msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-10-21 11:19:32+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: ru\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com\n"

msgid ""
"Whatever your New Year’s resolutions are—from starting a newsletter to "
"taking on the world with a bold new business—tap into the powerful platform "
"that’s here to help you make it happen sooner."
msgstr ""
"Какими бы ни были ваши планы на наступающий год, будь то создание новостной "
"рассылки или запуск нового бизнеса, воспользуйтесь мощной платформой, "
"которая поможет вам осуществить задуманное."

msgid "Start today"
msgstr "Начните сегодня"

msgid "Start That ‘Someday Project’ Now"
msgstr "Хватит откладывать работу над проектом мечты"

msgid "What are the content guidelines?"
msgstr "Каковы рекомендации по содержимому?"

msgid ""
"{{strong}}Custom Requests:{{/strong}} We focus on attractive and functional "
"designs, but we can't accommodate very specific layout requests or exact "
"matches to designs. For fully custom solutions or pixel-perfect recreations, "
"we can connect you with an expert WordPress agency partner, with projects "
"starting at $5,000."
msgstr ""
"{{strong}}Индивидуальные запросы:{{/strong}} мы делаем ставку на "
"привлекательный и функциональный дизайн, но мы не можем удовлетворить очень "
"специфические запросы, касающиеся макетов или точного соответствия дизайну. "
"Мы можем дать вам контакты опытного агентства, занимающегося разработкой "
"индивидуальных проектов на базе WordPress, стоимость услуг которого "
"начинается от 5000 долл. СЩА."

msgid ""
"{{strong}}Plugin Potential:{{/strong}} The initial setup doesn't include "
"every feature, but it's a great starting point. Add options like "
"appointments, courses, property listings, memberships, payments, animations, "
"and more after we finish your site. Our Happiness Engineers can make "
"recommendations based on your plan."
msgstr ""
"{{strong}}Возможности плагинов:{{/strong}} первоначальная настройка включает "
"не все функции, но она является отличной точкой для дальнейшей работы. "
"Добавьте на свой готовый сайт такие возможности, как запись на прием, курсы, "
"объявления, подписки, платежи, анимацию и многое другое. Сотрудники нашей "
"службы поддержки могут дать рекомендации на основе вашего плана."

msgid ""
"{{strong}}Perfect As-Is:{{/strong}} We aim to get it right the first time! "
"While revisions aren't included, you can always make updates later using the "
"WordPress editor."
msgstr ""
"{{strong}} Идеально как есть:{{/strong}} мы стремимся сделать всё правильно "
"с первого раза! Хотя правки не включены, но вы всегда сможете внести "
"изменения позже, используя редактор WordPress."

msgid ""
"{{strong}}Stay Connected:{{/strong}} After you submit your content, we'll "
"review it. If everything meets our guidelines, we'll notify you when your "
"site is ready for launch. If adjustments are needed, we'll reach out."
msgstr ""
"{{strong}}Оставайтесь на связи:{{/strong}} отправьте свой контент, и мы его "
"рассмотрим. Если всё будет соответствовать нашим рекомендациям, мы уведомим "
"вас, когда ваш сайт будет готов к запуску. Если потребуются изменения, мы "
"свяжемся с вами."

msgid ""
"{{strong}}Design Approach:{{/strong}} We follow established design "
"guidelines while customizing your site to reflect your brand. With your "
"logo, colors, and style preferences, we'll create a professional site that "
"captures your essence using our curated design elements."
msgstr ""
"{{strong}}Подход к дизайну:{{/strong}} в работе над вашим сайтом мы следуем "
"установленным рекомендациям по дизайну. Мы создадим профессиональный сайт с "
"вашими логотипом, цветами и прочими элементами. Он передаст послание вашего "
"бренда, используя наши элементы дизайна."

msgid ""
"{{strong}}Bite-sized Content:{{/strong}} Keep each page under %s characters. "
"Longer content will be trimmed using AI to ensure everything looks great."
msgstr ""
"{{strong}}Компактный формат:{{/strong}} объем каждой страницы не должен "
"превышать %s символов. Чтобы все выглядело отлично, более длинное содержимое "
"будет обрезано с помощью ИИ."

msgid ""
"{{strong}}Timely Submission:{{/strong}} Submit your content {{strong}}within "
"%(refundPeriodDays)d days{{/strong}} of purchase to keep things on track. If "
"we don't receive it in time, we'll use AI-generated text and stock images "
"based on your search terms to bring your site to life."
msgstr ""
"{{strong}}Не опаздывайте:{{/strong}} отправьте свои материалы {{strong}}в "
"течение %(refundPeriodDays)d дней{{/strong}} после покупки, чтобы всё шло по "
"плану. Если мы не получим ваш контент вовремя, мы используем для вашего "
"сайта сгенерированные искусственным интеллектом тексты и стоковые "
"изображения, основанные на ваших поисковых запросах."

msgid ""
"{{strong}}Fresh Content Only:{{/strong}} Please provide original content "
"rather than requesting migrations or content from existing pages, external "
"websites, or files."
msgstr ""
"{{strong}}Только свежий контент:{{/strong}} пожалуйста, предоставьте нам "
"оригинальный контент. Не запрашивайте перенос или контент с существующих "
"страниц, внешних сайтов или файлов."

msgid ""
"You are about to change your username, {{strong}}%(username)s{{/strong}}. "
"Once changed, you will not be able to revert it."
msgstr ""
"Вы собираетесь изменить своё имя пользователя, {{strong}}%(username)s{{/"
"strong}}. После этого вы не сможете изменить его обратно."

msgid "Username changed successfully!"
msgstr "Имя пользователя успешно изменено!"

msgid "Nice username!"
msgstr "Отличное имя пользователя!"

msgid "Change username"
msgstr "Изменить имя пользователя"

msgid "Confirm username change"
msgstr "Подтвердите изменение имени пользователя"

msgid ""
"Your account is now activated or fully connected to WordPress.com on your "
"site <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. You can now start generating revenue!"
msgstr ""
"Учётная запись активирована и полностью подключена к WordPress.com на вашем "
"сайте <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. Теперь можно начать зарабатывать!"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Visit payments dashboard</a> to connect Stripe to your site."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Перейдите в консоль платежей</a>, чтобы подключить Stripe к "
"своему сайту."

msgid "Your mailbox %(mailbox)s has been created."
msgstr "Ваш почтовый ящик %(mailbox)s был создан."

msgctxt "refundText is of the form \"[currency-symbol][amount]\" i.e. \"$20\""
msgid ""
"If you confirm this cancellation, you will receive a {{span}}refund of "
"%(refundText)s{{/span}}, and your subscription will be removed immediately."
msgstr ""
"Если вы подтвердите это отмену, то получите {{span}}возврат средств в "
"размере %(refundText)s{{/span}}, и ваша подписка будет немедленно отменена."

msgid "{{contactLink}}Ask a Happiness Engineer{{/contactLink}}."
msgstr "{{contactLink}}Обратитесь в службу поддержки{{/contactLink}}."

msgid "Have a question or seeking a refund?"
msgstr "Есть вопрос или хотите вернуть деньги?"

msgid "Need help with your purchase?"
msgstr "Нужна помощь с покупкой?"

msgid ""
"If you complete this cancellation, your subscription will be removed on "
"{{span}}%(expirationDate)s{{/span}}."
msgstr ""
"Если вы завершите это отмену, ваша подписка будет удалена "
"{{span}}%(expirationDate)s{{/span}}."

msgid ""
"These features will no longer be available on your site when your "
"%(productName)s plan expires:"
msgstr ""
"Эти функции перестанут быть доступными на вашем сайте, когда истечёт срок "
"действия вашего тарифного плана %(productName)s:"

msgid ""
"By canceling the %(productName)s plan, these features will no longer be "
"available on your site:"
msgstr ""
"Отменив тарифный план %(productName)s, вы больше не сможете использовать эти "
"функции на своем сайте:"

msgid ""
"Your plan includes the custom domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. What "
"would you like to do with the domain?"
msgstr ""
"Ваш тариф включает в себя пользовательский домен {{strong}}%(domain)s{{/"
"strong}}. Что бы вы хотели сделать с доменом?"

msgid ""
"This plan includes the custom domain mapping for %(mappedDomain)s. The "
"domain will not be removed along with the plan, to avoid any interruptions "
"for your visitors."
msgstr ""
"Владелец этого тарифного плана получает возможность привязки "
"пользовательского домена (%(mappedDomain)s). При прекращении срока "
"использования тарифного плана домен не удаляется, чтобы не создавать проблем "
"для посетителей вашего сайта. "

msgid "The %(themeName)s theme is activated successfully!"
msgstr "Тема %(themeName)s успешно активирована!"

msgid ""
"Sign up for a free WordPress.com account to start building your new website. "
"Get access to powerful tools and customizable designs to bring your ideas to "
"life."
msgstr ""
"Зарегистрируйте бесплатную учётную запись WordPress.com и начните работу над "
"своим новым сайтом. Получите доступ к мощным инструментам и настраиваемым "
"темам, чтобы воплотить свои идеи в жизнь."

msgid ""
"We sent an email to %(email)s. Please check your inbox to verify your email."
msgstr ""
"Мы отправили письмо на %(email)s. Пожалуйста, проверьте почтовый ящик, чтобы "
"подтвердить указанный адрес."

msgid ""
"Settings saved successfully!{{br/}}We sent an email to %(email)s. Please "
"check your inbox to verify your email."
msgstr ""
"Настройки успешно сохранены! {{br/}} Мы отправили письмо на %(email)s. "
"Пожалуйста, проверьте почтовый ящик, чтобы подтвердить указанный адрес."

msgid ""
"Your email has not been verified yet. {{cancelWrapper}}Cancel the pending "
"email change{{/cancelWrapper}}."
msgstr ""
"Ваш адрес эл. почты ещё не подтверждён. {{cancelWrapper}}Отменить "
"незавершённое подтверждение эл. почты{{/cancelWrapper}}."

msgid ""
"Add the {{link}}Latest Instagram Posts block{{/link}} to display your latest "
"photos."
msgstr ""
"Добавьте блок {{link}}«Последние сообщения Instagram»{{/link}}, чтобы "
"показать ваши новейшие фото."

msgid "Add the Latest Instagram Posts block"
msgstr "Добавьте блок «Последние сообщения Instagram»"

msgid "Connect to use the Latest Instagram Posts block."
msgstr "Подключитесь, чтобы использовать блок «Последние сообщения Instagram»."

msgid "toggle page selector"
msgstr "селектор переключателя страниц"

msgid ""
"More details can be found on <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"%s\">our "
"support page</a>."
msgstr ""
"Более подробную информацию вы можете найти на <a style=\"color: #3858E9;\" "
"href=\"%s\">странице поддержки</a>."

msgid ""
"To manage your purchases or view your billing history, visit <a style="
"\"color: #3858E9;\" href=\"%s\">Me &gt; Manage Purchases</a> in your "
"WordPress.&#8203;com account."
msgstr ""
"Для управления покупками и просмотра истории платежей выберите в учётной "
"записи WordPress.com <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"%s\">Я > Управление "
"покупками</a>."

msgid ""
"If you have any problems or questions, please do not hesitate to <a style="
"\"color: #3858E9;\" href=\"%s\">contact support</a>."
msgstr ""
"Если у вас возникли проблемы или вопросы, просим вас <a style=\"color: "
"#3858E9;\" href=\"%s\">обращаться в службу поддержки</a>."

msgid "Check your inbox and confirm your email to subscribe to %s."
msgstr ""
"Проверьте почту и подтвердите свой почтовый адрес, чтобы оформить подписку "
"на %s."

msgid "We sent a confirmation link to %s."
msgstr "Мы отправили ссылку на подтверждение по адресу %s."

msgid ""
"Log in to your WordPress.com account to manage your website, publish "
"content, and access all your tools securely and easily."
msgstr ""
"Войдите в свою учётную запись WordPress.com, чтобы управлять сайтом, "
"публиковать контент и получить удобный и защищённый доступ ко всем "
"инструментам."

msgid "Share a preview link with clients"
msgstr "Поделитесь с клиентами ссылкой для предпросмотра"

msgid "Performance statistics are only available for public sites."
msgstr "Данные о качестве работы доступны только для публичных сайтов."

msgid ""
"An error occurred while testing your site. Try running the test again or "
"contact support if the error persists."
msgstr ""
"Во время тестирования вашего сайта произошла ошибка. Попробуйте запустить "
"тест снова или обратитесь в службу поддержки, если ошибка не исчезла."

msgid "Launch your site to start measuring performance"
msgstr "Запустите свой сайт, чтобы оценить эффективность его работы"

msgid ""
"Let us build your store in %(days)d days for "
"{{PriceWrapper}}%(displayCost)s{{/PriceWrapper}}"
msgstr ""
"Мы можем создать для вас магазин в течение %(days)d дн. за "
"{{PriceWrapper}}%(displayCost)s{{/PriceWrapper}}"

msgid ""
"Link your accounts to gain more valuable insights in seconds. No coding "
"required."
msgstr ""
"Подключите свои учётные записи, чтобы получать более ценные данные за "
"считаные секунды. Навыки программирования не требуются."

msgid "Limited site activity log"
msgstr "Ограниченный журнал активности сайта"

msgid ""
"Create free listings and ads to showcase your products to shoppers across "
"Google."
msgstr ""
"Создавайте бесплатные объявления и рекламу, чтобы демонстрировать товары "
"покупателям повсюду при помощи Google."

msgid ""
"Create a near-endless range of automated workflows to help you grow your "
"store, including different combinations of triggers, rules, and actions."
msgstr ""
"Чтобы стимулировать развитие магазина, создавайте бесконечное множество "
"автоматизированных рабочих процессов, в том числе различные комбинации "
"триггеров, правил и действий."

msgid ""
"Assign your products to brands and make it easier for your customers to "
"browse your catalog by brand."
msgstr ""
"Назначьте бренды своим товарам и сделайте просмотр каталога по бренду более "
"удобным для ваших клиентов."

msgid "Tax solutions - Avalara & EU VAT"
msgstr "Налоговые решения — Avalara & EU VAT"

msgid "Automate your tax calculations."
msgstr "Автоматизируйте расчёт налогов."

msgid ""
"Accept online payments, track revenue, and handle all payment activity from "
"your store’s dashboard."
msgstr ""
"Принимайте онлайн-платежи, отслеживайте доходы и проводите все платёжные "
"операции на панели администратора вашего магазина."

msgid ""
"Be visible and let your customers connect with your brand on social media "
"channels."
msgstr ""
"Обращайте на себя внимание и давайте клиентам возможность связываться с "
"вашим брендом в социальных сетях."

msgid "3 bundled premium WooCommerce themes"
msgstr "Пакет из 3 премиум-тем WooCommerce"

msgid "Social media integrations"
msgstr "Интеграция социальных сетей"

msgid ""
"Offer smart upsells, cross-sells, and “frequently bought together” "
"recommendations and measure their impact with in-depth analytics."
msgstr ""
"Предлагайте умные рекомендации для дополнительных и перекрёстных продаж и "
"раздела «С этим товаром часто покупают», а также измеряйте их влияние с "
"помощью углублённой аналитики."

msgid ""
"Combine products in bundles. Offer discount packages and create product kits "
"and curated lists of products that are bought together often."
msgstr ""
"Объединяйте товары в наборы. Предлагайте пакеты со скидками и создавайте "
"наборы товаров и списки товаров, которые часто приобретаются вместе."

msgid "Offer multi-purpose gift cards that customers can redeem online."
msgstr ""
"Предлагайте многоцелевые подарочные карты, которые клиенты могут "
"использовать онлайн."

msgid ""
"Offer extra products and services, such as gift wrapping, a special message, "
"extended warranty, insurance, customizations, and more."
msgstr ""
"Предлагайте продукты и услуги в дополнение к товарам: подарочную упаковку, "
"возможность добавить личное сообщение, расширенную гарантию, страховку, "
"индивидуальное оформление и т. д."

msgid "eCommerce tools and optimized WooCommerce hosting"
msgstr ""
"Инструменты электронной коммерции и оптимизированный хостинг WooCommerce"

msgid "Collect payments or donations securely through your site via PayPal."
msgstr ""
"Получайте безопасные платежи или пожертвования через сайт при помощи PayPal."

msgid "Seamless syncing between staging and production"
msgstr "Безупречная синхронизация предварительной и рабочей версий"

msgid "Unlimited VideoPress videos"
msgstr "Безлимитные видео VideoPress"

msgid "Bundled plugin auto-updates"
msgstr "Автоматическое пакетное обновление плагинов"

msgid "Unlimited site activity log"
msgstr "Неограниченный журнал активности сайта"

msgid "Ad-free browsing experience for your visitors"
msgstr ""
"Возможность для ваших посетителей просматривать веб-страницы без рекламы"

msgid "Customize fonts and colors sitewide"
msgstr "Настраивайте шрифты и цвета на всём сайте"

msgid "FedRAMP certification"
msgstr "Сертификация FedRAMP"

msgid ""
"Optimize your site for lightning-fast performance. {{link}}Learn more.{{/"
"link}}"
msgstr ""
"Оптимизируйте свой сайт для молниеносной работы. {{link}}Подробнее{{/link}}"

msgid ""
"You can customize the date format in your site’s {{link}}general settings{{/"
"link}}"
msgstr ""
"Изменить формат даты можно в {{link}}общих настройках{{/link}} вашего сайта."

msgid "{{Preview}}Preview:{{/Preview}} {{Empty}}Byline will be empty{{/Empty}}"
msgstr ""
"{{Preview}}Предварительный просмотр:{{/Preview}} {{Empty}}строка с именем "
"останется пустой{{/Empty}}."

msgid "By {{Author/}} on {{Date/}}"
msgstr "От {{Author/}}, {{Date/}}"

msgid "By {{Author/}}"
msgstr "От {{Author/}}"

msgid ""
"Unable to cancel your purchase. Please try again later or {{a}}contact "
"support{{/a}}."
msgstr ""
"Невозможно отменить покупку. Повторите попытку позже или {{a}}обратитесь в "
"службу поддержки{{/a}}."

msgid "Unlimited pages, posts, users, and visitors"
msgstr ""
"Без ограничений на количество страниц, записей, пользователей и посетителей"

msgid "SFTP/SSH, WP-CLI, Git commands, and GitHub Deployments"
msgstr "SFTP/SSH, WP-CLI, команды Git и GitHub Deployments"

msgid "All premium and store themes"
msgstr "Все премиум-темы и темы для магазинов"

msgid "Switch between all of our themes."
msgstr "Переключайтесь между всеми нашими темами."

msgid ""
"You can now set the color scheme on your individual site by visiting Users → "
"Profile from your site dashboard."
msgstr ""
"Теперь вы можете установить цветовую схему на отдельном сайте, зайдя в меню "
"Пользователи → Профиль из консоли сайта."

msgid "Your earnings are being deposited to the <b>`%1$s`</b> Stripe account."
msgstr "Ваши средства зачислены на счёт учётной записи <b>`%1$s`</b> Stripe."

msgid "<strong>Save %(percentSavings)d%%</strong> by paying annually"
msgstr ""
"<strong>Сэкономьте %(percentSavings)d%%</strong>, оплатив годовую подписку"

msgid "Monitor site performance"
msgstr "Мониторинг работы сайта"

msgid "Activate hosting features"
msgstr "Активация функций хостинга"

msgid "Upgrade to monitor site"
msgstr "Выбрать тариф для мониторинга сайта"

msgid "No visits so far this month"
msgstr "В этом месяце посещений не было"

msgid "%(visitCount)s this month"
msgstr "%(visitCount)s в этом месяце"

msgid "%(value)s %(measure)s used"
msgstr "%(value)s %(measure)s использовано"

msgid "The hosting features will appear here automatically when they're ready!"
msgstr ""
"Функции хостинга появятся здесь автоматически, как только они будут готовы!"

msgid ""
"Modify the layout, colors, typography, and content to fit your unique style "
"and needs. Plus, use any pattern from our <Link>pattern library</Link> to "
"enhance and tailor your site ensuring it truly stands out."
msgstr ""
"Измените разметку, цвета, типографику и содержимое, чтобы они "
"соответствовали вашему уникальному стилю и потребностям. Кроме того, "
"используйте любой паттерн из нашей <Link>библиотеки</Link>, чтобы улучшить, "
"украсить и сделать свой сайт действительно выделяющимся."

msgid ""
"{{p}}To ensure uninterrupted access to core Stats features, please upgrade "
"to a %(product)s Commercial license using the button below by "
"{{b}}%(date)s{{/b}}. {{/p}}{{p}}{{jetpackStatsProductLink}}Upgrade my "
"Stats{{/jetpackStatsProductLink}}{{commercialUpgradeLink}}"
"{{commercialUpgradeLinkText}}Learn more{{/commercialUpgradeLinkText}}"
"{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}Чтобы обеспечить стабильную работу основных функций Stats, приобретите "
"платную лицензию на %(product)s, нажав кнопку ниже, до {{b}}%(date)s{{/b}}. "
"{{/p}}{{p}}{{jetpackStatsProductLink}}Перейти на платную версию Stats{{/"
"jetpackStatsProductLink}}{{commercialUpgradeLink}}"
"{{commercialUpgradeLinkText}}Подробнее{{/commercialUpgradeLinkText}}"
"{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"

msgid ""
"{{p}}To ensure uninterrupted access to core Stats features, please upgrade "
"to a %(product)s Commercial license using the button below. {{/p}}{{p}}"
"{{jetpackStatsProductLink}}Upgrade my Stats{{/jetpackStatsProductLink}} "
"{{commercialUpgradeLink}}{{commercialUpgradeLinkText}}Learn more{{/"
"commercialUpgradeLinkText}}{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}Чтобы обеспечить стабильную работу основных функций Stats, приобретите "
"платную лицензию на %(product)s, нажав кнопку ниже. {{/p}}{{p}}"
"{{jetpackStatsProductLink}}Перейти на платную версию Stats{{/"
"jetpackStatsProductLink}} {{commercialUpgradeLink}}"
"{{commercialUpgradeLinkText}}Подробнее{{/commercialUpgradeLinkText}}"
"{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"

msgid "{{b}}Unmetered{{/b}} bandwidth"
msgstr "{{b}}Безлимитный{{/b}} трафик"

msgid ""
"X (Twitter) is {{a}}no longer supported{{/a}}. You can still use our quick "
"{{a2}}manual sharing{{/a2}} feature from the post editor to share to it!"
msgstr ""
"X (Twitter) {{a}} больше не поддерживается{{/a}}. Вы всё ещё можете "
"использовать нашу удобную функцию {{a2}}ручной публикации{{/a2}} из "
"редактора записей, чтобы поделиться контентом в этой соцсети!"

msgid ""
"The current primary address set for this site is: "
"{{strong}}%(selectedDomain)s{{/strong}}. You can change it by selecting a "
"different address from the list below. {{learnMoreLink}}Learn more{{/"
"learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Текущий основной адрес, установленный для этого сайта: "
"{{strong}}%(selectedDomain)s{{/strong}}. Вы можете изменить его, выбрав "
"другой адрес из списка ниже. {{learnMoreLink}}Подробнее{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"Before changing your primary site address you must {{domainSearchLink}}"
"register{{/domainSearchLink}} or {{mapDomainLink}}connect{{/mapDomainLink}} "
"a new custom domain. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Перед изменением основного адреса сайта необходимо {{domainSearchLink}} "
"зарегистрировать{{/domainSearchLink}} или {{mapDomainLink}} подключить{{/"
"mapDomainLink}} новый пользовательский домен. {{learnMoreLink}}Подробнее{{/"
"learnMoreLink}}."

msgid ""
"Your site plan doesn't allow to set a custom domain as a primary site "
"address. {{planUpgradeLink}}Upgrade your plan{{/planUpgradeLink}} and get a "
"free one-year domain registration or transfer with any annual paid plan. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Ваш тарифный план не позволяет установить пользовательский домен в качестве "
"основного адреса сайта. {{planUpgradeLink}}Перейдите на более продвинутый "
"тариф{{/planUpgradeLink}} и оформите годовую подписку, чтобы получить "
"бесплатную регистрацию домена сроком на один год или возможность перенести "
"домен. {{learnMoreLink}}Подробнее{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"Automatically generate custom images for posts using a template or a custom "
"text."
msgstr ""
"Автоматически создавайте собственные изображения для записей, используя "
"шаблонный или настраиваемый текст."

msgid "Upload custom images or videos with your posts."
msgstr ""
"Загружайте собственные изображения или видео вместе со своими записями."

msgid ""
"Automatically share to Facebook, Instagram, Threads, LinkedIn, Mastodon, "
"Tumblr, and Nextdoor."
msgstr ""
"Автоматически делитесь записями в Facebook, Instagram, Threads, LinkedIn, "
"Mastodon, Tumblr и Nextdoor."

msgid "Share an unlimited number of posts"
msgstr "Делитесь записями без ограничений"

msgid "Share an unlimited number of posts."
msgstr "Делитесь записями без ограничений."

msgctxt "Stats: Info box label when the Comments module is empty"
msgid ""
"Learn about the {{link}}comments{{/link}} your site receives by authors, "
"posts, and pages."
msgstr ""
"Узнайте о {{link}}комментариях{{/link}}, которые получает ваш сайт от "
"авторов, записей и страниц."

msgctxt ""
"Stats: Header popover with information when the Videos module has data."
msgid ""
"Most {{link}}popular videos{{/link}} uploaded to your site. Learn more about "
"their performance."
msgstr ""
"Самые {{link}}популярные видео{{/link}}, загруженные на ваш сайт. Узнайте "
"больше про их показатели."

msgctxt "Stats: Popover information when the UTM module has data"
msgid ""
"Track your campaign {{link}}UTM performance data{{/link}}. Generate URL "
"codes with our builder."
msgstr ""
"Отслеживайте эффективность вашей {{link}}UTM-кампании {{/link}}. Создавайте "
"URL-адреса с помощью нашего конструктора."

msgctxt "Stats: Info box label when the Tags & Categories module has data"
msgid ""
"Most visited {{link}}tags & categories{{/link}}. Learn about the most "
"engaging topics. "
msgstr ""
"Самые посещаемые {{link}}метки и рубрики{{/link}}. Узнайте о самых "
"интересных темах. "

msgctxt "Stats: Link in a popover for the Referrers when the module has data"
msgid ""
"Websites {{link}}referring visitors{{/link}} sorted by most clicked. Learn "
"about where your audience comes from."
msgstr ""
"{{link}}Привлекающие посетителей сайты{{/link}}, отсортированные по "
"кликабельности. Узнайте, откуда приходит ваша аудитория."

msgctxt "Stats: Header popower information when the Emails module has data."
msgid "{{link}}Latest emails sent{{/link}} and their performance."
msgstr "{{link}}Последние отправленные письма{{/link}} и их эффективность."

msgctxt "Stats: Info popover content when the file downloads module has data."
msgid "Most {{link}}downloaded files{{/link}} from your site."
msgstr "{{link}}Скачиваемые чаще всего файлы{{/link}} с вашего сайта."

msgctxt "Stats: Info popover content when the Devices module has data."
msgid ""
"The {{link}}devices and browsers{{/link}} your visitors use to access your "
"website."
msgstr ""
" {{link}}Устройства и браузеры{{/link}}, с помощью которых посетители "
"заходят на ваш сайт."

msgctxt ""
"Stats: Link in a popover for Countries module when the module has data"
msgid "Stats on visitors and their {{link}}viewing location{{/link}}."
msgstr "Статистика по посетителям и {{link}}их местоположению{{/link}}."

msgctxt "Stats: Link in a popover for the Clicks module when it has data"
msgid "Most {{link}}clicked external links{{/link}} to track engaging content."
msgstr ""
"Самые {{link}}популярные внешние ссылки{{/link}} — для отслеживания "
"привлекательного контента."

msgctxt ""
"Stats: Link in a popover for the Posts & Pages when the module has data"
msgid ""
"{{link}}Posts and pages{{/link}} sorted by most visited. Learn about what "
"content resonates the most."
msgstr ""
"Самые посещаемые {{link}}страницы и записи{{/link}}. Узнайте о вашем самом "
"интересном контенте."

msgctxt ""
"Stats: Link in a popover for the Posts & Pages when the module has data"
msgid ""
"Learn about your most {{link}}popular authors{{/link}} to better understand "
"how they contribute to grow your site."
msgstr ""
"Узнайте о своих самых {{link}}популярных авторах{{/link}}, чтобы лучше "
"понять, как они способствуют развитию вашего сайта."

msgctxt "Stats: Info box label when the Tags & Categories module is empty"
msgid ""
"Learn about your most visited {{link}}tags & categories{{/link}} to track "
"engaging topics. "
msgstr ""
"Узнайте о наиболее посещаемых {{link}}тегах и категориях{{/link}}, чтобы "
"отслеживать интересные темы. "

msgid "Building sites for customers? Here's how to earn more."
msgstr "Создаёте сайты для клиентов? Вот как можно заработать больше."

msgid "Efficient multi-site management"
msgstr "Эффективное управление несколькими сайтами"

msgid "Advanced access controls"
msgstr "Дополнительные средства управления доступом"

msgid "Single sign-on (SSO)"
msgstr "Единый вход (SSO)"

msgid "Plugin and theme vulnerability scanning"
msgstr "Сканирование плагинов и тем на наличие уязвимостей"

msgid "Automated plugin upgrade"
msgstr "Автоматическое обновление плагинов"

msgid "Integrated enterprise search"
msgstr "Интегрированный поиск по предприятиям"

msgid "Integrated APM"
msgstr "Интегрированный APM"

msgid "API mesh and node hosting"
msgstr "API-сетка и хостинг узлов"

msgid "Containerized environment"
msgstr "Контейнерная среда"

msgid "Global infrastructure"
msgstr "Глобальная инфраструктура"

msgid "Dynamic autoscaling"
msgstr "Динамическое автомасштабирование"

msgid "Integrated CDN"
msgstr "Интегрированная CDN"

msgid "Integrated code repository"
msgstr "Интегрированный репозиторий кода"

msgid "Staging environments"
msgstr "Среда предварительной разработки"

msgid "Management dashboard"
msgstr "Консоль управления"

msgid "Command line interface (CLI)"
msgstr "Интерфейс командной строки (CLI)"

msgctxt "Stats: Info box label when the UTM module is empty"
msgid ""
"Your {{link}}campaign UTM performance data{{/link}} will display here once "
"readers click on your URLs with UTM codes. Get started!"
msgstr ""
"Данные о производительности вашей {{link}}кампании UTM{{/link}} начнут "
"отображаться здесь, как только читатели нажмут на URL-адреса с UTM-кодами. "
"Запускайте кампанию!"

msgctxt "Stats: Info box label when the Referrers module is empty"
msgid ""
"We'll show you which websites are {{link}}referring visitors{{/link}} to "
"your site so you can discover where your audience comes from. Start sharing!"
msgstr ""
"Мы покажем вам, какие сайты {{link}}направляют посетителей{{/link}} на ваш "
"сайт. Так вы сможете узнать, откуда приходит ваша аудитория. Начните "
"делиться своими ссылками!"

msgctxt "Stats: Info box label when the Devices module is empty"
msgid ""
"The {{link}}devices and browsers{{/link}} your visitors use to access your "
"site will display here."
msgstr ""
"Здесь будут отображаться {{link}}устройства и браузеры{{/link}}, с помощью "
"которых посетители заходят на ваш сайт."

msgctxt "Stats: Info box label when the Videos module is empty"
msgid ""
"Your {{link}}most popular videos{{/link}} will display here to better "
"understand how they performed. Start uploading!"
msgstr ""
"Ваши {{link}}самые популярные видео{{/link}} будут отображаться здесь, чтобы "
"вы могли лучше оценить их эффективность. Осталось лишь начать их выкладывать!"

msgctxt "Stats: Info box label when the Search module is empty"
msgid ""
"Learn about {{link}}popular terms{{/link}} visitors use to find your site "
"content on search engines."
msgstr ""
"Узнайте о {{link}}популярных запросах{{/link}}, которые посетители "
"используют для поиска содержимого вашего сайта в поисковых системах."

msgctxt "Stats: Info box label when the file downloads module is empty"
msgid "Your most {{link}}downloaded files{{/link}} will display here."
msgstr ""
"Здесь будут показаны ваши {{link}}файлы, которые загружают чаще всего{{/"
"link}}."

msgid "Track the most viewed {{link}}tags & categories{{/link}}."
msgstr "Отслеживайте самые просматриваемые {{link}}метки и рубрики{{/link}}."

msgid "All-time {{link}}website insights{{/link}}."
msgstr "{{link}}Обзор веб-сайта{{/link}} за всё время."

msgctxt "Stats: Info box label when the Emails module is empty"
msgid ""
"Your {{link}}latest emails sent{{/link}} will display here to better "
"understand how they performed. Start sending!"
msgstr ""
"Ваши {{link}}последние отправленные письма{{/link}} будут отображаться "
"здесь, чтобы вы могли лучше оценить их эффективность. Осталось лишь начать "
"их отправлять!"

msgctxt "Stats: Info box label when the Authors module is empty"
msgid ""
"Learn about your most {{link}}popular authors{{/link}} to better understand "
"how they contribute to grow your site."
msgstr ""
"Узнайте о своих самых {{link}}популярных авторах{{/link}}, чтобы лучше "
"понять, как они способствуют развитию вашего сайта."

msgctxt "Stats: Info box label when the Clicks module is empty"
msgid ""
"Your most {{link}}clicked external links{{/link}} will display here to track "
"engaging content."
msgstr ""
"Ваши наиболее {{link}}часто посещаемые внешние ссылки{{/link}} будут "
"показаны здесь, чтобы можно было следить за самым интересным контентом."

msgctxt "Stats: Info box label when the Countries module is empty"
msgid ""
"Stats on visitors and their {{link}}viewing location{{/link}} will appear "
"here to learn from where you are getting visits."
msgstr ""
"Здесь будет отображаться статистика по посетителям и их {{link}}"
"местоположению просмотра{{/link}}. С её помощью вы узнаете, откуда посещает "
"сайт ваша аудитория."

msgctxt "Stats: Info box label when the Posts & Pages module is empty"
msgid ""
"Your top {{link}}posts and pages{{/link}} will display here to learn what "
"content resonates the most. Start creating and sharing!"
msgstr ""
"Здесь будут отображаться ваши лучшие {{link}}записи и страницы{{/link}}, и "
"вы сможете узнать, какой контент больше всего нравится читателям. Творите и "
"публикуйте!"

msgid ""
"%(boostPercentage)d%% more WordPress.com sites have good Core Web Vitals "
"when compared to any other WordPress host [Source: Google data]."
msgstr ""
"%(boostPercentage)d%% больше сайтов WordPress.com демонстрируют высокие "
"показатели Core Web Vitals в сравнении с другими хостинг-платформами "
"WordPress host [источник: Google data]."

msgctxt "Expired domain notice"
msgid ""
"The domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} expired %(timeSince)s. It's "
"no longer available to manage or renew. We may be able to restore it after "
"{{strong}}%(aftermarketAuctionEnd)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Срок действия домена {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} истёк "
"%(timeSince)s. Он больше недоступен для управления или продления. Возможно, "
"мы сможем восстановить его после {{strong}}%(aftermarketAuctionEnd)s{{/"
"strong}}."

msgid "This site is managed through {{a}}Automattic for Agencies{{/a}}."
msgstr "Этот сайт управляется через {{a}}Automattic for Agencies{{/a}}."

msgid ""
"Just a little reminder that by continuing with any of the options below, you "
"agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}} and {{privacyLink}}"
"Privacy Policy{{/privacyLink}}."
msgstr ""
"Напоминаем, что, продолжая пользоваться любым из приведённых ниже вариантов, "
"вы принимаете наши {{tosLink}}Условия предоставления услуг{{/tosLink}} и "
"{{privacyLink}}Политику конфиденциальности{{/privacyLink}}."

msgid ""
"We’d love to talk with you! All paid plans include access to support from "
"our team of WordPress experts (we call them Happiness Engineers).{{br /}}"
"{{br /}}And if you have pre-purchase questions, we can talk at the checkout "
"page. Select the plan that looks like the best fit for you and click the "
"“Questions? Ask a Happiness Engineer” link on the next page."
msgstr ""
"Мы будем рады пообщаться с вами! Все платные тарифные планы включают в себя "
"доступ к поддержке от нашей команды экспертов по WordPress.{{br /}}{{br /}} "
"А если у вас есть вопросы перед покупкой, мы можем всё обсудить на странице "
"оформления заказа. Выберите план, который кажется вам наиболее подходящим, и "
"нажмите на ссылку «Появились вопросы? Спросите инженера службы поддержки» на "
"следующей странице."

msgid ""
"No it won’t! You’re welcome to create your new site with us before pointing "
"the domain here. That way your current site can stay “live” until your new "
"one is ready.{{br /}}{{br /}}We recommend getting a plan now because they "
"have other features you might find useful, including expert support from our "
"team. Just avoid using the domain options until you’re ready, and then you "
"can connect or transfer the domain.{{br /}}{{br /}}Our Happiness Engineers "
"can also do the migration for you. {{ExternalLink}}Request a Happiness "
"Engineer{{/ExternalLink}} to migrate your site for free!"
msgstr ""
"Нет! Вы можете создать свой новый сайт у нас, прежде чем направить домен "
"сюда. Таким образом, ваш текущий сайт сможет оставаться в Сети, пока не "
"будет готов новый.{{br /}}{{br /}} Мы рекомендуем приобрести тарифный план "
"прямо сейчас, поскольку в нём есть и другие функции, которые могут вам "
"пригодиться, включая экспертную поддержку от нашей команды. Просто не "
"используйте опции домена, пока не будете готовы, и тогда вы сможете "
"подключить или перенести домен.{{br /}}{{br /}} Наши инженеры службы "
"поддержки также могут выполнить перенос за вас. {{ExternalLink}}Обратитесь в "
"службу поддержки{{/ExternalLink}}, чтобы вам бесплатно перенесли сайт!"

msgid ""
"{{br /}}{{br /}}Want a Happiness Engineer to do a free migration of your "
"WordPress site to WordPress.com? {{ExternalLink}}Request a Happiness "
"Engineer{{/ExternalLink}} to handle your migration for free!"
msgstr ""
"{{br /}}{{br /}}Хотите, чтобы инженер службы поддержки бесплатно перенес ваш "
"сайт WordPress на WordPress.com? {{ExternalLink}}Обратитесь в службу "
"поддержки{{/ExternalLink}}, чтобы вам бесплатно перенесли сайт!"

msgid ""
"Need some help? Let us help you find the perfect plan for your site. {{a}}"
"Contact our support now{{/a}}."
msgstr ""
"Нужна помочь? Создайте идеальный план своего сайта вместе с нами. {{a}}"
"Обратитесь в службу поддержки прямо сейчас{{/a}}."

msgid ""
"{{strong}}Need premium themes, fast support, and advanced design tools?{{/"
"strong}}{{break}}{{/break}}Go with our %(planTitle)s plan, starting at just "
"%(planPrice)s/month. All annual plans come with a 14-day money-back "
"guarantee."
msgstr ""
"{{strong}}Нужны премиум-темы, быстрая поддержка и продвинутые инструменты "
"дизайна? {{/strong}}{{break}}{{/break}} Выберите наш тариф %(planTitle)s, "
"стоимость подписки на который начинается всего с %(planPrice)s/месяц. На все "
"годовые планы предоставляется 14-дневная гарантия возврата денег."

msgid "Example: %(value)s <%(email)s>"
msgstr "Пример: %(value)s <%(email)s>"

msgctxt "Stats: Descriptive text in the commercial purchase flow"
msgid ""
"To continue using Stats and access its newest premium features you need to "
"get a commercial license. {{link}}Learn more about this update{{/link}}."
msgstr ""
"Чтобы продолжать использовать Stats и получить доступ к новейшим премиум-"
"функциям, вам необходимо приобрести коммерческую лицензию. {{link}}"
"Подробнее{{/link}}."

msgid "{{strong}}Commercial use{{/strong}}"
msgstr "{{strong}} Коммерческое использование{{/strong}}"

msgid "Learn more {{icon/}}"
msgstr "Подробнее {{icon/}}"

msgid ""
"Your plan currently has a legacy feature that provides 200GB of space. You "
"are currently using {{b}}%(usedGigabytes)s{{/b}} of space. Switching to a "
"different plan or billing interval will lower the amount of available "
"storage to 50GB. Please keep in mind that the change will be irreversible."
msgstr ""
"В настоящее время в вашем тарифном плане доступна устаревшая функция, "
"которая предоставляет 200 ГБ пространства. На данный момент вы используете "
"{{b}}%(usedGigabytes)s{{/b}} пространства. Переключение на другой тарифный "
"план или интервал выставления счетов снизит доступное хранилище до 50 ГБ. "
"Пожалуйста, имейте в виду, что изменение будет необратимым."

msgid ""
"Call <strong>%1$s</strong> and enter the posting code <strong>%2$d</strong>."
msgstr ""
"Позвоните <strong>%1$s</strong> и введите код размещения <strong>%2$d</"
"strong>."

msgid "View and download various server logs. {{link}}Learn more{{/link}}"
msgstr ""
"Просматривайте и загружайте журналы сервера. {{link}}Подробнее.{{/link}}"

msgid "Monitor your site’s performance. {{link}}Learn more{{/link}}"
msgstr ""
"Следите за производительностью своего сайта. {{link}}Подробнее.{{/link}}"

msgid ""
"Automate updates from GitHub to streamline workflows. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Автоматизируйте обновления с GitHub, чтобы оптимизировать рабочие процессы. "
"{{learnMoreLink}}Подробнее{{/learnMoreLink}}."

msgid "{{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}"
msgstr "{{supportLink}}Подробнее{{/supportLink}}"

msgid ""
"{{Checkmark}}{{/Checkmark}}Website Building{{Checkmark}}{{/Checkmark}}"
"Hosting{{Checkmark}}{{/Checkmark}}eCommerce"
msgstr ""
"{{Checkmark}}{{/Checkmark}}Создание веб-сайтов{{Checkmark}}{{/Checkmark}}"
"Хостинг{{Checkmark}}{{/Checkmark}}Электронная коммерция"

msgid ""
"You can either {{a}}buy additional storage{{/a}} or {{b}}delete media "
"files{{/b}} until you have less than 95% space usage."
msgstr ""
"Вы можете либо {{a}}купить дополнительное место в хранилище{{/a}}, либо {{b}}"
"удалить медиафайлы{{/b}}, пока объем используемого пространства не составит "
"менее 95%."

msgid ""
"{{SupportLink}}Contact support{{/SupportLink}} if you have any questions."
msgstr ""
"{{SupportLink}}Обратитесь в службу поддержки{{/SupportLink}}, если у вас "
"возникли вопросы."

msgid "View your website {{externalIcon/}}"
msgstr "Просмотреть ваш сайт {{externalIcon/}}"

msgid "Selected restore point: {{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}"
msgstr ""
"Выбранная точка восстановления: {{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}"

msgid "Or <button>pick your current platform from a list</button>"
msgstr "Или <button>выберите вашу текущую платформу из списка</button>"

msgid ""
"If auto-renew is enabled, we will attempt to automatically renew your domain "
"using the payment method on file. Please make sure your payment method is up-"
"to-date by following <a href=\"%1$s\">these instructions</a>. If your "
"payment method is up-to-date, no further action is required."
msgstr ""
"Если активировано автоматическое продление, мы попытаемся автоматически "
"продлить ваш домен, воспользовавшись указанным способом оплаты. Подтвердите, "
"что ваш способ оплаты ещё актуален, следуя <a href=\"%1$s\">этим "
"инструкциям</a>. Если ваш способ оплаты актуален, вам не нужно больше ничего "
"предпринимать."

msgid ""
"Deletion is {{strong}}irreversible and will permanently remove all site "
"content{{/strong}} — posts, pages, media, users, authors, domains, purchased "
"upgrades, and premium themes."
msgstr ""
"Удаление является {{strong}}необратимым и навсегда удаляет всё содержимое "
"сайта{{/strong}} — записи, страницы, медиа, пользователей, авторов, домены, "
"приобретенные обновления и премиум-темы."

msgid ""
"Permanently delete your site and all of its content. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Удалить навсегда ваш сайт и всё его содержимое. {{learnMoreLink}}Подробнее{{/"
"learnMoreLink}}."

msgid ""
"Once deleted, your domain {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} will also "
"become unavailable."
msgstr ""
"После удаления ваш домен {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} также станет "
"недоступным."

msgid ""
"Type {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} below to confirm you want to delete "
"the site:"
msgstr ""
"Введите {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} ниже, чтобы подтвердить, что вы "
"хотите удалить сайт:"

msgid ""
"You can start with our basic workflow file and extend it. Looking for "
"inspiration? Check out our <a>workflow recipes</a>."
msgstr ""
"Вы можете начать с нашего базового файла рабочего процесса и расширить его. "
"Ищете вдохновение? Ознакомьтесь с нашими <a>рецептами рабочих процессов</a>."

msgid "The site has been restored."
msgstr "Сайт был восстановлен."

msgid "We were unable to restore the site."
msgstr "Мы не смогли восстановить сайт."

msgid "Set {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} as primary"
msgstr "Использовать {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} как основной"

msgid ""
"%(serviceName)s is powered by WordPress.com. If you don’t already have a "
"WordPress.com account, checking out below will create one for you with this "
"email address. Accounts are subject to the {{tosLink}}Terms of Service{{/"
"tosLink}} and {{ppLink}}Privacy Policy{{/ppLink}}."
msgstr ""
"%(serviceName)s работает на базе WordPress.com. Если у вас ещё нет учётной "
"записи WordPress.com, то отметьте поле ниже, чтобы создать её с этим адресом "
"электронной почты. На учётные записи распространяются {{tosLink}}Условия "
"предоставления услуг{{/tosLink}} и {{ppLink}}Политика конфиденциальности{{/"
"ppLink}}."

msgid "The workflow file is invalid. {{a}}Take action{{/a}}"
msgstr "Файл рабочего процесса недействителен. {{a}}Примите меры{{/a}}"

msgid "Pick an existing repository or <docsLink>create a new one</docsLink>."
msgstr ""
"Выберите существующий репозиторий или <docsLink>создайте новый</docsLink>."

msgid ""
"%(commission)d%% transaction fee for payments {{br}}{{/br}}(+ standard "
"processing fee)"
msgstr ""
"%(commission)d%% Комиссионный сбор  за платежи {{br}}{{/br}}(плюс "
"стандартный сервисный сбор) "

msgid ""
"%(commission)d%% transaction fee for standard payments {{br}}{{/br}}(+ "
"standard processing fee)"
msgstr ""
"Комиссионный сбор %(commission)d%% за стандартные платежи {{br}}{{/br}} "
"(плюс стандартный сервисный сбор)"

msgid ""
"%(commission)d%% transaction fee for all payment features {{br}}{{/br}}(+ "
"standard processing fee)"
msgstr ""
"Комиссионный сбор %(commission)d%% за все платёжные инструменты {{br}}{{/"
"br}} (плюс стандартный сервисный сбор)"

msgid ""
"%(commission)d%% transaction fee for standard WooCommerce payments {{br}}{{/"
"br}}(+ standard processing fee)"
msgstr ""
"%(commission)d%% Комиссионный сбор за стандартные платежи WooCommerce {{br}}"
"{{/br}}(плюс стандартный сервисный сбор)"

msgid "%d%% transaction fee for payments (+&nbsp;standard processing&nbsp;fee)"
msgstr "Комиссионный сбор %d%% за платежи (плюс стандартный сервисный сбор)"

msgid ""
"Coupon code \"%(code)s\" has been applied for the next renewal for a "
"%(discount)d%% discount."
msgstr ""
"Код купона %(code)s был применён к следующему обновлению, вы получите скидку "
"в размере %(discount)d%%."

msgid ""
"Make sure there is a successful run for ‘<workflowLink>%(workflowName)s</"
"workflowLink>’, then trigger a deployment from the ellipsis menu."
msgstr ""
"Убедитесь в успешном выполнении рабочего процесса <workflowLink>"
"%(workflowName)s</workflowLink>, затем запустите развёртывание из меню-"
"многоточия."

msgid ""
"This option will prevent this site’s content from being shared with our "
"licensed network of content and research partners, including those that "
"train AI models. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"Эта опция предотвратит передачу содержимого данного сайта нашей "
"лицензированной сети партнеров по контенту и исследованиям, включая тех, кто "
"обучает модели искусственного интеллекта. {{a}}Подробнее{{/a}}."

msgid ""
"Choose a plan today and unlock a powerful bundle of features. <span class="
"\"%2$2s\">Or <a href=\"%1$1s\">start with our free plan</a>.</span>"
msgstr ""
"Выберите тарифный план и разблокируйте мощный пакет функций. <span class="
"\"%2$2s\">Или <a href=\"%1$1s\">начните работу с бесплатным тарифным планом</"
"a>.</span>"

msgid "Your workflow <filename /> is good to go!"
msgstr "Ваш рабочий процесс <filename /> готов к работе!"

msgid "You have selected the site {{strong}}%(siteTitle)s{{/strong}}."
msgstr "Вы выбрали сайт {{strong}}%(siteTitle)s{{/strong}}."

msgid "You are about to disconnect your repository <a>%(repositoryName)s</a>"
msgstr "Вы собираетесь отключить ваш репозиторий <a>%(repositoryName)s</a>"

msgid "Please edit <filename /> and fix the problems we found."
msgstr ""
"Пожалуйста, отредактируйте <filename /> и исправьте найденные нами проблемы."

msgid ""
"Transfer this site to a new or existing site member with just a few clicks. "
"{{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr ""
"Передайте этот сайт новому владельцу или пользователю всего за несколько "
"действий. {{a}} Подробнее.{{/a}}"

msgid ""
"Ready to transfer {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}} and its associated "
"purchases? Simply enter the new owner's email below, or choose an existing "
"user to start the transfer process."
msgstr ""
"Вы готовы передать {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}} и связанные с ним "
"покупки? Просто введите ниже адрес электронной почты нового владельца или "
"выберите нужного пользователя, чтобы начать процесс передачи."

msgid ""
"You have {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} in {{a}}upgrade credits{{/a}} "
"available from your current plan. This credit will be applied to the pricing "
"below at checkout if you upgrade today!"
msgstr ""
"В рамках текущего тарифного плана вам доступно {{b}}%(amountInCurrency)s{{/"
"b}} на {{a}}платные услуги{{/a}}. Если вы обновите тариф сегодня, мы "
"уменьшим цену ниже на сумму этого кредита!"

msgid ""
"We found a WordPress.com account with the email \"%(email)s\". {{a}}Log in "
"to connect it{{/a}}, or use a different email to sign up."
msgstr ""
"Мы нашли учётную запись WordPress.com с электронной почтой \"%(email)s\". "
"{{a}}Войдите, чтобы подключить её{{/a}}, или используйте другой адрес "
"электронной почты для регистрации."

msgid ""
"There was a problem while updating your subscription, please {{a}}{{strong}}"
"contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr ""
"С обновлением вашей подписки возникла проблема. Пожалуйста, {{a}}{{strong}}"
"обратитесь в службу поддержки{{/strong}}{{/a}}."

msgid ""
"{{FormLink}}Submit content{{/FormLink}} for your website build or "
"{{BBESupportLink}}contact us{{/BBESupportLink}} with any questions about "
"your project."
msgstr ""
"{{FormLink}}Предоставьте содержимое{{/FormLink}} для вашего сайта или "
"{{BBESupportLink}}свяжитесь с нами{{/BBESupportLink}} по любым вопросам, "
"касающимся вашего проекта."

msgid ""
"{{BBESupportLink}}Contact us{{/BBESupportLink}} with any questions or "
"inquiries about your project."
msgstr ""
"{{BBESupportLink}}Свяжитесь с нами{{/BBESupportLink}} по любым вопросам, "
"касающимся вашего проекта."

msgid ""
"Renews at %(amount)s {{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}} on "
"{{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr ""
"Продлевается в {{span}}%(date)s{{/span}} на %(amount)s "
"{{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}}."

msgid ""
"Renews every three years at %(amount)s "
"{{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}} on {{span}}%(date)s{{/"
"span}}"
msgstr ""
"Продлевается каждые три года в {{span}}%(date)s{{/span}} на %(amount)s "
"{{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}}."

msgid ""
"Renews every two years at %(amount)s "
"{{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}} on {{span}}%(date)s{{/"
"span}}"
msgstr ""
"Продлевается каждые два года в {{span}}%(date)s{{/span}} на %(amount)s "
"{{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}}."

msgid ""
"Renews yearly at %(amount)s {{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/"
"abbr}} on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr ""
"Продлевается ежегодно в {{span}}%(date)s{{/span}} на %(amount)s "
"{{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}}."

msgid ""
"Renews monthly at %(amount)s {{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/"
"abbr}} on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr ""
"Продлевается ежемесячно в {{span}}%(date)s{{/span}} на %(amount)s "
"{{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}}."

msgid ""
"Free trial ends on {{span}}%(date)s{{/span}}, renews automatically at "
"%(amount)s {{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}}"
msgstr ""
"Бесплатный пробный период  кончается {{span}}%(date)s{{/span}}, продлевается "
"автоматически на %(amount)s {{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/"
"abbr}}."

msgid ""
"The cards stored here are used for purchases made via Jetpack.com. If you "
"intend to update your card to make purchases in Jetpack Manage, then do so "
"{{a}}here{{/a}}."
msgstr ""
"Сохранённые здесь карты используются для покупок, совершаемых через Jetpack."
"com. Если вы собираетесь обновить свою карту для совершения покупок в "
"Jetpack Manage, сделайте это {{a}}здесь{{/a}}."

msgid ""
"There are some issues with your domain's email DNS settings. "
"{{diagnosticLink}}Click here{{/diagnosticLink}} to see the full diagnostic "
"for your domain. {{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}."
msgstr ""
"В настройках DNS электронной почты вашего домена есть некоторые проблемы. "
"{{diagnosticLink}} Нажмите здесь{{/diagnosticLink}}, чтобы увидеть "
"результаты полной диагностики вашего домена. {{supportLink}}Подробнее{{/"
"supportLink}}."

msgid ""
"If you use this domain name to send email from your WordPress.com website, "
"the following email records are required. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"Если вы используете этот домен для отправки писем с вашего сайта WordPress."
"com, вам требуются следующие записи эл. почты. {{a}}Подробнее{{/a}}."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name transfers are non-"
"refundable{{/refundsSupportPage}} unless the process is canceled before the "
"transfer is completed."
msgstr ""
"Вы понимаете, что {{refundsSupportPage}}оплата за передачу доменного имени "
"не подлежит возврату{{/refundsSupportPage}}, если только процесс не будет "
"отменён до завершения передачи."

msgctxt "Stats: Info box label when the Countries module is empty"
msgid ""
"Stats on visitors and {{link}}their viewing location{{/link}} will appear "
"here."
msgstr ""
"Статистика по посетителям и {{link}}их локации{{/link}} будет показана здесь."

msgctxt "Stats: Info box label when the Posts & Pages module is empty"
msgid ""
"Your most popular {{link}}posts and pages{{/link}} will display here once "
"readers visit your site."
msgstr ""
"Ваши самые популярные {{link}}записи и страницы{{/link}} будут показаны "
"здесь, когда вы начнёте привлекать трафик."

msgid ""
"{{strong}}Need premium themes, live chat support, and advanced design tools?"
"{{/strong}}{{break}}{{/break}}Go with our %(planTitle)s plan, starting at "
"just %(planPrice)s/month. All annual plans come with a 14-day money-back "
"guarantee."
msgstr ""
"{{strong}}Нужны премиум-темы, поддержка в чате и продвинутые инструменты "
"дизайна? {{/strong}}{{break}}{{/break}} Выберите наш тариф %(planTitle)s, "
"стоимость подписки на который начинается всего с %(planPrice)s/месяц. На все "
"годовые планы предоставляется 14-дневная гарантия возврата денег."

msgid ""
"No free custom domain: Your site will be shown to visitors as {{subdomain}}"
"{{/subdomain}}"
msgstr ""
"Нет бесплатного пользовательского домена: ваш сайт будет доступен по адресу "
"{{subdomain}}{{/subdomain}}."

msgid "This theme comes bundled with the {{link}}WooCommerce{{/link}} plugin."
msgstr "Эта тема доступна с плагином {{link}}WooCommerce{{/link}}."

msgid ""
"Cancelling this payment means that the user {{strong}}%(subscriber_email)s{{/"
"strong}} will no longer have access to any service granted by the "
"{{strong}}%(plan_name)s{{/strong}} plan."
msgstr ""
"Отмена этого платежа означает, что пользователь "
"{{strong}}%(subscriber_email)s{{/strong}} больше не будет иметь доступа к "
"услугам, предоставляемым с тарифом {{strong}}%(plan_name)s{{/strong}}."

msgid ""
"Removing this payment means that the user {{strong}}%(subscriber_email)s{{/"
"strong}} will no longer have access to any service granted by the "
"{{strong}}%(plan_name)s{{/strong}} plan."
msgstr ""
"Удаление этого платежа означает, что пользователь "
"{{strong}}%(subscriber_email)s{{/strong}} больше не будет иметь доступа к "
"услугам, предоставляемым с тарифом {{strong}}%(plan_name)s{{/strong}}."

msgid ""
"<strong>%s</strong> has been successfully reset and its content removed. "
"Head to <a>My Home</a> to start building your new site."
msgstr ""
"Сайт <strong>%s</strong> был успешно сброшен, а его содержимое удалено. "
"Откройте <a>главную страницу</a>, чтобы начать работу над своим новым сайтом."

msgid ""
"We support: WordPress export files in XML & ZIP and Playground ZIP files. "
"{{supportLinkAlt/}}"
msgstr ""
"Поддерживаются файлы экспорта WordPress в форматах XML и ZIP, а также ZIP-"
"файлов Playground. {{supportLinkAlt/}}"

msgid "Includes %s features:"
msgstr "Включает функции (%s):"

msgid ""
"{{strong}}Quick Start Sessions will be closed from %(closesAt)s – "
"%(reopensAt)s for the New Year’s holiday.{{/strong}}{{br/}}If you need to "
"get in touch with us, please submit a {{link}}support request from this "
"page{{/link}} and we will get to it as fast as we can. Quick Start Sessions "
"will re-open at %(reopensAt)s. Thank you for your understanding!"
msgstr ""
"{{strong}}Ознакомительные занятия не будут проводиться с %(closesAt)s по "
"%(reopensAt)s из-за новогодних каникул.{{/strong}}{{br/}}Если вам необходимо "
"связаться с нами, отправьте {{link}}запрос в службу поддержки с этой "
"страницы{{/link}}. Мы займёмся им максимально оперативно. Ознакомительные "
"занятия возобновятся %(reopensAt)s. Благодарим за понимание!"

msgid "By {{span}}%(author)s{{/span}}"
msgstr "От {{span}}%(author)s{{/span}}"

msgid ""
"By upgrading to the %(premiumPlanName)s plan, you'll be able to monetize "
"your site through the <a href='%(url)s'>WordAds program</>."
msgstr ""
"Переход на тарифный план %(premiumPlanName)s позволяет участвовать в "
"программе <a href='%(url)s'>WordAds</> и зарабатывать деньги на своем сайте."

msgid ""
"Type <strong>%s</strong> below to confirm you're ready to reset the site:"
msgstr ""
"Введите <strong>%s</strong> ниже, чтобы подтвердить вашу готовность ко "
"сбросу сайта:"

msgid ""
"Remove all posts, pages, and media to start fresh while keeping your site's "
"address. {{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr ""
"Удалите все записи, страницы и медиафайлы, чтобы начать с чистого листа, "
"сохранив адрес сайта. {{a}}Подробнее.{{/a}}"

msgid ""
"By clicking \"confirm email,\" you agree to the <a href=\"%1$s\">Terms of "
"Service</a> and have read the <a href=\"%2$s\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"Нажимая «Подтвердить адрес эл. почты», вы принимаете наши <a href=\"%1$s"
"\">Правила и условия</a> и подтверждаете, что прочитали нашу <a href=\"%2$s"
"\">Политику конфиденциальности</a>."

msgid ""
"We’d love to chat with you! All paid plans include access to one-on-one "
"support from our team of WordPress experts (we call them Happiness "
"Engineers). The %(personalPlanName)s plan includes email support while the "
"%(premiumPlanName)s plan and above all include live chat support.{{br /}}"
"{{br /}}If you have pre-purchase questions, we offer live chat on the "
"checkout page. Select the plan that looks like the best fit for you and "
"click the “Questions? Ask a Happiness Engineer” link on the next page."
msgstr ""
"Будем рады с вами пообщаться! Во все платные тарифные планы входит доступ к "
"персональной поддержке, оказываемой специалистами WordPress (инженерами "
"поддержки). План %(personalPlanName)s включает поддержку по электронной "
"почте, а начиная с тарифа %(premiumPlanName)s, доступна поддержка в онлайн-"
"чате.{{br /}}{{br /}}Если вы захотите задать вопросы перед покупкой, на "
"странице оформления заказа доступен онлайн-чат. Выберите тарифный план, "
"который кажется наиболее подходящим, и нажмите ссылку «Появились вопросы? "
"Обратитесь в службу поддержки» на следующей странице."

msgid ""
"Resetting <strong>%s</strong> will remove all of its content but keep the "
"site and its URL up and running. Keep in mind you'll also lose any "
"modifications you've made to your current theme."
msgstr ""
"В результате перезагрузки <strong>%s</strong> весь контент будет удалён, но "
"сам сайт останется и будет находиться по нынешнему URL-адресу. Учтите, что "
"все изменения, которые вы внесли в текущую тему, будут утрачены."

msgid "Get this theme on <a href=\"%s\">WordPress.com</a>"
msgstr "Получите эту тему на <a href=\"%s\">WordPress.com</a>"

msgid "Drag a file here, or {{span}}click to upload a file{{/span}}"
msgstr ""
"Перетащите файл сюда или {{span}}нажмите, чтобы загрузить его{{/span}}."

msgid ""
"{{p}}{{jetpackStatsProductLink}}Upgrade now{{/jetpackStatsProductLink}}{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}{{jetpackStatsProductLink}}Обновить тариф{{/jetpackStatsProductLink}}{{/"
"p}}"

msgid ""
"Your subscription is paid through {{dateSpan}}%(expireDate)s{{/dateSpan}}, "
"but will be renewed prior to that date. {{inlineSupportLink}}Learn more{{/"
"inlineSupportLink}}"
msgstr ""
"Ваша подписка оплачена до {{dateSpan}}%(expireDate)s{{/dateSpan}}, но будет "
"продлена до этой даты. {{inlineSupportLink}}Подробнее{{/inlineSupportLink}}"

msgid ""
"By placing this order, you agree to our [terms] and understand our "
"[privacy_policy]."
msgstr ""
"Размещая этот заказ, вы соглашаетесь с нашими [terms] и принимаете нашу "
"[privacy_policy]."

msgid "Did you mean {{emailSuggestion/}}?"
msgstr "Вы имели в виду {{emailSuggestion/}}?"

msgid ""
"<a>Add an SSH key</a> and attach it to your site to enable passwordless "
"login."
msgstr ""
"<a>Добавьте SSH-ключ</a> и прикрепите его к вашему сайту, чтобы активировать "
"вход в систему без пароля."

msgid ""
"Don’t lose all that hard work! Upgrade to a paid plan or {{a}}create a new "
"site{{/a}}."
msgstr ""
"Не потеряйте плоды этого усердного труда! Перейдите на платный тарифный план "
"или {{a}}создайте новый сайт{{/a}}."

msgid ""
"Don’t lose all that hard work! Upgrade to a paid plan to launch your "
"migrated website, or {{a}}create a new site{{/a}}."
msgstr ""
"Не потеряйте плоды этого усердного труда! Перейдите на платный тарифный "
"план, чтобы запустить перенесённый сайт, или {{a}}создайте новый сайт{{/a}}."

msgid ""
"Your domain is using external name servers so the Domain Forwarding records "
"you're editing won't be in effect until you switch to use WordPress.com name "
"servers. {{a}}Update your name servers now{{/a}}."
msgstr ""
"Ваш домен использует внешние серверы имен, поэтому редактируемые вами записи "
"перенаправления доменов не будут действовать до тех пор, пока вы не "
"переключитесь на использование серверов имен WordPress.com. {{a}}Обновите "
"свои серверы имен сейчас{{/a}}."

msgid ""
"You can only forward subdomains. To forward a domain please \"restore "
"default A records.\" {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"Вы можете перенаправлять только поддомены. Для перенаправления домена "
"«восстановите стандартные A-записи». {{a}}Подробнее{{/a}}."

msgid "{{i}}Countries:{{/i}} %(countriesList)s"
msgstr "{{i}}Страны:{{/i}} %(countriesList)s"

msgid "{{i}}Regions:{{/i}} %(regionsList)s"
msgstr "{{i}}Регионы:{{/i}} %(regionsList)s"

msgid "{{i}}Cities:{{/i}} %(citiesList)s"
msgstr "{{i}}Города:{{/i}} %(citiesList)s"

msgid "{{i}}States:{{/i}} %(statesList)s"
msgstr "{{i}}Штаты:{{/i}} %(statesList)s"

msgid ""
"You’ve added a domain, but it’s not primary. To make it primary, {{link}}"
"manage your domains{{/link}}."
msgstr ""
"Вы добавили домен, но он не является первичным. Чтобы сделать его первичным, "
"{{link}}управляйте своими доменами{{/link}}."

msgid "Get %(plan)s {{span}}%(priceString)s{{/span}}"
msgstr "Используйте %(plan)s {{span}}%(priceString)s{{/span}}"

msgid ""
"By entering your email address, you agree to our <tosLink>Terms of Service</"
"tosLink> and have read our <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>."
msgstr ""
"Указывая адрес эл. почты, вы принимаете наши <tosLink>Правила и условия</"
"tosLink> и подтверждаете, что прочитали нашу <privacyLink>Политику "
"конфиденциальности</privacyLink>."

msgid "By continuing, you agree to our <tosLink>Terms of Service</tosLink>."
msgstr ""
"Продолжая, вы принимаете наши <tosLink>Условия предоставления услуг</"
"tosLink>."

msgid "for the first month, then %1$s /month, billed yearly"
msgstr "в течение первого месяца, затем %1$s в месяц, оплата ежегодно"

msgid "for the first month, then %1$s /month"
msgstr "в течение первого месяца, затем %1$s в месяц"

msgid "Privacy: I want to opt my email address out of all long term tracking."
msgstr ""
"Конфиденциальность: я хочу запретить долгосрочное отслеживание моего адреса "
"электронной почты."

msgid ""
"This theme is available for download to be used on your {{a}}WordPress self-"
"hosted{{icon/}}{{/a}} installation."
msgstr ""
"Эту тему можно скачать и использовать при {{a}}автономной установке "
"WordPress{{icon/}}{{/a}}."

msgid "{{strong}}Detach %(domain)s{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}Открепить %(domain)s{{/strong}}"

msgid ""
"An error occurred when disconnecting the domain from the site. Please try "
"again or {{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"При отключении домена от сайта возникла ошибка. Повторите попытку или "
"{{contactSupportLink}}обратитесь в службу поддержки{{/contactSupportLink}}."

msgid "Select a site to open {{strong}}My Mailboxes{{/strong}}"
msgstr "Выберите сайт, чтобы открыть {{strong}}Входящие{{/strong}}"

msgid ""
"Publish a podcast feed to Apple Podcasts and other podcasting services. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Опубликуйте канал подкаста в Apple Podcasts и других сервисах подкастинга. "
"{{learnMoreLink}} Подробнее{{/learnMoreLink}}."

msgid "You have no account yet? {{signupLink}}Create one{{/signupLink}}."
msgstr ""
"У Вас ещё нет учётной записи? {{signupLink}}Зарегистрируйтесь{{/signupLink}}."

msgid "You agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}}."
msgstr "Вы принимаете наши {{link}}Условия предоставления услуг{{/link}}."

msgid "Any question? {{a}}Check our help docs{{/a}}."
msgstr ""
"Возникли вопросы? {{a}}Ознакомьтесь с нашей справочной документацией{{/a}}."

msgid ""
"By entering your email address, you agree to our {{tosLink}}Terms of "
"Service{{/tosLink}} and have read our {{privacyLink}}Privacy Policy{{/"
"privacyLink}}."
msgstr ""
"Указывая адрес эл. почты, вы принимаете наши {{tosLink}}Правила и условия{{/"
"tosLink}} и подтверждаете, что прочитали нашу {{privacyLink}}Политику "
"конфиденциальности{{/privacyLink}}."

msgctxt "Stats: Info box label when the Email Open module is empty"
msgid "Stats from {{link}}your emails{{/link}} will display here."
msgstr "Статистика по {{link}}вашим эл. письмам{{/link}} будет показана здесь."

msgctxt "Stats: Info box label when the file downloads module is empty"
msgid "Stats from any {{link}}downloaded files{{/link}} will display here."
msgstr ""
"Статистика по всем {{link}}загруженным файлам{{/link}} будет показана здесь."

msgctxt "Stats: Info box label when the Clicks module is empty"
msgid "Your most {{link}}clicked external links{{/link}} will display here."
msgstr ""
"Ваши самые {{link}}популярные ссылки на внешние ресурсы{{/link}} будут "
"показаны здесь."

msgid "Cancel Domain and Refund? Please {{a}}click here.{{/a}}"
msgstr "Отмена домена и возврат денег? {{a}}Нажмите здесь.{{/a}}"

msgid "Need help? {{a}}Get in touch with one of our Happiness Engineers{{/a}}."
msgstr "Нужна помощь? {{a}}Обратитесь в нашу службу поддержки{{/a}}."

msgid ""
"Every WordPress.com site runs the latest WordPress version. For testing "
"purposes, you can switch to the beta version of the next WordPress release "
"on {{a}}your staging site{{/a}}."
msgstr ""
"Все сайты WordPress.com используют новейшую версию WordPress. В целях "
"тестирования вы можете воспользоваться бета-версией следующего релиза "
"WordPress {{a}}на вашем предварительном сайте{{/a}}."

msgid ""
"Absolutely! We offer a few different options to meet your needs. For most "
"customers, our Professional Email service is the smart choice. This robust "
"hosted email solution is available for any domain hosted with WordPress.com."
"{{br /}}{{br /}}We also offer a Google Workspace integration, and for users "
"who need something simpler, you can set up email forwarding for free."
msgstr ""
"Конечно. Мы предлагаем несколько опций. Большинству клиентов подходит услуга "
"Professional Email. Этот надежный почтовый хостинг доступен для любого "
"домена, размещенного на WordPress.com.{{br /}}{{br /}}Также мы предлагаем "
"интеграцию с Google Workspace, а для пользователей, которым нужно что-то "
"попроще, — бесплатную настройку переадресации электронных писем."

msgid "%(formattedCost)s/month, billed monthly"
msgstr "%(formattedCost)s в месяц, ежемесячная оплата"

msgid ""
"For more information about taxes, {{learnMoreLink}}click here{{/"
"learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Подробнее про налоги можно узнать {{learnMoreLink}}здесь{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"If you:{{ul}}{{li}}Need to update existing %(taxName)s details{{/li}}{{li}}"
"Have been charged taxes as a business subject to reverse charges{{/li}}{{li}}"
"Do not see your country listed in this form{{/li}}{{/ul}}"
"{{contactSupportLink}}Contact our Happiness Engineers{{/"
"contactSupportLink}}. Include your %(taxName)s number and country code when "
"you contact us."
msgstr ""
"Если вам{{ul}}{{li}}необходимо обновить существующие данные %(taxName)s;{{/"
"li}}{{li}}были начислены налоги (как предприятию), подлежащие обратному "
"начислению;{{/li}}{{li}}не удалось найти свою страну в этой форме.{{/li}}{{/"
"ul}}{{contactSupportLink}}Обратитесь в службу поддержки{{/"
"contactSupportLink}}. Укажите номер вашего %(taxName)s и код страны в своем "
"обращении."

msgid "Enable customers to pick their own amount (“Pay what you want”)"
msgstr ""
"Предоставить клиентам возможность указывать сумму (\"платите, сколько "
"пожелаете\")."

msgid ""
"All set! Start exploring the features included with your "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}} plan"
msgstr ""
"Всё готово! Вам стали доступны все возможности тарифа "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}}"

msgid ""
"Global edge cache can only be enabled for public sites. {{a}}Review privacy "
"settings{{/a}}"
msgstr ""
"Глобальный периферийный кеш можно включить только на общедоступных сайтах. "
"{{a}}Измените настройки конфиденциальности.{{/a}}"

msgid ""
"Each website is unique, mobile-friendly, and customized to your brand and "
"content. With a 97% satisfaction rate, we are confident that you will love "
"your new site, just like hundreds of customers before you. Additionally, we "
"offer a 14-day refund window, giving you peace of mind."
msgstr ""
"Каждый сайт будет уникальным, адаптированным для мобильных устройств и "
"учитывающим ваши бренд и контент. Мы добились 97% показателя "
"удовлетворенности и уверены, что вы полюбите свой новый сайт (как и сотни "
"клиентов до вас). Кроме того, мы предлагаем 14-дневный срок возврата денег, "
"так что вы ничем не рискуете."

msgid ""
"After you check out, you’ll fill out a content upload form that includes any "
"design preferences and reference sites. While we can't guarantee an exact "
"match, we'll consider all your feedback during site construction, and you'll "
"receive an email when your new site is ready — always within four business "
"days."
msgstr ""
"Оформив заказ, вам нужно будет заполнить форму загрузки контента и указать в "
"ней все ваши предпочтения по дизайну и тематические ресурсы. Мы не можем "
"гарантировать точное совпадение, однако учтём все ваши комментарии при "
"создании сайта. Вы получите электронное письмо, когда ваш новый сайт будет "
"готов, а именно в течение четырех рабочих дней."

msgid "%(commission)d%% transaction fee for payments"
msgstr "Комиссия за платежи — %(commission)d%%"

msgid ""
"Add subscribers to your site and send them a free or {{link}}paid "
"newsletter{{/link}}."
msgstr ""
"Добавьте подписчиков на свой сайт и отправьте им бесплатную или {{link}}"
"платную рассылку{{/link}}."

msgid ""
"With your current plan, the transaction fee for payments is %(commissionFee)d"
"% (+ {{link}}Stripe fees{{/link}})."
msgstr ""
"Комиссия за транзакции для пользователей вашего тарифного плана составляет "
"%(commissionFee)d% (+ {{link}}комиссии Stripe{{/link}})."

msgid ""
"Take your site to the next level. Store all your media in one place without "
"worrying about running out of space."
msgstr ""
"Выведите работу вашего сайта на качественно новый уровень. Храните все ваши "
"медиа-файлы на одной платформе, не беспокоясь о том, что доступное место "
"может кончиться."

msgid "Make more space for high-quality photos, videos, and other media. "
msgstr ""
"Получите ещё больше места для высококачественных фото, видео и другого медиа-"
"контента."

msgid "%(monthlyCost)s/month, billed yearly"
msgstr "%(monthlyCost)s в месяц, оплачивается раз в год"

msgid "New site <strong>%(siteURL)s</strong> created."
msgstr "Создан новый сайт <strong>%(siteURL)s</strong>."

msgid ""
"Unlock a powerful bundle of features. Or {{link}}start with a free plan{{/"
"link}}."
msgstr ""
"Получите доступ ко множеству полезных функций или {{link}}воспользуйтесь "
"бесплатным тарифом{{/link}}."

msgid "Pay Annually {{span}}(Save %(percentageSavings)s%%){{/span}}"
msgstr ""
"Оплачивайте ежегодно и {{span}}сэкономьте %(percentageSavings)s%%{{/span}}"

msgid "Get %(planTitle)s - %(planPrice)s/month"
msgstr "Перейти на %(planTitle)s за %(planPrice)s в месяц"

msgid "Continue with Free plan"
msgstr "Оставить бесплатный план"

msgid "{{span}}Free for the first year with annual paid plans{{/span}}"
msgstr ""
"{{span}}Бесплатно в первый год при оформлении годовой платной подписки{{/"
"span}}"

msgid ""
"Your paid plan includes a domain name {{strong}}free for one year{{/"
"strong}}. Choose one that’s easy to remember and even easier to share."
msgstr ""
"В ваш платный тариф входит возможность {{strong}}бесплатно использовать "
"доменное имя в течение года{{/strong}}. Так что просто выберите подходящее "
"имя, которое легко запомнить."

msgid ""
"Supercharge your website with a {{strong}}custom address{{/strong}} that "
"matches your blog, brand, or business."
msgstr ""
"Раскройте все возможности вашего сайта с помощью {{strong}}собственного "
"домена{{/strong}}, соответствующего вашему блогу, бренду или бизнесу."

msgid ""
"Or <uploadBtn>upload a CSV file</uploadBtn> of up to 100 emails from your "
"existing list. <Button>Learn more</Button>."
msgstr ""
"Или <uploadBtn>загрузите файл CSV</uploadBtn> из вашего текущего списка. "
"<Button>Подробнее</Button>"

msgid ""
"Let us build your site in %(days)d days for "
"{{PriceWrapper}}%(displayCost)s{{/PriceWrapper}}"
msgstr ""
"Мы можем создать для вас сайт в течение %(days)d дн. за "
"{{PriceWrapper}}%(displayCost)s{{/PriceWrapper}}"

msgid ""
"To change your %(taxName)s ID, {{contactSupportLink}}please contact "
"support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Чтобы изменить ваш идентификационный номер %(taxName)s, "
"{{contactSupportLink}}обратитесь в службу поддержки{{/contactSupportLink}}."

msgid ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} is included free for one year with "
"any paid plan. Claim it and start building a site that's easy to find, share "
"and follow."
msgstr ""
"В течение одного года {{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} будет "
"доступен бесплатно в комплекте с любым тарифным планом. Получите этот домен "
"и создайте сайт, который будет привлекать к себе внимание."

msgid "for the first month, then %s /month"
msgstr "в течение первого месяца, затем %s в месяц"

msgid "Or <b>Save %s/month</b> when you pay for 1 year upfront"
msgstr "Или <b>сэкономьте%s в месяц</b>, заплатив за год вперёд"

msgid ""
"With your annual plan, you’ll get %(domainName)s {{strong}}free for the "
"first year{{/strong}}."
msgstr ""
"Оформив годовую подписку, вы можете использовать домен %(domainName)s "
"{{strong}}бесплатно в течение первого года{{/strong}}."

msgid "%(percentage)s%% since %(date)s"
msgstr "%(percentage)s%% с %(date)s"

msgid "Or <b>save %d%%</b> when you pay for 2 years upfront"
msgstr "Или <b>сэкономьте %d%%</b>, заплатив за 2 года вперёд"

msgid ""
"By switching to an annual plan, you could be paying just %1$s per month. "
"That’s %2$s%% less than your current monthly plan. You’re a click away from "
"paying less!"
msgstr ""
"Годовая подписка обходилась бы вам всего в %1$s в месяц. Это на %2$s%% "
"меньше, чем стоимость месячной подписки. Сделайте всего несколько кликов и "
"платите меньше!"

msgid ""
"Get the best value for money by paying for two years in advance, taking down "
"the cost of your %1$s plan to just <b>%2$s</b> per year. This way you’ll "
"also ensure uninterrupted service as you won’t have to worry about renewing "
"your plan."
msgstr ""
"Получите больше выгоды, заплатив сразу за два года. В этом случае стоимость "
"подписки %1$s составит всего <b>%2$s</b> в год. Так вы гарантируете "
"бесперебойное обслуживание, ведь вам не придётся волноваться о продлении "
"подписки."

msgid ""
"Whatever you’re struggling with - from customizing your design to sorting "
"out your domain - our expert Happiness Engineers are always ready to chat."
msgstr ""
"В чём бы ни была трудность, от настройки дизайна до решения вопросов с "
"доменом, наши опытные инженеры поддержки всегда готовы помочь вам в чате."

msgid "Or save %1$s when you pay for %2$s years upfront"
msgstr "Или сэкономьте %1$s, заплатив за %2$s года вперёд"

msgid "Save <b>%s/month</b> when you pay for 1 year upfront"
msgstr "Экономьте <b>%s в месяц</b>, заплатив за 1 год вперёд"

msgid "Find more details on our <a href=\"%s\">support page</a>."
msgstr "Узнайте больше на <a href=\"%s\">странице поддержки</a>."

msgid "Manage your subscription on your <a href=\"%s\">purchases page</a>."
msgstr "Управляйте подпиской на <a href=\"%s\">странице покупок</a>."

msgid ""
"Price does not include any applicable taxes based on your billing address."
msgstr "Цена не включает налоги, размер которых зависит от адреса плательщика."

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your "
"site keeps looking its best."
msgstr ""
"Продлите подписку %1$s за <b>%2$s</b>, чтобы и дальше пользоваться "
"привычными функциями и поддерживать сайт в наилучшем виде."

msgid "%1$s Renew %2$s your %3$s plan"
msgstr "%1$s Продлите %2$s подписку %3$s"

msgid "%1$s Renew your plan %2$s now"
msgstr "%1$s Продлите подписку %2$s сейчас"

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s for a month</b> to keep your features and "
"ensure your site keeps looking its best."
msgstr ""
"Продлите подписку %1$s за <b>%2$s в месяц</b>, чтобы и дальше пользоваться "
"привычными функциями и поддерживать сайт в наилучшем виде."

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s for 3 years</b> to keep your features and "
"ensure your site keeps looking its best."
msgstr ""
"Продлите подписку %1$s за <b>%2$s за 3 года</b>, чтобы и дальше пользоваться "
"привычными функциями и поддерживать сайт в наилучшем виде."

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s for 2 years</b> to keep your features and "
"ensure your site keeps looking its best."
msgstr ""
"Продлите подписку %1$s за <b>%2$s за 2 года</b>, чтобы и дальше пользоваться "
"привычными функциями и поддерживать сайт в наилучшем виде."

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s for a year</b> to keep your features and "
"ensure your site keeps looking its best."
msgstr ""
"Продлите подписку %1$s за <b>%2$s в год</b>, чтобы и дальше пользоваться "
"привычными функциями и поддерживать сайт в наилучшем виде."

msgid ""
"If you let your plan expire, your site may appear broken, the content may "
"not look as you intended, and you won’t be able to use the following "
"features:"
msgstr ""
"Если срок действия подписки истечёт, сайт может сломаться, контент может не "
"отображаться как задумано или вы не сможете использовать следующие функции:"

msgid "If your plan expires, your site may appear broken, and you will lose:"
msgstr ""
"Если срок действия подписки истечёт, сайт может сломаться и вы потеряете:"

msgid "Your %1$s plan for %2$s <b>will expire in %3$d days.</b>"
msgstr "Срок действия подписки %1$s для %2$s <b>истечёт через %3$d дн.</b>"

msgid ""
"If your plan expires, all of the %s plan features will be removed and your "
"site may appear broken."
msgstr ""
"Если срок действия подписки истечёт, все функции %s будут недоступны и ваш "
"сайт может сломаться."

msgid "Your WordPress plan %1$swill expire soon%2$s"
msgstr "Срок действия подписки WordPress %1$sскоро истечёт%2$s"

msgid "%1$s plan will expire in %2$d day"
msgid_plural "%1$s plan will expire in %2$d days"
msgstr[0] "Срок действия подписки %1$s истечёт через %2$d день"
msgstr[1] "Срок действия подписки %1$s истечёт через %2$d дня"
msgstr[2] "Срок действия подписки %1$s истечёт через %2$d дней"

msgid "<b>Renew</b> your %s plan"
msgstr "<b>Продлите</b> подписку %s"

msgid "Renew now your %s plan"
msgstr "Продлите подписку %s сейчас"

msgid "<b>Renew your plan</b> now"
msgstr "<b>Продлите подписку</b> сейчас"

msgid "Your %1$s plan for %2$s is about to expire."
msgstr "Срок действия подписки %1$s для %2$s почти истёк."

msgid "%s plan will expire soon"
msgstr "Срок действия подписки %s скоро истечёт"

msgid "Your WordPress plan <b>will expire soon</b>"
msgstr "Срок действия подписки WordPress <b>скоро истечёт</b>"

msgid "<b>Renew</b> your domain"
msgstr "<b>Продлите</b> срок регистрации домена"

msgid "And more ..."
msgstr "И ещё..."

msgid "High-quality videos"
msgstr "Качественные видео"

msgid ""
"You will also be ineligible for the WordAds program. Visit {{a}}our FAQ{{/"
"a}} to learn more."
msgstr ""
"Вы больше не сможете участвовать в программе WordAds. Подробную информацию "
"см. в разделе {{a}}Вопросы и ответы{{/a}}."

msgid ""
"When you downgrade your plan, you will become ineligible for the WordAds "
"program. Visit {{a}}our FAQ{{/a}} to learn more."
msgstr ""
"При переходе на тарифный план более низкого уровня вы больше не сможете "
"участвовать в программе WordAds. Подробную информацию см. в разделе {{a}}"
"Вопросы и ответы{{/a}}."

msgid ""
"{{strong}}%(newDomain)s{{/strong}} will be the address that people see when "
"they visit your site."
msgstr ""
"Посетители сайта будут видеть адрес {{strong}}%(newDomain)s{{/strong}}."

msgid ""
"{{monthlyPriceWrapper}}%(monthlyPrice)s{{/monthlyPriceWrapper}} "
"{{priceDescription}}per month{{/priceDescription}}"
msgstr ""
"{{monthlyPriceWrapper}}%(monthlyPrice)s{{/monthlyPriceWrapper}} "
"{{priceDescription}}в месяц{{/priceDescription}}"

msgid ""
"{{monthlyPriceWrapper}}%(monthlyPrice)s{{/monthlyPriceWrapper}} "
"{{priceDescription}}per month, %(annualPrice)s billed annually{{/"
"priceDescription}}"
msgstr ""
"{{monthlyPriceWrapper}}%(monthlyPrice)s{{/monthlyPriceWrapper}} "
"{{priceDescription}}в месяц, с ежегодной оплатой в размере %(annualPrice)s{{/"
"priceDescription}}"

msgid ""
"Get a custom domain – like {{i}}yourgroovydomain.com{{/i}} – free for the "
"first year."
msgstr ""
"В течение первого года получите бесплатный пользовательский домен, например "
"{{i}}yourgroovydomain.com{{/i}}."

msgid "{{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr "{{a}}Подробнее...{{/a}}"

msgid "Automatic datacenter failover"
msgstr "Автоматизированное переключение на резервный центр обработки данных"

msgid "Member since"
msgstr "Участник с"

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration and "
"{{refundsSupportPage}}three year plan refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 14 days after purchase. Refunds of paid plans will deduct the "
"standard cost of any domain name registered within a plan."
msgstr ""
"Вы понимаете, что{{refundsSupportPage}}возврат средств за доменное имя{{/"
"refundsSupportPage}} возможен в течение 96 часов после регистрации, а  "
"{{refundsSupportPage}}возврат средств за подписку на три года{{/"
"refundsSupportPage}} возможен в течение 14 дней с момента оплаты. Сумма "
"средств, возвращенных за платную подписку, будет уменьшена на стандартную "
"стоимость любого доменного имени, зарегистрированного в рамках данной "
"подписки."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 14 days after purchase or renewal for non-domain products with "
"three year subscriptions."
msgstr ""
"Вы понимаете, что {{refundsSupportPage}}возврат средств{{/"
"refundsSupportPage}} возможен в течение 14 дней после покупки или продления "
"продуктов, не являющихся доменами, при оформлении подписки на 3 года."

msgid ""
"Sets whether email subscribers can read full posts in emails or just an "
"excerpt and link to the full version of the post. {{link}}Learn more about "
"sending emails{{/link}}."
msgstr ""
"Показывает, могут ли подписчики рассылки читать в письмах записи целиком или "
"только выдержки с ссылками на полную версию. {{link}}Подробнее про отправку "
"писем{{/link}}."

msgid ""
"Includes your post's featured image in the email sent out to your readers. "
"{{link}}Learn more about the featured image{{/link}}."
msgstr ""
"Включает изображение вашей записи в письмо, рассылаемое читателям. {{link}}"
"Подробнее про изображения записей{{/link}}."

msgid "Keep subscription"
msgstr "Продлить подписку"

msgid "Cancel the plan {{strong}}and{{/strong}} the domain \"%(domain)s\""
msgstr ""
"Отказаться от тарифного плана {{strong}}и{{/strong}} от домена «%(domain)s»"

msgid "Cancel the plan, but keep \"%(domain)s\""
msgstr "Отказаться от тарифного плана, но оставить %(domain)s."

msgid "{{autoRenewToggle}}Re-activate subscription{{/autoRenewToggle}}"
msgstr "{{autoRenewToggle}}Восстановить подписку{{/autoRenewToggle}}"

msgid "Save {{amount/}}/mo vs buying individually"
msgstr "Сэкономьте {{amount/}}/мес. по сравнению с отдельной оплатой"

msgid "{{amount/}}/mo"
msgstr "{{amount/}}/мес"

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}refunds{{/refundsSupportPage}} for "
"a domain gift are limited to 96 hours after purchase."
msgstr ""
"Вы понимаете, что {{refundsSupportPage}}возможность вернуть деньги{{/"
"refundsSupportPage}} за подаренный домен доступна в течение 96 часов после "
"покупки."

msgid ""
"You understand that gift {{refundsSupportPage}}refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 14 days after purchase for non-domain "
"products with yearly subscriptions."
msgstr ""
"Вы понимаете, что {{refundsSupportPage}}возможность вернуть деньги{{/"
"refundsSupportPage}}  за годовую подписку на не являющиеся доменами товары "
"доступна в течение 14 дней после покупки."

msgid ""
"You understand that gift {{refundsSupportPage}}refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 7 days after purchase for non-domain "
"products with monthly subscriptions."
msgstr ""
"Вы понимаете, что {{refundsSupportPage}}возможность вернуть деньги{{/"
"refundsSupportPage}} за ежемесячную подписку на не являющиеся доменами "
"товары доступна в течение 7 дней после покупки."

msgid ""
"You understand that gift {{refundsSupportPage}}refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 14 days after purchase for non-domain "
"products with two year subscriptions."
msgstr ""
"Вы понимаете, что {{refundsSupportPage}}возможность вернуть деньги{{/"
"refundsSupportPage}} за двухлетнюю подписку на не являющиеся доменами товары "
"доступна в течение 14 дней после покупки."

msgid ""
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} is still activating, so you can't set it "
"as primary just yet."
msgstr ""
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} всё ещё активируется, и его пока что "
"нельзя выбрать в качестве основного."

msgid ""
"Your site is already live. You can change your site visibility in {{link}}"
"privacy options{{/link}} at any time."
msgstr ""
"Ваш сайт уже работает. Вы можете изменить видимость вашего сайта в {{link}}"
"настройках конфиденциальности{{/link}} в любой момент."

msgid ""
"Visit {{a}}wp.com/app{{/a}} or scan the QR code to download the Jetpack "
"mobile app."
msgstr ""
"Чтобы скачать мобильное приложение Jetpack, перейдите на {{a}}wp.com/app{{/"
"a}} или отсканируйте этот QR-код."

msgid "Your {{b}}WordPress subscription payment{{/b}} has been successful."
msgstr "Ваша {{b}}оплата подписки на WordPress{{/b}} успешно обработана. "

msgid ""
"Your plan expired and your site reverted to the Free plan. {{supportLink}}"
"Follow these steps to continue using your previous features{{/supportLink}}, "
"beginning with purchasing an eligible plan.{{lineBreak/}}No further action "
"is needed if you wish to continue with the Free plan."
msgstr ""
"Срок действия вашей подписки истёк, ваш сайт снова использует тариф Free. "
"{{supportLink}}Выполните эти действия, чтобы сохранить доступ к ранее "
"доступным функциям{{/supportLink}}, и в первую очередь оформите подписку на "
"подходящий тариф.{{lineBreak/}}Если вы хотели бы и дальше использовать тариф "
"Free, ничего делать не нужно."

msgid ""
"If the SSH key is removed from your WordPress.com account, it will also be "
"removed from all attached sites. <a>Read more.</a>"
msgstr ""
"При удалении ключа SSH из учётной записи WordPress.com, он также будет "
"удалён со всех привязанных сайтов. <a>Читать далее.</a>"

msgid ""
"We sure can! If you need a hand launching your website, take a look at our "
"express site setup service. Our in-house experts will create your site, and "
"you’ll be ready to go live in four business days or less. To learn more, "
"{{ExternalLinkWithTracking}}click here{{/ExternalLinkWithTracking}}."
msgstr ""
"Конечно! Если вам требуется помощь, чтобы запустить веб-сайт, обратите "
"внимание на нашу специальную услугу по экспресс-настройке сайтов. Наши "
"собственные эксперты создадут для вас сайт, готовый к запуску, в течение "
"четырёх (или менее) рабочих дней. {{ExternalLinkWithTracking}}Нажмите{{/"
"ExternalLinkWithTracking}}, чтобы узнать подробнее."

msgid ""
"Absolutely! We offer a few different options to meet your needs. For most "
"customers, our Professional Email service is the smart choice. This robust "
"hosted email solution is available for any domain hosted with WordPress.com "
"and starts at just %(titanMonthlyRenewalCost)s/mo per mailbox.{{br /}}"
"{{br /}}We also offer a Google Workspace integration, and for users who need "
"something simpler, you can set up email forwarding for free."
msgstr ""
"Конечно. Мы предлагаем несколько опций. Большинству клиентов подходит услуга "
"Professional Email. Этот надежный почтовый хостинг доступен для любого "
"домена, размещенного на WordPress.com, по цене от "
"%(titanMonthlyRenewalCost)s в месяц за один почтовый ящик.{{br /}}{{br /}}"
"Также мы предлагаем интеграцию с Google Workspace, а для пользователей, "
"которым нужно что-то попроще, — бесплатную настройку переадресации "
"электронных писем."

msgid ""
"No it won’t! You’re welcome to create your new site with us before pointing "
"the domain here. That way your current site can stay “live” until your new "
"one is ready.{{br /}}{{br /}}We recommend getting a plan now because they "
"have other features you might find useful, including direct live chat and "
"email support. Just avoid using the domain options until you’re ready, and "
"then you can connect or transfer the domain."
msgstr ""
"Нет. Вы можете создать сайт у нас до привязки домена. Так, ваш текущий сайт "
"продолжит работать, пока не будет готов новый.{{br /}}{{br /}}Рекомендуем "
"приобрести тарифный план сейчас, поскольку он включает другие функции, "
"которые могут вам пригодиться, такие как поддержка в онлайн-чате и поддержка "
"по электронной почте. Просто не используйте опции подключения домена, пока "
"не будете готовы. Затем вы сможете подключить или перенести домен."

msgid ""
"If you aren't satisfied with our product, you can cancel anytime within the "
"refund period for a prompt and courteous refund, no questions asked. The "
"refund timeframes are:{{br /}}{{ul}}{{li}}14 days for annual WordPress.com "
"plans{{/li}}{{li}}7 days for monthly WordPress.com plans{{/li}}{{li}}96 "
"hours for new domain registrations{{/li}}{{/ul}}"
msgstr ""
"Если вас не устраивает качество нашего продукта, вы можете отменить подписку "
"в любой момент в течение периода возврата средств для быстрого возмещения "
"без вопросов. Периоды возврата средств:{{br /}}{{ul}}{{li}}14 дней для "
"годовых тарифных планов WordPress.com{{/li}}{{li}}7 дней для месячных "
"тарифных планов WordPress.com{{/li}}{{li}}96 часов для регистрации новых "
"доменов{{/li}}{{/ul}}"

msgid ""
"Yes, you can host as many sites as you like, but they each need a separate "
"plan. You can choose the appropriate plan for each site individually so "
"you’ll pay for only the features you need.{{br /}}{{br /}}We have a "
"dashboard that helps you manage all your WordPress.com and Jetpack-connected "
"websites, all from one simple and centralized admin tool."
msgstr ""
"Да, разместить можно столько сайтов, сколько вам нужно, но для каждого из "
"них потребуется отдельный тарифный план. Вы можете выбрать подходящий тариф "
"отдельно для каждого сайта, чтобы платить только за необходимые функции."
"{{br /}}{{br /}}У нас есть консоль, которая позволит вам управлять всеми "
"своими сайтами, подключенными к WordPress.com и Jetpack, в одном простом "
"централизованном инструменте для администрирования."

msgid "<arrow/> Back"
msgstr "<arrow/> Назад"

msgid "This email address is not valid. It must include a single @"
msgstr "Адрес эл. почты недействителен. В нем должен быть один символ @"

msgid "<strong>Save %s/month</strong> by going annual"
msgstr "<strong>Экономьте %s в месяц</strong>, перейдя на годовую подписку"

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}theme refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 14 days after purchase."
msgstr ""
"Вы понимаете, что {{refundsSupportPage}}возврат средств за темы{{/"
"refundsSupportPage}} возможен в течение 14 дней после покупки."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration and "
"{{refundsSupportPage}}yearly plan refunds{{/refundsSupportPage}} are limited "
"to 14 days after purchase. Refunds of paid plans will deduct the standard "
"cost of any domain name registered within a plan."
msgstr ""
"Вы понимаете, что{{refundsSupportPage}}возврат средств за доменное имя{{/"
"refundsSupportPage}} возможен в течение 96 часов после регистрации, а  "
"{{refundsSupportPage}}возврат средств за подписку на год{{/"
"refundsSupportPage}} возможен в течение 14 дней с момента оплаты. Сумма "
"средств, возвращенных за платную подписку, будет уменьшена на стандартную "
"стоимость любого доменного имени, зарегистрированного в рамках данной "
"подписки."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration and "
"{{refundsSupportPage}}monthly plan refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 7 days after purchase."
msgstr ""
"Вы понимаете, что{{refundsSupportPage}}возврат средств за доменное имя{{/"
"refundsSupportPage}} возможен в течение 96 часов после регистрации, а  "
"{{refundsSupportPage}}возврат средств за подписку с ежемесячной оплатой{{/"
"refundsSupportPage}} возможен в течение 7 дней с момента оплаты."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration and "
"{{refundsSupportPage}}two year plan refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 14 days after purchase. Refunds of paid plans will deduct the "
"standard cost of any domain name registered within a plan."
msgstr ""
"Вы понимаете, что{{refundsSupportPage}}возврат средств за доменное имя{{/"
"refundsSupportPage}} возможен в течение 96 часов после регистрации, а  "
"{{refundsSupportPage}}возврат средств за подписку на два года{{/"
"refundsSupportPage}} возможен в течение 14 дней с момента оплаты. Сумма "
"средств, возвращенных за платную подписку, будет уменьшена на стандартную "
"стоимость любого доменного имени, зарегистрированного в рамках данной "
"подписки."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 14 days after purchase or renewal for non-domain products with "
"yearly subscriptions."
msgstr ""
"Вы понимаете, что {{refundsSupportPage}}возврат средств{{/"
"refundsSupportPage}} возможен в течение 14 дней после покупки или продления "
"продуктов, не являющихся доменами, при оформлении подписки на 1 год."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 7 days after purchase or renewal for non-domain products with "
"monthly subscriptions."
msgstr ""
"Вы понимаете, что {{refundsSupportPage}}возврат средств{{/"
"refundsSupportPage}} возможен в течение 7 дней после покупки или продления "
"продуктов, не являющихся доменами, при оформлении подписки с ежемесячной "
"оплатой."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 14 days after purchase or renewal for non-domain products with "
"two year subscriptions."
msgstr ""
"Вы понимаете, что {{refundsSupportPage}}возврат средств{{/"
"refundsSupportPage}} возможен в течение 14 дней после покупки или продления "
"продуктов, не являющихся доменами, при оформлении подписки на 2 года."

msgid ""
"Try WordPress.com for 14 days and if you are not 100% satisfied, get your "
"money back."
msgstr ""
"Используйте WordPress.com 14 дней — если не останетесь довольны на 100%, вы "
"вернем ваши деньги."

msgid "Auto-renew is {{autoRenewToggle}}ON{{/autoRenewToggle}}"
msgstr "Автопродление {{autoRenewToggle}}ВКЛ{{/autoRenewToggle}}."

msgid "Auto-renew is {{autoRenewToggle}}OFF{{/autoRenewToggle}}"
msgstr "Автопродление {{autoRenewToggle}}ВЫКЛ{{/autoRenewToggle}}."

msgid "Cancel and refund"
msgstr "Отмена и возврат оплаты"

msgid "Cancel domain and refund"
msgstr "Отказ от домена и возврат оплаты"

msgid ""
"Not sure where to start? Head on over to <a href=\"http://learn.wordpress."
"com/\" data-tracks-link-desc=\"learn-wordpress\">Learn WordPress</a>."
msgstr ""
"Не знаете, с чего начать? Перейдите на страницу <a href=\"http://learn."
"wordpress.com/\" data-tracks-link-desc=\"learn-wordpress\">Знакомство с "
"WordPress</a>."

msgid ""
"It's a one time fee. A WordPress.com professional will create layouts for up "
"to %(freePages)d pages of your site. It only takes 4 simple steps:"
msgstr ""
"Оплата единовременно. Специалист WordPress.com создаст макеты нескольких (до "
"%(freePages)d) страниц вашего сайта. Всего за 4 шага:"

msgid ""
"Schedule your {{supportLink}}Quick Start support session{{/supportLink}} and "
"get one-on-one guidance from our expert Happiness Engineers to kickstart "
"your site."
msgstr ""
"Запланируйте {{supportLink}}ознакомительное занятие{{/supportLink}} и "
"получите личную консультацию по запуску сайта от инженеров поддержки."

msgid ""
"Your {{supportLink}}Quick Start support session{{/supportLink}} is "
"approaching. Get ready for your one-to-one with our Happiness Engineer."
msgstr ""
"Приближается срок вашего {{supportLink}}ознакомительного занятия{{/"
"supportLink}}. Подготовьтесь к личной консультации с инженером поддержки."

msgid "%(number)d {{span}}Selected{{/span}}"
msgstr "%(number)d {{span}}Выбрано{{/span}}"

msgid "Share posts with Jetpack Social {{learnMoreLink/}}"
msgstr "Делитесь записями с Jetpack Social {{learnMoreLink/}}"

msgid ""
"SSH stands for Secure Shell. It’s a way to perform advanced operations on "
"your site using the command line. For more information see {{supportLink}}"
"Connect to SSH on WordPress.com{{/supportLink}}."
msgstr ""
"SSH означает Secure Shell Этот протокол позволяет выполнять расширенный "
"набор операций на сайте в командной строке. Подробнее см. в разделе "
"{{supportLink}}Подключение к SSH на WordPress.com{{/supportLink}}."

msgid ""
"Your monthly subscription will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/month{{/"
"strong}} for the next month. It will then renew at {{strong}}%(fullPrice)s/"
"month{{/strong}} each following month."
msgstr ""
"Ваша ежемесячная подписка будет продлена на следующий месяц за "
"{{strong}}%(renewalPrice)s/месяц{{/strong}}. Затем каждый следующий месяц "
"она будет продлеваться по цене {{strong}}%(fullPrice)s/месяц{{/strong}}."

msgid ""
"Your monthly subscription will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/month{{/"
"strong}} for the next %(periods)d months. It will then renew at "
"{{strong}}%(fullPrice)s/month{{/strong}} each following month."
msgstr ""
"Ваша ежемесячная подписка будет продлена на следующие %(periods)d мес. за "
"{{strong}}%(renewalPrice)s/месяц{{/strong}}. Затем каждый следующий месяц "
"она будет продлеваться по цене {{strong}}%(fullPrice)s/месяц{{/strong}}."

msgid ""
"When used with a paid plan, your custom domain can replace your site's free "
"address, {{strong}}%(wpcom_url)s{{/strong}}, with {{strong}}%(domain)s{{/"
"strong}}, making it easier to remember and easier to share."
msgstr ""
"Если вы используете платный тариф, бесплатный адрес сайта "
"({{strong}}%(wpcom_url)s{{/strong}}) можно заменить собственным "
"({{strong}}%(domain)s{{/strong}}), благодаря чему его будет проще запомнить "
"и передать другим."

msgid ""
"Modify your <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"manage-comment-"
"notifications\">email notification settings</a>."
msgstr ""
"Измените <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"manage-comment-"
"notifications\">настройки уведомлений по электронной почте</a>."

msgid ""
"Success! You renewed %(productName)s. {{a}}Learn more about renewals{{/a}}"
msgstr "Отлично! Вы продлили %(productName)s. {{a}}Подробнее о продлении{{/a}}"

msgid ""
"It's a one time fee, plus an additional purchase of the %(plan)s plan. A "
"WordPress.com professional will create layouts for up to %(freePages)d pages "
"of your site. It only takes 4 simple steps:"
msgstr ""
"Оплата единовременно с приобретением дополнительно тарифного плана %(plan)s. "
"Специалист WordPress.com создаст макеты нескольких (до %(freePages)d) "
"страниц вашего сайта. Всего за 4 шага:"

msgid "<arrow/> Go back"
msgstr "<arrow/> Назад"

msgid "{{displayPrice/}} {{period}}(one-time){{/period}}"
msgstr "{{displayPrice/}} {{period}}(разово){{/period}}"

msgid "{{displayPrice/}} {{period}}/ %(period)s{{/period}}"
msgstr "{{displayPrice/}} {{period}}/ %(period)s{{/period}}"

msgid ""
"Not sure how to reconnect? {{supportPageLink}}Here are the instructions{{/"
"supportPageLink}}."
msgstr ""
"Не знаете, как переподключить сайт? {{supportPageLink}}Ознакомьтесь с "
"инструкциями{{/supportPageLink}}."

msgid ""
"There was a problem while removing your product, please {{a}}{{strong}}"
"contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr ""
"С удалением вашего продукта возникла проблема. Пожалуйста, {{a}}{{strong}}"
"обратитесь в службу поддержки{{/strong}}{{/a}}."

msgid ""
"Restore or download a backup of your site from a specific moment in time. "
"{{learnMoreLink/}}"
msgstr ""
"Восстановите или загрузите резервную копию вашего сайта от определённой "
"даты. {{learnMoreLink/}}"

msgid ""
"Your password reset email is {{strong}}%(userEmail)s{{/strong}}. {{a}}Change "
"it{{/a}}."
msgstr ""
"Ваш эл. адрес для смены пароля — {{strong}}%(userEmail)s{{/strong}}. {{a}}"
"Сменить его{{/a}}."

msgid "{{span}}%(standardPrice)s{{/span}} /year /mailbox"
msgstr "{{span}}%(standardPrice)s{{/span}} /год /почтовый ящик"

msgid "{{span}}%(standardPrice)s{{/span}} /month /mailbox"
msgstr "{{span}}%(standardPrice)s{{/span}} /месяц /почтовый ящик"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is in redemption so it's not possible to "
"transfer it."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} изъят из обращения, и перенести его нельзя."

msgid ""
"You are in the process of changing your account email address to "
"{{strong}}%(newEmailAddress)s{{/strong}}, but you still need to confirm the "
"change."
msgstr ""
"Вы меняете адрес эл. почты вашей учётной записи на "
"{{strong}}%(newEmailAddress)s{{/strong}}, и вам нужно будет подтвердить это "
"изменение."

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} expired over 30 days ago and has been "
"offered for sale at auction. Currently it is not possible to renew it. {{a}}"
"Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Срок действия {{strong}}%(domain)s{{/strong}} истёк более 30 дней назад, и "
"он выставлен на аукцион. Сейчас невозможно продлить его действие. {{a}}"
"Подробнее{{/a}}"

msgid ""
"This product is an in-app purchase. You can manage it from within "
"{{managePurchase}}the app store{{/managePurchase}}."
msgstr ""
"Этот товар можно приобрести в приложении. Управляйте им в {{managePurchase}}"
"магазине приложений{{/managePurchase}}."

msgid ""
"We’re filtering spam comments, but had some trouble getting recent stats. <a "
"href=\"%s\" style=\"text-decoration: underline; color: #000000;\">Check your "
"site dashboard</a> for the latest info."
msgstr ""
"Мы фильтруем спам-комментарии, но не смогли получить актуальные "
"статистические данные. Последние сведения см. на <a href=\"%s\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: #000000;\">консоли сайта</a>."

msgid ""
"Here is how <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"#000000;\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\" >%2$s</a> performed in the "
"last 30 days."
msgstr ""
"Вот результаты <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"#000000;\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\" >%2$s</a> за последние 30 дней."

msgid ""
"Your domain has recently expired at your external provider. Consider {{a}}"
"transferring it{{/a}} to WordPress.com to manage your site and domains all "
"from one place."
msgstr ""
"Срок регистрации вашего домена у стороннего провайдера недавно истёк. Вы "
"можете {{a}}перенести его{{/a}} на WordPress.com и управлять вашим сайтом и "
"доменами через единую платформу."

msgid ""
"Your domain is expiring soon at your external provider. Consider {{a}}"
"transferring it{{/a}} to WordPress.com to manage your site and domains all "
"from one place."
msgstr ""
"Срок регистрации вашего домена у стороннего провайдера истекает. Вы можете "
"{{a}}перенести его{{/a}} на WordPress.com и управлять вашим сайтом и "
"доменами через единую платформу."

msgid ""
"You can purchase new mailboxes at the regular price of {{strong}}%(price)s{{/"
"strong}} per mailbox per year."
msgstr ""
"Вы можете приобрести новые почтовые адреса по стандартной цене "
"({{strong}})%(price)s{{/strong}} в год за адрес)."

msgid "Not sure where to start? {{a}}See how they compare{{/a}}."
msgstr "Не знаете, с чего начать? {{a}}Посмотрите сравнение{{/a}}."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-privacy-"
"screen/\">Documentation on Privacy Settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-privacy-"
"screen/\">Документация о настройках приватности</a>"

msgid "Send and receive emails from youremail@%(domainName)s"
msgstr "Отправляйте и получайте письма по адресу youremail@%(domainName)s"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} will be deleted. Any services related to it "
"will stop working. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} будет удалён. Все связанные с ним сервисы "
"прекратят работу. Вы действительно хотите продолжить?"

msgid "{{strong}}Delete %(domain)s{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}Удалить %(domain)s{{/strong}}"

msgid ""
"If you want to use {{strong}}%(domain)s{{/strong}} with another provider you "
"can {{moveAnchor}}move it to another service{{/moveAnchor}} or "
"{{transferAnchor}}transfer it to another provider{{/transferAnchor}}."
msgstr ""
"Если вы хотите использовать {{strong}}%(domain)s{{/strong}} у другого "
"провайдера, то можете {{moveAnchor}}перенести его на другой сервис{{/"
"moveAnchor}} или {{transferAnchor}}другому провайдеру{{/transferAnchor}}."

msgid ""
"You're not authorized to import content.{{br/}}Please check with your site "
"admin."
msgstr ""
"Вам не разрешено импортировать содержимое.{{br/}}Пожалуйста, обратитесь к "
"администратору вашего сайта."

msgid ""
"{{priceSpan}}%(standardPrice)s{{/priceSpan}} {{saleSpan}}%(salePrice)s{{/"
"saleSpan}} /month /mailbox"
msgstr ""
"{{priceSpan}}%(standardPrice)s{{/priceSpan}} {{saleSpan}}%(salePrice)s{{/"
"saleSpan}} /месяц /почтовый адрес"

msgid ""
"{{priceSpan}}%(standardPrice)s{{/priceSpan}} {{saleSpan}}%(salePrice)s{{/"
"saleSpan}} /year /mailbox"
msgstr ""
"{{priceSpan}}%(standardPrice)s{{/priceSpan}} {{saleSpan}}%(salePrice)s{{/"
"saleSpan}} /год /почтовый адрес"

msgid ""
"If the renewal fails, a {{link}}backup payment method{{/link}} may be used."
msgstr ""
"Если продлить подписку не удастся, может быть использован {{link}}резервный "
"метод оплаты{{/link}}."

msgid ""
"Domain privacy service is included for free on applicable domains. "
"{{supportLinkComponent}}Learn more{{/supportLinkComponent}}."
msgstr ""
"Служба приватности доменных имён бесплатно доступна для соответствующих "
"доменов. {{supportLinkComponent}}Подробнее{{/supportLinkComponent}}."

msgid "Need help? <a>Contact support</a>"
msgstr "Нужна помощь? <a>Обратитесь в службу поддержки</a>"

msgid "Nice job! Now it’s{{br}}{{/br}} time to get creative."
msgstr "Отличная работа! Теперь можно заняться творчеством."

msgid ""
"There was a problem while stopping your subscription, please {{a}}{{strong}}"
"contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr ""
"С отменой вашей подписки возникла проблема. Пожалуйста, {{a}}{{strong}}"
"обратитесь в службу поддержки{{/strong}}{{/a}}."

msgid ""
"This domain isn't registered. Did you mean to <a>search for a domain</a> "
"instead?"
msgstr "Этот домен не зарегистрирован. Может, вы хотели <a>найти домен</a>? "

msgid "Cancel your %(purchaseName)s subscription"
msgstr "Отменить подписку на %(purchaseName)s"

msgid ""
"All paid WordPress.com plans purchased for an annual term include one year "
"of free domain registration. Domains registered through this promotion will "
"renew at our {{a}}standard rate{{/a}}, plus applicable taxes, after the "
"first year.{{br /}}{{br /}}This offer is redeemable one time only, and does "
"not apply to plan upgrades, renewals, or premium domains."
msgstr ""
"Все платные тарифы WordPress.com, приобретенные по модели ежегодной оплаты, "
"включают в себя бесплатный пользовательский домен сроком на один год. "
"Домены, зарегистрированные в рамках этой акции, будут продляться после "
"первого года по {{a}}стандартной цене{{/a}}, включая также все уместные "
"налоги.{{br /}}{{br /}}Это разовое предложение, не распространяющееся на "
"переход на новые тарифные планы, продление подписки или премиум-домены."

msgid "Opt-out of the 60-day transfer lock. {{link}}What's this?{{/link}}."
msgstr "Отказ от 60-дневной блокировки переноса. {{link}}Что это?{{/link}}"

msgid ""
"You must visit your {{a}}Account Settings{{/a}} to update your email address "
"before proceeding."
msgstr ""
"Откройте {{a}}Настройки учётной записи{{/a}} и обновите ваш адрес "
"электронной почты, чтобы продолжить."

msgid "{{strong}}Confirm your decision{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}Подтвердите ваше решение{{/strong}}"

msgid "{{strong}}Update your WordPress.com email address{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}Обновите ваш адрес эл. почты WordPress.com{{/strong}}"

msgid ""
"{{noPrint}}You can edit your VAT details {{vatDetailsLink}}on this page{{/"
"vatDetailsLink}}. {{/noPrint}}This is not an official VAT receipt. For an "
"official VAT receipt, {{emailReceiptLink}}email yourself a copy{{/"
"emailReceiptLink}}."
msgstr ""
"{{noPrint}}Вы можете изменить свои данные НДС {{vatDetailsLink}}на этой "
"странице{{/vatDetailsLink}}. {{/noPrint}}Это не официальный чек с указанием "
"НДС. Чтобы получить официальный чек с указанием НДС, {{emailReceiptLink}}"
"отправьте себе копию по эл. почте{{/emailReceiptLink}}."

msgid "VAT #: %(vatCountry)s %(vatId)s"
msgstr "Номер плательщика НДС %(vatCountry)s %(vatId)s"

msgid ""
"Build your brand with a custom @%(domain)s email address. Professional Email "
"helps promote your site with every email you send."
msgstr ""
"Развивайте ваш бренд, используя адрес электронной почты с пользовательским "
"доменом @%(domain)s. Professional Email поможет вам продвигать ваш сайт с "
"каждым отправленным письмом."

msgid ""
"You understand that your %(productName)s service will be powered by Titan "
"and is subject to Titan's {{titanCustomerTos}}Customer Terms of Service{{/"
"titanCustomerTos}}, {{titanAup}}Acceptable Use Policy{{/titanAup}}, and "
"{{titanPrivacy}}Privacy Policy{{/titanPrivacy}}."
msgstr ""
"Вы понимаете, что будете получать услуги %(productName)s от компании Titan "
"согласно соответствующим {{titanCustomerTos}}Условиям предоставления услуг{{/"
"titanCustomerTos}}, {{titanAup}}Политике использования сервиса{{/titanAup}} "
"и {{titanPrivacy}}Политике конфиденциальности{{/titanPrivacy}}."

msgid "Free trial ends on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr "Бесплатный пробный период кончается {{span}}%(date)s{{/span}}"

msgid ""
"If you are dissatisfied for any reason, we offer full refunds within "
"%(annualDays)d days for yearly plans, and within %(monthlyDays)d days for "
"monthly plans. If you have a question about our paid plans, {{helpLink}}"
"please let us know{{/helpLink}}!"
msgstr ""
"Если по той или иной причине вы останетесь недовольны, то знайте, что мы "
"готовы вернуть ваши деньги целиком в течение %(annualDays)d дней для "
"пользователей годовых тарифов и %(monthlyDays)d дней для пользователей "
"тарифов с ежемесячной оплатой. Если у вас остались вопросы про наши платные "
"тарифы, {{helpLink}} обязательно свяжитесь с нами{{/helpLink}}!"

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s – "
"update your payment information so you don't lose out on your paid features! "
"You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are "
"scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Срок действия подписки на %(purchaseName)s истекает, платная услуга будет "
"удалена с вашего сайта %(expiry)s. Обновите ваши платежные данные до "
"истечения ее срока действия, чтобы не потерять доступ к платным функциям! "
"Также для этого сайта доступны {{link}}другие платные функции{{/link}}, "
"подписка на которые скоро будет продлена."

msgid ""
"You purchased %(purchaseName)s with credits – please update your payment "
"information before your plan expires %(expiry)s so that you don't lose out "
"on your paid features! You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this "
"site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Вы приобрели %(purchaseName)s с использованием кредитов. Обновите ваши "
"платежные данные до окончания срока действия тарифного плана %(expiry)s, "
"чтобы пользоваться платными функциями! Также для этого сайта доступны "
"{{link}}другие платные функции{{/link}}, подписка на которые скоро будет "
"продлена."

msgid "Scan (daily, automated)"
msgstr "Сканирование (ежедневное, автоматическое)"

msgid "Scan (real-time, automated)"
msgstr "Сканирование (в реальном времени, автоматическое)"

msgid "All Security Daily features"
msgstr "Все функции ежедневной Security"

msgid ""
"Credit card expires before your next renewal on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr ""
"Срок действия кредитной карты истечёт до даты следующего продления — "
"{{span}}%(date)s{{/span}}"

msgid ""
"In the meantime, consider attending one of our expert webinars on a wide "
"variety of topics designed to help you build and grow your site. {{u}}"
"{{externalLink}}View webinars{{/externalLink}}{{/u}}."
msgstr ""
"Мы также предлагаем вам посетить вебинар одного из наших экспертов на одну "
"из тем, связанных с созданием и развитием сайта. {{u}}{{externalLink}}"
"Посмотреть вебинары{{/externalLink}}{{/u}}."

msgid ""
"You no longer have access to this site and its purchases. {{button}}Contact "
"support{{/button}}"
msgstr ""
"У вас больше нет доступа к этому сайту и покупкам, сделанным для него. "
"{{button}}Обратиться в поддержку{{/button}}"

msgid "{{strong}}13GB{{/strong}} storage space"
msgstr "{{strong}}13 ГБ{{/strong}} дискового пространства"

msgid "{{strong}}3GB{{/strong}} storage space"
msgstr "Хранилище размером {{strong}}3 ГБ{{/strong}}"

msgid "WordPress.com Logo and Wordmark"
msgstr "Логотип и водяной знак WordPress.com"

msgid "Expires %(timeUntilExpiry)s on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr "Истекает через %(timeUntilExpiry)s — {{span}}%(date)s{{/span}}"

msgid "Expires on {{span}}%s{{/span}}"
msgstr "Срок действия истекает {{span}}%s{{/span}}"

msgid "Purchased from {{site}}{{/site}}"
msgstr "Приобретено в {{site}}{{/site}}"

msgid "Subscription to {{site}}{{/site}}"
msgstr "Подписка на {{site}}{{/site}}"

msgid ""
"Your %1$s plan expires on %2$s. <a href=\"%3$s\">Renew now</a> to continue "
"enjoying features such as increased storage space, access to expert support, "
"and automatic removal of WordPress.com ads."
msgstr ""
"Срок действия подписки %1$s истекает %2$s. <a href=\"%3$s\">Продлите "
"подписку</a>, чтобы продолжать пользоваться увеличенным хранилищем и "
"поддержкой и автоматически удалять рекламу WordPress.com."

msgid ""
"This page reflects the time zone set on your site. It looks like that does "
"not match your current time zone. {{SiteSettings}}You can update your site "
"time zone here{{/SiteSettings}}."
msgstr ""
"На этой странице показан часовой пояс вашего сайта. Кажется, он не "
"соответствует вашему текущему часовому поясу. {{SiteSettings}}Вы можете "
"обновить настройки часового пояса вашего сайта здесь{{/SiteSettings}}."

msgid ""
"Automated daily scanning for security vulnerabilities or threats on your "
"site. Includes instant notifications and automatic security fixes. {{link}}"
"Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"Автоматическое ежедневное сканирование, выявляющее уязвимости вашего сайта "
"или другие угрозы. Включает в себя мгновенные уведомления и автоматические "
"устранения уязвимостей. {{link}}Подробнее{{/link}}."

msgid ""
"Automatic daily backups of your entire site, with unlimited, WordPress-"
"optimized secure storage. {{link}}Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"Автоматические ежедневные резервные копии всего вашего сайта с безлимитным "
"защищенным файловым хранилищем, оптимизированным для WordPress. {{link}}"
"Подробнее{{/link}}."

msgid ""
"Accept payments from credit or debit cards via Stripe. Sell products, "
"collect donations, and set up recurring payments for subscriptions or "
"memberships. {{link}}Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"Принимайте платежи дебетовыми и кредитными картами с помощью Stripe. "
"Продавайте продукты, собирайте пожертвования и настраивайте опции регулярной "
"оплаты для подписок и членств. {{link}}Подробнее{{/link}}."

msgid ""
"The most simple and powerful WordPress CRM. Improve customer relationships "
"and increase profits. {{link}}Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"Самая простая и мощная CRM WordPress. Выведите на качественно новый уровень "
"взаимодействие с клиентами и увеличьте ваш доход. {{link}}Подробнее{{/link}}."

msgid ""
"Easy video uploads through an unbranded, customizable video player, enhanced "
"with rich stats and unlimited storage space. {{link}}Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"Удобная загрузка видео через быстрый и настраиваемый видеоплеер без "
"обозначений бренда с широкими возможностями сбора статистики и "
"неограниченный объём дискового пространства.  {{link}}Подробнее{{/link}}."

msgid ""
"Help your site visitors find answers instantly so they keep reading and "
"buying. Powerful filtering and customization options. {{link}}Learn more.{{/"
"link}}"
msgstr ""
"Помогите посетителям вашего сайта мгновенно найти ответы на интересующих их "
"вопросы, чтобы они продолжали читать и покупать. Гибкие настройки и мощные "
"инструменты фильтрации.  {{link}}Подробнее{{/link}}."

msgid ""
"View every change to your site in the last year. Pairs with VaultPress "
"Backup to restore your site to any earlier version. {{link}}Learn more.{{/"
"link}}"
msgstr ""
"Посмотрите все изменения на своем сайте за последний год. Можно совместить с "
"VaultPress Backup для восстановления любой более раннее версии сайта. "
"{{link}}Подробнее.{{/link}}"

msgid ""
"Automated real-time scanning for security vulnerabilities or threats on your "
"site. Includes instant notifications and automatic security fixes. {{link}}"
"Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"Автоматическое сканирование в реальном времени, выявляющее уязвимости вашего "
"сайта или другие угрозы. Включает в себя мгновенные уведомления и "
"автоматические устранения уязвимостей. {{link}}Подробнее{{/link}}."

msgid ""
"Real-time backups of your entire site and database with unlimited secure "
"storage. {{link}}Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"Резервные копии всего вашего сайта и базы данных с безлимитным защищенным "
"файловым хранилищем. {{link}}Подробнее{{/link}}."

msgid "Portfolio projects (for those who have them active)"
msgstr "Проекты в портфолио (для тех, у кого есть портфолио)"

msgid "Change my account privacy settings"
msgstr "Изменить настройки конфиденциальности моей учётной записи"

msgid "Change my site's privacy settings"
msgstr "Изменить настройки конфиденциальности моего сайта"

msgid "Remove all posts, pages, and media, or delete a site completely."
msgstr ""
"Удалить все записи, страницы и медиа-контент или удалить сайт полностью."

msgid ""
"We add new sessions daily, so please check back soon for more options. In "
"the meantime, consider attending one of our expert webinars on a wide "
"variety of topics designed to help you build and grow your site. "
"{{externalLink1}}View webinars{{/externalLink1}} or {{externalLink2}}contact "
"us in Live Chat{{/externalLink2}}."
msgstr ""
"Мы ежедневно добавляем новые сеансы, поэтому проверяйте наличие обновлений "
"почаще. Мы также предлагаем вам посетить вебинар одного из наших экспертов "
"на одну из тем, связанных с созданием и развитием сайта. {{externalLink1}}"
"Посмотрите вебинары{{/externalLink1}} или {{externalLink2}}свяжитесь с нами "
"в онлайн-чате{{/externalLink2}}."

msgid ""
"We add new sessions daily, so please check back soon for more options. In "
"the meantime, consider attending one of our expert webinars on a wide "
"variety of topics designed to help you build and grow your site. "
"{{externalLink1}}View webinars{{/externalLink1}}."
msgstr ""
"Мы ежедневно добавляем новые сеансы, поэтому проверяйте наличие обновлений "
"почаще. Мы также предлагаем вам посетить вебинар одного из наших экспертов "
"на одну из тем, связанных с созданием и развитием сайта. {{externalLink1}}"
"Посмотреть вебинары{{/externalLink1}}."

msgid ""
"You still need to verify your recovery SMS number: "
"{{strong}}%(recoveryPhoneNumber)s{{/strong}}"
msgstr ""
"Вам всё ещё нужно подтвердить следующий СМС-номер для восстановления "
"доступа: {{strong}}%(recoveryPhoneNumber)s{{/strong}}"

msgid ""
"You still need to verify your recovery email address: "
"{{strong}}%(recoveryEmailAddress)s{{/strong}}"
msgstr ""
"Вам всё ещё нужно подтвердить следующий адрес эл. почты: "
"{{strong}}%(recoveryEmailAddress)s{{/strong}}"

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) has expired and is no "
"longer in use."
msgstr ""
"Срок действия подписки на {{managePurchase}}%(purchaseName)s{{/"
"managePurchase}} (включающей %(includedPurchaseName)s) истёк, и "
"соответствующие функции стали недоступны."

msgid ""
"You have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will expire "
"%(earliestOtherExpiry)s unless you take action."
msgstr ""
"Срок действия подписки на {{link}}другие платные функции{{/link}}, доступные "
"для этого сайта, истекает %(earliestOtherExpiry)s. Эти услуги будут удалены, "
"если вы ничего не предпримете."

msgid ""
"You have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that expired "
"%(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"Срок действия подписки на {{link}}другие платные функции{{/link}}, доступные "
"для этого сайта, истёк %(earliestOtherExpiry)s. Эти услуги будут удалены, "
"если вы ничего не предпримете."

msgid ""
"Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expires %(cardExpiry)s – before "
"the next renewal. You have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that "
"are scheduled to renew soon and may also be affected. Please update the "
"payment information for all your subscriptions."
msgstr ""
"Срок действия вашей %(cardType)s с номером, заканчивающимся на "
"%(cardNumber)d, истекает %(cardExpiry)s — до следующего продления подписки "
"на доступные для этого сайта {{link}}прочие платные функции{{/link}}. "
"Пожалуйста, обновите платёжные данные для всех ваших подписок."

msgid ""
"You have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr ""
"Срок действия подписки на {{link}}другие платные функции{{/link}}, доступные "
"для этого сайта, скоро будет продлён."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription is scheduled to renew, but you have "
"{{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will expire "
"%(earliestOtherExpiry)s unless you take action."
msgstr ""
"Срок действия подписки на %(purchaseName)s будет продлён, а вот срок "
"действия подписки на {{link}}другие платные функции{{/link}}, доступные для "
"этого сайта, истекает %(earliestOtherExpiry)s. Эти услуги будут удалены, "
"если вы ничего не предпримете."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan is scheduled to renew, but you have {{link}}other "
"upgrades{{/link}} on this site that will expire %(earliestOtherExpiry)s "
"unless you take action."
msgstr ""
"Срок действия подписки на тарифный план %(purchaseName)s будет продлён, а "
"вот срок действия подписки на {{link}}другие платные функции{{/link}}, "
"доступные для этого сайта, истекает %(earliestOtherExpiry)s. Эти услуги "
"будут удалены, если вы ничего не предпримете."

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) is scheduled to renew, "
"but you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will expire "
"%(earliestOtherExpiry)s unless you take action."
msgstr ""
"Срок действия подписки на {{managePurchase}}%(purchaseName)s{{/"
"managePurchase}} (включающей %(includedPurchaseName)s) будет продлён, а вот "
"срок действия подписки на {{link}}другие платные функции{{/link}}, доступные "
"для этого сайта, истекает %(earliestOtherExpiry)s. Эти услуги будут удалены, "
"если вы ничего не предпримете."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain is scheduled to renew, but you have {{link}}"
"other upgrades{{/link}} on this site that will expire "
"%(earliestOtherExpiry)s unless you take action."
msgstr ""
"Срок регистрации вашего домена %(purchaseName)s будет продлён, а вот срок "
"действия подписки на {{link}}другие платные функции{{/link}}, доступные для "
"этого сайта, истекает %(earliestOtherExpiry)s. Эти услуги будут удалены, "
"если вы ничего не предпримете."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription is scheduled to renew, but you have "
"{{link}}other upgrades{{/link}} on this site that expired "
"%(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"Срок действия подписки на %(purchaseName)s будет продлён, а вот срок "
"действия подписки на {{link}}другие платные функции{{/link}}, доступные для "
"этого сайта, истёк %(earliestOtherExpiry)s. Эти услуги будут удалены, если "
"вы ничего не предпримете."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan is scheduled to renew, but you have {{link}}other "
"upgrades{{/link}} on this site that expired %(earliestOtherExpiry)s and will "
"be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"Срок действия подписки на тарифный план %(purchaseName)s  будет продлён, а "
"вот срок действия подписки на {{link}}другие платные функции{{/link}}, "
"доступные для этого сайта, истёк %(earliestOtherExpiry)s. Эти услуги будут "
"удалены, если вы ничего не предпримете."

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) is scheduled to renew, "
"but you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that expired "
"%(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"Срок действия подписки на {{managePurchase}}%(purchaseName)s{{/"
"managePurchase}} (включающей %(includedPurchaseName)s)  будет продлён, а вот "
"срок действия подписки на {{link}}другие платные функции{{/link}}, доступные "
"для этого сайта, истёк %(earliestOtherExpiry)s. Эти услуги будут удалены, "
"если вы ничего не предпримете."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain is scheduled to renew, but you have {{link}}"
"other upgrades{{/link}} on this site that expired %(earliestOtherExpiry)s "
"and will be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"Срок регистрации вашего домена %(purchaseName)s будет продлён, а вот срок "
"действия подписки на {{link}}другие платные функции{{/link}}, доступные для "
"этого сайта, истёк %(earliestOtherExpiry)s. Эти услуги будут удалены, если "
"вы ничего не предпримете."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription will expire %(expiry)s unless you take "
"action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are "
"scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Срок действия вашей подписки на %(purchaseName)s истечёт %(expiry)s, если вы "
"ничего не предпримете. Также для этого сайта доступны {{link}}другие платные "
"функции{{/link}}, подписка на которые скоро будет продлена."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan will expire %(expiry)s unless you take action. "
"You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are "
"scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Срок действия подписки на тарифный план %(purchaseName)s истечёт %(expiry)s, "
"если вы ничего не предпримете. Также для этого сайта доступны {{link}}другие "
"платные функции{{/link}}, подписка на которые скоро будет продлена."

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire %(expiry)s "
"unless you take action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on "
"this site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Срок действия подписки на {{managePurchase}}%(purchaseName)s{{/"
"managePurchase}} (включающей %(includedPurchaseName)s) истекает %(expiry)s. "
"Эта платная услуга будет удалена, если вы ничего не предпримете. Также для "
"этого сайта доступны {{link}}другие платные функции{{/link}}, подписка на "
"которые скоро будет продлена."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain will expire %(expiry)s unless you take action. "
"You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are "
"scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Срок регистрации вашего домена %(purchaseName)s истекает %(expiry)s. Эта "
"платная услуга будет удалена, если вы ничего не предпримете. Также для этого "
"сайта доступны {{link}}другие платные функции{{/link}}, подписка на которые "
"скоро будет продлена."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription expired %(expiry)s and will be removed "
"soon unless you take action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} "
"on this site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Срок действия вашей подписки на %(purchaseName)s истёк %(expiry)s. Эта "
"платная услуга будет удалена, если вы ничего не предпримете. Также для этого "
"сайта доступны {{link}}другие платные функции{{/link}}, подписка на которые "
"скоро будет продлена."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan expired %(expiry)s and will be removed soon "
"unless you take action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on "
"this site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Срок действия подписки на тарифный план %(purchaseName)s истёк %(expiry)s. "
"Эта платная услуга будет удалена, если вы ничего не предпримете. Также для "
"этого сайта доступны {{link}}другие платные функции{{/link}}, подписка на "
"которые скоро будет продлена."

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) expired %(expiry)s and "
"will be removed soon unless you take action. You also have {{link}}other "
"upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Срок действия подписки на {{managePurchase}}%(purchaseName)s{{/"
"managePurchase}} (включающей %(includedPurchaseName)s) истекла %(expiry)s. "
"Эта платная услуга будет удалена, если вы ничего не предпримете.  Также для "
"этого сайта доступны {{link}}другие платные функции{{/link}}, подписка на "
"которые скоро будет продлена."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain expired %(expiry)s and will be removed soon "
"unless you take action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on "
"this site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Срок регистрации вашего домена %(purchaseName)s истёк %(expiry)s. Эта "
"платная услуга будет удалена, если вы ничего не предпримете. Также для этого "
"сайта доступны {{link}}другие платные функции{{/link}}, подписка на которые "
"скоро будет продлена."

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire %(expiry)s, "
"and you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will also be "
"removed unless you take action."
msgstr ""
"Срок действия подписки на {{managePurchase}}%(purchaseName)s{{/"
"managePurchase}} (включающей %(includedPurchaseName)s) истечёт %(expiry)s. "
"Также для этого сайта доступны {{link}}другие платные функции{{/link}}, "
"подписка на которые будет отменена, если вы ничего не предпримете."

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire %(expiry)s, "
"and you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will also be "
"removed soon unless you take action."
msgstr ""
"Срок действия подписки на {{managePurchase}}%(purchaseName)s{{/"
"managePurchase}} (включающей %(includedPurchaseName)s) истечёт %(expiry)s. "
"Также для этого сайта доступны {{link}}другие платные функции{{/link}}, "
"подписка на которые скоро будет отменена, если вы ничего не предпримете."

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) expired %(expiry)s, and "
"you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will also be "
"removed soon unless you take action."
msgstr ""
"Срок действия подписки на {{managePurchase}}%(purchaseName)s{{/"
"managePurchase}} (включающей %(includedPurchaseName)s) истёк %(expiry)s. "
"Также для этого сайта доступны {{link}}другие платные функции{{/link}}, "
"подписка на которые скоро будет отменена, если вы ничего не предпримете."

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire and be "
"removed from your site %(expiry)s."
msgstr ""
"Срок действия подписки на {{managePurchase}}%(purchaseName)s{{/"
"managePurchase}} (включающей %(includedPurchaseName)s) истекает, платная "
"услуга будет удалена с вашего сайта %(expiry)s."

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s – "
"please renew before expiry so you don't lose out on your paid features! You "
"also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr ""
"Срок действия подписки на %(purchaseName)s истекает, платная услуга будет "
"удалена с вашего сайта %(expiry)s. Продлите подписку до истечения ее срока "
"действия, чтобы не потерять доступ к платным функциям! Также для этого сайта "
"доступны {{link}}другие платные функции{{/link}}, подписка на которые скоро "
"будет продлена."

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s – "
"please enable auto-renewal so you don't lose out on your paid features! You "
"also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr ""
"Срок действия подписки на %(purchaseName)s истекает, платная услуга будет "
"удалена с вашего сайта %(expiry)s. Включите автоматическое продление "
"подписки, чтобы не лишиться платных функций. Также для этого сайта доступны "
"{{link}}другие платные функции{{/link}}, подписка на которые скоро будет "
"продлена."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription will expire %(expiry)s, and you have "
"{{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed "
"unless you take action."
msgstr ""
"Срок действия подписки %(purchaseName)s истекает %(expiry)s. Если вы ничего "
"не предпримете, {{link}}все платные услуги{{/link}}, доступные для этого "
"сайта, будут удалены."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan will expire %(expiry)s, and you have {{link}}"
"other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed unless you "
"take action."
msgstr ""
"Срок действия подписки на тарифный план %(purchaseName)s истекает "
"%(expiry)s. Если вы ничего не предпримете, {{link}}все платные услуги{{/"
"link}}, доступные для этого сайта, будут удалены."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain will expire %(expiry)s, and you have {{link}}"
"other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed unless you "
"take action."
msgstr ""
"Срок регистрации вашего домена %(purchaseName)s истекает %(expiry)s. Если вы "
"ничего не предпримете, {{link}}все платные услуги{{/link}}, доступные для "
"этого сайта, будут удалены."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription will expire %(expiry)s, and you have "
"{{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed soon "
"unless you take action."
msgstr ""
"Срок действия подписки %(purchaseName)s истекает %(expiry)s. Если вы ничего "
"не предпримете, {{link}}все платные услуги{{/link}}, доступные для этого "
"сайта, будут удалены."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan will expire %(expiry)s, and you have {{link}}"
"other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed soon unless "
"you take action."
msgstr ""
"Срок действия подписки на тарифный план %(purchaseName)s истекает "
"%(expiry)s. Если вы ничего не предпримете, {{link}}все платные услуги{{/"
"link}}, доступные для этого сайта, будут удалены."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain will expire %(expiry)s, and you have {{link}}"
"other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed soon unless "
"you take action."
msgstr ""
"Срок регистрации вашего домена %(purchaseName)s истекает %(expiry)s. Если вы "
"ничего не предпримете, {{link}}все платные услуги{{/link}}, доступные для "
"этого сайта, будут удалены."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription expired %(expiry)s, and you have {{link}}"
"other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed soon unless "
"you take action."
msgstr ""
"Срок действия подписки %(purchaseName)s истёк %(expiry)s. Если вы ничего не "
"предпримете, {{link}}все платные услуги{{/link}}, доступные для этого сайта, "
"будут удалены."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan expired %(expiry)s, and you have {{link}}other "
"upgrades{{/link}} on this site that will also be removed soon unless you "
"take action."
msgstr ""
"Срок действия подписки на тарифный план %(purchaseName)s истёк %(expiry)s. "
"Если вы ничего не предпримете, {{link}}все платные услуги{{/link}}, "
"доступные для этого сайта, будут удалены."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain expired %(expiry)s, and you have {{link}}other "
"upgrades{{/link}} on this site that will also be removed soon unless you "
"take action."
msgstr ""
"Срок регистрации вашего домена %(purchaseName)s истёк %(expiry)s. Если вы "
"ничего не предпримете, {{link}}все платные услуги{{/link}}, доступные для "
"этого сайта, будут удалены."

msgid ""
"Please click the link in the email we sent to %(email)s. Typo in your email "
"address? {{changeButton}}Change it here{{/changeButton}}."
msgstr ""
"Пожалуйста, перейдите по ссылке в эл. письме, отправленном вам на адрес "
"%(email)s. В адресе электронной почты есть ошибка? {{changeButton}}Исправьте "
"её{{/changeButton}}."

msgid ""
"The payment method {{paymentMethodSummary/}} will be removed from your "
"account and from all the associated subscriptions."
msgstr ""
"Способ оплаты {{paymentMethodSummary/}} будет удален из вашей учетной записи "
"и из связанных с ним подписок."

msgid ""
"To manage your plan, please {{supportPageLink}}reconnect{{/supportPageLink}} "
"your site."
msgstr ""
"Чтобы управлять тарифным планом, {{supportPageLink}}подключите{{/"
"supportPageLink}} свой сайт повторно."

msgid ""
"A %(importerName)s export file is an XML file containing your page and post "
"content. {{supportLink/}}"
msgstr ""
"Файл экспорта %(importerName)s — это XML-файл со всем содержимым ваших "
"страниц и записей. {{supportLink/}}"

msgid ""
"When you downgrade your plan, {{strong}}%(oldDomain)s{{/strong}} will "
"immediately start forwarding to {{strong}}%(newDomain)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Когда вы переходите на тарифный план с меньшей стоимостью, "
"{{strong}}%(oldDomain)s{{/strong}} немедленно начнет перенаправлять на "
"{{strong}}%(newDomain)s{{/strong}}."

msgid ""
"Upgrade to a paid plan to make {{strong}}%(domain)s{{/strong}} the primary "
"address that your visitors see when they visit your site. {{a}}Learn more{{/"
"a}}"
msgstr ""
"Перейдите на платный тарифный план, чтобы сделать {{strong}}%(domain)s{{/"
"strong}} основным адресом, который будут видеть пользователи, заходя на "
"сайт. {{a}}Узнать больше{{/a}}"

msgid ""
"We sent you an email at {{strong}}%(email)s{{/strong}} to verify your "
"contact information. Please complete the verification or your domain will "
"stop working in {{strong}}10 days{{/strong}}."
msgstr ""
"На ваш почтовый адрес {{strong}}%(email)s{{/strong}} отправлено письмо для "
"подтверждения контактных данных. Пройдите проверку, иначе ваш домен "
"перестанет работать через {{strong}}10 дней{{/strong}}."

msgid "WooCommerce Payments"
msgstr "Платежи WooCommerce"

msgid ""
"SFTP stands for Secure File Transfer Protocol (or SSH File Transfer "
"Protocol). It’s a secure way for you to access your website files on your "
"local computer via a client program such as {{a}}Filezilla{{/a}}. For more "
"information see {{supportLink}}SFTP on WordPress.com{{/supportLink}}."
msgstr ""
"SFTP означает \"протокол безопасной передачи файлов\" (Secure File Transfer "
"Protocol) или \"протокол SSH для передачи файлов\" (SSH File Transfer "
"Protocol). Это безопасный способ доступа к файлам вашего веб-сайта на "
"локальном компьютере с помощью программного клиента, например {{a}}"
"Filezilla{{/a}}. Дополнительную информацию см. в разделе {{supportLink}}SFTP "
"на WordPress.com{{/supportLink}}."

msgid ""
"Use the credentials below to access and edit your website files using an "
"SFTP client. {{a}}Learn more about SFTP on WordPress.com{{/a}}."
msgstr ""
"Используйте учетные данные ниже, чтобы получить доступ к файлам сайта и "
"редактировать их при помощи SFTP-клиента. {{a}}Подробнее о протоколе SFTP на "
"сайте WordPress.com{{/a}}."

msgid ""
"It is a free open source software tool that allows you to administer your "
"site's MySQL database over the Web. For more information see {{a}}phpMyAdmin "
"and MySQL{{/a}}"
msgstr ""
"Это бесплатная программа с открытым исходным кодом, которая позволяет "
"администрировать базу данных MySQL через интернет. Подробнее о {{a}}"
"phpMyAdmin и MySQL{{/a}}"

msgid ""
"{{strong}}Ready to access your website files?{{/strong}} Keep in mind, if "
"mistakes happen you can restore your last backup, but will lose changes made "
"after the backup date."
msgstr ""
"{{strong}}Готовы получить доступ к файлам вашего сайта?{{/strong}} Помните, "
"что вы всегда можете восстановить сайт, используя резервную копию. Однако "
"изменения, внесенные позднее даты создания резервной копии, будут утеряны."

msgid "Having problems with access? Try {{a}}resetting the password{{/a}}."
msgstr "Не можете получить доступ? Попробуйте {{a}}изменить пароль{{/a}}."

msgid "Sorry, you are not allowed to view that resource."
msgstr "У вас недостаточно прав для просмотра этого ресурса."

msgid ""
"Want more help? We have a full <a href=\"%s\">guide to resetting your "
"password</a>."
msgstr ""
"Нужна дополнительная помощь? У нас есть целое <a href=\"%s\">руководство по "
"сбросу пароля</a>."

msgid ""
"Import posts, pages, comments, tags, and images from a %(importerName)s "
"export file to {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr ""
"Импортируйте записи, страницы, комментарии, теги и изображения из файла "
"экспорта %(importerName)s в {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."

msgid ""
"If you're not automatically redirected within a few seconds <a href=\"%s"
"\">click here to open phpMyAdmin</a>."
msgstr ""
"Если автоматической переадресации не происходит в течение нескольких секунд, "
"<a href=\"%s\">нажмите здесь, чтобы открыть phpMyAdmin</a>."

msgid "Opening phpMyAdmin…"
msgstr "Открыть phpMyAdmin…"

msgid "{{strong}}Use your security key to finish logging in.{{/strong}}"
msgstr ""
"{{strong}}Чтобы завершить вход, используйте ключ безопасности.{{/strong}}"

msgid ""
"{{strong}}Note:{{/strong}} Support sessions are not available before "
"%(reopensAt)s."
msgstr ""
"{{strong}}Примечание.{{/strong}} Сеансы поддержки будут доступны не ранее "
"%(reopensAt)s."

msgid ""
"{{strong}}Note:{{/strong}} Support sessions will not be available between "
"%(closesAt)s and %(reopensAt)s."
msgstr ""
"{{strong}}Примечание.{{/strong}} Сеансы поддержки будут недоступны с "
"%(closesAt)s по %(reopensAt)s."

msgid ""
"Why? Once a year, the WordPress.com Happiness Engineers and the rest of the "
"WordPress.com family get together to work on improving our services, "
"building new features, and learning how to better serve our customers like "
"you. But never fear! If you need help in the meantime, you can submit an "
"email ticket through the contact form: {{contactLink}}https://wordpress.com/"
"help/contact{{/contactLink}}"
msgstr ""
"Почему? Каждый год инженеры службы поддержки WordPress.com и другие члены "
"семьи WordPress.com собираются вместе, чтобы поработать над новыми "
"функциями, обсудить планы на будущее и определить, что еще мы можем сделать "
"для наших пользователей, таких как вы. Спокойствие, только спокойствие! Если "
"в это время вам потребуется помощь, отправьте запрос, заполнив контактную "
"форму: {{contactLink}}https://wordpress.com/help/contact{{/contactLink}}"

msgid "<strong>%1$s</strong> - <em>expires on %2$s</em>"
msgstr "<strong>%1$s</strong> — <em>срок действия истекает %2$s</em>"

msgid ""
"By upgrading to the %s plan, you'll be able to monetize your site through "
"the WordAds program."
msgstr ""
"Переход на тарифный план %s позволит вам участвовать в программе WordAds и "
"зарабатывать деньги на своём сайте."

msgid "You will be billed on {{dateSpan}}%(renewDate)s{{/dateSpan}}"
msgstr "Срок выставления счета: {{dateSpan}}%(renewDate)s{{/dateSpan}}"

msgid "Expires on {{dateSpan}}%(expireDate)s{{/dateSpan}}"
msgstr "Срок действия истекает {{dateSpan}}%(expireDate)s{{/dateSpan}}"

msgid ""
"Speed up your site’s performance and protect it from spammers. Access "
"detailed records of all activity on your site and restore your site to a "
"previous point in time with just a click! While you’re at it, improve your "
"SEO with our Advanced SEO tools and automate social media sharing."
msgstr ""
"Увеличьте производительность вашего сайта и защитите его от спамеров. "
"Получите доступ к записи всех действий на вашем сайте и возможности "
"восстановить свой сайт в предыдущее состояние одним щелчком мыши! "
"Усовершенствуйте SEO с нашими передовыми инструментами SEO и автоматизируйте "
"обмен с социальными медиа."

msgid "{{strong}}Daily{{/strong}} malware scanning"
msgstr "{{strong}}Ежедневная{{/strong}} проверка наличия вредоносного ПО"

msgid "{{strong}}Automatic{{/strong}} security fixes"
msgstr "{{strong}}Автоматические{{/strong}} исправления проблем безопасности"

msgid "{{strong}}Daily{{/strong}} backups"
msgstr "{{strong}}Ежедневное{{/strong}} резервное копирование"

msgid "{{strong}}Real-time{{/strong}} backups"
msgstr "Резервное копирование {{strong}}в режиме реального времени{{/strong}}"

msgid "Free SSL Certificate & Domain Privacy"
msgstr "Бесплатный сертификат SSL и конфиденциальность домена"

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration. Refunds of "
"paid plans will deduct the standard cost of any domain name registered "
"within a plan."
msgstr ""
"Вы понимаете, что {{refundsSupportPage}}возмещение стоимости доменного "
"имени{{/refundsSupportPage}} возможно в течение 96 часов после регистрации. "
"При возмещении стоимости тарифных планов удерживается стандартная стоимость "
"любого доменного имени, зарегистрированного в рамках плана."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration."
msgstr ""
"Вы понимаете, что {{refundsSupportPage}}возмещение стоимости доменного "
"имени{{/refundsSupportPage}} возможно в течение 96 часов после регистрации."

msgid "Select a site for your {{strong}}Quick Start Session{{/strong}}"
msgstr "Выберите сайт для {{strong}}сеанса поддержки{{/strong}}"

msgid "LL [at] LT"
msgstr "LL [в] LT"

msgid ""
"{{strong}}Notice:{{/strong}} Quick Start sessions will be closed from "
"%(closesAt)s until %(reopensAt)s. If you need to get in touch with us, "
"you’ll be able to {{link}}submit a support request{{/link}} and we’ll get to "
"it as fast as we can. Thank you!"
msgstr ""
"{{strong}}Примечание.{{/strong}} Ознакомительные занятия будут закрыты с "
"%(closesAt)s до %(reopensAt)s. Если вам нужна помощь, вы можете {{link}}"
"отправить запрос в службу поддержки{{/link}}. Мы займёмся им максимально "
"оперативно. Спасибо!"

msgid "[%1$s] Export completed"
msgstr "Экспорт [%1$s] завершён"

msgid "Change Your Privacy Settings"
msgstr "Изменение настроек конфиденциальности"

msgid "Display Your Instagram Feed on Your Website"
msgstr "Отображение ленты Instagram на сайте"

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>WordPress.com domain</strong> "
"expires on <strong>%1$s</strong>."
msgstr ""
"Требуется действие: срок действия вашего <strong>домена WordPress.com</"
"strong> истекает <strong>%1$s</strong>."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>%1$d WordPress.com purchase</"
"strong> expires on <strong>%2$s</strong>."
msgid_plural ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>%1$d WordPress.com purchases</"
"strong> expire on <strong>%2$s</strong>."
msgstr[0] ""
"<strong>Требуется действие:</strong> срок действия подписки на <strong>%1$d "
"услугу от WordPress.com</strong> истекает <strong>%2$s</strong>."
msgstr[1] ""
"<strong>Требуется действие:</strong> срок действия подписки на <strong>%1$d "
"услуги от WordPress.com</strong> истекает <strong>%2$s</strong>."
msgstr[2] ""
"<strong>Требуется действие:</strong> срок действия подписки на <strong>%1$d "
"услуги от WordPress.com</strong> истекает <strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>%1$s purchase</strong> "
"expires on <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"Требуется действие: срок действия подписки на <strong>услугу %1$s</strong> "
"истекает <strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>WordPress.com plan</strong> "
"expires on <strong>%1$s</strong>."
msgstr ""
"Требуется действие: срок действия подписки на <strong>тарифный план "
"WordPress.com</strong> истекает <strong>%1$s</strong>."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>%1$s upgrade</strong> expires "
"on <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"Требуется действие: срок действия <strong>платной услуги %1$s</strong> "
"истекает <strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"To delete your account, you'll need to cancel any active purchases in {{a}}"
"Manage Purchases{{/a}} before proceeding."
msgstr ""
"Прежде чем вы сможете продолжить удаление учётной записи, необходимо "
"отключить все действующие платные услуги в меню {{a}}Управление покупками{{/"
"a}}."

msgid ""
"Please type {{warn}}%(currentUsername)s{{/warn}} in the field below to "
"confirm. Your account will then be gone forever."
msgstr ""
"Для подтверждения введите {{warn}}%(currentUsername)s{{/warn}} в поле ниже. "
"Ваша учётная запись будет безвозвратно удалена."

msgid "{{planName/}} plan features"
msgstr "Возможности, входящие в тарифный план {{planName/}}"

msgid ""
"To make {{strong}}%(domain)s{{/strong}} work with your WordPress.com site, "
"you need to update the nameservers."
msgstr ""
"Чтобы {{strong}}%(domain)s{{/strong}} работали с вашим сайтом WordPress.com, "
"вам нужно обновить имена серверов."

msgid "Issues with {{strong}}%(domain)s{{/strong}}"
msgstr "Проблемы с {{strong}}%(domain)s{{/strong}}"

msgid ""
"{{strong}}Need help?{{/strong}} A Happiness Engineer can answer questions "
"about your site and your account."
msgstr ""
"{{strong}}Нужна помощь?{{/strong}} Инженер поддержки ответит на вопросы о "
"вашем сайте и учётной записи."

msgid "{{a}}All Premium features{{/a}}"
msgstr "{{a}}Все функции тарифного плана Premium{{/a}}"

msgid "{{a}}All free features{{/a}}"
msgstr "{{a}}Все бесплатные функции{{/a}}"

msgid "{{strong}}Unlimited{{/strong}} Video hosting"
msgstr "Видеохостинг {{strong}}неограниченного объёма{{/strong}}"

msgid ""
"Switching to a new device? {{changephonelink}}Follow these steps{{/"
"changephonelink}} to avoid losing access to your account."
msgstr ""
"Переходите на новое устройство? {{changephonelink}}Выполните эти действия{{/"
"changephonelink}}, чтобы не потерять доступ к учётной записи."

msgctxt "%1$s = shipping service name, %2$d = order id"
msgid "Shipping Label: %1$s for Order #%2$d"
msgstr "Транспортная этикетка: %1$s, заказ #%2$d"

msgid ""
"When you cancel a domain, it becomes unavailable for a while. Anyone may "
"register it once it's available again, so it's possible you won't have "
"another chance to register it in the future. If you'd like to use your "
"domain on a site hosted elsewhere, consider {{a}}updating your name "
"servers{{/a}} instead."
msgstr ""
"При аннулировании домена на некоторое время он становится недоступен. По "
"истечении этого срока его сможет зарегистрировать на своё имя любой "
"желающий, и есть опасность, что вы не сможете снова получить его в будущем. "
"Если вы хотите использовать домен на сайте, размещённом в другом месте, "
"вместо этого можно {{a}}изменить серверы доменных имён{{/a}}."

msgid ""
"I understand that canceling my domain means I might {{strong}}never be able "
"to register it again{{/strong}}."
msgstr ""
"Я осознаю, что после аннулирования моего домена я, возможно, {{strong}}"
"никогда не смогу зарегистрировать его снова{{/strong}}."

msgid "{{a}}Log in now{{/a}} to finish signing up."
msgstr "{{a}}Войдите{{/a}} для завершения регистрации."

msgid ""
"Canceling a domain name may cause the domain to become unavailable for a "
"long time before it can be purchased again, and someone may purchase it "
"before you get a chance. Instead, please {{a}}use our transfer out feature{{/"
"a}} if you want to use this domain again in the future."
msgstr ""
"В случае отказа от доменного имени оно может стать недоступным на долгий "
"срок, и, если вы захотите после этого его снова приобрести, кто-то другой "
"может успеть сделать это раньше вас. Если вы планируете использовать этот "
"домен в будущем, лучше {{a}}используйте нашу услугу переноса доменов{{/a}}."

msgid ""
"We need to check your contact information to make sure you can be reached. "
"Please verify your details using the email we sent you, or your domain will "
"stop working. {{learnMoreLink}}Learn more.{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"Нам необходимо проверить ваши контактные данные, чтобы убедиться в "
"возможности связаться с вами. Подтвердите свои данные с помощью письма, "
"отправленного вам по электронной почте. В противном случае ваш домен "
"перестанет работать. {{learnMoreLink}}Дополнительные сведения.{{/"
"learnMoreLink}}"

msgid ""
"Howdy! It looks like you want to make your domain work with the {{strong}}"
"Google Workspace email service{{/strong}}."
msgstr ""
"Привет! Кажется, вы хотите настроить для своего домена {{strong}}почтовую "
"службу Google Workspace{{/strong}}."

msgid ""
"Howdy! It looks like you want to set up your domain to work with the "
"{{strong}}Microsoft Office 365 service{{/strong}}."
msgstr ""
"Привет! Кажется, вы хотите настроить для своего домена {{strong}}службу "
"Microsoft Office 365{{/strong}}."

msgid ""
"Your site is not currently accessible to search engines. You must set your "
"{{a}}privacy settings{{/a}} to \"public\"."
msgstr ""
"В данный момент ваш сайт недоступен для поисковых систем. Необходимо выбрать "
"в разделе {{a}}Политика конфиденциальности{{/a}} параметр «Открыто»."

msgid "%1$s Receipt #%2$d"
msgstr "%1$s, чек №%2$d"

msgid "Find your domain"
msgstr "Найдите свой домен"

msgid "{{icon/}} Jetpack Stats, related content, and sharing tools"
msgstr ""
"{{icon/}} Статистика Jetpack, похожее содержимое и кнопки социальных сетей"

msgid "{{icon/}} Brute force attack protection and downtime monitoring"
msgstr "{{icon/}} Защита от входа методом перебора и мониторинг доступности"

msgid "{{icon/}} Spam filtering"
msgstr "{{icon/}} Фильтрация спама"

msgid "{{icon/}} Unlimited, high-speed image hosting"
msgstr "{{icon/}} Неограниченный скоростной хостинг изображений"

msgid "{{icon/}} Daily automated backups (unlimited storage)"
msgstr ""
"{{icon/}} Автоматическое ежедневное резервное копирование (неограниченное "
"хранение данных)"

msgid "{{icon/}} Unlimited high-speed video hosting"
msgstr "{{icon/}} Неограниченный скоростной хостинг видео"

msgid "{{icon/}} Priority WordPress and security support"
msgstr ""
"{{icon/}} Приоритетная техническая поддержка по вопросам WordPress и "
"обеспечения безопасности"

msgid "{{icon/}} SEO preview tools"
msgstr "{{icon/}} Средства предпросмотра для поисковой оптимизации"

msgid ""
"Are you sure you want to cancel %(purchaseName)s for {{em}}%(domain)s{{/"
"em}}? "
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите отменить подписку на %(purchaseName)s для "
"{{em}}%(domain)s{{/em}}? "

msgid "Please verify {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr "Подтвердите {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."

msgid ""
"By clicking {{strong}}%(saveButtonLabel)s{{/strong}}, you agree to the "
"applicable {{draLink}}Domain Registration Agreement{{/draLink}} and confirm "
"that the Transferee has agreed in writing to be bound by the same agreement. "
"You authorize the respective registrar to act as your {{supportLink}}"
"Designated Agent{{/supportLink}}."
msgstr ""
"Нажимая {{strong}}%(saveButtonLabel)s{{/strong}}, вы принимаете условия "
"{{draLink}}Соглашения о регистрации домена{{/draLink}} и подтверждаете, что "
"Правопреемник подтвердил свое согласие с условиями данного Соглашения в "
"письменном виде. Вы даёте соответствующему регистратору право действовать в "
"качестве вашего {{supportLink}}Уполномоченного агента{{/supportLink}}."

msgid ""
"These settings can be changed by the user {{strong}}%(owner)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Эти настройки могут быть изменены пользователем {{strong}}%(owner)s{{/"
"strong}}."

msgid "Issues with {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr "Возникли проблемы с доменами {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."

msgid ""
"You are the owner of %(purchaseName)s but because you are no longer a user "
"on %(siteSlug)s, renewing it will require staff assistance. Please "
"{{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}, and consider "
"transferring this purchase to another active user on %(siteSlug)s to avoid "
"this issue in the future."
msgstr ""
"Вы приобрели %(purchaseName)s, но поскольку вы больше не являетесь "
"пользователем %(siteSlug)s, для обновления необходимо обратиться к "
"специалистам Wordpress.com. Обратитесь {{contactSupportLink}}в службу "
"поддержки{{/contactSupportLink}} и передайте право на эту платную услугу "
"другому активному пользователю %(siteSlug)s, чтобы избежать этой проблемы в "
"дальнейшем."

msgid ""
"No problem! Feel free to {{helpLink}}get in touch{{/helpLink}} with our "
"Happiness Engineers."
msgstr ""
"Нет проблем! Вы можете в любой момент {{helpLink}}связаться{{/helpLink}} с "
"нашими инженерами поддержки."

msgid ""
"Are you sure you want to cancel and remove %(purchaseName)s from "
"{{em}}%(domain)s{{/em}}? "
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите отменить и удалить %(purchaseName)s из "
"{{em}}%(domain)s{{/em}}? "

msgid ""
"{{b}}WordPress.com has great SEO{{/b}} out of the box. All of our themes are "
"optimized for search engines, so you don't have to do anything extra. "
"However, you can tweak these settings if you'd like more advanced control. "
"Read more about what you can do to {{a}}optimize your site's SEO{{/a}}."
msgstr ""
"{{b}}WordPress.com предлагает отличные готовые средства поисковой "
"оптимизации{{/b}}. Все темы WordPress оптимизированы для поисковых систем, "
"чтобы избавить пользователей от лишней работы. Если вам нужны расширенные "
"возможности управления, можно изменить настройки по умолчанию. Прочтите "
"подробную информацию о том, {{a}}как оптимизировать ваш сайт для поисковых "
"систем{{/a}}."

msgid ""
"<a class=\"action\" href=\"%1$s\">Renew now <small>for one more year</"
"small></a>"
msgstr ""
"<a class=\"action\" href=\"%1$s\">Выполните продление сейчас <small>ещё на "
"один год</small></a>"

msgid "The domain {{domain/}} was removed from your account."
msgstr "Домен {{domain/}} удалён из вашей учётной записи."

msgid "%(productName)s was removed from {{siteName/}}."
msgstr "%(productName)s удалён с сайта {{siteName/}}."

msgid "Click the {{icon/}} to continue."
msgstr "Нажмите {{icon/}}, чтобы продолжить."

msgid ""
"I understand that canceling means that I may {{strong}}lose this domain "
"forever{{/strong}}."
msgstr ""
"Я понимаю, что аннулирование означает возможную {{strong}}окончательную "
"потерю этого домена{{/strong}}."

msgid ""
"Canceling a domain name causes the domain to become unavailable for a brief "
"period. Afterward, anyone can repurchase. If you wish to use the domain with "
"another service, you’ll want to {{a}}update your name servers{{/a}} instead."
msgstr ""
"Отмена доменного имени приведёт к тому, что домен будет недоступен в течение "
"какого-то непродолжительного времени. После этого его можно будет приобрести "
"повторно. Если вы хотите использовать домен с другой услугой, вам будет "
"необходимо {{a}}обновить серверы имен{{/a}}."

msgid ""
"We were unable to lock your domain. Please try again or {{contactLink}}"
"Contact Support{{/contactLink}} if you continue to have trouble."
msgstr ""
"Не удалось закрепить ваш домен. Если проблему решить не удалось, повторите "
"попытку или {{contactLink}}свяжитесь со службой поддержки{{/contactLink}}."

msgid ""
"We were unable to stop the transfer for your domain. Please try again or "
"{{contactLink}}Contact Support{{/contactLink}} if you continue to have "
"trouble."
msgstr ""
"Нам не удалось остановить перенос вашего домена. Если проблему решить не "
"удалось, повторите попытку или {{contactLink}}свяжитесь со службой "
"поддержки{{/contactLink}}."

msgid ""
"We were unable to enable Privacy Protection for your domain. Please try "
"again or {{contactLink}}Contact Support{{/contactLink}} if you continue to "
"have trouble."
msgstr ""
"Нам не удалось включить защиту конфиденциальности для вашего домена. Если "
"проблему решить не удалось, повторите попытку или {{contactLink}}свяжитесь "
"со службой поддержки{{/contactLink}}."

msgid ""
"It is only possible to transfer a domain after 60 days after the "
"registration date. This 60 day lock is required by the Internet Corporation "
"for Assigned Names and Numbers (ICANN) and cannot be waived. "
"{{learnMoreLink}}Learn more.{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"Перенос домена возможен только по истечении 60 дней с момента его "
"регистрации. Этот 60-дневный период установлен Корпорацией по присвоению "
"имён и номеров в Интернете (ICANN), и мы не можем обойти данное требование. "
"{{learnMoreLink}}Подробнее.{{/learnMoreLink}}"

msgid ""
"You must verify your email address before you can transfer this domain. "
"{{learnMoreLink}}Learn more.{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"Перед переносом домена необходимо подтвердить адрес электронной почты. "
"{{learnMoreLink}}Подробнее.{{/learnMoreLink}}"

msgid ""
"There was an error retrieving back up codes. Please {{supportLink}}contact "
"support{{/supportLink}}"
msgstr ""
"Произошла ошибка при получении резервных кодов. Обратитесь в {{supportLink}}"
"службу поддержки{{/supportLink}}."

msgid ""
"Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expires %(cardExpiry)s – before "
"the next renewal. Please {{a}}update your payment information{{/a}}."
msgstr ""
"Срок действия вашей карты %(cardType)s с номером, заканчивающимся на "
"%(cardNumber)d, - %(cardExpiry)s, до следующего продления. Пожалуйста, {{a}}"
"обновите информацию об оплате{{/a}}."

msgid "Sort by"
msgstr "Приоритет сортировки"

msgid "{{link}}%(service)s{{/link}} {{small}}by %(organization)s{{/small}}"
msgstr ""
"{{link}}%(service)s{{/link}} {{small}}от компании %(organization)s{{/small}}"

msgid "Peace Of Mind"
msgstr "Душевное спокойствие"

msgid ""
"Is this your username? {{a}}Log in now to claim this site address{{/a}}."
msgstr ""
"Это ваше имя пользователя? {{a}}Войдите в систему, чтобы зарезервировать "
"этот адрес сайта{{/a}}."

msgid ""
"This connection is only allowed to access {{siteLink}}%(siteName)s{{/"
"siteLink}}"
msgstr ""
"Это подключение можно использовать только для доступа к "
"{{siteLink}}%(siteName)s{{/siteLink}}"

msgid "and more..."
msgstr "и ещё..."

msgid ""
"Use this password to log in to {{strong}}%(appName)s{{/strong}}. Note: "
"spaces are ignored."
msgstr ""
"Используйте этот пароль для входа в приложение {{strong}}%(appName)s{{/"
"strong}}. Примечание: пробелы пропускаются."

msgid ""
"Welcome to your new site!  You can edit this page by clicking on the Edit "
"link.  For more information about customizing your site check out <a href="
"\"http://learn.wordpress.com/\">http://learn.wordpress.com/</a>"
msgstr ""
"Добро пожаловать на ваш новый сайт! Чтобы внести изменения на этой странице, "
"нажмите ссылку \"Правка\". For more information about customizing your site "
"check out <a href=\"http://learn.wordpress.com/\">http://learn.wordpress.com/"
"</a>"

msgid ""
"You are about to disable two-step authentication. This means we will no "
"longer ask for your authentication code when you sign into your "
"{{strong}}%(userlogin)s{{/strong}} account."
msgstr ""
"Вы собираетесь отключить двухэтапную аутентификацию. В этом случае вам "
"больше не потребуется вводить код аутентификации при входе в учетную запись "
"{{strong}}%(userlogin)s{{/strong}}."

msgid "All premium themes"
msgstr "Все премиум-темы"

msgid "Customize fonts and colors"
msgstr "Настроить шрифты и цвета"

msgid "No reviews yet"
msgstr "Пока нет обзоров"

msgid "Sharing buttons block"
msgstr "Блок кнопок «Поделиться»"

msgid "Update to version %(version)s"
msgstr "Обновить до версии %(version)s"

msgid "Passwords may not contain the character \"\\\"."
msgstr "Пароль не должен содержать символ \"\"."

msgid "By authors"
msgstr "По авторам"

msgid "By posts & pages"
msgstr "По записям и страницам"

msgid "Build a new site with AI"
msgstr "Создайте новый сайт с помощью ИИ"

msgid "[%1$s] %2$s mentioned you in \"%3$s\""
msgstr "[%1$s] %2$s упомянул вас в \"%3$s\""

msgid "[%1$s] %2$s mentioned you in a comment on \"%3$s\""
msgstr "[%1$s] %2$s упомянул(а) вас в комментарии к «%3$s»"

msgid "M d, Y @ g:ia"
msgstr "d.m.Y H:is"

msgid "Thanks for flying with<br /> %s"
msgstr "Спасибо, что летали с <br /> %s"

msgid "Receipt #%s"
msgstr "Чек #%s"

msgid "<strong>1</strong> Subscription"
msgid_plural "<strong>%s</strong> Subscriptions"
msgstr[0] "<strong>%s</strong> подписка"
msgstr[1] "<strong>%s</strong> подписки"
msgstr[2] "<strong>%s</strong> подписки"

msgid "Add Testimonials"
msgstr "Добавление отзывов"

msgid "Invalid feed URLs: %s"
msgstr "Неверные URL-адреса ленты: %s"

msgid ""
"This password is too easy to guess: you can improve it by including special "
"characters such as !#=?*&."
msgstr ""
"Ваш пароль слишком слабый: вы можете улучшить его, включив специальные "
"символы, например, !#=?*&."

msgid "Looking for inspiration?"
msgstr "Ищете вдохновение?"

msgid "Enter your <strong>WordPress.com</strong> username or email address"
msgstr ""
"Введите имя пользователя <strong>WordPress.com</strong> или адрес "
"электронной почты"

msgid ""
"Follow instructions and be re-united with your <strong>WordPress.com</"
"strong> account"
msgstr ""
"Следуйте инструкциям, и вы вернёте себе доступ к вашей учётной записи "
"<strong>WordPress.com</strong>."

msgid "Go back to previous step"
msgstr "Назад к предыдущему шагу"

msgid "Find out how to <a href=\"%1$s\">add and manage applications</a>."
msgstr "Узнайте как <a href=\"%1$s\">добавлять и обслуживать приложения</a>."

msgid "F jS"
msgstr "j F"

msgid "City (optional)"
msgstr "Город (необязательно)"

msgid "Get started"
msgstr "Начало работы"

msgid "VideoPress"
msgstr "VideoPress"

msgid "Blog title"
msgstr "Заголовок блога"

msgid "l, F jS, Y"
msgstr "d.m.Y "

msgid "You do not have permission to manage log files."
msgstr "У вас нет прав на управление файлами журнала."

msgid "Update to version %s"
msgstr "Обновить до версии %s"

msgid ""
"You can purchase new mailboxes at the regular price of <strong>%(price)s</"
"strong> per mailbox per year."
msgstr ""
"Вы можете приобрести новые почтовые адреса по стандартной цене (<strong>"
"%(price)s</strong> в год за адрес)."

msgid ""
"You can purchase new mailboxes at the regular price of <strong>%(price)s</"
"strong> per mailbox per month."
msgstr ""
"Вы можете приобрести новые почтовые адреса по стандартной цене (<strong>"
"%(price)s</strong> в месяц за адрес)."

msgid ""
"All of your mailboxes are due to renew at the regular price of <strong>"
"%(fullPrice)s</strong> per mailbox when your subscription renews on <strong>"
"%(expiryDate)s</strong>."
msgstr ""
"Срок действия всех ваших электронных адресов будет продлен по стандартной "
"цене (<strong>%(fullPrice)s</strong> в месяц за адрес) в момент продления "
"срока действия вашей подписки (<strong>%(expiryDate)s</strong>)."

msgid ""
"Your password reset email is <strong>%(userEmail)s</strong>. "
"<passwordChangeLink>Change it</passwordChangeLink>."
msgstr ""
"Ваш эл. адрес для сброса пароля: <strong>%(userEmail)s</strong>. "
"<passwordChangeLink>Смените его</passwordChangeLink>."

msgid ""
"This site <site/> and all domains attached to it will redirect to <redirect/"
">. If you want to change that <link>click here</link>."
msgstr ""
"Этот сайт <site/> и все прикреплённые к нему домены будут перенаправлены на "
"<redirect/>. Если вы хотите это  изменить, <link>нажмите здесь.</link>"

msgid "Setup connection"
msgstr "Настроить подключение"

msgid "Setup transfer"
msgstr "Настроить перенос"

msgid "Store dashboard"
msgstr "Консоль магазина"

msgid "%(name)s home"
msgstr "Главная страница %(name)s"

msgid ""
"We and our advertising partners store and/or access information on your "
"device and also process personal data, like unique identifiers, browsing "
"activity, and other standard information sent by your device including your "
"IP address. This information is collected over time and used for "
"personalised advertising, advertising measurement, audience research and "
"services development specific to our ads program. If this sounds good to "
"you, select \"I Agree!\" below. Otherwise, you can decline by selecting "
"\"Decline Non-Essential Cookies\", or get more information and customize "
"your consent preferences for over %1$s different ad vendors by selecting "
"\"Learn More\". Note that your preferences apply only to this website. If "
"you change your mind in the future you can update your preferences anytime "
"by visiting the Privacy link displayed under each ad. One last thing, our "
"partners may process some of your data based on legitimate interests instead "
"of consent but you can object to that by choosing \"Learn More\" and then "
"disabling the Legitimate Interests toggle under any listed Purpose or "
"Partner."
msgstr ""
"Мы и наши рекламные партнёры имеем право на хранение информации на "
"устройстве и/или на доступ к ней, а также на обработку персональных данных, "
"например: уникальных идентификаторов, истории просмотров и другой "
"стандартной информации, отправляемой устройством, включая IP-адрес. Эта "
"информация собирается с течением времени и используется для "
"персонализированной рекламы, определения эффективности рекламы, "
"аналитических сведений об аудитории и разработки сервисов, связанных с нашей "
"рекламной программой. Если вас всё устраивает, нажмите кнопку «Соглашаюсь» "
"ниже. В противном случае можете изучить вопрос подробно, изменить "
"предпочтения в отношении более %1$s различных рекламодателей или отклонить "
"разрешение, нажав «Подробнее». Обратите внимание, что ваши настройки "
"применяются только к этому веб-сайту. Если вы передумаете в будущем, то "
"сможете изменить их в любое время, перейдя по ссылке «Конфиденциальность», "
"которая есть под каждым объявлением. И последнее, наши партнёры могут "
"обрабатывать некоторые ваши данные, исходя из своих законных интересов, без "
"вашего согласия, но вы можете возразить против этого, нажав «Подробнее» и "
"переведя переключатель «Законные интересы» рядом с целью или партнёром в "
"положение «Выкл.»."

msgid "Purchase for %d search records/requests"
msgstr "Купить %d записей/запросов поиска"

msgid "Renewal for %d GB"
msgstr "Продление для %d ГБ"

msgid "Purchase of %d GB"
msgstr "Покупка %d ГБ"

msgid "Domain renewed for %d year"
msgid_plural "Domain renewed for %d years"
msgstr[0] "Домен продлён на %d год"
msgstr[1] "Домен продлён на %d года"
msgstr[2] "Домен продлён на %d лет"

msgid "Domain registered for %d year"
msgid_plural "Domain registered for %d years"
msgstr[0] "Домен зарегистрирован на %d год"
msgstr[1] "Домен зарегистрирован на %d года"
msgstr[2] "Домен зарегистрирован на %d лет"

msgid "Renewal for %d item"
msgid_plural "Renewal for %d items"
msgstr[0] "Продление для %d товара"
msgstr[1] "Продление для %d товаров"
msgstr[2] "Продление для %d товаров"

msgid "Purchase of %d additional item"
msgid_plural "Purchase of %d additional items"
msgstr[0] "Покупка %d дополнительного товара"
msgstr[1] "Покупка %d дополнительных товаров"
msgstr[2] "Покупка %d дополнительных товаров"

msgid "Purchase of %d item"
msgid_plural "Purchase of %d items"
msgstr[0] "Покупка %d товара"
msgstr[1] "Покупка %d товаров"
msgstr[2] "Покупка %d товаров"

msgid "%1$d unit @ %2$s"
msgid_plural "%1$d units @ %2$s"
msgstr[0] "%1$d единица за %2$s"
msgstr[1] "%1$d единицы за %2$s"
msgstr[2] "%1$d единиц за %2$s"

msgid "1 discounted renewal remaining."
msgstr "Осталось 1 продление со скидкой."

msgid "%d discounted renewals remaining."
msgstr "Оставшиеся продления со скидкой: %d"

msgid "Renewal for %d mailbox"
msgid_plural "Renewal for %d mailboxes"
msgstr[0] "Продление для %d почтового ящика"
msgstr[1] "Продление для %d почтовых ящиков"
msgstr[2] "Продление для %d почтовых ящиков"

msgid "Purchase of %d additional mailbox"
msgid_plural "Purchase of %d additional mailboxes"
msgstr[0] "Продление для %d дополнительного почтового ящика"
msgstr[1] "Продление для %d дополнительных почтовых ящиков"
msgstr[2] "Продление для %d дополнительных почтовых ящиков"

msgid "Purchase of %d mailbox"
msgid_plural "Purchase of %d mailboxes"
msgstr[0] "Покупка %d почтового ящика"
msgstr[1] "Покупка %d почтовых ящиков"
msgstr[2] "Покупка %d почтовых ящиков"

msgid "Renewal for %d search records/requests"
msgstr "Продление для %d записей/запросов поиска"

msgid "The first %d renewals are also discounted."
msgstr "Первые %d продления также предоставляются со скидкой."

msgid "Applies for 1 renewal"
msgstr "Доступно для 1 обновления"

msgid "Applies for %d renewals"
msgstr "Доступно для %d обновлений"

msgid "Price for first %d years"
msgstr "Цена за первые %d гг."

msgid "Amount paid in transaction: %s"
msgstr "Сумма, оплаченная в транзакции: %s"

msgid "First %d months free"
msgstr "Первые %d мес. бесплатно"

msgid "First %d years free"
msgstr "Первые %d гг. бесплатно"

msgid "Price for first %d months"
msgstr "Цена за первые %d мес."

msgid ""
"You can edit your VAT details <vatDetailsLink>on this page</vatDetailsLink>. "
"This is not an official VAT receipt. For an official VAT receipt, "
"<emailReceiptButton>email yourself a copy</emailReceiptButton>."
msgstr ""
"Вы можете изменить свои данные НДС <vatDetailsLink>на этой странице</"
"vatDetailsLink>. Это не официальный чек с указанием НДС. Чтобы получить "
"официальный чек с указанием НДС, <emailReceiptButton>отправьте себе копию по "
"эл. почте</emailReceiptButton>."

msgid "Payment processed by %s"
msgstr "Платёж обработан %s"

msgid "VAT #: %1$s %2$s"
msgstr "НДС #: %1$s %2$s"

msgid ""
"Learn more about everything included with Woo Pro and take advantage of its "
"powerful marketplace features."
msgstr ""
"Узнайте подробнее о компонентах услуги Woo Pro и воспользуйтесь эффективными "
"возможностями интернет-торговли."

msgid "Create your mailbox now and start using your custom email address."
msgstr ""
"Создайте почтовый ящик и начните использовать собственный адрес эл. почты."

msgid "Set up mailbox for %s"
msgstr "Настройте почтовый ящик для %s"

msgid "View workflow run in GitHub"
msgstr "Просмотр выполнения рабочего процесса в GitHub"

msgid "You have %d free mailbox waiting to be set up."
msgid_plural "You have %d free mailboxes waiting to be set up."
msgstr[0] "Вы можете настроить еще %d бесплатный почтовый ящик."
msgstr[1] "Вы можете настроить еще %d бесплатных почтовых ящика."
msgstr[2] "Вы можете настроить еще %d бесплатных почтовых ящиков."

msgid "Forwarder from %1$s to %2$s has been removed."
msgstr "Переадресация с %1$s на %2$s была удалена."

msgid "Decline Non-Essential Cookies"
msgstr "Отклонять второстепенные файлы cookie"

msgid "<link>Manage</link> your site redirect upgrade."
msgstr "<link>Управляйте</link> обновлением перенаправления вашего сайта."

msgid "Enter destination URL"
msgstr "Введите целевой URL"

msgid "Redirect URL"
msgstr "URL перенаправления"

msgid ""
"Site Redirect is not available for this site. <contactSupportLink/> for "
"assistance."
msgstr ""
"Перенаправление недоступно для этого сайта. <contactSupportLink/> за помощью."

msgid "Redirect your site to another address."
msgstr "Переадресуйте запросы к вашему сайту на другой адрес."

msgid "Failed to update site redirect."
msgstr "Не удалось обновить перенаправление сайта."

msgid ""
"Redirecting costs %(cost)s per year. Visitors will be automatically sent to "
"your new address."
msgstr ""
"Перенаправление стоит %(cost)s в год. Посетители будут автоматически "
"отправляться на ваш новый адрес."

msgid "Redirect your site"
msgstr "Перенаправьте свой сайт"

msgid "Your search did not match any stores."
msgstr "По вашему запросу не нашлось ни одного магазина."

msgid "Add new store"
msgstr "Добавить новый магазин"

msgid "Getting your site pages."
msgstr "Собираем страницы вашего сайта."

msgid ""
"Your search for “%s” did not match any stores. Try searching by the store "
"title or domain name."
msgstr ""
"По запросу «%s» не нашлось ни одного магазина. Попробуйте поискать по "
"названию магазина или доменному имени."

msgid "Stores"
msgstr "Магазины"

msgid "No stores"
msgstr "Нет магазинов"

msgid "Get started by creating a new store."
msgstr "Начните с создания нового магазина."

msgid "%s hr"
msgid_plural "%s hrs"
msgstr[0] "%s час"
msgstr[1] "%s часа"
msgstr[2] "%s часов"

msgid "Month-to-date site usage"
msgstr "Использование сайта с начала месяца"

msgid "Compute"
msgstr "Вычислить"

msgid ""
"Proceeding will commit a new workflow configuration file to your "
"repository‘s default branch. No other files will be affected."
msgstr ""
"Выполнение этой операции зафиксирует новый файл конфигурации рабочего "
"процесса в ветке по умолчанию вашего репозитория. Никакие другие файлы не "
"будут затронуты."

msgid "I’ve unlocked my domain"
msgstr "Я разблокировал(-а) свой домен"

msgid ""
"Once you’ve entered the authorization code, click on the button below to "
"proceed."
msgstr "Введя код, нажмите на кнопку ниже, чтобы продолжить."

msgid ""
"Not finding your way? You can read our detailed <link>support documentation</"
"link>."
msgstr ""
"Не можете разобраться? Прочитайте наше подробное <link>справочное "
"руководство</link>."

msgid "The selected site does not support this feature."
msgstr "Выбранный сайт не поддерживает эту функцию."

msgid ""
"Setting up your staging site — this may take a few minutes. We’ll email you "
"when it’s ready."
msgstr ""
"Настройка предварительной версии вашего сайта может занять несколько минут. "
"Мы напишем вам на электронную почту, когда всё будет готово."

msgid "Set where your emails should be forwarded."
msgstr "Укажите, куда следует пересылать ваши электронные письма."

msgid ""
"We couldn’t find any pages to test yet. If you just activated hosting "
"features, they should appear soon."
msgstr ""
"Пока что мы не нашли ни одной страницы для тестирования. Если вы только что "
"активировали функции хостинга, они скоро появятся."

msgid "If the issue persists, please contact support."
msgstr "Если проблема сохраняется, обратитесь в службу поддержки."

msgid ""
"Choose your GitHub account and repository to connect with WordPress.com."
msgstr ""
"Выберите свою учётную запись GitHub и репозиторий, чтобы подключиться к "
"WordPress.com."

msgid "Deploy code from GitHub to your WordPress.com site."
msgstr "Разверните код из GitHub на вашем сайте WordPress.com."

msgid ""
"Earn up to a %(commission)s%% one-time commission on client referrals to "
"WordPress VIP. {{a}}Full Terms{{/a}} ↗"
msgstr ""
"Получите единовременную комиссию в размере %(commission)s%% за привлечение "
"клиентов на WordPress VIP. {{a}}Полные условия{{/a}} "

msgid "See full terms"
msgstr "См. полные условия"

msgid ""
"Successfully refer your client to WordPress VIP and you'll earn up to a "
"%(commission)s%% one-time commission"
msgstr ""
"Успешно порекомендовав своему клиенту оформить подписку на WordPress VIP, вы "
"получите единовременную комиссию в размере %(commission)s%%."

msgid "Production and staging share a total storage quota of %s."
msgstr ""
"Основная и предварительная версии сайта используют хранилище общим объёмом в "
"%s."

msgid "Logging out…"
msgstr "Выход из системы..."

msgid "Product details"
msgstr "Сведения о товаре"

msgid "How to turn your visitors into subscribers"
msgstr "Как превратить посетителей в подписчиков"

msgid "How to import existing subscribers"
msgstr "Как импортировать имеющихся подписчиков"

msgid "How to grow your audience"
msgstr "Как расширить свою аудиторию"

msgid "Attachment pages"
msgstr "Страницы вложений"

msgid "Please reach out via <email>email</email> if you need assistance."
msgstr ""
"Пожалуйста, свяжитесь с нами по <email>электронной почте</email>, если вам "
"нужна помощь."

msgid "Unstable internet connection."
msgstr "Нестабильное подключение к Интернету."

msgid "Failed to disable auto‑updates for %s."
msgstr "Не удалось отключить автообновление для %s"

msgid "Auto‑updates for %s have been disabled."
msgstr "Автообновление для %s было отключено."

msgid "Failed to enable auto‑updates for %s."
msgstr "Не удалось включить автообновление для %s"

msgid "Auto‑updates for %s have been enabled."
msgstr "Автообновление для %s было включено."

msgid "Failed to deactivate %s."
msgstr "Не удалось деактивировать %s"

msgid "Failed to activate %s."
msgstr "Не удалось активировать %s"

msgid ""
"View and download various server logs. <learnMoreLink>Learn more</"
"learnMoreLink>"
msgstr ""
"Просматривайте и загружайте различные журналы сервера. "
"<learnMoreLink>Подробнее</learnMoreLink>"

msgid ""
"Automate updates from GitHub to streamline workflows. <learnMoreLink>Learn "
"more</learnMoreLink>"
msgstr ""
"Автоматизируйте обновления с GitHub, чтобы оптимизировать рабочие процессы. "
"<learnMoreLink>Подробнее</learnMoreLink>."

msgid ""
"Switch to a staging site to test a beta version of the next WordPress "
"release. <learnMoreLink>Learn more</learnMoreLink>"
msgstr ""
"Переключитесь на предварительную версию сайта, чтобы протестировать бета-"
"версию следующего релиза WordPress. <learnMoreLink>Подробнее</learnMoreLink>"

msgid ""
"I'm sorry, our human chat support is down for maintenance, but I'm here and "
"ready to assist."
msgstr ""
"Извините, наша служба поддержки в чате временно недоступна, но я здесь и "
"готов помочь."

msgid ""
"I'm sorry, our human chat support is unavailable, but I'm here and ready to "
"assist."
msgstr ""
"Извини, наша служба поддержки в чате недоступна, но я здесь и готов помочь."

msgid "Live chat is currently unavailable."
msgstr "Онлайн-чат в данный момент недоступен."

msgid "Use this card for all my subscriptions"
msgstr "Использовать эту карту для всех моих подписок"

msgid ""
"You agree to our <tosLink>Terms of Service</tosLink> and authorize your "
"payment method to be charged on a recurring basis until you cancel, which "
"you can do at any time. You understand <autoRenewalSupportPage>how your "
"subscription works</autoRenewalSupportPage> and "
"<faqCancellingSupportPage>how to cancel</faqCancellingSupportPage>."
msgstr ""
"Вы принимаете <tosLink>условия предоставления услуг</tosLink> и даёте "
"согласие на регулярное списание средств с помощью выбранного вами способа "
"оплаты. Вы можете отказаться от услуги в любое время. Вы понимаете "
"<autoRenewalSupportPage>особенности предоставления вашей подписки</"
"autoRenewalSupportPage> и <faqCancellingSupportPage>порядок её отмены</"
"faqCancellingSupportPage>."

msgid "You agree to our <tosLink>Terms of Service</tosLink>."
msgstr "Вы принимаете наши <tosLink>Условия предоставления услуг</tosLink>."

msgid "This purchase is currently billed to your PayPal account (%s)."
msgstr ""
"Оплата этой покупки будет произведена с вашей учётной записи PayPal (%s)."

msgid "Your %1$s ending in %2$s expired %3$s."
msgstr "%1$s, заканчивающаяся на %2$s (срок действия истёк %3$s)"

msgid "Daily at %s"
msgstr "Ежедневно в %s"

msgid "Sundays at %s"
msgstr "По воскресеньям в %s"

msgid "Mondays at %s"
msgstr "По понедельникам в %s"

msgid "Tuesdays at %s"
msgstr "По вторникам в %s"

msgid "Wednesdays at %s"
msgstr "По средам в %s"

msgid "Thursdays at %s"
msgstr "По четвергам в %s"

msgid "Fridays at %s"
msgstr "По пятницам в %s"

msgid "Saturdays at %s"
msgstr "По субботам в %s"

msgid "Delete schedule"
msgstr "Удалить расписание"

msgid "Schedule deleted successfully."
msgstr "Расписание успешно удалено."

msgid "Failed to delete schedule."
msgstr "Не удалось удалить расписание."

msgid ""
"Unfortunately we're unable to check the status of <strong>%(domain)s</"
"strong> at this moment. Please log in first or try again later."
msgstr ""
"К сожалению, сейчас мы не смогли проверить статус <strong>%(domain)s</"
"strong>. Пожалуйста, авторизуйтесь или повторите попытку позже."

msgid ""
"Sorry, <strong>%(domain)s</strong> is reserved by the .%(tld)s registry and "
"cannot be registered without permission."
msgstr ""
"К сожалению, <strong>%(domain)s</strong> зарезервирован .%(tld)s и не может "
"быть использовать без их разрешения."

msgid ""
"This domain expired recently. To get it back please <a>contact support</a>."
msgstr ""
"Срок действия этого домена недавно истек. Чтобы восстановить "
"домен, <a>обратитесь в службу поддержки</a>."

msgid ""
"Domains ending with <strong>.%(tld)s</strong> are undergoing maintenance. "
"Please try a different extension or check back %(maintenanceEnd)s."
msgstr ""
"Домены, оканчивающиеся на <strong>%(tld)s</strong>, в данный момент проходят "
"техническое обслуживание. Выберите другое расширение или повторите попытку "
"через %(maintenanceEnd)s."

msgid ""
"To use this domain on your site, you can register it elsewhere first and "
"then add it here. <a>Learn more</a>."
msgstr ""
"Чтобы использовать этот домен на сайте, зарегистрируйте его у другого "
"поставщика, а затем добавьте сюда. <a>Подробнее</a>."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is pending transfer and can't be connected to "
"WordPress.com right now. <a>Learn more</a>."
msgstr ""
"Домен <strong>%(domain)s</strong> ожидает переноса. Его нельзя сейчас "
"подключить к WordPress.com. <a>Подробнее</a>."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already connected to your site %(site)s. If "
"you want to connect it to this site instead, we will be happy to help you do "
"that. <a>Contact us</a>."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> уже подключён к вашему сайту %(site)s. Если вы "
"хотите подключить его к этому сайту, мы будем рады вам помочь. <a>Связаться "
"с нами.</a>"

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already connected to this site and cannot be "
"transferred to WordPress.com. <a>Learn more</a>."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> уже подключен к этому сайту и не может быть "
"перенесет на WordPress.com. <a>Подробнее</a>. "

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already connected to this site and cannot be "
"transferred to WordPress.com because premium domain transfers for the "
"%(tld)s TLD are not supported. <a>Learn more</a>."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> уже подключен к этому сайту и не может быть "
"перенесён на WordPress.com, так как перенос премиум-доменов для домена "
"%(tld)s не поддерживается. <a>Подробнее</a>."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is not eligible to register or transfer since it "
"is in <redemptionLink>redemption</redemptionLink>. If you own this domain, "
"please contact your current registrar to <aboutRenewingLink>redeem the "
"domain</aboutRenewingLink>."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> нельзя зарегистрировать или перенести, так как "
"для него <redemptionLink>наступил период выкупа</redemptionLink>. Если вы "
"владелец этого домена, свяжитесь с текущим регистратором, чтобы "
"<aboutRenewingLink>выкупить домен</aboutRenewingLink>."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already registered on another site you own."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> уже зарегистрирован на другом принадлежащем вам "
"сайте."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already connected to a WordPress.com site."
msgstr "<strong>%(domain)s</strong> уже подключен к сайту WordPress.com."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already registered as a domain-only site."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> уже зарегистрирован как сайт только для домена."

msgid "Trending now"
msgstr "Сейчас в тренде"

msgid "Loading domains…"
msgstr "Загрузка доменов..."

msgid "Domain:"
msgstr "Домен:"

msgid "Add a Google mailbox"
msgstr "Добавить почтовый ящик Google"

msgid "Add a Titan Mail mailbox"
msgstr "Добавить почтовый ящик Google"

msgid "Which domain name would you like to add a mailbox for?"
msgstr "Для какого домена вы хотите добавить почтовый ящик?"

msgid "Choose email solution"
msgstr "Выберите сервис электронной почты"

msgid "Add Titan Mail mailbox"
msgstr "Добавить почтовый ящик Titan Mail"

msgid "Add Google mailbox"
msgstr "Добавить почтовый ящик Google"

msgid "This domain is already connected to a WordPress.com site."
msgstr "Домен уже подключен к сайту WordPress.com."

msgid ""
"There is an existing CNAME for <strong>%(domain)s</strong>. If you want to "
"connect this subdomain, you should remove the conflicting CNAME DNS record "
"first."
msgstr ""
"Существующая запись CNAME  используется для <strong>%(domain)s</strong>. "
"Если вы хотите добавить этот поддомен, сперва необходимо устранить конфликт "
"DNS-записей CNAME."

msgid ""
"You are about to change your username, <strong>%(currentUsername)s</strong>, "
"to <strong>%(newUsername)s</strong>. <break />Once changed, you will not be "
"able to revert it. <break />Changing your username will also affect your "
"Gravatar profile and IntenseDebate profile addresses."
msgstr ""
"Вы намерены поменять своё имя пользователя <strong>%(currentUsername)s</"
"strong> на <strong>%(newUsername)s</strong>. <break />Отменить это изменение "
"будет невозможно. <break />При изменении имени пользователя также изменятся "
"адреса профилей Gravatar и IntenseDebate."

msgid ""
"Connect your GitHub repository directly to your WordPress.com site—with "
"seamless integration, straightforward version control, and automated "
"workflows."
msgstr ""
"Подключите свой репозиторий GitHub напрямую к вашему сайту WordPress.com — с "
"бесшовной интеграцией, простым контролем версий и автоматизированными "
"рабочими процессами."

msgid ""
"There is already a forwarding set from %(mailbox)s to %(forwardingAddress)s. "
"Please remove the duplicate and try again."
msgstr ""
"Набор форвардеров с %(mailbox)s на %(forwardingAddress)s уже существует. "
"Пожалуйста, удалите дубликат и попробуйте снова."

msgid ""
"You are adding too many new email forwarders for this domain "
"(%(forwardingAddressesCount)d); the maximum number is %(maxForwards)d and "
"there are already %(existingForwardersCount)d before this change. Please "
"edit your changes or delete any of the existing forwarders."
msgstr ""
"Вы добавляете слишком много новых переадресаций эл. почты для этого домена "
"(%(forwardingAddressesCount)d); максимальное количество составляет "
"%(maxForwards)d, а до этого изменения уже существовало "
"%(existingForwardersCount)d таких форвардеров. Пожалуйста, отредактируйте "
"свои изменения или удалите какой-нибудь из уже добавленных форвардеров."

msgid ""
"You can't add another email forwarder for this domain because you've reached "
"the maximum number %(maxForwards)d of Email Forwards allowed on it. Please "
"delete an existing forwarder in order to add a new one."
msgstr ""
"Вы не можете добавить ещё одну переадресацию эл. почты для этого домена, так "
"как уже добавили максимум доступных для этого домена переадресаций "
"(%(maxForwards)d). Пожалуйста, удалите существующий форвардер, чтобы "
"добавить новый."

msgid ""
"This is the first time you've set up an email forwarder to "
"%(emailAddresses)s. Look out for a verification email to confirm you have "
"access to that email after saving."
msgid_plural ""
"This is the first time you've set up an email forwarder to "
"%(emailAddresses)s. Look out for a verification email to confirm you have "
"access to those emails after saving."
msgstr[0] ""
"Вы впервые настраиваете пересылку электронной почты на %(emailAddresses)s. "
"После сохранения найдите проверочное письмо и подтвердите, что у вас есть "
"доступ к этому эл. адресу."
msgstr[1] ""
"Вы впервые настраиваете пересылку электронной почты на %(emailAddresses)s. "
"После сохранения найдите проверочное письмо и подтвердите, что у вас есть "
"доступ к этим эл. адресам."
msgstr[2] ""
"Вы впервые настраиваете пересылку электронной почты на %(emailAddresses)s. "
"После сохранения найдите проверочное письмо и подтвердите, что у вас есть "
"доступ к этим эл. адресам."

msgid "You do not have any domains eligible for email forwarding."
msgstr "У вас нет доменов, подходящих для переадресации электронных писем."

msgid ""
"Failed to add email forwarder for %(emailAddress)s. Please try again or "
"contact support."
msgstr ""
"Не удалось добавить переадресацию эл. почты для %(emailAddress)s. "
"Пожалуйста, попробуйте ещё раз или обратитесь в службу поддержки."

msgid ""
"Failed to add email forwarder for %(emailAddress)s with message \"%(message)s"
"\". Please try again or contact support."
msgstr ""
"Не удалось добавить переадресацию эл. почты для %(emailAddress)s с "
"сообщением \"%(message)s\". Пожалуйста, попробуйте ещё раз или обратитесь в "
"службу поддержки."

msgid "Email forwarder added."
msgstr "Добавлена переадресация эл. почты."

msgid ""
"Site-wide design tools — Update fonts, colors, and spacing across your site "
"(available with block themes)."
msgstr ""
"Инструменты оформления сайта: устанавливайте шрифты, цвета и интервалы на "
"всём сайте в едином стиле (доступно в блочных темах)."

msgid ""
"Patterns — Use predesigned block layouts (hero sections, image galleries, "
"etc.) to quickly build a beautiful layout."
msgstr ""
"Паттерны: пользуйтесь готовыми блочными макетами (раздел «Сюжет дня», "
"галереи изображений и др.), чтобы быстро создавать красивые пользовательские "
"макеты."

msgid ""
"Blocks — Add, rearrange, or remove content blocks like text, images, and "
"buttons."
msgstr ""
"Блоки: добавляйте, удаляйте и перемещайте блоки контента, например «Текст», "
"«Изображение» или «Кнопки»"

msgid ""
"💡 Did you know? The %s plan gives you full creative control — install custom "
"themes, use advanced design tools, and even edit your site’s code."
msgstr ""
"💡 Знаете ли вы? Тарифный план %s предоставляет вам полную свободу "
"творчества. Вы сможете устанавливать любые темы, пользоваться мощными "
"инструментами дизайна и даже редактировать код сайта."

msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check out "
"our guide (includes a short video):"
msgstr ""
"Хотите научиться ещё эффективнее пользоваться редактором WordPress? Читайте "
"наше руководство (с кратким видео):"

msgid ""
"💡 Did you know? With a %s plan, you can start selling products with "
"WooCommerce — a best-in-class ecommerce solution with cart and checkout."
msgstr ""
"💡 Знаете ли вы? Тарифный план %s даст вам возможность открыть продажу "
"товаров при помощи WooCommerce — лучшего в своём классе решения для интернет-"
"торговли, в котором есть функции корзины и оформления заказа."

msgid "Start selling today"
msgstr "Начинайте продавать"

msgid ""
"Not sure where to begin? Start with a clean theme like “Twenty Twenty-Five” "
"— it’s flexible, beginner-friendly, and built for full customization. To "
"maximize design possibilities, look for block themes — they’ll show an "
"\"Editor\" option under Appearance in your dashboard. You can also search "
"\"block theme\" in the theme directory."
msgstr ""
"Не знаете, с чего начать? Начните с простой темы, например «Twenty Twenty-"
"Five»: с ней легко работать начинающим, её нетрудно адаптировать и можно "
"полностью настроить по своему вкусу. Чтобы пользоваться всеми возможностями "
"дизайна, ищите блочные темы: они перечислены в подразделе «Редактор» раздела "
"«Внешний вид» вашей консоли. Вы также можете выполнить поиск по ключевым "
"словам «блочная тема» в каталоге тем."

msgid ""
"💡 Did you know? The %1$s plan gives you 50 GB of storage — almost 4x more "
"than %2$s’s 13 GB. That’s more room for all your images, videos, and "
"projects to grow."
msgstr ""
"💡 Знаете ли вы? С тарифным планом %1$s вы получите хранилище объёмом 50 ГБ — "
"это в 4 раза больше, чем 13 ГБ в плане %2$s. Это означает, что у вас будет "
"больше места для фотографий, видео и развития ваших собственных проектов."

msgid "Unlock 4x more storage"
msgstr "Вы можете увеличить объём хранилища в 4 раза"

msgid ""
"Already have a domain name elsewhere? Learn how to transfer or connect it: "
"%1$s"
msgstr ""
"У вас уже есть доменное имя от другого регистратора? Узнайте, как его "
"перенести или подключить: %1$s"

msgid ""
"Improve how your site appears in search engines — custom domains are easier "
"for search engines to index and often rank better than subdomains."
msgstr ""
"Вы можете повысить рейтинг вашего сайта в поисковых системах: "
"пользовательские домены легче индексировать, и они чаще занимают высокие "
"позиции в выдаче, чем субдомены."

msgid ""
"Learn at your own pace while you build, with free courses from WordPress.​com "
"experts."
msgstr ""
"Создавайте свой сайт, одновременно обучаясь новым навыкам в нужном темпе: "
"пройдите бесплатные курсы от экспертов WordPress.com."

msgid "Explore free video courses"
msgstr "Смотрите видеокурсы бесплатно"

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert support team is here to "
"help you get the most out of your site. Prefer to learn by doing? Build your "
"skills with our free video courses."
msgstr ""
"Наша команда высококвалифицированных инженеров поддержки готова помочь вам "
"максимально эффективно использовать все возможности сайта — от настройки до "
"запуска. Предпочитаете учиться на практике? Развивайте свои навыки при "
"помощи бесплатных видеокурсов."

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">support team</a> is here to help you get the "
"most out of your site. Prefer to learn by doing? Build your skills with our "
"<a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"free-video-courses\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">free video courses</a>."
msgstr ""
"Наша команда высококвалифицированных <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">инженеров поддержки</a> готова помочь вам максимально "
"эффективно использовать все возможности сайта — от настройки до запуска. "
"Предпочитаете учиться на практике? Развивайте свои навыки при помощи <a href="
"\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"free-video-courses\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">бесплатных видеокурсов</"
"a>."

msgid "Expert support team"
msgstr "Команда высококвалифицированных инженеров поддержки"

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">support team</a> is here to help you get the "
"most out of your site."
msgstr ""
"Наша команда высококвалифицированных <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">инженеров поддержки</a> готова помочь вам максимально "
"эффективно использовать все возможности сайта — от настройки до запуска."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"unlock-storage\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Get "
"advanced design tools</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"unlock-storage\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Пользуйтесь передовыми инструментами оформления</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> The %s plan gives you full creative control "
"— install custom themes, use advanced design tools, and even edit your "
"site’s code. It’s everything you need to make your site look and work "
"exactly how you want."
msgstr ""
"💡 <strong>Знаете ли вы?</strong> Тарифный план %s предоставляет вам полную "
"свободу творчества. Вы сможете устанавливать любые темы, пользоваться "
"мощными инструментами дизайна и даже редактировать код сайта. Всё "
"необходимое для того, чтобы ваш сайт выглядел и работал именно так, как вам "
"нужно."

msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check out "
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"our-guide\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">our guide</"
"a>, which includes a short video to help you get started."
msgstr ""
"Хотите научиться ещё эффективнее пользоваться редактором WordPress? "
"Ознакомьтесь с <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"our-guide\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">нашим руководством</a>: здесь есть короткое видео, которое будет полезно "
"начинающим."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-selling\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Start "
"selling today</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-selling\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Начинайте продавать</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> With a %s plan, you can start selling "
"products with WooCommerce—a best-in-class ecommerce solution with cart and "
"checkout."
msgstr ""
"💡 <strong>Знаете ли вы?</strong> Тарифный план %s даст вам возможность "
"открыть продажу товаров при помощи WooCommerce — лучшего в своём классе "
"решения для интернет-торговли, в котором есть функции корзины и оформления "
"заказа."

msgid ""
"<strong>Not sure where to begin? Start with a clean theme</strong> like "
"“Twenty Twenty-Five” — it’s flexible, beginner-friendly, and built for full "
"customization. To maximize design possibilities, look for block themes—"
"they’ll show an “Editor” option under <strong>Appearance</strong> in your "
"dashboard. You can also search “block theme” in the theme directory."
msgstr ""
"<strong>Не знаете, с чего начать? Начните с простой темы</strong>, например "
"«Twenty Twenty-Five»: с ней легко работать начинающим, её нетрудно "
"адаптировать и можно полностью настроить по своему вкусу. Чтобы пользоваться "
"всеми возможностями дизайна, ищите блочные темы: они перечислены в "
"подразделе «Редактор» раздела <strong>Внешний вид</strong> вашей консоли. Вы "
"также можете выполнить поиск по ключевым словам «блочная тема» в каталоге "
"тем."

msgid ""
"To keep the process simple, start by filtering themes based on your site’s "
"purpose, such as \"Business\", \"Blog\", \"Portfolio\", \"Photography\", or "
"\"Travel\"."
msgstr ""
"Чтобы упростить процесс выбора, в первую очередь установите фильтр в "
"соответствии с характером вашего сайта, например: «Бизнес», «Блог», "
"«Портфолио», «Фотография» или «Путешествия»."

msgid ""
"Over the next few days, we’ll show you how to design your site the way you "
"want — starting with themes, then moving on to posts and pages, blocks, "
"fonts, and colors."
msgstr ""
"В ближайшие дни мы будем рассказывать о том, как вы можете оформить сайт по "
"своему вкусу. Начнём с тем, затем перейдём к записям и страницам, блокам, "
"шрифтам и цветам."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"resource-privacy-settings\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;"
"\">Update your WordPress privacy settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"resource-privacy-settings\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;"
"\">Обновление настроек конфиденциальности WordPress</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"resource-wordpress-editor\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;"
"\">Learn the WordPress Editor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"resource-wordpress-editor\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;"
"\">Как пользоваться редактором WordPress</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"resource-create-menus\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;"
"\">Create and edit menus in WordPress</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"resource-create-menus\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;"
"\">Создание и редактирование меню в WordPress</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"unlock-more-storage\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;"
"\">Unlock 4x more storage</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"unlock-more-storage\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;"
"\">Как увеличить объём хранилища в 4 раза</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> The %1$s plan gives you 50 GB of storage — "
"almost 4x more than %2$s’s 13 GB. That’s more room for all your images, "
"videos, and projects to grow."
msgstr ""
"💡 <strong>Знаете ли вы?</strong> С тарифным планом %1$s вы получите "
"хранилище объёмом 50 ГБ — это в 4 раза больше, чем 13 ГБ в плане %2$s. Это "
"означает, что у вас будет больше места для фотографий, видео и развития "
"ваших собственных проектов."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"course-create-blog\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;\">Explore "
"the blog course</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"course-create-blog\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;\">Курс "
"«Структура блога»</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"course-create-website\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;"
"\">Explore the website course</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"course-create-website\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;"
"\">Курс «Структура веб-сайта»</a>"

msgid ""
"Already have a domain name elsewhere? Learn how to <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"transfer-or-connect\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">transfer or connect it</"
"a>."
msgstr ""
"У вас уже есть доменное имя от другого регистратора? Его можно <a href=\"%1$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"transfer-or-connect\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">перенести "
"или подключить</a>."

msgid "Get started on %s"
msgstr "Начните работать с %s"

msgid ""
"Improve how your site appears in search engines  — custom domains are easier "
"for search engines to index and often rank better than subdomains."
msgstr ""
"Вы можете повысить рейтинг вашего сайта в поисковых системах  : "
"пользовательские домены легче индексировать, и они чаще занимают высокие "
"позиции в выдаче, чем субдомены."

msgid "Find your perfect name"
msgstr "Подберите идеальное доменное имя"

msgid "A custom name builds trust, memorability, and improves SEO."
msgstr ""
"Уникальное доменное имя помогает завоевать доверие, легко запоминается и "
"повышает рейтинг SEO."

msgid "Your domain name is waiting for you"
msgstr "Ваше доменное имя ждёт только вас"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-learning\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;\">Start "
"learning</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-learning\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;\">Начать "
"обучение</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;\">Explore our "
"services</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;\">Наши "
"услуги</a>"

msgid "No repositories available. <a>Check your GitHub connection</a>."
msgstr "Нет доступных репозиториев. <a>Проверьте подключение к GitHub</a>."

msgid "You have %(amountInCurrency)s in upgrade credits available"
msgstr "У вас есть %(amountInCurrency)s доступных кредитов на платные услуги"

msgid ""
"For more information, see the <a class=\"akismet-settings__external-link\" "
"href=\"%s\">error documentation on akismet.com</a>"
msgstr ""
"Дополнительные сведения см. в <a class=\"akismet-settings__external-link\" "
"href=\"%s\">документации по ошибкам на akismet.com</a>"

msgid ""
"Sorry, the domain you are trying to add is premium and can not be bought on "
"WordPress.com at this time."
msgstr ""
"К сожалению, домен, который вы хотите добавить, относится к категории "
"премиум-доменов, и в настоящее время его невозможно приобрести на WordPress."
"com."

msgid "No subscription"
msgstr "Нет подписки"

msgid "Titan Mail"
msgstr "Titan Mail"

msgid "Failed to send confirmation email for %1$s to %2$s. Please try again."
msgstr ""
"Не удалось отправить письмо с подтверждением (%1$s > %2$s). Пожалуйста, "
"повторите попытку."

msgid "Successfully sent confirmation email for %1$s to %2$s."
msgstr "Успешно отправлено письмо с подтверждением (%1$s > %2$s)."

msgid "Manage Google Workspace ↗"
msgstr "Управление Google Workspace ↗"

msgid "Manage billing and payments"
msgstr "Управление счетами и платежами"

msgid ""
"All your emails, calendar events, and contacts will be permanently deleted."
msgstr ""
"Все ваши электронные письма, события календаря и контакты будут удалены "
"навсегда."

msgid "Failed to remove mailbox %s. Please try again."
msgstr "Не удалось удалить почтовый ящик %s. Пожалуйста, попробуйте ещё раз."

msgid "Are you sure you want to remove %s?"
msgstr "Вы точно хотите удалить %s?"

msgid "Emails sent to %1$s address will no longer be forwarded to %2$s."
msgstr ""
"Письма, отправленные на адрес %1$s, больше не будут пересылаться на адрес "
"%2$s."

msgid "Delete mailbox"
msgstr "Удалить почтовый ящик"

msgid "Mailbox %s has been scheduled for removal."
msgstr "Запланировано удаление почтового ящика %s."

msgid "Failed to remove forwarder from %1$s to %2$s. Please try again."
msgstr ""
"Не удалось удалить форвардер с %1$s на %2$s. Пожалуйста, попробуйте ещё раз."

msgid "Delete forwarder"
msgstr "Удалить форвардер"

msgid ""
"Not sure where to begin? Start with a clean theme like \"Twenty Twenty-Five"
"\" — it’s flexible, beginner-friendly, and built for full customization. To "
"maximize design possibilities, look for block themes — they’ll show an "
"\"Editor\" option under Appearance in your dashboard. You can also search "
"“block theme” in the theme directory."
msgstr ""
"Не знаете, с чего начать? Начните с простой темы, например «Twenty Twenty-"
"Five»: с ней легко работать начинающим, её нетрудно адаптировать и можно "
"полностью настроить по своему вкусу. Чтобы пользоваться всеми возможностями "
"дизайна, ищите блочные темы: они перечислены в подразделе «Редактор» раздела "
"«Внешний вид» вашей консоли. Вы также можете выполнить поиск по ключевым "
"словам «блочная тема» в каталоге тем."

msgid ""
"<strong>Not sure where to begin? Start with a clean theme</strong> like "
"“Twenty Twenty-Five” — it’s flexible, beginner-friendly, and built for full "
"customization. To maximize design possibilities, look for block themes — "
"they’ll show an “Editor” option under <strong>Appearance</strong> in your "
"dashboard. You can also search “block theme” in the theme directory."
msgstr ""
"<strong>Не знаете, с чего начать? Начните с простой темы</strong>, например "
"«Twenty Twenty-Five»: с ней легко работать начинающим, её нетрудно "
"адаптировать и можно полностью настроить по своему вкусу. Чтобы пользоваться "
"всеми возможностями дизайна, ищите блочные темы: они перечислены в "
"подразделе «Редактор» раздела <strong>Внешний вид</strong> вашей консоли. Вы "
"также можете выполнить поиск по ключевым словам «блочная тема» в каталоге "
"тем."

msgid ""
"Automatically subscribe to P2 post notifications when you leave a comment"
msgstr ""
"Автоматически подписывайтесь на уведомления о записях P2, оставляя "
"комментарий."

msgid "Attach to a site"
msgstr "Подключить к сайту"

msgid "No site attached"
msgstr "Нет прикреплённых сайтов"

msgid "Attach this domain name to an existing site."
msgstr "Подключите этот домен к существующему сайту"

msgid "Sale price: %(price)s"
msgstr "Цена со скидкой: %(price)s"

msgid "Price: %(price)s"
msgstr "Цена: %(price)s"

msgid "Original price: %(price)s"
msgstr "Исходная цена: %(price)s"

msgid "New form response on <strong>%1$s</strong>"
msgstr "Новый ответ на форму <strong>%1$s</strong>"

msgid "Form Response"
msgstr "Ответ на форму"

msgid "Name: %1$s"
msgstr "Имя: %1$s"

msgid "Source: <a href=\"%2$s\">%1$s</a>"
msgstr "Источник: <a href=\"%2$s\">%1$s</a>"

msgid "Source: %1$s"
msgstr "Источник: %1$s"

msgid "From: %1$s "
msgstr "От: %1$s "

msgid "From: %1$s (%2$s)"
msgstr "От: %1$s (%2$s)"

msgid "Failed to update feedback read status."
msgstr "Не удалось обновить статус прочтения отзыва."

msgid "Whether the form response is unread."
msgstr "Остался ли ответ на форму непрочитанным."

msgid "Invalid feedback ID."
msgstr "Неверный ID отзыва."

msgid ""
"All branches for this repository are already connected. Please create a new "
"branch or select a different repository."
msgstr ""
"Все ветви этого репозитория уже подключены. Создайте новую ветвь или "
"выберите другой репозиторий."

msgid "(already connected)"
msgstr "(уже подключено)"

msgid "Redirects to %s"
msgstr "Переадресация на %s"

msgid "Domain name transfer setup"
msgstr "Настройка переноса доменного имени"

msgid "Skip domain lock verification"
msgstr "Пропустить проверку блокировки домена"

msgid "Your domain is still locked"
msgstr "Ваш домен всё ещё заблокирован"

msgid "The authorization code is incorrect. Please check and try again."
msgstr "Неверный код авторизации. Проверьте и повторите попытку."

msgid "Failed to start transfer: %s"
msgstr "Не удалось начать перенос: %s"

msgid "Enter the authorization code for %s."
msgstr "Введите код %s."

msgid "Site ID is missing. Please try again."
msgstr "Отсутствует ID сайта. Повторите попытку."

msgid "Domain transfer setup"
msgstr "Настройка переноса домена"

msgid "View screenshot"
msgstr "Снимок экрана"

msgid "What can I help you with?"
msgstr "Чем я могу вам помочь?"

msgid ""
"I’m sorry, our human chat support is down for maintenance, but I'm here and "
"ready to assist."
msgstr ""
"К сожалению, чат с инженерами поддержки сейчас в ремонте, но я готов вам "
"помочь."

msgid ""
"Please reach out via <email>email</email> if you need immediate assistance."
msgstr ""
"Свяжитесь с нами <email>по электронной почте</email>, если вам требуется "
"срочная помощь."

msgid ""
"Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expired %(cardExpiry)s – before "
"the next renewal. Please {{a}}update your payment information{{/a}}."
msgstr ""
"Срок действия вашей карты %(cardType)s с номером, заканчивающимся на "
"%(cardNumber)d, истёк %(cardExpiry)s, до следующего продления. Пожалуйста, "
"{{a}}обновите информацию об оплате{{/a}}."

msgid ""
"Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expired %(cardExpiry)s – before "
"the next renewal. You have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that "
"are scheduled to renew soon and may also be affected. Please update the "
"payment information for all your subscriptions."
msgstr ""
"Срок действия вашей %(cardType)s с номером, заканчивающимся на "
"%(cardNumber)d, истёк %(cardExpiry)s — до следующего продления подписки на "
"доступные для этого сайта {{link}}прочие платные функции{{/link}}. "
"Пожалуйста, обновите платёжные данные для всех ваших подписок."

msgid ""
"Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expired %(cardExpiry)s – before "
"the next renewal. Please <link>update your payment information</link>."
msgstr ""
"Срок действия вашей карты %(cardType)s с номером, заканчивающимся на "
"%(cardNumber)d, истёк %(cardExpiry)s, до следующего продления. Пожалуйста, "
"<link>обновите информацию об оплате</link>."

msgid ""
"Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expired %(cardExpiry)s – before "
"the next renewal. You have <link>other upgrades</link> on this site that are "
"scheduled to renew soon and may also be affected. Please update the payment "
"information for all your subscriptions."
msgstr ""
"Срок действия вашей %(cardType)s с номером, заканчивающимся на "
"%(cardNumber)d, истёк %(cardExpiry)s — до следующего продления подписки на "
"доступные для этого сайта <link>прочие платные функции</link>. Пожалуйста, "
"обновите платёжные данные для всех ваших подписок."

msgid "Sale price: %(price)s/year"
msgstr "Цена со скидкой: %(price)s в год"

msgid "Price: %(price)s/year"
msgstr "Цена: %(price)s в год"

msgid "Try an easier way to manage your sites and hosting features."
msgstr ""
"Воспользуйтесь простым способом управления сайтами и функциями хостинга."

msgid "Go to new dashboard"
msgstr "Перейти в новую консоль"

msgid "Loading free domain suggestion"
msgstr "Загрузка предложений по бесплатному домену"

msgid "Loading featured domain suggestion"
msgstr "Загрузка предложений по избранному домену"

msgid "Original price: %(price)s/year"
msgstr "Исходная цена: %(price)s в год"

msgid "Your dashboard, simplified"
msgstr "Ваша упрощённая консоль"

msgid "View setup instructions for other MCP client"
msgstr "Просмотреть инструкции по настройке другого клиента MCP"

msgid "Updating subscription auto-renew."
msgstr "Обновление автопродления подписки"

msgid "Looking for your new dashboard?"
msgstr "Хотите увидеть новую консоль?"

msgid ""
"For Cursor users, we provide a one-click setup option that will "
"automatically configure the MCP server."
msgstr ""
"Для пользователей Cursor имеется опция автоматической настройки сервера MCP "
"одним щелчком мыши."

msgid "Install in Cursor"
msgstr "Установить в Cursor"

msgid "Manual Setup"
msgstr "Настройка вручную"

msgid "Double-click the downloaded file"
msgstr "Дважды щёлкните скачанный файл"

msgid "Follow Claude Desktop's setup instructions"
msgstr "Следуйте инструкциям по настройке Claude Desktop"

msgid ""
"For Claude Desktop users, we provide a one-click setup option using our MCP "
"Bundle (MCPB) file."
msgstr ""
"Для пользователей Claude Desktop имеется опция настройки одним щелчком мыши "
"с использованием файла MCP Bundle (MCPB)."

msgid "Download MCPB File"
msgstr "Скачать файл MCPB"

msgid "Installation steps:"
msgstr "Этапы установки:"

msgid "Click the download button above"
msgstr "Нажмите кнопку скачивания выше"

msgid "Quick Setup"
msgstr "Быстрая настройка"

msgid "Install the WordPress.com app on GitHub"
msgstr "Установите приложение WordPress.com на GitHub"

msgid "Back to Deployments"
msgstr "Назад к Развёртываниям"

msgid "GitHub repositories"
msgstr "Репозитории GitHub"

msgid "FCP"
msgstr "FCP"

msgid "LCP"
msgstr "LCP"

msgid "CLS"
msgstr "CLS"

msgid "INP"
msgstr "INP"

msgid "TTFB"
msgstr "TTFB"

msgid "TBT"
msgstr "TBT"

msgid "Other MCP client"
msgstr "Другой клиент MCP"

msgid "Select a GitHub account"
msgstr "Выберите учётную запись GitHub"

msgid ""
"Update the GitHub repository connection to deploy code to your WordPress "
"site."
msgstr ""
"Обновите подключение к репозиторию GitHub, чтобы развернуть код на вашем "
"сайте WordPress."

msgid "Update connection details"
msgstr "Обновить подробности подключения"

msgid "Tested on <span>%s</span>. <button>Test again</button>"
msgstr "Проверено <span>%s</span>. <button>Проверить ещё раз</button>"

msgid "Repository settings updated successfully."
msgstr "Настройки репозитория обновлены"

msgid "Checking for an existing report."
msgstr "Поиск отчёта."

msgid "Running a new report."
msgstr "Запуск нового отчёта."

msgid "Measuring Core Web Vitals."
msgstr "Измерение показателей Core Web Vitals."

msgid "Taking screenshots."
msgstr "Создание снимков экрана."

msgid "Fetching historic data."
msgstr "Получение архивных данных."

msgid "Identifying performance improvements."
msgstr "Проверка улучшений производительности."

msgid "Finalizing your results."
msgstr "Подведение итогов."

msgid "Page load timeline"
msgstr "Хронология загрузки страницы"

msgid "View screenshot at %s"
msgstr "Посмотреть снимок экрана в %s"

msgid ""
"The historical performance data and metrics presented in this site are "
"sourced from the Google Chrome User Experience Report (CrUX) dataset, which "
"reflects real-world user experiences and interactions with your site. "
"Realtime data is provided by PageSpeed Insights. This data helps us provide "
"actionable recommendations to improve your site‘s performance."
msgstr ""
"Архивные данные о производительности и показатели, представленные на этом "
"сайте, получены из набора данных Google Chrome User Experience Report "
"(CrUX), который отражает реальный пользовательский опыт и взаимодействие с "
"вашим сайтом. Данные в реальном времени получены из PageSpeed Insights. Эти "
"данные помогают нам предоставлять полезные рекомендации по повышению "
"производительности сайта."

msgid "Try running the test again or contact support if the error persists."
msgstr ""
"Попробуйте запустить проверку ещё раз или обратитесь в службу поддержки, "
"если ошибка повторится."

msgid "These results are more than 24 hours old."
msgstr "Эти результаты получены более 24 часов назад."

msgid "We found %d thing you can do for improving your page."
msgid_plural "We found %d things you can do for improving your page."
msgstr[0] ""
"Вот действия (%d), которые можно предпринять для улучшения страницы."
msgstr[1] ""
"Вот действия (%d), которые можно предпринять для улучшения страницы."
msgstr[2] ""
"Вот действия (%d), которые можно предпринять для улучшения страницы."

msgid "An error occurred while testing your site."
msgstr "При проверке сайта произошла ошибка."

msgid "Tell us more about your experience"
msgstr "Расскажите подробнее о вашем опыте"

msgid "<recommendLink>View all recommendations</recommendLink>"
msgstr "<recommendLink>Просмотреть все рекомендации</recommendLink>"

msgid "<viewLink>View %d recommendation</viewLink>"
msgid_plural "<viewLink>View %d recommendations</viewLink>"
msgstr[0] "<viewLink>Просмотреть рекомендации (%d)</viewLink>"
msgstr[1] "<viewLink>Просмотреть рекомендации (%d)</viewLink>"
msgstr[2] "<viewLink>Просмотреть рекомендации (%d)</viewLink>"

msgid ""
"The performance score is a combined representation of your site‘s individual "
"speed metrics. <learnMore>Learn more</learnMore>"
msgstr ""
"Оценка производительности представляет собой сводку отдельных показателей "
"скорости вашего сайта. <learnMore>Подробнее</learnMore>"

msgid ""
"Total Blocking Time measures the total amount of time that a page is blocked "
"from responding to user input, such as mouse clicks, screen taps, or "
"keyboard presses. The best sites have a wait time of less than 200 "
"milliseconds. <learnMore>Learn more</learnMore>"
msgstr ""
"Общее время блокировки (Total Blocking Time) — это общий объём времени, в "
"течение которого страница не отвечает на действия пользователя, такие как "
"щелчки мышью, касания экрана или нажатия клавиш. Лучшее время ожидания для "
"сайтов — менее 200 миллисекунд. <learnMore>Подробнее</learnMore>"

msgid ""
"Time to First Byte reflects the time taken for a user‘s browser to receive "
"the first byte of data from the server after making a request. The best "
"sites load around 800 milliseconds or less. <learnMore>Learn more</learnMore>"
msgstr ""
"Время до первого байта (Time to First Byte) — это время, необходимое "
"браузеру пользователя для получения первого байта данных с сервера после "
"выполнения запроса. Лучшее время загрузки для сайтов — менее 800 "
"миллисекунд. <learnMore>Подробнее</learnMore>"

msgid ""
"Interaction to Next Paint measures the overall responsiveness of a webpage "
"by evaluating how quickly it reacts to user interactions. A good score is "
"200 milliseconds or less, indicating that the page responds swiftly to user "
"inputs. <learnMore>Learn more</learnMore>"
msgstr ""
"Взаимодействие до первого отклика (Interaction to Next Paint) — это "
"показатель общей скорости отклика страницы, оценивающий, насколько быстро "
"она отзывается на действия пользователя. Хорошим значением можно считать до "
"200 миллисекунд: это означает, что страница быстро реагирует на действия "
"пользователя. <learnMore>Подробнее</learnMore>"

msgid ""
"Cumulative Layout Shift is assessed by measuring how often content moves "
"unexpectedly during loading. The best sites have a score of 0.1 or lower. "
"<learnMore>Learn more</learnMore>"
msgstr ""
"Кумулятивное смещение разметки (Cumulative Layout Shift) — показатель того, "
"как часто контент незапланированно смещается в ходе загрузки. Лучшее "
"значение для сайтов — до 0,1. <learnMore>Подробнее</learnMore>"

msgid ""
"Largest Contentful Paint measures the time it takes for the largest visible "
"element (like an image or text block) on a page to load. The best sites load "
"in under 2.5 seconds. <learnMore>Learn more</learnMore>"
msgstr ""
"Отрисовка наибольшего элемента контента (Largest Contentful Paint) — это "
"время, за которое загружается самый крупный видимый элемент на странице "
"(например, изображение или текстовый блок). Лучшее значение для сайтов — до "
"2,5 секунды. <learnMore>Подробнее</learnMore>"

msgid ""
"First Contentful Paint reflects the time it takes to display the first text "
"or image to visitors. The best sites load in under 1.8 seconds. "
"<learnMore>Learn more</learnMore>"
msgstr ""
"Отрисовка первого элемента контента (First Contentful Paint) — время до "
"того, как посетитель сайта увидит первый загруженный текст или изображение. "
"Лучшее значение для сайтов — до 1,8 секунды. <learnMore>Подробнее</learnMore>"

msgid "Something went wrong and we couldn’t change your primary site address."
msgstr "Произошла ошибка: не удалось изменить основной адрес сайта."

msgid "Change primary site address"
msgstr "Изменить основной сайт адрес"

msgid "Primary site address changed: all domains will redirect to %s."
msgstr "Основной адрес сайта изменён: все домены будут перенаправлены на %s."

msgid "Select a domain name"
msgstr "Выберите доменное имя"

msgid "Your username is: %s"
msgstr "Ваше имя пользователя: %s"

msgid "Here’s a few options to try before you permanently delete your account."
msgstr ""
"Вот несколько вариантов, которыми вы можете воспользоваться, прежде чем "
"навсегда удалить свою учётную запись."

msgid "The selected settings will be applied to all your sites at once."
msgstr "Выбранные настройки будут применены ко всем вашим сайтам сразу."

msgid "Select device"
msgstr "Выбрать устройство"

msgid "Apply to all sites"
msgstr "Применить ко всем сайтам"

msgid "No sites found with the search query <strong>%(search)s</strong>"
msgstr "Сайтов по поисковому запросу <strong>%(search)s</strong> не найдено"

msgid "Apply to all sites?"
msgstr "Применить ко всем сайтам?"

msgid "Yes, apply to all sites"
msgstr "Да, применить ко всем сайтам"

msgid "Search for a site"
msgstr "Поиск сайта"

msgid ""
"All your email updates are paused. You won’t receive newsletters or site "
"updates until you change your notification settings."
msgstr ""
"Все ваши обновления по эл. почте приостановлены. Вы не будете получить "
"новостные рассылки или обновления сайта, пока не измените свои настройки "
"уведомлений."

msgid "Email updates are turned off until you change your settings"
msgstr ""
"Обновления по эл. почте отключены до тех пор, пока вы не измените свои "
"настройки"

msgid "Update email preferences"
msgstr "Обновить настройки эл. почты"

msgid ""
"You won’t receive any browser notifications until you enable them in your "
"browser settings."
msgstr ""
"Вы не будете получать уведомления от браузера, пока не включите их в "
"настройках браузера."

msgid "Browser notifications are blocked"
msgstr "Уведомления браузера заблокированы"

msgid "Failed to pause all emails."
msgstr "Не удалось приостановить все эл. письма."

msgid "All emails are paused"
msgstr "Все эл. письма приостановлены"

msgid "Renewal interval"
msgstr "Интервал продления"

msgid "Failed to remove your product."
msgstr "Не удалось удалить ваш продукт."

msgid "Failed to update your subscription."
msgstr "Не удалось обновить вашу подписку."

msgid "There was a problem while removing your product."
msgstr "При удалении вашего продукта возникла проблема."

msgid "Monetize subscriptions"
msgstr "Монетизация подписок"

msgid "Purchased from <MonetizeSiteLink/>"
msgstr "Куплено на <MonetizeSiteLink/>"

msgid "Subscription to <MonetizeSiteLink/>"
msgstr "Подписка на <MonetizeSiteLink/>"

msgid "Manage your site and domain all in one place."
msgstr "Удобное управление сайтом и доменом."

msgid "Manage Monetize subscriptions."
msgstr "Управление монетизированными подписками"

msgid "Transfer this domain connection to another site or WordPress.com user."
msgstr ""
"Перенести это подключение домена другому сайту или пользователю WordPress."
"com."

msgid "Bring your domain to WordPress.com"
msgstr "Перенос вашего домена на WordPress.com"

msgid "Valid drivers’ license"
msgstr "Действующие водительские права"

msgid "Update record"
msgstr "Обновить запись"

msgid "Copy link again"
msgstr "Скопировать ссылку ещё раз"

msgid "Add domain name"
msgstr "Добавить доменное имя"

msgid "Search domain names"
msgstr "Поиск доменных имен"

msgid "Use a domain name I own"
msgstr "Использовать мой домен"

msgid "Transfer domain name"
msgstr "Перенести домен"

msgid ""
"The referral order link is valid for 14 days, so be sure to share it with "
"your client and have them complete the payment before it expires."
msgstr ""
"Реферальная ссылка в заказе действует 14 дней. Не забудьте отправить её "
"клиенту и попросите его завершить оплату до истечения срока действия ссылки."

msgid "Copy referral link"
msgstr "Скопировать реферальную ссылку"

msgid "Referral sent to %(referralEmail)s"
msgstr "Реферальная ссылка отправлена %(referralEmail)s"

msgid "Order link copied to your clipboard"
msgstr "Ссылка из заказа скопирована в буфер обмена"

msgid ""
"Your client will receive instructions to create a WordPress.com account and "
"complete their purchase. Once their payment is successful, they'll be "
"enrolled in an automatically renewing subscription (monthly or annual, based "
"on checkout). They can cancel anytime."
msgstr ""
"Ваш клиент получит указания по созданию учётной записи WordPress.com и "
"завершению покупки. После успешной оплаты подписка клиента будет "
"продлеваться автоматически (ежемесячно или ежегодно, по условиям оформления "
"заказа). Отменить подписку можно в любой момент."

msgid ""
"Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this "
"website, you agree to their use.\n"
"\n"
"To find out more, including how to control cookies, see here:"
msgstr ""
"Конфиденциальность и файлы cookie: на этом сайте используются файлы cookie. "
"Продолжая пользоваться сайтом, вы соглашаетесь с их использованием.\n"
"\n"
"Дополнительную информацию, в том числе об управлении файлами cookie, можно "
"найти здесь:"

msgid ""
"Please visit <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet.com</a> to purchase a "
"new subscription."
msgstr ""
"Посетите <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet.com</a>, чтобы приобрести "
"новую подписку."

msgid ""
"Unfortunately we are unable to process this payment method at the current "
"time. Please try again shortly."
msgstr ""
"К сожалению, в данный момент этот способ оплаты не работает. Повторите "
"попытку через некоторое время."

msgid "Disable MCP access for this site"
msgstr "Отключить доступ по протоколу MCP на этом сайте"

msgid "Enable MCP access for this site"
msgstr "Включить доступ по протоколу MCP на этом сайте"

msgid ""
"Choose a site to block all MCP tools for all users on that site. This "
"overrides your account settings."
msgstr ""
"Выберите сайт, чтобы заблокировать все инструменты MCP всем пользователям "
"этого сайта. Это переопределит настройки вашей учётной записи."

msgid "Select a site to disable MCP access"
msgstr "Выберите сайт, где нужно отключить доступ по MCP"

msgid ""
"Control which MCP tools can access your WordPress.com account and sites."
msgstr ""
"Укажите, каким инструментам MCP будет разрешён доступ к вашей учётной записи "
"и сайтам WordPress.com."

msgid "Disable MCP Tool Access"
msgstr "Запретить доступ инструментам MCP"

msgid "Enable MCP Tool Access"
msgstr "Разрешить доступ инструментам MCP"

msgid "Failed to save MCP settings."
msgstr "Не удалось сохранить настройки MCP."

msgid "Available MCP Tools"
msgstr "Инструменты MCP"

msgid "Choose which AI tools you want to use."
msgstr "Выберите, какие инструменты на базе ИИ вы хотите использовать."

msgid "MCP Tool Access"
msgstr "Доступ к инструментам MCP"

msgid "Your email address has been verified successfully."
msgstr "Адрес электронной почты подтверждён."

msgid ""
"Make sure you update your contact information for any registered domains."
msgstr ""
"Проверьте, обновлены ли контактные данные всех зарегистрированных доменов."

msgid "Failed to resend verification email."
msgstr "Не удалось повторно отправить письмо для подтверждения."

msgid "Email address updated"
msgstr "Адрес электронной почты обновлён"

msgid "Email verified"
msgstr "Адрес эл. почты подтверждён"

msgid "Update domain contacts"
msgstr "Обновить контактные данные домена"

msgid "We sent an email to %s. Please check your inbox to verify your email."
msgstr ""
"Мы отправили эл. письмо по адресу %s. Найдите письмо для подтверждения в "
"папке «Входящие»."

msgid "Verification email sent."
msgstr "Письмо для подтверждения отправлено."

msgid ""
"The email verification link is invalid or has expired. Please request a new "
"one."
msgstr ""
"Ссылка для подтверждения адреса эл. почты недействительна или просрочена. "
"Запросите её ещё раз."

msgid "Email address looks good!"
msgstr "Отличный адрес электронной почты!"

msgid "Failed to cancel pending email change."
msgstr "Не удалось отменить запущенную процедуру изменения адреса эл. почты."

msgid "<em>Your email has not been verified yet.</em>"
msgstr "<em>Ваш адрес электронной почты пока не подтверждён.</em>"

msgid "<em>Cancel the pending email change.</em>"
msgstr "<em>Отменить запущенную процедуру изменения адреса эл. почты.</em>"

msgid "Pending email change canceled."
msgstr "Запущенная процедура изменения адреса эл. почты отменена."

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. "
"Please renew before expiry so you don‘t lose out on your paid features!"
msgstr ""
"Срок действия %(purchaseName)s истекает, и этот продукт будет удалён с "
"вашего сайта через %(expiry)s. Продлите подписку до истечения срока её "
"действия, чтобы не лишиться платных функций!"

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s – "
"please renew before expiry so you don‘t lose out on your paid features! You "
"also have <link>other upgrades</link> on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr ""
"Срок действия подписки на %(purchaseName)s истекает, и продукт будет удалён "
"с вашего сайта %(expiry)s. Продлите подписку до истечения срока её действия, "
"чтобы не лишиться платных функций! На вашем сайте имеются и <link>другие "
"платные услуги</link>, срок продления которых скоро наступит."

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. "
"Please enable auto-renewal so you don‘t lose out on your paid features!"
msgstr ""
"Срок действия %(purchaseName)s истекает, и этот продукт будет удалён с "
"вашего сайта через %(expiry)s. Включите автоматическое продление подписки, "
"чтобы не лишиться платных функций."

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s – "
"please enable auto-renewal so you don‘t lose out on your paid features! You "
"also have <link>other upgrades</link> on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr ""
"Срок действия подписки на %(purchaseName)s истекает, и продукт будет удалён "
"с вашего сайта %(expiry)s. Включите автоматическое продление, чтобы не "
"лишиться платных функций! На вашем сайте имеются и <link>другие платные "
"услуги</link>, срок продления которых скоро наступит."

msgid "Select for renewal"
msgstr "Выбрать для продления"

msgid "See restore point"
msgstr "См. точку восстановления"

msgid ""
"Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expires %(cardExpiry)s – before "
"the next renewal. Please <link>update your payment information</link>."
msgstr ""
"Срок действия вашей карты %(cardType)s с номером, заканчивающимся на "
"%(cardNumber)d, - %(cardExpiry)s, до следующего продления. Пожалуйста, "
"<link>обновите информацию об оплате</link>."

msgid ""
"This product is an in-app purchase. You can manage it from within "
"<managePurchase/>the app store</managePurchase>."
msgstr ""
"Этот продукт можно приобрести в приложении. Управляйте им в <managePurchase/"
">магазине приложений</managePurchase>."

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) has expired and is no longer in "
"use."
msgstr ""
"Срок действия вашего <managePurchase>тарифного плана %(purchaseName)s</"
"managePurchase> (включая подписку на %(includedPurchaseName)s) истёк, и "
"тарифный план больше не действует."

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire and be removed from "
"your site %(expiry)s."
msgstr ""
"Срок действия вашего <managePurchase>тарифного плана %(purchaseName)s</"
"managePurchase> (включая подписку на %(includedPurchaseName)s) истекает, и "
"тарифный план будет удалён с вашего сайта %(expiry)s."

msgid ""
"You have <link>other upgrades</link> on this site that will expire "
"%(earliestOtherExpiry)s unless you take action."
msgstr ""
"На вашем сайте имеются и <link>другие платные услуги</link>, которые будут "
"аннулированы %(earliestOtherExpiry)s по истечении срока действия, если вы не "
"продлите подписку."

msgid ""
"You have <link>other upgrades</link> on this site that expired "
"%(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"На вашем сайте имеются и <link>другие платные услуги</link>, срок действия "
"которых истёк %(earliestOtherExpiry)s. Они скоро будут удалены с сайта, если "
"вы не продлите подписку."

msgid ""
"Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expires %(cardExpiry)s – before "
"the next renewal. You have <link>other upgrades</link> on this site that are "
"scheduled to renew soon and may also be affected. Please update the payment "
"information for all your subscriptions."
msgstr ""
"Срок действия вашей %(cardType)s с номером, заканчивающимся на "
"%(cardNumber)d, истекает %(cardExpiry)s — до следующего продления подписки "
"на доступные для этого сайта <link>прочие платные функции</link>. "
"Пожалуйста, обновите платёжные данные для всех ваших подписок."

msgid ""
"You have <link>other upgrades</link> on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr ""
"На вашем сайте имеются <link>другие платные услуги</link>, срок продления "
"которых скоро наступит."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription is scheduled to renew, but you have "
"<link>other upgrades</link> on this site that will expire "
"%(earliestOtherExpiry)s unless you take action."
msgstr ""
"Продление подписки на %(purchaseName)s запланировано, однако на вашем сайте "
"имеются <link>другие платные услуги</link>, которые могут быть аннулированы "
"%(earliestOtherExpiry)s, если вы не примете меры."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan is scheduled to renew, but you have <link>other "
"upgrades</link> on this site that will expire %(earliestOtherExpiry)s unless "
"you take action."
msgstr ""
"Продление тарифного плана %(purchaseName)s запланировано, однако на вашем "
"сайте имеются и <link>другие платные услуги</link>, которые могут быть "
"аннулированы %(earliestOtherExpiry)s по истечении срока действия, если вы не "
"примете меры."

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) is scheduled to renew, but you "
"have <link>other upgrades</link> on this site that will expire "
"%(earliestOtherExpiry)s unless you take action."
msgstr ""
"Продление <managePurchase>тарифного плана%(purchaseName)s</managePurchase> "
"(включая подписку на %(includedPurchaseName)s) запланировано, однако на "
"вашем сайте имеются другие <link>платные услуги</link>, которые могут быть "
"аннулированы %(earliestOtherExpiry)s по истечении срока действия, если вы не "
"примете меры."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain is scheduled to renew, but you have <link>other "
"upgrades</link> on this site that will expire %(earliestOtherExpiry)s unless "
"you take action."
msgstr ""
"Продление домена %(purchaseName)s запланировано, однако на вашем сайте "
"имеются и <link>другие платные услуги</link>, которые могут быть "
"аннулированы %(earliestOtherExpiry)s по истечении срока действия, если вы не "
"примете меры."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription is scheduled to renew, but you have "
"<link>other upgrades</link> on this site that expired "
"%(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"Продление подписки на %(purchaseName)s запланировано, однако на вашем сайте "
"имеются <link>другие платные услуги</link>, срок действия которых истёк "
"%(earliestOtherExpiry)s. Скоро они будут удалены, если вы не примете меры."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan is scheduled to renew, but you have <link>other "
"upgrades</link> on this site that expired %(earliestOtherExpiry)s and will "
"be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"Продление тарифного плана %(purchaseName)s запланировано, однако на вашем "
"сайте имеются <link>другие платные услуги</link>, срок действия которых "
"истёк %(earliestOtherExpiry)s. Скоро они будут удалены, если вы не примете "
"меры."

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) is scheduled to renew, but you "
"have <link>other upgrades</link> on this site that expired "
"%(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"Продление <managePurchase>тарифного плана%(purchaseName)s</managePurchase> "
"(включая подписку на %(includedPurchaseName)s) запланировано, однако на "
"вашем сайте имеются другие <link>платные услуги</link>, срок действия "
"которых истёк %(earliestOtherExpiry)s. Скоро они будут удалены, если вы не "
"примете меры."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain is scheduled to renew, but you have <link>other "
"upgrades</link> on this site that expired %(earliestOtherExpiry)s and will "
"be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"Продление домена %(purchaseName)s запланировано, однако на вашем сайте "
"имеются <link>другие платные услуги</link>, срок действия которых истёк "
"%(earliestOtherExpiry)s. Скоро они будут удалены, если вы не примете меры."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription will expire %(expiry)s unless you take "
"action. You also have <link>other upgrades</link> on this site that are "
"scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Действие подписки на %(purchaseName)s будет прекращено %(expiry)s, если вы "
"не примете меры. На вашем сайте имеются и <link>другие платные услуги</"
"link>, срок продления которых скоро наступит."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan will expire %(expiry)s unless you take action. "
"You also have <link>other upgrades</link> on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr ""
"Действие тарифного плана %(purchaseName)s будет прекращено %(expiry)s, если "
"вы не примете меры. На вашем сайте имеются и <link>другие платные услуги</"
"link>, срок продления которых скоро наступит."

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire %(expiry)s unless "
"you take action. You also have <link>other upgrades</link> on this site that "
"are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Действие <managePurchase>тарифного плана %(purchaseName)s</managePurchase> "
"(включая подписку на %(includedPurchaseName)s) будет прекращено %(expiry)s, "
"если вы не примете меры. На вашем сайте имеются и <link>другие платные "
"услуги</link>, срок продления которых скоро наступит."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain will expire %(expiry)s unless you take action. "
"You also have <link>other upgrades</link> on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr ""
"Действие вашего домена %(purchaseName)s будет прекращено %(expiry)s, если вы "
"не примете меры. На вашем сайте имеются и <link>другие платные услуги</"
"link>, срок продления которых скоро наступит."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription expired %(expiry)s and will be removed "
"soon unless you take action. You also have <link>other upgrades</link> on "
"this site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Срок действия подписки на %(purchaseName)s истёк %(expiry)s. Скоро она будет "
"удалена, если вы не примете меры. На вашем сайте имеются и <link>другие "
"платные услуги</link>, срок продления которых скоро наступит."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan expired %(expiry)s and will be removed soon "
"unless you take action. You also have <link>other upgrades</link> on this "
"site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Срок действия тарифного плана %(purchaseName)s истёк %(expiry)s. Скоро он "
"будет удалён, если вы не примете меры. На вашем сайте имеются и <link>другие "
"платные услуги</link>, срок продления которых скоро наступит."

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) expired %(expiry)s and will be "
"removed soon unless you take action. You also have <link>other upgrades</"
"link> on this site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Срок действия <managePurchase>тарифного плана %(purchaseName)s</"
"managePurchase> (включая подписку на %(includedPurchaseName)s) истёк "
"%(expiry)s. Скоро ваш тарифный план будет удалён, если вы не примете меры. "
"На вашем сайте имеются и <link>другие платные услуги</link>, срок продления "
"которых скоро наступит."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain expired %(expiry)s and will be removed soon "
"unless you take action. You also have <link>other upgrades</link> on this "
"site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Срок действия домена %(purchaseName)s истёк %(expiry)s. Скоро он будет "
"удалён, если вы не примете меры. На вашем сайте имеются и <link>другие "
"платные услуги</link>, срок продления которых скоро наступит."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription will expire %(expiry)s, and you have "
"<link>other upgrades</link> on this site that will also be removed unless "
"you take action."
msgstr ""
"Срок действия подписки на %(purchaseName)s истекает %(expiry)s. На вашем "
"сайте имеются и <link>другие платные услуги</link>, которые могут быть "
"удалены, если вы не примете меры."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan will expire %(expiry)s, and you have <link>other "
"upgrades</link> on this site that will also be removed unless you take "
"action."
msgstr ""
"Срок действия тарифного плана %(purchaseName)s истекает %(expiry)s. На вашем "
"сайте имеются и <link>другие платные услуги</link>, которые могут быть "
"удалены, если вы не примете меры."

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire %(expiry)s, and you "
"have <link>other upgrades</link> on this site that will also be removed "
"unless you take action."
msgstr ""
"Срок действия <managePurchase>тарифного плана %(purchaseName)s</"
"managePurchase> (включая подписку на %(includedPurchaseName)s) истекает "
"%(expiry)s. На вашем сайте имеются и <link>другие платные услуги</link>, "
"которые могут быть удалены, если вы не примете меры."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain will expire %(expiry)s, and you have "
"<link>other upgrades</link> on this site that will also be removed unless "
"you take action."
msgstr ""
"Срок действия домена %(purchaseName)s истекает %(expiry)s. На вашем сайте "
"имеются и <link>другие платные услуги</link>, которые могут быть удалены, "
"если вы не примете меры."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription will expire %(expiry)s, and you have "
"<link>other upgrades</link> on this site that will also be removed soon "
"unless you take action."
msgstr ""
"Срок действия подписки на %(purchaseName)s истекает %(expiry)s. На вашем "
"сайте имеются и <link>другие платные услуги</link>, которые скоро будут "
"удалены, если вы не примете меры."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan will expire %(expiry)s, and you have <link>other "
"upgrades</link> on this site that will also be removed soon unless you take "
"action."
msgstr ""
"Срок действия тарифного плана %(purchaseName)s истекает %(expiry)s. На вашем "
"сайте имеются и <link>другие платные услуги</link>, которые скоро будут "
"удалены, если вы не примете меры."

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire %(expiry)s, and you "
"have <link>other upgrades</link> on this site that will also be removed soon "
"unless you take action."
msgstr ""
"Срок действия <managePurchase>тарифного плана %(purchaseName)s</"
"managePurchase> (включая подписку на %(includedPurchaseName)s) истекает "
"%(expiry)s. На вашем сайте имеются и <link>другие платные услуги</link>, "
"которые скоро будут удалены, если вы не примете меры."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain will expire %(expiry)s, and you have "
"<link>other upgrades</link> on this site that will also be removed soon "
"unless you take action."
msgstr ""
"Срок действия домена %(purchaseName)s истекает %(expiry)s. На вашем сайте "
"имеются и <link>другие платные услуги</link>, которые скоро будут удалены, "
"если вы не примете меры."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription expired %(expiry)s, and you have "
"<link>other upgrades</link> on this site that will also be removed soon "
"unless you take action."
msgstr ""
"Срок действия подписки на %(purchaseName)s истёк %(expiry)s. На вашем сайте "
"имеются и <link>другие платные услуги</link>, которые скоро будут удалены, "
"если вы не примете меры."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan expired %(expiry)s, and you have <link>other "
"upgrades</link> on this site that will also be removed soon unless you take "
"action."
msgstr ""
"Срок действия тарифного плана %(purchaseName)s истёк %(expiry)s. На вашем "
"сайте имеются и <link>другие платные услуги</link>, которые скоро будут "
"удалены, если вы не примете меры."

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) expired %(expiry)s, and you have "
"<link>other upgrades</link> on this site that will also be removed soon "
"unless you take action."
msgstr ""
"Срок действия <managePurchase>тарифного плана %(purchaseName)s</"
"managePurchase> (включая подписку на %(includedPurchaseName)s) истёк "
"%(expiry)s. На вашем сайте имеются и <link>другие платные услуги</link>, "
"которые скоро будут удалены, если вы не примете меры."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain expired %(expiry)s, and you have <link>other "
"upgrades</link> on this site that will also be removed soon unless you take "
"action."
msgstr ""
"Срок действия домена %(purchaseName)s истёк %(expiry)s. На вашем сайте "
"имеются и <link>другие платные услуги</link>, которые скоро будут удалены, "
"если вы не примете меры."

msgid "Plugins reinstalled."
msgstr "Плагины переустановлены."

msgid "Failed to reinstall plugins."
msgstr "Не удалось переустановить плагины."

msgid ""
"Selective sync is temporarily disabled. Selecting individual items to sync "
"will be enabled automatically once your first backup is complete. Wait a few "
"minutes or run a full sync in the meantime."
msgstr ""
"Выборочная синхронизация временно отключена. Выбор отдельных элементов для "
"синхронизации будет включён автоматически по завершении первого резервного "
"копирования. Подождите несколько минут или выполните полную синхронизацию."

msgid "All files, folders, and database will be synced"
msgstr "Все файлы, папки и база данных будут синхронизированы"

msgid "We design and launch your custom site—no coding needed."
msgstr ""
"Мы создадим и запустим ваш пользовательский сайт, никакого программирования "
"не потребуется."

msgid "Compare plans and choose the features your site needs."
msgstr ""
"Сравните тарифные планы и выберите функции, необходимые для вашего сайта."

msgid "Professional WordPress Sites, Built for You"
msgstr "Профессиональные сайты WordPress, созданные специально для вас"

msgid "Turn posts into emails and grow on a platform you own."
msgstr ""
"Превратите свои записи в электронные письма и развивайте свой сайт на "
"платформе."

msgid "Find the Right WordPress.com Plan"
msgstr "Выберите подходящий тарифный план WordPress.com"

msgid "Unmetered bandwidth, 99.999% uptime, and expert support."
msgstr ""
"Неограниченная пропускная способность, 99,999 % времени безотказной работы и "
"поддержка специалистов."

msgid "Write Once, Send Everywhere"
msgstr "Напишите один раз и отправьте по всем каналам"

msgid "Make a free site that’s fast, secure, and ready to grow."
msgstr "Создайте быстрый, безопасный и бесплатный сайт, готовый к развитию."

msgid "Managed WordPress Hosting with No Limits"
msgstr "Управляемый хостинг WordPress без ограничений"

msgid "Free hosting, tools, and a .blog domain for students."
msgstr "Бесплатный хостинг, инструменты и домен .blog для студентов."

msgid "Start Free on WordPress.com"
msgstr "Начните пользоваться бесплатно на WordPress.com"

msgid "Sell anything with WooCommerce on fast, secure hosting."
msgstr ""
"Продавайте что угодно с помощью WooCommerce через быстрого и безопасного "
"хостинг-провайдера."

msgid "WordPress, Free for Students"
msgstr "WordPress, бесплатно для студентов"

msgid "Search 350+ extensions—first year free on annual plans."
msgstr ""
"Выбирайте из более чем 350 расширений — первый год бесплатно при покупке "
"годового тарифного плана."

msgid "Build an Online Store with Managed Woo"
msgstr "Создайте интернет-магазин с помощью Managed Woo"

msgid "Start a beautiful blog, own your content, and grow faster."
msgstr ""
"Создайте интересный блог, владейте своим содержимым и быстрее развивайтесь."

msgid "Find Your Perfect Domain Name"
msgstr "Найдите доменное имя вашей мечты"

msgid "Prompt, customize, and launch a site in minutes with AI."
msgstr ""
"Отправляйте запросы, настраивайте и запускайте сайт с помощью ИИ за считаные "
"минуты."

msgid "Create Your Blog on WordPress.com"
msgstr "Создание блога на WordPress.com"

msgid "AI Website Builder: Launch a Site in Minutes"
msgstr "ИИ-конструктор веб-сайтов: запустите свой сайт за считаные минуты"

msgid "Blazing speed, unmetered bandwidth, and 24/7 expert support."
msgstr ""
"Невероятно высокая скорость, неограниченная пропускная способность и "
"круглосуточная поддержка."

msgid "Fast, Secure WordPress Hosting That Scales"
msgstr "Быстрый и безопасный масштабируемый хостинг WordPress"

msgid ""
"We couldn't find any schedules based on your search criteria. You might want "
"to check your search terms and try again."
msgstr ""
"Мы не смогли найти ни одного расписания на основе ваших критериев поиска. "
"Проверьте критерии поиска и повторите попытку."

msgid "No scheduled updates yet."
msgstr "Обновления ещё не запланированы."

msgid "Go to repositories"
msgstr "Перейти к репозиториям"

msgid "Recovery email validation resent."
msgstr "Письмо для подтверждения восстановления отправлено повторно."

msgid "Recovery SMS number saved."
msgstr "Номер для восстановления по SMS сохранён."

msgid "Recovery SMS number removed."
msgstr "Номер для восстановления по SMS удалён."

msgid "Recovery SMS validation resent."
msgstr "Сведения для подтверждения восстановления по SMS отправлены повторно."

msgid "Recovery email saved."
msgstr "Адрес для восстановления по эл. почте сохранён."

msgid "Recovery email removed."
msgstr "Адрес для восстановления по эл. почте удалён."

msgid "Last successful backup was %s."
msgstr "Последнее успешное резервное копирование было %s."

msgid ""
"With your free plan, you can see your 20 most recent events. Upgrade for 30 "
"days of history, plus filtering and date range controls."
msgstr ""
"Пользуясь бесплатным тарифным планом, вы можете просматривать 20 последних "
"событий. Приобретя платный тарифный план, вы сможете просматривать события "
"за последние 30 дней с возможностью фильтрации и выбора отрезка времени."

msgid "No activities"
msgstr "Нет действий"

msgid ""
"Debug issues faster with insights from a comprehensive audit log of all your "
"admin activities."
msgstr ""
"Полный журнал аудита всех действий администратора поможет вам быстрее "
"устранять неполадки."

msgid "Track every action with Jetpack Activity"
msgstr "С помощью Jetpack Activity можно отследить каждое действие"

msgid ""
"Get a personalized email address and build your brand with every email you "
"send."
msgstr ""
"Если вы приобретёте уникальный адрес эл. почты, каждое отправленное письмо "
"станет работать на репутацию вашего бренда."

msgid "Stand out with professional email"
msgstr "Опережайте конкурентов при помощи Professional Email"

msgid "today at %s"
msgstr "Сегодня в %s"

msgid "today"
msgstr "Сегодня"

msgid "Threat fixed."
msgid_plural "All threats were successfully fixed."
msgstr[0] "Угроза устранена."
msgstr[1] "Все угрозы успешно устранены."
msgstr[2] "Все угрозы успешно устранены."

msgid "Failed to fix threat. Please contact support."
msgid_plural "Not all threats could be fixed. Please contact support."
msgstr[0] ""
"Не удалось устранить угрозу. Пожалуйста, обратитесь в службу поддержки."
msgstr[1] ""
"Не все угрозы удалось устранить. Пожалуйста, обратитесь в службу поддержки."
msgstr[2] ""
"Не все угрозы удалось устранить. Пожалуйста, обратитесь в службу поддержки."

msgid "{{link}}Learn more about cancelations ↗{{/link}}"
msgstr "{{link}}Подробнее про отмену{{/link}}"

msgid ""
"This product was cancelled, but it will remain active until "
"{{b}}%(expiryDate)s{{/b}}. After that, it will not renew."
msgstr ""
"Этот продукт отменён, но останется активным до {{b}}%(expiryDate)s{{/b}}. "
"После этого он не будет продлеваться."

msgid "We’re preparing to make a backup of your site."
msgstr "Мы готовимся сделать резервную копию вашего сайта."

msgid "Backup starting…"
msgstr "Резервное копирование начинается..."

msgid "Start Transfer"
msgstr "Начать перенос"

msgid ""
"Your transfer has been started and is waiting for authorization from your "
"current domain provider. Your current domain provider should allow you to "
"speed this process up, either through their website or an email they’ve "
"already sent you."
msgstr ""
"Перенос начался. Ожидается авторизация со стороны вашего нынешнего "
"провайдера домена. Ваш текущий провайдер домена должен дать разрешение на "
"ускорение процесса на своём веб-сайте или в электронном письме, которое уже "
"было отправлено по вашему адресу."

msgid ""
"The domain transfer failed to complete. Please contact the domain owner, "
"<owner/>, to restart it."
msgstr ""
"Не удалось выполнить перенос домена. Чтобы перезапустить процесс, обратитесь "
"к владельцу домена — <owner/>."

msgid ""
"We were unable to complete the transfer of <domain/>. You can remove the "
"transfer from your account or try to start it again."
msgstr ""
"Не удалось завершить перенос <domain/>. Вы можете удалить перенесённые "
"данные из своей учётной записи или попытаться перезапустить перенос."

msgid ""
"This domain transfer is waiting to be initiated. Please contact the domain "
"owner, <owner/>, to start it."
msgstr ""
"Ожидается запуск переноса домена. Чтобы запустить процесс, обратитесь к "
"владельцу домена — <owner/>."

msgid ""
"We tried to start a transfer for your domain <domain/>, but an error "
"occurred. Please contact the domain owner, <owner/>, for more details."
msgstr ""
"Мы попытались начать перенос вашего домена <domain/>, но произошла ошибка. "
"Чтобы узнать подробности, обратитесь к владельцу домена — <owner/>."

msgid ""
"Please restart the transfer or contact your current domain provider for more "
"details."
msgstr ""
"Перезапустите перенос или обратитесь к провайдеру вашего домена за "
"дополнительной информацией."

msgid ""
"We tried to start a transfer for your domain <domain/>, but we got the "
"following error:"
msgstr ""
"Мы попытались начать перенос вашего домена <domain/>, но произошла следующая "
"ошибка:"

msgid ""
"Want to use a different number? Just disable two-step authentication and set "
"it up again using the new number."
msgstr ""
"Хотите использовать другой номер? Просто отключите двухэтапную "
"аутентификацию и настройте её снова, используя новый номер."

msgid "You‘re all set to receive authentication codes at %s."
msgstr "Вы будете получать коды аутентификации на %s."

msgid ""
"Two-step authentication is required by your organization and can’t be "
"disabled. For any changes, please contact your administrator."
msgstr ""
"В настоящее время является для вашей организации обязательно использование "
"двухфакторной аутентификации, отключить её нельзя. Чтобы внести изменения, "
"пожалуйста, свяжитесь с вашим администратором."

msgid ""
"Security keys (or passkeys) offer a more secure way to access your account. "
"Whether it’s a physical device or another secure method, they make it "
"significantly harder for unauthorized users to gain access."
msgstr ""
"Ключи безопасности (или пароли) представляют собой более безопасный способ "
"доступа к вашей учётной записи. Будь то физическое устройство или другой "
"надежный метод, они значительно усложняют получение доступа "
"неавторизованными пользователями."

msgid ""
"Your account is currently required to use security keys (passkeys) as a "
"second factor."
msgstr ""
"Ваша учётная запись в настоящее время обязана использовать ключи "
"безопасности (парольные ключи) в качестве второго фактора."

msgid ""
"Two-step authentication is currently required by your organization. To make "
"changes, please contact your administrator."
msgstr ""
"В настоящее время является для вашей организации обязательно использование "
"двухфакторной аутентификации. Чтобы внести изменения, пожалуйста, свяжитесь "
"с вашим администратором."

msgid ""
"You‘ll need an authenticator app like Google Authenticator or Authy "
"installed on your device to enable two-step authentication. "
"<learnMoreLink>Learn more</learnMoreLink>"
msgstr ""
"Чтобы включить двухфакторную аутентификацию, на вашем устройстве должно быть "
"установлено приложение для аутентификации, например Google Authenticator или "
"Authy. <learnMoreLink>Подробнее</learnMoreLink>"

msgid ""
"Use this button to quickly switch from the Hosting Dashboard to your WP "
"Admin."
msgstr ""
"Используйте эту кнопку, чтобы быстро переключаться с консоли управления "
"хостингом на вашу консоль администратора WP."

msgid "Request completion"
msgstr "Завершение запроса"

msgid "Request time"
msgstr "Время запроса"

msgid "HTTP referrer"
msgstr "HTTP-реферер"

msgid "User agent"
msgstr "User Agent"

msgid "HTTP version"
msgstr "Версия HTTP"

msgid ""
"Purchase or connect a domain for your site and you’ll be able to add "
"personalised email addresses."
msgstr ""
"Купите или подключите домен для своего сайта, и вы сможете добавлять "
"персонализированные адреса электронной почты."

msgid "HTTP host"
msgstr "HTTP-хост"

msgid "Hold up! You need a domain first."
msgstr "Подождите! Сначала вам нужен домен."

msgid "Fix threats"
msgstr "Устранить угрозы"

msgid ""
"To confirm you have read and understood the consequences, please enter the "
"theme slug <themeSlug/> in the field below."
msgstr ""
"Чтобы подтвердить, что вы прочитали и поняли последствия, пожалуйста, "
"введите слаг темы <themeSlug/> в поле ниже."

msgid "Confirm deletion"
msgstr "Подтвердить удаление"

msgid ""
"To confirm you have read and understood the consequences, please enter the "
"plugin slug <pluginSlug/> in the field below."
msgstr ""
"Чтобы подтвердить, что вы прочитали и поняли последствия, пожалуйста, "
"введите слаг плагина <pluginSlug/> в поле ниже."

msgid "Username confirmation"
msgstr "Подтверждение имени пользователя"

msgid "Usernames do not match."
msgstr "Имена пользователей не совпадают."

msgid "Failed to update username."
msgstr "Не удалось обновить имя пользователя."

msgid "Username saved."
msgstr "Имя пользователя сохранено."

msgid "Confirm username change?"
msgstr "Подтвердить изменение имени пользователя?"

msgid ""
"Get instant notifications from your sites directly on your device. Just "
"install the <link>Jetpack app</link>"
msgstr ""
"Получайте мгновенные уведомления от ваших сайтов прямо на ваше устройство. "
"Просто установите <link>приложение Jetpack.</link>"

msgid "No devices found"
msgstr "Устройства не найдены"

msgid "Web"
msgstr "Веб-версия"

msgid "302: Found"
msgstr "302: Found"

msgid "402: Payment Required"
msgstr "402: Payment Required"

msgid ""
"Import <strong>content and subscribers</strong> from your Substack site."
msgstr ""
"Импортируйте <strong>контент и подписчиков</strong> с вашего сайта Substack."

msgid "You can <button>start a fresh test</button> anytime if needed."
msgstr ""
"При необходимости можно <button>начать новую проверку</button> в любое время."

msgid "Your report is on the way — this usually takes about 30 seconds."
msgstr ""
"Ваш отчёт уже в пути — как правило, подготовка занимает около 30 секунд."

msgid "Unset preference"
msgstr "Отключить параметр"

msgid "No preferences"
msgstr "Параметры не установлены"

msgid ""
"{{surveyLink}}Please complete this short survey{{/surveyLink}} to help us "
"understand what didn’t work and how we can improve."
msgstr ""
"{{surveyLink}}Пожалуйста, пройдите этот небольшой опрос{{/surveyLink}}, "
"чтобы помочь нам понять, что не сработало и как мы можем улучшить ситуацию."

msgid ""
"<surveyLink>Please complete this short survey</surveyLink> to help us "
"understand what didn’t work and how we can improve."
msgstr ""
"<surveyLink>Пожалуйста, пройдите этот небольшой опрос</surveyLink>, чтобы "
"помочь нам понять, что не сработало и как мы можем улучшить ситуацию."

msgid "Prefer the previous version?"
msgstr "Предпочитаете предыдущую версию?"

msgid "Auto-fix threats"
msgstr "Автоматическое устранение угроз"

msgid ""
"This threat cannot be fixed in bulk because individual confirmation is "
"required:"
msgid_plural ""
"These threats cannot be fixed in bulk because individual confirmation is "
"required:"
msgstr[0] ""
"Угрозу нельзя устранить массово, так как требуется индивидуальное "
"подтверждение:"
msgstr[1] ""
"Эти угрозы нельзя устранить массово, так как требуется индивидуальное "
"подтверждение:"
msgstr[2] ""
"Эти угрозы нельзя устранить массово, так как требуется индивидуальное "
"подтверждение:"

msgid "Jetpack will be fixing the selected threat and low risk item:"
msgid_plural "Jetpack will be fixing the selected threats and low risk items:"
msgstr[0] "Jetpack устранит выбранные угрозы и элемент с низким риском:"
msgstr[1] "Jetpack устранит выбранные угрозы и элементы с низким риском:"
msgstr[2] "Jetpack устранит выбранные угрозы и элементы с низким риском:"

msgid "Failed to save login preferences."
msgstr "Не удалось сохранить настройки входа."

msgid "Failed to save primary site."
msgstr "Не удалось сохранить основной сайт."

msgid "Failed to save default landing page."
msgstr "Не удалось сохранить целевую страницу по умолчанию."

msgid "Login preferences saved."
msgstr "Настройки входа сохранены."

msgid "Date time"
msgstr "Дата и время"

msgid "Value must be a valid color."
msgstr "Значение должно быть допустимым цветом."

msgid "Run a workflow check to validate your configuration."
msgstr ""
"Запустите проверку рабочего процесса, чтобы подтвердить вашу конфигурацию."

msgid "Connect Repository"
msgstr "Подключиться к репозиторию"

msgid "Select the branch to deploy from this repository."
msgstr "Выберите ветку для развёртывания из этого репозитория."

msgid "This path is relative to the server root."
msgstr "Этот путь является относительным к корневому каталогу сервера."

msgid "Automated deployments"
msgstr "Автоматизированные развёртывания"

msgid "Loading branches…"
msgstr "Загрузка веток…"

msgid "Select a GitHub account first."
msgstr "Сначала выберите учётную запись GitHub."

msgid "No repositories available for this account."
msgstr "Нет доступных репозиториев для этой учётной записи."

msgid "Repository connected successfully."
msgstr "Репозиторий успешно подключен."

msgid "Add a GitHub account to select a repository."
msgstr "Добавьте учётную запись GitHub, чтобы выбрать репозиторий."

msgid ""
"Ensure that your workflow file contains a valid YAML structure. Here's an "
"example:"
msgstr ""
"Убедитесь, что ваш файл рабочего процесса имеет корректную YAML-разметку. "
"Например:"

msgid "Updates auto-managed"
msgstr "Автоматическое управление обновлениями"

msgid "Failed to connect social login."
msgstr "Не удалось подключить логин соцсети."

msgid "%s login disconnected."
msgstr "Логин %s отключен."

msgid "Failed to disconnect social login."
msgstr "Не удалось отключить логин соцсети."

msgid "Remove social login"
msgstr "Удалить логин соцсети"

msgid "Are you sure you want to remove %s social login?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить логин %s?"

msgid "%s login connected."
msgstr "Логин %s подключен."

msgid "Manage plugin ↗"
msgstr "Управление плагином ↗"

msgid ""
"Automated daily scans check for malware and security vulnerabilities, with "
"automated fixes for most issues."
msgstr ""
"Автоматическое ежедневное сканирование проверяет наличие вредоносного ПО и "
"уязвимостей в системе безопасности, при этом большинство проблем устраняется "
"автоматически."

msgid "We’ve prepared your backup from %s."
msgstr "Мы подготовили вашу резервную копию от %s."

msgid "We restored the backup from %s."
msgstr "Мы восстановили резервную копию от %s."

msgid "WordPress Studio news, announcements, tips, and feature spotlights."
msgstr "Новости WordPress Studio, объявления, советы и краткий обзор функций."

msgid "Auto-refresh only works with \"Last 7 days\" preset"
msgstr "Автообновление работает только с предустановкой «Последние 7 дней»"

msgid "No data available for this site."
msgstr "Нет данных для этого сайта."

msgid "Explore popular blogs that inspire, educate, and entertain."
msgstr "Изучите популярные блоги, которые вдохновляют, обучают и развлекают."

msgid "Please choose a time in the future for this schedule."
msgstr "Пожалуйста, выберите для этого расписания момент в будущем."

msgid "Sites: %s"
msgstr "Сайты: %s"

msgid "Failed to save schedule."
msgstr "Не удалось сохранить расписание."

msgid "Please verify your email address to enable two-step authentication."
msgstr ""
"Пожалуйста, проверьте свой адрес электронной почты, чтобы включить "
"двухэтапную аутентификацию."

msgid "Backup codes not printed"
msgstr "Резервные коды не распечатаны"

msgid "No recovery SMS number"
msgstr "Нет резервного номера SMS"

msgid "%d connected application"
msgid_plural "%d connected applications"
msgstr[0] "%d подключенное приложение"
msgstr[1] "%d подключенных приложения"
msgstr[2] "%d подключенных приложений"

msgid "No connected applications"
msgstr "Нет подключенных приложений"

msgid "Password not set"
msgstr "Пароль не установлен"

msgid "%d social login"
msgid_plural "%d social logins"
msgstr[0] "%d логин соцсетей"
msgstr[1] "%d логина соцсетей"
msgstr[2] "%d логинов соцсетей"

msgid "No social logins added"
msgstr "Нет добавленных логинов соцсетей"

msgid "SSH key added"
msgstr "SSH-ключ добавлен"

msgid "No SSH key added"
msgstr "Нет добавленных SSH-ключей"

msgid "Not enabled"
msgstr "Не включено"

msgid "Email added"
msgstr "Эл. почта добавлена"

msgid "Email not validated"
msgstr "Эл. почта не подтверждена"

msgid "No recovery email"
msgstr "Нет резервного эл. адреса"

msgid "SMS number added"
msgstr "Номер SMS добавлен"

msgid "SMS number not validated"
msgstr "Номер SMS не подтверждён"

msgid "WordPress Telex image"
msgstr "Изображение WordPress Telex"

msgid "Start a new conversation if you need any help."
msgstr "Начните новый разговор, если вам нужна помощь."

msgid "Nothing here yet"
msgstr "Здесь пока ничего нет"

msgid "Restore selected file"
msgid_plural "Restore selected files"
msgstr[0] "Восстановить выбранный файл"
msgstr[1] "Восстановить выбранные файлы"
msgstr[2] "Восстановить выбранные файлы"

msgid "and %d more files"
msgstr "и ещё %d файлов"

msgid "Download selected file"
msgid_plural "Download selected files"
msgstr[0] "Загрузить выбранный файл"
msgstr[1] "Загрузить выбранные файлы"
msgstr[2] "Загрузить выбранные файлы"

msgid ""
"We’re now using GitHub Discussions as a place to connect with the Studio "
"community and talk about Studio development. This is the place to:"
msgstr ""
"Сегодня GitHub Discussions — место, где мы поддерживаем контакт с "
"сообществом Studio и обсуждаем разработку Studio. Здесь имеются следующие "
"направления:"

msgid ""
"3. Commerce: Powered by WooCommerce and companion plugins, giving you a "
"store-ready framework to customize for you or your clients"
msgstr ""
"3. Коммерческая деятельность: на базе WooCommerce и сопутствующих плагинов "
"вам будет предоставлена готовая к работе торговая платформа, которую вы "
"сможете настроить для себя или для клиентов."

msgid ""
"2. Development: Optimized for theme and plugin development with tools like "
"Plugin Check and Create Block Theme preinstalled"
msgstr ""
"2. Разработка: платформа оптимизирована для разработки тем и плагинов с "
"помощью предустановленных инструментов, таких как Plugin Check и Create "
"Block Theme."

msgid ""
"1. Quick Start: Sets up a local site that mirrors the WordPress.com %s plan "
"so you can build in a production-like environment"
msgstr ""
"1. Быстрый запуск: запуск локального сайта — зеркала тарифного плана %s "
"WordPress.com с целью создания рабочей среды."

msgid ""
"With Blueprints support now in Studio, you can launch new projects more "
"quickly and without having to start from scratch. Bring your own Blueprint, "
"or choose to start with one of our featured Blueprints, available for free."
msgstr ""
"Благодаря поддержке Blueprints в Studio вы можете быстрее запускать новые "
"проекты, не начиная с нуля. Используйте собственный Blueprint или выберите "
"один из наших рекомендуемых бесплатных Blueprints."

msgid ""
"WordPress Studio is our fast, free, open source tool for local WordPress "
"development. Spin up sites in seconds, sync with WordPress.​com or Pressable, "
"or import any WordPress site to work locally. All powered by WordPress "
"Playground and WordPress.com."
msgstr ""
"WordPress Studio — это быстрый бесплатный инструмент локальной разработки "
"WordPress с открытым исходным кодом. Запускайте сайты за несколько секунд, "
"синхронизируйте с WordPress.com и Pressable или импортируйте любые сайты "
"WordPress для локальной работы. При поддержке WordPress Playground и "
"WordPress.com."

msgid ""
"Have something to share? Start a new discussion or jump into an existing "
"conversation."
msgstr ""
"Хотите о чём-нибудь рассказать? Начните новое обсуждение или присоединяйтесь "
"к одному из имеющихся."

msgid "Let’s chat"
msgstr "Поболтаем?"

msgid "Collaborate with other users and contributors."
msgstr "Сотрудничайте с другими пользователями и участниками."

msgid "Welcome newcomers and foster open conversations."
msgstr "Приветствуйте новичков и поощряйте открытое общение."

msgid ""
"We’re now using <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"github-discussions"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">GitHub Discussions</a> as a place to connect with the Studio "
"community and talk about Studio development. This is the place to:"
msgstr ""
"Сегодня <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"github-discussions\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">GitHub Discussions</a> — место, где мы поддерживаем контакт с сообществом "
"Studio и обсуждаем разработку Studio. Здесь имеются следующие направления:"

msgid "Share ideas and feedback."
msgstr "Делитесь идеями и отправляйте отзывы."

msgid "Ask questions."
msgstr "Задавайте вопросы."

msgid "Discussions in the Studio GitHub repo"
msgstr "Обсуждения в репозитории Studio GitHub"

msgid "Ready to start using Blueprints? Try them today in Studio 1.6.0."
msgstr ""
"Готовы начать работу с Blueprints? Попробуйте их уже сегодня в Studio 1.6.0."

msgid "Get started with Blueprints"
msgstr "Начало работы с Blueprints"

msgid ""
"<strong>Commerce:</strong> Powered by WooCommerce and companion plugins, "
"giving you a store-ready framework to customize for you or your clients"
msgstr ""
"<strong>Коммерческая деятельность:</strong> на базе WooCommerce и "
"сопутствующих плагинов вам будет предоставлена готовая к работе торговая "
"платформа, которую вы сможете настроить для себя или для клиентов."

msgid ""
"<strong>Development:</strong> Optimized for theme and plugin development "
"with tools like Plugin Check and Create Block Theme preinstalled"
msgstr ""
"<strong>Разработка:</strong> платформа оптимизирована для разработки тем и "
"плагинов с помощью предустановленных инструментов, таких как Plugin Check и "
"Create Block Theme."

msgid ""
"<strong>Quick Start:</strong> Sets up a local site that mirrors the %1$s "
"%2$s plan so you can build in a production-like environment"
msgstr ""
"<strong>Быстрый запуск:</strong> запуск локального сайта — зеркала тарифного "
"плана %2$s %1$s с целью создания рабочей среды."

msgid ""
"<strong>With Blueprints support now in Studio</strong>, you can launch new "
"projects more quickly and without having to start from scratch. Bring your "
"own Blueprint, or choose to start with one of our featured Blueprints, "
"available for free."
msgstr ""
"<strong>Благодаря поддержке Blueprints в Studio</strong> вы можете быстрее "
"запускать новые проекты, не начиная с нуля. Используйте собственный "
"Blueprint или выберите один из наших рекомендуемых бесплатных Blueprints."

msgid "WP Studio Blueprint image"
msgstr "Изображение WP Studio Blueprint"

msgid "Our featured Blueprints include:"
msgstr "Рекомендуемые Blueprints:"

msgid ""
"Blueprints are JSON files that define a site’s plugins, themes, content, and "
"settings."
msgstr ""
"Blueprints — это JSON-файлы, где содержатся сведения о плагинах, темах, "
"контенте и настройках сайта."

msgid "WordPress Studio Blueprints: Less Setup, More Building"
msgstr "Blueprints WordPress Studio: меньше настроек, больше возможностей"

msgid "And a new way to provide ideas and feedback."
msgstr "А ещё — новый способ делиться идеями и отправлять отзывы."

msgid "Blueprints, now in WordPress Studio"
msgstr "Blueprints — теперь в WordPress Studio"

msgid "Failed to save subscription settings."
msgstr "Не удалось сохранить настройки подписки."

msgid "Export responses"
msgstr "Экспортировать ответы"

msgid ""
"I'm your personal AI assistant. I can help with any questions about your "
"site or account."
msgstr ""
"Я — ваш личный ИИ-помощник. Буду рад ответить на любые вопросы о вашем сайте "
"или учётной записи."

msgid "Howdy %(name)s 👋"
msgstr "Привет, %(name)s 👋"

msgid "forwards to %s"
msgstr "Пересылает на %s"

msgid "Forwarder"
msgstr "Форвардер"

msgid "View mailbox ↗"
msgstr "Просмотреть почту ↗"

msgid "Resend verification"
msgstr "Повторно отправить подтверждение"

msgid "Thank you for using Automattic."
msgstr "Благодарим за то, что вы выбрали Automattic."

msgid "Pro Partner"
msgstr "Партнёр Pro"

msgid "All partners"
msgstr "Все партнёры"

msgid "Partner tier"
msgstr "Партнёр"

msgid "Search tier"
msgstr "Поиск по уровню"

msgid ""
"You’re about to deploy changes from the selected repository to your "
"production site. This will update the deployed files and may affect your "
"live site."
msgstr ""
"Вы собираетесь развернуть изменения из выбранного репозитория на основной "
"версии вашего сайта. Это обновит развёрнутые файлы и может повлиять на "
"текущую версию сайта."

msgid "Select a repository"
msgstr "Выберите репозиторий"

msgid "Choose repository to deploy"
msgstr "Выберите репозиторий для развёртывания"

msgid "Trigger manual deploy"
msgstr "Активировать ручное развёртывание"

msgid "Loading repositories…"
msgstr "Загрузка репозиториев…"

msgid "No connected repositories"
msgstr "Нет подключенных репозиториев"

msgid "Finished on %s"
msgstr "Завершено %s"

msgid "Queued on %s"
msgstr "Добавлено в очередь %s"

msgid "No chats yet, but we're ready when you are."
msgstr "Чатов пока нет, но мы готовы, если вы готовы."

msgid ""
"Welcome to your new Hosting Dashboard. Share your feedback anytime by "
"<feedbackLink>clicking here</feedbackLink>. To switch back to the previous "
"version, go to <preferencesLink>Preferences</preferencesLink>."
msgstr ""
"Добро пожаловать в новую консоль вашего хостинга. Поделитесь своими отзывами "
"в любое время, <feedbackLink>нажав здесь</feedbackLink>. Чтобы вернуться к "
"предыдущей версии, откройте <preferencesLink>Настройки</preferencesLink>."

msgid "Failed to save nonexistent asset settings."
msgstr "Не удалось сохранить настройки несуществующего ресурса."

msgid ""
"Failed to save SFTP/SSH credentials. Please refresh the page and try again."
msgstr ""
"Не удалось сохранить учётные данные SFTP/SSH. Обновите страницу и повторите "
"попытку."

msgid "Nonexistent assets settings saved."
msgstr "Настройки несуществующих ресурсов сохранены."

msgid "SFTP/SSH credentials saved."
msgstr "Учётные данные SFTP/SSH сохранены."

msgid "Legacy settings saved."
msgstr "Устаревшие настройки сохранены."

msgid "Failed to save legacy settings."
msgstr "Не удалось сохранить устаревшие настройки."

msgid "SSH key deleted."
msgstr "SSH-ключ удалён."

msgid "Failed to cancel domain transfer."
msgstr "Не удалось отменить перенос домена."

msgid "Failed to initiate domain transfer."
msgstr "Не удалось начать перенос домена."

msgid "Subscription settings saved."
msgstr "Настройки подписки сохранены."

msgid "Domain transfer cancelled."
msgstr "Перенос домена отменён."

msgid "Domain forwarding rule deleted."
msgstr "Правило переадресации домена удалено."

msgid "Glue record saved."
msgstr "Связующая запись сохранена."

msgid "Glue record deleted."
msgstr "Связующая запись удалена."

msgid "Failed to restore default email DNS records."
msgstr "Не удалось восстановить DNS-записи эл. почты по умолчанию."

msgid "Domain forwarding rule saved."
msgstr "Правило переадресации домена сохранено."

msgid "%(provider)s email set up."
msgstr "Эл. почта %(provider)s настроена."

msgid "Failed to complete %(provider)s email setup."
msgstr "Не удалось завершить настройку эл. почты %(provider)s."

msgid "Default email DNS records restored."
msgstr "DNS-записи эл. почты по умолчанию восстановлены."

msgid "DNS records saved."
msgstr "DNS-записи сохранены."

msgid "Failed to save DNS records."
msgstr "Не удалось сохранить DNS-записи."

msgid "Here's an overview of what will be added to your site."
msgstr "Вот перечень того, что появится на вашем сайте."

msgid "Items that need your attention"
msgstr "Элементы, требующие вашего внимания"

msgid ""
"We have successfully converted your content to WordPress. Next we will begin "
"uploading it to your site."
msgstr ""
"Контент успешно преобразован в формат, подходящий WordPress. Далее начнётся "
"его загрузка на ваш сайт."

msgid ""
"We have converted your content to WordPress. Most of your content was "
"processed successfully, with some items noted below."
msgstr ""
"Контент преобразован в формат, подходящий WordPress. Большая часть вашего "
"контента успешно обработана, некоторые элементы особо указаны ниже."

msgid ""
"%(nodeName)s can be added using the <supportLink>%(blockName)s</supportLink>."
msgstr ""
"Можно добавить %(nodeName)s с помощью <supportLink>%(blockName)s</"
"supportLink>."

msgid "Conversion summary"
msgstr "Итог преобразования"

msgid ""
"Some of the content could not not be converted properly. You can manually "
"add them to your site using the blocks below."
msgstr ""
"Часть контента не удалось преобразовать должным образом. Вы можете вручную "
"добавить недостающие элементы на сайт при помощи блоков ниже."

msgid "We found some posts that had no content in them so they were skipped."
msgstr "Мы обнаружили несколько записей без контента, и они были пропущены."

msgid "<supportLink>Learn more about the supported file types.</supportLink>"
msgstr "<supportLink>Подробнее о поддерживаемых типах файлов.</supportLink>"

msgid ""
"You had some image file types that we do not support. You will need to "
"convert any %s files to a different format and upload them."
msgstr ""
"Имеются файлы изображений нескольких неподдерживаемых типов. Нужно будет "
"преобразовать все файлы %s в другой формат и загрузить их."

msgid ""
"You had an image file type that we do not support. You will need to convert "
"any <strong>%s</strong> files to a different format and upload them."
msgstr ""
"У вас был файл изображения неподдерживаемого типа. Нужно будет преобразовать "
"все файлы <strong>%s</strong> в другой формат и загрузить их."

msgid "Failed to unignore threat. Please try again."
msgstr ""
"Не удалось перестать проигнорировать угрозу. Пожалуйста, попробуйте ещё раз."

msgid "Failed to ignore threat. Please try again."
msgstr "Не удалось проигнорировать угрозу. Пожалуйста, попробуйте ещё раз."

msgid "We’re scanning your site for threats…"
msgstr "Мы сканируем ваш сайт на наличие угроз..."

msgid "Scan scanning illustration"
msgstr "Иллюстрация сканирования"

msgid "Preparing to Scan…"
msgstr "Подготовка к сканированию…"

msgid "We are starting to scan your site now."
msgstr "Мы начинаем сканировать ваш сайт."

msgid "Scanning in progress"
msgstr "Выполняется сканирование"

msgid ""
"We found issues on your site that may require your attention. Review the "
"detected threats and take action to keep your site secure."
msgstr ""
"Мы нашли проблемы на вашем сайте, которые могут потребовать вашего внимания. "
"Просмотрите обнаруженные угрозы и примите меры, чтобы защитить свой сайт."

msgid "Run a manual scan now or wait for Jetpack to scan your site later."
msgstr ""
"Запустите проверку вручную или подождите пока Jetpack просканирует ваш сайт "
"позже."

msgid "Active threats were found"
msgstr "Обнаружены активные угрозы"

msgid ""
"Please check to see if your site is down – if it’s not, try again. If it is, "
"or if the scan process is still having problems, <external>check our help "
"guide</external> or contact our support team."
msgstr ""
"Пожалуйста, проверьте, доступен ли ваш сайт — если да, то попробуйте ещё "
"раз. Если нет, а также если в процессе сканирования всё ещё возникают "
"проблемы, <external>обратитесь к нашему справочному руководству</external> "
"или свяжитесь с нашей службой поддержки."

msgid "Latest scan for your site couldn’t be completed"
msgstr "Не удалось завершить последнее сканирование вашего сайта "

msgid ""
"The WordPress.com REST API documentation received a much-needed revamp. The "
"updated docs walk you through getting started working with the API to "
"building more advanced tools on top of it. It’s now complete with a full "
"reference and step-by-step guides."
msgstr ""
"Документация REST API WordPress.com подверглась столь долгожданной "
"переработке. Обновлённая документация предусматривает подробные инструкции "
"для начинающих работать с API, с тем чтобы можно было на его основе "
"создавать более совершенные инструменты. Теперь в вашем распоряжении самый "
"полный справочник и пошаговые руководства."

msgid ""
"WordPress Patterns speed up publishing by letting you reuse and update "
"layouts from a central location — no need for tedious formatting headaches "
"on every post. This deep dive into Patterns showcases how you can build more "
"efficient workflows, and it even comes with a downloadable starter toolkit."
msgstr ""
"Паттерны WordPress ускоряют публикацию, позволяя централизованно "
"редактировать макеты многоразового применения. Вам не придётся прилагать "
"много усилий на форматирование каждой отдельной записи. Глубже изучив "
"паттерны, вы узнаете, как эффективнее выстраивать рабочие процессы. В этом "
"вам поможет доступный для загрузки стартовый набор инструментов."

msgid "[In Person] WordCamp San José, San José, Costa Rica"
msgstr "[Очно] WordCamp San José, Сан-Хосе, Коста-Рика"

msgid "[In Person] WordCamp Guatemala, Guatemala City, Guatemala"
msgstr "[Очно] WordCamp Guatemala, Гватемала, Гватемала"

msgid "[In Person] WordCamp Montréal, Montréal, Canada"
msgstr "[Очно] WordCamp Montréal, Монреаль, Канада"

msgid "[In Person] WordPress Youth Day, Managua, Nicaragua"
msgstr "[Очно] День молодёжи WordPress, Манагуа, Никарагуа"

msgid ""
"Looking for a fast, free way to develop locally with WordPress? Meet "
"WordPress Studio."
msgstr ""
"Хотите найти быстрый и бесплатный инструмент локальной разработки WordPress? "
"Знакомьтесь: WordPress Studio."

msgid ""
"To catch up with the latest WordPress Core and Gutenberg changes, be sure to "
"scroll through the September edition of “What’s new for developers?”."
msgstr ""
"Чтобы узнать о последних обновлениях ядра WordPress и Gutenberg, просмотрите "
"сентябрьский выпуск раздела «Что нового для разработчиков?»."

msgid ""
"Follow this step-by-step guide to build a light/dark color scheme toggle in "
"your WordPress themes."
msgstr ""
"Следуя этой пошаговой инструкции, вы можете создавать опцию переключения "
"между тёмной и светлой цветовыми схемами в своих темах WordPress."

msgid ""
"Have you ever wanted to add custom icons via the Social Icons block? "
"WordPress 6.9 introduces the ability to register any social icon to use with "
"the block."
msgstr ""
"Вам когда-нибудь хотелось добавить на сайт пользовательские значки с помощью "
"блока «Значки соцсетей»? В WordPress 6.9 появилась возможность "
"регистрировать любые значки соцсетей и размещать их в этом блоке."

msgid ""
"Learn how to build a multi-block plugin with a clean structure, along with "
"smarter registration, bundling, and asset handling in part 1 of this series "
"from the WordPress Developer Blog. Then, dive into part 2 on implementing "
"namespaces and coding standards."
msgstr ""
"Из первого выпуска этой серии публикаций в блоге для разработчиков WordPress "
"вы узнаете, как создать мультиблочный плагин с чёткой структурой, "
"предусматривающий также эффективную регистрацию, пакетирование и обработку "
"ресурсов. Затем переходите к части 2, посвящённой внедрению пространств имён "
"и стандартам кодирования."

msgid ""
"WordCamp US 2025 brought the WordPress community together in Portland, "
"Oregon, for four days of collaboration, learning, and innovation. It "
"featured diverse sessions on AI, accessibility, design, and more."
msgstr ""
"Четыре дня в Портленде, штат Орегон, где проходил WordCamp US 2025, были "
"посвящены сотрудничеству, приобретению новых знаний и обмену инновациями в "
"сообществе WordPress. В рамках мероприятия проводились многочисленные "
"семинары по ИИ, обеспечению доступности, дизайну и другим темам."

msgid ""
"In his keynote presentation at WordCamp US, WordPress cofounder Matt "
"Mullenweg discussed the platform’s role in an AI-based web, showcasing "
"several new tools. Among them, he announced the soft launch of Telex."
msgstr ""
"В ключевом выступлении на WordCamp в США сооснователь WordPress Мэтт "
"Мулленвег высказал свою точку зрения на роль этой платформы в сети Интернет, "
"работающей на основе ИИ, представив слушателям ряд новых инструментов. В том "
"числе было объявлено о плавном запуске Telex."

msgid ""
"Over on the WordPress.com blog, Nick Diego provides an overview of what "
"Telex is and how it works. He then walks you through building your first "
"block with the tool before diving into some troubleshooting tips."
msgstr ""
"В блоге WordPress.com Ник Диего рассказывает о том, что такое Telex и как он "
"работает. После этого он подробно описывает, как создать первый блок при "
"помощи этого инструмента, а затем переходит к полезным советам по устранению "
"неполадок."

msgid ""
"Looking for a revolutionary way to create custom WordPress blocks? Meet "
"Telex by Automattic."
msgstr ""
"Хотите узнать новейший способ создания пользовательских блоков WordPress? "
"Знакомьтесь: Telex от Automattic."

msgid ""
"WordPress Studio is our fast, free, open source tool for local WordPress "
"development. Spin up sites in seconds, sync with %1$s or Pressable, or "
"import any WordPress site to work locally. All powered by WordPress "
"Playground and %1$s."
msgstr ""
"WordPress Studio — это быстрый бесплатный инструмент локальной разработки "
"WordPress с открытым исходным кодом. Запускайте сайты за несколько секунд, "
"синхронизируйте с %1$s и Pressable или импортируйте любые сайты WordPress "
"для локальной работы. Всё работает на WordPress Playground и %1$s."

msgid ""
"The %1$s <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"rest-api-docs\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">REST API documentation</a> received a much-"
"needed revamp. The updated docs walk you through getting started working "
"with the API to building more advanced tools on top of it. It’s now complete "
"with a full reference and step-by-step guides."
msgstr ""
"Документация <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"rest-api-docs\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">REST API</a> %1$s подверглась столь "
"долгожданной переработке. Обновлённая документация предусматривает подробные "
"инструкции для начинающих работать с API, с тем чтобы можно было на его "
"основе создавать более совершенные инструменты. Теперь в вашем распоряжении "
"самый полный справочник и пошаговые руководства."

msgid "WordPress Developer Logo"
msgstr "Логотип для разработчиков WordPress.com"

msgid ""
"WordPress Patterns speed up publishing by letting you reuse and update "
"layouts from a central location—no need for tedious formatting headaches on "
"every post. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"patterns-deep-dive\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">This deep dive into Patterns</a> "
"showcases how you can build more efficient workflows, and it even comes with "
"a downloadable starter toolkit."
msgstr ""
"Паттерны WordPress ускоряют публикацию, позволяя централизованно "
"редактировать макеты многоразового применения. Вам не придётся прилагать "
"много усилий на форматирование каждой отдельной записи. <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"patterns-deep-dive\" target=\"_blank\" style=\"color:"
"%2$s;\">Глубже изучив паттерны</a>, вы узнаете, как эффективнее выстраивать "
"рабочие процессы. В этом вам поможет доступный для загрузки стартовый набор "
"инструментов."

msgid "New and improved REST API documentation"
msgstr "Новая, усовершенствованная документация по REST API"

msgid ""
"Build or <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-hosting\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">host</a> with %3$s? Just curious about what "
"we’re up to? Here are some posts you won’t want to miss:"
msgstr ""
"Хотите создать или <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-hosting\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">разместить</a> сайт на %3$s? Просто "
"интересуетесь, чем мы занимаемся? Вот несколько записей, которые вас "
"наверняка заинтересуют:"

msgid "Reuse layouts and publish faster with Patterns"
msgstr ""
"Многократное применение макетов и ускорение публикации при помощи паттернов"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-sanjose-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp San José</a>, San José, "
"Costa Rica"
msgstr ""
"[Очно] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-sanjose-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp San José</a>, Сан-Хосе, "
"Коста-Рика"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"guatemala-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Guatemala</"
"a>, Guatemala City, Guatemala"
msgstr ""
"[Очно] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-guatemala-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Guatemala</a>, Гватемала, "
"Гватемала"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-youth-"
"day-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordPress Youth Day</a>, "
"Managua, Nicaragua"
msgstr ""
"[Очно] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-youth-day-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">День молодёжи</a> WordPress, "
"Манагуа, Никарагуа"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"montreal-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Montréal</"
"a>, Montréal, Canada"
msgstr ""
"[Очно] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-montreal-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Montréal</a>, Монреаль, "
"Канада"

msgid ""
"Looking for a fast, free way to develop locally with WordPress? Meet "
"WordPress Studio. Share your local sites with clients or colleagues. Keep "
"your local development process smooth and simple. All with unbreakable "
"infrastructure behind the scenes."
msgstr ""
"Хотите найти быстрый и бесплатный инструмент локальной разработки WordPress? "
"Знакомьтесь: WordPress Studio. Привлекайте внимание клиентов или коллег к "
"вашим локальным сайтам. Процесс локальной разработки должен быть простым и "
"стабильным. И всё это при поддержке самой надёжной инфраструктуры, "
"работающей автономно."

msgid ""
"To catch up with the latest WordPress Core and Gutenberg changes, be sure to "
"scroll through the September edition of <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"whats-new-devs-sept-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">What’s new for developers?</a>"
msgstr ""
"Чтобы узнать о последних обновлениях ядра WordPress и Gutenberg, просмотрите "
"сентябрьский выпуск раздела <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"whats-"
"new-devs-sept-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">«Что нового для "
"разработчиков?».</a>"

msgid ""
"Follow this step-by-step guide to <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"light-dark-toggle\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">build a light/"
"dark color scheme toggle</a> in your WordPress themes."
msgstr ""
"Следуя этой пошаговой инструкции, вы можете <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"light-dark-toggle\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">создавать опцию переключения между тёмной и светлой цветовыми схемами</a> "
"в своих темах WordPress."

msgid ""
"Have you ever wanted to add custom icons via the Social Icons block? "
"WordPress 6.9 introduces the ability to <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"register-social-icons\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">register any social icon</a> to use with the block."
msgstr ""
"Вам когда-нибудь хотелось добавить на сайт пользовательские значки с помощью "
"блока «Значки соцсетей»? В WordPress 6.9 появилась возможность <a href=\"%1$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"register-social-icons\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%2$s;\">регистрировать любые значки соцсетей</a> и размещать их в "
"этом блоке."

msgid ""
"Learn <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"multi-block-plugin\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">how to build a multi-block plugin</a> with "
"a clean structure, along with smarter registration, bundling, and asset "
"handling in part 1 of this series from the WordPress Developer Blog. Then, "
"dive into part 2 on implementing <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"namespaces-coding-standards\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;"
"\">namespaces and coding standards</a>."
msgstr ""
"Из первого выпуска этой серии публикаций в блоге для разработчиков WordPress "
"вы узнаете, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"multi-block-plugin\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">как создать мультиблочный плагин</a> "
"с чёткой структурой, предусматривающий также эффективную регистрацию, "
"пакетирование и обработку ресурсов. Затем переходите к части 2, посвящённой "
"внедрению <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"namespaces-coding-"
"standards\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">пространств имён и "
"стандартам кодирования</a>."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wcus-2025\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%2$s;\">WordCamp US 2025</a> brought the WordPress community "
"together in Portland, Oregon, for four days of collaboration, learning, and "
"innovation. It featured diverse sessions on AI, accessibility, design, and "
"more."
msgstr ""
"Четыре дня в Портленде, штат Орегон, где проходил <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"wcus-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">WordCamp US 2025</a>, были посвящены сотрудничеству, приобретению новых "
"знаний и обмену инновациями в сообществе WordPress. В рамках мероприятия "
"проводились многочисленные семинары по ИИ, обеспечению доступности, дизайну "
"и другим темам."

msgid ""
"In his <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wcus-keynote\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">keynote presentation</a> at WordCamp US, "
"WordPress cofounder Matt Mullenweg discussed the platform’s role in an AI-"
"based web, showcasing several new tools. Among them, he announced the soft "
"launch of Telex."
msgstr ""
"В <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wcus-keynote\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">ключевом выступлении</a> на WordCamp в США "
"сооснователь WordPress Мэтт Мулленвег высказал свою точку зрения на роль "
"этой платформы в сети Интернет, работающей на основе ИИ, представив "
"слушателям ряд новых инструментов. В том числе было объявлено о плавном "
"запуске Telex."

msgid ""
"Over on the %1$s blog, Nick Diego <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"telex-overview\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">provides an "
"overview of what Telex is</a> and how it works. He then walks you through "
"building your first block with the tool before diving into some "
"troubleshooting tips."
msgstr ""
"В блоге %1$s Ник Диего <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"telex-"
"overview\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">рассказывает о том, что "
"такое Telex</a> и как он работает. После этого он подробно описывает, как "
"создать первый блок при помощи этого инструмента, а затем переходит к "
"полезным советам по устранению неполадок."

msgid "Experiment with Telex"
msgstr "Попробуйте поработать с Telex"

msgid "Want to learn more about Telex? Check out these resources:"
msgstr "Хотите поближе познакомиться с Telex? Вам помогут эти ресурсы:"

msgid ""
"Telex is the next evolution of block building — powered by natural language. "
"Describe what you want, and Telex generates the code, packages it as a "
"plugin, and lets you test it instantly. It’s experimental, but now’s the "
"perfect time to try turning ideas into working WordPress blocks."
msgstr ""
"Telex — это новый этап эволюции блоков: при создании сайтов применяется "
"естественный язык. Вы описываете задачу, а Telex генерирует код, создаёт на "
"его основе плагин и даёт возможность сразу же его протестировать. Пока это "
"эксперимент, однако именно сейчас вы можете попытаться воплотить ваши идеи в "
"жизнь в формате блоков WordPress."

msgid ""
"Looking for a revolutionary way to create custom WordPress blocks? Meet <a "
"href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"telex-home\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%2$s;\">Telex by Automattic</a>."
msgstr ""
"Хотите узнать новейший способ создания пользовательских блоков WordPress? "
"Знакомьтесь: <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"telex-home\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Telex от Automattic</a>."

msgid "Unleash AI for WordPress blocks with Telex"
msgstr "С помощью Telex раскройте весь потенциал ИИ, создавая блоки WordPress"

msgid ""
"Telex turns natural-language prompts into WordPress blocks. Test drive it "
"now."
msgstr ""
"Telex превращает подсказки на естественном языке в блоки WordPress. "
"Попробуйте сами!"

msgid "Try Telex: generate WordPress blocks with AI"
msgstr "Оцените Telex: создавайте блоки WordPress с помощью ИИ"

msgid "Warning! Database will be overwritten"
msgstr "Внимание! База данных будет перезаписана."

msgid "Deploy in progress… (%s)"
msgstr "Выполняется развёртывание... (%s)"

msgid "Deploy completed in %s"
msgstr "Развёртывание завершено за %s"

msgid "Deploy warnings"
msgstr "Предупреждения о развёртывании"

msgid "Deploy unsuccessful"
msgstr "Не удалось выполнить развёртывание"

msgid "Open logs"
msgstr "Открыть журналы"

msgid "Deploy pending"
msgstr "Ожидается развёртывание "

msgid "Deploy starting"
msgstr "Начинается развёртывание"

msgid "Failed to load deployment logs. Please try again."
msgstr ""
"Не удалось загрузить журналы развёртывания. Пожалуйста, попробуйте ещё раз."

msgid "No logs available for this deployment."
msgstr "Для этого развёртывания нет доступных журналов."

msgid "Next 7 days"
msgstr "Следующие 7 дней"

msgid "Next 30 days"
msgstr "Следующие 30 дней"

msgid "Next 90 days"
msgstr "Следующие 90 дней"

msgid "Listen on SoundCloud"
msgstr "Слушайте меня в SoundCloud"

msgid "This domain does not require contact verification."
msgstr "Этот домен не требует проверки контактных данных."

msgid ""
"%(domain)s contact verification can be managed only by the user %(owner)s."
msgstr ""
"Проверочными данными %(domain)s может управлять только пользователь "
"%(owner)s."

msgid ""
"If you need more help to resolve this threat, we recommend <codeable />, a "
"trusted freelancer marketplace of highly vetted WordPress experts. They have "
"identified a select group of security experts to help with these projects. "
"Pricing ranges from $70–120/hour, and you can get a free estimate with no "
"obligation to hire."
msgstr ""
"Если вам нужна помощь по устранению угрозы, рекомендуем <codeable /> — "
"надёжную платформу фрилансеров, где проверенные специалисты WordPress "
"предлагают свои услуги. Они отобрали группу экспертов по безопасности, "
"которые могут помочь с такими проектами. Вы можете воспользоваться услугами, "
"не принимая специалиста в штат. Цены варьируются от 70 до 120 долл. США в "
"час."

msgid "Threat found in the table %s, in the following rows:"
msgstr "В следующих строках таблицы %s найдена угроза:"

msgid ""
"Please upload a photo of the document on which the above name and address "
"are clearly visible."
msgstr ""
"Пожалуйста, загрузите фотографию документа, на котором четко видны указанные "
"выше имя и адрес."

msgid "Contact Verification"
msgstr "Подтверждение контактных данных"

msgid ""
"Please verify that the above information is correct and either <link>update</"
"link> it or provide a photo of a document on which the above name and "
"address are clearly visible. Some of the accepted documents are:"
msgstr ""
"Пожалуйста, подтвердите правильность указанных выше данных и либо "
"<link>обновите их</link>, либо предоставьте нам фото документа, на котором "
"четко видно указанные выше имя и адрес. К числу подходящих документов "
"относятся:"

msgid "Failed to submit files."
msgstr "Не удалось отправить файлы."

msgid "Files must be under 5MB each."
msgstr "Размер каждого из файлов не должен превышать 5 МБ."

msgid "Please select at least one file."
msgstr "Пожалуйста, выберите хотя бы один файл."

msgid "Files submitted successfully."
msgstr "Файлы успешно отправлены."

msgid "Site-specific MCP settings"
msgstr "Настройки MCP для конкретного сайта"

msgid "You are about to disconnect your repository <repositoryName />"
msgstr "Вы собираетесь отключить ваш репозиторий <repositoryName />"

msgid "Failed to disconnect repository."
msgstr "Не удалось отключить репозиторий."

msgid "Select what you’ll see by default when visiting WordPress.com."
msgstr ""
"Выберите, что вы будете видеть по умолчанию при посещении WordPress.com."

msgid "Login preferences"
msgstr "Настройки входа"

msgid "Choose the default site dashboard you’ll see at login."
msgstr ""
"Выберите консоль сайта по умолчанию, которую вы увидите при входе в систему."

msgid ""
"You must respond to the ICANN email to verify your domain email address or "
"your domain will stop working. Check your contact information is correct "
"below."
msgstr ""
"Вы должны ответить на письмо ICANN, чтобы подтвердить адрес электронной "
"почты вашего домена, иначе ваш домен перестанет работать. Проверьте "
"правильность контактной информации ниже."

msgid "ICANN verification email sent"
msgstr "Отправлено проверочное письмо ICANN"

msgid "Failed to send ICANN verification email"
msgstr "Не удалось отправить проверочное письмо ICANN"

msgid "Email verification required"
msgstr "Требуется подтверждение эл. почты"

msgid "Are you sure you want to disconnect application <applicationName />?"
msgstr "Вы уверены, что хотите отключить приложение <applicationName />?"

msgid "You haven’t connected any apps yet."
msgstr "Вы ещё не подключили ни одного приложения."

msgid "Failed to disconnect application."
msgstr "Не удалось отключить приложение."

msgid "Application"
msgstr "Приложение"

msgid "Authorized on"
msgstr "Разрешено"

msgid "This connection is only allowed to access <siteLink />"
msgstr "Этому соединению разрешен доступ только к <siteLink />"

msgid "Total subscribers."
msgstr "Всего подписчиков."

msgid "Make your newsletter stand out with a custom domain."
msgstr "Выделите свою рассылку с помощью индивидуального домена."

msgid ""
"By unignoring this threat you confirm that you have reviewed the detected "
"code and assume the risks of keeping a potentially malicious file on your "
"site as an active threat. If you are unsure please request an estimate with "
"<codeable />."
msgstr ""
"Перестав игнорировать данную угрозу, вы подтверждаете, что изучили найденный "
"код и осознали риски, связанные с сохранением потенциально вредоносного "
"файла на вашем сайте в качестве активной угрозы. Если вы не уверены, "
"пожалуйста, обратитесь за оценкой в <codeable />."

msgid "View threat details"
msgstr "См. детали угрозы"

msgid ""
"By ignoring this threat you confirm that you have reviewed the detected code "
"and assume the risks of keeping a potentially malicious file on your site. "
"If you are unsure please request an estimate with <codeable />."
msgstr ""
"Проигнорировав данную угрозу, вы подтверждаете, что изучили найденный код и "
"осознали риски, связанные с сохранением потенциально вредоносного файла на "
"вашем сайте. Если вы не уверены, пожалуйста, обратитесь за оценкой в "
"<codeable />."

msgid "Jetpack will be unignoring the following threat:"
msgstr "Jetpack перестанет игнорировать следующую угрозу:"

msgid "Jetpack will be ignoring the following threat:"
msgstr "Jetpack проигнорирует следующую угрозу:"

msgid "Jetpack will be fixing the following threat:"
msgstr "Jetpack устранит следующую угрозу:"

msgid "Attach file"
msgstr "Прикрепить файл"

msgid ""
"Pushing will replace the existing files and database of the staging site. An "
"automatic backup will be created of your environment, so you can revert it "
"if needed in <a>Activity log</a>."
msgstr ""
"Пушинг заменит существующие файлы и базу данных предварительной версии "
"сайта. Автоматическая резервная копия вашей среды будет создана, так что вы "
"сможете восстановить её при необходимости в <a>Журнале активности</a>."

msgid ""
"Pushing will replace the existing files and database of the production site. "
"An automatic backup will be created of your environment, so you can revert "
"it if needed in <a>Activity log</a>."
msgstr ""
"Пушинг заменит существующие файлы и базу данных основной версии сайта. "
"Автоматическая резервная копия вашей среды будет создана, так что вы сможете "
"восстановить её при необходимости в <a>Журнале активности</a>."

msgid ""
"Pulling will replace the existing files and database of the production site. "
"An automatic backup will be created of your environment, so you can revert "
"it if needed in <a>Activity log</a>."
msgstr ""
"Пуллинг заменит существующие файлы и базу данных основной версии сайта. "
"Автоматическая резервная копия вашей среды будет создана, так что вы сможете "
"восстановить её при необходимости в <a>Журнале активности</a>."

msgid ""
"Pulling will replace the existing files and database of the staging site. An "
"automatic backup will be created of your environment, so you can revert it "
"if needed in <a>Activity log</a>."
msgstr ""
"Пуллинг заменит существующие файлы и базу данных предварительной версии "
"сайта. Автоматическая резервная копия вашей среды будет создана, так что вы "
"сможете восстановить её при необходимости в <a>Журнале активности</a>."

msgid "Latest scan ran %s."
msgstr "Последнее сканирование проведено %s."

msgid "Use the button below to explore the new Stats page location."
msgstr "Воспользуйтесь кнопкой ниже, чтобы перейти на страницу статистики."

msgid ""
"Jetpack Stats is now easier to find, right in your main navigation. Track "
"traffic, engagement, and performance in just one click."
msgstr ""
"Найти статистику Jetpack стало ещё проще — теперь она прямо в главном меню. "
"Отслеживайте посещаемость, вовлечённость и качество работы сайта всего в "
"один клик."

msgid "Jetpack Stats has moved"
msgstr "Статистика Jetpack переехала"

msgid "You do not have permission to update contact info."
msgstr "У вас нет разрешения на обновление контактных данных."

msgid "%(domain)s contact info can be managed only by the user %(owner)s."
msgstr ""
"Контактными данными %(domain)s может управлять только пользователь %(owner)s."

msgid ""
"Contact info cannot be managed in a support session - please ask the user to "
"do it instead"
msgstr ""
"Управлять контактными данными в рамках сеанса поддержки невозможно. "
"Попросите пользователя сделать это."

msgid "You do not have permission to manage DNS."
msgstr "У вас нет прав на управление DNS. "

msgid ""
"%(domain)s expired over 30 days ago and has been offered for sale at "
"auction. Currently it is not possible to renew it."
msgstr ""
"Срок действия %(domain)s истёк более 30 дней назад, и он был выставлен на "
"продажу на аукционе. В настоящее время продлить его невозможно."

msgid "%(domain)s is a 100-year domain and cannot be transferred."
msgstr "%(domain)s — это 100-летний домен, который нельзя передавать."

msgid "%(domain)s is in redemption so it is not possible to transfer it."
msgstr "%(domain)s находится в процессе выкупа, поэтому его нельзя перенести."

msgid ""
"%(domain)s can be transferred only by the user {{strong}}%(owner)s{{/"
"strong}}."
msgstr ""
"%(domain)s могут может быть перенесён только пользователем "
"{{strong}}%(owner)s{{/strong}}."

msgid ""
"Transfers cannot be initiated in a support session - please ask the user to "
"do it instead"
msgstr ""
"Начать перенос в рамках сеанса поддержки невозможно. Попросите пользователя "
"сделать это."

msgid "Transfer this domain connection to another WordPress.com user"
msgstr "Перенести это подключение домена другому пользователю WordPress.com"

msgid "No archived threats found"
msgstr "Никаких архивированных угроз не найдено!"

msgid "Ignored"
msgstr "Игнорируется"

msgid "Resolved on"
msgstr "Устранено"

msgid "No history yet"
msgstr "Нет истории"

msgid "No archived threats found for the selected filters."
msgstr "По выбранным фильтрам архивированных угроз не найдено."

msgid ""
"Pause all email updates from sites you’re subscribed to on WordPress.com. "
"This includes newsletters from the sites you follow. You can turn them back "
"on anytime."
msgstr ""
"Отправка электронных писем и рассылок от сайтов, на которые вы подписаны на "
"WordPress.com, будет приостановлена. Вы можете включить её обратно в любое "
"время."

msgid "Pause all emails"
msgstr "Приостановить все письма"

msgid "All emails paused."
msgstr "Отправка всех писем приостановлена."

msgid "All emails unpaused."
msgstr "Отправка всех писем восстановлена."

msgid "You won’t get updates from your newsletters while emails are paused."
msgstr ""
"Вы не будете получать новые выпуски своих рассылок, пока отправка писем "
"приостановлена."

msgid "Yes, I want to pause all emails"
msgstr "Да, я хочу приостановить все письма."

msgid "The referral email has been sent."
msgstr "Отправлено реферальное письмо."

msgid "Link has been copied to clipboard"
msgstr "Ссылка скопирована в буфер обмена"

msgid "Couldn't copy link to clipboard"
msgstr "Не удалось скопировать ссылку в буфер обмена"

msgid "Pause all emails?"
msgstr "Приостановить все письма?"

msgid ""
"Did you know? With %1$s or %2$s plans, you can also install plugins—giving "
"you complete control over your site’s functionality."
msgstr ""
"Знаете ли вы? Пользуясь тарифными планами %1$s или %2$s, вы также можете "
"устанавливать плагины, что даёт вам полный контроль над функциональностью "
"вашего сайта."

msgid "No glue records found."
msgstr "Связующие записи не найдены."

msgid "Here’s what you’ll get with a paid WordPress.com plan:"
msgstr "Вот что вы получите, перейдя на платный тарифный план WordPress.com:"

msgid ""
"Did you know? %1$s and %2$s plans also include real-time backups, one-click "
"restores, and uptime monitoring—so your site stays safe and accessible 24/7."
msgstr ""
"Знаете ли вы? В условия тарифных планов %1$s и %2$s также входит резервное "
"копирование в реальном времени, восстановление одним щелчком мыши и "
"мониторинг бесперебойной работы. Ваш сайт полностью защищён и доступен "
"круглосуточно!"

msgid "Explore all plans"
msgstr "Посмотреть все тарифные планы"

msgid "Unlock everything WordPress.com has to offer"
msgstr "Оцените всё, что предлагает WordPress.com"

msgid ""
"Did you know? With %1$s, %2$s, and %3$s plans, you also unlock all premium "
"themes—many with advanced layout options, built-in customization tools, and "
"features built for different types of sites."
msgstr ""
"Знаете ли вы? Приобретая тарифные планы %1$s, %2$s и %3$s, вы получаете "
"возможность устанавливать любые премиум-темы. Многие из них располагают "
"расширенными опциями макета, встроенными инструментами настройки и "
"функциями, предназначенными для разных типов сайтов."

msgid ""
"It makes your site easier to find, easier to remember, and builds "
"credibility with every visitor."
msgstr ""
"С ним ваш сайт будет легче найти и запомнить, а посетители станут вам больше "
"доверять."

msgid "A custom domain isn’t just a web address—it’s your brand."
msgstr "Уникальное доменное имя — не просто веб-адрес. Это ваш бренд."

msgid ""
"When you upgrade to a paid WordPress.com plan, you’ll get a custom domain "
"name free for your first year—so your site can stand out with a name that’s "
"memorable, shareable, and uniquely yours."
msgstr ""
"Перейдя на платный тарифный план WordPress.com, вы получите пользовательское "
"доменное имя бесплатно на первый год. Ваш сайт может обрести уникальное "
"запоминающееся имя, которым будет легко поделиться."

msgid "Tip: Why your domain name matters"
msgstr "Совет: почему ваше доменное имя играет большую роль"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-plans\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore "
"plans</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-plans\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Посмотреть тарифные планы</a>."

msgid ""
"<strong>Did you know?</strong> With %1$s or %2$s plans, you can also install "
"plugins—giving you complete control over your site’s functionality."
msgstr ""
"<strong>Знаете ли вы?</strong> Пользуясь тарифными планами %1$s или %2$s, вы "
"также можете устанавливать плагины, что даёт вам полный контроль над "
"функциональностью вашего сайта."

msgid ""
"No matter which plan you choose, you’ll unlock more power and possibilities "
"for your site."
msgstr ""
"Какой бы тарифный план вы ни выбрали, возможности вашего сайта станут богаче."

msgid "Advanced stats and expert support to guide your growth."
msgstr ""
"Расширенная статистика и экспертная поддержка помогут вам развивать бизнес."

msgid "Options to offer paid subscriptions and gated content."
msgstr ""
"Возможность предлагать платные подписки и контент только для подписчиков."

msgid "New ways to earn with WordAds and built-in monetization tools."
msgstr ""
"Новые способы заработка с помощью WordAds и встроенных инструментов "
"монетизации."

msgid "The freedom to customize fonts, colors, and design sitewide."
msgstr "Возможность настройки шрифтов, цветов и единого дизайна всего сайта."

msgid "A unique, professional look with premium themes."
msgstr "Уникальный, безупречный дизайн благодаря премиум-темам"

msgid "Here’s what you’ll get with a paid %s plan:"
msgstr ""
"Преимущества, которые вы получаете при покупке платного тарифного плана %s:"

msgid ""
"You’ve already built a solid foundation—now take the next step. Upgrading "
"gives you access to powerful tools that support your site’s growth."
msgstr ""
"Вы уже заложили прочный фундамент, пора сделать следующий шаг. Платный "
"тарифный план предоставляет возможность пользоваться мощными инструментами "
"развития сайта."

msgid ""
"Get access to premium themes, monetization tools, advanced stats, and more."
msgstr ""
"Устанавливайте премиум-темы, средства монетизации, пользуйтесь расширенной "
"статистикой и др."

msgid "Unlock everything %s has to offer"
msgstr "Оцените всё, что предлагает %s"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-all-plans\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Explore all plans</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-all-plans\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Посмотреть все тарифные планы</a>."

msgid "5 reasons to upgrade your site today"
msgstr "5 причин приобрести платный тарифный план прямо сейчас"

msgid ""
"<strong>Did you know?</strong> %1$s and %2$s plans also include real-time "
"backups, one-click restores, and uptime monitoring — so your site stays safe "
"and accessible 24/7."
msgstr ""
"<strong>Знаете ли вы?</strong> В условия тарифных планов %1$s и %2$s также "
"входит резервное копирование в реальном времени, восстановление одним "
"щелчком мыши и мониторинг бесперебойной работы. Ваш сайт полностью защищён и "
"доступен круглосуточно!"

msgid ""
"Paid plans also include advanced performance features—so your site loads "
"faster, handles more traffic, and stays reliable no matter how much you grow."
msgstr ""
"Платные тарифные планы также дают возможность пользоваться расширенными "
"функциями производительности. Ваш сайт станет загружаться быстрее, его "
"пропускная способность возрастёт, и доступ к нему будет всегда гарантирован, "
"независимо от количества посетителей."

msgid ""
"When you upgrade from the Free plan, your storage increases from 1 GB to at "
"least 6 GB—and up to 50 GB on a %1$s or %2$s plan. That means more space for "
"photos, videos, and the content your audience loves."
msgstr ""
"По сравнению с бесплатным тарифным планом объём хранилища возрастает с 1 ГБ "
"до 6 и более ГБ — всего до 50 ГБ — по условиям тарифных планов %1$s или "
"%2$s. У вас появится больше места для фотографий, видео и контента, который "
"нравится вашей аудитории."

msgid "Upgrade and get 6x the space—plus faster performance."
msgstr ""
"Приобретите платный тарифный план, и объём хранилища вашего сайта возрастёт "
"в 6 раз, а его производительность повысится."

msgid "More storage = more creativity"
msgstr "Больше места для хранения — стимул для творчества"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"premium-themes\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore "
"premium themes</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"premium-themes\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Просмотр "
"премиум-тем</a>."

msgid "More storage, more room to grow"
msgstr "Больше места для хранения — больше пространства для роста"

msgid ""
"<strong>Did you know?</strong> With Premium, Business, and Commerce plans, "
"you also unlock all premium themes — many with advanced layout options, "
"built-in customization tools, and features built for different types of "
"sites."
msgstr ""
"<strong>Знаете ли вы?</strong> Приобретая тарифные планы Premium, Business и "
"Commerce, вы получаете возможность устанавливать любые премиум-темы. Многие "
"из них располагают расширенными опциями макета, встроенными инструментами "
"настройки и функциями, предназначенными для разных типов сайтов."

msgid ""
"<strong>Tip: Why your domain name matters</strong>. A custom domain isn’t "
"just a web address — it’s your brand. It makes your site easier to find, "
"easier to remember, and builds credibility with every visitor."
msgstr ""
"<strong>Совет: почему ваше доменное имя играет большую роль</strong>. "
"Уникальное доменное имя — не просто веб-адрес. Это ваш бренд. С ним ваш сайт "
"будет легче найти и запомнить, а посетители станут вам больше доверять."

msgid "Upgrade and claim your free name"
msgstr "Перейдите на платный тарифный план и получите бесплатное доменное имя."

msgid ""
"When you upgrade to a paid %s plan, you’ll get a custom domain name free for "
"your first year — so your site can stand out with a name that’s memorable, "
"shareable, and uniquely yours."
msgstr ""
"Перейдя на платный тарифный план %s, вы получите пользовательское доменное "
"имя бесплатно на первый год. Ваш сайт может обрести уникальное "
"запоминающееся имя, которым будет легко поделиться."

msgid ""
"You’ve already started building something great. Now it’s time to give your "
"site an upgrade."
msgstr ""
"Вы уже начали воплощать в жизнь замечательные идеи. Пришло время обновить "
"ваш сайт."

msgid "Upgrade now and get your first year of a custom name—on us."
msgstr ""
"Перейдите на платный тарифный план и бесплатно получите уникальное доменное "
"имя на первый год."

msgid "Build your brand with a free domain name"
msgstr "Бесплатное доменное имя — отличная возможность создать свой бренд"

msgid "Exclusive offer: Claim your free domain name today"
msgstr "Эксклюзивное предложение: получите доменное имя бесплатно"

msgid "Are you sure you want to delete this domain forwarding rule?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить это правило перенаправления домена?"

msgid "Only .jpg, .png, or .gif files are supported."
msgstr "Поддерживаются только файлы .jpg, .png и .gif."

msgid ""
"We noticed you have an ongoing conversation. Would you like to continue it?"
msgstr "Мы заметили, что у вас есть незавершенный чат. Хотите продолжить его?"

msgid "Attach site"
msgstr "Прикрепить сайт"

msgid "Maximum length reached (%(messageLength)d/%(maxMessageLength)d)."
msgstr ""
"Достигнута максимальная длина (%(messageLength)d/%(maxMessageLength)d)."

msgid "Some responses may be inaccurate. <a>Learn more</a>."
msgstr "Некоторые ответы могут быть неточными. <a>Подробнее</a>"

msgid "Typing…"
msgstr "Печатает..."

msgid "You're back online with support."
msgstr "Вы снова на связи с поддержкой."

msgid "No thanks, let’s keep it here"
msgstr "Нет, спасибо, давайте останемся здесь"

msgid "Chat with support team ended"
msgstr "Чат с поддержкой завершен"

msgid "Chat with support team started"
msgstr "Чат с поддержкой начат"

msgid "Search guides…"
msgstr "Поиск руководств…"

msgid "Happiness chat"
msgstr "Чат с поддержкой"

msgid "Support assistant chat"
msgstr "Чат с ассистентом поддержки"

msgid "Still need help? Start a new chat"
msgstr "Всё ещё нужна помощь? Начните новый чат"

msgid "Copy message to clipboard"
msgstr "Скопировать сообщение в буфер обмена"

msgid "Yes, please take me to that chat"
msgstr "Да, пожалуйста, пригласите меня в этот чат."

msgid "Turn off sound notifications"
msgstr "Выключить звуковые уведомления"

msgid "Turn on sound notifications"
msgstr "Включить звуковые уведомления"

msgid "Support guide"
msgstr "Справочное руководство"

msgid "More resources"
msgstr "Больше ресурсов"

msgid "Product updates"
msgstr "Обновления продукта"

msgid "Build Your Site with AI"
msgstr "Создайте свой сайт с помощью ИИ"

msgid "Recommended guides"
msgstr "Рекомендуемые руководства"

msgid "Need help? Get in touch"
msgstr "Нужна помощь? Свяжитесь с нами"

msgid "Help Center Options"
msgstr "Опции справочного центра"

msgid "Minimize"
msgstr "Свернуть"

msgid ""
"Choose which site properties you see as well as sorting, density, and the "
"number of sites displayed on each page."
msgstr ""
"Выберите, какие свойства сайта вы хотите видеть, а также сортировку, "
"плотность и количество сайтов, отображаемых на каждой странице."

msgid ""
"Choose between a visual grid view and a more compact table view of your "
"sites."
msgstr ""
"Выберите между наглядным сеточным и более компактным табличным "
"представлением ваших сайтов."

msgid "Appearance options"
msgstr "Опции внешнего вида"

msgid ""
"Available on the WordPress.com %(businessPlanName)s and %(commercePlanName)s "
"plans."
msgstr ""
"Доступно в тарифных планах WordPress.com %(businessPlanName)s и "
"%(commercePlanName)s."

msgid "Switch layouts"
msgstr "Смена разметки"

msgid "Current public SSH key"
msgstr "Текущий публичный SSH-ключ"

msgid "Edit SSH key"
msgstr "Изменить SSH-ключ"

msgid "Delete SSH key"
msgstr "Удалить SSH-ключ"

msgid ""
"Once added, attach the SSH key to a site with a Business or Commerce plan to "
"enable SSH key authentication for that site. <learnMoreLink>Learn more</"
"learnMoreLink>"
msgstr ""
"Добавив SSH-ключ, прикрепите его к сайту, использующему тариф Business или "
"Commerce, чтобы использовать для него SSH-аутентификацию. "
"<learnMoreLink>Подробнее</learnMoreLink>"

msgid ""
"Paste your SSH public key here. It should begin with ssh-rsa, ssh-ed25519, "
"ecdsa-sha2-nistp256, ecdsa-sha2-nistp384 or ecdsa-sha2-nistp521…"
msgstr ""
"Вставьте свой публичный ключ SSH. Он должен начинаться с ssh-rsa, ssh-"
"ed25519, ecdsa-sha2-nistp256, ecdsa-sha2-nistp384 или ecdsa-sha2-nistp521."

msgid "Add SSH key"
msgstr "Добавить SSH-ключ"

msgid ""
"Invalid SSH public key. It should begin with ssh-rsa, ssh-ed25519, ecdsa-"
"sha2-nistp256, ecdsa-sha2-nistp384, or ecdsa-sha2-nistp521."
msgstr ""
"Неверный публичный SSH-ключ. Он должен начинаться с ssh-rsa, ssh-ed25519, "
"ecdsa-sha2-nistp256, ecdsa-sha2-nistp384 или ecdsa-sha2-nistp521."

msgid "New Public ssh key"
msgstr "Новый публичный SSH-ключ"

msgid "Failed to delete SSH key."
msgstr "Не удалось удалить SSH-ключ."

msgid "SSH key saved."
msgstr "SSH-ключ сохранён."

msgid "Failed to save SSH key."
msgstr "Не удалось сохранить SSH-ключ."

msgid "Skip purchase and continue with %(domain)s"
msgstr "Пропустить покупку и продолжить с %(domain)s"

msgid "The last scan ran %s and everything looked great."
msgstr "Последнее сканирование проведено %s, всё было в порядке."

msgid "Your search for \"%s\" did not return any results."
msgstr "По запросу «%s» ничего не найдено."

msgid "No active threats found for the selected filters."
msgstr "По выбранным фильтрам активных угроз не найдено."

msgid "No threats found illustration"
msgstr "Иллюстрация «Угроз не найдено»"

msgid "Auto-fix available"
msgstr "Доступно автоисправление"

msgid "No auto-fix available"
msgstr "Недоступно автоисправление"

msgid "Threat"
msgstr "Угроза"

msgid "Detected on"
msgstr "Обнаружено"

msgid "Domain connection setup"
msgstr "Настройка подключения домена"

msgid "Connected on %(date)s"
msgstr "Подключено %(date)s"

msgid "Date & time (UTC)"
msgstr "Дата и время (UTC)"

msgid "Event"
msgstr "Событие"

msgid "Loading domain suggestion"
msgstr "Загрузка предложений по домену"

msgid "We recommend keeping privacy protection on. <link>Learn more</link>"
msgstr "Мы рекомендуем включить защиту приватности. <link>Подробнее</link>"

msgid ""
"Privacy protection is not available due to the registry’s policies. "
"<link>Learn more</link>"
msgstr ""
"Защита приватности недоступна из-за политик регистратора. <link>Подробнее</"
"link>"

msgid ""
"Privacy protection must be enabled due to the registry’s policies. "
"<link>Learn more</link>"
msgstr ""
"Защита приватности должна быть активирована из-за политик регистратора. "
"<link>Подробнее</link>"

msgid "Privacy has been successfully enabled!"
msgstr "Защита конфиденциальности включена!"

msgid "You have unsaved changes. Are you sure you want to leave?"
msgstr ""
"Имеются несохраненные изменения. Вы действительно хотите покинуть эту "
"страницу?"

msgid "Auto-follow P2 posts (Automatticians only)"
msgstr ""
"Авто-подписка на записи P2 (только для сотрудников компании Automattic)"

msgid "Settings saved successfully."
msgstr "Настройки успешно сохранены."

msgid "Timezone: %(timezone)s"
msgstr "Часовой пояс: %(timezone)s"

msgid "Search countries…"
msgstr "Поиск по странам..."

msgid ""
"When you log in to WordPress.com, you‘ll need to enter your username and "
"password, as well as a unique passcode sent to you via text message."
msgstr ""
"При входе в WordPress.com вам нужно будет ввести свои имя пользователя и "
"пароль, а также уникальный код, отправленный в SMS-сообщении."

msgid "Generated"
msgstr "Создано"

msgid "Failed to clear global edge cache."
msgstr "Не удалось очистить глобальный пограничный кэш."

msgid "Send newsletters and marketing emails directly from your site."
msgstr "Отправляйте рассылки и рекламные бюллетени прямо с вашего сайта."

msgid "Export form responses to Google Sheets."
msgstr "Экспортировать ответы на формы в Таблицы Google."

msgid "MailPoet email marketing"
msgstr "Маркетинг по электронной почте MailPoet"

msgid "Akismet filters out form spam with 99% accuracy"
msgstr "Akismet отфильтровывает спам в формах с точностью до 99 %"

msgid "Store contact form submissions in your CRM"
msgstr ""
"Храните данные, полученные с помощью формы обратной связи, в CRM-системе"

msgid "Send form contacts to Salesforce"
msgstr "Отправлять контакты из форм в Salesforce"

msgid "Akismet Spam Protection"
msgstr "Защита от спама Akismet"

msgid "Public Gravatar profile saved successfully."
msgstr "Публичный профиль Gravatar успешно сохранён."

msgid "Failed to save public Gravatar profile."
msgstr "Не удалось сохранить публичный профиль Gravatar."

msgid ""
"You are using a block-based theme. We recommend that you disable the legacy "
"sharing features below and add a sharing button block to your theme’s "
"template instead."
msgstr ""
"Вы используете тему на основе блоков. Рекомендуем отключить устаревшую "
"функцию «Поделиться» ниже, а вместо этого добавить блок кнопок «Поделиться» "
"к шаблону вашей темы."

msgid "Display name must be 250 characters or less."
msgstr "Длина отображаемого имени не должна превышать 250 символов."

msgid ""
"First, choose the sites you want. Next, select the plugins to update. "
"Finally, set how often the updates should run."
msgstr ""
"Сначала выберите нужные сайты, затем выберите плагины для обновления, а "
"потом укажите, как часто должны происходить обновления."

msgid "1. Select sites"
msgstr "1. Выберите сайты"

msgid "2. Select plugins"
msgstr "2. Выберите плагины"

msgid "3. Select frequency"
msgstr "3. Выберите периодичность"

msgid "Create schedule"
msgstr "Создать расписание"

msgid "Select day"
msgstr "Выберите день"

msgid "Select time"
msgstr "Выберите время"

msgid ""
"To delete your account, you‘ll need to <a>cancel any active purchases</a> "
"before proceeding."
msgstr ""
"Чтобы удалить свою учётную запись, сперва вам необходимо <a>отменить все "
"активные покупки</a>."

msgid ""
"💡 Did you know? %1$s, %2$s, and %3$s plans give you more space — so as your "
"content grows, your site can grow with you without limits. In fact, you get "
"more than double the space on the %1$s plan compared to the %4$s Plan."
msgstr ""
"💡 Знаете ли вы? Тарифные планы %1$s, %2$s и %3$s предусматривают большой "
"объём хранилища: по мере того как на сайте накапливается контент, растёт и "
"сам ваш сайт — без ограничений! Действительно, при приобретении тарифного "
"плана %1$s в вашем распоряжении окажется более чем вдвое больше дискового "
"пространства по сравнению с тарифным планом %4$s."

msgid "Unlock more storage"
msgstr "Получите дополнительный объём хранилища"

msgid ""
"Need a head start on design? Patterns are predesigned block layouts — think "
"hero sections, testimonials, image galleries — ready to drop into your page "
"and customize to fit your brand. Check out our Patterns guide: %s if you’re "
"not sure where to start."
msgstr ""
"Затрудняетесь в выборе дизайна? Паттерны — это готовые блочные макеты, "
"предназначенные для определённых целей (например, для сюжета дня, отзывов "
"или галереи изображений). Их можно сразу же размещать на странице и "
"настраивать в стиле вашего бренда. Для начала рекомендуем ознакомиться с "
"нашим руководством по паттернам: %s."

msgid ""
"Tip: Not sure where to begin? Start with a clean theme like “Twenty Twenty-"
"Five” — it’s flexible, beginner-friendly, and built for full customization."
msgstr ""
"Совет: не знаете, с чего начать? Начните с простой темы, например «Twenty "
"Twenty-Five»: с ней легко работать начинающим, её нетрудно адаптировать и "
"можно полностью настроить по своему вкусу."

msgid ""
"Tip: Try using a keyword in your domain that reflects your niche or audience "
"— it can help with search rankings too."
msgstr ""
"Совет: попробуйте создать доменное имя с ключевым словом, отражающим "
"характер вашей деятельности или важным для вашей аудитории. Это поможет в "
"том числе повысить рейтинг сайта в поисковых системах."

msgid ""
"Start by brainstorming names that reflect your site’s purpose. Short, clear, "
"and relevant names tend to perform best. Already have a domain elsewhere? "
"Learn how to transfer or connect it: %s"
msgstr ""
"Начните с подбора имён, выражающих задачу вашего сайта. Понятные, лаконичные "
"и релевантные имена — самые эффективные. У вас уже есть домен на другой "
"платформе? Его можно перенести или подключить: %s"

msgid ""
"💡 Did you know? %1$s, %2$s, and %3$s plans include advanced insights, "
"including UTM & device analytics to help you power your site and help you "
"make decisions."
msgstr ""
"💡 Знаете ли вы? Условия тарифных планов %1$s, %2$s и %3$s предусматривают "
"расширенную аналитику, в том числе данные UTM и аналитические данные "
"устройств. Это поможет вам оптимизировать сайт и принимать решения."

msgid ""
"Create your blog: Get guidance on setting up your blog, formatting posts, "
"finding your voice, and building an audience. This course covers everything "
"you need to start and grow your blog."
msgstr ""
"Создайте свой блог: получите рекомендации по настройке блога, форматированию "
"записей, приданию индивидуальности и созданию аудитории. В этом курсе вы "
"найдёте всю необходимую информацию для создания и развития вашего блога."

msgid ""
"Create your website: Learn how to choose a theme, build pages, structure "
"your content, and publish with confidence. This course walks you through the "
"key steps to launch a professional site."
msgstr ""
"Создайте свой веб-сайт: узнайте, как выбрать тему, как создавать страницы, "
"структурировать контент и правильно публиковать записи. С помощью этого "
"курса вы подробно изучите основные этапы создания профессионального сайта."

msgid ""
"Our %1$s and %2$s plans include full migration support, including free "
"assisted migrations handled directly by our Happiness Engineers. With the "
"%3$s plan, you can either upgrade or bring your content over using our "
"guided import tool."
msgstr ""
"В условия наших тарифных планов %1$s и %2$s входит комплексная поддержка "
"переноса сайтов, в том числе сопровождение бесплатного переноса при "
"непосредственном участии и под руководством наших инженеров поддержки. Если "
"вы пользуетесь тарифным планом %3$s, вы можете либо перейти на тарифный план "
"более высокого уровня, либо перенести свой контент с помощью нашего "
"инструмента пошагового импорта."

msgid "Upgrade for a free migration"
msgstr "Платный тарифный план — бесплатный перенос"

msgid "Moving an existing site to WordPress.com."
msgstr "Перенос имеющегося сайта на WordPress.com."

msgid ""
"Use predesigned block layouts — like hero sections or image galleries — to "
"quickly build a beautiful layout. Check out our Patterns guide if you’re not "
"sure where to start: %s"
msgstr ""
"Используйте готовые блочные макеты, например раздел «Сюжет дня» или галереи "
"изображений, чтобы ускорить создание красивого макета. Для начала "
"рекомендуем ознакомиться с нашим руководством по паттернам: %s"

msgid "Explore design services"
msgstr "Воспользуйтесь услугами оформления"

msgid "Get advanced design tools"
msgstr "Пользуйтесь лучшими средствами оформления"

msgid ""
"💡 Did you know? With a paid plan, you can unlock advanced design controls "
"like custom fonts, color palettes, and CSS — tools that help you shape your "
"site exactly how you imagined it."
msgstr ""
"💡 Знаете ли вы? Приобретя платный тарифный план, вы получите в распоряжение "
"обширный набор элементов управления дизайном, таких как пользовательские "
"шрифты, цветовые палитры и CSS. Эти инструменты помогут вам оформить сайт "
"именно так, как вы его себе представляли."

msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check out "
"our guide, which includes a short video to help you get started: %s"
msgstr ""
"Хотите научиться ещё эффективнее пользоваться редактором WordPress? "
"Ознакомьтесь с нашим руководством: здесь есть короткое видео, которое будет "
"полезно начинающим: %s"

msgid "If you want to learn more about Post and Pages, check our guide here"
msgstr "Подробные сведения о записях и страницах см. в этом руководстве"

msgid ""
"💡 Did you know? With a paid plan, you get direct access to our Happiness "
"Engineers — %s experts who can answer your questions, troubleshoot issues, "
"and guide you every step of the way."
msgstr ""
"💡 Знаете ли вы? Оформив платную подписку, вы сможете напрямую обращаться к "
"нашим инженерам поддержки — экспертам по %s, которые ответят на любые "
"вопросы, помогут устранить неполадки и окажут помощь на любом этапе работы."

msgid "Get expert support"
msgstr "Получайте экспертную поддержку"

msgid ""
"💡 Did you know? Paid plans unlock additional premium themes — many with "
"advanced layout options, built-in customization tools, and features tailored "
"to different site types."
msgstr ""
"💡 Знаете ли вы? Платные тарифные планы открывают доступ к дополнительным "
"премиум-темам, многие из которых располагают расширенными параметрами "
"макетов, встроенными инструментами настройки и функциями, адаптированными к "
"различным типам сайтов."

msgid "Explore premium themes"
msgstr "Просмотр премиум-тем"

msgid ""
"Did you know? Paid plans give you more space, so as your content grows, your "
"site can grow with you without limits. Get 6x more storage just by upgrading "
"to the %s plan."
msgstr ""
"Знаете ли вы? Платные тарифные планы предусматривают большой объём "
"хранилища: по мере того как на сайте накапливается контент, растёт и сам ваш "
"сайт — без ограничений! Увеличьте объём хранилища в 6 раз, перейдя на "
"тарифный план %s."

msgid "Unlock 6x more storage"
msgstr "Увеличьте объём хранилища в 6 раз"

msgid ""
"\"What I loved most about the WordPress course was its hands-on approach. It "
"wasn’t just theory; we built a real website from scratch. I learned so much "
"and now I’m ready to build my own portfolio site!\""
msgstr ""
"«В учебном курсе по WordPress мне больше всего понравилась практическая "
"направленность. Мы не просто зубрили теорию, а создавали настоящий сайт с "
"нуля. Я многому научился и теперь могу создать свой сайт-портфолио!»"

msgid "- WordPress.com user"
msgstr "— пользователь WordPress.com"

msgid ""
"💡 Did you know? Paid plans come with a free custom domain for your first year"
"—saving you money right away. It’s like getting your upgrade and domain in "
"one cost-cutting move."
msgstr ""
"💡 Знаете ли вы? По условиям платных тарифных планов вы бесплатно получаете "
"собственный пользовательский домен на первый год. Экономия начинается с "
"первой минуты! Всего за одну выгодную покупку вы приобретаете пакет услуг и "
"домен в придачу."

msgid "Already have a domain elsewhere? Learn how to transfer or connect it"
msgstr ""
"У вас уже есть домен на другой платформе? Его можно перенести или подключить."

msgid ""
"Improve how your site appears in search engines—custom domains are easier "
"for search engines to index and often rank better than subdomains"
msgstr ""
"Вы можете повысить рейтинг вашего сайта в поисковых системах: "
"пользовательские домены легче индексировать, и они чаще занимают высокие "
"позиции в выдаче, чем субдомены."

msgid ""
"Your website deserves a name as memorable as the ideas you’re sharing. "
"Whether it’s mygreatnewblog.com, yourgroovydomain.com, or java-script-coffee-"
"sip.com, a custom domain helps:"
msgstr ""
"Ваш сайт заслуживает столь же славного имени, как и ваши идеи. "
"Пользовательский домен, например mygreatnewblog.com, yourgroovydomain.com "
"или java-script-coffee-sip.com, поможет вам:"

msgid "Upgrade for a free assisted migration →"
msgstr ""
"Перейдите на платный тарифный план, чтобы воспользоваться услугой "
"бесплатного переноса →"

msgid "Visit the help center"
msgstr "Посетите справочный центр"

msgid ""
"Learn at your own pace while you build, with free courses from WordPress.com "
"experts."
msgstr ""
"Создавайте свой сайт, одновременно обучаясь новым навыкам в нужном темпе: "
"пройдите бесплатные курсы от экспертов WordPress.com."

msgid "Guided import tool"
msgstr "Средство пошагового импорта"

msgid ""
"Tip: Start with just what you need. Looking to grow your audience? Try an "
"SEO plugin. Need to sell products or services? Install WooCommerce. You can "
"always add more as your site evolves."
msgstr ""
"Совет: начните с того, что требуется именно вам. Хотите расширить аудиторию? "
"Воспользуйтесь плагином поисковой оптимизации. Продаёте товары или услуги? "
"Установите WooCommerce. По мере развития сайта вы всегда сможете добавить "
"что-то ещё."

msgid ""
"Add ecommerce features like carts, payments, and product pages. WooCommerce "
"is a great plugin to start with here."
msgstr ""
"Установите функции электронной коммерции: корзины, платёжные системы и "
"страницы товаров. WooCommerce — это отличный плагин для того, чтобы начать "
"торговлю."

msgid "Customize your design with sliders, galleries, and page builders."
msgstr "Оформите сайт при помощи слайдеров, галерей и конструкторов страниц."

msgid "Track site performance with Google Analytics integrations."
msgstr ""
"Отслеживайте производительность сайта с помощью интеграций Google Analytics."

msgid "Boost discoverability with powerful SEO tools like Yoast or Rank Math."
msgstr ""
"Станьте заметнее, применяя мощные инструменты поисковой оптимизации, такие "
"как Yoast или Rank Math."

msgid ""
"Plugins are tools you can add to your site to extend what it can do, from "
"SEO optimization to advanced analytics, design tools, and ecommerce "
"features. With thousands of options available, plugins let you tailor your "
"site to your exact needs."
msgstr ""
"Плагины — это инструменты, которыми можно оснастить сайт, чтобы расширить "
"его возможности: от поисковой оптимизации до расширенной аналитики, "
"инструментов дизайна и функций электронной коммерции. Располагая "
"бесчисленными возможностями, плагины позволяют настроить работу сайта именно "
"так, как вам требуется."

msgid ""
"Your WordPress.com %s plan includes one of our most powerful features: the "
"ability to install plugins."
msgstr ""
"В условия вашего тарифного плана WordPress.com %s входит одна из самых "
"полезных функций: возможность установки плагинов."

msgid ""
"Tip: Start with your homepage — use a hero pattern to make a bold first "
"impression."
msgstr ""
"Совет: начните с главной страницы — паттерн «Сюжет дня» произведёт на "
"посетителей яркое впечатление."

msgid ""
"4. To update your site’s design, go to Appearance > Editor, then click the "
"Styles icon (half-shaded circle) in the top right."
msgstr ""
"4. Чтобы обновить дизайн сайта, перейдите в раздел «Внешний вид > Редактор», "
"а затем щёлкните значок «Стили» (чёрно-белый круг) в правом верхнем углу."

msgid "3. Click the + button to explore blocks and patterns."
msgstr "3. Нажмите кнопку «+», чтобы просмотреть блоки и паттерны."

msgid ""
"Site-wide design tools – Once you’ve added content, use the design settings "
"to update fonts, colors, and spacing across your entire site from one place "
"— no need to edit each page individually."
msgstr ""
"Инструменты оформления сайта в едином стиле: разместив контент, с помощью "
"настроек дизайна установите нужные шрифты, цвета и интервалы на всём сайте. "
"Вам не понадобится работать над каждой страницей по отдельности."

msgid "1. Log in to your dashboard."
msgstr "1. Войдите на сайт и перейдите в консоль."

msgid "2. Go to Pages or Posts, then click Edit or Add New."
msgstr ""
"2. Перейдите в раздел «Страницы» или «Записи», а затем нажмите кнопку "
"«Изменить» или «Добавить новую»."

msgid ""
"Patterns – Need a head start on design? Patterns are predesigned block "
"layouts — think hero sections, testimonials, image galleries — ready to drop "
"into your page and customize to fit your brand."
msgstr ""
"Паттерны: затрудняетесь в выборе дизайна? Паттерны — это готовые блочные "
"макеты, предназначенные для определённых целей (например, для сюжета дня, "
"отзывов или галереи изображений). Их можно сразу же размещать на странице и "
"настраивать в стиле вашего бренда."

msgid ""
"Blocks – Everything on your site is built from blocks — text, images, "
"buttons, videos, and more. Add, rearrange, or swap them out to build layouts "
"that work for your content and style."
msgstr ""
"Блоки: весь ваш сайт состоит из блоков: текст, изображения, кнопки, видео и "
"всё остальное. Добавляйте, перемещайте или меняйте их местами, чтобы создать "
"макет, соответствующий вашему контенту и предпочтениям."

msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check out "
"this support guide, which includes a short video to help you get started."
msgstr ""
"Хотите научиться ещё эффективнее пользоваться редактором WordPress? "
"Ознакомьтесь с нашим руководством: здесь есть короткое видео, которое будет "
"полезно начинающим."

msgid ""
"Tip: Sketch out your site map before you build. What pages do you need, and "
"how will visitors move through them? A little planning goes a long way."
msgstr ""
"Совет: создайте эскиз карты сайта перед началом работы над ним. Какие "
"страницы вам понадобится создать? Как их станут просматривать посетители? "
"Уделив немного времени планированию, вы значительно облегчите себе работу."

msgid ""
"Blog (Posts) – Share tips, news, or updates regularly to stay active and "
"build trust."
msgstr ""
"«Блог (записи)»: регулярно публикуйте рекомендации, новости и обновления, "
"чтобы поддерживать активность сайта и укреплять связь с аудиторией."

msgid "Services / Products / Portfolio – Show what you offer in detail."
msgstr ""
"«Услуги / Товары / Портфолио»: дайте клиентам возможность подробно "
"ознакомиться с вашими предложениями."

msgid "Contact – Make it easy for visitors to reach you."
msgstr ""
"«Контакты»: сделайте так, чтобы посетители могли легко связаться с вами."

msgid "About – Share who you are, what you do, and why it matters."
msgstr "«О себе»: расскажите, кто вы, чем занимаетесь и почему это важно."

msgid ""
"Homepage – What do you want visitors to do first? Highlight your value, "
"offer, or story."
msgstr ""
"«Главная страница»: чего вы ждёте от посетителей в первую очередь? Делитесь "
"своими ценностями, предложениями или историями."

msgid ""
"You can manage both from the left-hand menu of your WordPress.com dashboard. "
"Just head to Pages or Posts to view, edit, or create new content."
msgstr ""
"Управлять сайтом можно как с помощью меню слева, так и с помощью консоли "
"WordPress.com. Просто перейдите в раздел «Страницы» или «Записи», чтобы "
"просмотреть, отредактировать или создать контент."

msgid ""
"Posts are perfect for updates, articles, and blog entries that keep your "
"site fresh and engaging."
msgstr ""
"Записи — идеальный формат для публикации обновлений, заметок и блогов. Ваш "
"сайт всегда сможет привлечь посетителей свежими новостями."

msgid ""
"Pages create the core framework of your site — like your homepage, about "
"page, or contact page."
msgstr ""
"Страницы — например главная страница, страница «О себе» или страница "
"контактов — создают основную структуру вашего сайта."

msgid ""
"Tip: Not sure where to begin? Start with a clean theme like \"Twenty Twenty-"
"Five\" — it’s flexible, beginner-friendly, and built for full customization. "
"To maximize design possibilities, look for block themes — they’ll show an "
"\"Editor\" option under Appearance in your dashboard. You can also search "
"“block theme” in the theme directory."
msgstr ""
"Совет: не знаете, с чего начать? Начните с простой темы, например «Twenty "
"Twenty-Five»: с ней легко работать начинающим, её нетрудно адаптировать и "
"можно полностью настроить по своему вкусу. Чтобы пользоваться всеми "
"возможностями дизайна, ищите блочные темы: они перечислены в подразделе "
"«Редактор» раздела «Внешний вид» вашей консоли. Вы также можете выполнить "
"поиск по ключевым словам «блочная тема» в каталоге тем."

msgid ""
"Tip: Keep your old site live during the transition. We’ll help you make a "
"smooth handoff when you’re ready to launch."
msgstr ""
"Совет: не отключайте сайт на время переноса. Когда вы будете готовы к "
"запуску, мы поможем выполнить его плавно и без сбоев в работе сайта."

msgid ""
"If you're moving from another WordPress host, we can help make the "
"transition seamless. Assisted migration is included with your %s plan, and "
"it's designed to remove the stress of switching."
msgstr ""
"Если вы переносите сайт с другого хостинга WordPress, мы поможем сделать это "
"незаметно для посетителей. В условия вашего тарифного плана %s входит "
"сопровождение переноса. Вам не придётся ни о чём беспокоиться."

msgid ""
"Tip: Use a keyword in your domain that reflects your niche or audience — it "
"can help with search rankings too."
msgstr ""
"Совет: придумайте доменное имя с ключевым словом, отражающим характер вашей "
"деятельности или важным для вашей аудитории. Это поможет в том числе "
"повысить рейтинг сайта в поисковых системах."

msgid ""
"Start by brainstorming names that reflect your site’s purpose. Short, clear, "
"and relevant names tend to perform best. Already have a domain elsewhere? "
"Learn how to transfer or connect it"
msgstr ""
"Начните с подбора имён, выражающих задачу вашего сайта. Понятные, лаконичные "
"и релевантные имена — самые эффективные. У вас уже есть домен на другой "
"платформе? Его можно перенести или подключить."

msgid ""
"Whether it’s mygreatnewblog.com, yourgroovydomain.com, or java-script-coffee-"
"sip.com, a custom domain helps:"
msgstr ""
"Пользовательский домен, например mygreatnewblog.com, yourgroovydomain.com "
"или java-script-coffee-sip.com, поможет вам:"

msgid ""
"Your website deserves a name as professional as the content you’re creating. "
"With the WordPress.com %s plan, you get a custom domain — free for your "
"first year."
msgstr ""
"Название вашего сайта должно быть столь же профессиональным, как и его "
"содержание. Приобретя тарифный план WordPress.com %s, вы получите "
"пользовательский домен бесплатно на первый год."

msgid ""
"Tip: Bookmark the WordPress.com support center for step-by-step guides, "
"video tutorials, and answers to your top questions."
msgstr ""
"Совет: добавьте в закладки центр поддержки WordPress.com, где можно найти "
"пошаговые руководства, обучающие видео и ответы на основные вопросы."

msgid "Upload a theme to WordPress.com"
msgstr "Загрузка темы на WordPress.com"

msgid ""
"\"What I loved most about the WordPress course was its hands-on approach. It "
"wasn’t just theory; we built a real website from scratch. I learned so much "
"and now I’m ready to build my own portfolio site!\" - WordPress.com user"
msgstr ""
"«В учебном курсе по WordPress мне больше всего понравилась практическая "
"направленность. Мы не просто зубрили теорию, а создавали настоящий сайт с "
"нуля. Я многому научился и теперь могу создать свой сайт-портфолио!» — "
"пользователь WordPress.com"

msgid "Learn the WordPress Editor"
msgstr "Как пользоваться редактором WordPress"

msgid "Explore the website course"
msgstr "Курс «Структура веб-сайта»"

msgid "Explore the blog course"
msgstr "Курс «Структура блога»"

msgid ""
"WordPress.com has the tools — and we’ll show you how to use them. Our free, "
"self-paced video courses are designed to guide each step of building your "
"online presence."
msgstr ""
"У WordPress.com есть все необходимые инструменты, и мы научим вас ими "
"пользоваться. Бесплатные пошаговые видеокурсы для самостоятельного изучения "
"помогут вам создать сайт в Интернете."

msgid "Move an existing site to WordPress.com"
msgstr "Перенос имеющегося сайта на WordPress.com."

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Learn at your own pace while you build, with "
"free courses from WordPress.com experts."
msgstr ""
"Предпочитаете практический подход? Создавайте свой сайт, одновременно "
"обучаясь новым навыкам в нужном темпе: пройдите бесплатные курсы от "
"экспертов WordPress.com."

msgid "Update your WordPress privacy settings"
msgstr "Обновление настроек конфиденциальности WordPress"

msgid "Change a theme on WordPress.com"
msgstr "Как изменить тему сайта на WordPress.com"

msgid "Explore our services"
msgstr "Наши услуги"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"theme-wpcom\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Change a theme on "
"WordPress.com</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"theme-wpcom\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Как изменить тему сайта "
"на WordPress.com</a>"

msgid "Explore the Support Center"
msgstr "Знакомьтесь: наш Центр поддержки"

msgid "Create and edit menus in WordPress"
msgstr "Создание и редактирование меню в WordPress"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"privacy-settings\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Update your WordPress "
"privacy settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"privacy-settings\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Обновление настроек "
"конфиденциальности WordPress</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-editor\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Learn the WordPress editor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-editor\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Как пользоваться редактором "
"WordPress</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-edit-menus\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Create and edit menus "
"in WordPress</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-edit-menus\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Создание и "
"редактирование меню в WordPress</a>"

msgid "Want more video resources? We’ve got you covered:"
msgstr "Вам нужно больше видеоресурсов? Мы поможем вам!"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"book-session\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Start learning</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"book-session\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Начать обучение</a>"

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Build your skills while building your site with "
"our free video courses."
msgstr ""
"Предпочитаете практический подход? Развивайте свои навыки, создавая сайт при "
"помощи бесплатных видеокурсов."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore the Support "
"Center</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Знакомьтесь: наш Центр "
"поддержки</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"unlock-storage\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Unlock "
"more storage</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"unlock-storage\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Получите "
"дополнительный объём хранилища</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> %1$s, %2$s, and %3$s plans give you more "
"space — so as your content grows, your site can grow with you without "
"limits. In fact, you get more than double the space on the %1$s plan "
"compared to the %4$s Plan."
msgstr ""
"💡 <strong>Знаете ли вы?</strong> Тарифные планы %1$s, %2$s и %3$s "
"предусматривают большой объём хранилища: по мере того как на сайте "
"накапливается контент, растёт и сам ваш сайт — без ограничений! "
"Действительно, при приобретении тарифного плана %1$s в вашем распоряжении "
"окажется более чем вдвое больше дискового пространства по сравнению с "
"тарифным планом %4$s."

msgid ""
"<strong>Tip: Start with your homepage</strong> — use a hero pattern to make "
"a bold first impression."
msgstr ""
"<strong>Совет: начните с главной страницы</strong> — паттерн «Сюжет дня» "
"произведёт на посетителей яркое впечатление."

msgid ""
"Need a head start on design? Patterns are predesigned block layouts — think "
"hero sections, testimonials, image galleries — ready to drop into your page "
"and customize to fit your brand. Check out <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"patterns-guide\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"%2$s; text-underline-offset: 4px;\">our Patterns guide</a> if you’re not "
"sure where to start."
msgstr ""
"Затрудняетесь в выборе дизайна? Паттерны — это готовые блочные макеты, "
"предназначенные для определённых целей (например, для сюжета дня, отзывов "
"или галереи изображений). Их можно сразу же размещать на странице и "
"настраивать в стиле вашего бренда. Для начала рекомендуем ознакомиться с <a "
"href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"patterns-guide\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">нашим "
"руководством по паттернам</a>."

msgid ""
"<strong>Tip</strong>: <strong>Sketch out your site map before you build</"
"strong>. What pages do you need, and how will visitors move through them? A "
"little planning goes a long way."
msgstr ""
"<strong>Совет</strong>: <strong>создайте эскиз карты сайта перед началом "
"работы над ним</strong>. Какие страницы вам понадобится создать? Как их "
"станут просматривать посетители? Уделив немного времени планированию, вы "
"значительно облегчите себе работу."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"website-course\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Learn "
"how to create Pages and Posts</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"website-course\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Как "
"создавать страницы и записи</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-plans\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore "
"premium themes</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-plans\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Просмотр "
"премиум-тем</a>"

msgid ""
"<strong>Tip:</strong> <strong>Not sure where to begin? Start with a clean "
"theme</strong> like “Twenty Twenty-Five” — it’s flexible, beginner-friendly, "
"and built for full customization."
msgstr ""
"<strong>Совет:</strong> <strong>не знаете, с чего начать? Начните с простой "
"темы</strong>, например «Twenty Twenty-Five»: с ней легко работать "
"начинающим, её нетрудно адаптировать и можно полностью настроить по своему "
"вкусу."

msgid "Choose simplicity over complexity — less is often more."
msgstr "Выбирайте простое, а не сложное: нередко меньше — значит лучше."

msgid "Make sure it’s responsive (mobile-friendly)."
msgstr ""
"Убедитесь, что выбранная тема адаптивна (хорошо выглядит на мобильных "
"устройствах)."

msgid ""
"To keep the process simple and focused, start by filtering themes based on "
"your site’s purpose, such as “Blog”, “Portfolio”, “Photography”, or “Travel”."
msgstr ""
"Чтобы процесс выбора был проще и эффективнее, в первую очередь установите "
"фильтр в соответствии с характером вашего сайта, например: «Блог», "
"«Портфолио», «Фотография» или «Путешествия»."

msgid ""
"<strong>Tip: Try using a keyword in your domain that reflects your niche or "
"audience</strong> — it can help with search rankings too."
msgstr ""
"<strong>Совет: попробуйте создать доменное имя с ключевым словом, отражающим "
"характер вашей деятельности или важным для вашей аудитории.</strong> Это "
"поможет в том числе повысить рейтинг сайта в поисковых системах."

msgid ""
"Start by brainstorming names that reflect your site’s purpose. Short, clear, "
"and relevant names tend to perform best. Already have a domain elsewhere? "
"Learn how to <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"transfer-or-connect\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">transfer or connect it</a>."
msgstr ""
"Начните с подбора имён, выражающих задачу вашего сайта. Понятные, лаконичные "
"и релевантные имена — самые эффективные. У вас уже есть домен на другой "
"платформе? Его можно <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"transfer-or-"
"connect\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">перенести или подключить</a>."

msgid ""
"Sites with custom domains often get more traffic, because search engines and "
"readers alike see them as more credible."
msgstr ""
"Сайты с пользовательскими доменами чаще всего привлекают дополнительный "
"трафик, так как вызывают доверие читателей и поисковых систем."

msgid "Whether it’s %1$s, %2$s, or %3$s, a custom domain helps:"
msgstr "Пользовательский домен — например %1$s, %2$s или %3$s — поможет вам:"

msgid "Boost your visibility in search engines."
msgstr "Станьте заметнее в поисковых системах."

msgid "These tools help you get familiar with features you’ll use every day."
msgstr ""
"Эти инструменты помогут вам освоиться с функциями, которыми вы станете "
"пользоваться ежедневно."

msgid "Make your online presence memorable."
msgstr "Сделайте так, чтобы посетители запоминали ваш сайт."

msgid ""
"“What I loved most about the WordPress course was its hands-on approach. It "
"wasn’t just theory; we built a real website from scratch!... I learned so "
"much and now I’m ready to build my own portfolio site!”"
msgstr ""
"«В учебном курсе по WordPress мне больше всего понравилась практическая "
"направленность. Мы не просто зубрили теорию, а создавали настоящий сайт с "
"нуля!.. Я многому научился и теперь могу создать свой сайт-портфолио!»"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-plans\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore "
"plans</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-plans\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Посмотреть тарифные планы</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> %1$s, %2$s, and %3$s plans include advanced "
"insights, including UTM & device analytics to help you power your site and "
"help you make decisions."
msgstr ""
"💡 <strong>Знаете ли вы?</strong> Условия тарифных планов %1$s, %2$s и %3$s "
"предусматривают расширенную аналитику, в том числе данные UTM и "
"аналитические данные устройств. Это поможет вам оптимизировать сайт и "
"принимать решения."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-editor\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Explore the blog course</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-editor\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Курс "
"«Структура блога»</a>"

msgid "Explore free courses"
msgstr "Просмотрите бесплатные курсы"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-migration\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;\">Start your "
"migration</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-migration\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;\">Как начать "
"перенос сайта</a>"

msgid ""
"<strong>Create your blog</strong>: Get guidance on setting up your blog, "
"formatting posts, finding your voice, and building an audience. This course "
"covers everything you need to start and grow your blog."
msgstr ""
"<strong>Создайте свой блог</strong>: получите рекомендации по настройке "
"блога, форматированию записей, приданию индивидуальности и созданию "
"аудитории. В этом курсе вы найдёте всю необходимую информацию для создания и "
"развития вашего блога."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-menus\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore "
"the website course</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-menus\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Курс "
"«Структура веб-сайта»</a>"

msgid ""
"<strong>Create your website</strong>: Learn how to choose a theme, build "
"pages, structure your content, and publish with confidence. This course "
"walks you through the key steps to launch a professional site."
msgstr ""
"<strong>Создайте свой веб-сайт</strong>: узнайте, как выбрать тему, как "
"создавать страницы, структурировать контент и правильно публиковать записи. "
"С помощью этого курса вы подробно изучите основные этапы создания "
"профессионального сайта."

msgid ""
"Free courses and resources to help you get started — no experience needed."
msgstr ""
"Бесплатные курсы и ресурсы для начинающих: чтобы создать сайт, опыт не "
"обязателен."

msgid "Guidance to build your site, your way"
msgstr "Мы поможем вам создать сайт вашей мечты."

msgid "Build your site with confidence"
msgstr "Создавайте сайт с гарантией успеха"

msgid ""
"Our %1$s and %2$s plans include full migration support, including free "
"assisted migrations handled directly by our Happiness Engineers. With the "
"%3$s plan, you can either upgrade or bring your content over using our <a "
"href=\"%4$s\" data-tracks-link-desc=\"guided-import\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: %5$s; text-underline-offset: 4px;\">guided "
"import tool</a>."
msgstr ""
"В условия наших тарифных планов %1$s и %2$s входит комплексная поддержка "
"переноса сайтов, в том числе сопровождение бесплатного переноса при "
"непосредственном участии и под руководством наших инженеров поддержки. Если "
"вы пользуетесь тарифным планом %3$s, вы можете либо перейти на тарифный план "
"более высокого уровня, либо перенести свой контент с помощью нашего <a href="
"\"%4$s\" data-tracks-link-desc=\"guided-import\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: %5$s; text-underline-offset: 4px;\">инструмента "
"пошагового импорта</a>."

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Build your skills while building your site — "
"with free learning at your own pace."
msgstr ""
"Предпочитаете практический подход? Развивайте свои навыки, создавая сайт: "
"обучение бесплатное и в вашем темпе."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore "
"design services</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Воспользуйтесь услугами оформления</a>"

msgid ""
"Make your site feel like you with the help of our expert designers. They’ll "
"help you create a polished, custom website — no stress."
msgstr ""
"Наши опытные дизайнеры помогут вам воплотить в жизнь вашу идею. С их помощью "
"вы создадите идеальный пользовательский веб-сайт без лишних усилий."

msgid "Welcome to WordPress.com — let’s build your site"
msgstr "Добро пожаловать! Давайте создадим ваш сайт на WordPress.com"

msgid "Design services"
msgstr "Услуги оформления"

msgid "Explore the help center"
msgstr "Ознакомьтесь с нашим справочным центром"

msgid ""
"If you ever get stuck or want to learn something new, our support "
"documentation walks you through everything — from setup to customization — "
"and you can build your skills even further with our free video courses on "
"website and blog building. Lesson one: choosing a theme!"
msgstr ""
"Если вы столкнулись с трудной задачей или просто хотите научиться чему-то "
"новому, то наша пошаговая справочная документация поможет вам на любом "
"этапе, от создания до настройки. А с помощью наших бесплатных видеокурсов по "
"созданию сайтов и блогов вы сможете приобрести новые навыки ещё быстрее! "
"Первый урок: выбор темы!"

msgid ""
"If you ever get stuck or want to learn something new, our support "
"documentation walks you through everything — from setup to customization — "
"and you can build your skills even further with our free video courses on "
"website and blog building."
msgstr ""
"Если вы столкнулись с трудной задачей или просто хотите научиться чему-то "
"новому, то наша пошаговая справочная документация поможет вам на любом "
"этапе, от создания до настройки. А с помощью наших бесплатных видеокурсов по "
"созданию сайтов и блогов вы сможете приобрести новые навыки ещё быстрее!"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore the help center</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Ознакомьтесь с нашим "
"справочным центром</a>"

msgid ""
"If you get stuck or want to learn something new, our support documentation "
"walks you through everything — from setting up your site to customizing it "
"your way."
msgstr ""
"Если вы столкнулись с трудной задачей или просто хотите научиться чему-то "
"новому, то наша пошаговая справочная документация поможет вам на любом "
"этапе, от создания сайта до его настройки по вашему вкусу."

msgid ""
"If you ever get stuck or want to learn something new, our <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%3$s; text-underline-offset: 4px;\">support documentation</a> walks you "
"through everything — from setup to customization — and you can build your "
"skills even further with our <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"free-"
"video-courses\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">free video courses</a> on website and blog building. Lesson "
"one: choosing a theme!"
msgstr ""
"Если вы столкнулись с трудной задачей или просто хотите научиться чему-то "
"новому, то наша пошаговая <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-"
"support\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">справочная документация</a> поможет вам на любом этапе, от создания до "
"настройки. А с помощью наших <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"free-"
"video-courses\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">бесплатных видеокурсов</a> по созданию сайтов и блогов вы "
"сможете приобрести новые навыки ещё быстрее! Первый урок: выбор темы!"

msgid ""
"If you ever get stuck or want to learn something new, our <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%3$s; text-underline-offset: 4px;\">support documentation</a> walks you "
"through everything — from setup to customization — and you can build your "
"skills even further with our <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"free-"
"video-courses\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">free video courses</a> on website and blog building."
msgstr ""
"Если вы столкнулись с трудной задачей или просто хотите научиться чему-то "
"новому, то наша пошаговая <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-"
"support\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">справочная документация</a> поможет вам на любом этапе, от создания до "
"настройки. А с помощью наших <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"free-"
"video-courses\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">бесплатных видеокурсов</a> по созданию сайтов и блогов вы "
"сможете приобрести новые навыки ещё быстрее!"

msgid ""
"Use the design settings to update fonts, colors, and spacing across your "
"site (available with block themes)."
msgstr ""
"С помощью настроек дизайна можно установить шрифты, цвета и интервалы на "
"всём сайте в едином стиле (доступно в блочных темах)."

msgid "<strong>How to get started:</strong>"
msgstr "<strong>С чего начать:</strong>"

msgid ""
"Use predesigned block layouts — like hero sections or image galleries — to "
"quickly build a beautiful layout. Check out <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"patterns-guide\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">our Patterns guide</a> if "
"you’re not sure where to start."
msgstr ""
"Используйте готовые блочные макеты, например раздел «Сюжет дня» или галереи "
"изображений, чтобы ускорить создание красивого макета. Для начала "
"рекомендуем ознакомиться с <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"patterns-"
"guide\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">нашим руководством по паттернам</a>."

msgid "<strong>Site-wide design tools</strong>"
msgstr "<strong>Инструменты оформления сайта в едином стиле</strong>"

msgid ""
"Add, rearrange, or remove content blocks like text, images, and buttons."
msgstr ""
"Добавляйте, удаляйте и перемещайте блоки контента: текст, изображения и "
"кнопки."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"design-tools\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Get "
"advanced design tools</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"design-tools\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Пользуйтесь лучшими средствами оформления</a>"

msgid "What you can do with the WordPress Editor:"
msgstr "Возможности редактора WordPress:"

msgid "<strong>Blocks</strong>"
msgstr "<strong>Блоки</strong>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> With a paid plan, you can unlock advanced "
"design controls like custom fonts, color palettes, and CSS — tools that help "
"you shape your site exactly how you imagined it."
msgstr ""
"💡 <strong>Знаете ли вы?</strong> Приобретя платный тарифный план, вы "
"получите в распоряжение обширный набор элементов управления дизайном, таких "
"как пользовательские шрифты, цветовые палитры и CSS. Эти инструменты помогут "
"вам оформить сайт именно так, как вы его себе представляли."

msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check out "
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"our-guide\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">our guide,</"
"a> which includes a short video to help you get started."
msgstr ""
"Хотите научиться ещё эффективнее пользоваться редактором WordPress? "
"Ознакомьтесь с <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"our-guide\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">нашим руководством</a>: здесь есть короткое видео, которое будет полезно "
"начинающим."

msgid ""
"The WordPress Editor is your site’s creative command center. Whether you’re "
"building a page, writing a post, or updating your homepage, the Editor gives "
"you intuitive tools to customize every detail."
msgstr ""
"Редактор WordPress — это творческий центр управления вашим сайтом. В "
"редакторе содержатся интуитивно понятные инструменты для настройки даже "
"мельчайших деталей сайта в любой ситуации — при создании страницы, "
"составлении записи в блоге или обновлении главной страницы."

msgid ""
"If you want to learn more about Post and Pages, check our guide <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"website-course\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">here</a>."
msgstr ""
"Подробные сведения о записях и страницах см. <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"website-course\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">в этом руководстве</a>."

msgid ""
"<strong>Blog (Posts)</strong> – Share tips, news, or updates regularly to "
"stay active and build trust."
msgstr ""
"<strong>Блог (записи)</strong>: регулярно публикуйте рекомендации, новости и "
"обновления, чтобы поддерживать активность сайта и укреплять связь с "
"аудиторией."

msgid ""
"<strong>Services / Products / Portfolio</strong> – Show what you offer in "
"detail."
msgstr ""
"<strong>Услуги / Товары / Портфолио</strong>: дайте клиентам возможность "
"подробно ознакомиться с вашими предложениями."

msgid "Not sure where to begin? Start by mapping it out:"
msgstr "Не знаете, с чего начать? Начните с планирования:"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"expert-support\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Get "
"expert support</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"expert-support\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Получайте экспертную поддержку</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> With a paid plan, you get direct access to "
"our Happiness Engineers — %s experts who can answer your questions, "
"troubleshoot issues, and guide you every step of the way."
msgstr ""
"💡 <strong>Знаете ли вы?</strong> Оформив платную подписку, вы сможете "
"напрямую обращаться к нашим инженерам поддержки — экспертам по %s, которые "
"ответят на любые вопросы, помогут устранить неполадки и окажут помощь на "
"любом этапе работы."

msgid ""
"You can manage both from the left-hand menu of your %s dashboard. Just head "
"to <strong>Pages</strong> or <strong>Posts</strong> to view, edit, or create "
"new content."
msgstr ""
"Управлять сайтом можно как с помощью меню слева, так и с помощью консоли %s. "
"Просто перейдите в раздел <strong>Страницы</strong> или <strong>Записи</"
"strong>, чтобы просмотреть, отредактировать или создать контент."

msgid "Start with visual style — your theme should feel like ‘you’."
msgstr ""
"Начните с визуального оформления: ваша тема должна отражать вашу "
"индивидуальность."

msgid ""
"To keep the process simple, start by filtering themes based on your site's "
"purpose, such as “Business”, “Blog”, “Portfolio”, “Photography”, or “Travel”."
msgstr ""
"Чтобы упростить процесс выбора, в первую очередь установите фильтр в "
"соответствии с характером вашего сайта, например: «Бизнес», «Блог», "
"«Портфолио», «Фотография» или «Путешествия»."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-themes\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore "
"premium themes</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-themes\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Просмотр "
"премиум-тем</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> Paid plans unlock additional premium themes "
"— many with advanced layout options, built-in customization tools, and "
"features tailored to different site types."
msgstr ""
"💡 <strong>Знаете ли вы?</strong> Платные тарифные планы открывают доступ к "
"дополнительным премиум-темам, многие из которых располагают расширенными "
"параметрами макетов, встроенными инструментами настройки и функциями, "
"адаптированными к различным типам сайтов."

msgid ""
"Your theme sets the tone for your entire site — it’s your visual foundation. "
"And with WordPress.com, you have hundreds of professionally designed options "
"to choose from."
msgstr ""
"Тема задаёт настроение всего сайта, это основа визуального оформления. А "
"благодаря WordPress.com у вас есть сотни профессионально разработанных "
"вариантов на выбор."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-privacy\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Update your WordPress privacy settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-privacy\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Обновление настроек конфиденциальности WordPress</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-editor\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Learn "
"the WordPress Editor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-editor\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Как "
"пользоваться редактором WordPress</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-menus\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Create "
"and edit menus in WordPress</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-menus\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Создание "
"и редактирование меню в WordPress</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"unlock-storage\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Unlock "
"6x more storage</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"unlock-storage\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Увеличьте объём хранилища в 6 раз</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> Paid plans give you more space, so as your "
"content grows, your site can grow with you without limits. Get 6x more "
"storage just by upgrading to the %s plan."
msgstr ""
"💡 <strong>Знаете ли вы?</strong> Платные тарифные планы предусматривают "
"большой объём хранилища: по мере того как на сайте накапливается контент, "
"растёт и сам ваш сайт — без ограничений! Увеличьте объём хранилища в 6 раз, "
"перейдя на тарифный план %s."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"blog-course\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore the "
"blog course</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"blog-course\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Курс "
"«Структура блога»</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"website-course\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore "
"the website course</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"website-course\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Курс "
"«Структура веб-сайта»</a>"

msgid ""
"You have the tools. We have the expertise. Our free, self-paced video "
"courses are designed to guide each step of building your online presence."
msgstr ""
"У вас есть инструменты. У нас есть опыт. Бесплатные пошаговые видеокурсы для "
"самостоятельного изучения помогут вам создать сайт в Интернете."

msgid ""
"Already have a domain elsewhere? Learn how to <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"transfer-connect\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">transfer or connect it</a>."
msgstr ""
"У вас уже есть домен на другой платформе? Его можно <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"transfer-connect\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">перенести или подключить</"
"a>."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"claim-your-free-domain\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Claim your free domain</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"claim-your-free-domain\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Отправьте заявку на бесплатный домен</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> Paid plans come with a <strong>free custom "
"domain</strong> for your first year—saving you money right away. It’s like "
"getting your upgrade and domain in one cost-cutting move."
msgstr ""
"💡 <strong>Знаете ли вы?</strong> По условиям платных тарифных планов вы "
"<strong>бесплатно получаете собственный пользовательский домен</strong> на "
"первый год. Экономия начинается с первой минуты! Всего за одну выгодную "
"покупку вы приобретаете пакет услуг и домен в придачу."

msgid "Find your perfect domain"
msgstr "Найдите домен вашей мечты"

msgid ""
"Improve how your site appears in search engines—custom domains are easier "
"for search engines to index and often rank better than subdomains."
msgstr ""
"Вы можете повысить рейтинг вашего сайта в поисковых системах: "
"пользовательские домены легче индексировать, и они чаще занимают высокие "
"позиции в выдаче, чем субдомены."

msgid "Build trust with visitors."
msgstr "Завоёвывайте доверие посетителей."

msgid "Make your site easier to remember and share."
msgstr ""
"Сделайте так, чтобы было легко запомнить ваш сайт и поделиться его адресом."

msgid ""
"Your website deserves a name as memorable as the ideas you’re sharing. "
"Whether it’s %1$s, %2$s, or %3$s, a custom domain helps:"
msgstr ""
"Ваш сайт заслуживает столь же славного имени, как и ваши идеи. "
"Пользовательский домен — например %1$s, %2$s или %3$s — поможет вам:"

msgid "A custom domain builds trust, memorability, and improves SEO"
msgstr ""
"Пользовательский домен помогает завоевать доверие, легко запоминается и "
"повышает рейтинг SEO."

msgid "From idea to website—in no time"
msgstr "От идеи до веб-сайта — мгновенно"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"visit-help-center\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Visit "
"the help center</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"visit-help-center\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Посетите справочный центр</a>"

msgid "Skip the blank screen with AI"
msgstr "Пропустите этап «пустого экрана» с помощью ИИ"

msgid ""
"Our support guides and tutorials walk you through everything from picking a "
"theme to publishing your first page."
msgstr ""
"Наши руководства по поддержке и обучающие материалы помогут вам во всём: от "
"выбора темы до первой публикации на сайте."

msgid "Explore site-building tips"
msgstr "Ознакомьтесь с советами по созданию сайтов"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"free-assisted-migration\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Upgrade for a free assisted migration</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"free-assisted-migration\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Перейдите на платный тарифный план, чтобы воспользоваться услугой "
"бесплатного переноса</a>"

msgid ""
"Our %1$s and %2$s plans include full migration support. With the Free plan, "
"you can either upgrade or bring your content over using our <a href=\"%3$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"guided-import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">guided import tool</a>."
msgstr ""
"В условия наших тарифных планов %1$s и %2$s включена полная поддержка "
"переноса. Если вы пользуетесь бесплатным тарифным планом, вы можете либо "
"перейти на тарифный план более высокого уровня, либо перенести свой контент "
"с помощью нашего <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"guided-import\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %4$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">инструмента пошагового импорта</a>."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-website-builder\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Try "
"the AI website builder</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-website-builder\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Попробуйте ИИ-конструктор сайтов</a>"

msgid "Move an existing site to %s"
msgstr "Перенос имеющегося сайта на %s"

msgid ""
"Build your site fast with our AI website builder. Just answer a few "
"questions, and we'll generate a custom site for you — no coding needed. This "
"tool will create a brand-new site, so it won’t apply to one you’ve already "
"started (yet!). Explore for free — upgrade to launch."
msgstr ""
"Быстро создайте сайт с помощью ИИ-конструктора сайтов. Просто ответьте на "
"несколько вопросов, и мы создадим для вас уникальный сайт. Навыки "
"программирования не нужны! Этот инструмент умеет создавать только новые "
"сайты, поэтому испытать его на вашем нынешнем сайте не получится (пока "
"что!). Попробуйте бесплатно — платите, чтобы пользоваться."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-learning\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Start "
"learning</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-learning\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Начать "
"обучение</a>"

msgid "WordPress AI website builder"
msgstr "ИИ-конструктор веб-сайтов WordPress"

msgid ""
"Learn at your own pace while you build, with free courses from %s experts."
msgstr ""
"Создавайте свой сайт, одновременно обучаясь новым навыкам в нужном темпе: "
"пройдите бесплатные курсы от экспертов %s."

msgid ""
"You’re ready to grow, and we’re excited to help you build a strong online "
"presence."
msgstr ""
"Вы готовы расти и развиваться — мы будем рады помочь вам создать надёжную "
"репутацию в Интернете."

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert support team is here to "
"help you get the most out of your site — and if you’d like more hands-on "
"guidance, you can schedule a free 1:1 call to talk through your goals and "
"get tailored advice."
msgstr ""
"Наша команда высококвалифицированных инженеров поддержки готова помочь вам "
"максимально эффективно использовать все возможности сайта — от настройки до "
"запуска. А если вам требуется более подробное руководство, вы можете "
"заказать бесплатный индивидуальный созвон, чтобы обсудить задачи и получить "
"персональные рекомендации."

msgid "Schedule a free 1:1 call"
msgstr "Заказать бесплатный индивидуальный созвон"

msgid "Explore learning tools and site setup guidance."
msgstr "Ознакомьтесь со средствами обучения и руководством по настройке сайта."

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert support team is here to "
"help you get the most out of your site — or, if you’d rather learn by doing, "
"you can build your skills with our free video courses."
msgstr ""
"Наша команда высококвалифицированных инженеров поддержки готова помочь вам "
"максимально эффективно использовать все возможности сайта — от настройки до "
"запуска. А если вы предпочитаете учиться всему на практике — к вашим услугам "
"наши бесплатные видеокурсы."

msgid "Contact support team"
msgstr "Обратитесь в службу поддержки"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Contact support</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Обратиться в службу "
"поддержки</a>"

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert support team is here to "
"help you get the most out of your site."
msgstr ""
"Наша команда высококвалифицированных инженеров поддержки готова помочь вам "
"максимально эффективно использовать все возможности сайта — от настройки до "
"запуска."

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">support team</a> is here to help you get the "
"most out of your site — and if you’d like more hands-on guidance, you can <a "
"href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"free-call\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">schedule a free 1:1 call</a> to "
"talk through your goals and get tailored advice."
msgstr ""
"Наша команда высококвалифицированных <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">инженеров поддержки</a> готова помочь вам максимально "
"эффективно использовать все возможности сайта — от настройки до запуска. А "
"если вам требуется более подробное руководство, вы можете <a href=\"%2$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"free-call\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">заказать бесплатный индивидуальный созвон</a>, "
"чтобы обсудить задачи и получить персональные рекомендации."

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">support team</a> is here to help you get the "
"most out of your site — or, if you’d rather learn by doing, you can build "
"your skills with our <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"free-video-"
"courses\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">free video courses</a>."
msgstr ""
"Наша команда высококвалифицированных <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">инженеров поддержки</a> готова помочь вам максимально "
"эффективно использовать все возможности сайта — от настройки до запуска. А "
"если вы предпочитаете учиться всему на практике — к вашим услугам наши <a "
"href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"free-video-courses\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">бесплатные видеокурсы</a>."

msgid ""
"<strong>Tip: Start with just what you need.</strong> Looking to grow your "
"audience? Try an SEO plugin. Need to sell products or services? Install "
"WooCommerce. You can always add more as your site evolves."
msgstr ""
"<strong>Совет: начните с того, что требуется именно вам.</strong> Хотите "
"расширить аудиторию? Воспользуйтесь плагином поисковой оптимизации. Продаёте "
"товары или услуги? Установите WooCommerce. По мере развития сайта вы всегда "
"сможете добавить что-то ещё."

msgid ""
"<strong>Add ecommerce</strong> features like carts, payments, and product "
"pages. WooCommerce is a great plugin to start with here."
msgstr ""
"<strong>Установите функции электронной коммерции</strong>: корзины, "
"платёжные системы и страницы товаров. WooCommerce — это отличный плагин для "
"того, чтобы начать торговлю."

msgid ""
"<strong>Customize your design</strong> with sliders, galleries, and page "
"builders."
msgstr ""
"<strong>Оформите сайт</strong> при помощи слайдеров, галерей и конструкторов "
"страниц."

msgid ""
"<strong>Track site performance</strong> with Google Analytics integrations."
msgstr ""
"<strong>Отслеживайте производительность</strong> сайта с помощью интеграций "
"Google Analytics."

msgid ""
"<strong>Boost discoverability</strong> with powerful SEO tools like Yoast or "
"Rank Math."
msgstr ""
"<strong>Станьте заметнее</strong>, применяя мощные инструменты поисковой "
"оптимизации, такие как Yoast или Rank Math."

msgid ""
"<strong>Plugins are tools you can add to your site to extend what it can do</"
"strong>, from SEO optimization to advanced analytics, design tools, and "
"ecommerce features. With thousands of options available, plugins let you "
"tailor your site to your exact needs."
msgstr ""
"<strong>Плагины — это инструменты, которыми можно оснастить сайт, чтобы "
"расширить его возможности</strong>: от поисковой оптимизации до расширенной "
"аналитики, инструментов дизайна и функций электронной коммерции. Располагая "
"бесчисленными возможностями, плагины позволяют настроить работу сайта именно "
"так, как вам требуется."

msgid "Plugins can help you:"
msgstr "Плагины могут помочь вам:"

msgid ""
"Your %1$s %2$s plan includes one of our most powerful features: the ability "
"to install plugins."
msgstr ""
"В условия вашего тарифного плана %2$s %1$s входит одна из самых полезных "
"функций: возможность установки плагинов."

msgid "Unlock more power with plugins"
msgstr "Расширяйте возможности с помощью плагинов"

msgid "Extend your site’s power with plugins"
msgstr "Расширяйте возможности сайта, устанавливая плагины"

msgid "Add tools for SEO, analytics, ecommerce, and more."
msgstr ""
"Добавьте инструменты поисковой оптимизации, аналитики, интернет-торговли и "
"др."

msgid ""
"<strong>Tip:</strong> <strong>Start with your homepage</strong> — use a hero "
"pattern to make a bold first impression."
msgstr ""
"<strong>Совет:</strong> <strong>начните с главной страницы</strong> — "
"паттерн «Сюжет дня» произведёт на посетителей яркое впечатление."

msgid ""
"To update your site’s design, go to <strong>Appearance &gt; Editor</strong>, "
"then click the <strong>Styles</strong> icon (half-shaded circle) in the top "
"right."
msgstr ""
"Чтобы обновить дизайн сайта, перейдите в раздел <strong>Внешний вид > "
"Редактор</strong>, а затем щёлкните значок <strong>Стили</strong> (чёрно-"
"белый круг) в правом верхнем углу."

msgid "Click the <strong>+</strong> button to explore blocks and patterns."
msgstr "Нажмите кнопку <strong>+</strong>, чтобы просмотреть блоки и паттерны."

msgid ""
"Go to <strong>Pages</strong> or <strong>Posts</strong>, then click "
"<strong>Edit</strong> or <strong>Add New</strong>."
msgstr ""
"Перейдите в раздел <strong>Страницы</strong> или <strong>Записи</strong>, а "
"затем нажмите <strong>Изменить</strong> или <strong>Добавить новую</strong>."

msgid ""
"Once you’ve added content, use the design settings to update fonts, colors, "
"and spacing across your entire site from one place — no need to edit each "
"page individually."
msgstr ""
"Разместив контент, с помощью настроек дизайна установите нужные шрифты, "
"цвета и интервалы на всём сайте. Вам не понадобится работать над каждой "
"страницей по отдельности."

msgid "Log in to your dashboard."
msgstr "Войдите на сайт и перейдите в консоль."

msgid ""
"Need a head start on design? Patterns are predesigned block layouts — think "
"hero sections, testimonials, image galleries — ready to drop into your page "
"and customize to fit your brand. Check out <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\" style=\"color:%2$s; text-underline-offset:4px;\">our Patterns guide</a> "
"if you’re not sure where to start."
msgstr ""
"Затрудняетесь в выборе дизайна? Паттерны — это готовые блочные макеты, "
"предназначенные для определённых целей (например, для сюжета дня, отзывов "
"или галереи изображений). Их можно сразу же размещать на странице и "
"настраивать в стиле вашего бренда. Для начала рекомендуем ознакомиться с <a "
"href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s; text-underline-"
"offset:4px;\">нашим руководством по паттернам</a>."

msgid "Site-wide design tools"
msgstr "Инструменты оформления сайта в едином стиле"

msgid ""
"Everything on your site is built from blocks — text, images, buttons, "
"videos, and more. Add, rearrange, or swap them out to build layouts that "
"work for your content and style."
msgstr ""
"Весь ваш сайт состоит из блоков: текст, изображения, кнопки, видео и всё "
"остальное. Добавляйте, перемещайте или меняйте их местами, чтобы создать "
"макет, соответствующий вашему контенту и предпочтениям."

msgid "<strong>What you can do with the WordPress Editor:</strong>"
msgstr "<strong>Возможности редактора WordPress:</strong>"

msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check out "
"this <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s; text-underline-"
"offset:4px;\">support guide</a>, which includes a short video to help you "
"get started."
msgstr ""
"Хотите научиться ещё эффективнее пользоваться редактором WordPress? "
"Ознакомьтесь с <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s; text-"
"underline-offset:4px;\">нашим руководством</a>: здесь есть короткое видео, "
"которое будет полезно начинающим."

msgid ""
"The WordPress Editor is your site’s creative command center. Whether you’re "
"building a page, writing a post, or updating your homepage, the WordPress "
"Editor gives you visual, intuitive tools to customize every detail."
msgstr ""
"Редактор WordPress — это творческий центр управления вашим сайтом. В "
"редакторе WordPress имеются интуитивно понятные визуальные инструменты для "
"настройки даже мельчайших деталей сайта в любой ситуации — при создании "
"страницы, составлении записи в блоге или обновлении главной страницы."

msgid "Explore the WordPress Editor"
msgstr "Как пользоваться редактором WordPress"

msgid "Build and customize every part of your site with visual tools."
msgstr ""
"С помощью визуальных инструментов можно создавать и настраивать все элементы "
"вашего сайта."

msgid "One editor, endless creative control"
msgstr "Вся творческая работа в едином редакторе"

msgid ""
"<strong>Tip: Sketch out your site map before you build</strong>. What pages "
"do you need, and how will visitors move through them? A little planning goes "
"a long way."
msgstr ""
"<strong>Совет: создайте эскиз карты сайта перед началом работы над ним</"
"strong>. Какие страницы вам понадобится создать? Как их станут просматривать "
"посетители? Уделив немного времени планированию, вы значительно облегчите "
"себе работу."

msgid "Get to know the WordPress Editor"
msgstr "Учитесь работать с редактором WordPress"

msgid ""
"<strong>Blog (Posts)</strong> – Share tips, news, or updates regularly to "
"stay active and build trust"
msgstr ""
"<strong>Блог (записи)</strong>: регулярно публикуйте рекомендации, новости и "
"обновления, чтобы поддерживать активность сайта и укреплять связь с "
"аудиторией."

msgid "Learn how to create Pages and Posts"
msgstr "Как создавать страницы и записи"

msgid ""
"<strong>Services / Products / Portfolio</strong> – Show what you offer in "
"detail"
msgstr ""
"<strong>Услуги / Товары / Портфолио</strong>: дайте клиентам возможность "
"подробно ознакомиться с вашими предложениями."

msgid "<strong>Contact</strong> – Make it easy for visitors to reach you."
msgstr ""
"<strong>Контакты</strong>: сделайте так, чтобы посетители могли легко "
"связаться с вами."

msgid ""
"<strong>About</strong> – Share who you are, what you do, and why it matters."
msgstr ""
"<strong>О себе</strong>: расскажите, кто вы, чем занимаетесь и почему это "
"важно."

msgid ""
"<strong>Homepage</strong> – What do you want visitors to do first? Highlight "
"your value, offer, or story."
msgstr ""
"<strong>Главная страница</strong>: чего вы ждёте от посетителей в первую "
"очередь? Делитесь своими ценностями, предложениями или историями."

msgid "<strong>Not sure where to begin? Start by mapping it out:</strong>"
msgstr "<strong>Не знаете, с чего начать? Начните с планирования:</strong>"

msgid ""
"You can manage both from the left-hand menu of your WordPress.com dashboard. "
"Just head to <strong>Pages</strong> or <strong>Posts</strong> to view, edit, "
"or create new content."
msgstr ""
"Управлять сайтом можно как с помощью меню слева, так и с помощью консоли "
"WordPress.com. Просто перейдите в раздел <strong>Страницы</strong> или "
"<strong>Записи</strong>, чтобы просмотреть, отредактировать или создать "
"контент."

msgid "Create a new page or post"
msgstr "Создание записи или страницы"

msgid ""
"<strong>Posts</strong> are perfect for updates, articles, and blog entries "
"that keep your site fresh and engaging."
msgstr ""
"<strong>Записи</strong> — идеальный формат для публикации обновлений, "
"заметок и блогов. Ваш сайт всегда сможет привлечь посетителей свежими "
"новостями."

msgid ""
"<strong>Pages</strong> create the core framework of your site — like your "
"homepage, about page, or contact page."
msgstr ""
"<strong>Страницы</strong> — например главная страница, страница «О себе» или "
"страница контактов — создают основную структуру вашего сайта."

msgid ""
"Pages and posts are the building blocks of your site’s structure and content."
msgstr ""
"Страницы и записи — это элементы, из которых строится структура и контент "
"вашего сайта."

msgid "Learn how to build a strong site structure with the right content."
msgstr "Узнайте, как создать сайт с надёжной структурой и хорошим контентом."

msgid "Understand pages vs. posts"
msgstr "В чём разница между страницами и записями"

msgid "Pages vs. posts — what’s the difference?"
msgstr "Страницы или записи — в чём разница?"

msgid ""
"<strong>Tip: Not sure where to begin? Start with a clean theme</strong> like "
"“Twenty Twenty-Five” — it’s flexible, beginner-friendly, and built for full "
"customization. To maximize design possibilities, look for block themes — "
"they’ll show an “Editor” option under <strong>Appearance</strong> in your "
"dashboard. You can also search “block theme” in the theme directory."
msgstr ""
"<strong>Совет: не знаете, с чего начать? Начните с простой темы</strong>, "
"например «Twenty Twenty-Five»: с ней легко работать начинающим, её нетрудно "
"адаптировать и можно полностью настроить по своему вкусу. Чтобы пользоваться "
"всеми возможностями дизайна, ищите блочные темы: они перечислены в "
"подразделе «Редактор» раздела <strong>Внешний вид</strong> вашей консоли. Вы "
"также можете выполнить поиск по ключевым словам «блочная тема» в каталоге "
"тем."

msgid "Choose simplicity over complexity — less is often more"
msgstr "Выбирайте простое, а не сложное: нередко меньше — значит лучше."

msgid "Make sure it’s responsive (mobile-friendly)"
msgstr ""
"Убедитесь, что выбранная тема адаптивна (хорошо выглядит на мобильных "
"устройствах)."

msgid "Start with visual style — your theme should feel like “you”."
msgstr ""
"Начните с визуального оформления: ваша тема должна отражать вашу "
"индивидуальность."

msgid ""
"Then preview your favorites with sample content to see how your site might "
"look."
msgstr ""
"Затем просмотрите выбранную тему с контентом-заполнителем, чтобы понять, как "
"будет выглядеть ваш сайт."

msgid "Tips to guide your choice:"
msgstr "Советы по выбору:"

msgid ""
"To keep the process simple, start by filtering themes based on your site’s "
"purpose, such as “Business”, “Blog”, “Portfolio”, “Photography”, or “Travel”."
msgstr ""
"Чтобы упростить процесс выбора, в первую очередь установите фильтр в "
"соответствии с характером вашего сайта, например: «Бизнес», «Блог», "
"«Портфолио», «Фотография» или «Путешествия»."

msgid ""
"Your theme sets the tone for your entire site — it’s your visual foundation. "
"And with %s, you have hundreds of professionally designed options to choose "
"from."
msgstr ""
"Тема задаёт настроение всего сайта, это основа визуального оформления. А "
"благодаря %s у вас есть сотни профессионально разработанных вариантов на "
"выбор."

msgid ""
"Over the next few days, we’ll show you how to design your site the way you "
"want — starting with themes, then moving onto posts and pages, blocks, "
"fonts, and colors."
msgstr ""
"В ближайшие дни мы будем рассказывать о том, как вы можете оформить сайт по "
"своему вкусу. Начнём с тем, затем перейдём к записям и страницам, блокам, "
"шрифтам и цветам."

msgid "Explore professionally designed themes and get tips to help you choose."
msgstr ""
"Рассмотрите профессионально разработанные темы и ознакомьтесь с "
"рекомендациями по выбору."

msgid "How to select the perfect theme"
msgstr "Как выбрать идеальную тему"

msgid ""
"<strong>Tip: Keep your old site live during the transition</strong>. We’ll "
"help you make a smooth handoff when you're ready to launch."
msgstr ""
"<strong>Совет: не отключайте сайт на время переноса</strong>. Когда вы "
"будете готовы к запуску, мы поможем выполнить его плавно и без сбоев в "
"работе сайта."

msgid "Start your site with the right theme"
msgstr "Начните создание сайта с правильного выбора темы"

msgid ""
"Most sites are fully migrated within a few business days — no technical work "
"required on your end."
msgstr ""
"Перенос большинства сайтов выполняется за несколько рабочих дней. Вам не "
"потребуется заниматься технической работой."

msgid "Set up a preview site for you to review before going live"
msgstr ""
"Настройте предварительную версию сайта, чтобы можно было всё проверить перед "
"запуском."

msgid "Preserve functionality and SEO best practices"
msgstr "Сохраняйте функциональность и лучшие методы поисковой оптимизации"

msgid "Match your site’s design as closely as possible"
msgstr ""
"Постарайтесь подобрать дизайн, который будет точнее всего соответствовать "
"дизайну вашего сайта"

msgid "Move all of your content, including images and media"
msgstr "Перенесите весь контент, в том числе изображения и медиафайлы"

msgid "Here’s what we’ll take care of:"
msgstr "Вот в чём будет заключаться наша задача:"

msgid ""
"If you're moving from another WordPress host, we can help make the "
"transition seamless. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">Assisted migration</a> is included with your "
"%3$s plan, and it's designed to remove the stress of switching."
msgstr ""
"Если вы переносите сайт с другого хостинга WordPress, мы поможем сделать это "
"незаметно для посетителей. В условия вашего тарифного плана %3$s входит <a "
"href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: "
"4px;\">сопровождение переноса</a>. Вам не придётся ни о чём беспокоиться."

msgid "Request your free migration"
msgstr "Оставить заявку на бесплатный перенос"

msgid "Skip the technical work — our team will handle your migration"
msgstr ""
"Вам не потребуется вникать в технические вопросы — наша команда отвечает за "
"перенос сайта"

msgid "We’ll move your site for you"
msgstr "Мы перенесём ваш сайт за вас"

msgid "Assisted migration is included with your Business plan."
msgstr ""
"Условия вашего тарифного плана Business включают сопровождение переноса."

msgid ""
"<strong>Tip: Use a keyword in your domain that reflects your niche or "
"audience</strong> — it can help with search rankings too."
msgstr ""
"<strong>Совет: придумайте доменное имя с ключевым словом, отражающим "
"характер вашей деятельности или важным для вашей аудитории</strong>. Это "
"поможет в том числе повысить рейтинг сайта в поисковых системах."

msgid ""
"Start by brainstorming names that reflect your site’s purpose. Short, clear, "
"and relevant names tend to perform best. Already have a domain elsewhere? "
"Learn how to <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"transfer-connect\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">transfer or connect it</a>."
msgstr ""
"Начните с подбора имён, выражающих задачу вашего сайта. Понятные, лаконичные "
"и релевантные имена — самые эффективные. У вас уже есть домен на другой "
"платформе? Его можно <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"transfer-"
"connect\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">перенести или подключить</a>."

msgid ""
"Sites with custom domains often get more traffic because search engines and "
"readers alike see them as more credible."
msgstr ""
"Сайты с пользовательскими доменами чаще всего привлекают дополнительный "
"трафик, так как вызывают доверие читателей и поисковых систем."

msgid "Boost your visibility in search engines"
msgstr "Станьте заметнее в поисковых системах."

msgid ""
"Whether it’s mygreatnewblog&#8203;.com, yourgroovydomain&#8203;.com, or java-"
"script-coffee-sip&#8203;.com, a custom domain helps:"
msgstr ""
"Пользовательский домен — например mygreatnewblog.com, yourgroovydomain.com "
"или java-script-coffee-sip.com — поможет вам:"

msgid "Build trust with visitors"
msgstr "Укрепляйте доверие посетителей"

msgid "Make your site easier to remember and share"
msgstr "Сделайте свой сайт более запоминающимся и удобным для поиска."

msgid ""
"Your website deserves a name as professional as the content you’re creating. "
"With the %1$s %2$s plan, you get a custom domain — free for your first year."
msgstr ""
"Название вашего сайта должно быть столь же профессиональным, как и его "
"содержание. Приобретя тарифный план %2$s %1$s, вы получите пользовательский "
"домен бесплатно на первый год."

msgid ""
"A custom domain builds trust, improves SEO, and comes free with your plan."
msgstr ""
"Пользовательский домен вызывает доверие, благоприятствует поисковой "
"оптимизации и предоставляется бесплатно по условиям вашего тарифного плана."

msgid "Give your site a name worth remembering"
msgstr "Дайте вашему сайту имя, которое захотят запомнить посетители."

msgid ""
"<strong>Tip: Bookmark the</strong> <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"wpcom-support-center\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">WordPress.com support center</a> for step-by-step "
"guides, video tutorials, and answers to your top questions."
msgstr ""
"<strong>Совет: добавьте в закладки</strong> <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"wpcom-support-center\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">центр поддержки WordPress.com</a>, где можно "
"найти пошаговые руководства, обучающие видео и ответы на основные вопросы."

msgid ""
"These short tutorials help you build momentum and get familiar with the "
"tools you’ll use every day."
msgstr ""
"Эти короткие обучающие материалы помогут вам войти в рабочий ритм и освоить "
"инструменты, которыми вы станете пользоваться ежедневно."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Upload a theme to "
"WordPress.com</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Загрузка темы на "
"WordPress.com</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Update your WordPress "
"privacy settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Обновление настроек "
"конфиденциальности WordPress</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Learn the WordPress "
"Editor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Как пользоваться "
"редактором WordPress</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Create and edit menus in "
"WordPress</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Создание и редактирование "
"меню в WordPress</a>"

msgid ""
"“What I loved most about the WordPress course was its hands-on approach. It "
"wasn’t just theory; we built a real website from scratch. I learned so much "
"and now I’m ready to build my own portfolio site!”"
msgstr ""
"«В учебном курсе по WordPress мне больше всего понравилась практическая "
"направленность. Мы не просто зубрили теорию, а создавали настоящий сайт с "
"нуля. Я многому научился и теперь могу создать свой сайт-портфолио!»"

msgid "- %s user"
msgstr "— пользователь %s"

msgid "More video resources to explore:"
msgstr "Дополнительные видеоресурсы:"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore the blog course</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Курс «Структура блога»</a>"

msgid ""
"Get guidance on setting up your blog, formatting posts, finding your voice, "
"and building an audience. This course covers everything you need to start "
"and grow your blog."
msgstr ""
"Получите рекомендации по настройке блога, форматированию записей, приданию "
"индивидуальности и созданию аудитории. В этом курсе вы найдёте всю "
"необходимую информацию для создания и развития вашего блога."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore the website "
"course</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Курс «Структура веб-"
"сайта»</a>"

msgid ""
"Learn how to choose a theme, build pages, structure your content, and "
"publish with confidence. This course walks you through the key steps to "
"launch a professional site."
msgstr ""
"Научитесь выбирать тему, создавать страницы, структурировать контент и "
"правильно публиковать записи. С помощью этого курса вы подробно изучите "
"основные этапы создания профессионального сайта."

msgid ""
"%s has the tools — and we’ll show you how to use them. Our free, self-paced "
"video courses are designed to guide each step of building your online "
"presence."
msgstr ""
"У %s есть все необходимые инструменты, и мы научим вас ими пользоваться. "
"Бесплатные пошаговые видеокурсы для самостоятельного изучения помогут вам "
"создать сайт в Интернете."

msgid "Ready to build?"
msgstr "Готовы создавать свой сайт?"

msgid "Get started on WordPress.com"
msgstr "Начало работы с WordPress.com"

msgid "Free video courses to help you get started with confidence."
msgstr "Бесплатные видеокурсы помогут вам уверенно начать работу."

msgid "Guidance to create the site you want"
msgstr "Руководство по созданию сайта вашей мечты"

msgid "Learn how to build your site step by step"
msgstr "Как создать свой сайт шаг за шагом"

msgid ""
"No matter where you start, we’re here to support you every step of the way. "
"We can’t wait to see what you build."
msgstr ""
"Какой бы путь вы ни избрали, мы всегда готовы помочь вам решить любой "
"вопрос. С нетерпением ждём ваших новых творческих удач!"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-migration\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Start your migration</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-migration\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Как начать перенос сайта</"
"a>"

msgid ""
"Site migration is included with your plan and typically takes 2 to 3 "
"business days. We’ll help connect your domain and make sure everything is "
"set up, free of charge."
msgstr ""
"Перенос сайта входит в условия вашего тарифного плана. Как правило, он "
"занимает 2–3 рабочих дня. Мы поможем подключить ваш домен и проверим все "
"настройки. Бесплатно!"

msgid "Moving an existing site to %s"
msgstr "Перенос имеющегося сайта на %s"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-learning\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Start learning</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-learning\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Начать обучение</a>"

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Learn at your own pace while you build, with "
"free courses from %s experts."
msgstr ""
"Предпочитаете практический подход? Создавайте свой сайт, одновременно "
"обучаясь новым навыкам в нужном темпе: пройдите бесплатные курсы от "
"экспертов %s."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore our services</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Наши услуги</a>"

msgid "Learn with free video courses"
msgstr "Учитесь с помощью бесплатных видеокурсов"

msgid ""
"Work with our expert team to create a polished, custom site that brings your "
"brand to life. No stress."
msgstr ""
"Наши специалисты помогут вам создать безупречный сайт с яркой "
"индивидуальностью, который придаст импульс развитию вашего бренда. Никакого "
"стресса."

msgid "Use our website design service"
msgstr "Воспользуйтесь услугой разработки веб-сайтов"

msgid "Here are a few simple ways to start building your site today:"
msgstr ""
"Вот несколько простых способов приступить к созданию сайта прямо сейчас."

msgid ""
"You’re ready to grow, and we’re excited to help you build a strong, "
"professional online presence."
msgstr ""
"Вы готовы расти и развиваться, а мы будем рады помочь вам создать надёжную "
"профессиональную репутацию в Интернете."

msgid "Explore design help, learning tools, and site migration options."
msgstr ""
"К вашим услугам — помощь в оформлении сайта, учебные материалы и "
"инструменты, а также возможность переноса сайтов."

msgid "Your Akismet usage has been over the limit for two consecutive months."
msgstr ""
"Ваша учётная запись уже два месяца подряд превышает лимит использования "
"Akismet."

msgid "Account over the limit"
msgstr "Учётная запись превысила лимит использования"

msgid "Active threats"
msgstr "Активные угрозы"

msgid "Auto-fix %(threatsCount)d threat"
msgid_plural "Auto-fix %(threatsCount)d threats"
msgstr[0] "Автоматически устранена угроза: %(threatsCount)d"
msgstr[1] "Автоматически устранены угрозы: %(threatsCount)d"
msgstr[2] "Автоматически устранены угрозы: %(threatsCount)d"

msgid "Cannot add a staging site due to site quota validation issue."
msgstr ""
"Невозможно добавить предварительную версию сайта из-за проблемы с проверкой "
"квоты сайта."

msgid "Danger Zone"
msgstr "Опасная зона"

msgid "Disable ActivityPub"
msgstr "Отключить ActivityPub"

msgid "Leave the Open Social Web"
msgstr "Выйти из сети Open Social"

msgid "We are deleting your staging site. We will notify you when it is done."
msgstr ""
"Мы удаляем предварительную версию вашего сайта и отправим вам письмо, когда "
"всё будет готово."

msgid ""
"To verify that you wish to disable two-step authentication, enter the "
"verification code from your device or a backup code."
msgstr ""
"Чтобы подтвердить отключение двухэтапной аутентификации, введите проверочный "
"код с устройства или резервный код."

msgid "Request a new code via SMS"
msgstr "Запросить новый код через SMS"

msgid ""
"This will also disable your application passwords, though you can access "
"them again if you ever re-enable two-step authentication. If you decide to "
"re-enable two-step authentication, keep in mind you’ll need to generate new "
"backup codes."
msgstr ""
"Данное действие также приведёт к деактивации паролей к приложениям, однако в "
"случае повторного включения двухэтапной аутентификации вы снова сможете "
"получить доступ к этой функции. Имейте в виду, что, если вы решите снова "
"включить двухэтапную аутентификацию, необходимо будет сгенерировать новые "
"резервные коды."

msgid ""
"You are about to disable two-step authentication. This means we will no "
"longer ask for your authentication code when you sign into your <username/> "
"account."
msgstr ""
"Вы собираетесь отключить двухэтапную аутентификацию. В этом случае вам "
"больше не потребуется вводить код аутентификации при входе в учётную запись "
"<username/>."

msgid "Failed to send verification code"
msgstr "Не удалось отправить код подтверждения"

msgid "Two-step authentication disabled."
msgstr "Двухэтапная аутентификация отключена"

msgid "Unable to disable two-step authentication"
msgstr "Невозможно отключить двухэтапную аутентификацию"

msgid "Unable to request a code via SMS right now"
msgstr "Сейчас невозможно запросить код через SMS"

msgid "Please try again after one minute."
msgstr "Пожалуйста, попробуйте снова через минуту."

msgid ""
"We will review your site to make sure we have everything we need. Here’s "
"what you can expect next:"
msgstr ""
"Мы изучим ваш сайт, чтобы убедиться, что у нас есть всё необходимое. Вот "
"чего вы можете ожидать дальше:"

msgid "We’ve received your migration request"
msgstr "Мы получили ваш запрос на перенос"

msgid ""
"We couldn’t cancel your migration. Our support team will reach out to help."
msgstr ""
"Мы не смогли отменить ваш перенос. Наша служба поддержки свяжется с вами, "
"чтобы помочь."

msgid ""
"If you cancel now, our Happiness Engineers will be notified that you’ve "
"chosen not to move your site to WordPress.com, and your current site will "
"remain exactly as it is."
msgstr ""
"Если вы откажетесь сейчас, наши технические специалисты получат уведомление "
"о том, что вы решили не переносить свой сайт на WordPress.com, и ваш текущий "
"сайт останется таким, какой он есть."

msgid ""
"Since your migration is already underway, you’ll need to send us a "
"cancellation request. If you cancel now, you’ll lose all your progress."
msgstr ""
"Поскольку ваш перенос уже начался, вам нужно отправить нам запрос на отмену. "
"Если вы отмените перенос сейчас, весь прогресс будет потерян."

msgid ""
"You’ll get an update on the progress of your migration within 2–3 business "
"days."
msgstr "Вы получите сообщение о ходе переноса в течение 2–3 рабочих дней."

msgid ""
"We’ll bring over a copy of your site, without affecting the current live "
"version."
msgstr ""
"Мы перенесём копию вашего сайта, не затрагивая его текущую рабочую версию."

msgid "Domain name connection"
msgstr "Подключение доменного имени"

msgid "Domain name registration"
msgstr "Регистрация доменного имени"

msgid "Domain name transfer"
msgstr "Перенос доменного имени"

msgid ""
"Backup codes let you access your account if you lose your phone or can‘t use "
"your authenticator app. Each code can only be used once. Store them in a "
"safe place."
msgstr ""
"Резервные коды позволяют вам получить доступ к вашей учётной записи, если вы "
"потеряли телефон или не можете использовать своё приложение-аутентификатор. "
"Каждый код можно использовать только один раз. Сохраните свои коды в "
"надёжном месте."

msgid ""
"Backup codes let you access your account if you lose your phone or can’t use "
"your authenticator app. Each code can only be used once. Store them in a "
"safe place."
msgstr ""
"Резервные коды позволяют вам получить доступ к вашей учётной записи, если вы "
"потеряли телефон или не можете использовать своё приложение-аутентификатор. "
"Каждый код можно использовать только один раз. Сохраните свои коды в "
"надёжном месте."

msgid ""
"Get ready for unmatched WordPress hosting. Use your migration key to "
"complete your migration in the <em>Migrate to WordPress.com</em> plugin."
msgstr ""
"Вас ждёт хостинг WordPress, не имеющий себе равных! Выполните перенос при "
"помощи плагина <em>Migrate to WordPress.com</em>, введя ключ переноса."

msgid "Migration key copied successfully."
msgstr "Ключ переноса успешно скопирован"

msgid "or <button>cancel migration</button>."
msgstr "или <button>отмените перенос</button>."

msgid "New Hosting Dashboard disabled."
msgstr "Отключена новая хостинг-консоль."

msgid "Failed to save preference."
msgstr "Не удалось сохранить настройки."

msgid "Don’t cancel migration"
msgstr "Не отменять перенос"

msgid ""
"When you cancel your migration your original site will stay as is. You can "
"always restart the migration when you’re ready."
msgstr ""
"Если вы отмените перенос, ваш оригинальный сайт останется там же, где и был. "
"Вы всегда сможете начать процесс переноса заново, когда будете готовы."

msgid ""
"Sit back as <siteName /> transfers to its new home. Get ready for unmatched "
"WordPress hosting."
msgstr ""
"Откиньтесь на спинку кресла, пока <siteName /> переносится в свой новый дом. "
"Скоро вы познакомитесь с непревзойдённым хостингом WordPress."

msgid ""
"Whenever you’re stuck, whatever you’re trying to make happen – our Happiness "
"Engineers have the answers."
msgstr ""
"В чем бы ни заключалась ваша проблема, когда бы она ни возникла — сотрудники "
"нашей службы поддержки всегда готовы помочь."

msgid ""
"Our custom 28+ location CDN and 99.999%% uptime ensure your site is always "
"fast and always available from anywhere in the world."
msgstr ""
"Наша собственная сеть CDN охватывает 28+ локаций и безотказно работает "
"99,999%% времени. Это гарантируют, что ваш сайт будет доступным из любой "
"точки мира на отличной скорости."

msgid ""
"With 99.999%% uptime and entirely unmetered bandwidth and traffic on every "
"plan, you’ll never need to worry about being too successful."
msgstr ""
"Время безотказной работы составляет 99,999%%, также все тарифы включают в "
"себя безлимитный трафик. Вам никогда больше не придется беспокоиться о том, "
"что вы слишком успешны."

msgid ""
"Firewalls, encryption, brute force, and DDoS protection. Your security’s all "
"taken care of so you can stay one step ahead of any threats."
msgstr ""
"Брандмауэры, шифрование, защита от атак методом перебора и DDoS. "
"Наслаждайтесь полной безопасностью, опережая на шаг любые угрозы. "

msgid ""
"We need your phone number to send you two-step authentication codes when you "
"log in."
msgstr ""
"Нам нужен ваш номер телефона, чтобы отправлять вам коды двухфакторной "
"аутентификации при входе."

msgid "Failed to save phone number. Please try again."
msgstr "Не удалось сохранить номер телефона. Попробуйте ещё раз."

msgid "Verification code sent to your phone."
msgstr "Код подтверждения отправлен на ваш телефон."

msgid "Failed to send verification code. Please try again."
msgstr "Не удалось отправить код подтверждения. Попробуйте ещё раз."

msgid "Receive two-step authentication codes by text message."
msgstr ""
"Получайте коды двухфакторной аутентификации в виде текстовых сообщений."

msgid ""
"Two-step authentication is required by your organization to keep your "
"account secure."
msgstr ""
"Двухэтапная аутентификация требуется вашей организацией для защиты вашей "
"учётной записи."

msgid "New backup codes have been generated, but need to be verified."
msgstr "Новые резервные коды созданы, однако их необходимо проверить."

msgid "Verify your backup codes"
msgstr "Проверьте свои резервные коды"

msgid "Backup codes verified."
msgstr "Резервные коды проверены."

msgid "Failed to verify backup codes."
msgstr "Не удалось проверить резервные коды."

msgid "I have printed or saved these codes"
msgstr "Резервные коды распечатаны или сохранены."

msgid "Failed to copy backup codes."
msgstr "Не удалось скопировать резервные коды."

msgid "Copied backup codes."
msgstr "Резервные коды скопированы."

msgid "Failed to disable new Hosting Dashboard."
msgstr "Не удалось отключить новую хостинг-консоль."

msgid "Successfully saved preference."
msgstr "Настройки успешно сохранены."

msgid "I want to try the beta version."
msgstr "Я хочу попробовать бета-версию."

msgid "New Hosting Dashboard enabled."
msgstr "Включена новая хостинг-консоль."

msgid "Failed to enable new Hosting Dashboard."
msgstr "Не удалось включить новую хостинг-консоль."

msgid ""
"Use the domain with a site you already started.{{br/}}{{freeDomainPromo}}"
"Free domain for the first year on annual plans.{{/freeDomainPromo}}"
msgstr ""
"Используйте с уже имеющимся сайтом.{{br/}}{{freeDomainPromo}}Бесплатный "
"домен на первый год при подписке на тарифы с ежегодной оплатой.{{/"
"freeDomainPromo}}"

msgid ""
"Customize and launch your site.{{br/}}{{freeDomainPromo}}Free domain for the "
"first year on annual plans.{{/freeDomainPromo}}"
msgstr ""
"Настройте и запустите ваш сайт.{{br/}}{{freeDomainPromo}}Бесплатный домен на "
"первый год при подписке на тарифы с ежегодной оплатой.{{/freeDomainPromo}}"

msgid "Jetpack is network-activated and notices cannot be dismissed."
msgstr ""
"При подключении к сети Jetpack активируется, и обновления отключить "
"невозможно."

msgid "The Blog URL is not properly set up in the widget."
msgstr "URL-адрес блога в виджете указан неверно."

msgid ""
"Jetpack cannot load necessary XML manipulation libraries. Please ask your "
"hosting provider to refer to our server requirements at https://jetpack.com/"
"support/server-requirements/ ."
msgstr ""
"Jetpack не может загрузить необходимые библиотеки для работы с XML. "
"Предложите своему поставщику услуг хостинга уточнить требования WordPress к "
"серверам по адресу https://jetpack.com/support/server-requirements/."

msgid "Jetpack WAF has successfully been set up."
msgstr "Настройка Jetpack WAF выполнена успешно."

msgid "You have exceeded the number of files that you can upload."
msgstr "Превышено максимальное количество файлов для загрузки."

msgid "Jetpack Search cannot be used in offline mode."
msgstr "Jetpack Search невозможно использовать в автономном режиме."

msgid ""
"The user (%s) who set up the Jetpack connection is not an administrator."
msgstr ""
"Пользователь %s, который настроил подключение к Jetpack, не является "
"администратором."

msgid ""
"The user who set up the Jetpack connection no longer exists on this site."
msgstr ""
"Пользователя, настроившего подключение к Jetpack, больше не существует на "
"этом сайте."

msgid ""
"Cannot provision a plan while in safe mode. See: https://jetpack.com/support/"
"safe-mode/"
msgstr ""
"Невозможно предоставить план в безопасном режиме. Смотрите https://jetpack."
"com/support/safe-mode/"

msgid ""
"This document is private. To view the document, log in to a Google account "
"that the document has been shared with and then refresh this page."
msgstr ""
"Это закрытый документ. Чтобы просмотреть документ, войдите в аккаунт Google, "
"для которого был открыт доступ к документу, и обновите эту страницу."

msgid ""
"Cannot cancel a plan while in safe mode. See: https://jetpack.com/support/"
"safe-mode/"
msgstr ""
"Невозможно отменить тариф в безопасном режиме. Смотрите https://jetpack.com/"
"support/safe-mode/"

msgid ""
"Sorry, you cannot create a schedule with the same plugins as an existing "
"schedule."
msgstr ""
"К сожалению, вы не можете создать расписание с теми же плагинами, что и в "
"действующем расписании."

msgid ""
"Sorry, you cannot create a schedule with the same time as an existing "
"schedule."
msgstr ""
"К сожалению, вы не можете создать расписание с тем же временем, что и в "
"действующем расписании."

msgid "Sorry, you cannot schedule theme updates at this time."
msgstr ""
"К сожалению, вы не можете запланировать обновление темы на данный момент."

msgid ""
"Comma-separated list of additional fields that should be included in status."
msgstr ""
"Список разделённых запятой дополнительных полей, которые необходимо включить "
"в статус."

msgid ""
"Your WordPress.com email is also used by another user account. This won’t "
"affect functionality but may cause confusion about which user account is "
"connected."
msgstr ""
"Ваш адрес электронной почты WordPress.com также используется другой учётной "
"записью. Это не влияет на функциональность, однако может вызвать путаницу "
"при определении того, какая именно учётная запись подключена."

msgid ""
"Use the <kbd>TAB</kbd> key on your keyboard to move between columns and the "
"<kbd>ENTER</kbd> or <kbd>RETURN</kbd> key to save each row and move on to "
"the next."
msgstr ""
"Используйте клавишу <kbd>TAB</kbd> на клавиатуре, чтобы перемещаться между "
"колонками, а клавиши <kbd>ENTER</kbd> или <kbd>RETURN</kbd> — чтобы "
"сохранить строку и перейти к следующей."

msgid "Joining…"
msgstr "Присоединяйтесь..."

msgid "Join the open social web"
msgstr "Присоединяйтесь к открытой социальной сети"

msgid ""
"Get instant notifications for new comments and likes, even when you are not "
"actively using WordPress.com."
msgstr ""
"Получайте мгновенные уведомления о новых комментариях и отметках «Нравится», "
"даже если вы не очень часто заходите на WordPress.com."

msgid "View instructions to enable"
msgstr "См. инструкции по включению"

msgid "Connect repositories to your WordPress site."
msgstr "Подключите репозитории к вашему сайту WordPress."

msgid "Target directory"
msgstr "Целевая директория"

msgid "Auto deploy"
msgstr "Авторазвёртывание"

msgid "Auto Deploy: On"
msgstr "Авторазвёртывание: включено"

msgid "Auto Deploy: Off"
msgstr "Авторазвёртывание: выключено"

msgid "No repositories found"
msgstr "Репозитории не найдены"

msgid "No repositories connected"
msgstr "Нет подключенных репозиториев"

msgid ""
"Curious to dig deeper? <a href=\"https://youtube.com/playlist?"
"list=PL6nDc7ACvovJMt8MEiebpsXnlBuKp158j&feature=shared\" target=\"_blank"
"\">Our video series explains how the Fediverse works.</a>."
msgstr ""
"Вас интересуют подробности? <a href=\"https://youtube.com/playlist?"
"list=PL6nDc7ACvovJMt8MEiebpsXnlBuKp158j&feature=shared\" target=\"_blank\">В "
"серии видео мы объясняем, как работает Fediverse.</a>."

msgid ""
"When you publish a blog post or newsletter, a standard called ActivityPub "
"delivers it across the entire network, while likes, comments, and shares "
"from every platform flow back to your website. You control the conversation "
"on your site, as opposed to having to visit another platform."
msgstr ""
"Когда вы публикуете запись в блоге или рассылку, стандартный протокол "
"ActivityPub доставляет её по всей сети, а отметки «Нравится», комментарии и "
"публикации с каждой платформы поступают на ваш веб-сайт. Вы управляете "
"общением на своём сайте без необходимости посещать другие платформы."

msgid ""
"Think of it like email: you can send a message to anyone, no matter if they "
"use Gmail, Yahoo, or another service. The Open Social Web works the same "
"way, but for social media."
msgstr ""
"Аналогичным образом работает электронная почта: вы можете послать письмо "
"кому угодно вне зависимости от того, какой почтовой службой пользуется ваш "
"адресат — Gmail, Yahoo или другой. Сеть Open Social работает так же, но как "
"социальная сеть."

msgid ""
"Make your website the hub of conversation on the social web. Connect and "
"build a community with millions of people on Mastodon, Threads, Flipboard, "
"Ghost, and more — without being locked into any one platform. <a href="
"\"https://wordpress.com/support/enter-the-fediverse/\" target=\"_blank"
"\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Ваш сайт может стать центром общения социальной сети. Создавайте сообщество "
"и укрепляйте связь с миллионами пользователей Mastodon, Threads, Flipboard, "
"Ghost и других платформ, не будучи привязанным ни к одной из них. <a href="
"\"https://wordpress.com/support/enter-the-fediverse/\" target=\"_blank"
"\">Подробнее</a>."

msgid "Join the Open Social Web"
msgstr "Присоединяйтесь к сети Open Social"

msgid "Failed to delete %d plugin"
msgid_plural "Failed to delete %d plugins"
msgstr[0] "Не удалось удалить %d плагин"
msgstr[1] "Не удалось удалить %d плагина"
msgstr[2] "Не удалось удалить %d плагинов"

msgid "%1$s on %2$d site"
msgid_plural "%1$s on %2$d sites"
msgstr[0] "%1$s на %2$d сайте"
msgstr[1] "%1$s на %2$d сайтах"
msgstr[2] "%1$s на %2$d сайтах"

msgid "Failed to disable auto‑updates for %d plugin"
msgid_plural "Failed to disable auto‑updates for %d plugins"
msgstr[0] "Не удалось отключить автообновление для %d плагина"
msgstr[1] "Не удалось отключить автообновление для %d плагинов"
msgstr[2] "Не удалось отключить автообновление для %d плагинов"

msgid "Failed to enable auto‑updates for %d plugin"
msgid_plural "Failed to enable auto‑updates for %d plugins"
msgstr[0] "Не удалось включить автообновление для %d плагина"
msgstr[1] "Не удалось включить автообновление для %d плагинов"
msgstr[2] "Не удалось включить автообновление для %d плагинов"

msgid "Failed to deactivate %d plugin"
msgid_plural "Failed to deactivate %d plugins"
msgstr[0] "Не удалось деактивировать %d плагин"
msgstr[1] "Не удалось деактивировать %d плагина"
msgstr[2] "Не удалось деактивировать %d плагинов"

msgid "Failed to update %d plugin"
msgid_plural "Failed to update %d plugins"
msgstr[0] "Не удалось обновить %d плагин"
msgstr[1] "Не удалось обновить %d плагина"
msgstr[2] "Не удалось обновить %d плагинов"

msgid "Failed to disable auto‑updates for %s"
msgstr "Не удалось отключить автообновление для %s"

msgid "Failed to delete %s"
msgstr "Не удалось удалить %s"

msgid "Failed to activate %d plugin"
msgid_plural "Failed to activate %d plugins"
msgstr[0] "Не удалось активировать %d плагин"
msgstr[1] "Не удалось активировать %d плагина"
msgstr[2] "Не удалось активировать %d плагинов"

msgid "Failed to enable auto‑updates for %s"
msgstr "Не удалось включить автообновление для %s"

msgid "Deleted %d plugin"
msgid_plural "Deleted %d plugins"
msgstr[0] "Удалён %d плагин"
msgstr[1] "Удалено %d плагина"
msgstr[2] "Удалено %d плагинов"

msgid "Failed to activate %s"
msgstr "Не удалось активировать %s"

msgid "Failed to deactivate %s"
msgstr "Не удалось деактивировать %s"

msgid "Failed to update %s"
msgstr "Не удалось обновить %s"

msgid "Disabled auto‑updates for %s"
msgstr "Отключено автообновление для %s"

msgid "Action completed"
msgstr "Действие завершено"

msgid "Activated %d plugin"
msgid_plural "Activated %d plugins"
msgstr[0] "Активирован %d плагин"
msgstr[1] "Активировано %d плагина"
msgstr[2] "Активировано %d плагинов"

msgid "Deactivated %d plugin"
msgid_plural "Deactivated %d plugins"
msgstr[0] "Деактивирован %d плагин"
msgstr[1] "Деактивировано %d плагина"
msgstr[2] "Деактивировано %d плагинов"

msgid "Updated %d plugin"
msgid_plural "Updated %d plugins"
msgstr[0] "Обновлён %d плагин"
msgstr[1] "Обновлено %d плагина"
msgstr[2] "Обновлено %d плагинов"

msgid "Enabled auto‑updates for %s"
msgstr "Включено автообновление для %s"

msgid "You are about to deactivate and remove %d selected plugin."
msgid_plural "You are about to deactivate and remove %d selected plugins."
msgstr[0] "Вы собираетесь деактивировать и удалить %d выбранный плагин."
msgstr[1] "Вы собираетесь деактивировать и удалить %d выбранных плагина."
msgstr[2] "Вы собираетесь деактивировать и удалить %d выбранных плагинов."

msgid "Deactivated %s"
msgstr "Плагин %s деактивирован"

msgid "You are about to disable auto‑updates for %d selected plugin."
msgid_plural "You are about to disable auto‑updates for %d selected plugins."
msgstr[0] "Вы собираетесь отключить обновление для %d выбранного плагина."
msgstr[1] "Вы собираетесь отключить обновление для %d выбранных плагинов."
msgstr[2] "Вы собираетесь отключить обновление для %d выбранных плагинов."

msgid "You are about to enable auto‑updates for %d selected plugin."
msgid_plural "You are about to enable auto‑updates for %d selected plugins."
msgstr[0] "Вы собираетесь включить обновление для %d выбранного плагина."
msgstr[1] "Вы собираетесь включить обновление для %d выбранных плагинов."
msgstr[2] "Вы собираетесь включить обновление для %d выбранных плагинов."

msgid "You are about to deactivate %d selected plugin."
msgid_plural "You are about to deactivate %d selected plugins."
msgstr[0] "Вы собираетесь деактивировать %d выбранный плагин."
msgstr[1] "Вы собираетесь деактивировать %d выбранных плагина."
msgstr[2] "Вы собираетесь деактивировать %d выбранных плагинов."

msgid "You are about to update %d selected plugin."
msgid_plural "You are about to update %d selected plugins."
msgstr[0] "Вы собираетесь обновить %d выбранный плагин."
msgstr[1] "Вы собираетесь обновить %d выбранных плагина."
msgstr[2] "Вы собираетесь обновить %d выбранных плагинов."

msgid "You are about to perform this action."
msgstr "Вы собираетесь выполнить это действие."

msgid "You are about to activate %d selected plugin."
msgid_plural "You are about to activate %d selected plugins."
msgstr[0] "Вы собираетесь активировать %d выбранный плагин."
msgstr[1] "Вы собираетесь активировать %d выбранных плагина."
msgstr[2] "Вы собираетесь активировать %d выбранных плагинов."

msgid ""
"You are about to deactivate and remove the %1$s plugin installed on %2$d "
"sites."
msgstr ""
"Вы собираетесь деактивировать и удалить плагин %1$s, установленный на %2$d "
"сайтах."

msgid ""
"You are about to disable auto‑updates for the %1$s plugin installed on %2$d "
"sites."
msgstr ""
"Вы собираетесь отключить автообновление плагина %1$s, установленного на %2$d "
"сайтах."

msgid ""
"You are about to enable auto‑updates for the %1$s plugin installed on %2$d "
"sites."
msgstr ""
"Вы собираетесь включить автообновление плагина %1$s, установленного на %2$d "
"сайтах."

msgid "You are about to update the %1$s plugin installed on %2$d sites."
msgstr "Вы собираетесь обновить плагин %1$s, установленный на %2$d сайтах."

msgid "You are about to deactivate the %1$s plugin installed on %2$d sites."
msgstr ""
"Вы собираетесь деактивировать плагин %1$s, установленный на %2$d сайтах."

msgid "You are about to activate the %1$s plugin installed on %2$d sites."
msgstr "Вы собираетесь активировать плагин %1$s, установленный на %2$d сайтах."

msgid "Disable plugin auto‑updates"
msgstr "Отключить автообновление плагинов"

msgid "Confirm action"
msgstr "Подтвердить действие"

msgid "Enable plugin auto‑updates"
msgstr "Включить автообновление плагинов"

msgid "Enter the code from the email we sent you."
msgstr "Введите код из полученного электронного письма."

msgid "9-Digit code"
msgstr "9-значный код"

msgid ""
"The A records for your domain are set to: <ipaddresses/>. Please try this "
"step again."
msgstr ""
"Для вашего домена указаны следующие А-записи: <ipaddresses/>. Пожалуйста, "
"повторите этот этап ещё раз."

msgid "We couldn’t find any A records for your domain. Please try again."
msgstr ""
"Мы не смогли найти A-записи для вашего домена. Пожалуйста, повторите попытку."

msgid ""
"The name servers for your domain are set to: <nameservers/>. Please try this "
"step again."
msgstr ""
"Для вашего домена указаны следующие серверы имён: <nameservers/>. "
"Пожалуйста, повторите этот этап ещё раз."

msgid ""
"We couldn’t retrieve the name servers for your domain. Please try again."
msgstr ""
"Мы не смогли получить список серверов имён для вашего домена. Пожалуйста, "
"повторите попытку."

msgid ""
"Once you’ve updated the name servers click on \"Verify Connection\" below."
msgstr "Обновив серверы имён, нажмите «Подтвердить подключение» ниже."

msgid ""
"Find the name servers on your domain’s settings page. Replace all the name "
"servers of your domain to use the following values:"
msgstr ""
"Найдите серверы имён на странице настроек вашего домена. Замените все "
"серверы имён вашего домена следующими значениями:"

msgid ""
"Update the NS records for your subdomain to point to WordPress.com name "
"servers."
msgstr ""
"Обновите записи NS для вашего поддомена, чтобы они указывали на серверы имён "
"WordPress.com."

msgid "I found the domain’s settings page"
msgstr "Мне удалось найти страницу настроек домена"

msgid ""
"Open a new browser tab and go to the domain’s settings page. If the domain "
"is under another WordPress.com account, use a different browser, log in to "
"that account and follow the previous instructions. <a>More info can be found "
"here</a>."
msgstr ""
"Откройте новую вкладку браузера и перейдите на страницу настроек домена. "
"Если домен относится к другой учётной записи WordPress.com, воспользуйтесь "
"другим браузером, войдите в неё и выполните предыдущие инструкции. <a>Более "
"подробную информацию можно найти здесь</a>."

msgid ""
"DNS changes can take up to 72 hours to fully propagate. If the verification "
"doesn’t complete immediately, that’s normal."
msgstr ""
"Для полного внедрения изменений в DNS может потребоваться до 72 часов. Если "
"проверка не завершилась сразу, это нормально."

msgid ""
"We’re checking if your domain is properly connected to WordPress.com. This "
"may take a few moments."
msgstr ""
"Мы проверяем, правильно ли ваш домен подключен к WordPress.com. Это может "
"занять несколько минут."

msgid ""
"If your site isn’t loading at your custom domain after a few hours, check "
"that your DNS changes have been saved correctly at your domain provider."
msgstr ""
"Если ваш сайт не загружается на вашем пользовательском домене через "
"несколько часов, проверьте, правильно ли были сохранены изменения DNS у "
"вашего провайдера домена."

msgid ""
"Your domain is now connected to WordPress.com. Your site should be "
"accessible at your custom domain within the next few minutes."
msgstr ""
"Теперь ваш домен подключен к WordPress.com. Ваш сайт должен стать доступен "
"на вашем пользовательском домене в течение следующих нескольких минут."

msgid ""
"Good news! Your DNS provider for %1s supports a simple click-through way to "
"connect your domain to WordPress.com. Use the button below and follow the on-"
"screen instructions. You might need to log in to your DNS provider account "
"so make sure you have your credentials at hand."
msgstr ""
"Отличная новость! Ваш поставщик DNS для %1s поддерживает простой способ "
"подключения вашего домена к WordPress.com в несколько щелчков мыши. "
"Используйте кнопку ниже и следуйте инструкциям на экране. Возможно, вам "
"потребуется войти в учётную запись поставщика DNS, поэтому убедитесь, что у "
"вас имеются учётные данные."

msgid "Successfully connected!"
msgstr "Успешное подключение!"

msgid ""
"After making these changes, it may take up to 72 hours for the changes to "
"take effect."
msgstr ""
"После внесения этих изменений может пройти до 72 часов, прежде чем они "
"вступят в силу."

msgid ""
"<strong>Important:</strong> Make sure to delete any existing A records or "
"CNAME records that point to other services before adding these new records."
msgstr ""
"<strong>Внимание!</strong> Перед добавлением новых записей обязательно "
"удалите все существующие записи A или CNAME, которые указывают на другие "
"сервисы."

msgid ""
"Update your domain’s A records and CNAME record to point to WordPress.com."
msgstr ""
"Обновите записи A и CNAME вашего домена, чтобы они указывали на WordPress."
"com."

msgid ""
"Update the A and CNAME records for your subdomain to point to WordPress.com."
msgstr ""
"Обновите записи A и CNAME для вашего поддомена, чтобы они указывали на "
"WordPress.com."

msgid "We couldn’t verify the connection for your domain, please try again."
msgstr ""
"Мы не смогли подтвердить подключение для вашего домена. Пожалуйста, "
"повторите попытку."

msgid ""
"Can’t set NS records for your subdomain? Switch to our <aadv>advanced setup</"
"aadv>."
msgstr ""
"Не удаётся задать записи NS для вашего поддомена? Переключитесь на "
"<aadv>расширенную настройку</aadv>."

msgid "Form submission received"
msgstr "Данные из формы получены"

msgid "Account is restricted"
msgstr "Учётная запись ограничена"

msgid ""
"Your account is about to be restricted due to nearly exceeding the request "
"limit for the third consecutive month."
msgstr ""
"Ваша учётная запись скоро будет ограничена, так как количество запросов "
"превышает установленный лимит третий месяц подряд."

msgid "Account is about to be restricted"
msgstr "Учётная запись может быть ограничена"

msgid ""
"As an open-source company, we take your privacy seriously and want to be as "
"transparent as possible. We use cookies to collect some personal data from "
"you, such as browsing data, IP addresses, and other unique identifiers. Some "
"of these cookies we absolutely need in order to make things work, and others "
"you can choose in order to optimize your experience while using our site and "
"services."
msgstr ""
"Как разработчик открытого исходного кода, мы серьезно относимся к вашей "
"конфиденциальности и стремимся к полной прозрачности в этих вопросах. Мы "
"используем файлы cookie, чтобы собирать некоторые персональные данные "
"(например, данные о посещенных страницах, IP-адреса и другие уникальные "
"идентификаторы). Некоторые из этих файлов cookie совершенно необходимы для "
"работы наших сайтов и сервисов, а использование других файлов cookie вы "
"можете настроить."

msgid ""
"The target site doesn’t have a paid plan, so you won’t be able to set this "
"domain as primary on the site."
msgstr ""
"Целевой сайт не использует платный тарифный план, поэтому вы не сможете "
"установить данный домен в качестве основного для этого сайта."

msgid "Confirm attachment"
msgstr "Подтвердить"

msgid "Attach %s to a site you’re an administrator of:"
msgstr "Прикрепите %s к сайту, администратором которого вы являетесь:"

msgid "Do you want to attach %1$s to site %2$s?"
msgstr "Вы хотите прикрепить %1$s к сайту %2$s?"

msgid "Domain transferred successfully."
msgstr "Домен успешно перенесён."

msgid "Attach to another site"
msgstr "Прикрепить к другому сайту"

msgid ""
"Your available storage space is below 50%, which is insufficient for "
"creating a staging site."
msgstr ""
"Доступный объём хранилища составляет менее 50%, чего недостаточно для "
"создания предварительной версии сайта."

msgid "[WordPress.com] Login Verification"
msgstr "[WordPress.com] Подтверждение входа"

msgid "Login Verification"
msgstr "Подтверждение входа"

msgid "Please enter the code from the email we sent you."
msgstr "Введите код из письма, которое мы вам отправили."

msgid ""
"You can request a code via email once every 5 minutes. If you did not "
"receive the email yet, please wait and try again."
msgstr ""
"Запрашивать код можно по электронной почте раз в 5 минут. Если вы ещё не "
"получили письмо, подождите немного и повторите попытку."

msgid ""
"If you don't recognize this activity, please reset your password right away."
msgstr "Если вы этого не делали, немедленно сбросьте пароль."

msgid ""
"The verification code is only valid for 15 minutes. Please do not share this "
"code with anyone."
msgstr ""
"Код подтверждения действует только в течение 15 минут. Никому не сообщайте "
"этот код."

msgid ""
"Please enter this 9-digit code on the sign-in page to verify your identity:"
msgstr ""
"Введите этот 9-значный код на странице входа, чтобы подтвердить вашу "
"личность:"

msgid "We noticed a sign-in attempt from a new location, device, or browser."
msgstr ""
"Мы заметили попытку входа из нового местоположения, устройства или браузера."

msgid "Cannot add a staging site due to a Jetpack connection issue."
msgstr ""
"Невозможно добавить предварительную версию сайта из-за проблемы с "
"подключением Jetpack."

msgid "Plugin not found"
msgstr "Плагин не найден"

msgid "Are you sure you want to remove this email?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот эл. адрес?"

msgid "Failed to add security key. Please try again."
msgstr "Не удалось добавить ключ безопасности. Попробуйте ещё раз."

msgid "Security key name"
msgstr "Имя ключа безопасности"

msgid "Make it up! It can be anything."
msgstr "Имя может быть любым."

msgid "Add security key"
msgstr "Добавьте ключ безопасности"

msgid "Your security keys"
msgstr "Ваши ключи безопасности"

msgid "Security key \"%s\" added."
msgstr "Добавлен ключ безопасности «%s»."

msgid ""
"Security keys offer a more robust form of two-step authentication. Your "
"security key may be a physical device, or you can use passkey support built "
"into your browser. <learnMoreLink>Learn more</learnMoreLink>"
msgstr ""
"Ключи безопасности — это более надежная форма двухэтапной аутентификации. "
"Вашим ключом безопасности может быть физическое устройство, также вы можете "
"использовать соответствующий встроенный функционал браузера. "
"<learnMoreLink>Подробнее</learnMoreLink>"

msgid "Remove security key"
msgstr "Удалить ключ безопасности"

msgid "Security keys"
msgstr "Ключи безопасности"

msgid ""
"Switching to a new device? <followStepsLink>Follow these steps</"
"followStepsLink> to avoid losing access to your account."
msgstr ""
"Переходите на новое устройство? <followStepsLink>Следуйте этой инструкции</"
"followStepsLink>, чтобы не потерять доступа к своему аккаунту."

msgid "Security key deleted."
msgstr "Ключ безопасности удалён."

msgid "Failed to delete security key."
msgstr "Не удалось удалить ключ безопасности."

msgid "No security keys registered."
msgstr "Нет зарегистрированных ключей безопасности."

msgid ""
"Use this password to log in to <applicationName />. Keep this password safe "
"as you won‘t be able to view it again."
msgstr ""
"Используйте этот пароль для входа на сайт <applicationName />. Сохраните "
"этот пароль в надежном месте, поскольку вы не сможете просмотреть его снова."

msgid "Note: Spaces are ignored."
msgstr "Примечание: пробелы игнорируются."

msgid "Two-step authentication is enabled"
msgstr "Двухэтапная аутентификация включена"

msgid "Failed to add application password. Please try again."
msgstr "Не удалось добавить пароль приложения. Пожалуйста, попробуйте ещё раз."

msgid "Application password \"%s\" added."
msgstr "Пароль приложения %s добавлен."

msgid ""
"Generate a custom password for each third-party application you authorize to "
"use your WordPress.com account. You can revoke access for an individual "
"application here if you ever need to. <learnMoreLink>Learn more</"
"learnMoreLink>"
msgstr ""
"Сгенерируйте собственный пароль для каждого стороннего приложения, которому "
"вы разрешаете использовать вашу учётную запись WordPress.com. Здесь вы "
"можете отозвать доступ для отдельного приложения, если вам это когда-нибудь "
"понадобится. <learnMoreLink>Подробнее</learnMoreLink>"

msgid "Your application passwords"
msgstr "Ваши пароли приложений"

msgid "Add application password"
msgstr "Добавьте пароль приложения"

msgid "Are you sure you want to remove this application password?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот пароль приложения?"

msgid "Failed to remove application password."
msgstr "Не удалось удалить пароль приложения."

msgid "No application passwords added."
msgstr "Нет добавленных паролей приложений."

msgid "Remove application password"
msgstr "Удалить пароль приложения"

msgid "Application password \"%s\" removed."
msgstr "Пароль приложения %s удалён."

msgid ""
"When you log in to WordPress.com, you’ll need to enter your username and "
"password, as well as a unique passcode generated by an app on your mobile "
"device."
msgstr ""
"При входе на WordPress.com вам потребуется ввести имя пользователя и пароль, "
"а также уникальный код доступа, созданный приложением на вашем мобильном "
"устройстве."

msgid "Use an app to generate two-step authentication codes."
msgstr "Используйте приложение для генерации кодов двухэтапной аутентификации."

msgid "Unable to scan? Manually enter the setup key below instead."
msgstr ""
"Не удается выполнить сканирование? Вместо этого введите ключ настройки "
"вручную."

msgid "Enter the six-digit code from the app"
msgstr "Введите шестизначный код из приложения"

msgid "Use your authenticator app or browser extension to scan the QR code."
msgstr ""
"Используйте приложение-аутентификатор или расширение для браузера, чтобы "
"отсканировать QR-код."

msgid "Failed to enable two-step authentication."
msgstr "Не удалось включить двухэтапную аутентификацию."

msgid "Scan the QR code"
msgstr "Отсканируйте QR-код"

msgid ""
"Backup codes let you access your account if you lose your phone or can’t use "
"your authenticator app. Each code can only be used once."
msgstr ""
"Резервные коды позволяют вам получить доступ к вашей учётной записи, если вы "
"потеряли телефон или не можете использовать своё приложение-аутентификатор. "
"Каждый код можно использовать только один раз."

msgid "Setup key copied to clipboard."
msgstr "Ключ настройки скопирован в буфер обмена."

msgid "Two-step authentication enabled."
msgstr "Двухэтапная аутентификация включена"

msgid "WordPress.com backup verification codes"
msgstr "Проверочные коды резервного копирования WordPress.com"

msgid "Print or download your backup codes"
msgstr "Распечатайте или скачайте свои резервные коды"

msgid "Set up two-step authentication"
msgstr "Настройте двухэтапную аутентификацию"

msgid "Failed to resend recovery SMS validation."
msgstr ""
"На ваш номер для восстановления по SMS не удалось отправить сообщение с "
"кодом подтверждения."

msgid "SMS code"
msgstr "SMS-код"

msgid "Please validate your recovery SMS number"
msgstr "Подтвердите свой номер для восстановления по SMS."

msgid "Resend code"
msgstr "Отправить код повторно"

msgid "A validation code was sent to %s"
msgstr "Проверочный код отправлен на %s."

msgid "Recovery SMS number validated"
msgstr "Номер для восстановления по SMS подтвержден"

msgid "Remove SMS number"
msgstr "Удалить номер для отправки SMS"

msgid "Failed to remove recovery SMS number."
msgstr "Не удалось удалить номер для восстановления по SMS."

msgid "Failed to validate recovery SMS number."
msgstr "Не удалось подтвердить номер для восстановления по SMS."

msgid "Failed to validate recovery SMS code."
msgstr "Не удалось подтвердить код для восстановления по SMS."

msgid ""
"We’ve sent you an email with a validation link to click. Check spam or junk "
"folders if you’re unable to find it."
msgstr ""
"Мы отправили вам письмо со ссылкой для подтверждения. Проверьте папки со "
"спамом или нежелательной почтой, если не можете найти его."

msgid "Remove email"
msgstr "Удалить эл. адрес"

msgid "Failed to resend recovery email validation."
msgstr ""
"На ваш адрес электронной почты для восстановления учётной записи не удалось "
"отправить письмо со ссылкой для подтверждения."

msgid "Your primary email address is %s."
msgstr "Ваш основной адрес электронной почты: %s"

msgid "Recovery email"
msgstr "Адрес электронной почты для восстановления доступа"

msgid "Failed to remove recovery email."
msgstr ""
"Не удалось удалить адрес электронной почты для восстановления учётной записи."

msgid "Failed to save recovery email."
msgstr ""
"Не удалось сохранить адрес электронной почты для восстановления учётной "
"записи."

msgid ""
"Your account is currently restricted due to exceeding the request limit."
msgstr ""
"Ваша учётная запись в настоящее время ограничена из-за превышения лимита "
"запросов."

msgid "You can now view your synced changes on your site."
msgstr "Теперь вы можете просмотреть синхронизированные изменения на сайте."

msgid ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-studio-link\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; "
"text-underline-offset: 4px; color: %1$s\">WordPress Studio</a> is our fast, "
"free, open source tool for local WordPress development. Spin up sites in "
"seconds, sync with %2$s or Pressable, or import any WordPress site to work "
"locally. All powered by WordPress Playground and %2$s."
msgstr ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-studio-link\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; "
"text-underline-offset: 4px; color: %1$s\">WordPress Studio</a> — это быстрый "
"бесплатный инструмент локальной разработки WordPress с открытым исходным "
"кодом. Запускайте сайты за несколько секунд, синхронизируйте с %2$s и "
"Pressable или импортируйте любые сайты WordPress для локальной работы. Всё "
"работает на WordPress Playground и %2$s."

msgid "Your WordPress Studio site push is complete!"
msgstr "Перенос вашего сайта WordPress Studio завершён!"

msgid "WordPress Studio Logo"
msgstr "Логотип WordPress Studio"

msgid ""
"After their purchase, you'll be able to manage the products on your client's "
"behalf."
msgstr ""
"После их покупки вы сможете управлять продуктами от имени вашего клиента."

msgid ""
"%(productName)s has been canceled, but it will remain active until %(date)s. "
"After that, it will not renew. {{link}}Learn more{{/link}}"
msgstr ""
"Подписка на %(productName)s отменена, но останется активной до %(date)s. "
"После этого она не будет продлеваться. {{link}}Подробнее{{/link}}"

msgid ""
"%(productName)s has been cancelled, and we'll refund you the amount paid. "
"We've emailed you a receipt."
msgstr ""
"Подписка на %(productName)s отменена, и мы вернём вам уплаченную сумму. Мы "
"отправили вам квитанцию по электронной почте."

msgid "Congo - Brazzaville"
msgstr "Конго (Браззавиль)"

msgid "Congo - Kinshasa"
msgstr "Конго (Киншаса)"

msgid "U.S. Virgin Islands"
msgstr "Виргинские острова"

msgid "Account verification failed. Contact support for assistance."
msgstr "Не удалось подтвердить учётную запись. Обратитесь в службу поддержки."

msgid "Account verification in progress. We'll notify you when complete."
msgstr ""
"Выполняется проверка учётной записи. Мы уведомим вас, когда всё будет готово."

msgid ""
"Payouts are not available for rejected accounts. Please contact support for "
"assistance."
msgstr ""
"Выплаты отклонённым учётным записям не производятся. Обратитесь в службу "
"поддержки."

msgid "View payout schedule"
msgstr "Просмотреть график выплат"

msgid "Under Review"
msgstr "Проверяется"

msgid ""
"Payouts will be available after your first successful transaction and "
"account review is complete."
msgstr ""
"Выплаты будут доступны после первой успешной транзакции и завершения "
"проверки учётной записи."

msgid "Your payouts are processed automatically every 7 days."
msgstr "Выплаты обрабатываются автоматически каждые 7 дней."

msgid "Pending first transaction"
msgstr "Ожидается первая транзакция"

msgid ""
"Requests per minute that encountered errors or issues during processing."
msgstr ""
"Кол-во запросов в минуту, при обработке которых возникли ошибки или проблемы."

msgid "Requests per minute completed without errors by the server."
msgstr "Кол-во запросов в минуту, выполненных сервером без ошибок."

msgid "Percentage of traffic per HTTP request method."
msgstr "Распределение трафика по различным методам HTTP-запросов."

msgid "Percentage of dynamic versus static responses."
msgstr "Соотношение динамических и статических ответов."

msgid "Requests per minute and average server response time."
msgstr "Запросы в минуту и среднее время ответа сервера."

msgid ""
"Try searching for a word like <studioLink>studio</studioLink> or "
"<coffeeLink>coffee</coffeeLink> to get started."
msgstr ""
"Чтобы начать, попробуйте поискать какое-нибудь слово — например, "
"<studioLink>студия</studioLink> или <coffeeLink>кофе</coffeeLink>."

msgid "Commits"
msgstr "Коммиты"

msgid "No commit info"
msgstr "Нет данных о коммите"

msgid "Active deployment"
msgstr "Активное развёртывание"

msgid "Dispatched"
msgstr "Отправлено"

msgid "No deployments found"
msgstr "Не найдено развёртываний"

msgid "No deployments yet"
msgstr "Пока нет развёртываний"

msgid "Trigger deployment"
msgstr "Запустить развёртывание"

msgid "Move your existing domain"
msgstr "Перенесите свой существующий домен"

msgid "Request to change your WordPress.com account email"
msgstr ""
"Запрос на изменение адреса электронной почты вашей учётной записи WordPress."
"com"

msgid "Request to change your account email"
msgstr "Запрос на изменение адреса электронной почты вашей учётной записи"

msgid ""
"{{b}}Legend:{{/b}} {{br/}}bps = basis points (1 bps = 0.01%) {{br/}}TPV = "
"Total Payments Volume"
msgstr ""
"{{b}} Легенда:{{/b}} {{br/}}б. п. = базисные пункты (1 б. п. = 0,01%) {{br/}}"
"TPV = общий объём платежей"

msgid ""
"*Example earnings are calculated annually based on the TPV and revenue share "
"rate shown and are subject change based on your client's TPV."
msgstr ""
"*Примерные доходы рассчитываются ежегодно на основе указанного показателя "
"TPV и доли дохода и могут изменяться в зависимости от TPV вашего клиента."

msgid "Standard program terms"
msgstr "Стандартные условия программы"

msgid "Pre-existing Clients - Tier 1"
msgstr "Уже существующие клиенты — уровень 1"

msgid "%(amount)s+/year"
msgstr "%(amount)s+/год"

msgid "3 bps"
msgstr "3 б. п."

msgid "Register within 30 days of joining"
msgstr "Зарегистрируйтесь в течение 30 дней после присоединения"

msgid "Pre-existing Clients - Tier 2"
msgstr "Уже существующие клиенты — уровень 2"

msgid "%(amount)s-%(amount2)s TPV/year"
msgstr "%(amount)s–%(amount2)s TPV/год"

msgid "2 bps"
msgstr "3 б. п."

msgid ""
"Connect eligible stores to A4A within 30 days of joining to participate in "
"these tiers."
msgstr ""
"Подключите подходящие магазины к A4A в течение 30 дней после присоединения, "
"чтобы участвовать в этих уровнях."

msgid "Commissions at a glance"
msgstr "Обзор комиссионных"

msgid "Site Type"
msgstr "Тип сайта"

msgid "TPV Processed"
msgstr "Обработанный TPV"

msgid "Revenue Share (bps)"
msgstr "Доля дохода (б. п.)"

msgid "Example Earnings*"
msgstr "Пример доходов*"

msgid "New Clients"
msgstr "Новые клиенты"

msgid "5 bps"
msgstr "5 б. п."

msgid "%(amount)s/year on %(amount2)s annual TPV"
msgstr "%(amount)s/год на %(amount2)s ежегодного TPV"

msgid "%(amount)s-%(amount2)s in annual TPV: 2 bps revenue share"
msgstr "%(amount)s–%(amount2)s в годовом TPV: доля дохода в 2 б. п."

msgid ""
"Bring your current WooPayments-enabled client stores into your Automattic "
"for Agencies dashboard to unlock ongoing revenue share:"
msgstr ""
"Перенесите свои текущие клиентские магазины с разрешённым WooPayments в "
"консоль Automattic for Agencies, чтобы постоянно получить свою долю дохода:"

msgid "%(amount)s+ in annual TPV: 3 bps revenue share"
msgstr "%(amount)s+ в годовом TPV: доля дохода в 3 б. п."

msgid ""
"Earn a generous 5 basis points (bps) revenue share on all Total Payments "
"Volume (TPV) processed on client sites you onboard after joining Automattic "
"for Agencies."
msgstr ""
"Получите долю дохода в размере целых 5 базисных пунктов (б. п.) от всего "
"общего объёма платежей (TPV), обработанных на сайтах клиентов, которых вы "
"подключаете после присоединения к Automattic for Agencies."

msgid "For existing WooPayments clients you already manage"
msgstr "Для существующих клиентов WooPayments, которыми вы уже управляете"

msgid "For new WooPayments clients you help launch"
msgstr "Для новых клиентов WooPayments, которым вы помогаете с запуском"

msgid ""
"Every client you serve with WooPayments can help accelerate your agency's "
"revenue. Simply connect the Automattic for Agencies plugin once WooPayments "
"is active, and we’ll take care of the rest."
msgstr ""
"Каждый клиент, которого вы обслуживаете с помощью WooPayments, может помочь "
"ускорить рост доходов вашего агентства. Просто подключите плагин Automattic "
"for Agencies, как только WooPayments станет активным, а мы позаботимся обо "
"всём остальном."

msgid "How revenue share works"
msgstr "Как работает разделение доходов"

msgid ""
"As an Automattic for Agencies partner, every WooPayments transaction creates "
"new earning potential for your business. Unlock exclusive, built-in "
"commissions just for helping your clients grow—whether you're onboarding new "
"stores or deepening relationships with those you already support."
msgstr ""
"Вы — партнер Automattic for Agencies, и поэтому каждая транзакция "
"WooPayments создает новый потенциал заработка для вашего бизнеса. "
"Разблокируйте эксклюзивные, встроенные комиссионные за помощь вашим клиентам "
"в развитии — будь то открытие новых магазинов или углубление отношений с "
"теми, кого вы уже поддерживаете."

msgid "Earn more from every project"
msgstr "Зарабатывайте больше с каждого проекта"

msgid "Transform Your Clients' Success Into Real Agency Revenue"
msgstr "Превратите успех ваших клиентов в реальный доход агентства"

msgid ""
"This WooPayments site is not eligible for commission since it was connected "
"after the incentive expiration date."
msgstr ""
"Этот сайт WooPayments не имеет права на получение комиссионных, поскольку он "
"был подключен после истечения срока действия акции."

msgid "Learn more about the incentive"
msgstr "Подробнее про акцию"

msgid ""
"Thanks to all our <externalLink>community members who helped translate to "
"%s</externalLink>"
msgstr ""
"Спасибо всем нашим <externalLink>членам сообщества, которые помогли с "
"переводом на %s</externalLink>"

msgid "This allows you to help translate WordPress.com. <LearnMore/>"
msgstr "Это позволит вам помочь в переводе WordPress.com. <LearnMore/>"

msgid "Timeframe Commissions"
msgstr "Комиссии за период"

msgid "Language setting saved."
msgstr "Настройка языка сохранена."

msgid "Language setting could not be saved."
msgstr "Не удалось сохранить настройку языка."

msgid "Start the trial at %1$s."
msgstr "Начать пробный период %1$s."

msgid ""
"If you registered a .in domain, the registry (NIXI) may require additional "
"identity verification before your domain becomes active. This process is "
"managed by NIXI and can take from 2 weeks up to 3 months, or sometimes "
"longer. If we need anything from you to complete this, we’ll reach out by "
"email."
msgstr ""
"Если вы зарегистрировали домен .in, реестр (NIXI) может затребовать "
"дополнительную проверку личности, прежде чем активировать ваш домен. Этим "
"процессом управляет NIXI, и он может продлиться от 2 недель до 3 месяцев, а "
"иногда и дольше. Если для завершения этого процесса от вас потребуется что-"
"то ещё, мы свяжемся с вами по электронной почте."

msgid ""
"Most new domains should work immediately, but in rare cases could take up to "
"72 hours to become active. If your domain is not responding as expected, "
"please visit our domain registration support page for help to determine its "
"active status and set your site’s primary address: %1$s"
msgstr ""
"Большинство новых доменов начинают работать сразу же, однако в редких "
"случаях процесс активации длится до 72 часов. Если ваш домен, вопреки "
"ожиданиям, не отвечает, посетите нашу страницу поддержки регистрации "
"доменов, чтобы узнать статус активации и указать основной адрес вашего "
"сайта: %1$s"

msgid ""
"You already have %1$s set as your primary domain, so you’re all set! Your "
"visitors can now access your site just by going directly to your domain name."
msgstr ""
"%1$s уже выбрано в качестве вашего основного домена. Значит, всё готово! "
"Теперь посетители могут зайти на сайт, просто введя доменное имя."

msgid ""
"If you registered a .in domain, the registry (NIXI) may require additional "
"identity verification before your domain becomes active. This process is "
"managed by NIXI and can take from <strong>2 weeks up to 3 months</strong>, "
"or sometimes longer. If we need anything from you to complete this, we’ll "
"reach out by email."
msgstr ""
"Если вы зарегистрировали домен .in, реестр (NIXI) может затребовать "
"дополнительную проверку личности, прежде чем активировать ваш домен. Этим "
"процессом управляет NIXI, и он может продлиться <strong>от 2 недель до 3 "
"месяцев</strong>, а иногда и дольше. Если для завершения этого процесса от "
"вас потребуется что-то ещё, мы свяжемся с вами по электронной почте."

msgid "Important note for .in domains"
msgstr "Важное примечание для доменов .in"

msgid ""
"<code>%s</code> is a unique identifier for this WordPress.com account "
"connection"
msgstr ""
"<code>%s</code> — это уникальный идентификатор данного соединения с этой "
"учётной записью WordPress.com"

msgid ""
"Providing real-time access to your account's content and management features"
msgstr ""
"Обеспечение доступа к содержимому вашей учётной записи и функциям управления "
"в режиме реального времени"

msgid "MCP Client Configuration"
msgstr "Конфигурация клиента MCP"

msgid "View setup instructions for %s"
msgstr "См. инструкции по настройке для %s"

msgid ""
"Handling OAuth 2.1 authentication to securely connect to your WordPress.com "
"account"
msgstr ""
"Обработка аутентификации OAuth 2.1 для безопасного подключения к вашей "
"учётной записи WordPress.com"

msgid ""
"The JSON configuration below sets up a secure connection between your AI "
"assistant and your WordPress.com account. It works by:"
msgstr ""
"Приведенная ниже конфигурация JSON устанавливает безопасное соединение между "
"вашим ИИ-помощником и вашей учётной записью WordPress.com. Она работает "
"следующим образом:"

msgid ""
"WordPress.com provides MCP (Model Context Protocol) support, which allows AI "
"assistants to interact directly with your WordPress.com account."
msgstr ""
"WordPress.com поддерживает протокол MCP (Model Context Protocol), который "
"позволяет ИИ-помощникам напрямую взаимодействовать с вашей учётной записью "
"WordPress.com."

msgid ""
"MCP tools define what actions and data your MCP client can access on your "
"account. You need to enable at least one tool in the main MCP settings "
"before configuring your client."
msgstr ""
"MCP-инструменты определяют, какие действия и данные могут быть доступны "
"вашему MCP-клиенту в вашей учётной записи. Вам необходимо включить хотя бы "
"один инструмент в основных настройках MCP, прежде чем настраивать клиент."

msgid "WordPress.com MCP Setup"
msgstr "Настройка MCP WordPress.com"

msgid "No MCP tools are currently enabled for your account."
msgstr ""
"В настоящее время для вашей учётной записи нет включенных MCP-инструментов."

msgid ""
"MCP (Model Context Protocol) enables AI assistants to securely access and "
"interact with your WordPress.com data. {{learnMoreLink}}Learn more{{/"
"learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Протокол MCP (Model Context Protocol) позволяет ИИ-помощникам безопасно "
"получать доступ к вашим данным WordPress.com и взаимодействовать с ними. "
"{{learnMoreLink}}Подробнее{{/learnMoreLink}}."

msgid "Setup Required"
msgstr "Требуется настройка"

msgid "Model Context Protocol (MCP) Account Settings"
msgstr "Настройки учётной записи Model Context Protocol (MCP)"

msgid "MCP"
msgstr "MCP"

msgid "<code>%s</code> is the official WordPress.com MCP server package"
msgstr "<code>%s</code> — это официальный пакет MCP-сервера WordPress.com"

msgid "Copy this configuration and paste it into your MCP client's settings."
msgstr ""
"Скопируйте эту конфигурацию и вставьте ее в настройки вашего MCP-клиента."

msgid "Choose your MCP client to get the correct configuration format."
msgstr "Выберите MCP-клиент, чтобы получить правильный формат конфигурации."

msgid "Copy configuration to clipboard"
msgstr "Скопируйте конфигурацию в буфер обмена"

msgid "MCP Client"
msgstr "MCP-клиент"

msgid "Running a bridge server using the WordPress.com-specific MCP package"
msgstr ""
"Запуск мостового сервера с помощью пакета MCP, предназначенного для "
"WordPress.com"

msgid "Go to MCP Settings"
msgstr "Перейти к настройкам MCP"

msgid "MCP Setup"
msgstr "Настройка MCP"

msgid "Configure MCP Client"
msgstr "Настроить MCP-клиент"

msgid ""
"For more information about taxes, <learnMoreLink>click here</learnMoreLink>."
msgstr ""
"Подробнее про налоги можно узнать <learnMoreLink>здесь</learnMoreLink>."

msgid ""
"If you need to update existing %(taxName)s details, have been charged taxes "
"as a business subject to reverse charges, or do not see your country listed "
"in this form <contactSupportLink>contact our Happiness Engineers</"
"contactSupportLink>. Include your %(taxName)s number and country code when "
"you contact us."
msgstr ""
"Если вам необходимо обновить существующие данные %(taxName)s, были начислены "
"налоги (как предприятию), подлежащие обратному начислению или не удалось "
"найти свою страну в этой форме, <contactSupportLink>обратитесь в службу "
"поддержки</contactSupportLink>. Укажите номер вашего %(taxName)s и код "
"страны в своем обращении."

msgid ""
"To change your %(taxName)s ID, <contactSupportLink>please contact support</"
"contactSupportLink>."
msgstr ""
"Чтобы изменить ваш идентификационный номер %(taxName)s, "
"<contactSupportLink>обратитесь в службу поддержки</contactSupportLink>."

msgid "International Class of Goods and Services or Equivalent if applicable"
msgstr "Международный класс товаров и услуг или эквивалент, если применимо"

msgid "Trademark Registrant"
msgstr "Регистрант торговой марки"

msgid "Reference Number"
msgstr "Идентификационный номер"

msgid "Court Name"
msgstr "Название суда"

msgid "Case Number"
msgstr "Номер дела"

msgid "UDRP Provider"
msgstr "Поставщик UDRP"

msgid "%s matches a trademark."
msgstr "%s соответствует торговой марке."

msgid "Acknowledge trademark"
msgstr "Подтвердить права на торговую марку"

msgid ""
"This domain name label has previously been found to be used or registered "
"abusively against the following trademarks according to the referenced "
"decisions:"
msgstr ""
"Эта метка доменного имени ранее была признана злоупотребляющей "
"использованием или регистрацией в отношении следующих товарных знаков в "
"соответствии с упомянутыми решениями:"

msgid "Mark"
msgstr "Марка"

msgid "Jurisdiction"
msgstr "Юрисдикция"

msgid "Goods and Services"
msgstr "Товары и услуги"

msgid ""
"If you continue with this registration, you represent that, you have "
"received and you understand this notice and to the best of your knowledge, "
"your registration and use of the requested domain name will not infringe on "
"the trademark rights listed below. The following marks are listed in the "
"Trademark Clearinghouse:"
msgstr ""
"Продолжая регистрацию, вы подтверждаете, что получили и понимаете это "
"уведомление, и, насколько вам известно, ваша регистрация и использование "
"запрашиваемого доменного имени не нарушат прав на товарные знаки, "
"перечисленные ниже. Следующие торговые марки внесены в список Центра "
"регистрации товарных знаков (Trademark Clearinghouse):"

msgid ""
"Please read the trademark information below carefully, including the "
"trademarks, jurisdictions, and goods and services for which the trademarks "
"are registered. Please be aware that not all jurisdictions review trademark "
"applications closely, so some of the trademark information below may exist "
"in a national or regional registry which does not conduct a thorough or "
"substantive review of trademark rights prior to registration. If you have "
"questions, you may want to consult an attorney or legal expert on trademarks "
"and intellectual property for guidance."
msgstr ""
"Пожалуйста, внимательно прочитайте приведенную ниже информацию о торговых "
"марках, включая торговые марки, юрисдикции, а также товары и услуги, для "
"которых эти торговые марки зарегистрированы. Имейте в виду, что не все "
"юрисдикции тщательно проверяют заявки на регистрацию товарных знаков, "
"поэтому некоторые из приведенных ниже сведений о товарных знаках могут "
"находиться в национальном или региональном реестре, который не проводит "
"тщательную или существенную проверку прав на товарные знаки перед "
"регистрацией. Если у вас возникли вопросы, вы можете проконсультироваться с "
"адвокатом или юристом, специализирующимся на товарных знаках и "
"интеллектуальной собственности."

msgid ""
"You may or may not be entitled to register the domain name depending on your "
"intended use and whether it is the same or significantly overlaps with the "
"trademarks listed below. Your rights to register this domain name may or may "
"not be protected as noncommercial use or “fair use” by the laws of your "
"country."
msgstr ""
"Вы можете получить или не получить право на регистрацию доменного имени в "
"зависимости от ваших предполагаемых целей использования и от того, совпадают "
"ли они или существенно пересекается с торговыми марками, перечисленными "
"ниже. Ваши права на регистрацию этого доменного имени могут быть или не быть "
"защищены как некоммерческое или «добросовестное использование» законами "
"вашей страны."

msgid ""
"You have received this Trademark Notice because you have applied for a "
"domain name which matches at least one trademark record submitted to the "
"Trademark Clearinghouse."
msgstr ""
"Вы получили это уведомление о товарном знаке, потому что подали заявку на "
"доменное имя, которое совпадает по крайней мере с одной записью о товарном "
"знаке, представленной в Центр регистрации товарных знаков."

msgid "Delete all of your sites and close your account completely."
msgstr ""
"Удалить все свои сайты и закрыть учётную запись без возможности "
"восстановления."

msgid "Deleting account…"
msgstr "Удаление учётной записи…"

msgid "Account deletion initiated."
msgstr "Начато удаление учётной записи."

msgid "Failed to delete account."
msgstr "Не удалось удалить учётную запись."

msgid ""
"Please type your username in the field below to confirm. Your account will "
"then be gone forever."
msgstr ""
"Для подтверждения введите ваше имя пользователя в поле ниже. Ваша учётная "
"запись будет безвозвратно удалена."

msgid "Type your username to confirm"
msgstr "Введите ваше имя пользователя для подтверждения"

msgid "Please type your username exactly as shown"
msgstr "Пожалуйста, введите ваше имя пользователя точно так, как показано"

msgid ""
"%(message)s When you host this domain at WordPress.com, an SSL certificate "
"is included. <a>Learn more</a>."
msgstr ""
"%(message)s При размещении этого домена на WordPress.com сертификат SSL "
"предоставляется автоматически. <a>Подробнее</a>."

msgid "Are you sure you want to cancel the transfer request for <domainName/>?"
msgstr "Вы уверены, что хотите отменить запрос на перенос для <domainName/>?"

msgid "Keep transfer"
msgstr "Оставить перенос"

msgid ""
"Do you want to transfer the ownership of <domainName/> to <recipientEmail/>?"
msgstr ""
"Хотите ли вы передать право собственности на <domainName/> в адрес "
"<recipientEmail/>?"

msgid "Confirm Cancel Transfer"
msgstr "Подтвердить отмену переноса"

msgid ""
"The WordPress.com login feature is disabled because your site is in offline "
"mode. <link>Learn more</link>"
msgstr ""
"Функция входа в WordPress.com отключена, потому что ваш сайт находится в "
"автономном режиме. <link>Подробнее</link>"

msgid ""
"The web application firewall (WAF) is disabled because your site is in "
"offline mode. <link>Learn more</link>"
msgstr ""
"Брандмауэр веб-приложений (WAF) отключен, потому что ваш сайт находится в "
"автономном режиме. <link>Подробнее</link>"

msgid "The download will begin automatically."
msgstr "Загрузка начнется автоматически."

msgid "Download commissions report"
msgstr "Скачать отчет о комиссиях"

msgid "Generating commissions report"
msgstr "Формирование отчета о комиссиях"

msgid "Your report is being prepared."
msgstr "Ваш отчет уже готовится."

msgid ""
"Do you want to transfer the ownership of <domainName/> to "
"<selectedUserDisplay/>?"
msgstr ""
"Вы хотите перенести право собственно <domainName/> на <selectedUserDisplay/>?"

msgid "Transfer Domain Connection"
msgstr "Перенос доменного соединения"

msgid ""
"Do you want to transfer the domain connection of <domainName/> to "
"<selectedUserDisplay/>?"
msgstr ""
"Вы хотите перенести доменное соединение <domainName/> на "
"<selectedUserDisplay/>?"

msgid ""
"You can transfer this domain connection to any administrator on this site. "
"If the user you want to transfer is not currently an administrator, please "
"<link>add them to the site first</link>."
msgstr ""
"Вы можете передать это доменное соединение любому администратору этого "
"сайта. Если пользователь, которому вы хотите передать домен, не является "
"администратором, сначала <link>добавьте его в администраторы сайта</link>."

msgid ""
"Please choose an administrator to transfer domain connection of <domain/> to."
msgstr ""
"Пожалуйста, выберите администратора для передачи доменного соединения "
"<domain/>."

msgid ""
"You can transfer this domain to any administrator on this site. If the user "
"you want to transfer is not currently an administrator, please <link>add "
"them to the site first</link>."
msgstr ""
"Вы можете передать этот домен любому администратору этого сайта. Если "
"пользователь, которому вы хотите передать домен, не является "
"администратором, сначала <link>добавьте его в администраторы сайта</link>."

msgid ""
"Transferring a domain to another user will give all the rights of the domain "
"to that user. Please choose an administrator to transfer <domain/> to."
msgstr ""
"При передаче домена другому пользователю он получит все права на данный "
"домен. Выберите администратора, которому хотите передать <domain/>."

msgid ""
"By clicking Transfer domain, you agree to the "
"<domainRegistrationAgreement>Domain Registration Agreement</"
"domainRegistrationAgreement> and confirm that the Transferee has agreed in "
"writing to be bound by the same agreement. You authorize the respective "
"registrar to act as your <designatedAgent>Designated Agent</designatedAgent>."
msgstr ""
"Нажимая «Перенести домен», вы принимаете условия "
"<domainRegistrationAgreement>Соглашения о регистрации домена</"
"domainRegistrationAgreement> и подтверждаете, что Правопреемник подтвердил "
"свое согласие с условиями данного Соглашения в письменном виде. Вы даёте "
"соответствующему регистратору право действовать в качестве вашего "
"<designatedAgent>Уполномоченного агента</designatedAgent>."

msgid ""
"per month, %(introOfferFormattedPrice)s for your first "
"%(introOfferIntervalCount)s years,{{br/}}then %(rawPrice)s billed every "
"%(introOfferIntervalCount)s years, excl. taxes"
msgstr ""
"за месяц, %(introOfferFormattedPrice)s за первые %(introOfferIntervalCount)s "
"года/лет, {{br/}}затем %(rawPrice)s каждые %(introOfferIntervalCount)s года/"
"лет без учёта налогов"

msgid "Site has no other administrators"
msgstr "У сайта нет других администраторов"

msgid "Try the new Hosting Dashboard"
msgstr "Попробуйте новую консоль хостинга"

msgid ""
"We’ve recently updated the dashboard with a modern design and smarter tools "
"for managing your hosting."
msgstr ""
"Мы обновили консоль, сделав её дизайн более современным и добавив в неё "
"умные инструменты для управления вашим хостингом."

msgid "Hosting Dashboard"
msgstr "Консоль хостинга"

msgid "To activate hosting access you’ll need to:"
msgstr "Чтобы активировать доступ к хостингу, сделайте следующее:"

msgid ""
"Your site does not have enough available storage space. Please purchase a "
"plan with additional storage or contact our support team for help."
msgstr ""
"На вашем сайте недостаточно свободного места для хранения данных. "
"Пожалуйста, приобретите тарифный план с дополнительным хранилищем или "
"обратитесь за помощью в нашу службу поддержки."

msgid ""
"Check your email for a message we sent you when you signed up. Click the "
"link inside to confirm your email address. You may have to check your email "
"client’s spam folder."
msgstr ""
"Проверьте эл. почту. В момент регистрации вам было отправлено письмо. "
"Перейдите по ссылке из этого письма, чтобы подтвердить свой адрес эл. почты. "
"Возможно, письмо попало в папку со спамом."

msgid ""
"Your domain is not properly set up to point to your site. Reset your "
"domain’s A records in the Domains section to fix this."
msgstr ""
"Подключение вашего домена к сайту настроено неправильно. Чтобы это "
"исправить, сбросьте адресные записи вашего домена в разделе «Домены»."

msgid ""
"You’ll also get to install custom themes, plugins, and have more storage."
msgstr ""
"Вы также сможете устанавливать пользовательские темы, плагины и иметь больше "
"места для хранения данных."

msgid ""
"There’s an ongoing site dispute. Contact us to review your site’s standing "
"and resolve the dispute."
msgstr ""
"Существует неразрешенный спор, связанный с сайтом. Свяжитесь с нами, чтобы "
"рассмотреть и решить его."

msgid ""
"For redundancy, your site will be replicated in real-time to another region. "
"<link>Learn more</link>"
msgstr ""
"В целях отказоустойчивости данные сайта будут реплицироваться в реальном "
"времени в другой регион. <link>Подробнее</link>"

msgid ""
"Your site will be placed in the optimal data center, but you can "
"<button>change it</button>."
msgstr ""
"Ваш сайт будет размещен в оптимальном дата-центре, но вы можете <button>его "
"изменить</button>."

msgid ""
"Includes all Security products (1TB storage) and the full Jetpack suite."
msgstr ""
"Включает все продукты Security (хранилище 1 ТБ) и полный пакет Jetpack."

msgid "Full Jetpack suite"
msgstr "Полный пакет Jetpack."

msgid "Comma-separated list of product slugs that should be retrieved."
msgstr ""
"Список разделённых запятыми товарных слагов, которые требуется получить."

msgid ""
"Sorry, <strong>%(domain)s</strong> is a premium domain. We don't support "
"purchasing this premium domain on WordPress.com, but if you purchase the "
"domain elsewhere, you can <button>connect it to your site</button>."
msgstr ""
"К сожалению, <strong>%(domain)s</strong> является премиум-доменом. "
"Приобрести этот домен на WordPress.com невозможно, но если вы купите его где-"
"то ещё, вы сможете <button>подключить его к своему сайту</button>."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is pending transfer. <button>Check the transfer "
"status</button> to learn more."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> ожидает переноса. Чтобы получить дополнительную "
"информацию, <button>просмотрите статус переноса</button>."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already connected to your site %(site)s. "
"<button>Register it to the connected site</button>."
msgstr ""
"Доменное имя <strong>%(domain)s</strong> уже подключено к вашему сайту "
"%(site)s. <button>Зарегистрируйте его на подключённом сайте</button>."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already connected to this site, but "
"registered somewhere else. Do you want to move it from your current domain "
"provider to WordPress.com so you can manage the domain and the site "
"together? <button>Yes, transfer it to WordPress.com.</button>"
msgstr ""
"Доменное имя <strong>%(domain)s</strong> уже подключено к этому сайту, но "
"зарегистрировано у другого провайдера. Хотите перенести его от текущего "
"регистратора на WordPress.com, чтобы управлять доменом и сайтом "
"одновременно? <button>Да, я хочу перенести его на WordPress.com.</button>"

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already registered on your site %(site)s. Do "
"you want to <button>move it to this site</button>?"
msgstr ""
"Доменное имя <strong>%(domain)s</strong> уже зарегистрировано на вашем сайте "
"%(site)s. Хотите <button>перенести его на этот сайт</button>?"

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already registered as a domain-only site. Do "
"you want to <button>move it to this site</button>?"
msgstr ""
"Доменное имя <strong>%(domain)s</strong> уже зарегистрировано как сайт, "
"предназначенный только для домена. Хотите <button>перенести его на этот "
"сайт</button>?"

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already registered on this site. <button>Are "
"you trying to make this the primary address for your site?</button>"
msgstr ""
"Доменное имя <strong>%(domain)s</strong> уже зарегистрировано на этом сайте. "
"<button>Вы собираетесь назначить его основным адресом сайта?</button>"

msgid "Update avatar"
msgstr "Обновить аватар"

msgid "Public Gravatar profile"
msgstr "Публичный профиль Gravatar"

msgid "Set the billing address for the following payment method."
msgstr "Укажите платёжный адрес для следующего способа оплаты."

msgid ""
"The following payment method will be removed from your account and from all "
"the associated subscriptions."
msgstr ""
"Следующий способ оплаты будет удалён из вашей учётной записи и всех "
"связанных с ним подписок."

msgid "Renews on %(date)s"
msgstr "Продление %(date)s"

msgid "Edit billing address"
msgstr "Изменение платёжного адреса"

msgid "Expires %(date)s"
msgstr "Срок действия истекает %(date)s"

msgid "Edit billing information"
msgstr "Изменение платёжных реквизитов"

msgid "Billing address updated."
msgstr "Платёжный адрес обновлён."

msgid "Failed to update billing address."
msgstr "Не удалось обновить платёжный адрес."

msgid "Failed to delete payment method."
msgstr "Не удалось удалить способ оплаты."

msgid "Payment method type"
msgstr "Тип способа оплаты"

msgid "Use as backup"
msgstr "Использовать как резервный"

msgid "Missing information"
msgstr "Отсутствуют данные"

msgid ""
"%(message)s When you host this domain at WordPress.com, an SSL certificate "
"is included. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"%(message)s Разместив этот домен на WordPress.com, в комплекте вы получите "
"SSL-сертификат. {{a}}Подробнее{{/a}}."

msgid "Use as backup payment method"
msgstr "Использовать как резервный способ оплаты"

msgid "Stop using as backup payment method"
msgstr "Перестать использовать как резервный способ оплаты"

msgid "%(uptimePercent)s uptime"
msgstr "Время безотказной работы — %(uptimePercent)s"

msgid "Are you sure you want to delete this glue record?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эту связующую запись?"

msgid ""
"All domains with this ending require an SSL certificate to host a website."
msgstr ""
"Всем доменам с таким окончанием требуются сертификаты SSL для размещения веб-"
"сайтов."

msgid ""
".in domains may require identity verification by the registry (NIXI), which "
"can delay activation from 2 weeks to up to 3 months, or sometimes longer."
msgstr ""
"При регистрации доменов .in регистратор (NIXI) может потребовать пройти "
"проверку личности, что может повлечь задержку активации на срок от 2 недель "
"до 3 месяцев, а при необходимости и дольше."

msgid "HSTS required"
msgstr "Требуется HSTS"

msgid "Special requirements"
msgstr "Особые требования"

msgid ""
"Set your notification preferences for different site activities, such as new "
"comments, mentions or followers. Choose to be notified by email, in-product, "
"or both."
msgstr ""
"Укажите свои предпочтения в отношении уведомлений о различных действиях на "
"сайте, таких как новые комментарии, упоминания или подписчики. Выберите, как "
"вы будете получать уведомления: по электронной почте, в продукте или и то, и "
"другое."

msgid ""
"Control your notification preferences for site activity, comments, updates, "
"and subscriptions."
msgstr ""
"Управляйте своими предпочтениями в отношении уведомлений об активности на "
"сайте, комментариях, обновлениях и подписках."

msgid ""
"Get curated extras like reports, digests, and community updates, so you can "
"stay tuned for what’s happening in the WordPress ecosystem."
msgstr ""
"Получайте дополнительные материалы, в том числе отчеты, дайджесты и "
"обновления сообщества, чтобы всегда быть в курсе того, что происходит в "
"экосистеме WordPress."

msgid ""
"Manage how you receive emails. Set the frequency, choose a format, or pause "
"all emails. To manage individual site subscriptions."
msgstr ""
"Управляйте тем, как вы получаете электронную почту. Установите частоту, "
"выберите формат или приостановите получение всех писем. Чтобы управлять "
"подписками на отдельные сайты,"

msgid "To manage individual site subscriptions, <link>go to the Reader</link>."
msgstr ""
"Чтобы управлять подписками на отдельные сайты, <link>перейдите в Читалку</"
"link>."

msgid ""
"Set your notification preferences for activity on comments you’ve made on "
"other sites."
msgstr ""
"Укажите свои предпочтения в отношении уведомлений об активности по "
"комментариям, которые вы оставили на других сайтах."

msgid ""
"There’s a pending transfer request for <domain/>. If you wish to cancel the "
"transfer, click the button below."
msgstr ""
"Для <domain/> есть запрос на перенос. Если вы хотите отменить перенос, "
"нажмите кнопку ниже."

msgid ""
"You can transfer <domain/> to any WordPress.com user. If the user does not "
"have a WordPress.com account, they will be prompted to create one."
msgstr ""
"Вы можете передать <domain/> другому пользователю WordPress.com Если у этого "
"пользователя нет учётной записи WordPress.com, ему будет предложено создать "
"её."

msgid "Site MCP abilities must be an array"
msgstr "Возможности MCP сайта должны быть массивом"

msgid "Invalid ability: %s"
msgstr "Недопустимая возможность: %s"

msgid ""
"We weren’t able to finish your backup from %s, but don’t worry—your existing "
"data is safe. <external>Check our help guide</external> or contact support "
"to get this resolved."
msgstr ""
"Мы не смогли завершить резервное копирование %s, но не волнуйтесь — ваши "
"текущие данные в безопасности. <external>Обратитесь к нашему справочному "
"руководству</external> или свяжитесь со службой поддержки, чтобы решить эту "
"проблему."

msgid "Latest backup couldn’t be completed"
msgstr "Последнее резервное копирование не удалось завершить"

msgid "You’ll be able to access your new backup in just a few minutes."
msgstr ""
"Вы сможете получить доступ к новой резервной копии уже через несколько минут."

msgid "Backup completed"
msgstr "Резервное копирование завершено"

msgid "Generating backup… (%s%% progress)"
msgstr "Создание резервной копии... (готово %s%%)"

msgid "Exceptional reliability with industry-leading uptime guarantee."
msgstr ""
"Гарантируем исключительную надёжность и лучшие в отрасли показатели "
"бесперебойной работы."

msgid ""
"Comprehensive real-time backups of your entire site with instant one-click "
"restore capabilities."
msgstr ""
"Комплексное резервное копирование всего сайта в реальном времени с "
"возможностью мгновенного восстановления одним щелчком мыши."

msgid ""
"Everything you need to go from idea to one-of-a-kind site, blog, or "
"newsletter. Or {{link}}start with our free plan{{/link}}."
msgstr ""
"Всё, что нужно, чтобы превратить вашу идею в уникальный сайт, блог или "
"рассылку. Можно также {{link}}начать с бесплатного тарифного плана{{/link}}."

msgid "Plan type selector"
msgstr "Средство выбора типа тарифного плана"

msgid "Commerce specific capabilities"
msgstr "Специальные коммерческие функции"

msgid ""
"Everything you need to go from idea to one-of-a-kind site, blog, or "
"newsletter."
msgstr ""
"Всё, что нужно, чтобы превратить вашу идею в уникальный сайт, блог или "
"рассылку."

msgid ""
"All the security, flexibility, and control you need — without the overhead."
msgstr ""
"Необходимый уровень безопасности, гибкости и контроля — и ничего лишнего."

msgid "Managed hosting without limits"
msgstr "Управляемый хостинг без ограничений"

msgid "Create a beautiful WordPress website"
msgstr "Создайте красивый веб-сайт на WordPress"

msgid "Remove this site redirect permanently."
msgstr "Навсегда удалить это перенаправление на сайт."

msgid "Remove this domain connection permanently."
msgstr "Навсегда удалить это подключение к домену."

msgid "Cancel this domain transfer."
msgstr "Отменить этот перенос домена."

msgid ""
"<domainName /> will be deleted. Any services related to it will stop "
"working. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"<domainName /> будет удалён. Все связанные с ним сервисы прекратят работу. "
"Вы действительно хотите продолжить?"

msgid "Type your domain name to proceed"
msgstr "Чтобы продолжить, введите доменное имя"

msgid "The domain deletion has been completed."
msgstr "Удаление домена завершено."

msgid ""
"You must visit your <a>Account Settings</a> to update your email address "
"before proceeding."
msgstr ""
"Откройте <a>Настройки учётной записи</a> и обновите ваш адрес электронной "
"почты, чтобы продолжить."

msgid ""
"If you want to use <domain /> with another provider you can "
"<transferLink>transfer it</transferLink>."
msgstr ""
"Если вы хотите использовать <domain /> у другого провайдера, вы можете "
"<transferLink>перенести его</transferLink>."

msgid "Update your WordPress.com email address"
msgstr "Обновите свой адрес электронной почты WordPress.com"

msgid ""
"Please enter the IPS tag of the registrar you wish to transfer <domain/> to."
msgstr ""
"Пожалуйста, введите метку IPS регистратора, к которому вы хотите перенести "
"<domain/>."

msgid "Transfer successful"
msgstr "Перенос прошел успешно"

msgid ""
"Please verify you wish to set the registrar for <domain/> to the following:"
msgstr ""
"Пожалуйста, подтвердите, что вы хотите выбрать для <domain/> следующего "
"регистратора:"

msgid "Transfer this domain to any site you are an administrator on."
msgstr "Перенесите этот домен любому сайту, чьим администратором вы являетесь."

msgid ""
"Transfer this domain connection to any site you are an administrator on."
msgstr ""
"Перенесите это подключение домена любому сайту, чьим администратором вы "
"являетесь."

msgid "Transfer this domain to any administrator on this site."
msgstr "Перенесите этот домен любому администратору этого сайта."

msgid "Transfer this domain connection to any administrator on this site."
msgstr "Перенесите это подключение домена любому администратору этого сайта."

msgid ""
"We have sent the transfer authorization code to the domain registrant’s "
"email address. If you don’t receive the email shortly, please check your "
"spam folder."
msgstr ""
"Код передачи отправлен на адрес электронной почты регистранта домена. Если "
"вы не получите письмо в ближайшее время, проверьте папку со спамом."

msgid "Failed to send transfer code."
msgstr "Не удалось отправить код переноса."

msgid ""
"You can unlock this domain after <date/>. <link>Why is my domain locked?</"
"link>"
msgstr ""
"Вы можете разблокировать этот домен после <date/>. <link>Почему мой домен "
"заблокирован?</link>"

msgid ""
"Transferring a domain within WordPress.com is immediate. However, "
"transferring a domain to another provider can take 5–7 days during which no "
"changes to the domain can be made. Read <link>Transfer a domain to another "
"registrar</link> before starting a transfer."
msgstr ""
"Перенос домена внутри WordPress.com происходит мгновенно. Однако перенос "
"домена к другому провайдеру может занять 5–7 дней, в течение которых нельзя "
"будет вносить никаких изменений в домен. Перед началом переноса домена "
"прочтите статью <link>Перенос домена к другому регистратору</link>."

msgid "Transfer lock enabled."
msgstr "Включена блокировка переноса."

msgid "Transfer lock disabled."
msgstr "Отключена блокировка переноса."

msgid "Failed to save transfer lock settings."
msgstr "Не удалось сохранить настройки блокировки переноса."

msgid "Failed to fetch %(list)s list. Please refresh the page and try again."
msgstr ""
"Не удалось получить список %(list)s. Пожалуйста, обновите страницу и "
"попробуйте снова."

msgid "Privacy protection is not available due to the registry’s policies."
msgstr "Защита приватности недоступна из-за политик регистратора."

msgid "WHOIS Privacy"
msgstr "Приватность WHOIS"

msgid "PHP errors"
msgstr "Ошибки PHP"

msgid ""
"If you can’t think of a good password, use the button below to generate one."
msgstr ""
"Если вы не можете придумать хороший пароль, воспользуйтесь кнопкой ниже, "
"чтобы сгенерировать его."

msgid "Offer ends %(endDate)s. {{a}}Terms{{/a}} ↗"
msgstr "Акция заканчивается %(endDate)s. {{a}}Условия{{/a}} "

msgid "Failed to save password."
msgstr "Не удалось сохранить пароль."

msgid "Decline non-essential cookies"
msgstr "Отклонять второстепенные файлы cookie"

msgid ""
"For your convenience, we’ve emailed you a link to your downloadable backup "
"file."
msgstr ""
"Чтобы было проще, мы отправили вам на эл. почту ссылку на загрузочный файл "
"резервной копии."

msgid "Backup download file is ready"
msgstr "Загрузочный файл резервной копии готов"

msgid "For your convenience, we’ll email you when your file is ready."
msgstr ""
"Когда файл будет готов, мы отправим вам уведомление на электронную почту."

msgid "%(downloadPointDate)s. <LearnMore />"
msgstr "%(downloadPointDate)s. <LearnMore />"

msgid "Failed to initiate download. Please try again."
msgstr "Не удалось запустить загрузку. Пожалуйста, попробуйте ещё раз."

msgid "Backup download file is ready."
msgstr "Загрузочный файл резервной копии готов."

msgid ""
"An error occurred while preparing your backup download. Please <button>try "
"again</button> or contact our support team to resolve the issue."
msgstr ""
"Во время подготовки загрузочного файла резервной копии произошла ошибка. "
"Пожалуйста, <button>повторите попытку</button> или обратитесь в службу "
"поддержки."

msgid "Includes wp-config.php and any non WordPress files."
msgstr "Включает wp-config.php и любые файлы, не относящиеся к WordPress."

msgid "+ one more mailbox"
msgstr "+ ещё один почтовый ящик"

msgid "youremail@%s"
msgstr "youremail@%s"

msgid "Auto-renew is enabled."
msgstr "Автопродление включено."

msgid "Auto-renew is disabled."
msgstr "Автопродление выключено."

msgid "Blocked Domains"
msgstr "Заблокированные домены"

msgid "Blocked Keywords"
msgstr "Ключевые слова для блокировки"

msgid "This integration cannot be disabled."
msgstr "Эту интеграцию нельзя отключить."

msgctxt "post_type plural name"
msgid "Inbox"
msgstr "Исходящие"

msgid "For your agency? Talk to us"
msgstr "Это для вашего агентства? Поговорите с нами"

msgid "Signature 1-10"
msgstr "Signature 1–10"

msgid "Signature 11-17"
msgstr "Signature 11–17"

msgid "Signature"
msgstr "Signature"

msgid ""
"Move your client's store to Pressable's Premium WordPress hosting and unlock "
"up to %(price)s—plus free, expert-led migration."
msgstr ""
"Бесплатно перенесите магазин вашего клиента на хостинг премиум-класса "
"WordPress от Pressable и получите до %(price)s, а также помощь эксперта по "
"таким переносам."

msgid "Switch your client's Woo store to Pressable and earn up to %(price)s"
msgstr ""
"Перенесите магазин Woo вашего клиента на Pressable и заработайте до %(price)s"

msgid "Earn %(commission)s%% on Premium Plan Referrals"
msgstr ""
"Зарабатывайте %(commission)s%% за привлечение рефералов на премиум-планы"

msgid ""
"Switch your client's Woo store to scalable, high-performance Pressable "
"Premium hosting, and we'll give you up to %(price)s or %(commission)s%% "
"commission. We'll also optimize your site's performance and provide a white "
"glove migration, ensuring a seamless and stress-free transition."
msgstr ""
"Перенесите магазин Woo вашего клиента на масштабируемый, "
"высокопроизводительный хостинг Pressable Premium, и мы выплатим вам до "
"%(price)s или %(commission)s%% комиссионных. Мы также оптимизируем "
"производительность вашего сайта и обеспечим полную поддержку, гарантируя "
"плавный и комфортный перенос."

msgid ""
"Get up to %(price)s when you migrate your client's Woo store to Pressable "
"Premium"
msgstr ""
"Получите до %(price)s при переносе магазина Woo вашего клиента на Pressable "
"Premium"

msgid "Refer client now"
msgstr "Привлечь клиента"

msgid "Chat to us about this offer"
msgstr "Обсудите с нами это предложение"

msgid "Copyright and Trademark infringement. Report illegal content in the EU."
msgstr ""
"Нарушение авторских прав и прав на товарные знаки. Сообщить о незаконном "
"контенте в ЕС."

msgid "Post suggested for Freshly Pressed"
msgstr "Запись предложена для Freshly Pressed"

msgid "Suggest"
msgstr "Предложить"

msgid "Suggest for Freshly Pressed"
msgstr "Предложить для Freshly Pressed"

msgid "Message could not be copied."
msgstr "Сообщение не удалось скопировать."

msgid "Copied request URL."
msgstr "Скопированный URL-адрес запроса."

msgid "Request URL could not be copied."
msgstr "URL-адрес запроса не удалось скопировать."

msgid "Date & Time (%s)"
msgstr "Дата и время (%s)"

msgid "Copied message."
msgstr "Скопированное сообщение."

msgid "Add domain forwarding"
msgstr "Добавить переадресацию домена"

msgid ""
"This domain is your site’s main address. You can forward subdomains or "
"<link>set a new primary site address</link> to forward the root domain."
msgstr ""
"Этот домен является основным адресом вашего сайта. Вы можете перенаправить "
"поддомены или <link>установить новый основной адрес сайта</link> для "
"переадресации корневого домена."

msgid ""
"Your domain is using external name servers so the Domain Forwarding records "
"you’re editing won’t be in effect until you switch to use WordPress.com name "
"servers. <link>Update your name servers now</link>."
msgstr ""
"Ваш домен использует внешние серверы имен, поэтому редактируемые вами записи "
"перенаправления доменов не будут действовать до тех пор, пока вы не "
"переключитесь на использование серверов имен WordPress.com. <link>Обновите "
"свои серверы имен сейчас</link>."

msgid "Get noticed: comment on posts you‘ve read."
msgstr "Оставайтесь в гуще событий: комментируйте прочитанные записи."

msgid "Get noticed: comment on posts you’ve read."
msgstr "Оставайтесь в гуще событий: комментируйте прочитанные записи."

msgid "Like comment"
msgstr "Лайкнуть комментарий"

msgid "Mark comment as spam"
msgstr "Пометить комментарий как спам"

msgid "Submit reply"
msgstr "Отправить ответ"

msgid "You <a>replied</a> to this comment."
msgstr "Вы <a>ответили</a> на этот комментарий."

msgid "You <a>replied</a> to this post."
msgstr "Вы <a>ответили</a> на эту запись."

msgid "Unapprove comment"
msgstr "Отклонить комментарий"

msgid "Please enter a string between 0 and 2048 characters."
msgstr "Пожалуйста, введите строку от 0 до 2048 символов."

msgid "Please enter a value."
msgstr "Пожалуйста, введите значение."

msgid "Please enter a valid IPv6 address."
msgstr "Пожалуйста, введите правильный адрес IPv6."

msgid "Please enter a TTL value between 300 and 86400."
msgstr "Пожалуйста, введите значение TTL от 300 до 86400."

msgid "Please enter a valid port value."
msgstr "Пожалуйста, введите правильное значение порта."

msgid "Please enter a valid IPv4 address."
msgstr "Пожалуйста, введите правильный адрес IPv4."

msgid "Please enter a valid mail server."
msgstr "Пожалуйста, введите правильный почтовый сервер."

msgid "Please enter a valid priority value."
msgstr "Пожалуйста, введите правильное значение приоритета."

msgid "Please enter a valid host."
msgstr "Пожалуйста, введите правильный хост."

msgid "Please enter a valid weight value."
msgstr "Пожалуйста, введите правильное значение веса."

msgid "Please enter a valid target host."
msgstr "Пожалуйста, введите правильный целевой хост."

msgid "Please enter a valid flags value."
msgstr "Пожалуйста, введите правильное значение флагов."

msgid "Please enter a valid value."
msgstr "Пожалуйста, введите правильное значение."

msgid "Failed to update interstitials state."
msgstr "Не удалось обновить статус промежуточного размещения рекламы."

msgid ""
"Interstitial state for the product. True means that the user has seen the "
"interstitial for the product."
msgstr ""
"Статус промежуточного размещения рекламы товара. Значение True означает, что "
"пользователь видел промежуточное размещение рекламы товара."

msgid "Key-value pairs of product slugs and their interstitial states."
msgstr ""
"Пары «ключ-значение» товарных слагов и их статусов промежуточного размещения "
"рекламы."

msgid "{{link}}Learn more{{/link}} about how product cancellations work."
msgstr ""
"{{link}}Подробнее{{/link}} о том, как работает отмена подписки на продукты."

msgid ""
"{{b}}%(productName)s{{/b}} will be canceled, but it will remain active until "
"{{b}}%(expiryDate)s{{/b}}. After that, it will not renew"
msgstr ""
"{{b}}%(productName)s{{/b}} будет отменён, но останется активным до "
"{{b}}%(expiryDate)s{{/b}}. После этого он не будет продлеваться."

msgid "Are you sure you want to cancel?"
msgstr "Вы уверены, что хотите отменить?"

msgid ""
"{{b}}%(productName)s{{/b}} will be canceled and removed immediately. Since "
"you are within the money-back period, you will be refunded."
msgstr ""
"{{b}}%(productName)s{{/b}} будут немедленно отменён и удалён. Поскольку "
"периода возврата денег для вас ещё действует, вам будет возвращена "
"соответствующая сумма."

msgid "%s requires a valid selection."
msgstr "%s требуется допустимый выбор."

msgid "%s requires valid selections."
msgstr "%s требуются допустимые выборы."

msgid "There was a problem generating a receipt for this product."
msgstr "Возникла проблема при создании квитанции на этот товар."

msgid ""
"Get answers in the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-support-center-url\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Support Center</a>."
msgstr ""
"Получайте ответы на вопросы в <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-"
"link-desc=\"footer-support-center-url\" style=\"text-decoration: underline; "
"text-underline-offset: 4px; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">центре "
"поддержки</a>."

msgid "– Team Gravatar"
msgstr "— Команда Gravatar"

msgid "Display your more recent images from Instagram."
msgstr "Показывать ваши свежие изображения из Instagram."

msgid ""
"We've been powering avatars since 2004. We're backed by Automattic, the "
"folks behind WordPress.com, Beeper, and WooCommerce. Your data is yours, "
"your privacy is respected, and your identity travels with you."
msgstr ""
"Мы поддерживаем аватары с 2004 года. Мы работаем в тесном сотрудничестве с "
"Automattic — разработчиками WordPress.com, Beeper и WooCommerce. Ваши данные "
"принадлежат только вам, ваша конфиденциальность строго соблюдается, а ваша "
"идентичность подтверждается повсюду."

msgid ""
"Every time you use this email address online, websites pull your Gravatar "
"automatically."
msgstr ""
"Каждый раз, когда вы используете этот адрес электронной почты в Интернете, "
"сайты автоматически загружают ваш Gravatar."

msgid ""
"<strong>Set up your email signature</strong> (30 seconds) Add your Gravatar "
"to your emails with our ready-to-use signature templates."
msgstr ""
"<strong>Настройте свою подпись в электронной почте</strong> (30 секунд) "
"Разместите Gravatar в вашей почте с помощью готовых шаблонов подписи."

msgid "Get Started →"
msgstr "Начать →"

msgid ""
"<strong>Build your universal profile</strong> (3 minutes) Add your bio, job "
"title, and social links once. It verifies you're real and builds trust when "
"people see your Gravatar around the web."
msgstr ""
"<strong>Создайте свой универсальный профиль</strong> (3 минуты) Всего один "
"раз укажите сведения о себе, свою должность и ссылки на социальные сети. Ваш "
"Gravatar поможет укрепить доверие: видя его повсюду в Интернете, люди будут "
"знать, что это действительно вы."

msgid ""
"<strong>Upload your avatar</strong> (2 minutes) Pick your best photo and "
"edit with our tools. This becomes your face across millions of websites."
msgstr ""
"<strong>Загрузите свой аватар</strong> (2 минуты) Выберите свою лучшую "
"фотографию и отредактируйте её с помощью наших инструментов. Ваше лицо "
"станет отображаться на миллионах сайтов."

msgctxt "A paid WordPress.com site"
msgid "Business"
msgstr "Business"

msgid "Your globally recognized avatar"
msgstr "Ваш аватар станут узнавать повсюду."

msgid "Your Gravatar is live!"
msgstr "Ваш Gravatar уже в Интернете!"

msgid "What you can do immediately:"
msgstr "Что можно сделать сразу же:"

msgid "Manage two-step authentication and security keys and backup codes."
msgstr ""
"Управляйте двухэтапной аутентификацией, ключами безопасности и резервными "
"кодами."

msgid ""
"Keep your account extra safe with two-step authentication. You‘ll use your "
"password plus a temporary code from your phone to sign in."
msgstr ""
"Дополнительно защитите свою учётную запись с помощью двухфакторной "
"аутентификации. Для входа вы будете использовать свой пароль и временный код "
"с вашего телефона."

msgid ""
"Add an SSH key to your WordPress.com account to make it available for SFTP "
"and SSH authentication."
msgstr ""
"Добавьте SSH-ключ к своей учётной записи WordPress.com, чтобы использовать "
"SFTP и SSH-аутентификацию."

msgid "Strengthen your account by ensuring your password is strong."
msgstr "Защитите свою учётную запись с помощью надежного пароля. "

msgid ""
"Strong passwords have at least six characters, and use upper and lower case "
"letters, numbers, and symbols like ! ” ? $ % ^ & )."
msgstr ""
"Ваш пароль должен быть не менее 6 символов, для усиления безопасности "
"используйте разный регистр букв, цифры и  символы типа ! \" ? $ % ^ & )."

msgid "Manage applications connected to your WordPress.com account."
msgstr ""
"Управляйте приложениями, привязанными к вашей учётной записи WordPress.com."

msgid ""
"Connect with third-party applications that extend your site in new and cool "
"ways. <link>Learn more</link>"
msgstr ""
"Подключитесь к сторонним приложениям, которые расширяют возможности вашего "
"сайта. <link>Подробнее</link>"

msgid ""
"If you ever have problems accessing your account, WordPress.com will use "
"what you enter here to verify your identity."
msgstr ""
"Если у вас когда-нибудь возникнут проблемы с доступом к своему аккаунту, "
"WordPress.com будет использовать то, что вы укажете здесь для подтверждения "
"личности."

msgid "Set up recovery email & SMS number."
msgstr ""
"Настройте электронную почту для восстановления доступа и номер для отправки "
"SMS."

msgid "Connected applications"
msgstr "Подключенные приложения"

msgid "SSL Disabled"
msgstr "SSL отключен"

msgid "Using custom name servers"
msgstr "Использование пользовательских серверов имён"

msgid "Contact details & privacy"
msgstr "Контактные данные и конфиденциальность"

msgid "Disable DNSSEC"
msgstr "Отключить DNSSEC"

msgid "SSL Pending"
msgstr "SSL на рассмотрении"

msgid "Toggle shortcuts menu"
msgstr "Показать меню ярлыков"

msgid "Toggle panel"
msgstr "Показать панель"

msgid "View unread"
msgstr "Посмотреть непрочитанное"

msgid "View comments"
msgstr "Посмотреть комментарии"

msgid "View likes"
msgstr "Посмотреть лайки"

msgid ""
"Visit <link>wp.com/app</link> from your device, or scan the code to download "
"the Jetpack mobile app."
msgstr ""
"Посетите <link>wp.com/app</link> на мобильном устройстве или сканируйте код "
"для загрузки мобильного приложения Jetpack."

msgid "Jetpack mobile app logo"
msgstr "Логотип мобильного приложения Jetpack"

msgid "Visit <link>developer.wordpress.com/studio</link> on your desktop."
msgstr ""
"Откройте <link>developer.wordpress.com/studio</link> на вашем настольном ПК."

msgid ""
"A fast, free way to develop locally with WordPress. Share your local sites "
"with clients or colleagues. <link>Learn more</link>"
msgstr ""
"Быстрый и бесплатный способ локальной разработки с помощью WordPress. "
"Поделитесь своими локальными сайтами с клиентами или коллегами. "
"<link>Подробнее</link>"

msgid "Visit <link>desktop.wordpress.com</link> on your desktop."
msgstr "Откройте <link>desktop.wordpress.com</link> на вашем настольном ПК."

msgid "WordPress Studio logo"
msgstr "Логотип WordPress Studio"

msgid "WordPress.com desktop app logo"
msgstr "Логотип настольного приложения WordPress.com"

msgid "Mac (Intel)"
msgstr "Mac (Intel)"

msgid "Mac (Apple Silicon)"
msgstr "Mac (Apple Silicon)"

msgid "Windows"
msgstr "Windows"

msgid "Linux (.tar.gz)"
msgstr "Linux (.tar.gz)"

msgid "Linux (.deb)"
msgstr "Linux (.deb)"

msgid "The IPS tag cannot be set while the domain is locked."
msgstr "Метку IPS нельзя установить, пока домен заблокирован."

msgid ""
"This means the DNS records you are editing will not be in effect until you "
"switch to use WordPress.com name servers."
msgstr ""
"Это означает, что редактируемые вами записи DNS не будут действовать до тех "
"пор, пока вы не переключитесь на использование серверов имён WordPress.com."

msgid "Your domain is using external name servers"
msgstr "Ваш домен использует внешние серверы доменных имён"

msgid ""
"Custom DNS records allow you to connect your domain to third-party services "
"that are not hosted on WordPress.com, such as an email provider. <link>Learn "
"more</link>"
msgstr ""
"Пользовательские записи DNS позволят вам подключить свой домен к сторонним "
"сервисам, размещённым не на серверах WordPress.com — например, к сервису "
"электронной почты. <link>Подробнее</link>"

msgid ""
"This means your WordPress.com site may not be reached correctly using the "
"www prefix. To restore the default WWW CNAME record, click on the three dots "
"menu and select “Restore default CNAME record”. <defaultRecordsLink>Learn "
"more</defaultRecordsLink>"
msgstr ""
"Это означает, что ваш сайт WordPress.com может быть недоступен с префиксом "
"www. Чтобы восстановить запись CNAME по умолчанию для WWW, нажмите на меню с "
"тремя точками и выберите «Восстановить запись CNAME по умолчанию». "
"<defaultRecordsLink>Подробнее</defaultRecordsLink>"

msgid "What are DNS records used for?"
msgstr "Для чего используются записи DNS?"

msgid "Your domain is not using the default WWW CNAME record"
msgstr "Ваш домен не использует запись CNAME по умолчанию для WWW."

msgid ""
"This means it may not be pointing to your WordPress.com site correctly. To "
"restore default A records, click on the three dots menu and select “Restore "
"default A records”. <defaultRecordsLink>Learn more</defaultRecordsLink>"
msgstr ""
"Это означает, что он может не указывать на ваш сайт WordPress.com правильно. "
"Чтобы восстановить записи A по умолчанию, нажмите на меню с тремя точками и "
"выберите «Восстановить записи A по умолчанию». "
"<defaultRecordsLink>Подробнее</defaultRecordsLink>"

msgid ""
"This means it may not be pointing to your Gravatar profile correctly. To "
"restore default A records, click on the three dots menu and select “Restore "
"default A records”. <defaultRecordsLink>Learn more</defaultRecordsLink>"
msgstr ""
"Это означает, что он может не указывать на ваш профиль Gravatar правильно. "
"Чтобы восстановить записи A по умолчанию, нажмите на меню с тремя точками и "
"выберите «Восстановить записи A по умолчанию». "
"<defaultRecordsLink>Подробнее</defaultRecordsLink>"

msgid "Your domain is not using default A records"
msgstr "Ваш домен не использует записи A по умолчанию"

msgid "Import <strong>posts, pages, and media</strong> from your Wix.com site."
msgstr ""
"Импортируйте <strong>записи, страницы и медиафайлы</strong> со своего сайта "
"Wix.com."

msgid "Edit glue record"
msgstr "Изменить связующую запись"

msgid "Please enter a valid name server."
msgstr "Пожалуйста, введите действительный сервер имён."

msgid "Please enter a valid IP address."
msgstr "Пожалуйста, введите правильный IP-адрес."

msgid "Glue records"
msgstr "Связующие записи"

msgid "Add record"
msgstr "Добавить запись"

msgid "Failed to save glue record."
msgstr "Не удалось сохранить связующую запись."

msgid "Preview link"
msgstr "Ссылка предпросмотра"

msgid "Enable preview link"
msgstr "Включить ссылку предпросмотра"

msgid "Failed to retrieve customers stats"
msgstr "Не удалось получить статистику по клиентам"

msgid "Every nine years."
msgstr "Каждые девять лет."

msgid "Every ten years."
msgstr "Каждые десять лет."

msgid "Every hundred years."
msgstr "Каждые сто лет."

msgid "Auto-renew is disabled"
msgstr "Автоматическое продление отключено"

msgid "Owned by a different user"
msgstr "Принадлежит другому пользователю"

msgid "Per month."
msgstr "В месяц."

msgid "Every two years."
msgstr "Каждые два года."

msgid "Every three years."
msgstr "Каждые три года."

msgid "Every four years."
msgstr "Каждые четыре года."

msgid "Every five years."
msgstr "Каждые пять лет."

msgid "Every six years."
msgstr "Каждые шесть лет."

msgid "Every seven years."
msgstr "Каждые семь лет."

msgid "Every eight years."
msgstr "Каждые восемь лет."

msgid ""
"When used with a paid plan, your custom domain can replace your site's free "
"address, <SiteUrl />, with <Domain />, making it easier to remember and "
"easier to share."
msgstr ""
"При использовании платного тарифного плана бесплатный адрес вашего сайта "
"<SiteUrl /> может замениться на <Domain />, что сделает его более "
"запоминающимся и удобным для пользователей."

msgid "The transfer should complete by <TransferFinishDate />. <LearnMore />"
msgstr "Перенос должен завершиться к <TransferFinishDate />. <LearnMore />"

msgid ""
"We are waiting for authorization from your current domain provider to "
"proceed. <LearnMore />"
msgstr ""
"Мы ожидаем результатов авторизации от поставщика вашего домена. <LearnMore />"

msgid ""
"The transfer should complete by <TransferFinishDate />. We are waiting for "
"authorization from your current domain provider to proceed. <LearnMore />"
msgstr ""
"Перенос должен завершиться к <TransferFinishDate />. Мы ожидаем результатов "
"авторизации от поставщика вашего домена. <LearnMore />"

msgid "Transfer failed. Learn the possible <ReasonsWhy />."
msgstr "Не удалось выполнить перенос. Узнайте возможные <ReasonsWhy />."

msgid "reasons why"
msgstr "причины"

msgid "You need to <a>start the domain transfer</a> for your domain."
msgstr "Вам нужно <a>запустить перенос</a> вашего домена."

msgid ""
"There was an error when initiating your domain transfer. Please <a>see the "
"details or retry</a>."
msgstr ""
"При запуске переноса вашего домена возникла ошибка. <a>Ознакомьтесь с "
"подробностями или повторите попытку</a>."

msgid ""
"<SubmitContent /> for your website build or <ContactUs /> with any questions "
"about your project."
msgstr ""
"<SubmitContent /> для создания вашего сайта или <ContactUs /> по любым "
"вопросам о вашем проекте."

msgid "<ContactUs /> with any questions or inquiries about your project."
msgstr ""
"<ContactUs /> по любым вопросам или запросам касательно вашего проекта."

msgid "Will not auto-renew because there is no payment method"
msgstr "Не будет автоматически продлеваться, так как способ оплаты не указан"

msgid "Re-activate subscription"
msgstr "Реактивировать подписку"

msgid "Excludes taxes."
msgstr "Без учета налогов."

msgid "Renew your subscription manually."
msgstr "Продлите свою подписку вручную."

msgid "Reinstall plugins"
msgstr "Переустановка плагинов"

msgid "You will be billed on %(date)s"
msgstr "Счёт будет выставлен вам %(date)s"

msgid "Renews with plan"
msgstr "Продление с тарифом"

msgid "Downgrade or cancel your subscription"
msgstr "Понижение или отмена подписки"

msgid "Downgrade or cancel"
msgstr "Понизить или отменить"

msgid "Find the best fit for your needs."
msgstr "Найдите лучшее решение для ваших задач."

msgid "Plan features"
msgstr "Возможности тарифа"

msgid "Domain settings"
msgstr "Настройки домена"

msgid ""
"Import your posts, tags, images, and videos from your %(importerName)s site"
msgstr ""
"Импортируйте ваши записи, метки, изображения и видео из вашего сайта "
"%(importerName)s"

msgid ""
"Blocked sites will not appear in your Reader and will not be recommended to "
"you. <link>Learn more</link>"
msgstr ""
"Заблокированные сайты не появятся в вашем разделе «Читалка», и их не будут "
"вам рекомендовать. <link>Подробнее</link>"

msgid "%s was unblocked."
msgstr "%s был заблокирован."

msgid "Failed to unblock %s."
msgstr "Не удалось заблокировать %s."

msgid "Blocked sites"
msgstr "Заблокированные сайты"

msgid ""
"Your site is only visible to you and to logged-in members you approve. "
"Everyone else will see a login screen."
msgstr ""
"Сайт видите только вы и одобренные вами пользователи, выполнившие вход в "
"учетную запись. Для остальных посетителей открывается экран входа."

msgid ""
"Automatically load more content as you scroll, instead of showing pagination "
"links."
msgstr ""
"Автоматически загружайте новый контент по мере прокрутки вместо перехода по "
"ссылкам постраничной навигации."

msgid "Date range: %s. Activate to open calendar."
msgstr "Диапазон дат: %s. Активируйте, чтобы открыть календарь."

msgid "Date range presets"
msgstr "Предустановки диапазона дат"

msgid "Enable infinite scroll"
msgstr "Включить бесконечную прокрутку"

msgid "Site restore completed."
msgstr "Восстановление сайта завершено."

msgid "Site restore"
msgstr "Восстановление сайта"

msgid ""
"By completing the organization field, you agree that the listed organization "
"will be considered the legal domain owner and that this information will be "
"publicly visible. You can choose to hide it using {{a}}privacy protection{{/"
"a}}."
msgstr ""
"Заполняя поле «Организация», вы соглашаетесь с тем, что указанная "
"организация будет считаться законным владельцем домена, и что эта информация "
"будет публично видна. Вы можете скрыть её с помощью {{a}}защиты "
"приватности{{/a}}."

msgid "Organization (optional)"
msgstr "Организация (необязательно)"

msgid "View website ↗"
msgstr "Просмотреть сайт ↗"

msgid ""
"Don’t want to wait? For your convenience, we’ll email you when your site has "
"been fully restored."
msgstr ""
"Не хотите ждать? Мы отправим вам уведомление на электронную почту, когда ваш "
"сайт будет полностью восстановлен."

msgid "Site successfully restored"
msgstr "Сайт успешно восстановлен"

msgid "%(restorePointDate)s. <LearnMore />"
msgstr "%(restorePointDate)s. <LearnMore />"

msgid "%d%% completed"
msgstr "%d%% завершено"

msgid ""
"This action will replace the selected content with the content from the "
"selected restore point."
msgstr ""
"Это действие заменит выбранное содержимое содержимым из выбранной точки "
"восстановления."

msgid "Restore point"
msgstr "Точка восстановления"

msgid ""
"You must also select Site database for restored media uploads to appear."
msgstr ""
"Вы также должны выбрать базу данных сайта, чтобы появились восстановленные "
"загруженные медиа-файлы."

msgid "Failed to initiate restore. Please try again."
msgstr "Не удалось запустить восстановление. Пожалуйста, попробуйте ещё раз."

msgid "Excludes themes, plugins, and uploads."
msgstr "Кроме тем, плагинов и загруженных файлов."

msgid "Includes pages, and posts."
msgstr "Включает страницы и записи."

msgid "Includes wp-config php and any non WordPress files."
msgstr "Включает wp-config.php и любые файлы, не относящиеся к WordPress."

msgid ""
"An error occurred while restoring your site. Please <button>try your restore "
"again</button> or contact our support team to resolve the issue."
msgstr ""
"Во время восстановления вашего сайта произошла ошибка. Пожалуйста, "
"<button>попробуйте загрузить файл ещё раз</button> или обратитесь в службу "
"поддержки."

msgid ""
"By clicking <strong>Save</strong>, you agree to the applicable "
"<agreementlink>Domain Registration Agreement</agreementlink> and confirm "
"that the Transferee has agreed in writing to be bound by the same agreement. "
"You authorize the respective registrar to act as your <agentlink>Designated "
"Agent</agentlink>."
msgstr ""
"Нажимая <strong>Сохранить</strong>, вы принимаете условия соответствующего "
"<agreementlink>Соглашения о регистрации домена</agreementlink> и "
"подтверждаете, что Правопреемник принял условия данного Соглашения в "
"письменной форме. Вы даёте соответствующему регистратору право действовать в "
"качестве вашего <agentlink>Уполномоченного агента</agentlink>."

msgid "Domain privacy service is included for free on applicable domains."
msgstr ""
"Услуга конфиденциальности домена включена бесплатно для соответствующих "
"доменов."

msgid ""
"<external>%s</external> requires accurate contact information for "
"registrants. This information will be validated after purchase. Failure to "
"validate your contact information will result in domain suspension."
msgstr ""
"<external>%s</external> требует указания регистрирующимися пользователями "
"точных контактных данных. Эти данные будут проверены после покупки. "
"Предоставление неточных данных приведёт к блокировке домена."

msgid "Contact details saved."
msgstr "Контактные данные сохранены."

msgid "Opt-out of the 60-day transfer lock"
msgstr "Отказ от 60-дневной блокировки переноса"

msgid "Opt-out of the 60-day transfer lock. <link>%s</link>"
msgstr "Отказ от 60-дневной блокировки переноса <link>%s</link>"

msgid "The value provided for before must be before %s"
msgstr "Значение, указанное для параметра before, должно быть до %s"

msgid "Generate download"
msgstr "Создать файл для загрузки"

msgid ""
"This domain has DNSSEC validation errors. You may need to deactivate DNSSEC "
"on the root domain <domain/>, from <link>here</link>."
msgstr ""
"У этого домена есть ошибки валидации DNSSEC. Возможно, вам необходимо "
"отключить DNSSEC на корневом домене <domain/><link>отсюда</link>."

msgid "SSL active"
msgstr "SSL активен"

msgid "SSL pending"
msgstr "SSL на рассмотрении"

msgid "SSL certificate"
msgstr "SSL-сертификат"

msgid "Failed to provision SSL certificate."
msgstr "Не удалось предоставить сертификат SSL."

msgid ""
"There is an issue with your certificate. Contact us to <link>learn more</"
"link>."
msgstr ""
"С вашим сертификатом возникла проблем. Свяжитесь с нами, чтобы <link>узнать "
"подробности</link>."

msgid "New SSL certificate requested."
msgstr "Запрошен новый сертификат SSL."

msgid ""
"There are one or more problems with your DNS configuration that prevent an "
"SSL certificate from being issued."
msgstr ""
"В вашей конфигурации DNS есть одна или несколько проблем, которые не "
"позволяют выпустить SSL-сертификат."

msgid ""
"Your newly registered domain is almost ready! It can take up to 30 minutes "
"for the domain to start resolving to your site so we can issue a new SSL "
"certificate. Please check back soon."
msgstr ""
"Ваш недавно зарегистрированный домен почти готов! Может пройти до 30 минут, "
"прежде чем домен будет полностью связан с вашим сайтом, после чего мы сможем "
"выпустить новый  сертификат SSL. Пожалуйста, проверьте готовность попозже."

msgid ""
"We give you strong HTTPS encryption with your domain for free. This provides "
"a trust indicator for your visitors and keeps their connection to your site "
"secure. <link>Learn more</link>"
msgstr ""
"Мы бесплатно предоставим вашему домену надежное HTTPS-шифрование. Это "
"сделает ваш сайт более надежным в глазах ваших посетителей, а также защитит "
"их подключение к вашему сайту. <link>Подробнее</link>"

msgid "Transfer this domain to another site or WordPress.com user."
msgstr "Перенести этот домен другому сайту или пользователю WordPress.com."

msgid "Detach this domain from the site."
msgstr "Отключить этот домен от сайта."

msgid "Remove this domain permanently."
msgstr "Удалить этот домен навсегда."

msgid "Renew domain registration."
msgstr "Продлить регистрацию домена."

msgid "Bank account deleted"
msgstr "Банковский счёт удалён"

msgid "Card deleted"
msgstr "Карта удалена"

msgid ""
"Staging Sites on %1$s <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"selective-sync"
"\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">just got a major refresh</a>. The "
"updated interface is now part of the site overview, making staging easier to "
"manage. You also have greater control over what content syncs between your "
"staging and production sites."
msgstr ""
"Предварительные версии сайтов на %1$s <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"selective-sync\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">подверглись "
"основательной переработке</a>. Обновлённый интерфейс теперь является частью "
"обзора сайта, что упрощает управление предварительной версией. Кроме того, "
"теперь вы сможете точнее управлять синхронизацией контента предварительной и "
"рабочей версий сайта."

msgid ""
"[Online] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"woosesh-2025\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WooSesh</a>"
msgstr ""
"[Онлайн] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"woosesh-2025\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WooSesh</a>"

msgid "Thank you for your Premium plan referral"
msgstr "Спасибо за вашу рекомендацию тарифа Premium"

msgid "Submit Premium plan referral"
msgstr "Отправить рекомендацию тарифа Premium"

msgid "Your client's company information"
msgstr "Информация о компании вашего клиента"

msgid "Your client's contact information"
msgstr "Контактная информация вашего клиента"

msgid "Refer Premium Plan"
msgstr "Рекомендовать план Premium"

msgid "Refer your client to a Premium plan"
msgstr "Порекомендуйте план Premium клиенту"

msgid "<domain>%(domain)s<tld>.%(tld)s</tld></domain> is included"
msgstr "<domain>%(domain)s<tld>.%(tld)s</tld></domain> в комплекте"

msgid ""
"Keep <domain>%(domain)s<tld>.%(tld)s</tld></domain> as your site address"
msgstr ""
"Оставить <domain>%(domain)s<tld>.%(tld)s</tld></domain> как адрес вашего "
"сайта"

msgid ""
"Learn how to build your website at <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;\" rel="
"\"noopener\">Learn WordPress.com</a>."
msgstr ""
"Учитесь созданию веб-сайтов на <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;\" rel="
"\"noopener\">Learn WordPress.com</a>."

msgid ""
"Have a question? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-contact-us-url\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Contact us</a>."
msgstr ""
"Появились вопросы? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-contact-us-url\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Свяжитесь с нами</a>."

msgid ""
"We value your partnership—thank you for helping us identify great "
"opportunities! Once you submit your referral, our team will move quickly to "
"review it and support you. We'll keep you updated at each step, so you "
"always know what's happening and can stay connected as the opportunity "
"progresses."
msgstr ""
"Мы ценим ваше партнерство — спасибо, что помогаете нам находить отличные "
"возможности! Как только вы отправите свою рекомендацию, наша команда быстро "
"её рассмотрит и поддержит вас. Мы будем держать вас в курсе на каждом этапе, "
"чтобы вы всегда знали, что происходит, и могли оставаться на связи по мере "
"продвижения возможности."

msgid "Thank you for your WordPress VIP referral"
msgstr "Спасибо за вашу рекомендацию WordPress VIP"

msgid "Failed to disable WordPress.com login."
msgstr "Не удалось отключить вход WordPress.com."

msgid "Use WordPress.com’s secure authentication."
msgstr "Использовать безопасный вход WordPress.com"

msgid "WordPress.com login enabled."
msgstr "Включен вход WordPress.com."

msgid "WordPress.com login disabled."
msgstr "Отключен вход WordPress.com."

msgid "Failed to enable WordPress.com login."
msgstr "Не удалось включить вход WordPress.com."

msgid ""
"Allow registered users to log in to your site with their WordPress.com "
"accounts. <link>Learn more</link>"
msgstr ""
"Разрешить зарегистрированным пользователям входить на ваш сайт с помощью "
"учётных записей WordPress.com. <link>Подробнее</link>"

msgid "Let's grow together,"
msgstr "Давайте развиваться вместе,"

msgid ""
"to explore your goals, identify new opportunities, and share proven ways to "
"attract and retain more clients. Reach out anytime — we're here to support "
"you."
msgstr ""
"чтобы достигать поставленных целей, открывать новые возможности и делиться "
"проверенными способами привлекать новых клиентов и укреплять с ними связь. "
"Обращайтесь в любое время — мы всегда готовы помочь вам."

msgid ""
"You signed up at our booth because you saw the potential. Now turn that "
"potential into results. Finishing sign-up %1$stakes less than 2 minutes%2$s "
"and will unlock the next phase of your agency's growth."
msgstr ""
"Вы зарегистрировались в нашем киоске, потому что увидели потенциал. Пора "
"воплотить этот потенциал в результаты. Чтобы завершить регистрацию, "
"%1$sпотребуется менее 2 минут%2$s. Это станет началом следующего этапа "
"развития вашего агентства."

msgid "Need help or want a personal walkthrough?"
msgstr "Требуется помощь или пошаговое руководство?"

msgid "Schedule a call with us"
msgstr "Запланируйте звонок"

msgid "Plus tons of other tools to help grow your agency."
msgstr "А также множество других инструментов для развития вашего агентства."

msgid ""
"Priority expert support: 24/7 help, plus dedicated partner managers as you "
"grow."
msgstr ""
"Приоритетная экспертная поддержка: круглосуточная помощь и персональные "
"менеджеры по работе с партнёрами в процессе развития."

msgid ""
"High-impact visibility: Get featured in our partner directories to attract "
"quality leads."
msgstr ""
"Высокая видимость: размещайте свои данные в наших каталогах партнёров, чтобы "
"привлекать потенциальных клиентов."

msgid "Recurring revenue: Earn up to 50% commissions with flexible billing."
msgstr "Регулярный доход: получайте комиссионные до 50 % по гибким тарифам."

msgid ""
"Exclusive partner pricing: Save up to 80% on Woo extensions, Jetpack, and "
"more."
msgstr ""
"Эксклюзивные партнёрские цены: скидка до 80 % на расширения Woo, Jetpack и "
"многое другое."

msgid ""
"One dashboard for all your sites: Manage hosting, billing, and performance "
"in one place (no matter the host)."
msgstr ""
"Все ваши сайты на единой консоли: централизованное управление хостингом, "
"платежами и производительностью (независимо от места размещения)."

msgid "Finish your signup today to start using:"
msgstr "Завершите регистрацию, чтобы уже сегодня начать использовать:"

msgid ""
"You're just one step away from unlocking everything Automattic for Agencies "
"offers—the all-in-one growth engine built by the team behind WordPress.com "
"and WooCommerce."
msgstr ""
"Остался всего один шаг, чтобы получить всё, что может вам предложить "
"Automattic for Agencies — универсальный инструмент развития, "
"спроектированный создателями WordPress.com и WooCommerce."

msgid "Grow your agency with Automattic for Agencies"
msgstr "Развивайте своё агентство с помощью Automattic for Agencies"

msgid "Import selected records"
msgstr "Импортировать выбранные записи"

msgid "We couldn’t find valid DNS records to import."
msgstr "Мы не смогли найти действительные записи DNS для импорта."

msgid ""
"Select the DNS records you want to import. Please review them before "
"confirming."
msgstr ""
"Выберите записи DNS, которые вы хотите импортировать. Пожалуйста, проверьте "
"их перед подтверждением."

msgid "Failed to import DNS records."
msgstr "Не удалось импортировать записи DNS."

msgid "Import DNS Records"
msgstr "Импорт записей DNS"

msgid "Enabling two-step authentication…"
msgstr "Включение двухэтапной аутентификации..."

msgid "Enable two-step authentication"
msgstr "Включить двухэтапную аутентификацию"

msgid "Disabling two-step authentication…"
msgstr "Отключение двухэтапной аутентификации..."

msgid ""
"If you have any questions about this opt out, or how we honor your legal "
"rights, you can contact us at <emailLink>contact@automattic.com</emailLink>"
msgstr ""
"Если у вас есть вопросы о ваших правах или обработке ваших данных, напишите "
"нам на адрес <emailLink>contact@automattic.com</emailLink>"

msgid ""
"Your privacy is critically important to us so we strive to be transparent in "
"how we are collecting, using, and sharing your information. We use cookies "
"and other technologies to help us identify and track visitors to our sites, "
"to store usage and access preferences for our services, to track and "
"understand email campaign effectiveness, and to deliver targeted ads. Learn "
"more in our <privacyLink>privacy policy</privacyLink> and our "
"<cookiesLink>cookie policy</cookiesLink>"
msgstr ""
"Ваша конфиденциальность очень важна для нас, и мы стремимся к полной "
"прозрачности в вопросах сбора, использования и передачи ваших данных. Мы "
"используем файлы cookie и другие технологии, которые помогают нам "
"идентифицировать посетителей и отслеживать их действия на наших сайтах, "
"чтобы сохранять настройки, определять эффективность рекламных кампаний и "
"показывать целевую рекламу. Подробности см. в <privacyLink>Политике "
"конфиденциальности</privacyLink> и <cookiesLink>Политике использования "
"файлов cookie</cookiesLink>."

msgid "Premium Plans"
msgstr "Премиум-планы"

msgid "Do not sell or share my data"
msgstr "Не продавать мои данные и не делиться ими"

msgid "Health & performance reports"
msgstr "Отчеты о состоянии и производительности"

msgid "Hourly & daily automated backups"
msgstr "Почасовое и ежедневное автоматическое резервное копирование"

msgid "Robust REST-based API, plus Git integration"
msgstr "Надежный API на основе REST, плюс интеграция с Git."

msgid "Custom storage with add-on capabilities"
msgstr "Индивидуальное хранилище с дополнительными возможностями"

msgid "Geo-redundant HA cloud"
msgstr "Геораспределённое облако HA"

msgid "AMD EPYC Milan CPUs (64 core/128 thread)"
msgstr "Процессоры AMD EPYC Milan (64 ядра/128 потоков)"

msgid "Enterprise-level caching solutions"
msgstr "Решения для кэширования корпоративного уровня"

msgid "Smart plugin update schedules"
msgstr "Умные расписания обновления плагинов"

msgid "Starting at 10 base PHP Workers (5 vCPUs) per site"
msgstr "Начиная с 10 базовых воркеров PHP (5 vCPU) на сайт"

msgid "512MB for each PHP worker/process"
msgstr "512 МБ для каждого воркера/процесса PHP"

msgid "Vertical scaling with bursting to 100+ cores"
msgstr "Вертикальное масштабирование — вплоть до 100+ ядер"

msgid ""
"Premium plans from %(price)s per month. Get %(commission)s%% commission when "
"you refer."
msgstr ""
"Тарифные планы Premium от %(price)s в месяц. Получите %(commission)s%% "
"комиссии за успешные рекомендации. "

msgid "per site, when billed monthly"
msgstr "за сайт при ежемесячной оплате"

msgid "Support up to millions of visits per month"
msgstr "Поддержка миллионов посещений в месяц"

msgid "Refer now and get rewarded"
msgstr "Дайте рекомендацию и получите награду"

msgid "Buying for your agency? Talk to us"
msgstr "Покупаете для своего агентства? Поговорите с нами"

msgid "For mission critical sites that demand extra attention and resources."
msgstr ""
"Для критически важных объектов, требующих повышенного внимания и ресурсов."

msgid "DNS record updated successfully."
msgstr "DNS-запись успешно обновлена."

msgid "Failed to update DNS record."
msgstr "Не удалось обновить запись DNS."

msgid ""
"Start accepting PayPal payments from any post or page with the PayPal "
"Payment Buttons block."
msgstr ""
"Начните принимать платежи PayPal на любой записи или странице с помощью "
"блока «Кнопка оплаты PayPal»."

msgid "PayPal Payment Buttons"
msgstr "Кнопка оплаты PayPal"

msgid "Set up an existing email service for this domain."
msgstr ""
"Настройте существующий сервис электронной почты для работы с этим доменом."

msgid "Paste the verification token provided by Zoho Mail for the TXT record."
msgstr "Вставьте проверочный токен, предоставленный Zoho Mail, для TXT-записи."

msgid "Paste the verification token provided by Office 365 for the TXT record."
msgstr ""
"Вставьте проверочный токен, предоставленный Office 365, для TXT-записи."

msgid ""
"Paste the verification token provided by iCloud Mail for the TXT record."
msgstr ""
"Вставьте проверочный токен, предоставленный iCloud Mail, для TXT-записи."

msgid ""
"Paste the verification token provided by Google Workspace for the TXT record."
msgstr ""
"Вставьте проверочный токен, предоставленный Google Workspace, для TXT-записи."

msgid "Verification token"
msgstr "Проверочный токен"

msgid "Invalid verification record format."
msgstr "Неверный формат записи верификации."

msgid "Set up %(provider)s"
msgstr "Настроить %(provider)s"

msgid "Estimated current quarter earnings to date"
msgstr "Предполагаемая прибыль за текущий квартал"

msgid "(Earnings shown up to %(today)s)"
msgstr "(Показан заработок до %(today)s)"

msgid "Note: Most free site owners or hobbyists do not need a DPA."
msgstr ""
"Примечание. Большинству владельцев бесплатных сайтов не требуется "
"дополнительное соглашение."

msgid "We’ve sent you our DPA via email."
msgstr "Мы отправили вам дополнительное соглашение (DPA) по электронной почте."

msgid "There was an error requesting a DPA."
msgstr "При запросе доп. соглашения произошла ошибка"

msgid ""
"In addition to our own analytics tool, we use other tracking tools, "
"including some from third parties. <cookiesLink>Read about these</"
"cookiesLink> and how to control them."
msgstr ""
"Кроме нашей аналитической программы, мы используем и другие средства сбора "
"информации, в том числе средства сторонних разработчиков. <cookiesLink>Здесь "
"можно больше узнать о них</cookiesLink> и об управлении ими."

msgid ""
"The information you choose to share helps us improve our products, make "
"marketing to you more relevant, personalize your WordPress.com experience, "
"and more as detailed in our <privacyLink>privacy policy</privacyLink>"
msgstr ""
"Эти сведения помогают нам улучшать продукты, предлагать более полезную "
"рекламу, настраивать WordPress.com согласно вашим предпочтениям и не только. "
"Дополнительную информацию см. в нашей <privacyLink>политике "
"конфиденциальности</privacyLink>"

msgid "We collect usage information to improve your experience."
msgstr "Мы собираем информацию об использовании, чтобы улучшить ваш опыт."

msgid ""
"Share information with our analytics tool about your use of services while "
"logged in to your WordPress.com account."
msgstr ""
"Поделиться информацией с нашей аналитикой по использованию сервисов при "
"входе в вашу учетную запись WordPress."

msgid "Failed to disable usage information sharing."
msgstr "Не удалось отключить обмен информацией об использовании."

msgid "Failed to enable usage information sharing."
msgstr "Не удалось включить обмен информацией об использовании."

msgid "Usage information sharing disabled."
msgstr "Обмен информацией об использовании отключен."

msgid "Usage information sharing enabled."
msgstr "Обмен информацией об использовании включен."

msgid ""
"This action will replace all settings, posts, pages and other site content "
"with the information from the selected restore point."
msgstr ""
"Это действие заменит все настройки, записи, страницы и другое содержимое "
"сайта информацией из выбранной точки восстановления."

msgid "Important"
msgstr "Внимание!"

msgid ""
"You can safely ignore and delete this email if you do not want to take this "
"action."
msgstr ""
"Вы можете безо всякого риска удалить это письмо, если вы не хотите ничего "
"предпринимать."

msgid "If this is correct, please click the link below to confirm the change:"
msgstr "Если всё верно, перейдите по ссылке ниже, чтобы подтвердить изменения:"

msgid "Confirm email change: %s"
msgstr "Подтвердить изменение адреса электронной почты: %s"

msgid ""
"We recently received a request to change the email address for the WordPress."
"com user %1$s from %2$s to %3$s."
msgstr ""
"Мы получили запрос на изменение адреса электронной почты пользователя "
"WordPress.com %1$s с %2$s на %3$s."

msgid "This email has been sent to %s"
msgstr "Это сообщение отправлено получателю %s."

msgid "Your WordPress.com email address has been changed from %1$s"
msgstr "Ваш адрес электронной почты WordPress.com %1$s был изменён "

msgid ""
"If you did not make this change, please contact WordPress.com support "
"immediately."
msgstr ""
"Если вы не инициировали это изменение, немедленно обратитесь в службу "
"поддержки WordPress.com."

msgid ""
"The email address for the WordPress.com user %1$s has been changed from %2$s "
"to %3$s."
msgstr ""
"Адрес электронной почты пользователя WordPress.com %1$s изменён с %2$s на "
"%3$s."

msgid "Your WordPress.com email address has been changed"
msgstr "Ваш адрес электронной почты WordPress.com был изменён"

msgid "Email address change"
msgstr "Изменение адреса эл. почты"

msgid "Your WordPress.com email address has been changed to %1$s"
msgstr "Ваш адрес электронной почты WordPress.com изменён на %1$s"

msgid ""
"<strong>If you don't recognize this request,</strong> feel free to ignore "
"this message. Your current email will not be changed."
msgstr ""
"<strong>Если вы не отправляли этот запрос,</strong> просто игнорируйте это "
"сообщение. Ваш текущий адрес электронной почты не будет изменён."

msgid ""
"<strong>If you'd like to go ahead please click below to verify:</strong>"
msgstr ""
"<strong>Если вы хотите продолжить, нажмите ниже, чтобы подтвердить:</strong>"

msgid "Confirm new email address"
msgstr "Подтвердить новый адрес эл. почты"

msgid "[Action required] Changing your WordPress.com email address"
msgstr ""
"[Требуется принять меры] Изменение адреса электронной почты WordPress.com"

msgid ""
"<strong>If you made this request</strong>, you can safely ignore and delete "
"this email."
msgstr ""
"<strong>Если этот запрос отправили вы</strong>, то вы можете просто "
"проигнорировать и удалить это письмо."

msgid "<strong>New email address:</strong> %s"
msgstr "<strong>Новый адрес электронной почты:</strong> %s"

msgid ""
"Looks like you're trying to update the email address associated with your "
"<strong>%1$s</strong> <a href=\"https://wordpress.com\">WordPress.com</a> "
"account."
msgstr ""
"Кажется, вы пытаетесь обновить адрес электронной почты, связанный с учётной "
"записью <strong>%1$s</strong> <a href=\"https://wordpress.com\">WordPress."
"com</a>."

msgid "<strong>Current email address:</strong> %s"
msgstr "<strong>Текущий адрес:</strong> %s"

msgid "[Attention required] Change to your WordPress.com account"
msgstr "[Внимание!] Изменение учётной записи WordPress.com"

msgid "Please verify your change of email address"
msgstr "Подтвердите свой адрес электронной почты"

msgid "You do not have permission to manage name servers."
msgstr "У вас нет прав на управление серверами имён."

msgid ""
"Check out the new and improved code editing experience on WordPress.com. "
"With syntax highlighting, autocompletion, and a cleaner interface, making "
"changes to your code is faster and easier than ever."
msgstr ""
"Теперь вы можете пользоваться новыми и улучшенными функциями редактирования "
"кода на WordPress.com. Выделение синтаксиса, функция автозаполнения и более "
"чёткий, понятный интерфейс упростят и ускорят вашу работу с кодом."

msgid ""
"New to building plugins? Our intro to WordPress plugin development covers "
"everything you need to get started, from creating your first plugin to "
"understanding best practices."
msgstr ""
"Делаете первые шаги в создании плагинов? Вводный курс по созданию плагинов "
"WordPress содержит всё, что нужно знать начинающему разработчику: от "
"процедуры создания первого плагина до наиболее эффективных методик."

msgid ""
"Take a closer look at the latest updates to our AI website builder — "
"including better onboarding, more customization options, and smarter content "
"suggestions to help you build faster."
msgstr ""
"Ознакомьтесь подробнее с последними обновлениями нашего ИИ-конструктора веб-"
"сайтов, позволяющими ускорить работу, в том числе с улучшенной регистрацией, "
"расширенными возможностями настройки и более интеллектуальными предложениями "
"по генерации контента."

msgid ""
"Staging Sites on WordPress.com just got a major refresh. The updated "
"interface is now part of the site overview, making staging easier to manage. "
"You also have greater control over what content syncs between your staging "
"and production sites."
msgstr ""
"Предварительные версии сайтов на WordPress.com подверглись основательной "
"переработке. Обновлённый интерфейс теперь является частью обзора сайта, что "
"упрощает управление предварительной версией. Кроме того, теперь вы сможете "
"точнее управлять синхронизацией контента предварительной и рабочей версий "
"сайта."

msgid ""
"Building or hosting with WordPress.com — or just curious about what we’ve "
"been working on? Check out these recent highlights:"
msgstr ""
"Создаёте или размещаете сайт на WordPress.com? Или вам просто интересно, над "
"чем мы работаем? Вот несколько последних событий, о которых стоит узнать "
"подробнее:"

msgid "[In Person] WordCamp Gdynia, Gdynia, Poland"
msgstr "[Очно] WordCamp Гдыня, Гдыня, Польша"

msgid "[Online] WooSesh"
msgstr "[Онлайн] WooSesh"

msgid "[In Person] WordCamp Canada, Ottawa, Canada"
msgstr "[Очно] WordCamp Канада, Оттава, Канада"

msgid "[In Person] WordPress Campus Connect San José, San José, Costa Rica"
msgstr "[Очно] WordPress Campus Connect Сан-Хосе, Сан-Хосе, Коста-Рика"

msgid "[In Person] LoopConf, London, United Kingdom"
msgstr "[очно] LoopConf, Лондон, Великобритания"

msgid ""
"WordCamp US 2025 wrapped up a few days ago. If you missed it or want to "
"revisit a session, all the recordings are now available on YouTube."
msgstr ""
"WordCamp US 2025 завершил работу всего несколько дней назад. Если вы что-то "
"пропустили или хотите освежить впечатления, то записи событий можно "
"просмотреть на YouTube."

msgid ""
"Catch up on everything that happened in WordPress Core development last "
"month in the August edition of “What’s New for Developers?”."
msgstr ""
"Подробно о том, как продвигается разработка ядра WordPress, вы можете узнать "
"в августовском выпуске «Что нового для разработчиков?»."

msgid ""
"Automattic is hiring for an AI role in NYC, focused on applied research and "
"building real-world product experiences."
msgstr ""
"Automattic открывает вакансию на роль разработчика ИИ в Нью-Йорке. Основное "
"внимание будет сосредоточено на прикладных исследованиях и создании реальных "
"продуктов."

msgid ""
"See how the community is shaping the future of WordPress and AI by "
"developing a collection of projects that will serve as technical building "
"blocks for AI-powered features across the platform."
msgstr ""
"Взгляните на то, как сообщество создаёт перспективу развития WordPress и ИИ, "
"разрабатывая серию проектов, которые послужат модулями создания функций на "
"базе ИИ для всей платформы."

msgid ""
"The WordPress 6.9 roadmap has been released, highlighting key priorities "
"such as performance improvements, enhanced design tools, and broader "
"adoption of the Interactivity API."
msgstr ""
"Среди ключевых приоритетов, обозначенных в недавно выпущенной дорожной карте "
"WordPress 6.9, — повышение производительности, инструменты дизайна с "
"расширенными возможностями и более широкое внедрение Interactivity API."

msgid "As always, feedback and contributions are welcome on GitHub."
msgstr "Как всегда, мы приветствуем отзывы и вклад на GitHub."

msgid ""
"Dig into all of the Studio changes in the brand-new changelog, and stay in "
"the loop with what’s coming to Studio in our roadmap."
msgstr ""
"Ознакомьтесь подробнее с каждым из нововведений Studio в новом журнале "
"изменений и оставайтесь в курсе новостей Studio, следя за обновлениями "
"дорожной карты."

msgid ""
"Studio CLI: Studio now includes a CLI for managing Preview Sites, letting "
"you create, list, and delete them directly from your terminal. More features "
"are planned for future releases."
msgstr ""
"Studio CLI: теперь Studio включает в себя интерфейс командной строки для "
"управления предварительным просмотром сайтов, что позволяет создавать, "
"перечислять и удалять их непосредственно из терминала. Новые функции — в "
"наших следующих выпусках."

msgid ""
"Editor and terminal preferences: Choose your preferred code editor and "
"terminal app for easy access to Studio site files."
msgstr ""
"Настройки редактора и терминала: выберите предпочитаемый редактор кода и "
"приложение терминала, чтобы было проще переходить к файлам сайта Studio."

msgid ""
"SSL support: Studio now supports SSL for custom domains, so you can develop "
"with HTTPS enabled and create a local environment that’s closer to "
"production."
msgstr ""
"Поддержка SSL: Studio теперь поддерживает SSL для пользовательских доменов, "
"и вы можете вести разработку при включённом HTTPS, создав локальную среду, "
"приближенную к рабочей."

msgid ""
"Pressable sync: You can now sync Studio sites with Pressable-hosted sites as "
"well as WordPress.com."
msgstr ""
"Синхронизация Pressable: теперь вы можете синхронизировать сайты Studio с "
"сайтами, размещёнными на Pressable, а также на WordPress.com."

msgid ""
"Selective Sync: Push or pull only the files you need between Studio and your "
"staging and production sites, ideal for shipping themes or plugins safely."
msgstr ""
"Выборочная синхронизация: перемещайте только необходимые файлы между Studio "
"и предварительными и рабочими версиями сайтов: это идеальный способ "
"безопасной доставки тем и плагинов."

msgid ""
"You’re probably already aware of WordPress Studio — our fast, free, open "
"source tool for local WordPress development. Updates ship fast and often, so "
"we figured you might not be aware of all of the new features and "
"improvements we’ve merged into Studio over these last few months."
msgstr ""
"Вероятно, вы уже знакомы с WordPress Studio — мощным бесплатным инструментом "
"локальной разработки WordPress с открытым исходным кодом. Обновления выходят "
"часто и оперативно доставляются, поэтому некоторые новые функции и "
"усовершенствования, внедрённые в Studio за последние несколько месяцев, "
"могли ускользнуть от вашего внимания."

msgid ""
"Check out the <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"new-code-editing\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">new and improved code editing "
"experience</a> on %3$s. With syntax highlighting, autocompletion, and a "
"cleaner interface, making changes to your code is faster and easier than "
"ever."
msgstr ""
"Теперь вы можете пользоваться <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"new-"
"code-editing\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">новыми и улучшенными "
"функциями редактирования кода</a> на %3$s. Выделение синтаксиса, функция "
"автозаполнения и более чёткий, понятный интерфейс упростят и ускорят вашу "
"работу с кодом."

msgid "A new and improved code editing experience"
msgstr "Новые, расширенные возможности редактирования кода"

msgid ""
"New to building plugins? Our <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"intro-"
"plugin-dev\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">intro to WordPress "
"plugin development</a> covers everything you need to get started, from "
"creating your first plugin to understanding best practices."
msgstr ""
"Делаете первые шаги в создании плагинов? <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"intro-plugin-dev\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Вводный "
"курс по созданию плагинов WordPress</a> содержит всё, что нужно знать "
"начинающему разработчику: от процедуры создания первого плагина до наиболее "
"эффективных методик."

msgid "Introduction to WordPress plugin development: build your first plugin"
msgstr "Введение в разработку плагинов WordPress: создайте свой первый плагин"

msgid ""
"Take a closer look at the <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-"
"builder-updates\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">latest updates to "
"our AI website builder</a> — including better onboarding, more customization "
"options, and smarter content suggestions to help you build faster."
msgstr ""
"Ознакомьтесь подробнее с <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-builder-"
"updates\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">последними обновлениями "
"нашего ИИ-конструктора веб-сайтов</a>, позволяющими ускорить работу, в том "
"числе с улучшенной регистрацией, расширенными возможностями настройки и "
"более интеллектуальными предложениями по генерации контента."

msgid ""
"What’s new with our AI website builder: improved features, more possibilities"
msgstr ""
"Обновления ИИ-конструктора веб-сайтов: усовершенствованные функции, "
"расширенные возможности."

msgid "Take control of your staging site workflow: Selective Sync"
msgstr ""
"Управляйте рабочим процессом предварительной версии сайта: выборочная "
"синхронизация"

msgid ""
"Building or <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-hosting\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">hosting</a> with %3$s — or just curious "
"about what we’ve been working on? Check out these recent highlights:"
msgstr ""
"Создаёте или <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-hosting\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">размещаете</a> сайт на %3$s? Или вам просто "
"интересно, над чем мы работаем? Вот несколько последних событий, о которых "
"стоит узнать подробнее:"

msgid ""
"P.S. If you run your own meetup, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"free-meetup-site\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">get a free %2$s "
"site on us</a>."
msgstr ""
"P. S. Если вы проводите собственную конференцию, то <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"free-meetup-site\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;"
"\">с нас бесплатный сайт%2$s.</a>"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-canada-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Canada</a>, Ottawa, Canada"
msgstr ""
"[Очно] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-canada-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Канада</a>, Оттава, Канада"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-gdynia-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Gdynia</a>, Gdynia, Poland"
msgstr ""
"[Очно] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-gdynia-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Гдыня</a>, Гдыня, Польша"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"loopconf-2025\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">LoopConf</a>, London, United Kingdom"
msgstr ""
"[очно] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"loopconf-2025\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">LoopConf</a>, Лондон, Великобритания"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"campus-connect-sanjose"
"\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordPress Campus Connect San "
"José</a>, San José, Costa Rica"
msgstr ""
"[Очно] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"campus-connect-sanjose\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordPress Campus Connect Сан-Хосе</"
"a>, Сан-Хосе, Коста-Рика"

msgid ""
"Did you know there are <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"meetups\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">meetups</a> and <a href=\"%2$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"wordcamps\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;"
"\">WordCamps</a> happening across the globe?"
msgstr ""
"Знаете ли вы, что по всему миру проходят <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"meetups\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">конференции</a> и "
"<a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamps\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%3$s;\">мероприятия WordCamp</a>?"

msgid ""
"WordCamp US 2025 wrapped up a few days ago. If you missed it or want to "
"revisit a session, all the recordings are <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"wcus-youtube\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">now available "
"on YouTube</a>."
msgstr ""
"WordCamp US 2025 завершил работу всего несколько дней назад. Если вы что-то "
"пропустили или хотите освежить впечатления, то записи событий <a href=\"%1$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"wcus-youtube\" target=\"_blank\" style=\"color:"
"%2$s;\">можно просмотреть на YouTube</a>."

msgid ""
"Catch up on everything that happened in WordPress Core development last "
"month in the August edition of <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"whats-new-devs-aug-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">\"What’s "
"New for Developers?\"</a>."
msgstr ""
"Подробно о том, как продвигается разработка ядра WordPress, вы можете узнать "
"в августовском выпуске <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"whats-new-"
"devs-aug-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">«Что нового для "
"разработчиков?»</a>."

msgid ""
"Automattic is <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"a8c-ai-nyc-job\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">hiring for an AI role in NYC</a>, "
"focused on applied research and building real-world product experiences."
msgstr ""
"Automattic <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"a8c-ai-nyc-job\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">открывает вакансию на роль разработчика ИИ "
"в Нью-Йорке</a>. Основное внимание будет сосредоточено на прикладных "
"исследованиях и создании реальных продуктов."

msgid ""
"See how the community is <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-"
"building-blocks\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">shaping the future "
"of WordPress and AI</a> by developing a collection of projects that will "
"serve as technical building blocks for AI-powered features across the "
"platform."
msgstr ""
"Взгляните на то, как сообщество <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-"
"building-blocks\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">создаёт "
"перспективу развития WordPress и ИИ</a>, разрабатывая серию проектов, "
"которые послужат модулями создания функций на базе ИИ для всей платформы."

msgid ""
"The <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-6-9-roadmap\" target=\"_blank"
"\" style=\"color:%3$s;\">WordPress 6.9 roadmap</a> has been released, "
"highlighting key priorities such as performance improvements, enhanced "
"design tools, and broader adoption of the <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"interactivity-api\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;"
"\">Interactivity API</a>."
msgstr ""
"Среди ключевых приоритетов, обозначенных в недавно выпущенной <a href=\"%1$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"wp-6-9-roadmap\" target=\"_blank\" style=\"color:"
"%3$s;\">дорожной карте WordPress 6.9</a>, — повышение производительности, "
"инструменты дизайна с расширенными возможностями и более широкое внедрение "
"<a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"interactivity-api\" target=\"_blank"
"\" style=\"color:%3$s;\">Interactivity API</a>."

msgid ""
"Are you caught up? Here are some WordPress development headlines from the "
"past few weeks:"
msgstr ""
"Интересно, правда? Вот несколько ключевых новостей разработки WordPress за "
"прошедшие недели."

msgid ""
"As always, feedback and contributions are welcome <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"studio-github\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">on GitHub</a>."
msgstr ""
"Как всегда, мы приветствуем отзывы и вклад <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"studio-github\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">на GitHub</a>."

msgid ""
"Dig into all of the Studio changes in <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"studio-changelog\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">the brand-new "
"changelog</a>, and stay in the loop with what’s coming to Studio in <a href="
"\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-roadmap\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%3$s;\">our roadmap</a>."
msgstr ""
"Ознакомьтесь подробнее с каждым из нововведений Studio в <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"studio-changelog\" target=\"_blank\" style=\"color:"
"%3$s;\">новом журнале изменений</a> и оставайтесь в курсе новостей Studio, "
"следя за обновлениями <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-roadmap"
"\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">дорожной карты</a>."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-cli\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">Studio CLI</a>: Studio now includes a CLI for managing "
"Preview Sites, letting you create, list, and delete them directly from your "
"terminal. More features are planned for future releases."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-cli\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">Studio CLI</a>: теперь Studio включает в себя "
"интерфейс командной строки для управления предварительным просмотром сайтов, "
"что позволяет создавать, перечислять и удалять их непосредственно из "
"терминала. Новые функции — в наших следующих выпусках."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-editor-terminal\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Editor and terminal preferences</a>: Choose "
"your preferred code editor and terminal app for easy access to Studio site "
"files."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-editor-terminal\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Настройки редактора и терминала</a>: "
"выберите предпочитаемый редактор кода и приложение терминала, чтобы было "
"проще переходить к файлам сайта Studio."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-ssl\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">SSL support</a>: Studio now supports SSL for custom "
"domains, so you can develop with HTTPS enabled and create a local "
"environment that’s closer to production."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-ssl\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">Поддержка SSL</a>: Studio теперь поддерживает SSL для "
"пользовательских доменов, и вы можете вести разработку при включённом HTTPS, "
"создав локальную среду, приближенную к рабочей."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"pressable-sync\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">Pressable sync</a>: You can now sync Studio sites with "
"Pressable-hosted sites as well as %3$s."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"pressable-sync\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">Синхронизация Pressable</a>: теперь вы можете "
"синхронизировать сайты Studio с сайтами, размещёнными на Pressable, а также "
"на %3$s."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-selective-sync\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Selective Sync</a>: Push or pull only the "
"files you need between Studio and your staging and production sites, ideal "
"for shipping themes or plugins safely."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-selective-sync\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Выборочная синхронизация</a>: перемещайте "
"только необходимые файлы между Studio и предварительными и рабочими версиями "
"сайтов: это идеальный способ безопасной доставки тем и плагинов."

msgid ""
"You’re probably already aware of <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"wordpress-studio\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">WordPress "
"Studio</a> — our fast, free, open source tool for local WordPress "
"development. Updates ship fast and often, so we figured you might not be "
"aware of all of the new features and improvements we’ve merged into Studio "
"over these last few months."
msgstr ""
"Вероятно, вы уже знакомы с <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"wordpress-studio\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">WordPress "
"Studio</a> — мощным бесплатным инструментом локальной разработки WordPress с "
"открытым исходным кодом. Обновления выходят часто и оперативно доставляются, "
"поэтому некоторые новые функции и усовершенствования, внедрённые в Studio за "
"последние несколько месяцев, могли ускользнуть от вашего внимания."

msgid "Try WordPress Studio"
msgstr "Попробуйте WordPress Studio"

msgid "Here are some highlights you may have missed:"
msgstr "Вот несколько новостей, которые вы могли упустить."

msgid "What’s new in WordPress Studio: Sync, SSL, and more."
msgstr "Что нового в WordPress Studio: синхронизация, SSL и многое другое."

msgid ""
"Granular syncing, SSL support, and more — see what’s new in WordPress Studio."
msgstr ""
"Детальная синхронизация, поддержка SSL и многое другое — узнайте, что нового "
"в WordPress Studio."

msgid "WordPress Studio has leveled up"
msgstr "WordPress Studio выходит на новый уровень"

msgid ""
"To prevent double-charging your subscribers, go to your "
"{{substackPaymentsSettingsLink}}Substack Payments Settings{{/"
"substackPaymentsSettingsLink}} and under \"Pause subscription billing,\" "
"click {{strong}}Pause{{/strong}}."
msgstr ""
"Чтобы предотвратить двойное списание средств у ваших подписчиков, перейдите "
"в раздел {{substackPaymentsSettingsLink}}Настройки платежей Substack{{/"
"substackPaymentsSettingsLink}} и в разделе «Приостановить выставление счетов "
"за подписку» нажмите {{strong}}Пауза{{/strong}}."

msgid "CPU time (user): %d microseconds"
msgstr "Время ЦП (пользователь): %d мкс"

msgid "CPU time (system): %d microseconds"
msgstr "Время ЦП (система): %d мкс"

msgid "Average CPU Utilization: %.1f%%"
msgstr "Средняя загрузка ЦП: %.1f %%"

msgid "Purged all sitemap data and cleared sitemap transients."
msgstr "Очищены все данные карты сайта, и удалены временные файлы карты сайта."

msgid "Sitemap rebuilt successfully."
msgstr "Карта сайта успешно перестроена."

msgid "Performance Metrics:"
msgstr "Показатели производительности:"

msgid "Elapsed Time: %.4f seconds"
msgstr "Прошло времени: %.4f с"

msgid "Peak Memory Usage: %s"
msgstr "Пиковое использование памяти: %s"

msgid "The URL to redirect to (e.g., https://example.com/path)"
msgstr "URL-адрес для переадресации (например, https://example.com/path)"

msgid ""
"Subdomain should be a valid domain label - up to 63 characters, starting "
"with a letter or number, and containing only letters, numbers, and hyphens."
msgstr ""
"Поддомен должен быть действительной меткой домена — до 63 символов, "
"начинающихся с буквы или цифры и содержащих только буквы, цифры и дефисы."

msgid "Target URL"
msgstr "Целевой URL"

msgid "HTTP redirect type"
msgstr "Тип переадресации HTTP"

msgid "Enter the subdomain (e.g., \"blog\")"
msgstr "Введите поддомен (например, \"blog\")."

msgid "Failed to save domain forwarding rule."
msgstr "Не удалось сохранить правило перенаправления домена."

msgid "Edit domain forwarding"
msgstr "Изменение переадресации домена"

msgid ""
"If you run into any technical difficulties, please feel free to %1$sreach "
"out to our team of Happiness Engineers%2$s."
msgstr ""
"Если у вас возникли технические затруднения, %1$sобращайтесь к нашим "
"инженерам поддержки%2$s."

msgid ""
"Once complete, you'll be fully set up and ready to start accepting payments "
"from your customers. How exciting!"
msgstr ""
"По завершении сайт будет полностью настроен и готов принимать платежи от "
"клиентов. Замечательно!"

msgid "Start accepting payments"
msgstr "Начните принимать платежи"

msgid ""
"Just a reminder that if you'd like to start accepting real payments from "
"customers, you'll need to finish the activation process. This involves "
"providing a few business and financial details, and should only take a few "
"minutes."
msgstr ""
"Напоминаем: если вы хотите получать платежи от клиентов, вам нужно завершить "
"процесс активации. Потребуется указать некоторые сведения о вашем бизнесе и "
"платёжные реквизиты. Это займёт всего несколько минут."

msgid ""
"A %s test account is a great first step in getting your store ready to "
"accept payments — nice work!"
msgstr ""
"Тестовая учётная запись %s — первый шаг в процессе подготовки вашего "
"магазина к приёму платежей. Отличная работа!"

msgid "You're almost ready to accept payments!"
msgstr "Всё почти готово к приёму платежей!"

msgid "Finish activating %s to get started."
msgstr "Завершите активацию %s, чтобы начать работу."

msgid "Thanks for choosing %s,"
msgstr "Благодарим за выбор %s."

msgid ""
"If your domain has privacy protection enabled, your contact details, "
"including the \"Organization\" field, will remain private."
msgstr ""
"Если в вашем домене включена защита конфиденциальности, ваши контактные "
"данные, включая поле «Организация», будут скрыты."

msgid ""
"If you <strong>do not want</strong> to share your organization’s name in the "
"public WHOIS/Registration Data Directory Services (RDDS), please either "
"<strong>remove it</strong> from your contact information or <strong>enable "
"privacy protection</strong> before August 21, 2025."
msgstr ""
"Если вы <strong>не хотите</strong> публиковать название своей организации в "
"открытых службах WHOIS / Registration Data Directory Services (RDDS), "
"<strong>удалите его</strong> из контактных данных или <strong>включите "
"защиту конфиденциальности</strong> до 21 августа 2025 года."

msgid "The following domains currently have privacy protection enabled:"
msgstr ""
"В настоящее время включена защита конфиденциальности следующих доменов:"

msgid "The following domains currently have privacy protection disabled:"
msgstr ""
"В настоящее время защита конфиденциальности следующих доменов отключена:"

msgid ""
"If your domain has <strong>privacy protection</strong> enabled, your contact "
"details, including the \"Organization\" field, will <strong>remain private</"
"strong>."
msgstr ""
"Если в вашем домене включена <strong>защита конфиденциальности</strong>, "
"ваши контактные данные, включая поле «Организация», <strong>будут скрыты</"
"strong>."

msgid ""
"Upgrade to a paid plan to make <domain /> the primary address that your "
"visitors see when they visit your site.<br /><learnMore />"
msgstr ""
"Перейдите на платный тарифный план, чтобы сделать <domain /> основным "
"адресом, который будут видеть пользователи, заходя на сайт.<br /><learnMore /"
">"

msgid "This domain is being forwarded to %s"
msgstr "Этот домен перенаправляется на %s"

msgid "<link>Look up</link> the name servers for popular hosts."
msgstr "<link>Найдите</link> серверы имён для популярных хостов."

msgid "Name servers updated successfully."
msgstr "Серверы имён успешно обновлены."

msgid "Custom name server %s"
msgstr "Пользовательский сервер имён %s"

msgid "ns%s.domain.com"
msgstr "ns%s.domain.com"

msgid "Please enter a valid hostname"
msgstr "Пожалуйста, введите правильное имя хоста"

msgid "The site address has been changed to %s successfully."
msgstr "Адрес сайта был успешно изменен на %s."

msgid "Failed to change site address"
msgstr "Не удалось изменить адрес сайта"

msgid "I understand that I won’t be able to undo this change."
msgstr "Я понимаю, что не смогу отменить это изменение."

msgid "Once you change your site address, %s will no longer be available."
msgstr "После изменения текущий адрес сайта %s будет недоступен."

msgid ""
"Before changing site address, consider <link>add a custom domain</link> "
"instead?"
msgstr ""
"Прежде чем менять адрес сайта, подумайте, не <link>добавить ли собственный "
"домен</link> вместо него?"

msgid "No DNS records found for this domain."
msgstr "Для этого домена не найдено ни одной записи DNS."

msgid "Restore A records"
msgstr "Восстановить записи A"

msgid "Restore CNAME record"
msgstr "Восстановить запись CNAME"

msgid "Restore email records"
msgstr "Восстановить записи эл. почты"

msgid "Default CNAME record restored."
msgstr "Запись CNAME по умолчанию восстановлена."

msgid "Failed to restore the default CNAME record."
msgstr "Не удалось восстановить запись CNAME по умолчанию."

msgid "Add DNS Record"
msgstr "Добавить запись DNS"

msgid "Restore default email records ↗"
msgstr "Восстановить записи эл. почты по умолчанию ↗"

msgid "Default A records restored."
msgstr "Записи A по умолчанию восстановлены."

msgid "Failed to restore the default A records."
msgstr "Не удалось восстановить записи A по умолчанию."

msgid "Restore default CNAME record ↗"
msgstr "Восстановить запись CNAME по умолчанию ↗"

msgid "Restore default A records ↗"
msgstr "Восстановить записи A по умолчанию ↗"

msgid "Restore default DNS records"
msgstr "Восстановить записи DNS по умолчанию"

msgid "DNS record deleted."
msgstr "DNS-запись удалена."

msgid "Failed to delete DNS record."
msgstr "Не удалось удалить запись DNS."

msgid "Expires on <date />"
msgstr "Истекает <date />"

msgid "Registered on %(date)s"
msgstr "Зарегистрировано %(date)s"

msgid "Renew now for %(price)s"
msgstr "Продлить за %(price)s"

msgid ""
"We attempted to renew your “%1$s” subscription at “%2$s,” however something "
"went wrong and we weren’t able to take payment. We will attempt to renew "
"over the next few days before eventually giving up and cancelling your "
"subscription. If you wish to change payment methods, you will need to cancel "
"this subscription first and then re-subscribe with your new payment method "
"information to continue supporting the site."
msgstr ""
"Мы попытались продлить вашу подписку «%1$s» на «%2$s», однако что-то пошло "
"не так, и мы не смогли принять платёж. В ближайшие несколько дней мы вновь "
"попытаемся продлить подписку, а в случае неудачи отменим её. Если вы хотите "
"изменить способ оплаты, продолжая поддерживать сайт, сначала отмените эту "
"подписку, а затем повторно оформите её, указав новый способ оплаты."

msgid "Failed to delete glue record."
msgstr "Не удалось удалить связующую запись."

msgid "Add glue record"
msgstr "Добавить связующую запись"

msgid "No glue records found for this domain."
msgstr "Связующих записей для этого домена не найдено."

msgid "Your domain registration expired yesterday."
msgstr "Срок регистрации вашего домена истёк вчера."

msgid ""
"<p style=\"margin-bottom: 0.25em;\"><strong>Jetpack is now handling your "
"backups.</strong></p><p>VaultPress is no longer needed and has been "
"deactivated. You can access your backups at <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\">this dashboard</a>.</p>"
msgstr ""
"<p style=\"margin-bottom: 0.25em;\"><strong>Jetpack сейчас производит "
"резервное копирование.</strong></p><p>VaultPress более не требуется и был "
"деактивирован. Доступ к резервным копиям можно получить на <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">этой консоли</a>.</p>"

msgid "Expand contents of %s"
msgstr "Развернуть содержимое %s"

msgid ""
"Your search for “%s” did not match any sites. Try searching by the site "
"title or domain name."
msgstr ""
"По запросу «%s» не нашлось ни одного сайта. Попробуйте поискать по названию "
"сайта или доменному имени."

msgid "Your search did not match any sites."
msgstr "По вашему запросу не нашлось ни одного сайта."

msgid "Get started by creating a new site."
msgstr "Начните с создания нового сайта."

msgid "e.g. \"v=spf1 include:example.com ~all\""
msgstr "например, \"v=spf1 include:example.com ~all"

msgid ""
"TXT (text) records are used to record any textual information on a domain. "
"They’re typically used by other service providers (e.g. email services) to "
"ensure you are the owner of the domain."
msgstr ""
"Записи TXT (text) используются для записи любой текстовой информации о "
"домене. Как правило, они используются другими поставщиками услуг (например, "
"сервисами электронной почты), чтобы убедиться, что вы действительно "
"являетесь владельцем домена."

msgid "e.g. 10"
msgstr "например, 10"

msgid "e.g. ns1.your-provider.com"
msgstr "например, ns1.your-provider.com"

msgid "e.g. sip"
msgstr "например, sip"

msgid "Target host"
msgstr "Целевой хост"

msgid "e.g. sip.your-provider.com"
msgstr "например, sip.your-provider.com"

msgid "Target port"
msgstr "Целевой порт"

msgid "e.g. 5060"
msgstr "например, 5060"

msgid "TTL (time to live)"
msgstr "TTL (время жизни)"

msgid "e.g. 3600"
msgstr "например, 3600"

msgid "e.g. example.com"
msgstr "например, example.com"

msgid "Flag"
msgstr "Флаг"

msgid "e.g. 0"
msgstr "например, 0"

msgid "e.g. \"letsencrypt.org\""
msgstr "например, letsencrypt.org"

msgid "Name (host)"
msgstr "Название (хост)"

msgid "Enter subdomain (required)"
msgstr "Укажите поддомен (обязательно)"

msgid "DNS record added successfully."
msgstr "DNS-запись успешно добавлена."

msgid "Failed to add DNS record."
msgstr "Не удалось добавить запись DNS."

msgid "Handled by"
msgstr "Обрабатывается"

msgid ""
"Selecting individual items to sync will be enabled automatically once your "
"first backup is complete.<br/>Wait a few minutes or run a full sync in the "
"meantime."
msgstr ""
"Выбор отдельных элементов для синхронизации будет включен автоматически "
"после завершения первого резервного копирования.<br/>Подождите несколько "
"минут или выполните полную синхронизацию."

msgid "Value must be a valid email address."
msgstr "Значение должно быть действительным адресом эл. почты."

msgid "Value must be an integer."
msgstr "Значение должно быть целым числом."

msgid "Past month"
msgstr "Прошлый месяц"

msgid "Click item: %s"
msgstr "Щёлкните элемент: %s"

msgid "Value must be an array."
msgstr "Значение должно быть массивом."

msgid "Every value must be a string."
msgstr "Каждое значение должно быть строкой."

msgid "Value must be one of the elements."
msgstr "Значение должно быть одним из элементов."

msgid "Value must be true, false, or undefined"
msgstr "Значение должно быть true, false или должно быть не определено"

msgid "Blog tutorials"
msgstr "Обучающие материалы по блогам"

msgid "Now let’s connect your account"
msgstr "Теперь давайте подключим вашу учётную запись"

msgid "Until %(date)s: Unlock plugin access on new Personal and Premium plans."
msgstr ""
"До %(date)s: разблокируйте доступ к плагинам на новых тарифных планах "
"Personal и Premium."

msgid "Sign up for {{span}}%(client)s{{/span}} with WordPress.com"
msgstr "Зарегистрируйтесь на {{span}}%(client)s{{/span}} с WordPress.com"

msgid ""
"We are currently building your site and will send you an email when it’s "
"ready, within %d business days."
msgstr ""
"Сейчас мы работаем над вашим сайтом и сообщим вам о готовности в течение %d "
"рабочих дней."

msgid "Site building"
msgstr "Создание сайта"

msgid "Set up connection"
msgstr "Настроить подключение"

msgid ""
"Transfer this site to a new or existing site member with just a few clicks. "
"<link>Learn more</link>"
msgstr ""
"Передайте этот сайт во владение новому или имеющемуся участнику сайта всего "
"несколькими щелчками мыши. <link>Подробнее</link>."

msgid ""
"Allow a site visitor to cover the full cost of your site’s WordPress.com "
"plan. <link>Learn more</link>"
msgstr ""
"Разрешите посетителям сайта полностью оплачивать услуги WordPress.com для "
"вашего сайта. <link>Подробнее</link>"

msgid "Control who can view your site. <link>Learn more</link>"
msgstr "Выберите, кто может просматривать ваш сайт. <link>Подробнее</link>"

msgid ""
"SSH lets you access your site’s backend via a terminal, so you can manage "
"files and use <wpCliLink>WP-CLI</wpCliLink> for quick changes and "
"troubleshooting. <learnMoreLink>Learn more</learnMoreLink>"
msgstr ""
"SSH позволяет вам получить доступ к бэкенду вашего сайта через терминал, так "
"что вы сможете управлять файлами и использовать <wpCliLink>WP-CLI</"
"wpCliLink> для быстрых изменений и устранения неполадок. "
"<learnMoreLink>Подробнее</learnMoreLink>."

msgid ""
"Use the credentials below to access and edit your website files using an "
"SFTP client. <link>Learn more</link>"
msgstr ""
"Используйте приведенные ниже учётные данные для доступа и редактирования "
"файлов вашего сайта с помощью SFTP-клиента. <link>Подробнее</link>."

msgid ""
"For the tech-savvy, manage your database with phpMyAdmin and run a wide "
"range of operations with MySQL. <link>Learn more</link>"
msgstr ""
"Если вы опытный пользователь, попробуйте управлять базой данных с помощью "
"PHPMyAdmin и использовать функции MySQL. <link>Подробнее</link>"

msgid "Continue with cancellation"
msgstr "Продолжить отмену"

msgid "Search backups"
msgstr "Поиск резервных копий"

msgid "%(value)s hour from now"
msgid_plural "%(value)s hours from now"
msgstr[0] "%(value)s час (начиная с настоящего момента)"
msgstr[1] "%(value)s часа (начиная с настоящего момента)"
msgstr[2] "%(value)s часов (начиная с настоящего момента)"

msgid "%(value)s minute from now"
msgid_plural "%(value)s minutes from now"
msgstr[0] "%(value)s минута (начиная с настоящего момента)"
msgstr[1] "%(value)s минуты (начиная с настоящего момента)"
msgstr[2] "%(value)s минут (начиная с настоящего момента)"

msgid "%(value)s year ago"
msgid_plural "%(value)s years ago"
msgstr[0] "%(value)s год назад"
msgstr[1] "%(value)s года назад"
msgstr[2] "%(value)s лет назад"

msgid "%(value)s month ago"
msgid_plural "%(value)s months ago"
msgstr[0] "%(value)s месяц назад"
msgstr[1] "%(value)s месяца назад"
msgstr[2] "%(value)s месяцев назад"

msgid "%(value)s day ago"
msgid_plural "%(value)s days ago"
msgstr[0] "%(value)s день назад"
msgstr[1] "%(value)s дня назад"
msgstr[2] "%(value)s дней назад"

msgid "%(value)s hour ago"
msgid_plural "%(value)s hours ago"
msgstr[0] "%(value)s час назад"
msgstr[1] "%(value)s часа назад"
msgstr[2] "%(value)s часов назад"

msgid "%(value)s minute ago"
msgid_plural "%(value)s minutes ago"
msgstr[0] "%(value)s минуту назад"
msgstr[1] "%(value)s минуты назад"
msgstr[2] "%(value)s минут назад"

msgid "%(value)s year from now"
msgid_plural "%(value)s years from now"
msgstr[0] "%(value)s год (начиная с настоящего момента)"
msgstr[1] "%(value)s года (начиная с настоящего момента)"
msgstr[2] "%(value)s лет (начиная с настоящего момента)"

msgid "%(value)s month from now"
msgid_plural "%(value)s months from now"
msgstr[0] "%(value)s месяц (начиная с настоящего момента)"
msgstr[1] "%(value)s месяца (начиная с настоящего момента)"
msgstr[2] "%(value)s месяцев (начиная с настоящего момента)"

msgid "%(value)s day from now"
msgid_plural "%(value)s days from now"
msgstr[0] "%(value)s день (начиная с настоящего момента)"
msgstr[1] "%(value)s дня (начиная с настоящего момента)"
msgstr[2] "%(value)s дней (начиная с настоящего момента)"

msgid "Renews at %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> on %(date)s"
msgstr "Продлевается за %(amount)s (<excludeTaxStringAbbreviation />) %(date)s"

msgid "Expires %(timeUntilExpiry)s on <date />"
msgstr "Истекает через %(timeUntilExpiry)s <date />"

msgid ""
"Renews every three years at %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> on "
"%(date)s"
msgstr ""
"Продлевается раз в три года за %(amount)s (<excludeTaxStringAbbreviation />) "
"%(date)s"

msgid ""
"Renews every two years at %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> on "
"%(date)s"
msgstr ""
"Продлевается раз в два года за %(amount)s (<excludeTaxStringAbbreviation />) "
"%(date)s"

msgid ""
"Renews yearly at %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> on %(date)s"
msgstr ""
"Продлевается ежегодно за %(amount)s (<excludeTaxStringAbbreviation />) "
"%(date)s"

msgid ""
"Renews monthly at %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> on %(date)s"
msgstr ""
"Продлевается ежемесячно за %(amount)s (<excludeTaxStringAbbreviation />) "
"%(date)s"

msgid "Credit card expires before your next renewal on %(date)s"
msgstr ""
"Срок действия кредитной карты истечёт до даты следующего продления — %(date)s"

msgid ""
"Free trial ends on %(date)s, renews automatically at %(amount)s "
"<excludeTaxStringAbbreviation />"
msgstr ""
"Бесплатная пробная версия заканчивается %(date)s, продлевается автоматически "
"за %(amount)s (<excludeTaxStringAbbreviation />)"

msgid "Free trial ends on %(date)s"
msgstr "Бесплатный пробный период заканчивается %(date)s"

msgid ""
"This product is an in-app purchase. You can manage it from within "
"<managePurchase>the app store</managePurchase>."
msgstr ""
"Этот товар можно приобрести в приложении. Управляйте им в "
"<managePurchase>магазине приложений</managePurchase>."

msgid ""
"You no longer have access to this site and its purchases. <button>Contact "
"support</button>"
msgstr ""
"У вас больше нет доступа к этому сайту и покупкам, сделанным для него. "
"<button>Обратиться в поддержку</button>"

msgid "View active upgrades for %(siteDomain)s"
msgstr "Просмотр активных обновлений для %(siteDomain)s"

msgid "for <siteName /> (<siteDomain />)"
msgstr "для <siteName /> (<siteDomain />)"

msgid "%(purchaseType)s for <siteName /> (<siteDomain />)"
msgstr "%(purchaseType)s для <siteName /> (<siteDomain />)"

msgid "View active upgrades for %(siteName)s"
msgstr "Просмотр активных обновлений для %(siteName)s"

msgid "%(purchaseType)s for <siteDomain />"
msgstr "%(purchaseType)s для <siteDomain />"

msgid ""
"This license was activated on <domain /> by another user. If you haven't "
"given the license to them on purpose, <link>contact our support team</link> "
"for more assistance."
msgstr ""
"Эта лицензия активирована <domain /> другим пользователем. Если вы не "
"передавали ему лицензию добровольно, обратитесь за помощью <link>в нашу "
"службу поддержки</link>."

msgid "If the renewal fails, a <link>backup payment method</link> may be used."
msgstr ""
"Если продлить подписку не удастся, может быть использован <link>резервный "
"метод оплаты</link>."

msgid "View your current plan and usage as well as other active purchases."
msgstr ""
"Просмотрите ваш текущий тарифный план и его использование, а также другие "
"активные покупки."

msgid "Active upgrades"
msgstr "Активные платные услуги"

msgid "Warning! Database will be overwritten."
msgstr "Внимание! База данных будет перезаписана."

msgid "Woo Premier Agency Partner"
msgstr "Woo Premier Agency Partner"

msgid "Jetpack Premier Agency Partner"
msgstr "Jetpack Premier Agency Partner"

msgid "Pressable Premier Agency Partner"
msgstr "Pressable Premier Agency Partner"

msgid "WordPress.com Premier Agency Partner"
msgstr "WordPress.com Premier Agency Partner"

msgid ""
"If you share the payment method across multiple sites, you may see a cost "
"breakdown for those here too."
msgstr ""
"Если вы используете один метод оплаты на нескольких сайтах, вы можете "
"увидеть разбивку расходов и для них."

msgid "Total Impressions: %s"
msgstr "Всего показов: %s"

msgid "Failed to delete domain forwarding rule."
msgstr "Не удалось удалить правило переадресации домена."

msgid "Permanent (301)"
msgstr "Постоянная (301)"

msgid "Temporary (307)"
msgstr "Временная (307)"

msgid "Add Domain Forwarding"
msgstr "Добавить переадресацию домена"

msgid "No forwarding rules found for this domain."
msgstr "Для этого домена не найдено правил переадресации."

msgid "Current site"
msgstr "Текущий сайт"

msgid "Content from the latest backup: <date />."
msgstr "Содержимое самой последней резервной копии: <date />."

msgid "Create new backup"
msgstr "Создать новую резервную копию"

msgid "Our team's favorite blog posts."
msgstr "Записи в блогах, которые больше всего нравятся нашей команде."

msgid "%s requires a time"
msgstr "%s требуется время"

msgid "Please enter a valid time."
msgstr "Укажите допустимое время."

msgid "Something went wrong and we couldn’t change your primary domain."
msgstr "Произошла ошибка: не удалось изменить основной домен."

msgid "Primary domain changed: all domains will redirect to %s."
msgstr "Основной домен изменён: все домены будут перенаправлены на %s."

msgid "Domain Menu"
msgstr "Меню домена"

msgid ""
"%(used)s of your %(available)s storage limit has been used. Upgrade to "
"continue storing media, plugins, themes, and backups."
msgstr ""
"Использовано %(used)s из %(available)s вашего хранилища. Увеличьте лимит, "
"чтобы продолжить хранение медиафайлов, плагинов, тем и резервных копий."

msgid "Your site is low on storage"
msgstr "У вашего сайта кончается место в хранилище"

msgid "Your site is out of storage"
msgstr "У вашего сайта кончилось место в хранилище"

msgid "DNSSEC is not supported for this domain."
msgstr "DNSSEC не поддерживается для этого домена."

msgid "Enable DNSSEC"
msgstr "Включить DNSSEC"

msgid "DNSSEC setting saved."
msgstr "Настройки DNSSEC сохранены."

msgid "Failed to save DNSSEC settings."
msgstr "Не удалось сохранить настройки DNSSEC."

msgid "Custom WordPress.com new post email template with personalization tags."
msgstr ""
"Пользовательский шаблон электронной почты для новой записи WordPress.com с "
"тегами персонализации."

msgid "manage your email subscriptions"
msgstr "управление подписками по электронной почте"

msgid "Automattic, Inc"
msgstr "Automattic, Inc"

msgid "WPCOM New Post"
msgstr "Новая запись WPCOM"

msgid "Read on blog"
msgstr "Читать в блоге"

msgid "Copying your existing site's content"
msgstr "Копирование содержимого вашего существующего сайта"

msgid "Moving settings, and structure"
msgstr "Перенос настроек и структуры"

msgid "Creating a safe environment"
msgstr "Создание безопасной среды"

msgid ""
"We're currently creating your staging site. This may take a few moments, "
"depending on the size of your site. You'll receive an email once it's ready."
msgstr ""
"В настоящее время мы создаём предварительную версию вашего сайта, и, в "
"зависимости от размера вашего сайта, это может занять несколько минут. Вы "
"получите электронное письмо, когда всё будет готово."

msgid "Creating staging site"
msgstr "Создание предварительной версии сайта"

msgid "Create an account with WordPress.com"
msgstr "Создайте учётную запись на WordPress.com"

msgid ""
"Free agency site on WordPress.com or Pressable. Premier partners receive a "
"complimentary three-month Parse.ly trial, and free WooCommerce and Jetpack "
"extensions."
msgstr ""
"Бесплатный сайт агентства на WordPress.com или Pressable. Премьер-партнёры "
"получают бесплатную трехмесячную пробную версию Parse.ly, а также бесплатные "
"расширения WooCommerce и Jetpack."

msgid ""
"Pro Agency Partners are eligible to participate in co-marketing activities "
"with Automattic and our suite of brands, including case studies, co-branded "
"campaigns, and other marketing opportunities as they arise. Premier partners "
"can access marketing development funds upon successful application."
msgstr ""
"Партнёры Pro Agency могут участвовать в совместных маркетинговых "
"мероприятиях с Automattic и нашим набором брендов, включая тематические "
"исследования, совместные кампании и другие маркетинговые возможности по мере "
"их появления. Премиум-партнёры могут получить доступ к средствам на развитие "
"маркетинга после успешной заявки."

msgid "Free products"
msgstr "Бесплатные продукты"

msgid ""
"All program partners receive unified program and product support. Pro "
"partners receive access to priority support across Automattic products. "
"Premier partners receive the highest level of support and escalation."
msgstr ""
"Все партнёры программы получают единое программное и продуктовое "
"сопровождение. Партнёры уровня Pro получают доступ к приоритетной поддержке "
"по продуктам Automattic. Партнёры уровня Premier получают самый высокий "
"уровень поддержки и эскалации."

msgid ""
"All partners get access to referral and reseller earning opportunities "
"across all of Automattic's suite of products. Premier partners receive the "
"highest earning opportunities."
msgstr ""
"Все партнёры получают доступ к возможностям заработка через рефералов и "
"реселлеров по всей линейке продуктов Automattic. Премиум-партнёры получают "
"наивысшие возможности заработка."

msgid ""
"Early access to new Automattic products, exclusive certifications, and "
"featured directory listings."
msgstr ""
"Ранний доступ к новым продуктам Automattic, эксклюзивные сертификаты и "
"размещение в особых каталогах."

msgid ""
"Complimentary free WooCommerce and Jetpack extensions and advanced analytics "
"with a free Parse.ly trial (coming soon)."
msgstr ""
"Бесплатные расширения WooCommerce и Jetpack, а также продвинутая аналитика с "
"бесплатным пробным периодом Parse.ly (скоро)."

msgid "Priority distribution of enterprise sales leads and referrals."
msgstr "Приоритетное распределение корпоративных лидов и рефералов."

msgid ""
"Largest revenue share, marketing development funds, and co-branded campaign "
"opportunities."
msgstr ""
"Наибольшая доля дохода, средства на развитие маркетинга и возможности "
"проведения совместных рекламных кампаний."

msgid ""
"Invitation-only access to executive leadership sessions and strategic "
"advisory boards."
msgstr ""
"Доступ на заседания руководителей и стратегических консультативных советов, "
"доступные только по приглашениям."

msgid ""
"Highest priority support and dedicated strategic partnership management."
msgstr ""
"Поддержка с высшим приоритетом и управление стратегическим партнёрством."

msgid ""
"You've unlocked our most prestigious partnership level, with enhanced access "
"and exclusive benefits:"
msgstr ""
"Вы открыли наш самый престижный уровень партнёрства, включающий в себя "
"расширенный доступ и другие эксклюзивные преимущества:"

msgid ""
"You've unlocked our most prestigious partnership level, with enhanced access "
"and exclusive benefits."
msgstr ""
"Вы открыли наш самый престижный уровень партнёрства, включающий в себя "
"расширенный доступ и другие эксклюзивные преимущества."

msgid "Premier Partner"
msgstr "Премьер-партнёр"

msgid ""
"Staging sites are intended for testing purposes and will not be indexed by "
"search engines."
msgstr ""
"Предварительные версии сайтов предназначены для тестирования и не будут "
"индексироваться поисковыми системами."

msgid "Please fill out at least one field."
msgstr "Заполните хотя бы одно поле."

msgid "%s requires a number."
msgstr "%s требуется число"

msgid "%s field is required."
msgstr "Поле %s обязательно для заполнения."

msgid "%s requires at least one selection."
msgstr "%s требует выбора хотя бы одного элемента."

msgid "%s: Please enter a valid URL - https://www.example.com."
msgstr "%s: введите действительный URL-адрес в формате https://www.example.com"

msgid "← Back to payments"
msgstr "← Назад к платежам"

msgid "On hold"
msgstr "В режиме ожидания"

msgid "Campaign summary"
msgstr "Сводка по кампаниям"

msgid "Loading campaign details."
msgstr "Загрузка сведений о кампании."

msgid "No campaign details available"
msgstr "Нет доступных сведений о кампании"

msgid "Campaign ID: %d"
msgstr "Идентификатор кампании: %d"

msgid "Payment summary"
msgstr "Сводка платежей"

msgid "To save as PDF, select the PDF option in your browser's print dialog"
msgstr ""
"Чтобы сохранить файл в формате PDF, выберите опцию PDF в диалоговом окне "
"«Печать» браузера"

msgid "WordPress Blaze Payment Receipt - ID %d"
msgstr "Платёжная квитанция WordPress Blaze — идентификатор %d"

msgid "by Automattic, Inc"
msgstr "от Automattic Inc."

msgid "Payment ID"
msgstr "Идентификатор платежа"

msgid "Failed to load payment details. Please try again."
msgstr "Не удалось загрузить сведения об оплате. Повторите попытку."

msgid "Payment not found."
msgstr "Платёж не найден."

msgid ""
"There was a problem obtaining the payments list. Please try again or "
"{{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"При получении списка платежей возникла проблема. Повторите попытку или "
"{{contactSupportLink}}обратитесь в службу поддержки{{/contactSupportLink}}."

msgid "Date issued"
msgstr "Дата выпуска"

msgid "Please wait. Loading payments."
msgstr "Подождите немного. Выполняется загрузка платежей."

msgid "Loading payment details."
msgstr "Выполняется загрузка сведений об оплате."

msgid "You haven’t made any payments yet. Once you do, they’ll show up here."
msgstr ""
"Вы ещё не совершили никаких платежей. Как только вы это сделаете, они "
"появятся здесь."

msgid "Pay for %(name)s"
msgstr "Оплатить за %(name)s"

msgid "View receipt for payment %(name)s"
msgstr "Просмотреть квитанцию об оплате %(name)s"

msgid "View: %(filterOption)s"
msgstr "Просмотреть: %(filterOption)s"

msgid "We couldn’t find any payments."
msgstr "Не удалось найти платежи."

msgid "Remaining billing periods"
msgstr "Оставшиеся платёжные периоды"

msgid "The font slug."
msgstr "Слаг шрифта."

msgid "Unique identifier for the font."
msgstr "Уникальный идентификатор шрифта."

msgid "The font label."
msgstr "Ярлык шрифта."

msgid "%1$s domain has been removed from your cart."
msgstr "Домен %1$s удалён из вашей корзины."

msgid "Trial ended"
msgstr "Пробный период завершён"

msgid "per month, %(price)s billed annually, excl. taxes"
msgstr "в месяц, %(price)s к оплате раз в год, налоги не включены"

msgid "Purchase plan"
msgstr "Купить подписку"

msgid "Finish setting up your site."
msgstr "Завершите настройку сайта"

msgid "Included with your %s plan."
msgstr "Включено в ваш тарифный план %s."

msgid "Managed by Automattic for Agencies."
msgstr "Управляется Automattic for Agencies"

msgid "Your first backup will be ready soon."
msgstr "Ваша первая резервная копия скоро будет готова"

msgid "Field"
msgstr "Поле"

msgid "Test site performance"
msgstr "Тестирование работы сайта"

msgid "Get detailed metrics and recommendations."
msgstr "Получите подробные метрики и рекомендации."

msgid "Your site hasn’t been tested yet."
msgstr "Ваш сайт ещё не был протестирован."

msgid "Tested %s."
msgstr "Протестировано %s."

msgid "%d recommendation available."
msgid_plural "%d recommendations available."
msgstr[0] "Доступна %d рекомендация"
msgstr[1] "Доступна %d рекомендации"
msgstr[2] "Доступна %d рекомендаций"

msgid "Launch your site to test performance."
msgstr "Запустите свой сайт, чтобы протестировать его работу."

msgid "Make your site public to test performance."
msgstr ""
"Сделайте свой сайт публично доступным, чтобы протестировать его работу."

msgid "Run a test"
msgstr "Выполните тест"

msgid "Oops, that's the wrong code. Please verify or resend the email."
msgstr ""
"Ой, это неправильный код. Пожалуйста, проверьте его или отправьте письмо "
"повторно."

msgid ""
"After you register, help us spread the word about Launched 25.1 by using "
"this {{a}}Partner Toolkit{{/a}}."
msgstr ""
"После регистрации помогите нам рассказать вашим партнёрам о программе "
"Launched 25.1 с помощью этого {{a}}партнёрского набора инструментов{{/a}}."

msgid ""
"Get a closer look at the newest solutions for our Open & Intelligent "
"Experience Builder in this one-hour webinar with WordPress VIP CMO Anne-"
"Marie Goulet and CTO Brian Alvey."
msgstr ""
"На этом часовом вебинаре вы сможете ознакомиться с новейшими решениями Open "
"& Intelligent Experience Builder, о которых вам расскажут директор по "
"маркетингу Анна-Мария Гуле и технический директор Брайан Алви компании "
"WordPress."

msgid "Launched: The newest product solutions from WordPress VIP"
msgstr "Запущены новейшие продуктовые решения от WordPress VIP"

msgid "Thursday, August 21, 1:00 pm CDT (6:00 PM UTC)"
msgstr "Четверг, 21 августа, 13:00 CDT (18:00 UTC)"

msgid "Please select a valid value"
msgstr "Выберите допустимое значение"

msgid "Subscribers from Jetpack Forms"
msgstr "Подписчики из Jetpack Forms"

msgid "Available in staging site settings"
msgstr "Доступно в настройках предварительного сайта"

msgid "Bring your site to WordPress.com."
msgstr "Перенесите свой сайт на WordPress.com."

msgid "Model response was not valid JSON: "
msgstr "Ответ модели не является допустимым файлом JSON: "

msgid "No content found in OpenAI response."
msgstr "В ответе OpenAI отсутствует контент."

msgid "JSON schema is required for structured output."
msgstr "Для структурированного вывода требуется схема JSON."

msgid "Schema must be an object with properties."
msgstr "Схема должна быть объектом со свойствами."

msgid ""
"You are about to deploy changes to your production site. This will replace "
"contents of your live site with the selected repository."
msgstr ""
"Вы собираетесь перенести изменения в основную версию вашего сайта. В "
"результате содержимое вашего основной версии сайта будет заменено выбранным "
"репозиторием."

msgid "Failed to disable automatic firewall protection."
msgstr "Не удалось отключить автоматическую защиту брандмауэра."

msgid "Automatic firewall protection"
msgstr "Автоматическая защита брандмауэра"

msgid "Enable blocking specific IP addresses"
msgstr "Разрешить блокировку определённых IP-адресов"

msgid "Blocked IP addresses saved."
msgstr "Заблокированные IP-адреса сохранены."

msgid "Failed to save blocked IP addresses."
msgstr "Не удалось сохранить заблокированные IP-адреса."

msgid "Deploy to production"
msgstr "Развертывание в основной версии"

msgid "Automatic firewall protection disabled."
msgstr "Автоматическая защита брандмауэра отключена."

msgid "Failed to enable automatic firewall protection."
msgstr "Не удалось включить автоматическую защиту брандмауэра."

msgid ""
"IP addresses added to this list will never be blocked by Jetpack’s security "
"features."
msgstr ""
"IP-адреса, добавленные в этот список, никогда не будут блокироваться защитой "
"Jetpack."

msgid "Your current IP address is: <strong>%s</strong>"
msgstr "Ваш текущий IP-адрес: <strong>%s</strong>"

msgid "Automatic firewall protection enabled."
msgstr "Автоматическая защита брандмауэра включена."

msgid "Development license"
msgstr "Лицензия на разработку"

msgid "Enable allowing specific IP addresses"
msgstr "Разрешить определённые IP-адреса"

msgid "Allowed IP addresses saved."
msgstr "Разрешённые IP-адреса сохраняются."

msgid "Failed to save allowed IP addresses."
msgstr "Не удалось сохранить разрешённые IP-адреса."

msgid "Dismiss banner"
msgstr "Закрыть баннер"

msgid "Guard against malware and bad actors 24/7."
msgstr "Круглосуточная защита от злоумышленников и вредоносного ПО."

msgid "Enhance your site with Jetpack security, performance, and growth tools."
msgstr ""
"Расширяйте возможности своего сайта с помощью инструментов Jetpack Security, "
"Performance и Growth"

msgid "Manage subscriptions."
msgstr "Управляйте подписками."

msgid "Upgrade to access more Jetpack tools."
msgstr ""
"Перейдите на более продвинутый тариф, чтобы воспользоваться другими "
"инструментами Jetpack."

msgid "The full Jetpack suite with everything you need to grow your business."
msgstr "Полный набор Jetpack со всем, что нужно для роста вашего бизнеса."

msgid ""
"One-time offer: Install plugins available in all paid plans. Valid until "
"%(date)s!"
msgstr ""
"Уникальное предложение: установите плагины, доступные во всех платных "
"тарифных планах. Действительно до %(date)s!"

msgid "For first year. <span>%(price)s/year renewal.</span>"
msgstr "В первый год. Продление за <span>%(price)s/год.</span>"

msgid "Don't miss a thing"
msgstr "Не пропускайте ничего"

msgid ""
"Another yearly plan already references this monthly plan. Each monthly plan "
"can only have one corresponding yearly plan."
msgstr ""
"Другой годовой тарифный план уже соотносится с этим тарифным планом с "
"помесячной оплатой. Каждый тарифный план с помесячной оплатой может быть "
"соотнесён только с одним годовым тарифным планом."

msgid "Choose a domain later"
msgstr "Выбрать домен позже"

msgid "Current address"
msgstr "Текущий адрес"

msgid ""
"Could not retrieve existing products to check for duplicate tier references."
msgstr ""
"Не удалось получить имеющиеся товары для проверки наличия дублирующихся "
"ссылок уровня."

msgid "Unexpected error: product list is not iterable."
msgstr "Непредвиденная ошибка: список товаров не подлежит повторению."

msgid "The specified tier ID must point to a monthly plan (1 month interval)."
msgstr ""
"Указанный идентификатор уровня должен относиться к тарифному плану с "
"помесячной оплатой (интервал в 1 месяц)."

msgid "The specified tier ID does not correspond to an existing monthly plan."
msgstr ""
"Указанный идентификатор уровня не относится к имеющемуся тарифному плану с "
"помесячной оплатой."

msgid ""
"Yearly plans must have a valid tier ID that points to an existing monthly "
"plan."
msgstr ""
"Годовые тарифные планы должны иметь действительный идентификатор уровня, "
"который относится к имеющемуся тарифному плану с помесячной оплатой."

msgid ""
"Monthly plans should not have a tier field. The tier field is only used to "
"link yearly plans to their corresponding monthly plans."
msgstr ""
"В тарифных планах с помесячной оплатой не должно быть поля уровня. Поле "
"уровня используется только для привязки годовых тарифных планов к "
"соответствующим тарифным планам с помесячной оплатой."

msgid "Related guides"
msgstr "Похожие руководства"

msgid ""
"<strong>Want less email?</strong> Modify your <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"manage-notifications\">email notification "
"settings</a>."
msgstr ""
"<strong>Слишком много сообщений?</strong> Измените <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"manage-notifications\">настройки "
"уведомлений по электронной почте</a>."

msgid ""
"Learn more <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"recommending-blogs-"
"suport-guide\">about recommended blogs</a>, and recommend <a href=\"%2$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"manage-subscriptions\">some of your own</a>."
msgstr ""
"Узнайте больше <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"recommending-blogs-"
"suport-guide\">о рекомендуемых блогах</a> и порекомендуйте <a href=\"%2$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"manage-subscriptions\">свои</a>."

msgid ""
"You might want to go see what they're up to! Perhaps you will like <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"recommender-blog-url\">their blog</a> as "
"much as they liked yours."
msgstr ""
"Интересно, что происходит у коллег? Быть может, <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"recommender-blog-url\">блог</a> автора, которому понравился ваш "
"блог, тоже придётся вам по душе."

msgid ""
"%1$s recommended your blog <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"recommended-blog-url\">%3$s</a>."
msgstr ""
"%1$s рекомендовал(а) ваш блог <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"recommended-blog-url\">%3$s</a>."

msgid "Loading suggested blogs"
msgstr "Загрузка рекомендуемых блогов"

msgid ""
"While you’re at it, check out these blogs that {{strong}}%(authorName)s{{/"
"strong}} recommends."
msgstr ""
"Пока вы здесь, ознакомьтесь с этими блогами, которые рекомендует "
"{{strong}}%(authorName)s{{/strong}}."

msgid "Suggested blogs"
msgstr "Рекомендуемые блоги"

msgid ""
"Protect your site with scheduled and real-time backups—giving you the "
"ultimate “undo” button and peace of mind that your content is always safe."
msgstr ""
"Защитите свой сайт с помощью резервного копирования по расписанию и в режиме "
"реального времени — это даст вам возможность спать спокойно, зная, что ваш "
"контент всегда в безопасности."

msgid "Secure your content with Jetpack Backups"
msgstr "Защитите содержимое сайта с помощью Jetpack Backup"

msgid "Upgrade to the %(businessPlanName)s plan to use GitHub Deployments."
msgstr ""
"Перейдите на тариф %(businessPlanName)s, чтобы использовать GitHub "
"Deployments."

msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your subdomain "
"with your registrar. If you update your domain's name servers to %1$s's name "
"servers, please make sure your DNS records are configured correctly in <a "
"href=\"%3$s\" style=\"color: %4$s !important;\">My Site -> Upgrades -> "
"Domains -> %2$s -> Update your DNS Records</a>. "
msgstr ""
"Мы также заметили, что вы уже настроили DNS-записи для своего субдомена в "
"системе вашего регистратора доменных имён. Если вы меняете серверы доменных "
"имён для домена на серверы %1$s, убедитесь, что DNS-записи правильно "
"настроены в разделе <a href=\"%3$s\" style=\"color: %4$s !important;\">Мой "
"сайт -> Платные услуги -> Домены -> %2$s -> Обновить DNS-записи</a>. "

msgid ""
"Once the NS records are added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously - that's "
"normal! You can monitor the status of the update from <a href=\"%1$s\" style="
"\"color: %2$s !important;\">My Site -> Upgrades -> Domains</a>."
msgstr ""
"Добавленные записи серверов доменных имён начинают действовать не сразу: до "
"того как они вступят в силу, может пройти до 24 часов. Вы можете "
"просматривать статус обновления в разделе <a href=\"%1$s\" style=\"color: "
"%2$s !important;\">Мой сайт -> Платные услуги -> Домены</a>."

msgid ""
"If you'd prefer you may use CNAME or A Records to point your domain to %1$s "
"servers. You can find instructions for these options in <a href=\"%2$s\" "
"style=\"color: %4$s !important;\">My Site -> Upgrades -> Domains -> %3$s</a>."
msgstr ""
"Для того чтобы привязать домен к серверам %1$s, можно использовать CNAME- "
"или А-записи. Инструкции по выполнению этих действий находятся в разделе <a "
"href=\"%2$s\" style=\"color: %4$s !important;\">Мой сайт -> Платные услуги -"
"> Домены -> %3$s</a>."

msgid ""
"I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at %1$s. "
"I want to use the subdomain %2$s. Can you please add NS records to point "
"that subdomain to the name servers %3$s?"
msgstr ""
"Мне бы хотелось связать субдомен моего домена с моим сайтом, который "
"размещён на %1$s. Я хочу использовать субдомен %2$s. Вы не могли бы добавить "
"записи серверов доменных имён для привязки этого субдомена к серверам %3$s?"

msgid ""
"These settings are what link your subdomain to your site and must be changed "
"with your domain registrar - the company you purchased your domain from. "
"You'll need to add a NS records: something you can do following the steps "
"outlined in <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">this support "
"guide</a>."
msgstr ""
"С помощью этих настроек выполняется привязка вашего субдомена к сайту. Их "
"необходимо изменить в системе регистратора доменных имён (компании, у "
"которой вы приобрели домен). Вам необходимо добавить записи серверов "
"доменных имён: для этого выполните инструкции, изложенные в <a href=\"%1$s\" "
"style=\"color: %2$s !important;\">руководстве по поддержке</a>."

msgid ""
"You can learn how to add different DNS records to your subdomain by "
"following this <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">support "
"guide</a>."
msgstr ""
"Чтобы узнать, как добавлять различные DNS-записи к субдомену, изучите <a "
"href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">руководство по поддержке</a>."

msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your subdomain "
"with your registrar. If you update your subdomain's name servers to %1$s's "
"name servers, please make sure your DNS records are configured correctly in "
"<a href=\"%3$s\" style=\"color: %4$s !important;\">My Site -> Upgrades -> "
"Domains -> %2$s -> Update your DNS Records</a>. "
msgstr ""
"Мы также заметили, что вы уже настроили DNS-записи для своего субдомена в "
"системе вашего регистратора доменных имён. Если вы меняете серверы доменных "
"имён для субдомена на серверы %1$s, убедитесь, что DNS-записи правильно "
"настроены в разделе <a href=\"%3$s\" style=\"color: %4$s !important;\">Мой "
"сайт -> Платные услуги -> Домены -> %2$s -> Обновить DNS-записи</a>. "

msgid ""
"Once the CNAME record is added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously - that's "
"normal! You can monitor the status of the update from <a href=\"%1$s\" style="
"\"color: %2$s !important;\">My Site -> Upgrades -> Domains</a>."
msgstr ""
"Добавленные записи CNAME начинают действовать не сразу: до того как они "
"вступят в силу, может пройти до 24 часов. Это нормально. Вы можете "
"просматривать статус обновления в разделе <a href=\"%1$s\" style=\"color: "
"%2$s !important;\">Мой сайт -> Платные услуги -> Домены</a>."

msgid ""
"If you'd prefer you may use NS or A Records to point your domain to %1$s "
"servers. You can find instructions for these options in <a href=\"%2$s\" "
"style=\"color: %4$s !important;\">My Site -> Upgrades -> Domains -> %3$s</a>."
msgstr ""
"Для того чтобы привязать домен к серверам %1$s, можно использовать записи "
"серверов имён или А-записи. Инструкции по выполнению этих действий находятся "
"в разделе <a href=\"%2$s\" style=\"color: %4$s !important;\">Мой сайт -> "
"Платные услуги -> Домены -> %3$s</a>."

msgid ""
"I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at %1$s. "
"I want to use the subdomain %2$s. Can you please add a CNAME record to point "
"that subdomain to %3$s?"
msgstr ""
"Мне бы хотелось связать субдомен моего домена с моим сайтом, который "
"размещён на %1$s. Я хочу использовать субдомен %2$s. Не могли бы вы добавить "
"запись CNAME, чтобы связать этот субдомен с %3$s?"

msgid ""
"These settings are what link your subdomain to your site and must be changed "
"with your domain registrar - the company you purchased your domain from. "
"You'll need to add a CNAME record: something you can do following the steps "
"outlined in <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">this support "
"guide</a>."
msgstr ""
"С помощью этих настроек выполняется привязка вашего субдомена к сайту. Их "
"необходимо изменить в системе регистратора доменных имён (компании, у "
"которой вы приобрели домен). Вам необходимо добавить запись CNAME: для этого "
"выполните инструкции, изложенные в <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !"
"important;\">руководстве по поддержке</a>."

msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your domain with "
"your registrar. If you update your domain's name servers to %1$s's name "
"servers, please make sure your DNS records are configured correctly in <a "
"href=\"%3$s\" style=\"color: %4$s !important;\">My Site -> Upgrades -> "
"Domains -> %2$s -> Update your DNS Records</a>. "
msgstr ""
"Мы также заметили, что вы уже настроили DNS-записи для своего домена в "
"системе вашего регистратора доменных имён. Если вы меняете серверы доменных "
"имён для домена на серверы %1$s, убедитесь, что DNS-записи правильно "
"настроены в разделе <a href=\"%3$s\" style=\"color: %4$s !important;\">Мой "
"сайт -> Платные услуги -> Домены -> %2$s -> Обновить DNS-записи</a>. "

msgid ""
"Alternatively, you can also connect your domain by using A records and "
"pointing them to %1$s's servers. We strongly recommend using name servers to "
"point your domain to us. However, there are cases where using A records may "
"be preferable. You can find the details and values for using A records in <a "
"href=\"%2$s\" style=\"color: %4$s !important;\">My Site -> Upgrades -> "
"Domains -> %3$s</a>."
msgstr ""
"Кроме того, чтобы связать домен с серверами %1$s, можно использовать А-"
"записи. Мы рекомендуем использовать для привязки домена серверы доменных "
"имён. Однако в некоторых случаях для этого больше подойдут А-записи. "
"Сведения и значения, необходимые при использовании A-записей, можно найти в "
"разделе <a href=\"%2$s\" style=\"color: %4$s !important;\">Мой сайт -> "
"Платные услуги -> Домены -> %3$s</a>."

msgid ""
"<strong>You're almost set! There's one last setting you'll need to update to "
"get this change to take effect: updating the name servers for %1$s</strong>. "
"Name servers are what link your domain to your website, so you'll need to "
"set your name servers to connect to %2$s."
msgstr ""
"<strong>Почти готово! Для вступления изменений в силу осталось обновить один "
"параметр — серверы доменных имён для %1$s</strong>. Серверы доменных имён "
"служат для привязки домена к веб-сайту, поэтому необходимо указать эти "
"серверы для подключения к %2$s."

msgid "Newsletter category did not update."
msgstr "Рубрика рассылки не обновлена."

msgid ""
"That way, your site stays fast, safe, and reliable, without any extra effort "
"from you."
msgstr ""
"Таким образом скорость, безопасность и надёжность вашего сайта будут "
"обеспечены, и вам не потребуется прилагать усилия."

msgid ""
"No need to stress over performance or security checks, WordPress.com handles "
"that for you behind the scenes."
msgstr ""
"Вы можете не беспокоиться о производительности сайта и не тратить время и "
"силы на проверку безопасности. WordPress.com самостоятельно решает эти "
"задачи в фоновом режиме."

msgid "Your site's in good hands"
msgstr "Ваш сайт в надёжных руках!"

msgid "Read the billing migration FAQ ↗"
msgstr "Читать ЧаВо по переносу биллинга ↗"

msgid ""
"See what's changing and when by visiting our FAQ in the Knowledge Base. "
"Questions? Reach out to our support team anytime."
msgstr ""
"Узнайте, что и когда изменится, посетив наш раздел ЧаВо в базе знаний. Есть "
"вопросы? Свяжитесь с нашей службой поддержки в любое время."

msgid ""
"We're excited to announce that we're working towards supporting annual "
"billing, 25 additional currencies, new payment methods, and more. We're "
"achieving this by transitioning to a new billing system and will conduct the "
"migration in 3 phases, starting with new client referrals in phase 1 on "
"August 6th."
msgstr ""
"Мы рады сообщить, что работаем над поддержкой годовой подписки, 25 "
"дополнительных валют, новых методов оплаты и многого другого. Всё это станет "
"возможным с переходом на новую систему выставления счетов. Мы проведем "
"переход в 3 этапа, и первый этап начнется 6 августа с новых рефералов "
"клиентов."

msgid "Phase 1 of our Billing System Enhancements Launch August 6"
msgstr ""
"Первый этап запуска улучшенной системы выставления счетов назначен на 6 "
"августа"

msgid "Type of lead"
msgstr "Тип лида"

msgid "Select lead type"
msgstr "Выберите тип лида"

msgid "Public Sector"
msgstr "Государственный сектор"

msgid "Is this an RFP?"
msgstr "Это RFP?"

msgid "Please select a lead type"
msgstr "Пожалуйста, выберите тип лида"

msgid ""
"Upgrade to the Business plan to unlock a range of powerful hosting features."
msgstr ""
"Перейдите на тарифный план Business, чтобы открыть ряд мощных возможностей "
"хостинга."

msgid ""
"Make smarter decisions, boost speed and engagement, and see how your site‘s "
"performing with key metrics and contextual insights."
msgstr ""
"Принимайте более разумные решения, повышайте скорость и вовлеченность, "
"смотрите, как работает ваш сайт, используя ключевые показатели и контекстную "
"информацию."

msgid "Optimize your site’s performance"
msgstr "Оптимизация работы сайта"

msgid ""
"Track how your server responds to traffic, identify performance bottlenecks, "
"and investigate error spikes to keep your site running smoothly."
msgstr ""
"Изучите, как ваш сервер реагирует на трафик, определите узкие места в "
"производительности и исследуйте всплески ошибок, чтобы обеспечить "
"бесперебойную работу вашего сайта."

msgid ""
"Quickly identify and fix issues before they impact your visitors with full "
"visibility into your site‘s web server logs and PHP errors."
msgstr ""
"Быстро определяйте и исправляйте проблемы, прежде чем они повлияют на ваших "
"посетителей, благодаря полному доступу к журналам веб-сервера вашего сайта и "
"ошибок PHP."

msgid "Monitor server stats"
msgstr "Контроль статистики сервера"

msgid ""
"To confirm you have read and understood the consequences, please enter the "
"theme slug {{slug/}} in the field below."
msgstr ""
"Чтобы подтвердить, что вы прочитали и поняли последствия, пожалуйста, "
"введите слаг темы {{slug/}} в поле ниже."

msgid "Access detailed logs"
msgstr "Доступ к подробным журналам"

msgid ""
"To confirm you have read and understood the consequences, please enter the "
"plugin slug {{slug/}} in the field below."
msgstr ""
"Чтобы подтвердить, что вы прочитали и поняли последствия, пожалуйста, "
"введите слаг плагина {{slug/}} в поле ниже."

msgid ""
"We did not find this theme on WordPress.org. We encourage you to create a "
"backup of your site before fixing this threat, to keep a copy of it."
msgstr ""
"Мы не нашли эту тему на WordPress.org. Мы рекомендуем вам создать резервную "
"копию вашего сайта перед устранением этой угрозы, чтобы сохранить его копию."

msgid ""
"We did not find this plugin on WordPress.org. We encourage you to create a "
"backup of your site before fixing this threat, to keep a copy of it."
msgstr ""
"Мы не нашли этот плагин на WordPress.org. Мы рекомендуем вам создать "
"резервную копию вашего сайта перед устранением этой угрозы, чтобы сохранить "
"его копию."

msgid ""
"This theme seems to not currently be active on your site. Please note that "
"deleting it may still have adverse effects and this action cannot be undone."
msgstr ""
"Эта тема, похоже, в данный момент не активна на вашем сайте. Пожалуйста, "
"имейте в виду, что её удаление может всё ещё иметь негативные последствия, и "
"это действие нельзя отменить."

msgid ""
"This plugin seems to not currently be active on your site. Please note that "
"deleting it may still have adverse effects and this action cannot be undone."
msgstr ""
"Этот плагин, похоже, в данный момент не активен на вашем сайте. Пожалуйста, "
"имейте в виду, что его удаление может всё ещё иметь негативные последствия, "
"и это действие нельзя отменить."

msgid ""
"This theme seems to be currently active on your site. Deleting it may break "
"your site. Please disable it first and check if your site is still working "
"as expected, then proceed with the fix."
msgstr ""
"Эта тема, похоже, в данный момент активна на вашем сайте. Её удаление может "
"привести к нарушению работы сайта. Пожалуйста, сначала отключите её и "
"проверьте, работает ли ваш сайт как ожидалось, а затем приступайте к "
"исправлению проблемы."

msgid ""
"This plugin seems to be currently active on your site. Deleting it may break "
"your site. Please disable it first and check if your site is still working "
"as expected, then proceed with the fix."
msgstr ""
"Этот плагин, похоже, в данный момент активен на вашем сайте. Его удаление "
"может привести к нарушению работы сайта. Пожалуйста, сначала отключите его и "
"проверьте, работает ли ваш сайт как ожидалось, а затем приступайте к "
"исправлению проблемы."

msgid ""
"These threats cannot be fixed in bulk because individual confirmation is "
"required."
msgstr ""
"Эти угрозы нельзя устранить в массовом порядке, потому что требуется "
"индивидуальное подтверждение."

msgid ""
"Selecting database option will overwrite the site database, including any "
"posts, pages, products, or orders."
msgstr ""
"При выборе опции базы данных база данных сайта будет перезаписана, включая "
"все записи, страницы, товары или заказы."

msgid ""
"%(domains)s domain selected. %(total)s total price. Click to view the cart"
msgid_plural ""
"%(domains)s domains selected. %(total)s total price. Click to view the cart"
msgstr[0] ""
"Выбран %(domains)s домен. Общая цена: %(total)s. Нажмите, чтобы открыть "
"корзину."
msgstr[1] ""
"Выбрано %(domains)s домена. Общая цена: %(total)s. Нажмите, чтобы открыть "
"корзину."
msgstr[2] ""
"Выбрано %(domains)s доменов. Общая цена: %(total)s. Нажмите, чтобы открыть "
"корзину."

msgid "Best alternative"
msgstr "Лучшая альтернатива"

msgid ""
"You cannot create a staging site because your site has a Jetpack connection "
"issue. Reload the page or contact support if it persists."
msgstr ""
"Вы не можете создать предварительный сайт, потому что у вашего сайта есть "
"проблема с подключением Jetpack. Перезагрузите страницу или свяжитесь с "
"поддержкой, если проблема не исчезнет."

msgid "Failed to enable brute force login protection."
msgstr "Не удалось включить защиту от подбора логина методом перебора."

msgid "Failed to disable brute force login protection."
msgstr "Не удалось отключить защиту от подбора логина методом перебора."

msgid ""
"Our web application firewall (WAF) examines incoming traffic to your website "
"and decides to allow or block it based on various rules. <link>Learn more</"
"link>"
msgstr ""
"Наш брандмауэр веб-приложений (WAF) проверяет входящий трафик вашего сайта и "
"принимает решение о его разрешении или блокировке на основе различных "
"правил. <link>Подробнее</link>"

msgid "Brute force login protection enabled."
msgstr "Защита от подбора логина методом перебора включена."

msgid "Brute force login protection disabled."
msgstr "Защита от подбора логина методом перебора отключена."

msgid "Synchronization failed. Please try again."
msgstr "Ошибка синхронизации. Пожалуйста, попробуйте ещё раз."

msgid "Synchronization completed successfully."
msgstr "Синхронизация успешно завершена."

msgid ""
"By continuing, you agree to Gravatar’s <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\">Terms of Service</a>. If you don’t already have an account, we "
"will create one for you."
msgstr ""
"Продолжая, вы принимаете <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
"\">Условия предоставления услуг</a> Gravatar. Если у вас нет учётной записи, "
"мы создадим её для вас."

msgid ""
"Trusted by WordPress, Open AI, GitHub, Slack and thousands more - since 2004."
msgstr ""
"Поддерживается WordPress, Open AI, GitHub, Slack и тысячами других сервисов "
"с 2004 года."

msgid "Update your Gravatar profile once, sync it across the web."
msgstr ""
"Достаточно один раз обновить профиль Gravatar, и он будет синхронизирован "
"повсюду в Интернете."

msgid "75+ million users"
msgstr "Более 75 миллионов пользователей"

msgid "Manage your WordPress profile with Gravatar"
msgstr "Управляйте своим профилем WordPress с помощью Gravatar"

msgid "One verified profile, everywhere"
msgstr "Один подтверждённый профиль на всех сайтах"

msgid "Learn more on Gravatar.com"
msgstr "Подробнее на Gravatar.com"

msgid "%(total)s/yr"
msgstr "%(total)s/г"

msgid ""
"This site also has WooCommerce installed. We do not recommend syncing or "
"pushing data from a staging site to live production news sites or sites that "
"use eCommerce plugins. <a>Learn more</a>"
msgstr ""
"На этом сайте также установлено расширение WooCommerce. Мы не рекомендуем "
"синхронизировать или переносить данные с предварительной на рабочую версию "
"новостных сайтов или сайтов, использующих плагины eCommerce. <a>Подробнее</a>"

msgid "Your Jetpack site can not be reached at this time."
msgstr "Ваш сайт Jetpack в данный момент недоступен."

msgid "Interested in this domain? Contact support"
msgstr "Интересует этот домен? Свяжитесь с поддержкой"

msgid "There are no backups."
msgstr "Нет резервных копий."

msgid "Adding staging site…"
msgstr "Добавление предварительного сайта…"

msgid "Social Image Generator is not available."
msgstr "Генератор изображений для социальных сетей недоступен."

msgid ""
"Under this new policy, if the \"Organization\" field in your domain’s "
"contact information is filled out, that name will be made public and "
"considered the legal owner (Registered Name Holder) of the domain."
msgstr ""
"Согласно новым правилам, если заполнить поле «Организация» в контактных "
"данных вашего домена, то это название будет обнародовано и станет считаться "
"законным владельцем (зарегистрированным владельцем имени) домена."

msgid ""
"Starting August 21, 2025, the Registration Data Policy (RDP) developed by "
"ICANN, the organization responsible for the stability of the Internet, will "
"take effect."
msgstr ""
"С 21 августа 2025 года вступит в силу Политика регистрационных данных (RDP), "
"разработанная ICANN — организацией, ответственной за стабильность Интернета."

msgid ""
"If you do not want to share your organization’s name in the public WHOIS/"
"Registration Data Directory Services (RDDS), please either remove it from "
"your contact information or enable privacy protection before August 21, 2025."
msgstr ""
"Если вы не хотите публиковать название своей организации в открытых службах "
"WHOIS / Registration Data Directory Services (RDDS), удалите его из "
"контактных данных или включите защиту конфиденциальности до 21 августа 2025 "
"года."

msgid ""
"Please review this information carefully. If the \"Organization\" field is "
"populated, make sure it accurately reflects the intended domain owner. If "
"it’s incorrect, please update your contact details on your domain’s "
"management page."
msgstr ""
"Тщательно проверьте эти данные. Если поле «Организация» заполнено, "
"убедитесь, что название принадлежит действительному владельцу домена. Если "
"это не так, обновите свои контактные данные на странице управления доменом."

msgid ""
"Under this new policy, if the \"Organization\" field in your domain’s "
"contact information is filled out, <strong>that name will be made public and "
"considered the legal owner (Registered Name Holder) of the domain</strong>."
msgstr ""
"Согласно новым правилам, если заполнить поле «Организация» в контактных "
"данных вашего домена, то <strong>это название будет обнародовано и станет "
"считаться законным владельцем (зарегистрированным владельцем имени) домена</"
"strong>."

msgid ""
"Starting <strong>August 21, 2025</strong>, the Registration Data Policy "
"(RDP) developed by ICANN, the organization responsible for the stability of "
"the Internet, will take effect."
msgstr ""
"С <strong>21 августа 2025 года</strong> вступит в силу Политика "
"регистрационных данных (RDP), разработанная ICANN — организацией, "
"ответственной за стабильность Интернета."

msgid ""
"We’re reaching out to inform you about an important change to domain contact "
"information policies."
msgstr ""
"Сообщаем вам о важных изменениях в правилах, касающихся контактных данных "
"домена."

msgid "%s icon"
msgstr "Значок %s"

msgid ""
"Action required: Review your domain contact information before August 21, "
"2025"
msgstr ""
"Требуется действие: проверьте контактные данные домена до 21 августа 2025 г."

msgid "Missing required data"
msgstr "Отсутствуют необходимые данные"

msgid ""
"To support privacy requests, make sure people can reach you easily, whether "
"through a contact form or an email in your Privacy Policy."
msgstr ""
"Чтобы поддерживать запросы на конфиденциальность, убедитесь в том, что с "
"вами легко связаться посредством формы обратной связи или по адресу "
"электронной почты, указанному в вашей политике конфиденциальности."

msgid ""
"WordPress.com gives you the tools to manage personal data from your "
"dashboard, like viewing or deleting comments tied to a visitor."
msgstr ""
"WordPress.com предоставляет в ваше распоряжение средства управления "
"персональными данными в консоли. Так вы можете просматривать или удалять "
"комментарии определённых посетителей."

msgid "to confirm."
msgstr " для подтверждения."

msgid "See all activity"
msgstr "Просмотреть все действия"

msgid ""
"Transfer your domain and benefit from some of the lowest prices in the "
"business."
msgstr ""
"Перенесите свой домен и воспользуйтесь одними из самых низких цен в отрасли."

msgid "Source Title"
msgstr "Заголовок источника"

msgid "Source URL:"
msgstr "URL-адрес источника:"

msgid "Make it yours with a .com, .blog, or one of 350+ domain options."
msgstr ""
"Сделайте его своим с помощью домена в зоне .com, .blog или любой из 350+ "
"других."

msgid "Claim your space on the web"
msgstr "Заявите права на свой участок в Интернете"

msgctxt "Text that is displayed in a label of a form."
msgid "First name"
msgstr "Имя"

msgctxt "Text that is displayed in a label of a form."
msgid "Public display name"
msgstr "Отображаемое для всех имя"

msgctxt "Dns Record"
msgid "Target host"
msgstr "Узел назначения"

msgctxt "Dns Record"
msgid "Target port"
msgstr "Порт назначения"

msgid "Front page meta description"
msgstr "Метаописание главной страницы"

msgid "Your API key"
msgstr "Ваш ключ API"

msgid "Podcast topics"
msgstr "Темы подкаста"

msgid "Podcast category"
msgstr "Рубрика подкастов"

msgid "Cover image"
msgstr "Изображение на обложке"

msgid "Explicit content"
msgstr "Ненормативное содержимое"

msgid "Annual price"
msgstr "Цена за год"

msgid "Time format"
msgstr "Формат времени"

msgid "Do Not Sell link"
msgstr "Ссылка Do Not Sell (Не продавать мои личные данные)"

msgid "Privacy policy URL"
msgstr "URL-адрес политики конфиденциальности"

msgid "Invalid target port"
msgstr "Неверно указан порт назначения"

msgid "TXT record has non-ASCII data"
msgstr "Запись TXT содержит данные не в формате ASCII"

msgid "Invalid priority"
msgstr "Неверно указан приоритет"

msgid "Invalid host"
msgstr "Недопустимый хост"

msgid "Invalid service"
msgstr "Неверно указана услуга"

msgid "Invalid token"
msgstr "Токен недействителен"

msgid "Invalid mail server"
msgstr "Неверно указан почтовый сервер"

msgid "Points to"
msgstr "Указывает на"

msgid "Alias of (points to)"
msgstr "Псевдоним (указывает на)"

msgid "Invalid target host"
msgstr "Неверно указан узел назначения"

msgid "WP-Content directory (excluding themes, plugins, and uploads)"
msgstr "Каталог WP-Content (за исключением тем, плагинов и загруженных файлов)"

msgid "Invalid name"
msgstr "Неверно указано имя"

msgid "WordPress root (includes wp-config.php and any non-WordPress files)"
msgstr ""
"Корневой каталог WordPress (включая wp-config.php и любые файлы, не "
"относящиеся к WordPress)"

msgid "Current SSH public key"
msgstr "Текущий публичный SSH-ключ"

msgid "New SSH public key"
msgstr "Новый публичный SSH-ключ"

msgid "Type a backup code to verify"
msgstr "Для проверки введите резервный код"

msgid "SSH public key"
msgstr "Публикчный SSH-ключ"

msgid "Registration number"
msgstr "Регистрационный номер"

msgid "Error details"
msgstr "Сведения об ошибке"

msgid "SIREN or SIRET number"
msgstr "Номер серии или партии"

msgid "EU trademark number"
msgstr "Номер торговой марки ЕС"

msgid "Trading name"
msgstr "Название компании"

msgid ""
"We're permanently deleting your staging site. Your live site is safe and "
"won't be affected."
msgstr ""
"Мы навсегда удаляем ваш предварительный сайт. Ваш рабочий сайт в "
"безопасности и не будет затронут."

msgid "Hang tight, this may take a few moments."
msgstr "Подождите немного, это может занять несколько минут."

msgid "Organization name"
msgstr "Название организации"

msgid "VAT number"
msgstr "Сумма НДС"

msgid "Deleting staging site"
msgstr "Удалить предварительную версию сайта"

msgid "Upgrade now to save $499 USD"
msgstr "Перейдите на платный тарифный план и сэкономьте 499 долларов США"

msgid "Already have a domain?"
msgstr "Уже есть домен?"

msgid "Connect a domain you already own to WordPress.com."
msgstr "Подключите домен, который у вас уже есть, к WordPress.com."

msgid "See your recommendations, comments, and stats anywhere, anytime."
msgstr ""
"Просматривайте рекомендации, комментарии и статистику где угодно и когда "
"угодно."

msgid "%s recommended your blog!"
msgstr "%s рекомендует ваш блог!"

msgid "New recommendation!"
msgstr "Новая рекомендация!"

msgid "Recommend this blog"
msgstr "Рекомендовать этот блог"

msgid "Remove from recommended list"
msgstr "Удалить из списка рекомендуемых"

msgid "Add to recommended list"
msgstr "Добавить в список рекомендуемых"

msgctxt "users"
msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Все <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Все <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Все <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "users"
msgid "Accepted <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Accepted <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Все <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Все <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Все <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Social Image Generator is not enabled."
msgstr "Генератор изображений для социальных сетей отключён."

msgid ""
"Updating your avatar, name, and about info here will also update it across "
"all sites that use Gravatar profiles. {{a}}What is Gravatar?{{/a}}"
msgstr ""
"Если вы обновите свой аватар, имя пользователя и личные данные на этом "
"сайте, всё это будет автоматически обновлено и на других сайтах, где "
"используются профили Gravatar. {{a}}Что такое Gravatar?{{/a}}"

msgid "Your WordPress.com profile is powered by Gravatar."
msgstr "Ваш профиль WordPress.com создан при поддержке Gravatar."

msgid "Visitors will see a coming soon page."
msgstr "Посетители увидят страницу с надписью «Скоро будет»"

msgid ""
"Unable to update your %s ID. Please contact support if you need to change it."
msgstr ""
"Не удалось обновить ваш идентификатор %s. Если вам необходимо изменить его, "
"обратитесь в службу поддержки."

msgid "Estimated earnings in current quarter"
msgstr "Ожидаемые доходы в текущем квартале"

msgid "Previous quarter: %(amount)s"
msgstr "Предыдущий квартал: %(amount)s"

msgid "Current quarter: %(amount)s"
msgstr "Текущий квартал: %(amount)s"

msgid ""
"*Commissions are paid quarterly, after a 60-day waiting period, excluding "
"refunds and chargebacks."
msgstr ""
"* Комиссионные выплачиваются ежеквартально, после 60-дневного периода "
"ожидания, за исключением возвратов и обратных платежей."

msgid "Estimated earnings in previous quarter"
msgstr "Ожидаемые доходы за предыдущий квартал"

msgid ""
"When your client buys products or hosting from Automattic for Agencies, they "
"are billed on the first of every month rather than immediately. We estimate "
"the commission based on the active use for the current month."
msgstr ""
"Когда ваш клиент покупает продукты или хостинг у Automattic for Agencies, "
"счет выставляется не сразу, а первого числа каждого месяца. Мы рассчитываем "
"комиссионные на основе активного использования в текущем месяце."

msgid "Payout range:"
msgstr "Диапазон выплат:"

msgid "Payout date:"
msgstr "Дата выплаты:"

msgid ""
"Your custom domain can only be used as the primary domain with a paid plan "
"and is free for the first year with an annual or multi-year plan. For more "
"details, please read {{a}}our support document{{/a}}."
msgstr ""
"Ваш личный домен может использоваться в качестве основного лишь с платным "
"тарифом, при ежегодной оплате подписки или при подписке сразу на несколько "
"лет первый год работы с доменом достанется вам в подарок. Чтобы узнать "
"подробности, прочитайте {{a}}эту справочную статью{{/a}}."

msgid "Write a post ↗"
msgstr "Написать запись ↗"

msgid "Import site ↗"
msgstr "Импортировать сайт ↗"

msgid "Edit site ↗"
msgstr "Редактировать сайт ↗"

msgid "Upgrade to access all hosting features."
msgstr ""
"Перейдите на платный тарифный план, чтобы использовать все функции хостинга"

msgid "WordPress Enterprise"
msgstr "WordPress Enterprise"

msgid "Disable filters"
msgstr "Отключить фильтры"

msgid "Recommendation successfully added."
msgstr "Рекомендация успешно добавлена."

msgid "Unable to add recommendation."
msgstr "Не удалось добавить рекомендацию."

msgid "Recommendation successfully removed."
msgstr "Рекомендация успешно удалена."

msgid "Unable to remove recommendation."
msgstr "Не удалось удалить рекомендацию."

msgid ""
"Connection issue while submitting the form. Check that you are connected to "
"the Internet and try again."
msgstr ""
"Ошибка подключения при отправке формы. Проверьте подключение к Интернету и "
"повторите попытку."

msgid "Blog recommendations"
msgstr "Рекомендации блогов"

msgid ""
"<domain /> is a perfect domain for your site. Grab it now or <link>choose "
"your own</link>."
msgstr ""
"Домен <domain /> идеально подойдёт для вашего сайта. Используйте его или "
"<link>выберите свой собственный</link>."

msgid "Claim this domain"
msgstr "Получить этот домен"

msgid "The perfect domain awaits"
msgstr "Идеальный домен ждёт"

msgid ""
"<domain /> is included free for one year with your paid plan. Claim this "
"domain or <link>choose your own</link>."
msgstr ""
"<domain /> бесплатно доступен с вашим платным тарифным планом в течение "
"одного года. Получите этот домен или <link>выберите свой собственный</link>."

msgid "Anyone can view your site."
msgstr "Кто угодно может просматривать ваш сайт"

msgid "Ready to go public?"
msgstr "Готовы к запуску?"

msgid "Only invited users can view your site."
msgstr "Только приглашенные пользователи могут просматривать ваш сайт"

msgid "Anyone can view your staging site."
msgstr "Кто угодно может просматривать предварительный сайт"

msgid ""
"Choose a domain, then purchase an annual plan, and your first year's domain "
"registration is on us!<br />Discount automatically applied at checkout."
msgstr ""
"Выберите домен, затем приобретите годовой план, и первый год регистрации "
"домена за наш счет!<br />Скидка автоматически применяется при оформлении "
"заказа."

msgid "Claim your first domain—Free!"
msgstr "Получите домен — это бесплатно!"

msgid "%s/yr"
msgstr "%s/г."

msgid "Skip purchase"
msgstr "Пропустить покупку"

msgid "It's available!"
msgstr "Он доступен!"

msgid ""
"You can learn how to add different DNS records to your domain by following "
"this <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">support guide</a>."
msgstr ""
"Чтобы узнать, как добавлять различные DNS-записи к домену, изучите <a href="
"\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">руководство по поддержке</a>."

msgid ""
"To access all of the features and functionality of the extensions you've "
"chosen, you'll first need to connect your store to an account."
msgstr ""
"Чтобы получить доступ ко всем возможностям и функциям выбранных расширений, "
"подключите свой магазин к учётной записи."

msgid "Preview link enabled"
msgstr "Ссылка предпросмотра активирована"

msgid "Share a preview link"
msgstr "Поделиться ссылкой предпросмотра"

msgid "Collaborators with the link can view your site."
msgstr "Сотрудники с ссылкой могут просматривать ваш сайт"

msgid ""
"Once you understand the importance of backups, you’ll need to decide on the "
"best backup solution for your needs. Fortunately, we’ve got you covered with "
"our review of 7 popular WordPress backup plugins."
msgstr ""
"Осознав всю важность резервного копирования, вы непременно захотите выбрать "
"лучшее и наиболее подходящее для вас решение. По счастливой случайности у "
"нас как раз готов обзор 7 популярных плагинов WordPress для резервного "
"копирования."

msgid ""
"Implementing a backup solution for your site or your client’s site is one of "
"the first things you should do once it’s launched. Our detailed guide to "
"WordPress backups covers the most important features to look for in a backup "
"solution and how to back up a WordPress site."
msgstr ""
"Один из первых шагов, который вы должны сделать сразу же после запуска сайта "
"(своего или клиентского, не важно), — внедрить решение для резервного "
"копирования. В подробном руководстве WordPress по резервному копированию "
"описаны самые необходимые функции, наличие которых вам следует проверять при "
"выборе решения, а также сама процедура резервного копирования сайтов "
"WordPress."

msgid "[In person] WordCamp Lira – Uganda"
msgstr "[Очно] WordCamp Лира — Уганда"

msgid "[In person] WordCamp Nicaragua"
msgstr "[Очно] WordCamp Никарагуа"

msgid "[Online] Summer Photo Contest"
msgstr "[Онлайн] Летний фотоконкурс"

msgid ""
"Meet WordPress Studio — a fast, free, open source tool for local WordPress "
"development. Spin up sites in seconds, sync with WordPress.com or Pressable, "
"or import any WordPress site to work locally. Share live preview links with "
"clients, run WP-CLI commands natively, and collaborate with the built-in AI "
"Assistant. All powered by WordPress Playground and WordPress.com."
msgstr ""
"Знакомьтесь: WordPress Studio — мощный бесплатный инструмент локальной "
"разработки WordPress с открытым исходным кодом. Запускайте сайты за "
"несколько секунд, синхронизируйте с WordPress.com и Pressable или "
"импортируйте любые сайты WordPress для локальной работы. Присылайте клиентам "
"ссылки на предварительный просмотр в реальном времени, запускайте команды WP-"
"CLI напрямую и сотрудничайте со встроенным помощником на базе ИИ. Всё "
"работает на WordPress Playground и WordPress.com."

msgid ""
"Do you like writing content for WordPress developers? The WordPress "
"developer blog is looking for writers."
msgstr ""
"Вам интересно писать контент для разработчиков WordPress? Блог разработчика "
"WordPress ищет авторов."

msgid ""
"WordPress drops security updates for versions older than 4.6. It’s a good "
"idea to check your sites and update them if required."
msgstr ""
"WordPress прекращает выпускать обновления безопасности для версий "
"старше 4.6. Это удачный момент, чтобы проверить и при необходимости обновить "
"ваши сайты."

msgid ""
"WordPress Studio now supports custom preferences, allowing you to set your "
"default code editor and terminal application."
msgstr ""
"WordPress Studio теперь поддерживает пользовательские настройки, благодаря "
"чему вы можете установить редактор кода по умолчанию и приложение терминала."

msgid ""
"WordCamp US is heading back to Portland, Oregon %1$s. Tickets are on sale "
"now, and use coupon code %2$s for %3$s%% off your ticket price!"
msgstr ""
"WordCamp US возвращается в Портленд, штат Орегон %1$s. Билеты уже в продаже, "
"а ещё можно применить код купона %2$s, чтобы получить скидку %3$s %% от "
"стоимости билета!"

msgid ""
"You can learn more about Playground, what it can do, and even try it out "
"live in a browser from the WordPress Playground website."
msgstr ""
"Вы можете подробнее узнать о том, что такое Playground, о его возможностях и "
"даже поработать с ним в режиме реального времени в браузере, зайдя на сайт "
"WordPress Playground."

msgid ""
"Since its creation in 2023, WordPress Playground — a browser-based WordPress "
"environment for testing, prototyping, and learning — has become one of the "
"most interesting tools in the WordPress developer community. The tool has "
"evolved to support a wide variety of use cases, from previewing WordPress "
"Core pull requests to interfacing with OpenAI to facilitate automatic "
"translations. It even powers our local development environment, WordPress "
"Studio."
msgstr ""
"С момента создания в 2023 году WordPress Playground — браузерная среда "
"WordPress для тестирования, прототипирования и обучения — остаётся одним из "
"самых интересных инструментов сообщества разработчиков WordPress. Этот "
"инструмент был разработан для поддержки широкого спектра сценариев "
"использования, от предварительного просмотра запросов на получение ядра "
"WordPress до взаимодействия с OpenAI с целью создания автоматического "
"перевода. На его базе функционирует даже наша локальная среда разработки, "
"WordPress Studio."

msgid ""
"Once you understand the importance of backups, you’ll need to decide on the "
"best backup solution for your needs. Fortunately, we’ve got you covered with "
"our review of <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-backup-plugins-"
"review\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">7 popular WordPress backup plugins</a>."
msgstr ""
"Осознав всю важность резервного копирования, вы непременно захотите выбрать "
"лучшее и наиболее подходящее для вас решение. По счастливой случайности у "
"нас как раз готов обзор <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-backup-"
"plugins-review\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">7 популярных плагинов WordPress для резервного копирования</"
"a>."

msgid "7 Popular WordPress Backup Plugins to Keep Your Site Safe"
msgstr ""
"7 популярных плагинов WordPress для резервного копирования, чтобы "
"обезопасить ваш сайт"

msgid ""
"Implementing a backup solution for your site or your client’s site is one of "
"the first things you should do once it’s launched. Our <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"wp-backup-guide\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">detailed guide to WordPress backups</a> covers "
"the most important features to look for in a backup solution and how to back "
"up a WordPress site."
msgstr ""
"Один из первых шагов, который вы должны сделать сразу же после запуска сайта "
"(своего или клиентского, не важно), — внедрить решение для резервного "
"копирования. В <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-backup-guide\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">подробном руководстве WordPress по резервному копированию</a> описаны "
"самые необходимые функции, наличие которых вам следует проверять при выборе "
"решения, а также сама процедура резервного копирования сайтов WordPress."

msgid "How to Back Up Your WordPress Site So You Can Rest Easy"
msgstr ""
"Как обеспечить резервное копирование сайта WordPress, чтобы ни о чём не "
"беспокоиться"

msgid ""
"[In person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-lira-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">WordCamp Lira</a>, Uganda"
msgstr ""
"[Очно] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-lira-2025\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">WordCamp Лира</"
"a>, Уганда"

msgid "August 26 – 29, 2025"
msgstr "26–29 августа 2025 г."

msgid ""
"[In person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-us-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">WordCamp US</a> Portland, Oregon"
msgstr ""
"[Очно] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-us-2025\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">WordCamp US</"
"a>, Портленд, штат Орегон"

msgid "August 1 – 31, 2025"
msgstr "1–31 августа 2025 г."

msgid ""
"[Online] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"summer-photo-"
"contest-2025\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: "
"4px;\">Summer Photo Contest</a>"
msgstr ""
"[Онлайн] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"summer-photo-"
"contest-2025\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: "
"4px;\">Летний фотоконкурс</a>"

msgid ""
"[In person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"nicaragua-2025\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">WordCamp Nicaragua</a>"
msgstr ""
"[Очно] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-nicaragua-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">WordCamp Никарагуа</a>"

msgid ""
"P.S. If you run your own meetup, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"upcoming-events\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">get a free %2$s "
"site on us</a>."
msgstr ""
"P. S. Если вы проводите собственную конференцию, то <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"upcoming-events\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;"
"\">с нас бесплатный сайт%2$s.</a>"

msgid ""
"Meet WordPress Studio — a fast, free, open source tool for local WordPress "
"development. Spin up sites in seconds, sync with %1$s or Pressable, or "
"import any WordPress site to work locally. Share live preview links with "
"clients, run WP-CLI commands natively, and collaborate with the built-in AI "
"Assistant. All powered by WordPress Playground and %1$s."
msgstr ""
"Знакомьтесь: WordPress Studio — мощный бесплатный инструмент локальной "
"разработки WordPress с открытым исходным кодом. Запускайте сайты за "
"несколько секунд, синхронизируйте с %1$s и Pressable или импортируйте любые "
"сайты WordPress для локальной работы. Присылайте клиентам ссылки на "
"предварительный просмотр в реальном времени, запускайте команды WP-CLI "
"напрямую и сотрудничайте со встроенным помощником на базе ИИ. Всё работает "
"на WordPress Playground и %1$s."

msgid ""
"Do you like writing content for WordPress developers? The <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"wp-developer-blog-call-for-writers\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">WordPress developer "
"blog is looking for writers</a>."
msgstr ""
"Вам интересно писать контент для разработчиков WordPress? <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"wp-developer-blog-call-for-writers\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Блог разработчика "
"WordPress ищет авторов</a>."

msgid "Build fast, ship faster with WordPress Studio"
msgstr ""
"Создавайте быстро и доставляйте ещё быстрее при помощи WordPress Studio"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-drops-old-security-updates\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">WordPress drops security updates for versions older than 4.6</a>. It’s a "
"good idea to check your sites and update them if required."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-drops-old-security-updates\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">WordPress прекращает выпускать обновления безопасности для версий "
"старше 4.6</a>. Это удачный момент, чтобы проверить и при необходимости "
"обновить ваши сайты."

msgid ""
"WordPress Studio now <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-custom-"
"preferences\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: "
"4px;\">supports custom preferences</a>, allowing you to set your default "
"code editor and terminal application."
msgstr ""
"WordPress Studio теперь <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-"
"custom-preferences\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">поддерживает пользовательские настройки</a>, благодаря чему "
"вы можете установить редактор кода по умолчанию и приложение терминала."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-us\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">WordCamp US is heading "
"back to Portland, Oregon</a> %3$s. Tickets are on sale now, and use coupon "
"code %4$s for %5$s%% off your ticket price!"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-us\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">WordCamp US возвращается "
"в Портленд, штат Орегон</a> %3$s. Билеты уже в продаже, а ещё можно "
"применить код купона %4$s, чтобы получить скидку %5$s %% от стоимости билета!"

msgid ""
"You can learn more about Playground, what it can do, and even try it out "
"live in a browser from the <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"wordpress-playground-site\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">WordPress Playground website</a>."
msgstr ""
"Вы можете подробнее узнать о том, что такое Playground, о его возможностях и "
"даже поработать с ним в режиме реального времени в браузере, зайдя на <a "
"href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-playground-site\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">сайт WordPress "
"Playground</a>."

msgid "The first steps to adding full Xdebug support have been merged."
msgstr "Первые этапы внедрения полной поддержки Xdebug были объединены."

msgid "And much more…"
msgstr "И это ещё не всё..."

msgid ""
"Networking is now enabled by default, making it easy to install plugins and "
"themes."
msgstr ""
"Сеть теперь включена по умолчанию, что упрощает установку плагинов и тем."

msgid ""
"The GitHub repository readme file has been updated and expanded, with more "
"examples of how to use Playground for day-to-day tasks."
msgstr ""
"Файл readme репозитория GitHub был обновлён и расширен, и в нём стало больше "
"примеров использования Playground при решении повседневных задач."

msgid ""
"Playground CLI is the easiest way to launch a Playground server right from "
"your terminal, with a single command."
msgstr ""
"Playground CLI — это самый простой способ запустить сервер Playground прямо "
"с терминала одной командой."

msgid "Here is a list of some of the more recent updates to Playground:"
msgstr "Вот список последних обновлений для Playground:"

msgid "Try WordPress Playground"
msgstr "Попробуйте WordPress Playground"

msgid ""
"Since its creation in 2023, WordPress Playground — a browser-based WordPress "
"environment for testing, prototyping, and learning — has become one of the "
"most interesting tools in the WordPress developer community. The tool has "
"evolved to support a wide variety of use cases, from <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"playground-preview-prs\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%4$s; text-underline-offset: 4px;\">previewing WordPress Core pull requests</"
"a> to <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"playground-openai-translations"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">interfacing with OpenAI to facilitate automatic translations</a>. It even "
"powers our local development environment, <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"wordpress-studio\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">WordPress Studio</a>."
msgstr ""
"С момента создания в 2023 году WordPress Playground — браузерная среда "
"WordPress для тестирования, прототипирования и обучения — остаётся одним из "
"самых интересных инструментов сообщества разработчиков WordPress. Этот "
"инструмент был разработан для поддержки широкого спектра сценариев "
"использования, от <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"playground-"
"preview-prs\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-offset: "
"4px;\">предварительного просмотра запросов на получение ядра WordPress</a> "
"до <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"playground-openai-translations\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">взаимодействия с OpenAI с целью создания автоматического перевода</a>. На "
"его базе функционирует даже наша локальная среда разработки, <a href=\"%3$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-studio\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">WordPress Studio</a>."

msgid "WordPress Playground: CLI, networking, and readme updates"
msgstr "WordPress Playground: CLI, сетевые подключения и обновления readme"

msgid "Discover the newest features added to WordPress Playground."
msgstr "Откройте для себя новейшие функции WordPress Playground."

msgid "WordPress Playground just got more powerful"
msgstr "WordPress Playground: новые мощности"

msgid ""
"<tld /> domains are temporarily not offered on WordPress.com. Please try "
"again later or choose a different extension."
msgstr ""
"В настоящий момент на WordPress.com не предлагаются домены <tld />. "
"Повторите попытку позже или выберите другое расширение."

msgid "<tld /> domains are not available for registration on WordPress.com."
msgstr "Домены <tld /> недоступны для регистрации на WordPress.com."

msgid "Activate to unlock"
msgstr "Активируйте для доступа"

msgid "Scan for security threats"
msgstr "Сканирование на предмет угроз безопасности"

msgid ""
"Build smarter forms with features like file uploads, multi-step logic, and "
"seamless integrations."
msgstr ""
"Создавайте продвинутые формы с поддержкой загрузки файлов, многоступенчатой "
"логики и бесшовной интеграции."

msgid ""
"Make it easy for your visitors to get in touch and create beautiful forms "
"for any need."
msgstr ""
"Сделайте так, чтобы посетителям было удобнее связаться с вами, и создайте "
"красивые формы для любых нужд."

msgid "Advanced form features"
msgstr "Расширенные возможности форм"

msgid ""
"As a leading agency, we'd love for you to join us and we're excited to offer "
"you an exclusive {{b}}25% discount on registration{{/b}} for your team. Use "
"coupon {{b}}automattic25{{/b}} during checkout."
msgstr ""
"Как ведущее агентство, мы будем рады, если вы присоединитесь к нам. Мы также "
"рады предложить вам эксклюзивную {{b}}25% скидку на регистрацию{{/b}} для "
"вашей команды. Используйте купон {{b}}automattic25{{/b}} во время оформления "
"заказа."

msgid "Register now ↗"
msgstr "Зарегистрироваться ↗"

msgid "Copy coupon code"
msgstr "Копировать код купона"

msgid "Syncing…"
msgstr "Синхронизируем..."

msgid ""
"Automattic is a proud sponsor of {{a}}WordCamp US{{/a}} and we're excited to "
"invite you and your team to this year's event—the premier gathering for "
"digital agencies, innovators, and industry leaders. As a valued member of "
"the Automattic for Agencies community, you'll enjoy inspiring keynotes, "
"hands-on workshops, and unparalleled networking opportunities with peers and "
"product experts."
msgstr ""
"Компания Automattic с гордостью выступает в качестве спонсора {{a}}WordCamp "
"US{{/a}}. Мы рады пригласить вас и вашу команду на это событие года — "
"ведущую конференцию для цифровых агентств, новаторов и лидеров отрасли. Как "
"ценному члену сообщества Automattic for Agencies, вам будут доступны "
"вдохновляющие ключевые выступления, практические мастер-классы и "
"непревзойденные возможности для нетворкинга с коллегами и экспертами по "
"продуктам."

msgid "Join Automattic for Agencies at WordCamp US"
msgstr "Присоединяйтесь к Automattic for Agencies на WordCamp US"

msgid "Official sponsor"
msgstr "Официальный спонсор"

msgid "Select files and folders to sync"
msgstr "Выберите файлы и папки для синхронизации"

msgid "All steps completed! Close checklist"
msgstr "Все шаги выполнены! Закрыть контрольный список"

msgid "Files and folders"
msgstr "Файлы и папки"

msgid "All files and folders"
msgstr "Все файлы и папки"

msgid "Specific files and folders"
msgstr "Конкретные файлы и папки"

msgid "Responsive website design"
msgstr "Адаптивный дизайн сайта"

msgid "Build it for me"
msgstr "Создайте мне"

msgid ""
"Your site has been pushed from Studio to %s, including the elements you "
"selected in the folders:"
msgstr ""
"Ваш сайт был перемещён из Studio в %s, включая выбранные вами элементы в "
"папках:"

msgid "mu-plugins and fonts"
msgstr "mu-плагины и шрифты"

msgid ""
"Your site has been pushed from Studio to %s, including all files and the "
"database."
msgstr ""
"Ваш сайт был перемещён из Studio в %s, включая все файлы и базу данных."

msgid ""
"Your site has been pushed from Studio to <strong>%s</strong>, including the "
"elements you selected in the folders:"
msgstr ""
"Ваш сайт был перемещён из Studio в <strong>%s</strong>, включая выбранные "
"вами элементы в папках:"

msgid ""
"Your <strong>%1$s</strong> site has been pushed from Studio to <strong>%2$s</"
"strong>, including the elements you selected in the folders:"
msgstr ""
"Ваш сайт <strong>%1$s</strong> был перемещён из Studio в <strong>%2$s</"
"strong>, включая выбранные вами элементы в папках:"

msgid ""
"Your site has been pushed from Studio to <strong>%s</strong>, including all "
"files and the database."
msgstr ""
"Ваш сайт был перемещён из Studio в <strong>%s</strong>, включая все файлы и "
"базу данных."

msgid ""
"Your <strong>%1$s</strong> site has been pushed from Studio to <strong>%2$s</"
"strong>, including all files and the database."
msgstr ""
"Ваш сайт <strong>%1$s</strong> был перемещён из Studio в <strong>%2$s</"
"strong>, включая все файлы и базу данных."

msgid "Get back online quickly with one-click restores."
msgstr "Восстановите работу сайта одним щелчком мыши"

msgid "No backups yet"
msgstr "Резервных копий пока нет"

msgid "%d risk found"
msgid_plural "%d risks found"
msgstr[0] "%d угроза найдена"
msgstr[1] "%d угрозы найдено"
msgstr[2] "%d угроз найдено"

msgid "Failed to empty spam."
msgstr "Не удалось очистить папку «Спам»."

msgid ""
"Connect your WordPress.com site to the social web. Let people follow your "
"posts from platforms like Mastodon, Threads, and more—no extra work needed."
msgstr ""
"Подключите свой сайт WordPress.com к социальной сети. Позвольте людям "
"подписаться на ваши записи с таких платформ, как Mastodon, Threads и других "
"— без лишней работы."

msgid "Activitypub logo"
msgstr "Логотип Activitypub"

msgid "Share your blog with a new audience"
msgstr "Поделитесь своим блогом с новой аудиторией"

msgid "Signature Plans 11-17"
msgstr "Тарифы Signature 11–17"

msgid "Upgrade to unlock"
msgstr "Чтобы открыть, смените план"

msgid "Signature Plans 1-10"
msgstr "Тарифы Signature 1–10"

msgid "Deleting staging site…"
msgstr "Удаление предварительной версии сайта..."

msgid "Failed to create staging site: %(reason)s"
msgstr "Не удалось создать предварительную версию сайта: %(reason)s"

msgid "Last backup"
msgstr "Последнее резервное копирование"

msgid "Last scan"
msgstr "Последняя проверка"

msgid "Auto fixes are available."
msgstr "Доступны автоматические исправления"

msgid "Scanned %s."
msgstr "Сканировано %s"

msgid "Platform Agreement ↗"
msgstr "Соглашение платформы ↗"

msgid "Managed by Automattic for Agencies"
msgstr "Управляется Automattic for Agencies"

msgid "View Knowledge Base ↗"
msgstr "Открыть базу знаний ↗"

msgid "Fee refund"
msgstr "Возмещение комиссионных сборов"

msgid "Failed to empty trash."
msgstr "Не удалось очистить корзину."

msgid "Help and support for this theme is not offered by WordPress.com."
msgstr "WordPress.com не предоставляет помощь и поддержку для этой темы."

msgid "7-day uptime"
msgstr "Аптайм за 7 дн"

msgid "7-day visitors"
msgstr "Посетители за 7 дн"

msgid "7-day views"
msgstr "Просмотры за 7 дн"

msgid "7-day likes"
msgstr "Понравившееся за 7 дн "

msgid "<domain /> is already registered."
msgstr "<domain /> уже зарегистрирован."

msgid "Already yours? <button>Bring it over</button>"
msgstr "Это ваш домен? <button>Перенесите его</button>"

msgctxt "Pressable Signature 12 Plan"
msgid "Pressable Signature 12"
msgstr "Pressable Signature 12"

msgctxt "Pressable Signature 11 Plan"
msgid "Pressable Signature 11"
msgstr "Pressable Signature 11"

msgid "Pressable Signature 12"
msgstr "Pressable Signature 12"

msgctxt "Pressable Signature 10 Plan"
msgid "Pressable Signature 10"
msgstr "Pressable Signature 10"

msgid "Pressable Signature 11"
msgstr "Pressable Signature 11"

msgid "Pressable Signature 10"
msgstr "Pressable Signature 10"

msgid "Pressable Signature 9"
msgstr "Pressable Signature 9"

msgctxt "Pressable Signature 9 Plan"
msgid "Pressable Signature 9"
msgstr "Pressable Signature 9"

msgid "Pressable Signature 8"
msgstr "Pressable Signature 8"

msgctxt "Pressable Signature 8 Plan"
msgid "Pressable Signature 8"
msgstr "Pressable Signature 8"

msgctxt "Pressable Signature 7 Plan"
msgid "Pressable Signature 7"
msgstr "Pressable Signature 7"

msgctxt "Pressable Signature 6 Plan"
msgid "Pressable Signature 6"
msgstr "Pressable Signature 6"

msgid "Pressable Signature 7"
msgstr "Pressable Signature 7"

msgctxt "Pressable Signature 5 Plan"
msgid "Pressable Signature 5"
msgstr "Pressable Signature 5"

msgid "Pressable Signature 6"
msgstr "Pressable Signature 6"

msgctxt "Pressable Signature 2 Plan"
msgid "Pressable Signature 2"
msgstr "Pressable Signature 2"

msgid "Pressable Signature 5"
msgstr "Pressable Signature 5"

msgctxt "Pressable Signature 1 Plan"
msgid "Pressable Signature 1"
msgstr "Pressable Signature 1"

msgid "Pressable Signature 2"
msgstr "Pressable Signature 2"

msgid "Pressable Signature 1"
msgstr "Pressable Signature 1"

msgctxt "paging"
msgid "<div>Page</div>%1$s<div>of %2$d</div>"
msgstr "<div>Стр.</div>%1$s<div>из %2$d</div>"

msgid ""
"Something went wrong when trying to connect with Google. Please use any of "
"the login options below."
msgstr ""
"Что-то пошло не так при попытке подключиться к Google. Пожалуйста, "
"используйте любую из опций входа ниже."

msgid ""
"Do you have 2 minutes? Share your thoughts on our Client Reports BETA. Your "
"feedback shapes our roadmap and helps us build the right tools for you and "
"your clients."
msgstr ""
"У вас есть пара минут? Поделитесь своими соображениями о наших клиентских "
"отчётах. Ваши отзывы формируют нашу дорожную карту и помогают нам создавать "
"инструменты, подходящие для вас и ваших клиентов."

msgid "Take 2 minute survey"
msgstr "Участвовать в опросе"

msgid "Congrats on your first Client Report!"
msgstr "Поздравляем с первым клиентским отчётом!"

msgid "Jetpack Cloud ↗"
msgstr "Jetpack Cloud ↗"

msgid "The product cannot do what I want."
msgstr "Продукт не может сделать то, что мне нужно."

msgid "The issue was not resolved."
msgstr "Проблема не была решена."

msgid "The Happiness Engineer was unhelpful."
msgstr "Сотрудник службы поддержки не смог мне помочь."

msgid "No reason provided"
msgstr "Причина не указана"

msgid "It took too long to get a reply."
msgstr "Ответ пришёл слишком поздно."

msgid "Please help us improve. How would you rate your support experience?"
msgstr ""
"Пожалуйста, помогите нам стать лучше. Как бы вы оценили свой опыт обращения "
"в поддержку?"

msgid "You have not added any items to this list."
msgstr "Вы ещё ничего не добавили в этот список."

msgid "No recommendations"
msgstr "Нет рекомендаций"

msgid "This list is empty"
msgstr "Этот список пуст"

msgid "You have not recommended any blogs yet."
msgstr "Вы ещё не рекомендовали никаких блогов."

msgid ""
"Get your free domain when you check out and purchase any paid annual plan."
msgstr ""
"Получите свой бесплатный домен при оформлении заказа и покупке любого "
"платного годового тарифного плана."

msgid "Followings"
msgstr "Отслеживаемые сайты"

msgid "Find everything you need in the new locations highlighted below."
msgstr "Найти всё необходимое можно в новых местах, выделенных ниже."

msgid ""
"We've reorganized staging site controls to make them more accessible and "
"intuitive."
msgstr ""
"Мы реорганизовали управление предварительными версиями сайтов, чтобы сделать "
"его более доступным и интуитивно понятным."

msgid "Sync specific files and folders, as well as database tables."
msgstr ""
"Синхронизируйте определённые файлы и папки, а также таблицы базы данных."

msgid "Staging site management has moved"
msgstr "Управление предварительными сайтами переехало!"

msgid ""
"Remove staging sites and manage advanced configurations in the staging site "
"Settings."
msgstr ""
"Удаляйте предварительные версии сайтов и управляйте расширенными "
"конфигурациями в настройках предварительных версий сайтов."

msgid "Try selective sync"
msgstr "Воспользуйтесь выборочной синхронизацией"

msgid ""
"Switch between production and staging environments using the environment "
"switcher."
msgstr ""
"Переключайтесь между предварительной и рабочей версиями с помощью "
"специального переключателя."

msgid ""
"Create and manage staging environments using the button in the top "
"navigation bar."
msgstr ""
"Создайте тестовые среды и управляйте ими, используя кнопку в верхнем меню "
"навигации."

msgid "Located in top navigation"
msgstr "Находится в верхнем меню навигации "

msgid "Switch environment"
msgstr "Переключите среду"

msgid "Create new staging site"
msgstr "Создайте новую предварительную версию сайта"

msgid ""
"No data found for this timeframe. The site may be new, inactive, or missing "
"Jetpack (required for reports). Try another date range or install Jetpack to "
"see results."
msgstr ""
"Данные за этот период не найдены. Сайт может быть новым, неактивным или без "
"Jetpack (обязательный для отчетов). Попробуйте другой диапазон дат или "
"установите Jetpack, чтобы увидеть результаты."

msgid "Change report details"
msgstr "Изменить детали отчета"

msgid "Read about new Jetpack features and updates"
msgstr "Прочтите о новых функциях и обновлениях Jetpack"

msgid "Share posts with Jetpack Social"
msgstr "Делитесь записями с помощью Jetpack Social"

msgid ""
"Prove your agency's impact with polished, easy-to-read reports. Highlight "
"key traffic stats (more data types coming soon) and send monthly snapshots "
"that keep clients informed, impressed, and confident in your work."
msgstr ""
"Продемонстрируйте эффективность работы вашего агентства с помощью точных и "
"понятных отчетов. Выделите ключевые статистические данные о трафике (в "
"ближайшее время появится больше типов данных) и отправляйте ежемесячные "
"сводки, чтобы клиенты были в курсе вашей работы и оставались ей довольны."

msgid "Client Emails"
msgstr "Эл. адреса клиента"

msgid ""
"Please wait while we prepare your report. This may take a few minutes, "
"depending on your data range and data selected. Do not navigate away from "
"this screen."
msgstr ""
"Пожалуйста, подождите, пока мы готовим ваш отчёт. Это может занять несколько "
"минут, в зависимости от выбранных данных и из диапазона. Не покидайте этот "
"экран."

msgid " + %(count)d more"
msgstr " + %(count)d ещё"

msgid ""
"You'll be able to select your data, preview the report, and send during the "
"next 2 steps."
msgstr ""
"Вы сможете выбрать свои данные, просмотреть отчёт и отправить его на "
"следующих 2 этапах."

msgid ""
"You cleared the global edge cache recently. Please wait a minute and try "
"again."
msgstr ""
"Недавно вы уже удаляли глобальный пограничный кэш. Подождите минуту и "
"повторите попытку."

msgid ""
"Our streamlined report builder makes it easy to create professional client "
"reports in minutes."
msgstr ""
"Наш оптимизированный конструктор отчётов позволяет легко создавать "
"профессиональные отчёты для клиентов за считаные минуты."

msgid "Check out Client Reports"
msgstr "Изучите наши клиентские отчёты"

msgid ""
"Prove your agency's impact with polished, easy-to-read reports that "
"highlight key traffic stats from your clients' sites."
msgstr ""
"Докажите эффективность работы вашего агентства с помощью точных, легко "
"читаемых отчётов, в которых отражены основные статистические данные о "
"трафике с сайтов ваших клиентов."

msgid ""
"WordPress Studio is a fast, free, and open source tool for local WordPress "
"development. Spin up sites in seconds, sync with %1$s, or import any "
"WordPress site to work on it locally. Share live preview links with clients, "
"run WP-CLI commands natively, and collaborate with the built-in AI "
"Assistant. All powered by WordPress Playground and %1$s. <a target=\"_blank"
"\" data-tracks-link-desc=\"studio-url\" href=\"%2$s\" style=\"text-"
"decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %3$s;\">Download "
"for free</a>."
msgstr ""
"WordPress Studio — это быстрый бесплатный инструмент локальной разработки "
"WordPress с открытым исходным кодом. Запускайте сайты за несколько секунд, "
"синхронизируйте с %1$s или импортируйте любые сайты WordPress для локальной "
"работы. Присылайте клиентам ссылки на предварительный просмотр в реальном "
"времени, запускайте команды WP-CLI напрямую и сотрудничайте со встроенным "
"помощником на базе ИИ. Всё работает на WordPress Playground и %1$s. <a "
"target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"studio-url\" href=\"%2$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %3$s;"
"\">Загрузить бесплатно</a>."

msgid ""
"WordPress Studio is a fast, free, and open source tool for local WordPress "
"development. Spin up sites in seconds, sync with WordPress.​com, or import "
"any WordPress site to work on it locally. Share live preview links with "
"clients, run WP-CLI commands natively, and collaborate with the built-in AI "
"Assistant. All powered by WordPress Playground and WordPress.com."
msgstr ""
"WordPress Studio — это быстрый бесплатный инструмент локальной разработки "
"WordPress с открытым исходным кодом. Запускайте сайты за несколько секунд, "
"синхронизируйте с WordPress.com или импортируйте любые сайты WordPress для "
"локальной работы. Присылайте клиентам ссылки на предварительный просмотр в "
"реальном времени, запускайте команды WP-CLI напрямую и сотрудничайте со "
"встроенным помощником на базе ИИ. Всё работает на WordPress Playground и "
"WordPress.com."

msgid "WordPress Studio"
msgstr "WordPress Studio"

msgid "I was unable to activate or use the product"
msgstr "Я не могу активировать или использовать продукт"

msgid "This upgrade didn't include what I needed"
msgstr "В состав этой платной услуги не входят нужные мне функции"

msgid "Temporary cancellation, I might return"
msgstr "Временная отмена, я могу вернуться"

msgid "Something else related to changed needs"
msgstr "Что-то ещё, связанное с изменившимися потребностями"

msgid "I was just exploring/testing the platform"
msgstr "Мне просто было нужно познакомиться/протестировать платформу"

msgid "I no longer need this website/service"
msgstr "Мне больше не нужен этот сайт/сервис"

msgid "My project/business plans have changed"
msgstr "Мои проекты/бизнес-планы изменились"

msgid "AI/automated support was not sufficient for my issue"
msgstr ""
"ИИ/автоматической поддержки было недостаточно для решения моей проблемы"

msgid "Something else related to support"
msgstr "Что-то ещё, связанное с поддержкой"

msgid "Could not easily reach a human support agent"
msgstr "Было сложно связаться со службой поддержки"

msgid "Something else related to an accidental purchase"
msgstr "Что-то ещё, связанное с случайной покупкой"

msgid "Support was unhelpful or slow to respond"
msgstr "Служба поддержки не помогала или отвечала медленно"

msgid "The plan I chose didn’t match what I thought I was buying"
msgstr ""
"Купленный мной тариф не соответствовал тому, что планировалось приобрести"

msgid "I meant to upgrade a different website or account"
msgstr "Мне нужно было обновить другой сайт или учётную запись"

msgid "I purchased this plan by mistake"
msgstr "Подписка на этот тариф оформлена по ошибке"

msgid "Didn’t get the domain name I expected / My domain is incorrect"
msgstr "Ожидаемое доменное имя не получено / Мой домен неверен"

msgid "Something else related to domains"
msgstr "Что-то ещё, связанное с доменами"

msgid "Confused about how domains work with the WordPress.com plan"
msgstr "Непонятно, как работают домены с планом WordPress.com"

msgid "Trouble connecting or transferring my existing domain"
msgstr "Проблемы с подключением или переносом существующего домена"

msgid "Something else related to technical problems"
msgstr "Что-то ещё, связанное с техническими проблемами"

msgid "Problems migrating my existing site or content"
msgstr "Проблемы с переносом моего существующего сайта или контента"

msgid "Site was down or inaccessible"
msgstr "Сайт не работал или был недоступен"

msgid "Site is slow or experiences performance issues"
msgstr "Сайт работает медленно или испытывает проблемы с производительностью"

msgid "Encountered bugs, errors, or glitches"
msgstr "В ходе работы возникали ошибки, недочеты и/или сбои"

msgid "Something else related to features/flexibility"
msgstr "Что-то ещё, связанное с возможностями/гибкостью"

msgid "Core features I expected are only available on a much higher plan"
msgstr ""
"Основные функции, которые мне нужны, доступны только на более продвинутом "
"тарифном плане"

msgid ""
"Lacking specific functionality I need (e.g., e-commerce, specific "
"integrations, advanced SEO tools)"
msgstr ""
"Отсутствие необходимой мне функциональности (например, инструментов для "
"электронной торговли, специфических интеграций, продвинутых SEO-инструментов)"

msgid ""
"Limited design or customization options (e.g., layout, specific elements)"
msgstr ""
"Ограниченные возможности дизайна или настройки (например, разметки, "
"конкретных элементов и так далее)"

msgid ""
"Cannot install desired plugins (e.g., from WordPress.org or third-party)"
msgstr ""
"Невозможно установить нужные плагины (например, с сайта WordPress.org или от "
"сторонних разработчиков)"

msgid "Cannot upload custom themes"
msgstr "Не удаётся загрузить пользовательские темы"

msgid "Something else related to too hard to use"
msgstr "Что-то ещё, что слишком сложно в использовании"

msgid "It takes too much time to learn how to use the platform"
msgstr ""
"Слишком много времени уходит на то, чтобы научиться пользоваться платформой"

msgid "Onboarding or tutorials were not helpful enough"
msgstr "Вводный курс или учебные пособия были недостаточно полезны"

msgid "The website editor is difficult or unintuitive to use"
msgstr "Редактор сайта сложный или непонятный"

msgid "The platform/dashboard is too complicated or confusing to navigate"
msgstr "Платформа/консоль слишком сложные или непонятные"

msgid "Budget constraints / Can no longer afford it"
msgstr "Бюджетные ограничения / Больше не могу себе этого позволить"

msgid "Something else related to price/value"
msgstr "Что-то ещё, связанное с ценой/ценностью"

msgid "I found a competitor with better pricing/value"
msgstr "Я знаю другой аналогичный сервис с более выгодным предложением"

msgid "The free plan is sufficient for my current needs"
msgstr "Бесплатный тарифный план вполне подходит для моих текущих нужд"

msgid "Lack of customization features (e.g., colors, fonts, themes)"
msgstr "Недостаток параметров настройки (например, цветов, шрифтов, тем)"

msgid ""
"Featured images cannot be shown in emails when your site is private, because "
"access to your images is restricted to your site only."
msgstr ""
"Избранные изображения не могут быть показаны в электронных письмах, когда "
"ваш сайт работает в приватном режиме, так как доступ к этим изображениям "
"ограничен вашим сайтом."

msgid ""
"Your browser settings block our live chat support. This usually happens when "
"an ad blocker or strict tracking protection is enabled."
msgstr ""
"Настройки вашего браузера блокируют онлайн-чат поддержки. Обычно такое "
"случается, если включены блокировщик рекламы или строгая защита от "
"отслеживания."

msgid "Live support is unavailable."
msgstr "Онлайн-чат недоступен."

msgid "Stick with me…"
msgstr "Подождите ещё немного…"

msgid "This is taking a little longer than I thought…"
msgstr "Это займёт чуть больше времени, чем я рассчитывал…"

msgid "Writing instructions…"
msgstr "Написание инструкций…"

msgid "Generating a personalized solution for your site using AI…"
msgstr "Создание персонализированного решения для вашего сайта с помощью ИИ…"

msgid "Please enter your city"
msgstr "Пожалуйста, введите ваш город"

msgid "Please tell us about the opportunity"
msgstr "Пожалуйста, расскажите нам об этой возможности"

msgid "Refer Enterprise Hosting"
msgstr "Порекомендуйте Enterprise-хостинг"

msgid "Please enter your last name"
msgstr "Пожалуйста, введите вашу фамилию"

msgid "Please enter a valid email"
msgstr "Пожалуйста, введите действительный адрес эл. почты"

msgid "Please enter your company address"
msgstr "Пожалуйста, введите адрес вашей компании"

msgid "Please enter your country code"
msgstr "Пожалуйста, введите код вашей страны"

msgid "Please enter your ZIP/Postal code"
msgstr "Пожалуйста, введите ваш почтовый индекс"

msgid "Please enter your first name"
msgstr "Пожалуйста, введите ваше имя"

msgid ""
"Once submitted, our team will take it from there. We will keep you informed "
"of our progress along the way. All fields are required unless marked as "
"optional"
msgstr ""
"После отправки приглашения наша команда приступит к работе. Мы будем "
"информировать вас о результатах на протяжении всего процесса. Все поля "
"обязательны для заполнения, если не указано иное"

msgid "End user company information"
msgstr "Информация о компании конечного пользователя"

msgid "Company address"
msgstr "Адрес компании"

msgid "State/Province (optional)"
msgstr "Область/регион (необязательно)"

msgid "ZIP/Postal code"
msgstr "Почтовый индекс"

msgid "End user contact information"
msgstr "Контактные данные конечного пользователя"

msgid "Opportunity information"
msgstr "Информация о возможности"

msgid "Tell us more about this opportunity"
msgstr "Расскажите нам больше об этой возможности"

msgid "Submit VIP referral"
msgstr "Отправьте VIP-приглашение"

msgid "Please enter your company name"
msgstr "Пожалуйста, введите название вашей компании"

msgid "Back to the marketplace"
msgstr "Назад на маркетплейс"

msgid "Submit WordPress VIP referral"
msgstr "Отправьте VIP-приглашение WordPress"

msgid "An error occurred while submitting your request."
msgstr "При отправке вашего запроса возникла ошибка."

msgid "Refer your client to VIP hosting"
msgstr "Порекомендуйте своему клиенту VIP-хостинг"

msgid "Your request has been submitted successfully."
msgstr "Ваш запрос успешно отправлен."

msgid ""
"*Only live WordPress.com or Pressable sites using Jetpack are supported."
msgstr ""
"*Поддерживаются только действующие сайты WordPress.com или Pressable, "
"использующие Jetpack."

msgid "Only live WordPress.com or Pressable sites using Jetpack are supported."
msgstr ""
"Поддерживаются только действующие сайты WordPress.com или Pressable, "
"использующие Jetpack."

msgid "Activating hosting features…"
msgstr "Активация функций хостинга..."

msgid "Error activating hosting features"
msgstr "Ошибка активации функций хостинга"

msgid ""
"Your site is live — now it’s time to spread the word. You’ve got a $%1$s "
"Blaze ad credit to help promote it. Use it to reach up to %2$s people who "
"might love what you’ve built."
msgstr ""
"Ваш сайт теперь доступен всем — пора создавать аудиторию. У вас есть кредит "
"Blaze в размере %1$s$ на продвижение сайта. Потратьте его на то, чтобы люди "
"(%2$s), которым может понравиться ваш сайт, узнали о нём."

msgid ""
"Use your $%s ad credit before it expires - go live in just a few minutes!"
msgstr ""
"Успейте воспользоваться кредитом в размере %s$ до истечения срока действия: "
"запустите рекламную кампанию за считаные минуты!"

msgid ""
"Blaze can help you grow your audience fast. Just ask Dawn Scott of Errorless "
"Service Dogs — <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"https://www.youtube.com/"
"watch?v=3UP91ZaURh8\">she used Blaze to promote her site and saw a 7,724%% "
"return</a>. With Blaze already set up, and $%s in ad credits waiting, it’s a "
"great time to give it a try."
msgstr ""
"Blaze поможет вам быстро расширить аудиторию. Поинтересуйтесь у Дон Скотт из "
"Errorless Service Dogs: <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"https://www."
"youtube.com/watch?v=3UP91ZaURh8\">она решила рекламировать свой сайт с "
"помощью Blaze и получила 7724 %% прибыли.</a> Blaze уже активен, и срок "
"действия кредита в размере %s$ ещё не истёк — самое время пустить его в дело."

msgid ""
"To help you get visitors, we’ve deposited $%s in Blaze ad credit to your "
"account. That’s enough to reach %s people on WordPress.com and Tumblr."
msgstr ""
"Чтобы помочь вам привлечь посетителей, мы внесли на ваш счёт рекламный "
"кредит Blaze в размере %s$. Этого достаточно для охвата %s пользователей "
"WordPress.com и Tumblr."

msgid "Use your $%s Blaze credit to:"
msgstr "Воспользуйтесь кредитом Blaze в размере %s$:"

msgid "Use my $%s credit"
msgstr "Использовать кредит в размере %s$"

msgid ""
"Still thinking about promoting your site? Now’s the perfect time — your $%s "
"Blaze ad credit expires in just %s. It’s already been added to your account, "
"so you can access it right away. Give it a try and reach up to %s people!"
msgstr ""
"Всё ещё думаете о продвижении сайта? Сейчас самый подходящий момент: срок "
"действия вашего кредита Blaze в размере %s$ истекает всего через %s. Кредит "
"уже на вашем счету, так что можете воспользоваться им прямо сейчас. Пустите "
"его в ход и охватите до %s человек!"

msgid "Your credit expires  in %s — use it to reach new visitors now"
msgstr ""
"Срок действия вашего кредита истекает  через %s: воспользуйтесь им прямо "
"сейчас, чтобы привлечь новых посетителей"

msgid "Last chance to use your $%s Blaze credit"
msgstr "Последняя возможность использовать кредит Blaze в размере %s$"

msgid ""
"Your WordPress.com site <strong>%1$s</strong> at <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"site-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">%2$s</"
"a> has been deleted by you or another site administrator’s request."
msgstr ""
"Ваш сайт WordPress.com <strong>%1$s</strong> на <a href=\"%2$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"site-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">%2$s</a> был "
"удалён на основании запроса, полученного от вас или одного из "
"администраторов сайта."

msgid "%(domains)s domain"
msgid_plural "%(domains)s domains"
msgstr[0] "%(domains)s домен"
msgstr[1] "%(domains)s домена"
msgstr[2] "%(domains)s доменов"

msgid "No blogs have been recommended yet."
msgstr "На данный момент рекомендуемых блогов нет."

msgid ""
"You are on a date picker input. Use the down key to focus into the date "
"picker. Or type the date in the format MM/DD/YYYY"
msgstr ""
"Вы на этапе выбора даты. Чтобы перейти к выбору даты, нажмите клавишу "
"«Вниз». Или введите дату в формате ММ/ДД/ГГГГ"

msgid "%(total_inboxes)s inboxes"
msgstr "Входящие (%(total_inboxes)s)"

msgid "%(inbox_price)s per inbox monthly"
msgstr "%(inbox_price)s за входящие ежемесячно"

msgid "standard"
msgstr "стандартный"

msgid "trial"
msgstr "пробный период"

msgid "The trial ends by %(date)s"
msgstr "Бесплатный пробный период заканчивается %(date)s"

msgid "%(inboxes)s inbox"
msgid_plural "%(inboxes)s inboxes"
msgstr[0] "Входящие (%(inboxes)s)"
msgstr[1] "Входящие (%(inboxes)s)"
msgstr[2] "Входящие (%(inboxes)s)"

msgid "Akismet provisionally cleared this comment."
msgstr "Akismet предварительно одобрил этот комментарий."

msgid "The jetpack_set_available_extensions filter must return an array."
msgstr "Фильтр jetpack_set_available_extensions должен возвращать массив."

msgid ""
"Are you sure you want to delete this staging site? This action cannot be "
"undone and will permanently remove all staging site content."
msgstr ""
"Вы действительно хотите удалить эту предварительную версию сайта? Это "
"действие невозможно отменить, и весь контент предварительной версии сайта "
"будет безвозвратно удалён."

msgid "Delete staging site and all of its posts, media, and data."
msgstr ""
"Удалить предварительную версию сайта со всеми записями, медиафайлами и "
"данными."

msgid "Failed to delete staging site"
msgstr "Не удалось удалить предварительную версию сайта"

msgctxt "Module Name"
msgid "Downtime Monitor"
msgstr "Мониторинг простоев"

msgid "include_paths must be provided when types is \"paths\"."
msgstr ""
"Необходимо ввести include_paths, если значением параметра types является "
"paths."

msgid "Invalid synchronization options were provided."
msgstr "Указаны недопустимые параметры синхронизации."

msgid "Selected files and folders"
msgstr "Выбранные файлы и папки"

msgid "Are you sure to restore the site <siteDomain />?"
msgstr "Вы уверены, что хотите восстановить сайт <siteDomain />?"

msgid ""
"Before deleting your site, consider <link>exporting your content as a "
"backup</link>."
msgstr ""
"Прежде чем удалить сайт, подумайте об <link>экспорте его содержимого в "
"качестве резервной копии</link>."

msgid "%s has been restored."
msgstr "%s был восстановлен."

msgid "Failed to restore site"
msgstr "Не удалось восстановить сайт."

msgid "Start date picker"
msgstr "Выбор даты начала"

msgid "End date picker"
msgstr "Выбор даты окончания"

msgid "Your domain <strong>%s</strong> can be now be used with WordPress.com"
msgstr ""
"Теперь ваш домен <strong>%s</strong> можно использовать на WordPress.com"

msgid "Your domain transfer has completed."
msgstr "Перенос домена завершён."

msgctxt "Module Description"
msgid "Earn revenue by displaying high‑quality ads on your site."
msgstr ""
"Демонстрируйте на сайте рекламные объявления высокого качества и получайте "
"доход."

msgctxt "Module Description"
msgid "Get actionable insights on your store’s orders, revenue, and customers."
msgstr ""
"Получайте актуальную информацию о заказах, доходах и клиентах вашего "
"магазина."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Add more widget options to your site, like social feeds, subscriptions, and "
"more."
msgstr ""
"Разместите на сайте дополнительные опции виджетов, такие как ленты "
"социальных сетей, подписки и др."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Choose which widgets appear on specific pages or posts with advanced "
"controls."
msgstr ""
"Укажите, какие именно виджеты должны отображаться с расширенными элементами "
"управления на определённых страницах или в записях."

msgctxt "Module Description"
msgid "Filter malicious traffic in real time with Jetpack’s site firewall."
msgstr ""
"Отфильтровывайте вредоносный трафик в режиме реального времени с помощью "
"брандмауэра сайта Jetpack."

msgctxt "Module Description"
msgid "Powerful and flexible video hosting."
msgstr "Мощный многофункциональный видеохостинг."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Verify your site with search engines and social platforms in a couple of "
"clicks."
msgstr ""
"Подтверждайте подлинность вашего сайта в поисковых системах и социальных "
"сетях несколькими щелчками мыши."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Create visually engaging tiled image galleries with multiple layout options."
msgstr ""
"Создавайте привлекательные галереи изображений в виде плиток, используя "
"различные варианты макетов."

msgctxt "Module Name"
msgid "VaultPress Backup"
msgstr "VaultPress Backup"

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Grow your subscriber list and deliver your content directly to their email "
"inbox."
msgstr ""
"Расширяйте список подписчиков и доставляйте им контент по электронной почте."

msgctxt "Module Description"
msgid "Clear, concise traffic insights right in your WordPress dashboard."
msgstr ""
"Краткие и содержательные данные о посещаемости прямо в консоли WordPress."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Let users log in with their WordPress.com account for quick, secure access."
msgstr ""
"Разрешите пользователям быстро и безопасно входить с учётными данными "
"WordPress.com."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Generate XML sitemaps so search engines can index your site efficiently."
msgstr ""
"Генерируйте XML-карты сайта, чтобы поисковые системы могли эффективно "
"индексировать ваш сайт."

msgctxt "Module Description"
msgid "Share short, easy-to-remember links to your posts and pages."
msgstr ""
"Публикуйте короткие, легко запоминающиеся ссылки на свои записи и страницы."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Easily embed rich media like YouTube videos and tweets using simple "
"shortcodes."
msgstr ""
"С помощью простых шорткодов размещайте на сайте сторонние медиафайлы, "
"например видео с YouTube и твиты."

msgctxt "Module Description"
msgid "Add customizable share buttons so visitors can spread your content."
msgstr ""
"Добавляйте настраиваемые кнопки «Поделиться», чтобы посетители могли "
"распространять ваш контент."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Optimize titles, meta descriptions, and social previews for better search "
"results."
msgstr ""
"Оптимизируйте заголовки, метаописания и анонсы в социальных сетях, чтобы "
"занимать более высокие позиции в результатах поиска."

msgctxt "Module Description"
msgid "Instantly deliver the most relevant results to your visitors."
msgstr "Мгновенно выдавайте посетителям самые точные результаты поиска."

msgctxt "Module Description"
msgid "Automatically display related articles to keep visitors reading longer."
msgstr ""
"Автоматически демонстрируйте похожие статьи, чтобы посетители могли продлить "
"чтение."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Auto‑share your posts to social networks and track engagement in one place."
msgstr ""
"Автоматически публикуйте свои записи в социальных сетях и централизованно "
"отслеживайте вовлечённость читателей."

msgctxt "Module Description"
msgid "Block malicious login attempts automatically and keep hackers out."
msgstr ""
"Автоматически блокируйте попытки несанкционированного входа и хакерские "
"атаки."

msgctxt "Module Description"
msgid "Display a customizable list of your latest posts anywhere on your site."
msgstr ""
"Размещайте настраиваемый список последних записей в любом месте на сайте."

msgctxt "Module Description"
msgid "Publish blog posts simply by sending an email to a custom address."
msgstr ""
"Публикуйте записи в блоге, просто отправляя электронные письма по "
"специальному адресу."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Deliver images quickly with automatic resizing from Jetpack’s global image "
"CDN."
msgstr ""
"Ускоряйте загрузку изображений, автоматически изменяя размер, при помощи "
"глобальной сети CDN Jetpack."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Serve static files like CSS and JS from Jetpack’s global CDN for faster load "
"times."
msgstr ""
"Пользуйтесь ускоренной загрузкой статических файлов форматов CSS и JS из "
"глобальной сети CDN Jetpack."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Receive real‑time notifications about site activity across your devices."
msgstr ""
"Получайте уведомления о происходящем на сайте в режиме реального времени на "
"всех ваших устройствах."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Get instant alerts if your site goes down and know when it’s back online."
msgstr ""
"Моментально получайте оповещения о сбоях в работе сайта и о возобновлении "
"работы."

msgctxt "Module Description"
msgid "Write and format posts using clean, readable Markdown syntax."
msgstr ""
"Создавайте и форматируйте записи с помощью простой и понятной разметки "
"Markdown."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Let readers like your posts to show appreciation and encourage interaction."
msgstr ""
"Разрешите читателям ставить вашим записям отметки «Нравится», чтобы "
"стимулировать общение и дать возможность выражать признательность."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Add beautifully formatted math equations to your posts and pages using LaTeX."
msgstr ""
"Размещайте в записях и на страницах хорошо отформатированные математические "
"уравнения с помощью LaTeX."

msgctxt "Module Description"
msgid "Access your site’s data remotely through the WordPress.com REST API."
msgstr ""
"Включите удалённый доступ к данным вашего сайта с помощью REST API WordPress."
"com."

msgctxt "Module Description"
msgid "Automatically load new posts as visitors scroll down your site."
msgstr ""
"Включите автоматическую загрузку новых записей по мере того, как посетители "
"прокручивают страницу вниз."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Show a user’s Gravatar profile when visitors hover over their name or image."
msgstr ""
"Включите показ пользовательского профиля Gravatar при наведении курсора мыши "
"на имя или изображение пользователя."

msgctxt "Module Description"
msgid "Customize your site's typography with a selection of Google Fonts."
msgstr "Оснастите типографику своего сайта набором шрифтов Google."

msgctxt "Module Description"
msgid "Duplicate any post or page in one click to speed up content creation."
msgstr ""
"Создавайте дубликаты любых записей или страниц одним щелчком мыши, чтобы "
"ускорить создание контента."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Add contact, registration, and feedback forms directly from the block editor."
msgstr ""
"Создавайте и публикуйте формы — контактные, регистрационные и обратной "
"связи — прямо в редакторе блоков."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Replace the default comment form with a modern, feature‑rich alternative."
msgstr ""
"Откажитесь от формы комментариев по умолчанию в пользу современной "
"многофункциональной альтернативы."

msgctxt "Module Description"
msgid "Enable visitors to like individual comments and boost engagement."
msgstr ""
"Разрешите пользователям ставить отдельным комментариям отметки «Нравится» и "
"повышайте вовлечённость."

msgctxt "Module Description"
msgid "Turn your image galleries into immersive, full‑screen slideshows."
msgstr "Превратите галереи изображений в иммерсивные полноэкранные слайд-шоу."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Expand your editor with custom Jetpack blocks for rich content and layout "
"options."
msgstr ""
"Расширьте возможности редактора, установив настраиваемые блоки Jetpack с "
"обширным набором параметров контента и макета."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Promote your posts and pages across millions of sites in the WordPress.com "
"and Tumblr ad network."
msgstr ""
"Продвигайте свои записи и страницы на миллионах сайтов WordPress.com и в "
"рекламной сети Tumblr."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Shield your login page with rate‑limiting and secure authentication "
"safeguards."
msgstr ""
"Защитите свою страницу входа с помощью средств ограничения скорости и "
"безопасной аутентификации."

msgid "Clear, concise, and actionable analysis of your site performance."
msgstr "Сжатый, понятный и практичный анализ производительности вашего сайта."

msgid "Powerful and flexible video hosting."
msgstr "Мощный многофункциональный видеохостинг."

msgid ""
"Auto‑share your posts to social networks and track engagement in one place."
msgstr ""
"Автоматически публикуйте свои записи в социальных сетях и централизованно "
"отслеживайте вовлечённость читателей."

msgid "Instantly deliver the most relevant results to your visitors."
msgstr "Мгновенно выдавайте посетителям самые точные результаты поиска."

msgid ""
"Around‑the‑clock web application firewall, and automated malware scanning."
msgstr ""
"Круглосуточный брандмауэр веб-приложений и автоматическое сканирование на "
"наличие вредоносного ПО."

msgid "Improves your site speed and performance."
msgstr "Ускоряет и повышает производительность вашего сайта."

msgid "All of the tools you need to grow your business."
msgstr "Все необходимые инструменты для развития вашего бизнеса."

msgid "Failed to remove site from recommended blogs."
msgstr "Не удалось удалить сайт из рекомендуемых блогов."

msgid "Failed to add site to recommended blogs. Please try again."
msgstr ""
"Не удалось добавить сайт в рекомендуемые блоги. Пожалуйста, повторите "
"попытку."

msgid "Site removed from your recommended blogs."
msgstr "Сайт удалён из ваших рекомендуемых блогов."

msgid ""
"Recommending a blog adds it to your profile and helps it to be discovered in "
"the Reader."
msgstr ""
"Рекомендуемый блог добавится в ваш профиль, что поможет найти его в Читалке."

msgid "Site added to your recommended blogs."
msgstr "Сайт добавлен в список ваших рекомендуемых блогов."

msgid "Recommend this site to other users."
msgstr "Рекомендуйте этот сайт другим пользователям."

msgid "Recommend"
msgstr "Рекомендовать"

msgid "a site"
msgstr "сайт"

msgid ""
"Pushing will replace the existing files and database of the staging site. An "
"automatic backup of your environment will be created, allowing you to revert "
"changes from the <a>Activity log</a> if needed."
msgstr ""
"Отправка заменит существующие файлы и базу данных предварительного сайта. "
"Будет создана автоматическая резервная копия вашей среды, что позволит "
"откатить изменения через <a>журнал Активности</a>, если потребуется."

msgid "Read more about <a>environment push</a>."
msgstr "Подробнее про <a>отправку среды</a>."

msgid ""
"Pushing will replace the existing files and database of the production site. "
"An automatic backup of your environment will be created, allowing you to "
"revert changes from the <a>Activity log</a> if needed."
msgstr ""
"Отправка заменит существующие файлы и базу данных основного сайта. Будет "
"создана автоматическая резервная копия вашей среды, что позволит откатить "
"изменения через <a>журнал Активности</a>, если потребуется."

msgid "Read more about <a>environment pull</a>."
msgstr "Подробнее про <a>стягивание среды</a>."

msgid ""
"Pulling will replace the existing files and database of the production site. "
"An automatic backup of your environment will be created, allowing you to "
"revert changes from the <a>Activity log</a> if needed."
msgstr ""
"Стягивание заменит существующие файлы и базу данных основного сайта. Будет "
"создана автоматическая резервная копия вашей среды, что позволит откатить "
"изменения через <a>журнал Активности</a>, если потребуется."

msgid "Pull"
msgstr "Вызов"

msgid ""
"Pulling will replace the existing files and database of the staging site. An "
"automatic backup of your environment will be created, allowing you to revert "
"changes from the <a>Activity log</a> if needed."
msgstr ""
"Стягивание заменит существующие файлы и базу данных предварительного сайта. "
"Будет создана автоматическая резервная копия вашей среды, что позволит "
"откатить изменения через <a>журнал Активности</a>, если потребуется."

msgid "Your refund has been processed and your purchase removed."
msgstr "Ваш запрос возврата средств обработан, и ваша покупка отменена."

msgid "What happens when you cancel"
msgstr "Что произойдёт при отмене"

msgid "Switch to the settings and theme you had before you upgraded."
msgstr "Переключитесь на настройки и тему, которые были у вас до покупки."

msgid "Remove your installed themes, plugins, and their data."
msgstr "Удалите установленные темы, плагины и их данные."

msgid ""
"Before you go, please answer a few quick questions to help us improve "
"WordPress.com."
msgstr ""
"Прежде чем уйти, ответьте, пожалуйста, на несколько коротких вопросов. Это "
"поможет нам улучшить WordPress.com."

msgid "Set your site to private."
msgstr "Переведите сайт в статус «Закрытый»"

msgid "Cancel domain: %(domainName)s"
msgstr "Аннулировать домен: %(domainName)s"

msgid "update your name servers"
msgstr "обновить серверы доменных имён"

msgid "use our transfer out feature"
msgstr "использовать функцию передачи данных"

msgid "The service isn't what I expected"
msgstr "Служба не оправдала моих ожиданий"

msgid "Select your yearly price for Akismet Personal"
msgstr "Выберите годовую стоимость Akismet Personal"

msgid "Search the akismet.com site"
msgstr "Поиск по сайту akismet.com"

msgid "Select a month to filter active sites for"
msgstr "Выберите месяц для фильтрации активных сайтов"

msgid "Search for active sites"
msgstr "Поиск активных сайтов"

msgid "The Akismet logo."
msgstr "Логотип Akismet."

msgid ""
"Your WordPress.com site, %1$s, is over %2$s%% capacity. Right now you won’t "
"be able to upload new images, videos, or files."
msgstr ""
"Хранилище вашего сайта %1$s WordPress.com заполнено более чем на %2$s%%. Вы "
"больше не можете загружать новые изображения, видео и файлы."

msgid ""
"Your WordPress.com site, %s, has exceeded its storage limit. You will need "
"to take action now to ensure your site is secure and you maintain the "
"ability to upload new images and files."
msgstr ""
"Объём хранилища вашего сайта %s WordPress.com превышен. Требуется немедленно "
"принять меры, чтобы обеспечить безопасность сайта и вернуть возможность "
"загружать новые изображения и файлы."

msgid ""
"Need more space? An upgrade gives you more room immediately—no downtime "
"required. Plus get a free custom domain for the first year."
msgstr ""
"Нужно больше места для хранения? Платный тарифный план сразу же даст вам "
"дополнительный объём хранилища — ждать не придётся. А ещё вы получите "
"бесплатный пользовательский домен на весь первый год."

msgid "Need a little more guidance? Check out our tips"
msgstr "Вам нужна дополнительная помощь? Прочтите наши рекомендации"

msgid ""
"We noticed that your WordPress.com site, %1$s, is still close to its storage "
"limit. Right now, you’re over %2$s%% capacity, and once you hit %3$s%%, you "
"won’t be able to upload new images, videos, or files. To avoid any "
"interruptions, take action now."
msgstr ""
"Мы заметили, что в хранилище вашего сайта %1$s WordPress.com всё ещё мало "
"свободного места. Сейчас у вас заполнено %2$s%% хранилища, а по достижении "
"порога в %3$s%% вы не сможете больше загружать изображения, видео и файлы. "
"Чтобы избежать сбоев, примите меры прямо сейчас."

msgid ""
"Your WordPress.com site, %s, is nearing its storage limit. Once your site "
"reaches full capacity, you won’t be able to upload new images or files, and "
"you may run into issues."
msgstr ""
"Хранилище вашего сайта %s WordPress.com почти заполнено. Как только "
"хранилище вашего сайта заполнится до отказа, вы не сможете загружать новые "
"изображения или файлы, а кроме того, могут возникнуть проблемы в работе "
"сайта."

msgid "Delete unused media files."
msgstr "Удалить неиспользуемые медиафайлы."

msgid "For a full guide on optimizing storage, follow this link"
msgstr "Подробное руководство по оптимизации хранилища см. по этой ссылке."

msgid ""
"Your site security could be at risk, so don’t wait too long to make a "
"decision."
msgstr ""
"Безопасность вашего сайта может быть нарушена, поэтому не медлите с решением."

msgid ""
"If you’d prefer to manage your current storage, here are a few quick ways to "
"free up space:"
msgstr ""
"Если вы хотите упорядочить имеющееся хранилище, вот несколько способов "
"быстро освободить место."

msgid ""
"You can upgrade your plan and get an increase in storage effective "
"immediately."
msgstr ""
"Вы можете перейти на платный тарифный план и сразу же увеличить объём "
"хранилища."

msgid ""
"Your %1$s site, %2$s, is over %3$s%% capacity. Right now you won’t be able "
"to upload new images, videos, or files."
msgstr ""
"Хранилище вашего сайта %2$s %1$s заполнено более чем на %3$s %%. Вы больше "
"не можете загружать новые изображения, видео и файлы."

msgid ""
"If you’d like to manage your existing storage, here are some quick tips:"
msgstr ""
"Если вы хотите навести порядок в имеющемся хранилище, вот несколько простых "
"советов."

msgid "Act now: %s is out of storage"
msgstr "Примите меры: хранилище сайта %s заполнено."

msgid "Action required: your site is out of storage space"
msgstr "Необходимо принять меры: хранилище вашего сайта заполнено до отказа."

msgid "Get a free custom domain for the first year with any upgrade."
msgstr ""
"Получите бесплатный пользовательский домен на первый год при покупке любой "
"платной услуги."

msgid ""
"Instantly upgrade your site plan for more storage and seamless site "
"performance."
msgstr ""
"Вы можете мгновенно повысить уровень тарифного плана вашего сайта, чтобы "
"получить дополнительный объём хранилища и улучшить производительность."

msgid "You’ve got a couple of easy options to keep things running smoothly."
msgstr "Есть несколько простых способов обеспечить бесперебойную работу сайта."

msgid ""
"Your %1$s site, %2$s, has exceeded its storage limit. You will need to take "
"action now to ensure your site is secure and you maintain the ability to "
"upload new images and files."
msgstr ""
"Объём хранилища вашего сайта %2$s %1$s превышен. Требуется немедленно "
"принять меры, чтобы обеспечить безопасность сайта и вернуть возможность "
"загружать новые изображения и файлы."

msgid "Your site has exceeded its storage capacity"
msgstr "Объём хранилища вашего сайта превышен."

msgid "Act now to ensure there are no interruptions to your site."
msgstr "Примите меры как можно скорее, чтобы избежать сбоев в работе сайта."

msgid ""
"We’d hate for your site to hit its limit, so don’t wait too long to make a "
"decision."
msgstr ""
"Нам бы не хотелось, чтобы ваш сайт достиг пределов в развитии, поэтому не "
"стоит медлить с решением."

msgid ""
"Need a little more guidance? Check out our tips <a data-tracks-link-desc="
"\"guide-url\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color:%1$s\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">here</a>."
msgstr ""
"Вам нужна дополнительная помощь? Прочтите наши рекомендации <a data-tracks-"
"link-desc=\"guide-url\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px; color:%1$s\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">здесь</a>."

msgid ""
"Prefer to clear out some old files? Here are a few quick ways to free up "
"space:"
msgstr ""
"Считаете, что лучше удалить несколько старых файлов? Вот несколько способов "
"быстро освободить место."

msgid ""
"Ideal if you manage media, plan to expand your website, or are adding new "
"content."
msgstr ""
"Идеальный выбор, если вы наводите порядок в медиафайлах, планируете "
"расширить сайт или добавляете новый контент."

msgid "Option 2: Free up space"
msgstr "Вариант 2: освободить место"

msgid ""
"Need more space? An upgrade gives you more room immediately—no downtime "
"required. Plus get a <strong>free custom domain</strong> for the first year."
msgstr ""
"Нужно больше места для хранения? Платный тарифный план сразу же даст вам "
"дополнительный объём хранилища — ждать не придётся. А ещё вы получите "
"<strong>бесплатный пользовательский домен</strong> на весь первый год."

msgid ""
"We noticed that your %1$s site, %2$s, is still close to its storage limit. "
"Right now, you’re over %3$s%% capacity, and once you hit %4$s%%, you won’t "
"be able to upload new images, videos, or files. To avoid any interruptions, "
"take action now."
msgstr ""
"Мы заметили, что в хранилище вашего сайта %2$s %1$s всё ещё мало свободного "
"места. Сейчас у вас заполнено %3$s%% хранилища, а по достижении порога в %4$s"
"%% вы не сможете больше загружать изображения, видео и файлы. Чтобы избежать "
"сбоев, примите меры прямо сейчас."

msgid "Option 1: Upgrade for more space"
msgstr "Вариант 1: приобрести дополнительный объём"

msgid "Upgrade now or delete old media to keep your site running smoothly."
msgstr ""
"Перейдите на тарифный план более высокого уровня или удалите старые "
"медиафайлы, чтобы обеспечить бесперебойную работу сайта."

msgid ""
"For a full guide on optimizing storage, <a data-tracks-link-desc=\"guide-url"
"\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color:%1$s"
"\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">click here</a>."
msgstr ""
"Полное руководство по оптимизации хранилища <a data-tracks-link-desc=\"guide-"
"url\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color:"
"%1$s\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">см. по этой ссылке</a>."

msgid "Prefer to manage your existing storage? Try these quick tips:"
msgstr ""
"Предпочитаете навести порядок в имеющемся хранилище? Вот несколько экспресс-"
"советов."

msgid "Perfect for media-rich or growing sites."
msgstr ""
"Идеальный вариант, если на сайте много медиафайлов или он быстро развивается."

msgid "No downtime—upgrade in minutes."
msgstr "Никаких простоев — повышайте уровень за считаные минуты."

msgid ""
"6X your current storage for just %1$s/month plus get additional features "
"with the %2$s plan."
msgstr ""
"В 6 раз больше вашего нынешнего хранилища всего за %1$s в месяц плюс "
"дополнительные функции по условиям тарифного плана %2$s."

msgid ""
"Upgrade your site plan for more storage and seamless site performance. And "
"get a custom domain for the first year, on us."
msgstr ""
"Вы можете повысить уровень тарифного плана вашего сайта, чтобы получить "
"дополнительный объём хранилища и улучшить производительность. А ещё вы "
"получите бесплатный пользовательский домен на весь первый год."

msgid ""
"Your %1$s site, %2$s, is nearing its storage limit. Once your site reaches "
"full capacity, you won’t be able to upload new images or files, and you may "
"run into issues."
msgstr ""
"Объём хранилища вашего сайта %2$s %1$s почти заполнен. Как только хранилище "
"вашего сайта заполнится до отказа, вы не сможете загружать новые изображения "
"или файлы, а кроме того, могут возникнуть проблемы в работе сайта."

msgid "Upgrade your plan and get more storage, hassle free."
msgstr ""
"Приобретите тарифный план более высокого уровня и получите больше места в "
"хранилище без лишних проблем."

msgid ""
"Delete old files, or upgrade your plan to keep your website running smoothly."
msgstr ""
"Удалите старые файлы или перейдите на тарифный план более высокого уровня, "
"чтобы сайт работал без сбоев."

msgid "Take action to keep your site running smoothly"
msgstr "Примите меры, чтобы ваш сайт работал без сбоев"

msgid ""
"Want more in-depth tips? <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"https://"
"wordpress.com/support/promote-a-post/improve-your-blaze-campaign-results/"
"\">Read our guide</a> to creating the most successful Blaze campaigns."
msgstr ""
"Нужны более подробные рекомендации? <a style=\"color: #3858E9;\" href="
"\"https://wordpress.com/support/promote-a-post/improve-your-blaze-campaign-"
"results/\">Ознакомьтесь с нашим руководством</a> по созданию успешных "
"кампаний Blaze."

msgid ""
"Higher daily budgets reach broad audiences fast. Lower budgets can be better "
"for focused audiences, to avoid over-saturation."
msgstr ""
"Увеличивая ежедневный бюджет, вы сможете быстрее повысить охват аудитории. "
"Небольшой бюджет больше подойдёт для целевой аудитории, чтобы избежать "
"перенасыщения."

msgid ""
"Use location and interest targeting to show your ad where it makes sense. "
"Try the same ad with different audiences to find out which works best."
msgstr ""
"Таргетируйте аудиторию по месту и интересам, чтобы вашу рекламу видели "
"именно те, для кого она предназначена. Пробуйте показывать одну и ту же "
"рекламу разной аудитории, чтобы выяснить, где она эффективнее."

msgid "4. Budget and schedule"
msgstr "4. Бюджет и график"

msgid ""
"Keep it simple. Use a few words to let people know what to expect when they "
"click."
msgstr ""
"Чем проще, тем лучше. Постарайтесь ограничиться несколькими словами, чтобы "
"людям было понятно, чего ожидать при переходе по ссылке."

msgid "3. Targeting"
msgstr "3. Таргетинг"

msgid ""
"Need something eye-catching? Try <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"https://"
"openverse.org/\">Openverse</a> or <a style=\"color: #3858E9;\" href="
"\"https://www.pexels.com/\">Pexels</a> to find free, high-quality photos."
msgstr ""
"Нужно что-то, что сразу привлечёт внимание? Зайдите на <a style=\"color: "
"#3858E9;\" href=\"https://openverse.org/\">Openverse</a> или <a style="
"\"color: #3858E9;\" href=\"https://www.pexels.com/\">Pexels</a>, где можно "
"найти бесплатные фотографии высокого качества."

msgid "2. Text"
msgstr "2. Текст"

msgid "1. Images"
msgstr "1. Изображения"

msgid ""
"Not sure where to begin? These quick tips can help you make the most of your "
"first ad campaign:"
msgstr ""
"Не знаете, с чего начать? Вот несколько простых советов, которые помогут вам "
"провести первую рекламную кампанию с лучшими результатами."

msgid "Reach new fans, readers or customers"
msgstr "Привлекайте новых поклонников, читателей или клиентов"

msgid "Grow your brand from day one"
msgstr "Развивайте свой бренд с первого дня"

msgid "Use my credit"
msgstr "Использовать кредит"

msgid "Promote your homepage or blog posts"
msgstr "Рекламируйте главную страницу или записи в блоге"

msgid "Congratulations, you’re live!"
msgstr "Поздравляем, ваш сайт уже в Интернете!"

msgid "Start advertising in five minutes or less with Blaze Ads."
msgstr ""
"Запустите рекламную кампанию меньше чем за пять минут с помощью Blaze Ads."

msgid ""
"Even if you’ve never advertised before, Blaze makes it easy. Just pick a "
"post, choose your audience, and go live in minutes. Need inspiration? Dawn "
"Scott, a small business owner, used <a style=\"color: #3858E9;\" href="
"\"https://www.youtube.com/watch?v=3UP91ZaURh8\">Blaze to drive over 7,700% "
"return on her campaign.</a>"
msgstr ""
"Даже если вы никогда раньше не проводили рекламную кампанию, с Blaze это "
"сделать будет очень легко. Просто выберите запись, определите аудиторию и "
"запустите рекламу за считаные минуты. Нужны идеи? Дон Скотт, владелец малого "
"бизнеса, воспользовалась <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"https://www."
"youtube.com/watch?v=3UP91ZaURh8\">Blaze и получила более 7700 % прибыли по "
"итогам кампании.</a>"

msgid "Claim my free ads"
msgstr "Воспользоваться бесплатной рекламой"

msgid "Your $%s ad credit expires soon"
msgstr "Срок действия рекламного кредита в размере %s$ истекает"

msgid "You launched your site, congrats! Here’s $%s to promote it"
msgstr "Поздравляем с запуском сайта! Вот вам %s долл. США на продвижение"

msgid "Time is running out to use your $%s ad credit"
msgstr ""
"Время на исходе — успейте воспользоваться рекламным кредитом в размере "
"%s долл. США"

msgid "All files and database (full sync)"
msgstr "Все файлы и база данных (полная синхронизация)"

msgid "Report preview sent successfully!"
msgstr "Предпросмотр отчёта успешно отправлен!"

msgid "Site update from %s"
msgstr "Сайт обновлён %s"

msgid "Site update from"
msgstr "Сайт обновлён"

msgid "Express service"
msgstr "Экспресс-сервис"

msgid "Homepage (Latest posts)"
msgstr "Главная страница (последние записи)"

msgid ""
"This license was activated on {{strong}}%(domain)s{{/strong}} by another "
"user. If you haven't given the license to them on purpose, {{link}}contact "
"our support team{{/link}} for more assistance."
msgstr ""
"Эта лицензия активирована {{strong}}%(domain)s{{/strong}} другим "
"пользователем. Если вы не передавали ему лицензию добровольно, обратитесь за "
"помощью {{link}}в нашу службу поддержки{{/link}}."

msgid "Sending report…"
msgstr "Отправка отчёта…"

msgid "Send me a copy"
msgstr "Отправить мне копию"

msgid "Send to client"
msgstr "Отправить клиенту"

msgid "Step 3 of 3: Unknown report status"
msgstr "Шаг 3 из 3: Неизвестный статус отчёта"

msgid "Failed to prepare report. Please try again."
msgstr "Не удалось подготовить отчёт. Повторите попытку."

msgid "Report sent successfully!"
msgstr "Отчёт успешно отправлен!"

msgid "Ready to send"
msgstr "Готово к отправке"

msgid "Please wait while we prepare your report…"
msgstr "Подождите, пока мы подготавливаем ваш отчёт..."

msgid "Step 3 of 3: Report preparation failed"
msgstr "Шаг 3 из 3: Ошибка подготовки отчёта"

msgid "Preview, confirm, and send to your client in the next step."
msgstr "Проверьте, подтвердите и отправьте отчёт клиенту на следующем этапе."

msgid "Step 3 of 3: Preparing your report"
msgstr "Шаг 3 из 3: Подготовьте свой отчёт"

msgid "Preparing report…"
msgstr "Подготовка отчёта…"

msgid "Prepare report"
msgstr "Подготовить отчёт"

msgid "Failed to delete report. Please try again."
msgstr "Не удалось удалить отчёт. Повторите попытку."

msgid "If it's already scheduled to be sent, it may still go out."
msgstr "Запланированный к отправке отчёт всё равно может быть отправлен."

msgid ""
"The report for {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} will be deleted "
"permanently. This can't be undone."
msgstr ""
"Отчёт для {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} будет удалён навсегда. Это "
"нельзя отменить."

msgid "Delete this report?"
msgstr "Удалить этот отчёт?"

msgid "Delete report"
msgstr "Удалить отчёт"

msgid "Jetpack contains the most recent version of the old \"%1$s\" plugin."
msgstr "В состав Jetpack входит последняя версия старого плагина «%1$s»."

msgid "Lessons"
msgstr "Уроки"

msgid "<Name>%1$s is over: </Name><Value>%2$s</Value> ago"
msgstr "<Name>%1$s более: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "Not on"
msgstr "Не входит в"

msgid "In the past"
msgstr "В прошлом"

msgid "Over"
msgstr "Более"

msgid "Days ago"
msgstr "Дней назад"

msgid "Weeks ago"
msgstr "Недель назад"

msgid "Months ago"
msgstr "Месяцев назад"

msgid "Years ago"
msgstr "Лет назад"

msgid "Unit"
msgstr "Единица"

msgid "<Name>%1$s is in the past: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s в прошлом: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "Renew date"
msgstr "Дата продления"

msgid "Please share any details that can help us understand your rating"
msgstr ""
"Вы можете добавить любые подробности, которые помогут нам понять вашу оценку"

msgid "Additional Comments"
msgstr "Дополнительные комментарии"

msgid "Good 👍"
msgstr "Хорошо 👍"

msgid "Bad 👎"
msgstr "Плохо "

msgid "Plan expired"
msgstr "Подписка истекла"

msgid "Visit site ↗"
msgstr "Посетить сайт ↗"

msgid "Domains ↗"
msgstr "Домены ↗"

msgid "WP admin ↗"
msgstr "Консоль администратора WP  ↗"

msgid ""
"Please enter your username or email address. You'll receive a link to create "
"a new password via email."
msgstr ""
"Пожалуйста, введите ваше имя пользователя или эл. адрес. Вы получите письмо "
"со ссылкой для создания нового пароля."

msgid "Import more content"
msgstr "Импортируйте больше контента"

msgid ""
"Our %1$s and %2$s plans include full migration support. With the %3$s plan, "
"you can either upgrade or bring your content over using our guided import "
"tool."
msgstr ""
"В условия наших тарифных планов %1$s и %2$s включена полная поддержка "
"переноса. Если вы пользуетесь тарифным планом %3$s, вы можете либо перейти "
"на тарифный план более высокого уровня, либо перенести свой контент с "
"помощью нашего инструмента пошагового импорта."

msgid "Upgrade for a free migration →"
msgstr ""
"Перейдите на платный тарифный план, чтобы воспользоваться услугой "
"бесплатного переноса →"

msgid "Guided import tool →"
msgstr "Средство пошагового импорта →"

msgid ""
"Our %1$s and %2$s plans include full migration support. With the Free plan, "
"you can either upgrade or bring your content over using our guided import "
"tool."
msgstr ""
"В условия наших тарифных планов %1$s и %2$s включена полная поддержка "
"переноса. Если вы пользуетесь бесплатным тарифным планом, вы можете либо "
"перейти на тарифный план более высокого уровня, либо перенести свой контент "
"с помощью нашего инструмента пошагового импорта."

msgid ""
"Build your site in seconds with our AI website builder. Just answer a few "
"questions, and we'll generate a custom site for you—no coding needed. This "
"tool will create a brand-new site, so it won’t apply to one you’ve already "
"started (yet!). Explore for free—upgrade to launch."
msgstr ""
"Создайте сайт за считаные секунды с помощью ИИ-конструктора сайтов. Просто "
"ответьте на несколько вопросов, и мы создадим для вас уникальный сайт. "
"Навыки программирования не нужны! Этот инструмент умеет создавать только "
"новые сайты, поэтому испытать его на вашем нынешнем сайте не получится (пока "
"что!). Попробуйте бесплатно — платите, чтобы пользоваться."

msgid ""
"No matter your goals, WordPress.com is here to help you get your site live "
"to the world."
msgstr ""
"Каковы бы ни были ваши задачи, WordPress.com всегда готов помочь вам в том, "
"чтобы ваш сайт увидели все."

msgid "Start the migration process →"
msgstr "Начать процесс переноса →"

msgid "📦 Moving an existing site to WordPress.com"
msgstr "📦 Перенос имеющегося сайта на WordPress.com"

msgid "Start learning →"
msgstr "Начать обучение →"

msgid "Explore design services →"
msgstr "Пользуйтесь услугами по оформлению →"

msgid ""
"Work with our expert designers to create a polished site that reflects your "
"vision and sets you apart."
msgstr ""
"Наши специалисты в сфере дизайна помогут вам создать безупречный сайт, "
"который сможет полностью выразить вашу идею и даст вам преимущество перед "
"всеми."

msgid ""
"You’ve got ideas—and now the tools to bring them to life. We’re here to help "
"you on the way."
msgstr ""
"У вас появилась идея — мы дадим вам инструменты, чтобы воплотить её в жизнь. "
"Мы будем рядом с вами на пути к успеху."

msgid ""
"Our %1$s and %2$s plans include full migration support. With the %3$s plan, "
"you can either upgrade or bring your content over using our <a href=\"%4$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"guided-import\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%5$s; text-underline-offset: 4px;\">guided import tool</a>."
msgstr ""
"В условия наших тарифных планов %1$s и %2$s включена полная поддержка "
"переноса. Если вы пользуетесь тарифным планом %3$s, вы можете либо перейти "
"на тарифный план более высокого уровня, либо перенести свой контент с "
"помощью нашего <a href=\"%4$s\" data-tracks-link-desc=\"guided-import\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %5$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">инструмента пошагового импорта</a>."

msgid ""
"Make your site feel like you with the help of our expert designers. They’ll "
"help you create a polished, custom website—no stress."
msgstr ""
"Наши опытные дизайнеры помогут вам сделать свой сайт таким, каким вы его "
"видите. С их помощью вы создадите идеальный пользовательский веб-сайт без "
"лишних усилий."

msgid ""
"No matter which path you choose, we’re here to support you every step of the "
"way. We can’t wait to see what you create."
msgstr ""
"Какой бы путь вы ни избрали, мы всегда готовы помочь вам решить любой "
"вопрос. С нетерпением ждём ваших новых творческих удач."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"free-migration\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Upgrade for a free "
"migration →</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"free-migration\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Перейдите на платный "
"тарифный план, чтобы воспользоваться услугой бесплатного переноса →</a>"

msgid ""
"Our %1$s and %2$s plans include full migration support. With the Free plan, "
"you can either upgrade or bring your content over using our <a href=\"%3$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"guided-import\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%4$s; text-underline-offset: 4px;\">guided import tool</a>."
msgstr ""
"В условия наших тарифных планов %1$s и %2$s включена полная поддержка "
"переноса. Если вы пользуетесь бесплатным тарифным планом, вы можете либо "
"перейти на тарифный план более высокого уровня, либо перенести свой контент "
"с помощью нашего <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"guided-import\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">инструмента пошагового импорта</a>."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-try-it-now\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Try it now →</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-try-it-now\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Попробовать →</a>"

msgid ""
"Build your site in seconds with our AI website builder. Just answer a few "
"questions, and we’ll generate a custom site for you—no coding needed. This "
"tool will create a brand-new site, so it won’t apply to one you’ve already "
"started (yet!). Explore for free—upgrade to launch."
msgstr ""
"Создайте сайт за считаные секунды с помощью ИИ-конструктора сайтов. Просто "
"ответьте на несколько вопросов, и мы создадим для вас уникальный сайт. "
"Навыки программирования не нужны! Этот инструмент умеет создавать только "
"новые сайты, поэтому испытать его на вашем нынешнем сайте не получится (пока "
"что!). Попробуйте бесплатно — платите, чтобы пользоваться."

msgid "🤖 WordPress AI website builder"
msgstr "🤖 ИИ-конструктор сайтов WordPress"

msgid ""
"Work with expert designers to build a site that fits your vision—no hassle, "
"no stress."
msgstr ""
"Работайте с опытными дизайнерами, чтобы создать сайт, отражающий вашу "
"идею, — без лишних хлопот и напряжения."

msgid "Here are four simple ways to start building your site today:"
msgstr "Вот четыре простых способа приступить к созданию сайта прямо сейчас."

msgid ""
"No matter your goals, %s is here to help you get your site live to the world."
msgstr ""
"Каковы бы ни были ваши задачи, %s всегда готов помочь вам в том, чтобы ваш "
"сайт увидели все."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"free-migration\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Start the migration "
"process →</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"free-migration\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Начать процесс "
"переноса →</a>"

msgid "Four ways to start creating your site today."
msgstr "Четыре способа приступить к созданию сайта прямо сейчас."

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Build your skills while building your site—with "
"free learning at your own pace."
msgstr ""
"Предпочитаете практический подход? Развивайте свои навыки, создавая сайт: "
"обучение бесплатное и в вашем темпе."

msgid ""
"Our expert designers can help you create a professional storefront that "
"turns browsers into buyers."
msgstr ""
"Наши опытные дизайнеры помогут вам создать профессиональную витрину "
"магазина, которая побудит зрителей стать покупателями."

msgid ""
"Whether you’re here to sell your products, grow your customer base, or build "
"a thriving online store, we’re here to support you every step of the way."
msgstr ""
"Продажа товаров, расширение клиентской базы или создание успешного интернет-"
"магазина — о чём бы речь ни шла, мы поддержим вас на каждом этапе."

msgid "Welcome to WordPress.com—let’s build your online store"
msgstr ""
"Добро пожаловать на WordPress.com! Давайте создадим для вас интернет-магазин"

msgid "Three ways to start creating your store today."
msgstr "Три способа приступить к созданию магазина прямо сейчас."

msgid ""
"No matter which path you choose, we’re here to support you every step of the "
"way. We can’t wait to see what you build."
msgstr ""
"Какой бы путь вы ни избрали, мы всегда готовы помочь вам решить любой "
"вопрос. С нетерпением ждём ваших новых творческих удач!"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-migration\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Start the migration "
"process →</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-migration\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Начать процесс "
"переноса →</a>"

msgid ""
"Migration is included with your plan and usually takes 2-3 business days. "
"Once we’ve moved your site, we’ll walk you through connecting your domain "
"and setting everything up."
msgstr ""
"Перенос включён в ваш тарифный план и обычно занимает 2–3 рабочих дня. Как "
"только мы перенесём ваш сайт, мы поможем вам подключить домен и всё "
"настроить, оставаясь с вами на каждом этапе."

msgid "📦 Moving an existing site to %s"
msgstr "📦 Перенос имеющегося сайта на %s"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-learning\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Start learning →</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-learning\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Начать обучение →</a>"

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Build your skills while building your site with "
"free learning at your own pace."
msgstr ""
"Предпочитаете практический подход? Развивайте свои навыки, создавая сайт: "
"обучение бесплатное и в вашем темпе."

msgid "🎓 Free courses"
msgstr "🎓 Бесплатные курсы"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore design services "
"→</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Пользуйтесь услугами по "
"оформлению →</a>"

msgid ""
"Bring your brand to life with help from our expert designers. Create a "
"polished, professional website that gets results—no stress."
msgstr ""
"Сделайте свой бренд узнаваемым с помощью наших опытных дизайнеров. Создайте "
"безупречный, профессиональный, эффективный веб-сайт — без лишних усилий."

msgid "🎨 Design services"
msgstr "🎨 Услуги по оформлению"

msgid "Here are three simple ways to start building your site today:"
msgstr "Вот три простых способа приступить к созданию сайта прямо сейчас."

msgid ""
"You’re ready to grow—and we’re excited to help you build a strong, "
"professional online presence."
msgstr ""
"Вы готовы расти и развиваться — мы будем рады помочь вам создать надёжную "
"профессиональную репутацию в Интернете."

msgid "Three ways to start creating your site today."
msgstr "Три способа приступить к созданию сайта прямо сейчас."

msgid "Your new site starts now"
msgstr "Это начало вашего нового сайта"

msgid "Welcome to WordPress.com—let’s build your site"
msgstr "Добро пожаловать на WordPress.com! Давайте создадим ваш сайт."

msgid "Failed to send report. Please try again."
msgstr "Не удалось отправить отчёт. Пожалуйста, повторите попытку."

msgid "Note: Some data could not be duplicated."
msgstr "Примечание: некоторые данные не удалось продублировать."

msgid "Duplicate report"
msgstr "Дублировать отчёт"

msgid "I understand my site will change when my plan expires."
msgstr ""
"Я понимаю, что по истечении срока действия тарифного плана мой сайт "
"изменится."

msgid "Get started by choosing the details to include for your client below."
msgstr "Начните с выбора данных, которые нужно указать для вашего клиента."

msgid ""
"Start with your previous send. All fields are filled in. Just make updates "
"for the new report and send."
msgstr ""
"Начните с того, что уже отправляли. Все поля заполнены. Просто внесите "
"изменения в новый отчёт и отправьте его."

msgid "Duplicate Report"
msgstr "Дублирование отчёта"

msgid "We will also make these changes to your site:"
msgstr "На вашем сайте также произойдут приведённые здесь изменения."

msgid ""
"Any themes and plugins you have installed will be removed on %(expiryDate)s, "
"along with their data."
msgstr ""
"Все темы и плагины, установленные вами на этом сайте, а также их данные "
"будут удалены %(expiryDate)s."

msgid "First name *"
msgstr "Имя *"

msgid ""
"The promotional period for your %1$s subscription lasts from %2$s to %3$s. "
"On %4$s we will begin charging your payment method (%5$s) the regular "
"subscription price of %6$s (plus tax if applicable). You will receive at "
"least one email notice %7$d days before being billed and can <a style="
"\"color: #03A9DC;\" href=\"%8$s\">update your payment method</a> or <a style="
"\"color: #03A9DC;\" href=\"%9$s\">manage your subscription</a> at any time"
msgstr ""
"Срок действия льготной подписки на %1$s — с %2$s по %3$s. С %4$s будет "
"взиматься обычная стоимость подписки (%6$s) с помощью выбранного способа "
"оплаты (%5$s), включая налоги, если это применимо. Вы получите по крайней "
"мере одно уведомление по электронной почте за %7$d дн. до выставления счёта "
"и можете <a style=\"color: #03A9DC;\" href=\"%8$s\">обновить свой способ "
"оплаты</a> или <a style=\"color: #03A9DC;\" href=\"%9$s\">управлять "
"подпиской</a> в любой момент"

msgid ""
"Your domain has been successfully transferred and is now paid through %1$s. "
"On %2$s we will begin charging your payment method (%3$s) the regular "
"renewal price of %4$s (plus tax if applicable). You will receive at least "
"one email notice %5$d days before being billed, and you will be notified in "
"advance if the renewal price ever increases. You can <a style=\"color: "
"#03A9DC;\" href=\"%6$s\">update your payment method</a> or <a style=\"color: "
"#03A9DC;\" href=\"%7$s\">manage your subscription</a> at any time."
msgstr ""
"Ваш домен успешно перенесён и оплачен до %1$s. С %2$s будет взиматься "
"обычная стоимость продления (%4$s) с помощью выбранного способа оплаты "
"(%3$s), включая налоги, если это применимо. Вы получите по крайней мере одно "
"уведомление по электронной почте за %5$d дн. до выставления счёта. Если "
"стоимость продления повысится, вы получите предварительное уведомление об "
"этом. Вы можете <a style=\"color: #03A9DC;\" href=\"%6$s\">обновить способ "
"оплаты</a> или <a style=\"color: #03A9DC;\" href=\"%7$s\">изменить подписку</"
"a> в любой момент."

msgctxt ""
"Stats: Link in a popover for the Posts & Pages when the module has data"
msgid ""
"Most viewed {{link}}posts, pages and archive{{/link}}. Learn about what "
"content resonates the most."
msgstr ""
"Самые просматриваемые {{link}}записи, страницы и архивы{{/link}}. Узнайте, "
"какой контент вызывает наибольший отклик."

msgid "Manawatu-Whanganui"
msgstr "Манавату-Уангануи"

msgid "Your themes are all up to date."
msgstr "Ваши темы не требуют обновления."

msgid ""
"WordPress.com automatically keeps your site's plugins, themes, and WordPress "
"version up to date."
msgstr ""
"WordPress.com автоматически обновляет на вашем сайте плагины, темы и "
"WordPress до последних версий."

msgid "Your version of WordPress is up to date."
msgstr "Ваша версия WordPress актуальна."

msgid "WordPress Updates"
msgstr "Обновления WordPress"

msgid "<strong>Full access</strong> to your Gravatar account."
msgstr "<strong>Полный доступ</strong> к вашей учётной записи Gravatar."

msgid "Gravatar Global"
msgstr "Gravatar Global"

msgid "Create your site. Share your voice. Earn online."
msgstr "Создайте свой сайт. Пусть вас услышат. Зарабатывайте в Интернете."

msgid ""
"Create your WordPress website with built-in hosting, premium themes, and "
"powerful tools. No technical setup required. Start building today—free plan "
"available."
msgstr ""
"Создайте собственный сайт WordPress со встроенным хостингом, премиальными "
"темами и мощными инструментами. Никаких технических сложностей. Начните уже "
"сегодня — доступен бесплатный тарифный план."

msgid "WordPress.com: Everything You Need to Build Your Website"
msgstr "WordPress.com: всё, что нужно для создания вашего веб-сайта"

msgid "Currently selected storage option: %(storageOption)s"
msgstr "Текущий вариант хранилища: %(storageOption)s"

msgid "Storage options for this plan"
msgstr "Варианты хранилища для этого тарифа"

msgctxt "verb"
msgid "Upgrade to %(plan)s plan, %(priceString)s"
msgstr "Перейти на тариф %(plan)s, %(priceString)s"

msgid "Get %(plan)s plan"
msgstr "Купить тариф %(plan)s"

msgid "Upgrade storage for this plan"
msgstr "Улучшить хранилище для этого тарифа"

msgid "Learn more about Enterprise plan"
msgstr "Подробнее о тарифе Enterprise"

msgid ""
"Our developer advocate team has been busy updating the developer "
"documentation on WordPress.com, so it’s worth perusing all of the articles. "
"But one standout guide gives you step-by-step instructions on manually "
"restoring your site from a Jetpack backup."
msgstr ""
"Наш отдел по защите прав разработчиков занят обновлением документации для "
"разработчиков на WordPress.com, поэтому стоит внимательно ознакомиться со "
"всеми статьями. Однако есть одно особое руководство, где вы найдёте "
"пошаговые инструкции по самостоятельному восстановлению сайта из резервной "
"копии Jetpack."

msgid "Manually Restore Your Site from a Jetpack Backup File on WordPress.com"
msgstr ""
"Восстановление сайта вручную из файла резервной копии Jetpack Backup на "
"WordPress.com"

msgid ""
"Did you know that you could connect GitHub to WordPress.com sites? In this "
"overhauled documentation and accompanying YouTube video, developer advocate "
"Nick Diego walks you through the setup and everything you need to know to "
"seamlessly connect your site with a GitHub repository."
msgstr ""
"Знаете ли вы, что можно подключать GitHub к сайтам WordPress.com? Автор "
"обновлённой документации и сопроводительного видео на YouTube, специалист по "
"защите прав разработчиков Ник Диего подробно описывает процесс настройки и "
"рассказывает всё, что необходимо знать, чтобы подключить сайт к репозиторию "
"GitHub."

msgid "Using GitHub Deployments on WordPress.com"
msgstr "Как применять развёртывания GitHub на WordPress.com"

msgid ""
"Wondering why your website has seen a sudden drop in traffic? Nick "
"Schäferhoff explains how this can stem from technical issues, search engine "
"algorithm changes, content performance, or recent site modifications. Learn "
"how to diagnose and correct these issues for your own sites."
msgstr ""
"Хотите узнать, почему посещаемость вашего сайта резко пошла на спад? Ник "
"Шеферхофф объясняет, каким образом причиной этого могут стать технические "
"проблемы, изменение алгоритмов поисковых систем, эффективность контента или "
"недавние изменения на сайте. Узнайте, как диагностировать и устранять "
"подобные проблемы на ваших сайтах."

msgid ""
"Build or host with WordPress.com? Just curious about what we’re up to? Here "
"are some posts you won’t want to miss:"
msgstr ""
"Хотите создать или разместить сайт на WordPress.com? Просто интересуетесь, "
"чем мы занимаемся? Вот несколько записей, которые вас наверняка заинтересуют:"

msgid "[In Person] WordCamp Masaka, Uganda"
msgstr "[Очно] WordCamp Масака, Уганда"

msgid "[In Person] WordCamp Nicaragua"
msgstr "[Очно] WordCamp Никарагуа"

msgid ""
"Did you know there are meetups and WordCamps happening across the globe?"
msgstr ""
"Знаете ли вы, что по всему миру проходят конференции и мероприятия WordCamp?"

msgid "[Online] WP Freelancers Meetup"
msgstr "[Онлайн] Конференция фрилансеров WP"

msgid "[Online] WP Columbus Monthly Virtual Meetup"
msgstr "[Онлайн] Ежемесячная виртуальная конференция WP Колумбус"

msgid ""
"Looking for a fast, free way to develop locally with WordPress? Meet Studio "
"by WordPress.com."
msgstr ""
"Хотите найти быстрый и бесплатный инструмент локальной разработки WordPress? "
"Знакомьтесь: Studio от WordPress.com."

msgid ""
"On the WordPress Developer Blog, Justin Tadlock catches theme and plugin "
"authors up on the last two months of developer news in What’s new for "
"developers? (June 2025)."
msgstr ""
"В блоге для разработчиков WordPress Джастин Тадлок рассказывает авторам тем "
"и плагинов о новостях за последние два месяца в разделе «Что нового для "
"разработчиков?». (Июнь 2025 г.)"

msgid ""
"The WordPress VIP Learning and Credentialing team released the Enterprise "
"Block Editor course. The 49-lesson course walks you through getting started "
"with blocks to using modern APIs and React-based components to applying them "
"in an enterprise system."
msgstr ""
"Команда WordPress VIP Learning and Credentialing выпустила курс «Редактор "
"блоков для предприятий». Курс из 49 уроков поможет вам начать работу с "
"блоками и применять современные API и компоненты на основе React в системе "
"предприятия."

msgid ""
"The WordPress Core Performance team released the View Transitions plugin, "
"which allows for smoothly-animated cross-document transitions between URLs "
"on a website in compatible browsers."
msgstr ""
"Команда WordPress Core Performance выпустила плагин View Transitions, "
"который позволяет плавно анимировать переходы между URL-адресами на веб-"
"сайте в совместимых браузерах."

msgid ""
"WordPress executive director Mary Hubbard announced the formation of the "
"WordPress AI team. Among its responsibilities, members will coordinate cross-"
"team efforts to explore AI-powered features responsibly and inclusively and "
"collaborate with Core to ensure strong AI integration and shared standards."
msgstr ""
"Исполнительный директор WordPress Мэри Хаббард объявила о создании в составе "
"WordPress ИИ-команды. В обязанности её участников будет входить координация "
"совместной работы различных команд по изучению функционирования ИИ с "
"применением ответственного и инклюзивного подхода, а также сотрудничество с "
"Core в области внедрения прочной интеграции ИИ и единых стандартов."

msgid ""
"In her workshop, From Zero to Demo: Mastering WordPress Playground "
"Blueprints, Birgit Pauli-Haack gave hands-on instructions for crafting demo "
"environments, giving you the knowledge to create pre-configured blueprints "
"that let potential customers experience products in a real-world environment."
msgstr ""
"В мастер-классе «С нуля до демоверсии: освоение моделей WordPress "
"Playground» Биргит Паули-Хаак дала практические инструкции по созданию "
"демонстрационных сред. Это позволит вам приобрести знания, необходимые для "
"создания предварительно настроенных моделей, которыми потенциальные клиенты "
"могут пользоваться, испытывая продукты в реальных условиях."

msgid ""
"Milana Cap’s talk on the Interactivity API demonstrated creating dynamic, "
"interactive user experiences. It showcased real-life examples along with a "
"live coding session to empower developers to easily create interactive "
"elements."
msgstr ""
"В своём выступлении на Interactivity API Милана Кап рассказала о "
"возможностях создания динамичного, интерактивного пользовательского "
"интерфейса. В ходе сеанса программирования в реальном времени были "
"продемонстрированы примеры, призванные вдохновить разработчиков на создание "
"интерактивных элементов."

msgid ""
"The Fireside Chat between Mary Hubbard and Matt Mullenweg covered a range of "
"topics that included web regulations, plugin security scans, measuring the "
"impact of Five for the Future, WordPress Campus Connect, and AI."
msgstr ""
"В число тем «Беседы у камина» между Мэри Хаббард и Мэттом Мулленвегом вошли, "
"в частности, веб-регулирование, проверка безопасности плагинов, оценка "
"влияния Five for the Future, WordPress Campus Connect и ИИ."

msgid ""
"WordCamp EU 2025 hosted over 1,700 in-person attendees from 84 countries at "
"the Messe and Congress Center Basel in Switzerland, and an additional 20,353 "
"joined online. The three-day event began with Contributor Day, bringing "
"together 640 contributors across 27 teams. Sessions over the next two days "
"covered topics such as digital freedom, AI’s role in WordPress, "
"accessibility, and development best practices. Read our recap: WordCamp "
"Europe 2025 Recap: Connecting and Learning in Basel, Switzerland."
msgstr ""
"В WordCamp ЕС 2025, проходившем в выставочном комплексе Мессе и Конгресс-"
"центре в Базеле, Швейцария, лично приняли участие более 1700 делегатов из 84 "
"стран и ещё 20 353 человека участвовали онлайн. Трёхдневное мероприятие "
"началось со Дня участника, собравшего 27 команд общей численностью 640 "
"участников. В течение следующих двух дней на сессиях обсуждались такие темы, "
"как цифровая свобода, роль ИИ в WordPress, обеспечение доступности и "
"передовые методы разработки. Читайте в нашем отчёте: «Обзор WordCamp Европа "
"2025: общение и обучение в Базеле, Швейцария»."

msgid ""
"Our developer advocate team has been busy updating the <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"developer-docs-home\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%4$s; text-underline-offset: 4px;\">developer documentation</a> on %3$s, so "
"it’s worth perusing all of the articles. But one standout guide gives you "
"step-by-step instructions on <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"manual-"
"restore-guide\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">manually restoring your site from a Jetpack backup</a>."
msgstr ""
"Наш отдел по защите прав разработчиков занят обновлением <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"developer-docs-home\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">документации для разработчиков</"
"a> на %3$s, поэтому стоит внимательно ознакомиться со всеми статьями. Однако "
"есть одно особое руководство, где вы найдёте пошаговые инструкции по <a href="
"\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"manual-restore-guide\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">самостоятельному "
"восстановлению сайта из резервной копии Jetpack</a>."

msgid "Manually Restore Your Site from a Jetpack Backup File on %s"
msgstr "Восстановление сайта вручную из файла резервной копии Jetpack на %s"

msgid ""
"Did you know that you could connect GitHub to %1$s sites? In this <a href="
"\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"overhauled-doc\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">overhauled documentation</a> "
"and accompanying <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"youtube-video\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">YouTube "
"video</a>, developer advocate Nick Diego walks you through the setup and "
"everything you need to know to seamlessly connect your site with a GitHub "
"repository."
msgstr ""
"Знаете ли вы, что можно подключать GitHub к сайтам %1$s? Автор <a href=\"%2$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"overhauled-doc\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%4$s; text-underline-offset: 4px;\">обновлённой документации</a> и "
"сопроводительного <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"youtube-video\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">видео "
"на YouTube</a>, специалист по защите прав разработчиков Ник Диего подробно "
"описывает процесс настройки и рассказывает всё, что необходимо знать, чтобы "
"подключить сайт к репозиторию GitHub."

msgid "Using GitHub Deployments on %s"
msgstr "Как применять развёртывания GitHub на %s"

msgid ""
"Wondering why your website has seen a sudden drop in traffic? Nick "
"Schäferhoff explains how this can stem from technical issues, search engine "
"algorithm changes, content performance, or recent site modifications. Learn "
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"diagnose-correct\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">how to diagnose and "
"correct</a> these issues for your own sites."
msgstr ""
"Хотите узнать, почему посещаемость вашего сайта резко пошла на спад? Ник "
"Шеферхофф объясняет, каким образом причиной этого могут стать технические "
"проблемы, изменение алгоритмов поисковых систем, эффективность контента или "
"недавние изменения на сайте. Узнайте, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"diagnose-correct\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">как диагностировать и устранять</a> подобные проблемы на "
"ваших сайтах."

msgid ""
"Diagnosing and Fixing a Sudden Drop in Website Traffic: A Practical Guide"
msgstr ""
"Диагностика и устранение резкого падения посещаемости веб-сайтов: "
"практическое руководство"

msgid ""
"Build or <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-hosting\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">host</a> with "
"%3$s? Just curious about what we’re up to? Here are some posts you won’t "
"want to miss:"
msgstr ""
"Хотите создать или <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-hosting\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">разместить</a> сайт на %3$s? Просто интересуетесь, чем мы занимаемся? Вот "
"несколько записей, которые вас наверняка заинтересуют:"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"nicaragua-2025\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">WordCamp Nicaragua</a>"
msgstr ""
"[Очно] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-nicaragua-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">WordCamp Никарагуа</a>"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-masaka-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">WordCamp Masaka</a>, Uganda"
msgstr ""
"[Очно] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-masaka-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">WordCamp Масака</a>, Уганда"

msgid ""
"[Online] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-columbus-meetup\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">WP "
"Columbus Monthly Virtual Meetup</a>"
msgstr ""
"[Онлайн] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-columbus-meetup\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Ежемесячная виртуальная конференция WP Колумбус</a>"

msgid ""
"[Online] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-freelancers-meetup\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">WP "
"Freelancers Meetup</a>"
msgstr ""
"[Онлайн] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-freelancers-meetup\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Конференция фрилансеров WP</a>"

msgid ""
"Attending local, regional, and international WordPress events is a great way "
"to network, get involved, and meet other WordPress professionals."
msgstr ""
"Участие в местных, региональных и международных мероприятиях WordPress — это "
"прекрасный способ завязывать деловые контакты, включаться в работу и "
"взаимодействовать с другими профессионалами WordPress."

msgid "Check out these recent and upcoming events:"
msgstr "Вашему вниманию: недавно прошедшие и предстоящие мероприятия."

msgid ""
"Did you know there are <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"meetups\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">meetups</a> and <a href=\"%2$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"wordcamps\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;"
"\">WordCamps</a> happening across the globe?"
msgstr ""
"Знаете ли вы, что по всему миру проходят <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"meetups\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">конференции</a> и "
"<a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamps\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %3$s;\">мероприятия WordCamp</a>?"

msgid ""
"Share your local sites with clients or colleagues. Keep your local "
"development process smooth and simple. All with unbreakable infrastructure "
"behind the scenes."
msgstr ""
"Привлекайте внимание клиентов или коллег к вашим локальным сайтам. Процесс "
"локальной разработки должен быть простым и стабильным. И всё это при "
"поддержке самой надёжной инфраструктуры, работающей автономно."

msgid ""
"Looking for a fast, free way to develop locally with WordPress? Meet Studio "
"by %s."
msgstr ""
"Хотите найти быстрый и бесплатный инструмент локальной разработки WordPress? "
"Знакомьтесь: Studio от %s."

msgid ""
"On the WordPress Developer Blog, Justin Tadlock catches theme and plugin "
"authors up on the last two months of developer news in <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"whats-new-for-developers-june-2025\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">What’s new for "
"developers? (June 2025)</a>."
msgstr ""
"В блоге для разработчиков WordPress Джастин Тадлок рассказывает авторам тем "
"и плагинов о новостях за последние два месяца в разделе <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"whats-new-for-developers-june-2025\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">«Что нового для "
"разработчиков?». (Июнь 2025 г.)</a>"

msgid ""
"The WordPress VIP Learning and Credentialing team released the <a href=\"%1$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"enterprise-block-editor-course\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Enterprise Block "
"Editor</a> course. The 49-lesson course walks you through getting started "
"with blocks to using modern APIs and React-based components to applying them "
"in an enterprise system."
msgstr ""
"Команда WordPress VIP Learning and Credentialing выпустила курс <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"enterprise-block-editor-course\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">«Редактор "
"блоков для предприятий»</a>. Курс из 49 уроков поможет вам начать работу с "
"блоками и применять современные API и компоненты на основе React в системе "
"предприятия."

msgid ""
"The WordPress Core Performance team released the <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"view-transitions-plugin\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">View Transitions</a> plugin, "
"which allows for smoothly-animated cross-document transitions between URLs "
"on a website in compatible browsers."
msgstr ""
"Команда WordPress Core Performance выпустила плагин <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"view-transitions-plugin\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">View Transitions</a>, который "
"позволяет плавно анимировать переходы между URL-адресами на веб-сайте в "
"совместимых браузерах."

msgid ""
"WordPress executive director Mary Hubbard announced the <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"wordpress-ai-team-announcement\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">formation of the "
"WordPress AI team</a>. Among its responsibilities, members will coordinate "
"cross-team efforts to explore AI-powered features responsibly and "
"inclusively and collaborate with Core to ensure strong AI integration and "
"shared standards."
msgstr ""
"Исполнительный директор WordPress Мэри Хаббард объявила о <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"wordpress-ai-team-announcement\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">создании в составе "
"WordPress ИИ-команды</a>. В обязанности её участников будет входить "
"координация совместной работы различных команд по изучению функционирования "
"ИИ с применением ответственного и инклюзивного подхода, а также "
"сотрудничество с Core в области внедрения прочной интеграции ИИ и единых "
"стандартов."

msgid ""
"In her workshop, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"playground-"
"blueprints-workshop\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">From Zero to Demo: Mastering WordPress Playground Blueprints</"
"a>, Birgit Pauli-Haack gave hands-on instructions for crafting demo "
"environments, giving you the knowledge to create pre-configured blueprints "
"that let potential customers experience products in a real-world environment."
msgstr ""
"В мастер-классе <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"playground-"
"blueprints-workshop\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">«С нуля до демоверсии: освоение моделей WordPress "
"Playground»</a> Биргит Паули-Хаак дала практические инструкции по созданию "
"демонстрационных сред. Это позволит вам приобрести знания, необходимые для "
"создания предварительно настроенных моделей, которыми потенциальные клиенты "
"могут пользоваться, испытывая продукты в реальных условиях."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"interactivity-api-talk\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Milana Cap’s "
"talk on the Interactivity API</a> demonstrated creating dynamic, interactive "
"user experiences. It showcased real-life examples along with a live coding "
"session to empower developers to easily create interactive elements."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"interactivity-api-talk\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">В своём "
"выступлении на Interactivity API Милана Кап</a> рассказала о возможностях "
"создания динамичного, интерактивного пользовательского интерфейса. В ходе "
"сеанса программирования в реальном времени были продемонстрированы примеры, "
"призванные вдохновить разработчиков на создание интерактивных элементов."

msgid ""
"The <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"fireside-chat\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">Fireside Chat</a> "
"between Mary Hubbard and Matt Mullenweg covered a range of topics that "
"included web regulations, plugin security scans, measuring the impact of <a "
"href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"five-for-the-future\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">Five for the Future</"
"a>, <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-campus-connect\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">WordPress Campus Connect</a>, and AI."
msgstr ""
"В число тем <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"fireside-chat\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">«Беседы у "
"камина»</a> между Мэри Хаббард и Мэттом Мулленвегом вошли, в частности, веб-"
"регулирование, проверка безопасности плагинов, оценка влияния <a href=\"%2$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"five-for-the-future\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">Five for the Future</a>, <a "
"href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-campus-connect\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">WordPress "
"Campus Connect</a> и ИИ."

msgid ""
"WordCamp EU 2025 hosted over 1,700 in-person attendees from 84 countries at "
"the Messe and Congress Center Basel in Switzerland, and an additional 20,353 "
"joined online. The three-day event began with Contributor Day, bringing "
"together 640 contributors across 27 teams. Sessions over the next two days "
"covered topics such as digital freedom, AI’s role in WordPress, "
"accessibility, and development best practices. Read the recap: <a href=\"%1$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"wceu-2025\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; text-underline-offset: 4px;\">WordCamp Europe 2025 Recap: Connecting "
"and Learning in Basel, Switzerland</a>."
msgstr ""
"В WordCamp ЕС 2025, проходившем в выставочном комплексе Мессе и Конгресс-"
"центре в Базеле, Швейцария, лично приняли участие более 1700 делегатов из 84 "
"стран и ещё 20 353 человека участвовали онлайн. Трёхдневное мероприятие "
"началось со Дня участника, собравшего 27 команд общей численностью 640 "
"участников. В течение следующих двух дней на сессиях обсуждались такие темы, "
"как цифровая свобода, роль ИИ в WordPress, обеспечение доступности и "
"передовые методы разработки. Читайте в нашем отчёте: <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"wceu-2025\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">«Обзор WordCamp Европа 2025: общение и обучение в "
"Базеле, Швейцария»</a>."

msgid "Big ideas from Basel: WCEU dev highlights"
msgstr "Открытия Базеля: лучшие идеи разработчиков на WCEU"

msgid "From live demos to future-looking fireside chats—here’s the WCEU recap."
msgstr ""
"От демонстрационных роликов до бесед у камина о будущем отрасли: краткий "
"обзор WCEU."

msgid "WordCamp Europe 2025: Highlights, insights, and big announcements"
msgstr "WordCamp Европа 2025: основные моменты, аналитика и важнейшие итоги"

msgid "Secure hosting to protect your site and your visitors."
msgstr "Безопасный хостинг — защита вашего сайта и посетителей."

msgid "Fast load times to keep people engaged."
msgstr "Быстрая загрузка — чтобы посетители не отвлекались."

msgid "99.99% uptime for unmatched reliability."
msgstr "99,99 % времени безотказной работы — непревзойдённая надёжность."

msgid ""
"But we don’t stop there. When you publish on WordPress.com, you’re backed by:"
msgstr ""
"Но это ещё не всё. Выбирая для публикации WordPress.com, вы получаете "
"следующие преимущества."

msgid ""
"Now there’s an easier way to bring your ideas online. The WordPress.com AI "
"website builder does the work for you: just give us a prompt, and we’ll "
"build a complete, professional site for you."
msgstr ""
"Теперь есть простой способ публиковать ваши идеи в Интернете. Конструктор "
"веб-сайтов на базе ИИ WordPress.com сделает за вас всю работу: просто дайте "
"нам подсказку, и мы создадим для вас полноценный профессиональный сайт."

msgid "Your site—built with AI, hosted by WordPress.com"
msgstr "Ваш сайт: создан при помощи ИИ и размещён на WordPress.com"

msgid "Why WordPress.com?"
msgstr "Почему стоит выбрать WordPress.com?"

msgid ""
"You’re a conversation away from launching a beautiful website. With the "
"WordPress.com AI website builder, just tell us what you want, and we’ll "
"bring it to life. No coding, no templates, no stress."
msgstr ""
"Всего один диалог, и вы станете обладателем великолепного веб-сайта. "
"Благодаря конструктору веб-сайтов на базе ИИ WordPress.com достаточно просто "
"рассказать, чего вы хотите, и мы воплотим вашу идею в жизнь. Никакого "
"программирования, никаких шаблонов, никакого стресса."

msgid ""
"From creation to launch, we’ve got your back. Start building today and "
"publish with confidence. Plus, get a free domain for your first year on any "
"paid plan."
msgstr ""
"От создания до запуска — мы рядом. Начинайте создавать уже сегодня и "
"публикуйте с уверенностью. А ещё получите бесплатный домен на первый год при "
"покупке любого платного тарифного плана."

msgid "Start with a prompt"
msgstr "Начните с подсказки"

msgid "Secure hosting: to protect your site and your visitors."
msgstr "Безопасный хостинг: защита вашего сайта и посетителей."

msgid "Fast load times: to keep people engaged."
msgstr "Быстрая загрузка: чтобы посетители не отвлекались."

msgid "99.99% uptime: for unmatched reliability."
msgstr "99,99 % времени безотказной работы: непревзойдённая надёжность."

msgid "But we don’t stop there. When you publish on %s, you’re backed by:"
msgstr "Но это ещё не всё. Когда вы публикуетесь на %s, вас поддерживают:"

msgid ""
"Now there’s an easier way to bring your ideas online. The %s AI website "
"builder does the work for you: just give us a prompt, and we’ll build a "
"complete, professional site for you."
msgstr ""
"Теперь есть простой способ публиковать ваши идеи в Интернете. Конструктор "
"веб-сайтов на базе ИИ %s сделает за вас всю работу: просто дайте нам "
"подсказку, а мы создадим для вас полноценный профессиональный сайт."

msgid "Build your site with AI"
msgstr "Создайте свой сайт при помощи ИИ."

msgid "Your site—built with AI, hosted by %s"
msgstr "Ваш сайт: создан при помощи ИИ и размещён на %s"

msgid ""
"Build with a conversation. Try the AI website builder from WordPress.com."
msgstr ""
"Создавайте в диалоге. Испытайте конструктор веб-сайтов на базе ИИ на "
"WordPress.com."

msgid "AI builds it—WordPress.com keeps it fast, secure, and live"
msgstr ""
"ИИ создаёт сайт — WordPress.com делает его быстрым, безопасным и доступным"

msgid ""
"Domain included: Get a free domain for your first year with any paid plan."
msgstr ""
"Домен в комплекте: получите бесплатный домен на первый год при покупке "
"любого платного тарифного плана."

msgid "Launch faster. Look professional. Grow with confidence."
msgstr "Ускоряйте запуск. Приобретите лоск. Развивайтесь уверенно."

msgid "Built-in hosting: Fast, secure, and reliable from day one."
msgstr "Встроенный хостинг: быстрый, безопасный и надёжный с первого дня."

msgid ""
"AI-powered setup: Your site is ready in minutes—no coding, no templates."
msgstr ""
"Создание при помощи ИИ: ваш сайт готов за считаные минуты без "
"программирования и шаблонов."

msgid ""
"Whether you’re starting a blog, portfolio, or local business site, the AI "
"website builder makes it effortless. Just describe your idea and get a fully "
"designed site—ready in no time."
msgstr ""
"Создаёте блог, портфолио или сайт местной компании? С помощью ИИ-"
"конструктора это сделать проще простого. Только опишите то, что вам нужно, и "
"получите готовый сайт за несколько минут."

msgid "Try the AI website builder"
msgstr "Попробуйте ИИ-конструктор сайтов"

msgid "Why %s?"
msgstr "Почему стоит выбрать %s?"

msgid "Launch your site with AI"
msgstr "Запустите свой сайт при помощи ИИ"

msgid "From idea to online, it’s never been this easy."
msgstr "От идеи до запуска — легко, как никогда ранее."

msgid "Whatever site you’re building, start with AI"
msgstr "Какой бы сайт вы ни создавали, начните с ИИ"

msgid ""
"Choose an available paid plan and get a free custom domain for the first year"
"—a key step to building traffic and trust."
msgstr ""
"Выберите доступный платный тарифный план и получите бесплатный "
"пользовательский домен на первый год. Это первый важный шаг к тому, чтобы "
"привлечь посетителей и завоевать их доверие."

msgid "Generate your site"
msgstr "Сгенерируйте сайт"

msgid "AI website builder promo image"
msgstr "Рекламное изображение ИИ-конструктора сайтов"

msgid "“Create a portfolio for my design projects”"
msgstr "«Создай портфолио для моих дизайнерских проектов»"

msgid "“Make a homepage for my marketing agency”"
msgstr "«Создай страницу моего рекламного агентства»"

msgid "“Build a website for my coffee shop”"
msgstr "«Создай веб-сайт моей кофейни»"

msgid "Start with AI"
msgstr "Начните с ИИ"

msgid "Start with a prompt like:"
msgstr "Начните с подсказки, например:"

msgid ""
"You’re a conversation away from launching a beautiful website. With the %s "
"AI website builder, just tell us what you want, and we’ll bring it to life. "
"No coding, no templates, no stress."
msgstr ""
"Всего один диалог, и вы станете обладателем великолепного веб-сайта. "
"Благодаря конструктору веб-сайтов на базе ИИ %s достаточно просто "
"рассказать, чего вы хотите, и мы воплотим вашу идею в жизнь. Никакого "
"программирования, никаких шаблонов, никакого стресса."

msgid "Your website is just a few questions away"
msgstr ""
"Осталось ответить всего на несколько вопросов, и у вас будет новый сайт."

msgid "Build your website in no time with AI"
msgstr "Создайте свой сайт за несколько минут при помощи ИИ."

msgid "Try the AI website builder from WordPress.com."
msgstr "Испытайте конструктор веб-сайтов на базе ИИ на WordPress.com."

msgid "By %(displayName)s"
msgstr "Автор %(displayName)s"

msgid "Would you like to get support? Select an option below:"
msgstr "Хотите получить помощь? Выберите вариант ниже:"

msgid "<Name>%1$s between (inc): </Name><Value>%2$s and %3$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s: между (вкл.) </Name><Value>%2$s и %3$s</Value>"

msgid "Between (inc)"
msgstr "Между (включительно)"

msgid "The max. value must be greater than the min. value."
msgstr "Максимальное значение должно быть больше минимального значения."

msgid "Min."
msgstr "Мин."

msgid "Max."
msgstr "Макс."

msgid ""
"If anything seems off after your migration, reply to this email and we&#8217;"
"ll help sort it out."
msgstr ""
"Если после переноса чего-то не хватает, пришлите ответ на это письмо и мы "
"поможем разобраться."

msgid ""
"Review your installed plugins list to see what&#8217;s active and available "
"now."
msgstr ""
"Просмотрите список установленных плагинов, чтобы проверить, какие из них "
"активны и доступны."

msgid ""
"To help keep your site secure and running smoothly, we&#8217;ve removed the "
"<strong>%1$s</strong> and <strong>%2$s</strong> plugins because they&#8217;"
"re not supported on WordPress.com and may pose a security risk. You can "
"learn more about why we removed the plugins in our <a style=\"color:%3$s;\" "
"href=\"%4$s\">support guide</a>."
msgstr ""
"Чтобы обеспечить безопасность и бесперебойную работу сайта, мы удалили "
"плагины <strong>%1$s</strong> и <strong>%2$s</strong>, так как они не "
"поддерживаются на WordPress.com и могут создавать угрозу безопасности сайта. "
"Подробнее о том, почему мы удалили плагины, см. в нашем <a style=\"color:"
"%3$s;\" href=\"%4$s\">руководстве по поддержке</a>."

msgid "Here&#8217;s what you need to do next:"
msgstr "Что нужно сделать дальше:"

msgid ""
"To help keep your site secure and running smoothly, we&#8217;ve removed the "
"<strong>%1$s</strong> plugin because it&#8217;s not supported on WordPress."
"com and may pose a security risk. You can learn more about why we removed "
"the plugin in our <a style=\"color:%2$s;\" href=\"%3$s\">support guide</a>."
msgstr ""
"Чтобы обеспечить безопасность и бесперебойную работу сайта, мы удалили "
"плагин <strong>%1$s</strong>, так как он не поддерживается на WordPress.com "
"и может создавать угрозу безопасности сайта. Подробнее о том, почему мы "
"удалили этот плагин, см. в нашем <a style=\"color:%2$s;\" href=\"%3$s"
"\">руководстве по поддержке</a>."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We&#8217;ve successfully migrated your site from "
"<a style=\"color:%3$s;\">%1$s</a> to <a style=\"color:%3$s;\">%2$s</a>, and "
"it&#8217;s almost ready to go live."
msgstr ""
"Добро пожаловать на WordPress.com! Мы завершили перенос вашего сайта с <a "
"style=\"color:%3$s;\">%1$s</a> на <a style=\"color:%3$s;\">%2$s</a>, и "
"теперь он почти готов к запуску."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We&#8217;ve successfully migrated your site to <a "
"style=\"color:%2$s;\">%1$s</a>, and it&#8217;s almost ready to go live."
msgstr ""
"Добро пожаловать на WordPress.com! Мы завершили перенос вашего сайта на <a "
"style=\"color:%2$s;\">%1$s</a>, и теперь он почти готов к запуску."

msgid ""
"Professional WordPress themes for business, blogs, and ecommerce. 1000+ "
"mobile-responsive designs with easy customization. Browse free and premium."
msgstr ""
"Профессиональные темы WordPress для бизнеса, блогов и онлайн-магазинов. "
"1000+ адаптивных дизайнов с легкой настройкой. Бесплатные и платные темы на "
"выбор."

msgid "WordPress Themes | 1000s of Options for All WordPress Sites"
msgstr "Темы WordPress | Тысячи опций для любых сайтов WordPress"

msgid ""
"WordPress block patterns: pre-designed sections for headers, testimonials, "
"galleries, and more. Copy, paste, customize. Build pages 10x faster."
msgstr ""
"Паттерны блоков WordPress: заранее разработанные секции для заголовков, "
"отзывов, галерей и многого другого. Копируйте, вставляйте, настраивайте. "
"Создавайте страницы в 10 раз быстрее."

msgid "WordPress Block Patterns: Build Your Web Pages 10X Faster"
msgstr "Паттерны блоков WordPress: создавайте свои страницы в 10 раз быстрее"

msgid "Migrate your content along with your free and paid subscribers."
msgstr "Перенесите свой контент вместе с бесплатными и платными подписчиками."

msgid ""
"Sorry, I am offline right now. Come back later or ask for help in our forums:"
msgstr ""
"Извините, сейчас я не в Сети. Зайдите позже или попросите помощи на наших "
"форумах:"

msgid ""
"Caching is managed for you on the %s plan. The cache is cleared "
"automatically as you make changes to your site. <link>Learn more</link>"
msgstr ""
"Тарифный план %s берёт управление кэшированием на себя. Кэш автоматически "
"очищается, когда вы вносите на сайт изменения. <link>Подробнее</link>"

msgid ""
"Your plan includes a range of powerful hosting features. Activate them to "
"get started."
msgstr ""
"Ваш тарифный план включает в себя ряд мощных функций хостинга. Активируйте "
"их, чтобы начать работу."

msgid "Git-based deployments"
msgstr "Развёртывания на основе Git"

msgid "Server monitoring"
msgstr "Мониторинг сервера"

msgid "Access and error logs"
msgstr "Журналы доступа и ошибок"

msgid "Secure access via SFTP/SSH"
msgstr "Безопасный доступ через SFTP/SSH"

msgid "Advanced server settings"
msgstr "Расширенные настройки сервера"

msgid "VAT ID"
msgstr "ID НДС"

msgid "Explore deep-dive tutorials for every WordPress.com feature."
msgstr "Изучите подробные руководства по каждой функции WordPress.com."

msgid ""
"Follow along with beginner-friendly courses and build your first website or "
"blog."
msgstr "Пройдите курсы для начинающих и создайте свой первый сайт или блог."

msgid "Discover comprehensive guides"
msgstr "Изучите исчерпывающие руководства"

msgid "Ready to launch your site? <a>Upgrade to a paid plan</a>."
msgstr "Готовы запустить свой сайт? <a>Перейдите на платный тариф</a>."

msgid ""
"Before you can share your store with the world, you need to <a>pick a plan</"
"a>."
msgstr "Прежде чем показать миру свой магазин, <a>выберите тарифный план</a>."

msgid "Open image %1$d of %2$d in full-screen"
msgstr "Открыть изображение %1$d из %2$d в полноэкранном режиме"

msgid "Gift subscription enabled."
msgstr "Подарочная подписка включена."

msgid "Gift subscription disabled."
msgstr "Подарочная подписка отключена."

msgid "Failed to save gift subscription settings."
msgstr "Не удалось сохранить настройки подарочной подписки."

msgid "WordPress version saved."
msgstr "Версия WordPress сохранена."

msgid "Failed to save WordPress version."
msgstr "Не удалось сохранить версию WordPress."

msgid "Failed to save defensive mode settings."
msgstr "Не удалось сохранить настройки режима защиты."

msgid "PHP version saved."
msgstr "Версия PHP сохранена."

msgid "Failed to save PHP version."
msgstr "Не удалось сохранить версию PHP."

msgid "Site visibility settings saved."
msgstr "Настройки видимости сайта сохранены."

msgid "Failed to save site visibility settings."
msgstr "Не удалось сохранить настройки видимости сайта."

msgid "Failed to save global edge cache settings."
msgstr "Не удалось сохранить настройки глобального пограничного кэша."

msgid "Defensive mode enabled."
msgstr "Включен защитный режим."

msgid "Defensive mode disabled."
msgstr "Отключен защитный режим."

msgid "Global edge cache disabled."
msgstr "Глобальный пограничный кэш отключен."

msgid "Agency settings saved."
msgstr "Настройки агентства сохранены."

msgid "Failed to save agency settings."
msgstr "Не удалось сохранить настройки агентства."

msgid "Global edge cache enabled."
msgstr "Глобальный пограничный кэш включен."

msgid ""
"Your site’s current primary domain is <domain />. This domain is intended "
"for temporary use and will not be indexed by search engines. To ensure your "
"site can be indexed, please register or connect a custom primary domain."
msgstr ""
"Текущий основной домен вашего сайта — <domain />. Этот домен предназначен "
"для временного использования и не будет индексироваться поисковыми "
"системами. Чтобы гарантировать, что ваш сайт может быть проиндексирован, "
"пожалуйста, зарегистрируйте или подключитесь к произвольному основному "
"домену."

msgid ""
"This does not block access to your site—it is up to search engines to honor "
"your request."
msgstr ""
"Это не блокирует доступ к вашему сайту — поисковые системы сами решают, "
"выполнять ли ваш запрос."

msgid "Close button. Use the space key to close the date picker."
msgstr ""
"Кнопка «Закрыть». Чтобы закрыть выбор даты, нажмите пробел на клавиатуре."

msgid "Clear button. Use the space key to clear the date picker."
msgstr ""
"Кнопка «Очистить». Чтобы очистить выбор даты, нажмите пробел на клавиатуре."

msgid "Today button. Use the space key to select the current date."
msgstr ""
"Кнопка «Сегодня». Чтобы выбрать текущую дату, нажимайте пробел на клавиатуре."

msgid "Year picker. Use the space key to enter the month picker."
msgstr "Выбор года. Чтобы выбрать месяц, нажимайте пробел на клавиатуре."

msgid "Use the space key to select the date."
msgstr "Чтобы выбрать дату, нажимайте пробел на клавиатуре."

msgid ""
"You are currently inside the year picker, use the up and down arrow keys to "
"navigate between the years. Use the space key to select it."
msgstr ""
"В данный момент вы выбираете год. Пользуйтесь клавишами со стрелкой вверх и "
"вниз для перемещения по годам. Чтобы выбрать нужный, нажмите пробел на "
"клавиатуре."

msgid "Month picker. Use the space key to enter the month picker."
msgstr "Выбор месяца. Чтобы выбрать месяц, нажимайте пробел на клавиатуре."

msgid ""
"You are currently inside the month picker, use the arrow keys to navigate "
"between the months. Use the space key to select it."
msgstr ""
"В данный момент вы выбираете месяц. Пользуйтесь клавишами со стрелкой вверх "
"и вниз для перемещения по месяцам. Чтобы выбрать нужный, нажмите пробел на "
"клавиатуре."

msgid ""
"You are currently inside the date picker, use the arrow keys to navigate "
"between the dates. Use tab key to jump to more controls."
msgstr ""
"В данный момент вы выбираете дату. Пользуйтесь клавишами со стрелкой вверх и "
"вниз для перемещения по датам. Нажимая клавишу табуляции, вы можете перейти "
"к дополнительным элементам управления."

msgid "Su"
msgstr "Вс"

msgid "Mo"
msgstr "Пн"

msgid "Tu"
msgstr "Вт"

msgid "We"
msgstr "Ср"

msgid "Th"
msgstr "Чт"

msgid "Fr"
msgstr "Пт"

msgid "Sa"
msgstr "Сб"

msgid ""
"👀 The fediverse is watching %1$s! %2$s and %3$s others will see updates."
msgstr ""
"👀 Федивёрс следит за сайтом %1$s!. %2$s и другие пользователи (%3$s) увидят "
"ваши обновления."

msgid "👀 The fediverse is watching %1$s! %2$s and %3$s will see updates."
msgstr "👀 Федивёрс следит за сайтом %1$s!. %2$s и %3$s увидят ваши обновления."

msgid "👀 The fediverse is watching %1$s! %2$s will see updates."
msgstr "👀 Федивёрс следит за сайтом %1$s!. %2$s увидит ваши обновления."

msgid "Product Description"
msgstr "Описание продукта"

msgid ""
"You can publish posts using voice with the <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"data-target=\"wpcom-help-center\">Post by Voice</a> feature."
msgstr ""
"Вы можете публиковать записи с голоса, пользуясь функцией <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\" data-target=\"wpcom-help-center\">Запись с голоса</a>."

msgid ""
"You can publish posts using emails with the <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"data-target=\"wpcom-help-center\">Post by Email</a> feature."
msgstr ""
"Вы можете публиковать записи при помощи электронной почты, пользуясь "
"функцией <a href=\"%s\" target=\"_blank\" data-target=\"wpcom-help-center"
"\">Запись по почте</a>."

msgid ""
"We've sent a confirmation link to %s. Follow the link to verify your address "
"and complete your account setup."
msgstr ""
"Мы отправили ссылку на подтверждение по адресу %s. Перейдите по ссылке, "
"чтобы подтвердить адрес и завершить настройку учётной записи."

msgid "Check out Partner Directories"
msgstr "Загляните в наши партнёрские директории"

msgid ""
"To get listed on these directories, you have to qualify for our Agency "
"Partner tier and demonstrate expertise with each of the brands that you "
"would like to be listed with."
msgstr ""
"Чтобы попасть в эти директории, вы должны соответствовать уровню нашего "
"агентства-партнера и продемонстрировать опыт работы с каждым из брендов, в "
"директории которых вы хотите попасть."

msgid ""
"By partnering with us, you're eligible to be listed on up to four agency "
"directories across our Woo, Pressable, WordPress.com, and Jetpack sites."
msgstr ""
"Сотрудничая с нами, вы получаете право на размещение в четырёх агентских "
"директориях на наших сайтах Woo, Pressable, WordPress.com и Jetpack."

msgid "Get leads from multiple agency directories"
msgstr "Получайте лидов из множества агентских директорий"

msgid ""
"For any new client stores that you add WooPayments to, you'll earn a 5 BPS "
"recurring commission on store sales."
msgstr ""
"За все новые клиентские магазины, в которые вы добавите WooPayments, вы "
"будете получать 5 BPS регулярных комиссионных отчислений с продаж магазина."

msgid "Partner Directories"
msgstr "Партнёрские директории"

msgid ""
"You'll earn a 20% recurring commission for referring Pressable or WordPress."
"com hosting, and a 50% recurring commission for referring Woo or Jetpack "
"products."
msgstr ""
"Вы будете получать регулярные комиссионные отчисления в размере 20% за "
"клиентов, оформивших подписку на хостинг Pressable или WordPress.com, и 50% "
"за тех, кто воспользуется продуктами Woo или Jetpack."

msgid ""
"Our marketplace is a one-stop shop for all of your client hosting and "
"product needs. Enjoy up to 80% off with volume discounts, or switch to "
"referral mode and let clients pay while you earn up to 50% commission "
"without the billing headaches."
msgstr ""
"Наш маркетплейс — это универсальный магазин для ваших клиентов, нуждающихся "
"в хостинге и продуктах. Воспользуйтесь скидками до 80% или переключитесь на "
"реферальный режим, и тогда ваши клиенты будут платить, а вы — получать до "
"50% комиссионных без проблем с выставлением счетов."

msgid "Projected cost for %(fullMonth)s, %(fullYear)s"
msgstr "Прогнозируемая стоимость за %(fullMonth)s, %(fullYear)s"

msgid "Projected cost for %(date)s"
msgstr "Прогнозируемая стоимость на %(date)s"

msgid ""
"The projected cost is calculated based on the total licenses owned "
"multiplied by the days they will have been active for during the current "
"month."
msgstr ""
"Прогнозируемая стоимость рассчитывается на основе общего количества "
"принадлежащих лицензий, умноженного на количество дней, в течение которых "
"они будут активны в текущем месяце."

msgid ""
"The projected billing cost is calculated for each product based on the "
"number of licenses you own for that product multiplied by the number of days "
"each license will have been active for during the current month. This "
"estimate accounts for licenses that were owned for only part of the month "
"because they were issued or revoked within the current month."
msgstr ""
"Прогнозируемая стоимость рассчитывается для каждого продукта на основе "
"количества лицензий, которыми вы владеете для этого продукта, умноженного на "
"количество дней, в течение которых каждая лицензия была активна в текущем "
"месяце. Эта оценка учитывает лицензии, которыми вы владели только часть "
"месяца, поскольку они были выданы или отозваны в течение текущего месяца."

msgid "Program incentive details"
msgstr "Подробности стимулирующей программы"

msgid "Projected cost for {{bold}}%(date)s{{/bold}}"
msgstr "Прогнозируемая стоимость по состоянию на {{bold}}%(date)s{{/bold}}"

msgid "Please fill out the form correctly."
msgstr "Заполняйте форму правильно."

msgid "Please select a value that is no less than %d."
msgstr "Выберите значение не меньше %d."

msgid "Please select a value that is no more than %d."
msgstr "Выберите значение не больше %d."

msgid "The form you are trying to submit is empty."
msgstr "Вы пытаетесь отправить пустую форму."

msgid "Please remove any file upload errors."
msgstr "Удалите все ошибочные загрузки файлов."

msgid "Please enter a valid date."
msgstr "Укажите допустимую дату."

msgid "Please enter a valid phone number"
msgstr "Укажите действительный номер телефона."

msgid "Please select one of the options."
msgstr "Выберите один из вариантов."

msgid "Please wait a moment, file is currently uploading."
msgstr "Подождите немного, файл загружается."

msgid "Please select at least one statistic to include in the report."
msgstr "Пожалуйста, выберите хотя бы один параметр для отчета."

msgid "Ask our AI assistant"
msgstr "Спросите помощника на базе ИИ"

msgid "Teammate email(s) are required when sending to your team."
msgstr "При отправке членам команды необходимо указать их эл. адреса."

msgid "Please select a site to report on."
msgstr "Выберите сайт для создания отчёта."

msgid "Client email is required."
msgstr "Необходимо указать эл. адрес клиента."

msgid ""
"Use the domain with a site you already started. Free domain for the first "
"year on annual plans."
msgstr ""
"Используйте с уже имеющимся сайтом. Бесплатный домен на первый год при "
"подписке на тарифы с ежегодной оплатой."

msgid "Select %(title)s"
msgstr "Выберите %(title)s"

msgid ""
"Customize and launch your site. Free domain for the first year on annual "
"plans."
msgstr ""
"Настройте и запустите свой сайт. Бесплатный домен в течение первого года на "
"годовых планах."

msgid "Change language"
msgstr "Изменить язык"

msgid ""
"We are still in the process of removing your previous plan. Please check "
"back in a few minutes and you’ll be able to delete your site."
msgstr ""
"Вы всё ещё удаляем ваш предыдущий тарифный план. Пожалуйста, проверьте "
"статус через несколько минут, и вы сможете удалить ваш сайт."

msgid ""
"Your site is hidden from visitors behind a “Coming Soon” notice until it is "
"ready for viewing."
msgstr ""
"Ваш сайт будет скрыт от посетителей табличкой «Скоро запуск» до готовности."

msgid "After launch, we’ll bill your agency in the next billing cycle."
msgstr ""
"После запуска мы выставим счёт вашему агентству в следующем платёжном цикле."

msgid "You’re about to launch this website"
msgstr "Вы собираетесь запустить этот сайт"

msgid ""
"Access and edit your website’s files directly by creating SFTP credentials "
"and using an SFTP client."
msgstr ""
"Чтобы получать прямой доступ к файлам вашего сайта и редактировать их, "
"создайте учетные данные SFTP и используйте SFTP-клиент."

msgid ""
"Access and edit your website’s files directly by creating SFTP credentials "
"and using an SFTP client. Optionally, enable SSH to perform advanced site "
"operations using the command line."
msgstr ""
"Получите доступ к файлам вашего сайта и редактируйте их, используя SFTP-"
"подключение и соответствующее приложение. Также вы можете активировать SSH "
"для управления сайтом через командную строку."

msgid "Sites on the %s plan run on our recommended PHP version."
msgstr ""
"Сайты на тарифном плане %s работают на рекомендованной нами версии PHP."

msgid ""
"Delete all your posts, pages, media, and data, and give up your site’s "
"address."
msgstr "Удалить все записи, страницы, медиафайлы, данные и адрес вашего сайта."

msgid "Deselect %(item)s"
msgstr "Отменить выбор %(item)s"

msgid "Before (inc)"
msgstr "До (вкл.)"

msgid "After (inc)"
msgstr "После (вкл.)"

msgid "<Name>%1$s is on or after: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s во время или после: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "<Name>%1$s is on or before: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s во время или ранее: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "<Name>%1$s is before: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s до: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "<Name>%1$s is after: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s после: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid ""
"Your posts may be added to your homepage by default. If you prefer your "
"posts to load on a separate page, first go to <a>Reading settings</a>, and "
"change \"Your homepage displays\" to a static page."
msgstr ""
"Ваши записи могут быть добавлены на вашу главную страницу по умолчанию. Если "
"вы предпочитаете, чтобы ваши записи загружались на отдельной странице, "
"сначала откройте <a>Настройки > Чтение</a> и выберите статическую страницу "
"напротив опции «На главной странице отображать»."

msgid ""
"An error occurred processing this shopping cart. Some things may not operate "
"as expected."
msgstr ""
"При обработке этой корзины произошла ошибка. Некоторые элементы могут "
"работать не так, как ожидалось."

msgid "Salesforce Lead Form"
msgstr "Форма Salesforce для сбора лидов"

msgid "Free to try. Launch your site with a %1$s or %2$s plan."
msgstr ""
"Попробуйте бесплатно. Запустите свой сайт с тарифным планом %1$s или %2$s."

msgid "Expires in %(days)d days"
msgstr "Истекает через %(days)d дн."

msgid "No longer need a site"
msgstr "Мне больше не нужен веб-сайт."

msgid "Bad support experience"
msgstr "Плохой опыт работы со службой поддержки"

msgid "Wrong plan or site"
msgstr "Неправильный тарифный план или сайт"

msgid "Problems with domain"
msgstr "Проблемы с доменом"

msgid "Technical problems"
msgstr "Технические проблемы"

msgid "Please tell us more"
msgstr "Расскажите нам об этом подробнее"

msgid "Please tell us more about your price/value concern"
msgstr "Пожалуйста, расскажите нам больше о вашей проблеме с ценой/ценностью"

msgid "Too hard to use"
msgstr "Слишком сложно в использовании"

msgid "The plan is too expensive for the features offered."
msgstr "Тарифный план слишком дорогой для предлагаемых функций."

msgid "Too expensive"
msgstr "Слишком дорого"

msgid "Completed: %s"
msgstr "Завершено: %s"

msgid "Not available yet: %s"
msgstr "Пока что недоступно: %s"

msgid "Start task: %s"
msgstr "Начать задачу: %s"

msgid "Select to %s"
msgstr "Выбрать для %s"

msgid "To do: %s"
msgstr "Для выполнения: %s"

msgid "Engaging step-by-step WordPress.com courses for skill-building."
msgstr "Увлекательные пошаговые курсы WordPress.com для развития навыков."

msgid "Filter, %(filterCount)s filter applied"
msgid_plural "Filter, %(filterCount)s filters applied"
msgstr[0] "Фильтр, %(filterCount)s фильтр используется"
msgstr[1] "Фильтр, %(filterCount)s фильтра используется"
msgstr[2] "Фильтр, %(filterCount)s фильтров используется"

msgid "Filter, no filters applied"
msgstr "Фильтр, фильтры не используются"

msgid "Selected: %(items)s. Search to add more."
msgstr "Выбрано: %(items)s. Добавить другие можно с помощью поиска."

msgid "Option %(item)s"
msgstr "Опция %(item)s"

msgid ""
"Find step-by-step solutions to common questions in our comprehensive guides."
msgstr ""
"Находите пошаговые решения распространённых проблем в наших подробных "
"руководствах."

msgid ""
"Set up time with one of our growth specialists to think more strategically "
"about your agency's success. Together, we'll explore your goals, identify "
"new opportunities, and share proven ways to attract and retain more clients. "
"Reach out anytime — we're here to support you."
msgstr ""
"Запишитесь на консультацию, и один из наших специалистов по росту поможет "
"вам по-новому взглянуть на вопросы дальнейшего роста вашего агентства. "
"Вместе мы проанализируем ваши цели, определим новые возможности и поделимся "
"проверенными способами привлечения и удержания большего количества клиентов. "
"Связывайтесь в любое время — мы здесь, чтобы поддержать вас."

msgid "Continue tour"
msgstr "Продолжить тур"

msgid "Free growth call"
msgstr "Бесплатная консультация на тему роста"

msgid "Free agency growth call"
msgstr "Бесплатная консультация на тему роста агентства"

msgid ""
"Running a growing agency is a team sport. With our dashboard, you can bring "
"your whole crew along to help manage sites, send referrals, and keep clients "
"happy."
msgstr ""
"Управление растущим агентством — это командный вид спорта. С нашей консолью "
"вы можете привлечь всю свою команду к управлению сайтами, работе с "
"рефералами и поддержке клиентов."

msgid "Add your team"
msgstr "Добавьте свою команду"

msgid "Check out Agency Tiers"
msgstr "Подробнее про уровни агентств"

msgid "Invite your team. Reclaim your time."
msgstr "Пригласите свою команду. Верните своё время."

msgid ""
"Our Agency Tiers program unlocks exclusive perks—like co-marketing, "
"directory placement, pre-qualified leads, and dedicated partner managers. "
"More tools, more visibility, more ways to earn."
msgstr ""
"Наша уровневая программа для агентств открывает перед вами эксклюзивные "
"возможности: совместный маркетинг, размещение в каталогах, предварительный "
"отбор потенциальных клиентов и доступ к менеджерам по работе с партнёрами. "
"Больше инструментов, больше видимости, больше способов заработать."

msgid "Check out WooPayments"
msgstr "Ознакомьтесь с WooPayments"

msgid "Resources and rewards tailored for your growth"
msgstr "Ресурсы и бонусы специально для вашего дальнейшего роста"

msgid ""
"We've made it easy for you to learn about WooPayments, copy and paste a "
"pitch to send to your clients, and track your earnings from your referrals "
"all in one place."
msgstr ""
"Мы сделали так, чтобы вы могли легко познакомиться со всеми возможностями "
"WooPayments, скопировать и вставить предложение для отправки своим клиентам, "
"а также отслеживать заработок от рефералов — и всё это в одном месте."

msgid ""
"If you build sites using WooCommerce, you're leaving money on the table by "
"not using WooPayments, Woo's fully-integrated payments solution."
msgstr ""
"Создавая сайты с помощью WooCommerce, но не используя WooPayments (полностью "
"интегрированное решение Woo для платежей), вы теряете потенциальную прибыль."

msgid "View migration offer"
msgstr "Посмотрите предложение по переносу"

msgid "Learn. Pitch. Earn."
msgstr "Учитесь. Презентуйте. Зарабатывайте."

msgid ""
"We offer 5 free development licenses on WordPress.com (only pay when you "
"launch) and a free Pressable demo. See the difference for yourself."
msgstr ""
"Мы предлагаем 5 бесплатных лицензий на разработку на WordPress.com (платите "
"только при запуске) и бесплатную демонстрацию Pressable. Убедитесь в разнице "
"сами."

msgid ""
"Tired of subpar hosting? Migrate your sites to WordPress.com or Pressable "
"and tap into WP Cloud—the only cloud platform built just for WordPress."
msgstr ""
"Устали от посредственного хостинга? Перенесите свои сайты на WordPress.com "
"или Pressable и воспользуйтесь WP Cloud — единственной облачной платформой, "
"созданной специально для WordPress."

msgid "Better hosting for your clients. Up to $10K for you."
msgstr "Лучший хостинг для ваших клиентов. До 10 тыс. долл. США для вас."

msgid "View Referrals Dashboard"
msgstr "Просмотрите консоль рефералов"

msgid ""
"Send referrals through the marketplace, then head to your referrals "
"dashboard to view total commissions, upcoming payouts, and the status of "
"your clients' products and hosting."
msgstr ""
"Направляйте рефералов на маркетплейс, а затем зайдите в соответствующий "
"раздел консоли, чтобы просмотреть общую сумму комиссионных отчислений, "
"предстоящие выплаты, а также статус продуктов и хостинга ваших клиентов."

msgid ""
"Assign Jetpack products and Woo extensions, launch WordPress.com sites, "
"manage Pressable hosting, and access all your billing and invoices—no "
"digging required."
msgstr ""
"Назначайте продукты Jetpack и расширения Woo, запускайте сайты WordPress."
"com, управляйте хостингом Pressable и получайте доступ ко всем вашим счетам "
"и инвойсам без лишних усилий."

msgid "View purchases"
msgstr "Просмотрите покупки"

msgid "Track referrals and commissions with ease"
msgstr "С лёгкостью отслеживайте рефералов и комиссионные"

msgid "Did we mention this is a recurring commission?"
msgstr "Мы уже говорили, что это будут регулярные комиссионные отчисления?"

msgid "Explore products & hosting"
msgstr "Изучите продукты и хостинг"

msgid "Easily manage all your purchases in one spot."
msgstr "С лёгкостью управляйте всеми своими покупками в одном месте."

msgid "Buy at a discount or earn commission—your choice!"
msgstr "Покупайте со скидкой или получайте комиссионные — выбор за вами!"

msgid ""
"{{b}}Pro tip:{{/b}} Sites hosted on Pressable come with Jetpack Complete (a "
"%(valuePerSite)s value per site, annually) at no extra cost."
msgstr ""
"{{b}}Совет эксперта:{{/b}} сайты, размещенные на Pressable, получают Jetpack "
"Complete без дополнительной платы, экономя тем самым %(valuePerSite)s за "
"сайт ежегодно. "

msgid "Connect your first site"
msgstr "Подключите свой первый сайт"

msgid "Next benefit"
msgstr "Следующее преимущество"

msgid ""
"The lightweight plugin connects your sites in seconds. From there, use built-"
"in Jetpack tools to track performance, boost speed, and keep things secure "
"and backed up."
msgstr ""
"Легковесный плагин подключит ваши сайты за считанные секунды. После этого "
"воспользуйтесь встроенными инструментами Jetpack для отслеживания "
"производительности, увеличения скорости, защиты и резервного копирования "
"данных."

msgid ""
"Monitor, manage, and optimize all your client sites—regardless of where "
"they're hosted—right from the Automattic for Agencies dashboard."
msgstr ""
"Отслеживайте, управляйте и оптимизируйте все сайты ваших клиентов независимо "
"от того, где они размещены — сделать всё это можно прямо через консоль "
"Automattic for Agencies."

msgid "One dashboard. Every site. Seamless management."
msgstr "Одна консоль. Все сайты. Бесшовное управление."

msgid ""
"{{b}}Spoiler alert:{{/b}} You can unlock serious earning potential, deliver "
"better client results, and boost your agency's efficiency. Stick with the "
"tour to see how, or jump in and explore—your progress is saved and you can "
"pick it back up any time."
msgstr ""
"{{b}}Внимание:{{/b}} вы можете выйти на действительно серьезный уровень "
"дохода, добиться лучших результатов для клиентов и повысить эффективность "
"вашего агентства. Читайте дальше, чтобы узнать больше, или начинайте "
"знакомиться со всем на деле — ваш прогресс сохраняется, и вы сможете "
"продолжить в любое время."

msgid "Check out the Overview page"
msgstr "Посмотрите страницу с обзором"

msgid ""
"We're more than a site management platform—we're your partner in growing "
"your WordPress agency. This quick tour highlights key features and benefits "
"to help you boost revenue and streamline your workflows."
msgstr ""
"Мы не просто платформа для управления сайтами — мы готовы помогать вам "
"развивать ваше WordPress-агентство. В этом кратком обзоре представлены "
"основные функции и преимущества, которые помогут вам увеличить доход и "
"оптимизировать рабочие процессы."

msgid "Send me a preview"
msgstr "Отправить мне предварительную версию"

msgid "Send to client now"
msgstr "Отправить клиенту"

msgid ""
"Your report is ready for sending. Checkout the preview, then click \"Send to "
"client now\"."
msgstr ""
"Ваш отчёт готов к отправке. Проверьте его предварительную версию, затем "
"нажмите «Отправить клиенту»."

msgid "Step 2 of 3: Choose report content"
msgstr "Шаг 2 из 3: Выберите содержание отчёта"

msgid "Intro message (optional)"
msgstr "Вступительное сообщение (необязательно)"

msgid "Add a short note or update for your client."
msgstr "Добавьте короткую заметку или сообщение для вашего клиента."

msgid "Step 3 of 3: Send your report"
msgstr "Шаг 3 из 3: Отправьте свой отчёт"

msgid "We'll email the report here. Use commas to separate addresses."
msgstr ""
"Мы отправим отчёт на указанный эл. адрес. Используйте запятые для разделения "
"адресов."

msgid "Also send to your team"
msgstr "Также отправить отчёт команде"

msgid "Teammate email(s)"
msgstr "Эл. адрес члена команды"

msgid "Use commas to separate addresses."
msgstr "Используйте запятые для разделения адресов."

msgid "colleague1@example.com, colleague2@example.com"
msgstr "colleague1@example.com, colleague2@example.com"

msgid "Report date range"
msgstr "Диапазон дат отчёта"

msgid "Select start date"
msgstr "Выбрать дату начала"

msgid "Select end date"
msgstr "Выбрать дату окончания"

msgid "Client email(s)"
msgstr "Эл. адреса клиента"

msgid "Total Visitors and Views since the site was created"
msgstr "Общее количество посетителей и просмотров с момента создания сайта"

msgid "Most popular time of day"
msgstr "Самое популярное время суток"

msgid "Most popular day of week"
msgstr "Самый популярный день недели"

msgid "Step 1 of 3: Enter report details"
msgstr "Шаг 1 из 3: Введите данные отчёта"

msgid "Choose a site to report on"
msgstr "Выбери сайт для создания отчёта"

msgid "Select site"
msgstr "Выбрать сайт"

msgid "Build Report"
msgstr "Создание отчёта"

msgid "Custom range"
msgstr "Произвольный период"

msgid "Visitors and Views in this timeframe"
msgstr "Посетители и просмотры за этот период времени"

msgid "You've turned off auto-renewal."
msgstr "Вы отключили автоматическое продление."

msgid ""
"Import {{supportLink}}up to 100 subscribers{{/supportLink}} on the Free "
"plan. {{upgradeLink}}Upgrade{{/upgradeLink}} to add more."
msgstr ""
"Импортируйте {{supportLink}}до 100 подписчиков{{/supportLink}} в рамках "
"бесплатного тарифа. {{upgradeLink}}Перейдите на более продвинутый тариф{{/"
"upgradeLink}}, чтобы добавить больше подписчиков."

msgid "Renewal items list"
msgstr "Список элементов для продления"

msgid "Item details"
msgstr "Сведения об элементе"

msgid "Screenshot showing how to provide content for your Do-It-For-Me website"
msgstr ""
"Снимок экрана, где показано, как предоставить контент для создаваемого веб-"
"сайта Do-It-For-Me"

msgid "Screenshot showing how to add and manage content on your WordPress site"
msgstr ""
"Снимок экрана, где показано, как размещать контент на сайте WordPress и "
"управлять им"

msgid "Screenshot showing how to customize your site theme, fonts, and colors"
msgstr ""
"Снимок экрана, где показано, как настраивать тему, шрифты и цвета сайта"

msgid ""
"Screenshot showing how to add a professional email address to your domain"
msgstr ""
"Снимок экрана, где показано, как связать адрес Professional Email с доменом"

msgid "Screenshot showing how to add a free domain to your site"
msgstr "Снимок экрана, где показано, как добавить бесплатный домен на сайт"

msgid "Screenshot showing how to add a free .blog domain to your site"
msgstr ""
"Снимок экрана, где показано, как добавить на сайт бесплатный домен .blog"

msgid ""
"Screenshot showing how domains are renewed 30 days early to avoid the domain "
"accidentally expiring"
msgstr ""
"Снимок экрана, где показано, как продлить домен за 30 дней до истечения "
"срока действия, чтобы избежать этого"

msgid "Screenshot showing how to get started with your domain"
msgstr "Снимок экрана, где показано, как начать работу с доменом"

msgid "Screenshot showing how to start a website or blog with a single click"
msgstr ""
"Снимок экрана, где показано, как запустить веб-сайт или блог одним щелчком "
"мыши"

msgid "<strong>Import</strong> content from other platforms."
msgstr "<strong>Импортируйте</strong> контент с других платформ."

msgid "Example client report"
msgstr "Пример клиентского отчета"

msgid ""
"Hey Mary! Here's the monthly report for your site! Notice how the \"Repair "
"services\" page is lower in traffic than \"Book a showing\". Let's jump on a "
"call to discuss how we can boost that page."
msgstr ""
"Привет, Мэри! Вот ежемесячный отчёт о вашем сайте. Обратите внимание, что "
"посещаемость страницы «Услуги по ремонту» ниже, чем страницы «Запись на "
"просмотр». Давайте созвонимся и обсудим, как улучшить эту страницу."

msgid "—Steve"
msgstr "— Стив"

msgid "Top 5 posts"
msgstr "ТОП-5 записей"

msgid "Top 5 referrers"
msgstr "ТОП-5 источников перехода"

msgid "Top 5 cities"
msgstr "ТОП-5 городов"

msgid "Device breakdown"
msgstr "Обзор устройств"

msgid "Brought to you by %s"
msgstr "Представлено вам %s"

msgid "SITE UPDATE FROM"
msgstr "ОБНОВЛЕНИЕ САЙТА ОТ"

msgid "Get special offer: Free domain and up to 55% off annual plans"
msgstr ""
"Воспользуйтесь специальным предложением и получите бесплатный домен и скидку "
"до 55% на годовые планы"

msgid "Add site via the Jetpack plugin"
msgstr "Добавьте сайт с помощью плагина Jetpack"

msgid "Expires in %(seconds)d second"
msgid_plural "Expires in %(seconds)d seconds"
msgstr[0] "Истекает через %(seconds)d секунду"
msgstr[1] "Истекает через %(seconds)d секунды"
msgstr[2] "Истекает через %(seconds)d секунд"

msgid "Expires in %(minutes)d minute"
msgid_plural "Expires in %(minutes)d minutes"
msgstr[0] "Истекает через %(minutes)d минуту"
msgstr[1] "Истекает через %(minutes)d минуты"
msgstr[2] "Истекает через %(minutes)d минут"

msgid "Expires in %(hours)d hour"
msgid_plural "Expires in %(hours)d hours"
msgstr[0] "Истекает через %(hours)d час"
msgstr[1] "Истекает через %(hours)d часа"
msgstr[2] "Истекает через %(hours)d часов"

msgid "Select a file to upload."
msgstr "Выберите файл для загрузки."

msgid ""
"Once you have completed the steps above and confirmed that CAPTCHAs are "
"appearing in the appropriate areas, please contact us so we can proceed with "
"requesting the unblock of your mail."
msgstr ""
"Как только вы выполните описанные выше действия и убедитесь в том, что "
"CAPTCHA появляются в нужных местах, обратитесь к нам, чтобы мы могли "
"продолжить разблокировку вашей почты."

msgid "Yes, this was helpful"
msgstr "Да, это было полезно"

msgid "No, this was not helpful"
msgstr "Нет, это было бесполезно"

msgid ""
"Please review your current <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">user list</"
"a> to verify that all users appear to be legitimate and if any do not, "
"please make sure to remove them. When reviewing these users, if any pattern "
"of spam users can be identified please let us know and we can help you "
"remove the users in bulk. If you have spam users on your site, they may "
"continue to be sent illegitimate mail which can result in your email being "
"blocked again."
msgstr ""
"Проверьте действующий <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">список "
"пользователей</a>, чтобы выяснить, все ли они должны там находиться. Если "
"есть лишние пользователи, обязательно удалите их из списка. Если при "
"проверке обнаружатся какие-либо закономерности появления спам-пользователей, "
"сообщите нам об этом и мы поможем провести массовое удаление таких "
"пользователей. Если на вашем сайте есть спам-пользователи, они продолжат "
"получать нежелательную почту, что может привести к повторной блокировке "
"вашего адреса электронной почты."

msgid "3. Review and Remove Spam Users"
msgstr "3. Выявляйте и удаляйте спам-пользователей"

msgid ""
"For sites without 3rd party forms, membership plugins, or WooCommerce "
"extensions, <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">ReCaptcha Integration for "
"WordPress</a> is a popular option. Once this plugin is installed you can "
"generate Google ReCaptcha API keys via the link in the plugin settings. This "
"will require signing up and afterward the v3 option be used for free. When "
"you are on the Google ReCaptcha entry page you can select v3 (rather than "
"Enterprise) in the upper right corner."
msgstr ""
"На сайтах, где нет сторонних форм, плагинов членства или расширений "
"WooCommerce, популярный вариант — <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s"
"\">ReCaptcha Integration for WordPress</a>. После установки этого плагина вы "
"сможете генерировать ключи API Google ReCaptcha по ссылке в настройках "
"плагина. Для этого нужно будет зарегистрироваться, а затем вы сможете "
"использовать вариант v3 бесплатно. На странице входа в Google ReCaptcha "
"можно выбрать v3 (а не Enterprise) в правом верхнем углу."

msgid ""
"The plugin that is best suited for your site will depend on if you are using "
"a custom forms plugin, what membership plugins you may be using, and if you "
"have any WooCommerce extensions that handle registration or mailings."
msgstr ""
"Выбор наиболее подходящего плагина для сайта будет зависеть от того, "
"установлен ли на сайте плагин пользовательских форм, какими плагинами "
"членства вы пользуетесь, а также имеются ли у вас расширения WooCommerce, "
"обрабатывающие регистрацию или рассылки."

msgid ""
"You can find a variety of CAPTCHA options in either the <a style=\"color:%1$s"
"\" href=\"%2$s\">WordPress.org plugin repository</a> or the <a style=\"color:"
"%1$s\" href=\"%3$s\">WooCommerce Marketplace</a>."
msgstr ""
"Широкий выбор CAPTCHA имеется в <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s"
"\">репозитории плагинов WordPress.org</a> или в <a style=\"color:%1$s\" href="
"\"%3$s\">WooCommerce Marketplace</a>."

msgid ""
"Add reCAPTCHA to any and all forms you have on the site as well as any user "
"registrations including for WooCommerce or membership plugins."
msgstr ""
"Добавьте reCAPTCHA во все формы на сайте, а также во все варианты "
"регистрации пользователей, включая регистрацию при помощи плагинов "
"WooCommerce или членства."

msgid "2. Add reCAPTCHA to Forms"
msgstr "2. Добавьте reCAPTCHA в формы"

msgid ""
"Disabling this option will not prevent users from registering or following "
"your site, it will only disable a registration endpoint that can be abused "
"by bots and spammers."
msgstr ""
"Отключение этой опции не помешает пользователям регистрироваться или "
"подписываться на ваш сайт. Таким образом вы отключите лишь конечную точку "
"регистрации, которой могут злонамеренно пользоваться боты и спамеры."

msgid ""
"Ensure that your site does not currently have the Anyone can register option "
"enabled on the settings page at the following link:"
msgstr ""
"Отключите на сайте опцию «Кто угодно может зарегистрироваться». Это можно "
"сделать на странице настроек по ссылке:"

msgid ""
"Note that if you have a dedicated email service provider -- such as our <a "
"style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">Professional Email and Google Workspace "
"offerings</a> or another service like MailPoet.com -- it is possible to "
"start delivering emails again right away without waiting on an unblock. If "
"you would like to proceed with that option, please review the Alternative: "
"Dedicated Email Service section below."
msgstr ""
"Обратите внимание, что, если у вас есть выделенный провайдер электронной "
"почты, например <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">Professional Email и "
"Google Workspace</a>, или другой сервис, например MailPoet.com, вы можете "
"сразу же приступить к рассылке электронных писем, не дожидаясь "
"разблокировки. Если вы хотите продолжить работу таким способом, ознакомьтесь "
"ниже с разделом «Альтернатива: выделенный сервис электронной почты»."

msgid "Steps to Unblock Outgoing Site Mail (Required)"
msgstr ""
"Пошаговая инструкция по разблокировке исходящей почты на сайте (обязательно)"

msgid "1. Disable Open Registration"
msgstr "1. Отключите открытую регистрацию"

msgid ""
"In order for us to remove this block, there are a few steps that need to be "
"taken. Once these steps are completed, we will review the site and submit an "
"unblock request."
msgstr ""
"Чтобы снять блокировку, необходимо выполнить ряд действий. После выполнения "
"этих действий мы проверим ваш сайт и отправим запрос на разблокировку."

msgid ""
"We wanted to let you know that we have recently blocked the sending of "
"outgoing emails from your site %s. This block was put in place due to "
"excessive amounts of spam and/or bounced messages. These most commonly come "
"from open registration on your site and/or a lack of CAPTCHA on forms."
msgstr ""
"Сообщаем, что отправка исходящих писем с вашего сайта %s заблокирована. "
"Блокировка введена из-за избыточного количества спама и/или отклонённых "
"писем. Чаще всего подобное происходит на сайтах с открытой регистрацией и/"
"или без CAPTCHA в формах."

msgid ""
"We have temporarily blocked outgoing emails from your site due to spam or "
"bounced messages. Here's how to restore email functionality."
msgstr ""
"Мы временно заблокировали исходящие письма с вашего сайта из-за спама или "
"отклонённых писем. Узнайте, как восстановить работу электронной почты."

msgid ""
"If you have any other questions about this or anything else, please let us "
"know!"
msgstr ""
"Если у вас есть другие вопросы по этой или другим темам, обращайтесь к нам."

msgid ""
"To connect your site to the dedicated email service of your choice, we "
"recommend using the <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">WP Mail SMTP</a> "
"plugin for this as it has well <a style=\"color:%1$s\" href=\"%3$s"
"\">documented guides</a> and a relatively easy setup."
msgstr ""
"Чтобы подключить сайт к выбранному вами сервису электронной почты, мы "
"рекомендуем установить плагин <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">WP Mail "
"SMTP</a>, который располагает <a style=\"color:%1$s\" href=\"%3$s"
"\">подробной документацией</a> и сравнительно прост в настройке."

msgid ""
"To set up this alternative, you will want to install and configure SMTP for "
"your site. This will then allow you to specify the service that you want to "
"send mail through. For example, if you are using our <a style=\"color:%1$s\" "
"href=\"%2$s\">Professional Email and Google Workspace offerings</a>, then "
"you would want to use their servers to send outgoing mail in most cases. "
"There are also other dedicated options like MailPoet.com."
msgstr ""
"Чтобы воспользоваться этой альтернативой, необходимо установить и настроить "
"SMTP на вашем сайте. Это позволит вам выбрать сервис электронной почты. "
"Например, если вы пользуетесь нашими предложениями <a style=\"color:%1$s\" "
"href=\"%2$s\">Professional Email и Google Workspace</a>, то вы, скорее "
"всего, выберете именно эти серверы для рассылки исходящей почты. Есть и "
"другие специализированные возможности, например MailPoet.com."

msgid ""
"In addition to improving email delivery and potentially reducing the chance "
"that your emails are marked as spam, this would also unblock your site from "
"sending emails right away. Please note that if you do not take actions to "
"stop or reduce spam sent via your site, other services will likely block or "
"limit your site's email delivery again."
msgstr ""
"Такой выбор повысит надёжность отправки электронных писем и снизит "
"вероятность того, что ваша почта получит пометку «Спам», а кроме того, в "
"этом случае вам не придётся столкнуться с немедленной блокировкой исходящих "
"сообщений на сайте. Обратите внимание, что, если вы не примете мер к тому, "
"чтобы сократить или полностью ликвидировать рассылку спама с вашего сайта, "
"другие сервисы также могут заблокировать или ограничить вашу электронную "
"почту."

msgid ""
"As an alternative, you might consider utilizing a dedicated email service to "
"handle your site's outgoing email."
msgstr ""
"В качестве альтернативного варианта вы можете выбрать для обработки "
"исходящих сообщений специализированную почтовую службу."

msgid ""
"Please check out the documentation for help with <a style=\"color:%1$s\" "
"href=\"%2$s\">setting up email authentication</a>."
msgstr ""
"Ознакомьтесь с документацией, чтобы разобраться в <a style=\"color:%1$s\" "
"href=\"%2$s\">настройке подтверждения электронной почты</a>."

msgid "Alternative: Dedicated Email Service"
msgstr "Альтернатива: специализированный сервис электронной почты"

msgid ""
"If you already have a custom email but emails are still being rejected, "
"please review your SPF, DKIM, and DMARC settings. We recommend working "
"directly with your email host to ensure everything is configured properly."
msgstr ""
"Если у вас уже есть пользовательский адрес электронной почты, но письма по-"
"прежнему отклоняются, проверьте настройки SPF, DKIM и DMARC. Мы рекомендуем "
"обратиться непосредственно к вашему провайдеру электронной почты, чтобы "
"проверить, всё ли настроено верно."

msgid ""
"For the first two issues, we recommend purchasing a custom domain-based "
"email address (e.g. you@%s) and using that as your sender."
msgstr ""
"В первых двух случаях рекомендуется приобрести пользовательский адрес "
"электронной почты на основе домена (например, моё_имя@%s) и указать его в "
"качестве адреса отправителя."

msgid ""
"If you've set up a custom email address that matches your domain (e.g. info@"
"%s), but your DMARC, SPF, or DKIM records are misconfigured, your outgoing "
"emails may fail authentication and be rejected."
msgstr ""
"Если вы настроили пользовательский адрес электронной почты на основе домена "
"(например, info@%s), но ваши записи DMARC, SPF и DKIM настроены неправильно, "
"ваши исходящие письма могут не пройти аутентификацию и быть отклонены."

msgid "How to Fix This:"
msgstr "Как решить эту проблему"

msgid "Incorrect Custom DMARC Configuration"
msgstr "Неверная пользовательская конфигурация DMARC"

msgid ""
"If you're using an email address associated with an organization (e.g. "
"@university.edu, @company.com) that has its own DMARC enforcement, your "
"emails may be rejected unless they're sent through their approved servers."
msgstr ""
"Если вы используете адрес электронной почты, связанный с организацией "
"(например, @university.edu, @company.com), у которой есть собственные "
"правила DMARC, ваши письма могут быть отклонены, если не отправлять их через "
"одобренные серверы."

msgid "Sending from a University or Company Email Address"
msgstr "Отправка с электронного адреса университета или компании"

msgid ""
"If you're sending emails from addresses like @gmail.com, @yahoo.com, or "
"@hotmail.com, these providers have strict DMARC policies in place. Emails "
"from those domains must be sent through their own servers, which causes "
"issues when sent through third-party platforms like ours."
msgstr ""
"Если вы отправляете письма с таких адресов, как @gmail.com, @yahoo.com и "
"@hotmail.com, имейте в виду, что у этих провайдеров действуют строгие "
"политики DMARC. Электронные письма с этих доменов должны отправляться через "
"их собственные серверы, а при отправке через сторонние платформы, такие как "
"наша, могут возникать проблемы."

msgid "Here are the most common reasons this may occur:"
msgstr "Вот наиболее распространённые причины этого явления."

msgid "Using Free Email Providers as the Sender"
msgstr "Отправка писем при помощи бесплатных провайдеров электронной почты"

msgid ""
"We wanted to let you know that we have recently blocked the sending of "
"outgoing emails from your site %s. This block was triggered due to DMARC-"
"related issues that can affect the deliverability and authentication of your "
"emails."
msgstr ""
"Сообщаем, что отправка исходящих писем с вашего сайта %s заблокирована. "
"Причиной блокировки стали проблемы, связанные с DMARC, которые могут "
"сказаться на доставке и аутентификации ваших электронных писем."

msgid ""
"We have temporarily blocked outgoing emails from your site due to DMARC-"
"related issues. Here's how to resolve authentication problems and restore "
"email functionality."
msgstr ""
"Мы временно заблокировали исходящие письма с вашего сайта из-за проблем с "
"DMARC. Узнайте, как решить проблемы с аутентификацией и восстановить "
"функциональность электронной почты."

msgid "Email sending blocked on your site"
msgstr "Отправка электронных писем с вашего сайта заблокирована"

msgid "Download content"
msgstr "Загрузить контент"

msgid "Download your content"
msgstr "Загрузите свой контент"

msgid ""
"By canceling auto-renewal, your {{strong}}%(planName)s{{/strong}} plan for "
"{{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} will expire on "
"{{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. When it expires, plugins, themes and "
"design customizations will be deactivated. To avoid that, turn auto-renewal "
"back on or manually renew your plan before the expiration date."
msgstr ""
"Если отменить автоматическое продление, срок действия вашего тарифного плана "
"{{strong}}%(planName)s{{/strong}} для сайта {{strong}}%(siteDomain)s{{/"
"strong}} истечет {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. После этого ваши "
"плагины, темы и настройки дизайна будут деактивированы. Чтобы этого не "
"случилось, снова включите автоматическое продление или самостоятельно "
"продлите тарифный план до истечения срока."

msgid ""
"By canceling auto-renewal, your {{strong}}%(planName)s{{/strong}} plan for "
"{{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} will expire on "
"{{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. When it does, you'll lose access to key "
"features you may be using on your site. To avoid that, turn auto-renewal "
"back on or manually renew your plan before the expiration date."
msgstr ""
"Если отменить автоматическое продление, срок действия вашего тарифного плана "
"{{strong}}%(planName)s{{/strong}} для сайта {{strong}}%(siteDomain)s{{/"
"strong}} истечет {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. После этого вы можете "
"потерять доступ к основным компонентам на своем сайте. Чтобы этого не "
"случилось, снова включите автоматическое продление или самостоятельно "
"продлите тарифный план до истечения срока."

msgid ""
"It is hidden from visitors behind a “Coming Soon” notice until it is "
"launched."
msgstr ""
"Ваш сайт будет скрыт от посетителей табличкой «Скоро запуск» до запуска."

msgid "Your site hasn’t been launched yet"
msgstr "Ваш сайт ещё не запущен"

msgid "%s (Deprecated)"
msgstr "%s (версия устарела)"

msgid "Archive pages"
msgstr "Архивные страницы"

msgid "%s (Recommended)"
msgstr "%s (рекомендуется)"

msgid ""
"Choose a site, select the content to include, add a personal message, then "
"preview and send it to your client."
msgstr ""
"Выберите сайт и содержимое для отражения в отчёте, добавьте личное "
"сообщение, проверьте всё и отправьте клиенту."

msgid "View example report"
msgstr "Открыть пример отчета"

msgid ""
"Build professional reports in three simple steps. Include website stats, "
"showcase your value, and keep clients informed."
msgstr ""
"Создавайте профессиональные отчёты в три простых шага. Включите статистику "
"сайта, покажите пользу ваших услуг и держите клиентов в курсе событий."

msgid "Create detailed reports for your clients"
msgstr "Создавайте подробные отчёты для своих клиентов"

msgid ""
"Our AI assistant is here to answer your questions and help you find "
"solutions."
msgstr ""
"Наш помощник на базе ИИ уже здесь! Он готов ответить на ваши вопросы и "
"помочь вам найти решения."

msgid ""
"You don't have any active subscriptions yet. {{learnMoreLink}}Learn more{{/"
"learnMoreLink}} about payments."
msgstr ""
"У вас нет ни одной активной подписки. {{learnMoreLink}}Подробнее{{/"
"learnMoreLink}} о платежах."

msgid "Last Payment"
msgstr "Последний платеж"

msgid "Active Paid Subscriptions"
msgstr "Активные платные подписки"

msgid ""
"Grow your business and level up by joining exclusive Automattic for Agencies "
"events."
msgstr ""
"Развивайте свой бизнес и поднимайтесь на новый уровень, присоединившись к "
"эксклюзивным мероприятиям Automattic for Agencies."

msgid "Upcoming events"
msgstr "Предстоящие мероприятия"

msgid "Sorry, the site cannot be transferred to %s"
msgstr "Извини, сайт не может быть перенесён %s"

msgid "Unable to start site transfer."
msgstr "Не удалось начать перенос сайта."

msgid "Relaunch welcome tour"
msgstr "Приветственный тур по перезапуску"

msgid "Live chat is temporarily unavailable for scheduled maintenance."
msgstr "Онлайн-чат временно недоступен из-за планового обслуживания."

msgid "<strong>Email Confirmed!</strong>"
msgstr "<strong>Адрес электронной почты подтверждён!</strong>"

msgid "Renews for %(cost)s per year"
msgstr "Продлевается за %(cost)s в год"

msgid "Copied the preview link to clipboard."
msgstr "Ссылка на предварительный просмотр скопирована в буфер обмена."

msgid "Give collaborators without an account access to view your site."
msgstr ""
"Дайте сотрудникам без учётной записи доступ для просмотра вашего сайта."

msgid "Failed to enable preview link."
msgstr "Не удалось включить ссылку предпросмотра."

msgid "Failed to disable preview link."
msgstr "Не удалось отключить ссылку предпросмотра."

msgid "Preview link copied to clipboard."
msgstr "Ссылка предпросмотра скопирована в буфер обмена."

msgid "preview link"
msgstr "ссылка предпросмотра"

msgid "Looking to customize your homepage?"
msgstr "Хотите настроить главную страницу по своему вкусу?"

msgid ""
"Choose how to handle requests for assets (like images, fonts, or JavaScript) "
"that don’t exist on your site."
msgstr ""
"Выберите, как следует обрабатывать запросы на ресурсы (например, "
"изображения, шрифты или JavaScript), которых нет на вашем сайте."

msgid "Aggregated"
msgstr "Агрегированный"

msgid ""
"Let the server handle static file 404 requests. This option is more "
"performant than the others because it doesn’t load the WordPress core code "
"when handling nonexistent assets."
msgstr ""
"Позвольте серверу обрабатывать запросы 404 к статическим файлам. Этот "
"вариант обеспечивает более высокую производительность, поскольку не "
"загружает код ядра WordPress при обработке несуществующих ресурсов."

msgid "Let WordPress handle static file 404 requests."
msgstr "Позвольте WordPress обрабатывать запросы 404 к статическим файлам."

msgid "Use the setting that WordPress.com has decided is the best option."
msgstr ""
"Используйте настройку, которая, по мнению WordPress.com, подойдёт лучше "
"всего."

msgid "Add new SSH key ↗"
msgstr "Добавить новый SSH-ключ "

msgid "SFTP enabled"
msgstr "SFTP включен"

msgid "SFTP disabled"
msgstr "SFTP отключен"

msgid "SSH enabled"
msgstr "SSH включен"

msgid "SSH disabled"
msgstr "SSH отключен"

msgid ""
"Sorry, we had a problem detaching SSH key from this site. Please refresh the "
"page and try again."
msgstr ""
"Возникла проблема при удалении ключа SSH для этого сайта. Обновите страницу "
"и повторите попытку."

msgid "Connection command"
msgstr "команда подключения"

msgid "SSH key"
msgstr "SSH-ключ"

msgid "No SSH keys available"
msgstr "Нет доступных ключей SSH"

msgid ""
"Sorry, we had a problem attaching SSH key to this site. Please refresh the "
"page and try again."
msgstr ""
"Возникла проблема при добавлении ключа SSH для этого сайта. Обновите "
"страницу и повторите попытку."

msgid ""
"Sorry, we had a problem enabling SSH access for this site. Please refresh "
"the page and try again."
msgstr ""
"Возникла проблема при включении доступа по SSH для этого сайта. Обновите "
"страницу и повторите попытку."

msgid ""
"Sorry, we had a problem disabling SSH access for this site. Please refresh "
"the page and try again."
msgstr ""
"Возникла проблема при отключении доступа по SSH для этого сайта. Обновите "
"страницу и повторите попытку."

msgid "SSH access has been successfully disabled for this site."
msgstr "Доступ по SSH был успешно отключен для этого сайта."

msgid "SSH access has been successfully enabled for this site."
msgstr "Доступ по SSH был успешно включен для этого сайта."

msgid ""
"After resetting your password, be sure to update it in any SFTP clients, "
"deployment tools, or scripts that use it to connect to your site."
msgstr ""
"После сброса пароля не забудьте обновить его в любых SFTP-клиентах, "
"инструментах развертывания или скриптах, которые используют его для "
"подключения к вашему сайту."

msgid "Attached on %s"
msgstr "Добавлено на %s"

msgid "To maintain security, you must reset your password to view it."
msgstr ""
"Для обеспечения безопасности вы должны сбросить свой пароль, чтобы "
"просмотреть его."

msgid ""
"SFTP and SSH give you secure, direct access to your site’s filesystem—fast, "
"reliable, and built for your workflow."
msgstr ""
"SFTP и SSH предоставляют вам безопасный прямой доступ к файловой системе "
"вашего сайта — быстрый, надежный и созданный для вашего рабочего процесса."

msgid "Copied %s to clipboard."
msgstr "%s скопировано в буфер обмена."

msgid "Direct access to your site’s files"
msgstr "Прямой доступ к файлам вашего сайта"

msgid ""
"<strong>Ready to access your website files?</strong> Keep in mind, if "
"mistakes happen you can restore your last backup, but will lose changes made "
"after the backup date."
msgstr ""
"<strong>Готовы получить доступ к файлам вашего сайта?</strong> Помните, что "
"вы всегда можете восстановить сайт, используя резервную копию. Однако "
"изменения, внесенные позднее даты создания резервной копии, будут утеряны."

msgid ""
"SSH stands for Secure Shell. It’s a way to perform advanced operations on "
"your site using the command line. For more information see "
"<supportLink>Connect to SSH on WordPress.com</supportLink>."
msgstr ""
"SSH означает Secure Shell (безопасная оболочка). Этот протокол позволяет "
"выполнять расширенный набор операций на сайте в командной строке. Подробнее "
"см. в разделе <supportLink>Подключение к SSH на WordPress.com</supportLink>."

msgid ""
"SFTP stands for Secure File Transfer Protocol (or SSH File Transfer "
"Protocol). It’s a secure way for you to access your website files on your "
"local computer via a client program such as <filezillaLink>Filezilla</"
"filezillaLink>. For more information see <supportLink>SFTP on WordPress.com</"
"supportLink>."
msgstr ""
"SFTP означает «протокол безопасной передачи файлов» (Secure File Transfer "
"Protocol) или «протокол SSH для передачи файлов» (SSH File Transfer "
"Protocol). Это безопасный способ доступа к файлам вашего веб-сайта на "
"локальном компьютере с помощью программного клиента, например "
"<filezillaLink>Filezilla</filezillaLink>. Дополнительную информацию см. в "
"разделе <supportLink>SFTP на WordPress.com</supportLink>."

msgid ""
"Sorry, we had a problem retrieving your SFTP user details. Please refresh "
"the page and try again."
msgstr ""
"Возникла проблема при получении данных пользователя SFTP. Обновите страницу "
"и повторите попытку."

msgid "Get started with SFTP/SSH"
msgstr "Приступите к работе с SFTP/SSH"

msgid ""
"Extra protection against spam bots and attacks. Visitors will see a quick "
"loading page while we run additional security checks. <link>Learn more</link>"
msgstr ""
"Дополнительная защита от спам-ботов и атак. Посетители увидят быстро "
"загружающуюся страницу, в то время как мы будем проводить дополнительные "
"проверки безопасности. <link>Подробнее</link>"

msgid "Copy %s"
msgstr "Копировать %s"

msgid ""
"Time is running out—your site %1$s is still running PHP %2$s. Support for "
"PHP version %2$s ends in less than 30 days on %3$s. We attempted to update "
"your site automatically but weren't able to complete the upgrade. To avoid "
"potential issues, please switch to PHP %4$s or later soon."
msgstr ""
"Время на исходе: ваш сайт %1$s всё ещё работает на PHP %2$s. Поддержка "
"версии PHP %2$s заканчивается менее чем через 30 дней, %3$s. Мы попытались "
"обновить ваш сайт автоматически, но не смогли выполнить обновление. Чтобы "
"избежать возникновения проблем, переключитесь на PHP версии %4$s или более "
"поздней."

msgid "Don’t forget: upgrade to PHP %s or later"
msgstr "Не забудьте, что необходимо перейти на PHP версии %s или более поздней"

msgid "PHP %s is going away—upgrade now to stay secure"
msgstr ""
"PHP %s выходит из обращения: обновите версию, чтобы не подвергнуться риску."

msgid "Square for WooCommerce"
msgstr "Stripe для WooCommerce"

msgid ""
"Flexible segmentation and automated flows for personalized marketing "
"experiences that enhance conversion rates."
msgstr ""
"Гибкая сегментация и автоматизированные потоки для персонализированного "
"маркетинга, повышающего конверсию."

msgid ""
"Robust data-driven insights from 350+ integrations to empower store and "
"customer data management."
msgstr ""
"Надежные выводы, основанные на 350+ интеграциях, расширяют возможности "
"управления данными о магазинах и клиентах."

msgid ""
"Advanced email and SMS marketing features for immediate sales and lasting "
"customer loyalty."
msgstr ""
"Передовые функции маркетинга по электронной почте и SMS для немедленных "
"продаж и длительной лояльности клиентов."

msgid ""
"Comprehensive marketing automation tools to engage customers and drive "
"revenue through real-time data and AI."
msgstr ""
"Комплексные инструменты автоматизации маркетинга для вовлечения клиентов и "
"увеличения дохода с помощью данных в реальном времени и ИИ."

msgid ""
"Compatible with the new Cart and Checkout blocks for a customizable, "
"conversion-optimized checkout experience."
msgstr ""
"Совместимо с новыми блоками «Корзина» и «Оформление заказа» для обеспечения "
"настраиваемого и оптимизированного в целях повышения конверсии опыта "
"оформления заказа."

msgid ""
"Provides various card processing capabilities including Standard and "
"Advanced options to meet different business needs while ensuring compliance "
"and fraud protection."
msgstr ""
"Предоставляет различные возможности обработки карт, включая стандартные и "
"расширенные опции, чтобы удовлетворить различные потребности бизнеса, "
"обеспечивая при этом соответствие нормативным требованиям и защиту от "
"мошенничества."

msgid ""
"Fast and simple guest checkout feature allows for autofill of details for "
"millions of guest shoppers, increasing conversion rates up to 80%."
msgstr ""
"Быстрая и простая функция гостевого оформления заказа позволяет "
"автоматически заполнять данные для миллионов покупателей, увеличивая "
"конверсию до 80%."

msgid ""
"Enables customers to pay in installments with Pay Later options, boosting "
"cart size by 35% compared to standard transactions."
msgstr ""
"Позволяет покупателям оплачивать покупки в рассрочку с помощью опции Pay "
"Later, увеличивая размер корзины на 35% по сравнению со стандартными "
"транзакциями."

msgid ""
"Automatically offers PayPal buttons on product pages and at checkout, "
"significantly increasing the likelihood of completing a purchase."
msgstr ""
"Автоматически предлагает кнопки PayPal на страницах товаров и при оформлении "
"заказа, значительно повышая вероятность завершения покупки."

msgid ""
"All-in-one checkout solution that integrates PayPal, Venmo (US only), and "
"Pay Later options to maximize conversion rates."
msgstr ""
"Универсальное решение для оформления заказа, интегрирующее опции PayPal, "
"Venmo (только для США) и Pay Later, чтобы максимально увеличить конверсию."

msgid ""
"Klarna payments ensure merchants receive their funds immediately, while "
"offering customers the flexibility to pay later."
msgstr ""
"Платежи Klarna гарантируют, что торговцы получат свои средства немедленно, а "
"клиенты смогут заплатить позже."

msgid ""
"On-site messaging enhances the shopping experience with personalized "
"communication, potentially increasing conversion rates."
msgstr ""
"Сообщения на сайте улучшают впечатления от покупок благодаря "
"персонализированному общению, что потенциально повышает конверсию."

msgid ""
"Express checkout feature provides a 5x faster checkout process, reducing "
"friction for customers during purchase."
msgstr ""
"Функция экспресс-оформления заказа обеспечивает 5-кратное ускорение процесса "
"оформления заказа, упрощая действия покупателей во время покупки."

msgid ""
"Offers long-term financing options with monthly payments for larger "
"purchases, available in various terms (6, 12, 18, and 24 months)."
msgstr ""
"Предлагает варианты долгосрочного финансирования с ежемесячными платежами "
"для крупных покупок, доступные в различные сроки (6, 12, 18 и 24 месяца)."

msgid ""
"Flexible payment options such as Pay in Full, Buy Now Pay Later, and Pay in "
"N allow customers to choose their preferred method of payment."
msgstr ""
"Гибкие варианты оплаты, такие как «Оплатить полностью», «Купить сейчас, "
"оплатить позже» и «Оплатить в N частей», позволяют покупателям выбрать "
"предпочтительный способ оплаты."

msgid ""
"Quick access to funds with Stripe Instant Payouts feature, allowing eligible "
"businesses to get paid within minutes."
msgstr ""
"Быстрый доступ к средствам благодаря функции мгновенных выплат Stripe, "
"позволяющей соответствующим предприятиям получать деньги в течение "
"нескольких минут."

msgid ""
"Ability to accept in-person payments using Stripe Terminal or Tap to Pay "
"technology on mobile devices."
msgstr ""
"Возможность принимать платежи при личной встрече, используя терминал Stripe "
"или технологию Tap to Pay на мобильных устройствах."

msgid ""
"Integrated fraud detection with Stripe Radar to identify and flag "
"potentially fraudulent transactions."
msgstr ""
"Интегрированное обнаружение мошенничества с помощью Stripe Radar позволяет "
"выявлять и отмечать потенциально мошеннические транзакции."

msgid ""
"Supports a wide range of payment methods, including credit/debit cards, buy "
"now pay later options, and local payment methods to expand the customer base."
msgstr ""
"Поддерживает широкий спектр способов оплаты, включая кредитные/дебетовые "
"карты, варианты «купи сейчас - заплати потом» и местные способы оплаты для "
"расширения клиентской базы."

msgid ""
"Optimized checkout experience across mobile, tablet, and desktop to boost "
"conversion rates."
msgstr ""
"Оптимизированный опыт оформления заказа на мобильных, планшетных и "
"настольных компьютерах для повышения коэффициента конверсии."

msgid ""
"Transparent pricing model, charging only for successful transactions, "
"ensuring cost-effectiveness for your business."
msgstr ""
"Прозрачная модель ценообразования, взимающая плату только за успешные "
"транзакции, обеспечивает экономическую эффективность для вашего бизнеса."

msgid ""
"Easy refund process for both full and partial refunds, enhancing customer "
"satisfaction."
msgstr ""
"Простой процесс возврата средств как для полного, так и для частичного "
"возмещения, что повышает удовлетворенность клиентов."

msgid ""
"Simplified management of subscriptions with integration for recurring "
"payments through various payment methods."
msgstr ""
"Упрощенное управление подписками с интеграцией для повторяющихся платежей с "
"помощью различных методов оплаты."

msgid ""
"Supports a wide range of local and global payment methods including credit "
"cards, iDEAL, Apple Pay, and more."
msgstr ""
"Поддерживает широкий спектр местных и глобальных способов оплаты, включая "
"кредитные карты, iDEAL, Apple Pay и другие."

msgid ""
"Customizable checkout options to optimize conversions and create a seamless "
"customer journey."
msgstr ""
"Гибкие параметры оформления заказа оптимизируют конверсию и создают "
"бесшовное путешествие покупателя."

msgid ""
"Customizable promotional messaging settings to align Affirm as a preferred "
"payment method on various pages, enhancing visibility during checkout."
msgstr ""
"Настраиваемые параметры рекламных сообщений позволяют выделить Affirm в "
"качестве предпочтительного метода оплаты на различных страницах, что "
"повышает его заметность во время оформления заказа."

msgid ""
"Transparent financing with no hidden fees, late charges, or surprises, "
"fostering customer trust and satisfaction."
msgstr ""
"Прозрачное финансирование без скрытых комиссий, штрафов за просрочку или "
"сюрпризов, что способствует доверию и удовлетворенности клиентов."

msgid ""
"Access to a broad network of high-value shoppers who can afford to transact, "
"accelerating customer acquisition."
msgstr ""
"Доступ к широкой сети покупателей с высокой покупательной способностью, "
"которые могут позволить себе совершать сделки, ускоряя привлечение клиентов."

msgid ""
"Immediate payment to merchants upon purchase completion, enhancing cash flow "
"and reducing payment collection anxiety."
msgstr ""
"Немедленная оплата продавцам по завершении покупки, что увеличивает денежный "
"поток и уменьшает беспокойство по поводу сбора платежей."

msgid ""
"Flexible payment options allowing customers to choose interest-free payment "
"plans such as 30 days, 4 payments every 2 weeks, or longer terms up to 36 "
"months."
msgstr ""
"Гибкие варианты оплаты позволяют клиентам выбирать беспроцентные планы "
"(например, оплата в течение 30 дней, 4 платежа каждые 2 недели или более "
"длительные сроки — вплоть до 36 месяцев)."

msgid ""
"Offers fast deposits, with options for instant funding or customizable close-"
"of-day schedules, improving cash flow for your business."
msgstr ""
"Предлагает быстрые депозиты с возможностью мгновенного финансирования или "
"настраиваемыми графиками закрытия дня, улучшая движение денежных средств в "
"вашем бизнесе."

msgid ""
"Ensures secure payment processing with end-to-end encryption, PCI "
"compliance, and fraud detection measures."
msgstr ""
"Обеспечивает безопасную обработку платежей с помощью сквозного шифрования, "
"соответствия стандарту PCI и мер по обнаружению мошенничества."

msgid ""
"Supports a variety of payment methods including credit/debit cards, digital "
"wallets (Apple Pay/Google Pay), Square Gift Cards, and Cash App for diverse "
"customer preferences."
msgstr ""
"Поддерживает различные способы оплаты, включая кредитные/дебетовые карты, "
"цифровые кошельки (Apple Pay/Google Pay), подарочные карты Square и "
"приложение Cash App для различных предпочтений клиентов."

msgid ""
"Automatic product and inventory synchronization between WooCommerce and "
"Square to prevent overselling and streamline operations."
msgstr ""
"Автоматическая синхронизация товаров и запасов между WooCommerce и Square "
"предотвращает перепродажу и оптимизирует работу."

msgid ""
"Accept payments online and in-person, allowing flexibility for your "
"customers to pay anytime, anywhere."
msgstr ""
"Принимайте платежи онлайн и лично, предоставляя своим клиентам возможность "
"платить в любое время и в любом месте."

msgid ""
"Access the Afterpay Business Hub for deep performance insights, daily "
"settlement reports, and marketing best practices to optimize your store's "
"growth."
msgstr ""
"Откройте Afterpay Business Hub, чтобы получить подробные сведения о "
"производительности, ежедневные отчеты о расчетах и лучшие маркетинговые "
"практики для оптимизации роста вашего магазина."

msgid ""
"Express Checkout reduces checkout steps, streamlining the buying process for "
"higher conversions and improved customer experience."
msgstr ""
"Express Checkout сокращает количество этапов оформления заказа, оптимизируя "
"процесс покупки для повышения конверсии и улучшения качества обслуживания "
"клиентов."

msgid ""
"Afterpay takes on all customer fraud risk, minimizing your financial "
"exposure while you fulfill orders."
msgstr ""
"Afterpay берет на себя угрозу мошенничества со стороны клиентов, минимизируя "
"ваши финансовые риски, пока вы выполняете заказы."

msgid ""
"Get paid upfront, with payments processed quickly so you can focus on "
"growing your business."
msgstr ""
"Получайте предоплату: платежи будут быстро обрабатываться, и вы сможете "
"сосредоточиться на развитии своего бизнеса."

msgid ""
"Attract millions of millennial and Gen Z shoppers by adding Afterpay as a "
"payment method, allowing them to pay in 4 installments over 6 weeks, "
"interest-free."
msgstr ""
"Привлеките миллионы покупателей из поколения миллениалов и поколения Z, "
"добавив Afterpay в качестве метода оплаты и позволив им оплачивать покупки в "
"4 части в течение 6 недель без процентов."

msgid ""
"As Woo's preferred marketing automation platform, Klaviyo unifies email and "
"SMS marketing, customer analytics, and product reviews to help your brand "
"achieve better marketing ROI."
msgstr ""
"Являясь предпочтительной платформой автоматизации маркетинга Woo, Klaviyo "
"объединяет маркетинг по электронной почте и SMS, аналитику клиентов и отзывы "
"о товарах, чтобы помочь вашему бренду добиться более высокой маркетинговой "
"рентабельности."

msgid ""
"PayPal's brand recognition helps give customers the confidence to buy. "
"PayPal's all-in-one checkout solution allows you to offer PayPal, Venmo "
"(US), Pay Later, credit and debit cards, country-specific payment options "
"and more."
msgstr ""
"Узнаваемость бренда PayPal наполняет покупателей уверенностью в покупке. "
"Универсальное решение PayPal для оформления заказа позволяет вам предлагать "
"PayPal, Venmo (США), Pay Later, банковские карты, локальные варианты оплаты "
"и многое другое."

msgid "PayPal Payments for WooCommerce"
msgstr "PayPal Payments для WooCommerce"

msgid "Klaviyo for WooCommerce"
msgstr "Klaviyo для WooCommerce"

msgid "Affirm Payments for WooCommerce"
msgstr "Affirm Payments для WooCommerce"

msgid "Mollie Payments for WooCommerce"
msgstr "Mollie Payments для WooCommerce"

msgid "Stripe for WooCommerce"
msgstr "Stripe для WooCommerce"

msgid ""
"As Woo’s preferred marketing automation platform, Klaviyo unifies email and "
"SMS marketing, customer analytics, and product reviews to help your brand "
"achieve better marketing ROI."
msgstr ""
"Являясь предпочтительной платформой автоматизации маркетинга Woo, Klaviyo "
"объединяет маркетинг по электронной почте и SMS, аналитику клиентов и отзывы "
"о товарах, чтобы помочь вашему бренду добиться более высокой маркетинговой "
"рентабельности."

msgid "Afterpay for WooCommerce"
msgstr "Afterpay для WooCommerce"

msgid ""
"PayPal’s brand recognition helps give customers the confidence to buy. "
"PayPal’s all-in-one checkout solution allows you to offer PayPal, Venmo "
"(US), Pay Later, credit and debit cards, country-specific payment options "
"and more."
msgstr ""
"Узнаваемость бренда PayPal наполняет покупателей уверенностью в покупке. "
"Универсальное решение PayPal для оформления заказа позволяет вам предлагать "
"PayPal, Venmo (США), Pay Later, банковские карты, локальные варианты оплаты "
"и многое другое."

msgid ""
"Grow your business with increased sales and an enhanced shopping experience "
"— at no extra cost."
msgstr ""
"Развивайте свой бизнес, увеличивая продажи и улучшая впечатления от покупок "
"— без дополнительных затрат."

msgid "Maximize revenue with the new checkout from Stripe."
msgstr "Максимизируйте доход с помощью нового оформления заказа от Stripe."

msgid ""
"Offer global and local payment methods and get onboarded in minutes, with "
"support in your language."
msgstr ""
"Предлагайте глобальные и местные способы оплаты и подключайтесь к ним за "
"считаные минуты, причем с поддержкой на вашем языке."

msgid ""
"Buy now, pay later for your business—but smarter. Increase conversions and "
"AOV by offering shoppers flexible payment plans from Affirm."
msgstr ""
"Используйте для своего бизнеса принцип «Покупайте сейчас, платите потом», "
"причем более разумным образом. Увеличьте конверсию и AOV, предложив "
"покупателям гибкие планы оплаты от Affirm."

msgid ""
"Accepting payments is easy with Square. Clear rates, fast deposits (1-2 "
"business days). Sell online and in person, and sync all payments, items and "
"inventory."
msgstr ""
"Принимать платежи с помощью Square очень просто. Понятные тарифы, быстрое "
"пополнение счета (1–2 рабочих дня). Продавайте онлайн и лично, "
"синхронизируйте все платежи, товары и инвентарь."

msgid ""
"Afterpay allows customers to purchase products and choose to pay in four "
"installments over six weeks or pay monthly (US only)."
msgstr ""
"Afterpay позволяет покупателям приобретать товары и выбирать между оплатой "
"четырьмя частями в течение шести недель или ежемесячной оплатой (только в "
"США)."

msgid "Almost there—we’re currently finalizing your order."
msgstr "Почти готово — мы завершаем обработку вашего заказа."

msgid "Feature available"
msgstr "Функция доступна"

msgid "Feature not available"
msgstr "Функция недоступна"

msgid ""
"PS: Have you set up your Gravatar <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s;\" "
"data-tracks-link-desc=\"gravatar-ai-profile-link\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\">profile for AI yet</a>?"
msgstr ""
"P. S. Вы уже настроили свой <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"gravatar-ai-profile-link\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\">ИИ-профиль Gravatar</a>?"

msgid "Gravatar domains are managed on WordPress.com."
msgstr "Домены Gravatar управляются WordPress.com."

msgid ""
"After launch, we’ll bill %(agencyName)s in the next billing cycle. With "
"%(licenseCount)d production hosting license, you will be charged %(price)s / "
"license / month. <learnMoreLink>Learn more</learnMoreLink>"
msgid_plural ""
"After launch, we’ll bill %(agencyName)s in the next billing cycle. With "
"%(licenseCount)d production hosting licenses, you will be charged "
"%(price)s / license / month. <learnMoreLink>Learn more</learnMoreLink>"
msgstr[0] ""
"После запуска мы выставим счет в адрес %(agencyName)s в следующем платёжном "
"цикле. За %(licenseCount)d лицензию на продакшн-хостинг сумма будет "
"составлять %(price)s за лицензию в месяц. <learnMoreLink>Подробнее</"
"learnMoreLink>"
msgstr[1] ""
"После запуска мы выставим счет в адрес %(agencyName)s в следующем платёжном "
"цикле. За %(licenseCount)d лицензии на продакшн-хостинг сумма будет "
"составлять %(price)s за лицензию в месяц. <learnMoreLink>Подробнее</"
"learnMoreLink>"
msgstr[2] ""
"После запуска мы выставим счет в адрес %(agencyName)s в следующем платёжном "
"цикле. За %(licenseCount)d лицензий на продакшн-хостинг сумма будет "
"составлять %(price)s за лицензию в месяц. <learnMoreLink>Подробнее</"
"learnMoreLink>"

msgid "Refer a client"
msgstr "Пригласить клиента"

msgid "Failed to launch site"
msgstr "Не удалось запустить сайт"

msgid ""
"Our streamlined report builder makes it easy to create professional client "
"reports in minutes. Simply select what information to include, and click "
"Send! We'll handle the rest."
msgstr ""
"Наш оптимизированный конструктор позволяет легко создавать профессиональные "
"отчеты для клиентов за считаные минуты. Просто выберите информацию, которую "
"нужно включить, и нажмите кнопку «Отправить»! Остальное мы сделаем сами."

msgid "Showing %s report"
msgid_plural "Showing %s reports"
msgstr[0] "Показать %s отчёт"
msgstr[1] "Показать %s отчёта"
msgstr[2] "Показать %s отчётов"

msgid ""
"Reports turn raw data into clear stories. They highlight progress, justify "
"fees, and create regular touchpoints that spark new goals. Each delivery "
"invites a conversation, making upsells or scope expansion a natural, value-"
"based next step for both sides."
msgstr ""
"Отчеты превращают необработанные данные в понятные истории. Они подчеркивают "
"прогресс, оправдывают расходы и создают регулярные точки соприкосновения, "
"которые стимулируют достижение новых целей. Каждое предоставление приглашает "
"к разговору, делая повышение продаж или расширение сферы деятельности "
"естественным, основанным на ценности следующим шагом для обеих сторон."

msgid "Benefits of client reporting"
msgstr "Преимущества отчетов для клиентов"

msgid "Ready to create your first client report?"
msgstr "Готов создать свой первый отчет для клиента?"

msgid "Why share reports?"
msgstr "Зачем делиться отчетами?"

msgid ""
"Strengthen client relationships with regular, professional communication."
msgstr ""
"Укрепляйте отношения с клиентами с помощью регулярного и профессионального "
"общения."

msgid "Create professional reports for your clients"
msgstr "Создавайте профессиональные отчёты для своих клиентов"

msgid ""
"Demonstrate the ongoing value of your services with clear, easy-to-"
"understand metrics."
msgstr ""
"Продемонстрируйте постоянную ценность ваших услуг с помощью четких, простых "
"для понимания показателей."

msgid ""
"Choose exactly what data to include in each report based on client needs and "
"priorities."
msgstr ""
"Выберите, какие именно данные включить в каждый отчёт, исходя из "
"потребностей и приоритетов клиента."

msgid ""
"Coming soon: Schedule regular report delivery to keep clients informed "
"without extra work."
msgstr ""
"Скоро станет доступна возможность запланировать регулярную доставку отчетов, "
"чтобы держать клиентов в курсе без лишних действий."

msgid ""
"Include detailed statistics, security measures, and performance indicators "
"that matter most."
msgstr ""
"Включите подробную статистику, меры безопасности и показатели "
"производительности, которые имеют наибольшее значение."

msgid ""
"Show clients the value of your ongoing work with beautiful, professional "
"reports."
msgstr ""
"Покажите клиентам ценность вашей текущей работы с помощью красивых, "
"профессиональных отчетов."

msgid ""
"Automated professional client reports that highlight key metrics from your "
"clients' sites."
msgstr ""
"Автоматизированные и профессиональные отчеты для клиентов, в которых "
"отражены ключевые показатели сайтов ваших клиентов."

msgid "Latest Status"
msgstr "Последний статус"

msgid "Last Generated"
msgstr "Последняя генерация"

msgid ""
"Once you've updated, visit your site's homepage to confirm everything works "
"as expected. If the site doesn't load correctly, you can revert back to %1$s "
"and diagnose which plugin is causing the issue (%2$s) before trying again. "
"If issues persist after the update, please deactivate the incompatible "
"plugins or themes to restore functionality."
msgstr ""
"После обновления перейдите на главную страницу вашего сайта, чтобы "
"убедиться, что всё работает правильно. Если сайт не загружается корректно, "
"вы можете вернуться к предыдущей версии %1$s и определить, какой именно "
"плагин вызывает проблему (%2$s), перед тем как повторить попытку. Если после "
"обновления неполадки по-прежнему будут возникать, отключите несовместимые "
"плагины или темы, чтобы восстановить функциональность."

msgid "Build a new report"
msgstr "Создать новый отчёт"

msgid "%(count)d report"
msgid_plural "%(count)d reports"
msgstr[0] "%(count)d отчёт"
msgstr[1] "%(count)d отчёта"
msgstr[2] "%(count)d отчётов"

msgid "Site Name / URL"
msgstr "Название сайта / URL"

msgid ""
"Running an outdated PHP version puts your site at risk for security "
"vulnerabilities, performance issues, and plugin or theme failures."
msgstr ""
"Использование устаревшей версии PHP подвергает ваш сайт риску возникновения "
"уязвимостей в системе безопасности, проблем с производительностью и сбоев "
"плагинов или тем."

msgid "Upgrade to PHP %s or later"
msgstr "Переходите на PHP версии %s или более поздней"

msgid ""
"Time is running out—your site %1$s is still running PHP %2$s. Support for "
"PHP version %2$s ends in less than 30 days on %3$s. We attempted to update "
"your site automatically but weren't able to complete the upgrade. To avoid "
"potential issues, please switch to PHP %4$s or later as soon as possible."
msgstr ""
"Время на исходе: ваш сайт %1$s всё ещё работает на PHP %2$s. Поддержка "
"версии PHP %2$s заканчивается менее чем через 30 дней, %3$s. Мы попытались "
"обновить ваш сайт автоматически, но не смогли выполнить обновление. Чтобы "
"избежать возникновения проблем, как можно скорее переключитесь на PHP версии "
"%4$s или более поздней."

msgid "Why this is urgent:"
msgstr "Почему это так важно"

msgid ""
"Outdated PHP puts your site at risk for security vulnerabilities, "
"performance issues, and plugin or theme failures."
msgstr ""
"Устаревшая версии PHP подвергает ваш сайт риску возникновения уязвимостей в "
"системе безопасности, проблем с производительностью и сбоев плагинов или тем."

msgid "Action required: Upgrade to PHP %s or later"
msgstr "Требуется принять меры: обновите PHP до версии %s или более поздней"

msgid "How to update PHP:"
msgstr "Подробнее о том, как обновить PHP"

msgid "Upgrade your PHP version"
msgstr "Обновите версию PHP"

msgid "Action required: Upgrade to PHP %s"
msgstr "Требуется принять меры: обновите PHP до версии %s"

msgid "If you don't act now, your site may:"
msgstr "Если не принять меры сразу же, вот что может произойти с вашим сайтом."

msgid "Experience downtime,"
msgstr "простои в работе."

msgid "Break due to incompatible plugins or themes, or"
msgstr "сбои из-за несовместимых версий плагинов или тем и"

msgid "Be left vulnerable to security threats"
msgstr "Предотвратите угрозы безопасности,"

msgid ""
"Support for PHP version %1$s officially ends this week on %2$s. Your site, "
"%3$s, is still running PHP %1$s, and we were unable to upgrade it for you. "
"You will need to manually upgrade to PHP %4$s or later."
msgstr ""
"Поддержка PHP версии %1$s официально прекращается на этой неделе, %2$s. На "
"вашем сайте %3$s по-прежнему работает PHP версии %1$s. Мы не смогли обновить "
"её для вас. Вам необходимо вручную обновить PHP до версии %4$s или более "
"поздней."

msgid ""
"If you don't act now, your site could face downtime, security issues, or "
"broken plugins and themes."
msgstr ""
"Если вы не примете меры сейчас, на вашем сайте могут возникнуть перебои в "
"работе, проблемы безопасности или сбои в работе плагинов и тем."

msgid "Urgent: Upgrade to PHP %s or later"
msgstr "Срочно обновите PHP до версии %s или более поздней"

msgid "Action required: Upgrade your site's PHP version"
msgstr "Необходимо принять меры: обновите версию PHP на вашем сайте"

msgid "Extra features with annual plans"
msgstr "Дополнительные функции с тарифными планами на год"

msgid ""
"Faster content delivery with global edge caching is available for public "
"sites."
msgstr ""
"Для публичных сайтов доступна более быстрая доставка контента с помощью "
"глобального пограничного кэширования."

msgid "<a>Review site visibility settings</a>."
msgstr "<a>Открыть настройки видимости сайта</a>."

msgid ""
"Save money on storage, without sacrificing performance. We create image "
"thumbnails on the fly and offload unused sizes to the cloud until they’re "
"needed."
msgstr ""
"Экономьте на хранении данных, не снижая уровня производительности. Миниатюры "
"изображений создаются динамически, а неиспользованные размеры выгружаются в "
"облако до востребования."

msgid "Intermediate image offloading"
msgstr "Промежуточная выгрузка изображений"

msgid "Currently selected billing period: %(billingPeriod)s"
msgstr "Текущий выбранный расчётный период: %(billingPeriod)s"

msgid ""
"Note: On the free plan, {{supportLink}}you can import up to 100 subscribers."
"{{/supportLink}}"
msgstr ""
"Внимание. В бесплатном тарифном плане {{supportLink}}можно импортировать до "
"100 подписчиков.{{/supportLink}}"

msgid ""
"In Substack, go to {{strong}}Subscribers{{/strong}}, scroll down to the "
"\"All subscribers\" table, click the {{strong}}…{{/strong}} menu on the "
"right and select {{strong}}Export{{/strong}}. Choose the \"Export all columns"
"\" option and download the CSV file. Then upload the CSV below."
msgstr ""
"В Substack перейдите в раздел {{strong}}Подписчики{{/strong}}, прокрутите "
"вниз до таблицы «Все подписчики», нажмите на меню {{strong}}...{{/strong}} "
"справа и выберите {{strong}}Экспорт{{/strong}}. Выберите опцию "
"«Экспортировать все столбцы» и скачайте CSV-файл. Затем загрузите CSV-файл "
"ниже."

msgid ""
"Generate a ZIP file of all your Substack posts. On Substack, go to Settings "
"> Import/Export, click <strong>New export</strong>, and upload the "
"downloaded ZIP file in the next step."
msgstr ""
"Создайте ZIP-файл со всеми вашими записями в Substack. В Substack откройте "
"меню Настройки > Импорт/Экспорт, нажмите <strong>Новый экспорт</strong> и "
"загрузите полученный ZIP-файл на следующем шаге."

msgid ""
"Once you've updated, visit your site's homepage to confirm everything works "
"as expected. If the site doesn't load correctly, you can revert back to %s "
"and diagnose which plugin is causing the issue, before trying again. If "
"issues persist after the update, please deactivate the incompatible plugins "
"or themes to restore functionality."
msgstr ""
"После обновления перейдите на главную страницу вашего сайта, чтобы "
"убедиться, что всё работает правильно. Если сайт не загружается корректно, "
"вы можете вернуться к предыдущей версии %s и определить, какой именно плагин "
"вызывает проблему, перед тем как повторить попытку. Если после обновления "
"неполадки по-прежнему будут возникать, отключите несовместимые плагины или "
"темы, чтобы восстановить функциональность."

msgid "• Custom code that might need updating"
msgstr "• Пользовательский код, который может нуждаться в обновлении"

msgid "Need further guidance? Follow our full guide: %s"
msgstr ""
"Нужна дополнительная помощь? Воспользуйтесь нашими подробными инструкциями. "
"%s"

msgid "• Outdated plugins or themes that may not support PHP %s or later"
msgstr ""
"• Устаревшие плагины или темы, которые могут не поддерживать PHP версии %s "
"или более поздней"

msgid "• Ensure compatibility with the latest plugins and themes"
msgstr "• Обеспечение совместимости с последними плагинами и темами"

msgid "• Keep your site secure and stable"
msgstr "• Обеспечение защиты и стабильности сайта"

msgid "• Avoid downtime when support for PHP %s ends"
msgstr "• Предотвращение простоев после прекращения поддержки PHP %s"

msgid ""
"Just a reminder—your site, %1$s, is still running PHP version %2$s, which "
"will no longer be supported as of %3$s (learn more: %4$s). We weren't able "
"to upgrade your site automatically, so it's important you manually update it "
"soon."
msgstr ""
"Напоминаем, что на вашем сайте %1$s всё ещё работает PHP версии %2$s, "
"поддержка которой будет прекращена %3$s (подробные сведения см. в %4$s). Мы "
"не смогли обновить ваш сайт автоматически, поэтому очень важно, чтобы вы "
"сделали это самостоятельно в ближайшее время."

msgid ""
"Once you've updated, visit your site's homepage to confirm everything works "
"as expected. If the site doesn't load correctly, you can revert back to %s "
"and diagnose which plugin is causing the issue before trying again. If "
"issues persist after the update, please deactivate the incompatible plugins "
"or themes to restore functionality."
msgstr ""
"После обновления перейдите на главную страницу вашего сайта, чтобы "
"убедиться, что всё работает правильно. Если сайт не загружается корректно, "
"вы можете вернуться к предыдущей версии %s и определить, какой именно плагин "
"вызывает проблему, перед тем как повторить попытку. Если после обновления "
"неполадки по-прежнему будут возникать, отключите несовместимые плагины или "
"темы, чтобы восстановить функциональность."

msgid "Need further guidance? Check out our full guide: %s"
msgstr ""
"Нужна дополнительная помощь? Ознакомьтесь с подробными инструкциями. %s"

msgid ""
"Make sure your plugins and themes are compatible with PHP %s or later, then "
"follow these steps to upgrade:"
msgstr ""
"Убедитесь, что ваши плагины и темы совместимы с PHP версии %s или более "
"поздней, а затем выполните обновление, следуя описанной далее процедуре."

msgid ""
"PHP is the programming language that powers your site. Running an outdated "
"version can expose your site to security risks, cause performance issues, "
"and create compatibility problems with plugins and themes."
msgstr ""
"PHP — это язык программирования, на котором создаётся ваш сайт. "
"Использование устаревшей версии ставит под угрозу безопасность вашего сайта "
"и вызывает проблемы с производительностью, а также сбои плагинов или тем."

msgid ""
"Need help? Reply to this email—our Happiness Engineers are here to support "
"you."
msgstr ""
"Нужна помощь? Просто пришлите ответ на это письмо: наши инженеры поддержки "
"готовы прийти вам на помощь."

msgid ""
"Need further guidance? Follow our <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">full "
"guide</a>."
msgstr ""
"Нужна дополнительная помощь? Воспользуйтесь нашими <a style=\"color:%1$s\" "
"href=\"%2$s\">подробными инструкциями</a>."

msgid "Click Update PHP Version to confirm your change."
msgstr "Нажмите «Обновить версию PHP», чтобы подтвердить изменения."

msgid "Outdated plugins or themes that may not support PHP %s or later"
msgstr ""
"Устаревшие плагины или темы, которые могут не поддерживать PHP версии %s или "
"более поздней"

msgid "Custom code that might need updating"
msgstr "Пользовательский код, который может нуждаться в обновлении"

msgid "How to update:"
msgstr "Как выполнить обновление"

msgid "Ensure compatibility with the latest plugins and themes"
msgstr "Обеспечение совместимости с последними плагинами и темами"

msgid "Common issues to check for:"
msgstr "Типичные проблемы, на которые необходимо обратить внимание:"

msgid "Why upgrade to PHP %s or later?"
msgstr "Почему необходимо обновить PHP до версии %s или более поздней?"

msgid "Avoid downtime when support for PHP %s ends"
msgstr "Предотвращение простоев после прекращения поддержки PHP %s"

msgid "Keep your site secure and stable"
msgstr "Обеспечение защиты и стабильности сайта"

msgid ""
"Just a reminder—your site, %1$s, is still running PHP version %2$s, which "
"will no longer be supported as of %3$s (<a style=\"color:%4$s\" href=\"%5$s"
"\">learn more</a>). We weren't able to upgrade your site automatically, so "
"it's important you manually update it soon."
msgstr ""
"Напоминаем, что на вашем сайте %1$s всё ещё работает PHP версии %2$s, "
"поддержка которой будет прекращена %3$s (<a style=\"color:%4$s\" href=\"%5$s"
"\">см. подробные сведения</a>). Мы не смогли обновить ваш сайт "
"автоматически, поэтому очень важно, чтобы вы сделали это самостоятельно в "
"ближайшее время."

msgid "Update now to avoid downtime, security, and compatibility."
msgstr ""
"Обновите сейчас, чтобы избежать простоев и проблем безопасности и "
"совместимости."

msgid ""
"Once you've updated, visit your site's homepage to confirm everything works "
"as expected. If the site doesn't load correctly, you can revert back to %1$s "
"and diagnose <a href='%2$s'>which plugin is causing the issue</a> before "
"trying again. If issues persist after the update, please deactivate the "
"incompatible plugins or themes to restore functionality."
msgstr ""
"После обновления перейдите на главную страницу вашего сайта, чтобы "
"убедиться, что всё работает правильно. Если сайт не загружается корректно, "
"вы можете вернуться к предыдущей версии %1$s и определить, <a "
"href='%2$s'>какой именно плагин вызывает проблему</a>, перед тем как "
"повторить попытку. Если после обновления неполадки по-прежнему будут "
"возникать, отключите несовместимые плагины или темы, чтобы восстановить "
"функциональность."

msgid "Need help? Just reply to this email."
msgstr "Нужна помощь? Просто пришлите ответ на это письмо."

msgid "Action needed: Upgrade to PHP %s or later"
msgstr "Требуется принять меры: обновите PHP до версии %s или более поздней"

msgid ""
"Need further guidance? <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">Follow our full "
"guide</a>."
msgstr ""
"Нужна дополнительная помощь? <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s"
"\">Воспользуйтесь нашими подробными инструкциями</a>."

msgid "Click Update PHP Version to confirm the change."
msgstr "Нажмите «Обновить версию PHP», чтобы подтвердить изменения."

msgid "Under Web server settings, check your current version of PHP."
msgstr "Проверьте текущую версию PHP в разделе «Настройки веб-сервера»."

msgid "Use the dropdown to select PHP %s or higher."
msgstr "В раскрывающемся списке выберите PHP версии %s или более поздней."

msgid ""
"Visit your site's dashboard and navigate to Hosting → Overview (or Settings "
"→ Hosting Configuration if using the default interface style)."
msgstr ""
"Перейдите в консоль сайта, а затем в раздел «Хостинг → Обзор» (или "
"«Настройки → Конфигурация хостинга», если используется стиль интерфейса по "
"умолчанию)."

msgid "Click the Server Settings tab."
msgstr "Перейдите на вкладку «Настройки сервера»."

msgid ""
"Make sure your plugins and themes are compatible with PHP %1$s or later, "
"then follow <a href=\"%2$s\">these steps</a> to upgrade:"
msgstr ""
"Убедитесь, что ваши плагины и темы совместимы с PHP версии %1$s или более "
"поздней, а затем выполните обновление, следуя <a href=\"%2$s\">описанной "
"далее процедуре</a>."

msgid "How to update to PHP %s:"
msgstr "Как перейти на PHP %s"

msgid ""
"We tried to upgrade your PHP version automatically, but weren't able to "
"complete the update. You'll need to update it manually."
msgstr ""
"Мы попытались обновить вашу версию PHP автоматически, но не смогли выполнить "
"обновление. Вам необходимо сделать это самостоятельно."

msgid ""
"PHP is the programming language that powers your site (<a style=\"color:%1$s"
"\" href=\"%2$s\">learn more</a>). Running an outdated version can expose "
"your site to security risks, cause performance issues, and create "
"compatibility problems with plugins and themes."
msgstr ""
"PHP — это язык программирования, на котором создаётся ваш сайт (<a style="
"\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">см. подробнее</a>). Использование устаревшей "
"версии ставит под угрозу безопасность вашего сайта и вызывает проблемы с "
"производительностью, а также сбои плагинов или тем."

msgid ""
"We're reaching out to let you know that your site %1$s is currently running "
"PHP version %2$s, which will be officially deprecated on %3$s."
msgstr ""
"Сообщаем, что на вашем сайте %1$s установлена версия PHP %2$s, официальная "
"поддержка которой будет прекращена %3$s."

msgid "Why this matters:"
msgstr "Почему это важно"

msgid ""
"Outdated PHP versions can lead to security and performance issues—learn how "
"to update."
msgstr ""
"Устаревшие версии PHP могут стать причиной проблем с безопасностью и "
"производительностью. Узнайте, как выполнить обновление."

msgid "Action required: Update your site's PHP version"
msgstr "Необходимо принять меры: обновите версию PHP на вашем сайте"

msgid ""
"Here's the link you requested from the Jetpack mobile app. It will allow you "
"to create your account and log in instantly."
msgstr ""
"Это ссылка, которую вы запрашивали у мобильного приложения Jetpack. Она "
"позволит вам создать учётную запись и сразу же войти."

msgid ""
"To complete your Jetpack setup from the mobile app, enter this code at the "
"signup prompt."
msgstr ""
"Чтобы завершить настройку Jetpack из мобильного приложения, введите этот код "
"в строке регистрации."

msgid ""
"Here's your verification code you requested from the Jetpack mobile app."
msgstr ""
"Это код подтверждения, который вы запрашивали в мобильном приложении Jetpack."

msgid ""
"To keep your account secure, this code can only be used one time and expires "
"in 5 minutes. You can simply delete this email if you did not make the "
"request."
msgstr ""
"Из соображений безопасности вашей учётной записи этот код может быть "
"использован только один раз, а срок его действия истечёт через 5 минут. Если "
"вы ничего не запрашивали, вы можете просто удалить это письмо."

msgid "Here's the link you requested to log in to the %s mobile app."
msgstr "Вот ссылка на вход в мобильное приложение %s, которую вы запрашивали."

msgid "To log in to the %s mobile app, enter this code at the login prompt."
msgstr ""
"Чтобы войти в мобильное приложение %s, введите этот код в строке входа."

msgid ""
"Here's the verification code you requested to log in to the %s mobile app."
msgstr ""
"Это код подтверждения, который вы запрашивали для входа в мобильное "
"приложение %s."

msgid "Site locked"
msgstr "Сайт заблокирован"

msgid ""
"Choose someone to look after your site when you pass away. To take ownership "
"of the site, we ask that the person you designate contacts us at "
"<link>wordpress.com/help</link> with a copy of the death certificate."
msgstr ""
"Выберите кого-то, кто позаботится о вашем сайте, когда вас не станет. Чтобы "
"взять на себя управление сайтом, мы просим, чтобы назначенное вами лицо "
"связалось с нами по адресу <link>wordpress.com/help</link> с копией "
"свидетельства о смерти."

msgid "Contact name"
msgstr "Контактное лицо"

msgid "Enable locked mode"
msgstr "Включить режим блокировки"

msgid "Reports Dashboard"
msgstr "Консоль отчётов"

msgid "Client Reports"
msgstr "Отчёты клиента"

msgid "Additional discount for first year"
msgstr "Дополнительная скидка на первый год"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Most viewed"
msgstr "Самые просматриваемые"

msgid "Internal tools"
msgstr "Внутренние инструменты"

msgid "Date subscribed"
msgstr "Дата подписки"

msgctxt "Accessible label for unavailable domain"
msgid "Domain %(domainName)s is not available for registration"
msgstr "Домен %(domainName)s недоступен для регистрации"

msgctxt "Accessible label for restricted premium domain"
msgid "Premium domain %(domainName)s is not available for registration"
msgstr "Премиум-домен %(domainName)s недоступен для регистрации"

msgctxt ""
"Accessible label for domain mapping suggestion button with plan upgrade. "
"%(domainName)s is the domain name."
msgid "Upgrade plan to add domain %(domainName)s"
msgstr "Чтобы добавить %(domainName)s, перейдите на более продвинутый тариф"

msgctxt ""
"Accessible label for domain that is already added to shopping cart. "
"%(domainName)s is the domain name."
msgid "Domain %(domainName)s is already added to shopping cart"
msgstr "Домен %(domainName)s уже добавлен в корзину"

msgctxt ""
"Accessible label for domain selection button. %(domainName)s is the domain "
"name."
msgid "Select domain %(domainName)s"
msgstr "Выберите домен %(domainName)s"

msgid "%(baseLabel)s. Included in paid plans"
msgstr "%(baseLabel)s. Включено в платные тарифы"

msgid "Previous themes"
msgstr "Предыдущие темы"

msgid "%(baseLabel)s. Plan upgrade required to register this domain."
msgstr ""
"%(baseLabel)s. Для регистрации этого домена требуется более продвинутый "
"тариф."

msgid "%(baseLabel)s. Free for the first year, then %(price)s per year"
msgstr "%(baseLabel)s. Бесплатно в первый год, затем %(price)s в год"

msgid "%(baseLabel)s. %(price)s one-time"
msgstr "%(baseLabel)s. %(price)s разово"

msgid "%(baseLabel)s. Free"
msgstr "%(baseLabel)s. Бесплатно"

msgid "Manage your site’s server-side caching. <link>Learn more</link>"
msgstr ""
"Управляйте кешированием сайта на стороне сервера. <link>Подробнее</link>"

msgid "Edge cache enabled"
msgstr "Пограничный кэш включен"

msgid "Edge cache disabled"
msgstr "Пограничный кэш отключен"

msgid "Data is cached using Memcached to reduce database lookups."
msgstr ""
"Данные кэшируются с помощью Memcached, чтобы уменьшить количество обращений "
"к базе данных."

msgid "Enable global edge caching for faster content delivery"
msgstr ""
"Включите глобальное периферийное кэширование, чтобы ускорить загрузку "
"содержимого."

msgid "Global edge cache cleared."
msgstr "Глобальный пограничный кэш очищен."

msgid "Object cache cleared."
msgstr "Кэш объекта очищен."

msgid "Clear caches"
msgstr "Очистить кэши"

msgid "Edge caching enables faster content delivery."
msgstr ""
"Включите пограничное кэширование для более быстрой загрузки содержимого."

msgid ""
"It's a subscribers only post. Subscribe to get access to the rest of this "
"post and other subscriber-only content."
msgstr ""
"Эта запись только для подписчиков. Подпишитесь, чтобы продолжить чтение этой "
"записи и получить доступ к другому контенту, предназначенному только для "
"подписчиков."

msgid "To complete your Jetpack setup, enter this code at the signup prompt:"
msgstr ""
"Чтобы завершить настройку Jetpack, введите этот код в строке регистрации:"

msgid ""
"A new WordPress.com account will be created with your email <strong>%s</"
"strong> and it will be used to authorize the Jetpack connection."
msgstr ""
"С вашим адресом электронной почты <strong>%s</strong> будет создана новая "
"учётная запись WordPress.com, и она будет использоваться для авторизации "
"подключения Jetpack."

msgid "To complete your Jetpack setup, enter this code at the signup prompt."
msgstr ""
"Чтобы завершить настройку Jetpack, введите этот код в строке регистрации."

msgid ""
"Manage the access your clients have to <helpCenterLink>WordPress.com Help "
"Center</helpCenterLink> and <hostingFeaturesLink>hosting features</"
"hostingFeaturesLink>."
msgstr ""
"Управляйте доступом ваших клиентов к <helpCenterLink>Справочному центру "
"WordPress.com</helpCenterLink> и <hostingFeaturesLink>функциям хостинга</"
"hostingFeaturesLink>."

msgid "WordPress.com features disabled"
msgstr "Функции WordPress.com отключены"

msgid "WordPress.com features enabled"
msgstr "Функции WordPress.com включены"

msgid ""
"Clients can’t access the WordPress.com Help Center or hosting features on "
"development sites. You may configure access after the site is launched."
msgstr ""
"Клиенты не могут получить доступ к Справочному центру WordPress.com или "
"функциям хостинга на сайтах разработки. Вы можете настроить доступ после "
"запуска сайта."

msgid ""
"Allow clients to use the WordPress.com Help Center and hosting features."
msgstr ""
"Позвольте клиентам пользоваться Справочным центром WordPress.com и функциями "
"хостинга."

msgid "The site could not be reset due to an error. Please try again."
msgstr ""
"Сайт не удалось восстановить до первоначального состояния из-за ошибки. "
"Пожалуйста, попробуйте ещё раз."

msgid "Error resetting site"
msgstr "Ошибка восстановления сайта"

msgid ""
"Resetting <siteDomain /> will remove all of its content but keep the site "
"and its URL up and running. You’ll also lose any modifications you’ve made "
"to your current theme. This cannot be undone."
msgstr ""
"Восстановление <siteDomain /> до первоначального состояния удалит всё его "
"содержимое, но сайт и его URL-адрес останутся активными. Вы также потеряете "
"все изменения, внесённые в свою текущую тему. Это действие нельзя отменить."

msgid "%s has been reset."
msgstr "%s был восстановлен до первоначального состояния."

msgid ""
"Before resetting your site, consider <link>exporting your content as a "
"backup</link>."
msgstr ""
"Прежде чем восстанавливать сайт до первоначального состояния, подумайте об "
"<link>экспорте его содержимого в качестве резервной копии</link>."

msgid "Restore this site to its original state."
msgstr "Восстановите этот сайт до его первоначального состояния."

msgid "%(count)d %(label)s"
msgid_plural "%(count)d %(label)ss"
msgstr[0] "%(count)d %(label)s"
msgstr[1] "%(count)d %(label)s"
msgstr[2] "%(count)d %(label)s"

msgid "%(productName)s (%(requests)d requests/month)"
msgstr "%(productName)s (%(requests)d запросов/месяц)"

msgid "Add Plans"
msgstr "Добавить тарифы"

msgid "Subscribe to keep reading"
msgstr "Подпишитесь, чтобы продолжить чтение"

msgid ""
"<strong>Save %(percentSavings)d%% extra</strong> by paying for three years"
msgstr ""
"<strong>Сэкономьте %(percentSavings)d%%</strong>, оплатив подписку сразу на "
"три года"

msgid ""
"<strong>Save %(percentSavings)d%% extra</strong> by paying for two years"
msgstr ""
"<strong>Сэкономьте %(percentSavings)d%%</strong>, оплатив сразу два года"

msgid "Logging in as {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}…"
msgstr "Входим как {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}…"

msgid ""
"VAT reverse charged to customer based on article 196 Directive 2006/112/EC"
msgstr "Возврат НДС клиенту на основании статьи 196 директивы 2006/112/EC"

msgid "per month, billed every %(months)s months"
msgstr "в месяц, выставляется счет каждые %(months)s мес."

msgid "No transactions were processed during this period."
msgstr "За этот период не было совершено ни одной транзакции."

msgid "Taxed"
msgstr "Облагается налогом"

msgid "Exempt"
msgstr "Не облагается налогом"

msgid "WooPayments Transaction Fees"
msgstr "Комиссионные сборы за транзакции WooPayments"

msgid "%1$d transactions totalling %2$s"
msgstr "Транзакции (%1$d) на общую сумму %2$s"

msgid "Total (%s)"
msgstr "Итого (%s)"

msgid "Invoice no %s"
msgstr "Счёт № %s"

msgid "Invoice Date:"
msgstr "Дата выставления счёта:"

msgid "Invoice Period:"
msgstr "Период выставления счёта:"

msgid "Provided to"
msgstr "Получатель"

msgid "Start with Jetpack app"
msgstr "Начните с приложения Jetpack"

msgid "Point your phone to the following QR code to scan it."
msgstr "Наведите телефон на следующий QR-код, чтобы отсканировать его."

msgid "Tap the Scan Login Code option."
msgstr "Коснитесь опции «Сканировать код входа»."

msgid ""
"This will prevent this site’s content from being shared with our licensed "
"network of content and research partners, including those that train AI "
"models. <a>Learn more</a>"
msgstr ""
"Это предотвратит передачу содержимого этого сайта нашей лицензированной сети "
"партнеров по контенту и исследованиям, включая тех, кто обучает модели "
"искусственного интеллекта. <a>Подробнее</a>"

msgid "Prevent third-party sharing for this site"
msgstr "Запретить обмен информацией с третьими лицами для этого сайта."

msgid "You do not have permission to create pages"
msgstr "У вас нет прав на создание страниц"

msgid "opens in a new tab"
msgstr "откроется в новой вкладке"

msgid "Once deleted, your domain %s will also become unavailable."
msgstr "После удаления ваш домен %s также станет недоступным."

msgid ""
"There is %d P2 in your workspace. Please delete it prior to deleting your "
"workspace."
msgid_plural ""
"There are %d P2s in your workspace. Please delete them prior to deleting "
"your workspace."
msgstr[0] ""
"В вашем рабочем пространстве есть %d P2. Удалите его, чтобы удалить рабочее "
"пространство."
msgstr[1] ""
"В вашем рабочем пространстве есть %d P2. Удалите их, чтобы удалить рабочее "
"пространство."
msgstr[2] ""
"В вашем рабочем пространстве есть %d P2. Удалите их, чтобы удалить рабочее "
"пространство."

msgid "Cancel trial"
msgstr "Отменить пробный период"

msgid "Type the site domain to confirm"
msgstr "Введите домен сайта для подтверждения"

msgid "The site domain is: %s"
msgstr "Домен сайта: %s"

msgid "%s has been deleted."
msgstr "%s удалён."

msgid "Failed to delete site"
msgstr "Не удалось удалить сайт"

msgid ""
"The domain name <siteSlug /> will be transferred to <newOwnerEmail /> and "
"will remain working on the site."
msgstr ""
"Доменное имя <siteSlug /> будет перенесено <newOwnerEmail /> и останется "
"работать на сайте."

msgid "You have left %s successfully."
msgstr "Вы успешно покинули %s"

msgid "Are you sure to leave the site <siteDomain />?"
msgstr "Вы уверены, что хотите покинуть сайт <siteDomain />?"

msgid ""
"Your paid upgrades on <siteSlug /> will be transferred to <newOwnerEmail /> "
"and will remain with the site."
msgstr ""
"Платные услуги <siteSlug /> будут переданы новому владельцу (<newOwnerEmail /"
">) и останутся на сайте."

msgid ""
"If your site <siteSlug /> has a staging site, it will be transferred to "
"<newOwnerEmail />."
msgstr ""
"Если у вашего сайта <siteSlug /> есть предварительная версия, она будет "
"передана на <newOwnerEmail />."

msgid "Your posts on <siteSlug /> will remain authored by your account."
msgstr "Ваша учётная запись сохранит авторство публикаций в <siteSlug />."

msgid "You will keep your admin access unless <newOwnerEmail /> removes you."
msgstr ""
"Вы сохраните права администратора, пока <newOwnerEmail /> не исключит вас из "
"администраторов."

msgid ""
"You’ll be removed as owner of <siteSlug /> and <newOwnerEmail /> will be the "
"new owner from now on."
msgstr ""
"Вы будете удалены из числа владельцев <siteSlug />, а новым владельцем "
"отныне будет <newOwnerEmail />."

msgid ""
"Please read the following carefully. Transferring a site cannot be undone."
msgstr ""
"Пожалуйста, внимательно прочитайте следующее. Перенос сайта нельзя отменить."

msgid ""
"They will need to visit the link included in the email invitation for the "
"site transfer to complete. The invitation will expire in 7 days."
msgstr ""
"Для завершения переноса сайта им нужно будет перейти по ссылке, указанной в "
"приглашении по электронной почте. Срок действия приглашения истекает через 7 "
"дней."

msgid ""
"There was an error confirming the site transfer. Please <link>contact our "
"support team</link> for help."
msgstr ""
"На этапе подтверждения переноса сайта возникла ошибка. Пожалуйста, "
"<link>обратитесь в нашу службу поддержки</link>."

msgid "Invitation sent to <newOwnerEmail />"
msgstr "Приглашение отправлено по адресу <newOwnerEmail />"

msgid "The site has been successfully transferred to %(newOwnerEmail)s."
msgstr "Сайт был успешно передан %(newOwnerEmail)s."

msgid ""
"We’ve sent a transfer confirmation email to <userEmail />. Please check your "
"inbox and spam folder. The transfer will not proceed unless you authorize it "
"using the link in the email."
msgstr ""
"Письмо для подтверждения переноса отправлено yа эл. почту <userEmail />. "
"Проверьте входящие и папку со спамом. Чтобы продолжить перенос, нужно "
"подтвердить его по ссылке в письме."

msgid "%(domainName)s is a restricted premium domain. Learn more"
msgstr "%(domainName)s — это ограниченный премиум-домен. Подробнее"

msgid "%(domainName)s is a premium domain. Learn more"
msgstr "%(domainName)s — это премиум-домен. Подробнее"

msgid "Archived: %(archivedCount)d"
msgstr "Архивировано: %(archivedCount)d"

msgid "No discount on your first two years"
msgstr "Нет скидки на первые два года"

msgid "Select your plan"
msgstr "Выберите свой тарифный план"

msgid "<b>%s</b> sites"
msgstr "Сайты: <b>%s</b>"

msgid "<b>%d</b> monthly spam checks"
msgstr "Ежемесячные проверки на спам: <b>%d</b>"

msgid "Three"
msgstr "Три."

msgid ">25k API calls/mo"
msgstr "25 тыс. вызовов API в месяц"

msgid "Log in to {{span}}%(client)s{{/span}} with WordPress.com"
msgstr "Войти в {{span}}%(client)s{{/span}} с WordPress.com"

msgid "Threat found: %(signature)s"
msgstr "Обнаружена угроза: %(signature)s"

msgid ""
"If you believe your site does not require a commercial license, please "
"contact us. We’re happy to help with this or any other questions you might "
"have!"
msgstr ""
"Если вы считаете, что вашему сайту не требуется иметь коммерческую лицензию, "
"обратитесь к нам. Мы будем рады помочь вам в решении этого и любых других "
"вопросов!"

msgid "The database table %(table)s contains malicious code"
msgstr "Таблица %(table)s БД содержит вредоносный код"

msgid ""
"We’re reaching out to inform you that your site, %1$s, has been identified "
"as requiring a commercial Jetpack Stats license due to its classification "
"and recent usage levels."
msgstr ""
"Сообщаем, что вашему сайту %1$s необходимо получить коммерческую лицензию на "
"статистику Jetpack согласно классификации и достигнутому уровню "
"использования."

msgid ""
"If you believe your site does not require a commercial license, <a href="
"\"%1$s\">please contact us</a>. We’re happy to help with this or any other "
"questions you might have!"
msgstr ""
"Если вы считаете, что вашему сайту не требуется иметь коммерческую лицензию, "
"<a href=\"%1$s\">обратитесь к нам</a>. Мы будем рады помочь вам в решении "
"этого и любых других вопросов!"

msgid ""
"If your site is not upgraded by the specified deadline you’ll lose access to "
"the Stats dashboard. To avoid any disruptions, we recommend upgrading as "
"soon as possible."
msgstr ""
"Если ваш сайт не будет обновлён к указанному сроку, вы утратите доступ к "
"консоли статистики. Чтобы избежать помех в работе, рекомендуем произвести "
"необходимые обновления как можно скорее."

msgid "Not sure if your site qualifies?"
msgstr "Сомневаетесь, соответствует ли требованиям ваш сайт?"

msgid "What happens if you don’t upgrade?"
msgstr "Что произойдёт, если вы не приобретёте лицензию?"

msgid "Get faster responses and dedicated assistance from our support team."
msgstr ""
"Оперативно получайте ответы и пользуйтесь выделенной поддержкой наших "
"специалистов."

msgid ""
"Gain access to UTM tracking, device statistics, full date range support, and "
"more."
msgstr ""
"Пользуйтесь UTM-трекингом, статистикой устройств, поддержкой полного "
"диапазона дат и другими функциями."

msgid ""
"Ensure compliance with our licensing terms for sites engaged in commercial "
"activity."
msgstr ""
"Обеспечьте соблюдение наших условий лицензирования сайтов, занимающихся "
"коммерческой деятельностью."

msgid "Upgrading unlocks several benefits, including:"
msgstr "Лицензирование открывает ряд преимуществ, в том числе:"

msgid ""
"To continue using Jetpack Stats without interruption, please upgrade to a "
"commercial plan by "
msgstr ""
"Чтобы продолжать пользоваться статистикой Jetpack, приобретите коммерческую "
"лицензию до "

msgid "Why upgrade?"
msgstr "Для чего нужно лицензировать сайт?"

msgid ""
"We’re reaching out to inform you that your site, <a href=\"%1$s\">%1$s</a>, "
"has been identified as requiring a commercial Jetpack Stats license <a href="
"\"%2$s\">due to its classification and recent usage levels</a>."
msgstr ""
"Сообщаем, что вашему сайту <a href=\"%1$s\">%1$s</a> необходимо получить "
"коммерческую лицензию на статистику Jetpack <a href=\"%2$s\">согласно "
"классификации и достигнутому уровню использования</a>."

msgid "Important: Upgrade required for Jetpack Stats on %1$s"
msgstr "Внимание! Требуется лицензировать статистику Jetpack на сайте %1$s"

msgid "Self-guided video content"
msgstr "Видеоматериалы для самостоятельного изучения"

msgid "No problem. Help is on the way!"
msgstr "Без проблем. Помощь уже в пути!"

msgid ""
"We’ve enabled defensive mode to protect your site. <link>Contact a Happiness "
"Engineer</link> if you need assistance."
msgstr ""
"Мы включили защитный режим, чтобы защитить ваш сайт. <link>Свяжитесь со "
"службой поддержки</link>, если вам нужна помощь."

msgid "This will be automatically disabled on %s."
msgstr "Он будет автоматически отключен %s."

msgid "Defensive mode is disabled."
msgstr "Отключен защитный режим"

msgid "Defensive mode is enabled"
msgstr "Включен защитный режим"

msgid ""
"%(baseLabel)s. %(salePrice)s for the first year, then %(price)s per year"
msgstr "%(baseLabel)s. %(salePrice)s за первый год, затем %(price)s в год"

msgid ""
"%(baseLabel)s. Free for the first year with annual paid plans, then "
"%(price)s per year"
msgstr ""
"%(baseLabel)s. Бесплатно в первый год при оплате тарифного плана на год, "
"затем %(price)s в год"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"instant-"
"unsubscribe\">Unsubscribe</a> or <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"manage-subscription\">manage your email subscriptions</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"instant-"
"unsubscribe\">Отмените подписку</a> или <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" "
"data-tracks-link-desc=\"manage-subscription\">управляйте подписками на "
"рассылки</a>."

msgid ""
"Follow along as we show you how to start your blog, publish posts, and "
"connect with your audience."
msgstr ""
"Подписывайтесь, и мы покажем вам, как начать свой блог, публиковать записи и "
"общаться с вашей аудиторией."

msgid "Find the perfect look for your blog"
msgstr "Придайте своему блогу оптимальный вид"

msgid "Craft posts that express your ideas"
msgstr "Пишите записи, выражающие ваши идеи"

msgid "Keep your content clear and organized"
msgstr "Сохраняйте четкость и организованность контента"

msgid "Grow your audience and engage readers"
msgstr "Развивайте аудиторию и привлекайте читателей"

msgid "Course: Create your blog"
msgstr "Курс: создание блога"

msgid "Start your blog."
msgstr "Заведите блог."

msgid "Share your voice."
msgstr "Пусть вас услышат."

msgid ""
"Your site has already been placed in the optimal data center. It’s not "
"currently possible to change your primary data center."
msgstr ""
"Ваш сайт уже размещен в оптимальном дата-центре. В данный момент невозможно "
"изменить ваш основной дата-центр."

msgid "Do you have questions about a recent charge? Look up the details here."
msgstr ""
"Последний платёж вызывает у вас вопросы? Просмотрите подробные сведения "
"здесь."

msgid ""
"Having trouble logging in to your account? Complete these easy steps to get "
"back in."
msgstr ""
"Не можете войти в свою учётную запись? Попробуйте выполнить несколько "
"простых шагов, чтобы снова войти."

msgid "Look up a recent charge"
msgstr "Просмотреть последний платёж"

msgid "Contact WordPress.com customer support"
msgstr "Обратиться в службу поддержки клиентов WordPress.com"

msgid "Verifying code…"
msgstr "Проверка кода..."

msgid "Verification code character %(position)s of %(total)s"
msgstr "Символ проверочного кода %(position)s из %(total)s"

msgid "Enter the code sent to your email {{strong}}%(email)s{{/strong}}"
msgstr ""
"Введите код, отправленный на вашу электронную почту {{strong}}%(email)s{{/"
"strong}}"

msgid "Sending code…"
msgstr "Отправка кода…"

msgid "Send Code"
msgstr "Отправить код"

msgid "Check your email for a code"
msgstr "Проверьте свои входящие на наличие кода"

msgid "Email me a login code"
msgstr "Отправьте мне на электронную почту код для входа"

msgid ""
"Access your site’s database with phpMyAdmin—perfect for inspecting data, "
"running queries, and quick debugging."
msgstr ""
"Получите доступ к базе данных вашего сайта с помощью phpMyAdmin — идеальное "
"решение для проверки данных, выполнения запросов и быстрой отладки."

msgid "Fast, familiar database access"
msgstr "Быстрый и привычный доступ к базе данных"

msgid ""
"Thank you for creating with <a href=\"https://wordpress.com/hosting/"
"\">WordPress.com WordPress Hosting</a>"
msgstr ""
"Спасибо, что выбрали <a href=\"https://wordpress.com/hosting/\">WordPress."
"com WordPress Hosting</a>"

msgid "Address field cannot contain comma (,)"
msgstr "Поле адреса не может содержать запятую (,)"

msgid "Address field must have at least 3 characters."
msgstr "Поле адреса должно содержать по крайней мере 3 символа."

msgid "Having problems with access? Try <link>resetting the password</link>."
msgstr "Не можете получить доступ? Попробуйте <link>сбросить пароль</link>."

msgid ""
"Get under the hood—control caching, choose your PHP version, control "
"security, and test out upcoming WordPress releases."
msgstr ""
"Изучите, как всё работает: управляйте кешированием, выберите версию PHP, "
"обеспечивайте безопасность и тестируйте предстоящие релизы WordPress."

msgid "The provided country code is invalid or the Tax ID is empty."
msgstr ""
"Указанный код страны недействителен, или отсутствует номер налогоплательщика."

msgid "Server response"
msgstr "Ответ сервера"

msgid "Fine-tune your WordPress site"
msgstr "Настройте и оптимизируйте свой сайт WordPress"

msgctxt "category name"
msgid "Social"
msgstr "Соцсети"

msgctxt "category name"
msgid "Comment"
msgstr "Комментарии"

msgctxt "category name"
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

msgid ""
"Please click the \"Authorize Transfer\" button below to authorize the "
"transfer of %1$s and any associated paid upgrades to %2$s."
msgstr ""
"Нажмите ниже кнопку «Подтвердить передачу», чтобы подтвердить передачу %1$s, "
"включая все связанные платные услуги, пользователю %2$s."

msgid "Clear step-by-step guides for your WordPress.com journey."
msgstr "Понятные пошаговые руководства по работе с WordPress.com."

msgid "Need help? We have options for you:"
msgstr "Нужна помощь? На ваш выбор:"

msgid "Browse our guides"
msgstr "Просмотреть руководства"

msgid "Digital marketing"
msgstr "Цифровой маркетинг"

msgid "Open phpMyAdmin ↗"
msgstr "Открыть phpMyAdmin ↗"

msgid "Failed to fetch phpMyAdmin token."
msgstr "Не удалось получить токен phpMyAdmin."

msgid ""
"phpMyAdmin is a free open source software tool that allows you to administer "
"your site’s MySQL database over the Web."
msgstr ""
"phpMyAdmin — это бесплатный инструмент с открытым исходным кодом, который "
"позволяет вам управлять базой данных MySQL  вашего сайта через Интернет."

msgid ""
"Connect your GitHub repo directly to your WordPress.com site—with seamless "
"integration, straightforward version control, and automated workflows."
msgstr ""
"Подключите свой репозиторий GitHub напрямую к вашему сайту WordPress.com — с "
"бесшовной интеграцией, простым контролем версий и автоматизированными "
"рабочими процессами."

msgid "GitHub logo"
msgstr "Логотип GitHub"

msgid "Flags"
msgstr "Флаги"

msgid "Invalid flags"
msgstr "Неверные флаги"

msgid "e.g. letsencrypt.org"
msgstr "например, letsencrypt.org"

msgid "%(tag)s %(value)s"
msgstr "%(tag)s %(value)s"

msgid "5000 spam calls/mo, unlimited sites (Akismet Business)"
msgstr ""
"5000 спам-звонков в месяц, неограниченное количество сайтов (Akismet "
"Business)"

msgid "Every WordPress.com site runs the latest WordPress version (%s)."
msgstr "Все сайты WordPress.com используют новейшую версию WordPress (%s)."

msgid "We'll help you deliver more value to your clients with our products"
msgstr "Наши продукты сделают ваше предложение для клиентов ещё более выгодным"

msgid "Date calendar"
msgstr "Календарь дат"

msgid "Date range calendar"
msgstr "Календарь диапазона дат"

msgid "Go to the Next Month"
msgstr "Перейти к следующему месяцу"

msgid "Go to the Previous Month"
msgstr "Перейти к предыдущему месяцу"

msgid "%s, selected"
msgstr "%s, выбрано"

msgid "Understanding your strategy helps us tailor the program to your needs"
msgstr ""
"Понимание вашей стратегии поможет нам адаптировать программу под ваши нужды"

msgid ""
"Automattic for Agencies is more than a site management tool—we're your "
"partner in growing your WordPress agency."
msgstr ""
"Automattic for Agencies — это не просто инструмент для управления сайтами. "
"Мы будем помогать развивать ваше агентство WordPress."

msgid "Return home"
msgstr "Вернуться на главную страницу"

msgid ""
"You're just moments away from exclusive benefits, revenue opportunities, and "
"more streamlined workflows that will build trust with your clients."
msgstr ""
"Вас ждут эксклюзивные преимущества, новые возможности для получения дохода и "
"оптимизированные рабочие процессы, которые помогут завоевать доверие "
"клиентов. Осталось сделать всего несколько шагов!"

msgid "{{b}}Last step:{{/b}} Check your email for a magic link to log in."
msgstr ""
"{{b}}Последний шаг:{{/b}} поищите у себя во входящих письмо с волшебной "
"ссылкой для входа."

msgid "Please give us a minute to customize your experience…"
msgstr "Пожалуйста, дайте нам минутку, и мы всё для вас настроим…"

msgid ""
"Ready to transfer <siteSlug /> and its associated purchases? Simply enter "
"the new owner’s email below, or choose an existing user to start the "
"transfer process."
msgstr ""
"Вы готовы передать <siteSlug /> и связанные с ним покупки? Просто введите "
"ниже адрес электронной почты нового владельца или выберите нужного "
"пользователя, чтобы начать процесс передачи."

msgid "Transfer ownership of this site to another WordPress.com user."
msgstr ""
"Передать право собственности на этот сайт другому пользователю WordPress.com."

msgid "Doesn't contain"
msgstr "Не содержит"

msgid "Starts with"
msgstr "Начинается с"

msgid "<Name>%1$s doesn't contain: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s не содержит: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "<Name>%1$s starts with: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s начинается с: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "UTM"
msgstr "UTM"

msgid "<Name>%1$s contains: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s содержит: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid ""
"The login link you used has either expired or is no longer valid. No worries "
"- it happens! You can request a new link to log in."
msgstr ""
"Использованная вами ссылка для входа истекла или недействительна. Не "
"волнуйтесь, такое бывает. Вы можете получить новую ссылку для входа."

msgid "Link expired or invalid"
msgstr "Истёкшая или недействительная ссылка"

msgid ""
"To log in to WordPress.com and access your Jetpack account, click this link:"
msgstr ""
"Чтобы войти на WordPress.com и перейти в учётную запись Jetpack, щёлкните по "
"следующей ссылке:"

msgid ""
"To log in to WordPress.com and access your Jetpack account, enter this code "
"at the login prompt:"
msgstr ""
"Чтобы войти на WordPress.com и перейти в учётную запись Jetpack, введите "
"этот код в строке входа:"

msgid ""
"To keep your account secure, this code can only be used one time and expires "
"in 5 minutes."
msgstr ""
"Из соображений безопасности вашей учётной записи этот код может быть "
"использован только один раз, а срок его действия истечёт через 5 минут."

msgid ""
"To log in to WordPress.com and access your Jetpack account, enter this code "
"at the login prompt."
msgstr ""
"Чтобы войти на WordPress.com и перейти в учётную запись Jetpack, введите "
"этот код в строке входа."

msgid "Here's your verification code."
msgstr "Ваш проверочный код."

msgid "Download Studio"
msgstr "Скачать Studio"

msgid "<Name>%1$s is greater than or equal to: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s больше или равно: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "Less than"
msgstr "Меньше, чем"

msgid "Greater than"
msgstr "Больше, чем"

msgid "Less than or equal"
msgstr "Меньше или равно"

msgid "Greater than or equal"
msgstr "Больше или равно"

msgid "<Name>%1$s is less than or equal to: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s меньше или равно: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "<Name>%1$s is greater than: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s больше, чем: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "<Name>%1$s is less than: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s меньше, чем: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid ""
"Prompt, edit, and launch WordPress websites with Artificial Intelligence."
msgstr ""
"Описывайте, редактируйте и запускайте сайты WordPress с помощью "
"искусственного интеллекта."

msgid "Build with AI"
msgstr "Стройте с помощью ИИ"

msgid "The default image ID for the Social Image Generator."
msgstr ""
"Идентификатор изображения по умолчанию для генератора изображений в "
"социальных сетях."

msgid ""
"If your website is missing plugins and themes that come with your plan you "
"can re-install them here."
msgstr ""
"Если на вашем сайте нет плагинов и тем, доступных с вашим тарифом, "
"переустановить их можно здесь."

msgid "Duplicate site"
msgstr "Дублировать сайт"

msgid "Create a duplicate of this site."
msgstr "Создайте дубликат этого сайта."

msgid "Re-install plugins & themes"
msgstr "Переустановить плагины и темы"

msgid "Build fast, ship faster with Studio"
msgstr "Создавайте быстро и доставляйте ещё быстрее благодаря Studio"

msgid ""
"Learn how to streamline your developer workflow with Studio. Find out which "
"editor and terminal apps are supported, and how to set your preferred "
"versions."
msgstr ""
"Узнайте, как оптимизировать рабочий процесс для разработчиков с помощью "
"Studio. Выясните, какие приложения-редакторы и терминалы поддерживаются и "
"как установить нужные версии."

msgid ""
"Custom block styles let you offer reusable, branded design options in "
"WordPress blocks for content creators. In this post, learn six methods to "
"add block styles to your theme or plugin."
msgstr ""
"Пользовательские стили блоков позволяют авторам контента создавать в блоках "
"WordPress многофункциональный фирменный дизайн в различных вариантах. В этой "
"статье мы расскажем о шести способах добавить стили блоков в вашу тему или "
"плагин."

msgid "[Save the Date] WordCamp US, Portland, OR, USA"
msgstr "[Запишите в календарь] WordCamp США, Портленд, штат Орегон, США"

msgid "[In Person] WordCamp Montréal, Canada"
msgstr "[Очно] WordCamp Монреаль, Канада"

msgid "[In Person] WordCamp Montclair, NJ, USA"
msgstr "[Очно] WordCamp Монтклэр, Нью-Джерси, США"

msgid ""
"Developer advocate Jonathan Bossenger walks through how to use the Feature "
"API. He shows how to hook up Sensei lessons as tools, and instructs an AI "
"agent to create a lesson from a markdown file."
msgstr ""
"Автор рекомендаций для разработчиков Джонатан Боссенджер рассказывает о том, "
"как использовать Feature API. Он показывает, как пользоваться уроками Sensei "
"в качестве инструментов, и даёт задание ИИ-помощнику создать урок из файла "
"Markdown."

msgid "[In Person] WordCamp Europe, Basel, Switzerland"
msgstr "[Очно] WordCamp Европа, Базель, Швейцария"

msgid ""
"Felix Arntz, developer at Google and author of the AI services plugin, wrote "
"a tutorial on how you can work with this plugin to create AI tools like an "
"image alt text generator."
msgstr ""
"Феликс Арнтц, разработчик из Google и автор плагина AI Services, написал "
"руководство по работе с этим плагином с целью создания ИИ-инструментов, "
"таких как генератор замещающего текста для изображений."

msgid ""
"Long-time WordPress theme author Anders Norén shared his process of building "
"a block theme from scratch in just one weekend. This behind-the-scenes look "
"highlights seven tasks: from Figma design to submission of the first version "
"to the WordPress theme repository."
msgstr ""
"Постоянный автор тем WordPress Андерс Норен рассказал о процессе создания "
"блочной темы с нуля всего за один уик-энд. В этом обзоре внутренних "
"процессов подробно рассматриваются семь задач, от проектирования при помощи "
"Figma до отправки первой версии в хранилище тем WordPress."

msgid ""
"Automattic introduced a new Feature API for WordPress that allows AI tools "
"to interact with sites in more structured ways—unlocking new possibilities "
"for plugins and automation. Jamie Marsland, Head of WordPress YouTube, "
"unpacks why it’s important."
msgstr ""
"Automattic представляет новый API-интерфейс Feature для WordPress, который "
"позволяет инструментам ИИ взаимодействовать с сайтами более упорядоченным "
"образом, открывая новые возможности для плагинов и автоматизации. Джейми "
"Марсленд, глава WordPress YouTube, рассказывает, почему это важно."

msgid ""
"In an interview on the Agile Brand podcast, Nick Gernert spoke in an "
"interview with Greg Kihlstrom about how marketers can harness AI for "
"smarter, faster content creation. Catch the highlights on the WordPress VIP "
"blog."
msgstr ""
"В интервью для подкаста Agile Brand Ник Гернерт рассказал Грегу Чильстрёму о "
"том, как маркетологи могут быстро создавать «умный» контент при помощи ИИ. "
"Узнавайте всё самое интересное из блога WordPress VIP."

msgid ""
"Neel Shivdasani, AI Product Lead at Automattic, gave insights on creating "
"the AI website builder in a recent episode of the Post Status Happiness Hour "
"podcast. He also opened up about his journey in product management and data "
"science."
msgstr ""
"Нил Шивдасани, руководитель отдела продуктов на базе ИИ в Automattic, "
"поделился идеями по созданию ИИ-конструктора сайтов в недавнем выпуске "
"подкаста Post Status Happiness Hour. Он также рассказал о своей карьере в "
"сфере управления продуктами и аналитики данных."

msgid ""
"In case you haven’t heard, we just launched the WordPress.com AI website "
"builder. It’s available for new sites only, but stay tuned for more updates."
msgstr ""
"На всякий случай напомним: мы только что запустили конструктор веб-сайтов "
"WordPress.com на базе ИИ. Пока он доступен только для новых сайтов, но "
"следите за обновлениями!"

msgid ""
"Learn how to <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-preferences-post"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">streamline your developer workflow with Studio</a>. Find out which editor "
"and terminal apps are supported, and how to set your preferred versions."
msgstr ""
"Узнайте, как <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-preferences-post"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">оптимизировать рабочий процесс для разработчиков с помощью Studio</a>. "
"Выясните, какие приложения-редакторы и терминалы поддерживаются и как "
"установить нужные версии."

msgid ""
"Customize Your WordPress Development Workflow: New Preferences in Studio"
msgstr ""
"Персонализируйте рабочий процесс разработки на WordPress: новые настройки в "
"Studio"

msgid ""
"Custom block styles let you offer reusable, branded design options in "
"WordPress blocks for content creators. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"custom-block-styles-post\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">In this post, learn six methods</a> to add "
"block styles to your theme or plugin."
msgstr ""
"Пользовательские стили блоков позволяют авторам контента создавать в блоках "
"WordPress многофункциональный фирменный дизайн в различных вариантах. <a "
"href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"custom-block-styles-post\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">В этой статье "
"мы расскажем о шести способах</a> добавить стили блоков в вашу тему или "
"плагин."

msgid ""
"Mastering Custom Block Styles in WordPress: 6 Methods for Theme and Plugin "
"Developers"
msgstr ""
"Изучение пользовательских стилей блоков в WordPress: 6 способов для "
"разработчиков тем и плагинов"

msgid ""
"For those of you who have WordPress.com accounts or <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"wpcom-hosting-news\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; text-underline-offset: 4px;\">host your sites on WordPress.com</a>, "
"here’s some news you won’t want to miss:"
msgstr ""
"Если у вас есть учётные записи WordPress.com или <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"wpcom-hosting-news\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; text-underline-offset: 4px;\">ваши сайты размещаются у нас</a>, то "
"следующие новости вам просто необходимо знать."

msgid ""
"[Save the Date] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-us-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">WordCamp US</a>, Portland, OR, USA"
msgstr ""
"[Запишите в календарь] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"us-2025\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">WordCamp США</a>, Портленд, штат Орегон, США"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"montclair-2025\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">WordCamp Montclair</a>, NJ, USA"
msgstr ""
"[Очно] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-montclair-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">WordCamp Монтклэр</a>, Нью-Джерси, США"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"montreal-2025\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">WordCamp Montréal</a>, Canada"
msgstr ""
"[Очно] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-montreal-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">WordCamp Монреаль</a>, Канада"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-europe-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">WordCamp Europe</a>, Basel, Switzerland"
msgstr ""
"[Очно] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-europe-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">WordCamp Европа</a>, Базель, Швейцария"

msgid ""
"P.S. If you run your own meetup, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"upcoming-events\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">you’re eligible "
"for a free WordPress.com site</a>."
msgstr ""
"P. S. Если вы проводите собственную конференцию, то <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"upcoming-events\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;"
"\">мы можем создать для неё сайт WordPress.com бесплатно</a>."

msgid ""
"Developer advocate Jonathan Bossenger walks through <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"feature-api-demo\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">how to use the Feature API</a>. He shows how "
"to hook up Sensei lessons as tools, and instructs an AI agent to create a "
"lesson from a markdown file."
msgstr ""
"Автор рекомендаций для разработчиков Джонатан Боссенджер рассказывает о том, "
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"feature-api-demo\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">как использовать "
"Feature API</a>. Он показывает, как пользоваться уроками Sensei в качестве "
"инструментов, и даёт задание ИИ-помощнику создать урок из файла Markdown."

msgid ""
"Felix Arntz, developer at Google and author of the <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"ai-services-plugin\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%3$s; text-underline-offset: 4px;\">AI services plugin</a>, wrote a tutorial "
"on how you can work with this plugin to create AI tools like <a href=\"%2$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"alt-text-generator\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">an image alt text generator</a>."
msgstr ""
"Феликс Арнтц, разработчик из Google и автор <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"ai-services-plugin\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">плагина AI Services</a>, написал руководство по "
"работе с этим плагином с целью создания ИИ-инструментов, таких как <a href="
"\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"alt-text-generator\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">генератор замещающего "
"текста для изображений</a>."

msgid ""
"Long-time WordPress theme author Anders Norén <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"block-theme-process\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">shared his process of building a block theme</"
"a> from scratch in just one weekend. This behind-the-scenes look highlights "
"seven tasks: from Figma design to submission of the first version to the "
"WordPress theme repository."
msgstr ""
"Постоянный автор тем WordPress Андерс Норен <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"block-theme-process\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">рассказал о процессе создания блочной темы с "
"нуля всего за один уик-энд</a>. В этом обзоре внутренних процессов подробно "
"рассматриваются семь задач, от проектирования при помощи Figma до отправки "
"первой версии в хранилище тем WordPress."

msgid ""
"Automattic introduced a <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-feature-"
"api\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">new Feature API</a> for WordPress that allows AI tools to interact with "
"sites in more structured ways—unlocking new possibilities for plugins and "
"automation. Jamie Marsland, Head of WordPress YouTube, unpacks <a href=\"%2$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"marsland-feature-api\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">why it’s important</a>."
msgstr ""
"Automattic представляет <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-feature-"
"api\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">новый API-интерфейс Feature</a> для WordPress, который позволяет "
"инструментам ИИ взаимодействовать с сайтами более упорядоченным образом, "
"открывая новые возможности для плагинов и автоматизации. Джейми Марсленд, "
"глава WordPress YouTube, рассказывает, <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"marsland-feature-api\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">почему это важно</a>."

msgid ""
"In an interview on the <em>Agile Brand</em> podcast, Nick Gernert spoke in "
"an interview with Greg Kihlstrom about how marketers can harness AI for "
"smarter, faster content creation. Catch the highlights on the <a href=\"%1$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"vip-blog-ai-content\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">WordPress VIP blog</a>."
msgstr ""
"В интервью для подкаста <em>Agile Brand</em> Ник Гернерт рассказал Грегу "
"Чильстрёму о том, как маркетологи могут быстро создавать «умный» контент при "
"помощи ИИ. Узнавайте всё самое интересное из <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"vip-blog-ai-content\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">блога WordPress VIP</a>."

msgid ""
"Neel Shivdasani, AI Product Lead at Automattic, gave insights on creating "
"the AI website builder in a <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"post-"
"status-podcast\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">recent episode of the <em>Post Status Happiness Hour</em> "
"podcast</a>. He also opened up about his journey in product management and "
"data science."
msgstr ""
"Нил Шивдасани, руководитель отдела продуктов на базе ИИ в Automattic, "
"поделился идеями по созданию ИИ-конструктора сайтов в <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"post-status-podcast\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; text-underline-offset: 4px;\">недавнем выпуске подкаста <em>Post "
"Status Happiness Hour</em></a>. Он также рассказал о своей карьере в сфере "
"управления продуктами и аналитики данных."

msgid "Check out a preview of the AI website builder below:"
msgstr "Предварительный просмотр конструктора сайтов на базе ИИ см. ниже:"

msgid "More AI news from across the WordPress ecosystem:"
msgstr "Другие новости в сфере ИИ в экосистеме WordPress:"

msgid ""
"In case you haven’t heard, we just launched the <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"ai-website-builder\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">WordPress.com AI website builder</a>. It’s "
"available for new sites only, but stay tuned for more updates."
msgstr ""
"На всякий случай напомним: мы только что запустили <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"ai-website-builder\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; text-underline-offset: 4px;\">конструктор веб-сайтов WordPress.com на "
"базе ИИ</a>. Пока он доступен только для новых сайтов, но следите за "
"обновлениями!"

msgid "Try the AI website builder for free"
msgstr "Попробуйте ИИ-конструктор сайтов бесплатно"

msgid "New AI site builder, dev tips, and what’s new in WordPress"
msgstr ""
"Новый конструктор сайтов на базе ИИ, советы разработчиков и новые "
"возможности WordPress"

msgid "AI building a WordPress site?"
msgstr "ИИ может создать сайт WordPress?"

msgid "AI building a WordPress site? [Dev & Deploy from WordPress.com]"
msgstr "ИИ может создать сайт WordPress? [Dev & Deploy от WordPress.com]"

msgid ""
"%(errorDescription)s{{br/}}Make sure you are using a valid export file in "
"XML or ZIP format."
msgstr ""
"%(errorDescription)s{{br/}}Убедитесь, что используете действительный файл "
"экспорта в формате XML или ZIP."

msgid "You need to select a Jetpack site to be able to setup your plan"
msgstr "Чтобы настроить ваш тарифный план, необходимо выбрать сайт Jetpack."

msgid "You don't have permission to manage plugins."
msgstr " У вас нет разрешения на управление плагинами."

msgid "We can't find this plugin!"
msgstr "Мы не нашли этот плагин!"

msgid "Uh oh. Page not Found."
msgstr "Ой! Страница не найдена."

msgid "We can't install plugins on this site."
msgstr "Невозможно установить плагины на этот сайт."

msgid "The invites list is empty"
msgstr "Список приглашений пуст"

msgid "Jetpack sites don't support viewers."
msgstr "Сайты Jetpack не поддерживают обозревателей."

msgid "That method isn't supported."
msgstr "Этот метод не поддерживается."

msgid "We can't find this category!"
msgstr "Мы не можем найти эту рубрику!"

msgid "Only administrators can invite other people"
msgstr "Только администраторы могут отправлять приглашения."

msgid "Installing Jetpack…"
msgstr "Устанавливаем Jetpack..."

msgid "Connecting account…"
msgstr "Подключаем учётную запись..."

msgid "This URL should not be accessed directly"
msgstr "Прямой доступ к этому URL-адресу невозможен"

msgid "Your agency details"
msgstr "Данные вашего агентства"

msgid "Finish sign up"
msgstr "Завершите регистрацию"

msgid ""
"Next, we'll link your WordPress.com account to your agency dashboard. If you "
"don't have an account you can create one on the next screen."
msgstr ""
"Далее мы свяжем вашу учётную запись WordPress.com с консолью вашего "
"агентства. Если у вас ещё нет учётной записи, вы можете создать её на "
"следующем экране."

msgid "Finish and Log in"
msgstr "Завершить и войти"

msgid "Select the products you plan to offer your clients."
msgstr "Выберите продукты, которые вы планируете предлагать клиентам."

msgid "101-250"
msgstr "101–250"

msgid "251+"
msgstr "251+"

msgid "Do you plan to offer more products?"
msgstr "Планируете ли вы предлагать больше продуктов?"

msgid "What is the size of your agency (number of employees)?"
msgstr "Сколько сотрудников занято в вашем агентстве?"

msgid "6-10"
msgstr "6–10"

msgid "11-25"
msgstr "11–25"

msgid "26-50"
msgstr "26–50"

msgid ""
"Give us some details about your agency, so we can shape the Automattic for "
"Agencies program to meet your specific needs and help grow your business."
msgstr ""
"Расскажите нам немного о вашем агентстве, чтобы мы могли адаптировать "
"программу Automattic for Agencies под ваши задачи и помочь вам развивать "
"бизнес."

msgid ""
"Join 6000+ agencies and grow your business with {{span}}Automattic for "
"Agencies.{{/span}} Get access to site management, earn commission on "
"referrals, and explore our tier program to launch your business potential."
msgstr ""
"Присоединяйтесь к 6000+ агентствам и развивайте свой бизнес с {{span}}"
"Automattic for Agencies.{{/span}} Получите доступ к управлению сайтом, "
"зарабатывайте комиссионные на рефералах и изучите нашу многоуровневую "
"программу, чтобы раскрыть свой бизнес-потенциал."

msgid "Please select products you plan to offer"
msgstr "Пожалуйста, выберите продукты, которые вы планируете предлагать"

msgid "eCommerce Development"
msgstr "Разработка в сфере электронной коммерции"

msgid "Unsure"
msgstr "Сложно сказать"

msgid "500 spam calls/mo, up to 1 site"
msgstr "500 спам-вызовов/месяц, до 1 сайта"

msgid "1000 spam calls/mo, up to 2 sites"
msgstr "1000 спам-вызовов/месяц, до 2 сайтов"

msgid "1500 spam calls/mo, up to 3 sites"
msgstr "1500 спам-вызовов/месяц, до 3 сайтов"

msgid "2000 spam calls/mo, up to 4 sites"
msgstr "2000 спам-вызовов/месяц, до 4 сайтов"

msgid "“Build a blog for sharing travel stories and tips”"
msgstr "«Создай блог для историй о путешествиях и советов путешественникам»"

msgid "“Create a homepage for my tutoring services”"
msgstr "«Создай страницу с моими услугами репетитора»"

msgid "“Make a personal site for my photography portfolio”"
msgstr "«Создай личный сайт для моего портфолио фотографий»"

msgid ""
"With the WordPress.com AI website builder, creating a site is as easy as "
"starting a conversation. Just tell us what you want, and we’ll bring it to "
"life—no coding, no templates, no stress."
msgstr ""
"С помощью конструктора веб-сайтов на базе ИИ WordPress.com можно создать "
"сайт, просто начав разговор. Только скажите нам, чего вы хотите, и мы "
"воплотим это в жизнь. Никакого кода, шаблонов и стресса."

msgid ""
"Heads up: The AI website builder is currently available for new sites only—"
"but we’re just getting started. More updates are on the way, so stay tuned!"
msgstr ""
"Внимание: конструктор веб-сайтов на базе ИИ пока доступен лишь для новых "
"сайтов, но всё только начинается! Скоро появятся обновления, так что следите "
"за новостями!"

msgid "From idea to online in minutes. It’s that simple."
msgstr "От идеи до воплощения в Интернете — всего несколько минут. Так просто!"

msgid "Try one of these prompts to get started:"
msgstr "Чтобы начать работу, воспользуйтесь одной из подсказок."

msgid ""
"With the %s AI website builder, creating a site is as easy as starting a "
"conversation. Just tell us what you want, and we’ll bring it to life—no "
"coding, no templates, no stress."
msgstr ""
"С помощью конструктора веб-сайтов на базе ИИ %s можно создать сайт, просто "
"начав разговор. Только скажите нам, чего вы хотите, и мы воплотим это в "
"жизнь. Никакого кода, шаблонов и стресса."

msgid "From idea to website—in seconds"
msgstr "От идеи до веб-сайта — за считаные секунды"

msgid "Try the AI website builder from WordPress.com"
msgstr "Испытайте конструктор веб-сайтов на базе ИИ на WordPress.com"

msgid "Build your website in seconds with AI"
msgstr "Создайте веб-сайт за считаные секунды с помощью ИИ"

msgid "Sign up to start your subscription to {{siteLink/}}"
msgstr "Зарегистрируйтесь и станьте подписчиком сайта {{siteLink/}}."

msgid "Sign up to begin viewing {{siteLink/}}"
msgstr "Зарегистрируйтесь и просматривайте сайт {{siteLink/}}."

msgid "Sign up to start contributing to {{siteLink/}}"
msgstr "Зарегистрируйтесь и станьте участником сайта {{siteLink/}}."

msgid "Sign up to start editing {{siteLink/}}"
msgstr "Зарегистрируйтесь и редактируйте сайт {{siteLink/}}."

msgid "Sign up to start writing for {{siteLink/}}"
msgstr "Зарегистрируйтесь и создавайте записи на сайте {{siteLink/}}."

msgid "Sign up to start managing {{siteLink/}}"
msgstr "Зарегистрируйтесь и управляйте сайтом {{siteLink/}}."

msgid "Want more guidance? Check out our guide."
msgstr "Нужна дополнительная помощь? Ознакомьтесь с нашим руководством."

msgid ""
"Jetpack is a suite of tools connected to your WordPress site, like backups, "
"security, and performance reports."
msgstr ""
"Jetpack — это набор инструментов, связанных с вашим сайтом WordPress, таких "
"как резервное копирование, безопасность и отчеты о производительности."

msgid "View your public profile at {{a}}{{url/}}{{/a}}."
msgstr "См. ваш публичный профиль здесь: {{a}}{{url/}}{{/a}}"

msgid "Optimized and hassle-free hosting for business websites."
msgstr "Оптимизированный и удобный хостинг для бизнес-сайтов."

msgid ""
"Connect your WordPress.com user (%(username)s) as a site admin to continue. "
"{{a}}How to connect {{/a}}↗"
msgstr ""
"Подключите вашего пользователя WordPress.com (%(username)s) в качестве "
"администратора сайта, чтобы продолжить. {{a}}Как подключиться {{/a}}↗"

msgid "Promote %(postType)s %(name)s"
msgstr "Продвижение %(postType)s %(name)s"

msgid "Expand section"
msgstr "Развернуть раздел"

msgid "Collapse section"
msgstr "Свернуть раздел"

msgid "For campaign %(name)s"
msgstr "Для кампании %(name)s"

msgid "View details for %(name)s"
msgstr "См. подробности %(name)s"

msgid "For %(postType)s %(name)s"
msgstr "Для %(postType)s %(name)s"

msgid "View %(postType)s %(name)s"
msgstr "См. %(postType)s %(name)s"

msgid "You're in! The %(planName)s Plan is now active."
msgstr "Вы в деле! Тарифный план %(planName)s стал активен."

msgctxt "A paid WordPress.com site"
msgid "WordPress.com Site"
msgstr "Сайт WordPress.com"

msgid "%(product)s was removed from the shopping cart."
msgstr "%(product)s удалён из корзины."

msgid ""
"An unexpected error occurred. Please try again later or contact support if "
"the problem persists."
msgstr ""
"Произошла непредвиденная ошибка. Пожалуйста, повторите попытку позже или "
"свяжитесь со службой поддержки, если проблема сохраняется."

msgid "Success! Your Studio site push to \"%s\" is complete."
msgstr "Готово! Перенос вашего сайта Studio на «%s» завершён."

msgid ""
"You can now explore your site, test changes, and make updates with "
"confidence."
msgstr ""
"Теперь вы можете исследовать свой сайт, тестировать изменения и "
"устанавливать обновления без риска."

msgid "Your Studio site push is complete!"
msgstr "Перенос вашего сайта Studio завершён!"

msgid ""
"This plugin is {{org_link}}available for download{{/org_link}} for your "
"{{wpcom_vs_wporg_link}}WordPress self-hosted{{/wpcom_vs_wporg_link}} site."
msgstr ""
"Этот плагин {{org_link}}можно скачать{{/org_link}} и использовать при "
"{{wpcom_vs_wporg_link}}автономной установке WordPress{{/"
"wpcom_vs_wporg_link}}."

msgid ""
"By installing, you agree to {{a}}WordPress.com Terms of Service{{/a}} and "
"{{thirdPartyTos}}Third-Party plugin Terms{{/thirdPartyTos}}."
msgstr ""
"Устанавливая, вы принимаете {{a}}условия предоставления услуг WordPress."
"com{{/a}} и {{thirdPartyTos}}условия стороннего разработчика плагина{{/"
"thirdPartyTos}}."

msgid "Refund confirmation"
msgstr "Подтверждение возврата средств"

msgid "Cancellation confirmation"
msgstr "Подтверждение отмены"

msgid "We received a request to reset the password for %s"
msgstr "Мы получили запрос на сброс пароля пользователя %s"

msgid ""
"The recovery settings for your WordPress.com account, %s were recently "
"changed."
msgstr "Настройки восстановления учётной записи %s WordPress.com изменены."

msgctxt ""
"Title that is displayed to users when attempting to accept an invalid invite."
msgid "That invite is not valid"
msgstr "Это приглашение недействительно"

msgid "This invite has already been used"
msgstr "Это приглашение уже использовано"

msgid "If you need access, contact the site owner for a new invite"
msgstr ""
"Если вам требуется доступ, обратитесь к владельцу сайта за новым приглашением"

msgid "Integration not found."
msgstr "Интеграция не найдена."

msgid "Apply these settings to all my sites"
msgstr "Применить эти настройки ко всем моим сайтам"

msgid "There was a problem copying the one time code."
msgstr "Произошла ошибка при копировании одноразового кода."

msgid ""
"Use your authenticator app to scan the QR code or enter this one time code:"
msgstr ""
"Используйте приложение-аутентификатор для сканирования QR-кода или введите "
"этот одноразовый код:"

msgid "Enter the six digit code from the app."
msgstr "Введите шестизначный код из приложения."

msgid "One time code copied to clipboard."
msgstr "Одноразовый код скопирован в буфер обмена."

msgid ""
"Some replies may have been hidden, blocked, or removed due to "
"{{tumblrGuideline}}Tumblr guidelines {{externalIcon/}}{{/tumblrGuideline}} "
"violation"
msgstr ""
"Некоторые ответы могут быть скрыты, заблокированы или удалены из-за "
"нарушения {{tumblrGuideline}}правил Tumblr{{externalIcon/}}{{/"
"tumblrGuideline}}."

msgid ""
"If you cancel now, our Happiness Engineers will be notified that you've "
"chosen not to move your site to WordPress.com, and your current site will "
"remain exactly as it is."
msgstr ""
"Если вы откажетесь сейчас, наши технические специалисты получат уведомление "
"о том, что вы решили не переносить свой сайт на WordPress.com, и ваш текущий "
"сайт останется таким, какой он есть."

msgid "Migration cancelled."
msgstr "Перенос отменён."

msgid "$1 active sites for "
msgstr "$1 активных сайтов в "

msgid "Primary card"
msgstr "Основная карта"

msgid "Agency overview"
msgstr "Обзор сведений об агентстве"

msgid "Visual (HTML)"
msgstr "Визуальный (HTML)"

msgid ""
"Skip the migration hassle. Our team handles everything without disrupting "
"your current site, plus you get 50%% off our annual %(planName)s plan."
msgstr ""
"Пропустите все хлопоты, связанные с переносом. Наша команда всё сделает "
"сама, не нарушая работу вашего текущего сайта. Также вы получите скидку в 50%"
"% на наш годовой тарифный план %(planName)s."

msgid "Subscription settings"
msgstr "Настройки подписки"

msgid "Set up with SMS. Receive two-step authentication codes by text message."
msgstr ""
"Настройка с помощью SMS. Получайте коды двухфакторной аутентификации в виде "
"текстовых сообщений."

msgid ""
"Set up with an app. Use an app to generate two-step authentication codes."
msgstr ""
"Настройка с помощью приложения. Используйте приложение для генерации кодов "
"двухфакторной аутентификации."

msgid ""
"Keep your account extra safe with Two-Step Authentication. You’ll use your "
"password plus a temporary code from your phone to sign in."
msgstr ""
"Дополнительно защитите свою учётную запись с помощью двухфакторной "
"аутентификации. Для входа вы будете использовать свой пароль и временный код "
"с вашего телефона."

msgid "No unsaved changes"
msgstr "Нет несохранённых изменений"

msgid "Manage notifications for comments you leave on other sites."
msgstr ""
"Управляйте уведомлениями о комментариях, которые вы оставляете на других "
"сайтах."

msgid ""
"Email address updated. Make sure you update your contact information for any "
"registered domains."
msgstr ""
"Адрес электронной почты обновлён. Убедитесь, что вы обновили свою контактную "
"информацию для любых зарегистрированных доменов."

msgid ""
"To manage individual site subscriptions, {{readerLink}}go to the Reader{{/"
"readerLink}}."
msgstr ""
"Чтобы управлять подписками на отдельные сайты, {{readerLink}}перейдите в "
"Читалку{{/readerLink}}."

msgid "Application password successfully deleted."
msgstr "Пароль приложения успешно удалён."

msgid "Application password copied to clipboard."
msgstr "Пароль приложения скопирован в буфер обмена."

msgid "There was a problem copying the password."
msgstr "При копировании пароля возникла ошибка."

msgctxt "application password"
msgid "Add New"
msgstr "Добавить"

msgid "Submit your information"
msgstr "Отправьте вашу информацию"

msgid "%1$s invited you to contribute to %2$s."
msgstr "%1$s приглашает вас принять участие в создании %2$s."

msgid "You've been invited"
msgstr "Вы получили приглашение"

msgid "You have been added to %1$s"
msgstr "Вы добавлены в блог %1$s"

msgid ""
"Not sure where to start? Check out our Guide for <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"support-getting-started\">Getting Started on WordPress."
"com</a>."
msgstr ""
"Не знаете, с чего начать? Ознакомьтесь с нашим <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"support-getting-started\">руководством по началу работы с "
"WordPress.com</a>."

msgid "Support Center"
msgstr "Центр поддержки"

msgid "Search questions, guides, courses"
msgstr "Поиск вопросов, руководств, курсов"

msgid ""
"Automatically subscribe to P2 post notifications when you leave a comment."
msgstr ""
"Автоматически подписывайтесь на уведомления о записях P2, оставляя "
"комментарий."

msgid "Want more direction? Check out our guide."
msgstr "Вам нужно больше советов? Ознакомьтесь с нашим руководством."

msgid ""
"We noticed that your WordPress.com site, %1$s, is still close to its storage "
"limit. Once you hit %2$s%% capacity, you won’t be able to upload new images, "
"videos, or files—or even update plugins and themes, which help keep your "
"site secure."
msgstr ""
"Мы заметили, что в хранилище вашего сайта WordPress.com %1$s всё ещё мало "
"свободного места. Когда будет занято %2$s%% хранилища, вы не сможете "
"загружать новые изображения, видео и файлы, а также обновлять плагины и "
"темы, чтобы обеспечить безопасность вашего сайта."

msgid ""
"*Deleting media files will also delete them from Pages and Posts where they "
"are used, so be sure to only delete those you do not need."
msgstr ""
"*При удалении медиафайлов из хранилища они также будут удалены со страниц и "
"из записей, поэтому удаляйте только те из них, которые вам не нужны."

msgid "Need a little more help? Check out this guide on optimizing storage."
msgstr ""
"Нужна дополнительная помощь? Ознакомьтесь с этим руководством по оптимизации "
"хранилища."

msgid "%s is getting close to its storage limit."
msgstr "Хранилище сайта %s почти заполнено."

msgid ""
"Want more direction? Check out <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"support-guide\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">our guide</a>."
msgstr ""
"Вам нужно больше советов? Ознакомьтесь с <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"support-guide\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">нашим руководством</a>."

msgid "Expand your storage by increments of 50GB all the way to 300GB."
msgstr "Увеличивайте объём хранилища до 300 ГБ с шагом 50 ГБ."

msgid "Delete unused images, videos, and files*."
msgstr "Удалить неиспользуемые изображения, видео и файлы*."

msgid ""
"We noticed that your %1$s site, %2$s, is still close to its storage limit. "
"Once you hit %3$s%% capacity, you won’t be able to upload new images, "
"videos, or files—or even update plugins and themes, which help keep your "
"site secure."
msgstr ""
"Мы заметили, что в хранилище вашего сайта %1$s %2$s всё ещё мало свободного "
"места. Когда будет занято %3$s%% хранилища, вы не сможете загружать новые "
"изображения, видео и файлы, а также обновлять плагины и темы, чтобы "
"обеспечить безопасность вашего сайта."

msgid "Just a reminder—your site is nearing its storage limit."
msgstr "Напоминаем, что ваш сайт приближается к пределу хранилища."

msgid ""
"*Deleting media files will also delete them from Pages and Posts where they "
"are used, so be sure to only  delete those you do not need."
msgstr ""
"*При удалении медиафайлов из хранилища они также будут удалены со страниц и "
"из записей, поэтому  удаляйте только те из них, которые вам не нужны."

msgid "Act now: %s is running out of storage"
msgstr "Необходимо принять меры: хранилище сайта %s почти заполнено."

msgid ""
"Need a little more help? Check out <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"support-guide\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">this guide</a> on optimizing storage."
msgstr ""
"Нужна дополнительная помощь? Ознакомьтесь с <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"support-guide\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">этим руководством</a> по оптимизации хранилища."

msgid "No downtime—upgrade in seconds."
msgstr "Никаких простоев — обновление за считаные секунды."

msgid "Delete old media files that are no longer needed*."
msgstr "Удалить старые медиафайлы, которые больше не нужны*."

msgid "You have options. Add on 50GB, 100GB, or even 300GB of storage."
msgstr ""
"Вы можете выбрать один из вариантов. Добавить 50, 100 или даже 300 ГБ "
"хранилища."

msgid ""
"Your site %1$s has used %2$s%% of its storage space. Once your site reaches "
"full capacity, you won’t be able to upload new images or files, and you may "
"run into issues updating plugins and themes, which is important for security "
"and functionality."
msgstr ""
"На вашем сайте %1$s использовано %2$s%% объёма хранилища. Как только "
"хранилище вашего сайта заполнится до отказа, вы не сможете загружать новые "
"изображения или файлы, а также можете столкнуться с проблемами при "
"обновлении плагинов и тем, что очень важно для безопасности и "
"функциональности."

msgid "%s is getting close to its storage limit"
msgstr "Хранилище сайта %s почти заполнено."

msgid "Storage limit indicator"
msgstr "Индикатор заполнения хранилища"

msgid "Keep your site running smoothly—upgrade or free up storage."
msgstr ""
"Обеспечьте бесперебойную работу сайта — перейдите на платный тарифный план "
"или освободите хранилище."

msgid "Receive subscription updates via instant message."
msgstr "Получайте новости о подписках с помощью мгновенных сообщений."

msgid "Mark as external collaborator"
msgstr "Отметить как внешнего сотрудника"

msgid ""
"Multiple <main> elements detected. The duplicate may be in your content or "
"template. This is not valid HTML and may cause accessibility issues. Please "
"change this HTML element."
msgstr ""
"Обнаружено несколько элементов <main>. Дубликат может быть в контенте или "
"шаблоне. Это недопустимый HTML-код, который может вызвать сбой специальных "
"возможностей. Необходимо изменить этот элемент HTML."

msgid "Content length"
msgstr "Длина контента"

msgid "A digital wallet popular with customers from China."
msgstr "Цифровой кошелёк, популярный у клиентов из Китая."

msgid "%s (Already in use)"
msgstr "%s (уже используется)"

msgid ""
"Join{{br/}}{{siteLink/}}{{br/}}{{span}}as: {{strong}}%(siteRole)s{{/strong}}"
"{{/span}}"
msgstr ""
"Присоединяйтесь к{{br/}}{{siteLink/}}{{br/}}{{span}} как "
"{{strong}}%(siteRole)s{{/strong}}{{/span}}"

msgid "Start following{{br/}}{{siteLink/}}"
msgstr "Начните читать{{br/}}{{siteLink/}}"

msgid "Start following{{br/}}{{siteLink/}}{{br/}}in the WordPress.com Reader"
msgstr "Начните читать{{br/}}{{siteLink/}}{{br/}} в Читалке WordPress.com"

msgid "Begin viewing{{br/}}{{siteLink/}}"
msgstr "Начните просматривать{{br/}}{{siteLink/}}"

msgid "Start contributing to{{br/}}{{siteLink/}}"
msgstr "Начните вносить свой вклад в{{br/}}{{siteLink/}}"

msgid "Log in with another account"
msgstr "Войдите с помощью другой учётной записи"

msgid "Start managing{{br/}}{{siteLink/}}"
msgstr "Начните управлять{{br/}}{{siteLink/}}"

msgid "Start editing{{br/}}{{siteLink/}}"
msgstr "Начните редактировать{{br/}}{{siteLink/}}"

msgid "Start writing for{{br/}}{{siteLink/}}"
msgstr "Начните писать для{{br/}}{{siteLink/}}"

msgid "Allow your shoppers to pay over time with Cash App Afterpay."
msgstr ""
"Дайте покупателям возможность вносить плату в рассрочку при помощи "
"приложения для оплаты наличными Afterpay."

msgid "Cash App Afterpay"
msgstr "Приложение для оплаты наличными Afterpay"

msgid "Ecommerce & business"
msgstr "Электронная коммерция и бизнес"

msgid ""
"Since your migration is already underway, you'll need to send us a "
"cancellation request. If you cancel now, you'll lose all your progress."
msgstr ""
"Поскольку ваш перенос уже начался, вам нужно отправить нам запрос на отмену. "
"Если вы отмените перенос сейчас, весь прогресс будет потерян."

msgid "Send request"
msgstr "Отправить запрос"

msgid ""
"We couldn't cancel your migration. Our support team will reach out to help."
msgstr ""
"Мы не смогли отменить ваш перенос. Наша служба поддержки свяжется с вами, "
"чтобы помочь."

msgid "Migration cancellation request sent."
msgstr "Отправлен запрос на отмену переноса."

msgid "Request migration cancellation"
msgstr "Запрос на отмену переноса"

msgid ""
"You can review our {{ai_guidelines}}AI Guidelines{{/ai_guidelines}}, and all "
"sites must comply with WordPress.com's {{user_guidelines}}User Guidelines{{/"
"user_guidelines}}."
msgstr ""
"Пожалуйста, ознакомьтесь с нашим {{ai_guidelines}}руководством по работе с "
"ИИ{{/ai_guidelines}}. Все сайты должны соответствовать нашему "
"{{user_guidelines}}Руководству по работе с пользователями{{/"
"user_guidelines}}."

msgid "Tell the AI what you need, and watch it build a custom site in seconds."
msgstr ""
"Расскажите ИИ, что вам нужно, и посмотрите, как он создаст сайт за считанные "
"секунды."

msgid "Our professionally designed themes make starting easy."
msgstr "Наши разработанные экспертами темы упрощают начало работы."

msgid ""
"Want more guidance? Check out <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">our "
"guide</a>."
msgstr ""
"Нужна дополнительная помощь? Ознакомьтесь с <a style=\"color:%1$s\" href="
"\"%2$s\">нашим руководством</a>."

msgid "How would you like to design your site?"
msgstr "Как бы вы хотели создать свой сайт?"

msgid "Remove outdated themes and plugins."
msgstr "Удалите устаревшие темы и плагины."

msgid "Clean out spam or old drafts."
msgstr "Удалите спам или старые черновики."

msgid ""
"If you’d rather clear out some old files instead, here are a few quick ways "
"to free up space:"
msgstr ""
"Если вы хотите вместо этого удалить старые файлы, вот несколько способов "
"освободить место."

msgid "Delete unused images, videos, and files."
msgstr "Удалите неиспользуемые изображения, видео и файлы."

msgid "Ideal if you manage lots of media or growing content."
msgstr ""
"Идеальный вариант для управления большим количеством медиафайлов или "
"растущим контентом."

msgid "Upgrade your storage"
msgstr "Увеличить объём хранилища"

msgid "Optimize storage"
msgstr "Оптимизировать хранилище"

msgid "No downtime—your site keeps running smoothly."
msgstr "Никаких простоев — ваш сайт будет работать без перебоев."

msgid "Expand from %1$d GB to %2$d GB for just %3$s/month."
msgstr "Увеличить с %1$d ГБ до %2$d ГБ всего за %3$s в месяц."

msgid "You can increase your storage in seconds with a quick upgrade."
msgstr ""
"Вы можете увеличить хранилище всего за несколько секунд, приобретя "
"дополнительный объём."

msgid "To avoid any interruptions, take action now."
msgstr "Чтобы избежать сбоев, примите меры прямо сейчас."

msgid "Upgrade for more space"
msgstr "Приобрести дополнительный объём"

msgid ""
"We noticed that your WordPress.com site, %1$s, is still close to its storage "
"limit. Right now, you’re at %2$d%% capacity, and once you hit 100%%, you "
"won’t be able to upload new images, videos, or files—or even update plugins "
"and themes, which help keep your site secure."
msgstr ""
"Мы заметили, что в хранилище вашего сайта %1$s WordPress.com всё ещё мало "
"свободного места. Сейчас у вас заполнено %2$d%% объёма, а достигнув 100%%, "
"вы больше не сможете загружать новые изображения, видео и файлы, а также "
"обновлять плагины и темы, чтобы обеспечить безопасность вашего сайта."

msgid "Things may break unexpectedly. Here’s what you can do to fix it."
msgstr ""
"Проблемы могут возникнуть внезапно. Вот что вы можете сделать, чтобы "
"исправить положение."

msgid "Action required: your site is almost at capacity"
msgstr "Необходимо принять меры: хранилище вашего сайта почти заполнено"

msgid ""
"Need a little more help? Check out <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s"
"\">this guide</a> on optimizing storage."
msgstr ""
"Нужна дополнительная помощь? Ознакомьтесь с <a style=\"color:%1$s\" href="
"\"%2$s\">этим руководством</a> по оптимизации хранилища."

msgid "Act now: Your site is running out of storage."
msgstr "Необходимо принять меры: хранилище вашего сайта почти заполнено."

msgid "Clear out spam or unnecessary drafts."
msgstr "Удалите спам или ненужные черновики."

msgid ""
"If you’d like to manage your existing storage, here are some quick steps:"
msgstr ""
"Если вы хотите навести порядок в имеющемся хранилище, выполните несколько "
"простых действий."

msgid "Delete old media files that are no longer needed."
msgstr "Удалите старые медиафайлы, которые больше не нужны."

msgid "Remove unused themes and plugins."
msgstr "Удалите неиспользуемые темы и плагины."

msgid ""
"Don’t wait until you hit your limit—act today to keep your site secure and "
"fully functional!"
msgstr ""
"Не ждите, пока будет достигнут предел: действуйте сразу же, чтобы обеспечить "
"безопасность и функциональность вашего сайта!"

msgid "Free up space"
msgstr "Освободите место"

msgid "No downtime – upgrade in seconds."
msgstr ""
"Никаких простоев — приобретите дополнительный объём за считаные секунды."

msgid "Perfect for media-heavy sites."
msgstr "Идеальный вариант для сайтов с большим количеством медиафайлов."

msgid "Upgrade from %1$d GB to %2$d GB for just %3$s more per month."
msgstr "Увеличить с %1$d ГБ до %2$d ГБ за всего на %3$s больше в месяц."

msgid "Instantly upgrade your storage capacity for seamless site performance."
msgstr ""
"Мгновенно наращивайте объём хранилища, чтобы обеспечить бесперебойную работу "
"сайта."

msgid ""
"But don’t worry—you’ve got a couple of easy options to keep things running "
"smoothly."
msgstr ""
"Но не беспокойтесь — вы можете выбрать один из вариантов и обеспечить "
"бесперебойную работу сайта."

msgid "Get more storage"
msgstr "Получить больше места"

msgid ""
"Your site %1$s has used %2$d%% of its storage space. Once your site reaches "
"full capacity, you won’t be able to upload new images or files, and you may "
"run into issues updating plugins and themes, which is important for security "
"and functionality."
msgstr ""
"На вашем сайте %1$s использовано %2$d%% объёма хранилища. Как только "
"хранилище вашего сайта заполнится до отказа, вы не сможете загружать новые "
"изображения или файлы, а также можете столкнуться с проблемами при "
"обновлении плагинов и тем, что очень важно для безопасности и "
"функциональности."

msgid ""
"Your site is approaching the disk quota. Things may break unexpectedly. "
"Here’s what you can do to fix it."
msgstr ""
"Лимит хранилища данных вашего сайта почти достигнут. Проблемы могут "
"возникнуть внезапно. Вот что вы можете сделать, чтобы исправить положение."

msgid "%1$s is getting close to its storage limit"
msgstr "Хранилище сайта %1$s почти заполнено."

msgid "Your site storage is running low"
msgstr "Объём хранилища вашего сайта почти заполнен."

msgid "There was an error while resending the email. Please try again."
msgstr "При повторной отправке письма произошла ошибка. Повторите попытку."

msgid "Email validated"
msgstr "Адрес электронной почты подтверждён"

msgid "…"
msgstr "…"

msgid "More breadcrumb items"
msgstr "Больше «хлебных крошек»"

msgid "Focus on your business—we’ll handle the website."
msgstr "Сосредоточьтесь на своём бизнесе, а мы позаботимся о вашем сайте."

msgid ""
"Community Inspiration: Get inspiration from Discover to see some of the best "
"content published with WordPress and connect with interesting people and "
"sites in the community."
msgstr ""
"Вдохновляйтесь идеями сообщества: с помощью Discover читайте лучшие "
"публикации на WordPress, находите интересных людей и сайты в нашем "
"сообществе."

msgid "Get expert support, anytime"
msgstr "Получайте экспертную поддержку в любое время"

msgid ""
"Blogs: Visit the WordPress.com blog and the WooCommerce blog for treasure "
"troves of resources on building and growing a successful web presence."
msgstr ""
"Блоги: посещайте блог WordPress.com и блог WooCommerce, чтобы черпать из "
"сокровищницы ресурсов по созданию и развитию надёжной репутации в Интернете."

msgid ""
"Knowledge Centers: Access comprehensive guides in the WooCommerce "
"Documentation and WordPress.com Support portals, complete with videos, "
"screenshots, and step-by-step tutorials."
msgstr ""
"Центры знаний: доступ к подробным руководствам на порталах документации "
"WooCommerce и поддержки WordPress.com с видео, снимками экрана и пошаговыми "
"руководствами."

msgid ""
"Expert Support: Connect with our Happiness Engineers for personalized "
"assistance and quick answers via email."
msgstr ""
"Экспертная поддержка: обращайтесь к нашим инженерам поддержки по электронной "
"почте, чтобы получать персональную помощь и оперативные ответы."

msgid ""
"Thank you for choosing the WordPress.com %s plan to power your online store. "
"We’ve shared a wealth of information these past few days to help you build a "
"thriving online store."
msgstr ""
"Благодарим за то, что вы выбрали тарифный план WordPress.com %s, чтобы "
"подключить свой интернет-магазин. За последние несколько дней мы снабдили "
"вас множеством полезных сведений, чтобы помочь вам создать процветающий "
"интернет-магазин."

msgid "Resources and support to help your store succeed"
msgstr "Ресурсы и поддержка, которые помогут вашему магазину добиться успеха"

msgid ""
"Want to dive deeper into SEO? Check out these in-depth video tutorials "
"created by WordPress experts. For personalized guidance, contact our support "
"team anytime."
msgstr ""
"Вам нужна более подробная информация о поисковой оптимизации? К вашим "
"услугам четыре подробных обучающих видео на тему поисковой оптимизации от "
"специалистов WordPress. Чтобы получить персональное руководство, обращайтесь "
"в службу поддержки в любое удобное время."

msgid ""
"Your %s plan includes Google Analytics integration—a powerful tool to "
"understand how customers find and navigate your store"
msgstr ""
"В условия вашего тарифного плана %s входит интеграция Google Analytics — "
"мощного инструмента, помогающего клиентам находить ваш магазин и "
"пользоваться им"

msgid ""
"Your WordPress.com %s plan includes powerful SEO capabilities right out of "
"the box. This practical guide to SEO for store owners is full of tips on "
"maximizing your store’s search-engine appeal. Implementing these fundamental "
"practices will boost your visibility even further:"
msgstr ""
"В условия вашего тарифного плана WordPress.com %s входят эффективные функции "
"поисковой оптимизации. В этом практическом руководстве для владельцев "
"магазинов есть много советов, как повысить привлекательность вашего магазина "
"для поисковых систем. Внедрив эти надёжные методы, вы сможете сделать ваш "
"магазин ещё заметнее."

msgid "We’ll bring your vision to life."
msgstr "Мы воплотим в реальность ваши идеи."

msgid ""
"Need help setting up your product pages, categories, or add-ons? Contact our "
"support team anytime."
msgstr ""
"Нужна помощь с настройкой страниц товаров, рубрик или дополнений? "
"Обращайтесь в службу поддержки в любое время."

msgid ""
"Your %s plan also includes the Product Add-Ons extension. Offer shoppers "
"special options like:"
msgstr ""
"Ваш тарифный план %s также включает расширение Product Add-Ons. Предлагайте "
"покупателям специальные опции, например:"

msgid ""
"With your %s plan, you can feature unlimited products and showcase them in "
"ways that align perfectly with your business. The key is presenting the "
"right information at the right time in the customer journey.  Read our guide "
"to creating winning product pages for more essential tips and tricks."
msgstr ""
"Ваш тарифный план %s позволяет рекомендовать неограниченное количество "
"товаров и продвигать их теми способами, которые полностью соответствуют "
"характеру вашего бизнеса. Секрет успеха в том, чтобы предоставить клиенту "
"нужную информацию в нужное время в процессе покупки.  Ознакомьтесь с нашим "
"руководством по созданию продающих страниц товаров: у нас вы найдёте "
"множество важных советов и рекомендаций."

msgid ""
"We know time is your most valuable resource as a business owner. That’s why "
"your %s plan includes the fast and flexible Storefront theme—the most "
"popular choice for WooCommerce sites."
msgstr ""
"Мы знаем, что время — это самый ценный ресурс для владельца бизнеса. Вот "
"почему ваш тарифный план %s включает быструю и гибкую тему Storefront — "
"самый популярный вариант для сайтов WooCommerce."

msgid ""
"Thanks for choosing WordPress.com %s. We’re excited to see what you "
"accomplish!"
msgstr ""
"Благодарим за то, что вы выбрали тарифный план WordPress.com %s. С "
"нетерпением ждём результатов вашей работы!"

msgid ""
"We’ll be in touch soon with more tips on creating a store that meets your "
"goals. Need help now? Contact our support team anytime."
msgstr ""
"Совсем скоро мы расскажем вам, как создать магазин, соответствующий вашим "
"задачам. Нужна помощь? Обращайтесь в службу поддержки в любое время."

msgid ""
"Website management: Get the WordPress app to create posts, upload photos, "
"and moderate comments on the go."
msgstr ""
"Управление веб-сайтами: используйте приложение WordPress, чтобы создавать "
"записи, загружать фотографии и модерировать комментарии на ходу."

msgid ""
"Store operations: Download the WooCommerce app to manage orders, receive "
"sales notifications, and track key metrics."
msgstr ""
"Операции магазина: загрузите приложение WooCommerce, чтобы управлять "
"заказами, получать уведомления о продажах и отслеживать ключевые показатели."

msgid ""
"Want us to build your site for you instead? Explore our website design "
"service."
msgstr ""
"Хотите, чтобы мы создали для вас сайт? Воспользуйтесь услугой экспресс-"
"разработки веб-сайтов."

msgid ""
"The first step? Complete your store’s setup task list to get up and running "
"quickly."
msgstr ""
"Первый шаг? Чтобы быстрее приступить к работе, завершите список задач по "
"настройке магазина."

msgid ""
"<strong>Community Inspiration</strong>: Get inspiration from <a href=\"%1$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"discover\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">Discover</a> to see some of the best content "
"published with WordPress and connect with interesting people and sites in "
"the community."
msgstr ""
"<strong>Вдохновляйтесь идеями сообщества</strong>: с помощью <a href=\"%1$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"discover\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">Discover</a> читайте лучшие публикации на "
"WordPress, находите интересных людей и сайты в нашем сообществе."

msgid "Get expert support, anytime."
msgstr "Получайте поддержку экспертов в любое время."

msgid "Welcome! Start selling. Keep growing."
msgstr "Добро пожаловать! Начните продажи. Развивайте бизнес."

msgid ""
"<strong>Blogs</strong>: Visit the <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"wpcom-blog\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: "
"4px;\">WordPress.com blog</a> and the <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"woocommerce-blog\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">WooCommerce blog</a> for treasure troves of resources on "
"building and growing a successful web presence."
msgstr ""
"<strong>Блоги</strong>: посещайте <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"wpcom-blog\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: "
"4px;\">блог WordPress.com</a> и <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"woocommerce-blog\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">блог WooCommerce</a>, чтобы черпать из сокровищницы ресурсов "
"по созданию и развитию надёжной репутации в Интернете."

msgid ""
"<strong>Knowledge Centers</strong>: Access comprehensive guides in the <a "
"href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"woocommerce-docs\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">WooCommerce "
"Documentation</a> and <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-support"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">WordPress.com Support</a> portals, complete with videos, screenshots, and "
"step-by-step tutorials."
msgstr ""
"<strong>Центры знаний</strong>: доступ к подробным руководствам на порталах "
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"woocommerce-docs\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">документации "
"WooCommerce</a> и <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-support\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">поддержки WordPress.com</a> с видео, снимками экрана и пошаговыми "
"руководствами."

msgid ""
"<strong>Expert Support</strong>: <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"support-contact\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">Connect with our Happiness Engineers</a> for personalized "
"assistance and quick answers via email."
msgstr ""
"<strong>Экспертная поддержка</strong>: <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"support-contact\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">обращайтесь к нашим инженерам поддержки</a> по "
"электронной почте, чтобы получать персональную помощь и оперативные ответы."

msgid "Here’s how to get help whenever you need it:"
msgstr "Как получать помощь в любое время"

msgid ""
"Thank you for choosing the %1$s %2$s plan to power your online store. We’ve "
"shared a wealth of information these past few days to help you build a "
"thriving online store."
msgstr ""
"Благодарим за то, что вы выбрали тарифный план %2$s %1$s, чтобы подключить "
"свой интернет-магазин. За последние несколько дней мы снабдили вас "
"множеством полезных сведений, чтобы помочь вам создать процветающий интернет-"
"магазин."

msgid "We’ve got your back, every step of the way"
msgstr "Мы всегда готовы помогать вам на каждом этапе"

msgid "Resources and support to help your store succeed."
msgstr "Наши ресурсы и поддержка помогут вашему магазину добиться успеха."

msgid "Your success is our priority."
msgstr "Ваш успех — наш приоритет."

msgid ""
"Want to dive deeper into SEO? Check out these <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"seo-video-tutorials\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">in-depth video tutorials created by WordPress "
"experts</a>. For personalized guidance, <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"support-contact\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">contact our support team anytime</a>."
msgstr ""
"Вам нужна более подробная информация о поисковой оптимизации? К вашим "
"услугам <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"seo-video-tutorials\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">четыре "
"подробных обучающих видео на тему поисковой оптимизации от специалистов "
"WordPress</a>. Чтобы получить персональное руководство, <a href=\"%2$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"support-contact\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%3$s; text-underline-offset: 4px;\">обращайтесь в службу поддержки в любое "
"удобное время</a>."

msgid ""
"Enable Google Analytics by visiting Marketing → Tools → Traffic under My "
"Sites in your dashboard."
msgstr ""
"Чтобы включить Google Аналитику, перейдите в меню «Маркетинг → Инструменты → "
"Посещаемость в разделе \"Мои сайты\"»."

msgid ""
"Funnel reports help you track the path visitors take through your store, and "
"goal conversion lets you measure how visitors complete specific tasks (like "
"reaching a product page or contact form)."
msgstr ""
"Благодаря отчётам о воронках вам будет проще отслеживать перемещения "
"посетителей по магазину, а с помощью конверсии целей вы сможете узнать, как "
"пользователи выполняют конкретные действия (например, переходят на страницу "
"товара или в форму обратной связи)."

msgid ""
"Your %1$s plan includes <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"google-"
"analytics\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: "
"4px;\">Google Analytics integration</a>—a powerful tool to understand how "
"customers find and navigate your store."
msgstr ""
"В условия вашего тарифного плана %1$s входит <a href=\"%2$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"google-analytics\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">интеграция Google Analytics</a> — мощного "
"инструмента, помогающего клиентам находить ваш магазин и пользоваться им."

msgid "and much more"
msgstr "и многое другое"

msgid "Our practical guide to commerce SEO"
msgstr "Наше практическое руководство по коммерческой поисковой оптимизации"

msgid ""
"Your %1$s %2$s plan includes powerful SEO capabilities right out of the box. "
"<a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"seo-guide\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">This practical guide to SEO for "
"store owners</a> is full of tips on maximizing your store’s search-engine "
"appeal.  Implementing these fundamental practices will boost your visibility "
"even further:"
msgstr ""
"В условия вашего тарифного плана %2$s %1$s входят эффективные функции "
"поисковой оптимизации. <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"seo-guide\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">В этом "
"практическом руководстве для владельцев</a> магазинов есть много советов о "
"том, как повысить привлекательность вашего магазина для поисковых систем.  "
"Внедрив эти надёжные методы, вы сможете сделать ваш магазин ещё заметнее."

msgid "Create useful product descriptions"
msgstr "Создавайте полезные описания товаров"

msgid "Build backlinks from reputable websites"
msgstr "Создавайте обратные ссылки с авторитетных веб-сайтов"

msgid "Discovered by robots, purchased by people."
msgstr "Роботы находят — люди покупают."

msgid "Simple SEO strategies to help customers find your products"
msgstr ""
"Простые стратегии поисковой оптимизации помогут клиентам находить ваши товары"

msgid "Boost your store’s visibility in search results"
msgstr "Повышайте видимость вашего магазина в результатах поиска"

msgid ""
"Whether you need to launch next week or you want a fully custom, feature-"
"rich website, we have the expertise to support your website goals."
msgstr ""
"Вы должны запустить проект уже на следующей неделе или вам требуется "
"основательный, полнофункциональный, полностью персонализированный веб-сайт? "
"Мы поможем вам квалифицированно и вовремя решить любую задачу и достичь "
"ваших целей."

msgid "We’ll bring your vision to life"
msgstr "Мы воплотим в реальность ваши идеи"

msgid "Set up shipping the right way"
msgstr "Настройте доставку как следует"

msgid ""
"We’ve created comprehensive resources to help you implement the perfect "
"shipping solution for your business."
msgstr ""
"Мы создали подробные ресурсы, которые помогут вам внедрить идеальное решение "
"по доставке товаров для вашего бизнеса."

msgid ""
"Your %s plan comes with powerful shipping capabilities built in. For "
"example, you can access live shipping rates from leading carriers in your "
"region, ensuring your customers automatically see accurate delivery costs "
"during checkout."
msgstr ""
"Ваш тарифный план %s включает широкие возможности доставки. Например, вы "
"можете получать актуальные тарифы на доставку ведущих перевозчиков вашего "
"региона, чтобы ваши клиенты автоматически видели точную стоимость доставки "
"во время оформления заказа."

msgid "Simple shipping strategies for your store’s success."
msgstr "Простые стратегии доставки обеспечат успех вашего магазина."

msgid "Deliver seamlessly, create loyalty."
msgstr "Доставляйте в точности, укрепляя доверие."

msgid "Make shipping and fulfillment work for your business"
msgstr "Доставка и выполнение заказов работают на ваш бизнес."

msgid ""
"Need help setting up your product pages, categories, or add-ons? <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Contact our support team "
"anytime</a>."
msgstr ""
"Нужна помощь с настройкой страниц товаров, рубрик или дополнений? <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Обращайтесь в службу поддержки "
"в любое время</a>."

msgid ""
"These customization options not only increase average order value but also "
"create memorable shopping experiences that bring customers back."
msgstr ""
"Эти опции настройки не только повышают среднюю стоимость заказа, но и "
"создают запоминающийся клиентский опыт, побуждающий покупателей возвращаться "
"к вам вновь и вновь."

msgid ""
"Your %1$s plan also includes the <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"product-add-ons\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">Product Add-Ons</a> extension. Offer shoppers special options "
"like:"
msgstr ""
"Ваш тарифный план %1$s также включает расширение <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"product-add-ons\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">Product Add-Ons</a>. Предлагайте покупателям "
"специальные опции, например:"

msgid "Gift wrapping services"
msgstr "Услуги по упаковке подарков"

msgid "Personalized cards"
msgstr "Персонализированные карты"

msgid "Premium fabric upgrades"
msgstr "Новые премиум-текстуры"

msgid "product pricing and inventory levels"
msgstr "цены на товары и объёмы товарных запасов"

msgid "… and more!"
msgstr "…и многое другое!"

msgid "Optimize my product pages"
msgstr "Оптимизировать страницы товаров"

msgid ""
"Product pages are your ultimate conversion tool. They should include key "
"elements like:"
msgstr ""
"Страницы товаров — ваш лучший инструмент конверсии. Они должны включать "
"следующие ключевые элементы:"

msgid "High-quality product images"
msgstr "Качественные изображения товаров"

msgid "compelling product descriptions"
msgstr "привлекательные описания товаров"

msgid ""
"With your %1$s plan, you can feature unlimited products and showcase them in "
"ways that align perfectly with your business. The key is presenting the "
"right information at the right time in the customer journey. Read <a href="
"\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"guide-product-pages\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">our guide to creating "
"winning product pages</a> for more essential tips and tricks."
msgstr ""
"Ваш тарифный план %1$s позволяет рекомендовать неограниченное количество "
"товаров и продвигать их теми способами, которые полностью соответствуют "
"характеру вашего бизнеса. Секрет успеха в том, чтобы предоставить клиенту "
"нужную информацию в нужное время в процессе покупки. Ознакомьтесь с <a href="
"\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"guide-product-pages\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">нашим руководством по "
"созданию продающих страниц товаров</a>: у нас вы найдёте множество важных "
"советов и рекомендаций."

msgid "Optimize your store’s pages to drive more sales."
msgstr "Оптимизируйте страницы магазина, чтобы повысить продажи."

msgid "Craft journeys, create customers."
msgstr "Создавайте легенду, привлекайте клиентов."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"design-services\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore Design Services</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"design-services\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Пользуйтесь услугами "
"оформления</a>"

msgid "Create product pages that convert"
msgstr "Создавайте продающие страницы товаров"

msgid ""
"Your online store is a blank canvas ready for your creative touch. Here’s "
"how to infuse it with your brand identity:"
msgstr ""
"Ваш интернет-магазин представляет собой чистый холст, на котором вы напишете "
"картину своего успеха. Вот как вы можете придать ему характер вашего бренда."

msgid "Add your store name"
msgstr "Укажите название магазина"

msgid "Create a compelling tagline"
msgstr "Создайте привлекательную ключевую фразу"

msgid ""
"We know time is your most valuable resource as a business owner. That’s why "
"your %1$s plan includes the fast and flexible <a href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">Storefront "
"theme</a>—the most popular choice for WooCommerce sites."
msgstr ""
"Мы знаем, что время — это самый ценный ресурс для владельца бизнеса. Вот "
"почему ваш %1$s тарифный план включает быструю и гибкую <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">тему "
"Storefront</a> — самый популярный вариант для сайтов WooCommerce."

msgid "Customize your WordPress.com store to reflect your unique brand."
msgstr ""
"Настройте магазин WordPress.com в соответствии со своим уникальным брендом."

msgid "Design a standout store"
msgstr "Создайте уникальный магазин"

msgid ""
"We’ll be in touch soon with more tips on creating a store that meets your "
"goals. Need help now? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; text-underline-offset: 4px;\">Contact our support team anytime</a>."
msgstr ""
"Совсем скоро мы расскажем вам, как создать магазин, соответствующий вашим "
"задачам. Нужна помощь? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; text-underline-offset: 4px;\">Обращайтесь в службу поддержки в любое "
"время</a>."

msgid ""
"Website management: Get the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">WordPress app</a> to create "
"posts, upload photos, and moderate comments on the go."
msgstr ""
"Управление веб-сайтами: используйте <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">приложение WordPress</a>, чтобы "
"создавать записи, загружать фотографии и модерировать комментарии на ходу."

msgid ""
"Store operations: Download the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">WooCommerce app</a> to manage "
"orders, receive sales notifications, and track key metrics."
msgstr ""
"Операции магазина: загрузите <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">приложение WooCommerce</a>, "
"чтобы управлять заказами, получать уведомления о продажах и отслеживать "
"ключевые показатели."

msgid ""
"Want us to build your site for you instead? <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"design-services\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">Explore our website design service</a>."
msgstr ""
"Хотите, чтобы мы создали для вас сайт? <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"design-services\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">Воспользуйтесь услугой экспресс-разработки веб-"
"сайтов</a>."

msgid "Manage your site with these essential apps"
msgstr "Управляйте своим сайтом с помощью этих важнейших приложений"

msgid ""
"The first step? Complete your store’s <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"task-list\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: "
"4px;\">setup task list</a> to get up and running quickly."
msgstr ""
"Первый шаг? Чтобы быстрее приступить к работе, завершите <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"task-list\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">список задач по настройке магазина</a>."

msgid ""
"You’ve joined millions of businesses—from small startups to Fortune 500 "
"companies—who trust WordPress for their online presence. Your %s plan is "
"powered by WooCommerce, the world’s most popular online store builder. "
"You’re in good hands!"
msgstr ""
"Вы присоединяетесь к миллионам компаний (от малых предприятий до участников "
"списка Fortune 500), которые пользуются WordPress, чтобы вести работу в "
"Интернете. Ваш тарифный план %s поддерживается самым популярным в мире "
"разработчиком онлайн-магазинов WooCommerce. Вы в надёжных руках!"

msgid "Let’s get you up and selling on WordPress.com."
msgstr "Давайте начнём продавать товары на WordPress.com."

msgid "Start selling. Keep growing."
msgstr "Начните продажи. Развивайте бизнес."

msgid "Start building your online business"
msgstr "Начните создавать ваш интернет-магазин"

msgid "Error displaying search correction"
msgstr "Ошибка отображения исправления поиска"

msgid "Browse questions and get answers from other experienced users."
msgstr ""
"Просматривайте вопросы и получайте ответы от других опытных пользователей."

msgid "Ask a question in our forum"
msgstr "Задайте вопрос на нашем форуме"

msgid ""
"Get answers from our AI assistant, with access to 24/7 expert human support "
"on paid plans."
msgstr ""
"Получайте ответы от нашего помощника на базе ИИ и пользуйтесь круглосуточной "
"экспертной поддержкой в платных тарифных планах."

msgid "Couldn't find what you needed?"
msgstr "Не можете найти то, что вам нужно?"

msgid ""
"To enable Two-Step Authentication, please verify your email address first."
msgstr ""
"Чтобы включить двухэтапную аутентификацию, сначала подтвердите свой адрес "
"электронной почты."

msgid "Choose the default site dashboard you'll see at login."
msgstr ""
"Выберите консоль сайта по умолчанию, которую вы увидите при входе в систему."

msgid ""
"Because your referral includes only free products, you can assign them "
"immediately after purchase — no client payment or approval required."
msgstr ""
"Поскольку ваша рекомендация включает только бесплатные продукты, вы можете "
"назначить их сразу после покупки — без оплаты или одобрения клиентом."

msgid "Post traffic"
msgstr "Трафик записи"

msgid "Continue with free subscribers"
msgstr "Продолжить с бесплатными подписчиками"

msgid ""
"%(errorDescription)s{{br/}}Make sure you are using {{doc}}a valid export "
"file{{/doc}} in XML or ZIP format.{{br/}}{{cs}}Still need help{{/cs}}?"
msgstr ""
"%(errorDescription)s{{br/}}Убедитесь, что используете {{doc}}действительный "
"файл экспорта{{/doc}} в формате XML или ZIP. {{br/}}{{cs}}Вам по-прежнему "
"требуется помощь?{{/cs}}"

msgid "Could not unzip the Substack export file."
msgstr "Не удалось распаковать файл экспорта Substack."

msgid "Last 6 months"
msgstr "Последние 6 месяцев"

msgid "Automatically share your site’s posts on social media."
msgstr "Автоматически делитесь записями вашего сайта в социальных сетях."

msgid ""
"Clairevoyant is an opinionated WordPress block theme designed for mystics, "
"intuitives, and those who write at the edge of the seen and unseen. "
"Clairevoyant balances modern clarity with esoteric softness. Minimal but "
"evocative, the layout uses grids and typographic contrast. Post titles are "
"front and center — bold yet lyrical — with plenty of breathing room for "
"writing to unfold. Ideal for essays, reflections, and healing offerings, "
"this theme invites a slower scroll and a deeper read. It’s fully block-based "
"and responsive by design."
msgstr ""
"Clairevoyant — это продуманная блочная тема WordPress, разработанная для "
"мистиков, экстрасенсов и тех, кто пишет на грани видимого и невидимого "
"миров. Clairevoyant уравновешивает современную ясность эзотерической "
"мягкостью. Минималистичный, но запоминающийся макет в виде сеток и "
"контрастная типографика. Фронтальные заголовки записей — смелые, но "
"лиричные — выровнены по центру и оставляют много пространства, чтобы не "
"мешать полёту мысли. Эта тема идеально подходит для очерков или личных "
"размышлений, подразумевая более медленную прокрутку и более глубокое чтение. "
"Она полностью основана на блоках и спроектирована с возможностью тонкой "
"настройки."

msgid ""
"Once you’re done, you can come back here to start talking with someone by "
"clicking on the following button."
msgstr ""
"Когда закончите, вернитесь сюда, чтобы начать разговор с кем-нибудь, нажав "
"на следующую кнопку."

msgid ""
"I’m happy to connect you to a human! However, it looks like 3rd party "
"cookies are disabled in your browser. Please turn them on for our live chat "
"to work properly. [Use our guide](https://wordpress.com/support/third-party-"
"cookies/)"
msgstr ""
"С радостью соединю вас с человеком! Но, кажется, в вашем браузере отключены "
"сторонние файлы cookie. Пожалуйста, включите их, чтобы наш чат работал "
"правильно. [Воспользуйтесь нашим руководством](https://wordpress.com/support/"
"third-party-cookies/)"

msgid ""
"Your account is currently required to use security keys (passkeys) as a "
"second factor, regardless of the toggle below. You can use this toggle to "
"set your preference in case this requirement no longer applies to your "
"account."
msgstr ""
"В настоящее время ваша учётная запись обязана использовать ключи "
"безопасности (passskeys) в качестве второго фактора авторизации, причем "
"независимо от того, что выбрано ниже. Вы можете использовать этот "
"переключатель, чтобы установить свои предпочтения на случай, если это "
"требование перестанет применяться к вашей учётной записи."

msgid "Enforced by your organization"
msgstr "Требование организации"

msgid "Creating new playground in %d second…"
msgid_plural "Creating new playground in %d seconds…"
msgstr[0] "Создадим новую песочницу через %d секунду"
msgstr[1] "Создадим новую песочницу через %d секунды"
msgstr[2] "Создадим новую песочницу через %d секунд"

msgid ""
"The playground you are trying to access (ID: %s) does not exist or is no "
"longer available in this browser."
msgstr ""
"Песочница, к которой вы пытаетесь получить доступ (ID: %s), не существует "
"или больше не доступна в этом браузере."

msgid "Playground Not Found"
msgstr "Песочница не найдена"

msgid ""
"Slab is a space for considered thought. It was built for readers who return, "
"and for writers who choose their words with care. In an age of velocity and "
"volume, this theme moves in a slower rhythm—one that values clarity, "
"structure, and the long view."
msgstr ""
"Slab — это пространство для вдумчивых размышлений. Оно создано для "
"читателей, которые возвращаются, и для писателей, которые тщательно "
"подбирают свои слова. В эпоху скорости и объема эта тема движется в более "
"медленном ритме — ритме, который ценит ясность, структуру и долгосрочную "
"перспективу."

msgid ""
"With WordPress.com %s, you can easily connect the tools you rely on daily to "
"keep things running smoothly."
msgstr ""
"В рамках тарифного плана %sWordPress.com можно легко подключать инструменты, "
"которыми вы постоянно пользуетесь, чтобы всё работало как надо."

msgid "Your website isn’t just a destination—it’s your business hub."
msgstr ""
"Ваш веб-сайт не просто адрес в Интернете, а это ваш личный бизнес-центр."

msgid ""
"Then, try searching using those terms in the theme showcase to find the "
"perfect match."
msgstr ""
"Попробуйте выполнить поиск по этим словам в каталоге тем, чтобы найти лучшее "
"совпадение."

msgid ""
"To make design choices easier, your WordPress.com %s plan gives you access "
"to premium themes that can transform your site’s visual impact."
msgstr ""
"Чтобы вам было проще выбрать дизайн, тарифный план WordPress.com %s "
"предоставляет возможность применить одну из премиум-тем, которые помогут "
"создать прекрасное впечатление о вашем сайте."

msgid ""
"With your %s plan, you get a free domain for your first year, plus the tools "
"to connect or migrate an existing one seamlessly"
msgstr ""
"В условия тарифного плана %s входит бесплатный домен на первый год "
"пользования, а также средства подключения или переноса имеющегося у вас "
"домена."

msgid "A domain is the first step to making your business unforgettable."
msgstr "Домен — первый шаг к тому, чтобы вашу компанию запомнили."

msgid "Your domain. Your first impression."
msgstr "Ваш собственный домен. Первое и главное впечатление."

msgid "Claim your domain to leave a lasting impression"
msgstr "Подключите свой домен, чтобы создать яркое впечатление"

msgid ""
"Have questions in the meantime? Our support team is ready to help you make "
"the most of your website"
msgstr ""
"У вас есть вопросы? Наши инженеры поддержки всегда готовы помочь вам сделать "
"сайт максимально эффективным."

msgid "Explore Design Services"
msgstr "Воспользуйтесь услугами оформления"

msgid ""
"Need inspiration? Check out our website planning template for expert tips on "
"content strategy and site organization"
msgstr ""
"Нужны идеи? К вашим услугам наш шаблон планирования веб-сайтов, где вы "
"найдёте советы специалистов по контент-стратегии и организации сайта."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com %s! We’re excited to help you build a powerful, "
"professional site that grows with your business."
msgstr ""
"Рады, что вы выбрали тарифный план WordPress.com %s! Мы готовы помочь вам "
"создать эффективный профессиональный сайт, который станет развиваться вместе "
"с вашей компанией."

msgid ""
"We build custom sites that are fast, functional, and tailored to your goals."
msgstr ""
"Мы создаём уникальные сайты: скоростные, функциональные и полностью "
"отвечающие вашим задачам."

msgid "Focus on your business—we’ll handle the website"
msgstr "Сосредоточьтесь на своём бизнесе, а мы позаботимся о вашем сайте."

msgid ""
"We’ve made integration simple, even if you’re not technically inclined. Just "
"a few clicks connect your favorite services and unlock new possibilities for "
"your business website."
msgstr ""
"Мы упростили интеграцию даже для тех, кто далёк от технических подробностей. "
"Подключайте свои любимые сервисы всего несколькими щелчками мыши и "
"пользуйтесь новыми возможностями вашего бизнес-сайта."

msgid "Explore integrations"
msgstr "Изучите возможности интеграции"

msgid ""
"Whether you’re capturing leads, scheduling appointments, processing "
"payments, or sharing content across platforms, integrations help automate "
"your workflow and supercharge your growth."
msgstr ""
"Какие бы задачи вы ни решали, будь то сбор данных потенциальных клиентов, "
"планирование встреч, обработка платежей или обмен контентом между "
"платформами, интеграция поможет автоматизировать рабочий процесс и ускорить "
"рост вашего бизнеса."

msgid ""
"With %1$s %2$s, you can easily <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc="
"\"connect-tools\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">connect the tools</a> you rely on daily to keep things "
"running smoothly."
msgstr ""
"В рамках тарифного плана %1$s %2$s можно легко <a href=\"%3$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"connect-tools\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">подключать инструменты</a>, которыми вы постоянно "
"пользуетесь, чтобы всё работало как надо."

msgid "Your website isn’t just a destination—it’s your business hub. "
msgstr ""
"Ваш веб-сайт не просто адрес в Интернете, а это ваш личный бизнес-центр. "

msgid ""
"Connect your favorite tools to streamline your workflow and grow faster."
msgstr ""
"Подключите свои любимые инструменты, чтобы оптимизировать рабочий процесс и "
"ускорить развитие вашего бизнеса."

msgid "Seamless integrations. Growth unlocked."
msgstr "Полная интеграция. Безграничный рост."

msgid ""
"<a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"design-services\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px; font-weight: 500;\">Explore "
"Design Services</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"design-services\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px; font-weight: 500;"
"\">Воспользуйтесь услугами оформления</a>"

msgid "Bring your site to life with powerful integrations"
msgstr "Сделайте свой сайт мощным рабочим инструментом при помощи интеграций."

msgid ""
"Skip the stress of building it yourself. Our team will create a site that "
"reflects your brand—and gets results."
msgstr ""
"Избавьте себя от проблем, связанных с созданием сайта. Наша команда создаст "
"сайт, который будет воплощать ваш бренд, что принесёт нужные результаты."

msgid ""
"Then, try searching using those terms in the <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"website-planning\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">theme showcase</a> to find the perfect match."
msgstr ""
"Попробуйте выполнить поиск по этим словам в <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"website-planning\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">каталоге тем</a>, чтобы найти лучшее совпадение."

msgid "Want a pro to build it for you?"
msgstr "Хотите поручить создание сайта профессионалам?"

msgid "What words describe my brand—modern, bold, approachable, creative?"
msgstr ""
"Какие слова характеризуют мой бренд: современный, смелый, доступный, "
"творческий?"

msgid "How do I want customers to feel when they visit my site?"
msgstr "Что должны чувствовать клиенты, посещая мой сайт?"

msgid "Start the theme search by asking yourself:"
msgstr "Начните поиск темы, задав себе несколько вопросов."

msgid ""
"To make design choices easier, your %1$s %2$s plan gives you access to <a "
"href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"website-planning\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">premium themes</a> that "
"can transform your site’s visual impact."
msgstr ""
"Чтобы вам было проще выбрать дизайн, тарифный план %1$s %2$s предоставляет "
"вам возможность применить одну из <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc="
"\"website-planning\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">премиум-тем</a>, которые помогут создать прекрасное "
"впечатление о вашем сайте."

msgid "Find the perfect look for your website"
msgstr "Найдите идеальный дизайн для вашего сайта"

msgid "Design matters. Possibilities await."
msgstr "Дизайн — это важно. Все возможности перед вами!"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"design-services\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px; font-weight: 500;\">Contact "
"support</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"design-services\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px; font-weight: 500;"
"\">Обратиться в службу поддержки</a>"

msgid ""
"Have questions in the meantime? Our support team is ready to help you make "
"the most of your website."
msgstr ""
"У вас есть вопросы? Наши инженеры поддержки всегда готовы помочь вам сделать "
"сайт максимально эффективным."

msgid ""
"We’ve got step-by-step guides to help you search, register, or transfer the "
"perfect domain. Whether it’s .com, .co, .org, or something unique, we’ll "
"walk you through it—no tech expertise needed."
msgstr ""
"Мы предлагаем пошаговые руководства по поиску, регистрации и переносу вашего "
"уникального домена. Вам не потребуются глубокие технические знания — мы "
"окажем всестороннюю помощь по любым вопросам, связанным с доменом, будь то ."
"com, .co, .org или индивидуальный вариант."

msgid "Let’s make sure your website’s address feels like home."
msgstr ""
"Давайте найдём для вашего сайта адрес, который станет его настоящим домом."

msgid "Need help picking the perfect name?"
msgstr "Затрудняетесь с выбором имени?"

msgid ""
"With your %1$s plan, you get a free domain for your first year, plus the "
"tools to connect or <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"website-planning"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">migrate an existing one</a> seamlessly."
msgstr ""
"В условия тарифного плана %1$s входит бесплатный домен на первый год "
"пользования, а также средства подключения или <a href=\"%2$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"website-planning\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">переноса имеющегося у вас домена</a>."

msgid ""
"Whether you’re registering a new domain or bringing one with you, choosing "
"the right name is a powerful step toward building trust and recognition."
msgstr ""
"Выбор нового доменного имени или регистрация уже имеющегося — это важнейший "
"шаг к созданию репутации и укреплению доверия."

msgid ""
"Your domain name is more than a web address—it’s a reflection of your "
"brand’s identity and a signal of trust to your audience."
msgstr ""
"Доменное имя — это не просто веб-адрес. Оно отражает идентичность вашего "
"бренда и сообщает аудитории, что вам можно доверять."

msgid "The first thing every website owner should do"
msgstr "Первое, что должен сделать каждый владелец веб-сайта"

msgid "Your first impression."
msgstr "Первое и главное впечатление."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"design-services\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px; font-weight: 500;\">Explore "
"Design Services</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"design-services\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px; font-weight: 500;"
"\">Воспользуйтесь услугами оформления</a>"

msgid ""
"Any site. Built by us. Built for you. Whatever you have in mind, we can make "
"it happen."
msgstr ""
"Любой сайт. Созданный нами. Специально для вас. Мы поможем воплотить в жизнь "
"любую вашу идею."

msgid ""
"Have questions in the meantime? <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"support-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">Our support team</a> is ready to help you make the most of "
"your website."
msgstr ""
"У вас есть вопросы? <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"support-url\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Наши "
"инженеры поддержки</a> всегда готовы помочь вам сделать сайт максимально "
"эффективным."

msgid "Start building your site structure"
msgstr "Начните создавать структуру сайта"

msgid "Want us to build your site for you?"
msgstr "Хотите, чтобы мы создали сайт для вас?"

msgid ""
"Need inspiration? Check out our <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"website-planning\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">website planning template</a> for expert tips on content "
"strategy and site organization."
msgstr ""
"Нужны идеи? К вашим услугам наш <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"website-planning\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">шаблон планирования веб-сайтов</a>, где вы найдёте советы "
"специалистов по контент-стратегии и организации сайта."

msgid ""
"Welcome to %1$s %2$s! We’re excited to help you build a powerful, "
"professional site that grows with your business."
msgstr ""
"Рады, что вы выбрали тарифный план %1$s %2$s! Мы готовы помочь вам создать "
"эффективный профессиональный сайт, который станет развиваться вместе с вашей "
"компанией."

msgid "Plan first. Succeed always."
msgstr "Тарифный план прежде всего. Только успех!"

msgid "%s and the WordPress.com Happiness Migrations Team"
msgstr "%s и команда WordPress.com Happiness Migrations"

msgid "Welcome! I'm %s, and I oversee all migrations to WordPress.com."
msgstr ""
"Добро пожаловать! Меня зовут %s, я руковожу всеми процедурами переноса на "
"WordPress.com."

msgid ""
"A clean, content-first typographical theme for minimalist thinkers, mindful "
"creators, and writers who believe less truly is more. Built on clarity, "
"rhythm, and intention, it prioritizes text and lets your ideas breathe "
"without visual clutter."
msgstr ""
"Чистая, ориентированная на содержимое типографическая тема для "
"минималистичных мыслителей, внимательных создателей и писателей, которые "
"верят, что меньше действительно значит больше. Построенная на ясности, ритме "
"и намерении, она приоритизирует текст и позволяет вашим идеям дышать без "
"визуального беспорядка."

msgid "Substack"
msgstr "Substack"

msgid "Edit your public avatar"
msgstr "Редактировать свой публичный аватар"

msgid "Verify your email to edit your avatar"
msgstr "Подтвердите свою электронную почту, чтобы редактировать аватар"

msgid ""
"{{p}}The avatar you use on WordPress.com comes from {{ExternalLink}}"
"Gravatar{{/ExternalLink}}, a universal avatar service (it stands for "
"\"Globally Recognized Avatar,\" get it?).{{/p}}{{p}}However, because your "
"Gravatar is currently disabled, both your avatar and Gravatar profile are "
"hidden and won’t appear on any site.{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}Ваш аватар на сайте WordPress.com получен от {{ExternalLink}}Gravatar{{/"
"ExternalLink}}, универсального аватар-сервиса (\"Globally Recognized Avatar"
"\").{{/p}}{{p}}Но сейчас ваш Gravatar отключен, поэтому ваши аватар и "
"профиль Gravatar скрыты и не показываются на сайтах.{{/p}}"

msgid "Your avatar is hidden."
msgstr "Ваш аватар скрыт."

msgid ""
"You will be charged the regular renewal price for all future renewals unless "
"the renewal is cancelled."
msgstr ""
"Если не отменить продление, с вас будет автоматически взиматься обычная "
"стоимость каждый раз при продлении."

msgid "Update available (%s)"
msgstr "Доступно обновление (%s)"

msgid ""
"Your site connects to Jetpack’s cloud to offload the heavy work, helping it "
"run faster and deliver powerful features."
msgstr ""
"Ваш сайт подключается к облаку Jetpack, чтобы разгрузить его от тяжелой "
"работы, помочь ему работать быстрее и предоставить ему мощные функции."

msgid "Improve your site’s performance and SEO automatically."
msgstr "Автоматически улучшать производительность и SEO вашего."

msgid "Process detailed visitor stats in the cloud, so your site stays fast."
msgstr ""
"Обрабатывать подробную статистику посетителей в облаке, поддерживая тем "
"самым быструю работу вашего сайта."

msgid "This connection on %(siteURL)s allows Jetpack to:"
msgstr "Это подключение на %(siteURL)s позволяет Jetpack:"

msgid ""
"After %1$s you will be charged the regular renewal price unless the renewal "
"is cancelled."
msgstr ""
"После %1$s, если продление не будет отменено, с вас будет автоматически "
"взиматься обычная стоимость продления."

msgid ""
"Great choice. You're about to give your site a fresh look. This theme is "
"available for an extra {{b}}%(productPriceText)s{{/b}}."
msgstr ""
"Отличный выбор. Вы собираетесь придать своему сайту свежий вид. Эта тема "
"доступна за дополнительную плату в размере {{b}}%(productPriceText)s{{/b}}."

msgid ""
"Thanks to {{a}}all our community members who helped translate to "
"{{language/}}{{/a}}"
msgstr ""
"Благодарим {{a}}всех участников сообщества, которые помогали переводить сайт "
"на {{language/}}{{/a}}!"

msgid ""
"Verifying your email helps you secure your WordPress.com account and enables "
"key features, like changing your username."
msgstr ""
"Подтверждение адреса эл. почты поможет защитить ваш аккаунт WordPress.com и "
"откроет вам доступ к ключевым инструментам (например, возможности изменить "
"имя пользователя)."

msgid "Automatticians cannot change their username."
msgstr ""
"Сотрудники компании Automattic не могут изменить своё имя пользователя."

msgid "Verify your email address."
msgstr "Подтвердите адрес электронной почты."

msgid "Build fast, ship <br/>faster with Studio"
msgstr "Создавайте быстро и доставляйте ещё <br/>быстрее благодаря Studio"

msgid "WordPress events"
msgstr "Мероприятия WordPress"

msgid "The href"
msgstr "Атрибут href"

msgid "What Is Headless WordPress (And How Do You Use It)?"
msgstr "Что такое Headless WordPress (и как им пользоваться)?"

msgid "j, Y"
msgstr "j, Y"

msgid "Download now"
msgstr "Скачать"

msgid ""
"Deploy from GitHub with a few clicks. Simple and advanced deployment modes "
"supported."
msgstr ""
"Осуществляйте развёртывания с GitHub всего за несколько щелчков с поддержкой "
"простых и расширенных режимов развёртывания."

msgid "Access your site via SSH and manage it with WP-CLI."
msgstr "Заходите на свой сайт через SSH и управляйте им при помощи WP-CLI."

msgid "eCommerce tools and optimized WooCommerce experience"
msgstr ""
"Инструменты электронной коммерции и оптимизированный хостинг WooCommerce"

msgid "Download Jetpack CRM Extensions"
msgstr "Скачать расширения Jetpack CRM"

msgid "A8C owned"
msgstr "Принадлежит A8C"

msgid "Git commands and GitHub Deployments"
msgstr "Команды Git и развертывания GitHub"

msgid "Migration pending"
msgstr "Перенос на утверждении"

msgid "Select what you'll see by default when visiting WordPress.com"
msgstr ""
"Выберите, что вы будете видеть по умолчанию при посещении WordPress.com"

msgid "Primary site dashboard"
msgstr "Консоль основного сайта"

msgid "Your WordPress.com recovery email address has been removed"
msgstr "Ваш адрес электронной почты для восстановления WordPress.com удалён"

msgid "Your WordPress.com recovery SMS number has been removed"
msgstr "Ваш номер для восстановления WordPress.com по SMS удалён"

msgid "Your WordPress.com recovery SMS number has been changed"
msgstr "Ваш номер для восстановления WordPress.com по СМС изменён"

msgid "Your WordPress.com recovery email has been changed"
msgstr "Ваш адрес электронной почты для восстановления WordPress.com изменён"

msgid ""
"If you didn’t make this change, please reply to this email right away so we "
"can help secure your account."
msgstr ""
"Если вы не вносили изменений, ответьте на это письмо прямо сейчас, чтобы мы "
"могли защитить вашу учётную запись."

msgid ""
"The recovery settings for your %1$s account, <strong>%2$s</strong> were "
"recently changed."
msgstr ""
"Настройки восстановления учётной записи %1$s, <strong>%2$s</strong> изменены."

msgid "Didn’t request this? Let us know right away."
msgstr "Вы не вносили изменений? Сообщите нам об этом прямо сейчас."

msgid ""
"Please confirm this is the correct email address for recovering your %s "
"account."
msgstr ""
"Подтвердите, что это действительный адрес электронной почты для "
"восстановления учётной записи %s."

msgid "Recovery details changed"
msgstr "Данные для восстановления изменены"

msgid "Verify your email for account recovery on WordPress.com."
msgstr ""
"Подтвердите адрес электронной почты для восстановления учётной записи на "
"WordPress.com."

msgid "Learn more about keeping your site secure."
msgstr "Подробнее о защите сайта."

msgid ""
"Learn more about <a href=\"%1$s\" style=\"color:%2$s; text-underline-offset: "
"4px;\">keeping your site secure</a>."
msgstr ""
"Подробнее о <a href=\"%1$s\" style=\"color:%2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">защите сайта</a>."

msgid ""
"Didn’t make this change? Check with others who may have access to your "
"account. If in doubt, contact WordPress.com support."
msgstr ""
"Вы не вносили изменений? Свяжитесь с другими пользователями, у которых может "
"быть доступ к вашей учётной записи. Если у вас есть сомнения, обратитесь в "
"службу поддержки WordPress.com."

msgid ""
"Didn’t make this change? Check with others who may have access to your "
"account. If in doubt, <a href=\"%1$s\" style=\"color:%2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">contact WordPress.com support</a>."
msgstr ""
"Вы не вносили изменений? Свяжитесь с другими пользователями, у которых может "
"быть доступ к вашей учётной записи. Если у вас есть сомнения, <a href=\"%1$s"
"\" style=\"color:%2$s; text-underline-offset: 4px;\">обратитесь в службу "
"поддержки WordPress.com</a>."

msgid ""
"Your previous password no longer works. Please ensure you update any saved "
"passwords in your password manager or browser."
msgstr ""
"Ваш предыдущий пароль недействителен. Убедитесь, что вы обновили все "
"сохранённые пароли в менеджере паролей или браузере."

msgid ""
"The password for your %1$s account <strong>%2$s</strong> has been changed."
msgstr "Пароль учётной записи %1$s <strong>%2$s</strong> изменён."

msgid "Your WordPress.com account is now updated."
msgstr "Ваша учётная запись WordPress.com обновлена."

msgid "Password changed"
msgstr "Пароль изменён"

msgid "Password changed successfully"
msgstr "Пароль изменён"

msgid ""
"If you didn’t request this, no action is needed—you can safely ignore this "
"email."
msgstr "Если вы не отправляли этот запрос, просто игнорируйте это письмо."

msgid "Having trouble with the button?"
msgstr "Возникли проблемы с кнопкой?"

msgid "We received a request to reset the password for <strong>%s</strong>."
msgstr "Мы получили запрос на сброс пароля пользователя <strong>%s</strong>."

msgid "If this was you, change your password here:"
msgstr "Если это были вы, измените пароль здесь:"

msgid "Let’s restore your access."
msgstr "Давайте восстановим доступ."

msgid "Password reset"
msgstr "Сброс пароля"

msgid "Your WordPress.com password reset link"
msgstr "Ссылка для сброса пароля на WordPress.com"

msgid "Sorry, syncing isn’t available for this site."
msgstr "Синхронизация этого сайта недоступна."

msgid ""
"Modernist is a refined WordPress theme for writers, critics, and cultural "
"thinkers who value structure, clarity, and bold design. With its asymmetric "
"layouts and typographic confidence, Modernist offers a clean yet expressive "
"space for long-form essays, media critique, and personal reflections. "
"Modernist is ideal for blogs, digital publications, and personal writing "
"portfolios where tone and aesthetics align with sharp thinking."
msgstr ""
"Modernist — это изысканная тема WordPress для писателей, критиков и "
"культурных мыслителей, которые ценят структуру, ясность и смелый дизайн. С "
"его асимметричной разметкой и типографической уверенностью, Modernist "
"предлагает чистое, но выразительное пространство для длинных эссе, медиа-"
"критики и личных размышлений. Modernist идеально подходит для блогов, "
"цифровых публикаций и личных портфолио писателей, где тон и эстетика "
"соответствуют остроте мышления."

msgid "Home Phone"
msgstr "Домашний телефон"

msgid "Work Phone"
msgstr "Рабочий телефон"

msgid "Failed to open download page. Please try again."
msgstr "Не удалось загрузить страницу. Пожалуйста, попробуйте ещё раз."

msgid "Download CRM Extensions"
msgstr "Скачать расширения CRM"

msgid "Your license includes access to Jetpack CRM"
msgstr "Ваша лицензия включает в себя доступ к Jetpack CRM"

msgid "Payment methods filtered to show only business cards."
msgstr "Способы оплаты отфильтрованы и показывают только карты бизнеса."

msgid ""
"The Observer is a purposeful WordPress theme for writers who lead with "
"words. Designed for bloggers, essayists, and cultural commentators who don’t "
"rely on imagery, it centers clarity, rhythm, and reflection through clean "
"typography, structured hierarchy, and generous space to breathe."
msgstr ""
"Observer — это тема WordPress, созданная специально для авторов, чьи слова "
"воодушевляют читателей. Будучи специально создана для блогеров, эссеистов и "
"обозревателей в сфере культуры, привыкших не полагаться на изображения, эта "
"тема отличается лаконичной типографикой, чёткой иерархической структурой и "
"обилием пространства, благодаря чему ей свойственны ясность, внутренний ритм "
"и рефлексия."

msgid "Reauth Required"
msgstr "Требуется повторная авторизация"

msgid "Site Menu"
msgstr "Меню сайта"

msgid ""
"Your WordPress profile is linked to Gravatar, making your Gravatar public by "
"default. It might appear on other sites using Gravatar when logged in with "
"<strong>%s</strong>. Manage your Gravatar settings on your "
"<external>Gravatar profile</external>"
msgstr ""
"Ваш профиль WordPress привязан к Gravatar, что делает ваш Gravatar публичным "
"по умолчанию. Он также может отображаться на других сайтах, где подключён "
"Gravatar, если вы выполните вход с <strong>%s</strong>. Управляйте "
"настройками Gravatar в вашем <external>профиле Gravatar</external>."

msgid "Set your name, bio, and other public-facing information."
msgstr ""
"Укажите свои имя, биографию и другую информацию, которая будет доступна "
"публично."

msgid "Opt in to previews of new developer-focused features."
msgstr ""
"Подключиться к предварительному просмотру новых функций для разработчиков."

msgid "I am a developer"
msgstr "Я разработчик"

msgid "Please verify your email address to change your profile photo."
msgstr ""
"Пожалуйста, подтвердите свой адрес электронной почты, чтобы изменить фото "
"профиля."

msgid "Add email forwarder"
msgstr "Добавить переадресацию электронной почты"

msgid "Navigate to User profile settings account"
msgstr "Перейти к профилю пользователя настройкам аккаунта"

msgid "Go to Notifications"
msgstr "Перейти к уведомлениям"

msgid "Check your WordPress notifications alerts"
msgstr "Проверьте свои уведомления WordPress"

msgid "Navigate to Sites dashboard Sites page"
msgstr "Перейти в консоль сайтов страницу сайтов"

msgid "Go to Emails"
msgstr "Перейти к письмам"

msgid "Navigate to Email management Email inbox"
msgstr "Перейти к управление эл. почтой во входящие"

msgid "Go to Domains"
msgstr "Перейти к доменам"

msgid "Navigate to Domain management Domains list"
msgstr "Перейти к управлению доменами списку доменов"

msgid "Go to Profile"
msgstr "Перейти в профиль"

msgid "Configure tax details (VAT/GST/CT) to be included on all receipts."
msgstr "Настройте налоговые данные (VAT/GST/CT) для включения во все счета."

msgid "Go to Overview"
msgstr "Перейти к обзору"

msgid "Navigate to Dashboard Overview page"
msgstr "Перейти в консоль страницу обзора"

msgid "Manage credit cards saved to your account."
msgstr "Управляйте кредитными картами, сохраненными в вашем аккаунте."

msgid "Tax details"
msgstr "Налоговые данные"

msgid "View email receipts for past purchases."
msgstr "Просматривайте отправленные на почту счета о прошлых покупках."

msgid "Go to Sites"
msgstr "Перейти к сайтам"

msgid "500 Error"
msgstr "500 Error"

msgid "Something wrong happened."
msgstr "Произошла ошибка..."

msgid "Add Sites"
msgstr "Добавить сайты"

msgid "Add Products"
msgstr "Добавить товары"

msgid "This is a sample overview page."
msgstr "Это пример страницы обзора."

msgid ""
"Select an image to be used as the default Open Graph image for the homepage. "
"Recommended size: 1200×630 pixels minimum."
msgstr ""
"Выберите изображение, которое будет использоваться в качестве изображения "
"Open Graph по умолчанию на главной странице. Рекомендуемый размер: минимум "
"1200×630 пикселей."

msgid ""
"Easily feature all posts with the <a href=\"%1$s\">\"featured\" tag</a> or a "
"tag of your choice. Your theme supports up to %2$s posts in its featured "
"content area.<br><br>Please note: The featured tag name is case sensitive."
msgstr ""
"Помечайте все записи <a href=\"%1$s\">тегом «Избранное»</a> или любым другим "
"по вашему выбору. Ваша тема позволяет размещать до %2$s записей в области "
"для избранного контента.<br><br>Обратите внимание, что тег «Избранное» "
"учитывает регистр."

msgid "Social Media Settings"
msgstr "Настройки социальный сетей"

msgid "Configure social media sharing settings"
msgstr "Настройка параметров публикации в социальных сетях"

msgid "Default Social Sharing Image"
msgstr "Изображение публикации в социальных сетях по умолчанию"

msgid "You must cancel any active subscriptions prior to leave your site."
msgstr ""
"Перед тем как покинуть сайт, необходимо отменить все активные подписки."

msgid ""
"To regain access, a current administrator must re-invite you. Please confirm "
"this is your intent before proceeding."
msgstr ""
"Чтобы восстановить доступ, действующий администратор должен заново "
"пригласить вас. Пожалуйста, подтвердите своё намерение, прежде чем "
"продолжить."

msgid "I understand the consequences of leaving"
msgstr "Я понимаю последствия"

msgid "You have left %(siteDomain)s successfully."
msgstr "Вы успешно покинули %(siteDomain)s."

msgid ""
"Leaving will remove your access to the site, including all content, users, "
"domains, upgrades, and anything else you have access to."
msgstr ""
"Покинув сайт, вы удалите свой доступ к нему, а также всё содержимое, "
"пользователей, домены, обновления и все остальное, к чему у вас был доступ."

msgid "Are you sure to leave the site {{b}}%(siteDomain)s{{/b}}?"
msgstr "Вы уверены, что хотите покинуть сайт {{b}}%(siteDomain)s{{/b}}?"

msgid ""
"You are the owner of this site. To leave you must first transfer ownership "
"to another account."
msgstr ""
"Вы являетесь владельцем этого сайта. Чтобы покинуть сайт, сперва нужно "
"передать право собственности другой учётной записи."

msgid ""
"You have active subscriptions associated with this site. These must be "
"cancelled before you can leave the site."
msgstr ""
"У вас есть активные подписки, связанные с этим сайтом. Их необходимо "
"отменить, прежде чем вы сможете покинуть сайт."

msgid "Leave this site and remove your access."
msgstr "Покинуть этот сайт и удалить свой доступ."

msgid ""
"The account you entered does not exist anymore. Complete our <a href=\"%s"
"\">account recovery form</a> if you would like to try recover it."
msgstr ""
"Указанной учётной записи больше не существует. Заполните <a href=\"%s"
"\">форму восстановления учётной записи</a>, если хотите попытаться "
"восстановить её."

msgid "Continue with mobile app"
msgstr "Продолжить в мобильном приложении"

msgid "Leave site"
msgstr "Покинуть сайт"

msgid ""
"The account you entered is not active anymore. <a href=\"%s\">Contact us</a> "
"if you’d like to activate it again."
msgstr ""
"Указанная учётная запись больше не активна. <a href=\"%s\">Свяжитесь с нами</"
"a>, если хотите вновь активировать её."

msgid ""
"If you still have trouble, try the <a href=\"%s\">account recovery form</a>, "
"and we’ll do our best to help you."
msgstr ""
"Если вам не удаётся это сделать, попробуйте воспользоваться <a href=\"%s"
"\">формой восстановления учётной записи</a> и мы сделаем всё возможное, "
"чтобы вам помочь."

msgid "If you changed email addresses, make sure you use the new one."
msgstr ""
"Если вы изменили адреса электронной почты, убедитесь, что используете новый."

msgid ""
"Confirm you have a WordPress.com account (vs. WordPress.org). <a href=\"%s"
"\">Here’s how to do that ↗</a>"
msgstr ""
"Подтвердите, что у вас есть учётная запись WordPress.com (а не WordPress."
"org). <a href=\"%s\">Вот как это сделать ↗</a>"

msgid "We weren’t able to find a user with that login information. You can:"
msgstr ""
"Нам не удалось найти пользователя по этим данным для входа в систему. Можно "
"выполнять следующие действия."

msgid "Enter an email address you can access."
msgstr "Введите адрес электронной почты, которым вы можете воспользоваться."

msgid ""
"Your most recent code has expired. We sent you another message with a new "
"one. You may need to wait a few moments before it arrives."
msgstr ""
"Срок действия вашего последнего кода истёк. Мы отправили вам ещё одно "
"сообщение с новым кодом. Получение кода может занять некоторое время."

msgid "SMS password reset"
msgstr "Сброс пароля по СМС-сообщению"

msgid "Remove payment method filter"
msgstr "Удалить фильтр способа оплаты"

msgid ""
"There are no stored business cards on your account. Please add one below."
msgstr ""
"У вашей учётной записи нет сохранённых карт. Пожалуйста, добавьте одну ниже."

msgid "Deselect to remove payment method filtering"
msgstr "Снимите флажок, чтобы удалить фильтрацию способов оплаты"

msgid "Betty Carter"
msgstr "Бетти Картер"

msgid "Bebo Valdés"
msgstr "Бебо Вальдес"

msgid ""
"Cannot inherit the current template query when placed inside the singular "
"content (e.g., post, page, 404, blank)."
msgstr ""
"Невозможно наследовать текущий шаблон запроса при размещении внутри "
"отдельного контента (например, пост, страница, 404, пустая страница)."

msgid "Julio Cortázar"
msgstr "Хулио Кортасар"

msgid "Jaco Pastorius"
msgstr "Джако Пасториус"

msgid "Snow Patrol"
msgstr "Snow Patrol"

msgid "What kind of feedback do you want to provide"
msgstr "Какой вид обратной связи вы хотите предоставить"

msgid "Upload any image up to 50MB in size."
msgstr "Загрузите любое изображение (не более 50 МБ)."

msgid "Need a reply? {{a}}Reach out to your partner manager{{/a}}."
msgstr ""
"Нужен ответ? {{a}}Обратитесь к своему менеджеру по работе с партнёрами{{/a}}."

msgid "Reach out to your partner manager."
msgstr "Обратитесь к своему менеджеру по работе с партнёрами."

msgid ""
"We want to hear from you! Use this form for general feedback to make the "
"product better."
msgstr ""
"Мы хотим услышать ваше мнение! Используйте эту форму для общей обратной "
"связи, чтобы сделать продукт лучше."

msgid "The image file size must be less than 50MB."
msgstr "Размер изображения должен быть менее 50 МБ."

msgid "How important is this to you? Can you describe your ideal workflow?"
msgstr ""
"Насколько это важно для вас? Можете ли вы описать свой идеальный рабочий "
"процесс?"

msgid "Enter your ideal workflow"
msgstr "Опишите ваш идеальный рабочий процесс"

msgid "Have you seen this elsewhere? If so, where?"
msgstr "Вы уже где-то видели это? Если да, то где?"

msgid "Enter your inspiration"
msgstr "Укажите источник вашего вдохновения"

msgid "What would you like to see us improve within Automattic for Agencies?"
msgstr "Что бы вы хотели увидеть улучшенным в Automattic for Agencies?"

msgid "Enter the feature you want to see"
msgstr "Введите функцию, которую хотите увидеть"

msgid "Upload a screenshot (Optional)"
msgstr "Загрузите скриншот (необязательно)"

msgid "Suggest a feature"
msgstr "Предложить функцию"

msgid "What can we improve within Automattic for Agencies?"
msgstr "Что мы можем улучшить в Automattic for Agencies?"

msgid "Enter your thoughts"
msgstr "Поделитесь своим мнением"

msgid "Bug report"
msgstr "Отчёт об ошибке"

msgid "What problem(s) did you find?"
msgstr "Какую проблему (проблемы) вы обнаружили?"

msgid "Where did you find the problem(s)?"
msgstr "Где вы нашли проблему (проблемы)?"

msgid "Enter where you saw the problem"
msgstr "Укажите, где вы увидели проблему"

msgid "An error occurred while submitting your feedback. Please try again."
msgstr "При отправке вашего отзыва произошла ошибка. Повторите попытку."

msgid "One profile, everywhere"
msgstr "Один профиль, везде"

msgid "This new price will take effect on your renewal scheduled for %1$s."
msgstr ""
"Новый тариф вступит в силу при продлении подписки, которое запланировано на "
"%1$s."

msgid "Manage your blog posts"
msgstr "Управляйте своими записями в блоге"

msgid "Blog posts content"
msgstr "Содержимое записей блога"

msgid "This is the content of the blog posts page."
msgstr "Это содержимое страницы с записями в блоге."

msgid ""
"This domain has DNSSEC validation errors. You may need to deactivate DNSSEC "
"on the root domain {{strong}}%(rootDomain)s{{/strong}}, from {{a}}here{{/a}}."
msgstr ""
"У этого домена есть ошибки валидации DNSSEC. Возможно, вам необходимо "
"отключить DNSSEC на корневом домене {{strong}}%(rootDomain)s{{/strong}} {{a}}"
"отсюда{{/a}}."

msgid "Disables the TinyMCE and Classic block."
msgstr "Отключить TinyMCE и классический блок"

msgid "Error retrieving file content."
msgstr "Ошибка при получении содержимого файла."

msgid "%s requires a file to be uploaded."
msgstr "%s требует загрузки файла."

msgid "File upload failed, try again."
msgstr "Ошибка загрузки файла, повторите попытку."

msgid "Does the form response contain a file."
msgstr "Содержится ли в ответе формы файл."

msgid "You aren't authorized to do that."
msgstr "У вас нет разрешения это делать."

msgid "Attached file"
msgstr "Файл во вложении"

msgid "It had bugs and didn't work for us"
msgstr "В нём были ошибки, и он нам не подошел"

msgid "It was the wrong product"
msgstr "Это просто не тот продукт"

msgid "I was just trying it out"
msgstr "Мне было просто интересно, что это"

msgid "My client no longer needs it"
msgstr "Моему клиенту он больше не нужен"

msgid "Can you tell us why %(productName)s didn't meet your needs?"
msgstr "Скажите, в чем %(productName)s не отвечает вашим потребностям?"

msgid "%(storageSize)dGB of storage"
msgstr "%(storageSize)d ГБ хранилища"

msgid "When you cancel you'll immediately lose access to"
msgstr "Отменив подписку, вы сразу потеряете доступ к"

msgid "And more"
msgstr "И не только"

msgid "Before you cancel!"
msgstr "Прежде чем отменять!"

msgid "We'd love to hear from you!"
msgstr "Мы будем рады выслушать вас!"

msgid "Enter the issues you encountered"
msgstr "Укажите проблемы, с которыми вы столкнулись"

msgid "Custom visits per month"
msgstr "Выбранное пользователем число посещений в месяц"

msgid "Custom storage per month"
msgstr "Выбранный пользователем объём доступного ежемесячно хранилища"

msgid "%(count)d WordPress install"
msgid_plural "%(count)d WordPress installs"
msgstr[0] "%(count)d установка WordPress"
msgstr[1] "%(count)d установки WordPress"
msgstr[2] "%(count)d установок WordPress"

msgid "%(count)d staging site"
msgid_plural "%(count)d staging sites"
msgstr[0] "%(count)d предварительная версия сайта"
msgstr[1] "%(count)d предварительные версии сайта"
msgstr[2] "%(count)d предварительных версий сайта"

msgid "%(count)s visits per month"
msgstr "%(count)s посещений в месяц"

msgid "Anything else we should know?"
msgstr "О чем ещё мы должны знать?"

msgid "Cancel license"
msgstr "Отменить лицензию"

msgid "Speak with my Partner Manager"
msgstr "Поговорить с менеджером"

msgid "Multiple sites use this license"
msgstr "Несколько сайтов используют эту лицензию"

msgid " (%(bundleSize)d licenses)"
msgstr " (лицензий: %(bundleSize)d)"

msgid "License revoked successfully"
msgstr "Лицензия успешно отозвана"

msgid "Re-upload plugin"
msgstr "Загрузить плагин ещё раз"

msgid ""
"Please verify your email address by clicking the link we sent to your inbox."
msgstr ""
"Пожалуйста, подтвердите свой адрес эл. почты, кликнув по ссылке, которую мы "
"отправили вам на почту."

msgid ""
"To keep parity on our end with increased partnership costs, the renewal "
"price for your Google Workspace subscription will be changed to %1$s per "
"year per mailbox."
msgstr ""
"Чтобы компенсировать возросшую стоимость услуг наших партнёров, цена "
"подписки на Google Workspace отныне составляет %1$s в год за один почтовый "
"ящик."

msgctxt "from noun - old_status to noun - new_status"
msgid "Product Order status changed from %1$s to %2$s"
msgstr "Статус заказа товара изменён с %1$s на %2$s"

msgid "Product Order placed"
msgstr "Заказ товара размещён"

msgid ""
"Any available positive balance will be paid out to a connected payment "
"account before the %1$s account is closed."
msgstr ""
"Весь имеющийся положительный баланс будет выплачен на подключённый счёт до "
"того, как учётная запись %1$s будет закрыта."

msgid ""
"Any available positive balance will be paid out before the account is closed."
msgstr ""
"Весь имеющийся положительный баланс будет выплачен до закрытия учётной "
"записи."

msgid ""
"We are unable to continue supporting your business on the %1$s service. As "
"such, we are closing your %1$s account and the associated Stripe Express "
"account."
msgstr ""
"Сервис %1$s больше не может оказывать поддержку вашей компании. Таким "
"образом, мы закрываем вашу учётную запись %1$s и связанную с ней учётную "
"запись Stripe Express."

msgid ""
"Please know that %1$s is a service separate from the WooCommerce software. "
"Your store’s products will remain online, and you can still accept orders "
"via other payment methods."
msgstr ""
"Обратите внимание, что %1$s — это сервис, не относящийся к программному "
"обеспечению WooCommerce. Товары вашего магазина останутся в сети, и вы по-"
"прежнему сможете принимать заказы, пользуясь другими способами оплаты."

msgid "You can view available payment methods here: %1$s"
msgstr "Доступные способы оплаты можно просмотреть здесь: %1$s"

msgid ""
"Your %1$s account and the associated Stripe Express account have been "
"permanently closed."
msgstr ""
"Ваша учётная запись %1$s и связанная с ней учётная запись Stripe Express "
"окончательно закрыты."

msgid "Story"
msgstr "История"

msgid "And this address will be removed and unavailable for use:"
msgstr "А этот адрес будет удален и недоступен:"

msgid "I understand that I won't be able to undo this change."
msgstr "Я понимаю, что не смогу отменить это изменение."

msgid "Once you confirm, this will be the new address for your site:"
msgstr "После подтверждения новым адресом вашего сайта станет:"

msgid "{{a}}Add a custom domain{{/a}} instead?"
msgstr "{{a}} Добавить пользовательский домен{{/a}} вместо этого?"

msgid ""
"Keep in mind that once you change your site address, %(currentDomainName)s "
"will no longer be available."
msgstr ""
"Помните: после изменения текущий адрес сайта %(currentDomainName)s будет "
"недоступен."

msgid ""
"Sorry, we couldn’t find any matches. Double-check your search or try asking "
"your AI assistant about it."
msgstr ""
"К сожалению, мы не смогли найти ни одного совпадения. Перепроверьте свой "
"поиск или попробуйте спросить об этом своего ИИ-ассистента."

msgid "Ask AI assistant"
msgstr "Спросить ИИ-ассистента"

msgid "Enlarge"
msgstr "Увеличить"

msgid "The %s argument must not be empty."
msgstr "Аргумент %s не должен быть пустым."

msgid ""
"Your campaign outperformed this week! You’ll only be charged up to your "
"budget."
msgstr ""
"Ваша кампания превзошла все ожидания на этой неделе! С вас будет списано "
"только то, что соответствует вашему бюджету."

msgid ""
"We hope you continue your Google Workspace subscription. However, if you’d "
"like to cancel, you can do so anytime in the Purchases section: %1$s of your "
"WordPress.com dashboard. "
msgstr ""
"Надеемся, что вы продлите подписку на Google Workspace. Однако, если вы "
"хотите отменить подписку, это можно сделать в любой момент в разделе "
"«Покупки»: %1$s на консоли WordPress.com. "

msgid ""
"We hope you continue your Google Workspace subscription. However, if you’d "
"like to cancel, you can do so anytime in the <a href=\"%1$s\">Purchases</a> "
"section of your WordPress.com dashboard. "
msgstr ""
"Надеемся, что вы продлите подписку на Google Workspace. Если вы хотите "
"отменить подписку, это можно сделать в любой момент в разделе <a href=\"%1$s"
"\">Покупки</a> консоли WordPress.com. "

msgid ""
"To keep parity on our end with increased partnership costs, the renewal "
"price for your Google Workspace subscription will be changed to %1$s per "
"month per mailbox."
msgstr ""
"Чтобы компенсировать возросшую стоимость услуг наших партнёров, цена "
"подписки на Google Workspace отныне составляет %1$s в месяц за один почтовый "
"ящик."

msgid "Google is increasing the prices of Google Workspace products."
msgstr "Google повышает цены на продукты Google Workspace."

msgid "Price increases on the next subscription renewal"
msgstr "Цена возрастёт при продлении подписки"

msgid "Important: Google Workspace Upcoming Price Change"
msgstr "Внимание! Предстоящее изменение цен на Google Workspace"

msgid "List of allowed block types for the editor."
msgstr "Список допустимых типов блоков в редакторе."

msgid ""
"Share WordPress.com with friends, family, and website visitors. For every "
"paying customer you send our way, you’ll both earn US$25 in free credits."
msgstr ""
"Рекомендуйте WordPress.com родным, друзьям и посетителям веб-сайта. Когда "
"приведённый вами клиент приобретет платную услугу, вы оба получите кредиты "
"на сумму 25 долл. США."

msgid "%(addOnStorage)s storage add-on"
msgstr "%(addOnStorage)s хранилища дополнительно"

msgid "%(totalStorage)d GB Storage"
msgstr "%(totalStorage)d ГБ хранилища"

msgid "(%(price)s/month, billed yearly)"
msgstr "%(price)s в месяц, оплата ежегодно"

msgid "CRM Downloads"
msgstr "Загрузки CRM"

msgid "Import your WordPress users to your CRM and see everyone in one place."
msgstr ""
"Импортируйте пользователей WordPress в CRM и просматривайте их всех в одном "
"месте."

msgid "Retrieve all customer data from WorldPay automatically."
msgstr "Автоматически получайте все данные клиентов из WorldPay."

msgid ""
"Send text messages to your contacts and reach them when they are on the move."
msgstr ""
"Отправляйте текстовые сообщения своим контактам и связывайтесь с ними, когда "
"они в пути."

msgid ""
"Set and schedule emails sent to your contacts and create canned replies."
msgstr ""
"Настройте и запланируйте отправку писем контактам и создайте готовые ответы."

msgid "Retrieve all customer data from Stripe automatically."
msgstr "Автоматически получайте все данные клиентов из Stripe."

msgid ""
"The ultimate sales dashboard. Track Gross Revenue, Net Revenue, Customer "
"growth right from your CRM."
msgstr ""
"Консоль для продаж на высшем уровне. Отслеживайте валовую выручку, чистую "
"выручку, рост клиентов прямо из CRM."

msgid "Capture your form data from Registration Magic forms into your CRM."
msgstr "Получайте данные из форм Registration Magic в CRM."

msgid "Retrieve customer data from PayPal automatically."
msgstr "Автоматически получайте все данные клиентов из PayPal."

msgid ""
"Connect your Optin Monster account to Jetpack CRM and see your leads in your "
"CRM."
msgstr ""
"Подключите свой аккаунт Optin Monster к Jetpack CRM и посмотрите на своих "
"потенциальных клиентов в CRM."

msgid ""
"Enhance your MemberMouse subscription website by integrating your data with "
"Jetpack CRM"
msgstr ""
"Усовершенствуйте свой сайт подписки MemberMouse, интегрировав свои данные из "
"Jetpack CRM"

msgid ""
"Subscribe your Jetpack CRM contacts to your MailChimp email marketing list "
"automatically."
msgstr ""
"Автоматически подписывайте контакты из Jetpack CRM на вашу маркетинговую "
"рассылку MailChimp."

msgid ""
"Send broadcasts and create email sequences to go to your CRM contact list."
msgstr ""
"Отправляйте рассылки и создавайте графики рассылок по списку контактов CRM."

msgid "Find out who signed up to your Livestorm webinars and who attended."
msgstr "Узнайте, кто записался на ваши вебинары Livestorm и кто их посетил."

msgid ""
"Subscribe your contacts to your Kit.com email list automatically. Subscribe "
"to a form, add a tag or subscribe to a sequence"
msgstr ""
"Автоматически подписывайте контакты на свой список рассылки Kit.com. "
"Подпишитесь на форму, добавьте метку или воспользуйтесь расписанием."

msgid ""
"Invoicing PRO lets your customers pay their invoices right from your Client "
"Portal using either PayPal or Stripe."
msgstr ""
"Invoicing PRO позволяет вашим клиентам оплачивать счета прямо на вашем "
"клиентском портале, используя PayPal или Stripe."

msgid ""
"Retrieve all customer data from Groove automatically. Keep all Leads in your "
"CRM."
msgstr ""
"Получайте все данные о клиентах из Groove автоматически. Сохраняйте все "
"данные о клиентах в CRM."

msgid ""
"Use Gravity Forms to collect leads and customer info. Save time by "
"automating your lead generation process."
msgstr ""
"Используйте Gravity Forms для сбора потенциальных клиентов и информации о "
"них. Сэкономьте время, автоматизировав процесс создания потенциальных "
"клиентов."

msgid ""
"Retrieve all customer data from Google Contacts. Keep all Leads in your CRM "
"and start managing your contacts effectively."
msgstr ""
"Получите все данные клиентов из Контактов Google. Храните все потенциальных "
"клиентов в CRM и начните эффективно управлять своими контактами."

msgid ""
"Visualise your contact acquisition stages from Lead through to Customer and "
"see what stages contacts drop off."
msgstr ""
"Визуализируйте этапы приобретения контактов (от лида до клиента) и узнайте, "
"на каких этапах вы теряете потенциальных клиентов."

msgid ""
"Exit Bee Connect automatically adds your Exit Bee form completions into "
"Jetpack CRM."
msgstr ""
"Exit Bee Connect автоматически добавляет данные из заполненных форм Exit Bee "
"в Jetpack CRM."

msgid ""
"Import your existing customer data into the Jetpack CRM system with our "
"super simple CSV importer extension."
msgstr ""
"Импортируйте данные о существующих клиентах в систему Jetpack CRM с помощью "
"нашего удобного расширения для импорта из файлов CSV."

msgid ""
"Use Contact Form 7 to collect leads and customer info. Save time by "
"automating your lead generation process."
msgstr ""
"Используйте Contact Form 7 для сбора потенциальных клиентов и информации о "
"них. Сэкономьте время, автоматизировав процесс создания потенциальных "
"клиентов."

msgid ""
"Customise your Client Portal, Allow File Downloads, Display Tasks and "
"Tickets plus much more"
msgstr ""
"Настройте свой клиентский портал, разрешите загрузку файлов, отображайте "
"задачи и запросы, а также многое другое."

msgid ""
"Save time by tagging your customers in bulk based on their transactions."
msgstr ""
"Экономьте время, массово помечая своих клиентов на основе их транзакций."

msgid "See what support tickets your CRM contacts have raised with you."
msgstr "Узнайте, какие запросы в поддержку создавали ваши контакты из CRM."

msgid ""
"Import and keep your CRM up to date with subscribers to your AWeber email "
"list."
msgstr ""
"Импортируйте и поддерживайте в актуальном состоянии CRM с подписчиками "
"списка рассылки AWeber."

msgid ""
"Save yourself time by automating actions when new contacts are added to your "
"CRM."
msgstr ""
"Экономьте свое время, автоматизируя действия при добавлении новых контактов "
"в CRM."

msgid "Add leads from different websites without writing code."
msgstr ""
"Добавляйте потенциальных клиентов с различных сайтов, не прибегая к "
"написанию кода."

msgid ""
"Personalise your communications by segmenting your contacts by total value, "
"custom fields, and much more."
msgstr ""
"Персонализируйте свои коммуникации, сегментируя контакты по общей стоимости, "
"пользовательским полям и многому другому."

msgid ""
"We were unable to fetch the license key for this purchase. Please try again "
"later or contact support."
msgstr ""
"Мы не смогли получить лицензионный ключ для этой покупки. Пожалуйста, "
"повторите попытку позже или обратитесь в службу поддержки."

msgid "Return to Purchases"
msgstr "Вернуться к покупкам"

msgid "Downloading…"
msgstr "Скачивание..."

msgid "Retrying…"
msgstr "Повторная попытка..."

msgid "Unable to fetch license key"
msgstr "Не удалось получить лицензионный ключ"

msgid ""
"Could not connect to download server. Please check your connection and try "
"again."
msgstr ""
"Не удалось подключиться к серверу загрузки. Пожалуйста, проверьте соединение "
"и попробуйте ещё раз."

msgid "Downloading %(name)s"
msgstr "Скачивание %(name)s"

msgid "License key copied to clipboard"
msgstr "Лицензионный ключ скопирован в буфер обмена"

msgid ""
"This page is only available for Jetpack Complete or Jetpack CRM license "
"keys. Please check your license key and try again."
msgstr ""
"Эта страница доступна только для лицензионных ключей Jetpack Complete или "
"Jetpack CRM. Пожалуйста, проверьте свой лицензионный ключ и повторите "
"попытку."

msgid "Error: %(message)s"
msgstr "Ошибка: %(message)s"

msgid "Whether to use parallel tool calls."
msgstr "Использовать ли параллельные вызовы инструментов."

msgid "Invalid License Key"
msgstr "Неверный лицензионный ключ"

msgid "Domain Only"
msgstr "Только домен"

msgid "Sorry, there was an error loading the checkout page."
msgstr "Извините, произошла ошибка при загрузке страницы оформления заказа."

msgid "Cannot update share status for an unpublished post."
msgstr "Нельзя обновить статус публикации неопубликованной записи."

msgid "Invalid shares data."
msgstr "Недопустимые данные публикаций."

msgid "Resource links"
msgstr "Ссылки на ресурсы"

msgid "The post ID to update the data for."
msgstr "Идентификатор записи, данные которой требуется обновить."

msgid "The share status items."
msgstr "Элементы статуса публикации."

msgid "Cannot get share status for an unpublished post"
msgstr "Нельзя получить статус публикации неопубликованной записи"

msgid "Understanding the pricing structure"
msgstr "Понимание ценовой структуры"

msgid "Setting up my product or hosting"
msgstr "Настройка продукта или хостинга"

msgid "What could have been better during your purchase process?"
msgstr "Что можно было бы улучшить в процессе покупки?"

msgid "Finding the right products or hosting"
msgstr "Поиск подходящего продукта или хостинга"

msgid "Well done! You've made your first purchase on Automattic for Agencies."
msgstr "Отлично! Вы совершили свою первую покупку в Automattic for Agencies."

msgid "Finding documentation on team member permissions"
msgstr "Поиск документации по уровням доступа членов команды"

msgid "Purchase complete!"
msgstr "Покупка завершена!"

msgid "Finding where to invite my team members"
msgstr "Найти, куда пригласить моих членов команды"

msgid "Sending an invitation to a team member"
msgstr "Отправка приглашения члену команды"

msgid "What could have been better during the team invitation process?"
msgstr "Что можно было бы улучшить в процессе приглашения в команду?"

msgid ""
"We sent %(email)s an invite. After accepting, they'll become an active "
"member in your Team section."
msgstr ""
"Мы отправили приглашение на %(email)s. Приняв приглашение, они станут "
"активными участниками в вашем разделе «Команда»."

msgid ""
"Understanding the criteria my agency needs to meet in order to be included"
msgstr "Информация о критериях включения в каталоги, предъявляемых к агентству"

msgid "Invite emailed!"
msgstr "Приглашение отправлено!"

msgid "Understanding how partner directories can benefit my agency"
msgstr "Информация о пользе партнёрских каталогов для агентства"

msgid ""
"What could have been better during the Partner Directory application process?"
msgstr ""
"Как можно было бы улучшить процесс подачи заявки на размещение в партнёрском "
"каталоге?"

msgid "Discovering the partner directories feature"
msgstr "Знакомство с функцией «Партнёрские каталоги»"

msgid ""
"Well done! We've updated your agency's public profile with your information."
msgstr ""
"Отлично! Мы обновили публичный профиль вашего агентства, добавив вашу "
"информацию."

msgid "Finding referral mode"
msgstr "Поиск реферального режима"

msgid "Adding products and hosting to the referral cart"
msgstr "Добавление товаров и хостинга в корзину реферала"

msgid "Sending a referral to my client"
msgstr "Отправка реферала клиенту"

msgid "Details successfully added!"
msgstr "Детали успешно добавлены!"

msgid "What could have been better during the Referrals process?"
msgstr "Как можно было бы улучшить работу с рефералами?"

msgid "Learning about referrals"
msgstr "Больше информации о рефералах"

msgid ""
"We emailed your referral order to %(email)s. You can assign your products to "
"a site or set up hosting once they pay."
msgstr ""
"Мы отправили ваш заказ на реферал на %(email)s. Вы можете назначить свои "
"продукты на сайт или настроить хостинг сразу после оплаты."

msgid "Share your suggestions"
msgstr "Поделитесь своими предложениями"

msgid "Send your feedback"
msgstr "Отправить отзыв"

msgid "Well done! You sent your first referral!"
msgstr "Отлично! Вы отправили своего первого реферала!"

msgid ""
"This domain does not allow email forwarding because it has an active dispute "
"status"
msgstr ""
"Этот домен не разрешает переадресацию электронной почты, так как имеет "
"активный статус спора"

msgid "What was your experience like?"
msgstr "Как бы вы описали свой опыт?"

msgid ""
"Blaze is the simplest way to advertise a WordPress site, and it’s also one "
"of the most affordable. Start reaching new readers or customers in just a "
"few minutes."
msgstr ""
"Blaze — это самый простой способ рекламировать сайт WordPress. Кроме того, "
"это ещё и один из самых доступных способов. Привлекайте новых читателей или "
"клиентов всего за несколько минут."

msgid ""
"Get ready to expand your audience with Blaze ads! Connect with a global "
"audience or your local community using our streamlined targeting options and "
"simple campaign management."
msgstr ""
"Расширяйте аудиторию с помощью рекламы Blaze! Выстраивайте связь с "
"аудиторией по всему миру или там, где вы живёте, при помощи оптимизированных "
"функций таргетинга и простого интерфейса управления кампанией."

msgid "Get More Traffic Now"
msgstr "Привлекайте больше посетителей"

msgid ""
"We're having trouble identifying your site. Please double-check your site "
"address. If you're still unsure, you can review our <a %s>list of supported "
"platforms</a> or <a %s>use our guided import process</a> to help you get "
"started."
msgstr ""
"Ошибка идентификации сайта. Проверьте адрес своего сайта. Если у вас есть "
"сомнения, ознакомьтесь со <a %s>списком поддерживаемых платформ</a> или <a "
"%s>воспользуйтесь процедурой контролируемого импорта</a>, чтобы начать "
"работу."

msgid "forms"
msgstr "формы"

msgid "Post interactions"
msgstr "Взаимодействие с записью"

msgid ""
"This function should not be called before the theme directory is registered."
msgstr "Эта функция не может быть вызвана до регистрации папки темы."

msgid "You are already logged in as user: %(user)s"
msgstr "Вы уже вошли в систему как %(user)s"

msgid "Wrong email or account? {{link}}Use a different account{{/link}}"
msgstr ""
"Ошиблись электронной почтой или учётной записью? {{link}}Используйте другую "
"учетную запись{{/link}}"

msgid ""
"Didn't get the code? Check your spam folder or {{button}}resend the email{{/"
"button}}"
msgstr ""
"Не получили код? Проверьте папку со спамом или {{button}}повторно отправьте "
"письмо{{/button}}."

msgid "Only one step left—we'll connect your site next."
msgstr "Остался всего один шаг — дальше мы подключим ваш сайт."

msgid "We sent a message to log in to WordPress.com"
msgstr "Мы отправили письмо для входа на WordPress.com"

msgid ""
"We sent a message to {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} with a link to "
"log in to WordPress.com."
msgstr ""
"Мы отправили письмо на {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} со ссылкой для "
"входа в WordPress.com."

msgid "Check your inbox"
msgstr "Проверьте свой почтовый ящик"

msgid ""
"In this series of videos, we’ll walk you through the process of designing "
"your website and publishing it online."
msgstr ""
"В этой серии видеороликов мы проведем вас через процесс разработки сайта и "
"его публикации в Интернете."

msgid "You cannot set a custom amount and apply coupons."
msgstr "Вы не можете устанавливать пользовательскую сумму и применять купоны."

msgid "%(planStorage)s plan storage"
msgstr "%(planStorage)s доступно в хранилище по тарифу"

msgid "Storage add-on"
msgstr "Дополнительный объём хранилища"

msgid "New storage capacity"
msgstr "Новый объём хранилища"

msgid "Buy storage"
msgstr "Купить хранилище"

msgid "%(usedStorage)s used"
msgstr "%(usedStorage)s использовано"

msgid "Start course"
msgstr "Начать курс"

msgid "Customize the design to suit your needs"
msgstr "Измените дизайн под свои задачи"

msgid "Share your website with the world"
msgstr "Поделитесь сайтом с миром"

msgid "Course: Create your website"
msgstr "Курс: создание сайта"

msgid "Set up your site’s essential pages"
msgstr "Настройте основные страницы сайта"

msgid "Unsupported hashing algorithm: %1$s. Supported algorithms are: %2$s"
msgstr ""
"Неподдерживаемый алгоритм хеширования: %1$s. Поддерживаемые алгоритмы: %2$s"

msgid "Launch your dream."
msgstr "Запустите свою мечту."

msgid "Choose a theme to suit your vision"
msgstr "Выберите подходящую тему"

msgctxt "Programming language"
msgid "YAML"
msgstr "YAML"

msgctxt "Programming language"
msgid "Swift"
msgstr "Swift"

msgctxt "Programming language"
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

msgctxt "Programming language"
msgid "Visual Basic"
msgstr "Visual Basic"

msgctxt "Programming language"
msgid "HTML / XHTML / XML / XSLT"
msgstr "HTML/XHTML/XML/XSLT"

msgctxt "Programming language"
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

msgctxt "Programming language"
msgid "PowerShell"
msgstr "PowerShell"

msgctxt "Programming language"
msgid "Python"
msgstr "Python"

msgctxt "Programming language"
msgid "R"
msgstr "R"

msgctxt "Programming language"
msgid "Ruby / Ruby on Rails"
msgstr "Ruby/Ruby on Rails"

msgctxt "Programming language"
msgid "Scala"
msgstr "Scala"

msgctxt "Programming language"
msgid "Java"
msgstr "Java"

msgctxt "Programming language"
msgid "JavaFX"
msgstr "JavaFX"

msgctxt "Programming language"
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

msgctxt "Programming language"
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

msgctxt "Programming language"
msgid "MATLAB"
msgstr "MATLAB"

msgctxt "Programming language"
msgid "Objective-C"
msgstr "Objective-C"

msgctxt "Programming language"
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

msgctxt "Programming language"
msgid "Delphi / Pascal"
msgstr "Delphi/Pascal"

msgctxt "Programming language"
msgid "diff / patch"
msgstr "diff/patch"

msgctxt "Programming language"
msgid "Erlang"
msgstr "Erlang"

msgctxt "Programming language"
msgid "F#"
msgstr "F#"

msgctxt "Programming language"
msgid "Go"
msgstr "Go"

msgctxt "Programming language"
msgid "Groovy"
msgstr "Groovy"

msgctxt "Programming language"
msgid "Haskell"
msgstr "Haskell"

msgctxt "Programming language"
msgid "BASH / Shell"
msgstr "BASH/Shell"

msgctxt "Programming language"
msgid "ColdFusion"
msgstr "ColdFusion"

msgctxt "Programming language"
msgid "Clojure"
msgstr "Clojure"

msgctxt "Programming language"
msgid "C / C++"
msgstr "C/C++"

msgctxt "Programming language"
msgid "C#"
msgstr "C#"

msgctxt "Programming language"
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

msgctxt "Programming language"
msgid "ActionScript"
msgstr "ActionScript"

msgctxt "Programming language"
msgid "Arduino"
msgstr "Arduino"

msgid "This message only shows up for Automatticians."
msgstr "Это сообщение отображается только для сотрудников компании Automattic."

msgid "Test Button"
msgstr "Кнопка «Тест»"

msgid "Test JITM for Automatticians"
msgstr "Тест JITM для сотрудников компании Automattic"

msgid "Indicates if the process is completed."
msgstr "Указывает, завершён ли процесс."

msgid "External name of the shared post."
msgstr "Внешнее имя общей записи."

msgid "Profile picture URL of the account sharing."
msgstr "URL-адрес изображения профиля учётной записи, создающей публикацию."

msgid "Profile link of the sharing account."
msgstr "Ссылка на профиль учётной записи, создающей публикацию."

msgid "List of shares."
msgstr "Список публикаций."

msgid "Status of the share."
msgstr "Статус публикации."

msgid "Share message or link."
msgstr "Поделиться сообщением или ссылкой."

msgid "Timestamp of the share."
msgstr "Отметка времени публикации."

msgid "The service to which it was shared."
msgstr "Сервис, где была осуществлена публикация."

msgid "Connection ID for the share."
msgstr "Идентификатор подключения для публикации."

msgid "External ID of the shared post."
msgstr "Внешний идентификатор общей записи."

msgid ""
"Your site's current primary domain is {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. This "
"domain is intended for temporary use and will not be indexed by search "
"engines. To ensure your site can be indexed, please register or connect a "
"custom primary domain."
msgstr ""
"Текущий основной домен вашего сайта — {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. Этот "
"домен предназначен для временного использования и не будет индексироваться "
"поисковыми системами. Чтобы гарантировать, что ваш сайт может быть "
"проиндексирован, пожалуйста, зарегистрируйте или подключитесь к "
"произвольному основному домену."

msgid "{{button}}Need help?{{/button}}"
msgstr "{{button}}Нужна помощь?{{/button}}"

msgid "Your %(productName)s plan usage"
msgstr "Использование вашего тарифного плана %(productName)s"

msgid ""
"HOAT is tailored for Homeowner Associations, offering templates and patterns "
"specifically crafted to meet the common needs of websites for communities."
msgstr ""
"HOAT разработан для ассоциаций домовладельцев, предлагая шаблоны и паттерны, "
"специально созданные для удовлетворения общих потребностей веб-сайтов для "
"сообществ."

msgid "New tools"
msgstr "Новые инструменты"

msgid "User favorites"
msgstr "Избранное пользователя"

msgid "Cannot set or reset variable: "
msgstr "Невозможно установить или сбросить переменную: "

msgid "SMTP Error: The following recipients failed: "
msgstr "Ошибка SMTP: Следующие получатели выдали ошибки: "

msgid "Signing Error: "
msgstr "Ошибка подписи: "

msgid "SMTP code: "
msgstr "Код SMTP: "

msgid "Additional SMTP info: "
msgstr "Дополнительная информация SMTP: "

msgid "SMTP connect() failed."
msgstr "Результат SMTP connect() неудачен."

msgid "Detail: "
msgstr "Сведения: "

msgid "SMTP server error: "
msgstr "Ошибка сервера SMTP: "

msgid " mailer is not supported."
msgstr " агент отправки почты не поддерживается."

msgid "You must provide at least one recipient email address."
msgstr "Требуется указать как минимум один адрес получателя."

msgid "The following From address failed: "
msgstr "Этот адрес отправителя ошибочен: "

msgid "Could not instantiate mail function."
msgstr "Невозможно инициализировать функцию mail."

msgid "Invalid address: "
msgstr "Неверный адрес: "

msgid "Invalid header name or value"
msgstr "Неверное имя заголовка или значение"

msgid "Invalid hostentry: "
msgstr "Неверная запись хоста: "

msgid "Invalid host: "
msgstr "Недопустимый хост: "

msgid "Message body empty"
msgstr "Тело сообщения пусто"

msgid "Unknown encoding: "
msgstr "Неизвестная кодировка: "

msgid "Could not execute: "
msgstr "Невозможно выполнить: "

msgid "Extension missing: "
msgstr "Отсутствует расширение: "

msgid "Could not access file: "
msgstr "Нет доступа к файлу: "

msgid "File Error: Could not open file: "
msgstr "Ошибка файла, невозможно открыть: "

msgid ""
"Your version of PHP is affected by a bug that may result in corrupted "
"messages. To fix it, switch to sending using SMTP, disable the %1$s option "
"in your %2$s, or switch to MacOS or Linux, or upgrade your PHP version."
msgstr ""
"Ваша версия PHP подвержена ошибке, которая может привести к повреждению "
"сообщений. Чтобы исправить это, переключитесь на отправку с помощью SMTP, "
"отключите опцию %1$s в вашем %2$s или переключитесь на MacOS или Linux, или "
"обновите версию PHP."

msgid "SMTP Error: Could not connect to SMTP host."
msgstr "Ошибка подключения к хосту SMTP."

msgid "SMTP Error: data not accepted."
msgstr "Ошибка SMTP: данные не приняты."

msgid "SMTP Error: Could not authenticate."
msgstr "Ошибка авторизации SMTP."

msgid ""
"Logging in via the Jetpack app is {{strong}}not available{{/strong}} to "
"accounts with two-factor authentication enabled."
msgstr ""
"Вход с учётными данными приложения Jetpack {{strong}}недоступен{{/strong}}, "
"если в вашей учётной записи включена двухфакторная аутентификация"

msgid "Tap the {{strong}}Me{{/strong}} tab."
msgstr "Нажмите на вкладку {{strong}}Я{{/strong}}."

msgid ""
"Manage your site’s plan and upgrades. {{learnMoreLink}}Learn more{{/"
"learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Управляйте тарифными планами и платными услугами вашего сайта. "
"{{learnMoreLink}}Подробнее{{/learnMoreLink}}."

msgid "This file type is not allowed."
msgstr "Недопустимый тип файла"

msgid ""
"Didn't expect to see this page? {{learnMoreLink}}Learn about 3rd party "
"cookies.{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"Не ожидали увидеть эту страницу? {{learnMoreLink}}Узнайте о сторонних файлах "
"cookies.{{/learnMoreLink}}"

msgid ""
"You are not currently allowed to buy email services for "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}}. Please {{contactSupportLink}}contact "
"support{{/contactSupportLink}} for more details."
msgstr ""
"В настоящее время вам не разрешено покупать услуги электронной почты для "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}}. Пожалуйста, {{contactSupportLink}}"
"обратитесь в службу поддержки{{/contactSupportLink}} для получения более "
"подробной информации."

msgid "Only include headings up to and including this level."
msgstr "Указать только заголовки до этого уровня включительно."

msgid "Including all heading levels in the table of contents."
msgstr "Включение всех уровней заголовков в оглавление."

msgid "Paste the copied style to the selected block(s)."
msgstr "Вставить скопированный стиль в выбранные блоки."

msgid "Limit heading levels"
msgstr "Ограничить уровни заголовков"

msgid "Include headings down to level"
msgstr "Включить заголовки до уровня"

msgid ""
"You can find more information about the account closure process {{a}}here{{/"
"a}}."
msgstr ""
"Более подробную информацию о процессе закрытия счета вы можете найти {{a}}"
"здесь{{/a}}."

msgid ""
"This page is blank because the template is empty. You can reset or customize "
"it in the Site Editor."
msgstr ""
"Эта страница пуста, потому что шаблон пуст. Вы можете сбросить или настроить "
"его в редакторе сайта."

msgid ""
"{{b}}WP Engine/Flywheel, Kinsta, Pantheon, Nexcess, or Pagely customers:{{/"
"b}} You will receive %(commission)s per successful site migration up to "
"%(maxCommission)s. If you have an existing contract, we'll host your site(s) "
"for free until your existing WP Engine/Flywheel, Kinsta, Pantheon, Nexcess, "
"or Pagely contract ends."
msgstr ""
"{{b}}Клиенты WP Engine/Flywheel, Kinsta, Pantheon, Nexcess или Pageely:{{/"
"b}} вы будете получать %(commission)s за успешный перенос сайта на сумму до "
"%(maxCommission)s. Если у вас есть действующий контракт, мы разместим ваш "
"сайт(ы) бесплатно до окончания срока действия действующего контракта с WP "
"Engine/Flywheel, Kinsta, Pantheon, Nexcess или Pagely."

msgid ""
"If you have any questions at any time, please reply to this email and you'll "
"reach our team directly!"
msgstr ""
"Если у вас есть вопросы, просто задайте их в ответе на это письмо и его "
"сразу же получат наши инженеры поддержки!"

msgid "Lead migration specialist"
msgstr "Ведущий специалист по переносу"

msgid ""
"Our migrations experts are reviewing your site to prepare for a smooth "
"migration. If we come across any items we need to discuss before migrating, "
"we'll reach out to you soon to address those. Otherwise, we'll send you an "
"email when the migration begins so you know when the process gets underway."
msgstr ""
"Наши специалисты по переносу изучают ваш сайт, чтобы предотвратить "
"возникновение проблем в процессе переноса. Если появятся вопросы, которые "
"нужно будет обсудить до переноса сайта, мы свяжемся с вами в ближайшее "
"время. В противном случае мы отправим вам по электронной почте письмо с "
"оповещением о начале переноса."

msgid ""
"My name is %1$s, and I oversee all our migrations at WordPress.com. Thank "
"you for choosing us, and sending your details!"
msgstr ""
"Меня зовут %1$s, я руковожу всеми процедурами переноса на WordPress.com. "
"Спасибо, что выбрали нас и отправили свои данные!"

msgid "Migration Update: we received your information"
msgstr "Новости о переносе: мы получили ваши данные"

msgid ""
"The eagerness value \"%s\" is forbidden for document-level speculation rules."
msgstr ""
"Значение стремления «%s» запрещено для правил спекуляции на уровне документа."

msgid "Invalid URL pattern context %s."
msgstr "Неверный контекст маски URL %s."

msgid "The value \"%s\" is not a valid eagerness for a speculation rule."
msgstr ""
"Значение «%s» не является достоверным стремлением к правилу спекуляции."

msgid "A speculation rule of source \"%1$s\" must not include a \"%2$s\" key."
msgstr "Правило спекуляции источника «%1$s» не должно включать ключ «%2$s»."

msgid "The value \"%s\" is not a valid source for a speculation rule."
msgstr ""
"Значение «%s» не является действительным источником для правила спекуляции."

msgid ""
"A speculation rule must include either a \"%1$s\" key or a \"%2$s\" key, but "
"not both."
msgstr ""
"Правило спекуляции должно включать либо ключ «%1$s», либо ключ «%2$s», но не "
"оба."

msgid "The value \"%s\" is not a valid ID for a speculation rule."
msgstr ""
"Значение «%s» не является допустимым идентификатором для правила спекуляции."

msgid "A speculation rule with ID \"%s\" already exists."
msgstr "Правило спекуляции с идентификатором «%s» уже существует."

msgid "The value \"%s\" is not a valid speculation rules mode."
msgstr "Значение «%s» не является допустимым режимом правил спекуляции."

msgid ""
"Roblog is a blog theme with the Roblox aesthetic, blending a modern, "
"smoother design with the fun, playful energy that makes Roblox so iconic. It "
"includes a classic sidebar for single posts. Roblog is designed to feel "
"engaging, stylish, and perfect for video game enthusiasts."
msgstr ""
"Roblog — это тема блога с эстетикой Roblox, сочетающая современный, более "
"гладкий дизайн с веселой, игривой энергией, которая делает Roblox таким "
"знаковым. Она включает классическую боковую панель для одной записи. Roblog "
"разработан так, чтобы быть привлекательным, стильным и идеальным для "
"любителей видеоигр."

msgid "This product does not offer volume discounts."
msgstr "Этот продукт не предлагает скидку за опт."

msgid "Sorry, you are not allowed to read the block editor assets."
msgstr "К сожалению, у вас нет права на чтение ресурсов редактора блоков."

msgid "Style link tags for the block editor."
msgstr "Теги ссылок стиля для редактора блоков."

msgid "Script tags for the block editor."
msgstr "Теги сценария для редактора блоков."

msgctxt "design menu item"
msgid "Design"
msgstr "Оформление"

msgid "Watch a course"
msgstr "Смотреть курс"

msgid ""
"There was a problem issuing your SSL certificate. You can request a new "
"certificate by clicking the button below."
msgstr ""
"Возникла проблема с выпуском вашего SSL-сертификата. Вы можете запросить "
"новый сертификат, нажав на кнопку ниже."

msgid "Developed by"
msgstr "Разработано"

msgid "Check out the full details in the Knowledge Base"
msgstr "Ознакомьтесь с полной информацией в Базе знаний"

msgid "Add WooPayments to a site for free"
msgstr "Добавьте WooPayments на сайт бесплатно"

msgid "Start by picking the site"
msgstr "Начните с выбора сайта"

msgid ""
"When new clients sign up to use the WooPayments gateway on WooCommerce "
"stores that you build or manage for them, you will receive a revenue share "
"of 5 basis points on the Total Payments Volume (“TPV”)."
msgstr ""
"Когда новые клиенты оформляют подписку на шлюз WooPayments в магазинах "
"WooCommerce, которые вы создаете или которыми управляете для них, вы "
"получаете долю дохода в размере 5 базисных пунктов от общего объема платежей "
"(\"TPV\")."

msgid ""
"There have been too many failed purchase attempts for %s so it has been "
"removed from your cart. Please contact support to resolve this issue."
msgstr ""
"Слишком много неудачных попыток покупки %s. Товар удалён из вашей корзины. "
"Чтобы решить эту проблему, обратитесь в службу поддержки."

msgid ""
"Sign in to discover more great content and subscribe to your favorite blogs."
msgstr ""
"Войдите в систему, чтобы найти ещё больше отличного контента и подписаться "
"на понравившиеся блоги."

msgid ""
"To export your entire site content—including posts and pages—please use the"
msgstr ""
"Для экспорта всего содержимого сайта, включая записи и страницы, используйте"

msgid "Export tool"
msgstr "Средство экспорта"

msgid "Your site does not have any media files to export."
msgstr "На вашем сайте нет медиафайлов для экспорта."

msgid ""
"Download all the media library files (images, videos, audio, and documents) "
"from your site."
msgstr ""
"Загрузить всё содержимое библиотеки файлов вашего сайта (изображения, видео, "
"аудио и документы)."

msgid ""
"Export your site’s media files and manage backups from Jetpack VaultPress "
"Backup."
msgstr ""
"Экспортируйте медиафайлы с вашего сайта и управляйте резервным копированием "
"при помощи Jetpack VaultPress Backup."

msgid "Go to Backup"
msgstr "Перейти к резервному копированию"

msgid "Sorry, you are not allowed to export content for this site."
msgstr "К сожалению, вам не разрешено экспортировать контент этого сайта."

msgid "Export Media Files"
msgstr "Экспорт медиафайлов"

msgid "Whether to ignore sticky posts or not."
msgstr "Игнорировать ли прикрепленные записи."

msgid "By {{a/}}"
msgstr "От {{a/}}"

msgid "The link text cannot be empty."
msgstr "Текст ссылки не может быть пустым."

msgid "Use as backup{{supportLink /}}"
msgstr "Использовать как резервную копию.{{supportLink /}}"

msgid "Upload a file"
msgstr "Загрузить файл"

msgid "Views for the last thirty days. Click for detailed stats"
msgstr ""
"Просмотры за последние тридцать дней. Нажмите, чтобы просмотреть подробную "
"статистику."

msgid ""
"Get ready for unmatched WordPress hosting. Use your migration key to "
"complete your migration in the {{em}}Migrate to WordPress.com{{/em}} plugin."
msgstr ""
"Вас ждёт хостинг WordPress, не имеющий себе равных! Выполните перенос при "
"помощи плагина {{em}}Migrate to WordPress.com{{/em}}, введя ключ переноса."

msgid ""
"You have active newsletter subscriptions. Pausing emails means you won't "
"receive any newsletter updates. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"У вас есть активная подписка на новостную рассылку. Приостановка отправки "
"писем означает, что вы не будете получать обновления рассылки. Вы уверены, "
"что хотите продолжить?"

msgid ""
"The ID for the parent of the post. This refers to the post/page where the "
"feedback was created."
msgstr ""
"Идентификатор родительского элемента записи. Это относится к записи/"
"странице, на которой был создан отзыв."

msgid "Upload token has expired."
msgstr "Требуется токен загрузки."

msgid "File upload field requires Jetpack to be active."
msgstr "Поле загрузки файла требует активации Jetpack."

msgid "Keep up with your interests."
msgstr "Следите за интересующими вас темами."

msgid "Latest from your subscriptions."
msgstr "Последние новости из ваших подписок."

msgid ""
"We will review your site to make sure we have everything we need. Here's "
"what you can expect next:"
msgstr ""
"Мы изучим ваш сайт, чтобы убедиться, что у нас есть всё необходимое. Вот "
"чего вы можете ожидать дальше:"

msgid "Collapse Menu"
msgstr "Свернуть меню"

msgid ""
"An error occurred while processing your request. Please try again later."
msgstr ""
"При обработке вашего запроса произошла ошибка. Пожалуйста, попробуйте еще "
"раз."

msgid "Email checks are rate limited to once every %s."
msgstr "Проверка email ограничена по частоте, не чаще чем один раз в %s."

msgid "No posts found or an error occurred while retrieving posts."
msgstr "Записи не найдены или произошла ошибка при их получении."

msgid ""
"An error occurred while processing your comment. Please ensure all fields "
"are filled correctly and try again."
msgstr ""
"Произошла ошибка при обработке вашего комментария. Пожалуйста, убедитесь, "
"что все поля заполнены правильно и попробуйте еще раз."

msgid ""
"An error occurred while customizing. Please refresh the page and try again."
msgstr "При настройке произошла ошибка. Обновите страницу и попробуйте снова."

msgid "Displays the %s post format archive."
msgstr "Отображение архива записей формата %s."

msgid ""
"Invalid item ID. You can view all media items in the <a href=\"upload.php"
"\">Media Library</a>."
msgstr ""
"Неверный идентификатор элемента. Вы можете просмотреть все элементы "
"мультимедиа в <a href=\"upload.php\">Медиатеке</a>."

msgid "An error occurred while deleting the theme."
msgstr "Произошла ошибка при удалении темы."

msgctxt "Template name"
msgid "Post Format: %s"
msgstr "Формат записи: %s"

msgid "An error occurred during the upload process."
msgstr "Во время загрузки произошла ошибка."

msgid ""
"An error occurred while loading the comparison. Please refresh the page and "
"try again."
msgstr ""
"Произошла ошибка при загрузке сравнения. Пожалуйста, обновите страницу и "
"попробуйте еще раз."

msgid ""
"The active theme does not support uploading a custom header image. Please "
"ensure your theme supports custom headers and try again."
msgstr ""
"Активная тема не поддерживает загрузку пользовательского изображения "
"заголовка. Убедитесь что используете тему, которая поддерживает "
"пользовательские заголовки и попробуйте снова."

msgid "An error occurred while processing your header image."
msgstr "При обработке изображения заголовка возникла ошибка."

msgid ""
"Please try again or start a new changeset. This changeset cannot be further "
"modified."
msgstr ""
"Попробуйте снова или начните запись нового набора изменений. Этот набор уже "
"не может быть изменен."

msgid "An error occurred while saving your changeset."
msgstr "При сохранении набора изменений произошла ошибка."

msgctxt "Name for the Code editor tab (formerly Text)"
msgid "Code"
msgstr "Код"

msgid ""
"Your posts, pages, and media added after upgrading will be automatically "
"imported to your downgraded site. This process may take up to 24 hours."
msgstr ""
"Ваши записи, страницы и медиа, добавленные после обновления, будут "
"автоматически перенесены на ваш сайт. Этот процесс может занять до 24 часов."

msgid "Verify your email to change profile photo"
msgstr "Подтвердите свою эл. почту, чтобы изменить фото профиля"

msgid "Change profile photo"
msgstr "Сменить фото профиля"

msgid ""
"No registered block metadata collection was found for the provided path."
msgstr ""
"Для предоставленного пути не было найдено зарегистрированных метаданных "
"блоков."

msgid "A list of allowed area values for template parts."
msgstr "Список допустимых значений областей для частей шаблона."

msgid "A list of default template types."
msgstr "Список типов шаблонов по умолчанию."

msgid "Copy migration key"
msgstr "Копировать ключ переноса"

msgid "Complete migration"
msgstr "Завершить перенос"

msgid "Migration key copied successfully"
msgstr "Ключ переноса успешно скопирован"

msgid "%(discountPercentage)s off %(planName)s"
msgstr "Скидка %(discountPercentage)s на %(planName)s"

msgid "You have %(membersTotalCount)s user"
msgid_plural "You have %(membersTotalCount)s users"
msgstr[0] "Ваши пользователи: %(membersTotalCount)s"
msgstr[1] "Ваши пользователи: %(membersTotalCount)s"
msgstr[2] "Ваши пользователи: %(membersTotalCount)s"

msgid "Playground Setup"
msgstr "Настройка площадки"

msgid "Launch on WordPress.com"
msgstr "Запуск на WordPress.com"

msgid "Requires downgrade"
msgstr "Требуется понижение плана"

msgid "Add Category"
msgstr "Добавить рубрику"

msgid "Add Header Image"
msgstr "Добавить изображение заголовка"

msgid "Add Changeset"
msgstr "Добавить набор изменений"

msgid "Add Template"
msgstr "Добавить шаблон"

msgid "Add Template Part"
msgstr "Новая часть шаблона"

msgid "Add Page"
msgstr "Добавить страницу"

msgid ""
"To add a new user to your site, fill in the form on this screen and click "
"the Add User button at the bottom."
msgstr ""
"Чтобы добавить пользователя на сайт, заполните форму на этом экране и "
"нажмите кнопку &laquo;Добавить нового пользователя&raquo;."

msgid "Add Theme"
msgstr "Добавить тему"

msgid "Add Media File"
msgstr "Добавить медиафайл"

msgid "Add Custom Field:"
msgstr "Добавить произвольное поле"

msgid "+ Add Category"
msgstr "+ Добавить рубрику"

msgid ""
"When you downgrade from %(currentPlan)s to %(targetPlan)s, we'll process a "
"refund of %(amount)s to your original payment method."
msgstr ""
"Когда вы понизите тарифный план с %(currentPlan)s до %(targetPlan)s, мы "
"обработаем возврат средств в размере %(amount)s на ваш оригинальный способ "
"оплаты."

msgid ""
"To transfer your domain, you'll need a paid plan. Choose annual billing and "
"get the domain free for a year."
msgstr ""
"Чтобы перенести свой домен, вам понадобится платный тарифный план. Выберите "
"годовую подписку и получите домен бесплатно на год."

msgid ""
"The web server cannot generate responsive image sizes for this image. "
"Convert it to JPEG or PNG before uploading."
msgstr ""
"Веб -сервер не может генерировать адаптивные размеры изображений для этого "
"изображения. Конвертируйте его в JPEG или PNG перед загрузкой."

msgid "This file cannot be processed by the web server."
msgstr "Этот файл не может быть обработан веб-сервером."

msgid "Templates based on theme files can't have revisions."
msgstr "Шаблоны, основанные на файлах тем, не могут иметь редакции."

msgid "Manage billing"
msgstr "Управление счетами"

msgid "Folder uploads are not supported"
msgstr "Загрузка папок не поддерживается"

msgid "File is too large. Maximum allowed size is %s."
msgstr "Слишком большой файл. Максимально допустимый размер — %s."

msgid "Remove file"
msgstr "Удалить файл"

msgid "Failed to upload file."
msgstr "Не удалось загрузить файл."

msgid "0 Bytes"
msgstr "0 байт"

msgid "Error uploading file"
msgstr "Ошибка при загрузке файла"

msgid "File ID is required."
msgstr "Требуется идентификатор файла."

msgid ""
"There was a problem with some of the items in your cart. Please contact "
"support."
msgstr ""
"Возникла проблема с некоторыми товарами в вашей корзине. Обратитесь в службу "
"поддержки."

msgid ""
"WordPress.org takes privacy and transparency very seriously. To learn more "
"about what data is collected, and how it is used, please visit <a href=\"%s"
"\">the WordPress.org Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"Мы серьезно относимся к приватности и прозрачности сбора данных. Чтобы "
"узнать больше о собираемых нами данных и как мы их используем, посетите <a "
"href=\"%s\">политику конфиденциальности WordPress.org</a>."

msgid "WordPress.org takes privacy and transparency very seriously"
msgstr ""
"WordPress.org очень серьёзно относится к конфиденциальности и прозрачности"

msgid ""
"WordPress cannot dynamically serve a %s file due to a lack of rewrite rule "
"support"
msgstr ""
"WordPress не может динамически отдавать файл %s ввиду отсутствия поддержки "
"правил перезаписи URL"

msgid "robots.txt"
msgstr "robots.txt"

msgid "Does not exist"
msgstr "Не существует"

msgid "Your site is using the dynamic %s file which is generated by WordPress."
msgstr ""
"Ваш сайт использует динамический файл %s, который генерируется WordPress."

msgid ""
"There is a static %s file in your installation folder. WordPress cannot "
"dynamically serve one."
msgstr ""
"WordPress не может динамически отдавать файл %s, так как статический файл с "
"тем же именем имеется в папке установки."

msgid "Before deleting your site, consider exporting your content as a backup."
msgstr ""
"Прежде чем удалять свой сайт, подумайте о том, чтобы экспортировать его "
"содержимое в качестве резервной копии."

msgid "Whatever site you’re building, there’s a plan to make it happen sooner."
msgstr "Какой бы сайт вы ни создавали, у нас есть подходящий для него тариф."

msgid ""
"Before resetting your site, consider exporting your content as a backup."
msgstr ""
"Прежде чем сбрасывать свой сайт, подумайте о том, чтобы экспортировать его "
"содержимое в качестве резервной копии."

msgid "Restore my posts, pages, and media."
msgstr "Восстановить мои записи, страницы и медиа."

msgid ""
"If you downgrade your plan, we will immediately set your site to private and "
"revert it to the point when you installed your first plugin or custom theme, "
"or activated hosting features on {{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Если вы понизите свой тарифный план, мы сразу же сделаем ваш сайт приватным "
"и вернём его к тому моменту, когда вы установили свой первый плагин или "
"произвольную тему, или активировали функции хостинга на "
"{{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}."

msgid ""
"A test theme for deployment and testing purposes. This is not a real theme."
msgstr "Тестовая тема для развертывания и тестирования. Это не настоящая тема."

msgid "A voucher based payment method for your customers in Portugal."
msgstr "Способ оплаты на основе ваучеров для ваших клиентов в Португалии."

msgid "The jetpack_offline_mode option is set to true."
msgstr "Установлено значение true параметра jetpack_offline_mode."

msgid ""
"Cannot set bookmarks on tokens that do no appear in the original HTML text."
msgstr ""
"Не могу установить закладки на токенах, которые не появляются в оригинальном "
"тексте HTML."

msgid ""
"Preview our style variations for free or pick your own fonts and colors with "
"the %(planName)s plan later on."
msgstr ""
"Изучите бесплатно доступные варианты стилей или выберите собственные шрифты "
"и цвета с тарифом %(planName)s позже."

msgid ""
"Choose a homepage design that works for you. You can always change it later."
msgstr ""
"Выберите подходящий дизайн домашней страницы. Вы всегда сможете изменить его "
"позже."

msgid "Allow people to contact you"
msgstr "Канал для связи со мной"

msgid "Share video content"
msgstr "Публикация видео-контента"

msgid "What would you like to create?"
msgstr "Чем бы вы хотели заняться?"

msgid "Pick one or more goals to get started."
msgstr "Выберите один или несколько пунктов для начала работы."

msgid "Showcase a portfolio"
msgstr "Демонстрация портфолио"

msgid "Build a school or nonprofit site"
msgstr "Создайте сайта учебного заведения или НКО"

msgid "Promote a business"
msgstr "Продвижение бизнеса"

msgid "Build and grow an audience"
msgstr "Создание и развитие аудитории"

msgid ""
"Enabling this setting enhances account security by detecting compromised "
"passwords and enforcing additional verification when needed."
msgstr ""
"Включение этого параметра повышает безопасность учётной записи, позволяя "
"обнаруживать скомпрометированные пароли и принуждая выполнять при "
"необходимости дополнительную проверку."

msgctxt "Module Tag"
msgid "Account Protection"
msgstr "Защита учётной записи"

msgid "<strong>Error:</strong> The password was used recently."
msgstr "<strong>Ошибка:</strong> пароль был использован недавно."

msgid "Account protection"
msgstr "Защита учётной записи"

msgctxt "Module Name"
msgid "Account protection"
msgstr "Защита учётной записи"

msgid "<strong>Error:</strong> The password matches new user data."
msgstr ""
"<strong>Ошибка:</strong> пароль совпадает с данными нового пользователя."

msgid "<strong>Error:</strong> The password was found in a public leak."
msgstr ""
"<strong>Ошибка:</strong> пароль обнаружен среди данных, подвергшихся утечке."

msgid ""
"<strong>Error:</strong> The password must be between 6 and 150 characters."
msgstr "<strong>Ошибка:</strong> пароль должен содержать от 6 до 150 символов."

msgid "<strong>Error:</strong> The password cannot be a space or all spaces."
msgstr ""
"<strong>Ошибка:</strong> пароль не может быть пустым или состоять из одних "
"пробелов."

msgid ""
"Reusing old passwords may increase security risks. A fresh password improves "
"protection."
msgstr ""
"Повторное использование старых паролей повышает угрозу безопасности. Новый "
"пароль повышает уровень защиты."

msgid ""
"Using a password similar to your username or email makes it easier to guess."
msgstr ""
"Пароль, похожий на ваше имя пользователя или адрес электронной почты, легче "
"угадать."

msgid "Not used recently"
msgstr "Не использовался недавно"

msgid ""
"If found in a public breach, this password may already be known to attackers."
msgstr ""
"Если пароль обнаружен среди данных, подвергшихся утечке, он может быть уже "
"известен злоумышленникам."

msgid "Doesn't match existing user data"
msgstr "Не совпадает с имеющимися данными пользователя"

msgid ""
"Passwords should meet WordPress core security requirements to enhance "
"account protection."
msgstr ""
"Чтобы повысить уровень защиты учётной записи, пароли должны соответствовать "
"основным требованиям безопасности WordPress."

msgid "Doesn't contain a backslash (\\) character"
msgstr "Не содержит символ обратной косой черты (\\)"

msgid "Between 6 and 150 characters"
msgstr "От 6 до 150 символов"

msgid "Not a leaked password"
msgstr "Пароль не подвергался утечке"

msgid "Authentication code verification failed. Please try again."
msgstr "Не удалось подтвердить код аутентификации. Повторите попытку."

msgid "No password provided."
msgstr "Пароль не указан."

msgid "Strong password"
msgstr "Надёжный пароль"

msgid "Didn't get the code?"
msgstr "Не получили код?"

msgid "Authentication code verified successfully."
msgstr "Код аутентификации успешно подтверждён."

msgid ""
"If you did not receive your authentication code, please try again later or "
"%s now."
msgstr ""
"Если вы не получили код аутентификации, повторите попытку позже или "
"обратитесь в %s."

msgid ""
"We've sent a code to %s. Please check your inbox and enter the code below to "
"verify it's really you."
msgstr ""
"Код отправлен по адресу %s. Проверьте свой почтовый ящик и введите код ниже, "
"чтобы подтвердить, что это действительно вы."

msgid "Enter verification code"
msgstr "Введите проверочный код"

msgid ""
"We've noticed that your current password may have been compromised in a "
"public leak. To keep your account safe, we've added an extra layer of "
"security."
msgstr ""
"Мы заметили, что ваш текущий пароль мог быть скомпрометирован из-за утечки. "
"Для защиты вашей учётной записи мы добавили дополнительный уровень "
"безопасности."

msgid "Learn more about the %s and how to protect your account."
msgstr "Подробнее о %s и о том, как защитить вашу учётную запись."

msgid "risks of using weak passwords"
msgstr "рисках использования слабых паролей"

msgid ""
"Please keep in mind that your current password was found in a public leak, "
"which means your account might be at risk. It is highly recommended that you "
"update your password."
msgstr ""
"Как выяснилось, ваш нынешний пароль подвергся утечке. Это означает, что ваша "
"учётная запись в опасности. Настоятельно рекомендуется обновить пароль."

msgid "Create a new password"
msgstr "Создайте новый пароль"

msgid "Proceed without updating"
msgstr "Продолжить без обновления"

msgid "Take action to stay secure"
msgstr "Примите меры, чтобы обеспечить безопасность"

msgid "Verify your identity"
msgstr "Подтвердите вашу личность"

msgid "You're all set! You can now access your account."
msgstr "Всё готово к работе! Теперь вы можете перейти к своей учётной записи."

msgid "Resend nonce verification failed. Please try again."
msgstr ""
"Не удалось выполнить проверку повторно отправленного одноразового номера. "
"Повторите попытку."

msgid "Verify nonce verification failed. Please try again."
msgstr "Не удалось выполнить проверку одноразового номера. Повторите попытку."

msgid "Jetpack - Secure Your Account"
msgstr "Jetpack: защитите свою учётную запись"

msgid "Failed to update authentication token. Please try again."
msgstr "Не удалось обновить токен аутентификации. Повторите попытку."

msgid "Authentication email resent successfully."
msgstr "Письмо для аутентификации отправлено повторно."

msgid "Email request limit exceeded. Please try again later."
msgstr "Превышен лимит запросов по электронной почте. Повторите попытку позже."

msgid "Failed to set transient data. Please try again."
msgstr "Не удалось задать временные данные. Повторите попытку."

msgid "Jetpack is not connected. Please connect and try again."
msgstr "Jetpack не подключён. Установите подключение и повторите попытку."

msgid "Failed to send authentication code. Please try again."
msgstr "Не удалось отправить код аутентификации. Повторите попытку."

msgid ""
"Add your self-hosted site login details below and we'll get Jetpack "
"installed for you. Your details are not stored."
msgstr ""
"Добавьте данные для авторизации на вашем автономном сайте ниже, и мы "
"установим Jetpack для вас. Ваши данные не сохраняются."

msgid "No new posts."
msgstr "Нет новых записей."

msgid "Let's connect your site"
msgstr "Давайте подключим ваш сайт"

msgid "A popular digital wallet for cashless payments in Singapore."
msgstr "Популярный электронный кошелёк для безналичных платежей в Сингапуре."

msgid "GrabPay"
msgstr "GrabPay"

msgid ""
"Memphoria is a blog theme inspired by the '80s Memphis design movement. Step "
"into a world where rules bend, colors clash, and design runs wild."
msgstr ""
"Memphoria — это тема блога, вдохновленная дизайном движения Мемфис 80-х "
"годов. Шагните в мир, где правила изгибаются, цвета сталкиваются, а дизайн "
"разгуливает на воле."

msgid "Create your Gravatar"
msgstr "Создайте свой граватар"

msgid "Edit your Gravatar"
msgstr "Отредактируйте свой граватар"

msgid "Limit result set to those of a particular parent ID."
msgstr "Фильтрация ресурсов, назначенных определённым родительским ID."

msgid ""
"You can resume working on your website by clicking the button below or by "
"heading to %s."
msgstr ""
"Вы можете возобновить работу над своим веб-сайтом, нажав кнопку ниже или "
"перейдя в раздел %s."

msgid "Ready to finish and launch your website?"
msgstr "Готовы завершить создание сайта и запустить его?"

msgid "Your AI-built website is ready! Continue customizing it."
msgstr "Ваш сайт создан при помощи ИИ! Продолжайте настройку."

msgid "Continue editing your site"
msgstr "Продолжить редактирование сайта"

msgid "Level up to bespoke Enterprise-grade performance and security."
msgstr "Защита и стабильность, достойные корпоративного уровня."

msgid "Unlock next-level WordPress with custom plugins and themes."
msgstr ""
"Индивидуальные плагины и темы для работы с WordPress на качественно новом "
"уровне."

msgid "Grow your online store with commerce-optimized extensions."
msgstr "Решения для онлайн-торговли и развития вашего магазина."

msgid "Step up site customization with premium design features."
msgstr "Дизайн-решения премиум-класса для вашего сайта."

msgid "Make your mark with a custom domain."
msgstr "Ваш собственный домен в комплекте."

msgid "Get started with all the basics."
msgstr "Все базовые инструменты для начала работы."

msgid ""
"The upgrades for {{strong}}%(affectedSitesString)s{{/strong}} are owned by "
"another site administrator. These can only be managed by the purchase owners."
msgstr ""
"Платные услуги для {{strong}}%(affectedSitesString)s{{/strong}} принадлежат "
"другому администратору сайта. Управлять ими могут только владельцы покупок."

msgid ""
"We will change the plan immediately from %(currentPlan)s to %(targetPlan)s."
msgstr "Мы немедленно изменим тариф с %(currentPlan)s на %(targetPlan)s."

msgid ""
"You have two-step authentication {{strong}}enabled{{/strong}} using an app, "
"and security keys have been registered."
msgstr ""
"Вы {{strong}}активировали{{/strong}} двухфакторную аутентификацию через "
"приложение, а также зарегистрировали ключи безопасности."

msgid ""
"You have two-step authentication {{strong}}enabled{{/strong}} using SMS "
"messages to {{strong}}%(phoneNumber)s{{/strong}}, and security keys have "
"been registered."
msgstr ""
"Вы {{strong}}активировали{{/strong}} двухфакторную аутентификацию через СМС-"
"сообщение на номер {{strong}}.%(phoneNumber)s{{/strong}}, а также "
"зарегистрировали ключи безопасности."

msgid ""
"You have two-step authentication {{strong}}enabled{{/strong}} using security "
"keys."
msgstr ""
"Вы {{strong}}активировали{{/strong}} двухфакторную аутентификацию с "
"использованием ключей безопасности."

msgid ""
"Manage gift subscriptions, ownership, and other site tools on WordPress.com ↗"
msgstr ""
"Управляйте подарочными подписками, правом владения и пользуйтесь другими "
"инструментами сайта на WordPress.com ↗"

msgid "View detailed statistics about your videos."
msgstr "См. подробную статистику ваших видео."

msgid "Newsletter powered by <a %s>WordPress.com</a>"
msgstr "Рассылка <a %s>WordPress.com</a>"

msgid "Success! You are now subscribed to %s."
msgstr "Получилось! Вы оформили подписку на %s."

msgid "%(count)d subscriber has been removed from your list."
msgid_plural "%(count)d subscribers have been removed from your list."
msgstr[0] "%(count)d пользователь удалён из вашего списка подписчиков."
msgstr[1] "%(count)d пользователя удалены из вашего списка подписчиков."
msgstr[2] "%(count)d пользователей удалены из вашего списка подписчиков."

msgid "Invalid credentials. Check your account information and try again."
msgstr ""
"Неверные учётные данные. Проверьте информацию о вашей учётной записи и "
"повторите попытку."

msgid "Can't connect to your site. Check if it's accessible and try again."
msgstr ""
"Не удалось подключиться к сайту. Проверьте, работает ли он, и повторите "
"попытку."

msgid "Update Jetpack to the latest version and try again."
msgstr "Обновите Jetpack до последней версии и повторите попытку."

msgid "Connection expired. Refresh the page and try again."
msgstr "Срок действия подключения истёк. Обновите страницу и попробуйте снова."

msgid "This site doesn't appear to use WordPress. Please verify the URL."
msgstr ""
"Этот сайт, похоже, не использует WordPress. Пожалуйста, проверьте URL-адрес."

msgid "Invalid site address. Enter a valid WordPress URL."
msgstr "Неверный адрес сайта. Введите действительный URL-адрес WordPress."

msgid ""
"Please enter a complete URL including the https:// protocol (e.g., https://"
"example.com)"
msgstr ""
"Введите полный URL-адрес, включая протокол https:// (например, https://"
"example.com)"

msgid "Thank you! Here's what happens next:"
msgstr "Спасибо! Вот что будет дальше:"

msgid "Use a backup to only import content from other platforms."
msgstr ""
"Используйте резервную копию только для импорта контента из других платформ."

msgid "Claim your free profile"
msgstr "Получите профиль бесплатно"

msgid "View profile"
msgstr "Просмотреть профиль"

msgid ""
"You can find details about these options on the <a href=\"https://support."
"gravatar.com/gravatar-enhanced-wordpress-plugin/\">support page</a>."
msgstr ""
"Подробнее про эти опции можно узнать на <a href=\"https://support.gravatar."
"com/gravatar-enhanced-wordpress-plugin/\">справочной странице</a>."

msgid "Force default avatar to be used instead of allowing custom user avatars"
msgstr "Использовать аватар по умолчанию вместо пользовательских аватаров"

msgid "Use the user name as an image alt tag"
msgstr "Использовать имя пользователя в теге alt"

msgid "Invitation"
msgstr "Приглашение"

msgid "Initials (Generated, beta)"
msgstr "Инициалы (сгенерированные, бета)"

msgid "Color (Generated, beta)"
msgstr "Цвет (сгенерированный, бета)"

msgid "Site Visibility"
msgstr "Видимость сайта"

msgid "Follow at least 3 topics to personalize your feed."
msgstr "Подпишитесь как минимум на 3 темы, чтобы персонализировать ленту."

msgid ""
"​​Stay up-to-date with your favorite blogs and discover new voices—all from "
"one place."
msgstr ""
"Будьте в курсе новостей любимых блогов и открывайте для себя новые — и всё "
"это в одном месте."

msgid "Revisit the posts and comments you liked."
msgstr "Пересмотрите понравившиеся записи и комментарии."

msgid ""
"Add subscribers to your site and filter your audience list. {{link}}Learn "
"more{{/link}}."
msgstr ""
"Добавьте подписчиков на свой сайт и отфильтруйте список аудитории. {{link}}"
"Подробнее{{/link}}."

msgid "Check in on your open discussions."
msgstr "Проверьте свои открытые обсуждения."

msgid "Fresh content from blogs you follow."
msgstr "Новый контент блогов, на которые вы подписаны."

msgid "E.g. %(example)s"
msgstr "Например, %(example)s"

msgid ""
"Check your device. Approve your login with the Jetpack or WordPress mobile "
"app."
msgstr ""
"Проверьте ваше устройство. Подтвердите ваш вход с помощью мобильного "
"приложения Jetpack или WordPress."

msgid "Continue with backup code"
msgstr "Продолжить с резервным кодом"

msgid "Can’t access your backup codes? {{link}}Contact support{{/link}}"
msgstr ""
"Не можете получить доступ к своим резервным кодам? {{link}}Свяжитесь с "
"поддержкой{{/link}}"

msgid ""
"Enter a backup code to continue. Use one of the 10 codes you received during "
"setup."
msgstr ""
"Введите резервный код для продолжения. Используйте один из 10 кодов, которые "
"вы получили во время настройки."

msgid "Enter the code from your authenticator app."
msgstr "Введите код, сгенерированный приложением-аутентификатором."

msgid "6-Digit code"
msgstr "6-значный код"

msgid "Use authenticator app instead"
msgstr "Использовать приложение-аутентификатор"

msgid "Use a backup code instead"
msgstr "Использовать резервный код"

msgid "Explore on WooCommerce.com ↗"
msgstr "Подробнее на WooCommerce.com ↗"

msgid "Continue with an authentication code"
msgstr "Продолжить с кодом аутентификации"

msgid "Continue with the Jetpack app"
msgstr "Продолжить с приложением Jetpack"

msgid ""
"Your file is ready to be imported into {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}}. "
"Please reassign content from your original site's authors to users on this "
"site."
msgstr ""
"Ваш файл готов к импорту в {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}}. Пожалуйста, "
"назначьте авторами контента исходного сайта пользователей нового сайта."

msgid "+ %s/month"
msgstr "+ %s в месяц"

msgid ""
"Your file is ready to be imported into {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}}. "
"Please reassign content from your original site's author to a user on this "
"site."
msgstr ""
"Ваш файл готов к импорту в {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}}. Пожалуйста, "
"назначьте автором контента исходного сайта пользователя нового сайта."

msgid ""
"Your file is ready to be imported into {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}}. "
"As you're the only author on the new site, we'll assign all imported content "
"to you."
msgstr ""
"Ваш файл готов к импорту в {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}}. Мы укажем "
"вас как автора всего импортируемого контента, так как вы — единственный "
"автор на этом сайте."

msgid ""
"Your file is ready to be imported into {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}}. "
"We'll assign you as the author of all imported content."
msgstr ""
"Ваш файл готов к импорту в {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}}. Мы укажем "
"вас как автора всего импортируемого контента."

msgid ""
"The code %1$s is valid for %2$s%% off your first payment on a yearly, 2-"
"year, or 3-year %3$s %4$s or %5$s plan. This code will expire on %6$s, and "
"this discount may not be applied to previous purchases, renewals, or "
"combined with any other offer."
msgstr ""
"Код %1$s на скидку %2$s%% действителен при первой оплате подписки на 1, 2 "
"или 3 года на тарифный план %3$s %4$s или %5$s. Этот код действует до %6$s. "
"Скидка не распространяется на предыдущие покупки и не действует вместе с "
"другими предложениями."

msgid ""
"For a limited time, you can upgrade to a 2-year %1$s plan and <strong>save "
"%2$s%%</strong> on standard pricing. Get more power and more flexibility for "
"even less than what you’re paying now on the %3$s plan"
msgstr ""
"В течение ограниченного срока вы можете приобрести подписку на тарифный план "
"%1$s на 2 года и <strong>сэкономить %2$s%%</strong> от стандартной цены. "
"Большая мощность и повышенная гибкость — вы получите это даже за меньшую "
"сумму, чем платите сейчас за тарифный план %3$s."

msgid ""
"The code %1$s is valid for %2$s%% off your first payment on a yearly, 2-"
"year, or 3-year WordPress.com %3$s or %4$s plan. This code will expire on "
"%5$s, and this discount may not be applied to previous purchases, renewals, "
"or combined with any other offer."
msgstr ""
"Код %1$s на скидку %2$s%% действителен при первой оплате подписки на 1, 2 "
"или 3 года на тарифный план WordPress.com %3$s или %4$s. Этот код действует "
"до %5$s. Скидка не распространяется на предыдущие покупки и не действует "
"вместе с другими предложениями."

msgid ""
"This exclusive %1$s%% discount is a one-time offer made especially for you. "
"Once it expires, it won’t be available again. Upgrade by %2$s to lock in "
"your savings."
msgstr ""
"Эксклюзивная скидка %1$s%% — это однократное предложение специально для вас. "
"По истечении срока действия воспользоваться ею будет невозможно. Приобретите "
"подписку до %2$s, чтобы сохранить ваши сбережения!"

msgid ""
"Use the code %1$s at checkout when you upgrade %2$s, and you’ll get %3$s%% "
"off your first 2 years on the %4$s Plan."
msgstr ""
"Примените код %1$s при оформлении заказа, чтобы повысить уровень тарифного "
"плана вашего сайта %2$s, и получите скидку %3$s%% на первые 2 года "
"пользования планом %4$s."

msgid ""
"For a limited time, you can upgrade to a 2-year %1$s plan and save %2$s%% on "
"standard pricing. Get more power and more flexibility for even less than "
"what you’re paying now on the %3$s plan"
msgstr ""
"В течение ограниченного срока вы можете приобрести подписку на тарифный план "
"%1$s на 2 года и сэкономить %2$s%% от стандартной цены. Большая мощность и "
"повышенная гибкость — вы получите это даже за меньшую сумму, чем платите "
"сейчас за тарифный план %3$s."

msgid "Switch to a %s plan and save big!"
msgstr "Перейдите на тарифный план %s, чтобы сэкономить!"

msgid "Get %s%% off when you upgrade"
msgstr "Получите скидку %s%% при приобретении подписки"

msgid ""
"This subscriber needs to create a WordPress.com account before they can "
"receive a gift subscription."
msgstr ""
"Чтобы получить подарочную подписку, этому подписчику необходимо создать "
"учётную запись WordPress.com."

msgid "Downgrade your subscription"
msgstr "Уход с текущего тарифа"

msgid ""
"These features will no longer be available on your site when your plan "
"changes:"
msgstr ""
"Эти функции перестанут быть доступными на вашем сайте, когда ваш тарифный "
"план изменится:"

msgid "Downgrade to %(targetPlan)s"
msgstr "Перейти на тариф %(targetPlan)s"

msgid "Keep %(currentPlan)s"
msgstr "Оставить тариф %(currentPlan)s"

msgid "Downgrade plan"
msgstr "Понизить тариф"

msgid "Downgrade your %(plan)s subscription"
msgstr "Уход с тарифного плана %(plan)s"

msgid "The template slug."
msgstr "Слаг шаблона."

msgid "Updated on "
msgstr "Обновлено "

msgid "Open Full Editor"
msgstr "Открыть полный редактор"

msgid ""
"You may be eligible to earn up to {{a}}20% discount on Payment Processing "
"Fees{{/a}}."
msgstr ""
"Вы можете получить скидку до {{a}}20% на комиссию за обработку платежей{{/"
"a}}."

msgid ""
"Increase conversions by enabling payment methods including {{wooPay}}"
"WooPay{{/wooPay}}, {{applePay}}Apple Pay®{{/applePay}}, {{googlePay}}Google "
"Pay{{/googlePay}}, {{iDeal}}iDeal{{/iDeal}}, {{p24}}P24{{/p24}}, {{eps}}"
"EPS{{/eps}}, and {{bancontact}}Bancontact{{/bancontact}}."
msgstr ""
"Повышайте конверсию, применяя различные способы оплаты, в том числе "
"{{wooPay}}WooPay{{/wooPay}}, {{applePay}}Apple Pay®{{/applePay}}, "
"{{googlePay}}Google Pay{{/googlePay}}, {{iDeal}}iDeal{{/iDeal}}, {{p24}}"
"P24{{/p24}}, {{eps}}EPS{{/eps}} и {{bancontact}}Bancontact{{/bancontact}}."

msgid "Error assigning license to site."
msgstr "Ошибка при назначении лицензии сайту."

msgid "Our favorite how-to guides to get you started with plugins."
msgstr "Лучшие руководства, которые помогут начать работу с плагинами"

msgid "Add the best-loved plugins on WordPress.com."
msgstr "Добавляйте плагины, полюбившиеся пользователям WordPress.com"

msgid "Restaurant menu"
msgstr "Меню ресторана"

msgid "Project management"
msgstr "Управление проектами"

msgid "Job boards"
msgstr "Доски вакансий"

msgid "Comments & commenting"
msgstr "Комментарии и комментирование"

msgid "These plugins are here to keep your business on track."
msgstr "Эти плагины помогут вести бизнес вперёд"

msgid ""
"Building a money-making blog doesn’t have to be as hard as you might think."
msgstr "Создать блог, который приносит деньги, не так трудно, как вы думаете"

msgid "CRM & live chat"
msgstr "CRM и онлайн-чат"

msgid "Learning management systems"
msgstr "Системы управления обучением"

msgid "Posts & posting"
msgstr "Записи и публикация"

msgid "Shipping & delivery"
msgstr "Перевозка и доставка"

msgid "Photo & video"
msgstr "Фото и видео"

msgid "Booking & scheduling"
msgstr "Бронирование и планирование"

msgid "Events calendar"
msgstr "Календарь событий"

msgid "Finance & payments"
msgstr "Финансы и оплата"

msgid "Tools that will set you up to optimize your online business."
msgstr "Инструменты для оптимизации вашего бизнеса в Интернете"

msgid "Start fast with these WordPress.com team picks."
msgstr "Начните с плагинов, выбранных командой WordPress.com"

msgid "Add and install the most popular free plugins."
msgstr "Добавляйте и устанавливайте самые популярные бесплатные плагины"

msgid ""
"Invite users to your site and manage their access settings. {{learnMore}}"
"Learn more{{/learnMore}}"
msgstr ""
"Приглашайте пользователей, управляйте их настройками доступа. {{learnMore}}"
"Подробнее{{/learnMore}}"

msgid "Add users to %(sitename)s"
msgstr "Добавить пользователей к %(sitename)s"

msgid "People who have subscribed to your site and users."
msgstr "Люди, подписавшиеся на ваш сайт, и пользователи."

msgid ""
"Use this link to onboard your users without having to invite them one by "
"one. {{strong}}Anybody visiting this URL will be able to sign up to your "
"organization,{{/strong}} even if they received the link from somebody else, "
"so make sure that you share it with trusted people."
msgstr ""
"Воспользуйтесь этой ссылкой, чтобы добавить всех пользователей сразу. "
"{{strong}}Любой, кто перейдёт по этой ссылке, сможете зарегистрироваться в "
"вашей организации,{{/strong}} даже если получит эту ссылку случайно. "
"Отправляйте её только надёжным людям!"

msgid ""
"Upgrade your plan to access this feature and more. Or {{button}}view all "
"plans{{/button}}."
msgstr ""
"Перейдите на более продвинутый тарифный план, чтобы получить доступ к этой и "
"другим функциям, или {{button}}изучите все тарифы{{/button}}."

msgid ""
"We will follow up with an email shortly, which will include a few brief "
"questions to gather some additional information about your project. Once we "
"receive your responses, we will begin the matching process. In most cases, "
"you can expect to receive a match within %1$sthree business days%2$s."
msgstr ""
"В ближайшее время мы отправим вам электронное письмо с несколькими краткими "
"вопросами, чтобы получить дополнительную информацию о вашем проекте. Как "
"только мы получим ваши ответы, мы начнём процесс подбора. Как правило, "
"результаты подбора становятся известны в течение %1$sтрёх рабочих дней%2$s."

msgid ""
"Registration complete. Please check your email, then visit the <a href=\"%s"
"\">login page</a>."
msgstr ""
"Регистрация завершена, проверьте вашу почту, затем зайдите на <a href=\"%s"
"\">страницу входа</a>."

msgid "Logging you into %(siteTitle)s"
msgstr "Вход в %(siteTitle)s"

msgid ""
"Check your email for the confirmation link, then visit the <a href=\"%s"
"\">login page</a>."
msgstr ""
"Проверьте вашу почту для ссылки с подтверждением, затем зайдите на <a href="
"\"%s\">страницу входа</a>."

msgid "Recovery email sent"
msgstr "Письмо для восстановления доступа отправлено"

msgid "Number of shares already used."
msgstr "Количество использованных публикаций в соцсетях."

msgid "Number of scheduled shares."
msgstr "Количество запланированных публикаций в соцсетях."

msgid "Number of posts shared."
msgstr "Количество записей, опубликованных в соцсетях."

msgid "Whether the share limit is enabled."
msgstr "Включено ли ограничение на количество публикаций в соцсетях."

msgid ""
"For WordPress sites. Move all your site's content, themes, plugins, and "
"users to WordPress.com."
msgstr ""
"Для сайтов WordPress. Переместите всё содержимое вашего сайта, темы, плагины "
"и пользователей на WordPress.com."

msgid ""
"<strong>Review the <a style=\"color:%1$s;\" href=\"https://%2$s/wp-admin/"
"plugins.php\">list of installed plugins</a> of your new site and consider "
"removing the ones <a style=\"color:%1$s;\" href=\"%3$s\">that are not "
"supported</a>, like %4$s."
msgstr ""
"<strong>Проверьте <a style=\"color:%1$s;\" href=\"https://%2$s/wp-admin/"
"plugins.php\">список плагинов</a>, установленных на вашем новом сайте, и "
"попробуйте удалить <a style=\"color:%1$s;\" href=\"%3$s\">неподдерживаемые</"
"a> плагины, такие как %4$s."

msgid ""
"<strong>Review the <a style=\"color:%1$s;\" href=\"https://%2$s/wp-admin/"
"plugins.php\">list of installed plugins</a> of your new site and consider "
"removing ”%3$s”, which is <a style=\"color:%1$s;\" href=\"%4$s\">not "
"supported</a> and could have a negative impact on your site."
msgstr ""
"<strong>Проверьте <a style=\"color:%1$s;\" href=\"https://%2$s/wp-admin/"
"plugins.php\">список плагинов</a>, установленных на вашем новом сайте, и "
"попробуйте удалить «%3$s», который <a style=\"color:%1$s;\" href=\"%4$s\">не "
"поддерживается</a> и может оказать негативное воздействие на работу сайта."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We&#8217;ve successfully migrated everything from "
"<a style=\"color:%3$s;\">%1$s</a> to <a style=\"color:%3$s;\">%2$s</a>."
msgstr ""
"Добро пожаловать на WordPress.com! Мы успешно перенесли всё с <a style="
"\"color:%3$s;\">%1$s</a> на <a style=\"color:%3$s;\">%2$s</a>."

msgid "Username can be changed once your email address is verified."
msgstr ""
"Имя пользователя можно изменить после подтверждения адреса электронной почты."

msgid "Preview site created"
msgstr "Предварительный просмотр сайта создан"

msgid "Studio preview site"
msgstr "Предварительный просмотр сайта Studio"

msgid "Studio preview site %s"
msgstr "Предварительный просмотр сайта Studio %s"

msgid "Access thousands of plugins with the %(businessPlanName)s Plan"
msgstr ""
"Получите доступ к тысячам плагинов с тарифным планом %(businessPlanName)s"

msgid "Free domain included."
msgstr "Включает бесплатный домен."

msgid "Plugins {{wbr}}{{/wbr}}marketplace"
msgstr "Рынок {{wbr}}{{/wbr}}плагинов"

msgid "Take your site further with these premium plugins."
msgstr "Сделайте Ваш сайт еще лучше с помощью этих премиум плагинов."

msgctxt "product name shown in menu"
msgid "Subscribers"
msgstr "Подписчики"

msgid "%(name)s has been removed from your subscribers list."
msgstr "%(name)s удалён из вашего списка подписчиков."

msgid ""
"Secure your account and access more features. Check your inbox at "
"{{wrapper}}%(email)s{{/wrapper}} for the confirmation email, or click "
"\"Resend Email\" to get a new one."
msgstr ""
"Защитите свою учётную запись и получите доступ к новым возможностям. "
"Откройте свой почтовый ящик {{wrapper}}%(email)s{{/wrapper}} и найдите "
"письмо со ссылкой для подтверждения или нажмите «Повторно отправить письмо», "
"чтобы получить новое."

msgid ""
"Transfer your site, plan, and purchases to a new or existing site member."
msgstr ""
"Перенесите свой сайт, тарифный план и покупки новому или существующему "
"участнику сайта."

msgid "Only visible to those who know the password."
msgstr "Видно только тем, кто знает пароль"

msgid "The theme you are currently using does not support this screen."
msgstr "Используемая тема не поддерживает этот экран."

msgid "Show or hide the Settings panel"
msgstr "Показать или скрыть панель «Настройки»."

msgid "Ascending by order"
msgstr "По возрастанию"

msgid "Descending by order"
msgstr "По убыванию"

msgid "Migrate and import"
msgstr "Перенос и импорт"

msgid ""
"Use your generated URLs in social posts, emails, or ads. Jetpack Stats will "
"track UTM codes, giving you accurate insights into your traffic."
msgstr ""
"Сгенерированные URL-адреса можно публиковать в соцсетях, рассылках или "
"рекламе. Jetpack Stats будет отслеживать коды UTM, что даст вам точную "
"информацию о посещаемости."

msgid "Example: newsletter, facebook, google"
msgstr "Пример: рассылка, facebook, google"

msgid "Define the channel type"
msgstr "Определите тип канала"

msgid "Example: email, social, cpc"
msgstr "Пример: эл. почта, соцсети, CPC"

msgid ""
"UTM codes help track where your traffic comes from. Adding them to your URLs "
"gives you insights into what works and where to optimize."
msgstr ""
"Коды UTM помогают отслеживать источники посещаемости. Добавляя их в URL-"
"адреса, можно выяснить, что эффективно привлекает посетителей, а что нужно "
"доработать."

msgid "Name your campaign"
msgstr "Назовите кампанию"

msgid "Example: christmas, flash-sale"
msgstr "Пример: рождество, срочная распродажа"

msgid "Define where traffic originates"
msgstr "Определите источник посещения"

msgid "Generate URL"
msgstr "Сгенерировать URL-адрес"

msgid "Why should I use this?"
msgstr "Зачем это мне?"

msgid ""
"The image format is invalid. Acceptable formats are JPEG, PNG, WEBP and GIF."
msgstr ""
"Недопустимый формат изображения. Допустимые форматы: JPEG, PNG, WEBP и GIF."

msgid "The image is invalid. Make sure the file is a valid image."
msgstr ""
"Недопустимое изображение. Проверьте, является ли файл допустимым "
"изображением."

msgid ""
"A %(planName)s plan is needed for Migrations. Choose an option below to "
"access our lightning-fast infrastructure for a faster, more reliable site."
msgstr ""
"Для переноса необходим тарифный план %(planName)s. Выберите опцию ниже, "
"чтобы получить доступ к нашей молниеносной инфраструктуре для более быстрой "
"и надежной работы сайта."

msgid "Save %1$d%%"
msgstr "Сэкономьте %1$d%%"

msgid ""
"We're ready to migrate {{strong}}%(sourceDomain)s{{/strong}} to WordPress."
"com. To ensure a smooth process, we need you to authorize us in your "
"WordPress.com admin."
msgstr ""
"Мы готовы перенести {{strong}}%(sourceDomain)s{{/strong}} на WordPress.com. "
"Чтобы процесс прошел гладко, нам нужно, чтобы вы дали нам соответствующее "
"разрешение в консоли WordPress.com."

msgid ""
"Now’s the time! This offer expires on %s, and it won’t be coming back. Don’t "
"wait—upgrade now before it disappears."
msgstr ""
"Пора принимать решение! Срок действия этого предложения истекает %s, и "
"больше оно действовать не будет. Не раздумывайте долго! Перейдите на платный "
"тарифный план прямо сейчас, пока ещё есть возможность."

msgid "With %s, you’ll unlock:"
msgstr "Приобретя %s, вы получите:"

msgid ""
"This is it—your final opportunity to upgrade your %1$s plan to the WordPress."
"com %2$s plan at %3$s%% off the first year. After this, the offer won’t be "
"available again. Use this one-time code %4$s at checkout to upgrade %5$s and "
"claim your discount."
msgstr ""
"Это ваша последняя возможность перейти с тарифного плана %1$s на тарифный "
"план WordPress.com %2$s со скидкой %3$s%% на первый год. По истечении срока "
"воспользоваться предложением не удастся. Используйте одноразовый код %4$s "
"при оформлении заказа на %5$s и получите скидку."

msgid "Got questions? Just reply to this email—we’re happy to help!"
msgstr ""
"У вас остались вопросы? Просто ответьте на это письмо и мы будем рады вам "
"помочь!"

msgid "This special discount expires on %s. Now’s the time to claim it."
msgstr ""
"Срок действия специальной скидки истекает %s. Сейчас самое время "
"воспользоваться этим предложением."

msgid "Apply the code %1$s at checkout to upgrade %2$s to a %3$s plan."
msgstr ""
"Примените код %1$s при оформлении заказа, чтобы перейти с тарифного плана "
"%2$s на %3$s."

msgid "Your %1$s%% discount on WordPress.com %2$s is about to expire"
msgstr ""
"Срок действия вашей скидки %1$s%% на тарифный план WordPress.com %2$s скоро "
"истекает"

msgid ""
"The code %1$s is valid for %2$s%% off your first payment on a yearly "
"WordPress.com %3$s plan. This code will expire on %4$s, and this discount "
"may not be applied to previous purchases, renewals, or combined with any "
"other offer."
msgstr ""
"Код %1$s на скидку %2$s%% действителен при первой оплате годовой подписки на "
"тарифный план WordPress.com %3$s. Этот код действует до %4$s. Скидка не "
"распространяется на предыдущие покупки и не действует вместе с другими "
"предложениями."

msgid "Claim your %s%% discount:"
msgstr "Воспользуйтесь скидкой %s%%."

msgid ""
"Monetization Features. Start earning from your site with built-in tools for "
"subscriptions, donations, and more."
msgstr ""
"Возможности монетизации. Начните зарабатывать на своём сайте с помощью "
"встроенных инструментов для создания подписок, приёма пожертвований и др."

msgid ""
"Ad-Free Browsing. Give your visitors a cleaner, more professional experience "
"without distracting ads."
msgstr ""
"Просмотр без рекламы. Предоставьте посетителям возможность работать чётко и "
"профессионально, не отвлекаясь на рекламу."

msgid ""
"Full Design Control. Access premium themes and advanced customization "
"options to make your site truly stand out."
msgstr ""
"Дизайн полностью в ваших руках. Пользуйтесь премиум-темами и расширенными "
"возможностями настройки, чтобы сделать свой сайт по-настоящему уникальным."

msgid ""
"More Storage (13GB). Double your current storage space for all your images "
"and videos."
msgstr ""
"Дополнительный объём хранилища (13 ГБ). Удвойте объём хранилища, чтобы "
"хранить все ваши изображения и видео."

msgid ""
"Use the code %1$s at checkout when you upgrade %2$s, and you’ll get %3$s%% "
"off your first year on %4$s."
msgstr ""
"Примените код %1$s при оформлении заказа, чтобы повысить уровень тарифного "
"плана вашего сайта %2$s, и получите скидку %3$s%% на первый год пользования "
"планом %4$s."

msgid ""
"For a limited time, we’re offering you a special discount of %1$s%% off when "
"you upgrade to WordPress.com %2$s. This means more power, more flexibility, "
"and more features for even less than what you’re paying now on the %3$s plan."
msgstr ""
"В течение ограниченного срока мы предлагаем вам специальную скидку в размере "
"%1$s%% при переходе на тарифный план WordPress.com %2$s. Большая мощность, "
"повышенная гибкость и расширенные возможности — всё это станет вашим даже за "
"меньшую сумму, чем вы платите сейчас за тарифный план %3$s."

msgid ""
"If you have any questions, reply to this email and ask away—our Happiness "
"Engineers are ready to help!"
msgstr ""
"Если у вас есть вопросы, задайте их нам в ответе на это письмо: наши "
"инженеры поддержки всегда готовы помочь!"

msgid "Last call—upgrade and save %s%%"
msgstr "Последняя возможность перейти на новый уровень, сэкономив %s%%"

msgid ""
"Now’s the time! This offer expires on <strong>%s</strong>, and it won’t be "
"coming back. Don’t wait—upgrade now before it disappears."
msgstr ""
"Пора принимать решение! Срок действия этого предложения истекает <strong>%s</"
"strong>, и больше оно действовать не будет. Не раздумывайте долго! Перейдите "
"на платный тарифный план прямо сейчас, пока ещё есть возможность."

msgid "All for less than what you’re paying now on the %s plan."
msgstr ""
"Всё это будет стоить вам меньше, чем вы платите сейчас за тарифный план %s."

msgid "Advanced design options to make your site truly pop"
msgstr ""
"Расширенные возможности оформления, чтобы сделать сайт по-настоящему "
"уникальным"

msgid "An ad-free experience for your visitors"
msgstr "Отключение рекламы для посетителей"

msgid "Monetization tools to earn from your site"
msgstr "Инструменты монетизации, чтобы зарабатывать на сайте"

msgid "13GB of storage space for thousands of photos and videos"
msgstr "13 ГБ для хранения тысяч фотографий и видео"

msgid "With Premium, you’ll unlock:"
msgstr "Вот что вы получаете, переходя на Premium."

msgid ""
"This is it—your final opportunity to upgrade your %1$s plan to the <strong>"
"%2$s %3$s</strong> plan at <strong>%4$s%%</strong> off the first year. After "
"this, the offer won’t be available again. Use this one-time code <strong>"
"%5$s</strong> at checkout to upgrade %6$s and claim your discount."
msgstr ""
"Это ваша последняя возможность перейти с тарифного плана %1$s на тарифный "
"план <strong>%2$s %3$s</strong> WordPress.com со скидкой <strong>%4$s%%</"
"strong> на первый год. По истечении срока воспользоваться предложением не "
"удастся. Используйте одноразовый код <strong>%5$s</strong> при оформлении "
"заказа на %6$s и получите скидку."

msgid "Act now—%1$s%% off %2$s won’t be back"
msgstr ""
"Решайтесь: другой возможности приобрести тарифный план %2$s со скидкой %1$s%"
"% не будет."

msgid "Questions? Just reply to this email—we’re here to help!"
msgstr ""
"У вас есть вопросы? Просто ответьте на это письмо — мы всегда готовы помочь!"

msgid "Last call: Your %s%% discount ends soon"
msgstr "Последний звонок: срок действия скидки %s%% скоро истекает"

msgid "One last chance to save big on WordPress.com %s."
msgstr "Последний шанс сэкономить на WordPress.com %s."

msgid ""
"This special discount expires on <strong>%s</strong>. Now’s the time to "
"claim it."
msgstr ""
"Срок действия специальной скидки истекает <strong>%s</strong>. Сейчас самое "
"время воспользоваться этим предложением."

msgid ""
"Get the extra storage you need for all your high-quality media, take full "
"control of your site’s design with premium themes and advanced "
"customization, and create a seamless, ad-free experience that keeps visitors "
"focused on what matters—your content."
msgstr ""
"Получите дополнительное пространство для хранения медиафайлов высокого "
"качества и полностью управляйте оформлением сайта, пользуясь премиум-темами "
"и расширенными возможностями настройки. Кроме того, вы сможете создать "
"удобный и надёжный интерфейс без рекламы, который позволит посетителям "
"сосредоточиться на главном — на контенте сайта."

msgid ""
"Apply the code <strong>%1$s</strong> at checkout to upgrade <strong>%2$s</"
"strong> to a <strong>%3$s</strong> plan."
msgstr ""
"Примените код <strong>%1$s</strong> при оформлении заказа, чтобы перейти с "
"тарифного плана <strong>%2$s</strong> на <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your exclusive offer to upgrade to %1$s is still available but won’t be "
"around much longer. Upgrade your %2$s Plan at %3$s%% off the first year and "
"get more features for less money."
msgstr ""
"Вы всё ещё можете воспользоваться эксклюзивным предложением и перейти на "
"тарифный план %1$s, но уже скоро такой возможности не будет. Перейдите на "
"тарифный план %2$s, воспользовавшись скидкой %3$s%% на первый год, и "
"пользуйтесь расширенным набором функций за меньшие деньги."

msgid "Your %1$s%% discount on %2$s %3$s is about to expire"
msgstr "Срок действия вашей скидки %1$s%% на %2$s %3$s скоро истекает"

msgid ""
"The code %1$s is valid for %2$s%% off your first payment on a yearly %3$s "
"%4$s plan. This code will expire on %5$s, and this discount may not be "
"applied to previous purchases, renewals, or combined with any other offer."
msgstr ""
"Код %1$s на скидку %2$s%% действителен при первой оплате годовой подписки на "
"тарифный план %3$s %4$s. Этот код действует до %5$s. Скидка не "
"распространяется на предыдущие покупки и не действует вместе с другими "
"предложениями."

msgid "%s%% off your upgrade (ending soon)"
msgstr "Скидка %s%% на повышение уровня тарифного плана (скоро заканчивается)"

msgid "Limited-time discount on your %s upgrade."
msgstr "Ограниченная по времени скидка на обновление %s."

msgid "Got questions? Hit reply and send us a message—we’re happy to help!"
msgstr ""
"У вас остались вопросы? Нажмите «Ответить» и отправьте нам сообщение — мы "
"всегда готовы помочь!"

msgid ""
"This exclusive %1$s%% discount is a one-time offer specifically for you. "
"Once it expires, it won’t be available again. Upgrade by %2$s to lock in "
"your savings!"
msgstr ""
"Эксклюзивная скидка %1$s%% — это однократное предложение специально для вас. "
"По истечении срока действия она больше не будет доступна. Приобретите "
"тарифный план %2$s, чтобы сохранить ваши сбережения!"

msgid "Claim your %s%%"
msgstr "Воспользуйтесь скидкой %s%%"

msgid ""
"<strong>Monetization Features</strong>. Start earning from your site with "
"built-in tools for subscriptions, donations, and more."
msgstr ""
"<strong>Возможности монетизации</strong>. Начните зарабатывать на своём "
"сайте с помощью встроенных инструментов для создания подписок, приёма "
"пожертвований и др."

msgid ""
"<strong>Ad-Free Browsing</strong>. Give your visitors a cleaner, more "
"professional experience without distracting ads."
msgstr ""
"<strong>Просмотр без рекламы</strong>. Предоставьте посетителям возможность "
"работать чётко и профессионально, не отвлекаясь на рекламу."

msgid ""
"<strong>Full Design Control</strong>. Access premium themes and advanced "
"customization options to make your site truly stand out."
msgstr ""
"<strong>Дизайн полностью в ваших руках</strong>. Пользуйтесь премиум-темами "
"и расширенными возможностями настройки, чтобы сделать свой сайт по-"
"настоящему уникальным."

msgid ""
"<strong>More Storage (13GB)</strong>. Double your current storage space for "
"all your images and videos."
msgstr ""
"<strong>Дополнительный объём хранилища (13 ГБ)</strong>. Удвойте объём "
"хранилища, чтобы хранить все ваши изображения и видео."

msgid ""
"Use the code <strong>%1$s</strong> at checkout when you upgrade %2$s, and "
"you’ll get %3$s%% off your first year on %4$s."
msgstr ""
"Примените код <strong>%1$s</strong> при оформлении заказа, чтобы повысить "
"уровень тарифного плана вашего сайта %2$s, и получите скидку %3$s%% на "
"первый год пользования планом %4$s."

msgid ""
"For a limited time, we’re offering you a special discount of <strong>%1$s%% "
"off</strong> when you upgrade to <strong>%2$s %3$s</strong>. This means more "
"power, more flexibility, and more features for even less than what you’re "
"paying now on the %4$s plan."
msgstr ""
"В течение ограниченного срока мы предлагаем вам специальную скидку в размере "
"<strong>%1$s%%</strong> при переходе на тарифный план <strong>%2$s%3$s</"
"strong>. Большая мощность, повышенная гибкость и расширенные возможности — "
"всё это станет вашим даже за меньшую сумму, чем вы платите сейчас за "
"тарифный план %4$s."

msgid "Unlock more features with %s."
msgstr "Пользуйтесь более широким набором функций благодаря %s."

msgid "Exclusive upgrade offer for %s"
msgstr "Эксклюзивное предложение по повышению уровня тарифного плана сайта %s"

msgid "Limited time: Upgrade and save an extra %s%%"
msgstr ""
"Ограниченное предложение: перейдите на тарифный план более высокого уровня и "
"сэкономьте %s%%"

msgid ""
"WordPress posts you've written, followed, or commented on will appear here "
"when they have new comments. Posts with the most recent comments appear on "
"top."
msgstr ""
"Публикации WordPress, которые вы создали, прокомментировали или на которые "
"вы подписаны, отображаются здесь при добавлении новых комментариев. "
"Публикации с самыми свежими комментариями отображаются вверху."

msgid ""
"Automattic P2 posts you've written, followed, or commented on will appear "
"here when they have new comments. Posts with the most recent comments appear "
"on top. {{a}}More info{{/a}}"
msgstr ""
"Публикации Automattic P2, которые вы создали, прокомментировали или на "
"которые вы подписаны, отображаются здесь при добавлении новых комментариев. "
"Публикации с самыми свежими комментариями отображаются вверху. {{a}}"
"Подробнее.{{/a}}"

msgid "Welcome to A8C Conversations."
msgstr "Добро пожаловать в Обсуждения A8C."

msgid "Welcome to Conversations."
msgstr "Добро пожаловать в Обсуждения."

msgid "The message path to fetch JITMs for"
msgstr "Путь к сообщению, для которого нужно получить JITM"

msgid "Additional query parameters"
msgstr "Дополнительные параметры запроса"

msgid "Whether the full Jetpack logo exists"
msgstr "Имеется ли полный логотип Jetpack"

msgid "The ID of the JITM to dismiss"
msgstr "ID отклоняемой JITM"

msgid "The feature class of the JITM"
msgstr "Класс функции JITM"

msgid ""
"*This price does not include any applicable taxes, which will vary based on "
"your billing address."
msgstr ""
"Эта сумма не включает другие возможные налоги, ставки по которым могут "
"варьироваться в зависимости от адреса выставления счета."

msgid ""
"Manage your subscription on your <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">purchases "
"page</a>."
msgstr ""
"Управляйте подпиской на <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">странице покупок</a>."

msgid ""
"Renew your plan for <b>%s*</b> to keep your features and ensure your site "
"looks great and operates flawlessly."
msgstr ""
"Продлите тарифный план за <b>%s*</b>, чтобы сохранить привычные функции и "
"вид сайта, а также гарантировать его безупречную работу."

msgid ""
"Renew your plan for <b>%s per 3 years*</b> to keep your features and ensure "
"your site looks great and operates flawlessly."
msgstr ""
"Продлите тарифный план за <b>%s на 3 года*</b>, чтобы сохранить привычные "
"функции и вид сайта, а также гарантировать его безупречную работу."

msgid ""
"Renew your plan for <b>%s per 2 years*</b> to keep your features and ensure "
"your site looks great and operates flawlessly."
msgstr ""
"Продлите тарифный план за <b>%s на 2 года*</b>, чтобы сохранить привычные "
"функции и вид сайта, а также гарантировать его безупречную работу."

msgid ""
"Renew your plan for <b>%s/year*</b> to keep your features and ensure your "
"site looks great and operates flawlessly."
msgstr ""
"Продлите тарифный план за <b>%s в год*</b>, чтобы сохранить привычные "
"функции и вид сайта, а также гарантировать его безупречную работу."

msgid ""
"Renew your plan for <b>%s/month*</b> to keep your features and ensure your "
"site looks great and operates flawlessly."
msgstr ""
"Продлите тарифный план за <b>%s в месяц*</b>, чтобы сохранить привычные "
"функции и вид сайта, а также гарантировать его безупречную работу."

msgid "Renew your %1$s plan for %2$s for <b>%3$s per 3 years*</b>."
msgstr "Продлите тарифный план %1$s сайта %2$s за <b>%3$s на 3 года*</b>."

msgid "Renew your %1$s plan for %2$s for <b>%3$s*</b>."
msgstr "Продлите тарифный план %1$s сайта %2$s <b> за %3$s*</b>."

msgid "Renew your %1$s plan for %2$s for <b>%3$s per 2 years*</b>."
msgstr "Продлите тарифный план %1$s сайта %2$s за <b>%3$s на 2 года*</b>."

msgid "Renew your %1$s plan for %2$s for <b>%3$s/year*</b>."
msgstr "Продлите тарифный план %1$s сайта %2$s за <b>%3$s в год*</b>."

msgid "Renew your %1$s plan for %2$s for <b>%3$s/month*</b>."
msgstr "Продлите тарифный план %1$s сайта %2$s за <b>%3$s в месяц*</b>."

msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s is about to expire. Renew your plan for <b>%3$s*</b> "
"to keep your features and ensure your site looks great and operates "
"flawlessly."
msgstr ""
"Срок действия тарифного плана %1$s сайта %2$s истекает. Продлите тарифный "
"план за <b>%3$s*</b>, чтобы сохранить привычные функции и вид сайта, а также "
"гарантировать его безупречную работу."

msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s is about to expire. Renew your plan for <b>%3$s per "
"3 years*</b> to keep your features and ensure your site looks great and "
"operates flawlessly."
msgstr ""
"Срок действия тарифного плана %1$s сайта %2$s истекает. Продлите тарифный "
"план за <b>%3$s на 3 года*</b>, чтобы сохранить привычные функции и вид "
"сайта, а также гарантировать его безупречную работу."

msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s is about to expire. Renew your plan for <b>%3$s per "
"2 years*</b> to keep your features and ensure your site looks great and "
"operates flawlessly."
msgstr ""
"Срок действия тарифного плана %1$s сайта %2$s истекает. Продлите тарифный "
"план за <b>%3$s на 2 года*</b>, чтобы сохранить привычные функции и вид "
"сайта, а также гарантировать его безупречную работу."

msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s is about to expire. Renew your plan for <b>%3$s/"
"year*</b> to keep your features and ensure your site looks great and "
"operates flawlessly."
msgstr ""
"Срок действия тарифного плана %1$s сайта %2$s истекает. Продлите тарифный "
"план за <b>%3$s в год*</b>, чтобы сохранить привычные функции и вид сайта, а "
"также гарантировать его безупречную работу."

msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s is about to expire. Renew your plan for <b>%3$s/"
"month*</b> to keep your features and ensure your site looks great and "
"operates flawlessly."
msgstr ""
"Срок действия тарифного плана %1$s сайта %2$s истекает. Продлите тарифный "
"план за <b>%3$s в месяц*</b>, чтобы сохранить привычные функции и вид сайта, "
"а также гарантировать его безупречную работу."

msgid "Save %d%% when you pay for 2 years upfront"
msgstr "Сэкономьте %d%%, заплатив сразу за 2 года вперёд"

msgid "Your %s plan and domain will renew soon"
msgstr "Ваш тарифный план %s и домен скоро будут продлены"

msgid "Your %s plan will renew soon"
msgstr "Ваш тарифный план %s скоро будет продлён"

msgid "Save %s/month when you pay for 1 year upfront"
msgstr "Экономьте %s в месяц, заплатив сразу за 1 год вперёд"

msgid "Need help? We’ve got you."
msgstr "Нужна помощь? Мы всегда готовы помочь."

msgid "Your WordPress.com plan will expire soon"
msgstr "Срок действия тарифного плана WordPress.com истекает"

msgid "Your WordPress.com plan has expired"
msgstr "Срок действия тарифного плана WordPress.com истёк"

msgid "Your WordPress.com plan and domain have expired"
msgstr "Срок действия тарифного плана и домена WordPress.com истёк"

msgid "Your WordPress.com plan and domain will expire soon"
msgstr "Срок действия тарифного плана и домена WordPress.com скоро истечёт"

msgid "Renew your %s plan and domain"
msgstr "Продлите тарифный план %s и домен"

msgid "Renew your plan and domain now"
msgstr "Продлите тарифный план и домен"

msgid "Your %1$s plan will expire in %2$d day"
msgid_plural "Your %1$s plan will expire in %2$d days"
msgstr[0] "Срок действия подписки %1$s истечёт через %2$d день"
msgstr[1] "Срок действия подписки %1$s истечёт через %2$d дня"
msgstr[2] "Срок действия подписки %1$s истечёт через %2$d дней"

msgid "Renew your plan now"
msgstr "Продлите свой тарифный план прямо сейчас"

msgid "Act now to keep enjoying your %s plan benefits"
msgstr ""
"Примите меры, чтобы и дальше пользоваться преимуществами тарифного плана %s"

msgid "Your %s plan will expire soon"
msgstr "Срок действия подписки %s скоро истечёт"

msgid ""
"You have {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} in {{a}}upgrade credits{{/a}} "
"available from your current domain. This credit will be applied at checkout "
"if you purchase a plan today!"
msgstr ""
"Для вашего текущего домена доступно {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} на {{a}}"
"платные услуги{{/a}}. Если вы купите тариф сегодня, мы уменьшим цену на "
"сумму этого кредита!"

msgid "Site Photos Gallery"
msgstr "Галерея фотографий сайта"

msgid ""
"There was an issue with the request. Please refresh the page and try again."
msgstr ""
"В запросе обнаружилась ошибка. Пожалуйста, обновите страницу и попробуйте "
"снова."

msgid ""
"There’s a security restriction preventing us from accessing your "
"credentials. Please check your browser's settings or permissions."
msgstr ""
"Ограничения безопасности не позволяют нам получить доступ к вашим учётным "
"данным. Пожалуйста, проверьте настройки вашего браузера или разрешения."

msgid "The security key interaction was canceled. Please try again."
msgstr ""
"Взаимодействие с ключом безопасности было отменено. Пожалуйста, попробуйте "
"ещё раз."

msgid ""
"The security key interaction timed out or was canceled. Please try again."
msgstr ""
"Взаимодействие с ключом безопасности истекло или было отменено. Пожалуйста, "
"попробуйте ещё раз."

msgid ""
"It seems the page is not active for authentication. Please click anywhere on "
"the page and try again while keeping the window open."
msgstr ""
"Похоже, что страница не активна для аутентификации. Пожалуйста, нажмите в "
"любом месте страницы и повторите попытку, сохраняя окно открытым."

msgid ""
"{{strong}}%(newThemeName)s{{/strong}} is currently not compatible with our "
"AI Website Builder. Changing to this theme means you can no longer use our "
"AI Website Builder on this site."
msgstr ""
"Тема {{strong}}%(newThemeName)s{{/strong}} в настоящее время не совместима с "
"нашим ИИ-конструктором сайтов . Переход на эту тему означает, что вы больше "
"не сможете использовать наш ИИ-конструктор на этом сайте."

msgid "Not sending"
msgstr "Не отправляется"

msgid "AI Website Builder"
msgstr "ИИ-конструктор сайтов "

msgid "Sorry, you cannot schedule shares to that connection."
msgstr "К сожалению, планировать републикации по этому подключению нельзя."

msgid "The post must be published to schedule it for sharing."
msgstr "Чтобы запланировать републикацию, запись должна быть опубликована."

msgid "That connection does not exist."
msgstr "Такого подключения нет."

msgid "You must pass a post ID to list scheduled shares."
msgstr ""
"Чтобы получить список запланированных републикаций, необходимо передать "
"идентификатор записи."

msgid "Sorry, you are not allowed to view or scheduled shares for that post."
msgstr ""
"К сожалению, вам не разрешено просматривать или планировать републикации "
"этой записи."

msgid "Share via device"
msgstr "Поделиться через устройство"

msgid "Share via email"
msgstr "Поделиться по эл. почте"

msgid "Share on Bluesky"
msgstr "Поделиться в Bluesky"

msgid "Share on Telegram"
msgstr "Поделиться в Telegram"

msgid "Share on Reddit"
msgstr "Поделиться в Reddit"

msgid "Share on WhatsApp"
msgstr "Поделиться в WhatsApp"

msgid "Please visit my site: %(siteSlug)s"
msgstr "Пожалуйста, посетите мой сайт: %(siteSlug)s"

msgid "Your content has been imported successfully to %(title)s."
msgstr "Ваше содержимое было успешно импортировано в %(title)s."

msgid "Community translator"
msgstr "Переводчик сообщества"

msgid "Log in with another WordPress.com account"
msgstr "Войти при помощи другой учётной записи WordPress.com"

msgid "Not confirmed"
msgstr "Не подтверждено"

msgid "%(count)d unconfirmed subscriber"
msgid_plural "%(count)d unconfirmed subscribers"
msgstr[0] "%(count)d неподтверждённый подписчик"
msgstr[1] "%(count)d неподтверждённых подписчика"
msgstr[2] "%(count)d неподтверждённых подписчиков"

msgid "Error getting compatible plugins."
msgstr "Ошибка при получении совместимых плагинов."

msgid "Give WP Cloud access to your WordPress.com account "
msgstr "Предоставить WP Cloud доступ к вашей учётной записи WordPress.com "

msgid "WP Cloud is requesting access to:"
msgstr "WP Cloud запрашивает доступ к:"

msgid "Review Data Privacy"
msgstr "Проверка конфиденциальности данных"

msgid "Payment method removed"
msgstr "Способ оплаты удалён"

msgid "Remove the \"%s\" payment method"
msgstr "Удалить способ оплаты «%s»"

msgid ""
"Add or remove payment methods for your account. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Добавляйте и удаляйте методы оплаты. {{learnMoreLink}}Подробнее{{/"
"learnMoreLink}}."

msgid ""
"Automatically generate SEO title, SEO description, and image alt text for "
"new posts."
msgstr ""
"Автоматически генерировать SEO-заголовок, SEO-описание и замещающий текст "
"изображения для новых записей."

msgid ""
"No subscribers yet? {{howToTurnVisitorsLink}}Turn your site visitors into "
"subscribers.{{/howToTurnVisitorsLink}}"
msgstr ""
"Пока нет подписчиков? {{howToTurnVisitorsLink}}Превратите посетителей вашего "
"сайта в подписчиков.{{/howToTurnVisitorsLink}}"

msgid ""
"Ensure you receive your share of revenue by providing your payout details in "
"the payout settings screen."
msgstr ""
"Убедитесь, что вы получаете свою долю дохода, указав свои данные для выплаты "
"на экране «Настройки выплат»."

msgid "Add payout information now"
msgstr "Добавить платёжные реквизиты"

msgid "Add your payout information to get paid."
msgstr "Добавьте свои платёжные реквизиты, чтобы получить деньги"

msgid "If the link above is not working, you can also try"
msgstr "Если ссылка выше не работает, вы также можете попробовать"

msgid "logging in directly to our partner platform."
msgstr "вход на партнёрскую платформу."

msgid "Explored profile settings"
msgstr "Изучены настройки профиля"

msgid "The custom form fields and their submitted values."
msgstr "Произвольные поля формы и отправленные в них значения."

msgid "Contact our site-building team"
msgstr "Свяжитесь с нашей командой по созданию сайтов"

msgid "The URL of the page or post where the form was submitted."
msgstr "URL-адрес страницы или записи, откуда была отправлена форма."

msgid "The subject line of the form submission."
msgstr "Строка темы формы."

msgid "The title of the page or post where the form was submitted."
msgstr "Заголовок страницы или записи, откуда была отправлена форма."

msgid "The IP address from which the form was submitted."
msgstr "IP-адрес, с которого была отправлена форма."

msgid ""
"Whether the person consented to email marketing when submitting the form."
msgstr ""
"Согласилось ли данное лицо при отправке формы получать рассылку рекламных "
"сообщений по электронной почте."

msgid "The URL of the avatar image for the person who submitted the form."
msgstr "URL-адрес изображения аватара отправителя формы."

msgid "The website URL of the person who submitted the form."
msgstr "URL-адрес веб-сайта отправителя формы."

msgid "The name of the person who submitted the form."
msgstr "Имя отправителя формы."

msgid "The email address of the person who submitted the form."
msgstr "Адрес электронной почты отправителя формы."

msgid "Unique identifier for the form response."
msgstr "Уникальный идентификатор ответа формы."

msgctxt "Font size"
msgid "Base+"
msgstr "Базовый+"

msgctxt "Font size"
msgid "Large+"
msgstr "Большой"

msgctxt "Font size"
msgid "Base"
msgstr "Базовый"

msgid "We’ll send you an email with a link that will log you in right away."
msgstr ""
"Мы отправим вам  на эл. почту ссылку, по которой вы сразу же войдёте в "
"систему."

msgid ""
"We’ll send you an email with a link that will log you in right away to "
"%(siteName)s."
msgstr ""
"Мы отправим вам  на эл. почту ссылку для входа в %(siteName)s, по которой вы "
"сразу же авторизуетесь."

msgid "Get support from our expert, friendly Happiness team"
msgstr "Поддержка от нашей опытной и дружелюбной команды экспертов"

msgid "Support from our expert team"
msgstr "Поддержка со стороны наших специалистов"

msgid ""
"Allow your audience to support your work easily with charitable donations "
"and tips."
msgstr ""
"Позвольте своим читателям поддержать вас с помощью чаевых и пожертвований."

msgid "Get support from our expert, friendly Happiness team."
msgstr "Помощь и советы от нашей команды специалистов — инженеров поддержки."

msgid "Support from our expert team"
msgstr "Оперативная поддержка со стороны наших специалистов"

msgid "The post ID to filter the items by."
msgstr "ID записи для фильтрации элементов."

msgid "Could not find that scheduled action."
msgstr "Не удалось найти это запланированное действие."

msgid ""
"Explore all of WooPayments' benefits, browse the technical documentation, "
"and {{a}}try the demo{{/a}} ↗ to see it in action."
msgstr ""
"Изучите все преимущества WooPayments, ознакомьтесь с технической "
"документацией и {{a}}испытайте демоверсию{{/a}} ↗, чтобы увидеть, как это "
"работает."

msgid "Still undecided if WooPayments is right for your clients?"
msgstr "Ещё не решили, подходит ли WooPayments вашим клиентам?"

msgid "View details and start earning ↗"
msgstr "Просмотрите сведения и начинайте зарабатывать ↗"

msgid "Benefits to share with your client"
msgstr "Преимущества, которыми можно поделиться с клиентом"

msgid "Earn revenue share when clients use WooPayments"
msgstr "Получайте долю дохода, когда ваши клиенты пользуются WooPayments"

msgid ""
"Get started for free. Pay-as-you-go fees per transaction. There are no "
"monthly fees, either. {{a}}Learn more about WooPayments fees{{/a}}."
msgstr ""
"Начните бесплатно. Комиссионные сборы за транзакции по факту проведения. "
"Кроме того, никаких ежемесячных взносов. {{a}}Подробнее о комиссионных "
"сборах WooPayments{{/a}}."

msgid ""
"WooPayments is available in {{a}}38 countries{{/a}} and accepts payments in "
"135+ currencies, no other extensions needed."
msgstr ""
"Сервис WooPayments доступен в {{a}}38 странах{{/a}} и позволяет принимать "
"платежи в 135 с лишним валютах, при этом других расширений не требуется."

msgid ""
"Your account needs a valid PayPal email to receive earnings. Enter one "
"below, then try saving again."
msgstr ""
"Чтобы получать доход, вашей учётной записи требуется подтверждённый PayPal "
"адрес электронной почты. Введите его ниже и повторите попытку сохранения."

msgid "Activate your license for this site"
msgstr "Активировать лицензию для этого сайта"

msgid ""
"The Jetpack plugin will be installed so WordPress.com can communicate with "
"your self-hosted WordPress site."
msgstr ""
"Плагин Jetpack будет установлен, чтобы WordPress.com мог взаимодействовать с "
"вашим сайтом WordPress, размещённым на автономном хостинге.."

msgid "This is a WordPress.com site, which already includes Jetpack features."
msgstr "Это сайт WordPress.com, который уже включает в себя функции Jetpack."

msgid "Jetpack is currently disconnected. Please reconnect it to continue."
msgstr ""
"В настоящее время Jetpack отключен. Пожалуйста, подключите его снова, чтобы "
"продолжить."

msgid "Log in faster with the accounts you already use."
msgstr ""
"Входите в систему быстрее с помощью учётных записей, которыми вы уже "
"пользуетесь."

msgid "Error pointing domain to WordPress.com"
msgstr "Ошибка направления домена на WordPress.com"

msgid "Please note that these changes may take some time to apply."
msgstr ""
"Обратите внимание, что эти изменения могут вступить в силу лишь через "
"некоторое время."

msgid "Change your name servers to use the WordPress.com defaults,"
msgstr ""
"изменим настройки ваших серверов имен так, чтобы использовать WordPress.com "
"по умолчанию;"

msgid "Reset to default A records, and"
msgstr "сбросим записи A к формату по умолчанию;"

msgid "Set the default 'www' CNAME records"
msgstr "установим CNAME-записи по умолчанию 'www'."

msgid "When you point your domain to WordPress.com, we will:"
msgstr "Когда вы направляете свой домен на WordPress.com, мы:"

msgid "Install the Jetpack plugin on an existing site."
msgstr "Установите плагин Jetpack на существующий сайт"

msgid "Log in to WP Cloud with WordPress.com"
msgstr "Войдите в WP Cloud с помощью WordPress.com"

msgid " survey"
msgid_plural " surveys"
msgstr[0] "опрос"
msgstr[1] "опроса"
msgstr[2] "опросов"

msgid "Share this image with our Happiness Engineers"
msgstr "Поделитесь этим изображением с нашими сотрудниками службы поддержки"

msgid "Import has been successfully cancelled. Please try again."
msgstr "Перенос успешно отменён. Пожалуйста, попробуйте ещё раз."

msgid "Cancelling import…"
msgstr "Отмена переноса…"

msgid ""
"Your recent import is taking longer than expected to complete. Please cancel "
"your import and try again."
msgstr ""
"Ваш последний перенос занимает больше времени, чем ожидалось. Пожалуйста, "
"отмените перенос и попробуйте снова."

msgid "%(percentage)s off your first year"
msgstr "Скидка %(percentage)s на первый год"

msgid "%(percentage)s loved by our best customers"
msgstr "%(percentage)s наших клиентов в восторге"

msgid "{{strong}}%(percentage)s off{{/strong}} your first two years"
msgstr "{{strong}}%(percentage)s скидка{{/strong}} на первые два года"

msgid "%(uptimePercent)s Uptime"
msgstr "Время безотказной работы — %(uptimePercent)s "

msgid "%(uptimePercent)s uptime SLA."
msgstr "Гарантия безотказной работы — %(uptimePercent)s"

msgid "Earn up to a %(commissionPercent)s commission."
msgstr "Заработай до %(commissionPercent)s комиссии."

msgid "{{strong}}%(percentage)s off{{/strong}} your first year"
msgstr "{{strong}}%(percentage)s скидка{{/strong}} на первый год"

msgid ""
"Unmatched reliability with %(uptimePercent)s uptime and unmetered traffic."
msgstr ""
"Непревзойдённая надежность: безотказная работа в течение %(uptimePercent)s "
"времени и неограниченный трафик."

msgid "Time to build your site!{{br/}}How would you like to get started?"
msgstr "Пора создать свой сайт! {{br/}} Как бы вы хотели начать?"

msgid "Your campaign \"%1$s\" ended. See how it performed."
msgstr "Ваша кампания «%1$s» завершена. Вот её результаты."

msgid ""
"Welcome to Automattic for Agencies! While we review your agency, feel free "
"to explore. Purchases and referrals will be unlocked once you're approved "
"for the program. Don't worry, we review most applications within a few hours!"
msgstr ""
"Добро пожаловать в Automattic for Agencies! Мы изучаем ваше агентство, а вы "
"пока можете оглядеться. Покупки и рекомендации будут разблокированы, как "
"ваше участие в программе будет одобрено. Не переживайте, мы рассматриваем "
"большинство заявок в течение нескольких часов!"

msgid "GMT/UTC Unix timestamp in seconds for the action."
msgstr "Отметка времени действия GMT/UTC Unix в секундах."

msgid "%(transactionFee)s transaction fees"
msgstr "%(transactionFee)s комиссии за транзакции"

msgid "AutomateWoo is %(extentablePercent)s extendable"
msgstr "AutomateWoo является на %(extentablePercent)s расширяемым решением"

msgid ""
"Print USPS and DHL labels right from the WooCommerce desktop and save up to "
"%(discountPercent)s instantly. WooCommerce Shipping is free and saves you "
"time and money."
msgstr ""
"Печатайте этикетки USPS и DHL прямо из консоли WooCommerce и экономьте до "
"%(discountPercent)s. WooCommerce Shipping бесплатна в использовании и "
"экономит ваши время и деньги."

msgid ""
"Your free credits cover up to %(creditsToBeUsed)s, and your card will only "
"be charged once they’re used."
msgstr ""
"Ваши бесплатные кредиты покрывают до %(creditsToBeUsed)s, и деньги с вашей "
"карты будут сняты только после их использования."

msgid ""
"Campaigns typically benefit from language targeting to avoid displaying ads "
"to users who may not understand them. To enhance your campaign's reach and "
"impact, we may refine the language settings. If a particular language is "
"crucial for your campaign, please update your settings accordingly."
msgstr ""
"Использование таргетинга по языку для кампаний — это, как правило, плюс, "
"ведь так вы не будете не показывать рекламу пользователям, которые не смогут "
"её понять. Чтобы увеличить охват и воздействие вашей кампании, мы можем "
"уточнить языковые настройки. Если определенный язык имеет решающее значение "
"для вашей кампании, пожалуйста, обновите настройки соответствующим образом."

msgid "Referrals: Payout settings"
msgstr "Рефералы: настройки выплаты"

msgid "WooPayments commissions: Set up secure payments"
msgstr "Комиссионные WooPayments: настройте безопасные платежи"

msgid "WooPayments: Payout settings"
msgstr "WooPayments: настройки выплаты"

msgid "Payout settings"
msgstr "Настройки выплаты"

msgid "Write a quick post"
msgstr "Напишите небольшую запись"

msgid ""
"This is your default payment method for everything on Tumblr including Ad-"
"Free Browsing and Domains"
msgstr ""
"Это ваш способ оплаты всех услуг по умолчанию на Tumblr, включая просмотр "
"без рекламы и домены."

msgid "For more information please visit %s."
msgstr "Для получения дополнительной информации см. %s."

msgid "Change Profile ID"
msgstr "Изменить идентификатор профиля"

msgid "[%1$s] New Follower: %2$s"
msgstr "[%1$s] Новый подписчик: %2$s"

msgid ""
"Enter your Substack URL. We'll create a link where you can download your "
"newsletter content."
msgstr ""
"Введите URL-адрес вашего Substack.  Мы создадим ссылку, по которой вы "
"сможете скачать содержимое вашей рассылки."

msgid ""
"Your posts may be added to your homepage by default. If you prefer your "
"posts to load on a separate page, first go to <a>Reading Settings</a>, and "
"change \"Your homepage displays\" to a static page."
msgstr ""
"Ваши записи могут быть добавлены на вашу главную страницу по умолчанию. Если "
"вы предпочитаете, чтобы ваши записи загружались на отдельной странице, "
"сначала откройте <a>Настройки > Чтение</a> и выберите статическую страницу "
"напротив опции «На главной странице отображать»."

msgid "%d days ago"
msgstr "%d дн. назад"

msgid "Body Bytes Sent"
msgstr "Отправленные байты тела"

msgid "X-Forwarded-For"
msgstr "X-Forwarded-For"

msgid "Request Type"
msgstr "Тип заявки"

msgid "The Automattic for Agencies team"
msgstr "Команда Automattic for Agencies"

msgid ""
"Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to the Automattic for Agencies portal and "
"add your payment details to ensure you receive your payment."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Войдите</a> на портал Automattic for Agencies и введите "
"свои платёжные реквизиты, чтобы получить выплату."

msgid ""
"Your referral commission is scheduled for payout soon, but we don’t have "
"your payment details on file."
msgstr ""
"Ваша реферальная комиссия назначена к выплате в ближайшее время, но ваши "
"платёжные реквизиты не указаны."

msgid "Request URL could not be copied"
msgstr "URL-адрес запроса не удалось скопировать"

msgid "Copied message"
msgstr "Скопированное сообщение"

msgid "Message could not be copied"
msgstr "Сообщение не удалось скопировать"

msgid "Copied request URL"
msgstr "Скопированный URL-адрес запроса"

msgid ""
"This referral is not intended for your account. Please make sure you sign in "
"using {{b}}%(referralEmail)s{{/b}}."
msgstr ""
"Этот реферал не предназначен для вашей учётной записи. Пожалуйста, "
"убедитесь, что вы вошли, используя {{b}}%(referralEmail)s{{/b}}."

msgid "Finish setup ↗"
msgstr "Завершить настройку ↗"

msgid ""
"The total amount of transactions processed through WooPayments across all "
"your client sites. {{br/}}{{br/}}{{a}}Learn more{{/a}} ↗"
msgstr ""
"Общее количество транзакций, обработанных через WooPayments на всех ваших "
"клиентских сайтах. {{br/}}{{br/}}{{a}}Подробнее{{/a}} ↗"

msgid "Total WooPayments commissions paid"
msgstr "Всего комиссионных WooPayments выплачено"

msgid "Cannot find that post."
msgstr "Не удаётся найти эту запись."

msgid "Only published posts can be shared."
msgstr "Поделиться можно только опубликованными записями."

msgid "No data available"
msgstr "Нет доступных данных"

msgid ""
"Our team has received your details. We will review your site to make sure we "
"have everything we need. Here's what you can expect next:"
msgstr ""
"Мы получили ваши данные. Мы проверим ваш сайт, чтобы убедиться, что у нас "
"есть всё, что нужно. Вот что мы можем вам предложить."

msgid "We've received your migration request"
msgstr "Мы получили ваш запрос на перенос"

msgid ""
"Nion is a theme inspired by the radiant glow of neon signage, infusing your "
"site with the brilliance of electrified gases. Featuring bold typography and "
"vibrant colors, it offers five stunning style variations, each capturing a "
"unique luminous atmosphere."
msgstr ""
"Nion — это тема, вдохновленная ярким светом неоновых вывесок, наполняющая "
"ваш сайт блеском электризованных газов. С яркой типографикой и насыщенными "
"цветами, она предлагает пять потрясающих вариантов стиля, каждый из которых "
"передает уникальную светящуюся атмосферу."

msgid "%(subscriberCount)s total subscriber"
msgid_plural "%(subscriberCount)s total subscribers"
msgstr[0] "%(subscriberCount)s подписчик всего"
msgstr[1] "%(subscriberCount)s подписчика всего"
msgstr[2] "%(subscriberCount)s подписчиков всего"

msgid "%(filteredSubscriberCount)s %(filterLabel)s"
msgstr "%(filteredSubscriberCount)s %(filterLabel)s"

msgid "out of %(totalSubscriberCount)s total subscribers"
msgstr "из %(totalSubscriberCount)s подписчиков всего"

msgid "%(matchingSubscriberCount)s matching result"
msgid_plural "%(matchingSubscriberCount)s matching results"
msgstr[0] "%(matchingSubscriberCount)s подходящий результат"
msgstr[1] "%(matchingSubscriberCount)s подходящих результата"
msgstr[2] "%(matchingSubscriberCount)s подходящих результатов"

msgid "My %s WordPress.com Account"
msgstr "Моя учётная запись %s WordPress.com"

msgid "My {{wpcomIcon/}} WordPress.com Account"
msgstr "Моя учётная запись {{wpcomIcon/}} WordPress.com"

msgid ""
"Too many attempts. Please try again later. If you think this is in error, "
"{{a}}contact support{{/a}}."
msgstr ""
"Слишком много попыток. Повторите попытку позже. Если вы считаете, что "
"произошла ошибка, {{a}}обратитесь в службу поддержки{{/a}}."

msgid ""
"The image URL is invalid. Make sure it is publicly accessible and not a "
"placeholder image."
msgstr ""
"Недопустимый URL-адрес изображения. Убедитесь, что оно открыто для всех и не "
"является заполнителем."

msgctxt "WooCommerce Variation Swatches and Photos extension"
msgid "Variation Swatches and Photos"
msgstr "Variation Swatches and Photos"

msgctxt "WooCommerce Smart Coupons extension"
msgid "Smart Coupons"
msgstr "Smart Coupons"

msgctxt "WooCommerce Dynamic Pricing extension"
msgid "Dynamic Pricing"
msgstr "Dynamic Pricing"

msgctxt "WooCommerce Constellation extension"
msgid "Constellation"
msgstr "Constellation"

msgctxt "WooCommerce Rental Products extension"
msgid "Rental Products"
msgstr "Rental Products"

msgctxt "Example link text for Navigation Submenu"
msgid "About"
msgstr "О нас"

msgctxt "noun, panel"
msgid "Document"
msgstr "Документ"

msgctxt "panel button label"
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

msgid "Only one file can be used here."
msgstr "Здесь можно использовать только один файл."

msgid ""
"Keeps the text cursor within blocks while navigating with arrow keys, "
"preventing it from moving to other blocks and enhancing accessibility for "
"keyboard users."
msgstr ""
"Удерживает текстовый курсор внутри блоков при переходах с помощью клавиш со "
"стрелками, предотвращая его перемещение в другие блоки и делая удобнее "
"работу с клавиатуры."

msgid ""
"This change will affect other parts of your site that use this template."
msgstr ""
"Это изменение затронет другие элементы вашего сайта, где применяется этот "
"шаблон."

msgid "The requested page could not be found. Please check the URL."
msgstr "Запрашиваемая страница не найдена. Проверьте URL-адрес."

msgid "Global Styles pagination"
msgstr "Постраничная навигация глобальных стилей"

msgid ""
"The <nav> element should be used to identify groups of links that are "
"intended to be used for website or page content navigation."
msgstr ""
"Элемент <nav> должен использоваться для идентификации групп ссылок, которые "
"предназначены для навигации по контенту веб-сайта или страницы."

msgid "Muted because of Autoplay."
msgstr "Звук отключён из-за автовоспроизведения."

msgid ""
"The <div> element should only be used if the block is a design element with "
"no semantic meaning."
msgstr ""
"Элемент <div>можно использовать только в том случае, если блок является "
"элементом оформления без определённого значения."

msgid ""
"Enables multiple Details blocks with the same name attribute to be "
"connected, with only one open at a time."
msgstr ""
"Разрешает подключение нескольких блоков «Детали» с одинаковым атрибутом "
"«Имя» при условии, что одновременно может быть открыт только один блок."

msgid "Name attribute"
msgstr "Атрибут имени"

msgid "Nested blocks will fill the width of this container."
msgstr "Вложенные блоки заполнят всю ширину этого контейнера."

msgid "Copy the selected block(s)."
msgstr "Копировать выбранный блок(и)."

msgid "Cut the selected block(s)."
msgstr "Вырезать выбранные блоки."

msgid "Paste the selected block(s)."
msgstr "Вставить выбранный блок(и)."

msgid ""
"We were unable to disable automatic renewal for your domain. Please try "
"again."
msgid_plural ""
"We were unable to disable automatic renewal for your domains. Please try "
"again."
msgstr[0] ""
"Не удалось отключить автоматическое продление вашего домена. Повторите "
"попытку."
msgstr[1] ""
"Не удалось отключить автоматическое продление ваших доменов. Повторите "
"попытку."
msgstr[2] ""
"Не удалось отключить автоматическое продление ваших доменов. Повторите "
"попытку."

msgid ""
"We were unable to enable automatic renewal for your domain. Please try again."
msgid_plural ""
"We were unable to enable automatic renewal for your domains. Please try "
"again."
msgstr[0] ""
"Не удалось включить автоматическое продление вашего домена. Повторите "
"попытку."
msgstr[1] ""
"Не удалось включить автоматическое продление ваших доменов. Повторите "
"попытку."
msgstr[2] ""
"Не удалось включить автоматическое продление ваших доменов. Повторите "
"попытку."

msgid "Scheme"
msgstr "Схема"

msgid "User IP"
msgstr "IP пользователя"

msgid "Select a date range"
msgstr "Выберите диапазон дат"

msgid "Date & time (%(siteGsmOffsetDisplay)s)"
msgstr "Дата и время (%(siteGsmOffsetDisplay)s)"

msgid "HTTP Referrer"
msgstr "HTTP-реферер"

msgid "HTTP Version"
msgstr "Версия HTTP"

msgid "Renderer"
msgstr "Рендерер"

msgid "Request Completion"
msgstr "Завершение запроса"

msgid "HTTP/2"
msgstr "HTTP/2"

msgid "Log details"
msgstr "Детали журнала"

msgid "Copy message"
msgstr "Скопировать сообщение"

msgid "View log details"
msgstr "Посмотреть детали"

msgid "Copy request URL"
msgstr "Скопировать URL-адрес запроса"

msgid "wordpress.com ID of the user who created the action."
msgstr "Идентификатор wordpress.com пользователя, создавшего действие."

msgid "Date & Time (%(siteGsmOffsetDisplay)s)"
msgstr "Дата и время (%(siteGsmOffsetDisplay)s)"

msgid "The post ID that the action belongs to."
msgstr "Идентификатор записи, к которой относится действие."

msgid "ISO 8601 formatted date for the action."
msgstr "Дата действия в формате ISO 8601."

msgid "The publicize connection ID that the action belongs to."
msgstr ""
"Идентификатор соединения для публикации, к которому относится действие."

msgid "Action identifier."
msgstr "Идентификатор действия."

msgid "The result of the action."
msgstr "Результат действия."

msgid "The blog ID that the action belongs to."
msgstr "Идентификатор блога, к которому относится действие."

msgid "Having trouble? {{button}}Let us migrate your site{{/button}}"
msgstr ""
"Возникли проблемы? {{button}} Позвольте нам перенести ваш сайт{{/button}}"

msgid "Invalid import ID provided."
msgstr "Указан неверный идентификатор импорта."

msgid "Import ID is missing."
msgstr "Идентификатор импорта отсутствует."

msgid "Enhance your content creation with AI-powered writing, images and more."
msgstr ""
"Создавайте контент эффективнее с помощью созданных ИИ текстов, изображений и "
"не только."

msgid "Limited to %s requests"
msgstr "Ограничено %s запросами"

msgid "Limited to 20 requests"
msgstr "Не более 2 запросов"

msgid ""
"Once the plugin is installed and configured, each time a transaction occurs, "
"you'll earn commisions!"
msgstr ""
"Как только плагин установлен и настроен, вы будете зарабатывать комиссионные "
"при каждой транзакции!"

msgid "View WooPayments commissions"
msgstr "Посмотреть комиссионные WooPayments"

msgid "Install and activate the plugin ↗"
msgstr "Установите и активируйте плагин"

msgid "Earn commissions"
msgstr "Зарабатывайте комиссионные"

msgid "Visit WP-Admin ↗"
msgstr "Открыть WP-Admin ↗"

msgid ""
"We're sorry, we weren't able to install WooPayments on your site. Visit your "
"WP-Admin to set up."
msgstr ""
"К сожалению, мы не смогли установить WooPayments на ваш сайт. Зайдите в ваш "
"WP-Admin для установки."

msgid ""
"Click the button and we'll automatically install and activate the plugin for "
"you. Then we'll launch WP-Admin so you can configure the final steps."
msgstr ""
"Нажмите кнопку, и мы автоматически установим и активируем плагин для вас. "
"Затем мы запустим WP-Admin, чтобы вы могли настроить последние шаги."

msgid ""
"Follow the steps below to complete the process so you can earn commissions."
msgstr ""
"Выполните следующие шаги, чтобы завершить процесс и получить комиссионные."

msgid "Install and activate the plugin on WP-Admin"
msgstr "Установите и активируйте плагин в WP-Admin"

msgid "WooPayments Site Setup"
msgstr "Настройка сайта WooPayments"

msgid "WooPayments is now ready to be configured on %s"
msgstr "WooPayments теперь готов к настройке на %s"

msgid "Automatic renewal has been disabled for your domain."
msgid_plural "Automatic renewal has been disabled for your domains."
msgstr[0] "Автоматическое продление было отключено для вашего домена."
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "Your domain update has failed."
msgid_plural "Some domain updates were not successful."
msgstr[0] "Не удалось обновить ваш домен."
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "Automatic renewal has been enabled for your domain."
msgid_plural "Automatic renewal has been enabled for your domains."
msgstr[0] "Автоматическое продление было включено для вашего домена."
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "Your domain has been updated."
msgid_plural "Your domains have been updated."
msgstr[0] "Ваш домен был обновлён."
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid ""
"Flag as an external user, for example a contractor, freelancer, consultant, "
"or agency."
msgstr ""
"Пометить как внешнего пользователя, например: подрядчик, фрилансер, "
"консультант или агентство."

msgid "Message (optional)"
msgstr "Сообщение (необязательно)"

msgid "WooPayments Status"
msgstr "Статус WooPayments"

msgid "Commissions Paid"
msgstr "Выплаченные комиссии"

msgid "Post successful! Your post will appear in the feed soon."
msgstr "Запись успешно опубликована! Ваше сообщение скоро появится в ленте."

msgid "…and %d more locations"
msgstr "...и ещё %d мест"

msgid "On %(planName)s + %(price)s/month"
msgstr "В %(planName)s + %(price)s/мес"

msgid ""
"If you don't see the site in the list, connect it first via the {{a}}Sites "
"Dashboard{{/a}}."
msgstr ""
"Если сайта нет в списке, сначала нужно подключить его с помощью {{a}}консоли "
"сайтов{{/a}}."

msgid "Add WooPayments to selected site"
msgstr "Добавить WooPayments на выбранный сайт"

msgid "Add WooPayments to site"
msgstr "Добавить WooPayments на сайт"

msgid "Which site would you like to add WooPayments to?"
msgstr "На какой сайт вы хотите добавить WooPayments?"

msgid ""
"Free sites have access to the last 7 days of views, visitors, likes, and "
"comment stats"
msgstr ""
"На бесплатных сайтах доступны данные о просмотрах, посетителях, отметках "
"«Нравится», а также статистика комментариев за последние 7 дней"

msgid ""
"Get full traffic history, with the ability to filter to a specific date "
"range, as well as access to deeper insights like your site’s most popular "
"time and date."
msgstr ""
"Получите полную историю посещаемости с возможностью фильтрации по "
"определенному диапазону дат, а также более подробные аналитические данные, "
"такие как пик популярности сайта по дате и времени."

msgid ""
"Unlock the full suite of stats features, including UTM and device stats."
msgstr ""
"Разблокируйте весь набор функций статистики, включая UTM и статистику "
"устройства."

msgid "Advanced insights, including UTM & device analytics"
msgstr "Расширенный обзор, включая аналитику UTM и устройств"

msgid "Priority 24/7 support from our expert team"
msgstr "Приоритетная круглосуточная поддержка со стороны наших специалистов"

msgid "Last 7 days of basic stats"
msgstr "Последние 7 дней основной статистики"

msgid "Full history, filters & peak times"
msgstr "Полная история, фильтры и пиковое время"

msgid "Fast support from our expert team"
msgstr "Оперативная поддержка со стороны наших специалистов"

msgid ""
"Transaction fee for standard WooCommerce payments (+ standard processing fee)"
msgstr ""
"Комиссионный сбор за стандартные платёжные инструменты WooCommerce (плюс "
"стандартный сервисный сбор)"

msgid "Transaction fee for standard payments (+ standard processing fee)"
msgstr ""
"Комиссионный сбор за стандартные платёжные инструменты (плюс стандартный "
"сервисный сбор)"

msgid "It cannot be changed."
msgstr "Это нельзя изменить."

msgid "Your plan upgrade credit's ready"
msgstr "Ваша скидка за повышение уровня тарифного плана готова"

msgid ""
"Enhances product listings by showcasing variations in color, size, style, or "
"any other attribute."
msgstr ""
"Улучшает списки продуктов, демонстрируя вариации в цвете, размере, стиле или "
"любом другом атрибуте."

msgid ""
"Integrates smoothly with WooCommerce, ensuring compatibility and ease of use."
msgstr ""
"Легко интегрируется с WooCommerce, обеспечивая совместимость и простоту "
"использования."

msgid ""
"Allows customers to view product variations more clearly, aiding in decision-"
"making and reducing return rates."
msgstr ""
"Позволяет покупателям нагляднее увидеть варианты товаров, что помогает "
"принимать решения и снижает количество возвратов."

msgid ""
"Defines colors and images at both attribute and product levels, offering "
"flexibility in product display."
msgstr ""
"Определяет цвета и изображения как на уровне атрибутов, так и на уровне "
"продуктов, обеспечивая гибкость в отображении продуктов."

msgid ""
"Replaces dropdowns with color and image swatches, providing a more intuitive "
"and visually appealing shopping experience."
msgstr ""
"Заменяет выпадающие окна на образцы цветов и изображений, обеспечивая более "
"интуитивный и визуально привлекательный опыт покупок."

msgid ""
"Allows custom quantity calculations for pricing rules, accommodating various "
"sales strategies."
msgstr ""
"Позволяет производить пользовательские расчеты количества для правил "
"ценообразования, учитывая различные стратегии продаж."

msgid ""
"Applies bulk discounts across entire product categories, streamlining "
"promotional efforts."
msgstr ""
"Применяет оптовые скидки ко всем категориям продуктов, упрощая рекламные "
"усилия."

msgid ""
"Offers discounts based on user roles, allowing for targeted pricing "
"strategies for different customer segments."
msgstr ""
"Предлагает скидки в зависимости от ролей пользователей, позволяя применять "
"целевые ценовые стратегии для разных сегментов клиентов."

msgid ""
"Sets up bulk discounts for products with flexible pricing adjustments, "
"including fixed or percentage."
msgstr ""
"Настраивает оптовые скидки для продуктов с гибкими ценовыми корректировками, "
"включая фиксированные или процентные."

msgid ""
"Creates shareable links that auto-apply discounts, simplifying the customer "
"experience and increasing conversions."
msgstr ""
"Создает удобные ссылки, которые автоматически применяют скидки, упрощая опыт "
"клиента и увеличивая конверсии."

msgid ""
"Generates, exports, and emails thousands of unique coupon codes efficiently."
msgstr ""
"Эффективно генерирует, экспортирует и отправляет по электронной почте тысячи "
"уникальных купонных кодов."

msgid ""
"Easily sets up \"Buy One, Get One\" promotions and offers free gifts based "
"on customizable rules."
msgstr ""
"Легко настраивает акции «Купи один, получи один бесплатно» и предлагает "
"бесплатные подарки на основе произвольных правил."

msgid ""
"Sells gift cards with scheduling options, enhancing customer loyalty and "
"increasing revenue."
msgstr ""
"Продает подарочные карты с опциями планирования, повышая лояльность клиентов "
"и увеличивая доход."

msgid ""
"Creates dynamic pricing rules, bulk discounts, and percentage-based offers "
"to boost sales."
msgstr ""
"Создает динамические правила ценообразования, оптовые скидки и предложения "
"на основе процентов для увеличения продаж."

msgid ""
"Supports both shipped rentals and in-person pick-up/returns, accommodating "
"various business models."
msgstr ""
"Поддерживает как аренду с доставкой, так и получение/возврат при личной "
"встрече, что позволяет использовать различные бизнес-модели."

msgid ""
"Sends return reminder emails to customers, ensuring timely returns and "
"improved inventory management."
msgstr ""
"Отправляет напоминания о возврате по электронной почте клиентам, обеспечивая "
"своевременные возвраты и улучшенное управление запасами."

msgid ""
"Provides a rentals dashboard with summaries, calendars, inventory "
"management, and tools for efficient oversight."
msgstr ""
"Предоставляет панель управления арендой со сводками, календарями, "
"управлением запасами и инструментами для эффективного контроля."

msgid ""
"Allows customers to select rental dates via a calendar, calculate costs, and "
"add items to their cart."
msgstr ""
"Позволяет клиентам выбирать даты аренды по календарю, рассчитывать стоимость "
"и добавлять товары в корзину."

msgid ""
"Enables the sale and management of rental products with advanced pricing, "
"availability, and deposit options."
msgstr ""
"Разрешает продажу и управление арендными продуктами с расширенными опциями "
"ценообразования, доступности и депозита."

msgid ""
"Allows unlimited membership plans and unlimited members without restrictions."
msgstr ""
"Позволяет использовать неограниченное количество планов членства и "
"неограниченное количество участников."

msgid ""
"Schedules access to content over time, enhancing member engagement and "
"retention."
msgstr ""
"Планирует доступ к содержимому с течением времени, повышая вовлеченность и "
"удерживая участников."

msgid ""
"Offers one-time payments, recurring billing, and free trials to suit various "
"business models."
msgstr ""
"Предлагает единовременные платежи, периодические платежи и бесплатные "
"пробные версии для различных моделей бизнеса."

msgid ""
"Supports publishers, purchasing clubs, online learning, associations, and "
"more."
msgstr ""
"Поддерживает издателей, клубы покупателей, онлайн-обучение, ассоциации и "
"многое другое."

msgid ""
"Integrates seamlessly with WooCommerce to manage memberships, offering perks "
"like exclusive content and discounts."
msgstr ""
"Легко интегрируется с WooCommerce для управления членскими взносами, "
"предлагая такие преимущества, как эксклюзивный контент и скидки."

msgid "WooCommerce Dynamic Pricing"
msgstr "WooCommerce Dynamic Pricing"

msgid "WooCommerce Variation Swatches and Photos"
msgstr "WooCommerce Variation Swatches and Photos"

msgid ""
"Show color and image swatches instead of dropdowns for variable products."
msgstr ""
"Показывайте образцы цветов и изображений вместо выпадающих окон для "
"изменяемых товаров."

msgid "WooCommerce Constellation"
msgstr "WooCommerce Constellation"

msgid "WooCommerce Rental Products"
msgstr "WooCommerce Rental Products"

msgid "WooCommerce Smart Coupons"
msgstr "WooCommerce Smart Coupons"

msgid ""
"Boost sales and customer loyalty. Create advanced discounts, sell gift "
"cards, set BOGO deals, give store credits, and all types of rule based "
"dynamic discounts with this all-in-one Smart Coupons plugin for WooCommerce."
msgstr ""
"Повысьте продажи и лояльность покупателей. Создавайте расширенные скидки, "
"продавайте подарочные карты, устраивайте акции BOGO, выдавайте магазинные "
"кредиты и все типы динамических скидок, основанных на правилах, с помощью "
"этого универсального плагина Smart Coupons для WooCommerce."

msgid "Bulk discounts, role-based pricing and much more."
msgstr "Массовые скидки, ценообразование на основе ролей и многое другое."

msgid "Sell rental products in your store, manage rental orders and more."
msgstr ""
"Продавайте товары для аренды в вашем магазине, управляйте заказами на аренду "
"и многое другое."

msgid ""
"A flexible, WooCommerce memberships platform to support publishers, "
"purchasing clubs, online learning, associations, and more."
msgstr ""
"Гибкая платформа членства WooCommerce для поддержки издателей, клубов "
"покупок, онлайн-обучения, ассоциаций и многого другого."

msgid ""
"Generate a CSV of your Substack subscribers. In Substack, go to {{strong}}"
"Subscribers{{/strong}}, click {{strong}}Export{{/strong}} under \"All "
"subscribers,\" then upload the CSV in the next step. On the free plan, "
"{{supportLink}}you can import up to 100 subscribers.{{/supportLink}}"
msgstr ""
"Сгенерируйте CSV-файл со списком ваших подписчиков Substack. В Substack "
"откройте {{strong}}Подписчики{{/strong}}, далее выберите {{strong}}Экспорт{{/"
"strong}} в разделе «Все подписчики», затем загрузите CSV. Бесплатный "
"тарифный план {{supportLink}}позволяет импортировать до 100 подписчиков.{{/"
"supportLink}}"

msgid ""
"You've successfully made a client referral and will be due future "
"commissions. Add your payment details to get paid."
msgstr ""
"Вы успешно привлекли клиента и будете получать комиссионные в будущем. "
"Добавьте свои платёжные реквизиты, чтобы получить оплату."

msgid "Add your payment information"
msgstr "Добавьте платёжные реквизиты"

msgid "Status: %(status)s"
msgstr "Статус: %(status)s"

msgid "Add your payment information to get paid"
msgstr "Добавьте свои платёжные реквизиты, чтобы получить деньги"

msgid "Or manage your WP.com account password ↗"
msgstr "Или измените пароль учётной записи WP.com ↗"

msgid "Or manage your WP.com account email ↗"
msgstr "Или измените адрес электронной почты учётной записи WP.com ↗"

msgid "WooPayments commissions"
msgstr "Комиссии WooPayments"

msgid "A theme for casual photographers capturing the beauty of everyday life."
msgstr ""
"Тема для случайных фотографов, запечатлевающих красоту повседневной жизни."

msgid "Posting"
msgstr "Публикация"

msgid "Biennially"
msgstr "Раз в два года"

msgctxt "Button to preview a theme"
msgid "Preview"
msgstr "Предпросмотр"

msgid "<b>%s%%</b> off your first year"
msgstr "Скидка <b>%s%%</b> на первый год"

msgid "<b>%s%%</b> off your first two years"
msgstr "Скидка <b>%s%%</b> на первые два года"

msgid "<b>Free</b> migration service"
msgstr "<b>Бесплатный</b> перенос сайта"

msgid "Refundable within <b>%s days</b>"
msgstr "Возврат средств в течение <b>%s дн.</b>"

msgid "Try and customize"
msgstr "Попробовать и настроить"

msgid "Biennial"
msgstr "Двухлетний"

msgid "Triennial"
msgstr "Трёхлетний"

msgid "jetpack_logo"
msgstr "jetpack_logo"

msgid "<b>%s%%</b> annual savings"
msgstr "Ежегодная экономия <b>%s%%</b>"

msgid "<b>Free</b> domain for a year"
msgstr "<b>Бесплатный</b> домен на первый год"

msgid "URL to use for connecting an account for the service."
msgstr "URL-адрес для подключения учётных записей к сервису."

msgid ""
"Whether the service supports only the additional users and not the main user "
"account."
msgstr ""
"Должен ли сервис поддерживать только дополнительных пользователей, без "
"учётной записи основного пользователя."

msgid "Whether the service is supported for multiple additional user accounts."
msgstr ""
"Поддерживается ли сервис для нескольких дополнительных пользовательских "
"учётных записей."

msgid "Alphanumeric slug for the service."
msgstr "Буквенно-цифровой слаг сервиса."

msgid "Description for the service."
msgstr "Описание сервиса."

msgid "Status of the service."
msgstr "Статус сервиса."

msgid "An object of features that the service supports."
msgstr "Объект функций, поддерживаемых сервисом."

msgid "Action required: update your site's background image"
msgstr "Требуется действие: обновить фоновое изображение сайта"

msgid "Please update all the Jetpack plugins to the latest version."
msgstr "Обновите все плагины Jetpack до последней версии."

msgid "Please use %s endpoint instead."
msgstr "Вместо этого используйте конечную точку %s."

msgid "%1$s endpoint has been deprecated."
msgstr "Конечная точка %1$s устарела."

msgid ""
"Failed to restore the default CNAME record. Please remove any DNS records "
"you added for the “www” subdomain before restoring the default CNAME record."
msgstr ""
"Не удалось восстановить запись CNAME по умолчанию. Удалите все добавленные "
"записи DNS субдомена www перед восстановлением записи CNAME по умолчанию."

msgid ""
"Your form didn't make it to us, please try submitting again. If the problem "
"persists, you might want to check your internet connection or refresh the "
"page."
msgstr ""
"Мы не получили отправленную вами форму. Попробуйте отправить её ещё раз. "
"Если решить проблему не удастся, проверьте подключение к Интернету или "
"обновите страницу."

msgid "$8,000 - $12,000"
msgstr "8000–12 000 долл. США"

msgid "$12,000 - $16,000"
msgstr "12 000–16 000 долл. США"

msgid "$16,000 - $20,000"
msgstr "16 000–20 000 долл. США"

msgid "$20,000+"
msgstr "От 20 000 долл. США"

msgid "Submit Form"
msgstr "Отправить форму"

msgid ""
"Do you have a budget range in mind? Prices are listed in USD (United States "
"dollar)"
msgstr "На какой бюджет вы рассчитываете? Цены указаны в долларах США (USD)"

msgid "$5,000 - $8,000"
msgstr "5000–8000 долл. США"

msgid "Short-term (1-3 months)"
msgstr "Краткосрочный (1–3 мес.)"

msgid "Medium-term (3-6 months)"
msgstr "Среднесрочный (3–6 мес.)"

msgid "Long-term (6-12 months)"
msgstr "Долгосрочный (6–12 мес.)"

msgid "Extended (12+ months)"
msgstr "Пролонгированный (от 12 мес.)"

msgid "Enter a brief description of your project"
msgstr "Введите краткое описание проекта"

msgid "Project Description"
msgstr "Описание проекта"

msgid "Timeline and budget"
msgstr "Сроки и бюджет"

msgid "What is your expected timeline for this project?"
msgstr "Какова предполагаемая срочность реализации проекта?"

msgid "Immediate (within 1 month)"
msgstr "Срочный (в течение 1 мес.)"

msgid "Project requirements"
msgstr "Требования к проекту"

msgid "What is the main goal of your project?"
msgstr "Какова главная цель проекта?"

msgid "Website redesign"
msgstr "Редизайн веб-сайта"

msgid "New site development"
msgstr "Разработка нового сайта"

msgid "Adding features/functionality"
msgstr "Добавление функций/возможностей"

msgid "Brief description of your project"
msgstr "Краткое описание проекта"

msgid "Project overview"
msgstr "Обзор проекта"

msgid "Enter your company name"
msgstr "Введите название компании"

msgid "Enter your URL"
msgstr "Введите URL-адрес вашего сайта"

msgid "Brief description of your business"
msgstr "Краткое описание вашей компании"

msgid "Enter a brief description of your business"
msgstr "Введите краткое описание вашей компании"

msgid "Business Description"
msgstr "Описание компании"

msgid "Full Name"
msgstr "Полное имя"

msgid ""
"Something went wrong when attempting to unlike that comment. Please try "
"again."
msgstr ""
"Что-то пошло не так при попытке удалить из комментария отметку «Нравится». "
"Повторите попытку."

msgid ""
"Something went wrong when attempting to like that comment. Please try again."
msgstr ""
"Что-то пошло не так при попытке поставить комментарию отметку «Нравится». "
"Повторите попытку."

msgid "Select the platform you're coming from"
msgstr "Выберите платформу, откуда будет выполнен перенос"

msgid "Import content from another platform or file"
msgstr "Импортируйте ваш контент с другой платформы или из файла"

msgid "Unable to unlink the connection owner."
msgstr "Не удалось отсоединить владельца подключения."

msgid ""
"No. It doesn't matter what CMS your site currently uses. You will be "
"eligible for our migration offer if you migrate your site to WordPress.com "
"or Pressable. However, we won't be able to provide you with migration "
"assistance in this case."
msgstr ""
"Нет. Не имеет значения, какую CMS использует ваш сайт в настоящее время. Вы "
"сможете воспользоваться нашим предложением по переносу, если перенесёте свой "
"сайт на WordPress.com или Pressable. Правда, в этом случае мы не сможем "
"помочь вам в переносе."

msgid ""
"Yes. It doesn't matter where your site is hosted; our migration offer "
"extends to any site migrated to WordPress.com or Pressable."
msgstr ""
"Да. Не имеет значения, кто хостинг-провайдер вашего сайта; наше предложение "
"распространяется на любой сайт, перенесённый на WordPress.com или Pressable."

msgid ""
"* The migration limit is %(maxAmount)s for WP Engine and %(maxAmount)s for "
"other hosts. Offer valid until %(endDate)s"
msgstr ""
"* Лимит переноса составляет %(maxAmount)s для WP Engine и %(maxAmount)s для "
"других хостов. Предложение действительно до %(endDate)s"

msgid ""
"Receive %(amount)s for each site you migrate to Pressable or WordPress.com, "
"up to %(maxAmount)s.* If you're a WP Engine customer, we'll also credit the "
"costs to set you free. {{a}}Full Terms ↗{{/a}}"
msgstr ""
"Получите %(amount)s за каждый сайт, который перенесёте на Pressable или "
"WordPress.com, вплоть до %(maxAmount)s.* Если вы являетесь клиентом WP "
"Engine, мы также зачтём соответствующие расходы. {{a}}Полные условия {{/a}}"

msgid ""
"*If you exceed your plan's storage or traffic limits, you will be charged "
"{{b}}%(storageCharge)s{{/b}} per GB and {{b}}%(trafficCharge)s{{/b}} per "
"%(visits)s visits per month."
msgstr ""
"*Если вы превысите лимиты хранения или посещаемости вашего тарифного плана, "
"с вас будет взиматься по {{b}}%(storageCharge)s{{/b}} за каждый ГБ и "
"{{b}}%(trafficCharge)s{{/b}} за %(visits)s посещений в месяц."

msgid ""
"Every Pressable site comes with a free Jetpack Complete license — an "
"%(amount)s/year/site value."
msgstr ""
"К каждому сайту Pressable прилагается бесплатная лицензия Jetpack Complete "
"стоимостью в %(amount)s в год на сайт."

msgid ""
"*If you exceed your plan's storage or traffic limits, you will be charged "
"%(storageCharge)s per GB and %(trafficCharge)s per %(visits)s visits per "
"month."
msgstr ""
"*Если вы превысите лимиты хранения или посещаемости вашего тарифного плана, "
"с вас будет взиматься по %(storageCharge)s за каждый ГБ и %(trafficCharge)s "
"за %(visits)s посещений в месяц."

msgid ""
"You've reached at least %(amount)s in influenced revenue and have unlocked "
"these additional benefits:"
msgstr ""
"Вы получили не менее %(amount)s от партнёров и разблокировали доступ ко "
"следующим преимуществам:"

msgid ""
"{{b}}For any other host:{{/b}} You will receive %(commission)s per "
"successful site migration, up to %(maxCommission)s."
msgstr ""
"{{b}}Для клиентов других хостингов:{{/b}} вы станете получать по "
"%(commission)s за каждый успешно перенесённый сайт (общая сумма "
"вознаграждения не может превышать %(maxCommission)s)."

msgid ""
"{{b}}Limited time offer:{{/b}} Migrate your sites to Pressable or WordPress."
"com and earn up to %(maxCommission)s*"
msgstr ""
"{{b}}Ограниченное предложение:{{/b}} перенесите свои сайты на Pressable или "
"WordPress.com и заработайте до %(maxCommission)s!"

msgid ""
"Reach more people and spark conversations by promoting your content as a "
"native Tumblr post."
msgstr ""
"Охватите большую аудиторию и добейтесь большей вовлеченности, продвигая свой "
"контент в записях Tumblr."

msgid "Manage on WP.com ↗"
msgstr "Управляйте на WP.com ↗"

msgctxt "amount of money"
msgid "Credits: %(creditsUsed)s"
msgstr "Кредиты: %(creditsUsed)s"

msgctxt "amount of money"
msgid "(%(remainingCredit)s remain)"
msgstr "(%(remainingCredit)s осталось)"

msgctxt "amount of money"
msgid "%(creditUsed)s "
msgstr "%(creditUsed)s "

msgid ""
"Reach more people and spark conversations by sharing your content as a "
"native Tumblr post."
msgstr ""
"Охватите большую аудиторию и добейтесь большей вовлеченности, делясь своим "
"контентом в записях Tumblr."

msgid "Allow social engagement from Tumblr"
msgstr "Разрешить социальное взаимодействие на Tumblr"

msgid ""
"Promote your content as a native Tumblr post. Boost views and let Tumblr "
"users like or reply to your ad."
msgstr ""
"Продвигайте свой контент в виде записей Tumblr. Увеличьте количество "
"просмотров и позвольте пользователям Tumblr ставить лайки или отвечать на "
"ваше объявление."

msgid "Tumblr Post views weekly"
msgstr "Еженедельные просмотры записей Tumblr"

msgid "Continent"
msgstr "Континент"

msgid ""
"Campaigns typically benefit from language targeting to avoid displaying ads "
"to users who may not understand them. If the required language is "
"unavailable, consider using geo-targeting as an alternative."
msgstr ""
"Кампании, как правило, используют таргетинг по языку, чтобы не показывать "
"рекламу пользователям, которые могут её не понять. Если необходимый язык "
"недоступен, в качестве альтернативы можно воспользоваться гео-таргетингом."

msgid "Your campaign has not set language targeting"
msgstr "В вашей кампании не установлен таргетинг по языку"

msgid ""
"Newsletter categories let you select the content that's emailed to "
"subscribers. When enabled, only posts in the selected categories will be "
"sent as newsletters. By default, subscribers can choose from your selected "
"categories, or you can pre-select categories using the {{link}}subscribe "
"block{{/link}}."
msgstr ""
"Рубрики рассылки позволяют вам выбирать содержимое, которое отправляется "
"подписчикам по электронной почте. Если эта опция активна, только записи в "
"выбранных рубриках будут отправляться в виде рассылок. По умолчанию "
"подписчики могут выбирать из ваших выбранных рубрик. Также вы можете "
"предварительно выбрать рубрики, используя блок {{link}}Подписаться{{/link}}."

msgid "Discount from your domain purchase"
msgstr "Скидка при покупке домена"

msgid "Here are some other sites related to your search."
msgstr "Вот другие сайты, которые соответствуют вашему запросу."

msgid "You're not subscribed to any matching sites."
msgstr "Вы не подписаны на какие-либо подходящие сайты."

msgid ""
"Build or host with WordPress.​com? Just curious about what we’re up to? Here "
"are some posts you won’t want to miss:"
msgstr ""
"Хотите создать или разместить сайт на WordPress.com? Просто интересуетесь, "
"чем мы занимаемся? Вот несколько записей, которые вас наверняка заинтересуют:"

msgid "Issue #13 | %s"
msgstr "Выпуск № 13 | %s"

msgid "for {{button}}%(siteName)s{{/button}} ({{link}}%(siteDomain)s{{/link}})"
msgstr ""
"для {{button}}%(siteName)s{{/button}} ({{link}}%(siteDomain)s{{/link}})"

msgid "%(purchaseType)s for {{button}}%(siteDomain)s{{/button}}"
msgstr "%(purchaseType)s для {{button}}%(siteDomain)s{{/button}}"

msgid "View subscriptions for %(siteDomain)s"
msgstr "Просмотреть подписки %(siteDomain)s"

msgid ""
"%(purchaseType)s for {{button}}%(siteName)s{{/button}} "
"({{link}}%(siteDomain)s{{/link}})"
msgstr ""
"%(purchaseType)s для {{button}}%(siteName)s{{/button}} "
"({{link}}%(siteDomain)s{{/link}})"

msgid ""
"We're sorry, you can't create a new account at this time. Please try a "
"different email address or disable any VPN before trying again."
msgstr ""
"Извините, вы не можете создать новую учётную запись в данный момент. "
"Пожалуйста, попробуйте другой адрес электронной почты или отключите VPN-"
"соединение перед повторной попыткой."

msgid "This domain isn't registered. <a>Register now.</a>"
msgstr ""
"Этот домен не зарегистрирован. <a>Зарегистрируйте его прямо сейчас.</a>"

msgid "Fields marked with * are required"
msgstr "Поля с * обязательны"

msgid ""
"Agency Tiers reward your engagement with Automattic—offering directory "
"listings, co-marketing opportunities, growth resources, client leads, and "
"other exciting tools to help you grow your agency depending on Agency "
"Partner level."
msgstr ""
"Более активная работа с Automattic выведет ваше агентство на соответствующий "
"уровень и откроет для него доступ к каталогам, возможности совместного "
"маркетинга, ресурсы для роста, потенциальных клиентов и другие интересные "
"инструменты, которые помогут развивать ваше агентство в зависимости от "
"достигнутого уровня."

msgid "Take a deeper look"
msgstr "Узнать больше"

msgid "Take a look at Agency Tiers!"
msgstr "Изучите уровни агентств!"

msgid "Please select services you offer"
msgstr "Пожалуйста, выберите услуги, которые вы предлагаете"

msgid "Please select products you offer"
msgstr "Пожалуйста, выберите продукты, которые вы предлагаете"

msgid "What is the main goal you hope to achieve as an agency 2025"
msgstr "Какова главная цель вашего агентства на 2025 год?"

msgid "How do I change the version of WordPress on my site?"
msgstr "Как изменить версию WordPress на сайте?"

msgid "Skip and finish"
msgstr "Пропустить и закончить"

msgid "The survey will take less than a minute."
msgstr "Опрос займет меньше минуты."

msgid "Take me to the survey"
msgstr "Открыть опрос"

msgid ""
"Revenue growth opportunities tailored to your current product usage, only "
"through the Automattic for Agencies Program."
msgstr ""
"Возможности увеличения доходов с учетом вашего текущего использования "
"продукта (только через программу Automattic for Agencies)."

msgid ""
"Recommendations for Automattic products and agency tools that will "
"streamline your operations, boosting productivity and client satisfaction."
msgstr ""
"Рекомендации по продуктам Automattic и инструментам для агентств, которые "
"упростят вашу работу, повысят производительность и уровень удовлетворенности "
"клиентов."

msgid ""
"Partner strategies that are specifically aligned with your agency's goals to "
"help you achieve them more efficiently through the Automattic for Agencies "
"Program."
msgstr ""
"Партнёрские стратегии, соответствующие конкретным целям вашего агентства и "
"помогающие достичь их более эффективным образом с помощью программы "
"Automattic for Agencies."

msgid ""
"Answer a few questions about your agency's goals for the year, and you'll "
"receive a custom program blueprint tailored to your unique objectives. The "
"guide will include:"
msgstr ""
"Ответьте на несколько вопросов о целях вашего агентства на год и получите "
"индивидуальный план, адаптированный под ваши уникальные цели. В плане вы "
"найдёте:"

msgid "Please select an option"
msgstr "Выберите опцию"

msgid "Follow your favorite subreddits inside the Reader."
msgstr "Читайте любимые сообщества Reddit прямо в Читалке."

msgid ""
"Social engagement metrics allow you to see how many Tumblr users saw and "
"interacted with your ad."
msgstr ""
"Метрики социальной вовлеченности показывают, сколько пользователей Tumblr "
"видели Вашу рекламу и взаимодействовали с ней."

msgid "Subscribe to new blogs, newsletters, and RSS feeds."
msgstr "Оформите подписку на новые блоги, рассылки и RSS-ленты."

msgid "New metrics available"
msgstr "Доступны новые метрики"

msgctxt "Stats action tooltip: Opens a pop-out post promotion tool"
msgid "Promote"
msgstr "Продвинуть"

msgctxt "Stats action tooltip: View content in a new window"
msgid "View"
msgstr "Просмотреть"

msgid "Gravatar is part of the Automattic family"
msgstr "Gravatar входит в семейство Automattic"

msgid "Day One"
msgstr "Day One"

msgid "Pocket Casts"
msgstr "Pocket Casts"

msgid "Beeper"
msgstr "Beeper"

msgid "Include A8C sites"
msgstr "Включить сайты A8C"

msgid "The domain name is too long."
msgstr "Доменное имя слишком длинное."

msgid "Add Feed"
msgstr "Добавить ленту"

msgid "Common Reddit URLs"
msgstr "Типовые URL-адреса Reddit"

msgid "Front page:"
msgstr "Главная страница:"

msgid "A subreddit:"
msgstr "Сообщество Reddit:"

msgid "A user:"
msgstr "Пользователь:"

msgid "User submissions:"
msgstr "Записи пользователя:"

msgid "Search by Reddit URL"
msgstr "Поиск по URL Reddit"

msgid "Generate text, images, tables, and lists"
msgstr "Генерация текста, изображений, таблиц и списков"

msgid ""
"\"Our streamlined process, facilitated by Automattic for Agencies, enhances "
"both website functionality and our clients' business outcomes.\""
msgstr ""
"«Наш оптимизированный процесс, поддерживаемый сервисом Automattic for "
"Agencies, улучшает как функциональность веб-сайта, так и бизнес-показатели "
"наших клиентов»."

msgid "Growth Strategist"
msgstr "Эксперт по развитию"

msgid "Share on X"
msgstr "Поделиться в Х"

msgid ""
"Manage your site’s performance, including server-side caching. {{a}}Learn "
"more{{/a}}"
msgstr ""
"Управляйте производительностью вашего сайта, включая кэширование на стороне "
"сервера. {{a}}Подробнее{{/a}}"

msgid "Open Tumblr Post"
msgstr "Открыть запись в Tumblr"

msgid ""
"Kawaii-Chan is a simple theme that supports full-site editing. It comes with "
"a set of minimal templates and design settings that can be manipulated "
"through Global Styles. Use it to build something beautiful."
msgstr ""
"Kawaii-Chan — это простой шаблон, который поддерживает редактирование всего "
"сайта. Он поставляется с набором минималистичных шаблонов и настроек "
"дизайна, которые можно изменять через Глобальные стили. Используйте его, "
"чтобы создать что-то красивое."

msgid ""
"Greenseed is a simple theme that supports full-site editing. It comes with a "
"set of minimal templates and design settings that can be manipulated through "
"Global Styles. Use it to build something beautiful."
msgstr ""
"Greenseed — это простая тема, которая поддерживает редактирование всего "
"сайта. Она поставляется с набором минимальных шаблонов и настроек дизайна, "
"которые можно изменять через Глобальные стили. Используйте её, чтобы создать "
"что-то красивое."

msgid ""
"WP-DOS is a blog theme designed for nostalgic ones. It is a tribute to the "
"folks who invented computing as we know it today. It is an exciting "
"opportunity to test blogging as if we were back again to the green (or "
"amber) phosphor."
msgstr ""
"WP-DOS — это тема блога, созданная для ностальгирующих. Это дань уважения "
"тем, кто изобрел вычисления, как мы их знаем сегодня. Это захватывающая "
"возможность протестировать блогинг, как будто мы снова вернулись к зеленому "
"(или янтарному) фосфору."

msgid ""
"Vueo presents a portfolio theme that offers a distinctive perspective on "
"your gallery entrances. Alternating the aspect ratio of the query loops "
"crafts a visually stunning pattern for an enhanced viewing experience."
msgstr ""
"Vueo представляет тему портфолио, которая предлагает уникальную перспективу "
"на ваши входы в галерею. Чередование соотношения сторон запросов создает "
"визуально впечатляющий паттерн для улучшенного просмотра."

msgid ""
"Vibrrrant is a theme tailored to short-term rental businesses with a "
"colourful, funky aesthetic."
msgstr ""
"Vibrrrant — это тема, разработанная для бизнеса по краткосрочной аренде с "
"яркой, стильной эстетикой."

msgid ""
"Urbem is a spin-off of Vitrum, a theme composed of wide-width layouts with "
"generous space for images and bold type sizes."
msgstr ""
"Urbem — это спин-офф Vitrum, тема, состоящая из разметок широкого формата с "
"щедрым пространством для изображений и крупными размерами шрифтов."

msgid ""
"Twenty Twenty-Five emphasizes simplicity and adaptability. It offers "
"flexible design options, supported by a variety of patterns for different "
"page types, such as services and landing pages, making it ideal for building "
"personal blogs, professional portfolios, online magazines, or business "
"websites. Its templates cater to various blog styles, from text-focused to "
"image-heavy layouts. Additionally, it supports international typography and "
"diverse color palettes, ensuring accessibility and customization for users "
"worldwide."
msgstr ""
"Twenty Twenty-Five делает акцент на простоте и адаптивности. Он предлагает "
"гибкие варианты дизайна, подкрепленные множеством шаблонов для различных "
"типов страниц, таких как сервисы и целевые страницы, что делает его "
"идеальным для создания личных блогов, профессиональных портфолио, онлайн-"
"журналов или бизнес-сайтов. Его шаблоны подходят для различных стилей "
"блогов, от макетов, ориентированных на текст, до макетов с большим "
"количеством изображений. Кроме того, он поддерживает международную "
"типографику и разнообразные цветовые палитры, обеспечивая доступность и "
"возможность настройки для пользователей со всего мира."

msgid ""
"Titleless is a text-only blog theme that trusts post excerpts rather than "
"titles and featured images and has many variations."
msgstr ""
"Titleless — это тема блога только с текстом, которая доверяет цитатам "
"записей, а не заголовкам и избранным изображениям, и имеет множество "
"вариантов."

msgid ""
"Timestream is a theme designed to display the track of events you choose to "
"display on your blog shaped as a timeline."
msgstr ""
"Timestream — это тема, предназначенная для отображения хода событий, которые "
"вы выбираете для показа на своем блоге в виде временной шкалы."

msgid ""
"TieBreak is a theme for tennis enthusiasts. This WordPress magazine block "
"theme features a variety of query loop patterns and a sidebar making it "
"perfect for any other topic."
msgstr ""
"Тема TieBreak предназначена для любителей тенниса. Эта блоковая тема "
"WordPress включает в себя различные паттерны запросов и боковую панель, что "
"делает её идеальной для любой другой темы."

msgid ""
"The Shore is a sleek and elegant WordPress theme designed specifically for "
"hotels and resorts. It offers three distinct color variations, allowing you "
"to customize the look and feel to match your brand perfectly. With its clean "
"and modern design, The Shore provides a seamless and user-friendly "
"experience for visitors. Its layout is thoughtfully crafted to showcase your "
"property’s features, amenities, and services, making it easy to attract and "
"engage potential guests. Ideal for creating a professional online presence, "
"The Shore combines aesthetics with functionality, ensuring your hotel or "
"resort stands out in the competitive hospitality industry."
msgstr ""
"The Shore - это элегантная и изящная тема WordPress, разработанная "
"специально для отелей и курортов. Она предлагает три различных цветовых "
"варианта, позволяя Вам настроить внешний вид и настроение так, чтобы они "
"идеально соответствовали Вашему бренду. Благодаря чистому и современному "
"дизайну тема The Shore обеспечивает беспроблемное и удобное пользование для "
"посетителей. Его макет продуман до мелочей, чтобы продемонстрировать "
"особенности, удобства и услуги Вашей недвижимости, что позволяет легко "
"привлечь и заинтересовать потенциальных гостей. Идеально подходящий для "
"создания профессионального онлайн-представительства, The Shore сочетает в "
"себе эстетику и функциональность, гарантируя, что Ваш отель или курорт будет "
"выделяться в конкурентной среде индустрии гостеприимства."

msgid ""
"Elevate your esports squad's online presence and connect with fans like "
"never before using this theme design."
msgstr ""
"Повышайте онлайн-присутствие вашей команды по киберспорту и подключитесь к "
"фанатам, как никогда раньше, используя этот дизайн темы."

msgid ""
"Stitchery is a small business theme perfect for showcasing handmade "
"creations."
msgstr ""
"Stitchery — это небольшая бизнес тема, идеально подходящая для демонстрации "
"ручных изделий."

msgid "Startorg is a community/non profit theme perfect for organizations."
msgstr ""
"Startorg — это сообщество/некоммерческая тема, идеально подходящая для "
"организаций."

msgid ""
"Sprinkler is ideal for gardening enthusiasts who would like to turn their "
"hobby into a side hustle. Sprinkler is based on Artly."
msgstr ""
"Sprinkler идеально подходит для любителей садоводства, которые хотят "
"превратить свое хобби в дополнительный заработок. Sprinkler основан на Artly."

msgid ""
"Besides an appreciable snapshot of the author, the theme immediately offers "
"large titles and post meta data displayed on a grid with no Featured Images."
msgstr ""
"Помимо заметного снимка автора, тема сразу предлагает крупные заголовки и "
"метаданные записи, отображаемые в сетке без избранных изображений."

msgid ""
"A theme to promote marvelous stories, Raconteur displays enlarged imagery "
"and typography on a practical layout to attract readers to your narrative."
msgstr ""
"Тема для продвижения замечательных историй, Raconteur демонстрирует "
"увеличенные изображения и типографику на практичной разметке, чтобы привлечь "
"читателей к вашему повествованию."

msgid ""
"Psychedeli is the ultimate WordPress theme for bloggers and artists seeking "
"to showcase their vibrant journeys through the captivating visuals of the "
"'60s. Designed with passion and creativity in mind, Psychedeli is your "
"gateway to effortlessly share your psychedelic adventures and thought-"
"provoking creations with the world. Get ready to ignite imaginations and "
"captivate audiences like never before with Psychedeli."
msgstr ""
"Psychedeli — это идеальная тема WordPress для блогеров и художников, "
"стремящихся продемонстрировать свои яркие путешествия через завораживающие "
"визуальные образы 60-х. Созданная с любовью и креативностью, Psychedeli — "
"это ваш путь к тому, чтобы без усилий поделиться своими психоделическими "
"приключениями и провокационными творениями с миром. Приготовьтесь зажечь "
"воображение и завоевать аудиторию, как никогда ранее, с Psychedeli."

msgid ""
"Promoter has a simple structure and displays only the necessary information "
"for a real portfolio. It's ready for designers, artists, architects, and "
"creators to use."
msgstr ""
"Promoter имеет простую структуру и отображает только необходимую информацию "
"для реального портфолио. Он готов к использованию дизайнерами, художниками, "
"архитекторами и создателями."

msgid ""
"Professio is created for individual teachers based on Annalee, a theme "
"designed for personal coaches."
msgstr ""
"Professio создан для индивидуальных преподавателей на основе Annalee, темы, "
"разработанной для персональных тренеров."

msgid ""
"Sometimes, your podcast episode cover arts deserve more attention than "
"regular thumbnails offer. If you think so, PodBase is the design for your "
"podcast site."
msgstr ""
"Иногда обложки эпизодов вашего подкаста требуют больше внимания, чем обычные "
"миниатюры. Если вы так думаете, PodBase — это дизайн для вашего сайта "
"подкаста."

msgid ""
"Pierian is a minimalist typography-focused theme that embraces a low-key "
"styling approach. With equivalent headings, paragraphs, links, and "
"navigation, it features columns that elegantly divide navigation, blog "
"posts, and a profile block."
msgstr ""
"Pierian — это минималистичная тема, ориентированная на типографику, которая "
"придерживается сдержанного стиля. С одинаковыми заголовками, абзацами, "
"ссылками и навигацией, она включает колонки, которые элегантно разделяют "
"навигацию, записи в блоге и блок профиля."

msgid ""
"Partygurl embodies a bold and rebellious aesthetic, inspired by edgy, "
"chaotic fun and the unapologetic “brat” energy popularized by cultural "
"trends."
msgstr ""
"Partygurl воплощает смелую и мятежную эстетику, вдохновленную острым, "
"хаотичным весельем и безапелляционной энергией «раздолбая», "
"популяризированной культурными трендами."

msgid ""
"A theme to celebrate the history of the games and the milestones that have "
"shaped their legacy."
msgstr ""
"Тема, чтобы отпраздновать историю игр и вехи, которые сформировали их "
"наследие."

msgid ""
"Musee is a blog theme that presents posts in different Query Loops using "
"tags. It is the perfect pick for museums or galleries."
msgstr ""
"Musee — это тема блога, которая представляет записи в различных запросах с "
"использованием меток. Это идеальный выбор для музеев или галерей."

msgid ""
"Moviescript is a simple blog theme that perfectly suits writers or the "
"general public who want their sites to be formatted as movie scripts."
msgstr ""
"Moviescript — это простая тема блога, которая идеально подходит писателям "
"или широкой публике, желающим, чтобы их сайты были оформлены как сценарии "
"фильмов."

msgid "Miko is a personal theme designed to showcase your resume and writing."
msgstr ""
"Miko — это персональная тема, созданная для витрины вашего резюме и "
"писательских работ."

msgid ""
"Message is a theme that brings the mobile messaging experience to your "
"WordPress site."
msgstr ""
"Message — это тема, которая приносит мобильный опыт обмена сообщениями на "
"ваш сайт WordPress."

msgid ""
"Matrioska is a blog design that displays posts overlapping featured images "
"as a Matryoshka effect."
msgstr ""
"Матриошка — это дизайн блога, который отображает записи, накладывающиеся на "
"избранные изображения, создавая эффект матрешки."

msgid ""
"Massimo is a blog theme that reverences the legendary designer Massimo "
"Vignelli and his playbills for the Piccolo Teatro in Milan. This design is "
"suitable for programs, calendars, and announcements."
msgstr ""
"Massimo — это тема блога, которая отдает дань уважения легендарному "
"дизайнеру Массимо Виньелли и его афишам для Пикколо Театро в Милане. Этот "
"дизайн подходит для программ, Календарей и объявлений."

msgid ""
"Margarethe is based on Annalee and it is tailored for site owners who would "
"like to take the step offering interior design services."
msgstr ""
"Margarethe основан на Annalee и предназначен для владельцев сайтов, которые "
"хотят сделать шаг к предложению услуг по интерьерному дизайну."

msgid ""
"Heidi is a simple theme for music teachers or those who want to present "
"their music teaching business in a clear and compelling way."
msgstr ""
"Heidi - это простая тема для учителей музыки или тех, кто хочет представить "
"свой бизнес по преподаванию музыки в ясной и убедительной форме."

msgid "A WordPress theme for nail and beauty salons."
msgstr "Тема WordPress для салонов ногтей и красоты."

msgid ""
"Lexiconic is a sleek, versatile theme that empowers book authors, "
"publishers, and storytellers. It is perfect for quickly creating stunning "
"landing pages and offers a seamless showcase of your work. With a rich "
"selection of style variations and customization options, Lexiconic enables "
"you to craft a site that reflects your narrative. Whether you are launching "
"a debut novel, promoting a timeless classic, or building your brand, this "
"theme combines elegance with functionality to bring your story to life."
msgstr ""
"Lexiconic — это стильная и универсальная тема, которая помогает авторам "
"книг, издателям и рассказчикам. Она идеально подходит для быстрого создания "
"потрясающих целевых страниц и предлагает безупречную витрину ваших работ. С "
"богатым выбором вариантов стиля и опций настройки, Lexiconic позволяет вам "
"создать сайт, который отражает вашу историю. Независимо от того, запускаете "
"ли вы дебютный роман, продвигаете вечную классику или строите свой бренд, "
"эта тема сочетает в себе элегантность и функциональность, чтобы оживить вашу "
"историю."

msgid ""
"LeanCV is a blog theme that echoes the structure of a professional "
"curriculum. It's suitable for the general public to display information, "
"experiences, and education. And it's super easy to customize."
msgstr ""
"LeanCV — это тема блога, которая отражает структуру профессионального "
"резюме. Она подходит для широкой аудитории, чтобы отображать информацию, "
"опыт и образование. И её очень легко настроить."

msgid ""
"Layover displays large titles and excerpts that scroll over an image on the "
"Homepage and neat single pages for users who want their blogging to be "
"simple."
msgstr ""
"Layover отображает большие заголовки и цитаты, которые прокручиваются поверх "
"изображения на главной странице, а также аккуратные отдельные страницы для "
"пользователей, которые хотят, чтобы их блог был простым."

msgid ""
"Koinonia is a WordPress theme designed for non-profit organizations and "
"community-driven projects. Perfect for showcasing services and initiatives "
"that bring people and pets together, it’s an ideal choice for those who "
"share a passion for caring, connection, and our furry companions."
msgstr ""
"Koinonia — это тема WordPress, разработанная для некоммерческих организаций "
"и проектов, ориентированных на сообщество. Идеально подходит для "
"демонстрации услуг и инициатив, которые объединяют людей и домашних "
"животных, это отличный выбор для тех, кто разделяет страсть к заботе, "
"подключению и нашим пушистым спутникам."

msgid ""
"Kamala is ideal for small businesses looking to present their services in a "
"visually captivating way. Kamala uses Twenty Twenty-Four as a base theme, "
"providing delicate yet functional styles for a pleasurable online experience."
msgstr ""
"Kamala идеально подходит для небольших компаний, желающих представить свои "
"услуги в визуально захватывающем виде. В качестве базовой темы Kamala "
"использует Twenty Twenty-Four, обеспечивая тонкий, но функциональный стиль "
"для приятного общения в Интернете."

msgid ""
"Jenn is a block theme ideal for yoga bloggers wanting to turn their hobby "
"into a business."
msgstr ""
"Jenn — это блок тема, идеально подходящая для блогеров йоги, желающих "
"превратить свое хобби в бизнес."

msgid ""
"Your new link-in-bio site, JazzyGrid, organizes blocks to display contact "
"information and links on an exciting landing page."
msgstr ""
"Ваш новый сайт link-in-bio, JazzyGrid, организует блоки для отображения "
"контактной информации и ссылок на захватывающей целевой странице."

msgid "Impressionist is a block theme about the impressionist art movement."
msgstr "Impressionist — это блок тема о движении импрессионизма в искусстве."

msgid ""
"As its name states Happening is a theme designed for events and ceremonies. "
"It is simple, and direct allowing users to display the essence of their "
"subject with a large artwork on the Homepage."
msgstr ""
"Как следует из названия, Happening — это тема, разработанная для мероприятий "
"и церемоний. Она проста и лаконична, позволяя пользователям отображать суть "
"их темы с помощью большого произведения искусства на главной странице."

msgid ""
"Get Grammer now to bring the Social Media experience to your site and "
"transform it into a repository for your photos and videos."
msgstr ""
"Получите Grammer сейчас, чтобы принести опыт социальных сетей на ваш сайт и "
"превратить его в хранилище для ваших фотографий и видео."

msgid ""
"Foam is a WordPress event theme with a vibrant, straightforward style. "
"Entirely customisable, Foam allows you to present an event in a visually "
"appealing way."
msgstr ""
"Foam — это тема для событий на WordPress с ярким и простым стилем. Полностью "
"произвольная, Foam позволяет вам представить событие в визуально "
"привлекательном формате."

msgid "Fictionary is a typography based, opinionated blogging theme."
msgstr ""
"Fictionary — это блоговая тема, основанная на типографике и выражающая "
"мнение."

msgid ""
"Feature is a magazine theme focused on sizable typography and imagery to "
"grow your blog posts, reviews, artwork, and news."
msgstr ""
"Feature — это тема журнала, сосредоточенная на крупной типографике и "
"изображениях для развития ваших записей в блоге, обзоров, произведений "
"искусства и новостей."

msgid ""
"Dropp is a blogging theme that appeals to the sneakerhead. Its urban styles "
"with bold typography and vibrant accent color make it ideal to the "
"streetwear enthusiasts looking to express themselves."
msgstr ""
"Dropp — это тема для блога, которая привлекает любителей кроссовок. Ее "
"урбанистические стили с яркой типографикой и насыщенным акцентным цветом "
"делают ее идеальной для энтузиастов уличной моды, стремящихся выразить себя."

msgid ""
"Downtown was designed as a spin-off of Vetro, a theme composed of wide-width "
"layouts with generous space for images and bold type sizes. Its pages are "
"composed of wide content blocks to grant viewers focus on visuals and short "
"paragraphs."
msgstr ""
"Downtown был разработан как спин-офф Ветро, темы, состоящей из разметок "
"широкого формата с щедрым пространством для изображений и крупными шрифтами. "
"Его страницы состоят из широких блоков содержимого, чтобы предоставить "
"обозревателям возможность сосредоточиться на визуальных элементах и коротких "
"абзацах."

msgid ""
"A smooth portfolio theme, ready to display your projects in a refined, "
"effective site."
msgstr ""
"Гладкая тема портфолио, готовая для демонстрации ваших проектов на "
"изысканном, эффективном сайте."

msgid ""
"Dadaist is a theme designed to celebrate Dadaism and its great artists. A "
"theme design full of diverse typefaces and background images to wrap a "
"unique blog design."
msgstr ""
"Dadaist — это тема, созданная для празднования дадаизма и его великих "
"художников. Дизайн темы полон разнообразных шрифтов и фоновых изображений, "
"чтобы создать уникальный дизайн блога."

msgid ""
"Cubico is a block version of the classic Cubic, a grid-based theme with "
"large featured images, perfect for photoblogging."
msgstr ""
"Cubico — это блок-версия классической темы Cubic, основанной на сетке, с "
"большими избранными изображениями, идеально подходящая для фотоблогов."

msgid ""
"A theme designed for meetups and conferences. Use Conference to create "
"captivating event websites with user-friendly customization options to "
"ensure your gatherings leave a lasting impression."
msgstr ""
"Тема, разработанная для встреч и конференций. Используйте Conference, чтобы "
"создавать привлекательные веб-сайты мероприятий с удобными пользовательскими "
"опциями настройки, чтобы ваши собрания оставили неизгладимое впечатление."

msgid ""
"Colorstream is a slick and minimalistic theme design crafted especially for "
"WordPress blogs."
msgstr ""
"Colorstream — это стильный и минималистичный дизайн темы, созданный "
"специально для блогов на WordPress."

msgid ""
"Colorloops is a minimalistic theme designed to bring some color to your "
"blogging. With a thoughtful, neutral frame, this theme will make your blog "
"posts shine with a colorful effect."
msgstr ""
"Colorloops — это минималистичная тема, созданная для того, чтобы добавить "
"немного цвета в ваш блог. С продуманной, нейтральной рамкой эта тема "
"заставит ваши записи в блоге сиять ярким эффектом."

msgid ""
"Coach Ben is a theme designed for coaching professionals. It is tailored for "
"showcasing services, blog posts, and podcasts — the ideal platform to "
"establish a solid online presence and connect coaches with their audience."
msgstr ""
"Coach Ben — это тема, разработанная для профессионалов в области коучинга. "
"Она предназначена для демонстрации услуг, записей в блоге и подкастов — "
"идеальная платформа для создания надежного онлайн-присутствия и подключения "
"коучей к их аудитории."

msgid ""
"Coach Ava is a theme designed for coaching professionals. It is tailored to "
"showcase services, blog posts, and podcasts. It is the ideal platform to "
"establish a solid online presence and connect coaches with their audience."
msgstr ""
"Тема Coach Ava разработана для профессионалов в области коучинга. Она "
"предназначена для демонстрации услуг, записей в блоге и подкастов. Это "
"идеальная платформа для создания надежного онлайн-присутствия и подключения "
"коучей к их аудитории."

msgid ""
"A theme specially crafted for users who want to publish their show episodes "
"on a professional hub site."
msgstr ""
"Тема, специально разработанная для пользователей, которые хотят публиковать "
"свои эпизоды шоу на профессиональном сайте."

msgid ""
"Welcome podcast producers about to onboard this journey — CastCore is "
"designed to be your first podcast site."
msgstr ""
"Добро пожаловать, продюсеры подкастов, которые собираются начать это "
"путешествие — CastCore создан, чтобы стать вашим первым подкаст-сайтом."

msgid ""
"Bysshe is crafted light and elegantly for poetry. It explores using blocks "
"of text as the primary design element."
msgstr ""
"Bysshe создан легким и элегантным для поэзии. Он исследует использование "
"блоков текста в качестве основного элемента дизайна."

msgid ""
"Brute is a theme design inspired by the Brutalist concepts of the homonymous "
"Architectural movement. It aims to be harsh, honest, utilitarian, and "
"useful. It is a good portfolio pick for architects, design studios, and "
"creative organizations."
msgstr ""
"Brute — это дизайн темы, вдохновленный бруталистскими концепциями "
"одноименного архитектурного движения. Он стремится быть жестким, честным, "
"утилитарным и полезным. Это хороший выбор для портфолио архитекторов, дизайн-"
"студий и креативных организаций."

msgid ""
"A clean, user-friendly WordPress theme designed for book clubs and readers. "
"Easily organize events, share reviews, and build a vibrant community of "
"literature lovers."
msgstr ""
"Чистая, удобная для пользователя тема WordPress, разработанная для книжных "
"клубов и читателей. Легко организуйте мероприятия, делитесь отзывами и "
"создавайте яркое сообщество любителей литературы."

msgid "Batch is a store theme designed for small food-related businesses."
msgstr ""
"Batch — это тема магазина, разработанная для небольших бизнесов, связанных с "
"продуктами питания."

msgid ""
"Bain Marie is the perfect blogging theme for food bloggers. Featuring "
"elegant, modern styles and specialized recipe cards, it offers a reliable "
"and attractive choice for your blog. The theme includes two color palettes, "
"providing you with more customization options."
msgstr ""
"«Bain Marie» — это идеальная тема для блогеров о еде. С элегантным, "
"современным стилем и специализированными карточками рецептов, она предлагает "
"надежный и привлекательный выбор для вашего блога. Тема включает две "
"цветовые палитры, предоставляя вам больше опций для настройки."

msgid ""
"AlleyOop is a theme site created for fans (and practitioners) who want to "
"blog about their sport."
msgstr ""
"AlleyOop — это сайт темы, созданный для фанатов (и практиков), которые хотят "
"вести блог о своем спорте."

msgid ""
"Aether is a store theme designed for small jewelry and accessories brands. "
"Perfect for creators looking to highlight the unique beauty and "
"craftsmanship of their handmade items."
msgstr ""
"Aether — это тема магазина, разработанная для небольших брендов ювелирных "
"изделий и аксессуаров. Идеально подходит для создателей, стремящихся "
"подчеркнуть уникальную красоту и мастерство своих ручных изделий."

msgid "Aigoo is a theme for K-Pop enthusiasts."
msgstr "Айгоо — это тема для любителей K-Pop."

msgid "Assign license"
msgstr "Назначить лицензию"

msgid ""
"This user doesn&#8217;t have a Jetpack SSO connection to WordPress.com. "
"Invite them to the site to increase security and improve their experience."
msgstr ""
"У этого пользователя нет подключения к WordPress.com по SSO Jetpack. "
"Отправьте ему приглашение на сайт, чтобы повысить безопасность и удобство "
"работы."

msgid ""
"Connecting a WordPress.com account unlocks Jetpack’s full suite of features "
"including secure logins."
msgstr ""
"Подключение учётной записи WordPress.com разблокирует полный набор функций "
"Jetpack, в том числе безопасный вход."

msgid "This user has connected their WordPress.com account."
msgstr "У этого пользователя есть подключённая учётная запись WordPress.com."

msgid "WordPress.com account"
msgstr "Учётная запись WordPress.com"

msgid "Estás listo para recibir las últimas actualizaciones del blog."
msgstr "Ваш блог полностью готов к получению обновлений."

msgid "A modern design layout using the WordPress.com editor"
msgstr "Современный дизайн-макет с редактором WordPress.com"

msgid "Get Jetpack updates in your inbox"
msgstr "Получайте обновления Jetpack по электронной почте"

msgid "Subscribe now or forever wonder why you didn't."
msgstr ""
"Подпишитесь сейчас или вечно спрашивайте себя, почему вы этого не сделали."

msgid "Send me the news"
msgstr "Присылать мне новости"

msgid "AI Assistant with high request capacity"
msgstr "Помощник на базе ИИ, способный выполнять множество запросов"

msgid "AI Assistant Assistant"
msgstr "Помощник на базе ИИ"

msgctxt "Jetpack subscribe pattern embeded on blog pages"
msgid "Jetpack Subscribe."
msgstr "Подписка Jetpack."

msgctxt "Jetpack share buttons pattern embeded on single posts"
msgid "Jetpack Share Buttons."
msgstr "Кнопки «Поделиться» Jetpack."

msgid "Jetpack Subscribe"
msgstr "Подписка Jetpack"

msgctxt "Jetpack related posts pattern embeded on single posts"
msgid "Jetpack Related Posts."
msgstr "Публикации о Jetpack."

msgid "Jetpack Share Buttons"
msgstr "Кнопки «Поделиться» Jetpack"

msgid "Jetpack Related Posts"
msgstr "Публикации о Jetpack"

msgid "free email subscriber"
msgid_plural "free email subscribers"
msgstr[0] "бесплатный подписчик по эл. почте"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "paid email subscriber"
msgid_plural "paid email subscribers"
msgstr[0] "платный подписчик по эл. почте"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "free reader subscriber"
msgid_plural "free reader subscribers"
msgstr[0] "бесплатный подписчик Читалки"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "paid reader subscriber"
msgid_plural "paid reader subscribers"
msgstr[0] "платный подписчик Читалки"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "Add new sites, newsletters, and RSS feeds to your reading list."
msgstr "Добавьте новые сайты, рассылки и RSS-каналы в свой список для чтения."

msgid "Please verify your email before subscribing."
msgstr ""
"Пожалуйста, подтвердите свой адрес электронной почты перед оформлением "
"подписки."

msgid "Become an Affiliate"
msgstr "Станьте аффилированным партнёром"

msgid "Grow your site without limits — unlimited content, users, and traffic."
msgstr ""
"Развивайте свой сайт без ограничений — неограниченный контент, пользователи "
"и трафик."

msgid "Enjoy unrestricted usage of our AI tool to design your perfect website."
msgstr ""
"Наслаждайтесь неограниченным использованием нашего ИИ-инструмента для "
"создания вашего идеального веб-сайта."

msgid ""
"Ready to unlock more great features that take your site to the next level? "
"<strong><a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"cta-text-plans\" href="
"\"%s\">Explore our plans</a></strong> and find the right one for you."
msgstr ""
"Вы готовы освоить новые мощные функции, которые выведут ваш сайт на новый "
"уровень? <strong><a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"cta-text-plans"
"\" href=\"%s\">Ознакомьтесь с нашими тарифными планами</a></strong> и "
"найдите самый подходящий для вас."

msgid ""
"Now that you’ve embarked, <a data-tracks-link-desc=\"text-traffic\" target="
"\"_blank\" href=\"%1$s\">check out our guide</a> on increasing traffic to "
"your site. You can even <a data-tracks-link-desc=\"text-blaze\" target="
"\"_blank\" href=\"%2$s\">advertise your post</a> on some of the millions of "
"pages across our network."
msgstr ""
"Теперь, когда запуск состоялся, <a data-tracks-link-desc=\"text-traffic\" "
"target=\"_blank\" href=\"%1$s\">ознакомьтесь с нашим руководством</a> по "
"увеличению посещаемости сайта. Вы даже можете <a data-tracks-link-desc="
"\"text-blaze\" target=\"_blank\" href=\"%2$s\">запустить рекламу вашей "
"записи</a> на миллионах страниц по всей нашей сети."

msgid ""
"Congratulations on publishing your first post on <a data-tracks-link-desc="
"\"text-site-url\" target=\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s</a>. You’re off to a "
"fantastic start."
msgstr ""
"Поздравляем с публикацией вашей первой записи в <a data-tracks-link-desc="
"\"text-site-url\" target=\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s</a>. Это отличное "
"начало."

msgid ""
"Ready to unlock more great features that take your site to the next level? "
"<strong><a data-tracks-link-desc=\"text-cta-plans\" target=\"_blank\" href="
"\"%s\">Explore our plans</a></strong> and see which one is right for you."
msgstr ""
"Вы готовы освоить новые мощные функции, которые выведут ваш сайт на новый "
"уровень? <strong><a data-tracks-link-desc=\"text-cta-plans\" target=\"_blank"
"\" href=\"%s\">Ознакомьтесь с нашими тарифными планами</a></strong> и "
"найдите самый подходящий для вас."

msgid ""
"Don’t forget to <a data-tracks-link-desc=\"text-publicize\" target=\"_blank"
"\" href=\"%1$s\">connect your site</a> to the most popular social media "
"platforms to share new content automatically with your network of followers. "
"If you want to go a step further, <a data-tracks-link-desc=\"text-blaze\" "
"href=\"%2$s\">promote any of your posts</a> across our network and attract "
"new readers."
msgstr ""
"Не забудьте <a data-tracks-link-desc=\"text-publicize\" target=\"_blank\" "
"href=\"%1$s\">подключить свой сайт</a> к самым популярным социальным сетям, "
"чтобы автоматически делиться новым контентом с вашими подписчиками. Если вы "
"рассчитываете на большее, вы можете <a data-tracks-link-desc=\"text-blaze\" "
"href=\"%2$s\">запустить рекламу любой из своих записей</a> в нашей сети и "
"привлечь новых читателей."

msgid ""
"You’ve just received your first <strong>Like</strong> on <a data-tracks-link-"
"desc=\"text-site-url\" target=\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s</a>. Congrats! "
"Creating engaging content is one of the most important things you can do to "
"build a successful site."
msgstr ""
"У вас появились первые <strong>оценки «Нравится»</strong> на <a data-tracks-"
"link-desc=\"text-site-url\" target=\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s</a>. "
"Поздравляем! Привлекательный контент — это самое главное в процессе создания "
"успешного сайта."

msgid ""
"If you’re looking for a hand getting started, take a peek at our <a data-"
"tracks-link-desc=\"new-user-guides\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">New User Guides</a>."
msgstr ""
"Если вы не знаете, с чего начать, посмотрите наши <a data-tracks-link-desc="
"\"new-user-guides\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"font-weight: %3$s;\">инструкции для новых пользователей</a>."

msgid ""
"<a data-tracks-link-desc=\"cta-button-upgrade\" href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration:underline; color:%2$s;\"><strong>Upgrade to a paid plan today,</"
"strong></a> and you’ll unlock access to a curated selection of premium "
"WordPress themes, advanced design features, and customization options that "
"make it easier than ever to build a beautiful website."
msgstr ""
"<a data-tracks-link-desc=\"cta-button-upgrade\" href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration:underline; color:%2$s;\"><strong>Перейдите на новый тарифный "
"план</strong></a> и пользуйтесь лучшими премиум-темами WordPress, "
"расширенными возможностями дизайна и пользовательскими настройками, которые "
"помогут без лишних усилий создать красивый сайт."

msgid ""
"You took that crucial first step toward creating content, but you didn't "
"publish your post. No worries! The draft you were working on is safe and "
"sound <a data-tracks-link-desc=\"cta-text-finish-post\" href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">in the editor</a>."
msgstr ""
"Вы сделали первый шаг к наполнению сайта ― создали запись. Но вы её не "
"опубликовали. Не волнуйтесь! Ваш черновик сохранён <a data-tracks-link-desc="
"\"cta-text-finish-post\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;"
"\">в редакторе</a>."

msgid ""
"Any questions? Check our <a data-tracks-link-desc=\"support-docs\" href=\"%s"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: #757575; font-weight: 400;\">support "
"docs</a>."
msgstr ""
"Есть вопросы? Посмотрите нашу <a data-tracks-link-desc=\"support-docs\" href="
"\"%s\" target=\"_blank\" style=\"color: #757575; font-weight: 400;"
"\">справочную документацию</a>."

msgid ""
"These email addresses could not be imported. Please check that they are "
"valid."
msgstr ""
"Не удалось импортировать эти адреса электронной почты. Проверьте, "
"действительны ли они."

msgid "The subscriber has already subscribed to the blog."
msgstr "Подписчик уже подписался на этот блог."

msgid "The email is not valid."
msgstr "Указан неверный адрес эл. почты."

msgid "The subscriber could not be created."
msgstr "Не удалось создать подписчика."

msgid "The email domain is invalid."
msgstr "Домен электронной почты недействителен."

msgid "The email address is undeliverable."
msgstr "Доставка по этому адресу эл. почты недоступна."

msgid "The subscriber is blocked."
msgstr "Подписчик заблокирован."

msgid "The subscriber is banned."
msgstr "Подписчик окончательно заблокирован."

msgid "The subscriber is flooded."
msgstr "Слишком много подписок у подписчика."

msgid "The subscription could not be created."
msgstr "Не удалось создать подписку."

msgid "View details and start earning"
msgstr "Узнайте подробности и начните зарабатывать"

msgid "Ad Performance"
msgstr "Эффективность объявления"

msgid "Social Engagement"
msgstr "Социальная активность"

msgid "Tumblr Post views"
msgstr "Просмотры записи Tumblr"

msgid "Revenue share available"
msgstr "Доступна доля дохода"

msgid "Link to Launchpad screen"
msgstr "Ссылка на экран запуска"

msgid "Search results loaded."
msgstr "Результаты поиска загружены."

msgid "Bulk domain updates finished successfully."
msgstr "Массовое обновление доменов успешно завершено."

msgid "Manage auto-renew"
msgstr "Управление автопродлением"

msgid "Domain type"
msgstr "Тип домена"

msgid "Expires/Renews on"
msgstr "Срок действия истекает/будет продлён"

msgid "Choose new status…"
msgstr "Выберите новый статус..."

msgid "Some domain updates were not successful."
msgstr "Не удалось выполнить некоторые обновления доменов."

msgid "Update auto-renew settings for %(domainCount)d domain"
msgid_plural "Update auto-renew settings for %(domainCount)d domains"
msgstr[0] "Обновите настройки автопродления для %(domainCount)d домена"
msgstr[1] "Обновите настройки автопродления для %(domainCount)d доменов"
msgstr[2] "Обновите настройки автопродления для %(domainCount)d доменов"

msgid "Turn {{strong}}on{{/strong}} auto-renew"
msgstr "{{strong}}Включите{{/strong}} автопродление"

msgid "Turn {{strong}}off{{/strong}} auto-renew"
msgstr "{{strong}}Отключите{{/strong}} автопродление"

msgid "Email address can't be empty"
msgstr "Необходимо указать адрес электронной почты"

msgid ""
"Create a {{a}}WordPress.com{{/a}} account using a shared team email address "
"(e.g., wpcloud@yourdomain.com) to enable collaborative access for your team "
"members."
msgstr ""
"Создайте учётную запись {{a}}WordPress.com{{/a}}, используя общий адрес "
"электронной почты команды (например, wpcloud@yourdomain.com), чтобы "
"обеспечить совместный доступ для членов вашей команды."

msgid "Apply to become a hosting partner."
msgstr "Подайте заявку, чтобы стать хостинг-партнером."

msgid ""
"Howdy! Log into the Automattic Partner Portal with your WordPress.com "
"account."
msgstr ""
"Привет! Войдите в Automattic Partner Portal с помощью своей учётной записи "
"WordPress.com."

msgid "Expand menu"
msgstr "Развернуть меню"

msgid "New chat"
msgstr "Новый чат"

msgid "Chat with support - WordPress.com"
msgstr "Чат с поддержкой — WordPress.com"

msgid ""
"Sorry, your order on %1$s was unsuccessful. Your order details are below, "
"with a link to try your payment again: %2$s"
msgstr ""
"К сожалению, ваш заказ на %1$s завершился неудачей. Ниже вы найдёте сведения "
"о заказе и ссылку на повторный платёж. %2$s"

msgid "Showing all %1$d result"
msgid_plural "Showing all %1$d results"
msgstr[0] "Показаны все результаты (%1$d)"
msgstr[1] "Показаны все результаты (%1$d)"
msgstr[2] "Показаны все результаты (%1$d)"

msgid "%1$s order number %2$s"
msgstr "%1$s номер заказа %2$s"

msgid "Clear options"
msgstr "Очистить опции"

msgid ""
"If you'd like to continue with your purchase, please return to %s and try a "
"different method of payment."
msgstr ""
"Если хотите продолжить покупку, вернитесь к %s и попробуйте применить другой "
"способ оплаты."

msgid "Your order details are as follows:"
msgstr "Сведения о вашем заказе:"

msgid ""
"Unfortunately, we couldn't complete your order due to an issue with your "
"payment method."
msgstr ""
"К сожалению, нам не удалось оформить ваш заказ из-за возникшей проблемы с "
"указанным способом оплаты."

msgid "Order does not have an email address."
msgstr "В заказе не указан адрес электронной почты."

msgid "Order details sent to %1$s, via %2$s."
msgstr "Сведения о заказе отправлены %1$s по %2$s."

msgid "Order statuses not found"
msgstr "Статусы заказа не найдены"

msgid "Order status slug."
msgstr "Слаг статуса заказа."

msgid "Cost of Goods Sold"
msgstr "Себестоимость реализованных товаров (Cost of Goods Sold, COGS)"

msgid "Email address to send the order details to."
msgstr "Адрес электронной почты для отправки сведений о заказе."

msgid ""
"Total monetary value of the Cost of Goods Sold for the product (sum of all "
"the effective values)."
msgstr ""
"Общее денежное выражение COGS для данного товара (сумма всех фактических "
"стоимостей)."

msgid "Cost of Goods Sold values for the product."
msgstr "Значения COGS данного товара."

msgid "Defined cost value."
msgstr "Определённая себестоимость."

msgid "Effective monetary cost value."
msgstr "Окончательная монетарная себестоимость."

msgid "When viewing a brand archive, show the current brands description."
msgstr "При просмотре архива отображается текущее описание брендов."

msgctxt "Coming Soon template heading"
msgid "Stay tuned."
msgstr "Следите за обновлениями."

msgid "All Products ( new )"
msgstr "Все продукты (новое)"

msgid "Order #:"
msgstr "Заказ #:"

msgid "SKU: "
msgstr "Артикул: "

msgid "Your order at {site_title} was unsuccessful"
msgstr "К сожалению, ваш заказ в {site_title} отменён"

msgid "Sorry, your order was unsuccessful"
msgstr "К сожалению, ваш заказ отменён"

msgid "WooCommerce Brand Description"
msgstr "Описание брендов WooCommerce"

msgid ""
"Order failed emails are sent to customers when their orders are marked as "
"failed."
msgstr ""
"Уведомления об отменённых заказах рассылаются по электронной почте клиентам, "
"чьи заказы помечены как отменённые."

msgid ""
"Add descriptive pieces of information that customers can use to search for "
"this product on your store, such as “Material” or “Size”."
msgstr ""
"Добавьте описательную информацию, которую клиенты смогут использовать для "
"поиска этого товара в вашем магазине, например “материал” или “размер”."

msgid "e.g. length or weight"
msgstr "напр. длина или вес"

msgid ""
"Stay on top of chargebacks, disputes, and refunds thanks to the integrated "
"dashboard."
msgstr ""
"Будьте в курсе возвратов платежа, споров и возвратов благодаря "
"интегрированной консоли."

msgid "Reduce cart abandonment with a streamlined checkout flow."
msgstr ""
"Сократите количество отказов от покупок с помощью оптимизированного процесса "
"оформления заказа."

msgid ""
"Set a custom payout schedule to get your funds into your bank account as "
"often as you need — daily, weekly, monthly, or even on-demand."
msgstr ""
"Установите индивидуальный график выплат, чтобы получать средства на "
"банковский счет с нужной вам частотой — ежедневно, еженедельно, ежемесячно "
"или даже по требованию."

msgid ""
"Simplify your workflow. No more logging into third-party payment processor "
"sites - manage everything from the comfort of your store's dashboard."
msgstr ""
"Упростите свой рабочий процесс. Больше не нужно заходить на сайты сторонних "
"платежных процессоров — управляйте всем через удобную консоль вашего "
"магазина."

msgid ""
"Enable buy now, pay later (BNPL) in one click. Sell more and reach new "
"customers with {{a}}top BNPL options{{/a}} built into your dashboard (not "
"available in all geographies)."
msgstr ""
"Включите опцию «Купи сейчас, заплати потом» (BNPL) одним щелчком мыши. "
"Продавайте больше и привлекайте новых клиентов с помощью {{a}}лучших "
"вариантов BNPL{{/a}}, встроенных в вашу консоль (доступно не во всех "
"географических регионах)."

msgid ""
"Increase conversions by enabling payment methods including {{WooPayLink}}"
"WooPay{{/WooPayLink}}, {{ApplePayLink}}Apple Pay®{{/ApplePayLink}}, "
"{{GooglePayLink}}Google Pay{{/GooglePayLink}}, {{IDealLink}}iDeal{{/"
"IDealLink}}, {{P24Link}}P24{{/P24Link}}, {{EPSLink}}EPS{{/EPSLink}}, and "
"{{BancontactLink}}Bancontact{{/BancontactLink}}."
msgstr ""
"Увеличьте конверсии, включив методы оплаты, такие как {{WooPayLink}}WooPay{{/"
"WooPayLink}}, {{ApplePayLink}}Apple Pay®{{/ApplePayLink}}, {{GooglePayLink}}"
"Google Pay{{/GooglePayLink}}, {{IDealLink}}iDeal{{/IDealLink}}, {{P24Link}}"
"P24{{/P24Link}}, {{EPSLink}}EPS{{/EPSLink}} и {{BancontactLink}}Bancontact{{/"
"BancontactLink}}."

msgid ""
"Multi-Currency support is built-in. Accept payments in 135+ currencies using "
"WooPayments."
msgstr ""
"Поддержка мультивалютности. Принимайте платежи в более чем 135 валютах с "
"помощью WooPayments."

msgid ""
"Try Tap to Pay or {{OrderCardReaderLink}}order a card reader{{/"
"OrderCardReaderLink}} that syncs with your inventory through WooPayments. "
"{{LearnMoreLink}}Learn more about Tap to Pay on iPhone and Android{{/"
"LearnMoreLink}}."
msgstr ""
"Попробуйте Tap to Pay или {{OrderCardReaderLink}}закажите кардридер{{/"
"OrderCardReaderLink}}, который синхронизируется с вашим инвентарем через "
"WooPayments. {{LearnMoreLink}}Подробнее про Tap to Pay на iPhone и Android{{/"
"LearnMoreLink}}."

msgid ""
"Get started for free. Pay-as-you-go fees per transaction. There are no "
"monthly fees, either. {{a}}Learn more about our fees{{/a}}."
msgstr ""
"Начните бесплатно. Платите по мере необходимости за каждую транзакцию. "
"Ежемесячные платежи также отсутствуют. {{a}}Подробнее о наших комиссиях{{/"
"a}}."

msgid ""
"WooPayments is available {{a}}in 38 countries{{/a}} and accepts payments in "
"135+ currencies, no other extensions needed."
msgstr ""
"WooPayments доступен {{a}}в 38 странах{{/a}} и принимает платежи в более чем "
"135 валютах, другие расширения не нужны."

msgid ""
"Accept credit/debit cards and local payment options with no setup or monthly "
"fees. Earn revenue share on transactions from your clients' sites within "
"Automattic for Agencies."
msgstr ""
"Принимайте банковские карты и местные методы оплаты без настройки и "
"ежемесячной платы. Получайте долю дохода от транзакций сайтов ваших клиентов "
"с Automattic for Agencies."

msgid ""
"Reach more people and spark conversations by promoting your content as a "
"native Tumblr post, where users can like, reply, and engage directly with "
"your ad."
msgstr ""
"Расширьте охват и общайтесь активнее, продвигая свой контент в Tumblr, где "
"пользователи могут ставить лайки, отвечать и взаимодействовать "
"непосредственно с вашими объявлениями."

msgid ""
"Only sites that have the {{a}}Automattic for Agencies{{/a}} plugin installed "
"and connected are eligible for revenue share with WooPayments."
msgstr ""
"Только сайты, на которых установлен и подключен плагин {{a}}Automattic for "
"Agencies{{/a}}, имеют право на участие в распределении доходов с WooPayments."

msgid "More engagement at no cost"
msgstr "Больше вовлеченности без затрат"

msgid ""
"WooPayments simplifies the payment process for you and your customers, "
"leaving you with more time to focus on growing your business. This fully "
"integrated solution is the only payment method designed exclusively for "
"WooCommerce, by Woo."
msgstr ""
"WooPayments упрощает процесс оплаты для вас и ваших клиентов, оставляя вам "
"больше времени для работы над развитием бизнеса. Это полностью "
"интегрированное решение является единственным способом оплаты, разработанным "
"исключительно для WooCommerce, от Woo."

msgid "View all details on WooCommerce.com ↗"
msgstr "Смотрите полностью на WooCommerce.com ↗"

msgid ""
"With WooPayments, you can collect payments, track cash flow, handle "
"disputes, and manage recurring revenue directly from your store's dashboard "
"— without needing to log into a third-party platform."
msgstr ""
"С помощью WooPayments вы можете принимать оплату, отслеживать денежные "
"потоки, решать спорные вопросы и управлять периодическим доходом прямо из "
"консоли вашего магазина — без необходимости работы со сторонней платформой."

msgid ""
"You will receive a revenue share of 5 basis points on new Total Payments "
"Volume (“TPV”) on client sites. {{a}}View full terms{{/a}}"
msgstr ""
"Вы будете получать долю дохода в размере 5 базисных пунктов от нового общего "
"объёма платежей («TPV») на клиентских сайтах. {{a}}Просмотреть условия "
"полностью{{/a}}"

msgid "About WooPayments"
msgstr "Про WooPayments"

msgid ""
"To qualify for revenue sharing, you must install and connect the Automattic "
"for Agencies plugin and WooPayments extension on your client sites. We "
"recommend using this marketplace to install WooPayments after adding the "
"Automattic for Agencies plugin for easier license and client site "
"management. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Чтобы иметь право на участие в распределении доходов, вы должны установить и "
"подключиться к плагину Automattic for Agencies и расширению WooPayments на "
"сайтах ваших клиентов. Мы рекомендуем использовать этот маркетплейс для "
"установки WooPayments после добавления плагина Automattic for Agencies для "
"упрощения управления лицензиями и сайтами клиентов. {{a}}Подробнее{{/a}}"

msgid "This extension requires WooCommerce"
msgstr "Этому расширению требуется WooCommerce"

msgid "Revenue Share Terms"
msgstr "Условия распределения доходов"

msgid "Hide the Action Bar on the front end of the site."
msgstr "Скрыть панель действий из фронт-энда сайта"

msgid "Learn more about the Action Bar"
msgstr "Подробнее про панель действий"

msgid "%(count)d day"
msgid_plural "%(count)d days"
msgstr[0] "%(count)d день"
msgstr[1] "%(count)d дня"
msgstr[2] "%(count)d дней"

msgid "Action Bar visibility"
msgstr "Видимость панели действий"

msgid "customer service"
msgstr "обслуживание клиентов"

msgid "merchandising"
msgstr "мерчандайзинг"

msgid "store content"
msgstr "содержимое магазина"

msgid "store management"
msgstr "управление магазином"

msgid "add-on"
msgstr "дополнение"

msgid "extension"
msgstr "расширение"

msgid "growth"
msgstr "рост"

msgid "payments"
msgstr "платежи"

msgid "Retrieving contact details…"
msgstr "Получение контактных данных…"

msgid "of the extensions you’ve chosen"
msgstr "выбранных вами расширений"

msgid "in %(pluginNames)s"
msgstr "в %(pluginNames)s"

msgid ""
"Let your shoppers know your site or part of your site is under construction."
msgstr ""
"Сообщите пользователям, что ваш сайт полностью или частично находится в "
"стадии разработки."

msgid ""
"Reusable template part for displaying social links on the coming soon page."
msgstr ""
"Часть шаблона для многоразового использования, где на странице «Скоро будет "
"доступно» отображаются ссылки на социальные сети."

msgid "Hide Price"
msgstr "Скрыть цену"

msgid "Show Price"
msgstr "Показать цену"

msgctxt "Template name"
msgid "Coming soon social links"
msgstr "Ссылки на соцсети на странице «Скоро открытие»"

msgid "100 GB"
msgstr "100 ГБ"

msgid ""
"Please use the button below to update your account details so that we can "
"withdraw the necessary funds and remediate your negative balance. Thank you!"
msgstr ""
"Нажмите кнопку ниже, чтобы обновить данные вашей учётной записи. Так мы "
"сможем снять необходимые средства и устранить отрицательный баланс. Спасибо!"

msgid ""
"Your WooPayments account balance recently %1$sbecame negative%2$s. To "
"recover from this, we attempted %3$sa withdrawal%4$s from your payout "
"account, but the withdrawal failed."
msgstr ""
"Баланс вашего счёта WooPayments %1$sстал отрицательным%2$s. Чтобы "
"восстановить баланс, мы попытались %3$sвывести средства%4$s с вашего счёта "
"для выплат, но попытка не удалась."

msgid ""
"A withdrawal failed — update your bank details to resolve your negative "
"balance"
msgstr ""
"Не удалось вывести средства: обновите банковские реквизиты, чтобы устранить "
"отрицательный баланс."

msgid "Update your %s account to resolve your negative balance"
msgstr "Обновите учётную запись %s, чтобы устранить отрицательный баланс"

msgid "The quantity of &quot;%1$s&quot; must be a multiple of %2$s"
msgstr "Количество «%1$s» должно быть кратно %2$s"

msgid "The maximum quantity of &quot;%1$s&quot; allowed in the cart is %2$s"
msgstr "Максимальное количество «%1$s» в корзине — %2$s"

msgid "The minimum quantity of &quot;%1$s&quot; allowed in the cart is %2$s"
msgstr "Минимальное количество «%1$s» в корзине — %2$s"

msgid ""
"This plugin can no longer be activated because its functionality is now "
"included in <strong>WooCommerce</strong>. It is recommended to "
"<strong>delete</strong> it."
msgstr ""
"Этот плагин больше нельзя активировать, так как его функции теперь встроены "
"в <strong>WooCommerce</strong>. Рекомендуется <strong>удалить</strong> его."

msgid "The quantity of &quot;%1$s&quot; cannot be changed"
msgstr "Количество «%1$s» изменить нельзя"

msgid ""
"This plugin cannot be activated because its functionality is now included in "
"WooCommerce core."
msgstr ""
"Этот плагин больше нельзя активировать, так как его функции теперь встроены "
"в ядро WooCommerce."

msgid "Plugin Activation Error"
msgstr "Ошибка активации плагина"

msgid ""
"Accept payments offline using multiple different methods. These can also be "
"used to test purchases."
msgstr ""
"Принимайте офлайн-платежи различными способами. Можно также использовать для "
"тестирования покупок."

msgid "Error sending test email. Please try again."
msgstr "Ошибка отправки тестового эл. письма. Повторите попытку."

msgid "Error saving transient. Please try again."
msgstr "Ошибка при сохранении транзита. Повторите попытку."

msgid "Transient saved for key %s."
msgstr "Сохранён транзит ключа %s."

msgid "Take offline payments"
msgstr "Принимайте офлайн-платежи"

msgid ""
"A subject for provided email type after filters are applied and placeholders "
"replaced."
msgstr ""
"Тема эл. письма указанного типа после применения фильтров и подстановки "
"заполнителей."

msgid "Test email sent to %s."
msgstr "Тестовое эл. письмо отправлено по адресу %s."

msgid "A message indicating that the action completed successfully."
msgstr "Сообщение о выполненном действии."

msgid "Email address to send the email preview to."
msgstr ""
"Адрес электронной почты для отправки сообщения для предварительного "
"просмотра."

msgid "The email type to get subject for."
msgstr "Тип эл. письма, которому требуется тема."

msgid ""
"You can now %1$sview your recent orders%4$s, manage your %2$sshipping and "
"billing addresses%4$s, and edit your %3$spassword and account details%4$s."
msgstr ""
"Теперь вы можете %1$sпросматривать недавние заказы%4$s, редактировать "
"%2$sплатёжный адрес и адрес доставки%4$s, а также изменять %3$sпароль и "
"данные учётной записи%4$s."

msgid "The email type to preview."
msgstr "Тип сообщения электронной почты для предварительного просмотра."

msgid ""
"The email address provided does not match the email address on this order."
msgstr "Указанный адрес эл. почты не совпадает с адресом эл. почты в заказе."

msgid "Password must be at least 8 characters."
msgstr "Пароль должен содержать не менее 8 символов."

msgid "This order is already linked to a user account."
msgstr "Этот заказ уже связан с другой учётной записью."

msgid "Faster future purchases"
msgstr "Ускорение следующих покупок"

msgid "Securely save payment info"
msgstr "Безопасное сохранение платёжных реквизитов"

msgid "Track orders &amp; view shopping history"
msgstr "Отслеживание заказов и просмотр истории покупок"

msgid "Unable to create account. Please try again."
msgstr ""
"Не удаётся создать учётную запись. Пожалуйста, повторите попытку позже."

msgid "Reduce quantity of %s"
msgstr "Уменьшить количество %s"

msgid "Increase quantity of %s"
msgstr "Увеличить количество %s"

msgid "Create an account with %s"
msgstr "Создать учётную запись в %s"

msgid ""
"Something big is brewing! Our store is in the works – Launching shortly!"
msgstr ""
"Кое-что важное уже на подходе! Идёт работа над магазином — запуск уже скоро!"

msgid ""
"%s transforms your home with our curated collection of home decor, bringing "
"inspiration and style to every corner."
msgstr ""
"%s преобразит ваш дом благодаря тщательно подобранной коллекции предметов "
"декора, которые придадут каждому уголку изысканное очарование."

msgid "Cancel order %s"
msgstr "Отменить заказ %s"

msgid "WooCommerce Brand Thumbnails"
msgstr "Миниатюры брендов WooCommerce"

msgid "Show a grid of brand thumbnails."
msgstr "Показывать миниатюры брендов в виде сетки."

msgid "Fluid columns:"
msgstr "Гибкие столбцы:"

msgid "Number:"
msgstr "Число:"

msgid "Hide empty brands:"
msgstr "Скрыть пустые бренды:"

msgid "Value of the Cost of Goods Sold for the order item."
msgstr "Значение COGS товара в заказе."

msgid "Pay for order %s"
msgstr "Оплатить заказ %s"

msgid "View order %s"
msgstr "Посмотреть заказ %s"

msgid "Total value of the Cost of Goods Sold for the order."
msgstr "Итоговое значение COGS товара в заказе."

msgid "Cost of Goods Sold data. Only present for product line items."
msgstr "Данные COGS. Только для позиций линейки товара."

msgid "Cost of Goods Sold data."
msgstr "Данные COGS."

msgid ""
"Let your shoppers pay upon delivery — by cash or other methods of payment."
msgstr ""
"Дайте возможность покупателям платить при доставке — наличными или другими "
"способами."

msgid ""
"Sorry, this coupon is not applicable to the brands of selected products."
msgstr "Извините, этот купон не распространяется на бренды выбранных товаров."

msgid "There was an error rendering an email preview."
msgstr "При загрузке предпросмотра письма возникла ошибка."

msgid "Product Tag"
msgstr "Метка товара"

msgid "Invalid email type."
msgstr "Неверный тип Email'а."

msgid ""
"There is currently a payment processing for this subscription. Please wait "
"for the payment to complete before attempting to make any changes."
msgstr ""
"Выполняется обработка платежа за эту подписку. Пожалуйста, дождитесь "
"завершения платежа, прежде чем пытаться внести какие-либо изменения."

msgid "Brands"
msgstr "Бренды"

msgid "Brand"
msgstr "Бренд"

msgid "Cannot place an order, your cart is empty."
msgstr "Не удалось разместить заказ, ваша корзина пуста."

msgid "Payment status"
msgstr "Статус платежа"

msgid "Information about the product's availability."
msgstr "Информация о доступности товара."

msgid "Stock availability text."
msgstr "Текст о доступности запасов."

msgid "Stock availability class."
msgstr "Класс доступности запасов."

msgid "Enable the site visibility badge in the WordPress admin bar"
msgstr "Индикатор видимости сайта в панели администратора WordPress"

msgid "Email improvements"
msgstr "Улучшения рассылки"

msgid "Site visibility badge"
msgstr "Значок видимости сайта"

msgid ""
"Enables rate limiting for Checkout place order and Store API /checkout "
"endpoint. To further control this, refer to <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">rate limiting documentation</a>."
msgstr ""
"Включает ограничение количества запросов при размещении заказа на оформление "
"и конечной точки API магазина или оформления заказа. Сведения об управлении "
"этим параметром см. в <a href=\"%s\" target=\"_blank\">документации по "
"ограничению количества запросов</a>."

msgid ""
"Enable compatibility mode (Synchronize orders between High-performance order "
"storage and WordPress posts storage)."
msgstr ""
"Включить режим совместимости (синхронизировать заказы между "
"высокопроизводительным хранилищем заказов и хранилищем записей WordPress)."

msgid "Rate limit Checkout"
msgstr "Ограничение количества запросов при оформлении заказа"

msgid "FTS index recreated."
msgstr "Индекс FTS воссоздан."

msgid ""
"Failed to create FTS index on order address table. Please go to WooCommerce "
"> Status > Tools and run the \"Re-create Order Address FTS index\" tool."
msgstr ""
"Не удалось создать индекс FTS в таблице адресов заказов. Перейдите "
"WooCommerce > Статус > Инструменты и запустите инструмент «Воссоздать индекс "
"FTS адреса заказа»."

msgid ""
"Failed to modify existing FTS index. Please go to WooCommerce > Status > "
"Tools and run the \"Re-create Order Address FTS index\" tool."
msgstr ""
"Не удалось отредактировать имеющийся индекс FTS. Перейдите WooCommerce > "
"Статус > Инструменты и запустите инструмент «Воссоздать индекс FTS адреса "
"заказа»."

msgid ""
"Clearpay allows customers to receive products immediately and pay for "
"purchases over four installments, always interest-free."
msgstr ""
"Clearpay позволяет клиентам получать товары сразу же, а оплачивать покупки в "
"рассрочку четырьмя частями и всегда без процентов."

msgid ""
"Affirm's tailored Buy Now Pay Later programs remove price as a barrier, "
"turning browsers into buyers, increasing average order value, and expanding "
"your customer base."
msgstr ""
"Специальные программы Affirm «Купи сейчас — заплати позже» позволяют "
"устранить ценовые барьеры и превратить посетителей в покупателей, повышая "
"среднюю стоимость заказа и расширяя клиентскую базу."

msgid "Credit/debit cards, Apple Pay, Google Pay and more."
msgstr "Кредитные/дебетовые карты, Apple Pay, Google Pay и др."

msgid "Accept payments with Woo"
msgstr "Принимайте платежи при помощи Woo"

msgid ""
"Accept credit and debit cards on your WooCommerce store with advanced "
"features like partial refunds, full/partial captures, and 3D Secure security."
msgstr ""
"Принимайте кредитные и дебетовые карты в вашем магазине WooCommerce "
"благодаря таким расширенным функциям, как частичный возврат средств, полная/"
"частичная фиксация и система безопасности 3D Secure."

msgid "Tilopay"
msgstr "Tilopay"

msgid ""
"Securely accept credit and debit cards with one low rate, no surprise fees "
"(custom rates available). Sell in store and track sales and inventory in one "
"place."
msgstr ""
"Безопасно принимайте кредитные и дебетовые карты по единой низкой ставке, "
"без неожиданных комиссионных сборов (доступны настраиваемые ставки). "
"Централизованно продавайте в магазине и отслеживайте продажи и складские "
"запасы."

msgid ""
"Enable PayU's exclusive plugin for WooCommerce to start accepting payments "
"in 100+ payment methods available in India including credit cards, debit "
"cards, UPI, & more!"
msgstr ""
"Включите эксклюзивный плагин PayU для WooCommerce, чтобы начать принимать "
"платежи более чем 100 способами оплаты, доступными в вашей стране, включая "
"кредитные карты, дебетовые карты, UPI и многое другое!"

msgid "PayU India"
msgstr "PayU India"

msgid ""
"Payoneer Checkout is the next generation of payment processing platforms, "
"giving merchants around the world the solutions and direction they need to "
"succeed in today's hyper-competitive global market."
msgstr ""
"Payoneer Checkout — это платформы обработки платежей нового поколения, "
"которые предоставляют продавцам по всему миру решения и аналитические "
"данные, необходимые для успеха на современном сверхконкурентном мировом "
"рынке."

msgid "Safe and secure payments using your customer's PayPal account."
msgstr "Надёжные и безопасные платежи с помощью PayPal."

msgid ""
"PayPal Payments lets you offer PayPal, Venmo (US only), Pay Later options "
"and more."
msgstr ""
"PayPal Payments даёт возможность предлагать клиентам различные варианты "
"оплаты: PayPal, Venmo (только в США), Pay Later и др."

msgid ""
"Paymob is a leading payment gateway in the Middle East and Africa. Accept "
"payments online and in-store with Paymob."
msgstr ""
"Paymob — это ведущий платёжный шлюз на Ближнем Востоке и в Африке. "
"Принимайте очные и онлайн-платежи при помощи Paymob."

msgid "Paymob"
msgstr "Paymob"

msgid "Your trusted payments partner in Asia and around the world."
msgstr "Ваш доверенный платёжный партнёр в Азии и по всему миру."

msgid "The tags associated with the suggestion."
msgstr "Теги, связанные с предложением."

msgid "The category of the suggestion."
msgstr "Рубрика предложения."

msgid "Antom"
msgstr "Antom"

msgid "The type of the suggestion."
msgstr "Тип предложения."

msgid "The title of the suggestion."
msgstr "Заголовок предложения."

msgid "The description of the suggestion."
msgstr "Описание предложения."

msgid "The URL of the image."
msgstr "URL-адрес изображения."

msgid "The URL of the icon (square aspect ratio)."
msgstr "URL-адрес значка (квадратное соотношение сторон)."

msgid "The link to hide the suggestion."
msgstr "Ссылка для скрытия предложения."

msgid "The URL to hide the suggestion."
msgstr "URL-адрес для скрытия предложения."

msgid "A suggestion with full details."
msgstr "Предложение во всех подробностях."

msgid "The unique identifier for the suggestion."
msgstr "Уникальный идентификатор предложения."

msgid "The priority of the suggestion."
msgstr "Приоритет предложения."

msgid "Context ID in which the incentive was dismissed."
msgstr "Идентификатор контекста, в котором был скрыт стимул."

msgid "The link to dismiss the incentive."
msgstr "Ссылка, чтобы скрыть стимул."

msgid "The URL to dismiss the incentive."
msgstr "URL-адрес, чтобы скрыть стимул."

msgid "The badge label for the incentive."
msgstr "Ярлык значка стимула."

msgid "The call to action label for the incentive."
msgstr "Ярлык призыва к действию стимула."

msgid "The URL to the terms and conditions for the incentive."
msgstr "URL-адрес правил и условий стимула."

msgid "The short description of the incentive. It can contain stylistic HTML."
msgstr ""
"Краткое описание стимула. Может содержать стилистическую HTML-разметку."

msgid "The incentive description. It can contain stylistic HTML."
msgstr "Описание стимула. Может содержать стилистическую HTML-разметку."

msgid "The incentive title. It can contain stylistic HTML."
msgstr "Заголовок стимула. Может содержать стилистическую HTML-разметку."

msgid ""
"The incentive promo ID. This ID need to be fed into the onboarding flow."
msgstr ""
"Идентификатор промостимула. Этот идентификатор требуется ввести в процессе "
"регистрации."

msgid ""
"The incentive unique ID. This ID needs to be used for incentive dismissals."
msgstr ""
"Уникальный идентификатор стимула. Этот идентификатор применяется для скрытия "
"стимула."

msgid "The active incentive for the provider."
msgstr "Активный стимул для поставщика."

msgid "The tags associated with the provider."
msgstr "Теги, связанные с поставщиком."

msgid "Tag associated with the provider."
msgstr "Тег, связанный с поставщиком."

msgid "The suggestion ID matching this provider."
msgstr "Идентификатор предложения, соответствующий этому поставщику."

msgid "The URL of the payment method icon or a base64-encoded SVG image."
msgstr ""
"URL-адрес значка способа платежа или SVG-изображение в кодировке base64."

msgid "The description of the payment method. It can contain basic HTML."
msgstr "Описание способа оплаты. Может содержать базовую HTML-разметку."

msgid "The title of the payment method. Does not include HTML tags."
msgstr "Название способа оплаты. Не содержит HTML-тегов."

msgid ""
"Whether the payment method should be required (and force-enabled) or not."
msgstr "Может этот способ оплаты быть обязательным (и принудительным) или нет."

msgid "Whether the payment method should be recommended as enabled or not."
msgstr "Может этот способ оплаты быть рекомендован к включению или нет."

msgid "The sort order of the payment method."
msgstr "Порядок сортировки способа оплаты."

msgid ""
"The list of recommended payment methods details for the payment gateway."
msgstr ""
"Список подробных сведений о рекомендованных способах оплаты для платёжного "
"шлюза."

msgid "The details for a recommended payment method."
msgstr "Подробные сведения о рекомендованном способе оплаты."

msgid "The unique identifier for the payment method."
msgstr "Уникальный идентификатор способа оплаты."

msgid "The URL to start/continue onboarding for the payment gateway."
msgstr "URL-адрес для начала или продолжения регистрации в платёжном шлюзе."

msgid "The start/continue onboarding link for the payment gateway."
msgstr "Ссылка для начала или продолжения регистрации в платёжном шлюзе."

msgid "The URL to the settings page for the payment gateway."
msgstr "URL-адрес страницы настроек платёжного шлюза."

msgid "Onboarding-related details for the provider."
msgstr "Сведения о процессе регистрации для поставщика."

msgid "The state of the onboarding process."
msgstr "Статус процесса регистрации."

msgid "The link to the settings page for the payment gateway."
msgstr "Ссылка на страницу настроек платёжного шлюза."

msgid ""
"Whether the provider is in dev mode. Having this true usually leads to "
"forcing test payments. "
msgstr ""
"Находится ли поставщик в режиме разработки. Значение true, как правило, "
"инициирует принудительные тестовые платежи. "

msgid "The management details of the provider."
msgstr "Сведения об управлении поставщиком."

msgid "Whether the provider is in test mode for payments processing."
msgstr "Находится ли поставщик в тестовом режиме обработки платежей."

msgid "Whether the provider has a payments processing account connected."
msgstr "Подключена ли у поставщика учётная запись для обработки платежей."

msgid "Whether the provider needs setup."
msgstr "Нуждается ли поставщик в настройке."

msgid ""
"The general state of the provider with regards to it's payments processing."
msgstr "Общий статус поставщика относительно обработки платежей."

msgid "Whether the provider is enabled for use on checkout."
msgstr "Включён ли поставщик в процедуру оформления заказа."

msgid "The type of the link."
msgstr "Тип ссылки."

msgid "The URL of the link."
msgstr "URL-адрес ссылки."

msgid "The URL of the provider icon (square aspect ratio - 72px by 72px)."
msgstr ""
"URL-адрес значка поставщика (изображение квадратной формы 72 х 72 пикс.)."

msgid "Links for the provider."
msgstr "Ссылки на поставщика."

msgid "The plugin main file. This is a relative path to the plugins directory."
msgstr "Основной файл плагина. Это относительный путь к директории плагинов."

msgid "The status of the plugin."
msgstr "Статус плагина."

msgid "The URL of the provider image."
msgstr "URL-адрес изображения поставщика."

msgid "The corresponding plugin details of the provider."
msgstr "Сведения о поставщике плагина."

msgid "The type of the plugin."
msgstr "Тип плагина."

msgid "The slug of the plugin."
msgstr "Слаг плагина."

msgid "The title of the provider."
msgstr "Название поставщика."

msgid "The description of the provider."
msgstr "Описание поставщика."

msgid "Supported features for this provider."
msgstr "Поддерживаемые функции для данного поставщика."

msgid ""
"The type of payment provider. Use this to differentiate between the various "
"items in the list and determine their intended use."
msgstr ""
"Тип поставщика платёжных услуг. Пользуйтесь этим, чтобы определять разницу "
"между различными товарами в списке и указывать их предполагаемое назначение."

msgid ""
"A payment provider in the context of the main Payments Settings page list."
msgstr ""
"Поставщик платёжных услуг в контексте основного списка страниц «Настройки "
"платежей»."

msgid "The unique identifier for the provider."
msgstr "Глобальный уникальный идентификатор поставщика."

msgid "The sort order of the provider."
msgstr "Порядок сортировки поставщика."

msgid "The title of the category."
msgstr "Название рубрики."

msgid "The description of the category."
msgstr "Описание рубрики."

msgid "The list of suggestions, excluding the ones part of the providers list."
msgstr "Список предложений, исключая вошедшие в список поставщика."

msgid "The suggestion categories."
msgstr "Рубрики предложения."

msgid "A suggestion category."
msgstr "Рубрика предложения."

msgid "The unique identifier for the category."
msgstr "Уникальный идентификатор рубрики."

msgid "The priority of the category."
msgstr "Приоритет рубрики."

msgid "The ordered offline payment methods providers list."
msgstr "Упорядоченный список поставщиков офлайн-способов оплаты."

msgid ""
"The ordered providers list. This includes registered payment gateways, "
"suggestions, and offline payment methods group entry. The individual offline "
"payment methods are separate."
msgstr ""
"Список поставщиков по порядку. Включает зарегистрированные платёжные шлюзы, "
"предложения и запись группы офлайн-способов оплаты. Индивидуальные офлайн-"
"способы оплаты указаны отдельно."

msgid "The order value must be an integer."
msgstr "Стоимость заказа должна быть целым числом."

msgid ""
"The ordering argument must be an object with provider IDs as keys and "
"numeric values as values."
msgstr ""
"Аргумент упорядочивания должен быть объектом с идентификаторами поставщика в "
"качестве ключей и числовыми значениями в качестве значений."

msgid "The ordering argument must be an object."
msgstr "Аргумент упорядочивания должен быть объектом."

msgid "The location argument must be a valid ISO3166 alpha-2 country code."
msgstr ""
"Аргумент местоположения должен представлять собой действительный код страны "
"ISO3166 alpha-2."

msgid "The location argument must be a string."
msgstr "Аргумент местоположения должен иметь строковое значение."

msgid ""
"The context ID for which to dismiss the incentive. If not provided, will "
"dismiss the incentive for all contexts."
msgstr ""
"Идентификатор контекста, в котором следует скрывать стимул. Если не указано, "
"стимул будет скрыт во всех контекстах."

msgid "A map of provider ID to integer values representing the sort order."
msgstr ""
"Сопоставление идентификатора поставщика с целочисленными значениями, "
"представляющими порядок сортировки."

msgid ""
"ISO3166 alpha-2 country code. Defaults to WooCommerce's base location "
"country."
msgstr ""
"Код страны в системе ISO3166 alpha-2. По умолчанию применяется страна "
"местоположения в базе WooCommerce."

msgid "The ISO3166 alpha-2 country code to save for the current user."
msgstr ""
"Код страны ISO3166 alpha-2 текущего пользователя, который следует сохранить."

msgid "Offer flexible payment options to your shoppers."
msgstr "Предложите покупателям широкие возможности оплаты покупок."

msgid "Payment Providers"
msgstr "Платёжные сервисы"

msgid "Give your shoppers additional ways to pay."
msgstr "Предоставьте покупателям возможность платить другими способами."

msgid ""
"Allow shoppers to fast-track the checkout process with express options like "
"Apple Pay and Google Pay."
msgstr ""
"Предоставьте покупателям возможность ускорить процесс оформления заказа "
"благодаря таким экспресс-опциям, как Apple Pay и Google Pay."

msgid "Buy Now, Pay Later"
msgstr "Купите сейчас, оплатите потом"

msgid "Grow your business with Facebook and Instagram"
msgstr "Развивайте бизнес при помощи Facebook и Instagram"

msgid "Invalid suggestion ID."
msgstr "Недействительный идентификатор предложения."

msgid ""
"Sync your store catalog, set up pixel tracking, and run targeted ad "
"campaigns."
msgstr ""
"Синхронизируйте каталог товаров, включите пиксельное отслеживание и "
"запускайте таргетированные рекламные кампании."

msgid "Controls the display of the apartment (address_2) field in checkout."
msgstr ""
"Здесь должен отображаться номер квартиры (address_2) при оформлении заказа."

msgid "Meta Ads & Pixel for WooCommerce"
msgstr "Meta Ads & Pixel для WooCommerce"

msgid "Controls the display of the phone field in checkout."
msgstr "Здесь должен отображаться номер телефона при оформлении заказа."

msgid "Controls the display of the company field in checkout."
msgstr "Здесь должно отображаться название компании при оформлении заказа."

msgid ""
"You don't have subscriptions for <strong>%1$s Woo extensions</strong>. "
"Subscribe to receive updates and streamlined support."
msgstr ""
"У вас нет подписок на <strong>%1$s Woo extensions</strong>. Оформите "
"подписку, чтобы получать обновления и регулярную поддержку."

msgid ""
"You don't have a subscription for <strong>%1$s</strong>. Subscribe to "
"receive updates and streamlined support."
msgstr ""
"У вас нет подписки на <strong>%1$s</strong>. Оформите подписку, чтобы "
"получать обновления и регулярную поддержку."

msgid "The Core Profiler step to mark as complete."
msgstr ""
"Действие в основном профилировщике, которое требуется отметить как "
"выполненное."

msgid "Business choice."
msgstr "Выбор компании."

msgid "Selling online answer."
msgstr "Ответ на вопрос об онлайн-торговле."

msgid "Selling platforms."
msgstr "Торговые платформы."

msgid "WooCommerce Brand Layered Nav"
msgstr "Виджет Layered Navigation для брендов WooCommerce"

msgid "Display Type:"
msgstr "Тип отображения"

msgid "Any Brand"
msgstr "Все бренды"

msgid ""
"Shows brands in a widget which lets you narrow down the list of products "
"when viewing products."
msgstr ""
"В виджете отображаются бренды, и при просмотре можно отсекать те товары, "
"которые сейчас не интересуют."

msgid "Sorted by price: high to low"
msgstr "Цены: по убыванию"

msgid "%1$s - Image %2$s"
msgstr "%1$s — изображение %2$s"

msgid "Please provide a valid account username."
msgstr "Введите корректное имя пользователя."

msgid "Sorted by latest"
msgstr "По новизне"

msgid "Sorted by price: low to high"
msgstr "Цены: по возрастанию"

msgid "An invalid order status slug was supplied."
msgstr "Указан неверный слаг статуса заказа."

msgid "Sorted by popularity"
msgstr "По популярности"

msgid "Sorted by average rating"
msgstr "По среднему рейтингу"

msgid "Limit result set to downloadable products."
msgstr "Показать только загружаемые товары."

msgid "Limit result set to virtual products."
msgstr "Показать только виртуальные товары."

msgid "Limit result set to products with any of the types."
msgstr "Показать товары любого из этих типов."

msgid "Exclude products with any of the types from result set."
msgstr "Исключить товары любого из этих типов из результатов поиска."

msgid "Exclude products with any of the statuses from result set."
msgstr "Исключить товары с любым из этих статусов из результатов поиска."

msgid "Limit result set to products with any of the statuses."
msgstr "Показать товары с любым из этих статусов."

msgid "Latest available plugin version."
msgstr "Последняя доступная версия плагина."

msgid "Plugin URL."
msgstr "URL-адрес плагина."

msgid "Plugin author name."
msgstr "Имя автора плагина."

msgid "Plugin author URL."
msgstr "URL-адрес автора плагина."

msgid "Is this theme a block theme?"
msgstr "Эта тема является блочной?"

msgid ""
"Plugin basename. The path to the main plugin file relative to the plugins "
"directory."
msgstr ""
"Основное имя плагина. Путь к основному файлу плагина относительно каталога "
"плагинов."

msgid "Name of the plugin."
msgstr "Название плагина."

msgid "Current plugin version."
msgstr "Текущая версия плагина."

msgid ""
"This tool will recreate the full text search index for order addresses. If "
"the index does not exist, it will try to create it."
msgstr ""
"Этот инструмент помогает воссоздать индекс полнотекстового поиска по адресам "
"заказов. Если такого индекса нет, он пытается его создать."

msgid ""
"Sorry, users with %1$s role cannot be deleted via this endpoint. Allowed "
"roles: %2$s"
msgstr ""
"Пользователи с ролью %1$s не могут быть удалены с помощью этого эндпойнта. "
"Разрешенные роли: %2$s"

msgid "Re-create Order Address FTS index"
msgstr "Воссоздать индекс FTS адресов заказов"

msgid "Recreate index"
msgstr "Воссоздать индекс"

msgid ""
"Sorry, %1$s cannot be updated via this endpoint for a user with role %2$s."
msgstr ""
"%1$s невозможно обновить через этот эндпойнт для пользователя с ролью %2$s."

msgid ""
"Method %1$s is not implemented. Classes overriding has_cogs must override "
"this method too."
msgstr ""
"Метод %1$s не применён. Классы, переопределяющие has_cogs, должны также "
"переопределять этот метод."

msgid ""
"Your selection has been reset. Please select some product options before "
"adding this product to your cart."
msgstr ""
"Результаты вашего выбора сброшены. Выберите опции товара, перед тем как "
"добавить его в корзину."

msgid "Create new brand"
msgstr "Создать новый бренд"

msgid "View full-screen image gallery"
msgstr "Просмотр галереи изображений в полноэкранном режиме"

msgid "Limit result set to products assigned a specific brand ID."
msgstr "Фильтрация товаров, связанных с определённым идентификатором бренда."

msgid "Edit Brand"
msgstr "Редактировать бренд"

msgid "Update Brand"
msgstr "Обновить бренд"

msgid "Add New Brand"
msgstr "Добавить новый бренд"

msgid "New Brand Name"
msgstr "Название нового бренда"

msgid "No Brands Found"
msgstr "Бренды не найдены."

msgid "&larr; Go to Brands"
msgstr "← К списку брендов"

msgid "%s: "
msgid_plural "%s: "
msgstr[0] "%s:  "
msgstr[1] "%s:  "
msgstr[2] "%s:  "

msgid ""
"Displays whether the current active theme is a block theme or a classic "
"theme."
msgstr ""
"Показывает, к какому типу тем относится активная тема: классическим или "
"блочным."

msgid "Block theme"
msgstr "Блочная тема"

msgid "Classic theme"
msgstr "Классическая тема"

msgctxt "Template name"
msgid "Products by Brand"
msgstr "Сортировка товаров по брендам"

msgid "Search Brands"
msgstr "Поиск по брендам"

msgid "All Brands"
msgstr "Все бренды"

msgid "Parent Brand"
msgstr "Родительский бренд"

msgid "Parent Brand:"
msgstr "Родительский бренд:"

msgid "Custom fonts"
msgstr "Пользовательские шрифты"

msgid ""
"Preview your email template. You can also test on different devices and send "
"yourself a test email."
msgstr ""
"Предварительный просмотр шаблона сообщения по эл. почте. Вы также можете "
"протестировать его на различных устройствах и послать самому себе тестовое "
"сообщение."

msgid "Email preview"
msgstr "Предварительный просмотр письма"

msgid "Set the name and email address you'd like your outgoing emails to use."
msgstr ""
"Укажите желаемое имя и адрес эл. почты отправителя для исходящих писем."

msgid ""
"Choose a color for your secondary text, such as your footer content. Default "
"%s."
msgstr ""
"Выберите цвет второстепенного текста, например текста содержимого подвала. "
"По умолчанию %s."

msgid "Color palette"
msgstr "Цветовая палитра"

msgid "Heading & text"
msgstr "Заголовки и текст"

msgid "Set the color of your headings and text. Default %s."
msgstr "Выберите цвет ваших заголовков и текста. По умолчанию %s."

msgid "Secondary text"
msgstr "Второстепенный текст"

msgid ""
"Choose a background color for the content area of your emails. Default %s."
msgstr ""
"Выберите цвет фона для области содержимого ваших эл. писем. По умолчанию %s."

msgid "Select a color for the background of your emails. Default %s."
msgstr "Выберите цвет для фона ваших писем. По умолчанию %s."

msgid "Customize the color of your buttons and links. Default %s."
msgstr "Настройте цвет ваших кнопок и ссылок. По умолчанию %s."

msgid "Email background"
msgstr "Фон эл. письма"

msgid "This text will appear in the footer of all of your WooCommerce emails."
msgstr ""
"Этот текст будет отображаться в подвале всех электронных писем WooCommerce."

msgid ""
"Add your logo to each of your WooCommerce emails. If no logo is uploaded, "
"your site title will be used instead."
msgstr ""
"Размещение логотипа во всех электрописьмах WooCommerce. Если логотип не "
"загружен, вместо него будет отображаться заголовок сайта."

msgid "Header alignment"
msgstr "Выравнивание заголовка"

msgid "Customize your WooCommerce email template and preview it below."
msgstr "Настройте шаблон письма WooCommerce и просмотрите его ниже."

msgid ""
"Your store is using shortcode checkout. Use the Checkout blocks to activate "
"this option."
msgstr ""
"В вашем магазине действует оформление заказов по шорткодам. Чтобы включить "
"эту опцию, воспользуйтесь блоками «Оформление заказа»."

msgid ""
"This feature is only available with the Cart & Checkout blocks. %1$sLearn "
"more%2$s."
msgstr ""
"Эта функция доступна только при наличии блоков «Корзина» и «Оформление "
"заказа». %1$sПодробнее%2$s."

msgid "Enable an account creation method to use this feature."
msgstr ""
"Чтобы пользоваться этой функцией, включите способ создания учётной записи."

msgid "New users receive an email to set up their password."
msgstr "Новые пользователи получают письмо со ссылкой для установки пароля."

msgid "Enable guest checkout to use this feature."
msgstr ""
"Чтобы пользоваться этой функцией, включите оформление заказа в режиме гостя."

msgid "Allow customers to create an account"
msgstr "Разрешить клиентам создавать учётные записи"

msgid ""
"Customers can create an account after their order is placed. Customize "
"messaging %1$shere%2$s."
msgstr ""
"Клиенты могут создавать учётные записи, перед тем как размещать заказ. "
"Настройте сообщения %1$sздесь%2$s."

msgid "GTIN, UPC, EAN, or ISBN"
msgstr "GTIN, UPC, EAN или ISBN"

msgid "After checkout (recommended)"
msgstr "После оформления заказа (рекомендуется)"

msgid ""
" You don't have a subscription, <a href=\"%1$s\" class=\"woocommerce-"
"purchase-subscription\">subscribe</a> to update."
msgstr ""
" У вас нет подписки, <a href=\"%1$s\" class=\"woocommerce-purchase-"
"subscription\">оформите её</a>, чтобы обновить."

msgid "Filter by brand"
msgstr "Фильтровать по бренду"

msgid "Product brand base"
msgstr "База товарных брендов"

msgctxt "slug"
msgid "brand"
msgstr "бренд"

msgid ""
"Brands be added and managed from this screen. You can optionally upload a "
"brand image to display in brand widgets and on brand archives"
msgstr ""
"Здесь можно добавлять бренды и управлять ими. По желанию можно загрузить "
"изображение бренда, которое будет отображаться в виджетах и архивах бренда."

msgid ""
"Choose to show the brand description on the archive page. Turn this off if "
"you intend to use the description widget instead. Please note: this is only "
"for themes that do not show the description."
msgstr ""
"Укажите, нужно ли показывать описание бренда на странице архива. Отключите "
"этот параметр, если вместо этого будете использовать виджет описания. "
"Обратите внимание, что это касается только тех тем, в которых нет описания."

msgid ""
"Product must not be associated with these brands for the coupon to remain "
"valid or, for \"Product Discounts\", products associated with these brands "
"will not be discounted."
msgstr ""
"Чтобы купон действовал, товар не должен относиться к этим брендам. Скидки не "
"распространяются на товары, связанные с этими брендами."

msgid "Brands Archives"
msgstr "Архивы брендов"

msgid "Exclude brands"
msgstr "Исключить бренды"

msgid "No brands"
msgstr "Нет брендов"

msgid ""
"A product must be associated with this brand for the coupon to remain valid "
"or, for \"Product Discounts\", products with these brands will be discounted."
msgstr ""
"Чтобы купон действовал, товар должен относиться к этим брендам. Скидки "
"распространяются на товары, связанные с этими брендами."

msgid "Zagreb City"
msgstr "Город Загреб"

msgid "Product brands"
msgstr "Товарные бренды"

msgid "Any brand"
msgstr "Все бренды"

msgid "Međimurje County"
msgstr "Жупания Меджимурье"

msgid "Šibenik-Knin County"
msgstr "Шибеникско-Книнская жупания"

msgid "Vukovar-Srijem County"
msgstr "Вуковарско-Сремская жупания"

msgid "Split-Dalmatia County"
msgstr "Сплитско-Далматинская жупания"

msgid "Istria County"
msgstr "Жупания Истрия"

msgid "Dubrovnik-Neretva County"
msgstr "Дубровницко-Неретвинская жупания"

msgid "Osijek-Baranja County"
msgstr "Осиекско-Бараньская жупания"

msgid "Požega-Slavonia County"
msgstr "Пожегско-Славонская жупания"

msgid "Brod-Posavina County"
msgstr "Бродско-Посавинская жупания"

msgid "Zadar County"
msgstr "Задарская жупания"

msgid "Virovitica-Podravina County"
msgstr "Вировитицко-Подравская жупания"

msgid "Koprivnica-Križevci County"
msgstr "Копривницко-Крижевацкая жупания"

msgid "Bjelovar-Bilogora County"
msgstr "Беловарско-Билогорская жупания"

msgid "Primorje-Gorski Kotar County"
msgstr "Жупания Приморье-Горски Котар"

msgid "Lika-Senj County"
msgstr "Ликско-Сеньская жупания"

msgid "Varaždin County"
msgstr "Вараждинская жупания"

msgid "Zagreb County"
msgstr "Загребская жупания"

msgid "Krapina-Zagorje County"
msgstr "Крапинско-Загорская жупания"

msgid "Sisak-Moslavina County"
msgstr "Сисацко-Мославинская жупания"

msgid "Karlovac County"
msgstr "Карловацкая жупания"

msgid ""
"If you have any questions please take a look at {{faqLink}}our guide{{/"
"faqLink}}, or feel free to reach out to our Premier Support team. We’re "
"looking forward to working with you every step of the way."
msgstr ""
"Если у вас есть какие-либо вопросы, пожалуйста, загляните в {{faqLink}}наше "
"руководство{{/faqLink}} или обратитесь в службу поддержки. Мы с нетерпением "
"ждём возможности работать с вами на каждом этапе."

msgid "Your %(planTitle)s is now active."
msgstr "Ваш %(planTitle)s активен."

msgid "We want to help you create your dream WordPress.com site"
msgstr "Мы хотим помочь вам создать сайт мечты на WordPress.com"

msgid "Drop our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">support team</a> a line."
msgstr ""
"Напишите в нашу <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">службу поддержки</a>."

msgid ""
"Questions? Drop our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">support team</a> a "
"line."
msgstr ""
"У вас есть вопросы? Напишите в нашу <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\">службу поддержки</a>."

msgid "Here are the reasons why some subscribers failed to import:"
msgstr ""
"Вот причины того, почему не удалось выполнить импорт некоторых подписчиков:"

msgid "... and %d more"
msgstr "... и ещё %d"

msgid ""
"The WordPress Desktop App will now open to complete authentication. You can "
"then close this window."
msgstr ""
"Приложение WordPress для ПК откроется для завершения аутентификации. Затем "
"это окно можно будет закрыть."

msgid ""
"Block metadata collections cannot be registered as one of the following "
"directories or their parent directories: %s"
msgstr ""
"Коллекции метаданных блоков не могут быть зарегистрированы в качестве одного "
"из следующих каталогов или их родительских каталогов: %s"

msgid "Well done publishing your first post!"
msgstr "Отличная работа, вы опубликовали первую запись!"

msgid "Support %(product)s and set your price"
msgstr "Поддержите %(product)s, предложите свою цену"

msgid "Upgrade and continue using %(product)s"
msgstr "Измените тарифный план, чтобы продолжить пользоваться %(product)s"

msgid "Continue with %(product)s for free"
msgstr "Продолжить бесплатно использовать %(product)s"

msgid "Preview of the full %(product)s dashboard"
msgstr "Предпросмотр полной консоли %(product)s"

msgid "You already have a license for %(product)s."
msgstr "У вас уже есть лицензия на использование %(product)s."

msgid "Thank you for supporting %(product)s!"
msgstr "Благодарим за поддержку %(product)s!"

msgid "Want to get the most out of %(product)s?"
msgstr "Хотите использовать все возможности %(product)s?"

msgid "Grow faster with %(product)s"
msgstr "Развивайтесь быстрее с %(product)s"

msgid "Do you love %(product)s?"
msgstr "Вам нравится %(product)s?"

msgid "Upgrade your plan to unlock %(product)s."
msgstr "Обновите свой тарифный план, чтобы разблокировать %(product)s."

msgid "Enable %(product)s"
msgstr "Включить %(product)s"

msgid "You’ve set up SSH access!"
msgstr "Вы настроили доступ по SSH!"

msgid "Congratulations! You’ve activated your theme!"
msgstr "Поздравляем! Вы активировали тему!"

msgid "101–1000"
msgstr "101–1000"

msgid ""
"We’ve highlighted a few important details you should review before we create "
"your store."
msgstr ""
"Мы выделили для вас несколько важных моментов, которые следует учесть перед "
"созданием магазина."

msgid "1–10"
msgstr "1–10"

msgid "11–101"
msgstr "11–101"

msgctxt "post_type plural name"
msgid "Outbox"
msgstr "Исходящие"

msgid ""
"You acknowledge that you have read and understand {{supportLink}}these "
"details about the %(planName)s{{/supportLink}}, including feature changes "
"that could occur during the life of your plan."
msgstr ""
"Вы подтверждаете, что прочитали и поняли {{supportLink}}все подробности о "
"%(planName)s{{/supportLink}}, включая изменения функций, которые могут "
"произойти в течение срока действия вашего тарифа."

msgid ""
"You acknowledge that you have read and understand {{supportLink}}these "
"details about the 100-Year Domain{{/supportLink}}, including feature changes "
"that could occur during the life of your subscription."
msgstr ""
"Вы подтверждаете, что прочитали и поняли {{supportLink}}все подробности о "
"100-летнем домене{{/supportLink}}, включая изменения функций, которые могут "
"произойти в течение срока действия вашей подписки."

msgid ""
"Elevate your brand’s online presence by sending emails from your own domain. "
"As a WordPress.com user, you get a <strong>3-month trial to our Professional "
"Email</strong> service completely free."
msgstr ""
"Отправляйте электронные письма с собственного домена. Это повысит "
"узнаваемость бренда. Как пользователь WordPress.com вы имеете право "
"<strong>в течение 3-месячного пробного периода пользоваться сервисом "
"Professional Email</strong> абсолютно бесплатно."

msgid "<strong>Congratulations!</strong> Your domain name is ready."
msgstr "<strong>Поздравляем!</strong> Ваше доменное имя готово."

msgid ""
"To manage plugins, Jetpack must be activated on each site. Your Pressable "
"plan includes Jetpack Complete for free. Activate it to access plugin "
"management in this dashboard."
msgstr ""
"Для управления плагинами нужно активировать Jetpack на каждом сайте. Ваш "
"тарифный план Pressable включает Jetpack Complete бесплатно. Активируйте "
"его, чтобы получить доступ к управлению плагинами в этой консоли."

msgid "Jetpack Required for Plugin Management"
msgstr "Для управления плагином требуется Jetpack "

msgid ""
"We received notification on %1$s that you have requested a transfer of "
"<strong>%2$s</strong> to another domain name registrar."
msgstr ""
"%1$s мы получили уведомление о том, что вы запросили перенос домена <strong>"
"%2$s</strong> к другому регистратору."

msgid "Unlock all stats, including UTM tracking and device insights."
msgstr ""
"Доступ ко всей статистике, включая отслеживание UTM и информацию об "
"устройствах."

msgid ""
"Access full traffic history, filter by date, and see peak traffic times."
msgstr ""
"Доступ к полной истории трафика, сортировка по дате и просмотр времени "
"пиковых нагрузок."

msgid "Premium stats"
msgstr "Премиум-статистика"

msgid ""
"Upload video files like mp4 and display them beautifully in 4K resolution, "
"with picture-in-picture, subtitles, and without intrusive ads."
msgstr ""
"Загрузка видеофайлов, таких как mp4, и их отображение в 4K разрешении, с "
"картинкой в картинке, субтитрами и без навязчивой рекламы."

msgid ""
"The installed version of %1$s (%2$s) has a known security vulnerability."
msgid_plural ""
"The installed version of %1$s (%2$s) has known security vulnerabilities."
msgstr[0] "В установленной версии %1$s (%2$s) имеется известная уязвимость."
msgstr[1] "В установленной версии %1$s (%2$s) имеются известные уязвимости."
msgstr[2] "В установленной версии %1$s (%2$s) имеются известные уязвимости."

msgid "Vulnerable plugin: %1$s (version %2$s)"
msgstr "Уязвимый плагин: %1$s (версия %2$s)"

msgid "Vulnerable theme: %1$s (version %2$s)"
msgstr "Уязвимая тема: %1$s (версия %2$s)"

msgid "Vulnerable WordPress (version %s)"
msgstr "Уязвимая версия WordPress (%s)"

msgid "Restoring the records will point this domain to your WordPress.com site"
msgstr "Восстановление записей направит этот домен на ваш сайт WordPress.com."

msgid "Restoring the records will point this domain to your Gravatar profile."
msgstr "Восстановление записей направит этот домен на ваш профиль Gravatar."

msgid ""
"Restoring the record will point the www subdomain to your Gravatar profile."
msgstr "Восстановление записи направит поддомен www на ваш профиль Gravatar."

msgid ""
"Your domain is not using the default WWW CNAME record. This means your "
"Gravatar profile may not be reached correctly using the www prefix. To "
"restore the default WWW CNAME record, click on the three dots menu and "
"select \"Restore default CNAME record\". {{defaultRecordsLink}}Learn more{{/"
"defaultRecordsLink}}."
msgstr ""
"Ваш домен не использует запись CNAME по умолчанию для WWW. Это означает, что "
"ваш профиль Gravatar может быть недоступен с префиксом www. Чтобы "
"восстановить запись CNAME по умолчанию для WWW, нажмите на меню с тремя "
"точками и выберите «Восстановить запись CNAME по умолчанию». "
"{{defaultRecordsLink}}Подробнее{{/defaultRecordsLink}}."

msgid ""
"Your domain is not using default A records. This means it may not be "
"pointing to your Gravatar profile correctly. To restore default A records, "
"click on the three dots menu and select \"Restore default A records\". "
"{{defaultRecordsLink}}Learn more{{/defaultRecordsLink}}."
msgstr ""
"Ваш домен не использует записи A по умолчанию. Это означает, что он может не "
"указывать на ваш профиль Gravatar правильно. Чтобы восстановить записи A по "
"умолчанию, нажмите на меню с тремя точками и выберите «Восстановить записи A "
"по умолчанию». {{defaultRecordsLink}}Подробнее{{/defaultRecordsLink}}."

msgid "Make more space for high-quality photos, videos, and other media."
msgstr ""
"Получите ещё больше места для высококачественных фото, видео и другого медиа-"
"контента."

msgid "+ %(totalStorage)dGB"
msgstr "+ %(totalStorage)d ГБ"

msgid "Know that your domain is protected at the highest levels through time."
msgstr ""
"Будьте уверены в том, что ваш домен постоянно находится под защитой самого "
"высокого уровня."

msgid "Enshrine your family or institutional name for future generations."
msgstr ""
"Сберегите наследие вашей семьи или имя организации для будущих поколений."

msgid "Know that your domain will remain safe for the next hundred years."
msgstr ""
"Помните о том, что ваш домен останется неприкосновенным в течение следующих "
"ста лет."

msgid "Build your legacy"
msgstr "Создайте наследие"

msgid ""
"Know that your domain will be managed in a long-term trust account with you "
"in control."
msgstr ""
"Знайте, что ваш домен будет сохраняться под управлением в долгосрочной "
"трастовой учётной записи, под вашим контролем."

msgid "Rest easy"
msgstr "Будьте спокойны"

msgid ""
"Just a reminder that with the 100-Year Domain, you’ll unlock access to all "
"the benefits of %s, as well as:"
msgstr ""
"Напоминаем, что домен на 100 лет даёт возможность пользоваться всеми "
"преимуществами %s, в том числе:"

msgid "Claim your 100-Year Domain before someone else does"
msgstr "Закрепите за собой свой домен на 100 лет, пока им не завладели другие"

msgid "Don’t let this one get away—secure it today!"
msgstr "Не упустите его и сохраните права за собой!"

msgid "That 100-Year Domain is yours—claim it"
msgstr "Домен станет вашим на 100 лет — заявите на него права"

msgid "Contact us today"
msgstr "Обратитесь к нам уже сегодня"

msgid ""
"Importing your site existing WordPress site couldn’t be simpler, Our team "
"will be happy to assist you in importing your website as part of the "
"onboarding. Ready to make the switch?"
msgstr ""
"Нет ничего проще, чем импортировать ваш действующий сайт WordPress. В "
"процессе импорта наши дружелюбные инженеры поддержки окажут вам  всю "
"необходимую помощь в рамках адаптации. Вы готовы к переменам?"

msgid "Already have a site? Bring it over to %s, free of charge."
msgstr "У вас уже есть сайт? Перенесите его на %s — бесплатно."

msgid "Director of long-term futures at %s"
msgstr "Директор по долгосрочным проектам в %s"

msgid ""
"Having spent the last three decades working on digital continuity at The "
"Long Now Foundation, I wanted to design the 100-Year Plan and Domain to "
"address all the challenges that often undermine the longevity of information "
"on the web."
msgstr ""
"Посвятив последние три десятилетия работе над цифровой преемственностью в "
"фонде The Long Now Foundation, я пришёл к идее создания плана и домена на "
"100 лет, что позволило бы решить все проблемы, которые нередко подрывают "
"жизнеспособность информации в Интернете."

msgid "What people are saying"
msgstr "Люди говорят"

msgid ""
"Just a reminder that with the 100-Year Plan, you’ll unlock access to all the "
"benefits of the managed hosting with %s, as well as:"
msgstr ""
"Напоминаем, что тарифный план на 100 лет даёт возможность пользоваться всеми "
"преимуществами управляемого хостинга %s, включая следующее:"

msgid "Commemorative website artifact"
msgstr "Памятный объект веб-сайта"

msgid "Complete the purchase of your 100-Year Plan."
msgstr "Завершите покупку тарифного плана на 100 лет"

msgid "Plan for the long term"
msgstr "Долгосрочный тарифный план"

msgid "Century-long hosting and domain registration"
msgstr "Регистрация и хостинг домена на целый век"

msgid "Includes archival review and plugins"
msgstr "Просмотр архивов и плагины"

msgid ""
"Unable to apply introductory offer to %1$s for %2$s because this domain is "
"is a free Gravatar domain."
msgstr ""
"Не удалось применить вступительное предложение к %1$s на %2$s, так как этот "
"домен является бесплатным доменом Gravatar."

msgid "Your 100-Year Plan is waiting for you!"
msgstr "Ваш тарифный план на 100 лет ждёт вас!"

msgid "We were not able to log you in. Please try again."
msgstr "Мы не смогли авторизовать вас. Пожалуйста, попробуйте снова."

msgid "Authorize with WordPress.com to get started"
msgstr "Войдите через WordPress.com для начала работы"

msgid ""
"If you would like to renew early or cancel your domain, please visit the "
"purchase page at <a href=\"%1$s\">%2$s</a> before April 11, 2022."
msgstr ""
"Если вы желаете заранее продлить или отменить свой домен, посетите страницу "
"покупки на <a href=\"%1$s\">%2$s</a> до 11 апреля 2022 г."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Upgrade</a> your plan to increase your storage space and to "
"allow VideoPress uploads."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Перейдите на тарифный план более высокого уровня</a>, чтобы "
"увеличить доступный объём хранилища и активировать загрузку VideoPress."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Upgrade</a> your plan to increase your storage space and to "
"allow audio and VideoPress uploads."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Перейдите на тарифный план более высокого уровня</a>, чтобы "
"увеличить доступный объём хранилища и активировать загрузку аудиофайлов и "
"VideoPress."

msgid "Duplicate this post with Jetpack."
msgstr "Создайте дубликат этой записи при помощи Jetpack."

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first %(introCount)s years then "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s per month"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s в первые %(introCount)s г., затем "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s в месяц."

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first %(introCount)s years then "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s per year"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s в первые %(introCount)s г., затем "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s в г."

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first year then %(formattedPriceBeforeDiscounts)s "
"per month"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s в первый год, затем "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s в месяц."

msgid "https://web.dev/articles/cls"
msgstr "https://web.dev/articles/cls?hl=ru"

msgid "https://web.dev/articles/inp"
msgstr "https://web.dev/articles/inp?hl=ru"

msgid "https://web.dev/articles/lcp"
msgstr "https://web.dev/articles/lcp?hl=ru"

msgid "email subscriber"
msgid_plural "email subscribers"
msgstr[0] "подписчик по эл. почте"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgctxt ""
"Stats: Link in a popover for Countries module when the module has data"
msgid ""
"Visitors’ {{link}}viewing location{{/link}} by countries, regions and cities."
msgstr ""
"{{link}}Локации просмотра{{/link}} посетителей по странам, регионам и "
"городам."

msgid "reader subscriber"
msgid_plural "reader subscribers"
msgstr[0] "подписчик читалки"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "free subscriber"
msgid_plural "free subscribers"
msgstr[0] "бесплатный подписчик"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "View subscribers"
msgstr "Просмотр подписчиков"

msgid "Build a website. Sell something. Blog. And so much more."
msgstr ""
"Создайте веб-сайт. Продавайте товары. Ведите блог. И ещё столько всего."

msgid "Start a website"
msgstr "Запустите веб-сайт"

msgid "<span>A bright idea,</span> <span>coming soon</span>"
msgstr "<span>Блестящая идея,</span> <span>уже скоро</span>"

msgid "If you have any questions, please <a href='%s'>contact support</a>."
msgstr ""
"В случае возникновения вопросов <a href='%s'>обращайтесь в службу поддержки</"
"a>."

msgid ""
"You asked to transfer the domain <strong>%s</strong> to WordPress.com. The "
"transfer was not confirmed on time, so it was canceled automatically. There "
"was no change to your domain."
msgstr ""
"Вам было предложено перенести домен <strong>%s</strong> на WordPress.com. "
"Перенос домена не был подтверждён в срок и был отменён автоматически. Ваш "
"домен не претерпел изменений."

msgid ""
"WordPress.com received notification on %1$s that you have requested a "
"transfer of <strong>%2$s</strong> to another domain name registrar."
msgstr ""
"%1$s WordPress.com получил уведомление о том, что вы запросили перенос "
"домена <strong>%2$s</strong> к другому регистратору."

msgid "Bundle size"
msgstr "Размер пакета"

msgid "What Automattic products do you currently offer your clients?"
msgstr "Какие продукты Automattic вы сейчас предлагаете своим клиентам?"

msgid "Where is your agency located?"
msgstr "Где находится ваше агентство?"

msgid "Select country"
msgstr "Выберите страну"

msgid "Developer at an agency"
msgstr "Разработчик в агентстве"

msgid "Sales, marketing, or operations at an agency"
msgstr "Продажи, маркетинг или операционная деятельность в агентстве"

msgid "Freelancer"
msgstr "Фрилансер"

msgid "Personalize your experience"
msgstr "Персонализируйте свой опыт"

msgid "Sign up and unlock the blueprint to grow your agency's business"
msgstr "Зарегистрируйтесь и получите план роста для вашего агентства"

msgid "Grow your business with a free personalized blueprint"
msgstr "Развивайте свой бизнес с помощью бесплатного индивидуального плана"

msgid ""
"Is there anything specific about your agency's approach or any challenges "
"you face that you would like us to consider when creating your blueprint?"
msgstr ""
"Есть ли у вашего агентства какие-то особенности или проблемы в работе, "
"которые нам следует учесть при создании плана для вас?"

msgid "Add your approach"
msgstr "Добавьте свой подход"

msgid "A combination of referring and reselling"
msgstr "Сочетание реферальной программы и реселлинга"

msgid "Other models (please explain)"
msgstr "Другие модели (пожалуйста, объясните)"

msgid "Add your explanation"
msgstr "Добавьте своё объяснение"

msgid "Purchase on our clients' behalf and resell Automattic products/services"
msgstr ""
"Покупка от имени наших клиентов и перепродажа продуктов/услуг Automattic"

msgid ""
"Refer customers to Automattic products/services to purchase on their own"
msgstr ""
"Рекомендация продуктов/услуг Automattic клиентам для самостоятельного "
"приобретения"

msgid ""
"How does your agency typically work with clients regarding Automattic's "
"solutions?"
msgstr ""
"Как обычно ваше агентство работает с клиентами в контексте решений "
"Automattic?"

msgid "Expanding into new markets or territories"
msgstr "Выход на новые рынки или территории"

msgid "Strengthening the agency's brand and reputation"
msgstr "Укрепление бренда и репутации агентства"

msgid "Scaling the agency significantly"
msgstr "Серьёзное расширение агентства"

msgid "Diversifying offered services"
msgstr "Диверсификация предлагаемых услуг"

msgid "Increasing the number of long-term clients"
msgstr "Увеличение числа долгосрочных клиентов"

msgid "Lead generation and new business opportunities"
msgstr "Генерация лидов и новые бизнес-возможности"

msgid "Training and education for your team"
msgstr "Обучение и тренинги для вашей команды"

msgid "Exclusive discounts or revenue-sharing options"
msgstr "Эксклюзивные скидки или варианты разделения доходов"

msgid "What is your top goal when partnering with a technology provider?"
msgstr "Какова ваша главная цель при сотрудничестве с поставщиком технологий?"

msgid "Access to cutting-edge technology"
msgstr "Доступ к передовым технологиям"

msgid "Comprehensive support and troubleshooting"
msgstr "Комплексная поддержка и устранение неполадок"

msgid ""
"We'll send you a custom blueprint to grow your business based on your "
"answers below."
msgstr ""
"Мы пришлём вам индивидуальный план развития вашего бизнеса, основанный на "
"ваших ответах ниже."

msgid "Let's build your blueprint"
msgstr "Давайте создадим ваш план"

msgid "100 years"
msgstr "100 лет"

msgid ""
"Follow blogs that match <a %1$s>your interest</a> in the Reader. Or <a "
"%2$s>find friends</a> who already have blogs. The more you follow, the "
"better your recommendations."
msgstr ""
"Следите за <a %1$s>интересующими вас</a> блогами в разделе «Чтиво». Или <a "
"%2$s>найдите друзей</a>, у которых уже есть блоги. Чем больше у вас подписок "
"на блоги, тем точнее становятся предлагаемые вам рекомендации."

msgid ""
"We are required to send this notice to the email address provided in the "
"domain's registrant contact information. This email address may be different "
"than the email address associated with the WordPress.com account that "
"manages the domain. To log in to WordPress.com and manage this domain, "
"please make sure you are using the WordPress.com account email."
msgstr ""
"Мы должны направить это уведомление по электронному адресу, указанному в "
"контактной информации регистратора домена. Этот адрес эл. почты может "
"отличаться от адреса, связанного с учётной записью WordPress.com, которая "
"управляет доменом. Чтобы войти на сайт WordPress.com и получить доступ к "
"управлению этим доменом, используйте адрес эл. почты учётной записи "
"WordPress.com."

msgid ""
"This email is to confirm that the process started. However, as the domain "
"has been entered the redemption period, it will take up to 7 days to get it "
"back. It's also possible it's too late to get it back - in which case you'll "
"receive a full refund."
msgstr ""
"Это письмо подтверждает, что процесс начался. Тем не менее, поскольку домен "
"уже может быть выкуплен третьей стороной, его возврат займёт до 7 дней. Есть "
"также вероятность того, что вернуть его не удастся — в этом случае ваши "
"средства будут возвращены вам в полном объёме."

msgid ""
"Our records show that you recently requested to restore your domain name "
"<strong>%1$s</strong> associated with your WordPress.com account."
msgstr ""
"Согласно нашим сведениям, недавно вы попросили восстановить доменное имя "
"<strong>%1$s</strong>, связанное с вашей учётной записью WordPress.com."

msgid ""
"Our records show that you recently completed a request to delete your domain "
"name <strong>%1$s</strong> associated with your WordPress.com account."
msgstr ""
"Согласно нашим сведениям, недавно вы оформили запрос на удаление доменного "
"имени <strong>%1$s</strong>, связанного с вашей учетной записью WordPress."
"com."

msgid "Customize background"
msgstr "Настроить фон"

msgid ""
"Starting June 15th, the background image on <strong>%s</strong> will no "
"longer be supported. To keep your site looking great, please update your "
"background image as soon as possible."
msgstr ""
"С 15 июня будет прекращена поддержка фонового изображения на сайте <strong>"
"%s</strong>. Чтобы внешний вид вашего сайта не пострадал, обновите фоновое "
"изображение как можно скорее."

msgid "The background image on <strong>%s</strong> needs to be updated."
msgstr "Необходимо обновить фоновое изображение сайта <strong>%s</strong>."

msgid "Important change required"
msgstr "Требуется важное изменение"

msgid ""
"WordPress allows you to import media from various platforms directly into "
"the Media Library. To begin, select a platform from the options below:"
msgstr ""
"WordPress даёт возможность импортировать медиафайлы с различных платформ "
"прямо в вашу библиотеку файлов. Вначале выберите платформу из списка "
"вариантов ниже."

msgid ""
"You have {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} in {{a}}upgrade credits{{/a}} "
"available from your current domain. This credit will be applied to the "
"pricing below at checkout if you purchase a plan today!"
msgstr ""
"Для вашего текущего домена доступно {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} на {{a}}"
"платные услуги{{/a}}. Если вы купите тариф сегодня, мы уменьшим цену на "
"сумму этого кредита!"

msgid "%(planStorageString)s + %(addOnStorageString)s"
msgstr "%(planStorageString)s + %(addOnStorageString)s"

msgid "%(price)s/month, billed yearly"
msgstr "%(price)s в месяц, оплата ежегодно"

msgid "You should provide the new destination."
msgstr "Необходимо указать новое расположение."

msgid "You should provide the current destination in order to update it."
msgstr "Чтобы обновить, необходимо указать новое расположение."

msgid ""
"Too many destinations provided. This mailbox only has (%s) forward left."
msgid_plural ""
"Too many destinations provided. This mailbox only has (%s) forwards left."
msgstr[0] ""
"Указано слишком много расположений. В этом почтовом ящике остались "
"перенаправления (%s)."
msgstr[1] ""
"Указано слишком много расположений. В этом почтовом ящике остались "
"перенаправления (%s)."
msgstr[2] ""
"Указано слишком много расположений. В этом почтовом ящике остались "
"перенаправления (%s)."

msgid "No destinations provided."
msgstr "Расположения не указаны."

msgid "Storage Add-On"
msgstr "Дополнительный объём хранилища"

msgid ""
"Free one-year domain, plugins, all premium and store themes, WooCommerce"
msgstr ""
"Бесплатный домен на 1 год, плагины, все премиум-темы и темы магазинов, "
"WooCommerce"

msgid "Free one-year domain, plugins, and all premium themes"
msgstr "Бесплатный домен на 1 год, плагины и все премиум-темы"

msgid "Free one-year domain and some premium themes"
msgstr "Бесплатный домен на 1 год и некоторые премиум-темы"

msgid "Free one-year domain and all premium themes"
msgstr "Бесплатный домен на 1 год и все премиум-темы"

msgid "Are you sure you want to permanently delete %d item?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d items?"
msgstr[0] "Вы уверены, что хотите навсегда удалить эти элементы (%d)?"
msgstr[1] "Вы уверены, что хотите навсегда удалить эти элементы (%d)?"
msgstr[2] "Вы уверены, что хотите навсегда удалить эти элементы (%d)?"

msgctxt "Density option for DataView layout"
msgid "Compact"
msgstr "Компактный"

msgctxt "Show replies button"
msgid "%s more replies.."
msgstr "Другие ответы (%s)."

msgctxt "post"
msgid "%s (Copy)"
msgstr "%s (Копировать)"

msgctxt "file name"
msgid "unnamed"
msgstr "без названия"

msgctxt "Density option for DataView layout"
msgid "Comfortable"
msgstr "Комфортный"

msgctxt "Density option for DataView layout"
msgid "Balanced"
msgstr "Уравновешенный"

msgid "Error while sideloading file %s to the server."
msgstr "Ошибка при развёртывании файла %s на сервере."

msgctxt "noun"
msgid "Upload"
msgstr "Загрузка"

msgid "An error occurred while reverting the items."
msgstr "При возвращении элементов произошла ошибка."

msgid "Change template"
msgstr "Изменить шаблон"

msgid "Empty content"
msgstr "Очистить контент"

msgid "Content preview"
msgstr "Предварительный просмотр контента"

msgid "Changes will be applied to all selected %s."
msgstr "Изменения будут применены ко всем выбранным %s."

msgid "Could not retrieve the featured image data."
msgstr "Не удалось получить сведения об избранном изображении."

msgid "Your work will be reviewed and then approved."
msgstr "Ваша работа будет проверена и рассмотрена."

msgid "This page will show the latest posts."
msgstr "На этой странице будут отображаться последние записи."

msgid "Set \"%1$s\" as the posts page? %2$s"
msgstr "Установить «%1$s» в качестве страницы записей? %2$s"

msgid "Set posts page"
msgstr "Настроить страницу записей"

msgid "%i %s"
msgstr "%i %s"

msgid "This will replace the current posts page: \"%s\""
msgstr "Она заменит нынешнюю страницу записей: «%s»"

msgid "This will replace the current homepage: \"%s\""
msgstr "Она заменит нынешнюю главную страницу: «%s»"

msgid "Set \"%1$s\" as the site homepage? %2$s"
msgstr "Установить «%1$s» в качестве главной страницы сайта? %2$s"

msgid "Set homepage"
msgstr "Установить главную страницу"

msgid ""
"This will replace the current homepage which is set to display latest posts."
msgstr ""
"Она заменит нынешнюю главную страницу, где отображаются последние записи."

msgid "An error occurred while setting the homepage."
msgstr "При настройке главной страницы произошла ошибка."

msgid "Open Site Editor"
msgstr "Открыть редактор сайта"

msgid "Copy contents"
msgstr "Копировать содержимое"

msgid ""
"Additionally, paragraphs help structure the flow of information and provide "
"logical breaks between different concepts or pieces of information. In terms "
"of formatting, paragraphs in websites are commonly denoted by a vertical gap "
"or indentation between each block of text. This visual separation helps "
"visually distinguish one paragraph from another, creating a clear and "
"organized layout that guides the reader through the content smoothly."
msgstr ""
"Кроме того, деление на абзацы помогает структурировать поток информации и "
"логически разделяет различные понятия и данные. С точки зрения "
"форматирования абзацы на веб-сайтах обычно обозначаются вертикальным "
"пробелом или отступом между каждым блоком текста. Такое разделение помогает "
"визуально отделить один абзац от другого и создаёт упорядоченный макет, "
"который облегчает читателю восприятие контента."

msgid ""
"A paragraph in a website refers to a distinct block of text that is used to "
"present and organize information. It is a fundamental unit of content in web "
"design and is typically composed of a group of related sentences or thoughts "
"focused on a particular topic or idea. Paragraphs play a crucial role in "
"improving the readability and user experience of a website. They break down "
"the text into smaller, manageable chunks, allowing readers to scan the "
"content more easily."
msgstr ""
"Абзац на веб-сайте — это выделенный блок текста. Деление на абзацы улучшает "
"визуальное представление информации и упорядочивает её. Это основная единица "
"контента в веб-дизайне, обычно состоящая из нескольких предложений или "
"мыслей, которые связаны между собой и излагают определённую тему или идею. "
"Деление на абзацы необходимо для того, чтобы облегчить чтение текста и "
"сделать сайт удобнее для пользователя. Абзацы делят текст на небольшие "
"управляемые фрагменты, что позволяет читателям быстрее пробегать его глазами."

msgid ""
"AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789X{(…)},.-<>?!"
"*&:/A@HELFO™©"
msgstr ""
"AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789X{(…)},.-<>?!"
"*&:/A@HELFO™©"

msgid "Preview your website's visual identity: colors, typography, and blocks."
msgstr "Просмотрите, как выглядит ваш веб-сайт: цвета, типографика и блоки."

msgid "All Blocks"
msgstr "Все блоки"

msgid "Explore block styles and patterns to refine your site."
msgstr ""
"Ознакомьтесь со стилями блоков и паттернов, они помогут сделать ваш сайт "
"элегантным"

msgid "Are you sure you want to remove all custom shadows?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить все пользовательские тени?"

msgid "Shadow options"
msgstr "Опции тени"

msgid "Remove all custom shadows"
msgstr "Удалить все пользовательские тени"

msgid "Status & Visibility"
msgstr "Статус и видимость"

msgid "Are you sure you want to delete \"%s\" shadow preset?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить предустановленную тень «%s»?"

msgid "Welcome to the editor"
msgstr "Добро пожаловать в редактор"

msgid "Customize each block"
msgstr "Настроить каждый блок"

msgid "Explore all blocks"
msgstr "Ознакомьтесь со всеми блоками"

msgid "Apply the selected revision to your site."
msgstr "Применить выбранную редакцию сайта."

msgid "This field can't be moved down"
msgstr "Это поле нельзя переместить ниже"

msgid "Navigate to item"
msgstr "Перейти к элементу"

msgid "Density"
msgstr "Плотность"

msgid "Include headings from all pages (if the post is paginated)."
msgstr "Включить заголовки всех страниц (если запись разбита на страницы)."

msgid "This field can't be moved up"
msgstr "Это поле нельзя переместить выше"

msgid "Provide a text label or use the default."
msgstr "Укажите ярлык текста или используйте вариант по умолчанию."

msgid "Default (<hr>)"
msgstr "По умолчанию (<hr>)."

msgid "Displaying 1 – 10 of 12"
msgstr "Показаны 1 — 10 из 12"

msgid "Total results"
msgstr "Всего результатов"

msgid "Range display"
msgstr "Упорядочить отображение"

msgid "Change display type"
msgstr "Изменить тип отображения"

msgid "12 results found"
msgstr "Найдено 12 результатов"

msgid "Pagination arrow"
msgstr "Стрелка постраничной навигации"

msgid "Make label text visible, e.g. \"Next Page\"."
msgstr "Сделать текст ярлыка видимым, например: «Следующая страница»."

msgid "This post type (%s) does not support the author."
msgstr "В этом типе записи (%s) данные об авторе не поддерживаются."

msgid "Displays more controls."
msgstr "Отображает другие элементы управления."

msgid "Title text"
msgstr "Текст заголовка"

msgid "Post featured image updated."
msgstr "Избранное изображение записи обновлено."

msgid "Drag and drop images, upload, or choose from your library."
msgstr ""
"Перетаскивайте изображения, загружайте их или выбирайте из библиотеки файлов."

msgid "Drag and drop a file, upload, or choose from your library."
msgstr ""
"Перетаскивайте файлы, загружайте их или выбирайте из библиотеки файлов."

msgid "Styles copied to clipboard."
msgstr "Стили скопированы в буфер обмена."

msgid "Details. Empty."
msgstr "Сведения. Пустое значение."

msgid "Details. %s"
msgstr "Сведения. %s"

msgid ""
"Choose whether to use the same value for all screen sizes or a unique value "
"for each screen size."
msgstr ""
"Выберите, следует применять одно и то же значение на экранах любого размера "
"или установить отдельное значение для каждого размера экрана."

msgid "Drag and drop a video, upload, or choose from your library."
msgstr ""
"Перетаскивайте видео, загружайте их или выбирайте из библиотеки файлов."

msgid "Drag and drop an image, upload, or choose from your library."
msgstr ""
"Перетаскивайте изображения, загружайте их или выбирайте из библиотеки файлов."

msgid "Drag and drop an audio file, upload, or choose from your library."
msgstr ""
"Перетаскивайте аудиофайлы, загружайте их или выбирайте из библиотеки файлов."

msgid "Drag and drop an image or video, upload, or choose from your library."
msgstr ""
"Перетаскивайте изображения или видео, загружайте их или выбирайте из "
"библиотеки файлов."

msgid "Enlarge on click"
msgstr "Увеличивать по щелчку"

msgid "Image cropped."
msgstr "Изображение обрезано."

msgid "Image rotated."
msgstr "Изображение повёрнуто."

msgid "Image cropped and rotated."
msgstr "Изображение обрезано и повёрнуто."

msgid "Starter content"
msgstr "Материалы для начинающих"

msgid "Lock editing"
msgstr "Заблокировать редактирование"

msgid "Lock movement"
msgstr "Заблокировать перемещение"

msgid "Lock removal"
msgstr "Заблокировать удаление"

msgid "Shuffle styles"
msgstr "Стили в случайном порядке"

msgid "%d block moved."
msgid_plural "%d blocks moved."
msgstr[0] "Блоки (%d) перемещены."
msgstr[1] "Блоки (%d) перемещены."
msgstr[2] "Блоки (%d) перемещены."

msgid "Select the features you want to lock"
msgstr "Выберите функции, которые хотите заблокировать"

msgid ""
"Please note that your custom domain is connected to this plan, but it renews "
"separately. If the domain renewal fails, you will receive a separate email "
"with instructions to manage the renewal."
msgstr ""
"Обратите внимание, что ваш пользовательский домен подключён к этому "
"тарифному плану, но продлевается отдельно. При сбое продления домена вы "
"получите по электронной почте отдельное письмо с инструкциями по управлению "
"продлением."

msgid ""
"If you have a <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">backup payment method</a> and "
"the next renewal attempt fails, we will use one of your backup payment "
"methods."
msgstr ""
"Если следующая попытка продления окажется неудачной, будет использован один "
"из указанных вами <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">запасных методов оплаты</"
"a> (при наличии)."

msgid ""
"<b>Update your payment information to renew your plan and domain</b> and "
"keep your site running without issues."
msgstr ""
"<b>Отредактируйте свои платёжные данные и продлите тарифный план и домен</"
"b>, чтобы сайт продолжал работу без проблем."

msgid ""
"When your plan expires, your site’s content may not appear as intended, and "
"you will soon lose:"
msgstr ""
"По истечении срока действия тарифного плана внешний вид вашего сайта может "
"претерпеть нежелательные изменения. Вскоре вы утратите:"

msgid ""
"When your plan and domain expire, your site’s content may not appear as "
"intended, and you will soon lose:"
msgstr ""
"По истечении срока действия тарифного плана и домена внешний вид вашего "
"сайта может претерпеть нежелательные изменения. Вскоре вы утратите:"

msgid "We have attempted to renew your %1$s plan for %2$s one last time."
msgstr ""
"Мы сделали последнюю попытку продлить ваш тарифный план %1$s на сайте %2$s."

msgid ""
"If your plan expires, your site’s content may not appear as intended, and "
"you will lose:"
msgstr ""
"По истечении срока действия тарифного плана внешний вид вашего сайта может "
"претерпеть нежелательные изменения, и вы утратите:"

msgid ""
"If your plan and domain expire, your site’s content may not appear as "
"intended, and you will lose:"
msgstr ""
"По истечении срока действия тарифного плана и домена внешний вид вашего "
"сайта может претерпеть нежелательные изменения, и вы утратите:"

msgid "Your plan will expire if this problem is not resolved."
msgstr ""
"Если проблема не будет решена, действие вашего тарифного плана прекратится."

msgid "Your plan and domain will expire if this problem is not resolved."
msgstr ""
"Если проблема не будет решена, действие вашего тарифного плана и домена "
"прекратится."

msgid ""
"We had a hiccup automatically renewing your %1$s plan for %2$s, <b>and the "
"renewal couldn’t be completed.</b>"
msgstr ""
"В ходе автоматического обновления вашего тарифного плана %1$s на сайте %2$s, "
"произошёл сбой, <b>и выполнить продление не удалось.</b>"

msgid ""
"We had a hiccup automatically renewing your %1$s plan and your domain %2$s, "
"<b>and the renewal couldn’t be completed.</b>"
msgstr ""
"В ходе автоматического продления вашего тарифного плана %1$s и домена %2$s "
"произошёл сбой, <b>и выполнить продление не удалось.</b>"

msgid ""
"We had a hiccup automatically renewing your %1$s plan and your domain %2$s "
"for %3$s, <b>and the renewal couldn’t be completed.</b>"
msgstr ""
"В ходе автоматического продления вашего тарифного плана %1$s и домена %2$s "
"на сайте %3$s произошёл сбой,  <b>и выполнить продление не удалось.</b>"

msgid ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal, "
"and your plan expired %d day ago. Please update your payment information and "
"manually renew your plan to avoid losing it."
msgid_plural ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal, "
"and your plan expired %d days ago. Please update your payment information "
"and manually renew your plan to avoid losing it."
msgstr[0] ""
"К сожалению, с вашими платёжными данными возникла проблема, и ваш тарифный "
"план продлить не удалось. Срок его действия закончился %d дн. назад. "
"Обновите свои платёжные данные и продлите тарифный план вручную, чтобы не "
"потерять его."
msgstr[1] ""
"К сожалению, с вашими платёжными данными возникла проблема, и ваш тарифный "
"план продлить не удалось. Срок его действия закончился %d дн. назад. "
"Обновите свои платёжные данные и продлите тарифный план вручную, чтобы не "
"потерять его."
msgstr[2] ""
"К сожалению, с вашими платёжными данными возникла проблема, и ваш тарифный "
"план продлить не удалось. Срок его действия закончился %d дн. назад. "
"Обновите свои платёжные данные и продлите тарифный план вручную, чтобы не "
"потерять его."

msgid ""
"Update your payment information—otherwise your plan will expire in %d day."
msgid_plural ""
"Update your payment information—otherwise your plan will expire in %d days."
msgstr[0] ""
"Обновите платёжные данные: в противном случае действие тарифного плана "
"прекратится через %d дн."
msgstr[1] ""
"Обновите платёжные данные: в противном случае действие тарифного плана "
"прекратится через %d дн."
msgstr[2] ""
"Обновите платёжные данные: в противном случае действие тарифного плана "
"прекратится через %d дн."

msgid ""
"Update your payment information—otherwise your plan and domain will expire "
"in %d day."
msgid_plural ""
"Update your payment information—otherwise your plan and domain will expire "
"in %d days."
msgstr[0] ""
"Обновите платёжные данные: в противном случае действие тарифного плана и "
"домена прекратится через %d дн."
msgstr[1] ""
"Обновите платёжные данные: в противном случае действие тарифного плана и "
"домена прекратится через %d дн."
msgstr[2] ""
"Обновите платёжные данные: в противном случае действие тарифного плана и "
"домена прекратится через %d дн."

msgid ""
"Get the best value with a 2-year %1$s plan. While you’ll need to renew your "
"domain name separately, this will bring your %2$s plan billing down to <b>"
"%3$s/year</b> and avoid the hassle of frequent renewals. Start saving time "
"<i>and</i> money now!"
msgstr ""
"Получайте максимум выгоды, приобретя тарифный план %1$s на 2 года. Хотя "
"продлевать домен придётся отдельно, это снизит для вас стоимость тарифного "
"плана %2$s до <b>%3$s в год </b> и избавит от утомительной необходимости "
"регулярно его продлевать. Начните экономить время <i>и</i> деньги прямо "
"сейчас!"

msgid "<b>Save %d%%</b> when you pay for 2 years upfront"
msgstr "<b>Сэкономьте %d%%</b>, уплатив за 2 года вперёд"

msgid "<b>Save %s/month</b> when you pay for 1 year upfront"
msgstr "<b>Экономьте %s в месяц</b>, уплатив за 1 год вперёд"

msgid ""
"Get the best value with a 2-year %1$s plan. Bring your billing down to <b>"
"%2$s/year</b> and forget the hassle of frequent renewals. Start saving time "
"<i>and</i> money now!"
msgstr ""
"Получайте максимум выгоды, приобретя тарифный план %1$s на 2 года. Понизьте "
"сумму оплаты до <b>%2$s в год</b> и забудьте о необходимости постоянного "
"продления. Начните экономить время <i>и</i> деньги прямо сейчас!"

msgid "<b>Save %s%%</b> when you pay for 2 years upfront"
msgstr "<b>Сэкономьте %s%%</b>, уплатив за 2 года вперёд"

msgid ""
"To make any changes, log in to update your <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s"
"\">subscription settings</a>."
msgstr ""
"Войдите, чтобы внести изменения и обновить <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s"
"\">настройки подписки</a>."

msgid ""
"And when you renew for two years, you’ll save up to 15%. That’s 24 more "
"months of uninterrupted service for your visitors—with a plan designed to "
"keep growing with your website."
msgstr ""
"А продлевая план на два года, вы экономите до 15 %. Так ваш сайт будет "
"доступен пользователям 24 месяца без перерыва, и вы сможете подключать новые "
"функции по мере необходимости."

msgid "Your plan has some unique features:"
msgstr "Ваш тарифный план предусматривает уникальные функции:"

msgid ""
"The best thing? You don’t have to do anything—your plan is set to renew "
"automatically."
msgstr ""
"Ну а главное? Вам ничего не придётся делать: ваш тарифный план "
"предусматривает автоматическое продление."

msgid ""
"The best thing? You don’t have to do anything—your plan and domain are set "
"to renew automatically."
msgstr ""
"Ну а главное? Вам ничего не придётся делать: ваш тарифный план и домен "
"предусматривают автоматическое продление."

msgid "Your %1$s plan for %2$s will renew in %3$d day."
msgid_plural "Your %1$s plan for %2$s will renew in %3$d days."
msgstr[0] "Ваш тарифный план %1$s на сайте %2$s будет продлён через %3$d дн."
msgstr[1] "Ваш тарифный план %1$s на сайте %2$s будет продлён через %3$d дн."
msgstr[2] "Ваш тарифный план %1$s на сайте %2$s будет продлён через %3$d дн."

msgid "Your %1$s plan and domain name \"%2$s\" will renew in %3$d day."
msgid_plural "Your %1$s plan and domain name \"%2$s\" will renew in %3$d days."
msgstr[0] ""
"Ваш тарифный план %1$s и доменное имя «%2$s» будут продлены через %3$d дн."
msgstr[1] ""
"Ваш тарифный план %1$s и доменное имя «%2$s» будут продлены через %3$d дн."
msgstr[2] ""
"Ваш тарифный план %1$s и доменное имя «%2$s» будут продлены через %3$d дн."

msgid "Your %s plan and domain will <b>renew soon</b>"
msgstr "Ваш тарифный план %s и домен скоро <b>будут продлены</b>"

msgid "Your %s plan will <b>renew soon</b>"
msgstr "Ваш тарифный план %s скоро <b>будет продлён</b>"

msgid "Domain renewal"
msgstr "Продление домена"

msgid "Card expiring"
msgstr "Истекает срок действия карты"

msgid "India e-mandate"
msgstr "Электронное поручение в Индии"

msgid ""
"We will preserve your posts, pages, and media, but remove plugins, custom "
"themes, custom code, and related content. Your site’s privacy settings will "
"be updated to <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">\"Private\"</a> before "
"relaunching on the Free Plan."
msgstr ""
"Ваши записи, страницы и медиафайлы будут сохранены, однако плагины, "
"настраиваемые темы, пользовательский код и любой связанный с ними контент "
"будут удалены. Настройка приватности вашего сайта изменится на <a href=\"%1$s"
"\" style=\"%2$s\">«Закрытый»</a> вплоть до перезапуска сайта с бесплатным "
"тарифным планом."

msgid "Don’t lose your plan’s unique features:"
msgstr "Не теряйте уникальные функции своего тарифного плана:"

msgid ""
"Looks like your %1$s plan subscription for %2$s expired on %3$s. Your site "
"will remain as-is for a few more days, but you’ll lose access to some "
"important features unless you renew."
msgstr ""
"Судя по всему, ваша подписка на тарифный план %1$s на сайте %2$s истекла "
"%3$s. Если вы не продлите подписку, ещё несколько дней ваш сайт будет "
"работать в прежнем режиме, но вы утратите возможность пользоваться "
"некоторыми важными функциями."

msgid ""
"From troubleshooting to diving into the nitty-gritty of WordPress "
"customization and optimization, our expert Happiness Engineers are always "
"ready to assist you."
msgstr ""
"Наши инженеры поддержки будут рады помочь вам во всём: от устранения "
"неполадок до детальной настройки и оптимизации WordPress."

msgid "We’ve got you."
msgstr "Мы всегда придём на помощь."

msgid ""
"Domain renewals are not included in your plan, so you may hear from us in a "
"separate email when your domain is due to expire."
msgstr ""
"Продление домена не включено в ваш тарифный план, поэтому мы сообщим вам по "
"электронной почте, когда срок действия вашего домена подойдёт к концу."

msgid "Renew soon or lose access to your WordPress.com plan features"
msgstr ""
"Не медлите с продлением, иначе вы утратите функции вашего тарифного плана "
"WordPress.com"

msgid ""
"Domain renewals are not included in your plan, so you may hear from us in a "
"separate email when your domain is due to renew."
msgstr ""
"Продление домена не предусмотрено вашим тарифным планом, поэтому вы, скорее "
"всего, получите от нас отдельное письмо, когда подойдёт срок продления "
"домена."

msgid ""
"The credit card on file appears to have expired. We’ll attempt to process "
"the payment in case the account is still active, but we suggest checking "
"that it’s up-to-date for seamless future transactions."
msgstr ""
"По-видимому, срок действия указанной банковской карты истёк. Мы попытаемся "
"произвести платёж, если ваш счёт по-прежнему действителен, однако "
"рекомендуем проверить и уточнить срок его действия, чтобы в дальнейшем не "
"возникало сбоев при платежах."

msgid "Reminder: Your %1$s WordPress.com plan renews in %2$d days"
msgstr ""
"Напоминание: ваш тарифный план %1$s WordPress.com должен быть продлён через "
"%2$d дн."

msgid "Renew to preserve the features of your WordPress.com plan"
msgstr ""
"Продлите подписку, чтобы сохранить доступ к функциям своего тарифного плана "
"WordPress.com"

msgid "Built-in SEO and analytics tools."
msgstr "Встроенные инструменты поисковой оптимизации и аналитики."

msgid "eCommerce tools and optimized WooCommerce hosting."
msgstr ""
"Инструменты электронной коммерции и оптимизированный хостинг WooCommerce."

msgid "Your domain connection—visitors to %s will no longer see your site."
msgstr "Привязка вашего домена: посетители %s больше не будут видеть ваш сайт."

msgid "Ad-free browsing experience for your visitors."
msgstr ""
"Возможность для ваших посетителей просматривать веб-страницы без рекламы."

msgid ""
"Your domain connections—visitors will no longer see your site at %1$s or "
"%2$s."
msgstr ""
"Привязки ваших доменов: посетители больше не будут видеть ваш сайт по адресу "
"%1$s или %2$s."

msgid ""
"Your domain connections—visitors will no longer see your site at %1$s, or "
"%2$s."
msgstr ""
"Привязки ваших доменов: посетители больше не будут видеть ваш сайт по "
"адресам %1$s и %2$s."

msgid "The ability to set a custom domain as your primary site address."
msgstr ""
"Возможность указать пользовательский домен в качестве основного адреса сайта."

msgid "Your custom domain—visitors to %s will no longer see your site."
msgstr ""
"Ваш пользовательский домен: посетители %s больше не будут видеть ваш сайт."

msgid "Priority 24/7 support from our expert team."
msgstr "Приоритетная круглосуточная поддержка со стороны наших специалистов"

msgid "%d GB of storage space for your media."
msgstr "Хранилище объёмом %d ГБ для ваших медиафайлов"

msgid "Fast support from our expert team."
msgstr "Оперативная поддержка со стороны наших специалистов"

msgid "WordPress.com Site Settings"
msgstr "Настройки сайта WordPress.com"

msgid "Not subscribed"
msgstr "Нет подписки"

msgid "Copy link to clipboard"
msgstr "Скопировать ссылку в буфер обмена"

msgid "Paid until %s"
msgstr "Оплачено до %s"

msgid "View %1$s"
msgstr "Просмотр %1$s"

msgid "Your %1$s is ready"
msgstr "Документ %1$s готов."

msgid "{{strong}}Unlimited AI Website Builder edits{{/strong}}"
msgstr ""
"{{strong}}Неограниченное количество правок в ИИ-конструкторе сайтов{{/"
"strong}}"

msgid "350 GB"
msgstr "350 ГБ"

msgid "250 GB"
msgstr "250 ГБ"

msgctxt ""
"Stats: Link in a popover for Regions/Cities module when the module has data"
msgid ""
"Countries and their subdivisions are based on {{link}}ISO 3166{{/link}} "
"standards."
msgstr "Страны и их регионы основаны на стандартах {{link}}ISO 3166{{/link}}."

msgid "Continue to WooCommerce.com"
msgstr "Перейти на WooCommerce.com"

msgid "Added %(quantity)s to cart"
msgstr "Добавлено %(quantity)s в корзину"

msgid "Add %(quantity)s to cart"
msgstr "Добавить %(quantity)s в корзину"

msgid "Remove %(quantity)s from cart"
msgstr "Удалить %(quantity)s из корзины"

msgid ""
"{{b}}All migrations:{{/b}} Your first month of hosting will be free when you "
"migrate twenty or more sites to us from any host."
msgstr ""
"{{b}}Все переносы:{{/b}} вы получите первый месяц хостинга в подарок, если "
"перенесете к нам двадцать или более сайтов от любого хостера."

msgid "Visit the Full Site Feed"
msgstr "Посетите полную ленту сайта"

msgid "Discover New Sites"
msgstr "Откройте для себя новые сайты"

msgid "No new posts in the last 60 days."
msgstr "За последние 60 дней новых записей не было."

msgid "Build your site with our AI Website Builder."
msgstr "Создайте свой сайт с помощью нашего ИИ-конструктора сайтов."

msgid "There is already a forward from (%1$s) to (%2$s)."
msgstr "Переадресация от (%1$s) на (%2$s) уже существует."

msgid "You cannot forward to the same domain."
msgstr "Нельзя создать перенаправление на один и тот же домен."

msgid ""
"This will remove it from our records and if it's not used in another "
"forward, it will require reverification if added again."
msgstr ""
"Он будет удалён из наших записей, и при повторном добавлении, если он не "
"используется в другом перенаправлении, потребуется новое подтверждение."

msgid "Are you sure you want to remove this email forward?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить эту почтовую переадресацию?"

msgctxt "Module Name"
msgid "Forms"
msgstr "Формы"

msgid ""
"Securely access and edit your site via SFTP, or use SSH for file management "
"and WP-CLI commands."
msgstr ""
"Получите защищенный доступ и редактируйте свой сайт через SFTP или "
"используйте SSH для управления файлами и команды WP-CLI."

msgid "SFTP & SSH Access"
msgstr "Доступ по SFTP и SSH"

msgid "Add your avatar and fill out your profile"
msgstr "Добавьте аватар и заполните свой профиль"

msgid "Fill out your profile"
msgstr "Заполните свой профиль"

msgid ""
"These are the target email addresses where your emails will be forwarded."
msgstr ""
"Это целевые адреса электронной почты, на которые будут пересылаться ваши "
"электронные письма."

msgid "Forward from"
msgstr "Перенаправить от"

msgid "Confirm forwards"
msgstr "Подтвердить перенаправление"

msgid ""
"This mailbox is already forwarded to the maximum number of destinations."
msgstr ""
"Этот почтовый ящик уже перенаправляется на максимальное количество адресатов."

msgid "Forward to"
msgstr "Перенаправить на"

msgid "Unique clicks: %(uniqueClicksCountFormatted)s (%(clicksRate)s%)"
msgstr "Уникальные клики: %(uniqueClicksCountFormatted)s (%(clicksRate)s%)"

msgid "Unique opens: %(uniqueOpensCountFormatted)s (%(opensRate)s%)"
msgstr "Уникальные открытия: %(uniqueOpensCountFormatted)s (%(opensRate)s%)"

msgid "Total clicks: %(clicksCountFormatted)s"
msgstr "Всего кликов: %(clicksCountFormatted)s"

msgid "Recipients: %(sendsCountFormatted)s"
msgstr "Получатели: %(sendsCountFormatted)s"

msgid "Total opens: %(opensCountFormatted)s"
msgstr "Всего открытий: %(opensCountFormatted)s"

msgid "{{b}}%(installsCount)s{{/b}} WordPress install"
msgid_plural "{{b}}%(installsCount)s{{/b}} WordPress installs"
msgstr[0] "{{b}}%(installsCount)s{{/b}} установка WordPress"
msgstr[1] "{{b}}%(installsCount)s{{/b}} установки WordPress"
msgstr[2] "{{b}}%(installsCount)s{{/b}} установок WordPress"

msgid "Site Setup"
msgstr "Настройка сайта"

msgid ""
"Import completed. %(added)d subscribed, %(skipped)d already subscribed, and "
"%(failed)d failed out of %(total)d %(totalLabel)s."
msgstr ""
"Перенос завершен. Оформили подписку: %(added)d; уже были оформлены как "
"подписчики: %(skipped)d; ошибки переноса: %(failed)d/%(total)d "
"%(totalLabel)s."

msgid "Unlimited AI Website Builder edits"
msgstr "Неограниченные правки в ИИ-конструкторе сайтов"

msgid "There’s a plan for you"
msgstr "Для вас есть тарифный план"

msgid "Enter some descriptive keywords to get started."
msgstr "Введите ключевые слова, чтобы начать работу."

msgid ""
"Important: This action will replace the selected content with the content "
"from the selected restore point."
msgstr ""
"Внимание. Это действие заменит выбранное содержимое содержимым из выбранной "
"точки восстановления."

msgid "The product slug %s does not have an associated class handler."
msgstr "Товарный слаг %s не имеет связанного псевдонима класса."

msgid "The product argument must be an array."
msgstr "Аргумент товара должен быть массивом."

msgid "Array of Product slugs"
msgstr "Массив товарных слагов"

msgid "The specified product argument %s is an invalid product."
msgstr "Указанный аргумент товара %s недействителен."

msgid "Emptying Spam (%1$s%%)"
msgstr "Удаление спама (%1$s%%)"

msgid "Please click on the button below to confirm your subscription."
msgstr "Нажмите кнопку ниже, чтобы подтвердить подписку."

msgid "Confirm subscription"
msgstr "Подтверждение подписки"

msgid "Realtime"
msgstr "В реальном времени"

msgid "Change email address"
msgstr "Изменить адрес электронной почты"

msgid ""
"Our Premier Support team will be in touch by email shortly to schedule a "
"welcome session and walk you through your exclusive benefits. We’re looking "
"forward to supporting you every step of the way."
msgstr ""
"Наша команда премьер-поддержки свяжется с вами по электронной почте в "
"ближайшее время, чтобы запланировать приветственную сессию и рассказать вам "
"о ставших доступными эксклюзивных преимуществах. Мы с нетерпением ждём "
"возможности поддержать вас на каждом шагу."

msgid "Your 100-Year Domain %(domain)s is being transferred."
msgstr "Ваш 100-летний домен %(domain)s переносится."

msgid "Your 100-Year Domain %(domain)s has been registered."
msgstr "Ваш 100-летний домен %(domain)s зарегистрирован."

msgid ""
"Explore the tools and integrations you need to grow your client's Woo store."
msgstr ""
"Изучите инструменты и расширения, которые потребуются вам для работы над "
"магазином Woo вашего клиента."

msgid ""
"Assemble a cart, send a request for payment to your clients, and earn "
"commissions. {{a}}Learn more ↗{{/a}}"
msgstr ""
"Соберите корзину, отправьте запрос на оплату своим клиентам и зарабатывайте "
"комиссионные. {{a}}Подробнее ↗{{/a}}"

msgid "Earn money when you refer our hosting and products to clients"
msgstr "Зарабатывайте деньги, рекомендуя клиентам наши хостинг и продукты"

msgid "Save on hosting and product bundles via Automattic for Agencies."
msgstr ""
"Сэкономьте на хостинге и пакетах продуктов с помощью Automattic for Agencies."

msgid "Browse hosting and products"
msgstr "Изучите хостинг и продукты"

msgid ""
"To prevent any charges, <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">update your "
"subscription settings</a> before %3$s."
msgstr ""
"Чтобы средства не списывались со счёта, <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s"
"\">измените настройки подписки</a> до %3$s."

msgid ""
"If you don’t plan to renew, you may want to download a <a href=\"%1$s\" "
"style=\"%2$s\">backup of your site content</a>."
msgstr ""
"Если вы не планируете продлевать подписку, скачайте <a href=\"%1$s\" style="
"\"%2$s\">резервную копию содержимого сайта</a>."

msgid ""
"Your %1$s plan subscription for %2$s expired on %3$s. You have a few days to "
"renew your subscription and keep your store live. After that, a backup of "
"your store will be kept for 30 days. If you renew your subscription within "
"that time, you’ll be able to restore from your backup. After 30 days your "
"store will be deleted, but you can download your backup within that time. "
"Here’s how to <a href=\"%4$s\" style=\"%5$s\">download a backup of your site "
"content</a>."
msgstr ""
"Подписка на тарифный план %1$s для сайта %2$s истекла %3$s. У вас осталось "
"несколько дней, чтобы продлить подписку и продолжить работу вашего магазина. "
"После этого резервная копия вашего магазина будет храниться 30 дней. Если в "
"течение этого времени вы возобновите подписку, то сможете восстановить "
"данные из резервной копии. Через 30 дней ваш магазин будет удалён, однако до "
"этого вы можете скачать свою резервную копию. Подробнее о том, как <a href="
"\"%4$s\" style=\"%5$s\">скачать резервную копию содержимого сайта</a>."

msgctxt "adjective"
msgid "Nine-year"
msgstr "Девятилетний"

msgctxt "adjective"
msgid "Eight-year"
msgstr "Восьмилетний"

msgctxt "adjective"
msgid "Seven-year"
msgstr "Семилетний"

msgctxt "adjective"
msgid "Six-year"
msgstr "Шестилетний"

msgctxt "adjective"
msgid "Five-year"
msgstr "Пятилетний"

msgctxt "adjective"
msgid "Four-year"
msgstr "Четырёхлетний"

msgctxt "adjective"
msgid "Three-year"
msgstr "Трёхлетний"

msgctxt "adjective"
msgid "Two-year"
msgstr "Двухлетний"

msgctxt "adjective"
msgid "One-year"
msgstr "Однолетний"

msgctxt "adjective"
msgid "One-month"
msgstr "Одномесячный"

msgctxt "noun"
msgid "Ten years"
msgstr "Десять лет"

msgctxt "noun"
msgid "Nine years"
msgstr "Девять лет"

msgctxt "noun"
msgid "Eight years"
msgstr "Восемь лет"

msgctxt "noun"
msgid "Seven years"
msgstr "Семь лет"

msgctxt "noun"
msgid "Six years"
msgstr "Шесть лет"

msgctxt "noun"
msgid "Five years"
msgstr "Пять лет"

msgctxt "noun"
msgid "Four years"
msgstr "Четыре года"

msgctxt "noun"
msgid "Three years"
msgstr "Три года"

msgctxt "noun"
msgid "Two years"
msgstr "Два года"

msgctxt "noun"
msgid "One year"
msgstr "Один год"

msgctxt "noun"
msgid "One month"
msgstr "Один месяц"

msgctxt "adjective"
msgid "Ten-year"
msgstr "Десятилетний"

msgid "Explored subscriber settings"
msgstr "Изученные настройки подписчика"

msgid "Back to User Profile"
msgstr "Вернуться к профилю"

msgid "Estimated Commissions"
msgstr "Ожидаемые комиссионные"

msgid "All regions"
msgstr "Все регионы"

msgid "All cities"
msgstr "Все города"

msgid "Start building your legacy. Secure your domain for the next 100 years."
msgstr ""
"Начните создавать собственное наследие. Защитите свой домен на следующие 100 "
"лет."

msgid ""
"Your secret key to unlock the domain transfer. Get yours from your current "
"domain provider."
msgstr ""
"Ваш секретный ключ для переноса домена. Получите его у вашего текущего "
"провайдера доменного имени."

msgid ""
"Your current password for %s was found in a public leak, which means your "
"account might be at risk."
msgstr ""
"Как выяснилось, ваш пароль от %s подвергся утечке. Это означает, что ваша "
"учётная запись в опасности."

msgid ""
"Stay secure,\n"
"Jetpack\n"
msgstr ""
"Оставайтесь в безопасности,\n"
"Jetpack\n"

msgid ""
"If you didn't just log into %s, please do so now and change your password."
msgstr "Если вы не входили в %s, сделайте это прямо сейчас и измените пароль."

msgid "Stay safe,<br>Jetpack"
msgstr "Оставайтесь в безопасности,<br>Jetpack"

msgid ""
"To help protect your account, please enter this code at the login prompt."
msgstr ""
"Чтобы не подвергать риску вашу учётную запись, введите этот код при входе в "
"систему."

msgid ""
"Your current password for <a href=\"%1$s\">%2$s</a> was found in a public "
"leak, which means your account might be at risk."
msgstr ""
"Как выяснилось, ваш пароль от <a href=\"%1$s\">%2$s</a> подвергся утечке. "
"Это означает, что ваша учётная запись в опасности."

msgid "Verify your account"
msgstr "Подтвердите вашу учётную запись"

msgid "Verify your identity at %s"
msgstr "Подтвердите вашу личность на %s"

msgid "Start building your audience"
msgstr "Начните формировать свою аудиторию"

msgid "Write a welcome message"
msgstr "Напишите приветственное сообщение"

msgid "Delete subscriber"
msgstr "Удалить подписчика"

msgid "Potentially boost SEO when implemented correctly"
msgstr "При правильной реализации — бонус к SEO-результатам"

msgid "Allow expansion of inventory without confusing customers"
msgstr "Расширение ассортимента без путаницы для клиентов"

msgid "Improve user experience by helping customers find products quickly"
msgstr "Оптимизация пользовательского опыта за счёт быстрого поиска товаров"

msgid "Increase sales by directing customers to desired products"
msgstr "Увеличение продаж за счёт направления клиентов к нужным продуктам"

msgid "Feature adaptive filter options and product counts"
msgstr "Функция адаптивных фильтров и счетчики продуктов"

msgid "Display adaptive product thumbnails"
msgstr "Отображение адаптивных миниатюр продуктов"

msgid "Easy 5-minute setup for beginners and developers"
msgstr "Простая 5-минутная настройка для новичков и разработчиков"

msgid "Include shortcodes and integration with product shortcodes"
msgstr "Использование шорткодов и интеграция с шорткодами продуктов"

msgid ""
"Provide widgets for \"Products Filter\" and \"Notes for Product Filters\""
msgstr "Виджеты «Фильтр продуктов» и «Заметки для фильтров продуктов»"

msgid ""
"Offer multiple filter elements: price slider, checkbox list, radio list, "
"dropdown, color list, box list, text list, and more"
msgstr ""
"Множество элементов фильтрации: слайдер цен, список флажков, список радио, "
"выпадающий список, список цветов, список квадратов, список текстов и многое "
"другое"

msgid "Use AJAX technology for fast filtering without page reloads"
msgstr ""
"Использование технологии AJAX для быстрой фильтрации без перезагрузки "
"страницы"

msgid ""
"Filter by categories, attributes, tags, taxonomies, price, and stock status"
msgstr ""
"Сортировка по рубрикам, атрибутам, меткам, таксономиям, цене и состоянию "
"запасов"

msgid "Create ajax product filters for quick and simple product search"
msgstr "Создание ajax-фильтров товаров для быстрого и простого поиска товаров"

msgid "Generate tax reports for easy filing"
msgstr "Создание налоговых отчетов для удобной подачи"

msgid "Manage seasonal pricing and availability"
msgstr "Управление сезонным ценообразованием и доступностью"

msgid "Automate sales tax calculations"
msgstr "Автоматизация расчета налога с продаж"

msgid "Ensure compliance with tax regulations"
msgstr "Обеспечение соответствия налоговому законодательству"

msgid "Integrate with major tax calculation services"
msgstr "Интеграция с основными сервисами расчета налогов"

msgid "Manage bookings for accommodations"
msgstr "Управление бронированием мест для проживания"

msgid "Handle reservations for hotels, rentals, etc"
msgstr "Обработка бронирования для отелей, аренды и т. д."

msgid "Set up room types and rates"
msgstr "Настройка типов номеров и тарифов"

msgid "Streamline shipping process with carrier integration"
msgstr "Оптимизация процесса доставки с помощью интеграции с перевозчиками"

msgid "Compare rates from multiple carriers"
msgstr "Сравнение тарифов нескольких перевозчиков"

msgid "Automatically mark orders as completed upon shipping"
msgstr "Автоматическое изменение статуса заказов после отправки"

msgid "Generate invoices for approved purchase orders"
msgstr "Создание счетов для одобренных заказов на покупку"

msgid "Print USPS and DHL labels"
msgstr "Печать этикеток USPS и DHL"

msgid "Set up custom approval processes for purchase orders"
msgstr "Гибкие процессы утверждения заказов на покупку"

msgid "Accept purchase orders as a payment method"
msgstr "Использование заказов на покупку в качестве метода оплаты"

msgid "Cater to B2B customers with specific payment needs"
msgstr ""
"Удовлетворение потребностей B2B-клиентов с особыми требованиями к оплате"

msgid "Manage and fulfill pre-orders efficiently"
msgstr "Эффективное управление предварительными заказами и их выполнение"

msgid "Set release dates and charge options"
msgstr "Установка дат выхода и опций оплаты"

msgid "Automatically update order status on release date"
msgstr "Автоматическое обновление статуса заказа в дату выхода"

msgid "Create tiered reward levels for VIP customers"
msgstr "Создание многоуровневой схемы вознаграждений для VIP-клиентов"

msgid "Allow customers to pre-order upcoming products"
msgstr "Возможность делать предварительные заказы на будущие продукты"

msgid "Reward customers with points for purchases and actions"
msgstr "Награды в виде баллов для клиентов за покупки и действия"

msgid "Set up point earning and redemption rules"
msgstr "Настройка правил начисления и использования баллов"

msgid "Print barcodes on packing slips or labels"
msgstr "Печать штрих-кодов на упаковочных листах или этикетках"

msgid "Scan barcodes to quickly access order details"
msgstr "Сканирование штрих-кодов для быстрого доступа к деталям заказа"

msgid "Implement a customer loyalty program"
msgstr "Внедрение программы лояльности клиентов"

msgid "Add product selection directly to the checkout page"
msgstr "Добавление выбора товара прямо на страницу оформления заказа"

msgid "Generate barcodes for orders"
msgstr "Создание штрих-кодов для заказов"

msgid "Simplify order processing and tracking"
msgstr "Упрощение обработки и отслеживания заказов"

msgid "Streamline checkout process to a single page"
msgstr "Упрощение процесса оформления заказа до одной страницы"

msgid "Improve conversion rates with simplified purchasing"
msgstr "Повышение конверсии благодаря упрощению процесса покупки"

msgid "Customize checkout page layout"
msgstr "Настройка макета страницы оформления заказа"

msgid "Integrate with mapping services for distance calculation"
msgstr "Интеграция с картографическими сервисами для расчета расстояния"

msgid "Set up distance-based pricing tiers"
msgstr "Настройка уровней цен на основе расстояния"

msgid "Configure automatic billing for remaining balances"
msgstr "Настройка автоматического выставления счетов на оставшиеся суммы"

msgid "Calculate shipping rates based on distance"
msgstr "Расчет стоимости доставки в зависимости от расстояния"

msgid "Offer location-based shipping costs"
msgstr "Стоимость доставки на основе местоположения"

msgid "Manage partial payments and payment plans"
msgstr "Управление частичными платежами и планами платежей"

msgid "Set up fixed or percentage-based deposits"
msgstr "Настройка фиксированных или процентных депозитов"

msgid "Create bulk coupon codes for mass distribution"
msgstr "Создание скидочных кодов для массового распространения"

msgid "Allow customers to pay deposits on orders"
msgstr "Возможность вносить депозиты по заказам для клиентов"

msgid "Display brand logos on product pages and in widgets"
msgstr "Отображение логотипов брендов на страницах товаров и в виджетах"

msgid "Create and manage advanced coupon campaigns"
msgstr "Создание и управление продвинутыми купонными кампаниями"

msgid "Boost sales with targeted promotions"
msgstr "Повышение продаж с помощью целевых акций"

msgid "Set up time-limited or usage-limited coupons"
msgstr "Создание купонов с ограничением по времени или использованию"

msgid "Improve product filtering and navigation"
msgstr "Улучшение фильтрации и навигации по товарам"

msgid "Create brand pages with custom content"
msgstr "Создание страниц бренда с пользовательским контентом"

msgid "Manage attendee information and check-ins"
msgstr "Управление информацией об участниках и регистрациями"

msgid "Create printable or digital tickets"
msgstr "Создание печатных или цифровых билетов"

msgid "Set up seating charts and ticket types"
msgstr "Настройка схем рассадки и типов билетов"

msgid "Organize products by brand"
msgstr "Отображение продуктов по брендам"

msgid "Manage capacity and scheduling for services or rentals"
msgstr "Управление вместимостью и планированием услуг или аренды"

msgid "Set up complex availability rules"
msgstr "Настройка сложных правил доступности"

msgid "Allow customers to check real-time availability"
msgstr ""
"Возможность проверки доступности услуги для клиентов в режиме реального "
"времени"

msgid "Sell tickets for events"
msgstr "Продажа билетов на мероприятия"

msgid "Display availability calendars for bookable products"
msgstr "Отображение календарей доступности для бронируемых продуктов"

msgid "Easily manage variation images from the product editor"
msgstr ""
"Простое управление изображениями вариантов товара из редактора продуктов"

msgid "Add multiple images for product variations"
msgstr "Добавление нескольких изображений для вариаций продукта"

msgid "Improve product presentation for variable products"
msgstr "Улучшение презентации продукта для переменных товаров"

msgid "Display variation-specific image galleries"
msgstr "Отображение галерей изображений для каждого варианта товара"

msgid "Use conditions like weight, price, item count, or shipping class"
msgstr ""
"Учет таких условий, как вес, цена, количество товаров или класс доставки."

msgid "Offer flexible shipping rates tailored to specific needs"
msgstr "Гибкие тарифы на доставку с учетом конкретных потребностей"

msgid "Set up shipping zones with custom rates"
msgstr "Настройка зон доставки с гибкими тарифами"

msgid "Create complex shipping rules based on various factors"
msgstr "Создание сложных правил доставки на основе различных факторов"

msgid "Include multiple Storefront-specific plugins"
msgstr "Включить несколько плагинов, специфичных для Storefront"

msgid "Improve site performance with optimized extensions"
msgstr ""
"Повышение производительности сайта с помощью оптимизированных расширений"

msgid "Calculate shipping costs separately for each destination"
msgstr "Оценка стоимости доставки отдельно для каждого пункта назначения"

msgid "Enhance Storefront theme functionality"
msgstr "Расширение функциональности темы Storefront"

msgid "Add various design and layout improvements"
msgstr "Добавление различных улучшений дизайна и разметки"

msgid "Set up different shipping methods for each address"
msgstr "Настройка различных способов доставки для каждого адреса"

msgid "Allow customers to ship items to multiple addresses in one order"
msgstr ""
"Возможность для покупателей отправлять товары по нескольким адресам в одном "
"заказе"

msgid "Integrate with major shipping carriers"
msgstr "Интеграция с ведущими компаниями-перевозчиками"

msgid "Automatically send tracking emails to customers"
msgstr "Автоматическая отправка клиентам трекинговых писем"

msgid "Keep customers informed about order status and delivery"
msgstr "Информирование клиентов о состоянии заказа и его доставке"

msgid "Integrate with membership plugins for advanced access control"
msgstr "Интеграция с плагинами членства для расширенного контроля доступа"

msgid "Add shipment tracking information to orders"
msgstr "Добавление к заказам информации для отслеживания доставки"

msgid "Control access to files based on subscription status"
msgstr "Контроль доступ к файлам в зависимости от статуса подписки"

msgid "Set download limits and expiration dates"
msgstr "Установка лимитов на загрузку и сроков действия"

msgid "Offer downloadable content on a subscription basis"
msgstr "Загружаемое содержимое на основе подписки"

msgid "Create custom return/warranty forms"
msgstr "Создание гибких форм возврата/гарантии"

msgid "Automate return approval processes"
msgstr "Автоматизация процесса одобрения возвратов"

msgid "Generate return labels and track return shipments"
msgstr "Создание этикеток для возврата и отслеживание возвратных отправлений"

msgid "Automate commission calculations and payouts"
msgstr "Автоматизация расчетов комиссионных и выплат"

msgid "Streamline returns and warranty claim process"
msgstr "Оптимизация процесса возврата и гарантийного обслуживания"

msgid "Manage customer service requests efficiently"
msgstr "Эффективное управление запросами на обслуживание клиентов"

msgid "Allow multiple sellers on a single WooCommerce store"
msgstr ""
"Возможность работать в одном магазине WooCommerce сразу нескольким продавцам"

msgid "Manage vendor accounts and commissions"
msgstr "Управление учётными записями поставщиков и комиссиями"

msgid "Set up individual vendor storefronts"
msgstr "Создание витрин для отдельных продавцов"

msgid "Place recommendation widgets on various store pages"
msgstr "Размещение виджетов рекомендаций на различных страницах магазина"

msgid "Create a multi-vendor marketplace"
msgstr "Создание торговой площадки с несколькими поставщиками"

msgid "Increase average order value with targeted suggestions"
msgstr "Повышение средней стоимости заказа с помощью целевых предложений"

msgid "Use AI-powered algorithms for smart recommendations"
msgstr "Использование ИИ-алгоритмов для более точных рекомендаций"

msgid "Handle complex product types including variable products"
msgstr "Обработка сложных типов продуктов, в т. ч. переменных"

msgid "Display personalized product recommendations"
msgstr "Отображение персонализированных рекомендаций по продуктам"

msgid "Map CSV columns to product fields"
msgstr "Сопоставление столбцов CSV с полями продукта"

msgid "Schedule automated imports/exports"
msgstr "Планирование автоматического импорта/экспорта"

msgid "Override global shipping settings for specific products"
msgstr "Изменение глобальных настроек доставки для определённых продуктов"

msgid "Bulk import/export products via CSV"
msgstr "Массовый импорт/экспорт продуктов через CSV"

msgid "Easily manage large product catalogs"
msgstr "Простое управление большими каталогами товаров"

msgid "Customize shipping rates based on product characteristics"
msgstr "Настройка тарифов на доставку в зависимости от характеристик товара"

msgid "Define shipping costs at the product level"
msgstr "Определение стоимости доставки на уровне продукта"

msgid "Set unique shipping costs for individual products"
msgstr "Задание уникальной стоимости доставки для отдельных продуктов"

msgid "Set up gift subscription products"
msgstr "Создание продуктов подарочной подписки"

msgid "Allow gift recipients to manage their gifted subscriptions"
msgstr ""
"Возможность управлять своими подаренными подписками для получателей подарков "

msgid "Allow customers to gift subscriptions"
msgstr "Возможность дарить подписки клиентам"

msgid "Manage gifted subscriptions separately from personal ones"
msgstr "Управление подаренными подписками отдельно от личных"

msgid "Set expiration dates and custom designs for gift cards"
msgstr ""
"Установка срока действия и выбор индивидуального дизайна для подарочных карт"

msgid "Track gift card usage and balances"
msgstr "Отслеживание использования подарочных карт и балансов"

msgid "Offer store credit as a product"
msgstr "Доступные как товар кредиты магазина"

msgid "Allow customers to purchase and send digital gift cards"
msgstr ""
"Возможность приобретать и отправлять цифровые подарочные карты клиентам"

msgid "Automatically select the most cost-effective box for each order"
msgstr "Автоматический выбор наиболее экономичной коробки для заказа"

msgid "Sell and redeem gift cards"
msgstr "Продажа и обмен подарочных карт"

msgid "Define multiple box sizes and their respective shipping rates"
msgstr "Определение тарифов на доставку для посылок разных размеров"

msgid "Optimize shipping costs for differently sized products"
msgstr "Оптимизация стоимости доставки для товаров разного размера"

msgid "Automatically validate VAT numbers in real-time"
msgstr "Автоматическое подтверждение номеров НДС в режиме реального времени"

msgid "Generate VAT reports for easy tax filing"
msgstr "Создание отчётов по НДС для упрощения заполнения налоговых деклараций"

msgid "Offer flat rate shipping based on box sizes"
msgstr "Доставка по фиксированному тарифу, зависящему от размера коробки"

msgid "Collect and validate EU VAT numbers"
msgstr "Сбор и подтверждение номеров НДС ЕС"

msgid "Apply correct VAT rates for B2B transactions"
msgstr "Применение соответствующих ставок НДС для операций B2B"

msgid "Ensure compliance with EU tax regulations"
msgstr "Обеспечение соответствия налоговому законодательству ЕС"

msgid ""
"Hide or show shipping/payment methods based on product categories, tags, or "
"attributes"
msgstr ""
"Скрытие/показ способов доставки/оплаты на основе категорий, меток или "
"атрибутов товара."

msgid "Customize available options based on customer location or purchase"
msgstr ""
"Настройка доступных опций в зависимости от местоположения клиента или покупки"

msgid "Create complex rules combining multiple conditions"
msgstr "Создание сложных правил, объединяющих несколько условий"

msgid "Set rules for shipping/payment methods based on cart contents"
msgstr "Правила способов доставки/оплаты на основе содержимого корзины."

msgid "Apply conditional logic to component visibility"
msgstr "Применение условной логики к видимости компонента"

msgid "Allow customers to configure custom product combinations"
msgstr "Возможность создавать собственные комбинации продуктов для клиентов"

msgid "Set component options and quantity limits"
msgstr "Установка параметров компонентов и ограничений по количеству"

msgid "Rearrange the order of checkout fields"
msgstr "Изменение порядка расположения полей оформления заказа"

msgid "Set custom field validations"
msgstr "Валидация настраиваемых полей"

msgid "Create complex product kits or bundles"
msgstr "Создание сложных комплектов продуктов или пакетов"

msgid "Generate printable stock reports for inventory management"
msgstr "Печатные отчёты по запасам для управления инвентарём"

msgid "Customize checkout fields"
msgstr "Настраиваемые поля оформления заказа"

msgid "Add, edit, or remove fields on the checkout page"
msgstr "Добавление, изменение и удаление полей на странице оформления заказа"

msgid "Apply bulk actions like setting stock status or allowing backorders"
msgstr ""
"Массовые действия — установка статуса запасов, разрешение обратных заказов и "
"так далее"

msgid "Order products by name, ID, SKU, or stock quantity"
msgstr "Сортировка товаров по названию, ID, SKU или количеству на складе"

msgid "Set stock quantities for multiple products at once"
msgstr "Установка количества запасов для нескольких продуктов сразу"

msgid "Filter products by type, stock management status, and stock status"
msgstr "Фильтр товаров по типу, статусу управления запасами и статусу запасов"

msgid "Manage product stock levels from a single interface"
msgstr "Управление уровнем запасов продуктов с помощью единого интерфейса"

msgid "Set minimum quantity thresholds for sending restock notifications"
msgstr ""
"Установка минимальных значений для отправки уведомлений о пополнении запасов."

msgid "Process notifications in batches using Action Scheduler for scalability"
msgstr ""
"Групповая обработка уведомлений с помощью планировщика для масштабируемости"

msgid "Manage all notification sign-ups from a central admin area"
msgstr ""
"Управление всеми подписками на уведомления из центральной панели "
"администрирования"

msgid "Export subscriber data for use in email marketing platforms"
msgstr "Экспорт данных подписчиков для использования в целях email-маркетинга"

msgid "Works with Simple, Variable, Grouped, and Subscription products"
msgstr "Поддержка простых, переменных, сгруппированных и подписных продуктов"

msgid "Automatically notify customers when products are back in stock"
msgstr "Автоматические уведомления о появлении товаров на складе"

msgid "Provide detailed reporting on referral program performance"
msgstr "Подробная отчётность о результатах реферальной программы"

msgid "Allow customers to subscribe for stock notifications"
msgstr "Возможность подписаться на уведомления об акциях для покупателей"

msgid "Implement fraud prevention measures to protect the referral program"
msgstr "Меры по предотвращению мошенничества для защиты реферальной программы"

msgid ""
"Include post-purchase share widgets on order confirmation pages and emails"
msgstr ""
"Размещение виджетов обмена информацией после покупки на страницах "
"подтверждения заказа и в электронных письмах"

msgid "Allow advocates to share referrals via email, Facebook, X, and WhatsApp"
msgstr ""
"Разрешить авторам рекомендаций делиться реферальными ссылками по электронной "
"почте, в Facebook, X и WhatsApp"

msgid "Reward advocates with store credit for successful referrals"
msgstr "Награды за успешные рекомендации"

msgid "Boost word-of-mouth sales with a customer referral program"
msgstr ""
"Увеличение продаж за счет сарафанного радио с помощью программы рекомендаций "
"клиентов"

msgid "Run coupon-based or link-based referral campaigns"
msgstr "Запуск реферальных кампаний на основе купонов или ссылок"

msgid ""
"Personalize email content with customer data and birthday-specific offers"
msgstr ""
"Персонализация содержимого писем данными клиентов и предложениями, "
"связанными с днем рождения"

msgid "Supports GDPR compliance for customer data"
msgstr "Поддержка соответствия GDPR для данных клиентов"

msgid "Configure workflows to run before, on, or after customer birthdays"
msgstr ""
"Настройка рабочих процессов для выполнения до, в день или после дней "
"рождения клиентов"

msgid "Collect customer birthdays during checkout or on account pages"
msgstr ""
"Получение информации о днях рождения клиентов во время оформления заказа или "
"на страницах учётных записей"

msgid ""
"Increase brand loyalty and boost sales with personalized birthday messages"
msgstr ""
"Повышение лояльности к бренду и увеличение продаж с помощью "
"персонализированных поздравлений с днем рождения"

msgid "Send automated birthday emails and coupons to customers"
msgstr "Автоматические письма клиентам с поздравлениями и купонами"

msgid "Limit subscription options to specific product categories"
msgstr "Ограничение возможностей подписки определёнными категориями товаров"

msgid "Define global or custom subscription plans for individual products"
msgstr ""
"Определение глобальных или пользовательских планов подписки для отдельных "
"продуктов"

msgid "Create personalized subscription boxes with Product Bundles integration"
msgstr ""
"Создание персонализированных наборов подписки с интеграцией пакетных "
"продуктов"

msgid "Allow customers to add products to existing subscriptions"
msgstr "Возможность добавлять товары в существующие подписки для клиентов"

msgid "Sell any product one-time or on a subscription"
msgstr "Продажа любых продуктов разово или по подписке"

msgid "Add subscription plans to existing Simple or Variable products"
msgstr ""
"Добавление планов подписки к существующим продуктам Simple или Variable"

msgid "Include or exclude prices and order totals in notifications"
msgstr "Добавление или исключение цен и общих сумм заказов в уведомлениях"

msgid "Customize notification criteria and content"
msgstr "Настройка критериев и содержимого уведомлений"

msgid "Choose between plain text or HTML email formats"
msgstr "Выбор формата электронной почты: обычный текст или HTML"

msgid "Set up per-product notifications"
msgstr "Настройка уведомлений для каждого продукта"

msgid ""
"Notify staff, suppliers, or drop shippers of sales and inventory changes"
msgstr ""
"Уведомления сотрудников, поставщиков или отгрузчиков об изменениях в "
"продажах и запасах."

msgid ""
"Set up order and stock notifications for multiple recipients beyond admin"
msgstr ""
"Настройка уведомлений о заказах и запасах для нескольких получателей (помимо "
"администратора)"

msgid "Buy %(size)d licenses and {{b}}save up to %(discount)s{{/b}}"
msgstr "Купите %(size)d лицензий и {{b}}сэкономьте до %(discount)s{{/b}}"

msgid "Buy single license"
msgstr "Купить одну лицензию"

msgid "Explore bundle discounts to apply"
msgstr "Изучите доступные скидки на наборы"

msgid "Beau smiling."
msgstr "Бо улыбается."

msgid "Store content"
msgstr "Товары магазина"

msgid "Provision certificate"
msgstr "Подготовить сертификат"

msgid ""
"Verifying your email helps you secure your WordPress.com account and enables "
"key features such as subscribing to sites. If necessary, please {{link}}"
"click here{{/link}} to reload when complete."
msgstr ""
"Подтверждение вашей электронной почты помогает защитить вашу учётную запись "
"WordPress.com и позволяет использовать ключевые функции, в том числе "
"оформлять подписку на сайты. Если необходимо, пожалуйста, {{link}}нажмите "
"здесь{{/link}}, чтобы перезагрузить страницу после завершения."

msgid "Pick an option to start shaping your dream website with us."
msgstr ""
"Выберите подходящий вариант и начните создавать сайт своей мечты вместе с "
"нами."

msgid "I just verified my email"
msgstr "Почта уже подтверждена"

msgid ""
"Pick an option to start moving your site to the world’s best WordPress host."
msgstr ""
"Выберите подходящий вариант и начните перенос ваш сайт к лучшему хостинг-"
"провайдеру WordPress в мире."

msgid ""
"{{link}}%(service)s{{/link}} {{small}}Payment processed by "
"%(organization)s{{/small}}"
msgstr ""
"{{link}}%(service)s{{/link}} {{small}}Платёж обработан %(organization)s{{/"
"small}}"

msgid "Speed up your site, improve SEO, and track site performance over time."
msgstr ""
"Ускорьте работу своего сайта, улучшите SEO и отслеживайте производительность "
"сайта с течением времени."

msgctxt "No data for metric category"
msgid "No data"
msgstr "Нет данных"

msgid "Show as percentage of visits"
msgstr "Показать в процентах от посещений"

msgctxt "Shorthand for \"percentage of visits\""
msgid "% of Visits"
msgstr "% от посещений"

msgid "Total visits"
msgstr "Всего посещений"

msgid "Good Experience"
msgstr "Хороший опыт"

msgid "Fair Experience"
msgstr "Нормальный опыт"

msgid "Poor Experience"
msgstr "Плохой опыт"

msgid "Newsletter Example Flow"
msgstr "Пример потока рассылки"

msgid "An error occurred while saving your preferences. Please try again."
msgstr "При сохранении изменений произошла ошибка. Повторите попытку."

msgid "My primary site"
msgstr "Мой основной сайт"

msgid ""
"When you type https://www.wordpress.com in your browser, this is the page "
"you land on."
msgstr ""
"Вы попадаете на эту страницу, когда вводите в браузере https://www.wordpress."
"com."

msgid "Default landing page"
msgstr "Целевая страница по умолчанию"

msgid "Year to date"
msgstr "С начала года"

msgid "In-person (POS)"
msgstr "Очно (POS)"

msgid "In-person"
msgstr "Очно"

msgid "Channel"
msgstr "Канал"

msgid "Sorry, you are not allowed to update this connection."
msgstr "К сожалению, вам не разрешается обновлять это подключение."

msgid "wordpress.com ID of the user the connection belongs to."
msgstr ""
"идентификатор пользователя wordpress.com, которому принадлежит подключение."

msgid "External User Id - in case of services like Facebook."
msgstr ""
"Внешний идентификатор пользователя, если речь идёт о таких сервисах, как "
"Facebook."

msgid "Unique identifier for the connection."
msgstr "Уникальный идентификатор подключения."

msgid "Something went wrong while deleting the connection."
msgstr "Произошла ошибка при удалении подключения."

msgid "Keyring connection ID."
msgstr "Идентификатор подключения набора ключей."

msgid "Something went wrong while updating the connection."
msgstr "Произошла ошибка при обновлении подключения."

msgid ""
"Type {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} below to confirm you want to delete "
"the site:"
msgstr ""
"Введите {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} ниже, чтобы подтвердить, что вы "
"хотите удалить сайт:"

msgid "Are you sure you want to delete the site {{b}}%(siteName)s{{/b}}?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить сайт {{b}}%(siteName)s{{/b}}?"

msgid ""
"Most new domains should work immediately, but in rare cases could take up to "
"72 hours to become active. If your domain is not responding as expected, "
"please visit our domain registration support page for help to <a href=\"%1$s"
"\">determine its active status</a> and <a href=\"%2$s\">set your site’s "
"primary address</a>."
msgstr ""
"Большинство новых доменов начинают работать сразу же, однако в редких "
"случаях активация занимает до 72 часов. Если ваш домен, вопреки ожиданиям, "
"не отвечает, посетите страницу поддержки регистрации доменов, чтобы <a href="
"\"%1$s\">узнать статус активации</a> и <a href=\"%2$s\">установить основной "
"адрес сайта</a>."

msgid "Thank you for using <nobr>%s!</nobr>"
msgstr "Благодарим за то, что вы выбрали <nobr>%s!</nobr>"

msgid ""
"Access to visitor stats at the {{link}}regional and city{{/link}} level for "
"more accurate analysis."
msgstr ""
"Доступ к статистике посетителей на {{link}}региональном и городском{{/link}} "
"уровнях для более точного анализа."

msgid ""
"Questions? Contact our <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">support team.</a>"
msgstr ""
"У вас есть вопросы? Обратитесь в <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\">службу поддержки.</a>"

msgid ""
"<strong>Learn and engage.</strong> Need some help or looking for some pro "
"tips? Visit our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer"
"\">support page</a> or watch our tutorials and tips on our <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">YouTube channel</a>. There’s "
"always something new to learn."
msgstr ""
"<strong>Учитесь и взаимодействуйте.</strong> Вам требуется помощь или вы "
"хотите получить несколько профессиональных советов? Посетите <a href=\"%1$s"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">страницу поддержки</a> или "
"смотрите обучающие материалы и подсказки на нашем <a href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">канале YouTube</a>. Вы всегда можете "
"узнать что-нибудь новое."

msgid "Learn Jetpack"
msgstr "Знакомьтесь: Jetpack"

msgid ""
"<strong>Special welcome offer.</strong> Get up to 50% off your first year of "
"Jetpack. Plus, enjoy a 14-day money-back guarantee for your peace of mind."
msgstr ""
"<strong>Специальное приветственное предложение.</strong> Сэкономьте до 50 %, "
"оплатив первый год пользования Jetpack. Кроме того, мы гарантируем возврат "
"средств в течение 14 дней после оплаты, чтобы вы не волновались попусту."

msgid "Upgrade for 50% off"
msgstr "Повышение уровня тарифного плана со скидкой 50 %"

msgid ""
"<strong>Set up and go.</strong> Visit your personalized dashboard to dive "
"into your Jetpack experience. Explore Jetpack plugins and plans tailored to "
"enhance and secure your website."
msgstr ""
"<strong>Настройте и пользуйтесь.</strong> Загляните в вашу "
"персонализированную консоль, чтобы ближе познакомиться с Jetpack. Изучите "
"плагины Jetpack и персонализированные тарифные планы, призванные расширить "
"возможности вашего сайта и защитить его от угроз."

msgid "Go to My Jetpack"
msgstr "Перейти в «Мой Jetpack»"

msgid "Here are a few tips to improve your site for free:"
msgstr "Вот несколько советов, как бесплатно улучшить ваш сайт."

msgid ""
"We’re excited to have you on board. Now that you’ve connected Jetpack to "
"your site <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">"
"%1$s</a>, here’s how you can make the most out of Jetpack’s powerful "
"features."
msgstr ""
"Как здорово, что вы тоже с нами! Теперь, когда Jetpack подключён к вашему "
"сайту <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">%1$s</"
"a>, вы сможете без ограничений пользоваться всеми мощными функциями Jetpack."

msgid ""
"<strong>Understand your site traffic.</strong> Use <span>Jetpack Stats</"
"span> to monitor your site visitors and trends."
msgstr ""
"<strong>Оценивайте посещаемость вашего сайта.</strong> При помощи "
"<span>Статистики Jetpack</span> следите за посещаемостью вашего сайта и "
"новейшими тенденциями."

msgid ""
"<strong>Take your site to the next level.</strong> Visit <span>My Jetpack</"
"span> for a personalized dashboard and recommendations."
msgstr ""
"<strong>Поднимите ваш сайт на новый уровень.</strong> Зайдите в <span>Мой "
"Jetpack</span>, где вас ждёт персонализированная консоль и рекомендации."

msgid ""
"<strong>Secure your site.</strong> Make sure you’re safe from security "
"threats with <span>Jetpack Protect</span>."
msgstr ""
"<strong>Защитите свой сайт.</strong> Обеспечьте защиту сайта от угроз при "
"помощи <span>Jetpack Protect</span>."

msgid ""
"<strong>Check your site’s speed.</strong> Get a free site performance score "
"with <span>Jetpack Boost</span>."
msgstr ""
"<strong>Проверьте скорость работы сайта.</strong> С помощью <span>Jetpack "
"Boost</span> вы можете бесплатно получать показатели работы сайта."

msgid "Best for agencies"
msgstr "Лучшее для агентств"

msgid "multiple site plan per month, billed annually"
msgstr "месячный тарифный план для нескольких сайтов с ежегодной оплатой"

msgid "We were not authorized to process your payment"
msgstr "Мы не имеем полномочий для обработки вашего платежа"

msgid ""
"An error occurred while loading your subscriber stats. If you continue to "
"have issues loading this page, please get in touch via our {{link}}contact "
"form{{/link}} for assistance."
msgstr ""
"При загрузке статистики ваших подписчиков произошла ошибка. Если у вас по-"
"прежнему возникают проблемы с загрузкой этой страницы, пожалуйста, свяжитесь "
"с нами через {{link}}контактную форму{{/link}} для получения помощи."

msgid ""
"Note: This form is for general feedback only. If you need a reply from our "
"Happiness Engineers, please use our {{link}}contact form{{/link}} to get in "
"touch."
msgstr ""
"Внимание. Эта форма предназначена только для общей обратной связи. Если вам "
"нужен ответ сотрудника службы поддержки, пожалуйста, используйте для связи "
"нашу {{link}}контактную форму{{/link}}."

msgctxt "Style Variations"
msgid ""
"These themes offer predefined styles for color, font, and layout, letting "
"you quickly change your site's appearance without changing your theme. "
msgstr ""
"В этих темах имеются предустановленные стили цветов, шрифтов и макетов, что "
"позволяет мгновенно менять внешний вид сайта, не меняя самой темы. "

msgctxt "Global Styles"
msgid ""
"Lets you select custom fonts, colors, and layout options for your site and "
"for individual blocks as a whole. "
msgstr ""
"Позволяет выбирать пользовательские шрифты, цвета и параметры макета сайта, "
"а также отдельные блоки в целом. "

msgctxt "Block Themes"
msgid ""
"These themes were built specifically for the Site Editor, allowing you to "
"edit all parts of your site with blocks. They often come with pre-built "
"patterns and style variations to make it easier to customize your site "
"further. "
msgstr ""
"Эти темы создавались специально для работы в редакторе сайта, что даёт вам "
"возможность редактировать каждый элемент вашего сайта при помощи блоков. "
"Нередко в них имеются предустановленные паттерны и варианты стилей, что "
"облегчает дальнейшую настройку сайта. "

msgid " sites"
msgstr "сайты"

msgid ""
"Save up to %s on annual plans and get a free custom domain for a year. Your "
"next site is just a step away."
msgstr ""
"Сэкономьте %s на годовых тарифных планах и получите бесплатный "
"пользовательский домен на год. Ещё один шаг, и вы станете обладателем "
"следующего сайта."

msgid "Unlock offer"
msgstr "Участвовать в акции"

msgid "Build and grow your site, all in one powerful platform."
msgstr "Создавайте и развивайте свой сайт с помощью мощной платформы."

msgid "Get a free domain and up to %s off"
msgstr "Получите бесплатный домен и скидку до %s"

msgid "Time based decay to reduce older posts in the feed."
msgstr ""
"С течением времени записи устаревают и число старых записей в ленте "
"снижается."

msgid "Context for the Full Sync"
msgstr "Контекст для полной синхронизации"

msgid ""
"Our <a href=\"%s\" style=\"color: #51555c;\">Happiness Engineers</a> are "
"standing by."
msgstr ""
"Наши <a href=\"%s\" style=\"color: #51555c;\">инженеры поддержки</a> всегда "
"готовы помочь."

msgid ""
"You will be charged a total of %1$s for these renewals. This price does not "
"include any applicable taxes which will vary based on your billing address."
msgstr ""
"Итоговый счёт за продление подписок будет выставлен на сумму %1$s. Эта сумма "
"не включает другие возможные налоги, ставки по которым могут варьироваться в "
"зависимости от адреса выставления счета."

msgid ""
"Don’t worry, you don’t have to do anything; your renewals happen "
"automatically. "
msgstr ""
"Не беспокойтесь, вам не придётся ничего делать: обновление производится "
"автоматически. "

msgid "Search receipts"
msgstr "Поиск чеков"

msgid "You have a password set, but you can change it at any time."
msgstr "Вы установили пароль, но можете изменить его в любое время."

msgid "You don’t have a password set."
msgstr "У вас не установлен пароль."

msgid ""
"<restoreSiteLink>Restore sites</restoreSiteLink> from the action menu. "
"You’ll also need to <invitePeopleLink>invite any users</invitePeopleLink> "
"that previously had access to your sites."
msgstr ""
"<restoreSiteLink>Восстанавливайте сайты</restoreSiteLink> из меню действий. "
"Вам также потребуется <invitePeopleLink>отправить приглашения всем "
"пользователям</invitePeopleLink>, ранее имевшим доступ к вашим сайтам."

msgid "Explore more than 800 million creative works."
msgstr "Свыше 800 миллионов творческих работ на ваш выбор."

msgid "Free stock photos, royalty free images shared by creators."
msgstr ""
"Бесплатные стоковые фотографии, бесплатные изображения, предоставленные "
"авторами."

msgid "Import media from your Google Photos account."
msgstr "Импорт медиафайлов из вашей учётной записи Google Фото."

msgid "Import Media"
msgstr "Импорт медиафайлов"

msgid "Need help? {{button}}Let us guide you{{/button}}"
msgstr "Нужна помощь? {{button}} Позвольте нам помочь вам{{/button}}"

msgid "Return to Reader"
msgstr "Обратно в «Читалку»"

msgid "Uh oh. User not found."
msgstr "Ой, пользователь не найден."

msgid "%d result found"
msgid_plural "%d results found"
msgstr[0] "%d результат найден."
msgstr[1] "%d результата найдено."
msgstr[2] "%d результатов найдено."

msgid "Visit {{a}}developer.wordpress.com/studio{{/a}} on your desktop."
msgstr ""
"Откройте {{a}}developer.wordpress.com/studio{{/a}} на вашем настольном ПК."

msgid "Create, design, manage, and grow your WordPress website."
msgstr "Создавайте, проектируйте, управляйте и развивайте свой сайт WordPress."

msgid "A fast, free way to develop locally with WordPress."
msgstr "Быстрый и бесплатный способ локальной разработки с помощью WordPress."

msgid "Download for Mac"
msgstr "Скачать для Mac"

msgid "Shop products by category"
msgstr "Продукты магазина по рубрике"

msgid "Resize"
msgstr "Изменить размер"

msgid "Products Marketplace"
msgstr "Рынок решений"

msgid "Shop by category"
msgstr "Покупки по рубрикам"

msgid "Month to date"
msgstr "Месяц до даты"

msgid "Last 3 years"
msgstr "Последние 3 года"

msgid ""
"Or you can get more information about our <a href=\"%1$s\">support options</"
"a>."
msgstr ""
"Вы также можете получить более подробную информацию об имеющихся <a href="
"\"%1$s\">вариантах поддержки</a>."

msgid ""
"Please check our <a href=\"%1$s\">restore documentation</a> for more "
"information."
msgstr ""
"Дополнительные сведения <a href=\"%1$s\">см. в нашей документации по "
"восстановлению</a>."

msgid ""
"Some of your other product(s) depend on your plan to be renewed. When you "
"press Continue, the plan renewal will be removed from the cart and your plan "
"will keep its current expiry date. When the plan expires these product(s) "
"will stop working even if they haven't expired yet."
msgstr ""
"Некоторые из других ваших продуктов зависят от работы вашего тарифного "
"плана. Когда вы нажмете «Продолжить», продление тарифного плана будет "
"удалено из корзины, и ваш тарифный план сохранит свою текущую дату "
"окончания. Когда срок действия тарифного плана истечёт, эти продукты "
"перестанут работать, даже если они их срок действия ещё не истёк."

msgid ""
"Your domain is not using the default WWW CNAME record. This means your "
"WordPress.com site may not be reached correctly using the www prefix. To "
"restore the default WWW CNAME record, click on the three dots menu and "
"select \"Restore default CNAME record\". {{defaultRecordsLink}}Learn more{{/"
"defaultRecordsLink}}."
msgstr ""
"Ваш домен не использует запись CNAME по умолчанию для WWW. Это означает, что "
"ваш сайт WordPress.com может быть недоступен с префиксом www. Чтобы "
"восстановить запись CNAME по умолчанию для WWW, нажмите на меню с тремя "
"точками и выберите «Восстановить запись CNAME по умолчанию». "
"{{defaultRecordsLink}}Подробнее{{/defaultRecordsLink}}."

msgid ""
"Your domain is not using default A records. This means it may not be "
"pointing to your WordPress.com site correctly. To restore default A records, "
"click on the three dots menu and select \"Restore default A records\". "
"{{defaultRecordsLink}}Learn more{{/defaultRecordsLink}}."
msgstr ""
"Ваш домен не использует записи A по умолчанию. Это означает, что он может не "
"указывать на ваш сайт WordPress.com правильно. Чтобы восстановить записи A "
"по умолчанию, нажмите на меню с тремя точками и выберите «Восстановить "
"записи A по умолчанию». {{defaultRecordsLink}}Подробнее{{/"
"defaultRecordsLink}}."

msgctxt "%s: Number of themes displayed"
msgid "%s themes"
msgstr "Темы (%s)"

msgid "Failed to submit form"
msgstr "Не удалось отправить форму"

msgid "%d search records/requests"
msgstr "Записей поиска/запросов: %d"

msgid "%1$d units @ %2$s /each"
msgstr "%1$d шт. по %2$s за 1 шт."

msgid "How would you rate your support experience?"
msgstr "Как вы оцениваете работу службы поддержки?"

msgid "Whether the current user can disconnect this connection."
msgstr "Может ли данный пользователь отключить это соединение"

msgid "Deprecated."
msgstr "Устарело."

msgid "Whether to share to this connection."
msgstr "Публиковать ли в подключённом сервисе"

msgid "%(number_of_units)d unit @ %(formatted_price_per_unit)s"
msgid_plural "%(number_of_units)d units @ %(formatted_price_per_unit)s"
msgstr[0] "%(number_of_units)d единица за %(formatted_price_per_unit)s"
msgstr[1] "%(number_of_units)d единицы за %(formatted_price_per_unit)s"
msgstr[2] "%(number_of_units)d единиц за %(formatted_price_per_unit)s"

msgid "Purchase for %(quantity)d search records/requests"
msgstr "Купить %(quantity)d записей/запросов поиска"

msgid "Set as posts page"
msgstr "Установить в качестве страницы записей"

msgid "Homepage changed successfully."
msgstr "Главная страница успешно изменена."

msgid "Posts page changed successfully."
msgstr "Страница записей успешно изменена."

msgid "Renewal for %(quantity)d search records/requests"
msgstr "Продление для %(quantity)d записей/запросов поиска"

msgid "Set &#8220;%s&#8221; as the page that displays your latest posts"
msgstr "Установить «%s» в качестве страницы, где отображаются последние записи"

msgid "Unset as posts page"
msgstr "Отменить установку в качестве страницы записей"

msgid "Unset &#8220;%s&#8221; as the page that displays your latest posts"
msgstr ""
"Отменить установку «%s» в качестве страницы, где отображаются последние "
"записи"

msgid "Set &#8220;%s&#8221; as your site's homepage"
msgstr "Установить «%s» в качестве главной страницы сайта"

msgid "Your %1$s subscription for %2$s expired!"
msgstr "Срок действия %1$s подписки на %2$s истёк!"

msgid ""
"Claim a <b>%1$d%% discount</b> on your annual %2$s plan membership for %3$s "
"now!"
msgstr ""
"Получите <b>скидку %1$d%%</b> на годовую подписку на ваш тарифный план %2$s "
"для %3$s прямо сейчас!"

msgid "Secret Key:"
msgstr "Секретный ключ:"

msgid ""
"If your application is approved, you will receive the funds in the bank "
"account associated with your WooCommerce account as soon as the next "
"business day."
msgstr ""
"В случае одобрения заявки вы получите выплату на банковский счёт, связанный "
"с вашей учётной записью WooCommerce, до конца следующего рабочего дня."

msgid "Add new mailbox"
msgstr "Добавить почтовый ящик"

msgid "No lists yet."
msgstr "Списков пока нет."

msgid "Integrated email solution with powerful features."
msgstr "Интегрированная служба электронной почты с мощными функциями."

msgid "New mailbox"
msgstr "Новый почтовый ящик"

msgid ""
"Your account currently has an outstanding balance of $%(debtAmount)s. Please "
"resolve this using the links below before creating new campaigns."
msgstr ""
"На данный момент на вашем счету имеется задолженность в размере $"
"%(debtAmount)s. Пожалуйста, решите эту проблему, используя ссылки ниже, "
"прежде чем создавать новые кампании."

msgid "Total extra space after purchase: %(totalSpace)s GB"
msgstr "Общее дополнительное пространство после покупки: %(totalSpace)s ГБ"

msgid "%d GB Storage"
msgstr "%d ГБ дискового пространства"

msgid "Free for one year, includes Premium themes"
msgstr "Бесплатно на один год. Доступны премиум-темы."

msgid ""
"Please take a minute to fill out this quick 15-question survey. To thank you "
"for your time, we’ll add $50 in Blaze credit to your account on January 24. "
"Blaze is a quick and easy way to get started advertising, and we’re excited "
"for you to try it out on the house."
msgstr ""
"Просим вас потратить несколько минут на прохождение небольшого опроса из 15 "
"вопросов. В качестве благодарности за потраченное время 24 января мы "
"пополним кредит вашей учётной записи Blaze на 50 долларов США. Blaze — это "
"лёгкий и быстрый способ изучить на практике основы рекламы, и нам будет "
"очень приятно, если вам захочется применить его у себя."

msgid "Help us shape the future of Blaze on WordPress.com."
msgstr "Помогите нам определить направление развития Blaze на WordPress.com."

msgid ""
"Please take a minute to fill out this quick 15-question survey. To thank you "
"for your time, we’ll add <strong>$50 in Blaze credit</strong> to your "
"account on <strong>January 24</strong>. Blaze is a quick and easy way to get "
"started advertising, and we’re excited for you to try it out on the house."
msgstr ""
"Просим вас потратить несколько минут на прохождение небольшого опроса из 15 "
"вопросов. В качестве благодарности за потраченное время <strong>24 января</"
"strong> мы <strong>пополним кредит вашей учётной записи Blaze на 50 долларов "
"США</strong>. Blaze — это лёгкий и быстрый способ изучить на практике основы "
"рекламы, и нам будет очень приятно, если вам захочется применить его у себя."

msgid ""
"Your ideas and feedback power everything we do. We want your thoughts on "
"promoting your site. What works, what doesn’t, how could we make things "
"better?"
msgstr ""
"Ваши отзывы, ваши идеи — наш главный источник вдохновения. Расскажите, как "
"мы можем помочь в развитии вашего сайта. Что приносит результаты, что не "
"очень и как это улучшить?"

msgid "Help us shape the future of Blaze on %s."
msgstr "Помогите нам определить направление развития Blaze на %s."

msgid "Start the survey!"
msgstr "Начните опрос!"

msgid "Type to add categories"
msgstr "Начните печатать, чтобы добавить рубрики"

msgid "Manage all your plugins in one place"
msgstr "Управляйте всеми плагинами в одном месте"

msgid "Unique clicks: —"
msgstr "Уникальные клики: —"

msgid "Unique opens: —"
msgstr "Уникальные открытия: —"

msgctxt "Stats: Info box label when the Locations module is empty"
msgid ""
"Stats on visitors and {{link}}their viewing location{{/link}} will appear "
"here."
msgstr ""
"Статистика по посетителям и {{link}}локации их просмотров{{/link}} будет "
"показана здесь."

msgctxt ""
"Stats: module row header for number of views from a country, region or city."
msgid "Views"
msgstr "Просмотры"

msgctxt "Stats: module row header for views by country, region or city."
msgid "Location"
msgstr "Локация"

msgid "Top countries"
msgstr "Топ стран"

msgid "Regions"
msgstr "Регионы"

msgid "Top regions"
msgstr "Топ регионов"

msgid "Cities"
msgstr "Города"

msgid "Top cities"
msgstr "Топ городов"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Locations"
msgstr "Локации"

msgid "Upload Audio"
msgstr "Загрузить аудио"

msgid "Upload Videos"
msgstr "Загрузить видео"

msgid "The sales were disabled on this site. Please try again later."
msgstr "Продажи на этом сайте отключены. Повторите попытку позже."

msgid "An unexpected error occurred (mem-e17). Please try again later."
msgstr "Произошла непредвиденная ошибка (mem-e17). Повторите попытку позже."

msgid "We’re here to help"
msgstr "Будем рады вам помочь"

msgid ""
"To ensure uninterrupted, real-time backups of your site, upgrade your "
"storage."
msgstr ""
"Чтобы гарантировать бесперебойное резервное копирование сайта в реальном "
"времени, приобретите дополнительный объём хранилища."

msgid ""
"To keep those backups running smoothly, you can choose to upgrade your "
"storage or <a href=\"%s\">reduce the size of your site</a>."
msgstr ""
"Вы можете расширить объём хранилища или <a href=\"%s\">уменьшить размеры "
"сайта</a>, чтобы резервное копирование производилось регулярно и без сбоев."

msgid ""
"When your site reaches the storage limit, Jetpack VaultPress Backup will "
"temporarily stop saving new versions of your site until you take action."
msgstr ""
"Когда хранилище заполнится до отказа, Jetpack VaultPress Backup временно "
"прекратит создавать новые резервные копии до тех пор, пока вы не примете "
"меры."

msgid ""
"We wanted to let you know that your site is close to running out of backup "
"storage space."
msgstr ""
"Сообщаем, что свободного места в хранилище резервных копий вашего сайта "
"почти не осталось."

msgid ""
"Don’t worry — you can take action now to upgrade your storage and resume "
"uninterrupted, real-time backups of your site."
msgstr ""
"Не беспокойтесь, вы можете прямо сейчас расширить объём хранилища и "
"возобновить регулярное резервное копирование сайта в реальном времени."

msgid ""
"We wanted to let you know that your site has now run out of backup storage "
"space and we’ve hit pause on generating new backups for now."
msgstr ""
"Сообщаем, что свободного места в хранилище резервных копий вашего сайта "
"почти не осталось. Нам пришлось временно приостановить процесс резервного "
"копирования."

msgid "Using <strong>%1$s</strong> of %2$s of storage"
msgstr "Занято <strong>%1$s</strong> из %2$s объёма хранилища"

msgid "High request capacity"
msgstr "Высокий объём запросов"

msgid "Choose which sites you’d like to restore"
msgstr "Выберите сайты, которые хотите восстановить"

msgid "%1$s logins by %2$s user"
msgid_plural "%1$s logins by %2$s users"
msgstr[0] "Попыток входа: %1$s (пользователей: %2$s)"
msgstr[1] "Попыток входа: %1$s (пользователей: %2$s)"
msgstr[2] "Попыток входа: %1$s (пользователей: %2$s)"

msgid "Latest emails"
msgstr "Последние письма"

msgid ""
"We have not approved your application for the Automattic for Agencies "
"program. Please {{a}}contact support{{/a}} to discuss this further if you "
"think this was done in error."
msgstr ""
"Мы не одобрили dашу заявку на участие в программе Automattic for Agencies. "
"Пожалуйста, {{a}} свяжитесь со службой поддержки{{/a}}, чтобы обсудить "
"ситуацию, если вы считаете, что это было сделано по ошибке."

msgid ""
"Welcome to Automattic for Agencies. Your application has been approved! You "
"can now make purchases in the portal."
msgstr ""
"Добро пожаловать в Automattic for Agencies. Ваша заявка была одобрена! "
"Теперь вы можете совершать покупки на портале."

msgid ""
"{{p}}%(price)s per every additional %(thousands_of_records)dk records and/or "
"requests per month{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}%(price)s за дополнительные %(thousands_of_records)d тыс. записей и "
"запросов в месяц{{/p}}"

msgid "100k records & requests/mo"
msgstr "100 тыс. записей и запросов в месяц"

msgid "View billing and payments"
msgstr "Перейти к счетам и платежам"

msgid "Manage Google Workspace"
msgstr "Управление Google Workspace"

msgid "DNS records change how your domain works. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr "DNS-записи изменяют работу вашего домена. {{a}}Подробнее{{/a}}."

msgid "DNS records change how your domain works. <link>Learn more</link>"
msgstr "Записи DNS изменяют параметры работы домена.<link>Подробнее</link>"

msgid "Add email forwarding"
msgstr "Добавить переадресацию электронной почты"

msgid "Reader Follow"
msgstr "Подписаться в «Чтиве»"

msgid "Reader Following"
msgstr "Подписка в «Чтиве»"

msgid "Trophy"
msgstr "Приз"

msgid "Arrow Up"
msgstr "Стрелка вверх"

msgid "Arrow Down"
msgstr "Стрелка вниз"

msgid "Arrow Left"
msgstr "Стрелка влево"

msgid "Arrow Right"
msgstr "Стрелка вправо"

msgid "Bell Off"
msgstr "Звуковой сигнал отключён"

msgid "%(planName)s + %(price)s/mo"
msgstr "%(planName)s + %(price)s/мес"

msgid ""
"3. We’ll take care of the legwork: Your web traffic won’t be compromised—"
"we’ll automatically redirect your site visitors to your new domain name, so "
"you won’t lose a single follower!"
msgstr ""
"3. Мы возьмём на себя все хлопоты. Посещаемость вашего сайта не пострадает: "
"мы станем автоматически перенаправлять посетителей на новое доменное имя, "
"чтобы вы не потеряли ни одного подписчика!"

msgid ""
"2. Build your brand: A custom domain means you’ll have a distinctive site "
"address to share—one that reflects your brand and personality."
msgstr ""
"2. Создайте свой бренд. Пользовательский домен, отражающий вашу "
"индивидуальность, — это адрес сайта, который расскажет всем о вашем бренде."

msgid ""
"1. Set yourself apart: Custom domain names stand out better in search "
"results and across social media."
msgstr ""
"1. Получите преимущество перед конкурентами. Пользовательские доменные имена "
"отображаются выше в результатах поиска и лучше распространяются в соцсетях."

msgid ""
"<strong>We’ll take care of the legwork:</strong> Your web traffic won’t be "
"compromised—we’ll automatically redirect your site visitors to your new "
"domain name, so you won’t lose a single follower!"
msgstr ""
"<strong>Мы возьмём на себя все хлопоты.</strong> Посещаемость вашего сайта "
"не пострадает: мы станем автоматически перенаправлять посетителей на новое "
"доменное имя, чтобы вы не потеряли ни одного подписчика!"

msgid ""
"<strong>Build your brand:</strong> A custom domain means you’ll have a "
"distinctive site address to share—one that reflects your brand and "
"personality."
msgstr ""
"<strong>Создайте свой бренд.</strong> Пользовательский домен, отражающий "
"вашу индивидуальность, — это адрес сайта, который расскажет всем о вашем "
"бренде."

msgid ""
"<strong>Set yourself apart:</strong> Custom domain names stand out better in "
"search results and across social media."
msgstr ""
"<strong>Получите преимущество перед конкурентами.</strong> Пользовательские "
"доменные имена отображаются выше в результатах поиска и лучше "
"распространяются в соцсетях."

msgid "<strong>Top 3 reasons to claim your domain name today:</strong>"
msgstr ""
"<strong>Три причины подать заявку на доменное имя прямо сейчас</strong>"

msgid "Be sure to claim your domain today to help your site stand out."
msgstr ""
"Подайте заявку на доменное имя, чтобы ваш сайт мог сразу же заявить о себе."

msgid ""
"A custom domain gives your website a unique identity that sets you apart and "
"makes a lasting impression. We’ve come up with a few suggestions to help you "
"get started:"
msgstr ""
"Пользовательский домен — это уникальный идентификатор вашего сайта, "
"выделяющий его из множества других. Он запоминается надолго. Вот несколько "
"рекомендаций, которые помогут вам на начальном этапе."

msgid "Make your site stand out with one of these domains"
msgstr "Выберите один из этих доменов, чтобы ваш сайт выделялся среди других."

msgid "Paid subscription deleted successfully."
msgstr "Платная подписка успешно удалена."

msgid "Failed to delete the paid subscription."
msgstr "Не удалось удалить платную подписку."

msgid "Failed to delete the gift subscription."
msgstr "Не удалось удалить подарочную подписку."

msgid "Gift subscription deleted successfully."
msgstr "Подарочная подписка была успешно удалена."

msgid ""
"Upgrade to our professional email suite and enjoy advanced features, "
"seamless organization, and enhanced productivity. Try it risk-free with a 14-"
"day money back guarantee."
msgstr ""
"Оформите подписку на наш пакет профессиональных инструментов для работы с "
"электронной почтой и наслаждайтесь продвинутыми функциями, бесшовной "
"организацией и повышенной продуктивностью. С 14-дневной гарантией возврата "
"денег вы ничем не рискуете."

msgid "Manage your domain's contact details."
msgstr "Управляйте контактными данными вашего домена."

msgid "Add forward"
msgstr "Добавить перенаправление"

msgid "Unlock the full power of your inbox"
msgstr "Раскройте всю мощь  вашего почтового ящика"

msgid "Total emails sent"
msgstr "Всего писем отправлено"

msgid "We sent the license key to your email inbox too."
msgstr "Мы также отправили лицензионный ключ на ваш электронный ящик."

msgid "Outperformed"
msgstr "Лучше ожидаемого "

msgid "%(percentage)s% more than estimated"
msgstr "На %(percentage)s% больше ожидаемого"

msgid "Refer a variety of plans to your clients"
msgstr "Предлагайте своим клиентам различные планы"

msgid "Choose from a variety of high performance hosting plans"
msgstr "Выбирайте из множества высокопроизводительных хостинг-тарифов"

msgid "Still sending emails."
msgstr "Письма всё ещё отправляются."

msgid ""
"And your timing is perfect: we’re currently offering 50% off your first year "
"of hosting for any site migrated over to WordPress.com."
msgstr ""
"И сейчас самый удачный момент, чтобы воспользоваться предложением: скидка "
"50 % на первый год хостинга любого сайта, перенесённого на WordPress.com."

msgid ""
"Now that your WordPress.com account is set up, you might be ready to bring "
"other clients on board to enjoy the benefits of WordPress.com hosting––like "
"unlimited monthly visitors, unmetered bandwidth, and all of the development "
"tools you need to manage those sites."
msgstr ""
"Теперь, когда ваша учётная запись WordPress.com настроена, вам наверняка "
"захочется, чтобы к вам присоединились другие ваши клиенты, ведь тогда вы "
"сможете воспользоваться всеми преимуществами хостинга WordPress.com: "
"посещаемостью и пропускной способностью без ограничений, а также всеми "
"инструментами разработки, необходимыми для управления этими сайтами."

msgid "Ready to bring more sites to WordPress.com?"
msgstr "Вы готовы заняться массовым переносом сайтов на WordPress.com?"

msgid "*Offer valid until %(endDate)s"
msgstr "* Предложение действительно до %(endDate)s"

msgid "User comments:"
msgstr "Комментарии пользователя:"

msgid "User Posts"
msgstr "Записи пользователя"

msgid ""
"The exact amount your agency has been paid out for referrals.{{br/}}{{br/}}"
"{{a}}Learn more{{/a}} ↗"
msgstr ""
"Точная сумма, которую ваше агентство получило за рефералов.{{br/}}{{br/}}"
"{{a}}Подробнее{{/a}} ↗"

msgid "Available on %(planName)s"
msgstr "Доступно с %(planName)s"

msgid ""
"We apologize for any inconvenience this may cause. If you have any "
"questions, please don't hesitate to contact our support team."
msgstr ""
"Приносим извинения за доставленные неудобства. Если у вас есть вопросы, "
"обращайтесь в нашу службу поддержки."

msgid ""
"The %s will remain installed and active in your site, but it will no longer "
"receive updates or support from the author."
msgstr ""
"%s не будет удалён и останется активным на вашем сайте, однако обновлений и "
"поддержки со стороны автора больше не будет."

msgid ""
"The author of <strong>%1$s</strong> has stopped supporting the %2$s which is "
"active in your site <strong>%3$s</strong>. As a result, your subscription "
"has been cancelled and a refund of <strong>%4$0.2f %5$s</strong> has been "
"issued to your WordPress.com account as credits. You can use these credits "
"to purchase another similar %2$s or any product / service on WordPress.com."
msgstr ""
"Автор <strong>%1$s</strong> прекратил поддержку %2$s, который работает на "
"вашем сайте <strong>%3$s</strong>. Это означает, что ваша подписка отменена "
"и возврат средств в сумме <strong>%4$0.2f %5$s</strong> перечислен в "
"качестве кредита вашей учётной записи WordPress.com. Вы можете использовать "
"этот кредит для приобретения продукта, аналогичного %2$s, или любого другого "
"продукта или услуги на WordPress.com."

msgid "Hello %1$s,"
msgstr "Добро пожаловать, %1$s!"

msgid "Issue #12 | %s"
msgstr "Выпуск № 12 | %s"

msgid ""
"Get the full Jetpack suite with real‑time security, top performance, and "
"everything you need to grow your business."
msgstr ""
"Получите комплексное решение Jetpack: система обеспечения безопасности в "
"реальном времени, оптимальная производительность и всё необходимое для "
"развития бизнеса."

msgid "The most powerful AI tool for WordPress."
msgstr "Самый мощный ИИ-инструмент для WordPress."

msgid "Every 2 years"
msgstr "Каждые 2 года"

msgid "Get Every 2 years"
msgstr "Оформить подписку"

msgid ""
"Develop WordPress.com sites for as long as you need, with free development "
"sites. Only pay when you launch!"
msgstr ""
"Разрабатывайте сайты WordPress.com столько, сколько нужно, с помощью "
"бесплатных сайтов для разработки. Платите только при запуске!"

msgid "Add a new production site"
msgstr "Добавьте новый производственный сайт"

msgid "Via WordPress.com connection"
msgstr "Через подключение WordPress.com"

msgid "Import connected WordPress.com or Jetpack sites."
msgstr "Импортируйте подключенные сайты WordPress.com или Jetpack"

msgid "Via the Jetpack plugin"
msgstr "Через плагин Jetpack"

msgid "Set &#8220;%s&#8221; as the default category"
msgstr "Назначить «%s» рубрикой по умолчанию."

msgid "Default category changed successfully."
msgstr "Рубрика по умолчанию успешно изменена."

msgid "Signature Plans"
msgstr "Тарифные планы Signature"

msgid "Pressable Enterprise 500"
msgstr "Pressable Enterprise 500"

msgctxt "Pressable Enterprise 500 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 500"
msgstr "Pressable Enterprise 500"

msgctxt "Pressable Enterprise 400 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 400"
msgstr "Pressable Enterprise 400"

msgid "Pressable Enterprise 450"
msgstr "Pressable Enterprise 450"

msgctxt "Pressable Enterprise 450 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 450"
msgstr "Pressable Enterprise 450"

msgctxt "Pressable Enterprise 350 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 350"
msgstr "Pressable Enterprise 350"

msgid "Pressable Enterprise 400"
msgstr "Pressable Enterprise 400"

msgctxt "Pressable Enterprise 300 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 300"
msgstr "Pressable Enterprise 300"

msgid "Pressable Enterprise 350"
msgstr "Pressable Enterprise 350"

msgid "Pressable Enterprise 250"
msgstr "Pressable Enterprise 250"

msgctxt "Pressable Enterprise 250 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 250"
msgstr "Pressable Enterprise 250"

msgid "Pressable Enterprise 300"
msgstr "Pressable Enterprise 300"

msgid "Pressable Enterprise 200"
msgstr "Pressable Enterprise 200"

msgctxt "Pressable Enterprise 200 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 200"
msgstr "Pressable Enterprise 200"

msgid "Storage (GB)"
msgstr "Хранилище (ГБ)"

msgid "The connection status."
msgstr "Состояние подключения."

msgid "Alphanumeric identifier for the Jetpack Social service."
msgstr "Буквенно-цифровой идентификатор службы Jetpack Social"

msgid "Whether the connection is shared with other users."
msgstr "Доступно ли подключение другим пользователям."

msgid "Human-readable label for the Jetpack Social service."
msgstr "Удобный для восприятия ярлык службы Jetpack Social."

msgid "URL of the profile picture of the connected account."
msgstr "URL-адрес изображения профиля подключённой учётной записи."

msgid "Profile link of the connected account."
msgstr "Ссылка на профиль подключённой учётной записи."

msgid "The external handle or username of the connected account."
msgstr "Внешний псевдоним или имя пользователя подключённой учётной записи."

msgid "The external ID of the connected account."
msgstr "Внешний идентификатор подключённой учётной записи"

msgid "Display name of the connected account."
msgstr "Отображаемое имя подключённой учётной записи"

msgid "The name to display in the profile of the connected account."
msgstr "Имя, отображающееся в профиле подключённой учётной записи"

msgid "Connection ID of the connected account."
msgstr "Идентификатор подключения подключённой учётной записи."

msgid "Unique identifier for the Jetpack Social connection."
msgstr "Уникальный идентификатор подключения для службы Jetpack Social"

msgid "Deprecated in favor of %s."
msgstr "Устарело и заменено на %s."

msgid "Username of the connected account."
msgstr "Имя пользователя подключенной учётной записи"

msgid "Whether to test connections."
msgstr "Нужно ли тестировать подключения."

msgid "Learn about the performance of the emails you sent to your subscribers."
msgstr "Оцените  эффективность писем, которые вы отправили своим подписчикам."

msgid ""
"Compare different {{link}}time periods{{/link}} to analyze your site’s "
"growth."
msgstr ""
"Сравните разные {{link}}периоды времени{{/link}}, чтобы проанализировать "
"рост вашего сайта."

msgid "Upgrade to Commercial"
msgstr "Перейти на тариф Commercial"

msgid "Legal Links"
msgstr "Ссылки на правовую информацию"

msgid ""
"Draw your readers from one post to another, increasing overall traffic on "
"your site"
msgstr ""
"Ведите своих читателей от одной записи к другой, это повысит общую "
"посещаемость вашего сайта"

msgid "Draw your readers from one post to another"
msgstr "Ведите своих читателей от одной записи к другой"

msgid ""
"Alipay is a popular wallet in China, operated by Ant Financial Services "
"Group, a financial services provider affiliated with Alibaba."
msgstr ""
"Alipay — это популярный в Китае кошелёк, управляемый Ant Financial Services "
"Group — поставщиком финансовых услуг, связанным с Alibaba."

msgid "There was an error processing the payment: %s"
msgstr "При обработке платежа произошла ошибка: %s"

msgid "Payment failed: %s"
msgstr "Ошибка платежа: %s"

msgid ""
"There was an error adding this payment method. Please refresh the page and "
"try again"
msgstr ""
"Не удаётся добавить данный способ оплаты. Обновите страницу и повторите "
"попытку."

msgid "Custom domains are only available with a paid plan"
msgstr "Пользовательские домены доступны только в платном тарифном плане"

msgid "Switch to our free default theme"
msgstr "Переключитесь на нашу бесплатную тему по умолчанию"

msgid "Custom domains and premium themes are only available with a paid plan"
msgstr ""
"Пользовательские домены и премиум-темы доступны только в платном тарифном "
"плане"

msgid "Premium themes are only available with a paid plan"
msgstr "Премиум-темы доступны только в платном тарифном плане"

msgid "%(planPrice)s/month"
msgstr "%(planPrice)s/месяц"

msgid ""
"Newsletters are sent via WordPress.com. If you pause emails, you will not "
"receive newsletters from the sites you are subscribed to."
msgstr ""
"Рассылки отправляются через WordPress.com. Если вы приостановите отправку "
"сообщений, вы не будете получать рассылки с сайтов, на которые подписаны."

msgid "You can see all followers here:"
msgstr "Вы можете посмотреть всех подписчиков здесь:"

msgctxt "number of likes"
msgid "%d like"
msgstr "Отметки «Нравится»: %d"

msgctxt "number of likes"
msgid "%d likes"
msgstr "Отметки «Нравится»: %d"

msgid "[%1$s] %2$s: %3$s"
msgstr "[%1$s] %2$s: %3$s"

msgid "From: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)"
msgstr "От: %1$s (IP-адрес: %2$s, %3$s)"

msgctxt "number of reposts"
msgid "%d repost"
msgstr "Репосты: %d"

msgctxt "number of reposts"
msgid "%d reposts"
msgstr "Репосты: %d"

msgctxt "Complete Product Feature"
msgid "Newsletter and monetization tools"
msgstr "Инструменты для создания рассылок и монетизации"

msgid "Seamlessly redirect your messages to where you need them."
msgstr "Свободно перенаправляйте ваши сообщения туда, куда необходимо."

msgid ""
"These are the number of pending referrals (unpaid carts). {{br/}}{{br/}}{{a}}"
"Learn more{{/a}} ↗"
msgstr ""
"Это количество заказов рефералов, находящихся на утверждении (неоплаченные "
"корзины). {{br/}}{{br/}}{{a}}Подробнее{{/a}} "

msgid "Total payouts"
msgstr "Общие выплаты"

msgid "All time referral payouts"
msgstr "Выплаты рефералов за всё время"

msgid "Pending referral orders"
msgstr "Заказы рефералов на утверждении"

msgid "Displaying %1$s – %2$s of %3$s"
msgstr "Показано %1$s–%2$s из %3$s"

msgid "Displaying %1$s of %2$s"
msgstr "Показано %1$s из %2$s"

msgid ""
"Enables Write mode in the Site Editor for a simplified editing experience."
msgstr ""
"Активирует режим записи в редакторе сайта, чтобы упростить редактирование."

msgid ""
"Enables full-page client-side navigation with the Interactivity API, "
"updating HTML while preserving application state."
msgstr ""
"Обеспечивает полностраничную навигацию на стороне клиента с помощью API "
"интерактивности, обновляя HTML и сохраняя статус приложения."

msgid "Simplified site editing"
msgstr "Упрощённое редактирование сайта"

msgid ""
"Enables access to a Quick Edit panel in the Site Editor Pages experience."
msgstr ""
"Обеспечивает доступ к панели быстрого редактирования в разделе «Страницы» "
"редактора сайта."

msgid "iAPI: full page client side navigation"
msgstr "iAPI: полностраничная навигация на стороне клиента"

msgid ""
"Enables a redesigned posts dashboard accessible through a submenu item in "
"the Gutenberg plugin."
msgstr ""
"Активирует переработанную панель управления записями, доступную через "
"подменю в плагине Gutenberg."

msgid "Data Views: add Quick Edit"
msgstr "Представления данных: добавление быстрого редактирования"

msgid ""
"Enables the ability to add, edit, and save custom views when in the Site "
"Editor."
msgstr ""
"Активирует возможность добавлять, редактировать и сохранять пользовательские "
"представления в редакторе сайта."

msgid "Data Views: enable for Posts"
msgstr "Представления данных: включение в записях"

msgid ""
"Enables the Global Styles color randomizer in the Site Editor; a utility "
"that lets you mix the current color palette pseudo-randomly."
msgstr ""
"Активирует утилиту случайного выбора цвета глобальных стилей в редакторе "
"сайта. С её помощью вы сможете псевдослучайным образом смешивать цвета "
"текущей палитры."

msgid "Data Views: add Custom Views"
msgstr "Представления данных: добавление пользовательских представлений"

msgid "Enables live collaboration and offline persistence between peers."
msgstr ""
"Активирует совместную работу в реальном времени и сохранение данных между "
"коллегами в автономном режиме."

msgid "Color randomizer"
msgstr "Утилита случайного выбора цвета"

msgid "Enables multi-user block level commenting."
msgstr "Активирует многопользовательские комментарии на уровне блоков."

msgid "Collaboration: add real time editing"
msgstr "Совместная работа: добавление редактирования в реальном времени"

msgid ""
"Enables client-side media processing to leverage the browser's capabilities "
"to handle tasks like image resizing and compression."
msgstr ""
"Обеспечивает обработку медиафайлов на стороне клиента, используя возможности "
"браузера для решения таких задач, как изменение размера и сжатие изображений."

msgid "Collaboration: add block level comments"
msgstr "Совместная работа: добавление комментариев на уровне блоков"

msgid ""
"Enables enhancements to the Grid block that let you move and resize items in "
"the editor canvas."
msgstr ""
"Активирует расширения блока «Сетка», позволяющие перемещать элементы и "
"менять их размер на холсте редактора."

msgid "Blocks: disable TinyMCE and Classic block"
msgstr "Блоки: отключение TinyMCE и блока «Классический»"

msgid ""
"Enables new blocks to allow building forms. You are likely to experience UX "
"issues that are being addressed."
msgstr ""
"Активирует возможность создания форм в новых блоках. В процессе "
"использования возможны ошибки интерфейса, исправлением которых мы уже "
"занимаемся."

msgid "Blocks: add Grid interactivity"
msgstr "Блоки: добавление интерактивности блока «Сетка»"

msgid ""
"Enables experimental blocks on a rolling basis as they are developed.<p "
"class=\"description\">(Warning: these blocks may have significant changes "
"during development that cause validation errors and display issues.)</p>"
msgstr ""
"Активирует экспериментальные блоки по мере разработки.<p class=\"description"
"\">(Внимание! В процессе разработки в эти блоки могут быть внесены "
"значительные изменения, которые могут вызвать ошибки подтверждения и "
"проблемы с отображением.)</p>"

msgid "Blocks: add Form and input blocks"
msgstr "Блоки: добавление блоков «Форма» и текстового ввода"

msgid "Blocks: add experimental blocks"
msgstr "Блоки: добавление экспериментальных блоков"

msgid ""
"Please enter a valid site URL for your business. If you're experiencing "
"issues contact us at partnerships@automattic.com"
msgstr ""
"Введите действующий URL-адрес сайта вашей компании. Если у вас возникли "
"проблемы, свяжитесь с нами по адресу partnerships@automattic.com"

msgid ""
"Which categories will you use for newsletter subscribers? Select all that "
"apply:"
msgstr ""
"Какие рубрики вы будете использовать для подписчиков на рассылку? Выберите "
"все подходящие варианты:"

msgid ""
"Please select at least one category when newsletter categories are enabled."
msgstr "Пожалуйста, выберите хотя бы одну рубрику для рассылки."

msgid "Your current Pressable plan"
msgstr "Ваш текущий тариф Pressable"

msgid "Manage site"
msgstr "Управление сайтом"

msgid "Get a quick glance at your domain options and settings."
msgstr "Краткий обзор настроек и параметров вашего домена."

msgid "%(visits_count)s of %(max_visits)s"
msgstr "%(visits_count)s из %(max_visits)s"

msgid "Sites created"
msgstr "Созданные сайты"

msgid "%(total_sites)s of %(max_sites)s"
msgstr "%(total_sites)s из %(max_sites)s"

msgid "Monthly visits"
msgstr "Ежемесячные посещения"

msgid "Storage used"
msgstr "Используемое хранилище"

msgid ""
"We're still checking some details of your site to make the best possible "
"recommendations."
msgstr ""
"Мы всё ещё проверяем некоторые детали вашего сайта, чтобы дать наилучшие "
"рекомендации."

msgid ""
"We couldn't retrieve any data for this time frame. Please check back later, "
"as campaign data may take a few hours to appear."
msgstr ""
"Мы не смогли получить данные за этот период. Пожалуйста, загляните позже, "
"так как данные кампании могут появиться через несколько часов."

msgid "The platform the biggest brands trust."
msgstr "Платформа, которой доверяют крупнейшие бренды."

msgid "The number of invoices to return."
msgstr "Количество счетов-фактур, подлежащих возврату."

msgid "Run between"
msgstr "Запущено в период"

msgid "People reached"
msgstr "Охваченная аудитория"

msgctxt "shorter date format"
msgid "MMM D, HH:mm"
msgstr "MMM D, HH:mm"

msgid ""
"Included in your membership to Automattic for Agencies. Develop up to 5 "
"WordPress.com sites with free development licenses. Only pay when you launch."
msgstr ""
"Включено в пакет услуг Automattic for Agencies. Разрабатывайте до 5 сайтов "
"WordPress.com по бесплатным лицензиям на разработку. Платите только после "
"запуска."

msgid "Display plans by total"
msgstr "Тарифы по общему кол-ву"

msgid ""
"Enjoy cumulative volume discounts on WordPress.com site purchases, "
"regardless of when you buy. Every site includes:"
msgstr ""
"Наслаждайтесь накопительными скидками на приобретение сайтов WordPress.com в "
"любое время. С каждым сайтом вы получаете:"

msgid "{{b}}50GB{{/b}} of storage"
msgstr "{{b}}50 ГБ{{/b}} хранилища"

msgid "{{b}}Free{{/b}} staging site"
msgstr "{{b}}Бесплатная{{/b}} предварительная версия сайта"

msgid "{{b}}Unrestricted bandwidth{{/b}}"
msgstr "{{b}}Неограниченная пропускная способность{{/b}}"

msgid "{{b}}Everything listed below{{/b}}"
msgstr "{{b}}Всё, что перечислено ниже{{/b}}"

msgid "Create a development site"
msgstr "Создайте сайт разработки"

msgid "per day, billed monthly"
msgstr "за день, ежемесячное выставление счетов"

msgid "%(quantity)s WordPress.com site"
msgid_plural "%(quantity)s WordPress.com sites"
msgstr[0] "%(quantity)s сайт WordPress.com"
msgstr[1] "%(quantity)s сайта WordPress.com"
msgstr[2] "%(quantity)s сайтов WordPress.com"

msgid ""
"Our experts are happy to give you a one-on-one tour of our platform to "
"discuss:"
msgstr ""
"Наши эксперты с удовольствием проведут для вас индивидуальную экскурсию по "
"нашей платформе и расскажут о ней:"

msgid "Add %(planName)s to referral"
msgstr "Добавить %(planName)s рефералу"

msgid "Up to {{b}}%(count)d WordPress install{{/b}}"
msgid_plural "Up to {{b}}%(count)d WordPress installs{{/b}}"
msgstr[0] "До {{b}}%(count)d установки WordPress{{/b}}"
msgstr[1] "До {{b}}%(count)d установок WordPress{{/b}}"
msgstr[2] "До {{b}}%(count)d установок WordPress{{/b}}"

msgid "Up to {{b}}%(count)d staging site{{/b}}"
msgid_plural "Up to {{b}}%(count)d staging sites{{/b}}"
msgstr[0] "До {{b}}%(count)d предварительной версии сайта{{/b}}"
msgstr[1] "До {{b}}%(count)d предварительных версий сайта{{/b}}"
msgstr[2] "До {{b}}%(count)d предварительных версий сайта{{/b}}"

msgid "{{b}}%(count)s visits{{/b}} per month*"
msgstr "{{b}}%(count)s посещений{{/b}} в месяц*"

msgid "{{b}}%(storageSize)dGB of storage*{{/b}}"
msgstr "{{b}}%(storageSize)d ГБ хранилища*{{/b}}"

msgid ""
"With Signature Plans, your traffic & storage limits are shared amongst your "
"total sites."
msgstr ""
"Благодаря Signature Plans лимит посещаемости и общий объём хранилища "
"распределяются по всем вашим сайтам."

msgid ""
"With Enterprise Plans, your traffic & storage limits are shared amongst your "
"total sites."
msgstr ""
"С тарифными планами Enterprise лимиты трафика и хранилища делятся между "
"всеми вашими сайтами."

msgid ""
"When you refer a Pressable plan to your client, they'll pay and manage the "
"billing. You'll manage the site, and make a recurring commission."
msgstr ""
"Когда вы рекомендуете тарифный план Pressable своим клиентам, они будут "
"оплачивать и управлять выставлением счетов. Вы же будете управлять сайтом и "
"получать постоянную комиссию."

msgid "{{b}}Unmetered bandwidth{{/b}}"
msgstr "{{b}}Неограниченная пропускная способность{{/b}}"

msgid "Contact us to refer"
msgstr "Свяжитесь с нами, чтобы сделать рекомендацию"

msgid "Scanning site"
msgstr "Сканирование сайта"

msgid ""
"If you already have a Jetpack AI subscription, we’ve got you covered. To "
"avoid any overlap, we will cancel your standalone AI plan and extend the "
"expiration date of your Complete Plan. The extension will reflect the "
"remaining value and time of your AI plan. These changes will be processed "
"automatically within the next seven days—no action is required on your part."
msgstr ""
"Если вы уже приобрели подписку на Jetpack AI, то у нас для вас хорошие "
"новости. Чтобы избежать накладок, мы отменим действие вашего автономного "
"тарифного плана AI и взамен продлим срок действия тарифного плана Complete. "
"Условия продления будут зависеть от того, сколько неизрасходованных средств "
"и времени останется на вашем тарифном плане AI. Изменения вступят в силу "
"автоматически в течение ближайших семи дней. Вам не нужно ничего "
"предпринимать."

msgid ""
"We’re thrilled to announce that Jetpack Complete now includes Jetpack AI at "
"no additional cost! This upgrade makes your Jetpack Complete subscription "
"more valuable than ever, offering seamless tools to elevate your WordPress "
"experience."
msgstr ""
"Мы рады сообщить, что отныне Jetpack AI включается в Jetpack Complete без "
"доплаты! Такое обновление значительно повысит ценность вашей подписки "
"Jetpack Complete, ведь теперь в вашем распоряжении огромное количество "
"инструментов, предназначенных для развития и расширения возможностей вашего "
"сайта WordPress."

msgid ""
"Not using Jetpack AI yet? Now’s the perfect time to explore how AI can "
"enhance your workflow!"
msgstr ""
"Вы ещё не пользуетесь Jetpack AI? Настал момент узнать, как AI может усилить "
"эффективность вашего рабочего процесса."

msgid "Discover Jetpack AI Today"
msgstr "Откройте для себя Jetpack AI"

msgid ""
"If you already have a Jetpack AI subscription, <strong>we’ve got you "
"covered</strong>. To avoid any overlap, we will cancel your standalone AI "
"plan and <strong>extend the expiration date of your Complete Plan</strong>. "
"The extension will reflect the remaining value and time of your AI plan. "
"These changes will be processed automatically within the next seven days—"
"<strong>no action is required on your part</strong>."
msgstr ""
"Если вы уже приобрели подписку на Jetpack AI, то <strong>у нас для вас "
"хорошие новости</strong>. Чтобы избежать накладок, мы отменим действие "
"вашего автономного тарифного плана AI <strong>и взамен продлим срок действия "
"тарифного плана Complete</strong>. Условия продления будут зависеть от того, "
"сколько неизрасходованных средств и времени останется на вашем тарифном "
"плане AI. Изменения вступят в силу автоматически в течение ближайших семи "
"дней. <strong>Вам не нужно ничего предпринимать</strong>."

msgid ""
"We’re thrilled to announce that <strong>Jetpack Complete now includes <a "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\" href=\"%s\">Jetpack AI</a> at no "
"additional cost!</strong> This upgrade makes your Jetpack Complete "
"subscription <strong>more valuable than ever</strong>, offering seamless "
"tools to elevate your WordPress experience."
msgstr ""
"Мы рады сообщить, что отныне <strong><a target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"href=\"%s\">Jetpack AI</a> включается в Jetpack Complete без доплаты!</"
"strong> Такое обновление <strong>значительно повысит ценность</strong> вашей "
"подписки Jetpack Complete, ведь теперь в вашем распоряжении огромное "
"количество инструментов, предназначенных для развития и расширения "
"возможностей вашего сайта WordPress."

msgid "Exciting News: AI is now included in Jetpack Complete!"
msgstr "Отличная новость: теперь AI стал частью Jetpack Complete!"

msgid "Unlock the Power of AI in Your Jetpack Complete Plan"
msgstr "Раскройте весь потенциал AI с тарифным планом Jetpack Complete"

msgid "Open support page"
msgstr "Открыть страницу поддержки"

msgid "Payout status"
msgstr "Статус выплаты"

msgid "Payout Currency"
msgstr "Валюта выплаты"

msgid "Payout date"
msgstr "Дата выплаты"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Sports &amp; Fitness"
msgstr "Спорт и фитнес"

msgid ""
"Adding newsletter categories helps you segment your subscribers more "
"effectively."
msgstr ""
"Добавление категорий рассылок поможет вам эффективнее сегментировать своих "
"подписчиков."

msgid "Add these subscribers to specific <link>categories</link>."
msgstr "Добавить этих подписчиков в определённые <link>категории</link>."

msgid "View like"
msgstr "Просмотр отметки «Нравится»"

msgid "View repost"
msgstr "Просмотр репоста"

msgid "%1$s just liked &#8220;%2$s&#8221;."
msgstr "%1$s поставил(а) «%2$s» отметку «Нравится»."

msgid "%1$s just reposted one of your posts."
msgstr "%1$s только что опубликовал(а) одну из ваших записей."

msgid "%1$s just reposted &#8220;%2$s&#8221;."
msgstr "%1$s только что опубликовал(а) «%2$s»."

msgid "New repost!"
msgstr "Новый репост!"

msgid "New repost awaiting approval!"
msgstr "Новый репост ожидает утверждения!"

msgid "New comment awaiting approval!"
msgstr "Комментарий ожидает утверждения!"

msgid "%1$s just liked one of your posts."
msgstr "%1$s поставил(а) отметку «Нравится» одной из ваших записей."

msgid "New like awaiting approval!"
msgstr "Отметка «Нравится» ожидает утверждения!"

msgid ""
"%4$s just commented on <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-"
"desc=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr ""
"%4$s только что прокомментировал(а) <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"%2$s\">%3$s</a>."

msgid "New pingback awaiting approval!"
msgstr "Новое уведомление ожидает утверждения!"

msgid "New trackback awaiting approval!"
msgstr "Новая обратная ссылка ожидает утверждения!"

msgid "Detailed traffic stats beyond the last 7 days and site insights"
msgstr "Подробная статистика трафика за последние 7 дней и информация о сайте"

msgid "Show all Personal features"
msgstr "Показать все возможности тарифа Personal"

msgid "New like on your post &#8220;%s&#8221;."
msgstr "Новая отметка «Нравится» на вашей записи «%s»."

msgid "New like on one of your posts."
msgstr "Новая отметка «Нравится» на одной из ваших записей."

msgid "New repost of one of your posts."
msgstr "Новый репост одной из ваших записей."

msgid ""
"A new repost notification for one of your posts is waiting for your approval."
msgstr ""
"Новое уведомление о репосте одной из ваших записей ждёт вашего одобрения."

msgid ""
"A new repost notification for the post &#8220;%s&#8221; is waiting for your "
"approval."
msgstr "Новое уведомление о репосте записи «%s» ожидает вашего утверждения."

msgid "A new like on one of your posts is waiting for your approval."
msgstr ""
"Новая отметка «Нравится» на одной из ваших записей ждёт вашего одобрения."

msgid "[%1$s] Repost of one of your posts"
msgstr "[%1$s] Репост одной из ваших записей"

msgid "[%1$s] Like: &#8220;%2$s&#8221;"
msgstr "[%1$s] нравится запись «%2$s»"

msgid "[%1$s] Like on one of your posts"
msgstr "[%1$s] нравится одна из ваших записей"

msgid "[%1$s] Repost: &#8220;%2$s&#8221;"
msgstr "[%1$s] Репост: &#8220;%2$s&#8221;"

msgid "[%1$s] %2$s liked %3$s"
msgstr "[%1$s] %2$s понравилось %3$s"

msgid "[%1$s] %2$s reposted %3$s"
msgstr "[%1$s] %2$s репостнул %3$s"

msgid "Test the page again if you have recently made updates to your site."
msgstr "Проверьте страницу снова, если вы недавно обновляли свой сайт."

msgid "Test again"
msgstr "Проверить снова"

msgid "These results are more than 24 hours old"
msgstr "Эти результаты старше 24 часов"

msgid "Memberships coupons"
msgstr "Купоны за членство"

msgid "Memberships gifts"
msgstr "Подарки за членство"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Ready-made section patterns"
msgstr "Готовые паттерны разделов"

msgid "Add mailbox"
msgstr "Добавить почтовый ящик"

msgid "Congratulations, you've reached the Pro Agency Partner tier!"
msgstr "Поздравляем! Вы достигли уровня Pro Agency Partner!"

msgid "Congrats! You've reached the Agency Partner tier!"
msgstr "Поздравляем! Вы достигли уровня Agency Partner!"

msgid "Track campaign performance with UTM parameters"
msgstr "Отслеживайте эффективность кампании с помощью параметров UTM"

msgid "Detailed traffic stats and site insights"
msgstr "Подробная статистика трафика и информация о сайте"

msgid ""
"See which {{link}}devices, browsers and OS{{/link}} your visitors are using."
msgstr ""
"Посмотрите, какие {{link}}устройства, браузеры и ОС{{/link}} используют ваши "
"посетители."

msgid ""
"Generate UTM parameters and track your {{link}}campaign performance data{{/"
"link}}."
msgstr ""
"Создавайте UTM-параметры и отслеживайте {{link}}данные о результатах вашей "
"кампании{{/link}}."

msgid ""
"Discover your {{link}}most popular videos{{/link}} and find out how they "
"performed."
msgstr ""
"Найдите ваши {{link}}самые популярные видео{{/link}} и изучите их статистику."

msgid ""
"Discover your {{link}}post and pages{{/link}} traffic in detail and learn "
"what content resonates the most."
msgstr ""
"Подробно изучите {{link}}посещаемость записей и страниц{{/link}} и узнайте, "
"какое содержимое вызывает наибольший отклик."

msgid ""
"Identify your audience’s {{link}}favorite writers{{/link}} and perspectives."
msgstr ""
"Определите {{link}}любимых писателей{{/link}} и основные точки зрения вашей "
"аудитории."

msgid ""
"Discover the {{link}}terms and phrases{{/link}} your visitors use to find "
"your site."
msgstr ""
"Узнайте, какие {{link}}термины и фразы{{/link}} используют посетители, чтобы "
"найти ваш сайт."

msgid ""
"Find out where your {{link}}visitors come from{{/link}} to optimize your "
"content strategy."
msgstr ""
"Узнайте, откуда {{link}}приходят ваши посетители{{/link}}, чтобы "
"оптимизировать контент-стратегию."

msgid "Discover the most {{link}}downloaded files{{/link}} by your visitors."
msgstr ""
"Узнайте, какие {{link}}файлы чаще всего загружают{{/link}} ваши посетители."

msgid ""
"Discover where your {{link}}visitors are located{{/link}} and identify where "
"your traffic is coming from."
msgstr ""
"Узнайте, где {{link}}находятся ваши посетители{{/link}}, и определите, "
"откуда они приходят."

msgid "The Embedding request could not be completed"
msgstr "Запрос на вставку не может быть выполнен"

msgid "Invalid Embedding Response"
msgstr "Недопустимый ответ внедрённого объекта"

msgctxt "example premium theme ID"
msgid "e.g. 40712"
msgstr "Например: 40712"

msgid "The ID of the premium theme on Tumblr."
msgstr "Идентификатор премиум-темы Tumblr."

msgid ""
"Thanks! Our team will use your feedback to help prioritize improvements to "
"Automattic for Agencies."
msgstr ""
"Спасибо! Наша команда использует ваш отзыв, чтобы определить приоритетные "
"улучшения для Automattic for Agencies."

msgid "Learn more here: <a href=\"%s\">What to do if your site is down</a>"
msgstr ""
"Подробнее см. ссылку: <a href=\"%s\">Что делать, если ваш сайт не отвечает</"
"a>"

msgid ""
"If your site is still down, check your host’s control panel or contact your "
"host’s support team. They should be able to provide detailed logs to "
"pinpoint what happened during the downtime. Be sure to share the error code "
"mentioned above with them."
msgstr ""
"Если ваш сайт всё ещё не отвечает, проверьте панель управления вашего "
"хостинг-провайдера или обратитесь в его службу поддержки. У них должны быть "
"подробные записи журналов активности, из которых можно узнать, что именно "
"произошло во время сбоя. Обязательно сообщите им код ошибки, указанный выше."

msgid ""
"<a href=\"%s\">Visit your site</a> to check if your site is currently "
"loading. If it’s just a temporary glitch, the issue may already be resolved."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Перейдите на свой сайт</a> и проверьте, загружается ли он в "
"данный момент. Если это временный сбой, проблема, вероятно, уже решена."

msgid "As of today"
msgstr "На сегодняшний день"

msgid "{{a}}And more{{/a}} ↗"
msgstr "{{a}}И не только{{/a}} "

msgid "Included with every WordPress.com site"
msgstr "Доступно со всеми сайтами WordPress.com"

msgid "World-class functionality"
msgstr "Первоклассный функционал"

msgid "Included with every Pressable site"
msgstr "Доступно со всеми сайтами Pressable "

msgid "No themes matched."
msgstr "Нет подходящий тем."

msgid "Best matching themes"
msgstr "Лучшие подходящие темы"

msgid ""
"Deliver unmatched performance with the highest security standards on our "
"enterprise platform"
msgstr ""
"Обеспечьте высочайшую производительность с самыми строгими стандартами "
"обеспечения безопасности на основе нашей корпоративной платформы."

msgid "Refer a WordPress.com site to your client"
msgstr "Предложите сайт WordPress.com своему клиенту"

msgid "Purchase sites individually or in bulk, as you need them"
msgstr "Приобретайте сайты по отдельности или оптом, по мере необходимости"

msgid ""
"High Performance, Highly-Secure{{br/}}Managed WordPress Hosting for Agencies"
msgstr ""
"Высокопроизводительный и безопасный{{br/}} управляемый хостинг WordPress для "
"агентств"

msgid "See full terms ↗"
msgstr "См. все условия ↗"

msgid ""
"{{b}}Limited time offer:{{/b}} Migrate your sites to Pressable or WordPress."
"com and earn up to %(commission)s"
msgstr ""
"{{b}}Ограниченное по времени предложение:{{/b}} перенесите ваши сайты на "
"Pressable или WordPress.com и заработайте до %(commission)s"

msgid "Stats beyond the last 7 days"
msgstr "Статистика более чем за последние 7 дней"

msgid ""
"Explore earning possibilities at <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"enter-url\" target=\"_blank"
"\">Automattic for Agencies Partner Earnings</a>"
msgstr ""
"Ознакомьтесь с возможностями заработка в <a href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"enter-url\" "
"target=\"_blank\">программе партнёрских доходов Automattic for Agencies</a>"

msgid ""
"Migrate five or more sites and access exclusive pricing on %s hosting, "
"Jetpack, WooCommerce, and more with our Automattic for Agencies program. "
"Request a free discovery call with one of our Happiness Engineers to learn "
"about agency pricing, referral earnings, premier support, and cutting-edge "
"tools.."
msgstr ""
"Перенесите как минимум пять сайтов и пользуйтесь эксклюзивными тарифами "
"хостинга %s, Jetpack, WooCommerce и других сервисов благодаря программе "
"Automattic for Agencies. Отправьте заявку на ознакомительный созвон с "
"инженером поддержки, чтобы получить информацию о ценах для агентств, "
"реферальных доходах, премиум-поддержке и новейших инструментах."

msgid "P.S."
msgstr "P. S."

msgid ""
"P.S. Migrate five or more sites and access exclusive pricing on WordPress.​"
"com hosting, Jetpack, WooCommerce, and more with our Automattic for Agencies "
"program. Request a free discovery call with one of our Happiness Engineers "
"to learn about agency pricing, referral earnings, premier support, and "
"cutting-edge tools."
msgstr ""
"P. S. Перенесите как минимум пять сайтов и пользуйтесь эксклюзивными "
"тарифами хостинга WordPress.com, Jetpack, WooCommerce и других сервисов "
"благодаря программе Automattic for Agencies. Отправьте заявку на "
"ознакомительный созвон с инженером поддержки, чтобы получить информацию о "
"ценах для агентств, реферальных доходах, премиум-поддержке и новейших "
"инструментах."

msgid ""
"We’re also happy to migrate your sites for you––simply choose the “Do it for "
"me” option when prompted."
msgstr ""
"Мы также с радостью займёмся переносом ваших сайтов: просто выберите "
"предлагаемую опцию «Сделать за меня»."

msgid ""
"We’re also happy to migrate your sites for you––simply choose the "
"<strong>“Do it for me”</strong> option when prompted."
msgstr ""
"Мы также с радостью займёмся переносом ваших сайтов: просто выберите "
"предлагаемую опцию <strong>«Сделать за меня»</strong>."

msgid ""
"Enter your site URL on this page, and we’ll walk you through each step of "
"the migration process."
msgstr ""
"Введите URL-адрес вашего сайта на этой странице, и мы предоставим вам "
"пошаговое сопровождение на всех этапах процедуры переноса."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"enter-url\" target=\"_blank\">Enter your site URL on this "
"page</a>, and we’ll walk you through each step of the migration process."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"enter-url\" target=\"_blank\">Введите URL-адрес вашего "
"сайта на этой странице</a>, и мы предоставим вам пошаговое сопровождение на "
"всех этапах процедуры переноса."

msgid ""
"And your timing is perfect: we’re currently offering 50%% off your first "
"year of hosting for any site migrated over to %s."
msgstr ""
"И сейчас самый удачный момент, чтобы воспользоваться предложением: скидка 50%"
"% на первый год хостинга любого сайта, перенесённого до %s."

msgid ""
"we’re currently offering 50%% off your first year of hosting for any site "
"migrated over to %s."
msgstr ""
"мы предлагаем скидку 50%% на первый год хостинга любого сайта, перенесённого "
"до %s."

msgid "And your timing is perfect:"
msgstr "И сейчас самый удачный момент."

msgid ""
"Now that your %1$s account is set up, you might be ready to bring other "
"clients on board to enjoy the benefits of %1$s hosting––like unlimited "
"monthly visitors, unmetered bandwidth, and all of the development tools you "
"need to manage those sites."
msgstr ""
"Теперь, когда ваша учётная запись %1$s настроена, вам наверняка захочется, "
"чтобы к вам присоединились другие ваши клиенты, ведь тогда вы сможете "
"воспользоваться всеми преимуществами хостинга%1$s: посещаемостью и "
"пропускной способностью без ограничений, а также всеми инструментами "
"разработки, необходимыми для управления этими сайтами."

msgid "Ready to bring more sites to %s?"
msgstr "Вы готовы заняться массовым переносом сайтов до %s?"

msgid "Let us migrate your site"
msgstr "Позвольте нам перенести ваш сайт"

msgid ""
"Save yourself the headache of migrating. Our expert team takes care of "
"everything without interrupting your current site. Plus it's included in "
"your %(planName)s plan."
msgstr ""
"Избавьте себя от трудностей переноса. Наша команда экспертов позаботится обо "
"всем, не прерывая работу вашего текущего сайта. Более того, это включено в "
"ваш тарифный план %(planName)s."

msgid "Upgrade your site and securely share access to your current site."
msgstr ""
"Обновите свой сайт и защищенно поделитесь доступом к его текущей версии."

msgid "WordPress site credentials"
msgstr "Учётные данные сайта WordPress"

msgid "After purchase, will expire on %(postRenewExpiry)s"
msgstr "Срок истечения действия после покупки: %(postRenewExpiry)s"

msgid "{{strong}}%(percentage)s{{/strong}} annual savings"
msgstr "Ежегодная экономия {{strong}}%(percentage)s{{/strong}}"

msgid "The bot didn't return a message."
msgstr "Бот не ответил на сообщение."

msgid "Currently expires on %(expiryDate)s"
msgstr "Текущий срок истечения действия: %(expiryDate)s"

msgid "PayPal: %s"
msgstr "PayPal: %s"

msgid "Site not found."
msgstr "Сайт не найден."

msgid "WordPress.com promo image"
msgstr "Рекламное изображение WordPress.com"

msgid ""
"Our records show that you may need to update your credit card in order to "
"generate an e&#x2011;mandate for renewal payments. We’ll still attempt to "
"charge the credit card as is, but updating your payment information ahead of "
"time may prevent interruptions to your subscriptions."
msgstr ""
"Согласно нашим записям, вам может потребоваться обновить данные вашей "
"банковской карты, чтобы создать электронное поручение для внесения платежей "
"за продление. Мы в любом случае предпримем попытку списания платежа с вашей "
"карты, однако заблаговременное обновление платёжных реквизитов поможет "
"предотвратить возникновение сбоев при обновлении подписок."

msgid "India E-Mandate Notice"
msgstr "Уведомление об электронных поручениях в Индии"

msgid ""
"You’ve subscribed to the latest blog updates. We emailed you with all the "
"details, including how to manage your subscription."
msgstr ""
"Вы подписались на обновления блога. Мы отправили вам письмо с подробной "
"информацией, в том числе с инструкциями по управлению подпиской."

msgid "Author Image"
msgstr "Изображение автора"

msgid "RELATED READING"
msgstr "ПОХОЖИЕ ПУБЛИКАЦИИ"

msgid "You’re all set to receive the latest blog updates!"
msgstr "У вас всё готово к получению обновлений блога!"

msgid "Pending!"
msgstr "Ожидает проверки!"

msgid "Looks like you’ve already subscribed"
msgstr "По-видимому, вы уже подписаны"

msgid ""
"Sorry but this email has been blocked. It has too many subscriptions pending "
"confirmation. Please confirm or unsubscribe some from the <a href=\"%s"
"\">Subscriptions Manager</a>."
msgstr ""
"К сожалению, этот адрес эл. почты заблокирован. На него оформлено слишком "
"много подписок, ожидающих подтверждения. Подтвердите или отмените некоторые "
"подписки в разделе <a href=\"%s\">Управление подписками</a>."

msgid ""
"Oops! It seems you have several subscriptions pending confirmation. You can "
"confirm or unsubscribe some from the <a href=\"https://subscribe.wordpress."
"com/\">Subscriptions Manager</a> before adding more."
msgstr ""
"Ой! Кажется, у вас есть несколько подписок, ожидающих подтверждения. Чтобы "
"добавить новую, подтвердите или отмените некоторые подписки в разделе <a "
"href=\"https://subscribe.wordpress.com/\">Управление подписками</a>."

msgid "Blocked!"
msgstr "Заблокировано!"

msgid "Flooded!"
msgstr "Переполнено!"

msgid ""
"Millions count on WordPress.com to build and host sites of every shape and "
"size, from The New York Times to your local food truck. Ready to join them?"
msgstr ""
"Миллионы людей и организаций: от газеты New York Times до фургона с "
"закусками на соседней улице — доверяют платформе WordPress.com создание и "
"хостинг веб-сайтов самых разных видов и масштабов. Вы готовы к ним "
"присоединиться?"

msgid "FEATURED"
msgstr "ИЗБРАННОЕ"

msgid "Popular this month"
msgstr "Популярно в этом месяце"

msgid "VIEW ALL"
msgstr "ПОСМОТРЕТЬ ВСЕ"

msgid "Play Video:"
msgstr "Воспроизвести видео:"

msgid ""
"Please do not use these comments for asking questions, support, or bug "
"reporting. Use the <a href=\"%1$s\">forums</a> or <a href=\"%2$s\">support "
"contact form</a> for that."
msgstr ""
"Эта ветка комментариев не предназначена для того, чтобы задавать вопросы, "
"обращаться за поддержкой или отправлять отчёты об ошибках. Для этого при "
"необходимости вы можете воспользоваться <a href=\"%1$s\">форумами</a> или <a "
"href=\"%2$s\">формами обратной связи</a>."

msgid "No results found for: %s"
msgstr "Результаты не найдены. %s"

msgid "Create your new blog or website for free."
msgstr "Создайте новый блог или веб-сайт бесплатно."

msgid "Untitled Video"
msgstr "Видео без названия"

msgid "YouTube API request failed. Check API key or try again later."
msgstr ""
"Запрос API YouTube не выполнен. Проверьте ключ API или повторите попытку "
"позднее."

msgid "WP TV Videos"
msgstr "Видео WP TV"

msgid "WP TV Video"
msgstr "Видео WP TV"

msgid "Add New WP TV Video"
msgstr "Добавить новое видео WP TV"

msgid "Edit WP TV Video"
msgstr "Редактировать видео WP TV"

msgid "New WP TV Video"
msgstr "Новое видео WP TV"

msgid "View WP TV Video"
msgstr "Просмотреть видео WP TV"

msgid "Search WP TV Videos"
msgstr "Поиск видео WP TV"

msgid "No WP TV Videos found"
msgstr "Ни одного видео WP TV не обнаружено"

msgid "No WP TV Videos found in Trash"
msgstr "В корзине нет ни одного видео WP TV"

msgid "All WP TV Videos"
msgstr "Все видео WP TV"

msgid "Invalid YouTube URL. Please provide a valid YouTube video URL."
msgstr ""
"Недействительный URL-адрес видео YouTube. Введите действительный URL-адрес "
"видео YouTube."

msgid "YouTube Post Date:"
msgstr "Дата публикации YouTube:"

msgid "YouTube Views:"
msgstr "Просмотры YouTube:"

msgid "YouTube Poster Image:"
msgstr "Постер YouTube:"

msgid "YouTube Poster Image"
msgstr "Постер YouTube"

msgid "Enter a list of category IDs separated by commas."
msgstr "Введите список идентификаторов рубрик, разделённых запятыми."

msgid "One or more category IDs do not exist."
msgstr "Один или несколько идентификаторов рубрик недействительны."

msgid "YouTube API Settings"
msgstr "Настройки API YouTube"

msgid "YouTube API Key"
msgstr "Ключ API YouTube"

msgid "Enter YouTube Video URL:"
msgstr "Введите URL-адрес видео YouTube:"

msgid "YouTube Video Information"
msgstr "Информация о видео YouTube"

msgid ""
"Sign up for the WordPress.com newsletter to get news, updates, and all the "
"latest articles straight to your inbox."
msgstr ""
"Подпишитесь на рассылку WordPress.com, чтобы получать сообщения о новостях, "
"обновлениях и свежих публикациях по электронной почте."

msgid "Tips, Stories, Events & Culture"
msgstr "«Советы», «Истории», «События» и «Культура»"

msgid "Every 72 Hours"
msgstr "Каждые 72 часа"

msgid "Category Menu Settings"
msgstr "Настройки меню рубрики"

msgid "Category IDs (comma-separated)"
msgstr "Идентификаторы рубрик (разделённые запятыми)"

msgid ""
"Practical advice, step-by-step guidance,expert recommendations, and useful "
"insights."
msgstr ""
"Практическое руководство, пошаговое сопровождение, рекомендации специалистов "
"и полезная информация."

msgid "An online repository of all posts since 2020"
msgstr "Онлайн-хранилище всех публикаций с 2020 года"

msgid "Reading time"
msgstr "Время чтения"

msgid ""
"*WooCommerce payments. 2% on other payment methods. Standard processing fees "
"apply."
msgstr ""
"*Платежи WooCommerce. 2 % при любом другом способе оплаты. Применяются "
"стандартные тарифы на обработку платежей."

msgid "Advanced developer tools"
msgstr "Расширенные инструменты для разработчиков"

msgid ""
"The express checkout is not supported in %s because some required fields "
"couldn't be verified. Please proceed to the checkout page and try again."
msgstr ""
"Экспресс-оплата не поддерживается в %s, так как некоторые обязательные поля "
"невозможно верифицировать. Перейдите на страницу оформления заказа и "
"повторите попытку."

msgid ""
"Dispute has been closed with status %1$s. See <a>dispute overview</a> for "
"more details."
msgstr ""
"Спор закрыт в статусе %1$s. Подробные сведения см. в разделе <a>Обзор спора</"
"a>."

msgid ""
"Payment inquiry has been closed with status %1$s. See <a>payment status</a> "
"for more details."
msgstr ""
"Запрос о платеже закрыт в статусе %1$s. См. <a>статус платежа</a>, чтобы "
"узнать подробности."

msgid ""
"A payment inquiry has been raised for %1$s with reason \"%2$s\". <a>Response "
"due by %3$s</a>."
msgstr ""
"Создан запрос о платеже на сумму %1$s с мотивировкой «%2$s». <a>Крайний срок "
"ответа: %3$s</a>."

msgid "No hourly data available"
msgstr "Нет почасовых данных"

msgid "Try selecting a different time frame."
msgstr "Попробуйте выбрать другой временной интервал."

msgid "If this was an accident, you have 30 days to restore your site."
msgstr ""
"Если это произошло по ошибке, у вас есть 30 дней на восстановление сайта."

msgid "Restore site: %s"
msgstr "Восстановить сайт: %s"

msgid ""
"Your WordPress.com site %1$s at %2$s has been deleted by you or another site "
"administrator’s request."
msgstr ""
"Ваш сайт WordPress.com %1$s на %2$s был удалён на основании запроса, "
"полученного от вас или одного из администраторов сайта."

msgid ""
"If this was an accident, you have <strong>30 days</strong> to restore your "
"site."
msgstr ""
"Если это произошло по ошибке, у вас есть <strong>30 дней</strong> на "
"восстановление сайта."

msgid ""
"Your WordPress.com site %1$s has been deleted. You have 30 days to restore "
"your site if this was an accident."
msgstr ""
"Ваш сайт WordPress.com %1$s удалён. Если это произошло по ошибке, у вас есть "
"30 дней на восстановление сайта."

msgid "%1$s has been deleted"
msgstr "Сайт %1$s удалён"

msgid "Affect plugin"
msgstr "Применить к плагину"

msgid "Enable auto-updates for plugin"
msgstr "Включить автоматическое обновление плагина"

msgid "Deactivate and remove plugin"
msgstr "Деактивировать и удалить плагин"

msgid "Deactivate and remove"
msgstr "Деактивировать и удалить"

msgid "Activate plugin"
msgstr "Активировать плагин"

msgid "Disable auto-updates for plugin"
msgstr "Отключить автоматическое обновление плагина"

msgid ""
"In the past month, Jetpack has:\n"
"\n"
msgstr ""
"В прошлом месяце Jetpack:\n"
"\n"

msgid "In the past month, Jetpack has "
msgstr "В прошлом месяце Jetpack "

msgid "In the past month, Jetpack has:"
msgstr "В прошлом месяце Jetpack:"

msgid "In the past month, Jetpack has"
msgstr "В прошлом месяце Jetpack"

msgid "Your account has been restored. Redirecting back to login."
msgstr "Ваша учётная запись восстановлена. Возврат на страницу входа."

msgid "Detailed stats about posts, referrers, clicks and more"
msgstr "Подробная статистика записей, рефералов, кликов и многое другое"

msgid "Track your all-time highlights and insights"
msgstr "Отслеживайте свои самые яркие моменты"

msgid ""
"Thanks, and I look forward to reading what you have to say.\n"
"\n"
msgstr ""
"Спасибо, и я с нетерпением жду вашего ответа.\n"
"\n"

msgid "Mike - Jetpack\n"
msgstr "Майк — Jetpack\n"

msgid ""
"If you have other feedback, please reply to this email and let me know "
"what's on your mind.\n"
"\n"
msgstr ""
"Если вам есть что добавить к вашему отзыву, просим вас ответить на это "
"письмо и сообщить нам всё, что вы хотите сказать.\n"
"\n"

msgid ""
"Don't have an account? Create one at https://login.wordpress.org/register "
"and leave a review.\n"
"\n"
msgstr ""
"У вас нет учётной записи? Создайте её по адресу https://login.wordpress.org/"
"register и оставьте отзыв.\n"
"\n"

msgid "1. Visit WordPress.org: %s\n"
msgstr "1. Посетите WordPress.org. %s\n"

msgid ""
"2. Log in and leave your review\n"
"\n"
msgstr ""
"2. Войдите и оставьте отзыв\n"
"\n"

msgid ""
"Sharing your experience will help other WordPress users discover Jetpack's "
"benefits. I promise you—I read every review and even tell my mom about the "
"good ones.\n"
"\n"
msgstr ""
"Поделившись своим опытом, вы поможете другим пользователям WordPress узнать "
"о преимуществах Jetpack. Честное слово, я читаю каждый отзыв и даже "
"пересказываю маме особенно приятные из них.\n"
"\n"

msgid ""
"Here's how you can leave a review:\n"
"\n"
msgstr ""
"Вот как можно оставить отзыв.\n"
"\n"

msgid ""
"The tools and resources provided by Jetpack are absolutely amazing and I use "
"them on a daily basis which is helping my overall stats in incredible ways "
"over time.\n"
msgstr ""
"Инструменты и ресурсы Jetpack просто великолепны, я ежедневно ими пользуюсь, "
"и благодаря им мои показатели растут с немыслимой скоростью.\n"

msgid ""
"- Nige\n"
"\n"
msgstr ""
"- Найдж\n"
"\n"

msgid "★★★★★ Fantastic tools and resources\n"
msgstr "★★★★★ Инструменты и ресурсы просто фантастика\n"

msgid ""
"Here's what people have been saying about Jetpack recently:\n"
"\n"
msgstr ""
"Вот самые свежие мнения пользователей о Jetpack.\n"
"\n"

msgid ""
"If you've had a positive experience using Jetpack, I'd love it if you could "
"share your thoughts with a 5-star review on WordPress.org.\n"
"\n"
msgstr ""
"Если вам понравилось пользоваться Jetpack, то мне было бы очень приятно, "
"если бы вы поставили оценку в 5 звезд и оставили отзыв на WordPress.org.\n"
"\n"

msgid ""
"Thank you for using Jetpack. Jetpack helps your site perform better, stay "
"secure, and attract more visitors.\n"
"\n"
msgstr ""
"Спасибо, что пользуетесь Jetpack! Jetpack делает ваш сайт производительнее, "
"надёжнее и привлекательнее для посетителей.\n"
"\n"

msgid "kept your site blazing fast with a score of %s."
msgstr "поддерживал высокую производительность вашего сайта с показателем %s."

msgid "sent your content to %s subscribers."
msgstr "отправил ваш контент подписчикам (%s)."

msgid "* Sent your content to %s subscribers\n"
msgstr "* Отправил ваш контент подписчикам (%s).\n"

msgid "provided insights on %s pageviews."
msgstr "предоставил аналитические данные по %s просмотрам страниц."

msgid "helped block %s login attempts."
msgstr "заблокировал %s попыток входа."

msgid "backed up your site %s times."
msgstr "произвёл резервное копирование сайта %s раз."

msgid "* Helped block %s login attempts\n"
msgstr "* Заблокировал %s попыток входа.\n"

msgid "* Backed up your site %s times\n"
msgstr "* Произвёл резервное копирование сайта %s раз.\n"

msgid "* Kept your site blazing fast with a score of %s\n"
msgstr ""
"* Поддерживал высокую производительность вашего сайта с показателем %s\n"
".\n"

msgid "Thanks, and I look forward to reading what you have to say."
msgstr "Спасибо, и я с нетерпением жду вашего ответа."

msgid "Mike - Jetpack"
msgstr "Майк — Jetpack"

msgid ""
"Hi there,\n"
"\n"
msgstr ""
"Здравствуйте!\n"
"\n"

msgid ""
"Thank you for using Jetpack on %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Спасибо, что пользуетесь Jetpack на %s.\n"
"\n"

msgid "* Provided insights on %s pageviews\n"
msgstr "* Предоставил аналитические данные по %s просмотрам страниц.\n"

msgid ""
"If you have other feedback, please reply to this email and let me know "
"what's on your mind."
msgstr ""
"Если вам есть что добавить к вашему отзыву, просим вас ответить на это "
"письмо и сообщить нам всё, что вы хотите сказать."

msgid "Create one"
msgstr "Создайте её"

msgid "and leave a"
msgstr "и оставьте"

msgid ""
"Sharing your experience will help other WordPress users discover Jetpack's "
"benefits. I promise you—I read every review and even tell my mom about the "
"good ones."
msgstr ""
"Поделившись своим опытом, вы поможете другим пользователям WordPress узнать "
"о преимуществах Jetpack. Честное слово, я читаю каждый отзыв и даже "
"пересказываю маме особенно приятные из них."

msgid "Here's how you can leave a review:"
msgstr "Вот как можно оставить отзыв."

msgid "Log in and leave your"
msgstr "Войдите и оставьте"

msgid "review"
msgstr "отзыв"

msgid "Don't have an account?"
msgstr "Нет учётной записи?"

msgid ""
"The tools and resources provided by Jetpack are absolutely amazing and I use "
"them on a daily basis which is helping my overall stats in incredible ways "
"over time."
msgstr ""
"Инструменты и ресурсы Jetpack просто великолепны, я ежедневно ими пользуюсь, "
"и благодаря им мои показатели растут с немыслимой скоростью."

msgid "Here's what people have been saying about Jetpack recently."
msgstr "Вот самые свежие мнения пользователей о Jetpack."

msgid "Fantastic tools and resources"
msgstr "Инструменты и ресурсы просто фантастика"

msgid ""
"Thank you for using Jetpack. Jetpack helps your site perform better, stay "
"secure, and attract more visitors."
msgstr ""
"Спасибо, что пользуетесь Jetpack! Jetpack делает ваш сайт производительнее, "
"надёжнее и привлекательнее для посетителей."

msgid ""
"If you've had a positive experience using Jetpack, I’d love it if you could "
"share your thoughts with a 5-star review on "
msgstr ""
"Если вам понравилось пользоваться Jetpack, то мне было бы очень приятно, "
"если бы вы поставили оценку 5 звезд и оставили отзыв на "

msgid "sent your content to <strong>%s</strong> subscribers."
msgstr "отправил ваш контент подписчикам (<strong>%s</strong>)."

msgid "kept your site blazing fast with a score of <strong>%s</strong>."
msgstr ""
"поддерживал высокую производительность вашего сайта с показателем <strong>"
"%s</strong>."

msgid "backed up your site <strong>%s</strong> times."
msgstr "произвёл резервное копирование сайта <strong>%s</strong> раз."

msgid "provided insights on <strong>%s</strong> pageviews."
msgstr ""
"предоставил аналитические данные по <strong>%s</strong> просмотрам страниц."

msgid "helped block <strong>%s</strong> login attempts."
msgstr "заблокировал <strong>%s</strong> попыток входа."

msgid "Kept your site blazing fast with a score of <strong>%s</strong>."
msgstr ""
"Поддерживал высокую производительность вашего сайта с показателем <strong>"
"%s</strong>."

msgid "Sent your content to <strong>%s</strong> subscribers."
msgstr "Отправил ваш контент подписчикам (<strong>%s</strong>)."

msgid "Helped block <strong>%s</strong> login attempts."
msgstr "Заблокировал <strong>%s</strong> попыток входа."

msgid "Backed up your site <strong>%s</strong> times."
msgstr "Произвёл резервное копирование сайта <strong>%s</strong> раз."

msgid "An image showing a Jetpack review"
msgstr "Изображение отзыва на Jetpack"

msgid "Thank you for using Jetpack on %s."
msgstr "Спасибо, что пользуетесь Jetpack на %s."

msgid "Provided insights on <strong>%s</strong> pageviews."
msgstr ""
"Предоставил аналитические данные по <strong>%s</strong> просмотрам страниц."

msgid "Do you agree with this Jetpack review?"
msgstr "Вы согласны с этим отзывом о Jetpack?"

msgid "Share your thoughts about Jetpack"
msgstr "Поделитесь своим мнением о Jetpack"

msgid ""
"Sharing to Facebook, Instagram, Threads, Bluesky, LinkedIn, Mastodon, "
"Tumblr, Nextdoor"
msgstr ""
"Поделитесь в Facebook, Instagram, Threads, Bluesky, LinkedIn, Mastodon, "
"Tumblr, Nextdoor"

msgid "Refund available"
msgstr "Доступен возврат средств"

msgid ""
"With Jetpack Social you can automatically post to Facebook, Instagram, "
"Threads, Bluesky, LinkedIn, Mastodon, Nextdoor & Tumblr."
msgstr ""
"С помощью Jetpack Social вы можете автоматически публиковать записи в "
"Facebook, Instagram, Threads, Bluesky, LinkedIn, Mastodon, Nextdoor и Tumblr."

msgid "Enable snow"
msgstr "Включить снег"

msgid "Show falling snow on my site"
msgstr "Отображать падающий снег на сайте"

msgid "Browse Ad copy suggestions"
msgstr "Просмотреть предложения по рекламным текстам"

msgid "%(maxBudget)s total per week (7 days)"
msgstr "%(maxBudget)s всего за неделю (7 дней)"

msgid "Total: %(maxBudget)s"
msgstr "Итого: %(maxBudget)s"

msgid "%(impressionsRange)s weekly people reached"
msgstr "%(impressionsRange)s человек охвачено еженедельно"

msgid "%(impressionsRange)s total people reached"
msgstr "%(impressionsRange)s всего человек охвачено"

msgid "Starts on %(date)s after %(time)s and runs until you stop it"
msgstr ""
"Начинает работу %(date)s после %(time)s и работает до тех пор, пока вы его "
"не остановите"

msgid "%(days)s day"
msgid_plural "%(days)s days"
msgstr[0] "%(days)s день"
msgstr[1] "%(days)s дня"
msgstr[2] "%(days)s дней"

msgid "Content suggested with the help of AI."
msgstr "Содержимое предложено с помощью ИИ."

msgid ""
"By clicking \"Submit campaign\" you agree to our {{linkTos}}Terms of "
"Service{{/linkTos}} and {{linkAdvertisingPolicy}}Advertising Policy{{/"
"linkAdvertisingPolicy}}, and authorize charges to your payment method at "
"regular intervals for the specified budget and duration, until cancellation. "
"{{linkMoreAboutAds}}Learn more{{/linkMoreAboutAds}}."
msgstr ""
"Нажимая кнопку «Отправить кампанию», вы соглашаетесь с нашими {{linkTos}}"
"Условиями предоставления услуг{{/linkTos}} и {{linkAdvertisingPolicy}}"
"Политикой публикации рекламы{{/linkAdvertisingPolicy}}, а также разрешаете "
"использовать указанный способ оплаты для списания средств за выбранные вами "
"бюджет и период вплоть до отмены.  {{linkMoreAboutAds}}Подробнее{{/"
"linkMoreAboutAds}}."

msgid "%(impressionsRange)s people reached weekly"
msgstr "%(impressionsRange)s человек охвачено еженедельно"

msgid "%(impressionsRange)s people reached"
msgstr "%(impressionsRange)s человек охвачено"

msgid "Est. weekly people reached"
msgstr "Оценка еженедельного охвата"

msgid "Estimated people reached"
msgstr "Оценка охваченной аудитории"

msgid "Search for country, state or city"
msgstr "Поиск по стране, штату или городу"

msgid "Daily people reached estimate"
msgstr "Оценка ежедневного охвата"

msgid "Starts and ends after %(time)s"
msgstr "Начинает и заканчивает после %(time)s"

msgid "Starts after %(time)s and runs until you stop it"
msgstr ""
"Начинает работу после %(time)s и работает до тех пор, пока вы его не "
"остановите"

msgid "Lasts %(days)s day"
msgid_plural "Lasts %(days)s days"
msgstr[0] "Длится %(days)s день"
msgstr[1] "Длится %(days)s дня"
msgstr[2] "Длится %(days)s дней"

msgid "Est. weekly clicks"
msgstr "Примерное количество кликов в неделю"

msgid "Estimated clicks"
msgstr "Расчётное количество кликов"

msgid "Remove interests targeting"
msgstr "Удалите таргетинг по интересам"

msgid "Remove device targeting"
msgstr "Удалите таргетинг по устройствам"

msgid "Select interests"
msgstr "Выберите интересы"

msgid "Total spend for the campaign duration"
msgstr "Общие расходы за время кампании"

msgid "Weekly click estimate"
msgstr "Оценка количества кликов за неделю"

msgid "Estimated clicks for the campaign duration"
msgstr "Ожидаемое количество кликов за время кампании"

msgid ""
"Based on your targeting, your budget may not be fully spent. You can adjust "
"the audience yourself or use the links below:"
msgstr ""
"Исходя из вашей настройки таргетинга, бюджет может быть не полностью "
"израсходован. Вы можете самостоятельно настроить аудиторию или "
"воспользоваться ссылками ниже:"

msgid "Remove location targeting"
msgstr "Удалите таргетинг по местоположению"

msgid "Your campaign may not spend the full budget"
msgstr "Ваша кампания может не израсходовать весь бюджет"

msgid ""
"If you do not specify the location, the campaign will be displayed "
"everywhere."
msgstr ""
"Если вы не укажете местоположение, кампания будет отображаться повсюду."

msgid "Loading CTA text…"
msgstr "Загрузка текста CTA…"

msgid "CTA text"
msgstr "Текст CTA"

msgid "Call to action"
msgstr "Призыв к действию"

msgid "Remaining"
msgstr "Осталось"

msgid "Allow your shoppers to pay over time with Klarna."
msgstr "Дайте покупателям возможность платить в рассрочку при помощи Klarna."

msgid "Allow your shoppers to pay over time with Affirm."
msgstr "Дайте покупателям возможность платить в рассрочку при помощи Affirm."

msgid "Allow your shoppers to pay over time with Afterpay."
msgstr ""
"Дайте покупателям возможность вносить плату в рассрочку при помощи Afterpay."

msgid ""
"Boost conversions and customer loyalty by offering a secure way to pay with "
"a single click."
msgstr ""
"Стимулируйте конверсии и повышайте лояльность клиентов, предлагая безопасный "
"способ оплаты в одно касание."

msgid "Give your shoppers an easy and secure way to pay, with Apple Pay."
msgstr ""
"Предоставьте покупателям простой и надёжный способ оплаты при помощи Apple "
"Pay."

msgid "Credit/debit card"
msgstr "Кредитная или дебетовая карта"

msgid "View Media File"
msgstr "Просмотр медиафайла"

msgid "Disconnect from Google Photos"
msgstr "Отключиться от Google Фото"

msgid "View media file"
msgstr "Просмотр медиафайла"

msgid "Help us make Jetpack better"
msgstr "Помогите нам сделать Jetpack ещё лучше"

msgid ""
"An error occured while checking if the email address is already in use. If "
"this keeps happening please contact support."
msgstr ""
"При проверке, используется ли этот адрес электронной почты, произошла "
"ошибка. Если она повторится, обратитесь в службу поддержки."

msgid "View trends and data from any time period"
msgstr "Просматривайте тренды и данные за любой период времени"

msgid "{{strong}}Free{{/strong}} migration service"
msgstr "{{strong}}Бесплатный{{/strong}} перенос"

msgid "{{strong}}Free{{/strong}} domain for a year"
msgstr "{{strong}} Бесплатный{{/strong}} домен на год"

msgid "No annual savings"
msgstr "Нет годовой экономии"

msgid "No free domain"
msgstr "Нет бесплатного домена"

msgid "SEO, marketing, and analytics tools"
msgstr "Инструменты SEO, маркетинга и аналитики"

msgid "Real-time backups and one-click restores"
msgstr ""
"Резервное копирование в реальном времени и восстановление одним щелчком"

msgid "Unrestricted bandwidth and visitors"
msgstr "Без ограничений пропускной способности и кол-ва посетителей"

msgid "No first year discount"
msgstr "Нет скидки за первый год"

msgid "Refundable within {{strong}}7 days{{/strong}}"
msgstr "Возврат возможен в течение {{strong}}7 дней{{/strong}}"

msgid "Refundable within {{strong}}14 days{{/strong}}"
msgstr "Возврат возможен в течение {{strong}}14 дней{{/strong}}"

msgid "Refundable within %s days. No questions asked."
msgstr "Возврат средств в течение %s дн. Мы не станем требовать объяснений."

msgid "per month, %(discountedPrice)s for first 2 years. %(rawPrice)s after."
msgstr ""
"в месяц, %(discountedPrice)s в течение первых 2 лет, %(rawPrice)s после."

msgid ""
"per month, %(discountedPrice)s for your first year. %(originalPrice)s after."
msgstr "в месяц, %(discountedPrice)s за первый год, %(originalPrice)s после."

msgid "Fully refundable. No questions asked."
msgstr "Полный возврат средств. Без вопросов."

msgid ""
"We ran into a problem connecting to your site. Please try again or let us "
"know so we can help you out."
msgstr ""
"У нас возникла проблема с подключением к вашему сайту. Пожалуйста, "
"попробуйте ещё раз или обратитесь к нам за помощью."

msgid ""
"Blazing fast speeds with lightning-fast load times for a seamless experience."
msgstr ""
"Невероятно высокая скорость и удивительно быстрая загрузка для бесперебойной "
"работы."

msgid "Triennially"
msgstr "Раз в три года"

msgid "Get Monthly"
msgstr "Купить"

msgid "Get Yearly"
msgstr "Купить"

msgid "There is a plan for you"
msgstr "Вот план для вас"

msgid "Please share general feedback"
msgstr "Пожалуйста, поделитесь своими общими впечатлениями"

msgid "General feedback"
msgstr "Общие отзывы"

msgid "Create your site with AI"
msgstr "Создать сайт с помощью ИИ"

msgid ""
"Because this inquiry relates to a %1$s payment, it may simply be %2$sa "
"return initiated by your customer%3$s through the %1$s interface. If you can "
"contact the customer and confirm that it is indeed a return, we suggest "
"issuing a refund after you receive the returned item(s)."
msgstr ""
"Поскольку этот запрос относится к платежу %1$s, это может быть просто "
"%2$sвозврат, инициированный вашим клиентом%3$s с помощью интерфейса %1$s. "
"Если вам удалось связаться с клиентом и подтвердить, что речь действительно "
"идёт о возврате, рекомендуем оформить возврат после получения возвращённого "
"товара (товаров)."

msgid "Monitor your posting activity"
msgstr "Следите за активностью своих публикаций"

msgid "Unlock site insights"
msgstr "Получить доступ к аналитике сайта"

msgid ""
"The old Jetpack Stats has been deprecated. Please click the button to enable "
"the new experience."
msgstr ""
"Предыдущая версия статистики Jetpack устарела. Нажмите кнопку, чтобы "
"установить новую версию."

msgid ""
"We can't start your migration without your authorization. Please authorize "
"WordPress.com in your WP Admin or share your credentials."
msgstr ""
"Мы не можем начать перенос без вашего разрешения. Пожалуйста, дайте "
"WordPress.com разрешение через консоль сайта или поделитесь своими учётными "
"данными."

msgid ""
"No problem; as a Jetpack customer, you get access to <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"support-cta\">priority support</a>. You can also search "
"our <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"support-knowledgebase"
"\">knowledge base</a> to find the answer to the top questions immediately."
msgstr ""
"Нет проблем. Как клиент Jetpack, вы можете получить <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"support-cta\">приоритетную поддержку</a>. Также вы можете "
"воспользоваться нашей <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"support-"
"knowledgebase\">базой знаний</a> для быстрого поиска ответов на важные "
"вопросы."

msgid "Return to the list of posts."
msgstr "Вернуться к списку записей."

msgid ""
"You can <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"backup-browser\">view your "
"backed-up files on Jetpack Cloud</a>."
msgstr ""
"Вы можете <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"backup-browser"
"\">просмотреть резервные копии своих файлов в Jetpack Cloud</a>."

msgid "Real‑time data on visitors"
msgstr "Данные о посетителях в реальном времени"

msgid "All Stats features"
msgstr "Все функции статистики Jetpack"

msgid "All Social features"
msgstr "Все функции Jetpack Social"

msgid ""
"For personal sites only. Sites with commercial activities (e.g., ads, sales, "
"affiliate links or business activities) require a paid plan."
msgstr ""
"Только для личных сайтов. Сайты, ведущие коммерческую деятельность "
"(например, реклама, продажи, партнёрские ссылки и деловые операции), должны "
"приобрести платный тарифный план."

msgid "Eligible for sites with commercial activities"
msgstr "Можно устанавливать на сайты, ведущие коммерческую деятельность"

msgid "(10k page views)"
msgstr "(10 000 просмотров страниц)"

msgid "Step 2: Import your subscribers"
msgstr "Шаг 2: импортируйте своих подписчиков"

msgid "Quickly bring your free and paid subscribers."
msgstr "Быстро перенесите своих бесплатных и платных подписчиков."

msgid "Import your subscribers"
msgstr "Импортируйте своих подписчиков"

msgid ""
"Pause all email updates from sites you’re subscribed to on WordPress.com"
msgstr ""
"Приостановить все обновления по эл. почте от сайтов, которые вы читаете на "
"WordPress.com"

msgid ""
"Your client won't be able to complete the purchases. If removed, you must "
"create a new referral for any future purchases."
msgstr ""
"Ваш клиент не сможет завершить покупку. Если он будет удален, вы должны "
"создать нового реферала для всех будущих покупок."

msgid "Are you sure you want to archive this referral?"
msgstr "Вы уверены, что хотите заархивировать этого реферала?"

msgid "Keep referral"
msgstr "Оставить реферала"

msgid "The referral has been archived."
msgstr "Реферал был заархивирован."

msgid ""
"Our AI assistant can answer your questions and connect you to our Happiness "
"Engineers for further assistance."
msgstr ""
"Наш ИИ-ассистент может ответить на ваши вопросы и подключить вас к нашим "
"сотрудникам службы поддержки для дальнейшей помощи."

msgid ""
"Grow your audience effortlessly.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}This bundle "
"includes:{{ul}}{{li}}Stats (10k site views - upgradeable){{/li}}{{li}}"
"Social{{/li}}{{li}}Newsletter and monetization tools{{/li}}{{/ul}}"
msgstr ""
"Развивайте свою аудиторию без усилий.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}Этот пакет "
"включает в себя:{{ul}}{{li}}Статистика (10 тыс. просмотров сайта — платная "
"услуга){{/li}}{{li}}Социальные сети{{/li}}{{li}}Инструменты для рассылки и "
"монетизации{{/li}}{{/ul}}"

msgid "WooCommerce Stores"
msgstr "Магазины WooCommerce"

msgid ""
"Comprehensive site security made simple.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}This "
"bundle includes:{{ul}}{{li}}VaultPress Backup (10GB){{/li}}{{li}}Scan{{/li}}"
"{{li}}Akismet Anti-spam (10k API calls/mo){{/li}}{{/ul}}"
msgstr ""
"Простая и комплексная безопасность сайта.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}Этот "
"пакет включает в себя:{{ul}}{{li}}Резервное копирование VaultPress (10 ГБ){{/"
"li}}{{li}}Сканирование{{/li}}{{li}}Akismet Anti-spam (10 тыс. API вызовов/"
"мес){{/li}}{{/ul}}"

msgid "10k views/mo"
msgstr "10 тыс. просмотров/месяц"

msgid "Monthly limit of %s site views (upgradable)"
msgstr "Ежемесячный лимит просмотров сайта (%s, можно повысить)"

msgid "One-click restore from the last year of backups"
msgstr "Восстановление из резервных копий за последний год одним щелчком"

msgid ""
"Enter your login details for a WordPress Admin so we can temporarily access "
"{{b}}%s{{/b}} and start migrating it to WordPress.com."
msgstr ""
"Введите ваши данные для входа в консоль WordPress, чтобы мы могли временно "
"получить доступ к {{b}}%s{{/b}} и начать перенос сайта на WordPress.com."

msgid "Content shown on Reader"
msgstr "Контент, отображаемый в «Чтиве»"

msgid "Continue anyway"
msgstr "Все равно продолжить"

msgid "Get Growth"
msgstr "Приобретите Growth"

msgid ""
"You can find your WP Cloud usage report for %1$s attached to this email."
msgstr ""
"В приложении к этому письму вы найдёте отчёт об использовании WP Cloud за "
"%1$s."

msgid "Application password must be 29 characters long."
msgstr "Пароль приложения должен содержать 29 символов."

msgid "Bold sections designed to showcase key content."
msgstr "Яркие разделы для демонстрации ключевого содержимого."

msgid "Current action is not supported for this service."
msgstr "Текущее действие не поддерживается для этого сервиса."

msgid "Additional discount"
msgstr "Дополнительная скидка"

msgid "Token invalid for this service."
msgstr "Токен недействителен для этой услуги."

msgid "Keep your data private and GDPR-compliant"
msgstr "Защитите конфиденциальность ваших данных и соблюдайте требования GDPR"

msgid ""
"Get detailed insights into your site’s performance for {{b}}%(planPrice)s/"
"month{{/b}} with a Personal plan."
msgstr ""
"Получите подробную информацию о производительности вашего сайта за "
"{{b}}%(planPrice)s/месяц{{/b}} с тарифным планом Personal."

msgid "Unlock site growth analytics"
msgstr "Следите за ростом вашего сайта"

msgid "Application password can only contain letters, numbers, and spaces."
msgstr "Пароль приложения может содержать только буквы, цифры и пробелы."

msgid "Do you still want to continue with deleting your domain?"
msgstr "Вы всё ещё хотите удалить свой домен?"

msgid "Last 30 days"
msgstr "Последние 30 дней"

msgid "Whole Campaign"
msgstr "Вся кампания"

msgid "Here's what else you're getting"
msgstr "Вот что ещё вы получаете"

msgid "Last 14 days"
msgstr "Последние 14 дней"

msgid ""
"Save %1$s on processing fees during your first 3 months when you sign up for "
"%2$s."
msgstr ""
"Экономьте %1$s на комиссии за обработку платежей первые 3 месяца после "
"регистрации на %2$s."

msgid "Save %1$s on processing fees"
msgstr "Экономьте %1$s на комиссии за обработку платежей"

msgid ""
"Use the native payments solution built and supported by Woo to accept online "
"and in-person payments, track revenue, and handle all payment activity in "
"one place."
msgstr ""
"Пользуйтесь встроенным платёжным решением, созданным и поддерживаемым Woo, "
"чтобы принимать очные и онлайн-платежи, отслеживать доход и централизованно "
"обрабатывать все финансовые операции."

msgid ""
"Save %1$s on processing fees during your first 6 months when you switch to "
"%2$s."
msgstr ""
"Экономьте %1$s на комиссии за обработку платежей первые 6 месяцев после "
"перехода на %2$s."

msgid "Save %1$s"
msgstr "Сэкономьте %1$s"

msgid "Send money"
msgstr "Отправить деньги"

msgid "Edit your profile →"
msgstr "Изменить свой профиль →"

msgid "Something's gone wrong trying to download your report"
msgstr "Что-то пошло не так при попытке загрузить ваш отчёт"

msgid "Generating report"
msgstr "Создание отчёта"

msgid "Download data"
msgstr "Загрузить данные"

msgid ""
"Are you sure you want to untag {{b}}%(site)s{{/b}}? This will stop it from "
"being considered for a migration payout."
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите снять метку с {{b}}%(site)s{{/b}}? После этого мы не "
"будем рассматривать его на предмет пригодности для получения выплат за "
"перенос."

msgid "Successfully untagged {{strong}}%(siteUrl)s{{/strong}}."
msgstr "Успешно сняты метки с {{strong}}%(siteUrl)s{{/strong}}."

msgid "Untag site"
msgstr "Снятие метки с сайта"

msgid "Bank reference ID"
msgstr "Банковский индикатор подтверждения"

msgid "Enabling stats…"
msgstr "Включаем статистику..."

msgid "Enable stats"
msgstr "Включить статистику"

msgid "Error loading visits"
msgstr "Ошибка загрузки посещений"

msgid "Stats are disabled"
msgstr "Статистика отключена"

msgid ""
"Unable to upload archive of Studio site because a staging sync is currently "
"in progress."
msgstr ""
"Не удалось загрузить архив сайта Studio, так как синхронизация "
"предварительной версии ещё не завершена."

msgid "This plan cannot be selected"
msgstr "Этот тарифный план выбрать нельзя"

msgid "Activate all advanced tools"
msgstr "Активировать все продвинутые инструменты"

msgid ""
"The Apple transaction history could not be found for this transaction ID"
msgstr ""
"Не удалось найти историю транзакции Apple с этим идентификатором транзакции"

msgid "The context element cannot be a void element, found \"%s\"."
msgstr "Элемент контекста не может быть пустым элементом, найдено «%s»."

msgid "The context element \"%s\" is not supported."
msgstr "Элемент контекста «%s» не поддерживается."

msgid "The context element must be a start tag."
msgstr "Элемент контекста должен быть начальным тегом."

msgid "No valid context element was detected."
msgstr "Верный элемент контекста не определен."

msgid "Whether to share the post asynchronously."
msgstr "Следует ли делиться публикацией без синхронизации."

msgctxt "Stats: Main stats page heading"
msgid "{{prefix}}Stats for {{/prefix}}{{period/}}"
msgstr "{{prefix}}Статистика за {{/prefix}}{{period/}}"

msgid "{{prefix}}Activity for {{/prefix}}{{period/}}"
msgstr "{{prefix}}Активность за {{/prefix}}{{period/}}"

msgid ""
"Your stories, achievements, and memories preserved for generations to come. "
"One payment. One hundred years of legacy."
msgstr ""
"Ваши истории, достижения и воспоминания сохранятся для последующих "
"поколений. Один платеж. Сто лет наследия."

msgid "100-Year Domain Registration"
msgstr "Регистрация домена на 100 лет"

msgid "Scrolling feed"
msgstr "Прокручиваемая лента"

msgid "Thank you for your purchase! Your agency can now set up your product."
msgstr "Спасибо за покупку! Теперь ваше агентство может настроить ваш продукт."

msgid "Builds"
msgstr "Сборки"

msgid "Allow your shoppers to pay over time with Clearpay."
msgstr ""
"Дайте покупателям возможность вносить плату в рассрочку при помощи Clearpay."

msgid ""
"Accept payments with Przelewy24 (P24), the most popular payment method in "
"Poland."
msgstr ""
"Принимайте платежи при помощи Przelewy24 (P24) — самого популярного способа "
"оплаты в Польше."

msgid "BECS Direct Debit"
msgstr "BECS Direct Debit"

msgid "Accept your payment with EPS — a common payment method in Austria."
msgstr ""
"Принимайте платежи при помощи EPS — популярного способа оплаты в Австрии."

msgid ""
"Bancontact is a bank redirect payment method offered by more than 80% of "
"online businesses in Belgium."
msgstr ""
"Bancontact — способ переадресации банковских платежей, которым пользуются "
"свыше 80 % компаний в Бельгии, ведущих деятельность в Интернете."

msgid "Offer customers a fast and secure checkout experience with Google Pay."
msgstr ""
"Предложите клиентам быстрый и безопасный способ оформления заказа при помощи "
"Google Pay."

msgid "Google Pay"
msgstr "Google Pay"

msgid "The country_code argument must be a valid ISO3166 alpha-2 country code."
msgstr ""
"Аргумент country_code должен представлять собой действительный код страны "
"ISO3166 alpha-2."

msgid "Invalid country code."
msgstr "Неверный код страны."

msgid "Accepts all major credit and debit cards"
msgstr "Принимаются все основные кредитные и дебетовые карты"

msgid "The country_code argument must be a string."
msgstr "Аргумент country_code должен иметь строковое значение."

msgid "Connect to your Studio site to start syncing."
msgstr "Подключитесь к сайту Studio, чтобы начать синхронизацию."

msgid "Connect Studio"
msgstr "Подключиться к Studio"

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to grow your audience on %s. Just teleport "
"back to your cart to complete your purchase. If you’re having trouble or "
"have questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"Не беспокойтесь, вам хватит времени, чтобы расширить аудиторию %s. Просто "
"вернитесь в корзину, чтобы завершить покупку. Если у вас возникли трудности "
"или появились вопросы, просто ответьте на это письмо и мы вам поможем."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—it’s for WordPress sites "
"that need essential tools to help you grow your audience, track visitor "
"engagement, and turn leads into loyal customers and advocates."
msgstr ""
"Мы заметили, что вы интересуетесь %s. Разумное решение для сайтов WordPress, "
"которым требуются самые необходимые инструменты, чтобы расширить аудиторию и "
"привлекать посетителей к взаимодействию, превращая их в лояльных клиентов и "
"авторов рекомендаций."

msgid "You’re one step away from growing your audience on %s"
msgstr "Ещё один шаг, и вы получите возможность расширить вашу аудиторию на %s"

msgid "Newsletter and monetization tools"
msgstr "Инструменты для создания рассылок и монетизации"

msgid ""
"With Jetpack Growth, get essential tools to help you grow your audience, "
"track visitor engagement, and turn leads into loyal customers and advocates."
msgstr ""
"Jetpack Growth предоставит вам самые необходимые инструменты, которые "
"помогут вам расширить аудиторию и привлекать посетителей к взаимодействию, "
"превращая их в лояльных клиентов и авторов рекомендаций."

msgid "Jetpack Stats (10K site views, upgradable)"
msgstr "Статистика Jetpack (10 тыс. просмотров сайта, можно повысить уровень)"

msgid "Get essential tools to help you grow your audience"
msgstr "Самые необходимые инструменты, которые помогут вам расширить аудиторию"

msgid "Get Jetpack Growth"
msgstr "Jetpack Growth для вас"

msgid "A special offer to grow your audience on %s"
msgstr "Специальное предложение, чтобы расширить вашу аудиторию на %s"

msgid "Something went wrong: Could not find post author."
msgstr "Что-то пошло не так. Не удалось найти автора записи."

msgid ""
"Learn how to reshare your post: https://jetpack.com/support/jetpack-social/"
"re-sharing-previously-published-posts-with-jetpack-social"
msgstr ""
"Как поделиться своей записью повторно: https://jetpack.com/support/jetpack-"
"social/re-sharing-previously-published-posts-with-jetpack-social"

msgid ""
"Try resharing your post from your post editor If the issue still persists, "
"feel free to contact our support! - %s"
msgstr ""
"Попробуйте повторно опубликовать запись с помощью редактора записи. Если "
"решить проблему не удалось, обратитесь в нашу службу поддержки! %s"

msgid "Your post \"%s\" could not be shared on your following connections:"
msgstr ""
"Ваша запись «%s» не может быть опубликована на следующих подключённых "
"платформах:"

msgid ""
"Try resharing your post from your <a href=\"%s\">post editor</a>. Learn how "
"to reshare your post <a href=\"https://jetpack.com/support/jetpack-social/re-"
"sharing-previously-published-posts-with-jetpack-social/\">here</a>. If the "
"issue still persists, feel free to contact our support!"
msgstr ""
"Попробуйте повторно опубликовать запись с помощью <a href=\"%s\">редактора "
"записи</a>. Как поделиться записью повторно, см. <a href=\"https://jetpack."
"com/support/jetpack-social/re-sharing-previously-published-posts-with-"
"jetpack-social/\">здесь</a>. Если решить проблему не удалось, обратитесь в "
"нашу службу поддержки."

msgid ""
"Your post <strong>%s</strong> could not be shared on your following "
"connections:"
msgstr ""
"Ваша запись <strong>%s</strong> не может быть опубликована на следующих "
"подключённых платформах:"

msgid "Your post could not be shared."
msgstr "Запись не была опубликована."

msgid "Sharing failed."
msgstr "Не удалось поделиться."

msgid "Your post could not be shared on %d connection"
msgid_plural "Your post could not be shared on %d connections"
msgstr[0] ""
"Ваша запись не может быть опубликована на следующих подключённых платформах: "
"%d"
msgstr[1] ""
"Ваша запись не может быть опубликована на следующих подключённых платформах: "
"%d"
msgstr[2] ""
"Ваша запись не может быть опубликована на следующих подключённых платформах: "
"%d"

msgid ""
"Privacy, site tools, and other settings have moved to the hosting dashboard."
msgstr ""
"Параметры конфиденциальности, инструменты сайта и другие настройки "
"перемещены на панель управления хостингом."

msgid ""
"For those of you who have WordPress.com accounts or host your sites on "
"WordPress.com, here’s some news you won’t want to miss:"
msgstr ""
"Если у вас есть учётные записи WordPress.com или ваши сайты размещаются у "
"нас, то следующие новости вам просто необходимо знать."

msgid ""
"Attending local, regional, and international WordPress events is a great way "
"to network, get involved, and meet other WordPress professionals. Here are a "
"few recent and upcoming events, and check out the complete list of meetups "
"and WordCamps happening across the globe."
msgstr ""
"Участие в местных, региональных и международных мероприятиях WordPress — это "
"прекрасный способ завязывать деловые контакты, включаться в работу и "
"взаимодействовать с другими профессионалами WordPress. И это лишь некоторые "
"из ближайших мероприятий. См. полный список встреч и конференций в формате "
"WordCamp по всему миру."

msgid "Issue #11 | %s"
msgstr "Выпуск № 11 | %s"

msgid ""
"Thanks for checking out this month’s Dev & Deploy. Hit reply if you have any "
"questions, comments, or ideas for upcoming issues. We’ll see you next time!"
msgstr ""
"Благодарим вас за участие в рассылке Dev & Deploy в этом месяце. Ответьте на "
"это письмо, если у вас имеются вопросы, комментарии или идеи для следующих "
"выпусков. До новых встреч!"

msgid ""
"Attending local, regional, and international WordPress events is a great way "
"to network, get involved, and meet other WordPress professionals. Here are a "
"few recent and upcoming events, and check out the complete list of <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"meetups\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%3$s;\">meetups</a> and <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"wordCamps\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">WordCamps</a> happening across the "
"globe."
msgstr ""
"Участие в местных, региональных и международных мероприятиях WordPress — это "
"прекрасный способ завязывать деловые контакты, включаться в работу и "
"взаимодействовать с другими профессионалами WordPress. И это лишь некоторые "
"из ближайших мероприятий. См. полный список <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"meetups\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">встреч</a> и "
"<a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"wordCamps\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %3$s;\">конференций в формате WordCamp</a> по всему миру."

msgid "Are you caught up? Here are some headlines from the past few weeks:"
msgstr ""
"Интересно, правда? Вот несколько ключевых новостей за прошедшие недели."

msgid ""
"In collaboration with WordPress and The Internet Archive, we go beyond "
"traditional domain management. Your site is backed by cutting-edge "
"safeguards, distributed backups, and future-proof investment strategies."
msgstr ""
"Сотрудничая с WordPress и The Internet Archive, мы выходим за рамки "
"традиционного управления доменами. Ваш сайт обеспечен самыми современными "
"средствами защиты, распределённым резервным копированием и перспективными "
"инвестиционными стратегиями."

msgid ""
"We’ve developed a specialized trust account system to secure your domain’s "
"longevity, ensuring stability regardless of future industry changes. Your "
"investment today guarantees continuity tomorrow."
msgstr ""
"Мы разработали специальную систему доверительных учётных записей, чтобы "
"обеспечить работу вашего домена на сто лет вперед. Она гарантирует его "
"доступность независимо от будущих изменений в отрасли. Ваши инвестиции "
"сегодня — залог непрерывности в будущем."

msgid "Innovative Long-term Solutions"
msgstr "Инновационные долгосрочные решения"

msgid ""
"Preserve your business, passion project, or life’s work with century-long "
"domain ownership. Your digital assets will remain a lasting part of your "
"legacy, accessible for generations to come."
msgstr ""
"Сохраните свой бизнес, любимый проект или дело всей жизни, зарегистрировав "
"собственный домен на сто лет. Ваши цифровые активы останутся неизменной "
"частью вашего наследия, доступной для последующих поколений."

msgid "Trust & Stability Guaranteed"
msgstr "Доверие и стабильность гарантированы"

msgid ""
"Say goodbye to the hassle of renewals. With our 100-Year Domain, your "
"digital presence is safeguarded for the next century through a one-time "
"setup, ensuring your domain remains yours—forever."
msgstr ""
"Попрощайтесь с хлопотами, связанными с продлением домена. С нашим 100-летним "
"доменом ваше цифровое присутствие будет обеспечено сразу на целый век! "
"Достаточно заняться настройкой всего раз, и домен останется вашим навсегда."

msgid "Preservation for Future Generations"
msgstr "Сохранение для будущих поколений"

msgid "Sync Complete"
msgstr "Синхронизация выполнена"

msgid "Synchronized from Studio"
msgstr "Синхронизировано со Studio"

msgid "Sync failed"
msgstr "Не удалось синхронизировать"

msgid "Century-Long Domain Security"
msgstr "Защита домена на сто лет"

msgid "•••"
msgstr "•••"

msgid "Apple transaction purchase date is outside the allowed duration"
msgstr ""
"Дата транзакции покупки Apple находится за пределами допустимого периода."

msgid "Apple transaction is not a purchase"
msgstr "Транзакция Apple не является покупкой"

msgid "Apple transaction is expired"
msgstr "Срок действия транзакции Apple истёк"

msgid ""
"Upgrade to the %(planName)s plan or higher to get access to all advanced "
"tools"
msgstr ""
"Перейдите на тарифный план %(planName)s или более продвинутый, чтобы "
"получить доступ ко всем продвинутым инструментам"

msgid ""
"Your plan includes all the advanced tools listed below. Click \"Activate now"
"\" to begin."
msgstr ""
"Ваш план включает все продвинутые инструменты, перечисленные ниже. Нажмите "
"«Активировать сейчас», чтобы начать."

msgid "The advanced tools will appear here automatically when they're ready!"
msgstr ""
"Продвинутые инструменты появятся здесь автоматически, как только они будут "
"готовы!"

msgid "Unlock all advanced tools"
msgstr "Разблокируйте все продвинутые инструменты"

msgid "Activating advanced tools"
msgstr "Активация продвинутых инструментов"

msgid "Save %(savings)d%%"
msgstr "Скидка %(savings)d%%"

msgid ""
"The payment in question is for %1$s. There are no additional fees associated "
"with this inquiry, and your account will not be affected during this process."
msgstr ""
"Платёж, о котором идёт речь, адресован %1$s. Никаких дополнительных выплат в "
"связи с этим запросом не предусмотрено, и он никак не повлияет на вашу "
"учётную запись в ходе процесса."

msgid ""
"The disputed charge is for %1$s. This amount will be deducted from your "
"account within a day."
msgstr ""
"Спорная сумма в размере %1$s. Эта сумма будет списана с вашего счёта в "
"течение суток."

msgid ""
"By clicking 'Subscribe' you agree to our <a href='https://wordpress.com/"
"tos/' target='_blank'>Terms of Service</a> and have read our <a "
"href='https://automattic.com/privacy/' target='_blank'>Privacy Policy</a>"
msgstr ""
"Нажимая «Подписаться», вы принимаете наши <a href='https://wordpress.com/"
"tos/' target='_blank'>Условия предоставления услуг</a> и подтверждаете, что "
"прочитали нашу <a href='https://automattic.com/privacy/' "
"target='_blank'>Политику конфиденциальности</a>."

msgid "Custom Range Summary"
msgstr "Сводка пользовательского диапазона"

msgid "Don’t miss out! Sale ends Dec 8th."
msgstr "Не пропустите! Распродажа заканчивается 8 декабря."

msgid "Get up to %1$d%% off new annual Jetpack plans – Cyber Monday Sale."
msgstr ""
"Сэкономьте до %1$d%% на новых годовых тарифных планах Jetpack в ходе "
"распродажи по случаю «киберпонедельника»."

msgid ""
"It’s the best time to boost your site’s security and performance. Sale ends "
"Dec 1st."
msgstr ""
"Самый подходящий момент, чтобы повысить уровень защиты и эффективность "
"вашего сайта. Распродажа заканчивается 1 декабря"

msgid "Get up to %1$d%% off new annual Jetpack plans – Black Friday Sale."
msgstr ""
"Сэкономьте до %1$d%% на новых годовых тарифных планах Jetpack в ходе "
"распродажи по случаю «чёрной пятницы»."

msgid ""
"The site {{strong}}%(siteUrl)s{{/strong}} has been successfully tagged for "
"commission."
msgstr ""
"Сайт {{strong}}%(siteUrl)s{{/strong}} успешно отмечен для выплаты комиссии."

msgid "%(count)s sites have been successfully tagged for commission."
msgstr "%(count)s сайтов были успешно отмечены для выплаты комиссии."

msgctxt "Growth Product Feature"
msgid "Jetpack Stats (10K site views, upgradeable)"
msgstr "Статистика Jetpack (10 тыс. просмотров сайта, можно повысить уровень)"

msgctxt "Pressable Signature 13 Plan"
msgid "Pressable Signature 13"
msgstr "Pressable Signature 13"

msgctxt "Pressable Signature 14 Plan"
msgid "Pressable Signature 14"
msgstr "Pressable Signature 14"

msgid "Pressable Signature 13"
msgstr "Pressable Signature 13"

msgctxt "Pressable Signature 16 Plan"
msgid "Pressable Signature 16"
msgstr "Pressable Signature 16"

msgid "Pressable Signature 4"
msgstr "Pressable Signature 4"

msgctxt "Pressable Signature 4 Plan"
msgid "Pressable Signature 4"
msgstr "Pressable Signature 4"

msgid "Pressable Signature 14"
msgstr "Pressable Signature 14"

msgctxt "Pressable Signature 3 Plan"
msgid "Pressable Signature 3"
msgstr "Pressable Signature 3"

msgid "Pressable Signature 16"
msgstr "Pressable Signature 16"

msgid "Pressable Signature 15"
msgstr "Pressable Signature 15"

msgctxt "Pressable Signature 15 Plan"
msgid "Pressable Signature 15"
msgstr "Pressable Signature 15"

msgid "Pressable Signature 3"
msgstr "Pressable Signature 3"

msgid "Pressable Signature 17"
msgstr "Pressable Signature 17"

msgctxt "Pressable Signature 17 Plan"
msgid "Pressable Signature 17"
msgstr "Pressable Signature 17"

msgid ""
"If you have issues logging in, please review these steps to <a rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"support\">reaccess your account</a>. If you have any other questions "
"please <a href=\"%2$s\">contact our support team</a>."
msgstr ""
"Если вы не можете войти в учётную запись, просмотрите эту пошаговую "
"инструкцию, <a rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"support\">чтобы восстановить доступ</a>. Если у вас "
"есть вопросы, <a href=\"%2$s\">свяжитесь со службой поддержки</a>."

msgid "Get up to %d%% off new annual Jetpack plans."
msgstr "Сэкономьте до %d%% на новых годовых тарифных планах Jetpack."

msgid "Stats (10K site views, upgradeable)"
msgstr "Stats (10 000 просмотров сайта с возможностью повышения)"

msgid "Try searching \"seo\""
msgstr "Попробуйте поискать \"seo\"."

msgctxt "Complete Product Feature"
msgid "Stats (100K site views, upgradeable)"
msgstr "Статистика (100 тыс. просмотров сайта, можно повысить уровень)"

msgctxt "Complete Product Feature"
msgid "CRM Entrepreneur"
msgstr "CRM Entrepreneur"

msgid "The ultimate tool kit for best-in-class websites."
msgstr ""
"Уникальный комплекс инструментов для веб-сайтов, лучших в своем классе."

msgid ""
"Are you sure you want to transfer ownership of %(agencyName)s to "
"{{b}}%(memberName)s{{/b}}? {{br/}}This action cannot be undone and you will "
"become a regular team member."
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите передать право собственности на %(agencyName)s "
"{{b}}%(memberName)s{{/b}}? {{br/}} Это действие нельзя отменить, и вы "
"станете обычным членом команды."

msgid "Ownership has been successfully transferred."
msgstr "Право собственности успешно передано."

msgid "Transfer agency ownership"
msgstr "Передача права собственности на агентство"

msgid ""
"We understand that any issues regarding your payments can be concerning, and "
"we’re here to help you through the process. If you have questions or there’s "
"anything else we can provide, please feel free to %1$scontact us%2$s."
msgstr ""
"Мы понимаем, что любые проблемы в связи с платежами могут вызывать "
"беспокойство, и будем помогать вам в ходе процесса. Если у вас есть вопросы "
"или мы можем что-то для вас сделать, %1$sсвяжитесь с нами%2$s."

msgid ""
"We are reaching out to inform you that there has been %1$san inquiry%2$s "
"regarding a recent payment made to your business."
msgstr ""
"Сообщаем вам о том, что в связи с недавним платежом, адресованным вашей "
"компании, возник %1$sзапрос%2$s."

msgid "View inquiry"
msgstr "Просмотреть запрос"

msgid "Open site"
msgstr "Открыть сайт"

msgctxt "Stats ARIA label: View in UTM URL builder"
msgid "View in UTM URL builder"
msgstr "Открыть в конструкторе UTM URL"

msgctxt "Stats action tooltip: View in UTM URL builder"
msgid "View in UTM URL builder"
msgstr "Открыть в конструкторе UTM URL"

msgid "The PayPal transaction was not approved."
msgstr "Транзакция PayPal не была одобрена."

msgid "Clicks by location"
msgstr "Клики по локации"

msgid "Impressions by location"
msgstr "Показы по локации"

msgid "Show Less"
msgstr "Показать меньше"

msgid "Show More"
msgstr "Показать больше"

msgid ""
"Sorry, there was a problem restoring your account. Please contact support."
msgstr ""
"В ходе восстановления вашей учётной записи возникла проблема. Обратитесь в "
"службу поддержки."

msgid ""
"Invalid token. Please check your account deleted email for the correct link "
"or contact support."
msgstr ""
"Токен недействителен. Чтобы восстановить нужную ссылку, проверьте "
"электронную почту по адресу, связанному с удалённой учётной записью, либо "
"обратитесь в службу поддержки."

msgid "Total Budget"
msgstr "Общий бюджет"

msgid "Contact information for 100-Year Domain is managed by WordPress.com."
msgstr "Контактной информацией домена на 100 лет управляет WordPress.com."

msgid "Paid until"
msgstr "Оплачено до"

msgctxt "Growth Product Feature"
msgid "Increase earnings with WordAds"
msgstr "Повышайте свой доход при помощи WordAds"

msgctxt "Growth Product Feature"
msgid "Earn more from your content"
msgstr "Зарабатывайте больше при помощи контента"

msgctxt "Growth Product Feature"
msgid "Accept payments with PayPal"
msgstr "Поддержка платежей через PayPal"

msgctxt "Growth Product Feature"
msgid "Unlimited subscriber imports"
msgstr "Импорт неограниченного числа подписчиков"

msgctxt "Growth Product Feature"
msgid "Jetpack Social"
msgstr "Jetpack Social"

msgid ""
"Essential tools to help you grow your audience, track visitor engagement, "
"and turn leads into loyal customers and advocates."
msgstr ""
"Самые необходимые инструменты, которые помогут вам расширить аудиторию и "
"привлекать посетителей к взаимодействию, превращая их в лояльных клиентов и "
"авторов рекомендаций."

msgid "Restore token is missing."
msgstr "Отсутствует токен восстановления."

msgid "Restore token is invalid."
msgstr "Токен восстановления недействителен."

msgid "Grow and track your audience effortlessly."
msgstr "Расширяйте и отслеживайте аудиторию без особых усилий."

msgid "Confirm site transfer"
msgstr "Подтвердите перенос сайта"

msgid "Unable to delete site"
msgstr "Невозможно удалить сайт"

msgid "Confirm site deletion"
msgstr "Подтвердите удаление сайта"

msgid "Transfer site"
msgstr "Перенос сайта"

msgid "Invitation email sent"
msgstr "Отправлено письмо с приглашением"

msgid "Transferring site"
msgstr "Перенос сайта"

msgid "Confirmation email sent"
msgstr "Письмо с подтверждением отправлено"

msgid "Pending domain transfers"
msgstr "Ожидающие перенос домены"

msgid "Confirm new owner"
msgstr "Подтвердите нового владельца"

msgid ""
"Move your site and tag it for potential earnings by following these steps. "
"If you need help finishing the transfer, don't hesitate to {{a}}contact us{{/"
"a}}."
msgstr ""
"Перенесите свой сайт и пометьте его для получения комиссионных выплат, "
"выполнив следующие шаги. Если вам нужна помощь в завершении переноса, "
"обязательно {{a}}свяжитесь с нами{{/a}}."

msgid ""
"Copy and paste the migration key provided by WordPress.com into the "
"Migration Key field and click Start migration. Wait until this process has "
"finished before continuing."
msgstr ""
"Скопируйте и вставьте ключ переноса, предоставленный WordPress.com, в поле "
"\"Ключ переноса\" и нажмите кнопку \"Начать перенос\". Прежде чем "
"продолжить, дождитесь окончания процесса."

msgid ""
"Install and activate the {{a}}Migrate to WordPress.com plugin{{/a}} on your "
"existing site. Then, go to the Migrate to WordPress.com page on your source "
"site, enter your email address, and click Continue."
msgstr ""
"Установите и активируйте плагин {{a}}Migrate to WordPress.com{{/a}} на вашем "
"существующем сайте. Затем перейдите на страницу \"Перенос на WordPress.com\" "
"на вашем исходном сайте, введите адрес электронной почты и нажмите кнопку "
"\"Продолжить\"."

msgid ""
"Choose your site from the list, then enter the URL of your existing site."
msgstr ""
"Выберите свой сайт из списка, затем введите URL-адрес вашего существующего "
"сайта."

msgid "Launch WordPress.com"
msgstr "Запустить WordPress.com"

msgid "Install the WordPress.com Migration plugin"
msgstr "Установите плагин WordPress.com Migration"

msgid ""
"Begin by purchasing a WordPress.com site in the Automattic for Agencies "
"Marketplace."
msgstr ""
"Начните работу, купив сайт WordPress.com в маркетплейсе Automattic for "
"Agencies."

msgid "Go to wordpress.com/import"
msgstr "Откройте wordpress.com/import"

msgid ""
"Purchase and create a new WordPress.com site in the Automattic for Agencies "
"Marketplace"
msgstr ""
"Приобретите и создайте новый сайт WordPress.com в маркетплейсе Automattic "
"for Agencies"

msgid ""
"Add you bank and business information so that we can send you commission "
"payments."
msgstr ""
"Добавьте ваши платёжные и другие необходимые реквизиты, чтобы мы могли "
"отправлять вам комиссионные платежи."

msgid "Add my bank infomation"
msgstr "Добавить реквизиты"

msgid "Tag your site"
msgstr "Отметить сайт"

msgid "Fill in your payment information to receive commissions"
msgstr "Укажите платёжные реквизиты для получения выплат"

msgid ""
"Once you've tagged your sites we'll review them and verify if they are "
"eligible for commission. {{a}}Terms and conditions{{/a}}"
msgstr ""
"Как только вы отметите свои сайты, мы изучим их и проверим, отвечают ли они "
"нашим требованиям к выплате комиссионных. {{a}}Правила и условия{{/a}}"

msgid "Tag your site as “Migrated” so that we can review it for commissions"
msgstr ""
"Отметьте свой сайт как \"Перенесённый\" для проверки его пригодности к "
"выплате комиссионных"

msgid ""
"This lightweight plugin securely connects your clients' sites to the "
"Automattic for Agencies Sites Dashboard."
msgstr ""
"Этот легковесный плагин защищенно подключит сайты ваших клиентов к консоли "
"сайтов Automattic for Agencies."

msgid ""
"Ensure the Automattic for Agencies plugin is installed and activated on your "
"Pressable site"
msgstr ""
"Убедитесь, что плагин Automattic for Agencies установлен и активирован на "
"вашем сайте Pressable"

msgid ""
"Login to the {{a}}My.Pressable.com Dashboard{{/a}} and open up the settings "
"page for the site you would like to migrate to. In the left menu, you will "
"see a Site Actions tab. From that, navigate to the Migrate Site section. "
"This section will show the details you will need for the Pressable Automated "
"Migration plugin."
msgstr ""
"Войдите в {{a}}консоль My.Pressable.com{{/a}} и откройте страницу настроек "
"для сайта, на который вы осуществляете перенос. В меню слева вы увидите "
"вкладку \"Действия с сайтом\". Откройте её, далее выберите \"Перенос сайта"
"\". В этом разделе вы найдете информацию, необходимую для плагина Pressable "
"Automated Migration."

msgid "Use the SFTP credentials provided in Pressable to migrate the site"
msgstr ""
"Используйте учётные данные SFTP, предоставленные в Pressable, для переноса "
"сайта"

msgid ""
"Login to the site that you will be moving to the Pressable platform (the "
"source site) and navigate to Plugins > Add New. In the plugin search box, "
"search for {{a}}“Pressable Automated Migration”{{/a}} (or upload the plugin "
"if you downloaded it instead). When the plugin listing comes up, click on "
"Install Now and then Activate"
msgstr ""
"Войдите на сайт, который вы будете переносить на платформу Pressable "
"(исходный сайт). Далее Плагины > Добавить. В строке поиска плагинов найдите "
"{{a}}Pressable Automated Migration{{/a}} (или загрузите плагин, если вы его "
"скачали). Когда появится список плагинов, нажмите на \"Установить сейчас\", "
"а затем \"Активировать\"."

msgid "Download Migration plugin"
msgstr "Скачать плагин Pressable Migration"

msgid "Install the Pressable Migration plugin"
msgstr "Установите плагин Pressable Migration"

msgid "In Pressable, click “Add site” and set “Migration placeholder” to yes."
msgstr ""
"В Pressable нажмите \"Добавить сайт\", установите для параметра \"Migration "
"placeholder\" значение \"Да\"."

msgid "Launch Pressable Admin"
msgstr "Открыть консоль Pressable"

msgid "Create a \"Migration placeholder\" site in Pressable"
msgstr "Создайте сайт \"Migration placeholder\" в Pressable"

msgid ""
"Begin by purchasing a Pressable plan in the Automattic for Agencies "
"Marketplace."
msgstr ""
"Начните работу, оформив подписку на тарифный план Pressable в маркетплейсе "
"Automattic for Agencies"

msgid "Go to Marketplace"
msgstr "Открыть маркетплейс"

msgid "Sign up for a Pressable plan in the Automattic for Agencies Marketplace"
msgstr ""
"Оформите подписку на тарифный план Pressable в маркетплейсе Automattic for "
"Agencies"

msgid "Round-the-clock security monitoring and DDoS protection."
msgstr "Круглосуточный мониторинг безопасности и защита от DDoS-атак."

msgid "Securely share your credentials"
msgstr "Безопасный обмен вашими учётными данными"

msgid "Uninterrupted service throughout the entire migration experience."
msgstr "Непрерывное обслуживание на протяжении всего процесса переноса."

msgid "Get ready for blazing fast speeds"
msgstr "Приготовьтесь к невероятно высокой скорости"

msgid "Authorize access"
msgstr "Разрешить доступ"

msgid "Share credentials instead"
msgstr "Предоставить логин и пароль"

msgid ""
"Help us get started by providing some basic details about your current "
"website."
msgstr ""
"Помогите нам начать работу и расскажите немного о вашем текущем веб-сайте."

msgid "Current WordPress site address"
msgstr "Текущий адрес сайта WordPress"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is premium and is still not supported for "
"the 100-year domain registration."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} — это премиум-домен, который не подходит для "
"регистрации на 100 лет."

msgid "The full URL of the site or post you want to track."
msgstr "Полный URL-адрес сайта или записи, которые вы хотите отслеживать."

msgid "Example: https://www.my-site.com/2024/11/18/my-post"
msgstr "Например: https://www.my-site.com/2024/11/18/my-post"

msgid "Whether to proxy the media request."
msgstr "Следует ли перенаправлять запрос медиафайла."

msgid "Could not download media file."
msgstr "Не удалось загрузить медиафайл."

msgid "Ask in our forums"
msgstr "Задайте вопрос у нас на форумах"

msgid "Session id of a service, currently only Google Photos Picker"
msgstr ""
"Идентификатор сеанса службы, в настоящее время только Google Photos Picker"

msgid ""
"Upload a CSV file with your existing subscribers list from platforms like "
"<BeehiivLink>Beehiiv</BeehiivLink>, <GhostLink>Ghost</GhostLink>, "
"<KitLink>Kit</KitLink>, <MailChimpLink>Mailchimp</MailChimpLink>, "
"<MediumLink>Medium</MediumLink>, <PatreonLink>Patreon</PatreonLink>, and "
"many others."
msgstr ""
"Загрузите CSV-файл со списком ваших подписчиков на таких платформах, как "
"<BeehiivLink>Beehiiv</BeehiivLink>, <GhostLink>Ghost</GhostLink>, "
"<KitLink>Kit</KitLink>, <MailChimpLink>Mailchimp</MailChimpLink>, "
"<MediumLink>Medium</MediumLink>, <PatreonLink>Patreon</PatreonLink> и многих "
"других."

msgid "You'll need to upload a CSV file of current subscribers to continue."
msgstr ""
"Чтобы продолжить, Вам нужно загрузить CSV-файл с текущими подписчиками."

msgid ""
"By clicking \"%s,\" you represent that you've obtained the appropriate "
"consent to email each person."
msgstr ""
"Нажимая \"%s\", вы подтверждаете, что получили соответствующее согласие на "
"отправку электронной почты каждому человеку."

msgid ""
"By clicking \"%s,\" you represent that you've obtained the appropriate "
"consent to email each person. Spam complaints or high bounce rate from your "
"subscribers may lead to action against your account."
msgstr ""
"Нажимая \"%s\", вы подтверждаете, что получили соответствующее согласие на "
"отправку электронной почты каждому человеку. Жалобы на спам или высокий "
"уровень возвратов от ваших подписчиков могут привести к действиям против "
"вашей учётной записи."

msgid "Paste their emails to add them to your site."
msgstr "Вставьте их электронные адреса, чтобы добавить их на свой сайт."

msgid "Use a CSV file"
msgstr "Использовать файл CSV"

msgid "Upload a file with your existing subscribers list."
msgstr "Загрузите файл с вашим списком подписчиков."

msgid "Import from Substack"
msgstr "Импортировать из Substack"

msgid ""
"We’ll automatically clean duplicate, incomplete, outdated, or spammy emails "
"to boost open rates and engagement."
msgstr ""
"Мы автоматически очистим дублирующиеся, неполные, устаревшие или спамные "
"электронные письма, чтобы повысить открываемость и вовлеченность."

msgid "Add subscribers manually"
msgstr "Добавить подписчиков вручную"

msgid ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} is a perfect site address. It’s "
"available, easy to find, share, and follow. Get it now and claim a corner of "
"the web."
msgstr ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} — это идеальный адрес для сайта. "
"Данный домен доступен, найти его очень просто. Он станет для вас отличным "
"домом во Всемирной паутине."

msgid "Site reset successful"
msgstr "Сброс сайта выполнен успешно"

msgid "Confirm site reset"
msgstr "Подтвердите сброс сайта"

msgid ""
"Allow a site visitor to cover the full cost of your site's WordPress.com "
"plan. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Разрешите посетителям сайта полностью оплачивать услуги WordPress.com для "
"вашего сайта. {{a}}Подробнее{{/a}}"

msgid "Security, performance, and marketing tools by the WordPress experts"
msgstr ""
"Инструменты безопасности, производительности и развития, разработанные "
"экспертами WordPress"

msgid "• %1$s: %2$s"
msgstr "• %1$s: %2$s"

msgid ""
"These sites can be restored after first restoring your account. You’ll need "
"to reinvite any users that previously had access to the site. Learn more: %s"
msgstr ""
"Эти сайты можно восстановить после восстановления вашей учётной записи. Вы "
"должны будете повторно отправить приглашения пользователям, ранее имевшим "
"доступ к сайту. Подробнее: %s"

msgid "If this was an accident, you have 30 days to restore your account."
msgstr ""
"Если это произошло по ошибке, у вас есть 30 дней на восстановление учётной "
"записи."

msgid "Restore account: %s"
msgstr "Восстановить учётную запись: %s"

msgid "--------------------------------------------"
msgstr "--------------------------------------------"

msgid ""
"Your WordPress.com account %1$s has been deleted along with any sites that "
"you owned."
msgstr ""
"Ваша учётная запись WordPress.com %1$s удалена вместе со всеми связанными с "
"ней сайтами."

msgid ""
"These sites can be restored after first restoring your account. You’ll need "
"to reinvite any users that previously had access to the site. <a style="
"\"color: %2$s; text-decoration: none;\" href=\"%1$s\">Learn more.</a>"
msgstr ""
"Эти сайты можно восстановить после восстановления вашей учётной записи. Вы "
"должны будете повторно отправить приглашения пользователям, ранее имевшим "
"доступ к сайту. <a style=\"color: %2$s; text-decoration: none;\" href=\"%1$s"
"\">Подробнее.</a>"

msgid ""
"If this was an accident, you have <strong>30 days</strong> to restore your "
"account."
msgstr ""
"Если это произошло по ошибке, у вас есть <strong>30 дней</strong> на "
"восстановление учётной записи."

msgid "Deleted sites"
msgstr "Удалённые сайты"

msgid ""
"Your WordPress.com account <strong>%1$s</strong> has been deleted along with "
"any sites that you owned."
msgstr ""
"Ваша учётная запись WordPress.com <strong>%1$s</strong> удалена вместе со "
"всеми связанными с ней сайтами."

msgid ""
"Your WordPress.com account for \"%1$s\" has been deleted. You have 30 days "
"to restore your account if this was an accident"
msgstr ""
"Ваша учётная запись WordPress.com «%1$s» удалена. Если это произошло по "
"ошибке, у вас есть 30 дней на восстановление учётной записи"

msgid "Your account \"%1$s\" has been deleted"
msgstr "Ваша учётная запись «%1$s» была удалена"

msgid "Account deleted"
msgstr "Учётная запись удалена"

msgid "Restore account"
msgstr "Восстановить учётную запись"

msgid ""
"The domain extension you are looking for is currently not supported. "
"Additional domain extensions may become available for a fee in the future."
msgstr ""
"Расширение домена, которое вы ищете, в данный момент не поддерживается. "
"Дополнительные расширения могут стать доступными за плату в будущем."

msgid "Referral"
msgstr "Реферал"

msgid "This feature has been disabled."
msgstr "Эта функция была отключена."

msgid ""
"Apple IAP Subscription failed to renew and is in the billing retry period."
msgstr ""
"Не удалось продлить подписку Apple IAP. Идёт срок повторной попытки "
"выставления счёта."

msgid "Expiring Apple IAP Subscription: %s"
msgstr "Срок подписки на Apple IAP истекает: %s"

msgid "Transfer your WordPress website to WordPress.com on your own."
msgstr "Перенесите свой сайт WordPress на WordPress.com самостоятельно."

msgid "Transfer your WordPress website to Pressable on your own."
msgstr "Перенесите свой сайт WordPress на Pressable самостоятельно."

msgid "Reset task"
msgstr "Сбросить задачу"

msgid "Reset all tasks"
msgstr "Сбросить все задачи"

msgid ""
"Note: Your conversation with our AI assistant will also be sent to our "
"Happiness Engineers."
msgstr ""
"Примечание. Ваш разговор с помощником на базе ИИ будет также отправлен нашим "
"инженерам поддержки."

msgid ""
"Get started manually moving your sites to Pressable then tag them for "
"commission."
msgstr ""
"Вначале вручную переносите ваши сайты на Pressable, а затем помечайте их, "
"чтобы получить комиссию."

msgid "Migrations: Migrate to Pressable"
msgstr "Переносы: перенос сайта на Pressable"

msgid "Migrations: Migrate to WordPress.com"
msgstr "Переносы: перенос сайта на WordPress.com"

msgid ""
"Get started manually moving your sites to WordPress.com then tag them for "
"commission."
msgstr ""
"Вначале вручную переносите ваши сайты на WordPress.com, а затем помечайте "
"их, чтобы получить комиссию."

msgid "Self migrate to Pressable"
msgstr "Самостоятельный перенос сайтов на Pressable"

msgid ""
"Reach out and let our WordPress experts migrate your sites for you, free of "
"charge."
msgstr ""
"Обратитесь к нам, и специалисты WordPress бесплатно перенесут ваш сайт за "
"вас."

msgid "Self migrate to WordPress.com"
msgstr "Самостоятельный перенос сайтов на WordPress.com."

msgid "Concierge service"
msgstr "Услуга сопровождения"

msgid "Pick an option to get started"
msgstr "Выберите вариант, чтобы начать"

msgid "Akismet Cyber Monday Sale is ending soon!"
msgstr "Распродажа Akismet по случаю «киберпонедельника» скоро заканчивается!"

msgid ""
"Get 50% off new Akismet Pro and Business annual plans and never worry about "
"spam again."
msgstr ""
"Воспользуйтесь скидкой 50 % на новые годовые тарифные планы Akismet Pro и "
"Business и забудьте о спаме навсегда."

msgid "50% off - Akismet Cyber Monday Sale"
msgstr "Распродажа Akismet по случаю «киберпонедельника»: скидки 50 %"

msgid "Join over 100 million websites protected by Akismet."
msgstr ""
"Присоединяйтесь к 100 с лишним миллионам сайтов, которые защищает от спама "
"Akismet."

msgid "Akismet Cyber Monday Sale"
msgstr "Распродажа Akismet по случаю «киберпонедельника»"

msgid ""
"Filter out comment, form, and text spam with 99.99% accuracy with Akismet’s "
"next generation machine learning. Now is the perfect time to join over 100 "
"million websites protected by Akismet."
msgstr ""
"Отфильтровывайте спам в комментариях, формах и тексте с точностью до 99,99 % "
"при помощи машинного обучения нового поколения Akismet. Самый подходящий "
"момент, чтобы присоединиться к 100 с лишним миллионам сайтов, которые "
"защищает от спама Akismet."

msgid ""
"Get 50% off new Akismet Pro and Business annual plans and never waste time "
"on spam again."
msgstr ""
"Воспользуйтесь скидкой 50 % на новые годовые тарифные планы Akismet Pro и "
"Business и не тратьте на спам ни секунды драгоценного времени."

msgid ""
"Filter out comment, form, and text spam with 99.99% accuracy with Akismet’s "
"next generation machine learning."
msgstr ""
"Отфильтровывайте спам в комментариях, формах и тексте с точностью до 99,99 % "
"при помощи машинного обучения нового поколения Akismet."

msgid "Get 50% off!"
msgstr "Скидки 50 %!"

msgid "The sale ends soon!"
msgstr "Распродажа скоро заканчивается!"

msgid "Black Friday Sale is ending soon!"
msgstr "Распродажа «чёрной пятницы» скоро заканчивается!"

msgid ""
"Get 50% off on Akismet Pro and Business new annual plans and never worry "
"about spam again."
msgstr ""
"Воспользуйтесь скидкой 50 % на новые годовые тарифные планы Akismet Pro и "
"Business и забудьте о спаме навсегда."

msgid "50% off - Akismet Black Friday Sale"
msgstr "Распродажа «чёрной пятницы» Akismet: скидки до 50 %!"

msgid ""
"There’s no better time to join over 27 million WordPress sites that rely on "
"Jetpack for unbeatable security and performance."
msgstr ""
"Вряд ли найдётся более удачный момент, чтобы войти в число владельцев 27 с "
"лишним миллионов сайтов WordPress, которые полагаются на ни с чем не "
"сравнимую надёжность и производительность Jetpack."

msgid ""
"Discounts up to 70% on new annual plans are ending soon! Boost your "
"WordPress site’s speed, security, and traffic with Jetpack’s tools."
msgstr ""
"Скидки до 70 % на новые годовые тарифные планы скоро закончатся! Повышайте "
"скорость, надёжность и посещаемость вашего сайта WordPress при помощи "
"инструментов Jetpack."

msgid "Sale ending soon - don’t miss out!"
msgstr "Распродажа скоро заканчивается: не упустите свой шанс!"

msgid "Jetpack Cyber Monday Sale is ending soon!"
msgstr "Распродажа Jetpack по случаю «киберпонедельника» скоро заканчивается!"

msgid ""
"Now’s the perfect time to join over 27 million WordPress sites that trust "
"Jetpack for security and performance."
msgstr ""
"Сейчас самый удачный момент, чтобы войти в число владельцев 27 с лишним "
"миллионов сайтов WordPress, которые доверяют надёжности и производительности "
"Jetpack."

msgid ""
"Discounts up to 70% on new annual plans are back with the Cyber Monday Sale! "
"Boost your WordPress site’s speed, security, and traffic with Jetpack’s "
"tools."
msgstr ""
"Скидки 70 % на новые годовые тарифные планы снова доступны на распродаже по "
"случаю «киберпонедельника»! Повышайте скорость, надёжность и посещаемость "
"вашего сайта WordPress при помощи инструментов Jetpack."

msgid "Get started with Jetpack while the sale lasts!"
msgstr "Начните знакомство с Jetpack, пока идёт распродажа!"

msgid "Jetpack Cyber Monday Sale"
msgstr "Распродажа Jetpack по случаю «киберпонедельника»"

msgid ""
"The sale ends soon, it’s the best time to boost your WordPress site with "
"Jetpack!"
msgstr ""
"Распродажа скоро заканчивается. Сейчас самый подходящий момент, чтобы "
"усилить ваш сайт WordPress при помощи Jetpack!"

msgid "Black Friday Sale is almost over!"
msgstr "До конца распродажи «чёрной пятницы» осталось совсем немного!"

msgid "Up to 70% off - Jetpack Cyber Monday Sale"
msgstr ""
"Распродажа по случаю «киберпонедельника»: скидки до 70 % на продукты Jetpack"

msgid "Get up to 70% off!"
msgstr "Получите скидку до 70 %!"

msgid ""
"It’s the best time to join more than 27 million WordPress sites that trust "
"Jetpack for their website security and performance."
msgstr ""
"Сейчас самый удачный момент, чтобы войти в число владельцев 27 с лишним "
"миллионов сайтов WordPress, которые доверяют Jetpack заботу о надёжности и "
"производительности."

msgid ""
"Boost your WordPress site’s speed, security, and traffic with Jetpack’s "
"tools. Don’t miss discounts up to 70% on new annual plans!"
msgstr ""
"Повышайте скорость, надёжность и посещаемость вашего сайта WordPress при "
"помощи инструментов Jetpack. Не упустите скидки до 70 % на новые годовые "
"тарифные планы!"

msgid ""
"Boost your WordPress site’s speed, security, and traffic with Jetpack’s "
"tools."
msgstr ""
"Повышайте скорость, надёжность и посещаемость вашего сайта WordPress при "
"помощи инструментов Jetpack."

msgid "Black Friday Sale is here!"
msgstr "Распродажа в «чёрную пятницу»!"

msgid "Up to 70% off - Jetpack Black Friday Sale"
msgstr "Распродажа в «чёрную пятницу»: скидки до 70 % на продукты Jetpack"

msgctxt "pattern"
msgid "%s (Copy)"
msgstr "%s (Копия)"

msgctxt "pattern"
msgid "\"%s\" duplicated."
msgstr "\"%s\" дублирован."

msgctxt "template part"
msgid "%s (Copy)"
msgstr "%s (Копия)"

msgctxt "template part"
msgid "\"%s\" deleted."
msgstr "\"%s\" удалено."

msgctxt "template part"
msgid "Delete \"%s\"?"
msgstr "Удалить \"%s\"?"

msgctxt "settings landmark area"
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

msgctxt "Select comment action"
msgid "Select an action"
msgstr "Выбрать действие"

msgctxt "noun, breadcrumb"
msgid "Document"
msgstr "Документ"

msgctxt "template part"
msgid "\"%s\" duplicated."
msgstr "Дублировано: \"%s\"."

msgctxt "View comment"
msgid "Comment"
msgstr "Оставить комментарий"

msgctxt "Add reply comment"
msgid "Reply"
msgstr "Ответить"

msgctxt "Edit comment"
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

msgctxt "Delete comment"
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

msgctxt "Mark comment as resolved"
msgid "Resolve"
msgstr "Исправить"

msgctxt "Indicates these doutone filters are created by the user."
msgid "Custom"
msgstr "Произвольный"

msgctxt "Cancel comment button"
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

msgctxt "Add comment button"
msgid "Comment"
msgstr "Оставить комментарий"

msgctxt "Indicates these duotone filters come from WordPress."
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

msgctxt "Indicates these duotone filters come from the theme."
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

msgctxt "pattern category"
msgid "Delete \"%s\"?"
msgstr "Удалить \"%s\"?"

msgctxt "navigation menu"
msgid "%s (Copy)"
msgstr "%s (Копия)"

msgctxt "menu label"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

msgctxt "breadcrumb trail"
msgid "%1$s ‹ %2$s"
msgstr "%1$s ‹ %2$s"

msgctxt "variation label"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

msgctxt "pattern category"
msgid "\"%s\" deleted."
msgstr "Удалено: %s."

msgctxt "taxonomy menu label"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

msgctxt "post type menu label"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

msgctxt "post type menu label"
msgid "Single item: %1$s (%2$s)"
msgstr "Отдельный элемент: %1$s (%2$s)"

msgctxt "taxonomy template menu label"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

msgctxt "archive label"
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

msgctxt "text tracks"
msgid "Edit %s"
msgstr "Редактировать %s"

msgctxt "input control"
msgid "Show %s"
msgstr "Показать %s"

msgctxt "field"
msgid "Hide %s"
msgstr "Скрыть %s"

msgctxt "field"
msgid "Show %s"
msgstr "Показать %s"

msgctxt "field"
msgid "Edit %s"
msgstr "Изменить %s"

msgctxt "action: convert blocks to row"
msgid "Row"
msgstr "Строка"

msgctxt "action: convert blocks to stack"
msgid "Stack"
msgstr "Друг под другом"

msgctxt "action: convert blocks to grid"
msgid "Grid"
msgstr "Сетка"

msgctxt "spacing"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgctxt "font"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgctxt "verb"
msgid "Filter"
msgstr "Фильтр"

msgctxt "action: convert blocks to group"
msgid "Group"
msgstr "Группа"

msgid "Choose an image…"
msgstr "Выберите изображение..."

msgid "Customize the last part of the Permalink."
msgstr "Настройте финальную часть постоянной ссылки."

msgid "An error occurred while reimporting the blog."
msgstr "При возврате блога произошла ошибка."

msgid "Distraction free mode activated."
msgstr "Режим написания без отвлечения внимания включен"

msgid "Distraction free mode deactivated."
msgstr "Режим написания без отвлечения внимания отключен"

msgid "Enter or exit zoom out."
msgstr "Войти в режим уменьшения масштаба или выйти из него."

msgid "Zoom Out"
msgstr "Уменьшение"

msgid ""
"<span>Customize the last part of the Permalink.</span> <a>Learn more.</a>"
msgstr ""
"<span>Настройте последнюю часть постоянной ссылки.</span> <a>Подробнее.</a>"

msgid "Copied Permalink to clipboard."
msgstr "Постоянная ссылка скопирована в буфер."

msgid ""
"Child pages inherit characteristics from their parent, such as URL "
"structure. For instance, if \"Pricing\" is a child of \"Services\", its URL "
"would be %s<wbr />/services<wbr />/pricing."
msgstr ""
"Дочерние страницы наследуют характеристики родительской страницы, например "
"структуру URL. Например, если «Цены» является дочерним элементом «Услуги», "
"её URL-адрес будет %s<wbr />/услуги<wbr />/цены."

msgid "Show or hide the Block settings panel"
msgstr "Отобразить или скрыть панель настроек блока"

msgid "Show or hide the List View."
msgstr "Показать или скрыть представление в виде списка."

msgid "Enter or exit distraction free mode."
msgstr "Войти в режим без отвлечения внимания или выйти из него."

msgid "Comment deleted successfully."
msgstr "Комментарий удалён."

msgid "Exit Spotlight mode"
msgstr "Выйти из режима подсветки"

msgid "Enter Spotlight mode"
msgstr "Войти в режим подсветки"

msgid ""
"Something went wrong. Please try publishing the post, or you may have "
"already submitted your comment earlier."
msgstr ""
"Что-то пошло не так. Попробуйте опубликовать запись. Возможно также, что вы "
"уже отправили комментарий."

msgid "No comments available"
msgstr "Комментариев нет"

msgid "Reply added successfully."
msgstr "Ответ добавлен."

msgid "Comment added successfully."
msgstr "Комментарий добавлен."

msgid "Comment marked as resolved."
msgstr "Комментарий помечен как исправленный."

msgid "Comment edited successfully."
msgstr "Комментарий отредактирован."

msgid "Are you sure you want to mark this comment as resolved?"
msgstr "Вы уверены, что хотите пометить этот комментарий как исправленный?"

msgid "Default Colors"
msgstr "Цвета по умолчанию"

msgid "Default Gradients"
msgstr "Градиенты по умолчанию"

msgid "Previewing %1$s: %2$s"
msgstr "Предварительный просмотр %1$s: %2$s"

msgid "Theme Gradients"
msgstr "Градиенты темы"

msgid "Custom Gradients"
msgstr "Пользовательские градиенты"

msgid "Duotones"
msgstr "Двухцветные изображения"

msgid ""
"Available fonts, typographic styles, and the application of those styles."
msgstr "Доступные шрифты, типографские стили и применение этих стилей."

msgid "Enable or disable fullscreen mode."
msgstr "Включить или выключить полноэкранный режим."

msgid ""
"Border color picker. The currently selected color has a value of \"%s\"."
msgstr "Выбор цвета границы. Текущий выбранный цвет имеет значение «%s»."

msgid ""
"Border color picker. The currently selected color is called \"%1$s\" and has "
"a value of \"%2$s\"."
msgstr ""
"Выбор цвета границы. Текущий выбранный цвет называется «%1$s» и имеет "
"значение «%2$s»."

msgid ""
"Border color and style picker. The currently selected color has a value of "
"\"%s\"."
msgstr ""
"Выбор цвета и стиля границы. Текущий выбранный цвет имеет значение «%s»."

msgid ""
"Border color and style picker. The currently selected color has a value of "
"\"%1$s\". The currently selected style is \"%2$s\"."
msgstr ""
"Выбор цвета и стиля границы. Текущий выбранный цвет имеет значение «%1$s». "
"Текущий выбранный стиль — «%2$s»."

msgid ""
"Border color and style picker. The currently selected color is called \"%1$s"
"\" and has a value of \"%2$s\"."
msgstr ""
"Выбор цвета и стиля границы. Текущий выбранный цвет называется «%1$s» и "
"имеет значение «%2$s»."

msgid ""
"Border color and style picker. The currently selected color is called \"%1$s"
"\" and has a value of \"%2$s\". The currently selected style is \"%3$s\"."
msgstr ""
"Выбор цвета и стиля границы. Текущий выбранный цвет называется «%1$s» и "
"имеет значение «%2$s». Текущий выбранный стиль — «%3$s»."

msgid "Show search label"
msgstr "Отображать ярлык поиска"

msgid "Show a large initial letter."
msgstr "Отображать большую начальную букву."

msgid "You are currently in Write mode."
msgstr "Включён режим «Текст»."

msgid "You are currently in Design mode."
msgstr "Включён режим «Дизайн»."

msgid "Lightbox effect"
msgstr "Лайтбокс"

msgid "Scale images with a lightbox effect"
msgstr "Масштабировать изображения с эффектом лайтбокса"

msgid ""
"Tools provide different sets of interactions for blocks. Choose between "
"simplified content tools (Write) and advanced visual editing tools (Design)."
msgstr ""
"С помощью инструментов можно создавать различные наборы взаимодействий "
"блоков. Выбирайте упрощённые («Текст») или полнофункциональные визуальные "
"инструменты редактирования («Дизайн»)."

msgid "Layout type"
msgstr "Тип разметки"

msgid "Edit layout and styles."
msgstr "Редактировать макет и стили."

msgid "Manage link"
msgstr "Управление ссылкой"

msgid "Link information"
msgstr "Ссылка на информацию"

msgid "Empty %s; start writing to edit its value"
msgstr "Пустой %s; начните писать, чтобы изменить его значение"

msgid "Focus on content."
msgstr "Сосредоточьтесь на контенте."

msgid "Full height"
msgstr "Полная высота"

msgid "Drop pattern."
msgstr "Бросить паттерн."

msgid "Change design"
msgstr "Изменить дизайн"

msgid "Block \"%s\" can't be inserted."
msgstr "Невозможно вставить блок «%s»."

msgid "Manage your sharing settings on {{a}}Jetpack{{/a}}."
msgstr "Управляйте настройками общего доступа в {{a}}Jetpack{{/a}}."

msgid ""
"Thanks for flying with WordPress.com. You have 30 days to restore your "
"account if you change your mind."
msgstr ""
"Спасибо, что пользовались WordPress.com. У вас есть 30 дней, чтобы "
"восстановить свою учётную запись, если вы передумаете."

msgid "I made a mistake! Restore my account"
msgstr "Это была ошибка! Восстановите мою учётную запись"

msgid "Support Team"
msgstr "Служба поддержки"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Growth"
msgstr "Growth"

msgid "Stats (Up to 100K site views, upgradeable)"
msgstr "Stats (до 100 000 просмотров сайта с возможностью повышения)"

msgid "Grow your audience effortlessly."
msgstr "Увеличение аудитории без особых усилий"

msgid "Success! %d subscriber has been added!"
msgid_plural "Success! %d subscribers have been added!"
msgstr[0] "Успех! %d подписчик был добавлен!"
msgstr[1] "Успех! %d подписчика были добавлены!"
msgstr[2] "Успех! %d подписчиков были добавлены!"

msgid ""
"Unable to upload archive of Studio site because of invalid 'import' field"
msgstr ""
"Не удалось загрузить архив сайта Studio: недопустимые данные в поле «Импорт»"

msgid "Hundred years"
msgstr "Сто лет"

msgid ""
"Unable to upload archive of Studio site because of missing 'import' field"
msgstr ""
"Не удалось загрузить архив сайта Studio: отсутствуют данные в поле «Импорт»"

msgid ""
"Unable to upload archive of Studio site because another import is already in "
"progress."
msgstr ""
"Не удалось загрузить архив сайта Studio, так как другой процесс импорта ещё "
"не завершён."

msgid "Unable to upload archive of Studio site because of internal error"
msgstr "Не удалось загрузить архив сайта Studio из-за внутренней ошибки"

msgid ""
"Unable to upload archive of Studio site because of invalid file type '%s'"
msgstr "Не удалось загрузить архив сайта Studio: недопустимый тип файла «%s»"

msgid ""
"Unable to upload archive of Studio site because of invalid or too large file "
"size"
msgstr ""
"Не удалось загрузить архив сайта Studio: недопустимый тип файла или слишком "
"большой файл"

msgid "Unable to upload archive of Studio site because of empty file"
msgstr "Не удалось загрузить архив сайта Studio: пустой файл"

msgid ""
"If you are using your Akismet key across multiple websites, please <a href="
"\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\">log in to your account</a> to "
"view the full list of affected sites."
msgstr ""
"Если ваш ключ Akismet применяется на нескольких сайтах, <a href=\"%1$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">войдите в свою учётную запись</a>, чтобы "
"увидеть полный список затронутых сайтов."

msgid "We do not support 100 year purchase for this domain."
msgstr "Этот домен не может быть зарегистрирован на 100 лет."

msgid "Long-term domain registration fee"
msgstr "Тариф на долгосрочную регистрацию домена"

msgid "Confirm account deletion"
msgstr "Подтвердите удаление учётной записи"

msgid ""
"{{errorWrapper}}It seems you entered an incorrect password. Want to get a "
"{{magicLoginLink}}login link{{/magicLoginLink}} via email?{{/errorWrapper}}"
msgstr ""
"{{errorWrapper}}Похоже, вы ввели неправильный пароль. Хотите получить "
"{{magicLoginLink}} ссылку для входа{{/magicLoginLink}} по электронной почте?"
"{{/errorWrapper}}"

msgid "Payout ID"
msgstr "Идентификатор выплаты"

msgid "Payout"
msgstr "Выплата"

msgid "Migrations: Commissions"
msgstr "Переносы: комиссии"

msgid "Migrations: Set up secure payments"
msgstr "Переносы: настройка безопасной оплаты"

msgid "Here’s the link you requested from WooCommerce."
msgstr "Это ссылка, которую вы запрашивали у WooCommerce."

msgid ""
"Thanks for joining WooCommerce! To fully activate your account, we need to "
"double check your contact information. Visit the link below to confirm your "
"email address."
msgstr ""
"Благодарим за то, что вы присоединились к WooCommerce! Чтобы завершить "
"активацию учётной записи, требуется повторно подтвердить ваши контактные "
"данные. Перейдите по указанной ниже ссылке, чтобы подтвердить свой адрес "
"электронной почты."

msgid "Log in to WooCommerce"
msgstr "Вход в WooCommerce"

msgid ""
"{{strong}}Welcome!{{/strong}} Follow your favorite sites and their latest "
"posts will appear here. Read, like, and comment in a distraction-free "
"environment. Get started by selecting your interests below:"
msgstr ""
"{{strong}} Добро пожаловать!{{/strong}} Следите за своими любимыми сайтами, "
"и их последние сообщения будут появляться здесь. Читайте, ставьте лайки и "
"комментируйте, не отвлекаясь. Начните, выбрав свои интересы ниже:"

msgid ""
"Get WordPress hosting that stays online. With automated datacenter "
"failovers, you won’t have to worry about downtime anymore. Switch to "
"Automattic hosting today, and we’ll give you $100 and pay off your contract "
"with credit."
msgstr ""
"Хостинг WordPress всегда онлайн! Забудьте о простоях благодаря "
"автоматизированному аварийному переключению центров обработки данных. "
"Переходите на хостинг Automattic, и мы выплатим вам 100 долларов, а остаток "
"по вашему контракту зачтём как кредит."

msgid ""
"Get WordPress hosting that stays online. With automated datacenter "
"failovers, you won’t have to worry about downtime anymore. Switch to "
"Automattic hosting today, and we’ll give you $100 and pay off your contract "
"with&nbsp;credit."
msgstr ""
"Хостинг WordPress всегда онлайн! Забудьте о простоях благодаря "
"автоматизированному аварийному переключению центров обработки данных. "
"Переходите на хостинг Automattic, и мы выплатим вам 100 долларов, а остаток "
"по вашему контракту зачтём как кредит."

msgid "Get the most reliable hosting. And get paid."
msgstr "Самый надёжный хостинг для вас! И деньги в придачу."

msgid ""
"This domain is associated with a Gravatar profile and cannot be used for "
"email services at this time."
msgstr ""
"Этот домен связан с профилем Gravatar и в настоящее время не может быть "
"использован для услуг электронной почты."

msgid ""
"This domain does not allow email forwarding because it's used for a Gravatar "
"profile"
msgstr ""
"Этот домен не может применяться для перенаправления электронной почты, так "
"как он связан с профилем Gravatar"

msgid ""
"We ran into a problem cancelling your migration. Please try again shortly."
msgstr ""
"Мы столкнулись с проблемой при отмене вашего переноса. Пожалуйста, повторите "
"попытку через некоторое время."

msgid "Just a moment…"
msgstr "Секундочку…"

msgid "The feed id by which to filter results."
msgstr "Идентификатор ленты для фильтрации результатов."

msgid "All set! We’ve found <strong>%d subscriber</strong> to import."
msgid_plural "All set! We’ve found <strong>%d subscribers</strong> to import."
msgstr[0] "Всё готово! Мы нашли <strong>%d подписчика</strong> для импорта."
msgstr[1] "Всё готово! Мы нашли <strong>%d подписчиков</strong> для импорта."
msgstr[2] "Всё готово! Мы нашли <strong>%d подписчиков</strong> для импорта."

msgid ""
"Can't find your transferred site? Ensure the Automattic for Agencies plugin "
"is connected in WP-Admin to display the site here."
msgstr ""
"Не можете найти свой перенесённый сайт? Чтобы сайты отображались здесь, "
"плагин Automattic for Agencies должны подключен в консоли WP."

msgid "Migrations: Payout settings"
msgstr "Переносы: настройки платежей"

msgid ""
"Select the sites you moved on your own. We'll check the migration and tag "
"them as ready for your commission."
msgstr ""
"Выберите сайты, которые перенесли самостоятельно. Мы проверим перенос и "
"отметим, что эти сайты готовы приносить вам комиссионные отчисления."

msgid "Tag your transferred sites for commission."
msgstr ""
"Отметить свои перенесённые сайты для получения комиссионных отчислений."

msgid "Experience the benefits of being an Automattic Agency Partner"
msgstr "Оцените преимущества участия в программе Automattic Agency Partner"

msgid "Your progress"
msgstr "Ваш прогресс"

msgid ""
"Pro partners are eligible to receive an invitation to the Automattic for "
"Agencies advisory board to influence the program and Automattic's products."
msgstr ""
"Pro-партнёры имеют право получить приглашение в консультативный совет "
"Automattic for Agencies, чтобы влиять на программу и продукты Automattic."

msgid "Agency tiers and benefits"
msgstr "Уровни и преимущества агентств"

msgid "Automattic advisory board"
msgstr "Консультативный совет Automattic"

msgid ""
"Pro partners receive access to an assigned agency partner manager for "
"strategic guidance."
msgstr ""
"Pro-партнеры получают доступ к выделенному менеджеру Agency Partner  для "
"стратегического развития."

msgid "Pre-qualified sales leads"
msgstr "Предварительно квалифицированные лиды"

msgid "Dedicated agency partner manager"
msgstr "Выделенный менеджер Agency Partner"

msgid ""
"Early access to new Automattic products and features (as available), and "
"opportunities to contribute to the product roadmap."
msgstr ""
"Ранний доступ к новым продуктам и функциям Automattic (по мере появления), а "
"также возможность внести свой вклад в разработку дорожной карты продуктов."

msgid "Co-marketing"
msgstr "Совместный маркетинг"

msgid ""
"Eligible for inclusion in Automattic's agency directories and increased "
"exposure to potential clients."
msgstr ""
"Право на включение в каталоги агентств Automattic и повышение узнаваемости "
"для потенциальных клиентов."

msgid ""
"Access Automattic's community platforms and network with like-minded "
"agencies."
msgstr ""
"Присоединяйтесь к платформам сообщества Automattic и взаимодействуйте с "
"агентствами-единомышленниками"

msgid "Directory visibility & badging"
msgstr "Видимость в каталогах и значки"

msgid ""
"Pro partners eligible to receive advanced sales training and strategic "
"consulting upon request."
msgstr ""
"Партнёры уровня Pro могут подавать заявки на расширенный тренинг по продажам "
"и стратегическое консультирование."

msgid ""
"Foundational product training, education and best practices on growing your "
"agency, marketing materials, and advanced sales training*."
msgstr ""
"Базовое обучение работе с продуктами, наставничество и передовой опыт для "
"развития вашего агентства, маркетинговые материалы и расширенный тренинг по "
"продажам*."

msgid "Training & resources"
msgstr "Обучение и ресурсы"

msgid ""
"Intuitive agency dashboard for streamlined client billing, and client and "
"product management."
msgstr ""
"Простая в применении панель инструментов агентства предназначена для того, "
"чтобы было проще выставлять счета клиентам, а также для управления "
"продуктами и работой с клиентами."

msgid "Earning opportunities"
msgstr "Возможности заработка"

msgid "You've reached top-tier status and unlocked these additional benefits:"
msgstr ""
"Вы получили статус высшего уровня, и теперь вам доступны дополнительные "
"преимущества."

msgid "Eligibility for inclusion in our agency directories."
msgstr "Право на включение в наши агентские каталоги."

msgid ""
"Your account is now activated, and you're on your way to reaching the next "
"tier of benefits: Agency Partner."
msgstr ""
"Ваша учётная запись активирована, и вы начали продвижение к следующему "
"уровню, который даст вам дополнительные преимущества: агентство-партнёр."

msgid "Woo-hoo! You've made your first purchase."
msgstr "Ура! Вы сделали первую покупку."

msgid ""
"{{title}}Activate your account{{/title}} {{label}}by making your first "
"purchase{{/label}}"
msgstr ""
"{{title}}Активируйте учётную запись,{{/title}} {{label}}сделав первую "
"покупку.{{/label}}"

msgid ""
"{{b}}Activate your account{{/b}} by {{b}}making your first purchase{{/b}}"
msgstr ""
"{{b}}Активируйте учётную запись{{/b}}, {{b}}совершив первую покупку{{/b}}."

msgid "All caches"
msgstr "Все кеши"

msgid "Server configuration"
msgstr "Конфигурация сервера"

msgid ""
"When you cancel your migration your original site will stay as is. You can "
"always restart the migration when you're ready."
msgstr ""
"Если вы отмените перенос, ваш оригинальный сайт останется там же, где и был. "
"Вы всегда сможете начать процесс переноса заново, когда будете готовы."

msgid "Don't cancel migration"
msgstr "Не отменять перенос"

msgid "Invalid site selected."
msgstr "Выбран неверный сайт."

msgid ""
"Did you know that you can upload videos and embed them directly on your blog "
"with VideoPress included in our <a href=\"%1$s\">%2$s Plan</a>? You can also "
"upload audio with our <a href=\"%1$s\">%3$s Plan</a>!"
msgstr ""
"Знаете ли вы, что можете загружать видео и встраивать их непосредственно в "
"свой блог с помощью VideoPress, который входит в наш <a href=\"%1$s"
"\">тарифный план%2$s</a>? Пользуясь нашим <a href=\"%1$s\">тарифным планом "
"%3$s</a>, вы также можете загружать аудиофайлы!"

msgid "Review status"
msgstr "Статус проверки"

msgctxt "button label"
msgid "Delete account"
msgstr "Удалить учётную запись"

msgid ""
"If you have any questions at all about what happens when you delete an "
"account please {{a}}visit this page{{/a}} first. It explains the "
"ramifications and help you explore alternatives. "
msgstr ""
"Если у вас возникли вопросы по поводу того, что происходит после удаления "
"учётной записи, сперва {{a}}посетите эту страницу{{/a}}. Здесь подробно "
"изложены последствия удаления учётной записи и приводятся альтернативные "
"решения. "

msgid ""
"Deleting your account will also delete all your sites and their content."
msgstr ""
"Удаление вашей учётной записи также приведет к удалению всех ваших сайтов и "
"их содержимого."

msgid "Delete account"
msgstr "Удалить учётную запись"

msgid "Migration commissions expected in Q%(currentQuarter)s"
msgstr "Комиссии за перенос, ожидаемые в %(currentQuarter)s кв."

msgid "Sites pending review"
msgstr "Сайты на утверждении"

msgid ""
"Get more help: https://jetpack.com/support/what-to-do-if-your-site-is-down/"
msgstr ""
"Подробнее см. здесь: https://jetpack.com/support/what-to-do-if-your-site-is-"
"down/"

msgid "<a href=\"%s\">Get more help</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Дополнительные сведения</a>"

msgid "Cancel migration"
msgstr "Отменить перенос"

msgid "We'll help you switch your domain over after the migration's completed."
msgstr "По завершении переноса сайта мы поможем вам перенести домен."

msgid "Use test card <number>%s</number> or refer to our <a>testing guide</a>."
msgstr ""
"Примените тестовую карту <number>%s</number> или обратитесь к нашему "
"<a>руководству по тестированию</a>."

msgid "Request an instant payout"
msgstr "Запросить моментальную выплату"

msgid "You’re now eligible to receive Instant Payouts with %s"
msgstr "Теперь вы можете получать моментальные выплаты при помощи %s"

msgid "Payment dispute and fees have been deducted from your next payout"
msgstr ""
"Сумма спора по оплате и комиссионные сборы вычтены из следующей выплаты, "
"которую вы получите"

msgid "Payouts"
msgstr "Выплаты"

msgid "Payout details"
msgstr "Сведения о выплате"

msgid "Net payout: %s"
msgstr "Выплата после вычета налогов: %s"

msgid "Tag the connected sites using the button below."
msgstr "Отметьте подключенные сайты, используя кнопку ниже."

msgid "Tag my self-migrated sites"
msgstr "Отметить перенесённые самостоятельно сайты"

msgid "Tag sites for commission"
msgstr "Отметить сайты для выплаты комиссий"

msgid "Control who can view your site. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr "Выберите, кто может просматривать ваш сайт. {{a}}Подробнее{{/a}}"

msgid ""
"Ensure the {{a}}Automattic for Agencies plugin{{/a}} ↗ is installed and "
"connected to each site."
msgstr ""
"Убедитесь, что плагин {{a}}Automattic for Agencies{{/a}} ↗ установлен и "
"подключен к каждому сайту."

msgid ""
"If you transferred sites by yourself, follow these two steps to indicate "
"which ones we should pay you for."
msgstr ""
"Если вы перенесли сайты самостоятельно, выполните два следующих шага, чтобы "
"отметить, за какие из них мы должны вам заплатить."

msgid ""
"If you picked the concierge service, we'll move your sites for you. Once "
"we're done, you'll see them here, and they'll add to your commissions."
msgstr ""
"Если вы выбрали консьерж-сервис, мы переместим ваши сайты за вас. Как только "
"мы закончим, они появятся здесь и начнут приноситься вам комиссионные "
"отчисления."

msgid "Tag your transferred sites so we can pay you for them."
msgstr "Пометьте свои перенесённые сайты, чтобы мы могли заплатить вам за них."

msgid "We'll tag the sites we moved for you once they're transferred."
msgstr "Мы отметим для вас перенесённые сайты после завершения работы."

msgid "View your migrated websites and commisions right here."
msgstr "Просмотрите здесь свои перенесённые сайты и комиссии."

msgid ""
"Schedule a personalized demo to explore Pressable’s advanced features for "
"high-performing agencies! If you’re managing fewer sites, we invite you to "
"watch our {{a}}pre-recorded demo{{/a}} and contact our Automattic for "
"Agencies support with any additional questions."
msgstr ""
"Запланируйте персональную демонстрацию, чтобы изучить расширенные функции "
"Pressable для высокоэффективных агентств! Если вы управляете небольшим "
"количеством сайтов, приглашаем вас просмотреть {{a}}заранее записанный "
"демонстрационный видеоролик{{/a}} и обратиться в службу поддержки Automattic "
"for Agencies, если у вас возникнут дополнительные вопросы."

msgid "Managing over 50 sites? Schedule a demo"
msgstr "Под вашим управлением 50 или больше сайтов? Запланировать демонстрацию"

msgid "Activate your product:"
msgstr "Активируйте свой продукт:"

msgid "Auto-activating your product license key."
msgstr "Автоматическая активация лицензионного ключа вашего продукта."

msgid ""
"The promotional period for your {{b}}%(productName)s{{/b}} subscription "
"lasts from %(startDate)s to %(endDate)s."
msgstr ""
"Промо-период для вашей подписки на {{b}}%(productName)s{{/b}} длится с "
"%(startDate)s по %(endDate)s."

msgid "%1$s must be a positive integer. Parameter value: %2$s"
msgstr "%1$s должно быть целым положительным числом. Значение параметра: %2$s"

msgid "Automatic (default)"
msgstr "Автоматически (по умолчанию)"

msgid "Jetpack on X"
msgstr "Jetpack в X"

msgid "Jetpack on LinkedIn"
msgstr "Jetpack на LinkedIn"

msgid "My site has been incorrectly classified as commercial."
msgstr "Мой сайт был ошибочно определён как коммерческий."

msgid "Due to a processing error, we've issued a refund to your card."
msgstr "В связи с ошибкой обработки мы вернули деньги на вашу карту."

msgid "We were unable to process your order."
msgstr "Мы не смогли обработать ваш заказ."

msgid "Pagination number."
msgstr "Номер в постраничной навигации."

msgid ""
"Enable SSH access for this site. {{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}"
msgstr ""
"Включите доступ по протоколу SSH для этого сайта. {{supportLink}}Подробнее{{/"
"supportLink}}."

msgid ""
"Data is cached using Memcached to reduce database lookups. {{a}}Learn more{{/"
"a}}"
msgstr ""
"Данные кэшируются с помощью Memcached, чтобы уменьшить количество обращений "
"к базе данных. {{a}}Подробнее{{/a}}"

msgid "Sorry, you are not allowed to back up nor import this site."
msgstr ""
"К сожалению, вам не разрешено создавать резервные копии или импортировать "
"этот сайт."

msgid "But that’s not all! As a token of our appreciation, we’re also:"
msgstr "Но это ещё не всё! Кроме того, в знак нашей признательности:"

msgid ""
"Greater access, a free additional year, and bonus credits added to your "
"account."
msgstr ""
"Ваша учётная запись получает более широкий доступ, один год пользования "
"бесплатно и бонусные кредиты."

msgid ""
"Exciting updates on your Jetpack AI plan: Enjoy a free year and bonus "
"credits!"
msgstr ""
"Приятные дополнения к вашему тарифному плану Jetpack AI: бонусные кредиты и "
"целый год пользования бесплатно!"

msgid "Thank you for continuing to trust Jetpack with your site."
msgstr "Благодарим вас за то, что вы по-прежнему доверяете свой сайт Jetpack."

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, simply reply to this email, "
"and we’ll be happy to help."
msgstr ""
"Если у вас есть вопросы или вам нужна помощь, просто ответьте на это письмо, "
"и мы будем рады вам помочь."

msgid "There’s nothing you need to do—just enjoy greater access for less!"
msgstr ""
"Вам не нужно ничего делать — просто пользуйтесь более широким доступом и "
"платите меньше!"

msgid "<b>Here’s what this means for you:</b>"
msgstr "<b>Вот что это означает для вас:</b>"

msgid ""
"But that’s not all! As a token of our appreciation, we’re also <b>extending "
"your yearly plan with an additional year at no extra cost</b>."
msgstr ""
"Но это ещё не всё! В знак признательности мы также <b>бесплатно продлеваем "
"действие вашего годового тарифного плана ещё на один год</b>."

msgid ""
"We’ve recently launched a new Jetpack AI plan that offers <b>even more "
"requests</b> than your current plan—and it’s available at a lower price. To "
"ensure you’re getting the best value, we’ll be <b>automatically upgrading "
"your subscription</b> to this new plan."
msgstr ""
"Мы только что запустили новый тарифный план Jetpack AI, в котором "
"предусмотрено <b>больше запросов</b>, чем в вашем текущем плане, и он стоит "
"дешевле, чем нынешний. Чтобы вы могли гарантированно воспользоваться этим "
"преимуществом, мы <b>автоматически переводим вашу подписку</b> на новый план."

msgid "We have some fantastic news about your Jetpack subscription!"
msgstr "У нас просто потрясающие новости о вашей подписке Jetpack!"

msgid "Greater access and a free additional year added to your plan."
msgstr ""
"Ваш тарифный план теперь предусматривает более широкий доступ, и мы добавили "
"целый год бесплатно."

msgid "Exciting updates on your Jetpack AI plan: Enjoy a free year!"
msgstr ""
"Приятные дополнения к вашему тарифному плану Jetpack AI: ещё целый год "
"пользования бесплатно!"

msgid "Jetpack Growth"
msgstr "Jetpack Growth"

msgctxt "Jetpack Growth Plan"
msgid "Growth"
msgstr "Growth"

msgid "View Less"
msgstr "Скрыть"

msgid ""
"This feature is being retired and will be removed effective November, 2024. "
"Please use the Classic Theme Helper plugin instead."
msgstr ""
"Эта функция отменена и будет окончательно удалена с ноября 2024 г. "
"Пользуйтесь вместо неё плагином Classic Theme Helper."

msgid "Retired feature: Jetpack's XYZ Feature"
msgstr "Отмена функции: Jetpack XYZ Feature"

msgid "Support Assistant"
msgstr "Помощник из поддержки"

msgid "Free Subscribers"
msgstr "Бесплатные подписчики"

msgid "Here’s a summary of the imported data to %s:"
msgstr "Вот краткий обзор данных, импортированных  в %s:"

msgid "What would you like to do next?"
msgstr "Чем бы хотели заняться дальше?"

msgid "We’re importing your subscribers"
msgstr "Мы импортируем ваших подписчиков"

msgid "We’re importing your content and subscribers"
msgstr "Мы импортируем ваше содержимое и подписчиков"

msgid "You <strong>skipped</strong> subscriber importing."
msgstr "Вы <strong>пропустили</strong> импорт подписчиков."

msgid "Skipped (duplicate)"
msgstr "Пропущено (дубликат)"

msgid "Not imported"
msgstr "Не импортировано"

msgid "Message content not supported"
msgstr "Содержание сообщения не поддерживается"

msgid ""
"Sorry, I'm offline right now. Leave our Support team a note and they'll get "
"back to you as soon as possible."
msgstr ""
"Извините, меня сейчас нет на месте. Оставьте сообщение для службы поддержки, "
"и наши сотрудники свяжутся с вами в ближайшее время."

msgid "Great! Thanks."
msgstr "Замечательно! Спасибо."

msgid "Session deletion is not supported for this service."
msgstr "Удаление сессии не поддерживается для этого сервиса."

msgid "Media proxy is not supported for this service."
msgstr "Медиа-прокси не поддерживается для этого сервиса."

msgid "Session creation is not supported for this service."
msgstr "Создание сессии не поддерживается для этого сервиса."

msgid "Session status is not supported for this service."
msgstr "Статус сессии не поддерживается для этого сервиса."

msgid "Floating subscribe button on site's bottom corner."
msgstr "Плавающая кнопка подписки в нижнем углу сайта."

msgid "Menu parent updated"
msgstr "Родительское меню обновлено"

msgid "Menu order updated"
msgstr "Порядок меню обновлен"

msgid "Menu Parent"
msgstr "Родительское меню"

msgid ""
"Once your sites have been active on WordPress.com or Pressable hosting for "
"over 6 months, we will pay you the site migration commission during the "
"payout windows listed {{PayoutKBLink}}here{{/PayoutKBLink}}. You will also "
"need to add your payment details to our payment partner, Tipalti, which you "
"can do {{PaymentSettingLink}}here{{/PaymentSettingLink}}."
msgstr ""
"Как только ваши сайты проработают на хостинге WordPress.com или Pressable "
"более 6 месяцев, мы выплатим вам комиссию за перенос сайта в указанные "
"{{PayoutKBLink}}здесь{{/PayoutKBLink}} периоды. Вам также нужно будет "
"добавить свои платёжные реквизиты нашему платежному партнеру, Tipalti, что "
"можно сделать {{PaymentSettingLink}}здесь{{/PaymentSettingLink}}."

msgid "Does my site already have to be hosted on WordPress?"
msgstr "Мой сайт уже должен быть размещён на WordPress?"

msgid ""
"If you choose to have our migration team handle the actual migrations, you "
"will need to initially set up a login on each site and share it with them "
"(we provide step-by-step instructions and a secure method to share). Once "
"the migration is completed, our team reviews the copy of the site on our "
"servers and will ask you to do the same. You’ll then need to point the "
"domain to our servers by changing the DNS records."
msgstr ""
"Если вы доверите заниматься переносом нашей команде, сначала вам нужно будет "
"установить логин на каждом сайте и поделиться им с ними (мы предоставим "
"пошаговые инструкции и безопасный способ обмена). Как только перенос будет "
"завершен, наша команда просмотрит копию сайта на наших серверах и попросит "
"вас сделать то же самое. Затем вам нужно будет направить домен на наши "
"серверы, изменив записи DNS."

msgid "Does this apply to any host?"
msgstr "Это относится к любому хостинг-провайдеру?"

msgid "What tasks will I need to handle on my own during the migration?"
msgstr "Какие задачи мне нужно будет решить самостоятельно во время переноса?"

msgid "Are there any special offers for agencies moving multiple sites?"
msgstr ""
"Есть ли специальные предложения для агентств, перемещающих несколько сайтов?"

msgid ""
"We will ask you to provide a copy of your current contract or invoice to "
"determine the remaining time on your plan. We will then credit you for the "
"same amount of time left on the plan that you choose in Automattic for "
"Agencies."
msgstr ""
"Мы попросим вас предоставить копию вашего действующего контракта или счёта, "
"чтобы определить оставшееся время действия вашего тарифного плана. Затем мы "
"начислим вам столько же времени, сколько осталось на плане, который вы "
"выбрали в Automattic for Agencies."

msgid ""
"When you request a migration, our team will coordinate with you on the "
"timing. Generally, migrations happen within one working week of your "
"request, but at busy times, they may take a little longer. For e-commerce "
"sites, we coordinate with you to identify low-impact times when a site can "
"be placed into maintenance mode during the migration."
msgstr ""
"После того, как вы запросите перенос сайта, наша команда согласует с вами "
"сроки. Как правило, перенос осуществляется в течение одной рабочей недели "
"после получения запроса, но в напряженные периоды он может занять немного "
"больше времени. ДВ случае онлайн-магазинов мы согласовываем с вами окно "
"переноса , во время которого сайт может быть переведен в режим обслуживания. "

msgid "How do you calculate my buyout credit?"
msgstr "Как вы рассчитываете мой кредит на выкуп?"

msgid ""
"Sites are migrated by moving a copy onto our servers. During this process, "
"the existing site remains live at your previous host. Once the migration is "
"complete, the domain is pointed to the version of the site on our servers. "
"There can be minimal interruption while the DNS propagates, but normally, "
"your visitors will experience no downtime. For e-commerce sites, we "
"coordinate with you on a migration window during which the site can be "
"placed into maintenance mode. This prevents orders from being created across "
"the two sites. This is optional but recommended and typically lasts just a "
"couple of hours."
msgstr ""
"Перенос осуществляется путём перемещения копии сайта на наши серверы. Во "
"время этого процесса существующий сайт остается на прежнем хосте. После "
"завершения переноса домен будет направлен на версию сайта, размещённую на "
"наших серверах. В процессе переноса DNS возможны минимальные перерывы в "
"работе, но обычно обходится без простоев. В случае онлайн-магазинов мы "
"согласовываем с вами окно переноса , во время которого сайт может быть "
"переведен в режим обслуживания. Это предотвратит создание заказов на двух "
"сайтах. Это не обязательно, но рекомендуется, и длится обычно всего пару "
"часов."

msgid "When will the migration process be done?"
msgstr "Когда будет завершен перенос?"

msgid "Can I expect any site downtime during the transfer?"
msgstr "Будет ли сайт недоступен во время переноса?"

msgid ""
"Sorry, you cannot access this resource. This is usually due to a problem "
"with your WordPress.com connection, which we manage via the Jetpack "
"package.\n"
"\t\t\t\t\t\tLearn more about it at: https://woocommerce.com/document/"
"woopayments/our-policies/connection/."
msgstr ""
"У вас нет доступа к этому ресурсу. Обычно причиной этого становятся проблемы "
"с подключением WordPress.com, которым мы управляем при помощи пакета "
"Jetpack. \n"
"\t\t\t\t\t\tПодробнее см. по ссылке https://woocommerce.com/document/"
"woopayments/our-policies/connection/."

msgid "5 PHP workers w/ auto-scaling"
msgstr "5 процессов PHP worker с автоматическим масштабированием"

msgid "Uptime monitoring"
msgstr "Контроль бесперебойной работы"

msgid "WP-CLI access"
msgstr "Доступ WP-CLI"

msgid "24/7 priority expert support"
msgstr "Круглосуточная приоритетная поддержка"

msgid "Start migrating your sites"
msgstr "Начните переносить свои сайты"

msgid ""
"WordPress.com really stands out with its exceptional performance and strong "
"security. It’s a versatile platform that’s great for users at any skill "
"level, and their support team is always incredibly helpful. For managed "
"sites, we definitely think WordPress.com is the way to go."
msgstr ""
"WordPress.com действительно выделяется исключительным качеством работы и "
"высокой безопасностью. Это универсальная платформа, которая отлично подходит "
"для пользователей любого уровня навыков, а их служба поддержки всегда "
"невероятно компетентна. Мы убеждены, что  WordPress.com — это лучший выбор "
"для управляемых сайтов."

msgid "We’ll migrate your sites for you."
msgstr "Мы перенесём ваши сайты для вас "

msgid "Pick the hosting that’s right for you."
msgstr "Выбирайте самый подходящий хостинг."

msgid ""
"Need more details? Compare WordPress.com and Pressable plans on the {{a}}"
"hosting marketplace{{/a}}."
msgstr ""
"Хотите узнать подробнее? Сравните тарифные планы WordPress.com и Pressable "
"на {{a}}маркетплейсе хостинга{{/a}}."

msgid "Fill out the contact form {{a}}here{{/a}}."
msgstr "Заполните форму обратной связи {{a}}здесь{{/a}}."

msgid "Speak with a Happiness Engineer."
msgstr "Побеседуйте с инженером поддержки."

msgid "Create a development site →"
msgstr "Создайте сайт разработки →"

msgid "Schedule a demo"
msgstr "Записаться на демонстрацию"

msgid ""
"Included in your membership to Automattic for Agencies. Develop up to 5 "
"WordPress.com sites at once with free development licenses. Only pay when "
"you launch!"
msgstr ""
"Включено в пакет услуг Automattic for Agencies. Разрабатывайте до 5 сайтов "
"WordPress.com одновременно по бесплатным лицензиям на разработку. Платите "
"только после запуска!"

msgid "Include any error messages and links to screenshots."
msgstr "Добавьте сообщения об ошибках и ссылки на снимки экрана."

msgid "Submit support request"
msgstr "Отправить запрос в службу поддержки"

msgid "Enter your website address"
msgstr "Введите адрес вашего веб-сайта."

msgid "Full description of your problem"
msgstr "Полное описание проблемы"

msgid ""
"You are not logged in. <strong><a href=\"%s\">Please login now</a></strong> "
"with your WordPress.com account so we can best support you."
msgstr ""
"Вы не вошли в систему. <strong><a href=\"%s\">Войдите</a></strong>, "
"используя учётную запись WordPress.com, чтобы мы могли предоставить вам "
"максимально качественные услуги."

msgid "How do I install Jetpack"
msgstr "Как установить Jetpack"

msgid "Select the website you need help with"
msgstr "Выберите веб-сайт, где вам требуется помощь."

msgid "%1$s and %2$s others reposted %3$s."
msgstr "%1$s и ещё %2$s перепостили%3$s."

msgid "🔁 %1$s and %2$s others reposted %3$s!"
msgstr "🔁 %1$s и ещё %2$s перепостили %3$s!"

msgid "%1$s and %2$s reposted %3$s."
msgstr "%1$s и %2$s перепостили %3$s."

msgid "🔁 %1$s and %2$s reposted %3$s!"
msgstr "🔁 %1$s и %2$s перепостили %3$s!"

msgid "🔁 %1$s reposted %2$s!"
msgstr "🔁%1$s перепостил(а) %2$s!"

msgid "%1$s and %2$s liked %3$s."
msgstr "%1$s и %2$s поставили %3$s отметку «Нравится»."

msgid "%1$s and %2$s others liked %3$s."
msgstr "%1$s и ещё %2$s поставили %3$s отметку «Нравится»."

msgid "%s fediverse repost"
msgid_plural "%s fediverse reposts"
msgstr[0] "Репосты Fediverse: %s"
msgstr[1] "Репосты Fediverse: %s"
msgstr[2] "Репосты Fediverse: %s"

msgid "Recent fediverse reposts"
msgstr "Недавние репосты Fediverse"

msgid "🌟 %1$s and %2$s others like %3$s!"
msgstr "🌟 %1$s и ещё %2$s поставили %3$s отметку «Нравится»!"

msgid "🌟 %1$s and %2$s like %3$s!"
msgstr "🌟 %1$s и %2$s поставили %3$s отметку «Нравится»!"

msgid "🌟 %1$s likes %2$s!"
msgstr "🌟 %1$s нравится %2$s!"

msgid "%s fediverse like"
msgid_plural "%s fediverse likes"
msgstr[0] "Отметки «Нравится» в Fediverse: %s"
msgstr[1] "Отметки «Нравится» в Fediverse: %s"
msgstr[2] "Отметки «Нравится» в Fediverse: %s"

msgid "Recent fediverse likes"
msgstr "Недавние отметки «Нравится» в Fediverse"

msgid "This is a 100-year domain and cannot be transferred."
msgstr "Это 100-летний домен, который нельзя передавать."

msgid "This domain cannot be canceled because it's a 100-year domain."
msgstr "Это домен на 100 лет, его нельзя отменить."

msgid ""
"A fatal error has occurred while processing a recent subscription payment "
"with PayPal. Please %1$sopen a new ticket at WooCommerce Support%3$s "
"immediately to get this resolved. See our documentation on %2$sdebugging IPN "
"issues in PayPal Standard to Learn more &raquo;%3$s"
msgstr ""
"При обработке последнего платежа по подписке с помощью PayPal возникла "
"критическая ошибка. Незамедлительно %1$sподайте новую заявку в службу "
"поддержки WooCommerce%3$s, чтобы её исправить. См. нашу документацию по "
"%2$sустранению неполадок с IPN в PayPal Standard »%3$s"

msgid ""
"Warning! Version 2.0 is a major update to the WooCommerce Subscriptions "
"extension. Before updating, please create a backup, update all WooCommerce "
"extensions and test all plugins, custom code and payment gateways with "
"version 2.0 on a staging site. %1$sLearn more about updating older versions "
"of WooCommerce Subscriptions &raquo;%2$s"
msgstr ""
"Внимание! Версия 2.0 является важным обновлением расширения WooCommerce "
"Subscriptions. Перед обновлением создайте резервную копию, обновите все "
"расширения WooCommerce и проверьте работу в версии 2.0 всех плагинов, "
"пользовательского кода и платёжных шлюзов в предварительной версии сайта. "
"%1$sПодробнее о том, как обновить более ранние версии WooCommerce "
"Subscriptions »%2$s"

msgid "Edit order number %s"
msgstr "Изменить номер заказа %s"

msgid ""
"The number of times the subscription has been suspended since the last "
"payment."
msgstr "Сколько раз подписка приостанавливалась с момента последней оплаты."

msgid "Whether the subscription requires manual renewal."
msgstr "Требуется ли продлевать подписку вручную."

msgid "Trial period for the subscription."
msgstr "Пробный период подписки."

msgid "The WordPress VIP logo"
msgstr "Логотип WordPress VIP"

msgid "The Pressable logo"
msgstr "Логотип Pressable"

msgid "The WordPress.com logo"
msgstr "Логотип WordPress.com"

msgid ""
"Free migration services through the end of the year. Contact us today to see "
"if you qualify"
msgstr ""
"Бесплатные услуги по переносу сайтов до конца года. Свяжитесь с нами, чтобы "
"узнать, можете ли вы воспользоваться предложениями"

msgid "Dynamic scaling for big traffic"
msgstr "Динамическое масштабирование при высокой посещаемости"

msgid "Enterprise developer tooling"
msgstr "Инструментарий для профессиональных разработчиков"

msgid ""
"WordPress VIP is best suited for organizations that require high "
"performance, security, and reliability. WordPress VIP is recommended for "
"sites migrating from WP Engine’s Enterprise plan."
msgstr ""
"WordPress VIP больше всего подходит организациям, которым необходима высокая "
"производительность, надёжность и безопасность. WordPress VIP рекомендован "
"для сайтов, переносимых с тарифного плана Enterprise WP Engine."

msgid "Display an Odie chat for logged in users (Enabled)"
msgstr "Отображать чат Odie для пользователей, выполнивших вход (включено)"

msgid "Display the contact form or search right away. (Disabled)"
msgstr "Сразу же отображать форму обратной связи или поиска. (Отключено)"

msgid "Is Odie enabled?"
msgstr "Чат Odie включён?"

msgid "1 year free + we'll make a 5% donation to the WordPress Foundation"
msgstr "1 год бесплатно + пожертвование в размере 5 % от нас в фонд WordPress"

msgid ""
"WordPress.com's Business plan is recommended if migrating from WP Engine's "
"Essential Startup plan."
msgstr ""
"Тарифный план Business WordPress.com рекомендован для сайтов, переносимых с "
"тарифного плана Essential Startup WP Engine."

msgid ""
"Any Pressable plan is recommended if migrating from WP Engine's Essential "
"Professional, Essential Growth, Essential Scale, or Core plans."
msgstr ""
"Любой тарифный план Pressable plan подойдёт для сайтов, которые переносятся "
"с тарифных планов WP Engine: Essential Professional, Essential Growth, "
"Essential Scale или Core."

msgid "Plan priced monthly by unique visitors"
msgstr "Тарифный план с помесячной оплатой по числу уникальных посетителей"

msgid "Unlimited storage per site"
msgstr "Неограниченное пространство для хранения данных сайта"

msgid "24/7 enterprise expert support"
msgstr "Круглосуточная экспертная поддержка на уровне предприятия"

msgid ""
"By clicking below, you agree to the Terms of Service (%1$s) and have read "
"the Privacy Policy (%2$s)."
msgstr ""
"Нажимая ссылку ниже, вы принимаете наши Условия предоставления услуг (%1$s) "
"и подтверждаете, что прочитали нашу Политику конфиденциальности (%2$s)."

msgid ""
"By clicking \"%1$s\" you agree to the <a href=\"%2$s\" style=\"color: "
"#3858E9;\">Terms of Service</a> and have read the <a href=\"%3$s\" style="
"\"color: #3858E9;\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"Нажимая «%1$s», вы принимаете наши <a href=\"%2$s\" style=\"color: #3858E9;"
"\">Условия предоставления услуг</a> и подтверждаете, что прочитали нашу <a "
"href=\"%3$s\" style=\"color: #3858E9;\">Политику конфиденциальности</a>."

msgid "$100 per site + your remaining WP Engine contract paid off in credit"
msgstr ""
"100 долл. США за один сайт + выплата остатка по контракту WP Engine в виде "
"кредита"

msgid "Multiple sites per plan"
msgstr "Несколько сайтов по одному тарифному плану"

msgid "Plan visitor limits + upgrades available"
msgstr ""
"Тарифный план с ограничениями по посещаемости и возможностью повышения "
"лимитов"

msgid "Up to 200 GB storage per site"
msgstr "До 200 ГБ пространства для хранения данных сайта"

msgid "24/7 live chat expert support"
msgstr "Круглосуточная экспертная поддержка в онлайн-чате"

msgid "Lightning-fast global CDN"
msgstr "Высокоскоростные глобальные сети CDN"

msgid "Get Wordpress.com"
msgstr "Присоединяйтесь к WordPress.com"

msgid "Unlimited bandwidth"
msgstr "Неограниченная пропускная способность"

msgid "Get Pressable"
msgstr "Переходите на Pressable"

msgid "1 site per plan"
msgstr "1 сайт по одному тарифному плану"

msgid "50 GB storage + upgrades available"
msgstr ""
"50 ГБ пространства для хранения данных сайта с возможностью повышения лимитов"

msgid "Free staging sites"
msgstr "Бесплатные предварительные версии сайтов"

msgid "Get Wordpress VIP"
msgstr "Переходите на WordPress VIP"

msgid ""
"This is a tool to create ajax product filters that make the process of "
"finding products in your store simple and fast."
msgstr ""
"Этот инструмент позволяет создавать ajax-фильтры, которые упрощают и "
"ускоряют поиск товаров в вашем магазине."

msgid "WooCommerce Product Filters"
msgstr "Фильтры продуктов WooCommerce"

msgid "Blaze Ads - Powered by Jetpack"
msgstr "Blaze Ads — на базе Jetpack"

msgid "Blaze powered by Jetpack"
msgstr "Blaze — на базе Jetpack"

msgid "Enable auto‑updates"
msgstr "Включить автоматические обновления"

msgid ""
"If you manage more than ten sites, only the first ten are listed here. You "
"can view the complete list on your Akismet account: "
msgstr ""
"Если под вашим управлением находится более десяти сайтов, в этом списке "
"отображаются только первые десять из них. Полный список вы найдёте в своей "
"учётной записи Akismet: "

msgid ""
"If you manage more than ten sites, only the first ten are listed here. You "
"can view the complete list on your <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" "
"target=\"_blank\">Akismet account</a>."
msgstr ""
"Если под вашим управлением находится более десяти сайтов, в этом списке "
"отображаются только первые десять из них. Полный список вы найдёте в своей "
"<a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\">учётной записи "
"Akismet</a>."

msgid "Platform not supported."
msgstr "Платформа не поддерживается."

msgid "Log in via Jetpack app"
msgstr "Вход через приложение Jetpack"

msgid "SFTP/SSH"
msgstr "SFTP/SSH"

msgid "Is this purchase for business? {{link}}Learn more.{{/link}}"
msgstr "Это покупка для бизнеса? {{link}}Подробнее{{/link}}"

msgid ""
"Your new site is ready! Enter your migration key into your old site to start "
"your migration."
msgstr ""
"Ваш новый сайт готов! Введите ключ переноса на своем старом сайте, чтобы "
"начать перенос."

msgid ""
"Your new site is ready! Retrieve your migration key and enter it into your "
"old site to start your migration."
msgstr ""
"Ваш новый сайт готов! Получите свой ключ переноса и введите его на своем "
"старом сайте, чтобы начать перенос."

msgid ""
"By clicking any of the options above, you agree to our {{termsOfServiceLink}}"
"Terms of Service{{/termsOfServiceLink}} and to {{syncDataLink}}sync your "
"site’s data{{/syncDataLink}} with us."
msgstr ""
"Выбирая любой из вариантов выше, вы принимаете наши {{termsOfServiceLink}}"
"Условия предоставления услуг{{/termsOfServiceLink}} и {{syncDataLink}}"
"синхронизируете данные своего сайта{{/syncDataLink}} с нами."

msgid "Profile not found."
msgstr "Профиль не найден."

msgid "Sorry, you do not have permission to access or modify this resource."
msgstr ""
"К сожалению, у вас нет разрешения на доступ к этому ресурсу или внесение "
"изменений в него."

msgid "Whether to store the completion in OpenAI."
msgstr "Сохранять ли завершение в OpenAI."

msgid "Sorry, you cannot modify this resource."
msgstr "К сожалению, у вас нет прав на внесение изменений в этот ресурс."

msgid "Powered by Support AI. Some responses may be inaccurate."
msgstr "Работает на базе Support AI. Некоторые ответы могут быть неточными."

msgid ""
"We are still provisioning your site. In the meantime, you can {{a}}set up "
"your site{{/a}}."
msgstr ""
"Мы всё ещё работаем над созданием вашего сайта. А вы пока можете {{a}}"
"настроить свой сайт{{/a}}."

msgid ""
"This subscription will no longer auto-renew until an alternative payment "
"method is added."
msgid_plural ""
"These subscriptions will no longer auto-renew until an alternative payment "
"method is added."
msgstr[0] ""
"Эта подписка больше не будет автоматически продлеваться, пока вы не добавите "
"альтернативный способ оплаты."
msgstr[1] ""
"Эти подписки больше не будут автоматически продлеваться, пока вы не добавите "
"альтернативный способ оплаты."
msgstr[2] ""
"Эти подписки больше не будут автоматически продлеваться, пока вы не добавите "
"альтернативный способ оплаты."

msgid "Associated subscriptions"
msgstr "Связанные подписки"

msgid "Account connected successfully"
msgstr "Учётная запись успешно подключена"

msgid "WPBeginner"
msgstr "WPBeginner"

msgid "Must-have plugins from WPBeginner"
msgstr "Лучшие плагины от WPBeginner"

msgid "#FunWooFact:"
msgstr "#FunWooFact: "

msgid "Don’t just take our word for it. Hear from our customers."
msgstr "Не верьте нам на слово. Послушайте наших клиентов."

msgid "Transfer your WordPress websites hassle-free with our help."
msgstr "Переносите свои веб-сайты WordPress без лишних хлопот с нашей помощью."

msgid "We’ll migrate your sites for you"
msgstr "Мы перенесём ваши сайты для вас "

msgid "Take WordPress.com and Pressable for a spin."
msgstr "Попробуйте WordPress.com и Pressable."

msgid ""
"WordPress.com and Pressable are powered by WP Cloud, the only cloud platform "
"optimized for WordPress."
msgstr ""
"WordPress.com и Pressable работают на WP Cloud — единственной облачной "
"платформе, оптимизированной для WordPress."

msgid "Unsure which host suits your needs?"
msgstr "Не знаете, какой хостинг подойдет вам?"

msgid "Curious about the details? We’ve got answers."
msgstr "Хотите узнать подробности? У нас есть ответы."

msgid "Best-in-class WordPress hosting"
msgstr "Первоклассный хостинг WordPress"

msgid "Ready to make the switch? Let’s get started."
msgstr "Готовы перейти на новый уровень? Давайте начнём."

msgid "Let’s get your clients on better hosting"
msgstr "Давайте переведём ваших клиентов на лучший хостинг"

msgid "Our hosting platform is built exclusively for WordPress."
msgstr "Наша хостинговая платформа создана исключительно для WordPress."

msgid ""
"Migrate your client sites to superior WordPress{{br/}}hosting with Automattic"
msgstr ""
"Перенесите сайты своих клиентов на превосходный{{br/}}хостинг WordPress с "
"Automattic"

msgid "Migrate your sites"
msgstr "Перенесите ваши сайты"

msgid "Filter all data by date"
msgstr "Фильтровать все данные по дате"

msgid "Comprehensive WP security & performance with Jetpack Complete included."
msgstr ""
"Комплексная безопасность и производительность для WP и Jetpack Complete в "
"комплекте."

msgid "Add sites already connected to WordPress.com"
msgstr "Добавьте сайты, уже подключенные к WordPress.com"

msgid "Connect with the Automattic for Agencies plugin"
msgstr "Подключитесь с помощью плагина Automattic for Agencies"

msgid "Get %(plan)s ⋅ %(priceString)s"
msgstr "Приобретите %(plan)s ⋅ %(priceString)s"

msgid "Select %(plan)s ⋅ %(priceString)s"
msgstr "Выбрать %(plan)s ⋅ %(priceString)s"

msgid "You can keep track of the progress from your Sites dashboard."
msgstr "Отслеживать прогресс можно в консоли сайтов."

msgid ""
"Your migration process has started. We'll email you when the process is "
"finished."
msgstr ""
"Перенос вашего сайта начался. Мы отправим вам письмо, когда всё будет готово."

msgid "View Sites dashboard"
msgstr "Открыть консоль сайтов"

msgid ""
"We noticed you're visiting from %1$s. We've updated our prices to %2$s for "
"your shopping convenience. <a href=\"%4$s\">Use %3$s instead.</a>"
msgstr ""
"Мы заметили, что вы находитесь здесь: %1$s. Мы обновили цены на %2$s, чтобы "
"вам было удобнее совершать покупки. <a href=\"%4$s\">Используйте %3$s вместо "
"этого.</a>"

msgid ""
"This order has a high risk of being fraudulent. We suggest contacting the "
"customer to confirm their details before fulfilling it."
msgstr ""
"Высокий риск мошенничества по данному заказу. Мы рекомендуем до выполнения "
"заказа связаться с клиентом для подтверждения данных."

msgid ""
"This order has a moderate risk of being fraudulent. We suggest contacting "
"the customer to confirm their details before fulfilling it."
msgstr ""
"Имеется риск мошенничества по данному заказу. Мы рекомендуем до выполнения "
"заказа связаться с клиентом для подтверждения данных."

msgid "This payment shows a lower than normal risk of fraudulent activity."
msgstr "Риск мошенничества по этому платежу ниже обычного."

msgid "Adjust risk filters"
msgstr "Установить фильтры риска"

msgid "Let us build a custom site for you"
msgstr "Позвольте нам создать для вас индивидуальный сайт"

msgid "Create a newsletter"
msgstr "Создание рассылки"

msgid "Sell services or digital goods"
msgstr "Продажа услуг или цифровых товаров"

msgid "Sell physical goods"
msgstr "Продажа физических товаров"

msgid "Create a course"
msgstr "Создание курса"

msgid "Offer paid content to members"
msgstr "Продажа платного контента подписчикам"

msgid "Announce events"
msgstr "Анонс мероприятий"

msgid "Collect donations"
msgstr "Сбор пожертвований"

msgid "Learn about Tiers"
msgstr "Подробнее про уровни"

msgid "Open image in full-screen."
msgstr "Открыть изображение в полноэкранном режиме."

msgid "Character limit reached."
msgstr "Достигнут лимит символов."

msgid ""
"If you have reviewed our content guidelines and added your final content to "
"the form, click “Submit” to send us your content. If everything meets our "
"guidelines, we’ll build your new site and email you the details within %d "
"business days. If adjustments are needed, we’ll reach out."
msgstr ""
"Если вы ознакомились с нашими рекомендациями к содержимому и добавили в "
"форму окончательную версию контента, нажмите «Отправить». Если всё "
"соответствует нашим рекомендациям, мы создадим ваш новый сайт и отправим вам "
"подробную информацию по электронной почте в течение %d рабочих дней. Если "
"потребуются корректировки, мы свяжемся с вами."

msgid ""
"Good news! Your site backup is ready to download. For full restoration and "
"automatic backups, upgrade to the Business plan today for complete control "
"and easy recovery."
msgstr ""
"Хорошие новости! Резервная копия вашего сайта готова к загрузке. Для полного "
"восстановления и автоматического резервного копирования перейдите на "
"тарифный план Business уже сегодня."

msgid "Pause Substack billing"
msgstr "Приостановить выставление счетов Substack"

msgid "You have an available backup from %(backupDisplayDate)s"
msgstr "У вас есть резервная копия, сделанная %(backupDisplayDate)s"

msgid ""
"Questions? Our friendly support team is standing by. Just reply to this "
"email and we'll get back to you."
msgstr ""
"У вас есть вопросы? Наши инженеры поддержки рады вам помочь. Просто ответьте "
"на это письмо, и мы свяжемся с вами."

msgid "Best"
msgstr "Лучшее"

msgid "WordPress.com Migration Team"
msgstr "Служба переноса сайтов WordPress.com"

msgid "Ready for an upgrade? It only takes a click:"
msgstr "Готовы к обновлению? Достаточно всего раз щёлкнуть мышью:"

msgid "Get top-notch protection for your site"
msgstr "Защита вашего сайта на высочайшем уровне"

msgid "We can do it for you, so you don't have to"
msgstr "Вам не нужно прилагать усилия: мы всё сделаем за вас"

msgid ""
"Remember that WordPress site migration you started? It's all set up and "
"waiting for you to hit the \"Go\" button. Here's why you should start your "
"migration today:"
msgstr ""
"Помните, что вы решили перенести сайт WordPress? Всё уже готово, вам "
"осталось только нажать кнопку «Начать». Вот почему стоит перенести сайт уже "
"сейчас:"

msgid "Zero downtime for your current site"
msgstr "Никаких перебоев в работе вашего сайта"

msgid "Enjoy faster loading speeds on WordPress.com"
msgstr "Минимальное время загрузки на WordPress.com"

msgid "Bring your site over to WordPress.com <strong>today</strong>"
msgstr "Перенесите сайт на WordPress.com <strong>прямо сейчас</strong>"

msgid ""
"Your WordPress site is ready to be migrated. Bring your site over to "
"WordPress.com today. <a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">Start "
"now</a>"
msgstr ""
"Ваш сайт WordPress готов к переносу. Перенесите ваш сайт на WordPress.com "
"прямо сейчас. <a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">Начать</a>"

msgid "Your WordPress site is ready to migrate"
msgstr "Ваш сайт WordPress готов к переносу"

msgid ""
"Your WordPress site is ready to be migrated. Bring your site over to "
"WordPress.com today."
msgstr ""
"Ваш сайт WordPress готов к переносу. Перенесите ваш сайт на WordPress.com "
"прямо сейчас."

msgid "Migrate Now"
msgstr "Перенести"

msgid "Connectivity issue"
msgstr "Проблема с подключением"

msgid "%(count)s threat found"
msgid_plural "%(count)s threats found"
msgstr[0] "%(count)s угроза обнаружена"
msgstr[1] "%(count)s угрозы обнаружены"
msgstr[2] "%(count)s угроз обнаружено"

msgid "Browse our documentation and forum topics."
msgstr "Просмотрите документацию и темы форумов."

msgid "Tell us more about your issue so our team can help you."
msgstr ""
"Расскажите подробнее о возникшей проблеме, чтобы наши инженеры поддержки "
"могли вам помочь."

msgid ""
"Agency Partners and Pro Agency Partners can apply to be included in "
"Automattic's directory listings."
msgstr ""
"Агентства-партнёры и агентства-партнёры уровня Pro могут подать заявку на "
"включение в тематические каталоги Automattic."

msgid "Agency Tiers"
msgstr "Уровни агентств"

msgid "Access this benefit when you become an Agency Partner."
msgstr "Получите доступ к этому преимуществу с уровнем Agency Partner."

msgid ""
"Progress towards the Agency Partner Tier and access extra benefits with "
"additional purchases and referrals."
msgstr ""
"Достигните уровня «Агентство-партнёр» и разблокируйте новые преимущества, "
"дополнительные покупки и рефералы."

msgid ""
"{{label}}You're on your way to becoming an Automattic Agency Partner{{/"
"label}} {{title}}Account activated{{/title}}"
msgstr ""
"{{label}}Вы вскоре можете стать агентством-партнёром Automattic{{/label}} "
"{{title}}Учётная запись активирована{{/title}}"

msgid ""
"By making your first purchase you'll maintain access to the agency dashboard."
msgstr "Сделав свою первую покупку, вы получите доступ к консоли агентством."

msgid "Account activated"
msgstr "Учётная запись активирована"

msgid "Renews on %(expiryDate)s for %(formattedRenewalPrice)s"
msgstr "Продлится %(expiryDate)s за %(formattedRenewalPrice)s"

msgid ""
"Sit back as {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} transfers to its new home. Get "
"ready for unmatched WordPress hosting."
msgstr ""
"Откиньтесь на спинку кресла, пока {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} "
"переносится в свой новый дом. Скоро вы познакомитесь с непревзойдённым "
"хостингом WordPress."

msgid "UTC (%(timeRange)s) is used as the base timezone."
msgstr "В качестве основного часового пояса используется UTC (%(timeRange)s)."

msgid "Currently using default time."
msgstr "В настоящее время используется время по умолчанию."

msgid ""
"Impress potential clients by displaying your expertise in Automattic "
"products on your website and materials."
msgstr ""
"Произведите впечатление на потенциальных клиентов, продемонстрировав свой "
"опыт работы с продуктами Automattic на своем сайте и не только."

msgid "Available badges for download:"
msgstr "Доступные значки для загрузки:"

msgid "Woo Agency Partner"
msgstr "Woo Agency Partner"

msgid "Woo Pro Agency Partner"
msgstr "Woo Pro Agency Partner"

msgid "Jetpack Agency Partner"
msgstr "Jetpack Agency Partner"

msgid "Jetpack Pro Agency Partner"
msgstr "Jetpack Pro Agency Partner"

msgid "Pressable Agency Partner"
msgstr "Pressable Agency Partner"

msgid "Pressable Pro Agency Partner"
msgstr "Pressable Pro Agency Partner"

msgid "Download your badges"
msgstr "Загрузите свои значки"

msgid "Download your agency badges"
msgstr "Загрузите значки вашего агентства"

msgid "WordPress.com Agency Partner"
msgstr "WordPress.com Agency Partner"

msgid "WordPress.com Pro Agency Partner"
msgstr "WordPress.com Pro Agency Partner"

msgid ""
"Got a minute? Tell us about your WordPress.com journey in our brief survey "
"and help us serve you better."
msgstr ""
"Есть минутка? Расскажите нам о своей работе с WordPress.com в нашем кратком "
"опросе. Ваши ответы помогут нам стать лучше."

msgid "Shape the Future of WordPress.com"
msgstr "Помогите сформировать будущее WordPress.com"

msgid "Migration Survey"
msgstr "Опрос о переносе"

msgid "Cool! You are now subscribed."
msgstr "Отлично! Теперь вы подписаны."

msgid "It looks like you are already subscribed!"
msgstr "По-видимому, вы уже подписаны!"

msgid "Next full backup: %(date)s, between %(timeRange)s."
msgstr "Следующее полное резервное копирование: %(date)s, в %(timeRange)s."

msgid "Recent Conversation"
msgstr "Недавний диалог"

msgid ""
"There has been a critical error on this website. Please check your site "
"admin email inbox for instructions. If you continue to have problems, please "
"try the <a href=\"%s\">support forums</a>."
msgstr ""
"На сайте произошла критическая ошибка. Пожалуйста, проверьте почтовый ящик "
"администратора сайта для получения инструкций. Если проблемы по-прежнему "
"возникают, посетите <a href=\"%s\">форумы поддержки</a>."

msgid ""
"To start receiving emails from this mailing list, you may need to check for "
"a verification email in your inbox and confirm your email address."
msgstr ""
"Чтобы получать письма из этой рассылки, вам понадобится проверить почту, "
"найти во «Входящих» письмо для подтверждения адреса электронной почты и "
"подтвердить его."

msgid "Subscribing..."
msgstr "Подписка…"

msgid "Thanks for subscribing!"
msgstr "Благодарим за подписку!"

msgid "GTIN, UPC, EAN or ISBN"
msgstr "GTIN, UPC, EAN или ISBN"

msgid ""
"A floating subscribe button that shows up when someone visits your site."
msgstr "Плавающая кнопка подписки для посетителей вашего сайта."

msgid "Floating subscribe button"
msgstr "Плавающая кнопка подписки"

msgid "Show a floating subscribe button."
msgstr "Показывать плавающую кнопку подписки"

msgid "Jetpack Subscribe floating button"
msgstr "Плавающая кнопка подписки Jetpack"

msgid "Explore your benefits"
msgstr "Изучите свои новые возможности"

msgid "Access to pre-qualified leads provided by Automattic's sales teams."
msgstr ""
"Доступ к предварительно квалифицированным лидам, предоставляемым отделами "
"продаж Automattic."

msgid "Co-marketing opportunities."
msgstr "Возможности совместного маркетинга."

msgid "Access to the Automattic for Agencies advisory board."
msgstr "Доступ к консультативному совету Automattic for Agencies."

msgid ""
"Advanced sales training sessions at request to sharpen your team's expertise."
msgstr ""
"Продвинутые тренинги по продажам (по запросу), помогающие отточить "
"мастерство вашей команды."

msgid "A dedicated partner manager and priority support access."
msgstr "Индивидуальный партнёрский менеджер и приоритетная поддержка."

msgid "Early access to new Automattic products and features."
msgstr "Ранний доступ к новым продуктам и функциям Automattic."

msgid "Congratulations, you've reached the Premier Partner tier!"
msgstr "Поздравляем! Вы как партнёр достигли уровня Premier!"

msgid "Welcome to Automattic for Agencies!"
msgstr "Добро пожаловать в программу Automattic for Agencies!"

msgid ""
"Your product licenses have now been revoked. If you want to continue using "
"the platform, please pay your outstanding invoices."
msgstr ""
"Ваши лицензии на продукты отозваны. Если вы хотите по-прежнему пользоваться "
"платформой, необходимо оплатить неоплаченные счета."

msgid ""
"Your invoice is %(daysDue)d days overdue. We’ll revoke your active licenses "
"tomorrow if we don’t receive payment."
msgstr ""
"Ваш счёт просрочен на %(daysDue)d дн. Мы отменим действие ваших активных "
"лицензий завтра, если не получим оплату."

msgid ""
"Your invoice is %(daysDue)d days overdue. We’ll revoke your active licenses "
"if we don’t receive payment in %(daysLeft)d days."
msgstr ""
"Ваш счёт просрочен на %(daysDue)d дн. Мы отменим действие ваших активных "
"лицензий, если не получим оплату в течение %(daysLeft)d дн."

msgid ""
"Your invoice is %(daysDue)d days overdue. You can’t issue new licenses until "
"it’s paid."
msgstr ""
"Ваш счёт просрочен на %(daysDue)d дн. Вы не сможете выпускать новые "
"лицензии, пока он не будет оплачен."

msgid ""
"Your invoice is %(daysDue)d days overdue. Please pay as soon as possible to "
"avoid service disruption."
msgstr ""
"Ваш счёт просрочен на %(daysDue)d дн. Пожалуйста, оплатите его как можно "
"скорее, чтобы избежать перебоев в обслуживании."

msgid "Overdue invoice"
msgstr "Просроченный счёт"

msgid "Urgent: Overdue invoice"
msgstr "Внимание! Просроченный счёт"

msgid "Set this if you want results to be filtered by their status."
msgstr ""
"Установите это значение, если нужно, чтобы результаты были отфильтрованы по "
"статусу."

msgid "Your WordPress site is ready to be migrated to its new home."
msgstr "Ваш сайт WordPress готов к переезду в новый «дом»."

msgid "Your migration is underway"
msgstr "Перенос продолжается"

msgid "Track your progress"
msgstr "Следите за своими успехами"

msgid "discount banner"
msgstr "Баннер скидки"

msgid "Screenshot preview"
msgstr "Предварительный просмотр скриншотов"

msgid "Enhance your store with extensions"
msgstr "Используйте расширения, чтобы улучшить свой магазин."

msgid ""
"Our migration service is for WordPress sites. We don't currently support "
"importing from this platform."
msgstr ""
"Наша услуга переноса предназначена для сайтов WordPress. В настоящий момент "
"мы не поддерживаем перенос сайтов с этой платформу."

msgid "Looks like there's been a mix-up"
msgstr "Кажется, возникло недоразумение"

msgid ""
"Our migration service is for WordPress sites. But don't worry — our "
"{{strong}}%(platform)s{{/strong}} import tool is ready to bring your content "
"to WordPress.com."
msgstr ""
"Наша услуга переноса предназначена для сайтов WordPress. Но не волнуйтесь — "
"наш инструмент переноса {{strong}}%(platform)s{{/strong}} поможет перенести "
"ваш контент на WordPress.com."

msgid "I need help, please guide me"
msgstr "Помогите, мне нужна поддержка"

msgid "There is already a ping from that URL for this post."
msgstr "Уже есть уведомление от этого URL для этой записи."

msgctxt "verb"
msgid "Upgrade ⋅ %(priceString)s"
msgstr "Повысить уровень ⋅ %(priceString)s"

msgid "Special Offer"
msgstr "Специальное предложение"

msgid "Issue #10 | %s"
msgstr "Выпуск № 10 | %s"

msgid "View your usage data here when it's available."
msgstr ""
"Здесь можно просматривать данные об использовании (когда они появятся)."

msgid "%(used_storage)s of %(max_storage)s GB"
msgstr "%(used_storage)s из %(max_storage)s ГБ"

msgid ""
"Start your migration today and get ready for unmatched WordPress hosting."
msgstr ""
"Начните перенос сегодня и приготовьтесь открыть для себя все возможности "
"WordPress."

msgid "Start your migration"
msgstr "Начать перенос"

msgid "Your WordPress site is ready to be migrated"
msgstr "Ваш сайт WordPress готов к переносу"

msgid ""
"Whenever you're stuck, whatever you're trying to make happen – our Happiness "
"Engineers have the answers."
msgstr ""
"В чем бы ни заключалась ваша проблема, когда бы она ни возникла — сотрудники "
"нашей службы поддержки всегда готовы помочь."

msgid ""
"Build anything with full support and automatic updates for 50,000+ plugins "
"and themes. Or start from scratch with your own custom code."
msgstr ""
"Создайте что угодно с полной поддержкой и автоматическим обновлением 50,000+ "
"плагинов и тем. Или начните с нуля, используя свой собственный код."

msgid ""
"Our custom 28+ location CDN and 99.999% uptime ensure your site is always "
"fast and always available from anywhere in the world."
msgstr ""
"Наша собственная сеть CDN охватывает 28+ локаций и безотказно работает "
"99,999% времени. Это гарантируют, что ваш сайт будет доступным из любой "
"точки мира на отличной скорости."

msgid "Plugins, themes, and custom code"
msgstr "Плагины, темы и пользовательский код"

msgid ""
"With 99.999% uptime and entirely unmetered bandwidth and traffic on every "
"plan, you'll never need to worry about being too successful."
msgstr ""
"Время безотказной работы составляет 99,999%, также все тарифы включают в "
"себя безлимитный трафик. Вам никогда больше не придется беспокоиться о том, "
"что вы слишком успешны."

msgid ""
"Firewalls, encryption, brute force, and DDoS protection. Your security's all "
"taken care of so you can stay one step ahead of any threats."
msgstr ""
"Брандмауэры, шифрование, защита от грубой силы и DDoS. Наслаждайтесь полной "
"безопасностью, опережая на шаг любые угрозы. "

msgid ""
"By clicking Connect to WordPress.com, you agree to our {{termsOfServiceLink}}"
"Terms of Service{{/termsOfServiceLink}} and to {{syncDataLink}}sync your "
"site’s data{{/syncDataLink}} with us."
msgstr ""
"Нажимая «Подключиться к WordPress.com», вы подтверждаете своё согласие с "
"нашими {{termsOfServiceLink}}Правилами и условиями{{/termsOfServiceLink}} и "
"готовность {{syncDataLink}}синхронизировать данные вашего сайта{{/"
"syncDataLink}} с нами."

msgid "Update daily backup time failed. Please, try again."
msgstr ""
"Не удалось изменить время ежедневного резервного копирования. Пожалуйста, "
"повторите попытку."

msgid "Time set by %(scheduledBy)s."
msgstr "Установленное время: %(scheduledBy)s"

msgid "Daily backup time schedule"
msgstr "Расписание ежедневного резервного копирования"

msgid "Daily backup time successfully changed."
msgstr "Время ежедневного резервного копирования успешно изменено."

msgid "Select style"
msgstr "Выберите стиль"

msgid ""
"You're the best of the best when it comes to agencies for WordPress! Enjoy "
"your premium benefits!"
msgstr ""
"Вы — лучшие из лучших, когда речь идёт об агентствах для WordPress! "
"Наслаждайтесь своими премиальными преимуществами!"

msgid "Explore Tiers and benefits"
msgstr "Изучите уровни и преимущества"

msgid ""
"You're well on your way to becoming a Pro Agency Partner and unlocking even "
"more premium benefits!"
msgstr ""
"Вы уже на пути к тому, чтобы стать партнером Pro Agency и получить ещё "
"больше преимуществ!"

msgid ""
"Only .com, .net, .org and .blog domains can be registered for 100 years."
msgstr ""
"Только домены .com, .net, .org и .blog могут быть зарегистрированы на 100 "
"лет."

msgid "100-Year Domain"
msgstr "Домен на 100 лет"

msgid "We’ll take it from here!"
msgstr "Мы готовы вам помочь!"

msgid ""
"Thanks for sharing your goals. Our Happiness Engineers will reach out to you "
"shortly at {{strong}}%(email)s{{/strong}} to help you figure out your next "
"steps together."
msgstr ""
"Спасибо, что рассказали о ваших целях! Сотрудники нашей службы поддержки "
"свяжутся с вами в ближайшее время по {{strong}}%(email)s{{/strong}} и "
"помогут вам определить дальнейшие действия."

msgid ""
"We apologize for the problems you’re running into. Our Happiness Engineers "
"will reach out to you shortly at {{strong}}%(email)s{{/strong}} to help you "
"figure out your next steps together."
msgstr ""
"Мы приносим извинения за проблемы, с которыми вы столкнулись. Сотрудники "
"нашей службы поддержки свяжутся с вами в ближайшее время по "
"{{strong}}%(email)s{{/strong}} и помогут вам определить дальнейшие действия."

msgid "Discover the features available on WordPress.com."
msgstr "Познакомьтесь с возможностями WordPress.com."

msgid "Performance testing is available for the 20 most popular pages."
msgstr ""
"Тестирование производительности доступно для 20 самых популярных страниц."

msgid "{{a}}Learn more{{/a}} ↗"
msgstr "{{a}}Подробнее{{/a}} ↗  "

msgid "Level up with Automattic!"
msgstr "Повышайте свой уровень с Automattic!"

msgid ""
"{{label}}You're currently a{{/label}} {{title}}Pro Agency Partner{{/title}}"
msgstr ""
"{{label}}Ваш текущий статус:{{/label}} {{title}}Pro Agency Partner{{/title}}"

msgid "You've reached the highest tier!"
msgstr "Это максимальный уровень!"

msgid ""
"{{label}}You're currently an{{/label}} {{title}}Agency Partner{{/title}}"
msgstr ""
"{{label}}Ваш текущий статус:{{/label}} {{title}}Agency Partner{{/title}}"

msgid "Pro Agency Partner"
msgstr "Pro Agency Partner"

msgid ""
"Your next tier milestone is when your influenced revenue exceeds %(amount)s"
msgstr ""
"Вы достигнете следующего уровня, когда ваш доход от партнёров превысит "
"%(amount)s."

msgid "Agency Partner"
msgstr "Agency Partner"

msgid ""
"{{label}}You're currently a{{/label}} {{title}}Premier Partner{{/title}}"
msgstr ""
"{{label}}В настоящее время вы являетесь{{/label}} {{title}}партнёром уровня "
"Premier{{/title}}"

msgid ""
"Over the past week your site‘s performance score decreased by %1$s across "
"both desktop and mobile devices. We identified <a href=\"%2$s\" style=\"text-"
"decoration: none; color #3858E9;\">performance improvements</a> to get your "
"site back on track."
msgstr ""
"За последнюю неделю показатели производительности вашего сайта снизились на "
"%1$s как на ПК, так и на мобильных устройствах. Мы установили, какие <a href="
"\"%2$s\" style=\"text-decoration: none; color #3858E9;\">улучшения "
"производительности</a> помогут вашему сайту вернуться к прежним показателям."

msgid ""
"Over the past week your site‘s performance score increased by %1$s across "
"both desktop and mobile devices. We identified <a href=\"%2$s\" style=\"text-"
"decoration: none; color #3858E9;\">performance improvements</a> to increase "
"your score.."
msgstr ""
"За последнюю неделю показатели производительности вашего сайта повысились на "
"%1$s как на ПК, так и на мобильных устройствах. Мы установили, какие <a href="
"\"%2$s\" style=\"text-decoration: none; color #3858E9;\">улучшения "
"производительности</a> помогут вашему сайту достичь ещё более высоких "
"показателей."

msgid ""
"Over the past week your site‘s performance score stayed the same across both "
"desktop and mobile devices. We identified <a href=\"%s\" style=\"text-"
"decoration: none; color #3858E9;\">performance improvements</a> to increase "
"your score."
msgstr ""
"За последнюю неделю показатели производительности вашего сайта остались на "
"прежнем уровне как на ПК, так и на мобильных устройствах. Мы установили, "
"какие <a href=\"%s\" style=\"text-decoration: none; color #3858E9;"
"\">улучшения производительности</a> помогут вашему сайту повысить показатели."

msgid "You completed your payment for %1$d subscription"
msgid_plural "You completed your payment for %1$d subscriptions"
msgstr[0] "Вы оплатили подписки (%1$d)."
msgstr[1] "Вы оплатили подписки (%1$d)."
msgstr[2] "Вы оплатили подписки (%1$d)."

msgid "Provision SSL certificate"
msgstr "Предоставление сертификата SSL"

msgid ""
"The number of columns in the email_list.*.csv file does not match the number "
"of headers."
msgstr ""
"Количество столбцов в файле email_list.*.csv не соответствует количеству "
"заголовков."

msgid "Total people reached"
msgstr "Всего людей охвачено"

msgid "$%0.2f per GB over limit monthly"
msgstr "$%0.2f за каждый 1 ГБ сверх лимита ежемесячно"

msgid "$%0.2f per 1K visits over limit monthly"
msgstr "$%0.2f за каждые 1000 посещений сверх лимита ежемесячно"

msgid "Update your domain's DNS"
msgstr "Обновить записи DNS вашего домена"

msgid "Take a closer look"
msgstr "Посмотрите внимательнее"

msgid "Tools & platforms"
msgstr "Инструменты и платформы"

msgid ""
"Pro Partners eligible to receive pre-qualified leads from Automattic sales "
"teams when opportunities arise as well as leads generated through agency "
"directory listings."
msgstr ""
"Агентства в статусе Pro Partner имеют право получить при возможности "
"предварительно квалифицированные лиды от команд продаж Automattic, а также "
"лиды, сгенерированные через списки в агентском каталоге."

msgid "Networking & community"
msgstr "Сетевое взаимодействие и сообщество"

msgid "Please {{link}}connect your user account{{/link}} to upgrade Stats."
msgstr ""
"Пожалуйста, {{link}}подключите свой пользовательский аккаунт{{/link}}, чтобы "
"обновить Stats."

msgid "Thanks again for choosing WordPress.com."
msgstr "Благодарим за то, что вы выбрали WordPress.com."

msgid ""
"We’re also looking for users like you to participate in <strong>paid</"
"strong> research activities to help us make WordPress.com even better. If "
"you’re interested, please let us know by filling out this form:"
msgstr ""
"Кроме того, мы приглашаем таких пользователей, как вы, принимать участие в "
"<strong>платных</strong> исследованиях, которые помогут нам сделать "
"WordPress.com ещё лучше. Если вы заинтересованы в участии, заполните форму, "
"чтобы сообщить нам об этом."

msgid "Sign up for research activities"
msgstr "Войдите, чтобы принять участие в исследовании"

msgid ""
"If you have a moment, please consider leaving us a review on the <a href="
"\"%1$s\" style=\"color:%2$s;\">WordPress.org plugin directory</a>. Your "
"feedback helps us improve and lets others know what to expect."
msgstr ""
"Просим вас уделить нам немного времени и оставить отзыв на <a href=\"%1$s\" "
"style=\"color:%2$s;\">каталог плагинов WordPress.org</a>. Ваш отзыв поможет "
"нам улучшить каталог, а другие пользователи будут знать, чего ожидать в "
"будущем."

msgid ""
"We hope you’re enjoying your new home on WordPress.com! Now that your "
"migration is complete, we’d love to hear about your experience."
msgstr ""
"Надеемся, что вы довольны своим новым «домом» на WordPress.com! Теперь, по "
"завершении переноса, нам бы хотелось узнать ваше мнение."

msgid "How was your migration experience?"
msgstr "Как прошёл перенос?"

msgid "Load more recommendations"
msgstr "Загрузить больше рекомендаций"

msgid ""
"Preview sites by clicking below, then subscribe to any site that inspires "
"you."
msgstr ""
"Просмотрите сайты, нажав на кнопку ниже, а затем подпишитесь на те, которые "
"вас вдохновят."

msgid "No recommendations available at the moment."
msgstr "На данный момент рекомендаций нет."

msgid "Discover sites that you'll love"
msgstr "Откройте для себя сайты, которые вам понравятся"

msgid ""
"You currently have another purchase processing for this site. Please wait "
"for the purchase to complete before making a new one."
msgstr ""
"Сейчас обрабатывается другая покупка для этого сайта. Подождите завершения "
"покупки перед тем, как совершить ещё одну."

msgid "Getting your report"
msgstr "Готовим ваш отчёт..."

msgid ""
"You are all set! We've sent a calendar invite to {{strong}}%(email)s{{/"
"strong}}. To warm up for our discussion, we recommend reading our guide on "
"the {{em}}100-Year Plan{{/em}}."
msgstr ""
"Всё готово! Мы отправили приглашение в календарь на {{strong}}%(email)s{{/"
"strong}}. Чтобы подготовиться к обсуждению, мы рекомендуем прочитать наше "
"руководство по {{em}}100-летнему плану{{/em}}."

msgid "Your next century awaits"
msgstr "Ваш следующий век ждёт"

msgid "Change revision by using the left and right arrow keys"
msgstr "Измените версию с помощью клавиш со стрелками влево/вправо"

msgid "Select a revision"
msgstr "Выберите редакцию"

msgid ""
"To access all of the features and functionality %(pluginName)s, you’ll first "
"need to connect your store to a WordPress.com account. For more information, "
"please {{doc}}review our documentation{{/doc}}."
msgstr ""
"Чтобы пользоваться всеми функциями и возможностями %(pluginName)s, вам "
"необходимо подключить магазин к учётной записи WordPress.com. Дополнительные "
"сведения {{doc}}см. в нашей документации{{/doc}}."

msgid ""
"To access all of the features and functionality %(pluginName)s, you’ll first "
"need to connect your store to a WordPress.com account. Please create one "
"now, or {{a}}log in{{/a}}. For more information, please {{doc}}review our "
"documentation{{/doc}}."
msgstr ""
"Чтобы пользоваться всеми функциями и возможностями %(pluginName)s, вам "
"необходимо подключить магазин к учётной записи WordPress.com. {{a}}Войдите{{/"
"a}} или создайте учётную запись. Дополнительные сведения {{doc}}см. в нашей "
"документации{{/doc}}."

msgid ""
"It looks like the Stripe Account (%s) does not have any active plans. Are "
"you sure you connected the same Stripe account that you use on Substack?"
msgstr ""
"По-видимому, в учётной записи Stripe (%s) нет активных тарифных планов. Вы "
"уверены, что подключились к той же учётной записи Stripe, что используется "
"на Substack?"

msgid ""
"A subscriber import has already started. Please wait till that one finished "
"before starting a new one."
msgstr ""
"Импорт подписчиков уже запущен. Подождите, пока процесс не завершится, а "
"затем запустите следующий."

msgid ""
"In WP-Admin, go to <strong>Jetpack > My&nbsp;Jetpack</strong> and click the "
"“Activate a license” link at the bottom of the page."
msgstr ""
"В консоли WP-Admin перейдите в раздел <strong>Jetpack > My Jetpack</strong> "
"и щёлкните по ссылке «Активировать лицензию» в нижней части страницы."

msgid "Your personal reading adventure"
msgstr "Ваше личное читательское приключение"

msgid "Tailor your feed, connect with your favorite topics."
msgstr "Настройте свою ленту, подключитесь к своим любимым темам."

msgid ""
"You’ll no longer receive performance reports for {{strong}}%s{{/strong}}"
"{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}{{subtitle}}If you ever change your mind, you can "
"subscribe for {{br}}{{/br}}performance reports again from the results page."
"{{/subtitle}}"
msgstr ""
"Вы больше не будете получать отчёты о производительности {{strong}}%s{{/"
"strong}}{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}{{subtitle}}Если вы передумаете, вы можете "
"вновь оформить подписку на отчёты о производительности {{br}}{{/br}}на "
"странице результатов.{{/subtitle}}"

msgid "Test a site"
msgstr "Тестировать сайт"

msgid "Select some of your interests"
msgstr "Выберите некоторые из своих интересов"

msgid "Discover and subscribe to sites you'll love"
msgstr ""
"Откройте для себя новые сайты и подпишитесь  на те, которые вам понравятся"

msgid "Farewell, friend"
msgstr "Прощай, друг!"

msgid ""
"This may take a few minutes. Feel free to leave this window – we'll let you "
"know when it's done."
msgstr ""
"Это может занять несколько минут. Вы можете закрыть это окно — когда всё "
"будет готово, мы вам сообщим."

msgid ""
"To prevent any charges from Substack, go to your "
"{{substackPaymentsSettingsLink}}Substack Payments Settings{{/"
"substackPaymentsSettingsLink}}, select \"Pause billing\" and click "
"\"{{strong}}Pause indefinitely{{/strong}}\"."
msgstr ""
"Чтобы предотвратить списания со стороны Substack, перейдите в "
"{{substackPaymentsSettingsLink}}Substack Payments Settings{{/"
"substackPaymentsSettingsLink}}, (Настройки платежей Substack) выберите Pause "
"billing (Приостановить оплату) и нажмите {{strong}}Pause indefinitely{{/"
"strong}} (Приостановить бессрочно)."

msgid "Customize your newsletter"
msgstr "Настройте свою рассылку"

msgid "View content"
msgstr "Посмотреть содержимое"

msgid ""
"To replace this <fileName>%s</fileName> drag a file, or click to upload "
"different one."
msgstr ""
"Чтобы заменить <fileName>%s</fileName>, перетащите файл или нажмите кнопку "
"для загрузки другого файла."

msgid "You <strong>skipped</strong> content importing."
msgstr "Вы <strong>пропустили</strong> импорт содержимого."

msgid ""
"Sorry, you can only upload CSV files. Please try again with a valid file."
msgstr ""
"К сожалению, вы можете загружать только CSV-файлы. Пожалуйста, попробуйте "
"ещё раз с соответствующим файлом."

msgid "Open Substack subscribers"
msgstr "Открыть подписчиков Substack"

msgid "Step 1: Export your subscribers from Substack"
msgstr "Шаг 1: экспортируйте своих подписчиков из Substack"

msgid "View summary"
msgstr "Просмотреть сводку"

msgid "We're importing your subscribers"
msgstr "Мы импортируем ваших подписчиков"

msgid "Try a different Stripe account"
msgstr "Выбрать другую учётную запись Stripe"

msgid "Only import free subscribers"
msgstr "Импортировать только бесплатных подписчиков"

msgid "Stripe account connected successfully"
msgstr "Учётная запись Stripe подключена."

msgid "Stripe account connection cancelled"
msgstr "Учётная запись Stripe отключена."

msgid "We couldn't find any plans in your connected Stripe account."
msgstr ""
"Мы не нашли тарифных планов в вашей подключённой учётной записи Stripe."

msgid "Existing Stripe plans"
msgstr "Существующие планы Stripe"

msgid ""
"<strong>Review the plans retrieved from Stripe and create equivalents in "
"WordPress.com</strong> to prevent disruptions for your current paid "
"subscribers."
msgstr ""
"<strong>Просмотрите тарифные планы, полученные из Stripe, и создайте "
"эквиваленты в WordPress.com</strong>, чтобы предотвратить сбои для ваших "
"текущих платных подписчиков."

msgid ""
"To migrate your <strong>paid subscribers</strong>, make sure you're "
"connecting the <strong>same</strong> Stripe account you use with Substack."
msgstr ""
"При переносе <strong>платных подписчиков</strong> удостоверьтесь, что вы "
"подключаете <strong>ту же</strong> учётную запись Stripe, что используется в "
"Substack."

msgid "Connect <StripeLogo />"
msgstr "Подключить <StripeLogo />"

msgid "I have only free subscribers"
msgstr "У меня только бесплатные подписчики"

msgid "Select a newsletter tier"
msgstr "Выбрать уровень рассылки"

msgid "Add newsletter tier"
msgstr "Добавить уровень рассылки"

msgid "Choose a newsletter tier"
msgstr "Выбрать уровень рассылки"

msgid "Please double check your CSV file to make sure that it contains emails."
msgstr ""
"Пожалуйста, перепроверьте ваш файл CSV, чтобы убедиться, что он содержит "
"электронные адреса."

msgid "Do you have paid subscribers?"
msgstr "У вас есть платные подписчики?"

msgid ""
"We couldn’t import your subscriber list as you’ve hit the 100 email limit "
"for our free plan. The good news? You can upload a list of any size after "
"upgrading to any paid plan."
msgstr ""
"Мы не смогли импортировать ваш список подписчиков, поскольку вы превысили "
"лимит в 100 адресов нашего бесплатного тарифа. Хорошие новости? Вы можете "
"загрузить список любого размера после перехода на любой платный тариф."

msgid "Please enter a valid Substack URL."
msgstr "Пожалуйста, введите действительный URL-адрес Substack."

msgid ""
"Generate a ZIP file of all your Substack posts. On Substack, go to Settings "
"> Exports, click <strong>New export</strong>, and upload the downloaded ZIP "
"file in the next step."
msgstr ""
"Создайте ZIP-файл со всеми вашими записями в Substack. В Substack откройте "
"меню Настройки > Экспорт, нажмите <strong>Новый экспорт</strong> и загрузите "
"загруженный ZIP-файл на следующем шаге."

msgid "Export Substack data"
msgstr "Экспорт данных Substack"

msgid "Open Substack settings"
msgstr "Откройте настройки Substack"

msgid "Step 2: Import your content to WordPress.com"
msgstr "Шаг 2: импортируйте своё содержимое на WordPress.com"

msgid "Import %s"
msgstr "Импорт %s"

msgid "Import your newsletter"
msgstr "Импортируйте вашу рассылку"

msgid "Step 1: Export your content from Substack"
msgstr "Шаг 1: экспортируйте своё содержимое из Substack"

msgid "Please, wait while we import your content…"
msgstr "Пожалуйста, подождите, пока мы импортируем ваше содержимое…"

msgid "Success! Your content has been imported!"
msgstr "Готово! Ваше содержимое импортировано."

msgid "We’re importing your content"
msgstr "Мы импортируем ваше содержимое"

msgid "Import your content to WordPress.com"
msgstr "Импортируйте своё содержимое на WordPress.com"

msgid "Failed to convert HEIC/HEIF image to JPEG."
msgstr ""
"Не удалось конвертировать изображение в формате HEIC/HEIF в формат JPEG."

msgid "Your %s widget requires JavaScript to function properly."
msgstr "Для работы виджета %s требуется JavaScript."

msgid ""
"Let's solve it together. Reach out to our support team to get your migration "
"started."
msgstr ""
"Давайте вместе этим займёмся. Свяжитесь с нашей службой поддержки, чтобы "
"начать перенос."

msgid "Stuck on your migration?"
msgstr "Проблемы с переносом?"

msgid ""
"If you believe your site should not be classified as commercial, <a href=\"%s"
"\">please get in touch</a>."
msgstr ""
"Если вы считаете, что ваш сайт не должен классифицироваться как "
"коммерческий, <a href=\"%s\">свяжитесь с нами</a>."

msgid ""
"Your current subscription is for <a href=\"%s\">personal, non-commercial "
"use</a>. Please upgrade your plan to continue using Akismet."
msgstr ""
"Ваш нынешний тарифный план предназначен для <a href=\"%s\">личного, "
"некоммерческого использования</a>. Повысьте уровень тарифного плана, чтобы "
"продолжать пользоваться Akismet."

msgid "We detected commercial activity on your site"
msgstr "Мы обнаружили признаки коммерческой деятельности на вашем сайте"

msgid "Follow at least 3 topics to personalize your Reader feed."
msgstr ""
"Подпишитесь как минимум на 3 темы, чтобы персонализировать ленту в Читалке."

msgid "Society & Culture"
msgstr "Общество и культура"

msgid "Climate"
msgstr "Климат"

msgid "Society"
msgstr "Общество"

msgid "Remote Work"
msgstr "Удалённая работа"

msgid "SaaS"
msgstr "SaaS"

msgid "Creator Economy"
msgstr "Экономика создателей"

msgid "What topics interest you?"
msgstr "Какие темы вас интересуют?"

msgid "Lifestyle & Personal Development"
msgstr "Стиль жизни и личное развитие"

msgid "Life Hacks"
msgstr "Лайфхаки"

msgid "Sleep"
msgstr "Сон"

msgid "Technology & Innovation"
msgstr "Технологии и инновации"

msgid "Tech News"
msgstr "Новости из мира технологий"

msgid "Crypto"
msgstr "Криптовалюта"

msgid "Creative Arts & Entertainment"
msgstr "Искусство и развлечения"

msgid "Theatre & Performance"
msgstr "Театр и представления"

msgid "DIY Projects"
msgstr "Рукоделие и ремёсла"

msgid ""
"Discover a curated selection of free and premium plugins designed to enhance "
"your site's functionality and features."
msgstr ""
"Ознакомьтесь с подборкой лучших бесплатных и платных плагинов, "
"предназначенных для расширения функций и возможностей вашего сайта."

msgid "Explore marketplace plugins"
msgstr "Просмотреть плагины для маркетплейса"

msgid "Unlock more with premium and free plugins"
msgstr "Расширяйте свои возможности с помощью бесплатных и премиум-плагинов"

msgid "Review the migrated plugins"
msgstr "Просмотр перенесённых плагинов"

msgid "The post&#8217;s title."
msgstr "Заголовок записи."

msgid "The post&#8217;s content."
msgstr "Содержимое записи."

msgid "The post&#8217;s excerpt (may be truncated)."
msgstr "Цитата записи (может быть обрезана)."

msgid "The post&#8217;s permalink."
msgstr "Постоянная ссылка на запись."

msgctxt "site"
msgid "Migration pending"
msgstr "Перенос на утверждении"

msgctxt "site"
msgid "Migration started"
msgstr "Перенос начат"

msgid "LinkedIn:"
msgstr "LinkedIn:"

msgid "Incoming Migration"
msgstr "Входящий перенос"

msgid ""
"Translation loading for the %1$s domain was triggered too early. This is "
"usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. "
"Translations should be loaded at the %2$s action or later."
msgstr ""
"Загрузка перевода для домена %1$s была запущена слишком рано. Обычно это "
"индикатор того, что какой-то код в плагине или теме запускается слишком "
"рано. Переводы должны загружаться при выполнении действия %2$s или позже."

msgid ""
"Schedule a call with the Automattic for Agencies team to help us understand "
"your business better and help you find and retain more clients."
msgstr ""
"Созвонитесь в удобное время с командой Automattic for Agencies, чтобы помочь "
"нам лучше понять ваш бизнес и помочь вам найти и удержать больше клиентов."

msgid "I'm not interested"
msgstr "Не интересно"

msgid "Accelerate your agency’s growth"
msgstr "Ускорьте рост своего агентства"

msgid ""
"By clicking \"Continue,\" you represent that you've obtained the appropriate "
"consent to email each person. <learnMoreLink>Learn more</learnMoreLink>."
msgstr ""
"Нажав «Продолжить», вы подтверждаете, что получили соответствующее согласие "
"на отправку электронного письма каждому человеку. <learnMoreLink>Подробнее</"
"learnMoreLink>."

msgid "Subscription ID"
msgstr "Идентификатор подписки"

msgid "Subscribing"
msgstr "Подписка"

msgid ""
"Be sure to log into your WordPress.com account that you used to purchase the "
"product!"
msgstr ""
"Убедитесь в том, что вы подключились с данными учётной записи WordPress.com, "
"в которой был приобретён этот продукт!"

msgid "Upgrade now to access personalized support from our team."
msgstr ""
"Приобретите тарифный план более высокого уровня, чтобы получать персональную "
"поддержку от наших инженеров."

msgid "Have a paid product and seeing this message?"
msgstr "У вас есть платный продукт, но вы видите это сообщение?"

msgid ""
"Search our extensive support forums or start a new topic to get help with "
"our free plugins."
msgstr ""
"Ищите информацию на наших компетентных форумах поддержки или начните новую "
"тему, чтобы получить помощь по работе с бесплатными плагинами."

msgid ""
"Get quicker responses with our AI Assistant which has access to all our "
"support documentation."
msgstr ""
"Помощник на базе ИИ, которому доступна вся информация в нашей документации "
"по поддержке продуктов, может оперативно ответить на ваши вопросы."

msgid "Try our AI Assistant"
msgstr "Воспользуйтесь помощником на базе ИИ"

msgid "Plugin forums"
msgstr "Форумы по плагинам"

msgid "Don't want to wait?"
msgstr "Не хотите ждать?"

msgid ""
"If you need more personalized support, our Happiness Engineers will be glad "
"to help."
msgstr ""
"Если вам требуется индивидуальная поддержка, наши инженеры поддержки всегда "
"готовы вам помочь."

msgid "Log in with your WordPress.com account to access personalized support."
msgstr ""
"Войдите в систему с данными своей учётной записи WordPress.com, чтобы "
"получать индивидуальную поддержку."

msgid ""
"Chat with our AI Support Assistant or browse our documentation and forum "
"topics."
msgstr ""
"Войдите в чат с нашим помощником на базе ИИ или найдите ответ на свой вопрос "
"в документации или темах форумов."

msgid "Jetpack Customer?"
msgstr "Вы клиент Jetpack?"

msgid "How can we help you?"
msgstr "Чем мы можем вам помочь?"

msgid ""
"Hi there! 👋 I'm the Jetpack Support AI Assistant. Having an issue with your "
"site or account? Tell me about it and I'll be happy to help!"
msgstr ""
"Привет! 👋 Я помощник на базе ИИ по поддержке Jetpack. У вас проблемы с "
"сайтом или учётной записью? Расскажите мне, и я буду рад вам помочь."

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Block editor patterns"
msgstr "Паттерны редактора блоков"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to your site %(site)s. "
"{{a}}Register it to the connected site.{{/a}}"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} уже подключен к вашему сайту %(site)s. {{a}}"
"Зарегистрируйте его на подключенном сайте.{{/a}}"

msgid ""
"If you just want to change your display name, {{strong}}%(displayName)s{{/"
"strong}}, you can do so under {{myProfileLink}}My Profile{{/myProfileLink}}."
msgstr ""
"Сменить отображаемое имя ({{strong}}%(displayName)s{{/strong}}) можно в "
"разделе {{myProfileLink}}«Мой профиль»{{/myProfileLink}}."

msgid ""
"Join {{a}}our new blog{{/a}} to share your feedback and help us improve your "
"reading experience."
msgstr ""
"Подпишитесь на {{a}} наш новый блог{{/a}}, чтобы поделиться своим мнением и "
"помочь нам сделать Читалку ещё лучше."

msgid "Want to shape the future of the WordPress.com Reader?"
msgstr "Хотите определить будущее Читалки WordPress.com?"

msgctxt "refers to the time since the post was published, e.g. \"1h\""
msgid "1h"
msgstr "1 ч"

msgid ""
"This is what it will look like when someone shares the link to your "
"WordPress post on Bluesky."
msgstr ""
"Примерно так это будет выглядеть, когда кто-то поделится ссылкой на вашу "
"запись WordPress в Bluesky."

msgid "This is what your social post will look like on Bluesky:"
msgstr "Примерно так ваша публикация будет выглядеть в Bluesky:"

msgid ""
"per month, %(introOfferFormattedPrice)s for your first "
"%(introOfferIntervalCount)s years,{{br/}}then %(rawPrice)s billed annually, "
"excl. taxes"
msgstr ""
" за первый месяц, %(introOfferFormattedPrice)s за первые "
"%(introOfferIntervalCount)s лет, {{br/}}затем %(rawPrice)s ежегодно (без "
"учёта налогов)"

msgid ""
"per month, %(introOfferFormattedPrice)s for your first year,{{br/}}then "
"%(rawPrice)s billed annually, excl. taxes"
msgstr ""
"в месяц, %(introOfferFormattedPrice)s за первый год,{{br/}} далее "
"%(rawPrice)s в год (без учёта налогов)"

msgid "High Impact"
msgstr "Большое влияние"

msgid ""
"We found %(numRecommendations)d thing you can do for improving your page."
msgid_plural ""
"We found %(numRecommendations)d things you can do for improving your page."
msgstr[0] ""
"У нас есть %(numRecommendations)d совет о том, как можно было бы улучшить "
"вашу страницу."
msgstr[1] ""
"У нас есть %(numRecommendations)d совета о том, как можно было бы улучшить "
"вашу страницу."
msgstr[2] ""
"У нас есть %(numRecommendations)d советов о том, как можно было бы улучшить "
"вашу страницу."

msgid ""
"Let's figure out your next steps for {{strong}}%(from)s{{/strong}} together. "
"Please complete the form below."
msgstr ""
"Давайте вместе определим ваши дальнейшие шаги по {{strong}}%(from)s{{/"
"strong}}. Пожалуйста, заполните форму ниже."

msgid "Your site is already on {{break}}WordPress.com{{/break}}"
msgstr "Ваш сайт уже размещен{{break}}на WordPress.com{{/break}}"

msgid "Let's craft your next century"
msgstr "Давайте создадим ваш следующий век"

msgid "Join us for an exclusive strategy session where we'll:"
msgstr ""
"Присоединяйтесь к нам для участия в эксклюзивной стратегической сессии, на "
"которой мы:"

msgid "Chart a course for the production of your new site"
msgstr "Наметим курс для создания вашего нового сайта"

msgid "Schedule your free call"
msgstr "Забронировать бесплатный звонок"

msgid "I'll create my site on my own"
msgstr "Я хочу самостоятельно создать сайт"

msgid "Showcase our comprehensive legacy-building tools"
msgstr "Покажем наши комплексные инструменты для долгосрочной работы"

msgid "Answer all your questions about long-term success"
msgstr "Ответим на все ваши вопросы о долгосрочном успехе"

msgid "Conduct a comprehensive digital longevity assessment"
msgstr "Проведём комплексную оценку долговечности цифровых технологий"

msgid ""
"Pick a timeframe for your backup to run. Some site owners prefer scheduling "
"backups at specific times for better control."
msgstr ""
"Выберите график создания резервных копий. Некоторые владельцы сайтов "
"предпочитают проводить резервное копирование в определённое время, чтобы "
"лучше контролировать процесс."

msgid ""
"For redundancy, your site will be replicated in real-time to another region. "
"{{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}."
msgstr ""
"В целях отказоустойчивости данные сайта будут реплицироваться в реальном "
"времени в другой регион. {{supportLink}}Подробнее{{/supportLink}}."

msgid ""
"Please verify your {{a}}account's email{{/a}} in order to begin referring "
"products to clients."
msgstr ""
"Чтобы начать направлять продукты клиентам, подтвердите свою {{a}}электронную "
"почту{{/a}}."

msgid ""
"Your Pressable plan is close to exceeding its allocated limits. Consider "
"upgrading your plan to avoid additional fees."
msgstr ""
"Вы скоро превысите лимиты, доступные с вашим тарифным планом Pressable. "
"Рассмотрите возможность улучшения тарифного плана, чтобы избежать "
"дополнительных расходов."

msgid ""
"Your Pressable plan has exceeded its allocated limits. Consider upgrading "
"your plan to avoid additional fees."
msgstr ""
"Вы превысили лимиты, доступные с вашим тарифным планом Pressable. "
"Рассмотрите возможность улучшения тарифного плана, чтобы избежать "
"дополнительных расходов."

msgid "&ldquo;%s&rdquo; has been removed from your cart"
msgstr "«%s» удалён из вашей корзины."

msgid "Upgrade Pressable"
msgstr "Улучшить Pressable"

msgid "Store coming soon"
msgstr "Магазин скоро откроется"

msgid "Remote Logging"
msgstr "Ведение удалённых журналов"

msgid ""
"Payments made simple, with no monthly fees – designed exclusively for "
"WooCommerce stores. Accept credit cards, debit cards, and other popular "
"payment methods."
msgstr ""
"Простые платежи без ежемесячного снятия — только для магазинов WooCommerce. "
"Принимайте кредитные и дебетовые карты и пользуйтесь другими популярными "
"способами платежа."

msgid ""
"Payments made simple — including WooPay, a new express checkout feature."
msgstr "Упрощённые платежи, включая WooPay — новую функцию экспресс-оплаты."

msgid ""
"\n"
"%%C%1$d%%n incompatible plugin found%2$s"
msgid_plural ""
"\n"
"%%C%1$d%%n incompatible plugins found%2$s"
msgstr[0] ""
"\n"
"Найдено несовместимых плагинов: %%C%1$d%%n %2$s"
msgstr[1] ""
"\n"
"Найдено несовместимых плагинов: %%C%1$d%%n %2$s"
msgstr[2] ""
"\n"
"Найдено несовместимых плагинов: %%C%1$d%%n %2$s"

msgid ""
"\n"
"%%C%1$d%%n uncertain plugin found%2$s"
msgid_plural ""
"\n"
"%%C%1$d%%n uncertain plugins found%2$s"
msgstr[0] ""
"\n"
"Найдено непроверенных плагинов: %%C%1$d%%n %2$s"
msgstr[1] ""
"\n"
"Найдено непроверенных плагинов: %%C%1$d%%n %2$s"
msgstr[2] ""
"\n"
"Найдено непроверенных плагинов: %%C%1$d%%n %2$s"

msgid "Invalid file type for a CSV import."
msgstr "Неверный тип файла для импорта CSV."

msgid ""
"\n"
"%%C%1$d%%n compatible plugin found%2$s"
msgid_plural ""
"\n"
"%%C%1$d%%n compatible plugins found%2$s"
msgstr[0] ""
"\n"
"Найдено совместимых плагинов: %%C%1$d%%n %2$s"
msgstr[1] ""
"\n"
"Найдено совместимых плагинов: %%C%1$d%%n %2$s"
msgstr[2] ""
"\n"
"Найдено совместимых плагинов: %%C%1$d%%n %2$s"

msgctxt "Template name"
msgid "Product Filters (Experimental)"
msgstr "Фильтры товаров (экспериментальная версия)"

msgid "Failed to get WooCommerce patterns from the PTK: \"%s\""
msgstr "Не удалось получить паттерны WooCommerce из PTK: «%s»."

msgid "Show more..."
msgstr "Показать больше..."

msgid "Intro"
msgstr "Вступление"

msgid "No inbox notification selected"
msgstr "Не выбрано ни одно уведомление"

msgid "Inbox notification not found"
msgstr "Входящее уведомление не найдено"

msgid "Inbox notification has been deleted"
msgstr "Входящее уведомление было удалено"

msgid "This will delete an inbox notification by slug"
msgstr "Уведомление будет удалено по слагу"

msgid "Select an inbox notification to delete:"
msgstr "Выберите входящее уведомление, чтобы удалить его:"

msgid "Search for an inbox notification&hellip;"
msgstr "Поиск уведомления во входящих&hellip;"

msgid "This will refresh the remote inbox notifications"
msgstr "Более давние уведомления будут обновлены"

msgid "Remote inbox notifications have been refreshed"
msgstr "Более давние уведомления обновлены"

msgid "Delete an Inbox Notification"
msgstr "Удалить уведомление"

msgid "Refresh Remote Inbox Notifications"
msgstr "Обновить более давние уведомления"

msgid ""
"The world’s favorite buy now, pay later options and many more are right at "
"your fingertips with WooPayments — all from one dashboard, without needing "
"multiple extensions and logins."
msgstr ""
"Благодаря WooPayments теперь в вашем распоряжении популярная во всём мире "
"опция рассрочки «купи сейчас, плати потом» (BNPL) и множество других функций "
"— все управляются централизованно с единой консоли, и вам не придётся "
"устанавливать многочисленные расширения и запоминать множество паролей."

msgid "No file uploaded"
msgstr "Файл не загружен"

msgid "Activate BNPL instantly on WooPayments"
msgstr "Мгновенно активируйте BNPL в WooPayments"

msgid "A list of plugins to install"
msgstr "Список плагинов для установки"

msgid "Export as a zip file"
msgstr "Экспортировать как zip-файл"

msgid "Invalid nonce"
msgstr "Недопустимый одноразовый номер"

msgid ""
"Explore our exclusive collection of sunglasses, crafted to elevate your look "
"and safeguard your eyes. Find your perfect pair and see the world through a "
"new lens."
msgstr ""
"Исследуй нашу эксклюзивную коллекцию солнцезащитных очков, созданных для "
"того, чтобы подчеркнуть твой стиль и защитить твои глаза. Найди свою "
"идеальную пару и посмотри на мир через новую линзу."

msgid ""
"Navigating life's intricate fabric, choices unfold paths to the "
"extraordinary, demanding creativity, curiosity, and courage for a truly "
"fulfilling journey."
msgstr ""
"Перемещаясь по сложной ткани жизни, выборы раскрывают пути к необычному, "
"требуя творчества, любопытства и смелости для настоящего насыщенного "
"путешествия."

msgid "Our services"
msgstr "Наши услуги"

msgid "Find your shade"
msgstr "Найди свой оттенок"

msgid ""
"Our passion is crafting mindful moments with locally sourced, organic, and "
"sustainable products. We're more than a store; we're your path to a "
"community-driven, eco-friendly lifestyle that embraces premium quality."
msgstr ""
"Наша страсть — создавать осознанные моменты с местными, органическими и "
"устойчивыми продуктами. Мы больше, чем просто Магазин; мы ваш путь к "
"сообществу, ориентированному на экологически чистый образ жизни, который "
"ценит Premium качество."

msgid "Scheduled actions are hooks triggered on a certain date and time."
msgstr ""
"Запланированные действия - это хуки, запускаемые в определённые дату и время."

msgid "Order sort items ascending or descending."
msgstr "Сортировка товаров по возрастанию или убыванию."

msgid "Legacy REST API enabled?"
msgstr "Устаревший REST API включен?"

msgid ""
"Log PayPal events such as IPN requests and review them on the <a href=\"%s"
"\">Logs screen</a>. Note: this may log personal information. We recommend "
"using this for debugging purposes only and deleting the logs when finished."
msgstr ""
"Регистрируйте события PayPal, например запросы IPN, и просматривайте их на "
"<a href=\"%s\">экране «Журналы»</a>. Примечание. При этом в журнал могут "
"быть внесены персональные данные. Рекомендуется использовать эту функцию "
"только в целях отладки и по её завершении удалять файлы журналов."

msgid ""
"Order query argument (%s) is not supported on the current order datastore."
msgid_plural ""
"Order query arguments (%s) are not supported on the current order datastore."
msgstr[0] ""
"Аргумент запроса заказа (%s) не поддерживается в текущем хранилище данных "
"заказов."
msgstr[1] ""
"Аргументы запроса заказа (%s) не поддерживаются в текущем хранилище данных "
"заказов."
msgstr[2] ""
"Аргументы запроса заказа (%s) не поддерживаются в текущем хранилище данных "
"заказов."

msgid "&ldquo;%s&rdquo; has been added to your cart"
msgstr "Товар «%s» был добавлен в вашу корзину"

msgid "Legacy API enabled"
msgstr "Устаревший API включен"

msgid "Does your site have the Legacy REST API enabled?"
msgstr "Включен ли на вашем сайте устаревший REST API?"

msgid "Delete shipping"
msgstr "Удалить доставку"

msgid ""
"Subscription already scheduled for expiration by a previous Apple IAP "
"notification. There's no need to add a failed order in this case."
msgstr ""
"В предыдущем уведомлении Apple IAP уже сообщалось об истечении срока "
"действия подписки. В этом случае нет необходимости добавлять невыполненный "
"заказ."

msgid "Invalid or duplicated GTIN, UPC, EAN or ISBN."
msgstr "Недопустимый или дублированный GTIN, UPC, EAN или ISBN."

msgid "Edit fee"
msgstr "Изменить комиссионные"

msgid "Delete fee"
msgstr "Удалить комиссионные"

msgid "Edit shipping"
msgstr "Изменить доставку"

msgid "Events & Conferences"
msgstr "Мероприятия и конференции"

msgid "Automotive & Transportation"
msgstr "Автомобили и транспорт"

msgid "Government & Public Services"
msgstr "Государственные учреждения и услуги"

msgid "Marketing & Advertising"
msgstr "Реклама и маркетинг"

msgid "Food & Beverage"
msgstr "Еда и напитки"

msgid "Manufacturing & Industry"
msgstr "Промышленность и производство"

msgid "Agriculture & Farming"
msgstr "Сельское хозяйство"

msgid "Arts & Culture"
msgstr "Искусство и культура"

msgid "Environmental & Sustainability"
msgstr "Экология и устойчивое развитие"

msgid "Logistics & Supply Chain"
msgstr "Логистика и цепочки поставок"

msgid "Travel & Hospitality"
msgstr "Туризм и гостиничный бизнес"

msgid "Nonprofits & NGOs"
msgstr "Некоммерческие и общественные организации"

msgid "Legal & Professional Services"
msgstr "Юридические услуги и сопровождение"

msgid "Entertainment & Media"
msgstr "Развлечения и СМИ"

msgid "Construction & Engineering"
msgstr "Промышленное и гражданское строительство"

msgid ""
"Boost your website performance by merging and compressing JavaScript and CSS "
"files, reducing site loading time and number of requests."
msgstr ""
"Повышайте производительность сайта путём объединения и сжатия файлов "
"JavaScript и CSS, чтобы сократить время загрузки сайта и количество запросов."

msgid "Technology & IT Services"
msgstr "Технологии и услуги в области ИТ"

msgid "E-commerce & Retail"
msgstr "Электронная коммерция и розничная торговля"

msgid "Finance & Insurance"
msgstr "Финансы и страхование"

msgid "Healthcare & Medical"
msgstr "Медицина и здравоохранение"

msgid "Education & E-Learning"
msgstr "Образование и дистанционное обучение"

msgid ""
"Optimizes lazy-loaded images by dynamically serving perfectly sized images "
"for each device."
msgstr ""
"Оптимизирует изображения с отложенной загрузкой, динамически предоставляя "
"изображения необходимого размера для каждого устройства."

msgid "Fine-tune image quality settings to your liking."
msgstr "Выставляйте подробные настройки качества изображений по вашему вкусу."

msgid "Image CDN Auto-Resize Lazy Images"
msgstr ""
"CDN для автоматического изменения размера изображений с отложенной загрузкой"

msgid "Image CDN Quality Settings"
msgstr "Настройки качества CDN изображений"

msgid ""
"Page caching speeds up load times by storing a copy of each web page on the "
"first visit, allowing subsequent visits to be served instantly. This reduces "
"server load and improves user experience by delivering content faster, "
"without waiting for the page to be generated again."
msgstr ""
"Кеширование страниц сокращает время загрузки: копия каждой веб-страницы "
"сохраняется при первом посещении, что позволяет мгновенно загружать её в "
"ходе следующих посещений. Это снижает нагрузку на сервер и облегчает "
"пользователю взаимодействие с сайтом: контент загружается быстрее, поскольку "
"не нужно ждать, пока страница будет сгенерирована заново."

msgid ""
"Get access to your historical performance scores and see advanced Core Web "
"Vitals data."
msgstr ""
"Разблокируйте доступ к динамике оценок производительности и ознакомьтесь с "
"подробными данными Core Web Vitals."

msgid "Page Cache"
msgstr "Кеш страницы"

msgid "Historical performance scores"
msgstr "Динамика оценок производительности"

msgid "Review the site's content"
msgstr "Проверить контент сайта"

msgid "Auto CSS Optimization"
msgstr "Автоматическая оптимизация CSS"

msgid "Here are the plan overage fees for your reference:"
msgstr "Приводим для справки сборы за превышение лимитов тарифного плана."

msgid "Storage:"
msgstr "Хранилище:"

msgid "Traffic:"
msgstr "Посещаемость:"

msgid "Upgrade your Pressable plan"
msgstr "Повышение уровня тарифного плана Pressable"

msgid "Your sites:"
msgstr "Ваши сайты:"

msgid "Storage usage:"
msgstr "Использование хранилища:"

msgid "<b>Traffic:</b> %s/%s K visits"
msgstr "<b>Посещаемость:</b> %s/%s тыс. посещений"

msgid ""
"Your Pressable plan in Automattic for Agencies is <b>approaching its "
"allocated limits</b>. We recommend upgrading your plan to get the best price "
"possible and avoid additional fees."
msgstr ""
"Ваш тарифный план Pressable в Automattic for Agencies <b>приближается к "
"установленным пределам</b>. Рекомендуем повысить уровень тарифного плана, "
"чтобы платить оптимальную цену и избежать дополнительных затрат."

msgid ""
"Your Pressable plan in Automattic for Agencies has <b>exceeded its allocated "
"limits</b>. We recommend upgrading your plan to get the best price possible "
"and avoid additional fees."
msgstr ""
"Ваш тарифный план Pressable в Automattic for Agencies <b>превысил "
"установленные пределы</b>. Рекомендуем повысить уровень тарифного плана, "
"чтобы платить оптимальную цену и избежать дополнительных затрат."

msgid "Upgrade Your Pressable Plan"
msgstr "Повышение уровня тарифного плана Pressable"

msgid "Your Pressable plan is close to exceeding its allocated limits"
msgstr "Ваш тарифный план Pressable близок к установленным пределам"

msgid "Comments to display at the top of each page"
msgstr "Комментарии для отображения сверху каждой страницы"

msgid "Your Pressable plan has exceeded its allocated limit."
msgstr "Ваш тарифный план Pressable превысил установленные пределы."

msgid "first page"
msgstr "Первая страница"

msgid "Top level comments per page"
msgstr "Комментариев верхнего уровня на страницу"

msgid "Comments page to display by default"
msgstr "Страница комментариев для отображения по умолчанию"

msgid "last page"
msgstr "Последняя страница"

msgid "Number of levels for threaded (nested) comments"
msgstr "Количество уровней для цепочек (вложенных) комментариев"

msgid "Close comments when post is how many days old"
msgstr "Закрыть обсуждение для записей старше чем столько дней"

msgid "Enable threaded (nested) comments"
msgstr "Включить цепочки (вложенные) комментарии"

msgid "Automatically close comments on old posts"
msgstr "Автоматически закрывать обсуждение старых записей"

msgid ""
"Referring products to your own company is not allowed and against our {{a}}"
"terms of service{{/a}}."
msgstr ""
"Ссылки на продукты вашей собственной компании запрещены и противоречат нашим "
"{{a}}условиям обслуживания{{/a}}."

msgid "Please create a password for your account."
msgstr "Создайте пароль вашей учётной записи."

msgid ""
"An account is already registered with %s. Please log in or use a different "
"email address."
msgstr ""
"Учётная запись с %s уже зарегистрирована. Войдите в систему или введите "
"другой адрес электронной почты."

msgid "Drive sales with Google for WooCommerce"
msgstr "Повышайте продажи при помощи Google for WooCommerce"

msgid "Please enter only numbers and hyphens (-)."
msgstr "Вводите только цифры и дефисы (-)."

msgid "Customer password for new accounts, if applicable."
msgstr "Пользовательский пароль для новых учётных записей, если это применимо."

msgid "Drive sales with %1$sGoogle for WooCommerce%2$s"
msgstr "Повышайте продажи при помощи %1$sGoogle for WooCommerce%2$s"

msgid "Shop chairs"
msgstr "У нас новые стулья!"

msgid "With a wide range of designer chairs to elevate your living space."
msgstr ""
"С широким выбором дизайнерских стульев, чтобы поднять уровень вашего жилого "
"пространства."

msgid "Sit back and relax"
msgstr "Садись поудобнее и расслабься"

msgid ""
"Exceptional flavors, sustainable choices. The carefully curated collection "
"of coffee pots and accessories turned my kitchen into a haven of style and "
"taste."
msgstr ""
"Изумительные вкусы — без вреда для планеты. Тщательно подобранная коллекция "
"кофеварок и кофейных принадлежностей превратила мою кухню в заповедник стиля "
"и хорошего вкуса."

msgid "A ‘brewtiful’ experience :-)"
msgstr "Чашечка счастья :-)"

msgid ""
"From sustainably sourced teas to chic vases, this store is a treasure trove. "
"Love knowing my purchases contribute to a greener planet."
msgstr ""
"Этот магазин — просто остров сокровищ! Найдётся всё — от экологически "
"чистого чая до роскошных ваз. Приятно сознавать, что мои покупки помогают "
"сделать планету зелёной."

msgid ""
"The organic coffee beans are a revelation. Each sip feels like a journey. "
"Beautifully crafted accessories add a touch of elegance to my home."
msgstr ""
"Органический кофе — настоящее открытие! Каждый глоток — словно маленькое "
"путешествие. Кофейные принадлежности, сделанные с любовью, украсили мой дом."

msgid ""
"Transformed my daily routine with unique, eco-friendly treasures. "
"Exceptional quality and service. Proud to support a store that aligns with "
"my values."
msgstr ""
"Моя повседневная жизнь изменилась благодаря уникальным, экологически чистым "
"товарам. Исключительное качество и сервис. Я горжусь тем, что поддерживаю "
"магазин, который соответствует моим ценностям."

msgid "Sip, Shop, Savor"
msgstr "Пробуй, покупай, наслаждайся"

msgid "LOCAL LOVE"
msgstr "ОЧАРОВАНИЕ МЕСТА"

msgid "What our customers say"
msgstr "Что говорят покупатели"

msgid "Eclectic finds, ethical delights"
msgstr "Этичная эклектика — радость открытий"

msgid "Meet us"
msgstr "Встреть нас"

msgid "Committed to a greener lifestyle"
msgstr "Привержены более экологичному образу жизни"

msgid "Our products"
msgstr "Наши продукты"

msgid "Stay in the loop"
msgstr "Оставайтесь в потоке"

msgid "Chairs"
msgstr "Стулья"

msgid ""
"Get ready to start the season right. All the fan favorites in one place at "
"the best price."
msgstr ""
"Приготовься начать сезон правильно. Все любимые фанатами вещи в одном месте "
"по лучшей цене."

msgid "Fan favorites"
msgstr "Популярное избранное"

msgid "Bestsellers"
msgstr "Лидеры продаж"

msgid ""
"The button text to go to the product collection page with at least 15 "
"characters"
msgstr ""
"Текст кнопки для перехода на страницу коллекции товаров, не менее 15 символов"

msgid "Our latest and greatest"
msgstr "Самое лучшее из самого нового"

msgid "Shop tech"
msgstr "Магазин технологий"

msgid "Shop games"
msgstr "Магазин игр"

msgid "For the gamers"
msgstr "Для геймеров"

msgid "Tech gifts under $100"
msgstr "Технические подарки до 100 долларов"

msgid "A description of the product collection with at least 90 characters"
msgstr "Описание коллекции продуктов, содержащее не менее 90 символов"

msgid ""
"Check out our brand new collection of holiday products and find the right "
"gift for anyone."
msgstr ""
"Посмотри нашу совершенно новую коллекцию праздничных товаров и найди "
"подходящий подарок для кого угодно."

msgid "Brand New for the Holidays"
msgstr "Совершенно новый для праздников"

msgid ""
"Experience your music like never before with our latest generation of hi-"
"fidelity headphones."
msgstr ""
"Ощутите свою музыку как никогда раньше с нашими наушниками последнего "
"поколения с высоким качеством звука."

msgid "Sound like no other"
msgstr "Неповторимый звук"

msgid "Keep dry with 50% off rain jackets"
msgstr "Дождь не страшен: скидка 50% на плащи-дождевики"

msgid "Shop home decor"
msgstr "Товары для дома"

msgid ""
"Add a touch of charm and coziness this holiday season with a wide selection "
"of hand-picked decorations — from minimalist vases to designer furniture."
msgstr ""
"Уют и очарование вашему дому придадут предметы из нашей обширной новой "
"коллекции товаров для дома, тщательно отобранных дизайнерами в преддверии "
"праздничного сезона: от минималистичных ваз до дизайнерской мебели."

msgid ""
"From bold prints to intricate details, our products are a perfect "
"combination of style and function."
msgstr ""
"Смелые рисунки, сложные детали: в нашей продукции превосходно сочетаются "
"стиль и функциональность."

msgid "Make your house feel like home"
msgstr "Сделайте ваш дом по-настоящему уютным"

msgid "Unique design"
msgstr "Уникальный дизайн"

msgid "Quality Materials"
msgstr "Высококачественные материалы"

msgid ""
"The Retro Glass Jug's classic silhouette effortlessly complements any "
"setting, making it the ideal choice for serving beverages with style and "
"flair."
msgstr ""
"Классический силуэт стеклянного графина «Ретро» превосходно дополнит любую "
"сервировку. Идеальный выбор для стильной подачи напитков."

msgid ""
"Crafted from resilient thick glass, this jug ensures lasting quality, making "
"it perfect for everyday use with a touch of vintage charm."
msgstr ""
"Графин сделан из прочного толстого стекла. Он прослужит вам долгие годы, "
"привнося в ваш быт нотку винтажного очарования."

msgid ""
"Elevate your table with a 330ml Retro Glass Jug, blending classic design and "
"durable hardened glass."
msgstr ""
"Стеклянный графин «Ретро» ёмкостью 330 мл — это безупречный классический "
"дизайн и прочность закалённого стекла. Он превосходно впишется в элегантную "
"сервировку вашего стола."

msgid "Durable glass"
msgstr "Прочное стекло"

msgid "Versatile charm"
msgstr "Вневременное очарование"

msgid "New: Retro Glass Jug"
msgstr "Новинка: стеклянный графин «Ретро»"

msgid "Timeless elegance"
msgstr "Непреходящая элегантность"

msgid "Handmade gifts"
msgstr "Подарки ручной работы"

msgid "Retro photography"
msgstr "Старинная фотография"

msgid "Shop prints"
msgstr "Магазин печатей"

msgid "Black and white high-quality prints"
msgstr "Черно-белая высококачественная печать"

msgid "Select products"
msgstr "Выбор товаров"

msgid "Shop vinyl records"
msgstr "Купить виниловые пластинки"

msgid "Holiday Sale"
msgstr "Праздничная распродажа"

msgid "Up to 60% off"
msgstr "Скидки до 60%"

msgid ""
"One of your subscriptions for <strong>%1$s</strong> has expired. <a href="
"\"%3$s\">%4$s</a> to continue receiving updates and streamlined support."
msgstr ""
"Срок одной из ваших подписок на <strong>%1$s</strong> истёк. <a href=\"%3$s"
"\">%4$s</a>, чтобы продолжать получать обновления и улучшенную поддержку."

msgid ""
"Unidentified action %s: we were unable to mark this action as having "
"completed. It may may have been deleted by another process."
msgstr ""
"Неопределённое действие %s: не удалось отметить это действие как "
"выполненное. Возможно, оно было удалено другим процессом."

msgid "Table cell format."
msgstr "Формат ячейки таблицы."

msgid ""
"Unidentified action %s: we were unable to mark this action as having failed. "
"It may may have been deleted by another process."
msgstr ""
"Неопределённое действие %s: не удалось отметить это действие как "
"неудавшееся. Возможно, оно было удалено другим процессом."

msgid ""
"Unidentified action %s: we were unable to determine the date of this action. "
"It may may have been deleted by another process."
msgstr ""
"Неопределённое действие %s: не удалось установить дату выполнения действия. "
"Возможно, оно было удалено другим процессом."

msgid ""
"Unidentified action %s: we were unable to delete this action. It may may "
"have been deleted by another process."
msgstr ""
"Неопределённое действие %s: не удалось удалить это действие. Возможно, оно "
"было удалено другим процессом."

msgid ""
"Unidentified action %s: we were unable to cancel this action. It may may "
"have been deleted by another process."
msgstr ""
"Неопределённое действие %s: не удалось отменить это действие. Возможно, оно "
"было удалено другим процессом."

msgid "GTIN, UPC, EAN or ISBN."
msgstr "GTIN, UPC, EAN или ISBN."

msgid "This tool will empty the system status theme info cache."
msgstr "Этот инструмент очищает кеш данных о теме состояния системы."

msgid "System status theme info cache cleared."
msgstr "Кеш данных о теме состояния системы очищен."

msgid "Stock Keeping Unit."
msgstr "Идентификатор Товарной Позиции (SKU)"

msgid "An unexpected error occurred while generating the refund."
msgstr "При создании возврата средств произошла ошибка."

msgid "Clear system status theme info cache"
msgstr "Очистить кеш данных о теме состояния системы"

msgid ""
"Local pickup: Manage existing pickup locations in the <a href=\"%s\">Local "
"pickup settings page</a>."
msgstr ""
"Самовывоз поблизости: управляйте местоположениями самовывоза на <a href=\"%s"
"\">странице настроек самовывоза</a>."

msgid ""
"Repeat fetches made within a reasonable window of time (by default, 30 "
"minutes) will not be counted twice. This is a generally reasonably way to "
"enforce download limits in relation to ranged requests. %1$sLearn more.%2$s"
msgstr ""
"Повторное скачивание в течение разумного промежутка времени (по умолчанию 30 "
"минут), не будет засчитываться. %1$sУзнать больше%2$s"

msgid "Count downloads even if only part of a file is fetched."
msgstr ""
"Подсчитывание количества фактов скачивания, даже если файл был скачан "
"частично."

msgid "Footer text color"
msgstr "Цвет текста подвала"

msgid "Count partial downloads"
msgstr "Подсчёт частичных скачиваний"

msgid "Send password setup link (recommended)"
msgstr "Отправить ссылку для установки пароля (рекомендуется)"

msgid ""
"If unchecked, customers will need to set a username during account creation."
msgstr ""
"Если флажок снят, клиентам нужно будет указать имя пользователя во время "
"создания учётной записи."

msgid "Use email address as account login (recommended)"
msgstr ""
"Использовать адрес эл. почты в качестве логина учётной записи (рекомендуется)"

msgid "Customers can create an account before placing their order."
msgstr "Клиенты могут создавать учётные записи перед размещением заказа."

msgid "On \"My account\" page"
msgstr "На странице «Моя учётная запись»"

msgid "Account creation options"
msgstr "Параметры создания учётной записи"

msgid "Enable log-in during checkout"
msgstr "Активировать вход в систему во время оформления заказа"

msgid "During checkout"
msgstr "Во время оформления заказа"

msgid ""
"Enter a barcode or any other identifier unique to this product. It can help "
"you list this product on other channels or marketplaces."
msgstr ""
"Введите штрихкод или любой другой уникальный идентификатор товара. Это "
"поможет вам выставлять товар на продажу в других сетях или на маркетплейсах."

msgid "Enable guest checkout (recommended)"
msgstr "Включить оформление заказа для гостей (рекомендуется)"

msgid "Allows customers to checkout without an account."
msgstr "Позволяет клиентам, не имеющим учётной записи, оформлять заказы."

msgid "%1$s, %2$s, %3$s, or %4$s"
msgstr "%1$s, %2$s, %3$s или %4$s"

msgid "Global Trade Item Number"
msgstr "Глобальный номер товара"

msgid "GTIN"
msgstr "GTIN"

msgid "Universal Product Code"
msgstr "Американский стандарт штрихкодов"

msgid "UPC"
msgstr "UPC"

msgid "European Article Number"
msgstr "Европейский стандарт штрихкодов"

msgid "EAN"
msgstr "EAN"

msgid "International Standard Book Number"
msgstr "Международный стандартный книжный номер"

msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

msgid ""
"This coupon is password protected. WooCommerce does not support password "
"protection for coupons. You can temporarily hide a coupon by making it "
"private. Alternatively, usage limits and restrictions can be configured "
"below."
msgstr ""
"Этот купон защищён паролем. WooCommerce не поддерживает защиту паролем для "
"купонов. Можно временно скрыть купон, сделав его закрытым. Либо настройте "
"ограничения и пределы использования ниже."

msgid "File path provided for import is invalid."
msgstr "Указан неверный путь к файлу для импорта."

msgid "The element can only be read during directive processing."
msgstr "Элемент можно прочитать только во время обработки директивы."

msgid "Copy one of my existing sites on WordPress.com"
msgstr "Копировать один из моих существующих сайтов на WordPress.com"

msgid "Get access to my old site on WordPress.com"
msgstr "Получить доступ к моему старому сайту на WordPress.com"

msgid "Other details"
msgstr "Прочие подробности"

msgid ""
"Share any other details that will help us figure out what we need to do next."
msgstr ""
"Поделитесь любыми другими подробностями, которые помогут нам понять, что "
"делать дальше."

msgid "What brought you here today?"
msgstr "Что привело вас сюда сегодня?"

msgid "Empty value"
msgstr "Пустое значение"

msgid "Please, provide more details."
msgstr "Пожалуйста, предоставьте более подробную информацию."

msgid ""
"If you keep your plan, you will be able to continue using your %(planName)s "
"plan features until {{strong}}%(purchaseRenewalDate)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Сохранив подписку, вы сможете и дальше использовать функции тарифа "
"%(planName)s до {{strong}}%(purchaseRenewalDate)s{{/strong}}."

msgid ""
"If you remove your plan, you will lose access to the features of the "
"%(planName)s plan."
msgstr "Удалив подписку, вы потеряете доступ к функциям тарифа %(planName)s."

msgid "Scope"
msgstr "Scope"

msgid ""
"Combined with ActivityPub plugin you can also follow and interact with "
"people over the ActivityPub protocol, for example on Mastodon."
msgstr ""
"В сочетании с плагином ActivityPub вы сможете подписываться на других "
"пользователей и общаться с ними по протоколу ActivityPub, например в "
"Mastodon."

msgid "The Friends plugin is installed."
msgstr "Плагин Friends установлен."

msgid ""
"This will give you a feed of your friends' posts which will also be "
"displayed in the Enable Mastodon Apps plugin."
msgstr ""
"Это даст вам возможность создать ленту публикаций ваших друзей, которая "
"будет также отображаться в плагине Enable Mastodon Apps."

msgid ""
"The Friends plugin allows you to follow others from within your own "
"WordPress."
msgstr ""
"Плагин Friends позволяет следить за публикациями друзей на вашем сайте "
"WordPress."

msgid ""
"With this plugin installed, for example, you can search for Mastodon users "
"and view their posts."
msgstr ""
"Установив этот плагин, вы сможете, например, искать пользователей Mastodon и "
"читать их публикации."

msgid "The Activitypub plugin is installed."
msgstr "Плагин Activitypub установлен."

msgid "Install the Activitypub Plugin"
msgstr "Установить плагин Activitypub"

msgid ""
"The Activitypub plugin allows you interact with the Fediverse, for example "
"Mastodon."
msgstr ""
"Плагин Activitypub даёт возможность взаимодействовать с сайтами Fediverse, "
"например с Mastodon."

msgid "In particular this is the case for the following plugins:"
msgstr "В особенности это относится к следующим плагинам:"

msgid "Interact with the Fediverse"
msgstr "Взаимодействие с Fediverse"

msgid ""
"That said, it was designed so that it can be meaningfully extended by other "
"plugins."
msgstr ""
"Иначе говоря, он спроектирован так, чтобы можно было расширять его "
"возможности с помощью других плагинов."

msgid ""
"This can already be very useful on a blog where multiple people interact."
msgstr "Это может быть очень удобно в блоге, где общается много людей."

msgid ""
"The Enable Mastodon Apps plugin works well on its own: it allows you to "
"publish posts and show your all blog posts in the apps' timelines."
msgstr ""
"Плагин Enable Mastodon Apps вполне может работать и сам по себе: он "
"позволяет делать публикации и показывать все ваши записи в блоге в лентах "
"приложений."

msgid ""
"Please reach out in a <a href=%1$s>Github issue</a> or the <a href="
"%2$s>WordPress.org plugin support forum</a>."
msgstr ""
"Обратитесь в <a href=%1$s>раздел отслеживания проблем Github</a> или на <a "
"href=%2$s>форум поддержки плагинов WordPress.org</a>."

msgid ""
"Since the task of this plugin to achieve Mastodon API compatibility is "
"complex, it is possible that you encounter issues."
msgstr ""
"Поскольку основная задача этого плагина — добиться совместимости с Mastodon "
"API — довольно сложна, вам, возможно, придётся столкнуться с проблемами."

msgid ""
"Depending on the plugins you use (see below), you'll then see posts in the "
"timeline and can start interacting with them."
msgstr ""
"В зависимости от того, какими плагинами вы пользуетесь, вы станете видеть "
"публикации в ленте и взаимодействовать с ними."

msgid ""
"Double-check the URL of the login form so that you don't enter your details "
"on another site."
msgstr ""
"Внимательно просмотрите URL-адрес формы для входа, чтобы не ввести данные с "
"другого сайта."

msgid "You'll need to log in there and then authorize the app."
msgstr "Вам понадобится выполнить вход и затем авторизоваться в приложении."

msgid ""
"The Mastodon app will then redirect you to the login page of your own "
"WordPress site."
msgstr ""
"После этого приложение Mastodon перенаправит вас на страницу входа на вашем "
"сайте WordPress."

msgid ""
"When you first start a Mastodon app, it will ask you for your instance URL:"
msgstr ""
"При первом запуске приложение Mastodon запросит URL-адрес вашего экземпляра."

msgid ""
"Make sure you scroll down to the \"Browse third-party apps\" section for "
"more choice."
msgstr ""
"Обязательно прокрутите страницу вниз до раздела «Просмотреть сторонние "
"приложения», где имеется более широкий выбор."

msgid ""
"Check the <a href=%s>Mastodon app directory</a> to find one that you like."
msgstr ""
"Просмотрите <a href=%s>каталог приложений Mastodon</a>, чтобы найти самое "
"подходящее."

msgid "This plugin enables you to access your WordPress with Mastodon clients."
msgstr ""
"Этот плагин позволяет входить в WordPress при помощи клиентских программ "
"Mastodon."

msgid ""
"This tester will use the same API endpoints that Mastodon Apps will use to "
"interact with your site."
msgstr ""
"Этот тестер будет использовать те же конечные точки API, что и Mastodon "
"Apps, для взаимодействия с вашим сайтом."

msgid ""
"To test whether the Mastodon API is working correctly, we've bundled an API "
"tester."
msgstr ""
"Чтобы проверить, правильно ли работает Mastodon API, мы включили в пакет API-"
"тестер."

msgid ""
"This will enable the Tester and Debug tab, and add more information about "
"registered apps."
msgstr ""
"Это активирует тестер и вкладку «Отладка», а также позволит просмотреть "
"дополнительные сведения о зарегистрированных приложениях."

msgid ""
"New apps can register on their own, so the list might grow if you keep this "
"enabled."
msgstr ""
"Новые приложения могут регистрироваться сами по себе, и список будет расти, "
"если вы оставите этот параметр включённым."

msgid "Debugging"
msgstr "Отладка"

msgid "Enable debugging settings"
msgstr "Включить настройки отладки"

msgid "Associated with an app that no longer exists."
msgstr "Связано с приложением, которое больше не действует."

msgid "Enable Logins"
msgstr "Разрешить вход в систему"

msgid "Allow new and existing apps to sign in"
msgstr "Разрешить новым и имеющимся приложениям выполнять вход"

msgid ""
"Since debug mode is activated, you'll also be able to see and manage access "
"tokens on the details page."
msgstr ""
"С момента активации режима отладки вы также сможете просматривать токены "
"доступа на странице сведений и управлять ими."

msgid "No tokens or authorization codes associated with this app."
msgstr "С этим приложением не связаны никакие токены и коды авторизации."

msgid "Never Used"
msgstr "Никогда не использовалось"

msgid "Outdated"
msgstr "Устарело"

msgid ""
"You can customize the apps post types, or delete it by click on the Details "
"link."
msgstr ""
"Нажав на ссылку «Подробные сведения», вы можете настроить типы публикаций "
"приложений или удалять их."

msgid ""
"These are the Mastodon apps that have been used with this WordPress site."
msgstr "Это приложения Mastodon, которые уже работали на этом сайте WordPress."

msgid "Delete never used apps and tokens"
msgstr "Удалить ни разу не применявшиеся приложения и токены"

msgid "Delete apps without tokens"
msgstr "Удалить приложения без токенов"

msgid "Clear all logs"
msgstr "Очистить все журналы"

msgid "Enable this to activate logging of requests."
msgstr "Включите этот параметр, чтобы активировать регистрацию запросов."

msgid "Recently Logged Requests"
msgstr "Недавно зарегистрированные запросы"

msgid "No requests logged in the last hour."
msgstr "За последний час не зарегистрировано ни одного запроса."

msgid "Authorization Codes"
msgstr "Коды авторизации"

msgid "%d authorization code"
msgid_plural "%d authorization codes"
msgstr[0] "Коды авторизации (%d)"
msgstr[1] "Коды авторизации (%d)"
msgstr[2] "Коды авторизации (%d)"

msgid "Unknown App: %s"
msgstr "Неизвестное приложение: %s"

msgid "%d apps"
msgid_plural "%d apps"
msgstr[0] "Приложения (%d)"
msgstr[1] "Приложения (%d)"
msgstr[2] "Приложения (%d)"

msgid "Clear logs"
msgstr "Очистить журналы"

msgid "Cleanup"
msgstr "Очистка"

msgid "Delete outdated apps and tokens"
msgstr "Удалить устаревшие приложения и токены"

msgid "Log requests to the plugin and expose more information."
msgstr ""
"Включите регистрацию запросов к плагину и получайте дополнительную "
"информацию."

msgid "Debug mode is active for %1$s (until %2$s)."
msgstr "Режим отладки действует %1$s (до %2$s)."

msgid "This setting will turn itself off again as soon as an app has done so."
msgstr ""
"Эта настройка самостоятельно отключится, как только это сделает приложение."

msgid "Debug Mode"
msgstr "Режим отладки"

msgid ""
"When you (accidentally) delete an app, this allows to use the app when it "
"tries to authorize again."
msgstr ""
"Если вы случайно удалите приложение, этот параметр позволит возобновить его "
"работу после того, как оно попытается вновь авторизоваться."

msgid "Do you really want to delete this access token?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить этот токен доступа?"

msgid "Login Fix"
msgstr "Исправление ошибки входа"

msgid "Implicitly re-register the next unknown client."
msgstr ""
"Автоматически возобновлять регистрацию следующего неизвестного клиента."

msgid "If checked, post content will not be converted to blocks."
msgstr ""
"Если установлен флажок, контент записи не будет преобразовываться в блоки."

msgctxt "app"
msgid "Delete %s"
msgstr "Удалить %s"

msgid "Access Tokens"
msgstr "Токены доступа"

msgid "%d token"
msgid_plural "%d tokens"
msgstr[0] "Токены (%d)"
msgstr[1] "Токены (%d)"
msgstr[2] "Токены (%d)"

msgid "When posting through the app, this post type will be created."
msgstr "При публикации через приложение будет создаваться запись этого типа."

msgid "Show these post types"
msgstr "Показывать записи этих типов"

msgid "These post types will be displayed in the app."
msgstr "Записи этих типов будут показываться в приложении."

msgid "Disable automatic conversion to blocks"
msgstr "Отключить автоматическое преобразование в блоки"

msgctxt "select post type"
msgid "Create new posts as"
msgstr "Создавать новые записи как"

msgid "The post formats that will be used for this app."
msgstr "Форматы записей, которые будут использоваться в этом приложении."

msgid "Toggle all"
msgstr "Включить всё"

msgid ""
"This is part of the <a href=\"%s\">OAuth standard</a> and only useful in "
"debugging scenarios."
msgstr ""
"Это часть <a href=\"%s\">стандарта OAuth</a>, применяется только в сценариях "
"отладки."

msgid "The URI to redirect to after the user authorizes the app."
msgstr "URI для перенаправления после авторизации пользователя в приложении."

msgid "Are you sure you want to delete all logs for %s?"
msgstr "Вы точно хотите удалить эти журналы %s?"

msgid "%d logged request"
msgid_plural "%d logged requests"
msgstr[0] "Зарегистрировано запросов: %d"
msgstr[1] "Зарегистрировано запросов: %d"
msgstr[2] "Зарегистрировано запросов: %d"

msgid "No website provided by the app."
msgstr "Приложение не указывает ни на один веб-сайт."

msgid "Only the following sub-permissions:"
msgstr "Только следующие подразрешения:"

msgctxt "Code was never used"
msgid "Never"
msgstr "Никогда"

msgid "Enable Mastodon Apps"
msgstr "Активировать Mastodon Apps"

msgid "Registered Apps"
msgstr "Зарегистрированные приложения"

msgid "Tester"
msgstr "Тестер"

msgid ""
"Do you want to log in to <strong>%1$s</strong> with your <strong>%2$s</"
"strong> account?"
msgstr ""
"Вы хотите выполнить вход в <strong>%1$s</strong> с данными учётной записи "
"<strong>%2$s</strong>?"

msgid "Requested permissions:"
msgstr "Запрашиваемые разрешения:"

msgid ""
"Write information to your account, for example post a status on your behalf, "
"or edit your profile."
msgstr ""
"Напишите что-нибудь в своей учётной записи, например опубликуйте запись от "
"своего имени или отредактируйте профиль."

msgid "Follow other accounts using your account."
msgstr "Подписывайтесь на другие учётные записи с помощью своей."

msgid "Subscribe to push events for your account."
msgstr ""
"Подпишитесь, чтобы получать push-уведомления о событиях в вашей учётной "
"записи."

msgid "Read information from your account, for example read your statuses."
msgstr ""
"Читайте информацию в своей учётной записи, например прочтите свои статусы."

msgid "You don't have permission to use Mastodon Apps."
msgstr "У вас нет прав на использование Mastodon Apps."

msgid "Contact your administrator for more details."
msgstr "Обратитесь к администратору за подробными сведениями."

msgid ""
"Because a new post is not created in the standard post format, it will be "
"published without title. To change this, select the <strong>standard</"
"strong> post format in the Enable Mastodon Apps settings."
msgstr ""
"Запись будет опубликована без заголовка, так как её формат не относится к "
"стандартным. Чтобы изменить это, выберите <strong>стандартный</strong> "
"формат записи в настройках плагина Enable Mastodon Apps."

msgid "Mastodon App"
msgstr "Mastodon App"

msgid "Notification not found."
msgstr "Уведомление не найдено."

msgid ""
"If you want to create a post in WordPress with a title, add a new line after "
"the title. The first line will then appear as the title of the post."
msgstr ""
"Если вы хотите создать запись в WordPress под заголовком, добавьте строку "
"под ним. Первая строка будет отображаться как заголовок записи."

msgid ""
"If you create a new note in this app, it will be created with the <strong>"
"%s</strong> post format."
msgstr ""
"Если вы создадите новую заметку в этом приложении, она появится в формате "
"записи <strong>%s</strong>."

msgid "Posts with the post format <strong>%s</strong> will appear in this app."
msgid_plural ""
"Posts with the post formats <strong>%s</strong> will appear in this app."
msgstr[0] ""
"Записи в форматах <strong>%s</strong> будут отображаться в этом приложении."
msgstr[1] ""
"Записи в форматах <strong>%s</strong> будут отображаться в этом приложении."
msgstr[2] ""
"Записи в форматах <strong>%s</strong> будут отображаться в этом приложении."

msgid ""
"Using this Mastodon app is made possible by the <a href=%1$s>Enable Mastodon "
"Apps WordPress plugin</a> on %2$s."
msgstr ""
"Пользование этим приложением Mastodon стало возможным благодаря <a href="
"%1$s>плагину WordPress Enable Mastodon Apps</a> на %2$s."

msgid "App registration has been disabled."
msgstr "Регистрация приложений отключена."

msgid "Deleted %d authorization code."
msgid_plural "Deleted %d authorization codes."
msgstr[0] "Удалены коды авторизации (%d)."
msgstr[1] "Удалены коды авторизации (%d)."
msgstr[2] "Удалены коды авторизации (%d)."

msgid "Deleted %d access token."
msgid_plural "Deleted %d access tokens."
msgstr[0] "Удалены токены доступа (%d)."
msgstr[1] "Удалены токены доступа (%d)."
msgstr[2] "Удалены токены доступа (%d)."

msgid "Deleted %d app."
msgid_plural "Deleted %d apps."
msgstr[0] "Удалены приложения (%d)."
msgstr[1] "Удалены приложения (%d)."
msgstr[2] "Удалены приложения (%d)."

msgid "App logs were cleared."
msgstr "Журналы приложений очищены."

msgid "App logs could not be cleared."
msgstr "Не удалось очистить журналы приложений."

msgid "%d app logs were cleared."
msgid_plural "%d app logs were cleared."
msgstr[0] "Очищено журналов приложений: %d."
msgstr[1] "Очищено журналов приложений: %d."
msgstr[2] "Очищено журналов приложений: %d."

msgid "Deleted %d token."
msgid_plural "Deleted %d tokens."
msgstr[0] "Удалены токены (%d)."
msgstr[1] "Удалены токены (%d)."
msgstr[2] "Удалены токены (%d)."

msgid "Deleted app \"%s\"."
msgstr "Удалено приложение «%s»."

msgid "Could not delete app."
msgstr "Не удалось удалить приложение."

msgid "unknown_error"
msgstr "unknown_error"

msgid "Mastodon Apps"
msgstr "Mastodon Apps"

msgid "Sorry, you are not allowed to change the settings."
msgstr "К сожалению, у вас нет разрешения на изменение настроек."

msgid "WooCommerce Analytics"
msgstr "WooCommerce Analytics"

msgid "Migrating the site"
msgstr "Перенос сайта"

msgid "Almost done! Configure Akismet and say goodbye to spam"
msgstr "Почти готово! Настройте Akismet и забудьте о спаме"

msgid "Partner not found."
msgstr "Партнёр не найден."

msgid "Cancelling domain…"
msgstr "Аннулирование домена…"

msgid ""
"After you confirm this change, the subscription will be removed on "
"%(expirationDate)s."
msgstr ""
"После того, как вы подтвердите это изменение, подписка будет удалена "
"%(expirationDate)s"

msgid ""
"After you confirm this change, the domain will be removed on "
"%(expirationDate)s."
msgstr ""
"После того, как вы подтвердите это изменение, домен будет удалён "
"%(expirationDate)s"

msgid "After you confirm this change, the domain will be removed immediately."
msgstr ""
"После того, как вы подтвердите это изменение, домен будет удалён немедленно"

msgid "Hosting features activated successfully!"
msgstr "Функции хостинга успешно активированы!"

msgid "%s spend"
msgstr "%s потрачено"

msgid "Spend"
msgstr "Сумма"

msgid "Posts pagination"
msgstr "Пагинация записей"

msgid "Comments pagination"
msgstr "Пагинация комментариев"

msgid ""
"Tested on {{span}}%(testedDate)s{{/span}}. {{button}}Test again{{/button}}"
msgstr ""
"Дата проверки: {{span}}%(testedDate)s{{/span}}. {{button}}Проверить ещё "
"раз{{/button}}"

msgid "Publish your posts to Bluesky."
msgstr "Публикуйте ваши записи на Bluesky."

msgid "How do I create a WooCommerce store?"
msgstr "Как создать магазин WooCommerce?"

msgid "Limit result set to items assigned one or more given formats."
msgstr ""
"Ограничить набор результатов элементами, которым назначен один или несколько "
"заданных форматов."

msgid "Share posts to your Bluesky profile."
msgstr "Публикуйте записи в вашем профиле Bluesky."

msgid ""
"App password is needed to safely connect your account. App password is "
"different from your account password. You can {{link}}generate it in "
"Bluesky{{/link}}."
msgstr ""
"Пароль приложения необходим для безопасного подключения вашей учётной "
"записи. Пароль приложения отличается от пароля учётной записи. Вы можете "
"{{link}}сгенерировать его в Bluesky{{/link}}."

msgid "Sharing posts to your Bluesky profile."
msgstr "Публикация записей в вашем профиле Bluesky."

msgid "Please enter a valid handle."
msgstr "Пожалуйста, введите Handle правильно."

msgid "Handle"
msgstr "Handle"

msgid "You can find the handle in your Bluesky profile."
msgstr "Найти это можно в профиле Bluesky."

msgid "App password"
msgstr "Пароль приложения"

msgid ""
"Please {{a}}contact support{{/a}} if you need to disable defensive mode."
msgstr ""
"{{a}}Обратитесь в службу поддержки{{/a}}, если хотите отключить этот режим."

msgid "Defensive mode was enabled on your behalf to protect your site."
msgstr "Чтобы защитить ваш сайт, мы включили режим безопасности."

msgid ""
"Automattic for Agencies is a program designed for agencies, developers, and "
"freelancers who work with and provide services to their clients. Depending "
"on what you are looking for, you may want to check out one of our individual "
"products, like {{wp}}WordPress.com{{/wp}}, {{pressable}}Pressable.com{{/"
"pressable}}, {{woo}}Woo.com{{/woo}}, {{jetpack}}Jetpack.com{{/jetpack}}. If "
"you really aren't sure where to go, feel free to contact us at {{email}}"
"partnerships@automattic.com{{/email}} and we'll point you in the right "
"direction."
msgstr ""
"Automattic for Agencies — это программа, предназначенная для агентств, "
"разработчиков и фрилансеров, которые работают со своими клиентами и "
"предоставляют им услуги. В зависимости от того, что именно вы ищете, "
"возможно, вы захотите ознакомиться с одним из наших отдельных продуктов — "
"например, {{wp}}WordPress.com{{/wp}}, {{pressable}}Pressable.com{{/"
"pressable}}, {{woo}}Woo.com{{/woo}}, {{jetpack}}Jetpack.com{{/jetpack}}. "
"Если вы не знаете, что выбрать, свяжитесь с нами по адресу {{email}}"
"partnerships@automattic.com{{/email}}, и мы вам подскажем."

msgid "It seems like we might not be the perfect match right now."
msgstr "Кажется, что сейчас мы не совсем подходим друг другу."

msgid ""
"For Woo stores, keep your orders and products current even if you need to "
"restore a prior backup."
msgstr ""
"Для магазинов Woo не теряйте актуальные заказы и товары, даже если вам "
"необходимо восстановить резервную копию."

msgid "Quality you can trust with more than 1.2 billion completed backups."
msgstr ""
"Качество, на которое можно полностью положиться: восстановлено уже более 1,2 "
"миллиарда резервных копий!"

msgid ""
"Even if your server goes down, you’re still covered with our 24/7 cloud "
"backups."
msgstr ""
"Мы поддерживаем круглосуточное облачное резервное копирование на тот случай, "
"если ваш сервер полностью выйдет из строя."

msgid "It’s simply the best WordPress backup solution."
msgstr ""
"Это лучшее решение WordPress по резервному копированию, которое только можно "
"себе представить."

msgid ""
"Do you have a backup plan? Let us take care of it for you and get 50% off "
"the full price for the first year."
msgstr ""
"У вас есть план по резервному копированию? Предоставьте это нам, и мы "
"подарим вам скидку в 50 % от полной стоимости на весь первый год."

msgid "Get 50% off backups"
msgstr "Скидка 50 % на резервное копирование"

msgid "Why VaultPress Backup?"
msgstr "Почему стоит выбрать именно VaultPress Backup?"

msgid "Get 50% off Jetpack VaultPress Backup"
msgstr "Получите скидку 50 % на Jetpack VaultPress Backup"

msgid "Save every change and get back online quickly"
msgstr ""
"Сохраняйте каждое изменение и быстро восстанавливайте работоспособность сайта"

msgctxt "Module Tag"
msgid "blocks"
msgstr "блоки"

msgctxt "Module Name"
msgid "Blocks"
msgstr "Блоки"

msgid ""
"* The migration limit is $10,000 for WP Engine and $3,000 for other hosts."
msgstr ""
"* Лимит бонусов за перенос составляет 10 000$ для WP Engine и 3000$ для "
"других хостеров."

msgid ""
"You cleared the edge cache recently. Please wait a minute and try again."
msgstr ""
"Недавно вы уже удаляли пограничный кэш. Пожалуйста, подождите минуту и "
"повторите попытку."

msgid "You cleared all caches recently. Please wait a minute and try again."
msgstr ""
"Недавно вы уже удаляли весь кэш. Пожалуйста, подождите минуту и повторите "
"попытку."

msgid "Please use a valid Email address"
msgstr "Укажите действительный адрес электронной почты"

msgid ""
"Explore millions of blogs on WordPress.com. Discover posts, from food and "
"art to travel and photography, and find popular sites that inspire and "
"inform."
msgstr ""
"Откройте для себя миллионы блогов на WordPress.com на самые разные темы: от "
"еды и искусства до путешествий и фотографии. Найдите популярные сайты, "
"которые вдохновляют и рассказывают о новом."

msgid "Failed to clear object cache."
msgstr "Не удалось очистить кэш объектов."

msgid "{{b}}Defensive mode is enabled{{/b}} until %(date)s."
msgstr "{{b}}Режим защиты включен{{/b}} до %(date)s."

msgid "Disable defensive mode"
msgstr "Отключить режим защиты"

msgid "Enable defensive mode"
msgstr "Активировать режим защиты"

msgid ""
"Extra protection against spam bots and attacks. Visitors will see a quick "
"loading page while we run additional security checks. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Дополнительная защита от спам-ботов и атак. Посетители увидят быстро "
"загружающуюся страницу, пока мы проводим дополнительные проверки "
"безопасности. {{a}}Подробнее{{/a}}"

msgid "Clear object cache"
msgstr "Очистить кэш объектов"

msgid "2 days"
msgstr "2 дня"

msgid "Defensive mode"
msgstr "Режим защиты"

msgid "Clear edge cache"
msgstr "Очистить пограничный кэш"

msgid "Clearing the cache may temporarily make your site less responsive."
msgstr "Очистка кэша может временно сделать ваш сайт менее отзывчивым."

msgid "Clear all caches"
msgstr "Очистить кэш полностью"

msgid "Failed to enable defensive mode."
msgstr "Не удалось активировать режим защиты."

msgid "Failed to disable defensive mode."
msgstr "Не удалось отключить режим защиты."

msgid "Failed to clear edge cache."
msgstr "Не удалось очистить пограничный кэш."

msgid "Successfully enabled defensive mode."
msgstr "Успешно активирован режим защиты."

msgid "Successfully disabled defensive mode."
msgstr "Успешно отключен режим защиты."

msgid ""
"From now until the end of 2024, you’ll receive $100 for each site you "
"migrate to Pressable or WordPress.com, up to $10,000.* If you’re a WP Engine "
"customer, we’ll also credit the costs to set you free. {{a}}Full Terms ↗{{/"
"a}}"
msgstr ""
"С этого момента и до конца 2024 г. вы будете получать 100 долл. США за "
"каждый сайт, который перенесёте на Pressable или WordPress.com, вплоть до 10 "
"000$.* Если вы являетесь клиентом WP Engine, мы также зачтём соответствующие "
"расходы. {{a}}Полные условия {{/a}}"

msgid ""
"Limited time offer: Migrate your sites to Pressable or WordPress.com and "
"earn up to $10,000!"
msgstr ""
"Ограниченное предложение: перенесите свои сайты на Pressable или WordPress."
"com и заработайте до 10 000$!"

msgid ""
"Sorry, you seem to be requesting too many links sent to you at the same time."
msgstr "Кажется, вы запросили слишком много ссылок сразу."

msgid "Require approval step when optimizing existing media."
msgstr "Запрашивать утверждение при оптимизации имеющихся медиафайлов."

msgid "Approval step"
msgstr "Утверждение"

msgid "Legacy widget"
msgstr "Устаревший виджет"

msgid "Customize options related to the media upload flow."
msgstr "Настроить опции отправки медиафайлов."

msgid "Compress media items before uploading to the server."
msgstr "Сжимать медиафайлы перед отправкой на сервер."

msgid "Pre-upload compression"
msgstr "Сжатие перед отправкой"

msgid "Shows starter patterns when creating a new page."
msgstr "Показывает начальные паттерны при создании новой страницы."

msgid "Show starter patterns"
msgstr "Показать начальные паттерны"

msgid "Set styles for the site’s background."
msgstr "Задать стили фона сайта."

msgid ""
"Enhancement disabled because there are non-compatible blocks inside the "
"Query block."
msgstr ""
"Улучшение отключено, поскольку внутри блока «Запрос» имеются несовместимые "
"блоки."

msgid "Reload full page"
msgstr "Обновить страницу полностью"

msgid "Use up and down arrow keys to resize the meta box panel."
msgstr ""
"Пользуйтесь клавишами «Вверх» и «Вниз», чтобы изменить размер панели окна "
"медиафайлов."

msgid ""
"Reload the full page—instead of just the posts list—when visitors navigate "
"between pages."
msgstr ""
"Обновлять страницу полностью (а не только список записей) при перемещении "
"посетителей по страницам."

msgid "Query block: Reload full page enabled"
msgstr "Блок «Запрос»: включено полное обновление страницы"

msgid "Show only top level terms"
msgstr "Показать только термины высшего уровня"

msgid "Show empty terms"
msgstr "Показать пустые термины"

msgid "Terms List"
msgstr "Список терминов"

msgid "Categories List"
msgstr "Список рубрик"

msgid "Drag and drop patterns into the canvas."
msgstr "Перетаскивайте паттерны на холст."

msgid "Migrate your WP Engine site to WordPress.com for free."
msgstr "Перенесите свой сайт WP Engine на WordPress.com бесплатно."

msgid "Migrate from WP Engine to WordPress.com"
msgstr "Переходите с WP Engine на WordPress.com"

msgid "Origami"
msgstr "Оригами"

msgid "3D Model"
msgstr "3D-модель"

msgid "Texture"
msgstr "Текстура"

msgid "The requested resource was not found"
msgstr "Запрашиваемый ресурс не найден"

msgid ""
"We could not verify your credentials. Can you double check your account "
"information and try again?"
msgstr ""
"Мы не смогли проверить ваши учётные данные. Не могли бы вы перепроверить их "
"сами и повторить попытку?"

msgid "Sell courses"
msgstr "Продажа курсов"

msgid "Check your password."
msgstr "Проверьте свой пароль."

msgid "Verifying credentials"
msgstr "Проверка учётных данных"

msgid "Check your site address."
msgstr "Проверьте адрес своего сайта."

msgid "Check your username."
msgstr "Проверьте своё имя пользователя."

msgid "Anyone with the link can view your site"
msgstr "Любой, у кого есть эта ссылка, может просматривать ваш сайт"

msgid ""
"With our program, you can earn partner badges and align your agency with "
"Woo, Jetpack, WordPress.com, and Pressable, enabling you to secure placement "
"in multiple partner directory listings. All you need to do is demonstrate "
"your expertise in supporting clients for each brand to get listed on their "
"directory page."
msgstr ""
"С помощью нашей программы Вы можете заработать партнёрские бейджи и связать "
"свое агентство с Woo, Jetpack, WordPress.com и Pressable. Это позволит вам "
"разместиться в каталогах многочисленных партнёров.  Чтобы попасть на "
"страницу соответствующего каталога, достаточно лишь продемонстрировать свой "
"опыт в поддержке клиентов бренда."

msgid "Grow your business by getting listed on our partner directories"
msgstr "Развивайте свой бизнес с помощью наших партнёрских каталогов"

msgid ""
"You can also earn a five basis points commission on WooPayments TPV (Total "
"Payments Volume) by referring new clients to WooPayments."
msgstr ""
"Вы также можете зарабатывать комиссионные в размере пяти базисных пунктов от "
"общего объема платежей WooPayments (TPV, Total Payments Volume), направляя "
"новых клиентов в WooPayments."

msgid ""
"With our novel create-a-cart feature, you can add any product in our "
"marketplace to a cart for your client to purchase in just a few clicks. Once "
"your client makes the purchase, you will receive a quarterly recurring "
"commission (up to 50%)."
msgstr ""
"С нашей новой функцией создания корзины вы можете добавить любой продукт, "
"доступный в нашем маркетплейсе, в корзину для вашего клиента всего за "
"несколько кликов. Как только ваш клиент совершит покупку, вы получите "
"ежеквартальную регулярную комиссию (до 50%)."

msgid "Earn recurring commissions on referrals"
msgstr "Зарабатывайте регулярные комиссионные на рефералах"

msgid ""
"We will bill you at the start of each month for any hosting or products used "
"in the previous month. These are charged on a per-day basis."
msgstr ""
"В начале каждого месяца мы выставляем вам счёт за хостинг или продукты, "
"использованные в предыдущем месяце. Счёт выставляется за каждый день."

msgid ""
"We aim to ensure your business grows with as little upfront cost as "
"possible. That's why we've adopted a pay-for-what-you-use model across all "
"our products, including hosting. This allows you to add and remove products "
"as needed without paying for a whole year upfront to get the best prices."
msgstr ""
"Мы стремимся к тому, чтобы ваш бизнес развивался с минимальными "
"предварительными затратами. Именно поэтому мы предлагаем вам платить лишь за "
"то, чем вы пользуетесь, и это касается всех наших продуктов, включая "
"хостинг. Вы сможете добавлять и удалять продукты по мере необходимости и не "
"платить при этом за весь год вперед, чтобы получить самую выгодную цену."

msgid ""
"This is just the beginning. We look forward to partnering with you and "
"seeing what the next chapter brings."
msgstr ""
"Это только начало. Мы с нетерпением ждём сотрудничества с вами и того, что "
"принесёт следующая глава."

msgid "Only pay for what you use"
msgstr "Платите только за то, чем пользуетесь"

msgid "Tooling to help you be more efficient"
msgstr "Инструменты для более эффективной работы"

msgid "Recurring commissions on product referrals – including WooPayments"
msgstr "Регулярные комиссионные за реферальные продукты (включая WooPayments)"

msgid "Earn partner badges to align your agency with Automattic brands"
msgstr ""
"Зарабатывайте партнёрские бейджи, чтобы связать своё агентство с брендами "
"Automattic"

msgid "Significant discounts on our products and services"
msgstr "Значительные скидки на наши продукты и услуги"

msgid ""
"Automattic for Agencies is a new agency program that combines the best of "
"Automattic's offerings all in one place. By partnering with us, you will "
"have opportunities to grow your business with:"
msgstr ""
"Automattic for Agencies — это новая программа для агентств, которая "
"объединяет в себе все лучшие предложения Automattic. Сотрудничая с нами, вы "
"получите всё необходимое для развития вашего бизнеса:"

msgid "Boost your agency's visibilty across our partner directories"
msgstr "Повысьте видимость вашего агентства в партнёрских каталогах"

msgid "Explore our best-in-class hosting and plugins"
msgstr "Познакомьтесь с нашими первоклассными хостингом и плагинами"

msgid "Start earning commission on referrals"
msgstr "Начните зарабатывать комиссионные на рефералах"

msgid "Unignoring threat…"
msgstr "Перестаём игнорировать угрозу..."

msgid "Threat unignored."
msgstr "Угроза более не игнорируется."

msgid "Error unignoring threat. Please contact support."
msgstr "Ошибка отмены игнорирования угрозы. Обратитесь в службу поддержки."

msgid ""
"By unignoring this threat you confirm that you have reviewed the detected "
"code and assume the risks of keeping a potentially malicious file on your "
"site. If you are unsure please request an estimate with Codeable."
msgstr ""
"Перестав игнорировать данную угрозу, вы подтверждаете, что изучили найденный "
"код и осознали риски, связанные с сохранением потенциально вредоносного "
"файла на вашем сайте. Если вы не уверены, пожалуйста, обратитесь за оценкой "
"в Codeable."

msgid "Jetpack will unignore the threat."
msgstr "Jetpack перестанет игнорировать эту угрозу."

msgid "Jetpack will unignore the threat:"
msgstr "Jetpack перестанет игнорировать эту угрозу:"

msgid "Unignore threat"
msgstr "Перестать игнорировать угрозу"

msgid "Do you really want to unignore this threat?"
msgstr "Вы действительно хотите перестать игнорировать эту угрозу?"

msgid "Facebook Logo"
msgstr "Логотип Facebook"

msgid ""
"Include only your company name; save any descriptors for the Company bio "
"section."
msgstr ""
"Укажите только название вашей компании; все описания оставьте для "
"соответствующего раздела."

msgid ""
"WooPayments: Earn a recurring 5bps commission on Total Payment Volume (TPV) "
"for any new clients referred. {{a}}Learn{{nbsp/}}more ↗{{/a}}"
msgstr ""
"WooPayments: получайте регулярную комиссию в размере 5 б.п. от общего объёма "
"платежей (TPV) за всех привлечённых новых клиентов.{{nbsp/}}{{a}}Подробнее{{/"
"a}}"

msgid "I do not work at an agency. I'm a site owner."
msgstr "Я не работаю в агентстве. Я владелец сайта"

msgid "I'm an agency owner"
msgstr "Я владелец агентства"

msgid "I'm a developer at an agency"
msgstr "Я работаю разработчиком в агентстве"

msgid "I'm in sales, marketing, or operations at an agency"
msgstr ""
"Я занимаюсь продажами, маркетингом или операционной деятельностью в агентстве"

msgid "I'm a freelancer"
msgstr "Я фрилансер"

msgid "How would you describe yourself?"
msgstr "Как бы вы себя описали?"

msgid "Expired."
msgstr "Срок действия истёк"

msgid "Expires in %(days)d day"
msgid_plural "Expires in %(days)d days"
msgstr[0] "Срок действия истекает через %(days)d день"
msgstr[1] "Срок действия истекает через %(days)d дня"
msgstr[2] "Срок действия истекает через %(days)d дней"

msgid ""
"You do not have the correct user permissions to perform this action. Please "
"contact your site admin if you think this is a mistake."
msgstr ""
"Отсутствуют необходимые пользовательские разрешения на выполнение этого "
"действия. Если вы считаете, что это ошибка, обратитесь к администратору "
"сайта."

msgid ""
"Contact us at any time if you need assistance with Jetpack: https://jetpack."
"com/contact-support/"
msgstr ""
"Свяжитесь с нами в любое время, если понадобится помощь с Jetpack: https://"
"jetpack.com/contact-support/"

msgid ""
"To fix your broken connection, please reconnect it on the Connection "
"Management page: %s"
msgid_plural ""
"To fix your broken connections, please reconnect them on the Connection "
"Management page: %s"
msgstr[0] ""
"Восстановить прерванное подключение вы можете на странице управления "
"подключениями: %s"
msgstr[1] ""
"Восстановить прерванные подключения вы можете на странице управления "
"подключениями: %s"
msgstr[2] ""
"Восстановить прерванные подключения вы можете на странице управления "
"подключениями: %s"

msgid ""
"<a href=\"https://jetpack.com/contact-support/\">Contact</a> us at any time "
"if you need assistance with Jetpack."
msgstr ""
"<a href=\"https://jetpack.com/contact-support/\">Свяжитесь с нами</a> в "
"любое время, если понадобится помощь с Jetpack."

msgid ""
"To fix your broken connection, please reconnect it on the <a href=\"%s"
"\">Connection Management</a> page."
msgid_plural ""
"To fix your broken connections, please reconnect them on the <a href=\"%s"
"\">Connection Management</a> page."
msgstr[0] ""
"Восстановить прерванное подключение вы можете на странице <a href=\"%s"
"\">управления подключениями</a>."
msgstr[1] ""
"Восстановить прерванные подключения вы можете на странице <a href=\"%s"
"\">управления подключениями</a>."
msgstr[2] ""
"Восстановить прерванные подключения вы можете на странице <a href=\"%s"
"\">управления подключениями</a>."

msgid ""
"The following connections are broken on your site and need to be fixed to "
"continue auto-sharing to them:"
msgstr ""
"Перечисленные ниже подключения на вашем сайте прерваны, и их необходимо "
"восстановить, чтобы возобновить автоматическую публикацию."

msgid "Your site has %d broken connection"
msgid_plural "Your site has %d broken connections"
msgstr[0] "На вашем сайте имеются прерванные подключения (%d)"
msgstr[1] "На вашем сайте имеются прерванные подключения (%d)"
msgstr[2] "На вашем сайте имеются прерванные подключения (%d)"

msgid "Fix your broken social connection"
msgid_plural "Fix your broken social connections"
msgstr[0] "Восстановите прерванное подключение к социальной сети"
msgstr[1] "Восстановите прерванные подключения к социальным сетям"
msgstr[2] "Восстановите прерванные подключения к социальным сетям"

msgid "You have a broken connection"
msgid_plural "You have broken connections"
msgstr[0] "У вас есть прерванное подключение"
msgstr[1] "У вас есть прерванные подключения"
msgstr[2] "У вас есть прерванные подключения"

msgid "Thanks for the feedback! Tell us more about your experience"
msgstr "Спасибо за отзыв! Расскажите нам больше о своём опыте"

msgid "An error occurred while moving the item to the trash."
msgstr "При перемещении элемента в корзину произошла ошибка."

msgid "An error occurred while moving the items to the trash."
msgstr "При перемещении элементов в корзину произошла ошибка."

msgid "There was an error updating the font family. %s"
msgstr "Произошла ошибка при обновлении семейства шрифтов. %s"

msgid "Are you sure you want to move \"%s\" to the trash?"
msgstr "Вы уверены, что хотите переместить \"%s\" в корзину?"

msgid "An error occurred while creating the item."
msgstr "При создании элемента произошла ошибка."

msgctxt "date order"
msgid "dmy"
msgstr "dmy"

msgctxt "font source"
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

msgctxt "font source"
msgid "Custom"
msgstr "Пользовательский"

msgctxt "Adjective: e.g. \"Comments are open\""
msgid "Open"
msgstr "Открыто"

msgctxt "font style"
msgid "Oblique"
msgstr "Наклонный"

msgctxt "font weight"
msgid "Extra Black"
msgstr "Сверхжирный"

msgctxt "Block with fixed width in flex layout"
msgid "Fixed"
msgstr "Зафиксировать"

msgctxt "Unlock content locked blocks"
msgid "Modify"
msgstr "Изменить"

msgctxt "Unlock content locked blocks"
msgid "Unlock"
msgstr "Разблокировать"

msgctxt "Intrinsic block width in flex layout"
msgid "Fit"
msgstr "Вписать"

msgctxt "Block with expanding width in flex layout"
msgid "Grow"
msgstr "Развивайтесь"

msgid "Determines the order of pages."
msgstr "Определяет порядок расположения страниц."

msgid ""
"Determines the order of pages. Pages with the same order value are sorted "
"alphabetically. Negative order values are supported."
msgstr ""
"Определяет порядок страниц. Страницы с одинаковым значением порядка "
"сортируются в алфавитном порядке. Поддерживаются значения с отрицательным "
"порядком."

msgid "Edit or replace the featured image"
msgstr "Отредактируйте или замените изображение записи"

msgid "Upload failed, try again."
msgstr "Загрузка не удалась, повторите попытку."

msgid "Change status: %s"
msgstr "Изменить статус: %s"

msgid ""
"They also show up as sub-items in the default navigation menu. <a>Learn more."
"</a>"
msgstr ""
"Они также отображаются как дочерние пункты в меню по умолчанию. <a>Узнайте "
"больше.</a>"

msgid ""
"Visitors cannot add new comments or replies. Existing comments remain "
"visible."
msgstr ""
"Посетители не могут добавлять новые комментарии или ответы. Существующие "
"комментарии остаются видимыми."

msgid "All items"
msgstr "Все элементы"

msgid "Go to Site Editor"
msgstr "Открыть Редактор сайта"

msgid "All headings"
msgstr "Все заголовки"

msgid "Post Edit"
msgstr "Редактировать запись"

msgid "Select a page to edit"
msgstr "Выберите страницу для изменения"

msgid "Author avatar"
msgstr "Аватар автора"

msgid "Create and edit the presets used for font sizes across the site."
msgstr ""
"Создавайте и редактируйте предустановки, используемые для определения "
"размеров шрифтов на сайте."

msgid "Font size preset name"
msgstr "Название предустановки размера шрифта"

msgid "Typesets"
msgstr "Наборы"

msgid "New Font Size %d"
msgstr "Новый размер шрифта %d"

msgid ""
"Are you sure you want to reset all font size presets to their default values?"
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите сбросить все настройки размера шрифта до значений по "
"умолчанию?"

msgid "Add font size"
msgstr "Добавить размер шрифта"

msgid "Font size presets options"
msgstr "Параметры предустановки размера шрифта"

msgid "Remove font size presets"
msgstr "Удаление настроек размера шрифта"

msgid "Reset font size presets"
msgstr "Сброс настроек размера шрифта"

msgid "Are you sure you want to remove all custom font size presets?"
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите удалить все пользовательские настройки размера шрифта?"

msgid "Set custom min and max values for the fluid font size."
msgstr ""
"Установите пользовательские минимальное и максимальное значения для шрифта с "
"плавающим размером."

msgid "Minimum"
msgstr "Минимум"

msgid "Maximum"
msgstr "Максимум"

msgid "Font size presets"
msgstr "Предустановки размера шрифта"

msgid "Scale the font size dynamically to fit the screen or viewport."
msgstr ""
"Динамически изменяет размер шрифта, чтобы он соответствовал размеру экрана "
"или области просмотра."

msgid "Custom fluid values"
msgstr "Пользовательские плавающие значения"

msgid "Manage the font size %s."
msgstr "Управление размером шрифта %s."

msgid "Font size options"
msgstr "Настройки размера шрифта"

msgid "Fluid typography"
msgstr "Адаптивная типографика"

msgid "Are you sure you want to delete \"%s\" font size preset?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить предустановленный размер шрифта \"%s\"?"

msgid "Draft new: %s"
msgstr "Новый черновик: %s"

msgid "No fonts activated."
msgstr "Шрифты не активированы."

msgid "Font family updated successfully."
msgstr "Семейство шрифтов успешно обновлено."

msgid ""
"New to the block editor? Want to learn more about using it? <a>Here's a "
"detailed guide.</a>"
msgstr ""
"Вы новичок в редакторе блоков? Хотите узнать больше о его использовании? "
"<a>Вот подробное руководство.</a>"

msgid "%d Item"
msgid_plural "%d Items"
msgstr[0] "Товары (%d)"
msgstr[1] "Товары (%d)"
msgstr[2] "Товары (%d)"

msgid "Move %s up"
msgstr "Переместить %s вверх"

msgid "Move %s down"
msgstr "Переместить %s вниз"

msgid "Create new %s"
msgstr "Создать новый %s"

msgid "Custom Template Part"
msgstr "Пользовательская часть шаблона"

msgid "Select AM or PM"
msgstr "Выбрать время: до полудня или после полудня"

msgid "Choose an existing %s."
msgstr "Выбрать существующий %s."

msgid "Sticky posts always appear first, regardless of their publish date."
msgstr ""
"Закреплённые записи всегда появляются первыми, независимо от даты их "
"публикации."

msgid "Edit social link"
msgstr "Изменить ссылку на соцсети"

msgid ""
"Display a list of posts or custom post types based on specific criteria."
msgstr ""
"Отображение списка записей или произвольных типов записей на основе "
"определенных критериев."

msgid ""
"Display a list of posts or custom post types based on the current template."
msgstr ""
"Отобразите список записей или произвольных типов записей на основе текущего "
"шаблона."

msgid ""
"Select the type of content to display: posts, pages, or custom post types."
msgstr ""
"Выберите тип отображаемого контента: записи, страницы или произвольные типы "
"записей."

msgid ""
"Your site doesn’t include support for the \"%s\" block. You can leave it as-"
"is or remove it."
msgstr ""
"Ваш сайт не поддерживает блок «%s». Вы можете оставить или удалить его."

msgid ""
"Your site doesn’t include support for the \"%s\" block. You can leave it as-"
"is, convert it to custom HTML, or remove it."
msgstr ""
"Ваш сайт не поддерживает блок «%s». Вы можете оставить как есть, "
"преобразовать в произвольный HTML или удалить его."

msgid "La Mancha"
msgstr "Ла-Манча"

msgid "Attributes connected to custom fields or other dynamic data."
msgstr ""
"Атрибуты, связанные с пользовательскими полями или другими динамическими "
"данными."

msgid "Embed caption text"
msgstr "Текст подписи к встраиванию"

msgid "%s Embed"
msgstr "%s встроен"

msgid "Link images to attachment pages"
msgstr "Ссылки на изображения на страницах вложений"

msgid "Link images to media files"
msgstr "Ссылки на изображения к медиафайлам"

msgid "Media Files"
msgstr "Медиафайлы"

msgid "Invalid source"
msgstr "Недопустимый источник"

msgid "Background size, position and repeat options."
msgstr "Параметры размера, расположения и повтора фона."

msgid ""
"Invalid `file`. Must be a string <= 255 bytes and contain only alphanumeric "
"characters, spaces, dots, forward slashes, backslashes, hyphens, "
"underscores, colons, and parentheses."
msgstr ""
"Недопустимый файл. Должно представлять собой строку размером <= 255 байт и "
"содержать только буквенно-цифровые символы, пробелы, точки, прямые и "
"обратные косые черты, дефисы, подчёркивания, двоеточия и скобки."

msgid "{{a}}View all recommendations{{/a}}"
msgstr "{{a}}Посмотреть все рекомендации{{/a}}"

msgid "Getting your site pages"
msgstr "Собираем страницы вашего сайта..."

msgid "I need help, please contact me"
msgstr "Мне нужна помощь, пожалуйста, свяжитесь со мной"

msgid "Tell us about your WordPress site"
msgstr "Расскажите о своём сайте WordPress"

msgid ""
"Your account is blocked from creating new developer sites. Please get in "
"touch with our support team for assistance."
msgstr ""
"Ваша учётная запись не может создавать новые сайты разработчиков. "
"Пожалуйста, обратитесь в службу поддержки."

msgid ""
"We’ve detected activity on your %1$s that requires an upgrade to maintain "
"Akismet protection."
msgid_plural ""
"We’ve detected activities on your %1$s that require an upgrade to maintain "
"Akismet protection."
msgstr[0] ""
"Мы выяснили, что на вашем %1$s ведётся коммерческая деятельность, требующая "
"перехода на платный тарифный план для того, чтобы вы могли и дальше "
"пользоваться защитой Akismet."
msgstr[1] ""
"Мы выяснили, что на вашем %1$s ведётся коммерческая деятельность, требующая "
"перехода на платный тарифный план для того, чтобы вы могли и дальше "
"пользоваться защитой Akismet."
msgstr[2] ""
"Мы выяснили, что на вашем %1$s ведётся коммерческая деятельность, требующая "
"перехода на платный тарифный план для того, чтобы вы могли и дальше "
"пользоваться защитой Akismet."

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, please contact us at: %1$s."
msgstr ""
"Если у вас есть вопросы или вам нужна помощь, обратитесь к нам по адресу: "
"%1$s"

msgid ""
"Your current Akismet Personal plan does not support (%1$s) %2$s. We are able "
"to support personal blogs for free by asking sites with commercial "
"activities to upgrade to a paid plan. This allows us to work together to "
"protect the web from spam."
msgstr ""
"Ваш текущий тарифный план Akismet Personal не поддерживает (%1$s) %2$s. Мы "
"сохраняем возможность ведения бесплатных личных блогов, побуждая сайты, "
"ведущие коммерческую деятельность, переходить на платные тарифные планы. Это "
"позволяет нам совместными усилиями бороться со спамом в Интернете."

msgid ""
"We reviewed your %1$s on %2$s and found some commercial activities or "
"integrations (%3$s):"
msgstr ""
"Мы проверили ваш(и) %1$s %2$s и обнаружили признаки ведения коммерческой "
"деятельности или интеграции (%3$s):"

msgid ""
"Please upgrade your %1$s (%2$s) by %3$s to keep your %4$s protected from "
"spam."
msgstr ""
"Повысьте уровень вашего %1$s (%2$s) до %3$s, чтобы продолжить пользоваться "
"защитой %4$s от спама."

msgid ""
"Your current Akismet Personal plan does not support (%1$s) these activities. "
"We are able to support personal blogs for free by asking sites with "
"commercial activities to upgrade to a paid plan. This allows us to work "
"together to protect the web from spam. We also offer free Akismet licenses "
"for qualified nonprofit organizations (%2$s)."
msgstr ""
"Ваш текущий тарифный план Akismet Personal не поддерживает (%1$s) "
"возможность вести данные виды деятельности. Мы сохраняем возможность ведения "
"бесплатных личных блогов, побуждая сайты, ведущие коммерческую деятельность, "
"переходить на платные тарифные планы. Это позволяет нам совместными усилиями "
"бороться со спамом в Интернете. Мы также предлагаем бесплатные лицензии "
"Akismet организациям, квалифицированным как НКО (%2$s)."

msgid ""
"We recently reviewed your %1$s on %2$s and found some commercial activities "
"or integrations (%3$s):"
msgstr ""
"Мы только что проверили ваш(и) %1$s %2$s и обнаружили признаки ведения "
"коммерческой деятельности или интеграции (%3$s):"

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, please <a href=\"%1$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">contact us</a>."
msgstr ""
"Если у вас есть вопросы или вам нужна помощь, <a href=\"%1$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">обратитесь к нам</a>."

msgid "site’s"
msgid_plural "sites’"
msgstr[0] "сайта"
msgstr[1] "сайтов"
msgstr[2] "сайтов"

msgid "site is"
msgid_plural "sites are"
msgstr[0] "сайт"
msgstr[1] "сайты"
msgstr[2] "сайты"

msgid ""
"Your current Akismet Personal plan <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" "
"target=\"_blank\">does not support</a> %2$s. We are able to support personal "
"blogs for free by asking sites with commercial activities to upgrade to a "
"paid plan. This allows us to work together to protect the web from spam."
msgstr ""
"Ваш текущий тарифный план Akismet Personal <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer"
"\" target=\"_blank\">не поддерживает</a> %2$s. Мы сохраняем возможность "
"ведения бесплатных личных блогов, побуждая сайты, ведущие коммерческую "
"деятельность, переходить на платные тарифные планы. Это позволяет нам "
"совместными усилиями бороться со спамом в Интернете."

msgid ""
"We reviewed your %1$s on %2$s and found some <a href=\"%3$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">commercial activities or integrations</a>"
"%4$s"
msgstr ""
"Мы проверили ваш(и) %1$s %2$s и обнаружили признаки ведения <a href=\"%3$s\" "
"rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\">коммерческой деятельности или "
"интеграции</a>%4$s"

msgid "We previously emailed you about your use of Akismet on your %1$s"
msgstr ""
"Ранее мы уже отправляли вам письмо, где говорилось о том, как вы пользуетесь "
"Akismet на своём %1$s"

msgid "site:"
msgid_plural "sites:"
msgstr[0] "сайт:"
msgstr[1] "сайты:"
msgstr[2] "сайты:"

msgid ""
"If you have any questions or believe you have received this email in error, "
"please get in touch by replying to this email."
msgstr ""
"Если у вас есть вопросы или вы считаете, что получили это письмо по ошибке, "
"просим вас связаться с нами, ответив на это письмо."

msgid ""
"<b>Please <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\">upgrade your "
"%2$s</a> by %3$s</b> to keep your %4$s protected from spam."
msgstr ""
"<b><a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\">Повысьте уровень "
"вашего %2$s</a> до %3$s</b>, чтобы ваш %4$s продолжил пользоваться защитой "
"от спама."

msgid ""
"Your current Akismet Personal plan <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" "
"target=\"_blank\">does not support</a> %2$s. We are able to support personal "
"blogs for free by asking sites with commercial activities to upgrade to a "
"paid plan. This allows us to work together to protect the web from spam. We "
"also offer free Akismet licenses for <a href=\"%3$s\" rel=\"noreferrer\" "
"target=\"_blank\">qualified nonprofit organizations</a>."
msgstr ""
"Ваш текущий тарифный план Akismet Personal <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer"
"\" target=\"_blank\">не поддерживает</a> %2$s. Мы сохраняем возможность "
"ведения бесплатных личных блогов, побуждая сайты, ведущие коммерческую "
"деятельность, переходить на платные тарифные планы. Это позволяет нам "
"совместными усилиями бороться со спамом в Интернете. Мы также предлагаем "
"бесплатные лицензии Akismet <a href=\"%3$s\" rel=\"noreferrer\" target="
"\"_blank\">организациям, квалифицированным как НКО</a>."

msgid "this activity"
msgid_plural "these activities"
msgstr[0] "этот вид деятельности"
msgstr[1] "эти виды деятельности"
msgstr[2] "эти виды деятельности"

msgid ""
"We recently reviewed your %1$s on %2$s and found some <a href=\"%3$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">commercial activities or integrations</a>"
"%4$s"
msgstr ""
"Мы недавно проверили ваш(и) %1$s %2$s и обнаружили признаки ведения <a href="
"\"%3$s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\">коммерческой деятельности или "
"интеграции</a>%4$s"

msgid ""
"Akismet has %1$s comment and form spam submissions on your site, keeping "
"your site annoyance-free."
msgid_plural ""
"Akismet has %1$s comment and form spam submissions across your sites, "
"keeping them annoyance-free."
msgstr[0] ""
"Akismet %1$s спама, отправляемого через формы обратной связи и комментариев "
"на вашем сайте, не допуская появления нежелательной информации."
msgstr[1] ""
"Akismet %1$s спама, отправляемого через формы обратной связи и комментариев "
"на ваших сайтах, не допуская появления нежелательной информации."
msgstr[2] ""
"Akismet %1$s спама, отправляемого через формы обратной связи и комментариев "
"на ваших сайтах, не допуская появления нежелательной информации."

msgid "blocked over a thousand"
msgstr "заблокировал более тысячи единиц"

msgid "blocked thousands of"
msgstr "заблокировал тысячи единиц"

msgid "blocked over %s"
msgstr "заблокировал более %s ед."

msgid "been blocking"
msgstr "блокирует множество единиц"

msgid "Thank you for using Akismet on your sites:"
msgstr "Благодарим вас за использование Akismet на ваших сайтах:"

msgid "Thank you for using Akismet on %s."
msgstr "Благодарим вас за использование Akismet на %s."

msgid "blocked over a dozen"
msgstr "заблокировал свыше десятка единиц"

msgid "blocked dozens of"
msgstr "заблокировал десятки единиц"

msgid "blocked over a hundred"
msgstr "заблокировал более сотни единиц"

msgid "blocked hundreds of"
msgstr "заблокировал сотни единиц"

msgid "You've got mail!"
msgstr "Вы получили новое сообщение!"

msgid ""
"{{b}}%(productName)s{{/b}} will be canceled, and you will no longer have "
"access to it. Are you sure you want to cancel?"
msgstr ""
"{{b}}%(productName)s{{/b}} будет отменено, и у вас больше не будет доступа к "
"нему. Вы уверены, что хотите отменить?"

msgid "Get Search now"
msgstr "Получить модуль Search"

msgid "Get Security now"
msgstr "Получить защиту"

msgid "Stunning-quality, ad-free video in the WordPress Editor."
msgstr "Видео высочайшего качества без рекламы в редакторе WordPress."

msgid "Get VideoPress now"
msgstr "Получить VideoPress"

msgid ""
"You don't need to be a data scientist to see how your site is performing."
msgstr ""
"Вам не нужно быть специалистом по анализу данных, чтобы определить "
"эффективность своего сайта."

msgid "Understand your visitors and grow your site."
msgstr "Получайте представление о посетителях и развивайте свой сайт"

msgid "Get Stats now"
msgstr "Получить модуль Stats"

msgid ""
"Great for: bloggers, news organizations, membership sites, online forums, "
"WooCommerce stores."
msgstr ""
"Рекомендуется блогерам, новостным организациям, сайтам сообществ, онлайн-"
"форумам и магазинам WooCommerce."

msgid "Get Social now"
msgstr "Получить модуль Social"

msgid ""
"Discover the most popular tags on WordPress.com. Whatever your interests, "
"find a tag and dive into posts that inspire and inform."
msgstr ""
"Откройте для себя самые популярные теги WordPress.com. Какими бы ни были "
"ваши интересы, выберите тег и погрузитесь в интересные и вдохновляющие "
"записи."

msgid ""
"Jetpack Boost automatically optimizes images and delivers them using a "
"Global CDN to ensure they load lightning fast."
msgstr ""
"Jetpack Boost автоматически оптимизирует изображения и использует глобальную "
"сеть CDN для их молниеносно быстрой загрузки."

msgid "Install the %(pluginName)s plugin"
msgstr "Установите плагин %(pluginName)s"

msgid ""
"For redundancy, your site will replicate in real-time to a second data "
"center in a different region. {{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}."
msgstr ""
"Ваш сайт будет в реальном времени копироваться на серверы дата-центра, "
"расположенного в другом регионе, для обеспечения избыточности. "
"{{supportLink}}Подробнее{{/supportLink}}."

msgid ""
"Your site will be placed in the optimal data center, but you can "
"{{customizeLink}}customize it{{/customizeLink}}."
msgstr ""
"Ваш сайт будет размещён в наиболее подходящем дата-центре. Вы также можете "
"{{customizeLink}}выбрать ДЦ сами{{/customizeLink}}."

msgid ""
"{{strong}}You won't be billed today.{{/strong}} Invoices are sent on the "
"first of every month and are based on the number of days your product "
"licenses were active in the previous month. Your first invoice will be "
"prorated."
msgstr ""
"{{strong}}Сегодня вам не будет выставлен счёт.{{/strong}} Счета выставляются "
"первого числа каждого месяца и основываются на количестве дней, в течение "
"которых лицензии на ваш продукт были активны в предыдущем месяце. Ваш первый "
"счет будет пропорциональным."

msgid "File upload failed."
msgstr "Не удалось загрузить файл."

msgid ""
"The performance score is a combined representation of your site‘s individual "
"speed metrics."
msgstr ""
"Оценка эффективности — это комбинированное представление индивидуальных "
"метрик скорости работы вашего сайта."

msgid "Your site‘s Performance Score needs improvement"
msgstr "Работу вашего сайта следует улучшить"

msgid "What is Performance Score?"
msgstr "Что такое оценка эффективности?"

msgid "(PS)"
msgstr "(ОЭ)"

msgid "Your site‘s Performance Score is excellent"
msgstr "Ваш сайт отлично работает"

msgid "Your site‘s Performance Score is poor"
msgstr "Ваш сайт плохо работает"

msgid "(%(from)s–%(to)s)"
msgstr "(%(from)s–%(to)s)"

msgid "(%(from)s-%(to)s) "
msgstr "(%(from)s-%(to)s) "

msgid "(90–%(to)s)"
msgstr "(90–%(to)s)"

msgid "How to interpret the search input."
msgstr "Как интерпретировать вводимые данные поиска."

msgid "Email report example"
msgstr "Пример письма с отчётом"

msgid ""
"We were unable to reliably load the page you requested. Make sure you are "
"testing the correct URL and that the server is properly responding to all "
"requests. "
msgstr ""
"Мы не смогли надёжно загрузить запрошенную вами страницу. Убедитесь, что вы "
"тестируете правильный URL-адрес и что сервер правильно отвечает на все "
"запросы. "

msgid ""
"Check your inbox at {{strong}}%(email)s{{/strong}} for the confirmation "
"email, or click \"Resend email\" to get a new one."
msgstr ""
"Проверьте почту по адресу {{strong}}%(email)s{{/strong}}, чтобы открыть "
"письмо с подтверждением, или нажмите «Отправить письмо ещё раз», чтобы "
"получить новое."

msgid ""
"{{a}}%(siteURL)s{{/a}} is now ready. It may take a few minutes for it to "
"show up in the site list below."
msgstr ""
"{{a}}%(siteURL)s{{/a}} готов к работе. В списке сайтов ниже он может "
"появиться с задержкой в несколько минут. "

msgid ""
"{{a}}%(siteURL)s{{/a}} is now ready. It may take a few minutes for it to "
"show up in the site list below. Before the site launches, you will be able "
"to find it under {{developmentTabLink}}Development{{/developmentTabLink}}."
msgstr ""
"{{a}}%(siteURL)s{{/a}} готов к работе. В списке сайтов ниже он может "
"появиться с задержкой в несколько минут. До запуска вы можете найти его в "
"разделе {{developmentTabLink}}Разработка{{/developmentTabLink}}."

msgid ""
"Can't access that email? {{emailPreferences}}Update it{{/emailPreferences}}."
msgstr ""
"Не можете прочесть это письмо? {{emailPreferences}}Обновите его{{/"
"emailPreferences}}."

msgid ""
"Check your inbox at <strong>%s</strong> for the confirmation email, or click "
"\"Resend email\" to get a new one."
msgstr ""
"Проверьте почту по адресу <strong>%s</strong>, чтобы открыть письмо с "
"подтверждением, или нажмите «Отправить письмо ещё раз», чтобы получить новое."

msgid ""
"Your plan is now with Automattic for Agencies. You won't be billed until "
"{{bold}}%(date)s{{/bold}}.{{br/}}{{a}}Learn about billing for transferred "
"sites{{icon/}}{{/a}}"
msgstr ""
"Теперь ваш тарифный план связан с Automattic for Agencies. До "
"{{bold}}%(date)s{{/bold}} вы не будете получать новые счета на оплату.{{br/}}"
"{{a}}Подробнее про выставление счетов для перенесённых сайтов{{icon/}}{{/a}}"

msgid "Transferred"
msgstr "Перенесено"

msgid "You have a new order! %1$s"
msgstr "Поступил новый заказ! %1$s"

msgid "Results not available"
msgstr "Результаты недоступны"

msgid "Re-run test"
msgstr "Повторить тест"

msgid ""
"This Pressable account is managed by the Agency Owner user on your account. "
"If you'd like access to this Pressable account, request that they add you as "
"a user in Pressable."
msgstr ""
"Эта учётная запись Pressable управляется в вашей учётной записи "
"пользователем со статусом «Владелец агентства». Если вы хотите получить "
"доступ к этой учётной записи Pressable, попросите их добавить вас как "
"пользователя в Pressable."

msgid "Managed by agency owner"
msgstr "Управляется владельцем агентства"

msgid "DNSSEC is only available for domains using WordPress.com nameservers"
msgstr ""
"DNSSEC доступен только для доменов, использующих серверы имён WordPress.com"

msgid ""
"We ran into a problem submitting your details. Please try again shortly."
msgstr ""
"Мы столкнулись с проблемой при отправке ваших данных. Пожалуйста, повторите "
"попытку через некоторое время."

msgid ""
"Congratulations, %1$s, you’ve been accepted into the <a href=\"%2$s\">WP "
"Cloud program</a>!"
msgstr ""
"Поздравляем, %1$s! Вы стали участником <a href=\"%2$s\">программы WP Cloud</"
"a>!"

msgid "Shipping & tracking"
msgstr "Доставка и отслеживание"

msgid "Integrations with top shipping carriers."
msgstr "Интеграция с ведущими компаниями-перевозчиками"

msgid "Product Add-Ons"
msgstr "Дополнения к товару"

msgid "Breeze past DDoS attacks thanks to real-time monitoring and mitigation."
msgstr ""
"Обезопасьте себя от DDoS-атак с помощью мониторинга в реальном времени и "
"минимизации последствий инцидентов."

msgid ""
"We have a dedicated team identifying potential vulnerabilities for WordPress "
"and plugins, ensuring early detection and preventing future attacks."
msgstr ""
"Наша команда специалистов постоянно ищет потенциально уязвимые места в "
"WordPress и плагинах, что позволяет вовремя предупреждать атаки "
"злоумышленников."

msgid ""
"We value your interest and hope to have the opportunity to review a new "
"application from you in the future. If you have any questions or would like "
"further feedback, feel free to reach out to us at %1$s."
msgstr ""
"Мы высоко ценим вашу заинтересованность и надеемся, что в дальнейшем у нас "
"будет возможность рассмотреть вашу новую заявку. Если у вас есть вопросы или "
"вы желаете получить более подробный отзыв, просим вас написать нам по адресу "
"%1$s."

msgid "Finish sign up using your WordPress.com account"
msgstr "Завершите регистрацию, используя свой аккаунт WordPress.com"

msgid ""
"Share any other details that will help us access your site for the migration"
msgstr ""
"Поделитесь другой информацией, которая поможет нам получить доступ к вашему "
"сайту для переноса"

msgid "Continue to Automattic for Agencies"
msgstr "Продолжить в Automattic for Agencies"

msgid "Enter your WordPress site address"
msgstr "Введите адрес вашего сайта WordPress"

msgid "Testing your site may take around 30 seconds."
msgstr "Проверка вашего сайта может занять около 30 секунд."

msgid "Loading: %(pageTitle)s"
msgstr "Загрузка: %(pageTitle)s"

msgid "Unsubscribing email alerts for %s"
msgstr "Отказаться от подписки на %s"

msgid "Failed to unsubscribe from email alerts for %s"
msgstr "Не удалось отказаться от подписки на %s"

msgid "{{a}}View %(quantity)d recommendation{{/a}}"
msgid_plural "{{a}}View %(quantity)d recommendations{{/a}}"
msgstr[0] "{{a}}См. %(quantity)d рекомендацию{{/a}}"
msgstr[1] "{{a}}См. %(quantity)d рекомендации{{/a}}"
msgstr[2] "{{a}}См. %(quantity)d рекомендаций{{/a}}"

msgid "(%(from)s–%(to)s%(unit)s)"
msgstr "(%(from)s–%(to)s%(unit)s)"

msgid "(Over %(from)s%(unit)s) "
msgstr "(Более %(from)s%(unit)s) "

msgid "(0–%(to)s%(unit)s)"
msgstr "(0–%(to)s%(unit)s)"

msgid "The site has been successfully deleted."
msgstr "Сайт удалён."

msgid "Are you sure you want to delete the site {{b}}%(siteDomain)s{{/b}}?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить сайт {{b}}%(siteDomain)s{{/b}}?"

msgid "An error occurred while deleting the site."
msgstr "Произошла ошибка при удалении сайта."

msgid ""
"By proceeding, you'll lose management access of all sites that belong to "
"this agency and you will be removed from this dashboard. {{br/}}The agency "
"owner will need to re-invite you if you wish to gain access again."
msgstr ""
"Продолжая, вы потеряете доступ к управлению всеми сайтами, принадлежащими "
"этому агентству, и будете удалены из его консоли. {{br/}} Владельцу "
"агентства придётся заново пригласить вас, если вы захотите восстановить "
"доступ."

msgid "Leave agency"
msgstr "Покинуть агентство"

msgid "Remove team member"
msgstr "Удалить члена команды"

msgid "Are you sure you want to leave %(agencyName)s?"
msgstr "Вы уверены, что хотите покинуть агентство %(agencyName)s?"

msgid ""
"Please do not set WordPress.com name servers manually, toggle that on with "
"the switch above. {{link}}Learn more{{/link}}"
msgstr ""
"Пожалуйста, не указывайте серверы имен WordPress.com вручную, включите их с "
"помощью переключателя выше. {{link}}Подробнее{{/link}}"

msgid ""
"Didn't receive the email? You might want to double check your spam folder, "
"or "
msgstr ""
"Не получили письмо? Возможно, вам стоит еще раз проверить папку «Спам» или "

msgid "resend the email (%(countdown)d)"
msgstr "отправить письмо ещё раз %(countdown)d"

msgid "resend the email"
msgstr "отправить письмо ещё раз"

msgid "We've sent a login link to {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Мы отправили ссылку для входа на {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}."

msgid "You've got mail"
msgstr "Вам письмо!"

msgid "Use your license key below to activate your product."
msgstr "Используйте свой лицензионный ключ ниже для активации продукта."

msgid "After installing the plugin:"
msgstr "После установки плагина:"

msgid ""
"Click the {{strong}}Activate a license{{/strong}} link at the bottom of the "
"page."
msgstr "Нажмите {{strong}}Активировать лицензию{{/strong}} внизу страницы."

msgid "From WP Admin, go to {{strong}}Jetpack > My Jetpack{{/strong}}."
msgstr "Откройте консоль WP, далее {{strong}}Jetpack > Мой Jetpack{{/strong}}."

msgid ""
"Alternatively, you can find the %1$s plugin in the <a target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\" href=\"%2$s\">WordPress.org plugins directory</a>."
msgstr ""
"Кроме того, плагин %1$s можно найти в <a target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" href=\"%2$s\">папке плагинов WordPress.org</a>."

msgid ""
"Go to <b>Plugins > Add New Plugin</b>, then search for <strong>%1$s</"
"strong>, install, and activate."
msgstr ""
"Перейдите в раздел <b>Плагины > Добавить новый плагин</b>, затем найдите "
"<strong>%1$s</strong>, установите и активируйте его."

msgid "Activate your license key to begin."
msgstr "Активируйте ключ лицензии, чтобы начать."

msgid "Manage your profile ↗"
msgstr "Управление профилем ↗"

msgid "Knowledge base"
msgstr "База знаний:"

msgid "Automattic for Agencies Platform Agreement"
msgstr "Соглашение о платформе Automattic for Agencies"

msgid ""
"By clicking \"Finish signing up\" you'll be creating a WordPress.com "
"account, or approving a pre-existing WordPress.com account if you have one. "
"You agree to our"
msgstr ""
"Нажимая «Завершить регистрацию», вы создаёте учётную запись WordPress.com "
"или подтверждаете имеющуюся учётную запись WordPress.com, если она у вас "
"есть. Вы соглашаетесь с"

msgid "have read our"
msgstr "прочли наш"

msgid "and agree to the"
msgstr "и согласие на"

msgid "You're about to launch this website"
msgstr "Вы собираетесь запустить этот сайт"

msgid "Ready to launch?"
msgstr "Готовы к запуску?"

msgid ""
"Please provide the team with a detailed explanation of the issue you’re "
"facing, including steps to reproduce the issue on our end and/or URLs. "
"Providing these details will greatly help us with your support request."
msgstr ""
"Пожалуйста, подробно опишите проблему, с которой вы столкнулись. Скажите, "
"как воспроизвести проблему на нашей стороне и/или предоставьте URL-адреса. "
"Эта информация значительно поможет нам в работе над вашим запросом."

msgid ""
"Your request will be routed directly to a Pressable support specialist to "
"chat about your needs."
msgstr ""
"Ваш запрос будет направлен прямо в службу поддержки Pressable, и мы свяжемся "
"с вами, чтобы обсудить ваши потребности."

msgid "Would you like help with Pressable sales or support?"
msgstr "Вам нужна помощь с продажами или поддержкой Pressable?"

msgid "Can I change a PHP version for my site in Studio?"
msgstr "Могу ли я изменить версию PHP моего сайта в Studio?"

msgid "What plugins and themes are installed on this site?"
msgstr "Какие плагины и темы установлены на этом сайте?"

msgid "Where can I find the database of this site?"
msgstr "Где находится база данных этого сайта?"

msgid "Device"
msgstr "Устройство"

msgid "Accepts remote work"
msgstr "Принимает удалённую работу"

msgid "Agencies open to remote work"
msgstr "Агентства, принимающие удалённую работу"

msgid "The WP Cloud Team"
msgstr "Команда WP Cloud"

msgid ""
"Thank you for applying to WP Cloud. After careful consideration, we're sorry "
"to inform you that we cannot proceed with your application."
msgstr ""
"Благодарим за подачу заявки на WP Cloud. К сожалению, после тщательного "
"рассмотрения заявки мы должны сообщить, что не можем удовлетворить вашу "
"просьбу."

msgid ""
"We’ve received your application and will be in touch with a decision via "
"email in a few business days. In some cases, we may reach out to ask for "
"additional information which could delay the decision process slightly. "
"Either way, we will keep you posted on the status of your application."
msgstr ""
"Мы получили вашу заявку и свяжемся с вами по электронной почте в течение "
"нескольких рабочих дней, чтобы сообщить результат. Иногда возникает "
"необходимость запросить дополнительную информацию, что может немного "
"удлинить процесс принятия решения. В любом случае мы будем держать вас в "
"курсе относительно статуса вашей заявки."

msgid ""
"Thanks again for taking the time to apply to join WP Cloud, we’re looking "
"forward to seeing the incredible experiences you’ll host."
msgstr ""
"Ещё раз благодарим вас за то, что уделили нам время и отправили заявку в WP "
"Cloud. Надеемся в скором времени увидеть ваши невероятные успехи."

msgid "Thank you for applying to WP Cloud!"
msgstr "Благодарим за подачу заявки на WP Cloud!"

msgid "We’ve received your WP Cloud application"
msgstr "Мы получили вашу заявку в WP Cloud"

msgid "Update on your WP Cloud Application"
msgstr "Обновление статуса вашей заявки в WP Cloud"

msgid ""
"We’ve reviewed your application and are pleased to inform you that it has "
"been accepted."
msgstr "Мы проверили вашу заявку и с радостью сообщаем вам, что она принята."

msgid "Your WP Cloud application has been accepted!"
msgstr "Ваша заявка в WP Cloud принята!"

msgid ""
"To restore your site’s spam protection, please upgrade your plan at: %1$s."
msgstr ""
"Чтобы возобновить защиту сайта от спама, перейдите на платный тарифный план: "
"%1$s."

msgid ""
"As a result of %1$s, your Akismet protection has been paused. Your %2$s "
"currently not protected from spam."
msgstr ""
"В результате %1$s защита Akismet была приостановлена. В данный момент ваш "
"%2$s не защищён от спама."

msgid "Download full-size image"
msgstr "Скачать полноразмерное изображение"

msgid "Sorry, the page you were looking for doesn‘t exist or has been moved."
msgstr "Извините, страница, которую вы искали, не существует или перемещена."

msgid "All recommendations"
msgstr "Все рекомендации"

msgid ""
"We found %(numRecommendations)d thing you can do for improving %(metric)s."
msgid_plural ""
"We found %(numRecommendations)d things you can do for improving %(metric)s."
msgstr[0] ""
"Вот действия (%(numRecommendations)d), которые можно предпринять для "
"улучшения %(metric)s."
msgstr[1] ""
"Вот действия (%(numRecommendations)d), которые можно предпринять для "
"улучшения %(metric)s."
msgstr[2] ""
"Вот действия (%(numRecommendations)d), которые можно предпринять для "
"улучшения %(metric)s."

msgid "Great job! We didn't find any recommendations for improving %(metric)s."
msgstr "Замечательно! Можно ничего не улучшать в %(metric)s."

msgid "Learn about the file browser"
msgstr "Подробнее о браузере файлов"

msgid "Learn about restores"
msgstr "Подробнее про восстановления"

msgid ""
"We encountered some issues with the latest backup, but don't worry! We're "
"using the most recent backup available. {{ExternalLink}}Learn more.{{/"
"ExternalLink}}"
msgstr ""
"У нас возникли некоторые проблемы с последней резервной копией, но не "
"волнуйтесь! Мы используем самую последнюю доступную резервную копию. "
"{{ExternalLink}}Подробнее{{/ExternalLink}}"

msgid ""
"Clients can't access the {{HcLink}}WordPress.com Help Center{{/HcLink}} or "
"{{HfLink}}hosting features{{/HfLink}} on development sites. You may "
"configure access after the site is launched."
msgstr ""
"У клиентов нет доступа к {{HcLink}}справочному центру WordPress.com{{/"
"HcLink}} и {{HfLink}}функциям хостинга{{/HfLink}} на сайтах в режиме "
"разработки. Доступ можно настроить после запуска сайта."

msgid "%(pendingSites)d of 5 free licenses available"
msgstr "%(pendingSites)d из 5 бесплатных лицензий доступно"

msgid "AI-powered Web Applications"
msgstr "Веб-приложения на базе ИИ"

msgid "Headless WordPress & Woo"
msgstr "Headless WordPress и Woo"

msgid "Agency settings"
msgstr "Настройки агентства"

msgid ""
"Develop up to 5 WordPress.com sites at{{nbsp/}}once with free development "
"licenses.{{br/}}Only pay when you launch!"
msgstr ""
"Разрабатывайте до 5 сайтов WordPress.com {{nbsp/}}одновременно по бесплатной "
"лицензии на разработку.{{br/}}Платите только после запуска!"

msgid "Start Building for Free"
msgstr "Начните работу совершенно бесплатно"

msgid ""
"The Chrome User Experience Report collects speed data from real site visits. "
"Sites with low-traffic don‘t provide enough data to generate historical "
"trends."
msgstr ""
"Отчет Chrome User Experience Report собирает данные о скорости на основе "
"реальных посещений сайтов. Сайты с низкой посещаемостью не предоставляют "
"достаточно данных для создания исторических трендов."

msgid ""
"After launch, we'll bill {{strong}}%(agencyName)s{{/strong}} in the next "
"billing cycle. With %(licenseCount)s production hosting license, you will be "
"charged %(price)s / license / month. {{a}}Learn more.{{/a}}"
msgid_plural ""
"After launch, we'll bill {{strong}}%(agencyName)s{{/strong}} in the next "
"billing cycle. With %(licenseCount)s production hosting licenses, you will "
"be charged %(price)s / license / month. {{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr[0] ""
"После запуска мы выставим счет в адрес {{strong}}%(agencyName)s{{/strong}} в "
"следующем платёжном цикле. За %(licenseCount)s лицензию на продакшн-хостинг "
"сумма будет составлять %(price)s за лицензию в месяц. {{a}}Подробнее{{/a}}"
msgstr[1] ""
"После запуска мы выставим счет в адрес {{strong}}%(agencyName)s{{/strong}} в "
"следующем платёжном цикле. За %(licenseCount)s лицензиями на продакшн-"
"хостинг сумма будет составлять %(price)s за лицензию в месяц. {{a}}"
"Подробнее{{/a}}"
msgstr[2] ""
"После запуска мы выставим счет в адрес {{strong}}%(agencyName)s{{/strong}} в "
"следующем платёжном цикле. За %(licenseCount)s лицензиями на продакшн-"
"хостинг сумма будет составлять %(price)s за лицензию в месяц. {{a}}"
"Подробнее{{/a}}"

msgid "No history available"
msgstr "История отсутствует"

msgid "This may take around 30 seconds."
msgstr "Это может занять около 30 секунд."

msgid ""
"You will be taken to the <a href=\"%1$s\">Automattic for Agencies</a> portal."
msgstr ""
"Вы будете перенаправлены на портал <a href=\"%1$s\">Automattic for Agencies</"
"a>."

msgid ""
"You will create a WordPress.com account to join the agency, if you already "
"have one, you'll be asked to confirm."
msgstr ""
"Для вас будет создана учётная запись WordPress.com, чтобы присоединиться к "
"агентству. Если у вас уже есть учётная запись WordPress.com, вы получите "
"запрос на подтверждение."

msgid "By clicking \"Accept invite\":"
msgstr "После нажатия «Принять приглашение»:"

msgid ""
"Your payment for the latest invoice is now overdue. To continue purchasing "
"products and maintain uninterrupted services,{{br/}}please make your payment "
"as soon as{{nbsp/}}possible."
msgstr ""
"Ваш платёж по последнему счёту уже просрочен. Чтобы продолжать покупать "
"товары и обеспечить бесперебойное обслуживание,{{br/}} пожалуйста, "
"произведите оплату как можно{{nbsp/}}скорее."

msgid "Continue to write your first post"
msgstr "Перейдите к созданию первой записи"

msgid "Reposts"
msgstr "Репосты"

msgid ""
"Clients can’t access the {{HcLink}}WordPress.com Help Center{{/HcLink}} or "
"{{HfLink}}hosting features{{/HfLink}} on development sites. Once the site is "
"launched, enable access in Site Settings."
msgstr ""
"Клиенты не могут получить доступ к {{HcLink}}Справочному центру WordPress."
"com{{/HcLink}} или {{HfLink}}функциям хостинга{{/HfLink}} на сайтах "
"разработчиков. Как только сайт будет запущен, разрешите доступ в его "
"настройках."

msgid ""
"We are using a full backup from yesterday (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d change you have made since then until now."
msgid_plural ""
"We are using a full backup from yesterday (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d changes you have made since then until now."
msgstr[0] ""
"Мы используем полную резервную копию, сделанную вчера (%(baseBackupDate)s) с "
"%(eventsCount)d изменением, сделанным вами с тех пор."
msgstr[1] ""
"Мы используем полную резервную копию, сделанную вчера (%(baseBackupDate)s) с "
"%(eventsCount)d изменениями, сделанными вами с тех пор."
msgstr[2] ""
"Мы используем полную резервную копию, сделанную вчера (%(baseBackupDate)s) с "
"%(eventsCount)d изменениями, сделанными вами с тех пор."

msgid ""
"We are using a full backup from today (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d change you have made since then until now."
msgid_plural ""
"We are using a full backup from today (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d changes you have made since then until now."
msgstr[0] ""
"Мы используем полную резервную копию, сделанную сегодня (%(baseBackupDate)s) "
"с %(eventsCount)d изменением, сделанным вами с тех пор."
msgstr[1] ""
"Мы используем полную резервную копию, сделанную сегодня (%(baseBackupDate)s) "
"с %(eventsCount)d изменениями, сделанными вами с тех пор."
msgstr[2] ""
"Мы используем полную резервную копию, сделанную сегодня (%(baseBackupDate)s) "
"с %(eventsCount)d изменениями, сделанными вами с тех пор."

msgid "Feedback submission is currently limited to one per 5 minutes."
msgstr ""
"В настоящий момент можно отправлять не более одного отзыва раз в 5 минут."

msgid ""
"Great news! We&#8217;ve just kicked off the migration  for your site. Get "
"ready for better speed, security, and support."
msgstr ""
"Отличная новость! Мы только что запустили процесс переноса  вашего сайта. "
"Скоро в вашем распоряжении будет высокая скорость работы, безопасность и "
"поддержка."

msgid "Active members"
msgstr "Активные пользователи"

msgid "Invited"
msgstr "Приглашено"

msgctxt "noun"
msgid "Site Icon Preview"
msgstr "Просмотр значка сайта"

msgid "As an app icon and a browser icon."
msgstr "В качестве значка приложения и значка в браузере."

msgid ""
"Great job! We didn't find any recommendations for improving the speed of "
"your page."
msgstr "Замечательно! Пока нет никаких рекомендаций по ускорению страницы."

msgid "The invitation has been resent."
msgstr "Приглашение выслано повторно."

msgid "Accept invite"
msgstr "Принять приглашение"

msgid "Pay invoice"
msgstr "Оплатить счет"

msgid "Payment reminder"
msgstr "Напоминание об оплате"

msgid "Click to copy the test number to clipboard"
msgstr "Нажмите, чтобы скопировать тестовый номер в буфер обмена"

msgid "Failed to finalize onboarding session."
msgstr "Не удалось завершить вводный сеанс."

msgid "Please <b>complete your %1$s setup</b> to continue using it."
msgstr "<b>Завершите настройку %1$s</b>, чтобы продолжить использование."

msgid "Continue onboarding"
msgstr "Продолжить вводный сеанс"

msgid ""
"Organization name must be the legal name of the company, entity or "
"organization that owns the domain. If you are registering the domain for an "
"individual, please leave this field blank."
msgstr ""
"Название организации должно быть официальным названием компании, "
"юридического лица или организации, владеющей доменом. Оставьте поле пустым, "
"если вы регистрируете домен для физического лица."

msgid "We couldn‘t test the performance of %s"
msgstr "Мы не смогли протестировать качество работы %s"

msgid ""
"To restore your %1$s spam protection, please <a href=\"%2$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">upgrade your plan</a>."
msgstr ""
"Чтобы возобновить защиту %1$s от спама, <a href=\"%2$s\" rel=\"noreferrer\" "
"target=\"_blank\">перейдите на платный тарифный план</a>."

msgid ""
"As a result of %1$s, your Akismet protection has been <strong>paused</"
"strong>. Your %2$s currently <strong>not protected</strong> from spam."
msgstr ""
"В результате %1$s защита Akismet была <strong>приостановлена</strong>. В "
"данный момент ваш %2$s <strong>не защищён</strong> от спама."

msgid "Your Akismet Protection is Paused – Action Required"
msgstr "Необходимо принять меры: защита Akismet приостановлена"

msgid "Upgrade Akismet for Continued Protection"
msgstr "Приобретите платный тарифный план Akismet, чтобы сохранить защиту"

msgid ""
"Quickly integrate Google Analytics (%1$s) and PayPal (available on Premium "
"plans and above) —  %2$s."
msgstr ""
"Оперативно интегрируйте Google Analytics (%1$s) и PayPal (доступно с "
"тарифными планами Premium и более высокого уровня) —  %2$s."

msgid ""
"Measure engagement with Jetpack Stats (available on Free plan and above)"
msgstr ""
"Измеряйте вовлечённость при помощи статистики Jetpack (доступно с бесплатным "
"тарифным планом и планами более высокого уровня)"

msgid "Deliver posts via email with Jetpack-powered Newsletter"
msgstr ""
"Рассылайте публикации по электронной почте в новостных рассылках на базе "
"Jetpack"

msgid "Automatically share updates to social media with Jetpack Social"
msgstr ""
"Автоматически публикуйте обновления в социальных сетях при помощи Jetpack "
"Social"

msgid ""
"Grow your brand with the built-in <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"google-analytics\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Mailchimp</a> "
"block (available on Business plans and above)."
msgstr ""
"Развивайте свой бренд, пользуясь встроенным блоком <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"google-analytics\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;"
"\">Mailchimp</a> (доступно по тарифному плану Business или более высокого "
"уровня)."

msgid ""
"Quickly integrate <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"google-analytics"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Google Analytics</a> and <a href="
"\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"paypal\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%4$s;\">PayPal</a> (available on Premium plans and above)."
msgstr ""
"Оперативно интегрируйте <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"google-"
"analytics\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Google Analytics</a> и "
"<a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"paypal\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %4$s;\">PayPal</a> (доступно по тарифным планам Premium и более "
"высокого уровня)."

msgid ""
"Automatically share updates to social media with <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"jetpack-social\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;"
"\">Jetpack Social</a>, deliver posts via email with Jetpack-powered <a href="
"\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"jetpack-newsletter\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %4$s;\">Newsletter</a>, and measure engagement with <a href="
"\"%5$s\" data-tracks-link-desc=\"jetpack-stats\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %6$s;\">Jetpack Stats</a> (available on Free plan and above)."
msgstr ""
"Автоматически публикуйте обновления в социальных сетях при помощи <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"jetpack-social\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s;\">Jetpack Social</a>, рассылайте записи по электронной почте "
"благодаря <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"jetpack-newsletter\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %4$s;\">Newsletter</a> на базе Jetpack и "
"измеряйте вовлечённость аудитории, пользуясь <a href=\"%5$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"jetpack-stats\" target=\"_blank\" style=\"color: %6$s;\">Jetpack "
"Stats</a> (доступно по бесплатному тарифному плану и планам более высокого "
"уровня)."

msgid ""
"First you'll need to install and activate the %(pluginName)s plugin on the "
"site you want to migrate. Click {{strong}}Next{{/strong}} when you're ready."
msgstr ""
"Сперва необходимо установить и активировать плагин %(pluginName)s на сайте, "
"который вы хотите перенести. Когда будете готовы, нажмите {{strong}}Далее{{/"
"strong}}."

msgid ""
"Head to the %(pluginName)s plugin screen on your source site, enter your "
"email address, and click {{strong}}%(migrateLabel)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Перейдите на экран плагина %(pluginName)s на исходном сайте, введите адрес "
"электронной почты и нажмите {{strong}}%(migrateLabel)s{{/strong}}."

msgid "Get key"
msgstr "Получить ключ"

msgid ""
"How to Find and Choose the Best WordPress Plugins (Useful for All Sites)"
msgstr "Как найти и выбрать лучшие плагины WordPress (полезно для всех сайтов)"

msgid ""
"How to Install Plugins on Your WordPress.com site: The Complete Beginner's "
"Guide"
msgstr ""
"Как устанавливать плагины на сайт WordPress.com: полное руководство для "
"начинающих"

msgid "What Are WordPress Plugins? Everything You Need to Know as a Beginner"
msgstr "Что такое плагины WordPress? Вот всё, что нужно знать новичку"

msgid "(TBT)"
msgstr "(TBT)"

msgid "Your site‘s Total Blocking Time is excellent"
msgstr "У вашего сайта отличный показатель «Общее время блокировки»"

msgid "Your site‘s Total Blocking Time needs improvement"
msgstr ""
"Показатель общего времени блокировки вашего сайта нуждается в улучшении"

msgid "What is Total Blocking Time?"
msgstr "Что такое общее время блокировки?"

msgid "Your site‘s Total Blocking Time is poor"
msgstr "У вашего сайта посредственный показатель «Общее время блокировки»"

msgid "What is Time to First Byte?"
msgstr "Что такое время до первого байта?"

msgid "(TTFB)"
msgstr "(TTFB)"

msgid "Your site‘s Time to First Byte is poor"
msgstr "У вашего сайта посредственный показатель «Время до первого байта»"

msgid "Your site‘s Time to First Byte is excellent"
msgstr "У вашего сайта отличный показатель «Время до первого байта»"

msgid "Your site‘s Time to First Byte needs improvement"
msgstr "Показатель времени до первого байта вашего сайта нуждается в улучшении"

msgid "Your site‘s Interaction to Next Paint needs improvement"
msgstr ""
"Показатель взаимодействия со следующей отрисовкой вашего сайта нуждается в "
"улучшении"

msgid "What is Interaction to Next Paint?"
msgstr "Что такое взаимодействие со следующей отрисовкой?"

msgid "(INP)"
msgstr "(INP)"

msgid "Your site‘s Interaction to Next Paint is poor"
msgstr ""
"У вашего сайта посредственный показатель «Взаимодействие со следующей "
"отрисовкой»"

msgid "Your site‘s Interaction to Next Paint is excellent"
msgstr ""
"У вашего сайта отличный показатель «Взаимодействие со следующей отрисовкой»"

msgid "Your site‘s Cumulative Layout Shift needs improvement"
msgstr ""
"Показатель совокупного смещения контента вашего сайта нуждается в улучшении"

msgid "What is Cumulative Layout Shift?"
msgstr "Что такое совокупное смещение контента?"

msgid "(CLS)"
msgstr "(CLS)"

msgid "Your site‘s Cumulative Layout Shift is poor"
msgstr "У вашего сайта посредственный показатель «Совокупное смещение макета»"

msgid "Your site‘s Cumulative Layout Shift is excellent"
msgstr "У вашего сайта отличный показатель «Совокупное смещение макета»"

msgid "What is Largest Contentful Paint?"
msgstr "Что такое загрузка основного контента?"

msgid "(LCP)"
msgstr "(LCP)"

msgid "Your site‘s Largest Contentful Paint is poor"
msgstr ""
"У вашего сайта посредственный показатель «Отрисовка наибольшего элемента "
"контента»"

msgid "What is First Contentful Paint?"
msgstr "Что такое первая отрисовка контента?"

msgid "(FCP)"
msgstr "(FCP)"

msgid "Your site‘s First Contentful Paint is excellent"
msgstr "У вашего сайта отличный показатель «Первая отрисовка контента»"

msgid "Your site‘s First Contentful Paint needs improvement"
msgstr ""
"Показатель первой отрисовки контента вашего сайта нуждается в улучшении"

msgid "Your site‘s First Contentful Paint is poor"
msgstr "У вашего сайта посредственный показатель «Первая отрисовка контента»"

msgid "Needs Improvement"
msgstr "Требуется улучшение"

msgid "Invalid post ID, only images and PDFs can be sideloaded."
msgstr ""
"Недопустимый идентификатор записи, можно загружать только сторонние "
"изображения и файлы PDF."

msgid "Original attachment file name"
msgstr "Имя исходного файла вложения"

msgid "Attachment file size"
msgstr "Размер файла вложения"

msgid "Client-side media processing"
msgstr "Обработка медиафайлов на стороне клиента"

msgid "Whether to generate image sub sizes."
msgstr "Нужно ли генерировать дополнительные размеры изображений."

msgid "Whether to convert image formats."
msgstr "Нужно ли конвертировать форматы изображений."

msgid "Image size."
msgstr "Размер изображения."

msgid ""
"We didn‘t find any recommendations for improving the speed of your site."
msgstr "У нас нет рекомендаций по улучшению скорости работы вашего сайта."

msgid ""
"We found %(quantity)d way to improve your site‘s performance. {{a}}View your "
"personalized recommendation{{/a}}"
msgid_plural ""
"We found %(quantity)d ways to improve your site‘s performance. {{a}}View "
"your personalized recommendations{{/a}}"
msgstr[0] ""
"Мы нашли способы (%(quantity)d) повысить производительность вашего сайта. "
"{{a}}Просмотреть персонализированные рекомендации{{/a}}"
msgstr[1] ""
"Мы нашли способы (%(quantity)d) повысить производительность вашего сайта. "
"{{a}}Просмотреть персонализированные рекомендации{{/a}}"
msgstr[2] ""
"Мы нашли способы (%(quantity)d) повысить производительность вашего сайта. "
"{{a}}Просмотреть персонализированные рекомендации{{/a}}"

msgid "Excellent"
msgstr "Превосходно"

msgid "Previously used"
msgstr "Ранее использовалось"

msgid ""
"If you have any questions, simply reply to this email—we’re happy to help."
msgstr ""
"Если у вас есть вопросы, просто ответьте на это письмо и мы будем рады вам "
"помочь."

msgid "Are you sure you want to remove {{b}}%(memberName)s{{/b}}?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить {{b}}%(memberName)s{{/b}}?"

msgid ""
"Are you sure you want to cancel the invitation for {{b}}%(memberName)s{{/b}}?"
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите отменить приглашение пользователя "
"{{b}}%(memberName)s{{/b}}?"

msgid "Revoke Pressable plan license"
msgstr "Отозвать лицензию тарифа Pressable"

msgid "Cancel invitation"
msgstr "Отменить приглашение"

msgid "Generated with AI"
msgstr "Сгенерировано с помощью ИИ"

msgid "Thanks for the feedback!"
msgstr "Спасибо за обратную связь!"

msgid "Good, it‘s helpful"
msgstr "Хорошо, это полезно"

msgid "Not helpful"
msgstr "Не помогло"

msgid "AI generated content icon"
msgstr "Значок сгенерированного ИИ содержимого"

msgctxt "Stats: Percentage of views"
msgid "%(percent)s of views"
msgstr "%(percent)s просмотров"

msgid "Accepting donations or using donation plugins"
msgstr "Приём пожертвований или применение плагинов для пожертвований"

msgid "Promoting a business or service"
msgstr "Продвижение компании или услуги"

msgid "Using a domain recognized as commercial"
msgstr "Использование домена, который считается коммерческим"

msgid "Listing business contact details on the homepage"
msgstr "Публикация контактных данных компании на главной странице"

msgid "Using e-commerce plugins or platforms"
msgstr "Использование плагинов и платформ для электронной коммерции"

msgid "Loading code on your site for Infolinks ad services"
msgstr "Загрузка на сайт кода для рекламных услуг Infolinks"

msgid "Loading code on your site for ExoClick ad services"
msgstr "Загрузка на сайт кода для рекламных услуг ExoClick"

msgid "Using live chat plugins or services"
msgstr "Использование плагинов или сервисов для онлайн-чатов"

msgid "Loading code on your site for AdSense ad services"
msgstr "Загрузка на сайт кода для рекламных услуг AdSense"

msgid "Loading code on your site for Taboola ad services"
msgstr "Загрузка на сайт кода для рекламных услуг Taboola"

msgid "Displaying advertisements"
msgstr "Показ рекламы"

msgid ""
"Please don't share any passwords or secure information in this field. We'll "
"reach out to collect that information if you have any additional credentials "
"to access your site."
msgstr ""
"Пожалуйста, не указывайте в этом поле пароли или важную информацию. Мы "
"свяжемся с вами, чтобы собрать эту информацию, если у вас есть "
"дополнительные учётные данные для доступа к сайту."

msgid ""
"We are using a %(daysAgo)d-day old full backup (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d change you have made since then until now."
msgid_plural ""
"We are using a %(daysAgo)d-day old full backup (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d changes you have made since then until now."
msgstr[0] ""
"Мы используем резервную копию %(daysAgo)d-дн. давности (%(baseBackupDate)s) "
"с %(eventsCount)d изменением, сделанным вами с тех пор."
msgstr[1] ""
"Мы используем резервную копию %(daysAgo)d-дн. давности (%(baseBackupDate)s) "
"с %(eventsCount)d изменениями, сделанными вами с тех пор."
msgstr[2] ""
"Мы используем резервную копию %(daysAgo)d-дн. давности (%(baseBackupDate)s) "
"с %(eventsCount)d изменениями, сделанными вами с тех пор."

msgid "Enter your Admin username"
msgstr "Введите ваше имя пользователя администратора"

msgid "Enter your Admin password"
msgstr "Введите ваш пароль администратора"

msgid "Special instructions"
msgstr "Специальные инструкции"

msgid ""
"We are using a full backup from the previous day (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d change you have made since then until now."
msgid_plural ""
"We are using a full backup from the previous day (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d changes you have made since then until now."
msgstr[0] ""
"Мы используем полную резервную копию, сделанную в прошлый день "
"(%(baseBackupDate)s) с %(eventsCount)d изменением, сделанным вами с тех пор."
msgstr[1] ""
"Мы используем полную резервную копию, сделанную в прошлый день "
"(%(baseBackupDate)s) с %(eventsCount)d изменениями, сделанными вами с тех "
"пор."
msgstr[2] ""
"Мы используем полную резервную копию, сделанную в прошлый день "
"(%(baseBackupDate)s) с %(eventsCount)d изменениями, сделанными вами с тех "
"пор."

msgid ""
"We are using a full backup from this day (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d change you have made since then until now."
msgid_plural ""
"We are using a full backup from this day (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d changes you have made since then until now."
msgstr[0] ""
"Мы используем полную резервную копию, сделанную в этот день "
"(%(baseBackupDate)s) с %(eventsCount)d изменением, сделанным вами с тех пор."
msgstr[1] ""
"Мы используем полную резервную копию, сделанную в этот день "
"(%(baseBackupDate)s) с %(eventsCount)d изменениями, сделанными вами с тех "
"пор."
msgstr[2] ""
"Мы используем полную резервную копию, сделанную в этот день "
"(%(baseBackupDate)s) с %(eventsCount)d изменениями, сделанными вами с тех "
"пор."

msgid "Updates every 30 minutes"
msgstr "Обновления каждые 30 минут"

msgid ""
"If you need any assistance or have questions, we&#8217;re here to help. Just "
"reply to this email and we&#8217;ll get back to you."
msgstr ""
"Мы всегда готовы помочь и ответить на вопросы. Просто ответьте на это "
"письмо, и мы свяжемся с вами."

msgid "We hope to see your site on WordPress.com soon!"
msgstr "Надеемся вскоре увидеть ваш сайт на WordPress.com!"

msgid ""
"We noticed that you&#8217;ve canceled your migration to WordPress.com. No "
"worries! Whenever you&#8217;re ready, you can easily restart the process at "
"any time."
msgstr ""
"Мы заметили, что вы отменили перенос сайта на WordPress.com. Не волнуйтесь! "
"Вы сможете вновь запустить процесс переноса в любой момент, как только "
"будете готовы."

msgid "Restart migration"
msgstr "Перезапустить перенос"

msgid "We noticed that you&#8217;ve canceled your migration."
msgstr "Мы заметили, что вы отменили перенос сайта."

msgid "You canceled your migration to WordPress.com"
msgstr "Вы отменили перенос сайта на WordPress.com."

msgid "Add the post date"
msgstr "Добавить дату записи"

msgid ""
"We use Gravatar, a service that associates an avatar image with your primary "
"email address."
msgstr ""
"Мы пользуемся Gravatar, сервисом, который связывает ваш аватар с вашим "
"основным адресом эл. почты."

msgid "Update your Gravatar"
msgstr "Обновите Gravatar"

msgid "Show author display name"
msgstr "Показывать отображаемое имя автора"

msgid "Show author avatar on your emails"
msgstr "Отображать аватар автора в эл. письмах"

msgid "Need help? {{a}}View our logo guidelines.{{/a}}"
msgstr "Нужна помощь? {{a}}Вот наши руководства по логотипам{{/a}}"

msgid ""
"Limits apply for high request capacity. {{link}}Learn more about it here.{{/"
"link}}"
msgstr ""
"Для больших объёмов запросов действуют ограничения. {{link}}Подробнее{{/"
"link}}"

msgid "High request capacity *"
msgstr "Высокий объём запросов *"

msgctxt "View is used as a noun"
msgid "View options"
msgstr "Просмотр параметров"

msgid "<strong>High request capacity</strong> **"
msgstr "<strong>Высокая плотность запросов</strong>**"

msgid "Get notified about changes to your site’s performance—it’s free!"
msgstr ""
"Получайте уведомления об изменениях в производительности вашего сайта — это "
"бесплатно!"

msgid "Enable email alerts"
msgstr "Включить оповещения по эл. почте"

msgctxt "paging"
msgid "<div>Page</div>%1$s<div>of %2$s</div>"
msgstr "<div>Страница</div>%1$s<div>из %2$s</div>"

msgid "Properties"
msgstr "Свойства"

msgid "Is any"
msgstr "Любое"

msgid "Is none"
msgstr "Не принадлежит ничему"

msgid "Is all"
msgstr "Принадлежит ко всему"

msgid "Is not all"
msgstr "Не принадлежит ко всему"

msgid "Select item"
msgstr "Выбрать элемент"

msgid "Preview size"
msgstr "Размер предпросмотра"

msgid "Hide column"
msgstr "Скрыть столбец"

msgid "<Name>%1$s is not: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s не: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "Filter by: %1$s"
msgstr "Фильтровать по: %1$s"

msgid "List of: %1$s"
msgstr "Список по фильтру: %1$s"

msgid "Search items"
msgstr "Поиск элементов"

msgid "<Name>%1$s is not all: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s не входит в: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "<Name>%1$s is: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>Значение %1$s - это: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "<Name>%1$s is none: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s не принадлежит ничему из: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "<Name>%1$s is all: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s принадлежит всему из: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "<Name>%1$s is any: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s любое из: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "%d Item selected"
msgid_plural "%d Items selected"
msgstr[0] "Выбрано элементов: %d"
msgstr[1] "Выбрано элементов: %d"
msgstr[2] "Выбрано элементов: %d"

msgid ""
"Meet Studio by WordPress.com—a fast, free way to develop locally with "
"WordPress. Share your local sites with clients or colleagues and keep your "
"local development process smooth and simple—with unbreakable infrastructure "
"behind the scenes."
msgstr ""
"Знакомьтесь: Studio от WordPress.com — бесплатный инструмент, ускоряющий "
"локальную разработку с помощью WordPress. Поделитесь локальными сайтами с "
"клиентами или коллегами и сделайте процесс локальной разработки простым и "
"лёгким при помощи надёжной инфраструктуры, стоящей за этим."

msgid "P.S. If you run your own meetup, get a free WordPress.com site on us."
msgstr ""
"P. S. Если вы проводите собственную конференцию, то с нас бесплатный сайт "
"WordPress.com."

msgid "[In person] WordCamp US – Portland, Oregon"
msgstr "[очно] WordCamp US — Портленд, штат Орегон"

msgid "WordPress.com Developers logo"
msgstr "Логотип для разработчиков WordPress.com"

msgid "Issue #9 | %s"
msgstr "Выпуск № 9 | %s"

msgid "New on %s"
msgstr "Новинки %s"

msgid ""
"Meet Studio by %s—a fast, free way to develop locally with WordPress. Share "
"your local sites with clients or colleagues and keep your local development "
"process smooth and simple—with unbreakable infrastructure behind the scenes."
msgstr ""
"Знакомьтесь: Studio от %s — бесплатный инструмент, ускоряющий локальную "
"разработку с помощью WordPress. Поделитесь локальными сайтами с клиентами "
"или коллегами и сделайте процесс локальной разработки простым и лёгким при "
"помощи надёжной инфраструктуры, стоящей за этим."

msgid "WordPress Studio image"
msgstr "Изображение: WordPress Studio"

msgid "Click the invite link in your email again to join %(targetAgencyName)s."
msgstr ""
"Нажмите на ссылку приглашения из письма ещё раз, чтобы присоединиться к "
"%(targetAgencyName)s."

msgid "Learn more about Agency membership"
msgstr "Подробнее про членство в агентстве"

msgid ""
"Visit the {{a}}%(currentAgencyName)s{{/a}} dashboard and remove yourself in "
"the Team section."
msgstr ""
"Зайдите в консоль {{a}}%(currentAgencyName)s{{/a}} и удалите себя в разделе "
"«Команда»."

msgid "Join the %(targetAgencyName)s Dashboard"
msgstr "Присоединяйтесь к консоли %(targetAgencyName)s"

msgid ""
"To join %(targetAgencyName)s, first leave the %(currentAgencyName)s "
"dashboard."
msgstr ""
"Чтобы присоединиться к %(targetAgencyName)s, сначала покиньте консоль "
"%(currentAgencyName)s."

msgid "How to fix this:"
msgstr "Как это исправить:"

msgid "Leave the %(currentAgencyName)s Dashboard"
msgstr "Покиньте консоль %(currentAgencyName)s"

msgid "You can only join one agency dashboard at a time."
msgstr " Вы можете присоединиться только к одной консоли агентства за раз."

msgid "Match me to an agency"
msgstr "Свяжите меня с агентством"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zombie"
msgstr "зомби"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zen"
msgstr "дзен"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zeitgeist"
msgstr "дух-времени"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zap"
msgstr "зап"

msgctxt "topic of interest"
msgid "yes"
msgstr "да"

msgctxt "topic of interest"
msgid "youth"
msgstr "молодежь"

msgctxt "topic of interest"
msgid "years"
msgstr "годы"

msgctxt "topic of interest"
msgid "yard-sale"
msgstr "дворовая-распродажа"

msgctxt "topic of interest"
msgid "yearning"
msgstr "тоска"

msgctxt "topic of interest"
msgid "young-adult-fiction"
msgstr "молодежная-литература"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zoo"
msgstr "зоопарк"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zebra"
msgstr "зебра"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zodiac"
msgstr "зодиак"

msgctxt "topic of interest"
msgid "writing"
msgstr "письмо"

msgctxt "topic of interest"
msgid "words"
msgstr "слова"

msgctxt "topic of interest"
msgid "wedding"
msgstr "свадьба"

msgctxt "topic of interest"
msgid "winter"
msgstr "зима"

msgctxt "topic of interest"
msgid "wellness"
msgstr "благополучие"

msgctxt "topic of interest"
msgid "xml"
msgstr "xml"

msgctxt "topic of interest"
msgid "xhtml"
msgstr "xhtml"

msgctxt "topic of interest"
msgid "yoga"
msgstr "йога"

msgctxt "topic of interest"
msgid "yogurt"
msgstr "йогурт"

msgctxt "topic of interest"
msgid "yarn"
msgstr "пряжа"

msgctxt "topic of interest"
msgid "young"
msgstr "молодой"

msgctxt "topic of interest"
msgid "word"
msgstr "слово"

msgctxt "topic of interest"
msgid "water"
msgstr "вода"

msgctxt "topic of interest"
msgid "work"
msgstr "работа"

msgctxt "topic of interest"
msgid "world"
msgstr "мир"

msgctxt "topic of interest"
msgid "wordpress"
msgstr "wordpress"

msgctxt "topic of interest"
msgid "watch"
msgstr "часы"

msgctxt "topic of interest"
msgid "website"
msgstr "сайт"

msgctxt "topic of interest"
msgid "wine"
msgstr "вино"

msgctxt "topic of interest"
msgid "weird"
msgstr "странный"

msgctxt "topic of interest"
msgid "welcome"
msgstr "добро-пожаловать"

msgctxt "topic of interest"
msgid "vegetables"
msgstr "овощи"

msgctxt "topic of interest"
msgid "vintage"
msgstr "винтаж"

msgctxt "topic of interest"
msgid "vision"
msgstr "видение"

msgctxt "topic of interest"
msgid "viral"
msgstr "вирусный"

msgctxt "topic of interest"
msgid "volunteer"
msgstr "волонтёр"

msgctxt "topic of interest"
msgid "visual-arts"
msgstr "изобразительные-искусства"

msgctxt "topic of interest"
msgid "value"
msgstr "значение"

msgctxt "topic of interest"
msgid "video-games"
msgstr "видеоигры"

msgctxt "topic of interest"
msgid "weather"
msgstr "погода"

msgctxt "topic of interest"
msgid "underground"
msgstr "подземный"

msgctxt "topic of interest"
msgid "understanding"
msgstr "понимание"

msgctxt "topic of interest"
msgid "uniforms"
msgstr "униформа"

msgctxt "topic of interest"
msgid "user-computing"
msgstr "пользовательские-вычисления"

msgctxt "topic of interest"
msgid "user-interface"
msgstr "пользовательский-интерфейс"

msgctxt "topic of interest"
msgid "videos"
msgstr "видео"

msgctxt "topic of interest"
msgid "voice"
msgstr "голос"

msgctxt "topic of interest"
msgid "vacation"
msgstr "отпуск"

msgctxt "topic of interest"
msgid "unicorn"
msgstr "единорог"

msgctxt "topic of interest"
msgid "urban"
msgstr "городской"

msgctxt "topic of interest"
msgid "unique"
msgstr "уникальный"

msgctxt "topic of interest"
msgid "umbrella"
msgstr "зонт"

msgctxt "topic of interest"
msgid "underwater"
msgstr "подводный"

msgctxt "topic of interest"
msgid "updates"
msgstr "обновления"

msgctxt "topic of interest"
msgid "utilities"
msgstr "коммунальные-услуги"

msgctxt "topic of interest"
msgid "university"
msgstr "университет"

msgctxt "topic of interest"
msgid "tools"
msgstr "инструменты"

msgctxt "topic of interest"
msgid "tips"
msgstr "советы"

msgctxt "topic of interest"
msgid "training"
msgstr "обучение"

msgctxt "topic of interest"
msgid "teacher"
msgstr "учитель"

msgctxt "topic of interest"
msgid "transportation"
msgstr "транспорт"

msgctxt "topic of interest"
msgid "trends"
msgstr "тренды"

msgctxt "topic of interest"
msgid "unity"
msgstr "единство"

msgctxt "topic of interest"
msgid "theater"
msgstr "театр"

msgctxt "topic of interest"
msgid "traffic"
msgstr "трафик"

msgctxt "topic of interest"
msgid "soul"
msgstr "душа"

msgctxt "topic of interest"
msgid "success"
msgstr "успех"

msgctxt "topic of interest"
msgid "security"
msgstr "безопасность"

msgctxt "topic of interest"
msgid "time"
msgstr "время"

msgctxt "topic of interest"
msgid "tennis"
msgstr "теннис"

msgctxt "topic of interest"
msgid "tea"
msgstr "чай"

msgctxt "topic of interest"
msgid "travel"
msgstr "путешествия"

msgctxt "topic of interest"
msgid "tv"
msgstr "тв"

msgctxt "topic of interest"
msgid "trees"
msgstr "деревья"

msgctxt "topic of interest"
msgid "toys"
msgstr "игрушки"

msgctxt "topic of interest"
msgid "technology"
msgstr "технология"

msgctxt "topic of interest"
msgid "sun"
msgstr "солнце"

msgctxt "topic of interest"
msgid "science"
msgstr "наука"

msgctxt "topic of interest"
msgid "shopping"
msgstr "шопинг"

msgctxt "topic of interest"
msgid "songs"
msgstr "песни"

msgctxt "topic of interest"
msgid "spring"
msgstr "весна"

msgctxt "topic of interest"
msgid "snow"
msgstr "снег"

msgctxt "topic of interest"
msgid "sports"
msgstr "спорт"

msgctxt "topic of interest"
msgid "style"
msgstr "стиль"

msgctxt "topic of interest"
msgid "summer"
msgstr "лето"

msgctxt "topic of interest"
msgid "sleep"
msgstr "сон"

msgctxt "topic of interest"
msgid "recycling"
msgstr "переработка"

msgctxt "topic of interest"
msgid "research"
msgstr "исследование"

msgctxt "topic of interest"
msgid "resources"
msgstr "ресурсы"

msgctxt "topic of interest"
msgid "retro"
msgstr "ретро"

msgctxt "topic of interest"
msgid "road"
msgstr "дорога"

msgctxt "topic of interest"
msgid "rap"
msgstr "рэп"

msgctxt "topic of interest"
msgid "shoes"
msgstr "обувь"

msgctxt "topic of interest"
msgid "school"
msgstr "школа"

msgctxt "topic of interest"
msgid "space"
msgstr "космос"

msgctxt "topic of interest"
msgid "recipes"
msgstr "рецепты"

msgctxt "topic of interest"
msgid "reviews"
msgstr "отзывы"

msgctxt "topic of interest"
msgid "radio"
msgstr "радио"

msgctxt "topic of interest"
msgid "respect"
msgstr "уважение"

msgctxt "topic of interest"
msgid "random"
msgstr "случайный"

msgctxt "topic of interest"
msgid "reading"
msgstr "чтение"

msgctxt "topic of interest"
msgid "relationship"
msgstr "отношения"

msgctxt "topic of interest"
msgid "rock"
msgstr "рок"

msgctxt "topic of interest"
msgid "running"
msgstr "бег"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quality"
msgstr "качество"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quantum-physics"
msgstr "квантовая-физика"

msgctxt "topic of interest"
msgid "queries"
msgstr "запросы"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quilting"
msgstr "квилтинг"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quitting"
msgstr "бросание"

msgctxt "topic of interest"
msgid "qualification"
msgstr "квалификация"

msgctxt "topic of interest"
msgid "restaurants"
msgstr "рестораны"

msgctxt "topic of interest"
msgid "pop"
msgstr "поп"

msgctxt "topic of interest"
msgid "paper"
msgstr "бумага"

msgctxt "topic of interest"
msgid "parenting"
msgstr "родительство"

msgctxt "topic of interest"
msgid "plants"
msgstr "растения"

msgctxt "topic of interest"
msgid "park"
msgstr "парк"

msgctxt "topic of interest"
msgid "philanthropy"
msgstr "филантропия"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quizzes"
msgstr "тесты"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quotes"
msgstr "цитаты"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quiet"
msgstr "тихо"

msgctxt "topic of interest"
msgid "question"
msgstr "вопрос"

msgctxt "topic of interest"
msgid "pizza"
msgstr "пицца"

msgctxt "topic of interest"
msgid "photos"
msgstr "фото"

msgctxt "topic of interest"
msgid "photoshop"
msgstr "photoshop"

msgctxt "topic of interest"
msgid "pictures"
msgstr "картинки"

msgctxt "topic of interest"
msgid "psychology"
msgstr "психология"

msgctxt "topic of interest"
msgid "paint"
msgstr "краска"

msgctxt "topic of interest"
msgid "piano"
msgstr "фортепиано"

msgctxt "topic of interest"
msgid "philosophy"
msgstr "философия"

msgctxt "topic of interest"
msgid "play"
msgstr "игра"

msgctxt "topic of interest"
msgid "optimism"
msgstr "оптимизм"

msgctxt "topic of interest"
msgid "outdoors"
msgstr "на-свежем-воздухе"

msgctxt "topic of interest"
msgid "original"
msgstr "оригинал"

msgctxt "topic of interest"
msgid "organization"
msgstr "организация"

msgctxt "topic of interest"
msgid "observations"
msgstr "наблюдения"

msgctxt "topic of interest"
msgid "open-source"
msgstr "открытый-исходный-код"

msgctxt "topic of interest"
msgid "online-writing"
msgstr "онлайн-письмо"

msgctxt "topic of interest"
msgid "people"
msgstr "люди"

msgctxt "topic of interest"
msgid "office"
msgstr "офис"

msgctxt "topic of interest"
msgid "ocean"
msgstr "океан"

msgctxt "topic of interest"
msgid "opportunity"
msgstr "возможность"

msgctxt "topic of interest"
msgid "opera"
msgstr "опера"

msgctxt "topic of interest"
msgid "opinion"
msgstr "мнение"

msgctxt "topic of interest"
msgid "online"
msgstr "онлайн"

msgctxt "topic of interest"
msgid "origami"
msgstr "оригами"

msgctxt "topic of interest"
msgid "organic"
msgstr "органический"

msgctxt "topic of interest"
msgid "outreach"
msgstr "вовлечение"

msgctxt "topic of interest"
msgid "network"
msgstr "сеть"

msgctxt "topic of interest"
msgid "newspaper"
msgstr "газета"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nanowrimo"
msgstr "nanowrimo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "newsletter"
msgstr "рассылка"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nightlife"
msgstr "ночная жизнь"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nonprofit"
msgstr "некоммерческий"

msgctxt "topic of interest"
msgid "non-fiction"
msgstr "нехудожественная-литература"

msgctxt "topic of interest"
msgid "notes"
msgstr "заметки"

msgctxt "topic of interest"
msgid "new"
msgstr "новый"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nature"
msgstr "природа"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nostalgia"
msgstr "ностальгия"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nutrition"
msgstr "питание"

msgctxt "topic of interest"
msgid "night"
msgstr "ночь"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nail-polish"
msgstr "лак-для-ногтей"

msgctxt "topic of interest"
msgid "novel"
msgstr "роман"

msgctxt "topic of interest"
msgid "natural"
msgstr "натуральный"

msgctxt "topic of interest"
msgid "mother"
msgstr "мама"

msgctxt "topic of interest"
msgid "mountain"
msgstr " гора"

msgctxt "topic of interest"
msgid "museum"
msgstr "музей"

msgctxt "topic of interest"
msgid "marketing"
msgstr "маркетинг"

msgctxt "topic of interest"
msgid "meditation"
msgstr "медитация"

msgctxt "topic of interest"
msgid "marriage"
msgstr "брак"

msgctxt "topic of interest"
msgid "media"
msgstr "медиа"

msgctxt "topic of interest"
msgid "motivation"
msgstr "мотивация"

msgctxt "topic of interest"
msgid "management"
msgstr "управление"

msgctxt "topic of interest"
msgid "logo"
msgstr "логотип"

msgctxt "topic of interest"
msgid "leadership"
msgstr "лидерство"

msgctxt "topic of interest"
msgid "movies"
msgstr "фильмы"

msgctxt "topic of interest"
msgid "music"
msgstr "музыка"

msgctxt "topic of interest"
msgid "money"
msgstr "деньги"

msgctxt "topic of interest"
msgid "math"
msgstr "математика"

msgctxt "topic of interest"
msgid "moon"
msgstr "луна"

msgctxt "topic of interest"
msgid "magic"
msgstr "магия"

msgctxt "topic of interest"
msgid "memories"
msgstr "воспоминания"

msgctxt "topic of interest"
msgid "language"
msgstr "язык"

msgctxt "topic of interest"
msgid "life"
msgstr "жизнь"

msgctxt "topic of interest"
msgid "landscape"
msgstr "пейзаж"

msgctxt "topic of interest"
msgid "live"
msgstr "прямой-эфир"

msgctxt "topic of interest"
msgid "logic"
msgstr "логика"

msgctxt "topic of interest"
msgid "lyrics"
msgstr "стихи"

msgctxt "topic of interest"
msgid "lake"
msgstr "озеро"

msgctxt "topic of interest"
msgid "lifestyle"
msgstr "образ-жизни"

msgctxt "topic of interest"
msgid "light"
msgstr "свет"

msgctxt "topic of interest"
msgid "knowledge-management"
msgstr "управление-знаниями"

msgctxt "topic of interest"
msgid "k-through-12"
msgstr "с-1-по-11-класс"

msgctxt "topic of interest"
msgid "kindness"
msgstr "доброта"

msgctxt "topic of interest"
msgid "library"
msgstr "библиотека"

msgctxt "topic of interest"
msgid "love"
msgstr "любовь"

msgctxt "topic of interest"
msgid "laptop"
msgstr "ноутбук"

msgctxt "topic of interest"
msgid "link"
msgstr "ссылка"

msgctxt "topic of interest"
msgid "lion"
msgstr "лев"

msgctxt "topic of interest"
msgid "kids"
msgstr "дети"

msgctxt "topic of interest"
msgid "kitchen"
msgstr "кухня"

msgctxt "topic of interest"
msgid "karma"
msgstr "карма"

msgctxt "topic of interest"
msgid "kittens"
msgstr "котята"

msgctxt "topic of interest"
msgid "key"
msgstr "ключ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "knowledge"
msgstr "знание"

msgctxt "topic of interest"
msgid "karate"
msgstr "каратэ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "kayaking"
msgstr "каякинг"

msgctxt "topic of interest"
msgid "kind"
msgstr "добрый"

msgctxt "topic of interest"
msgid "knitting"
msgstr "вязание"

msgctxt "topic of interest"
msgid "journey"
msgstr "путешествие"

msgctxt "topic of interest"
msgid "justice"
msgstr "справедливость"

msgctxt "topic of interest"
msgid "javascript"
msgstr "javascript"

msgctxt "topic of interest"
msgid "joy"
msgstr "радость"

msgctxt "topic of interest"
msgid "journal"
msgstr "журнал"

msgctxt "topic of interest"
msgid "journalism"
msgstr "журналистика"

msgctxt "topic of interest"
msgid "jogging"
msgstr "бег-трусцой"

msgctxt "topic of interest"
msgid "karaoke"
msgstr "караоке"

msgctxt "topic of interest"
msgid "keyboard"
msgstr "клавиатура"

msgctxt "topic of interest"
msgid "imagination"
msgstr "воображение"

msgctxt "topic of interest"
msgid "jobs"
msgstr "вакансии"

msgctxt "topic of interest"
msgid "jokes"
msgstr "шутки"

msgctxt "topic of interest"
msgid "jazz"
msgstr "джаз"

msgctxt "topic of interest"
msgid "jewelry"
msgstr "ювелирные-изделия"

msgctxt "topic of interest"
msgid "java"
msgstr "java"

msgctxt "topic of interest"
msgid "jeans"
msgstr "джинсы"

msgctxt "topic of interest"
msgid "intelligence"
msgstr "интеллект"

msgctxt "topic of interest"
msgid "ink"
msgstr "чернила"

msgctxt "topic of interest"
msgid "interview"
msgstr "интервью"

msgctxt "topic of interest"
msgid "investment"
msgstr "инвестиции"

msgctxt "topic of interest"
msgid "introduction"
msgstr "введение"

msgctxt "topic of interest"
msgid "illustration"
msgstr "иллюстрация"

msgctxt "topic of interest"
msgid "indie"
msgstr "инди"

msgctxt "topic of interest"
msgid "images"
msgstr "изображения"

msgctxt "topic of interest"
msgid "insurance"
msgstr "страхование"

msgctxt "topic of interest"
msgid "internet"
msgstr "интернет"

msgctxt "topic of interest"
msgid "industry"
msgstr "промышленность"

msgctxt "topic of interest"
msgid "information"
msgstr "информация"

msgctxt "topic of interest"
msgid "idea"
msgstr "идея"

msgctxt "topic of interest"
msgid "innovation"
msgstr "инновация"

msgctxt "topic of interest"
msgid "inspiration"
msgstr "вдохновение"

msgctxt "topic of interest"
msgid "hobbies"
msgstr "хобби"

msgctxt "topic of interest"
msgid "humanity"
msgstr "человечество"

msgctxt "topic of interest"
msgid "holiday"
msgstr "праздник"

msgctxt "topic of interest"
msgid "happiness"
msgstr "счастье"

msgctxt "topic of interest"
msgid "hardware"
msgstr "оборудование"

msgctxt "topic of interest"
msgid "humor"
msgstr "юмор"

msgctxt "topic of interest"
msgid "humanities"
msgstr "гуманитарные-науки"

msgctxt "topic of interest"
msgid "healing"
msgstr "исцеление"

msgctxt "topic of interest"
msgid "how-to"
msgstr "инструкция"

msgctxt "topic of interest"
msgid "graduation"
msgstr "окончание"

msgctxt "topic of interest"
msgid "grants"
msgstr "гранты"

msgctxt "topic of interest"
msgid "growth"
msgstr "рост"

msgctxt "topic of interest"
msgid "home"
msgstr "дом"

msgctxt "topic of interest"
msgid "history"
msgstr "история"

msgctxt "topic of interest"
msgid "hotel"
msgstr "отель"

msgctxt "topic of interest"
msgid "heart"
msgstr "сердце"

msgctxt "topic of interest"
msgid "hair"
msgstr "волосы"

msgctxt "topic of interest"
msgid "health"
msgstr "здоровье"

msgctxt "topic of interest"
msgid "hiking"
msgstr "походы"

msgctxt "topic of interest"
msgid "gratitude"
msgstr "благодарность"

msgctxt "topic of interest"
msgid "gardening"
msgstr "садоводство"

msgctxt "topic of interest"
msgid "geography"
msgstr "география"

msgctxt "topic of interest"
msgid "grammar"
msgstr "грамматика"

msgctxt "topic of interest"
msgid "goals"
msgstr "цели"

msgctxt "topic of interest"
msgid "grief"
msgstr "горе"

msgctxt "topic of interest"
msgid "gadgets"
msgstr "гаджеты"

msgctxt "topic of interest"
msgid "gifts"
msgstr "подарки"

msgctxt "topic of interest"
msgid "funny"
msgstr "смешное"

msgctxt "topic of interest"
msgid "fiction"
msgstr "художественная-литература"

msgctxt "topic of interest"
msgid "festival"
msgstr "фестиваль"

msgctxt "topic of interest"
msgid "games"
msgstr "игры"

msgctxt "topic of interest"
msgid "golf"
msgstr "гольф"

msgctxt "topic of interest"
msgid "gas"
msgstr "газ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "glasses"
msgstr "очки"

msgctxt "topic of interest"
msgid "guitar"
msgstr "гитара"

msgctxt "topic of interest"
msgid "fall"
msgstr "осень"

msgctxt "topic of interest"
msgid "fish"
msgstr "рыба"

msgctxt "topic of interest"
msgid "future"
msgstr "будущее"

msgctxt "topic of interest"
msgid "family"
msgstr "семья"

msgctxt "topic of interest"
msgid "finance"
msgstr "финансы"

msgctxt "topic of interest"
msgid "furniture"
msgstr "мебель"

msgctxt "topic of interest"
msgid "fashion"
msgstr "мода"

msgctxt "topic of interest"
msgid "facts"
msgstr "факты"

msgctxt "topic of interest"
msgid "fitness"
msgstr "фитнес"

msgctxt "topic of interest"
msgid "experience"
msgstr "опыт"

msgctxt "topic of interest"
msgid "energy"
msgstr "энергия"

msgctxt "topic of interest"
msgid "environment"
msgstr "окружающая-среда"

msgctxt "topic of interest"
msgid "electronics"
msgstr "электроника"

msgctxt "topic of interest"
msgid "emotions"
msgstr "эмоции"

msgctxt "topic of interest"
msgid "food"
msgstr "еда"

msgctxt "topic of interest"
msgid "football"
msgstr "футбол"

msgctxt "topic of interest"
msgid "flowers"
msgstr "цветы"

msgctxt "topic of interest"
msgid "friends"
msgstr "друзья"

msgctxt "topic of interest"
msgid "entrepreneurship"
msgstr "предпринимательство"

msgctxt "topic of interest"
msgid "exercise"
msgstr "упражнение"

msgctxt "topic of interest"
msgid "education"
msgstr "образование"

msgctxt "topic of interest"
msgid "engineering"
msgstr "проектирование"

msgctxt "topic of interest"
msgid "events"
msgstr "события"

msgctxt "topic of interest"
msgid "entertainment"
msgstr "развлечение"

msgctxt "topic of interest"
msgid "economics"
msgstr "экономика"

msgctxt "topic of interest"
msgid "editorial"
msgstr "редакционная-статья"

msgctxt "topic of interest"
msgid "design"
msgstr "дизайн"

msgctxt "topic of interest"
msgid "development"
msgstr "разработка"

msgctxt "topic of interest"
msgid "drums"
msgstr "барабаны"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dining"
msgstr "обед"

msgctxt "topic of interest"
msgid "donation"
msgstr "пожертвование"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dress"
msgstr "платье"

msgctxt "topic of interest"
msgid "daughter"
msgstr "дочь"

msgctxt "topic of interest"
msgid "email"
msgstr "email"

msgctxt "topic of interest"
msgid "earth"
msgstr "земля"

msgctxt "topic of interest"
msgid "europe"
msgstr "европа"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dogs"
msgstr "собаки"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dessert"
msgstr "десерт"

msgctxt "topic of interest"
msgid "drawing"
msgstr "рисование"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dreams"
msgstr "мечты"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dinner"
msgstr "ужин"

msgctxt "topic of interest"
msgid "diy"
msgstr "сделай-сам"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dad"
msgstr "папа"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dance"
msgstr "танец"

msgctxt "topic of interest"
msgid "documentary"
msgstr "документальный-фильм"

msgctxt "topic of interest"
msgid "communication"
msgstr "общение"

msgctxt "topic of interest"
msgid "cheesecake"
msgstr "чизкейк"

msgctxt "topic of interest"
msgid "car"
msgstr "автомобиль"

msgctxt "topic of interest"
msgid "cinema"
msgstr "кино"

msgctxt "topic of interest"
msgid "clothes"
msgstr "одежда"

msgctxt "topic of interest"
msgid "computer"
msgstr "компьютер"

msgctxt "topic of interest"
msgid "culture"
msgstr "культура"

msgctxt "topic of interest"
msgid "camping"
msgstr "кемпинг"

msgctxt "topic of interest"
msgid "career"
msgstr "карьера"

msgctxt "topic of interest"
msgid "cartoons"
msgstr "мультики"

msgctxt "topic of interest"
msgid "branding"
msgstr "брендинг"

msgctxt "topic of interest"
msgid "beatles"
msgstr "жуки"

msgctxt "topic of interest"
msgid "ballet"
msgstr "балет"

msgctxt "topic of interest"
msgid "cat"
msgstr "кошка"

msgctxt "topic of interest"
msgid "cars"
msgstr "машины"

msgctxt "topic of interest"
msgid "cricket"
msgstr "крикет"

msgctxt "topic of interest"
msgid "community"
msgstr "сообщество"

msgctxt "topic of interest"
msgid "college"
msgstr "колледж"

msgctxt "topic of interest"
msgid "caribbean"
msgstr "карибы"

msgctxt "topic of interest"
msgid "budget"
msgstr "бюджет"

msgctxt "topic of interest"
msgid "business"
msgstr "бизнес"

msgctxt "topic of interest"
msgid "books"
msgstr "книги"

msgctxt "topic of interest"
msgid "bike"
msgstr "велосипед"

msgctxt "topic of interest"
msgid "beer"
msgstr "пиво"

msgctxt "topic of interest"
msgid "blogging"
msgstr "ведение-блога"

msgctxt "topic of interest"
msgid "birds"
msgstr "птицы"

msgctxt "topic of interest"
msgid "biology"
msgstr "биология"

msgctxt "topic of interest"
msgid "babies"
msgstr "младенцы"

msgctxt "topic of interest"
msgid "baking"
msgstr "выпечка"

msgctxt "topic of interest"
msgid "actor"
msgstr "актёр"

msgctxt "topic of interest"
msgid "advocacy"
msgstr "пропаганда"

msgctxt "topic of interest"
msgid "album"
msgstr "альбом"

msgctxt "topic of interest"
msgid "animal"
msgstr "животное"

msgctxt "topic of interest"
msgid "astronomy"
msgstr "астрономия"

msgctxt "topic of interest"
msgid "autumn"
msgstr "осень"

msgctxt "topic of interest"
msgid "basketball"
msgstr "баскетбол"

msgctxt "topic of interest"
msgid "breakfast"
msgstr "завтрак"

msgctxt "topic of interest"
msgid "baseball"
msgstr "бейсбол"

msgctxt "topic of interest"
msgid "art"
msgstr "искусство"

msgctxt "topic of interest"
msgid "africa"
msgstr "африка"

msgctxt "topic of interest"
msgid "america"
msgstr "америка"

msgctxt "topic of interest"
msgid "asia"
msgstr "азия"

msgctxt "topic of interest"
msgid "agriculture"
msgstr "сельское-хозяйство"

msgctxt "topic of interest"
msgid "architecture"
msgstr "архитектура"

msgctxt "topic of interest"
msgid "advice"
msgstr "совет"

msgctxt "topic of interest"
msgid "advertising"
msgstr "реклама"

msgctxt "topic of interest"
msgid "author"
msgstr "автор"

msgctxt "topic of interest"
msgid "anime"
msgstr "аниме"

msgid "Thanks for choosing WordPress.com and welcome to your new home!"
msgstr ""
"Благодарим за то, что вы выбрали WordPress.com. Добро пожаловать в ваш новый "
"дом в Интернете!"

msgid ""
"If you need any help with next steps, like <a href=\"%1$s\" style=\"color:"
"%3$s;\">connecting your domain</a> or <a href=\"%2$s\" style=\"color:%3$s;"
"\">exploring new features</a>, just let us know by replying to this email. "
"We&#8217;re here to support you every step of the way."
msgstr ""
"Если вам потребуется помощь на следующих этапах, например при <a href=\"%1$s"
"\" style=\"color:%3$s;\">подключении домена</a> или <a href=\"%2$s\" style="
"\"color:%3$s;\">знакомстве с новыми функциями</a>, просто сообщите нам об "
"этом, ответив на письмо. Мы всегда готовы помочь вам решить любой вопрос."

msgid ""
"Your site has been moved to WordPress.com and is ready to enjoy all the "
"benefits of our platform. You can <a href=\"https://%1$s\" style=\"color:"
"%2$s;\">view your site</a> or <a href=\"https://wordpress.com/home/%1$s\" "
"style=\"color:%2$s;\">manage it directly</a> through your WordPress.com "
"dashboard."
msgstr ""
"Ваш сайт перенесён на WordPress.com и готов пользоваться всеми "
"преимуществами нашей платформы. Вы можете <a href=\"https://%1$s\" style="
"\"color:%2$s;\">просматривать свой сайт</a> или <a href=\"https://wordpress."
"com/home/%1$s\" style=\"color:%2$s;\">управлять им непосредственно</a> с "
"консоли WordPress.com."

msgid "Fantastic news — your site migration is all done!"
msgstr "Отличная новость: перенос сайта полностью завершён!"

msgid "Your migration to WordPress.com is complete!"
msgstr "Перенос на WordPress.com полностью завершён!"

msgid "Your site has been moved to WordPress.com."
msgstr "Ваш сайт перенесён на WordPress.com."

msgid ""
"Thanks for choosing WordPress.com. We&#8217;re excited to have you on board!"
msgstr ""
"Благодарим за то, что вы выбрали WordPress.com. Как здорово, что вы тоже с "
"нами!"

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, just hit reply—we&#8217;re "
"here to help!"
msgstr ""
"Мы всегда готовы помочь и ответить на вопросы. Просто задайте их нам в "
"ответе на это письмо!"

msgid ""
"Our team is working behind the scenes to transfer your site to WordPress."
"com. We&#8217;ll keep you updated on the progress. During this time, your "
"site will remain live and accessible to your visitors. You can check the "
"real-time status of your migration at any point by visiting your migration "
"dashboard."
msgstr ""
"Наша команда трудится за кулисами, чтобы помочь вам переехать на WordPress."
"com. Мы будем сообщать вам о том, как продвигается процесс. Всё это время "
"ваш сайт останется в публичном режиме и будет доступен для посетителей. Вы "
"можете следить за процессом в реальном времени, открыв в любой момент "
"консоль переноса."

msgid "View migration status"
msgstr "Просмотреть статус переноса"

msgid ""
"Great news! We&#8217;ve just kicked off the migration for your site "
"<strong><a style=\"color:%2$s;\">%1$s</a></strong>. Get ready for better "
"speed, security, and support."
msgstr ""
"Отличная новость! Мы только что запустили процесс переноса вашего сайта "
"<strong><a style=\"color:%2$s;\">%1$s</a></strong>. Скоро в вашем "
"распоряжении будет высокая скорость работы, безопасность и поддержка."

msgid "We&#8217;ve just kicked off the migration for your site."
msgstr "Мы только что запустили процесс переноса вашего сайта."

msgid ""
"Thank you for your patience, and we&#8217;ll update you as soon as we have "
"more information."
msgstr ""
"Благодарим вас за терпение, мы сообщим вам новую информацию, как только она "
"появится."

msgid "Your migration to WordPress.com is underway!"
msgstr "Перенос на WordPress.com в самом разгаре!"

msgid ""
"Don&#8217;t worry — we&#8217;re on it! Our team is investigating the issue "
"and will get things back on track as soon as possible. In the meantime, you "
"can reply to this email if you have any questions or need more details."
msgstr ""
"Не волнуйтесь, мы работаем над этим! Наши инженеры поддержки изучают "
"проблему и решат её в кратчайшие сроки. А пока вы можете задать нам все "
"возникающие вопросы, ответив на это письмо."

msgid "It looks like we hit a snag migrating your site to WordPress.com."
msgstr ""
"Кажется, мы столкнулись с проблемой в процессе переноса вашего сайта на "
"WordPress.com."

msgid "There was a problem with your migration to WordPress.com"
msgstr "При переносе вашего сайта на WordPress.com возникла проблема."

msgid "← Back to speed test"
msgstr "← Назад к проверке скорости"

msgid ""
"We‘ll send you a weekly performance report for {{strong}}%s{{/strong}} so "
"you can keep an eye on your site‘s speed. Your first report will arrive next "
"week."
msgstr ""
"Мы будем отправлять вам еженедельный отчёт по производительности "
"{{strong}}%s{{/strong}}, чтобы вы могли следить за скоростью работы вашего "
"сайта. Первый отчёт будет отправлен на следующей неделе."

msgid "You’re all set!"
msgstr "Всё готово!"

msgid ""
"Please try again or contact support if you continue to experience problems."
msgstr ""
"Пожалуйста, попробуйте ещё раз или свяжитесь со службой поддержки, если "
"проблема сохранится."

msgid "Enable email reports"
msgstr "Включить отчёты по электронной почте"

msgid "Email reports could not be enabled for %s"
msgstr "Отчеты по электронной почте нельзя включить для %s"

msgid ""
"You can stop receiving performance reports at any time by clicking the "
"Unsubscribe link in the email footer."
msgstr ""
"Вы можете прекратить получать отчёты о результатах работы в любое время, "
"нажав на ссылку «Отказаться от подписки» в нижней части письма."

msgid "Speed Test weekly reports"
msgstr "Еженедельные отчёты о тестировании скорости"

msgid "Enabling email reports for %s"
msgstr "Включение отчётов по электронной почте для %s"

msgid "Database Extension"
msgstr "Расширение базы данных"

msgid "The invitation has been successfully cancelled."
msgstr "Приглашение успешно отменено."

msgid "The member has been successfully removed."
msgstr "Пользователь был успешно удалён."

msgid ""
"Ask the Agency owner to provide you WP-Admin access to this site in order to "
"manage its plugins and features."
msgstr ""
"Попросите владельца агентства предоставить вам доступ к WP-Admin этого "
"сайта, чтобы управлять его плагинами и функциями."

msgid "Learn more about team member permissions"
msgstr "Подробнее про уровни доступа"

msgid "Request WP-Admin access"
msgstr "Запросить доступ к WP-Admin"

msgid "Browse all agencies"
msgstr "Просмотр всех агентств"

msgid "How would you rate your overall experience with Jetpack?"
msgstr "Как бы вы оценили общие впечатления от работы с Jetpack?"

msgid "Love it? Leave a review ↗"
msgstr "Нравится? Оставить отзыв ↗"

msgid "Not a fan? Help us improve"
msgstr "Так себе? Помогите нам стать лучше"

msgid "How your site appears to users while loading."
msgstr "Как ваш сайт выглядит для пользователей во время загрузки."

msgid "Reminder: Join the %s dashboard"
msgstr "Напоминание. Подключитесь к консоли %s"

msgid ""
"%1$s is now part of your team on the %2$s Dashboard. You can start managing "
"your team members and collaborate on projects."
msgstr ""
"%1$s становится частью вашей команды в консоли %2$s. Теперь вы можете "
"приступать к управлению персоналом и совместной работе над проектами."

msgid "%1$s has accepted your invite to the %2$s dashboard"
msgstr "%1$s принял(а) ваше приглашение подключиться к консоли %2$s."

msgid "%s has accepted your invite"
msgstr "%s принял(а) ваше приглашение"

msgid "WPCOM\\Jetpack_AI\\Feature_Control class not found."
msgstr "Не найден класс WPCOM\\Jetpack_AI\\Feature_Control."

msgid "Go launch the site"
msgstr "Перейти к запуску сайта"

msgid "Failed to send the email."
msgstr "Не удалось отправить письмо."

msgid ""
"They can't access the %s dashboard anymore. Their WordPress.com account is "
"still active, but they can't access Automattic for Agencies under this "
"agency's account."
msgstr ""
"Больше нельзя перейти в консоль %s. Эта учётная запись WordPress.com по-"
"прежнему активна, однако учётная запись этого агентства не имеет прав "
"доступа в Automattic for Agencies."

msgid "%1$s has been removed from the %2$s dashboard"
msgstr "Участник %1$s удалён из консоли %2$s"

msgid "Desktop (50%)"
msgstr "Настольный компьютер (50%)"

msgid "After launch, we'll bill your agency in the next billing cycle."
msgstr ""
"После запуска мы выставим счёт вашему агентству в следующем платёжном цикле."

msgid ""
"Your campaigns are suspended due to exceeding the credit limit. Please "
"complete the payments using the provided links to resume your campaigns."
msgstr ""
"Ваши кампании приостановлены из-за превышения кредитного лимита. Пожалуйста, "
"завершите платежи по указанным ссылкам, чтобы возобновить свои кампании."

msgid ""
"You can't access the %1$s dashboard anymore. Your WordPress.com account is "
"still active, but you can't access Automattic for Agencies under this "
"agency's account. If you think this is a mistake, please contact %2$s."
msgstr ""
"Больше нельзя перейти в консоль %1$s. Эта учётная запись WordPress.com по-"
"прежнему активна, однако учётная запись этого агентства не имеет прав "
"доступа в Automattic for Agencies. Если вы считаете, что это ошибка, "
"обратитесь к %2$s."

msgid "You've been removed from the %s dashboard"
msgstr "Вы удалены из консоли %s."

msgid ""
"We value your opinion and would love to hear more about your experience. "
"Please share any specific thoughts or suggestions you have to improve "
"Jetpack."
msgstr ""
"Мы высоко ценим ваше мнение и будем рады узнать подробнее о вашем опыте. "
"Если у вас есть конкретные предложения или пожелания в отношении Jetpack, "
"поделитесь с нами."

msgid "Add your feedback here"
msgstr "Напишите здесь ваш отзыв"

msgid ""
"Total Blocking Time measures the total amount of time that a page is blocked "
"from responding to user input, such as mouse clicks, screen taps, or "
"keyboard presses. The best sites have a wait time of less than 200 "
"milliseconds."
msgstr ""
"Общее время блокировки (Total Blocking Time) — это общий объём времени, в "
"течение которого страница не отвечает на действия пользователя, такие как "
"щелчки мышью, касания экрана или нажатия клавиш. Лучшее время ожидания для "
"сайтов — менее 200 миллисекунд."

msgid "Total Blocking Time"
msgstr "Общее время блокировки"

msgid "Redirecting"
msgstr "Перенаправление"

msgid ""
"REST API routes must be registered on the %1$s action. Instead route '%2$s' "
"with namespace '%3$s' was not registered on this action."
msgstr ""
"Маршруты REST API должны быть зарегистрированы в действии %1$s. Вместо этого "
"маршрут «%2$s» с пространством имен «%3$s» не был зарегистрирован для этого "
"действия."

msgid ""
"Namespace must not start or end with a slash. Instead namespace '%1$s' for "
"route '%2$s' seems to contain a slash."
msgstr ""
"Пространство имен не должно начинаться или заканчиваться косой чертой. "
"Вместо этого пространство имен «%1$s» для маршрута «%2$s», похоже, содержит "
"косую черту."

msgid ""
"Route must be specified. Instead within the namespace '%1$s', there seems to "
"be an empty route '%2$s'."
msgstr ""
"Маршрут необходимо указать. Вместо этого в пространстве имен «%1$s» имеется "
"пустой маршрут «%2$s»."

msgid ""
"Routes must be namespaced with plugin or theme name and version. Instead "
"there seems to be an empty namespace '%1$s' for route '%2$s'."
msgstr ""
"Маршруты должны иметь пространство имен с именем и версией плагина или темы. "
"Вместо этого, похоже, существует пустое пространство имен «%1$s» для "
"маршрута «%2$s»."

msgctxt "site URLs in the plan description"
msgid "Site: %(sitesList)s"
msgid_plural "Sites: %(sitesList)s"
msgstr[0] "Сайт: %(sitesList)s"
msgstr[1] "Сайты: %(sitesList)s"
msgstr[2] "Сайты: %(sitesList)s"

msgid ""
"Your two-factor code via SMS can only be requested once per minute. Please "
"wait, then request a new code via email to proceed."
msgstr ""
"SMS-код двухфакторной аутентификации можно запрашивать только раз в минуту. "
"Пожалуйста, подождите, затем запросите новый код через эл. почту для "
"продолжения."

msgid "Connected subdomain"
msgstr "Подключенный поддомен"

msgid "Your site is not connected to Mailchimp yet."
msgstr "Ваш сайт пока не подключён к Mailchimp."

msgid ""
"We're excited to have you on board. Click the button below to access the "
"dashboard and start managing client sites and referrals."
msgstr ""
"Как здорово, что вы тоже с нами! Нажмите кнопку ниже, чтобы перейти в "
"консоль и начать управлять клиентскими сайтами и источниками перехода."

msgid "You’re invited to join the %s dashboard"
msgstr "Вы получили приглашение присоединиться к консоли %s"

msgid ""
"We’ve detected activities on your %s that require an upgrade to maintain "
"Akismet protection."
msgstr ""
"Мы выяснили, что на вашем %s ведётся коммерческая деятельность, требующая "
"перехода на платный тарифный план для того, чтобы вы могли и дальше "
"пользоваться защитой Akismet."

msgid "Action Required: Upgrade Akismet for Continued Protection"
msgstr ""
"Необходимо принять меры: приобретите платный тарифный план Akismet, чтобы "
"сохранить защиту."

msgid "Join our free live <a href=\"%2$s\">webinars</a>."
msgstr ""
"Участвуйте в наших бесплатных <a href=\"%2$s\">вебинарах</a> в реальном "
"времени."

msgid "Needs improvement"
msgstr "Требуется повысить"

msgid "Poor"
msgstr "Низкое"

msgid "Accepting team invite"
msgstr "Принятие приглашения в команду"

msgid "Invalid invite link"
msgstr "Неверная ссылка-приглашение"

msgid "Cancel invite"
msgstr "Отменить приглашение"

msgid "Easily refine content to your liking"
msgstr "Легко фильтруйте контент по своему вкусу"

msgid "Make your content easier to read"
msgstr "Сделайте свой контент удобнее для чтения"

msgid "Generate images with one-click"
msgstr "Создавайте изображения в одно касание"

msgid "Optimize your titles for better performance"
msgstr "Оптимизируйте заголовки — пусть они работают на вас"

msgid ""
"<strong>Test mode:</strong> use the test account number "
"<number>AT611904300234573201</number>. Other payment methods may redirect to "
"a Stripe test page to authorize payment. More test card numbers are listed "
"<a>here</a>."
msgstr ""
"<strong>Тестовый режим:</strong> используйте тестовый счёт "
"<number>AT611904300234573201</number>. Другие способы оплаты могут "
"перенаправлять на тестовую страницу Stripe для авторизации платежа. Номера "
"других тестовых карт перечислены <a>здесь</a>."

msgid ""
"<strong>Test mode:</strong> use test card <number>4242 4242 4242 4242</"
"number> or refer to our <a>testing guide</a>."
msgstr ""
"<strong>Тестовый режим:</strong> примените тестовую карту <number>4242 4242 "
"4242 4242</number> или обратитесь к нашему <a>руководству по тестированию</"
"a>."

msgid ""
"<strong>Test mode:</strong> use the test account number <number>000123456</"
"number>. Other payment methods may redirect to a Stripe test page to "
"authorize payment. More test card numbers are listed <a>here</a>."
msgstr ""
"<strong>Тестовый режим:</strong> используйте тестовый счёт "
"<number>000123456</number>. Другие способы оплаты могут перенаправлять на "
"тестовую страницу Stripe для авторизации платежа. Номера других тестовых "
"карт перечислены <a>здесь</a>."

msgid "Your site‘s results are ready"
msgstr "Результаты вашего сайта готовы"

msgctxt "Modal title"
msgid "Add a New Subscription"
msgstr "Добавить новую подписку"

msgid "Migration"
msgstr "Перенос сайтов"

msgid "No ads with WordPress.com %(upsellPlanName)s"
msgstr "Никакой рекламы с WordPress.com %(upsellPlanName)s"

msgid "A once-monthly roundup of notable news for WordPress developers."
msgstr "Ежемесячный обзор важных новостей для разработчиков WordPress."

msgid "Developer Newsletter"
msgstr "Рассылка для разработчиков"

msgid ""
"We&#8217;ve imported %1$d out of %2$d of the subscribers you added to <a "
"href=\"%4$s\" style=\"color: %5$s;\">%3$s</a>. They&#8217;ll receive an "
"email every time you publish a post."
msgstr ""
"Импортированы %1$d из %2$d подписчиков, которых вы добавили в <a href=\"%4$s"
"\" style=\"color: %5$s;\">%3$s</a>. Они будут получать сообщения по "
"электронной почте при публикации каждой новой записи."

msgid ""
"Once you have fixed all the issues, you can request a new certificate by "
"clicking the button below."
msgstr ""
"Устранив все проблемы, нажмите на кнопку ниже, чтобы запросить новый "
"сертификат."

msgid ""
"There are one or more problems with your DNS configuration that prevent an "
"SSL certificate from being issued:"
msgstr ""
"В вашей конфигурации DNS есть одна или несколько проблем, которые не "
"позволяют выпустить SSL-сертификат:"

msgid ""
"Your domain has expired. Renew your domain to issue a new SSL certificate."
msgstr ""
"Срок действия вашего домена истек. Продлите срок действия домена, чтобы "
"выпустить новый SSL-сертификат."

msgid ""
"Your newly registered domain is almost ready! It can take up to 30 minutes "
"for the domain to start resolving to your site so we can issue a "
"certificate. Please check back soon."
msgstr ""
"Ваш недавно зарегистрированный домен почти готов! Может пройти до 30 минут, "
"прежде чем домен будет полностью связан с вашим сайтом, после чего мы сможем "
"выпустить сертификат. Пожалуйста, проверьте готовность попозже."

msgid "An error occurred while fetching SSL certificate details."
msgstr "Произошла ошибка при получении данных сертификата SSL."

msgid "New certificate requested"
msgstr "Запрошен новый сертификат"

msgid "Cartes Bancaires"
msgstr "Cartes Bancaires"

msgid "Template \"%s\" is already registered."
msgstr "Шаблон «%s» уже зарегистрирован."

msgid "Template \"%s\" is not registered."
msgstr "Шаблон «%s» не зарегистрирован."

msgid "Plugin that registered the template."
msgstr "Плагин, который зарегистрировал шаблон."

msgid ""
"Template names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin//my-"
"custom-template"
msgstr ""
"Названия шаблонов должны содержать префикс пространства имён. Например: my-"
"plugin//my-custom-template"

msgid "Template names must not contain uppercase characters."
msgstr "Названия шаблонов не должны содержать символы верхнего регистра."

msgid "Template names must be strings."
msgstr "Названия шаблонов должны представлять собой строки."

msgid "Next partner →"
msgstr "Следующий партнёр →"

msgid "Serbian (Latin script)"
msgstr "Сербский (латиница)"

msgid "Sichuan Yi"
msgstr "Сычуаньский"

msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Упрощённый китайский"

msgid "Singaporean Chinese"
msgstr "Хуаюй"

msgid "Swiss High German"
msgstr "Швейцарский верхненемецкий"

msgid "Tahitian"
msgstr "Таитянский"

msgid "Tibetan"
msgstr "Тибетский"

msgid "Tigrinya"
msgstr "Тигринья"

msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Традиционный китайский"

msgid "Udmurt"
msgstr "Удмуртский"

msgid "Venetian"
msgstr "Венетский"

msgid "Walloon"
msgstr "Валлонский"

msgid "Zhuang"
msgstr "Чжуанский"

msgid "Sardinian"
msgstr "Сардинский"

msgid "Formal Dutch"
msgstr "Стандартный нидерландский"

msgid "Formal German"
msgstr "Стандартный немецкий"

msgid "French (Belgium)"
msgstr "Французский (Бельгия)"

msgid "French (Switzerland)"
msgstr "Французский (Швейцария)"

msgid "Friulian"
msgstr "Фриульский"

msgid "Guarani"
msgstr "Гуарани"

msgid "Hong Kong Chinese"
msgstr "Китайский (Гонконг)"

msgid "Interlingua"
msgstr "Интерлингва"

msgid "Iloko"
msgstr "Илоканский"

msgid "Kabyle"
msgstr "Кабильский"

msgid "Kalmyk"
msgstr "Калмыцкий"

msgid "Kashmiri"
msgstr "Кашмирский"

msgid "Kashubian"
msgstr "Кашубский"

msgid "Komi"
msgstr "Коми"

msgid "Limburgish"
msgstr "Лимбургский"

msgid "Low German"
msgstr "Нижненемецкий"

msgid "Mexican Spanish"
msgstr "Испанский (Мексика)"

msgid "Mirandese"
msgstr "Мирандский"

msgid "Nahuatl"
msgstr "Науатль"

msgid "Navajo"
msgstr "Навахо"

msgid "Neapolitan"
msgstr "Неаполитанский"

msgid "Occitan"
msgstr "Окситанский"

msgid "Old Norse"
msgstr "Норвежский (букмол)"

msgid "Ossetian"
msgstr "Осетинский"

msgid "Polytonic Greek"
msgstr "Греческий (расширенный)"

msgid "Quechua"
msgstr "Кечуа"

msgid "Saraiki"
msgstr "Сирайки"

msgid "São Tomé and Príncipe"
msgstr "Сан-Томе и Принсипи"

msgid "Alemannic"
msgstr "Алеманнский"

msgid "Aragonese"
msgstr "Арагонский"

msgid "Aramaic"
msgstr "Арамейский"

msgid "Aromanian"
msgstr "Арумынский"

msgid "Assamese"
msgstr "Ассамский"

msgid "Asturian"
msgstr "Астурийский"

msgid "Avaric"
msgstr "Аварский"

msgid "Aymara"
msgstr "Аймара"

msgid "Bashkir"
msgstr "Башкирский"

msgid "Bambara"
msgstr "Бамбара"

msgid "Breton"
msgstr "Бретонский"

msgid "Central Kurdish"
msgstr "Сорани"

msgid "Chechen"
msgstr "Чеченский"

msgid "Chilean Spanish"
msgstr "Испанский (Чили)"

msgid "Chuvash"
msgstr "Чувашский"

msgid "Dhivehi"
msgstr "Мальдивский"

msgid "Dzongkha"
msgstr "Дзонг-кэ"

msgid "Faroese"
msgstr "Фарерский"

msgid ""
"This will allow %s to view your user information data such as username, "
"name, email, blog, and Gravatar."
msgstr ""
"Это позволит %s просматривать ваши данные пользователя (имя пользователя, "
"имя, адрес электронной почты, блог и Gravatar)."

msgid "Agency owner"
msgstr "Владелец агентства"

msgid "Team member"
msgstr "Член команды"

msgid "Invite expired"
msgstr "Приглашение просрочено"

msgid "Invite pending"
msgstr "Приглашение отправлено"

msgid ""
"Basic Markdown syntax is supported. {{a}}Learn more about Markdown.{{/a}}"
msgstr ""
"Поддерживается базовый синтаксис Markdown. {{a}}Подробнее о Markdown.{{/a}}"

msgid "last %1$d %2$s"
msgid_plural "last %1$d %2$ss"
msgstr[0] "посл. %1$d %2$s"
msgstr[1] "посл. %1$d %2$s"
msgstr[2] "посл. %1$d %2$s"

msgid "Failed to run the job."
msgstr "Не удалось выполнить задание."

msgid "Enter a valid URL."
msgstr "Введите действительный URL."

msgid "Enter a valid username."
msgstr "Введите действительное имя пользователя."

msgid "Enter a valid password."
msgstr "Введите действительный пароль."

msgid "An error occurred while saving credentials."
msgstr "При сохранении учётных данных произошла ошибка."

msgid "Invalid input, please check again"
msgstr "Неверные данные. Пожалуйста, проверьте ещё раз."

msgid "Sorry, you cannot manage this site."
msgstr "Извините, вы не можете управлять этим сайтом."

msgid "discover blogs"
msgstr "новые блоги"

msgid "tags"
msgstr "метки"

msgid "social share"
msgstr "поделиться в соцсетях"

msgid "advertising"
msgstr "реклама"

msgid "site spam"
msgstr "спам на сайте"

msgid "debug bar extender"
msgstr "debug bar extender"

msgid "my sites"
msgstr "мои сайты"

msgid "conversations"
msgstr "разговоры"

msgid "manage subscriptions"
msgstr "управление подписками"

msgid "reader list"
msgstr "список читателей"

msgid "post tag"
msgstr "метка записи"

msgid "podcasting"
msgstr "подкастинг"

msgid "hosting configuration"
msgstr "конфигурация хостинга"

msgid "media settings"
msgstr "настройки медиа"

msgid "testimonials"
msgstr "отзывы"

msgid "performance settings"
msgstr "настройки производительности"

msgid "site categories"
msgstr "категории сайта"

msgid "wordpress apps"
msgstr "приложения wordpress"

msgid "privacy"
msgstr "приватность"

msgid "Billing history"
msgstr "история платежей"

msgid "manage plugins"
msgstr "управление плагинами"

msgid ""
"On %(purchaseRenewalDate)s, your site will return to its original settings "
"and theme right before the first plugin or custom theme was installed."
msgstr ""
"Ваш сайт вернётся к изначальным настройкам и теме, которые действовали до "
"установки первого плагина или пользовательской темы, %(purchaseRenewalDate)s."

msgid ""
"Any themes/plugins you have installed on the site will be removed on "
"%(purchaseRenewalDate)s, along with their data."
msgstr ""
"Все темы и плагины, установленные вами на этом сайте, будут удалены вместе "
"со своими данными %(purchaseRenewalDate)s."

msgid ""
"If you cancel your plan, when your plan expires on "
"{{strong}}%(purchaseRenewalDate)s{{/strong}}, we will set your site to "
"private and revert it to the point when you installed your first plugin or "
"custom theme, or activated hosting features on "
"{{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}. All of your posts, pages, and "
"media will be preserved, except for content generated by plugins or custom "
"themes. {{moreInfoTooltip/}}"
msgstr ""
"Если вы отмените подписку {{strong}}%(purchaseRenewalDate)s{{/strong}}, "
"когда срок её действия истечёт, мы переведём ваш сайт в приватный режим и "
"откатим его до состояния на момент, предшествовавший установке вашего "
"первого плагина, пользовательской темы или активации хостинг-услуг "
"({{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}). Ваши записи, страницы и медиа-"
"содержимое будут сохранены, исключение составит содержимое, созданное "
"плагинами или пользовательскими темами. {{moreInfoTooltip/}}"

msgid "Hosted on WordPress.com"
msgstr "Размещено на WordPress.com"

msgid "Create a site now →"
msgstr "Создать сайт →"

msgid ""
"Optional: Include a custom message to provide more context to your team "
"member."
msgstr ""
"Опционально: отправьте участнику сообщение с дополнительной информацией."

msgid "* Indicates a required field"
msgstr "* обязательное поле"

msgid "Email or WordPress.com Username"
msgstr "Эл. почта или имя пользователя WordPress.com"

msgid "team-member@example.com"
msgstr "team-member@example.com"

msgid "Invite team members to manage client sites and purchases."
msgstr ""
"Пригласите членов команды для управления клиентскими сайтами и покупками"

msgid "Team member information"
msgstr "Данные участника команды"

msgid "Please enter a valid email or WordPress.com username."
msgstr "Введите правильный адрес эл. почты или имя пользователя WordPress.com."

msgid ""
"Team members get almost the same permissions as admins, but they can't do "
"things like:"
msgstr ""
"Члены команды получают почти те же права, что и администраторы, но не смогут:"

msgid "Delete sites from the dashboard."
msgstr "удалять сайты из консоли;"

msgid "Remove payment methods."
msgstr "удалять методы оплаты;"

msgid "Cancel or revoke licenses and plans."
msgstr "отменять или отзывать лицензии и подписки;"

msgid "Remove other users."
msgstr "удалять других пользователей."

msgid "Learn more about team members"
msgstr "Подробнее про членов команды"

msgid "Team members Knowledge Base article"
msgstr "Справочная статья про членов команды"

msgid ""
"You can invite team members to manage sites and referrals for your clients."
msgstr ""
"Вы можете пригласить членов команды для управления сайтами и рефералами для "
"ваших клиентов."

msgid "Invite a team member"
msgstr "Пригласите участника команды"

msgid "Invite team members to help manage your clients' sites."
msgstr ""
"Пригласите членов команды для помощи в управлении сайтами ваших клиентов."

msgid "Learn about WordPress.com"
msgstr "Изучить WordPress.com"

msgid ""
"You'll get an update on the progress of your migration within 2-3 business "
"days."
msgstr "Вы получите сообщение о ходе переноса в течение 2–3 рабочих дней."

msgid "Explore features"
msgstr "Изучить возможности"

msgid ""
"We'll bring over a copy of your site, without affecting the current live "
"version."
msgstr ""
"Мы перенесём копию вашего сайта, не затрагивая его текущую рабочую версию."

msgid "All you need is a free WordPress.com account to get started."
msgstr ""
"Всё, что Вам нужно для начала, — это бесплатная учётная запись WordPress.com."

msgid "Sign up for email reports"
msgstr "Хочу получать отчёты"

msgid ""
"Monitor your site‘s key performance metrics with a free report delivered to "
"your inbox each week."
msgstr ""
"Отслеживайте ключевые показатели эффективности сайта с помощью бесплатного "
"отчета, отправляемого вам на почту раз в неделю."

msgid "Refer to client"
msgstr "Рекомендовать клиенту"

msgid "Error with theme {{strong}}%(themeName)s{{/strong}}: %(themeError)s"
msgstr "Ошибка в теме {{strong}}%(themeName)s{{/strong}}: %(themeError)s"

msgid "We'll take it from there!"
msgstr "Мы вытащим её наверх!"

msgid "Sorry, you are not allowed to view your user profile on this site."
msgstr ""
"К сожалению, у вас нет прав для просмотра вашего профиля пользователя на "
"этом сайте."

msgid "Max simultaneous file uploads"
msgstr "Максимальное количество одновременных загрузок файлов"

msgid "Failed to create a test-drive account."
msgstr "Не удалось создать тестовую учётную запись."

msgid "Account onboarding failure."
msgstr "Ошибка при регистрации учётной записи."

msgid ""
"Enable order data caching in the datastore. This feature only works with "
"high-performance order storage."
msgstr ""
"Включить кеширование сведений о заказах в хранилище данных. Эта функция "
"действует только в высокопроизводительных хранилищах заказов."

msgid "HPOS Data Caching"
msgstr "Кеширование данных HPOS"

msgid ""
"People on the Fediverse (such as on Mastodon) can follow your site using "
"this identifier:"
msgstr ""
"Любой пользователь fediverse (например, Mastodon) может подписаться на ваш "
"сайт с помощью этого идентификатора:"

msgid ""
"WordPress.com automatically optimizes images and delivers them using a "
"Global CDN to ensure they load lightning fast."
msgstr ""
"WordPress.com автоматически оптимизирует изображения и использует глобальную "
"сеть CDN для их молниеносно быстрой загрузки."

msgid "ms"
msgstr "мс"

msgid "SSL"
msgstr "SSL"

msgid "Image showing WordPress.com connecting sections of the web world"
msgstr "Изображение, показывающее WordPress.com, соединяющий части веб-мира"

msgid ""
"Get {{span}}50% off our Business plan{{/span}} for an entire year when you "
"migrate your site."
msgstr ""
"Получите {{span}}50% скидку на наш тарифный план Business{{/span}} на целый "
"год при переносе сайта."

msgid "Unlimited bandwidth, visitors, and traffic"
msgstr "Неограниченные пропускная способность, трафик и кол-во посетителей"

msgid ""
"Managed WordPress hosting designed for scalable, lightning-fast speed "
"anywhere in the world, whatever you throw at it."
msgstr ""
"Управляемый хостинг WordPress, созданный для масштабируемой и молниеносной "
"скорости загрузки из любой точке мира и в любых условиях."

msgid "Scale without Limits, Perform without Compromise"
msgstr "Масштабирование без ограничений, производительность без компромиссов"

msgid "Learn more about the Chrome UX Report ↗"
msgstr "Подробнее про Chrome UX Report ↗"

msgid "Tested on %(date)s"
msgstr "Протестировано %(date)s"

msgid "WordPress.com Hosting"
msgstr "Хостинг Wordpress.com"

msgid ""
"The historical performance data and metrics presented in this site are "
"sourced from the Google Chrome User Experience Report (CrUX) dataset, which "
"reflects real-world user experiences and interactions with your site. "
"Realtime data is provided by PageSpeed Insights. This data helps us provide "
"actionable recommendations to improve your site‘s performance.{{br}}{{/br}}"
"{{br}}{{/br}}While we strive to provide accurate and helpful insights, "
"please note that performance improvements are dependent on various factors, "
"including your current setup and specific use case. Our recommendations aim "
"to guide you towards potential enhancements, but results may vary."
msgstr ""
"Исторические данные о производительности и метрики, представленные на этом "
"сайте, получены из набора данных отчета о пользовательском опыте Google "
"Chrome (CrUX), который отражает реальные пользовательские впечатления и "
"взаимодействия с вашим сайтом. Данные в реальном времени предоставляются "
"PageSpeed Insights. Эти данные помогают нам предоставлять практические "
"рекомендации для улучшения производительности вашего сайта.{{br}}{{/br}}"
"{{br}}{{/br}}Хотя мы стремимся предоставить точные и полезные обзоры, "
"пожалуйста, имейте в виду, что улучшения производительности зависят от "
"различных факторов, включая вашу текущую настройку и конкретный случай "
"использования. Наши рекомендации направлены на то, чтобы помочь вам в "
"возможных улучшениях, но результаты могут варьироваться."

msgid "WordPress root"
msgstr "Корневая папка WordPress"

msgid "Please enter your WordPress site address."
msgstr "Пожалуйста, введите адрес вашего сайта WordPress."

msgid "Please enter your WordPress admin username."
msgstr "Пожалуйста, введите имя пользователя администратора WordPress."

msgid "Please enter your WordPress admin password."
msgstr "Пожалуйста, введите пароль администратора WordPress."

msgid "Welcome to Blaze Ads"
msgstr "Вас приветствует реклама в Blaze"

msgid "Website thumbnail"
msgstr "Миниатюра сайта"

msgid "Screenshot unavailable"
msgstr "Скриншот недоступен"

msgid "Blaze Ads"
msgstr "Реклама в Blaze"

msgid "Testing your site‘s speed"
msgstr "Тестируем скорость вашего сайта..."

msgid ""
"Tap into our lightning-fast infrastructure—from a 28+ location global CDN to "
"hundreds of WordPress optimizations, your site will be faster, smoother, and "
"ready to take on anything."
msgstr ""
"Воспользуйтесь нашей молниеносной инфраструктурой — от глобальной CDN, "
"расположенной в 28+ локациях, до сотен оптимизаций WordPress. Ваш сайт "
"начнет загружаться более быстрым и плавным образом, а также будет готов ко "
"всему."

msgid "WordPress.com—Feel the Difference"
msgstr "WordPress.com — почувствуйте разницу"

msgid ""
"Bring your site to WordPress.com for free in minutes, not hours, with our "
"intuitive migration tools—backed by 24/7 support from our WordPress experts."
msgstr ""
"Перенесите свой сайт на WordPress.com бесплатно за несколько минут, а не "
"часов, с помощью наших интуитивно понятных инструментов и круглосуточно "
"доступной поддержки от экспертов по WordPress."

msgid ""
"British food brand COOK increased conversions by 7% after reducing page load "
"time by 0.85 seconds."
msgstr ""
"Британский бренд продуктов питания COOK увеличил конверсию на 7% после "
"сокращения времени загрузки страницы на 0,85 секунды."

msgid "Fast, Free, Unlimited Migrations"
msgstr "Быстрые и бесплатные переносы без ограничений"

msgid ""
"WordPress.com hosting comes with unlimited bandwidth, visitors, and traffic "
"so you‘ll never be surprised by extra fees."
msgstr ""
"Хостинг WordPress.com предоставляет неограниченные пропускную способность, "
"трафик и количество посетителей, поэтому неожиданно большие счета вам не "
"грозят."

msgid ""
"Walmart found that for every one second improvement in page load time they "
"achieved, conversions increased by 2%."
msgstr ""
"Компания Walmart обнаружила, что каждая секунда ускорения загрузки страницы "
"увеличивала конверсию на 2%."

msgid "Performance Matters"
msgstr "Производительность — это важно"

msgid "Loading your site"
msgstr "Загружаем ваш сайт"

msgid "Measuring Core Web Vitals"
msgstr "Измерение основных веб-показателей"

msgid "Taking screenshots"
msgstr "Делаем скриншоты"

msgid "Fetching historic data"
msgstr "Сбор исторических данных"

msgid "Identifying performance improvements"
msgstr "Определяем улучшения производительности"

msgid "Finalizing your results"
msgstr "Завершаем работу над отчётом..."

msgid ""
"If you continue to revoke, you will lose access to all of your Pressable "
"sites. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Отменив подписку, вы потеряете доступ ко всем своим сайтам Pressable. Вы "
"уверены, что хотите продолжить?"

msgid "Manage all Pressable sites"
msgstr "Управление всеми сайтами Pressable"

msgid "Are you sure you want to revoke your Pressable plan?"
msgstr "Вы точно хотите отменить свой план Pressable?"

msgid ""
"Importing your existing WordPress site couldn’t be simpler, thanks to our "
"free migrations tool. Ready to make the switch? Start your free migration: "
msgstr ""
"Наш бесплатный инструмент максимально упрощает процесс переноса сайтов на "
"WordPress. Вы готовы? Начните перенос сайта бесплатно:"

msgid ""
"Importing your existing WordPress site couldn’t be simpler, thanks to our "
"free migrations tool. Ready to make the switch? <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-decoration: underline;\" data-tracks-"
"link-desc=\"%3$s\">Start your free migration</a>."
msgstr ""
"Наш бесплатный инструмент максимально упрощает процесс переноса сайтов на "
"WordPress. Вы готовы? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; text-decoration: underline;\" data-tracks-link-desc=\"%3$s\">Начните "
"перенос сайта бесплатно</a>."

msgid "Already have a site? Bring it over to WordPress.com, free of charge."
msgstr "У вас уже есть сайт? Перенесите его на WordPress.com бесплатно. "

msgid "Lower transaction fees when you sell from your site"
msgstr "Более низкие комиссии за продажу товаров и услуг на вашем сайте"

msgid "Fast expert support"
msgstr "Быстрая поддержка от экспертов"

msgid "Access all premium themes"
msgstr "Доступ ко всем премиум-темам"

msgid "Lower transaction fees"
msgstr "Небольшие комиссии"

msgid "Take the %s plan to check out."
msgstr "Попробуйте тарифный план %s и посмотрите, подойдёт ли он вам."

msgid "Integration with shipping carriers"
msgstr "Интеграция с компаниями-перевозчиками"

msgid "Custom web address (free for a year)"
msgstr "Пользовательский веб-адрес (бесплатно на год)"

msgid "100% ad-free experience"
msgstr "Никакой рекламы"

msgid "Beautiful premium themes"
msgstr "Прекрасные темы премиум-класса"

msgid "24/7 Priority Support"
msgstr "Приоритетная поддержка 24/7"

msgid "0% transaction fees*"
msgstr "Комиссия за платежи — 0 %*"

msgid "Realtime backups with 1-click restores"
msgstr "Резервное копирование в реальном времени с восстановлением в 1 клик"

msgid "GitHub integration"
msgstr "Интеграция с GitHub"

msgid "Store design tools"
msgstr "Инструменты дизайна магазина"

msgid "Trust-building SSL certificate"
msgstr "SSL-сертификат для защиты вашего сайта"

msgid "Ability to add a matching email address"
msgstr "Возможность добавить соответствующий адрес эл. почты"

msgid "Easy-to-remember URL"
msgstr "Легко запоминающийся URL"

msgid "Complete your purchase of the %s plan."
msgstr "Завершите покупку тарифного плана %s"

msgid "We do it for you"
msgstr "Доверьте это нам"

msgid "Ready to go from day one"
msgstr "Готово к работе с первого же дня"

msgid "5 custom pages"
msgstr "5 пользовательских страниц"

msgid "Ready in 4 business days"
msgstr "Будет готово через 4 рабочих дня"

msgid "%1$s (instead of %2$s)"
msgstr "%1$s (вместо %2$s)"

msgid "Without a custom domain"
msgstr "Без пользовательского домена"

msgid "You’re this close to a site unlike any other"
msgstr "Вы вот-вот получите уникальный сайт"

msgid "Finish checking out and make that site idea a reality"
msgstr "Завершите проверку и воплотите идею сайта в жизнь"

msgid "Do it yourself"
msgstr "Сделайте это сами"

msgid "Everything you’ll get to take your site further"
msgstr "Всё, что нужно для дальнейшего развития вашего сайта"

msgid "Here’s what makes the %s plan so different"
msgstr "Вот чем отличается план %s"

msgid "You’re a few clicks away from an unforgettable website"
msgstr "Вы в нескольких кликах от того, чтобы получить неповторимый сайт."

msgid "This is how you set your site apart from the rest"
msgstr "Вот как вы выделите свой сайт из числа других"

msgid "You’re a few clicks away from launching an unmistakable website"
msgstr "Вы в нескольких кликах от того, чтобы запустить неповторимый сайт."

msgid "You could be the proud owner of a unique site by now"
msgstr "Вы можете стать гордым владельцем уникального сайта прямо сейчас"

msgid "Now’s the time to make your new site happen"
msgstr "Настало время воплотить в жизнь ваш новый сайт."

msgid "You’re almost there—we saved your cart"
msgstr "Вы почти у цели — мы сохранили вашу корзину"

msgid "%1$s and %2$s plans"
msgstr "Тарифы %1$s и %2$s"

msgid "Don’t miss out on everything the %s plan offers!"
msgstr "Не пропустите возможности тарифного плана %s!"

msgid "That custom domain’s yours—claim it"
msgstr "Этот пользовательский домен ваш — заберите его"

msgid "We saved your cart to get you started faster"
msgstr "Мы сохранили вашу корзину, чтобы вы могли быстрее приступить к делу"

msgid "Free plan"
msgstr "Бесплатный тариф"

msgid "You’re so close to launching that website!"
msgstr "Вы так близки к запуску этого сайта!"

msgid "Lower tier plans"
msgstr "Менее продвинутые тарифы"

msgid ""
"Time to First Byte reflects the time taken for a user‘s browser to receive "
"the first byte of data from the server after making a request. The best "
"sites load around 800 milliseconds or less."
msgstr ""
"Время до первого байта (Time to First Byte) — это время, необходимое "
"браузеру пользователя для получения первого байта данных с сервера после "
"выполнения запроса. Лучшее время загрузки для сайтов — 800 миллисекунд и "
"менее."

msgid ""
"Interaction to Next Paint measures the overall responsiveness of a webpage "
"by evaluating how quickly it reacts to user interactions. A good score is "
"200 milliseconds or less, indicating that the page responds swiftly to user "
"inputs."
msgstr ""
"Взаимодействие до первого отклика (Interaction to Next Paint) — это "
"показатель общей скорости отклика страницы, оценивающий, насколько быстро "
"она отзывается на действия пользователя. Хорошим значением можно считать 200 "
"миллисекунд и менее: это означает, что страница быстро реагирует на действия "
"пользователя."

msgid ""
"Cumulative Layout Shift is assessed by measuring how often content moves "
"unexpectedly during loading. The best sites have a score of 0.1 or lower."
msgstr ""
"Кумулятивное смещение разметки (Cumulative Layout Shift) — показатель того, "
"как часто контент незапланированно смещается в ходе загрузки. Лучшее "
"значение для сайтов — 0,1 и менее."

msgid ""
"Largest Contentful Paint measures the time it takes for the largest visible "
"element (like an image or text block) on a page to load. The best sites load "
"in under 2.5 seconds."
msgstr ""
"Отрисовка наибольшего элемента контента (Largest Contentful Paint) — это "
"время, за которое загружается самый крупный видимый элемент на странице "
"(например, изображение или текстовый блок). Лучшее значение для сайтов — до "
"2,5 секунды."

msgid "Your site‘s Largest Contentful Paint is excellent"
msgstr ""
"У вашего сайта отличный показатель «Отрисовка наибольшего элемента контента»"

msgid "Your site‘s Largest Contentful Paint needs improvement"
msgstr "Значение LCP вашего сайта требуется повысить."

msgid ""
"First Contentful Paint reflects the time it takes to display the first text "
"or image to visitors. The best sites load in under 1.8 seconds."
msgstr ""
"Отрисовка первого элемента контента (First Contentful Paint) — время до "
"того, как посетитель сайта увидит первый загруженный текст или изображение. "
"Лучшее значение для сайтов — до 1,8 секунды."

msgid ""
"The performance score is a combined representation of your site‘s individual "
"speed metrics. {{link}}Learn more ↗{{/link}}"
msgstr ""
"Оценка производительности представляет собой комбинированное представление "
"отдельных показателей скорости вашего сайта. {{link}}Подробнее ↗{{/link}}"

msgid "Test another site"
msgstr "Тестировать другой сайт"

msgid "Performance Score"
msgstr "Оценка производительности"

msgid ""
"Share any other details that will help us access your site for the migration."
msgstr ""
"Поделитесь другой информацией, которая поможет нам получить доступ к вашему "
"сайту для переноса."

msgid ""
"Upload your file to a service like Dropbox or Google Drive to get a link. "
"Don't forget to make sure that anyone with the link can access it."
msgstr ""
"Загрузите свой файл на сервис вроде Dropbox или Google Drive, чтобы получить "
"ссылку. Не забудьте убедиться, что доступ к файлу сможет получить любой, у "
"кого есть эта ссылка."

msgid "Name (optional)"
msgstr "Название (необязательно)"

msgid "Enter your backup file location"
msgstr "Укажите расположение файла резервной копии"

msgid "Enter your WordPress site address."
msgstr "Введите адрес вашего сайта WordPress."

msgid "WordPress admin username"
msgstr "Имя пользователя администратора WordPress"

msgid "Backup file location"
msgstr "Расположение файла резервной копии"

msgid ""
"Thanks for your purchase! Below you can view and manage your new "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}}"
msgstr ""
"Благодарим за покупку! Ваша новая лицензия {{strong}}%(productName)s{{/"
"strong}} доступна для просмотра и назначения ниже."

msgid "Prepare for launch"
msgstr "Подготовка к запуску"

msgid "How can we access your site?"
msgstr "Как можно получить доступ к вашему сайту?"

msgid "Backup file"
msgstr "Резервная копия"

msgid ""
"You'll be charged on the first of every month, starting on %s, until you "
"cancel your subscription. %sLearn more about billing and payments here%s."
msgstr ""
"Списание средств будет производиться каждый месяц первого числа начиная с %s "
"до тех пор, пока вы не отмените подписку. %sПодробнее о выставлении счетов и "
"оплате можно узнать здесь%s."

msgid "Manage your client's licenses"
msgstr "Управляйте лицензиями клиентов"

msgid "Learn more about referrals and commission payouts"
msgstr "Узнайте подробнее о рекомендателях и комиссионных выплатах"

msgid "You're all set! Enjoy your new subscriptions:"
msgstr ""
"Всё готово к работе! Воспользуйтесь всеми преимуществами вашей новой "
"подписки."

msgid ""
"Manage and assign your client's licenses in the Automattic for Agencies "
"dashboard."
msgstr ""
"Управляйте лицензиями клиентов и назначайте их на консоли Automattic for "
"Agencies."

msgid "Thanks for your purchase"
msgstr "Спасибо за покупку!"

msgid "Your client (%s) is all set!"
msgstr "Ваш клиент (%s) готов к работе!"

msgid "They now have these subscriptions active:"
msgstr "Теперь для них активны следующие подписки:"

msgid "Your estimated commission"
msgstr "Ваша прогнозируемая комиссия"

msgid "Next steps for you"
msgstr "Следующие действия"

msgid "Your Automattic for Agencies licenses have been revoked"
msgstr "Ваши лицензии Automattic for Agencies отозваны"

msgid "Your client made a purchase"
msgstr "Ваш клиент совершил покупку"

msgid "Day 14 reminder: Your Automattic for Agencies invoice is overdue"
msgstr ""
"Напоминание за 14 дней: ваш счёт Automattic for Agencies не оплачен вовремя."

msgid "%s made a purchase"
msgstr "%s совершил покупку"

msgid "{{link}}Launch your site{{/link}} to enter the fediverse!"
msgstr "{{link}} Запустите свой сайт{{/link}}, чтобы войти в Федивёрс!"

msgctxt "custom addon price in order"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

msgctxt "percentage based addon price in cart"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

msgctxt "flat fee addon price in order"
msgid " (+ %1$s)"
msgstr " (+ %1$s)"

msgctxt "addon price in order"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

msgctxt "custom price addon price in cart"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

msgctxt "flat fee addon price in cart"
msgid " (+ %1$s)"
msgstr " (+ %1$s)"

msgctxt "quantity based addon price in cart"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

msgid "Invalid token: cookie and session customer mismatch"
msgstr "Неверный токен: файл cookie и сеанс клиента не совпадают"

msgid ""
"Another account setup session is already in progress. Please finish it or "
"%1$sclick here to start again%2$s."
msgstr ""
"Уже выполняется другой сеанс настройки учётной записи. Завершите его или "
"%1$sщёлкните здесь, чтобы начать заново%2$s."

msgid "There was a problem connecting your store to WordPress.com: \"%s\""
msgstr "При подключении магазина к WordPress.com произошла ошибка: «%s»"

msgid "Please <b>complete your %1$s setup</b> to process transactions."
msgstr "<b>Завершите %1$s настройку</b> перед обработкой транзакций."

msgid "Product icon"
msgstr "Значок продукта"

msgid "One-year cost"
msgstr "Стоимость за один год"

msgctxt "project duration"
msgid "Timeline"
msgstr "Хронология"

msgid ""
"Please note that your custom domain is connected to this plan but it renews "
"separately. If the domain renewal fails, you will receive a separate email "
"with instructions to manage the renewal."
msgstr ""
"Обратите внимание, что ваш пользовательский домен подключён к этому "
"тарифному плану, но продлевается отдельно. При сбое продления домена вы "
"получите по электронной почте отдельное письмо с инструкциями по управлению "
"продлением."

msgid ""
"<b>Update your payment information to renew your plan</b> and keep your site "
"running without issues."
msgstr ""
"<b>Измените платёжные данные и продлите тарифный план</b>, чтобы сайт "
"продолжил работу без проблем."

msgid ""
"When a plan expires, the site’s content may not appear as intended, and you "
"won’t be able to use the following features:"
msgstr ""
"Когда срок действия тарифного плана истечёт, может неверно отображаться "
"содержимое или станут недоступны следующие функции:"

msgid "We have attempted to renew your %1$s plan one last time."
msgstr "Мы попытались продлить ваш тарифный план %1$s в последний раз."

msgid ""
"We have attempted to renew your %1$s plan and your domain %2$s one last time."
msgstr ""
"Мы попытались продлить тарифный план %1$s и домен %2$s в последний раз."

msgid ""
"We have attempted to renew your %1$s plan and your domain %2$s for %3$s one "
"last time."
msgstr ""
"Мы попытались продлить ваш тарифный план %1$s и домен %2$s для %3$s в "
"последний раз."

msgid ""
"A problem with the renewal of your %1$s plan for %2$s still needs to be "
"resolved."
msgstr ""
"Всё ещё требуется решить проблему с продлением вашего тарифного плана %1$s "
"для %2$s."

msgid ""
"A problem with the renewal of your %1$s plan and your domain %2$s still "
"needs to be resolved."
msgstr ""
"Всё ещё требуется решить проблему с продлением вашего тарифного плана %1$s и "
"домена %2$s."

msgid ""
"A problem with the renewal of your %1$s plan and your domain %2$s for %3$s "
"still needs to be resolved."
msgstr ""
"Всё ещё требуется решить проблему с продлением тарифного плана %1$s и домена "
"%2$s для %3$s."

msgid ""
"The %1$s plan will expire if this is not resolved and the renewal processed."
msgstr ""
"Срок действия тарифного плана %1$s истечёт, если проблема не будет решена, а "
"продление обработано."

msgid ""
"We have been attempting to renew your %1$s plan for %2$s, but <b>there is a "
"problem processing your payment method.</b>"
msgstr ""
"Мы попытались продлить ваш тарифный план %1$s для %2$s, но <b>возникла "
"проблема с обработкой вашего способа оплаты.</b>"

msgid ""
"We have been attempting to renew your %1$s plan and your domain %2$s, but "
"<b>there is a problem processing your payment method.</b>"
msgstr ""
"Мы попытались продлить ваш тарифный план %1$s и домен %2$s, но <b>возникла "
"проблема с обработкой вашего способа оплаты.</b>"

msgid ""
"We have been attempting to renew your %1$s plan and your domain %2$s for "
"%3$s, but <b>there is a problem processing your payment method.</b>"
msgstr ""
"Мы попытались продлить ваш тарифный план %1$s и домен %2$s для %3$s, но "
"<b>возникла проблема с обработкой вашего способа оплаты.</b>"

msgid ""
"We wanted to give you a quick heads-up so you can update your payment "
"information and keep your website running smoothly."
msgstr ""
"Мы хотели предупредить вас заранее, чтобы вы могли обновить платёжные данные "
"и не прерывать работу веб-сайта."

msgid ""
"We are attempting to renew your %1$s plan for %2$s, <b>but the renewal "
"cannot be completed.</b>"
msgstr ""
"Мы пытаемся продлить ваш тарифный план %1$s для %2$s, <b>но это не удаётся "
"сделать.</b>"

msgid ""
"We are attempting to renew your %1$s plan and your domain %2$s, <b>but the "
"renewal cannot be completed.</b>"
msgstr ""
"Мы пытаемся продлить ваш тарифный план %1$s и домен %2$s, <b>но это не "
"удаётся сделать.</b>"

msgid ""
"We are attempting to renew your %1$s plan and your domain %2$s for %3$s, "
"<b>but the renewal cannot be completed.</b>"
msgstr ""
"Мы пытаемся продлить ваш тарифный план %1$s и домен %2$s для %3$s, <b>но это "
"не удаётся сделать.</b>"

msgid ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal "
"and your plan expired %d day ago. Please update your payment information and "
"manually renew your plan and domain to avoid losing them."
msgid_plural ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal "
"and your plan expired %d days ago. Please update your payment information "
"and manually renew your plan and domain to avoid losing them."
msgstr[0] ""
"К сожалению, из-за проблемы с вашими платёжными данными ваш тарифный план не "
"удалось продлить, и срок его действия закончился %d день назад. Обновите "
"свои платёжные данные и продлите тарифный план и домен вручную, чтобы не "
"потерять их."
msgstr[1] ""
"К сожалению, из-за проблемы с вашими платёжными данными ваш тарифный план не "
"удалось продлить, и срок его действия закончился %d дн. назад. Обновите свои "
"платёжные данные и продлите тарифный план и домен вручную, чтобы не потерять "
"их."
msgstr[2] ""
"К сожалению, из-за проблемы с вашими платёжными данными ваш тарифный план не "
"удалось продлить, и срок его действия закончился %d дн. назад. Обновите свои "
"платёжные данные и продлите тарифный план и домен вручную, чтобы не потерять "
"их."

msgid ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal, "
"and your plan and domain expired %d day ago. Please update your payment "
"information and manually renew your plan and domain to avoid losing them."
msgid_plural ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal, "
"and your plan and domain expired %d days ago. Please update your payment "
"information and manually renew your plan and domain to avoid losing them."
msgstr[0] ""
"К сожалению, из-за проблемы с вашими платёжными данными ваш тарифный план и "
"домен не удалось продлить, и срок их действия закончился %d день назад. "
"Обновите свои платёжные данные и продлите тарифный план и домен вручную, "
"чтобы не потерять их."
msgstr[1] ""
"К сожалению, из-за проблемы с вашими платёжными данными ваш тарифный план и "
"домен не удалось продлить, и срок их действия закончился %d дн. назад. "
"Обновите свои платёжные данные и продлите тарифный план и домен вручную, "
"чтобы не потерять их."
msgstr[2] ""
"К сожалению, из-за проблемы с вашими платёжными данными ваш тарифный план и "
"домен не удалось продлить, и срок их действия закончился %d дн. назад. "
"Обновите свои платёжные данные и продлите тарифный план и домен вручную, "
"чтобы не потерять их."

msgid ""
"Unfortunately, an issue with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan will expire today."
msgstr ""
"К сожалению, из-за проблемы с вашими платёжными данными не удалось выполнить "
"продление. Срок действия тарифного плана истекает сегодня."

msgid ""
"Unfortunately, an issue with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan and domain will expire today."
msgstr ""
"К сожалению, из-за проблемы с вашими платёжными данными не удалось выполнить "
"продление. Срок действия тарифного плана и домена истекает сегодня."

msgid ""
"Unfortunately, a problem with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan will expire in %d day unless you renew it manually."
msgid_plural ""
"Unfortunately, a problem with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan will expire in %d days unless you renew it manually."
msgstr[0] ""
"К сожалению, из-за проблемы с вашими платёжными данными не удалось выполнить "
"продление. Срок действия вашего тарифного плана истечёт через %d день, если "
"вы не продлите его вручную."
msgstr[1] ""
"К сожалению, из-за проблемы с вашими платёжными данными не удалось выполнить "
"продление. Срок действия вашего тарифного плана истечёт через %d дн., если "
"вы не продлите его вручную."
msgstr[2] ""
"К сожалению, из-за проблемы с вашими платёжными данными не удалось выполнить "
"продление. Срок действия вашего тарифного плана истечёт через %d дн., если "
"вы не продлите его вручную."

msgid ""
"Unfortunately, a problem with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan and domain will expire in %d day unless you renew them "
"manually."
msgid_plural ""
"Unfortunately, a problem with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan and domain will expire in %d days unless you renew them "
"manually."
msgstr[0] ""
"К сожалению, из-за проблемы с вашими платёжными данными не удалось выполнить "
"продление. Срок действия вашего тарифного плана и домена истечёт через %d "
"день, если вы не продлите их вручную."
msgstr[1] ""
"К сожалению, из-за проблемы с вашими платёжными данными не удалось выполнить "
"продление. Срок действия вашего тарифного плана и домена истечёт через %d "
"дн., если вы не продлите их вручную."
msgstr[2] ""
"К сожалению, из-за проблемы с вашими платёжными данными не удалось выполнить "
"продление. Срок действия вашего тарифного плана и домена истечёт через %d "
"дн., если вы не продлите их вручную."

msgid ""
"Update your payment information, otherwise your plan will expire in %d day "
"and your site’s content may not appear as intended."
msgid_plural ""
"Update your payment information, otherwise your plan will expire in %d days "
"and your site’s content may not appear as intended."
msgstr[0] ""
"Обновите платёжные данные, в противном случае срок действия тарифного плана "
"истечёт через %d день, а содержимое сайта может неправильно отображаться."
msgstr[1] ""
"Обновите платёжные данные, в противном случае срок действия тарифного плана "
"истечёт через %d дн., а содержимое сайта может неправильно отображаться."
msgstr[2] ""
"Обновите платёжные данные, в противном случае срок действия тарифного плана "
"истечёт через %d дн., а содержимое сайта может неправильно отображаться."

msgid ""
"Update your payment information, otherwise your plan and domain will expire "
"in %d day and your site’s content may not appear as intended."
msgid_plural ""
"Update your payment information, otherwise your plan and domain will expire "
"in %d days and your site’s content may not appear as intended."
msgstr[0] ""
"Обновите платёжные данные, в противном случае срок действия тарифного плана "
"и домена истечёт через %d день, а содержимое сайта может неправильно "
"отображаться."
msgstr[1] ""
"Обновите платёжные данные, в противном случае срок действия тарифного плана "
"и домена истечёт через %d дн., а содержимое сайта может неправильно "
"отображаться."
msgstr[2] ""
"Обновите платёжные данные, в противном случае срок действия тарифного плана "
"и домена истечёт через %d дн., а содержимое сайта может неправильно "
"отображаться."

msgid "This is a test string"
msgstr "Это тестовая строка"

msgid "Talk to an SEO expert today"
msgstr "Обратиться к SEO-эксперту"

msgid ""
"In today‘s digital age, visibility is key. Hire an SEO expert to boost your "
"online presence and capture valuable opportunities."
msgstr ""
"В современную цифровую эпоху видимость имеет ключевое значение. Наймите SEO-"
"эксперта, чтобы усилить свое присутствие в Интернете и воспользоваться "
"ценными возможностями."

msgid ""
"Create a standout brand with a custom logo. Our partner makes it easy and "
"quick to design a professional logo that leaves a lasting impression."
msgstr ""
"Создайте выдающийся бренд с помощью индивидуального логотипа. Наш партнёр "
"позволяет легко и быстро разработать профессиональный логотип, который "
"оставит неизгладимое впечатление."

msgid "Make your brand"
msgstr "Создать логотип"

msgid "Hire an SEO expert"
msgstr "Наймите эксперта по SEO"

msgid "The %s plan unlocks features designed to set your site instantly apart."
msgstr ""
"В тарифном плане «%s» вам откроются новые возможности, благодаря которым ваш "
"сайт сразу привлечёт к себе внимание аудитории."

msgid "Fiverr logo maker"
msgstr "Редактор логотипов Fiverr"

msgid "The %s plan unlocks features designed to set your site instantly apart:"
msgstr ""
"В тарифном плане «%s» вам откроются новые возможности, благодаря которым ваш "
"сайт сразу привлечёт к себе внимание аудитории."

msgid "Why miss out when you can stand out?"
msgstr "Не упустите шанс выделиться среди остальных!"

msgid "Stunning-quality, ad-free video in the WordPress Editor"
msgstr "Потрясающее качество, видео без рекламы в редакторе WordPress"

msgid "Query parameters"
msgstr "Параметры запроса"

msgid "Change Description"
msgstr "Изменить описание"

msgid ""
"Please check our <a href=\"%1$s\">restore troubleshooting guide</a> for "
"detailed steps on how to resolve common issues."
msgstr ""
"Подробную информацию об устранении распространённых проблем можно посмотреть "
"в <a href=\"%1$s\">руководстве по устранению неполадок с восстановлением</a>."

msgid ""
"We also have some information on <a href=\"%1$s\">how to manually restore "
"your site</a> if needed in the meantime."
msgstr ""
"Мы также расскажем вам, <a href=\"%1$s\">как восстановить сайт вручную</a> в "
"случае необходимости."

msgid ""
"If your restore still doesn’t work, please reply back to us and we’ll "
"provide the next steps to get your restore working."
msgstr ""
"Если не удастся решить проблему, ответьте на это письмо. Мы пришлём "
"дополнительные инструкции для восстановления."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Adding your server credentials</a> may help. You can follow "
"the steps in <a href=\"%2$s\">our guide</a> to add SSH, SFTP, or FTP "
"credentials, and then try the restore again."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Рекомендуем также сообщить нам учётные данные сервера, "
"чтобы нам было проще решить проблему</a>. Выполните инструкции из <a href="
"\"%2$s\">нашего руководства</a>, чтобы добавить учётные данные SSH, SFTP или "
"FTP, а затем попытайтесь восстановить работу ещё раз."

msgid "<strong>View</strong> your contact information, like secondary emails."
msgstr ""
"<strong>Просматривайте</strong> свою контактную информацию, например "
"дополнительные адреса электронной почты."

msgid "%1$s wants to access data from your %2$s profile"
msgstr "%1$s хочет получить доступ к данным из вашего профиля %2$s"

msgid ""
"<strong>Manage</strong> user information data such as username, name, main "
"email, blog, and avatar."
msgstr ""
"<strong>Управляйте </strong>информацией о пользователе (имя пользователя, "
"имя, основной адрес электронной почты, блог, аватар)."

msgid "Gravatar Emails Read"
msgstr "Gravatar Электронные письма Чтение"

msgid "Gravatar Avatar Manage"
msgstr "Gravatar Аватар Управление"

msgid ""
"<strong>View</strong> user information data such as username, name, main "
"email, blog, and avatar."
msgstr ""
"<strong>Просмотрите</strong> информацию о пользователе (имя пользователя, "
"имя, основной адрес электронной почты, блог, аватар)."

msgid "Gravatar Authentication"
msgstr "Проверка подлинности Gravatar"

msgid "Speed Test"
msgstr "Тест скорости"

msgid "What Automattic hosting product are you considering?"
msgstr "Какой хостинг-продукт Automattic вы рассматриваете?"

msgid "Don't know"
msgstr "Не знаю"

msgid "Is there anything else you would like to share?"
msgstr "Хотели бы вы поделиться чем-то ещё?"

msgid "Enter your backup code"
msgstr "Введите код резервного копирования"

msgid "Enter your verification code"
msgstr "Введите проверочный код"

msgid "Thanks! Our migration team will get back to you shortly!"
msgstr "Спасибо! Наши специалисты скоро свяжутся с вами!"

msgid "Number of sites"
msgstr "Количество сайтов"

msgid "If you remove this viewer, they will not be able to visit this site."
msgstr ""
"Если удалить этого обозревателя, он больше не сможет зайти на ваш сайт."

msgid "Would you still like to remove them?"
msgstr "Всё равно удалить этого обозревателя?"

msgid ""
"Sorry, we couldn't load that article. <url>Click here</url> to open it in a "
"new tab"
msgstr ""
"К сожалению, мы не смогли загрузить эту статью. <url>Нажмите здесь</url>, "
"чтобы открыть её в новой вкладке"

msgid "Access level."
msgstr "Уровень доступа."

msgid "Tell us which platform your site is built with so we can get started."
msgstr ""
"Скажите, на какой платформе создан ваш сайт, чтобы мы могли приступить к "
"работе."

msgid "Move your site to WordPress.com"
msgstr "Перенесите свой сайт на WordPress.com"

msgid "<b>Custom</b> spam check allowance"
msgstr "Допущение при проверке на спам может <b>задать пользователь</b>"

msgid "Personal use"
msgstr "Использование в личных целях"

msgid "Large organizations"
msgstr "Большие организации"

msgid " Get a quote →"
msgstr " Получить предложение →"

msgid "For <b>personal</b> sites"
msgstr "Для <b>личных сайтов</b>"

msgid "For <b>commercial</b> sites"
msgstr "Для <b>коммерческих сайтов</b>"

msgid "<b>Email</b> support"
msgstr "<b>Поддержка по электронной почте</b>"

msgid "<b>500</b> monthly spam checks"
msgstr "<b>500</b> ежемесячных проверок на спам"

msgid "<b>Priority email</b> support"
msgstr "<b>Приоритетная поддержка по электронной почте</b>"

msgid "<b>5000</b> monthly spam checks"
msgstr "<b>5000</b> ежемесячных проверок на спам"

msgid "Not sure which plan fits your needs?"
msgstr "Не знаете, какой тарифный план выбрать?"

msgid "Goodskin is a blogging theme designed for skincare blogs."
msgstr "Goodskin — это тема для блогов, разработанная для блогов о коже."

msgid ""
"Fixmate is a blog theme designed for individuals focusing on users who are "
"into a side hustle on home improvement and handyperson services."
msgstr ""
"Fixmate — это тема блога, разработанная для людей, ориентированных на "
"пользователей, занимающихся дополнительным заработком в области улучшения "
"жилья и услуг мастера."

msgid "Cottage is a cottagecore blogging theme based on Tronar theme."
msgstr ""
"Cottage — это тема блогов в стиле коттеджкор, основанная на теме Tronar."

msgid ""
"Brightblog is a blog theme displaying large typography and vibrant color "
"palettes. With its clean and modern design, the theme offers a unique and "
"engaging way to showcase your blog content."
msgstr ""
"Brightblog — это тема блога, отображающая крупную типографику и яркие "
"цветовые палитры. С своим чистым и современным дизайном эта тема предлагает "
"уникальный и увлекательный способ представить содержимое вашего блога."

msgid ""
"Adonay is crafted for single page websites that want to leave a stunning and "
"memorable first impression. Nonetheless, the theme provides post and page "
"templates for those looking to customize and broaden their website's "
"functionality. Adonay comes with 3 distinctive style variations and an array "
"of 12 vibrant color options."
msgstr ""
"Adonay создан для одностраничных веб-сайтов, которые хотят произвести "
"потрясающее и запоминающееся первое впечатление. Тем не менее, тема "
"предоставляет шаблоны для записей и страниц для тех, кто хочет настроить и "
"расширить функциональность своего веб-сайта. Adonay предлагает 3 уникальных "
"варианта стиля и массив из 12 ярких цветовых опций."

msgid "Automattic Partner Portal"
msgstr "Портал партнеров Automattic"

msgid "For large networks and multisite installations."
msgstr "Для крупных сетей и установок для мультисайтов."

msgid "Tailored spam protection solutions for large businesses."
msgstr "Индивидуальные решения для защиты от спама для крупных компаний."

msgid "Single-site use for professional or commercial sites and blogs."
msgstr ""
"Защита от спама для профессиональных и коммерческих сайтов и блогов (для "
"одного сайта)."

msgid ""
"Take your subscriptions on the go with the {{a}}Jetpack mobile app{{/a}}."
msgstr ""
"Берите свои подписки с собой с помощью {{a}}мобильного приложения Jetpack{{/"
"a}}."

msgid "Choose how you'd like to receive new posts from this site"
msgstr "Выберите, как вы хотите получать новые сообщения с этого сайта"

msgid "Receive emails and notifications for new posts"
msgstr "Получать электронные письма и уведомления для новых записей"

msgid "I understand that my question and subsequent replies will be public"
msgstr "Я понимаю, что мой вопрос и ответы на него будут публичными"

msgid "Free subscriber"
msgstr "Бесплатный подписчик"

msgid "Generating content"
msgstr "Генерация содержимого"

msgid "Saving, please wait"
msgstr "Идет сохранение, пожалуйста, подождите"

msgid ""
"If you want even more control, our powerful site editing tools are always at "
"your disposal, allowing you to customize every single detail of this "
"beautiful layout."
msgstr ""
"Если вы хотите получить ещё больше контроля, наши мощные инструменты "
"редактирования сайта всегда в вашем распоряжении. Они дадут вам возможность "
"настроить каждую деталь этого прекрасного макета."

msgid ""
"Just describe your site in a few sentences, and our AI tool will customize "
"the content for you."
msgstr ""
"Просто опишите свой сайт в нескольких предложениях, и наш инструмент на базе "
"искусственного интеллекта подберет для вас контент."

msgid "Need full control?"
msgstr "Нужен полный контроль?"

msgid ""
"Start with this layout and use our AI assistant to create the website of "
"your dreams without breaking a sweat."
msgstr ""
"Начните с этой разметки и используйте нашего ИИ-помощника, чтобы создать "
"сайт вашей мечты без каких-либо сложностей."

msgid "Customize it with AI"
msgstr "Персонализация при помощи ИИ"

msgid "Public web address"
msgstr "Публичный веб-адрес"

msgid ""
"Pressable hosting will be included in the referral program in the future."
msgstr "Хостинг Pressable будет добавлен в реферальную программу в будущем."

msgid "Select this plan"
msgstr "Выбрать этот план"

msgid "Site migration"
msgstr "Перенос сайта"

msgid "How Automattic can help"
msgstr "Чем Automattic может вам помочь"

msgid ""
"My former host caused operational problems, so I needed more stability. "
"Everything’s been running smoothly since I switched to WordPress.com. "
"Customer support was responsive and included helpful images and a short "
"video demo when I needed help."
msgstr ""
"У моего прошлого хостинг-провайдера возникали сбои в работе, поэтому мне "
"хотелось бы, чтобы работа была более стабильной. С тех пор как я перешла на "
"WordPress.com, всё стало работать без проблем. Если у меня возникали "
"вопросы, служба поддержки клиентов быстро реагировала и присылала подробные "
"инструкции с изображениями и короткими видео."

msgid ""
"WordPress.com has enabled me to post over 7,000 articles, poems, and videos "
"for my online magazine, Vox Populi. I’m not a techie, so I’m grateful that "
"the platform is easy to use on a daily basis and the help desk staff is "
"friendly and supportive."
msgstr ""
"Благодаря WordPress.com я смог опубликовать более 7000 статей, стихов и "
"видео в моём онлайн-журнале Vox Populi. Я несильно разбираюсь в технических "
"нюансах, поэтому я благодарен, что платформой так легко пользоваться. Я "
"делаю это каждый день, а если возникают какие-то вопросы, то специалисты "
"службы поддержки могут мне всё быстро и понятно объяснить."

msgid "—trust Michael"
msgstr "– С доверием, Майкл"

msgid ""
"{{b}}You own this plan.{{/b}} Manage your hosting seamlessly by accessing "
"the Pressable dashboard"
msgstr ""
"{{b}} Вы являетесь владельцем этого плана.{{/b}} Управляйте своим хостингом, "
"используя консоль Pressable."

msgid ""
"With Gutenberg, we were able to publish a breaking news story in two minutes "
"versus five minutes in Classic [WordPress]. The main reason for this is the "
"reusable blocks which have been renamed 'The Game Changer.'"
msgstr ""
"С помощью Gutenberg мы смогли опубликовать срочную новость за две минуты, "
"тогда как при работе с Classic [WordPress] нам бы понадобилось пять. "
"Основная причина этого — многоразовые блоки, которые были переименованы в "
"\"The Game Changer\"."

msgid ""
"In the past, the staff didn't touch the CMS. They wrote things in Word, sent "
"it to the production team, and they put it online. With WordPress, that "
"workflow is changing slowly and dramatically. We've trained many of our "
"content creators in the CMS. And, the closer the content creators are to it, "
"the more creatively they are able to think about it."
msgstr ""
"В прошлом сотрудники не прикасались к CMS. Они писали что-то в Word, "
"отправляли это в производственную группу, и те выкладывали это в Сеть. С "
"появлением WordPress этот рабочий процесс начал меняться — медленно, но "
"значительно. Мы обучили многих наших авторов контента работе с CMS. И чем "
"лучше они ей овладеют, тем более творчески смогут подходить к ней."

msgid "Head of Editorial Operations, %(companyName)s"
msgstr "Руководитель редакционных операций, %(companyName)s"

msgid "Vice President, %(companyName)s"
msgstr "Вице-президент, %(companyName)s"

msgid ""
"Prevent and block unwanted login attempts from bots and hackers attempting "
"to log in to your website with common username and password combinations."
msgstr ""
"Защита от подбора логина методом перебора блокирует попытки ботов и хакеров "
"войти на ваш сайт с помощью стандартных комбинаций имени пользователя и "
"пароля."

msgid "Enable brute force login protection"
msgstr "Включить защиту от подбора логина методом перебора"

msgid ""
"IP addresses added to this list will be blocked from accessing your site."
msgstr ""
"IP-адреса, добавленные в этот список, будут заблокированы и не смогут "
"получить доступ к вашему сайту."

msgid "Upgrade to enable automatic firewall protection."
msgstr "Обновите, чтобы включить автоматическую защиту файрвола."

msgid "Block specific IP addresses"
msgstr "Блокировать определённые IP-адреса"

msgid "Upgrade to keep your site secure with up-to-date firewall rules"
msgstr ""
"Перейдите на платную версию, чтобы защитить свой сайт с помощью актуальных "
"правил файрвола"

msgid "Your site is not receiving the latest updates to automatic rules"
msgstr "Ваш сайт не получает последние обновления автоматических правил"

msgid "Set up automatic rules with one click"
msgstr "Установка автоматических правил одним щелчком"

msgid ""
"Block untrusted traffic sources by scanning every request made to your site. "
"Jetpack’s advanced security rules are automatically kept up-to-date to "
"protect your site from the latest threats."
msgstr ""
"Блокируйте ненадежные источники трафика, сканируя каждый запрос на ваш сайт. "
"Расширенные правила безопасности Jetpack автоматически обновляются, чтобы "
"защитить ваш сайт от новейших угроз."

msgid "Automatic security rules installed. Last updated on %(date)s."
msgstr ""
"Установлены автоматические правила защиты. Последнее обновление — %(date)s."

msgid "Web Application Firewall (WAF)"
msgstr "Файрвол веб-приложений (WAF)"

msgid "Enable automatic firewall protection"
msgstr "Включить автоматическую защиту файрвола"

msgid ""
"IPv4 and IPv6 are acceptable. To specify a range, enter the low value and "
"high value separated by a dash. Example: 12.12.12.1-12.12.12.100"
msgstr ""
"Адреса IPv4 и IPv6 допускаются. Чтобы указать диапазон, введите минимальное "
"и максимальное значения, разделенные тире. Пример: 12.12.12.1—12.12.12.100"

msgid ""
"IP addresses added to this list will never be blocked by Jetpack's security "
"features."
msgstr ""
"IP-адреса, добавленные в этот список, никогда не будут блокироваться защитой "
"Jetpack."

msgid "Always allow specific IP addresses"
msgstr "Всегда разрешать определённые IP-адреса"

msgid "Three-year cost"
msgstr "Цена за три года"

msgid "Switch to a three-year plan"
msgstr "Перейти на трехлетний тарифный план"

msgid "Learn more about how the site editor works."
msgstr "Подробнее о работе редактора сайта."

msgid "Profiles and avatars are powered by Gravatar."
msgstr "Профили и аватары работают на базе Gravatar."

msgid "Generate content"
msgstr "Создать содержимое"

msgid "%(clientTitle)s profiles are powered by Gravatar."
msgstr "Профили %(clientTitle)s работают на базе Gravatar."

msgid ""
"Write an amazing description of your site, like: The Beachcomber Bistro is a "
"cafe offering amazing food, delicious coffee and local beers. It's located "
"next to the beach at Harlyn Bay, offering a stunning view from our deck."
msgstr ""
"Напишите потрясающее описание вашего сайта — например «Бистро Beachcomber — "
"это кафе, предлагающее потрясающую еду, вкусный кофе и местное пиво. Оно "
"расположено рядом с пляжем в Харлин-Бэй, и из наших окон открывается "
"потрясающий вид»."

msgid ""
"Describe your site in a few sentences. The more details you give us the "
"better results you'll get."
msgstr ""
"Опишите свой сайт в нескольких предложениях. Чем больше подробностей вы "
"дадите, тем лучше результаты получите."

msgid "Customize Content With AI"
msgstr "Персонализируйте контент при помощи ИИ"

msgid "Describe your site"
msgstr "Опишите ваш сайт"

msgid "Please provide more details to get better results."
msgstr ""
"Пожалуйста, предоставьте больше подробностей, чтобы получить лучшие "
"результаты."

msgid "Not bad! You are almost there. Keep going."
msgstr "Неплохо! Вы почти у цели. Продолжайте."

msgid "Great job! You are all set."
msgstr "Отличная работа! У вас всё готово."

msgid "That username is unavailable."
msgstr "Это имя пользователя недоступно."

msgid "Mobile Number"
msgstr "Номер мобильного телефона"

msgid "is required to create an WooPay account."
msgstr "Необходимо создать учётную запись WooPay."

msgid "Generating content for your site."
msgstr "Создаём контент для вашего сайта."

msgid "Failed to update the post meta"
msgstr "Не удалось обновить метаданные записи"

msgid ""
"With Jetpack Stats, you don’t need to be a data scientist to see how your "
"site is performing, understand your visitors, and grow your site."
msgstr ""
"Благодаря Jetpack Stats вам не нужно быть специалистом по анализу данных, "
"чтобы определить эффективность своего сайта, узнать о его посетителях и "
"продолжать его развивать."

msgid ""
"Grow your following by sharing your content across social media "
"automatically."
msgstr ""
"Увеличивайте число подписчиков, автоматически публикуя содержимое в "
"социальных сетях."

msgid ""
"Protect your site from bad actors and malware 24/7. Clean up security "
"vulnerabilities with one click."
msgstr ""
"Обеспечьте круглосуточную защиту сайта от злоумышленников и вредоносного ПО. "
"Устраняйте уязвимости одним щелчком мыши."

msgid "Guard against malware and bad actors 24/7"
msgstr "Круглосуточная защита от злоумышленников и вредоносного ПО"

msgid ""
"Craft stunning content, boost your subscriber base, and monetize your "
"audience with subscriptions."
msgstr ""
"Создавайте отличный контент, расширяйте базу подписчиков и монетизируйте "
"деятельность с помощью подписок."

msgid "Get more subscribers and keep them engaged with our creator tools"
msgstr ""
"Увеличивайте число подписчиков и привлекайте их с помощью наших инструментов "
"для авторов"

msgid ""
"Fast sites get more page visits, more conversions, and better SEO rankings. "
"Boost speeds up your site in seconds."
msgstr ""
"Чем быстрее работает сайт, тем больше посетителей на его страницах, больше "
"бесед и лучше работает оптимизация в поисковых системах. Ускорьте работу "
"своего сайта всего за несколько секунд."

msgid ""
"WordPress.com has been crucial to my agency's growth. Its intuitive UI "
"allows me to quickly create sleek, functional websites for my clients, and "
"their reliable hosting and support enable me to rest easy, knowing my sites "
"are in good hands."
msgstr ""
"WordPress.com сыграл решающую роль в развитии моего агентства. Его "
"интуитивно понятный пользовательский интерфейс позволяет быстро создавать "
"элегантные и функциональные сайты для моих клиентов, а надежный хостинг и "
"поддержка дают возможность спокойно отдыхать, зная, что мои сайты в надежных "
"руках."

msgid "Founder, %(companyName)s"
msgstr "Основатель, %(companyName)s"

msgid "Director of Technology, %(companyName)s"
msgstr "Директор по технологиям, %(companyName)s"

msgid "President, %(companyName)s"
msgstr "Президент, %(companyName)s"

msgid ""
"The descriptor you entered isn’t allowed. Please choose a different one."
msgstr "Указан недопустимый дескриптор. Выберите другой."

msgid "Unlock customization options with the %s plan."
msgstr "Получите доступ к опциям настройки с тарифным планом %s."

msgid "Add the Subscribe Block at the end of each post."
msgstr "Добавить блок «Подписка» в конце каждой записи."

msgid "Show subscription pop-up when scrolling a post."
msgstr "Показывать всплывающее окно подписки при прокрутке записи."

msgid "Subscription overlay on homepage."
msgstr "Наложение формы подписки на главную страницу."

msgid ""
"It sounds like you want to talk to a human. Human support is only available "
"for our [paid plans](https://wordpress.com/pricing/). For community support, "
"visit our forums:"
msgstr ""
"Похоже, вы хотите поговорить с человеком. Эта возможность доступна только с "
"нашими [платными тарифными планами] (https://wordpress.com/pricing/). Чтобы "
"получить поддержку сообщества, посетите наши форумы:"

msgid ""
"%(languageName)s is only %(percentTranslated)d%% translated. Help translate "
"WordPress into your language."
msgstr ""
"На %(languageName)s переведено всего %(percentTranslated)d%%. Помогите "
"перевести  WordPress на ваш язык."

msgid "Translate WordPress.com"
msgstr "Перевести WordPress.com"

msgid "Jetpack Complete included"
msgstr "Jetpack Complete в комплекте"

msgid "Development"
msgstr "Разработка"

msgid ""
"Is there anything else I can help you with regarding your account? Please "
"get in touch with our support team."
msgstr ""
"У вас остались другие вопросы, связанные с учётной записью? Свяжитесь с "
"нашей службой поддержки."

msgid ""
"If you need to downgrade, please reach out to %(name)s at %(email)s for "
"help. They have the necessary permissions to make plan changes."
msgstr ""
"Если вам нужно перейти на менее продвинутый тариф, свяжитесь с %(name)s по "
"адресу %(email)s. У этого человека есть все необходимые уровни доступа для "
"изменения тарифа."

msgid ""
"If you need to upgrade, please reach out to %(name)s at %(email)s for help. "
"They have the necessary permissions to make plan changes."
msgstr ""
"Если вам нужно перейти на более продвинутый тариф, свяжитесь с %(name)s по "
"адресу %(email)s. У этого человека есть все необходимые уровни доступа для "
"изменения тарифа."

msgid ""
"I noticed you're trying to downgrade your plan, but only the plan owner can "
"make these changes. The owner of this plan is %(name)s (%(niceName)s)."
msgstr ""
"Я заметил, что вы пытаетесь перейти на менее продвинутый тариф. Вносить "
"такие изменения может только тот, кто купил исходный тариф. В данном случае "
"это %(name)s (%(niceName)s)."

msgid ""
"I noticed you're trying to upgrade your plan, but only the plan owner can "
"make these changes. The owner of this plan is %(name)s (%(niceName)s)."
msgstr ""
"Я заметил, что вы пытаетесь перейти на более продвинутый тариф. Вносить "
"такие изменения может только тот, кто купил исходный тариф. В данном случае "
"это %(name)s (%(niceName)s)."

msgid "Hello, I am Wapuu, WordPress.com's AI assistant!"
msgstr "Привет, я Вапуу, ИИ-ассистент WordPress.com!"

msgid "Activating hosting features"
msgstr "Активировать функции хостинга"

msgid ""
"The block editor includes experimental features that are usable while "
"they're in development. Select the ones you'd like to enable. These features "
"are likely to change, so avoid using them in production."
msgstr ""
"В редакторе блоков имеются экспериментальные функции, которые можно "
"использовать уже на стадии разработки. Выберите, какие из них вы хотели бы "
"включить. Эти функции могут подвергнуться изменениям, поэтому не стоит "
"применять их в рабочих целях."

msgid ""
"Please note that you have a %s plan connected to this domain, but it renews "
"separately. If the renewal for the plan fails, you will receive a separate "
"email with instructions on how to manage the plan renewal."
msgstr ""
"Обратите внимание, что ваш тарифный план %s подключён к этому домену, но его "
"следует продлевать отдельно. При сбое продления домена для тарифного плана "
"вы получите по электронной почте отдельное письмо с инструкциями по "
"управлению продлением."

msgid ""
"<b>Update your payment information and manually renew your domain</b> to "
"keep the site running without issues."
msgstr ""
"<b>Обновите платёжные данные и продлите домен вручную</b>, чтобы сайт "
"продолжал работу без проблем."

msgid ""
"<b>Please update your payment information and manually renew your domain</b> "
"or risk losing %s permanently. Failure to do so could result in difficulties "
"for visitors accessing your site."
msgstr ""
"<b>Обновите ваши платёжные данные и продлите регистрацию домена вручную</b>. "
"В противном случае вы рискуете навсегда лишиться %s. Если вы этого не "
"сделаете, посетители не смогут зайти на ваш сайт."

msgid ""
"We have attempted to renew your domain registration for %s. Unfortunately, "
"we cannot complete the renewal with your current payment information."
msgstr ""
"Мы попытались продлить регистрацию домена %s. К сожалению, нам не удалось "
"продлить регистрацию вашего домена с помощью указанных платёжных данных."

msgid ""
"There is still an unresolved issue regarding the renewal of your WordPress."
"com domain registration for %s."
msgstr ""
"Проблема с продлением регистрации вашего домена %s на WordPress.com по-"
"прежнему не решена."

msgid ""
"We are <b>attempting to renew your domain registration for %s, but we cannot "
"complete the renewal with your current payment method.</b>"
msgstr ""
"Мы <b>пытаемся продлить регистрацию вашего домена %s, но нам не удаётся это "
"сделать указанным вами способом платежа.</b>"

msgid ""
"To generate a ZIP file of all your Substack posts, go to your Substack {{b}}"
"Settings > Exports{{/b}} and click 'Create a new export.' Once the ZIP file "
"is downloaded, upload it below."
msgstr ""
"Чтобы создать ZIP-файл всех ваших записей в Substack, перейдите в раздел "
"Substack {{b}} Настройки > Экспорт{{/b}} и нажмите «Создать новый экспорт». "
"Скачайте ZIP-файл и загрузите его ниже."

msgid ""
"Import posts and images, podcasts and public comments from Substack to "
"{{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr ""
"Импортируйте записи, изображения, подкасты и публичные комментарии из "
"Substack в {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."

msgid " per "
msgstr " за "

msgid "Jetpack donations is disabled in favour of Newspack donations."
msgstr "Вместо пожертвований Jetpack включены пожертвования Newspack."

msgid "per %s"
msgstr "за %s"

msgid "No email_list.*.csv file was found in the archive."
msgstr "В архиве не найден файл email_list.*.csv."

msgid "Google for WooCommerce"
msgstr "Google for WooCommerce"

msgid ""
"Unable to load plan tiers. Please make sure you have an active network "
"connection and try reloading the page."
msgstr ""
"Не удалось загрузить тарифные планы. Пожалуйста, убедитесь, что ваше сетевое "
"подключение активно, и попробуйте перезагрузить страницу."

msgid "TechCrunch"
msgstr "TechCrunch"

msgid "USA Today"
msgstr "USA Today"

msgid "Vox Media"
msgstr "Vox Media"

msgid "News Corp"
msgstr "News Corp"

msgid ""
"Earn up to 50% revenue share and get volume discounts on WordPress.com "
"hosting when you migrate sites to our platform and promote Automattic’s "
"products to clients."
msgstr ""
"Получайте до 50 % от дохода и оптовые скидки на хостинг WordPress.com за "
"перенос сайтов на нашу платформу и продвижение продуктов Automattic вашим "
"клиентам."

msgid "Building sites for customers? Here’s how to earn more"
msgstr "Вы создаёте сайты для клиентов? Мы поможем вам зарабатывать больше"

msgid ""
"If the issue persists, contact our support team to help you resolve the "
"issue."
msgstr "Если проблему не удается решить, обратитесь в нашу службу поддержки."

msgid ""
"An error occurred while restoring your site. You may need to "
"{{linkCredentials}}add your server credentials{{/linkCredentials}}. You can "
"follow the steps in {{linkGuide}}our guide{{/linkGuide}} to add SSH, SFTP, "
"or FTP credentials, and then try to restore again."
msgstr ""
"При восстановлении вашего сайта произошла ошибка. Возможно, вам необходимо "
"{{linkCredentials}}добавить учетные данные сервера{{/linkCredentials}}. Вы "
"можете выполнить шаги, описанные в {{linkGuide}}нашем руководстве{{/"
"linkGuide}}, чтобы добавить учетные данные SSH, SFTP или FTP, а затем "
"повторить попытку восстановления."

msgid ""
"Access a variety of free and paid plugins that can enhance your site's "
"functionality and features."
msgstr ""
"Получите доступ ко множеству бесплатных и платных плагинов, которые "
"значительно расширят функциональность вашего сайта."

msgid "Flex your site's features with plugins"
msgstr "Расширяйте возможности сайта с помощью плагинов"

msgid "Add %(quantity)s site to cart"
msgid_plural "Add %(quantity)s sites to cart"
msgstr[0] "Добавить %(quantity)s сайт в корзину"
msgstr[1] "Добавить %(quantity)s сайта в корзину"
msgstr[2] "Добавить %(quantity)s сайтов в корзину"

msgid "You own %(count)s site"
msgid_plural "You own %(count)s sites"
msgstr[0] "У вас есть %(count)s сайт"
msgstr[1] "У вас есть %(count)s сайта"
msgstr[2] "У вас есть %(count)s сайтов"

msgid ""
"{{promotionalPricingPolicyLink}}Restrictions apply{{/"
"promotionalPricingPolicyLink}}."
msgstr ""
"{{promotionalPricingPolicyLink}}Имеются ограничения{{/"
"promotionalPricingPolicyLink}}."

msgid "WooPay blog_token is currently misconfigured."
msgstr "WooPay blog_token настроен неверно."

msgid ""
"You need to upgrade to a commercial license to continue using %(product)s"
msgstr ""
"Чтобы продолжить использование %(product)s, необходимо приобрести платную "
"лицензию"

msgid "Priority Support:"
msgstr "Приоритетная поддержка:"

msgid "Commercial Use:"
msgstr "Коммерческое использование:"

msgid "Advanced Features:"
msgstr "Расширенные возможности:"

msgid "The best hosting plan for your needs"
msgstr "Лучший хостинг-тариф для ваших нужд"

msgid "How to launch and manage WordPress sites"
msgstr "Как запустить сайты WordPress и управлять ими"

msgid "The free perks that come with Pressable"
msgstr "Бесплатные преимущества, которые даёт Pressable"

msgid "Schedule a Demo"
msgstr "Записаться на демонстрацию"

msgid ""
"One of our friendly experts would be happy to give you a one-on-one tour of "
"our platform and discuss:"
msgstr ""
"Один из наших экспертов с удовольствием проведёт для вас индивидуальную "
"экскурсию по нашей платформе и расскажет о ней:"

msgid "Our support, service, and pricing flexibility"
msgstr "Наша поддержка, обслуживание и гибкие цены"

msgid "Schedule a demo and personal consultation"
msgstr "Записаться на демонстрацию и личную консультацию"

msgid ""
"Copy and paste the migration key below in the "
"{{strong}}%(migrationKeyLabel)s{{/strong}} field, customize any of the "
"following migration options, and click {{strong}}%(migrateLabel)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Скопируйте и вставьте приведенный ниже ключ переноса в поле "
"{{strong}}%(migrationKeyLabel)s{{/strong}}, настройте любой из следующих "
"параметров переноса и нажмите {{strong}}%(migrateLabel)s{{/strong}}."

msgid "Condé Nast"
msgstr "Condé Nast"

msgid "SiriusXM"
msgstr "SiriusXM"

msgid "Abercrombie & Fitch"
msgstr "Abercrombie & Fitch"

msgid "Capgemini"
msgstr "Capgemini"

msgid "Slack"
msgstr "Slack"

msgid "Samsung"
msgstr "Samsung"

msgid "Intuit"
msgstr "Intuit"

msgid "Salesforce"
msgstr "Salesforce"

msgid "Al Jazeera"
msgstr "Al Jazeera"

msgid "Chevron"
msgstr "Chevron"

msgid "Customize content with AI"
msgstr "Персонализируйте контент при помощи ИИ"

msgid "%(count)d Update"
msgid_plural "%(count)d Updates"
msgstr[0] "%(count)d обновление"
msgstr[1] "%(count)d обновления"
msgstr[2] "%(count)d обновлений"

msgid "Manage all my P2 sites"
msgstr "Управление всеми моими сайтами P2"

msgid ""
"Combine the ease of WordPress with enterprise-grade security and scalability."
msgstr ""
"Сочетайте простоту WordPress с безопасностью и масштабируемостью "
"корпоративного уровня."

msgid "Rapid content authoring"
msgstr "Быстрое создание контента"

msgid "Experience creation"
msgstr "Создание опыта"

msgid "Content guidance"
msgstr "Рекомендации для контента"

msgid "Headless CMS"
msgstr "Headless CMS"

msgid "Development tools"
msgstr "Инструменты разработки"

msgid "Scalable platform"
msgstr "Масштабируемая платформа"

msgid "Enterprise-grade security"
msgstr "Защита корпоративного уровня"

msgid "Website management"
msgstr "Управление сайтом"

msgid "Integrated commerce"
msgstr "Интегрированные инструменты онлайн-коммерции"

msgid "Love for VIP hosting"
msgstr "Любовь к VIP-хостингу"

msgid "Read the case study"
msgstr "Прочтите тематическое исследование"

msgid "VIP capabilities "
msgstr "VIP-возможности "

msgid "The leading content platform"
msgstr "Ведущая контент-платформа"

msgid "Love for Pressable hosting"
msgstr "Любовь к хостингу Pressable"

msgid "Supercharge your clients' sites"
msgstr "Улучшите сайты ваших клиентов"

msgid ""
"Learn about views patterns by analysing total and average daily views to "
"your site."
msgstr ""
"Узнайте о закономерностях просмотров, проанализировав общее и среднее "
"количество ежедневных просмотров вашего сайта."

msgid ""
"We're the only cloud platform team fully dedicated to optimizing WordPress. "
"Your customers will feel the difference."
msgstr ""
"Мы — единственная команда разработчиков облачных платформ, полностью "
"посвятившая себя оптимизации WordPress. Ваши клиенты почувствуют разницу."

msgid "Incredibly low page speed index"
msgstr "Невероятно низкий индекс скорости страниц"

msgid ""
"Automattic hosting plans offer exceptional security from day one, with the "
"option to include or sell additional client-facing security features like "
"real-time backups, anti-spam, and malware scanning."
msgstr ""
"Тарифные планы хостинга Automattic предлагают исключительную безопасность с "
"первого дня, с возможностью включения или продажи дополнительных функций "
"безопасности для клиентов, таких как резервное копирование в реальном "
"времени, антиспам и сканирование на наличие вредоносного ПО."

msgid "High availability with automated scaling"
msgstr "Высокая доступность с автоматическим масштабированием"

msgid "Minimize risk"
msgstr "Сведите к минимуму риск"

msgid ""
"With over 15 years of experience running hundreds of millions of sites on "
"WordPress.com, including the highest-trafficked sites globally, we've "
"developed a platform we confidently put up against any cloud service."
msgstr ""
"Имея более чем 15-летний опыт работы с сотнями миллионов сайтов на WordPress."
"com, включая самые посещаемые сайты по всему миру, мы разработали платформу, "
"которую с уверенностью можно поставить в один ряд с любым облачным сервисом."

msgid "99.999% uptime"
msgstr "Время безотказной работы 99,999%"

msgid "Improve your client relationships with our hosting"
msgstr "Улучшите отношения с клиентами с помощью нашего хостинга"

msgid "Create trust"
msgstr "Создайте доверие"

msgid ""
"We aimed to provide clients with a reliable hosting service we could endorse "
"without hesitation, ultimately resulting in satisfied clients. We found that "
"service with WordPress.com."
msgstr ""
"Мы стремились предоставить клиентам надежный хостинг, который могли "
"использовать без колебаний, что в конечном итоге привело бы к появлению "
"довольных клиентов. Мы нашли такую услугу с WordPress.com."

msgid "What agencies say"
msgstr "Что говорят агентства"

msgid "Love for WordPress.com hosting"
msgstr "Любовь к хостингу WordPress.com"

msgid "Elastic-powered search"
msgstr "Поиск Elasticsearch"

msgid "4K, unbranded VideoPress player"
msgstr "4K, небрендированный плеер VideoPress"

msgid ""
"Explore our comprehensive support guides and learn all about managing your "
"mailboxes."
msgstr ""
"Ознакомьтесь с нашими подробными руководствами по поддержке и узнайте всё "
"про работу с почтовыми ящиками."

msgid "Professional Email settings guide"
msgstr "Руководство по настройке Professional Email"

msgid "Learn the basics of domains"
msgstr "Познакомьтесь с азами работы с доменами"

msgid ""
"The Toolbar is always visible on Atomic sites while connected to the "
"Automattic proxy."
msgstr ""
"Если прокси-сервер Automattic подключён, панель инструментов всегда "
"отображается на сайтах Atomic."

msgctxt "button label of product search block"
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

msgid "Translatable Label"
msgstr "Ярлык для перевода"

msgctxt ""
"Used in sentence: You can try clearing any filters or head to our store's "
"home."
msgid "store's home"
msgstr "главную страницу магазина"

msgctxt ""
"Used in sentence: You can try clearing any filters or head to our store's "
"home."
msgid "or head to our"
msgstr "или зайти на"

msgctxt ""
"Used in sentence: You can try clearing any filters or head to our store's "
"home."
msgid "clearing any filters"
msgstr "очистить все фильтры"

msgctxt ""
"Used in sentence: You can try clearing any filters or head to our store's "
"home."
msgid "You can try"
msgstr "Вы можете попробовать"

msgctxt "Message explaining that there are no products found"
msgid "No results found"
msgstr "Результаты не найдены"

msgid "Wrong response received from the Patterns Toolkit API: try again later."
msgstr ""
"Получен некорректный ответ от Patterns Toolkit API. повторите попытку "
"позднее."

msgid "Empty response received from the Patterns Toolkit API."
msgstr "Получен пустой ответ от Patterns Toolkit API."

msgid "Failed to connect with the Patterns Toolkit API: try again later."
msgstr ""
"Не удалось подключиться к Patterns Toolkit API. Повторите попытку позднее."

msgid "Suggest a slug for the term."
msgstr "Придумайте слаг для термина."

msgid "View order number %s"
msgstr "Просмотреть номер заказа %s"

msgid "This setting only works when product data is stored in the posts table."
msgstr ""
"Эта настройка действует, только если данные о товаре хранятся в таблице "
"записей."

msgid ""
"Uses much more performant queries to update the lookup table, but may not be "
"compatible with some extensions."
msgstr ""
"Использует намного более эффективные запросы для обновления таблицы поиска, "
"но может оказаться несовместимым с некоторыми расширениями."

msgid "Optimized updates"
msgstr "Оптимизированные обновления"

msgid ""
"Orders are automatically put in the Refunded status when an admin or shop "
"manager has fully refunded the order’s value after payment."
msgstr ""
"Заказы автоматически переводятся в статус «Возмещено», если администратор "
"или управляющий магазином полностью возмещает стоимость заказа после оплаты."

msgid "The order was canceled by an admin or the customer."
msgstr "Заказ отменён администратором или покупателем."

msgid ""
"Draft orders are created when customers start the checkout process while the "
"block version of the checkout is in place."
msgstr ""
"Черновики заказов создаются, когда покупатели запускают процесс оформления "
"при действующей блочной версии оформления заказа."

msgid ""
"The customer’s payment failed or was declined, and no payment has been "
"successfully made."
msgstr "Платёж клиента был прерван или отклонён, и оплата не была произведена."

msgid "Order fulfilled and complete."
msgstr "Заказ полностью выполнен."

msgid ""
"Payment has been received (paid), and the stock has been reduced. The order "
"is awaiting fulfillment."
msgstr ""
"Оплата была получена (произведена), и запас товара уменьшился. Заказ ожидает "
"выполнения."

msgid ""
"The order is awaiting payment confirmation. Stock is reduced, but you need "
"to confirm payment."
msgstr ""
"Заказ ожидает подтверждения оплаты. Запас товара уменьшился, но вы должны "
"подтвердить оплату."

msgid ""
"The order has been received, but no payment has been made. Pending payment "
"orders are generally awaiting customer action."
msgstr ""
"Заказ получен, но оплата не произведена. Заказы в статусе ожидания оплаты, "
"как правило, требуют действий со стороны покупателя."

msgid "Compatibility mode is already enabled."
msgstr "Режим совместимости уже включён."

msgid "Compatibility mode is already disabled."
msgstr "Режим совместимости уже отключён."

msgid "Compatibility mode enabled."
msgstr "Режим совместимости включён."

msgid "Compatibility mode disabled."
msgstr "Режим совместимости отключён."

msgid ""
"Could not register pattern \"%s\" as a block pattern (\"Title\" field "
"missing)"
msgstr ""
"Не удалось зарегистрировать \"%s\" в качестве шаблона блока (не указан "
"заголовок)"

msgid "HPOS tables do not exist."
msgstr "Отсутствуют таблицы HPOS."

msgid ""
"Could not register pattern \"%1$s\" as a block pattern (invalid slug \"%2$s"
"\")"
msgstr ""
"Не удалось зарегистрировать \"%1$s\" в качестве шаблона блока (недопустимый "
"ярлык \"%2$s\")"

msgid ""
"Could not register pattern \"%s\" as a block pattern (\"Slug\" field missing)"
msgstr ""
"Не удалось зарегистрировать \"%s\" в качестве шаблона блока (не указан ярлык)"

msgid "Empty patterns received from the PTK Pattern Store"
msgstr "Пустые паттерны, полученные из магазина паттернов PTK"

msgid "WooCommerce Product Elements"
msgstr "Элементы товара WooCommerce"

msgid ""
"Your WooCommerce extension subscription is missing a payment method for "
"renewal. Add a payment method to ensure you continue receiving updates and "
"streamlined support."
msgid_plural ""
"Your WooCommerce extension subscriptions are missing a payment method for "
"renewal. Add a payment method to ensure you continue receiving updates and "
"streamlined support."
msgstr[0] ""
"В вашей подписке на расширение WooCommerce не указан способ оплаты для "
"продления. Добавьте способ оплаты, чтобы продолжить получать обновления и "
"оптимизированную поддержку."
msgstr[1] ""
"В ваших подписках на расширение WooCommerce не указан способ оплаты для "
"продления. Добавьте способ оплаты, чтобы продолжить получать обновления и "
"оптимизированную поддержку."
msgstr[2] ""
"В ваших подписках на расширение WooCommerce не указан способ оплаты для "
"продления. Добавьте способ оплаты, чтобы продолжить получать обновления и "
"оптимизированную поддержку."

msgid ""
"Your WooCommerce extension subscription is missing a payment method for "
"renewal. <a href=\"%s\">Add a payment method</a> to ensure you continue "
"receiving updates and streamlined support."
msgid_plural ""
"Your WooCommerce extension subscriptions are missing a payment method for "
"renewal. <a href=\"%s\">Add a payment method</a> to ensure you continue "
"receiving updates and streamlined support."
msgstr[0] ""
"В вашей подписке на расширение WooCommerce не указан способ оплаты для "
"продления. <a href=\"%s\">Добавьте способ оплаты</a>, чтобы продолжить "
"получать обновления и оптимизированную поддержку."
msgstr[1] ""
"В ваших подписках на расширение WooCommerce не указан способ оплаты для "
"продления. <a href=\"%s\">Добавьте способ оплаты</a>, чтобы продолжить "
"получать обновления и оптимизированную поддержку."
msgstr[2] ""
"В ваших подписках на расширение WooCommerce не указан способ оплаты для "
"продления. <a href=\"%s\">Добавьте способ оплаты</a>, чтобы продолжить "
"получать обновления и оптимизированную поддержку."

msgid "Instantly send tracking to your customers"
msgstr "Мгновенно отсылайте отслеживание вашим клиентам."

msgid "30-day free trial"
msgstr "30-дневный бесплатный пробный период"

msgid "Discounted labels from top global carriers"
msgstr "Почтовые ярлыки ведущих мировых доставщиков по оптовым ценам"

msgid "Sync all your selling channels in one place"
msgstr "Синхронизируйте все каналы продаж в одной точке."

msgid "Advanced automated workflows and customs"
msgstr "Расширенные автоматизированные рабочие процессы и заказы"

msgid "$%d/year"
msgstr "%d $ в год"

msgid "Pardon our dust! We're working on something amazing — check back soon!"
msgstr ""
"Простите за пыль! Мы работаем над чем-то потрясающим – возвращайтесь немного "
"позже!"

msgid ""
"This is where you can set up product forms for various product types in your "
"dashboard."
msgstr ""
"Здесь вы можете настроить товарные формы для различных типов товаров на "
"консоли."

msgid "Filter product forms"
msgstr "Фильтр товарных форм"

msgid "Product forms navigation"
msgstr "Навигация по товарным формам"

msgid "Product forms list"
msgstr "Список товарных форм"

msgid "Product form Link"
msgstr "Ссылка на товарную форму"

msgid "A link to a product form."
msgstr "Ссылка на товарную форму."

msgid "Parent product form"
msgstr "Родительская товарная форма"

msgid "Product form image"
msgstr "Изображение товарной формы"

msgid "Set product form image"
msgstr "Задать изображение товарной формы"

msgid "Remove product form image"
msgstr "Удалить изображение товарной формы"

msgid "Use as product form image"
msgstr "Использовать в качестве изображения товарной формы"

msgid "Insert into product form"
msgstr "Вставить в товарную форму"

msgid "Uploaded to this product form"
msgstr "Загружено в товарную форму"

msgid "New product form"
msgstr "Новая товарная форма"

msgid "View product form"
msgstr "Просмотреть товарную форму"

msgid "View product forms"
msgstr "Просмотр товарных форм"

msgid "Search product forms"
msgstr "Поиск по товарным формам"

msgid "No product forms found"
msgstr "Товарные формы не найдены."

msgid "No product forms found in trash"
msgstr "В корзине проектов не найдено ни одной товарной формы."

msgid "Contains the <strong>%1$s</strong> block"
msgstr "Содержит блок <strong>%1$s</strong>."

msgid "Product Forms"
msgstr "Товарные формы"

msgid "Product Form"
msgstr "Товарная форма"

msgid "All Product Form"
msgstr "Всеобщая товарная форма"

msgctxt "Admin menu name"
msgid "Product Forms"
msgstr "Товарные формы"

msgid "Add new product form"
msgstr "Добавить новую товарную форму"

msgid "Edit product form"
msgstr "Изменить товарную форму"

msgid "This page's content is overridden by custom template content"
msgstr "Контент страницы переопределяется контентом пользовательского шаблона."

msgid "Contains the <strong>%1$s</strong> shortcode"
msgstr "Содержит шорткод <strong>%1$s</strong>."

msgid "Page contains both the %1$s shortcode and the %2$s block."
msgstr "Страница содержит как шорткод %1$s, так и блок %2$s."

msgid ""
"Write-only keys do not prevent clients from seeing information about the "
"entities they are updating."
msgstr ""
"Ключи, доступные только для записи, не мешают клиентам видеть информацию об "
"объектах, которые они обновляют."

msgid ""
"Add a meaningful description, including a note of the person, company or app "
"you are sharing the key with."
msgstr ""
"Добавьте содержательное описание, включая информацию о человеке, компании "
"или приложении, с которыми вы делитесь ключом."

msgid ""
"Stick to one key per client: this makes it easier to revoke access in the "
"future for a single client, without causing disruption for others."
msgstr ""
"Используйте отдельный ключ для каждого клиента: это упрощает отзыв доступа в "
"будущем для того или иного клиента, не вызывая сбоев в работе других."

msgid ""
"API keys open up access to potentially sensitive information. Only share "
"them with organizations you trust."
msgstr ""
"Ключи API открывают доступ к потенциально конфиденциальной информации. "
"Делитесь ими только с организациями, которым вы доверяете."

msgid "Use code %1$s during checkout to get the %2$s%% savings."
msgstr ""
"Примените код %1$s при оформлении заказа, чтобы получить скидку %2$s%%."

msgid ""
"Thanks for trusting WordPress.com with your website. To show our "
"appreciation, we’re offering you a %s%% discount when you extend your "
"WordPress.com hosting plan."
msgstr ""
"Спасибо вам за то, что доверяете ваш веб-сайт платформе WordPress.com. Чтобы "
"выразить нашу благодарность, предлагаем вам скидку %s%% при продлении "
"тарифного плана хостинга WordPress.com."

msgid ""
"Choose a two or three-year subscription and save up to %s%% on the best-"
"managed WordPress.com hosting deal."
msgstr ""
"Выбирайте подписку на два или три года и экономьте до %s%% на услугах "
"лучшего управляемого хостинга WordPress.com."

msgid "Extend your WordPress.com plan and save"
msgstr "Сэкономьте при продлении вашего тарифного плана WordPress.com"

msgid ""
"Thanks for trusting WordPress.com with your site! Upgrade to any annual plan "
"and receive a %1$s%% discount. Use code %2$s during checkout to get the %1$s%"
"% savings."
msgstr ""
"Спасибо вам за то, что доверяете ваш веб-сайт платформе WordPress.com! "
"Перейдите на любой годовой тарифный план и получите скидку %1$s%%. Примените "
"код %2$s при оформлении заказа, чтобы получить скидку %1$s%%."

msgid ""
"Use code <strong>%1$s</strong> during checkout to get the <strong>%2$s%% "
"savings</strong>."
msgstr ""
"Примените код <strong>%1$s</strong> при оформлении заказа, чтобы получить "
"<strong>скидку %2$s%%.</strong>"

msgid ""
"Thanks for trusting %1$s with your website. To show our appreciation, we’re "
"offering you a <strong>%2$s%% discount</strong> when you extend your %1$s "
"hosting plan."
msgstr ""
"Спасибо вам за то, что доверяете ваш веб-сайт платформе %1$s. Чтобы выразить "
"нашу благодарность, предлагаем вам <strong>скидку %2$s%%</strong> при "
"продлении тарифного плана хостинга %1$s."

msgid "Extend my plan"
msgstr "Продлить тарифный план"

msgid "Extend your %s plan and save"
msgstr "Сэкономьте при продлении вашего тарифного плана %s"

msgid ""
"Choose a two or three-year subscription and save up to %1$s%% on the best-"
"managed %2$s hosting deal."
msgstr ""
"Выбирайте подписку на два или три года и экономьте до %1$s%% на услугах "
"лучшего управляемого хостинга %2$s."

msgid "Explore your upgrade"
msgstr "Ознакомьтесь с новыми возможностями"

msgid ""
"Thanks for trusting %1$s with your site! Upgrade to any annual plan and "
"receive a <strong>%2$s%% discount</strong>. Use code <strong>%3$s</strong> "
"during checkout to get the <strong>%2$s%% savings</strong>."
msgstr ""
"Спасибо вам за то, что доверяете ваш веб-сайт платформе %1$s! Перейдите на "
"любой годовой тарифный план и получите <strong>скидку %2$s%%</strong>. "
"Примените код <strong>%3$s</strong> при оформлении заказа, чтобы получить "
"<strong>скидку %2$s%%.</strong>"

msgid "Upgrade your site"
msgstr "Сделайте свой сайт ещё лучше"

msgid ""
"A unique domain improves your site’s visibility and search engine "
"performance. Annual plan subscribers receive complimentary domain "
"registration for the first year."
msgstr ""
"Уникальное доменное имя делает ваш сайт заметнее и повышает его рейтинг в "
"поисковых системах. Подписчики, приобретающие годовые планы, получают в "
"подарок бесплатную регистрацию доменного имени на первый год."

msgid ""
"Claim your own corner of the web with a custom domain name. Upgrade to a "
"paid plan and select from over 350 domain extensions to match your brand "
"identity."
msgstr ""
"Обзаведитесь своим домом в Интернете — получите уникальное доменное имя. "
"Переходите на платный тарифный план и выбирайте любое из 350 с лишним "
"расширений, чтобы подчеркнуть идентичность вашего бренда."

msgid "Upgrade and get a free domain"
msgstr "Переходите на платный тарифный план и получите домен бесплатно"

msgid ""
"Harness the power of Blaze’s advertising tools and watch your audience boom."
msgstr ""
"Примените силу и мощь рекламных инструментов Blaze и наблюдайте за тем, как "
"растёт и крепнет ваш авторитет."

msgid ""
"Get ready to reach more people with Blaze! Advertise to a global audience or "
"your local community in minutes with our streamlined targeting options and "
"simple campaign management."
msgstr ""
"Расширяйте вашу аудиторию при помощи Blaze! Всего за несколько минут "
"настройте рекламу для аудитории по всему миру или там, где вы живёте, при "
"помощи оптимизированных функций таргетинга и простого интерфейса управления "
"кампанией."

msgid "Optimized and hassle-free hosting"
msgstr "Оптимизированный и удобный хостинг"

msgid "Premier Agency Hosting"
msgstr "Хостинг для агентств премьер-класса"

msgid "Premier"
msgstr "Премьер"

msgid "Best for large-scale businesses"
msgstr "Лучший вариант для крупного бизнеса"

msgid "WordPress for enterprise-level demands"
msgstr "WordPress для требований корпоративного уровня"

msgid "Transfer your Squarespace domains"
msgstr "Перенесите ваши домены Squarespace"

msgid ""
"Request your transfer code. You'll find this at the bottom of your domain's "
"settings page. Squarespace will email you the code (may take several hours) "
"for you to copy to your clipboard."
msgstr ""
"Запросите код переноса. Вы найдете его в нижней части страницы настроек "
"домена. Squarespace пришлет вам код по электронной почте (это может занять "
"несколько часов), который можно будет скопировать в буфер обмена."

msgid "Transfer code"
msgstr "Код переноса"

msgid "Enter your domain names and transfer codes below."
msgstr "Введите ваши доменные имена и коды переноса ниже."

msgid ""
"Once you've opened your domain's settings, ensure that your domain is "
"unlocked."
msgstr "Открыв настройки домена, убедитесь, что ваш домен разблокирован."

msgid "20 free requests"
msgstr "20 бесплатных запросов"

msgid "Terminate subscriptions here"
msgstr "Завершить подписки"

msgid "Some plugins are managed by the host and cannot be autoupdated"
msgstr ""
"Некоторые плагины управляются хостинг-провайдером и не могут быть "
"автоматически обновлены."

msgid "Get Boost now"
msgstr "Приобретите Boost"

msgid "It's time to consider site security."
msgstr "Пора подумать о безопасности сайта."

msgid ""
"If you're no longer using Jetpack and/or WordPress for your site, or you've "
"taken your site down, it's time to disconnect Jetpack."
msgstr ""
"Если вы больше не используете Jetpack и/или WordPress для вашего сайта, а "
"также если вы сами отключили свой сайт, то настала пора отключить Jetpack."

msgid "Remove this site from the dashboard."
msgstr "Удалите этот сайт из консоли."

msgid ""
"If you're no longer using Automattic for Agencies and/or WordPress for your "
"site, or you've taken your site down, it's time to disconnect Automattic for "
"Agencies."
msgstr ""
"Если вы больше не используете Automattic for Agencies и/или WordPress для "
"вашего сайта, а также если вы сами отключили свой сайт, то настала пора "
"отключить Automattic for Agencies."

msgid "Disconnect Automattic for Agencies"
msgstr "Отключите Automattic for Agencies"

msgid ""
"If your site is loading but you're still seeing this error, this guide will "
"help you troubleshoot the Jetpack connection."
msgstr ""
"Это руководство поможет устранить неполадки подключения Jetpack, если сайт "
"загружается, но вы по-прежнему видите эту ошибку."

msgid ""
"If your site is loading but you're still seeing this error, this guide will "
"help you troubleshoot the Automattic for Agencies connection."
msgstr ""
"Это руководство поможет устранить неполадки подключения Automattic for "
"Agencies, если сайт загружается, но вы по-прежнему видите эту ошибку."

msgid ""
"Visit your site to make sure it loads properly. If there's an issue, fix "
"your site before worrying about Jetpack! That may resolve this error."
msgstr ""
"Посетите свой сайт, чтобы убедиться в его доступности. Если возникнет "
"проблема, устраните её, прежде чем начинать волноваться про Jetpack. "
"Возможно, после этого ошибка исчезнет."

msgid "Troubleshoot Automattic for Agencies"
msgstr "Устранение проблем с Automattic for Agencies"

msgid ""
"Visit your site to make sure it loads properly. If there's an issue, fix "
"your site before worrying about Automattic for Agencies! That may resolve "
"this error."
msgstr ""
"Посетите свой сайт, чтобы убедиться в его доступности. Если возникнет "
"проблема, устраните её, прежде чем начинать волноваться про Automattic for "
"Agencies. Возможно, после этого ошибка исчезнет."

msgid "Try the following steps to fix your site's connection:"
msgstr "Чтобы исправить проблему, выполните следующие действия:"

msgid "Automattic for Agencies can't connect to this site."
msgstr "Automattic for Agencies не может подключиться к этому сайту."

msgid "Customer ID not found in order."
msgstr "В заказе отсутствует идентификатор клиента."

msgid "Welcome to %s!"
msgstr "Добро пожаловать в %s!"

msgid ""
"Hi there! You've hit your AI usage limit. Upgrade your plan for unlimited "
"Wapuu support! You can still get user support using the buttons below."
msgstr ""
"Привет! Вы исчерпали свой лимит использования ИИ. Обновите свой тарифный "
"план, чтобы получить неограниченную поддержку Wapuu! Вы всё ещё можете "
"обратиться за пользовательской поддержкой, используя кнопки ниже."

msgid "Our AI assistant can help, or connect you to our support team."
msgstr ""
"Воспользуйтесь нашим ИИ-консультантом или обратитесь в службу поддержки."

msgid "These partner directories are launching soon."
msgstr "Эти партнёрские каталоги скоро будут запущены."

msgid "Your profile has been saved!"
msgstr "Ваш профиль сохранён!"

msgid "This Partner Directory is launching soon."
msgstr "Этот партнёрский каталог скоро будет запущен."

msgid "Another Gravatar domain registration is already in progress."
msgstr "Регистрация ещё одного домена Gravatar уже в процессе выполнения."

msgid "Error updating account settings. Please upload logo again."
msgstr ""
"Во время обновления настроек учетной записи произошла ошибка. Загрузите "
"логотип ещё раз."

msgid ""
"Learn where your content has been shared the most. Start creating and "
"sharing!"
msgstr ""
"Узнайте, где вашим контентом делились чаще всего. Начните творить и делиться!"

msgid "Learn where your content has been shared the most."
msgstr "Узнайте, где вашим контентом делились чаще всего."

msgid "Show auto fixers"
msgstr "Показать автоисправления"

msgid "Allow list - Allow a specific request IP."
msgstr "Список разрешённых — разрешать запросы с заданными IP-адресами."

msgid "Block list - Block a specific request IP."
msgstr "Список запрещённых — блокировать запросы с заданными IP-адресами."

msgid ""
"Suspicious code was found on your site. We recommend you review it and take "
"proper action."
msgstr ""
"На вашем сайте обнаружен подозрительный код. Рекомендуем его "
"проанализировать и принять соответствующие меры."

msgid ""
"A file loading a malicious ad was found on your site. Please take immediate "
"action."
msgstr ""
"На вашем сайте обнаружен файл, загружающий вредоносную рекламу. "
"Незамедлительно примите меры."

msgid "Malware was found on your site. Please take immediate action."
msgstr ""
"На вашем сайте обнаружено вредоносное ПО. Незамедлительно примите меры."

msgid ""
"Malicious code known to upload malware to servers was found on your site. "
"Please take immediate action."
msgstr ""
"На вашем сайте обнаружен вредоносный код, загружающий вредоносное ПО на "
"серверы. Незамедлительно примите меры."

msgid "Thank you once again for your submission."
msgstr "Ещё раз благодарим вас за отправленную информацию."

msgid "Vulnerability found in a plugin"
msgstr "В плагине обнаружена уязвимость"

msgid "Vulnerability found in a theme"
msgstr "В теме обнаружена уязвимость"

msgid ""
"We value your interest and hope to have the opportunity to review a new "
"application from you in the future."
msgstr ""
"Мы высоко ценим вашу заинтересованность и надеемся, что в дальнейшем у нас "
"будет возможность рассмотреть вашу новую заявку."

msgid ""
"We are unable to provide specific feedback at this time but want to "
"encourage you to reapply in 90 days."
msgstr ""
"В данный момент мы не можем дать вам определённый ответ, однако вы можете "
"вновь подать заявку через 90 дней."

msgid ""
"Thank you for applying to the Automattic for Agencies directory. After "
"careful consideration, we're sorry to inform you that we cannot proceed with "
"your application to be listed as an agency in the following directory:"
msgstr ""
"Благодарим вас за поданную заявку на зачисление в каталог Automattic for "
"Agencies. К сожалению, после тщательного рассмотрения заявки мы должны "
"сообщить, что не можем удовлетворить просьбу о зачислении вашего агентства в "
"следующую директорию:"

msgid ""
"We’ve received your application and will be in touch with a decision via "
"email in 5 business days. In some cases, we may reach out to ask for "
"additional information which could delay the decision process slightly. "
"Either way, we will keep you posted on the status of your application."
msgstr ""
"Мы получили вашу заявку и свяжемся с вами по электронной почте в течение 5 "
"рабочих дней, чтобы сообщить результат. Иногда возникает необходимость "
"запросить дополнительную информацию, что может немного удлинить процесс "
"принятия решения. В любом случае мы будем держать вас в курсе относительно "
"статуса вашей заявки."

msgid "Thanks again for taking the time to apply!"
msgstr "Благодарим вас за то, что смогли уделить нам время."

msgid "Error: You have not applied to any directory"
msgstr "Ошибка: ваша заявка не была подана ни в одну директорию"

msgid ""
"Thank you for applying to be featured in the following partner directories:"
msgstr ""
"Благодарим вас за подачу заявки на зачисление в следующие партнёрские "
"директории:"

msgid ""
"Thanks again for taking the time to apply to join our agency directory, we "
"can’t wait to see what you create."
msgstr ""
"Ещё раз благодарим вас за подачу заявки на зачисление вашего агентства в "
"директорию нашего агентства. Мы с нетерпением ждём первых результатов вашей "
"творческой работы."

msgid "Hi <b>%s</b>,"
msgstr "Здравствуйте, <b>%s</b>!"

msgid "Follow the link(s) below to see your live listing(s):"
msgstr "Перейдите по ссылке ниже, чтобы увидеть вашу страницу (страницы)."

msgid ""
"Error: You have not applied to any directory. Please contact with the "
"support team."
msgstr ""
"Ошибка: ваша заявка не была подана ни в одну директорию. Обратитесь в службу "
"поддержки."

msgid ""
"Congratulations, <b>%s</b>, you’ve been accepted into the following partner "
"directory:"
msgstr ""
"Поздравляем, <b>%s</b>! Вы были зачислены в следующую партнёрскую директорию:"

msgid "The Automattic for Agencies Team"
msgstr "Команда Automattic for Agencies"

msgid "Update on Your Automattic for Agencies Directory Application"
msgstr ""
"Обновление статуса вашей заявки на зачисление в директорию Automattic for "
"Agencies"

msgid "We’ve received your Automattic for Agencies directory application"
msgstr ""
"Мы получили вашу заявку на зачисление в директорию Automattic for Agencies."

msgid "We’ve reviewed your application and have published your listing."
msgstr "Мы проверили вашу заявку и опубликовали вашу страницу."

msgid "Your Automattic for Agencies directory listing is live!"
msgstr ""
"Ваша страница в директории Automattic for Agencies теперь доступна всем!"

msgctxt "font weight"
msgid "Extra Light"
msgstr "Сверхлёгкий"

msgctxt "font weight"
msgid "Semi Bold"
msgstr "Полужирный"

msgctxt "font weight"
msgid "Extra Bold"
msgstr "Сверхжирный"

msgctxt "Scale option for dimensions control"
msgid "Cover"
msgstr "Перекрыть"

msgctxt "Scale option for dimensions control"
msgid "Contain"
msgstr "Вместить"

msgctxt "Scale option for dimensions control"
msgid "Fill"
msgstr "Заполнить"

msgctxt "post schedule date format without year"
msgid "F j g:i a"
msgstr "j F в H:i"

msgctxt "header landmark area"
msgid "Header"
msgstr "Заголовок"

msgctxt "post schedule time format"
msgid "g:i a"
msgstr "H:i"

msgctxt "post schedule full date format"
msgid "F j, Y g:i a"
msgstr "d.m.Y H:i"

msgctxt "action label"
msgid "Duplicate"
msgstr "Дублировать"

msgctxt "action label"
msgid "Duplicate pattern"
msgstr "Дублировать паттерн"

msgctxt "action label"
msgid "Duplicate template part"
msgstr "Дублировать часть паттерна"

msgctxt "caption"
msgid "<a %1$s>Work</a> by %2$s/ %3$s"
msgstr "<a %1$s>Работа</a> автора %2$s/ %3$s"

msgctxt "caption"
msgid "\"%1$s\"/ %2$s"
msgstr "\"%1$s\"/ %2$s"

msgctxt "caption"
msgid "<a %1$s>Work</a>/ %2$s"
msgstr "<a %1$s>Работа</a>/ %2$s"

msgctxt "Lowercase letter A"
msgid "a"
msgstr "a"

msgctxt "site exporter menu item"
msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

msgctxt "Post overview"
msgid "List View"
msgstr "Просмотр списком"

msgctxt "Post overview"
msgid "Outline"
msgstr "Схема"

msgctxt "caption"
msgid "\"%1$s\" by %2$s/ %3$s"
msgstr "\"%1$s\" от автора %2$s/ %3$s"

msgctxt "pattern (singular)"
msgid "Not synced"
msgstr "Несинхронизируемый"

msgctxt "font categories"
msgid "All"
msgstr "Все"

msgctxt "Font library"
msgid "Library"
msgstr "Библиотека"

msgctxt "heading levels"
msgid "All"
msgstr "Все"

msgctxt "Uppercase letter A"
msgid "A"
msgstr "A"

msgctxt "categories"
msgid "All"
msgstr "Все"

msgctxt "authors"
msgid "All"
msgstr "Все"

msgctxt "pattern (singular)"
msgid "Synced"
msgstr "Синхронизируемый"

msgctxt "Size of a UI element"
msgid "Small"
msgstr "Маленький"

msgctxt "Size of a UI element"
msgid "Medium"
msgstr "Средний"

msgctxt "Size of a UI element"
msgid "Large"
msgstr "Большой"

msgctxt "Size of a UI element"
msgid "Extra Large"
msgstr "Очень большой"

msgctxt "RSS block display setting"
msgid "List view"
msgstr "В виде списка"

msgctxt "RSS block display setting"
msgid "Grid view"
msgstr "В виде сетки"

msgctxt "Size of a UI element"
msgid "None"
msgstr "Нет"

msgctxt "Arrow option for Query Pagination Next/Previous blocks"
msgid "Chevron"
msgstr "Шеврон"

msgctxt "Arrow option for Query Pagination Next/Previous blocks"
msgid "Arrow"
msgstr "Стрелка"

msgctxt "Arrow option for Query Pagination Next/Previous blocks"
msgid "None"
msgstr "Нет"

msgctxt "Post template block display setting"
msgid "List view"
msgstr "Вид списком"

msgctxt "Post template block display setting"
msgid "Grid view"
msgstr "Вид сеткой"

msgctxt "Arrow option for Next/Previous link"
msgid "Arrow"
msgstr "Стрелка"

msgctxt "Arrow option for Next/Previous link"
msgid "Chevron"
msgstr "Шеврон"

msgctxt "Image scaling options"
msgid "Scale"
msgstr "Масштабировать"

msgctxt "Arrow option for Next/Previous link"
msgid "None"
msgstr "Нет"

msgctxt "action that affects the current post"
msgid "Enable comments"
msgstr "Включить комментарии"

msgctxt "content placeholder"
msgid "Content…"
msgstr "Содержимое..."

msgctxt "navigation link preview example"
msgid "Example Link"
msgstr "Пример ссылки"

msgctxt "Latest posts block display setting"
msgid "Grid view"
msgstr "В виде сетки"

msgctxt "Media item link option"
msgid "None"
msgstr "Нет"

msgctxt "block example"
msgid "Home Link"
msgstr "Ссылка на главную"

msgctxt "Latest posts block display setting"
msgid "List view"
msgstr "В виде списка"

msgctxt "Arrow option for Comments Pagination Next/Previous blocks"
msgid "Chevron"
msgstr "Шеврон"

msgctxt "Name of the file"
msgid "Armstrong_Small_Step"
msgstr "Armstrong_Small_Step"

msgctxt "Arrow option for Comments Pagination Next/Previous blocks"
msgid "Arrow"
msgstr "Стрелка"

msgctxt "Arrow option for Comments Pagination Next/Previous blocks"
msgid "None"
msgstr "Нет"

msgctxt "block title"
msgid "Post Comment"
msgstr "Комментарий к записи"

msgctxt "block title"
msgid "Comment Author"
msgstr "Автор комментария"

msgctxt "block title"
msgid "Comment Content"
msgstr "Содержимое комментария"

msgctxt "block title"
msgid "Comment Date"
msgstr "Дата комментария"

msgctxt ""
"Text labelling a interface as controlling a given layout property (eg: "
"margin) for a given screen size."
msgid "Controls the %1$s property for %2$s viewports."
msgstr "Управляет свойством %1$s для %2$s области просмотра."

msgctxt "noun; Audio block parameter"
msgid "Preload"
msgstr "Предварительная загрузка"

msgctxt "Preload value"
msgid "None"
msgstr "Нет"

msgctxt "Size option for background image control"
msgid "Contain"
msgstr "Вместить"

msgctxt "Size option for background image control"
msgid "Tile"
msgstr "Плитка"

msgctxt "screen sizes"
msgid "All"
msgstr "Все"

msgctxt "Size option for background image control"
msgid "Cover"
msgstr "Обложка"

msgctxt "short date format without the year"
msgid "M j"
msgstr "j M"

msgctxt "font style"
msgid "Normal"
msgstr "Обычный"

msgctxt "font weight"
msgid "Normal"
msgstr "Обычный"

msgctxt "medium date format"
msgid "M j, Y"
msgstr "j M Y"

msgctxt "medium date format with time"
msgid "M j, Y g:i A"
msgstr "j M Y H:i"

msgctxt "long date format"
msgid "F j, Y"
msgstr "j F Y"

msgctxt ""
"Ungrouping blocks from within a grouping block back into individual blocks "
"within the Editor"
msgid "Ungroup"
msgstr "Разгруппировать"

msgctxt "short date format"
msgid "n/j/Y"
msgstr "d.m.Y"

msgctxt "short date format with time"
msgid "n/j/Y g:i A"
msgstr "d.m.Y H:i"

msgctxt "Generic label for block inserter button"
msgid "Block Inserter"
msgstr "Инструмент вставки блоков"

msgctxt "block toolbar button label and description"
msgid "These blocks are connected."
msgstr "Эти блоки связаны между собой."

msgctxt "block toolbar button label and description"
msgid "This block is connected."
msgstr "Этот блок подключен."

msgid "Move to widget area"
msgstr "Перейти в область виджетов"

msgid ""
"Create a classic widget layout with a title that’s styled by your theme for "
"your widget areas."
msgstr ""
"Создайте классический макет виджета с заголовком, стилизованным под вашу "
"тему для областей виджетов."

msgctxt "inline textinput cell"
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

msgctxt "inline textinput cell"
msgid "%1$s, %2$s, %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s, %3$s"

msgctxt "switch control"
msgid "%s. On"
msgstr "%s. Вкл."

msgctxt "switch control"
msgid "%s. Off"
msgstr "%s. Выкл."

msgctxt "switch control"
msgid "%1$s, %2$s. On"
msgstr "%1$s, %2$s. Вкл."

msgctxt "switch control"
msgid "%1$s, %2$s. Off"
msgstr "%1$s, %2$s. Выкл."

msgctxt "inline textinput cell"
msgid "%s. Empty"
msgstr "%s. Пустое значение"

msgctxt "inline textinput cell"
msgid "%1$s, %2$s. Empty"
msgstr "%1$s, %2$s. Пустое значение"

msgctxt "Link rel attribute value placeholder"
msgid "None"
msgstr "Нет"

msgctxt "\"Preload\" value"
msgid "None"
msgstr "Нет"

msgid "There are no widgets available."
msgstr "Нет доступных виджетов."

msgid "Select widget"
msgstr "Выберите виджет"

msgid "Widget Group"
msgstr "Группа виджетов"

msgid ""
"The \"%s\" block was affected by errors and may not function properly. Check "
"the developer tools for more details."
msgstr ""
"В блоке \"%s\" произошли ошибки и он может функционировать неверно. "
"Посмотрите инструменты разработчика для детализации."

msgid "Legacy Widget"
msgstr "Устаревший виджет"

msgid "Widget is missing."
msgstr "Виджет отсутствует."

msgid "Legacy Widget Preview"
msgstr "Предварительный просмотр устаревшего виджета"

msgid "Untitled pattern block"
msgstr "Неназванный блок паттерна"

msgid "Block rendered as empty."
msgstr "Блок отображается как пустой."

msgid "An error occurred while renaming the pattern."
msgstr "Произошла ошибка при переименовании паттерна."

msgid "Preference deactivated - %s"
msgstr "Настройка деактивирована - %s"

msgid "Preference activated - %s"
msgstr "Настройка активирована - %s"

msgid "This category already exists. Please use a different name."
msgstr "Эта рубрика уже существует. Пожалуйста, используйте другое имя."

msgid "Pattern category renamed."
msgstr "Категория паттернов переименована."

msgid "Pattern renamed"
msgstr "Паттерн переименован."

msgid "Please enter a new name for this category."
msgstr "Пожалуйста, введите новое название для этой рубрики."

msgid "Allow changes to this block throughout instances of this pattern."
msgstr ""
"Разрешите вносить изменения в этот блок во всех экземплярах этого паттерна."

msgid ""
"Overrides currently don't support image captions or links. Remove the "
"caption or link first before enabling overrides."
msgstr ""
"Переопределения в настоящее время не поддерживают подписи к изображениям и "
"ссылки. Прежде чем включать переопределения, сначала удалите подпись или "
"ссылку."

msgid "This %1$s is editable using the \"%2$s\" override."
msgstr "Блок %1$s можно редактировать с помощью переопределения \"%2$s\"."

msgid "These blocks are editable using overrides."
msgstr "Эти блоки доступны для изменения с помощью переопределений."

msgid ""
"Are you sure you want to disable overrides? Disabling overrides will revert "
"all applied overrides for this block throughout instances of this pattern."
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите отключить переопределения? Отключение переопределений "
"приведет к отмене всех примененных переопределений для этого блока во всех "
"экземплярах этого паттерна."

msgid "Unsynced pattern created: %s"
msgstr "Создан несинхронизируемый паттерн: %s"

msgid "Synced pattern created: %s"
msgstr "Создан синхронизируемый паттерн: %s"

msgid ""
"For example, if you are creating a recipe pattern, you use \"Recipe Title\", "
"\"Recipe Description\", etc."
msgstr ""
"Например, если вы создаете паттерн рецепта, используйте «Название рецепта», "
"«Описание рецепта» и т. д."

msgid "Disable overrides"
msgstr "Отключить переопределение"

msgid ""
"Overrides are changes you make to a block within a synced pattern instance. "
"Use overrides to customize a synced pattern instance to suit its new "
"context. Name this block to specify an override."
msgstr ""
"Переопределения — это изменения, которые вы вносите в блок в экземпляре "
"синхронизированного паттерна. Используйте переопределения, чтобы настроить "
"экземпляр синхронизированного паттерна в соответствии с его новым "
"контекстом. Назовите этот блок, чтобы указать переопределение."

msgid "%s: This file is empty."
msgstr "%s: Этот файл пуст."

msgid "Enable overrides"
msgstr "Включить переопределение"

msgid "%s: Sorry, you are not allowed to upload this file type."
msgstr "%s: Извините, вам не разрешено загрузить этот тип файла."

msgid "Create page: <mark>%s</mark>"
msgstr "Создать страницу: <mark>%s</mark>"

msgid "Non breaking space"
msgstr "Неразрывный пробел"

msgid "Some errors occurred while deleting the items: %s"
msgstr "Произошли ошибки при удалении элементов: %s"

msgid "An error occurred while deleting the items: %s"
msgstr "Произошла ошибка при удалении элементов: %s"

msgid "Some errors occurred while reverting the items: %s"
msgstr "При возврате этих элементов возникли ошибки: %s"

msgid "An error occurred while deleting the items."
msgstr "Произошла ошибка при удалении элементов."

msgid "An error occurred while reverting the items: %s"
msgstr "Произошла ошибка при удалении элементов: %s"

msgid "Items reset."
msgstr "Элементы сброшены."

msgid "An error occurred while reverting the item."
msgstr "При возврате элемента произошла ошибка."

msgid "An error occurred while deleting the item."
msgstr "Произошла ошибка при удалении элемента."

msgid "The editor has encountered an unexpected error. Please reload."
msgstr "Редактор столкнулся с неожиданной ошибкой. Пожалуйста, перезагрузите."

msgid "Template reset."
msgstr "Шаблон сброшен."

msgid "Template revert failed. Please reload."
msgstr "Не удалось вернуть шаблон. Перезагрузите страницу."

msgid "This template is not revertable."
msgstr "Этот шаблон не подлежит восстановлению."

msgid "Custom template created. You're in template mode now."
msgstr "Создан пользовательский шаблон. Теперь вы находитесь в режиме шаблона."

msgid "Saving failed."
msgstr "Сохранение не удалось."

msgid "Site updated."
msgstr "Сайт обновлён."

msgid ""
"You’ve tried to select a block that is part of a template that may be used "
"elsewhere on your site. Would you like to edit the template?"
msgstr ""
"Вы пытаетесь выбрать блок, который является частью шаблона, который может "
"использоваться в других записях и страницах. Вы хотите отредактировать "
"шаблон?"

msgid "Add link text"
msgstr "Добавить текст ссылки"

msgid "Add new term"
msgstr "Добавить новый термин"

msgid "Access all block and document tools in a single place"
msgstr ""
"Получите доступ ко всем инструментам для работы с блоками и документами в "
"одном месте"

msgid "No blocks found."
msgstr "Блоков не найдено."

msgid "Disable pre-publish checks"
msgstr "Отключить проверки перед публикацией"

msgid "Characters:"
msgstr "Символы"

msgid "The editor has encountered an unexpected error."
msgstr "Произошла непредвиденная ошибка."

msgid "All Template Parts"
msgstr "Все части шаблона"

msgid "Search for a block"
msgstr "Поиск блоков"

msgid "Remove caption"
msgstr "Удалить подпись"

msgid "Template parts"
msgstr "Части шаблона"

msgid "Fullscreen on."
msgstr "Включен полноэкранный режим."

msgid "Add button text…"
msgstr "Добавить текст кнопки..."

msgid "Template Part"
msgstr "Часть шаблона"

msgid "Select the size of the source image."
msgstr "Выберите размер исходного изображения."

msgid "Set custom size"
msgstr "Установить произвольный размер"

msgid "Link settings"
msgstr "Настройки ссылок"

msgid "%s block selected."
msgid_plural "%s blocks selected."
msgstr[0] "Выбран %s блок."
msgstr[1] "Выбрано %s блока."
msgstr[2] "Выбрано %s блоков."

msgid "Unset"
msgstr "Сброс"

msgid "My patterns"
msgstr "Мои паттерны"

msgid "No preview available."
msgstr "Предварительный просмотр недоступен."

msgid ""
"This color combination may be hard for people to read. Try using a brighter "
"background color and/or a darker %s."
msgstr ""
"Это сочетание цветов может затруднить чтение. Попробуйте использовать более "
"яркий цвет фона и/или более темный %s."

msgid ""
"This color combination may be hard for people to read. Try using a darker "
"background color and/or a brighter %s."
msgstr ""
"Это сочетание цветов может затруднить чтение. Попробуйте использовать более "
"темный цвет фона и/или более яркий %s."

msgid "Change alignment"
msgstr "Изменить выравнивание"

msgid "%d block"
msgid_plural "%d blocks"
msgstr[0] "%d блок"
msgstr[1] "%d блока"
msgstr[2] "%d блоков"

msgid "Border radius"
msgstr "Закругление углов"

msgid "<span>%s</span> minute"
msgid_plural "<span>%s</span> minutes"
msgstr[0] "<span>%s</span> мин"
msgstr[1] "<span>%s</span> мин"
msgstr[2] "<span>%s</span> мин"

msgid "Template part created."
msgstr "Часть шаблона создана."

msgid "Create template part"
msgstr "Создать часть шаблона"

msgid "<span>< 1</span> minute"
msgstr "<span>< 1</span> минуты"

msgid "Fallback content"
msgstr "Резервное содержимое"

msgid "Time to read"
msgstr "Время чтения"

msgid ""
"Changes will apply to new posts only. Individual posts may override these "
"settings."
msgstr ""
"Изменения коснутся только новых записей. Отдельные записи могут "
"переопределять эти настройки."

msgid "Change discussion settings"
msgstr "Изменить настройки обсуждения"

msgid "Comments open"
msgstr "Комментарии открыты"

msgid "Use left and right arrow keys to resize the canvas."
msgstr ""
"Используйте клавиши со стрелками влево и вправо для изменения размера холста."

msgid ""
"Disable blocks that you don't want to appear in the inserter. They can "
"always be toggled back on later."
msgstr ""
"Отключите блоки, которые не используются. Их можно будет включить позже."

msgid "Preview in new tab"
msgstr "Предпросмотр в новой вкладке"

msgid "Show most used blocks"
msgstr "Показать часто используемые блоки"

msgid "Manage block visibility"
msgstr "Управление видимостью блока"

msgid "Adds a category with the most frequently used blocks in the inserter."
msgstr ""
"Добавляет рубрику с наиболее часто используемыми блоками в инструментарий "
"вставки."

msgid "Show text instead of icons on buttons across the interface."
msgstr "Показывать текст вместо значков на кнопках интерфейса."

msgid "Inserter"
msgstr "Вставка"

msgid "Contain text cursor inside block"
msgstr "Удерживать текстовый курсор внутри блока"

msgid "Show button text labels"
msgstr "Показать кнопки с текстом"

msgid "Optimize the editing experience for enhanced control."
msgstr "Оптимизируйте процесс редактирования для расширенного контроля."

msgid "Highlights the current block and fades other content."
msgstr "Выделяет текущий блок и затеняет другое содержимое."

msgid ""
"Reduce visual distractions by hiding the toolbar and other elements to focus "
"on writing."
msgstr ""
"Уменьшите визуальные отвлекающие факторы, спрятав панель инструментов и "
"другие элементы, чтобы сосредоточиться на написании."

msgid "Customize the editor interface to suit your needs."
msgstr "Настройте интерфейс редактора в соответствии со своими потребностями."

msgid "Page attributes"
msgstr "Атрибуты страницы"

msgid "Review settings, such as visibility and tags."
msgstr "Проверьте настройки, такие как видимость и метки."

msgid "Allow right-click contextual menus"
msgstr "Разрешить контекстное меню щелчком правой кнопкой мыши"

msgid "Select what settings are shown in the document panel."
msgstr "Выберите, какие настройки будут отображаться на панели документа."

msgid ""
"Allows contextual List View menus via right-click, overriding browser "
"defaults."
msgstr ""
"Разрешить контекстный список меню с помощью щелчка правой кнопкой мыши, "
"переопределяя настройки браузера по умолчанию."

msgid "Display the block hierarchy trail at the bottom of the editor."
msgstr "Отобразить след иерархии блоков в нижней части редактора."

msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

msgid "Opens the List View panel by default."
msgstr "По умолчанию открывает боковую панель просмотра списка блоков."

msgid "Always open List View"
msgstr "Всегда открывать список"

msgid ""
"Set the default number of posts to display on blog pages, including "
"categories and tags. Some templates may override this setting."
msgstr ""
"Установите количество записей по умолчанию для отображения на страницах "
"блога, включая рубрики и метки. Некоторые шаблоны могут переопределять этот "
"параметр."

msgid "Change posts per page"
msgstr "Изменить количество записей на странице"

msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/"
"#permalink"
msgstr ""
"https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/"
"#permalink"

msgid "Change link: %s"
msgstr "Изменить ссылку: %s"

msgid "Control how this post is viewed."
msgstr "Контролируйте отображение этой записи."

msgid "The posts page template cannot be changed."
msgstr "Шаблон страницы записей нельзя изменить."

msgid "Create new template"
msgstr "Создать новый шаблон"

msgid "Use default template"
msgstr "Использовать шаблон по умолчанию"

msgid "Templates define the way content is displayed when viewing your site."
msgstr "Шаблоны определяют способ отображения содержимого при просмотре сайта."

msgid ""
"Editing template. Changes made here affect all posts and pages that use the "
"template."
msgstr ""
"Редактируется шаблон. Изменения сделанные здесь отразятся на всех записях и "
"страницах, использующих данный шаблон."

msgid "Show template"
msgstr "Показать шаблон"

msgid "Pin this post to the top of the blog."
msgstr "Закрепить эту запись в верхней части блога"

msgid "Unpublish"
msgstr "Снять с публикации"

msgid "Unschedule"
msgstr "Отменить планирование"

msgid "Only visible to those who know the password"
msgstr "Видно только тем, кто знает пароль"

msgid "Waiting for review before publishing."
msgstr "Ожидает проверки перед публикацией."

msgid "Publish automatically on a chosen date."
msgstr "Публикация автоматически в выбранную дату."

msgid "Tomorrow at %s"
msgstr "Завтра в %s"

msgid "Change publish date"
msgstr "Изменить дату публикации"

msgid "Change date: %s"
msgstr "Изменить дату: %s"

msgid "Not ready to publish."
msgstr "Не готов к публикации."

msgid "Save as pending"
msgstr "Сохранить для утверждения"

msgid ""
"Upload external images to the Media Library. Images from different domains "
"may load slowly, display incorrectly, or be removed unexpectedly."
msgstr ""
"Загрузите внешние изображения в медиатеку. Изображения с разных доменов "
"могут загружаться медленно, отображаться некорректно или неожиданно "
"удаляться."

msgid "Select image block."
msgstr "Выберите блок изображения."

msgid "External media"
msgstr "Внешний медиафайл"

msgid ""
"Categories provide a helpful way to group related posts together and to "
"quickly tell readers what a post is about."
msgstr ""
"Рубрики предоставляют удобный способ группирования связанных записей и "
"быстро давать понять читателям, о чём запись."

msgid "https://wordpress.org/documentation/article/trackbacks-and-pingbacks/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/trackbacks-and-pingbacks/"

msgid "Learn more about pingbacks & trackbacks"
msgstr "Узнать больше об уведомлениях и обратных ссылках."

msgid "Assign a category"
msgstr "Назначить рубрику"

msgid ""
"If you take over, the other user will lose editing control to the post, but "
"their changes will be saved."
msgstr ""
"Если вы возьмёте на себя управление, другой пользователь потеряет контроль "
"над записью, но его изменения будут сохранены."

msgid "Enable pingbacks & trackbacks"
msgstr "Разрешить уведомления и обратные ссылки"

msgid ""
"<strong>%s</strong> is currently working on this post (<PreviewLink />), "
"which means you cannot make changes, unless you take over."
msgstr ""
"<strong>%s</strong> уже редактирует эту запись (<PreviewLink />), это "
"означает, что вы не можете вносить в неё изменения, пока не перхватите "
"управление."

msgid "preview"
msgstr "Просмотреть"

msgid ""
"<strong>%s</strong> now has editing control of this post (<PreviewLink />). "
"Don’t worry, your changes up to this moment have been saved."
msgstr ""
"Пользователь <strong>%s</strong> перехватил редактирование этой записи "
"(<PreviewLink />). Ваши изменения были сохранены."

msgid "Exit editor"
msgstr "Выйти из редактора"

msgid "Apply suggested format: %s"
msgstr "Применить предложенный формат: %s"

msgid "Change format: %s"
msgstr "Изменить формат: %s"

msgid "Last edited %s."
msgstr "Последнее редактирование %s"

msgid "Edit excerpt"
msgstr "Изменить отрывок"

msgid "Add an excerpt…"
msgstr "Добавить отрывок..."

msgid "Edit description"
msgstr "Изменить описание"

msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/"
"#excerpt"
msgstr ""
"https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/"
"#excerpt"

msgid "Pings only"
msgstr "Только отклики"

msgid "Pings enabled"
msgstr "Отклики включены"

msgid "Change discussion options"
msgstr "Изменить настройки обсуждения"

msgid "Write a description (optional)"
msgstr "Напишите описание (необязательно)"

msgid "%1$s, %2$s read time."
msgstr "%1$s, %2$s время прочтения."

msgid "Visitors can add new comments and replies."
msgstr "Посетители могут добавлять новые комментарии и ответы."

msgid "Visitors cannot add new comments or replies."
msgstr "Посетители не могут добавлять новые комментарии или ответы."

msgid "Existing comments remain visible."
msgstr "Существующие комментарии остаются видимыми."

msgid "Reset to default and clear all customizations?"
msgstr "Сбросить к значениям по умолчанию и очистить все настройки?"

msgid "patterns-export"
msgstr "patterns-export"

msgid "Change author: %s"
msgstr "Изменить автора: %s"

msgid "An error occurred while reverting the template parts."
msgstr "Произошла ошибка при откате частей шаблона."

msgid "An error occurred while reverting the templates."
msgstr "Произошла ошибка при откате шаблонов."

msgid "An error occurred while reverting the template part."
msgstr "Произошла ошибка при откате части шаблона."

msgid "%s items reset."
msgstr "Сброшенные элементы: %s шт."

msgid "\"%s\" reset."
msgstr "Сбросить \"%s\"."

msgid "An error occurred while reverting the template."
msgstr "Произошла ошибка при откате шаблона."

msgid "An error occurred while duplicating the page."
msgstr "При дублировании страницы произошла ошибка."

msgid "Some errors occurred while restoring the posts: %s"
msgstr "При восстановлении записей произошла ошибка: %s"

msgid "View revisions (%s)"
msgstr "Посмотреть редакции (%s)"

msgid "Name updated"
msgstr "Имя обновлено"

msgid "An error occurred while restoring the posts: %s"
msgstr "При восстановлении записей произошла ошибка: %s"

msgid "%d pages have been restored."
msgstr "%d страниц восстановлено."

msgid "%d posts have been restored."
msgstr "%d записей восстановлено."

msgid "Some errors occurred while permanently deleting the items: %s"
msgstr "Произошло несколько ошибок при окончательном удалении элементов: %s"

msgid "\"%s\" has been restored."
msgstr "Восстановлено записей: %s."

msgid "An error occurred while permanently deleting the items: %s"
msgstr "Произошла ошибка при окончательном удалении элементов: %s"

msgid "An error occurred while permanently deleting the item."
msgstr "При окончательном удалении элемента произошла ошибка."

msgid "An error occurred while permanently deleting the items."
msgstr "При окончательном удалении элементов произошла ошибка."

msgid "The items were permanently deleted."
msgstr "Элементы окончательно удалены."

msgid "Permanently delete"
msgstr "Удалить навсегда"

msgid "Some errors occurred while moving the items to the trash: %s"
msgstr "Произошло несколько ошибок при перемещении элементов в корзину: %s"

msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/#page-"
"attributes"
msgstr ""
"https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/#page-"
"attributes"

msgid "Delete %d item?"
msgid_plural "Delete %d items?"
msgstr[0] "Удалить %d элемент?"
msgstr[1] "Удалить %d элемента?"
msgstr[2] "Удалить %d элементов?"

msgid ""
"Child pages inherit characteristics from their parent, such as URL "
"structure. For instance, if \"Pricing\" is a child of \"Services\", its URL "
"would be %1$s<wbr />/services<wbr />/pricing."
msgstr ""
"Дочерние страницы наследуют от родительских характеристики, в частности "
"структуру URL-адресов. Например, если Pricing — дочерний элемент Services, "
"его URL-адрес будет выглядеть так: %1$s<wbr />/services<wbr />/pricing."

msgid "Change parent: %s"
msgstr "Изменить родителя: %s"

msgid "Spotlight mode deactivated."
msgstr "Режим точечной подсветки отключен"

msgid "Set the page order."
msgstr "Установить порядок страниц."

msgid "Spotlight mode activated."
msgstr "Режим точечной подсветки включен"

msgid "Top toolbar deactivated."
msgstr "Верхняя панель инструментов отключена"

msgid "Distraction free"
msgstr "Без отвлекающих факторов"

msgid "Write with calmness"
msgstr "Пишите спокойно"

msgid "All content copied."
msgstr "Всё содержимое было скопировано."

msgid "Copy all blocks"
msgstr "Копировать все блоки"

msgid "Top toolbar activated."
msgstr "Верхняя панель инструментов включена"

msgid "You can enable the visual editor in your profile settings."
msgstr "Вы можете включить визуальный редактор в настройках вашего профиля."

msgid "Search videos"
msgstr "Поиск видео"

msgid "Search audio"
msgstr "Поиск звуков"

msgid "Search Openverse"
msgstr "Поиск в Openverse"

msgid "Visual editor"
msgstr "Визуальный редактор"

msgid "Time to read:"
msgstr "Время чтения"

msgid "Convert the current paragraph or heading to a heading of level 1 to 6."
msgstr ""
"Преобразование текущего абзаца или заголовка в заголовок уровня от 1 до 6."

msgid "Add non breaking space."
msgstr "Добавить неразрывный пробел."

msgid "List View shortcuts"
msgstr "Ярлыки просмотра списка"

msgid "Make the selected text inline code."
msgstr "Сделать выделенный текст встроенным кодом."

msgid "Convert the current heading to a paragraph."
msgstr "Преобразование текущего заголовка в абзац."

msgid "Display these keyboard shortcuts."
msgstr "Показывать эти горячие клавиши"

msgid "Insert a link to a post or page."
msgstr "Вставить ссылку на запись или страницу"

msgid "Strikethrough the selected text."
msgstr "Зачеркнуть выделенный текст."

msgid "There is <strong>%d site change</strong> waiting to be saved."
msgid_plural "There are <strong>%d site changes</strong> waiting to be saved."
msgstr[0] "Ожидает сохранения <strong>%d изменение</strong> на сайте."
msgstr[1] "Ожидает сохранения <strong>%d изменения</strong> на сайте."
msgstr[2] "Ожидает сохранения <strong>%d изменений</strong> на сайте."

msgid "Select the items you want to save."
msgstr "Выберите элементы, которые вы хотите сохранить."

msgid "The following has been modified."
msgstr "Следующее содержимое было изменено."

msgid "Are you ready to save?"
msgstr "Готовы сохранить?"

msgid "This change will affect your whole site."
msgstr "Это изменение повлияет на весь сайт."

msgid "These changes will affect your whole site."
msgstr "Эти изменения затронут ваш сайт целиком."

msgid "Editor content"
msgstr "Редактор содержимого"

msgid "Editor footer"
msgstr "Редактор подвала"

msgid "Block Library"
msgstr "Библиотека блоков"

msgid "Document Overview"
msgstr "Обзор документа"

msgid ""
"Navigate the structure of your document and address issues like empty or "
"incorrect heading levels."
msgstr ""
"Навигация по структуре документа и устранение таких проблем, как пустые или "
"неправильные уровни заголовков."

msgid "Document not found"
msgstr "Документ не найден"

msgid "Duplicate pattern"
msgstr "Дублировать паттерн"

msgid "An error occurred while creating the template part."
msgstr "Произошла ошибка при создании части шаблона."

msgid "Pre-publish checks disabled."
msgstr "Проверки перед публикацией отключены."

msgid "Pre-publish checks enabled."
msgstr "Проверки перед публикацией включены."

msgid "Preview in a new tab"
msgstr "Просмотр в новой вкладке"

msgid "Hide block breadcrumbs"
msgstr "Скрыть блок \"хлебных крошек\""

msgid "Show block breadcrumbs"
msgstr "Показать блок \"хлебных крошек\""

msgid "Breadcrumbs hidden."
msgstr "\"Хлебные крошки\" скрыты."

msgid "Breadcrumbs visible."
msgstr "\"Хлебные крошки\" видимы."

msgid "Open code editor"
msgstr "Открыть редактор кода"

msgid "Close List View"
msgstr "Закрыть просмотр списком"

msgid "Open List View"
msgstr "Открыть просмотр списком"

msgid "List View off."
msgstr "Отключить просмотр списком."

msgid "List View on."
msgstr "Включить просмотр списком."

msgid "Hide block tools"
msgstr "Скрыть инструментарий блоков"

msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Горячие клавиши"

msgid "Exit Distraction free"
msgstr "Выход из режима без отвлечения внимания"

msgid "Enter Distraction free"
msgstr "Вход в режим без отвлечения внимания "

msgid "Editor preferences"
msgstr "Настройки редактора"

msgid ""
"Set the Posts Page title. Appears in search results, and when the page is "
"shared on social media."
msgstr ""
"Задайте название странице записей. Появляется в результатах поиска и при "
"публикации страницы в социальных сетях."

msgid "Show block tools"
msgstr "Показывать инструментарий блоков"

msgid "Change blog title: %s"
msgstr "Изменить заголовок блога: %s"

msgid ""
"Temporarily unlock the parent block to edit, delete or make further changes "
"to this block."
msgstr ""
"Временно разблокируйте родительский блок, чтобы редактировать, удалять или "
"вносить дальнейшие изменения в этот блок."

msgid "Edit template"
msgstr "Редактировать шаблон"

msgid ""
"Only users with permissions to edit the template can move or delete this "
"block"
msgstr ""
"Только пользователи с правами редактирования шаблона могут перемещать или "
"удалять этот блок"

msgid ""
"Edit the template to move, delete, or make further changes to this block."
msgstr ""
"Отредактируйте шаблон, чтобы переместить, удалить или внести дополнительные "
"изменения в этот блок."

msgid ""
"Edit the pattern to move, delete, or make further changes to this block."
msgstr ""
"Отредактируйте паттерн, чтобы переместить, удалить или внести дополнительные "
"изменения в этот блок."

msgid ""
"The deleted block allows instance overrides. Removing it may result in "
"content not displaying where this pattern is used. Are you sure you want to "
"proceed?"
msgid_plural ""
"Some of the deleted blocks allow instance overrides. Removing them may "
"result in content not displaying where this pattern is used. Are you sure "
"you want to proceed?"
msgstr[0] ""
"Удаленный блок позволяет переопределять экземпляры. Его удаление может "
"привести к тому, что содержимое не будет отображаться там, где используется "
"этот паттерн. Вы уверены, что хотите продолжить?"
msgstr[1] ""
"Некоторые из удаленных блоков допускают переопределение экземпляров. Их "
"удаление может привести к тому, что содержимое не будет отображаться там, "
"где используется этот паттерн. Вы уверены, что хотите продолжить?"
msgstr[2] ""
"Некоторые из удаленных блоков допускают переопределение экземпляров. Их "
"удаление может привести к тому, что содержимое не будет отображаться там, "
"где используется этот паттерн. Вы уверены, что хотите продолжить?"

msgid "Apply globally"
msgstr "Применить глобально"

msgid "%d block is hidden."
msgid_plural "%d blocks are hidden."
msgstr[0] "%d блок скрыт."
msgstr[1] "%d блока скрыто."
msgstr[2] "%d блоков скрыто."

msgid ""
"Apply this block’s typography, spacing, dimensions, and color styles to all "
"%s blocks."
msgstr ""
"Примените типографику, интервалы, размеры и цветовые стили этого блока ко "
"всем блокам %s."

msgid "%s styles applied."
msgstr "Применены стили: %s."

msgid "Style revisions"
msgstr "Редакции стиля"

msgid "Edit template: %s"
msgstr "Редактировать шаблон: %s"

msgid "Reset template: %s"
msgstr "Сбросить шаблон: %s"

msgid "Reset template part: %s"
msgstr "Сбросить часть шаблона: %s"

msgid ""
"Note that the same template can be used by multiple pages, so any changes "
"made here may affect other pages on the site. To switch back to editing the "
"page content click the ‘Back’ button in the toolbar."
msgstr ""
"Обратите внимание, что один и тот же шаблон может использоваться на "
"нескольких страницах, поэтому любые внесённые здесь изменения могут повлиять "
"на другие страницы сайта. Чтобы вернуться к редактированию содержимого "
"страницы, нажмите кнопку «Назад» на панели инструментов."

msgid "Open styles"
msgstr "Открыть стили"

msgid "Learn about styles"
msgstr "Узнайте больше о стилях"

msgid "Customize CSS"
msgstr "Настройка CSS"

msgid "Here’s a detailed guide to learn how to make the most of it."
msgstr ""
"Вот подробное руководство, объясняющее, как извлечь из блочного дизайна "
"максимальную пользу."

msgid "Editing a template"
msgstr "Редактирование шаблона"

msgid "New to block themes and styling your site?"
msgstr "Новичок в использовании блочных тем и оформлении сайта? "

msgid ""
"You can adjust your blocks to ensure a cohesive experience across your site "
"— add your unique colors to a branded Button block, or adjust the Heading "
"block to your preferred size."
msgstr ""
"Вы можете настроить свои блоки, чтобы обеспечить единообразие на всём сайте "
"- добавить свои уникальные цвета в фирменный блок кнопок или изменить размер "
"блока заголовка."

msgid "Personalize blocks"
msgstr "Персонализировать блоки"

msgid ""
"You can customize your site as much as you like with different colors, "
"typography, and layouts. Or if you prefer, just leave it up to your theme to "
"handle!"
msgstr ""
"Вы можете оформить свой сайт как вам угодно, используя разные цвета, "
"типографику и макеты. Но, если захотите, можете оставить стандартные "
"настройки используемой темы. "

msgid ""
"Tweak your site, or give it a whole new look! Get creative — how about a new "
"color palette for your buttons, or choosing a new font? Take a look at what "
"you can do here."
msgstr ""
"Слегка или полностью измените внешний вид вашего сайта! Проявите творческий "
"подход - как насчет новой цветовой палитры для кнопок или выбора нового "
"шрифта? Посмотрите, что вы можете здесь сделать."

msgid "Set the design"
msgstr "Установить оформление"

msgid ""
"It’s now possible to edit page content in the site editor. To customise "
"other parts of the page like the header and footer switch to editing the "
"template using the settings sidebar."
msgstr ""
"Теперь можно редактировать содержимое страницы в редакторе сайта. Чтобы "
"настроить другие части страницы, такие как заголовок и подвал, переключитесь "
"на редактирование шаблона с помощью боковой панели настроек."

msgid "Welcome to Styles"
msgstr "Добро пожаловать в настройку стилей"

msgid ""
"Click <StylesIconImage /> to start designing your blocks, and choose your "
"typography, layout, and colors."
msgstr ""
"Нажмите <StylesIconImage /> для начала настройки оформления ваших блоков и "
"выбора типографики, макета и палитры цветов."

msgid "Editing a page"
msgstr "Редактирование страницы"

msgid "Examples of blocks"
msgstr "Примеры блоков"

msgid "Open %s styles in Styles panel"
msgstr "Открыть стили элемента %s на панели стилей"

msgid "Welcome to the site editor"
msgstr "Добро пожаловать в редактор сайта"

msgid "Examples of blocks in the %s category"
msgstr "Примеры блоков в рубрике %s"

msgid ""
"Create new templates, or reset any customizations made to the templates "
"supplied by your theme."
msgstr ""
"Создавайте новые шаблоны или сбросьте любые настройки, сделанные для "
"шаблонов, предоставленных вашей темой."

msgid "All templates"
msgstr "Все шаблоны"

msgid "View site (opens in a new tab)"
msgstr "Просмотреть сайт (откроется в новой вкладке)"

msgid "Open command palette"
msgstr "Открыть палитру команд"

msgid "A list of all patterns from all sources."
msgstr "Список всех паттернов из всех источников"

msgid "Loading items…"
msgstr "Загрузка элементов..."

msgid "All patterns"
msgstr "Все паттерны"

msgid "Manage what patterns are available when editing the site."
msgstr "Управляйте доступностью паттернов при редактировании сайта."

msgid "No Navigation Menus found."
msgstr "Меню навигации не найдено."

msgid "Manage your Navigation Menus."
msgstr "Управлять меню навигации."

msgid "Unable to rename Navigation Menu (%s)."
msgstr "Не удалось переименовать навигационное меню (%s)."

msgid "Duplicated Navigation Menu"
msgstr "Меню навигации дублировано"

msgid "Unable to duplicate Navigation Menu (%s)."
msgstr "Не удалось дублировать навигационное меню (%s)."

msgid "Navigation Menu missing."
msgstr "Меню навигации отсутствует."

msgid "Navigation title"
msgstr "Название для навигации"

msgid "Unable to delete Navigation Menu (%s)."
msgstr "Не удалось удалить навигационное меню (%s)."

msgid "Renamed Navigation Menu"
msgstr "Меню навигации переименовано"

msgid ""
"Navigation Menus are a curated collection of blocks that allow visitors to "
"get around your site."
msgstr ""
"Навигационное меню — это тщательно подобранный набор блоков, которые "
"позволяют посетителям перемещаться по вашему сайту."

msgid "Customize the appearance of your website using the block editor."
msgstr "Настройте внешний вид вашего сайта с помощью редактора блоков."

msgid "Go to the Dashboard"
msgstr "Перейти в Консоль"

msgid "Custom Views"
msgstr "Пользовательские виды"

msgid "Save panel"
msgstr "Сохранить панель"

msgid "Open save panel"
msgstr "Откройте панель сохранения"

msgid "My view"
msgstr "Мой Вид"

msgid "New view"
msgstr "Новый вид"

msgid "Saving your changes will change your active theme from %1$s to %2$s."
msgstr ""
"Сохранение изменений приведет к изменению активной темы с %1$s на %2$s."

msgid "Review %d change…"
msgid_plural "Review %d changes…"
msgstr[0] "Просмотр %d изменения"
msgstr[1] "Просмотр %d изменений"
msgstr[2] "Просмотр %d изменений"

msgid "%1$s ‹ %2$s ‹ Editor — WordPress"
msgstr "%1$s ‹ %2$s ‹ Редактор — WordPress"

msgid "Activating %s"
msgstr "Активация %s"

msgid "Activate %s & Save"
msgstr "Активировать %s и сохранить"

msgid ""
"Use left and right arrow keys to resize the canvas. Hold shift to resize in "
"larger increments."
msgstr ""
"Используйте клавиши со стрелками влево и вправо, чтобы изменить размер "
"холста. Удерживайте Shift, чтобы изменить размер с большим шагом."

msgid "Drag to resize"
msgstr "Мененяйте размер двигая края"

msgid "Sync status"
msgstr "Статус синхронизации"

msgid "Patterns content"
msgstr "Содержимое паттернов"

msgid "Patterns that can be changed freely without affecting the site."
msgstr "Паттерны, которые могут быть свободно изменены, не затрагивая сайт"

msgid "Empty template part"
msgstr "Пустая часть шаблона"

msgid "Empty pattern"
msgstr "Пустой паттерн"

msgid "This pattern cannot be edited."
msgstr "Этот паттерн нельзя изменить."

msgid "Patterns that are kept in sync across the site."
msgstr "Паттерны синхронизируемые в пределах вашего сайта."

msgid "Includes every template part defined for any area."
msgstr "Подключает каждую часть шаблона, определенную для любой области."

msgid "Action menu for %s pattern category"
msgstr "Меню действий для категории паттернов %s"

msgid ""
"Are you sure you want to delete the category \"%s\"? The patterns will not "
"be deleted."
msgstr ""
"Уверены, что необходимо удалить категорию \"%s\"? Паттерны не будут удалены."

msgid "An error occurred while deleting the pattern category."
msgstr "Произошла ошибка при удалении категории паттернов."

msgid "<span>Modified: <time>%s</time></span>"
msgstr "<span>Изменено: <time>%s</time></span>"

msgid "<span>Scheduled: <time>%s</time></span>"
msgstr "<span>Запланировано: <time>%s</time></span>"

msgid "<span>Published: <time>%s</time></span>"
msgstr "<span>Опубликовано: <time>%s</time></span>"

msgid "An error occurred while creating the site export."
msgstr "Произошла ошибка при создании экспорта сайта."

msgid "Download your theme with updated templates and styles."
msgstr "Скачайте вашу тему с обновлёнными шаблонами и стилями."

msgid "Aa"
msgstr "Аа"

msgid "Reset styles"
msgstr "Сбросить стили"

msgid "Manage and create shadow styles for use across the site."
msgstr "Управляйте и создавайте стили теней для использования на сайте."

msgid "Shadow %s"
msgstr "Тень %s"

msgid "Close Styles"
msgstr "Закрыть стили"

msgid "Y Position"
msgstr "Позиция Y"

msgid "Blur"
msgstr "Размытие"

msgid "Spread"
msgstr "Распространение"

msgid "Add shadow"
msgstr "Добавить тень"

msgid "Remove shadow"
msgstr "Удалить тень"

msgid "Inner shadow"
msgstr "Внутренняя тень"

msgid "Outset"
msgstr "Outset CSS"

msgid "X Position"
msgstr "Позиция X"

msgid "Shadow name"
msgstr "Название тени"

msgid "Select heading level"
msgstr "Выбор уровня заголовка"

msgid "Manage the fonts and typography used on captions."
msgstr "Управляйте шрифтами и типографикой, используемой для подписей."

msgid "Manage the fonts and typography used on buttons."
msgstr "Управляйте шрифтами и типографикой, используемыми на кнопках."

msgid "Manage the fonts and typography used on the links."
msgstr "Управляйте шрифтами и типографикой используемыми для ссылок."

msgid "Manage the fonts and typography used on headings."
msgstr "Управляйте шрифтами и типографикой, используемыми в заголовках."

msgid "Manage the fonts used on the site."
msgstr "Управляйте шрифтами используемыми на сайте."

msgid "Customize the appearance of specific blocks for the whole site."
msgstr "Настройте внешний вид определённых блоков всего сайта."

msgid "These styles are already applied to your site."
msgstr "Эти стили уже применены к вашему сайту."

msgid "Changes saved by %1$s on %2$s"
msgstr "Изменения сохранены пользователем %1$s в %2$s"

msgid "Global styles revisions list"
msgstr "Глобальные редакции стилей"

msgid "Default styles"
msgstr "Стили по умолчанию"

msgid "(Unsaved)"
msgstr "(Не сохранено)"

msgid ""
"Changes saved by %1$s on %2$s. This revision matches current editor styles."
msgstr ""
"Изменения сохранены %1$s в %2$s. Эта редакция соответствует текущим стилям "
"редактора."

msgid ""
"Are you sure you want to apply this revision? Any unsaved changes will be "
"lost."
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите применить эту редакцию? Все несохраненные изменения "
"будут утеряны."

msgid "Reset the styles to the theme defaults"
msgstr "Сброс стилей на предлагаемые темой по умолчанию"

msgid "Unsaved changes by %s"
msgstr "Несохраненные изменения автора %s"

msgid ""
"Click on previously saved styles to preview them. To restore a selected "
"version to the editor, hit \"Apply.\" When you're ready, use the Save button "
"to save your changes."
msgstr ""
"Нажмите на ранее сохраненные стили, чтобы просмотреть их. Чтобы восстановить "
"выбранную версию в редакторе, нажмите «Применить». Когда вы будете готовы, "
"используйте кнопку «Сохранить», чтобы сохранить изменения."

msgid "Close revisions"
msgstr "Закрыть редакции"

msgid "Add your own CSS to customize the appearance and layout of your site."
msgstr "Добавьте собственный CSS код для настройки вида и макета сайта."

msgid "Revisions (%s)"
msgstr "Редакции (%s)"

msgid "Palette colors and the application of those colors on site elements."
msgstr "Цветовая палитра и применение этих цветов в элементах сайта."

msgid "The combination of colors used across the site and in color pickers."
msgstr "Сочетание цветов, используемое на сайте и в палитрах цветов."

msgid ""
"Add your own CSS to customize the appearance of the %s block. You do not "
"need to include a CSS selector, just add the property and value."
msgstr ""
"Добавьте свой собственный CSS, чтобы настроить внешний вид блока %s. Вам не "
"нужно включать селектор CSS, просто добавьте свойство и значение."

msgid "Customize the appearance of specific blocks and for the whole site."
msgstr "Настройка внешнего вида отдельных блоков и всего сайта."

msgid "Randomize colors"
msgstr "Случайные цвета"

msgid "Edit palette"
msgstr "Изменить палитру"

msgid "Add colors"
msgstr "Добавить цвета"

msgid "Palette"
msgstr "Палитра"

msgid ""
"Uploaded fonts appear in your library and can be used in your theme. "
"Supported formats: .ttf, .otf, .woff, and .woff2."
msgstr ""
"Загруженные шрифты появятся в вашей библиотеке и могут быть использованы с "
"вашей темой. Поддерживаемые форматы: .ttf, .otf, .woff и .woff2."

msgid "Upload font"
msgstr "Загрузить шрифт"

msgid ""
"Are you sure you want to delete \"%s\" font and all its variants and assets?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить шрифт «%s», все его варианты и ресурсы?"

msgid "No fonts found to install."
msgstr "Шрифты для установки не найдены."

msgid ""
"Choose font variants. Keep in mind that too many variants could make your "
"site slower."
msgstr ""
"Выберите варианты шрифта. Имейте в виду, что слишком большое количество "
"вариантов может замедлить работу вашего сайта."

msgid "There was an error uninstalling the font family."
msgstr "При попытке удаления семейства шрифтов возникла ошибка."

msgid "You can alternatively upload files directly on the Upload tab."
msgstr "Альтернативно вы можете загрузить файлы прямо с вкладки загрузки."

msgid "Allow access to Google Fonts"
msgstr "Разрешить доступ к шрифтам Google"

msgid "Install Fonts"
msgstr "Установка шрифтов"

msgid "%1$s/%2$s variants active"
msgstr "Активные варианты: %1$s из %2$s"

msgid ""
"To install fonts from Google you must give permission to connect directly to "
"Google servers. The fonts you install will be downloaded from Google and "
"stored on your site. Your site will then use these locally-hosted fonts."
msgstr ""
"Для установки шрифтов от Google необходимо дать разрешение на прямое "
"подключение к серверам Google. Установленные вами шрифты будут загружены из "
"Google и сохранены на вашем сайте. Ваш сайт будет использовать эти локально "
"размещенные шрифты."

msgid "Select font variants to install."
msgstr "Выберите варианты шрифта для установки."

msgid "Connect to Google Fonts"
msgstr "Подключение к Google Fonts"

msgid "Font name…"
msgstr "Название шрифта..."

msgid "No fonts found. Try with a different search term"
msgstr "Шрифты не найдены. Попробуйте использовать другие поисковые запросы"

msgid "Error installing the fonts, could not be downloaded."
msgstr "Ошибка установки шрифтов, не удалось скачать."

msgid "Fonts were installed successfully."
msgstr "Шрифты успешно установлены."

msgid "Revoke access to Google Fonts"
msgstr "Отозвать доступ к Google Fonts"

msgid "No fonts installed."
msgstr "Шрифты не установлены."

msgid "Add fonts"
msgstr "Добавить шрифты"

msgid "%d variant"
msgid_plural "%d variants"
msgstr[0] "%d вариант"
msgstr[1] "%d варианта"
msgstr[2] "%d вариантов"

msgid "There was an error installing fonts."
msgstr "При установке шрифтов произошла ошибка."

msgid "Manage fonts"
msgstr "Управление шрифтами"

msgid "Style Revisions"
msgstr "Редакции стиля"

msgid "Displays a single item: %s."
msgstr "Отображает одну единицу типа %s."

msgid "Displays taxonomy: %s."
msgstr "Отображение таксономии: %s."

msgid "Search Authors"
msgstr "Поиск авторов"

msgid "No authors found."
msgstr "Авторы не найдены."

msgid "Style Book"
msgstr "Книга стилей"

msgid "Displays an archive with the latest posts of type: %s."
msgstr "Отображает архив с последними записями типа: %s."

msgid "Archive: %1$s (%2$s)"
msgstr "Архив: %1$s (%2$s)"

msgid "A custom template can be manually applied to any post or page."
msgstr ""
"Пользовательский шаблон можно вручную применить к любой записи или странице."

msgid "Select what the new template should apply to:"
msgstr "Выберите, к чему должен применяться новый шаблон:"

msgid "Custom template"
msgstr "Произвольный шаблон"

msgid "Add template"
msgstr "Добавить шаблон"

msgid "Add template: %s"
msgstr "Добавить шаблон: %s"

msgid "Create custom template"
msgstr "Создание пользовательского шаблона"

msgid "This template will be used only for the specific item chosen."
msgstr "Этот шаблон будет использоваться только для выбранного типа."

msgid "E.g. %s"
msgstr "Например: %s"

msgid "For a specific item"
msgstr "Для каждого"

msgid ""
"Select whether to create a single template for all items or a specific one."
msgstr ""
"Выберите, создавать ли один шаблон для всех элементов или отдельный для "
"каждого."

msgid "For all items"
msgstr "Для всех типов"

msgid ""
"Describe the template, e.g. \"Post with sidebar\". A custom template can be "
"manually applied to any post or page."
msgstr ""
"Опишите шаблон, например. «Запись с боковой панелью». Пользовательские "
"шаблоны можно применять к любой записи или странице."

msgid "Suggestions list"
msgstr "Список предложений"

msgid "Custom Template"
msgstr "Произвольный шаблон"

msgid "Create draft"
msgstr "Создать черновик"

msgid "Import pattern from JSON"
msgstr "Импорт паттерна из JSON"

msgid "Imported \"%s\" from JSON."
msgstr "\"%s\" импортирован из JSON."

msgid ""
"Templates help define the layout of the site. You can customize all aspects "
"of your posts and pages using blocks and patterns in this editor."
msgstr ""
"Шаблоны помогают определить макет сайта. Вы можете настроить все аспекты "
"своих записей и страниц, используя блоки и шаблоны в этом редакторе."

msgid "No title"
msgstr "Без заголовка"

msgid "Welcome to the template editor"
msgstr "Добро пожаловать в редактор шаблонов"

msgid ""
"All of the blocks available to you live in the block library. You’ll find it "
"wherever you see the <InserterIconImage /> icon."
msgstr ""
"Все доступные вам блоки находятся в библиотеке блоков. Вы найдете её везде, "
"где видите значок <InserterIconImage />."

msgid ""
"Each block comes with its own set of controls for changing things like "
"color, width, and alignment. These will show and hide automatically when you "
"have a block selected."
msgstr ""
"Каждый блок поставляется со своим собственным набором элементов управления.  "
"Для изменения таких вещей как: цвет, ширина и выравнивание. Они будут "
"отображаться и скрываться автоматически, когда у вас есть выбранный блок."

msgid ""
"In the WordPress editor, each paragraph, image, or video is presented as a "
"distinct “block” of content."
msgstr ""
"В редакторе WordPress каждый абзац, изображение или видео представлены в "
"виде отдельного \"блока\" содержимого."

msgid "Show & Reload Page"
msgstr "Показать и перезагрузить страницу"

msgid "Hide & Reload Page"
msgstr "Скрыть и перезагрузить страницу"

msgid "Make the editor look like your theme."
msgstr "Сделайте редактор похожим на вашу тему."

msgid "Use theme styles"
msgstr "Используйте стили темы"

msgid ""
"A page reload is required for this change. Make sure your content is saved "
"before reloading."
msgstr ""
"Для этого изменения требуется перезагрузить страницу. Убедитесь в том, что "
"вы сохранили содержимое перед перезагрузкой."

msgid "Manage patterns"
msgstr "Управлять паттернами"

msgid "Welcome Guide"
msgstr "Начальная инструкция"

msgid "Show and hide the admin user interface"
msgstr "Показать или скрыть интерфейс администратора"

msgid "Fullscreen mode activated."
msgstr "Полноэкранный режим включён"

msgid "Fullscreen mode deactivated."
msgstr "Полноэкранный режим отключён"

msgid "The \"%s\" plugin has encountered an error and cannot be rendered."
msgstr "Плагин \"%s\" содержит ошибку и не может быть отображен."

msgid "Sync this pattern across multiple locations."
msgstr "Синхронизировать этот паттерн в нескольких местах."

msgid "Create pattern"
msgstr "Создать паттерн"

msgid "Fullscreen off."
msgstr "Отключить полноэкранный режим."

msgid "Unknown status for %1$s"
msgstr "Неизвестный статус для %1$s"

msgid "View options"
msgstr "Просмотреть варианты"

msgid "Is"
msgstr "-"

msgid "Is not"
msgstr "не является"

msgid "Sort ascending"
msgstr "Сортировать по возрастанию"

msgid "Sort descending"
msgstr "Сортировать по убыванию"

msgid "Clear search"
msgstr "Очистить поиск"

msgid "Gradient options"
msgstr "Параметры градиента"

msgid "Remove all gradients"
msgstr "Удалить все градиенты"

msgid "Remove all colors"
msgstr "Удалить все цвета"

msgid "Reset gradient"
msgstr "Сбросить градиент"

msgid "Reset colors"
msgstr "Сбросить цвета"

msgid "Remove color: %s"
msgstr "Удалить цвет: %s"

msgid "Add gradient"
msgstr "Добавить градиент"

msgid "Add color"
msgstr "Добавить цвет"

msgid "Gradient name"
msgstr "Название градиента"

msgid "Search in %s"
msgstr "Поиск в %s"

msgid "Color %d"
msgstr "Цвет %d"

msgid "Invalid item"
msgstr "Недопустимый элемент"

msgid "Separate with commas, spaces, or the Enter key."
msgstr "Разделяйте запятыми, пробелами или клавишей Enter."

msgid "%1$s. Selected. There is %2$d event"
msgid_plural "%1$s. Selected. There are %2$d events"
msgstr[0] "%1$s. Выбрано. Мероприятие: %2$d"
msgstr[1] "%1$s. Выбрано. Мероприятий: %2$d"
msgstr[2] "%1$s. Выбрано. Мероприятий: %2$d"

msgid "%1$s. Selected"
msgstr "%1$s. Выбрано"

msgid "%1$s. There is %2$d event"
msgid_plural "%1$s. There are %2$d events"
msgstr[0] "%1$s. %2$d мероприятие."
msgstr[1] "%1$s. %2$d мероприятия."
msgstr[2] "%1$s. %2$d мероприятий."

msgid "Coordinated Universal Time"
msgstr "время в UTC"

msgid "Select an item"
msgstr "Выбрать элемент"

msgid "%d item selected"
msgid_plural "%d items selected"
msgstr[0] "Выбрано элементов: %d"
msgstr[1] "%d выбрано объектов"
msgstr[2] "Выбрано элементов: %d"

msgid "View previous month"
msgstr "Посмотреть предыдущий месяц"

msgid "View next month"
msgstr "Посмотреть следующий месяц"

msgid "Alignment Matrix Control"
msgstr "Матрица выравнивания"

msgid "Top Center"
msgstr "Вверху по центру"

msgid "Center Left"
msgstr "Слева по центру"

msgid "Center Right"
msgstr "Справа по центру"

msgid "Bottom Center"
msgstr "Внизу по центру"

msgid "Add tracks"
msgstr "Добавить дорожки"

msgid "Search commands and settings"
msgstr "Поиск комманд и настроек"

msgid "Open the command palette."
msgstr "Открыть палитру команд"

msgid "Command suggestions"
msgstr "Предложения команд"

msgid "Edit track"
msgstr "Править дорожку"

msgid "Title of track"
msgstr "Заголовок дорожки"

msgid "Source language"
msgstr "Язык источника"

msgid "Language tag (en, fr, etc.)"
msgstr "Языковая метка (en, fr и т. д.)"

msgid "Remove track"
msgstr "Удалить дорожку"

msgid ""
"Tracks can be subtitles, captions, chapters, or descriptions. They help make "
"your content more accessible to a wider range of users."
msgstr ""
"Дорожки могут быть субтитрами, подписями, главами или описаниями. Они "
"помогают сделать ваш контент более доступным для более широкого круга "
"пользователей."

msgid "Text tracks"
msgstr "Текстовые дорожки"

msgid "Wood thrush singing in Central Park, NYC."
msgstr "Лесной дрозд поёт в Центральном парке, Нью-Йорк."

msgid "There is no poster image currently selected"
msgstr "В данный момент изображение постера не выбрано"

msgid "Video caption text"
msgstr "Текст подписи к видео"

msgid ""
"When enabled, videos will play directly within the webpage on mobile "
"browsers, instead of opening in a fullscreen player."
msgstr ""
"Если эта функция включена, видео будет воспроизводиться непосредственно на "
"веб-странице в мобильных браузерах, а не открываться в полноэкранном "
"проигрывателе."

msgid "Poster image"
msgstr "Постер"

msgid "The current poster image url is %s"
msgstr "Текущий URL изображения постера %s"

msgid ""
"WHAT was he doing, the great god Pan,\n"
"\tDown in the reeds by the river?\n"
"Spreading ruin and scattering ban,\n"
"Splashing and paddling with hoofs of a goat,\n"
"And breaking the golden lilies afloat\n"
"    With the dragon-fly on the river."
msgstr ""
"Над чем развозился великий бог Пан,\n"
"Внизу в камышах на реке?\n"
"Наносит повсюду разор да изъян,\n"
"Плескаясь и брызжа козлиной ногой,\n"
"Кувшинкам помял он убор золотой,\n"
"Стрекоз разогнал по реке."

msgid "Play inline"
msgstr "Воспроизводить встроенным"

msgid "Verse text"
msgstr "Текст стиха"

msgid "Write verse…"
msgstr "Напишите стих..."

msgid "Column %d text"
msgstr "Текст столбца %d"

msgid "Choose an existing %s or create a new one."
msgstr "Выберите существующую заготовку категории %s или создайте с нуля."

msgid "Template Part \"%s\" inserted."
msgstr "Часть шаблона \"%s\" вставлена."

msgid "Existing template parts"
msgstr "Имеющиеся части шаблона"

msgid "Untitled Template Part"
msgstr "Часть шаблона без заголовка"

msgid "Import widget area"
msgstr "Импорт области виджетов"

msgid "Template Part \"%s\" updated."
msgstr "Часть шаблона \"%s\" обновлена."

msgid "Choose a %s"
msgstr "Выберите %s"

msgid "Default based on area (%s)"
msgstr "По умолчанию в зависимости от области (%s)"

msgid "Select widget area"
msgstr "Выберите область виджетов"

msgid "Widget area: %s"
msgstr "Область виджетов: %s"

msgid "Unable to import the following widgets: %s."
msgstr "Не удалось импортировать следующие виджеты: %s."

msgid "Smallest size"
msgstr "Наименьший размер"

msgid "Largest size"
msgstr "Наибольший размер"

msgid ""
"Start adding Heading blocks to create a table of contents. Headings with "
"HTML anchors will be linked here."
msgstr ""
"Начните добавлять блоки заголовков, чтобы сгенерировать оглавление. "
"Заголовки с якорями HTML будут ссылаться сюда."

msgid ""
"Only including headings from the current page (if the post is paginated)."
msgstr ""
"Включая только заголовки с текущей страницы (если сообщение разбито на "
"страницы)."

msgid "Only include current page"
msgstr "Включить только текущую страницу"

msgid "May 7, 2019"
msgstr "7 мая 2019"

msgid "February 21, 2019"
msgstr "21 февраля 2019"

msgid "December 6, 2018"
msgstr "6 декабря 2018"

msgid "Convert to static list"
msgstr "Преобразовать в статический список"

msgid "Create Table"
msgstr "Создать таблицу"

msgid "Jazz Musician"
msgstr "Джазовый музыкант"

msgid "Release Date"
msgstr "Дата выхода"

msgid "Insert a table for sharing data."
msgstr "Создать таблицу для представления данных."

msgid "Table caption text"
msgstr "Текст подписи к таблице"

msgid "Table"
msgstr "Таблица"

msgid "Footer label"
msgstr "Ярлык подвала"

msgid "Change column alignment"
msgstr "Изменить выравнивание столбца"

msgid "Header section"
msgstr "Область заголовка"

msgid "Align column right"
msgstr "Выровнять столбец справа"

msgid "Header cell text"
msgstr "Текст ячейки шапки"

msgid "Body cell text"
msgstr "Текст ячейки тела содержимого"

msgid "Footer cell text"
msgstr "Текст ячейки подвала"

msgid "Header label"
msgstr "Ярлык заголовка"

msgid "Open links in new tab"
msgstr "Открывать ссылки в новой вкладке"

msgid "Align column left"
msgstr "Выровнять столбец слева"

msgid "Align column center"
msgstr "Выровнять столбец по центру"

msgid "Icon background"
msgstr "Фон значка"

msgid "The text is visible when enabled from the parent Social Icons block."
msgstr ""
"Текст виден, если он активирован в родительском блоке «Значки соцсетей»."

msgid "Enter social link"
msgstr "Введите URL соцсети."

msgid "Write site title…"
msgstr "Написать название сайта…"

msgid "Site Title placeholder"
msgstr "Заполнитель названия сайта"

msgid "Make title link to home"
msgstr "Сделать заголовок ссылкой на главную"

msgid "Site title text"
msgstr "Текст названия сайта"

msgid "Write site tagline…"
msgstr "Напишите слоган сайта..."

msgid "Site Tagline placeholder"
msgstr "Заполнитель слогана сайта"

msgid "Link image to home"
msgstr "Сделать изображение ссылкой на главную страницу"

msgid "Use as Site Icon"
msgstr "Использовать как значок сайта"

msgid "Site tagline text"
msgstr "Текст слогана сайта"

msgid ""
"Site Icons are what you see in browser tabs, bookmark bars, and within the "
"WordPress mobile apps. To use a custom icon that is different from your site "
"logo, use the <a>Site Icon settings</a>."
msgstr ""
"Значок сайта - это то, что вы видите на вкладке браузера, панели закладок и "
"в мобильном приложении WordPress. Для использования произвольного значка, "
"отличающегося от логотипа сайта, перейдите в раздел <a>Настройки значка "
"сайта</a>."

msgid "Shortcode text"
msgstr "Текст шорткода"

msgid "Change button position"
msgstr "Изменить положение кнопки"

msgid "Use button with icon"
msgstr "Использовать кнопку с иконкой"

msgid "Percentage Width"
msgstr "Ширина в процентах"

msgid "Label text"
msgstr "Текст лейбла"

msgid "Button outside"
msgstr "Кнопка снаружи"

msgid "Button inside"
msgstr "Кнопка внутри"

msgid "No button"
msgstr "Без кнопки"

msgid "Button only"
msgstr "Только кнопка"

msgid "Display entries from any RSS or Atom feed."
msgstr "Отображение записей из любой RSS-ленты или Atom."

msgid "Edit RSS URL"
msgstr "Изменить RSS URL"

msgid "Max number of words in excerpt"
msgstr "Максимальное количество слов в отрывке"

msgid "Title, Date, & Excerpt"
msgstr "Заголовок, дата, & отрывок"

msgid "Image, Date, & Title"
msgstr "Изображение, дата, & заголовок"

msgid "Title & Excerpt"
msgstr "Заголовок & отрывок"

msgid "Display the search results title based on the queried object."
msgstr ""
"Отображение заголовка результатов поиска на основе запрошенного объекта."

msgid "Display the archive title based on the queried object."
msgstr "Показывать заголовок архива на основе запрошенного объекта."

msgid "Search Results Title"
msgstr "Название результатов поиска"

msgid "Search results for: “search term”"
msgstr "Результаты поиска для: \"поисковое слово\""

msgid "Show archive type in title"
msgstr "Показывать тип архива в заголовке"

msgid "Show search term in title"
msgstr "Показать поисковый запрос в заголовке"

msgid "%s: Name"
msgstr "%s: название"

msgid "%s name"
msgstr "название для %s"

msgid "Archive type: Name"
msgstr "Тип архива: Имя"

msgid "Archive title"
msgstr "Заголовок архива"

msgid "Provided type is not supported."
msgstr "Предоставленный тип не поддерживается."

msgid "A decorative arrow appended to the next and previous page link."
msgstr ""
"Декоративная стрелка добавляется к ссылке на следующую и предыдущую страницы."

msgid "Show label text"
msgstr "Показывать ярлык текста"

msgid ""
"Specify how many links can appear before and after the current page number. "
"Links to the first, current and last page are always visible."
msgstr ""
"Укажите, сколько ссылок может отображаться до и после текущего номера "
"страницы. Ссылки на первую, текущую и последнюю страницу всегда видны."

msgid "Previous page link"
msgstr "Ссылка на предыдущую страницу"

msgid "Number of links"
msgstr "Количество ссылок"

msgid "Add text or blocks that will display when a query returns no results."
msgstr ""
"Добавьте текст или блоки, которые будут отображаться, когда запрос не "
"возвращает результатов."

msgid "Next page link"
msgstr "Ссылка на следующую страницу"

msgid "Max pages to show"
msgstr "Максимальное число отображаемых страниц"

msgid ""
"Limit the pages you want to show, even if the query has more results. To "
"show all pages use 0 (zero)."
msgstr ""
"Ограничить показываемые страницы, даже если запрос вернет больше "
"результатов. Для показа всех страниц используйте 0 (ноль)."

msgid "Choose a pattern for the query loop or start blank."
msgstr "Выберите паттерн для цикла запроса или начните с нуля."

msgid "Start blank"
msgstr "Начать с чистого листа"

msgid "Choose a pattern"
msgstr "Выберите паттерн"

msgid "Include"
msgstr "Включить"

msgid "Only"
msgstr "Только"

msgid "Post type"
msgstr "Тип записи"

msgid "Experimental full-page client-side navigation setting enabled."
msgstr ""
"Включена экспериментальная настройка полностраничной навигации на стороне "
"клиента."

msgid ""
"Currently, avoiding full page reloads is not possible when a Content block "
"is present inside the Query block."
msgstr ""
"В настоящее время избежать полной перезагрузки страницы невозможно, если "
"блок содержимого присутствует внутри блока запроса."

msgid ""
"Currently, avoiding full page reloads is not possible when non-interactive "
"or non-client Navigation compatible blocks from plugins are present inside "
"the Query block."
msgstr ""
"В настоящее время избежать полной перезагрузки страницы невозможно, если "
"внутри блока запроса присутствуют неинтерактивные или несовместимые с "
"clientNavigation блоки из плагинов."

msgid ""
"If you still want to prevent full page reloads, remove that block, then "
"disable \"Reload full page\" again in the Query Block settings."
msgstr ""
"Если вы всё же желаете избежать полной перезагрузки страниц, удалите этот "
"блок, и снова отключите «Перезагрузить всю страницу» в настройках блока "
"запроса."

msgid "One of the hardest things to do in technology is disrupt yourself."
msgstr "One of the hardest things to do in technology is disrupt yourself."

msgid "Pullquote text"
msgstr "Текст выдержки"

msgid "Add quote"
msgstr "Добавить цитату"

msgid "Pullquote citation text"
msgstr "Цитируемый текст выдержки"

msgid ""
"EXT. XANADU - FAINT DAWN - 1940 (MINIATURE)\n"
"Window, very small in the distance, illuminated.\n"
"All around this is an almost totally black screen. Now, as the camera moves "
"slowly towards the window which is almost a postage stamp in the frame, "
"other forms appear;"
msgstr ""
"EXT. XANADU - FAINT DAWN - 1940 (MINIATURE)\n"
"Окно,очень маленькое вдалеке, освещено.\n"
"Все вокруг - это почти полностью черный экран. Теперь, когда камера медленно "
"движется к окну, которое является почти почтовой маркой в кадре, появляются "
"другие формы;"

msgid "Preformatted text"
msgstr "Преформатированный текст"

msgid "Enter character(s) used to separate terms."
msgstr "Введите символ(ы), разделяющие условия."

msgid "Term items not found."
msgstr "Элемент термина не найден."

msgid "Suffix"
msgstr "Суффикс"

msgid "Make title a link"
msgstr "Сделать заголовок ссылкой"

msgid "Displays the post link that precedes the current post."
msgstr "Отображает ссылку на запись, расположенную перед текущим."

msgid "An example title"
msgstr "Пример названия"

msgid "Displays the post link that follows the current post."
msgstr "Отображает ссылку на запись, следующую за текущим."

msgid ""
"Only link to posts that have the same taxonomy terms as the current post. "
"For example the same tags or categories."
msgstr ""
"Только ссылки на записи в той же таксономии, что и текущая запись. Например "
"одинаковые метки или рубрики."

msgid "A decorative arrow for the next and previous link."
msgstr "Декоративная стрелка для следующей и предыдущей ссылок."

msgid "Filter by taxonomy"
msgstr "Фильтрация по таксономии"

msgid ""
"If you have entered a custom label, it will be prepended before the title."
msgstr ""
"Если был введён пользовательский ярлык, он будет добавлен перед заголовком."

msgid "Include the label as part of the link"
msgstr "Сделать ярлык частью ссылки"

msgid "Featured image: %s"
msgstr "Изображение записи: %s"

msgid "Display the title as a link"
msgstr "Отображение заголовка в виде ссылки"

msgid "Image will be stretched and distorted to completely fill the space."
msgstr ""
"Изображение будет растянуто и искажено, чтобы полностью заполнить "
"пространство."

msgid "Add a featured image"
msgstr "Добавить в качестве изображения записи"

msgid "Image is scaled to fill the space without clipping nor distorting."
msgstr ""
"Изображение масштабируется, чтобы заполнить пространство без обрезки и "
"искажения."

msgid ""
"Image is scaled and cropped to fill the entire space without being distorted."
msgstr ""
"Изображение масштабируется и обрезается, чтобы заполнить всё пространство "
"без искажений."

msgid "No excerpt found"
msgstr "Отрывок не найден"

msgid "Show link on new line"
msgstr "Показать ссылку на новой строке"

msgid ""
"The content is currently protected and does not have the available excerpt."
msgstr "Содержимое в настоящее время защищено и не имеет доступной выдержки."

msgid "Add \"read more\" link text"
msgstr "Добавить текст ссылки «Читать далее»"

msgid "Excerpt text"
msgstr "Текст отрывка"

msgid "Display a post's last updated date."
msgstr "Отображение даты последнего обновления записи."

msgid "This block will display the excerpt."
msgstr "Этот блок будет отображать отрывок."

msgid "Link to post"
msgstr "Ссылка на запись"

msgid "Display last modified date"
msgstr "Показывать дату последнего изменения"

msgid "Only shows if the post has been modified"
msgstr "Показывать, если запись была изменена"

msgid "Modified Date"
msgstr "Дата изменения"

msgid ""
"If there are any Custom Post Types registered at your site, the Content "
"block can display the contents of those entries as well."
msgstr ""
"Если на вашем сайте зарегистрированы какие-либо пользовательские типы "
"сообщений, блок «Содержимое» также может отображать содержимое этих записей."

msgid "Post Modified Date"
msgstr "Дата изменения записи"

msgid "Change Date"
msgstr "Изменить дату"

msgid ""
"That might be a simple arrangement like consecutive paragraphs in a blog "
"post, or a more elaborate composition that includes image galleries, videos, "
"tables, columns, and any other block types."
msgstr ""
"Это может быть простое построение, такое как последовательные абзацы в "
"записи блога, или более сложная композиция, включающая галереи изображений, "
"видео, таблицы, столбцы и любые другие типы блоков."

msgid ""
"This is the Content block, it will display all the blocks in any single post "
"or page."
msgstr ""
"Это блок содержимого, он будет отображать все блоки в любой отдельной записи "
"или на странице."

msgid "Post Comments Form block: Comments are not enabled."
msgstr "Блок формы комментариев к записи: комментарии не включены."

msgid "Post Comments Link block: post not found."
msgstr "Блок ссылки для комментариев: запись не найдена."

msgid ""
"Post Comments Form block: Comments are not enabled for this post type (%s)."
msgstr ""
"Блок формы комментирования: комментарии не включены для этого типа записей "
"(%s)."

msgid "Post Comments Form block: Comments are not enabled for this item."
msgstr ""
"Блок формы комментариев записи: комментарии для этого элемента отключены."

msgid "Post Comments Count block: post not found."
msgstr "Блок подсчета комментариев к записи: записей не найдено."

msgid "Comments form disabled in editor."
msgstr "Форма комментариев отключена в редакторе."

msgid "Write byline…"
msgstr "Подпись…"

msgid "Author Name"
msgstr "Имя автора"

msgid "Link to author archive"
msgstr "Ссылка на архив автора"

msgid "To show a comment, input the comment ID."
msgstr "Чтобы отобразить комментарий, введите его ID."

msgid "Link author name to author page"
msgstr "Связать имя автора со страницей автора"

msgid "Post author byline text"
msgstr "Подпись автора записи"

msgid "Author Biography"
msgstr "Биография автора"

msgid "Avatar size"
msgstr "Размер аватарки"

msgid "Show bio"
msgstr "Показать биографию"

msgid "Choose a page to show only its subpages."
msgstr "Выберите страницу, чтобы показать только её подстраницы."

msgid "Pattern \"%s\" cannot be rendered inside itself."
msgstr "Паттерн \"%s\" не может быть отображен внутри себя же."

msgid "Edit Page List"
msgstr "Редактировать список страниц"

msgid "Page List: Cannot retrieve Pages."
msgstr "Список страниц: не удаётся извлечь данные страниц."

msgid "Page List: \"%s\" page has no children."
msgstr "Список страниц: страница \"%s\" не имеет дочерних элементов."

msgid ""
"This Navigation Menu displays your website's pages. Editing it will enable "
"you to add, delete, or reorder pages. However, new pages will no longer be "
"added automatically."
msgstr ""
"В этом меню навигации отображаются страницы вашего сайта. Его редактирование "
"позволит вам добавлять, удалять или изменять порядок страниц. Однако новые "
"страницы больше не будут добавляться автоматически."

msgid "Convert to Link"
msgstr "Конвертировать в ссылку"

msgid "Create draft post: <mark>%s</mark>"
msgstr "Создать черновик записи: <mark>%s</mark>"

msgid "Choose a block to add to your Navigation."
msgstr "Выберите блок для добавления в навигацию."

msgid "Search for and add a link to your Navigation."
msgstr "Поиск и добавление ссылки в навигацию."

msgid "Add submenu"
msgstr "Добавить подменю"

msgid "Navigation link text"
msgstr "Текст ссылки навигации"

msgid "The relationship of the linked URL as space-separated link types."
msgstr "Отношение связанного URL как типов ссылок, разделенных пробелами."

msgid "Rel attribute"
msgstr "Атрибут Rel"

msgid "Select tag"
msgstr "Выберите метку"

msgid "Select post"
msgstr "Выберите запись"

msgid "Unable to fetch classic menu \"%s\" from API."
msgstr "Не удалось получить классическое меню «%s» из API."

msgid "Unable to create Navigation Menu \"%s\"."
msgstr "Не удалось создать меню навигации «%s»."

msgid "Navigation block setup options ready."
msgstr "Настройки блока навигации готовы."

msgid "Start empty"
msgstr "Начать с пустого"

msgid "Loading navigation block setup options…"
msgstr "Загрузка настроек блока навигации..."

msgid "handle"
msgstr "Дескриптор"

msgid "menu"
msgstr "Меню"

msgid ""
"Configure the visual appearance of the button that toggles the overlay menu."
msgstr "Настройте внешний вид кнопки, открывающей меню наложения."

msgid "Choose or create a Navigation Menu"
msgstr "Выберите или создайте меню навигации"

msgid "Import Classic Menus"
msgstr "Импорт классического меню"

msgid "Create new Menu"
msgstr "Создать новое меню"

msgid "Show icon button"
msgstr "Отображать кнопку со значком"

msgid "Are you sure you want to delete this Navigation Menu?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эту навигацию?"

msgid "(no title %s)"
msgstr "(без названия %s)"

msgid "Create from '%s'"
msgstr "Создать из '%s'"

msgid "You have not yet created any menus. Displaying a list of your Pages"
msgstr "Вы еще не создали ни одного меню. Отображается список страниц"

msgid "This Navigation Menu is empty."
msgstr "Это меню навигации пусто."

msgid "Untitled menu"
msgstr "Безымянное меню"

msgid "Add submenu link"
msgstr "Добавить ссылку подменю"

msgid "Remove %s"
msgstr "Удалить %s"

msgid "Switch to '%s'"
msgstr "Переключиться на '%s'"

msgid "Structure for Navigation Menu: %s"
msgstr "Структура меню навигации: %s"

msgid "Submenus"
msgstr "Подменю"

msgid "Open on click"
msgstr "Открытие по нажатию"

msgid "Show arrow"
msgstr "Показывать стрелку"

msgid "Unsaved Navigation Menu."
msgstr "Несохранённое меню навигации."

msgid "Navigation Menu successfully deleted."
msgstr "Навигационное меню успешно удалено."

msgid "Collapses the navigation options in a menu icon opening an overlay."
msgstr "Сворачивает параметры навигации в значке меню, открывая наложение."

msgid "Overlay menu controls"
msgstr "Наложение элементов управления меню"

msgid "Overlay Menu"
msgstr "Наложение меню"

msgid "Configure overlay menu"
msgstr "Настройки наложения меню"

msgid ""
"The current menu options offer reduced accessibility for users and are not "
"recommended. Enabling either \"Open on Click\" or \"Show arrow\" offers "
"enhanced accessibility by allowing keyboard users to browse submenus "
"selectively."
msgstr ""
"Текущие параметры меню имеют ограниченную доступность для пользователей и не "
"рекомендуются. Включение «Открыть по щелчку» или «Показать стрелку» "
"обеспечивает расширенные возможности доступа, позволяя пользователям "
"клавиатуры выборочно просматривать подменю."

msgid "You do not have permission to create Navigation Menus."
msgstr "Вы не можете создавать меню навигации."

msgid ""
"You do not have permission to edit this Menu. Any changes made will not be "
"saved."
msgstr "Вы не можете править это меню. Внесённые изменения не будут сохранены."

msgid "Classic menu import failed."
msgstr "Не удалось импортировать классическое меню."

msgid "Failed to create Navigation Menu."
msgstr "Не удалось создать навигационное меню."

msgid "Classic menu importing."
msgstr "Импорт классического меню."

msgid "Classic menu imported successfully."
msgstr "Классическое меню импортировано."

msgid "Submenu & overlay background"
msgstr "Подменю и фон наложения"

msgid "Creating Navigation Menu."
msgstr "Создание меню навигации."

msgid "Navigation Menu successfully created."
msgstr "Навигационное меню создано."

msgid ""
"Navigation Menu has been deleted or is unavailable. <button>Create a new "
"Menu?</button>"
msgstr ""
"Меню навигации удалено или недоступно. <button>Создать новое меню?</button>"

msgid "Submenu & overlay text"
msgstr "Подменю и текст наложения"

msgid "“Read more” link text"
msgstr "Текст ссылки \"Читать далее\""

msgid "Navigation Menu: \"%s\""
msgstr "Меню навигации: \"%s\""

msgid "The excerpt is visible."
msgstr "Отрывок показан."

msgid "Hide the excerpt on the full content page"
msgstr "Скрыть отрывок на странице полного содержимого"

msgid "The excerpt is hidden."
msgstr "Отрывок скрыт."

msgid ""
"It appears you are trying to use the deprecated Classic block. You can leave "
"this block intact, or remove it entirely. Alternatively, you can refresh the "
"page to use the Classic block."
msgstr ""
"Похоже, что вы пытаетесь использовать устаревший классический блок. Вы "
"можете оставить этот блок нетронутым или удалить его полностью. Кроме того, "
"вы можете обновить страницу, чтобы использовать классический блок."

msgid ""
"It appears you are trying to use the deprecated Classic block. You can leave "
"this block intact, convert its content to a Custom HTML block, or remove it "
"entirely. Alternatively, you can refresh the page to use the Classic block."
msgstr ""
"Похоже, что вы пытаетесь использовать устаревший классический блок. Вы "
"можете оставить этот блок нетронутым, преобразовать его содержимое в "
"пользовательский блок HTML или полностью удалить его. Кроме того, вы можете "
"обновить страницу, чтобы использовать классический блок."

msgid "— Kobayashi Issa (一茶)"
msgstr " — Кобаяси Исса (一茶)"

msgid "Media width"
msgstr "Ширина медиа"

msgid "Crop image to fill"
msgstr "Обрезать и вписать изображение"

msgid "The wren<br>Earns his living<br>Noiselessly."
msgstr "Клюв свой раскрыв,<br>Запеть не успел крапивник.<br>Кончился день."

msgid "Display login as form"
msgstr "Показывать вход на сайт в виде формы"

msgid "Redirect to current URL"
msgstr "Перенаправить на текущий URL"

msgid "… <a>Read more<span>: %1$s</span></a>"
msgstr "… <a>Читать далее<span>: %1$s</span></a>"

msgid "Add link to featured image"
msgstr "Добавить ссылку на избранное изображение"

msgid "Sorting and filtering"
msgstr "Сортировка и фильтрация"

msgid "Display author name"
msgstr "Показывать имя автора"

msgid "Links are disabled in the editor."
msgstr "Ссылки в редакторе отключены."

msgid "Max number of words"
msgstr "Макс. количество слов"

msgid "Connected to %s"
msgstr "Подключено к %s"

msgid "Connected to dynamic data"
msgstr "Подключение к динамическим данным"

msgid "Welcome to the wonderful world of blocks…"
msgstr "Добро пожаловать в удивительный мир блоков..."

msgid "Custom HTML Preview"
msgstr "Пользовательский предварительный просмотр HTML"

msgid ""
"HTML preview is not yet fully accessible. Please switch screen reader to "
"virtualized mode to navigate the below iFrame."
msgstr ""
"Предварительный просмотр HTML пока не полностью доступен. Пожалуйста, "
"переключите экранный диктор в виртуализированный режим для навигации по "
"внутреннему iFrame ниже."

msgid "Level %1$s. %2$s"
msgstr "Уровень %1$s. %2$s"

msgid "Arrange blocks vertically."
msgstr "Расположить блоки вертикально."

msgid "Arrange blocks in a grid."
msgstr "Расположите блоки в сетке."

msgid "Level %s. Empty."
msgstr "Уровень %s. Пустой."

msgid "Group blocks together. Select a layout:"
msgstr "Сгруппируйте блоки вместе. Выберите макет:"

msgid "Gather blocks in a container."
msgstr "Сбор блоков в контейнер."

msgid "Arrange blocks horizontally."
msgstr "Расположить блоки горизонтально."

msgid "Four."
msgstr "Четыре."

msgid "Five."
msgstr "Пять."

msgid "Six."
msgstr "Шесть."

msgid "One."
msgstr "Один."

msgid "Two."
msgstr "Два."

msgid "Add gallery caption"
msgstr "Добавить подпись к галерее"

msgid "Crop images to fit"
msgstr "Обрезать и вписать изображения"

msgid "Randomize order"
msgstr "В случайном порядке"

msgid "Open images in new tab"
msgstr "Открывать изображения в новой вкладке"

msgid "Gallery caption text"
msgstr "Текст подписи к галерее"

msgid "All gallery image sizes updated to: %s"
msgstr "Все размеры изображений в галерее обновлены до: %s"

msgid "All gallery images updated to open in new tab"
msgstr "Все изображения галереи обновлены и открываются в новой вкладке"

msgid "All gallery images updated to not open in new tab"
msgstr ""
"Все изображения галереи обновлены, чтобы не открываться в новой вкладке"

msgid "Request data deletion"
msgstr "Запрос на удаление данных"

msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Выход из полноэкранного режима"

msgid "Enter fullscreen"
msgstr "Перейти в полноэкранный режим"

msgid "All gallery image links updated to: %s"
msgstr "Все ссылки на изображения галереи обновлены до: %s"

msgid ""
"To request an export or deletion of your personal data on this site, please "
"fill-in the form below. You can define the type of request you wish to "
"perform, and your email address. Once the form is submitted, you will "
"receive a confirmation email with instructions on the next steps."
msgstr ""
"Чтобы запросить экспорт или удаление персональных данных на этом сайте, "
"пожалуйста, заполните форму ниже. Вы можете указать тип запроса, который вы "
"хотите выполнить, и свой адрес электронной почты. Как только форма будет "
"отправлена, вы получите электронное письмо с подтверждением и инструкциями "
"по следующим шагам."

msgid "Request data export"
msgstr "Запрос на экспорт данных"

msgid "Experimental Privacy Request Form"
msgstr "Экспериментальная форма запроса на конфиденциальность"

msgid "A form to request data exports and/or deletion."
msgstr "Форма для запроса экспорта и/или удаления персональных данных."

msgid "Experimental Comment form"
msgstr "Экспериментальная форма комментария"

msgid "A comment form for posts and pages."
msgstr "Форма для комментариев к записям и страницам."

msgid "Your form has been submitted successfully"
msgstr "Данные формы успешно отправлены."

msgid "Your form has been submitted successfully."
msgstr "Ваши данные были успешно отправлены."

msgid "Form Submission Error"
msgstr "Ошибка при отправке формы"

msgid "Error/failure message for form submissions."
msgstr "Сообщение об ошибке/сбое при отправке формы"

msgid "Submission success notification"
msgstr "Уведомление об успешной отправке"

msgid "Submission error notification"
msgstr "Уведомление об ошибке отправки"

msgid "Form Submission Success"
msgstr "Успешная отправка формы"

msgid "Success message for form submissions."
msgstr "Сообщение об успешном завершении отправки формы"

msgid ""
"Enter the message you wish displayed for form submission error/success, and "
"select the type of the message (success/error) from the block's options."
msgstr ""
"Введите сообщение, которое нужно отображать при успешной/неудачной отправке "
"формы, и выберите тип сообщения (успех/ошибка) из параметров блока."

msgid "Number Input"
msgstr "Ввод числа"

msgid "A numeric input."
msgstr "Ввод цифрового значения."

msgid "Email Input"
msgstr "Поле для Email'а"

msgid "Used for email addresses."
msgstr "Используется для адресов электронной почты."

msgid "URL Input"
msgstr "Ввод URL"

msgid "Used for URLs."
msgstr "Используется для URL-адресов."

msgid "Telephone Input"
msgstr "Поле телефона"

msgid "Used for phone numbers."
msgstr "Используется для указания телефонного номера."

msgid "A textarea input to allow entering multiple lines of text."
msgstr "Текстовое поле, позволяющее вводить несколько строк текста."

msgid "Checkbox Input"
msgstr "Чекбокс"

msgid "A simple checkbox input."
msgstr "Простой ввод чекбокса."

msgid "Optional placeholder…"
msgstr "Необязательный заполнитель…"

msgid "A generic text input."
msgstr "Обычное текстовое поле."

msgid "Textarea Input"
msgstr "Поле текстовой области"

msgid ""
"Affects the \"name\" attribute of the input element, and is used as a name "
"for the form submission results."
msgstr ""
"Влияет на атрибут «name» элемента ввода и используется в качестве имени для "
"результатов отправки формы."

msgid "Empty label"
msgstr "Пустой ярлык"

msgid "Type the label for this input"
msgstr "Введите ярлык для данного поля"

msgid "Optional placeholder text"
msgstr "Текст необязательного заполнителя"

msgid "The URL where the form should be submitted."
msgstr "URL, по которому должна быть отправлена форма."

msgid "Inline label"
msgstr "Встроенный ярлык"

msgid ""
"The email address where form submissions will be sent. Separate multiple "
"email addresses with a comma."
msgstr ""
"Адреса электронной почты, на которые будут отправляться заполненные формы. "
"Разделяйте несколько адресов запятой."

msgid "Form action"
msgstr "Действие формы"

msgid "Select the method to use for form submissions."
msgstr "Выберите метод, который будет использоваться для отправки формы."

msgid "Email for form submissions"
msgstr "Email для отправки формы"

msgid ""
"Select the method to use for form submissions. Additional options for the "
"\"custom\" mode can be found in the \"Advanced\" section."
msgstr ""
"Выберите метод, который будет использоваться для отправки формы. "
"Дополнительные опции для \"пользовательского\" режима можно найти в разделе "
"\"Расширенные\"."

msgid "Submissions method"
msgstr "Метод отправки"

msgid "- Custom -"
msgstr "- Пользовательский -"

msgid "Footnotes found in blocks within this document will be displayed here."
msgstr "Здесь будут отображаться сноски, найденные в блоках этого документа."

msgid "Footnote"
msgstr "Сноска"

msgid ""
"Footnotes are not supported here. Add this block to post or page content."
msgstr ""
"Сноски здесь не поддерживаются. Добавьте этот блок в содержимое страницы или "
"записи."

msgid "Note: Most phone and tablet browsers won't display embedded PDFs."
msgstr ""
"Примечание: большинство телефонов и планшетов не отображают встроенные PDF-"
"файлы."

msgid "Show inline embed"
msgstr "Показать встроенные объекты"

msgid "PDF settings"
msgstr "Настройки PDF"

msgid "Attachment page"
msgstr "Страница вложения"

msgid "Download button text"
msgstr "Текст кнопки скачать"

msgid "Media file"
msgstr "Медиафайл"

msgid "Embed of the selected PDF file."
msgstr "Вставка выбранного файла PDF."

msgid "Embed a Bluesky post."
msgstr "Встраивание содержимого из Bluesky."

msgid "Write summary…"
msgstr "Написать резюме..."

msgid "Add an image or video with a text overlay."
msgstr "Добавьте изображение или видео с наложением текста."

msgid "Type / to add a hidden block"
msgstr "Введите / для добавления скрытого блока"

msgid "Open by default"
msgstr "Открыто по умолчанию"

msgid "Write summary"
msgstr "Написать резюме"

msgid ""
"The <footer> element should represent a footer for its nearest sectioning "
"element (e.g.: <section>, <article>, <main> etc.)."
msgstr ""
"Элемент <footer> должен представлять подвал для ближайшего к нему элемента "
"секционирования (например: <section>, <article>, <main> и т.д.)."

msgid "Repeated background"
msgstr "Повторяющийся фон"

msgid "Focal point"
msgstr "Фокусная точка"

msgid "Overlay opacity"
msgstr "Непрозрачность наложения"

msgid ""
"The <article> element should represent a self-contained, syndicatable "
"portion of the document."
msgstr ""
"Элемент <article> должен представлять собой автономную доступную для чтения "
"часть документа."

msgid ""
"The <main> element should be used for the primary content of your document "
"only."
msgstr ""
"Элемент <main> следует использовать только для основного содержимого "
"документа."

msgid ""
"The <header> element should represent introductory content, typically a "
"group of introductory or navigational aids."
msgstr ""
"Элемент <header> должен представлять вводный контент, обычно группу вводных "
"или навигационных средств."

msgid "Change content position"
msgstr "Изменить положение содержимого"

msgid "Show comments count"
msgstr "Показать количество комментариев"

msgid ""
"Comments Pagination block: paging comments is disabled in the Discussion "
"Settings"
msgstr ""
"Блок постраничного разбиения комментариев: разбиение комментариев на "
"страницы отключено в настройках обсуждения"

msgid "Newer comments page link"
msgstr "Ссылка на страницу новых комментариев"

msgid "Older comments page link"
msgstr "Ссылка на страницу старых комментариев"

msgid "A decorative arrow appended to the next and previous comments link."
msgstr ""
"К ссылкам на следующий и предыдущий комментарии добавлена ​​декоративная "
"стрелка."

msgid "Reply to A WordPress Commenter"
msgstr "Ответ комментатору WordPress"

msgid "Arrow"
msgstr "Стрелка"

msgid ""
"To get started with moderating, editing, and deleting comments, please visit "
"the Comments screen in the dashboard."
msgstr ""
"Чтобы приступить к модерированию, редактированию и удалению комментариев, "
"перейдите в раздел комментариев в консоли."

msgid "Commenter avatars come from <a>Gravatar</a>."
msgstr "Аватары комментаторов получены с <a>Gravatar</a>"

msgid "Commenter Avatar"
msgstr "Аватар комментатора"

msgid "January 1, 2000 at 00:00 am"
msgstr "1 января 2000 в 00:00"

msgid "Hi, this is a comment."
msgstr "Привет! Это комментарий."

msgid ""
"Comments block: You’re currently using the legacy version of the block. The "
"following is just a placeholder - the final styling will likely look "
"different. For a better representation and more customization options, "
"switch the block to its editable mode."
msgstr ""
"Блок «Комментарии»: ваша версия блока устарела. Далее вы увидите всего лишь "
"заполнитель: окончательная версия стиля, скорее всего, будет выглядеть "
"иначе. Переключите блок в режим редактирования, чтобы иметь больше "
"возможностей настройки и представления."

msgid "Default (<div>)"
msgstr "По умолчанию (<div>)"

msgid "Switch to editable mode"
msgstr "Переключиться в редактируемый режим"

msgid ""
"The <aside> element should represent a portion of a document whose content "
"is only indirectly related to the document's main content."
msgstr ""
"Элемент <aside> должен представлять часть документа, содержимое которой "
"только косвенно связано с основным содержимым документа."

msgid ""
"The <section> element should represent a standalone portion of the document "
"that can't be better represented by another element."
msgstr ""
"Элемент <section> должен представлять собой отдельную часть документа, "
"которая не может быть лучше представлена ​​иным элементом."

msgid "25 / 50 / 25"
msgstr "25 / 50 / 25"

msgid "Three columns; wide center column"
msgstr "Три колонки; широкая центральная колонка"

msgid "Link to authors URL"
msgstr "Ссылка на URL автора"

msgid "Link to comment"
msgstr "Ссылка на комментарий"

msgid "Two columns; two-thirds, one-third split"
msgstr "Две колонки; две трети, одна треть разделение"

msgid "33 / 33 / 33"
msgstr "33 / 33 / 33"

msgid "Three columns; equal split"
msgstr "Три колонки; равное разделение"

msgid "33 / 66"
msgstr "33 / 66"

msgid "Two columns; one-third, two-thirds split"
msgstr "Две колонки; одна треть, две трети разделение"

msgid "66 / 33"
msgstr "66 / 33"

msgid ""
"Nam risus massa, ullamcorper consectetur eros fermentum, porta aliquet "
"ligula. Sed vel mauris nec enim."
msgstr ""
"Nam risus massa, ullamcorper consectetur eros fermentum, porta aliquet "
"ligula. Sed vel mauris nec enim."

msgid "50 / 50"
msgstr "50 / 50"

msgid "Two columns; equal split"
msgstr "Две колонки; равное разделение"

msgid ""
"Etiam et egestas lorem. Vivamus sagittis sit amet dolor quis lobortis. "
"Integer sed fermentum arcu, id vulputate lacus. Etiam fermentum sem eu quam "
"hendrerit."
msgstr ""
"Etiam et egestas lorem. Vivamus sagittis sit amet dolor quis lobortis. "
"Integer sed fermentum arcu, id vulputate lacus. Etiam fermentum sem eu quam "
"hendrerit."

msgid "Suspendisse commodo neque lacus, a dictum orci interdum et."
msgstr "Suspendisse commodo neque lacus, a dictum orci interdum et."

msgid ""
"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Praesent et eros eu "
"felis."
msgstr ""
"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Praesent et eros eu "
"felis."

msgid "Divide into columns. Select a layout:"
msgstr "Разделите на столбцы. Выберите макет:"

msgid ""
"This column count exceeds the recommended amount and may cause visual "
"breakage."
msgstr ""
"Это количество столбцов превышает рекомендуемое количество и может привести "
"к визуальной поломке."

msgid ""
"// A “block” is the abstract term used\n"
"// to describe units of markup that\n"
"// when composed together, form the\n"
"// content or layout of a page.\n"
"registerBlockType( name, settings );"
msgstr ""
"// \"Блок\" - это абстрактный термин, используемый\n"
"// для описания единиц разметки, которые\n"
"// совместно, формируют\n"
"// контент или макет страницы.\n"
"registerBlockType( name, settings );"

msgid "No published posts found."
msgstr "Опубликованных записей не найдено."

msgid "Transform heading to paragraph."
msgstr "Превратить заголовок в абзац."

msgid "Transform paragraph to heading."
msgstr "Превратить абзац в заголовок."

msgid "Edit original"
msgstr "Редактировать оригинал"

msgid ""
"Select the avatar user to display, if it is blank it will use the post/page "
"author."
msgstr ""
"Выберите пользователя аватара для отображения, если он пуст, будет "
"использоваться автор записи/страницы."

msgid "Block cannot be rendered inside itself."
msgstr "Блок не может быть отображен внутри себя же."

msgid "Link to user profile"
msgstr "Ссылка на профиль пользователя"

msgid "Browser default"
msgstr "Браузер по умолчанию"

msgid "Audio caption text"
msgstr "Текст подписи к аудио"

msgid "Image size"
msgstr "Размер изображения"

msgid "Group by"
msgstr "Группировать по:"

msgid "Autoplay may cause usability issues for some users."
msgstr ""
"Автовоспроизведение может вызвать проблемы для некоторых пользователей."

msgid "Grid items are placed automatically depending on their order."
msgstr "Элементы сетки располагаются автоматически по порядку."

msgid "Blocks can't be inserted into other blocks with bindings"
msgstr "Блоки не могут быть вставлены в другие блоки с привязками"

msgid "Grid items can be manually placed in any position on the grid."
msgstr "Элементы сетки можно располагать вручную в любом месте сетки."

msgid "Manage the inclusion of blocks added automatically by plugins."
msgstr "Управление включением блоков, автоматически добавляемых плагинами."

msgid "Grid item position"
msgstr "Положение элемента сетки"

msgid "Ungroup"
msgstr "Разгруппировать"

msgid "Justify text"
msgstr "Выравнивание текста"

msgid "Large screens"
msgstr "Большие экраны"

msgid "Use the same %s on all screen sizes."
msgstr "Используйте один и тот же %s на всех экранах."

msgid "Small screens"
msgstr "Маленькие экраны"

msgid "Medium screens"
msgstr "Средние экраны"

msgid "This block is locked."
msgstr "Блок заблокирован."

msgid "Create a group block from the selected multiple blocks."
msgstr "Создать групповой блок из нескольких выбранных блоков."

msgid "Collapse all other items."
msgstr "Свернуть другие элементы."

msgid "Close Block Inserter"
msgstr "Закрыть инструмент вставки блоков"

msgid "Filter patterns"
msgstr "Фильтр паттернов"

msgid "Pattern Directory"
msgstr "Каталог паттернов"

msgid "Image size presets"
msgstr "Предустановки размера изображения"

msgid "No background image selected"
msgstr "Фоновое изображение не выбрано"

msgid "Background image width"
msgstr "Ширина фонового изображения"

msgid "Elements"
msgstr "Элементы"

msgid "%s settings."
msgstr "Настройки %s."

msgid "%s styles."
msgstr "Стили %s."

msgid "Drop shadows"
msgstr "Показывать тени"

msgid "Image has a fixed width."
msgstr "У изображения фиксированная ширина."

msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/customize-date-and-time-format/"
msgstr ""
"https://wordpress.org/documentation/article/customize-date-and-time-format/"

msgid "Custom format"
msgstr "Произвольный формат"

msgid "Enter a date or time <Link>format string</Link>."
msgstr "Введите дату или время <Link>строка формата</Link>."

msgid "Default format"
msgstr "Формат по умолчанию"

msgid "Enter your own date format"
msgstr "Введите свой собственный формат даты"

msgid "Choose a format"
msgstr "Выберите формат"

msgid "Transform to variation"
msgstr "Преобразование в вариацию"

msgid "Transform to %s"
msgstr "Преобразовать в  %s"

msgid "Grid span"
msgstr "Диапазон сетки"

msgid "Column span"
msgstr "Диапазон столбца"

msgid "Row span"
msgstr "Диапазон строки"

msgid "Grid placement"
msgstr "Размещение сетки"

msgid "Open Colors Selector"
msgstr "Открыть выбор цвета"

msgid "Selected blocks are grouped."
msgstr "Выбранные блоки сгруппированы."

msgid "Choose variation"
msgstr "Выберите вариант"

msgid "Select a variation to start with:"
msgstr "Выберите вариант для начала."

msgid "Block variations"
msgstr "Вариации блока"

msgid ""
"This block allows overrides. Changing the name can cause problems with "
"content entered into instances of this pattern."
msgstr ""
"Этот блок позволяет переопределения. Изменение имени может вызвать проблемы "
"с содержимым, введённым в экземпляры этого паттерна."

msgid "Carousel view"
msgstr "Вид карусели"

msgid "Previous pattern"
msgstr "Предыдущий паттерн"

msgid "Next pattern"
msgstr "Следующий паттерн"

msgid "Block breadcrumb"
msgstr "Блок хлебных крошек"

msgid "Change level"
msgstr "Изменить уровень"

msgid "Change matrix alignment"
msgstr "Изменить выравнивание матрицы"

msgid "100"
msgstr "100"

msgid "Enable Social sharing"
msgstr "Включить публикацию в социальных сетях"

msgid "Payment status: {{badge}}%(status)s{{/badge}}"
msgstr "Статус платежа: {{badge}}%(status)s{{/badge}}"

msgid ""
"Payments are issued once a quarter with 60 day terms and are net of refunds "
"and chargebacks. See the {{a}}payout schedule{{/a}} for more exact dates."
msgstr ""
"Выплаты производятся раз в квартал в течение 60 дней и за вычетом возвратов "
"и возвратных платежей. Более точные даты см. в {{a}}графике выплат{{/a}}."

msgid ""
"Explore our beautiful, customizable site layouts, designed for quick setup "
"and tailored to fit your needs."
msgstr ""
"Просмотрите красивые макеты сайтов, разработанные с учётом возможности "
"быстрой настройки и полностью адаптируемые ко всем вашим потребностям."

msgid ""
"Our page layouts are exactly what you need to easily create professional-"
"looking pages using preassembled patterns."
msgstr ""
"Наши макеты страниц — это именно то, что вам нужно, чтобы с лёгкостью "
"создавать профессионально выглядящие страницы, используя готовые паттерны."

msgid "Build anything with patterns"
msgstr "Создавайте что угодно с паттернами"

msgid "[your message here]"
msgstr "[ваше сообщение здесь]"

msgid ""
"A playful and energetic theme designed specifically for local dog walking "
"and pet care businesses."
msgstr ""
"Игривая и энергичная тема, разработанная специально для местных бизнесов по "
"выгулу собак и уходу за питомцами."

msgid "Exclusive Offer Applied"
msgstr "Применяется эксклюзивное предложение"

msgid ""
"Total and average daily views to your site will display here and learn about "
"views patterns. Start creating and sharing!"
msgstr ""
"Здесь отображается общее и среднее количество ежедневных просмотров вашего "
"сайта, также здесь показываются выявленные закономерности в просмотрах. "
"Начните творить и делиться!"

msgid "billed %(total_years)s years, then annually"
msgstr "оплата за %(total_years)s г., далее ежегодно"

msgid "Preview premium styles"
msgstr "Просмотр премиум-стилей"

msgid "Search by product name or license code"
msgstr "Поиск по названию продукта или лицензионному коду"

msgid "This account has been deleted and cannot be used for login."
msgstr "Эта учётная запись удалена, и в неё нельзя войти."

msgid ""
"Stageplay is a blog theme that ideally suits writers and the general public "
"who want their sites formatted as scripts — following the concept present in "
"another theme called Screenplay."
msgstr ""
"Stageplay — это тема блога, которая идеально подходит для писателей и "
"широкой аудитории, желающих оформить свои сайты в виде сценариев — следуя "
"концепции, представленной в другой теме под названием Screenplay."

msgid ""
"A clean, beautiful, and customizable theme for restaurant menu websites."
msgstr "Чистая, красивая и настраиваемая тема для веб-сайтов меню ресторанов."

msgid ""
"Blissed is a theme created to serve as a comprehensive hub for all your "
"wedding-related links. Designed with joy, the theme offers a sleek and "
"intuitive interface that functions like a link tree for engaged couples to "
"organize their event and share their thoughts with their guests."
msgstr ""
"Blissed — это тема, созданная для того, чтобы служить всеобъемлющим центром "
"для всех ваших свадебных ссылок. Разработанная с радостью, тема предлагает "
"стильный и интуитивно понятный интерфейс, который функционирует как дерево "
"ссылок для влюбленных пар, чтобы организовать свое мероприятие и поделиться "
"своими мыслями с гостями."

msgid "Invalid `trace`. Must be a string."
msgstr "Недопустимое значение «trace». Необходима строка."

msgid ""
"The new Automattic for agencies will help you manage all the sites in one "
"place to streamline your workload and work smarter."
msgstr ""
"Новая программа Automattic for Agencies поможет вам управлять всеми сайтами "
"на одном экране, оптимизировать нагрузку и работать эффективнее."

msgid "Discover Automattic for Agencies"
msgstr "Подробнее про Automattic for Agencies"

msgid "Migration started"
msgstr "Перенос начался"

msgid "The key will be available here when your new site is ready."
msgstr "Ключ будет доступен здесь, когда ваш новый сайт будет готов."

msgid "An illustration containing a collection of sites."
msgstr "Иллюстрация, содержащая коллекцию сайтов."

msgid "Migrating more than one site?"
msgstr "Переносите более одного сайта?"

msgid ""
"Sorry, we couldn’t finish setting up your site. {{link}}Please contact "
"support{{/link}}."
msgstr ""
"К сожалению, мы не смогли завершить настройку dашего сайта. {{link}}"
"Пожалуйста, обратитесь в службу поддержки{{/link}}."

msgid "We're preparing everything to ensure your new site is ready."
msgstr "Мы подготавливаем ваш сайт к работе."

msgid "Migration key"
msgstr "Ключ переноса"

msgid "Setting introductory offer"
msgstr "Настройка вводного предложения"

msgid "DNSSEC enabled"
msgstr "DNSSEC включен"

msgid "DNSSEC disabled"
msgstr "DNSSEC отключен"

msgid "DNSSEC is enabled for this domain"
msgstr "DNSSEC включен для этого домена"

msgid "DNSSEC is disabled for this domain"
msgstr "DNSSEC отключен для этого домена"

msgid "DNSSEC"
msgstr "DNSSEC"

msgid "Add your message here"
msgstr "Введите своё сообщение здесь"

msgid "Disabling DNSSEC…"
msgstr "Отключение DNSSEC..."

msgid "Enabling DNSSEC…"
msgstr "Включение DNSSEC..."

msgid "DNSKEY"
msgstr "DNSKEY"

msgid "Delegation Signer (DS) records"
msgstr "Записи Delegation Signer (DS)"

msgid "Howdy, %(display_name)s"
msgstr "Привет, %(display_name)s"

msgid ""
"If you need to update your contact information, please log into your "
"WordPress.com account and visit the Domain Management page. These "
"instructions will provide you with further details on how to view your "
"information and edit it if necessary: %1$s"
msgstr ""
"Если вам требуется обновить контактные данные, войдите в свою учётную запись "
"WordPress.com и перейдите на страницу «Управление доменами». Если вам "
"понадобится дополнительная информация о том, как просматривать и "
"редактировать ваши данные, см. инструкции: %1$s"

msgid ""
"If you need to update your contact information, please log into your "
"WordPress.com account and visit the Domain Management page. <a href=\"%1$s"
"\">These instructions</a> will provide you with further details on how to "
"view your information and edit it if necessary."
msgstr ""
"Если вам требуется обновить контактные данные, войдите в свою учётную запись "
"WordPress.com и перейдите на страницу «Управление доменами». Если вам "
"понадобится дополнительная информация о том, как просматривать и "
"редактировать ваши данные, см. <a href=\"%1$s\">инструкции</a>."

msgctxt "Theme Option"
msgid "Disable Table of Contents"
msgstr "Отключить оглавление"

msgid "Only JPEG and PNG images are allowed."
msgstr "Разрешены только изображения в форматах JPEG и PNG."

msgid "Pending: %(pendingCount)d"
msgstr "На утверждении: %(pendingCount)d"

msgid "Canceled: %(canceledCount)d"
msgstr "Отменено: %(canceledCount)d"

msgid "Active: %(activeCount)d"
msgstr "Активно: %(activeCount)d"

msgid "Please provide correct email"
msgstr "Укажите правильный адрес эл. почты"

msgid "Field should not be empty"
msgstr "Необходимо заполнить это поле"

msgid "URLs can't be empty"
msgstr "Необходимо указать URL-адреса"

msgid "Please provide correct URL"
msgstr "Укажите правильный URL"

msgid ""
"This domain has a pending contact information update. You will be able to "
"update your contact information once the pending update is complete. If you "
"don't confirm the update, the pending request will be canceled after 5 days."
msgstr ""
"Этот домен ожидает обновления контактной информации. Вы сможете обновить "
"контактную информацию сразу же, как только будет утверждено текущее "
"изменение. Если вы не подтвердите обновление, запрос будет отменён через 5 "
"дней."

msgid "All set? Click {{strong}}Next{{/strong}} below."
msgstr "Всё готово? Нажмите {{strong}}Далее{{/strong}} ниже."

msgid "Add your migration key"
msgstr "Добавьте свой ключ переноса"

msgid "Get your site ready"
msgstr "Подготовьте свой сайт"

msgid "Follow these steps to get started:"
msgstr "Выполните следующие действия для начала работы."

msgid "Integrated content analytics"
msgstr "Интегрированная аналитика контента"

msgid ""
"The ease and flexibility of WordPress with unmatched scalability, security "
"and data-driven capabilities."
msgstr ""
"Простота и гибкость WordPress с несравненными возможностями масштабирования, "
"системой безопасности и функциями управления данными."

msgid "High performance platform, with:"
msgstr "Высокопроизводительная платформа, включающая:"

msgid "Multifaceted security"
msgstr "Многосторонняя система безопасности"

msgid "Generative AI"
msgstr "Генеративный ИИ"

msgid "Automatically generate images for posts"
msgstr "Автоматически создавайте изображения для записей"

msgid "Upload custom images or videos with your posts"
msgstr "Загружайте собственные изображения или видео вместе со своими записями"

msgid ""
"The maximum amount of tokens to generate on the output. Beware of model "
"limitations."
msgstr ""
"Максимальное количество токенов для генерации на выходе. Будьте осторожны с "
"ограничениями модели."

msgid "Account ID <a href=\"%s\" target=\"_blank\">(instructions)</a>:"
msgstr ""
"Идентификатор учётной записи <a href=\"%s\" target=\"_blank\">(инструкции)</"
"a>"

msgid "UUID:"
msgstr "UUID:"

msgid ""
"You need to enter your numeric account ID and UUID for the <a href=\"%1$s"
"\">Mailerlite Widget</a> to work correctly. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">Full instructions</a>."
msgstr ""
"Для корректной работы <a href=\"%1$s\">виджета Mailerlite</a> необходимо "
"ввести цифровой идентификатор учётной записи и уникальный универсальный "
"идентификатор (UUID). <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Подробные "
"инструкции</a>."

msgid "Mailerlite subscriber popup"
msgstr "Всплывающее окно подписки на Mailerlite"

msgid "Display Mailerlite subscriber popup"
msgstr "Показывать окно подписки на Mailerlite"

msgid "You can specify a maximum of 250 users."
msgstr "Вы можете указать максимум 250 пользователей."

msgid "Enterprise WordPress"
msgstr "WordPress для корпоративных клиентов"

msgid ""
"If you have any further questions or need assistance during your onboarding, "
"our support team is here to help. <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class="
"\"%2$s\" style=\"%3$s;\">Reach out to us</a>."
msgstr ""
"Если вы хотите задать вопрос или вам требуется помощь на начальном этапе "
"работы, наша служба поддержки к вашим услугам. <a target=\"_blank\" href="
"\"%1$s\" class=\"%2$s\" style=\"%3$s;\">Обратитесь к нам</a>."

msgid "Best, Blaze Pro Customer Success Team"
msgstr "С наилучшими пожеланиями, команда по работе с клиентами Blaze Pro"

msgid "Your account is ready, welcome aboard"
msgstr "Ваша учётная запись готова, добро пожаловать!"

msgid "If you did not create an account with us, please ignore this email."
msgstr ""
"Если вы не создавали учётную запись у нас, просто не обращайте внимания на "
"это письмо."

msgid "To verify your email address, please use button below."
msgstr "Чтобы подтвердить ваш адрес электронной почты, нажмите кнопку ниже."

msgid ""
"Thank you for signing up! To complete your registration and activate your "
"account, please confirm your email address."
msgstr ""
"Благодарим вас за регистрацию! Чтобы завершить регистрацию и активировать "
"учётную запись, подтвердите ваш адрес электронной почты."

msgid "Hello, %s!"
msgstr "Здравствуйте, %s!"

msgid "Top comments overview."
msgstr "Обзор лучших комментариев."

msgid "Best day and hour to post."
msgstr "Лучший день и час для публикации."

msgid "Most popular day this year."
msgstr "Самый популярный день в этом году."

msgid "Add existing sites"
msgstr "Добавить существующие сайты"

msgid "1-click checkout button border radius."
msgstr "Радиус границы кнопки оформления заказа в один клик."

msgid "Send emails with Newsletter"
msgstr "Отправить письма с рассылкой"

msgid "Day 7 Reminder: The payment for your %s invoice didn't go through"
msgstr "Напоминание последних 7 дней: платёж по вашему счёту за %s не прошёл."

msgid ""
"If you would like to issue licenses via %1$s in the future, you must pay "
"your overdue invoice totaling %2$s. You can do this by <a rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"login"
"\">logging into your account</a>."
msgstr ""
"Если вы хотите продолжить издавать лицензии при помощи %1$s, вы должны "
"оплатить просроченный счёт на общую сумму %2$s. Вы можете это сделать, <a "
"rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%3$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"login\">войдя в свою учётную запись</a>."

msgid "Reminder: Your %s invoice is overdue"
msgstr "Напоминаем, что ваш счёт за %s не оплачен вовремя."

msgid ""
"As a result of non-payment, we have revoked your licenses. Any licenses "
"purchased outside %s are unaffected."
msgstr ""
"Поскольку счёт не был оплачен, мы отозвали ваши лицензии. Данное действие не "
"затрагивает лицензии, изданные помимо %s."

msgid "The following licenses have now been revoked:"
msgstr "Были отозваны следующие лицензии:"

msgid "Your licenses have been revoked"
msgstr "Ваши лицензии отозваны"

msgid ""
"If we don't receive payment within 2 days, we will revoke all your existing "
"licenses, resulting in the paid products not working on your sites."
msgstr ""
"Если платёж не будет получен в течение 2 дней, все действующие лицензии "
"будут отозваны и платные продукты прекратят работать на ваших сайтах."

msgid ""
"If we don't receive payment within 7 days, we will revoke all your existing "
"licenses, resulting in the paid products not working on your sites."
msgstr ""
"Если платёж не будет получен в течение 7 дней, все действующие лицензии "
"будут отозваны и платные продукты прекратят работать на ваших сайтах."

msgid "Last chance: Your %s invoice is overdue"
msgstr "Последнее предупреждение. Ваш счёт за %s не оплачен вовремя."

msgid "Day 21 reminder: Your %s invoice is overdue"
msgstr "Напоминание за 21 день: ваш счёт за %s не оплачен вовремя."

msgid "The payment for your %s invoice didn't go through"
msgstr "Платёж по вашему счёту за %s не прошёл"

msgid ""
"If we don't receive payment within 14 days, we will revoke all your existing "
"licenses, resulting in the paid products not working on your sites."
msgstr ""
"Если платёж не будет получен в течение 14 дней, все действующие лицензии "
"будут отозваны и платные продукты прекратят работать на ваших сайтах."

msgid "Day 14 reminder: Your %s invoice is overdue"
msgstr "Напоминание за 14 дней: ваш счёт за %s не оплачен вовремя."

msgid "Sorry, that address is taken."
msgstr "К сожалению, этот адрес занят."

msgid "Subscription price for product %1$s changed to %2$s via iOS IAP Webhook"
msgstr "Цена подписки на продукт %1$s изменена до %2$s через iOS IAP Webhook"

msgid "Click here to open the Block Editor and change your fonts."
msgstr "Нажмите здесь, чтобы открыть редактор блоков и изменить шрифты."

msgid ""
"You can change your fonts using Global Styles, which can be found in the "
"Block Editor."
msgstr ""
"Шрифты можно изменить с помощью глобальных стилей, которые доступны в "
"редакторе блоков."

msgid "Learn more about changing fonts using Global Styles."
msgstr "Узнайте больше об изменении шрифтов с помощью глобальных стилей."

msgid ""
"The Add sites menu is your hub. Add sites you manage or create new ones. All "
"sites will show in this site management view."
msgstr ""
"Раздел добавления сайтов — это ваш центральный хаб. Добавьте сайты, которыми "
"вы управляете, или создайте новые. Все сайты будут отображаться на этом "
"экране управления сайтами."

msgid "Manage all your agency’s sites"
msgstr "Управляйте всеми сайтами вашего агентства"

msgid "Global remote work"
msgstr "Глобальная удалённая работа"

msgid ""
"per month, %(discountedPrice)s billed annually for the first year, "
"%(originalPrice)s per year afterwards, excl. taxes"
msgstr ""
"в месяц, %(discountedPrice)s в год за первый год, %(originalPrice)s в год "
"после этого, без учета налогов"

msgid "Get the plan and migrate"
msgstr "Выберите тариф и перенесите сайт"

msgid "Automattic for Agencies Development"
msgstr "Automattic for Agencies, разработка"

msgid "Automattic for Agencies Staging"
msgstr "Automattic for Agencies, предварительная версия"

msgid "Jetpack Stats Logo"
msgstr "Логотип Jetpack Stats"

msgid "Failed to complete install"
msgstr "Не удалось завершить установку"

msgid ""
"Commercial sites require a paid plan, which you can purchase at a discount "
"within {{a}}the marketplace{{/a}}."
msgstr ""
"Для коммерческих сайтов требуется платный тарифный план, который вы можете "
"приобрести со скидкой в {{a}}маркетплейсе{{/a}}."

msgid "Explore real‑time data on visitors, likes, and comments."
msgstr ""
"Анализируйте в реальном времени данные о посетителях, отметках «Нравится» и "
"комментариях."

msgid "And so much more."
msgstr "А также многое другое."

msgid ""
"Track your site visits and other valuable insights, so you can drive more "
"traffic to your website."
msgstr ""
"Отслеживайте посещения вашего сайта и другие ценные данные, чтобы привлечь "
"ещё больше трафика на свой сайт."

msgid ""
"Explore earning possibilities at Automattic for Agencies Partner Earnings"
msgstr ""
"Ознакомьтесь с возможностями заработка в программе партнёрских доходов "
"Automattic for Agencies."

msgid ""
"Migrate five or more sites and access exclusive pricing on %s hosting, "
"Jetpack, WooCommerce, and more with our Automattic for Agencies program. "
"Request a free discovery call with one of our Happiness Engineers to learn "
"about agency pricing, referral earnings, premier support, and cutting-edge "
"tools."
msgstr ""
"Перенесите как минимум пять сайтов и пользуйтесь эксклюзивными тарифами "
"хостинга %s, Jetpack, WooCommerce и других сервисов благодаря программе "
"Automattic for Agencies. Отправьте заявку на ознакомительный созвон с "
"инженером поддержки, чтобы получить информацию о ценах для агентств, "
"реферальных доходах, премиум-поддержке и новейших инструментах."

msgid ""
"Explore earning possibilities at <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"a4a-partner\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %2$s;\">Automattic for Agencies Partner "
"Earnings</a>."
msgstr ""
"Ознакомьтесь с возможностями заработка в <a target=\"_blank\" data-tracks-"
"link-desc=\"a4a-partner\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; "
"text-underline-offset: 4px; color: %2$s;\">программе партнёрских доходов "
"Automattic for Agencies</a>."

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"schedule-call\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Schedule your call now</a>."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"schedule-call\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Запланировать созвон</a>."

msgid ""
"Subscription price for product %1$s changed to %2$s via Android IAP Webhook"
msgstr ""
"Цена подписки на продукт %1$s изменена до %2$s через Android IAP Webhook"

msgid "%1$s brought something to your attention."
msgstr "%1$s обращает ваше внимание на что-то."

msgid "%1$s mentioned your team on %2$s"
msgstr "%1$s упомянул(а) вашу команду в %2$s"

msgid "Agency Hosting"
msgstr "Агентский хостинг"

msgid ""
"Earn up to 50% revenue share and get volume discounts on WordPress.com "
"hosting when you migrate sites to our platform and promote Automattic's "
"products to clients."
msgstr ""
"Получайте до 50% дохода и скидки на хостинг WordPress.com за переносит "
"сайтов на нашу платформу и продвижение продуктов Automattic среди клиентов."

msgid "Accepting remote work from any location"
msgstr "Принимаю удалённую работу откуда угодно"

msgid ""
"Sorry, that address is taken. How about{{nbsp /}}{{button}}%s{{/button}}?"
msgstr ""
"К сожалению, этот адрес занят. Как насчет {{nbsp /}}{{button}}%s{{/button}}?"

msgid "%(count)s sites have been successfully added."
msgstr "Успешно добавлены сайты: %(count)s"

msgid ""
"Vows works as a comprehensive hub for all your wedding-related links. "
"Inspired by the timeless beauty of wedding stationery and photography, this "
"theme provides a sleek and intuitive interface that acts like a link-in-bio "
"solution for engaged couples."
msgstr ""
"Vows работает как комплексный центр для всех ваших свадебных ссылок. "
"Вдохновленный вечной красотой свадебной канцелярии и фотографии, эта тема "
"предлагает стильный и интуитивно понятный интерфейс, который служит решением "
"для ссылок в биографии для влюбленных пар."

msgid ""
"A blog theme entirely designed in the Editor, Inversum offers a direct "
"experience of post-reading with its noticeable post titles listed on a text-"
"only page and an original swap of header and footer blocks."
msgstr ""
"Тема блога, полностью разработанная в редакторе, Inversum предлагает прямой "
"опыт чтения публикаций с заметными заголовками сообщений, представленными на "
"странице только с текстом, и оригинальной заменой блоков заголовка и подвала."

msgid ""
"Hola is a text-only blog design, a new interpretation of the theme ‘Hey’ "
"with diverse style variations."
msgstr ""
"Hola - это блог с текстовым дизайном, новая интерпретация темы 'Hey' с "
"разнообразными стильными вариациями."

msgid "Current user does not have peer referrals enabled yet."
msgstr "Этот пользователь ещё не включил источники перехода от коллег."

msgid "Unexpected error when attempting to retrieve peer referral link."
msgstr ""
"Возникла ошибка при попытке получить ссылку на источник перехода от коллеги."

msgid "Unexpected error when attempting to enable peer referral link."
msgstr ""
"Возникла ошибка при попытке активировать ссылку на источник перехода от "
"коллеги."

msgid "A yearly paid plan is required to refer new users."
msgstr ""
"Чтобы привлекать новых пользователей, необходим платный тарифный план на год."

msgid "Stats w/ 100k views/mo (Commercial use)"
msgstr "Статистика с 100 тыс. просмотров в месяц (коммерческое использование)"

msgid ""
"Future domain registration renewal dates are available once the pending "
"transfer is complete."
msgstr ""
"Следующие даты платежа за продление подписки станут известны после того, как "
"будет произведён очередной платёж."

msgid "Payment for %1$s to %2$s"
msgstr "Оплата с %1$s по %2$s"

msgid "Introductory offer valid from %1$s to %2$s"
msgstr "Ознакомительное предложение действует с %1$s по %2$s"

msgid ""
"Premium domains ending with %(tld)s cannot be transferred to WordPress.com. "
"Please connect your domain instead. {{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr ""
"Премиум-домены в зоне %(tld)s не могут быть перенесены на WordPress.com. "
"Пожалуйста, подключите свой домен вместо этого. {{a}}Подробнее{{/a}}."

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to this site and cannot "
"be transferred to WordPress.com because premium domain transfers for the "
"%(tld)s TLD are not supported. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} уже подключен к этому сайту и не может быть "
"перенесён на WordPress.com, так как перенос премиум-доменов для домена "
"%(tld)s не поддерживается. {{a}}Подробнее{{/a}}."

msgid "Cancel your paid subscription and unsubscribe:"
msgstr "Отмените платную подписку и отпишитесь:"

msgid ""
"Are you sure you want to remove the site {{b}}%(siteName)s{{/b}} from the "
"dashboard?"
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите удалить сайт {{b}}%(siteName)s{{/b}} из консоли?"

msgid "Start writing or type '/' to insert a block"
msgstr "Начните писать или введите «/» для вставки блока"

msgid "Remove site"
msgstr "Удалить сайт"

msgid ""
"After creating your site, you can connect a custom domain for the address."
msgstr ""
"После создания сайта вы сможете подключить к нему пользовательский домен."

msgid "No preference"
msgstr "Без предпочтений"

msgid ""
"This lightweight plugin securely connects your clients’ sites to the "
"Automattic for Agencies Sites Dashboard, enabling you to manage them from "
"one place and to be notified immediately if any site is experiencing "
"security or performance issues."
msgstr ""
"Этот лёгкий плагин безопасно подключает сайты ваших клиентов к консоли "
"Automattic for Agencies Sites, позволяя вам унифицированного управлять ими и "
"немедленно получать уведомления о проблемах с безопасностью или "
"производительностью любого сайта."

msgid ""
"Add a site by remotely installing the Automattic for Agencies client plugin"
msgstr ""
"Добавьте сайт, удаленно установив клиентский плагин Automattic for Agencies"

msgid ""
"Error activating %(plugin)s on %(site)s because it triggered a fatal error. "
"As a safety measure, the plugin is installed but remains deactivated."
msgstr ""
"Ошибка активации плагина %(plugin)s на сайте %(site)s: плагин вызвал "
"фатальную ошибку. В качестве меры безопасности плагин был деактивирован "
"после установки."

msgid "Please log in with your email and password."
msgstr "Используйте для входа эл. почту и пароль."

msgid "Jump to recent"
msgstr "Перейти к недавним"

msgid "Was this helpful?"
msgstr "Была ли эта страница полезна?"

msgid "Ask your question"
msgstr "Задайте вопрос"

msgid "User profile display picture"
msgstr "Изображение профиля пользователя"

msgid "Are you sure you want to remove this item from your subscription?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эту позицию из вашей подписки?"

msgid ""
"Products have been removed from your cart. Products and subscriptions can "
"not be purchased at the same time."
msgstr ""
"Товары удалены из вашей корзины. Товары и подписки нельзя приобрести "
"одновременно."

msgid ""
"A subscription has been removed from your cart. Only one subscription "
"product can be purchased at a time."
msgstr ""
"Подписка удалена из вашей корзины. Одновременно можно приобрести только один "
"товар по подписке."

msgid "The type of order related to the subscription."
msgstr "Тип заказа, связанный с подпиской."

msgid ""
"Approving will share credentials with %s. Do not proceed if this looks "
"suspicious in any way."
msgstr ""
"В случае одобрения учётные данные будут переданы %s. При наличии любых "
"подозрений не предпринимайте никаких дальнейших действий."

msgid "Account pages"
msgstr "Страницы аккаунта"

msgid ""
"Add any files you'd like to make available for the customer to download "
"after purchasing, such as instructions or warranty info."
msgstr ""
"Добавьте любые файлы, которые нужно предоставить клиенту для скачивания "
"после покупки, например инструкцию или гарантийный талон."

msgid "The font family name is required."
msgstr "Необходимо указать название семейства шрифтов."

msgid "The font family preview is required."
msgstr ""
"Необходимо указать изображение для предварительного просмотра семейства "
"шрифтов."

msgctxt "Template name"
msgid "Page: Coming soon"
msgstr "Страница: Скоро открытие"

msgid "Arts and crafts"
msgstr "Искусство и ремёсла"

msgid "Invalid plugin slug provided in the plugins activated rule."
msgstr "В правиле активации плагинов указан недопустимый слаг плагина."

msgid ""
"It's time to celebrate – you're ready to launch your store! Woo! Hit the "
"button to preview your store and make it public."
msgstr ""
"Пришло время отпраздновать момент – вы готовы запустить свой магазин! Ура! "
"Нажмите кнопку, чтобы просмотреть свой магазин и сделать его общедоступным."

msgid ""
"Something big is brewing! Our store is in the works and will be launching "
"soon!"
msgstr ""
"Назревает что-то грандиозное! Наш магазин находится в разработке и скоро "
"откроется!"

msgid "Get your products shipped"
msgstr "Обеспечьте доставку товаров"

msgid "Great things are on the horizon"
msgstr "Великие перемены уже на горизонте"

msgid ""
"With the release of WooCommerce 4.0, these reports are being replaced. There "
"is a new and better Analytics section available for users running WordPress "
"5.3+. Head on over to the <a href=\"%1$s\">WooCommerce Analytics</a> or "
"learn more about the new experience in the <a href=\"https://woocommerce.com/"
"document/woocommerce-analytics/\" target=\"_blank\">WooCommerce Analytics "
"documentation</a>."
msgstr ""
"После выхода WooCommerce 4.0 эти отчёты больше не предоставляются. Теперь "
"пользователям WordPress 5.3 и более поздних версий доступен новый, "
"улучшенный раздел «Аналитика». Посетите раздел <a href=\"%1$s\">WooCommerce "
"Analytics</a> или ознакомьтесь подробнее с обновлениями в <a href=\"https://"
"woocommerce.com/document/woocommerce-analytics/\" target=\"_blank"
"\">документации по WooCommerce Analytics</a>."

msgid ""
"Please <a href=\"%1$s\">Install the WooCommerce.com Update Manager</a> to "
"continue receiving the updates and streamlined support included in your "
"WooCommerce.com subscriptions. Alternatively, you can <a href=\"%2$s"
"\">download</a> and install it manually."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Установите плагин WooCommerce.com Update Manager</a>, чтобы "
"и дальше получать обновления и оперативную поддержку согласно условиям вашей "
"подписки на WooCommerce.com. Вы также можете <a href=\"%2$s\">скачать</a> "
"его и установить вручную."

msgid ""
"Please <a href=\"%1$s\">activate the WooCommerce.com Update Manager</a> to "
"continue receiving the updates and streamlined support included in your "
"WooCommerce.com subscriptions."
msgstr ""
"Включите плагин <a href=\"%1$s\">WooCommerce.com Update Manager</a>, чтобы и "
"дальше получать обновления и оперативную поддержку согласно условиям вашей "
"подписки на WooCommerce.com."

msgid ""
"Add one or more sites you previously created on WordPress.com or connected "
"with Jetpack."
msgstr ""
"Добавьте один или несколько сайтов, которые вы ранее создали на WordPress."
"com или подключили с помощью Jetpack."

msgid "Add %(count)d site"
msgid_plural "Add %(count)d sites"
msgstr[0] "Добавить %(count)d сайт"
msgstr[1] "Добавить %(count)d сайта"
msgstr[2] "Добавить %(count)d сайтов"

msgid "Add sites via WordPress.com connection"
msgstr "Добавление сайтов через подключение WordPress.com"

msgid "Source platform"
msgstr "Исходная платформа"

msgid "Creative format"
msgstr "Рекламный формат"

msgid ""
"⚠ <b><a target=\"_blank\" href=\"%s\">The Legacy REST API</a> is active on "
"this site.</b> Please be aware that the WooCommerce Legacy REST API is "
"<b>not</b> compatible with HPOS."
msgstr ""
"⚠ <b>На этом сайте активен <a target=\"_blank\" href=\"%s\">устаревший REST "
"API</a>.</b> Имейте в виду, что устаревший REST API WooCommerce "
"<b>несовместим</b>с HPO."

msgid ""
"⚠ <b><a target=\"_blank\" href=\"%s\">The Legacy REST API plugin</a> is "
"installed and active on this site.</b> Please be aware that the WooCommerce "
"Legacy REST API is <b>not</b> compatible with HPOS."
msgstr ""
"⚠ <b>На этом сайте установлен и активен плагин <a target=\"_blank\" href=\"%s"
"\">The Legacy REST API</a>.</b> Имейте в виду, что устаревший REST API "
"WooCommerce <b>несовместим</b>с HPO."

msgid ""
"Plugin installed by %1$s on %2$s. <a target=\"_blank\" href=\"%3$s\">More "
"information</a>"
msgstr ""
"Плагин установлен %1$s %2$s. <a target=\"_blank\" href=\"%3$s\">Подробнее</a>"

msgid "Plugin installed by %1$s on %2$s."
msgstr "Плагин установлен %1$s %2$s."

msgid "Sorry, you cannot delete resources."
msgstr "Вы не можете удалить ресурсы."

msgid "Internal server error"
msgstr "Внутренняя ошибка сервера"

msgid "Sorry, you cannot create resources."
msgstr "Вы не можете создавать ресурсы."

msgid ""
"True to force the creation of a new receipt even if one already exists and "
"has not expired yet."
msgstr ""
"Значение True, чтобы принудительно создавать новый чек, даже если имеется "
"предыдущий с неистёкшим сроком годности."

msgid "Sorry, you cannot view resources."
msgstr "Вы не можете просматривать ресурсы."

msgid ""
"Number of days to be added to the current date to get the expiration date."
msgstr ""
"Количество дней, которое следует прибавлять к текущей дате, чтобы получить "
"дату окончания срока действия."

msgid "Expiration date formatted as yyyy-mm-dd."
msgstr "Дата окончания в формате «гггг-мм-дд»."

msgid "Public url of the receipt."
msgstr "Публичный URL-адрес чека."

msgid "Expiration date of the receipt, formatted as yyyy-mm-dd."
msgstr "Дата окончания срока действия чека в формате «гггг-мм-дд»."

msgid "Receipt not found"
msgstr "Чек не найден"

msgid "Unique identifier of the order."
msgstr "Уникальный идентификатор заказа."

msgid "Background process for coupon meta conversion stopped"
msgstr "Фоновый процесс метаконверсии купонов остановлен"

msgid "Receipt from %s"
msgstr "Чек от %s"

msgid "Summary: Order #%d"
msgstr "Сводка: заказ № %d"

msgid "Discount (%s)"
msgstr "Скидка (%s)"

msgid "Amount Paid"
msgstr "Уплаченная сумма"

msgid "Date Paid"
msgstr "Дата оплаты"

msgid ""
"Background process for coupon meta conversion not started, nothing done."
msgstr "Фоновый процесс метаконверсии купонов не запущен, ничего не сделано."

msgid "Background process for coupon meta conversion started"
msgstr "Фоновый процесс метаконверсии купонов запущен"

msgid ""
"Background process for coupon meta conversion already started, nothing done."
msgstr "Фоновый процесс метаконверсии купонов уже запущен, ничего не сделано."

msgid ""
"This will convert <code>coupon_data</code> order item meta entries to "
"simplified <code>coupon_info</code> entries. The conversion will happen "
"overtime in the background (via Action Scheduler). There are currently %d "
"entries that can be converted."
msgstr ""
"Это действие преобразует метазаписи элемента заказа <code>coupon_data</code> "
"в упрощённые записи <code>coupon_info</code>. Преобразование будет "
"производиться с течением времени в фоновом режиме (через планировщик "
"действий). В настоящий момент имеются записи (%d), которые могут быть "
"преобразованы."

msgid "Convert order coupon data to the simplified format"
msgstr "Преобразовать данные купона заказа в упрощённый формат"

msgid ""
"This will stop the background process that converts <code>coupon_data</code> "
"order item meta entries to simplified <code>coupon_info</code> entries. "
"There are currently %d entries that can be converted."
msgstr ""
"Это вызовет остановку фонового процесса преобразования метазаписей элементов "
"заказа <code>coupon_data</code> в упрощённые записи <code>coupon_info</"
"code>. В настоящий момент имеются записи (%d), которые могут быть "
"преобразованы."

msgid "Stop converting order coupon data to the simplified format"
msgstr "Остановить преобразование данных купона заказа в упрощённый формат"

msgid "Stop converting"
msgstr "Остановить преобразование"

msgid ""
"This will convert <code>coupon_data</code> order item meta entries to "
"simplified <code>coupon_info</code> entries. The conversion will happen "
"overtime in the background (via Action Scheduler). There are currently no "
"entries to convert."
msgstr ""
"Это действие преобразует метазаписи элемента заказа <code>coupon_data</code> "
"в упрощённые записи <code>coupon_info</code>. Преобразование будет "
"производиться с течением времени в фоновом режиме (через планировщик "
"действий). В настоящий момент нет записей для преобразования."

msgid "Start converting order coupon data to the simplified format"
msgstr "Начать преобразование данных купона заказа в упрощённый формат"

msgid "Start converting"
msgstr "Начать преобразование"

msgid "The font face family name is required."
msgstr "Необходимо указать имя семейства начертания шрифта."

msgid "The font face font style is required."
msgstr "Необходимо указать стиль начертания шрифта."

msgid "The font face weight is required."
msgstr "Необходимо указать толщину начертания шрифта."

msgid "The font face src is required."
msgstr "Необходимо указать опцию src начертания шрифта."

msgid ""
"By suggesting complementary products in the cart using cross-sells, you can "
"significantly increase the average order value. %1$sLearn more about linked "
"products%2$s"
msgstr ""
"Предлагая сопутствующие товары в корзине при помощи системы перекрёстных "
"продаж, можно существенно увеличить средний чек. %1$sПодробнее о "
"сопутствующих товарах%2$s."

msgid "A font face with slug \"%s\" already exists."
msgstr "Начертание шрифта со слагом «%s» уже существует."

msgid ""
"Upsells are typically products that are extra profitable or better quality "
"or more expensive. Experiment with combinations to boost sales. %1$sLearn "
"more about linked products%2$s"
msgstr ""
"Апсэлы – это, обычно, более прибыльные, качественные или дорогие товары. "
"Пробуйте различные комбинации, чтобы повысить продажи. %1$sПодробнее о "
"сопутствующих товарах%2$s"

msgid ""
"This product will not trigger your customer's shipping calculator in cart or "
"at checkout. This product also won't require your customers to enter their "
"shipping details at checkout. <a href=\"https://woocommerce.com/document/"
"managing-products/#adding-a-virtual-product\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer\">Read more about virtual products</a>."
msgstr ""
"Этот товар не активирует калькулятор доставки в корзине вашего клиента или "
"при оформлении заказа. При оформлении заказа на этот товар покупателям не "
"потребуется вводить сведения о доставке. <a href=\"https://woocommerce.com/"
"document/managing-products/#adding-a-virtual-product\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer\">Подробнее о виртуальных товарах</a>."

msgid ""
"Enter an optional note attached to the order confirmation message sent to "
"the shopper."
msgstr ""
"По желанию введите примечание к сообщению о подтверждении заказа, "
"адресованному покупателю."

msgid "Post-purchase note"
msgstr "Примечание после покупки"

msgid ""
"Custom fields can be used in a variety of ways, such as sharing more "
"detailed product information, showing more input fields, or for internal "
"inventory organization. %1$sRead more about custom fields%2$s"
msgstr ""
"Произвольные поля можно использовать различными способами, например, для "
"предоставления более подробной информации о товаре, отображения большего "
"количества полей ввода или организации внутренних запасов. %1$sПодробнее о "
"пользовательских полях%2$s"

msgid "Custom fields"
msgstr "Произвольные поля"

msgid ""
"Use global attributes to allow shoppers to filter and search for this "
"product. Use custom attributes to provide detailed product information."
msgstr ""
"Глобальные атрибуты позволяют покупателям фильтровать и сравнивать товары. "
"Произвольные атрибуты позволяют предоставлять специфичную информацию о "
"товаре."

msgid "Show custom fields"
msgstr "Отображение произвольных полей"

msgid "Search or create categories…"
msgstr "Поиск или создание категорий…"

msgid ""
"Summarize this product in 1-2 short sentences. We'll show it at the top of "
"the page."
msgstr ""
"Кратко опишите товар в 1-2 коротких предложениях. Этот текст будет "
"отображаться в верхней части страницы."

msgid ""
"Set up shipping costs and enter dimensions used for accurate rate "
"calculations. %1$sHow to get started?%2$s"
msgstr ""
"Настройте стоимость доставки и введите размеры, используемые для точного "
"расчёта тарифа. %1$sКак начать?%2$s"

msgid ""
"This variation will not trigger your customer's shipping calculator in cart "
"or at checkout. This product also won't require your customers to enter "
"their shipping details at checkout. <a href=\"https://woocommerce.com/"
"document/managing-products/#adding-a-virtual-product\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer\">Read more about virtual products</a>."
msgstr ""
"Этот вариант товара не активирует калькулятор доставки в корзине вашего "
"клиента или при оформлении заказа. При оформлении заказа на этот товар "
"покупателям не потребуется вводить сведения о доставке. <a href=\"https://"
"woocommerce.com/document/managing-products/#adding-a-virtual-product\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">Подробнее о виртуальных товарах</a>."

msgid ""
"Apply a tax rate if this product qualifies for tax reduction or exemption. "
"%1$sLearn more%2$s"
msgstr ""
"Применение налоговой ставки, если товар подпадает под снижение налога или "
"освобождение от него. %1$sУзнать больше%2$s."

msgid "Track inventory"
msgstr "Отслеживание запасов"

msgid "Per your %1$sstore settings%2$s, taxes are not enabled."
msgstr "В %1$sнастройках вашего магазина%2$s не включены налоги."

msgid ""
"%1$s This navigation will soon become unavailable while we make necessary "
"improvements.\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\tIf you turn it off now, you will not be able to turn it "
"back on."
msgstr ""
"%1$sЭта навигация скоро станет недоступной, пока мы вносим необходимые "
"улучшения.\n"
"\t\t\t             Если выключить её сейчас, то включить его снова не "
"получится."

msgid ""
"Create and use full text search indexes for orders. This feature only works "
"with high-performance order storage."
msgstr ""
"Создавайте и используйте индексы полнотекстового поиска для заказов. Эта "
"функция действует только в высокопроизводительных хранилищах заказов."

msgid "Unable to create backup post for order %d."
msgstr "Не удалось создать резервную запись к заказу %d."

msgid "HPOS Full text search indexes"
msgstr "Индексы полнотекстового поиска HPOS"

msgid "%s is an internal meta key. Use --props to set it."
msgid_plural "%s are internal meta keys. Use --props to set them."
msgstr[0] ""
"%s — внутренний метаключ. Используйте --props, чтобы установить это."
msgstr[1] ""
"%s — внутренние метаключи. Используйте --props, чтобы установить их."
msgstr[2] ""
"%s — внутренние метаключи. Используйте --props, чтобы установить их."

msgid "%s is not a valid order property."
msgid_plural "%s are not valid order properties."
msgstr[0] "%s не является допустимым свойством заказа."
msgstr[1] "%s не являются допустимыми свойствами заказа."
msgstr[2] "%s не являются допустимыми свойствами заказа."

msgid "%d is not an order or has an invalid order type."
msgstr "%d не является заказом или имеет недопустимый тип заказа."

msgid "The backup datastore does not support updating orders."
msgstr "Резервное хранилище данных не поддерживает обновление заказов."

msgid ""
"Data in posts table appears to be more recent than in HPOS tables. Compare "
"order data with `wp wc hpos diff %1$d` and use `wp wc hpos backfill %1$d --"
"from=posts --to=hpos` to fix."
msgstr ""
"Данные в таблице posts, по-видимому, более свежие, чем в таблицах HPOS. "
"Сравните данные заказа с `wp wc hpos diff %1$d` и используйте `wp wc hpos "
"backfill %1$d -from=posts -to=hpos` для исправления."

msgid "Order legacy data cleanup process has been started."
msgstr "Процесс очистки устаревших данных заказа запущен."

msgid "%d is not of a valid order type."
msgstr "%d не относится к допустимому типу заказа."

msgid "Clearing data..."
msgstr "Очистка данных…"

msgid "Order legacy data cleanup has been canceled."
msgstr "Процесс очистки устаревших данных заказа отменён."

msgid "No orders in need of cleanup"
msgstr "Нет заказов, подлежащих очистке"

msgid ""
"Only available when HPOS is authoritative and compatibility mode is disabled."
msgstr ""
"Доступно только в случае, если HPOS является надёжным и режим совместимости "
"отключён."

msgid "Clear data"
msgstr "Удалить данные"

msgid "This tool will clear the data from legacy order tables in WooCommerce."
msgstr ""
"Этот инструмент удалит данные из устаревших таблиц заказов в WooCommerce."

msgid ""
"Order legacy cleanup failed for an entire batch of orders. Aborting cleanup."
msgstr ""
"Не удалось выполнить очистку устаревших заказов по всему пакету заказов. "
"Прерывание очистки."

msgid "Clean up order data from legacy tables"
msgstr "Удалить данные заказов из устаревших таблиц"

msgid ""
"Order %1$d legacy data could not be cleaned up during batch process. Error: "
"%2$s"
msgstr ""
"Устаревшие данные заказа %1$d не удалось удалить в ходе пакетной обработки. "
"Ошибка: %2$s"

msgid "Sync orders now"
msgstr "Синхронизировать заказы"

msgid ""
"Switching data storage while sync is incomplete is dangerous and can lead to "
"order data corruption or loss!"
msgstr ""
"Переключение хранилища данных до завершения синхронизации рискованно и может "
"привести к повреждению или утрате данных заказа!"

msgid "Currently syncing orders... %s pending"
msgstr "В данный момент синхронизируются заказы... %s в ожидании"

msgid "Stop sync"
msgstr "Остановить синхронизацию"

msgid "Unable to stop synchronization. The link you followed may have expired."
msgstr ""
"Не удалось прекратить синхронизацию. Ссылка, по которой вы перешли, "
"возможно, устарела."

msgid "Failed to create FTS index on address table"
msgstr "Не удалось создать индекс FTS в таблице адресов."

msgid "Failed to create FTS index on order item table"
msgstr "Не удалось создать индекс FTS в таблице позиций заказа."

msgid ""
"Failed to create FTS index on orders table. This feature is only available "
"when High-performance order storage is enabled."
msgstr ""
"Не удалось создать индекс FTS в таблице заказов. Эта функция действует "
"только в том случае, если включено высокопроизводительное хранилище заказов."

msgid "Directory size: %s"
msgstr "Размер директории: %s"

msgid "Font Face installation error: %s"
msgstr "Ошибка при установке начертания шрифта: %s"

msgid "⚠️ The file system connection could not be initialized."
msgstr "⚠️ Не удалось инициализировать подключение к файловой системе."

msgid "You may want to switch to the database for log storage."
msgstr ""
"Возможно, вы захотите переключиться на базу данных для хранения журнала."

msgid ""
"⚠️ The file system is not configured for direct writes. This could cause "
"problems for the logger."
msgstr ""
"⚠️ Файловая система не настроена на прямую запись. Это может вызвать проблемы "
"в работе журнала."

msgid ""
"The %s hook has a filter set, so some log files may have different retention "
"settings."
msgstr ""
"Хук действия %s пользуется набором фильтров, поэтому некоторые файлы "
"журналов могут иметь разные настройки хранения."

msgid "✅ Ready"
msgstr "✅ Готово"

msgid "An error occurred while backfilling order %1$d from %2$s to %3$s: %4$s"
msgstr "Возникла ошибка при заполнении заказа %1$d из %2$s в %3$s: %4$s"

msgid "Order %1$d backfilled from %2$s to %3$s."
msgstr "Заказ %1$d заполнен из %2$s в %3$s."

msgid "Please use different source (--from) and destination (--to) datastores."
msgstr ""
"Используйте разные хранилища данных источника (--from) и назначения (--to)."

msgid "Cleanup completed for %d order. Review errors above."
msgid_plural "Cleanup completed for %d orders. Review errors above."
msgstr[0] ""
"Завершена очистка для %d заказа. Просмотрите ошибки, приведённые выше."
msgstr[1] ""
"Завершена очистка для %d заказов. Просмотрите ошибки, приведённые выше."
msgstr[2] ""
"Завершена очистка для %d заказов. Просмотрите ошибки, приведённые выше."

msgid "Please provide a valid order ID."
msgstr "Необходимо указать допустимый идентификатор заказа."

msgid "'%s' is not a valid datastore."
msgstr "«%s» не является допустимым хранилищем данных."

msgid "Failed to clean up all orders in a batch. Aborting."
msgstr "Не удалось очистить все заказы в наборе. Отмена."

msgid "Pickup"
msgstr "Пикапы"

msgid "Please review the errors above."
msgstr "Просмотрите перечисленные выше ошибки."

msgid ""
"WooCommerce Blocks development mode requires files to be built. From the "
"root directory, run %1$s to ensure your node version is aligned, run %2$s to "
"install dependencies, %3$s to build the files or %4$s to build the files and "
"watch for changes."
msgstr ""
"Режим разработки блоков WooCommerce требует возможности создания файлов. Из "
"корневого каталога запустите %1$s, чтобы убедиться, что версия вашего узла "
"соответствует требованиям, запустите %2$s для установки зависимостей, %3$s "
"для сборки файлов или %4$s для сборки файлов и отслеживания изменений."

msgid "Overriding existing data with an already registered key is not allowed"
msgstr ""
"Переопределение имеющихся данных с уже зарегистрированным ключом не "
"разрешается."

msgid "Key for the data being registered must be a string"
msgstr "Ключ для регистрируемых данных должен представлять собой строку"

msgid "The image upload failed: \"%s\", creating the product without image"
msgstr ""
"Не удалось загрузить изображение: «%s», создание товара без изображения"

msgid ""
"You have <strong>%1$s Woo extension subscriptions</strong> that expired. <a "
"href=\"%2$s\">Renew</a> to continue receiving updates and streamlined "
"support."
msgstr ""
"У вас есть <strong>подписки на расширение Woo (%1$s)</strong> с истекшим "
"сроком. <a href=\"%2$s\">Продлите их</a>, чтобы и дальше получать обновления "
"и улучшенную поддержку."

msgid ""
"Your subscription for <strong>%1$s</strong> expired. <a href=\"%3$s\">%4$s</"
"a> to continue receiving updates and streamlined support."
msgstr ""
"Срок подписки на <strong>%1$s</strong> истёк. <a href=\"%3$s\">%4$s</a>, "
"чтобы продолжать получать обновления и улучшенную поддержку."

msgid ""
"You have <strong>%1$s Woo extension subscriptions</strong> expiring soon. <a "
"href=\"%2$s\">Enable auto-renewal</a> to continue receiving updates and "
"streamlined support."
msgstr ""
"У вас есть <strong>подписки на расширение Woo (%1$s)</strong>, чей срок "
"скоро истекает. <a href=\"%2$s\">Включите автоматическое продление</a>, "
"чтобы и дальше получать обновления и улучшенную поддержку."

msgid ""
"One of your subscriptions for <strong>%1$s</strong> expires on %2$s. <a href="
"\"%3$s\">Enable auto-renewal</a> to continue receiving updates and "
"streamlined support."
msgstr ""
"Срок действия одной из ваших подписок на <strong>%1$s</strong> истекает "
"%2$s. <a href=\"%3$s\">Включите автоматическое продление</a>, чтобы и дальше "
"получать обновления и улучшенную поддержку."

msgid ""
"Your subscription for <strong>%1$s</strong> expires on %2$s. <a href=\"%3$s"
"\">Enable auto-renewal</a> to continue receiving updates and streamlined "
"support."
msgstr ""
"Срок действия подписки на <strong>%1$s</strong> истекает %2$s. <a href=\"%3$s"
"\">Включите автоматическое продление</a>, чтобы и дальше получать обновления "
"и улучшенную поддержку."

msgid ""
"<a id=\"woo-connect-notice-url\" href=\"%s\">Connect your store</a> to "
"WooCommerce.com to get updates and streamlined support for your "
"subscriptions."
msgstr ""
"<a id=\"woo-connect-notice-url\" href=\"%s\">Подключите свой магазин</a> к "
"WooCommerce.com, чтобы получать обновления и упростить поддержку своих "
"подписок."

msgid "Renew for %1$s"
msgstr "Продлить для %1$s"

msgid ""
"Your store might be at risk as you are running old versions of WooCommerce "
"plugins."
msgstr ""
"Ваш магазин может оказаться в опасности, так как вы используете устаревшие "
"версии плагинов WooCommerce."

msgid "The metaboxhidden_product meta from the user metas."
msgstr "Метаданные metaboxhidden_product из профиля пользователя."

msgid ""
"Set up your payment methods and accept credit and debit cards, cash, bank "
"transfers and money from your Mercado Pago account. Offer safe and secure "
"payments with Latin America’s leading processor."
msgstr ""
"Настройте способы оплаты и принимайте банковские карты, наличные, банковские "
"переводы и баланс счёта в Mercado Pago. Предлагайте безопасные платежи с "
"помощью ведущего процессора обработки данных в Латинской Америке."

msgid "Import your products"
msgstr "Импортировать товары"

msgid "Select your shipping options"
msgstr "Выберите параметры доставки"

msgid "Mercado Pago"
msgstr "Mercado Pago"

msgid ""
"\n"
"\t\t\tThis page is in \"Coming soon\" mode and is only visible to you and "
"those who have permission. To make it public to everyone,&nbsp;<a "
"href='%s'>change visibility settings</a>\n"
"\t\t"
msgstr ""
"\n"
"Эта страница находится в закрытом режиме и доступна только вам и тем, у кого "
"есть разрешение. Чтобы сделать её доступной для всех,&nbsp;<a "
"href='%s'>измените настройки видимости</a>"

msgid "Order attribution information."
msgstr "Информация об оформлении заказа."

msgid "Attribution"
msgstr "Оформление"

msgctxt "Name of credit card"
msgid "Cartes Bancaires"
msgstr "Картес Банкариус"

msgid "Original price was: %s."
msgstr "Первоначальная цена составляла %s."

msgid "Current price is: %s."
msgstr "Текущая цена составляет %s."

msgid ""
"These costs can optionally be added based on the <a target=\"_blank\" href="
"\"%s\">product shipping class</a>. Learn more about <a target=\"_blank\" "
"href=\"https://woocommerce.com/document/flat-rate-shipping/#shipping-classes"
"\">setting shipping class costs</a>."
msgstr ""
"Эти цены могут быть опционально добавлены в соответствии с <a target=\"_blank"
"\" href=\"%s\">классом доставки товара</a>. Подробнее о <a target=\"_blank\" "
"href=\"https://woocommerce.com/document/flat-rate-shipping/#shipping-classes"
"\">настройке тарифов на доставку различными классами</a>."

msgid ""
"Set the action as manual so that the order note registers as \"added by user"
"\"."
msgstr ""
"Установите для этого действия параметр «Выполняется вручную», чтобы "
"примечания к заказу регистрировались как «Добавлено пользователем»."

msgid "The number of days log entries are retained."
msgstr "Сколько дней хранятся записи журнала."

msgid "Minimum severity level."
msgstr "Минимальный уровень серьёзности."

msgid "The size of the log directory."
msgstr "Размер директории журнала."

msgid "Whether the coupon grants free shipping or not."
msgstr "Предусматривает ли купон бесплатную доставку."

msgid "Logging."
msgstr "Вход"

msgid "The logging handler class."
msgstr "Класс обработчика ведения журналов."

msgid ""
"Discount amount as defined in the coupon (absolute value or a percent, "
"depending on the discount type)."
msgstr ""
"Сумма скидки, указанная в купоне (абсолютное значение или процент в "
"зависимости от типа скидки)."

msgid "Discount type."
msgstr "Тип скидки"

msgid ""
"Hopefully they’ll be back. Read more about <a href=\"https://woocommerce.com/"
"document/managing-orders/\">troubleshooting failed payments</a>."
msgstr ""
"Надеемся, что клиент вернётся. Дополнительная информация о <a href=\"https://"
"woocommerce.com/document/managing-orders/\">решении проблем с "
"несостоявшимися платежами</a>."

msgid "Details for order #{order_number}"
msgstr "Детали заказа № {order_number}"

msgid ""
"Order detail emails can be sent to customers containing their order "
"information and payment links."
msgstr ""
"Письма с информацией о заказе и ссылками для оплаты могут отправляться "
"клиентам."

msgid "Details for order #{order_number} on {site_title}"
msgstr "Детали заказа № {order_number} на {site_title}"

msgid ""
"Checkout can be customized <a href=\"%s\">in the Editor</a> with your active "
"theme."
msgstr ""
"Оформление заказа можно настроить <a href=\"%s\">в редакторе</a> активной "
"темы сайта."

msgid ""
"Howdy %1$s,\n"
"\n"
"The payment gateway \"%2$s\" was just enabled on this site:\n"
"%3$s\n"
"\n"
"If this was intentional you can safely ignore and delete this email.\n"
"\n"
"If you did not enable this payment gateway, please log in to your site and "
"consider disabling it here:\n"
"%4$s\n"
"\n"
"This email has been sent to %5$s\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at %6$s\n"
"%7$s"
msgstr ""
"Привет, %1$s,\n"
"\n"
"Платежный шлюз «%2$s» только что был включен на сайте: \n"
"%3$s\n"
"\n"
"Если это было сделано намеренно, вы можете спокойно проигнорировать и "
"удалить это письмо. \n"
"\n"
"Если вы не включили указанный платёжный шлюз, войдите на свой сайт и "
"рассмотрите возможность его отключения в разделе настроек:\n"
"%4$s\n"
"\n"
"Данное письмо было отправлено по адресу: \n"
"%5$s\n"
"\n"
"С уважением,\n"
"автоматика сайта %6$s\n"
"%7$s"

msgid ""
"⚠️ WooCommerce attempted to install <a href=\"%1$s\">the Legacy REST API "
"plugin</a> because this site has <a href=\"%2$s\">the Legacy REST API "
"enabled</a> or has <a href=\"%3$s\">legacy webhooks defined</a>, but the "
"installation failed (see error details in <a href=\"%4$s\">the WooCommerce "
"logs</a>). Please install and activate the plugin manually. <a href=\"%5$s"
"\">More information</a>"
msgstr ""
"⚠️ WooCommerce попытался установить <a href=\"%1$s\">плагин Legacy REST API</"
"a>, поскольку на этом сайте <a href=\"%2$s\">включен устаревший REST API</a> "
"или <a href=\"%3$s\">определены устаревшие вебзацепы</a>, но установка "
"завершилась неудачно (подробности об ошибке смотрите в <a href=\"%4$s"
"\">журналах WooCommerce</a>). Пожалуйста, установите и активируйте плагин "
"вручную. <a href=\"%5$s\">Дополнительная информация</a>."

msgid ""
"ℹ️ WooCommerce installed and activated <a href=\"%1$s\">the Legacy REST API "
"plugin</a> because this site has <a href=\"%2$s\">the Legacy REST API "
"enabled</a> or has <a href=\"%3$s\">legacy webhooks defined</a>. <a href="
"\"%4$s\">More information</a>"
msgstr ""
"ℹ️ WooCommerce установил и активировал <a href=\"%1$s\">плагин Legacy REST "
"API</a>, потому что на этом сайте <a href=\"%2$s\">включен устаревший REST "
"API</a> или <a href=\"%3$s\">определены устаревшие вебзацепы</a>. <a href="
"\"%4$s\">Дополнительная информация</a>."

msgid ""
"WooCommerce installed the Legacy REST API plugin but failed to activate it, "
"see context for more details."
msgstr ""
"WooCommerce установил плагин Legacy REST API, но не смог его активировать, "
"подробную информацию смотрите в контексте."

msgid ""
"⚠️ WooCommerce installed <a href=\"%1$s\">the Legacy REST API plugin</a> "
"because this site has <a href=\"%2$s\">the Legacy REST API enabled</a> or "
"has <a href=\"%3$s\">legacy webhooks defined</a>, but it failed to activate "
"it (see error details in <a href=\"%4$s\">the WooCommerce logs</a>). Please "
"go to <a href=\"%5$s\">the plugins page</a> and activate it manually. <a "
"href=\"%6$s\">More information</a>"
msgstr ""
"⚠️ WooCommerce установил <a href=\"%1$s\">плагин Legacy REST API</a>, потому "
"что на этом сайте <a href=\"%2$s\">включен устаревший REST API</a> или <a "
"href=\"%3$s\">устаревшие вебзацепы определены</a>, но активировать их не "
"удалось (подробности об ошибке смотрите в <a href=\"%4$s\">журналах "
"WooCommerce</a>). Необходимо перейти на <a href=\"%5$s\">страницу плагинов</"
"a> и активируйте его вручную. <a href=\"%6$s\">Дополнительная информация</a>."

msgid ""
"There was an error processing your order. Please check for any charges in "
"your payment method and review your <a href=\"%s\">order history</a> before "
"placing the order again."
msgstr ""
"Произошла ошибка при обработке вашего заказа. Проверьте, нет ли каких-либо "
"дополнительных комиссий в выбранном способе оплаты и просмотрите <a href=\"%s"
"\">историю своих заказов</a>, прежде чем оформлять заказ повторно."

msgid "Please enter a valid email at checkout to use coupon code \"%s\"."
msgstr ""
"Введите корректный Email при оформлении заказа, чтобы использовать купон \"%s"
"\"."

msgid "Please enter a valid email to use coupon code \"%s\"."
msgstr "Введите корректный Email, чтобы использовать купон \"%s\"."

msgid ""
"This method has been deprecated and will be removed soon. Use Automattic"
"\\WooCommerce\\Utilities\\DiscountsUtil::is_coupon_emails_allowed instead."
msgstr ""
"Этот метод устарел и скоро будет удалён. Вместо него используйте Automattic"
"\\WooCommerce\\Utilities\\DiscountsUtil::is_coupon_emails_allowed."

msgid "The total size of the files in the log directory."
msgstr "Общий размер файлов в директории журнала."

msgid "The minimum severity level of logs that will be stored."
msgstr ""
"Минимальный уровень серьёзности записей журнала, которые будут храниться."

msgid "Log directory size"
msgstr "Размер директории журнала"

msgid "How many days log entries will be kept before being auto-deleted."
msgstr ""
"Сколько дней будут храниться записи журналов до автоматического удаления."

msgid "How log entries are being stored."
msgstr "Каким образом хранятся записи журнала."

msgid "The Legacy REST API plugin is not installed on this site."
msgstr "Устаревший плагин REST API на этом сайте не установлен."

msgid "To allow logging, make %s writable."
msgstr ""
"Чтобы обеспечить условия для ведение журнала, сделайте %s доступным для "
"записи."

msgid "Is logging enabled?"
msgstr "Включено ли ведение журналов?"

msgid "The WooCommerce Legacy REST API plugin running on this site."
msgstr "На этом сайте работает устаревший плагин WooCommerce REST API."

msgid "Copy for GitHub"
msgstr "Текст для GitHub"

msgid "WooCommerce Legacy REST API package"
msgstr "Устаревший пакет WooCommerce REST API"

msgid "Legacy API v3 (⚠️ NOT AVAILABLE)"
msgstr "Устаревший API v3 (⚠️ НЕДОСТУПНО)"

msgid ""
"Local pickup: Set up pickup locations in the <a href=\"%s\">Local pickup "
"settings page</a>."
msgstr "Местный самовывоз: <a href=\"%s\">настройки местного самовывоза</a>."

msgid ""
"Explore a new enhanced delivery method that allows you to easily offer one "
"or more pickup locations to your customers in the <a href=\"%s\">Local "
"pickup settings page</a>."
msgstr ""
"Ознакомьтесь с новым усовершенствованным способом доставки, который "
"позволяет предоставить клиентам одно или несколько мест самовывоза на "
"странице <a href=\"%s\">настроек местного самовывоза</a>."

msgid "Create and save"
msgstr "Создать и сохранить"

msgid ""
"⚠️ The WooCommerce Legacy REST API has been moved to <a target=”_blank” href="
"\"%1$s\">a dedicated extension</a>. <b><a target=”_blank” href=\"%2$s"
"\">Learn more about this change</a></b>"
msgstr ""
"⚠️ Устаревшее расширение WooCommerce REST API перемещено в <a target=”_blank” "
"href=\"%1$s\">указанное расширение</a>. <b><a target=”_blank” href=\"%2$s"
"\">Подробнее об этом изменении.</a></b>"

msgid "ℹ️️ The WooCommerce Legacy REST API extension is installed and active."
msgstr ""
"ℹ️️ Устаревшее расширение WooCommerce REST API установлено и активировано."

msgid "The legacy REST API is enabled"
msgstr "Устаревшее расширение REST API включено"

msgid "The legacy REST API is NOT enabled"
msgstr "Устаревшее расширение REST API НЕ включено"

msgid ""
"Gathering usage data allows us to tailor your store setup experience, offer "
"more relevant content, and help make WooCommerce better for everyone."
msgstr ""
"Сбор данных об использовании позволяет разработчикам адаптировать процесс "
"настройки магазина, предлагать более релевантный контент и помогать сделать "
"WooCommerce лучше для всех."

msgid "Send order details to customer"
msgstr "Отправить подробности заказа клиенту"

msgid ""
" Your subscription expires on %1$s, <a href=\"%2$s\" class=\"woocommerce-"
"enable-autorenew\">enable auto-renew</a> to continue receiving updates."
msgstr ""
" Срок действия вашей подписки истекает %1$s, рекомендуется <a href=\"%2$s\" "
"class=\"woocommerce-enable-autorenew\">включить автоматическое продление</"
"a>, чтобы продолжать получать обновления."

msgid ""
" Your subscription expired, <a href=\"%1$s\" class=\"woocommerce-renew-"
"subscription\">renew %2$s</a>to update."
msgstr ""
" Срок действия вашей подписки истёк, <a href=\"%1$s\" class=\"woocommerce-"
"renew-subscription\">продлите %2$s</a>, чтобы обновить."

msgid " Activate WooCommerce.com Update Manager to update."
msgstr " Включите WooCommerce.com Update Manager, чтобы выполнить обновление."

msgid "for %s "
msgstr "за %s "

msgid " <a href=\"%1$s\">Install WooCommerce.com Update Manager</a> to update."
msgstr ""
" <a href=\"%1$s\">Установите WooCommerce.com Update Manager</a>, чтобы "
"выполнить обновление."

msgid ""
" <a href=\"%1$s\" class=\"woocommerce-connect-your-store\">Connect your "
"store</a> to woocommerce.com to update."
msgstr ""
" <a href=\"%1$s\" class=\"woocommerce-connect-your-store\">Подключите свой "
"магазин</a> к WooCommerce.com для обновления."

msgid ""
"This webhook is configured to be delivered using the Legacy REST API, but "
"the Legacy REST API plugin is not installed on this site."
msgstr ""
"Этот веб-перехватчик настроен для доставки с использованием устаревшего REST "
"API, однако устаревший плагин REST API не установлен на этом сайте."

msgid "<a href='%s'>More information</a>"
msgstr "<a href='%s'>Подробнее</a>"

msgid ""
"This webhook has the ⚠️ symbol in front of its name in the list below. Please "
"either edit the webhook to use a different delivery format, or install and "
"activate <a href=\"%s\" target=\"_blank\">the WooCommerce Legacy REST API "
"extension</a>."
msgid_plural ""
"These webhooks have the ⚠️ symbol in front of their names in the list below. "
"Please either edit the webhooks to use a different delivery format, or "
"install and activate <a href=\"%s\" target=\"_blank\">the WooCommerce Legacy "
"REST API extension</a>."
msgstr[0] ""
"Перед именем веб-перехватчика в приведённом ниже списке стоит значок ⚠️. "
"Отредактируйте веб-перехватчик так, чтобы применялся другой формат доставки, "
"либо установите и запустите <a href=\"%s\" target=\"_blank\">устаревшее "
"расширение WooCommerce REST API</a>."
msgstr[1] ""
"Перед именами веб-перехватчиков в приведённом ниже списке стоит значок ⚠️. "
"Отредактируйте веб-перехватчики так, чтобы применялся другой формат "
"доставки, либо установите и запустите <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">устаревшее расширение WooCommerce REST API</a>."
msgstr[2] ""
"Перед именами веб-перехватчиков в приведённом ниже списке стоит значок ⚠️. "
"Отредактируйте веб-перехватчики так, чтобы применялся другой формат "
"доставки, либо установите и запустите <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">устаревшее расширение WooCommerce REST API</a>."

msgid ""
"There's %d webhook that is configured to be delivered using the Legacy REST "
"API, which has been removed from WooCommerce. This webhook will fail to be "
"sent."
msgid_plural ""
"There are %d webhooks that are configured to be delivered using the Legacy "
"REST API, which has been removed from WooCommerce. These webhooks will fail "
"to be sent."
msgstr[0] ""
"Имеются веб-перехватчики (%d), настроенные для доставки с использованием "
"устаревшего REST API, удалённого из WooCommerce. Этот веб-перехватчик "
"отправить не удастся."
msgstr[1] ""
"Имеются веб-перехватчики (%d), настроенные для доставки с использованием "
"устаревшего REST API, удалённого из WooCommerce. Эти веб-перехватчики "
"отправить не удастся."
msgstr[2] ""
"Имеются веб-перехватчики (%d), настроенные для доставки с использованием "
"устаревшего REST API, удалённого из WooCommerce. Эти веб-перехватчики "
"отправить не удастся."

msgid "Incompatible webhooks warning"
msgstr "Предупреждение: несовместимые веб-перехватчики"

msgid "WooCommerce webhooks that use the Legacy REST API are unsupported"
msgstr ""
"Вебзацепы WooCommerce, использующие устаревший REST API, больше не "
"поддерживаются."

msgid "Tarfaya (EH-partial)"
msgstr "Тарфая (частично Западная Сахара)"

msgid "Taourirt"
msgstr "Таурирт"

msgid "Taounate"
msgstr "Тунат"

msgid "Taroudant"
msgstr "Тарудан"

msgid "Tata"
msgstr "Тата"

msgid "Taza"
msgstr "Таза"

msgid "Tétouan"
msgstr "Тетуан"

msgid "Tinghir"
msgstr "Тингир"

msgid "Tiznit"
msgstr "Тизнит"

msgid "Tangier-Assilah"
msgstr "Танжер-Асила"

msgid "Tan-Tan"
msgstr "Тан-Тан"

msgid "Youssoufia"
msgstr "Юсуфия"

msgid "Zagora"
msgstr "Загора"

msgid "Sidi Kacem"
msgstr "Сиди-Касем"

msgid "Sidi Slimane"
msgstr "Сиди-Слиман"

msgid "Skhirat-Témara"
msgstr "Скира-Темара"

msgid "Sidi Youssef Ben Ali"
msgstr "Сиди Юсеф Бен Али"

msgid "Midelt"
msgstr "Мидельт"

msgid "Marrakech-Medina"
msgstr "Марракеш-Медина"

msgid "Marrakech-Menara"
msgstr "Марракеш-Менара"

msgid "Mohammedia"
msgstr "Мохаммедия"

msgid "Moulay Yacoub"
msgstr "Мулай-Якуб"

msgid "Nador"
msgstr "Надор"

msgid "Nouaceur"
msgstr "Нуасёр"

msgid "Ouarzazate"
msgstr "Уарзазат"

msgid "Oued Ed-Dahab"
msgstr "Уэд Эд-Дахаб"

msgid "Oujda-Angad"
msgstr "Ужда-Анга"

msgid "Ouezzane"
msgstr "Уаззан"

msgid "Rabat"
msgstr "Рабат"

msgid "Rehamna"
msgstr "Реамна"

msgid "Safi"
msgstr "Сафи"

msgid "Salé"
msgstr "Сале"

msgid "Sefrou"
msgstr "Сефру"

msgid "Settat"
msgstr "Сеттат"

msgid "Sidi Bennour"
msgstr "Сиди-Беннур"

msgid "Sidi Ifni"
msgstr "Сиди-Ифни"

msgid "Médiouna"
msgstr "Медиуна"

msgid "Meknès"
msgstr "Мекнес"

msgid "Khénifra"
msgstr "Хенифра"

msgid "Khouribga"
msgstr "Хурибга"

msgid "Laâyoune"
msgstr "Эль-Аюн"

msgid "Larache"
msgstr "Лараш"

msgid "Marrakech"
msgstr "Марракеш"

msgid "M’diq-Fnideq"
msgstr "Мдик-Фнидек"

msgid "Inezgane-Aït Melloul"
msgstr "Инезган-Айт Меллул"

msgid "El Jadida"
msgstr "Эль-Джадида"

msgid "Jerada"
msgstr "Джерада"

msgid "Kénitra"
msgstr "Кенитра"

msgid "Kelaat Sraghna"
msgstr "Эль-Келаа-Де-Срагна"

msgid "Khemisset"
msgstr "Хемисет"

msgid "Al Hoceïma"
msgstr "Эль-Хосейма"

msgid "Ifrane"
msgstr "Ифран"

msgid "Fès-Dar-Dbibegh"
msgstr "Фес-Дар-Дбибег"

msgid "Figuig"
msgstr "Фигиг"

msgid "Fquih Ben Salah"
msgstr "Фких-Бен-Салах"

msgid "Guelmim"
msgstr "Гельмим"

msgid "Guercif"
msgstr "Герсиф"

msgid "El Hajeb"
msgstr "Эль-Ажб"

msgid "Al Haouz"
msgstr "Эль-Хауз"

msgid "Chtouka Aït Baha"
msgstr "Штука-Айт-Баха"

msgid "Driouch"
msgstr "Дриуш"

msgid "Essaouira"
msgstr "Эссуэйра"

msgid "Errachidia"
msgstr "Эр-Рашидия"

msgid "Fahs-Beni Makada"
msgstr "Фас-Бни-Макада"

msgid "Béni-Mellal"
msgstr "Бени-Меллаль"

msgid "Berkane"
msgstr "Беркан"

msgid "Ben Slimane"
msgstr "Бен-Слиман"

msgid "Boujdour"
msgstr "Буждур"

msgid "Boulemane"
msgstr "Бульман"

msgid "Berrechid"
msgstr "Беррешид"

msgid "Chefchaouen"
msgstr "Шефшауэн"

msgid "Chichaoua"
msgstr "Шишауа"

msgid "Agadir-Ida Ou Tanane"
msgstr "Агадир-Ида-У-Танан"

msgid "Azilal"
msgstr "Азилаль"

msgid ""
"RecipeBook is a versatile theme designed to cater to various content "
"creators. It explores the Query Loop element in a very particular way, with "
"zero spacings and block strokes."
msgstr ""
"RecipeBook — это универсальная тема, разработанная для различных создателей "
"содержимого. Она исследует элемент Query Loop очень специфическим образом, с "
"нулевыми отступами и блоковыми штрихами."

msgid ""
"OutNow is the perfect theme for people who are engaged in artistic "
"activities. Its concise and straightforward introduction enables users to "
"promptly select topics for their blog posts or content pages."
msgstr ""
"OutNow — это идеальная тема для людей, занимающихся художественной "
"деятельностью. Его лаконичное и понятное введение позволяет пользователям "
"быстро выбирать темы для своих записей в блоге или страниц содержимого."

msgid ""
"My Menu is a simple theme designed to facilitate restaurant owners’ site-"
"building experiences. It is clean, direct, and customizable. Test the cool "
"style variations that have been added to the theme."
msgstr ""
"My Menu — это простая тема, созданная для упрощения процесса создания сайтов "
"для владельцев ресторанов. Она чистая, прямолинейная и настраиваемая. "
"Попробуйте классные варианты стиля, которые были добавлены в тему."

msgid "Congratulations on writing your first post on %s."
msgstr "Поздравляем! Вы создали первую запись в %s."

msgid "Congratulations on writing %2$s post on %1$s."
msgid_plural "Congratulations on writing %2$s total posts on %1$s."
msgstr[0] "Поздравляем! Вы создали запись номер %2$s в %1$s."
msgstr[1] "Поздравляем! Вы создали очередную запись (всего %2$s) в %1$s."
msgstr[2] "Поздравляем! Вы создали очередную запись (всего %2$s) в %1$s."

msgid "Congratulations on getting %2$s subscriber on %1$s."
msgid_plural "Congratulations on getting %2$s subscribers on %1$s."
msgstr[0] "Поздравляем, на вашем сайте %1$s уже %2$s подписчик!"
msgstr[1] "Поздравляем, на вашем сайте %1$s уже %2$s подписчика!"
msgstr[2] "Поздравляем, на вашем сайте %1$s уже %2$s подписчиков!"

msgid "First Post!"
msgstr "Первая запись!"

msgid "You've received %1$s subscriber on %2$s"
msgid_plural "You've received %1$s subscribers on %2$s"
msgstr[0] "Число ваших подписчиков на %2$s: %1$s"
msgstr[1] "Число ваших подписчиков на %2$s: %1$s"
msgstr[2] "Число ваших подписчиков на %2$s: %1$s"

msgid "%s Like!"
msgid_plural "%s Likes!"
msgstr[0] "Отметок «Нравится»: %s!"
msgstr[1] "Отметок «Нравится»: %s!"
msgstr[2] "Отметок «Нравится»: %s!"

msgid "%s Subscriber!"
msgid_plural "%s Subscribers!"
msgstr[0] "%s подписчик!"
msgstr[1] "Подписчиков: %s!"
msgstr[2] "Подписчиков: %s!"

msgid "You've reached %1$s subscriber on %2$s"
msgid_plural "You've reached %1$s subscribers on %2$s"
msgstr[0] "Число ваших подписчиков на %2$s достигло %1$s"
msgstr[1] "Число ваших подписчиков на %2$s достигло %1$s"
msgstr[2] "Число ваших подписчиков на %2$s достигло %1$s"

msgid "You've received a like on %s"
msgstr "Вы получили отметку «Нравится» в %s"

msgid "You've received a subscriber on %s"
msgstr "У вас новый подписчик на %s"

msgid "You've reached %1$s like on %2$s"
msgid_plural "You've reached %1$s likes on %2$s"
msgstr[0] "Число отметок «Нравится» на %2$s достигло %1$s."
msgstr[1] "Число отметок «Нравится» на %2$s достигло %1$s."
msgstr[2] "Число отметок «Нравится» на %2$s достигло %1$s."

msgid "You've received your first subscriber on %s"
msgstr "У вас появился первый подписчик на %s"

msgid "You've made your first post on %s"
msgstr "Вы сделали первую запись на %s"

msgid "You've reached %1$s post on %2$s"
msgid_plural "You've reached %1$s posts on %2$s"
msgstr[0] "Число ваших записей на %2$s достигло %1$s"
msgstr[1] "Число ваших записей на %2$s достигло %1$s"
msgstr[2] "Число ваших записей на %2$s достигло %1$s"

msgid "You've received your first like on %s"
msgstr "Вы получили первую отметку «Нравится» на %s"

msgid "Feedback URL can't be empty"
msgstr "Необходимо указать URL отзыва"

msgid "Directories can't be empty"
msgstr "Необходимо указать каталоги"

msgid "Client sites can't be empty"
msgstr "Необходимо указать клиентские сайты"

msgid "URLs should be unique"
msgstr "URL должны быть уникальными"

msgid "Please provide valid URLs"
msgstr "Пожалуйста, укажите правильные URL"

msgid "Please provide services offered"
msgstr "Пожалуйста, укажите предлагаемые услуги"

msgid "Please provide products you work with"
msgstr "Пожалуйста, укажите продукты, с которыми вы работаете"

msgid "Please provide languages you speak"
msgstr "Пожалуйста, укажите языки, на которых вы говорите"

msgid "Please provide your minimum budget"
msgstr "Пожалуйста, укажите свой минимальный бюджет"

msgid "Services can't be empty"
msgstr "Необходимо указать услуги"

msgid "Products can't be empty"
msgstr "Необходимо указать продукты"

msgid "Listen to the podcast"
msgstr "Слушать подкаст"

msgid "Company name can't be empty"
msgstr "Необходимо указать название компании"

msgid "Email can't be empty"
msgstr "Необходимо указать эл. почту"

msgid "Website can't be empty"
msgstr "Необходимо указать сайт"

msgid "Bio description can't be empty"
msgstr "Необходимо указать описание"

msgid "Company location can't be empty"
msgstr "Необходимо указать локацию компании"

msgid "Please provide industries"
msgstr "Пожалуйста, укажите отрасли"

msgid "Listen on Pocket Casts"
msgstr "Слушать на Pocket Casts"

msgid "Listen on Soundcloud"
msgstr "Слушать на Soundcloud"

msgid "New subscriber"
msgstr "Новый подписчик"

msgid "Generate URL with codes using our builder"
msgstr "Создайте URL-адрес с кодами с помощью нашего конструктора"

msgid ""
"%s is automatically removed from your cart because the chosen tier is lower "
"than your current usage."
msgstr ""
"Продукт %s автоматически удалён из корзины, так как выбранный уровень ниже, "
"чем тот, которым вы пользуетесь."

msgid ""
"Access guides and tutorials to better understand how to use WordPress.com."
msgstr ""
"Получите доступ к руководствам и учебникам, чтобы лучше понять, как "
"пользоваться WordPress.com."

msgid "Hosted with %(hostingName)s"
msgstr "Размещено у %(hostingName)s"

msgid ""
"The Jetpack plugin let’s you easily connect your clients' sites to "
"Automattic for Agencies. We’ll remotely install Jetpack for you on the site, "
"and it will appear here."
msgstr ""
"Плагин Jetpack позволяет с лёгкостью подключать сайты ваших клиентов к "
"Automattic for Agencies. Мы удаленно установим Jetpack на сайт, и он "
"появится здесь."

msgid "What site do you want to connect?"
msgstr "Какой сайт вы хотите подключить?"

msgid "Add a site by remotely installing the Jetpack plugin"
msgstr "Добавьте сайт, удаленно установив плагин Jetpack"

msgid "Optimized and hassle-free hosting for business websites"
msgstr "Оптимизированный и удобный хостинг для бизнес-сайтов"

msgid "Best for large-scale businesses and major eCommerce sites"
msgstr "Подходит для сайтов крупных предприятий и онлайн-магазинов"

msgid "%(pendingSites)d site available"
msgid_plural "%(pendingSites)d sites available"
msgstr[0] "%(pendingSites)d сайт доступен"
msgstr[1] "%(pendingSites)d сайта доступно"
msgstr[2] "%(pendingSites)d сайтов доступно"

msgid "Connect with the Automattic for Agencies plugin."
msgstr "Подключиться с помощью плагина Automattic for Agencies."

msgid "Via Jetpack"
msgstr "Через Jetpack"

msgid ""
"Cannot disable two factor authentication while enhanced account security is "
"active because you might loose access to your account. If you still want to "
"proceed, please disable the enhanced account security setting first."
msgstr ""
"Невозможно отключить двухфакторную аутентификацию, если включена усиленная "
"защита учётной записи, так как есть риск утратить доступ к учётной записи. "
"Если вы хотите продолжить, сначала отключите усиленную защиту учётной записи "
"в настройках."

msgid "Import existing sites"
msgstr "Импортировать существующие сайты"

msgid "Via the Automattic plugin"
msgstr "С помощью плагина Automattic"

msgid "Locations served"
msgstr "Зоны обслуживания"

msgid "Worldwide"
msgstr "Весь мир"

msgctxt "datetime format"
msgid "LLL"
msgstr "LLL"

msgid ""
"Allow clients to use the {{HcLink}}WordPress.com Help Center{{/HcLink}} and "
"{{HfLink}}hosting features.{{/HfLink}}"
msgstr ""
"Позвольте клиентам использовать {{HcLink}}Справочный центр WordPress.com{{/"
"HcLink}} и {{HfLink}}инструменты хостинга.{{/HfLink}}"

msgid ""
"The PHP version can be changed after your site is created via {{a}}Web "
"Server Settings{{/a}}."
msgstr ""
"Версию PHP можно изменить после создания сайта через {{a}}Настройки веб-"
"сервера{{/a}}."

msgid "Company logo must have 800px width and 320px height."
msgstr "Логотип компании должен иметь ширину 800px и высоту 320px."

msgid "Click to upload an image"
msgstr "Нажмите для загрузки изображения"

msgid "View Likes"
msgstr "Посмотреть лайки"

msgid "Toggle Shortcuts Menu"
msgstr "Показать меню ярлыков"

msgid "Open Keyboard Shortcuts"
msgstr "Открыть комбинации клавиш"

msgid "Toggle Panel"
msgstr "Показать панель"

msgid "View Unread"
msgstr "Посмотреть непрочитанное"

msgid "View Subscribers"
msgstr "Посмотреть подписчиков"

msgid "Your avatar and bio syncs across the web."
msgstr ""
"Ваш аватар и визитка, которые синхронизируются на всех интернет-сайтах."

msgid "Public, open, and responsible"
msgstr "Публично, открыто, ответственно"

msgid "Full control over your data and privacy."
msgstr "Полный контроль над вашими данными и приватностью."

msgid "200+ million users"
msgstr "200+ млн. пользователей"

msgid "Used by WordPress, Slack, and many more."
msgstr "Используется WordPress, Slack и многими другими."

msgid "Email me a login code."
msgstr "Отправить код для входа по электронной почте."

msgid " This email already exists and is synced with Gravatar."
msgstr " Этот адрес эл. почты уже существует и синхронизирован с Gravatar."

msgid "Enter the verification code"
msgstr "Введите проверочный код"

msgid "Send again"
msgstr "Отправить ещё раз"

msgid "Send again (%(countdown)d)"
msgstr "Отправить ещё раз (%(countdown)d)"

msgid ""
"Enter the verification code we’ve sent to {{strong}}%(emailAddress)s{{/"
"strong}}."
msgstr ""
"Введите проверочный код, который мы отправили на "
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}."

msgid " A new Gravatar account will be created."
msgstr " Будет создана новая учётная запись Gravatar."

msgid ""
"Invalid code. If the error persists, please request a new code and try again."
msgstr ""
"Неверный код. Если ошибка повторяется, пожалуйста, запросите новый код и "
"попробуйте снова."

msgid "Please wait a minute before trying again."
msgstr "Пожалуйста, подождите минуту, прежде чем повторить попытку."

msgid ""
"If you continue a new account will be created, and "
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} will be disconnected from the current "
"main account."
msgstr ""
"Если вы продолжите, будет создана новая учётная запись, и "
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} будет отключен от текущей основной "
"учётной записи."

msgid "Switch email"
msgstr "Сменить эл. почту"

msgid "Need help logging in?"
msgstr "Нужна помощь со входом?"

msgid ""
"Log in with your main account and edit there your avatar for your secondary "
"email address."
msgstr ""
"Войдите в систему под своей основной учётной записью и отредактируйте там "
"свой аватар для дополнительного адреса электронной почты."

msgid "Account: {{strong}}%(maskedEmailAddress)s{{/strong}}"
msgstr "Учётная запись: {{strong}}%(maskedEmailAddress)s{{/strong}}"

msgid "Open profile"
msgstr "Открыть профиль"

msgid "Log in with main account (recommended)"
msgstr "Войти в основной аккаунт (рекомендуется)"

msgid ""
"The submitted email is already linked to an existing Gravatar account as a "
"secondary email:"
msgstr ""
"Указанный адрес эл. почты уже связан с существующей учётной записью Gravatar "
"в качестве запасного:"

msgid ""
"By clicking “Continue“, you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/"
"tosLink}}, have read our {{privacyLink}}Privacy Policy{{/privacyLink}}, and "
"understand that you're creating {{wpAccountLink}}a WordPress.com account{{/"
"wpAccountLink}} if you don't already have one."
msgstr ""
"Нажимая «Продолжить», вы принимаете наши {{tosLink}}Условия предоставления "
"услуг{{/tosLink}}, подтверждаете, что прочли нашу {{privacyLink}}Политику "
"конфиденциальности{{/privacyLink}}, и понимаете, что создаёте "
"{{wpAccountLink}}учётную запись WordPress.com{{/wpAccountLink}}, если вы не "
"создали её ранее."

msgid "Important note"
msgstr "Важное примечание"

msgid "Invalid email."
msgstr "Недействительный электронный адрес."

msgid "Locations"
msgstr "Расположения"

msgid ""
"I have a question about developing an application or library with Akismet."
msgstr ""
"У меня есть вопрос по поводу разработки приложения или библиотеки с Akismet."

msgid "Save %(discountPercentage)s%%"
msgstr "Сэкономьте %(discountPercentage)s%%"

msgid "Upgrade to %s and remove the Footer Credit"
msgstr "Перейдите на тарифный план %s и избавьтесь от ссылки в подвале."

msgid "Refundable within 7 days. No questions asked."
msgstr "Гарантия возврата денег 7 дней. Без вопросов."

msgid "per bundle per day"
msgstr "за набор в сутки"

msgid "per license per day"
msgstr "за лицензию в сутки"

msgid "per bundle per month"
msgstr "за набор в месяц"

msgid "per license per month"
msgstr "за лицензию в месяц"

msgid ""
"By clicking 'Continue', you agree to the{{break}}{{/break}}{{link}}Terms of "
"the Automattic for Agencies Platform Agreement{{icon}}{{/icon}}{{/link}}."
msgstr ""
"Нажимая «Продолжить», вы соглашаетесь с {{break}}{{/break}}{{link}}условиями "
"предоставления услуг платформы Automattic for Agencies {{icon}}{{/icon}}{{/"
"link}}."

msgid ""
"Don’t miss this limited chance to ignite your success! Hurry, the $50 ad "
"credit expires on %s."
msgstr ""
"Не упустите шанс достичь успеха! Поспешите: срок действия рекламного кредита "
"в размере 50 долларов США истекает %s."

msgid ""
"Set up a campaign in minutes to highlight your content on Tumblr and "
"WordPress sites around the world or just in your city. Get started with a "
"free $50 credit right now! Hurry, the $50 ad credit expires on %s."
msgstr ""
"Всего за несколько минут запустите рекламную кампанию вашего контента на "
"сайтах Tumblr и WordPress по всему миру или только в вашем городе. Начинайте "
"прямо сейчас с бесплатным рекламным кредитом в размере 50 долларов США! "
"Поспешите: срок действия рекламного кредита в размере 50 долларов США "
"истекает %s."

msgid ""
"Don’t miss this chance to accelerate your success! Harness the power of "
"Blaze’s advertising tools and watch your influence soar."
msgstr ""
"Не упустите шанс достичь успеха! Примените силу и мощь рекламных "
"инструментов Blaze и наблюдайте за тем, как будет расти ваш авторитет."

msgid ""
"Get ready to expand your audience with Blaze! Connect with a global audience "
"or your local community using our streamlined targeting options and simple "
"campaign management."
msgstr ""
"Расширяйте аудиторию с помощью Blaze! Выстраивайте связь с аудиторией по "
"всему миру или там, где вы живёте, при помощи оптимизированных функций "
"таргетинга и простого интерфейса управления кампанией."

msgid "Supercharge your online presence"
msgstr "Повышайте свой авторитет в Интернете"

msgid ""
"Don’t miss this limited chance to ignite your success! <strong>Hurry, the "
"$50 ad credit expires on %s</strong>."
msgstr ""
"Не упустите шанс достичь успеха! <strong>Поспешите: срок действия рекламного "
"кредита в размере 50 долларов США истекает %s</strong>."

msgid ""
"As a valued customer, you’ve been handpicked for this special offer to "
"rapidly grow your online audience. Promote your website or blog through "
"Blaze’s simple, targeted advertising on Tumblr and WordPress sites globally "
"or close to home."
msgstr ""
"Как ценный клиент, вы были избраны в качестве адресата нашего специального "
"предложения, которое поможет вам расширить аудиторию в Интернете. "
"Продвигайте свой веб-сайт или блог при помощи простой таргетированной "
"рекламы Blaze на платформах Tumblr и WordPress по всему миру или только в "
"вашем регионе."

msgid "Hello VIP! Claim $50 in free ad credits"
msgstr ""
"Приветствуем вас, VIP! Получите бесплатный рекламный кредит в размере 50 "
"долларов США"

msgid ""
"Set up a campaign in minutes to highlight your content on Tumblr and "
"WordPress sites around the world or just in your city. Get started with a "
"free $50 credit right now! <strong>Hurry, the $50 ad credit expires on %s</"
"strong>."
msgstr ""
"Всего за несколько минут запустите рекламную кампанию вашего контента на "
"сайтах Tumblr и WordPress по всему миру или только в вашем городе. Начинайте "
"прямо сейчас с бесплатным рекламным кредитом в размере 50 долларов США! "
"<strong>Поспешите: срок действия рекламного кредита в размере 50 долларов "
"США истекает %s</strong>."

msgid "Try Blaze"
msgstr "Попробуйте Blaze"

msgid ""
"Whether you’re a blogger with big ideas or an entrepreneur making big moves, "
"your site needs traffic. Blaze is the simplest way to build your audience."
msgstr ""
"Кем бы вы ни были (блогером с большими амбициями или предпринимателем с "
"большими оборотами), вашему сайту необходимо наращивать посещаемость. "
"Blaze — это самый простой способ создать аудиторию."

msgid "Special offer: $50 in free ads to grow your site"
msgstr ""
"Специальное предложение: бесплатный рекламный кредит в размере 50 долларов "
"США для развития вашего сайта"

msgid "Try Blaze now"
msgstr "Попробовать Blaze"

msgid "Contact on partner website"
msgstr "Контакт на партнёрском веб-сайте"

msgid "Learn about the features included in your Jetpack plan."
msgstr ""
"Узнайте больше про возможности, доступные в рамках вашего тарифа Jetpack."

msgid "Publish your posts to Threads."
msgstr "Публикуйте записи в Threads."

msgid "Memberships Sandbox Active"
msgstr "Memberships Sandbox Active"

msgid "Sorry, you cannot manage the migration flow flag on this site."
msgstr "У вас нет прав на управление отметкой потока переноса на этом сайте."

msgid "This setting is being overridden by another method (%s)"
msgstr "Эта настройка переопределена другим способом (%s)."

msgid "You don't have permission to change this setting"
msgstr "У вас нет разрешения на изменение этой настройки."

msgid "Subscribe to get the latest posts sent to your email."
msgstr "Подпишитесь, чтобы получать последние записи по электронной почте."

msgid "per month, billed yearly. %(discount)d%% off the first year."
msgstr ""
"в месяц, счет выставляется ежегодно. Скидка %(discount)d%% на первый год."

msgid ""
"Add a payment method to proceed with your purchase. You’ll have the "
"opportunity to confirm your purchase after the payment method is added."
msgstr ""
"Добавьте способ оплаты, чтобы продолжить покупку. После добавления способа "
"оплаты у вас будет возможность подтвердить покупку."

msgid ""
"You understand {{subscriptionInfoLink}}how your subscription works{{/"
"subscriptionInfoLink}} and {{cancellationInfoLink}}how to cancel{{/"
"cancellationInfoLink}}."
msgstr ""
"Вы понимаете, {{subscriptionInfoLink}}как работает ваша подписка{{/"
"subscriptionInfoLink}}, и знаете, {{cancellationInfoLink}}как отменить "
"подписку{{/cancellationInfoLink}}."

msgid "Another site"
msgstr "Другой сайт"

msgid "Remove from referral"
msgstr "Удалить из рефералов"

msgid "Pick this layout"
msgstr "Выбрать эту разметку"

msgid "When you share this payment request:"
msgstr "Когда вы поделитесь этой заявкой на оплату:"

msgid "Could not generate a magic code."
msgstr "Не удалось сгенерировать волшебный код."

msgid "Could not send magic code."
msgstr "Не удалось отправить волшебный код."

msgid "%s is your Gravatar code"
msgstr "%s — ваш код Gravatar"

msgid "You’re not allowed to request a login code for this account."
msgstr "Вы не можете запрашивать код для входа для этой учётной записи."

msgid ""
"You agree to our {{a}}Terms of Service{{/a}}, and authorize your payment "
"method to be charged on a recurring basis until you cancel, which you can do "
"at any time."
msgstr ""
"Вы соглашаетесь с нашими {{a}}Условиями предоставления услуг{{/a}} и даёте "
"разрешение на периодическое списание средств с указанного вами способа "
"оплаты до тех пор, пока вы не отмените его, что можно сделать в любое время."

msgid "When you purchase:"
msgstr "При покупке:"

msgid "Craft engaging content with Jetpack AI assistant"
msgstr "Создавайте интересный контент с И-помощником Jetpack"

msgid "Share on social media with one click"
msgstr "Поделитесь контентом в соцсетях одним щелчком мыши"

msgid "Configure your new site"
msgstr "Настройте ваш новый веб-сайт"

msgid ""
"You will be taken to the <a href=\"%1$s\">Automattic for Agencies</a> portal "
"to pay."
msgstr ""
"Вы будете перенаправлены на портал <a href=\"%1$s\">Automattic for Agencies</"
"a>, чтобы произвести оплату."

msgid ""
"You agree to our <a href=\"%1$s\">Terms of Service</a> and have read our <a "
"href=\"%2$s\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"Вы принимаете наши <a href=\"%1$s\">условия предоставления услуг</a> и "
"подтверждаете, что прочитали нашу <a href=\"%2$s\">Политику "
"конфиденциальности</a>."

msgid ""
"You will create a WordPress.com account to manage your products and billing, "
"if you already have one, you'll be asked to confirm."
msgstr ""
"Для вас будет создана учётная запись WordPress.com, где вы сможете управлять "
"продуктами и платежами. Если у вас уже есть учётная запись WordPress.com, вы "
"получите запрос на подтверждение."

msgid ""
"Before making your payment, make sure you know this agency. If you don't "
"recognize this agency or invoice, <a href=\"%1$s\">contact us</a>."
msgstr ""
"Перед оплатой убедитесь в том, что вам известно это агентство. Если вы не "
"знаете агентство или не помните, за что был выставлен счёт, <a href=\"%1$s"
"\">обратитесь к нам</a>."

msgid "By clicking \"Pay now\":"
msgstr "После нажатия кнопки «Оплатить»:"

msgid "Hello! The agency <b>%s</b> requested a payment and added this message:"
msgstr ""
"Здравствуйте! Агентство <b>%s</b> прислало вам счёт на оплату. Добавлено "
"сообщение:"

msgid ""
"Enhance your site's features with plugins, or schedule updates to fit your "
"needs."
msgstr ""
"Расширяйте функциональность вашего сайта при помощи плагинов или планируйте "
"обновления, соответствующие вашим потребностям."

msgid "Gravatar Receipt #%1$d"
msgstr "Чек Gravatar №%1$d"

msgid "Partner not found %1$s %2$s Development Services"
msgstr "Партнёр не найден %1$s Услуги по разработке %2$s"

msgid "%1$s %2$s Development Services"
msgstr "%1$s %2$s услуги по разработке"

msgid ""
"This comment was not sent to Akismet when it was submitted because it was "
"caught by the comment disallowed list."
msgstr ""
"Этот комментарий не был отправлен в Akismet, так как он попал в список "
"запрещённых комментариев."

msgid "%s Development Services"
msgstr "%s: услуги по разработке"

msgid ""
"This comment was not sent to Akismet when it was submitted because it was "
"caught by something else."
msgstr ""
"Этот комментарий не был отправлен в Akismet, так как он был отфильтрован "
"другим способом."

msgid ""
"Hi there! I’m Paolo Belcastro, Head of Product at Jetpack. Ready to discover "
"how Jetpack can elevate your online presence? Book a Zoom call with me "
"today, and as a thank you, I’ll extend your subscription by one extra year "
"for free."
msgstr ""
"Здравствуйте! Меня зовут Паоло Белькастро, я руководитель отдела продуктов в "
"Jetpack. Хотите узнать, как Jetpack поможет укрепить ваш авторитет в "
"Интернете? Закажите созвон в Zoom со мной сегодня, и в качестве "
"благодарности я бесплатно пролонгирую вашу подписку на один год."

msgid "Schedule your call now"
msgstr "Запланировать созвон"

msgid "Unlock Your Site’s Potential with Jetpack!"
msgstr "Раскройте потенциал вашего сайта при помощи Jetpack!"

msgid "Please do not reply to this automated message."
msgstr "Не отвечайте на сообщение, оно создано автоматически."

msgid ""
"If you did not request this email, please ignore it. For security reasons, "
"this code will expire in 5 minutes."
msgstr ""
"Если вы не запрашивали это письмо, игнорируйте его. По соображениям "
"безопасности срок действия этого кода истекает через 5 минут."

msgid "Your one time code is below."
msgstr "Ниже ваш одноразовый код с ограниченным сроком действия."

msgid "Verify your email to continue"
msgstr "Чтобы продолжить, подтвердите ваш адрес электронной почты"

msgid ""
"Threads link preview requires an image to be set for the post. Please add an "
"image to see the preview."
msgstr ""
"Для предварительного просмотра ссылки на Threads требуется, чтобы для "
"сообщения было установлено изображение. Пожалуйста, добавьте изображение, "
"чтобы получить доступ к предварительному просмотру."

msgid "Threads profile image"
msgstr "Изображение профиля Threads"

msgid ""
"This is what it will look like when someone shares the link to your "
"WordPress post on Threads."
msgstr ""
"Примерно так это будет выглядеть, когда кто-то поделится ссылкой на вашу "
"запись WordPress в Threads."

msgid "This is what your social post will look like on Threads:"
msgstr "Примерно так ваша публикация будет выглядеть в Threads:"

msgid "Ready-to-use site layouts"
msgstr "Готовые макеты сайтов"

msgid "International and Multilingual Consulting"
msgstr "Международное и многоязычное консультирование"

msgid "Security Consulting"
msgstr "Консультирование по вопросам безопасности"

msgid "eCommerce Consulting"
msgstr "Консалтинг в области электронной коммерции"

msgid "Growth Consulting"
msgstr "Консультация по вопросам роста"

msgid "Accessibility Consulting"
msgstr "Консультирование по вопросам доступности"

msgid "Website or Online Store Development"
msgstr "Разработка веб-сайта или интернет-магазина"

msgid "Site Migration and Platform Integration"
msgstr "Миграция сайта и интеграция платформ"

msgid "Site Maintenance & Plugin Management"
msgstr "Обслуживание сайта и управление плагинами"

msgid "Website Performance Optimization"
msgstr "Оптимизация производительности сайта"

msgid "Conversion Rate & Checkout Optimization"
msgstr "Оптимизация коэффициента конверсии и оформления заказа"

msgid "Search Engine Optimization (SEO)"
msgstr "Поисковая оптимизация (SEO)"

msgid "Email Marketing & Social Media"
msgstr "Email-маркетинг и соцсети"

msgid "Content Strategy & Development"
msgstr "Стратегия и разработка контента"

msgid "Paid Advertising"
msgstr "Платная реклама"

msgid "100k views/mo"
msgstr "100 тыс. просмотров/месяц"

msgid "Let’s migrate your site"
msgstr "Давайте перенесём ваш сайт"

msgid "Preview of the site being imported"
msgstr "Предварительный просмотр импортируемого сайта"

msgid "Select environment"
msgstr "Выберите среду"

msgid "Production"
msgstr "Продакшн"

msgid "* indicates required information"
msgstr "* указывает на обязательное поле"

msgid "* indicates a required information"
msgstr "* указывает на обязательное поле"

msgid "The template_lock associated with the post type, or false if none."
msgstr ""
"Параметр template_lock, связанный с типом записи, или значение «Неверно», "
"если параметр пустой."

msgid "The block template associated with the post type."
msgstr "Шаблон блока, связанный с типом записи."

msgid ""
"Increase your presence in social media by sharing your posts automatically "
"to Threads."
msgstr ""
"Увеличьте свое присутствие в социальных сетях, автоматически публикуя свои "
"сообщения в Threads."

msgid "Sharing posts to Threads."
msgstr "Публикация записей в Threads."

msgid "You are now a subscriber of %1$s."
msgstr "Теперь вы подписаны на %1$s."

msgid "You accepted %1$s's invite to subscribe to %2$s"
msgstr "Вы приняли приглашение %1$s подписаться на сайт %2$s"

msgid "%1$s invited you to subscribe to %2$s "
msgstr "%1$s предлагает вам подписаться на сайт %2$s "

msgid "Most subscribers in one day"
msgstr "Больше всего подписчиков за сутки"

msgid "You've got %1$s subscriber on %2$s."
msgid_plural "You've got %1$s subscribers on %2$s."
msgstr[0] "Подписчиков на сайте %2$s: %1$s."
msgstr[1] "Подписчиков на сайте %2$s: %1$s."
msgstr[2] "Подписчиков на сайте %2$s: %1$s."

msgid "%s subscriber!"
msgid_plural "%s subscribers!"
msgstr[0] "%s подписчик"
msgstr[1] "Подписчиков: %s"
msgstr[2] "Подписчиков: %s"

msgid "%1$s: Your best day for subscribers on %2$s"
msgstr "%1$s: в этот день ваш сайт %2$s приобрёл больше всего подписчиков"

msgid ""
"🎉 Congrats! %1$s is getting noticed. %2$s and %3$s others have subscribed to "
"your site."
msgstr ""
"🎉 Поздравляем! %1$s обращает на себя внимание. %2$s и ещё %3$s подписались "
"на ваш сайт."

msgid ""
"🎉 Congrats! %1$s is getting noticed. %2$s and %3$s have subscribed to your "
"site."
msgstr ""
"🎉 Поздравляем! %1$s обращает на себя внимание. %2$s и %3$s подписались на "
"ваш сайт."

msgid "🎉 Congrats! %1$s is getting noticed. %2$s subscribed to your site."
msgstr ""
"🎉 Поздравляем! %1$s обращает на себя внимание. %2$s подписался(лась) на ваш "
"сайт."

msgid "Recent subscribers"
msgstr "Последние подписавшиеся"

msgid ""
"WordPress.com sites have %(wpcomPercentageUptime)s%% uptime, compared to the "
"%(otherHostsPercentageUptime)s%% uptime of other WordPress hosts."
msgstr ""
"Сайты WordPress.com работают без перебоев %(wpcomPercentageUptime)s%% "
"времени, что можно сравнить с %(otherHostsPercentageUptime)s%% бесперебойной "
"работы других хостинг-платформ WordPress."

msgid "Better availability"
msgstr "Более высокая доступность"

msgid ""
"%(fastResponsePercentage)d%% of sites on WordPress.com respond within 0.1 "
"seconds of the first interaction."
msgstr ""
"Время ответа %(fastResponsePercentage)d%% сайтов WordPress.com составляет не "
"более 0,1 секунды с начала взаимодействия."

msgid ""
"WordPress.com has %(higherSpeedPercentage)d%% more sites with ultra-fast, "
"sub-100ms loading times versus other WordPress hosts."
msgstr ""
"На WordPress.com имеется %(higherSpeedPercentage)d%% больше сайтов с "
"ультравысокими показателями загрузки (менее 100 мс), чем на других хостинг-"
"платформах WordPress."

msgid "Quicker response"
msgstr "Более быстрый ответ"

msgid "Faster loading"
msgstr "Более быстрая загрузка"

msgid ""
"WordPress.com sites respond %(fidPercentageDifference)d%% faster than yours, "
"with %(goodFIDPercentage)d%% of sites responding within 0.1 seconds of the "
"first interaction."
msgstr ""
"Сайты WordPress.com отвечают %(fidPercentageDifference)d%% быстрее, чем ваш, "
"при этом время ответа %(goodFIDPercentage)d%% сайтов составляет не более 0,1 "
"секунды с начала взаимодействия."

msgid ""
"WordPress.com sites are %(lcpPercentageDifference)d%% faster than your "
"current one, with %(goodLCPercentage)d%% more sites loading in under 100ms."
msgstr ""
"Сайты WordPress.com %(lcpPercentageDifference)d%% быстрее, чем ваш нынешний "
"сайт, при этом более %(goodLCPercentage)d%% сайтов загружаются менее чем за "
"100 мс."

msgid "This price does not include hosting."
msgstr "Хостинг не включён в цену."

msgid ""
"See your user information, such as your name, email, username, and blog."
msgstr ""
"просматривать свои данные пользователя, например: имя, адрес электронной "
"почты и блог."

msgid "When you log in, you can:"
msgstr "Войдя, вы сможете"

msgid "Manage your purchases, subscriptions, and payment methods."
msgstr "Управляйте своими покупками, подписками и способами оплаты."

msgid "I want to update all my plugins"
msgstr "Я хочу обновить все мои плагины"

msgid "Bloomberg Logo"
msgstr "Логотип Bloomberg"

msgid "Meta Logo"
msgstr "Логотип Meta"

msgid "News Corp Logo"
msgstr "Логотип News Corp"

msgid "Conde Nast Logo"
msgstr "Логотип Conde Nast"

msgid "Tech Crunch Logo"
msgstr "Логотип Tech Crunch"

msgid "USA Today Sports Logo"
msgstr "Логотип USA Today Sports"

msgid "Trusted by 160 million worldwide"
msgstr "Нам доверяют 160 миллионов пользователей по всему миру"

msgid "Time Logo"
msgstr "Логотип Time"

msgid "Disney Logo"
msgstr "Логотип Disney"

msgid "Slack Logo"
msgstr "Логотип Slack"

msgid "CNN Logo"
msgstr "Логотип CNN"

msgid ""
"Your recent import is taking longer than expected to complete. If this issue "
"persists, please contact our support team for assistance."
msgstr ""
"Для завершения вашего недавнего импорта требуется больше времени, чем "
"ожидалось. Если эта проблема не решается, пожалуйста, обратитесь за помощью "
"в нашу службу поддержки."

msgid ""
"Your subscribers are being imported. This may take a few minutes. You can "
"close this window and we’ll notify you when the import is complete."
msgstr ""
"Ваши подписчики импортируются. Это может занять несколько минут. Вы можете "
"закрыть это окно, и мы уведомим вас о завершении импорта."

msgid "Whether to show date in the email byline"
msgstr "Показывать ли дату письма в строке с именем"

msgid "Share now"
msgstr "Поделиться"

msgid "Whether to show author avatar in the email byline"
msgstr "Показывать ли аватар автора в строке с именем"

msgid "Whether to show author display name in the email byline"
msgstr "Показывать ли отображаемое имя автора письма в строке с именем"

msgid "Jetpack products and Woo{{8209/}}owned{{nbsp/}}extensions"
msgstr "Продукты Jetpack и принадлежащие Woo расширения"

msgid ""
"Any items that you bought will be canceled and stop working at the end of "
"their terms."
msgstr ""
"Все купленные вами товары будут аннулированы и перестанут работать по "
"истечении срока их действия."

msgctxt "Theme Option"
msgid "Enable Landing Page Styles"
msgstr "Активировать стили целевой страницы"

msgid ""
"Need a little help with your site? I'm here to answer your questions and "
"walk you through anything you'd like to get done!"
msgstr ""
"Нужна помощь с сайтом? Я отвечу на ваши вопросы и помогу вам разобраться со "
"всем, что вы хотели бы сделать!"

msgctxt "Theme Option"
msgid "Enable Dark Mode"
msgstr "Включить тёмный режим"

msgid ""
"By clicking 'Continue', you agree to the{{break}}{{/break}}{{link}}Terms of "
"the Automattic for Agencies Platform Agreement{{/link}} ↗"
msgstr ""
"Нажимая «Продолжить», вы подтверждаете, что принимаете {{break}}{{/break}}"
"{{link}}Условия соглашения платформы Automattic for Agencies ↗{{/link}}"

msgid ""
"Upload your agency logo sized at 800px by 320px. Format allowed: JPG, PNG"
msgstr ""
"Загрузите логотип вашего агентства размером 800px на 320px. Допустимые "
"форматы: JPG, PNG"

msgctxt "Keyword for the Open Jetpack Stats command"
msgid "see jetpack stats"
msgstr "открыть jetpack stats"

msgctxt "Keyword for the Manage themes command"
msgid "change theme"
msgstr "сменить тему"

msgid ""
"Navigate your site smoothly. Use the commands below or press %(shortcut)s "
"for more options."
msgstr ""
"Перемещайтесь по своему сайту с комфортом. Используйте команды ниже или "
"нажмите %(shortcut)s, чтобы получить больше возможностей."

msgid "When your client pays, you can initiate this site."
msgstr "Вы сможете запустить этот сайт после оплаты клиентом."

msgid "When your client pays, you can assign this product to a site."
msgstr "Вы сможете закрепить этот продукт за сайтом после оплаты клиентом."

msgid "Menu not loading?"
msgstr "Меню не загружается?"

msgid "Passport Addon"
msgstr "Дополнение Passport"

msgid "Awaiting payment"
msgstr "Ожидает оплаты"

msgid "Complianz - GDPR/CCPA Cookie Consent plugin impact on site stats"
msgstr ""
"Complianz — влияние плагина GDPR/CCPA Cookie Consent на показатели сайта"

msgid ""
"To fix, go to Complianz > Integrations > Plugins and use the toggle to "
"disable Jetpack integration."
msgstr ""
"Чтобы исправить это, перейдите в раздел Complianz > Интеграции > Плагины и с "
"помощью тумблера отключите интеграцию Jetpack."

msgid ""
"Your site visitors must now consent to be tracked in %(product)s, which "
"might result in a decrease in reported statistics as some visitors may not "
"give consent. To adjust this, go to {{link}}Complianz settings{{/link}} to "
"manage the Jetpack integration."
msgstr ""
"Сейчас посетителям вашего сайта требуется предоставлять согласие на "
"отслеживание в %(product)s, что может привести к снижению объёма "
"отображаемых статистических данных, так как некоторые посетители могут "
"отказаться давать согласие. Чтобы этого избежать, перейдите в раздел {{link}}"
"Настройки Complianz{{/link}} и настройте интеграцию Jetpack."

msgctxt "Expired domain notice"
msgid "Some domains on this site expired recently."
msgstr "Срок действия некоторых доменов на этом сайте недавно истёк."

msgctxt "Call to action link for support page of expired domains in auction."
msgid "Learn more"
msgstr "Подробнее"

msgid ""
"You already have a Gravatar domain. You can only have one Gravatar domain at "
"a time."
msgstr ""
"У вас уже есть домен Gravatar Нельзя иметь больше одного домена Gravatar в "
"одно и то же время."

msgid "Migrate to this site"
msgstr "Перенести на этот сайт"

msgid ""
"%1$s has been removed because it cannot be purchased at the same time as "
"your %2$s domain (%3$s)."
msgstr ""
"Продукт %1$s был удалён, поскольку его нельзя приобрести одновременно с "
"доменом %2$s (%3$s)."

msgid ""
"Complete your agency profile on our platform to be featured in our partner "
"directories."
msgstr ""
"Завершите работу над профилем своего агентства на нашей платформе, чтобы мы "
"могли разместить его в каталоге наших партнёров."

msgid "Let's do it"
msgstr "Поехали!"

msgid ""
"This plan includes unlimited premium themes, monetizing and SEO tools, "
"access to third-party plugins, and priority 24/7 support from our expert "
"team."
msgstr ""
"Этот тарифный план включает в себя безлимитные премиум-темы, инструменты "
"монетизации и поисковой оптимизации, доступ к плагинам сторонних "
"разработчиков и круглосуточную поддержку со стороны наших инженеров."

msgid ""
"This plan includes unlimited premium themes, monetizing tools, and fast "
"support from our expert team."
msgstr ""
"Этот тарифный план включает в себя неограниченное количество премиум-тем, "
"инструменты монетизации и оперативную поддержку со стороны наших инженеров."

msgid ""
"This plan includes custom design tools, storage space for your photos and "
"videos, and direct access to our Happiness Engineers."
msgstr ""
"Этот тарифный план включает в себя средства индивидуального оформления, "
"хранилище для фотографий и видео, а также прямой доступ к инженерам "
"поддержки."

msgid ""
"Unlimited priority 24/7 access to design and tech support from our WordPress "
"experts."
msgstr ""
"Неограниченный приоритетный круглосуточный доступ к технической и "
"дизайнерской поддержке со стороны инженеров WordPress."

msgid "Repost with your thoughts"
msgstr "Сделайте репост, добавив свои замечания"

msgid "Repost"
msgstr "Репост"

msgid "Repost on"
msgstr "Репост в"

msgid "We’re here to help you find what you’re looking for!"
msgstr "Мы всегда готовы помочь вам найти то, что вы ищете!"

msgid "%d partner"
msgid_plural "%d partners"
msgstr[0] "Партнёры: %d"
msgstr[1] "Партнёры: %d"
msgstr[2] "Партнёры: %d"

msgid "We couldn’t find a partner that matches your search."
msgstr "Не удалось найти партнёра по указанным критериям поиска."

msgid "Try tweaking your filters or use different keywords."
msgstr "Попробуйте точнее настроить фильтры или ввести другие ключевые слова."

msgid "← Back to directory"
msgstr "← Назад к рубрике"

msgid "Industries"
msgstr "Отрасли"

msgid "Accepts projects starting from"
msgstr "Работает с проектами от"

msgid "Search industries"
msgstr "Поиск по отраслям"

msgid "Search services"
msgstr "Поиск по услугам"

msgid "Search budgets"
msgstr "Поиск по бюджету"

msgid "Search location"
msgstr "Поиск по местоположению"

msgid "Search languages"
msgstr "Поиск по языку"

msgid "Available agencies only"
msgstr "Только доступные агентства"

msgid "Search by name or services"
msgstr "Поиск по названию или услугам"

msgid "Sundanese"
msgstr "Сунданский"

msgid "Tajik"
msgstr "Таджикский"

msgid "Tamil"
msgstr "Тамильский"

msgid "Tatar"
msgstr "Татарский"

msgid "Telugu"
msgstr "Телугу"

msgid "Urdu"
msgstr "Урду"

msgid "Uyghur"
msgstr "Уйгурский"

msgid "Uzbek"
msgstr "Узбекский"

msgid "Xhosa"
msgstr "Коса"

msgid "Yoruba"
msgstr "Йоруба"

msgid "Shona"
msgstr "Шона"

msgid "Sindhi"
msgstr "Синдхи"

msgid "Sinhala"
msgstr "Сингальский"

msgid "Somali"
msgstr "Сомалийский"

msgid "Odia (Oriya)"
msgstr "Одия (ория)"

msgid "Pashto"
msgstr "Пушту"

msgid "Punjabi"
msgstr "Пенджабский"

msgid "Samoan"
msgstr "Самоанский"

msgid "Scots Gaelic"
msgstr "Гэльский"

msgid "Sesotho"
msgstr "Сесото"

msgid "Kazakh"
msgstr "Казахский"

msgid "Khmer"
msgstr "Кхмерский"

msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Киньяруанда"

msgid "Kurdish (Kurmanji)"
msgstr "Курдский (курманджи)"

msgid "Kyrgyz"
msgstr "Киргизский"

msgid "Lao"
msgstr "Лаосский"

msgid "Latin"
msgstr "Латинский"

msgid "Luxembourgish"
msgstr "Люксембургский"

msgid "Malagasy"
msgstr "Малагасийский"

msgid "Malayalam"
msgstr "Малаялам"

msgid "Maori"
msgstr "Маори"

msgid "Marathi"
msgstr "Маратхи"

msgid "Mongolian"
msgstr "Монгольский"

msgid "Myanmar (Burmese)"
msgstr "Бирманский (Мьянма)"

msgid "Nepali"
msgstr "Непальский"

msgid "Gujarati"
msgstr "Гуджарати"

msgid "Hausa"
msgstr "Хауса"

msgid "Hawaiian"
msgstr "Гавайский"

msgid "Hmong"
msgstr "Хмонг"

msgid "Igbo"
msgstr "Игбо"

msgid "Javanese"
msgstr "Яванский"

msgid "Kannada"
msgstr "Каннада"

msgid "Azerbaijani"
msgstr "Азербайджанский"

msgid "Basque"
msgstr "Баскский"

msgid "Bengali"
msgstr "Бенгальский"

msgid "Cebuano"
msgstr "Себуанский"

msgid "Chichewa"
msgstr "Чичева"

msgid "Corsican"
msgstr "Корсиканский"

msgid "Esperanto"
msgstr "Эсперанто"

msgid "Frisian"
msgstr "Фризский"

msgid "Georgian"
msgstr "Грузинский"

msgid "Sint Maarten / Saint Matin (Dutch part)"
msgstr "Синт-Мартен/Сен-Мартен (нидерландская часть)"

msgid "Virgin Island, U.S."
msgstr "Американские Виргинские острова"

msgid "Amharic"
msgstr "Амхарский"

msgid "Armenian"
msgstr "Армянский"

msgid "Bonaire, Saint Estatius and Saba"
msgstr "Бонайре, Синт-Эстатиус и Саба"

msgid "Bouvet Islands"
msgstr "Буветские острова"

msgid "Congo, Democratic Republic of the"
msgstr "Демократическая Республика Конго"

msgid "Curaçao"
msgstr "Кюрасао"

msgid "Republic of Ireland"
msgstr "Ирландская республика"

msgid "Korea, Republic of (South)"
msgstr "Республика Корея (Южная)"

msgid "Macao S.A.R., China"
msgstr "САР Макао, КНР"

msgid "Macedonia"
msgstr "Македонский"

msgid "All industries"
msgstr "Все отрасли"

msgid "All budgets"
msgstr "Любой бюджет"

msgid "$500"
msgstr "500 долл. США"

msgid "$10000"
msgstr "10 000 долл. США"

msgid "$20000"
msgstr "20 000 долл. США"

msgid "$30000"
msgstr "30 000 долл. США"

msgid "$45000"
msgstr "45 000 долл. США"

msgid "Accepting new clients"
msgstr "Новые клиенты принимаются"

msgid "Not accepting clients"
msgstr "Клиенты не принимаются"

msgid "%d partner found for filters:"
msgid_plural "%d partners found for filters:"
msgstr[0] "Найдено партнёров (%d) по фильтрам:"
msgstr[1] "Найдено партнёров (%d) по фильтрам:"
msgstr[2] "Найдено партнёров (%d) по фильтрам:"

msgid "Search: %s"
msgstr "Поиск: %s"

msgid "Only available agencies"
msgstr "Только доступные агентства"

msgid ""
"Blaze is syncing your content as part of first-time setup – this can take up "
"to 15 minutes or a few hours."
msgstr ""
"Blaze синхронизирует контент в ходе первой настройки. Это может занять от 15 "
"минут до нескольких часов."

msgid "No subscriptions found"
msgstr "Подписки не найдены"

msgid "PURCHASE"
msgstr "КУПИТЬ"

msgid "PRICE"
msgstr "ЦЕНА"

msgid "SUBSCRIPTION STATUS"
msgstr "СТАТУС ПОДПИСКИ"

msgid ""
"Blaze Pro uses WordPress.com accounts under the hood. Tumblr, Blaze Pro, and "
"WordPress.com are properties of Automattic, Inc."
msgstr ""
"Blaze Pro использует WordPress.com. Tumblr, Blaze Pro и WordPress.com "
"являются собственностью Automattic, Inc."

msgid "Boost your agency’s visibility across Automattic platforms"
msgstr "Повысьте видимость вашего агентства на платформах Automattic"

msgid "Owned by"
msgstr "Владелец"

msgid "{{b}}%(email)s{{/b}} owns this"
msgstr "Принадлежит {{b}}%(email)s{{/b}}"

msgid "URL Builder"
msgstr "Конструктор URL"

msgid ""
"This domain is provided at no cost for the first year for use with your "
"Gravatar profile. This offer is limited to one free domain per user. If you "
"transfer this domain to another registrar, you will have to pay the standard "
"price to register another domain for your Gravatar profile."
msgstr ""
"Этот домен предоставляется бесплатно в течение первого года для "
"использования с вашим профилем Gravatar. Это предложение ограничено одним "
"бесплатным доменом для одного пользователя. Если вы перенесёте этот домен "
"другому регистратору, вам придется заплатить стандартную цену за регистрацию "
"другого домена для вашего профиля Gravatar."

msgid ""
"This domain is provided at no cost for the first year for use with your "
"Gravatar profile. This offer is limited to one free domain per user. If you "
"cancel this domain, you will have to pay the standard price to register "
"another domain for your Gravatar profile."
msgstr ""
"Этот домен предоставляется бесплатно в течение первого года для "
"использования с вашим профилем Gravatar. Это предложение ограничено одним "
"бесплатным доменом для одного пользователя. Если вы откажетесь от этого "
"домена, вам придется заплатить стандартную цену за регистрацию другого "
"домена для вашего профиля Gravatar."

msgid "Return to Gravatar"
msgstr "Вернуться к Gravatar"

msgid ""
"Please add a valid website address (like 'example.com'). Feel free to copy "
"and paste it in if that helps."
msgstr ""
"Пожалуйста, добавьте правильный адрес сайта (например, 'example.com'). Не "
"стесняйтесь скопировать и вставить его, если это поможет."

msgid ""
"Looks like you’ve added an internationalized domain name. Please try a "
"standard URL instead (like 'example.com')."
msgstr ""
"Похоже, вы добавили интернационализированное доменное имя. Пожалуйста, "
"попробуйте вместо него использовать стандартный URL (например, 'example."
"com')."

msgid ""
"URLs usually start with http:// or https:// (rather than file:/, ftp://, or "
"similar). Please try again with a URL like 'https://example.com'."
msgstr ""
"Как правило, URL с http:// или https:// (а не с file:/, ftp:// и т.п.). "
"Пожалуйста, попробуйте ещё раз с URL вроде 'https://example.com'."

msgid ""
"Looks like your URL has some invalid characters (like ~ or ^). Please delete "
"them and try again."
msgstr ""
"Похоже, что в адресе вашего сайта есть недопустимые символы (например, ~ или "
"^). Пожалуйста, удалите их и попробуйте ещё раз."

msgid ""
"Looks like you might have added an email address. Please use a URL instead, "
"like 'example.com'."
msgstr ""
"Похоже, вы добавили адрес электронной почты. Пожалуйста, используйте вместо "
"этого URL, например, 'example.com'."

msgid ""
"Looks like your site address is missing its domain extension. Please try "
"again with something like 'example.com' or 'example.net'."
msgstr ""
"Похоже, что в адресе вашего сайта отсутствует расширение домена. Пожалуйста, "
"попробуйте ещё раз, используя что-то вроде 'example.com' или 'example.net'."

msgid "Your migration is complete -- connect your domain now"
msgstr "Перенос сайта завершён: теперь вы можете подключить свой домен"

msgid "You have successfully unsubscribed."
msgstr "Вы успешно отменили подписку."

msgid "You are now the proud owner of <strong>%s</strong>!"
msgstr "Теперь вы счастливый обладатель <strong>%s</strong>!"

msgid ""
"Earn money through your Newsletter. Reward your most loyal subscribers with "
"exclusive content or add a paywall to monetize content."
msgstr ""
"Зарабатывайте при помощи рассылки. Вознаграждайте самых преданных "
"подписчиков эксклюзивным контентом или введите платный доступ, чтобы "
"монетизировать контент."

msgid "Paid Newsletter"
msgstr "Платная рассылка"

msgid "Tumblr Premium"
msgstr "Tumblr Premium"

msgid "Payment information already submitted."
msgstr "Платёжные данные уже предоставлены."

msgid "Failed to submit payment information. Please try again."
msgstr ""
"Не удалось предоставить платёжные данные. Пожалуйста, попробуйте ещё раз."

msgid "%(value)sms"
msgstr "%(value)s мс"

msgid "%(value)ss"
msgstr "%(value)s с"

msgid "Contact sales & support"
msgstr "Обращение в отдел продаж и поддержки"

msgid "Save public profile"
msgstr "Сохранить публичный профиль"

msgid ""
"Your site's CLS is %(value)s, higher than average, causing noticeable "
"shifts. Aim for 0.1 for smoother layout."
msgstr ""
"CLS вашего сайта составляет %(value)s, выше среднего, что вызывает заметные "
"искажения. Постарайтесь достичь значения 0,1, чтобы сгладить неровности."

msgid "The chat ID to use for completion."
msgstr "Идентификатор чата, который нужно использовать для завершения."

msgid ""
"Thanks for stopping by! You're a few steps away from building your perfect "
"website. Let's do this."
msgstr ""
"Спасибо, что выбрали нас! Теперь вам осталось сделать всего несколько шагов, "
"чтобы создать идеальный сайт. Давайте сделаем это вместе."

msgid "How many messages to send to the model for extra content."
msgstr ""
"Сколько сообщений отправить модели для получения дополнительного содержимого."

msgid ""
"Get up to 100% payouts with Automattic’s suite of trusted, profitable "
"brands, all with a single dashboard to manage and track your earnings across "
"every product. Promote WordPress.com, WooCommerce, Jetpack, and more to your "
"audience and turn conversions into earnings."
msgstr ""
"Получайте выплаты до 100% с набором надёжных и прибыльных решений "
"Automattic. Управление и отслеживание доходов по каждому продукту  "
"выполняется через единую консоль. Рекламируйте WordPress.com, WooCommerce, "
"Jetpack и другие перед своей аудиторией и превращайте конверсии в доходы."

msgid ""
"Join the Automattic Affiliate Program and get up to 100% payouts by "
"promoting one or more of Automattic’s trusted, profitable products."
msgstr ""
"Присоединяйтесь к партнёрской программе Automattic и получайте до 100% "
"выплат, продвигая один или несколько надёжных и прибыльных продуктов "
"Automattic."

msgid "Earn with the Automattic Affiliate Program"
msgstr "Зарабатывайте с партнёрской программой Automattic"

msgid "Something went wrong submitting the profile!"
msgstr "При отправке вашего профиля возникла ошибка!"

msgid "Your agency profile was submitted!"
msgstr "Профиль вашего агентства отправлен на рассмотрение!"

msgid "Not approved"
msgstr "Не одобрено"

msgid "Please provide correct email address"
msgstr "Укажите правильный адрес эл. почты"

msgid "Should only range edges be returned"
msgstr "Следует ли возвращать только границы диапазона"

msgid "Your Partner Directory application was submitted!"
msgstr "Ваша заявка отправлена!"

msgid "Something went wrong submitting your application!"
msgstr "При отправке вашей заявки возникла ошибка!"

msgid "Sensei Pro (WC Paid Courses)"
msgstr "Sensei Pro (платные курсы WC)"

msgid "Project duration varies based on the complexity of your needs."
msgstr "Длительность проекта будет зависеть от сложности ваших запросов."

msgid "What to Expect"
msgstr "Чего ожидать"

msgid "Comprehensive quality, compliance, and accessibility pre-launch checks"
msgstr ""
"Комплексные проверки качества, соответствия и доступности перед запуском"

msgid "Receive a custom-designed website"
msgstr "Вы получаете веб-сайт, созданный по индивидуальным запросам"

msgid "Engage in review rounds for refinement"
msgstr "Вы участвуете в каждом раунде проверки и оставляете замечания"

msgid "Share your vision on a project discovery call"
msgstr "Расскажите о своей задумке во время ознакомительного созвона"

msgid "Get matched with an expert WordPress agency"
msgstr "Воспользуйтесь услугами высококлассного агентства WordPress"

msgid "Obtain a personalized proposal and pricing estimate"
msgstr "Индивидуальный проект и предварительная оценка стоимости"

msgid ""
"Your website brought to life by our curated network of top-tier WordPress "
"agencies."
msgstr ""
"Ваш веб-сайт будет создан сетью ведущих агентств WordPress под нашим началом"

msgid "Starting price for projects"
msgstr "Начальная цена проектов"

msgid ""
"Remember, you have %s subscribers with a recurring annual revenue of %s. If "
"you plan to continue taking payments, you'll need to head to your WordPress."
"com Monetize settings to reconnect your account with Stripe. Once you're "
"logged in, you can find them by heading to %s."
msgstr ""
"Помните, что у вас есть подписчики (%s) с регулярным годовым доходом в "
"размере %s. Если вы намерены продолжать принимать платежи, вам необходимо "
"перейти к настройкам монетизации WordPress.com и повторно подключить вашу "
"учётную запись к Stripe. Выполнив вход, вы можете перейти к %s, чтобы "
"открыть настройки."

msgid "%s requested a payment."
msgstr "Платёжное требование от %s."

msgid ""
"It's nothing to worry about, but you won't be able to collect future "
"payments from your %s subscribers (currently %s/year) until you're back up "
"and running. The best way to resolve this would be heading to your Stripe "
"dashboard."
msgstr ""
"Ничего страшного, однако вы не сможете в дальнейшем принимать платежи от "
"ваших подписчиков (%s, с годовым доходом %s в настоящее время) до тех пор, "
"пока рабочее состояние не будет восстановлено. Лучший способ решить эту "
"проблему — перейти сразу же к консоли Stripe."

msgid ""
"It looks like you've disconnected your Stripe and WordPress.com accounts. "
"Because of that, we were unable to process payment for a recent subscription "
"renewal on your %s (%s) site."
msgstr ""
"По-видимому, вы отключили учётные записи Stripe и WordPress.com друг от "
"друга. По этой причине нам не удалось обработать платёж за последнее "
"обновление подписки на вашем сайте %s (%s)."

msgid ""
"We recently tried to collect payment from one of your %s (%s) subscribers, "
"but it looks like there's an issue with your Stripe account."
msgstr ""
"Мы попытались получить плату от одного из ваших подписчиков на %s (%s), "
"однако, по-видимому, с вашей учётной записью Stripe возникли проблемы."

msgid "Reconnect your account to Stripe to continue collecting payments"
msgstr ""
"Повторно подключите вашу учётную запись к Stripe, чтобы продолжить принимать "
"платежи."

msgid "Attention required: subscription renewal payment issue"
msgstr ""
"Необходимо принять меры: проблема при получении платежа за обновление "
"подписки"

msgid "We've run into a problem with your Stripe account"
msgstr "У нас возникли проблемы с вашей учётной записью Stripe."

msgid ""
"We attempted to renew your “%2$s” subscription at “%2$s,” however something "
"went wrong and we weren’t able to take payment. This happened as a result of "
"an unresolved issue between our payment partner and the owner of the site. "
"Although this happened through no fault of your own, we regret to inform you "
"that your subscription has now been cancelled. Please check back later after "
"this issue has been resolved and re-subscribe to keep supporting the site."
msgstr ""
"Мы попытались обновить вашу подписку «%2$s» на «%2$s», однако что-то пошло "
"не так, и мы не смогли принять платёж. По-видимому, это результат нерешённой "
"проблемы, возникшей между нашим платёжным партнёром и владельцем сайта. "
"Несмотря на то что вашей вины в этом нет, мы вынуждены с сожалением "
"сообщить, что ваша подписка прекращена. Попробуйте вернуться позднее, когда "
"проблема будет решена, и подписаться вновь, чтобы продолжить поддержку сайта."

msgid "What can I help you with today?"
msgstr "Чем я могу вам помочь сегодня?"

msgid "Are you sure you want to cancel this subscription?"
msgstr "Вы уверены, что хотите отменить эту подписку?"

msgid "The subscription was successfully canceled."
msgstr "Подписка успешно отменена."

msgid "Keep the subscription"
msgstr "Оставить подписку"

msgid "Your plan doesn't support backups!"
msgstr "Ваш тарифный план не поддерживает резервное копирование!"

msgid "Minimum project budget"
msgstr "Минимальный бюджет проекта"

msgid "No minimum budget"
msgstr "Нет минимального бюджета"

msgid "Your email has not been verified yet."
msgstr "Ваш адрес эл. почты ещё не подтверждён."

msgid ""
"Vitrum was designed to be a portfolio theme and is composed of wide-width "
"layouts with the impact of generous imagery and typography. Its simple pages "
"are aligned left with fair right paddings and large content blocks to grant "
"viewers focus on visuals and short paragraphs."
msgstr ""
"Vitrum была разработана как тема портфолио и состоит из разметок с широкой "
"шириной, которые создают эффект щедрых изображений и типографики. Ее простые "
"страницы выровнены по левому краю с умеренными правыми отступами и большими "
"блоками содержимого, чтобы предоставить обозревателям возможность "
"сосредоточиться на визуальных элементах и коротких абзацах."

msgid "Domain renewed for %(quantity)d year"
msgid_plural "Domain renewed for %(quantity)d years"
msgstr[0] "Домен продлён на %(quantity)d год"
msgstr[1] "Домен продлён на %(quantity)d года"
msgstr[2] "Домен продлён на %(quantity)d лет"

msgid "Domain registered for %(quantity)d year"
msgid_plural "Domain registered for %(quantity)d years"
msgstr[0] "Домен зарегистрирован на %(quantity)d год"
msgstr[1] "Домен зарегистрирован на %(quantity)d года"
msgstr[2] "Домен зарегистрирован на %(quantity)d лет"

msgid "Cancel the subscription"
msgstr "Отменить подписку"

msgid ""
"We were unable to load the product catalog. Please try again later or "
"contact A4A support."
msgstr ""
"Не удалось загрузить каталог товаров. Повторите попытку позже или обратитесь "
"в службу поддержки A4A."

msgid ""
"Configure a repository connection to deploy a GitHub repository to your "
"WordPress.com site."
msgstr ""
"Настройте подключение к репозиторию, чтобы развернуть репозиторий GitHub на "
"вашем сайте WordPress.com."

msgid ""
"Simple deployments copy repository files to a directory, while advanced "
"deployments use scripts for custom build steps and testing."
msgstr ""
"При простом развёртывании файлы репозитория копируются в директорию, а при "
"расширенном развёртывании используются скрипты для сборки и тестирования "
"установленным пользователем образом."

msgid "Manage a repository"
msgstr "Управление репозиторием"

msgid "Cost-Per-Click"
msgstr "Цена за клик"

msgid ""
"Got a moment? We’d love to hear about your experience using GitHub "
"Deployments in our quick survey."
msgstr ""
"Есть минутка? Мы просим вас поделиться опытом использования GitHub "
"Deployments в нашем быстром опросе."

msgid "Share your thoughts on GitHub Deployments"
msgstr "Поделитесь своими мыслями о GitHub Deployments"

msgid "Preview and troubleshoot changes before updating your production site."
msgstr ""
"Заранее проверьте изменения и устраните неполадки, прежде чем обновлять "
"основную версию сайта."

msgid ""
"Optionally set your minimum budget. Clients can filter these details to find "
"the right agency."
msgstr ""
"По желанию вы можете указать свой минимальный бюджет. Клиенты могут "
"использовать эти данные, чтобы найти подходящее агентство."

msgid "Clients can filter these details to find the right agency."
msgstr ""
"Клиенты могут использовать эти данные, чтобы найти подходящее агентство."

msgid "Services you offer"
msgstr "Услуги, которые вы предлагаете"

msgid "Products you work with"
msgstr "Продукты, с которыми вы работаете"

msgid "Languages spoken"
msgstr "Разговорные языки"

msgid "Budget details"
msgstr "Детали бюджета"

msgid "Company location"
msgstr "Расположение компании"

msgid "Company logo"
msgstr "Логотип компании"

msgid "Listing details"
msgstr "Детали объявления"

msgid ""
"Optional: Include your custom landing page for leads from Automattic "
"platforms. We'll direct clients to this page."
msgstr ""
"Необязательно: укажите свою целевую страницу для привлечения клиентов с "
"платформ Automattic. Мы направим клиентов на неё."

msgid "Company bio"
msgstr "История компании"

msgid "Client inquiries and leads will go to this email."
msgstr ""
"Запросы и потенциальные клиенты будут отправляться на эту электронную почту."

msgid "Clients' landing page"
msgstr "Целевая страница для клиентов"

msgid "Agency information"
msgstr "Информация об агентстве"

msgid "Company email"
msgstr "Электронная почта компании"

msgid "Custom spacing sizes if defined by the theme."
msgstr "Пользовательские размеры интервалов, если они определены темой."

msgctxt "taxonomy template name"
msgid "%s Archives"
msgstr "Архивы %s"

msgid "Single item: %s"
msgstr "Отдельно: %s"

msgid "Submit my application"
msgstr "Подать мою заявку"

msgid "3. Get paid simply with reliable, timely payouts."
msgstr "3. Легко и просто получайте деньги в виде надёжных регулярных выплат."

msgid ""
"2. Once you’re verified, select from a range of products and services to "
"promote."
msgstr ""
"2. Подтвердив свою личность, вы можете выбирать для продвижения товары и "
"услуги из широкого ассортимента."

msgid ""
"Get up to 100% payouts with Automattic’s suite of trusted, profitable "
"products and a single dashboard to track and manage everything. Promote "
"WordPress.com hosting, domain registration, over 1,400 third-party plugins "
"in the WooCommerce Marketplace, and an entire library of Jetpack products—"
"and turn conversions into earnings."
msgstr ""
"Получайте выплаты до 100 % благодаря набору надёжных и выгодных продуктов "
"Automattic, собранному в единой консоли, которая поможет отслеживать данные "
"и осуществлять управление. Рекламируйте хостинг WordPress.com, регистрацию "
"доменов, свыше 1400 сторонних плагинов WooCommerce Marketplace и весь "
"ассортимент продуктов Jetpack и монетизируйте конверсии."

msgid "1. Apply to the program."
msgstr "1. Подайте заявку на участие в программе."

msgid ""
"Now that you’re up and running with your WordPress.com account, you might "
"want to dig deeper into some of our time-saving, crowd-favorite developer "
"tools:"
msgstr ""
"Теперь, когда вы как следует освоились с вашей учётной записью WordPress."
"com, вам, вероятно, стоит поближе познакомиться с нашими популярными "
"инструментами для разработчиков, помогающими экономить время."

msgid ""
"Access your site’s database and run a range of operations with phpMyAdmin."
msgstr ""
"Перейдите в базу данных вашего сайта и осуществляйте множество операций при "
"помощи phpMyAdmin."

msgid "SSH: "
msgstr "SSH: "

msgid "SFTP: "
msgstr "SFTP: "

msgid ""
"Deploy from GitHub with a few clicks, with simple and advanced deployment "
"modes supported."
msgstr ""
"Осуществляйте развёртывания с GitHub всего за несколько щелчков с поддержкой "
"простых и расширенных режимов развёртывания."

msgid "Access your site via SSH and SFTP, and manage it with WP-CLI."
msgstr ""
"Заходите на свой сайт через SSH и SFTP и управляйте им при помощи WP-CLI."

msgid ""
"Stage your site to preview and troubleshoot changes before updating in "
"production."
msgstr ""
"Создавайте предварительные версии сайта и устраняйте неполадки до публикации."

msgid ""
"We’re glad you’re hosting with WordPress.com, and know you will be, too!"
msgstr ""
"Мы рады, что вы разместили ваш сайт на WordPress.com, и уверены, что вам у "
"нас понравится!"

msgid ""
"Realtime backups and one-click restores give you extra peace of mind, and "
"our round-the-clock support team means you’ll never have to build alone."
msgstr ""
"Резервное копирование в реальном времени и восстановление одним щелчком мыши "
"обеспечат вам спокойный сон, а круглосуточная поддержка гарантирует, что вы "
"никогда не останетесь наедине с проблемами вашего сайта."

msgid ""
"You’ll rest easy thanks to a 24/7 team of security experts protecting your "
"sites, along with malware scanning and removal and DDoS and WAF protection."
msgstr ""
"Ваш покой и безопасность ваших сайтов бережёт круглосуточно работающая "
"команда экспертов, под чьим присмотром работают программы сканирования и "
"удаления вредоносных программ, а также защита от DDoS и WAF."

msgid ""
"That’s because unmetered bandwidth and unlimited site visitors mean no nasty "
"surprises for your clients with out-of-the-blue overage fees tacked onto "
"their next invoice. And with GitHub deployments, staging sites, and rock "
"solid infrastructure included in your WordPress.com hosting plan, we’re here "
"to make your life easier, too."
msgstr ""
"А всё благодаря тому, что неограниченная пропускная способность и отсутствие "
"лимитов на посещения гарантируют, что ваши клиенты не будут расстроены, "
"получив гигантские счета за перерасход трафика. А благодаря GitHub "
"deployments, предварительным версиям сайтов и надёжной инфраструктуре (всё "
"это включено в планы хостинга WordPress.com) ваша жизнь станет ещё легче."

msgid "GitHub deployments: "
msgstr "GitHub deployments: "

msgid "Staging sites: "
msgstr "Предварительные версии сайтов: "

msgid ""
"By hosting with WordPress.com, you’ll spend less time fixing issues and "
"dealing with unhappy clients, and more time scaling your business."
msgstr ""
"Размещая сайт на WordPress.com, вы можете позволить себе сэкономить время на "
"устранении неполадок и общении с недовольными клиентами, целиком посвятив "
"себя развитию бизнеса."

msgid ""
"From a custom 28+ location CDN to burst scaling, 99.999% uptime, edge "
"caching, scalable PHP workers, and automated data center failover, "
"everything is designed to make sure your sites will start fast and stay fast "
"under any load."
msgstr ""
"Настраиваемая сеть CDN из 28 с лишним точек по всему миру, пакетное "
"масштабирование, 99,999 % времени безотказной работы, периферийное "
"кеширование, разработчики PHP различных уровней, автоматическое переключение "
"центров обработки данных при сбоях — всё это предназначено для того, чтобы "
"ваши сайты быстро запускались и столь же быстро работали при любой нагрузке."

msgid ""
"Where other managed hosting falls back on off-the-shelf CDNs and third-party "
"plugins, our hosting platform (which is powered by WP Cloud) was built from "
"the code to the metal to do one thing incredibly well—host, scale, and serve "
"WordPress sites."
msgstr ""
"В то время как другие управляемые хостинги часто прибегают к сторонним CDN и "
"плагинам, наша хостинговая платформа (под управлением WP Cloud) была целиком "
"выстроена нами от начала до конца с единственной и бескомпромиссной целью — "
"размещать, масштабировать и обслуживать сайты WordPress."

msgid ""
"When you signed up for WordPress.com hosting, you invested in a platform "
"that will never let you down."
msgstr ""
"Заключив договор с хостингом WordPress.com, вы инвестировали в платформу, "
"которая вас никогда не подведёт."

msgid ""
"P.S. We’ll send you a few more tips for getting the most out of your "
"WordPress.com account over the next few days, but feel free to reply at any "
"time if you have any questions."
msgstr ""
"P. S. В ближайшие несколько дней мы дадим вам ещё несколько подсказок, чтобы "
"вы могли извлечь максимум пользы из вашей учётной записи WordPress.com, "
"однако вы можете в любой момент прислать нам ответ на сообщение, если у вас "
"возникнут вопросы."

msgid ""
"There you’ll find everything you need to know about the platform, with "
"guides for:"
msgstr ""
"Там вы найдёте всё, что необходимо знать о платформе, в том числе "
"руководства по следующим темам:"

msgid "How to get started"
msgstr "Как начать работу"

msgid "Optimizing site performance"
msgstr "Оптимизация производительности сайта"

msgid "Platform features"
msgstr "Особенности платформы"

msgid "Developer tool tutorials"
msgstr "Обучающие курсы по инструментам разработки"

msgid ""
"Ready to dive in and get started with WordPress.com? Jump right into our "
"documentation hub:"
msgstr ""
"Вы готовы начать работу с WordPress.com? Переходите сразу к центру "
"документации."

msgid "Get paid simply with reliable, timely payouts."
msgstr "Легко и просто получайте деньги в виде надёжных регулярных выплат."

msgid ""
"Once you’re verified, select from a range of products and services to "
"promote."
msgstr ""
"Подтвердив свою личность, вы можете выбирать для продвижения товары и услуги "
"из широкого ассортимента."

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"apply-url\" href=\"%1$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Apply to the program</a>."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"apply-url\" href=\"%1$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Подайте заявку на участие в программе</a>."

msgid "Here’s how to start earning as an Automattic Affiliate:"
msgstr "Начните зарабатывать в качестве партнёра Automattic."

msgid ""
"<strong>Get up to %1$s%% payouts</strong> with Automattic’s suite of "
"trusted, profitable products and a single dashboard to track and manage "
"everything. Promote %2$s hosting, domain registration, over 1,400 third-"
"party plugins in the WooCommerce Marketplace, and an entire library of "
"Jetpack products—<strong>and turn conversions into earnings</strong>."
msgstr ""
"<strong>Получайте выплаты до %1$s%%</strong> благодаря набору надёжных и "
"выгодных продуктов Automattic, собранному в единой консоли, которая поможет "
"отслеживать данные и осуществлять управление. Рекламируйте хостинг %2$s, "
"регистрацию доменов, свыше 1400 сторонних плагинов WooCommerce Marketplace и "
"весь ассортимент продуктов Jetpack products <strong>и монетизируйте "
"конверсии</strong>."

msgid "Why not supplement your development income with affiliate earnings?"
msgstr "Почему бы не дополнить зарплату разработчика партнёрскими выплатами?"

msgid "Love WordPress.com? Earn up to 100% in referral payouts."
msgstr ""
"Вам нравится WordPress.com? Зарабатывайте до 100 % на комиссиях за переходы."

msgid "Promote and earn"
msgstr "Рекламируйте и зарабатывайте"

msgid ""
"We hope you love using these tools. Are we missing anything? Hit reply to "
"let us know."
msgstr ""
"Надеемся, что вам нравятся эти инструменты. Чего-то недостаёт? Нажмите "
"«Ответить» и сообщите нам."

msgid "Earn more with the Automattic Affiliate Program"
msgstr "Зарабатывайте больше благодаря программе Automattic Affiliate"

msgid ""
"Access your site’s database and run a range of operations with phpMyAdmin. "
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"database-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Перейдите в базу данных вашего сайта и осуществляйте множество операций при "
"помощи phpMyAdmin. <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"database-url"
"\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\">Подробнее</a>."

msgid ""
"Access your site via <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"ssh-url\" "
"href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\">SSH</a> and <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"sftp-url\" href=\"%3$s\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %2$s;\">SFTP</a>, and manage it with WP-CLI. "
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcli-url\" href=\"%4$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Заходите на свой сайт через <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"ssh-"
"url\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px; color: %2$s;\">SSH</a> и <a target=\"_blank\" data-tracks-link-"
"desc=\"sftp-url\" href=\"%3$s\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %2$s;\">SFTP</a> и управляйте им при помощи WP-"
"CLI. <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcli-url\" href=\"%4$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Подробнее</a>."

msgid ""
"Deploy from GitHub with a few clicks, with simple and advanced deployment "
"modes supported. <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"github-url\" "
"href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Осуществляйте развёртывания с GitHub всего за несколько щелчков с поддержкой "
"простых и расширенных режимов развёртывания. <a target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"github-url\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;\">Подробнее</a>."

msgid "WP-CLI/SSH/SFTP"
msgstr "WP-CLI/SSH/SFTP"

msgid ""
"Stage your site to preview and troubleshoot changes before updating in "
"production. <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"staging-sites-url\" "
"href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Создавайте предварительные версии сайта и устраняйте неполадки до "
"публикации. <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"staging-sites-url\" "
"href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\">Подробнее</a>."

msgid ""
"Now that you’re up and running with your %s account, you might want to dig "
"deeper into some of our time-saving, crowd-favorite developer tools:"
msgstr ""
"Теперь, когда вы как следует освоились с вашей учётной записью %s, вам, "
"вероятно, стоит поближе познакомиться с нашими популярными инструментами для "
"разработчиков, помогающими экономить время."

msgid "Studio"
msgstr "Студия"

msgid "The tools that’ll make your life easier"
msgstr "Инструменты, которые делают жизнь проще"

msgid "All the developer tools you’ll ever need."
msgstr "Все инструменты разработчика, которые только могут вам понадобиться."

msgid "We’re glad you’re hosting with %s, and know you will be, too!"
msgstr ""
"Мы рады, что вы разместили ваш сайт на %s, и уверены, что вам у нас "
"понравится!"

msgid "5 reasons to love WordPress.com hosting"
msgstr "5 причин влюбиться в хостинг WordPress.com"

msgid ""
"<strong>Realtime backups and one-click restores</strong> give you extra "
"peace of mind, and our round-the-clock support team means you’ll never have "
"to build alone."
msgstr ""
"<strong>Резервное копирование в реальном времени и восстановление одним "
"щелчком мыши</strong> обеспечат вам спокойный сон, а круглосуточная "
"поддержка гарантирует, что вы никогда не останетесь наедине с проблемами "
"вашего сайта."

msgid ""
"You’ll rest easy thanks to a <strong>24/7 team of security experts</strong> "
"protecting your sites, along with malware scanning and removal and DDoS and "
"WAF protection."
msgstr ""
"Ваш покой и безопасность ваших сайтов бережёт <strong>круглосуточно "
"работающая команда экспертов</strong>, под чьим присмотром работают "
"программы сканирования и удаления вредоносных программ, а также защита от "
"DDoS и WAF."

msgid ""
"That’s because <strong>unmetered bandwidth and unlimited site visitors</"
"strong> mean no nasty surprises for your clients with out-of-the-blue "
"overage fees tacked onto their next invoice. And with <a target=\"_blank\" "
"data-tracks-link-desc=\"github-url\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;\">GitHub deployments</"
"a>, <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"staging-sites-url\" href="
"\"%3$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; "
"color: %2$s;\">staging sites</a>, and rock solid infrastructure included in "
"your %4$s hosting plan, we’re here to make your life easier, too."
msgstr ""
"А всё благодаря тому, что <strong>неограниченная пропускная способность и "
"отсутствие лимитов на посещения</strong> гарантируют, что ваши клиенты не "
"будут расстроены, получив гигантские счета за перерасход трафика. А "
"благодаря <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"github-url\" href="
"\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; "
"color: %2$s;\">GitHub deployments</a>, <a target=\"_blank\" data-tracks-link-"
"desc=\"staging-sites-url\" href=\"%3$s\" style=\"text-decoration: underline; "
"text-underline-offset: 4px; color: %2$s;\">предварительным версиям сайтов</"
"a> и надёжной инфраструктуре (всё это включено в планы хостинга)%4$s ваша "
"жизнь станет ещё легче."

msgid "Say goodbye to 3am phone calls"
msgstr "Больше никаких созвонов в 3 часа ночи!"

msgid ""
"By hosting with %s, you’ll spend less time fixing issues and dealing with "
"unhappy clients, and more time scaling your business."
msgstr ""
"Размещая сайт на %s, вы можете позволить себе сэкономить время на устранении "
"неполадок и общении с недовольными клиентами, целиком посвятив себя развитию "
"бизнеса."

msgid ""
"From a custom 28+ location CDN to burst scaling, 99.999% uptime, edge "
"caching, scalable PHP workers, and automated data center failover, "
"<strong>everything is designed to make sure your sites will start fast and "
"stay fast under any load</strong>."
msgstr ""
"Настраиваемая сеть CDN из 28 с лишним точек по всему миру, пакетное "
"масштабирование, 99,999 % времени безотказной работы, периферийное "
"кеширование, разработчики PHP различных уровней, автоматическое переключение "
"центров обработки данных при сбоях — <strong>всё это предназначено для того, "
"чтобы ваши сайты быстро запускались и столь же быстро работали при любой "
"нагрузке.</strong>"

msgid "Earn more, stress less"
msgstr "Больше зарабатывайте и меньше беспокойтесь."

msgid ""
"Where other managed hosting falls back on off-the-shelf CDNs and third-party "
"plugins, our hosting platform (which is powered by WP Cloud) was built from "
"the code to the metal to do one thing incredibly well—<strong>host, scale, "
"and serve WordPress sites</strong>."
msgstr ""
"В то время как другие управляемые хостинги часто прибегают к сторонним CDN и "
"плагинам, наша хостинговая платформа (под управлением WP Cloud) была целиком "
"выстроена нами от начала до конца с единственной и бескомпромиссной целью — "
"<strong>размещать, масштабировать и обслуживать сайты WordPress</strong>."

msgid ""
"When you signed up for %s hosting, you invested in a platform that will "
"never let you down."
msgstr ""
"Заключив договор с хостингом %s, вы инвестировали в платформу, которая вас "
"никогда не подведёт."

msgid "Built for WordPress from the ground up"
msgstr "Сделано для WordPress с начала до конца"

msgid "You’re all set up with everything you need to scale."
msgstr ""
"В вашем распоряжении всё, что только может вам понадобиться для развития "
"сайта."

msgid "Performance, meet speed"
msgstr "Производительность и скорость"

msgid "Here’s why you made the right decision"
msgstr "Вот почему вы сделали правильный выбор"

msgid ""
"<strong>P.S.</strong> We’ll send you a few more tips for getting the most "
"out of your %s account over the next few days, but feel free to reply at any "
"time if you have any questions."
msgstr ""
"<strong>P. S.</strong> В ближайшие несколько дней мы дадим вам ещё несколько "
"подсказок, чтобы вы могли извлечь максимум пользы из вашей учётной записи "
"%s, однако вы можете в любой момент прислать нам ответ на сообщение, если у "
"вас возникнут вопросы."

msgid "WordPress.com for Developers"
msgstr "WordPress.com для разработчиков"

msgid "Bring your sites with you"
msgstr "Приносите ваши сайты с собой"

msgid "How to migrate to WordPress.com."
msgstr "Как переносить сайты на WordPress.com."

msgid "Whatever your building, we’ve got you covered."
msgstr "Какой бы сайт вы ни создавали, мы вам поможем."

msgid "The %s team"
msgstr "Команда %s"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Developer tool tutorials</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Обучающие курсы по инструментам разработки</a>"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Troubleshooting tips</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Советы по устранению неполадок</a>"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Platform features</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Особенности платформы</a>"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Optimizing site performance</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Оптимизация производительности сайта</a>"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">How to get started</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Как начать работу</a>"

msgid ""
"Ready to dive in and get started with %1$s? Jump right into our <a target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"documentation-url\" href=\"%2$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %3$s;"
"\">documentation hub</a>. There you’ll find everything you need to know "
"about the platform, with guides for:"
msgstr ""
"Вы готовы начать работу с %1$s? Переходите сразу к <a target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"documentation-url\" href=\"%2$s\" style=\"text-"
"decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %3$s;\">центру "
"документации</a>. Там вы найдёте всё, что необходимо знать о платформе, в "
"том числе руководства по следующим темам:"

msgid "We’re so glad you’re here!"
msgstr "Мы рады, что вы с нами!"

msgid "Let’s get things going!"
msgstr "Приступайте!"

msgid "Hey developer, meet WordPress.com"
msgstr "Приветствуем вас, уважаемый разработчик! Знакомьтесь с WordPress.com"

msgid "Get the most out of your site."
msgstr "Сделайте свой сайт как можно более эффективным."

msgid "Loading ad text…"
msgstr "Загружаем текст объявления…"

msgctxt "aria label"
msgid "Code copied to your clipboard"
msgstr "Код скопирован в буфер обмена"

msgctxt "aria label"
msgid "Table of contents"
msgstr "Содержание"

msgid "Top ↑"
msgstr "Наверх ↑"

msgid "Route param validation failed."
msgstr "Не удалось проверить параметры маршрута."

msgid "This site is not built with WordPress."
msgstr "Этот сайт не создан с помощью WordPress."

msgid "This site is built with WordPress."
msgstr "Этот сайт создан с помощью WordPress."

msgid "Your WordPress site is hosted with %(hostingProviderName)s."
msgstr "Ваш сайт WordPress размещён у %(hostingProviderName)s."

msgid "Import content only"
msgstr "Импортировать только содержимое"

msgid "Import just posts, pages, comments and media."
msgstr "Импортировать только записи, страницы, комментарии и медиа."

msgid "4K video support with VideoPress"
msgstr "Поддержка видео в 4K с VideoPress"

msgid "Unlimited automatic social media shares"
msgstr "Автоматические публикации в соцсетях без ограничений"

msgid "Detailed analytics dashboard"
msgstr "Подробная аналитическая консоль"

msgid "Getting your report…"
msgstr "Готовим ваш отчёт..."

msgid ""
"Jetpack sync is not currently allowed for this site. The site is in safe "
"mode."
msgstr ""
"Синхронизация Jetpack для этого сайта в данный момент недоступна. Сайт "
"находится в безопасном режиме."

msgid ""
"Logging in with WordPress.com is disabled for sites that are in safe mode."
msgstr "Вход через WordPress.com отключен для сайтов в безопасном режиме."

msgid "Open server settings"
msgstr "Открыть настройки сервера"

msgctxt "aria-label for pagination navigation"
msgid "pagination"
msgstr "постраничная навигация"

msgctxt "Previous page link in pagination"
msgid "Previous"
msgstr "Назад"

msgctxt "Label before page number in pagination"
msgid "Page "
msgstr "Стр. "

msgid "These are the possible errors returned by this endpoint."
msgstr "Это вероятные ошибки, возвращаемые данной конечной точкой."

msgid "HTTP Code"
msgstr "Код HTTP"

msgid "Error Identifier"
msgstr "Идентификатор ошибки"

msgid "Error Message"
msgstr "Сообщение об ошибке"

msgid "Ready to get started with WordPress.com?"
msgstr "Вы готовы начать работу с WordPress.com?"

msgid "An %s Creation"
msgstr "Создание %s"

msgctxt "Next page link in pagination"
msgid "Next"
msgstr "Далее"

msgid "WordPress.com Developer Documentation"
msgstr "Документация для разработчиков WordPress.com"

msgid "Submenu for %s"
msgstr "Подменю %s"

msgid "zoom out"
msgstr "уменьшить"

msgctxt "search button"
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

msgid "Resource Errors"
msgstr "Ошибки ресурсов"

msgid "This endpoint does not return any errors."
msgstr "Эта конечная точка не возвращает никаких ошибок."

msgid "Hosting Features"
msgstr "Функции хостинга"

msgid "Your URL to share"
msgstr "Ваш URL, которым вы хотите поделиться"

msgid "Generate URLs to share and track UTM parameters."
msgstr "Создавайте URL-адреса для обмена и отслеживания параметров UTM."

msgid "e.g. newsletter"
msgstr "например, рассылка"

msgid "e.g. email, social"
msgstr "например, эл. почта, соцсеть"

msgid "e.g. promotion"
msgstr "например, продвижение"

msgid "Fill out campaign parameters to see the URL"
msgstr "Заполните параметры кампании, чтобы увидеть URL-адрес."

msgid ""
"Upgrade to the %(planName)s plan or higher to get access to all hosting "
"features"
msgstr ""
"Перейдите на тарифный план %(planName)s или более продвинутый, чтобы "
"получить доступ ко всем инструментам хостинга"

msgid ""
"Your plan includes all the hosting features listed below. Click \"Activate "
"now\" to begin."
msgstr ""
"Ваш план включает все функции хостинга, перечисленные ниже. Нажмите "
"«Активировать сейчас», чтобы начать."

msgid "Activate all hosting features"
msgstr "Активировать все функции хостинга"

msgid "Unlock all hosting features"
msgstr "Разблокируйте все функции хостинга"

msgid "Check my site"
msgstr "Проверить мой сайт"

msgid "Promotion of Service"
msgstr "Продвижение услуг"

msgid "Let's find your site"
msgstr "Давайте найдём ваш сайт"

msgid "View Knowledge Base"
msgstr "Открыть базу знаний"

msgid "Agency URL can't be empty"
msgstr "Необходимо указать URL агентства"

msgid "Address can't be empty"
msgstr "Необходимо указать адрес"

msgid "City can't be empty"
msgstr "Необходимо указать город"

msgid "First name can't be empty"
msgstr "Необходимо указать имя"

msgid "Last name can't be empty"
msgstr "Необходимо указать фамилию"

msgid "Agency name can't be empty"
msgstr "Необходимо указать название агентства"

msgid "Let us build your site in 4 days"
msgstr "Давайте создадим ваш сайт за 4 дня"

msgid "Request migration - It’s free"
msgstr "Запросите перенос — это бесплатно"

msgid "Invalid link."
msgstr "Недействительная ссылка."

msgid ""
"Your agency wasn't approved. Please check your email for feedback from our "
"review team."
msgstr ""
"Ваше агентство не было одобрено к размещению. Пожалуйста, проверьте свою "
"электронную почту, чтобы прочитать ответ от нашей команды экспертов."

msgid "Update my expertise"
msgstr "Обновить мой опыт"

msgid ""
"Expand to more Automattic directories by adding products or updating your "
"agency's profile."
msgstr ""
"Расширьте охват с помощью других каталогов Automattic, добавив продукты или "
"обновив профиль агентства."

msgid "Edit profile"
msgstr "Редактировать профиль"

msgid "Congratulations! Your agency is now listed in our partner directory."
msgid_plural ""
"Congratulations! Your agency is now listed in our partner directories."
msgstr[0] "Поздравляем! Ваше агентство добавлено в наш партнёрский каталог."
msgstr[1] "Поздравляем! Ваше агентство добавлено в наши партнёрские каталоги."
msgstr[2] "Поздравляем! Ваше агентство добавлено в наши партнёрские каталоги."

msgid "%(brand)s Partner Directory"
msgstr "Партнёрский каталог %(brand)s"

msgid "Your agency's profile"
msgstr "Профиль вашего агентства"

msgid "Edit your agency's information"
msgstr "Изменение данных вашего агентства"

msgid ""
"Uncaught error executing a derived state callback with path \"%1$s\" and "
"namespace \"%2$s\"."
msgstr ""
"Неперехваченная ошибка при выполнении обратного вызова производного "
"состояния с путем «%1$s» и пространством имен «%2$s»."

msgid ""
"Namespace or reference path cannot be empty. Directive value referenced: %s"
msgstr ""
"Пространство имен или путь ссылки не могут быть пустыми. Указанное значение "
"директивы: %s"

msgid ""
"Interactivity directives failed to process in \"%1$s\" due to a missing "
"\"%2$s\" end tag."
msgstr ""
"Директивы интерактивности вызвали ошибку обработки в \"%1$s\" из-за "
"незакрытого тега \"%2$s\"."

msgid ""
"Interactivity directives were detected on an incompatible %1$s tag when "
"processing \"%2$s\". These directives will be ignored in the server side "
"render."
msgstr ""
"Директивы интерактивности обнаружены в неcовместимом теге %1$s при обработке "
"\"%2$s\". Эти директивы будут проигнорированы при серверном рендеринге."

msgid "The namespace can only be omitted during directive processing."
msgstr ""
"Пространство имен можно пропустить только во время обработки директивы."

msgid "The context can only be read during directive processing."
msgstr "Контекст можно прочитать только во время обработки директивы."

msgid "The namespace should be a non-empty string."
msgstr "Пространство имен должно быть непустой строкой."

msgid ""
"Interactivity directives were detected inside an incompatible %1$s tag. "
"These directives will be ignored in the server side render."
msgstr ""
"Директивы интерактивности обнаружены внутри несовместимого тега %1$s. Эти "
"директивы будут проигнорированы при серверном рендеринге."

msgid "The namespace is required when state data is passed."
msgstr "Требуется пространство имен при передаче данных о состоянии."

msgid "Error fetching payment method. Please try again later."
msgstr ""
"Ошибка при получении метода оплаты. Пожалуйста, повторите попытку позже."

msgid "Could not connect to payment provider. Please try again later."
msgstr ""
"Не удалось подключиться к провайдеру платежей. Пожалуйста, повторите попытку "
"позже."

msgid "Error setting up payment. Please try again later"
msgstr "Ошибка при настройке платежа. Пожалуйста, повторите попытку позже"

msgid "Loading page title…"
msgstr "Загружаем название страницы..."

msgid "Run until I stop it. "
msgstr "Поддерживать до остановки."

msgid "Specify the duration."
msgstr "Укажите длительность."

msgid "Please select a valid range"
msgstr "Пожалуйста, укажите допустимый диапазон"

msgid "Weekly Total"
msgstr "Всего за неделю"

msgid "Fetching more products…"
msgstr "Собираем ещё больше товаров..."

msgid "Fetching products…"
msgstr "Собираем товары..."

msgid "Uploading images…"
msgstr "Загружаем изображения..."

msgid "For Affiliates"
msgstr "Для партнёров"

msgid ""
"Manage multiple WordPress sites from one place, get volume discounts on "
"hosting products, and earn up to 50% revenue share when you migrate sites to "
"our platform and refer our products to clients."
msgstr ""
"Управляйте сразу несколькими сайтами WordPress из одной консоли, получайте "
"скидки на хостинг за крупные заказы и до 50% дохода за перенос сайтов на "
"нашу платформу и рекомендации наших продуктов вашим клиентам."

msgid "Managing multiple sites? Meet our agency hosting"
msgstr "Управляете несколькими сайтами? Вот наш хостинг для агентств"

msgid "Multiple site management"
msgstr "Мультисайтовое управление"

msgid ""
"<b>Studio</b> demo site, powered by <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">WordPress.com hosting  ↗</a>"
msgstr ""
"Демонстрационный сайт <b>Studio</b> при поддержке <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">хостинга WordPress.com ↗</a>"

msgid "Get Studio"
msgstr "Скачать Studio"

msgid "Demo site expired"
msgstr "Срок действия демонстрационного сайта истёк"

msgid "Ask your collaborator to create a new demo site."
msgstr ""
"Отправьте вашему партнёру запрос на создание нового демонстрационного сайта."

msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License"
msgstr "Международная лицензия Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0"

msgid "Search the docs…"
msgstr "Поиск в документации…"

msgid "Documentation is licensed under a"
msgstr "Документация лицензирована по"

msgid "Developer documentation"
msgstr "Документация для разработчиков"

msgid "Not found in Trash"
msgstr "Не обнаружено в корзине"

msgid "Insert into item"
msgstr "Вставить в элемент"

msgid "Parent Item:"
msgstr "Родительский элемент:"

msgid "Add New Item"
msgstr "Добавить новый элемент"

msgid "Edit Item"
msgstr "Изменить элемент"

msgid "Update Item"
msgstr "Обновить элемент"

msgid "View Item"
msgstr "Просмотреть элемент"

msgid "View Items"
msgstr "Просмотреть элементы"

msgid "Sorry, there isn't enough data to populate a chart for you."
msgstr "К сожалению, данных недостаточно для заполнения диаграммы."

msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Docs"
msgstr "Документы"

msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Doc"
msgstr "Документ"

msgid "Doc"
msgstr "Документ"

msgid "Doc Archives"
msgstr "Архивная документация"

msgid "Sorry, there's not enough data to populate a chart for you."
msgstr "К сожалению, данных недостаточно для заполнения диаграммы."

msgid "Docs Sidebar"
msgstr "Боковая панель раздела «Документы»"

msgid "Docs Sidebar Footer"
msgstr "Подвал боковой панели раздела «Документы»"

msgid "Canonical Link"
msgstr "Каноническая ссылка"

msgid ""
"Share a link to your customer feedback from Google, Clutch, Facebook, etc., "
"or testimonials featured on your website. If you don’t have online reviews, "
"provide a link to client references or case studies."
msgstr ""
"Поделитесь ссылкой на отзывы ваших клиентов в Google, Clutch, Facebook и др. "
"или на отзывы на вашем веб-сайте. Если нет отзывов онлайн, предоставьте "
"ссылку на упоминания со стороны клиентов или тематические исследования."

msgid ""
"For each directory you selected, provide URLs of 5 client sites you've "
"worked on. This helps us gauge your expertise."
msgstr ""
"Для каждой выбранной директории предоставьте URL-адреса 5 клиентских сайтов, "
"над которыми вы работали. Это поможет нам оценить ваш опыт."

msgid "Relevant examples for %(directory)s"
msgstr "Соответствующие примеры для %(directory)s"

msgid "Share customer feedback"
msgstr "Поделитесь отзывами клиентов"

msgid "Select the Automattic directories you would like to appear on."
msgstr ""
"Выберите директории Automattic, в которых вы хотели бы разместить своё "
"агентство."

msgid "Client sites"
msgstr "Клиентские сайты"

msgid ""
"We allow each agency to offer up to five services to help you focus on what "
"you do best."
msgstr ""
"Каждое агентству может предлагать не более пяти услуг. Это поможет вам "
"сосредоточиться на том, что получается у вас лучше всего."

msgid "What products do you work with?"
msgstr "С какими продуктами вы работаете?"

msgid "Partner directories"
msgstr "Партнёрские директории"

msgid "Automattic partner directories"
msgstr "Партнёрские директории Automattic"

msgid "Pick your agency's specialties and choose your directories."
msgstr "Выберите специализацию вашего агентства и подходящие директории."

msgid "Product and Service"
msgstr "Товары и услуги"

msgid "Invalid currency code."
msgstr "Недопустимый код валюты."

msgid "Enter URL"
msgstr "Введите URL"

msgid ""
"Please try refining your search and filtering to find what you're looking "
"for."
msgstr ""
"Пожалуйста, попробуйте уточнить поиск и отфильтровать результаты, чтобы "
"найти искомое."

msgid "Edit expertise"
msgstr "Изменить опыт"

msgid "%(filterLabel)s (%(filterCount)d)"
msgstr "%(filterLabel)s (%(filterCount)d)"

msgid "How does the approval process work?"
msgstr "Как происходит процесс утверждения?"

msgid "What can I put on my public profile?"
msgstr "Что можно разместить в своём публичном профиле?"

msgid "See all backups"
msgstr "См. все резервные копии"

msgid ""
"Your agency will appear in the partner directories you select and get "
"approved for, including WordPress.com, Woo.com, Pressable.com, and Jetpack."
"com."
msgstr ""
"Ваше агентство появится в партнёрских каталогах, которые вы выберете и на "
"публикацию в которых получите одобрение, включая WordPress.com, Woo.com, "
"Pressable.com и Jetpack.com."

msgid "Learn more about the program"
msgstr "Узнайте больше о программе"

msgid ""
"When approved, add details to your agency's public profile for clients to "
"see."
msgstr ""
"Получив одобрения на публикацию, добавьте подробную информацию в публичный "
"профиль своего агентства, чтобы клиенты могли с ней ознакомиться."

msgid "Finish profile"
msgstr "Завершить"

msgid "New clients will find you"
msgstr "Новые клиенты найдут вас"

msgid ""
"Pick your agency's specialties and choose your directories. We'll review "
"your application."
msgstr ""
"Укажите специализацию своего агентства и выберите каталоги. Мы рассмотрим "
"ваше заявление."

msgid "Finish adding details to your public profile"
msgstr "Закончите заполнение своего публичного профиля"

msgid ""
"List your agency in our partner directories. Showcase your skills, attract "
"clients, and grow your business."
msgstr ""
"Разместите своё агентство в наших партнёрских каталогах. Продемонстрируйте "
"свои навыки, привлекайте клиентов и развивайте свой бизнес."

msgid "Share your expertise"
msgstr "Поделитесь своим опытом"

msgid "Boost your agency’s visibility across Automattic listings."
msgstr "Повышайте популярность вашего агентства в каталогах Automattic."

msgid "More info about optimizing autoloaded options"
msgstr "Дополнительная информация об оптимизации настроек автозагрузки"

msgid "Autoloaded options"
msgstr "Автозагружаемые параметры"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#autoloaded-options"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#autoloaded-options"

msgid ""
"Your site has %1$s autoloaded options (size: %2$s) in the options table, "
"which could cause your site to be slow. You can review the options being "
"autoloaded in your database and remove any options that are no longer needed "
"by your site."
msgstr ""
"В таблице настроек вашего сайта есть %1$s шт. автоматически загружаемых "
"настроек (размер: %2$s), что может привести к замедлению работы вашего "
"сайта. Вы можете просмотреть настройки, автоматически загружаемые в базу "
"данных, и удалить любые, которые больше не нужны сайту."

msgid "Autoloaded options could affect performance"
msgstr "Настройки автозагрузки могут повлиять на производительность"

msgid ""
"Your site has %1$s autoloaded options (size: %2$s) in the options table, "
"which is acceptable."
msgstr ""
"На сайте, в таблице настроек есть автоматически загружаемые настройки в "
"количестве %1$s шт. (размером: %2$s), что приемлемо."

msgid "Autoloaded options are acceptable"
msgstr "Автозагружаемые параметры приемлемы"

msgid ""
"Autoloaded options are configuration settings for plugins and themes that "
"are automatically loaded with every page load in WordPress. Having too many "
"autoloaded options can slow down your site."
msgstr ""
"Автозагружаемые параметры – это параметры конфигурации для плагинов и тем, "
"которые автоматически загружаются при каждой загрузке страницы в WordPress. "
"Наличие слишком большого количества автоматически загружаемых параметров "
"может замедлить работу сайта."

msgid ""
"Clients will be billed at the end of every month for their products. When "
"they pay, you'll make commissions on those products, which you'll be able to "
"manage under the Referrals section, soon."
msgstr ""
"Счёт за продукты будет выставляться клиентам в конце каждого месяца. После "
"того как он будет оплачен, вы сможете получать за эти продукты комиссионные, "
"которыми вскоре сможете управлять в разделе «Источники перехода»."

msgid ""
"Once sent, your client will get the invoice delivered to their inbox. After "
"they pay, you'll be able to assign the products to their site."
msgstr ""
"Клиенты будут получать счёт-фактуру по своему адресу электронной почты. "
"После оплаты счёта вы сможете назначить приобретаемые продукты клиентскому "
"сайту."

msgid "Get paid real commissions"
msgstr "Получайте свои комиссионные"

msgid ""
"During checkout, add your client's email address and a note about the "
"invoice for the selected products."
msgstr ""
"При оформлении заказа добавляйте адрес электронной почты клиента и "
"примечание об отправке счёта за выбранные продукты."

msgid "Send your client the payment request"
msgstr "Отправьте клиенту запрос на оплату"

msgid ""
"Ensure \"Refer products\" is toggled on, and add any mix of products to your "
"cart."
msgstr ""
"Убедитесь, что опция «Прямые ссылки на продукты» активирована, и добавляйте "
"продукты в корзину в любом сочетании."

msgid "Review your selection during checkout"
msgstr "Проверьте выбранные товары во время оформления заказа"

msgid ""
"Manage your clients' products without the burden of managing the billing. "
"Assemble a cart of products, send a request for payment to your clients, and "
"make commissions based on what you sell."
msgstr ""
"Управляйте продуктами для клиентов без дополнительной мороки с выставлением "
"счетов. Собирайте корзины продуктов, рассылайте платёжные требования "
"клиентам и зарабатывайте комиссионные на основе ваших продаж."

msgid "Add the products your client needs"
msgstr "Добавьте товары, которые нужны вашему клиенту"

msgid "Welcome to product referral mode"
msgstr "Добро пожаловать в режим рекомендации товаров"

msgid ""
"Add tags to categorize your sites and easily filter through them on your "
"Sites dashboard."
msgstr ""
"Добавьте метки, чтобы распределить сайты по категориям и легко сортировать "
"их в соответствующем разделе."

msgid "Homepage and posts"
msgstr "Главная страница и записи"

msgid ""
"You'll also get to install custom themes, have more storage, and access "
"priority 24/7 support."
msgstr ""
"У вас также будет возможность устанавливать пользовательские темы, "
"увеличивать объём хранилища и получать приоритетную поддержку 24/7."

msgid ""
"You'll also get to install custom themes, have more storage, and access fast "
"support."
msgstr ""
"У вас также будет возможность устанавливать пользовательские темы, "
"увеличивать объём хранилища и получать быструю поддержку."

msgid "You'll also get a free domain for one year, and access fast support."
msgstr ""
"Также вы получите бесплатный домен на год и быстрый доступ к поддержке."

msgid ""
"You'll also get to install custom plugins, have more storage, and access "
"priority 24/7 support."
msgstr ""
"У вас также будет возможность устанавливать пользовательские плагины, "
"увеличивать объём хранилища и получать приоритетную поддержку 24/7."

msgid "Edit %1$s (%2$s, sub-item %3$d of %4$d under %5$s, level %6$s)"
msgstr "Изменить %1$s (%2$s, подэлемент %3$d из %4$d в %5$s, уровень %6$s)"

msgid "Edit %1$s (%2$s, sub-item %3$d of %4$d under %5$s, level %6$d)"
msgstr "Изменить %1$s (%2$s, подэлемент %3$d из %4$d в %5$s, уровень %6$d)"

msgid "Manage Site"
msgstr "Управление сайтом"

msgid "Edit %1$s (%2$s, sub-item %3$d of %4$d under %5$s)"
msgstr "Изменить %1$s (%2$s, подэлемент %3$d из %4$d в %5$s)"

msgid "Fonts directory location"
msgstr "Местонахождение папки загрузок"

msgid "Fonts directory size"
msgstr "Размер каталога шрифтов"

msgid "Edit %1$s (%2$s, %3$d of %4$d)"
msgstr "Изменить %1$s (%2$s, %3$d из %4$d)"

msgid "The fonts directory"
msgstr "Каталог шрифтов"

msgid ""
"The uri for the theme's template directory. If this is a child theme, this "
"refers to the parent theme, otherwise this is the same as the theme's "
"stylesheet directory."
msgstr ""
"URI директории шаблонов темы. Для дочерней темы это относится к родительской "
"теме, в противном случае совпадает с директорией таблицы стилей темы."

msgid "The uri for the theme's stylesheet directory."
msgstr "URI директории таблицы стилей темы."

msgid ""
"Jetpack is disconnected & site is private. Reconnect Jetpack to manage site "
"visibility settings."
msgstr ""
"Jetpack отключен, а сайт переведен в закрытый режим. Подключите Jetpack "
"заново, чтобы изменить настройки отображения."

msgid "Use username and password instead"
msgstr "Использовать вместо этого имя пользователя и пароль"

msgid "Your username"
msgstr "Ваше имя пользователя"

msgid "Our Happiness Engineers are available 24/7 by email."
msgstr "Наши инженеры поддержки отвечают круглосуточно по электронной почте."

msgctxt "Keyword for the Manage ratings settings command"
msgid "change ratings position"
msgstr "изменить положение рейтингов"

msgctxt "Keyword for the Manage ratings settings command"
msgid "show ratings"
msgstr "показать рейтинги"

msgctxt "Keyword for the Manage Crowdsignal settings command"
msgid "change Crowdsignal API key"
msgstr "изменить ключ API Crowdsignal "

msgctxt "Keyword for the Manage privacy settings command"
msgid "edit privacy policy page"
msgstr "редактировать страницу политики конфиденциальности"

msgctxt "Keyword for the Manage privacy settings command"
msgid "change privacy policy page"
msgstr "изменить страницу политики конфиденциальности"

msgctxt "Keyword for the Manage privacy settings command"
msgid "create privacy policy page"
msgstr "создать страницу политики конфиденциальности"

msgctxt "Keyword for the Manage performance settings command"
msgid "optimize load times"
msgstr "оптимизировать время загрузки"

msgctxt "Keyword for the Manage performance settings command"
msgid "improve site performance"
msgstr "улучшить производительность сайта"

msgctxt "Keyword for the Manage media settings command"
msgid "manage image gallery settings"
msgstr "управлять настройками галереи изображений"

msgctxt "Keyword for the Manage media settings command"
msgid "set maximum image dimensions"
msgstr "задать максимальные размеры изображения"

msgctxt "Keyword for the Manage media settings command"
msgid "set max image size"
msgstr "задать максимальный размер изображения"

msgctxt "Keyword for the Manage discussion settings command"
msgid "manage avatar settings"
msgstr "управлять настройками аватара"

msgctxt "Keyword for the Manage discussion settings command"
msgid "manage email notifications"
msgstr "управлять уведомлениями по эл. почте"

msgctxt "Keyword for the Manage discussion settings command"
msgid "manage comment settings"
msgstr "управлять настройками комментариев"

msgctxt "Keyword for the Manage discussion settings command"
msgid "manage default post settings"
msgstr "управлять настройками записей по умолчанию"

msgctxt "Keyword for the Manage reading settings command"
msgid "manage related posts settings"
msgstr "управлять настройками похожих записей"

msgctxt "Keyword for the Manage reading settings command"
msgid "change site visibility"
msgstr "изменить видимость сайта"

msgctxt "Keyword for the Manage reading settings command"
msgid "change feed content"
msgstr "изменить содержимое ленты"

msgctxt "Keyword for the Manage reading settings command"
msgid "change blog pagination"
msgstr "изменить пагинацию блога"

msgctxt "Keyword for the Manage reading settings command"
msgid "change homepage behavior"
msgstr "изменить поведение домашней страницы"

msgctxt "Keyword for the Manage writing settings command"
msgid "enable CPTs"
msgstr "включить CPTs"

msgctxt "Keyword for the Manage writing settings command"
msgid "enable custom content types"
msgstr "включить пользовательские типы контента"

msgctxt "Keyword for the Manage writing settings command"
msgid "configure post via email"
msgstr "настроить публикацию сообщений по электронной почте"

msgctxt "Keyword for the Manage writing settings command"
msgid "change default post format"
msgstr "изменить формат записи по умолчанию"

msgctxt "Keyword for the Manage writing settings command"
msgid "change default post category"
msgstr "изменить рубрику записи по умолчанию"

msgctxt "Keyword for the Manage general settings command"
msgid "change time format"
msgstr "изменить формат времени"

msgctxt "Keyword for the Manage general settings command"
msgid "change date format"
msgstr "изменить формат даты"

msgctxt "Keyword for the Manage general settings command"
msgid "change timezone"
msgstr "изменить часовой пояс"

msgctxt "Keyword for the Manage general settings command"
msgid "change site language"
msgstr "изменить язык сайта"

msgctxt "Keyword for the Manage general settings command"
msgid "change site icon"
msgstr "изменить значок сайта"

msgctxt "Keyword for the Manage general settings command"
msgid "change tagline"
msgstr "изменить ключевую фразу"

msgctxt "Keyword for the Manage general settings command"
msgid "change site title"
msgstr "изменить название сайта"

msgid "Select site to check site health"
msgstr "Выберите сайт, чтобы проверить его работоспособность"

msgid "Export personal data"
msgstr "Экспорт персональных данных"

msgid "Select site to export personal data"
msgstr "Выберите сайт, чтобы экспортировать персональные данные"

msgid "Select site to erase personal data"
msgstr "Выберите сайт, чтобы удалить персональные данные"

msgid "Select site to manage rating settings"
msgstr "Выберите сайт, чтобы управлять настройками рейтинга"

msgid "Check site health"
msgstr "Проверить работоспособность сайта"

msgid "Manage Crowdsignal settings"
msgstr "Управление настройками Crowdsignal"

msgid "Select site to manage Crowdsignal settings"
msgstr "Выберите сайт, чтобы управлять настройками Crowdsignal"

msgid "Manage rating settings"
msgstr "Управление настройками рейтинга"

msgid "Select site to manage privacy settings"
msgstr "Выберите сайт, чтобы управлять настройками приватности"

msgid "Manage permalink settings"
msgstr "Управление настройками постоянных ссылок"

msgid "Select site to manage permalink settings"
msgstr "Выберите сайт, чтобы управлять настройками постоянных ссылок"

msgid "Manage performance settings"
msgstr "Управление настройками производительности"

msgid "Select site to manage performance settings"
msgstr "Выберите сайт, чтобы управлять настройками производительности"

msgid "Add the Subscribe Block to the navigation."
msgstr "Добавить блок «Подписка» в навигацию."

msgctxt "Keyword for the Open plugin file editor command"
msgid "edit plugins"
msgstr "изменить плагины"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "refer a friend"
msgstr "пригласить друга"

msgctxt "Keyword for the Open theme file editor command"
msgid "edit theme"
msgstr "редактировать тему"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "earn ad revenue"
msgstr "зарабатывать на рекламе"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "collect PayPal payments"
msgstr "получать платежи по PayPal"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "set up paid newsletter"
msgstr "создать платную рассылку"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "create subscriber-only content"
msgstr "создать контент только для подписчиков"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "receive donations"
msgstr "получать пожертвования"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "collect payments"
msgstr "собрать платежи"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "earn money"
msgstr "заработать деньги"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "access monetization tools"
msgstr "получить доступ к инструментам монетизации"

msgctxt "Keyword for the Manage scheduled plugin updates command"
msgid "add scheduled update"
msgstr "добавить запланированное обновление"

msgctxt "Keyword for the Manage scheduled plugin updates command"
msgid "add plugin schedule"
msgstr "добавить график плагина"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "view applause results"
msgstr "посмотреть результаты аплодисментов"

msgctxt "Keyword for the View ratings command"
msgid "feedback"
msgstr "отзыв"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "view voting results"
msgstr "посмотреть результаты голосования"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "view NPS results"
msgstr "посмотреть результаты NPS"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "view feedback results"
msgstr "посмотреть отзывы"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "view survey results"
msgstr "посмотреть результаты опроса"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "view poll results"
msgstr "посмотреть результаты голосования"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "create applause"
msgstr "вызвать аплодисменты"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "create NPS"
msgstr "создать NPS"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "create voting"
msgstr "создать голосование"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "create feedback"
msgstr "создать отзыв"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "create poll"
msgstr "создать голосование"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "create survey"
msgstr "создать опрос"

msgctxt "Keyword for the View form responses command"
msgid "feedback"
msgstr "отзыв"

msgctxt "Keyword for the Open My Jetpack command"
msgid "manage Jetpack products"
msgstr "управлять продуктами Jetpack"

msgctxt "Keyword for the Open My Jetpack command"
msgid "discover Jetpack products"
msgstr "изучить продукты Jetpack"

msgid "Open theme file editor"
msgstr "Открыть редактор файлов тем"

msgid "Select site to open theme file editor"
msgstr "Выберите сайт, чтобы открыть редактор файлов тем"

msgid "Open plugin file editor"
msgstr "Открыть редактор файлов плагинов"

msgid "Select site to open plugin file editor"
msgstr "Выберите сайт, чтобы открыть редактор файлов плагинов"

msgid "Manage scheduled plugin updates"
msgstr "Управление запланированными обновлениями плагина"

msgid "Select site to manage scheduled plugin updates"
msgstr "Выберите сайт, чтобы управлять запланированными обновлениями плагина"

msgid "Open monetization tools"
msgstr "Открыть инструменты монетизации"

msgid "Select site to open monetization tools"
msgstr "Выберите сайт, чтобы открыть инструменты монетизации"

msgid "Only listing sites with My Jetpack available."
msgstr "Отображаются только сайты с доступным My Jetpack."

msgid "No sites with My Jetpack available."
msgstr "Нет сайтов с активным My Jetpack."

msgid "View form responses"
msgstr "Просмотреть ответы в форме"

msgid "Select site to view form responses"
msgstr "Выберите сайт, чтобы просмотреть ответы в форме"

msgid "Open Crowdsignal"
msgstr "Открыть Crowdsignal"

msgid "Select site to open Crowdsignal"
msgstr "Выберите сайт, чтобы открыть Crowdsignal"

msgid "View ratings"
msgstr "Посмотреть рейтинги"

msgid "Select site to view ratings"
msgstr "Выберите сайт, чтобы посмотреть рейтинги"

msgid "Open My Jetpack"
msgstr "Открыть My Jetpack"

msgid "Select site to open My Jetpack"
msgstr "Выберите сайт, чтобы открыть My Jetpack"

msgctxt "oEmbed resource link name"
msgid "oEmbed (XML)"
msgstr "oEmbed (XML)"

msgctxt "REST API resource link name"
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

msgctxt "oEmbed resource link name"
msgid "oEmbed (JSON)"
msgstr "oEmbed (JSON)"

msgctxt "Keyword for the Open marketing tools command"
msgid "access marketing tools"
msgstr "открыть маркетинговые инструменты"

msgctxt "Keyword for the Buy add-ons command"
msgid "expand plan"
msgstr "продлить подписку"

msgctxt "Keyword for the Buy add-ons command"
msgid "manage addons"
msgstr "управлять аддонами"

msgctxt "Keyword for the Buy add-ons command"
msgid "buy add-ons"
msgstr "купить аддоны"

msgctxt "Keyword for the Buy add-ons command"
msgid "add extensions"
msgstr "добавить расширения"

msgctxt "Keyword for the Open site editor command"
msgid "edit site"
msgstr "изменить сайт"

msgctxt "Keyword for the Buy add-ons command"
msgid "addons"
msgstr "аддоны"

msgctxt "Keyword for the Open site editor command"
msgid "customize site"
msgstr "настроить сайт"

msgctxt "Keyword for the Manage tags command"
msgid "add tags"
msgstr "добавить метки"

msgctxt "Keyword for the Manage tags command"
msgid "add tag"
msgstr "добавить метку"

msgctxt "Keyword for the Manage tags command"
msgid "edit tag"
msgstr "изменить метку"

msgctxt "Keyword for the Manage tags command"
msgid "edit tags"
msgstr "изменить метки"

msgctxt "Keyword for the Manage tags command"
msgid "manage tags"
msgstr "управлять метками"

msgctxt "Keyword for the Manage tags command"
msgid "manage tag"
msgstr "управлять меткой"

msgctxt "Keyword for the Manage categories command"
msgid "add categories"
msgstr "добавить категории"

msgctxt "Keyword for the Manage categories command"
msgid "add category"
msgstr "добавить категорию"

msgctxt "Keyword for the Manage categories command"
msgid "edit category"
msgstr "изменить категорию"

msgctxt "Keyword for the Manage categories command"
msgid "edit categories"
msgstr "изменить категории"

msgctxt "Keyword for the Manage categories command"
msgid "manage categories"
msgstr "управлять категориями"

msgctxt "Keyword for the Manage categories command"
msgid "manage category"
msgstr "управлять категорией"

msgctxt "Keyword for the Manage emails command"
msgid "manage emails"
msgstr "управлять эл. почтой"

msgctxt "Keyword for the Manage emails command"
msgid "manage email"
msgstr "управлять эл. почтой"

msgctxt "Keyword for the Manage emails command"
msgid "set up emails"
msgstr "настроить эл. почту"

msgctxt "Keyword for the Manage emails command"
msgid "access emails"
msgstr "открыть эл. письма"

msgctxt "Keyword for the Manage emails command"
msgid "set up email"
msgstr "настроить эл. почту"

msgid "Open marketing tools"
msgstr "Открыть маркетинговые инструменты"

msgid "Select site to open marketing tools"
msgstr "Выберите сайт, чтобы открыть маркетинговые инструменты"

msgctxt "Keyword for the Manage emails command"
msgid "access email"
msgstr "открыть эл. почту"

msgid "Manage media settings"
msgstr "Управление настройками медиа"

msgid "Select site to manage media settings"
msgstr "Выберите сайт, чтобы управлять настройками медиа"

msgid "Select site to manage tags"
msgstr "Выберите сайт, чтобы управлять метками"

msgid "Select site to open site editor"
msgstr "Выберите сайт, чтобы открыть редактор сайта"

msgid "Select site to manage add-ons"
msgstr "Выберите сайт, чтобы управлять дополнениями"

msgid "Select site to open Jetpack Akismet Anti-spam"
msgstr "Выберите сайт, чтобы открыть Jetpack Akismet Anti-spam"

msgid "Manage categories"
msgstr "Управлять категориями"

msgid "Select site to manage categories"
msgstr "Выберите сайт, чтобы управлять категориями"

msgid "Manage tags"
msgstr "Управление метками"

msgid "Open Jetpack Search"
msgstr "Открыть Jetpack Search"

msgid "Select site to open Jetpack Search"
msgstr "Выберите сайт, чтобы открыть Jetpack Search"

msgid "Open Jetpack Akismet Anti-spam"
msgstr "Открыть Jetpack Akismet Anti-spam"

msgid "Select site to open hosting overview"
msgstr "Выберите сайт, чтобы открыть обзор хостинга"

msgid "Select site to manage emails"
msgstr "Выберите сайт, чтобы управлять эл. почтой"

msgctxt "Categories dropdown (show_option_none parameter)"
msgid "None"
msgstr "Нет"

msgid "Open hosting overview"
msgstr "Открыть обзор хостинга"

msgctxt "Type of relation"
msgid "none"
msgstr "нет"

msgid "Start saving and earning today"
msgstr "Начните экономить и зарабатывать прямо сейчас"

msgid "Something unexpected happened. Please go back and try again."
msgstr ""
"Произошло что-то неожиданное. Пожалуйста, вернитесь и обратно и попробуйте "
"ещё раз."

msgid "Initial Request"
msgstr "Начальный запрос"

msgid "%(url)s - {{b}}%(ms)sms{{/b}}, %(size)s"
msgstr "%(url)s - {{b}}%(ms)s мс{{/b}}, %(size)s"

msgid "Finalizing your report…"
msgstr "Завершаем работу над отчётом..."

msgid "Comparing with top sites…"
msgstr "Сравниваем с лучшими сайтами..."

msgid "Analyzing speed metrics…"
msgstr "Оцениваем скорость работы..."

msgid "Crunching your site's numbers…"
msgstr "Анализируем числа данные вашего сайта..."

msgid ""
"Need help setting up your website? Upgrade your plan via %s and gain "
"exclusive access to top-tier support from our world-class Happiness "
"Engineers."
msgstr ""
"Вам требуется помощь в настройке веб-сайта? Перейдите на платный тарифный "
"план на %s и получите доступ к поддержке высшего уровня от наших инженеров."

msgid "Upgrade your plan for professional support from the WordPress experts."
msgstr ""
"Перейдите на платный тарифный план, чтобы получать профессиональную "
"поддержку от специалистов WordPress."

msgid "Expert WordPress support"
msgstr "Экспертная поддержка WordPress"

msgid "- Support: Exclusive access to our expert Happiness Engineers."
msgstr ""
"— Помощь: эксклюзивное общение с нашими экспертами — инженерами поддержки."

msgid "Got questions? Need a hand? Get priority support via email: %s"
msgstr ""
"У вас есть вопросы? Нужна помощь? Получайте приоритетную поддержку по "
"электронной почте: %s"

msgid ""
"Check your notifications as you roll out of bed. Take a look at your stats "
"over a cup of coffee. Or use push notifications to stay updated in real-time."
msgstr ""
"Просматривайте уведомления, едва проснувшись. За чашкой утреннего кофе "
"проверяйте статистику. Или настройте push-уведомления и узнавайте новости в "
"режиме реального времени."

msgid "Stay up to date with the mobile app"
msgstr "Будьте всегда в курсе дела благодаря мобильному приложению"

msgid "Tax: to be calculated"
msgstr "Налог: ожидается расчёт"

msgid "Includes applicable taxes"
msgstr "Включая соответствующие налоги"

msgctxt "The label of the total line item in checkout"
msgid "Total"
msgstr "Итого"

msgid ""
"Your site has some {{poor}}security vulnerabilities{{/poor}} that could "
"expose it to risks. Strengthen your site further with our advanced "
"protection."
msgstr ""
"Ваш сайт имеет некоторые {{poor}}уязвимости в системе безопасности{{/poor}}, "
"которые могут подвергнуть его риску. Укрепите свой сайт с помощью нашей "
"усовершенствованной защиты."

msgid "Migrate for Better Security"
msgstr "Перенос для повышения защиты"

msgid ""
"Your site is well-secured, effectively {{good}}protecting against risks{{/"
"good}} and maintaining its integrity. Continue to enhance security measures "
"for optimal protection."
msgstr ""
"Ваш сайт надежно защищен {{good}}от рисков{{/good}} и стабильно работает. "
"Продолжайте совершенствовать меры безопасности для оптимальной защиты."

msgid ""
"Your site is well-secured, but enhancing it further will {{good}}protect "
"your data more effectively{{/good}}. Continue improving security for optimal "
"protection."
msgstr ""
"Ваш сайт хорошо защищен, но дальнейшее его совершенствование позволит "
"{{good}}защитить ваши данные ещё более эффективно{{/good}}. Продолжайте "
"совершенствовать систему безопасности для оптимальной защиты."

msgid ""
"Security vulnerabilities are {{poor}}exposing your site to risks{{/poor}}. "
"Migrate to WordPress.com for robust security measures."
msgstr ""
"{{poor}}Ваш сайт в зоне риска{{/poor}} из-за уязвимостей в системе "
"безопасности. Перейдите на WordPress.com, чтобы надежно его защитить."

msgid ""
"Your site performs well, but there are {{poor}}areas for improvement{{/"
"poor}}."
msgstr ""
"Ваш сайт работает хорошо, но есть {{poor}}моменты, которые можно улучшить{{/"
"poor}}."

msgid ""
"Your site's {{good}}performance is outstanding{{/good}}. Keep up the great "
"work and explore advanced features to stay ahead."
msgstr ""
"У вашего сайта просто {{good}}выдающееся качество работы{{/good}}. "
"Продолжайте в том же духе и изучайте дополнительные возможности, чтобы "
"оставаться впереди."

msgid ""
"Your site {{good}}performs well{{/good}}, but there's room for improvement. "
"Migrate to WordPress.com for even better performance."
msgstr ""
"Показатели {{good}}здоровья вашего сайта достаточно хорошие{{/good}}, но "
"даже их можно улучшить. Перенесите сайт на WordPress.com , чтобы выйти на "
"новый уровень."

msgid ""
"Your site's performance could be better. Migrate to WordPress.com for "
"significant improvements in {{poor}}speed and reliability.{{/poor}}"
msgstr ""
"Производительность вашего сайта может быть лучше. Перейдите на WordPress."
"com, чтобы значительно улучшить {{poor}}скорость и надежность{{/poor}} его "
"работы."

msgid ""
"Your site's health scores are decent, but critical areas need attention to "
"prevent {{poor}}low performance{{/poor}} and ensure stability"
msgstr ""
"У вашего сайта вполне приличные показатели здоровья, но критические области "
"требуют внимания, чтобы предотвратить {{poor}}проблемы с качеством работы{{/"
"poor}} и обеспечить стабильность."

msgid "Boost Site Health Now"
msgstr "Улучшите здоровье сайта прямо сейчас"

msgid ""
"Your site's {{good}}health scores are strong{{/good}}, indicating well-"
"maintained performance and user experience. Keep monitoring and optimizing "
"for the best results."
msgstr ""
"Показатели {{good}}здоровья вашего сайта высоки{{/good}}, что "
"свидетельствует о хорошей производительности и удобстве работы с ним. "
"Продолжайте следить за сайтом и оптимизировать его для достижения наилучших "
"результатов."

msgid ""
"Your site's {{good}}health scores are strong{{/good}}, but there's room for "
"improvement. Optimize further with WordPress.com's tools."
msgstr ""
"Показатели {{good}}здоровья вашего сайта достаточно хорошие{{/good}}, но "
"даже их можно улучшить. Оптимизируйте свой сайт с помощью инструментов "
"WordPress.com."

msgid ""
"Your site's health scores need attention to prevent {{poor}}low "
"performance{{/poor}}. Improve with WordPress.com's tools for better "
"performance."
msgstr ""
"Состояние здоровья вашего сайта требует внимания, чтобы предотвратить "
"{{poor}}проблемы с качеством работы{{/poor}}. Улучшите показатели с помощью "
"инструментов WordPress.com для повышения производительности."

msgid "Learn more about the Chrome UX Report"
msgstr "Подробнее про Chrome UX Report"

msgid ""
"While we strive to provide accurate and helpful insights, please note that "
"performance improvements are dependent on various factors, including your "
"current setup and specific use case. Our recommendations aim to guide you "
"towards potential enhancements, but results may vary."
msgstr ""
"Мы стараемся предоставить точные и полезные рекомендации. При этом мы "
"призываем вас учесть, что повышение производительности зависит от различных "
"факторов, включая ваши текущие настройки и конкретные способы использования. "
"Наши рекомендации направлены на потенциальное улучшение работы вашего сайта, "
"но результаты могут быть разными."

msgid ""
"The performance data and metrics presented in this site are sourced from the "
"Google Chrome User Experience Report (CrUX) dataset, which reflects real-"
"world user experiences and interactions with your site. This data helps us "
"provide actionable insights to improve your site's performance."
msgstr ""
"Данные о производительности и показатели, представленные на этом сайте, "
"получены из набора данных Google Chrome User Experience Report (CrUX), "
"который отражает реальный опыт пользователей и их взаимодействие с вашим "
"сайтом. Эти данные помогают нам подготовить практические рекомендации по "
"улучшению производительности вашего сайта."

msgid "Room for growth! Let’s optimize your site."
msgstr "Есть место для роста! Давайте оптимизируем ваш сайт."

msgid "Good, but you can make it even better."
msgstr "Хорошо, но вы можете сделать его ещё лучше."

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to optimize INP and improve interaction "
"speed."
msgstr ""
"Обратитесь в службу поддержки, чтобы оптимизировать INP и повысить скорость "
"взаимодействия с вашим сайтом."

msgid "Improve Interaction Speed"
msgstr "Улучшите скорость взаимодействия"

msgid "Boost needed! Improve your site with us."
msgstr "Нужен толчок! Улучшите свой сайт вместе с нами."

msgid ""
"Keep refining interactive elements to sustain this high level of performance "
"and user satisfaction."
msgstr ""
"Продолжайте совершенствовать интерактивные элементы, чтобы поддерживать этот "
"высокий уровень производительности и удовлетворенности пользователей."

msgid "Refine interactions"
msgstr "Оптимизуйте взаимодействия"

msgid ""
"Your site's INP is %(value)s, providing smooth interactions. Excellent "
"performance, keep it up!"
msgstr ""
"INP вашего сайта составляет %(value)s, что обеспечивает бесперебойное "
"взаимодействие. Отличная работа, так держать!"

msgid ""
"Migrate to WordPress.com for tools to optimize INP and interaction speed."
msgstr ""
"Перейдите на WordPress.com для оптимизации INP и скорости взаимодействия."

msgid ""
"Your site's INP is %(value)s, higher than average. Aim for less than 100ms "
"for smoother interactions."
msgstr ""
"INP вашего сайта составляет %(value)s, выше, чем обычно. Постарайтесь "
"достичь показателя менее 100 мс, чтобы добиться плавного взаимодействия."

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to sustain and further enhance your site's "
"interaction speed."
msgstr ""
"Перейдите на WordPress.com, чтобы сохранить этот результат и ещё сильнее "
"улучшить скорость работы вашего сайта."

msgid "Improve INP speed"
msgstr "Повысьте скорость INP"

msgid ""
"Your site's INP is %(value)s, providing smooth interactions. Great job on "
"maintaining quick responses!"
msgstr ""
"INP вашего сайта составляет %(value)s, что обеспечивает бесперебойное "
"взаимодействие. Отличная работа по поддержке быстрого ответа!"

msgid "Interaction to Next Paint (INP)"
msgstr "Взаимодействие со следующей отрисовкой (INP)"

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to reduce TTFB and improve server response "
"time"
msgstr ""
"Обратитесь в службу поддержки, чтобы оптимизировать TTFB и улучшить скорость "
"отклика сервера"

msgid "Enhance Server Response"
msgstr "Улучшите скорость отклика сервера"

msgid ""
"Continue monitoring server performance to consistently maintain these quick "
"response times and efficiency."
msgstr ""
"Продолжайте следить за производительностью сервера, чтобы постоянно "
"поддерживать такое быстрое время отклика и обеспечивать эффективную работу."

msgid "Monitor performance"
msgstr "Отслеживайте производительность"

msgid ""
"Your site's TTFB is %(value)s, offering fast server response. Excellent job "
"on maintaining quick server performance!"
msgstr ""
"TTFB вашего сайта составляет %(value)s, что обеспечивает быстрый ответ "
"сервера. Отличная работа по поддержке высокой производительности сервера!"

msgid "Migrate to WordPress.com for faster TTFB and improved server response."
msgstr ""
"Перейдите на WordPress.com для повышения TTFB и улучшения отклика сервера."

msgid ""
"Your site's TTFB is %(value)s, longer than most sites. Aim for less than "
"600ms for better performance."
msgstr ""
"TTFB вашего сайта составляет %(value)s, дольше, чем у большинства сайтов. "
"Постарайтесь достичь показателя менее 600 мс, чтобы повысить "
"производительность."

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to sustain this speed and further enhance your "
"server response times."
msgstr ""
"Перейдите на WordPress.com, чтобы сохранить этот результат и ещё сильнее "
"улучшить скорость отклика сервера."

msgid "Enhance server speed"
msgstr "Улучшите скорость работы сервера"

msgid ""
"Your site's TTFB is %(value)s, offering fast server response. Excellent job "
"on maintaining quick response!"
msgstr ""
"TTFB вашего сайта составляет %(value)s, что обеспечивает быстрый ответ "
"сервера. Отличная работа по поддержке быстрого ответа!"

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to optimize LCP and enhance main content "
"load speed."
msgstr ""
"Обратитесь в службу поддержки, чтобы оптимизировать LCP и ускорить загрузку "
"основного контента вашего сайта."

msgid "Boost main content load"
msgstr "Ускорьте загрузку основного контента"

msgid "Time to First Byte (TTFB)"
msgstr "Время до первого байта (TTFB)"

msgid "Optimize further"
msgstr "Продолжить оптимизацию"

msgid ""
"Keep optimizing images and elements to consistently maintain swift load "
"times and performance."
msgstr ""
"Продолжайте оптимизировать изображения и элементы, чтобы поддерживать "
"стабильно быструю загрузки и высокую производительность."

msgid ""
"Your site's LCP is %(value)s, loading main content quickly. Excellent job "
"maintaining fast content display!"
msgstr ""
"LCP вашего сайта составляет %(value)s, что обеспечивает быструю загрузку "
"основного контента. Отличная работа по поддержке быстрого отображения "
"контента!"

msgid "Improve Main Load"
msgstr "Улучшите основную загрузку"

msgid ""
"Migrate to WordPress.com for optimized LCP and faster main content load."
msgstr ""
"Перейдите на WordPress.com, чтобы улучшить LCP и ускорить загрузку основного "
"контента."

msgid ""
"Your site's LCP is %(value)s, slower than typical sites. Aim for under 2.5s "
"for better performance."
msgstr ""
"LCP вашего сайта составляет %(value)s, медленнее среднего показателя для "
"сайтов. Постарайтесь достичь показателя менее 2,5 с, чтобы повысить "
"производительность."

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to achieve even faster LCP and enhance your site's "
"overall performance."
msgstr ""
"Перейдите на WordPress.com, чтобы улучшить LCP и оптимизировать общее "
"качество работы сайта."

msgid "Optimize main load"
msgstr "Оптимизируйте основную загрузку"

msgid ""
"Your site's LCP is %(value)s, loading main content quickly. Well done on "
"maintaining fast load times!"
msgstr ""
"LCP вашего сайта составляет %(value)s, что обеспечивает быструю загрузку "
"основного контента. Отличная работа по поддержке быстрой загрузки!"

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to reduce FCP and speed up initial content "
"load."
msgstr ""
"Обратитесь в службу поддержки, чтобы оптимизировать FCP и ускорить начальную "
"загрузку контента вашего сайта."

msgid "Speed up content load"
msgstr "Ускорьте загрузку контента"

msgid "Largest Contentful Paint (LCP)"
msgstr "Скорость загрузки основного контента (LCP)"

msgid ""
"Continue optimizing your content delivery to consistently maintain this fast "
"load time and performance."
msgstr ""
"Продолжайте оптимизировать доставку контента, чтобы поддерживать быструю "
"загрузку и производительность на стабильно высоком уровне."

msgid "Maintain fast responses"
msgstr "Сохраняйте отличную скорость отклика"

msgid ""
"Your site's FCP is %(value)s, providing a fast initial load. Excellent job "
"maintaining quick content delivery!"
msgstr ""
"FCP вашего сайта составляет %(value)s, что обеспечивает быструю начальную "
"загрузку. Отличная работа по поддержке быстрой загрузки контента!"

msgid ""
"Migrate to WordPress.com for tools to reduce FCP and speed up content load."
msgstr ""
"Перейдите на WordPress.com, чтобы улучшить FCP и ускорить загрузку контента."

msgid "Boost Content Load"
msgstr "Ускорьте загрузку контента"

msgid ""
"Your site's FCP is %(value)s, slower than average. Aim for under 2s to "
"improve user experience."
msgstr ""
"FCP вашего сайта составляет %(value)s, медленнее, чем обычно. Постарайтесь "
"достичь показателя менее 2 с для удобства работы."

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to sustain this speed and further enhance your "
"initial content load times."
msgstr ""
"Перейдите на WordPress.com, чтобы сохранить эту скорость и ещё сильнее "
"улучшить скорость начальной загрузки вашего контента."

msgid "Improve FCP speed"
msgstr "Повысьте скорость FCP"

msgid ""
"Your site's FCP is %(value)s, providing a fast initial load. Great job on "
"maintaining quick content display!"
msgstr ""
"FCP вашего сайта составляет %(value)s, что обеспечивает быструю начальную "
"загрузку. Отличная работа по поддержке быстрого отображения контента!"

msgid "Enhance responsiveness"
msgstr "Повысьте отзывчивость"

msgid "First Contentful Paint (FCP)"
msgstr "Первая отрисовка контента (FCP)"

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to optimize FID and improve your site's "
"responsiveness"
msgstr ""
"Обратитесь в службу поддержки, чтобы оптимизировать FID и улучшить "
"адаптивность вашего сайта."

msgid ""
"Maintain this top-notch responsiveness by regularly optimizing your site for "
"consistent performance."
msgstr ""
"Поддерживайте эту первоклассную отзывчивость на стабильно высоком уровне, "
"регулярно оптимизируя ваш сайт."

msgid ""
"Your site's FID is %(value)s, offering quick response times. Excellent job "
"on maintaining swift interactions!"
msgstr ""
"FID вашего сайта составляет %(value)s, что обеспечивает быстрый ответ. "
"Отличная работа по поддержке быстроты взаимодействия!"

msgid "Experience Better FID"
msgstr "Ощутите улучшение FID"

msgid "Migrate to WordPress.com for improved FID and faster user interactions."
msgstr ""
"Перейдите на WordPress.com, чтобы улучшить FID и ускорить взаимодействие с "
"пользователями."

msgid ""
"Your site's FID is %(value)s, slower than most. Aim for less than 100ms for "
"better responsiveness."
msgstr ""
"FID вашего сайта составляет %(value)s, медленнее, чем обычно. Постарайтесь "
"достичь показателя менее 100 мс, чтобы повысить скорость ответа."

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to sustain this performance and further improve "
"response times."
msgstr ""
"Перейдите на WordPress.com, чтобы сохранить эту производительность и ещё "
"больше улучшить время отклика."

msgid "Boost FID performance"
msgstr "Оптимизируйте показатель FID"

msgid ""
"Your site's FID is %(value)s, offering quick response times. Excellent job "
"maintaining fast interactions!"
msgstr ""
"FID вашего сайта составляет %(value)s, что обеспечивает быстрый ответ. "
"Отличная работа по поддержке быстроты взаимодействия!"

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to reduce CLS and ensure a more stable "
"layout for your users."
msgstr ""
"Обратитесь в службу поддержки, чтобы оптимизировать CLS и обеспечить "
"стабильность макета вашего сайта."

msgid "Improve layout stability"
msgstr "Улучшите стабильность макета"

msgid "First Input Delay (FID)"
msgstr "Задержка первого ввода (FID)"

msgid ""
"Keep up the good work! Continue using best practices to maintain your site's "
"stability."
msgstr ""
"Так держать! Продолжайте использовать лучшие практики для поддержания "
"стабильности вашего сайта."

msgid "Explore Advanced Tips"
msgstr "Познакомьтесь с советами экспертов"

msgid ""
"Your site's CLS is %(value)f, ensuring a stable layout. Great job "
"maintaining low shifts."
msgstr ""
"Показатель совокупного смещения макета (CLS) вашего сайта составляет "
"%(value)f, что говорит о его стабильности. Отличная работа!"

msgid ""
"Migrate to WordPress.com for tools to reduce CLS and stabilize your layout."
msgstr ""
"Перейдите на WordPress.com, чтобы улучшить CLS и стабилизировать разметку "
"вашего сайта."

msgid "Migrate for stability"
msgstr "Перенесите сайт для большей стабильности"

msgid ""
"Your site's CLS is %(value)f, higher than average, causing noticeable "
"shifts. Aim for 0.1 for smoother layout."
msgstr ""
"Показатель совокупного смещения макета (CLS) вашего сайта составляет "
"%(value)f, что выше среднего и приводит к существенным сдвигам.  Старайтесь "
"достичь значения 0.1 для более плавной разметки."

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to maintain this stability and further enhance your "
"site's layout performance."
msgstr ""
"Перейдите на WordPress.com, чтобы сохранить эту стабильность и ещё сильнее "
"улучшить работу макета вашего сайта."

msgid "Enhance stability"
msgstr "Улучшите стабильность"

msgid ""
"Your site's CLS is %(value)s, ensuring a stable layout. Excellent job "
"maintaining low shifts!"
msgstr ""
"CLS вашего сайта составляет %(value)s, что обеспечивает стабильность "
"структуры. Отличная работа по поддержке стабильности!"

msgid "Cumulative Layout Shift (CLS)"
msgstr "Совокупное смещение макета (CLS)"

msgid ""
"If you’re feeling a bit stuck with your site, our expert {{b}}Happiness "
"Engineers{{/b}} are always ready to help. Whatever you’re struggling with - "
"from customizing your design to sorting out your domain - they’ll listen, "
"guide you, and get you the advice you need to make it happen."
msgstr ""
"Если у вас возникли проблемы с сайтом, обратитесь к {{b}}экспертам из нашей "
"службы поддержки{{/b}}, которые всегда готовы помочь по любым вопросам — от "
"настройки дизайна до управления доменом. Вас выслушают и помогут советом о "
"том, как добиться нужного результата."

msgid "Connect with our Happiness Engineers"
msgstr "Обратитесь к нашим инженерам службы поддержки"

msgid "Connect with a Happiness Engineer"
msgstr "Обратиться в службу поддержки"

msgid "Your recent interaction with %1$s"
msgstr "Ваше последнее взаимодействие с %1$s"

msgctxt "interaction message timestamp"
msgid "D, M j, g:i A"
msgstr "D, M j, g:i A"

msgid "%(quantity)d GB"
msgstr "%(quantity)d ГБ"

msgid "+ %(formattedMonthlyAddedCost)s/month"
msgstr "%(formattedMonthlyAddedCost)s/месяц"

msgid ""
"Finesse your scaling-up strategy with detailed insights and data. Upgrade to "
"a %s plan for a richer understanding and smarter decision-making."
msgstr ""
"Детально проработайте свою стратегию развития на основе подробной аналитики "
"и данных. Перейдите на тарифный план %s, чтобы глубже понимать ситуацию и "
"принимать более точные решения."

msgid ""
"Best of all, it’s easy to join and use, right inside your site’s dashboard. "
"Ready to turn your website into a money making machine? Use the coupon code "
"%1$s before %2$s and get %3$s%% off your annual %4$s plan (or higher)."
msgstr ""
"Самое главное — простота подключения и управления. Всё это можно делать "
"прямо с консоли вашего сайта. Вы уже готовы превратить ваш сайт в стабильный "
"источник дохода? Примените промокод %1$s до %2$s и получите скидку %3$s%% на "
"годовой тарифный план %4$s (или более высокого уровня)."

msgid "Deployments"
msgstr "Развёртывания"

msgid ""
"With WordAds (available on %s plans and above), you can display ads from "
"premium networks, and monetize your content. It’s the official advertising "
"program for site owners on WordPress.com, where the internet’s top ad "
"suppliers bid to deliver ads on your site. Here’s how it works:"
msgstr ""
"С помощью WordAds (доступно с тарифным планом %s или более высокого уровня) "
"можно показывать рекламу из крупнейших сетей и монетизировать контент. Это "
"официальная рекламная программа для владельцев сайтов на WordPress.com: "
"крупнейшие поставщики интернет-рекламы борются за право показывать рекламу "
"на вашем сайте. Вот как это работает."

msgid ""
"Even better, you can unlock these options for less by using coupon code %1$s "
"before %2$s to get %3$s%% off any annual paid plan (including %4$s)."
msgstr ""
"Вы можете сэкономить ещё больше и получить доступ к этим функциям, применив "
"промокод %1$s до %2$s и получив скидку %3$s%% на любой платный годовой "
"тарифный план (включая %4$s)."

msgid ""
"When you upgrade to a %s plan or higher, you can expand your customization "
"options. Upgrade your plan to access Styles, which lets you:"
msgstr ""
"Перейдя на тарифный план %s или более высокого уровня, вы расширяете "
"возможности настройки. Перейдите на платный тарифный план, чтобы "
"пользоваться стилями. Это даст вам возможность:"

msgid ""
"Best of all, it’s easy to join and use, right inside your site’s dashboard. "
"Ready to turn your website into a money making machine? Use the coupon code "
"<strong>%1$s</strong> before <strong>%2$s</strong> and get <strong>%3$s%% "
"off your annual %4$s plan (or higher)</strong>."
msgstr ""
"Самое главное — простота подключения и управления. Всё это можно делать "
"прямо с консоли вашего сайта. Вы уже готовы превратить ваш сайт в стабильный "
"источник дохода? Примените промокод <strong>%1$s</strong> до <strong>%2$s</"
"strong> и получите скидку <strong>%3$s%% на годовой тарифный план %4$s (или "
"более высокого уровня)</strong>."

msgid ""
"With <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"word-ads\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">WordAds</a>, (available on %4$s "
"plans and above), you can display ads from premium networks, and monetize "
"your content. It’s the official advertising program for site owners on "
"WordPress.com, where the internet’s top ad suppliers bid to deliver ads on "
"your site. Here’s how it works:"
msgstr ""
"С помощью <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"word-ads\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">WordAds</a> (доступно с "
"тарифным планом %4$s или более высокого уровня) можно показывать рекламу из "
"крупнейших сетей и монетизировать контент. Это официальная рекламная "
"программа для владельцев сайтов на WordPress.com: крупнейшие поставщики "
"интернет-рекламы борются за право показывать рекламу на вашем сайте. Вот как "
"это работает."

msgid "Earn with WordAds when you upgrade to %s."
msgstr "Зарабатывайте при помощи WordAds, перейдя на тарифный план %s."

msgid ""
"Even better, you can unlock these options for less by using coupon code "
"<strong>%1$s</strong> before <strong>%2$s</strong> to get <strong>%3$s%% off "
"your annual paid plan (including %4$s)</strong>. "
msgstr ""
"Вы можете сэкономить ещё больше и получить доступ к этим функциям, применив "
"промокод <strong>%1$s</strong> до <strong>%2$s</strong> и получив скидку "
"<strong>%3$s%% на ваш платный годовой тарифный план (включая %4$s)</strong>. "

msgid ""
"When you upgrade to a %3$s plan or higher, you can expand your customization "
"options. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"plans-url\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s;\">Upgrade your plan</a> to access Styles, which lets "
"you:"
msgstr ""
"Перейдя на тарифный план %3$s или более высокого уровня, вы расширяете "
"возможности настройки. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"plans-url\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Перейдите на платный тарифный план</"
"a>, чтобы пользоваться стилями. Это даст вам возможность:"

msgid "Unlock customization options with an %s plan."
msgstr "Получите доступ к опциям настройки с тарифным планом %s."

msgid ""
"To get even more value for your money you could save %1$s%% by paying for "
"two years of the %2$s plan in advance. <b>While you’ll need to renew your "
"domain name separately,</b> this would bring the cost of your %4$s plan down "
"to just %3$s a year, so you can avoid future renewal hassle and save money "
"at the same time."
msgstr ""
"Чтобы получить ещё больше за ту же цену, вы можете сэкономить %1$s%%, "
"оплатив тарифный план %2$s сразу на два года вперёд. <b>Хотя вам и придётся "
"отдельно продлевать срок действия домена,</b> это снизит стоимость вашего "
"тарифного плана %4$s до %3$s за год, и таким образом вы избежите хлопот с "
"дальнейшим продлением и одновременно сэкономите деньги."

msgid "Discover what's available in your %(planName)s plan."
msgstr "Откройте для себя возможности тарифа %(planName)s."

msgid ""
"Secure the full benefits of the %(planName)s plan. Purchase today and "
"maximize your store's potential!"
msgstr ""
"Получите все преимущества тарифа %(planName)s. Оформите подписку же сегодня "
"и раскройте весь потенциал своего магазина!"

msgid "Need help? Reach out to our Woo specialists anytime."
msgstr "Нужна помощь? Обращайтесь к нашим специалистам по Woo в любое время."

msgid "Need help? Reach out anytime."
msgstr "Нужна помощь? Обращайтесь в любое время."

msgid ""
"Upgrade to the %(planName)s plan or higher to get access to all developer "
"tools"
msgstr ""
"Перейдите на тарифный план %(planName)s или более продвинутый, чтобы "
"получить доступ ко всем инструментам разработчика"

msgid ""
"Read more about domain connection {{link}}here{{/link}} or {{chat}}contact "
"us{{/chat}} right now."
msgstr ""
"Прочитайте больше про подключение доменов {{link}}здесь{{/link}} или {{chat}}"
"свяжитесь с нами{{/chat}} прямо сейчас."

msgid ""
"Migrations are exclusive to the %(planName)s plan. Check out all its "
"benefits, and upgrade to get started."
msgstr ""
"Переносы являются эксклюзивными для плана %(planName)s. Ознакомьтесь со "
"всеми его преимуществами и перейдите на новый тарифный план, чтобы начать "
"работу."

msgid "Select custom date ranges when inspecting your site traffic."
msgstr ""
"Выберите произвольные диапазоны дат при проверке посещаемости вашего сайта."

msgid "Get detailed devices stats for your site visitors."
msgstr "Получите подробную статистику устройств посетителей вашего сайта."

msgid ""
"Your Stats license will be valid for commercial use. Any site with "
"commercial activity requires a commercial-use license."
msgstr ""
"Ваша лицензия Stats будет действительна для коммерческого использования. "
"Любой коммерческий сайт требует коммерческой лицензии."

msgid ""
"Plus, when you choose our %1$s plan, you can extend your site’s "
"functionality even further with plugins. Ready to upgrade? Use coupon code "
"%2$s at checkout before %3$s to get %4$s%% off your annual paid plan."
msgstr ""
"Кроме того, приобретя план %1$s, вы сможете существенно расширить "
"функциональность вашего сайта при помощи плагинов. Готовы к обновлению? "
"Примените промокод %2$s при оформлении заказа до %3$s и получите скидку %4$s%"
"% на платный годовой тарифный план."

msgid "Fast support"
msgstr "Быстрая поддержка"

msgid "Custom date ranges"
msgstr "Произвольные диапазоны дат"

msgid "View device attributes"
msgstr "Просмотр параметров устройств"

msgid ""
"Plus, when you choose our %1$s plan, you can extend your site’s "
"functionality even further with plugins. Ready to upgrade? Use coupon code "
"<strong>%2$s</strong> at checkout before <strong>%3$s</strong> to get "
"<strong>%4$s%% off your annual paid plan</strong>."
msgstr ""
"Кроме того, приобретя план %1$s, вы сможете существенно расширить "
"функциональность вашего сайта при помощи плагинов. Готовы к обновлению? "
"Примените промокод <strong>%2$s</strong> при оформлении заказа до <strong>"
"%3$s</strong> и получите скидку <strong>%4$s%% на платный годовой тарифный "
"план</strong>."

msgid ""
"Upgrade to the %s plan or higher to access a variety of free and paid "
"plugins that can enhance your site's functionality and features."
msgstr ""
"Перейдите на тарифный план %s или более высокого уровня, чтобы получить "
"доступ ко множеству бесплатных и платных плагинов, которые значительно "
"расширят функциональность вашего сайта."

msgid ""
"By clicking {{strong}}%(buttonLabel)s{{/strong}}, you agree to "
"{{detailsLink}}sync your site‘s data{{/detailsLink}} with us."
msgstr ""
"Нажав {{strong}}%(buttonLabel)s{{/strong}}, вы подтверждаете свою готовность "
"{{detailsLink}}синхронизировать данные вашего сайта{{/detailsLink}} с нами."

msgid ""
"This is the name that appears in subscribers' inboxes. It's usually the name "
"of your newsletter or the author."
msgstr ""
"Это имя, которое появляется в почтовых ящиках подписчиков. Как правило, это "
"название вашей рассылки или имя автора."

msgid "Sender name"
msgstr "Имя отправителя"

msgid ""
"By clicking <strong>Set up Jetpack</strong>, you agree to our <a href=\"%1$s"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Terms of Service</a> and to "
"<a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">sync your "
"site‘s data</a> with us."
msgstr ""
"Нажав <strong>Настроить Jetpack</strong>, вы подтверждаете своё согласие с "
"нашими <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer"
"\">Правилами и условиями</a> и готовность <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\">синхронизировать данные вашего сайта</a> с нами."

msgid ""
"After you renew today, your %(productName)s subscription will last until "
"%(endDate)s."
msgstr ""
"После того, как сегодня вы обновите подписку на %(productName)s, она будет "
"действовать до %(endDate)s."

msgid "%(ms)dms"
msgstr "%(ms)d мс"

msgid "You're signed up!"
msgstr "Вы зарегистрированы!"

msgid "Beautiful, curated page layouts"
msgstr "Привлекательные макеты страниц"

msgid ""
"By continuing with any of the options above, you agree to our {{tosLink}}"
"Terms of Service{{/tosLink}} and acknowledge you have read our "
"{{privacyLink}}Privacy Policy{{/privacyLink}}."
msgstr ""
"Продолжая пользоваться любым из приведённых выше вариантов, вы принимаете "
"наши {{tosLink}}Правила и условия{{/tosLink}} и подтверждаете, что "
"ознакомились с {{privacyLink}}Политикой конфиденциальности{{/privacyLink}}."

msgid "https://www.w3.org/WAI/tutorials/images/decision-tree/"
msgstr "https://www.w3.org/WAI/tutorials/images/decision-tree/"

msgid "Export content from the site"
msgstr "Экспортировать содержимое сайта"

msgid "Select site to export content from"
msgstr "Выберите сайт для экспорта контента"

msgid ""
"For non-commercial use, get started with a non-commercial license, including "
"an optional contribution. Please agree to the following terms:"
msgstr ""
"Для некоммерческого использования воспользуйтесь некоммерческой лицензией, "
"допускающей также необязательный взнос. Пожалуйста, согласитесь со "
"следующими условиями:"

msgid "Need help? {{ChatLink}}Contact us{{/ChatLink}}"
msgstr "Нужна помощь? {{ChatLink}}Свяжитесь с нами{{/ChatLink}}"

msgid ""
"Due to local regulations, your selected 3-year plan has been adjusted to a 2-"
"year plan."
msgstr ""
"В соответствии с местными нормативными актами срок действия выбранного вами "
"3-летнего тарифного плана был сокращён до 2 лет."

msgid "Deprecated Jetpack Stats Experience"
msgstr "Устаревшая версия статистики Jetpack"

msgid "Start your free migration"
msgstr "Начать бесплатный перенос"

msgid ""
"Experience top-tier speed and reliability on WordPress.com.{{br/}}It's time "
"to give your site the platform it deserves."
msgstr ""
"Оцените высочайшую скорость и надежность WordPress.com.{{br/}} Пришло время "
"предоставить вашему сайту платформу, которую он заслуживает."

msgid "Boost your site performance"
msgstr "Повысьте производительность вашего сайта"

msgid "Client’s email address"
msgstr "Эл. адрес клиента"

msgid "Referral checkout"
msgstr "Оформление реферала"

msgid ""
"Oops! It looks like there's a hiccup with your account. But don't worry - "
"we're here to help. Just fill out the form below."
msgstr ""
"Ой! Похоже, с вашей учётной записью возникла небольшая проблема. Но не "
"волнуйтесь, мы поможем. Просто заполните форму ниже."

msgid "What would you like us to know?"
msgstr "Что бы вы хотели нам сообщить?"

msgid ""
"Your request for a full site report has been received. Check your email for "
"an exclusive link to view the detailed analysis."
msgstr ""
"Ваш запрос на отправку полного отчёта по сайту получен. По вашему адресу "
"электронной почты отправлена эксклюзивная ссылка на подробный анализ."

msgid "Your hosting plan includes powerful developer tools."
msgstr ""
"Ваш тарифный план хостинга включает эффективные инструменты разработки."

msgid ""
"Navigate seamlessly between your site management panel and %s with just one "
"click."
msgstr ""
"Перемещайтесь между панелью управления вашим сайтом и страницей «%s» одним "
"щелчком мыши."

msgid "WordPress for Agencies"
msgstr "WordPress для агентств"

msgid "Assigned to"
msgstr "Назначено"

msgid "Payment status {{badge}}%(status)s{{/badge}}"
msgstr "Статус платежа {{badge}}%(status)s{{/badge}}"

msgid "Boost your agency's visibility across Automattic platforms."
msgstr "Повысьте видимость вашего агентства на платформах Automattic."

msgid "Agency Details"
msgstr "Информация об агентстве"

msgid "Agency Expertise"
msgstr "Опыт агентства"

msgid "Agency details"
msgstr "Информация об агентстве"

msgid "Subscription pop-up container"
msgstr "Всплывающий контейнер подписки"

msgid "Subscribe overlay container"
msgstr "Контейнер подписки с наложением"

msgid "Add Subscribe block to the navigation."
msgstr "Добавьте блок «Подписаться» в меню навигации."

msgid "Feel free to use our tool as many times as you want, it's free."
msgstr ""
"Используйте наш инструмент столько раз, сколько захотите — это бесплатно."

msgid ""
"The full report will display all the information about how your site is "
"performing currently."
msgstr ""
"В полном отчёте будет представлена вся информация о том, как в настоящее "
"время работает ваш сайт."

msgid ""
"You'll be asked to provide your name and email, and then you will see all of "
"your site stats."
msgstr ""
"Вам потребуется указать свое имя и электронную почту, после чего вы увидите "
"всю статистику вашего сайта."

msgid ""
"Click on the \"Get full site report - It's free\" button to unlock all the "
"information you need."
msgstr ""
"Нажмите на кнопку «Получить полный отчёт — это бесплатно», чтобы получить "
"всю необходимую информацию."

msgid ""
"The full report will display all the information you need to improve your "
"site."
msgstr ""
"В полном отчёте будет представлена вся информация, необходимая для улучшения "
"вашего сайта."

msgctxt "Jetpack Social"
msgid "Social"
msgstr "Соцсети"

msgid "Store Content and Customization"
msgstr "Содержание и настройка магазина"

msgid "Store Management"
msgstr "Управление магазином"

msgid "Sorry, this request is blocked."
msgstr "Извините, этот запрос заблокирован."

msgid "Added to referral"
msgstr "Добавлено рефералу"

msgid "Add to referral"
msgstr "Добавить рефералу"

msgid "Shipping, Delivery, and Fulfillment"
msgstr "Перевозка, доставка и заполнение"

msgid "Merchandising"
msgstr "Мерчандайзинг"

msgid "Activate all developer tools"
msgstr "Включить все инструменты разработки"

msgid ""
"To start your %(planName)s plan %(trialDuration)d-day trial, verify your "
"email address by clicking the link we sent to %(email)s."
msgstr ""
"Подтвердите ваш адрес электронной почты %(email)s, перейдя по ссылке в "
"письме. После этого начнется %(trialDuration)d-дневный пробный период "
"пользования тарифным планом %(planName)s."

msgid ""
"The %(trialDuration)d-day trial includes every feature in the %(planName)s "
"plan with a few exceptions. To enjoy all the features without limits, "
"upgrade to the paid plan at any time before your trial ends."
msgstr ""
"В %(trialDuration)d-дн. пробную версию входят все функции тарифного плана "
"%(planName)s за несколькими исключениями. Чтобы пользоваться всеми функциями "
"без ограничений, перейдите на платный тарифный план до окончания срока "
"действия бесплатной версии."

msgid ""
"Give the %(planName)s plan a try with the %(trialDuration)d-day free trial, "
"and create your site without costs"
msgstr ""
"Познакомьтесь с тарифом %(planName)s, воспользовавшись %(trialDuration)d-"
"дневной бесплатной пробной версией, и создайте свой сайт без затрат"

msgid ""
"We'll review your request and get back to you shortly. While you wait, why "
"not check out our <a href=\"%s\">Support Guide</a>?"
msgstr ""
"Мы проанализируем ваш запрос и свяжемся с вами как можно быстрее. В ожидании "
"ответа вы можете просмотреть наше <a href=\"%s\">Руководство по поддержке</"
"a>."

msgid "This is not a WordPress.com blog"
msgstr "Это не блог WordPress.com"

msgid "Why"
msgstr "Почему"

msgid "Send Report"
msgstr "Отправить отчёт"

msgid "Your report has been successfully submitted."
msgstr "Ваш отчёт успешно отправлен."

msgid ""
"Since you are close to your limit, you might want to <a href=\"%1$s"
"\">upgrade</a> your plan to increase your storage space."
msgstr ""
"Поскольку вы уже почти достигли своего предела, возможно, имеет смысл <a "
"href=\"%1$s\">перейти на тарифный план более высокого уровня</a>, чтобы "
"расширить объём хранилища."

msgid ""
"Since you are over your limit, you might want to <a href=\"%1$s\">upgrade</"
"a> your plan to increase your storage space."
msgstr ""
"Поскольку вы уже достигли своего предела, возможно, имеет смысл <a href="
"\"%1$s\">перейти на тарифный план более высокого уровня</a>, чтобы расширить "
"объём хранилища."

msgid "Help %(product)s with a non-commercial license and get these perks:"
msgstr ""
"Предоставьте помощь %(product)s с некоммерческой лицензией и получите "
"следующие возможности."

msgid ""
"%(product)s makes it easy to see how your site is doing. No data science "
"skills needed. Start with a commercial license and get premium access to:"
msgstr ""
"%(product)s позволяет легко увидеть, как работает ваш сайт. Навыков в "
"области аналитики данных не требуется. Начните с платной лицензии и "
"пользуйтесь премиум-функциями:"

msgid "Get Stats to grow my site"
msgstr "Получить Stats для развития сайта"

msgid "Pick your Stats tier below:"
msgstr "Выберите свой уровень Stats ниже:"

msgid "(*) 14-day money-back guarantee"
msgstr "(*) 14-дневная гарантия возврата денег"

msgid "No UTM tracking for your marketing campaigns"
msgstr "Нет UTM-отслеживания ваших маркетинговых кампаний"

msgid "Upgrade now and continue"
msgstr "Обновить и продолжить"

msgid "Pending orders"
msgstr "Заказы на утверждении"

msgid "New referral"
msgstr "Новый реферал"

msgid "Client"
msgstr "Клиент"

msgid "Pending Orders"
msgstr "Отложенные заказы"

msgid "Commissions"
msgstr "Комиссии"

msgid "Subscription Status"
msgstr "Статус подписки"

msgid "You'll pay"
msgstr "Вы заплатите"

msgid ""
"Your plan includes all the developer tools listed below. Click \"Activate now"
"\" to begin."
msgstr ""
"Ваш план включает все инструменты разработчика, перечисленные ниже. Нажмите "
"«Активировать сейчас», чтобы начать."

msgid "This site is hosted on WordPress.com."
msgstr "Этот сайт размещён на WordPress.com"

msgid "Total your client will pay:"
msgstr "Всего ваш клиент заплатит:"

msgid "Your estimated commission:"
msgstr "Ваша прогнозируемая комиссия:"

msgid "Something went wrong while creating a connection."
msgstr "Произошла ошибка при установлении подключения."

msgid ""
"Your hosting {{good}}speed and uptime is excellent{{/good}}, providing a "
"reliable and enjoyable user experience."
msgstr ""
"{{good}}Скорость работы и уровень доступности вашего хостинга превосходны{{/"
"good}}, они производят приятное впечатление на пользователей."

msgid "Your site is a top performer! Keep it up."
msgstr "Ваш сайт — лучший! Продолжайте в том же духе."

msgid "The context to use for completion."
msgstr "Содержимое для завершения."

msgid "The messages to send to the AI assistant."
msgstr "Сообщение для отправки помощнику на базе ИИ."

msgid "Whether to stream the response or not."
msgstr "Передавать ответ в потоковом режиме или нет."

msgid ""
"Use this feature to automatically create backups and restore your site with "
"a single click. Track every change, go back in time, and rest assured your "
"content is always safe."
msgstr ""
"С помощью этой функции можно автоматически создавать резервные копии и "
"восстанавливать из них сайт одним нажатием. Отслеживайте каждое изменение, "
"возвращайтесь назад и отдыхайте, зная, что ваш контент в безопасности."

msgid ""
"You work on your website in the evenings, on weekends, during break times. "
"That’s why WordPress.com offers 24/7 support."
msgstr ""
"Вы работаете над созданием веб-сайта по вечерам, по выходным и во время "
"перерывов в работе. Вот почему WordPress.com предлагает вам круглосуточную "
"поддержку."

msgid "Get 24/7 support from our expert team."
msgstr ""
"Получайте круглосуточную поддержку со стороны нашей команды специалистов."

msgid ""
"Help when you need it, from real people. WordPress.com has 24/7 support — "
"get in touch with a Happiness Engineer whenever you have a question."
msgstr ""
"Получайте помощь от живых людей именно тогда, когда она вам требуется. "
"WordPress.com обеспечивает круглосуточную поддержку: обращайтесь к инженерам "
"поддержки в любой момент, когда у вас возникают вопросы."

msgid "Loaded version '%1$s' incompatible with expected version '%2$s'."
msgstr "Загруженная версия '%1$s' несовместима с ожидаемой версией '%2$s'."

msgid "Missing required inputs to pre-computed WP_Token_Map."
msgstr ""
"Отсутствуют необходимые входные данные для предварительно вычисленного "
"WP_Token_Map."

msgid "Token Map tokens and substitutions must all be shorter than %1$d bytes."
msgstr "Токены карты и заменители должны быть короче %1$d байт."

msgid ""
"Enhance your brand credibility with a custom domain, free for the first year "
"on WordPress.com annual plans. Seamlessly manage your site and domain, or "
"transfer your existing domain effortlessly. Let's get started."
msgstr ""
"Укрепите доверие к вашему бренду с помощью собственного домена, бесплатного "
"на первый год при подписке на тарифный план WordPress.com с ежегодной "
"оплатой. С лёгкостью управляйте своими сайтом и доменом или перенесите "
"существующий домен без хлопот. Давайте начнём."

msgid "The fastest 24/7 support from our expert, friendly Happiness team"
msgstr ""
"Самая быстрая круглосуточная поддержка от нашей опытной и дружелюбной "
"команды экспертов"

msgid "Prompt support from our expert, friendly Happiness team"
msgstr "Оперативная поддержка от нашей опытной и дружелюбной команды экспертов"

msgid ""
"A list of frequently asked questions and answers related to referrals and "
"commissions."
msgstr ""
"Список часто задаваемых вопросов и ответов, связанных с рефералами и "
"комиссионными."

msgid "Referrals and commissions Frequently Asked Questions{{nbsp/}}(FAQ)"
msgstr "Вопросы и ответы (FAQ) о прямых переходах и комиссиях{{nbsp/}}"

msgid ""
"Enter your bank details to start receiving payments through {{a}}Tipalti{{/"
"a}}↗, our secure payments platform."
msgstr ""
"Введите свои банковские реквизиты, чтобы получать платежи посредством {{a}}"
"Tipalti{{/a}}↗, нашей безопасной платёжной платформы."

msgid "Your referrals and commissions - FAQ"
msgstr "Ваши рефералы и комиссионные — ЧаВо"

msgid "Your referrals and commissions: Set up secure payments"
msgstr "Ваши рефералы и комиссионные: настройте безопасные платежи"

msgid "Set up secure payments"
msgstr "Настройте безопасные платежи"

msgid "Connect your bank to receive payments"
msgstr "Подключите свой банк для получения платежей"

msgid "Block name must be a string or array."
msgstr "Имя блока должно быть строкой или массивом."

msgid "Refer products"
msgstr "Предлагать продукты"

msgid "Added to cart"
msgstr "Добавлено в корзину"

msgid "From name for newsletters emails"
msgstr "Поле «От» в рассылке"

msgid "Subscription Options failed to process."
msgstr "Не удалось обработать параметры подписки."

msgid "The external ID of the connected account"
msgstr "Внешний идентификатор подключённой учётной записи"

msgid "Get %(productName)s plan"
msgstr "Купить %(productName)s"

msgid "Included with the %(planName)s plan:"
msgstr "Входит в состав плана %(planName)s."

msgid ""
"Upgrade to %(planName)s plan or higher to unlock more powerful features."
msgstr ""
"Перейдите на тарифный план %(planName)s или выше, чтобы получить доступ к "
"ещё более мощным инструментам."

msgid "Remove Subscriptions"
msgstr "Удалить подписки"

msgid "Keep layout stable"
msgstr "Сохраняйте стабильность макета"

msgid "Time to First Byte"
msgstr "Время до первого байта"

msgid "Interaction to Next Paint"
msgstr "Взаимодействие с Next Paint"

msgid "First Contentful Paint"
msgstr "Первая отрисовка контента"

msgid "Largest Contentful Paint"
msgstr "Скорость загрузки основного контента"

msgid "Cumulative Layout Shift"
msgstr "Совокупное смещение макета"

msgid "Command Palette (%(shortcut)s)"
msgstr "Палитра команд (%(shortcut)s)"

msgid "Command Palette"
msgstr "Палитра команд"

msgid ""
"Upgrade your plan to create a Privacy Policy page for your site—keeping it "
"compliant with regional requirements and making your visitors and customers "
"aware of the details."
msgstr ""
"Перейдите на платный тарифный план и создайте страницу политики "
"конфиденциальности для своего сайта. Вы можете привести её в соответствие с "
"требованиями местного законодательства и довести до сведения посетителей и "
"клиентов в подробностях."

msgid ""
"Upgrade your plan to create a custom URL structure for your permalinks and "
"archives. Clear, informative URLs improve the aesthetics, usability, and "
"forward-compatibility of your links."
msgstr ""
"Перейдите на платный тарифный план и создайте пользовательскую структуру URL-"
"адресов для своих постоянных ссылок и архивов. Чёткие, информативные URL-"
"адреса делают ваши ссылки эстетичнее, эффективнее и удобнее для пересылки."

msgid "Set a Privacy Policy page"
msgstr "Настройка страницы «Политика конфиденциальности»"

msgid ""
"Upgrade your plan to unlock the plugin file editor and make changes to any "
"of your plugins’ individual PHP files."
msgstr ""
"Перейдите на платный тарифный план и разблокируйте доступ к редактору файлов "
"плагинов, чтобы вносить изменения в отдельные PHP-файлы любого из ваших "
"плагинов."

msgid "Unlock permalinks"
msgstr "Получите доступ к постоянным ссылкам"

msgid ""
"Upgrade your plan to unlock access to the theme file editor, a powerful way "
"to edit the individual CSS and PHP files of your theme."
msgstr ""
"Перейдите на платный тарифный план и разблокируйте доступ к редактору файлов "
"тем — эффективному инструменту редактирования отдельных файлов CSS и PHP "
"вашей темы."

msgid "Edit themes with CSS and PHP"
msgstr "Редактируйте темы, внося изменения в файлы CSS и PHP"

msgid "Edit any theme"
msgstr "Редактируйте любую из тем"

msgid "per month, %s billed annually, <br />excl. taxes"
msgstr "в месяц, %s ежегодно, <br />без учёта налогов"

msgid "Get %s plan"
msgstr "Приобретите тарифный план %s"

msgid "Use WordPress.com’s native dashboard to manage your site."
msgstr "Используйте консоль WordPress.com для управления вашим сайтом."

msgid "Refer products and hosting"
msgstr "Предлагайте продукты и хостинг"

msgid "Receive up to a 50% commission."
msgstr "Зарабатывайте до 50% комиссионных."

msgid "How much money will I make?"
msgstr "Сколько денег я заработаю?"

msgid "How does it work?"
msgstr "Как это работает? "

msgid "With {{a}}Tipalti{{/a}}↗, our secure platform."
msgstr "С помощью {{a}}Tipalti{{/a}}↗, нашей безопасной платформы."

msgid ""
"Make money when your clients buy Automattic products, hosting, or use "
"WooPayments. No promo codes{{nbsp/}}needed."
msgstr ""
"Зарабатывайте деньги, когда ваши клиенты приобретают продукты Automattic или "
"хостинг либо пользуются WooPayments. Никаких промокодов{{nbsp/}}."

msgid "How do I start?"
msgstr "С чего начать?"

msgid "Prepare to get paid"
msgstr "Приготовьтесь получить деньги"

msgid "Make a referral"
msgstr "Пригласить реферала"

msgid "Recommend our products."
msgstr "Рекомендуйте наши продукты."

msgid "Your referrals and commissions"
msgstr "Ваши рефералы и комиссионные"

msgid "Edit my details"
msgstr "Изменить мои данные"

msgid "Inline within post content"
msgstr "Встроено в содержимое записи"

msgid ""
"Your domain {{good}}setup is good{{/good}}, but you could boost your site's "
"visibility and growth."
msgstr ""
"Ваш домен {{good}}хорошо настроен{{/good}}, что но вы могли бы улучшить "
"видимость и рост вашего сайта."

msgid ""
"Your domain {{good}}setup is excellent{{/good}}, contributing positively to "
"your site's visibility and growth."
msgstr ""
"Ваш домен {{good}}настроен превосходно{{/good}}, и это положительно влияет "
"на восприятие и темпы роста вашего сайта."

msgid "Access full site report - It’s free"
msgstr "Получите полный отчёт о сайте — это бесплатно"

msgid "Access full report"
msgstr "Получите полный отчёт"

msgid ""
"To access a detailed report complete with insights and tailored "
"recommendations for improving your site's performance, please provide your "
"details below. We'll send you an exclusive link to view the full analysis, "
"helping you make informed decisions for optimizing your site."
msgstr ""
"Чтобы получить доступ к подробному отчёту с индивидуальными рекомендациями "
"по улучшению работы вашего сайта и другими выводами, пожалуйста, укажите "
"свои данные ниже. Мы вышлем вам эксклюзивную ссылку для просмотра полного "
"отчёта, который поможет вам принять взвешенные решения по оптимизации сайта."

msgid "Full site report"
msgstr "Полный отчёт о сайте"

msgid ""
"Sell tickets for your next event, concert, function, fundraiser or "
"conference directly on your own site"
msgstr ""
"Продавайте билеты на ваше следующее событие, концерт, мероприятие, сбор "
"средств или конференцию прямо на вашем собственном сайте"

msgid "Pack items into boxes with pre-defined costs per destination"
msgstr ""
"Пакуйте предметы в коробки с заранее определёнными затратами на каждый пункт "
"назначения"

msgid ""
"Edit product and variation stock levels in bulk via this handy interface"
msgstr ""
"Редактируйте уровни запасов продуктов и вариаций в массовом порядке с "
"помощью этого удобного интерфейса"

msgid "AutomateWoo - Refer a Friend add-on"
msgstr "AutomateWoo: дополнение Refer a Friend"

msgid "WooCommerce WooPayments"
msgstr "WooCommerce WooPayments"

msgid ""
"The only payment solution fully integrated to Woo. Accept credit/debit cards "
"and local payment options with no setup or monthly fees."
msgstr ""
"Единственное платежное решение, полностью интегрированное в Woo. Принимайте "
"кредитные/дебетовые карты и местные платежи без настройки и ежемесячной "
"платы."

msgid "AutomateWoo - Birthdays add-on"
msgstr "AutomateWoo: дополнение Birthdays"

msgid ""
"Automatically calculate how much sales tax should be collected for "
"WooCommerce orders — by city, country, or state — at checkout."
msgstr ""
"Автоматически рассчитывайте, сколько налога с продажи должно быть собрано "
"для заказов WooCommerce по городу, стране или штату при оформлении заказа."

msgid ""
"Book accommodation using WooCommerce and the WooCommerce Bookings extension."
msgstr ""
"Бронируйте жилье с помощью WooCommerce и расширения WooCommerce Bookings."

msgid ""
"Print USPS and DHL labels right from your WooCommerce dashboard and "
"instantly save on shipping. WooCommerce Shipping is free to use and saves "
"you time and money."
msgstr ""
"Печатайте этикетки USPS и DHL прямо из консоли WooCommerce и экономьте на "
"доставке. WooCommerce Shipping бесплатна в использовании и экономит ваши "
"время и деньги."

msgid ""
"Seamlessly accept purchase orders as a payment method on your WooCommerce "
"store."
msgstr ""
"Без проблем принимайте заказы на покупку в качестве метода оплаты в вашем "
"магазине WooCommerce."

msgid "Allow customers to order products before they are available."
msgstr "Позвольте клиентам заказать товары до того, как они станут доступны."

msgid ""
"Reward your customers for purchases and other actions with points which can "
"be redeemed for discounts."
msgstr ""
"Награждайте клиентов за покупки и другие действия баллами, которые потом "
"можно списать в качестве скидки."

msgid ""
"Generates a unique barcode for each order on your site perfect for e-"
"tickets, packing slips, reservations and a variety of other uses."
msgstr ""
"Генерирует уникальный штрих-код для каждого заказа на вашем сайте, что "
"идеально подходит для электронных билетов, упаковочных листов, бронирования "
"и множества других целей."

msgid ""
"Create special pages where customers can choose products, checkout & pay all "
"on the one page."
msgstr ""
"Создайте специальные страницы, на которых покупатели смогут выбирать товары, "
"оформлять и оплачивать покупки."

msgid ""
"WooCommerce Distance Rate shipping allows you to charge shipping rates based "
"on the distance or total travel time to your customers as well as charge "
"based on weight, total value or number of items in cart."
msgstr ""
"WooCommerce Distance Rate shipping позволяет вам взимать плату за доставку в "
"зависимости от расстояния или общего времени в пути до ваших клиентов, а "
"также взимать плату в зависимости от веса, общей стоимости или количества "
"товаров в корзине."

msgid ""
"Enable custom payment schedules with WooCommerce Deposits. Accept payments "
"as deposits, layaway plans, or any desired payment structure."
msgstr ""
"Внедрите поддержку пользовательских графиков платежей с помощью WooCommerce "
"Deposits. Принимайте платежи в виде депозитов, отложенных платежей или любой "
"другой желаемой структуры оплаты."

msgid ""
"Categorize coupons within coupon campaigns, making it easier to track the "
"performance of a collection of coupons."
msgstr ""
"Создайте категории купонов для своих кампаний, чтобы упростить отслеживание "
"эффективности соответствующих коллекций."

msgid ""
"Sell tickets for your next event, concert, function, fundraiser or "
"conference directly on your own site."
msgstr ""
"Продавайте билеты на ваше следующее событие, концерт, мероприятие, сбор "
"средств или конференцию прямо на вашем собственном сайте."

msgid "Unlimited images for your product variations."
msgstr "Неограниченное количество изображений для вариаций ваших товаров."

msgid ""
"The Table Rate shipping module extends WooCommerce's default shipping "
"options giving you highly customisable shipping options."
msgstr ""
"Модуль доставки Table Rate расширяет стандартные опции доставки WooCommerce, "
"предоставляя вам множество гибких настроек."

msgid ""
"All the tools you need to customize your WooCommerce store design. "
"Storefront is our free, intuitive theme for WooCommerce - make it yours "
"without touching code with the Storefront Extensions bundle."
msgstr ""
"Все инструменты, необходимые для настройки дизайна вашего магазина "
"WooCommerce. Storefront — это наша бесплатная и интуитивно понятная тема для "
"WooCommerce. Адаптируйте ее для своего магазина, не прикасаясь к коду, с "
"помощью пакета расширений Storefront Extensions."

msgid ""
"Allow your customers to ship individual items in a single order to multiple "
"addresses."
msgstr ""
"Дайте вашим клиентам возможность отправлять отдельные товары в одном заказе "
"по нескольким адресам."

msgid ""
"Offer additional downloads to your subscribers, via downloadable products "
"listed in your store."
msgstr ""
"Предложите своим подписчикам дополнительные загрузки в виде продуктов, "
"размещённых в вашем магазине."

msgid ""
"Manage the RMA process, add warranties to products, and let customers "
"request and manage returns/exchanges from their account."
msgstr ""
"Управляйте процессом возврата, установите гарантийные обязательства и "
"позвольте клиентам инициировать возврат/обмен товаров из своего личного "
"кабинета."

msgid ""
"Turn your store into a multi-vendor marketplace. Allow multiple vendors to "
"sell via your site and in return take a commission on sales."
msgstr ""
"Превратите свой магазин в торговую площадку для нескольких продавцов. "
"Позвольте мм продавать товары через ваш сайт, а взамен получайте "
"комиссионные с продаж."

msgid ""
"Offer smarter upsells, cross-sells, and frequently bought together "
"recommendations. Use analytics to measure their impact and optimize your "
"strategies."
msgstr ""
"Используйте более эффективные меры для увеличения продаж, в том числе "
"перекрёстных, и продвижения совместно покупаемых товаров. Используйте "
"аналитику, чтобы измерить их влияние и оптимизировать ваши стратегии."

msgid ""
"Import, merge, and export products and variations to and from WooCommerce "
"using a CSV file."
msgstr ""
"Импортируйте, объединяйте и экспортируйте продукты и вариации в WooCommerce "
"и из WooCommerce с помощью CSV-файла."

msgid ""
"Define separate shipping costs per product which are combined at checkout to "
"provide a total shipping cost."
msgstr ""
"Определите отдельную стоимость доставки для каждого товара, которая "
"объединяется при оформлении заказа, чтобы получить общую стоимость доставки."

msgid ""
"Offer customers a way to purchase subscriptions for others. A gift that "
"keeps on giving for your customers and your store's revenue."
msgstr ""
"Предложите покупателям возможность приобретать подписки для других. Подарок, "
"который не перестаёт радовать ваших покупателей и доходы вашего магазина."

msgid ""
"Offer digital prepaid gift cards and e-gift certificates that customers can "
"redeem at your WooCommerce store."
msgstr ""
"Предлагайте цифровые предоплаченные подарочные карты и электронные "
"подарочные сертификаты, которые клиенты могут обменять в вашем магазине "
"WooCommerce."

msgid "Pack items into boxes with pre-defined costs per destination."
msgstr ""
"Пакуйте предметы в коробки с заранее определёнными затратами на каждый пункт "
"назначения."

msgid ""
"Collect VAT numbers at checkout and remove the VAT charge for eligible EU "
"businesses."
msgstr ""
"Собирайте номера НДС при оформлении заказа и удаляйте НДС для компаний из "
"ЕС, имеющих на это право."

msgid ""
"Use conditional logic to restrict the shipping methods, payment gateways and "
"shipping countries or states available to customers at checkout."
msgstr ""
"Используйте условную логику, чтобы ограничить способы доставки, платёжные "
"шлюзы, а также страны или регионы доставки, доступные покупателям при "
"оформлении заказа."

msgid ""
"The definitive product builder plugin for WooCommerce. Create and offer "
"personalized product kits and custom product configurators."
msgstr ""
"Самый лучший плагин для создания товаров для WooCommerce. Создавайте и "
"предлагайте персонализированные наборы продуктов и пользовательские "
"конфигураторы."

msgid ""
"Optimize your checkout process by adding, removing or editing fields to suit "
"your needs."
msgstr ""
"Оптимизируйте процесс оформления заказа, добавляя, удаляя или редактируя "
"поля в соответствии с вашими потребностями."

msgid ""
"Edit product and variation stock levels in bulk via this handy interface."
msgstr ""
"Редактируйте уровни запасов продуктов и вариаций в массовом порядке с "
"помощью этого удобного интерфейса."

msgid ""
"Notify customers when your out-of-stock products become available. Recover "
"lost sales, build customer loyalty, and gain deeper insights into your "
"inventory."
msgstr ""
"Уведомляйте покупателей, когда отсутствующие на складе товары станут "
"доступны. Восстановите упущенные продажи, повысьте лояльность клиентов и "
"получите более глубокое представление о ваших запасах."

msgid ""
"Add subscription plans to your existing products and start capturing "
"residual revenue with All Products for WooCommerce Subscriptions."
msgstr ""
"Добавьте планы подписки к вашим товарам и начните получать остаточный доход "
"с помощью All Products для WooCommerce Subscriptions."

msgid ""
"Easily setup new order and stock email notifications for multiple recipients "
"of your choosing."
msgstr ""
"С лёгкостью настраивайте уведомления о новых заказах и запасах по "
"электронной почте для нескольких получателей по вашему выбору."

msgid ""
"While this service does not include revisions, once you’ve received your "
"completed site, you can modify everything using the WordPress editor – "
"colors, text, images, adding new pages, and anything else you’d like to "
"tweak. Furthermore, our %s plan offers fast support from our experts if you "
"need assistance."
msgstr ""
"Эта услуга не предусматривает правки, однако после того, как вы получите "
"готовый сайт, вы сможете при помощи редактора WordPress модифицировать по "
"желанию все элементы (цвета, текст, изображения), а также добавлять новые "
"страницы и вносить любые другие изменения. Кроме того, тарифный план %s "
"включает быструю поддержку от нашей команды экспертов, если вам потребуется "
"помощь."

msgid ""
"While this service does not include revisions, once you’ve received your "
"completed site, you can modify everything using the WordPress editor – "
"colors, text, images, adding new pages, and anything else you’d like to "
"tweak. Furthermore, our %s plan offers 24X7 priority support from our "
"experts if you need assistance."
msgstr ""
"Эта услуга не предусматривает правки, однако после того, как вы получите "
"готовый сайт, вы сможете при помощи редактора WordPress модифицировать по "
"желанию все элементы (цвета, текст, изображения), а также добавлять новые "
"страницы и вносить любые другие изменения. Кроме того, тарифный план %s "
"включает приоритетную поддержку 24/7 от нашей команды экспертов, если вам "
"потребуется помощь."

msgid ""
"The service costs %(displayCost)s, plus an additional %(planCost)s for the "
"%(planTitle)s plan, which offers fast, secure hosting, video embedding, "
"%(storage)s of storage, a free domain for one year, and expert support from "
"our team."
msgstr ""
"Эта услуга стоит %(displayCost)s плюс дополнительно %(planCost)s для "
"пользователей тарифного плана %(planTitle)s, который включает быстрый и "
"надёжный хостинг, встраивание видео, %(storage)s хранилища, бесплатный домен "
"на один год и поддержку от экспертов из нашей команды."

msgid ""
"Spiel is a game magazine theme. The rich and dense old-school homepage "
"layout could still work well for pro-bloggers."
msgstr ""
"Spiel — это тема для игрового журнала. Богатая и насыщенная разметка главной "
"страницы в старомодном стиле все еще может хорошо подойти для "
"профессиональных блогеров."

msgid ""
"To select a site, please ensure it has a %(planName)s plan or higher.{{br/}}"
"Upgrade your site to proceed."
msgstr ""
"Чтобы выбрать сайт, убедитесь, что он использует тарифный план %(planName)s "
"или более продвинутый.{{br/}} Обновите свой сайт, чтобы продолжить работу."

msgid ""
"Get support right from the experts. Access documents, forums, videos, or get "
"1-on-1 help."
msgstr ""
"Получите экспертную поддержку. Воспользуйтесь справочной документацией, "
"форумами и видеоматериалами или обратитесь за персональной поддержкой."

msgid ""
"OnyxPulse is a blog theme with Health Goth aesthetics. The theme emphasises "
"the monochrome palette with a clean, futuristic vibe that could resonate "
"with the fan."
msgstr ""
"OnyxPulse — это тема блога с эстетикой Health Goth. Тема подчеркивает "
"монохромную палитру с чистым, футуристическим настроением, которое может "
"отозваться у поклонников."

msgid ""
"Dark Academia is a blog theme with Dark Academia aesthetics. The unique "
"50:50 split layout reminds you of the books."
msgstr ""
"Тематика блога Dark Academia имеет эстетику Dark Academia. Уникальная "
"разметка с делением 50:50 напоминает вам о книгах."

msgid ""
"Choose from a variety of hosting, or à la carte products for your sites."
msgstr ""
"Выбирайте из различных вариантов хостинга или отдельных продуктов для вашего "
"сайта."

msgid "The fastest 24/7 support from our expert, friendly Happiness team."
msgstr ""
"Самая оперативная круглосуточная поддержка со стороны нашей команды "
"специалистов — инженеров поддержки."

msgid "Prompt support from our expert, friendly Happiness team."
msgstr "Помощь и советы от нашей команды специалистов — инженеров поддержки."

msgid "Stay safe with automated malware scanning and removal."
msgstr ""
"Чувствуйте себя в безопасности с автоматическим поиском и удалением "
"вредоносного ПО."

msgid "Malware detection & removal"
msgstr "Выявление и удаление вредоносного ПО"

msgid ""
"Struggles with hosting {{poor}}speed and uptime{{/poor}} deter visitors. A "
"switch to WordPress.com could transform the user experience."
msgstr ""
"Проблемы со {{poor}}скоростью работы и доступностью{{/poor}} хостинга "
"отпугивают посетителей. Воспользуйтесь WordPress.com, чтобы качественно "
"улучшить пользовательский опыт."

msgid "Upgrade your hosting with WordPress.com"
msgstr "Улучшите свой хостинг с WordPress.com"

msgid "Optimize your domain"
msgstr "Оптимизируйте свой домен"

msgid "Recover your WordPress.com account"
msgstr "Восстановление учётной записи WordPress.com"

msgid "Agency Profile"
msgstr "Профиль агентства"

msgid "Add sites from WordPress.com"
msgstr "Добавьте сайты из WordPress.com"

msgid "Jetpack Cloud"
msgstr "Jetpack Cloud"

msgid "The schedule could not be created."
msgstr "Не удалось создать расписание."

msgid "See all plans"
msgstr "Показать все планы"

msgid "Manage add-ons"
msgstr "Управление дополнениями"

msgid "No expiration date."
msgstr "Срок действия не ограничен."

msgid "Your plan has expired."
msgstr "Срок действия вашего тарифного плана истёк."

msgid "408: Request Timeout"
msgstr "408: Request Timeout"

msgid "Duplicate Jetpack Social connection exists with the same external user."
msgstr ""
"С этим внешним пользователем имеется дубликат соединения Jetpack Social."

msgid "Fast support from our expert team"
msgstr "Оперативная поддержка со стороны наших специалистов"

msgid "Priority 24/7 support from our expert team"
msgstr "Приоритетная круглосуточная поддержка со стороны наших специалистов"

msgid "This Jetpack Social service does not support duplicate connections."
msgstr "Этот сервис Jetpack Social не поддерживает дубликаты соединений."

msgid ""
"Access a site‘s hosting, domain, contact info, performance metrics and "
"security in one place."
msgstr ""
"Получите доступ к хостингу, домену, контактной информации, показателям "
"производительности и инструментам защиты сайта в одном месте."

msgid ""
"Your website is experiencing technical issues. Please refer to our {{a}}"
"support documentation{{/a}} for assistance in resolving this error."
msgstr ""
"Ваш сайт испытывает технические проблемы. Пожалуйста, обратитесь к нашей "
"{{a}}справочной документации{{/a}} за помощью в устранении этой ошибки."

msgid "Get a quick glance at your plans and upgrades."
msgstr "Быстрый обзор ваших тарифных планов и платных услуг."

msgid "%(numberOfUsage)s / %(numberOfLimit)s views"
msgstr "%(numberOfUsage)s / %(numberOfLimit)s просмотров"

msgid "You have reached your views limit"
msgstr "Вы достигли лимита по количеству просмотров"

msgid ""
"We looked for `wp-config.php` in the WordPress installation path you "
"provided but couldn't find it. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Мы искали wp-config.php в указанном вами пути установки WordPress, но так и "
"не нашли. {{a}}Подробнее{{/a}}"

msgid ""
"A error occurred when we were trying to validate your site information. "
"Please make sure your credentials and host URL are correct and try again. "
"{{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"При проверке данных вашего сайта произошла ошибка. Убедитесь, что "
"используете правильные учетные данные и URL-адрес хостинг-провайдера, и "
"повторите попытку. {{a}}Подробнее{{/a}}"

msgid "Showcase work/experience"
msgstr "Рассказы о жизни или работе"

msgid "Promote my business"
msgstr "Продвижение бизнеса"

msgid "Sell something"
msgstr "Продажа любых товаров"

msgid "Build a site for school or nonprofit"
msgstr "Создание сайта школы или НКО"

msgid ""
"Choose one or more options below and we'll tailor your site setup to meet "
"your needs."
msgstr ""
"Выберите один или несколько вариантов ниже, и мы настроим сайт в "
"соответствии с вашими запросами."

msgid "Publish a blog"
msgstr "Публикация блога"

msgid ""
"Bring your existing WordPress site over with our simple, built-in migration "
"tool."
msgstr ""
"Перенесите свой нынешний сайт WordPress при помощи несложного встроенного "
"средства переноса."

msgid "What are your goals for your site?"
msgstr "Каковы цели вашего сайта?"

msgid ""
"Ideal for freelancers, agencies, or developers looking to manage one or more "
"sites."
msgstr ""
"Идеальный вариант для фрилансеров, агентств или разработчиков, управляющих "
"одним или несколькими сайтами."

msgid "Migrating or importing an existing site"
msgstr "Перенос или импорт имеющегося сайта"

msgid ""
"Everything you need to build a website and grow your audience from scratch."
msgstr "Всё необходимое для создания сайта и привлечения аудитории — с нуля."

msgid "Creating a site for a client"
msgstr "Создание сайта для клиента"

msgid "Creating a site for myself, a business, or a friend"
msgstr "Создание личного, рабочего сайта или сайта для друга"

msgid "What brings you to WordPress.com?"
msgstr "Что привело вас на WordPress.com?"

msgid "What's included in your free trial:"
msgstr "Что входит в бесплатный пробный период:"

msgid "Plugins update failed — pre-update site health check failed on %(path)s"
msgstr ""
"Не удалось обновить плагины — ошибка проверки работоспособности сайта перед "
"обновлением в %(path)s"

msgid ""
"Scalability to ensure top-notch site performance during campaigns or events"
msgstr ""
"Масштабируемость для обеспечения более высокой производительности сайта во "
"время проведения кампаний или мероприятий"

msgid "Unmatched flexibility to build a customized web experience"
msgstr "Непревзойдённая гибкость для создания индивидуального веб-опыта"

msgid "Tools to increase customer engagement"
msgstr "Инструменты для повышения вовлечённости клиентов"

msgid "Custom pricing"
msgstr "Гибкие тарифы"

msgid "Standard Agency Hosting"
msgstr "Стандартный хостинг для агентств"

msgid ""
"Stay informed with curated content and the latest headlines, all delivered "
"straight to your inbox. Subscribe now to stay ahead and never miss a beat!"
msgstr ""
"Вы всегда будете в курсе последних событий, получая прямо на свой адрес "
"электронной почты тщательно подобранный контент и заголовки самых актуальных "
"публикаций. Подпишитесь, чтобы идти в ногу со временем и ничего не упускать!"

msgid "The %1$s filter must return an integer value greater than 0."
msgstr "Фильтр %1$s должен возвращать целое положительное значение."

msgid "Subscribing…"
msgstr "Подписка…"

msgid "Subscribe now to stay ahead and never miss a beat!"
msgstr "Подпишитесь, чтобы идти в ногу со временем и ничего не упускать!"

msgctxt "Generic label for pattern inserter button"
msgid "Add pattern"
msgstr "Добавить паттерн"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered as a domain-only site. "
"Do you want to {{a}}move it to this site{{/a}}?"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} уже зарегистрирован. Вы хотите {{a}}"
"перенести его на этот сайт{{/a}}?"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered on this site. {{a}}Are "
"you trying to make this the primary address for your site?{{/a}}"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} уже зарегистрирован на этом сайте. {{a}}Вы "
"пытаетесь сделать его основным адресом вашего сайта?{{/a}}"

msgid ""
"A test file was uploaded, but we can't access it over HTTP. This might mean "
"the path is pointing to the wrong WordPress directory."
msgstr ""
"Тестовый файл загружен, однако не удаётся получить к нему доступ через HTTP. "
"Это может означать, что путь указывает на неверную директорию WordPress."

msgid ""
"Your WordPress installation appears to be read-only. Jetpack needs write "
"access in order to backup and restore your site."
msgstr ""
"По-видимому, ваша установка WordPress работает в режиме только для чтения. "
"Jetpack требуются права на запись, чтобы поддерживать резервное копирование "
"и восстановление сайта."

msgid "Could not find WordPress files in given path `%1$s`"
msgstr "Не удалось найти файлы WordPress files по указанному пути «%1$s»"

msgid ""
"Oops! our service is temporarily unreachable and we'll be back up soon. "
"Please try again"
msgstr ""
"Приносим извинения, сервис временно недоступен. Мы скоро вернёмся. Повторите "
"попытку"

msgid "Could not open connection to %1$s with given credentials"
msgstr "Не удалось установить соединение с %1$s с указанными учётными данными"

msgid "An overlay that shows up when someone visits your site."
msgstr "Наложение, которое появляется, когда кто-то заходит на ваш сайт."

msgid "Jetpack Subscribe overlay"
msgstr "Наложение окна подписки Jetpack"

msgid "A subscribe form that pops up when someone visits your site."
msgstr "Форма подписки, всплывающая, когда кто-то посещает ваш сайт"

msgid "Show subscribe overlay on homepage."
msgstr "Отображать наложение окна подписки на главной странице."

msgid "A subscribe form that submit a comment."
msgstr "Форма подписки с возможностью отправки комментария"

msgid ""
"Oops! We couldn't find any schedules based on your search criteria. You "
"might want to check your search terms and try again."
msgstr ""
"Ой! Мы не смогли найти никаких расписаний на основе ваших критериев поиска. "
"Возможно, вам стоит проверить поисковый запрос и попробовать снова."

msgid "Best for large-scale businesses and major eCommerce sites."
msgstr "Подходит для сайтов крупных предприятий и онлайн-магазинов."

msgid "How do I get paid?"
msgstr "Как мне получить оплату?"

msgid "Migrate to Pressable"
msgstr "Перенос на Pressable"

msgid "Migrate to WordPress.com"
msgstr "Перенос на WordPress.com"

msgid ""
"If you didn't make this request or no longer want to delete your account, "
"please ignore this email."
msgstr ""
"Если вы не отправляли этот запрос или передумали удалять свою учётную "
"запись, проигнорируйте это письмо."

msgid "Delete my account"
msgstr "Удалить мою учётную запись"

msgctxt "Jetpack WooPayments"
msgid "WooPayments"
msgstr "WooPayments"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Accommodations Bookings"
msgid "Accommodations Bookings"
msgstr "Accommodations Bookings"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Tax"
msgid "Tax"
msgstr "Налог"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Shipping"
msgid "Shipping"
msgstr "Доставка"

msgid "WooCommerce Accommodations Bookings"
msgstr "WooCommerce Accommodations Bookings"

msgid "Apple transaction ID param is missing"
msgstr "Отсутствует параметр идентификатора транзакции Apple"

msgid "Search themes"
msgstr "Поиск тем"

msgid "The specified plugins are managed and auto-updated by WordPress.com."
msgstr ""
"Указанные плагины автоматически обновляются и находятся под управлением "
"WordPress.com."

msgid ""
"The specified plugins are not installed on the website. Please make sure the "
"plugins are installed before attempting to schedule updates."
msgstr ""
"Указанные плагины не установлены на этом веб-сайте. Убедитесь в том, что "
"плагины установлены, перед тем как планировать обновления."

msgid ""
"Download Jetpack or install it directly from your site by following the <a "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener referrer\" href=\"%1$s\">instructions we "
"put together here</a>."
msgstr ""
"Скачайте Jetpack или установите его напрямую со своего сайта, следуя <a "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener referrer\" href=\"%1$s\">нашим инструкциям</"
"a>."

msgid "10K site views (upgradeable)"
msgstr "10 000 просмотров сайта (с возможностью повышения)"

msgid "100K site views (upgradeable)"
msgstr "100 000 просмотров сайта (с возможностью повышения)"

msgid "250K site views (upgradeable)"
msgstr "250 000 просмотров сайта (с возможностью повышения)"

msgid "500K site views (upgradeable)"
msgstr "500 000 просмотров сайта (с возможностью повышения)"

msgid "1M site views (upgradeable)"
msgstr "1 млн просмотров сайта (с возможностью повышения)"

msgid ""
"Upgrade your plan when your website gets more visitors! Our plans adjust to "
"match your site’s growth."
msgstr ""
"Перейдите на более продвинутый тарифный план, когда на ваш веб-сайт начнет "
"приходить больше посетителей! Наши тарифы автоматически подстраиваются под "
"рост вашего сайта."

msgid ""
"Each interaction with the AI system counts as one request. Images may use "
"multiple requests. You can upgrade at any time if you run out of requests."
msgstr ""
"Каждое взаимодействие с системой искусственного интеллекта считается за один "
"запрос. Изображения могут использовать несколько запросов. Если у вас "
"закончились запросы, вы можете перейти на более продвинутый тариф в любое "
"время."

msgid "%(numRequests)d requests /mo"
msgstr "%(numRequests)d запросов в месяц"

msgid "%(numSiteViews)s site views /mo"
msgstr "%(numSiteViews)s просмотров сайта в месяц"

msgid "Pick your %(product)s tier"
msgstr "Выберите для себя уровень %(product)s"

msgid ""
"The following plugins failed to update. If there was a fatal error in the "
"update, the previously installed version has been restored."
msgstr ""
"Следующие плагины не удалось обновить. Если в обновлении произошла фатальная "
"ошибка, будет восстановлена ранее установленная версия."

msgid "Jetpack can't connect to this site."
msgstr "Jetpack не может подключиться к этому сайту."

msgid ""
"The update for '%s' contained a fatal error. The previously installed "
"version has been restored."
msgstr ""
"Обновление для '%s' содержало фатальную ошибку. Ранее установленная версия "
"восстановлена."

msgid ""
"The update for '%s' contained a fatal error. The previously installed "
"version could not be restored."
msgstr ""
"Обновление для '%s' содержало фатальную ошибку. Ранее установленную версию "
"восстановить не удалось."

msgid "Paid newsletters"
msgstr "Платные рассылки"

msgid "Mastodon today, Threads tomorrow. Enter the Fediverse with ActivityPub."
msgstr ""
"Mastodon сегодня, Threads завтра. Откройте для себя Fediverse с ActivityPub."

msgid ""
"If this upgrade expires, all of the %1$s features will be removed from your "
"site."
msgstr ""
"Если срок действия этой платной услуги истечёт, все функции %1$s будут "
"удалены с вашего сайта."

msgid "Migrations"
msgstr "Переносы"

msgid "Jetpack Force 2FA requires Jetpack’s SSO feature."
msgstr "Для работы Jetpack Force 2FA требуется функция SSO Jetpack."

msgid ""
"Your Stripe account currently holds the following amounts of unclaimed funds:"
msgstr ""
"На вашем счёте Stripe сейчас размещены невостребованные средства в размере:"

msgid ""
"Your site's health scores {{alert}}suggest critical area{{/alert}} but need "
"attention to prevent low performance."
msgstr ""
"Показатели эффективности вашего сайта {{alert}}указывают на критические "
"моменты{{/alert}} и требуют внимания, чтобы предотвратить низкую "
"производительность."

msgid "Optimize your site's health"
msgstr "Оптимизируйте эффективность вашего сайта"

msgid ""
"Your site {{success}}performs well{{/success}}, but there's always room to "
"be faster and smoother for your visitors."
msgstr ""
"Ваш сайт {{success}}работает хорошо{{/success}}, но вы всегда можете сделать "
"его работу ещё более быстрой и плавной."

msgid "Boost your site's performance"
msgstr "Повысьте производительность вашего сайта"

msgid "Health Scores"
msgstr "Оценка эффективности"

msgid "%(productName)s (%(quantity)s requests per month)"
msgstr "%(productName)s (%(quantity)s запросов в месяц)"

msgid ""
"This domain is used as a custom domain for your {{a}}Gravatar profile{{/a}}."
msgstr "Это пользовательский домен вашего {{a}}профиля Gravatar{{/a}}."

msgid "Gravatar profile domain"
msgstr "Домен профиля Gravatar"

msgid "(Personal sites only)"
msgstr "(Только для личных сайтов)"

msgid "(100k page views)"
msgstr "(100 000 просмотров страниц)"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Purchase Order Gateway"
msgid "Purchase Order Gateway"
msgstr "Purchase Order Gateway"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Points and Rewards"
msgid "Points and Rewards"
msgstr "Points and Rewards"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Pre-Orders"
msgid "Pre-Orders"
msgstr "Pre-Orders"

msgid "WooCommerce Purchase Order Gateway"
msgstr "WooCommerce Purchase Order Gateway"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Order Barcodes"
msgid "Order Barcodes"
msgstr "Order Barcodes"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Distance Rate Shipping"
msgid "Distance Rate Shipping"
msgstr "Distance Rate Shipping"

msgctxt "Jetpack WooCommerce One Page Checkout"
msgid "One Page Checkout"
msgstr "One Page Checkout"

msgid "WooCommerce Order Barcodes"
msgstr "WooCommerce Order Barcodes"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Deposits"
msgid "Deposits"
msgstr "Deposits"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Brands"
msgid "Brands"
msgstr "Brands"

msgid "WooCommerce Coupon Campaigns"
msgstr "WooCommerce Coupon Campaigns"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Coupon Campaigns"
msgid "Coupon Campaigns"
msgstr "Coupon Campaigns"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Bookings Availability"
msgid "Bookings Availability"
msgstr "Bookings Availability"

msgid "WooCommerce Box Office"
msgstr "WooCommerce Box Office"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Box Office"
msgid "Box Office"
msgstr "Box Office"

msgid "WooCommerce Brands"
msgstr "Бренды WooCommerce"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Additional Variation Images"
msgid "Additional Variation Images"
msgstr "Additional Variation Images"

msgid "WooCommerce Bookings Availability"
msgstr "WooCommerce — бронирование"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Table Rate Shipping"
msgid "Table Rate Shipping"
msgstr "Table Rate Shipping"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Storefront Extensions Bundle"
msgid "Storefront Extensions Bundle"
msgstr "Storefront Extensions Bundle"

msgid "Table Rate Shipping"
msgstr "Table Rate Shipping"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Shipping Multiple Addresses"
msgid "Shipping Multiple Addresses"
msgstr "Shipping Multiple Addresses"

msgid "Storefront Extensions Bundle"
msgstr "Storefront Extensions Bundle"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Shipment Tracking"
msgid "Shipment Tracking"
msgstr "Shipment Tracking"

msgid "Shipping Multiple Addresses"
msgstr "Shipping Multiple Addresses"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Subscription Downloads"
msgid "Subscription Downloads"
msgstr "Subscription Downloads"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Returns and Warranty Requests"
msgid "Returns and Warranty Requests"
msgstr "Returns and Warranty Requests"

msgid "WooCommerce Subscription Downloads"
msgstr "WooCommerce Subscription Downloads"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Product Vendors"
msgid "Product Vendors"
msgstr "Product Vendors"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Product Recommendations"
msgid "Product Recommendations"
msgstr "Product Recommendations"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Product CSV Import Suite"
msgid "Product CSV Import Suite"
msgstr "Product CSV Import Suite"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Per Product Shipping"
msgid "Per Product Shipping"
msgstr "Per Product Shipping"

msgid "Product CSV Import Suite"
msgstr "Product CSV Import Suite"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Gifting for WooCommerce Subscriptions"
msgid "Gifting for WooCommerce Subscriptions"
msgstr "Gifting for WooCommerce Subscriptions"

msgid "Per Product Shipping"
msgstr "Потоварная доставка"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Gift Cards"
msgid "Gift Cards"
msgstr "Gift Cards"

msgid "Gifting for WooCommerce Subscriptions"
msgstr "Gifting for WooCommerce Subscriptions"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Flat Rate Box Shipping"
msgid "Flat Rate Box Shipping"
msgstr "Flat Rate Box Shipping"

msgid "Gift Cards"
msgstr "Подарочные карты"

msgctxt "Jetpack WooCommerce EU VAT Number"
msgid "EU VAT Number"
msgstr "EU VAT Number"

msgid "Flat Rate Box Shipping"
msgstr "Flat Rate Box Shipping"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Conditional Shipping and Payments"
msgid "Conditional Shipping and Payments"
msgstr "Conditional Shipping and Payments"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Composite Products"
msgid "Composite Products"
msgstr "Composite Products"

msgid "Conditional Shipping and Payments"
msgstr "Conditional Shipping and Payments"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Checkout Field Editor"
msgid "Checkout Field Editor"
msgstr "Checkout Field Editor"

msgid "Composite Products"
msgstr "Composite Products"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Bulk Stock Management"
msgid "Bulk Stock Management"
msgstr "Bulk Stock Management"

msgid "Checkout Field Editor"
msgstr "Редактор полей на странице оформления заказа"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Back in Stock Notifications"
msgid "Back in Stock Notifications"
msgstr "Back in Stock Notifications"

msgid "Bulk Stock Management"
msgstr "Bulk Stock Management"

msgctxt "Jetpack WooCommerce AutomateWoo - Refer a Friend Add-on"
msgid "AutomateWoo - Refer a Friend Add-on"
msgstr "AutomateWoo: дополнение Refer a Friend"

msgid "Back in Stock Notifications"
msgstr "Back In Stock Notifications"

msgid "AutomateWoo - Refer a Friend Add-on"
msgstr "AutomateWoo: дополнение Refer a Friend"

msgctxt "Jetpack WooCommerce AutomateWoo - Birthdays Add-on"
msgid "AutomateWoo - Birthdays Add-on"
msgstr "AutomateWoo: дополнение Birthdays"

msgctxt "Jetpack WooCommerce All Products for Woo Subscriptions"
msgid "All Products for Woo Subscriptions"
msgstr "All Products for Woo Subscriptions"

msgid "AutomateWoo - Birthdays Add-on"
msgstr "AutomateWoo: дополнение Birthdays"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Advanced Notifications"
msgid "Advanced Notifications"
msgstr "Advanced Notifications"

msgid "All Products for Woo Subscriptions"
msgstr "All Products for Woo Subscriptions"

msgid "Advanced Notifications"
msgstr "Advanced Notifications"

msgid "https://developer.wordpress.org/plugins/settings/settings-api/"
msgstr "https://developer.wordpress.org/plugins/settings/settings-api/"

msgid ""
"The %1$s setting is unregistered. Unregistered settings are deprecated. See "
"<a href=\"%2$s\">documentation on the Settings API</a>."
msgstr ""
"Параметр %1$s не зарегистрирован. Незарегистрированные настройки устарели. "
"См. <a href=\"%2$s\">документацию по API настроек</a>."

msgid "Monitoring: "
msgstr "Мониторинг:"

msgid "Get a quick glance at your plans, storage, and domains."
msgstr "Быстрый обзор ваших тарифных планов, хранилища и доменов."

msgid "%s is not a valid timezone."
msgstr "%s — недопустимый часовой пояс."

msgid ""
"This domain is used for a Gravatar profile, it cannot be transferred to "
"another user."
msgstr ""
"Этот домен используется с профилем Gravatar и не может быть передан другому "
"пользователю."

msgid ""
"This domain is pending registration and cannot yet be transferred to a new "
"user."
msgstr ""
"Этот домен ожидает регистрации и пока не может быть передан другому "
"пользователю."

msgid ""
"This domain is used for a Gravatar profile, it cannot be attached to a "
"WordPress.com site."
msgstr ""
"Этот домен используется с профилем Gravatar и не может быть закреплён за "
"сайтом WordPress.com."

msgid ""
"This domain is pending registration and cannot yet be transferred to a new "
"site."
msgstr ""
"Этот домен ожидает регистрации и пока не может быть передан другому сайту."

msgid "This domain is not attached to any site."
msgstr "Этот домен не закреплён ни за каким сайтом."

msgid ""
"This domain is used for a Gravatar profile, DNS records cannot be updated."
msgstr ""
"Этот домен используется с профилем Gravatar, и запись DNS невозможно "
"обновить."

msgid "Code: <strong>%d</strong>"
msgstr "Код: <strong>%d</strong>"

msgid ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/"
"admin/#network-admin-sites-screen\">Documentation on Site Management</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/"
"admin/#network-admin-sites-screen\">Документация по управлению сайтом</a>"

msgid "Enable full page client-side navigation using the Interactivity API"
msgstr ""
"Включите полностраничную навигацию на стороне клиента при помощи "
"Interactivity API"

msgid "An array of the class names for the post container element."
msgstr "Массив имён классов для элемента контейнера записи."

msgid "Enable full page client-side navigation"
msgstr "Включите полностраничную навигацию на стороне клиента"

msgid ""
"Use as a `pre_render_block` filter is deprecated. Use with "
"`render_block_data` instead."
msgstr ""
"Использование в качестве фильтра pre_render_block устарело. Вместо этого "
"следует использовать с render_block_data."

msgid "Choose who receives emails when subscribers reply to your newsletter."
msgstr ""
"Укажите, кто должен получать ответы подписчиков на рассылку по эл. почте."

msgid "Replies will be a public comment on the post"
msgstr "Ответы будут публичными комментариями к этой записи"

msgid "Replies will be sent to the post author's email"
msgstr "Ответы будут отправляться по эл. адресу автора записи"

msgid "Reply-to settings"
msgstr "Настройки ответов"

msgid "Replies are not allowed"
msgstr "Ответы запрещены"

msgid "Post to Facebook, Instagram, LinkedIn, and more social platforms"
msgstr ""
"Публикуйте записи в Facebook, Instagram, LinkedIn и других социальных сетях"

msgid "<a href=\"%1$s\">Upgrade</a> your plan to increase your storage space."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Перейдите на тарифный план более высокого уровня</a>, чтобы "
"увеличить доступный объём хранилища."

msgid "%(totalViews)s views in the last 7 days"
msgstr "%(totalViews)s просмотров за последние 7 дней"

msgid "Your conversation with <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "Ваша беседа с <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"

msgid "Our conversation is included below."
msgstr "См. наше обсуждение ниже."

msgid "Update your Jetpack plugin to see this feature."
msgstr "Обновите свой плагин Jetpack, чтобы увидеть эту функцию."

msgid "Update Jetpack plugin"
msgstr "Обновить плагин Jetpack"

msgid "Express"
msgstr "Express"

msgid "Get started faster with a basic 5-page site."
msgstr "Начните работу быстрее с 5-страничным сайтом-основой."

msgid "4 business days or less as soon as we receive your content."
msgstr "Максимум 4 рабочих дня с момента получения вашего контента"

msgid "Key Features"
msgstr "Главные преимущества"

msgid "Custom Development"
msgstr "Индивидуальная разработка"

msgid "Default Woo pages (shop archive, cart, checkout, and My Account)"
msgstr ""
"Страницы Woo по умолчанию (архив магазина, корзина, оформление заказа и "
"личный кабинет)"

msgid "Fast, secure hosting"
msgstr "Быстрый и надёжный хостинг"

msgid "Custom domain free for a year with your annual paid plan"
msgstr ""
"Бесплатный пользовательский домен на один год с платным годовым тарифным "
"планом"

msgid "5-page website showcasing your brand and services"
msgstr "Пятистраничный сайт с описанием вашего бренда и услуг"

msgid "Everything in Express, plus WooCommerce pages ready to go."
msgstr "Всё в Express с готовыми страницами WooCommerce."

msgid "Built by our WordPress.com Happiness Engineers"
msgstr "Создан инженерами поддержки WordPress.com"

msgid "This option requires the %s plan, which includes fast, secure hosting."
msgstr ""
"Чтобы воспользоваться этой опцией, требуется тарифный план %s, включающий "
"быстрый и надёжный хостинг."

msgid "Express Store"
msgstr "Магазин Express"

msgid "+ %1$s/year %2$s plan"
msgstr "+ %1$s в год за тарифный план %2$s"

msgid "Performance Metrics"
msgstr "Показатели производительности"

msgid "Get full site report - It's free"
msgstr "Получите полный отчёт о сайте — это бесплатно"

msgid "Migrate an existing site"
msgstr "Перенос имеющегося сайта"

msgid ""
"By submitting your details, you agree to WordPress.com‘s Privacy Policy and "
"Terms of Service. You also consent to receiving occasional updates and "
"offers. You can unsubscribe from these communications at any time through "
"the instructions."
msgstr ""
"Оставляя свои данные, вы соглашаетесь с Политикой конфиденциальности и "
"Условиями предоставления услуг WordPress.com. Вы также соглашаетесь на "
"получение периодических обновлений и предложений. Вы можете отписаться от "
"этих сообщений в любое время, воспользовавшись инструкциями."

msgid "Name is required"
msgstr "Укажите имя"

msgid "Email is required"
msgstr "Укажите адрес эл. почты"

msgid "Terms must be accepted"
msgstr "Примите Условия предоставления услуг"

msgid "How satisfied are you with Automattic for Agencies?"
msgstr "Насколько вы удовлетворены работой Automattic for Agencies?"

msgid "What can we do to make Automattic for Agencies better for you?"
msgstr "Как мы могли бы улучшить Automattic for Agencies специально для вас?"

msgid ""
"Your feedback is extremely valuable to us. All feedback is sent to our "
"product and program teams, and helps to inform how we evolve our offering."
msgstr ""
"Мы очень ценим ваши отзывы. Все отзывы доводятся до сведения команд, "
"отвечающих за продукты и программы, и помогают нам уточнять стратегию "
"развития."

msgid "Help us make Automattic for Agencies even better"
msgstr "Помогите нам сделать Automattic for Agencies ещё лучше"

msgid "Dev tools"
msgstr "Инструменты разработчика"

msgid ""
"Automate updates from GitHub to streamline workflows, reduce errors, and "
"enable faster deployments."
msgstr ""
"Автоматизируйте обновления с GitHub, чтобы упростить рабочие процессы, "
"уменьшить количество ошибок и ускорить развёртывание."

msgid "Unlock all developer tools"
msgstr "Разблокируйте все инструменты разработчика"

msgid ""
"View and download PHP error and web server logs to diagnose and resolve "
"issues quickly."
msgstr ""
"Просматривайте и загружайте журналы ошибок PHP и журналы веб-сервера для "
"быстрой диагностики и устранения проблем."

msgid ""
"Proactively monitor your site's performance, including requests per minute "
"and average response time."
msgstr ""
"Активно отслеживайте производительность вашего сайта, включая количество "
"запросов в минуту и среднее время ответа."

msgid ""
"Access your site's database and tailor your server settings to your specific "
"needs."
msgstr ""
"Получите доступ к базе данных вашего сайта и настройте параметры сервера в "
"соответствии с вашими конкретными потребностями."

msgid ""
"You will receive a revenue share of 5 basis points (bps) on new WooPayments "
"total payments volume (“TPV”) on client sites. For example, if your client's "
"store generates %(maxAmount)s in TPV per year, your revenue share for that "
"year would be %(amount)s."
msgstr ""
"Вы будете получать долю дохода в размере 5 базисных пунктов от нового общего "
"объёма платежей WooPayments («TPV») на клиентских сайтах. Например, если "
"магазин вашего клиента создаёт TPV в размере %(maxAmount)s в год, ваша доля "
"дохода за этот год составит %(amount)s."

msgid "WooPayments revenue share"
msgstr "Доля дохода Woo Payments"

msgid "1000 monthly requests (upgradeable)"
msgstr "1000 запросов в месяц (с возможностью увеличения)"

msgid "500 monthly requests (upgradeable)"
msgstr "500 запросов в месяц (с возможностью увеличения)"

msgid "750 monthly requests (upgradeable)"
msgstr "750 запросов в месяц (с возможностью увеличения)"

msgid "200 monthly requests (upgradeable)"
msgstr "200 запросов в месяц (с возможностью увеличения)"

msgid "Your WordPress.com site is ready!"
msgstr "Ваш сайт WordPress.com готов!"

msgid "Hashtags"
msgstr "Хештеги"

msgid ""
"Your site is now at <strong><a style=\"color:%2$s;\">%1$s</a></strong> and "
"you&#8217;re in a 7-day trial of the %3$s plan, which includes:"
msgstr ""
"Ваш сайт теперь находится по адресу <strong><a style=\"color:%2$s;\">%1$s</"
"a></strong>, и у вас будет семь дней, чтобы бесплатно опробовать возможности "
"плана %3$s, в том числе:"

msgid "I'd like to chat more about the migration offer."
msgstr "Я хочу узнать больше про предложение по переносу."

msgid "No plugins to update."
msgstr "Нет плагинов для обновления."

msgid "Display inline ad within post content?"
msgstr "Отображать встроенную рекламу в содержимом записи?"

msgid "You cannot manage publicize connections on this blog."
msgstr "Вы не можете управлять подключениями публикаций в этом блоге."

msgid "Last interacted"
msgstr "Последнее взаимодействие"

msgid ""
"Error saving. Please ensure that the WordPress installation path has write "
"permissions. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Ошибка сохранения. Убедитесь, что путь установки WordPress имеет право на "
"запись. {{a}} Подробнее{{/a}}."

msgid ""
"We were unable to upload our helper script to the WordPress installation "
"path on your website. It could be that we don't have write permissions for "
"this directory, or you may be out of disk space."
msgstr ""
"Не удалось загрузить вспомогательный скрипт в путь установки WordPress на "
"вашем веб-сайте. Возможно, у нас нет прав на запись в эту директорию или "
"ваше дисковое пространство заполнено."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We&#8217;ve successfully migrated everything to <a "
"style=\"color:%2$s;\">%1$s</a>."
msgstr ""
"Добро пожаловать на WordPress.com! Мы успешно перенесли всё на <a style="
"\"color:%2$s;\">%1$s</a>."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We&#8217;ve successfully migrated everything to <a "
"style=\"color:%2$s;\">%1$s</a>, and there are just a few remaining steps."
msgstr ""
"Добро пожаловать на WordPress.com! Мы успешно перенесли всё на <a style="
"\"color:%2$s;\">%1$s</a>, и осталось выполнить всего несколько шагов."

msgid ""
"A fast, free way to develop locally with WordPress. Share your local sites "
"with clients or colleagues and keep your local development process smooth "
"and simple."
msgstr ""
"Быстрый и бесплатный способ локальной разработки на WordPress. Поделитесь "
"своими локальными сайтами с клиентами или коллегами и сделайте процесс "
"локальной разработки гладким и простым."

msgid "Popular features"
msgstr "Популярные функции"

msgid "Studio by WordPress.com"
msgstr "Studio от WordPress.com"

msgid "Register your interest"
msgstr "Укажите ваши интересы"

msgid ""
"Are you an agency or freelancer? We’re working on a new partnership program "
"bringing together the best of Jetpack, Woo, WordPress.com, and Pressable. "
"Get bulk discounts, referral commissions, and more."
msgstr ""
"Вы представитель агентства или фрилансер? Мы работаем над новой партнёрской "
"программой, которая призвана объединить всё лучшее из Jetpack, Woo, "
"WordPress.com и Pressable. Получайте оптовые скидки, комиссионные за "
"переходы и многое другое."

msgid "Manage client sites and grow your business!"
msgstr "Управляйте клиентскими сайтами и развивайте свой бизнес!"

msgid ""
"The creator network is the network of websites either hosted with WordPress."
"com or self-hosted and connected with Jetpack. Sites that are part of the "
"creator network can gain exposure to new readers. Sites on the Creator plan "
"have their content visible in more areas of the %1$s."
msgstr ""
"Сеть авторов — это сеть веб-сайтов, размещённых либо на WordPress.com, либо "
"автономно и подключённых к Jetpack. Сайты, входящие в сеть авторов, получают "
"возможность привлечь внимание новой аудитории. Контент сайтов с тарифным "
"планом Creator отображается в большем количестве областей %1$s."

msgid "Jetpack for Agencies"
msgstr "Jetpack for Agencies"

msgid ""
"Unfortunately, your site doesn't qualify for advertising using Blaze. If you "
"have any questions or need assistance, please contact our {{a}}support "
"team{{/a}}."
msgstr ""
"К сожалению, ваш сайт не соответствует критериям рекламных кампаний Blaze. "
"Если у вас есть вопросы или вам нужна помощь, {{a}}свяжитесь со службой "
"поддержки{{/a}}."

msgid "Your site is not eligible to Advertise with Blaze"
msgstr "Ваш сайт не соответствует критериям рекламных кампаний Blaze"

msgid "Send activation link"
msgstr "Отправить ссылку для активации"

msgid ""
"If you are also a member of the Automattic Affiliate Program, you will not "
"be paid out again on any transactions that you have already received "
"commission on."
msgstr ""
"Если вы также являетесь участником Партнёрской программы Automattic, вам не "
"будут повторно выплачены комиссионные по тем сделкам, по которым вы уже "
"получили комиссионные."

msgid "Automattic Affiliate Program"
msgstr "Партнёрская программа Automattic"

msgid ""
"To continue earning a revenue share on all of the above, you must refer at "
"least one new client to a WordPress.com or Pressable plan each year, "
"starting from the date that you joined the Automattic for Agencies program."
msgstr ""
"Чтобы продолжать получать долю дохода от всего вышеперечисленного, вы должны "
"направлять как минимум одного нового клиента на план WordPress.com или "
"Pressable каждый год, начиная с даты присоединения к программе Automattic "
"for Agencies."

msgid "Eligibility requirements and terms of use?"
msgstr "Условия участия и предоставления услуг?"

msgid "Active referrals"
msgstr "Активные рефералы"

msgid ""
"Get a 50% revenue share on Jetpack products and Woo-owned extensions until "
"June 30th, 2025 (and renewals on those subscriptions)."
msgstr ""
"Получите 50% дохода от продуктов Jetpack и расширений, принадлежащих Woo, до "
"30 июня 2025 года (и при продлении этих подписок)."

msgid ""
"Get a 20% revenue share when you refer your clients to WordPress.com and "
"Pressable until June 30th, 2025 (and renewals on those subscriptions)."
msgstr ""
"Получите 20% дохода за направление своих клиентов на WordPress.com и "
"Pressable до 30 июня 2025 г. (и при продлении этих подписок)."

msgid "Hosting revenue share (WordPress.com and{{nbsp/}}Pressable)"
msgstr "Доля дохода от хостинга (WordPress.com и{{nbsp/}}Pressable)"

msgid "How much can I earn?"
msgstr "Сколько я заработаю?"

msgid "We’ll help you switch your domain over after the migration’s completed."
msgstr "По завершении переноса сайта мы поможем вам перенести домен."

msgid "Welcome to the %(planName)s plan"
msgstr "Вас приветствует тариф %(planName)s"

msgid "Setting up your new WordPress.com site"
msgstr "Настройка вашего нового сайта WordPress.com"

msgid "External User Id - in case of services like Facebook"
msgstr ""
"Внешний идентификатор пользователя, если речь идёт о таких сервисах, как "
"Facebook"

msgid "Whether the connection is shared with other users"
msgstr "Доступно ли подключение другим пользователям"

msgid "Generate featured images"
msgstr "Генерируйте избранные изображения"

msgid "Keyring connection ID"
msgstr "Идентификатор подключения набора ключей"

msgid ""
"Approve your connection. Your account will enable you to start using the "
"features and benefits offered by %(pluginName)s."
msgstr ""
"Одобрите ваше подключение. Ваша учётная запись откроет доступ к функциям и "
"преимуществам %(pluginName)s."

msgid "Read more on how to launch your site {{a}}here{{/a}}. "
msgstr "Подробнее о том, как запустить свой сайт, читайте {{a}}здесь{{/a}}. "

msgid "Please submit the path before saving the schedule."
msgstr "Пожалуйста, укажите путь перед сохранением расписания."

msgid "Provisioning your new site"
msgstr "Подготовка вашего нового сайта"

msgid "Navigate to your site's {{a}}Privacy settings{{/a}}."
msgstr "Откройте {{a}}настройки приватности{{/a}} вашего сайта."

msgid "Set your site as Public."
msgstr "Установите ваш сайт как доступный публично. "

msgid "Go to your WordPress.com dashboard and follow the steps below."
msgstr "Откройте консоль WordPress.com и следуйте указанным ниже шагам."

msgid ""
"You'll need to connect your WordPress.com account to integrate Blaze Ads "
"with your site. Don’t have an account? Not to worry - we’ll help you create "
"one!"
msgstr ""
"Необходимо подключить учётную запись WordPress.com, чтобы интегрировать "
"Blaze Ads с сайтом. Нет учётной записи? Нет проблем — мы поможем её создать!"

msgid "Make sure your site is public"
msgstr "Убедитесь, что ваш сайт доступен публично"

msgid "One-click advertising for your posts, pages and products."
msgstr "Реклама записей, страниц и товаров одним нажатием."

msgid "Connect your site"
msgstr "Подключите свой сайт"

msgid "Navigate to your site's {{a}}Traffic settings{{/a}}."
msgstr "Откройте раздел {{a}}настроек трафика{{/a}} вашего сайта."

msgid "Set Blaze as active."
msgstr "Активируйте Blaze."

msgid ""
"To get started, go to the Jetpack settings page and follow the steps below."
msgstr ""
"Чтобы начать, перейдите на страницу настроек Jetpack и выполните следующие "
"действия."

msgid "Set up Blaze and start advertising"
msgstr "Настройте Blaze и займитесь рекламой"

msgid "Subscription not found. {{a}}Switch account{{/a}}."
msgstr "Подписка не найдена. {{a}}Переключить аккаунт{{/a}}."

msgid "Basic Performance Metrics"
msgstr "Основные показатели производительности"

msgctxt "button label"
msgid "%(numLicenses)d site"
msgid_plural "%(numLicenses)d sites"
msgstr[0] "%(numLicenses)d сайт"
msgstr[1] "%(numLicenses)d сайта"
msgstr[2] "%(numLicenses)d сайтов"

msgid ""
"Thanks for entering your bank and tax information. Our team will confirm and "
"review your submission."
msgstr ""
"Спасибо, что ввели свои банковские и налоговые данные. Наша команда "
"подтвердит информацию и проверит вашу заявку."

msgid ""
"All installed plugins are provided by WordPress.com and automatically "
"updated for you. Add a plugin from the WordPress.com Marketplace to create a "
"schedule!"
msgstr ""
"Все установленные плагины предоставляются WordPress.com и автоматически "
"обновляются для вашего удобства. Добавьте плагин из магазина WordPress.com "
"Marketplace, чтобы создать расписание!"

msgid "Add the Subscriber Login Block to the navigation."
msgstr "Добавьте блок «Вход для подписчиков» в меню навигации."

msgid "SFTP/SSH, WP-CLI"
msgstr "SFTP/SSH, WP-CLI"

msgid "Test the custom dataviews in the pages page."
msgstr ""
"Протестируйте пользовательские представления данных на странице страниц."

msgid "Real time full-site backup/restore"
msgstr ""
"Резервное копирование/восстановление всего сайта в режиме реального времени"

msgid "Custom dataviews"
msgstr "Пользовательские представления данных"

msgid ""
"… <a class=\"wp-block-latest-posts__read-more\" href=\"%1$s\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">Read more<span class=\"screen-reader-text\">: %2$s</span></a>"
msgstr ""
"… <a class=\"wp-block-latest-posts__read-more\" href=\"%1$s\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">Подробнее<span class=\"screen-reader-text\">: %2$s</span></a>"

msgid "Getting the migration key"
msgstr "Получаем ключ переноса"

msgid "Pressable WP 7"
msgstr "Pressable WP 7"

msgctxt "Pressable WP 7 Plan"
msgid "Pressable WP 7"
msgstr "Pressable WP 7"

msgid "Pressable WP 5"
msgstr "Pressable WP 5"

msgctxt "Pressable WP 5 Plan"
msgid "Pressable WP 5"
msgstr "Pressable WP 5"

msgid "Pressable WP 6"
msgstr "Pressable WP 6"

msgctxt "Pressable WP 6 Plan"
msgid "Pressable WP 6"
msgstr "Pressable WP 6"

msgctxt "Pressable WP 3 Plan"
msgid "Pressable WP 3"
msgstr "Pressable WP 3"

msgid "Pressable WP 4"
msgstr "Pressable WP 4"

msgctxt "Pressable WP 4 Plan"
msgid "Pressable WP 4"
msgstr "Pressable WP 4"

msgid "Pressable WP 2"
msgstr "Pressable WP 2"

msgctxt "Pressable WP 2 Plan"
msgid "Pressable WP 2"
msgstr "Pressable WP 2"

msgid "Pressable WP 3"
msgstr "Pressable WP 3"

msgid "Pressable WP 1"
msgstr "Pressable WP 1"

msgctxt "Pressable WP 1 Plan"
msgid "Pressable WP 1"
msgstr "Pressable WP 1"

msgid ""
"If you need help, please <a href=\"https://wordpress.com/help\" target="
"\"_parent\">contact support</a>."
msgstr ""
"Если вам требуется помощь, <a href=\"https://wordpress.com/help\" target="
"\"_parent\">обратитесь в службу поддержки</a>."

msgid ""
"Please enable auto-renew for your subscription and then upgrade to the new "
"plan."
msgstr ""
"Включите автоматическое продление подписки, а затем перейдите на новый "
"тарифный план."

msgid "Auto-Renew Disabled"
msgstr "Автоматическое продление отключено"

msgid "This plan has auto-renew disabled."
msgstr "В этом тарифном плане автоматическое продление отключено."

msgid ""
"Take control of your site's maintenance by choosing when your plugins update—"
"whatever day and time is most convenient. Enjoy hassle-free automatic "
"updates, and our built-in rollback feature reverts any flawed updates for "
"added peace of mind."
msgstr ""
"Возьмите под контроль обслуживание вашего сайта, выбрав время обновления "
"ваших плагинов — в любой удобное время дня и ночи. Вы можете наслаждаться "
"автоматическими обновлениями без лишних хлопот, а наша встроенная функция "
"отката отменит любые ошибочные обновления для вашего дополнительного "
"спокойствия."

msgid "An error was encountered while deleting the schedule."
msgid_plural "Some errors were encountered while deleting the schedule."
msgstr[0] "При удалении расписания возникла ошибка."
msgstr[1] "При удалении расписания возникли ошибки."
msgstr[2] "При удалении расписания возникли ошибки."

msgid "An error was encountered while updating the schedule."
msgid_plural "Some errors were encountered while updating the schedule."
msgstr[0] "При обновлении расписания возникла ошибка."
msgstr[1] "При обновлении расписания возникли ошибки."
msgstr[2] "При обновлении расписания возникли ошибки."

msgid "Download the Agencies plugin"
msgstr "Загрузите плагин Agencies"

msgid ""
"Cakely is a business theme with a vibrant colour. It's perfect for bakers or "
"cake makers who would like to turn their passion into a side hustle."
msgstr ""
"Cakely — это бизнес тема с яркими цветами. Она идеально подходит для пекарей "
"или кондитеров, которые хотят превратить свою страсть в дополнительный доход."

msgid ""
"Set up your sites as you need them, in the “Needs setup” tab within the "
"sites dashboard. Once set up, you can access each site under the “All” tab."
msgstr ""
"Настройте ваши сайты так, как вам нужно, во вкладке «Требует настройки» в "
"консоли. После настройки вы сможете получить доступ к каждому сайту во "
"вкладке «Все»."

msgid ""
"If your site doesn’t meet these qualifications, <a href=\"%1$s\">choose one "
"of our commercial plans</a>."
msgstr ""
"Если ваш сайт не соответствует этим критериям, <a href=\"%1$s\">выберите "
"один из коммерческих тарифных планов</a>."

msgid "An error happened"
msgstr "Произошла ошибка"

msgid "An unknown error happened while checking the site plans."
msgstr "При проверке тарифных планов сайта произошла неизвестная ошибка."

msgid "Your site plan already includes Jetpack VaultPress Backup."
msgstr ""
"Тарифный план вашего сайта уже включает в себя Jetpack VaultPress Backup."

msgid ""
"Incompatible plugin: You site plan already includes Jetpack VaultPress "
"Backup."
msgstr ""
"Несовместимый плагин: тарифный план вашего сайта уже включает в себя Jetpack "
"VaultPress Backup."

msgid "Prorated discount"
msgstr "Пропорциональная скидка"

msgid "Prorated additional charge"
msgstr "Пропорциональная дополнительная плата"

msgid "DDoS protection"
msgstr "Защита от DDoS-атак"

msgid "Upload videos with VideoPress"
msgstr "Загружайте видео с помощью VideoPress"

msgid "Creating site"
msgstr "Создаём сайт"

msgid "Needs attention"
msgstr "Обратите внимание"

msgid "%(count)d site available"
msgid_plural "%(count)d sites available"
msgstr[0] "%(count)d сайт доступен"
msgstr[1] "%(count)d сайта доступны"
msgstr[2] "%(count)d сайтов доступны"

msgid ""
"NS (name server) records are used to delegate the authoritative DNS servers "
"for a subdomain."
msgstr ""
"Записи NS (name server) используются для назначения авторитетных DNS-"
"серверов для поддомена."

msgid ""
"Success! An email was just sent to confirm your subscription. Please find "
"the email now and click 'Confirm' to start subscribing."
msgstr ""
"Успешно. Мы только что отправили вам электронное письмо, чтобы подтвердить "
"подписку. Откройте его и нажмите «Подтвердить», чтобы активировать подписку."

msgid ""
"Want more? Take it even further and launch your store for only %s a month"
msgstr ""
"Стремитесь получить больше? Сделайте шаг вперёд и запустите магазин всего за "
"%s в месяц."

msgid ""
"Welcome to your 14-day free trial of the %s plan—get everything you need to "
"start and grow a successful online business, all in one place."
msgstr ""
"Поздравляем с началом 14-дневного пробного периода использования тарифного "
"плана %s! В нём предусмотрено всё, что нужно для создания и развития "
"успешного интернет-бизнеса."

msgid "Search by site"
msgstr "Поиск по сайту"

msgid "%(count)d layout"
msgid_plural "%(count)d layouts"
msgstr[0] "%(count)d макет"
msgstr[1] "%(count)d макета"
msgstr[2] "%(count)d макетов"

msgid "Override the default excerpt length."
msgstr "Переопределить длину отрывка по умолчанию."

msgid "An error was encountered while creating the schedule."
msgid_plural "Some errors were encountered while creating the schedule."
msgstr[0] "При создании расписания возникла ошибка."
msgstr[1] "При создании расписания возникли ошибки."
msgstr[2] "При создании расписания возникли ошибки."

msgid "Congratulations on your WordPress.com purchase!"
msgstr "Поздравляем с покупкой на WordPress.com!"

msgid "Plan with %(install)d managed WordPress install, with 50GB of storage."
msgid_plural ""
"Plan with %(install)d managed WordPress installs, with 50GB of storage each."
msgstr[0] ""
"Тарифный план, включающий управляемые установки WordPress (%(install)d) и 50 "
"ГБ хранилища."
msgstr[1] ""
"Тарифный план, включающий управляемые установки WordPress (%(install)d) и 50 "
"ГБ хранилища на каждую из них."
msgstr[2] ""
"Тарифный план, включающий управляемые установки WordPress (%(install)d) и 50 "
"ГБ хранилища на каждую из них."

msgid "The URL to check."
msgstr "URL для проверки."

msgid "(Enterprise)"
msgstr "(Enterprise)"

msgid "Request a Demo"
msgstr "Запросить демонстрацию"

msgid "Domain management"
msgstr "Управление доменом"

msgid "Free managed migrations"
msgstr "Бесплатные управляемые переносы"

msgid "%s PHP workers w/ auto-scaling"
msgstr "%s процессов PHP worker с автоматическим масштабированием"

msgid "Add %(planName)s to cart"
msgstr "Добавить %(planName)s в корзину"

msgid "Install your own plugins & themes"
msgstr "Устанавливайте собственные плагины и темы"

msgid "Free staging environment"
msgstr "Бесплатная среда разработки"

msgid "You save %(discount)s%"
msgstr "Вы экономите %(discount)s%"

msgid "Unlimited visitors"
msgstr "Неограниченное число посетителей"

msgid "Reply to email behaviour for newsletters emails"
msgstr "Порядок действий, установленный для ответов на рассылку"

msgid "%s must be a valid type."
msgstr "%s должен быть допустимого типа."

msgid "Add your products"
msgstr "Добавьте товары"

msgid "Collect sales tax"
msgstr "Собирайте налог с продаж"

msgid "Grow your business"
msgstr "Развивайте бизнес"

msgid ""
"Upgrade to the Creator plan or higher to access a variety of free and paid "
"plugins that can enhance your site's functionality and features."
msgstr ""
"Перейдите на тарифный план Creator или более высокого уровня, чтобы получить "
"доступ ко множеству бесплатных и платных плагинов, которые значительно "
"расширят функциональность вашего сайта."

msgid "Unlock new possibilities with plugins"
msgstr "Обретите новые возможности при помощи плагинов"

msgid "Total sites"
msgstr "Всего сайтов"

msgid "Total discount"
msgstr "Общая скидка"

msgid "UPI"
msgstr "UPI"

msgid "Use this payment method for %1$sall%2$s of my current subscriptions"
msgstr "Применять этот способ оплаты ко %1$sвсем%2$s моим текущим подпискам"

msgid ""
"To record the progress of the update a new log file was created. This file "
"will be automatically deleted in %1$d weeks. If you would like to delete it "
"sooner, you can find it in the %2$sWooCommerce logs screen%3$s."
msgstr ""
"Для регистрации хода обновления создан новый файл журнала. Этот файл будет "
"автоматически удалён через %1$d нед. Если вы хотите удалить его раньше, то "
"можете найти его на %2$sэкране журналов WooCommerce%3$s."

msgid ""
"We are currently building your site and will send you an email when it's "
"ready, within %d business days."
msgstr ""
"Сейчас мы работаем над вашим сайтом и сообщим вам о готовности в течение %d "
"рабочих дней."

msgid ""
"Click the button below to provide the content we need to build your site."
msgstr ""
"Чтобы предоставить контент, необходимый нам для создания вашего сайта, "
"нажмите кнопку ниже."

msgid ""
"Click the button below to provide the content we need to build your site by "
"%(contentSubmissionDueDate)s."
msgstr ""
"Чтобы предоставить контент, необходимый нам для создания вашего сайта, "
"нажмите кнопку ниже до %(contentSubmissionDueDate)s."

msgid "Local development environment"
msgstr "Локальная среда разработки"

msgid "Free migrations"
msgstr "Бесплатные переносы"

msgid "All sites updated"
msgstr "Все сайты обновлены"

msgid "Errors on %d sites"
msgstr "Ошибки на %d сайтах"

msgid "Get tips and reminders to optimize your Gravatar profile setup."
msgstr ""
"Получите советы и подсказки о том, как оптимизировать настройку профиля "
"Gravatar."

msgid "Gravatar Onboarding"
msgstr "Начало работы с Gravatar"

msgid ""
"Build customer trust with patterns that spotlight satisfaction through "
"client testimonials that help you amplify credibility and reinforce brand "
"loyalty."
msgstr ""
"Укрепляйте доверие к вашему бренду с помощью паттернов, призванных "
"продемонстрировать удовлетворенность клиентов вашими услугами и не только."

msgid ""
"Build trust with patterns. Pick from a range of patterns designed to "
"showcase customer satisfaction and inspire trust in your brand or services."
msgstr ""
"Укрепляйте доверие к вашему бренду с помощью паттернов, призванных "
"продемонстрировать удовлетворенность клиентов вашими услугами и не только."

msgid "Testimonials Patterns"
msgstr "Паттерны «Отзывы»"

msgid ""
"Our store layouts are designed to give your site the look and feel of an "
"online store. These full-page patterns display your products in an inviting "
"way, simplifying the path from discovery to purchase."
msgstr ""
"Придайте вашему сайту стильный и запоминающийся вид онлайн-магазина с "
"помощью полностраничных макетов, разработанных для демонстрации ваших "
"товаров самым выгодным образом, подталкивающим к покупке."

msgid "Testimonial WordPress Patterns"
msgstr "Паттерны «Отзывы» WordPress"

msgid ""
"Start selling with layouts. Turn your site into an online store with this "
"set of full-page patterns that can be used to showcase your products."
msgstr ""
"Начните продавать с помощью макетов. Покажите всю необходимую информацию о "
"вашем магазине и товарах с помощью этого набора полностраничных паттернов."

msgid "Store Layouts"
msgstr "Макеты «Магазин»"

msgid ""
"Give your site the clean, browsable look and feel of an online store with "
"patterns designed to showcase and promote your products."
msgstr ""
"При помощи паттернов, предназначенных для того, чтобы привлекать внимание к "
"вашим товарам и повышать продажи, придайте вашему сайту красивый, удобный "
"для просмотра вид."

msgid ""
"Start selling with patterns. Showcase relevant information about your store "
"and products with this set of patterns."
msgstr ""
"Начните продавать с помощью паттернов. Покажите всю необходимую информацию о "
"вашем магазине и товарах с помощью этого набора."

msgid "Store Patterns"
msgstr "Паттерны «Магазин»"

msgid ""
"Communicate the value of your services with layouts that clarify and "
"captivate. These full-page patterns enhance potential clients’ perception "
"and interaction with your offerings."
msgstr ""
"Представьте ваши услуги в самом выгодном свете с помощью информативных и "
"завораживающих полностраничных макетов, которые помогают потенциальным "
"клиентам узнать всё про ваши услуги и связаться с вами."

msgid "Store WordPress Patterns"
msgstr "Паттерны «Магазин» WordPress"

msgid ""
"Showcase services with layouts. Help potential clients understand and engage "
"with your services by adding a services layout to your site."
msgstr ""
"Расскажите про ваши услуги с помощью макетов. Помогите потенциальным "
"клиентам узнать про них больше, добавив на свой сайт макет из коллекции "
"«Услуги»."

msgid "Services Layouts"
msgstr "Макеты «Услуги»"

msgid ""
"Present your services with designs that engage. Each pattern is crafted to "
"help potential clients easily understand your offerings, encouraging "
"interaction and building interest in your services."
msgstr ""
"Расскажите про свои услуги с помощью привлекающего внимание дизайна. Каждый "
"паттерн создан для того, чтобы помочь потенциальным клиентам узнать всё про "
"ваши услуги и связаться с вами."

msgid ""
"Showcase services with patterns. Help potential clients understand and "
"engage with your services by adding a services pattern to your site."
msgstr ""
"Расскажите про ваши услуги с помощью паттернов. Помогите потенциальным "
"клиентам узнать про них больше, добавив на свой сайт паттерн из коллекции "
"«Услуги»."

msgid "Services Patterns"
msgstr "Паттерны «Услуги»"

msgid ""
"Grow your subscriber base with patterns designed for conversion. Our "
"newsletter patterns simplify email collection and make audience growth "
"easier, providing a direct line to engage with your followers."
msgstr ""
"Увеличивайте свою базу подписчиков с помощью паттернов, созданных для "
"повышения конверсии. Наши паттерны рассылок упрощают сбор электронных "
"адресов и и помогают активнее наращивать аудиторию, обеспечивая прямую связь "
"с вашими подписчиками."

msgid "Services WordPress Patterns"
msgstr "Паттерны «Услуги» WordPress"

msgid ""
"Collect emails from landing pages on your site with one of these compelling "
"newsletter patterns—the ideal way to grow and reach out to a list of "
"subscribers."
msgstr ""
"Собирайте электронные адреса с целевых страниц вашего сайта с помощью одного "
"из этих привлекательных паттернов рассылки. Это идеальный способ расширить "
"список подписчиков и быть с ними на связи."

msgid "Newsletter Patterns"
msgstr "Паттерны «Рассылка»"

msgid ""
"Introduce your restaurant’s menu with layouts that captivate the senses. Our "
"full-page pattern designs complement your cuisine and set the stage for a "
"memorable dining experience, even online."
msgstr ""
"Представьте меню вашего ресторана с помощью макетов, которые распаляют "
"аппетит. Наши полностраничные макеты станут отличным дополнением вашего меню "
"и обеспечат всё необходимое для незабываемого обеда, даже в режиме онлайн."

msgid "Newsletter WordPress Patterns"
msgstr "Паттерны «Рассылка» WordPress"

msgid ""
"Craft delightful menus with layouts. Start your restaurant website with "
"beautifully designed full-page patterns designed to make your menu stand out."
msgstr ""
"Создавайте восхитительные меню с помощью макетов. Начните работу над сайтов "
"ресторана с красиво оформленных полностраничных макетов, призванных сделать "
"ваше меню особенным."

msgid "Restaurant Menu Layouts"
msgstr "Макеты «Меню ресторана»"

msgid ""
"Put your restaurant’s menu at the center of your online presence with "
"patterns designed to entice and delight. Elevate your offerings into a "
"visual feast that complements your dishes."
msgstr ""
"Сделайте меню вашего ресторана центром вашего сайта с помощью паттернов, "
"созданных специально для того, чтобы завлекать и восхищать. Превратите свои "
"предложения в визуальное пиршество, дополняющее ваши блюда."

msgid ""
"Start your restaurant website with beautifully designed patterns designed to "
"put the spotlight on your menu."
msgstr ""
"Начните работу над сайтом своего ресторана с красиво оформленных паттернов, "
"призванных сделать акцент на меню."

msgid "Restaurant Menu Patterns"
msgstr "Паттерны «Меню ресторана»"

msgid ""
"Make a great first impression on your visitors with patterns that establish "
"a warm and welcoming introduction. Our intro patterns gracefully lead "
"visitors through your site, maximizing your impact."
msgstr ""
"Произведите отличное первое впечатление на своих посетителей с помощью "
"паттернов, которые изящно проведут посетителей по вашему сайту и помогут "
"раскрыть все его возможности с помощью продуманного и теплого вступительного "
"сообщения."

msgid "Menu WordPress Patterns"
msgstr "Паттерны «Меню» WordPress"

msgid ""
"Captivating introductions with patterns. Make a good first impression with "
"patterns that welcome visitors and guide them through your site."
msgstr ""
"Вступления и паттерны — это неотразимая комбинация. Произведите хорошее "
"первое впечатление с помощью паттернов, которые приветствуют посетителей и "
"проведут их по вашему сайту."

msgid "Intro Patterns"
msgstr "Паттерны «Введение»"

msgid ""
"Display your visuals with elegance with our gallery layouts. Carefully "
"selected for their aesthetic appeal, these full-page patterns provide an "
"organized yet striking showcase for your photos or artwork."
msgstr ""
"Представьте свои фотографии самым элегантным образом с помощью наших макетов "
"галерей. Эти полностраничные макеты, тщательно отобранные с учетом их "
"эстетической привлекательности, выступят в качестве упорядоченной и яркой "
"витрины для ваших фотографий или произведений искусства."

msgid "Intro WordPress Patterns"
msgstr "Паттерны «Введение» WordPress"

msgid ""
"Stunning galleries with layouts. Pick from our set of full-page gallery "
"patterns to showcase images with elegance."
msgstr ""
"Потрясающие галереи на базе макетов. Выберите один из наших полностраничных "
"паттернов для галерей, чтобы элегантно продемонстрировать изображения."

msgid "Gallery Layouts"
msgstr "Макеты «Галерея»"

msgid ""
"Our gallery patterns offer an elegant frame for all your art and photos. "
"Choose from a curated selection of designs to show off your media stylishly—"
"ensuring your visuals are both striking and organized."
msgstr ""
"Наши паттерны галерей станут элегантным обрамлением для всех ваших "
"произведений искусства и фотографий. Выберите любой подходящий вариант, "
"чтобы стильно продемонстрировать свои произведения ярким и упорядоченным "
"образом."

msgid ""
"Stunning galleries with patterns. Pick from our set of gallery patterns to "
"showcase images with elegance."
msgstr ""
"Потрясающие галереи на базе паттернов. Выберите один из наших паттернов для "
"галерей, чтобы элегантно продемонстрировать изображения."

msgid "Gallery Patterns"
msgstr "Паттерны «Галерея»"

msgid ""
"Enhance your event promotion with dynamic patterns designed to spotlight "
"your upcoming events. Capture attention while effectively delivering "
"essential event information."
msgstr ""
"Рекламируйте ваши мероприятия и события более эффективным образом с помощью "
"динамичных шаблонов, призванных привлечь к ним внимание посетителей и "
"рассказать всё необходимое."

msgid "Gallery WordPress Patterns"
msgstr "Паттерны «Галерея» WordPress"

msgid ""
"Promote your events with patterns. Highlight upcoming events on your site "
"with patterns that grab attention and inform."
msgstr ""
"Расскажите про свои события и мероприятия с помощью паттернов. Выделите "
"предстоящие события на своем сайте паттернами, которые привлекают внимание и "
"информируют посетителей."

msgid "Events Patterns"
msgstr "Паттерны «События»"

msgid ""
"Craft a user-friendly interface with our contact layouts. With thoughtfully "
"integrated contact forms and maps, these full-page patterns are designed to "
"make communication and location finding easier for your visitors."
msgstr ""
"Создайте удобный интерфейс с помощью наших макетов контактов. Эти "
"полностраничные макеты с продуманными контактными формами и картами призваны "
"помочь посетителям вашего сайта связаться с вами."

msgid "Events WordPress Patterns"
msgstr "Паттерны «События» WordPress"

msgid ""
"Connect with your audience using layouts. Pick from this set of full-page "
"patterns to add a contact form and a map to your site."
msgstr ""
"Установите связь с вашей аудиторией с помощью макетов. Выберите любой "
"полностраничный паттерн из этой коллекции, чтобы добавить на свой сайт "
"контактную форму и карту."

msgid ""
"Connect with your audience using patterns. Choose from designs that "
"integrate a contact form and interactive map, making finding and getting in "
"touch with you easier for your visitors."
msgstr ""
"Установите связь с вашей аудиторией с помощью паттернов. Выберите дизайн с "
"контактной формой и интерактивной картой, чтобы посетителям было проще найти "
"вас и связаться с вами."

msgid ""
"Connect with your audience using patterns. Pick from this set of patterns to "
"add a contact form and a map to your site."
msgstr ""
"Установите связь с вашей аудиторией с помощью паттернов. Выберите любой "
"паттерн из этой коллекции, чтобы добавить на свой сайт контактную форму и "
"карту."

msgid "Contact Patterns"
msgstr "Паттерны «Контакты»"

msgid "Contact WordPress Patterns"
msgstr "Паттерны «Контакты» WordPress"

msgid ""
"Take your blog’s appeal to the next level with visual layouts that display "
"your latest blog posts. Designed to keep readers hooked, our full-page "
"patterns add an extra layer of professionalism to your site."
msgstr ""
"Сделайте ваш блог ещё более привлекательным с помощью визуальных макетов, "
"отображающих последние записи в вашем блоге. Эти полностраничные макеты, "
"призванные удержать  внимание читателей, сделают образ вашего сайта ещё "
"более профессиональным."

msgid "Blog Posts Layouts"
msgstr "Макеты записей в блоге"

msgid ""
"Get more readers with layouts. Pick a full-page pattern designed to make "
"your writing pop, keep readers engaged, and turn casual visitors into "
"supporters."
msgstr ""
"Привлекайте больше читателей с помощью макетов. Воспользуйтесь этой "
"коллекцией полностраничных макетов, чтобы сделать вашу работу более "
"интересной, увлечь читателей и превратить случайных посетителей в "
"подписчиков."

msgid ""
"Keep readers engaged with patterns designed to bring your content to life. "
"Display your latest blog posts with a beautiful design that adds both depth "
"and visual appeal to your site."
msgstr ""
"Удерживайте внимание читателей с помощью паттернов, разработанных для "
"оживления вашего сайта. Отображайте свои последние записи в блоге с красивым "
"дизайном, который добавит вашему сайту глубину и визуальную "
"привлекательность."

msgid ""
"Get more readers with patterns. Take advantage of this set of patterns to "
"make your writing pop, keep readers engaged, and turn casual visitors into "
"supporters."
msgstr ""
"Привлекайте больше читателей с помощью паттернов. Воспользуйтесь этой "
"коллекцией, чтобы сделать вашу работу более интересной, увлечь читателей и "
"превратить случайных посетителей в подписчиков."

msgid "Blog Posts Patterns"
msgstr "Паттерны «Записи в блоге»"

msgid ""
"Share your brand’s narrative with layouts that tell a story. These full-page "
"patterns are designed to articulate your brand ethos and values, creating a "
"compelling brand identity that resonates with your visitors."
msgstr ""
"Расскажите о своем бренде с помощью специальных полностраничных макетов, "
"отражающих этику и ценности вашего бренда и демонстрирующих фирменный стиль, "
"который найдёт отклик у ваших посетителей."

msgid "Blog Posts WordPress Patterns"
msgstr "Паттерны «Записи в блоге» WordPress"

msgid ""
"Tell your story with layouts. Add a full-page pattern to your site to "
"showcase your mission and values in their best light."
msgstr ""
"Расскажите свою историю с помощью макетов. Добавьте на свой сайт "
"полностраничный макет, чтобы представить ваши миссию и ценности в самом "
"выгодном свете."

msgid "About Layouts"
msgstr "Макеты «О нас»"

msgid ""
"Tell your brand’s story with patterns designed to communicate your mission "
"and values visually, building a deeper connection with your audience."
msgstr ""
"Расскажите историю своего бренда с помощью паттернов, призванных визуально "
"передать вашу миссию и ценности и установить более глубокую связь с вашей "
"аудиторией."

msgid ""
"Tell your story with patterns. Add an about page or section to beautifully "
"showcase your goals, ideas, and any other details you’d like to share."
msgstr ""
"Расскажите свою историю с помощью паттернов. Добавьте страницу или раздел «О "
"нас», чтобы красиво рассказать про ваши цели, идеи и любые другие детали, "
"которыми вы хотели бы поделиться."

msgid "About Patterns"
msgstr "Паттерны «О нас»"

msgid "About WordPress Patterns"
msgstr "Паттерны «Детали» WordPress"

msgid ""
"Build your website’s foundation with footer patterns designed to display key "
"information. Our patterns help make this often-overlooked area more visible, "
"for better navigation."
msgstr ""
"Создайте подвал вашего сайта с помощью паттернов нижнего колонтитула, "
"предназначенных для отображения ключевой информации. Наши паттерны помогают "
"сделать эту часто упускаемую из виду область более заметной, что "
"оптимизирует качество работы сайта."

msgid ""
"Build a strong foundation with patterns. Choose from our collection of "
"patterns to add essential information and navigation to the footer of your "
"site."
msgstr ""
"Создайте прочный фундамент вашего сайта с помощью паттернов и добавьте "
"важную информацию и навигацию в нижний колонтитул вашего сайта с помощью "
"нашей коллекции."

msgid "Footer Patterns"
msgstr "Паттерны «Подвал»"

msgid ""
"Launch your website with a header that combines strong visual identity and "
"functional navigation. Our header patterns establish your site’s character "
"and make sure your visitors can easily explore your content from desktop and "
"mobile devices."
msgstr ""
"Запустите свой сайт с заголовком, который сочетает в себе сильную визуальную "
"индивидуальность и функциональную навигацию. Наши паттерны заголовков "
"определяют характер вашего сайта и гарантируют, что его посетители смогут "
"получить  свободный доступ к контенту на настольных и мобильных устройствах."

msgid "Footer WordPress Patterns"
msgstr "Паттерны «Подвал» WordPress"

msgid ""
"Get a head start with patterns. Craft a beautiful menu and header for your "
"site with patterns to catch your visitors’ attention."
msgstr ""
"Начните с паттернов. Создайте красивое меню и заголовок для своего сайта с "
"помощью паттернов, чтобы привлечь внимание посетителей."

msgid "Header Patterns"
msgstr "Паттерны «Заголовок»"

msgid "Build Faster with Patterns"
msgstr "Создавайте сайты быстрее с паттернами"

msgid "Header WordPress Patterns"
msgstr "Паттерны «Заголовок» WordPress"

msgid "Not Payable"
msgstr "Не подлежит оплате"

msgid "Bank details are missing"
msgstr "Банковские реквизиты отсутствуют"

msgid "Tax form is missing"
msgstr "Налоговая форма отсутствует"

msgid "Your account is blocked"
msgstr "Ваш аккаунт заблокирован"

msgid "Your account is closed"
msgstr "Ваш аккаунт закрыт"

msgid "Time's almost up!"
msgstr "Осталось совсем немного времени!"

msgid ""
"Your free trial ends in %(daysLeft)d day. Complete the plan purchase by "
"%(expirationdate)s to keep selling and unlock all features!"
msgid_plural ""
"Your free trial ends in %(daysLeft)d days. Complete the plan purchase by "
"%(expirationdate)s to keep selling and unlock all features!"
msgstr[0] ""
"Ваша бесплатная пробная версия заканчивается через %(daysLeft)d день. "
"Оформите подписку до %(expirationdate)s, чтобы продолжить продажи и "
"разблокировать все возможности!"
msgstr[1] ""
"Ваша бесплатная пробная версия заканчивается через %(daysLeft)d дня. "
"Оформите подписку до %(expirationdate)s, чтобы продолжить продажи и "
"разблокировать все возможности!"
msgstr[2] ""
"Ваша бесплатная пробная версия заканчивается через %(daysLeft)d дней. "
"Оформите подписку до %(expirationdate)s, чтобы продолжить продажи и "
"разблокировать все возможности!"

msgid "Site health check failed on %(path)s"
msgstr "Проверка состояния сайта по адресу %(path)s завершилась ошибкой."

msgid ""
"With the code %1$s, you’ll get %2$s%% off your first payment. Plus, your "
"upgrade gives you instant access to a slew of enhanced features, including "
"premium support delivered by our highly-skilled Happiness Engineers, who are "
"ready to help you whenever you need it."
msgstr ""
"Указав код %1$s, вы получите скидку %2$s%% при первой оплате. Кроме того, "
"при обновлении вы получите мгновенный доступ к набору расширенных функций, в "
"том числе к премиум-поддержке, которую предоставляет наша квалифицированная "
"служба поддержки. Наши инженеры готовы оказать вам помощь в любое время."

msgid ""
"With the code <strong>%1$s</strong>, you’ll get %2$s%% off your first "
"payment. Plus, your upgrade gives you instant access to a slew of enhanced "
"features, including premium support delivered by our highly-skilled "
"Happiness Engineers, who are ready to help you whenever you need it."
msgstr ""
"Указав код <strong>%1$s</strong>, вы получите скидку %2$s%% при первой "
"оплате. Кроме того, при обновлении вы получите мгновенный доступ к набору "
"расширенных функций, в том числе к премиум-поддержке, которую предоставляет "
"наша квалифицированная служба поддержки. Наши инженеры готовы оказать вам "
"помощь в любое время."

msgid ""
"\"After moving my website to WordPress.com, my site never crashed due to "
"WordPress upgrades. Thanks to their rigorous testing and quality assurance – "
"I could proudly say that my site never went down due to any WordPress "
"upgrade.\""
msgstr ""
"«После переноса на WordPress.com мой сайт никогда больше не падал из-за "
"обновлений WordPress. Благодаря тщательному тестированию и контролю качества "
"я могу с гордостью сказать, что мой сайт перестал падать из-за обновлений "
"WordPress»."

msgid "<p>Status: <span style=\"color:%1$s;\">%2$s</span></p><pre>%3$s</pre>"
msgstr "<p>Статус: <span style=\"color:%1$s;\">%2$s</span></p><pre>%3$s</pre>"

msgid ""
"Your schedule will test your front page for errors. Add up to %(maxPaths)s "
"additional paths to test:"
msgstr ""
"Ваше расписание будет протестирует вашу главную страницу на наличие ошибок. "
"Добавьте до %(maxPaths)s дополнительных путей для тестирования:"

msgid "You reached the maximum number of paths."
msgstr "Вы достигли максимального количества путей."

msgid "This path is already added."
msgstr "Этот путь уже добавлен."

msgid ""
"Hosting features cannot be activated for a staging site. Create a new "
"staging site to continue."
msgstr ""
"Функции хостинга не могут быть активированы для предварительной версии "
"сайта. Чтобы продолжить, создайте новую предварительную версию сайта."

msgid "Create a new staging site"
msgstr "Создайте новую предварительную версию сайта"

msgid "With Search Icon"
msgstr "Со значком поиска"

msgid "The path must be a string."
msgstr "Путь должен представлять собой строку."

msgid "The path must be a valid URL."
msgstr "Путь должен представлять собой допустимый URL-адрес."

msgid "The URL is not from the current site."
msgstr "Схема URL не соответствует данному сайту."

msgid "The URL scheme must match the current site."
msgstr "Схема URL должна соответствовать данному сайту."

msgid "You can now open Studio and close this window."
msgstr "Теперь вы можете открыть Studio и закрыть это окно."

msgid ""
"Your free trial ends today. Add payment method by %(expirationdate)s to "
"continue selling your products and access all the power."
msgstr ""
"Ваша бесплатная пробная версия заканчивается сегодня. Добавьте способ оплаты "
"до %(expirationdate)s, чтобы продолжить продавать свои товары и получить "
"доступ ко всем возможностям."

msgid "Keep all the features for your site"
msgstr "Сохраните все возможности для вашего сайта"

msgid "Using %(usedStorage)s of %(maxStorage)s"
msgstr "Используется %(usedStorage)s из %(maxStorage)s"

msgid "per month, excl. taxes"
msgstr "в месяц, без учета налогов"

msgid "Please select a site to view available plugins."
msgstr "Пожалуйста, выберите сайт, чтобы просмотреть доступные плагины."

msgid ""
"The minimum view limit is determined based on your current tier and usage."
msgstr ""
"Минимальный лимит просмотров определяется в зависимости от вашего текущего "
"уровня и использования."

msgid ""
"We have finished verifying your site. If you still think this is an error, "
"please contact support by clicking the button above."
msgstr ""
"Мы закончили проверку вашего сайта. Если вы всё ещё считаете, что это "
"ошибка, пожалуйста, свяжитесь со службой поддержки, нажав на кнопку выше."

msgid ""
"We are working on verifying your site… Please come back in about 30 minutes. "
"You will have an option to contact support when the process is finished."
msgstr ""
"Мы работаем над проверкой вашего сайта... Пожалуйста, вернитесь примерно "
"через 30 минут. По окончании процесса у вас будет возможность связаться со "
"службой поддержки."

msgid ""
"Important: This action will replace all settings, posts, pages and other "
"site content with the information from the selected restore point."
msgstr ""
"Внимание! Это действие заменит все настройки, записи, страницы и другое "
"содержимое сайта информацией из выбранной точки восстановления."

msgid "Restore now"
msgstr "Восстановить сейчас"

msgid "Restore your site"
msgstr "Восстановите ваш сайт"

msgid "Files and directories that will be restored"
msgstr "Файлы и каталоги, которые будут восстановлены "

msgid "Restore your files"
msgstr "Восстановить ваши файлы"

msgid "Surrealist is a block theme about the Surrealism art movement."
msgstr "Surrealist — это блок тема о движении искусства сюрреализма."

msgid "With VideoPress Icon"
msgstr "Со значком VideoPress"

msgid "/add-path"
msgstr "/add-path"

msgid "Please enter a valid path."
msgstr "Пожалуйста, введите правильный путь."

msgid "Test URL paths"
msgstr "Тестовые пути URL"

msgid "Visit the program website"
msgstr "Открыть сайт программы"

msgid "Back to WP-Admin"
msgstr "Вернуться в WP-Admin"

msgid ""
"The Automattic for Agencies program is open for sign ups. Manage all of your "
"clients' sites and client relationships in one platform. And more!"
msgstr ""
"Программа Automattic for Agencies открыта для регистрации. Управляйте всеми "
"сайтами ваших клиентов и отношениями с ними на одной платформе. И не только!"

msgid ""
"Automattic for Agencies will help to streamline your agency's operations and "
"amplify your business with our suite of best-in-class products."
msgstr ""
"Automattic for Agencies поможет оптимизировать работу вашего агентства и "
"предложит вашему бизнесу набор лучших в своем классе продуктов."

msgid "Get Access"
msgstr "Получить доступ"

msgid "Image of post like icon"
msgstr "Изображение значка «Мне нравится» в записи"

msgid "You haven't signed up yet!"
msgstr "Вы ещё не зарегистрировались!"

msgid ""
"Sign up for a new %1$s or %2$s plan, and our Happiness Engineers will move "
"your WordPress site from your current host to WordPress.com. Save up to $500 "
"and start hosting with the best."
msgstr ""
"Зарегистрируйтесь с новым тарифным планом %1$s или %2$s, и наши инженеры "
"поддержки перенесут ваш сайт WordPress с нынешнего хостинга на WordPress."
"com. Сэкономьте до 500 долларов США и пользуйтесь лучшим хостингом."

msgid ""
"2. Add the unique migration key provided to the Migrate Guru Migration Key "
"field."
msgstr ""
"2. Введите уникальный ключ переноса, выданный плагином Migrate Guru, в поле "
"«Ключ переноса»."

msgid "3. Hit 'Migrate'."
msgstr "3. Нажмите «Перенос»."

msgid "1. Install the Migrate Guru plugin on your WordPress site."
msgstr "1. Установите плагин Migrate Guru на свой сайт WordPress."

msgid ""
"Migrating your site to WordPress.com with Migrate Guru is as easy as a few "
"clicks. Say goodbye to technical worries and hello to a hassle-free site "
"move."
msgstr ""
"С помощью плагина Migrate Guru ваш сайт можно будет легко перенести на "
"WordPress.com, сделав всего несколько щелчков мышью. Забудьте о возможных "
"технических проблемах и просто перенесите ваш сайт."

msgid ""
"Benefit from the collective knowledge and support of millions of WordPress."
"com users and access resources designed to help you grow, from forums to "
"tutorials and workshops."
msgstr ""
"Пользуйтесь коллективным опытом и поддержкой миллионов пользователей "
"WordPress.com и получите доступ к ресурсам, призванным помочь вам развивать "
"ваш сайт: от форумов до обучающих курсов и мастер-классов."

msgid ""
"Host smarter with extensible, secure, lightning-fast managed WordPress "
"hosting. With full support for plugins, themes, custom code, and familiar "
"tools like SSH, WP-CLI, and GitHub deployments from the start. This is "
"WordPress.com."
msgstr ""
"Умный хостинг WordPress — это масштабируемое, безопасное и оперативно "
"управляемое решение. С самого начала вы сможете пользоваться полной "
"поддержкой плагинов, тем, пользовательского кода, а также знакомыми "
"инструментами, такими как SSH и WP-CLI, и GitHub deployments. Всё это "
"WordPress.com."

msgid ""
"Once you submit the form by following the link above, our Happiness "
"Engineers will reach out to assist you through the migration process."
msgstr ""
"Как только вы заполните форму по ссылке выше, наши инженеры поддержки "
"свяжутся с вами, чтобы помогать вам в ходе переноса."

msgid ""
"Sign up for a new %1$s or %2$s plan, and our Happiness Engineers will move "
"your WordPress site from your current host to %3$s. Save up to $500 and "
"start hosting with the best."
msgstr ""
"Зарегистрируйтесь с новым тарифным планом %1$s или %2$s, и наши инженеры "
"поддержки перенесут ваш сайт WordPress с нынешнего хостинга на %3$s. "
"Сэкономьте до 500 долларов США и пользуйтесь лучшим хостингом."

msgid ""
"Try our migration service for yourself free of charge for a limited time!"
msgstr ""
"Воспользуйтесь нашей услугой переноса бесплатно в течение ограниченного "
"периода времени!"

msgid "Exclusive offer: Migrate to WordPress.com for free"
msgstr ""
"Эксклюзивное предложение: бесплатно перенесите ваш сайт на WordPress.com"

msgid "For a limited time only!"
msgstr "Ограниченное предложение!"

msgid "Your first migration is on us"
msgstr "Ваш первый перенос за наш счёт"

msgid "Request a free migration"
msgstr "Оставить заявку на бесплатный перенос"

msgid ""
"And don’t fret! Once migrated, you’ll be able to review your site before any "
"domain and DNS changes—ensuring everything works just as you expected."
msgstr ""
"И не беспокойтесь! После переноса вы сможете проверить сайт до того, как "
"будут внесены изменения в домен и DNS. У вас будет возможность убедиться в "
"том, что всё работает как надо."

msgid ""
"…and you’re done! Sit back and relax as the Migrate Guru handles the rest."
msgstr ""
"…и всё готово! Отдыхайте и наблюдайте за тем, как Migrate Guru делает всю "
"работу за вас."

msgid ""
"Add the unique migration key provided to the Migrate Guru Migration Key "
"field."
msgstr ""
"Введите уникальный ключ переноса, выданный плагином Migrate Guru, в поле "
"«Ключ переноса»."

msgid "Hit 'Migrate'."
msgstr "Нажмите «Перенос»."

msgid ""
"Install the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"guru-"
"plugin\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Migrate Guru "
"plugin</a> on your WordPress site."
msgstr ""
"Установите и активируйте <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-"
"desc=\"guru-plugin\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">плагин Migrate Guru</a> на вашем сайте WordPress."

msgid ""
"Migrating your site to %s with <strong>Migrate Guru</strong> is as easy as a "
"few clicks. Say goodbye to technical worries and hello to a hassle-free site "
"move."
msgstr ""
"С помощью плагина <strong>Migrate Guru</strong> ваш сайт можно будет легко "
"перенести на %s, сделав всего несколько щелчков мышью. Забудьте о возможных "
"технических проблемах и просто перенесите ваш сайт."

msgid "Three steps for a smooth migration"
msgstr "Три этапа безупречного переноса"

msgid "Migrating your site? Let our plugin do it for you"
msgstr "Хотите перенести сайт? Доверьте эту задачу нашему плагину"

msgid ""
"P.S. If you have any questions about migrations or need a guiding hand, feel "
"free to reply to this email."
msgstr ""
"P.S. Если у вас есть вопросы по поводу переноса или вам требуется помощь, "
"просто отправьте ответ на это письмо."

msgid "Migrate your site now"
msgstr "Перенесите свой сайт"

msgid "Migrate your WordPress site, hassle-free"
msgstr "Перенесите ваш сайт WordPress без лишних проблем"

msgid "Let our plugin do all the heavy-lifting."
msgstr "Пусть плагин сделает за вас всю работу."

msgid ""
"Benefit from the collective knowledge and support of millions of %s users "
"and access resources designed to help you grow, from forums to tutorials and "
"workshops."
msgstr ""
"Пользуйтесь коллективным опытом и поддержкой миллионов пользователей %s и "
"получите доступ к ресурсам, призванным помочь вам развивать ваш сайт: от "
"форумов до обучающих курсов и мастер-классов."

msgid ""
"Bring your vision to life with access to an expansive library of themes and "
"customization options. Whatever you’re building, tailor your site to "
"perfectly match your brand and message."
msgstr ""
"Воплощайте свои идеи в жизнь при помощи обширной библиотеки тем и большого "
"набора настраиваемых опций. Что бы вы ни создавали, сделайте так, чтобы ваш "
"сайт точно соответствовал вашему бренду и вашим идеям."

msgid "Be a part of it"
msgstr "Станьте частью сообщества."

msgid ""
"Our custom 28+ location CDN, perfect uptime, and advanced infrastructure "
"ensure your website operates smoothly around the clock, ready to welcome "
"visitors from anywhere at any time."
msgstr ""
"Настраиваемая CDN, имеющая свыше 28 локаций, безотказная работа и развитая "
"инфраструктура гарантируют, что ваш сайт будет круглосуточно работать без "
"перебоев и посетители со всего мира смогут увидеть его в любое время."

msgid "Power, meet performance"
msgstr "Мощность и производительность"

msgid ""
"Host smarter with extensible, secure, lightning-fast managed WordPress "
"hosting. With full support for plugins, themes, custom code, and familiar "
"tools like SSH, WP-CLI, and GitHub deployments from the start. This is %s."
msgstr ""
"Умный хостинг WordPress — это масштабируемое, безопасное и оперативно "
"управляемое решение. С самого начала вы сможете пользоваться полной "
"поддержкой плагинов, тем, пользовательского кода, а также знакомыми "
"инструментами, такими как SSH и WP-CLI, и GitHub deployments. Это %s."

msgid "WordPress.com migrated site illustration"
msgstr "Изображение переносимого сайта WordPress.com"

msgid "Unmatched WordPress hosting"
msgstr "Непревзойдённый хостинг WordPress"

msgid "Host smarter with WordPress.com."
msgstr "Пользуйтесь лучшим хостингом на WordPress.com."

msgid "Host WordPress with the best"
msgstr "Лучший хостинг для сайтов WordPress"

msgid "Switch between all of our %s design themes."
msgstr "Переключайтесь между дизайнерскими темами %s."

msgid "I want to collect charitable donations for causes or organizations."
msgstr ""
"Я хочу собирать благотворительные пожертвования для людей или организаций."

msgid ""
"Bookable events and activities like tours, celebrations, and interactive "
"experiences."
msgstr ""
"Бронируемые мероприятия и деятельность, например: экскурсии, праздники и "
"интерактивные развлечения."

msgid ""
"Services you provide, including consulting, coaching, or design projects."
msgstr ""
"Оказываемые вами услуги, в том числе консультирование, коучинг или "
"дизайнерские проекты."

msgid "Exclusive content sent to and supported by paying subscribers."
msgstr "Эксклюзивный контент, рассылаемый платным подписчикам."

msgid "Downloadable products like ebooks, software, music, or digital art."
msgstr ""
"Загружаемые цифровые товары, такие как электронные книги, ПО, музыка или "
"цифровое искусство."

msgid "Workshops or online courses that customers can book or buy online."
msgstr ""
"Мастер-классы или онлайн-курсы, которые пользователи могут заказывать или "
"приобретать в Интернете."

msgid "Digital goods"
msgstr "Цифровые товары"

msgid "Products sourced and shipped by a third party."
msgstr "Товары, поставляемые и отгружаемые сторонними поставщиками."

msgid "Courses or education"
msgstr "Курсы и образовательная деятельность"

msgid "Physical goods created by me"
msgstr "Материальные товары, изготавливаемые мной"

msgid "Products that I make and ship directly to customers."
msgstr "Товары моего изготовления, доставляемые клиентам напрямую."

msgid "Dropshipping products"
msgstr "Прямые поставки товаров"

msgid ""
"I want to move an existing site for a client, friend, family member, or "
"someone else."
msgstr ""
"Я хочу перенести имеющийся сайт моего клиента, друга, члена семьи или чей-то "
"ещё."

msgid "What are you planning to sell?"
msgstr "Что вы намерены продавать?"

msgid "I want to move my existing site from another platform."
msgstr "Я хочу перенести свой сайт с другой платформы."

msgid "Migrate a store for someone else"
msgstr "Перенести магазин третьего лица"

msgid ""
"I want to set up a site for a client, friend, family member, or someone else."
msgstr ""
"Я хочу настроить сайт для моего клиента, друга, члена семьи или кого-то ещё."

msgid "I want to build a site for my business from scratch."
msgstr "Я хочу создать с нуля сайт для своей компании."

msgid "A new store for someone else"
msgstr "Новый магазин для третьего лица"

msgid "A new store for myself"
msgstr "Мой новый магазин"

msgid "Select frequency"
msgstr "Выберите частоту"

msgid "Hosting Overview"
msgstr "Обзор хостинга"

msgid "Your license has been successfully issued and assigned to your site."
msgstr "Ваша лицензия успешно выпущена и назначена вашему сайту."

msgid ""
"Get access to this theme, and a ton of other features, with a subscription "
"to the %(planName)s plan. It’s {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} per three "
"years, risk-free with a 14-day money-back guarantee."
msgstr ""
"Получите доступ к этой теме и множеству других функций, перейдя на тарифный "
"план %(planName)s. Это стоит {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} в год. Вы "
"ничем не рискуете благодаря 14-дневной гарантии возврата денег."

msgid ""
"Want more? Take it even further and <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class="
"\"%2$s\" style=\"color: %3$s;\">launch your store</a> for only %4$s a month."
msgstr ""
"Стремитесь получить больше? Сделайте шаг вперёд и <a target=\"_blank\" href="
"\"%1$s\" class=\"%2$s\" style=\"color: %3$s;\">запустите магазин</a> всего "
"за %4$s в месяц."

msgid ""
"During this time, we’ll show you how simple (and fun!) it can be to build, "
"customize, and launch your dream store. Ready to explore?"
msgstr ""
"В это время мы расскажем вам, как можно просто (и весело!) создать, "
"настроить и запустить магазин вашей мечты. Готовы узнать больше?"

msgid ""
"Welcome to your 14-day free trial of the %s plan—get everything you need to "
"<strong>start and grow a successful online business</strong>, all in one "
"place."
msgstr ""
"Поздравляем с началом 14-дневного пробного периода использования тарифного "
"плана %s! В нём предусмотрено всё, что нужно для <strong>создания и развития "
"успешного интернет-бизнеса</strong>."

msgid "Congratulations—your %s plan free trial begins now!"
msgstr ""
"Поздравляем! Бесплатный пробный период использования тарифного плана %s "
"начинается."

msgid ""
"Upgrade to a %(planName)s plan to select this theme and unlock all its "
"features. It’s %(planPrice)s per two years with a 14-day money-back guarantee"
msgstr ""
"Перейдите на тарифный план %(planName)s, чтобы выбрать эту тему и открыть "
"все её возможности. Это стоит %(planPrice)s за два года, и мы предлагаем 14-"
"дневную гарантию возврата денег."

msgid ""
"Upgrade to a %(planName)s plan to select this theme and unlock all its "
"features. It’s %(planPrice)s per three years with a 14-day money-back "
"guarantee"
msgstr ""
"Перейдите на тарифный план %(planName)s, чтобы выбрать эту тему и открыть "
"все её возможности. Это стоит %(planPrice)s за три года, и мы предлагаем 14-"
"дневную гарантию возврата денег."

msgid ""
"If you are a plugin author, you can learn more about <a href=\"https://"
"developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-exporter-to-"
"your-plugin/\">how to add the Personal Data Exporter to a plugin</a>."
msgstr ""
"Если вы автор плагина, узнайте больше о том, <a href=\"https://developer."
"wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-exporter-to-your-"
"plugin/\">как добавить выгрузку персональных данных в плагин</a>."

msgid ""
"If you are a plugin author, you can learn more about <a href=\"https://"
"developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-eraser-to-"
"your-plugin/\">how to add the Personal Data Eraser to a plugin</a>."
msgstr ""
"Если вы автор плагина, узнайте больше о том, <a href=\"https://developer."
"wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-eraser-to-your-plugin/"
"\">как добавить удаление персональных данных в плагин</a>."

msgid "Enter your current site address below to get started."
msgstr "Введите адрес вашего сайта ниже, чтобы начать работу."

msgid "mygreatnewblog.com"
msgstr "mygreatnewblog.com"

msgid ""
"You've opted out of WordPress.com's scheduled update notifications. Head to "
"{{notificationSettingsLink}}Notification Settings{{/"
"notificationSettingsLink}} to re-enable them."
msgstr ""
"Вы отказались от уведомлений о запланированных обновлениях WordPress.com. "
"Зайдите в {{notificationSettingsLink}}Настройки уведомлений{{/"
"notificationSettingsLink}}, чтобы снова включить их."

msgid ""
"Receive email notifications to stay informed about the performance of the "
"plugin updates."
msgstr ""
"Получайте уведомления по электронной почте, чтобы быть в курсе обновлений "
"плагина."

msgid "On successful updates"
msgstr "При успешном обновлении"

msgid "On failed updates"
msgstr "При неудачном обновлении"

msgid "Your notification settings have been saved."
msgstr "Ваши настройки уведомлений были сохранены."

msgid "Failed to save notification settings. Please try again."
msgstr ""
"Не удалось сохранить настройки уведомлений. Пожалуйста, попробуйте ещё раз."

msgid "{{em}}%(alreadyConnectedSite)s{{/em}} is already connected"
msgstr "{{em}}%(alreadyConnectedSite)s{{/em}} уже подключен"

msgid "Kiosko is a store theme for WooCommerce."
msgstr "Kiosko - это тема магазина для WooCommerce"

msgid "Invalid currency."
msgstr "Недопустимая валюта."

msgid "I have a question about my project"
msgstr "У меня есть вопрос по поводу моего проекта"

msgid "Finish connecting your site"
msgstr "Завершите подключение сайта"

msgid "Create an account to set up Automattic for Agencies"
msgstr "Создайте учётную запись, чтобы настроить Automattic for Agencies"

msgid "Select sites"
msgstr "Выбрать сайты"

msgid "Search sites…"
msgstr "Поиск сайтов..."

msgid "Amount paid in transaction: %(price)s"
msgstr "Сумма, оплаченная в транзакции: %(price)s"

msgid "Need more storage?"
msgstr "Нужно больше места?"

msgid "Quick actions"
msgstr "Быстрые действия"

msgid "See Jetpack Stats"
msgstr "Открыть Jetpack Stats"

msgid "Active domains"
msgstr "Активные домены"

msgid "Add new domain"
msgstr "Добавить новый домен"

msgid ""
"We've encountered an error. Possible content policy violation. Please try "
"again."
msgstr ""
"Произошла ошибка. Вероятное нарушение политики в отношении контента. "
"Повторите попытку."

msgid "Gravatar.com Logo"
msgstr "Логотип Gravatar.com"

msgid "WordPress.com and Gravatar.com Logos"
msgstr "Логотипы WordPress.com и Gravatar.com"

msgid "Gravatar is a service by Automattic, Inc."
msgstr "Gravatar — это сервис, предоставляемый Automattic, Inc."

msgid "Help & support"
msgstr "Помощь и техническая поддержка"

msgid "Gravatar profile"
msgstr "Профили Gravatar"

msgctxt "patterns menu item"
msgid "Patterns"
msgstr "Паттерны"

msgid "Get paid"
msgstr "Принять платёж"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/cookies/"
"#enable-cookies-in-your-browser"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/cookies/"
"#enable-cookies-in-your-browser"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/cookies/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/cookies/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/wp-config/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/wp-config/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-network/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-network/"

msgid "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/https/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/https/"

msgid "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/css/"
msgstr "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/css/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/update-"
"services/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/update-"
"services/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/feeds/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/feeds/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/wordpress-in-"
"directory/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/wordpress-in-"
"directory/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/web-server/"
"nginx/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/web-server/"
"nginx/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#persistent-object-cache"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#persistent-object-cache"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#caching"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#caching"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-"
"wordpress/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-"
"wordpress/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/backup/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/backup/"

msgid "Business Contact Details"
msgstr "Контактная информация компании"

msgid "Log in to Automattic for Agencies"
msgstr "Вход в Automattic for Agencies"

msgctxt "Shortened form of 'Sales Tax', not a country-specific tax name"
msgid "tax"
msgstr "налог"

msgid "Complimentary reports regarding scheduled plugin updates."
msgstr "Бесплатные отчёты о запланированных обновлениях плагинов."

msgid "Scheduled updates"
msgstr "Запланированные обновления"

msgid "Charge not found."
msgstr "Платёж не найден."

msgid "Returns and Warranty Requests"
msgstr "Запросы на возврат и гарантийное обслуживание"

msgid ""
"This email was sent in reference to <a target=\"_blank\" style=\"text-"
"decoration: none; color: %1$s;\" href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr ""
"Это письмо было отправлено в связи с <a target=\"_blank\" style=\"text-"
"decoration: none; color: %1$s;\" href=\"%2$s\">%3$s</a>."

msgid "This email was sent in reference to %s."
msgstr "Это письмо было отправлено в связи с %s."

msgid "What Automattic products do you currently offer your customers?"
msgstr ""
"Какие продукты Automattic вы в настоящее время предлагаете своим клиентам?"

msgid "Why should you host with us?"
msgstr "Почему вам стоит выбрать нас в качестве хостинга?"

msgid "We’re resetting your site. We’ll email you once it’s ready."
msgstr ""
"Мы перезагружаем ваш сайт. Когда всё будет готово, мы отправим вам письмо."

msgid "Manage in Pressable"
msgstr "Управлять в Pressable"

msgid "Manage your Pressable licenses"
msgstr "Управлять вашими лицензиями Pressable"

msgid ""
"Row of buttons from the WordPress editor, with a cursor hovering over the "
"'Publish' button"
msgstr ""
"Ряд кнопок из редактора WordPress с курсором, наведенным на кнопку "
"«Опубликовать»."

msgid "Support page with the title 'Use block patterns'"
msgstr "Страница поддержки с заголовком «Используйте паттерны блоков»"

msgid "Support page with the title 'Understand page layouts'"
msgstr "Страница поддержки с заголовком «Анализ разметки страницы»"

msgid ""
"A theme inspired by jazz album covers, with big covers and playful titles to "
"display your posts."
msgstr ""
"Тема, вдохновленная обложками джазовых альбомов, с большими обложками и "
"игривыми названиями для отображения ваших записей."

msgid "Visitors share per screen size"
msgstr "Доля посетителей в зависимости от размера экрана"

msgid ""
"Learn more about managing your domain subscription or contact Tumblr Support "
"at %1$s for further questions."
msgstr ""
"Узнайте больше об управлении подпиской на домен или обратитесь в службу "
"поддержки Tumblr по адресу %1$s, если у вас возникнут дополнительные вопросы."

msgid ""
"If auto-renew is enabled, we will attempt to automatically renew your domain "
"using the payment method on file. Please make sure your payment method is up-"
"to-date by following the instructions in this URL: %1$s. If your payment "
"method is up-to-date, no further action is required."
msgstr ""
"Если активировано автоматическое продление, мы попытаемся автоматически "
"продлить ваш домен, воспользовавшись указанным способом оплаты. Подтвердите, "
"что ваш способ оплаты ещё актуален, следуя инструкциям по данному URL-"
"адресу: %1$s. Если ваш способ оплаты актуален, вам не нужно больше ничего "
"предпринимать."

msgid ""
"You can renew your domain subscription in Domain Settings at %1$s. Learn "
"more about domain expiration in %2$s or contact Tumblr Support at %3$s for "
"further questions."
msgstr ""
"Вы можете продлить подписку на домен в разделе «Настройки домена» в %1$s. "
"Узнайте больше об истечении срока действия домена в %2$s или обратитесь в "
"службу поддержки Tumblr по адресу %3$s, если у вас возникнут дополнительные "
"вопросы."

msgid ""
"Learn more about managing your domain subscription or contact <a href=\"%1$s"
"\">Tumblr Support</a> for further questions."
msgstr ""
"Узнайте больше об управлении подпиской на домен или обратитесь в <a href="
"\"%1$s\">службу поддержки Tumblr</a>, если у вас возникнут дополнительные "
"вопросы."

msgid ""
"Please ensure your domain is renewed during the next %1$s days. If your "
"domain is not renewed on time, sites and emails that use it will stop "
"working - which we'd hate to see!"
msgstr ""
"Необходимо продлить ваш домен в течение %1$s дн. Если не сделать это в срок, "
"сайты и почтовые сервисы на этом домене перестанут работать. Нам бы этого "
"очень не хотелось!"

msgid ""
"We wanted to send you a friendly reminder that your domain will expire in "
"%1$s days. To ensure there's no disruption to your service, your domain must "
"be renewed."
msgstr ""
"Напоминаем, что срок действия вашего домена истекает через %1$s дн. Чтобы "
"избежать перебоев в работе вашего сайта, необходимо продлить домен."

msgid ""
"You can renew your domain subscription in <a href=\"%1$s\">Domain Settings</"
"a>. Learn more about <a href=\"%2$s\">domain expiration</a> or contact <a "
"href=\"%3$s\">Tumblr</a> Support for further questions."
msgstr ""
"Вы можете продлить подписку на домен в разделе <a href=\"%1$s\">Настройки "
"домена</a>. Узнайте больше об <a href=\"%2$s\">истечении срока действия "
"домена</a> или обратитесь в службу поддержки <a href=\"%3$s\">Tumblr</a>, "
"если у вас возникнут дополнительные вопросы."

msgid "New Schedule"
msgstr "Новое расписание"

msgid "No state value provided."
msgstr "Значение состояния не указано."

msgid "Here’s the link you requested from WooCommerce.com."
msgstr "Это ссылка, которую вы запрашивали в WooCommerce.com."

msgid "Create WooCommerce.com account"
msgstr "Создать учётную запись WooCommerce.com"

msgid "Log in to WooCommerce.com"
msgstr "Войти в WooCommerce.com"

msgid ""
"Dive deep into the world of WordPress.com themes. Discover the responsive "
"and stunning designs waiting to bring your site to life."
msgstr ""
"Исследуйте вселенную тем WordPress.com. Найдите множество великолепных "
"вариантов адаптивного дизайна, готовых оживить ваш сайт прямо сейчас."

msgid "Launch Your Site Faster"
msgstr "Запустите свой сайт быстрее"

msgid "21-50"
msgstr "21-50"

msgid "51-100"
msgstr "51–100"

msgid "101-500"
msgstr "101–500"

msgid ""
"\"7 years ago I decided to FINALLY begin my book blog, and I opened my "
"Wordpress account after reading so many great reviews. I've never looked "
"back. With their easy to use website features, fantastic support team and "
"great collection of themes to choose from, my website was simple to build, "
"update and maintain.\""
msgstr ""
"«7 лет назад я НАКОНЕЦ решился создать книжный блог и, прочитав множество "
"восторженных отзывов, завёл себе учётную запись Wordpress. Я ни разу не "
"пожалел об этом. Благодаря простым в использовании функциям, превосходной "
"команде поддержки и огромному выбору тем мне было очень легко создать, а "
"затем обновлять и поддерживать мой веб-сайт»."

msgctxt "Keyword for the Switch site command"
msgid "change site"
msgstr "изменить сайт"

msgctxt "Keyword for the Switch site command"
msgid "swap site"
msgstr "заменить сайт"

msgid "Plugins update completed — no plugins to update"
msgstr "Обновление плагинов завершено — нет плагинов для обновления"

msgid "You don't have other sites to switch to."
msgstr "У вас нет других сайтов, на которые можно было бы переключиться."

msgid "Custom WordPress installs"
msgstr "Пользовательские установки WordPress"

msgid ""
"Your site is identified as commercial, reasons being ’%(reasons)s’, which "
"means it isn’t eligible for a non-commercial license. You can read more "
"about {{link}}how we define a site as commercial{{/link}}. {{br/}}{{br/}} If "
"you think this determination was made in error or you’ve made changes to "
"comply with the non-commercial terms, you can request a reverification (this "
"can be done once every 24 hours)."
msgstr ""
"Ваш сайт был идентифицирован как коммерческий по следующей причине: "
"%(reasons)s. Это означает, что он не может претендовать на некоммерческую "
"лицензию. Подробнее о том, {{link}}как мы идентифицируем коммерческие "
"сайты{{/link}}. {{br/}}{{br/}} Если вы полагаете, что определение было "
"ошибочным, или внесли изменения, чтобы соответствовать условиям получения "
"некоммерческой лицензии, вы можете запросить повторную проверку (один раз в "
"24 часа)."

msgid "Select site to switch to"
msgstr "Выберите сайт, на который нужно переключиться"

msgid ""
"Only existing WordPress.com users can be added to your site. If the user "
"with the specified email does not exist, that person will first be invited "
"to WordPress.com."
msgstr ""
"Можно добавлять на сайт только пользователей, у которых есть учётные записи "
"WordPress.com. Если у владельца данного адреса электронной почты нет учётной "
"записи WordPress.com, ему будет предложено её создать."

msgid ""
"Deletion is irreversible and will permanently remove all site content — "
"posts, pages, media, users, authors, domains, purchased upgrades, and "
"premium themes."
msgstr ""
"Удаление необратимо, и весь контент сайта — записи, страницы, медиафайлы, "
"пользователи, авторы, домены, приобретённые платные услуги и премиум-темы — "
"будет утрачен навсегда."

msgid ""
"Sites that are deleted can be restored within the first 30 days of deletion. "
"Read more about restoring your site <a>here</a>."
msgstr ""
"Удалённые сайты могут быть восстановлены в течение первых 30 дней после "
"удаления. Подробнее о восстановлении вашего сайта читайте <a>здесь</a>."

msgid "Priority support if eligible"
msgstr "Приоритетная поддержка (при доступности)"

msgid "You have no deleted sites"
msgstr "У вас нет удалённых сайтов"

msgid "UTM Tracking"
msgstr "UTM-трекинг"

msgid "Export as CSV"
msgstr "Экспорт в CSV"

msgid "Protocol"
msgstr "Протокол"

msgid "Invalid object"
msgstr "Неверный объект"

msgid "Sorry, you are not allowed to view admin color on this site."
msgstr ""
"К сожалению, у вас нет прав просматривать цветовую схему администратора на "
"этом сайте."

msgid "A collection of blocks that make up one section of a page"
msgstr "Набор блоков, составляющих один раздел страницы"

msgid "A collection of patterns that form an entire page"
msgstr "Коллекция паттернов, образующих целую страницу"

msgid "What Automattic product would you like help with?"
msgstr "Для какого продукта Automattic вам нужна помощь?"

msgid "Woo"
msgstr "Woo"

msgid "Thank you! Support request submitted."
msgstr "Спасибо! Запрос отправлен в поддержку."

msgid "Related site"
msgstr "Связанный сайт"

msgid "Add site if necessary"
msgstr "Добавьте сайт, если нужно."

msgid ""
"The subscription couldn't be created because it uses a different currency "
"(%1$s) from your existing subscriptions (%2$s). Please ensure all "
"subscriptions use the same currency."
msgstr ""
"Не удалось создать подписку, поскольку указана валюта (%1$s), отличная от "
"валюты ваших действующих подписок (%2$s). Все подписки должны быть в одной и "
"той же валюте."

msgid ""
"Build sites faster using hundreds of professionally designed layouts. All "
"you need is a WordPress.com account to get started."
msgstr ""
"Создавайте сайты быстрее с помощью сотен профессионально разработанных "
"макетов. Чтобы начать работу, вам нужна лишь учётная запись WordPress.com."

msgid "No logs available at the moment."
msgstr "Нет доступных журналов на данный момент."

msgid "Unsure? Let us choose, and we’ll create the perfect design!"
msgstr "Не уверены? Позвольте нам выбрать, и мы создадим идеальный дизайн!"

msgid ""
"We create a custom design based on the content you submit after checkout. "
"Optionally, select a design to suggest inspiration."
msgstr ""
"Мы создадим индивидуальный дизайн на основе содержимого, которое вы "
"предоставите после оформления заказа. Если хотите, выберите дизайн,  который "
"послужит источником вдохновения для нашей команды."

msgid "Price per license:"
msgstr "Цена за лицензию:"

msgid "Pattern copied"
msgstr "Паттерн скопирован!"

msgid "Claim my domain name"
msgstr "Подать заявку на доменное имя"

msgid "UTM tracking and more."
msgstr "Отслеживание UTM и многое другое."

msgid "Add tags here (separate by commas)"
msgstr "Добавьте метки здесь (через запятую)"

msgid "Only an administrator can restore a deleted site."
msgstr "Восстановить удалённый сайт может только администратор."

msgid ""
"If you have any other questions, reply to this email and our support team "
"will be happy to help."
msgstr ""
"Если у вас есть другие вопросы, задайте их в ответе на это письмо и наши "
"инженеры поддержки будут рады вам помочь."

msgid ""
"Your WordPress.com site <strong>%1$s</strong> at <a href=\"%2$s\">%2$s</a> "
"has been deleted by you or another site administrator’s request."
msgstr ""
"Ваш сайт WordPress.com <strong>%1$s</strong> на <a href=\"%2$s\">%2$s</a> "
"был удалён на основании запроса, полученного от вас или одного из "
"администраторов сайта."

msgid ""
"Fontaine is a portfolio/profile theme designed for visual designers who "
"appreciate the bold simplicity of Brutalist aesthetics. The goal was to "
"create a theme that gracefully steps back, allowing your content to shine "
"and capture the spotlight."
msgstr ""
"Fontaine — это тема портфолио/профиля, разработанная для визуальных "
"дизайнеров, которые ценят смелую простоту бруталистской эстетики. Цель "
"заключалась в том, чтобы создать тему, которая элегантно отступает на второй "
"план, позволяя вашему содержимому сиять и привлекать внимание."

msgid "Empty connection status"
msgstr "Статус подключения отсутствует"

msgctxt "Keyword for the Get help command"
msgid "send feedback"
msgstr "отправить отзыв"

msgid "%(plugin)s update from %(from)s to %(to)s failed"
msgstr "Возникла ошибка обновления плагина %(plugin)s с %(from)s на %(to)s"

msgid "%(plugin)s rollback completed"
msgstr "Откат плагина %(plugin)s завершён"

msgid "%(plugin)s rollback failed"
msgstr "Возникла ошибка отката плагина %(plugin)s"

msgid "Site health check completed"
msgstr "Проверка состояния сайта завершена."

msgid "Site health check failed"
msgstr "Возникла ошибка проверки состояния сайта."

msgid "Try manual update"
msgstr "Попробовать ручное обновление"

msgid "%(plugin)s update from %(from)s to %(to)s completed"
msgstr "Обновление плагина %(plugin)s с %(from)s на %(to)s завершено"

msgid "%(plugin)s is already up to date"
msgstr "Плагин %(plugin)s уже обновлён"

msgid "Plugins update started"
msgstr "Началось обновление плагинов"

msgid "Plugins update completed"
msgstr "Обновление плагинов завершено"

msgid ""
"Please shorten your text to under %(characterLimit)s characters for optimal "
"formatting. If it remains over this limit, we'll optimize it with AI when "
"building your site."
msgstr ""
"Пожалуйста, сократите текст до %(characterLimit)s символов для оптимального "
"форматирования. Если текст превысит этот лимит, мы оптимизируем его с "
"помощью ИИ при создании вашего сайта."

msgid "Portia is a simple business theme for a legal service."
msgstr "Portia — это простая тема для бизнеса в сфере юридических услуг."

msgid "Kentwood is perfect for learning institutions."
msgstr "Kentwood идеально подходит для учебных заведений."

msgid ""
"User does not exist. Did you mean {{suggestedEmail/}}, or would you like to "
"{{newAccountLink}}create a new account{{/newAccountLink}}?"
msgstr ""
"Пользователь не существует. Вы имели в виду {{suggestedEmail/}} или хотите "
"{{newAccountLink}}создать новую учётную запись{{/newAccountLink}}?"

msgid "%(pluginsNumber)d plugin"
msgid_plural "%(pluginsNumber)d plugins"
msgstr[0] "%(pluginsNumber)d плагин"
msgstr[1] "%(pluginsNumber)d плагина"
msgstr[2] "%(pluginsNumber)d плагинов"

msgid "Agency Managed Plan"
msgstr "План Agency Managed"

msgid "Please contact %(partnerName)s for details"
msgstr "Пожалуйста, обратитесь к %(partnerName)s за подробностями"

msgctxt "product name shown in menu"
msgid "Stats"
msgstr "Статистика"

msgid "The request was invalid."
msgstr "Некорректный запрос."

msgid "The OpenAI API encountered an error."
msgstr "OpenAI API выдал ошибку."

msgid ""
"No time to format and share on every individual platform? Jetpack Social "
"automatically shares your site’s posts and products to your social media "
"channels for you. We currently support Tumblr, Facebook, Instagram, "
"LinkedIn, Mastodon, and Nextdoor for automated sharing."
msgstr ""
"Нет времени на оформление и отправку записей отдельно в каждую социальную "
"сеть? Jetpack Social автоматически отправляет записи и товары с сайта на все "
"ваши страницы в социальных сетях. В настоящее время поддерживается "
"автоматическая отправка записей в Tumblr, Facebook, Instagram, LinkedIn, "
"Mastodon и Nextdoor."

msgctxt "Site visibility settings"
msgid "Privacy Settings"
msgstr "Настройки конфиденциальности"

msgctxt "site"
msgid "Deleted"
msgstr "Удалён"

msgid "The Jetpack Support Team"
msgstr "Команда инженеров поддержки Jetpack"

msgid ""
"How did you collect the email addresses for the subscribers you are "
"importing? Could you please share the link to the sign up source, if it’s "
"available online?"
msgstr ""
"Как вы собрали адреса электронной почты импортируемых подписчиков? "
"Поделитесь, пожалуйста, ссылкой на источник регистрации, если он доступен "
"онлайн."

msgid "Please review the following content submission guidelines:"
msgstr "Пожалуйста, ознакомьтесь со следующими правилами подачи содержимого:"

msgid "Acknowledge & Continue"
msgstr "Принять и продолжить"

msgid "We look forward to building your site!"
msgstr "Мы с нетерпением ждём возможности создать ваш сайт!"

msgid ""
"Provide content for your website build. You will be able to edit all content "
"later using the WordPress editor.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}{{Link}}View "
"Content Guidelines{{/Link}}"
msgstr ""
"Предоставьте контент для создания вашего сайта. Вы сможете изменить все "
"материалы позже с помощью редактора WordPress.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}"
"{{Link}}Открыть рекомендации к содержимому{{/Link}}"

msgid ""
"Provide content for your website build. You can add products later with the "
"WordPress editor.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}{{Link}}View Content Guidelines{{/"
"Link}}"
msgstr ""
"Предоставьте контент для создания вашего сайта. Вы сможете добавить продукты "
"позже с помощью редактора WordPress.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}{{Link}}"
"Открыть рекомендации к содержимому{{/Link}}"

msgid "No UTM tracking"
msgstr "Без отслеживания UTM"

msgid "Search in all categories"
msgstr "Поиск во всех категориях"

msgctxt "response type"
msgid "Dynamic"
msgstr "Динамический"

msgctxt "response type"
msgid "Static"
msgstr "Статический"

msgid "Faster server response with Page Cache"
msgstr "Более быстрый ответ сервера с помощью Page Cache"

msgid "Load %(count)d more pattern"
msgid_plural "Load %(count)d more patterns"
msgstr[0] "Загрузить ещё %(count)d паттерн "
msgstr[1] "Загрузить ещё %(count)d паттерна "
msgstr[2] "Загрузить ещё %(count)d паттернов"

msgid ""
"Plan with %(install)d WordPress install, %(visits)s visits per month, and "
"%(storage)dGB of storage per month."
msgid_plural ""
"Plan with %(install)d WordPress installs, %(visits)s visits per month, and "
"%(storage)dGB of storage per month."
msgstr[0] ""
"План предусматривает установку WordPress (%(install)d), посещения в месяц "
"(%(visits)s) и %(storage)d ГБ дискового пространства на месяц."
msgstr[1] ""
"План предусматривает установки WordPress (%(install)d), посещения в месяц "
"(%(visits)s) и %(storage)d ГБ дискового пространства на месяц."
msgstr[2] ""
"План предусматривает установки WordPress (%(install)d), посещения в месяц "
"(%(visits)s) и %(storage)d ГБ дискового пространства на месяц."

msgid ""
"We understand that any questions regarding your payments can be concerning, "
"and we’re here to help you through the process. If you have questions or "
"there’s anything else we can provide, please feel free to %1$scontact us%2$s."
msgstr ""
"Мы понимаем, что любые вопросы относительно платежей могут вызывать "
"беспокойство, и будем помогать вам в ходе процесса. Если у вас есть вопросы "
"или мы можем что-то для вас сделать, %1$sсвяжитесь с нами%2$s."

msgid "Reason for the inquiry:"
msgstr "Причина запроса:"

msgid "View and respond to inquiry"
msgstr "Посмотреть и ответить на запрос"

msgid "You’ll need to submit evidence by %1$s."
msgstr "Вам нужно будет предоставить подтверждение до %1$s."

msgid ""
"You have the opportunity to clarify the situation and potentially resolve "
"the inquiry before it turns into a dispute. The necessary evidence and next "
"steps can be found in %1$sthis guide%2$s."
msgstr ""
"У вас есть возможность прояснить ситуацию и, может быть, даже урегулировать "
"её до того, как она перерастёт в спор. Перечень необходимых подтверждений и "
"алгоритм действий можно найти в %1$sэтом руководстве%2$s."

msgid ""
"The payment in question is for %1$s. There are no additional fees associated "
"with this inquiry, and your %2$s account will not be affected during the "
"inquiry process."
msgstr ""
"Платёж, о котором идёт речь, адресован %1$s. Никаких дополнительных выплат в "
"связи с этим запросом не предусмотрено, и он никак не повлияет на вашу "
"учётную запись %2$s в ходе процесса рассмотрения запроса."

msgid ""
"We are reaching out to inform you that there has been %1$san inquiry%2$s "
"regarding a recent payment made to your business. The customer’s bank "
"initiated this inquiry for verification purposes."
msgstr ""
"Сообщаем вам о том, что в связи с недавним платежом, адресованным вам, "
"возник %1$sзапрос%2$s. Банк клиента направил данный запрос в целях "
"подтверждения."

msgid "There is a inquiry for a payment to your business"
msgstr "Имеется запрос относительно платежа, адресованного вашей компании"

msgid "Payment inquiry"
msgstr "Запрос о платеже"

msgid "You have a payment inquiry for %1$s"
msgstr "У вас есть запрос о платеже в размере %1$s"

msgid "Management Tools Leader"
msgstr "Лучший инструмент управления"

msgid "G2"
msgstr "G2"

msgid "Management Tools Momentum Leader"
msgstr "Самые быстро растущие инструменты управления"

msgid "Capterra"
msgstr "Capterra"

msgid "GetApp"
msgstr "GetApp"

msgid "Fastest Growing Products"
msgstr "Самые успешные продукты"

msgid ""
"Any questions? Contact our support team and they will be happy to help. %s"
msgstr ""
"Есть вопросы? Обратитесь в нашу службу поддержки, и там будут рады вам "
"помочь. %s"

msgid "You can find out more by checking the deployment run logs: %1$s."
msgstr ""
"Можно получить дополнительную информацию, проверив журналы запуска "
"развёртывания: %1$s."

msgid "View your respositories: %1$s."
msgstr "Просмотрите ваши репозитории: %1$s."

msgid ""
"Looks like there was an error that prevented us from deploying %2$s: %1$s to "
"%3$s"
msgstr ""
"Судя по всему, возникла ошибка, которая и помешала нам развернуть %2$s: %1$s "
"на %3$s"

msgid ""
"Any questions? <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">Contact our support "
"team</a> and they will be happy to help."
msgstr ""
"Есть вопросы? <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">Обратитесь в нашу службу "
"поддержки</a>, и там будут рады вам помочь."

msgid ""
"And, to get back up and running, you could trigger a manual deployment from "
"the repository list or, if you enabled automatic deployments, push a change "
"to the ’%1$s’ branch."
msgstr ""
"И чтобы возобновить работу, вы можете запустить развёртывание вручную из "
"списка репозиториев или, если у вас включено автоматическое развёртывание, "
"вызвать изменение в ветке «%1$s»."

msgid "View your repositories"
msgstr "Просмотрите ваши репозитории"

msgid ""
"You can find out more by checking the <a style=\"color:%2$s;\" href=\"%1$s"
"\">deployment run logs</a>."
msgstr ""
"Можно получить дополнительную информацию, проверив <a style=\"color:%2$s;\" "
"href=\"%1$s\">журналы запуска развёртывания</a>."

msgid ""
"Looks like there was an error that prevented us from deploying <a style="
"\"color:%4$s;\" href=\"%1$s\">%2$s</a> to <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Судя по всему, возникла ошибка, которая и помешала нам развернуть <a style="
"\"color:%4$s;\" href=\"%1$s\">%2$s</a> на <strong>%3$s</strong>."

msgid "Something went wrong while deploying your code"
msgstr "В процессе развёртывания вашего кода что-то пошло не так"

msgid "We couldn't complete your deployment"
msgstr "Не удалось выполнить развёртывание"

msgid "Failed deployment"
msgstr "Неудачное развёртывание"

msgid "Automattic for Agencies"
msgstr "Automattic for Agencies"

msgid "The backup for %(displayDate)s reached the retention or storage limit."
msgstr ""
"Резервная копия для %(displayDate)s достигла предела по времени хранения или "
"объёму хранилища."

msgid "Check your {{a}}settings{{/a}} to manage your storage."
msgstr "Проверьте {{a}}настройки{{/a}} для управления хранилищем."

msgid "Backup failed - Retention or storage limit reached."
msgstr ""
"Не удалось выполнить резервное копирование — достигнут лимит хранения или "
"объёма хранилища."

msgid "Payments made simple — including %s, a new express checkout feature."
msgstr ""
"Упрощённые платежи, включая %s — новую функцию экспресс-оформления заказа."

msgid ""
"%1$s gives your store flexibility to accept credit cards, debit cards, and "
"Apple Pay. Enable popular local payment methods and other digital wallets "
"like Google Pay to give customers even more choice."
msgstr ""
"%1$s позволяет вашему магазину принимать платежи кредитными и дебетовыми "
"картами, а также Apple Pay. Активируйте популярные местные способы оплаты и "
"цифровые кошельки, например Google Pay, чтобы предоставить клиентам более "
"широкий выбор."

msgid ""
"Drop our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">support team</a> a line and "
"we&#8217;ll help you get this resolved as quickly as possible."
msgstr ""
"Напишите нашим <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">инженерам поддержки</a>, и "
"мы поможем решить проблему в кратчайшие сроки."

msgid ""
"Success! We&#8217;ve imported %1$d out of %2$d of the subscribers you added "
"to <a href=\"%4$s\">%3$s</a>. They&#8217;ll receive an email every time you "
"publish a post."
msgstr ""
"Успешно. Импортированы %1$d из %2$d подписчиков, которых вы добавили в <a "
"href=\"%4$s\">%3$s</a>. Они будут получать сообщения по электронной почте "
"при каждой публикации записи."

msgid ""
"Success! We&#8217;ve added all your subscribers to your list. They&#8217;ll "
"receive an email every time you publish a post."
msgstr ""
"Успешно. Все ваши подписчики добавлены в список. Они будут получать "
"сообщения по электронной почте при каждой публикации записи."

msgid "All on board!"
msgstr "Все на борт!"

msgid "Ready to write? Now you have company"
msgstr "Начнём писать? Теперь у вас есть команда"

msgid "jetpack youtube page"
msgstr "страница jetpack на youtube"

msgid "To stop receiving these emails from Jetpack"
msgstr "Как перестать получать сообщения по электронной почте от Jetpack"

msgid "Jetpack on YouTube"
msgstr "Jetpack на YouTube"

msgid ""
"Note: We are currently working to make this section function from the "
"Automattic for Agencies dashboard. In the meantime, you'll be taken to WP-"
"Admin."
msgstr ""
"Примечание: в настоящее время мы работаем над тем, чтобы работать с этим "
"разделом можно было из консоли Automattic for Agencies. Пока же вы будете "
"переведены в WP-Admin."

msgid "Manage Plugins in wp-admin"
msgstr "Управляйте плагинами в wp-admin"

msgid "Scheduled updates logs"
msgstr "Журналы запланированных обновлений"

msgid ""
"Migrations are exclusive to the Creator plan. Check out all its benefits, "
"and upgrade to get started."
msgstr ""
"Переносы являются эксклюзивными для плана Creator. Ознакомьтесь со всеми его "
"преимуществами и перейдите на новый тарифный план, чтобы начать работу."

msgid ""
"\"With WordPress.com, you’re in good hands. Your site has the speed it "
"needs. It won’t go offline. And it’s not going to be hacked. When it comes "
"to the difficult stuff — it’s all taken care of.\""
msgstr ""
"«С WordPress.com вы в надежных руках. У вашего сайта будет необходимая "
"скорость. Он не отключится. И его не взломают. Если дело дойдет до сложных "
"вещей, то знайте: об этом уже позаботились»."

msgid "Increase speed"
msgstr "Увеличить скорость"

msgid "Take your site to the next level"
msgstr "Выведите ваш веб-сайт на новый уровень."

msgid ""
"\"We aimed to provide clients with a reliable hosting service we could "
"endorse without hesitation, ultimately resulting in satisfied clients. We "
"found that service with WordPress.com.\""
msgstr ""
"«Мы стремились предоставить клиентам надежный хостинг, который могли "
"использовать без колебаний, что в конечном итоге привело бы к появлению "
"довольных клиентов. Мы нашли такую услугу с WordPress.com»."

msgid ""
"If anything doesn&#8217;t look right after your migration, please reply to "
"this email and our support team will help fix it."
msgstr ""
"Если что-то выглядит не так после переноса вашего сайта, просто отправьте "
"ответ на это письмо и наши инженеры поддержки помогут вам решить проблему."

msgid ""
"To complete the process, <a style=\"color:%1$s;\" href=\"%2$s\">connect your "
"domain to WordPress.com</a>, so people can find you at your new address."
msgstr ""
"Чтобы завершить процесс, <a style=\"color:%1$s;\" href=\"%2$s\">подключите "
"домен к WordPress.com</a>, чтобы ваша аудитория могла найти ваш сайт по "
"новому адресу."

msgid ""
"<a style=\"color:%1$s;\" href=\"%2$s\">Connect your domain to WordPress.com</"
"a>, so people can find you at your new address."
msgstr ""
"<a style=\"color:%1$s;\" href=\"%2$s\">Подключите свой домен к WordPress."
"com</a>, чтобы ваша аудитория могла найти ваш сайт по новому адресу."

msgid ""
"Don&#8217;t worry &ndash; we&#8217;re here to help. Please reply to this "
"email and our support team will get everything sorted out."
msgstr ""
"Не волнуйтесь, мы поможем. Отправьте ответ на это письмо, и наши инженеры "
"поддержки помогут привести всё в порядок."

msgid ""
"Once this is completed, please <a style=\"color:%2$s\"  href=\"%1$s\">start "
"the migration process again</a>. If you have trouble with this or run into "
"any further problems, please reply to this email and our support team will "
"help you out."
msgstr ""
"Когда всё будет готово, <a style=\"color:%2$s\"  href=\"%1$s\">запустите "
"процесс миграции заново</a>. Если у вас возникнут проблемы в процессе "
"выполнения этого действия или в дальнейшем, отправьте ответ на это письмо и "
"наши инженеры поддержки придут вам на помощь."

msgid ""
"We couldn&#8217;t complete the migration because Jetpack is unable to "
"connect to create a backup for your %1$s. You may need to add your server "
"credentials. You can follow the <a style=\"color: %3$s;\" href=\"%2$s"
"\">steps in our guide</a> to add SSH, SFTP, or FTP credentials."
msgstr ""
"Перенос не выполнен, так как Jetpack не удалось подключиться, чтобы создать "
"резервную копию %1$s. Возможно, потребуется указать учётные данные сервера. "
"Выполните инструкции из <a style=\"color: %3$s;\" href=\"%2$s\">нашего "
"руководства</a>, чтобы добавить учётные данные SSH, SFTP или FTP."

msgid "Update my bank details"
msgstr "Обновить мои банковские реквизиты"

msgid ""
"Need help updating your information? Reply to this email or %1$sopen a "
"support request%2$s. Our team will get back to you soon!"
msgstr ""
"Нужна помощь в обновлении информации? Ответьте на это письмо или "
"%1$sотправьте запрос в службу поддержки%2$s. Наша команда свяжется с вами в "
"ближайшее время!"

msgid ""
"<b>If you need any help</b> from us, please reply to this email or %1$sopen "
"a support request%2$s with us — we’re standing by!"
msgstr ""
"<b>Если вам нужна помощь</b>, ответьте на это письмо или %1$sотправьте "
"запрос в службу поддержки%2$s и мы обязательно вам поможем!"

msgid ""
"If you need any help or have any questions, please reply to this email or "
"%1$sopen a support request%2$s. Our team will get back to you soon!"
msgstr ""
"Если у вас есть вопросы или вам нужна помощь, ответьте на это письмо или "
"%1$sотправьте запрос в службу поддержки%2$s. Наша команда свяжется с вами в "
"ближайшее время!"

msgid ""
"If something doesn’t look right, please reply to this email or %1$sopen a "
"support request%2$s immediately."
msgstr ""
"Если что-то не так, ответьте на это письмо или сразу же %1$sотправьте запрос "
"в службу поддержки%2$s."

msgid "Add Subscriber Login block to the navigation."
msgstr "Добавьте блок «Вход для подписчика» в меню навигации."

msgid ""
"We are writing to notify you about upcoming changes to your %s subscription "
"prices. It looks like your subscription was unintentionally set to an "
"incorrect renewal price and needs to be updated to the correct renewal "
"price. The changes will take effect the next time the following subscription "
"renews:"
msgid_plural ""
"We are writing to notify you about upcoming changes to your %s subscription "
"prices. It looks like your subscriptions were unintentionally set to an "
"incorrect renewal price and need to be updated to the correct renewal price. "
"The changes will take effect the next time the following subscriptions renew:"
msgstr[0] ""
"Сообщаем, что цена на вашу подписку %s вскоре изменится. Кажется, на вашу "
"подписку была непреднамеренно установлена неверная цена продления. "
"Необходимо исправить ошибку и установить действительную цену продления "
"подписки. Эти изменения вступят в силу в день продления следующей подписки:"
msgstr[1] ""
"Сообщаем, что цена на вашу подписку %s вскоре изменится. Кажется, на ваши "
"подписки была непреднамеренно установлена неверная цена продления. "
"Необходимо исправить ошибку и установить действительную цену продления "
"подписок. Эти изменения вступят в силу в день продления следующих подписок:"
msgstr[2] ""
"Сообщаем, что цена на вашу подписку %s вскоре изменится. Кажется, на ваши "
"подписки была непреднамеренно установлена неверная цена продления. "
"Необходимо исправить ошибку и установить действительную цену продления "
"подписок. Эти изменения вступят в силу в день продления следующих подписок:"

msgid "View Site Details"
msgstr "Посмотреть данные сайта"

msgid "Failed updating DNS records."
msgstr "Не удалось обновить записи DNS."

msgid "%s weekly"
msgstr "$%s в неделю"

msgid "User role updated"
msgstr "Роль пользователя обновлена"

msgid ""
"Help us improve Jetpack. Sign up for a customer interview. You get a free "
"year of any Jetpack plan as a thank you."
msgstr ""
"Помогите нам улучшить Jetpack. Зарегистрируйтесь и пройдите собеседование с "
"клиентом. В качестве благодарности вы получаете год бесплатного "
"использования любого тарифного плана Jetpack."

msgid "Gaming on Tumblr"
msgstr "Игры на Tumblr"

msgid "Fandom on Tumblr"
msgstr "Фандом на Tumblr"

msgid "Music on Tumblr"
msgstr "Музыка на Tumblr"

msgid "Community Guidelines"
msgstr "Правила сообщества"

msgid "Bug Bounty Program"
msgstr "Программа Bug Bounty"

msgid "Global Advertising Policy"
msgstr "Общие правила публикации рекламы"

msgid "Back to Tumblr"
msgstr "Назад на Tumblr"

msgid "We are migrating your site"
msgstr "Мы переносим ваш сайт"

msgid "Related Articles"
msgstr "Похожие статьи"

msgid "Staff Tumblrs"
msgstr "Сотрудники Tumblr"

msgid "Tumblr Staff"
msgstr "Персонал Tumblr"

msgid "Changes"
msgstr "Изменения"

msgid "WIP"
msgstr "WIP"

msgid "Official Tumblrs"
msgstr "Официальные Tumblr"

msgid "Action on Tumblr"
msgstr "Действия на Tumblr"

msgid "Art on Tumblr"
msgstr "Творчество на Tumblr"

msgid "Enable blocks in comments."
msgstr "Включите блоки в комментариях."

msgid "Get access"
msgstr "Получить доступ"

msgid "Copied link to pattern"
msgstr "Ссылка на паттерн скопирована"

msgid "Copy link to pattern"
msgstr "Копировать ссылку на паттерн"

msgid "Copy pattern"
msgstr "Копировать паттерн"

msgid ""
"Choose from a library of beautiful, functional design patterns to build "
"exactly the pages you need—or your client needs—in no time."
msgstr ""
"Выбирайте дизайн среди красивых, функциональных паттернов, чтобы в "
"кратчайший срок создать именно такие страницы, какие хочется видеть вам или "
"вашему клиенту."

msgid "%(count)d pattern"
msgid_plural "%(count)d patterns"
msgstr[0] "Паттерны (%(count)d)"
msgstr[1] "Паттерны (%(count)d)"
msgstr[2] "Паттерны (%(count)d)"

msgid ""
"Dive into hundreds of expertly designed, fully responsive layouts, and bring "
"any kind of site to life, faster."
msgstr ""
"Чтобы вы могли быстро создавать сайты любого типа, в вашем распоряжении "
"имеются сотни профессионально разработанных, полностью адаптивных макетов."

msgid "Search patterns…"
msgstr "Поиск паттернов…"

msgid "WordPress Patterns"
msgstr "Паттерны WordPress"

msgid "Block Patterns"
msgstr "Шаблоны блоков"

msgid "Use Pre-Made Page Layouts"
msgstr "Использовать готовые макеты страниц"

msgid "Free course"
msgstr "Бесплатный курс"

msgid "Take a look at our how-to guides to get started with patterns."
msgstr ""
"Ознакомьтесь с нашими практическими руководствами, чтобы начать работу с "
"паттернами."

msgid "All about patterns"
msgstr "Всё о паттернах"

msgid "Build a site"
msgstr "Создать сайт"

msgid ""
"Build sites faster using hundreds of professionally designed layouts. All "
"you need's a WordPress.com account to get started."
msgstr ""
"Создавайте сайты быстрее с помощью сотен профессионально разработанных "
"макетов. Чтобы начать работу, вам нужно всего лишь зарегистрировать учётную "
"запись на WordPress.com."

msgid ""
"All patterns are fully responsive to ensure they look fantastic on any "
"device or screen."
msgstr ""
"Все паттерны полностью адаптивны и отлично смотрятся на любом устройстве или "
"экране."

msgid "Unlock the full pattern library"
msgstr "Получите доступ ко всей библиотеке паттернов"

msgid ""
"Patterns are collections of regular WordPress blocks, so you can edit every "
"detail, however you want."
msgstr ""
"Паттерны — это коллекция обычных блоков WordPress, поэтому вы можете "
"изменять любой элемент по своему вкусу."

msgid "Responsive by design"
msgstr "Адаптивность в дизайне"

msgid ""
"Patterns replicate the typography and color palette from your site to ensure "
"every page is on-brand."
msgstr ""
"Паттерны унифицируют типографику и цветовую палитру вашего сайта, чтобы "
"каждая страница соответствовала дизайну вашего бренда."

msgid "Make it yours"
msgstr "Сделайте по-своему"

msgid ""
"Paste patterns directly into the WordPress editor to fully customize them."
msgstr ""
"Вставляйте паттерны непосредственно в редактор WordPress, чтобы их можно "
"было полностью настроить."

msgid "Bring your style with you"
msgstr "Привнесите свой стиль"

msgid "Copy, paste, customize—it’s easy like that"
msgstr "Копировать, вставить, настроить — всё очень просто"

msgid "Copy-paste your way"
msgstr "Копируйте и вставляйте так, как вам нужно"

msgid ""
"Pick out a pattern, copy-paste it into your design, and customize it any way "
"you like. No plugins needed."
msgstr ""
"Выберите паттерн, скопируйте его, вставьте в дизайн и настройте по своему "
"желанию. Плагины не нужны."

msgid "Oops! We can't find this category!"
msgstr "Ой! Мы не можем найти эту рубрику!"

msgid "The category you are looking for doesn't exist."
msgstr "Рубрики, которую вы ищете, не существует."

msgid "Browse all patterns"
msgstr "Просмотр всех паттернов"

msgid "Reverify"
msgstr "Перепроверить"

msgid "Unified Payments Interface (UPI)"
msgstr "Единый платёжный интерфейс (UPI)"

msgid ""
"Jetpack’s free features are compatible with WordPress Multisite networks. "
"Most paid features also work with Multisite networks, but each site requires "
"its own subscription. Ad network is an exception and will only work with the "
"main site. Jetpack VaultPress Backup, Jetpack Scan, Jetpack Security, and "
"Jetpack Complete are not currently compatible with Multisite networks."
msgstr ""
"Бесплатные функции Jetpack совместимы с сетями WordPress Multisite. "
"Большинство платных функций также работают с сетями Multisite, но для "
"каждого сайта требуется отдельная подписка. Рекламная сеть является "
"исключением и будет работать только с основным сайтом. Jetpack VaultPress "
"Backup, Jetpack Scan, Jetpack Security и Jetpack Complete в настоящее время "
"не совместимы с сетями Multisite."

msgid "Does Jetpack work with a multisite network?"
msgstr "Работает ли Jetpack с сетями сайтов (режим Multisite)?"

msgid "Get the %1$s app: %2$s"
msgstr "Загрузить приложение %1$s: %2$s"

msgid ""
"Here’s the link you requested from the %s mobile app. Open it using the "
"device on which the app is installed. It will allow you to log in to your "
"account with a single click."
msgstr ""
"Вот ссылка, которую вы запрашивали у мобильного приложения %s. Перейдите по "
"ней с устройства, на котором установлено приложение. Это позволит вам войти "
"в вашу учётную запись одним нажатием."

msgid ""
"Here’s the link to install the %s mobile app. Use it from your mobile device."
msgstr ""
"Вот ссылка на установку мобильного приложения %s. Перейдите по ней со своего "
"мобильного устройства."

msgid ""
"Here are the links you requested to install and log in to the %s mobile app. "
"Make sure that you use them from your mobile device."
msgstr ""
"Вот запрошенные вами ссылки, чтобы установить мобильное приложение %s и "
"войти в него. По ним можно переходить только с вашего мобильного устройства."

msgid ""
"Go to the %(pluginName)s page on the new WordPress.com site and copy the "
"migration key. Then paste it on the {{strong}}%(migrationKeyLabel)s{{/"
"strong}} field of your existing site and click {{strong}}%(migrateLabel)s{{/"
"strong}}."
msgstr ""
"Перейдите на страницу %(pluginName)s на новом сайте WordPress.com и "
"скопируйте ключ переноса. Затем введите его в поле "
"{{strong}}%(migrationKeyLabel)s{{/strong}} на вашем нынешнем сайте и нажмите "
"{{strong}}%(migrateLabel)s{{/strong}}."

msgid "%1$s has expired 3 days ago"
msgstr "Срок действия %1$s истёк 3 дня назад"

msgid "{{b}}%(size)s{{/b}} storage per month*"
msgstr "{{b}}%(size)s{{/b}} хранилища на месяц"

msgid "All plans include:"
msgstr "Все тарифные планы включают следующее:"

msgid "per plan per day"
msgstr "за тариф в день"

msgid "per plan per month"
msgstr "за тариф в месяц"

msgid "{{b}}%(count)s{{/b}} visits per month*"
msgstr "{{b}}%(count)s{{/b}} посещений в месяц"

msgid ""
"Thank you for you interest in scheduling plugin updates. Migrate your site "
"to WordPress.com to get started! {{a}}Read more about Scheduled updates{{/"
"a}}."
msgstr ""
"Благодарим вас за интерес к планированию обновлений плагинов. Перенесите "
"свой сайт на WordPress.com, чтобы начать работу. {{a}}Подробнее о "
"планируемых обновлениях{{/a}}."

msgid "Managed WordPress Hosting"
msgstr "Управляемый хостинг WordPress"

msgid "WordPress installs"
msgstr "Установки WordPress"

msgid "WordPress.com login"
msgstr "Вход на WordPress.com"

msgid "Prefix to add before the stats identifiers."
msgstr "Префикс, добавляемый перед идентификаторами статистики."

msgid "This feature is currently disabled on the staging site."
msgstr ""
"В настоящее время эта функция отключена на предварительной версии сайта."

msgid ""
"Choose the hosting that suits your needs from our best-in-class offerings."
msgstr ""
"Выберите хостинг, соответствующий вашим потребностям, из лучших в своём "
"классе предложений."

msgid "Round-the-clock support from WordPress experts."
msgstr "Круглосуточная поддержка от экспертов WordPress."

msgid "Explore WordPress.com"
msgstr "Изучите Wordpress.com"

msgid ""
"24/7 expert security team, malware scanning and removal, and DDoS and WAF "
"protection."
msgstr ""
"Круглосуточно доступная команда экспертов по безопасности, сканирование и "
"удаление вредоносных программ, защита от DDoS и WAF."

msgid ""
"Developer tools, from staging sites and access to plugins and themes to SFTP "
"and SSH access, GitHub deployment, WP-CLI, and direct wp-admin access."
msgstr ""
"Инструменты для разработчиков, от предварительных версий сайтов и доступа к "
"плагинам и темам до SFTP и SSH-доступа, развертывания GitHub, WP-CLI и "
"прямого доступа к wp-admin."

msgid ""
"Bespoke 28+ location CDN, edge caching, scalable PHP workers, and automated "
"data center failover."
msgstr ""
"Созданная на заказ CDN на 28+ локаций, пограничное кэширование, "
"масштабируемые PHP-воркеры и автоматическое восстановление после сбоев в "
"центрах обработки данных."

msgid ""
"From one site to a thousand, build on a platform with perfect uptime, "
"unlimited bandwidth, and the fastest WP Bench score."
msgstr ""
"От одного сайта до тысячи — используйте платформу с идеальным временем "
"безотказной работы, неограниченной пропускной способностью и самым быстрым "
"показателем WP Bench."

msgid "Explore Pressable"
msgstr "Изучите Pressable"

msgid "Lightning-fast performance."
msgstr "Молниеносная производительность "

msgid "Smart, managed plugin updates."
msgstr "Умное, управляемое обновление плагинов."

msgid "24/7 support from WordPress experts."
msgstr "Поддержка клиентов 24/7 от экспертов WordPress"

msgid ""
"Pressable offers world-class managed WordPress hosting for agencies with "
"award-winning support, powerful site management, and flexible plans that "
"scale with your business."
msgstr ""
"Pressable предлагает управляемый WordPress-хостинг мирового класса для "
"агентств с отмеченной наградами поддержкой, мощными инструментами управления "
"сайтом и гибкими тарифными планами, которые масштабируются вместе с вашим "
"бизнесом."

msgid "Git integration, WP-CLI, SSH, and staging."
msgstr "Интеграция с Git, WP-CLI, SSH и предварительные версии."

msgid "Chat with the Jetpack team and share your thoughts: %s"
msgstr "Пообщайтесь с командой Jetpack и поделитесь своим мнением: %s"

msgid ""
"We are required to send this notice to the email address provided in the "
"domain’s registrant contact information."
msgstr ""
"Мы должны направить это уведомление по электронному адресу, указанному в "
"контактной информации регистранта домена."

msgid ""
"We are required to send this notice to the email address provided in the "
"domain’s registrant contact information. "
msgstr ""
"Мы должны направить это уведомление по электронному адресу, указанному в "
"контактной информации регистранта домена. "

msgid ""
"If you do not renew your domain name soon, additional fees (redemption fees) "
"may apply. Your domain name may also become available for someone else to "
"register, in which case you will no longer be able to renew or use the "
"domain name."
msgstr ""
"Если вы не продлите доменное имя в кратчайший срок, с вас может взиматься "
"дополнительная плата (сбор за восстановление домена). Кроме того, ваше "
"доменное имя может быть зарегистрировано другим лицом, и в этом случае вы не "
"сможете ни продлить этот домен, ни пользоваться им."

msgid "Error fetching nonce or initializing Google sign-in. Please try again."
msgstr ""
"Ошибка получения одноразового номера или инициализации входа в Google. "
"Пожалуйста, попробуйте ещё раз."

msgid ""
"DEPRECATED: The function signatures for the Function Calling OpenAI feature."
msgstr "УСТАРЕЛО: сигнатуры функций для вызова функций OpenAI."

msgid "Session ID for logging purposes."
msgstr "Идентификатор сеанса для целей ведения журнала."

msgid ""
"A new WordPress.com account will be created with your email %s and used to "
"authorize the Jetpack connection."
msgstr ""
"С вашим адресом электронной почты %s будет создана новая учётная запись "
"WordPress.com, и она будет использоваться для авторизации подключения "
"Jetpack."

msgid "Use the URL below to complete your Jetpack setup."
msgstr "Воспользуйтесь URL-адресом ниже, чтобы завершить настройку Jetpack."

msgid ""
"A new WordPress.com account will be created with your email <strong>%s</"
"strong> and used to authorize the Jetpack connection."
msgstr ""
"С вашим адресом электронной почты <strong>%s</strong> будет создана новая "
"учётная запись WordPress.com, и она будет использоваться для авторизации "
"подключения Jetpack."

msgid ""
"Here’s the link you requested from the Jetpack mobile app. It will allow you "
"to create your account and log in instantly."
msgstr ""
"Это ссылка, которую вы запрашивали у мобильного приложения Jetpack. Она "
"позволит вам создать учётную запись и сразу же войти."

msgid "Here's the login link you requested."
msgstr "Вот ссылка на вход, которую вы запрашивали."

msgid "Website design & development"
msgstr "Веб-дизайн и разработка"

msgid "Performance optimization"
msgstr "Оптимизация производительности"

msgid "Digital strategy & marketing"
msgstr "Цифровая стратегия и маркетинг"

msgid "Maintenance & support plans"
msgstr "Планы обслуживания и поддержки"

msgid "What services do you offer?"
msgstr "Какие услуги вы предлагаете?"

msgid "Strategy consulting"
msgstr "Стратегический консалтинг"

msgid "What is the Express Website Design Service, and who is it for?"
msgstr ""
"Что это за экспресс-разработка веб-сайта и для кого предназначена эта услуга?"

msgid "Express Service"
msgstr "Экспресс-сервис"

msgid "Express Website Design Service"
msgstr "Услуга по экспресс-разработке веб-сайтов"

msgid ""
"WARNING: This DNS editor is no longer supported. Please use the DNS editor "
"in Calypso."
msgstr ""
"ВНИМАНИЕ. Этот редактор DNS больше не поддерживается. Пожалуйста, "
"используйте редактор DNS в Calypso."

msgid "Explore the marketplace"
msgstr "Открыть маркетплейс"

msgid "Need to adjust permissions?"
msgstr "Нужно уточнить разрешения?"

msgid "Update them on GitHub"
msgstr "Обновите их на GitHub"

msgid "Your campaign \"%1$s\" ended %2$s. See how it performed."
msgstr "Ваша кампания «%1$s» завершена %2$s. Вот её результаты."

msgid ""
"Sorry, your ad campaign \"%1$s\" was rejected and no payment will be charged."
msgstr ""
"К сожалению, ваша рекламная кампания «%1$s» была отклонена, и плата "
"взиматься не будет."

msgid "Campaign \"%1$s\" was cancelled."
msgstr "Кампания «%1$s» была прекращена."

msgid "Congratulations! Your ad campaign \"%1$s\" was approved."
msgstr "Поздравляем! Ваша рекламная кампания «%1$s» одобрена."

msgid "Your monthly Automattic for Agencies usage report is enclosed"
msgstr ""
"Ваш ежемесячный отчёт об использовании Automattic for Agencies прилагается"

msgid "Payment dispute and fees have been deducted from your next deposit"
msgstr ""
"Сумма спора по оплате и комиссионные сборы вычтены из вашего следующего "
"депозита."

msgid ""
"Add services to create sites, increase security and performance, and provide "
"excellent shopping experiences for your clients’ sites."
msgstr ""
"Добавьте сервисы для создания сайтов, повысьте безопасность и "
"производительность, а также обеспечьте превосходный опыт покупок на сайтах "
"ваших клиентов."

msgid "View all WooCommerce products"
msgstr "Изучите все продукты WooCommerce"

msgid "Subscriptions: Enable weekly, monthly, or annual subscriptions."
msgstr ""
"Подписки: используйте еженедельные, ежемесячные или ежегодные подписки."

msgid ""
"Product Bundles: Offer personalized bundles, bulk discounts, and assembled "
"products."
msgstr ""
"Пакеты продуктов: предлагайте персонализированные пакеты, оптовые скидки и "
"собранные продукты."

msgid ""
"Product Add-Ons: Offer add-ons like gift wrapping, special messages, and "
"more."
msgstr ""
"Дополнения к товарам: предлагайте такие дополнения, как подарочная упаковка, "
"специальные сообщения и многое другое."

msgid ""
"Min/Max Quantities: Set min and max rules for products, orders, and "
"categories."
msgstr ""
"Минимальное/максимальное количество: установите минимальный и максимальный "
"объем для товаров, заказов и рубрик."

msgid ""
"Bookings: Offer appointment bookings, reservations, or equipment rentals."
msgstr ""
"Бронирование: предложите услуги по записи на прием, бронированию или аренде "
"оборудования."

msgid ""
"AutomateWoo: Grow sales with less effort using powerful marketing automation."
msgstr ""
"AutomateWoo: повышайте продажи с меньшими усилиями, используя мощные "
"инструменты маркетинговой автоматизации."

msgid ""
"WooCommerce is the platform that offers unlimited potential to build the "
"perfect ecommerce experiences for your clients. No matter what success looks "
"like, you can do it with WooCommerce. Purchase Woo extensions in bulk to "
"save big."
msgstr ""
"WooCommerce — это платформа, которая предлагает неограниченный потенциал "
"создания идеального опыта работы с сервисами онлайн-коммерции для ваших "
"клиентов. Как бы ни выглядел успех, вы сможете добиться его с помощью "
"WooCommerce. Приобретайте расширения Woo оптом, чтобы сэкономить."

msgid "View all Jetpack products"
msgstr "Изучите все продукты Jetpack"

msgid "Stay safe with malware firewall & one-click fixes."
msgstr ""
"Оставайтесь в безопасности с помощью файрвола и исправлений одним щелчком "
"мыши."

msgid "Get advanced site stats and traffic insights."
msgstr "Получите расширенную статистику сайта и информацию о трафике."

msgid "Back up your site in real-time as you edit."
msgstr ""
"Создавайте резервные копии вашего сайта в режиме реального времени прямо в "
"процессе редактирования."

msgid "Automatically block comment & form spam."
msgstr "Автоматически блокируйте спам в комментариях и формах."

msgid ""
"Jetpack offers best-in-class security, performance, and growth tools for "
"WordPress. Install only the products you need, or purchase bundles for a "
"complete site at greater savings."
msgstr ""
"Jetpack предлагает лучшие в своём классе средства обеспечения безопасности, "
"производительности и роста для WordPress. Установите только те продукты, "
"которые нужны вам, или приобретите пакеты для создания полноценного сайта по "
"самой выгодной цене."

msgid "Optimize your site speed in a few clicks."
msgstr "Оптимизируйте скорость вашего сайта всего за несколько кликов."

msgid "{{em}}%(jetpackConnectedSite)s{{/em}} was successfully connected"
msgstr "{{em}}%(jetpackConnectedSite)s{{/em}} успешно подключен"

msgid "Welcome to Automattic for Agencies"
msgstr "Добро пожаловать в программу Automattic for Agencies!"

msgid "External User"
msgstr "Внешний пользователь"

msgid ""
"Error accessing sessionStorage. {{a}}Please check your browser settings{{/"
"a}}."
msgstr ""
"Ошибка доступа к sessionStorage. {{a}}Пожалуйста, проверьте настройки вашего "
"браузера{{/a}}."

msgid "Agency name"
msgstr "Название агентства"

msgid "Business URL"
msgstr "URL компании"

msgid "Sign up for Automattic for Agencies"
msgstr "Регистрация в Automattic for Agencies"

msgid "Grid interactivity "
msgstr "Интерактивная сетка "

msgid "Page on front"
msgstr "Страница внешней части"

msgid "Maximum posts per page"
msgstr "Максимум записей на страницу"

msgid "Show on front"
msgstr "Показывать во внешней части"

msgid "Enable blocks in comments"
msgstr "Включить блоки в комментариях"

msgid "Let visitors use a WordPress.com or Facebook account to comment"
msgstr ""
"Разрешить посетителям использовать учётные записи WordPress.com или "
"Facebook, чтобы оставлять комментарии"

msgid "Verbum"
msgstr "Verbum"

msgctxt "save money"
msgid "Save"
msgstr "Экономия"

msgid ""
"Unable to delete the last WordPress.com security key while enhanced account "
"security is active. Deleting it may result in losing access to your account. "
"If you still want to remove it, please disable enhanced account security."
msgstr ""
"Невозможно удалить последний ключ безопасности WordPress.com, пока активна "
"усиленная защита аккаунта. Его удаление может привести к потере доступа к "
"вашему аккаунту. Если вы всё ещё хотите удалить его, пожалуйста, отключите "
"усиленную защиту аккаунта."

msgid ""
"Cannot delete the last security key if the security enhanced mode is enabled."
msgstr ""
"Невозможно удалить последний ключ безопасности, если включён режим "
"повышенной безопасности."

msgid "Invalid credential"
msgstr "Неверные учётные данные"

msgid ""
"Your campaign ran for %1$s days, spend %2$s and received %3$s impressions."
msgstr ""
"Ваша кампания продолжалась %1$s дн., затраты составили %2$s, состоялось "
"показов: %3$s."

msgid "Create new campaign"
msgstr "Создать новую кампанию"

msgid "Your ad campaign \"%1$s\" was cancelled on %2$s."
msgstr "Ваша рекламная кампания «%1$s» прекращена %2$s."

msgid "Campaign Cancelled"
msgstr "Кампания прекращена"

msgid ""
"For more information check out our <a href=\"%1$s\">support page</a> and <a "
"href=\"%2$s\">advertising policy</a>."
msgstr ""
"Более подробную информацию см. на <a href=\"%1$s\">странице поддержки</a> и "
"в <a href=\"%2$s\">политике публикации рекламы</a>."

msgid "Your campaign \"%1$s\" was rejected, you won't be charged."
msgstr "Ваша кампания «%1$s» отклонена, плата взиматься не будет."

msgid "Your campaign was approved and will be running shortly."
msgstr "Ваша кампания одобрена и будет вскоре запущена."

msgid "Campaign Rejected"
msgstr "Кампания отклонена"

msgid "Your campaign \"%1$s\" was approved and will be running shortly."
msgstr "Ваша кампания «%1$s» одобрена и будет вскоре запущена."

msgid "Campaign Approved"
msgstr "Кампания одобрена"

msgid "Generate and tweak content, create forms, get feedback and much more."
msgstr ""
"Генерируйте и настраивайте контент, создавайте формы, получайте отзывы и "
"многое другое."

msgid "Visit website"
msgstr "Посетить сайт"

msgid "Do you want to know all the amazing things you can do with Jetpack AI?"
msgstr ""
"Хотите узнать, какие удивительные вещи можно сделать с помощью Jetpack AI?"

msgid "Close and refresh"
msgstr "Закрыть и обновить"

msgid "Your logo has been successfully updated!"
msgstr "Ваш логотип успешно обновлён!"

msgid ""
"Your site is identified as commercial, which is not eligible for Stats "
"Personal, so it was removed from the cart."
msgstr ""
"Ваш сайт идентифицирован как коммерческий, что не соответствует критериям "
"приобретения персональной статистики, поэтому она удалена из корзины."

msgid "Unable to cancel Android IAP subscription: %s"
msgstr "Не удалось отменить подписку на Android IAP: %s"

msgid ""
"Increase your monthly request limit. Upgrade now and have the option to "
"further increase your requests with additional upgrades."
msgstr ""
"Повышайте ежемесячный лимит запросов. Перейдите на тарифный план более "
"высокого уровня и продолжайте повышать лимит запросов с помощью платных "
"услуг."

msgid "Generate and edit content"
msgstr "Создавать и редактировать контент"

msgid "Build forms from prompts"
msgstr "Создавать формы по подсказкам"

msgid "Get feedback on posts"
msgstr "Получать отзывы на публикацию"

msgid "Continue for free"
msgstr "Продолжить бесплатно"

msgid "I'm fine with my plan, thanks"
msgstr "Меня устраивает мой план, спасибо"

msgid "Share basic data with Jetpack."
msgstr "Передавать основные данные в Jetpack."

msgid "Share detailed data with Jetpack."
msgstr "Передавать подробные данные в Jetpack."

msgid "Up to 20 requests"
msgstr "До 20 запросов"

msgid "Let's get in touch"
msgstr "Свяжитесь с нами"

msgid "Number of requests"
msgstr "Количество запросов"

msgid "Weekly total"
msgstr "Всего за неделю"

msgid "Promotional codes are not included."
msgstr "Промокоды не включены."

msgid "504: Gateway Timeout"
msgstr "504: Gateway Timeout"

msgid "505: HTTP Version Not Supported"
msgstr "505: HTTP Version Not Supported"

msgid "506: Variant Also Negotiates"
msgstr "506: Variant Also Negotiates"

msgid "507: Insufficient Storage"
msgstr "507: Insufficient Storage"

msgid "508: Loop Detected"
msgstr "508: Loop Detected "

msgid "510: Not Extended"
msgstr "510: Not Extended"

msgid "511: Network Authentication Required"
msgstr "511: Network Authentication Required "

msgid "428: Precondition Required"
msgstr "428: Precondition Required"

msgid "429: Too Many Requests"
msgstr "429: Too Many Requests"

msgid "431: Request Header Fields Too Large"
msgstr "431: Request Header Fields Too Large"

msgid "451: Unavailable For Legal Reasons"
msgstr "451: Unavailable For Legal Reasons"

msgid "501: Not Implemented"
msgstr "501: Not Implemented"

msgid "502: Bad Gateway"
msgstr "502: Bad Gateway"

msgid "503: Service Unavailable"
msgstr "503: Service Unavailable"

msgid "424: Failed Dependency"
msgstr "424: Failed Dependency"

msgid "425: Too Early"
msgstr "425: Too Early"

msgid "411: Length Required"
msgstr "411: Length Required"

msgid "412: Precondition Failed"
msgstr "412: Precondition Failed"

msgid "413: Content Too Large"
msgstr "413: Content Too Large"

msgid "414: URI Too Long"
msgstr "414: URI Too Long"

msgid "415: Unsupported Media Type"
msgstr "415: Unsupported Media Type"

msgid "416: Range Not Satisfiable"
msgstr "416: Range Not Satisfiable"

msgid "417: Expectation Failed"
msgstr "417: Expectation Failed"

msgid "421: Misdirected Request"
msgstr "421: Misdirected Request"

msgid "422: Unprocessable Content"
msgstr "422: Unprocessable Content"

msgid "423: Locked"
msgstr "423: Locked"

msgid "409: Conflict"
msgstr "409: Conflict"

msgid "410: Gone"
msgstr "410: Gone"

msgid "Other 4xx and 5xx errors"
msgstr "Другие ошибки 4хх и 5хх"

msgid "402 Payment Required"
msgstr "402 Payment Required"

msgid "405: Method Not Allowed"
msgstr "405: Method Not Allowed"

msgid "406: Not Acceptable"
msgstr "406: Not Acceptable"

msgid "407: Proxy Authentication Required"
msgstr "407: Proxy Authentication Required"

msgid "401: Unauthorized"
msgstr "401: Unauthorized"

msgid "403: Forbidden"
msgstr "403: Forbidden"

msgctxt "button label"
msgid "%(numLicenses)d plan"
msgid_plural "%(numLicenses)d plans"
msgstr[0] "%(numLicenses)d подписка"
msgstr[1] "%(numLicenses)d подписки"
msgstr[2] "%(numLicenses)d подписок"

msgid "Jetpack VaultPress Backup Add-ons"
msgstr "Дополнения Jetpack VaultPress Backup"

msgid "Un-schedule"
msgstr "Удалить из расписания"

msgid ""
"Remove the currently scheduled action to delete expired transient files. "
"Expired files won't be automatically deleted until the 'Schedule expired "
"transient files cleanup' tool is run again."
msgstr ""
"Удаление текущего запланированного действия по очистке устаревших временных "
"файлов. Устаревшие файлы не будут автоматически удаляться до тех пор, пока "
"инструмент «Запланировать очистку устаревших временных файлов» не будет "
"запущен снова."

msgid "Re-schedule"
msgstr "Запланировать повторно"

msgid "Un-schedule expired transient files cleanup"
msgstr "Отменить планирование очистки устаревших временных файлов"

msgid ""
"Schedule the action to delete expired transient files for running "
"immediately. Subsequent actions will run once every 24h."
msgstr ""
"Запланировать удаление устаревших временных файлов с немедленным "
"выполнением. Дальнейшие действия будут выполняться один раз в 24 часа."

msgid ""
"Remove the currently scheduled action to delete expired transient files, "
"then schedule it again for running immediately. Subsequent actions will run "
"once every 24h."
msgstr ""
"Удалите текущее запланированное действие по очистке устаревших временных "
"файлов, а затем запланируйте его повторно так, чтобы выполнить сразу же. "
"Дальнейшие действия будут выполняться один раз в 24 часа."

msgid "Re-schedule expired transient files cleanup"
msgstr "Повторно запланировать очистку устаревших временных файлов"

msgid "Schedule expired transient files cleanup"
msgstr "Запланировать очистку устаревших временных файлов"

msgid ""
"Tip: By suggesting complementary products in the cart using cross-sells, you "
"can significantly increase the average order value."
msgstr ""
"Подсказка. Предлагая сопутствующие товары в корзине при помощи перекрёстных "
"продаж, вы можете существенно увеличить средний чек."

msgid ""
"Tip: Upsells are products that are extra profitable or better quality or "
"more expensive. Experiment with combinations to boost sales."
msgstr ""
"Апсэлы – это более прибыльные, качественные или дорогие товары. Пробуйте "
"различные комбинации, чтобы повысить продажи."

msgid "Linked products"
msgstr "Сопутствующие"

msgid "Include downloads"
msgstr "Включить скачивание"

msgid "An error occurred while computing a diff for order %1$d: %2$s"
msgstr "Произошла ошибка при вычислении разницы для заказа %1$d: %2$s"

msgid "No differences found."
msgstr "Отличий не найдено."

msgid "Differences found for order %d:"
msgstr "В заказе %d найдены отличия:"

msgid "Customer Email"
msgstr "Эл. почта клиента"

msgid "%s (optional)"
msgstr "%s (необязательно)"

msgid "HPOS enabled?: %s"
msgstr "HPOS включено? %s"

msgid "Compatibility mode enabled?: %s"
msgstr "Режим совместимости включён? %s"

msgid "Unsynced orders: %d"
msgstr "Несинхронизированные заказы: %d"

msgid "Orders subject to cleanup: %d"
msgstr "Заказы, подлежащие очистке: %d"

msgid ""
"Boost international sales and save on FX fees. Accept 60+ local payment "
"methods including Apple Pay and Google Pay."
msgstr ""
"Повышайте продажи за рубежом и экономьте на сборах за конвертацию валют. "
"Принимайте платежи при помощи более 60 способов оплаты, в том числе Apple "
"Pay и Google Pay."

msgid "Limit result set to specific amount of suggested products."
msgstr "Фильтрация результатов по определённым рекомендованным товарам."

msgid "Airwallex Payments"
msgstr "Платежи Airwallex"

msgid "Limit result set to specific product categorie ids."
msgstr "Фильтрация результатов по определённым идентификаторам рубрик."

msgid "Limit result set to specific product tag ids."
msgstr "Фильтрация результатов по определённым идентификаторам тегов товаров."

msgid ""
"Unable to start synchronization. The link you followed may have expired."
msgstr ""
"Не удается запустить синхронизацию. Вероятно, срок действия ссылки, по "
"которой вы перешли, истёк."

msgid "You do not have permission to manage logging settings."
msgstr "У вас нет прав на управление настройками ведения журнала."

msgid "File system settings"
msgstr "Настройки файловой системы"

msgid "Log entries are stored in this database table: %s"
msgstr "Записи журнала хранятся в этой таблице базы данных: %s"

msgid "⚠️ This directory does not appear to be writable."
msgstr "⚠️ Похоже, эта директория не доступна для записи."

msgid ""
"This sets the minimum severity level of logs that will be stored. Lower "
"severity levels will be ignored. \"None\" means all logs will be stored."
msgstr ""
"Этот параметр определяет минимальный уровень серьёзности записей журнала, "
"которые будут храниться. Записи журналов более низкого уровня серьёзности "
"будут игнорироваться. «Нет» означает, что храниться будут все журналы."

msgid "Log files are stored in this directory: %s"
msgstr "Файлы журналов хранятся в этой директории: %s"

msgid ""
"This setting cannot be changed here because it is defined in the %1$s "
"constant, probably in your %2$s file."
msgstr ""
"Этот параметр невозможно изменить здесь, поскольку он определён в константе "
"%1$s, скорее всего в файле %2$s."

msgid "Level threshold"
msgstr "Порог уровня"

msgid ""
"This sets how many days log entries will be kept before being auto-deleted."
msgstr ""
"Этот параметр определяет, сколько дней будут храниться записи журналов до "
"автоматического удаления."

msgid ""
"This setting cannot be changed here because it is being set by a filter on "
"the %s hook."
msgstr ""
"Этот параметр невозможно изменить здесь, поскольку он определяется фильтром "
"хука действия %s."

msgid "Retention period"
msgstr "Срок хранения"

msgid "This determines where log entries are saved."
msgstr "Этот параметр определяет, где хранятся записи журнала."

msgid ""
"This setting cannot be changed here because it is defined in the %s constant."
msgstr ""
"Этот параметр невозможно изменить здесь, поскольку он определён в константе "
"%s."

msgid "Log storage"
msgstr "Хранилище записей журнала"

msgid ""
"Note that if this setting is changed, any log entries that have already been "
"recorded will remain stored in their current location, but will not migrate."
msgstr ""
"Обратите внимание, что, если этот параметр будет изменён, все существующие "
"записи журнала сохранятся в текущем местоположении и не будут перенесены."

msgid "Logs settings"
msgstr "Параметры журнала"

msgid "Logger"
msgstr "Регистратор"

msgid "File system (default)"
msgstr "Файловая система (по умолчанию)"

msgid "Database (not recommended on live sites)"
msgstr "База данных (не рекомендуется для действующих сайтов)"

msgid ""
"Logging is disabled. It can be enabled in <a href=\"%s\">Logs Settings</a>."
msgstr ""
"Ведение журнала отключено. Его можно включить в <a href=\"%s\">настройках "
"журнала</a>."

msgid "%1$s log file from source %2$s was deleted."
msgid_plural "%1$s log files from source %2$s were deleted."
msgstr[0] "Файлы журнала (%1$s) из источника %2$s были удалены."
msgstr[1] "Файлы журнала (%1$s) из источника %2$s были удалены."
msgstr[2] "Файлы журнала (%1$s) из источника %2$s были удалены."

msgid "A link to a product sold on a different website, e.g. brand collab."
msgstr ""
"Ссылка на товар, продаваемый на другом веб-сайте, например коллаборация с "
"брендом."

msgid "A set of products that go well together, e.g. camera kit."
msgstr ""
"Набор товаров, которые подходят друг к другу, например аксессуары к "
"фотоаппарату."

msgid "Affiliate product"
msgstr "Партнёрский товар"

msgid "A single physical or virtual product, e.g. a t-shirt or an eBook."
msgstr ""
"Одиночный физический или виртуальный товар, например футболка или "
"электронная книга."

msgid "Standard product"
msgstr "Стандартный товар"

msgid ""
"Coupons for groups. Provides the option to have coupons that are restricted "
"to group members or roles. Works with the free Groups plugin."
msgstr ""
"Купоны для групп. Предоставляет возможность получать купоны, доступные "
"только участникам групп или владельцам определённых профилей. Работает с "
"бесплатным плагином Groups."

msgid "Give away a free item to any customer with the coupon code."
msgstr "Бесплатный товар любому клиенту, предъявившему код купона."

msgid ""
"Create \"store credit\" coupons for customers which are redeemable at "
"checkout."
msgstr ""
"Создавайте для клиентов купоны «кредита лояльности», применяемые при "
"оформлении заказа."

msgid ""
"Create a unique URL that applies a discount and optionally adds one or more "
"products to the customer's cart."
msgstr ""
"Создайте уникальный URL-адрес, по которому будет применяться скидка и по "
"желанию в корзину клиентов будет добавляться один или несколько товаров."

msgid ""
"Powerful, \"all in one\" solution for gift certificates, store credits, "
"discount coupons and vouchers."
msgstr ""
"Мощное универсальное решение для создания подарочных сертификатов, кредитов "
"лояльности, скидочных купонов и ваучеров."

msgid ""
"Generate dynamic personalized coupons for your customers that increase "
"purchase rates."
msgstr ""
"Создавайте персонализированные динамические купоны для ваших клиентов, чтобы "
"повысить рейтинги продаж."

msgid ""
"Sync your website's data like contacts, products, and orders over Salesforce "
"CRM with Salesforce Integration for WooCommerce."
msgstr ""
"Синхронизируйте данные вашего веб-сайта, такие как контакты, информация о "
"товарах и заказах, в Salesforce CRM при помощи Salesforce Integration для "
"WooCommerce."

msgid ""
"Integrate your WooCommerce store with 5000+ cloud apps and services today. "
"Trusted by 11,000+ users."
msgstr ""
"Интегрируйте свой магазин WooCommerce с 5000 и более облачных приложений и "
"сервисов. Нам доверяют свыше 11 000 пользователей."

msgid ""
"Harness data from WooCommerce to grow your business. Manage leads, "
"customers, and segments, through automation, quotes, invoicing, billing, and "
"email marketing. Power up your store with CRM."
msgstr ""
"Воспользуйтесь данными WooCommerce для развития своего бизнеса. Управляйте "
"потенциальными и реальными клиентами, сегментами продаж с помощью "
"автоматизации, расценок, рассылки квитанций, выставления счетов и маркетинга "
"по электронной почте. Повышайте эффективность вашего магазина с помощью CRM."

msgid ""
"Turn your product images into stunning videos that engage and convert "
"audiences - no video experience required."
msgstr ""
"Превратите изображения ваших товаров в великолепные видеоролики, которые "
"привлекут покупателей и стимулируют продажи. И вам не придётся осваивать "
"искусство видеомонтажа!"

msgid "Collect and showcase verified reviews that consumers trust."
msgstr ""
"Собирайте и публикуйте подтверждённые отзывы, которым станут доверять "
"покупатели."

msgid ""
"Delight customers and boost organic sales with a special WooCommerce "
"birthday email (and coupon!) on their special day."
msgstr ""
"Порадуйте клиентов и стимулируйте органические продажи с помощью специальной "
"рассылки WooCommerce ко дню рождения (с купоном!)."

msgid ""
"Boost your organic sales by adding a customer referral program to your "
"WooCommerce store."
msgstr ""
"Повышайте органические продажи, добавив индивидуальную пользовательскую "
"программу в ваш магазин WooCommerce."

msgid ""
"Convert and retain customers with automated marketing that does the hard "
"work for you."
msgstr ""
"Увеличивайте конверсию и удерживайте клиентов с помощью маркетинговых "
"рабочих процессов, которые сделают за вас тяжёлую работу."

msgid ""
"Send targeted campaigns, recover abandoned carts and more with Mailchimp."
msgstr ""
"Mailchimp позволяет рассылать таргетированные кампании, восстанавливать "
"оставленные корзины покупок и многое другое."

msgid ""
"Create advertising campaigns and reach one billion global users with TikTok "
"for WooCommerce."
msgstr ""
"Создавайте рекламные кампании с охватом в миллиард пользователей по всему "
"миру с помощью TikTok for WooCommerce."

msgid ""
"Grow your business on Pinterest! Use this official plugin to allow shoppers "
"to Pin products while browsing your store, track conversions, and advertise "
"on Pinterest."
msgstr ""
"Развивайте свой бизнес на Pinterest! С помощью этого официального плагина "
"дайте покупателям возможность прикреплять ваши товары на доски во время "
"просмотра вашего магазина, отслеживайте переходы и публикуйте рекламу на "
"Pinterest."

msgid ""
"Get in front of shoppers and drive traffic so you can grow your business "
"with Smart Shopping Campaigns and free listings."
msgstr ""
"Прогнозируйте потребности покупателей и привлекайте посетителей на свой сайт "
"с помощью кампаний Smart Shopping и бесплатных объявлений для расширения "
"бизнеса."

msgid "Conversion"
msgstr "Переход"

msgid "Built by WooCommerce"
msgstr "Создан WooCommerce"

msgid ""
"Override the \"woocommerce_date_type\" option that is used for the database "
"date field considered for revenue reports."
msgstr ""
"Переопределить параметр woocommerce_date_type, который используется для поля "
"даты базы данных, которое учитывается в отчётах о доходах."

msgid "Sales channels"
msgstr "Каналы продаж"

msgid "Automations"
msgstr "Автоматизации"

msgid "Sorry, you cannot create dummy products."
msgstr "У вас нет прав на создание образцов-заполнителей товаров."

msgid ""
"The downloadable file %s cannot be used as it does not exist on the server, "
"or is not located within an approved directory. Please contact a site "
"administrator for help. %2$sLearn more.%3$s"
msgstr ""
"Скачиваемый файл %s невозможно использовать, поскольку он отсутствует на "
"сервере или находится в недоступном каталоге. Обратитесь за помощью к "
"администратору сайта. %2$sУзнать подробности%3$s."

msgid "Area to get templates for."
msgstr "Область для получения шаблонов."

msgid "Invalid layout template ID."
msgstr "Неверный идентификатор шаблона макета."

msgid "Sales of the marketing campaign."
msgstr "Продажи маркетинговой кампании."

msgid "Could not start the installation process. Reason: "
msgstr "Не удалось начать процесс установки. Причина: "

msgid "You do not have permission to install plugins."
msgstr "У вас недостаточно прав для установки плагинов."

msgid ""
"Here's the link you requested from WordPress.com. It will allow you to "
"create your account and log in instantly."
msgstr ""
"Это ссылка, которую вы запрашивали у WordPress.com. Она позволит вам создать "
"учётную запись и сразу же войти."

msgid ""
"Here's the link you requested from %s. It will allow you to create your "
"account and log in instantly."
msgstr ""
"Это ссылка, которую вы запрашивали у %s. Она позволит вам создать учётную "
"запись и сразу же войти."

msgid "Here's the link you requested from WordPress.com."
msgstr "Это ссылка, которую вы запрашивали у WordPress.com."

msgid "If you don’t have the %1$s mobile app, install it now from %2$s."
msgstr ""
"Если у вас нет мобильного приложения %1$s, установите его сейчас из %2$s."

msgid "Here's the link you requested from %s."
msgstr "Это ссылка, которую вы запрашивали у %s."

msgid ""
"Here's the link you requested from <strong>WordPress.com</strong>. It will "
"allow you to create your account and log in instantly."
msgstr ""
"Это ссылка, которую вы запрашивали у <strong>WordPress.com</strong>. Она "
"позволит вам создать учётную запись и сразу же войти."

msgid ""
"Here's the link you requested from <strong>%s</strong>. It will allow you to "
"create your account and log in instantly."
msgstr ""
"Это ссылка, которую вы запрашивали у <strong>%s</strong>. Она позволит вам "
"создать учётную запись и сразу же войти."

msgid ""
"Here’s the link you requested from the WordPress mobile app. It will allow "
"you to create your account and log in instantly."
msgstr ""
"Это ссылка, которую вы запрашивали у мобильного приложения WordPress. Она "
"позволит вам создать учётную запись и сразу же войти."

msgid "You can simply delete this email if you did not make the request."
msgstr "Если вы ничего не запрашивали, вы можете просто удалить это письмо."

msgid "Here's the link you requested from <strong>WordPress.com</strong>."
msgstr "Это ссылка, которую вы запрашивали у <strong>WordPress.com</strong>."

msgid "Log in now"
msgstr "Войдите в систему"

msgid ""
"If you don’t have the %1$s mobile app, <a target=\"_blank\" href=\"%2$s"
"\">install it now</a>."
msgstr ""
"Если у вас нет мобильного приложения %1$s, <a target=\"_blank\" href=\"%2$s"
"\">установите его сейчас</a>."

msgid "Here's the link you requested from <strong>%s</strong>."
msgstr "Это ссылка, которую вы запрашивали у <strong>%s</strong>."

msgid ""
"To keep your account secure, this link can only be used one time and expires "
"in one hour. You can simply delete this email if you did not make the "
"request."
msgstr ""
"Из соображений безопасности вашей учётной записи эта ссылка может быть "
"использована только один раз и срок её действия истечёт через час. Если вы "
"ничего не запрашивали, вы можете просто удалить это письмо."

msgid "Here’s the link you requested to log in to the %s mobile app."
msgstr "Вот ссылка на вход в мобильное приложение %s, которую вы запрашивали."

msgid "Use it on a device that has the app installed."
msgstr "Используйте её на устройстве, на котором установлено приложение."

msgid "We were unable to retrieve your agency details."
msgstr "Мы не смогли получить данные вашего агентства."

msgid "%(total)s/mo"
msgstr "%(total)s/мес"

msgid "%(productName)s x %(quantity)s"
msgstr "%(productName)s x %(quantity)s"

msgid "Agency Overview"
msgstr "Обзор сведений об агентстве"

msgid ""
"To set up schedules to update your plugins, first you need to install "
"plugins that are not managed by the plugin provider."
msgstr ""
"Чтобы настроить расписание обновления плагинов, вам нужно установить "
"плагины, которые не управляются поставщиком плагинов."

msgid "Continue with a backup code"
msgstr "Продолжить с резервным кодом"

msgid ""
"At the end of the promotional period your %(productName)s subscription will "
"renew for %(maybeProratedRegularPrice)s. Subsequent renewals will be "
"%(regularPrice)s. You can add or update your payment method at any time "
"{{link}}here{{/link}}."
msgstr ""
"По окончании промо-периода ваша подписка на %(productName)s будет продлена "
"за %(maybeProratedRegularPrice)s. Последующие продления будут стоить "
"%(regularPrice)s. Вы можете добавить или обновить свой способ оплаты в любое "
"время {{link}}здесь{{/link}}."

msgid "Prices do not include applicable taxes."
msgstr "Цены не включают применимые налоги."

msgid ""
"You will receive an email notice %(numberOfDays)d days before being billed, "
"and can {{updatePaymentMethodLink}}update your payment method{{/"
"updatePaymentMethodLink}} or {{manageSubscriptionLink}}manage your "
"subscription{{/manageSubscriptionLink}} at any time."
msgstr ""
"Вы получите уведомление по эл. почте за %(numberOfDays)d дн. до выставления "
"счёта и можете {{updatePaymentMethodLink}}обновить свой способ оплаты{{/"
"updatePaymentMethodLink}} или {{manageSubscriptionLink}}управлять своей "
"подпиской{{/manageSubscriptionLink}} в любое время."

msgid "You will next be charged %(renewalPrice)s on %(renewalDate)s."
msgstr "Следующая дата оплаты — %(renewalDate)s, сумма — %(renewalPrice)s."

msgid ""
"Spare a moment? We'd love to hear why you want to disable SSO in a quick "
"survey."
msgstr ""
"Не найдётся минутки? Мы хотели бы узнать, почему вы хотите отключить SSO, "
"проведя быстрый опрос."

msgid "SSO Survey"
msgstr "Опрос SSO"

msgid ""
"We highly recommend inviting users to join WordPress.com and log in securely "
"using <a class=\"jetpack-sso-admin-create-user-invite-message-link-sso\" rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"https://jetpack.com/support/"
"sso/\">Secure Sign On</a> to ensure maximum security and efficiency."
msgstr ""
"Настоятельно рекомендуем приглашать пользователей присоединяться к WordPress."
"com и выполнять <a class=\"jetpack-sso-admin-create-user-invite-message-link-"
"sso\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"https://jetpack."
"com/support/sso/\">безопасный вход</a>, чтобы гарантировать максимальную "
"безопасность и эффективность работы."

msgid "Web Share"
msgstr "Web Share"

msgid "Bluesky"
msgstr "Bluesky"

msgid "Share using Native tools"
msgstr "Поделиться при помощи встроенных инструментов"

msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Скопировано в буфер обмена"

msgctxt "share to"
msgid "Bluesky"
msgstr "Bluesky"

msgid "Click to share on Bluesky"
msgstr "Нажмите, чтобы поделиться в Bluesky"

msgid ""
"Speed up your development workflow and take version control further by "
"connecting your WordPress.com sites and GitHub repos. Choose from fully "
"automatic or on-demand deployments."
msgstr ""
"Ускоряйте рабочие процессы разработки и повышайте контроль над версиями, "
"подключив свои сайты WordPress.com и хранилища GitHub. Выберите "
"автоматическое развёртывание или развёртывание по требованию."

msgid "With AI Icon"
msgstr "Со значком ИИ"

msgid "With Blaze Icon"
msgstr "Со значком Blaze"

msgid ""
"Push something to the ‘%(branch)s’ branch of ‘%(repo)s’ or trigger a "
"deployment from the menu."
msgstr ""
"Внесите что-то в ветку '%(branch)s' репозитория '%(repo)s' или запустите "
"развёртывание из меню."

msgid "Prices do not include VAT"
msgstr "Цены не включают НДС"

msgid "Trigger a deployment from the menu."
msgstr "Запустите развёртывание из меню."

msgid "Preview and edit"
msgstr "Предпросмотр и редактирование"

msgid "Continue to Woo Express"
msgstr "Перейти в Woo Express"

msgid ""
"Thanks for your purchase! Below you can view and assign your new product "
"licenses to your websites."
msgstr ""
"Благодарим за покупку! Новые лицензии, приобретённые для ваших сайтов, "
"доступны для просмотра и использования ниже."

msgid "Create wpcom workflow file."
msgstr "Создать файл рабочего процесса wpcom."

msgid ""
"Please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">choose a plan</a> to get started "
"with Akismet."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Выберите тарифный план</a>, чтобы начать "
"работу с Akismet."

msgid ""
"Your API key must have an Akismet plan before it can protect your site from "
"spam."
msgstr ""
"Вашему ключу API необходим тарифный план Akismet, чтобы защищать ваш сайт от "
"спама."

msgid "Renews every two years"
msgstr "Продлевается каждые два года"

msgid "Renews every year"
msgstr "Продлевается каждый год"

msgid "Renews every month"
msgstr "Продлевается каждый месяц"

msgid "Your CPF is invalid. Please verify that you have entered it correctly."
msgstr ""
"Ваш CPF недействителен. Пожалуйста, проверьте, правильно ли вы его ввели."

msgid "Weekly spent"
msgstr "Еженедельные расходы"

msgid ""
"Invite the users below to join WordPress.com, so they can log in securely "
"using {{a}}Secure Sign On.{{/a}}"
msgstr ""
"Пригласите указанных ниже пользователей присоединиться к WordPress.com, "
"чтобы они могли войти в систему с помощью функции {{a}}безопасного входа.{{/"
"a}}"

msgid ""
"Signing in will also create a %1$s account to manage subscriptions. By "
"clicking, you agree to the %1$s <a href=\"%2$s\">Terms of Service</a> and <a "
"href=\"%3$s\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"При входе также будет создана учётная запись %1$s для управления подписками. "
"Нажимая, вы принимаете <a href=\"%2$s\">Правила и условия</a> и <a href="
"\"%3$s\">Политику конфиденциальности</a> %1$s."

msgid "The invitation sending has failed."
msgstr "Не удалось отправить приглашение."

msgid "Here's the link you requested to sign in to WordPress.com."
msgstr "Это ссылка, которую вы запрашивали, чтобы войти в WordPress.com."

msgid "Create account for WordPress.com"
msgstr "Создать учётную запись для WordPress.com"

msgid "Hosting Marketplace"
msgstr "Маркетплейс хостинга"

msgctxt "podcast topic selector"
msgid "None"
msgstr "Нет"

msgid ""
"By continuing you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}} and "
"have read our {{privacyLink}}Privacy Policy{{/privacyLink}}."
msgstr ""
"Продолжая, вы принимаете наши {{tosLink}}условия предоставления услуг{{/"
"tosLink}} и подтверждаете, что прочитали нашу {{privacyLink}}Политику "
"конфиденциальности{{/privacyLink}}."

msgid ""
"By continuing with any of the options above, you agree to our {{tosLink}}"
"Terms of Service{{/tosLink}} and have read our {{privacyLink}}Privacy "
"Policy{{/privacyLink}}."
msgstr ""
"Продолжая пользоваться любым из приведённых выше вариантов, вы принимаете "
"наши {{tosLink}}Правила и условия{{/tosLink}} и подтверждаете, что "
"ознакомились с {{privacyLink}}Политикой конфиденциальности{{/privacyLink}}."

msgid "Cache site pages"
msgstr "Кеширование страниц сайта"

msgid "%(cost)s per three years"
msgstr "%(cost)s за три года"

msgid "%(cost)s per two years"
msgstr "%(cost)s за два года"

msgid ""
"An updated plugin has caused an error on %s and could not be reverted. To "
"restore functionality to your site, please review the affected plugin to "
"resolve the issue. Please don&#8217;t hesitate to reach out to our Happiness "
"Engineers for any further guidance."
msgstr ""
"Обновленный плагин вызвал ошибку в %s, и изменения в нём невозможно "
"отменить. Чтобы восстановить работу сайта, необходимо проверить повреждённый "
"плагин и устранить причину проблемы. Не стесняйтесь обратиться к нашим "
"инженерам поддержки за помощью и советами."

msgid ""
"An updated plugin caused an error on %s. The update was automatically "
"reverted and your site is back online."
msgstr ""
"Обновленный плагин вызвал ошибку в %s. Обновление было автоматически "
"отменено, и ваш сайт снова доступен онлайн."

msgid "Failed plugin update rolled back successfully"
msgstr "Неудачное обновление плагина успешно отменено"

msgid "An attempt to roll back a failed plugin update was unsuccessful."
msgstr "Попытка отменить неудачное обновление плагина не увенчалась успехом."

msgid "Plugin update success for %s"
msgstr "Обновление плагина для %s успешно выполнено "

msgid "Scheduled plugin updates completed"
msgstr "Запланированное обновление плагинов выполнено"

msgid "Action needed: Plugin update failed on %s"
msgstr "Необходимо принять меры: сбой при обновлении плагина на %s"

msgid "We successfully mitigated a failed plugin update that broke the site."
msgstr ""
"Мы успешно отменили неудачное обновление плагина, которое привело к перебоям "
"в работе сайта."

msgid "Plugin updates completed for %s"
msgstr "Обновление плагинов для %s выполнено"

msgid "Fetching log details…"
msgstr "Получение данных журнала..."

msgid "Failed to fetch logs. Please try again."
msgstr "Не удалось получить данные журнала. Повторите попытку."

msgid ""
"Please enable Jetpack Social to connect your social media accounts and share "
"your posts automatically."
msgstr ""
"Пожалуйста, включите Jetpack Social, чтобы подключить аккаунты в социальных "
"сетях и автоматически делиться своими записями."

msgid "Are you sure you want to delete this schedule?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить это расписание?"

msgid ""
"Take control of your site's maintenance by choosing when your plugins update—"
"whatever day and time is most convenient. Enjoy hassle-free automatic "
"updates with our built-in rollback feature, reverting any flawed updates for "
"added peace of mind."
msgstr ""
"Полностью контролируйте техническое обслуживание своего сайта: "
"самостоятельно определяйте дату и время, когда необходимо обновлять плагины. "
"Надеемся, вам понравится функция автоматического обновления со встроенной "
"возможностью отката версии и отмены любых ошибок при обновлении. Это придаст "
"вам спокойствия."

msgid "This site is unable to schedule auto-updates for plugins."
msgstr "Этот сайт не может запланировать автообновление плагинов."

msgid "Next update"
msgstr "Следующее обновление"

msgid "Frequency"
msgstr "Частота"

msgid "Plugins not listed below are automatically updated by WordPress.com."
msgstr ""
"Плагины, не перечисленные ниже, автоматически обновляются WordPress.com."

msgid "Select plugins"
msgstr "Выбрать плагины"

msgid ""
"Please select a different set of plugins, as this one has already been "
"chosen."
msgstr "Пожалуйста, выберите другой набор плагинов, так как этот уже выбран."

msgid "Please choose another time, as this slot is already scheduled."
msgstr "Пожалуйста, выберите другое время. Этот слот уже занят."

msgid "Please select at least one plugin to update."
msgstr "Пожалуйста, выберите хотя бы один плагин для обновления."

msgid ""
"You don’t have any plugins that can be updated. Visit the {{a}}Plugins{{/a}} "
"section to explore and install new plugins."
msgstr ""
"У вас нет плагинов, которые можно было бы обновить. Посетите раздел {{a}}"
"Плагины{{/a}}, чтобы найти и установить новые плагины."

msgid "Edit Schedule"
msgstr "Изменить расписание"

msgid ""
"Streamline your workflow with scheduled updates, timed to suit your needs."
msgstr ""
"Оптимизируйте свой рабочий процесс с помощью запланированных обновлений, "
"синхронизированными с вашими задачами."

msgid "Add new schedule"
msgstr "Добавить расписание"

msgid "No plugins to update"
msgstr "Нет плагинов для обновления"

msgid "Scheduled Updates"
msgstr "Запланированные обновления"

msgid "New schedule"
msgstr "Новое расписание"

msgid "Edit schedule"
msgstr "Изменить расписание"

msgid "Plugin Update Manager"
msgstr "Менеджер обновления плагинов"

msgid "The repository was not found."
msgstr "Репозиторий не найден."

msgid "Show key"
msgstr "Показать ключ"

msgid "Hide key"
msgstr "Скрыть ключ"

msgid ""
"Fine-tune caching rules, keeping dynamic pages like shopping carts and live "
"feeds interactive and current."
msgstr ""
"Настраивайте правила кеширования в деталях и поддерживайте динамические "
"страницы, такие как корзины покупок и прямые трансляции, в актуальном и "
"интерактивном виде."

msgid ""
"With a simple interface, refresh your cache on-demand, ensuring your content "
"is always up to date."
msgstr ""
"С помощью простого интерфейса обновляйте кеш по требованию и обеспечивайте "
"постоянную актуальность контента."

msgid ""
"Ensure fast page loads by storing a snapshot of your site, giving visitors "
"the best browsing experience."
msgstr ""
"Сохраняя моментальный снимок сайта, обеспечивайте быструю загрузку страниц и "
"подарите своим посетителям лучшие впечатления от работы с сайтом."

msgid ""
"Our caching feature slashes load times and elevates visitor satisfaction."
msgstr ""
"Наша функция кеширования значительно сокращает время загрузки, что радует "
"пользователей."

msgid "Cache your site for faster load times"
msgstr "Кешируйте сайт, чтобы он загружался быстрее."

msgid "The installation has been updated. You can now close this window."
msgstr "Установка обновлена. Теперь вы можете закрыть это окно."

msgid "DDoS protection and mitigation"
msgstr "Защита от DDOS-атак и минимизация последствий"

msgid ""
"Our dedicated security team works round-the-clock to identify and combat "
"vulnerabilities so that you don't have to."
msgstr ""
"Наша ответственная команда специалистов круглосуточно занимается выявлением "
"и устранением уязвимостей, чтобы вам не пришлось волноваться по этому поводу."

msgid ""
"A workflow file with this name already exists. Installing this workflow will "
"overwrite it."
msgstr ""
"Файл рабочего процесса с таким названием уже существует. Установка этого "
"рабочего процесса приведёт к его перезаписи."

msgid "Please update your bank account to continue receiving payouts"
msgstr ""
"Чтобы продолжать получать выплаты, обновите реквизиты банковского счёта"

msgid ""
"Your account does not have the capabilities to promote. {{wpcomSupport}}"
"Reach out to us{{/wpcomSupport}} for support."
msgstr ""
"Ваш аккаунт не имеет возможностей для продвижения. {{wpcomSupport}}"
"Обратитесь к нам{{/wpcomSupport}} за поддержкой."

msgid "Current debt is $%s."
msgstr "Текущий долг составляет %s."

msgid ""
"Installation requested. You will be able to see it once approved by the "
"organization owner."
msgstr ""
"Запрос на установку. Вы увидите его после одобрения владельцем организации."

msgid "The refund amount is not valid for charge ID: %1$s"
msgstr "Сумма возврата не соответствует идентификатору платежа: %1$s"

msgid "A refund cannot be found for order: %1$s"
msgstr "Не удалось осуществить возврат средств за заказ: %1$s"

msgid "Jetpack Social with unlimited social shares"
msgstr "Jetpack Social без лимита публикаций в социальных сетях"

msgid "Great Choices!"
msgstr "Отличный выбор!"

msgid "Domain connection"
msgstr "Подключение домена"

msgid ""
"Allow readers to easily share your posts with others by adding a sharing "
"buttons block anywhere in one of your site’s templates."
msgstr ""
"Позвольте читателям с лёгкостью делиться вашими записями, добавив блок "
"кнопок «Поделиться» в любом месте одного из шаблонов вашего сайта."

msgid ""
"You are using a block-based theme. We recommend you disable the legacy "
"sharing feature below and add a sharing button block to your themes’s "
"template instead."
msgstr ""
"Вы используете тему, основанную на блоках. Мы рекомендуем отключить старую "
"функцию общего доступа ниже и добавить блок с кнопкой общего доступа в "
"шаблон темы."

msgid "Threads"
msgstr "Threads"

msgctxt "share to"
msgid "Threads"
msgstr "Threads"

msgid "Click to share on Threads"
msgstr "Нажмите, чтобы поделиться в Threads"

msgid "Tooltip"
msgstr "Tooltip"

msgid "Weekly spend"
msgstr "Еженедельные расходы"

msgid "Install the WordPress.com app"
msgstr "Установить приложение WordPress.com"

msgid ""
"To access your repositories, install the WordPress.com app on your GitHub "
"account and grant it the necessary permissions."
msgstr ""
"Чтобы получить доступ к своим репозиториям, установите приложение WordPress."
"com в своём аккаунте GitHub и предоставьте ему необходимые разрешения."

msgid "Jetpack VideoPress with unlimited cloud storage"
msgstr "Jetpack VideoPress с неограниченным объемом облачного хранилища"

msgid ""
"We received the request to cancel your subscription to %1$s (%2$s/%3$s) of "
"%4$s."
msgstr ""
"Мы получили заявку на отмену вашей подписки на тарифный план %1$s (%2$s/"
"%3$s) для %4$s."

msgid ""
"This email is an automatic notification. If you have any questions, please "
"contact the site owner."
msgstr ""
"Это письмо создано автоматически. Если у вас есть вопросы, обратитесь к "
"владельцу сайта."

msgid "Your subscription to %1$s has ended"
msgstr "Срок вашей подписки на %1$s истёк"

msgid ""
"If you'd like to continue supporting %1$s, you could take a look at their "
"currently available subscription plans."
msgstr ""
"Если вы хотите и дальше поддерживать %1$s, ознакомьтесь с актуальными "
"планами подписки."

msgid "Visit %1$s"
msgstr "Перейти на %1$s"

msgid ""
"<b>You won't be charged anymore</b> and will lose access to any subscriber-"
"exclusive features offered with the plan."
msgstr ""
"<b>С вас больше не будет взиматься плата</b>, и вы утратите доступ ко всем "
"функциям, которые предусмотрены в тарифном плане для подписчиков."

msgid ""
"We wanted to let you know that the owner of %1$s has removed the %2$s plan "
"(%3$s/%4$s) you were subscribed to."
msgstr ""
"Сообщаем вам, что владелец %1$s удалил план %2$s (%3$s/%4$s), на который вы "
"были подписаны."

msgid "Your subscription to %1$s has been cancelled"
msgstr "Ваша подписка на %1$s отменена"

msgid ""
"Your subscription to <strong>%1$s</strong> at <strong><a href=\"%3$s\">%2$s</"
"a></strong> has ended."
msgstr ""
"Срок вашей подписки на <strong>%1$s</strong> в <strong><a href=\"%3$s\">"
"%2$s</a></strong> истёк."

msgid ""
"Your subscription to <strong>%1$s</strong> at <strong><a href=\"%3$s\">%2$s</"
"a></strong> has been cancelled."
msgstr ""
"Ваша подписка на <strong>%1$s</strong> в <strong><a href=\"%3$s\">%2$s</a></"
"strong> прекращена."

msgid ""
"The Site Icon is what you see in browser tabs, bookmark bars, and within the "
"WordPress mobile apps. It should be square and at least <code>%1$s by %2$s</"
"code> pixels."
msgstr ""
"Значок сайта который вы видите во вкладках браузера, строке закладок, и "
"внутри мобильных приложений WordPress. Он должен быть квадратной формы с "
"разрешением не менее <code>%1$s by %2$s</code> пикселей."

msgid "App icon preview: Current image: %s"
msgstr "Предварительный просмотр значка приложения: Текущее изображение: %s"

msgid "Browser icon preview: Current image: %s"
msgstr "Предварительный просмотр значка браузера: Текущее изображение: %s"

msgid ""
"Browser icon preview: The current image has no alternative text. The file "
"name is: %s"
msgstr ""
"Предварительный просмотр значка браузера: текущее изображение не имеет "
"альтернативного текста. Имя файла: %s"

msgid ""
"App icon preview: The current image has no alternative text. The file name "
"is: %s"
msgstr ""
"Предварительный просмотр значка приложения: текущее изображение не имеет "
"альтернативного текста. Имя файла: %s"

msgid ""
"On %(endDate)s, we will attempt to renew your subscription for "
"%(maybeProratedRegularPrice)s."
msgstr ""
"В %(endDate)s мы попытаемся продлить вашу подписку за "
"%(maybeProratedRegularPrice)s."

msgid "Subsequent renewals will be %(regularPrice)s."
msgstr "Последующие продления будут стоить %(regularPrice)s."

msgid ""
"When you cancel your domain within %(refundPeriodInDays)d days of "
"purchasing, it will be removed from your site immediately."
msgstr ""
"В случае отказа от домена в течение %(refundPeriodInDays)d дн. после "
"регистрации пользование доменом будет автоматически прекращено."

msgid "Whether to include the featured image in the email or not"
msgstr "Включать ли в рассылку избранное изображение"

msgid "Whether to use the excerpt in the email or not"
msgstr "Включать ли цитату в рассылку"

msgid "Error during unschedule of the event."
msgstr "Ошибка при удалении мероприятия из расписания."

msgid ""
"Show a cookie banner to all EU and UK site visitors prompting them to "
"consent to their personal data being used to personalize the ads they see. "
"Without proper consents EU/UK visitors will only see lower paying non-"
"personalized ads."
msgstr ""
"Показывать баннер об использовании файлов cookie всем посетителям сайта из "
"ЕС и Великобритании, предлагая им дать согласие на использование их личных "
"данных для персонализации рекламы, которую они видят. Пользователи из ЕС и "
"Великобритании, которые не дадут своего согласия, будут видеть только "
"неперсонализированную рекламу, доход от которой меньше."

msgid "Enable GDPR Consent Banner"
msgstr "Активировать баннер GDPR о согласии на обработку данных"

msgid "Applies for %(remainingRenewals)d renewal"
msgid_plural "Applies for %(remainingRenewals)d renewals"
msgstr[0] "Доступно для %(remainingRenewals)d обновления"
msgstr[1] "Доступно для %(remainingRenewals)d обновлений"
msgstr[2] "Доступно для %(remainingRenewals)d обновлений"

msgid "Prorated renewal"
msgstr "Продление с пропорциональной оплатой"

msgid "Applies for one renewal"
msgstr "Доступно для одного обновления"

msgid "Applies for %(remainingRenewals)d renewals"
msgstr "Доступно для %(remainingRenewals)d обновлений"

msgid "Price for first year"
msgstr "Цена за первый год"

msgid "Price for first %(numberOfYears)d years"
msgstr "Скидка на первые %(numberOfYears)d года"

msgid "First billing period"
msgstr "Первый расчётный период"

msgid "Price for first month"
msgstr "Цена за первый месяц"

msgid "Some required plugins are missing or inactive."
msgstr "Некоторые необходимые плагины отсутствуют или неактивны."

msgid "Until stopped"
msgstr "До остановки"

msgid ""
"<strong>Error:</strong> %1$s requires %2$d plugin to be installed and "
"activated: %3$s."
msgid_plural ""
"<strong>Error:</strong> %1$s requires %2$d plugins to be installed and "
"activated: %3$s."
msgstr[0] ""
"<strong>Ошибка:</strong> %1$s требует %2$d установленного и активированного "
"плагина: %3$s."
msgstr[1] ""
"<strong>Ошибка:</strong> %1$s требует %2$d установленных и активированных "
"плагинов: %3$s."
msgstr[2] ""
"<strong>Ошибка:</strong> %1$s требует %2$d установленных и активированных "
"плагинов: %3$s."

msgid "<a href=\"%s\">Manage plugins</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">Управление плагинами</a>."

msgid "Please contact your network administrator."
msgstr "Пожалуйста, свяжитесь с вашим администратором сети."

msgctxt "site"
msgid "Activate"
msgstr "Активировать"

msgctxt "plugin"
msgid "Network Activate"
msgstr "Активировать для сети"

msgctxt "theme"
msgid "Activate"
msgstr "Активировать"

msgctxt "plugin"
msgid "Install Now"
msgstr "Установить сейчас"

msgid "Commercial Domain Extension"
msgstr "Коммерческое продление домена"

msgid "Manual Override"
msgstr "Ручное управление"

msgid "Monthly views limit"
msgstr "Ежемесячный лимит просмотров"

msgid "Deployment runs"
msgstr "Запуски развёртывания"

msgid "Deploying"
msgstr "Развёртывание"

msgid "Configure connection"
msgstr "Настроить подключение"

msgid ""
"Upgrade to the %(businessPlanName)s plan to install plugins and manage "
"scheduled updates."
msgstr ""
"Перейдите на план %(businessPlanName)s для установки плагинов и управления "
"запланированными обновлениями."

msgid "Please activate hosting access to schedule plugin updates."
msgstr ""
"Пожалуйста, активируйте доступ к хостингу, чтобы запланировать обновления "
"плагинов."

msgid "Change Site Icon"
msgstr "Изменить значок сайта"

msgid "Set as Site Icon"
msgstr "Использовать как значок сайта"

msgid "Remove Site Icon"
msgstr "Удалить значок сайта"

msgid "Choose a Site Icon"
msgstr "Выберите значок сайта"

msgid "Daily at %(time)s"
msgstr "Ежедневно в %(time)s"

msgid "Sundays at %(time)s"
msgstr "По воскресеньям в %(time)s"

msgid "Mondays at %(time)s"
msgstr "По понедельникам в %(time)s"

msgid "Tuesdays at %(time)s"
msgstr "По вторникам в %(time)s"

msgid "Wednesdays at %(time)s"
msgstr "По средам в %(time)s"

msgid "Thursdays at %(time)s"
msgstr "По четвергам в %(time)s"

msgid "Fridays at %(time)s"
msgstr "По пятницам в %(time)s"

msgid "Saturdays at %(time)s"
msgstr "По субботам в %(time)s"

msgid "All required plugins are installed and activated."
msgstr "Все необходимые плагины установлены и активированы."

msgid "The plugin is not installed."
msgstr "Плагин не установлен."

msgid "The plugin has no required plugins."
msgstr "Плагин не имеет плагинов-зависимостей."

msgid "The following plugins must be activated first: %s."
msgstr "Сначала необходимо активировать следующие плагины: %s."

msgid ""
"These plugins cannot be activated because their requirements are invalid."
msgstr ""
"Эти плагины не могут быть активированы, потому что их требования не верны. "

msgid "Please contact the plugin authors for more information."
msgstr "Для получения дополнительной информации свяжитесь с авторами плагина."

msgctxt "The first plugin requires the second plugin."
msgid "%1$s requires %2$s"
msgstr "\"%1$s\" требует \"%2$s\""

msgid "Sorry, you are not allowed to activate plugins on this site."
msgstr "Извините, вам не разрешено актировать плагины на этом сайте."

msgid "%s is already active."
msgstr "%s уже активен."

msgid ""
"Advanced deployments allow you to use a workflow script, enabling custom "
"build steps such as installing Composer dependencies, conducting pre-"
"deployment code testing, and controlling file deployment."
msgstr ""
" Расширенные развёртывание позволят вам использовать сценарий рабочего "
"процесса с поддержкой пользовательских шагов сборки — например, установки "
"зависимостей Composer, тестирования кода перед развертыванием и управления "
"развертыванием файлов. "

msgid "Changes will be applied in the next deployment run."
msgstr "Изменения будут применены при следующем развёртывании."

msgid ""
"Simple deployments copy all of your repository files to a specified "
"directory."
msgstr ""
"Простые развёртывания скопируют все файлы вашего репозитория в указанную "
"директорию."

msgid "Please select a repository"
msgstr "Пожалуйста, выберите репозиторий"

msgid "Select repository"
msgstr "Выбор репозитория"

msgid ""
"Test enhancements to the Grid block that let you move and resize items in "
"the editor canvas."
msgstr ""
"Испытайте расширения блока «Сетка», позволяющие перемещать элементы и менять "
"их размер на холсте редактора."

msgid ""
"Install from Google Fonts. Fonts are copied to and served from your site."
msgstr ""
"Добавить из Google Fonts. Шрифты копируются на ваш сайт и отдаются с него."

msgctxt "font category"
msgid "Sans Serif"
msgstr "Sans Serif"

msgctxt "font category"
msgid "Display"
msgstr "Отображаемые"

msgctxt "font category"
msgid "Serif"
msgstr "Serif"

msgctxt "font category"
msgid "Handwriting"
msgstr "Рукописные"

msgctxt "font category"
msgid "Monospace"
msgstr "Моноширинные"

msgid ""
"`boolean` type for second argument `$settings` is deprecated. Use `array()` "
"instead."
msgstr ""
"Тип `boolean` второго аргумента `$settings` устарел. Вместо этого "
"используйте `array()`."

msgctxt "font collection name"
msgid "Google Fonts"
msgstr "Шрифты Google"

msgid "Access to dozens of premium themes"
msgstr "Десятки премиум-тем"

msgid "Create your home on the web with a&nbsp;custom domain name."
msgstr ""
"Создайте свой дом в Интернете при помощи пользовательского доменного имени."

msgid ""
"Enjoy a hosting solution tailored to enhance the performance and security of "
"sites running WooCommerce."
msgstr ""
"Получайте удовольствие от безупречной работы, пользуясь хостинговым "
"решением, призванным повысить производительность и надёжность сайтов под "
"управлением WooCommerce."

msgid "Optimized WooCommerce hosting"
msgstr "Оптимизированный хостинг WooCommerce"

msgid ""
"Stress less knowing there’s a dedicated team identifying potential "
"vulnerabilities for WordPress and plugins, ensuring early detection and "
"preventing future attacks."
msgstr ""
"Наша команда специалистов постоянно ищет потенциально уязвимые места в "
"WordPress и плагинах, что позволяет вовремя предупреждать атаки "
"злоумышленников. Меньше стресса!"

msgid ""
"Iterate faster and deploy confidently by synchronizing staging and "
"production environments in a few short steps."
msgstr ""
"Более быстрое и уверенное развёртывание благодаря синхронизации "
"предварительной и рабочей сред в несколько коротких этапов."

msgid "Vulnerability notifications for core and plugins"
msgstr "Оповещения об уязвимых местах в ядре и плагинах"

msgid ""
"Our dedicated security team works round-the-clock to identify and combat "
"vulnerabilities so that you don’t have to."
msgstr ""
"Наша ответственная команда специалистов круглосуточно занимается выявлением "
"и устранением уязвимостей, чтобы вам не пришлось волноваться по этому поводу."

msgid "Seamless staging and production syncing"
msgstr "Безупречная синхронизация предварительной и рабочей версий"

msgid "Real-time security scans"
msgstr "Сканирование безопасности в режиме реального времени"

msgid "Find the storage plan that works for your site’s needs."
msgstr ""
"Выберите тарифный план с хранилищем, наиболее соответствующим задачам вашего "
"сайта."

msgid "Grow your site traffic without worrying about limitations."
msgstr "Увеличивайте посещаемость вашего сайта, не беспокоясь об ограничениях."

msgid "Tiered storage plans available"
msgstr "Можно выбирать планы с хранилищем разного уровня"

msgid ""
"Unlock the power of WordPress with the managed hosting platform built by "
"WordPress experts."
msgstr ""
"Раскройте весь потенциал WordPress на управляемой хостинговой платформе, "
"созданной специалистами WordPress."

msgid "No limitations on site visitors"
msgstr "Никаких ограничений посещаемости сайта"

msgid ""
"%d%% transaction fee for standard payments (+&nbsp;standard processing&nbsp;"
"fee)"
msgstr ""
"Комиссионный сбор %d%% за стандартные платежи (плюс стандартный "
"сервисный сбор)"

msgid ""
"%d%% transaction fee for all payment features (+&nbsp;standard "
"processing&nbsp;fee)"
msgstr ""
"Комиссионный сбор %d%% за все платёжные инструменты (плюс стандартный "
"сервисный сбор)"

msgid ""
"%d%% transaction fee for standard WooCommerce payment features (+&nbsp;"
"standard processing&nbsp;fee)"
msgstr ""
"Комиссионный сбор %d%% за стандартные платёжные инструменты WooCommerce "
"(плюс стандартный сервисный сбор)"

msgid ""
"Transaction fee for standard WooCommerce payment features (+&nbsp;standard "
"processing&nbsp;fee)"
msgstr ""
"Комиссионный сбор за стандартные платёжные инструменты WooCommerce (плюс "
"стандартный сервисный сбор)"

msgid ""
"Transaction fee for standard payments (+&nbsp;standard processing&nbsp;fee)"
msgstr ""
"Комиссионный сбор за стандартные платежи (плюс стандартный сервисный сбор)"

msgid "In-depth site analytics dashboard"
msgstr "Углублённая аналитическая панель сайта"

msgid "SEO and analytics tools"
msgstr "Инструменты поисковой оптимизации и аналитики"

msgid "Streamlined, extendable checkout"
msgstr "Оптимизированная, масштабируемая процедура заказа"

msgid ""
"Never worry about spam with Akismet, which is included at no additional cost."
msgstr "Забудьте о спаме с помощью Akismet — без дополнительной оплаты."

msgid "DDOS protection and mitigation"
msgstr "Защита от DDOS-атак и минимизация последствий"

msgid ""
"We are <b>attempting to renew the %1$s plan for %2$s, and it is not going "
"through.</b>"
msgstr ""
"Мы <b>попытались продлить тарифный план %1$s и домен для %2$s, но сделать "
"это не удалось.</b>"

msgid "Install plugins and themes"
msgstr "Устанавливайте плагины и темы"

msgid ""
"The platform is free to use. Your running total is calculated daily based on "
"how many licenses you have issued. Your card will be charged on the 1st of "
"the following month."
msgstr ""
"Это бесплатная платформа. Общая сумма к оплате рассчитывается ежедневно на "
"основе количества выданных вами лицензий. Средства с вашей карты будут "
"списаны 1-го числа следующего месяца."

msgid ""
"We&#8217;ve successfully completed the scheduled updates for your plugins on "
"%s."
msgstr "Запланированное обновление плагинов для %s успешно выполнено."

msgid "Action needed: Plugin update failed"
msgstr "Необходимо принять меры: сбой при обновлении плагина"

msgid "Your scheduled plugin updates are completed."
msgstr "Запланированное обновление плагинов выполнено."

msgid ""
"{{paragraph}}With the plan sorted, verify your email address to create your "
"store.{{br/}}Please click the link in the email we sent to "
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}.{{/paragraph}}{{paragraph}}If you "
"haven't received the verification email, please {{a}}click here{{/a}}.{{/"
"paragraph}}"
msgstr ""
"{{paragraph}}Разобравшись с тарифным планом, проверьте свой адрес "
"электронной почты, чтобы создать магазин.{{br/}}Пожалуйста, нажмите на "
"ссылку в письме, которое мы отправили на {{strong}}%(emailAddress)s{{/"
"strong}}.{{/paragraph}}{{paragraph}}Если вы не получили письмо с "
"подтверждением, пожалуйста, {{a}}нажмите здесь{{/a}}.{{/paragraph}}"

msgid "With the plan sorted, it's time to start setting up your store."
msgstr ""
"Разобравшись с тарифным планом, вы можете приступать к настройке магазина."

msgid "Migrate an existing WordPress site"
msgstr "Перенос имеющегося сайта WordPress"

msgid "Function %s used incorrectly in PHP."
msgstr "Функция %s неправильно используется в PHP."

msgid "Comments change from previous month"
msgstr "Комментарии в сравнении с предыдущим месяцем"

msgid "Likes change from previous month"
msgstr "Отметки «Нравится» в сравнении с предыдущим месяцем"

msgid "Views change from previous month"
msgstr "Просмотры в сравнении с предыдущим месяцем"

msgid "Visitors change from previous month"
msgstr "Посетители в сравнении с предыдущим месяцем"

msgctxt "noun - username has been removed from the noun - old_role role"
msgid "%1$s has been removed from the %2$s role"
msgstr "%1$s удален из роли %2$s"

msgid "User role added"
msgstr "Роль пользователя добавлена"

msgid "User role removed"
msgstr "Роль пользователя удалена"

msgctxt "noun - username is now noun - new_role"
msgid "%1$s is now %2$s"
msgstr "%1$s теперь называется %2$s"

msgid "If you didn’t request a login link, you can just delete this email."
msgstr ""
"Если вы не запрашивали ссылку для входа, можете просто удалить это письмо."

msgid "Here’s the link you requested from Woo Express."
msgstr "Это ссылка, которую вы запрашивали у Woo Express."

msgid "Create Woo Express account"
msgstr "Создать учётную запись Woo Express account"

msgid "Log in to Woo Express"
msgstr "Войти в Woo Express"

msgid "Activate plugin after first successful deployment"
msgstr "Активировать плагин после первого успешного развёртывания"

msgid "Activate theme after first deployment"
msgstr "Активировать тему после первого развёртывания"

msgid ""
"Any questions? Check our <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" "
"style=\"color:%3$s;text-decoration:none;\">support doc</a>."
msgstr ""
"Есть вопросы? Посмотрите нашу <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s"
"\" style=\"color:%3$s;text-decoration:none;\">справочную документацию</a>."

msgid "Confirm your email and go to your store"
msgstr "Подтвердите ваш адрес электронной почты и войдите в свой магазин"

msgid "A passionate sports fan blog celebrating your favorite game."
msgstr "Страстный блог болельщика спорта, посвященный вашей любимой игре."

msgid "There was an error processing the transcription request. Details: %s"
msgstr "При обработке запроса на расшифровку произошла ошибка. Сведения: %s"

msgid "Replaced subscription ID: %s"
msgstr "Идентификатор подписки заменён: %s"

msgid "Apple transaction ID is already tied to another subscription"
msgstr "Идентификатор транзакции Apple уже привязан к другой подписке"

msgid "Replaced with subscription ID: %s"
msgstr "Идентификатор подписки заменён на: %s"

msgid "Apple transaction ID differs from the expected transaction ID"
msgstr ""
"Идентификатор транзакции Apple не совпадает с ожидаемым идентификатором "
"транзакции"

msgid "Migrate your site"
msgstr "Перенесите свой сайт"

msgid "Please <a href=\"%s\">enable Jetpack Stats</a> to use this block."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Включите статистику Jetpack</a>, чтобы использовать этот блок."

msgid ""
"It enables you to measure and track traffic through UTM parameters in your "
"URLs, providing a method to assess the success of your campaigns."
msgstr ""
"Позволяет измерять и отслеживать трафик через UTM-параметры URL-ссылок и "
"выступает в качестве метода оценки успешности кампаний."

msgid "UTM tracking"
msgstr "UTM-трекинг"

msgid "Posts by Campaign"
msgstr "Записи по кампании"

msgid "Source / Medium"
msgstr "Источник/среда"

msgid "Posts by Source / Medium"
msgstr "Записи по источнику/среде"

msgid "Campaign / Source / Medium"
msgstr "Кампания / Источник / Среда"

msgid "Posts by Campaign / Source / Medium"
msgstr "Записи по кампании/источнику/среде"

msgid "Posts by Source"
msgstr "Записи по источнику"

msgid "Posts by Medium"
msgstr "Записи по среде"

msgid "Got questions? Find the answers to our most common FAQs at %s."
msgstr "У вас есть вопросы? Ответы на часто задаваемые вопросы см. на %s."

msgid ""
"Uniquely yours: Expertly designed by our Happiness Engineers to fit your "
"needs."
msgstr ""
"Только для вас: разрабатывается нашими высококлассными инженерами поддержки "
"в точном соответствии с вашими потребностями"

msgid ""
"Quick turnaround: Get a 5-page website ready to publish within 4 business "
"days."
msgstr ""
"Экспресс-результат: ваш 5-страничный веб-сайт будет полностью готов к "
"публикации за 4 рабочих дня"

msgid "Ease of use: Simply send over your content and we’ll handle the rest."
msgstr ""
"Легко и просто: только отправьте свой контент, а уж мы позаботимся обо всём "
"остальном"

msgid ""
"Got questions? Find the answers to our most common FAQs <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"faq-url\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration:"
"underline; text-underline-offset:4px; color:%2$s;\">here</a>."
msgstr ""
"У вас есть вопросы? Ответы на часто задаваемые вопросы см. <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"faq-url\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration:"
"underline; text-underline-offset:4px; color:%2$s;\">здесь</a>."

msgid "Pick it up where you left off and see your vision come to life."
msgstr ""
"Продолжайте с того места, где остановились, и вы увидите, как ваша идея "
"воплотится в жизнь."

msgid ""
"<strong>Uniquely yours</strong>: Expertly designed by our Happiness "
"Engineers to fit your needs."
msgstr ""
"<strong>Только для вас</strong>: разрабатывается нашими высококлассными "
"инженерами поддержки в точном соответствии с вашими потребностями."

msgid ""
"<strong>Quick turnaround</strong>: Get a 5-page website ready to publish "
"within 4 business days."
msgstr ""
"<strong>Экспресс-результат</strong>: ваш 5-страничный веб-сайт будет "
"полностью готов к публикации за 4 рабочих дня."

msgid ""
"<strong>Ease of use</strong>: Simply send over your content and we’ll handle "
"the rest."
msgstr ""
"<strong>Легко и просто</strong>: только отправьте свой контент, а уж мы "
"позаботимся обо всём остальном."

msgid "Having second thoughts? Here are a few reasons to make it happen:"
msgstr "У вас остались сомнения? Вот несколько причин, чтобы это сделать."

msgid ""
"We noticed you’re halfway there with your dream website. But don’t fret—"
"we’re here to help you cross the finish line!"
msgstr ""
"Кажется, вы уже на полпути к тому, чтобы обзавестись веб-сайтом вашей мечты. "
"Но не беспокойтесь: мы поможем вам пересечь финишную черту!"

msgid "Let’s finish what you started!"
msgstr "Мы закончим то, что вы начали!"

msgid "Relax, let our experts finish what you started!"
msgstr ""
"Не волнуйтесь, наши специалисты завершат работу, начав с того места, где вы "
"остановились."

msgid "Complete My Website"
msgstr "Завершить создание моего веб-сайта"

msgid "You’re just a few clicks away from making your site a reality"
msgstr ""
"Осталось всего несколько щелчков мышью, чтобы ваш сайт воплотился в жизнь"

msgid "Your dream website awaits!"
msgstr "Веб-сайт вашей мечты ждёт вас!"

msgctxt "Keyword for the Open GitHub Deployments command"
msgid "deployments"
msgstr "deployments"

msgctxt "Keyword for the Open GitHub Deployments command"
msgid "github"
msgstr "github"

msgctxt "Keyword for the Open GitHub Deployments command"
msgid "open github deployments"
msgstr "открыть github deployments"

msgid "Select site to open GitHub Deployments"
msgstr "Выберите сайт, чтобы открыть GitHub Deployments"

msgid "Open GitHub Deployments"
msgstr "Открыть GitHub Deployments"

msgid "Manage all plugins installed on %(siteUrl)s"
msgstr "Управление всеми плагинами, установленными на %(siteUrl)s"

msgid "show less"
msgstr "показать меньше"

msgid "show more"
msgstr "показать больше"

msgid ""
"Use the tabs to navigate between site speed, backups, uptime monitor, "
"activity trends, and plugins."
msgstr ""
"Откройте соответствующие вкладки для просмотра данных о скорости загрузки "
"сайта, резервном копировании, времени работы, трендах активности и плагинах."

msgid "Great! You're now viewing detailed insights."
msgstr "Отлично! Теперь вы просматриваете подробные данные."

msgid "🔍 Detailed site view"
msgstr "🔍 Подробный обзор сайта"

msgid "Prorated renewal discount"
msgstr "Пропорциональная скидка на продление"

msgid "The default email DNS records were successfully restored!"
msgstr "DNS-записи электронной почты по умолчанию успешно восстановлены!"

msgid "View your backup activity"
msgstr "Посмотреть действия по резервному копированию"

msgid "Deployment actions"
msgstr "Действия по развёртыванию"

msgid "workflow run completion"
msgstr "завершение выполнения рабочего процесса"

msgid "push"
msgstr "пуш"

msgid "Automatic deployments"
msgstr "Автоматические развёртывания"

msgid "Deploy changes on %(condition)s"
msgstr "Условия развёртывания изменений: %(condition)s"

msgid "Plugins needing updates"
msgstr "Плагины, нуждающиеся в обновлении"

msgid ""
"Unlock the full potential of WordPress with advanced features and "
"customization options. Use the code %1$s at checkout to secure a %2$s%% "
"discount on any annual plan."
msgstr ""
"Раскройте весь потенциал WordPress, пользуясь расширенными функциями и "
"возможностями настройки. Введите код %1$s при оформлении заказа и "
"гарантированно воспользуйтесь скидкой %2$s%% на любой годовой план."

msgid ""
"You understand the power of efficient, scalable solutions. WordPress.com "
"stands with you, powering millions of sites with robust, flexible tools "
"designed to bring your (or your client’s) creative visions to life."
msgstr ""
"Вы понимаете силу эффективных, масштабируемых решений. WordPress.com "
"поддерживает вас, обеспечивая миллионы сайтов гибкими и надежными "
"инструментами, которые помогут воплощать в жизнь ваши творческие замыслы "
"(или идеи ваших клиентов)."

msgid ""
"Upgrade your website today. Use the code %1$s at checkout to receive a %2$s%"
"% discount on any annual plan."
msgstr ""
"Выберите для своего сайта новый тарифный план. Введите код %1$s при "
"оформлении заказа и воспользуйтесь скидкой %2$s%% на любой годовой план."

msgid ""
"Choose WordPress.com to elevate your online presence. Our platform is the "
"backbone of millions of top websites globally, offering unparalleled "
"reliability and advanced features."
msgstr ""
"Выбирайте WordPress.com, чтобы выстроить прочную репутацию в Интернете. На "
"нашей платформе базируются миллионы замечательных веб-сайтов во всём мире. "
"Она предоставляет расширенный функционал и гарантирует надёжную работу сайта."

msgid ""
"Embrace the opportunity to expand your site’s reach and influence. Apply the "
"code %1$s during checkout for %2$s%% savings on any yearly plan."
msgstr ""
"Воспользуйтесь возможностью расширить охват и усилить влияние вашего сайта. "
"Примените код %1$s во время оформления заказа и получите скидку %2$s%% на "
"любой годовой тарифный план."

msgid ""
"Join the ranks of successful online creators with WordPress.com, the "
"technology behind millions of top websites globally."
msgstr ""
"Войдите в число наиболее продуктивных творческих деятелей Интернета, "
"пользуясь возможностями WordPress.com — технологии, которая помогла создать "
"миллионы великолепных веб-сайтов во всём мире."

msgid ""
"Find a domain that fuels your creativity and matches your technical "
"ambition. With WordPress.com domains, you’re not just choosing a name, "
"you’re setting the stage for your next big project."
msgstr ""
"Подберите домен, который будет соответствовать вашим техническим задачам и "
"стимулировать вашу творческую энергию. Домены WordPress.com не просто "
"позволяют вам выбрать имя в сети: это основа для ваших следующих крупных "
"проектов."

msgid ""
"At WordPress.com, we understand that a domain isn’t just an address for web "
"developers—it’s the starting line for innovation and impact."
msgstr ""
"Мы в WordPress.com хорошо понимаем, что домен не просто адрес для веб-"
"разработчиков: это старт инновационного проекта, который обретёт большое "
"влияние."

msgid ""
"Your domain adventure starts now! With WordPress.com, finding your dream "
"domain is like uncovering treasure in the vast digital sea."
msgstr ""
"Ваше путешествие в мир доменов уже начинается! Найти домен мечты на "
"WordPress.com — это всё равно что обнаружить сундук сокровищ на дне "
"огромного цифрового моря."

msgid ""
"At WordPress.com, our custom recommendations are tailored to your needs, "
"ensuring your domain stands out and seamlessly integrates with your vision."
msgstr ""
"Мы в WordPress.com адаптируем рекомендации к вашим потребностям, чтобы ваш "
"домен имел все конкурентные преимущества и полностью соответствовал вашим "
"идеям и планам."

msgid ""
"Unlock the full potential of WordPress with advanced features and "
"customization options. Use the code <strong>%1$s</strong> at checkout to "
"secure a <strong>%2$s%% discount</strong> on any annual plan."
msgstr ""
"Раскройте весь потенциал WordPress, пользуясь расширенными функциями и "
"возможностями настройки. Введите код <strong>%1$s</strong> при оформлении "
"заказа и гарантированно воспользуйтесь скидкой <strong>%2$s%%</strong> на "
"любой годовой план."

msgid ""
"You understand the power of efficient, scalable solutions. %s stands with "
"you, powering millions of sites with robust, flexible tools designed to "
"bring your (or your client’s) creative visions to life."
msgstr ""
"Вы понимаете силу эффективных, масштабируемых решений. %s поддерживает вас, "
"обеспечивая миллионы сайтов гибкими и надежными инструментами, которые "
"помогут воплощать в жизнь ваши творческие замыслы (или идеи ваших клиентов)."

msgid ""
"Upgrade your website today. Use the code <strong>%1$s</strong> at checkout "
"to receive a <strong>%2$s%% discount</strong> on any annual plan."
msgstr ""
"Выберите для своего сайта новый тарифный план. Введите код <strong>%1$s</"
"strong> при оформлении заказа и воспользуйтесь скидкой <strong>%2$s%%</"
"strong> на любой годовой план."

msgid "Elevate Your Development Game"
msgstr "Поднимитесь на новый уровень разработки сайта"

msgid ""
"Choose %s to elevate your online presence. Our platform is the backbone of "
"millions of top websites globally, offering unparalleled reliability and "
"advanced features."
msgstr ""
"Выбирайте %s, чтобы выстроить прочную репутацию в Интернете. На нашей "
"платформе базируются миллионы замечательных веб-сайтов во всём мире. Она "
"предоставляет расширенный функционал и гарантирует надёжную работу сайта."

msgid ""
"Embrace the opportunity to expand your site’s reach and influence. Apply the "
"code <strong>%1$s</strong> during checkout for <strong>%2$s%% savings</"
"strong> on any yearly plan."
msgstr ""
"Воспользуйтесь возможностью расширить охват и усилить влияние вашего сайта. "
"Примените код <strong>%1$s</strong> во время оформления заказа и получите "
"скидку <strong>%2$s%%</strong> на любой годовой тарифный план."

msgid "Elevate my site"
msgstr "Поднять сайт на новый уровень"

msgid "Enhance Your Online Identity"
msgstr "Усиливайте свою репутацию в Интернете"

msgid ""
"Join the ranks of successful online creators with %s, the technology behind "
"millions of top websites globally."
msgstr ""
"Войдите в число наиболее продуктивных творческих деятелей Интернета, "
"пользуясь возможностями %s — технологии, которая помогла создать миллионы "
"великолепных веб-сайтов во всём мире."

msgid ""
"Find a domain that fuels your creativity and matches your technical "
"ambition. With %s domains, you’re not just choosing a name, you’re setting "
"the stage for your next big project."
msgstr ""
"Подберите домен, который будет соответствовать вашим техническим задачам и "
"стимулировать вашу творческую энергию. Домены %s не просто позволяют вам "
"выбрать имя в сети: это основа для ваших следующих крупных проектов."

msgid "Boost my site"
msgstr "Расширить возможности сайта"

msgid "Give Your Digital Footprint a Boost"
msgstr "Усильте свой цифровой след"

msgid ""
"At %s, we understand that a domain isn’t just an address for web developers—"
"it’s the starting line for innovation and impact."
msgstr ""
"Мы в %s хорошо понимаем, что домен не просто адрес для веб-разработчиков: "
"это старт инновационного проекта, который обретёт большое влияние."

msgid "Empower Your Projects With the Perfect Domain"
msgstr "Усиливайте воздействие ваших проектов, подбирая идеальные домены"

msgid ""
"No more dull searches or compromises. It’s time to bring your A-game and let "
"your domain do the talking. Ready, set, find!"
msgstr ""
"Больше никаких утомительных поисков и компромиссов. Пришло время сыграть в "
"высшей лиге. Пусть ваш домен говорит за вас! На старт, внимание, поиск!"

msgid ""
"Your domain adventure starts now! With %s, finding your dream domain is like "
"uncovering treasure in the vast digital sea."
msgstr ""
"Ваше путешествие в мир доменов уже начинается! Найти домен мечты на %s — это "
"всё равно что обнаружить сундук сокровищ на дне огромного цифрового моря."

msgid ""
"At %s, our custom recommendations are tailored to your needs, ensuring your "
"domain stands out and seamlessly integrates with your vision."
msgstr ""
"Мы в %s адаптируем рекомендации к вашим потребностям, чтобы ваш домен имел "
"все конкурентные преимущества и полностью соответствовал вашим идеям и "
"планам."

msgid "Start your quest"
msgstr "Начать квест"

msgid "Unleash Your Domain Game"
msgstr "Начинаем игру «Идеальный домен»"

msgid ""
"Seamless discovery. Personalized selection. Finding the perfect domain is "
"more than a search—it’s a journey to your unique online identity."
msgstr ""
"Безупречный поиск. Индивидуальный выбор. Подбор идеального домена не просто "
"поиск: это путь к обретению цифровой идентичности."

msgid "Discover your domain"
msgstr "Найдите свой идеальный домен"

msgid "Elevate Your Online Identity"
msgstr "Усиливайте свою репутацию в Интернете"

msgid "Width of the image."
msgstr "Ширина изображения."

msgid "Height of the image."
msgstr "Высота изображения."

msgid ""
"Scheduled updates are not available on your current plan. Please upgrade to "
"a plan that supports scheduled updates to use this feature."
msgstr ""
"Запланированные обновления недоступны в текущем тарифном плане. Чтобы "
"использовать эту функцию, перейдите на тарифный план, поддерживающий "
"запланированные обновления."

msgid "Design your own theme"
msgstr "Создайте собственную тему"

msgid "Choose the site you want to design a theme for."
msgstr "Выберите сайт, для которого вы хотите создать тему."

msgid "Select one of my sites"
msgstr "Выбрать один из моих сайтов"

msgid "New credit or debit card"
msgstr "Новая банковская карта"

msgid ""
"shows the percentage of users who made a purchase (or completed a specific "
"goal that aligns with the objectives of the campaign) out of the total "
"number of users who clicked on the ad. Example: If your ad receives 100 "
"clicks, and 5 people make a purchase, your conversion rate would be 5%."
msgstr ""
"показывает процент пользователей, совершивших покупку (или достигших "
"определённой цели, соответствующей целям кампании), от общего числа "
"пользователей, перешедших по объявлению. Пример: если ваше объявление "
"получает 100 кликов, и 5 человек совершают покупку, коэффициент конверсии "
"составит 5%."

msgid "This ad is responsive"
msgstr "Это адаптивное объявление"

msgid ""
"show how many people made a purchase or completed a specific goal that "
"aligns with the objectives of the campaign."
msgstr ""
"показывает, сколько людей совершили покупку или выполнили определённую "
"задачу, соответствующую целям кампании."

msgid "Conversion Rate"
msgstr "Коэффициент конверсии"

msgid "Conversion Rate:"
msgstr "Коэффициент конверсии:"

msgid ""
"assigns a monetary value associated with each conversion. Example: If each "
"sale is worth $50, and you had 10 sales, your conversion value would be $500."
msgstr ""
"присваивает каждой конверсии денежную стоимость. Пример: если каждая продажа "
"стоит 50 долл. США, и у вас было 10 продаж, ваша стоимость конверсии "
"составит 500 долл. США."

msgid "Conversions"
msgstr "Конверсии"

msgid "Conversions:"
msgstr "Конверсии:"

msgid "Conversion Value"
msgstr "Значение конверсии"

msgid "Conversion Value:"
msgstr "Значение конверсии:"

msgid "Post page"
msgstr "Страница записи"

msgid ""
"This user doesn&#8217;t have an SSO connection to WordPress.com. Invite them "
"to the site to increase security and improve their experience."
msgstr ""
"У этого пользователя нет подключения по SSO к WordPress.com. Отправьте ему "
"приглашение на сайт, чтобы повысить безопасность и удобство работы."

msgid ""
"Jetpack SSO allows a seamless and secure experience on WordPress.com. Join "
"millions of WordPress users who trust us to keep their accounts safe."
msgstr ""
"Единый вход Jetpack обеспечивает удобную и безопасную работу на WordPress."
"com. Присоединяйтесь к миллионам пользователей WordPress, которые доверяют "
"нам обеспечение безопасности своих учётных записей."

msgid "An error has occurred when revoking the user invite."
msgstr "Во время отзыва приглашения у пользователя произошла ошибка."

msgid "Invite user to WordPress.com"
msgstr "Пригласите пользователя на WordPress.com"

msgid "An error has occurred when revoking the invite for the user."
msgstr "Во время отзыва приглашения у пользователя произошла ошибка."

msgid ""
"Attempted to send a new invitation to a user using an invite that "
"doesn&#8217;t exist."
msgstr ""
"Попытка отправить новое приглашение пользователю при помощи несуществующего "
"приглашения."

msgid "There is no previous invite for this user"
msgstr "Предыдущее приглашение этому пользователю не найдено"

msgid "Not allowed to get the order with current configuration"
msgstr "Не разрешено получение заказа в текущей конфигурации"

msgid "Order not found "
msgstr "Заказ не найден. "

msgid "User was re-invited successfully!"
msgstr "Пользователь успешно приглашён ещё раз!"

msgid "Tuesdays at %s."
msgstr "По вторникам в %s."

msgid "Wednesdays at %s."
msgstr "По средам в %s."

msgid "Thursdays at %s."
msgstr "По четвергам в %s."

msgid "Fridays at %s."
msgstr "По пятницам в %s."

msgid "Saturdays at %s."
msgstr "По субботам в %s."

msgid "Add Subscribe block at the end of each post."
msgstr "Добавьте блок «Подписка» в конце каждой записи."

msgid "Sundays at %s."
msgstr "По воскресеньям в %s."

msgid "Mondays at %s."
msgstr "По понедельникам в %s."

msgid ""
"<strong>Domain Renewal Notice</strong><br />Domain renewals are not included "
"in the price of your plan. Therefore, you may receive separate email "
"communications related to your domain renewal."
msgstr ""
"<strong>Уведомление о необходимости продления домена</strong><br />Продление "
"подписки на домен не входит в стоимость вашего тарифного плана. Вы можете "
"получать электронные письма по поводу продления подписки."

msgid "Website builder"
msgstr "Конструктор веб-сайтов"

msgid "WordPress hosting"
msgstr "Хостинг WordPress"

msgid "The style of the image."
msgstr "Стиль изображения."

msgid "Connect to your Google Business Profile account"
msgstr "Подключитесь к учетной записи Google Business Profile"

msgid ""
"If you didn’t sign up for a WooCommerce account, please ignore this email."
msgstr ""
"Если вы не создавали учётную запись в WooCommerce, игнорируйте это письмо."

msgid "Woo logo."
msgstr "Логотип Woo."

msgid ""
"Thanks for joining WooCommerce.com! To fully activate your account, we need "
"to double check your contact information. Visit the link below to confirm "
"your email address."
msgstr ""
"Благодарим за то, что вы стали частью WooCommerce.com! Чтобы завершить "
"активацию учётной записи, требуется проверить ваши контактные данные. "
"Перейдите по указанной ниже ссылке, чтобы подтвердить свой адрес электронной "
"почты."

msgid "Cancel the subscription for existing subscribers"
msgstr "Отменить подписку для существующих подписчиков"

msgid ""
"Deleting this offering ({{strong}}%s{{/strong}}) won't affect existing "
"subscribers, which means they'll continue to be charged. If you want to "
"cancel existing subscriptions altogether, please check the box below."
msgstr ""
"Удаление этого предложения ({{strong}}%s{{/strong}}) не повлияет на "
"существующих подписчиков, то есть с них по-прежнему будет взиматься плата. "
"Вы можете отменить существующие подписки, отметив поле ниже."

msgid "Prevent third-party sharing for %(siteName)s"
msgstr "Запретить обмен информацией с третьими лицами для сайта %(siteName)s."

msgid "Please connect a repository to your site to see deployments."
msgstr "Подключите репозиторий к вашему сайту, чтобы увидеть развёртывания."

msgid "Connect to your Google Business Profile account."
msgstr "Подключитесь к вашему аккаунту Google Business Profile."

msgid "Manage Google Business Profile locations"
msgstr "Управление локациями Google Business Profile"

msgid "Connected to your Google Business Profile account."
msgstr "Установлено подключение к вашему аккаунту Google Business Profile."

msgid "Connect to Google Business Profile"
msgstr "Подключение к Google Business Profile"

msgid "matcha"
msgstr "матча"

msgid "tea"
msgstr "чай"

msgid "coffee"
msgstr "Кофе"

msgid "caffeinated beverages"
msgstr "напитки с кофеином"

msgid "bottled water"
msgstr "бутилированная вода"

msgid "still water"
msgstr "негазированная вода"

msgid "sparkling water"
msgstr "газированная вода"

msgid "energy drinks"
msgstr "энергетические напитки"

msgid "hydration"
msgstr "профилактика обезвоживания"

msgid "hydrating drinks"
msgstr "напитки для регидратации"

msgid "vitamin drinks"
msgstr "витаминные напитки"

msgid "nutritional drinks"
msgstr "диетические напитки"

msgid "Packaged beverages"
msgstr "Напитки в упаковке"

msgid "ready to drink"
msgstr "готово к употреблению"

msgid "rtd"
msgstr "готово к употреблению"

msgid "fruit juice"
msgstr "фруктовый сок"

msgid "soft drinks"
msgstr "безалкогольные напитки"

msgid "iced tea"
msgstr "холодный чай"

msgid ""
"We and our advertising partners store and/or access information on your "
"device and also process personal data, like unique identifiers, browsing "
"activity, and other standard information sent by your device including your "
"IP address. This information is collected over time and used for "
"personalised advertising, advertising measurement, audience research and "
"services development specific to our ads program. If this sounds good to "
"you, select \"I Agree!\" below. Otherwise, you can get more information, "
"customize your consent preferences for over %1$s different ad vendors, or "
"decline consent by selecting \"Learn More\". Note that your preferences "
"apply only to this website. If you change your mind in the future you can "
"update your preferences anytime by visiting the Privacy link displayed under "
"each ad. One last thing, our partners may process some of your data based on "
"legitimate interests instead of consent but you can object to that by "
"choosing \"Learn More\" and then disabling the Legitimate Interests toggle "
"under any listed Purpose or Partner."
msgstr ""
"Мы и наши рекламные партнёры имеем право на хранение информации на "
"устройстве и/или на доступ к ней, а также на обработку персональных данных, "
"например: уникальных идентификаторов, истории просмотров и другой "
"стандартной информации, отправляемой устройством, включая IP-адрес. Эта "
"информация собирается с течением времени и используется для "
"персонализированной рекламы, определения эффективности рекламы, "
"аналитических сведений об аудитории и разработки сервисов, связанных с нашей "
"рекламной программой. Если вас всё устраивает, нажмите кнопку «Соглашаюсь» "
"ниже. В противном случае можете изучить вопрос подробно, изменить "
"предпочтения в отношении более %1$s различных рекламодателей или отклонить "
"разрешение, нажав «Подробнее». Обратите внимание, что ваши настройки "
"применяются только к этому веб-сайту. Если вы передумаете в будущем, то "
"сможете изменить их в любое время, перейдя по ссылке «Конфиденциальность», "
"которая есть под каждым объявлением. И последнее, наши партнёры могут "
"обрабатывать некоторые ваши данные, исходя из своих законных интересов, без "
"вашего согласия, но вы можете возразить против этого, нажав «Подробнее» и "
"переведя переключатель «Законные интересы» рядом с целью или партнёром в "
"положение «Выкл.»."

msgid "Summary/Description"
msgstr "Описание"

msgctxt "Pressable Business 100 Plan"
msgid "Pressable Business 100"
msgstr "Pressable Business 100"

msgctxt "Pressable Business Plan"
msgid "Pressable Business"
msgstr "Pressable Business"

msgid "Pressable Business 80"
msgstr "Pressable Business 80"

msgctxt "Pressable Business 80 Plan"
msgid "Pressable Business 80"
msgstr "Pressable Business 80"

msgid "Pressable Business 100"
msgstr "Pressable Business 100"

msgctxt "Pressable Pro Plan"
msgid "Pressable Pro"
msgstr "Pressable Pro"

msgid "Pressable Premium"
msgstr "Pressable Premium"

msgctxt "Pressable Premium Plan"
msgid "Pressable Premium"
msgstr "Pressable Premium"

msgid "Pressable Business"
msgstr "Pressable Business"

msgctxt "Pressable Starter Plan"
msgid "Pressable Starter"
msgstr "Pressable Starter"

msgid "Pressable Advanced"
msgstr "Pressable Advanced"

msgctxt "Pressable Advanced Plan"
msgid "Pressable Advanced"
msgstr "Pressable Advanced"

msgid "Pressable Pro"
msgstr "Pressable Pro"

msgid "Pressable Personal"
msgstr "Pressable Personal"

msgctxt "Pressable Personal Plan"
msgid "Pressable Personal"
msgstr "Pressable Personal"

msgid "Pressable Starter"
msgstr "Pressable Starter"

msgid "Invalid number passed. Number %1$s needs to be larger than %2$s"
msgstr "Передано неверное число. Число %1$s должно быть больше %2$s"

msgctxt "short date format"
msgid "MMM DD, HH:mm"
msgstr "DD MMM, HH:mm"

msgctxt "short date with year format"
msgid "MMM DD, YYYY HH:mm"
msgstr "LLL"

msgctxt ""
"Alternative text for an image. Block toolbar label, a low character count is "
"preferred."
msgid "Alternative text"
msgstr "Альтернативный текст"

msgid "Manage schedule"
msgstr "Управление расписанием"

msgid ""
"Whatever you’re struggling with — from customizing your design to sorting "
"out your domain — our expert Happiness Engineers are always ready to chat."
msgstr ""
"В чём бы ни состояло затруднение, будь то настройка дизайна или подбор "
"домена, наши опытные инженеры поддержки всегда готовы помочь вам в чате."

msgid "Your plugins are all up to date."
msgstr "Все ваши плагины актуальны."

msgid "Ensure that your workflow uploads an artifact named 'wpcom'. Example:"
msgstr ""
"Убедитесь, что ваш рабочий процесс загружает артефакт с именем wpcom. "
"Например:"

msgid "Starting at <b>%s</b>/year"
msgstr "От <b>%s</b> в год"

msgid "Please activate hosting access to begin using this feature."
msgstr ""
"Чтобы начать использование этой функции, активируйте доступ к хостингу."

msgid "Reviews and Testimonials"
msgstr "Отзывы и обзоры"

msgid ""
"Make sure that WordPress.com has access to the GitHub repositories you’d "
"like to connect to."
msgstr ""
"Убедитесь, что WordPress.com имеет доступ к репозиториям GitHub, к которым "
"вы хотите подключиться."

msgid "This path is relative to the server root"
msgstr "Этот путь является относительным к корневому каталогу сервера"

msgid "Deployed"
msgstr "Развёрнуто"

msgid "The commit author's profile pic"
msgstr "Изображение профиля автора коммита"

msgid "Check permissions"
msgstr "Проверка разрешений"

msgid "Missing GitHub repositories?"
msgstr "Пропали репозитории GitHub?"

msgid "Search repositories"
msgstr "Поиск репозиториев"

msgid "Current size of Sync queue."
msgstr "Текущий размер очереди синхронизации."

msgid "Request timeout"
msgstr "Время ожидания истекло"

msgid "The schedule could not be found."
msgstr "Не удалось найти расписание."

msgid ""
"Complete your purchase of the %s plan and take your site to the next level."
msgstr ""
"Завершите покупку тарифного плана %s и поднимите свой сайт на новый уровень."

msgid "You’re all set to level up"
msgstr "У вас есть всё, чтобы перейти на новый уровень"

msgid "We’re here for you!"
msgstr "Мы всегда готовы вам помочь!"

msgid ""
"A handcrafted, premium and mobile-optimized website created especially for "
"you."
msgstr ""
"Веб-сайт премиум-класса, оптимизированный для мобильных устройств и "
"созданный вручную специально для вас."

msgid "Let us launch your dream site"
msgstr "Давайте запустим сайт вашей мечты"

msgid "Let us build your dream website."
msgstr "Мы создадим веб-сайт вашей мечты"

msgid "Expertly crafted websites, in just 4 days."
msgstr "Веб-сайты, создаваемые профессионалами всего за 4 дня."

msgid "Plugins and themes"
msgstr "Плагины и темы"

msgid "Your hub for next steps, support center, and quick links."
msgstr "Ваш центр дальнейших действий, центр поддержки и быстрые ссылки."

msgid "Please enter a valid street number."
msgstr "Укажите действительный номер дома."

msgid "Please enter a valid CPF."
msgstr "Введите действительный номер CPF."

msgid "Please pick a valid state."
msgstr "Выберите действительный округ/область."

msgid "Please enter a valid city."
msgstr "Укажите действительный город."

msgid "See deployment runs"
msgstr "Открыть запуски развёртывания"

msgid "This connection has no deployment runs yet."
msgstr "У этого подключения ещё нет запусков развёртывания."

msgid ""
"Ensure that your workflow file contains a valid YAML structure. Here’s an "
"example:"
msgstr ""
"Убедитесь, что ваш файл рабочего процесса имеет корректную YAML-разметку. "
"Например:"

msgid "Migrate my store"
msgstr "Перенести мой магазин"

msgid "The workflow file is a valid YAML"
msgstr "Файл рабочего процесса имеет корректную YAML-разметку"

msgid ""
"Stripe is the platform that WordPress.com uses to process all credit and "
"debit card payments on your site <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr ""
"Stripe — это платформа, с помощью которой WordPress.com обрабатывает все "
"платежи с дебетовых и кредитных карт на вашем сайте <a href=\"%1$s\">%2$s</"
"a>."

msgid ""
"It looks like your account is not activated or there was an issue with the "
"connection to WordPress.com on your site <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr ""
"Похоже, ваша учётная запись не активирована или не подключена к WordPress."
"com на вашем сайте <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

msgid "We need you to take a look at your Stripe account"
msgstr "Вам необходимо проверить учётную запись Stripe"

msgid ""
"We'd recommend taking the following actions to make sure you're not missing "
"out on revenue."
msgstr ""
"Рекомендуем выполнить следующие действия, чтобы убедиться, что вы не "
"упускаете доход."

msgid "Action Needed! We need you to take a look at your Stripe account"
msgstr ""
"Необходимо выполнить действие! Вам необходимо проверить учётную запись Stripe"

msgid "An error occurred while decoding the Apple transaction"
msgstr "Во время декодирования транзакции Apple произошла ошибка"

msgid "Enable GDPR Consent Management Banner for WordAds"
msgstr "Включить баннер управления согласием в соответствии с GDPR для WordAds"

msgid ""
"{{strong}}Keep an eye on your email to finish setting up your new email "
"addresses.{{/strong}} We are setting up your new Google Workspace users but "
"this process can take several minutes. We will email you at %(email)s with "
"login information once they are ready but if you still haven't received "
"anything after a few hours, do not hesitate to {{link}}contact support{{/"
"link}}."
msgstr ""
"{{strong}}Проверьте свою электронную почту, чтобы завершить настройку ваших "
"новых адресов электронной почты.{{/strong}} Идёт настройка новых "
"пользователей Google Workspace. Это займёт несколько минут. Когда всё будет "
"готово, мы отправим информацию для входа в систему на адрес %(email)s. Если "
"сообщение не придёт спустя несколько часов, {{link}}обратитесь в службу "
"поддержки{{/link}}."

msgid ""
"A blog theme with a bold vaporwave aesthetic. Its nostalgic atmosphere pays "
"homage to the 80s and early 90s."
msgstr ""
"Тема блога с яркой вейп-эстетикой. Ее ностальгическая атмосфера восхваляет "
"80-е и начало 90-х годов."

msgid "Mailbox for %(domainName)s"
msgstr "Адреса электронной почты для %(domainName)s"

msgid ""
"This site does not support post thumbnails on attachments with MIME type %s."
msgstr ""
"Этот сайт не поддерживает миниатюры записей во вложениях с MIME-типом %s."

msgid "WordPress.com email address or username"
msgstr "Адрес эл. почты или имя пользователя WordPress.com"

msgid "Ensure that your workflow triggers on code push:"
msgstr "Убедитесь, что ваш рабочий процесс срабатывает при отправке кода."

msgid ""
"Explore our comprehensive support guides and find solutions to all your "
"email-related questions."
msgstr ""
"Ознакомьтесь с нашими подробными руководствами по поддержке и найдите "
"решение всех вопросов по поводу электронной почты."

msgid "Close Preview"
msgstr "Закрыть предпросмотр"

msgid "Public facing script module IDs."
msgstr "Идентификаторы общедоступных модулей сценариев."

msgid "The $source_properties array contains invalid properties."
msgstr "Массив $source_properties содержит недопустимые свойства."

msgid "The \"uses_context\" parameter must be an array."
msgstr "Параметр uses_context должен быть массивом."

msgid "Affiliate Link"
msgstr "Партнёрская ссылка"

msgid "Enter the affiliate link for the Upgrade CTA"
msgstr "Введите партнёрскую ссылку для призыва перейти на новый тариф"

msgid "Due today: %(price)s"
msgstr "К оплате сегодня: %(price)s"

msgid "Billed %(dueDate)s: %(price)s"
msgstr "Счет %(dueDate)s: %(price)s"

msgid "Failed to connect repository: %(reason)s"
msgstr "Не удалось подключить репозиторий: %(reason)s"

msgid "Failed to trigger deployment run: %(reason)s"
msgstr "Не удалось запустить развёртывание: %(reason)s"

msgid "No logs available for this deployment run."
msgstr "Для этого запуска развёртывания нет доступных журналов."

msgid "Commit"
msgstr "Отправить"

msgid "Deployment run created."
msgstr "Запуск развёртывания создан."

msgid "Last update"
msgstr "Последнее обновление"

msgid ""
"It looks like something went wrong while setting up your site. Please "
"contact support so that we can help you out."
msgstr ""
"Похоже, что-то пошло не так при настройке вашего сайта. Обратитесь в команду "
"поддержки, и мы вам поможем."

msgid "Whether the newsletter categories are enabled or not"
msgstr "Включены ли рубрики рассылки"

msgid "Array of post category ids that are marked as newsletter categories"
msgstr "Массив идентификаторов рубрик записей, отмеченных как рубрики рассылки"

msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Site"
msgstr "Сайт"

msgid "Sensei LMS"
msgstr "Sensei LMS"

msgid ""
"Something went wrong when trying to connect with GitHub. Please try again."
msgstr "При подключении с помощью GitHub произошла ошибка. Повторите попытку."

msgctxt "Stats: Info box label when the UTM module is empty"
msgid ""
"If you use UTM codes, your {{link}}campaign performance data{{/link}} will "
"show here."
msgstr ""
"Если Вы используете UTM-коды, здесь будут отображаться {{link}}данные о "
"результатах вашей  кампании{{/link}}."

msgctxt "Stats: module row header for number of views per UTM."
msgid "Views"
msgstr "Просмотры"

msgctxt "Stats: module row header for UTM module."
msgid "UTM"
msgstr "UTM"

msgid "UTM insights"
msgstr "Данные UTM"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "UTM"
msgstr "UTM"

msgid ""
"We recommend reviewing our documentation for %1$spayout limits%2$s and other "
"important information."
msgstr ""
"Рекомендуем ознакомиться с документацией о %1$sлимитах выплат%2$s и другой "
"важной информацией."

msgid "Remove associated files from my WordPress.com site"
msgstr "Удалить связанные файлы с моего сайта WordPress.com"

msgid ""
"By default, the existing files will remain on the associated WordPress.com "
"site, but you have the option to remove them. Note that removing the files "
"won’t affect your repository."
msgstr ""
"По умолчанию существующие файлы останутся на связанном сайте WordPress.com, "
"но вы также можете их удалить. Обратите внимание, что удаление файлов не "
"повлияет на ваш репозиторий."

msgid "Search by repository name…"
msgstr "Поиск по названию репозитория..."

msgid "Import or migrate an existing site"
msgstr "Импорт или перенос имеющегося сайта"

msgid "LowFi is a simple blog theme with Lo-fi aesthetics."
msgstr "Low Fi - это простая тема блога с низким качеством звука."

msgid "Exegi monumentum aere perennius."
msgstr "Создал памятник, прочнее меди."

msgid ""
"Kansei is a theme reminiscing of the Japanese book design tradition and "
"graphic aesthetics. It aims to evoke a sense of harmony and balance."
msgstr ""
"Kansei - это тема, напоминающая о традиции японского дизайна книг и "
"графической эстетики. Она стремится вызвать ощущение гармонии и баланса."

msgid ""
"Chanson is an homage to Édith Piaf. It is direct and undisguised, echoing a "
"somewhat simpler time when webpages were just hypertext documents—without "
"ornament nor unnecessary adorn, straightforward and classic."
msgstr ""
"Chanson - это дань уважения Эдит Пиаф. Он прямой и неприкрашенный, эхом "
"более простого времени, когда веб-страницы были просто гипертекстовыми "
"документами - без украшений и ненужных дополнений, прямолинейными и "
"классическими."

msgid ""
"%1$s is packed with additional features, however, it has a lower backup "
"storage capacity than your current %2$s plan. Please contact support for "
"assistance with this upgrade and to receive additional free storage for the "
"next year."
msgstr ""
"%1$s обладает дополнительными функциями, однако имеет меньшую емкость "
"хранилища резервных копий, чем ваш нынешний тарифный план %2$s. Обратитесь в "
"службу поддержки, чтобы получить помощь по этому обновлению и дополнительный "
"объём бесплатного хранилища на следующий год."

msgid "Reply to comments with real-time notifications right on your device."
msgstr ""
"Отвечайте на комментарии и получайте уведомления в реальном времени прямо на "
"своё устройство."

msgid ""
"<strong>What’s this?</strong> Pingbacks let you know when another blog links "
"to one of your posts."
msgstr ""
"<strong>Что это?</strong> Отклики дают вам знать, что другой блог разместил "
"ссылку на одну из ваших записей."

msgid "New pingback!"
msgstr "Новый отклик!"

msgid "New trackback!"
msgstr "Новая обратная ссылка!"

msgid ""
"<strong>What’s this?</strong> Trackbacks let you know when another blog "
"links to one of your posts."
msgstr ""
"<strong>Что это?</strong> Обратные ссылки дают вам знать, что другой блог "
"разместил ссылку на одну из ваших записей."

msgid "New trackback waiting approval!"
msgstr "Новая обратная ссылка ожидает подтверждения!"

msgid "New pingback waiting approval!"
msgstr "Новый отклик ожидает подтверждения!"

msgid "Installed plugins"
msgstr "Установленные плагины"

msgid "Allowed child block types."
msgstr "Допустимые типы дочерних блоков."

msgid ""
"{{p}}You'll stop seeing the upgrade banners and get Email support if "
"applicable.{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}} Вы больше не будете видеть баннеры с рекламой обновлений и получите "
"поддержку по электронной почте, если это возможно.{{/p}}"

msgid "No Email support"
msgstr "Без поддержки по эл. почте"

msgid "No Email support (supported by forum)"
msgstr "Без поддержки по электронной почте (поддержка через форум)"

msgid "Capture authorization <strong>failed</strong> to complete."
msgstr "<strong>Не удалось</strong> завершить авторизацию записи."

msgid "%s is not one of the allowed members of subscription_options."
msgstr "%s не является ни одним из разрешённых членов subscription_options."

msgid "Goodreads user ID"
msgstr "Идентификатор пользователя Goodreads"

msgid ""
"Three options used in subscription email templates: 'invitation', 'welcome' "
"and 'comment_follow'."
msgstr ""
"В шаблонах электронных писем подписки используются три опции: invitation, "
"welcome и comment_follow."

msgid "subscription_options must be an object."
msgstr "subscription_options должен быть объектом."

msgid "Send email notification when someone subscribes to my blog"
msgstr ""
"Отправлять уведомление по электронной почте, когда кто-то подписывается на "
"мой блог"

msgid ""
"We have invited the new user to accept the site transfer. They will need to "
"click the link included in the email invitation for the site transfer to "
"complete. The invitation will expire in 7 days."
msgstr ""
"Мы отправили новому пользователю приглашение принять перенос сайта. Чтобы "
"завершить перенос сайта, ему нужно будет перейти по ссылке, содержащейся в "
"письме. Срок действия приглашения истекает через 7 дней."

msgid "Verify workflow"
msgstr "Подтвердить рабочий процесс"

msgid "Install workflow for me"
msgstr "Установите мне рабочий процесс"

msgid "The uploaded artifact has the required name"
msgstr "Загружаемый артефакт имеет требуемое имя"

msgid "The workflow is triggered on push"
msgstr "Рабочий процесс запускается при push"

msgid "Workflow check"
msgstr "Проверка рабочего процесса"

msgid "Back to overview"
msgstr "Назад к обзору"

msgid "Deployment workflow"
msgstr "Рабочий процесс развёртывания"

msgid "Create new workflow"
msgstr "Создать рабочий процесс"

msgid "Transfer your site, plan and purchases."
msgstr "Перенесите свой сайт, план и покупки."

msgid ""
"If the new owner isn't on WordPress.com yet, we'll guide them through a "
"simple sign-up process."
msgstr ""
"Если у нового владельца ещё нет учётной записи WordPress.com, мы проведём "
"его через простой процесс регистрации."

msgid ""
"As the captain of this new digital adventure, you'll steer the ship—billing, "
"content, settings, you name it. Once you sign up, you'll have the helm to "
"manage it all, with <strong>%1$s</strong> staying on deck as an "
"administrator unless you decide otherwise. This link will expire in 7 days."
msgstr ""
"Вы капитан в этом новом цифровом приключении, так что берите в руки штурвал "
"и вперёд! Платежи, контент, настройки и всё остальное. После регистрации вы "
"сможете руководить всем этим, а <strong>%1$s</strong> будет выступать в роли "
"администратора, если вас это устроит. Срок действия ссылки — 7 дней."

msgid "Ready to take command?"
msgstr "Готовы взять управление на себя?"

msgid ""
"You're on your way to becoming the new owner of <strong>%1$s</strong>, "
"courtesy of <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"Вы почти готовы стать новым владельцем <strong>%1$s</strong>, "
"предоставленного <strong>%2$s</strong>."

msgid "Sign up and accept transfer"
msgstr "Войдите в систему и одобрите перенос."

msgid ""
"WooCommerce, Inc. is located at 60 29th St #343, San Francisco, CA 94110, U."
"S.A."
msgstr ""
"WooCommerce, Inc. находится по следующему адресу: 60 29th St #343, San "
"Francisco, CA 94110, U.S.A."

msgid ""
"This email was sent to %1$s. You're receiving it because you signed up for a "
"14-day free trial of Woo Express. Unsubscribe from all marketing emails at "
"%2$s. You may still receive transactional and/or account-related emails from "
"Woo and WordPress.com."
msgstr ""
"Это электронное письмо отправлено по адресу %1$s. Вы получили его, потому "
"что подписались на 14-дневный бесплатный пробный период использования Woo "
"Express. Отменить подписку на все рекламные рассылки на %2$s. Вам по-"
"прежнему могут приходить письма от Woo и WordPress.com, связанные с "
"транзакциями или учётной записью."

msgid ""
"This email was sent to %1$s. You're receiving it because you signed up for "
"Woo Express. Unsubscribe from all marketing emails at %2$s. You may still "
"receive transactional and/or account-related emails from Woo and WordPress."
"com."
msgstr ""
"Это электронное письмо отправлено по адресу %1$s. Вы получили его, потому "
"что подписались на Woo Express. Отменить подписку на все рекламные рассылки "
"на %2$s. Вам по-прежнему могут приходить письма от Woo и WordPress.com, "
"связанные с транзакциями или учётной записью."

msgid ""
"* Valid for users who have never purchased a paid Woo Express plan with the "
"%1$s offer. Woo Express Performance or Essential plans are %2$s for the "
"first three months when upgrading from a free trial on either an Annual or "
"Monthly basis. After the third month, regular pricing applies. The free "
"bundled domain, currently included with Woo Express annual plans, is "
"unavailable for users upgrading with the %3$s offer. However, you can still "
"set up your own domain or find and purchase the perfect domain for your "
"store by visiting the Upgrade > Domain page on your Woo Express dashboard."
msgstr ""
"*Действительно для пользователей, которые ранее никогда не приобретали "
"платный тарифный план Woo Express по условиям предложения %1$s. Тарифные "
"планы Woo Express Performance или Essential стоят для пользователей %2$s в "
"первые три месяца при переходе с бесплатного пробного периода на ежегодной "
"или ежемесячной основе. По истечении третьего месяца применяется обычная "
"цена. Бесплатный домен, обычно предоставляемый в рамках годовых тарифных "
"планов Woo Express, недоступен для пользователей, переходящих на новый тариф "
"по условиям предложения за %3$s. Тем не менее вы можете установить свой "
"домен или найти и приобрести подходящий домен для своего магазина, перейдя "
"на страницу «Обновление > Домен» вашей консоли Woo Express."

msgid "Thanks for flying with<br /> %1$s"
msgstr "Спасибо, что выбрали<br /> %1$s"

msgid ""
"I believe that the information and allegations in my report are accurate and "
"complete."
msgstr ""
"Я считаю, что информация и утверждения в моём сообщении являются точными и "
"полными."

msgid "What is the law that you believe this content violates?"
msgstr "Какой закон, по вашему мнению, нарушает этот контент?"

msgid "Why do you believe this content is illegal?"
msgstr "Почему вы считаете, что этот контент незаконен?"

msgid ""
"WordPress.com respects the Digital Services Act and the rights it affords "
"those in the EU to report content published in violation of EU law. Please "
"note that we cannot review such reports unless they include all information "
"as required under the DSA."
msgstr ""
"WordPress.com соблюдает Закон о цифровых услугах и предоставляет гражданам "
"ЕС право сообщать о материалах, опубликованных в нарушение законодательства "
"ЕС. Обратите внимание, что мы не можем рассматривать такие сообщения, если "
"они не содержат всей информации, требуемой в соответствии с Законом о "
"цифровых услугах."

msgid "Report illegal content in the EU"
msgstr "Сообщить о незаконном контенте в ЕС"

msgid "This user didn&#8217;t accept the invitation to join this site yet."
msgstr ""
"Этот пользователь ещё не принял приглашения присоединиться к этому сайту."

msgid "Pending invite"
msgstr "Приглашение на утверждении"

msgid "SSO Status"
msgstr "Статус единого безопасного входа (SSO)"

msgid "This user is connected and can log-in to this site."
msgstr "Этот пользователь подключён и может войти на сайт."

msgid ""
"<strong>Error</strong>: The user invitation email could not be sent, the "
"user account was not created."
msgstr ""
"<strong>Ошибка</strong>: не удалось отправить пользователю письмо с "
"приглашением, учётная запись пользователя не создана."

msgid ""
"<strong>Error</strong>: The custom message is too long. Please keep it under "
"500 characters."
msgstr ""
"<strong>Ошибка</strong>: слишком длинное пользовательское сообщение. Объём "
"текста не должен превышать 500 символов."

msgid ""
"This user will be invited to WordPress.com. You can include a personalized "
"welcome message with the invitation."
msgstr ""
"Этот пользователь будет приглашён на WordPress.com. В приглашение можно "
"включить персонализированное приветственное сообщение."

msgid ""
"WordPress.com invitation will be automatically revoked for user: <strong>%s</"
"strong>."
msgid_plural ""
"WordPress.com invitations will be automatically revoked for users: <strong>"
"%s</strong>."
msgstr[0] ""
"Приглашение WordPress.com будет автоматически отозвано у пользователя: "
"<strong>%s</strong>."
msgstr[1] ""
"Приглашения WordPress.com будут автоматически отозваны у пользователей: "
"<strong>%s</strong>."
msgstr[2] ""
"Приглашения WordPress.com будут автоматически отозваны у пользователей: "
"<strong>%s</strong>."

msgid "Custom Message"
msgstr "Пользовательское сообщение"

msgid "An error has occurred when inviting the user to the site."
msgstr "Во время приглашения пользователя на сайт произошла ошибка."

msgid "Tried to revoke an invite that doesn&#8217;t exist."
msgstr "Попытка отозвать несуществующее приглашение."

msgid "You don&#8217;t have permission to revoke invites."
msgstr "У вас недостаточно прав для отзыва приглашений."

msgid "Tried to revoke an invite for a user that doesn&#8217;t exist."
msgstr "Попытка отозвать приглашение для несуществующего пользователя."

msgid "You don&#8217;t have permission to invite users."
msgstr "У вас нет прав на приглашение пользователей."

msgid "Tried to invite a user that doesn&#8217;t have an email address."
msgstr ""
"Попытка пригласить пользователя, у которого нет адреса электронной почты."

msgid "User invite revoked successfully."
msgstr "Приглашение пользователю успешно отозвано."

msgid "Tried to invite a user that doesn&#8217;t exist."
msgstr "Попытка пригласить несуществующего пользователя."

msgid "User was invited successfully!"
msgstr "Пользователь успешно приглашён!"

msgid "Manage all your sites and Jetpack services from one place."
msgstr "Управляйте всеми вашими сайтами и сервисами Jetpack в одном месте."

msgid "Back to Overview"
msgstr "Назад к обзору"

msgid "Your site is on a free trial."
msgstr "Для вашего сайта используется бесплатная пробная версия."

msgid "Failed to add {{strong}}%(num)d sites{{/strong}}:"
msgstr "Не удалось добавить {{strong}}%(num)d сайтов{{/strong}}:"

msgid "Needs Attention"
msgstr "Обратите внимание"

msgid "Successfully added {{strong}}%(num)d sites{{/strong}}:"
msgstr "Успешно добавлено {{strong}}%(num)d сайтов{{/strong}}:"

msgid "Your GitHub account doesn't have any public email address set."
msgstr "В вашей учётной записи GitHub не установлен публичный адрес эл. почты."

msgid "Your email is now ready to use!"
msgstr "Ваша электронная почта готова к работе!"

msgid ""
"There was an error while processing the site transfer. Please {{link}}"
"contact our support team{{/link}} for help."
msgstr ""
"На этапе обработки переноса сайта возникла ошибка. Пожалуйста, {{link}}"
"обратитесь в нашу службу поддержки{{/link}}."

msgid "Your card number is incorrect or no longer active."
msgstr "Номер вашей карты неверен, или карта недействительна."

msgid "%(pluginName)s Add-on Storage (%(storageAmount)s)"
msgstr "Дополнительное хранилище %(pluginName)s (%(storageAmount)s)"

msgid ""
"To get even more value for your money you could save %1$s%% by paying for "
"two years of the %2$s plan in advance. <b>While you’ll need to renew your "
"domain name separately,</b> this would bring the cost of your Explorer plan "
"down to just %3$s a year, so you can avoid future renewal hassle and save "
"money at the same time."
msgstr ""
"Чтобы получить ещё больше за ту же цену, вы можете сэкономить %1$s%%, "
"оплатив тарифный план %2$s сразу на два года вперёд. <b>Хотя вам и придётся "
"отдельно продлевать срок действия домена,</b> это снизит стоимость вашего "
"тарифного плана Explorer до %3$s за год и таким образом вы избежите хлопот с "
"дальнейшим продлением и одновременно сэкономите деньги."

msgid "Failed to update repository: %(reason)s"
msgstr "Не удалось обновить репозиторий: %(reason)s"

msgid ""
"Oops! It looks like you&#8217;re already using WordPress.com. Please double-"
"check the URL and try again."
msgstr ""
"Ой! По-видимому, вы уже пользуетесь WordPress.com. Проверьте URL-адрес и "
"повторите попытку."

msgid ""
"Looking to move your %s-hosted site to WordPress.com? Visit our <a>support "
"page</a> for step-by-step guidance."
msgstr ""
"Хотите перенести свой сайт с %s на WordPress.com? Посетите нашу <a>страницу "
"поддержки</a>, где имеется пошаговое руководство."

msgid ""
"Oops! We couldn&#8217;t find a WordPress site at the specified domain. "
"Please double-check the URL and try again."
msgstr ""
"Ой! Нам не удалось найти сайт WordPress site на указанном домене. Проверьте "
"URL-адрес и повторите попытку."

msgid "Oops! Rate limit exceeded. Please try again later."
msgstr "Ой! Превышен лимит количества запросов. Повторите попытку позже."

msgid "There’s been an error."
msgstr "Произошла ошибка."

msgid "Please enter valid email address."
msgstr "Укажите действительный адрес эл. почты."

msgid "Your response has been sent."
msgstr "Ответ отправлен."

msgid "Icon color"
msgstr "Цвет значка"

msgid "Background styles"
msgstr "Стили фона"

msgid "writing settings"
msgstr "настройки публикации"

msgid "Add label…"
msgstr "Добавить пометку..."

msgid "Show label"
msgstr "Показать метку"

msgid "Select an option"
msgstr "Выберите действие"

msgid "Footer section"
msgstr "Раздел подвала"

msgid "Clicks: Low - High"
msgstr "Клики: низкие - высокие"

msgid "%(filterOption)s campaigns"
msgstr "Кампании %(filterOption)s"

msgid "Recently published"
msgstr "Недавно опубликовано"

msgid "Impressions: High - Low"
msgstr "Впечатления: высокие - низкие"

msgid "Impressions: Low - High"
msgstr "Впечатления: низкие - высокие"

msgid "Clicks: High - Low"
msgstr "Клики: высокие - низкие"

msgid "Create a new repository"
msgstr "Создать новый репозиторий"

msgid "Browse beautiful themes"
msgstr "Просмотр красивых тем"

msgid "Monitoring"
msgstr "Мониторинг"

msgid ""
"Choose to pay via Pix in your banking app, then copy and paste the following "
"code into the app."
msgstr ""
"Выберите оплату через Pix в вашем банковском приложении, затем скопируйте и "
"вставьте в приложение следующий код."

msgid "Copy the Pix code"
msgstr "Скопировать код Pix"

msgid "CPF"
msgstr "CPF"

msgid ""
"Please scan the QR code using your banking app to complete your "
"{{strong}}%(price)s payment{{/strong}}."
msgstr ""
"Отсканируйте QR-код с помощью банковского приложения, чтобы завершить "
"{{strong}}%(price)s оплату{{/strong}}."

msgid "Pay with Pix"
msgstr "Оплатить с помощью Pix"

msgid ""
"Use your API key to <a href=\"%1$s\">set up the WordPress plugin</a> or <a "
"href=\"%2$s\">interact with the REST API</a>."
msgstr ""
"Воспользуйтесь своим ключом API, чтобы <a href=\"%1$s\">настроить плагин "
"WordPress</a> или <a href=\"%2$s\">взаимодействовать с REST API</a>."

msgid "Queued"
msgstr "В очереди"

msgid "Trigger manual deployment"
msgstr "Запустить развёртывание вручную"

msgid ""
"Welcome to Automattic for Agencies. Authorize with your WordPress.com "
"credentials to get started."
msgstr ""
"Вас приветствует Automattic for Agencies. Авторизуйтесь, используя учётные "
"данные WordPress.com, чтобы приступить к работе."

msgid "Authorize Automattic for Agencies"
msgstr "Авторизовать Automattic for Agencies"

msgid "Pick your deployment mode"
msgstr "Выберите режим развёртывания"

msgid "Simple"
msgstr "Простой"

msgid "Failed to authorize GitHub. Please try again."
msgstr "Не удалось авторизовать GitHub. Пожалуйста, попробуйте ещё раз."

msgid "GitHub account"
msgstr "Аккаунт GitHub"

msgid " site"
msgstr " сайт"

msgid "Upgrade to support future development and stop the upgrade banners."
msgstr ""
"Перейдите на более продвинутый тариф, чтобы поддержать будущую разработку и "
"убрать баннеры с призывом сменить тариф."

msgid "Update Connection"
msgstr "Обновить подключение"

msgid "Manage GitHub connection"
msgstr "Управление подключением GitHub"

msgid "Configure Repository"
msgstr "Настроить репозиторий"

msgid "Connect GitHub repository"
msgstr "Подключить репозиторий GitHub"

msgid "Deployment updated."
msgstr "Развёртывание обновлено."

msgid "Could not get the membership settings due to the following error(s): %s"
msgstr "Не удалось получить настройки членства из-за следующих ошибок: %s"

msgid "Required connected account variables are empty: %s"
msgstr "Обязательные переменные подключённой учётной записи пусты: %s"

msgid "Font faces do not support trashing. Set \"%s\" to delete."
msgstr ""
"Начертания шрифтов не поддерживают перемещение в корзину. Чтобы удалить, "
"установите «%s»."

msgid "%s parameter must be a valid JSON string."
msgstr "Параметр %s должен представлять собой допустимую строку JSON."

msgid "%s cannot be updated."
msgstr "%s невозможно обновить."

msgid ""
"The font face does not belong to the specified font family with id of \"%d\"."
msgstr ""
"Начертание шрифта не принадлежит к указанному семейству шрифтов с "
"идентификатором «%d»."

msgid "%1$s value \"%2$s\" must be a valid URL or file reference."
msgstr ""
"Значение %1$s «%2$s» должно быть действительным URL-адресом или ссылкой на "
"файл."

msgid "File %1$s must be used in %2$s."
msgstr "Файл %1$s необходимо использовать в %2$s."

msgid "%s values must be non-empty strings."
msgstr "Значения %s должны быть непустыми строками."

msgid "Sorry, you are not allowed to access font collections."
msgstr "У вас нет прав доступа к семействам шрифтов."

msgid "Font collection not found."
msgstr "Коллекция шрифтов не найдена."

msgid "Font collection \"%1$s\" has missing or empty property: \"%2$s\"."
msgstr "В коллекции шрифтов «%1$s» свойство «%2$s» отсутствует или пустое."

msgid "Error decoding the font collection data from the HTTP response JSON."
msgstr "Ошибка при декодировании данных коллекции шрифтов из ответа HTTP JSON."

msgid "Block binding \"%s\" not found."
msgstr "Привязка блока «%s» не найдена."

msgid "The \"get_value_callback\" parameter must be a valid callback."
msgstr "Параметр get_value_callback должен быть допустимым обратным вызовом."

msgid "The $source_properties must contain a \"label\"."
msgstr "$source_properties должно содержать label."

msgid "The $source_properties must contain a \"get_value_callback\"."
msgstr "$source_properties должно содержать get_value_callback."

msgid "Block bindings source \"%s\" already registered."
msgstr "Источник привязок блоков «%s» уже зарегистрирован."

msgid "Choose URL column"
msgstr "Выбери столбец URL"

msgid "Column: %(column)s"
msgstr "Столбец: %(column)s"

msgid ""
"This is the Customer Lifetime Value, or the total amount you have earned "
"from this customer's orders."
msgstr ""
"Это пожизненная ценность клиента или общая сумма, которую вы заработали на "
"заказах этого клиента."

msgid ""
"Total number of non-cancelled, non-failed orders for this customer, "
"including the current one."
msgstr ""
"Общее количество неотменённых, успешно выполненных заказов этого клиента, "
"включая текущий."

msgid "Total revenue"
msgstr "Общая выручка"

msgid "The number of unique pages viewed by the customer prior to this order."
msgstr ""
"Число уникальных страниц, просмотренных клиентом до оформления этого заказа."

msgid "Total orders"
msgstr "Всего заказов"

msgid "UTM Campaign"
msgstr "Кампания UTM"

msgid "UTM Source"
msgstr "Источник UTM"

msgid "UTM Medium"
msgstr "Средство UTM"

msgid "Device type"
msgstr "Тип устройства"

msgid "Session page views"
msgstr "Просмотры страниц сеанса"

msgid "Additional fields to be persisted on the order."
msgstr "Дополнительные поля, которые должны быть сохранены в заказе."

msgid "Hide details"
msgstr "Спрятать детали"

msgid ""
"Set product featured image when uploaded image file name matches product SKU."
msgstr ""
"Установите избранное изображение товара, если загруженный файл изображения "
"соответствует артикулу товара."

msgid "Order not found."
msgstr "Заказ не найден."

msgid "Organic: %s"
msgstr "Органические: %s"

msgid "Referral: %s"
msgstr "Источник перехода: %s"

msgid "Web admin"
msgstr "Веб-администратор"

msgid "Order attribution field: %s"
msgstr "Поле атрибуции заказа: %s"

msgid "Product image matching by SKU"
msgstr "Сопоставление изображения товара по артикулу"

msgid "Match images"
msgstr "Сопоставить изображения"

msgid "Value of type %s was posted to the order attribution callback"
msgstr "Значение типа %s было отправлено в обратный вызов атрибуции заказа"

msgid "This variation requires shipping or pickup"
msgstr "Эта вариация требует доставки или самовывоза"

msgid "Same as main product"
msgstr "Так же как у основного товара"

msgid ""
"<strong>You’re editing details specific to this variation.</strong> Some "
"information, like description and images, will be inherited from the main "
"product, <noticeLink><parentProductName/></noticeLink>."
msgstr ""
"<strong>Вы редактируете детали, характерные для данной вариации</strong>. "
"Некоторая информация, такая как описание и изображения, будет унаследована "
"от основного товара <noticeLink><parentProductName/></noticeLink>."

msgid "Template for the product variation form"
msgstr "Шаблон формы вариации товара"

msgid "Order is not an HPOS order."
msgstr "Заказ не относится к числу заказов HPOS."

msgid "Product Variation Template"
msgstr "Шаблон вариации товара"

msgid "%d is not a valid order ID."
msgstr "%d не является допустимым идентификатором заказа."

msgid "Background sync is enabled."
msgstr "Фоновая синхронизация включена."

msgid "Customer history"
msgstr "История клиентов"

msgid ""
"⚠️ Only %s files can be searched at one time. Try filtering the file list "
"before searching."
msgstr ""
"⚠️ Одновременно можно осуществлять поиск не более %s файлов. Попробуйте "
"отфильтровать список файлов перед поиском."

msgid "%s log file deleted."
msgid_plural "%s log files deleted."
msgstr[0] "%s файл журнала удалён."
msgstr[1] "%s файла журнала удалено."
msgstr[2] "%s файлов журнала удалено."

msgid "Search within these files"
msgstr "Поиск в этих файлах"

msgid "Viewing log file %s"
msgstr "Просмотр файла журнала %s"

msgid "File rotations:"
msgstr "Ротация файлов:"

msgid "%s expired log file was deleted."
msgid_plural "%s expired log files were deleted."
msgstr[0] "Удалены устаревшие файлы журнала (%s)."
msgstr[1] "Удалены устаревшие файлы журнала (%s)."
msgstr[2] "Удалены устаревшие файлы журнала (%s)."

msgid "Browse log files"
msgstr "Просмотр файлов журнала"

msgid "Return to the file list."
msgstr "Возврат к списку файлов."

msgid "Delete this log file permanently?"
msgstr "Удалить этот файл журнала навсегда?"

msgid ""
"The number of search results has reached the limit of %s. Try refining your "
"search."
msgstr ""
"Число результатов поиска достигло предела в %s. Попробуйте уточнить критерии "
"поиска."

msgid "Line #"
msgstr "Строка #"

msgid "Matched Line"
msgstr "Соответствующая строка"

msgid "Line %s"
msgstr "Строка %s"

msgid "File size"
msgstr "Размер файла"

msgid "Select the %1$s log file for %2$s"
msgstr "Выбрать файл журнала %1$s для %2$s"

msgid "No log files found."
msgstr "Файлы журнала не найдены."

msgid "Filter by log source"
msgstr "Фильтрация по источнику журнала"

msgid ""
"Could not write to the temp directory. Try downloading files one at a time "
"instead."
msgstr ""
"Не удалось записать в директорию temp. Попробуйте загружать файлы по одному."

msgid "Could not access the specified files."
msgstr "Не удалось получить доступ к выбранным файлам."

msgid "Could not access the log file directory."
msgstr "Не удалось получить доступ к папке с файлом журнала."

msgid "This file does not exist."
msgstr "Этот файл не существует."

msgid "Multiple files match this ID."
msgstr "Этому идентификатору соответствует несколько файлов."

msgid "%1$s was called with an invalid event type \"%2$s\"."
msgstr "Зафиксирована попытка вызвать %1$s с некорректным значением \"%2$s\"."

msgid "Stock Status"
msgstr "Статус остатка"

msgid "Between %1$s and %2$s"
msgstr "Между %1$s и %2$s"

msgid "Rated %1$d out of 5"
msgstr "Оценка %1$d из 5"

msgid "Simplified shipping with: "
msgstr "Упрощенная доставка с "

msgid "Highly discounted shipping rates"
msgstr "Тарифы на доставку с большими скидками"

msgid "Seamless order sync and label printing"
msgstr "Бесшовная синхронизация заказов и печать этикеток"

msgid "Branded tracking experience"
msgstr "Фирменный опыт отслеживания"

msgid "Built-in Tax & Duties paperwork"
msgstr "Встроенная система оформления документов по налогам и сборам"

msgid "Free Plan Available"
msgstr "Доступен бесплатный план"

msgid ""
"Good news! WooCommerce Tax can automate your sales tax calculations for you."
msgstr ""
"Хорошие новости! WooCommerce Tax может автоматизировать расчёты налога с "
"продаж за вас."

msgid "Caught exception while enqueuing action \"%1$s\": %2$s"
msgstr ""
"Перехваченное исключение при постановке в очередь действия \"%1$s\": %2$s"

msgid "Caught exception while cancelling action \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Обнаружено исключение при отмене действия \"%1$s\": %2$s"

msgid "Customers will need to spend this amount to get free shipping."
msgstr ""
"Клиенту нужно будет потратить указанную сумму, чтобы получить бесплатную "
"доставку."

msgid "e.g. Local pickup"
msgstr "например, местный самовывоз"

msgid "A minimum order amount OR coupon"
msgstr "Минимальная сумма заказа ИЛИ купон"

msgid "A minimum order amount AND coupon"
msgstr "Минимальная сумма заказа И купон"

msgid "Please enter a valid number"
msgstr "Укажите действительный номер"

msgid "e.g. Free shipping"
msgstr "например, бесплатная доставка"

msgid "Free shipping requires"
msgstr "Требования бесплатной доставки..."

msgid "No requirement"
msgstr "Отсутствуют"

msgid ""
"Your customers will see the name of this shipping method during checkout."
msgstr ""
"Ваши клиенты увидят название этого способа доставки во время оформления "
"заказа."

msgid "e.g. Standard national"
msgstr "например, стандартный федеральный"

msgid ""
"Charge a flat rate per item, or enter a cost formula to charge a percentage "
"based cost or a minimum fee. Learn more about"
msgstr ""
"Взимайте фиксированную ставку за единицу товара или введите формулу "
"стоимости, чтобы вычислять стоимость в процентах или брать минимальную "
"комиссию. Узнать больше о"

msgid "advanced costs"
msgstr "дополнительных затратах"

msgid "[%1$s] Payment gateway \"%2$s\" enabled"
msgstr "[%1$s] Платёжный шлюз \"%2$s\" включён"

msgid "Add to cart: &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Добавить в корзину: &ldquo;%s&rdquo;"

msgid ""
"An optional zone you can use to set the shipping method(s) available to any "
"regions that have not been listed above."
msgstr ""
"Дополнительная зона, которую можно использовать для настройки способов "
"доставки, доступных для любых регионов, которые не были перечислены выше."

msgid "Rest of the world"
msgstr "Остальной мир"

msgid "STEP 2 OF 2"
msgstr "ШАГ 2 ИЗ 2"

msgid "Create shipping method"
msgstr "Создать способ доставки"

msgid "STEP 1 OF 2"
msgstr "ШАГ 1 ИЗ 2"

msgid ""
"Add the shipping methods you'd like to make available to customers in this "
"zone."
msgstr ""
"Добавьте способы доставки, которые нужно сделать доступными для клиентов в "
"этой зоне."

msgid "Set up %s"
msgstr "Настроить %s"

msgid "Add shipping class costs"
msgstr "Добавьте стоимость класса доставки"

msgid ""
"List the regions you'd like to include in your shipping zone. Customers will "
"be matched against these regions."
msgstr ""
"Перечислите регионы, которые нужно включить в зону доставки. Адреса клиентов "
"будут сопоставляться с этими регионами."

msgid "Give your zone a name! E.g. Local, or Worldwide."
msgstr "Присвойте зоне название! Например, местная или глобальная."

msgid ""
"Slug (unique identifier) can be left blank and auto-generated, or you can "
"enter one"
msgstr ""
"Ярлык (уникальный идентификатор) можно не указывать, чтобы он сгенерировался "
"автоматически"

msgid "e.g. For heavy items requiring higher postage"
msgstr ""
"например, для тяжёлых товаров, требующих более высоких расходов на логистику"

msgid "e.g. Heavy"
msgstr "например, тяжёлый"

msgid "Give your shipping class a name for easy identification"
msgstr "Укажите название класса доставки для удобства идентификации"

msgid "e.g. heavy-packages"
msgstr "например, тяжёлые упаковки"

msgid ""
"Use shipping classes to customize the shipping rates for different groups of "
"products, such as heavy items that require higher postage fees."
msgstr ""
"Используйте классы доставки, чтобы настроить тарифы на доставку для "
"различных групп товаров, таких как тяжелые или негабаритные товары, которые "
"дороже доставлять."

msgid "Classes"
msgstr "Занятия"

msgid "Page where shoppers go to finalize their purchase"
msgstr ""
"Страница, на которую переходят покупатели, чтобы завершить оформление своей "
"покупки"

msgid "Page where shoppers review their shopping cart"
msgstr ""
"Страница, на которой покупатели просматривают товары, помещённые в корзину"

msgid "There was an error getting the install URL for this product."
msgstr "Произошла ошибка при получении URL установки для этого товара."

msgid "There was an error activating this plugin."
msgstr "Произошла ошибка при активации этого плагина."

msgid "There was an error activating this theme."
msgstr "Произошла ошибка при активации этой темы."

msgid "This product has been activated."
msgstr "Этот товар был активирован."

msgid "This product is already installed."
msgstr "Этот товар уже установлен."

msgid "We couldn't find a subscription for this product."
msgstr "Не удалось найти подписку на данный товар."

msgid "This product is not installed."
msgstr "Этот товар не установлен."

msgid "This product is already active."
msgstr "Этот товар уже активен."

msgid "There was an error disconnecting your subscription. Please try again."
msgstr "Произошла ошибка при отключении подписки. Повторите попытку."

msgid "There was an error connecting your subscription. Please try again."
msgstr "Произошла ошибка при подключении подписки. Повторите попытку."

msgid "Your subscription has been disconnected."
msgstr "Ваша подписка отключена."

msgid "You do not have permission to manage log entries."
msgstr "У вас нет прав на управление записями журнала."

msgid "Legacy"
msgstr "Устаревшее"

msgid "Additional context"
msgstr "Дополнительное содержимое"

msgid "Hide context"
msgstr "Скрывать контекст"

msgid "Manage individual product combinations created from options."
msgstr ""
"Управляйте отдельными комбинациями товаров, созданными согласно настройкам."

msgid "\"%1$s\" was removed from the cart. %2$s"
msgstr "«%1$s» был удалён из корзины. %2$s"

msgid ""
"Add and manage attributes used for product options, such as size and color."
msgstr ""
"Добавляйте и изменяйте атрибуты, используемые для параметров товара, такие "
"как размер и цвет."

msgid "This product requires shipping or pickup"
msgstr "Этот товар требует доставки или самовывоза"

msgid ""
"This product has options, such as size or color. You can now manage each "
"variation's shipping settings and other details individually."
msgstr ""
"У товара есть опции, такие как размер или цвет. Вы можете управлять "
"способами доставки каждой вариации и другими деталями индивидуально."

msgid ""
"This product has options, such as size or color. You can now manage each "
"variation's inventory and other details individually."
msgstr ""
"У товара есть опции, такие как размер или цвет. Вы можете управлять запасами "
"каждой вариации и другими деталями индивидуально."

msgid ""
"Help customers find this product by assigning it to categories, adding extra "
"details, and managing its visibility in your store and other channels."
msgstr ""
"Помогите покупателям находить этот товар, поместив его в категорию, добавив "
"подробные сведения и управляя его видимостью в вашем магазине и на внешних "
"каналах."

msgid ""
"Add any files you'd like to make available for the customer to download "
"after purchasing, such as instructions or warranty info. Store-wide updates "
"can be managed in your %1$sproduct settings%2$s."
msgstr ""
"Добавьте любые файлы, которые вы хотите предложить клиентам для скачивания "
"после покупки, например инструкции или сведения о гарантии. Обновлениями для "
"всего магазина можно управлять в %1$sнастройках товара%2$s."

msgid ""
"Make a collection of related products, enabling customers to purchase "
"multiple items together."
msgstr ""
"Составьте коллекцию взаимосвязанных товаров, чтобы покупатели могли сразу "
"приобретать их в комплекте."

msgid "Link to the external product is an invalid URL."
msgstr "Указан недопустимый URL внешнего товара."

msgid "Buy button text"
msgstr "Текст кнопки «Купить»"

msgid "Products in this group"
msgstr "Товары в этой группе"

msgid ""
"Add a link and choose a label for the button linked to a product sold "
"elsewhere."
msgstr ""
"Добавьте ссылку и выберите ярлык кнопки, связанной с товаром, продаваемым в "
"другом месте."

msgid "Link to the external product"
msgstr "Ссылка на внешний товар"

msgid "Enter the external URL to the product"
msgstr "Введите внешний URL товара"

msgid "Buy button"
msgstr "Кнопка «Купить»"

msgid ""
"This product has options, such as size or color. You can manage each "
"variation's images, downloads, and other details individually."
msgstr ""
"У этого товара есть опции, такие как размер или цвет. Можно управлять "
"изображениями, скачиваниями и другими деталями каждой вариации в отдельности."

msgid ""
"Enable this feature to track and credit channels and campaigns that "
"contribute to orders on your site"
msgstr ""
"Включите эту функцию, чтобы отслеживать и упоминать каналы и кампании, "
"принимающие участие в заказах на вашем сайте"

msgid "Order Attribution"
msgstr "Атрибуция заказа"

msgid "Cleanup completed for %d order."
msgid_plural "Cleanup completed for %d orders."
msgstr[0] "Завершена очистка заказов (%d)."
msgstr[1] "Завершена очистка заказов (%d)."
msgstr[2] "Завершена очистка заказов (%d)."

msgid "Cleanup completed for order %d."
msgstr "Завершена очистка заказов (%d)."

msgid "An error occurred while cleaning up order %1$d: %2$s"
msgstr "В ходе очистки заказа %1$d возникла ошибка: %2$s"

msgid ""
"Cleanup can only be performed when HPOS is active and compatibility mode is "
"disabled."
msgstr ""
"Очистка может быть выполнена, только если HPOS активен и режим совместимости "
"отключён."

msgid "No orders to cleanup."
msgstr "Нет заказов для очистки."

msgid "HPOS cleanup"
msgstr "Очистка HPOS"

msgid "Starting cleanup for %d order..."
msgid_plural "Starting cleanup for %d orders..."
msgstr[0] "Запуск очистки для %d заказа..."
msgstr[1] "Запуск очистки для %d заказов..."
msgstr[2] "Запуск очистки для %d заказов..."

msgid "The field %1$s is invalid for the location %2$s."
msgstr "Содержимое поля %1$s недопустимо для местоположения %2$s."

msgid "The field %s is required."
msgstr "Необходимо заполнить поле %s."

msgid "State/County (optional)"
msgstr "Область/регион (необязательно)"

msgid "Phone (optional)"
msgstr "Телефон (по желанию)"

msgid "The field %s is invalid."
msgstr "Содержимое поля %s недопустимо."

msgid "Company (optional)"
msgstr "Компания (необязательно)"

msgid "Address (optional)"
msgstr "Адрес (необязательно)"

msgid "Apartment, suite, etc. (optional)"
msgstr "Квартира, апартаменты, жилое помещение и т. д. (необязательно)"

msgid "Country/Region (optional)"
msgstr "Страна/регион (необязательно)"

msgid "Default values for generated variations."
msgstr "Значения по умолчанию для сгенерированных вариаций."

msgid "Email address (optional)"
msgstr "Адрес эл. почты (необязательно)"

msgid "WooCommerce Store Identifier."
msgstr "Идентификатор магазина WooCommerce."

msgid ""
"Coupon usage limit has been reached. If you were using this coupon just now "
"but your order was not complete, you can retry or cancel the order by going "
"to the <a href=\"%s\">my account page</a>."
msgstr ""
"Лимит применения купона уже достигнут. Если вы только что использовали этот "
"купон, но оформление заказа ещё не завершено, вы можете повторить попытку "
"или отменить заказ на странице <a href=\"%s\">Моя учётная запись</a>."

msgid ""
"⚠️ The WooCommerce Legacy REST API has been removed from WooCommerce, this "
"will cause <a href=\"%1$s\">webhooks on this site that are configured to use "
"the Legacy REST API</a> to stop working. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s"
"\">A separate WooCommerce extension is available</a> to allow these webhooks "
"to keep using the Legacy REST API without interruption. You can also edit "
"these webhooks to use the current REST API version to generate the payload "
"instead. <b><a target=\"_blank\" href=\"%3$s\">Learn more about this change."
"</a></b>"
msgstr ""
"⚠️ Устаревший WooCommerce REST API удалён из WooCommerce, это приводит к "
"тому, что <a href=\"%1$s\">вебзацепы, настроенные на использование "
"устаревшего REST API</a>, больше не могут работать. Доступно <a target="
"\"_blank\" href=\"%2$s\">отдельное расширение для WooCommerce</a>, "
"позволяющее вебзацепам продолжать использовать устаревший REST API. Также "
"можно изменить вебзацепы, чтобы вместо устаревшей использовать текущую "
"версию REST API для генерирования нагрузки. <b><a target=\"_blank\" href="
"\"%3$s\">Узнать больше о данном изменении</a>.</b>"

msgid ""
"To keep your site active and access all features, please upgrade your plan "
"in the next step and enjoy the full experience of your site."
msgstr ""
"Чтобы сохранить ваш сайт активным и получить доступ ко всем функциям, "
"пожалуйста, обновите ваш тарифный план на следующем этапе и наслаждайтесь "
"всеми возможностями вашего сайта."

msgid "Site Transferred"
msgstr "Сайт перенесён"

msgid ""
"Continue to full ownership by signing up for our exclusive plan. Enter your "
"billing details and maintain your site's momentum!"
msgstr ""
"Оформите подписку на наш эксклюзивный тариф, чтобы обеспечить себе полный "
"контроль над сайтом. Укажите ваши платёжные реквизиты и не упустите момент!"

msgid "Proceed to Checkout"
msgstr "Перейти к оформлению заказа"

msgid "You're now in charge."
msgstr "Теперь вы за всё отвечаете."

msgid ""
"Failed to add you as an administrator in the site. Please contact the "
"original site owner to invite you as administrator first."
msgstr ""
"Не удалось добавить вас в качестве администратора сайта. Пожалуйста, сначала "
"свяжитесь с владельцем сайта, чтобы он пригласил вас в качестве "
"администратора."

msgid "Hold tight. We are making it happen!"
msgstr "Держитесь, мы взялись за дело!"

msgid "Update billing details"
msgstr "Обновить платёжные реквизиты"

msgid "Disconnect repository"
msgstr "Отключить репозиторий"

msgid "Last commit"
msgstr "Последний коммит"

msgid "Set up your mailbox for %(domainName)s"
msgstr "Настройте электронную почту для %(domainName)s"

msgid "Adjust permissions on GitHub"
msgstr "Настроить права доступа на GitHub"

msgid "Deployment created."
msgstr "Развёртывание создано."

msgid "Failed to create deployment: %(reason)s"
msgstr "Не удалось создать развёртывание: %(reason)s"

msgid "Deployment branch"
msgstr "Ветвь развёртывания"

msgid "Destination directory"
msgstr "Каталог назначения"

msgid "Add GitHub account"
msgstr "Добавить учётную запись GitHub"

msgid "Find the perfect theme for your website"
msgstr "Найдите идеальную тему для вашего сайта. "

msgid "%(quantity)s mailboxes for %(domainName)s"
msgstr "Адреса электронной почты (%(quantity)s) для %(domainName)s"

msgid "A backup has been queued and will start shortly."
msgstr ""
"Резервное копирование поставлено в очередь и начнётся в ближайшее время."

msgid ""
"Add sharing buttons blocks anywhere on your website to help your visitors "
"share your content."
msgstr ""
"Добавьте блоки кнопок «Поделиться» в любой раздел вашего веб-сайта, чтобы "
"помочь посетителям делиться вашим контентом."

msgid ""
"The language for an exported report for transactions, deposits, or disputes."
msgstr "Язык экспортированного отчёта по транзакциям, депозитам и спорам."

msgid "Upload to Media Library"
msgstr "Загрузить в библиотеку файлов"

msgctxt "patterns"
msgid "All"
msgstr "Все"

msgctxt "patterns"
msgid "Synced"
msgstr "Синхронизируемые"

msgctxt "patterns"
msgid "Not synced"
msgstr "Несинхронизируемые"

msgid "Border & Shadow"
msgstr "Границы и тень"

msgid "There was an error processing the transcription request."
msgstr "При обработке запроса на расшифровку произошла ошибка."

msgid "Focal point left position"
msgstr "Левое положение фокуса"

msgid "Focal point top position"
msgstr "Верхнее положение фокуса"

msgid "Media preview"
msgstr "Предварительный просмотр медиафайла"

msgid "The provided audio file type is not supported."
msgstr "Данный тип аудиофайла не поддерживается."

msgid "The audio_file is required to perform a transcription."
msgstr "Для расшифровки необходимо предоставить audio_file."

msgid "The provided audio file is too big."
msgstr "Слишком большой аудиофайл."

msgid ""
"The JWT token to authenticate the request, may be present on the URL or on "
"the authorization header."
msgstr ""
"Токен JWT для аутентификации запроса может присутствовать в URL-адресе или "
"заголовке авторизации."

msgid "The file size is bigger than the allowed limit of 25 MB."
msgstr "Размер файла превышает допустимый предел в 25 МБ."

msgid "The feature requesting the transcription."
msgstr "Функция запрашивает расшифровку."

msgid "Create a new Bluehost site"
msgstr "Создайте новый сайт Bluehost"

msgid "A backup is currently in progress."
msgstr "Выполняется резервное копирование."

msgid "Backup queued"
msgstr "Резервное копирование поставлено в очередь"

msgid "Cannot queue backups due to reaching storage limits."
msgstr ""
"Невозможно поставить резервные копии в очередь из-за достижения лимита "
"хранения."

msgid "Back up now"
msgstr "Создать резервную копию"

msgid ""
"I started with zero experience running my own site, and WordPress.com made "
"it easy to create something that really works for me."
msgstr ""
"Я завел себе сайт, не имея никакого опыта, с нуля, и WordPress.com создал "
"все условия для реализации того, что мне действительно нужно."

msgid "A custom domain is only the beginning"
msgstr "Пользовательский домен — это только начало"

msgid ""
"Thank you so much, it’s perfect. I made some tweaks and figured out how to "
"publish. I love the color, it feels so grounding. Thanks for putting my "
"words in such a beautiful and simple way."
msgstr ""
"Большое вам спасибо, всё просто идеально. Я покопалась в настройках и "
"поняла, как публиковать записи. Я просто обожаю этот цвет, он вселяет "
"уверенность. Спасибо вам за то, что помогли мне выразить мысль так просто и "
"красиво."

msgid "—trust Nancy"
msgstr "– Нэнси"

msgid ""
"I’ve been happy with the design of my site and the support I’ve received "
"since. I would recommend this option to other entrepreneurs."
msgstr ""
"Я полностью довольна дизайном моего сайта и уровнем поддержки, которую я "
"получаю. Рекомендую эту опцию всем предпринимателям."

msgid "—trust Stacy"
msgstr "– Стейси"

msgid ""
"WordPress.com has been an invaluable tool for me over the years. As my own "
"career and interests evolve, I’ve been able to customize and update my "
"website to reflect new directions and fun challenges I’m working on."
msgstr ""
"Многие годы WordPress.com остаётся для меня ценнейшим активом. По мере того "
"как развивается моя карьера и интересы, я постоянно настраиваю и меняю свой "
"сайт так, чтобы он отображал новые направления и задачи, над которыми я "
"работаю."

msgid "—trust Laura"
msgstr "– Лора"

msgid ""
"WordPress.com takes care of required updates, backups, and performance "
"enhancements. The site has been very reliable and the features very useful "
"for us to engage with our customers."
msgstr ""
"WordPress.com берёт на себя установку необходимых обновлений, резервное "
"копирование и заботу о производительности. Сайт абсолютно надёжен, а все "
"функции оказались полезны для нас в работе с клиентами."

msgid "—trust Praveen"
msgstr "– Правин"

msgid ""
"WordPress.com has been brilliant. It’s very easy to use and has enabled us "
"to reach a global audience. We went with WordPress.com as it was clear that "
"it was the best choice and we have absolutely no regrets with that decision."
msgstr ""
"WordPress.com великолепен. Им очень просто пользоваться, и он дал нам "
"возможность выйти на международную аудиторию. Мы сделали выбор в пользу "
"WordPress.com, так как было очевидно, что это лучший вариант, и мы ни разу "
"не пожалели о своём решении."

msgid "—trust Sickr"
msgstr "– Сикр"

msgid ""
"I have all positive things to say about the WordPress.com support team. They "
"are quick to respond, pleasant to work with, and always helpful."
msgstr ""
"О команде поддержки WordPress.com я могу рассказать только хорошее. Они "
"сразу отвечают на запрос, с ними очень приятно работать, и они всегда "
"помогут."

msgid "—trust Hailey"
msgstr "– Хейли"

msgid ""
"I began teaching WordPress in the classroom in 2012 and regularly use it "
"today for student portfolio development and service-learning projects."
msgstr ""
"В 2012 году я начала преподавать WordPress в аудитории и до сих пор "
"регулярно даю студентам задания, чтобы помочь им создать портфолио и "
"реализовать проекты сервисного обучения."

msgid "—trust Sue"
msgstr "– Сью"

msgid ""
"WordPress.com has made it easy to manage multiple news sites and blogs, "
"letting me focus on the content rather than the technical aspects."
msgstr ""
"WordPress.com упростил мне задачу по управлению несколькими сайтами и "
"блогами, что позволило мне сосредоточиться на контенте и оставить в стороне "
"технические задачи."

msgid "—trust Brett"
msgstr "– Бретт"

msgid ""
"I wholeheartedly recommend WordPress.com to anyone seeking to build a "
"professional, visually stunning website."
msgstr ""
"Я от всего сердца рекомендую WordPress.com всем, кто мечтает создать "
"профессиональный, великолепно выглядящий веб-сайт."

msgid "—trust Barbara"
msgstr "– Барбара"

msgid ""
"There are many reasons why I love WordPress.com—the variety of templates, "
"ease of uploading complex content, ability to monetize and integrate with "
"other platforms, and the awesomeness of its support crew."
msgstr ""
"Есть масса причин, почему я люблю WordPress.com: множество разнообразных "
"шаблонов, простота загрузки сложного контента, возможность монетизации и "
"интеграции с другими платформами, а ещё великолепная команда поддержки."

msgid "—trust Aekta"
msgstr "– Экта"

msgid ""
"WordPress.com provides a safe, secure, and intuitive platform to build your "
"online presence and build a community of like-minded people. It does the job "
"with no stress."
msgstr ""
"WordPress.com предоставляет надёжную, безопасную и простую в использовании "
"платформу для того, чтобы создать интернет-площадку и вырастить сообщество "
"единомышленников. Он делает всю работу без лишнего стресса."

msgid "—trust Peter"
msgstr "– Питер"

msgid ""
"WordPress.com has provided a flexible, professional, and easy-to-use "
"platform for sharing my art with the wider world. I’ve been using it for "
"nearly 10 years, and in all that time, have never had a technical problem or "
"glitch."
msgstr ""
"WordPress.com предоставил мне гибкую, профессиональную и простую в "
"использовании платформу, чтобы я могла поделиться своим творчеством с людьми "
"во всём мире. Я пользуюсь им уже почти 10 лет, и за всё это время у меня не "
"было ни одной технической проблемы или сбоя."

msgid "—trust Jean"
msgstr "– Джин"

msgid ""
"With their easy to use website features, fantastic support team, and great "
"collection of themes to choose from, my website was simple to build, update, "
"and maintain."
msgstr ""
"Благодаря простым в использовании функциям, превосходной команде поддержки и "
"огромному выбору тем мне было очень легко создать, а затем обновлять и "
"поддерживать мой веб-сайт."

msgid "—trust Emma"
msgstr "– Эмма"

msgid ""
"WordPress.com made my experience easy and enjoyable. I feel supported, help "
"is always available, and building a website is stress-free and simple."
msgstr ""
"Работать с WordPress.com было легко и очень приятно. Я чувствовала поддержку "
"с их стороны, помощь всегда приходила вовремя, а веб-сайт удалось создать "
"без лишних волнений и проблем."

msgid "—trust %s"
msgstr "– %s"

msgid "—trust Tanya"
msgstr "– Таня"

msgid "Don’t take our word for it"
msgstr "Не верьте нам на слово "

msgid ""
"Looks like you were about to upgrade your website, but didn’t make it to the "
"finish line. No worries! The plan you selected (nice choice, by the way) is "
"ready to go. If you’re still not sure if it’s right for you, here’s a "
"reminder of what you’re sleeping on:"
msgstr ""
"Кажется, вы хотели обновить свой сайт, но не дошли до конца. Не волнуйтесь! "
"Ваш план (отличный выбор, кстати) вас ждёт. А если вы всё ещё не уверены, "
"что это именно то, что вам нужно, вот вам подсказка."

msgid ""
"Our prices are some of the lowest in the business. And we’re committed to "
"offering competitive domain pricing for the long haul."
msgstr ""
"Наши цены среди самых низких в отрасли. И мы всегда предлагаем домены по "
"самым выгодным ценам на долгий срок."

msgid "Your cart’s ready to go!"
msgstr "Ваша корзина готова к оформлению!"

msgid "Take the %s plan to check out"
msgstr "Попробуйте тарифный план %s и посмотрите, подойдёт ли он вам."

msgid ""
"Upgrading to the %s plan will unlock even more powerful features to help you "
"reach your goals. Whether you want to connect with more readers, drive more "
"sales, or showcase your work, WordPress.com will help you get there with "
"features including:"
msgstr ""
"При переходе на тарифный план %s вы получите ещё больше замечательных "
"функций для решения ваших задач. Находите новых читателей, повышайте "
"продажи, демонстрируйте свои работы — WordPress.com поможет вам благодаря "
"таким функциям, как:"

msgid ""
"When you upgrade to the %s plan, you’ll unlock powerful commerce features to "
"help scale your site. Whether you want to reach more customers, drive more "
"sales, or showcase your products, WordPress.com will help you get there, "
"thanks to:"
msgstr ""
"Перейдя на тарифный план %s, вы получите в своё распоряжение мощные "
"коммерческие инструменты, которые помогут вам вывести сайт на новый уровень. "
"Находите новых клиентов, повышайте продажи, демонстрируйте свои товары — "
"WordPress.com поможет вам благодаря таким функциям, как:"

msgid ""
"When you upgrade to the %s plan, you’ll unlock some powerful features to "
"grow your site. Whether you want to reach more readers, drive more sales, or "
"showcase your work, WordPress.com will help you get there, thanks to:"
msgstr ""
"Перейдя на тарифный план %s, вы получите в своё распоряжение мощные "
"инструменты, которые помогут вам в развитии сайта. Находите новых читателей, "
"повышайте продажи, демонстрируйте свои работы — WordPress.com поможет вам "
"благодаря таким функциям, как:"

msgid "Use coupon %1$s at checkout to get %2$s off."
msgstr "Предъявите купон %1$s при оформлении заказа и получите скидку %2$s."

msgid ""
"When you upgrade to the %s plan, you’ll unlock ready-to-go commerce features "
"to take your business to the next level.\t"
msgstr ""
"Перейдя на тарифный план %s, вы получите в распоряжение готовые к работе "
"коммерческие функции, которые помогут вам вывести вашу компанию на новый "
"уровень.\t"

msgid ""
"Complete your purchase of the %s plan and take your site further, today."
msgstr ""
"Завершите покупку тарифного плана %s и начните развивать свой сайт прямо "
"сейчас."

msgid "Upgrade now and save"
msgstr "Экономьте на повышении уровня!"

msgid "Your custom domain—like %s—is completely on us for the first year."
msgstr ""
"Ваш пользовательский домен, например %s, полностью за наш счёт в течение "
"первого года."

msgid ""
"Just a reminder, when you complete your upgrade, you’ll have access to all "
"the benefits of managed hosting with WordPress.com, with premium commerce "
"features on top:"
msgstr ""
"Просто напоминаем вам, что после приобретения платного тарифного плана вы "
"получите доступ ко всем преимуществам управляемого хостинга на WordPress."
"com, прежде всего к коммерческим премиум-функциям."

msgid ""
"Just a reminder that when you upgrade, you’ll unlock access to all the "
"benefits of managed hosting with WordPress.com, as well as:"
msgstr ""
"Просто напоминаем вам, что после приобретения платного тарифного плана вы "
"получите доступ ко всем преимуществам управляемого хостинга на WordPress."
"com, в том числе:"

msgid "Unlock the raw power of WordPress with plugins and cloud tools."
msgstr ""
"Ощутите в полной мере возможности WordPress, пользуясь мощными плагинами и "
"облачными инструментами."

msgid "Claim your domain name before someone else does"
msgstr ""
"Получите домен в своё полное распоряжение до того, как это сделает кто-то "
"другой."

msgid "Ready to take that unique domain name to checkout?"
msgstr "Вы готовы оформить свои права на то самое уникальное доменное имя?"

msgid "Claim a custom domain name to make your site unforgettable."
msgstr "Получите пользовательский домен, чтобы сделать свой сайт незабываемым."

msgid "And it’s free for the first year with any annual paid plan"
msgstr ""
"И бесплатно на весь первый год при покупке любого годового тарифного плана"

msgid "Complete your purchase of the %s plan"
msgstr "Завершите покупку тарифного плана %s"

msgid "You’re a couple of clicks from that custom domain!"
msgstr "Ещё пара щелчков мышью и этот пользовательский домен ваш!"

msgid "You’re a few clicks away from a next-level site"
msgstr "Ещё пара щелчков мышью, и ваш сайт будет готов выйти на новый уровень"

msgid "You’re a few clicks away from a powerful, more beautiful site"
msgstr "Ещё пара щелчков мышью, и у вас будет мощный, красивый сайт"

msgid "Here’s what you’ll get"
msgstr "Вы получите следующие возможности"

msgid "Your upgraded website’s within reach"
msgstr "До обновлённого сайта рукой подать"

msgid "You’re a few clicks away from a faster, more powerful site"
msgstr "Ещё пара щелчков мышью, и у вас будет мощный и скоростной сайт"

msgid "But don’t worry—we saved your cart"
msgstr "Но не волнуйтесь, ваша корзина сохранена"

msgid ""
"As a follower, you can read the latest posts from %(site)s in the WordPress."
"com Reader."
msgstr ""
"Будучи подписчиком, вы сможете читать последние записи сайта %(site)s в "
"Читалке Wordpress.com."

msgid "As a viewer, you will be able to view the private site %(site)s."
msgstr "Будучи обозревателем, вы сможете просматривать частный сайт %(site)s."

msgid "As a viewer, you will be able to manage your profile on %(site)s."
msgstr ""
"Будучи обозревателем, вы сможете управлять своим профилем на сайте %(site)s."

msgid ""
"As an administrator, you will be able to manage all aspects of %(site)s."
msgstr ""
"Будучи администратором, вы сможете управлять всеми параметрами сайта "
"%(site)s."

msgid ""
"“In order to be in any kind of business, you have to be able to be found. "
"People are going to do an Internet search and they’ve got to be able to find "
"you. I’m easy to find because the way I set up the website, WordPress.com "
"made it easy for them to find me. It did what I needed it to do, and it "
"grows and evolves with your business.”"
msgstr ""
"«Чтобы оставаться в бизнесе, чем бы вы ни занимались, вам нужно быть "
"заметным. Люди станут искать вас в Интернете, и необходимо сделать так, "
"чтобы они могли вас найти. Меня найти просто: мой веб-сайт настроен так, что "
"WordPress.com облегчает людям поиск. Они сделали всё, что мне требовалось, и "
"теперь мой сайт развивается и эволюционирует вместе с моим бизнесом»."

msgid "Dan Alatorre, Best-Selling Author"
msgstr "Дэн Алаторре, автор бестселлеров"

msgid "Jenn Brabins, Founder of Unite Experience"
msgstr "Дженн Брейбинз, основатель Unite Experience"

msgid ""
"“I started Unite Experience as a professional referral network under the "
"umbrella of a digital marketing consultancy and I chose WordPress.com for "
"the website. It seemed like the most accessible, well-supported platform "
"that I could use. I think I ended up building and launching the website in a "
"day, which given that I hadn’t done that before, I think that’s testament to "
"how easy the platform was to use.”"
msgstr ""
"«Я создавала Unite Experience как профессиональную реферальную сеть в "
"качестве подразделения консалтинговой компании по цифровому маркетингу и "
"выбрала WordPress.com для создания веб-сайта. Я решила, что это самая "
"доступная платформа с хорошей поддержкой. И всего за день я смогла создать и "
"запустить свой веб-сайт. Учитывая, что я ни разу не делала этого раньше, "
"думаю, это достаточно убедительно показывает, насколько платформа проста в "
"использовании»."

msgid ""
"No matter your experience level, you can turn your website idea into reality "
"with WordPress.com. Ready to keep going?"
msgstr ""
"Каков бы ни был ваш опыт, вы можете претворить в жизнь вашу идею и создать "
"веб-сайт с WordPress.com. Продолжим?"

msgid ""
"“When I found WordPress.com and they had 24/7 [support], I was sold. The "
"website really showcases all of the pictures and my work looks the way that "
"I want it to. I can really control that. It makes it look clean and "
"professional.”"
msgstr ""
"«Когда я увидела, что на WordPress.com есть круглосуточная поддержка, я "
"отбросила все сомнения. Мой веб-сайт стал настоящей выставкой моих работ, и "
"все они выглядят именно так, как я хотела. У меня всё под контролем. Всё "
"выглядит чётко и профессионально»."

msgid "Jolie Karno, Designer"
msgstr "Джоли Карно, дизайнер"

msgid ""
"Super simple setup. Choose your domain name, pick a free or paid plan, and "
"start building. No coding required."
msgstr ""
"Очень простая настройка. Выберите свой домен и тарифный план, платный или "
"бесплатный, и начинайте творить. Навыки кодирования не нужны."

msgid ""
"You’re moments away from building an amazing website with WordPress.com. "
"Let’s finish getting your site started:"
msgstr ""
"Вам осталось сделать всего пару шагов, чтобы создать восхитительный сайт на "
"WordPress.com. Давайте завершим запуск."

msgid ""
"“In order to be in any kind of business, you have to be able to be found. "
"People are going to do an Internet search and they’ve got to be able to find "
"you. I’m easy to find because the way I set up the website, WordPress.com "
"made it easy for them to find me. It did what I needed it to do, and it "
"grows and evolves with your business.”<br><br>Dan Alatorre, Best-Selling "
"Author<br>danalatorre.&#8203;com"
msgstr ""
"«Чтобы оставаться в бизнесе, чем бы вы ни занимались, вам нужно быть "
"заметным. Люди станут искать вас в Интернете, и необходимо сделать так, "
"чтобы они могли вас найти. Меня найти просто: мой веб-сайт настроен так, что "
"WordPress.com облегчает людям поиск. Они сделали всё, что мне требовалось, и "
"теперь мой сайт развивается и эволюционирует вместе с моим бизнесом»."
"<br><br>Дэн Алаторре, автор бестселлеров<br>danalatorre.com"

msgid ""
"“I started Unite Experience as a professional referral network under the "
"umbrella of a digital marketing consultancy and I chose WordPress.com for "
"the website. It seemed like the most accessible, well-supported platform "
"that I could use. I think I ended up building and launching the website in a "
"day, which given that I hadn’t done that before, I think that’s testament to "
"how easy the platform was to use.”<br><br>Jenn Brabins, Founder of Unite "
"Experience<br>unite-experience.&#8203;com"
msgstr ""
"«Я создавала Unite Experience как профессиональную реферальную сеть в "
"качестве подразделения консалтинговой компании по цифровому маркетингу и "
"выбрала WordPress.com для создания веб-сайта. Я решила, что это самая "
"доступная платформа с хорошей поддержкой. И всего за день я смогла создать и "
"запустить свой веб-сайт. Учитывая, что я ни разу не делала этого раньше, "
"думаю, это достаточно убедительно показывает, насколько платформа проста в "
"использовании».<br><br>Дженн Брейбинз, основатель Unite Experience<br>unite-"
"experience.com"

msgid ""
"“When I found WordPress.com and they had 24/7 [support], I was sold. The "
"website really showcases all of the pictures and my work looks the way that "
"I want it to. I can really control that. It makes it look clean and "
"professional.”<br><br>Jolie Karno, Designer<br>joliekarnodesign.&#8203;com"
msgstr ""
"«Когда я увидела, что на WordPress.com есть круглосуточная поддержка, я "
"отбросила все сомнения. Мой веб-сайт стал настоящей выставкой моих работ, и "
"все они выглядят именно так, как я хотела. У меня всё под контролем. Всё "
"чисто и профессионально».<br><br>Джоли Карно, дизайнер<br>joliekarnodesign."
"com"

msgid "Ready to start your website?"
msgstr "Готовы запустить свой веб-сайт?"

msgid ""
"<strong>Super simple setup.</strong> Choose your domain name, pick a free or "
"paid plan, and start building. No coding required."
msgstr ""
"<strong>Очень простая настройка.</strong> Выберите свой домен и тарифный "
"план, платный или бесплатный, и начинайте творить. Навыки кодирования не "
"нужны."

msgid "Look at that, your copied site is ready!"
msgstr "Смотрите, ваш скопированный сайт готов!"

msgid "The installation ID."
msgstr "Идентификатор установки."

msgid ""
"This will restore SPF, DKIM and DMARC records to their default "
"configurations."
msgstr "Это восстановить записи SPF, DKIM и DMARC, используемые по умолчанию."

msgid "Restore default email authentication records"
msgstr "Восстановить записи аутентификации эл. почты по умолчанию"

msgid "Restore default email records"
msgstr "Восстановить записи эл. почты по умолчанию"

msgid "up to %s% off"
msgstr "скидка до %s%"

msgid ""
"*Introductory offer first term and %d renewal only, then renews at regular "
"rate."
msgid_plural ""
"*Introductory offer first term and %d renewals only, then renews at regular "
"rate."
msgstr[0] ""
"*Ознакомительное предложение действительно только на первый срок и %d "
"продление, далее продлевается по обычной ставке."
msgstr[1] ""
"*Ознакомительное предложение действительно только на первый срок и %d "
"продления, далее продлевается по обычной ставке."
msgstr[2] ""
"*Ознакомительное предложение действительно только на первый срок и %d "
"продлений, далее продлевается по обычной ставке."

msgid "Remind later"
msgstr "Напомнить позже"

msgid "Site is already deleted."
msgstr "Сайт уже удалён."

msgid "visitor"
msgid_plural "visitors"
msgstr[0] "посетитель"
msgstr[1] "посетителя"
msgstr[2] "посетителей"

msgid "Admin Interface Style"
msgstr "Стиль интерфейса администратора"

msgid ""
"Please verify your email on the <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\">Account Settings</a> page. Once verified, you can click the "
"button below to continue the authorization process."
msgstr ""
"Подтвердите ваш адрес электронной почты на странице <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\">Настройки учётной записи</a>. После "
"подтверждения адреса нажмите кнопку ниже, чтобы продолжить процесс "
"авторизации."

msgid ""
"Complete your professional email setup to start sending and receiving emails "
"from your custom domain today."
msgstr ""
"Завершите настройку Professional Email, чтобы получать и отправлять письма с "
"помощью вашего собственного домена уже сегодня."

msgid "Email support resources"
msgstr "Справочные материалы по эл. почте"

msgid "Confirm Attachment"
msgstr "Подтвердить подключение"

msgid "Detach this domain from the site"
msgstr "Отключить этот домен от сайта"

msgid "3. Paid Newsletters"
msgstr "3. Платные рассылки"

msgid "URL to a preview image of the font family."
msgstr ""
"URL-адрес изображения для предварительного просмотра семейства шрифтов."

msgid "Kebab-case unique identifier for the font family preset."
msgstr ""
"Уникальный идентификатор Kebab-case для предустановленного семейства шрифтов."

msgid "font-face definition in theme.json format."
msgstr "определение начертания шрифтов в формате theme.json."

msgid "Name of the font family preset, translatable."
msgstr "Название предустановленного семейства шрифтов, подлежащее переводу."

msgid "Error decoding the font collection JSON file contents."
msgstr "Ошибка при декодировании содержимого JSON-файла коллекции шрифтов."

msgid "Error fetching the font collection data from \"%s\"."
msgstr "Ошибка при получении данных коллекции шрифтов из «%s»."

msgid "Font collection JSON file is invalid or does not exist."
msgstr "JSON-файл коллекции шрифтов недействителен, или его не существует."

msgid ""
"Font collection slug \"%s\" is not valid. Slugs must use only alphanumeric "
"characters, dashes, and underscores."
msgstr ""
"Недопустимый слаг коллекции шрифтов «%s». Слаги могут содержать только "
"буквенно-цифровые символы, тире и подчёркивания."

msgid "Manage your site settings, including site visibility, and more."
msgstr ""
"Управляйте настройками вашего сайта, в том числе видимостью и не только."

msgid "One-time fee"
msgstr "Разовый платеж"

msgid "Billed every year"
msgstr "Оплачивается каждый год"

msgid "See why %s&nbsp;million WordPress sites choose Jetpack"
msgstr "Узнайте, почему %s млн сайтов WordPress используют Jetpack"

msgid "Use WP-Admin to manage your site."
msgstr "Используйте WP-Admin для управления вашим сайтом."

msgid ""
"You already have a WordPress.com account with this email address. Add your "
"password to log in or {{signupLink}}create a new account{{/signupLink}}."
msgstr ""
"У вас уже есть учётная запись WordPress.com с этим адресом электронной "
"почты. Добавьте свой пароль для входа в систему или {{signupLink}}создайте "
"новую учётную запись{{/signupLink}}."

msgid "Hit counter is delayed by up to 5 minutes."
msgstr "Задержка счётчика просмотров составляет до 5 минут."

msgid "Log in to leave a comment."
msgstr "Войдите, чтобы добавить комментарий."

msgid "There are no stats to display for this post."
msgstr "По этой записи статистика для отображения отсутствует."

msgid "hit"
msgid_plural "hits"
msgstr[0] "просмотр"
msgstr[1] "просмотра"
msgstr[2] "просмотров"

msgid "Post ID to obtain stats for."
msgstr "Идентификатор записи, по которой требуется получить статистику."

msgid "Log in or provide your name and email to leave a comment."
msgstr ""
"Чтобы оставить комментарий, войдите в систему или укажите ваше имя и адрес "
"электронной почты."

msgid "Leave a comment. (log in optional)"
msgstr "Оставить комментарий (вход в систему по желанию)"

msgid ""
"Check that your Jetpack connection is working properly by heading to the "
"'Connection' options in your {{linkA}}My Jetpack menu{{/linkA}}. You'll want "
"to make sure that both site and user show a 'connected' status and that the "
"user account is the same for the {{linkB}}source{{/linkB}} and the one you "
"are logged in on {{linkC}}WordPress.com{{/linkC}}."
msgstr ""
"Убедитесь, что ваше подключение к Jetpack работает правильно, открыв меню "
"{{linkA}}Мой Jetpack{{/linkA}} > «Подключение». Убедитесь также, что статус "
"«Подключено» отображается для сайта и пользователя, и что учётная запись "
"пользователя одинакова для {{linkB}}источника{{/linkB}} и того сайта, в "
"который вы вошли на {{linkC}}WordPress.com{{/linkC}}."

msgid "You are not authorized to perform migration on the staging site"
msgstr ""
"Вы не имеете прав, необходимых для переноса на предварительной версии сайта"

msgid "We couldn't start the migration"
msgstr "Мы не смогли начать перенос"

msgid "Repositories"
msgstr "Репозитории"

msgid "Enter credentials"
msgstr "Введите учётные данные"

msgid ""
"Enter your server credentials to enable one-click restores from your backups."
msgstr ""
"Введите учётные данные сервера, чтобы включить восстановление из резервных "
"копий в одно нажатие."

msgid "Missing server credentials"
msgstr "Отсутствуют данные сервера"

msgid "On mobile?"
msgstr "Используете мобильный?"

msgctxt "Keyword for the Visit site dashboard command"
msgid "browse site"
msgstr "просмотреть сайт"

msgctxt "Keyword for the Visit site dashboard command"
msgid "see site"
msgstr "показать сайт"

msgctxt "Keyword for the Visit site dashboard command"
msgid "visit site"
msgstr "открыть сайт"

msgctxt "Keyword for the Visit site dashboard command"
msgid "visit site homepage"
msgstr "открыть домашнюю страницу сайта"

msgid "Select site to visit the homepage"
msgstr "Выберите сайт для перехода на домашнюю страницу"

msgid "Google Business Profile"
msgstr "Бизнес-профиль Google"

msgid "GitHub deployments"
msgstr "Развёртывания на GitHub"

msgid ""
"{{wrapper}}No posts have recently been tagged with {{tagName /}} for your "
"language.{{/wrapper}}"
msgstr ""
"{{wrapper}}В последнее время не было записей с меткой {{tagName /}} на вашем "
"языке.{{/wrapper}}"

msgid "Disable enlarge on click"
msgstr "Отключить увеличение по щелчку"

msgid "Scale the image with a lightbox effect."
msgstr "Масштабировать изображение с эффектом лайтбокса."

msgid "Scales the image with a lightbox effect"
msgstr "Масштабирует изображение с эффектом лайтбокса"

msgid "Link to image file"
msgstr "Ссылка на файл изображения"

msgid "Link to attachment page"
msgstr "Ссылка на страницу вложения"

msgid "Link CSS class"
msgstr "CSS-класс ссылки"

msgid "Add link"
msgstr "Добавить ссылку"

msgid "Sorry, you are not allowed to access this font family."
msgstr "У вас нет прав доступа к этому семейству шрифтов."

msgid "GitHub Deployments"
msgstr "GitHub Deployments"

msgid "The categories for the font collection."
msgstr "Рубрики коллекции шрифтов."

msgid "Sorry, you are not allowed to access this font face."
msgstr "У вас нет прав доступа к этому начертанию шрифтов."

msgid "Unique identifier for the font collection."
msgstr "Уникальный идентификатор коллекции шрифтов."

msgid "The name for the font collection."
msgstr "Имя коллекции шрифтов."

msgid "The description for the font collection."
msgstr "Описание коллекции шрифтов."

msgid "The font families for the font collection."
msgstr "Семейства шрифтов коллекции шрифтов."

msgctxt "block bindings source"
msgid "Pattern Overrides"
msgstr "Переопределения паттернов"

msgctxt "block bindings source"
msgid "Post Meta"
msgstr "Метаданные записи"

msgid ""
"Block bindings source names must contain a namespace prefix. Example: my-"
"plugin/my-custom-source"
msgstr ""
"Имена источников привязок блоков должны содержать префикс пространства имен. "
"Пример: my-plugin/my-custom-source"

msgid "Block bindings source names must not contain uppercase characters."
msgstr ""
"Имена источников привязок блоков не должны содержать символы верхнего "
"регистра."

msgid "Block bindings source name must be a string."
msgstr "Имя источника привязок блоков должно быть строкой."

msgid "View Campaign"
msgstr "Просмотреть кампанию"

msgid "Campaign Completed"
msgstr "Кампания завершена"

msgid "Campaign was cancelled."
msgstr "Кампания была прекращена."

msgid "Sorry, your ad campaign was rejected and no payment will be charged."
msgstr ""
"К сожалению, ваша рекламная кампания была отклонена, и плата взиматься не "
"будет."

msgid "Congratulations! Your ad campaign was approved."
msgstr "Поздравляем! 🚀 Ваша рекламная кампания одобрена."

msgid "Clearpay"
msgstr "Clearpay"

msgid "Could not determine the blog ID."
msgstr "Не удалось определить идентификатор блога."

msgid ""
"Not enough requests left to generate a logo. Upgrade your Jetpack AI to "
"increase the amount of requests you can use in all AI-powered features."
msgstr ""
"Осталось недостаточно запросов для создания логотипа. Обновите свой Jetpack "
"AI, чтобы увеличить количество запросов, которые вы можете использовать во "
"всех функциях с поддержкой ИИ."

msgid ""
"Upgrade your Jetpack AI for access to exclusive features, including logo "
"generation. This upgrade will also increase the amount of requests you can "
"use in all AI-powered features."
msgstr ""
"Обновите свой тариф Jetpack AI, чтобы получить доступ к эксклюзивным "
"функциям, включая генерацию логотипов. Это обновление также увеличит "
"количество запросов, которые вы можете использовать во всех функциях, "
"поддерживаемых искусственным интеллектом."

msgid ""
"Not enough requests left to generate a logo. <strong>Upgrade now to increase "
"it.</strong>"
msgstr ""
"Осталось недостаточно запросов для создания логотипа. <strong>Чтобы "
"увеличить его, воспользуйтесь платными услугами.</strong>"

msgid ""
"Logo generation costs 10 requests; prompt enhancement costs 1 request each"
msgstr ""
"Создание логотипа стоит 10 запросов; каждое улучшение заготовки стоит 1 "
"запрос"

msgid "Error enhancing prompt. Please try again."
msgstr "Ошибка улучшения заготовки. Пожалуйста, попробуйте ещё раз."

msgid "Error generating logo. Please try again."
msgstr "Ошибка генерации логотипа. Повторите попытку."

msgid ""
"Describe your site or simply ask for a logo specifying some details about it"
msgstr ""
"Опишите свой сайт или просто попросите сделать логотип, указав некоторые "
"подробности о нём"

msgid "%u requests remaining."
msgstr "Осталось %u запросов."

msgid "Enhance prompt"
msgstr "Улучшить заготовку"

msgid "Describe your site:"
msgstr "Опишите ваш сайт:"

msgid "Error applying the logo to your site. Please try again."
msgstr ""
"Ошибка применения логотипа на вашем сайте. Пожалуйста, попробуйте ещё раз."

msgid "Enhancing…"
msgstr "Улучшение..."

msgid "Generating new logo…"
msgstr "Создаём новый логотип..."

msgid "Error saving the logo to your library. Please try again."
msgstr ""
"Ошибка сохранения логотипа в вашу библиотеку. Пожалуйста, попробуйте ещё раз."

msgid "Applying logo…"
msgstr "Применяем логотип..."

msgid "Use on Site"
msgstr "Использовать на сайте"

msgid "Generating logo…"
msgstr "Создаём логотип..."

msgid "Provide feedback"
msgstr "Оставить отзыв"

msgid "Jetpack AI Logo Generator"
msgstr "Генератор логотипов Jetpack AI"

msgid "Save in Library"
msgstr "Сохранить в библиотеку"

msgid "Analyzing your site to create the perfect logo…"
msgstr "Анализируем ваш сайт, чтобы создать идеальный логотип..."

msgid ""
"We are sorry. There was an error loading your Jetpack AI account settings. "
"Please, try again."
msgstr ""
"Извините. При загрузке настроек вашей учётной записи Jetpack AI произошла "
"ошибка. Пожалуйста, попробуйте ещё раз."

msgid "{{link}}Learn more{{/link}} about Jetpack Manage."
msgstr "{{link}}Подробнее{{/link}} о Jetpack Manage."

msgid "Create a logo with Jetpack AI"
msgstr "Создать логотип с Jetpack AI"

msgid ""
"Remember, your Stripe connection powers different blocks and features, which "
"are now available for you to use."
msgstr ""
"Имейте в виду, что подключение Stripe позволяет использовать различные блоки "
"и функции, которые отныне доступны для вас."

msgid ""
"Your credentials will be used only to migrate the site and won’t be stored "
"anywhere."
msgstr ""
"Ваши учётные данные будут использованы только для переноса сайта и нигде не "
"будут храниться."

msgid "Use private key instead"
msgstr "Использовать вместо этого закрытый ключ"

msgid "Use a password instead"
msgstr "Использовать вместо этого пароль"

msgid "SSH credentials"
msgstr "Учетные данные SSH"

msgid ""
"Mix and match powerful security, performance, and growth tools for your site."
msgstr ""
"Используйте мощные инструменты для обеспечения безопасности, "
"производительности и роста вашего сайта так, как вам нужно."

msgid "Save %(discountPercent)s%"
msgstr "Сэкономьте %(discountPercent)s"

msgid " per bundle per month"
msgstr "за набор в месяц"

msgid " per license per month"
msgstr "за лицензию в месяц"

msgid "Email subscribers and free WordPress.com subscribers"
msgstr "Подписчики по электронной почте и бесплатные подписчики WordPress.com"

msgid "Total subscribers excluding social media subscribers"
msgstr "Общее количество подписчиков, исключая подписчиков в социальных сетях"

msgid ""
"Payment method updated.  Please <a href=\"%s\">cancel your existing App "
"Store subscription</a> to prevent duplicate charges."
msgstr ""
"Способ оплаты изменён.  Просим вас <a href=\"%s\">отменить текущую подписку "
"на App Store</a>, чтобы избежать дублирования платежей."

msgid "Explore %(productName)s"
msgstr "Познакомьтесь с %(productName)s"

msgid ""
"Payment method updated.  Please <a href=\"%s\">cancel your existing Google "
"Play subscription</a> to prevent duplicate charges."
msgstr ""
"Способ оплаты изменён.  Просим вас <a href=\"%s\">отменить текущую подписку "
"на Google Play</a>, чтобы избежать дублирования платежей."

msgid ""
"Multiple SPF records found. This can only be fixed manually. Please make "
"sure only one record is present, and it includes the following snippet:"
msgstr ""
"Обнаружено несколько записей SPF. Это можно исправить только вручную. "
"Необходимо, чтобы осталась только одна запись, включающая следующий фрагмент:"

msgid ""
"Check that your Jetpack connection is working properly by heading to the "
"'Connection' options in your {{linkA}}My Jetpack menu{{/linkA}}. You’ll want "
"to make sure that both site and user show a 'connected' status and that the "
"user account is the same for both the {{linkB}}source{{/linkB}} and {{linkC}}"
"destination{{/linkC}} sites."
msgstr ""
"Убедитесь, что ваше подключение к Jetpack работает правильно, открыв меню "
"{{linkA}}Мой Jetpack{{/linkA}} > «Подключение». Убедитесь также, что статус "
"«Подключено» отображается для сайта и пользователя, и что учётная запись "
"пользователя одинакова для {{linkB}}исходного{{/linkB}} и {{linkC}}"
"целевого{{/linkC}} сайтов."

msgid ""
"Looks like the Jetpack connection is broken on your {{a}}source site{{/a}}. "
"To fix that, you’ll just need to:"
msgstr ""
"Похоже, что на вашем {{a}}исходном сайте{{/a}} нарушено соединение с "
"Jetpack. Чтобы исправить это, вам нужно:"

msgid ""
"If you still can’t establish a Jetpack connection, please follow {{a}}these "
"instructions{{/a}}."
msgstr ""
"Если вы всё ещё не можете установить соединение с Jetpack, следуйте {{a}}"
"этим инструкциям{{/a}}."

msgid "The revision does not belong to the specified parent with id of \"%d\""
msgstr ""
"Редакция не принадлежит к указанному родительскому разделу с идентификатором "
"«%d»"

msgctxt "Keyword for the View developer features command"
msgid "profile"
msgstr "профиль"

msgctxt "Keyword for the View developer features command"
msgid "view developer features"
msgstr "просмотреть функции разработчика"

msgid "View developer features"
msgstr "Просмотреть функции разработчика"

msgid "Error confirming the payment. Please contact support quoting error %s"
msgstr ""
"Ошибка подтверждения платежа. Сообщите в службу поддержки код ошибки %s."

msgid ""
"<strong>View</strong> WooCommerce products, coupons, shipping and settings."
msgstr ""
"<strong>Просмотреть</strong> товары, купоны, доставку и настройки "
"WooCommerce."

msgid "WooCommerce Partner Access"
msgstr "Партнёрство WooCommerce"

msgid ""
"Let Jetpack Boost be cupid’s arrow and make your website’s heart beat "
"faster. With the power to improve your core web vitals and automatically "
"produce critical CSS, Jetpack Boost is the secret potion making thousands of "
"websites across the world faster."
msgstr ""
"Пусть Jetpack Boost станет стрелой Купидона, от которой сердце вашего сайта "
"забьётся быстрее! Jetpack Boost — это секретное зелье, которое ускоряет "
"работу тысяч веб-сайтов по всему миру, повышает показатели Core Web Vitals и "
"автоматически создаёт критически важные CSS."

msgid "Make your website’s heart beat faster 💖"
msgstr "Пусть сердце вашего веб-сайта бьётся быстрее 💖"

msgid ""
"As the secret admirer of every blogger, creator, merchant, and developer out "
"there, we’re here to make your website’s heart beat faster this Valentine’s "
"Day.This sale applies to new purchases only."
msgstr ""
"Мы тайные поклонники каждого из наших блогеров, творцов, предпринимателей и "
"разработчиков. Мы здесь, чтобы сердце вашего веб-сайта забилось быстрее в "
"этот День святого Валентина. Условия этого предложения распространяются "
"только на новые покупки."

msgid "Jetpack Valentine’s sale - up to %s off"
msgstr "Распродажа Jetpack в День святого Валентина — скидки до %s"

msgid ""
"Our backup and security products are the knight in shining armor for your "
"website. Let us shield you from any villains lurking in the shadows, because "
"every great love story deserves a happy, secure ending."
msgstr ""
"Наши продукты для резервного копирования и безопасности — это рыцарь в "
"блистающих доспехах, который защитит ваш веб-сайт от любой угрозы. Доверьте "
"нам отражать атаки всех злодеев, таящихся во мраке, ведь каждая история "
"большой любви заслуживает счастливого и безопасного финала."

msgid "Get up to %s off Jetpack Security"
msgstr "Получите скидку до %s на Jetpack Security"

msgid "With all our digital love,"
msgstr "Со всей нашей высокотехнологичной любовью,"

msgid "Jetpack 💘"
msgstr "Jetpack 💘"

msgid "Protect What Matters 🛡️"
msgstr "Защитите самое важное 🛡️"

msgid ""
"Let Jetpack Boost be cupid’s arrow and make your website’s heart beat "
"faster. With the power to improve your core web vitals and automatically "
"produce critical CSS, Jetpack Boost is the secret potion making thousands of "
"websites across the world faster. This sale applies to new purchases only."
msgstr ""
"Пусть Jetpack Boost станет стрелой Купидона, от которой сердце вашего сайта "
"забьётся быстрее! Jetpack Boost — это секретное зелье, которое ускоряет "
"работу тысяч веб-сайтов по всему миру, повышает показатели Core Web Vitals и "
"автоматически создаёт критически важные CSS. Условия предложения "
"распространяются только на новые покупки."

msgid "Get %s off Jetpack Boost"
msgstr "Получите скидку %s на Jetpack Boost"

msgid "Make Your Website’s Heart Beat Faster 💖"
msgstr "Пусть сердце вашего веб-сайта бьётся быстрее 💖"

msgid ""
"O Romeo, Romeo, wherefore art thine paid subscribers? When you take "
"advantage of our Creator plan, you can win hearts by expanding your "
"audience,  and monetizing your content with a paid newsletter."
msgstr ""
"Ромео, где же платные твои подписчики? Воспользовавшись преимуществами "
"тарифного плана Creator, вы завоюете сердца вашей аудитории и расширите её,  "
"монетизировав свой контент при помощи платной рассылки."

msgid "Get %s off Jetpack Creator"
msgstr "Получите скидку %s на Jetpack Creator"

msgid "Grow and Earn: A Match Made in Heaven 💑"
msgstr "Расти и зарабатывать: идеальное сочетание 💑"

msgid ""
"Enjoy creating new content like it’s 2003 again. With the AI Assistant you "
"can craft stunning content easily — helping you to transform your content "
"into love-at-first-sight material and leave visitors begging for a·mó·re."
msgstr ""
"Создавайте новый контент и получайте удовольствие, как будто на дворе снова "
"2003 год. При помощи AI Assistant вы сможете создавать отличный контент без "
"малейших усилий: помощник на базе ИИ преобразит ваше творчество в материал, "
"в который ваша аудитория влюбится с первого взгляда и станет умолять вас о "
"новых публикациях."

msgid "Fall in Love with Content Creation 🎨"
msgstr "Создавайте контент с любовью 🎨"

msgid ""
"As the secret admirer of every blogger, creator, merchant, and developer out "
"there, we’re here to make your website’s heart beat faster this Valentine’s "
"Day. This sale applies to new purchases only."
msgstr ""
"Мы тайные поклонники каждого из наших блогеров, творцов, предпринимателей и "
"разработчиков. Мы здесь, чтобы сердце вашего веб-сайта забилось быстрее в "
"этот День святого Валентина. Условия предложения распространяются только на "
"новые покупки."

msgid "Give your website some extra love with Jetpack"
msgstr "Подарите своему веб-сайту больше любви с Jetpack"

msgid "Save up to 70% on Jetpack this week"
msgstr "На этой неделе экономьте до 70 % на Jetpack"

msgid "Apple IAP Subscription switched to %1$s from %2$s"
msgstr "Подписка Apple IAP изменена на %1$s с %2$s"

msgid "Apple IAP switch order is complete."
msgstr "Запрос на изменение Apple IAP выполнен."

msgid "Dozens of premium themes"
msgstr "Десятки премиум-тем"

msgid "Switch between all of our premium design themes."
msgstr ""
"Переключайтесь между всеми нашими темами оформления из премиальной коллекции."

msgid ""
"Security keys (or passkeys) offer a more secure way to access your account. "
"Whether it's a physical device or another secure method, they make it "
"significantly harder for unauthorized users to gain access."
msgstr ""
"Ключи безопасности (или пароли) представляют собой более безопасный способ "
"доступа к вашей учётной записи. Будь то физическое устройство или другой "
"надежный метод, они значительно усложняют получение доступа "
"неавторизованными пользователями."

msgid ""
"Secure your account by requiring the use of security keys (passkeys) as "
"second factor."
msgstr ""
"Защитите свою учётную запись с помощью использования ключей безопасности "
"(паролей) в качестве второго фактора."

msgid ""
"Your WordPress.com account requires the use of security keys, but the "
"current device does not seem to support them."
msgstr ""
"Ваша учётная запись WordPress.com требует использования ключей безопасности, "
"но текущее устройство, кажется, их не поддерживает."

msgid "Two Factor Settings"
msgstr "Настройки двухфакторной аутентификации"

msgid "Enhanced account security"
msgstr "Улучшенная защита учётной записи"

msgid "Two Factor Authentication Required"
msgstr "Требуется двухфакторная аутентификация"

msgid "Action Required: Renew your %1$s purchase"
msgstr "Требуется действие: продлите подписку %1$s"

msgid "Your subscription has renewed"
msgstr "Ваша подписка продлена"

msgid "We were attempting to renew your %1$s purchase."
msgstr "Мы попытались продлить вашу подписку на %1$s."

msgid "*Introductory offer first term only, renews at regular rate."
msgstr ""
"*Ознакомительное предложение действительно только на первый срок и "
"продлевается по обычной ставке."

msgid "One month free trial"
msgstr "1-месячная бесплатная пробная подписка"

msgid "Introductory offer: "
msgstr "Ознакомительное предложение:"

msgid "Save %(price)s"
msgstr "Сэкономьте %(price)s"

msgid "Free trial*"
msgstr "Бесплатный пробный период*"

msgid "Introductory offer*"
msgstr "Ознакомительное предложение*"

msgid "Save %(percentSavings)d%% by paying for two years."
msgstr "Сэкэномьте %(percentSavings)d%%, оплатив подписку за два года."

msgid "2 year plan"
msgstr "2-летний тариф"

msgid "Timestamp since the media was uploaded"
msgstr "Отметка времени на момент загрузки медиафайла"

msgctxt "help search term"
msgid "Getting started"
msgstr "Начало"

msgid "Is this you?"
msgstr "Это вы?"

msgid "Continue with a non-commercial license"
msgstr "Продолжить с некоммерческой лицензией"

msgid "Font Face"
msgstr "Гарнитура шрифта"

msgid "font-family declaration in theme.json format, encoded as a string."
msgstr ""
"указание семейства шрифтов в формате theme.json, закодированное как строка."

msgid "Font Families"
msgstr "Семейства шрифтов"

msgid "A font family with slug \"%s\" already exists."
msgstr "Семейство шрифтов со слагом «%s» уже существует."

msgid "The IDs of the child font faces in the font family."
msgstr "Идентификаторы дочерних начертаний шрифтов в семействе шрифтов."

msgid "Sorry, you are not allowed to access font families."
msgstr "У вас нет прав доступа к семействам шрифтов."

msgid "font-face declaration in theme.json format, encoded as a string."
msgstr ""
"указание начертания шрифтов в формате theme.json, закодированное как строка."

msgid "CSS line-gap-override value."
msgstr "Значение CSS line-gap-override."

msgid "CSS size-adjust value."
msgstr "Значение CSS size-adjust."

msgid "CSS unicode-range value."
msgstr "Значение CSS unicode-range."

msgid "URL to a preview image of the font face."
msgstr ""
"URL-адрес изображения для предварительного просмотра начертания шрифта."

msgid "Paths or URLs to the font files."
msgstr "Пути или URL-адреса к файлам шрифтов."

msgid "CSS font-stretch value."
msgstr "Значение CSS font-stretch."

msgid "CSS ascent-override value."
msgstr "Значение CSS ascent-override."

msgid "CSS descent-override value."
msgstr "Значение CSS descent-override."

msgid "CSS font-variant value."
msgstr "Значение CSS font-variant."

msgid "CSS font-feature-settings value."
msgstr "Значение CSS font-feature-settings."

msgid "CSS font-variation-settings value."
msgstr "Значение CSS font-variation-settings."

msgid "CSS font-family value."
msgstr "Значение CSS font-family."

msgid "CSS font-style value."
msgstr "Значение CSS font-style."

msgid "List of available font weights, separated by a space."
msgstr "Список доступных толщин шрифтов, разделённых пробелом."

msgid "CSS font-display value."
msgstr "Значение CSS font-display."

msgid "Version of the theme.json schema used for the typography settings."
msgstr "Версия схемы theme.json, используемая для настроек типографики."

msgid "font-face declaration in theme.json format."
msgstr "указание начертания шрифтов в формате theme.json."

msgid "A font face matching those settings already exists."
msgstr "Начертание шрифта, соответствующее этим настройкам, уже существует."

msgid "font_face_settings parameter must be a valid JSON string."
msgstr ""
"Параметр font_face_settings должен представлять собой допустимую строку JSON."

msgid "The ID for the parent font family of the font face."
msgstr ""
"Идентификатор родительского семейства шрифтов для данного начертания шрифта."

msgid "Unique identifier for the font face."
msgstr "Уникальный идентификатор для гарнитуры шрифта."

msgid "Sorry, you are not allowed to access font faces."
msgstr "У вас нет прав доступа к начертаниям шрифтов."

msgid "Font collection with slug: \"%s\" is already registered."
msgstr "Коллекция шрифтов с ярлыком \"%s\" уже зарегистрирована."

msgid ""
"Entries in dependencies array must be either strings or arrays with an id "
"key."
msgstr ""
"Записи в массиве зависимостей должны быть либо строками, либо массивами с "
"ключом идентификатора."

msgid "Missing required id key in entry among dependencies array."
msgstr ""
"Отсутствует требуемый ключ идентификатора в записи массива зависимостей."

msgid "&larr; Go to Pattern Categories"
msgstr "← Перейти в рубрики паттернов"

msgid ""
"Subscribe, bookmark, and get real-time notifications - all from one app!"
msgstr ""
"Подписывайтесь, добавляйте в закладки и получайте уведомления в режиме "
"реального времени — и всё это в одном приложении!"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\" data-wpcom-track>%2$s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\" data-wpcom-track>%2$s</a>"

msgid ""
"Learn how to build your website at <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Learn "
"WordPress.com</a>."
msgstr ""
"Учитесь созданию веб-сайтов на <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Learn "
"WordPress.com</a>."

msgid "Error starting your free trial."
msgstr "Ошибка запуска бесплатной пробной версии."

msgid "Price: high to low"
msgstr "Цена: сначала самые дорогие"

msgid "Product rating"
msgstr "Рейтинг товара"

msgid "Price: low to high"
msgstr "Цена: сначала самые дешёвые"

msgid "Separate each site with a comma"
msgstr "Разделяйте сайты запятыми"

msgid "Or upload a CSV file:"
msgstr "Или загрузите файл CSV:"

msgid "Add sites"
msgstr "Добавить сайты"

msgid "Add %(num)d sites"
msgstr "Добавить %(num)d сайтов"

msgid "Add one or multiple sites at once by entering their address below."
msgstr "Добавьте один или несколько сайтов сразу, введя их адреса ниже."

msgid "Drop file to upload"
msgstr "Перетащите файл для загрузки"

msgid "%(num)d sites detected"
msgstr "%(num)d сайтов обнаружено"

msgid "Enter site URLs:"
msgstr "Введите URL сайта:"

msgid "E.g.: www.totoros.blog, www.totoro.org"
msgstr "Например: www.totoros.blog, www.totoro.org"

msgid "Please wait while we add all sites to your account."
msgstr ""
"Пожалуйста, подождите, пока мы добавим все сайты в вашу учётную запись."

msgid "Adding sites"
msgstr "Добавление сайтов"

msgid "Updating subscription auto-renew"
msgstr "Обновление автопродления подписки"

msgid ""
"Deleting this block will stop your post or page content from displaying on "
"this template. It is not recommended."
msgid_plural ""
"Some of the deleted blocks will stop your post or page content from "
"displaying on this template. It is not recommended."
msgstr[0] ""
"Удаление этого блока приведет к тому, что содержимое записи или страницы не "
"будет отображаться в этом шаблоне. Это не рекомендуется."
msgstr[1] ""
"Удаление этих блоков приведет к тому, что содержимое записи или страницы не "
"будет отображаться в этом шаблоне. Это не рекомендуется."
msgstr[2] ""
"Удаление этих блоков приведет к тому, что содержимое записи или страницы не "
"будет отображаться в этом шаблоне. Это не рекомендуется."

msgid "Top and bottom sides"
msgstr "Верхняя и нижняя стороны"

msgid "Left and right sides"
msgstr "Левая и правая стороны"

msgid "No transforms."
msgstr "Нет изменений."

msgid "Copied URL to clipboard."
msgstr "URL скопирован в буфер обмена."

msgid "All sides"
msgstr "Все стороны"

msgid "Top side"
msgstr "Верхняя сторона"

msgid "Bottom side"
msgstr "Нижняя сторона"

msgid "Multi-year discount"
msgstr "Многолетняя скидка"

msgid "Your payment method cvc code or expiration date is invalid."
msgstr "Некорректно указаны cvc-код или срок действия метода оплаты."

msgctxt "Shortened form of 'Sales Tax', not a country-specific tax name"
msgid "Tax"
msgstr "Налог"

msgid "Add sites by URL"
msgstr "Добавить сайты по URL"

msgid "Generate random coupon code"
msgstr "Генерировать случайный код купона"

msgid "Enter a custom coupon code"
msgstr "Введите пользовательский код купона"

msgid "Discount percentage"
msgstr "Процент скидки"

msgid "Discount value"
msgstr "Сумма скидки"

msgid "Duration selection"
msgstr "Выбор продолжительности"

msgid "Limit coupon to specific emails text input"
msgstr "Использовать купон только для определённых адресов эл. почты"

msgid "Multiple comments matched request."
msgstr "Запросу соответствует несколько комментариев."

msgid ""
"Akismet cleared this comment during a recheck. It did not update the comment "
"status because it had already been modified by another user or plugin."
msgstr ""
"Akismet одобрил этот комментарий в результате повторной проверки. Статус "
"комментария уже был изменён другим пользователем или плагином, поэтому его "
"не удалось обновить."

msgid "The 'comments' parameter must be an array."
msgstr "Параметр comments должен представлять собой массив."

msgid "Could not find matching comment."
msgstr "Не удалось найти комментарий, соответствующий запросу."

msgid ""
"Akismet determined this comment was spam during a recheck. It did not update "
"the comment status because it had already been modified by another user or "
"plugin."
msgstr ""
"Akismet определил, что этот комментарий — спам, в результате повторной "
"проверки. Статус комментария уже был изменён другим пользователем или "
"плагином, поэтому его не удалось обновить."

msgid "Akismet cleared this comment and updated its status via webhook."
msgstr ""
"Akismet одобрил этот комментарий и обновил его статус через веб-перехватчик."

msgid "Akismet caught this comment as spam and updated its status via webhook."
msgstr ""
"Akismet отклонил этот комментарий как спам и обновил его статус через веб-"
"перехватчик."

msgid "Invitation not found."
msgstr "Приглашение не найдено."

msgid "Jetpack Manage: Bulk discounts and flexible billing to suit your needs"
msgstr ""
"Jetpack Manage: пакетные скидки и гибкая система оплаты, соответствующие "
"вашим потребностям"

msgid ""
"Get the best rates in Jetpack Manage enabling you to package your services "
"however you wish"
msgstr ""
"Воспользуйтесь лучшими тарифами Jetpack Manage и комбинируйте услуги по "
"своему усмотрению."

msgid "Sorry, there was a problem subscribing %(url)s. Please try again."
msgstr "При оформлении подписки %(url)s произошла ошибка. Повторите попытку."

msgid ""
"Sorry, there was a problem unsubscribing %(siteTitle)s. Please try again."
msgstr "При отмене подписки %(siteTitle)s произошла ошибка. Повторите попытку."

msgid "Glue record updated."
msgstr "Запись о привязке обновлена."

msgid "View connection setup instructions"
msgstr "См. инструкции по настройке подключения"

msgid "Enter value"
msgstr "Введите значение"

msgid "Generate value"
msgstr "Генерировать значение"

msgid "Please write your review to help other users."
msgstr "Пожалуйста, оставьте свой отзыв, чтобы помочь другим пользователям."

msgid ""
"Thrilled to see you had a fantastic experience! What did you love the most?"
msgstr ""
"Очень рады знать, что вам всё понравилось! А что понравилось вам больше "
"всего?"

msgid ""
"Great to know you had a good experience! What did you enjoy, and how can we "
"make it excellent?"
msgstr ""
"Приятно знать, что у вас остались хорошие впечатления! Что вам понравилось, "
"и как мы можем сделать ваш опыт ещё лучше?"

msgid ""
"Thanks for your feedback! What did you like, and how can we make your "
"experience even better?"
msgstr ""
"Спасибо за отзыв! Что вам понравилось, и как мы могли бы сделать ваш опыт "
"ещё лучше?"

msgid ""
"It looks like things didn't go as expected. Can you tell us what could have "
"been better?"
msgstr ""
"Кажется, что всё прошло не так, как ожидалось. Не могли бы вы сказать нам, "
"что можно было бы улучшить?"

msgid ""
"We're sorry to hear about your experience. Could you share what went wrong "
"or how we can improve?"
msgstr ""
"Нам очень жаль, что всё так получилось. Может, вы могли бы рассказать, что "
"пошло не так или как мы можем улучшить ситуацию?"

msgid ""
"The best news? You can unlock more customization options, access awesome "
"customer support, and more with a paid plan. For a limited time, use coupon "
"code %1$s and get %2$s%% off any annual paid plan. But hurry, because this "
"offer expires on %3$s."
msgstr ""
"А самое главное? Перейдя на платный тарифный план, вы получите доступ к "
"дополнительным опциям настройки и пользовательской поддержке высочайшего "
"уровня, а также многим другим функциям. В течение ограниченного времени вы "
"можете применить промокод %1$s и получить скидку %2$s%% на любой платный "
"годовой тарифный план. Поторопитесь, срок действия предложения истекает %3$s!"

msgid ""
"WordPress.com empowers you to create and launch the website of your dreams. "
"With the robust feature set offered with our free plan and the advanced "
"customizability and functionality available with our paid plans, WordPress."
"com is where anyone can build and scale a fast, beautiful, and SEO-friendly "
"website that search engines love."
msgstr ""
"С помощью WordPress.com вы можете создать и запустить сайт своей мечты. "
"WordPress.com предлагает широкий функционал в рамках бесплатного тарифного "
"плана, а также продвинутую настройку и дополнительные функции при оформлении "
"платных подписок. С его помощью любой может создать быстрый и красивый сайт, "
"развить и оптимизировать его под поисковые системы."

msgid ""
"Your free site comes with a totally cool *.%s site address, and that "
"subdomain is yours to keep — totally free. If you’re ready to upgrade to a "
"<strong>custom address</strong> that’s all your own, grab your domain name "
"today."
msgstr ""
"Помимо бесплатного сайта, вы также получите запоминающийся поддомен *.%s без "
"доплаты. Если вы уже готовы создать свой <strong>уникальный домен</strong>, "
"оформите его сегодня в рамках одного из платных тарифов."

msgid ""
"Prefer to learn at your own pace? Browse our webinars, courses, and "
"tutorials and find the educational content you need to build and grow your "
"site"
msgstr ""
"Предпочитаете учебу в удобном для вас темпе? Просмотрите наши вебинары, "
"курсы и обучающие материалы и найдите для себя образовательный контент, "
"который поможет создать и развивать ваш сайт."

msgid ""
"Best of all, it’s easy to join and use, right inside your site’s dashboard. "
"Ready to turn your website into a money making machine? Use the coupon code "
"%1$s before %2$s and get %3$s%% off your annual Explorer plan (or higher)."
msgstr ""
"Самое главное — простота подключения и управления: всё это можно делать "
"прямо с консоли вашего сайта. Вы уже готовы превратить ваш сайт в стабильный "
"источник дохода? Примените промокод %1$s до %2$s и получите скидку %3$s%% на "
"годовой тарифный план Explorer (или более высокого уровня)."

msgid ""
"With WordAds (available on Explorer plans and above), you can display ads "
"from premium networks, and monetize your content. It’s the official "
"advertising program for site owners on WordPress.com, where the internet’s "
"top ad suppliers bid to deliver ads on your site. Here’s how it works:"
msgstr ""
"С помощью WordAds (доступно с тарифным планом Explorer или более высокого "
"уровня) можно показывать ролики из крупнейших рекламных сетей и "
"монетизировать контент. Это официальная рекламная программа для владельцев "
"сайтов на WordPress.com: крупнейшие поставщики интернет-рекламы борются за "
"право показывать рекламу на вашем сайте. Вот как это работает."

msgid ""
"P.S. - When you upgrade your site and opt for an annual plan, you’ll get "
"your first year of domain name registration for free."
msgstr ""
"P. S. — Если вы приобретете годовой тарифный план, то получите первый год "
"регистрации доменного имени бесплатно."

msgid ""
"One of the simplest ways to level up your website is by setting up a custom "
"domain. %s"
msgstr ""
"Один из самых простых способов поднять ваш сайт на новый уровень — это "
"настроить пользовательский домен. %s"

msgid ""
"Even better, you can unlock these options for less by using coupon code %1$s "
"before %2$s to get %3$s%% off any annual paid plan (including Explorer). "
msgstr ""
"Вы можете сэкономить ещё больше и получить доступ к этим функциям, применив "
"промокод %1$s до %2$s и получив скидку %3$s%% на любой платный годовой "
"тарифный план (включая Explorer). "

msgid ""
"When you upgrade to an Explorer plan or higher, you can expand your "
"customization options. Upgrade your plan to access Styles, which lets you:"
msgstr ""
"Перейдя на тарифный план Explorer или более высокого уровня, вы расширяете "
"возможности настройки. Перейдите на платный тарифный план, чтобы "
"пользоваться стилями. Это даст вам возможность:"

msgid ""
"Creating a beautiful website is easy with WordPress.com. From countless "
"theme options that cover nearly any purpose, to advanced customization "
"capabilities, we’ve got you covered!"
msgstr ""
"Создавать красивые сайты с WordPress.com — это легко! Мы предлагаем вам "
"целый ряд инструментов для создания сайта: от бесчисленного множества тем "
"оформления до расширенных возможностей настройки сайта!"

msgid ""
"<strong>The best news?</strong> You can unlock more customization options, "
"access awesome customer support, and more with a paid plan. For a limited "
"time, use coupon code <strong>%1$s</strong> and get <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"plans-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;"
"\"><strong>%4$s%% off any annual paid plan now</strong></a> off any annual "
"paid plan. But hurry, because this offer expires on <strong>%5$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>А самое главное?</strong> Перейдя на платный тарифный план, вы "
"получите доступ к дополнительным опциям настройки и пользовательской "
"поддержке высочайшего уровня, а также многим другим функциям. В течение "
"ограниченного времени вы можете применить промокод <strong>%1$s</strong> и "
"получить скидку <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"plans-url\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %3$s;\"><strong>%4$s%% на любой платный годовой "
"тарифный план.</strong></a> Поторопитесь, срок действия предложения истекает "
"<strong>%5$s</strong>!"

msgid "Your Site. Built by us."
msgstr "Ваш сайт, который создали мы."

msgid "Built for you."
msgstr "Специально для вас."

msgid ""
"<strong>The even better news?</strong> %1$s empowers you to create and "
"launch the website of your dreams. With the robust feature set offered with "
"our free plan and the advanced customizability and functionality available "
"with our paid plans, WordPress.com is where anyone can build and scale a "
"fast, beautiful, and SEO-friendly website that search engines love."
msgstr ""
"<strong>А самое главное?</strong> С помощью %1$s вы можете создать и "
"запустить сайт своей мечты. WordPress.com предлагает широкий функционал в "
"рамках бесплатного тарифного плана, а также продвинутую настройку и "
"дополнительные функции при оформлении платных подписок. С его помощью любой "
"может создать быстрый и красивый сайт, развить и оптимизировать его под "
"поисковые системы."

msgid ""
"<strong>The good news?</strong> By signing up for a free website with %s, "
"you’ve taken that crucial first step toward crushing your goals. "
"Congratulations!"
msgstr ""
"<strong>Но это ещё не всё.</strong> Бесплатно создав сайт на %s, вы сделали "
"первый шаг на пути к успеху. Поздравляем!"

msgid ""
"You’ve joined millions of bloggers, creators, and site owners who use %s to "
"build their home on the Web and <strong>make their mark on the world</"
"strong>."
msgstr ""
"Вы присоединились к миллионам блогеров, создателей контента и владельцев "
"сайтов, которые пользуются %s, чтобы построить свой дом в Интернете и "
"<strong>рассказать миру о себе</strong>."

msgid "Continue building your website now."
msgstr "Продолжайте строить ваш сайт!"

msgid ""
"Prefer to learn at your own pace? Browse our <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"learn-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: "
"%3$s;\">webinars, courses, and tutorials</a> and find the educational "
"content you need to build and grow your site."
msgstr ""
"Предпочитаете учёбу в удобном для вас темпе? Просмотрите наши <a href=\"%1$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"learn-url\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; font-weight: %3$s;\">вебинары, курсы и обучающие материалы</a> и "
"найдите для себя образовательный контент, который поможет создать и "
"развивать ваш сайт."

msgid ""
"Use coupon code <strong>%1$s</strong> at checkout before <strong>%2$s</"
"strong> to get <strong>%3$s%% off your annual paid plan</strong>."
msgstr ""
"Примените промокод <strong>%1$s</strong> при оформлении заказа до <strong>"
"%2$s</strong> и получите скидку <strong>%3$s%% на платный годовой тарифный "
"план</strong>."

msgid ""
"Need help setting up your website? <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"plans-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;"
"\">Upgrade your plan</a> and gain exclusive access to top-tier support from "
"our world-class Happiness Engineers."
msgstr ""
"Вам требуется помощь в настройке веб-сайта? <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"plans-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: "
"%3$s;\">Перейдите на платный тарифный план</a> и получите доступ к поддержке "
"высшего уровня от наших инженеров."

msgid ""
"<strong>World-class support.</strong> <br/>The help you need. <br/>When you "
"need it."
msgstr ""
"<strong>Поддержка мирового уровня.</strong> <br/>Помощь, в которой вы "
"нуждаетесь. <br/>В самый нужный момент."

msgid "Creator and Entrepreneur"
msgstr "Creator и Entrepreneur"

msgid "<strong>Upgrade your storage.</strong> <br/>For photos, videos, & more."
msgstr ""
"<strong>Увеличивайте хранилище.</strong> <br/>Для фото, видео и многого "
"другого."

msgid ""
"WordPress.com integrates with all the services that you already know and "
"love, which means that you can boost your website’s growth from day one."
msgstr ""
"WordPress.com интегрируется со всеми сервисами, которые вы уже давно знаете "
"и любите, а это означает, что ваш веб-сайт начнёт бурно развиваться сразу "
"же, с первого дня."

msgid "Say hello to integrations %s"
msgstr "Скажите «привет!» интеграциям %s"

msgid ""
"Best of all, it’s easy to join and use, right inside your site’s dashboard. "
"Ready to turn your website into a money making machine? Use the coupon code "
"<strong>%1$s</strong> before <strong>%2$s</strong> and get <strong>%3$s%% "
"off your annual Explorer plan (or higher)</strong>."
msgstr ""
"Самое главное — простота подключения и управления: всё это можно делать "
"прямо с консоли вашего сайта. Вы уже готовы превратить ваш сайт в стабильный "
"источник дохода? Примените промокод <strong>%1$s</strong> до <strong>%2$s</"
"strong> и получите скидку <strong>%3$s%% на годовой тарифный план Explorer "
"(или более высокого уровня)</strong>."

msgid ""
"With <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"word-ads\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">WordAds</a>, (available on "
"Explorer plans and above), you can display ads from premium networks, and "
"monetize your content. It’s the official advertising program for site owners "
"on WordPress.com, where the internet’s top ad suppliers bid to deliver ads "
"on your site. Here’s how it works:"
msgstr ""
"С помощью <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"word-ads\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">WordAds</a> (доступно с "
"тарифным планом Explorer или более высокого уровня) можно показывать ролики "
"из крупнейших рекламных сетей и монетизировать контент. Это официальная "
"рекламная программа для владельцев сайтов на WordPress.com: крупнейшие "
"поставщики интернет-рекламы борются за право показывать рекламу на вашем "
"сайте. Вот как это работает."

msgid "Earn with WordAds when you upgrade to Explorer."
msgstr "Зарабатывайте при помощи WordAds, перейдя на тарифный план Explorer."

msgid ""
"P.S. - When you upgrade your site and opt for an annual plan, you’ll get "
"your first year of domain name registration <em>for free</em>."
msgstr ""
"P. S. — Если вы приобретете годовой тарифный план, то получите первый год "
"регистрации доменного имени <em>бесплатно</em>."

msgid ""
"A thoughtfully selected custom domain makes it super easy to share your site "
"address with your friends and followers, and you’ll also gain some sweet SEO "
"benefits, which means more traffic to your website!"
msgstr ""
"Благодаря хорошо продуманному доменному имени вы сможете легко делиться "
"адресом своего сайта с друзьями и подписчиками. Приятным бонусом будет "
"качественная поисковая оптимизация, которая позволит повысить посещаемость "
"вашего сайта."

msgid ""
"One of the simplest ways to level up your website is by setting up a "
"<strong>custom domain</strong>. %s"
msgstr ""
"Один из самых простых способов поднять ваш сайт на новый уровень — это "
"настроить <strong>пользовательский домен</strong>. %s"

msgid ""
"Even better, you can unlock these options for less by using coupon code "
"<strong>%1$s</strong> before <strong>%2$s</strong> to get <strong>%3$s%% off "
"your annual paid plan (including Explorer)</strong>. "
msgstr ""
"Вы можете сэкономить ещё больше и получить доступ к этим функциям, применив "
"промокод <strong>%1$s</strong> до <strong>%2$s</strong> и получив скидку "
"<strong>%3$s%% на любой платный годовой тарифный план (включая Explorer)</"
"strong>. "

msgid ""
"With access to exclusive themes and other advanced styling options, you’ll "
"have everything you need to give your website a professional look and feel."
msgstr ""
"Имея в распоряжении эксклюзивные темы и другие расширенные опции стиля, вы "
"располагаете всем необходимым, чтобы создать профессионально выглядящий веб-"
"сайт."

msgid "Further customize your site with Premium Themes and Custom CSS."
msgstr ""
"Премиум-темы и пользовательский CSS помогут придать вашему сайту "
"индивидуальные черты."

msgid ""
"Simplify your site-building experience with pre-built layouts and block "
"patterns."
msgstr "Готовые макеты и паттерны блоков облегчат процесс создания сайта."

msgid ""
"Easily arrange your images and content to create stunning posts and pages."
msgstr ""
"Легко группируйте изображения и контент, чтобы создавать впечатляющие записи "
"и страницы."

msgid "Match your website colors with your branding."
msgstr "Пусть ваш веб-сайт гордо носит ваши фирменные цвета."

msgid "Fine-tune your website’s feel with your favorite fonts."
msgstr ""
"Ваш любимый шрифт станет финальным штрихом в создании сайта вашей мечты."

msgid ""
"When you upgrade to an Explorer plan or higher, you can expand your "
"customization options. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"plans-url\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Upgrade your plan</a> to access "
"Styles, which lets you:"
msgstr ""
"Перейдя на тарифный план Explorer или более высокого уровня, вы расширяете "
"возможности настройки. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"plans-url\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Перейдите на платный тарифный план</"
"a>, чтобы пользоваться стилями. Это даст вам возможность:"

msgid ""
"Creating a beautiful website is easy with %s. From countless theme options "
"that cover nearly any purpose, to advanced customization capabilities, we’ve "
"got you covered!"
msgstr ""
"Создавать красивые сайты с %s легко! Мы предлагаем вам целый ряд "
"инструментов для создания сайта: от бесчисленного множества тем оформления "
"до расширенных возможностей настройки сайта!"

msgid "Launch quickly with website design services by WordPress.com."
msgstr ""
"Чтобы быстрее запустить сайт, воспользуйтесь услугами дизайна от WordPress."
"com."

msgid "SFTP, SSH, and WP-CLI"
msgstr "SFTP, SSH и WP-CLI"

msgid "The coupon code maximum length of 20 characters has been reached"
msgstr "Достигнута максимальная длина кода купона (20 символов)"

msgid "Coupon codes must be at least 3 characters"
msgstr "Код купона должен содержать не менее 3 символов"

msgid ""
"Secure and maintain your site effortlessly with {{backupsLink}}real-time "
"backups{{/backupsLink}}, advanced {{malwareScanningLink}}malware scanning "
"and removal{{/malwareScanningLink}}, and continuous {{siteMonitoringLink}}"
"site monitoring{{/siteMonitoringLink}}—ensuring peak performance and "
"security at all times."
msgstr ""
"С лёгкостью защитите свой сайт и поддерживайте его работу, воспользовавшись "
"{{backupsLink}} резервным копированием в реальном времени{{/backupsLink}}, "
"продвинутым  {{malwareScanningLink}} сканированием и удалением вредоносных "
"программ{{/malwareScanningLink}}, а также постоянным {{siteMonitoringLink}} "
"мониторингом сайта{{/siteMonitoringLink}}. Всё это обеспечит вам "
"максимальную производительность и защиту в любое время."

msgid ""
"Whenever you're stuck, whatever you're trying to make happen—our Happiness "
"Engineers have the answers."
msgstr ""
"В чем бы ни заключалась ваша проблема, когда бы она ни возникла — сотрудники "
"нашей службы поддержки всегда готовы помочь."

msgid ""
"Take your site from HTTP to HTTPS at no additional cost. We encrypt every "
"domain registered and connected to WordPress.com with a free SSL certificate."
msgstr ""
"Бесплатно переведите свой сайт с HTTP на HTTPS. Мы шифруем каждый домен, "
"зарегистрированный и подключенный к WordPress.com, с помощью бесплатного SSL-"
"сертификата."

msgid "24/7 expert support"
msgstr "Круглосуточная экспертная поддержка"

msgid "Free SSL certificates"
msgstr "Бесплатные сертификаты SSL"

msgid ""
"Build anything with support and automatic updates for 50,000+ plugins and "
"themes. Or start from scratch with your own custom code."
msgstr ""
"Создайте что угодно с поддержкой и автоматическим обновлением 50,000+ "
"плагинов и тем. Или начните с нуля, используя свой собственный код."

msgid ""
"Test changes on a WordPress.com staging site first, so you can identify and "
"fix any vulnerabilities before they impact your live site."
msgstr ""
"Сначала протестируйте изменения на предварительной версии сайта WordPress."
"com, чтобы выявить и устранить любые уязвимости и не дать им повлиять на "
"основную версию вашего сайта."

msgid ""
"Run WP-CLI commands, automate repetitive tasks, and troubleshoot your custom "
"code with the tools you already use."
msgstr ""
"Запускайте команды WP-CLI, автоматизируйте повторяющиеся задачи и устраняйте "
"неполадки в вашем пользовательском коде с помощью инструментов, с которыми "
"вы уже работаете."

msgid ""
"Nook is a classic blogging theme offering a delightful canvas for your DIY "
"projects, delicious recipes, and creative inspirations."
msgstr ""
"Nook - это классическая тема блога, предлагающая прекрасное поле для ваших "
"DIY-проектов, вкусных рецептов и творческих вдохновений."

msgid ""
"A cheerful WordPress blogging theme dedicated to all things homemade and "
"delightful."
msgstr ""
"Веселая тема блога WordPress, посвященная всему, что сделано в домашних "
"условиях и приносит радость."

msgid ""
"Coupon code is not alphanumeric or does not contain between 3 and 20 "
"characters"
msgstr ""
"Код купона содержит недопустимые символы или не соответствует требуемой "
"длине от 3 до 20 символов"

msgid ""
"Over %s million WordPress sites trust Jetpack, and we’re sure you’ll enjoy "
"using our plugin."
msgstr ""
"Более чем на %s млн сайтов WordPress используется Jetpack. Мы уверены, что "
"вы будете довольны работой нашего плагина."

msgid ""
"Automated social media posting directly from your WordPress back end. At the "
"time of this writing, Jetpack has helped over %s million sites share 2.6 "
"billion posts on social media."
msgstr ""
"Автоматическая публикация записей в социальных сетях непосредственно с "
"вашего внутреннего сервера WordPress. На текущий момент плагин Jetpack помог "
"более %s млн сайтов опубликовать 2,6 млрд записей в социальных сетях."

msgid ""
"Quite the opposite. Over %s million WordPress sites trust Jetpack for their "
"website performance, security, and growth"
msgstr ""
"Как раз наоборот. Более %s млн владельцев веб-сайтов WordPress доверяют "
"Jetpack безопасность, производительность и развитие своих сайтов"

msgid ""
"More than %s million WordPress sites trust Jetpack for their website security"
msgstr "Более %s млн веб-сайтов WordPress доверяют Jetpack свою безопасность"

msgid ""
"Jetpack has helped more than %s million sites share 2.6 billion posts on "
"social media"
msgstr ""
"Jetpack помог более %s млн сайтов опубликовать 2,6 млрд записей в социальных "
"сетях"

msgid "Trusted by more than %s million WordPress sites."
msgstr "Используются более чем на %s млн сайтов WordPress."

msgid ""
"The PHP version on your server is %1$s, however the new theme version "
"requires %2$s."
msgstr ""
"Используемая вашим сервером версия PHP - %1$s, однако загруженная тема "
"требует %2$s."

msgid ""
"Your WordPress version is %1$s, however the new theme version requires %2$s."
msgstr ""
"Используемая у вас версия WordPress - %1$s, однако загруженная тема требует "
"%2$s."

msgctxt "Subscription Length dropdown's description in pricing fields"
msgid ""
"Automatically stop renewing the subscription after this length of time. This "
"length is in addition to any free trial or amount of time provided before a "
"synchronised first renewal date."
msgstr ""
"По истечении этого срока продление подписки автоматически прекращается. Этот "
"период дополняет любой бесплатный пробный период или время, предоставленное "
"до синхронизированной даты первого продления."

msgid "There was an error fetching the new order (%1$s) for subscription %2$d."
msgstr "Произошла ошибка при получении нового заказа (%1$s) на подписку %2$d."

msgctxt "Subscription length"
msgid "Do not stop until cancelled"
msgstr "Не останавливать до отмены"

msgid "Error: Unable to create renewal order with note \"%1$s\". Message: %2$s"
msgstr ""
"Ошибка: невозможно создать заказ на продление с примечанием «%1$s». "
"Сообщение: %2$s"

msgid ""
"Automatically stop renewing the subscription after this length of time. This "
"length is in addition to any free trial or amount of time provided before a "
"synchronised first renewal date."
msgstr ""
"По истечении этого срока продление подписки автоматически прекращается. Этот "
"период дополняет любой бесплатный пробный период или время, предоставленное "
"до синхронизированной даты первого продления."

msgid "Stop renewing after"
msgstr "Прекратить продление после"

msgid "You have a new sale!"
msgstr "У вас новая продажа!"

msgid "Nice work! You have a new sale!"
msgstr "Отличная работа! У вас новая продажа!"

msgid ""
"Press the Escape key to close the notifications, or continue navigating to "
"read them."
msgstr ""
"Нажмите клавишу Escape, чтобы закрыть уведомления, или продолжите навигацию, "
"чтобы прочитать их."

msgid "Close notifications"
msgstr "Закрыть уведомления"

msgid "Please help other users by sharing your experience with this plugin."
msgstr ""
"Вы поможете другим пользователям, поделившись своим опытом использования "
"этого плагина."

msgid "Review this plugin!"
msgstr "Оцените этот плагин!"

msgid "Developer Features"
msgstr "Функции для разработчиков"

msgid "%s element."
msgid_plural "%s elements."
msgstr[0] "%s элемент."
msgstr[1] "%s элемента."
msgstr[2] "%s элементов."

msgid "Contains"
msgstr "Содержит"

msgid "Spacing"
msgstr "Отступ"

msgid "%s block."
msgid_plural "%s blocks."
msgstr[0] "%s блок."
msgstr[1] "%s блока."
msgstr[2] "%s блоков."

msgid "Cover"
msgstr "Обложка"

msgid "An error occurred while fetching your post subscriptions."
msgstr "При получении подписок на вашу запись возникла ошибка."

msgid "All set! No pending subscriptions."
msgstr "Всё готово! Подписок на утверждении нет."

msgid "An error occurred while fetching your site subscriptions."
msgstr "При получении подписок на ваш сайт возникла ошибка."

msgid "I will do it later"
msgstr "Я сделаю это позже"

msgid "Supporter information"
msgstr "Информация о стороннике"

msgid ""
"Your current %1$s allows you to use all our Stats features as long as your "
"site stays under %2$s views per month, and you have reached this limit for "
"consecutive months."
msgstr ""
"Ваш текущий %1$s позволяет пользоваться всеми нашими функциями статистики до "
"тех пор, пока число просмотров сайта в месяц не превышает %2$s, однако уже "
"несколько месяцев подряд этот лимит превышается."

msgid "Is your site not a commercial site?"
msgstr "Ваш сайт не относится к категории коммерческих?"

msgid ""
"If you have any issues with this upgrade, please don't hesitate to contact "
"us and we will be glad to help you."
msgstr ""
"Если у вас возникли проблемы с этим обновлением, обратитесь к нам и мы рады "
"будем вам помочь."

msgid "We recommend upgrading your plan to avoid any future interruptions."
msgstr ""
"Рекомендуем повысить уровень тарифного плана, чтобы избежать в дальнейшем "
"сбоев в обслуживании."

msgid ""
"Your current %1$s allows you to use all our Stats features as long as your "
"site stays under %2$s views per month, and you have reached this limit for "
"three consecutive months."
msgstr ""
"Ваш текущий %1$s позволяет пользоваться всеми нашими функциями статистики до "
"тех пор, пока число просмотров сайта в месяц не превышает %2$s, однако уже "
"три месяца подряд этот лимит превышается."

msgid ""
"This message serves as a friendly reminder that you're approaching the view "
"limit of your current plan of %1$s views."
msgstr ""
"Напоминаем вам, что число просмотров вашего сайта приближается к пределу в "
"%1$s просмотров, установленному вашим нынешним тарифным планом."

msgid ""
"We've noticed your website's continues growing at a steady pace, and we're "
"thrilled that you're using %1$s to keep tabs on it."
msgstr ""
"Мы заметили, что ваш веб-сайт продолжает стабильно развиваться, и мы очень "
"рады тому, что вы пользуетесь %1$s, чтобы следить за его развитием."

msgid ""
"If you have any question or assistance, please don't hesitate to contact us."
msgstr "Если у вас есть вопросы или вам нужна помощь, свяжитесь с нами."

msgid ""
"To ensure uninterrupted access to Jetpack Stats and unlock upcoming premium "
"features, consider adjusting your plan limit within the next month. If you "
"decide to make the change, we offer a prorated price based on your existing "
"plan."
msgstr ""
"Чтобы обеспечить беспрепятственный доступ к статистике Jetpack и "
"разблокировать премиум-функции, попробуйте повысить лимит вашего плана в "
"следующем месяце. Если вы решите произвести изменения, мы сообщим вам новую "
"цену на основе вашего нынешнего плана."

msgid ""
"This friendly reminder serves to let you know that you've gone over the "
"monthly view limit of your current plan, set at %1$s views."
msgstr ""
"Напоминаем вам, что число просмотров вашего сайта превысило ежемесячный "
"лимит в %1$s просмотров, предусмотренный вашим текущим планом."

msgid ""
"We've noticed your website's steady growth, and we're thrilled that you're "
"using %1$s to keep tabs on it."
msgstr ""
"Мы заметили, что ваш веб-сайт стабильно развивается, и мы очень рады тому, "
"что вы пользуетесь %1$s, чтобы следить за его развитием."

msgid "Your site is growing!"
msgstr "Ваш сайт развивается!"

msgid "Your Jetpack Stats has reached its plan limit"
msgstr "Ежемесячный лимит статистики Jetpack для вашего сайта достигнут."

msgid "Congratulations for your growth!"
msgstr "Поздравляем вас с успешным развитием сайта!"

msgid "Take WordPress.com further with early access to new developer features."
msgstr ""
"Раскройте новые возможности WordPress.com с ранним доступам к новым функциям "
"для разработчиков. "

msgid ""
"{{strong}}I am a developer{{/strong}} {{span}}Opt me into previews of new "
"developer-focused features.{{/span}}"
msgstr ""
"{{strong}}Я разработчик{{/strong}} {{span}}Подключите меня к "
"предварительному просмотру новых функций для разработчиков.{{/span}}"

msgid "The authentication was unsuccessful. Please try again."
msgstr "Не удалось пройти аутентификацию. Повторите попытку."

msgid "Unknown problem"
msgstr "Неизвестная проблема"

msgid "One-time"
msgstr "Однократно"

msgid "Support this site"
msgstr "Поддержать этот сайт"

msgid "Support %s"
msgstr "Поддержка %s"

msgid "Subscribe for free"
msgstr "Подписывайтесь бесплатно"

msgid "There was an issue sending the login code"
msgstr "При отправке кода для входа в систему произошёл сбой"

msgid "Communication error"
msgstr "Ошибка связи"

msgid "excludes %s"
msgstr "без %s"

msgid "Renewal price excludes any applicable %s"
msgstr "Цена продления указана без любых применимых налогов (%s)"

msgid "(excludes %s)"
msgstr "(без %s)"

msgid "Failed to move uploaded file."
msgstr "Не удалось переместить загруженный файл."

msgid "There was an error activating theme features."
msgstr "Произошла ошибка при активации функций темы."

msgid "There was an error activating plugin features."
msgstr "Произошла ошибка при активации функций плагина."

msgid "Please wait while we activate the plugin features."
msgstr "Подождите, пока мы не завершим активацию функций плагина."

msgid "Please wait while we activate the theme features."
msgstr "Подождите, пока мы не завершим активацию функций темы."

msgid "Learn more about Paid Newsletters on our Support Page"
msgstr "Подробнее о платных рассылках см. на странице поддержки"

msgid ""
"Paid Newsletters – Let your fans support your art, writing, or project "
"directly. Earn money with your newsletter by enabling Newsletter Tiers and "
"sending newsletters to a specific audience."
msgstr ""
"Платные рассылки: дайте возможность вашим поклонникам напрямую поддержать "
"ваше творчество, занятия искусством или проект. Зарабатывайте при помощи "
"рассылки: введите платные уровни и рассылайте электронные письма в "
"зависимости от уровня подписки."

msgid ""
"<strong>Paid Newsletters</strong> – Let your fans support your art, writing, "
"or project directly. Earn money with your newsletter by enabling Newsletter "
"Tiers and sending newsletters to a specific audience."
msgstr ""
"<strong>Платные рассылки</strong>: дайте возможность вашим поклонникам "
"напрямую поддержать ваше творчество, занятия искусством или проект. "
"Зарабатывайте при помощи рассылки: введите платные уровни и рассылайте "
"электронные письма в зависимости от уровня подписки."

msgid ""
"Let your fans support your art, writing, or project directly. Earn money "
"with your newsletter by enabling Newsletter Tiers and sending newsletters to "
"a specific audience."
msgstr ""
"Дайте возможность вашим поклонникам напрямую поддержать ваше творчество, "
"занятия искусством или проект. Зарабатывайте при помощи рассылки: введите "
"платные уровни и рассылайте электронные письма в зависимости от уровня "
"подписки."

msgid "Android IAP subscription cancelled: %s"
msgstr "Подписка на Android IAP отменена: %s"

msgid "iOS IAP subscription cancelled: %s"
msgstr "Подписка на iOS IAP отменена: %s"

msgid "Introductory offer"
msgstr "Ознакомительное предложение"

msgid ""
"Duplicate comment detected; it looks as though you’ve already said that!"
msgstr "Обнаружен дубликат комментария. Кажется, вы это уже говорили!"

msgid "With Antispam Icon"
msgstr "Со значком антиспама"

msgid "With Cloud Icon"
msgstr "Со значком облака"

msgid "With Key Icon"
msgstr "Со значком ключа"

msgid "With Shield Icon"
msgstr "Со значком щита"

msgid "An %(essentialPlanName)s Plan is required to import everything."
msgstr ""
"Для импорта всех элементов необходим тарифный план %(essentialPlanName)s."

msgid "Diagnostics"
msgstr "Диагностика"

msgid "There are some issues with your domain"
msgstr "У вашего домена есть некоторые проблемы"

msgid "There was a problem when restoring default email DNS records"
msgstr ""
"При восстановлении DNS-записей электронной почты по умолчанию возникла "
"проблема"

msgid "Fix DNS issues automatically"
msgstr "Автоматически исправить проблемы с DNS"

msgid "The default email DNS records were successfully fixed!"
msgstr "DNS-записи электронной почты по умолчанию были успешно исправлены!"

msgid ""
"To fix these issues, you should go to your domain's DNS provider and add the "
"records above to your domain's DNS settings."
msgstr ""
"Чтобы устранить эти проблемы, обратитесь к DNS-провайдеру вашего домена и "
"добавьте указанные выше записи в настройки DNS вашего домена."

msgid "There is no %(dnsRecordType)s record. The correct record should be:"
msgstr ""
"Запись %(dnsRecordType)s отсутствует. Правильная запись должна быть "
"следующей:"

msgid ""
"Your %(dnsRecordType)s record is incorrect. The correct record should be:"
msgstr ""
"Ваша запись %(dnsRecordType)s содержит ошибку. Правильная запись должна быть "
"следующей:"

msgid ""
"If you use this domain to send emails from your WordPress.com site and don't "
"fix the DNS issues, your subscribers might not receive your emails."
msgstr ""
"Если вы используете этот домен для отправки писем с вашего сайта WordPress."
"com и не устраните проблемы с DNS, ваши подписчики могут не получить ваши "
"письма."

msgid "Back to notifications"
msgstr "Назад к уведомлениям"

msgid "Are you sure you want to ignore this issue?"
msgstr "Вы действительно хотите игнорировать эту проблему?"

msgid "Filter Notifications"
msgstr "Фильтровать уведомления"

msgid "Open notification settings"
msgstr "Открыть настройки уведомлений"

msgid ""
"The most feature-packed plan Social has to offer! Try it out for "
"<strong>free</strong> for the first month!"
msgstr ""
"Тарифный план Social с самым обширным набором функций к вашим услугам! "
"Попробуйте <strong>бесплатно</strong> в течение первого месяца!"

msgid "100% off the first month"
msgstr "Скидка 100% на первый месяц"

msgid ""
"Displays a static page unless a custom template has been applied to that "
"page or a dedicated template exists."
msgstr ""
"Отображение всех статических страниц, если не был применен пользовательский "
"шаблон или не существует специального шаблона."

msgid "Invalid term name."
msgstr "Неверное наименование элемента."

msgid ""
"Displays a single post on your website unless a custom template has been "
"applied to that post or a dedicated template exists."
msgstr ""
"Отображает отдельные записи сайта, если к этой записи не был применен "
"настраиваемый шаблон или не существует специального шаблона."

msgid ""
"Get access to this theme, and a ton of other features, with a subscription "
"to the %(planName)s plan. It’s {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} annually, "
"risk-free with a 14-day money-back guarantee."
msgstr ""
"Получите доступ к этой теме и множеству других функций, перейдя на тарифный "
"план %(planName)s. Это стоит {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} за год. Вы "
"ничем не рискуете благодаря 14-дневной гарантии возврата денег."

msgid ""
"Get access to this theme, and a ton of other features, with a subscription "
"to the %(plan)s plan. It’s {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} a year, risk-"
"free with a 14-day money-back guarantee."
msgstr ""
"Получите доступ к этой теме и множеству других функций, перейдя на тарифный "
"план %(plan)s. Это стоит {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} в год. Вы ничем "
"не рискуете благодаря 14-дневной гарантии возврата денег."

msgid "Invalid return URL."
msgstr "URL-адрес возврата недействителен."

msgid "Missing return_url parameter."
msgstr "Параметр return_url не указан."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\" data-wpcom-track>Read on "
"blog</a> or <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"reader-url\" data-wpcom-"
"track>Reader</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\" data-wpcom-track>Читайте "
"в блоге</a> или <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"reader-url\" data-"
"wpcom-track>«Чтиве»</a>"

msgid "Issue license"
msgstr "Выпустить лицензию"

msgid "Posts & Pages"
msgstr "Записи и страницы"

msgid ""
"Only active users can leave a review. Please purchase a new subscription of "
"the product to leave a review."
msgstr ""
"Только активные пользователи могут оставить отзыв. Чтобы оставить отзыв, "
"пожалуйста, приобретите новую подписку на продукт."

msgid "The events feed URL is not properly set up in this widget."
msgstr "URL-адрес ленты событий в этом виджете указан неверно."

msgid ""
"There is a problem with the communication between your site and WordPress."
"com. This could be impacting some of your site’s Jetpack-powered features. "
"If you continue to see this error, please contact support for assistance."
msgstr ""
"Проблема связи между вашим сайтом и WordPress.com. Это может негативно "
"сказаться на некоторых функциях Jetpack на вашем сайте. Если ошибка не будет "
"исправлена, обратитесь в службу поддержки."

msgid "In relation to"
msgstr "Относится к"

msgid ""
"Jetpack has detected a problem with the communication between your site and "
"WordPress.com"
msgstr "Jetpack обнаружил проблему связи между вашим сайтом и WordPress.com."

msgid ""
"Jetpack Sync has been disabled on your site. This could be impacting some of "
"your site’s Jetpack-powered features. Developers may enable / disable "
"syncing using the Sync Settings API."
msgstr ""
"Синхронизация Jetpack отключена на вашем сайте. Это может негативно "
"сказаться на некоторых функциях Jetpack на вашем сайте. Разработчики могут "
"включать или отключать синхронизацию с помощью API настройки синхронизации."

msgid "Sorry, you are not allowed to get the related post."
msgstr "К сожалению, у вас нет прав на получение этой записи."

msgid "%s visitor"
msgid_plural "%s visitors"
msgstr[0] "%s посетитель"
msgstr[1] "%s посетителя"
msgstr[2] "%s посетителей"

msgid "Start your free trial"
msgstr "Начните пробный период"

msgid ""
"You have unassigned licenses that would give your site access to this "
"feature."
msgstr ""
"У вас есть неназначенные лицензии, которые дадут вашему сайту доступ к этой "
"функции."

msgid "View licenses"
msgstr "Открыть лицензии"

msgid ""
"Please pay these at your earliest convenience to be able to issue licenses "
"again."
msgstr "Заплатите, как только сможете, чтобы возобновить выпуск лицензий."

msgid "You have unpaid invoice(s)."
msgstr "У вас есть неоплаченный счёт (счета)."

msgid "Select plan"
msgstr "Выбор тарифного плана"

msgid "Card set as primary."
msgstr "Это основная карта."

msgid ""
"Issuing new licenses will be paused until you add a new primary payment "
"method. Additionally, the existing licenses will be revoked at the end of "
"their respective terms."
msgstr ""
"Выпуск новых лицензий будет приостановлен до тех пор, пока вы не добавите "
"новый основной способ оплаты. Кроме того, существующие лицензии будут "
"аннулированы по окончании срока их действия."

msgid ""
"The payment method {{paymentMethodSummary/}} will be removed from your "
"account"
msgstr "Метод оплаты {{paymentMethodSummary/}} будет удалён из вашего аккаунта"

msgid "This card is charged only if the primary one fails."
msgstr ""
"Если не удастся списать средства с основной карты, они спишутся отсюда."

msgid "Secondary Card %(secondaryCardCount)d"
msgstr "Дополнительная карта %(secondaryCardCount)d"

msgid "Secondary Card"
msgstr "Дополнительная карта"

msgid "Set as primary card"
msgstr "Сделать карту основной"

msgid "Primary Card"
msgstr "Основная карта"

msgid "This card is charged automatically each month."
msgstr "Средства с этой карты списываются автоматически каждый месяц."

msgid "Rate Jetpack on WordPress.org"
msgstr "Оцените Jetpack на WordPress.org"

msgid "You have no content to promote."
msgstr "У вас нет содержимого, которое можно продвинуть."

msgid "Embed a Vimeo video."
msgstr "Вставить видео Vimeo."

msgid "Block %1$s is at the beginning of the content and can’t be moved left"
msgstr "Блок %1$s находится в начале содержимого и не может быть перемещен"

msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Пропорции:"

msgid "Block %1$s is at the beginning of the content and can’t be moved up"
msgstr ""
"Блок %1$s находится в начале содержимого и не может быть перемещен вверх"

msgid "Block %1$s is at the end of the content and can’t be moved left"
msgstr "Блок %1$s находится в конце содержимого и не может быть перемещен"

msgid "Block %1$s is at the end of the content and can’t be moved down"
msgstr "Блок %1$s находится в конце содержимого и не может быть перемещен вниз"

msgid "Move %1$s block from position %2$d left to position %3$d"
msgstr "Переместить блок %1$s из позиции %2$d влево в позицию %3$d"

msgid "Move %1$s block from position %2$d down to position %3$d"
msgstr "Переместить %1$s блок с позиции %2$d вверх на позицию %3$d"

msgid "Move %1$d blocks from position %2$d left by one place"
msgstr "Переместить %1$d блоков с позиции %2$d влево на одно место"

msgid "Remove the selected block(s)."
msgstr "Удалить выбранный блок."

msgid "Move %1$d blocks from position %2$d down by one place"
msgstr "Переместить %1$d блоков с позиции %2$d вниз на одну позицию"

msgid "Align text center"
msgstr "Выравнивание текста по центру"

msgid "Upgrade to %s Plan"
msgstr "Перейти на тарифный план %s"

msgid "See the <a href=\"%1$s\">%2$s</a> page for more information."
msgstr "Подробную информацию см. на странице <a href='%1$s'>%2$s</a>."

msgctxt "Image size option for resolution control"
msgid "Large"
msgstr "Большой"

msgctxt "Image size option for resolution control"
msgid "Full Size"
msgstr "Полный размер"

msgctxt "Image size option for resolution control"
msgid "Thumbnail"
msgstr "Миниатюра"

msgctxt "Image size option for resolution control"
msgid "Medium"
msgstr "Средний"

msgctxt "Scale option for dimensions control"
msgid "Scale down"
msgstr "Уменьшить"

msgctxt "Scale option for Image dimension control"
msgid "Cover"
msgstr "Обложка"

msgctxt "Scale option for dimensions control"
msgid "None"
msgstr "Без изменений"

msgctxt "Aspect ratio option for dimensions control"
msgid "Custom"
msgstr "Произвольный"

msgctxt "Scale option for Image dimension control"
msgid "Fill"
msgstr "Заполнить"

msgctxt "Scale option for Image dimension control"
msgid "Contain"
msgstr "Содержимое"

msgctxt "Aspect ratio option for dimensions control"
msgid "Original"
msgstr "Исходные"

msgctxt "single horizontal line"
msgid "Row"
msgstr "Строка"

msgctxt "Image settings"
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

msgctxt "Generic label for block inserter button"
msgid "Add block"
msgstr "Добавить блок"

msgctxt "directly add the only allowed block"
msgid "Add %s"
msgstr "Добавить %s"

msgctxt "Name for the value of the CSS position property"
msgid "Fixed"
msgstr "Фиксированный"

msgctxt "Name for the value of the CSS position property"
msgid "Sticky"
msgstr "Липкий"

msgctxt "Name for applying graphical effects"
msgid "Filters"
msgstr "Фильтры"

msgctxt "font weight"
msgid "Semi-bold"
msgstr "Полужирный"

msgctxt "font weight"
msgid "Bold"
msgstr "Жирный"

msgctxt "font weight"
msgid "Extra-bold"
msgstr "Жирный"

msgctxt "font weight"
msgid "Black"
msgstr "Ультражирный"

msgctxt "font weight"
msgid "Extra-light"
msgstr "Сверхсветлый"

msgctxt "font weight"
msgid "Light"
msgstr "Лёгкий"

msgctxt "font weight"
msgid "Regular"
msgstr "Обычный"

msgctxt "font weight"
msgid "Medium"
msgstr "Средний"

msgctxt "Additional link settings"
msgid "Advanced"
msgstr "Расширенные"

msgctxt "font style"
msgid "Regular"
msgstr "Обычный"

msgctxt "font style"
msgid "Italic"
msgstr "Курсив"

msgctxt "font weight"
msgid "Thin"
msgstr "Тонкий"

msgctxt "Button label to reveal tool panel options"
msgid "%s options"
msgstr "Настройки: %s"

msgctxt "Relative to parent font size (em)"
msgid "ems"
msgstr "ems"

msgctxt "Relative to root font size (rem)"
msgid "rems"
msgstr "rems"

msgctxt "Alignment option"
msgid "None"
msgstr "Нет"

msgctxt "Block vertical alignment setting label"
msgid "Change vertical alignment"
msgstr "Изменить вертикальное выравнивание"

msgctxt "Block vertical alignment setting"
msgid "Space between"
msgstr "Отступ между"

msgctxt "Block vertical alignment setting"
msgid "Align bottom"
msgstr "Выровнять по низу"

msgctxt "Block vertical alignment setting"
msgid "Stretch to fill"
msgstr "Растянуть до заполнения"

msgctxt "Block vertical alignment setting"
msgid "Align top"
msgstr "Выровнять по верху"

msgctxt "Block vertical alignment setting"
msgid "Align middle"
msgstr "Выровнять по середине"

msgctxt "Indicates this palette is created by the user."
msgid "Custom"
msgstr "Произвольная"

msgctxt "Indicates this palette comes from WordPress."
msgid "Default"
msgstr "Стандартная"

msgctxt "button label"
msgid "Convert to link"
msgstr "Сконвертировать в ссылку"

msgctxt "Indicates this palette comes from the theme."
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

msgctxt "verb"
msgid "Group"
msgstr "Группировать"

msgctxt "button label"
msgid "Try again"
msgstr "Попробовать снова"

msgid "Block: Paragraph"
msgstr "Блок: Абзац"

msgid "In quoting others, we cite ourselves."
msgstr "Цитируя других, мы цитируем себя."

msgid "Quote citation"
msgstr "Введите цитату"

msgid "Add citation"
msgstr "Добавьте цитату"

msgid ""
"In a village of La Mancha, the name of which I have no desire to call to "
"mind, there lived not long since one of those gentlemen that keep a lance in "
"the lance-rack, an old buckler, a lean hack, and a greyhound for coursing."
msgstr ""
"В скромной деревушке провинции Ламанчи жил идальго, по имени Дон Кехана. Как "
"и всякий дворянин, он гордился своим благородным происхождением, свято "
"хранил древний щит и родовое копье и держал у себя на дворе тощую клячу и "
"борзую собаку."

msgid "Indent"
msgstr "Отступ"

msgid "Not available for aligned text."
msgstr "Недоступно для выровненного текста."

msgid "The White Rabbit."
msgstr "Белый кролик."

msgid "The Cheshire Cat."
msgstr "Чеширский кот."

msgid "The Mad Hatter."
msgstr "Безумный шляпник."

msgid "The Queen of Hearts."
msgstr "Червонная королева."

msgid "Unordered"
msgstr "Неупорядоченный"

msgid "Ordered"
msgstr "Упорядоченный"

msgid "Lowercase letters"
msgstr "Строчные буквы"

msgid "Uppercase Roman numerals"
msgstr "Заглавные римские цифры"

msgid "Lowercase Roman numerals"
msgstr "Строчные римские цифры"

msgid "Alice."
msgstr "Алиса."

msgid "If uploading to a gallery all files need to be image formats"
msgstr "При загрузке в галерею все файлы должны быть графическими."

msgid "Start value"
msgstr "Начальное значение"

msgid "Uppercase letters"
msgstr "Заглавные буквы"

msgid "Mont Blanc appears—still, snowy, and serene."
msgstr "Mont Blanc appears—still, snowy, and serene."

msgid "Image caption text"
msgstr "Текст подписи к изображению"

msgid "(Note: many devices and browsers do not display this text.)"
msgstr "(Примечание: многие устройства и браузеры не отображают этот текст.)"

msgid "Title attribute"
msgstr "Атрибут title"

msgid "Describe the role of this image on the page."
msgstr "Опишите роль этого изображения на странице."

msgid "Leave empty if decorative."
msgstr "Оставьте пустым, если используется как декорация."

msgid "Describe the purpose of the image."
msgstr "Опишите назначение изображения"

msgid "Image is contained without distortion."
msgstr "Изображение вмещается без искажений."

msgid "Add text over image"
msgstr "Добавить текст над изображением"

msgid "Image uploaded."
msgstr "Изображение загружено."

msgid "Embed Wolfram notebook content."
msgstr "Встраивание содержимого Wolfram Cloud."

msgid "Caption text"
msgstr "Текст подписи"

msgid "Image covers the space evenly."
msgstr "Изображение равномерно покрывает пространство."

msgid "Embed Amazon Kindle content."
msgstr "Вставить содержимое Amazon Kindle."

msgid "bookmark"
msgstr "закладка"

msgid "Embed Pinterest pins, boards, and profiles."
msgstr "Встраивайте пины, доски и профили Pinterest."

msgid "Embed a podcast player from Pocket Casts."
msgstr "Встраиваемый проигрыватель подкастов из Pocket Casts."

msgid "Embed Crowdsignal (formerly Polldaddy) content."
msgstr "Вставить содержимое Crowdsignal (ранее Polldaddy)."

msgid "podcast"
msgstr "подкаст"

msgid "survey"
msgstr "опрос"

msgid "audio"
msgstr "Аудио"

msgid "Embedded content from %s can't be previewed in the editor."
msgstr "Встроенное содержимое из %s невозможно просмотреть в редакторе."

msgid "https://wordpress.org/documentation/article/embeds/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/embeds/"

msgid "Learn more about embeds"
msgstr "Узнайте больше о встраиваниях"

msgid "Sorry, this content could not be embedded."
msgstr "Извините, это содержимое не может быть встроено."

msgid "Paste a link to the content you want to display on your site."
msgstr ""
"Вставьте ссылку на контент, который вы хотите отобразить на своем сайте."

msgid "Text direction"
msgstr "направление текста"

msgid "Media settings"
msgstr "Медиа настройки"

msgid "Clear Unknown Formatting"
msgstr "Очистка неизвестного форматирования"

msgid "A valid language attribute, like \"en\" or \"fr\"."
msgstr "Допустимый атрибут языка, например \"en\" или \"fr\"."

msgid "Keyboard input"
msgstr "Ввод с клавиатуры"

msgid "Inline code"
msgstr "Встроенный код"

msgid "Mark as nofollow"
msgstr "Отметить как nofollow"

msgid "Create draft page: <mark>%s</mark>"
msgstr "Создать страницу черновика: <mark>%s</mark>"

msgid "Resolution"
msgstr "Разрешение"

msgid "Select the size of the source images."
msgstr "Выберите размер исходных изображений."

msgid ""
"Scale down the content to fit the space if it is too big. Content that is "
"too small will have additional padding."
msgstr ""
"Уменьшение содержимого, чтобы оно соответствовало пространству, если оно "
"слишком велико. Слишком маленькое содержимое будет иметь дополнительные "
"отступы."

msgid "Be careful!"
msgstr "Внимание!"

msgid ""
"Do not adjust the sizing of the content. Content that is too large will be "
"clipped, and content that is too small will have additional padding."
msgstr ""
"Не изменять размер содержимого. Содержимое большого размера будет обрезано, "
"а слишком маленькое будет иметь дополнительные отступы."

msgid "Fit the content to the space without clipping."
msgstr "Заполнение содержимым пространства, без обрезки."

msgid "Fill the space by clipping what doesn't fit."
msgstr "Заполнение пространства, обрезав то, что не вмещается."

msgid "Fill the space by stretching the content."
msgstr "Заполнение пустых мест растяжением содержимого."

msgid "%s deselected."
msgstr "Выделение снято с %s."

msgid "Block navigation structure"
msgstr "Структура блока навигации "

msgid "Append to %1$s block at position %2$d, Level %3$d"
msgstr "Добавить к блоку %1$s в позиции %2$d, уровень %3$d"

msgid "Position: %s"
msgstr "Расположение: %s"

msgid "Block %1$d of %2$d, Level %3$d."
msgstr "Блок %1$d из %2$d, уровень %3$d"

msgid "There is an error with your CSS structure."
msgstr "Ошибка в структуре CSS."

msgid "%s block inserted"
msgstr "Блок вставлен - %s"

msgid ""
"Initial %d result loaded. Type to filter all available results. Use up and "
"down arrow keys to navigate."
msgid_plural ""
"Initial %d results loaded. Type to filter all available results. Use up and "
"down arrow keys to navigate."
msgstr[0] ""
"Загружен %d исходный результат. Используйте ввод, чтобы отфильтровать все "
"доступные результаты. Используйте клавиши со стрелками вверх и вниз для "
"навигации."
msgstr[1] ""
"Загружены %d исходных результата. Используйте ввод, чтобы отфильтровать все "
"доступные результаты. Используйте клавиши со стрелками вверх и вниз для "
"навигации."
msgstr[2] ""
"Загружены %d исходных результатов. Используйте ввод, чтобы отфильтровать все "
"доступные результаты. Используйте клавиши со стрелками вверх и вниз для "
"навигации."

msgid "Link rel"
msgstr "rel ссылки"

msgid "Shadow"
msgstr "Тень"

msgid "Displays more block tools"
msgstr "Отображает больше инструментов настройки блока."

msgid "Format tools"
msgstr "Инструменты форматирования"

msgid "Zoom"
msgstr "Увеличить"

msgid "Landscape"
msgstr "Альбомная"

msgid "Portrait"
msgstr "Книжная"

msgid ""
"Media upload failed. If this is a photo or a large image, please scale it "
"down and try again."
msgstr ""
"Загрузка медиафайла не удалась. Если это фотография или изображение большого "
"размера, уменьшите его и попробуйте снова."

msgid "Could not edit image. %s"
msgstr "Невозможно отредактировать сообщение. %s"

msgid "%s Block"
msgstr "%s Блок"

msgid "%1$s Block. Column %2$d"
msgstr "%1$s Блок. Столбец %2$d"

msgid "%1$s Block. %2$s"
msgstr "%1$s Блок. %2$s"

msgid "%1$s Block. Column %2$d. %3$s"
msgstr "%1$s Блок. Столбец %2$d. %3$s"

msgid "%1$s Block. Row %2$d. %3$s"
msgstr "%1$s Блок. Строка %2$d. %3$s"

msgid "%1$s Block. Row %2$d"
msgstr "%1$s блок. Строка %2$d"

msgid "Add before"
msgstr "Добавить перед"

msgid "Add after"
msgstr "Добавить после"

msgid "Copy styles"
msgstr "Копировать стили"

msgid "Paste styles"
msgstr "Вставить стили"

msgid "Pasted styles to %s."
msgstr "Стили вставлены в %s."

msgid "Pasted styles to %d blocks."
msgstr "Стили вставлены в блоки (%d)."

msgid "Select parent block (%s)"
msgstr "Выберите родительский блок (%s)"

msgid ""
"Unable to paste styles. Block styles couldn't be found within the copied "
"content."
msgstr ""
"Невозможно вставить стили. Не удалось найти стили блоков в скопированном "
"содержимом."

msgid ""
"Unable to paste styles. Please allow browser clipboard permissions before "
"continuing."
msgstr ""
"Невозможно вставить стили. Прежде чем продолжить, разрешите доступ к буферу "
"обмена браузера."

msgid ""
"Unable to paste styles. This feature is only available on secure (https) "
"sites in supporting browsers."
msgstr ""
"Невозможно вставить стили. Эта функция доступна только на защищенных (https) "
"сайтах в поддерживаемых браузерах."

msgid "Change block type or style"
msgstr "Изменить тип или стиль блока"

msgid "Select parent block: %s"
msgstr "Выбрать родительский блок: %s"

msgid "Multiple blocks selected"
msgstr "Выбрано несколько блоков"

msgid ""
"Blocks cannot be moved right as they are already are at the rightmost "
"position"
msgstr ""
"Блоки не могут быть перемещены вправо, так как они уже находятся в крайнем "
"правом положении"

msgid ""
"Blocks cannot be moved left as they are already are at the leftmost position"
msgstr ""
"Блоки нельзя перемещать влево, так как они уже находятся в крайнем левом "
"положении"

msgid "Move left"
msgstr "Переместить влево"

msgid "All blocks are selected, and cannot be moved"
msgstr "Все блоки выбраны и не могут быть перемещены"

msgid "Add a block"
msgstr "Добавить блок"

msgid "%s block added"
msgstr "%s блок добавлен"

msgid "Add default block"
msgstr "Добавить стандартный блок"

msgid "Move right"
msgstr "Переместить вправо"

msgid ""
"Browse all. This will open the main inserter panel in the editor toolbar."
msgstr ""
"Просмотреть всё. Откроется основная панель вставки в панели инструментов "
"редактора."

msgid "Browse all"
msgstr "Посмотреть все"

msgid "A tip for using the block editor"
msgstr "Совет по использованию редактора блоков"

msgid "Image uploaded and inserted."
msgstr "Изображение загружено и вставлено."

msgid "Image inserted."
msgstr "Изображение вставлено."

msgid "Media List"
msgstr "Список медиафайлов"

msgid ""
"External images can be removed by the external provider without warning and "
"could even have legal compliance issues related to privacy legislation."
msgstr ""
"Внешние изображения могут быть удалены внешним поставщиком без "
"предупреждения и даже могут иметь проблемы с соблюдением правовых норм, "
"связанных с законодательством о конфиденциальности."

msgid ""
"This image cannot be uploaded to your Media Library, but it can still be "
"inserted as an external image."
msgstr ""
"Это изображение нельзя загрузить в вашу медиатеку, но его можно вставить как "
"внешнее изображение."

msgid "Insert external image"
msgstr "Вставить внешнее изображение"

msgid ""
"Patterns are available from the <Link>WordPress.org Pattern Directory</"
"Link>, bundled in the active theme, or created by users on this site. Only "
"patterns created on this site can be synced."
msgstr ""
"Паттерны доступны в <Link>каталоге паттернов на WordPress.org</Link>, а "
"также включены в активную тему или созданы пользователями этого сайта. "
"Синхронизировать можно только шаблоны, созданные на этом сайте."

msgid "https://wordpress.org/patterns/"
msgstr "https://ru.wordpress.org/patterns/"

msgid "Explore all patterns"
msgstr "Посмотреть все паттерны"

msgid "Report %s"
msgstr "Пожаловаться на %s"

msgid "Theme & Plugins"
msgstr "Тема и плагины"

msgid "%d block added."
msgid_plural "%d blocks added."
msgstr[0] "%d блок добавлен."
msgstr[1] "%d блока добавлено."
msgstr[2] "%d блоков добавлено."

msgid "Block pattern \"%s\" inserted."
msgstr "Паттерн блока \"%s\" вставлен."

msgid "%d pattern found"
msgid_plural "%d patterns found"
msgstr[0] "Найден %d паттерн"
msgstr[1] "Найдены %d паттерна"
msgstr[2] "Найдено %d паттернов"

msgid "%d category button displayed."
msgid_plural "%d category buttons displayed."
msgstr[0] "Показана %d кнопка рубрики."
msgstr[1] "Показаны %d кнопки рубрик."
msgstr[2] "Показаны %d кнопок рубрик."

msgid "Use left and right arrow keys to move through blocks"
msgstr ""
"Используйте клавиши со стрелками влево и вправо для перемещения по блокам"

msgid "Multiple selected blocks"
msgstr "Несколько выбранных блоков"

msgid "Editor canvas"
msgstr "Холст редактора"

msgid "Pattern"
msgstr "Шаблон"

msgid "Moved \"%s\" to clipboard."
msgstr "Перемещение \"%s\" в буфер обмена."

msgid "Copied %d block to clipboard."
msgid_plural "Copied %d blocks to clipboard."
msgstr[0] "Копирование %d блока в буфер обмена."
msgstr[1] "Копирование %d блоков в буфер обмена."
msgstr[2] "Копирование %d блоков в буфер обмена."

msgid "Moved %d block to clipboard."
msgid_plural "Moved %d blocks to clipboard."
msgstr[0] "Перемещение %d блока в буфер обмена."
msgstr[1] "Перемещение %d блоков в буфер обмена."
msgstr[2] "Перемещение %d блоков в буфер обмена."

msgid "Move the selected block(s) down."
msgstr "Переместить выбранный блок (или блоки) ниже."

msgid "Copied \"%s\" to clipboard."
msgstr "Копирование \"%s\" в буфер обмена."

msgid "Go to parent Navigation block"
msgstr "Перейти к родительскому блоку навигации"

msgid "Delete selection."
msgstr "Удалить выбранное."

msgid "Select text across multiple blocks."
msgstr "Выбор текста в нескольких блоках."

msgid "Change a block's type by pressing the block icon on the toolbar."
msgstr "Измените тип блока, нажав на значок блока на панели инструментов."

msgid "Drag files into the editor to automatically insert media blocks."
msgstr "Перетащите файлы в редактор, чтобы автоматически вставлять медиа блок."

msgid ""
"Outdent a list by pressing <kbd>backspace</kbd> at the beginning of a line."
msgstr ""
"Чтобы удалить список, нажмите кнопку <kbd>backspace</kbd> в начале строки"

msgid "Indent a list by pressing <kbd>space</kbd> at the beginning of a line."
msgstr ""
"Сделайте отступ в списке, нажав клавишу <kbd>space</kbd> в начале строки."

msgid "While writing, you can press <kbd>/</kbd> to quickly insert new blocks."
msgstr ""
"Во время написания, вы можете нажать <kbd>/</kbd>, чтобы быстро вставить "
"новые блоки."

msgid "Close search"
msgstr "Закрыть поиск"

msgid "Reset search"
msgstr "Сбросить результаты поиска"

msgid "Align text"
msgstr "Выровнять текст"

msgid "Nested blocks use content width with options for full and wide widths."
msgstr ""
"Вложенные блоки используют ширину содержимого темы с параметрами широкого и "
"полноширного макета."

msgid "Inner blocks use content width"
msgstr "Внутренние блоки используют ширину содержимого"

msgid "Add an anchor"
msgstr "Добавить якорь"

msgid "Additional CSS class(es)"
msgstr "Дополнительный класс(ы) CSS"

msgid "https://wordpress.org/documentation/article/page-jumps/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/page-jumps/"

msgid ""
"Enter a word or two — without spaces — to make a unique web address just for "
"this block, called an “anchor”. Then, you’ll be able to link directly to "
"this section of your page."
msgstr ""
"Введите слово или два - без пробелов - чтобы создать уникальный веб-адрес "
"только для этого заголовка, который называется “якорь“. Затем вы сможете "
"напрямую ссылаться на этот раздел своей страницы."

msgid "Block name changed to: \"%s\"."
msgstr "Имя блока изменено на: «%s»."

msgid "Apply to all blocks inside"
msgstr "Применить ко всем блокам внутри"

msgid "Unlock"
msgstr "Разблокировать"

msgid "Lock"
msgstr "Блокировать"

msgid "Block name reset to: \"%s\"."
msgstr "Имя блока сброшено на: \"%s\"."

msgid "Lock all"
msgstr "Заблокировать все"

msgid "The block will stick to the scrollable area of the parent %s block."
msgstr "Блок будет прикреплён к прокручиваемой области родительского блока %s."

msgid "Currently selected position: %s"
msgstr "Текущая выбранная позиция: %s"

msgid "Scrollable section"
msgstr "Прокручиваемый раздел"

msgid "Lock %s"
msgstr "Заблокировать %s"

msgid "The block will stick to the top of the window instead of scrolling."
msgstr ""
"Блок будет прикреплён к верхней части окна, он не будет прокручиваться."

msgid "The block will not move when the page is scrolled."
msgstr "Блок не будет двигаться при прокрутке страницы."

msgid "Create a two-tone color effect without losing your original image."
msgstr "Создание монохромного эффекта без потери оригинального изображения."

msgid "Apply duotone filter"
msgstr "Применить двухцветный фильтр"

msgid "Duotone"
msgstr "Двухцветный"

msgid "Duotone code: %s"
msgstr "Двухцветный код: %s"

msgid "Duotone: %s"
msgstr " Двухцветный: %s"

msgid "Shadows"
msgstr "Тени"

msgid "Set the width of the main content area."
msgstr "Задайте ширину области основного содержимого."

msgid "Block spacing"
msgstr "Интервал между блоками"

msgid "Stretch to fill available space."
msgstr "Растянуть на всё доступное место."

msgid "Specify a fixed width."
msgstr "Указать фиксированную ширину."

msgid "Specify a fixed height."
msgstr "Указать фиксированную высоту."

msgid "Fit contents."
msgstr "Вместить содержимое."

msgid "Box Control"
msgstr "Контроль окна"

msgid "Custom (%s)"
msgstr "Пользовательский (%s)"

msgid "Lowercase"
msgstr "Нижний регистр"

msgid "Capitalize"
msgstr "Заглавные буквы"

msgid "Letter case"
msgstr "Регистр букв"

msgid "Decoration"
msgstr "Оформление"

msgid "Font family"
msgstr "Семейство шрифта"

msgid "Currently selected font weight: %s"
msgstr "Выбранная толщина шрифта: %s"

msgid "No selected font appearance"
msgstr "Внешний вид шрифта не выбран"

msgid "Line height"
msgstr "Высота строки"

msgid "Letter spacing"
msgstr "Межбуквенный интервал"

msgid "Uppercase"
msgstr "Верхний регистр"

msgid "Currently selected font appearance: %s"
msgstr "Выбранный внешний вид шрифта: %s"

msgid "Currently selected font style: %s"
msgstr "Выбранный стиль шрифта: %s"

msgid "XXL"
msgstr "XXL"

msgid "Extra Extra Large"
msgstr "Очень очень большой"

msgid "Use size preset"
msgstr "Использовать предустановку размера"

msgid "Font weight"
msgstr "Толщина шрифта"

msgid "Transparent text may be hard for people to read."
msgstr "Прозрачный текст может создавать трудности для чтения."

msgid "Currently selected font size: %s"
msgstr "Выбранный размер шрифта: %s"

msgid "This color combination may be hard for people to read."
msgstr "Это сочетание цветов может быть трудным для чтения людьми."

msgid "text color"
msgstr "цвет текста"

msgid "link color"
msgstr "Цвет ссылки"

msgid "H2"
msgstr "H2"

msgid "H3"
msgstr "H3"

msgid "H4"
msgstr "H4"

msgid "H5"
msgstr "H5"

msgid "H6"
msgstr "H6"

msgid "Gradient code: %s"
msgstr "Код градиента: %s"

msgid "Gradient: %s"
msgstr "Градиент: %s"

msgid "Gradient"
msgstr "Градиент"

msgid "H1"
msgstr "H1"

msgid ""
"Use your left or right arrow keys or drag and drop with the mouse to change "
"the gradient position. Press the button to change the color or remove the "
"control point."
msgstr ""
"Используйте клавиши со стрелками влево или вправо или перетащите с помощью "
"мыши, чтобы изменить положение градиента. Нажмите кнопку, чтобы изменить "
"цвет или удалить контрольную точку."

msgid "Remove Control Point"
msgstr "Удалить контрольную точку"

msgid "Linear"
msgstr "Линейный"

msgid "Radial"
msgstr "Радиальный"

msgid "Gradient control point at position %1$d%% with color code %2$s."
msgstr "Контрольная точка градиента в положении %1$d%%, цветовой код %2$s."

msgid "Unlink radii"
msgstr "Отключить радиусы"

msgid "Link radii"
msgstr "Подключить радиусы"

msgid "Radius"
msgstr "Радиус"

msgid "Angle"
msgstr "Угол"

msgid "Top right"
msgstr "Вверху справа"

msgid "Bottom left"
msgstr "Внизу слева"

msgid "Bottom right"
msgstr "Внизу справа"

msgid "Left border"
msgstr "Левая граница"

msgid "Right border"
msgstr "Правая граница"

msgid "Bottom border"
msgstr "Нижняя граница"

msgid "Top left"
msgstr "Вверху слева"

msgid "Border color picker."
msgstr "Выбор цвета границ."

msgid "Border color and style picker"
msgstr "Средство выбора стиля и цвета границы."

msgid "Border width"
msgstr "Толщина границы"

msgid "Top border"
msgstr "Верхняя граница"

msgid ""
"Custom color picker. The currently selected color is called \"%1$s\" and has "
"a value of \"%2$s\"."
msgstr ""
"Пользовательский выбор цвета. Выбранный цвет называется «%1$s» и имеет "
"значение «%2$s»."

msgid "No color selected"
msgstr "Цвет не выбран"

msgid "Border color and style picker."
msgstr "Средство выбора стиля и цвета границы."

msgid "Dotted"
msgstr "Точки"

msgid "Hex color"
msgstr "Шестнадцатеричный (hex) цвет"

msgid "Color format"
msgstr "Формат цвета"

msgid "Only images can be used as a background image."
msgstr "В качестве фонового изображения можно использовать только изображения."

msgid "Drop to upload"
msgstr "Отпустите для загрузки"

msgid "Unlink sides"
msgstr "Разъединить стороны"

msgid "Link sides"
msgstr "Соединить стороны"

msgid "Solid"
msgstr "Сплошной"

msgid "Dashed"
msgstr "Пунктир"

msgid "Current media URL:"
msgstr "Текущий медиа-URL:"

msgid "The media file has been replaced"
msgstr "Медиафайл был заменён"

msgid "Open Media Library"
msgstr "Открыть библиотеку файлов"

msgid "An unknown error occurred during creation. Please try again."
msgstr ""
"Во время создания произошла неизвестная ошибка. Пожалуйста, попробуйте еще "
"раз."

msgid "Link is empty"
msgstr "Ссылка пуста"

msgid "Currently selected link settings"
msgstr "Текущие настройки выбранной ссылки"

msgid "Create: <mark>%s</mark>"
msgstr "Создать: <mark>%s</mark>"

msgid "Press ENTER to add this link"
msgstr "Нажмите кнопку ENTER, чтобы добавить эту ссылку"

msgid "Search or type URL"
msgstr "Введите поисковый запрос или URL"

msgid "All options are currently hidden"
msgstr "Все параметры сейчас скрыты"

msgid "All options reset"
msgstr "Сброс всех параметров"

msgid "Reset all"
msgstr "Сбросить все"

msgid "Warning notice"
msgstr "Предупреждение"

msgid "Information notice"
msgstr "Информационное уведомление"

msgid "Error notice"
msgstr "Уведомление об ошибке"

msgid "Hide and reset %s"
msgstr "Скрыть и сбросить %s"

msgid "%s hidden and reset to default"
msgstr "Параметр %s скрыт и сброшен"

msgid "%s is now visible"
msgstr "Параметр %s виден"

msgid ""
"Customize the width for all elements that are assigned to the center or wide "
"columns."
msgstr ""
"Настройте ширину для всех элементов, назначенных центральным или широким "
"столбцам."

msgid "Minimum column width"
msgstr "Минимальная ширина столбца"

msgid "Reset %s"
msgstr "Сбросить %s"

msgid "%s reset to default"
msgstr "Сбросить параметр %s"

msgid "Decrement"
msgstr "Уменьшение"

msgid "Select unit"
msgstr "Выбрать единицы"

msgid "Constrained"
msgstr "Вписанный"

msgid "Dynamic viewport largest dimension (dvmax)"
msgstr "Наибольший размер динамического экрана (dvmax)"

msgid "Small viewport largest dimension (svmax)"
msgstr "Наибольший размер малого экрана (svmax)"

msgid "Large viewport largest dimension (lvmax)"
msgstr "Наибольший размер большого экрана (lvmax)"

msgid "Increment"
msgstr "Увеличение"

msgid "Dynamic viewport width or height (dvi)"
msgstr "Динамическая ширина или высота экрана (dvi)"

msgid "Dynamic viewport width or height (dvb)"
msgstr "Динамическая ширина или высота экрана (dvb)"

msgid "Dynamic viewport smallest dimension (dvmin)"
msgstr "Наименьший размер динамического экрана (dvmin)"

msgid "Large viewport width or height (lvb)"
msgstr "Большая ширина или высота экрана (lvb)"

msgid "Large viewport smallest dimension (lvmin)"
msgstr "Наименьший размер большого экрана (lvmin)"

msgid "Dynamic viewport width (dvw)"
msgstr "Динамическая ширина экрана (dvw)"

msgid "Dynamic viewport height (dvh)"
msgstr "Динамическая высота экрана (dvh)"

msgid "Small viewport smallest dimension (svmin)"
msgstr "Наименьший размер малого экрана (svmin)"

msgid "Large viewport width (lvw)"
msgstr "Большая ширина экрана (lvw)"

msgid "Large viewport height (lvh)"
msgstr "Большая высота экрана (lvh)"

msgid "Large viewport width or height (lvi)"
msgstr "Большая ширина или высота экрана (lvi)"

msgid "Viewport smallest size in the block direction (svb)"
msgstr "Наименьший размер экрана в направлении блока (svb)"

msgid "Small viewport width or height (svb)"
msgstr "Малая ширина или высота экрана (svb)"

msgid "Viewport smallest size in the inline direction (svi)"
msgstr "Наименьший размер экрана в линейном направлении (svi)"

msgid "Small viewport width or height (svi)"
msgstr "Малая ширина или высота экрана (svi)"

msgid "Millimeters (mm)"
msgstr "Миллиметры (мм)"

msgid "Inches (in)"
msgstr "Дюймы (in)"

msgid "Picas (pc)"
msgstr "Пики (pc)"

msgid "Points (pt)"
msgstr "Точки (pt)"

msgid "Small viewport width (svw)"
msgstr "Малая ширина экрана (svw)"

msgid "Small viewport height (svh)"
msgstr "Малая высота экрана (svh)"

msgid "Viewport largest dimension (vmax)"
msgstr "Наибольшее измерение области просмотра (vmax)"

msgid "Width of the zero (0) character (ch)"
msgstr "Ширина нулевого (0) символа (ch)"

msgid "x-height of the font (ex)"
msgstr "Ширина (x-height) шрифта (ex)"

msgid "Centimeters (cm)"
msgstr "Сантиметры (см)"

msgid "Viewport width (vw)"
msgstr "Ширина области просмотра (vw)"

msgid "Viewport height (vh)"
msgstr "Высота области просмотра (vh)"

msgid "Viewport smallest dimension (vmin)"
msgstr "Наименьшее измерение области просмотра (vmin)"

msgid "Percentage (%)"
msgstr "Процент (%)"

msgid "Percent (%)"
msgstr "Процент (%)"

msgid "Relative to parent font size (em)"
msgstr "Относительно родительского размера шрифта (em)"

msgid "Relative to root font size (rem)"
msgstr "Относительно размера корневого шрифта (rem)"

msgid "Justification"
msgstr "Обоснование"

msgid "Allow to wrap to multiple lines"
msgstr "Разрешить отображение текста в несколько строк"

msgid "Flow"
msgstr "Флоу"

msgid "Pixels (px)"
msgstr "Пиксели (px)"

msgid "Justify items right"
msgstr "Выравнивание элементов справа"

msgid "Space between items"
msgstr "Расстояние между элементами"

msgid "Stretch items"
msgstr "Растянуть элементы"

msgid "Change items justification"
msgstr "Изменить выравнивание элементов"

msgid "Mixed"
msgstr "Смешанный"

msgid "Horizontal & vertical"
msgstr "Горизонтальный и вертикальный"

msgid "Justify items left"
msgstr "Выравнивание элементов слева"

msgid "Justify items center"
msgstr "Выравнивание элементов по центру"

msgid "Loading …"
msgstr "загрузка..."

msgid "Max %s wide"
msgstr "Макс. ширина %s"

msgid "Spacing control"
msgstr "Контроль интервалов"

msgid "Currently selected: %s"
msgstr "Сейчас выбрано: %s"

msgid "You are currently in zoom-out mode."
msgstr "Вы используете уменьшенный режим."

msgid "My pattern"
msgstr "Мой паттерн"

msgid "%s applied."
msgstr "Применено: %s."

msgid "Tilde"
msgstr "Тильда"

msgid "Price per Jetpack Manage license:"
msgstr "Цена за лицензию Jetpack Manage:"

msgid "Purchase for %(formattedNonManagePrice)s"
msgstr "Купить за %(formattedNonManagePrice)s"

msgid ""
"Hall is a blog theme that presents posts in different Query Loops through "
"the use of tags. The perfect pick for museums or galleries."
msgstr ""
"Hall - это тема блога, которая представляет записи в различных запросах с "
"использованием меток. Идеальный выбор для музеев или галерей."

msgid "Error confirming the payment. Please contact support quoting error %s."
msgstr ""
"Ошибка подтверждения платежа. Сообщите в службу поддержки код ошибки %s."

msgid "Invalid parameters"
msgstr "Недопустимые параметры"

msgid ""
"By adding your primary payment method, you authorize automatic monthly "
"charges for your active licenses."
msgstr ""
"Добавив основной способ оплаты, вы разрешаете автоматическое ежемесячное "
"списание средств за ваши активные лицензии."

msgid "Stripe logo"
msgstr "Логотип Stripe"

msgid "Supported credit card logos"
msgstr "Логотипы поддерживаемых карт"

msgid "Add card"
msgstr "Добавить карту"

msgid "Card Holder name"
msgstr "Имя владельца карты"

msgid ""
"When you press Continue, your product will be removed from the cart and your "
"site will continue to run without it."
msgstr ""
"Когда вы нажмёте «Продолжить», ваш товар будет удалён из корзины, и ваш сайт "
"продолжит работу без него."

msgid "When you press Continue, your product will be removed from the cart."
msgstr "Когда вы нажмёте «Продолжить», ваш товар будет удалён из корзины."

msgid ""
"When you press Continue, your renewal will be removed from the cart and your "
"product will keep its current expiry date."
msgstr ""
"Когда вы нажмёте «Продолжить», мы удалим продление из корзины, и ваш товар "
"сохранит текущий срок окончания срока действия."

msgid "When you press Continue, you will need to confirm your payment details."
msgstr ""
"Нажав «Продолжить», вам нужно будет подтвердить свои платёжные реквизиты."

msgid ""
"When you press Continue, %(domainName)s will be removed from the cart and "
"will become available for anyone to register."
msgstr ""
"Когда вы нажмете «Продолжить», домен %(domainName)s будет удалён из корзины "
"и станет доступен для регистрации посторонними."

msgid "You are about to remove %(domainName)s from the cart"
msgstr "Вы собираетесь удалить %(domainName)s из корзины"

msgid ""
"When you press Continue, your domain renewal will be removed from the cart "
"and your domain will keep its current expiry date."
msgstr ""
"Когда вы нажмете «Продолжить», мы удалим продление домена из корзины, и ваш "
"домен сохранит текущий срок окончания срока действия."

msgid ""
"When you press Continue, your plan will be removed from the cart and your "
"site will continue to run with its current plan."
msgstr ""
"После нажатия кнопки «Продолжить» мы удалим ваш тарифный план из корзины, и "
"ваш сайт продолжит работу в рамках текущего тарифного плана."

msgid "When you press Continue, your plan will be removed from the cart."
msgstr "Когда вы нажмете «Продолжить», ваш тариф будет удалён из корзины."

msgid ""
"Since some of your other product(s) depend on your plan to be purchased, "
"they will also be removed from the cart. When you press Continue, these "
"product(s) will be removed along with your new plan in the cart, and your "
"site will continue to run with its current plan."
msgstr ""
"Так как некоторые из ваших продуктов требуют перехода на другой тарифный "
"план, они также будут удалены из корзины. Когда вы нажмете «Продолжить», мы "
"удалим их и ваш новый тариф из корзины, и ваш сайт продолжит использовать "
"ваш текущий тарифный план."

msgid ""
"When you press Continue, your plan will be removed from the cart. Your site "
"will be created with the free plan when you complete payment for the other "
"product(s) in your cart."
msgstr ""
"Когда вы нажмёте на кнопку «Продолжить», мы удалим ваш тарифный план из "
"корзины. Ваш сайт будет создан на бесплатном тарифе, когда вы оплатите "
"другие товары в корзине."

msgid ""
"When you press Continue, your plan renewal will be removed from the cart and "
"your plan will keep its current expiry date."
msgstr ""
"Когда вы нажмете «Продолжить», мы удалим продление плана из корзины, и ваша "
"подписка сохранит текущий срок окончания срока действия."

msgid ""
"Since some of your other product(s) depend on your plan to be purchased, "
"they will also be removed from the cart. When you press Continue, these "
"product(s) along with your new plan will be removed from the cart, and your "
"site will continue to run on its current plan."
msgstr ""
"Так как некоторые из ваших продуктов требуют перехода на другой тарифный "
"план, они также будут удалены из корзины. Когда вы нажмете «Продолжить», мы "
"удалим эти товары и новый тариф из корзины, и ваш сайт продолжит "
"использовать ваш текущий тарифный план."

msgid ""
"When you press Continue, all gift products in the cart will be removed, and "
"your gift will not be given."
msgstr ""
"Нажав «Продолжить», вы удалите из корзины все подарки, и ваши подарки не "
"будут переданы."

msgid "your selected domain"
msgstr "ваш выбранный домен"

msgid "You're logged in with this email"
msgstr "Вы вошли в систему с этим адресом электронной почты"

msgid "You've already used your free trial! Thanks!"
msgstr "Вы уже использовали свою бесплатную пробную версию! Спасибо!"

msgid "No access to upcoming advanced features"
msgstr "Без доступа к предстоящим расширенным функциям"

msgid ""
"Your <strong><a style=\"color:%3$s;\">%1$s</a></strong> is now at <strong><a "
"style=\"color:%3$s;\">%2$s</a></strong> and you&#8217;re in a 7-day trial of "
"the %4$s plan, which includes:"
msgstr ""
"Сайт <strong><a style=\"color:%3$s;\">%1$s</a></strong> перенесён на "
"<strong><a style=\"color:%3$s;\">%2$s</a></strong>, и у вас будет семь дней, "
"чтобы опробовать возможности плана %4$s, в том числе:"

msgid ""
"<strong>Review the <a style=\"color:%1$s;\" href=\"https://%2$s/wp-admin/"
"plugins.php\">list of installed plugins</a></strong> of your new site and "
"consider removing the ones <a style=\"color:%1$s;\" href=\"%3$s\">that are "
"not supported</a>, like %4$s."
msgstr ""
"<strong>Проверьте <a style=\"color:%1$s;\" href=\"https://%2$s/wp-admin/"
"plugins.php\">список плагинов</a></strong>, установленных на вашем новом "
"сайте, и попробуйте удалить <a style=\"color:%1$s;\" href=\"%3$s"
"\">неподдерживаемые плагины</a>, такие как %4$s."

msgid ""
"<strong>Review the <a style=\"color:%1$s;\" href=\"https://%2$s/wp-admin/"
"plugins.php\">list of installed plugins</a></strong> of your new site and "
"consider removing ”%3$s”, which is <a style=\"color:%1$s;\" href=\"%4$s"
"\">not supported</a> and could have a negative impact on your site."
msgstr ""
"<strong>Проверьте <a style=\"color:%1$s;\" href=\"https://%2$s/wp-admin/"
"plugins.php\">список плагинов</a></strong>, установленных на вашем новом "
"сайте, и попробуйте удалить «%3$s», который <a style=\"color:%1$s;\" href="
"\"%4$s\">не поддерживается</a> и может оказать негативное воздействие на "
"работу сайта."

msgid ""
"<strong>Reconnect Jetpack:</strong> log in into <a style=\"color:%2$s;\" "
"href=\"https://%1$s/wp-admin\">%1$s/wp-admin</a> and follow the prompts."
msgstr ""
"<strong>Переподключите Jetpack:</strong> войдите в <a style=\"color:%2$s;\" "
"href=\"https://%1$s/wp-admin\">%1$s/wp-admin</a> и следуйте подсказкам."

msgid "To complete the process, here&#8217;s what you need to do:"
msgstr "Вот что нужно сделать, чтобы выполнить процесс."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We&#8217;ve successfully migrated everything from "
"<a style=\"color:%3$s;\">%1$s</a> to <a style=\"color:%3$s;\">%2$s</a>, and "
"there are just a few remaining steps."
msgstr ""
"Добро пожаловать на WordPress.com! Мы успешно перенесли всё с <a style="
"\"color:%3$s;\">%1$s</a> на <a style=\"color:%3$s;\">%2$s</a>, и осталось "
"выполнить всего несколько шагов."

msgid "There's a couple of things you need to do"
msgstr "Вам необходимо сделать ещё пару вещей."

msgid "Requires a {{a}}%(planName)s plan{{/a}}"
msgstr "Требуется {{a}}тариф %(planName)s{{/a}}"

msgid "WordPress.com %(planName)s"
msgstr "WordPress.com %(planName)s"

msgid ""
"We offer an ecommerce store setup option which includes setup of the "
"WooCommerce shop landing page, cart, checkout, and my account pages, along "
"with additional pages you choose while signing up. Please note, individual "
"product setup, payments, taxes, shipping, and other WooCommerce extensions "
"or settings are not included. You can set these up later, support is happy "
"to help if you have questions. An additional purchase of the "
"%(businessPlanName)s plan, costing %(businessPlanCost)s, is required for a "
"store site."
msgstr ""
"Мы предлагаем услугу настройки онлайн-магазина, которая включает в себя "
"настройку лендинга магазина WooCommerce, страниц корзины, оформления заказа "
"и пользовательского аккаунта, а также дополнительных страниц, которые вы "
"выберете при регистрации. Обратите внимание, что настройка отдельных "
"товаров, платежей, налогов, доставки и других расширений или настроек "
"WooCommerce не включена в стоимость. Вы можете настроить их позже, а служба "
"поддержки будет рада помочь, если у вас возникнут вопросы. Для сайта "
"магазина необходимо дополнительно приобрести тарифный план "
"%(businessPlanName)s стоимостью %(businessPlanCost)s."

msgid "Can I have a store set up?"
msgstr "Могут ли мне настроить магазин?"

msgid ""
"Your purchase includes the setup of the WooCommerce shop landing page, cart, "
"checkout, and my account pages, along with additional pages you choose while "
"signing up. Please note, individual product setup, payments, taxes, "
"shipping, and other WooCommerce extensions or settings are not included. You "
"can set these up later, support is happy to help if you have questions."
msgstr ""
"Ваша покупка включает настройку лендинга магазина WooCommerce, страниц "
"корзины, оформления заказа и пользовательского аккаунта, а также "
"дополнительных страниц, которые вы выберете при регистрации. Обратите "
"внимание, что настройка отдельных товаров, платежей, налогов, доставки и "
"других расширений или настроек WooCommerce не включена в стоимость. Вы "
"можете настроить их позже, а служба поддержки будет рада помочь, если у вас "
"возникнут вопросы."

msgid "Products can be added later with the WordPress editor."
msgstr "Товары впоследствии можно добавить с помощью редактора WordPress."

msgid "What does my store setup include?"
msgstr "Что включает в себя установка моего магазина?"

msgid ""
"Our billing matches your monthly client payments, so you're not stuck with "
"yearly fees. Cancel licenses anytime to cease billing immediately."
msgstr ""
"Вы выставляем счета вам тогда же, когда и вашим клиентам, поэтому у вас не "
"возникнет проблем с ежегодными платежами. Отмените лицензии в любое время, "
"чтобы немедленно прекратить выставление счетов."

msgid ""
"Jetpack Manage is free to use. Your running total is calculated daily based "
"on how many licenses you have issued. Your card will be charged on the 1st "
"of the following month."
msgstr ""
"Jetpack Manage можно использовать бесплатно. Общая сумма к оплате "
"рассчитывается ежедневно на основе количества выданных вами лицензий. "
"Средства с вашей карты будут списаны 1-го числа следующего месяца."

msgid "Flexible billing in your control"
msgstr "Гибкая оплата под вашим контролем"

msgid ""
"Stripe, our payment provider, holds PCI Service Provider Level 1 "
"certification—the highest security standard in the industry. Rest easy "
"knowing your card data is in good hands."
msgstr ""
"Stripe, наш платёжный провайдер, имеет сертификат PCI Service Provider Level "
"1, что подтверждает его соответствие высочайшим стандартам безопасности, "
"принятым в отрасли. Будьте спокойны, зная, что данные вашей карты в надёжных "
"руках."

msgid "Only pay for active licenses"
msgstr "Оплата только за активные лицензии"

msgid "World-class card security"
msgstr "Первоклассная защита карт"

msgid ""
"Any questions? Check our <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" "
"style=\"color:%3$s;\">support doc</a>."
msgstr ""
"Есть вопросы? Посмотрите нашу <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s"
"\" style=\"color:%3$s;\">справочную документацию</a>."

msgid ""
"If you didn’t sign up for a Woo Express free trial, please ignore this email."
msgstr ""
"Если вы не регистрировались в бесплатной пробной версии Woo Express, "
"игнорируйте это письмо."

msgid ""
"Thanks for joining Woo Express! To fully activate your account, we need to "
"double check your contact information. Visit the link below to confirm your "
"email address."
msgstr ""
"Благодарим вас за то, что присоединились к Woo Express! Чтобы завершить "
"активацию учётной записи, требуется проверить ваши контактные данные. "
"Перейдите по указанной ниже ссылке, чтобы подтвердить свой адрес электронной "
"почты."

msgid ""
"Deep-dive analytics and conversion data to help you make decisions to grow "
"your site."
msgstr ""
"Подробная аналитика и данные о конверсии помогут вам принимать решения по "
"развитию сайта."

msgid "Basic integrated analytics to measure your site’s performance."
msgstr "Базовая встроенная аналитика для оценки эффективности вашего сайта."

msgid "Currency not supported for this coupon"
msgstr "Валюта не поддерживается для этого купона"

msgid "Coupon cannot be found"
msgstr "Не удалось найти купон"

msgid "Nope error: %s."
msgstr "Ошибка: %s."

msgid "%(name)s's icon"
msgstr "Значок %(name)s"

msgid "%(priceFormatted)s for one year"
msgstr "%(priceFormatted)s за один год"

msgid "An error happened while retrieving the coupons."
msgstr "При получении купонов произошла ошибка."

msgid "An error happened while applying the coupons."
msgstr "При попытке применить купоны произошла ошибка."

msgid "Those coupons cannot be applied."
msgstr "Невозможно применить эти купоны."

msgid ""
"You will be able to add a new credit card during the checkout process. Use "
"this method if you're billing a product to your client's credit card. {{a}}"
"Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Вы сможете добавить новую банковскую карту на этапе оформления заказа. "
"Используйте этот метод, если выставляете счёт за товар по реквизитам карты "
"вашего клиента. {{a}}Подробнее{{/a}}"

msgid "Jetpack Manage license:"
msgstr "Лицензия Jetpack Manage:"

msgid "Purchase a yearly license:"
msgstr "Купите годовую лицензию:"

msgid "Purchase via Jetpack.com"
msgstr "Купить на Jetpack.com"

msgid "Withdrawal"
msgstr "Снятие"

msgid "Bank account"
msgstr "Банковский счёт"

msgid "Dispute ID"
msgstr "Идентификатор спора"

msgid "Reason"
msgstr "Причина"

msgid "Disputed on"
msgstr "Спор открыт"

msgid "Respond by"
msgstr "Ответить до"

msgid "Reader fee"
msgstr "Комиссия для читателя"

msgid "Loan dispersement"
msgstr "Распределение кредита"

msgid "Loan repayment"
msgstr "Погашение кредита"

msgid "Date / Time (UTC)"
msgstr "Дата/время (UTC)"

msgid "Customer Currency"
msgstr "Валюта клиента"

msgid "Amount in Customer Currency"
msgstr "Сумма в валюте клиента"

msgid "Amount in Payout Currency"
msgstr "Сумма в валюте выплаты"

msgid "Net"
msgstr "Итог"

msgid "Risk level"
msgstr "Уровень риска"

msgid "Charge"
msgstr "Сумма к оплате"

msgid "Payment failure refund"
msgstr "Возврат при ошибке платежа"

msgid "Payment refund"
msgstr "Возврат платежа"

msgid "Refund failure"
msgstr "Ошибка при возврате средств"

msgid "Dispute"
msgstr "Спор"

msgid "Dispute reversal"
msgstr "Отмена спора"

msgid ""
"We don’t want to take up too much more of your time today, so here’s a list "
"of our top three reasons why we think the %s plan is perfect for you."
msgstr ""
"Чтобы не тратить ваше время, вот три основные причины того, почему тарифный "
"план %s — это ваш идеальный выбор."

msgid ""
"You have added to your body of work and shared your thoughts with the world."
msgstr ""
"Вы дополнили свой творческий багаж и поделились своими мыслями с миром."

msgid ""
"Thank you for purchasing the %s plan on %1$s! We would like to offer a 30 "
"minute Quick Start session with one of our Happiness Engineers to help set "
"up your site."
msgstr ""
"Благодарим вас за приобретение тарифного плана %s на %1$s! Предлагаем вам "
"получасовую консультацию по настройке сайта у одного из инженеров поддержки."

msgid "New %s Plan"
msgstr "Новый тарифный план %s"

msgid ""
"Thanks for using the %s Plan! Today we've increased your storage space to 6 "
"GB so you'll be able to upload more images, videos, audio, and documents to "
"your site. Enjoy!"
msgstr ""
"Благодарим вас за использование тарифного плана %s! Сегодня мы увеличили "
"доступный вам объём хранилища до 6 ГБ, чтобы вы могли загружать на свой сайт "
"больше изображений, видео- и аудиофайлов и документов. Надеемся, вам "
"понравится!"

msgid ""
"Upgrade your plan to remove the banner and unlock more features, from %s/"
"month"
msgstr ""
"Перейдите на платный тарифный план, чтобы убрать этот баннер и получить "
"доступ к другим функциям, от %s в месяц"

msgid "Remove Banner"
msgstr "Удалить баннер"

msgid ""
"This plan is for non-commercial sites only. Sites with any commercial "
"activity {{Button}}require a commercial license{{/Button}}."
msgstr ""
"Этот тарифный план предназначен только для некоммерческих сайтов. Для "
"сайтов, ведущих коммерческую деятельность, {{Button}}требуется коммерческая "
"лицензия{{/Button}}."

msgid "Contribute now and continue"
msgstr "Примите участие и продолжайте"

msgid "Create a site like this with the Jetpack App."
msgstr "Создайте сайт, подобный этому, с помощью приложения Jetpack."

msgid "Enable subscription pop-up for commenters"
msgstr "Показывать всплывающее окно подписки для комментаторов"

msgid "Ask your readers to subscribe after commenting."
msgstr "Попросите оставивших комментарий читателей оформить подписку."

msgid "Font collection \"%s\" not found."
msgstr "Коллекция шрифтов «%s» не найдена."

msgid ""
"Inspired by the iconic worlds of Minecraft and Minetest, Bedrock is a blog "
"theme that reminds the immersive experience of these games."
msgstr ""
"Вдохновленная культовыми мирами Minecraft и Minetest, Bedrock - это тема "
"блога, которая напоминает погружающий опыт этих игр."

msgid "%1$s subscribed to your site %2$s"
msgstr "%1$s подписался(лась) на ваш сайт %2$s"

msgid "%s's avatar"
msgstr "Аватар %s"

msgid ""
"Google Analytics integration: if you’re looking for even deeper insights, "
"connect your site with Google Analytics and access advanced reporting "
"features. *Available on the %s plan and above"
msgstr ""
"Интеграция Google Аналитики: если вам требуются ещё более подробные "
"аналитические данные, подключите к своему сайту службу Google Аналитики и "
"получите доступ к детализированным отчётам. *Для пользователей тарифного "
"плана %s и более высокого уровня."

msgid ""
"<a data-tracks-link-desc=\"google-analytics\" href=\"%1$s\"><strong>Google "
"Analytics integration</strong></a>: if you’re looking for even deeper "
"insights, connect your site with Google Analytics and access advanced "
"reporting features. <em>*Available on the %2$s plan and above.</em>"
msgstr ""
"<a data-tracks-link-desc=\"google-analytics\" href=\"%1$s"
"\"><strong>Интеграция Google Аналитики</strong></a>: если вам требуются ещё "
"более подробные аналитические данные, подключите к своему сайту службу "
"Google Аналитики и получите доступ к детализированным отчётам. <em>*Для "
"пользователей тарифного плана %2$s и более высокого уровня.</em>"

msgid "These features are now available in the %s plan."
msgstr "Теперь эти функции доступны с тарифным планом %s."

msgid "You will only be charged for paid licenses you issue."
msgstr "С вас будут взиматься деньги только за выданные вами платные лицензии."

msgid "Quick editing in the Store Designer"
msgstr "Быстрое редактирование в Редакторе магазинов"

msgid "Here’s how %s performed last month."
msgstr "Вот данные о производительности %s за прошлый месяц."

msgid "Here’s how <u>%s</u> performed last month."
msgstr "Вот данные о производительности <u>%s</u> за прошлый месяц."

msgid "Add a payment method to issue licenses. It's auto-charged monthly."
msgstr ""
"Добавьте способ оплаты для выпуска лицензий. Оплата будет автоматически "
"взиматься раз в месяц."

msgid "I tried and failed to create products"
msgstr "Моя попытка создать продукты не удалась."

msgid "Not publicly displayed, except to owners of sites you subscribe to."
msgstr "Видно только для владельцев сайтов, на которые вы подписаны."

msgid "Communications regarding the refer.wordpress.com affiliate program."
msgstr "Сообщения, касающиеся партнёрской программы refer.wordpress.com."

msgid ""
"Azur draws its inspiration from the mesmerizing hues of the Azure coast, "
"where the Èze village is located."
msgstr ""
"Azur черпает вдохновение из завораживающих оттенков Азурного побережья, где "
"расположена деревня Эз."

msgid "Affiliates"
msgstr "Партнёры"

msgid "Start date is not valid"
msgstr "Недопустимая дата начала"

msgid "End date is not in valid"
msgstr "Недопустимая дата окончания"

msgid "Duration is not in valid"
msgstr "Недопустимая продолжительность"

msgid "User has already been gifted this plan"
msgstr "Пользователь уже получил этот тарифный план в подарок"

msgid "User is already subscribed to this plan"
msgstr "Пользователь уже подписан на этот тарифный план"

msgid "An error happened while retrieving the blog plans"
msgstr "При получении тарифных планов для блогов произошла ошибка"

msgid "Plan id error: \"%s\""
msgstr "Ошибка идентификатора тарифного плана: «%s»"

msgid "Plan id does not exist: \"%s\""
msgstr "Не существует идентификатора тарифного плана: «%s»"

msgid "Email error: \"%s\""
msgstr "Ошибка в адресе электронной почты: «%s»"

msgid "Wrong discount type \"%s\""
msgstr "Неверный тип скидки «%s»"

msgid "Discount amount cannot be empty"
msgstr "Сумма скидки не может быть пустой"

msgid "Discount percentage out of range"
msgstr "Процент скидки вне диапазона"

msgid "This plan does not exist"
msgstr "Такого плана не существует"

msgid "User cannot be found"
msgstr "Пользователь не найден"

msgid "Duration must be more than a month"
msgstr "Продолжительность должна превышать один месяц"

msgid "Coupon is only for first purchases"
msgstr "Купон может быть использован только при первой покупке"

msgid "The coupon limit was exceeded"
msgstr "Превышен лимит купона"

msgid "Coupon code cannot be empty"
msgstr "Код купона не может быть пустым"

msgid "Coupon code is already used"
msgstr "Код купона уже использован"

msgid "Limit per user error cannot be negative or 0"
msgstr ""
"Значение ошибки «Лимит на одного пользователя» не может быть отрицательным "
"или равняться 0"

msgid "Cannot use multiple times the same coupon for one purchase"
msgstr ""
"Невозможно несколько раз применить один и тот же купон при одной покупке"

msgid "Email not valid"
msgstr "Адрес электронной почты недействителен"

msgid "Coupons cannot be combined"
msgstr "Купоны не могут быть применены совместно"

msgid "Email not allowed"
msgstr "Недопустимый адрес электронной почты"

msgid "Plan not allowed"
msgstr "Недопустимый тарифный план"

msgid "Coupon cannot yet be applied"
msgstr "Срок действия купона ещё не начался"

msgid "Coupon is outdated"
msgstr "Срок действия купона истёк"

msgid ""
"Our four subscription renewal attempts over the past 12 days have been "
"unsuccessful. Please contact support for help in updating your payment "
"details or your Akismet subscription will be cancelled and your API key "
"suspended."
msgstr ""
"Четыре попытки возобновить подписку, предпринятые нами за последние 12 дней, "
"завершились неудачей. Обратитесь в службу поддержки, чтобы обновить ваши "
"платёжные реквизиты. В противном случае ваша подписка на Akismet будет "
"аннулирована, а ваш ключ API станет недействителен."

msgid "CONTACT SUPPORT"
msgstr "СВЯЗАТЬСЯ СО СЛУЖБОЙ ПОДДЕРЖКИ"

msgid "Your Site Will Lose Protection Soon"
msgid_plural "Your Sites Will Lose Protection Soon"
msgstr[0] "Ваш сайт может вскоре лишиться защиты"
msgstr[1] "Ваши сайты могут вскоре лишиться защиты"
msgstr[2] "Ваши сайты могут вскоре лишиться защиты"

msgid "Your subscription will be cancelled soon!"
msgstr "Ваша подписка скоро будет аннулирована!"

msgid ""
"We were hoping that the third time would be the charm, but after three "
"attempts over the past week, we were unable to renew your subscription."
msgstr ""
"Мы надеялись, что в третий раз всё получится, однако все три попытки "
"возобновить подписку, предпринятые нами на прошлой неделе, завершились "
"неудачей."

msgid ""
"We were hoping that the third time would be the charm, but after three "
"attempts over the past week, we were unable to renew your subscription for "
"the following reason:"
msgstr ""
"Мы надеялись, что в третий раз всё получится, однако все три попытки "
"возобновить подписку, предпринятые нами на прошлой неделе, завершились "
"неудачей по следующей причине:"

msgid "If necessary, please update your payment details here:"
msgstr "Если это необходимо, обновите ваши платёжные реквизиты здесь:"

msgid "We still can't renew your subscription."
msgstr "Мы всё ещё не можем возобновить вашу подписку."

msgid ""
"We attempted to renew your subscription again, but it looks like there may "
"be a problem with your payment method."
msgstr ""
"Мы вновь попытались возобновить вашу подписку, но, скорее всего, возникла "
"проблема со способом оплаты."

msgid ""
"We attempted to renew your subscription again, but it looks like there may "
"be a problem with your payment method. The payment failed for the following "
"reason:"
msgstr ""
"Мы вновь попытались возобновить вашу подписку, но, скорее всего, возникла "
"проблема со способом оплаты. Платёж не прошёл по следующей причине:"

msgid ""
"We'll try again in a few days. If necessary, please update your payment "
"details here:"
msgstr ""
"Мы повторим попытку через несколько дней. Если это необходимо, обновите ваши "
"платёжные реквизиты здесь:"

msgid "UPDATE PAYMENT DETAILS"
msgstr "ОБНОВИТЬ ПЛАТЁЖНЫЕ РЕКВИЗИТЫ"

msgid ""
"We attempted to renew your subscription today, but we were unable to process "
"the payment."
msgstr ""
"Сегодня мы пытались возобновить вашу подписку, однако платёж не прошёл."

msgid ""
"We attempted to renew your subscription today, but we were unable to process "
"the payment. The payment failed for the following reason:"
msgstr ""
"Сегодня мы пытались возобновить вашу подписку, однако платёж не прошёл. "
"Платёж не прошёл по следующей причине:"

msgid "Your subscription renewal failed."
msgstr "Не удалось возобновить вашу подписку."

msgid "Your Protected Site"
msgid_plural "Your Protected Sites"
msgstr[0] "Ваш защищённый сайт"
msgstr[1] "Ваши защищённые сайты"
msgstr[2] "Ваши защищённые сайты"

msgid "Update Pattern Category"
msgstr "Обновить рубрику паттернов"

msgid "View Pattern Category"
msgstr "Просмотр рубрики паттернов"

msgid "Pattern Categories list navigation"
msgstr "Навигация по списку рубрик паттернов"

msgid "New Pattern Category Name"
msgstr "Название новой рубрики паттернов"

msgid "No pattern categories"
msgstr "Нет категорий паттернов"

msgid "No pattern categories found."
msgstr "Рубрики паттернов не найдены."

msgid "Popular Pattern Categories"
msgstr "Популярные рубрики паттернов"

msgid "Search Pattern Categories"
msgstr "Поиск в рубриках паттернов"

msgid "Choose from the most used pattern categories"
msgstr "Выберите рубрику паттернов из числа наиболее часто используемых"

msgid "Edit Pattern Category"
msgstr "Редактировать рубрику паттернов"

msgid "Pattern Category Link"
msgstr "Ссылка на рубрику паттернов"

msgid "A link to a pattern category."
msgstr "Ссылка на рубрику паттернов."

msgid "Pattern Categories list"
msgstr "Список рубрик паттернов"

msgid "[block rendering halted for pattern \"%s\"]"
msgstr "[отображение блоков остановлено для паттерна%s\"]]"

msgid "Add or remove pattern categories"
msgstr "Добавить или убрать рубрики паттернов"

msgid ""
"We appreciate you sharing your experience with this plugin! Your review will "
"help to guide other users."
msgstr ""
"Спасибо, что поделились своим опытом работы с этим плагином! Это поможет "
"сориентироваться другим пользователям."

msgid "Looking for pricing for 500+ sites? Contact us at partners@jetpack.com."
msgstr ""
"Ищете выгодные цены на 500 с лишним сайтов? Свяжитесь с нами по адресу "
"partners@jetpack.com."

msgid ""
"This is on top of the 50% recurring discount you already get in Jetpack "
"Manage (matching Jetpack.com’s 50% first-year offer), making Jetpack Manage "
"the best place to purchase Jetpack products for multiple sites."
msgstr ""
"И это не считая регулярной скидки в 50 %, которой вы уже пользуетесь с "
"Jetpack Manage (соответствует скидке Jetpack.com в размере 50 % на первый "
"год). Это значит, что именно в Jetpack Manage лучше всего покупать продукты "
"Jetpack для сайтов оптом."

msgid "- 100 product bundle: Up to 80% off"
msgstr "- Пакет из 100 продуктов: скидка до 80 %"

msgid "- 5 product bundle: Up to 10% off"
msgstr "- Пакет из 5 продуктов: скидка до 10 %"

msgid "- 10 product bundle: Up to 20% off"
msgstr "- Пакет из 10 продуктов: скидка до 20 %"

msgid "- 20 product bundle: Up to 40% off"
msgstr "- Пакет из 20 продуктов: скидка до 40 %"

msgid "- 50 product bundle: Up to 70% off"
msgstr "- Пакет из 50 продуктов: скидка до 70 %"

msgid ""
"Get up to 80% off products in Jetpack Manage when purchasing products in "
"bulk. The larger the amount of a specific product you buy, the cheaper the "
"cost per product."
msgstr ""
"Скидка до 80 % при покупке продуктов пакетами в Jetpack Manage. Чем больше "
"единиц конкретного продукта вы купите, тем ниже будет цена за единицу."

msgid ""
"Looking for pricing for 500+ sites? Contact us at <a href=\"mailto:"
"partners@jetpack.com\">partners@jetpack.com.</a>"
msgstr ""
"Ищете выгодные цены на 500 с лишним сайтов? Свяжитесь с нами по адресу <a "
"href=\"mailto:partners@jetpack.com\">partners@jetpack.com.</a>"

msgid "Save Big Now"
msgstr "Максимальная экономия"

msgid ""
"You will also continue to be billed on a monthly basis, so you won’t need to "
"pay for a whole year upfront."
msgstr ""
"Вы по-прежнему будете получать счета один раз в месяц, и вам не потребуется "
"заранее оплачивать всё сразу."

msgid ""
"This is on top of the <strong>50% recurring discount</strong> you already "
"get in Jetpack Manage (matching Jetpack.com’s 50% first-year offer), making "
"Jetpack Manage the best place to purchase Jetpack products for multiple "
"sites."
msgstr ""
"И это не считая <strong>регулярной скидки в 50 %</strong>, которой вы уже "
"пользуетесь с Jetpack Manage (соответствует скидке Jetpack.com в размере "
"50 % на первый год). Это значит, что именно в Jetpack Manage лучше всего "
"покупать продукты Jetpack для сайтов оптом."

msgid "Number of products purchased"
msgstr "Количество приобретённых продуктов"

msgid "Up to 10% off"
msgstr "Скидка до 10 %"

msgid "Up to 20% off"
msgstr "Скидка до 20 %"

msgid "Up to 40% off"
msgstr "Скидка до 40 %"

msgid "Up to 70% off"
msgstr "Скидка до 70 %"

msgid "Up to 80% off"
msgstr "Скидка до 80 %"

msgid ""
"Get <strong>up to 80% off</strong> products in Jetpack Manage when "
"purchasing products in bulk. The larger the amount of a specific product you "
"buy, the cheaper the cost per product."
msgstr ""
"<strong>Скидка до 80 %</strong> при покупке продуктов пакетами в Jetpack "
"Manage. Чем больше единиц конкретного продукта вы купите, тем ниже будет "
"цена за единицу."

msgid ""
"There has never been a better time to provide your clients with total "
"WordPress security and performance."
msgstr ""
"Самый благоприятный момент для того, чтобы предоставить вашим клиентам "
"безопасность и производительность WordPress в полном объёме."

msgid "New in Jetpack Manage: Save big with bulk purchases"
msgstr ""
"Новое в Jetpack Manage: максимум экономии при покупке продуктов пакетами"

msgid "Banned user"
msgstr "Заблокированный пользователь"

msgid "How satisfied are you with Jetpack Manage?"
msgstr "Насколько вы довольны управлением Jetpack Manage?"

msgid "Save %1$s on payment processing fees"
msgstr "Экономьте %1$s на комиссии за обработку платежей"

msgid ""
"We're not able to process this payment. Please try again later. WooPayMeta: "
"intent_meta_order_id: %1$s, order_id: %2$s"
msgstr ""
"Не удалось обработать платёж. Повторите попытку позже. WooPayMeta: "
"intent_meta_order_id: %1$s, order_id: %2$s"

msgid "Hide for a week"
msgstr "Скрыть на неделю"

msgid "Hide forever"
msgstr "Скрыть навсегда"

msgid "Traffic stats and trends for post and pages"
msgstr "Статистика и тенденции посещаемости записей и страниц"

msgid "Comment sent"
msgstr "Комментарий отправлен"

msgid "Jetpack Subscription modal"
msgstr "Модальное окно подписки в Jetpack"

msgid "Dismiss settings"
msgstr "Отменить настройки"

msgid "Tap the Me tab."
msgstr "Откройте вкладку «Я»."

msgid "Notify me when my review is approved and published."
msgstr "Сообщите мне, когда мой обзор будет одобрен и опубликован."

msgid "Save my review"
msgstr "Сохранить мой обзор"

msgid "Let us know how your experience has changed"
msgstr "Сообщите нам, как изменился ваш опыт"

msgid ""
"Increase your sales by promoting your products and pages across millions of "
"blogs and sites."
msgstr ""
"Увеличьте свои продажи, продвигая продукты и страницы в миллионах блогов и "
"сайтов."

msgid "Klarna for WooCommerce"
msgstr "Blaze для WooCommerce"

msgid "Transform your content to an ad with a click."
msgstr "Превратите содержимое в объявление — достаточно одного клика."

msgctxt "Font size"
msgid "Huge"
msgstr "Огромный"

msgctxt "Font size"
msgid "Huge+"
msgstr "Огромный+"

msgctxt "Font size"
msgid "Huge++"
msgstr "Огромный++"

msgctxt "Font size"
msgid "Tiny"
msgstr "Крошечный"

msgctxt "Font size"
msgid "Small"
msgstr "Мелкий"

msgctxt "Font size"
msgid "Normal"
msgstr "Нормальный"

msgctxt "Font size"
msgid "Normal+"
msgstr "Нормальный+"

msgctxt "Font size"
msgid "Medium"
msgstr "Средний"

msgctxt "Font size"
msgid "Large"
msgstr "Большой"

msgctxt "Font size"
msgid "Grand"
msgstr "Гранд"

msgid ""
"Jetpack Manage has the tools you need to manage multiple WordPress sites. "
"Monitor site security, performance, and traffic, and get alerted if a site "
"needs attention."
msgstr ""
"В Jetpack Manage есть все необходимые инструменты для управления веб-сайтами "
"WordPress. Следите за безопасностью, производительностью и посещаемостью "
"сайта и получайте оповещения, если потребуется ваше вмешательство."

msgid "Manage, grow, and protect your clients’ sites with ease"
msgstr ""
"Управляйте сайтами клиентов, развивайте и защищайте их от угроз без лишних "
"усилий"

msgid "These sites show up in the dashboard alongside your others"
msgstr ""
"Эти сайты отображаются на панели администратора рядом с другими вашими "
"сайтами"

msgid "Easily create WordPress.com Business & Commerce sites in seconds"
msgstr "Создавайте сайты WordPress.com Business и Commerce за несколько секунд"

msgid ""
"WordPress.com is the best place to host your WordPress sites, with lightning-"
"fast, secure hosting, automatic updates, and everything you need to build "
"and grow any blog, site, or store."
msgstr ""
"WordPress.com — лучшее место для хостинга сайтов WordPress: сверхскоростной "
"безопасный хостинг, автоматические обновления и всё, что потребуется, чтобы "
"создать и развивать блог, сайт или магазин."

msgid "Create world-class WordPress sites in seconds"
msgstr "Создавайте сайты WordPress мирового класса за считаные секунды"

msgid ""
"Get feedback on how your work impacts site performance and growth with "
"actionable 7-day traffic insights. You can also use the expanded site view "
"to quickly see visitors and views compared to the previous 7 days."
msgstr ""
"Получайте отзывы о том, как ваша работа влияет на производительность и рост "
"сайта, с помощью актуальных данных о посещаемости за 7 дней. С помощью "
"расширенного представления сайта вы также можете сразу видеть данные о "
"посетителях и просмотрах и сравнивать их с данными за предыдущие 7 дней."

msgid "See Desktop and Mobile performance scores in each site’s expanded view"
msgstr ""
"Просматривайте показатели производительности для ПК и мобильных устройств в "
"расширенном представлении каждого сайта."

msgid "Keep an eye on traffic trends"
msgstr "Следите за тенденциями посещаемости"

msgid ""
"Site performance scores are integrated directly into the dashboard, showing "
"which sites need attention"
msgstr ""
"Показатели производительности сайтов интегрированы прямо в панель "
"администратора, и вы сразу видите, какие сайты требуют вашего вмешательства"

msgid "Add Boost to your sites for free in one click"
msgstr "Добавляйте Boost на свои сайты одним щелчком мыши"

msgid ""
"A one‑second delay in loading times can reduce conversion rates by 20%. "
"Jetpack Boost gives your sites the same performance advantages as the "
"world’s leading websites, with no developer required."
msgstr ""
"Задержка в одну секунду по времени загрузки может снизить уровень конверсии "
"на 20 %. Jetpack Boost поможет вашим сайтам сравниться по производительности "
"с ведущими веб-сайтами мира без помощи разработчиков."

msgid "Speed up your sites for free; no developer required"
msgstr "Повысьте скорость сайта — помощь разработчика не потребуется."

msgid ""
"If malware is detected on your site, we’ll notify you immediately with one-"
"click fixes for most issues"
msgstr ""
"Если на вашем сайте будет обнаружено вредоносное ПО, мы немедленно оповестим "
"вас об этом и большинство проблем можно будет устранить одним щелчком"

msgid ""
"Our website firewall (WAF) protects your sites around the clock from bad "
"actors"
msgstr ""
"Наш брандмауэр (WAF) круглосуточно отражает атаки злоумышленников на ваш сайт"

msgid ""
"Real-time backups ensure every change is saved and restore your sites in one "
"click when needed"
msgstr ""
"Резервное копирование в режиме реального времени гарантирует, что каждое "
"изменение будет сохранено, и вы в любой момент сможете восстановить свои "
"сайты одним щелчком мыши."

msgid ""
"Immediate downtime notifications via email, SMS, and mobile push "
"notifications"
msgstr ""
"Мгновенные оповещения о простоях по электронной почте, СМС и с помощью push-"
"уведомлений на мобильных устройствах"

msgid ""
"Store downtime means lost business. Easily enable downtime monitoring across "
"all client sites and get notified immediately if a site is down. Combined "
"with Backup and Scan, your WordPress sites will have complete protection."
msgstr ""
"Сбои в работе магазина приводят к потере прибыли. Включите мониторинг "
"простоев на всех сайтах клиентов, чтобы сразу получать уведомления о сбоях. "
"Сочетание сканирования и резервного копирования обеспечивает вашим сайтам "
"WordPress sites полную защиту."

msgid "Update plugins across all sites in one‑click"
msgstr "Обновляйте плагины на всех сайтах сразу одним щелчком"

msgid "No need to pay for a year up front to get the best prices"
msgstr "Нет необходимости платить за год вперёд, чтобы получить лучшую цену"

msgid ""
"Products are charged per day of use and billed monthly. If you stop working "
"with a client, you can cancel the product immediately and stop being charged"
msgstr ""
"Цена продукта рассчитывается за сутки использования, а счета выставляются "
"ежемесячно. Если вы прекращаете работу с клиентом, вы можете немедленно "
"отменить использование продукта и плата взиматься не будет."

msgid ""
"All Jetpack products purchased in Jetpack Manage are billed monthly, but we "
"give you our best rates, enabling you to package your services however you "
"wish. If you purchase our products in bundles, you’ll get even more savings, "
"enabling you to make more money as you grow your business."
msgstr ""
"Все продукты Jetpack, приобретаемые в составе Jetpack Manage, оплачиваются "
"помесячно, однако мы предоставляем вам лучшие тарифы и даём возможность "
"пользоваться тем набором услуг, который необходим именно вам. Приобретая "
"наши продукты пакетами, вы экономите ещё больше и получаете шанс заработать "
"больше денег по мере роста вашего бизнеса."

msgid "Bulk discounts and flexible billing to suit your needs"
msgstr ""
"Пакетные скидки и гибкая система оплаты, соответствующие вашим потребностям"

msgid ""
"Quick links provide you with access to the most used pages to do your work "
"efficiently"
msgstr ""
"Быстрые ссылки обеспечивают доступ к самым необходимым страницам, чтобы ваша "
"работа была эффективнее"

msgid "Favorite specific sites to keep a closer eye on them when needed"
msgstr ""
"Отмечайте свои любимые сайты, чтобы пристально следить за ними, если это "
"нужно"

msgid ""
"Easily filter sites by issue type to determine which sites need immediate "
"attention"
msgstr ""
"Фильтруйте возникающие проблемы по степени важности, чтобы сразу определять, "
"какие из сайтов требуют немедленного вмешательства"

msgid ""
"Get a birdseye view of the health of all the WordPress sites you manage in a "
"single dashboard, with favoriting, filtering, and sorting to view specific "
"sites quickly."
msgstr ""
"Получите общий обзор состояния всех сайтов WordPress, которыми вы "
"управляете, на одной панели администратора. Отмечайте, фильтруйте и "
"сортируйте, чтобы быстро находить нужный сайт."

msgid "GDPR compliance"
msgstr "Соответствие GDPR"

msgid "All of your WordPress sites in a single place"
msgstr "Все ваши сайты WordPress, собранные воедино"

msgid ""
"Your free trial ends today. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to "
"unlock new features and start selling."
msgstr ""
"Срок действия вашего бесплатного пробного периода истекает сегодня. "
"Перейдите на платный тариф до %(expirationdate)s, чтобы получить доступ к "
"новым функциям и начать продавать."

msgid ""
"Your free trial ends today. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to "
"continue using advanced features."
msgstr ""
"Срок действия вашей бесплатной пробной версии кончается сегодня. Обновите "
"тарифный план до %(expirationdate)s, чтобы сохранить доступ к продвинутым "
"возможностям."

msgid ""
"Your free trial ends today. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to "
"unlock new features and launch your migrated website."
msgstr ""
"Срок действия вашего бесплатного пробного периода истекает сегодня. "
"Перейдите на платный тариф до %(expirationdate)s, чтобы получить доступ к "
"новым функциям и запустить перенесённый сайт."

msgid ""
"Your free trial ends today. Upgrade by %(expirationdate)s to start selling "
"and take advantage of our limited time offer — any Woo Express plan for just "
"%(introOfferFormattedPrice)s a month for your first "
"%(introOfferIntervalCount)d months."
msgstr ""
"Срок действия вашего бесплатного пробного периода истекает сегодня. "
"Перейдите на новый тариф до %(expirationdate)s, чтобы воспользоваться этим "
"ограниченным предложением и работать с любым тарифом Woo Express всего за "
"%(introOfferFormattedPrice)s целых %(introOfferIntervalCount)d первых месяца."

msgid ""
"Generated by WordPress.com's Support AI. AI-generated responses may contain "
"inaccurate information."
msgstr ""
"Генерируется ИИ службы поддержки WordPress.com. Ответы, сгенерированные ИИ, "
"могут содержать неточную информацию."

msgid " You will be notified once it is published."
msgstr "После публикации обзора вы получите уведомление."

msgid "Your review is pending approval."
msgstr "Ваш обзор ожидает одобрения."

msgid ""
"Connect and touch your security key to register it, or follow the directions "
"in your browser or pop-up."
msgstr ""
"Подключите ключ безопасности и коснитесь его, чтобы зарегистрировать ключ, "
"или следуйте указаниям в браузере или всплывающем окне."

msgid "Give the security key a name. Make it up! It can be anything."
msgstr "Придумайте название для ключа безопасности. Это может быть что угодно!"

msgid "My Android phone"
msgstr "Мой смартфон Android"

msgid ""
"Connect and touch your security key to log in, or follow the directions in "
"your browser or pop-up."
msgstr ""
"Подключите ключ безопасности и коснитесь его, чтобы войти в систему, или "
"следуйте указаниям в браузере или всплывающем окне."

msgid ""
"Insert your hardware security key, or follow the instructions in your "
"browser or phone to log in."
msgstr ""
"Вставьте аппаратный ключ безопасности или следуйте инструкциям в браузере "
"или телефоне, чтобы войти в систему."

msgid ""
"You will only be prompted to upgrade to higher tiers when you exceed the "
"limit for three consecutive periods."
msgstr ""
"Вам будет предложено повысить уровень тарифного плана только после того, как "
"лимит будет превышен трижды в течение трёх последовательных периодов."

msgid "What can we do to make Jetpack Manage better for you?"
msgstr "Как мы могли бы улучшить Jetpack Manage специально для вас?"

msgid "Submit your feedback"
msgstr "Отправить отзыв"

msgid "Overage forgiveness"
msgstr "Прощение переплаты"

msgid ""
"Your product feedback is extremely valuable to us. Our goal is to help you "
"do your work better and more efficiently - all feedback is sent to our "
"product team and helps inform our development roadmap."
msgstr ""
"Ваши отзывы о продуктах очень важны для нас. Наша цель — помочь вам работать "
"лучше и эффективнее. Все отзывы направляются в нашу команду разработчиков и "
"ложатся в основу дорожной карты развития."

msgid "Help us make Jetpack Manage even better"
msgstr "Помогите нам сделать Jetpack Manage ещё лучше"

msgid ""
"Learn what {{link}}external links{{/link}} your visitors click on your site "
"to reveal their areas of interest."
msgstr ""
"Выясните, какие {{link}}внешние ссылки{{/link}} нажимают на вашем сайте "
"посетители, чтобы определить их сферы интересов."

msgid "Select a plan to gift to this user: "
msgstr "Выберите тариф для подарка этому пользователю:"

msgid "Gifted subscription to user \"%(username)s\"."
msgstr "Подарена подписка пользователю «%(username)s»."

msgid "%1$s : %2$s / month"
msgstr "%1$s : %2$s / мес."

msgid "%1$s : %2$s / year"
msgstr "%1$s : %2$s / год"

msgid "%1$s : %2$s"
msgstr "%1$s / %2$s"

msgid "%1$s : %2$s / %3$s"
msgstr "%1$s : %2$s / %3$s"

msgid "No product selected"
msgstr "Ничего не выбрано"

msgid "Gift a subscription"
msgstr "Подарить подписку"

msgid ""
"Refunds on recent card payments that were reported as fraudulent by the "
"account holder’s bank may be issued in the process of closing the account. "
"If there are insufficient funds in the account to cover a refund, it will "
"not be processed."
msgstr ""
"Возврат средств по последним платежам с карты, которые были помечены банком "
"владельца счёта как мошеннические, может быть оформлен в процессе закрытия "
"счёта. Если на счёте недостаточно средств для покрытия возмещения, оно не "
"будет обработано."

msgid ""
"During the review process you will not be able to accept payments or receive "
"payouts. Once we determine whether we can support your account, your ability "
"to accept payments and receive payouts will be restored."
msgstr ""
"В процессе проверки вы не сможете принимать платежи или получать выплаты. "
"Как только мы выясним, можем ли мы поддерживать вашу учётную запись, вы "
"вновь сможете принимать платежи и получать выплаты."

msgid ""
"You'll be asked to provide your business info again, and will lose your "
"existing AI design. If you want to customize your existing design, you can "
"do so via the <EditorLink>Editor</EditorLink>."
msgstr ""
"Вам снова надо будет предоставить информацию о своей компании, и вы "
"потеряете существующий дизайн ИИ. Если желаете самостоятельно настроить "
"существующий дизайн, можете сделать это с помощью <EditorLink>редактора</"
"EditorLink>."

msgid "Advanced customization in the Editor"
msgstr "Тонкая настройка в редакторе"

msgid "Store preview"
msgstr "Предварительный просмотр магазина"

msgid "Are you sure you want to start over?"
msgstr "Вы уверены, что хотите начать всё сначала?"

msgid ""
"The Store Designer will create a new store design for you, and you'll lose "
"any changes you've made to your active theme. If you'd prefer to continue "
"editing your theme, you can do so via the <EditorLink>Editor</EditorLink>."
msgstr ""
"Компоновщик магазина создаст для вас новый дизайн магазина, и вы потеряете "
"все изменения, внесённые в активную тему сайта. Если вы предпочитаете "
"продолжить редактирование своей темы, вы можете сделать это с помощью "
"<EditorLink>редактора</EditorLink>."

msgid "Are you sure you want to start a new design?"
msgstr "Уверены, что хотите начать создавать новый дизайн?"

msgid ""
"Design the look of your store, create pages, and generate copy using our "
"built-in AI tools."
msgstr ""
"Разрабатывайте дизайн вашего магазина, создавайте страницы и текст с помощью "
"встроенных инструментов на базе ИИ."

msgid "Design with AI"
msgstr "Дизайн с ИИ"

msgid "Powered by experimental AI. <link>Learn more</link>"
msgstr "Работает на экспериментальном ИИ. <link>Подробнее</link>"

msgid "Use the power of AI to create your store"
msgstr "Создавайте собственный магазин, пользуясь богатыми возможностями ИИ"

msgid "Custom Theme Preview"
msgstr "Предварительный просмотр пользовательской темы"

msgid "My custom theme"
msgstr "Моя пользовательская тема"

msgid "Thanks for using %s theme!"
msgstr "Благодарим вас за использование темы %s!"

msgid "Everything in {{a}}%(planName)s{{/a}}, plus:"
msgstr "Всё, что входит в {{a}}%(planName)s{{/a}}, а также:"

msgid "Everything in %(planName)s, plus:"
msgstr "Всё, что входит в %(planName)s, а также:"

msgid "Date & time (%s)"
msgstr "Дата и время (%s)"

msgid "Share product feedback"
msgstr "Поделиться отзывом о продукте"

msgid "Let's give your site a name"
msgstr "Давайте придумаем название вашему сайту"

msgid "Create your paid newsletter in two steps."
msgstr "Создайте свою платную рассылку в два шага."

msgid ""
"Something seems to be wrong with the credit card form. Please try again or "
"contact support for help."
msgstr ""
"Кажется, что-то не так с формой кредитной карты. Пожалуйста, попробуйте ещё "
"раз или обратитесь в службу поддержки за помощью."

msgid ""
"The remainder of your current plan will be credited towards the upgrade, "
"ensuring you only pay the price difference. Starting from the next billing "
"cycle, standard charges will apply."
msgstr ""
"Оставшаяся часть вашего текущего тарифного плана будет зачтена в счет "
"обновления, и вы заплатите только разницу в цене. Стандартные тарифы начнут "
"действовать со следующего расчётного цикла."

msgid ""
"Upgrade and increase your site views limit to continue using our advanced "
"stats features."
msgstr ""
"Перейдите на более продвинутый тариф и увеличьте лимит просмотров сайта, "
"чтобы продолжать работу с нашими инструментами расширенной статистики."

msgid ""
"Create your first website to reblog content from other sites you're "
"following."
msgstr ""
"Создайте свой первый сайт для реблогинга контента сайтов, на которые вы "
"подписаны."

msgid "Reblogging"
msgstr "Реблогинг"

msgid "Create a site to reblog"
msgstr "Создайте сайт для реблогинга"

msgid ""
"We need your website’s {{strong}}SSH{{/strong}}, {{strong}}SFTP{{/strong}} "
"or {{strong}}FTP{{/strong}} server credentials, so that we can auto-fix "
"threats. In some cases, they might be necessary for restores, too. We’ll "
"guide you through it:"
msgstr ""
"Нам нужны учётные данные сервера вашего сайта для доступа по {{strong}}SSH{{/"
"strong}}, {{strong}}SFTP{{/strong}} или {{strong}}FTP{{/strong}}, чтобы мы "
"могли автоматически исправлять угрозы. В  ряде случаев они также потребуются "
"для восстановления. Мы подскажем, как это сделать:"

msgid ""
"We need your website’s {{strong}}SSH{{/strong}}, {{strong}}SFTP{{/strong}} "
"or {{strong}}FTP{{/strong}} server credentials, so that we can auto-fix "
"threats. We’ll guide you through it:"
msgstr ""
"Нам нужны учётные данные сервера вашего сайта для доступа по {{strong}}SSH{{/"
"strong}}, {{strong}}SFTP{{/strong}} или {{strong}}FTP{{/strong}}, чтобы мы "
"могли автоматически исправлять угрозы. Мы подскажем, как это сделать:"

msgid ""
"We are able to restore sites without credentials. However, in some cases, "
"due to site configuration, we need your website’s {{strong}}SSH{{/strong}}, "
"{{strong}}SFTP{{/strong}} or {{strong}}FTP{{/strong}} server credentials. "
"We’ll guide you through it:"
msgstr ""
"Мы можем восстанавливать сайты без учётных данных, однако в некоторых "
"случаях вам нужно будет предоставить данные для доступа по {{strong}}SSH{{/"
"strong}}, {{strong}}SFTP{{/strong}} или {{strong}}FTP{{/strong}} к вашему "
"серверу. Мы расскажем, как это сделать:"

msgid "Requires a %(plan)s plan."
msgstr "Необходим план %(plan)s."

msgid ""
"Sites with Jetpack installed will automatically appear in the site "
"management view."
msgstr ""
"Сайты с установленным Jetpack автоматически появятся на экране управления "
"сайтами."

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to understand how %s is performing. Just "
"teleport back to your cart to complete your purchase. If you’re having "
"trouble or have questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"Не беспокойтесь, вам хватит времени, чтобы разобраться в том, как работает "
"%s. Просто вернитесь в корзину, чтобы завершить покупку. Если у вас возникли "
"трудности или появились вопросы, просто ответьте на это письмо и мы вам "
"поможем."

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to grow your audience for %s. Just teleport "
"back to your cart to complete your purchase. If you’re having trouble or "
"have questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"Не беспокойтесь, вам хватит времени, чтобы расширить аудиторию %s. Просто "
"вернитесь в корзину, чтобы завершить покупку. Если у вас возникли трудности "
"или появились вопросы, просто ответьте на это письмо и мы вам поможем."

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to generate premium content for %s. Just "
"teleport back to your cart to complete your purchase. If you’re having "
"trouble or have questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"Не беспокойтесь, вам хватит времени для создания премиум-содержимого на %s. "
"Просто вернитесь в корзину, чтобы завершить покупку. Если у вас возникли "
"трудности или появились вопросы, просто ответьте на это письмо и мы вам "
"поможем."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—it’s trusted by more "
"than 14.5 million people around the world."
msgstr ""
"Мы заметили, что вы интересуетесь %s. Удачный выбор, ведь он пользуется "
"доверием более 14,5 миллиона человек во всём мире."

msgid "You’re one step away from understanding your audience on %s"
msgstr ""
"Ещё один шаг, и вы получите возможность глубже понимать вашу аудиторию на %s"

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—it helps you craft "
"stunning content, boost your subscriber base, and monetize your online "
"presence."
msgstr ""
"Мы заметили, что вы интересуетесь %s. Удачный выбор: он поможет вам "
"создавать отличный контент, расширить базу подписчиков и монетизировать "
"деятельность в Интернете."

msgid "You’re one step away from growing and monetizing your audience on %s"
msgstr ""
"Ещё один шаг, и вы получите возможность глубже понимать вашу аудиторию с %s"

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—it greatly reduces the "
"time and effort you spend on content creation."
msgstr ""
"Мы заметили, что вы интересуетесь %s. Удачный выбор: он поможет значительно "
"сократить время и усилия, которые вы тратите на создание контента."

msgid "You’re one step away from simplified content creation on %s"
msgstr ""
"Ещё один шаг, и вы получите возможность упростить создание контента с %s"

msgid "Get detailed insights on your site’s traffic"
msgstr "Получайте подробные аналитические данные о посещаемости вашего сайта"

msgid "Expand your reach"
msgstr "Расширяйте охват"

msgid "A special offer to understand your audience on %s"
msgstr ""
"Специальное предложение, чтобы помочь вам глубже понимать вашу аудиторию с %s"

msgid "Craft stunning content and boost your subscriber base"
msgstr "Создавайте отличный контент и расширяйте свою базу подписчиков"

msgid "Turn your ideas into ready‑to‑publish content at lightspeed."
msgstr "Моментально превращайте ваши идеи в готовый к публикации контент."

msgid "A special offer to create simplified content on %s"
msgstr ""
"Специальное предложение, чтобы помочь вам создавать упрощённый контент в %s"

msgid ""
"You have successfully upgraded your plan! You can now activate the theme."
msgstr ""
"Вы успешно обновили свой тарифный план! Теперь вы можете активировать тему."

msgid "Attribute slug."
msgstr "Ярлык атрибута."

msgid "Attribute term."
msgstr "Значение атрибута."

msgid "Attribute terms."
msgstr "Значения атрибута."

msgid "Limit result set to products with specified attributes."
msgstr "Ограничение списка товарами с определёнными атрибутами."

msgid "Provide your SSH, SFTP server credentials"
msgstr "Предоставьте данные для доступа к серверу по SSH или SFTP"

msgid ""
"Deleting this coupon ({{strong}}%s{{/strong}}) will prevent coupon holders "
"from applying coupon at checkout."
msgstr ""
"Удаление купона {{strong}}%s{{/strong}} не позволит использовать его при "
"оформлении заказа."

msgid "First-time order only"
msgstr "Только при первом заказе"

msgid "Limited to specific emails"
msgstr "Ограничить определёнными адресами эл. почты"

msgid "Limited to specific products"
msgstr "Ограничить определёнными товарами"

msgid "Delete coupon?"
msgstr "Удалить купон?"

msgid "Please fix these invalid email addresses: %s"
msgstr ""
"Пожалуйста, исправьте эти недействительные адреса электронной почты: %s"

msgid "%s off for 1 month"
msgstr "Скидка %s на 1 месяц"

msgid "%s off for 3 months"
msgstr "Скидка %s на 3 месяца"

msgid "%s off for 6 months"
msgstr "Скидка %s на 6 месяцев"

msgid "%s off for 1 year"
msgstr "Скидка %s на 1 год"

msgid "%s off forever"
msgstr "Скидка %s навсегда"

msgid "Manage coupons"
msgstr "Управление купонами"

msgid "Add a new coupon"
msgstr "Добавить купон"

msgid ""
"Separate email addresses with commas. Use an asterisk (*) to match parts of "
"an email. For example, \"*@university.edu\" would select all \"university.edu"
"\" addresses."
msgstr ""
"Разделяйте адреса эл. почты запятыми. Используйте звездочку (*) для "
"сопоставления частей электронного письма. Например, \"*@university.edu\" "
"выберет все адреса \"university.edu\"."

msgid "Once the coupon is used for a subscription, how long does it last?"
msgstr "Сколько должен действовать купон, использованный для подписки"

msgid "Limit coupon to specific emails"
msgstr "Ограничить купон определёнными адресами эл. почты"

msgid "Eligible for first-time order only"
msgstr "Доступно только для первого заказа"

msgid "3 Months"
msgstr "3 месяца"

msgid "6 Months"
msgstr "6 месяцев"

msgid "1 Year"
msgstr "1 год"

msgid "Please enter a positive value, or 0 for infinite uses."
msgstr "Введите положительное значение или 0 для бесконечного использования."

msgid "Limit the number of times this coupon can be redeemed by a supporter."
msgstr "Ограничьте количество раз, когда этот купон может быть использован."

msgid "Please enter a valid amount"
msgstr "Укажите допустимую сумму"

msgid "Please enter a valid start date"
msgstr "Укажите действительную дату начала"

msgid "Expiration date (optional)"
msgstr "Срок окончания (опционально)"

msgid "Please enter a valid end date"
msgstr "Укажите действительную дату окончания"

msgid "Usage limit (optional)"
msgstr "Лимит использования (опционально)"

msgid "Choose a unique coupon code for the discount. Not case-sensitive."
msgstr "Выберите уникальный код скидочного купона. Регистр не учитывается."

msgid "Please input a coupon code."
msgstr "Введите код купона."

msgid "Percentage"
msgstr "Процент"

msgid "Please select a valid type"
msgstr "Выберите допустимый тип"

msgid "Added coupon \"%s\"."
msgstr "Добавлен купон «%s»."

msgid "Updated coupon \"%s\"."
msgstr "Обновлён купон «%s»."

msgid "%s products selected."
msgstr "%s тов. выбрано."

msgid "1 product selected"
msgstr "Выбран 1 товар"

msgid "Any product"
msgstr "Любой товар"

msgid ""
"You won't incur additional charges for occasional traffic spikes, nor will "
"we cease tracking your statistics due to such spikes."
msgstr ""
"Вы не понесёте дополнительных расходов из-за временного повышения "
"посещаемости, и мы не прекратим отслеживать вашу статистику из-за таких "
"всплесков."

msgid ""
"Beyond 1 million, we'll charge an extra %(extension_value)s per million "
"views per month."
msgstr ""
"Если количество просмотров превысит 1 миллион, мы будем взимать "
"дополнительную плату в размере %(extension_value)s за миллион просмотров в "
"месяц."

msgid "Traffic spike forgiveness"
msgstr "Защита от всплесков трафика"

msgid "Edit my review"
msgstr "Изменить мой отзыв"

msgid ""
"Akismet Anti-spam automatically blocks spam comments and form submissions on "
"your site. There’s no need to install confusing and slow-to-complete "
"captchas, ensuring potential customers stay on your site."
msgstr ""
"Akismet Anti-spam автоматически блокирует спамерские комментарии и отправку "
"форм на вашем сайте. Нет необходимости устанавливать запутанные капчи, "
"которые нужно долго заполнять, и посетителям не захочется покидать ваш сайт."

msgid "X logo"
msgstr "Логотип X"

msgid "2023 Year in Review"
msgstr "2023 год в обзоре"

msgid "See your site in review"
msgstr "Посмотрите обзор своего сайта"

msgid ""
"With your Anti-Spam subscription, Jetpack is actively blocking spam comments "
"from your site."
msgstr ""
"С подпиской на Anti-Spam Jetpack станет активно блокировать спамерские "
"комментарии на вашем сайте."

msgid "Last month, we blocked the following:"
msgstr "Вот что мы заблокировали в предыдущем месяце."

msgid ""
"<strong>Jetpack AI Assistant</strong> helps unleash your full potential, "
"making you irreplaceable. You can use AI Assistant to create, revise, and "
"optimize content without leaving your WordPress Editor."
msgstr ""
"<strong>Jetpack AI Assistant</strong> поможет вам полностью раскрыть ваш "
"потенциал и стать незаменимым. Создавайте, редактируйте и оптимизируйте "
"контент прямо в редакторе WordPress при помощи AI Assistant."

msgid ""
"With your <strong>VideoPress</strong> subscription, you can upload videos to "
"your site and share them with the world. VideoPress is ad-free, unbranded, "
"and optimized for viewing across all devices. VideoPress is also the only "
"native-to-WordPress player, enabling you to manage your videos directly in "
"the editor."
msgstr ""
"С подпиской на <strong>VideoPress</strong> вы можете загружать видеофайлы на "
"свой сайт и демонстрировать их всем на свете. VideoPress не содержит "
"рекламы, не имеет отношения к брендам и оптимизирован для просмотра на любых "
"устройствах. VideoPress — это ещё и единственный, полностью принадлежащий "
"WordPress встроенный проигрыватель, позволяющий управлять видео "
"непосредственно в редакторе."

msgid ""
"<strong>Jetpack Boost</strong> is helping to give your site the same "
"performance advantages as the world’s leading websites, with no developer "
"required."
msgstr ""
"<strong>Jetpack Boost</strong> поможет вашему сайту сравниться по "
"производительности с ведущими веб-сайтами мира без помощи разработчиков."

msgid ""
"<strong>Jetpack Search</strong> helps your visitors find what they need when "
"they need it. Instantly delivering the most relevant results to your "
"visitors with no coding required, no ads, and no tracking."
msgstr ""
"<strong>Jetpack Search</strong> помогает вашим посетителям найти именно то, "
"что им нужно, тогда, когда нужно. Моментальная выдача наиболее релевантных "
"результатов посетителям без необходимости программировать, без рекламы и "
"отслеживания."

msgid ""
"<strong>Social Advanced</strong> enables you to automatically share your "
"website content to your favorite social media platforms, all from one place."
msgstr ""
"<strong>Social Advanced</strong> даёт вам возможность автоматически делиться "
"материалами сайта в ваших любимых социальных сетях."

msgid ""
"Jetpack Complete is the ultimate tool kit for best-in-class websites, with "
"real‑time security, top performance, and everything you need to grow your "
"business."
msgstr ""
"Jetpack Complete — это набор новейших инструментов для лучших в своём классе "
"веб-сайтов, обеспечивающий безопасность в режиме реального времени, максимум "
"производительности и всё необходимое для развития вашего бизнеса."

msgid ""
"<strong>Akismet Anti-spam</strong> automatically blocks spam comments and "
"form submissions on your site. There’s no need to install confusing and slow-"
"to-complete captchas, ensuring potential customers stay on your site."
msgstr ""
"<strong>Akismet Anti-spam</strong> автоматически блокирует спамерские "
"комментарии и отправку форм на вашем сайте. Нет необходимости устанавливать "
"запутанные капчи, которые нужно долго заполнять, и посетителям не захочется "
"покидать ваш сайт."

msgid ""
"<strong>Scan</strong> regularly checks your site for threats, and our "
"website firewall (WAF) works around the clock to keep bad actors out. We’ll "
"notify you immediately if we detect any threats and provide one-click fixes "
"for most issues."
msgstr ""
"<strong>Scan</strong> регулярно проверяет ваш сайт на наличие угроз, а наш "
"брандмауэр веб-сайтов (WAF) круглосуточно работает, чтобы отражать атаки "
"злоумышленников. Мы немедленно известим вас, если будет обнаружена угроза, и "
"поможем устранить большинство проблем одним щелчком."

msgid ""
"<strong>VaultPress Backup</strong> provides you with cloud-based, real-time "
"backups so you can revert any change with one click. Backups are encrypted "
"and stored across our global server network, so you’ll never lose a thing."
msgstr ""
"<strong>VaultPress Backup</strong> предоставляет вам облачное резервное "
"копирование в режиме реального времени, и вы можете отменить любое изменение "
"одним щелчком. Резервные копии в зашифрованном виде хранятся в глобальной "
"сети серверов, и ни единая крупица ваших данных не будет потеряна."

msgid ""
"Your Jetpack Security subscription provides your site with total WordPress "
"security."
msgstr ""
"Подписка на Jetpack Security обеспечит вашему сайту защиту WordPress в "
"полном объёме."

msgid ""
"%(planTitle1)s plan: %(monthlyPlanPrice1)s/mo, %(annualPlanPrice1)s billed "
"annually. %(planTitle2)s plan: %(monthlyPlanPrice2)s/mo, "
"%(annualPlanPrice2)s billed annually. Excluding taxes."
msgstr ""
"Тариф %(planTitle1)s: %(monthlyPlanPrice1)s/мес., %(annualPlanPrice1)s к "
"оплате ежегодно. Тариф %(planTitle2)s: %(monthlyPlanPrice2)s/мес., "
"%(annualPlanPrice2)s к оплате ежегодно. Без учета налогов."

msgid ""
"Unlock all of these features with a %(planTitle)s plan, starting at just "
"%(planPrice)s/month."
msgstr ""
"Разблокируйте все эти возможности с помощью тарифа %(planTitle)s, стоимость "
"подписки на который начинается всего с %(planPrice)s/месяц."

msgid "With a Free plan, you miss out on a lot of great features:"
msgstr "Бесплатный тариф план будет во многом вас ограничивать:"

msgid ""
"No extra storage. You only get 1GB for photos, videos, media, and documents."
msgstr ""
"Нет расширенного хранилища. У вас будет всего 1 ГБ для всех фото, видео и "
"документов."

msgid "Monetize your site through paid subscribers"
msgstr "Монетизируйте свой сайт с помощью платных подписчиков"

msgid "No unlimited professional customer support (only community forums)"
msgstr ""
"Нет неограниченной профессиональной поддержки (только форумы сообщества)."

msgid ""
"No ad-free experience: Your visitors will see external ads on your site."
msgstr ""
"Присутствие рекламы: посетители вашего сайта увидят сторонние объявления на "
"его страницах."

msgid "Free for one year. Includes Premium themes."
msgstr "Бесплатно на один год. Доступны премиум-темы."

msgid "Share to %(socialNetworksList)s"
msgstr "Возможность публикации в  %(socialNetworksList)s"

msgid ""
"Finesse your scaling-up strategy with detailed insights and data. Upgrade to "
"the %s plan for a richer understanding and smarter decision-making."
msgstr ""
"Детально проработайте свою стратегию развития на основе подробной аналитики "
"и данных. Перейдите на тарифный план %s, чтобы глубже понимать ситуацию и "
"принимать более точные решения."

msgid "Start the %(planName)s trial"
msgstr "Начать пробный период %(planName)s"

msgid ""
"You are using a block-based theme. You can <a class=\"dops-card__link\" href="
"\"%s\">disable Jetpack’s legacy sharing buttons</a> and add a sharing block "
"to your theme’s template instead."
msgstr ""
"Вы используете тему на основе блоков. Вы можете <a class=\"dops-card__link\" "
"href=\"%s\">отключить устаревшие кнопки «Поделиться» Jetpack</a>, а вместо "
"них добавить блок «Поделиться» к шаблону вашей темы."

msgid "URL secret to compare to the ones stored in the database."
msgstr ""
"Секретный URL-адрес для сравнения с теми, которые хранятся в базе данных."

msgid "The endpoint is not available on connected sites."
msgstr "Конечная точка на подключённых сайтах недоступна."

msgid "MM/DD/YYYY"
msgstr "DD.ММ.YYYY"

msgid "DD/MM/YYYY"
msgstr "DD.ММ.YYYY"

msgid "All your site's content, themes, plugins, users and settings."
msgstr "Все содержимое вашего сайта, темы, плагины, пользователей и настройки"

msgid "No subscriptions found for that customer."
msgstr "Не найдено подписок этого клиента."

msgid "You do not have permission to view those subscriptions."
msgstr "У вас нет прав на просмотр этих подписок."

msgid "Please log in to your account to view your subscriptions."
msgstr "Войдите в свою учётную запись, чтобы просмотреть подписки."

msgid "Learn bulk editing and enabling downtime monitoring"
msgstr ""
"Узнайте больше о массовом редактировании и включении мониторинга простоев"

msgid "Get familiar with the sites management dashboard"
msgstr "Познакомьтесь с консолью управления сайтами"

msgid "Learn how to add sites"
msgstr "Как добавлять сайты"

msgid "Speed up your site."
msgstr "Ускорьте свой сайт."

msgid "Automatic malware scanning."
msgstr "Автоматическая проверка на вредоносное ПО."

msgid "VaultPress Backup, Scan, Anti-spam."
msgstr "VaultPress Backup, Scan, Anti-spam."

msgid "The full Jetpack suite."
msgstr "Полный набор Jetpack."

msgid "Purchase single products or save big when you buy in bulk."
msgstr "Покупайте отдельные продукты или экономьте, закупая лицензии оптом."

msgid "Cloud backups and one-click restores."
msgstr "Облачное резервное копирование и восстановление одним щелчком мыши"

msgid "Create content with ease."
msgstr "Простое создание контента"

msgid "1-minute alerts & SMS notifications."
msgstr "1-минутные оповещения и SMS-уведомления."

msgid "Let’s continue exploring, shall we?"
msgstr "Продолжим знакомство, хорошо?"

msgid ""
"Here you can see the current monitoring status of your sites. You can enable "
"or disable this setting per site to receive notifications when your site is "
"down."
msgstr ""
"Здесь показан текущий статус отслеживания ваших сайтов. Вы можете включить "
"эту настройку для каждого отдельного сайта, чтобы получать уведомления о его "
"недоступности, или отключить её."

msgid "🎉 Monitor Status"
msgstr "🎉 Статус отслеживания"

msgid ""
"All sites are auto-selected; feel free to deselect any you prefer to exclude."
msgstr ""
"Все сайты выбираются автоматически; не стесняйтесь отменить выбор сайтов, "
"которые хотели бы исключить."

msgid "Here are the notification settings for Uptime Monitoring."
msgstr "Здесь приведены настройки уведомлений мониторинга доступности."

msgid ""
"Looking to manage multiple sites efficiently? Click the 'Edit All' button."
msgstr ""
"Хотите эффективно управлять несколькими сайтами? Нажмите кнопку "
"«Редактировать все»."

msgid "Set up Custom Notifications"
msgstr "Установите пользовательские уведомления"

msgid ""
"Click the arrow for detailed insights on stats, site speed performance, "
"recent backups, and monitoring activity trends. Handy, right?"
msgstr ""
"Нажмите на стрелку, чтобы получить подробную информацию о статистике "
"посещений, скорости работы сайта, последних резервных копиях и общих "
"тенденциях. Удобно, правда?"

msgid "Bulk editing"
msgstr "Массовое редактирование"

msgid "🔍 Detailed views"
msgstr "🔍 Подробный обзор"

msgid ""
"From here, you can update individually, enable auto-updates, or update all "
"plugins simultaneously. Oh, and it's all free."
msgstr ""
"Здесь вы можете обновлять плагины по отдельности, включить автообновление "
"или обновить все плагины одновременно. Да, всё это бесплатно."

msgid ""
"We keep an eye on the status of your plugins for every site. If any plugins "
"require updates, we'll let you know."
msgstr ""
"Мы следим за состоянием ваших плагинов для каждого сайта. Если какие-либо "
"плагины потребуют обновления, мы сообщим об этом."

msgid ""
"🟢 With the premium plan, you can tweak notification settings to alert "
"multiple recipients simultaneously."
msgstr ""
"🟢 С подпиской на премиум-тариф вы можете настроить уведомления так, чтобы "
"они оповещали несколько адресатов одновременно."

msgid ""
"We keep tabs on your site's uptime. Simply toggle this on, and we'll alert "
"you if your site goes down."
msgstr ""
"Мы следим за временем бесперебойной работы вашего сайта. Активируйте эту "
"опцию, и мы начнём сразу же сообщать вам о проблемах с его доступностью."

msgid "⏲️ Uptime Monitor"
msgstr "⏲️  Контроль бесперебойной работы"

msgid ""
"We scan your site and flag any detected issues using a traffic light warning "
"system – 🔴 for severe or 🟡 for a warning."
msgstr ""
"Мы просканируем ваш сайт и отметим все обнаруженные проблемы, используя "
"цветовую шкалу — 🔴 для серьезных проблем, 🟡 для предупреждений."

msgid ""
"We automatically back up your site and safeguard your data. Restoring is as "
"simple as a single click."
msgstr ""
"Мы автоматически создаем резервные копии вашего сайта и защищаем ваши "
"данные. Восстановление можно выполнить в одно действие."

msgid "🔍 Scan"
msgstr "🔍 Сканирование"

msgid "🛡️ Backups"
msgstr "🛡️ Резервные копии"

msgid ""
"Here's a score reflecting your website's load speed. Click 'Get Score' to "
"know your site's speed rating – it's free!"
msgstr ""
"Вот показатель скорости загрузки вашего сайта. Нажмите кнопку «Получить "
"оценку», чтобы просмотреть показатели скорости вашего сайта — это бесплатно!"

msgid "🚀 Boost score rating"
msgstr "🚀 Оценка скорости"

msgid ""
"Here you can see page view metrics and how they evolved over the last 7 days."
msgstr ""
"Здесь приведены показатели просмотров страниц и их динамика за последние 7 "
"дней."

msgid "Here you can find your sites and detailed overview about each."
msgstr "Здесь вы найдёте свои сайты и подробный обзор каждого из них."

msgid "📊 Stats"
msgstr "📊 Статистика"

msgid "Manage all your sites"
msgstr "Управляйте всеми вашими сайтами"

msgid "Only listing sites with Jetpack settings available."
msgstr "Показывать только сайты с доступными настройками Jetpack."

msgid "No sites with Jetpack settings available."
msgstr "Нет сайтов с доступными настройками Jetpack."

msgid "Open Jetpack settings"
msgstr "Открыть настройки Jetpack"

msgid "Select site to open Jetpack settings"
msgstr "Выберите сайт, чтобы открыть настройки Jetpack"

msgid "Only listing sites with Jetpack modules available."
msgstr "Показывать только сайты с активными модулями Jetpack."

msgid "No sites with Jetpack modules available."
msgstr "Нет сайтов с активными модулями Jetpack."

msgid "Tipping for WooCommerce"
msgstr "Tipping для WooCommerce"

msgid "Manage Jetpack modules"
msgstr "Управление моделями Jetpack"

msgid "Select site to manage Jetpack modules"
msgstr "Выберите сайт, чтобы управлять модулями Jetpack"

msgid "Check out your new site here. That was straightforward, right?"
msgstr "Взгляните на ваш новый сайт. Всё было просто, правда?"

msgid "🎉 Your new site is here"
msgstr "🎉 Ваш новый сайт уже готов"

msgid "Click the arrow button and select \"Connect a site to Jetpack\"."
msgstr "Нажмите на стрелочку, далее «Подключить сайт к Jetpack»."

msgid "Click the arrow button"
msgstr "Нажмите на стрелочку"

msgid "All %(planName)s plan features"
msgstr "Все возможности тарифа %(planName)s"

msgid "All stats available: traffic trends, sources, optimal time to post…"
msgstr ""
"Доступна вся статистика: тенденции, источники, оптимальное время для "
"размещения..."

msgid "Download data as CSV"
msgstr "Загрузка данных в формате CSV"

msgid "Finesse your scaling-up strategy with detailed insights and data."
msgstr ""
"Детально проработайте свою стратегию развития на основе подробной аналитики "
"и данных."

msgid "%(planName)s plan"
msgstr "Тариф %(planName)s"

msgid ""
"Right now there's nothing left for you to do. We'll let you know when "
"anything needs your attention."
msgstr ""
"Сейчас вам больше ничего не нужно делать. Мы сообщим вам, когда что-нибудь "
"потребует вашего внимания."

msgid "🎉 Congratulations!"
msgstr "🎉 Поздравляем!"

msgid "The payment method is expired or invalid."
msgstr "Способ оплаты просрочен или недействителен."

msgid ""
"This theme comes bundled with the Sensei plugin. Upgrade to a "
"%(businessPlanName)s plan to select this theme and unlock all its features."
msgstr ""
"Эта тема доступна с плагином Sensei. Перейдите на тарифный план "
"%(businessPlanName)s, чтобы выбрать эту тему и разблокировать все её функции."

msgid ""
"This theme comes bundled with Sensei. Create and sell courses that your "
"students will love."
msgstr ""
"Эта тема доступна с Sensei. Создавайте и продавайте курсы, которые "
"понравятся вашим студентам."

msgid ""
"This review is currently private, so only site administrators can see it. "
"Only full site administrators can modify the privacy settings."
msgstr ""
"Этот обзор в данный момент имеет статус «закрытый», и его могут видеть "
"только администраторы сайта. Только полноправные администраторы сайта могут "
"изменять настройки приватности."

msgid "Installing %(softwareName)s"
msgstr "Устанавливаем %(softwareName)s"

msgid ""
"This review is currently public, so anyone can see it. Only site "
"administrators can modify the privacy settings."
msgstr ""
"Этот обзор в данный момент имеет статус «общедоступный», и его может видеть "
"кто угодно. Только администраторы сайта могут изменять настройки приватности."

msgid ""
"This review is currently private, so only site administrators can see it. If "
"you’d like other people to see more about your year, you can make the review "
"public."
msgstr ""
"Этот обзор в данный момент имеет статус «закрытый», и его могут видеть "
"только администраторы сайта. Если вы хотите, чтобы люди узнали о том, как вы "
"провели год, вы можете сделать обзор общедоступным."

msgid "Make this review private"
msgstr "Сделать обзор закрытым"

msgid "Make this review public"
msgstr "Сделать обзор общедоступным"

msgid ""
"This review is currently public, so anyone can see it. You can make the "
"review private again if you want to stop other people from seeing it."
msgstr ""
"Этот обзор в данный момент имеет статус «общедоступный», и его может видеть "
"кто угодно. Вы можете вновь сделать обзор закрытым, если хотите, чтобы его "
"больше никто не увидел."

msgid ""
"Your writing has resonated with your readers, and they have shown their "
"appreciation."
msgstr ""
"То, что вы писали, нашло отклик у ваших читателей, и они выразили вам "
"признательность."

msgctxt "Label for a gifted subscription"
msgid "Gift"
msgstr "Подарок"

msgid ""
"Playground imports are not yet available through this form.{{br/}}Please "
"head over to {{a}}this page{{/a}} to resume the import process."
msgstr ""
"Импорт файлов Playground  через эту форму пока недоступен.{{br/}}Пожалуйста, "
"откройте {{a}}эту страницу{{/a}}, чтобы продолжить процесс импорта."

msgid "%(planName)s plan required"
msgstr "Требуется тариф %(planName)s"

msgid "Purchase and activate this plugin"
msgstr "Купите и активируйте плагин"

msgid "Leave my review"
msgstr "Оставить отзыв"

msgid "Open WooCommerce settings"
msgstr "Открыть настройки WooCommerce"

msgid "Select site to open WooCommerce settings"
msgstr "Выберите сайт, чтобы открыть настройки WooCommerce"

msgid "Expires %s"
msgstr "Срок действия истекает %s"

msgid "Your %d year in review"
msgstr "Ваш %d год в обзоре"

msgid "%1$d year in review | %2$s"
msgstr "%1$d год в обзоре | %2$s"

msgid "on %(planName)s plan"
msgstr "с тарифом %(planName)s"

msgid "Write a review"
msgstr "Написать отзыв"

msgid "Back to goals"
msgstr "Назад к целям"

msgid "Preparing your site for import"
msgstr "Готовим ваш сайт к переносу"

msgid "Disconnect Stripe?"
msgstr "Отключить Stripe?"

msgid "Set up a one-time offer or recurring payments plan."
msgstr "Создайте разовое предложение или тариф с регулярной оплатой."

msgid "Connect a Stripe account to start collecting payments."
msgstr "Подключите учётную запись Stripe, чтобы собирать платежи."

msgid "Delete offering?"
msgstr "Удалить предложение?"

msgid ""
"has been successfully reset and its content removed. Head to your usual "
"address to take a look and start building your new site."
msgstr ""
"успешно перезагружен, а его контент удалён. Перейдите по вашему обычному "
"адресу, чтобы взглянуть на результат и начать создание нового сайта."

msgid ""
"Jetpack Manage is mobile optimized, meaning you can use it on any device "
"that you own, on the go, on your couch, or at your desk — you decide."
msgstr ""
"Jetpack Manage оптимизирован для мобильных устройств. Вы можете использовать "
"его на любом устройстве, которым владеете, и где угодно — на ходу, на диване "
"или за рабочим столом. Решать вам!"

msgid "1–5"
msgstr "1–5"

msgid "6–20"
msgstr "6–20"

msgid ""
"With Jetpack Manage, you don't need to commit to a year upfront, and you "
"only pay for the number of days that each license you purchase is active, "
"giving you more flexibility and reducing costs. You get a recurring "
"discount, not just for one year."
msgstr ""
"С Jetpack Manage вам не придётся оплачивать подписку сразу на год вперёд. Вы "
"платите только за количество дней, в течение которых активна каждая "
"приобретенная вами лицензия! Это более гибкий подход, сокращающий ваши "
"расходы. Это постоянная экономия, и это лучше, чем скидка на первый год."

msgid "Use Jetpack Manage from anywhere"
msgstr "Используйте Jetpack Manage где угодно"

msgid ""
"You can filter the site list in the dashboard by issue type to zero in on "
"the sites that need your attention."
msgstr ""
"Вы можете отфильтровать список сайтов в консоли по типу проблем, чтобы "
"выделить сайты, требующие вашего внимания."

msgid "Flexible billing and a recurring discount"
msgstr "Гибкая оплата, постоянные скидки"

msgid ""
"When we detect an issue with one of your sites, you'll get notified "
"immediately. The dashboard will also flag the issue for that site using a "
"traffic light warning system — red for severe or yellow for a warning."
msgstr ""
"Когда мы обнаружим проблемы на любом из ваших сайтов, то сразу же уведомим "
"вас. Мы также отметим наличие проблемы у этого сайта в консоли. Для этого "
"будет использоваться цветовая шкала: красный цвет для серьезной проблемы или "
"желтый для предупреждения."

msgid "Boost: manage performance across all of your sites."
msgstr "Boost: управляйте производительностью всех ваших сайтов."

msgid "Get notified immediately when a site needs attention"
msgstr "Получайте уведомления сразу же, когда сайту потребуется ваше внимание."

msgid "Plugin Updates: bulk update plugins in one click."
msgstr "Plugin Updates: массовое обновление плагинов одним щелчком мыши."

msgid "Backups & Scans: safeguard your sites and data."
msgstr "Backups & Scans: защитите свои сайты и данные."

msgid ""
"Jetpack Manage helps you to monitor security and performance across all of "
"your sites in a single place."
msgstr ""
"Jetpack Manage поможет вам следить за безопасностью и производительностью "
"всех ваших сайтов в одном месте."

msgid "Insights: traffic and real-time uptime stats."
msgstr "Insights: статистика трафика и работы сайта в реальном времени."

msgid "👋 Welcome to Jetpack Manage"
msgstr "👋 Приветствуем вас в Jetpack Manage!"

msgid "+ %(selectedOptionPrice)s/month"
msgstr "+ %(selectedOptionPrice)s/месяц"

msgid "New: Domains Management"
msgstr "Новинка: управление доменами"

msgid "Go to the site editor"
msgstr "Перейти в редактор сайта"

msgid "Manage all your domains in one place"
msgstr "Управляйте всеми своими доменами в одном месте"

msgid "Send product feedback - no support needed"
msgstr "Отправьте отзыв о товаре — поддержка не требуется"

msgid "100 monthly requests (upgradeable)"
msgstr "100 запросов в месяц (с возможностью увеличения)"

msgid "A billing issue"
msgstr "Проблема с выставлением счёта"

msgid "A presales question"
msgstr "Предпродажный вопрос"

msgid " (formerly %1$s)"
msgstr " (ранее %1$s)"

msgid ""
"What a year! It’s been our pleasure to help you take your site to the next "
"level."
msgstr ""
"Какой замечательный год! Мы рады были помочь вам вывести ваш сайт на новый "
"уровень."

msgid "What a year! Let’s take a look at your 2023 with WordPress.com."
msgstr ""
"Какой замечательный год! Давайте посмотрим, как вы провели 2023 в WordPress."
"com."

msgid "What a year! Let’s take a look at your 2023 with %s."
msgstr ""
"Какой замечательный год! Давайте посмотрим, как вы провели 2023 года в %s."

msgid "Let’s look at the highlights of 2023. %s."
msgstr "Давайте еще раз взглянем на лучшие моменты 2023 года. %s."

msgid ""
"What a year! It’s been our pleasure to help you take your site to the next "
"level with %s."
msgstr ""
"Какой замечательный год! Мы в %s рады были помочь вам вывести ваш сайт на "
"новый уровень."

msgid ""
"What a year! It’s been our pleasure to help you take your site to the next "
"level with WordPress.com."
msgstr ""
"Какой замечательный год! Мы в WordPress.com рады были помочь вам вывести ваш "
"сайт на новый уровень."

msgid "2023 Your Site In Review"
msgstr "2023: ваш сайт в обзоре"

msgid "Reflect on the remarkable journey you’ve taken in 2023."
msgstr "Посмотрите, какой великолепный путь вы проделали в 2023 году."

msgid ""
"Rest easy, Jetpack’s brute force attack protection prevented bad actors from "
"accessing your site %s times."
msgstr ""
"Будьте спокойны: защита от злоумышленников Jetpack отразила атаки на ваш "
"сайт %s раз."

msgid "2023 Year in Review - %s"
msgstr "2023 год в обзоре — %s"

msgctxt "Stat name for Jetpack Protect blocked login attempts"
msgid "Login Protection"
msgstr "Защита входа в систему"

msgid "This year, Jetpack automatically fixed %2$s threat on your site."
msgid_plural ""
"This year, Jetpack automatically fixed %2$s threats on your site."
msgstr[0] ""
"В этом году Jetpack автоматически устранил угрозы безопасности вашего сайта "
"(%2$s)."
msgstr[1] ""
"В этом году Jetpack автоматически устранил угрозы безопасности вашего сайта "
"(%2$s)."
msgstr[2] ""
"В этом году Jetpack автоматически устранил угрозы безопасности вашего сайта "
"(%2$s)."

msgid "We’re working around the clock to keep %1$s safe."
msgstr "Мы работаем круглые сутки, чтобы защитить %1$s."

msgctxt "Stat name for Jetpack Scan saved threats"
msgid "Jetpack Scan"
msgstr "Jetpack Scan"

msgid ""
"Akismet saved you %s minutes this year that you spent on anything besides "
"blocking spam."
msgstr ""
"Akismet сэкономил вам в этом году %s минут, которые вы потратили на то, что "
"было нужно вам, а не на блокировку спама."

msgctxt "Stat name for Jetpack Anti-spam time saved on spam comments"
msgid "Jetpack Anti-spam"
msgstr "Jetpack Antispam"

msgid ""
"You’ve got what people are looking for. This year, Jetpack Search helped %s "
"of your site’s visitors find what they needed."
msgstr ""
"У вас есть то, что ищут люди. В этом году Jetpack Search помог посетителям "
"(%s) вашего сайта найти то, что они искали."

msgctxt "Stat name for Jetpack Search requests count"
msgid "Jetpack Search"
msgstr "Jetpack Search"

msgid ""
"Jetpack Search helps your visitors find what they need when they need it. "
"Instantly delivering the most relevant results to your visitors with no "
"coding required, no ads, and no tracking."
msgstr ""
"Jetpack Search помогает вашим посетителям найти именно то, что им нужно, "
"тогда, когда нужно. Моментальная выдача наиболее релевантных результатов "
"посетителям без необходимости программировать, без рекламы и отслеживания."

msgid "%s is blazing fast! "
msgstr "Скорость %s просто невероятна! "

msgid ""
"This flexibility ensures that you can continuously enjoy uninterrupted "
"access to our services, tailored to your increasing needs."
msgstr ""
"Такая гибкость означает, что вы можете постоянно пользоваться бесперебойным "
"доступом к нашим услугам, адаптированным к вашим растущим потребностям."

msgid ""
"Should you find yourself needing more, we’ve made it convenient for you to "
"upgrade to a higher tier at any time during the month, once your initial 100 "
"requests are utilized."
msgstr ""
"А если вам потребуется больше, то мы позаботились о том, чтобы вы могли "
"перейти на более высокий уровень в любой момент в течение месяца, как только "
"ваши первоначальные 100 запросов будут использованы."

msgid ""
"Our AI Assistant’s paid plan includes 100 requests each month, offering you "
"ample opportunity to leverage our advanced AI capabilities."
msgstr ""
"Платный тарифный план AI Assistant включает 100 запросов ежемесячно, что "
"даёт вам широкие возможности раскрыть свой потенциал при помощи нашего "
"мощного ИИ."

msgid "Make content creation a breeze with artificial intelligence."
msgstr "Легко создавайте контент при помощи искусственного интеллекта."

msgid ""
"per month, for your first year,<br />then %s billed annually, <span>excl. "
"taxes</span>"
msgstr ""
"в месяц, за первый год, <br />затем %s ежегодно, <span>без учёта налогов</"
"span>"

msgid "per month, %s billed annually, <span>excl. taxes</span>"
msgstr "в месяц, %s ежегодно, <span>без учёта налогов</span>"

msgid "No sites with DNS management available."
msgstr "Нет сайтов с активным управлением DNS."

msgid "No sites with hosting features enabled."
msgstr "Нет сайтов с активными функциями хостинга."

msgid "No public sites with hosting features enabled."
msgstr "Нет публично доступных сайтов с активными функциями хостинга."

msgid ""
"Your %1$s content import to %2$s was successful.\n"
"\n"
"Happy Blogging!\n"
"\n"
"-- the WordPress.com team"
msgstr ""
"Импорт контента %1$s в %2$s выполнен.\n"
"\n"
"Удачного ведения блога!\n"
"\n"
"Команда WordPress.com"

msgid "Got questions? Contact our support team: %s"
msgstr "У вас есть вопросы? Обратитесь в команду поддержки: %s"

msgid ""
"Please contact support mentioning the job ID %1$s, and we'll help you out: "
"%2$s"
msgstr ""
"Обратитесь в службу поддержки, указав идентификатор задания %1$s, и мы вам "
"поможем: %2$s"

msgid ""
"We are sorry, there was an error while performing your %1$s import to: %2$s"
msgstr "Во время импорта %1$s в %2$s произошла ошибка"

msgid ""
"Please contact support, and we'll help you out: <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr ""
"Обратитесь в команду поддержки, и мы вам поможем: <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"

msgid "All set! Your %s import is ready"
msgstr "Всё готово! Импорт %s выполнен"

msgid ""
"Payments already made will not be refunded but any scheduled future payments "
"will not be made."
msgstr ""
"Уже сделанные платежи не возвращаются. Все запланированные на будущее "
"платежи не будут производиться."

msgid "The payment will not be refunded."
msgstr "Оплата не будет возвращена."

msgid "%(productName)s - %(quantity)s views per month"
msgstr "%(productName)s — просмотров за месяц: %(quantity)s"

msgid "Style Variation"
msgstr "Вариант стиля"

msgid "%(productName)s (%(quantity)s views per month)"
msgstr "%(productName)s (просмотров за месяц: %(quantity)s)"

msgid "Send me sign in link"
msgstr "Отправьте мне ссылку для входа"

msgid "The selected payment plan is not active."
msgstr "Выбранный график платежей неактивен."

msgid "The payment plan selected is not actually a payment plan."
msgstr "Выбранный график платежей больше не действует."

msgid ""
" Edit this post and confirm that the selected payment plan still exists and "
"is available for purchase."
msgstr ""
" Отредактируйте запись и подтвердите, что выбранный график платежей всё ещё "
"действует и доступен для приобретения."

msgid "Encountered an error when getting the plan associated with this button:"
msgstr "При получении плана, связанного с этой кнопкой, возникла ошибка."

msgid ""
"Edit this post and confirm that the selected payment plan still exists and "
"is available for purchase."
msgstr ""
"Отредактируйте запись и подтвердите, что выбранный график платежей всё ещё "
"действует и доступен для приобретения."

msgid "Could not find a plan for this button."
msgstr "Не удалось найти график платежей для этой кнопки."

msgid ""
"Edit this post and confirm that an existing payment plan is selected for "
"this block."
msgstr ""
"Отредактируйте запись и подтвердите, что для этого блока выбран действующий "
"график платежей."

msgid "No plan was configured for this button."
msgstr "Для этой кнопки не настроен график платежей."

msgid "Confirm your subscription to continue reading"
msgstr "Подтвердите подписку, чтобы продолжить чтение"

msgid "Head to your inbox and confirm your email address %s."
msgstr ""
"Откройте свой электронный почтовый ящик и подтвердите адрес электронной "
"почты %s."

msgid "Open up for 50%% off the %s Plan."
msgstr "Получите скидку 50%% на тарифный план %s."

msgid "Total shares in the past 30 days: "
msgstr "Всего публикаций за последние 30 дней: "

msgid ""
"When you add a featured image to your posts, we automatically optimize them "
"for each platform, and you can also create your own featured images in a few "
"clicks using our image generator. Additionally, you can share videos and "
"optimize engagement by making your social posts look like they were posted "
"directly on each social platform."
msgstr ""
"Когда вы добавляете избранное изображение к записям в блоге, мы "
"автоматически оптимизируем его для каждой платформы. Вы также можете "
"создавать свои собственные избранные изображения в несколько щелчков при "
"помощи генератора изображений. Кроме того, вы можете публиковать видео и "
"повышать вовлечённость аудитории: ваши записи будут выглядеть в социальных "
"сетях так, как если бы они были созданы непосредственно на данной конкретной "
"платформе."

msgid ""
"Jetpack Social automatically shares your website content to your favorite "
"social media platforms, all from one place."
msgstr ""
"Jetpack Social автоматически публикует материалы сайта в ваших любимых "
"социальных сетях."

msgid "Spam comments blocked:"
msgstr "Заблокировано спамерских комментариев:"

msgid "Time saved:"
msgstr "Сэкономленное время:"

msgid "Developers Archive Page"
msgstr "Страница архива разработчиков"

msgid "Documentation Archive Page"
msgstr "Страница архива документации"

msgctxt "CPT Rewrite Slug"
msgid "developers"
msgstr "developers"

msgctxt "CPT Rewrite Slug"
msgid "support"
msgstr "support"

msgid "The registration process for %1$s has been successfully completed."
msgstr "Процесс регистрации %1$s успешно завершён."

msgid ""
"The registration process for <strong>%1$s</strong> has been successfully "
"completed."
msgstr "Процесс регистрации <strong>%1$s</strong> успешно завершён."

msgid "Domain registration successfully completed for %1$s"
msgstr "Регистрация домена %1$s успешно завершена"

msgid "The file type is not supported."
msgstr "Этот тип файла не поддерживается."

msgid ""
"You have total control over the quality of the images that our CDN serves."
msgstr ""
"Вы можете полностью контролировать качество изображений, загружаемых из сети "
"CDN."

msgid "Latest Score:"
msgstr "Последняя статистика:"

msgid "Desktop: %1$d%%"
msgstr "ПК: %1$d%%"

msgid "Mobile: %1$d%%"
msgstr "Мобильное устройство: %1$d%%"

msgid "Date: %1$s"
msgstr "Дата: %1$s"

msgid ""
"Our image analyzer checks your site and highlights which images need "
"attention."
msgstr ""
"Анализатор изображений проводит проверку сайта и выделяет изображения, "
"требующие вашего внимания."

msgid "You can track your site’s performance history."
msgstr ""
"Вы можете отслеживать динамику показателей производительности вашего сайта."

msgid ""
"Your site’s performance is automatically optimized whenever you make an "
"update."
msgstr ""
"При любом обновлении производительность сайта оптимизируется автоматически."

msgid ""
"You can see how your site’s performance stacks up with mobile and desktop "
"performance scores."
msgstr ""
"Вы можете видеть, как производительность вашего сайта сочетается с "
"показателями производительности мобильных устройств и ПК."

msgid "With Jetpack Boost:"
msgstr "С помощью Jetpack Boost:"

msgctxt "Keyword for the Open hosting configuration command"
msgid "open hosting configuration"
msgstr "открыть настройки хостинга"

msgid ""
"Custom domains are only available with a paid plan. Choose annual billing "
"and receive the domain's first year free."
msgstr ""
"Пользовательские домены доступны только при подписке на платный тариф. "
"Выберите годовой тариф, и первый год работы вашего домена оплатим мы."

msgid "Get the best out of your %s site in 2024"
msgstr "Получите максимальную отдачу от вашего сайта %s в 2024 году"

msgid ""
"Error deleting account. Unable to delete live accounts which have completed "
"onboarding."
msgstr ""
"Ошибка при удалении учётной записи. Невозможно удалить действующие учётные "
"записи, завершившие процедуру регистрации."

msgid "API Status"
msgstr "Статус API"

msgid "Terms of Services"
msgstr "Условия предоставления услуг"

msgid "Learn with Akismet"
msgstr "Учитесь с Akismet"

msgid "Talk to our team"
msgstr "Поговорите с нашей командой"

msgid ""
"By clicking \"Continue,\" you agree to our <tosLink>Terms of Service</"
"tosLink> and have read our <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>."
msgstr ""
"Нажимая «Продолжить», вы принимаете наши <tosLink>Правила и условия</"
"tosLink> и подтверждаете, что прочитали нашу <privacyLink>Политику "
"конфиденциальности</privacyLink>."

msgid "Jetpack Boost helped improve your speed score from %1$d to %2$d."
msgstr "Jetpack Boost помог ускорить ваш сайт с %1$d до %2$d."

msgctxt "Stat name for Jetpack Boost speed scores"
msgid "Jetpack Boost"
msgstr "Jetpack Boost"

msgid ""
"You’re getting attention! Your videos have been played %s times this year."
msgstr ""
"Вы привлекаете внимание! Ваши видео в этом году были воспроизведены %s раз."

msgctxt "Stat name for Jetpack VideoPress usage"
msgid "Jetpack VideoPress"
msgstr "Jetpack VideoPress"

msgid ""
"You’re on the cutting edge. You used Jetpack AI Assistant to create content "
"and boost productivity %s times."
msgstr ""
"Вы в авангарде. Вы воспользовались Jetpack AI Assistant %s раз для создания "
"контента и повышения производительности."

msgctxt "Stat name for Jetpack AI usage"
msgid "Jetpack AI"
msgstr "Jetpack AI"

msgid ""
"The file type you uploaded is not supported. Please upload a WordPress "
"export file in XML or ZIP format, or a Playground ZIP file. {{cs}}Still need "
"help{{/cs}}?"
msgstr ""
"Тип загруженного вами файла не поддерживается. Пожалуйста, загрузите файл "
"экспорта WordPress в формате XML, ZIP или ZIP-файл Playground. {{cs}}Вам "
"нужна помощь{{/cs}}?"

msgid "Add New Review for %(productName)s"
msgstr "Добавить обзор на %(productName)s"

msgid ""
"Your review it‘s currently under moderation for adherence to our guidelines "
"and will be published soon."
msgstr ""
"Ваш отзыв находится в процессе проверки на соответствие нашим правилам и "
"вскоре должен быть опубликован."

msgid ""
"Share the link below and, for every paying customer you send our way, you’ll "
"both earn US$25 in credits."
msgstr ""
"Поделитесь ссылкой ниже, и за каждого клиента, направленного вами к нам и "
"совершившего оплату, вы оба получите 25 долларов США в виде кредитов."

msgid ""
"Reach and grow your audience with a newsletter and earn with paid "
"subscriptions, gated content options, and one-time offerings."
msgstr ""
"Охватывайте и расширяйте свою аудиторию с помощью рассылки и зарабатывайте "
"на платных подписках, содержимом с ограниченным доступом и разовых "
"предложениях."

msgid "Refer a friend"
msgstr "Пригласите друга"

msgid ""
"Create paid subscription options and gate access to text, video, image, or "
"any other kind of content."
msgstr ""
"Создайте разные тарифы для платной подписки и откройте доступ к текстам, "
"видео, изображениям или любому другому виду контента."

msgid "Set up a paid newsletter"
msgstr "Настройте платную рассылку"

msgid ""
"The Donations Form block lets you accept credit and debit card payments for "
"one-time donations, contributions, and tips."
msgstr ""
"Блок «Форма пожертвований» позволяет принимать платежи по банковским картам "
"для разовых пожертвований, взносов и чаевых."

msgid "Create subscriber-only content"
msgstr "Создавайте содержимое, доступное только подписчикам"

msgid ""
"Accept credit and debit card payments via PayPal for physical products, "
"services, donations, tips, or memberships."
msgstr ""
"Принимайте платежи по банковским картам через PayPal за услуги и физические "
"продукты, а также пожертвования, чаевые и средства на поддержку вашего "
"творчества."

msgid "Passport"
msgstr "Паспорт"

msgid "Only listing sites with DNS management available."
msgstr "Показывать только сайты с активным управлением DNS."

msgid "Only listing sites with Jetpack Backup enabled."
msgstr "Показывать только сайты с активным Jetpack Backup."

msgid "Only listing public sites with hosting features enabled."
msgstr ""
"Показывать только публично доступные сайты с активными функциями хостинга."

msgid "Only listing sites hosted on WordPress.com."
msgstr "Показывать только сайты, размещённые на WordPress.com."

msgid "Only listing sites with hosting features enabled."
msgstr "Показывать только сайты с активными функциями хостинга."

msgid ""
"Invalid or missing payment details. Please ensure the provided payment "
"method is correctly entered."
msgstr ""
"Сведения об оплате неверны или отсутствуют. Убедитесь, что указанный способ "
"оплаты правильно зарегистрирован."

msgid "Enabled APMs"
msgstr "Активированные APM"

msgid "Some items failed to be purchased."
msgstr "Не удалось приобрести некоторые лоты."

msgid "Welcome to the %(businessPlanName)s plan"
msgstr "Вас приветствует тариф %(businessPlanName)s"

msgid "All the benefits of our %s plan, plus the ability to: "
msgstr "Все преимущества нашего плана %s, а также возможность: "

msgid "See the <a href='%1$s'>%2$s</a> page for more information."
msgstr "Подробную информацию см. на странице <a href='%1$s'>%2$s</a>."

msgid "Bloganuary"
msgstr "Bloganuary"

msgid ""
"Live chat will be closed from %(closes)s – %(reopens)s for the New Year’s "
"holiday"
msgstr ""
"Онлайн-чат не будет работать с %(closes)s по %(reopens)s из-за новогодних "
"каникул"

msgid ""
"Chat will re-open at %(reopens_at)s. If you need to get in touch with us "
"now, please submit a support request from this page. We will get to it as "
"fast as we can. Thank you for your understanding!"
msgstr ""
"Чат вновь откроется %(reopens_at)s. Если вам требуется срочно связаться с "
"нами, отправьте запрос в службу поддержки с этой страницы. Мы займёмся им "
"максимально оперативно. Благодарим за понимание!"

msgid ""
"During this time, we will continue to provide support over email. If you "
"need to get in touch with us submit a support request from this page, and we "
"will get to it as fast as we can. Chat will re-open at %(reopens_at)s. Thank "
"you for your understanding!"
msgstr ""
"В этот период будет доступна поддержка по электронной почте. Если вам "
"необходимо связаться с нами, отправьте запрос в службу поддержки с этой "
"страницы. Мы займёмся им максимально оперативно. Чат вновь откроется "
"%(reopens_at)s. Благодарим за понимание!"

msgid ""
".com.br domains require either two address lines or at least two words on "
"address line 1."
msgstr ""
"Для доменов .com.br требуются либо две адресные строки, либо как минимум два "
"слова в адресной строке 1."

msgctxt "Line item description in cart."
msgid "Move your existing domain."
msgstr "Перенесите свой существующий домен."

msgid ""
"Enrich your posts and pages with video or audio. Upload plenty of media, "
"directly to your site — the %(planName)s Plan has %(storageLimit)d GB "
"storage."
msgstr ""
"Дополните свои записи и страницы видео- и аудиофайлами. Загружайте на свой "
"сайт столько медиафайлов, сколько захотите: с тарифным планом %(planName)s "
"вам доступно %(storageLimit)d ГБ дискового пространства."

msgid "Stats at your fingertips"
msgstr "Вся статистика как на ладони."

msgid "The Jetpack app makes WordPress better"
msgstr "Приложение Jetpack делает WordPress лучше."

msgid "Watch engagement happening"
msgstr "Следите за ростом энтузиазма."

msgid "Read posts, even offline"
msgstr "Чтение записей — даже в автономном режиме."

msgid "What other users are saying"
msgstr "Что говорят другие пользователи"

msgid "Read all reviews"
msgstr "Прочитать все отзывы"

msgid "How would you rate your overall experience?"
msgstr "Как бы вы в целом оценили свой опыт?"

msgid "Rich mobile publishing"
msgstr "Мобильная публикация с улучшенным форматированием."

msgid "You need to confirm your email in order to change the site address."
msgstr ""
"Чтобы изменить адрес сайта, вам нужно подтвердить свою электронную почту."

msgid "Please check your inbox for a confirmation email."
msgstr "Проверьте свой почтовый ящик на наличие письма с подтверждением."

msgid "Unexpected error resetting SFTP/SSH password."
msgstr "При сбросе пароля SFTP/SSH возникла неожиданная ошибка."

msgid ""
"SFTP/SSH credentials must be created before SFTP/SSH password can be reset."
msgstr ""
"Учётные данные SFTP/SSH должны быть созданы до того, как пароль SFTP/SSH "
"будет сброшен."

msgid ""
"SFTP/SSH credentials must be created before SSH connection string can be "
"copied."
msgstr ""
"Учётные данные SFTP/SSH должны быть созданы до того, как будет скопирована "
"строка соединения SSH."

msgid "Manage Hosting Configuration"
msgstr "Управление настройками хостинга"

msgctxt "Keyword for the Get help command"
msgid "contact support"
msgstr "обратиться в поддержку"

msgctxt "Keyword for the Get help command"
msgid "help center"
msgstr "справочный центр"

msgctxt "Keyword for the Get help command"
msgid "get help"
msgstr "получить помощь"

msgid "A %(businessPlanName)s Plan is required to import everything."
msgstr ""
"Для импорта всех элементов необходим тарифный план %(businessPlanName)s."

msgid ""
"Discover an easy way to advertise your brand across Facebook and Instagram. "
"Capture website actions to help you target audiences and measure results. "
"Available on %(businessPlanName)s and %(commercePlanName)s plans."
msgstr ""
"Воспользуйтесь простым способом рекламировать ваш бренд в Facebook и "
"Instagram. Отслеживайте действия на сайте, чтобы точнее определять целевую "
"аудиторию и измерять результаты. Доступно с тарифными планами "
"%(businessPlanName)s и %(commercePlanName)s."

msgid ""
"Upgrade to the %(businessPlanName)s plan to access all hosting features:"
msgstr ""
"Перейдите на тарифный план %(businessPlanName)s, чтобы использовать все "
"функции хостинга"

msgid "Upgrade to %(businessPlanName)s Plan"
msgstr "Перейдите на тариф %(businessPlanName)s"

msgid "Only site administrators can upgrade to the %(businessPlanName)s plan."
msgstr ""
"Только администраторы могут обновить сайт до тарифа %(businessPlanName)s."

msgid "Upgrade to %(planName)s Plan"
msgstr "Перейдите на тариф %(planName)s"

msgid ""
"You're currently enrolled in a free trial. Please wait until it expires to "
"start a new one.<br />To migrate your site now, upgrade to the %(planName)s "
"plan."
msgstr ""
"Для вас уже сейчас действует бесплатный пробный период. Чтобы запустить "
"новый, дождитесь окончания текущего.<br />Для переноса сайта перейдите на "
"тариф %(planName)s."

msgid ""
"With a %(businessPlanName)s plan, you can upload and install third-party "
"themes, including your own themes."
msgstr ""
"С тарифным планом %(businessPlanName)s вы сможете загружать и устанавливать "
"сторонние темы, в том числе ваши собственные."

msgid "Upgrade to a %(personalPlanName)s plan"
msgstr "Перейдите на тариф %(personalPlanName)s "

msgid "Upgrade to a %(businessPlanName)s plan"
msgstr "Перейдите на тариф %(businessPlanName)s"

msgid "Assemble something beautiful."
msgstr "Собери что-то красивое."

msgid ""
"Choose from hundreds of beautiful designs and customize them for your "
"business site, blog, or portfolio. <strong>Purchased a WordPress theme "
"elsewhere? No problem: the %s plan lets you install any theme you’d like.</"
"strong>"
msgstr ""
"Выбирайте лучшие из сотен прекрасных вариантов дизайна и настраивайте их "
"так, как нужно для вашего бизнеса, блога, портфолио. <strong>Вы приобрели "
"тему WordPress где-то ещё? Не проблема. Тарифный план %s позволяет "
"установить любую тему по вашему желанию.</strong>"

msgid "Upgrade & Download to CSV"
msgstr "Обновление и загрузка в CSV"

msgid ""
"%s is the professional website builder you need to succeed online. Get a "
"custom domain, advanced design tools, and plenty of storage."
msgstr ""
"%s — профессиональный конструктор веб-сайтов, который пригодится вам на пути "
"к успеху в Интернете. Получите пользовательский домен, расширенный набор "
"инструментов дизайна и огромное хранилище данных."

msgid ""
"Get up and running quickly with %s and your own custom domain name, built-in "
"security, and 24/7 support."
msgstr ""
"%s позволяет быстро запустить сайт и включает пользовательское доменное имя, "
"функции безопасности и круглосуточную поддержку."

msgid ""
"Amazing extensibility. Add functionality with more than 50,000 plugins "
"(available on %s plans and higher)."
msgstr ""
"Невероятная способность к расширению. Добавляйте новые функции с помощью "
"более чем 50 000 плагинов (доступно с тарифным планом %s или более высокого "
"уровня)."

msgid ""
"Upgrade to the %s plan any time before your trial ends to unlock all its "
"features"
msgstr ""
"Перейдите на план %s, пока не закончился пробный период, и получите доступ "
"ко всем его преимуществам."

msgid ""
"Over the next 7 days, you’ll be able to test every feature on the %s Plan, "
"with only a few caveats:"
msgstr ""
"В следующие семь дней вы сможете протестировать все возможности плана %s с "
"незначительными ограничениями."

msgid ""
"Your site’s now back to the Free plan and the customizations you made have "
"been removed—but don’t worry! We made a backup of everything, so if you "
"upgrade to the %s plan you’ll find things exactly as you left them."
msgstr ""
"Вы вернулись на бесплатный тарифный план, и выбранные индивидуальные "
"настройки удалены. Но не волнуйтесь! Мы сделали резервную копию, и вы "
"сможете всё восстановить, если перейдёте на план %s."

msgid "We hope you enjoyed testing all that the %2$s plan has to offer: %1$s."
msgstr "Надеемся, вам понравилось тестировать возможности плана %2$s: %1$s."

msgid ""
"Your free trial period ends tomorrow (%1$s), so this is the perfect moment "
"to make a move. Upgrade your account to the %2$s plan to launch your site "
"and unlock all features that this plan has to offer, such as:"
msgstr ""
"Бесплатный пробный период заканчивается завтра (%1$s), и сейчас идеальный "
"момент, чтобы принять решение. Перейдите на план %2$s, чтобы запустить сайт "
"со всеми преимуществами этого уровня, в том числе:"

msgid "Upgrade to %2$s: %1$s"
msgstr "Перейти на %2$s: %1$s"

msgid "Everything in the %s plan, plus:"
msgstr "Всё в тарифном плане %s, плюс:"

msgid ""
"Websites hosted with WordPress.com come with everything you know and love "
"about the world’s most popular CMS — and then some. Upgrade your site to the "
"%2$s plan today and unlock all the features and functionality you need to "
"make your mark on the web: %1$s"
msgstr ""
"Выбрав WordPress.com для хостинга сайта, вы сможете пользоваться "
"эксклюзивными инструментами, не считая базовых средств, знакомых и "
"полюбившихся пользователям во время работы с самыми популярными CMS. "
"Оформите тарифный план %2$s уже сегодня и создайте запоминающийся сайт, "
"пользуясь расширенным набором функций: %1$s."

msgid ""
"When you upgrade your site to %4$s: %1$s, you’ll get all those things and "
"more, including a free domain name for the first year when you choose an "
"annual plan. Don’t forget to use the code %2$s at checkout to get %3$s%% off "
"your first payment."
msgstr ""
"Когда вы переводите свой сайт на тарифный план %4$s: %1$s, вы получаете все "
"эти возможности и даже больше, в том числе бесплатное доменное имя на первый "
"год при выборе годового тарифного плана. Не забудьте использовать код %2$s "
"при оформлении подписки, чтобы получить скидку %3$s%% на первый платёж."

msgid ""
"<strong>Amazing extensibility.</strong> Add functionality with more than "
"50,000 plugins (available on %s plans and higher)."
msgstr ""
"<strong>Невероятная способность к расширению.</strong> Добавляйте новые "
"функции с помощью более чем 50 000 плагинов (доступно с тарифным планом %s "
"или более высокого уровня)."

msgid ""
"We hope you enjoyed testing <a href=\"%1$s\" style=\"color:%2$s\">everything "
"that the %3$s plan has to offer</a>."
msgstr ""
"Надеемся, вам понравилось тестировать <a href=\"%1$s\" style=\"color:%2$s"
"\">возможности плана %3$s</a>."

msgid ""
"Upgrade to the <strong>%s plan</strong> any time before your trial ends to "
"unlock all its features."
msgstr ""
"Перейдите на <strong>план %s</strong>, пока не закончился пробный период, и "
"получите доступ ко всем его преимуществам."

msgid ""
"Over the next 7 days, you'll be able to test <a href=\"%1$s\" style=\"color: "
"%2$s;\">every feature on the %3$s plan</a>, with only a few caveats:"
msgstr ""
"В следующие семь дней вы сможете протестировать <a href=\"%1$s\" style="
"\"color: %2$s;\">все возможности плана %3$s</a> с незначительными "
"ограничениями:"

msgid "Explore the %s plan"
msgstr "Посмотреть тарифный план %s"

msgid ""
"Your site’s now back to the Free plan and the customizations you made have "
"been removed—but don’t worry! We made a backup of everything, so if you "
"upgrade to the <strong>%s plan</strong> you’ll find things exactly as you "
"left them."
msgstr ""
"Вы вернулись на бесплатный тарифный план, и выбранные индивидуальные "
"настройки удалены. Но не волнуйтесь! Мы сделали резервную копию, и вы "
"сможете всё восстановить, если перейдёте на <strong>план %s</strong>."

msgid "Upgrade to %s plan"
msgstr "Перейти на тарифный план %s"

msgid ""
"Your free trial period ends <strong>tomorrow</strong> (%1$s), so this is the "
"perfect moment to make a move. Upgrade your account to the <strong>%2$s "
"plan</strong> to launch your site and unlock all features that this plan has "
"to offer, such as:"
msgstr ""
"Бесплатный пробный период заканчивается <strong>завтра</strong> (%1$s), и "
"сейчас идеальный момент, чтобы принять решение. Перейдите на <strong>план "
"%2$s</strong>, чтобы запустить сайт со всеми преимуществами этого уровня, в "
"том числе:"

msgid ""
"WordPress.com is ultra-flexible and infinitely extensible, and with access "
"to over 50,000 plugins available to users on the %s plan and above, there’s "
"no limit to what you can create."
msgstr ""
"WordPress.com отличается высокой гибкостью и расширенными возможностями и "
"предлагает пользователям более 50 000 плагинов в рамках тарифного плана %s и "
"более высокого уровня. С WordPress.com для вас нет никаких ограничений!"

msgid "Everything in the <strong>%s</strong> plan, plus:"
msgstr "Всё в тарифном плане <strong>%s</strong>, плюс:"

msgid ""
"If it helps you decide which plan’s right for you, most of our customers "
"tend to pick the %s plan. It’s got everything you need to launch and run a "
"Newsletter baked right in."
msgstr ""
"Возможно, вам будет полезно узнать, что большинство клиентов выбирают "
"тарифный план %s. В нём есть всё, что нужно для рассылок."

msgid ""
"Websites hosted with WordPress.com come with everything you know and love "
"about the world’s most popular CMS — and then some. <a href=\"%1$s\" style="
"\"text-decoration:underline; color:%2$s;\"><strong>Upgrade your site</"
"strong></a> to the %3$s plan today and unlock all the features and "
"functionality you need to make your mark on the web."
msgstr ""
"Выбрав WordPress.com для хостинга сайта, вы сможете пользоваться "
"эксклюзивными инструментами, не считая базовых средств, знакомых и "
"полюбившихся пользователям во время работы с самыми популярными CMS. <a href="
"\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;\"><strong>Оформите</"
"strong></a> тарифный план %3$s уже сегодня и создайте запоминающийся сайт с "
"помощью широкого набора настроек."

msgid "*Plugins are available with the %s plan and up."
msgstr "*Плагины доступны на тарифных планах не ниже %s."

msgid "Advanced features come standard with %s."
msgstr "При оформлении %s вы гарантированно получаете широкий выбор настроек."

msgid ""
"When you <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\">upgrade your site to %5$s</a>, you’ll get all those things and <em>more</"
"em>, including a <em>free domain name</em> for the first year when you "
"choose an annual plan. Don’t forget to use the code <strong>%3$s</strong> at "
"checkout to get %4$s%% off your first payment."
msgstr ""
"Когда вы <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\">переводите свой сайт на тарифный план %5$s</a>, вы получаете все эти "
"возможности и даже <em>больше</em>, в том числе <em>бесплатное доменное имя</"
"em> на первый год при выборе годового тарифного плана. Не забудьте "
"использовать код <strong>%3$s</strong> при оформлении подписки, чтобы "
"получить скидку %4$s%% на первый платёж."

msgid ""
"P.S. As this is a trial, your %3$s plan will have some limitations. <a href="
"\"%1$s\" style=\"color: %2$s\">Upgrade to unlock its full potential</a>!"
msgstr ""
"P.S. Во время пробного периода план %3$s будет применяться с незначительными "
"ограничениями. <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s\">Перейдите на этот "
"тарифный план, чтобы использовать весь его потенциал</a>!"

msgid ""
"Upgrade to %s to unlock additional features and benefits, including live "
"chat support, access to Premium themes, advanced design options (including "
"custom CSS), and more."
msgstr ""
"Перейдите на тарифный план %s и откройте для себя дополнительные возможности "
"и преимущества, включая поддержку в онлайн-чате, доступ к темам Premium, "
"расширенные возможности оформления (включая пользовательские CSS) и многое "
"другое."

msgid "Switch to the %2$s plan and save %1$s%%"
msgstr "Перейдите на план %2$s и сэкономьте %1$s%%"

msgid ""
"To continue monetizing your site through the %1$s program you need to "
"subscribe to a %2$s or higher plan. Upon subscribing we will automatically "
"re-enroll you into the program. In the meantime you can still view your "
"earnings and payment history on your WordAds dashboard."
msgstr ""
"Чтобы продолжить монетизировать сайт с помощью программы %1$s, у вас должна "
"быть подписка на тарифный план %2$s или более высокого уровня. Оформив "
"подписку, вы будете автоматически перерегистрированы в программе. А пока вы "
"можете по-прежнему следить за своими доходами и проверять историю платежей в "
"консоли WordAds."

msgid ""
"Because you’ve built your site %1$s with WordPress.com in the past, we "
"wanted to offer you a <strong>%2$s%%</strong> discount on a one-year "
"membership to our %3$s Plan."
msgstr ""
"Мы хотим поблагодарить вас за то, что вы создали сайт %1$s на WordPress.com, "
"и предлагаем скидку <strong>%2$s%%</strong> на годовую подписку на тарифный "
"план %3$s."

msgid ""
"It’s called WordAds, and with our %s Plan, you’ll be able to use it to place "
"ads on your website that will earn you money even while you sleep."
msgstr ""
"Этот инструмент называется WordAds. С тарифным планом %s вы сможете "
"использовать его для размещения рекламы, которая будет приносить вам деньги, "
"даже когда вы спите."

msgid ""
"<strong>P.S.</strong> If you’re still interested in speeding up your "
"website’s growth through SEO or with custom plugins and themes, make sure "
"you claim your 50%% %s Plan discount before it expires."
msgstr ""
"<strong>P. S.</strong> Если вас ещё интересует продвижение веб-сайта с "
"помощью поисковой оптимизации или пользовательских плагинов и тем, "
"воспользуйтесь скидкой 50%% при оплате тарифного плана %s, пока срок её "
"действия не истёк."

msgid ""
"Because you’ve built your site %1$s on WordPress.com in the past, we’re "
"offering you a 50%% discount on a one-year subscription to our %2$s Plan, "
"which includes these powerful features:"
msgstr ""
"Мы хотим поблагодарить вас за создание сайта %1$s на WordPress.com и "
"предлагаем скидку 50%% на годовую подписку на тарифный план %2$s. С ним вы "
"получите доступ к полезнейшим функциям."

msgid "An eCommerce store is available only on sites with a %1$s or %2$s plan."
msgstr ""
"Электронный магазин можно создать только на сайте с тарифным планом %1$s или "
"%2$s."

msgid ""
"If you’re not sure which WordPress.com plan’s the best fit for you, it might "
"help to know that most of our customers pick the %s plan. It’s got "
"everything you need to launch, run, and grow your blog, baked right in."
msgstr ""
"Если вы не можете решить, какой план WordPress.com выбрать, просто знайте, "
"что большинство наших клиентов выбирают план %s. В нём есть всё, что нужно "
"для запуска и развития блога."

msgid "%1$s has been removed because it requires a %2$s plan subscription."
msgstr ""
"Товар %1$s удалён, поскольку для него требуется подписка на тарифный план "
"%2$s."

msgid "Please ensure your answers fulfill the maximum length"
msgstr "Удостоверьтесь, что ваши ответы соответствуют максимальной длине"

msgid "Please ensure your answers fulfill the minimum length"
msgstr "Удостоверьтесь, что ваши ответы соответствуют минимальной длине"

msgid "Please fill out all mandatory fields"
msgstr "Пожалуйста, заполните все обязательные поля"

msgid "per month, for your first year, then %s billed annually, excl. taxes"
msgstr "в месяц, за первый год, затем %s ежегодно, без учёта налогов"

msgid "per month, %s billed annually, excl. taxes"
msgstr "в месяц, %s ежегодно, без учёта налогов"

msgid "Go to the Site Editor"
msgstr "Открыть Редактор сайта"

msgid "Learn how to add Sharing Buttons"
msgstr "Узнать, как добавить кнопки «Поделиться»"

msgid "Sharing Buttons example:"
msgstr "Пример кнопок «Поделиться»:"

msgid "Do you really want to delete your review?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить свой отзыв?"

msgid "Delete my review"
msgstr "Удалить мой отзыв"

msgid "The audio file to be transcribed into a message."
msgstr "Аудиофайл для расшифровки в виде сообщения."

msgid "Your videos have been played %d times in the last 30 days."
msgstr "Ваши видеофайлы были воспроизведены %d раз за последние 30 дней."

msgid "You’ve uploaded %d videos to your site."
msgstr "Вы загрузили %d видео на сайт."

msgid ""
"With your VideoPress subscription, you can upload videos to your site and "
"share them with the world. VideoPress is ad-free, unbranded, and optimized "
"for viewing across all devices. VideoPress is also the only native-to-"
"WordPress player, enabling you to manage your videos directly in the editor."
msgstr ""
"С подпиской на VideoPress вы можете загружать видеофайлы на свой сайт и "
"демонстрировать их всем на свете. VideoPress не содержит рекламы, не имеет "
"отношения к брендам и оптимизирован для просмотра на любых устройствах. "
"VideoPress — это ещё и единственный, полностью принадлежащий WordPress "
"встроенный проигрыватель, позволяющий управлять видео непосредственно в "
"редакторе."

msgid "Upgrade now and save %s%%:"
msgstr "Перейдите на тарифный план более высокого уровня и сэкономьте %s%%."

msgid ""
"So far, you’ve used Jetpack AI Assistant to create content and boost "
"productivity %d times."
msgstr ""
"Вы воспользовались Jetpack AI Assistant для создания контента и повышения "
"производительности уже %d раз."

msgid "Reach new audiences through auto‑translation"
msgstr "Обращайтесь к новой аудитории с помощью автоматического перевода."

msgid "Ensure high‑standard content with advanced spelling and grammar tools"
msgstr ""
"Создавайте высококачественный контент при помощи мощных инструментов для "
"проверки орфографии и грамматики."

msgid ""
"Generate blog posts, detailed pages, structured lists, and comprehensive "
"tables"
msgstr ""
"Генерируйте записи в блоге, подробные страницы, структурированные списки и "
"сложные таблицы."

msgid ""
"Jetpack AI Assistant helps unleash your full potential, making you "
"irreplaceable. You can use AI Assistant to create, revise, and optimize "
"content without leaving your WordPress Editor."
msgstr ""
"Jetpack AI Assistant поможет вам полностью раскрыть ваш потенциал и стать "
"незаменимым. Создавайте, редактируйте и оптимизируйте контент прямо в "
"редакторе WordPress при помощи AI Assistant."

msgid "You can use Jetpack AI Assistant to:"
msgstr "Возможности Jetpack AI Assistant:"

msgid ""
"This theme comes bundled with the WooCommerce plugin. Upgrade to a "
"%(businessPlanName)s plan to select this theme and unlock all its features."
msgstr ""
"Эта тема доступна с плагином WooCommerce. Перейдите на тарифный план "
"%(businessPlanName)s, чтобы выбрать эту тему и разблокировать все ее функции."

msgid ""
"Boost your search engine ranking with the powerful SEO tools in the "
"%(businessPlanName)s plan"
msgstr ""
"Поднимите свой сайт выше в результатах поиска с помощью мощных инструментов "
"SEO в тарифном плане %(businessPlanName)s"

msgid ""
"Remove the footer credit entirely with WordPress.com %(businessPlanName)s"
msgstr ""
"Избавьтесь от ссылок внизу страницы, перейдя на тарифный план WordPress.com "
"%(businessPlanName)s."

msgid ""
"Connect your site to Google Analytics in seconds with the "
"%(premiumPlanName)s plan"
msgstr ""
"Подключите свой сайт к Google Analytics за считанные секунды благодаря "
"тарифному плану %(premiumPlanName)s"

msgid ""
"Your %(commercePlanName)s plan provides a complimentary MailPoet Business "
"subscription, allowing you to send visually appealing emails that "
"consistently land in inboxes and cultivate a loyal subscriber base."
msgstr ""
"Тарифный план %(commercePlanName)s также включает в себя подписку на "
"MailPoet Business, чтобы вы могли отправлять красиво оформленные письма, "
"которые безошибочно найдут адресатов и помогут вам расширить круг преданных "
"подписчиков."

msgid ""
"Available only with a %(premiumPlanName)s, %(businessPlanName)s, or "
"%(commercePlanName)s plan."
msgstr ""
"Доступно только с тарифными планами %(premiumPlanName)s, "
"%(businessPlanName)s и %(commercePlanName)s."

msgid "Upgrade to the %(premiumPlanName)s plan to continue earning"
msgstr "Перейдите на план %(premiumPlanName)s и продолжайте зарабатывать"

msgid "Upgrade to the %(premiumPlanName)s plan and start earning"
msgstr "Перейдите на план %(premiumPlanName)s и начните зарабатывать"

msgid ""
"Once added, attach the SSH key to a site with a %1$s or %2$s plan to enable "
"SSH key authentication for that site."
msgstr ""
"После добавления привяжите ключ SSH к сайту с тарифным планом %1$s или %2$s, "
"чтобы активировать для сайта аутентификацию с помощью ключа SSH."

msgid "%(businessPlanName)s plan"
msgstr "Тариф %(businessPlanName)s"

msgid "Included with your %(businessPlanName)s plan"
msgstr "Включено в ваш план %(businessPlanName)s"

msgid "Included with your %(premiumPlanName)s plan"
msgstr "Включено в ваш план %(premiumPlanName)s"

msgid ""
"This partner theme is only available to buy on the %(businessPlanName)s or "
"%(commercePlanName)s plans."
msgstr ""
"Эта партнерская тема доступна только по тарифным планам %(businessPlanName)s "
"или %(commercePlanName)s."

msgid ""
"Upgrade to a %(planName)s plan to select this theme and unlock all its "
"features. It’s %(planPrice)s per year with a 14-day money-back guarantee"
msgstr ""
"Перейдите на тарифный план %(planName)s, чтобы получить доступ к этой теме и "
"всем её функциям. Это стоит %(planPrice)s в год с 14-дневной гарантией "
"возврата денег."

msgid "I want the %(businessPlanName)s plan"
msgstr "Мне нужен тариф %(businessPlanName)s"

msgid "Block spam"
msgstr "Блокируйте спам"

msgid "Upgrade your search"
msgstr "Обновите поиск"

msgid "Broaden your reach"
msgstr "Расширяйте охват"

msgid "Transferred from Existing Site"
msgstr "Перенесено с действующего сайта"

msgid ""
"Remove all posts, pages, and media to start fresh while keeping your site's "
"address."
msgstr ""
"Удалить все записи, страницы и медиа-файлы для того, чтобы начать с нуля и "
"сохранить адрес сайта."

msgid "Visit Stripe Dashboard"
msgstr "Открыть консоль Stripe"

msgid " once"
msgstr "единоразово"

msgid " monthly"
msgstr "ежемесячно"

msgid " yearly"
msgstr "ежегодно"

msgid "Ready to start fresh?"
msgstr "Готовы начать заново?"

msgid ""
"The WordPress.com stats helper monkeys prepared a 2023 annual report for "
"this blog."
msgstr ""
"Обезьянки-счетоводы WordPress.com подготовили отчет для этого блога за 2023 "
"год."

msgid "Let’s step into another year of possibilities."
msgstr "Вместе шагнём в новый год больших возможностей."

msgid "Keep growing with %s."
msgstr "Продолжайте расти с %s."

msgid ""
"Almost perfect! We’ve kept your site live and accessible for %1$s minutes "
"out of %2$s this year."
msgstr ""
"Практически идеально! В этом году мы поддерживали ваш сайт в рабочем и "
"доступном состоянии %1$s минут из %2$s."

msgid ""
"Your blog’s safety is our priority, and we’ve shielded it from hundreds of "
"threats."
msgstr ""
"Безопасность вашего блога — наша главная задача. Мы предотвратили сотни "
"угроз."

msgctxt "Stat name for site uptime"
msgid "Uptime"
msgstr "Бесперебойная работа"

msgctxt "Stat name for malware attacks blocked on a blog"
msgid "Malware Attacks Blocked"
msgstr "Блокированные атаки злоумышленников"

msgid ""
"With %d spam comments blocked, we’ve kept your blog’s conversation clean and "
"meaningful."
msgstr ""
"Заблокировав %d спамерских комментариев, мы помогли вам поддержать чистоту и "
"значимость вашего блога."

msgid ""
"%1$s has been a major contributor to your site’s traffic, a nod to our "
"targeted SEO and marketing efforts."
msgstr ""
"%1$s привлекает больше всего посетителей в ваш блог, что подтверждает "
"значимость наших усилий в области поисковой оптимизации и маркетинга."

msgid "Akismet On"
msgstr "Akismet включён"

msgid ""
"Spanning continents, your site resonates with an international audience."
msgstr ""
"Пересекая континенты, ваш блог находит отклик у аудитории со всего мира."

msgctxt "Stat name for the top referrer"
msgid "Traffic Source"
msgstr "Источник посещаемости"

msgid "Your busiest day of the year was on %1$s, with %2$s views."
msgstr "%1$s стало днём, когда ваш блог набрал больше всего просмотров — %2$s."

msgid "Popular Countries"
msgstr "Популярные страны"

msgid ""
"With %1$d%% of all visits for the year, it seems %2$s was your day in the "
"digital spotlight."
msgstr ""
"За год читатели посетили вас %1$d%% раз, а %2$s стало вашим звёздным днём в "
"Интернете."

msgctxt "Stat name for the best day of visitors to a blog"
msgid "Best Day"
msgstr "Лучший день"

msgid ""
"Discover the days and demographics that drove your site’s success and "
"audience connections."
msgstr ""
"Узнайте, какие демографические данные больше всего способствовали успеху "
"вашего блога и его связям с аудиторией и какие дни были наиболее удачными."

msgctxt "Stat name for the number of Comments a site has received in a year"
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"

msgctxt "Stat name for the total number of shares on a blog"
msgid "Shares"
msgstr "Ссылки"

msgctxt "Stat name for the number of likes a site has received in a year"
msgid "Likes"
msgstr "Оценки «Нравится»"

msgctxt "Metric for the number of posts published on a blog"
msgid "Posts"
msgstr "Записи"

msgid ""
"A crowd of viewers has engaged with your content, a testament to its appeal "
"and reach."
msgstr ""
"С вашим контентом взаимодействовало множество зрителей, что подтверждает его "
"привлекательность и способность охватить аудиторию."

msgctxt "Stat name for the number of page views for a blog"
msgid "Page Views"
msgstr "Просмотры страниц"

msgid ""
"Review your site’s impactful year with key stats on viewership, engagement, "
"and community growth."
msgstr ""
"Просмотрите ключевые данные об аудитории, вовлечённости и росте сообщества: "
"насколько успешным стал уходящий год для вашего сайта."

msgid ""
"Another vibrant year has unfolded on the web, and it’s time to reflect on "
"the remarkable digital journey you’ve taken with Jetpack"
msgstr ""
"Позади ещё один яркий год в Интернете, и настал момент окинуть взглядом "
"замечательное цифровое путешествие, которое вы совершили вместе с Jetpack."

msgid ""
"Another vibrant year has unfolded on the web, and it’s time to reflect on "
"the remarkable digital journey you’ve taken with WordPress.com"
msgstr ""
"Позади ещё один яркий год в Интернете, и настал момент окинуть взглядом "
"замечательное цифровое путешествие, которое вы совершили вместе с WordPress."
"com."

msgid "In Review"
msgstr "Обзор"

msgid ""
"There are no reviews for this plugin at the moment. Your feedback could be "
"the first to guide others."
msgstr ""
"На данный момент у этого плагина нет обзоров. Ваш отзыв станет первым и "
"поможет другим пользователям."

msgid "%(reviewer)s's profile picture"
msgstr "Изображение профиля %(reviewer)s"

msgid ""
"This theme is named after the city in Samuel Taylor Coleridge’s poem Kubla "
"Khan. Literary legend says the poem came to Coleridge in a dream, which he "
"rushed to write down without preamble. Likewise, this design begins in "
"earnest."
msgstr ""
"Эта тема названа в честь города в стихотворении Сэмюэла Тейлора Кольриджа "
"\"Кубла-Хан\". Литературная легенда гласит, что стихотворение пришло к "
"Кольриджу во сне, и он поспешил записать его без предисловия. Точно так же, "
"этот дизайн начинается серьезно."

msgid ""
"Indice is a tribute to the iconic indexhibit, an archetypal open source CMS "
"that was heavily used by a generation of designers in the early web due to "
"its simplicity and charm."
msgstr ""
"Indice — это дань уважения indexhibit, архетипической и даже культовой "
"системе управления контентом с открытым исходным кодом, которая широко "
"использовалась дизайнерами на заре развития Интернета благодаря своей "
"простоте и очарованию."

msgid ""
"The design goal of Ici was to craft a mobile-first layout with high visual "
"density on a narrow space. This theme could be a good choice for users that "
"want to write a newsletter or a personal journal."
msgstr ""
"Целью дизайна Ici было создание мобильной разметки с высокой визуальной "
"плотностью на узком пространстве. Эта тема может быть хорошим выбором для "
"пользователей, которые хотят писать рассылку или личный журнал."

msgid ""
"Inspired by the phrase “code is poetry”, this is a geeky theme designed for "
"those who appreciate the beauty of code. It is a text-heavy theme with a "
"dark palette that plays with the idea of emulating a terminal prompt or code "
"editor."
msgstr ""
"Вдохновленная фразой \"код - это поэзия\", эта гиковская тема разработана "
"для тех, кто ценит красоту кода. Это тема, насыщенная текстом, с темной "
"палитрой, которая играет с идеей эмуляции терминального приглашения или "
"редактора кода."

msgid ""
"Having second thoughts? Don't fret, you'll be able to restore your site "
"using the most recent backup in the <a>Activity Log</a>."
msgstr ""
"Вы передумали? Не волнуйтесь, вы сможете восстановить сайт по последней "
"резервной копии в <a>журнале активности</a>."

msgid "%(numberToAdd)d star"
msgid_plural "%(numberToAdd)d stars"
msgstr[0] "%(numberToAdd)d звезда"
msgstr[1] "%(numberToAdd)d звезды"
msgstr[2] "%(numberToAdd)d звёзд"

msgid "Rate product %(value)d star"
msgid_plural "Rate product %(value)d stars"
msgstr[0] "Оценить продукт в %(value)d звезду"
msgstr[1] "Оценить продукт в %(value)d звезды"
msgstr[2] "Оценить продукт в %(value)d звёзд"

msgctxt "Keyword for the Manage site plan command"
msgid "plan features"
msgstr "особенности тарифа"

msgctxt "Keyword for the Manage site plan command"
msgid "manage plan"
msgstr "управлять тарифом"

msgctxt "Keyword for the Change site plan command"
msgid "add plan"
msgstr "добавить тариф"

msgctxt "Keyword for the Manage site plan command"
msgid "upgrade plan"
msgstr "улучшить тариф"

msgctxt "Keyword for the Change site plan command"
msgid "upgrade plan"
msgstr "улучшить тариф"

msgctxt "Keyword for the Change site plan command"
msgid "change plan"
msgstr "изменить тариф"

msgid "Select site to change plan"
msgstr "Выберите сайт для изменения тарифа"

msgid "Manage site plan"
msgstr "Управление тарифом сайта"

msgid "Select site to manage your plan"
msgstr "Выберите сайт для управления тарифом"

msgid "Moving your files"
msgstr "Переносим ваши файлы"

msgid "Migrating your data"
msgstr "Переносим ваши данные"

msgid "Backing up your data"
msgstr "Создаём резервные копии ваших данных"

msgid "Unknown author"
msgstr "Неизвестный автор"

msgid ""
"Allez is the perfect theme site for sports practitioners or fans who want to "
"blog about their sport."
msgstr ""
"Allez - идеальная тема сайта для спортсменов или фанатов, которые хотят "
"вести блог о своем спорте."

msgid "Silence."
msgstr "Тишина."

msgid ""
"Every business wants to sell more and grow over time. To do this, you need "
"to reach more shoppers and keep them coming back — but how?"
msgstr ""
"Каждая компания хочет продавать больше и развиваться. Для этого требуется "
"привлечь больше покупателей и добиться их лояльности. Но как это сделать?"

msgid ""
"Upgrade to any paid plan for only %s for your first 3 months* of Woo Express."
msgstr ""
"Перейдите на любой платный тарифный план всего за %s в первые 3 месяца* на "
"Woo Express."

msgid "Get started today — pick a plan for only %s for your first 3 months*."
msgstr ""
"Начните прямо сейчас — выберите тарифный план всего за %s в первые 3 месяца*."

msgid ""
"Then, showcase your business across <strong>Google</strong> — for free — to "
"shoppers searching for products like yours. With up to $500<sup style=\"font-"
"size: 10px; vertical-align:top; line-height: 1em;\">†</sup> in free ad "
"credit from Google, you can also run paid search ads, display ads, and "
"remarketing campaigns from the comfort of <strong>your store's dashboard</"
"strong>."
msgstr ""
"Кроме того, представляйте бесплатно свой бизнес в <strong>сети Google</"
"strong> покупателям, которые интересуются товарами, аналогичными вашим. "
"Благодаря бесплатному кредиту Google на рекламу в размере до 500<sup style="
"\"font-size: 10px; vertical-align:top; line-height: 1em;\">†</sup> долл. США "
"вы также можете запускать платные объявления в поисковых системах, показ "
"объявлений и кампании ремаркетинга, не выходя из <strong>панели "
"администратора вашего магазина</strong>."

msgid ""
"* Valid for users who have never purchased a paid Woo Express plan with the "
"%3$s offer. Woo Express Performance or Essential plans are %3$s for the "
"first three months when upgrading from a free trial on either an Annual or "
"Monthly basis. After the third month, <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" "
"style=\"color: %2$s; text-decoration: underline;\">regular pricing</a> "
"applies. The free bundled domain, currently included with Woo Express annual "
"plans, is unavailable for users upgrading with the %3$s offer. However, you "
"can still set up your own domain or find and purchase the perfect domain for "
"your store by visiting the <em>Upgrade > Domain</em> page on your Woo "
"Express dashboard."
msgstr ""
"*Действительно для пользователей, которые ранее никогда не приобретали "
"платный тарифный план Woo Express по условиям предложения за %3$s. Тарифные "
"планы Woo Express Performance или Essential стоят для пользователей %3$s в "
"первые три месяца при переходе с бесплатного пробного периода на ежегодной "
"или ежемесячной основе. По истечении третьего месяца применяется <a target="
"\"_blank\" href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s; text-decoration: underline;"
"\">обычная цена</a>. Бесплатный домен, обычно предоставляемый в рамках "
"годовых тарифных планов Woo Express, недоступен для пользователей, "
"переходящих на новый тариф по условиям предложения за %3$s. Тем не менее вы "
"можете установить свой домен или найти и приобрести подходящий домен для "
"своего магазина, перейдя на страницу <em>Обновление > Домен</em> вашей "
"консоли Woo Express."

msgid ""
"Upgrade to any paid plan <strong>for only %s</strong> for your first 3 "
"months* of Woo Express."
msgstr ""
"Перейдите на любой платный тарифный план <strong>всего за %s</strong> в "
"первые 3 месяца* на Woo Express."

msgid "Pick a plan for %s"
msgstr "Выберите тарифный план за %s"

msgid "Special offer"
msgstr "Специальное предложение"

msgid "%1$d licenses @ "
msgstr "Лицензии @ (%1$d) "

msgid "/each"
msgstr "/каждый"

msgid "up to %(discount)d%% off"
msgstr "скидка до %(discount)d%%"

msgid "Pay yearly"
msgstr "Оплачивайте ежегодно"

msgid "Pay every 2 years"
msgstr "Оплата раз в 2 года"

msgid "Pay every 3 years"
msgstr "Оплата раз в 3 года"

msgid ""
"The two_step_security_key_enabled setting cannot be changed using this "
"endpoint."
msgstr ""
"Настройка two_step_security_key_enabled не может быть изменена по этой "
"конечной точке."

msgctxt "Keyword for the Open activity log command"
msgid "jetpack activity log"
msgstr "журнал активности jetpack"

msgctxt "Keyword for the Open activity log command"
msgid "audit log"
msgstr "журнал аудита"

msgctxt "Keyword for the Open activity log command"
msgid "open activity log"
msgstr "открыть журнал активности"

msgid "Load more (%(remainingItems)d)"
msgstr "Загрузить ещё %(remainingItems)d"

msgid "We're resetting your site. We'll email you once it's ready."
msgstr "Мы сбрасываем ваш сайт и отправим вам письмо, когда всё будет готово."

msgid "Resetting site"
msgstr "Сброс сайта"

msgid ""
"{{em}}%(jetpackConnectedSite)s{{/em}} was successfully connected to Jetpack"
msgstr "{{em}}%(jetpackConnectedSite)s{{/em}} успешно подключен к Jetpack"

msgid "Got questions? Contact our support team and they’ll be happy to help."
msgstr ""
"У вас есть вопросы? Обратитесь в нашу службу поддержки, и там будут рады вам "
"помочь."

msgid "We’ve finished resetting your site"
msgstr "Перезагрузка сайта завершена"

msgid ""
"Got questions? Contact our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"%2$s"
"\">support team</a> and they'll be happy to help."
msgstr ""
"У вас есть вопросы? Обратитесь в нашу <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"style=\"%2$s\">службу поддержки</a>, и там будут рады вам помочь."

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> has been successfully reset and its content removed. "
"Head to your usual address to take a look and start building your new site."
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> успешно перезагружен, а его контент удалён. Перейдите "
"по вашему обычному адресу, чтобы взглянуть на результат и начать создание "
"нового сайта."

msgid "All set! Your site has been successfully reset"
msgstr "Всё готово! Ваш сайт успешно перезагружен."

msgid "Hi <strong>%1$s</strong>,"
msgstr "Здравствуйте, <strong>%1$s</strong>!"

msgid ""
"Give your readers the ability to show appreciation for your posts and easily "
"share them with others."
msgstr ""
"Предоставьте читателям возможность выражать признательность за ваши записи и "
"делиться ими с другими."

msgid "Up to %d requests per month"
msgstr "Запросов в месяц: до %d"

msgid "Install the mobile app"
msgstr "Установите мобильное приложение"

msgid ""
"Need some guidance on social sharing? %1$sLearn more about how to use "
"Jetpack Social%2$s. As a %5$s plan user, you can access %3$sEmail or Live "
"Chat Support%4$s to help you connect your site to all your social accounts "
"and transform your site into your main hub on the web."
msgstr ""
"Нужна помощь с публикацией в социальных сетях? %1$sУзнайте больше о том, как "
"использовать Jetpack Social%2$s. Будучи пользователем тарифного плана %5$s, "
"вы можете получить доступ к %3$sподдержке по электронной почте или в онлайн-"
"чате%4$s, чтобы подключить свой сайт ко всем учётным записям в социальных "
"сетях и преобразовать его в свой основной интернет-портал."

msgid ""
"Want a walk-through of how to install themes? Check out our %1$sstep-by-step "
"guide%2$s, which also contains a free video tutorial. As a %5$s Plan user, "
"you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to get help "
"setting up and customizing your theme."
msgstr ""
"Хотите получить инструкции по установке тем? Ознакомьтесь с %1$sпошаговым "
"руководством%2$s, в котором есть также бесплатный видеоурок. Как "
"пользователь тарифного плана %5$s, вы также имеете право на получение "
"%3$sподдержки по электронной почте или в онлайн-чате%4$s при установке и "
"настройке темы."

msgid ""
"Since you’re on the %3$s plan, you can try an unlimited number of themes "
"until you find the perfect fit for you, so feel free to experiment. Need "
"some inspiration? Check out %1$sfour homepages, four different ways%2$s."
msgstr ""
"Так как вы используете тарифный план %3$s, вы можете опробовать "
"неограниченное количество тем, пока не найдёте то, что вас полностью "
"устраивает. Не стесняйтесь экспериментировать. Нужна подсказка? Посмотрите "
"%1$sчетыре главные страницы, четыре подхода%2$s."

msgid ""
"Ready to unlock more great features for your site, like the ability to "
"install plugins or integrate Google Analytics? Check out the %1$sWordPress."
"com %3$s plan%2$s to see if an upgrade is right for you."
msgstr ""
"Готовы добавить другие замечательные функции для своего сайта, например "
"возможность установки плагинов или интеграции Google Аналитики? Оцените "
"тарифный план %1$sWordPress.com %3$s%2$s и решите, насколько он подходит вам."

msgid ""
"Ready to unlock more great features for your site, like unlimited premium "
"themes or the ability to monetize your site? Check out the %1$sWordPress.com "
"%3$s and %4$s plans%2$s to see if an upgrade is right for you."
msgstr ""
"Готовы добавить другие замечательные функции для своего сайта, например "
"безлимитные премиум-темы или возможность монетизации? Оцените тарифные планы "
"%1$sWordPress.com %3$s и %4$s%2$s и решите, насколько они подходят вам."

msgid ""
"Click on the thumbnails to select or deselect pages. Your site build "
"includes up to %(freePageCount)s pages, and you can add more for "
"{{PriceWrapper}}%(extraPagePrice)s{{/PriceWrapper}} each. After checkout, "
"you will have the opportunity to submit your content."
msgstr ""
"Нажмите на миниатюры, чтобы выбрать или отменить выбор страниц. Ваш сайт "
"включает до %(freePageCount)s страниц, и вы можете добавить ещё за "
"{{PriceWrapper}}%(extraPagePrice)s{{/PriceWrapper}} каждую. После оформления "
"заказа у вас будет возможность предоставить свое содержимое."

msgid ""
"Click on the thumbnails to select or deselect pages. Your site build "
"includes up to %(freePageCount)s pages, and you can add more for "
"{{PriceWrapper}}%(extraPagePrice)s{{/PriceWrapper}} each. After checkout, "
"you will have the opportunity to submit your content.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/"
"br}}A cart and checkout are also included with your site.{{br}}{{/br}}You "
"can add products later with the WordPress editor."
msgstr ""
"Нажмите на миниатюры, чтобы выбрать или отменить выбор страниц. Ваш сайт "
"включает до %(freePageCount)s страниц, и вы можете добавить ещё за "
"{{PriceWrapper}}%(extraPagePrice)s{{/PriceWrapper}} каждую. После оформления "
"заказа у вас будет возможность предоставить свое содержимое.{{br}}{{/br}}"
"{{br}}{{/br}}Корзина и оформление заказа также включены в ваш сайт.{{br}}{{/"
"br}}Вы можете добавить товары позже с помощью редактора WordPress."

msgid ""
"With 300+ supported Top-Level Domains (TLDs), WordPress.com has your perfect "
"domain name. Explore now!"
msgstr ""
"Среди 300 с лишним поддерживаемых доменов верхнего уровня (TLD) вы "
"обязательно найдёте ваш идеальный домен на WordPress.com. Начинайте искать!"

msgid ""
"Discover WordPress.com domains! Why choose us? We’re the world’s leading "
"website builder with years of domain expertise."
msgstr ""
"Узнайте больше о доменах WordPress.com! Почему стоит выбрать именно нас? Мы "
"ведущий разработчик веб-сайтов в мире, и у нас имеется многолетний опыт в "
"сфере доменов."

msgid ""
"Discover competitive prices for popular domains like .com, .net, .org, and "
"more at WordPress.com. Choose from over 165 Top-Level Domains on sale now. "
"Upgrade to an annual plan and get your first domain free, plus a %1$s%% "
"discount with code %2$s."
msgstr ""
"Рассмотрите цены WordPress.com на популярные домены, такие как .com, .net, ."
"org и многие другие, и они вас приятно удивят. В продаже имеется более 165 "
"доменов верхнего уровня. Перейдите на годовой тарифный план и получите "
"первый домен бесплатно, а ещё скидку %1$s%% с промокодом %2$s."

msgid "Get Your Ideal Domain Name at WordPress.com"
msgstr "Ваше идеальное доменное имя на WordPress.com"

msgid ""
"With 300+ supported Top-Level Domains (TLDs), %s has your perfect domain "
"name. Explore now!"
msgstr ""
"Среди 300 с лишним поддерживаемых доменов верхнего уровня (TLD) вы "
"обязательно найдёте ваш идеальный домен на %s. Начинайте искать!"

msgid "Discover a new galaxy of domains! 🚀"
msgstr "Откройте для себя целую галактику доменов! 🚀"

msgid ""
"Switching from Google or Squarespace? No worries! 😎 We’ll handle the "
"transfer hassle-free, cover the fees, and even extend your domain for an "
"extra year for free!"
msgstr ""
"Хотите перенести свой сайт из Google или Squarespace? Никаких проблем! 😎 Мы "
"легко и быстро проведём перенос, возьмём на себя комиссионные сборы, а кроме "
"того, бесплатно продлим ваш домен на целый год!"

msgid ""
"Discover %s domains! Why choose us? We’re the world’s leading website "
"builder with years of domain expertise. "
msgstr ""
"Откройте для себя домены %s! Почему стоит выбрать именно нас? Мы ведущий "
"разработчик веб-сайтов в мире, и у нас имеется многолетний опыт в сфере "
"доменов. "

msgid ""
"Discover competitive prices for popular domains like .com, .net, .org, and "
"more at %1$s. Choose from over 165 Top-Level Domains (TLDs) on sale now. <a "
"target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-hidden\" href=\"%2$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %3$s;"
"\">Upgrade to an annual plan</a> and get your first domain free, plus a "
"<strong>%4$s%% discount</strong> with code <strong>%5$s</strong>."
msgstr ""
"Рассмотрите цены %1$s на популярные домены, такие как .com, .net, .org и "
"многие другие, и они вас приятно удивят. В продаже имеется более 165 доменов "
"верхнего уровня. <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-hidden\" "
"href=\"%2$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %3$s;\">Перейдите на годовой тарифный план</a> и получите первый "
"домен бесплатно, а ещё <strong>скидку %4$s%%</strong> с промокодом <strong>"
"%5$s</strong>."

msgid "Get Your Ideal Domain Name at %s"
msgstr "Ваше идеальное доменное имя на %s"

msgid "Invalid JWS format for the signedPayload"
msgstr "Недопустимый формат JWS для signedPayload"

msgid "JWS is not signed by Apple"
msgstr "JWS не подписан Apple"

msgid "signedPayload key not included in request body"
msgstr "Ключ signedPayload не включён в тело запроса"

msgid "Confirm your subscription to new comments"
msgstr "Подтвердите подписку на новые комментарии"

msgid ""
"Revoking this bundle will cause {{b}}%(product)s{{/b}} to stop working on "
"your %(count)s assigned sites."
msgstr ""
"Отзыв этого пакета приведет к тому, что {{b}}%(product)s{{/b}} перестанут "
"работать на назначенных вами %(count)s сайтах."

msgid "Revoke bundle"
msgstr "Отозвать пакет"

msgid "Revoke bundle of %(count)s %(product)s licenses?"
msgstr "Отозвать пакет из %(count)s лицензий на %(product)s?"

msgid ""
"Yes! All plans give you access to our directory of free and premium themes "
"that have been handpicked and reviewed for quality by our team. With the "
"WordPress.com %(businessPlanName)s or %(ecommercePlanName)s plan, you can "
"upload and install any theme you'd like."
msgstr ""
"Да! Все тарифные планы включают доступ к директории бесплатных и премиум-"
"тем, отобранных и проверенных нашей командой. С тарифными планами WordPress."
"com %(businessPlanName)s или %(ecommercePlanName)s вы можете загрузить и "
"установить любую тему."

msgid ""
"Yes! When you subscribe to the WordPress.com %(businessPlanName)s or "
"%(ecommercePlanName)s plans, you’ll be able to search for and install over "
"50,000 available plugins in the WordPress repository."
msgstr ""
"Да! При подписке на тарифные планы WordPress.com %(businessPlanName)s или "
"%(ecommercePlanName)s вы можете выбрать и установить любые плагины из более "
"чем 50 тысяч доступных в директории WordPress."

msgid "Included in the %(businessPlanName)s plan (%(cost)s/%(periodicity)s):"
msgstr ""
"Входит в тарифный план %(businessPlanName)s (%(cost)s/%(periodicity)s):"

msgid "Included in the %(personalPlanName)s plan (%(cost)s/%(periodicity)s):"
msgstr ""
"Входит в тарифный план %(personalPlanName)s (%(cost)s/%(periodicity)s):"

msgid "Upload Audio with WordPress.com %(personalPlanName)s"
msgstr ""
"Загрузка аудио для пользователей тарифного плана WordPress.com "
"%(personalPlanName)s"

msgid ""
"{{span}}%(quantity)d licenses @ %(actualAmountQuantityOneDisplay)s per "
"license = %(actualAmountDisplay)s{{/span}}"
msgstr ""
"{{span}}%(quantity)d лицензий по цене %(actualAmountQuantityOneDisplay)s за "
"лицензию = %(actualAmountDisplay)s{{/span}}"

msgid ""
"{{span}}%(quantity)d licenses @ %(actualAmountQuantityOneDisplay)s/ea. = "
"%(actualAmountDisplay)s{{/span}}"
msgstr ""
"{{span}}%(quantity)d лицензий по цене %(actualAmountQuantityOneDisplay)s/1 "
"лиц. = %(actualAmountDisplay)s{{/span}}"

msgid "Pick the number of sites you plan to use Akismet?"
msgstr ""
"Выберите количество сайтов, на которых вы планируете использовать Akismet."

msgid "%(count)d minute"
msgid_plural "%(count)d minutes"
msgstr[0] "%(count)d мин"
msgstr[1] "%(count)d мин"
msgstr[2] "%(count)d мин"

msgid "On how many sites do you plan to use Akismet?"
msgstr "На скольких сайтах вы планируете использовать Akismet?"

msgid "Number of licenses"
msgstr "Кол-во лицензий"

msgid "Your monthly contribution"
msgstr "Ваш ежемесячный взнос"

msgid "The average person pays %(value)s per month, billed yearly"
msgstr ""
"Средний пользователь платит %(value)s в месяц, счет выставляется ежегодно"

msgid "%d pages"
msgstr "%d стр."

msgid "1 media item"
msgstr "1 медиа-файл"

msgid "%d media items"
msgstr "%d медиа-файлов"

msgid "1 plugin"
msgstr "1 плагин"

msgid "%d plugins"
msgstr "%d плагинов"

msgid "1 page"
msgstr "1 страница"

msgid "Twitter / X icon."
msgstr "Значок Twitter/X."

msgid "WordPress.com on X"
msgstr "Wordpress.com на X"

msgid "Monthly report"
msgstr "Ежемесячный отчёт"

msgid "Receive web and mobile notifications for new comments from this post."
msgstr ""
"Получайте уведомления о новых комментариях к этой записи через Интернет или "
"по мобильной связи."

msgid "Notify me of new comments"
msgstr "Уведомлять меня о новых комментариях"

msgid "Apple IAP subscription expired on %s"
msgstr "Срок действия подписки Apple IAP истёк %s"

msgid "Jetpack Manage Overview"
msgstr "Обзор Jetpack Manage"

msgid "Enter subdomain (e.g. ns1)"
msgstr "Введите поддомен (например, ns1)"

msgid "Invalid subdomain"
msgstr "Недопустимый поддомен"

msgid "+ Add Glue Record"
msgstr "+ Добавить связующую запись"

msgid "Glue Records"
msgstr "Связующие записи"

msgid "Edit your private name servers (glue records)"
msgstr "Измените ваши приватные серверы имён (связующие записи)"

msgid "An error occurred while fetching your glue record."
msgstr "При получении связующей записи возникла ошибка."

msgid "Name server"
msgstr "Сервер имён"

msgid "Glue record created and enabled."
msgstr "Связующая запись создана и активирована."

msgid "Glue record deleted successfully."
msgstr "Связующая запись успешно удалена."

msgctxt "Call to action button text"
msgid "Claim your domain"
msgstr "Отправьте заявку на домен"

msgid "Check out our Jetpack Manage video for a full overview"
msgstr "Просмотрите видео Jetpack Manage, чтобы получить полный обзор"

msgid "Manage your sites here"
msgstr "Управление сайтами"

msgid "- It’s downtime monitoring status"
msgstr "- Статус мониторинга простоев"

msgid "- Available plugin updates"
msgstr "- Доступные обновления плагинов"

msgid "- It’s backup status"
msgstr "- Статус резервирования"

msgid "- Any malware detected on the site"
msgstr "- Любое вредоносное ПО, обнаруженное на сайте"

msgid "In the dashboard, you can see the following info for each site:"
msgstr ""
"На панели администратора вы найдёте следующую информацию о каждом сайте:"

msgid "- Recent traffic stats"
msgstr "- Последняя статистика посещаемости"

msgid "- Site performance scores"
msgstr "- Результаты оценки производительности сайта"

msgid ""
"To add your sites to Jetpack Manage, all you need to do is install the "
"Jetpack plugin on those sites and connect your user account: https://jetpack."
"com/support/jetpack-manage-instructions/add-sites-agency-portal-dashboard/"
msgstr ""
"Чтобы добавить ваши сайты в Jetpack Manage, вам потребуется всего лишь "
"установить плагин Jetpack на этих сайтах и подключить вашу учётную запись: "
"https://jetpack.com/support/jetpack-manage-instructions/add-sites-agency-"
"portal-dashboard/"

msgid "Check out our Jetpack Manage video for a full overview:"
msgstr "Просмотрите видео Jetpack Manage, чтобы получить полный обзор:"

msgid "Getting started with Jetpack Manage:"
msgstr "Начало работы с Jetpack Manage"

msgid "It’s downtime monitoring status"
msgstr "Статус мониторинга простоев"

msgid "Available plugin updates"
msgstr "Доступные обновления плагинов"

msgid "It’s backup status"
msgstr "Статус резервирования"

msgid "Any malware detected on the site"
msgstr "Любое вредоносное ПО, обнаруженное на сайте"

msgid ""
"In the <a href=\"https://jetpack.com/support/jetpack-manage-instructions/"
"jetpack-manage-dashboard/\">dashboard</a>, you can see the following info "
"for each site:"
msgstr ""
"На <a href=\"https://jetpack.com/support/jetpack-manage-instructions/jetpack-"
"manage-dashboard/\">панели администратора</a> вы найдёте следующую "
"информацию о каждом сайте:"

msgid "Recent traffic stats"
msgstr "Последняя статистика посещаемости"

msgid ""
"When you do that, you’ll see all of your sites in the dashboard and see at a "
"glance if any of your sites need attention."
msgstr ""
"Выполнив эту операцию, вы будете видеть на консоли все ваши сайты и сможете "
"без задержек получать сообщения о возникающих проблемах."

msgid ""
"To <a href=\"https://jetpack.com/support/jetpack-manage-instructions/add-"
"sites-agency-portal-dashboard/\">add your sites to Jetpack Manage</a>, all "
"you need to do is install the Jetpack plugin on those sites and connect your "
"user account."
msgstr ""
"Чтобы <a href=\"https://jetpack.com/support/jetpack-manage-instructions/add-"
"sites-agency-portal-dashboard/\">добавить ваши сайты в Jetpack Manage</a>, "
"вам потребуется всего лишь установить плагин Jetpack на этих сайтах и "
"подключить вашу учётную запись."

msgid ""
"Our goals are to help you manage, grow, and protect the sites in your "
"portfolio, whether they are your clients’ or your own."
msgstr ""
"Наша цель — способствовать росту и развитию вашего бизнеса, защищая ваши и "
"клиентские сайты в вашем портфолио."

msgid "Getting started with Jetpack Manage"
msgstr "Начало работы с Jetpack Manage"

msgid "Welcome to Jetpack Manage! We’re excited you’re here."
msgstr ""
"Приветствуем вас в Jetpack Manage! Мы рады, что вы к нам присоединились."

msgid "Welcome to Jetpack Manage!"
msgstr "Приветствуем вас в Jetpack Manage!"

msgid "Don’t miss what’s next for WordPress—watch State of the Word 2023"
msgstr ""
"Не пропустите анонс ближайших событий WordPress: смотрите State of the Word "
"2023!"

msgid "Watch now"
msgstr "Начать просмотр"

msgid ""
"Tune in on December 11 at 15:00 UTC to watch WordPress co-founder Matt "
"Mullenweg’s annual keynote—streaming LIVE from Madrid, Spain."
msgstr ""
"Подключайтесь 11 декабря в 15:00 по всемирному координированному времени "
"(UTC), чтобы смотреть ежегодный доклад сооснователя WordPress Мэтта "
"Мулленвега в прямом эфире из Мадрида (Испания)."

msgid ""
"Find out what’s new and what’s next for WordPress at State of the Word 2023"
msgstr ""
"Узнайте, что нового готовит для вас WordPress, из доклада на State of the "
"Word 2023."

msgid ""
"We value your continued trust in Jetpack for your site’s security needs."
msgstr ""
"Мы высоко ценим доверие, которое вы, как владелец сайта, оказываете Jetpack "
"и его функциям обеспечения безопасности."

msgid "We value your continued trust in Jetpack for your site."
msgstr ""
"Мы высоко ценим доверие, которое вы, как владелец сайта, оказываете Jetpack."

msgid ""
"If you would like to make any changes to your plan, you may do so by <a href="
"\"%1$s\">logging into your account</a>. Or just reply to this email with any "
"questions and our support team will be happy to help."
msgstr ""
"Если вы хотите внести изменения в ваш тарифный план, вы можете сделать это, "
"<a href=\"%1$s\">войдя в свою учётную запись</a>. Или просто задайте нам "
"возникшие у вас вопросы в ответе на это письмо, и наши инженеры поддержки "
"будут рады вам помочь."

msgid ""
"Jetpack Akismet Anti-spam with unlimited <a href=\"%s\" >monthly API calls</"
"a>"
msgstr ""
"Jetpack Akismet Anti-spam без ограничения <a href=\"%s\" >ежемесячных "
"вызовов API</a>"

msgid "Jetpack VaultPress Backup with unlimited cloud storage"
msgstr ""
"Резервное копирование Jetpack VaultPress без ограничения облачного хранилища"

msgid ""
"As a reminder, your legacy %s plan includes Jetpack products with better "
"limits than our current offering:"
msgstr ""
"Напоминаем, что ваш архивный план %s включает продукты Jetpack в больших "
"объёмах, чем наше текущее предложение:"

msgid ""
"%1$s for %2$s (changing from %3$s %6$s to %4$s %6$s, not including tax): Due "
"for renewal on %5$s"
msgstr ""
"%1$s за %2$s (изменено с %3$s %6$s до %4$s %6$s без учёта налогов): "
"продление %5$s"

msgid ""
"%1$s (changing from %2$s %5$s to %3$s %5$s, not including tax): Due for "
"renewal on %4$s"
msgstr ""
"%1$s (изменено с %2$s %5$s до %3$s %5$s без учёта налогов): продление %4$s"

msgid ""
"We are emailing you to notify you about pricing changes coming to your "
"Jetpack plans at your next renewal dates."
msgstr ""
"Сообщаем вам о предстоящих изменениях цен в ваших текущих тарифных планах "
"Jetpack, которые будут произведены в дату оплаты следующего периода."

msgid ""
"The next time your plan is renewed, the cost of your plan will change to "
"%1$s %2$s."
msgstr ""
"В следующий раз, когда будет взиматься плата за текущий тарифный план, цена "
"составит %1$s %2$s."

msgid ""
"You are currently subscribed to the %1$s plan, which is set to expire on "
"%2$s."
msgstr ""
"В данный момент вы пользуетесь тарифным планом %1$s, срок действия которого "
"прекратится %2$s."

msgid ""
"You are currently subscribed to the %1$s plan, which is set to renew on %2$s."
msgstr ""
"В данный момент вы пользуетесь тарифным планом %1$s, срок действия которого "
"будет обновлён %2$s."

msgid ""
"Thanks for using Jetpack on your site%s. We are emailing you to notify you "
"about pricing changes coming to your plan at your next renewal."
msgstr ""
"Благодарим вас за использование Jetpack на вашем сайте %s. Сообщаем вам о "
"предстоящем изменении цены в вашем текущем тарифном плане, которое будет "
"произведено в дату оплаты следующего периода."

msgid ""
"Thanks for using Jetpack to secure your site%s. We are emailing you to "
"notify you about pricing changes coming to your plan at your next renewal."
msgstr ""
"Благодарим вас за то, что вы выбрали Jetpack, чтобы обеспечить безопасность "
"вашего сайта %s. Сообщаем вам о предстоящем изменении цены в вашем текущем "
"тарифном плане, которое будет произведено в дату оплаты следующего периода."

msgid "Upcoming changes to your %s plan"
msgstr "Предстоящие изменения в вашем тарифном плане %s"

msgid "Upcoming changes to your %s plans"
msgstr "Предстоящие изменения в ваших тарифных планах %s"

msgid ""
"You will not be able to log in to any other Automattic Services that use "
"your WordPress.com account as a login. This includes WooCommerce.com, "
"Crowdsignal.com, IntenseDebate.com, and Gravatar.com. Once your WordPress."
"com account is deleted, these services will also be deleted and you will "
"lose access to any orders or support history you may have."
msgstr ""
"Вы не сможете войти в другие службы Automattic, в которых используется для "
"входа ваша учётная запись WordPress.com. К этим службам относятся, в "
"частности, WooCommerce.com, Crowdsignal.com, IntenseDebate.com и Gravatar."
"com. После удаления вашей учётной записи на WordPress.com эти службы тоже "
"будут удалены, и вы утратите доступ ко всем заказам и заявкам в службу "
"поддержки, которые в них могут храниться."

msgid "All sites management"
msgstr "Управление всеми сайтами"

msgid "Issuing, assigning, and revoking licenses"
msgstr "Создание, назначение и отзыв лицензий"

msgid "Billing/payment FAQs"
msgstr "ЧаВо по оплате/платежам"

msgid "This blog already has a plan which includes Akismet Anti-Spam."
msgstr ""
"Этот блог уже подключён к тарифному плану, куда входит Akismet Anti-Spam."

msgid "Get started guide"
msgstr "Руководство по началу работы"

msgid "If the response should be streamed or not."
msgstr "Должен ли ответ быть передан в потоковом режиме."

msgid ""
"for your first %(introOfferIntervalCount)s months,{{br/}}then %(rawPrice)s "
"billed annually, excl. taxes"
msgstr ""
"за первые %(introOfferIntervalCount)s мес., {{br/}}затем %(rawPrice)s "
"ежегодно, без учёта налогов"

msgid ""
"per month, for your first %(introOfferIntervalUnit)s,{{br/}}then "
"%(rawPrice)s billed annually, excl. taxes"
msgstr ""
"в месяц, за первый %(introOfferIntervalUnit)s, {{br/}}затем %(rawPrice)s "
"ежегодно, без учёта налогов"

msgid ""
"per month, for your first %(introOfferIntervalCount)s years,{{br/}}then "
"%(rawPrice)s billed monthly, excl. taxes"
msgstr ""
"в месяц, за первые %(introOfferIntervalCount)s лет, {{br/}}затем "
"%(rawPrice)s ежемесячно, без учёта налогов"

msgid ""
"for your first %(introOfferIntervalCount)s months,{{br/}}then %(rawPrice)s "
"billed monthly, excl. taxes"
msgstr ""
"за первые %(introOfferIntervalCount)s мес., {{br/}}затем %(rawPrice)s "
"ежемесячно, без учёта налогов"

msgid ""
"This license will be revoked from {{b}}%(siteUrl)s{{/b}}, and a new "
"{{b}}%(product)s{{/b}} license will be created and added to the bundle."
msgstr ""
"Эта лицензия будет отозвана у {{b}}%(siteUrl)s{{/b}}, и будет создана новая "
"лицензия {{b}}%(product)s{{/b}}, которая будет добавлена к пакету."

msgid "Revoke %(product)s license?"
msgstr "Отозвать лицензию на %(product)s?"

msgid ""
"All plans include Jetpack features, and %s plan customers can customize "
"their sites even more with thousands of add-ons and designs."
msgstr ""
"Все тарифные планы включают возможности Jetpack, а план %s предлагает тысячи "
"тем и дополнений для расширенной настройки сайта."

msgid ""
"Everything in %s, with advanced WooCommerce tools and integrations ready to "
"go from minute one."
msgstr ""
"%s содержит всё необходимое, включая многофункциональные инструменты и "
"интеграции WooCommerce, готовые к применению с первой минуты."

msgid "Importing a backup file requires a %(planName)s plan"
msgstr ""
"Чтобы импортировать резервную копию файла, требуется тарифный план "
"%(planName)s"

msgid "Learn how to export your content"
msgstr "Узнайте, как экспортировать ваш контент"

msgid "Hide Bloganuary Prompt"
msgstr "Скрыть подсказку Bloganuary"

msgid ""
"All plans at the %4$s level and above still include live chat support. If "
"you would like to keep access to live chat, %1$supgrade%2$s to the %4$s, "
"%5$s, or %6$s plan before your current %3$s plan expires."
msgstr ""
"Все тарифные планы уровня %4$s и выше включают в себя поддержку в онлайн-"
"чате. Если вы хотите сохранить доступ к онлайн-чату, %1$sперейдите%2$s на "
"план %4$s, %5$s или %6$s до истечения срока действия вашего тарифного плана "
"%3$s."

msgid ""
"While you will continue to have unlimited access to our expert 24/7 email "
"support, your %4$s plan will no longer include access to live chat support "
"after your current subscription ends on %1$s. Visit the %2$ssubscription "
"management screen%3$s to view or update your plan renewal preferences."
msgstr ""
"После истечения срока действия вашего тарифного плана %4$s %1$s у вас "
"сохранится неограниченный доступ к ежедневной круглосуточной поддержке по "
"электронной почте, но поддержка в онлайн-чате будет недоступна. Перейдите в "
"раздел %2$sуправления подписками%3$s, чтобы просмотреть или обновить "
"параметры продления тарифного плана."

msgid ""
"We are emailing you today because we want to highlight a change we’re making "
"to one of the features previously included with your %s plan."
msgstr ""
"Мы отправляем вам это письмо, чтобы сообщить об изменении одной из функций, "
"которая раньше предоставлялась в рамках тарифного плана %s."

msgid ""
"When you upgrade to %s, you can expect access to valuable features like:"
msgstr ""
"После перехода на тарифный план %s у вас появится доступ к замечательным "
"возможностям."

msgid ""
"Having my own blog gave me a platform to show my work. Once I started "
"getting some attention, I paid for the %s Plan, which meant I could be more "
"creative with how my blog looked. I have been really happy with the result "
"and since I have updated my blog I have had lots more attention. I now have "
"about 6000 followers, all over the world."
msgstr ""
"Собственный блог позволил мне представить свои работы. Тарифный план %s, "
"приобретённый после получения первых откликов, расширил мои возможности по "
"оформлению блога. Результат не заставил себя ждать, и после обновления блога "
"число моих посетителей значительно увеличилось. Теперь у меня около 6000 "
"подписчиков по всему миру."

msgid ""
"All the tools that come with WordPress.com %1$s and %2$s, including a custom "
"domain name and the ability to monetize your site with ads"
msgstr ""
"Все инструменты в составе тарифных планов WordPress.com %1$s и %2$s, включая "
"пользовательское доменное имя и монетизацию с помощью рекламы"

msgid ""
"{{p}}Your site is receiving more attention and is close to the monthly view "
"limit provided by your current plan. Consider increasing your tier limit to "
"avoid potential service disruptions.{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}Ваш сайт привлекает все больше внимания и уже приближается к лимиту "
"просмотров, предусмотренному вашим текущим тарифным планом. Возможно, вам "
"стоит повысить уровень, чтобы избежать возможных перерывов в обслуживании.{{/"
"p}}"

msgid ""
"{{p}}Your access to the traffic dashboard may be disrupted in the future "
"without an upgrade.{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}Без обновления ваш доступ к консоли для управления трафиком может быть "
"нарушен в будущем.{{/p}}"

msgid "You are nearing your monthly limit"
msgstr "Вы приближаетесь к своему месячному лимиту"

msgid "%(productName)s (%(quantity)d requests per month)"
msgstr "%(productName)s (%(quantity)d запросов в месяц)"

msgid "Timeframe for stats."
msgstr "Сроки статистики."

msgid "Watch Now"
msgstr "Начать просмотр"

msgid ""
"Check out WordPress co-founder Matt Mullenweg’s annual keynote to stay on "
"top of what’s coming in 2024 and beyond."
msgstr ""
"Ознакомьтесь с ежегодным докладом соучредителя WordPress Мэтта Мулленвега, "
"чтобы быть в курсе перемен, которые ожидают нас в 2024 году и после."

msgid ""
"Tune in to find out what’s new and what’s next for WordPress directly from "
"the project’s co-founder, Matt Mullenweg."
msgstr ""
"Подключайтесь, чтобы узнать, что готовит нам WordPress, непосредственно от "
"сооснователя проекта Мэтта Мулленвега."

msgid "Catch up on what’s next for WordPress."
msgstr "Узнайте, что нового ждёт нас в WordPress."

msgid "<strong>State of the Word 2024</strong> - <strong>Watch Now</strong>"
msgstr ""
"<strong>State of the Word 2024</strong>: <strong>смотрите прямо сейчас</"
"strong>"

msgid "Customer turned on automatic renewals via their My Account page."
msgstr ""
"Клиент включил автоматическое продление на своей странице «Моя учётная "
"запись»."

msgid "Customer turned off automatic renewals via their My Account page."
msgstr ""
"Клиент отключил автоматическое продление на своей странице «Моя учётная "
"запись»."

msgid ""
"Admin turned on automatic renewals by changing payment method to \"%s\" via "
"the Edit Subscription screen."
msgstr ""
"Администратор включил автоматическое продление, изменив способ платежа на "
"«%s» на экране «Изменить подписку»."

msgid "Order already has subscriptions associated with it."
msgstr "С этим заказом уже связаны подписки."

msgid ""
"Order does not have a customer associated with it. Subscriptions require a "
"customer."
msgstr ""
"С этим заказом не связан никакой клиент. Для подписки требуется клиент."

msgid "Failed to load order object with the ID %d."
msgstr "Не удалось загрузить заказ с ИД %d."

msgid "The subscription's trial end date, as GMT."
msgstr "Дата завершения пробной версии подписки (GMT)."

msgid ""
"Ready to unlock more great features that take your site to the next level? "
"Explore our plans at %s and find the right one for you."
msgstr ""
"Вы готовы получить доступ к новым мощным функциям, которые помогут вашему "
"сайту выйти на новый уровень? Ознакомьтесь с нашими тарифными планами на %s "
"и найдите тот, который вам подходит."

msgid ""
"Be sure to take advantage of that momentum and keep publishing. There’s no "
"better time than now to start exploring your next great idea."
msgstr ""
"Обязательно воспользуйтесь этой возможностью и продолжайте публикации. "
"Сейчас самый подходящий момент, чтобы начать воплощать в жизнь вашу "
"следующую идею."

msgid ""
"Now that you’ve embarked, check out our guide on increasing traffic to your "
"site at %1$s. You can even advertise your post on some of the millions of "
"pages across our network. Learn more at %2$s."
msgstr ""
"Теперь, когда запуск состоялся, ознакомьтесь с нашим руководством по "
"увеличению посещаемости сайта на %1$s. Вы даже можете запустить рекламу "
"вашей записи на миллионах страниц по всей нашей сети. Узнайте больше на %2$s."

msgid ""
"Congratulations on publishing your first post on %s. You’re off to a "
"fantastic start."
msgstr ""
"Поздравляем с публикацией вашей первой записи в %s. Это отличное начало."

msgid ""
"Ready to unlock more great features that take your site to the next level? "
"Explore our plans at %s and see which one is right for you."
msgstr ""
"Вы готовы получить доступ к новым мощным функциям, которые помогут вашему "
"сайту выйти на новый уровень? Ознакомьтесь с нашими тарифными планами на %s "
"и найдите тот, который вам подходит."

msgid ""
"Don’t forget to follow the guide at %1$s, connect your site to the most "
"popular social media platforms to share new content automatically to your "
"network of followers. If you want to go a step further, promote any of your "
"posts across our network and attract new readers. Learn more at %2$s."
msgstr ""
"Не забудьте воспользоваться нашим руководством на %1$s, подключите свой сайт "
"к самым популярным социальным сетям, чтобы автоматически делиться новым "
"контентом с вашими подписчиками. Если вы рассчитываете на большее, вы можете "
"запустить рекламу любой из своих записей в нашей сети и привлечь новых "
"читателей. Узнайте больше на %2$s."

msgid ""
"You’ve just received your first Like on %s. Congrats! Creating engaging "
"content is one of the most important things you can do to build a successful "
"site."
msgstr ""
"У вас появились первые оценки «Нравится» на %s. Поздравляем! Привлекательный "
"контент — это самое главное в процессе создания успешного сайта."

msgid ""
"Ready to unlock more great features that take your site to the next level? "
"<strong><a target=\"_blank\" href=\"%s\">Explore our plans</a></strong> and "
"find the right one for you."
msgstr ""
"Вы готовы получить доступ к новым мощным функциям, которые помогут вашему "
"сайту выйти на новый уровень? <strong><a target=\"_blank\" href=\"%s"
"\">Ознакомьтесь с нашими тарифными планами</a></strong> и найдите тот, "
"который вам подходит."

msgid ""
"Be sure to take advantage of that momentum and keep publishing. There’s no "
"better time than now to start exploring your next great idea:"
msgstr ""
"Обязательно воспользуйтесь этой возможностью и продолжайте публикации. "
"Сейчас самый подходящий момент, чтобы начать воплощать в жизнь вашу "
"следующую идею."

msgid ""
"Now that you’ve embarked, <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">check out our "
"guide</a> on increasing traffic to your site. You can even <a target=\"_blank"
"\" href=\"%2$s\">advertise your post</a> on some of the millions of pages "
"across our network."
msgstr ""
"Теперь, когда запуск состоялся, <a target=\"_blank\" href=\"%1$s"
"\">ознакомьтесь с нашим руководством</a> по увеличению посещаемости сайта. "
"Вы даже можете <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">запустить рекламу вашей "
"записи</a> на миллионах страниц по всей нашей сети."

msgid ""
"Congratulations on publishing your first post on <a target=\"_blank\" href="
"\"%1$s\">%2$s</a>. You’re off to a fantastic start."
msgstr ""
"Поздравляем с публикацией вашей первой записи в <a target=\"_blank\" href="
"\"%1$s\">%2$s</a>. Теперь вы полностью готовы."

msgid "This is the beginning of something special."
msgstr "Всё лучшее только начинается!"

msgid "🏆 Congratulations on your first post!"
msgstr "🏆 Поздравляем вас с первой публикацией!"

msgid ""
"Ready to unlock more great features that take your site to the next level? "
"<strong><a target=\"_blank\" href=\"%s\">Explore our plans</a></strong> and "
"see which one is right for you."
msgstr ""
"Вы готовы получить доступ к новым мощным функциям, которые помогут вашему "
"сайту выйти на новый уровень? <strong><a target=\"_blank\" href=\"%s"
"\">Ознакомьтесь с нашими тарифными планами</a></strong> и найдите тот, "
"который вам подходит."

msgid ""
"Keep up the great work! Give your readers more of what they want by getting "
"started on your next post."
msgstr ""
"Так держать! Начните работу над следующей записью, чтобы дать вашим "
"читателям то, чего они ждут."

msgid ""
"Don’t forget to <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">connect your site</a> to "
"the most popular social media platforms to share new content automatically "
"with your network of followers. If you want to go a step further, <a href="
"\"%2$s\">promote any of your posts</a> across our network and attract new "
"readers."
msgstr ""
"Не забудьте <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">подключить свой сайт</a> к "
"самым популярным социальным сетям, чтобы автоматически делиться новым "
"контентом с вашими подписчиками. Если вы рассчитываете на большее, вы можете "
"<a href=\"%2$s\">запустить рекламу любой из своих записей</a> в нашей сети и "
"привлечь новых читателей."

msgid ""
"You’ve just received your first <strong>Like</strong> on <a target=\"_blank"
"\" href=\"%1$s\">%2$s</a>. Congrats! Creating engaging content is one of the "
"most important things you can do to build a successful site."
msgstr ""
"У вас появились первые <strong>оценки «Нравится»</strong> на <a target="
"\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s</a>. Поздравляем! Привлекательный контент — "
"это самое главное в процессе создания успешного сайта."

msgid "Your content is getting noticed."
msgstr "Ваш контент не остался незамеченным."

msgid "Great news!"
msgstr "Отличная новость!"

msgid "👍 Nicely done! Somebody likes what you have to say."
msgstr "👍 Так держать! Кто-то поставил отметку «Нравится» сказанному вами."

msgid ""
"Sorry, we couldn't find a product with that name. Please refine your search, "
"or {{link}}contact our support team{{/link}} if you continue to experience "
"an issue."
msgstr ""
"К сожалению, мы не смогли найти продукт с таким названием. Пожалуйста, "
"уточните запрос или {{link}}обратитесь в службу поддержки{{/link}}, если это "
"не поможет решить проблему."

msgid "We were unable to retrieve the license details. Please try again later."
msgstr ""
"Мы не смогли получить данные лицензий. Пожалуйста, повторите попытку позже."

msgctxt "bundle license count"
msgid "%(quantity)d License Bundle"
msgstr "Набор лицензий (%(quantity)d шт.)"

msgid "Reset site"
msgstr "Сбросить сайт"

msgid "We were unable to reset your site"
msgstr "Мы не смогли сбросить ваш сайт."

msgid "Your site"
msgstr "Ваш сайт"

msgid "View invoices"
msgstr "Просмотреть счета"

msgid "View prices"
msgstr "Просмотреть цены"

msgid "No content found."
msgstr "Контент не найден."

msgid "Manage all sites"
msgstr "Управление всеми сайтами"

msgid "Add sites to Jetpack Manage"
msgstr "Добавить сайты в Jetpack Manage"

msgid "View all licenses"
msgstr "Открыть все лицензии"

msgid "View billing"
msgstr "Открыть биллинг"

msgid "Submitting form"
msgstr "Отправка формы"

msgid "Disabling edge cache…"
msgstr "Отключаем пограничный кэш..."

msgid "Edge cache disabled."
msgstr "Пограничный кэш отключен."

msgid "Failed to disable edge cache."
msgstr "Не удалось отключить пограничный кэш."

msgid "Select a site to clear cache"
msgstr "Выберите сайт, чтобы сбросить кэш"

msgid "Enable edge cache"
msgstr "Включить пограничный кэш"

msgid "Select a site to enable edge cache"
msgstr "Выберите сайт, чтобы активировать пограничный кэш"

msgid "Disable edge cache"
msgstr "Отключить пограничный кэш"

msgid "Select a site to disable edge cache"
msgstr "Выберите сайт, чтобы отключить пограничный кэш"

msgid "Enabling edge cache…"
msgstr "Активируем пограничный кэш..."

msgid "Edge cache enabled."
msgstr "Пограничный кэш активирован."

msgid "Failed to enable edge cache."
msgstr "Не удалось активировать пограничный кэш."

msgid "Edge cache is already disabled."
msgstr "Пограничный кэш уже отключен."

msgid "Successfully cleared edge cache."
msgstr "Периферийный кеш успешно очищен."

msgid "Failed to clear cache."
msgstr "Не удалось очистить кеш."

msgid "Edge cache is already enabled."
msgstr "Пограничный кэш уже активирован."

msgid "Add Review"
msgstr "Добавить отзыв"

msgid "Request Time"
msgstr "Время запроса"

msgid ""
"Enhance your art and design website with the perfect premium theme. "
"Available on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. "
"Activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Сделайте свой сайт про искусство и дизайн ещё более запоминающимся с помощью "
"платных тем для WordPress.com. Доступно для пользователей тарифов "
"%(planName1)s, %(planName2)s и %(planName3)s. Найдите подходящую тему и "
"активируйте ее."

msgid ""
"Enhance your video website with the perfect premium theme. Available on all "
"%(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Сделайте свой видео-сайт ещё более запоминающимся с помощью платных тем для "
"WordPress.com. Доступно для пользователей тарифов %(planName1)s, "
"%(planName2)s и %(planName3)s. Найдите подходящую тему и активируйте ее."

msgid ""
"Enhance your real estate website with the perfect premium theme. Available "
"on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the "
"one that's right for you."
msgstr ""
"Сделайте свой сайт о недвижимости ещё более запоминающимся с помощью платных "
"тем для WordPress.com. Доступно для пользователей тарифов %(planName1)s, "
"%(planName2)s и %(planName3)s. Найдите подходящую тему и активируйте ее."

msgid ""
"Enhance your health and wellness website with the perfect premium theme. "
"Available on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. "
"Activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Сделайте свой сайт о здоровье и благополучии ещё более запоминающимся с "
"помощью платных тем для WordPress.com. Доступно для пользователей тарифов "
"%(planName1)s, %(planName2)s и %(planName3)s. Найдите подходящую тему и "
"активируйте ее."

msgid ""
"Enhance your author or writer website with the perfect premium theme. "
"Available on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. "
"Activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Сделайте свой авторский сайт ещё более запоминающимся с помощью платных тем "
"для WordPress.com. Доступно для пользователей тарифов %(planName1)s, "
"%(planName2)s и %(planName3)s. Найдите подходящую тему и активируйте ее."

msgid ""
"Enhance your education website with the perfect premium theme. Available on "
"all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Сделайте свой образовательный сайт ещё более запоминающимся с помощью "
"платных тем. Доступно для пользователей тарифов %(planName1)s, %(planName2)s "
"и %(planName3)s. Найдите подходящую тему и активируйте ее."

msgid ""
"Enhance your magazine website with the perfect premium theme. Available on "
"all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Сделайте сайт для своего журнала ещё более запоминающимся с помощью платных "
"тем для WordPress.com. Доступно для пользователей тарифов %(planName1)s, "
"%(planName2)s и %(planName3)s. Найдите подходящую тему и активируйте ее."

msgid ""
"Enhance your music website with the perfect premium theme. Available on all "
"%(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Сделайте свой музыкальный сайт ещё более запоминающимся с помощью платных "
"тем для WordPress.com. Доступно для пользователей тарифов %(planName1)s, "
"%(planName2)s и %(planName3)s. Найдите подходящую тему и активируйте ее."

msgid ""
"Enhance your restaurant website with the perfect premium theme. Available on "
"all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Сделайте свой сайт ресторана ещё более запоминающимся с помощью платных тем. "
"Доступно для пользователей тарифов %(planName1)s, %(planName2)s и "
"%(planName3)s. Найдите подходящую тему и активируйте ее."

msgid ""
"Enhance your travel and lifestyle website with the perfect premium theme. "
"Available on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. "
"Activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Сделайте свой сайт про путешествия и образ жизни ещё более запоминающимся с "
"помощью платных тем для WordPress.com. Доступно для пользователей тарифов "
"%(planName1)s, %(planName2)s и %(planName3)s. Найдите подходящую тему и "
"активируйте ее."

msgid ""
"Enhance your fashion and beauty website with the perfect premium theme. "
"Available on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. "
"Activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Сделайте свой сайт про моду и красоту ещё более запоминающимся с помощью "
"платных тем для WordPress.com. Доступно для пользователей тарифов "
"%(planName1)s, %(planName2)s и %(planName3)s. Найдите подходящую тему и "
"активируйте ее."

msgid ""
"Enhance your non-profit or community organization's website with the perfect "
"premium theme. Available on all %(planName1)s, %(planName2)s, and "
"%(planName3)s plans. Activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Сделайте свой сайт некоммерческой или общественной организации ещё более "
"запоминающимся с помощью платных тем. Доступно для пользователей тарифов "
"%(planName1)s, %(planName2)s и %(planName3)s. Найдите подходящую тему и "
"активируйте ее."

msgid ""
"Enhance your podcast website with the perfect premium theme. Available on "
"all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Сделайте ваш сайт с подкастами ещё более запоминающимся с помощью платных "
"тем для WordPress.com. Доступно для пользователей тарифов %(planName1)s, "
"%(planName2)s и %(planName3)s. Найдите подходящую тему и активируйте ее."

msgid ""
"Enhance your website with the perfect premium coming soon theme. Available "
"on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the "
"one that's right for you."
msgstr ""
"Сделайте свой сайт ещё более запоминающимся с помощью платных тем для "
"WordPress.com. Доступно для пользователей тарифов %(planName1)s, "
"%(planName2)s и %(planName3)s. Найдите подходящую тему и активируйте ее."

msgid ""
"Enhance your entertainment website with the perfect premium theme. Available "
"on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the "
"one that's right for you."
msgstr ""
"Сделайте свой развлекательный сайт ещё более запоминающимся с помощью "
"платных тем для WordPress.com. Доступно для пользователей тарифов "
"%(planName1)s, %(planName2)s и %(planName3)s. Найдите подходящую тему и "
"активируйте ее."

msgid ""
"Browse all premium themes for WordPress.com. Available on all %(planName1)s, "
"%(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one that's right for "
"you."
msgstr ""
"Откройте для себя все платные темы для WordPress.com. Доступно для "
"пользователей тарифов %(planName1)s, %(planName2)s и %(planName3)s. Найдите "
"подходящую тему и активируйте ее."

msgid "Upload your own themes with our %(planName1)s and %(planName2)s plans!"
msgstr ""
"Загрузите свои собственные темы с нашими тарифами %(planName1)s и "
"%(planName2)s!"

msgid ""
"Unlock ALL premium themes and upload your own themes with our %(planName1)s "
"and %(planName2)s plans!"
msgstr ""
"РАЗБЛОКИРУЙТЕ ВСЕ премиум-темы и загружайте собственные с тарифными планами "
"%(planName1)s и %(planName2)s!"

msgid "Some of the %1$s %2$s values are invalid"
msgstr "Некоторые из значений %1$s %2$s недействительны"

msgid "The duotone id \"%1$s\" is not registered in %2$s settings"
msgstr "ID двухцветности «%1$s» не зарегистрирован в настройках %2$s"

msgid ""
"You may want to take a look at your site to make sure everything’s in order. "
"If you notice any issues you can always roll back to an earlier version from "
"your Activity Log (%s)."
msgstr ""
"Хотите взглянуть на свой сайт и убедиться, что всё в порядке? Если "
"обнаружатся неполадки, вы всегда можете вернуться к более ранней версии с "
"помощью журнала действий (%s)."

msgid "Visit your site: %s"
msgstr "Просмотрите свой сайт: %s"

msgid "\"%1$s\" in %2$s %3$s is not a hex or rgb string."
msgstr ""
"«%1$s» в %2$s %3$s не является шестнадцатеричной строкой или строкой RGB."

msgid "We finished setting up the staging environment for %s:"
msgstr "Мы завершили настройку среды отладки для %s."

msgid "* Staging URL: %s"
msgstr "* URL-адрес предварительной версии: %s"

msgid "* Production URL: %s"
msgstr "* URL-адрес рабочей версии: %s"

msgid ""
"If you need help, please <a href=\"https://wordpress.com/help\" target="
"\"_parent\">contact support</a>. Code: a19bb4"
msgstr ""
"Если вам требуется помощь, <a href=\"https://wordpress.com/help\" target="
"\"_parent\">обратитесь в службу поддержки</a>. Код: a19bb4"

msgid ""
"Please cancel your current subscription and then subscribe to the new plan."
msgstr "Отмените вашу текущую подписку и перейдите на новый тарифный план."

msgid "We encountered an error trying to upgrade the subscription."
msgstr "Произошла ошибка при попытке обновить подписку."

msgid "This plan uses "
msgstr "В этом плане "

msgid " but your current plan uses "
msgstr " однако в вашем текущем плане "

msgid "Currency Mismatch"
msgstr "Несовпадение валют"

msgctxt "Keyword for the Install plugin command"
msgid "upload plugin"
msgstr "загрузить плагин"

msgctxt "Keyword for the Install plugin command"
msgid "install plugin"
msgstr "установить плагин"

msgctxt "Keyword for the Install plugin command"
msgid "add plugin"
msgstr "добавить плагин"

msgctxt "Keyword for the Install theme command"
msgid "add theme"
msgstr "добавить тему"

msgctxt "Keyword for the Install theme command"
msgid "upload theme"
msgstr "загрузить тему"

msgctxt "Keyword for Import site to WordPress.com command"
msgid "migrate site"
msgstr "перенести сайт"

msgctxt "Keyword for the Install theme command"
msgid "install theme"
msgstr "установить тему"

msgctxt "Keyword for Import site to WordPress.com command"
msgid "Import site to WordPress.com"
msgstr "Перенести сайт на WordPress.com"

msgctxt "Keyword for Add Jetpack to a self-hosted site command"
msgid "connect jetpack"
msgstr "подключить jetpack"

msgctxt "Keyword for Add Jetpack to a self-hosted site command"
msgid "Add Jetpack to a self-hosted site"
msgstr "Добавьте Jetpack к автономному сайту"

msgid "Import site to WordPress.com"
msgstr "Импортировать сайт в WordPress.com"

msgid "Select site to install theme"
msgstr "Выберите сайт для установки темы"

msgid "Select site to install plugin"
msgstr "Выберите сайт для установки плагина"

msgid "Manage general settings"
msgstr "Управление общими настройками"

msgid "Select site to manage general settings"
msgstr "Выберите сайт, чтобы управлять общими настройками"

msgctxt "Keyword for the Add subscribers command"
msgid "upload subscribers"
msgstr "загрузить подписчиков"

msgctxt "Keyword for the Add subscribers command"
msgid "import subscribers"
msgstr "импортировать подписчиков"

msgctxt "Keyword for the Add new user command"
msgid "invite user"
msgstr "пригласить пользователя"

msgctxt "Keyword for the Add subscribers command"
msgid "add subscribers"
msgstr "добавить подписчиков"

msgctxt "Keyword for the Add new user command"
msgid "create user"
msgstr "создать пользователя"

msgctxt "Keyword for the Manage users command"
msgid "update user"
msgstr "обновить пользователя"

msgctxt "Keyword for the Add new user command"
msgid "add new user"
msgstr "добавить нового пользователя"

msgctxt "Keyword for the Manage users command"
msgid "edit user"
msgstr "изменить пользователя"

msgctxt "Keyword for the Manage users command"
msgid "remove user"
msgstr "удалить пользователя"

msgctxt "Keyword for the Manage users command"
msgid "manage users"
msgstr "управление пользователями"

msgctxt "Keyword for the Manage users command"
msgid "add user"
msgstr "добавить пользователя"

msgctxt "Keyword for the Manage users command"
msgid "delete user"
msgstr "удалить пользователя"

msgctxt "Keyword for the Manage plugins command"
msgid "update plugins"
msgstr "обновить плагины"

msgctxt "Keyword for the Manage plugins command"
msgid "install plugins"
msgstr "установить плагины"

msgctxt "Keyword for the Manage plugins command"
msgid "delete plugins"
msgstr "удалить плагины"

msgctxt "Keyword for the Manage plugins command"
msgid "activate plugins"
msgstr "активировать плагины"

msgctxt "Keyword for the Manage plugins command"
msgid "deactivate plugins"
msgstr "деактивировать плагины"

msgctxt "Keyword for the Manage plugins command"
msgid "manage plugins"
msgstr "управление плагинами"

msgctxt "Keyword for the Manage themes command"
msgid "install theme"
msgstr "установить тему"

msgctxt "Keyword for the Manage themes command"
msgid "delete theme"
msgstr "удалить тему"

msgctxt "Keyword for the Manage themes command"
msgid "activate theme"
msgstr "активировать тему"

msgctxt "Keyword for the Manage comments command"
msgid "delete comments"
msgstr "удалить комментарии"

msgctxt "Keyword for the Manage themes command"
msgid "manage themes"
msgstr "управление темами"

msgctxt "Keyword for the Manage comments command"
msgid "manage comments"
msgstr "управление комментариями"

msgctxt "Keyword for the Manage comments command"
msgid "edit comments"
msgstr "изменить комментарии"

msgctxt "Keyword for the Add new page command"
msgid "write page"
msgstr "написать страницу"

msgctxt "Keyword for the Add new page command"
msgid "add new page"
msgstr "добавить новую страницу"

msgctxt "Keyword for the Add new page command"
msgid "create page"
msgstr "создать страницу"

msgctxt "Keyword for the Manage pages command"
msgid "edit pages"
msgstr "изменить страницы"

msgctxt "Keyword for the Manage pages command"
msgid "delete pages"
msgstr "удалить страницы"

msgctxt "Keyword for the View media uploads command"
msgid "manage uploads"
msgstr "управление загрузками"

msgctxt "Keyword for the Manage pages command"
msgid "manage pages"
msgstr "управление страницами"

msgctxt "Keyword for the View media uploads command"
msgid "view media uploads"
msgstr "посмотреть загрузки медиа"

msgctxt "Keyword for the Manage posts command"
msgid "manage posts"
msgstr "управление записями"

msgctxt "Keyword for the Manage posts command"
msgid "edit posts"
msgstr "изменить записи"

msgctxt "Keyword for the Add new post command"
msgid "create post"
msgstr "создать запись"

msgctxt "Keyword for the Add new post command"
msgid "write post"
msgstr "написать запись"

msgctxt "Keyword for the Add new post command"
msgid "add new post"
msgstr "добавить новую запись"

msgctxt "Keyword for the Add new site command"
msgid "add new site"
msgstr "добавить новый сайт"

msgctxt "Keyword for the Add new site command"
msgid "create site"
msgstr "создать сайт"

msgctxt "Keyword for the Change admin interface style command"
msgid "wp-admin"
msgstr "wp-admin"

msgctxt "Keyword for the Change admin interface style command"
msgid "change admin interface style"
msgstr "изменить стиль интерфейса администратора"

msgctxt "Keyword for the Manage cache settings command"
msgid "purge cache"
msgstr "очистить кеш"

msgctxt "Keyword for the Manage cache settings command"
msgid "global edge cache"
msgstr "глобальное пограничное кэширование"

msgctxt "Keyword for the Manage cache settings command"
msgid "enable cache"
msgstr "включить кэш"

msgctxt "Keyword for the Manage cache settings command"
msgid "disable cache"
msgstr "отключить кэш"

msgctxt "Keyword for the Manage cache settings command"
msgid "clear cache"
msgstr "очистить кэш"

msgctxt "Keyword for the Manage cache settings command"
msgid "manage cache settings"
msgstr "управлять настройками кэша"

msgctxt "Keyword for the Manage staging sites command"
msgid "sync staging site"
msgstr "синхронизировать предварительный сайт"

msgctxt "Keyword for the Manage staging sites command"
msgid "delete staging site"
msgstr "удалить предварительный сайт"

msgctxt "Keyword for the Manage staging sites command"
msgid "create staging site"
msgstr "создать предварительный сайт"

msgctxt "Keyword for the Manage staging sites command"
msgid "add staging site"
msgstr "добавить предварительный сайт"

msgctxt "Keyword for the Manage staging sites command"
msgid "manage staging sites"
msgstr "управлять предварительными сайтами"

msgctxt "Keyword for the Open web server logs command"
msgid "request logs"
msgstr "журналы запросов"

msgctxt "Keyword for the Open web server logs command"
msgid "apache logs"
msgstr "журналы apache"

msgctxt "Keyword for the Open web server logs command"
msgid "nginx logs"
msgstr "журналы nginx"

msgctxt "Keyword for the Open web server logs command"
msgid "access logs"
msgstr "журналы доступа"

msgctxt "Keyword for the Open web server logs command"
msgid "open web server logs"
msgstr "открыть журналы веб-сервера"

msgctxt "Keyword for the Open PHP logs command"
msgid "php warnings"
msgstr "предупреждения php"

msgctxt "Keyword for the Open PHP logs command"
msgid "fatal errors"
msgstr "фатальные ошибки"

msgctxt "Keyword for the Open PHP logs command"
msgid "php errors"
msgstr "ошибки php"

msgctxt "Keyword for the Open PHP logs command"
msgid "open php logs"
msgstr "открыть журналы php"

msgctxt "Keyword for the Open PHP logs command"
msgid "error logs"
msgstr "журналы ошибок"

msgctxt "Keyword for the Manage DNS records command"
msgid "mx"
msgstr "mx"

msgctxt "Keyword for the Manage DNS records command"
msgid "txt"
msgstr "txt"

msgctxt "Keyword for the Manage DNS records command"
msgid "manage dns records"
msgstr "управление dns-записями"

msgctxt "Keyword for the Manage DNS records command"
msgid "cname"
msgstr "cname"

msgctxt "Keyword for the Manage domains command"
msgid "subdomains"
msgstr "поддомены"

msgctxt "Keyword for the Manage domains command"
msgid "whois"
msgstr "whois"

msgctxt "Keyword for the Manage domains command"
msgid "nameservers"
msgstr "серверы имён"

msgctxt "Keyword for the Manage domains command"
msgid "email forwarding"
msgstr "пересылка email"

msgctxt "Keyword for the Manage domains command"
msgid "domain transfer"
msgstr "перенос домена"

msgctxt "Keyword for the Manage domains command"
msgid "domain registration"
msgstr "регистрация домена"

msgctxt "Keyword for the Manage domains command"
msgid "dns"
msgstr "dns"

msgctxt "Keyword for the Manage domains command"
msgid "domain mapping"
msgstr "сопоставление домена"

msgctxt "Keyword for the View my purchases command"
msgid "upgrades"
msgstr "обновления"

msgctxt "Keyword for the Manage domains command"
msgid "manage domains"
msgstr "управление доменами"

msgctxt "Keyword for the View my purchases command"
msgid "payment methods"
msgstr "способы оплаты"

msgctxt "Keyword for the View my purchases command"
msgid "subscriptions"
msgstr "подписки"

msgctxt "Keyword for the View my purchases command"
msgid "credit card"
msgstr "кредитная карта"

msgctxt "Keyword for the View my purchases command"
msgid "billing history"
msgstr "история платежей"

msgctxt "Keyword for the View my purchases command"
msgid "manage purchases"
msgstr "управление покупками"

msgctxt "Keyword for the View my purchases command"
msgid "view my purchases"
msgstr "посмотреть мои покупки"

msgctxt "Keyword for the Open account settings command"
msgid "email"
msgstr "email"

msgctxt "Keyword for the Open account settings command"
msgid "language"
msgstr "язык"

msgctxt "Keyword for the Open account settings command"
msgid "profile"
msgstr "профиль"

msgctxt "Keyword for the Open account settings command"
msgid "open account settings"
msgstr "открыть настройки аккаунта"

msgctxt "Keyword for the Open my profile command"
msgid "gravatar"
msgstr "gravatar"

msgctxt "Keyword for the Open my profile command"
msgid "display name"
msgstr "отображаемое имя"

msgctxt "Keyword for the Open my profile command"
msgid "open my profile"
msgstr "открыть мой профиль"

msgctxt "Keyword for the Open my profile command"
msgid "account"
msgstr "аккаунт"

msgctxt "Keyword for the Open database in phpMyAdmin command"
msgid "phpmyadmin"
msgstr "phpmyadmin"

msgctxt "Keyword for the Open database in phpMyAdmin command"
msgid "mysql"
msgstr "mysql"

msgctxt "Keyword for the Open database in phpMyAdmin command"
msgid "database"
msgstr "база данных"

msgctxt "Keyword for the Open database in phpMyAdmin command"
msgid "open database in phpmyadmin"
msgstr "открыть базу данных в phpmyadmin"

msgctxt "Keyword for the Open hosting configuration command"
msgid "wp-cli"
msgstr "wp-cli"

msgctxt "Keyword for the Open hosting configuration command"
msgid "sftp/ssh credentials"
msgstr "Учётные данные sftp/ssh"

msgctxt "Keyword for the Open hosting configuration command"
msgid "php version"
msgstr "Версия PHP"

msgctxt "Keyword for the Open hosting configuration command"
msgid "phpmyadmin"
msgstr "phpmyadmin"

msgctxt "Keyword for the Open hosting configuration command"
msgid "mysql"
msgstr "mysql"

msgctxt "Keyword for the Open hosting configuration command"
msgid "hosting"
msgstr "хостинг"

msgctxt "Keyword for the Open hosting configuration command"
msgid "global edge cache"
msgstr "глобальный периферийный кеш"

msgctxt "Keyword for the Open hosting configuration command"
msgid "database"
msgstr "база данных"

msgctxt "Keyword for the Open hosting configuration command"
msgid "cache"
msgstr "кеш"

msgctxt "Keyword for the Open site dashboard command"
msgid "admin"
msgstr "администратор"

msgctxt "Keyword for the Open site dashboard command"
msgid "wp-admin"
msgstr "wp-admin"

msgctxt "Keyword for the Open site dashboard command"
msgid "open site dashboard"
msgstr "открыть панель управления сайтом"

msgctxt "Keyword for the View my sites command"
msgid "sites dashboard"
msgstr "панель управления сайтами"

msgctxt "Keyword for the View my sites command"
msgid "view my sites"
msgstr "посмотреть мои сайты"

msgctxt "Keyword for the View my sites command"
msgid "manage sites"
msgstr "управление сайтами"

msgid "Select site to manage newsletter settings"
msgstr "Выберите сайт, чтобы управлять настройками рассылки"

msgid "Select site to manage podcast settings"
msgstr "Выберите сайт для управления настройками подкаста"

msgid "Select site to manage writing settings"
msgstr "Выберите сайт, чтобы управлять настройками письма"

msgid "Select site to manage reading settings"
msgstr "Выберите сайт, чтобы управлять настройками чтения"

msgid "Select site to manage discussion settings"
msgstr "Выберите сайт, чтобы управлять настройками обсуждений"

msgid "Select site to manage plugins"
msgstr "Выберите сайт, чтобы управлять плагинами"

msgid "Select site to manage users"
msgstr "Выберите сайт, чтобы управлять пользователями"

msgid "Select site to add new user"
msgstr "Выберите сайт, чтобы добавить нового пользователя"

msgid "Select site to add subscribers"
msgstr "Выберите сайт, чтобы добавить подписчиков"

msgid "Select site to manage subscribers"
msgstr "Выберите сайт, чтобы управлять подписчиками"

msgid "Select site to download subscribers"
msgstr "Выберите сайт, чтобы загрузить подписчиков"

msgid "Select site to import content"
msgstr "Выберите сайт, чтобы импортировать контент"

msgid "Select site to manage posts"
msgstr "Выберите сайт, чтобы управлять записями"

msgid "Select site to view media uploads"
msgstr "Выберите сайт, чтобы просмотреть загруженные медиа-файлы"

msgid "Select site to upload media"
msgstr "Выберите сайт, чтобы загрузить медиа-файлы"

msgid "Select site to manage pages"
msgstr "Выберите сайт, чтобы управлять страницами"

msgid "Select site to add new page"
msgstr "Выберите сайт, чтобы добавить новую страницу"

msgid "Select site to manage comments"
msgstr "Выберите сайт, чтобы управлять комментариями"

msgid "Select site to manage themes"
msgstr "Выберите сайт, чтобы управлять темами"

msgid "Select site to manage staging sites"
msgstr "Выберите сайт, чтобы управлять предварительными сайтами"

msgid "Select site to change PHP version"
msgstr "Выберите сайт, чтобы изменить версию PHP"

msgid "Select site to manage cache settings"
msgstr "Выберите сайт, чтобы управлять настройками кэша"

msgid "Select site to change admin interface style"
msgstr "Выберите сайт, чтобы изменить стиль интерфейса администратора"

msgid "Select site to add new post"
msgstr "Выберите сайт, чтобы добавить новую запись"

msgid "Select site to open activity log"
msgstr "Выберите сайт, чтобы открыть журнал активности"

msgid "Select site to open Jetpack Backup"
msgstr "Выберите сайт, чтобы открыть Jetpack Backup"

msgid "Select site to view monitoring metrics"
msgstr "Выберите сайт, чтобы открыть метрики мониторинга"

msgid "Select site to open PHP logs"
msgstr "Выберите сайт, чтобы открыть журналы PHP"

msgid "Select site to open web server logs"
msgstr "Выберите сайт, чтобы открыть журналы веб-сервера"

msgid "Select site to open SFTP/SSH credentials"
msgstr "Выберите сайт, чтобы открыть данные SFTP/SSH"

msgid "Reset SFTP/SSH password"
msgstr "Сбросить пароль SFTP/SSH"

msgid "Select site to reset SFTP/SSH password"
msgstr "Выберите сайт, чтобы сбросить пароль SFTP/SSH"

msgid "Select site to open Jetpack Stats"
msgstr "Выберите сайт, чтобы открыть Jetpack Stats"

msgid "Select site to open hosting configuration"
msgstr "Выберите сайт, чтобы открыть настройки хостинга"

msgid "Select site to open phpMyAdmin"
msgstr "Выберите сайт, чтобы открыть phpMyAdmin"

msgid "Select site to open DNS records"
msgstr "Выберите сайт, чтобы открыть записи DNS"

msgid "Select site to copy SSH connection string"
msgstr "Выберите сайт, чтобы копировать строку подключения SSH"

msgid "Open Reader"
msgstr "Открыть «Читалку»"

msgid "Select site to open dashboard"
msgstr "Выберите сайт, чтобы открыть консоль"

msgid "This theme comes bundled with the {{link}}Sensei{{/link}} plugin."
msgstr "Эта тема поставляется в комплекте с плагином {{link}}Sensei{{/link}}."

msgid "Billing Cycle"
msgstr "Платёжный цикл"

msgid ""
"Upgrade to a %(planName)s plan to select this theme and unlock all its "
"features. It’s %(planPrice)s per month with a 7-day money-back guarantee"
msgstr ""
"Перейдите на тарифный план %(planName)s, чтобы получить доступ к этой теме и "
"всем её функциям. Это стоит %(planPrice)s в месяц с 7-дневной гарантией "
"возврата денег."

msgid "Unlock this %(bundleName)s theme"
msgstr "Разблокируйте эту тему %(bundleName)s"

msgid ""
"%s includes a free custom domain name for one year. Register a domain name "
"that matches your branding, blog, or small business."
msgstr ""
"В рамках тарифного плана %s предоставляется бесплатное пользовательское "
"доменное имя сроком на один год. Зарегистрируйте доменное имя, "
"соответствующее вашему корпоративному стилю, блогу или специфике вашей "
"небольшой компании."

msgid ""
"Create a powerful business website with %s. Install plugins, upload your own "
"themes, get access to powerful tools, and fully own your customer experience."
msgstr ""
"Создайте влиятельный веб-сайт вашей компании с %s. Установите плагины, "
"загрузите собственные темы, получите доступ к мощным инструментам и "
"полностью управляйте качеством обслуживания своих клиентов."

msgid ""
"Upgrade to %s for access to unlimited premium WordPress templates, including "
"themes tailored to your business. Further customize your site’s appearance "
"with CSS and make it your own."
msgstr ""
"Перейдите на тарифный план %s, чтобы получить безлимитный доступ к премиум-"
"шаблонам WordPress, в том числе к темам, специально разработанным для вашего "
"бизнеса. Настройте в мельчайших подробностях внешний вид вашего сайта с "
"помощью CSS, чтобы он полностью отражал вашу индивидуальность."

msgid ""
"A %s plan includes a free custom domain name for one year. Register a domain "
"name that matches your branding, blog, or business."
msgstr ""
"В рамках тарифного плана %s предоставляется бесплатное пользовательское "
"доменное имя сроком на один год. Зарегистрируйте доменное имя, "
"соответствующее вашему корпоративному стилю, блогу или специфике вашей "
"компании."

msgid ""
"Google Analytics integration is included as part of %s. Simply enable it in "
"your settings to start tracking your traffic."
msgstr ""
"Интеграция Google Analytics входит в тарифный план %s. Просто включите её в "
"настройках, чтобы отслеживать трафик на сайте."

msgid ""
"%s offers a full range of eCommerce options, from one-click payment buttons "
"to a fully customizable online store."
msgstr ""
"%s предлагает полный спектр инструментов для ведения бизнеса в Интернете: от "
"кнопок быстрой оплаты до полностью настраиваемого интернет-магазина."

msgid ""
"You can sell individual items on your site using your PayPal account. For "
"more opportunities to monetize, upgrade to the <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\">%3$s plan</a> to sell products and services using the Simple "
"Payment button. For more eCommerce features, like an online store, consider "
"starting with a <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">%4$s plan</a>."
msgstr ""
"Принимать оплату за отдельные товары можно посредством PayPal. Чтобы "
"получить доступ к другим способам монетизации сайта, перейдите на тарифный "
"план <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">%3$s</a>. Вы сможете продавать "
"товары и услуги с помощью специальной кнопки «Платежи без хлопот». Если вам "
"нужны другие функции для электронной торговли, например для создания онлайн-"
"магазина, начните с тарифного плана <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">%4$s</"
"a>."

msgid "A prompt describing the image requested to the OpenAI service."
msgstr "Запрос с описанием изображения, запрошенного в сервисе OpenAI."

msgid "The model to be used."
msgstr "Модель, которая будет использоваться."

msgid "The image resolution."
msgstr "Разрешение изображения."

msgid "The number of images."
msgstr "Количество изображений."

msgid "The image quality."
msgstr "Качество изображения"

msgid "The expected response format."
msgstr "Требуемый формат ответа."

msgid ""
"<p>WordAds adds advertisements to your website. Start earning from your "
"website traffic.</p>\n"
"                        <p>Over 50 internet advertisers — including Google "
"AdSense & Adx, AppNexus, Amazon A9, AOL Marketplace, Yahoo, Criteo, and more "
"— bid to display ads in WordAds spots.</p>"
msgstr ""
"<p>WordAds добавляет рекламу на ваш веб-сайт. Начинайте зарабатывать деньги "
"за посещения вашего веб-сайта</p>\n"
"                        <p>Свыше 50 крупнейших рекламодателей Интернета, в "
"том числе Google AdSense и Adx, AppNexus, Amazon A9, AOL Marketplace, Yahoo, "
"Criteo и т. д., соревнуются за показы рекламы в WordAds.</p>"

msgid ""
"Accept payment with PayPal for simple payments like eBooks, courses and more."
msgstr ""
"Принимайте платежи через PayPal за простые покупки, такие как eBooks, курсы "
"и др."

msgid ""
"Start a Newsletter by sending your content as an email newsletter direct to "
"your fans email inboxes."
msgstr ""
"Запустите почтовую рассылку и рассылайте свой контент в виде электронных "
"писем прямо по адресам ваших поклонников."

msgid ""
"Add a Paywall to your content which lets your visitors read a section of "
"your content before being asked to subscribe to continue reading."
msgstr ""
"Установите платный доступ к своему контенту, чтобы посетителям, прочитавшим "
"фрагмент, необходимо было подписаться, чтобы прочесть остальное."

msgid ""
"Lock your content behind a paid content block. To access the content, "
"readers will need to pay a one-time fee or a recurring subscription."
msgstr ""
"Блокируйте контент с помощью блока платного доступа. Чтобы получить доступ к "
"контенту, читателям потребуется внести однократный платёж или оформить "
"регулярную подписку."

msgid "Jetpack Blocks"
msgstr "Блоки Jetpack"

msgid ""
"<p>Fees are only collected when you accept payments.</p>\n"
"                        <p>Fees are based on the Jetpack plan you have and "
"are calculated as a percentage of your revenue from 10% on the Free plan to "
"2% on the Creator plan (plus Stripe fees).</p>"
msgstr ""
"<p>Комиссия взимается только за принятые платежи.</p>\n"
"                        <p>Комиссия зависит от тарифного плана Jetpack и "
"рассчитывается как процент от выручки: от 10 % на бесплатном тарифном плане "
"до 2 % на тарифном плане Creator (плюс комиссия Stripe).</p>"

msgid ""
"Import a CSV file of your existing subscribers to be sent your Newsletter."
msgstr ""
"Импорт файла CSV, содержащего весь актуальный список подписчиков, которые "
"получают рассылку."

msgid "Don’t miss a thing"
msgstr "Не пропускайте ничего"

msgid "Confirm email"
msgstr "Подтвердить адрес электронной почты"

msgid ""
"To get you up and running, please confirm your email address by clicking "
"below. This will set you up with a WordPress.com account you can use to "
"manage your subscription preferences."
msgstr ""
"Чтобы продолжать работу, подтвердите ваш адрес электронной почты, нажав "
"ниже. Это даст вам возможность создать учётную запись WordPress.com, с "
"помощью которой вы сможете управлять настройками своей подписки."

msgid "The requested model is not supported."
msgstr "Запрошенная модель не поддерживается."

msgid "The requested size is not supported."
msgstr "Запрошенный размер не поддерживается."

msgid "The requested response format is not supported."
msgstr "Запрошенный формат ответа не поддерживается."

msgid "We value your continued business with %s."
msgstr "Мы высоко ценим вашу непрерывную работу с %s."

msgid "The requested quantity is not supported."
msgstr "Запрошенное количество не поддерживается."

msgid "The requested quality is not supported."
msgstr "Запрошенное качество не поддерживается."

msgid ""
"If you would like to make any changes to your subscriptions, you may do so "
"by <a href=\"%1$s\">logging into your account</a>. Alternatively, you can <a "
"href=\"%2$s\">reach out to our support team</a>."
msgstr ""
"Если вы хотите внести изменения в ваши подписки, вы можете сделать это, <a "
"href=\"%1$s\">войдя в свою учётную запись</a>. Вы также можете <a href=\"%2$s"
"\">обратиться к нашим инженерам поддержки</a>."

msgid ""
"%1$s for %2$s: The price is changing from %3$s %4$s to %5$s %4$s (excluding "
"taxes). Due for renewal on %6$s."
msgstr ""
"%1$s за %2$s: цена изменилась с %3$s %4$s до %5$s %4$s (без учёта налогов). "
"Обновление %6$s."

msgid ""
"%1$s: The price is changing from %2$s %3$s to %4$s %3$s (excluding taxes). "
"Due for renewal on %5$s."
msgstr ""
"%1$s: цена изменилась с %2$s %3$s до %4$s %3$s (без учёта налогов). "
"Обновление %5$s."

msgid ""
"We are writing to notify you about upcoming changes to your %s subscription "
"prices. The changes will take effect the next time the following "
"subscription renews:"
msgid_plural ""
"We are writing to notify you about upcoming changes to your %s subscription "
"prices. The changes will take effect the next time the following "
"subscriptions renew:"
msgstr[0] ""
"Сообщаем, что цена на вашу подписку %s вскоре изменится. Эти изменения "
"вступят в силу в следующую дату продления подписки:"
msgstr[1] ""
"Сообщаем, что цена на вашу подписку %s вскоре изменится. Эти изменения "
"вступят в силу в следующую дату продления подписки:"
msgstr[2] ""
"Сообщаем, что цена на вашу подписку %s вскоре изменится. Эти изменения "
"вступят в силу в следующую дату продления подписки:"

msgid "Upcoming changes to your %s subscription prices"
msgstr "Предстоящие изменения в цене подписки %s"

msgid ""
"Your domain is using a trustee service. The information displayed in public "
"Whois database may differ from that displayed below."
msgstr ""
"Ваш домен использует сервис доверительного управления. Информация, "
"отображаемая в публичной базе данных Whois, может отличаться от "
"представленной ниже."

msgid "Copying SSH connection string…"
msgstr "Копируем строку подключения SSH..."

msgid "Search plans, products, add-ons, and extensions"
msgstr "Ищите тарифы, продукты, дополнения и расширения"

msgid "Resetting SFTP/SSH password…"
msgstr "Сброс пароля SFTP/SSH…"

msgid "SFTP/SSH password reset and copied to clipboard."
msgstr "Пароль SFTP/SSH изменён и скопирован в буфер обмена."

msgid "Copying username…"
msgstr "Копируем имя пользователя..."

msgid "Tag to fetch stream for."
msgstr "Тег для потока выборки."

msgid ""
"%(plan)s still gives you access to customer support via email, removal of "
"ads, and more — and for 50% of the cost of your current plan."
msgstr ""
"С %(plan)s вы по-прежнему сможете пользоваться поддержкой по электронной "
"почте, удалять рекламу и получать другие преимущества за 50 % стоимости "
"вашего текущего тарифного плана."

msgid "Switch to the %(plan)s plan"
msgstr "Перейти на тариф %(plan)s"

msgid "Select variant:"
msgstr "Выберите вариант:"

msgid "Manage users"
msgstr "Управление пользователями"

msgid "View media uploads"
msgstr "Показать медиа-загрузки"

msgid "Read on the go with the Jetpack Mobile App"
msgstr "Читайте где угодно с приложением Jetpack Mobile"

msgid ".br Registration Agreement"
msgstr "Соглашение о регистрации .br"

msgid "CentralNic Reseller Terms and Conditions"
msgstr "Правила и условия CentralNic Reseller"

msgid "CentralNic Reseller Registration Agreement"
msgstr "Соглашение о регистрации CentralNic Reseller"

msgid ".br Trustee Agreement"
msgstr "Соглашение о доверительном управлении .br"

msgid ".de Terms and Conditions"
msgstr "Правила и условия .de"

msgid ".de Trustee Agreement"
msgstr "Соглашение о доверительном управлении .de"

msgid "Jetpack Manage program setup and onboarding."
msgstr "Настройка и начало работы с программой Jetpack Manage."

msgid "Jetpack Manage Onboarding"
msgstr "Начало работы с Jetpack Manage"

msgid "View my sites"
msgstr "Открыть мои сайты"

msgid "Pomme is a simple portfolio theme for painters."
msgstr "Pomme — простая тема портфолио для художников."

msgid ""
"Mysa is a simple 3-column blog theme. This theme works best with featured "
"images that appear the right column."
msgstr ""
"Mysa - это простая тема блога с 3 столбцами. Эта тема лучше всего работает с "
"избранными изображениями, которые отображаются в правом столбце."

msgid "Kaze is a simple 3-column dark-colored theme with small font sizes."
msgstr ""
"Kaze - это простая тема с тёмными цветами и тремя столбцами, с маленькими "
"размерами шрифта."

msgid "Epi is a simple blog theme with a sticky left sidebar."
msgstr "Epi - это простая тема блога с закреплённой левой боковой панелью."

msgid "Customer reviews"
msgstr "Отзывы клиентов"

msgid "<a href=\"%1$s\" id=\"%2$s\">%3$s like</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" id=\"%2$s\">%3$s оценка «Нравится»</a>"

msgid ""
"We forwarded the domain registration request to Registro.br (.com.br "
"registry). It may take up to 3 days for the request to be evaluated and "
"accepted."
msgstr ""
"Мы направили запрос на регистрацию домена в Registro.br (реестр доменов .com."
"br). Рассмотрение и принятие запроса может занять до 3 дней."

msgid "Select other platform"
msgstr "Выберите другую платформу"

msgid "Oh, look, your staging site is ready!"
msgstr "О, супер! Предварительная версия сайта готова!"

msgid "What content do you want to receive in your inbox?"
msgstr "Какой контент вы хотели бы получать по электронной почте?"

msgid "/month"
msgstr "/месяц"

msgid "Restarts in %(numberOfDays)d day"
msgid_plural "Restarts in %(numberOfDays)d days"
msgstr[0] "Восстановится через %(numberOfDays)d дн"
msgstr[1] "Восстановится через %(numberOfDays)d дн"
msgstr[2] "Восстановится через %(numberOfDays)d дн"

msgid "Do you want to increase your views limit? {{link}}Upgrade now{{/link}}"
msgstr ""
"Вы хотите повысить лимит просмотров? {{link}}Перейти на платный тарифный "
"план{{/link}}"

msgid ""
"{{bold}}You've surpassed your limit for two consecutive periods already.{{/"
"bold}} "
msgstr ""
"{{bold}}Вы превысили лимит уже дважды в течение двух последовательных "
"периодов.{{/bold}} "

msgid "{{bold}}You've surpassed your limit the past month.{{/bold}} "
msgstr "{{bold}}Вы превысили свой лимит в прошлом месяце.{{/bold}}"

msgid "Where the template originally comes from e.g. 'theme'"
msgstr "Откуда был взят шаблон, например «тема»"

msgid "Human readable text for the author."
msgstr "Текст для автора, предназначенный для прочтения человеком."

msgid "There was no activity from your API key during this month."
msgstr "В этом месяце Ваш ключ API бездействовал."

msgctxt "Creator Product Feature"
msgid "Increase earnings with WordAds"
msgstr "Повышайте доход при помощи WordAds"

msgid "The URL to redirect to."
msgstr "URL-адрес для переадресации."

msgctxt "Creator Product Feature"
msgid "Earn more from your content"
msgstr "Зарабатывайте больше при помощи контента"

msgctxt "Creator Product Feature"
msgid "Accept payments with PayPal"
msgstr "Поддержка платежей через PayPal"

msgctxt "Creator Product Feature"
msgid "Unlimited subscriber imports"
msgstr "Импорт неограниченного числа подписчиков"

msgid "Go back to the previous screen"
msgstr "Вернуться на прошлый экран"

msgid "Manage writing settings"
msgstr "Управление настройками письма"

msgid "Manage reading settings"
msgstr "Управление настройками чтения"

msgid "Manage discussion settings"
msgstr "Управление настройками обсуждения"

msgid "Manage newsletter settings"
msgstr "Управление настройками рассылки"

msgid "Manage podcast settings"
msgstr "Управление настройки подкаста"

msgid "Import content to the site"
msgstr "Импортировать содержимое на сайт"

msgid "Upgrade to %(planName)s pricing plan"
msgstr "Перейти на тарифный план %(planName)s"

msgid "No products has been created for vendor."
msgstr "Для поставщика не создано ни одного продукта."

msgid "Upgrade %(planName)s"
msgstr "Перейти на %(planName)s"

msgid "Licenses revoked"
msgstr "Лицензии отозваны"

msgid "Please select which DNS records you'd like to import to your domain:"
msgstr ""
"Пожалуйста, выберите DNS-записи, которые вы хотите импортировать в свой "
"домен:"

msgid "%d record selected"
msgid_plural "%d records selected"
msgstr[0] "%d запись выбрана"
msgstr[1] "%d записи выбраны"
msgstr[2] "%d записей выбрано"

msgid "Renews for %(renewalPrice)s/year after %(numberOfYears)d years"
msgstr "Продлевается за %(renewalPrice)s/год через %(numberOfYears)d гг."

msgid "Renews for %(renewalPrice)s/year"
msgstr "Продлевается за %(renewalPrice)s/год"

msgid "Open Jetpack Stats"
msgstr "Открыть Jetpack Stats"

msgid "Open Jetpack Backup"
msgstr "Открыть Jetpack Backup"

msgid "View site monitoring metrics"
msgstr "Просмотреть показатели мониторинга сайта"

msgid "Please select at least one site."
msgstr "Выберите хотя бы один сайт."

msgid "Add new view"
msgstr "Добавить представление"

msgid ""
"Take your Newsletter further, faster. Get everything included in "
"%(planName)s, plus premium design themes, baked-in video uploads, ad "
"monetization, deep visitor insights from Google Analytics, and 24/7 expert "
"support."
msgstr ""
"Сделайте свою рассылку быстрее и мощнее. Получите все возможности тарифного "
"плана %(planName)s, а также премиум-темы, встроенную загрузку видео, "
"монетизацию рекламы, подробные сведения о посетителях от Google Аналитики и "
"круглосуточную поддержку со стороны специалистов."

msgid ""
"Learn more about everything included with %(planName)s and take advantage of "
"its powerful marketplace features."
msgstr ""
"Узнайте больше о компонентах %(planName)s и воспользуйтесь эффективными "
"возможностями интернет-торговли."

msgid "Explorer"
msgstr "Explorer"

msgid "%(numberOfReviews)d review"
msgid_plural "%(numberOfReviews)d reviews"
msgstr[0] "%(numberOfReviews)d обзор"
msgstr[1] "%(numberOfReviews)d обзора"
msgstr[2] "%(numberOfReviews)d обзоров"

msgid "%(service)s username"
msgstr "Имя пользователя %(service)s"

msgid "Enter the URL of the site:"
msgstr "Введите URL сайта:"

msgid "Or <button>choose a content platform</button>"
msgstr "Или <button>выберите контент-платформу</button>"

msgid ""
"Hi there,\n"
"Thanks for subscribing to %1$s!"
msgstr ""
"Здравствуйте, \n"
"Благодарим вас за подписку на %1$s!"

msgid "Subscribe for free!"
msgstr "Подписывайтесь бесплатно!"

msgid ""
"This domain is currently in auction, the contact information cannot be "
"updated."
msgstr ""
"В настоящий момент домен выставлен на аукцион, контактную информацию "
"обновить невозможно."

msgid "This domain does not allow updating the contact information."
msgstr "Невозможно обновить контактную информацию, связанную с этим доменом."

msgid ""
"Save this configuration so you can easily access it the next time you copy a "
"site to staging."
msgstr ""
"Сохраните эти настройки, чтобы легко вернуться к ним в следующий раз, когда "
"вы станете создавать предварительную версию сайта."

msgid ""
"You will be billed at the end of every month. Your first month may be less "
"than the above amount. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Вы будете получать счета в конце каждого месяца. Плата за первый месяц может "
"быть меньше указанной выше суммы. {{a}}Подробнее{{/a}}"

msgid "<a href=\"%1$s\" id=\"%2$s\">%3$s likes</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" id=\"%2$s\">%3$s оценок «Нравится»</a>"

msgid ""
"Got questions about your current plan and options? We’ve got answers! Get in "
"touch, and our team of Happiness Engineers will help you"
msgstr ""
"У вас есть вопросы по поводу текущего тарифного плана и опций? Мы готовы на "
"них ответить. Обращайтесь к нашим инженерам поддержки, и они вам обязательно "
"помогут."

msgid ""
"P.S. Any time left in your current billing cycle will be applied as a credit "
"toward your upgrade. You’ll see this amount listed as an Upgrade Credit when "
"you check out. Transitioning from a monthly to an annual plan is smooth and "
"hassle-free. Learn how."
msgstr ""
"P. S. Любой оставшийся оплаченный срок на вашем нынешнем плане будет зачтён "
"в качестве кредита при обновлении тарифного плана. При оформлении заказа вы "
"сможете узнать сумму этого кредита на обновление уровня. Переход с тарифного "
"плана с помесячной оплатой на годовой план не доставляет никаких проблем. "
"Узнайте, как это сделать."

msgid ""
"Peace of mind: with an annual commitment, you can focus on what truly matters"
"—creating and managing your content. Say goodbye to monthly reminders and "
"hello to uninterrupted service."
msgstr ""
"Чтобы вам было спокойнее: оплатив счёт за год, вы сможете сосредоточиться на "
"том, что действительно важно, — на создании контента и управлении им. "
"Скажите «прощай» ежемесячным напоминаниям и «привет» непрерывной работе."

msgid ""
"Save more in the long run: by opting for our annual plan, you’ll enjoy a "
"discount up to 55% compared to the monthly rate. Over the course of a year, "
"this can add up to substantial savings!"
msgstr ""
"Серьёзная экономия в долгосрочной перспективе: выбрав годовой тарифный план, "
"вы сможете сберечь до 55 % средств в сравнении с планом с помесячной "
"оплатой. За год набирается внушительная сумма!"

msgid ""
"We hope you’ve been enjoying your monthly plan with WordPress.com. As you "
"continue to grow and shape your online presence, we wanted to introduce you "
"to an opportunity that can amplify your experience and offer even more value"
msgstr ""
"Надеемся, что вам нравится ваш нынешний тарифный план WordPress.com с "
"помесячной оплатой. По мере того как ваша онлайн-репутация растёт и "
"укрепляется, мы предоставляем вам возможность расширить и монетизировать ваш "
"опыт."

msgid ""
"Ready to see what your site’s data will tell you? Take a look at your Stats "
"tab"
msgstr ""
"Готовы узнать, о чём говорит статистика вашего сайта? Взгляните на таблицу "
"статистики."

msgid ""
"Understand the impact of SEO: search engine traffic is vital for many "
"websites. What keywords or search terms are bringing visitors to your posts? "
"Based on this information, you can create a plan for optimizing your content "
"so that your website ranks even higher in search results."
msgstr ""
"Осознайте важность поисковой оптимизации: посещаемость по результатам выдачи "
"в поисковых системах играет важнейшую роль для множества веб-сайтов. Какие "
"именно ключевые слова и поисковые запросы приводят посетителей на страницы "
"ваших записей? На основе этой информации вы можете составить план "
"оптимизации контента, и он поможет вашему веб-сайту подняться ещё выше в "
"результатах поиска."

msgid ""
"Observe visitor behavior: which posts and pages do your visitors spend the "
"most time on? Where do they drop off? These insights can guide your content "
"design decisions."
msgstr ""
"Проанализируйте поведение посетителей. На каких записях и страницах они "
"проводят больше всего времени? Откуда они уходят с вашего сайта? Эти данные "
"станут основой для принятия решений при создании контента."

msgid ""
"Look for trends: is a particular blog post or topic driving a lot of "
"traffic? You may want to consider creating a more in-depth series focused on "
"that subject!"
msgstr ""
"Следите за тенденциями. Какая запись или тема привлекает больше всего "
"посетителей? Возможно, вам стоит углубиться в вопрос и посвятить ему серию "
"тематических публикаций."

msgid ""
"Google Analytics integration: if you’re looking for even deeper insights, "
"connect your site with Google Analytics and access advanced reporting "
"features. *Available on the Premium plan and above"
msgstr ""
"Интеграция Google Аналитики: если вам требуются ещё более подробные "
"аналитические данные, подключите к своему сайту службу Google Аналитики и "
"получите доступ к детализированным отчётам. *Для пользователей тарифных "
"планов Premium и более высокого уровня."

msgid ""
"Jetpack stats: get a quick overview of your site’s performance— from daily "
"views to referral sources, Jetpack offers real-time insights at a glance"
msgstr ""
"Статистика Jetpack: оперативный обзор производительности вашего сайта: от "
"ежедневных просмотров до источников переходов. Jetpack предоставляет "
"аналитические данные в реальном времени."

msgid "WordPress.com offers built-in analytics options tailored to your needs:"
msgstr ""
"WordPress.com располагает встроенными опциями аналитики, адаптированными к "
"вашим потребностям."

msgid "How to use WordPress.com’s analytics tools"
msgstr "Как пользоваться аналитическими инструментами WordPress.com"

msgid ""
"Engagement is about more than numbers. It’s about building genuine "
"relationships, understanding your audience’s needs, and delivering content "
"that resonates. You’ve chosen WordPress.com as your platform, and we’re here "
"to ensure your voice is not just heard but also echoed by your growing "
"community."
msgstr ""
"Вовлечённость пользователей — больше чем просто цифры. Речь идёт о том, "
"чтобы создать подлинную связь, понимать запросы и требования аудитории и "
"отвечать на них, публикуя значимый для неё контент. Вы выбрали для себя "
"платформу WordPress.com, и мы готовы приложить все силы к тому, чтобы ваш "
"голос не просто звучал в вашем растущем сообществе, а раздавался эхом по "
"всему Интернету."

msgid ""
"Adding a newsletter signup form can do wonders. It’s not just about sending "
"news or promotions—it’s about providing exclusive content, updates, or "
"insights directly to those who want to be more closely connected with you"
msgstr ""
"Добавление формы подписки на рассылку способно творить чудеса. С её помощью "
"можно не только сообщать новости или предлагать скидки, но и рассылать "
"эксклюзивный контент или аналитические данные тем, кто готов поддерживать с "
"вами более тесную связь."

msgid ""
"Make sure you’ve set up a contact form. This allows readers, potential "
"clients, or partners to reach out for various reasons, whether it’s "
"inquiries, feedback, or collaborations"
msgstr ""
"Обязательно воспользуйтесь преимуществами формы обратной связи. Она даёт "
"возможность читателям, потенциальным клиентам или партнёрам обращаться к вам "
"по различным поводам: отвечать на опросы, давать обратную связь или "
"сотрудничать."

msgid ""
"WordPress.com comes equipped with powerful tools to help you moderate "
"comments, preventing spam or inappropriate content"
msgstr ""
"WordPress.com располагает мощными инструментами модерации комментариев, "
"борьбы со спамом или неуместным контентом."

msgid ""
"Opt to allow readers to leave comments on your posts. From a reader’s "
"perspective, this is often the most direct and accessible way of connecting "
"to your content. With comments, visitors can ask questions and even praise "
"or critique your posts. Responding to comments can help put a human face to "
"your work, fostering loyalty and making readers feel valued. In turn, that "
"increases the likelihood of them becoming repeat visitors and subscribers."
msgstr ""
"Дайте читателям возможность комментировать ваши записи. Для аудитории это, "
"как правило, наиболее простой и прямолинейный способ реагировать на ваш "
"контент. В комментариях посетители могут задавать вопросы, хвалить или "
"критиковать ваши публикации. Ответы на комментарии сделают вашу работу более "
"человечной, дадут читателям понять, что вам важно их мнение, и помогут "
"укрепить связь с ними. В свою очередь, такой контакт будет способствовать "
"тому, что посетители станут вашими постоянными посетителями и подписчиками."

msgid ""
"Embedded content: Embed X posts, Instagram photos, YouTube videos, and more "
"directly into your posts and pages. When editing a post or page, use the "
"Embed block to insert your social media content and manage appearance "
"options like block width"
msgstr ""
"Внедрённый контент: вставляйте в свои публикации и страницы записи из Х, "
"фотографии из Instagram, видео из YouTube. Редактируя запись или страницу, "
"пользуйтесь блоком «Вставка», чтобы внедрять контент из социальных сетей и "
"регулировать опции внешнего вида, такие как ширина блока."

msgid ""
"Auto-sharing with Jetpack Social: Automatically share new posts to your "
"social media accounts without lifting a finger! Link your accounts now"
msgstr ""
"Автоматическая публикация при помощи Jetpack Social: автоматически "
"публикуйте свои новые записи в социальных сетях — вам не придётся даже "
"пальцем шевельнуть! Привяжите свои учётные записи в социальных сетях"

msgid ""
"Sharing buttons: enable your visitors to share a post on their favorite "
"social media platforms with just one click. Customize which platforms to "
"display in the Sharing Buttons tab"
msgstr ""
"Кнопки «Поделиться»: дайте посетителям возможность поделиться вашей записью "
"в социальной сети, нажав кнопку. Выберите, кнопки каких социальных сетей "
"станут отображаться на вашем сайте."

msgid ""
"Social icons: easily display icons in your menu that link directly to your "
"profiles with the Social Icons block"
msgstr ""
"Значки соцсетей: с помощью блока «Значки соцсетей» отображайте в меню "
"значки, по которым можно перейти в ваш профиль в той или иной социальной "
"сети."

msgid ""
"By leveraging your existing network and being an active participant in the "
"WordPress.com community, you can amplify your own site’s visibility so that "
"your message reaches your audience on the web no matter where they are in "
"the world."
msgstr ""
"Пользуясь своими учётными записями в социальных сетях и принимая активное "
"участие в сообществе WordPress.com, вы можете значительно повысить "
"популярность своего сайта и сделать так, чтобы ваш голос услышали "
"пользователи во всём мире."

msgid "Follow new favorites: keep tabs on the sites that inspire you most."
msgstr ""
"Подписывайтесь на любимые сайты. Создайте закладки для сайтов, которые "
"вдохновляют вас больше всего."

msgid ""
"Engage: comment, like, and build meaningful connections with other creators "
"like you."
msgstr ""
"Принимайте активное участие. Оставляйте комментарии и отметки «Нравится», "
"поддерживайте содержательное общение с другими авторами."

msgid ""
"Discover fresh content: stumble upon new gems and intriguing posts from "
"across the community."
msgstr ""
"Будьте в курсе новостей. Открывайте новых талантливых авторов и "
"увлекательные записи в сообществе."

msgid ""
"Discover interesting posts and find new communities with the WordPress.com "
"Reader. Dive into the Reader to:"
msgstr ""
"Интересные записи и новые сообщества — в разделе WordPress.com Читалка. "
"Заходите в Читалку и..."

msgid "Engage with the WordPress.com community"
msgstr "Общайтесь в сообществе WordPress.com"

msgid ""
"Word of mouth: Sometimes, the simplest way is the best way. Talk to your "
"friends, family, and acquaintances about your new website."
msgstr ""
"Сарафанное радио: иногда чем проще, тем лучше. Расскажите своим друзьям, "
"родным и знакомым про ваш новый веб-сайт."

msgid ""
"Social sharing: Share new posts on your favorite social platforms, which is "
"a breeze with Jetpack Social, included with your plan. If you haven’t "
"already, set up auto-sharing for your site."
msgstr ""
"Публикации в соцсетях: делитесь новыми записями в ваших любимых социальных "
"сетях — с помощью Jetpack Social, который входит в ваш тарифный план, это не "
"просто, а очень просто. Включите автоматическую публикацию на сайте, если вы "
"этого ещё не сделали."

msgid ""
"Send a newsletter: The loyal readers on your email list are eager to see "
"what you’ve published. Get started today"
msgstr ""
"Почтовая рассылка: ваши преданные читатели с нетерпением ждут новых "
"публикаций. Начинайте!"

msgid ""
"Self-serve ads are a great way to get your work in front of a wider audience "
"from day one. Starting at as little as $5, you can promote your posts and "
"introduce your content to new readers from across the combined WordPress. "
"com and Tumblr ecosystem. Just like that."
msgstr ""
"Реклама, созданная самостоятельно, — отличный способ с самого начала "
"привлечь внимание широкой аудитории к вашей работе. Всего за 5 долларов США "
"вы можете рекламировать свои записи и представлять свой контент новым "
"читателям по всей экосистеме WordPress.com и Tumblr. Вот так просто."

msgid "Ready to promote your content? Boost a post now"
msgstr "Вы готовы продвигать свой контент? Рекламируйте свою публикацию"

msgid ""
"If you’re still stuck about what to write about, check out this list of 130 "
"blog post ideas for inspiration"
msgstr ""
"Если вы затрудняетесь в выборе тем, взгляните на список из 130 идей для "
"вашего блога, чтобы найти вдохновение."

msgid ""
"Repeat engagement since your visitors will want to keep coming back for more."
msgstr ""
"Продолжайте общаться с посетителями, и они станут приходить к вам снова и "
"снова."

msgid ""
"Increased industry authority as you continue to share your knowledge and "
"showcase your expertise."
msgstr ""
"Делитесь знаниями и демонстрируйте уровень мастерства, чтобы укрепить свой "
"профессиональный авторитет."

msgid ""
"Boosted SEO, because search engines love interesting, high-quality posts and "
"articles, and they’ll prioritize websites that regularly publish new posts."
msgstr ""
"Улучшенная поисковая оптимизация: поисковые системы любят интересные, "
"качественные статьи и материалы и отдают предпочтение веб-сайтам, где "
"регулярно появляются новые записи."

msgid ""
"Right out of the box, your WordPress.com site has core SEO covered (which "
"stands for Search Engine Optimization, by the way). These built-in tools are "
"super simple to use and will give your website’s visibility a nice boost in "
"search engines so that your audience can easily find your posts."
msgstr ""
"Едва появившись на свет, ваш сайт WordPress.com уже пользуется основными "
"функциями поисковой оптимизации (кстати, именно это и означает аббревиатура "
"SEO). Этими встроенными инструментами пользоваться очень просто: они "
"помогают сайту лучше взаимодействовать с поисковыми системами, чтобы ваша "
"аудитория быстрее находила ваши публикации."

msgid ""
"With everything you need to get started at your fingertips, we think you’ll "
"enjoy planning and writing your posts even more than ever."
msgstr ""
"Учитывая, что всё необходимое теперь у вас под рукой, мы надеемся, что "
"создание и планирование публикаций доставит вам ещё большее удовольствие, "
"чем раньше."

msgid ""
"But what if you’re not sure what to write, or you’re dealing with writer’s "
"block? No worries! Your WordPress.com plan gives you access to Jetpack AI "
"Assistant, which will help you create engaging posts in a jiffy"
msgstr ""
"Но что, если у вас не получается выбрать тему или вы испытываете страх "
"чистого листа? Не волнуйтесь! Ваш тарифный план WordPress.com предоставляет "
"вам возможность пользоваться Jetpack AI Assistant, который поможет вам в "
"мгновение ока создавать увлекательные записи."

msgid ""
"Want access to even more design features? Upgrade to the %s plan to unlock "
"custom CSS and the ability to upload your own themes"
msgstr ""
"А вам хотелось бы иметь больше возможностей для дизайна? Обновите свой "
"тарифный план до уровня %s, чтобы получить доступ к пользовательским CSS и "
"возможность загружать ваши собственные темы."

msgid "WordPress.com is built for writers."
msgstr "WordPress.com создан для тех, кто пишет."

msgid ""
"Just head to your site’s home, and dig in to one of the helpful guides "
"you’ll find there. Among other things, you’ll learn how to design and blog "
"like an expert, master the site editor, and create professional-looking "
"layouts easily with pre-built patterns"
msgstr ""
"Просто перейдите на главную страницу вашего сайта, найдите там нужное из "
"множества полезных руководств и изучите его как следует. Помимо прочего, вы "
"узнаете, как профессионально создавать дизайн блогов, пользоваться всеми "
"возможностями редактора сайтов и создавать безупречные макеты с помощью "
"готовых шаблонов."

msgid ""
"Now that you’ve set up your account, we bet you’re excited to learn how to "
"create a beautiful and engaging website. The good news is that with "
"WordPress.com, you’ve got instant access to all the resources you need to do "
"just that."
msgstr ""
"Теперь, когда вы настроили свою учётную запись, вы наверняка горите желанием "
"научиться создавать красивые, привлекательные веб-сайты. К счастью, в "
"WordPress.com у вас имеется быстрый доступ ко всем необходимым для этого "
"ресурсам."

msgid ""
"Got questions? Check out our support resources, or send us a message. Our "
"global team of Happiness Engineers is here to help"
msgstr ""
"У вас есть вопросы? Ищите ответ на наших ресурсах поддержки или отправьте "
"нам сообщение. Наша международная команда инженеров поддержки всегда готова "
"вам помочь."

msgid ""
"Driving traffic - Discover ways to attract visitors to your site, boosting "
"visibility and making an impact"
msgstr ""
"Повышайте посещаемость: находите новые способы привлекать посетителей на ваш "
"сайт, сделайте его более заметным и влиятельным."

msgid "Thanks for choosing WordPress.com"
msgstr "Благодарим вас за то, что вы выбрали WordPress.com"

msgid ""
"Content creation - Learn how to write engaging posts and reach a loyal "
"audience, sooner"
msgstr ""
"Создавайте контент: учитесь писать увлекательные тексты и быстро набирать "
"преданную аудиторию."

msgid ""
"Mastering the basics - Understand how to give your website a unique touch "
"using a range of professionally-made themes and customization tools"
msgstr ""
"Приобретайте навыки дизайнера: узнайте, как придать вашему сайту уникальный "
"облик с помощью целого спектра профессионально разработанных тем и "
"инструментов конфигурации."

msgid ""
"You now have access to WordPress.com and all the powerful features, stunning "
"themes, and top-notch support you need to create your website. Get started "
"with our five-step guide, then jump right in and publish your first post!"
msgstr ""
"Теперь в вашем распоряжении весь WordPress.com со всеми его мощными "
"функциями, великолепными темами и превосходной поддержкой — всё что нужно, "
"чтобы создать отличный веб-сайт. Ознакомьтесь с нашим руководством по "
"созданию сайтов за пять шагов и вскоре уже опубликуете свою первую запись!"

msgid "Five-step website building guide"
msgstr "Как создать веб-сайт за пять шагов"

msgid ""
"Got questions about your current plan and options? We’ve got answers! <a "
"data-tracks-link-desc=\"help-url\" href=\"%s\">Get in touch</a>, and our "
"team of Happiness Engineers will help you."
msgstr ""
"У вас есть вопросы по поводу текущего тарифного плана и опций? Мы готовы на "
"них ответить. <a data-tracks-link-desc=\"help-url\" href=\"%s\">Обращайтесь</"
"a> к нашим инженерам поддержки, и они вам обязательно помогут."

msgid ""
"P.S. Any time left in your current billing cycle will be applied as a credit "
"toward your upgrade. You’ll see this amount listed as an Upgrade Credit when "
"you check out. Transitioning from a monthly to an annual plan is smooth and "
"hassle-free. <a data-tracks-link-desc=\"learn-how\" href=\"%s\">Learn how</"
"a>."
msgstr ""
"P. S. Любой оставшийся оплаченный срок на вашем нынешнем плане будет зачтён "
"в качестве кредита при обновлении тарифного плана. При оформлении заказа вы "
"сможете узнать сумму этого кредита на обновление уровня. Переход с тарифного "
"плана с помесячной оплатой на годовой план не доставляет никаких проблем. <a "
"data-tracks-link-desc=\"learn-how\" href=\"%s\">Узнайте, как это сделать</a>."

msgid ""
"<strong>Peace of mind</strong>: with an annual commitment, you can focus on "
"what truly matters—creating and managing your content. Say goodbye to "
"monthly reminders and hello to uninterrupted service."
msgstr ""
"<strong>Чтобы вам было спокойнее</strong>: оплатив счёт за год, вы сможете "
"сосредоточиться на том, что действительно важно, — на создании контента и "
"управлении им. Скажите «прощай» ежемесячным напоминаниям и «привет» "
"непрерывной работе."

msgid "Ready to level up?"
msgstr "Готовы выйти на следующий уровень?"

msgid ""
"<strong>Save more in the long run</strong>: by opting for our <a data-tracks-"
"link-desc=\"annual-plan\" href=\"%1$s\">annual plan</a>, you’ll enjoy a "
"discount up to %2$s%% compared to the monthly rate. Over the course of a "
"year, this can add up to substantial savings!"
msgstr ""
"<strong>Серьёзная экономия в долгосрочной перспективе</strong>: выбрав <a "
"data-tracks-link-desc=\"annual-plan\" href=\"%1$s\">годовой тарифный план</"
"a>, вы сможете сберечь до %2$s%% средств в сравнении с планом с помесячной "
"оплатой. За год набирается внушительная сумма!"

msgid ""
"We hope you’ve been enjoying your monthly plan with %1$s. As you continue to "
"grow and shape your online presence, we wanted to introduce you to an "
"opportunity that can amplify your experience and offer <a data-tracks-link-"
"desc=\"more-value\" href=\"%2$s\">even more value</a>."
msgstr ""
"Надеемся, что вам нравится ваш нынешний тарифный план %1$s с помесячной "
"оплатой. По мере того как ваша онлайн-репутация растёт и укрепляется, мы "
"предоставляем вам возможность расширить и <a data-tracks-link-desc=\"more-"
"value\" href=\"%2$s\">монетизировать</a> ваш опыт."

msgid "Why switch to an annual plan?"
msgstr "Почему стоит перейти на план с ежегодной оплатой?"

msgid "Why pay more monthly? Unlock annual savings today."
msgstr ""
"Зачем платить больше каждый месяц? Начните экономить с годовым планом уже "
"сегодня."

msgid "Switch to an annual plan to save money."
msgstr "Переходите на годовую подписку и экономьте деньги."

msgid "Unlock Bigger Savings: Switch to Our Annual Plan Today"
msgstr ""
"Сберегайте больше средств: переходите на годовой тарифный план уже сегодня."

msgid ""
"Ready to see what your site’s data will tell you? <a data-tracks-link-desc="
"\"stats-url-2\" href=\"%s\">Take a look</a> at your Stats tab."
msgstr ""
"Готовы узнать, о чём говорит статистика вашего сайта? <a data-tracks-link-"
"desc=\"stats-url-2\" href=\"%s\">Взгляните</a> на таблицу статистики."

msgid ""
"As you identify patterns, take steps to refine your content, improve user "
"experience, and adjust your marketing strategies."
msgstr ""
"Выявляйте закономерности и на их основе совершенствуйте свой контент, "
"оптимизируйте сайт для пользователей и уточняйте маркетинговые стратегии."

msgid ""
"<strong>Understand the impact of SEO</strong>: search engine traffic is "
"vital for many websites. What keywords or search terms are bringing visitors "
"to your posts? Based on this information, you can create a plan for "
"optimizing your content so that your website ranks even higher in search "
"results."
msgstr ""
"<strong>Осознайте важность поисковой оптимизации</strong>. Посещаемость по "
"результатам выдачи в поисковых системах играет важнейшую роль для множества "
"веб-сайтов. Какие именно ключевые слова и поисковые запросы приводят "
"посетителей на страницы ваших записей? На основе этой информации вы можете "
"составить план оптимизации контента, и он поможет вашему веб-сайту подняться "
"ещё выше в результатах поиска."

msgid ""
"<strong>Observe visitor behavior</strong>: which posts and pages do your "
"visitors spend the most time on? Where do they drop off? These insights can "
"guide your content design decisions."
msgstr ""
"<strong>Проанализируйте поведение посетителей</strong>. На каких записях и "
"страницах они проводят больше всего времени? Откуда они уходят с вашего "
"сайта? Эти данные станут основой для принятия решений при создании контента."

msgid ""
"<strong>Look for trends</strong>: is a particular blog post or topic driving "
"a lot of traffic? You may want to consider creating a more in-depth series "
"focused on that subject!"
msgstr ""
"<strong>Следите за тенденциями</strong>. Какая запись или тема привлекает "
"больше всего посетителей? Возможно, вам стоит углубиться в вопрос и "
"посвятить ему серию тематических публикаций."

msgid ""
"<a data-tracks-link-desc=\"google-analytics\" href=\"%s\"><strong>Google "
"Analytics integration</strong></a>: if you’re looking for even deeper "
"insights, connect your site with Google Analytics and access advanced "
"reporting features. <em>*Available on the Premium plan and above.</em>"
msgstr ""
"<a data-tracks-link-desc=\"google-analytics\" href=\"%s\"><strong>Интеграция "
"Google Аналитики</strong></a>: если вам требуются ещё более подробные "
"аналитические данные, подключите к своему сайту службу Google Аналитики и "
"получите доступ к детализированным отчётам. <em>*Для пользователей тарифных "
"планов Premium и более высокого уровня.</em>"

msgid "How to take action based on insights"
msgstr "Как принимать практические решения на основе аналитических данных"

msgid ""
"<strong>Jetpack stats</strong>: get a quick overview of your site’s "
"performance — from <a data-tracks-link-desc=\"daily-views\" href=\"%s"
"\">daily views</a> to referral sources, Jetpack offers real-time insights at "
"a glance."
msgstr ""
"<strong>Статистика Jetpack</strong>: оперативный обзор производительности "
"вашего сайта: от <a data-tracks-link-desc=\"daily-views\" href=\"%s"
"\">ежедневных просмотров</a> до источников переходов. Jetpack предоставляет "
"аналитические данные в реальном времени."

msgid "%s offers built-in analytics options tailored to your needs:"
msgstr ""
"%s располагает встроенными опциями аналитики, адаптированными к вашим "
"потребностям."

msgid ""
"By tapping into insights from your website analytics data, you’ll be able to "
"better understand your visitors, which will help you reach your goals faster."
msgstr ""
"Используя аналитические данные веб-сайта, вы сможете лучше понимать ваших "
"посетителей, что поможет вам быстрее достигать целей."

msgid "How to use %s’s analytics tools"
msgstr "Как пользоваться аналитическими инструментами %s"

msgid ""
"Understand your visitors, spot trends, and refine your content strategy."
msgstr ""
"Учитесь понимать ваших посетителей, выявляйте тенденции и совершенствуйте "
"контент-стратегию."

msgid "Data is power."
msgstr "Данные — сила."

msgid ""
"Engagement is about more than numbers. It’s about building genuine "
"relationships, understanding your audience’s needs, and delivering content "
"that resonates. You’ve chosen %s as your platform, and we’re here to ensure "
"your voice is not just heard but also echoed by your growing community."
msgstr ""
"Вовлечённость пользователей — больше чем просто цифры. Речь идёт о том, "
"чтобы создать подлинную связь, понимать запросы и требования аудитории и "
"отвечать на них, публикуя значимый для неё контент. Вы выбрали для себя "
"платформу %s, и мы готовы приложить все силы к тому, чтобы ваш голос не "
"просто звучал в вашем растущем сообществе, а раздавался эхом по всему "
"Интернету."

msgid "How well do you know your website visitors?"
msgstr "Насколько хорошо вы представляете своих посетителей?"

msgid "Image of newsletter block"
msgstr "Изображение блока рассылки"

msgid ""
"Adding a <a data-tracks-link-desc=\"newsletter\" href=\"%s\">newsletter</a> "
"signup form can do wonders. It’s not just about sending news or promotions—"
"it’s about providing exclusive content, updates, or insights directly to "
"those who want to be more closely connected with you."
msgstr ""
"Добавление формы подписки на <a data-tracks-link-desc=\"newsletter\" href="
"\"%s\">рассылку</a> способно творить чудеса. С её помощью можно не только "
"сообщать новости или предлагать скидки, но и рассылать эксклюзивный контент "
"или аналитические данные тем, кто готов поддерживать с вами более тесную "
"связь."

msgid ""
"Make sure you’ve <a data-tracks-link-desc=\"contact-form\" href=\"%s\">set "
"up a contact form</a>. This allows readers, potential clients, or partners "
"to reach out for various reasons, whether it’s inquiries, feedback, or "
"collaborations."
msgstr ""
"Обязательно <a data-tracks-link-desc=\"contact-form\" href=\"%s"
"\">воспользуйтесь преимуществами формы обратной связи</a>. Она даёт "
"возможность читателям, потенциальным клиентам или партнёрам обращаться к вам "
"по различным поводам: отвечать на опросы, давать обратную связь или "
"сотрудничать."

msgid "Image of contact form block"
msgstr "Изображение блока формы обратной связи"

msgid ""
"%1$s comes equipped with powerful tools to help you <a data-tracks-link-desc="
"\"moderate-comments\" href=\"%2$s\">moderate comments</a>, preventing spam "
"or inappropriate content."
msgstr ""
"%1$s располагает мощными инструментами <a data-tracks-link-desc=\"moderate-"
"comments\" href=\"%2$s\">модерации комментариев</a>, борьбы со спамом или "
"неуместным контентом."

msgid ""
"<strong>Opt to allow readers to leave comments on your posts</strong>. From "
"a reader’s perspective, this is often the most direct and accessible way of "
"connecting to your content. With comments, visitors can ask questions and "
"even praise or critique your posts. Responding to comments can help put a "
"human face to your work, fostering loyalty and making readers feel valued. "
"In turn, that increases the likelihood of them becoming repeat visitors and "
"subscribers."
msgstr ""
"<strong>Дайте читателям возможность комментировать ваши записи</strong>. Для "
"аудитории это, как правило, наиболее простой и прямолинейный способ "
"реагировать на ваш контент. В комментариях посетители могут задавать "
"вопросы, хвалить или критиковать ваши публикации. Ответы на комментарии "
"сделают вашу работу более человечной, дадут читателям понять, что вам важно "
"их мнение, и помогут укрепить связь с ними. В свою очередь, такой контакт "
"будет способствовать тому, что посетители станут вашими постоянными "
"посетителями и подписчиками."

msgid "<strong>Comment moderation</strong>"
msgstr "<strong>Модерация комментариев</strong>"

msgid ""
"Here’s a primer on how to use the built-in features of WordPress to "
"effectively communicate with your audience:"
msgstr ""
"Вот образец того, как можно пользоваться встроенными функциями WordPress, "
"чтобы эффективно взаимодействовать с аудиторией."

msgid ""
"Whether you’re here to share your personal journey, promote a business, or "
"spread the word about a cause you’re passionate about, engaging your readers "
"isn’t just about posting content and hoping they’ll see it. It’s about "
"cultivating an environment that encourages active participation and two-way "
"communication."
msgstr ""
"Какова бы ни была ваша основная задача — рассказывать о себе, развивать "
"бизнес или пропагандировать то, чем вы увлечены, — недостаточно просто "
"публиковать контент и надеяться, что его увидят, а необходимо вовлекать "
"аудиторию. Нужно создать среду, в которой можно поддерживать двустороннее "
"общение и поощрять активное участие."

msgid "Master the tools of two-way communication and grow your audience."
msgstr ""
"Овладейте инструментами двусторонней коммуникации и привлекайте новых "
"посетителей."

msgid "Your audience is the key to your success."
msgstr "Ваша аудитория — это ваш ключ к успеху."

msgid "Build a community of readers"
msgstr "Создайте читательское сообщество"

msgid ""
"By integrating your website with your social media accounts, you build a "
"bridge that makes it easy for your audience to connect, share, and interact "
"with you and your content."
msgstr ""
"Интегрировав веб-сайт и социальные сети, вы создадите мост, который позволит "
"вашей аудитории устанавливать связи, делиться контентом и взаимодействовать "
"с вами."

msgid "Every great online journey thrives on connection"
msgstr "Связи и взаимодействие — путь к успеху в Интернете"

msgid ""
"<strong>Embedded content</strong>: Embed X posts, Instagram photos, YouTube "
"videos, and more directly into your posts and pages. When editing a post or "
"page, use the <a data-tracks-link-desc=\"embed-block\" href=\"%s\">Embed "
"block</a> to insert your social media content and manage appearance options "
"like block width."
msgstr ""
"<strong>Внедрённый контент</strong>: вставляйте в свои публикации и страницы "
"записи из Х, фотографии из Instagram, видео из YouTube. Редактируя запись "
"или страницу, пользуйтесь <a data-tracks-link-desc=\"embed-block\" href=\"%s"
"\">блоком «Вставка»</a>, чтобы внедрять контент из социальных сетей и "
"регулировать опции внешнего вида, такие как ширина блока."

msgid "Image of embedded content animation"
msgstr "Изображение внедрённого анимированного контента"

msgid ""
"<strong>Auto-sharing with Jetpack Social</strong>: Automatically share new "
"posts to your social media accounts without lifting a finger! <a data-tracks-"
"link-desc=\"jetpack-social\" href=\"%s\">Link your accounts now</a>."
msgstr ""
"<strong>Автоматическая публикация при помощи Jetpack Social</strong>: "
"автоматически публикуйте свои новые записи в социальных сетях — вам не "
"придётся даже пальцем шевельнуть! <a data-tracks-link-desc=\"jetpack-social"
"\" href=\"%s\">Привяжите свои учётные записи в социальных сетях</a>."

msgid "Image of social sharing buttons"
msgstr "Изображение кнопок публикации в социальных сетях"

msgid ""
"<strong>Sharing buttons</strong>: enable your visitors to share a post on "
"their favorite social media platforms with just one click. <a data-tracks-"
"link-desc=\"customize-platforms\" href=\"%s\">Customize which platforms to "
"display</a> in the Sharing Buttons tab."
msgstr ""
"<strong>Кнопки «Поделиться»</strong>: дайте посетителям возможность "
"поделиться вашей записью в социальной сети, нажав кнопку. <a data-tracks-"
"link-desc=\"customize-platforms\" href=\"%s\">Выберите, кнопки каких "
"социальных сетей</a> станут отображаться на вашем сайте."

msgid ""
"<strong>Social icons</strong>: easily display icons in your menu that link "
"directly to your profiles with the <a data-tracks-link-desc=\"social-icons\" "
"href=\"%s\">Social Icons block</a>."
msgstr ""
"<strong>Значки соцсетей</strong>: с помощью <a data-tracks-link-desc="
"\"social-icons\" href=\"%s\">блока «Значки соцсетей»</a> отображайте в меню "
"значки, по которым можно перейти в ваш профиль в той или иной социальной "
"сети."

msgid "Set up your website for social media success"
msgstr "Помогите своему веб-сайту завоевать популярность в социальных сетях"

msgid ""
"The power of social media reach is pretty amazing, and every new share, "
"tweet, or pin can bring new visitors to your website, boosting your audience "
"and potential customer base."
msgstr ""
"Сила соцсетей огромна, и каждая новая публикация, твит или пин может "
"привлечь на ваш веб-сайт новых посетителей, расширить аудиторию и увеличить "
"потенциальную клиентскую базу."

msgid ""
"Want to reach your audience? The first step is meeting them where they are. "
"And, as that’s probably on social, you definitely want to be there, too!"
msgstr ""
"Хотите, чтобы ваша аудитория услышала вас? Первый шаг — прийти к ней в гости "
"самому. А учитывая, что ваши потенциальные читатели живут в социальных "
"сетях, вам просто необходимо там присутствовать."

msgid ""
"Connecting your website with your social media accounts extends your reach "
"and makes it easier for your followers to find (and share) your content."
msgstr ""
"Подключение веб-сайта к учётным записям в соцсетях расширяет охват аудитории "
"и помогает подписчикам найти ваш контент (и поделиться им)."

msgid "Why integrate social media with your website?"
msgstr "Зачем интегрировать социальные сети с веб-сайтом?"

msgid "Social media + WordPress.com = a recipe for success"
msgstr "Соцсети + WordPress.com = рецепт успеха."

msgid "Learn how to leverage social media for your website."
msgstr ""
"Научитесь пользоваться социальными сетями для продвижения вашего сайта."

msgid "Make the most of social media."
msgstr "Извлекайте максимум пользы из соцсетей."

msgid ""
"By leveraging your existing network and being an active participant in the "
"%s community, you can amplify your own site’s visibility so that your "
"message reaches your audience on the web no matter where they are in the "
"world."
msgstr ""
"Пользуясь своими учётными записями в социальных сетях и принимая активное "
"участие в сообществе %s, вы можете значительно повысить популярность своего "
"сайта и сделать так, чтобы ваш голос услышали пользователи во всём мире."

msgid ""
"<strong>Follow new favorites</strong>: keep tabs on the sites that inspire "
"you most."
msgstr ""
"<strong>Подписывайтесь на любимые сайты</strong>. Создайте закладки для "
"сайтов, которые вдохновляют вас больше всего."

msgid ""
"<strong>Engage</strong>: comment, like, and build meaningful connections "
"with other creators like you."
msgstr ""
"<strong>Принимайте активное участие</strong>. Оставляйте комментарии и "
"отметки «Нравится», поддерживайте содержательное общение с другими авторами."

msgid ""
"<strong>Discover fresh content</strong>: stumble upon new gems and "
"intriguing posts from across the community."
msgstr ""
"<strong>Будьте в курсе новостей</strong>. Открывайте новых талантливых "
"авторов и увлекательные записи в сообществе."

msgid ""
"Discover interesting posts and find new communities with the %1$s Reader. <a "
"data-tracks-link-desc=\"wp-reader\" href=\"%2$s\">Dive into the Reader</a> "
"to:"
msgstr ""
"Интересные записи и новые сообщества — в разделе %1$s Читалка. <a data-"
"tracks-link-desc=\"wp-reader\" href=\"%2$s\">Заходите в Читалку</a> и..."

msgid ""
"<strong>Word of mouth</strong>: Sometimes, the simplest way is the best way. "
"Talk to your friends, family, and acquaintances about your new website."
msgstr ""
"<strong>Сарафанное радио</strong>: иногда чем проще, тем лучше. Расскажите "
"своим друзьям, родным и знакомым про ваш новый веб-сайт."

msgid "Engage with the %s community"
msgstr "Общайтесь в сообществе %s"

msgid ""
"<strong>Social sharing</strong>: Share new posts on your favorite social "
"platforms, which is a breeze with Jetpack Social, included with your plan. "
"If you  haven’t already, <a data-tracks-link-desc=\"auto-sharing\" href=\"%s"
"\">set up auto-sharing for your site</a>."
msgstr ""
"<strong>Публикации в соцсетях</strong>: делитесь новыми записями в ваших "
"любимых социальных сетях — с помощью Jetpack Social, который входит в ваш "
"тарифный план, это не просто, а очень просто. <a data-tracks-link-desc="
"\"auto-sharing\" href=\"%s\">Включите автоматическую публикацию на сайте</"
"a>, если  вы этого ещё не сделали."

msgid ""
"<strong>Send a newsletter</strong>: The loyal readers on your email list are "
"eager to see what you’ve published. <a data-tracks-link-desc=\"get-started\" "
"href=\"%s\">Get started</a> today."
msgstr ""
"<strong>Почтовая рассылка</strong>: ваши преданные читатели с нетерпением "
"ждут новых публикаций. <a data-tracks-link-desc=\"get-started\" href=\"%s"
"\">Начните</a> сегодня."

msgid ""
"Don’t forget to announce your latest updates to the audiences you’re already "
"connected to:"
msgstr ""
"Не забудьте оповещать подписчиков, связь с которыми вы уже поддерживаете, о "
"новых публикациях."

msgid ""
"Ready to promote your content? <a data-tracks-link-desc=\"boost-post\" href="
"\"%s\">Boost a post now</a>."
msgstr ""
"Вы готовы продвигать свой контент? <a data-tracks-link-desc=\"boost-post\" "
"href=\"%s\">Рекламируйте свою публикацию</a>."

msgid "Shout it from the rooftops"
msgstr "Привлекайте внимание, чтобы вас услышали"

msgid ""
"Self-serve ads are a great way to get your work in front of a wider audience "
"from day one. Starting at as little as $5, you can promote your posts and "
"introduce your content to new readers from across the combined %s and Tumblr "
"ecosystem. Just like that."
msgstr ""
"Реклама, созданная самостоятельно, — отличный способ с самого начала "
"привлечь внимание широкой аудитории к вашей работе. Всего за 5 долларов США "
"вы можете рекламировать свои записи и представлять свой контент новым "
"читателям по всей экосистеме %s и Tumblr. Вот так просто."

msgid ""
"In a previous email, you learned about how just a little attention to SEO "
"can help prime your site for organic traffic directly from search engines. "
"Today, we’ll uncover other ways to get more visitors to your website."
msgstr ""
"Из предыдущего письма вы узнали, что, уделив немного внимания поисковой "
"оптимизации, можно привлечь на сайт органический трафик через поисковые "
"системы. Сегодня мы освоим и другие пути привлечения посетителей на ваш веб-"
"сайт."

msgid "Spotlight your best content with self-serve ads"
msgstr ""
"Привлекайте внимание к лучшему контенту с помощью самостоятельной рекламы."

msgid "Try these simple steps to maximize your reach and engagement."
msgstr ""
"Чтобы расширить охват и привлечь посетителей, попробуйте выполнить несколько "
"простых шагов."

msgid "Be heard. Be seen."
msgstr "Пусть вас услышат. Пусть вас увидят."

msgid ""
"If you’re still stuck about what to write about, <a data-tracks-link-desc="
"\"blog-ideas\" href=\"%s\">check out this list of 130 blog post ideas</a> "
"for inspiration."
msgstr ""
"Если вы затрудняетесь в выборе тем, <a data-tracks-link-desc=\"blog-ideas\" "
"href=\"%s\">взгляните на список из 130 идей для вашего блога</a>, чтобы "
"найти вдохновение."

msgid "Ready for more site visitors?"
msgstr "Готовы встретить новых посетителей?"

msgid ""
"Let’s start with a blog post. What’s on your mind? Do you have a personal "
"story, a recent experience, tips, tricks, or perhaps a recipe to share? "
"Whatever it is, write it down and publish it. The world is eager to hear "
"from you."
msgstr ""
"Давайте начнём с простой записи в блоге. О чём вы хотите написать? Случай из "
"жизни, недавнее событие, совет, подсказка или, может быть, рецепт — чем бы "
"вы хотели поделиться? Что бы это ни было, просто запишите и опубликуйте. Мир "
"готов вас выслушать."

msgid "Not sure what type of content to tackle first?"
msgstr "Не знаете, с какого контента лучше начать?"

msgid ""
"<strong>Repeat engagement</strong> since your visitors will want to keep "
"coming back for more."
msgstr ""
"<strong>Продолжайте общаться с посетителями</strong>, и они станут приходить "
"к вам снова и снова."

msgid ""
"<strong>Increased industry authority</strong> as you continue to share your "
"knowledge and showcase your expertise."
msgstr ""
"Делитесь знаниями и демонстрируйте уровень мастерства, чтобы "
"<strong>укрепить свой профессиональный авторитет</strong>."

msgid ""
"<strong>Boosted SEO</strong>, because search engines love interesting, high-"
"quality posts and articles, and they’ll prioritize websites that regularly "
"publish new posts."
msgstr ""
"<strong>Улучшенная поисковая оптимизация</strong>: поисковые системы любят "
"интересные, качественные статьи и материалы и отдают предпочтение веб-"
"сайтам, где регулярно появляются новые записи."

msgid ""
"When you focus on routinely creating quality content for your audience, "
"you’ll benefit through:"
msgstr ""
"Вы выиграете, сосредоточившись на регулярном создании и публикации контента, "
"интересного вашей аудитории."

msgid ""
"Content is what brings your website to life, allowing your story to take "
"root so that you can build enduring relationships with your readers, "
"subscribers, and customers. It’s what sets you apart from the rest."
msgstr ""
"Именно контент делает ваш веб-сайт жизнеспособным, укрепляя ваше присутствие "
"в Сети, с тем чтобы вы могли создать прочные связи с вашими читателями, "
"подписчиками и клиентами. Именно он выделяет вас среди всех."

msgid "Expand your content and grow your audience."
msgstr "Создавайте контент и расширяйте аудиторию."

msgid "Here’s how to connect with your audience through the magic of content."
msgstr "Как создать прочную связь с аудиторией, применяя волшебство контента."

msgid "Create powerful content to unlock your site’s potential"
msgstr ""
"Создавайте убедительный контент, чтобы раскрыть потенциал вашего сайта."

msgid ""
"Right out of the box, your %1$s site has core SEO covered (which stands for "
"<a data-tracks-link-desc=\"seo-url\" href=\"%2$s\">Search Engine "
"Optimization</a>, by the way). These built-in tools are super simple to use "
"and will give your website’s visibility a nice boost in search engines so "
"that your audience can easily find your posts."
msgstr ""
"Едва появившись на свет, ваш сайт %1$s уже пользуется основными <a data-"
"tracks-link-desc=\"seo-url\" href=\"%2$s\">функциями поисковой оптимизации</"
"a> (кстати, именно это и означает аббревиатура SEO). Этими встроенными "
"инструментами пользоваться очень просто: они помогают сайту лучше "
"взаимодействовать с поисковыми системами, чтобы ваша аудитория быстрее "
"находила ваши публикации."

msgid ""
"A little SEO can go a long way, and WordPress makes it easy to check if your "
"content is search-engine friendly."
msgstr ""
"Даже в малых дозах поисковая оптимизация приносит большую пользу: с помощью "
"WordPress очень просто проверить, насколько ваш контент соответствует "
"требованиям поисковых систем."

msgid "Take advantage of our built-in SEO tools"
msgstr ""
"Воспользуйтесь преимуществами наших встроенных инструментов поисковой "
"оптимизации"

msgid ""
"By now you might already be up and running with your website. As a next "
"step, take a look at how to amplify your reach and connect with a broader "
"audience so you can drive more traffic to your site."
msgstr ""
"Скорее всего, к этому моменту ваш веб-сайт уже создан и запущен. Следующий "
"шаг: проанализировать, как можно увеличить охват, расширить аудиторию и "
"привлечь больше посетителей на ваш сайт."

msgid "Get found. Here’s how."
msgstr "Появляйтесь в результатах поиска. Вот как это сделать."

msgid "How to optimize your site for search engines."
msgstr "Оптимизируйте сайт для поисковых систем."

msgid "Ready to boost your visitor count? SEO is the first step."
msgstr ""
"Готовы разогнать счётчик посетителей? Первый шаг — поисковая оптимизация."

msgid ""
"With everything you need to get started  at your fingertips, we think you’ll "
"enjoy planning and writing your posts even more than ever."
msgstr ""
"Учитывая, что всё необходимое  теперь у вас под рукой, мы надеемся, что "
"создание и планирование публикаций доставит вам ещё большее удовольствие, "
"чем раньше."

msgid ""
"But what if you’re not sure what to write, or you’re dealing with writer’s "
"block? No worries! Your %1$s plan gives you access to <a data-tracks-link-"
"desc=\"jetpack-ai\" href=\"%2$s\"><strong>Jetpack AI Assistant</strong></a>, "
"which will help you create engaging posts in a jiffy."
msgstr ""
"Но что, если у вас не получается выбрать тему или вы испытываете страх "
"чистого листа? Не волнуйтесь! Ваш тарифный план %1$s предоставляет вам "
"возможность пользоваться <a data-tracks-link-desc=\"jetpack-ai\" href=\"%2$s"
"\"><strong>Jetpack AI Assistant</strong></a>, который поможет вам в "
"мгновение ока создавать увлекательные записи."

msgid ""
"One of the key elements of an effective website is its content. And because "
"high-quality writing differentiates your website from others, it’s the "
"primary reason visitors return and is instrumental in attracting new traffic."
msgstr ""
"Один из ключевых элементов эффективного веб-сайта — качественный контент. А "
"хорошо написанные тексты — эффективный инструмент для привлечения новых "
"посетителей, поскольку именно они выделяют ваш веб-сайт среди прочих. Именно "
"ради них посетители возвращаются вновь и вновь!"

msgid "Captivate visitors with engaging content that keeps them coming back."
msgstr ""
"Соблазняйте посетителей увлекательным контентом, который побудит их прийти к "
"вам снова."

msgid "%s is built for writers."
msgstr "%s создан для тех, кто пишет."

msgid "Writer’s block? No worries!"
msgstr "Творческий кризис? Не волнуйтесь!"

msgid ""
"Want access to even more design features? <a data-tracks-link-desc="
"\"business-plan-upgrade\" href=\"%1$s\">Upgrade to the %2$s plan</a> to "
"unlock custom CSS and the ability to upload your own themes."
msgstr ""
"А вам хотелось бы иметь больше возможностей для дизайна? <a data-tracks-link-"
"desc=\"business-plan-upgrade\" href=\"%1$s\">Обновите свой тарифный план до "
"уровня %2$s</a>, чтобы получить доступ к пользовательским CSS и возможность "
"загружать ваши собственные темы."

msgid "Start a draft"
msgstr "Начните с черновика"

msgid "Block editing animation"
msgstr "Анимация редактирования блоков"

msgid "Block editing"
msgstr "Редактирование блоков"

msgid ""
"Just head to <a data-tracks-link-desc=\"wpcom-home\" href=\"%s\">your site’s "
"home</a>, and dig in to one of the helpful guides you’ll find there. Among "
"other things, you’ll learn how to design and blog like an expert, master the "
"site editor, and create professional-looking layouts easily with pre-built "
"patterns."
msgstr ""
"Просто перейдите на <a data-tracks-link-desc=\"wpcom-home\" href=\"%s"
"\">главную страницу вашего сайта</a>, найдите там нужное из множества "
"полезных руководств и изучите его как следует. Помимо прочего, вы узнаете, "
"как профессионально создавать дизайн блогов, пользоваться всеми "
"возможностями редактора сайтов и создавать безупречные макеты с помощью "
"готовых шаблонов."

msgid ""
"Now that you’ve set up your account, we bet you’re excited to learn how to "
"create a beautiful and engaging website. The good news is that with %s, "
"you’ve got instant access to all the resources you need to do just that."
msgstr ""
"Теперь, когда вы настроили свою учётную запись, вы наверняка горите желанием "
"научиться создавать красивые, привлекательные веб-сайты. К счастью, в %s у "
"вас имеется быстрый доступ ко всем необходимым для этого ресурсам."

msgid "Learn more about WordPress.com’s site-building essentials."
msgstr ""
"Ознакомьтесь подробнее с основными принципами создания сайтов WordPress.com."

msgid "Master the basics."
msgstr "Освойте основные навыки."

msgid ""
"Got questions? Check out <a data-tracks-link-desc=\"support-resources\" href="
"\"%s\">our support resources, or send us a message</a>. Our global team of "
"Happiness Engineers is here to help!"
msgstr ""
"У вас есть вопросы? Ищите ответ <a data-tracks-link-desc=\"support-resources"
"\" href=\"%s\">на наших ресурсах поддержки или отправьте нам сообщение</a>. "
"Наша международная команда инженеров поддержки всегда готова вам помочь!"

msgid "Build and design your website"
msgstr "Создайте свой сайт"

msgid ""
"<strong><a data-tracks-link-desc=\"driving-traffic\" href=\"%s\">Driving "
"traffic</a></strong> - Discover ways to attract visitors to your site, "
"boosting visibility and making an impact."
msgstr ""
"<strong><a data-tracks-link-desc=\"driving-traffic\" href=\"%s\">Повышайте "
"посещаемость</a></strong>. Находите новые способы привлекать посетителей на "
"ваш сайт, сделайте его более заметным и влиятельным."

msgid "Thanks for choosing %s"
msgstr "Благодарим за выбор %s"

msgid ""
"<strong><a data-tracks-link-desc=\"content-creation\" href=\"%s\">Content "
"creation</a></strong> - Learn how to write engaging posts and reach a loyal "
"audience, sooner."
msgstr ""
"<strong><a data-tracks-link-desc=\"content-creation\" href=\"%s\">Создавайте "
"контент</a></strong>. Учитесь писать увлекательные тексты и быстро набирать "
"преданную аудиторию."

msgid ""
"<strong><a data-tracks-link-desc=\"mastering-basics\" href=\"%s\">Mastering "
"the basics</a></strong> - Understand how to give your website a unique touch "
"using a range of professionally-made themes and customization tools."
msgstr ""
"<strong><a data-tracks-link-desc=\"mastering-basics\" href=\"%s"
"\">Приобретайте навыки дизайнера</a></strong>. Узнайте, как придать вашему "
"сайту уникальный облик с помощью целого спектра профессионально "
"разработанных тем и инструментов конфигурации."

msgid "Take a look at some of the most popular topics:"
msgstr "Взгляните на самые популярные темы"

msgid ""
"You now have access to %1$s and all the powerful features, stunning themes, "
"and top-notch support you need to create your website. Get started with our "
"<a data-tracks-link-desc=\"five-step\" href=\"%2$s\">five-step guide</a> "
"then jump right in and <a data-tracks-link-desc=\"publish-post\" href=\"%3$s"
"\">publish your first post</a>!"
msgstr ""
"Теперь в вашем распоряжении %1$s со всеми его мощными функциями, "
"великолепными темами и превосходной поддержкой — всё что нужно, чтобы "
"создать отличный веб-сайт. Ознакомьтесь с нашим <a data-tracks-link-desc="
"\"five-step\" href=\"%2$s\">руководством по созданию сайтов за пять шагов</"
"a> и вскоре уже <a data-tracks-link-desc=\"publish-post\" href=\"%3$s"
"\">опубликуете свою первую запись</a>!"

msgid "Image of post published"
msgstr "Изображение опубликованной записи"

msgid "More tips and insights coming your way"
msgstr "Впереди вас ждёт ещё больше советов и рекомендаций"

msgid "Let’s get started! Your site is waiting."
msgstr "Приступим! Ваш сайт ждёт вас."

msgid "Please reload the page to see your stats..."
msgstr "Чтобы просмотреть статистику, перезагрузите страницу…"

msgid "(part of a bundle)"
msgstr "(часть пакета)"

msgid "License bundles"
msgstr "Пакеты лицензий"

msgid "Comment sent successfully"
msgstr "Комментарий отправлен."

msgid "Jetpack X account (formerly known as Twitter)"
msgstr "Учётная запись Х (ранее Твиттер) в Jetpack"

msgid "X (formerly known as Twitter)"
msgstr "X (ранее Твиттер)"

msgid ""
"Didn't get the email? You might want to double check if the email address is "
"associated with your account,{{a}}or reset your password.{{/a}}"
msgstr ""
"Не получили письмо? Проверьте адрес, связанный с вашей учётной записью, или "
"{{a}}сбросьте пароль.{{/a}}"

msgid "Open in %(mailProviderName)s"
msgstr "Открыть в %(mailProviderName)s"

msgid "We've sent a login link to {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}"
msgstr "Мы отправили ссылку для входа на {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}"

msgid "Review selections"
msgstr "Просмотреть выбранные варианты"

msgid "Get up to %d%% off"
msgstr "Скидки до %d%%"

msgid "{{b}}Products{{/b}}: %(productFilter)s"
msgstr "{{b}}Продукты{{/b}}: %(productFilter)s"

msgctxt "button label"
msgid "%(numLicenses)d license"
msgid_plural "%(numLicenses)d licenses"
msgstr[0] "%(numLicenses)d лицензия"
msgstr[1] "%(numLicenses)d лицензии"
msgstr[2] "%(numLicenses)d лицензий"

msgid "Change admin interface style"
msgstr "Изменить стиль интерфейса администратора"

msgid "Open database in phpMyAdmin"
msgstr "Открыть базу данных в phpMyAdmin"

msgid "Manage staging sites"
msgstr "Управление предварительными сайтами"

msgid "Manage staging site: %s"
msgstr "Управление предварительными версиями сайта: %s"

msgid "Change PHP version"
msgstr "Изменить версию PHP"

msgid "Manage cache settings"
msgstr "Управление настройками кэша"

msgid "Open PHP logs"
msgstr "Открыть журналы PHP"

msgid "Open web server logs"
msgstr "Открыть журналы веб-сервера"

msgid "Open SFTP/SSH credentials"
msgstr "Открыть данные SFTP/SSH"

msgid "Open site dashboard"
msgstr "Открыть консоль сайта"

msgid ""
"On %1$s, we tried to charge your payment method for your %2$s invoice "
"totaling %3$s, but the payment didn't go through successfully."
msgstr ""
"%1$s, мы попытались списать средства с помощью вашего способа оплаты по "
"вашему счёту за %2$s на общую сумму %3$s, однако платёж не был выполнен."

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Home and Furniture"
msgstr "Мебель и товары для дома"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Electronics and Software"
msgstr "Электроника и программное обеспечение"

msgid ""
"Thanks for your purchase! Below you can view and assign your new Jetpack "
"product licenses to your websites."
msgstr ""
"Благодарим за покупку! Ваши новые лицензии Jetpack  доступны для просмотра и "
"использования ниже."

msgid ""
"Thanks for your purchase! Below you can view and assign your new "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}} license to a website."
msgid_plural ""
"Thanks for your purchase! Below you can view and assign your new "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}} licenses to a website."
msgstr[0] ""
"Благодарим за покупку! Ваша новая лицензия {{strong}}%(productName)s{{/"
"strong}} доступна для просмотра и использования ниже."
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid ""
"Give us your feedback and get a full year of any Jetpack product for free."
msgstr ""
"Оставьте отзыв и получите годовую бесплатную подписку на любой продукт "
"Jetpack."

msgid "Give feedback now"
msgstr "Оставить отзыв"

msgid "Got 5 minutes to help test a new Jetpack feature?"
msgstr ""
"Согласны ли вы потратить 5 минут на тестирование новой функции Jetpack?"

msgctxt "button label"
msgid "Review %(numLicenses)d license"
msgid_plural "Review %(numLicenses)d licenses"
msgstr[0] "Проверить %(numLicenses)d лицензию"
msgstr[1] "Проверить лицензии: %(numLicenses)d"
msgstr[2] "Проверить лицензии: %(numLicenses)d"

msgid "You’re about to issue the following licenses:"
msgstr "Вы собираетесь выпустить следующие лицензии:"

msgid "Add additional storage to your current VaultPress Backup plans."
msgstr "Добавьте дополнительное хранилище к вашей подписке VaultPress Backup."

msgid "Review license selection"
msgstr "Проверить выбор лицензии"

msgid "You must have WooCommerce installed to utilize these paid extensions."
msgstr ""
"Чтобы использовать эти платные расширения, вам потребуется установить "
"WooCommerce."

msgid "VaultPress Backup Add-ons"
msgstr "Дополнения VaultPress Backup"

msgid ""
"Mix and match powerful security, performance, and growth tools for your "
"sites."
msgstr ""
"Используйте мощные инструменты для обеспечения безопасности, "
"производительности и роста ваших сайтов так, как вам нужно."

msgid ""
"Save big with comprehensive bundles of Jetpack security, performance, and "
"growth tools."
msgstr ""
"Сэкономьте существенную сумму с пакетами инструментов Jetpack для "
"обеспечения безопасности, производительности и роста."

msgid "Offer Type"
msgstr "Тип предложения"

msgid "One Time (%(amount)s)"
msgstr "Разово (%(amount)s)"

msgid "Yearly (%(amount)s)"
msgstr "Ежегодно (%(amount)s)"

msgid "Monthly (%(amount)s)"
msgstr "Ежемесячно (%(amount)s)"

msgid "Try 7 days for free"
msgstr "Попробуйте бесплатно в течение 7 дней"

msgid "Refundable within 14 days. No questions asked."
msgstr "Гарантия возврата денег 14 дней. Без вопросов."

msgid "Enhanced Cloudflare Turnstile"
msgstr "Обновлённый Cloudflare Turnstile"

msgid "Tags to save."
msgstr "Теги для сохранения."

msgid ""
"The most reliable WordPress platform awaits you. Have an account? {{a}}Log "
"in{{/a}}"
msgstr ""
"Самая надёжная платформа WordPress ждёт вас. У вас есть учётная запись? {{a}}"
"Войти{{/a}}"

msgid "Domain transfer"
msgstr "Перенос домена"

msgid "Site redirect"
msgstr "Перенаправление сайта"

msgid "Default site domain"
msgstr "домена сайта по умолчанию"

msgid "Connected domain"
msgstr "Подключенный домен"

msgid "Registered domain"
msgstr "Зарегистрированный домен"

msgid "Spam in the %1$s older than %2$d day is deleted automatically."
msgid_plural "Spam in the %1$s older than %2$d days is deleted automatically."
msgstr[0] "Спам из папки %1$s старее %2$d дн. удаляется автоматически."
msgstr[1] "Спам из папки %1$s старее %2$d дн. удаляется автоматически."
msgstr[2] "Спам из папки %1$s старее %2$d дн. удаляется автоматически."

msgid "spam folder"
msgstr "папка «Спам»"

msgid ""
"A beautifully designed blog theme displaying large typography and "
"customizable color palettes. With a clean and modern design, Blogorama "
"offers a unique and engaging way to showcase your blog content."
msgstr ""
"Прекрасная тема блога с большой типографикой и настраиваемыми цветовыми "
"палитрами. С чистым и современным дизайном, Blogorama предлагает уникальный "
"и увлекательный способ представить содержимое вашего блога."

msgid "Order amount too small"
msgstr "Общая сумма заказа слишком мала"

msgid "Select single product licenses or save when you issue in bulk"
msgstr ""
"Выберите лицензии на отдельные продукты или сэкономьте при массовом выпуске"

msgid "Single license"
msgstr "Отдельная лицензия"

msgid "%(size)d licenses"
msgstr "%(size)d лицензий"

msgid ""
"Thoughtfully commenting on other sites is a great way to grow your audience."
msgstr ""
"Продуманные комментарии на других сайтах — верный способ расширить свою "
"аудиторию."

msgctxt "product name shown in menu"
msgid "Activity Log"
msgstr "Журнал активности"

msgid ""
"Ends in: <span data-time-unit=\"days\">--</span>d <span data-time-unit="
"\"hours\">--</span>h <span data-time-unit=\"minutes\">--</span>m <span data-"
"time-unit=\"seconds\">--</span>s"
msgstr ""
"Завершится через: <span data-time-unit=\"days\">--</span>дн. <span data-time-"
"unit=\"hours\">--</span>ч <span data-time-unit=\"minutes\">--</span>мин "
"<span data-time-unit=\"seconds\">--</span>с"

msgid ""
"The password could not be validated. Please check your network connection "
"and try again."
msgstr ""
"Не удалось проверить пароль. Пожалуйста, проверьте сетевое подключение и "
"повторите попытку."

msgid "Increase views by engaging with others"
msgstr "Увеличивайте просмотры, общаясь с другими пользователями."

msgid ""
"If we don't receive payment within 2 days, we will revoke all your existing "
"licenses issued via Jetpack Manage, resulting in the paid Jetpack products "
"not working on your sites."
msgstr ""
"Если платёж не будет получен в течение 2 дней, все действующие лицензии, "
"изданные с помощью Jetpack Manage, будут отозваны и платные продукты Jetpack "
"прекратят работать на ваших сайтах."

msgid "Last chance: Your %s Jetpack Manage invoice is overdue"
msgstr ""
"Последнее предупреждение. Ваш счёт Jetpack Manage за %s не оплачен вовремя."

msgid ""
"The payment for your %s invoice didn't go through. Please take a moment to "
"complete payment."
msgstr "Платёж по вашему счету  за %s не прошел. Пожалуйста, завершите платеж."

msgid "View Invoice"
msgstr "Открыть счет"

msgid "per month, {{span}}%(rawPrice)s{{/span}} billed annually, excl. taxes"
msgstr ""
"в месяц, {{span}}%(rawPrice)s{{/span}} к оплате раз в год, налоги не включены"

msgid "The ID for the parent of the global styles revision."
msgstr "Идентификатор родительской директории редакции глобальных стилей."

msgid "Unique identifier for the global styles revision."
msgstr "Уникальный идентификатор редакции глобальных стилей."

msgid "%(planTitle)s plan"
msgstr "Тариф %(planTitle)s"

msgid "A prompt for you from Jetpack AI"
msgstr "Подсказка для вас от Jetpack AI"

msgid "Get %(planTitle)s plan"
msgstr "Выбрать %(planTitle)s"

msgid ""
"Signing in will also create a WordPress.com account to manage subscriptions. "
"By clicking, you agree to the WordPress.com <a href=\"https://wordpress.com/"
"tos/\">Terms of Service</a> and <a href=\"https://automattic.com/privacy/"
"\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"При входе также будет создана учётная запись WordPress.com для управления "
"подписками. Нажимая, вы принимаете <a href=\"https://wordpress.com/tos/"
"\">Правила и условия</a> и <a href=\"https://automattic.com/privacy/"
"\">Политику конфиденциальности</a> WordPress.com."

msgid "Create account for %s"
msgstr "Создать учётную запись %s"

msgid "Loading your comment..."
msgstr "Загрузка комментария…"

msgid ""
"{{strong}}Hey there!{{/strong}}{{br}}{{/br}} Did you know sites with more "
"posts get more traffic?"
msgstr ""
"{{strong}}Привет!{{/strong}}{{br}}{{/br}} Знаете ли вы, что сайты, где "
"публикуется больше записей, привлекают больше трафика?"

msgid "An unknown error has occurred. Please try again in a second."
msgstr "Произошла неизвестная ошибка. Повторите попытку позже."

msgid "Confirm subscriber move"
msgstr "Подтвердить перенос подписчиков"

msgid ""
"This will {{strong}}move{{/strong}} all of the subscribers from "
"{{strong}}%(selectedSourceSiteName)s{{/strong}} to "
"{{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}. Are you sure?"
msgstr ""
"Это {{strong}}переместит{{/strong}} всех подписчиков с "
"{{strong}}%(selectedSourceSiteName)s{{/strong}} на "
"{{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}. Вы уверены?"

msgid "For more details, take a look at our <Button>support document</Button>."
msgstr ""
"Более подробная информация доступна в <Button>справочной документации</"
"Button>."

msgid "Migrate subscribers"
msgstr "Перенести подписчиков"

msgid ""
"This will migrate all of the subscribers from the site you select below to "
"the current site \"{{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}\"."
msgstr ""
"Это приведет к переносу всех подписчиков с выбранного вами ниже сайта на "
"текущий сайт «{{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}»."

msgid "Migrate from"
msgstr "Перенести из"

msgid "Migrate subscribers to {{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}"
msgstr "Перенести подписчиков на {{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}"

msgid "Remove coupon"
msgstr "Удалить купон "

msgid ""
"If you would like to issue licenses via Jetpack Manage in the future, you "
"must pay your overdue invoice totaling %s. You can do this by logging into "
"your account:"
msgstr ""
"Если вы хотите продолжить издавать лицензии при помощи Jetpack Manage, вы "
"должны оплатить просроченный счёт на общую сумму %s. Вы можете это сделать, "
"войдя в свою учётную запись."

msgid ""
"If you would like to issue licenses via Jetpack Manage in the future, you "
"must pay your overdue invoice totaling %1$s. You can do this by <a rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%2$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"login\">logging into your account</a>."
msgstr ""
"Если вы хотите продолжить издавать лицензии при помощи Jetpack Manage, вы "
"должны оплатить просроченный счёт на общую сумму %1$s. Вы можете это "
"сделать, <a rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"login\">войдя в свою учётную запись</a>."

msgid ""
"As a result of non-payment, we have revoked your licenses issued via Jetpack "
"Manage. Any licenses purchased outside Jetpack Manage are unaffected."
msgstr ""
"Поскольку счёт не был оплачен, мы отозвали ваши лицензии, изданные при "
"помощи Jetpack Manage. Данное действие не затрагивает лицензии, изданные "
"помимо Jetpack Manage."

msgid "The following Jetpack licenses have now been revoked:"
msgstr "Были отозваны следующие лицензии Jetpack:"

msgid "You have no currently active licenses."
msgstr "У вас нет действующих лицензий."

msgid ""
"If we don't receive payment within 7 days, we will revoke all your existing "
"licenses issued via Jetpack Manage, resulting in the paid Jetpack products "
"not working on your sites."
msgstr ""
"Если платёж не будет получен в течение 7 дней, все действующие лицензии, "
"изданные с помощью Jetpack Manage, будут отозваны и платные продукты Jetpack "
"прекратят работать на ваших сайтах."

msgid ""
"On %1$s, we tried to charge your payment method for your %2$s Jetpack Manage "
"invoice totaling %3$s, but the payment didn't go through successfully."
msgstr ""
"%1$s мы попытались списать средства с помощью вашего способа оплаты по "
"вашему счёту Jetpack Manage за %2$s на общую сумму %3$s, однако платёж не "
"был выполнен."

msgid "Day 21 reminder: Your %s Jetpack Manage invoice is overdue"
msgstr ""
"Напоминание на 21-й день: ваш счёт Jetpack Manage за %s не оплачен вовремя."

msgid "Your Jetpack licenses have been revoked"
msgstr "Ваши лицензии Jetpack отозваны"

msgid "Error fetching stream."
msgstr "Ошибка при получении трансляции."

msgid ""
"Hello! Here's the link you requested from WordPress.com. It will let you "
"create your account and login instantly. Enjoy!"
msgstr ""
"Здравствуйте! Это ссылка, которую вы запрашивали у WordPress.com. С её "
"помощью вы можете создать учётную запись и сразу же войти. Надеемся, вам "
"понравится!"

msgid "The coupon cannot be created."
msgstr "Купон не может быть создан."

msgid ""
"The Order Confirmation template serves as a receipt and confirmation of a "
"successful purchase. It includes a summary of the ordered items, shipping, "
"billing, and totals."
msgstr ""
"Шаблон подтверждения заказа выполняет функцию квитанции и подтверждает "
"успешное оформление покупки. Он включает в себя сводную информацию о "
"заказанных товарах, доставке, выставления счёта и итоговых суммах."

msgid "Data generated by AI for updating dummy products."
msgstr "Данные, генерируемые ИИ для обновления макетов продуктов."

msgid "Product content not found."
msgstr "Содержимое продукта не найдено."

msgid "The item type."
msgstr "Тип объекта."

msgctxt "Template name"
msgid "Page: Cart"
msgstr "Страница: Корзина"

msgctxt "Template name"
msgid "Page: Checkout"
msgstr "Страница: Оформление заказа"

msgid "The images for a given store."
msgstr "Изображения для данного магазина."

msgid "Invalid business description."
msgstr "Неверное описание бизнеса."

msgid "Failed to fetch dummy products."
msgstr "Не удалось получить демонстрационные товары."

msgid "Review your shopper's checkout experience"
msgstr "Ознакомьтесь с опытом оформления заказа покупателя"

msgid "Alternatively, confirm the email address linked to the order below."
msgstr ""
"В качестве альтернативы, подтвердите адрес электронной почты, указанный в "
"приведённом ниже заказе."

msgid "Confirm email and view order"
msgstr "Подтвердите эл. почту и посмотрите заказ"

msgid "Local Pickup"
msgstr "Самовывоз"

msgid "Have an account with us? %1$sLog in here%2$s to view your order."
msgstr ""
"У вас есть учётная запись на нашем сайте? %1$sВойдите сюда%2$s, чтобы "
"просмотреть детали заказа."

msgid ""
"Great news! Your order has been received, and a confirmation will be sent to "
"your email address."
msgstr ""
"Отличные новости! Ваш заказ получен, на вашу эл. почту будет отправлено "
"подтверждение."

msgid ""
"Have an account with us? %1$sLog in here to view your order details%2$s."
msgstr ""
"У вас есть учётная запись на нашем сайте? %1$sВойдите сюда, чтобы "
"просмотреть детали заказа%2$s."

msgid ""
"If you've just placed an order, give your email a quick check for the "
"confirmation."
msgstr ""
"Если вы только что разместили заказ, проверьте свой электронный почтовый "
"ящик для его подтверждения."

msgid "Please check your email for the order confirmation."
msgstr "Пожалуйста, проверьте свою эл. почту для подтверждения заказа."

msgid ""
"Your order cannot be processed as the originating bank/merchant has declined "
"your transaction. Please attempt your purchase again."
msgstr ""
"Ваш заказ не может быть обработан, поскольку банк/продавец отклонил вашу "
"транзакцию. Пожалуйста, повторите попытку опофрмления покупки."

msgid "Shipping to %s"
msgstr "Доставка в %s"

msgid "Your order has been cancelled."
msgstr "Ваш заказ был отменён."

msgid "Your order was refunded %s."
msgstr "Ваш заказ был возвращён %s."

msgid "Thank you. Your order has been fulfilled."
msgstr "Спасибо. Ваш заказ выполнен."

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased under the "
"social media icons. 4 out of 4."
msgstr ""
"Изображение-заполнитель, используемое для обозначения товара, "
"демонстрируемого под значками соцсетей. 4 из 4."

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased under the "
"social media icons. 3 out of 4."
msgstr ""
"Изображение-заполнитель, используемое для обозначения товара, "
"демонстрируемого под значками соцсетей. 3 из 4."

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased under the "
"social media icons. 2 out of 4."
msgstr ""
"Изображение-заполнитель, используемое для обозначения товара, "
"демонстрируемого под значками соцсетей. 2 из 4."

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased under the "
"social media icons. 1 out of 4."
msgstr ""
"Изображение-заполнитель, используемое для обозначения товара, "
"демонстрируемого под значками соцсетей. 1 из 4."

msgid "Placeholder image used to represent a product being showcased."
msgstr ""
"Изображение-заполнитель, используемое для обозначения демонстрируемого "
"товара."

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack VaultPress Backup"
msgstr "Jetpack VaultPress Backup"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack VideoPress"
msgstr "Jetpack VideoPress"

msgid "Hide mid-post advertisement"
msgstr "Скрыть рекламу в середине записи"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Jetpack Security"
msgstr "Jetpack Security"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Social"
msgstr "Jetpack Social"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Stats"
msgstr "Jetpack Stats"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Newsletter"
msgstr "Jetpack Newsletter"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Protect"
msgstr "Jetpack Protect"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Scan"
msgstr "Jetpack Scan"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Search"
msgstr "Jetpack Search"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Jetpack Creator"
msgstr "Jetpack Creator"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack CRM"
msgstr "Jetpack CRM"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Forms"
msgstr "Формы Jetpack"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Manage"
msgstr "Jetpack Manage"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Akismet Anti-spam"
msgstr "Jetpack Akismet Anti-spam"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Blaze"
msgstr "Jetpack Blaze"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Boost"
msgstr "Jetpack Boost"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Jetpack Complete"
msgstr "Jetpack Complete"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Jetpack"
msgstr "Jetpack"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack AI"
msgstr "Jetpack AI"

msgid ""
"Instantly deliver the most relevant results to your visitors with Jetpack "
"Search. No coding required, no ads, and no&nbsp;tracking."
msgstr ""
"Ваши посетители будут моментально получать наиболее релевантные результаты "
"поиска с помощью Jetpack Search. Никаких кодов, никакой рекламы и никакого "
"отслеживания."

msgid ""
"Jetpack CRM has all of the tools you need to grow your business. It’s also "
"modular, so you can customize it to suit your needs."
msgstr ""
"Jetpack CRM содержит все необходимые инструменты для развития вашего "
"бизнеса. Кроме того, он имеет модульную структуру, и вы сможете настроить "
"его в соответствии с вашими запросами."

msgid "Nurture Contacts. Grow your Business."
msgstr "Укрепляйте связи. Развивайте бизнес."

msgid ""
"We have now stopped you from being able to issue new licenses for your "
"sites. If we don't receive payment within 14 days, we will revoke all your "
"existing licenses issued via Jetpack Manage, resulting in the paid Jetpack "
"products not working on your sites."
msgstr ""
"В настоящий момент вы лишены возможности издавать новые лицензии для ваших "
"сайтов. Если платёж не будет получен в течение 14 дней, все действующие "
"лицензии, изданные с помощью Jetpack Manage, будут отозваны и платные "
"продукты Jetpack прекратят работать на ваших сайтах."

msgid ""
"If we don't receive payment within 14 days, we will revoke all your existing "
"licenses issued via Jetpack Manage, resulting in the paid Jetpack products "
"not working on your sites."
msgstr ""
"Если платёж не будет получен в течение 14 дней, все действующие лицензии, "
"изданные с помощью Jetpack Manage, будут отозваны и платные продукты Jetpack "
"прекратят работать на ваших сайтах."

msgid "You have %s currently active license:"
msgid_plural "You have %s currently active licenses:"
msgstr[0] "У вас есть действующие лицензии: %s"
msgstr[1] "У вас есть действующие лицензии: %s"
msgstr[2] "У вас есть действующие лицензии: %s"

msgid ""
"We have now stopped you from being able to issue new licenses for your sites."
msgstr ""
"В настоящий момент вы лишены возможности издавать новые лицензии для ваших "
"сайтов."

msgid "Day 14 reminder: Your %s Jetpack Manage invoice is overdue"
msgstr ""
"Напоминание на 14-й день: ваш счёт Jetpack Manage за %s не оплачен вовремя."

msgid "Licensing disabled"
msgstr "Выдача лицензий прекращена"

msgid "Day 14 reminder: Your Jetpack Manage invoice is overdue"
msgstr "Напоминание на 14-й день: ваш счёт Jetpack Manage не оплачен вовремя."

msgid ""
"To keep your account secure, this request can only be used once, and will "
"expire in one hour. If you didn't request this link, you can safely ignore "
"this email."
msgstr ""
"В целях безопасности вашей учётной записи этот запрос может быть использован "
"только один раз и срок его действия истечёт через час. Если вы не "
"запрашивали ссылку, просто игнорируйте это письмо."

msgid ""
"To keep your account secure, this link can only be used one time and expires "
"in one hour."
msgstr ""
"Из соображений безопасности вашей учётной записи эта ссылка может быть "
"использована только один раз и срок её действия истечёт через час."

msgid "Here's the link you requested to sign in to %s."
msgstr "Это ссылка, которую вы запрашивали, чтобы войти в %s."

msgid ""
"Your browser doesn't support the FIDO2 security key standard yet. To use a "
"second factor security key to sign in please try a supported browser like "
"Chrome, Safari, or Firefox."
msgstr ""
"Ваш браузер пока не поддерживает стандарт ключей безопасности FIDO2. Чтобы "
"использовать для входа дополнительный ключ безопасности в рамках "
"двухфакторной идентификации, используйте поддерживаемые браузеры, например "
"Chrome, Safari или Firefox."

msgid ""
"Security keys offer a more robust form of two-step authentication. Your "
"security key may be a physical device, or you can use passkey support built "
"into your browser."
msgstr ""
"Ключи безопасности — это более надежная форма двухэтапной аутентификации. "
"Вашим ключом безопасности может быть физическое устройство, также вы можете "
"использовать соответствующий встроенный функционал браузера."

msgid "Tax Invoice"
msgstr "Налоговая накладная"

msgid ""
"Upgrade and increase the amount of your available monthly requests to "
"continue using the most advanced AI technology Jetpack has to offer."
msgstr ""
"Обновляйте и увеличивайте число доступных запросов в месяц, чтобы продолжать "
"использовать самую передовую технологию ИИ, которой располагает Jetpack."

msgid "The most advanced AI technology Jetpack has to offer."
msgstr "Самая передовая технология ИИ, которой располагает Jetpack."

msgid "Create, grow, and monetize your audience."
msgstr "Творите, раскрывайте свой потенциал и монетизируйте аудиторию"

msgid "Latest Scan:"
msgstr "Последнее сканирование:"

msgid "Apple transaction ID is already tied to a purchase"
msgstr "Идентификатор транзакции Apple уже привязан к покупке."

msgid "Apple subscription is not active"
msgstr "Подписка Apple неактивна."

msgid "Apple transaction product ID differs from the expected product ID"
msgstr ""
"Идентификатор товара в транзакции Apple не совпадает с указанным "
"идентификатором товара."

msgid "The file does not exist or is not readable"
msgstr "Файл не существует или не читается"

msgid ""
"In 7 days, if we haven't received payment, we will disable your account from "
"issuing new licenses for your sites."
msgstr ""
"Если мы не получим платёж в 7-дневный срок, мы отключим в вашем аккаунте "
"возможность выдачи новых лицензий вашим сайтам."

msgid ""
"Day 7 Reminder: The payment for your %s Jetpack Manage invoice didn't go "
"through"
msgstr ""
"Напоминание последних 7 дней: платёж по вашему счёту Jetpack Manage за %s не "
"прошёл."

msgid "Copied SSH connection string."
msgstr "Скопированная строка подключения SSH."

msgid "Copy SSH connection string"
msgstr "Копировать строку SSH-соединения"

msgid "Explore plans"
msgstr "Посмотреть тарифные планы"

msgid "Copied username."
msgstr "Скопированное имя пользователя"

msgid ""
"Hevor is the block remake of classic theme Hever. It is a fully responsive "
"theme, ideal for creating a strong, beautiful, online presence for your "
"business."
msgstr ""
"Hevor - это переработка блока классической темы Hever. Это полностью "
"адаптивная тема, идеально подходящая для создания сильного, красивого онлайн-"
"присутствия для вашего бизнеса."

msgid ""
"If you have issues logging in or have any other questions regarding this, "
"please <a href=\"%s\" rel=\"noopener referrer\" target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"contact-jetpack-support\">contact our support team</a>."
msgstr ""
"Если вы не можете войти в систему или у вас возникли другие проблемы, <a "
"href=\"%s\" rel=\"noopener referrer\" target=\"_blank\" data-tracks-link-"
"desc=\"contact-jetpack-support\">обратитесь к нашим инженерам поддержки</a>."

msgid ""
"Please <a href=\"%s\" rel=\"noopener referrer\" target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"login-jetpack-dashboard\"> log in to your account</a> and "
"make payment to ensure your service continues without interruption."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" rel=\"noopener referrer\" target=\"_blank\" data-tracks-link-"
"desc=\"login-jetpack-dashboard\">Войдите в свою учётную запись</a> и "
"выполните платёж, чтобы гарантировать бесперебойную работу вашего сервиса."

msgid ""
"We tried to charge your payment method for your %1$s invoice totaling %2$s, "
"but the payment didn't go through successfully."
msgstr ""
"Мы попытались списать средства с помощью вашего способа оплаты по вашему "
"счёту за %1$s на общую сумму %2$s, однако платёж не был выполнен."

msgid "Reminder: Your %s Jetpack Manage invoice is overdue"
msgstr "Напоминаем, что ваш счёт Jetpack Manage за %s не оплачен вовремя."

msgid ""
"Interested in getting blog post updates? Simply click the button below to "
"stay in the loop!"
msgstr ""
"Хотите получать уведомления о новых записях в блоге? Чтобы всегда быть в "
"курсе новостей, просто нажмите кнопку ниже!"

msgid "We'll keep you in the loop!"
msgstr "Мы будем держать вас в курсе."

msgid "Never miss a beat!"
msgstr "Не упустите ничего!"

msgid "Percentage of traffic per HTTP request method"
msgstr "Распределение трафика по различным методам HTTP-запросов"

msgid "HTTP request methods"
msgstr "Методы HTTP-запросов"

msgid ""
"Messagerie is a theme that brings the mobile messaging experience to your "
"WordPress site."
msgstr ""
"Messagerie - это тема, которая приносит мобильный опыт обмена сообщениями на "
"ваш сайт WordPress."

msgid "Cyber Monday week sale - up to %s off all bundles and products"
msgstr ""
"Недельная распродажа по случаю «киберпонедельника»: скидка %s на все пакеты "
"и продукты"

msgid "Id used by the bloganuary promotion"
msgstr "Идентификатор, используемый в рекламе Bloganuary"

msgid "Indiviual Jetpack plugins, up to %s off this Cyber Monday week"
msgstr ""
"Избранные плагины Jetpack, скидка до %s всю неделю на распродаже по случаю "
"«киберпонедельника»"

msgid "Jetpack VaultPress Backup, %s off this Cyber Monday week"
msgstr ""
"Jetpack VaultPress Backup со скидкой %s в течение недели по случаю "
"«киберпонедельника»"

msgid "Jetpack Cyber Monday week: up to %s off all products and bundles!"
msgstr ""
"Скидка на Jetpack в течение недели по случаю «киберпонедельника»: до %s на "
"все продукты и пакеты!"

msgid "Last chance to get up to 70% off."
msgstr "Последняя возможность получить скидку до 70 %."

msgid "Jetpack Cyber Monday sale - up to %s off"
msgstr ""
"Распродажа по случаю «киберпонедельника»: скидки до %s на продукты Jetpack"

msgid "Valentine’s week sale - up to %s off all bundles and products"
msgstr ""
"Недельная распродажа по случаю Дня св. Валентина — скидка до %s на все "
"пакеты и продукты"

msgid ""
"With one-click restores and cloud backups that save every change, Jetpack "
"VaultPress Backup is the best backup solution for WordPress sites."
msgstr ""
"Быстрое восстановление и резервное копирование в облако, сохраняющее каждое "
"изменение, делают Jetpack VaultPress Backup лучшим решением резервного "
"копирования для сайтов WordPress."

msgid "Get %s off VaultPress Backup"
msgstr "Скидка %s на VaultPress Backup"

msgid "Get up to %s off individual products"
msgstr "Получите скидку до %s на отдельные предложения"

msgid "Boost your productivity with the #1 WordPress AI tool"
msgstr ""
"Повышайте производительность при помощи лучшего ИИ-инструмента WordPress"

msgid "Get %s off Jetpack AI Assistant"
msgstr "Скидка %s на Jetpack AI Assistant"

msgid ""
"Jetpack Manage gives you the tools you need to create, maintain, and update "
"your sites all from a single place. Increase your efficiency with immediate "
"critical security and performance information, automatic plugin updates, and "
"more."
msgstr ""
"Jetpack Manage предоставляет вам комплект инструментов для того, чтобы "
"создавать, обновлять сайты и управлять ими. Повышайте эффективность вашего "
"сайта, вовремя получая критически важную информацию о безопасности и "
"производительности, автоматически обновляя плагины и т. д."

msgid "Own or manage multiple sites? Check out Jetpack Manage!"
msgstr ""
"Владеете или управляете несколькими сайтами? Попробуйте Jetpack Manage!"

msgid "Get up to %1$d%% off"
msgstr "Скидки до %1$d%%"

msgid ""
"Effortlessly create top-quality content by utilizing features such as spell "
"check, grammar correction, auto-translation, and tone adjustment."
msgstr ""
"Легко и без усилий создавайте высококачественный контент, пользуясь "
"функциями проверки орфографии и грамматики, автоматического перевода и "
"настройки тона."

msgid "AI Features"
msgstr "Функции ИИ"

msgid ""
"Receive intelligent feedback on your drafts, ensuring every post is polished "
"and powerful before going live."
msgstr ""
"Получайте грамотные рецензии на ваши черновики: они помогут вам сделать "
"текст максимально доходчивым и отшлифовать его перед публикацией."

msgid ""
"Simplify the creation and customization of text, forms, tables, and lists "
"for your pages and posts, making routine tasks more efficient."
msgstr ""
"Упростите создание и редактирование форм, таблиц и списков для ваших страниц "
"и публикаций, повысив эффективность выполнения повседневных задач."

msgid ""
"Boost your productivity with the <a href=\"/ai/\">AI Assistant</a> that fits "
"right into your WordPress Editor."
msgstr ""
"Работайте эффективнее вместе с <a href=\"/ai/\">AI Assistant</a>, идеально "
"совместимым с редактором WordPress."

msgid ""
"With Jetpack's AI features, turn your ideas into ready-to-publish content at "
"light speed."
msgstr ""
"Моментально превращайте ваши идеи в готовый к публикации контент, пользуясь "
"функциями Jetpack AI."

msgid "The most powerful AI for WordPress"
msgstr "Самый мощный ИИ-инструмент для WordPress"

msgid ""
"Hello! Here's the link you requested from %s. It will let you create your "
"account and login instantly. Enjoy!"
msgstr ""
"Здравствуйте! Это ссылка, которую вы запрашивали у %s. С её помощью вы "
"можете создать учётную запись и сразу же войти. Надеемся, вам понравится!"

msgid "Hello! Here's the link you requested from %s."
msgstr "Здравствуйте! Это ссылка, которую вы запрашивали у %s."

msgid ""
"Tronar is a simple blog theme. It works best with featured images. The "
"latest sticky post appears at the top with a large featured image."
msgstr ""
"Tronar - это простая тема блога. Она лучше всего работает с избранными "
"изображениями. Последняя прилепленная запись появляется вверху с большим "
"избранным изображением."

msgid "An error occurred while deleting the invite for %s…."
msgstr ""
"При удалении приглашения, отправленного пользователю %s, произошла ошибка."

msgid ""
"Twenty Twenty-Four is designed to be flexible, versatile and applicable to "
"any website. Its collection of templates and patterns tailor to different "
"needs, such as presenting a business, blogging and writing or showcasing "
"work. A multitude of possibilities open up with just a few adjustments to "
"color and typography. Twenty Twenty-Four comes with style variations and "
"full page designs to help speed up the site building process, is fully "
"compatible with the site editor, and takes advantage of new design tools "
"introduced in WordPress 6.4."
msgstr ""
"Twenty Twenty-Four создан для того, чтобы быть гибким, универсальным и "
"применимым к любому веб-сайту. Его коллекция шаблонов и паттернов "
"адаптирована под различные потребности, такие как представление бизнеса, "
"блоги и написание или демонстрация работ. Множество возможностей открывается "
"с помощью нескольких настроек цвета и типографики. Twenty Twenty-Four "
"поставляется с вариациями стилей и полными дизайнами страниц, чтобы ускорить "
"процесс создания сайта, полностью совместим с редактором сайта и использует "
"новые инструменты дизайна, введенные в WordPress 6.4."

msgid "Upgrade your tier to get access"
msgstr "Повысьте уровень, чтобы разблокировать доступ"

msgid "Current tier"
msgstr "Текущий уровень"

msgid "Amount Due "
msgstr "Сумма к оплате "

msgid "Thanks for considering us either way!"
msgstr "Благодарим вас за проявленное внимание!"

msgid ""
"Could you maybe spare a moment to answer a quick one-question survey? Honest "
"feedback has a huge impact on improvements and priorities for our hosting "
"plans, and it’d be great to hear your thoughts."
msgstr ""
"Не могли бы вы уделить нам немного времени, ответив на экспресс-опрос из "
"одного пункта? Честные отзывы оказывают огромное влияние на то, как мы "
"работаем над обновлением продуктов и разрабатываем тарифные планы. Нам очень "
"важно знать, что вы думаете."

msgid ""
"It looks like you recently set up a WordPress.com account but decided to not "
"purchase a plan. We’d love to hear why."
msgstr ""
"Вы, кажется, только что создали учётную запись WordPress.com, но отказались "
"от приобретения тарифного плана. Мы очень хотели бы узнать почему,"

msgid "While it’s still fresh in your mind"
msgstr "пока вы об этом не забыли."

msgid "Quick question about your new account"
msgstr "Один короткий вопрос о вашей новой учётной записи"

msgid "Add tiers"
msgstr "Добавить уровни"

msgid "Purchase with peace of mind with a 14-day money-back guarantee."
msgstr "Без лишних волнений совершайте покупки с 14-дневной гарантией."

msgid "Quick delivery in 4 business days or less."
msgstr "Быстро: максимум за четыре рабочих дня"

msgid "Follow these steps to get started."
msgstr "Выполните следующие действия для начала работы."

msgid "No subscribers yet?"
msgstr "Подписчиков ещё нет?"

msgid "Nelio A/B Testing"
msgstr "Nelio A/B Testing"

msgid "Sorry, you cannot issue licenses."
msgstr "Извините, вы не можете выдавать лицензии."

msgid ""
"Besides an appreciable headshot, the theme offers large titles, "
"descriptions, and links right away. There is also a grid of posts, and no "
"Post Feature Images are used anytime."
msgstr ""
"Кроме заметного портрета, тема предлагает сразу большие заголовки, описания "
"и ссылки. Также есть сетка записей, и никогда не используются изображения "
"особенностей записей."

msgid ""
"Your %1$s account and the associated Stripe Express account have been "
"permanently closed due to activity violating the %2$sStripe Connected "
"Account Agreement%3$s and/or our own %4$sTerms of Service%5$s."
msgstr ""
"Ваша учётная запись %1$s и связанная с ней учётная запись Stripe Express "
"были окончательно закрыты из-за действий, нарушающих %2$sСоглашение о "
"подключённой учётной записи Stripe%3$s и/или наши %4$sУсловия предоставления "
"услуг%5$s."

msgid "Recent Prompts"
msgstr "Последние рекомендации"

msgid ""
"Due to the elevated risk of disputes in your business, if there is a "
"remaining balance on the account, we will place this balance in reserve for "
"the next 120 days. This is the industry-standard period in which most "
"payments are disputed. Afterward, any remaining positive balance would be "
"released to the connected payment account."
msgstr ""
"В связи с повышенным риском возникновения споров в вашем виде бизнеса, если "
"на вашем счёте имеется остаток баланса, мы заморозим его на срок 120 дней. "
"Это стандартный для отрасли период, в течение которого возникает большинство "
"споров по платежам. После этого весь оставшийся положительный баланс будет "
"перечислен на подключённый платёжный счёт."

msgid ""
"apple_receipt or apple_original_transaction_id parameter must be provided"
msgstr ""
"Необходимо указать параметр apple_receipt или apple_original_transaction_id"

msgid "An Apple subscription could not be found for this transaction ID"
msgstr "Не удалось найти подписку Apple с этим идентификатором транзакции."

msgid "An Apple transaction could not be found for this transaction ID"
msgstr "Не удалось найти транзакцию Apple с этим идентификатором транзакции."

msgid "Add the Subscribe Block to your site"
msgstr "Добавьте блок подписки на свой сайт"

msgid "Add customers to newsletter mailing list"
msgstr "Добавить клиентов в список получателей новостной рассылки"

msgid ""
"As its name states Eventual is a theme designed for events and ceremonies. "
"It is simple, and direct allowing users to display the essence of their "
"subject with a large artwork on the Homepage."
msgstr ""
"Как и говорит его название, Eventual - это тема, разработанная для "
"мероприятий и церемоний. Она проста и прямолинейна, позволяя пользователям "
"отображать суть своей темы с помощью большого произведения искусства на "
"главной странице."

msgid "Annalee is a theme perfect for a personal coach."
msgstr "Annalee - тема, идеально подходящая для персонального тренера."

msgid ""
"Expected string to start with script tag (without attributes) and end with "
"script tag, with optional whitespace."
msgstr ""
"Ожидаемая строка должна начинаться с тега сценария (без атрибутов) и "
"заканчиваться тегом сценария с необязательными пробелами."

msgid ""
"Strand is a simple blogging and newsletter theme. The main feature is its "
"split layout, with a full height column containing a sticky header and "
"subscription form and scrollable content on the other column."
msgstr ""
"Strand - это простая тема для блогов и рассылок. Основная особенность - это "
"разделенная разметка, с полноэкранным столбцом, содержащим закрепленный "
"заголовок и форму подписки, и прокручиваемым содержимым в другом столбце."

msgid "Open account settings"
msgstr "Открыть настройки аккаунта"

msgid "View my purchases"
msgstr "Просмотреть покупки"

msgid "Manage DNS records"
msgstr "Управление DNS-записями"

msgid "Search for commands"
msgstr "Поиск команд"

msgid "Command palette"
msgstr "Палитра команд"

msgid "Open my profile"
msgstr "Открыть мой профиль"

msgid ""
"If you have issues logging in or have any other questions regarding this, "
"please contact our support team:"
msgstr ""
"Если вы не можете войти в систему или у вас возникли другие проблемы, "
"обратитесь к нашим инженерам поддержки."

msgid "60 29th Street #343"
msgstr "60 29th Street #343"

msgid ""
"Please log in to your account and make payment to ensure your service "
"continues without interruption:"
msgstr ""
"Войдите в свою учётную запись и выполните платёж, чтобы гарантировать "
"бесперебойную работу вашего сервиса."

msgid ""
"If you have issues logging in or have any other questions regarding this, "
"please <a rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%s\" data-"
"tracks-link-desc=\"support\">contact our support team</a>."
msgstr ""
"Если вы не можете войти в систему или у вас возникли другие проблемы, <a rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%s\" data-tracks-link-desc="
"\"support\">обратитесь к нашим инженерам поддержки</a>."

msgid ""
"Please <a rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%s\" data-"
"tracks-link-desc=\"login\">log in to your account</a> and make payment to "
"ensure your service continues without interruption."
msgstr ""
"<a rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%s\" data-tracks-"
"link-desc=\"login\">Войдите в свою учётную запись</a> и выполните платёж, "
"чтобы гарантировать бесперебойную работу вашего сервиса."

msgid ""
"We tried to charge your payment method for your %1$s Jetpack Manage invoice "
"totaling %2$s, but the payment didn't go through successfully."
msgstr ""
"Мы попытались списать средства с помощью вашего способа оплаты по вашему "
"счёту Jetpack Manage за %1$s на общую сумму %2$s, однако платёж не был "
"выполнен."

msgid "The payment for your %s Jetpack Manage invoice didn't go through"
msgstr "Платёж по вашему счёту Jetpack Manage за %s не прошёл"

msgid "Unpaid invoice reminder"
msgstr "Напоминание: счёт не оплачен"

msgid "You have tools to create, grow, and monetize your audience."
msgstr ""
"У вас есть инструменты для создания, роста и монетизации вашей аудитории."

msgid "I don't solicit donations or sponsorships on my site"
msgstr "Я не прошу пожертвований или спонсорской помощи на моём сайте"

msgid "Hey %1$s,"
msgstr "Здравствуйте, %1$s!"

msgid "The message id for the existing message."
msgstr "Идентификатор имеющегося сообщения."

msgid "The feedback rating value."
msgstr "Значение рейтинга отзыва."

msgid ""
"If true, include the feedback rating value for each message in the response."
msgstr ""
"Если верно, включить значение рейтинга обратной связи для каждого ответного "
"сообщения."

msgid "You need to be subscribed to view this video"
msgstr "Подпишитесь, чтобы просмотреть это видео."

msgid "This video is subscriber-only"
msgstr "Видео только для подписчиков."

msgid ""
"It gets even better: to add a sprinkle of excitement to your domain shopping "
"experience, we now have a whopping 165 Top-Level Domains (TLDs) on sale! 🎉 "
"Now you can find that perfect domain name and snag it at a fantastic price."
msgstr ""
"Добавим азарта: у нас в продаже 165 потрясающих доменов верхнего уровня "
"(ДВУ)!🎉 Теперь вы можете найти то самое доменное имя и приобрести его по "
"фантастически низкой цене."

msgid "Comments icon"
msgstr "Значок комментария"

msgid "Likes icon"
msgstr "Значок в виде большого пальца вверх"

msgid "Promotional image"
msgstr "Рекламное изображение"

msgid "Get 10% Off WordPress.com Upgrade"
msgstr "Скидка 10 % на платный тарифный план WordPress.com"

msgid "Views icon"
msgstr "Значок «Просмотры»"

msgid "Visitors icon"
msgstr "Значок «Посетители»"

msgid ""
"The creator network is the network of websites either hosted with WordPress."
"com or self-hosted and connected with Jetpack. Sites that are part of the "
"creator network can gain exposure to new readers. Sites on the Creator plan "
"have enhanced distribution to more areas of the %1$s."
msgstr ""
"Сеть авторов — это сеть веб-сайтов, размещённых либо на WordPress.com, либо "
"автономно и подключённых к Jetpack. Сайты, входящие в сеть авторов, получают "
"возможность привлечь внимание новой аудитории. С тарифным планом Creator "
"сайты пользуются расширенными возможностями распространения в различных "
"регионах %1$s."

msgid ""
"free blaze advertising credits with the purchase of an annual Creator&nbsp;"
"plan."
msgstr "бесплатные рекламные кредиты Blaze при покупке годового плана Creator."

msgid "Buy&nbsp;now"
msgstr "Купить"

msgid "Launch offer"
msgstr "Стартовое предложение"

msgid "Grow your subscribers with simple subscribe forms"
msgstr "Увеличьте свою аудиторию с помощью простых форм подписки"

msgid "Create content for paid subscribers"
msgstr "Создавайте контент для платных подписчиков"

msgid "Sell access to premium content"
msgstr "Продавайте доступ к премиум-контенту"

msgid "Easily accept tips and donations"
msgstr "С лёгкостью получайте чаевые и пожертвования"

msgid ""
"Craft stunning content, boost your subscriber base, and monetize your online "
"presence."
msgstr ""
"Создавайте отличный контент, расширяйте базу подписчиков и монетизируйте "
"деятельность в Интернете."

msgid "Quickly create content that stands out"
msgstr "Быстро создавайте выдающийся контент"

msgid ""
"You must respond to the ICANN email to verify your domain email address or "
"your domain will stop working. Please check your inbox and respond to the "
"email."
msgstr ""
"Вы должны ответить на письмо ICANN, чтобы подтвердить адрес электронной "
"почты вашего домена, иначе ваш домен перестанет работать. Проверьте почту и "
"ответьте на письмо."

msgid "Available with Jetpack Creator, or a bundled plan."
msgstr "Доступно при подписке на Jetpack Creator или пакетный тариф."

msgid "{{strong}}$%(credits)s free Blaze advertising credits{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}%(credits)s бесплатных рекламных кредитов Blaze{{/strong}}"

msgid "2% transaction fees"
msgstr "Комиссия за платежи 2 %"

msgid ""
"Error: The payment could not be captured because the requested capture "
"amount is greater than the amount you can capture for this charge."
msgstr ""
"Ошибка: платёж не может быть получен, поскольку запрошенная сумма превышает "
"сумму, которую вы можете получить по этому платежу."

msgid ""
"You must respond to the ICANN email to verify your domain email address or "
"your domain will stop working. Check your contact information is correct "
"below. "
msgstr ""
"Вы должны ответить на письмо ICANN, чтобы подтвердить адрес электронной "
"почты вашего домена, иначе ваш домен перестанет работать. Проверьте "
"правильность контактной информации ниже."

msgid ""
"Blockstar is a trendy one-page parallax theme designed with startups and "
"small-business ventures in mind."
msgstr ""
"Blockstar - это модная одностраничная тема с эффектом параллакса, "
"разработанная с учетом стартапов и малого бизнеса."

msgid "Post which stores the different data views configurations"
msgstr "Запись, в которой хранятся различные конфигурации представлений данных"

msgid "Dataview types"
msgstr "Типы представления данных"

msgid "Dataview type"
msgstr "Тип представления данных"

msgid "Bloganuary writing prompt"
msgstr "Подсказки для авторов Bloganuary"

msgid "This site’s video trial has expired."
msgstr "Срок действия пробной версии видео этого сайта истёк."

msgid "There’s been an error"
msgstr "Произошла ошибка."

msgid "What is spam protection worth to you?"
msgstr "Что для вас значит защита от спама?"

msgid "The number of the page to retrieve, limited to 100"
msgstr "Номер страницы, которую требуется найти (до 100)"

msgid "The number of items per page."
msgstr "Количество элементов на странице."

msgid ""
"Could not register file \"%s\" as a block pattern as the file does not exist."
msgstr ""
"Не удалось зарегистрировать файл «%s» в качестве паттерна блока, этот файл "
"отсутствует."

msgid "Professional themes designed and developed by our partners."
msgstr "Профессиональные темы, созданные и разработанные нашими партнёрами."

msgid ""
"Saison is a simple theme that supports full-site editing. It comes with a "
"set of minimal templates and design settings that can be manipulated through "
"Global Styles. Use it to build something beautiful."
msgstr ""
"Saison — это простая тема, которая поддерживает полное редактирование сайта. "
"Она поставляется с набором минимальных шаблонов и настроек дизайна, которые "
"можно изменять с помощью глобальных стилей. Используйте её, чтобы создать "
"что-то красивое."

msgid "Site database synchronization is not supported for Woo Commerce."
msgstr "Синхронизация базы данных сайта не поддерживается для Woo Commerce."

msgid "Stay logged in with the Jetpack Mobile App"
msgstr "Оставайтесь на связи с Jetpack Mobile"

msgid ""
"Fees are only collected when you accept payments. Fees are based on the "
"Jetpack plan you have and are calculated as a percentage of your revenue "
"from 10%% on the Free plan to 2%% on the Creator plan (plus Stripe fees). "
"You can read more about fees by plan %1$s."
msgstr ""
"Комиссия взимается только за принятые платежи. Комиссия зависит от тарифного "
"плана Jetpack и рассчитывается как процент от выручки: от 10%% на бесплатном "
"тарифном плане до 2%% на тарифном плане Creator (плюс комиссия Stripe). "
"Дополнительные сведения см. на странице комиссий для каждого тарифного плана "
"%1$s."

msgid ""
"Jetpack has over 40 Gutenberg blocks to help you with your content creation, "
"such as displaying your podcasts, showing different content to repeat "
"visitors, creating contact forms and many more."
msgstr ""
"В Jetpack имеется свыше 40 блоков Gutenberg, предназначенных для помощи в "
"создании контента, например: для отображения подкастов, для демонстрации "
"различного контента постоянным посетителям, для создания контактных форм и "
"многого другого."

msgid "What are transaction fees?"
msgstr "Что такое комиссия за платежи?"

msgid ""
"Paid content and paid subscribers are provided through Stripe and you’ll be "
"prompted to connect your Stripe account via WordPress.com. You can also "
"accept payments using Pay with Paypal (also known as simple payments) if on "
"the Creator plan."
msgstr ""
"Платный контент и платные подписчики взаимодействуют с платформой Stripe, и "
"вам будет предложено подключить ваш аккаунт Stripe к WordPress.com. Вы также "
"можете принимать платежи через PayPal (так называемые платежи без хлопот), "
"если вы приобрели тарифный план Creator."

msgid "What are Jetpack Blocks?"
msgstr "Что такое блоки Jetpack?"

msgid "What ways can I get paid?"
msgstr "Каким образом я могу принимать плату?"

msgid "Everything in Jetpack Free"
msgstr "Всё это в бесплатном тарифном плане Jetpack"

msgid "Display ads with WordAds"
msgstr "Показывать рекламу от WordAds"

msgid "Writer - <a href=\"%s\">WP Tavern</a>"
msgstr "Писатель — <a href=\"%s\">WP Tavern</a>"

msgid "What is the creator network?"
msgstr "Что такое сеть авторов?"

msgid ""
"Enhanced creator network, lower fees, display ads, and extra payment options."
msgstr ""
"Расширенная сеть авторов, сниженная комиссия, показ рекламы и дополнительные "
"платёжные опции"

msgid "Get Creator"
msgstr "Переходите на Creator"

msgid "10% transaction fees"
msgstr "Комиссия за платежи в размере 10 %"

msgid "40+ Jetpack blocks"
msgstr "Свыше 40 блоков Jetpack"

msgid "Paywall access"
msgstr "Платный доступ"

msgid ""
"Create, grow and monetize your content with powerful tools from Jetpack."
msgstr ""
"Творите, растите и монетизируйте контент, пользуясь мощными инструментами "
"Jetpack."

msgid "Import 100 subscribers"
msgstr "Импорт 100 подписчиков"

msgid "Find out what fees you can save with Jetpack Creator"
msgstr "На каких комиссиях можно сэкономить, пользуясь тарифом Jetpack Creator"

msgid "Jetpack Free / Substack / Gumroad"
msgstr "Бесплатный тариф Jetpack/Substack/Gumroad"

msgid "Monthly revenue"
msgstr "Ежемесячный доход"

msgid "Monthly savings"
msgstr "Ежемесячная экономия"

msgid "Monetize your online presence and earn from your website"
msgstr ""
"Монетизируйте вашу деятельность в Интернете и зарабатывайте на своём веб-"
"сайте"

msgid "Create premium content"
msgstr "Создавайте премиум-содержимое"

msgid "Generate paid subscribers"
msgstr "Привлекайте платных подписчиков"

msgid "Increase earnings with WordAds"
msgstr "Повышайте доход при помощи WordAds"

msgid ""
"Reach more people, earn from your visitors through display ads, and pay less "
"in fees."
msgstr ""
"Расширяйте аудиторию, зарабатывайте на посещениях с помощью показов рекламы "
"и снижайте комиссионные платежи."

msgid "Unlock the full power of Jetpack Creator."
msgstr "Воспользуйтесь всеми возможностями тарифного плана Jetpack Creator."

msgid ""
"Being part of our creator network amplifies your content, reaching a broader "
"audience through a vast network of sites."
msgstr ""
"Став частью нашей сети авторов, вы усилите воздействие вашего контента, "
"расширив свою аудиторию при помощи крупной сети веб-сайтов."

msgid "Grow your subscriber count"
msgstr "Привлекайте новых подписчиков"

msgid "Author recommendations"
msgstr "Рекомендации авторов"

msgid "Grow your subscribers through our creator network and tools"
msgstr ""
"Привлекайте новых подписчиков с помощью наших инструментов и сети авторов"

msgid "Blaze your content across our network"
msgstr "Сделайте свой контент более заметным в сети при помощи Blaze"

msgid "Join our vast creator network"
msgstr "Присоединяйтесь к обширной сети авторов"

msgid ""
"Segment your content with categories and send captivating emails that bring "
"visitors back time and time again."
msgstr ""
"Распределяйте контент по категориям и создайте увлекательную рассылку для "
"подписчиков, чтобы они посещали вас вновь и вновь."

msgid ""
"Harness the capabilities of artificial intelligence to take your content "
"creation to the next level."
msgstr ""
"Воспользуйтесь возможностями искусственного интеллекта, чтобы поднять "
"создание контента на новый уровень."

msgid "Create faster with AI"
msgstr "Ускорьте творческий процесс при помощи ИИ"

msgid ""
"Jetpack provides over 40 different blocks tailored to enhance your content "
"and captivate your audience."
msgstr ""
"В Jetpack имеется свыше 40 блоков, созданных специально для того, чтобы "
"расширить возможности вашего контента и привлечь аудиторию."

msgid ""
"Whether it’s starting a Newsletter or creating an e-book or course, Jetpack "
"Creator will have you producing compelling content for your website in no "
"time."
msgstr ""
"Jetpack Creator поможет вам моментально создать привлекательный контент для "
"вашего сайта, будь то рассылка, электронная книга или учебный курс."

msgid "Creating beautiful content has never been easier"
msgstr "Создавать качественный контент ещё никогда не было так просто."

msgid "Billed every 2 years"
msgstr "Оплачивается каждые 2 года"

msgid "Billed every month"
msgstr "Оплачивается каждый месяц"

msgid "%(selectedCount)s selected"
msgstr "выбрано %(selectedCount)s"

msgid ""
"An ALIAS record is a non-standard DNS record that is used to direct your "
"domain to the target domain. The IP address of the target is resolved on the "
"DNS server."
msgstr ""
"Запись ALIAS — это нестандартная запись DNS, которая используется для "
"направления вашего домена к целевому. IP-адрес целевого домена "
"обрабатывается на DNS-сервере."

msgid "To continue to use WooPay, please open a new account."
msgstr ""
"Чтобы продолжить использовать WooPay, пожалуйста, откройте новый аккаунт."

msgid "Open a new account"
msgstr "Открыть новый аккаунт"

msgid ""
"ps: If you have any questions or need further assistance, don’t hesitate to "
"reach out in our Education Community Forum at %s."
msgstr ""
"P.S. Если у вас есть вопросы или вам нужна помощь, обращайтесь на наш форум "
"образовательного сообщества по адресу %s."

msgid ""
"Ready to unleash your website’s potential but not sure where to begin? Dive "
"into our Quick Start Guide now to fast-track your success and pinpoint your "
"next steps: %s"
msgstr ""
"Готовы раскрыть потенциал своего веб-сайта, но не знаете, с чего начать? "
"Ознакомьтесь с советами для начинающих, чтобы быстрее начать путь к успеху и "
"определить следующие шаги. %s"

msgid ""
"ps: If you have any questions or need further assistance, don’t hesitate to "
"reach out in our <a target=\"_blank\" style=\"color: %1$s;\" href=\"%2$s"
"\">Education Community Forum</a>."
msgstr ""
"P.S. Если у вас есть вопросы или вам нужна помощь, обращайтесь на наш <a "
"target=\"_blank\" style=\"color: %1$s;\" href=\"%2$s\">форум "
"образовательного сообщества</a>."

msgid "Your Learn WordPress.com coordinators"
msgstr "Ваши учебные координаторы WordPress.com"

msgid ""
"Ready to unleash your website’s potential but not sure where to begin? Dive "
"into our <a target=\"_blank\" style=\"color: %1$s;\" href=\"%2$s\">Quick "
"Start Guide</a> now to fast-track your success and pinpoint your next steps."
msgstr ""
"Готовы раскрыть потенциал своего веб-сайта, но не знаете, с чего начать? "
"Ознакомьтесь с <a target=\"_blank\" style=\"color: %1$s;\" href=\"%2$s"
"\">советами для начинающих</a>, чтобы быстрее начать путь к успеху и "
"определить следующие шаги."

msgid "Happy learning!"
msgstr "Удачной учёбы!"

msgid ""
"Thank you for choosing WordPress.com as your partner for this exciting "
"journey."
msgstr ""
"Благодарим за выбор WordPress.com в качестве партнёра на пути к успеху."

msgid ""
"You can look forward to receiving regular email updates on new webinar dates "
"and topics, fresh courses, and significant enhancements to our existing "
"resources, that will ignite your passion and accelerate your goals."
msgstr ""
"Теперь вы сможете регулярно получать по электронной почте сообщения о датах "
"новых вебинаров, новых темах, курсах и значительных усовершенствованиях "
"наших ресурсов. Эта информация подстегнёт ваш энтузиазм и ускорит достижение "
"целей."

msgid ""
"With WordPress.com, you have the tools to create, the platform to grow, and "
"a community that has your back. And, we’re dedicated to providing you with "
"transformative learning resources that resonate with your unique ambitions."
msgstr ""
"На WordPress.com у вас есть инструменты, чтобы творить, платформа, чтобы "
"расти, и сообщество, чтобы получать поддержку. А мы приложим все усилия к "
"тому, чтобы снабдить вас лучшими учебными материалами, которые помогут вам в "
"реализации ваших стремлений."

msgid ""
"We’re thrilled you’ve joined the Learn WordPress.com community. By "
"subscribing to our education email list, you’ve taken a big step towards "
"embracing your website dreams."
msgstr ""
"Мы рады приветствовать вас в учебном сообществе WordPress.com. Подписавшись "
"на нашу учебную рассылку, вы сделали большой шаг к созданию веб-сайта вашей "
"мечты."

msgid "Welcome to the WordPress.com learning hub"
msgstr "Добро пожаловать в учебный центр WordPress.com"

msgid "Be empowered. Create without limits."
msgstr "Обретите уверенность в своих силах. Творите без ограничений."

msgid "Be empowered."
msgstr "Обретите уверенность в своих силах."

msgid ""
"Stage is the perfect theme for our users engaged in artistic activities. Its "
"concise and straightforward introduction enables users to select topics for "
"their blog posts or content pages promptly."
msgstr ""
"Stage - идеальная тема для наших пользователей, занимающихся художественной "
"деятельностью. Ее лаконичное и простое введение позволяет пользователям "
"быстро выбирать темы для своих записей в блоге или страниц с содержимым."

msgid "There is no autosave revision for this template."
msgstr "Для этого шаблона нет автоматически сохраненных редакций."

msgid "Invalid template parent ID."
msgstr "Неверный ID родительского шаблона."

msgid ""
"This is what it will look like when someone shares the link to your "
"WordPress post on Nextdoor."
msgstr ""
"Примерно так это будет выглядеть, когда кто-то поделится ссылкой на вашу "
"запись WordPress в Nextdoor."

msgid "This is what your social post will look like on Nextdoor:"
msgstr "Примерно так ваша публикация будет выглядеть в Nextdoor:"

msgid ""
"Connect with friends, neighbors, and local businesses by automatically "
"sharing your posts to Nextdoor."
msgstr ""
"Общайтесь с друзьями, соседями и местным бизнесом, автоматически публикуя "
"свои записи в Nextdoor."

msgid "Neighborhood"
msgstr "Neighborhood"

msgid "Share posts with your local community on Nextdoor."
msgstr "Поделитесь записями со своими соседями в Nextdoor."

msgid "Checking sites"
msgstr "Проверка сайтов"

msgid "Use an existing site"
msgstr "Используйте существующий сайт"

msgid "New or existing site"
msgstr "Новый или существующий сайт"

msgid ""
"Meta keys cannot enable revisions support unless the object subtype supports "
"revisions."
msgstr ""
"Мета-ключи не могут включать поддержку редакций, если подтип объекта их не "
"поддерживает."

msgid ""
"Meta keys cannot enable revisions support unless the object type supports "
"revisions."
msgstr ""
"Мета-ключи не могут включать поддержку редакций, если тип объекта их не "
"поддерживает."

msgid ""
"StartAce is your ultimate business theme design. It is pretty valuable in "
"assisting users in building their corporate websites, being established "
"companies, or budding startups."
msgstr ""
"StartAce - это ваша идеальная тема для бизнеса. Она очень полезна в помощи "
"пользователям в создании своих корпоративных веб-сайтов, будь то "
"установленные компании или начинающие стартапы."

msgid ""
"Display ads on your content and earn from people visiting your website and "
"viewing your ads."
msgstr ""
"Показывайте рекламу в своём контенте и зарабатывайте на посетителях своего "
"сайта, которые станут её просматривать."

msgid ""
"Transform your regular content into a source of income. With paid "
"newsletters, your subscribers pay a fee to read premium content."
msgstr ""
"Превратите свой контент в источник дохода. Получая платную рассылку, ваши "
"подписчики станут платить за чтение премиум-содержимого."

msgid ""
"With the Blogroll block, you can display sites your readers would enjoy and "
"have other sites recommend your content to their audience."
msgstr ""
"С помощью блока ссылок на другие блоги можно давать ссылки на сайты, которые "
"понравятся вашим читателям, при этом ваш контент будет рекомендован "
"аудитории других сайтов."

msgid "Create content that stands out"
msgstr "Создавайте уникальный контент"

msgid ""
"Jetpack has powered WP Tavern’s newsletter for years with flawless "
"deliverability for thousands of subscribers."
msgstr ""
"Jetpack много лет поддерживает рассылку WP Tavern, которая обеспечивает "
"безупречную доставку тысячам подписчиков."

msgid ""
"Create exclusive content, such as e-books or courses, that your audience can "
"access only after making a payment."
msgstr ""
"Создавайте эксклюзивный контент, например электронные книги или курсы, "
"который будет доступен вашим подписчикам только за плату."

msgid ""
"Easily integrate subscribe forms, modals, and a paywall divider block to "
"keep your audience engaged and growing."
msgstr ""
"Без труда встраивайте формы подписки, модальные окна и блок — разделитель "
"платного доступа, чтобы поддерживать интерес аудитории и стимулировать её "
"рост."

msgid ""
"Jetpack Creator helps you craft stunning content, boost your subscriber "
"base, and monetize your online presence."
msgstr ""
"Создавайте отличный контент, увеличивайте число подписчиков и монетизируйте "
"своё интернет-присутствие с помощью Jetpack Creator."

msgid "Create, grow, and monetize your audience"
msgstr "Творите, растите и монетизируйте свою аудиторию"

msgid ""
"A beautifully designed blog theme displaying large typography and "
"customizable color palettes. With a clean and modern design, Magalog offers "
"a unique and engaging way to showcase your blog content."
msgstr ""
"Прекрасно оформленная тема блога с крупным шрифтом и настраиваемыми "
"цветовыми палитрами. С чистым и современным дизайном, Магалог предлагает "
"уникальный и увлекательный способ представить содержимое вашего блога."

msgid ""
"Alter is a lean theme for bloggers that goes directly to the point, showing "
"text-only posts right above the fold ornamented by a single image to "
"compound the style."
msgstr ""
"Alter - это лаконичная тема для блогеров, которая сразу переходит к сути, "
"показывая только текстовые записи прямо над украшенным одним изображением, "
"чтобы подчеркнуть стиль."

msgid "Saving your selections"
msgstr "Сохраняем ваш выбор"

msgid "Set up ssh"
msgstr "Настройка ssh"

msgid "View site metrics"
msgstr "Просмотр показателей сайта"

msgid "Nextdoor embed"
msgstr "Внедрённый объект Nextdoor"

msgid "Paid Subscribers (all plans)"
msgstr "Платные подписчики (все планы)"

msgid "Domain transfer cost"
msgstr "Стоимость переноса домена"

msgid "Free domain connection with plan"
msgstr "Бесплатное подключение домена с тарифным планом"

msgid "Google Workspace extra license cost"
msgstr "Стоимость дополнительной лицензии Google Workspace"

msgid "Renewal price"
msgstr "Цена продления"

msgid "Small price rounded to zero"
msgstr "Низкая цена округляется до нуля"

msgid "Discount for multiple domains"
msgstr "Скидка на несколько доменов"

msgid "Free .blog domain for first year"
msgstr "Бесплатный домен .blog на первый год"

msgid "Prorated balance from previous WordPress.com Marketplace product"
msgstr ""
"Пропорциональный остаток от предыдущего продукта торговой площадки WordPress."
"com"

msgid "Free domain connection"
msgstr "Бесплатное подключение домена"

msgid "Credits applied"
msgstr "Применяются кредиты"

msgid "Prorated balance from previous number of items"
msgstr "Пропорциональный остаток от предыдущего количества товаров"

msgid "Prorated balance from previous plan"
msgstr "Пропорциональный остаток от предыдущего тарифного плана"

msgid "Prorated balance from previous add-on"
msgstr "Пропорциональный остаток от предыдущего дополнения"

msgid "Prorated balance from previous Google Workspace licenses"
msgstr "Пропорциональный остаток от предыдущих лицензий Google Workspace"

msgid "Prorated balance from previous Jetpack Social subscription"
msgstr "Пропорциональный остаток от предыдущей подписки Jetpack Social"

msgid "First-year promotional discount"
msgstr "Рекламная скидка на первый год"

msgid "Item on sale"
msgstr "Товар со скидкой"

msgid ""
"Sometimes your podcast episode cover arts deserve more attention than "
"regular thumbnails offer. If you think so, then Podcasty is the theme design "
"for your podcast site."
msgstr ""
"Иногда обложки эпизодов вашего подкаста заслуживают больше внимания, чем "
"обычные миниатюры. Если вы так считаете, то Podcasty - это дизайн темы для "
"вашего подкаст-сайта."

msgctxt "Stats ARIA label: Subscribe/Unsubscribe action"
msgid "Subscribe or unsubscribe to user's site"
msgstr "Оформите или отмените подписку на сайт пользователя"

msgctxt "Stats ARIA label: Unsubscribe action"
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Отменить подписку"

msgctxt "Stats: Subscribe action / Subscription status"
msgid "Subscribed"
msgstr "Подписка оформлена"

msgctxt "Stats: Subscribe action / Subscription status"
msgid "Subscribe"
msgstr "Подписаться"

msgctxt "you are subscribing"
msgid "Subscribed"
msgstr "Подписка оформлена"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Subscribe"
msgstr "Подпишитесь"

msgid "Subscribed to %s"
msgstr "Подписка на %s"

msgid "Sign in to like, comment, reblog, and subscribe to your favorite blogs."
msgstr ""
"Войдите в систему, чтобы ставить лайки, комментировать, делать репосты и "
"следить за любимыми блогами."

msgid "No new subscribers to report yet."
msgstr "Новых подписчиков пока нет."

msgid "%(followCount)s subscriber"
msgid_plural "%(followCount)s subscribers"
msgstr[0] "%(followCount)s подписчик"
msgstr[1] "%(followCount)s подписчика"
msgstr[2] "%(followCount)s подписчиков"

msgid ""
"Can be <a href=\"%1$s\">registered</a> and <a href=\"%2$s\">connected</a>, "
"but not <a href=\"%3$s\">transferred in</a>"
msgstr ""
"Можно <a href=\"%1$s\">зарегистрировать</a> и <a href=\"%2$s\">подключить</"
"a>, но нельзя <a href=\"%3$s\">перенести</a>"

msgid "Publish your posts to Nextdoor."
msgstr "Публикуйте ваши записи в Nextdoor."

msgid "15K API calls per month"
msgstr "15 000 вызовов API в месяц"

msgid "25K API calls per month"
msgstr "25 000 вызовов API в месяц"

msgid "500 API calls per month"
msgstr "500 вызовов API в месяц"

msgid "5K API calls per month"
msgstr "5000 вызовов API в месяц"

msgid "The title of the page."
msgstr "Заголовок страницы."

msgid "The content of the page."
msgstr "Содержимое страницы"

msgid "Synchronized from staging to production"
msgstr "Синхронизация рабочей версии из предварительной"

msgid "Synchronized from production to staging"
msgstr "Синхронизация предварительной версии из рабочей"

msgid "Site database"
msgstr "База данных сайта"

msgid "wp-content"
msgstr "wp-content"

msgid "The chat id for the existing chat."
msgstr "Идентификатор имеющегося чата."

msgid "How many sites do you manage?"
msgstr "Каким количеством сайтов вы управляете?"

msgid "1-5"
msgstr "1–5"

msgid "6-20"
msgstr "6–20"

msgid "21–50"
msgstr "21–50"

msgid "51–100"
msgstr "51–100"

msgid "101–500"
msgstr "101–500"

msgid "500+"
msgstr "500+"

msgid "Managed sites"
msgstr "Управляемые сайты"

msgid ""
"Our program is more than tooling. We'll provide resources to help you sell "
"Jetpack, onboarding & training, marketing opportunities, access to our "
"vibrant community, and more!"
msgstr ""
"Наша программа — это нечто большее, чем просто инструменты. Мы предоставим "
"вам ресурсы, которые помогут продавать Jetpack, и обучим работе с ними, "
"дадим новые маркетинговые возможности, откроем доступ к нашему активному "
"сообществу и многое другое!"

msgid "More about the program"
msgstr "Подробнее о программе"

msgid "Agency & Pro program benefits"
msgstr "Преимущества программы Agency & Pro"

msgid "Please enter a valid phone number, whose length is less than 20."
msgstr "Введите действительный номер телефона длиной менее 20 цифр."

msgid "A valid shipping address is required for Afterpay payments."
msgstr "Для платежей Afterpay необходим действительный адрес доставки."

msgid "WooPay button locations"
msgstr "Расположение кнопок WooPay"

msgid "The date when the payment intent was created."
msgstr "Дата создания платёжного намерения."

msgid "Invalid data provided."
msgstr "Предоставлены неверные данные."

msgid "Advanced design tools"
msgstr "Продвинутые дизайн-инструменты"

msgid "Free domain for one year with annual billing"
msgstr "Бесплатный домен на год с годовой подпиской"

msgid ""
"There was a problem getting the necessary information to create your "
"campaign. Please try again soon or {{a}}contact our support team{{/a}} for "
"help."
msgstr ""
"Возникла проблема с получением необходимой информации для создания вашей "
"кампании. Пожалуйста, повторите попытку в ближайшее время или {{a}}"
"обратитесь за помощью в нашу службу поддержки{{/a}}."

msgid "Upload an image file, or pick one from your media library."
msgstr "Загрузите медиа-файл или выберите его из медиа-библиотеки."

msgid "Openverse"
msgstr "Openverse"

msgid "Select or drop image to upload"
msgstr "Выберите или перетащите изображение для загрузки"

msgid "Use selected"
msgstr "Использовать выбранное"

msgid "Showing %(found)s of %(found)s media item"
msgid_plural "Showing %(found)s of %(found)s media items"
msgstr[0] "Показан %(found)s из %(found)s медиа-файлов. "
msgstr[1] "Показаны %(found)s из %(found)s медиа-файлов. "
msgstr[2] "Показаны %(found)s из %(found)s медиа-файлов. "

msgid "Search images"
msgstr "Поиск изображений"

msgid "Your search did not match any images. Please try a different term."
msgstr "Мы ничего не нашли по вашему запросу. Попробуйте другой запрос."

msgid "Upload new image"
msgstr "Загрузить изображение"

msgid "Select a free photo from Openverse"
msgstr "Выбрать бесплатное фото из Openverse"

msgid "Something went wrong. Please try again later."
msgstr "Что-то пошло не так. Попробуйте ещё раз позже."

msgid "Whether to mark this as a test chat (a11n-only)."
msgstr "Пометить ли этот чат как тестовый (только для a11n)."

msgid "Akismet Business (5K requests/month)"
msgstr "Akismet Business (5 тыс. запросов в месяц)"

msgid "Akismet Enterprise (15K requests/month)"
msgstr "Akismet Enterprise (15 тыс. запросов в месяц)"

msgid "Akismet Enterprise (25K requests/month)"
msgstr "Akismet Enterprise (25 тыс. запросов в месяц)"

msgid "Akismet Pro (500 requests/month)"
msgstr "Akismet Pro (500 запросов в месяц)"

msgid "Daily prompts"
msgstr "Советы дня"

msgid ""
"One of the parameters is missing. Please check your inbox for a more recent "
"email."
msgstr ""
"Один из параметров отсутствует. Пожалуйста, проверьте свою электронную почту "
"на наличие более нового сообщения."

msgid ""
"One of the parameters is not valid. Please check your inbox for a more "
"recent email."
msgstr ""
"Один из параметров недействителен. В ваш почтовый ящик должно прийти ещё "
"одно сообщение."

msgid "The token is not valid for the provided email address."
msgstr "Токен для указанного адреса электронной почты недействителен."

msgid "There is no subscription with this email address."
msgstr "Подписки, оформленной на этот адрес эл. почты, нет."

msgid "Click on this button and we will send you a new link"
msgstr "Нажмите на эту кнопку, и мы пришлём вам новую ссылку"

msgid "There is no subscriber with this email address."
msgstr "Подписчика с таким адресом электронной почты нет."

msgid "Your Subscription Management link is expired or invalid"
msgstr ""
"Срок действия вашей ссылки для управления подпиской истёк, или она "
"недействительна"

msgid "Jetpack Agency & Pro Partner program"
msgstr "Партнёрская программа Jetpack Agency & Pro"

msgid "Your Subscription Confirmation link is expired or invalid"
msgstr ""
"Срок действия вашей ссылки для подтверждения подписки истёк, или она "
"недействительна"

msgid "Choose which of the below options best describes your company:"
msgstr "Выберите вариант, лучше всего описывающий вашу компанию:"

msgid "Send link"
msgstr "Отправить ссылку"

msgid ""
"Until then you can log in any time using your username or email address, "
"<strong><a href=\"mailto:%1$s\" style=\"color: #000000; text-decoration: "
"none;\">%2$s</strong>, and we’ll email you a secure login link."
msgstr ""
"До этого момента вы можете войти в любое время с помощью имени пользователя "
"или адреса электронной почты <strong><a href=\"mailto:%1$s\" style=\"color: "
"#000000; text-decoration: none;\">%2$s</strong>, и вам будет отправлена "
"безопасная ссылка для входа."

msgid ""
"We also recommend that you set up an account password. You can do that in "
"your <a href=\"%s\" style=\"color: #3858E9;\" data-tracks-link-desc="
"\"account-security\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Account Security</a> "
"settings."
msgstr ""
"Мы также рекомендуем задать пароль для учётной записи. Это можно сделать в "
"настройках <a href=\"%s\" style=\"color: #3858E9;\" data-tracks-link-desc="
"\"account-security\" data-tracks-not-unsub=\"1\">безопасности учётной "
"записи</a>."

msgid ""
"Once you’ve activated your account, you can change your username any time in "
"your <a href=\"%s\" style=\"color: #3858E9;\" data-tracks-link-desc="
"\"account-settings\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Account Settings</a>."
msgstr ""
"После активации учётной записи вы можете в любой момент изменить имя "
"пользователя в её <a href=\"%s\" style=\"color: #3858E9;\" data-tracks-link-"
"desc=\"account-settings\" data-tracks-not-unsub=\"1\">настройках</a>."

msgid ""
"This email address is already associated with an account. Please consider "
"{{returnToSignup}}using another one{{/returnToSignup}} or log in."
msgstr ""
"Этот адрес эл. почты уже связан с учётной записью. Пожалуйста, "
"{{returnToSignup}} воспользуйтесь другим адресом{{/returnToSignup}} или "
"войдите в систему."

msgid "We'll send you an email with a code that will log you in right away."
msgstr "Мы отправим вам письмо с кодом для автоматического входа в систему."

msgid "WPCOM\\Jetpack_AI\\Usage\\Helper class not found."
msgstr "Класс WPCOM\\Jetpack_AI\\Usage\\Helper не найден."

msgid "Let us build your dream website"
msgstr "Мы создадим веб-сайт вашей мечты"

msgid "Back to Sites"
msgstr "Назад к сайтам"

msgid "We're updating your subscription. It should be ready shortly."
msgstr "Мы обновляем вашу подписку. Всё будет готово в ближайшее время."

msgid "Site database (SQL)"
msgstr "База данных сайта (SQL)"

msgid "wp-content files and directories"
msgstr "Файлы и каталоги wp-content"

msgid "Additional web root files and directories"
msgstr "Дополнительные корневые файлы и каталоги веб-сайта"

msgid ""
"Test ticket response failed to transform to stdClass via wp_encode and "
"json_decode."
msgstr ""
"Не удалось трансформировать тестовый ответ на запрос в stdClass с помощью "
"wp_encode и json_decode."

msgid "Theme files and directories"
msgstr "Файлы и каталоги тем"

msgid "Plugin files and directories"
msgstr "Файлы и каталоги плагинов"

msgid "Media uploads"
msgstr "Загруженные медиафайлы"

msgid "Jetpack Creator"
msgstr "Jetpack Creator"

msgctxt "Jetpack Creator Plan"
msgid "Creator"
msgstr "Creator"

msgid "Show the Reader's 'Join Conversation' dialog"
msgstr "Показать диалог присоединения к разговору Читалки"

msgid "Monetize"
msgstr "Монетизация"

msgid "The email address used to subscribe to the blog"
msgstr "Адрес эл. почты, используемый для подписки на блог"

msgid ""
"This page includes a contact form. You may also include other contact "
"methods as well."
msgstr ""
"На этой странице есть контактная форма. Вы можете разместить на ней и другие "
"способы связаться с вами."

msgid ""
"Describe the type of blog posts you'll feature, and we'll set up the page "
"with this description. If there are no existing posts, we'll create three to "
"get you started."
msgstr ""
"Опишите тип статей, которые будут публиковаться в вашем блоге, и мы настроим "
"страницу в соответствии с этим описанием. Если существующих записей нет, мы "
"создадим три для начала."

msgid ""
"Profile your team members with pictures, names, and roles or job titles. "
"Introduce the people behind your business."
msgstr ""
"Представьте членов вашей команды, показав миру их фотографии, имена, а также "
"роли или должности. Расскажите о людях, стоящих за вашим бизнесом."

msgid ""
"Build trust with reviews or quotes about your work or business. Share "
"success stories."
msgstr ""
"Укрепите доверие с помощью отзывов или цитат о вашей работе или бизнесе. "
"Поделитесь историями успеха."

msgid ""
"Answer common questions from customers or readers. Offer quick information "
"access."
msgstr ""
"Отвечайте на распространенные вопросы клиентов или читателей. Предложите "
"быстрый доступ к информации."

msgid ""
"Display your completed projects, photos, artwork, or articles. Let your work "
"shine."
msgstr ""
"Показывайте свои завершённые проекты, фотографии, произведения искусства или "
"статьи в самом выгодном свете."

msgid ""
"List what you sell: food, services, books, etc. Highlight pricing details."
msgstr ""
"Перечислите, что вы продаёте: продукты питания, услуги, книги и т.д. "
"Опишите, как формируются цены."

msgid ""
"Show videos of your work or business. Include a description to guide your "
"visitors."
msgstr ""
"Покажите видеоролики о вашей работе или бизнесе. Не забудьте про описание, "
"чтобы сориентировать ваших посетителей."

msgid ""
"Describe your skills and services to potential clients, highlighting what "
"sets you apart."
msgstr ""
"Опишите потенциальным клиентам ваши навыки и услуги, подчеркнув то, что "
"отличает вас от других."

msgid ""
"Showcase creative work or memories. Perfect for photographers, artists, or "
"for visual storytelling."
msgstr ""
"Демонстрируйте свои творческие работы или поделитесь воспоминаниями. "
"Идеальный вариант для фотографов и художников, а также для визуального "
"повествования."

msgid ""
"Share news, journal entries, or recipes! We'll set up three posts to get you "
"started."
msgstr ""
"Делитесь новостями, записями из дневника или рецептами! Для начала мы "
"подготовим три сообщения."

msgid ""
"Provide ways for visitors to contact you. Highlight your preferred contact "
"methods: telephone, email, etc"
msgstr ""
"Предоставьте посетителям возможность связаться с вами. Выделите "
"предпочтительные способы: телефон, электронная почта и т.д."

msgid ""
"Share your story or business background. Explain why you created this "
"website."
msgstr ""
"Поделитесь своей историей или историей вашего бизнеса. Объясните, почему вы "
"создали этот сайт."

msgid ""
"Introduce your business, writing, or yourself. Highlight what visitors can "
"expect on your site."
msgstr ""
"Расскажите о себе, своих текстах или бизнесе. Подчеркните, что посетители "
"могут ожидать на вашем сайте."

msgid "Click here when you want to return to managing all of your sites."
msgstr "Нажмите здесь, чтобы вернуться к управлению всеми сайтами."

msgid "Here you can navigate between your different sites."
msgstr "Здесь можно переключаться между вашими разными сайтами."

msgid ""
"Here you can view your billing info, payment methods, invoices and more."
msgstr "Здесь можно просмотреть счета, реквизиты, платежные средства и другое."

msgid "Here you can log out from your account or view our help documentation."
msgstr "Здесь можно выйти из аккаунта и просмотреть справочные материалы."

msgid "Access Profile & Help Docs"
msgstr "Профиль и руководства"

msgid "You can navigate through your individual site views from here."
msgstr "Здесь можно переключаться между вашими сайтами."

msgid "Switch Sites Easily"
msgstr "Простая смена сайтов"

msgid "Try for free"
msgstr "Попробовать бесплатно"

msgid ""
"WordPress.com offers a massive selection of supported Top-Level Domains "
"(TLDs) — more than 300 to choose from — so you can find your perfect name."
msgstr ""
"WordPress.com предлагает огромный выбор поддерживаемых доменов верхнего "
"уровня (ДВУ) (всего свыше 300), чтобы вы могли найти самое подходящее имя."

msgid ""
"A streamlined experience. Effortless management. With all your domains "
"registered at WordPress.com, convenience isn’t something you wish for — it’s "
"something you have."
msgstr ""
"Удобная работа. Простое управление сайтами. Если ваши домены "
"зарегистрированы на WordPress.com, вам не нужен дополнительный комфорт — вам "
"его уже хватает."

msgid "Give your website a cool new address with WordPress.com domains!"
msgstr ""
"Подарите своему веб-сайту новый крутой URL-адрес с доменами от WordPress.com!"

msgid ""
"At WordPress.com, we’ve got your ideal domain name for brand protection and "
"beyond, all at competitive prices. We offer over 300 Top-Level Domains "
"(TLDs) to choose from, including 165 on sale, so you can secure your brand "
"with an additional domain and get a great deal. Don’t miss out — find your "
"dream domain today!"
msgstr ""
"На WordPress.com мы предоставим вам домен вашей мечты, чтобы защитить ваш "
"бренд и расширить возможности, и всё это по выгодной цене. В нашем "
"распоряжении более 300 доменов верхнего уровня (ДВУ) на выбор, в том числе "
"165 из них предлагаются со скидной, так что вы можете усилить свой бренд "
"дополнительным доменным именем по самой выгодной цене. Не упустите шанс "
"получить домен вашей мечты прямо сегодня!"

msgid ""
"For step-by-step instructions on how to transfer your domain, take a look at "
"our support page: %s. You can transfer domains that are older than 60 days "
"old and registered before July 1, 2023."
msgstr ""
"Чтобы получить пошаговые инструкции по переносу домена, загляните на нашу "
"страницу поддержки: %s. Можно переносить домены, созданные не ранее чем за "
"60 дней до начала переноса и зарегистрированные до 1 июля 2023 года."

msgid ""
"Ever thought of giving your blog, e-shop, or virtual empire a cool new "
"address? Say hello to WordPress.com domains!"
msgstr ""
"Хотите, чтобы у вашего блога, онлайн-магазина или цифровой империи был "
"крутой адрес? Встречайте домены WordPress.com!"

msgid ""
"When you upgrade to any WordPress.com annual plan, your first domain is on "
"us – absolutely free. Use the code %1$s at checkout for a %2$s%% discount on "
"an annual plan."
msgstr ""
"При переходе на любой платный годовой план WordPress.com первый домен вы "
"получите от нас в подарок совершенно бесплатно! Введите код %1$s при "
"оформлении заказа и воспользуйтесь скидкой %2$s%% на любой годовой план."

msgid ""
"Did you know WordPress.com now offers seriously competitive pricing on "
"popular domain extensions like .com, .net, .org, and many more?"
msgstr ""
"Знаете ли вы, что WordPress.com предлагает очень выгодные цены на многие "
"популярные доменные расширения, такие как .com, .net, .org и т. д.?"

msgid ""
"The world awaits your next move — and we’re right here, cheering for you. "
"Boost your site’s potential with a WordPress.com annual plan. Use the code "
"%1$s at checkout for a %2$s%% discount."
msgstr ""
"Мир ждёт вашего следующего шага, и мы работаем для того, чтобы помочь вам "
"его сделать. Расширяйте потенциал вашего сайта, перейдя на годовой план "
"WordPress.com. Введите код %1$s при оформлении заказа, чтобы получить скидку "
"%2$s%%."

msgid "Get %s%% Off WordPress.com Upgrade"
msgstr "Скидка %s%% на платный тарифный план WordPress.com"

msgid ""
"Upgrade now and harness the full breadth of WordPress’ capabilities. Use the "
"code %1$s at checkout and enjoy a %2$s%% discount on any annual plan."
msgstr ""
"Перейдите на платный тарифный план и получите в своё распоряжение полный "
"спектр возможностей WordPress. Введите код %1$s при оформлении заказа и "
"воспользуйтесь скидкой %2$s%% на любой годовой план."

msgid ""
"With WordPress.com, you’re not just using any platform — you’re choosing the "
"technology that powers over %s%% of all websites on the internet."
msgstr ""
"С WordPress.com вы не просто можете пользоваться любой интернет-платформой — "
"вы выбираете технологию, которая управляет более чем %s%% всех веб-сайтов в "
"Интернете."

msgid ""
"Ready to take your website to the next level? Unlock more features with a "
"WordPress.com annual plan; enter the code %1$s at checkout for a %2$s%% "
"discount. Your perfect site is just a click away — seize this opportunity "
"and let your creativity soar! ✨🚀"
msgstr ""
"Готовы поднять свой веб-сайт на новый уровень? Получите доступ к новым "
"функциям, перейдя на годовой план WordPress.com; введите код %1$s при "
"оформлении заказа, чтобы получить скидку %2$s%%. Ещё один щелчок мышью, и вы "
"станете обладателем веб-сайта вашей мечты! Воспользуйтесь этой возможностью "
"и дайте волю творческой энергии! ✨🚀"

msgid "Launch your domain search"
msgstr "Запустите поиск домена"

msgid ""
"%s offers a massive selection of supported Top-Level Domains (TLDs) — more "
"than 300 to choose from — so you can find your perfect name."
msgstr ""
"%s предлагает огромный выбор поддерживаемых доменов верхнего уровня (ДВУ) — "
"всего свыше 300, чтобы вы могли найти самое подходящее имя."

msgid "and so many more!"
msgstr "И ещё столько всего!"

msgid ".guru for the experts 🤓"
msgstr ".guru — для экспертов 🤓"

msgid ".tech for the forward thinkers 💻"
msgstr ".tech — для изобретателей 💻"

msgid ".blog for the storytellers 🖋️"
msgstr ".blog — для авторов 🖋️"

msgid ".design for the innovators 🎨"
msgstr ".design — для творцов 🎨"

msgid ""
"Ever felt the thrill of exploring uncharted galaxies? Navigating the vast "
"universe of .com, .net, or .org domains can be like seeking stars in the "
"infinite cosmos. But here’s a cosmic revelation: there’s an entire galaxy "
"beyond these well-known classics waiting for you to discover!"
msgstr ""
"Знаете, что значит покорять неизведанные галактики? Вселенная доменов .com, ."
"net или .org может подарить вам ощущение полёта среди бесконечных звёзд. Но "
"вот открытие космического масштаба: за пределами классических расширений "
"таится ещё целая галактика!"

msgid "🌍 Explore Beyond .COM"
msgstr "🌍 Знакомьтесь с Beyond .COM"

msgid ""
"Whether you’re thinking of expanding your digital footprint with an "
"additional domain, need some inspiration with tailor-made domain "
"suggestions, or simply want the ease of consolidating all your domains in "
"one place, we’ve got you covered."
msgstr ""
"Если вы планируете усилить своё присутствие в Интернете с помощью "
"дополнительного доменного имени, если вам требуется вдохновение и "
"квалифицированная помощь в тщательном выборе домена или если вам просто "
"нужно собрать все ваши домены на одной платформе, мы вам поможем!"

msgid ""
"A streamlined experience. Effortless management. With all your domains "
"registered at %s, convenience isn’t something you wish for — it’s something "
"you have."
msgstr ""
"Удобная работа. Простое управление сайтами. Если ваши домены "
"зарегистрированы на %s, вам не нужен дополнительный комфорт — вам его уже "
"хватает."

msgid "Give your website a cool new address with %s domains!"
msgstr "Подарите своему веб-сайту новый крутой URL-адрес с доменами от %s!"

msgid "Effortlessly Manage Your Domains"
msgstr "Управляйте своими доменами без лишних усилий"

msgid ""
"At %s, we’ve got your ideal domain name for brand protection and beyond, all "
"at competitive prices. We offer over 300 Top-Level Domains (TLDs) to choose "
"from, including 165 on sale, so you can secure your brand with an additional "
"domain and get a great deal. Don’t miss out — find your dream domain today!"
msgstr ""
"На %s мы предоставим вам домен вашей мечты, чтобы защитить ваш бренд и "
"расширить возможности, и всё это по выгодной цене. В нашем распоряжении "
"более 300 доменов верхнего уровня (ДВУ) на выбор, в том числе 165 из них "
"предлагаются со скидной, так что вы можете усилить свой бренд дополнительным "
"доменным именем по самой выгодной цене. Не упустите шанс получить домен "
"вашей мечты прямо сегодня!"

msgid "Get Your Perfect Domain"
msgstr "Получите домен вашей мечты"

msgid ""
"For step-by-step instructions on how to transfer your domain, take a look at "
"our <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-hidden\" href=\"%1$s"
"\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: "
"%2$s;\">support page</a>. You can transfer domains that are older than 60 "
"days old and registered before July 1, 2023."
msgstr ""
"Чтобы получить пошаговые инструкции по переносу домена, загляните на нашу <a "
"target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-hidden\" href=\"%1$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">страницу поддержки</a>. Можно переносить домены, созданные не ранее чем "
"за 60 дней до начала переноса и зарегистрированные до 1 июля 2023 года."

msgid "Let’s Do This!"
msgstr "Вперёд!"

msgid ""
"Already got a domain with Google or Squarespace? No stress! 😎 Slide it over "
"to us, and we’ll make the switcheroo smooth as butter and cover the transfer "
"fees to boot — AND give your domain an extra year to shine, all on us!"
msgstr ""
"У вас уже есть домен от Google или Squarespace? Никаких проблем! 😎 Передайте "
"его нам, и перенос пройдёт без единой запинки, а ещё мы возьмём на себя "
"комиссионный сбор за передачу и ПОДАРИМ вашему домену дополнительный год. И "
"всё за наш счёт!"

msgid ""
"Why join our cyber block party? 🎉 Because not only are we the world’s go-to "
"website builder, we’ve also been in the domain game long enough to remember "
"when cat videos first broke the internet! 😸"
msgstr ""
"Почему наша вечеринка киберблоков стоит внимания? 🎉 Потому что мы не просто "
"лучшие в мире строители веб-сайтов, а мы в игре ещё с тех пор, когда первые "
"видео с котиками взорвали Интернет! 😸"

msgid ""
"Ever thought of giving your blog, e-shop, or virtual empire a cool new "
"address? Say hello to %s domains!"
msgstr ""
"Хотите, чтобы у вашего блога, онлайн-магазина или цифровой империи был "
"крутой адрес? Встречайте домены %s!"

msgid "🚀 Elevate Your Domain Game 🚀"
msgstr "🚀 Игра в домены: уровень «Эксперт» 🚀"

msgid ""
"If you’re ready to explore more with domains, we have 165 Top-Level Domains "
"(TLDs) listed on sale so you can find the perfect match at a great price."
msgstr ""
"Если вы готовы расширить свои возможности при помощи домена, у нас в продаже "
"имеется 165 доменов верхнего уровня (ДВУ) и вы сможете найти самый "
"подходящий домен по самой подходящей цене."

msgid ""
"A domain name is one of the best SEO tools you have in your inventory. A "
"focused, trustworthy, and simple domain name will get you more traffic from "
"people and search engines — and a local or unique extension might help you "
"stand out from the competition."
msgstr ""
"Доменное имя — это самый лучший инструмент поисковой оптимизации, какой "
"только есть в вашем распоряжении. Точное, надёжное и простое доменное имя "
"привлечёт больше трафика, как прямого, так и через поисковые системы, а "
"местное или уникальное расширение подарит дополнительное конкурентное "
"преимущество."

msgid "Grab your domain deal"
msgstr "Воспользуйтесь выгодными условиями и приобретите домен"

msgid "Invest in Your Domain SEO Game"
msgstr "Инвестируйте в поисковую оптимизацию своего домена"

msgid ""
"When you upgrade to any <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-"
"hidden\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px; color: %2$s;\">WordPress.&#8203;com annual plan</a>, your first "
"domain is on us – absolutely free. Use the code <strong>%3$s</strong> at "
"checkout for a <strong>%4$s%% discount</strong> on an annual plan."
msgstr ""
"При переходе на любой <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-"
"hidden\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px; color: %2$s;\">платный годовой план WordPress.com</a> первый "
"домен вы получите от нас в подарок совершенно бесплатно! Введите код <strong>"
"%3$s</strong> при оформлении заказа и воспользуйтесь скидкой <strong>%4$s%%</"
"strong> на любой годовой план."

msgid ""
"It gets even better: to add a sprinkle of excitement to your domain shopping "
"experience, we now have a whopping 165 Top-Level Domains (TLDs) on sale! 🎉 "
"Now you can find that perfect domain name <em>and</em> snag it at a "
"fantastic price."
msgstr ""
"Добавим азарта: у нас в продаже 165 потрясающих доменов верхнего уровня "
"(ДВУ)!🎉 Теперь вы можете найти то самое доменное имя <em>и</em> приобрести "
"его по фантастически низкой цене."

msgid ""
"Did you know %s now offers seriously competitive pricing on popular domain "
"extensions like .com, .net, .org, and many more?"
msgstr ""
"Знаете ли вы, что %s предлагает очень выгодные цены на многие популярные "
"доменные расширения, такие как .com, .net, .org и т. д.?"

msgid "Unleash your vision"
msgstr "Дайте волю творческой энергии"

msgid "A Domain Name for Every Idea"
msgstr "Домен для любых целей"

msgid ""
"The world awaits your next move — and we’re right here, cheering for you. "
"Boost your site’s potential with a %1$s annual plan. Use the code <strong>"
"%2$s</strong> at checkout for a <strong>%3$s%% discount</strong>."
msgstr ""
"Мир ждёт вашего следующего шага, и мы работаем для того, чтобы помочь вам "
"его сделать. Расширяйте потенциал вашего сайта, перейдя на годовой план "
"%1$s. Введите код <strong>%2$s</strong> при оформлении заказа, чтобы "
"получить скидку <strong>%3$s%%</strong>."

msgid ""
"Your vision deserves to shine. Every post and page you create tells a story, "
"makes an impact, and inspires others."
msgstr ""
"Мир должен знать о вас. Каждая публикация или страница, созданная вами, "
"рассказывает о чём-то, воздействует на людей и вдохновляет их."

msgid "Get %1$s%% Off %2$s Upgrade"
msgstr "Получите скидку %1$s%% на платный тарифный план %2$s"

msgid ""
"Upgrade now and harness the full breadth of WordPress’ capabilities. Use the "
"code <strong>%1$s</strong> at checkout and enjoy a <strong>%2$s%% discount</"
"strong> on any annual plan."
msgstr ""
"Перейдите на платный тарифный план и получите в своё распоряжение полный "
"спектр возможностей WordPress. Введите код <strong>%1$s</strong> при "
"оформлении заказа и воспользуйтесь скидкой <strong>%2$s%%</strong> на любой "
"годовой план."

msgid ""
"With %1$s, you’re not just using any platform — you’re choosing the "
"technology that powers over %2$s%% of all websites on the internet."
msgstr ""
"С %1$s вы не просто можете пользоваться любой интернет-платформой, а вы "
"выбираете технологию, которая управляет более чем %2$s%% всех веб-сайтов в "
"Интернете."

msgid ""
"Ready to take your website to the next level? Unlock more features with a <a "
"target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"plan-promo1-text-cta\" href=\"%1$s"
"\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: "
"%2$s;\">%3$s annual plan</a>; enter the code <strong>%4$s</strong> at "
"checkout for a <strong>%5$s%% discount</strong>. Your perfect site is just a "
"click away — seize this opportunity and let your creativity soar! ✨🚀"
msgstr ""
"Готовы поднять свой веб-сайт на новый уровень? Получите доступ к новым "
"функциям, перейдя на годовой план <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"plan-promo1-text-cta\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; "
"text-underline-offset: 4px; color: %2$s;\">%3$s </a>; введите код <strong>"
"%4$s</strong> при оформлении заказа, чтобы получить скидку <strong>%5$s%%</"
"strong>. Ещё один щелчок мышью, и вы станете обладателем веб-сайта вашей "
"мечты! Воспользуйтесь этой возможностью и дайте волю творческой энергии! ✨🚀"

msgid "🎉 Special Offer Just For You! 🎉"
msgstr "🎉 Специальное предложение только для вас! 🎉"

msgid "Here’s how <u>%s</u> performed in the last 30 days."
msgstr "Вот результаты <u>%s</u> за последние 30 дней."

msgid "Here’s how %s performed in the last 30 days."
msgstr "Вот результаты %s за последние 30 дней."

msgid "Remember credentials"
msgstr "Запомнить учётные данные"

msgid "Switch accounts"
msgstr "Сменить учётную запись"

msgid ""
"We’re sorry, something went wrong. Please try again in a few minutes or "
"contact our support channel"
msgstr ""
"Нам очень жаль, но что-то пошло не так. Пожалуйста, повторите попытку через "
"несколько минут или свяжитесь с нашей службой поддержки"

msgid "Sign up for Jetpack Manage"
msgstr "Jetpack Manage — регистрация."

msgid "Sign up for the Jetpack Agency & Pro Partner program"
msgstr ""
"Добро пожаловать в партнёрскую программу Jetpack для агентств и специалистов"

msgid "Free domain"
msgstr "Бесплатный домен"

msgid ""
"85% of consumers trust an email address with a custom domain over a generic "
"one."
msgstr ""
"85 % потребителей больше доверяют адресам электронной почты со специально "
"подобранным, нестандартным доменом."

msgid "Build trust"
msgstr "Укрепляйте доверие"

msgid "Nothing says you’re serious about your brand like a custom domain name."
msgstr ""
"Пользовательское доменное имя сразу показывает, насколько серьёзно вы "
"относитесь к своему бренду."

msgid "Look professional"
msgstr "Профессиональный и презентабельный вид"

msgid ""
"Our prices are now some of the lowest in the business. Feel safe knowing "
"we’re committed to offering competitive domain pricing for the long haul."
msgstr ""
"Наши цены сегодня среди самых низких в отрасли. Чувствуйте себя уверенно, "
"зная, что мы всегда предлагаем домены по самым выгодным ценам на долгий срок."

msgid ""
"Grab your personalized address now so you don’t have to compromise later."
msgstr ""
"Зарегистрируйте персонализированный адрес сейчас, чтобы не упустить его."

msgid "Here’s what you’ll get ➡️"
msgstr "Вы получите следующие возможности ➡️"

msgid ""
"Blogging is about bringing your voice to the web - Let the Jetpack AI "
"Assistant help."
msgstr ""
"Вести блог означает говорить с людьми в Интернете. Обратитесь за помощью к "
"Jetpack AI Assistant."

msgid "Try AI Assistant"
msgstr "Обратитесь к помощнику на базе ИИ"

msgid "Your %s plan is waiting for you!"
msgstr "План %s ждёт вас!"

msgid "Your domain is waiting for you"
msgstr "Не забудьте про домен!"

msgid ""
"If you’re at a total roadblock, let the Jetpack AI Assistant create a first "
"draft or an outline. Research interesting angles, fill in the details "
"yourself, or put your spin on the content."
msgstr ""
"Если у вас закончились идеи, пусть Jetpack AI Assistant создаст за вас "
"черновик или набросок. Найдите нестандартный ракурс, добавьте деталей, "
"придайте авторский стиль."

msgid "Content creation:"
msgstr "Создание контента:"

msgid ""
"A GPT 3.5 Turbo powered model at your fingertips. We’ve heard writing in "
"your non-native language is challenging and slower. Now you can write in "
"your native language and seamlessly translate to another to publish."
msgstr ""
"Модель на базе GPT 3.5 Turbo у вас под рукой. Говорят, что писать на "
"иностранном языке тяжело и занимает много времени. Теперь вы можете писать "
"на своём родном языке и публиковать тексты в безупречных переводах на другие "
"языки."

msgid ""
"Avoid those embarrassing mistakes with a quick, final pass through Jetpack "
"AI Assistant."
msgstr ""
"Избавьтесь от неприятных ошибок с помощью быстрой проверки Jetpack AI "
"Assistant."

msgid "Effortless translations:"
msgstr "Перевод без труда:"

msgid "Spelling and grammar check:"
msgstr "Проверка правописания и грамматики:"

msgid ""
" Looking for some ideas for an attention grabbing title? Don’t want to "
"painstakingly reduce what you just wrote into a concise summary? Let Jetpack "
"AI Assistant do it for you based on your own content."
msgstr ""
" Стараетесь придумать привлекающий внимание заголовок? Терпеть не можете "
"сводить выстраданный текст к трём строчкам синопсиса? Пусть Jetpack AI "
"Assistant сделает это за вас."

msgid "Title and summary generation:"
msgstr "Генерация заголовков и синопсисов:"

msgid ""
"The Jetpack AI Assistant effortlessly integrates with the WordPress Editor, "
"offering an intuitive interface to interact with AI."
msgstr ""
"Jetpack AI Assistant легко интегрируется в редактор WordPress, предлагая "
"интуитивно понятный интерфейс для взаимодействия с ИИ."

msgid ""
"The Jetpack AI Assistant will help make your content clear and compelling "
"while maintaining your unique voice. A sampling of its compelling features:"
msgstr ""
"Jetpack AI Assistant поможет вам создать ясный и убедительный контент, "
"сохранив авторский стиль. Вот примеры того, как это работает."

msgid ""
"We’re excited to introduce the Jetpack AI Assistant — an all-new tool to "
"help you polish, proof, and prepare content for publishing. This versatile "
"writing aide is found right inside the WordPress.com editor, readily "
"available at all times to make your creative process smoother and more "
"efficient."
msgstr ""
"Мы рады представить вам Jetpack AI Assistant — новейший инструмент, который "
"поможет вам проверять, редактировать и готовить тексты к публикации. Этот "
"универсальный помощник автора встроен в редактор WordPress.com и всегда "
"готов прийти на помощь, делая творческий процесс проще и эффективнее."

msgid "AI has arrived at WordPress.com"
msgstr "ИИ теперь на WordPress.com"

msgid "Say hello to your new writing assistant"
msgstr "Приветствуйте вашего нового помощника"

msgid "Default style"
msgstr "По умолчанию"

msgid "Classic style"
msgstr "Классический"

msgid "Admin interface style changed."
msgstr "Стиль интерфейса администратора изменился."

msgid "Partner"
msgstr "Партнёрские темы"

msgid ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade to a plan by "
"%(expirationdate)s to continue using advanced features."
msgid_plural ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d days. Upgrade to a plan by "
"%(expirationdate)s to continue using advanced features."
msgstr[0] ""
"Срок действия вашей бесплатной пробной версии кончается через %(daysLeft)d "
"день. Обновите тарифный план до %(expirationdate)s, чтобы сохранить доступ к "
"продвинутым возможностям."
msgstr[1] ""
"Срок действия вашей бесплатной пробной версии кончается через %(daysLeft)d "
"дня. Обновите тарифный план до %(expirationdate)s, чтобы сохранить доступ к "
"продвинутым возможностям."
msgstr[2] ""
"Срок действия вашей бесплатной пробной версии кончается через %(daysLeft)d "
"дней. Обновите тарифный план до %(expirationdate)s, чтобы сохранить доступ к "
"продвинутым возможностям."

msgid ""
"Your free trial has expired. Upgrade to a plan to continue using advanced "
"features."
msgstr ""
"Срок действия вашей бесплатной пробной версии истёк. Обновите тарифный план, "
"чтобы сохранить доступ к продвинутым возможностям."

msgid ""
"Turn each of your posts and comments into professional-looking emails that "
"will help you reach and grow your audience."
msgstr ""
"Превращайте каждую публикацию или комментарий в профессионально выглядящее "
"электронное письмо, которое поможет вам поддерживать связь с вашей растущей "
"аудиторией."

msgid ""
"One last step! To keep your account secure, we've sent a new login link to "
"%1$s."
msgstr ""
"Последний этап! В целях безопасности вашей учётной записи мы отправили новую "
"ссылку для входа на адрес %1$s."

msgid "Send out newsletters to your readers"
msgstr "Создайте рассылку для ваших читателей"

msgid "Wrong email? Not an issue—<a href=\"%1$s\">request a new link</a>."
msgstr ""
"Неверный электронный адрес? Не проблема: <a href=\"%1$s\">запросите ещё одну "
"ссылку</a>."

msgid "Contact your email provider, in case the email was blocked"
msgstr ""
"Если ваш электронный адрес заблокирован, свяжитесь со своим провайдером "
"электронной почты"

msgid "If you didn't receive the email, you could:"
msgstr ""
"Если вы не получили сообщение по электронной почте, сделайте следующее."

msgid "See if you've made a typo with your email address"
msgstr "Проверьте, нет ли опечаток в вашем электронном адресе"

msgid "Check your spam folder"
msgstr "Проверьте папку со спамом"

msgid "Get access to manage your subscriptions"
msgstr "Получите доступ к управлению подписками"

msgid "We've just emailed you a link to access your subscriptions."
msgstr "Мы только что отправили вам ссылку для доступа к вашим подпискам."

msgid "You are already logged in. Please click \"Continue\"."
msgstr "Вы уже выполнили вход. Нажмите «Продолжить»."

msgid "The email sent out when someone confirms their subscription."
msgstr ""
"Письмо, которое отправляется после подтверждения пользователем подписки."

msgid "Welcome email message"
msgstr "Приветственное эл. письмо"

msgid "Log in or provide your name and email to leave a reply."
msgstr ""
"Чтобы ответить, войдите в систему или укажите ваше имя и адрес электронной "
"почты."

msgid "Leave a reply. (log in optional)"
msgstr "Ответить. (Вход в систему не обязателен.)"

msgid ""
"You are currently on a legacy plan, which provides unlimited storage. "
"Proceeding will allow you to have plugins, themes, and hosting features, but "
"you’ll no longer have unlimited storage."
msgstr ""
"Вы пользуетесь устаревшим тарифным планом с неограниченным объёмом дискового "
"пространства. Если вы согласитесь продолжить, получите доступ к плагинам, "
"темам и функциям хостинга, однако не сможете больше пользоваться дисковым "
"пространством в неограниченном объёме."

msgid "Storage Alert"
msgstr "Оповещение о хранилище"

msgid ""
"Discover great reads and stay up-to-date on your comments, replies, and the "
"sites you follow, all from the WordPress.com Reader."
msgstr ""
"Находите новые интересные материалы, вовремя получайте комментарии, ответы и "
"уведомления с сайтов, на которые вы подписаны: всё это — в WordPress.com "
"Чтиве."

msgid "Explore, search, find—all from one place"
msgstr "Узнавайте, ищите, находите — всё в одной точке."

msgid "If you didn't request for this link, you can safely ignore this email."
msgstr "Если вы не запрашивали ссылку, просто игнорируйте это письмо."

msgid ""
"To keep your account secure, this request can only be used once, and will "
"expire in an hour."
msgstr ""
"В целях безопасности вашей учётной записи этот запрос может быть использован "
"только один раз, и срок его действия истечёт через час."

msgid ""
"Looks like you're trying to access your WordPress.com subscriptions. Here's "
"a link:"
msgstr ""
"Вы, очевидно, пытаетесь получить доступ к своим подпискам WordPress.com. Вот "
"ссылка:"

msgid "Email welcome message set to \"%s\""
msgstr "Выбрано приветственное сообщение по электронной почте: «%s»"

msgid "Email welcome message changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"Приветственное сообщение по электронной почте изменено с «%1$s» на «%2$s»"

msgid ""
"You currently have access to the 20 most recent events. Upgrade to Jetpack "
"VaultPress Backup or Jetpack Security to unlock more powerful features. You "
"can access all site activity for the last 30 days and filter events by type "
"and date range to quickly find the information you need."
msgstr ""
"Сейчас у вас есть доступ к 20 самым последним событиям на вашем сайте. "
"Воспользуйтесь Jetpack VaultPress Backup или Jetpack Security, чтобы начать "
"работу с более продвинутыми инструментами. Вы сможете отслеживать активность "
"на сайте за последние 30 дней и фильтровать события по типу и датам, чтобы "
"быстро находить информацию. "

msgid ""
"You currently have access to the 20 most recent events on your site. Upgrade "
"to Jetpack VaultPress Backup or Jetpack Security to unlock powerful features:"
msgstr ""
"Сейчас у вас есть доступ к 20 самым последним событиям на вашем сайте. "
"Воспользуйтесь Jetpack VaultPress Backup или Jetpack Security, чтобы начать "
"работу со следующими продвинутыми инструментами:"

msgid ""
"Upgrade to Jetpack VaultPress Backup or Jetpack Security to unlock powerful "
"features:"
msgstr ""
"Воспользуйтесь Jetpack VaultPress Backup или Jetpack Security, чтобы начать "
"работу со следующими продвинутыми инструментами:"

msgid "You currently have access to the 20 most recent events on your site."
msgstr "Сейчас у вас есть доступ к 20 самым последним событиям на вашем сайте."

msgid ""
"This page includes a Newsletter Subscription block, enabling visitors to "
"subscribe via email. Provide details about the kind of updates they can "
"expect to receive by subscribing."
msgstr ""
"На этой странице размещен блок подписки на рассылку, позволяющий посетителям "
"подписаться на рассылку по электронной почте. Предоставьте подробную "
"информацию о том, какие новости они могут ожидать, подписавшись на рассылку."

msgid ""
"This page includes a Donations Form block, which you can connect to your "
"bank account later using the editor. Provide details about your cause, which "
"we'll include on the page."
msgstr ""
"На этой странице размещен блок формы для пожертвований, который позже можно "
"будет связать с вашим банковским счетом через редактор. Предоставьте "
"подробную информацию о вашем проекте, которую мы разместим на странице."

msgid ""
"Demonstrate your expertise with real-world examples. Show your methods and "
"results."
msgstr ""
"Продемонстрируйте свою компетентность на реальных примерах. Покажите свои "
"методы и результаты."

msgid ""
"Connect with your community through regular updates. Let visitors subscribe "
"to stay in touch with news and events."
msgstr ""
"Поддерживайте связь с вашим сообществом с помощью регулярных обновлений. "
"Позвольте посетителям подписаться на рассылку, чтобы оставаться в курсе "
"новостей и событий."

msgid ""
"Simplify the donation process for supporters. Help them easily contribute to "
"your mission."
msgstr ""
"Упростите процесс пожертвования для ваших сторонников. Помогите им с "
"лёгкостью внести свой вклад в вашу миссию."

msgid ""
"Show your upcoming events or gatherings. Keep visitors updated on what's "
"happening."
msgstr ""
"Расскажите о ваших предстоящих событиях или собраниях. Держите посетителей в "
"курсе происходящего."

msgid ""
"Attract top talent with a page dedicated to job opportunities. Showcase your "
"team's culture."
msgstr ""
"Привлекайте лучших специалистов с помощью страницы с вакансиями. Расскажите "
"миру про вашу команду."

msgid "Case Studies"
msgstr "Примеры работ"

msgid "Sharing posts to Nextdoor."
msgstr "Публикация записей в Nextdoor."

msgid "Take the survey"
msgstr "Пройти опрос"

msgid ""
"Upload up to %(noOfImages)d images or videos. You can find stock images {{a}}"
"here{{/a}}, or we’ll select some during the build."
msgstr ""
"Загрузите до %(noOfImages)d изображений или видео. Вы можете выбрать "
"стоковые изображения {{a}}здесь{{/a}}, также этим можем заняться мы на этапе "
"создания сайта."

msgid "Please enter a title for this page."
msgstr "Пожалуйста, введите заголовок этой страницы."

msgid ""
"Provide the title and content for this page, and we'll create a custom "
"layout."
msgstr ""
"Укажите заголовок и содержание этой страницы, и мы создадим индивидуальный "
"макет."

msgid "Please enter content for this page."
msgstr "Пожалуйста, введите содержимое этой страницы."

msgid ""
"Craft a page that's perfect for anything you have in mind. You decide the "
"title and content, and we'll create a custom layout."
msgstr ""
"Создайте страницу, которая идеально подходит для любых ваших задач. "
"Придумайте заголовок и содержание, а мы создадим индивидуальный макет."

msgid "The user is blocked from creating a new site"
msgstr "Этому пользователю запрещено создавать новые сайты"

msgid "Custom Page"
msgstr "Пользовательская страница"

msgid "Lower priority email sending"
msgstr "Отправка эл. почты с низким приоритетом"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Videos"
msgstr "Видео"

msgid ""
"Test new blocks to allow building forms (Warning: The new feature is not "
"ready. You may experience UX issues that are being addressed)"
msgstr ""
"Тестируйте новые блоки для создания форм (Внимание! Эта новая функция ещё "
"находится в процессе разработки. В процессе использования возможны ошибки, "
"исправлением которых мы уже занимаемся.)"

msgid "Different layouts containing videos."
msgstr "Различные разметки, содержащие видео."

msgid "Different layouts containing audio."
msgstr "Различные разметки, содержащие аудио."

msgid "Form and input blocks "
msgstr "Блоки формы и текстового ввода "

msgid "Form submission from %1$s"
msgstr "Отправка формы из %1$s"

msgid "Form submission"
msgstr "Отправка формы"

msgid "Enlarged image"
msgstr "Увеличить изображение"

msgid "Getting the theme ready"
msgstr "Подготовка темы"

msgid "The message to add to the chat"
msgstr "Сообщение для добавления в чат"

msgid "The context to continue the chat with."
msgstr "Контекст для продолжения чата."

msgid "The bot id to chat with."
msgstr "Идентификатор бота для ведения чата."

msgid "The bot id to get the chat for."
msgstr "Идентификатор бота, для которого требуется найти чат."

msgid "This post was assisted by AI."
msgstr "Эта запись создана с помощью ИИ."

msgid "See what other brand new sites are writing about."
msgstr "Посмотрите, о чем пишут другие совершенно новые сайты."

msgid "Take a look"
msgstr "Взглянуть"

msgid ""
"The block widgets require JavaScript. Please enable JavaScript in your "
"browser settings, or activate the <a href=\"%s\">Classic Widgets plugin</a>."
msgstr ""
"Виджеты на блоках требуют наличия JavaScript. Пожалуйста, включите "
"JavaScript в настройках вашего браузера или активируйте плагин <a href=\"%s"
"\">Classic Widgets</a>."

msgid ""
"The block editor requires JavaScript. Please enable JavaScript in your "
"browser settings, or install the <a href=\"%s\">Classic Editor plugin</a>."
msgstr ""
"Редактор блоков требует JavaScript. Пожалуйста, включите JavaScript в "
"настройках вашего браузера или установите плагин <a href=\"%s\">Classic "
"Editor</a>."

msgid ""
"The block editor requires JavaScript. Please enable JavaScript in your "
"browser settings, or activate the <a href=\"%s\">Classic Editor plugin</a>."
msgstr ""
"Редактор блоков требует JavaScript. Пожалуйста, включите JavaScript в "
"настройках вашего браузера или активируйте плагин <a href=\"%s\">Classic "
"Editor</a>."

msgid "We’ve finished synchronizing your staging site to production"
msgstr ""
"Мы завершили синхронизацию предварительной версии сайта с рабочим сайтом"

msgid "We’ve finished synchronizing your production site to staging"
msgstr ""
"Мы завершили синхронизацию рабочей версии вашего сайта с предварительной "
"версией"

msgid "%1$s (%2$s connection)"
msgid_plural "%1$s (%2$s connections)"
msgstr[0] "%1$s (подключений: %2$s)"
msgstr[1] "%1$s (подключений: %2$s)"
msgstr[2] "%1$s (подключений: %2$s)"

msgid ""
"You may want to take a look at your site to make sure everything’s in order. "
"If you notice any issues you can always roll back to an earlier version from "
"your <a href=\"%s\" style=\"color: #101517;\">Activity Log</a>."
msgstr ""
"Хотите взглянуть на свой сайт и убедиться, что всё в порядке? Если "
"обнаружатся неполадки, вы всегда можете вернуться к более ранней версии с "
"помощью <a href=\"%s\" style=\"color: #101517;\">журнала действий</a>."

msgid "All set! Your production site has been successfully synchronized"
msgstr "Всё готово! Рабочая версия вашего сайта успешно синхронизирована."

msgid "All set! Your staging site has been successfully synchronized"
msgstr ""
"Всё готово! Предварительная версия вашего сайта успешно синхронизирована."

msgid "Everything’s been synchronized. Ready to take a look?"
msgstr "Синхронизация полностью завершена. Готовы взглянуть?"

msgid "Sorry, your site cannot be synchronized at this time."
msgstr "К сожалению, в настоящее время ваш сайт не может быть синхронизирован."

msgid "Last year"
msgstr "Прошлый год"

msgid "Reduce image sizes with Image Guide"
msgstr "Уменьшайте размер изображений, пользуясь руководством по изображениям"

msgid "Historical site performance chart"
msgstr "График изменения показателей производительности сайта"

msgid "Additional image quality control options"
msgstr "Дополнительные параметры контроля качества изображений"

msgid "Custom plugin and themes"
msgstr "Пользовательские плагины и темы"

msgid "Manage all your billing related settings from one place."
msgstr "Управляйте всеми настройками оплаты в одном месте."

msgid "Transaction finalized – we're now connecting Jetpack."
msgstr "Транзакция завершена — мы подключаем Jetpack."

msgid ""
"You purchased {{strong}}%(productName)s{{/strong}}. Once connected, you can "
"activate it on website {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}"
msgstr ""
"Вы приобрели {{strong}}%(productName)s{{/strong}}. После подключения вы "
"можете активировать его на сайте {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}."

msgid ""
"You purchased {{strong}}%(productName)s{{/strong}}. Now you can activate it "
"on website {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}"
msgstr ""
"Вы приобрели {{strong}}%(productName)s{{/strong}}. Теперь вы можете "
"активировать его на сайте {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}."

msgid "Rotate 90&deg; left"
msgstr "Повернуть на 90° влево"

msgid "Rotate 90&deg; right"
msgstr "Повернуть на 90° вправо"

msgid "Rotate 180&deg;"
msgstr "Повернуть на 180&deg;"

msgid "WordPress, Your Way"
msgstr "WordPress такой, как нужно вам"

msgid "Synchronization complete"
msgstr "Синхронизация выполнена"

msgid "Site synchronization completed successfully."
msgstr "Синхронизация сайта успешно выполнена."

msgid "Synchronization failed"
msgstr "Синхронизация не выполнена"

msgid "Site synchronization failed."
msgstr "Синхронизация сайта не выполнена."

msgid "Let your fans support your art, writing, or project directly."
msgstr "Пусть фанаты поддержат вас и ваше творчество напрямую."

msgid "Create your paid offering in two steps."
msgstr "Создайте своё платное предложение в два шага."

msgid ""
"Automatically add a subscribe form pop-up to every post and turn visitors "
"into subscribers. It will appear as readers scroll through your posts."
msgstr ""
"Автоматически добавьте всплывающую форму подписки к каждому сообщению и "
"превратите посетителей в подписчиков. Форма будет появляться по мере "
"прокрутки ваших записей читателями."

msgid ""
"New, faster way to find extensions and themes for your WooCommerce store"
msgstr ""
"Новый ускоренный метод поиска расширений и тем для вашего магазина "
"WooCommerce"

msgid "Enable WooCommerce Analytics"
msgstr "Включить аналитику WooCommerce"

msgid "High-performance order storage (recommended)"
msgstr "Хранилище High-Performance Order Storage (рекомендовано)"

msgid "HPOS is already disabled."
msgstr "HPOS уже отключено."

msgid "HPOS could not be disabled."
msgstr "Невозможно отключить HPOS."

msgid "HPOS disabled."
msgstr "HPOS отключено."

msgid "Order data storage"
msgstr "Хранилище данных заказов"

msgid "WordPress posts storage (legacy)"
msgstr "Хранилище записей WordPress (устаревшая функция)"

msgid "HPOS pre-checks failed, please see the errors above"
msgstr ""
"В ходе предварительной проверки HPOS возникла проблема. Выше приводится "
"список ошибок."

msgid "HPOS is already enabled."
msgstr "HPOS уже включено."

msgid "HPOS enabled."
msgstr "HPOS включено."

msgid "HPOS could not be enabled."
msgstr "Невозможно включить HPOS."

msgid "Running pre-disable checks..."
msgstr "Выполняется проверка перед отключением…"

msgid ""
"[Failed] There are orders pending sync. Please run `%s` to sync pending "
"orders."
msgstr ""
"[Ошибка] Имеются заказы, ожидающие синхронизации. Выполните «%s» для "
"синхронизации оставшихся заказов."

msgid ""
"[Failed] The orders table does not exist and this is not a new shop. Please "
"create the table by going to WooCommerce > Settings > Advanced > Features "
"and enabling sync."
msgstr ""
"[Ошибка] Таблица заказов отсутствует, и это не новый магазин. Чтобы создать "
"таблицу, перейдите в «WooCommerce > Настройки > Дополнительно > Функции и "
"включение синхронизации»."

msgid "Orders table does not exist. Creating..."
msgstr "Таблица заказов не существует. Создание..."

msgid "Orders table created."
msgstr "Таблица заказов создана."

msgid "[Failed] Orders table could not be created."
msgstr "[Ошибка] Не удалось создать таблицу заказов."

msgid ""
"[Failed] Some installed plugins are incompatible. Please review the plugins "
"by going to WooCommerce > Settings > Advanced > Features and see the \"Order "
"data storage\" section."
msgstr ""
"[Failed] Some installed plugins are incompatible. Please review the plugins "
"by going to WooCommerce > Settings > Advanced > Features and see the "
"\"Раздел «Хранилище данных заказов»."

msgid "[Failed] This is not a new shop, but --for-new-shop flag was passed."
msgstr ""
"[Ошибка] Это не новый магазин, однако была обнаружена отметка --for-new-shop."

msgid "Custom order tables could not be created."
msgstr "Не удалось создать пользовательские таблицы заказов."

msgid "Orders table does not exist."
msgstr "Таблица заказов отсутствует."

msgid "Running pre-enable checks..."
msgstr "Выполняется проверка перед включением…"

msgid "Custom order tables does not exist, creating..."
msgstr "Пользовательские таблицы заказов отсутствуют, создание…"

msgid "Custom order tables were created successfully."
msgstr "Пользовательские таблицы заказов успешно созданы."

msgid ""
"Per your %1$sstore settings%2$s, inventory management is <strong>disabled</"
"strong>."
msgstr ""
"В %1$sнастройках магазина%2$s управление запасами <strong>отключено</strong>."

msgid "Template for the simple product form"
msgstr "Шаблон простой формы товара"

msgid "Shown to customers on the product page."
msgstr "Отображается для покупателей на странице товара."

msgid "The theme you are currently using is not compatible."
msgstr "Ваша текущая тема несовместима."

msgid "Simple Product Template"
msgstr "Простой шаблон товара"

msgid ""
"These account details will be displayed within the order thank you page and "
"confirmation email."
msgstr ""
"Эти данные учётной записи будут отображаться на странице благодарности за "
"заказ и в электронном письме с подтверждением."

msgid "Limit result set to products with or without price."
msgstr ""
"Ограничить набор результатов товарами с установленной ценой или без "
"установленной цены."

msgid ""
"Settings below apply to all variations without manual stock management "
"enabled. "
msgstr ""
"Приведённые ниже настройки применяются ко всем вариациям, в которых не "
"включено ручное управление запасами. "

msgid "Official themes"
msgstr "Официальные темы"

msgid "Select values"
msgstr "Выберите значения"

msgid "Enter some descriptive text. Use “%s” to separate different values."
msgstr "Введите текст описания. Используйте «%s» для разделения значений."

msgid ""
"Peirao is a theme inspired by the pervasive use of a deep green colour "
"painting on restaurant doors in Galicia, Spain. It's perfect for a "
"restaurant whose authenticity and history are their brand."
msgstr ""
"Peirao - это тема, вдохновленная всеобщим использованием глубокого зеленого "
"цвета на дверях ресторанов в Галиции, Испания. Она идеально подходит для "
"ресторана, где подлинность и история являются их брендом."

msgid "Venezuelan bol&iacute;var (2008–2018)"
msgstr "Венесуэльский боливар (2008–2018)"

msgid "The requested order (ID %d) was not found."
msgstr "Не найден запрошенный заказ (идентификатор: %d)."

msgid "The %1$s method is not available in the current payment state (%2$s)."
msgstr "Способ платежа %1$s недоступен при текущем статусе платежа (%2$s)."

msgid "The class %1$s is not a subclass of %2$s"
msgstr "Класс %1$s не является подклассом %2$s"

msgid ""
"Your store has subscriptions using %6$s Stripe Billing functionality for "
"payment processing. Due to the %1$soff-site billing engine%3$s these "
"subscriptions use,%4$s they will continue to renew even after you deactivate "
"%6$s%5$s."
msgstr ""
"У вашего магазина имеются подписки, где используется функция %6$s Stripe "
"Billing при обработке платежей. Так как в этих подписках используется "
"%1$sвнешнее средство выставления счетов%3$s,%4$s они будут продлеваться даже "
"после того, как вы деактивируете %6$s%5$s."

msgid ""
"If you do not want these subscriptions to continue to be billed, you should "
"%1$scancel these subscriptions%2$s prior to deactivating %3$s."
msgstr ""
"Если вы не желаете больше получать счета за эти подписки, %1$sотмените их"
"%2$s до того, как деактивируете %3$s."

msgid ""
"Your store has subscriptions using %5$s Stripe Billing functionality for "
"payment processing. Due to the %1$soff-site billing engine%2$s these "
"subscriptions use,%3$s they will continue to renew even after you deactivate "
"%6$s%4$s."
msgstr ""
"У вашего магазина имеются подписки, где используется функция %5$s Stripe "
"Billing при обработке платежей. Так как в этих подписках используется "
"%1$sвнешнее средство выставления счетов%2$s,%3$s они будут продлеваться даже "
"после того, как вы деактивируете %6$s%4$s."

msgid "The payment process could not be completed."
msgstr "Процесс оплаты не может быть завершён."

msgid "Klarna"
msgstr "Klarna"

msgid "The status of the payment intent."
msgstr "Статус платёжного намерения."

msgid "Charge object associated with this payment intention."
msgstr "Объект платежа, связанный с этим платёжным намерением."

msgid "Email associated with the link."
msgstr "Адрес электронной почты, связанный со ссылкой."

msgid "ID for the payment intent."
msgstr "Идентификатор платёжного намерения."

msgid "The customer id of the intent"
msgstr "Идентификатор клиента платёжного намерения"

msgid "SEPA Debit details for the payment method."
msgstr "Реквизиты дебетового счёта SEPA для способа оплаты."

msgid "Last 4 digits of the SEPA Debit."
msgstr "Последние 4 цифры дебетового счёта SEPA."

msgid "Link details for the payment method."
msgstr "Ссылка на реквизиты способа оплаты."

msgid "Phone number associated with the billing details."
msgstr "Номер телефона, связанный с платёжными реквизитами."

msgid "Card details for the payment method."
msgstr "Реквизиты карты для способа оплаты."

msgid "Brand of the card."
msgstr "Бренд карточки."

msgid "Last 4 digits of the card."
msgstr "Последние 4 цифры карты."

msgid "Expiration month of the card."
msgstr "Месяц окончания срока действия карты."

msgid "Expiration year of the card."
msgstr "Год истечения срока действия карты."

msgid "Email associated with the billing details."
msgstr "Адрес эл. почты, связанный с платёжными данными."

msgid "Name associated with the billing details."
msgstr "Имя, связанное с платёжными реквизитами."

msgid "City of the billing address."
msgstr "Город платёжного адреса."

msgid "Country of the billing address."
msgstr "Страна платёжного адреса."

msgid "Line 1 of the billing address."
msgstr "Строка 1 платёжного адреса."

msgid "Line 2 of the billing address."
msgstr "Строка 2 платёжного адреса."

msgid "State of the billing address."
msgstr "Состояние платёжного адреса."

msgid "ID for the payment method."
msgstr "Идентификатор способа платежа."

msgid "Type of the payment method."
msgstr "Тип способа оплаты."

msgid "Billing details for the payment method."
msgstr "Платёжные реквизиты для способа оплаты."

msgid "Address associated with the billing details."
msgstr "Адрес, связанный с платёжными реквизитами."

msgid "there was a problem fetching the subscription for this order"
msgstr "при получении подписки для этого заказа возникла проблема"

msgid "Please connect to WordPress.com to start using %s."
msgstr "Чтобы начать использовать %s, войдите в учётную запись WordPress.com."

msgid ""
"Discover ways of extending your store with a tour of the Woo Marketplace"
msgstr ""
"Узнайте, как расширить возможности вашего магазина, в обзоре Woo Marketplace"

msgid "Choose theme"
msgstr "Выбор темы"

msgid ""
"Choose a theme that best fits your brand's look and feel, then make it your "
"own. Change the colors, add your logo, and create pages."
msgstr ""
"Выберите самую подходящую тему для вашего бренда и настройте её по своему "
"вкусу. Меняйте цвета, добавьте логотип, создавайте новые страницы."

msgid ""
"Placeholder image with the avatar of the user who is writing the testimonial."
msgstr "Изображение-заполнитель с аватаром пользователя, который пишет отзыв."

msgid ""
"{{div}}{{strong}}Priority support{{/strong}} {{badge}}PREMIUM{{/badge}}{{/"
"div}}"
msgstr ""
"{{div}}{{strong}}Приоритетная поддержка{{/strong}} {{badge}}PREMIUM{{/badge}}"
"{{/div}}"

msgid ""
"{{div}}{{strong}}Additional image quality control options{{/strong}} "
"{{badge}}PREMIUM{{/badge}}{{/div}}"
msgstr ""
"{{div}}{{strong}}Дополнительные параметры контроля качества изображений{{/"
"strong}} {{badge}}PREMIUM{{/badge}}{{/div}}"

msgid ""
"{{div}}{{strong}}Historical site performance chart{{/strong}} {{badge}}"
"PREMIUM{{/badge}}{{/div}}"
msgstr ""
"{{div}}{{strong}}График изменения показателей производительности сайта{{/"
"strong}} {{badge}}PREMIUM{{/badge}}{{/div}}"

msgid ""
"{{div}}{{strong}}Reduce image sizes with Image Guide{{/strong}} {{badge}}"
"PREMIUM{{/badge}}{{/div}}"
msgstr ""
"{{div}}{{strong}}Уменьшайте размер изображений, пользуясь руководством по "
"изображениям{{/strong}} {{badge}}PREMIUM{{/badge}}{{/div}}"

msgid ""
"{{div}}{{strong}}Automated critical CSS generation{{/strong}} {{badge}}"
"PREMIUM{{/badge}}{{/div}}"
msgstr ""
"{{div}}{{strong}}Автоматическое создание важных элементов CSS{{/strong}} "
"{{badge}}PREMIUM{{/badge}}{{/div}}"

msgid ""
"Commission fee for standard payment features (plus standard processing&nbsp;"
"fee)"
msgstr ""
"Комиссионный сбор за стандартные платёжные инструменты (плюс стандартный "
"сервисный сбор)"

msgid "Show the Contact Form right away (Disabled)"
msgstr "Сразу же показывать форму обратной связи (отключено)"

msgid "Is Docsbot enabled for the Contact Form?"
msgstr "Включён ли DocsBot в форме обратной связи?"

msgid "Use Docsbot input before Contact Form (Enabled)"
msgstr "Использовать ввод от DocsBot перед формой обратной связи (включено)"

msgid ""
"Use the domain with a site you already started.{{br/}}{{strong}}Free domain "
"for the first year on annual plans.{{/strong}}"
msgstr ""
"Используйте с уже имеющимся сайтом.{{br/}}{{strong}}Бесплатный домен на "
"первый год при подписке на тарифы с ежегодной оплатой.{{/strong}}"

msgid ""
"Customize and launch your site.{{br/}}{{strong}}Free domain for the first "
"year on annual plans.{{/strong}}"
msgstr ""
"Настройте и запустите ваш сайт.{{br/}}{{strong}}Бесплатный домен на первый "
"год при подписке на тарифы с ежегодной оплатой.{{/strong}}"

msgid "Don’t worry, you can easily change it later."
msgstr "Не волнуйтесь, вы сможете изменить это позже"

msgid ""
"Commission fee for standard WooCommerce payment features (plus standard "
"processing&nbsp;fee)"
msgstr ""
"Комиссионный сбор за стандартные платёжные инструменты WooCommerce (плюс "
"стандартный сервисный сбор)"

msgid "Connect a Stripe account to collect payments"
msgstr "Подключите учётную запись Stripe, чтобы получать платежи"

msgid "Set up an offer for your supporters"
msgstr "Создайте предложение для своих подписчиков"

msgid ""
"Add features to <span style=\"white-space: nowrap;\">WordPress.&#8203;com</"
"span>"
msgstr ""
"Новые функции на <span style=\"white-space: nowrap;\">WordPress.com</span>"

msgid "Questions? Contact our support team."
msgstr "У вас есть вопросы? Обратитесь в службу поддержки."

msgid ""
"Your production site, %1$s, has been successfully updated with content from "
"the staging site:"
msgstr ""
"В рабочую версию сайта %1$s был успешно загружен контент из предварительной "
"версии сайта:"

msgid ""
"Your staging site, %1$s, has been successfully updated with content from the "
"production site:"
msgstr ""
"В предварительную версию сайта %1$s был успешно загружен контент из рабочей "
"версии сайта:"

msgid ""
"Questions? Contact our <a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"#646970; font-weight: 400;\">support team</a>."
msgstr ""
"У вас есть вопросы? Обратитесь в <a href=\"%s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: #646970; font-weight: 400;\">службу поддержки</a>."

msgid ""
"Your production site, <strong>%1$s</strong>, has been successfully updated "
"with content from the staging site: "
msgstr ""
"В рабочую версию сайта <strong>%1$s</strong> был успешно загружен контент из "
"предварительной версии сайта: "

msgid ""
"Your staging site, <strong>%1$s</strong>, has been successfully updated with "
"content from the production site:"
msgstr ""
"В предварительную версию сайта <strong>%1$s</strong> был успешно загружен "
"контент из рабочей версии сайта:"

msgid ""
"Use ChatGPT to create posts on your Jetpack and WordPress.com blogs and "
"sites."
msgstr ""
"С помощью ChatGPT создавайте записи в блогах и на сайтах Jetpack и WordPress."
"com."

msgctxt "A permission an app can have"
msgid "View posts on your sites and draft new posts."
msgstr ""
"Просматривайте записи на своих сайтах и создавайте черновики новых записей."

msgctxt "A permission an app can have"
msgid "View a list of your sites."
msgstr "Просмотрите список своих сайтов."

msgid ""
"Unmatched stability. Never worry about a sudden surge in traffic taking you "
"down. With 99.999% uptime, your site will always be online."
msgstr ""
"Ни с чем не сравнимая стабильность. Забудьте навсегда о внезапных всплесках "
"трафика, вызывающих перебои в работе. Гарантия бесперебойной работы — "
"99,999 %! Ваш сайт всегда будет доступен."

msgid ""
"Unmetered hosting. Whether you’re reaching 10 or 10 million visitors, we’ll "
"never limit how much traffic you can receive, no matter which plan you "
"choose. That includes free WordPress.com websites."
msgstr ""
"Безлимитный хостинг. Сколько бы посетителей у вас ни было (10 или "
"10 000 000), мы никогда не станем ограничивать ваш трафик, независимо от "
"того, какой тарифный план вы выбрали. Это относится и к бесплатным веб-"
"сайтам WordPress.com."

msgid ""
"Free domain for a year. Choose any annual paid plan and get any domain name "
"free for the first 12 months."
msgstr ""
"Бесплатный домен на первый год. Выбирайте любой платный тариф на год и "
"получите бесплатно любое доменное имя на первые 12 месяцев."

msgid ""
"Plans to fit your budget. Start for free. Then, upgrade to unlock powerful "
"new features."
msgstr ""
"Тарифные планы по карману. Начните бесплатно. Затем переходите на платный "
"тариф, чтобы получить доступ к новым мощным функциям."

msgid ""
"One platform for every site. From blogs to newsletters to online stores, you "
"can do it all with WordPress.com."
msgstr ""
"Все сайты на одной платформе. Блоги, рассылки или онлайн-магазины — всё это "
"можно создать с помощью WordPress.com."

msgid ""
"Help when you need it. From our community forums to top-tier customer "
"support agents, it’s easy to get assistance with your site."
msgstr ""
"Помощь и поддержка в нужный момент. Если вам понадобится помощь в случае "
"проблем с сайтом, вы найдёте куда обратиться: от форумов сообщества до "
"персональных агентов клиентской поддержки высочайшего уровня."

msgid ""
"Zero maintenance. We manage all the technical details of hosting your "
"website, so you can focus on content and design."
msgstr ""
"Никаких забот об обслуживании. Всю техническую работу по размещению вашего "
"сайта мы берём на себя, так что вы можете сосредоточиться на создании "
"контента и дизайна."

msgid ""
"Super simple setup. Choose your domain name, pick a plan, and start "
"building. No coding required."
msgstr ""
"Очень простая настройка. Выберите свой домен и тарифный план и начинайте "
"творить. Навыки кодирования не нужны."

msgid ""
"Build your website on a platform without limits. Finish setting up your site "
"now."
msgstr ""
"Стройте свой веб-сайт на платформе с неограниченными возможностями. "
"Завершите настройку сайта уже сегодня."

msgid ""
"<strong>Unmatched stability.</strong> Never worry about a sudden surge in "
"traffic taking you down. With 99.999% uptime, your site will always be "
"online."
msgstr ""
"<strong>Ни с чем не сравнимая стабильность.</strong> Забудьте навсегда о "
"внезапных всплесках трафика, вызывающих перебои в работе. Гарантия "
"бесперебойной работы — 99,999 %! Ваш сайт всегда будет доступен."

msgid ""
"<strong>Unmetered hosting.</strong> Whether you’re reaching 10 or 10 million "
"visitors, we’ll never limit how much traffic you can receive, no matter "
"which plan you choose. That includes free WordPress.com websites."
msgstr ""
"<strong>Безлимитный хостинг.</strong> Сколько бы посетителей у вас ни было "
"(10 или 10 000 000), мы никогда не станем ограничивать ваш трафик, "
"независимо от того, какой тарифный план вы выбрали. Это относится и к "
"бесплатным веб-сайтам WordPress.com."

msgid ""
"No managed hosting platform or website builder offers more for your money "
"than WordPress.com. You’re just a few clicks away from getting:"
msgstr ""
"Ни одна хостинг-платформа, ни один конструктор сайтов не сможет предложить "
"за ваши деньги больше, чем WordPress.com. Вам осталось всего несколько раз "
"щелкнуть мышью, чтобы получить всё это."

msgid ""
"WordPress.com offers an unbeatable combination of pricing, power, and "
"performance. Finish signing up and start building now:"
msgstr ""
"WordPress.com — это неотразимое сочетание набора возможностей, "
"производительности и выгодных цен. Войдите в систему и начинайте творить."

msgid "Build without limits."
msgstr "Творчество без ограничений."

msgid ""
"Millions of websites rely on WordPress.com to make an impact on the world. "
"Ready to join them?"
msgstr ""
"Миллионы веб-сайтов доверяют WordPress.com и делают мир лучше. Вы готовы к "
"ним присоединиться?"

msgid "Build a WordPress website without limits."
msgstr "Создайте веб-сайт WordPress, не стесняя себя ограничениями."

msgid "Finish signing up with WordPress.com now."
msgstr "Зарегистрируйтесь на WordPress.com прямо сейчас."

msgid ""
"<strong>Free domain for a year.</strong> Choose any annual paid plan and get "
"any domain name free for the first 12 months."
msgstr ""
"<strong>Бесплатный домен на первый год.</strong> Выбирайте любой платный "
"тариф на год и получите бесплатно любое доменное имя на первые 12 месяцев."

msgid ""
"<strong>Plans to fit your budget.</strong> Start for free. Then, upgrade to "
"unlock powerful new features."
msgstr ""
"<strong>Тарифные планы по карману.</strong> Начните бесплатно. Затем "
"переходите на платный тариф, чтобы получить доступ к новым мощным функциям."

msgid ""
"<strong>One platform for every site.</strong> From blogs to newsletters to "
"online stores, you can do it all with WordPress.com."
msgstr ""
"<strong>Все сайты на одной платформе.</strong> Блоги, рассылки или онлайн-"
"магазины — всё это можно создать с помощью WordPress.com."

msgid ""
"Still not sure if you’re ready? Here are a handful of reasons why content "
"creators, businesses, and publishers of all sizes choose WordPress.com:"
msgstr ""
"Всё ещё раздумываете, стоит ли начинать? Вот несколько причин, по которым "
"создатели контента, владельцы компаний и издатели выбирают WordPress.com."

msgid ""
"Whether you want to tell your story or grow your business, you’re just a few "
"minutes away from setting up your WordPress.com website:"
msgstr ""
"Хотите рассказать миру о себе или расширить свой бизнес? Вам хватит всего "
"нескольких минут, чтобы запустить веб-сайт на WordPress.com."

msgid "All this (and more) is just a few clicks away. Ready to keep going?"
msgstr "Вам осталось всего несколько щелчков мышью. Продолжим?"

msgid "Ready to finish your website?"
msgstr "Готовы завершить создание сайта?"

msgid "Build it with WordPress.com now."
msgstr "Создайте свой сайт на WordPress.com."

msgid "Build with WordPress.com."
msgstr "Развивайтесь с помощью WordPress.com."

msgid "One platform. For every site."
msgstr "Одна платформа. Для всех сайтов."

msgid ""
"<strong>Help when you need it.</strong> From our community forums to top-"
"tier customer support agents, it’s easy to get assistance with your site."
msgstr ""
"<strong>Помощь и поддержка в нужный момент.</strong> Если вам понадобится "
"помощь в случае проблем с сайтом, вы найдёте куда обратиться: от форумов "
"сообщества до персональных агентов клиентской поддержки высочайшего уровня."

msgid ""
"<strong>Zero maintenance.</strong> We manage all the technical details of "
"hosting your website, so you can focus on content and design."
msgstr ""
"<strong>Никаких забот об обслуживании.</strong> Всю техническую работу по "
"размещению вашего сайта мы берём на себя, так что вы можете сосредоточиться "
"на создании контента и дизайна."

msgid ""
"<strong>Super simple setup.</strong> Choose your domain name, pick a plan, "
"and start building. No coding required."
msgstr ""
"<strong>Очень простая настройка.</strong> Выберите свой домен и тарифный "
"план и начинайте творить. Навыки кодирования не нужны."

msgid ""
"Not sure if you’re ready to build a website? Here’s how WordPress.com makes "
"it easy:"
msgstr ""
"Всё ещё не уверены, стоит ли создавать веб-сайт? Вот как просто сделать это "
"с WordPress.com."

msgid ""
"You’re a few steps away from building an amazing website with WordPress.com. "
"Let’s finish getting your site online:"
msgstr ""
"Вам осталось сделать всего пару шагов, чтобы создать восхитительный сайт на "
"WordPress.com. Давайте завершим запуск."

msgid "Let’s set up your WordPress.com website."
msgstr "Давайте настроим ваш новый веб-сайт на WordPress.com."

msgid "Get online in just a few more steps."
msgstr "Выйдите в Интернет всего за пару шагов."

msgid "Build your site."
msgstr "Создайте свой сайт."

msgid "With WordPress.com."
msgstr "При помощи WordPress.com."

msgid ""
"Your site contains premium styles. Upgrade now to publish them and unlock "
"tons of other features."
msgstr ""
"Ваш сайт содержит стили Premium. Перейдите на платный тарифный план, чтобы "
"их опубликовать и получить массу других возможностей."

msgid ""
"%(headline)s Your %(percentDiscount)d%% discount for %(productName)s will be "
"applied next time you are billed."
msgstr ""
"%(headline)s Ваша скидка на %(productName)s в размере %(percentDiscount)d%% "
"будет применена при следующем выставлении счетаъ."

msgid "Thanks for sticking with %(brand)s!"
msgstr "Благодарим за выбор %(brand)s!"

msgid "We’re happy you’ve chosen Jetpack to level-up your site."
msgstr "Мы рады, что вы выбрали Jetpack для улучшения вашего сайта."

msgid "We’re happy you’ve chosen Akismet to protect your site against spam."
msgstr "Мы рады, что вы доверили защиту вашего сайта от спама Akismet."

msgid "Newsletter categories"
msgstr "Категории рассылки"

msgid "Support page right sidebar"
msgstr "Правая боковая панель страницы поддержки"

msgid "Email verification sent!"
msgstr "Письмо отправлено!"

msgid ""
"To start your %(planName)s plan 7-day trial, verify your email address by "
"clicking the link we sent to %(email)s."
msgstr ""
"Подтвердите ваш адрес электронной почты %(email)s, перейдя по ссылке в "
"письме. После этого начнётся 7-дневный пробный период пользования тарифным "
"планом %(planName)s."

msgid ""
"Give the %(planName)s plan a try with the 7-day free trial, and create your "
"site without costs"
msgstr ""
"Познакомьтесь с тарифом %(planName)s, воспользовавшись 7-дневной бесплатной "
"пробной версией, и создайте свой сайт без затрат"

msgid ""
"Broadcast your blog into the fediverse! Attract followers, deliver updates, "
"and receive comments from a diverse user base of ActivityPub-compliant "
"platforms like {{b}}Mastodon{{/b}}."
msgstr ""
"Транслируйте свой блог в Fediverse! Привлекайте последователей, публикуйте "
"обновления и получайте комментарии от широкой аудитории различных платформ, "
"совместимых с ActivityPub — например, {{b}}Mastodon{{/b}}."

msgid ""
"Take your fediverse presence to the next level! The %(planName)s plan "
"unlocks per-author profiles, fine-grained controls, and more, with the "
"ActivityPub plugin."
msgstr ""
"Поднимитесь на новый уровень в Федивёрсе! После перехода на тарифный план "
"%(planName)s вы получаете доступ к авторским профилям, расширенным функциям "
"управления и многому другому при помощи плагина ActivityPub."

msgid ""
"Install the ActivityPub plugin to unlock per-author profiles, fine-grained "
"controls, and more."
msgstr ""
"Установите плагин ActivityPub, чтобы разблокировать авторские профили, "
"продвинутые настройки и многое другое."

msgid "Install ActivityPub plugin"
msgstr "Установить плагин ActivityPub"

msgid ""
"Wait until your new domain activates before sharing your profile. {{link}}"
"Check your domain’s status{{/link}}."
msgstr ""
"Дождитесь активации домена, прежде чем открывать общий доступ к своему "
"профилю. {{link}}Проверьте статус вашего домена{{/link}}."

msgid ""
"for your first month,{{br/}}then %(rawPrice)s billed annually, excl. taxes"
msgstr ""
"{{br/}} за первый месяц, затем %(rawPrice)s ежегодно, без учёта налогов"

msgid ""
"for your first year,{{br/}}then %(rawPrice)s billed monthly, excl. taxes"
msgstr "за первый год,{{br/}}затем %(rawPrice)s ежемесячно, без учёта налогов"

msgid ""
"for your first month,{{br/}}then %(rawPrice)s billed monthly, excl. taxes"
msgstr ""
"за первый месяц,{{br/}}затем %(rawPrice)s ежемесячно, без учёта налогов"

msgid "Confirm your subscription"
msgstr "Подтвердить подписку"

msgid "Jump to footnote reference %1$d"
msgstr "Перейти к сноске %1$d"

msgid ""
"Upgrade to get access to the rest of this post and other exclusive content."
msgstr ""
"Перейдите на платный тарифный план, чтобы продолжить чтение этой записи и "
"получить доступ к другому эксклюзивному контенту."

msgid "Upgrade to continue reading"
msgstr "Перейдите на платный тарифный план, чтобы продолжить чтение."

msgid "Depending on the platform, the ad may look different from the preview."
msgstr ""
"Внешний вид объявления в режиме предварительного просмотра может зависеть от "
"конкретной платформы."

msgid "Suggested using AI"
msgstr "Предлагается использовать ИИ"

msgid "Suggested by AI"
msgstr "Предложение от ИИ"

msgid "Creating campaign"
msgstr "Создание кампании"

msgid "Start typing country, state or city to see available options"
msgstr ""
"Чтобы увидеть доступные варианты, начните вводить название страны, региона "
"или города"

msgid "Sorry, we don't support some higher tier premium domain transfers."
msgstr ""
"К сожалению, мы не поддерживаем перенос некоторых высокоуровневых доменов "
"премиум-класса."

msgid "URL parameters"
msgstr "Параметры URL"

msgid "key1=value1&key2=value2&key3=value3"
msgstr "key1=value1&key2=value2&key3=value3"

msgid "URL parameters are invalid"
msgstr "Недопустимые параметры URL"

msgid "Ad text"
msgstr "Текст объявления"

msgid "%s <small>will renew the domain for an additional year</small>"
msgstr "%s <small>продлит домен еще на один год</small>."

msgid ""
"We're sorry but we can't transfer your domain as it is a high tier premium "
"name that we don't support."
msgstr ""
"Нам очень жаль, но мы не можем перенести ваш домен, поскольку он относится к "
"высокоуровневым доменам премиум-класса, которые мы не поддерживаем."

msgid ""
"Sorry, an error occurred and we can't determine the price of the domain "
"you're trying to transfer. Please try again in a few minutes."
msgstr ""
"Произошла ошибка. Мы не можем определить стоимость домена, который вы "
"пытаетесь перенести. Попробуйте ещё раз через пару минут."

msgid ""
"Sorry, the domain you are trying to transfer cannot be bought on WordPress."
"com at this time."
msgstr ""
"К сожалению, домен, который вы хотите перенести, в настоящее время нельзя "
"приобрести на WordPress.com."

msgid "X (Twitter)"
msgstr "X (Твиттер)"

msgid "WordPress.com on X (Twitter)"
msgstr "WordPress.com в Х (ранее Twitter)"

msgid "Congrats! Your site is now connected to Stripe."
msgstr "Поздравляем! Теперь ваш веб-сайт подключён к Stripe."

msgid "Please enter a annual price higher than the monthly price"
msgstr "Введите цену за год, большую, чем цена за месяц"

msgid "%s/month"
msgstr "%s в месяц"

msgid "Newsletter tier"
msgstr "Уровень рассылки"

msgid "Edit plan options"
msgstr "Редактировать опции тарифного плана"

msgid "Describe the tier name"
msgstr "Описание названия уровня"

msgid "Describe the plan"
msgstr "Описание тарифного плана"

msgid "Paid newsletter tier"
msgstr "Уровень платной рассылки"

msgid "Updated \"%s\" tier payment plan."
msgstr "Обновлён тарифный план уровня «%s»."

msgid "Set up plan options"
msgstr "Настроить опции тарифного плана"

msgid "Added \"%s\" tier payment plan."
msgstr "Добавлен тарифный план уровня «%s»."

msgid "Newsletter Tier"
msgstr "Уровень рассылки"

msgid "(yearly)"
msgstr "(ежегодно)"

msgid "Renews at"
msgstr "Дата продления подписки"

msgid "No such card."
msgstr "Карта не найдена."

msgid "Stored card does not match user."
msgstr "Сохранённая карта не совпадает с данными пользователя."

msgid "Continuing..."
msgstr "Продолжение…"

msgid "Paid through "
msgstr "Оплачено с помощью "

msgctxt "Domain is already added to shopping cart"
msgid "{{checkmark/}} In Cart"
msgstr "{{checkmark/}} В корзине"

msgid ""
"Review your payment and contact details. If you're transferring a domain "
"from Squarespace, we'll pay for an additional year of registration if your "
"domain was registered before July 1, 2023."
msgstr ""
"Проверьте свои контактные данные и платёжную информацию. Если вы переносите "
"домен со Squarespace, мы дополнительно оплатим вам год регистрации при "
"условии, что домен был зарегистрирован до 1 июля 2023 г."

msgid "Danger zone"
msgstr "Опасная зона"

msgid "Web root"
msgstr "Web Root"

msgid "WP-content directory"
msgstr "Папка wp-content"

msgid "Instant search is not enabled on this blog"
msgstr "В этом блоге не активирован моментальный поиск"

msgid "Jetpack Search requests over plan limit"
msgstr "Количество запросов Jetpack Search превысило лимит тарифного плана"

msgid "Jetpack AI Usage over 1000"
msgstr "Jetpack AI использован свыше 1000 раз"

msgid "Partner themes"
msgstr "Темы партнёров"

msgid "%s pattern moved to the Trash."
msgid_plural "%s patterns moved to the Trash."
msgstr[0] "%s паттерн перемещён в корзину."
msgstr[1] "%s паттерна перемещены в корзину."
msgstr[2] "%s паттернов перемещены в корзину."

msgid "%s pattern permanently deleted."
msgid_plural "%s patterns permanently deleted."
msgstr[0] "%s паттерн удалён навсегда."
msgstr[1] "%s паттерна удалены навсегда."
msgstr[2] "%s паттернов удалено навсегда."

msgid "%s pattern updated."
msgid_plural "%s patterns updated."
msgstr[0] "%s паттерн обновлён."
msgstr[1] "%s паттерна обновлены."
msgstr[2] "%s паттернов обновлено."

msgid "Unable to create a session key."
msgstr "Невозможно создать ключ сессии."

msgid "The account phone number."
msgstr "Номер телефона аккаунта."

msgid "The account email address."
msgstr "Эл. адрес учётной записи."

msgid "Too many requests. Please try again later."
msgstr "Слишком много запросов. Пожалуйста, повторите попытку позже."

msgid ""
"Programme is a blog theme that reverences the legendary designer Massimo "
"Vignelli and his playbills for the Piccolo Teatro in Milan. This design is "
"suitable for programs, calendars, and announcements."
msgstr ""
"Programme - это тема блога, которая почитает легендарного дизайнера Массимо "
"Виньелли и его плакаты для Пикколо Театро в Милане. Этот дизайн подходит для "
"программ, календарей и объявлений."

msgid ""
"Plus, you can unlock more customization options, access awesome customer "
"support, secure a custom domain name, and more with a paid plan. Use coupon "
"code %1$s and get %2$s%% off any annual paid plan now. But hurry, because "
"this offer expires on %3$s."
msgstr ""
"Кроме того, перейдя на платный тарифный план, вы получите доступ к "
"дополнительным опциям настройки и пользовательской поддержке высочайшего "
"уровня, у вас будет свой пользовательский домен и многое другое. Примените "
"промокод %1$s и получите скидку %2$s%% на любой платный годовой тарифный "
"план. Поторопитесь, срок действия предложения истекает %3$s!"

msgid "Upgrade my plan: %s"
msgstr "Обновить тарифный план: %s"

msgid ""
"Whatever you’re creating, you can build it with WordPress.com. Get started "
"at %s."
msgstr ""
"WordPress.com позволяет создать любой веб-сайт по вашему желанию. Начните "
"работу на %s."

msgid ""
"You’ve joined millions of bloggers, creators, and site owners who use "
"WordPress.com to build their home on the Web and make their mark on the "
"world."
msgstr ""
"Вы присоединились к миллионам блогеров, создателей контента и владельцев "
"сайтов, которые пользуются WordPress.com, чтобы построить свой дом в "
"Интернете и рассказать миру о себе."

msgid ""
"Want %1$s%% off your annual paid plan? Use %2$s before %3$s and make better "
"site design even more affordable."
msgstr ""
"Хотите получить скидку %1$s%% на платный годовой тарифный план? "
"Воспользуйтесь %2$s до %3$s, и улучшенный дизайн сайта обойдётся вам ещё "
"дешевле."

msgid "Start free. Grow forever."
msgstr "Начните бесплатно. Растите и развивайтесь."

msgid ""
"When you choose a Premium theme, you’re getting the best that WordPress has "
"to offer. Take a moment and browse before you buy at %1$s. Then, when you’re "
"ready, upgrade your plan and choose the one that’s right for your site: %2$s."
msgstr ""
"Выбрав премиум-тему, вы получаете лучшее из того, что WordPress может "
"предложить. Перед покупкой на %1$s не спеша просмотрите каталог. А затем, "
"когда сделаете выбор, перейдите на платный тарифный план и выберите то, что "
"подходит для вашего сайта: %2$s."

msgid ""
"Seamless switching. Want to try a different theme? Change things up as often "
"as you like, in just a few clicks."
msgstr ""
"Плавный переход. Хотите попробовать другую тему? Меняйте элементы так часто, "
"как вам захочется, и всего в несколько кликов."

msgid ""
"Cutting-edge features. Pick from themes with the latest and greatest "
"functionality that WordPress has to offer."
msgstr ""
"Превосходные функции. Можете выбрать тему из тех, что отличаются самой "
"продуманной и современной функциональностью среди всех имеющихся на "
"WordPress."

msgid "Eye-catching designs. Build a site that looks professional."
msgstr ""
"Привлекательный дизайн. Создайте сайт, который будет выглядеть "
"профессионально."

msgid ""
"No matter what you’re building with WordPress.com, there’s a theme for you."
msgstr ""
"Какой бы сайт с помощью WordPress.com вы ни создавали, всегда найдётся "
"подходящая для вас тема."

msgid ""
"If you’re not ready to upgrade yet, visit the WordPress.com forums at %s, "
"and get assistance from an incredible community of helpful WordPress experts."
msgstr ""
"Если вы пока не готовы перейти на платный тарифный план, зайдите на форумы "
"WordPress.com на %s и обратитесь за помощью к замечательному экспертному "
"сообществу WordPress."

msgid "Exclusive themes."
msgstr "Эксклюзивные темы."

msgid "For Premium users."
msgstr "Пользователям Premium."

msgid ""
"For your security, we sent you a new login link to your email inbox to "
"manage your subscriptions."
msgstr ""
"В целях безопасности мы отправили вам по электронной почте новую ссылку для "
"входа в систему, чтобы вы могли управлять подписками."

msgid ""
"Use coupon code %1$s at checkout before %2$s to get %3$s%% off your annual "
"paid plan."
msgstr ""
"Примените промокод %1$s при оформлении заказа до %2$s и получите скидку %3$s%"
"% на платный годовой тарифный план."

msgid ""
"Or choose the Premium plan (or higher), and add responsive live chat "
"assistance."
msgstr ""
"Также можно выбрать тарифный план Premium (или более высокого уровня) и "
"получать поддержку в онлайн-чате в любой момент, когда это необходимо."

msgid "Choose the Personal plan for excellent email customer support."
msgstr ""
"Чтобы получать отличную пользовательскую поддержку по электронной почте, "
"выбирайте тарифный план Personal."

msgid ""
"Need help setting up your website? Upgrade your plan via %s and access two "
"top-tier support options from our world-class Happiness Engineers:"
msgstr ""
"Вам требуется помощь в настройке веб-сайта? Перейдите на платный тариф на %s "
"и получите доступ к двум опциям поддержки высшего уровня от наших инженеров."

msgid "World-class support."
msgstr "Поддержка мирового уровня."

msgid "The help you need. When you need it."
msgstr "Помощь, в которой вы нуждаетесь. В самый нужный момент."

msgid ""
"When you upgrade your site to a paid plan, you’ll never worry about storage "
"again. Plus, if you choose an annual plan and use code %1$s before %2$s, "
"we’ll give you %3$s%% off for the first year."
msgstr ""
"Перейдя на платный тарифный план, вы можете навсегда перестать беспокоиться "
"о размере хранилища. Кроме того, если вы решите перейти на годовой тарифный "
"план и примените промокод %1$s до %2$s, мы предоставим вам скидку %3$s%% на "
"первый год."

msgid ""
"Visual content is everywhere. Whether we’re talking about photos, videos, "
"graphics, or other multimedia, great visuals enhance your site and help tell "
"the story you want to share with the world."
msgstr ""
"Визуальный контент повсюду. Фото, видео, графика и мультимедиа: каков бы ни "
"был формат, визуальные материалы обогащают ваш сайт и помогают рассказать "
"миру о вас."

msgid ""
"We’ll even sweeten the deal with %1$s%% off any annual paid plan (including "
"Business) when you upgrade before %2$s. Use the code %3$s at checkout to "
"lock in your savings."
msgstr ""
"Если вы перейдёте на платный тарифный план до %2$s, любой платный годовой "
"тарифный план (в том числе Business) станет для вас ещё выгоднее со скидкой "
"%1$s%%. Примените промокод %3$s при оформлении заказа, чтобы сэкономить."

msgid "For photos, videos, & more."
msgstr "Фото, видео и многое другое."

msgid ""
"Those are just a few ideas. Wish your WordPress.com website could do "
"something a little extra? Upgrade your site and start browsing plugins now "
"at %s."
msgstr ""
"Это лишь некоторые идеи. Хотите, чтобы ваш веб-сайт WordPress.com был "
"способен на большее? Перейдите на платный тарифный план и ознакомьтесь с "
"нашим ассортиментом плагинов на %s."

msgid "Easily build amazing contact forms with advanced features: %s."
msgstr ""
"Легко и просто создавайте замечательные формы обратной связи с расширенным "
"набором функций: %s."

msgid "Turn your website into the next online retail success story: %s."
msgstr "Пусть ваш онлайн-магазин станет очередным примером истории успеха: %s."

msgid "Go beyond the basics and take control of your SEO: %s."
msgstr ""
"Расширяйте горизонты и управляйте поисковой оптимизацией вашего сайта: %s."

msgid ""
"That’s why we offer access to 50,000+ plugins</a> on Business plans and "
"higher. Think of plugins like tools that integrate seamlessly with your "
"site, so you can add functionality and features. Here’s a short list of "
"popular options:"
msgstr ""
"Вот для чего мы предлагаем более 50 000 плагинов</a> пользователям тарифных "
"планов Business и более высоких уровней. Только представьте себе плагины, "
"которые полностью интегрируются в ваш сайт, чтобы вы могли расширять набор "
"параметров и функциональность. Вот краткий список популярных функций."

msgid ""
"Best of all, it’s easy to join and use, right inside your site’s dashboard. "
"Ready to turn your website into a money making machine? Use the coupon code "
"%1$s before %2$s and get %3$s%% off your annual Premium plan (or higher)."
msgstr ""
"Самое главное, что можно без труда подключить их и управлять ими прямо с "
"консоли вашего сайта. Вы уже готовы превратить ваш сайт в стабильный "
"источник дохода? Примените промокод %1$s до %2$s и получите скидку %3$s%% на "
"годовой тарифный план Premium (или более высокого уровня)."

msgid ""
"With WordAds, you can display ads from premium networks, and monetize your "
"content. It’s the official advertising program for site owners on WordPress."
"com, where the internet’s top ad suppliers bid to deliver ads on your site. "
"Here’s how it works:"
msgstr ""
"С помощью WordAds можно показывать ролики из крупнейших рекламных сетей и "
"монетизировать контент. Это официальная рекламная программа для владельцев "
"сайтов на WordPress.com: крупнейшие поставщики интернет-рекламы борются за "
"право показывать рекламу на вашем сайте. Вот как это работает."

msgid "In just a few clicks."
msgstr "Всего за несколько кликов."

msgid ""
"When you upgrade to an annual paid plan, we’ll even make your custom domain "
"name free for the first year. For additional savings, use coupon code %1$s "
"before %2$s to get %3$s%% off any annual paid plan now."
msgstr ""
"После перехода на платный годовой тарифный план мы предоставим вам "
"пользовательское доменное имя бесплатно на весь первый год. Чтобы сэкономить "
"ещё больше, примените промокод %1$s до %2$s и получите скидку %3$s%% на "
"любой платный годовой тарифный план."

msgid "Turn passion into profit."
msgstr "Превратите ваше увлечение в источник дохода."

msgid ""
"Professional Image: Establish credibility and make a powerful first "
"impression with a domain tailored to your site."
msgstr ""
"Профессиональный имидж: индивидуально подобранное доменное имя вашего сайта "
"поможет произвести благоприятное впечатление на клиентов и завоевать их "
"доверие."

msgid ""
"Boosted SEO: When your site is easier for search engines to find too, "
"they’ll drive more organic traffic your way."
msgstr ""
"Усовершенствованная поисковая оптимизация: если поисковым системам проще "
"находить ваш сайт, органический трафик растёт."

msgid ""
"Effortless Sharing: A custom domain is memorable and simple to share with "
"friends, family, and followers."
msgstr ""
"Популярность без проблем: пользовательское доменное имя легко запомнить и "
"сообщить друзьям, родным и подписчикам."

msgid ""
"Even better, you can unlock these options for less by using coupon code %1$s "
"before %2$s to get %3$s%% off any annual paid plan (including Premium)."
msgstr ""
"Вы можете сэкономить ещё больше и получить доступ к этим функциям, применив "
"промокод %1$s до %2$s и получив скидку %3$s%% на любой платный годовой "
"тарифный план (включая Premium)."

msgid "Get found. Be seen."
msgstr "Появляйтесь в результатах поиска. Пусть вас увидят."

msgid "Claim your custom domain."
msgstr "Получите пользовательский домен."

msgid ""
"When you choose a Premium plan or higher, you can expand your customization "
"options. Upgrade your plan to access Styles, which lets you:"
msgstr ""
"Перейдя на тарифный план Premium или более высокого уровня, вы расширяете "
"возможности настройки. Перейдите на платный тарифный план, чтобы "
"пользоваться стилями. Это даст вам возможность:"

msgid "Your site. Your look."
msgstr "Ваш сайт. Ваш дизайн."

msgid "Customized with Styles."
msgstr "Оформлено в стилях."

msgid ""
"Plus, you can unlock more customization options, access awesome customer "
"support, secure a custom domain name, and more with a paid plan. Use coupon "
"code <strong>%1$s</strong> and get <strong>%2$s%% off any annual paid plan "
"now</strong>. But hurry, because this offer expires on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Кроме того, перейдя на платный тарифный план, вы получите доступ к "
"дополнительным опциям настройки и пользовательской поддержке высочайшего "
"уровня, у вас будет свой пользовательский домен и многое другое. Примените "
"промокод <strong>%1$s</strong> и получите скидку <strong>%2$s%% на любой "
"платный годовой тарифный план</strong>. Поторопитесь, срок действия "
"предложения истекает <strong>%3$s</strong>!"

msgid ""
"Whatever you’re creating, you can build it with WordPress.com. <a href=\"%1$s"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Get started here</a>."
msgstr ""
"WordPress.com позволяет создать любой веб-сайт по вашему желанию. <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Начните прямо сейчас</a>."

msgid ""
"You’ve joined millions of bloggers, creators, and site owners who use "
"WordPress.com to build their home on the Web and <strong>make their mark on "
"the world</strong>."
msgstr ""
"Вы присоединились к миллионам блогеров, создателей контента и владельцев "
"сайтов, которые пользуются WordPress.com, чтобы построить свой дом в "
"Интернете и <strong>рассказать миру о себе</strong>."

msgid "<strong>Welcome!</strong><br>Start free. Grow forever."
msgstr ""
"<strong>Добро пожаловать!</strong><br>Начните бесплатно. Растите и "
"развивайтесь."

msgid ""
"Want <strong>%1$s%% off your annual paid plan</strong>? Use <strong>%2$s</"
"strong> before <strong>%3$s</strong> and make better site design even more "
"affordable."
msgstr ""
"Хотите получить скидку <strong>%1$s%% на платный годовой тарифный план</"
"strong>? Воспользуйтесь <strong>%2$s</strong> до <strong>%3$s</strong>, и "
"улучшенный дизайн сайта обойдётся вам ещё дешевле."

msgid "Start building your website now."
msgstr "Начните создавать свой сайт."

msgid ""
"When you choose a Premium theme, you’re getting the best that WordPress has "
"to offer. Take a moment and <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">browse before you buy</a>. Then, when "
"you’re ready, <a href=\"%4$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-"
"weight: %3$s;\">upgrade your plan</a> and choose the one that’s right for "
"your site."
msgstr ""
"Выбрав премиум-тему, вы получаете лучшее из того, что WordPress может "
"предложить. Перед покупкой не спеша <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">просмотрите каталог</a>. А затем, когда "
"сделаете выбор, <a href=\"%4$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-"
"weight: %3$s;\">перейдите на платный тарифный план</a> и выберите то, что "
"подходит для вашего сайта."

msgid ""
"<strong>Seamless switching.</strong> Want to try a different theme? Change "
"things up as often as you like, in just a few clicks."
msgstr ""
"<strong>Плавный переход.</strong> Хотите попробовать другую тему? Меняйте "
"элементы так часто, как вам захочется, и всего в несколько кликов."

msgid ""
"<strong>Cutting-edge features.</strong> Pick from themes with the latest and "
"greatest functionality that WordPress has to offer."
msgstr ""
"<strong>Превосходные функции.</strong> Можете выбрать тему из тех, что "
"отличаются самой продуманной и современной функциональностью среди всех "
"имеющихся на WordPress."

msgid ""
"<strong>Eye-catching designs.</strong> Build a site that looks professional."
msgstr ""
"<strong>Привлекательный дизайн.</strong> Создайте сайт, который будет "
"выглядеть профессионально."

msgid ""
"Upgrade to a Premium plan (or higher) and gain access to exclusive themes "
"that offer:"
msgstr ""
"Перейдите на тарифный план Premium (или более высокого уровня) и получите "
"доступ к эксклюзивным темам, которые позволят вам следующее."

msgid ""
"No matter what you’re building with WordPress.com, <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">there’s a theme for "
"you</a>."
msgstr ""
"Какой бы сайт с помощью WordPress.com вы ни создавали, <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">всегда найдется "
"подходящая для вас тема</a>."

msgid "<strong>Exclusive themes.</strong><br>For Premium users."
msgstr "<strong>Эксклюзивные темы.</strong><br>Пользователям Premium."

msgid "Unlock exclusive themes by upgrading to Premium."
msgstr ""
"Переходите на тарифный план Premium и получите доступ к эксклюзивным темам."

msgid ""
"When there’s a problem you can’t solve, you can count on us to be there."
msgstr ""
"Если вы столкнулись с проблемой, которую не получается решить, вы всегда "
"можете рассчитывать на нас."

msgid "Take your design to the next level."
msgstr "Поднимите ваш веб-сайт на новый уровень."

msgid ""
"If you’re not ready to upgrade yet, visit the <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">WordPress.com forums</"
"a>, and get assistance from an incredible community of helpful WordPress "
"experts."
msgstr ""
"Если вы пока не готовы перейти на платный тарифный план, зайдите на <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">форумы "
"WordPress.com</a> и обратитесь за помощью к замечательному экспертному "
"сообществу WordPress."

msgid ""
"Use coupon code <strong>%1$s</strong> at checkout before <strong>%2$s</"
"strong> to get <strong>%3$s%%</strong> off your annual paid plan."
msgstr ""
"Примените промокод <strong>%1$s</strong> при оформлении заказа до <strong>"
"%2$s</strong> и получите скидку <strong>%3$s%%</strong> на платный годовой "
"тарифный план."

msgid ""
"Or choose the <strong>Premium plan</strong> (or higher), and add responsive "
"live chat assistance."
msgstr ""
"Также можно выбрать <strong>тарифный план Premium</strong> (или более "
"высокого уровня) и получать поддержку в онлайн-чате в любой момент, когда "
"это необходимо."

msgid ""
"Choose the <strong>Personal plan</strong> for excellent email customer "
"support."
msgstr ""
"Чтобы получать отличную пользовательскую поддержку по электронной почте, "
"выбирайте <strong>тарифный план Personal</strong>."

msgid ""
"Need help setting up your website? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">Upgrade your plan</a> and access two top-"
"tier support options from our world-class Happiness Engineers:"
msgstr ""
"Вам требуется помощь в настройке веб-сайта? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">Перейдите на платный тарифный "
"план</a> и получите доступ к двум опциям поддержки высшего уровня от наших "
"инженеров поддержки."

msgid ""
"<strong>World-class support.</strong><br>The help you need.<br>When you need "
"it."
msgstr ""
"<strong>Поддержка мирового уровня.</strong><br>Помощь, в которой вы "
"нуждаетесь.<br>В самый нужный момент."

msgid "Need help building your WordPress website?"
msgstr "Вам нужна помощь в создании веб-сайта WordPress?"

msgid "Upgrade your plan for email and live chat support."
msgstr ""
"Перейдите на платный тарифный план, чтобы получать поддержку по электронной "
"почте или в онлайн-чате."

msgid ""
"When you upgrade your site to a paid plan, you’ll never worry about storage "
"again. Plus, if you choose an annual plan and use code <strong>%1$s</strong> "
"before <strong>%2$s</strong>, we’ll give you <strong>%3$s%% off for the "
"first year</strong>."
msgstr ""
"Перейдя на платный тарифный план, вы можете навсегда перестать беспокоиться "
"о размере хранилища. Кроме того, если вы решите перейти на годовой тарифный "
"план и примените промокод <strong>%1$s</strong> до <strong>%2$s</strong>, мы "
"предоставим вам скидку <strong>%3$s%% на первый год</strong>."

msgid ""
"You’re in luck. With our paid plans, you can expand your storage, and make "
"sure your media is always available for your audience:"
msgstr ""
"Вам повезло! Платный тарифный план позволяет значительно увеличить объём "
"хранилища, а значит, ваши медиафайлы всегда будут доступны для вашей "
"аудитории."

msgid "Free sites (no plan)"
msgstr "Бесплатные сайты (без тарифного плана)"

msgid "Business and Commerce"
msgstr "Бизнес и коммерция"

msgid ""
"Fortunately, your free plan comes with a generous 1GB storage limit. That’s "
"plenty of room for a simple site for all your images. But what if you need "
"more space for your latest video masterpiece? Or that photo shoot you can’t "
"wait to share?"
msgstr ""
"Хорошо, что бесплатный тарифный план предусматривает достаточно большой "
"объём хранилища — до 1 ГБ. Этого вполне хватит, чтобы уместить все "
"изображения на простом сайте. Но как быть, если требуется больше места, "
"чтобы показать миру ваш последний видеошедевр? Или великолепный фотоснимок, "
"который вам не терпится опубликовать?"

msgid "But all those files need storage space."
msgstr "Для таких файлов необходимо хранилище большего объёма."

msgid ""
"Visual content is <strong>everywhere</strong>. Whether we’re talking about "
"photos, videos, graphics, or other multimedia, great visuals enhance your "
"site and help tell the story you want to share with the world."
msgstr ""
"Визуальный контент <strong>повсюду</strong>. Фото, видео, графика и "
"мультимедиа: каков бы ни был формат, визуальные материалы обогащают ваш сайт "
"и помогают рассказать миру о вас."

msgid "<strong>Upgrade your storage.</strong><br>For photos, videos, & more."
msgstr ""
"<strong>Увеличивайте хранилище.</strong><br>Для фото, видео и многого "
"другого."

msgid ""
"We’ll even sweeten the deal with <strong>%1$s%%</strong> off any annual paid "
"plan (including Business) when you upgrade before <strong>%2$s</strong>. Use "
"the code <strong>%3$s</strong> at checkout to lock in your savings."
msgstr ""
"Если вы перейдёте на платный тарифный план до <strong>%2$s</strong>, любой "
"платный годовой тарифный план (в том числе Business) станет для вас ещё "
"выгоднее со скидкой <strong>%1$s%%</strong>. Примените промокод <strong>"
"%3$s</strong> при оформлении заказа, чтобы сэкономить."

msgid "Give yourself some space."
msgstr "Нужно больше пространства!"

msgid "Upgrade your plan for expanded media storage."
msgstr ""
"Перейдите на платный тарифный план и получите расширенное хранилище для "
"медиафайлов."

msgid ""
"Those are just a few ideas. Wish your WordPress.com website could do "
"something a little extra? Upgrade your site and <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">start browsing plugins</"
"a> now."
msgstr ""
"Это лишь некоторые идеи. Хотите, чтобы ваш веб-сайт WordPress.com был "
"способен на большее? Перейдите на платный тарифный план и <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">ознакомьтесь с "
"нашим ассортиментом плагинов</a>."

msgid ""
"Easily build amazing <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"font-weight: %3$s;\">contact forms with advanced features</a>."
msgstr ""
"Легко и просто создавайте замечательные <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">контактные формы с расширенным "
"набором функций</a>."

msgid ""
"Turn your website into the next <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">online retail success story</a>."
msgstr ""
"Пусть ваш онлайн-магазин станет очередным <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">примером истории успеха</a>."

msgid ""
"Go beyond the basics and <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; font-weight: %3$s;\">take control of your SEO</a>."
msgstr ""
"Расширяйте горизонты и <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; font-weight: %3$s;\">управляйте поисковой оптимизацией вашего сайта</"
"a>."

msgid ""
"That’s why we offer access to <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">50,000+ plugins</a> on Business plans "
"and higher. Think of plugins like tools that integrate seamlessly with your "
"site, so you can add functionality and features. Here’s a short list of "
"popular options:"
msgstr ""
"Вот для чего мы предлагаем более 50 000 плагинов<a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\"> пользователям тарифных "
"планов Business и более высоких уровней.</a> Только представьте себе "
"плагины, которые полностью интегрируются в ваш сайт, чтобы вы могли "
"расширять набор параметров и функциональность. Вот краткий список популярных "
"функций."

msgid ""
"WordPress.com offers tons of flexibility to make your website work just the "
"way you want."
msgstr ""
"WordPress.com располагает практически неограниченными возможностями сделать "
"так, чтобы ваш сайт полностью отвечал вашим задачам."

msgid "50,000+ plugins. For every task."
msgstr "Более 50 000 плагинов. Для любых задач."

msgid "Here’s 50,000 ways to expand your website."
msgstr "Вот 50 000 способов усовершенствовать ваш веб-сайт."

msgid "Upgrade to Business and start using plugins."
msgstr "Перейдите на тарифный план Business и получите доступ к плагинам."

msgid "Add features to WordPress.com."
msgstr "Новые функции на WordPress.com."

msgid ""
"Best of all, it’s easy to join and use, right inside your site’s dashboard. "
"Ready to turn your website into a money making machine? Use the coupon code "
"<strong>%1$s</strong> before <strong>%2$s</strong> and get <strong>%3$s%% "
"off your annual Premium plan (or higher)</strong>."
msgstr ""
"Самое главное, что можно без труда подключить их и управлять ими прямо с "
"консоли вашего сайта. Вы уже готовы превратить ваш сайт в стабильный "
"источник дохода? Примените промокод <strong>%1$s</strong> до <strong>%2$s</"
"strong> и получите скидку <strong>%3$s%% на годовой тарифный план Premium "
"(или более высокого уровня)</strong>."

msgid ""
"With <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: "
"%3$s;\">WordAds</a>, you can display ads from premium networks, and monetize "
"your content. It’s the official advertising program for site owners on "
"WordPress.com, where the internet’s top ad suppliers bid to deliver ads on "
"your site. Here’s how it works:"
msgstr ""
"С помощью <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-"
"weight: %3$s;\">WordAds</a> можно показывать ролики из крупнейших рекламных "
"сетей и монетизировать контент. Это официальная рекламная программа для "
"владельцев сайтов на WordPress.com: крупнейшие поставщики интернет-рекламы "
"борются за право показывать рекламу на вашем сайте. Вот как это работает."

msgid "WordPress.com WordAds"
msgstr "WordAds на WordPress.com"

msgid ""
"The hard work you invest in building your site, creating content, and making "
"an impact on the world should be rewarded."
msgstr ""
"Вы усердно трудились, проектируя сайт, создавая контент и стараясь сделать "
"мир лучше. Ваш труд должен быть вознаграждён."

msgid "<strong>Turn passion into profit.</strong><br>In just a few clicks."
msgstr ""
"<strong>Превратите ваше увлечение в источник дохода.</strong><br>Всего за "
"несколько кликов."

msgid "Earn with WordAds when you upgrade to Premium."
msgstr "Зарабатывайте при помощи WordAds, перейдя на тарифный план Premium."

msgid ""
"When you <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-"
"weight: %3$s;\">upgrade to an annual paid plan</a>, we’ll even make your "
"custom domain name free for the first year. For additional savings, use "
"coupon code <strong>%4$s</strong> before <strong>%5$s</strong> to get "
"<strong>%6$s%% off any annual paid plan now</strong>."
msgstr ""
"После <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: "
"%3$s;\">перехода на платный годовой тарифный план</a> мы предоставим вам "
"пользовательское доменное имя бесплатно на весь первый год. Чтобы сэкономить "
"ещё больше, примените промокод <strong>%4$s</strong> до <strong>%5$s</"
"strong> и получите скидку <strong>%6$s%% на любой платный годовой тарифный "
"план.</strong>"

msgid "Generate income with WordAds."
msgstr "Получайте доход с помощью WordAds."

msgid ""
"Plus, with more than 350 domain extensions to choose from, you can select an "
"ending that fits your brand. Here are a few suggestions:"
msgstr ""
"Выбирайте расширение для сайта среди более чем 350 доменных зон. Вот "
"несколько возможных вариантов."

msgid ""
"<strong>Professional Image:</strong> Establish credibility and make a "
"powerful first impression with a domain tailored to your site."
msgstr ""
"<strong>Профессиональный имидж</strong>: индивидуально подобранное доменное "
"имя вашего сайта поможет произвести благоприятное впечатление на клиентов и "
"завоевать их доверие."

msgid ""
"<strong>Boosted SEO:</strong> When your site is easier for search engines to "
"find too, they’ll drive more organic traffic your way."
msgstr ""
"<strong>Усовершенствованная поисковая оптимизация</strong>: если поисковым "
"системам проще находить ваш сайт, органический трафик растёт."

msgid ""
"<strong>Effortless Sharing:</strong> A custom domain is memorable and simple "
"to share with friends, family, and followers."
msgstr ""
"<strong>Популярность без проблем</strong>: пользовательское доменное имя "
"легко запомнить и сообщить друзьям, родным и подписчикам."

msgid ""
"Your website is your home on the web. Like every home, it needs an address "
"that makes you easy to find. Here’s what you get when you upgrade your "
"WordPress.com plan and choose a custom domain name:"
msgstr ""
"Ваш веб-сайт — это ваш дом в Интернете. Ему, как и любому дому, нужен "
"простой адрес, по которому его легко будет найти. Вот что вы получите, "
"перейдя на платный тарифный план WordPress.com и выбрав пользовательское "
"доменное имя:"

msgid "<strong>Get found. Be seen.</strong><br>Claim your custom domain."
msgstr ""
"<strong>Появляйтесь в результатах поиска. Пусть вас увидят.</"
"strong><br>Получите пользовательский домен."

msgid "Free for 12 months with any annual paid plan."
msgstr "Бесплатно на 12 месяцев по любому из платных тарифных планов."

msgid ""
"Even better, you can unlock these options for less by using coupon code "
"<strong>%1$s</strong> before <strong>%2$s</strong> to get <strong>%3$s%% off "
"any annual paid plan (including Premium)</strong>."
msgstr ""
"Вы можете сэкономить ещё больше и получить доступ к этим функциям, применив "
"промокод <strong>%1$s</strong> до <strong>%2$s</strong> и получив скидку "
"<strong>%3$s%% на любой платный годовой тарифный план (включая Premium)</"
"strong>."

msgid "Customize your CSS (if you’re feeling fancy)."
msgstr "Настройте ваш CSS (если вам так хочется)."

msgid "Get granular control over content width, padding, and more."
msgstr ""
"Точно и легко настраивайте ширину текста, заполнение и другие параметры."

msgid "Modify Blocks so they look just the way you want."
msgstr "Модифицируйте блоки, чтобы они выглядели так, как вам нравится."

msgid "Manage color palettes and get the exact shades you want."
msgstr "Управляйте палитрами и выбирайте именно те оттенки, которые нужны вам."

msgid "Choose from different fonts and edit your site’s typography."
msgstr "Огромный выбор шрифтов поможет вам в оформлении сайта."

msgid ""
"When you choose a Premium plan or higher, you can expand your customization "
"options. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-"
"weight: %3$s;\">Upgrade your plan</a> to access Styles, which lets you:"
msgstr ""
"Перейдя на тарифный план Premium или более высокого уровня, вы расширяете "
"возможности настройки. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; font-weight: %3$s;\">Перейдите на платный тарифный план</a>, чтобы "
"пользоваться стилями. Это даст вам возможность:"

msgid ""
"WordPress.com puts you in control of your website. We believe in providing "
"the tools and flexibility you need to make your site look just the way you "
"need."
msgstr ""
"WordPress.com даёт вам полный контроль над сайтом. Мы прилагаем все усилия к "
"тому, чтобы с помощью наших гибких инструментов вы смогли придать своему "
"сайту желаемый облик."

msgid "<strong>Your site. Your look.</strong><br>Customized with Styles."
msgstr "<strong>Ваш сайт. Ваш дизайн.</strong><br>Оформлено в стилях."

msgid "Give your website some style."
msgstr "Создайте стиль вашего веб-сайта."

msgid "Unlock customization options with a Premium plan."
msgstr "Получите доступ к опциям настройки с тарифным планом Premium."

msgid ""
"StartFitter is a business theme perfect for a personal fitness training "
"service."
msgstr ""
"StartFitter - это тема для бизнеса, идеально подходящая для персональной "
"услуги по фитнес-тренировкам."

msgid ""
"The recently updated Greenstead is an earthy, friendly theme made with "
"farming and agriculture businesses in mind — but versatile enough for a "
"personal site, too."
msgstr ""
"Недавно обновленная Greenstead - это землистая, дружелюбная тема, созданная "
"с учетом фермерских и сельскохозяйственных предприятий, но достаточно "
"универсальная для личного сайта."

msgid ""
"Gourmetto is a blog theme perfect for blogs whose posts are categorised, for "
"example food recipe blogs."
msgstr ""
"Gourmetto - это тема блога, идеально подходящая для блогов, в которых записи "
"категоризированы, например, блоги с рецептами еды."

msgid "The %s key must be a string without spaces."
msgstr "Ключ %s должен быть строкой без пробелов."

msgid "Enroute is a business theme"
msgstr "Enroute - это тема для бизнеса."

msgid "Invalid URL format."
msgstr "Неверный формат URL."

msgid "Discover your ideal color blend, from free to premium styles."
msgstr "Найдите идеальное сочетание цветов в бесплатных и премиум-стилях."

msgid "Try all the features of our Business plan."
msgstr "Попробуйте все функции нашего плана Business."

msgid "Try it for 3 days"
msgstr "Попробуйте в течение 3 дней"

msgid ""
"Currently, it's not possible to subscribe to this site. Please try again "
"later."
msgstr "В данный момент подписка на сайт недоступна. Повторите попытку позже."

msgid "Premium styles"
msgstr "Премиум-стили"

msgid "Subscription Unavailable"
msgstr "Подписка недоступна"

msgid "Or, {{a}}remove your premium styles{{/a}}."
msgstr "Или {{a}}удалите премиум-стили{{/a}}."

msgid ""
"Upgrade now to unlock your premium style and get access to tons of other "
"features. Or you can decide later and try it out first."
msgid_plural ""
"Upgrade now to unlock your premium styles and get access to tons of other "
"features. Or you can decide later and try them out first."
msgstr[0] ""
"Перейдите на новый тариф, чтобы воспользоваться вашим премиум-стилем и "
"получить доступ ко множеству других функций. Это также можно сделать "
"позднее, протестировав всё сперва на практике."
msgstr[1] ""
"Перейдите на новый тариф, чтобы воспользоваться вашими премиум-стилями и "
"получить доступ ко множеству других функций. Это также можно сделать "
"позднее, протестировав всё сперва на практике."
msgstr[2] ""
"Перейдите на новый тариф, чтобы воспользоваться вашими премиум-стилями и "
"получить доступ ко множеству других функций. Это также можно сделать "
"позднее, протестировав всё сперва на практике."

msgid "Unlock premium styles"
msgstr "Разблокировать премиум-стили"

msgid "Remove premium styles"
msgstr "Удалить премиум-стили"

msgid "Preview & Customize"
msgstr "Предпросмотр и настройка"

msgctxt "share to"
msgid "X"
msgstr "X"

msgid "Click to share on X"
msgstr "Нажмите, чтобы поделиться в X"

msgid "A WordPress.com? On my Tumblr? What? PS: It may contain crabs."
msgstr "WordPress.com? На моем Tumblr? Что? PS: Может содержать крабов."

msgid "This site is proudly hosted on WordPress.com."
msgstr "Этот сайт с гордостью размещен на WordPress.com"

msgid ""
"Profiling the profiler? Nice try! Believe it or not, it’s hosted on "
"WordPress.com."
msgstr ""
"Профилируете профайлер? Попытка хорошая! Верите или нет, он размещен на "
"WordPress.com."

msgid ""
"Home is where localhost is, right? Just so you know, we have no idea where "
"that is."
msgstr ""
"Дом там, где localhost, верно? На всякий случай: мы и понятия не имеем, где "
"это."

msgid "It’s WordPress.com all the way down!"
msgstr "Это всё WordPress.com!"

msgid ""
"This amazing community have great taste–this site runs on self-hosted "
"WordPress!"
msgstr ""
"У этого славного сообщества неплохой вкус: их сайт работает на автономном "
"движке WordPress!"

msgid "Well yes, WordPress.com runs on WordPress.com!"
msgstr "Да, WordPress.com работает на WordPress.com!"

msgid ""
"If you own a site, consider hosting it with {{strong}}WordPress.com{{/"
"strong}} and benefiting from one of the best platforms in the world."
msgstr ""
"Если вы — владелец сайта, предлагаем вам рассмотреть возможность его "
"размещения на {{strong}}WordPress.com{{/strong}}. Вы сможете пользоваться "
"преимуществами одной из лучших в мире платформ."

msgid ""
"Akismet’s advanced AI filters out comment, form, and text spam with 99.99% "
"accuracy, so you never have to worry about it again."
msgstr ""
"Усовершенствованный ИИ Akismet отфильтровывает спам в комментариях, формах и "
"текстах с точностью 99,99%, поэтому вам больше никогда не придется "
"беспокоиться об этом."

msgid "Global avatar —“Gravatar” get it? One pic for all your profiles."
msgstr "Глобальный аватар — Gravatar! Одна картинка для всех ваших профилей."

msgid ""
"It’s time to try {{strong}}Tumblr{{/strong}}. You’ll never be bored again."
msgstr ""
"Пришло время познакомиться с {{strong}}Tumblr{{/strong}}. Вам больше никогда "
"не будет скучно."

msgid ""
"At {{strong}}Automattic{{/strong}}, we’re passionate about making the web a "
"better place."
msgstr "В {{strong}}Automattic{{/strong}} мы стремимся сделать Интернет лучше."

msgid ""
"Create a place for your business, your interests, or anything else—with the "
"open source platform that powers the web."
msgstr ""
"Создайте место для своего бизнеса, своих интересов или чего-то еще — с "
"помощью платформы с открытым исходным кодом, на которой работает Интернет."

msgid ""
"Host your site with {{strong}}WordPress.com{{/strong}} and benefit from one "
"of the best platforms in the world."
msgstr ""
"Разместите ваш сайт на {{strong}}WordPress.com{{/strong}} и пользуйтесь "
"преимуществами одной из лучших в мире платформ."

msgid "Get WordPress"
msgstr "Начать работу с WordPress"

msgid "Join Tumblr"
msgstr "Присоединиться к Tumblr"

msgid "Get started with Akismet"
msgstr "Начать работу с Akismet"

msgid ""
"This block is automatically inserted near any occurrence of the block types "
"used as keys of this map, into a relative position given by the "
"corresponding value."
msgstr ""
"Такой блок автоматически вставляется возле каждого вхождения блоков тех "
"типов, которые используются в качестве ключей данной карты, в позицию, "
"заданную соответствующим относительным значением."

msgid ""
"The PHP version on your server is %1$s, however the new plugin version "
"requires %2$s."
msgstr ""
"Используемая вашим сервером версия PHP - %1$s, однако загруженный плагин "
"требует %2$s."

msgid ""
"Your WordPress version is %1$s, however the new plugin version requires %2$s."
msgstr ""
"Используемая у вас версия WordPress - %1$s, однако загруженный плагин "
"требует %2$s."

msgid ""
"Don’t worry about expensive domain renewals—.com, .net, and .org start at "
"just %(domainPrice)s."
msgstr ""
"Не беспокойтесь о дорогостоящем продлении доменов — продление доменов .com, ."
"net и .org стоит всего %(domainPrice)s."

msgid "You can now check your email to confirm your subscription."
msgstr "Проверьте эл. почту, чтобы подтвердить подписку."

msgid "Get a taste of unlimited performance and unbeatable uptime"
msgstr ""
"Оцените неограниченную производительность и непревзойденное время "
"безотказной работы"

msgid "Hosting free trial"
msgstr "Хостинг в бесплатном пробном режиме"

msgid "No staging sites found for this site."
msgstr "Предварительные версии сайта не найдены."

msgid ""
"Welcome to WordPress! This is a sample post. Edit or delete it to take the "
"first step in your blogging journey. To add more content here, click the "
"small plus icon at the top left corner. There, you will find an existing "
"selection of WordPress blocks and patterns, something to suit your every "
"need for content creation. And don’t forget to check out the List View: "
"click the icon a few spots to the right of the plus icon and you’ll get a "
"tidy, easy-to-view list of the blocks and patterns in your post."
msgstr ""
"Добро пожаловать в WordPress! Это образец записи. Измените или удалите его, "
"чтобы сделать первый шаг на пути блогера. Чтобы добавить контент, нажмите "
"маленький значок плюс в верхнем левом углу. Там вы найдёте подборку блоков и "
"паттернов WordPress, предназначенных для того, чтобы помочь вам во всём, что "
"относится к созданию контента. И обязательно попробуйте воспользоваться "
"просмотром в виде списка, для чего нажмите значок в виде нескольких точек "
"справа от значка плюс, и перед вами появится аккуратный, понятный список "
"блоков и паттернов в вашей записи."

msgid ""
"In an ever-shifting business landscape, adaptability isn’t just a trait—it’s "
"a competitive advantage. Companies that embrace change, learn from "
"challenges, and pivot when necessary are the ones that not only survive but "
"also thrive in uncertain environments."
msgstr ""
"В непрестанно меняющейся бизнес-среде адаптивность — это не просто "
"отличительная особенность, а настоящее конкурентное преимущество. Компании, "
"которые умеют воспользоваться переменами, учатся на опыте и меняют курс при "
"необходимости, в итоге не просто выживают, а добиваются успеха в ситуациях "
"неопределённости."

msgid ""
"What fosters effective teamwork? It’s not just about grouping individuals "
"together and hoping for the best. It’s about cultivating an environment "
"where trust, open communication, mutual respect, and a shared vision "
"converge."
msgstr ""
"Что благоприятствует эффективной командной работе? Недостаточно просто "
"собрать несколько человек в группу и предоставить их самим себе. Необходимо "
"создать среду, где сочетаются доверие, открытое общение, взаимоуважение и "
"общее видение."

msgid "Adaptive Advantage"
msgstr "Преимущество адаптивности"

msgid ""
"The magic that emerges from effective collaboration is undeniable. When "
"diverse minds converge with a shared purpose, the results can be "
"transformative."
msgstr ""
"Волшебную силу командной работы отрицать просто невозможно. Объединение "
"разных людей во имя общей цели ведёт к глубоким преобразованиям."

msgid "Teamwork Triumphs"
msgstr "Командные победы"

msgid ""
"Every business has a unique potential waiting to be tapped. Recognizing the "
"keys to unlock this growth can set an enterprise on the path to "
"unprecedented success."
msgstr ""
"В любом бизнесе таится уникальный потенциал, который нужно раскрыть. Если "
"удаётся правильно подобрать к нему ключи, компания идёт прямо к успеху."

msgid "Collaboration Magic"
msgstr "Магия сотрудничества"

msgid ""
"Challenges in business are a given, but it’s our response to them that "
"defines our trajectory. Looking beyond the immediate obstacle, there lies a "
"realm of opportunity and learning."
msgstr ""
"Проблемы в бизнесе неизбежны, но именно реакция на них определяет путь "
"компании. Если смотреть поверх повседневных препятствий, открывается мир "
"возможностей и знаний."

msgid "Growth Unlocked"
msgstr "Раскрытие потенциала"

msgid "Beyond the Obstacle"
msgstr "Поверх барьеров"

msgid ""
"In the ever-evolving world, the art of forging genuine connections remains "
"timeless. Whether it’s with colleagues, clients, or partners, establishing a "
"genuine rapport paves the way for collaborative success."
msgstr ""
"В непрестанно меняющемся мире неизменной остаётся необходимость укреплять "
"подлинные связи. Выстроить отношения с коллегами, клиентами или партнёрами — "
"вот ключ к совместному успеху."

msgid "The Art of Connection"
msgstr "Искусство создавать связи"

msgid "Choose your domain"
msgstr "Выберите свой домен"

msgid ""
"Class %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no "
"alternative available."
msgstr ""
"Класс %1$s с версии %2$s <strong>считается устаревшим</strong>. Альтернативы "
"не предусмотрено."

msgid ""
"Class %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s "
"instead."
msgstr ""
"Класс %1$s с версии %2$s <strong>считается устаревшим</strong>! Используйте "
"%3$s."

msgid "Invalid TTL value - Use a value between 300 and 86400"
msgstr "Неверное значение TTL — используйте диапазон от 300 до 86400"

msgid ""
"The owner of this site has great taste—this site runs on self-hosted "
"WordPress!"
msgstr ""
"У владельца этого сайта прекрасный вкус: сайт работает на автономном движке "
"WordPress!"

msgid "I need to download my receipts."
msgstr "Мне нужно загрузить чеки."

msgid "You already have a commercial license for %(product)s."
msgstr "У вас уже есть платная лицензия на %(product)s."

msgid "Security, performance, and growth tools—powered by Jetpack."
msgstr ""
"Инструменты безопасности, производительности и маркетинга на базе Jetpack."

msgid "Upgrade your sales tax calculation"
msgstr "Модернизируйте расчёт налога с продаж"

msgid "Explore AvaTax"
msgstr "Знакомство с AvaTax"

msgid ""
"Selling within Europe or across borders, or offering various product types? "
"Avalara AvaTax uses automation to make VAT and sales tax calculation faster, "
"easier, and more accurate for businesses. Simply connect with an Avalara "
"account to get up and running."
msgstr ""
"Торгуете в Европе или за пределами ЕС? Продаёте товары разных категорий? "
"Avalara AvaTax автоматизирует для компаний расчёт НДС и налога с продаж, что "
"делает процесс более простым, быстрым и точным. Просто подключитесь с "
"использованием учётной записи Avalara и сразу же приступайте к работе."

msgid ""
"Selling within the UK or across borders, or offering various product types? "
"Avalara AvaTax uses automation to make VAT and sales tax calculation faster, "
"easier, and more accurate for businesses. Simply connect with an Avalara "
"account to get up and running."
msgstr ""
"Торгуете в Великобритании или за границей? Продаёте товары разных категорий? "
"Avalara AvaTax автоматизирует для компаний расчёт НДС и налога с продаж, что "
"делает процесс более простым, быстрым и точным. Просто подключитесь с "
"использованием учётной записи Avalara и сразу же приступайте к работе."

msgid ""
"Selling in multiple states or countries, or offering various product types? "
"Avalara AvaTax uses automation to make sales tax calculation faster, easier, "
"and more accurate for businesses. Simply connect with an Avalara account to "
"get up and running."
msgstr ""
"Торгуете в разных штатах или в разных странах? Продаёте товары разных "
"категорий? Avalara AvaTax автоматизирует для компаний расчёт налога с "
"продаж, что делает процесс более простым, быстрым и точным. Просто "
"подключитесь с использованием учётной записи Avalara и сразу же приступайте "
"к работе."

msgid "Fresh voices, fresh views. Explore first-time posts from new bloggers."
msgstr "Свежие голоса, свежие взгляды. Изучите первые посты новых блогеров."

msgid ""
"By continuing with any of the options listed, you agree to our "
"<tosLink>Terms of Service</tosLink> and have read our <privacyLink>Privacy "
"Policy</privacyLink>."
msgstr ""
"Продолжая пользоваться любым из перечисленных вариантов, вы принимаете наши "
"<tosLink>Правила и условия</tosLink> и подтверждаете, что ознакомились с "
"<privacyLink>Политикой конфиденциальности</privacyLink>."

msgid ""
"Tenku is a classic \"magazine\" theme with a rich, dense homepage perfect "
"for pro-bloggers."
msgstr ""
"Tenku - это классическая тема \"журнал\" с богатой, насыщенной главной "
"страницей, идеальная для профессиональных блогеров."

msgid "Confirm selection"
msgstr "Подтвердить выбор"

msgid ""
"Just a reminder, when you complete your upgrade, you’ll have access to all "
"the benefits of managed hosting with WordPress.com."
msgstr ""
"Просто напоминаем вам, что после приобретения платного тарифного плана вы "
"получите доступ ко всем преимуществам управляемого хостинга на WordPress.com."

msgid ""
"You took that crucial first step toward upgrading your website, but you "
"didn’t check out."
msgstr ""
"Вы сделали первый важный шаг по приобретению платной подписки для веб-сайта, "
"но не оформили заказ."

msgid ""
"Your cart is waiting for you, but if you don’t complete the purchase now, "
"here’s what you’ll lose:"
msgstr ""
"Вот чего вы лишитесь, если откажетесь от приобретения уже выбранных товаров "
"в вашей корзине:"

msgid ""
"Over the past month, your account made %1$s requests out of a limit of %2$s."
msgstr ""
"За прошедший месяц ваша учётная запись выполнила запросов: %1$s из %2$s "
"возможных."

msgid "%s%% off"
msgstr "Скидка %s%%"

msgid "Case Study: "
msgstr "Пример: "

msgid "Post author image"
msgstr "Изображение автора записи"

msgid "%d subscription"
msgid_plural "%d subscriptions"
msgstr[0] "%d подписка"
msgstr[1] "%d подписки"
msgstr[2] "%d подписок"

msgid "Account over subscription limit"
msgstr "Превышен лимит подписок для учётной записи"

msgid ""
"The subscriptions listed here are in the process of being migrated to the "
"new Akismet.com website. Akismet spam protection will continue to work on "
"your sites as normal during this time. To manage these subscriptions, please "
"contact support or check back here in a few days. Thank you!"
msgstr ""
"Перечисленные здесь подписки в данный момент переносятся на новый веб-сайт "
"Akismet.com. В это время защита от спама Akismet будет работать на ваших "
"сайтах в обычном режиме. Если требуется внести изменения в эти подписки, "
"обратитесь в службу поддержки или вернитесь на эту страницу через несколько "
"дней. Спасибо!"

msgid ""
"Your sites are ordered by the number of API calls for the selected month."
msgstr "Ваши сайты отсортированы по числу вызовов API за выбранный месяц."

msgid "Access Revoked"
msgstr "Права доступа отозваны"

msgid "%d legacy subscription"
msgid_plural "%d legacy subscriptions"
msgstr[0] "%d устаревшая подписка"
msgstr[1] "%d устаревшие подписки"
msgstr[2] "%d устаревших подписок"

msgid "No legacy subscriptions"
msgstr "Нет устаревших подписок"

msgid "Active sites"
msgstr "Активные сайты"

msgid "(scroll to see more)"
msgstr "(прокрутите, чтобы увидеть подробные сведения)"

msgid "Ham"
msgstr "Не спам"

msgid "Missed spam"
msgstr "Пропущенный спам"

msgid "False positives"
msgstr "Ложные результаты"

msgid "The average person pays %s per year"
msgstr "Среднестатистический пользователь платит %s в год"

msgid "Plan details"
msgstr "Подробная информация о тарифном плане"

msgid "Search documentation"
msgstr "Поиск по документации"

msgid "Akismet is the most trusted solution for spam protection"
msgstr "Akismet — это самая надёжная защита от спама"

msgid "What is Akismet worth to you?"
msgstr "В чём ценность Akismet для вас?"

msgid ""
"Try to search through our <a href=\"%1$s\">comprehensive support "
"documentation</a> using the search box below or <a href=\"%2$s\">contact our "
"Happiness Engineers</a>."
msgstr ""
"Выполните поиск в нашей <a href=\"%1$s\">подробной справочной документации</"
"a>, воспользовавшись формой поиска ниже, или <a href=\"%2$s\">обратитесь к "
"инженерам поддержки</a>."

msgid "Are you sure you want to cancel your subscription?"
msgstr "Вы уверены, что хотите отменить подписку?"

msgid "What can we help you with?"
msgstr "Чем мы можем быть вам полезны?"

msgid "Still need help with your account?"
msgstr "Вам ещё нужна помощь с учётной записью?"

msgid ""
"You will get a copy of your receipt via email soon. In the meantime, you can "
"get started right away by copying your API key below and adding it to the "
"Akismet plugin."
msgstr ""
"Скоро вы получите копию квитанции по электронной почте. А пока вы можете "
"начинать, не теряя времени: скопируйте ваш ключ API ниже и введите его в "
"плагине Akismet."

msgid "Your Akismet API key"
msgstr "Ваш API-ключ Akismet"

msgid "Copy API key"
msgstr "Копировать ключ API"

msgid "I need to activate the plugin."
msgstr "Мне нужно активировать плагин."

msgid "I forgot my API key."
msgstr "Я забыл свой ключ API."

msgid "I need to reset my password."
msgstr "Мне нужно сбросить пароль."

msgid "I need to cancel my subscription."
msgstr "Мне нужно отменить подписку."

msgid "Account overview"
msgstr "Обзор учётной записи"

msgid "Akismet Access API Monthly"
msgstr "Akismet Access API, ежемесячно"

msgid "Akismet Access API Yearly"
msgstr "Akismet Access API, ежегодно"

msgid "Akismet High Volume Monthly"
msgstr "Akismet High Volume, ежемесячно"

msgid "VIP Subscription"
msgstr "VIP-подписка"

msgid "Updated on %4$s"
msgstr "Обновлено %4$s"

msgid "&copy; %1$s %2$s by %3$s"
msgstr "© %1$s %2$s от %3$s"

msgctxt "copyright date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

msgid "Akismet Theme"
msgstr "Тема Akismet"

msgid "Akismet/VaultPress Premium Bundle"
msgstr "Пакет Akismet/VaultPress Premium"

msgid "Jetpack Premium Yearly"
msgstr "Jetpack Premium, ежегодно"

msgid "Jetpack Professional Yearly"
msgstr "Jetpack Professional, ежегодно"

msgid "Akismet/VaultPress Premium Bundle Yearly"
msgstr "Пакет Akismet/VaultPress Premium, ежегодно"

msgid "Jetpack Premium Monthly"
msgstr "Jetpack Premium, ежемесячно"

msgid "Jetpack Professional Monthly"
msgstr "Jetpack Professional, ежемесячно"

msgid "Jetpack Partner Plan"
msgstr "Партнёрский тарифный план Jetpack"

msgid "Akismet Enterprise 2M/mo Monthly"
msgstr "Akismet Enterprise (до 2 млн в месяц), ежемесячно"

msgid "Akismet Enterprise 2M/mo Yearly"
msgstr "Akismet Enterprise (до 2 млн в месяц), ежегодно"

msgid "Akismet Enterprise >2M/mo Monthly"
msgstr "Akismet Enterprise (более 2 млн в месяц), ежемесячно"

msgid "Akismet Enterprise >2M/mo Yearly"
msgstr "Akismet Enterprise (более 2 млн в месяц), ежегодно"

msgid "Akismet/VaultPress Lite Bundle"
msgstr "Пакет Akismet/VaultPress Lite"

msgid "Akismet Pro Yearly"
msgstr "Akismet Pro, ежегодно"

msgid "Akismet Enterprise Monthly"
msgstr "Akismet Enterprise, ежемесячно"

msgid "Akismet Enterprise Yearly"
msgstr "Akismet Enterprise, ежегодно"

msgid "Akismet Business Monthly"
msgstr "Akismet Business, ежемесячно"

msgid "Akismet Business Yearly"
msgstr "Akismet Business, ежегодно"

msgid "Akismet Enterprise 350K/mo Monthly"
msgstr "Akismet Enterprise (до 350 000 в месяц), ежемесячно"

msgid "Akismet Enterprise 350K/mo Yearly"
msgstr "Akismet Enterprise (до 350 000 в месяц), ежегодно"

msgid "Let's create your tailored plan together"
msgstr "Поможем выработать самый подходящий тарифный план"

msgid "Contact&nbsp;us"
msgstr "Свяжитесь с нами"

msgid "Schedule a call"
msgstr "Запланируйте звонок"

msgid "Akismet Plus Monthly"
msgstr "Akismet Plus, ежемесячно"

msgid "Akismet Plus Yearly"
msgstr "Akismet Plus, ежегодно"

msgid "Akismet Pro Monthly"
msgstr "Akismet Pro, ежемесячно"

msgid ""
"We'll discuss pricing based on your needs and follow-up with a custom "
"proposal for your organization"
msgstr ""
"Обсудим цены с учётом ваших потребностей и подготовим индивидуальное "
"предложение для вашей организации"

msgid "We'll answer any questions you have"
msgstr "Ответим на все ваши вопросы"

msgid "We'll learn more about your business"
msgstr "Постараемся узнать больше о вашей компании"

msgid "What can you expect on the call?"
msgstr "Чего вы можете ожидать?"

msgid ""
"Equivalent to 25k monthly spam checks (i.e. comments or form submissions)."
msgstr ""
"Эквивалент 25 тыс. проверок на спам в месяц (например, в комментариях или "
"заполненных формах)."

msgid "<b>Unlimited</b> sites, <b>Dedicated</b> support"
msgstr ""
"<b>Неограниченное количество</b> сайтов, <b>выделенная</b> линия поддержки"

msgid "Up to 25k API calls/mo"
msgstr "До 25 тыс. вызовов API в месяц"

msgid "<strong>%s</strong> /&nbsp;per&nbsp;month, billed&nbsp;yearly"
msgstr "<strong>%s</strong> в месяц, оплата ежегодно"

msgid ""
"Equivalent to 15k monthly spam checks (i.e. comments or form submissions)."
msgstr ""
"Эквивалент 15 тыс. проверок на спам в месяц (например, в комментариях или "
"заполненных формах)."

msgid "Monthly spam checks"
msgstr "Ежемесячные проверки на спам"

msgid "<b>Unlimited</b> sites"
msgstr "<b>Неограниченное</b> количество сайтов"

msgid "<b>Dedicated</b> support"
msgstr "<b>Выделенная линия</b> поддержки"

msgid "Up to 15k API calls/mo"
msgstr "До 15 тыс. вызовов API в месяц"

msgid "Customize Enterprise"
msgstr "Настроить тарифный план Enterprise"

msgid "<b>One</b> site"
msgstr "<b>Один</b> сайт"

msgid "I don’t promote a business on my site"
msgstr "Мой сайт не имеет отношения к бизнесу"

msgid "I don’t sell products/services on my site"
msgstr "Я не продаю товары или услуги на своём сайте"

msgid "I don’t have ads on my site"
msgstr "На моём сайте нет рекламы"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Remove Documentation image"
msgstr "Изображение: удалить документацию"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Use as Documentation image"
msgstr "Изображение: использовать в качестве документации"

msgid "Check out account-wide stats"
msgstr "Просмотреть статистику по всей учётной записи"

msgid "Download CSV file"
msgstr "Скачать файл CSV"

msgid "%1$s / YEAR"
msgstr "%1$s в год"

msgid "Akismet %1$s"
msgstr "Akismet %1$s"

msgid "Add New Documentation"
msgstr "Добавить новую документацию"

msgid "New Documentation"
msgstr "Новая документация"

msgid "Edit Documentation"
msgstr "Редактировать документацию"

msgid "All Documentation"
msgstr "Вся документация"

msgid "Search Documentation"
msgstr "Поиск по документации"

msgid "Parent Documentation:"
msgstr "Родительская документация:"

msgid "No Documentation found."
msgstr "Нет документации."

msgid "No Documentation found in Trash."
msgstr "В корзине нет документации."

msgid "Documentation image"
msgstr "Изображение: документация"

msgid "Set Documentation image"
msgstr "Изображение: настроить документацию"

msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Support Documentation"
msgstr "Справочная документация"

msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Support Documentation"
msgstr "Справочная документация"

msgctxt "admin menu"
msgid "Support Documentation"
msgstr "Справочная документация"

msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Support Documentation"
msgstr "Справочная документация"

msgid "Set Developer Doc image"
msgstr "Изображение: настроить документацию для разработчиков"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Remove Developer Doc image"
msgstr "Изображение: удалить документацию для разработчиков"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Use as Developer Doc image"
msgstr "Изображение: использовать как документацию для разработчиков"

msgid "Documentation post type"
msgstr "Тип записи: документация"

msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Developer Doc"
msgstr "Документ для разработчиков"

msgid "Add New Developer Doc"
msgstr "Добавить новый документ для разработчиков"

msgid "New Developer Doc"
msgstr "Новый документ для разработчиков"

msgid "Edit Developer Doc"
msgstr "Редактировать документ для разработчиков"

msgid "View Developer Doc"
msgstr "Просмотр документации для разработчиков"

msgid "All Developer Documentation"
msgstr "Вся документация для разработчиков"

msgid "Search Developer Docs"
msgstr "Поиск по документации для разработчиков"

msgid "Parent Developer Docs:"
msgstr "Родительская документация для разработчиков:"

msgid "No Developer Doc found."
msgstr "Документация для разработчиков не найдена."

msgid "No Developer Doc found in Trash."
msgstr "В корзине нет документации для разработчиков."

msgid "Developer Doc image"
msgstr "Изображение: документация для разработчиков"

msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Developer Documentation"
msgstr "Документация для разработчиков"

msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Developer Documentation"
msgstr "Документация для разработчиков"

msgctxt "admin menu"
msgid "Developer Docs"
msgstr "Документация для разработчиков"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Choose from the most used Topic on Page"
msgstr "Выберите одну из наиболее часто используемых тем на странице"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "No Topic found."
msgstr "Темы не найдены."

msgid "Developer Documentation"
msgstr "Документация для разработчиков"

msgid "Developer Documentation post type"
msgstr "Тип записи: документация для разработчиков"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Popular Topic on Page"
msgstr "Популярные темы на странице"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Separate Topic on Page with commas"
msgstr "Разделить темы на странице запятыми"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Add or remove Topic on Page"
msgstr "Добавить или удалить тему на странице"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Edit Topic"
msgstr "Редактировать тему"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "View Topic"
msgstr "Просмотр темы"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Update Topic on Page"
msgstr "Обновить тему на странице"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Add New Topic"
msgstr "Добавить новую тему"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "New Topic on Page"
msgstr "Новая тема на странице"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Parent Topic"
msgstr "Родительская тема"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Parent Topics:"
msgstr "Родительские темы:"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Search Topics"
msgstr "Поиск по темам"

msgid "Footer widget 1"
msgstr "Виджет 1 в подвале"

msgid "Footer widget 2"
msgstr "Виджет 2 в подвале"

msgid "Footer widget 3"
msgstr "Виджет 3 в подвале"

msgid "Footer widget 4"
msgstr "Виджет 4 в подвале"

msgid "Doc page left sidebar"
msgstr "Левая боковая панель страницы документа"

msgctxt "Taxonomy General Name"
msgid "Topic"
msgstr "Тема"

msgctxt "Taxonomy Singular Name"
msgid "Topic"
msgstr "Тема"

msgctxt "admin menu"
msgid "Topic"
msgstr "Тема"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "All Topics"
msgstr "Все темы"

msgid ""
"You understand <a href=\"%1$s\">how your subscription works</a> and how to  "
"<a href=\"%2$s\">cancel</a>."
msgstr ""
"Вы понимаете, <a href=\"%1$s\">как работает подписка</a> и как её  <a href="
"\"%2$s\"> отменить</a>."

msgid "Bottom footer right text"
msgstr "Текст в подвале справа"

msgid ""
"By clicking Continue, you agree to our <a href=\"%1$s\">Terms of Service</a> "
"and authorize us to charge you on a recurring basis until you cancel, which "
"you can do at any time."
msgstr ""
"Нажимая «Продолжить», вы принимаете <a href=\"%1$s\">Условия предоставления "
"услуг </a>и даёте согласие на регулярное списание средств. Вы можете "
"отказаться от услуги в любое время."

msgid ""
"By clicking Continue, you agree to our <a href=\"%1$s\">Terms of Service</a>."
msgstr ""
"Нажимая «Продолжить», вы принимаете наши <a href=\"%1$s\">Условия "
"предоставления услуг</a>."

msgid "Please verify non-commercial usage by checking each box:"
msgstr ""
"Подтвердите некоммерческий характер использования, проставив флажки в каждой "
"графе."

msgid "You must verify and confirm all the conditions for non-commercial use."
msgstr ""
"Необходимо проверить и подтвердить все условия некоммерческого использования."

msgid ""
"When you cancel your subscription, you'll be able to use %s until your "
"subscription expires."
msgstr ""
"При отмене подписки вы сможете использовать %s до истечения срока её "
"действия."

msgid "Continue and pay %1$s"
msgstr "Продолжить и оплатить %1$s"

msgid "%1$s active site"
msgid_plural "%1$s active sites"
msgstr[0] "%1$s активный сайт"
msgstr[1] "%1$s активных сайта"
msgstr[2] "%1$s активных сайтов"

msgid "%1$s active site for %2$s"
msgid_plural "%1$s active sites for %2$s"
msgstr[0] "%1$s активный сайт в %2$s"
msgstr[1] "%1$s активных сайта в %2$s"
msgstr[2] "%1$s активных сайтов в %2$s"

msgid "No older posts found"
msgstr "Нет предыдущих записей"

msgid "Revoke site access"
msgstr "Отозвать доступ к сайту"

msgid "Unrevoke site access"
msgstr "Восстановить доступ к сайту"

msgid "View site actions"
msgstr "Просмотреть действия сайта"

msgid "Continue with personal subscription"
msgstr "Продолжить с личной подпиской"

msgid ""
"There was an error processing your submission. Try refreshing the page or "
"using a different browser."
msgstr ""
"При обработке отправки произошла ошибка. Обновите страницу или "
"воспользуйтесь другим браузером."

msgid "%1$s is required."
msgstr "%1$s — обязательное к заполнению поле."

msgid "%1$s cannot be more than %2$d characters."
msgstr "Длина %1$s не может превышать %2$d симв."

msgid "Invalid %1$s."
msgstr "Недопустимое поле %1$s."

msgid "Please provide correct answer of 14+7"
msgstr "Укажите верное решение примера 14+7"

msgid "Please fix the errors!"
msgstr "Необходимо исправить ошибки!"

msgid ""
"We were unable to locate an API key for your email address. Please contact "
"support for further details."
msgstr ""
"Не удалось обнаружить ключ API для вашего адреса электронной почты. За "
"подробной информацией обратитесь в службу поддержки."

msgid "Display at Blog"
msgstr "Отображать в блоге"

msgid "Could not cancel ownership."
msgstr "Не удалось отменить право собственности."

msgid "Developer Menu"
msgstr "Меню для разработчиков"

msgid "Documentation Menu"
msgstr "Меню документации"

msgid "Landing Menu"
msgstr "Целевое меню"

msgid "Post fetched successfully."
msgstr "Запись успешно получена."

msgid ""
"No problem! Just enter your email address below, and we’ll email it to you."
msgstr ""
"Нет проблем! Введите ваш адрес электронной почты, и мы вышлем вам подсказку."

msgid "Are you cheating?"
msgstr "Вы пользуетесь подсказками?"

msgid "Invalid API key!"
msgstr "Недопустимый ключ API!"

msgid "Ownership canceled."
msgstr "Право собственности отменено."

msgid "That’s over 500 Billion. Yes, Billion with a B."
msgstr "Более 500 миллиардов. Да, именно миллиардов."

msgid "Please tell us more:"
msgstr "Расскажите нам об этом подробнее."

msgid "Talk to an expert"
msgstr "Обратитесь к специалисту"

msgid "Forgot your API key?"
msgstr "Вы забыли ключ API?"

msgid "Spam comments caught to date"
msgstr "Комментарии спамеров определяются сразу же"

msgid "Talk to&nbsp;sales"
msgstr "Обратитесь к менеджеру по продажам"

msgid "Your account email"
msgstr "Адрес электронной почты вашей учётной записи"

msgid "Account email"
msgstr "Адрес электронной почты учётной записи"

msgid "Return to Akismet Support"
msgstr "Вернуться к службе поддержки Akismet"

msgid "Akismet spam counter"
msgstr "Счётчик спама Akismet"

msgid " (required only for paid priority support)"
msgstr " (обязательно только при получении платной приоритетной поддержки)"

msgid "What is 14+7? *"
msgstr "Сколько будет 14+7?*"

msgid "Your answer"
msgstr "Ваш ответ"

msgid "What is 14+7?"
msgstr "Сколько будет 14+7?"

msgid "Fields marked with an asterisk (*) are required."
msgstr "Поля, отмеченные звёздочкой (*), заполнять обязательно."

msgid "Schedule call"
msgstr "Запланируйте звонок"

msgid "Need more information?"
msgstr "Требуется дополнительная информация?"

msgid " (optional if you enter your API key below)"
msgstr " (необязательно, если введён ключ API ниже)"

msgid "You all are great!"
msgstr "Мы восхищены вами!"

msgid "I have a press/interview request."
msgstr "Мне нужны аккредитация или интервью."

msgid "Your Company"
msgstr "Ваша компания"

msgid "I have an enterprise or large-scale question."
msgstr ""
"У меня есть вопрос коммерческого характера или касающийся масштабной "
"проблемы."

msgid "I have a question about nonprofit accounts."
msgstr "У меня есть вопрос, касающийся некоммерческих учётных записей."

msgid "I think Akismet is catching my comments by mistake."
msgstr "Я считаю, что Akismet блокирует мои комментарии по ошибке."

msgid "Blocked pieces of spam"
msgstr "Заблокированные элементы спама"

msgid "I have a question about signing up or subscribing."
msgstr "У меня есть вопрос, касающийся подписки или регистрации."

msgid "I have a billing question."
msgstr "У меня есть вопрос, касающийся платежей."

msgid "I have a technical support question."
msgstr "У меня есть вопрос, касающийся технической поддержки."

msgid "Moderation Queue · "
msgstr "Очередь на проверку "

msgid "The official Akismet blog"
msgstr "Официальный блог Akismet"

msgid ""
"There’s still time to get %1$s%% off that custom website you’ve been "
"thinking about. We are ready whenever you are! Complete your checkout for "
"our website building service today, and your new site will be ready by this "
"time next week."
msgstr ""
"Ещё есть время получить скидку %1$s%% на тот самый уникальный веб-сайт, о "
"котором вы давно думаете. Мы готовы и ждём лишь вашего решения! Оформите "
"заказ на услугу создания сайтов сегодня, и ваш новый веб-сайт будет готов "
"уже через неделю."

msgid "Got questions? Find the answers to our most common FAQs here"
msgstr "У вас есть вопросы? Ответы на часто задаваемые вопросы см. здесь"

msgid "Use the code %1$s at checkout to get a %2$s%% discount."
msgstr "Введите код %1$s при оформлении заказа, чтобы получить скидку %2$s%%."

msgid ""
"It looks like you were interested in our website building service, but "
"didn’t complete your order. If you’d like to pick up where you left off, "
"your selection is still in your cart."
msgstr ""
"Кажется, вы заинтересовались нашей услугой создания сайтов, но не оформили "
"заказ. Если хотите начать с того места, где остановились, то заказ по-"
"прежнему в вашей корзине."

msgid ""
"There’s still time to get %1$s%% off that custom website you’ve been "
"thinking about. We are ready whenever you are! <a href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"checkout-cta-url\" style=\"text-"
"decoration:underline; color:%3$s;\">Complete your checkout</a> for our "
"website building service today, and your new site will be ready by this time "
"next week."
msgstr ""
"Ещё есть время получить скидку %1$s%% на тот самый уникальный веб-сайт, о "
"котором вы давно думаете. Мы готовы и ждём лишь вашего решения! <a href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"checkout-cta-url\" style="
"\"text-decoration:underline; color:%3$s;\">Оформите заказ</a> на услугу "
"создания сайтов сегодня, и ваш новый веб-сайт будет готов уже через неделю."

msgid "You’re this close to a beautiful, custom website."
msgstr "Вы без пяти минут владелец красивого, уникального веб-сайта."

msgid ""
"Got questions? Find the answers to our most common FAQs <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"faq-url\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration:"
"underline; color:%2$s;\">here</a>."
msgstr ""
"У вас есть вопросы? Ответы на часто задаваемые вопросы см. <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"faq-url\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration:"
"underline; color:%2$s;\">здесь</a>."

msgid ""
"Use the code <strong>%1$s</strong> at checkout to <strong>get a %2$s%% "
"discount</strong>."
msgstr ""
"Введите код <strong>%1$s</strong> при оформлении заказа, чтобы "
"<strong>получить скидку %2$s%%</strong>."

msgid ""
"You’ll get a professionally designed and mobile-optimized website built just "
"for you by us. The best part? Your new site will be designed and ready in "
"less than a week."
msgstr ""
"Специально для вас мы создадим профессиональный веб-сайт, оптимизированный "
"для просмотра на мобильных устройствах. А знаете, что самое интересное? Ваш "
"новый сайт будет готов менее чем за неделю."

msgid ""
"It looks like you were interested in our <strong>website building service</"
"strong>, but didn’t complete your order. If you’d like to pick up where you "
"left off, your selection is still in <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"your-cart-cta\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-decoration: "
"underline;\">your cart</a>."
msgstr ""
"Кажется, вы заинтересовались нашей <strong>услугой создания сайтов</strong>, "
"но не оформили заказ. Если хотите начать с того места, где остановились, то "
"заказ по-прежнему <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"your-cart-cta\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-decoration: underline;\">в вашей "
"корзине</a>."

msgid "Still interested? Your website is waiting."
msgstr "Вы по-прежнему заинтересованы? Ваш сайт уже ждёт вас."

msgid "Get %1$s%% off for a limited time."
msgstr "Ещё есть время получить скидку %1$s%%."

msgid ""
"We're setting up your new WordPress.com site and will notify you once it's "
"ready, which should only take a few minutes."
msgstr ""
"Мы настраиваем ваш новый сайт WordPress.com и сообщим, когда он будет готов, "
"что займёт всего несколько минут."

msgid "WordPress AI Plugin"
msgstr "Плагин ИИ на WordPress"

msgid ""
"Need a fitting title or concise summary? Create them on request with the "
"most powerful WordPress AI plugin."
msgstr ""
"Нужны запоминающийся заголовок или краткая сводка? Создавайте их по запросу "
"с помощью самого мощного плагина ИИ на WordPress."

msgid ""
"Introducing a feature for your product? Jetpack’s AI WordPress plugin will "
"ensure your announcement is persuasive and error‑free."
msgstr ""
"Хотите представить новую функцию вашего продукта? Плагин WordPress Jetpack "
"AI гарантирует, что ваше объявление будет убедительным и в нём не будет "
"ошибок."

msgid "Create titles & summaries with ease"
msgstr "Легко создавайте заголовки и обзоры"

msgid "The most powerful AI tool for WordPress"
msgstr "Самый мощный ИИ-инструмент для WordPress"

msgid "Boost Productivity with the #1 WordPress AI tool"
msgstr ""
"Повышайте производительность при помощи лучшего ИИ-инструмента WordPress"

msgid "Contact modifications are disabled while domain transfers are pending."
msgstr ""
"Изменение контактных данных отключено на время ожидания переноса домена."

msgid "Search posts by ID, title or author"
msgstr "Искать записи по ID, названию или автору"

msgid "Optimize performance"
msgstr "Оптимизация работы"

msgid "Upgrade to auto-optimize"
msgstr "Использовать автооптимизацию"

msgid ""
"You can disable it on your site, and you will immediately begin benefiting "
"from the native lazy loading feature offered by WordPress itself."
msgstr ""
"Отключив эту функцию на своём сайте, вы сразу же станете пользоваться "
"преимуществами собственной встроенной функции отложенной загрузки WordPress."

msgid ""
"Jetpack’s Lazy Images feature is no longer necessary, and will be removed in "
"November."
msgstr ""
"Функция отложенной загрузки изображений Jetpack больше не нужна и будет "
"удалена с ноября."

msgid ""
"Smithland is the ideal choice for creating an online presence for your "
"business. As a block theme, Smithland allows you to choose any of the "
"available blocks to create a wide range of content for your site. It comes "
"with a set of color and style variations and templates to choose from."
msgstr ""
"Smithland - идеальный выбор для создания онлайн-присутствия вашего бизнеса. "
"Как блочная тема, Smithland позволяет выбрать любой из доступных блоков для "
"создания разнообразного содержимого для вашего сайта. Он поставляется с "
"набором цветовых и стилевых вариаций и шаблонов на выбор."

msgid ""
"Looks like the owner of this site has great taste. The site and domain are "
"both hosted on {{strong}}WordPress.com{{/strong}}!"
msgstr ""
"Похоже, у владельца этого сайта отличный вкус. И сайт и домен размещаются на "
"{{strong}}WordPress.com{{/strong}}!"

msgid "What a great domain! This site is available and could be yours today!"
msgstr ""
"Какой замечательный домен! Этот сайт доступен и может стать вашим уже "
"сегодня!"

msgid ""
"Modern browsers now support lazy loading, and WordPress itself bundles lazy "
"loading features for images and videos. This feature will consequently be "
"removed from Jetpack in November."
msgstr ""
"Современные браузеры поддерживают отложенную (ленивую) загрузку, а сам "
"WordPress включает в себя функции отложенной загрузки изображений и видео. "
"Поэтому данная функция будет удалена из Jetpack в ноябре."

msgid ""
"It is now disabled on your website. You now benefit from the native lazy "
"loading feature offered by WordPress itself."
msgstr ""
"Теперь она отключена на вашем веб-сайте. Теперь вы пользуетесь встроенной "
"функцией отложенной  загрузки WordPress."

msgid ""
"You have the option to disable it on your website, and you will immediately "
"begin benefiting from the native lazy loading feature offered by WordPress "
"itself."
msgstr ""
"Вы можете отключить её на вашем веб-сайте, и вы сразу начнёте пользоваться "
"встроенной функцией отложенной загрузки самого WordPress."

msgid "Jetpack’s Lazy Loading feature is no longer necessary."
msgstr "Функция отложенной загрузки Jetpack больше не нужна."

msgid ""
"Experience the difference with Jetpack Boost's advanced optimization&nbsp;"
"features."
msgstr "Ощутите мощь новых функций расширенной оптимизации Jetpack Boost."

msgid ""
"Find out more about Jetpack Boost's advanced optimization&nbsp;features."
msgstr ""
"Ознакомьтесь подробнее с функциями расширенной оптимизации Jetpack Boost."

msgid "Get started with Boost"
msgstr "Введение в Boost"

msgid "Keep your website superchared"
msgstr "Пусть ваш сайт летает!"

msgid ""
"Jetpack Boost has transformed my online experience! Blown away by the speed "
"and efficiency it adds to my website. This tool is an absolute must-have for "
"anyone looking to enhance their site’s performance. The user-friendly "
"interface makes optimization a breeze, even for non-techies. Kudos to the "
"team for creating such a game-changer! Jetpack Boost is my secret weapon for "
"online success."
msgstr ""
"Jetpack Boost изменил мои представления о работе в Интернете! Ошеломительная "
"скорость и ураганная производительность сайта благодаря Boost. Этот "
"инструмент совершенно необходим всем, кто стремится повысить эффективность "
"работы своего сайта. Удобный интерфейс значительно упрощает проведение "
"оптимизации даже неопытным пользователям. Аплодисменты команде, создавшей "
"этот революционный инструмент! Jetpack Boost — это моё секретное оружие на "
"пути к успеху в Интернете."

msgid ""
"This plugin serves all of my sites. It is powerful for boosting performance "
"and keeping SEO scores high."
msgstr ""
"Этот плагин работает на всех моих сайтах. Это мощное средство повышения "
"производительности и показателей поисковой оптимизации."

msgid "A great performance optimizer"
msgstr "Мощный оптимизатор производительности"

msgid "Love it"
msgstr "Супер!"

msgid ""
"Large or unoptimized images can consume more bandwidth, leading to higher "
"costs and slower websites."
msgstr ""
"Большие или неоптимизированные изображения снижают пропускную способность "
"сайта, что приводит к росту затрат и снижению скорости работы."

msgid ""
"Optimal image sizes ensure faster page loads, improving user experience and "
"search engine rankings."
msgstr ""
"Оптимальный размер изображений обеспечивает ускоренную загрузку страниц, "
"делает сайты удобнее для пользователей и повышает рейтинг в поисковых "
"системах."

msgid ""
"By serving your images from our globally distributed servers, they're "
"downloaded faster, providing a better experience for your users."
msgstr ""
"Если изображения на вашем сайте загружаются с серверов нашей распределённой "
"по всему миру сети, то скорость загрузки выше, чем обычно, и пользователям "
"удобнее взаимодействовать с сайтом."

msgid "Why performance matters"
msgstr "Производительность — это важно"

msgid ""
"Our image analyzer checks your site and highlights which images are in need "
"of attention. View a report on your website images."
msgstr ""
"Анализатор изображений проводит проверку сайта и выделяет изображения, "
"требующие вашего внимания. Просмотрите отчёт об изображениях на вашем сайте."

msgid ""
"View historical performance for both mobile and desktop. See your "
"performance scores as well as core web vitals for each day."
msgstr ""
"Просмотрите журнал изменения показателей производительности для мобильных "
"устройств и ПК. Ежедневно просматривайте показатели производительности и "
"Core Web Vitals."

msgid "Image Analyser"
msgstr "Анализатор изображений"

msgid "Image analyzer"
msgstr "Анализатор изображений"

msgid ""
"Jetpack Boost - our leading performance plugin is now better than ever with "
"lots of great new features to help you with your website’s performance."
msgstr ""
"Jetpack Boost, наш ведущий плагин для повышения производительности, теперь "
"обладает множеством новых замечательных функций, которые помогут вам "
"значительно повысить эффективность работы сайта."

msgid "New features"
msgstr "Новые возможности"

msgid "Performance history showing speed score"
msgstr "Показатели скорости в журнале производительности"

msgid "Image analyzer, Performance history, Image quality control and more"
msgstr ""
"Анализатор изображений, журнал производительности, контроль качества "
"изображений и многое другое"

msgid "Jetpack Boost what is new"
msgstr "Jetpack Boost: что нового"

msgid "What’s new with Jetpack Boost"
msgstr "Новые возможности Jetpack Boost"

msgid "Push to Production"
msgstr "Перенести в основную версию"

msgid "Pull from Staging"
msgstr "Перенести из предварительной версии"

msgid "Continue anyways"
msgstr "Все равно продолжить"

msgid "Something went wrong while installing Boost. Please try again."
msgstr "Что-то пошло не так при установке Boost. Попробуйте еще раз."

msgid "Purchase Boost License"
msgstr "Покупка лицензии Boost"

msgid "Proceeding installs {{jetpackBoostLink/}} on your website."
msgstr "Далее будет выполнена установка {{jetpackBoostLink/}} на вашем сайте."

msgid ""
"Jetpack Boost was successfully added to {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}. Please "
"allow a few minutes for performance score calculation."
msgstr ""
"Jetpack Boost был успешно добавлен к {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}. Пожалуйста, "
"подождите несколько минут для подсчета показателей эффективности."

msgid "Confirm email address"
msgstr "Подтвердите эл. адрес"

msgid "We couldn't find valid DNS records in the selected BIND file."
msgstr "Мы не смогли найти действительные DNS-записи в выбранном файле BIND."

msgid "BIND file imported succesfully!"
msgstr "Файл BIND успешно импортирован!"

msgid "Import BIND file"
msgstr "Импортировать файл BIND"

msgid "Import records"
msgstr "Импортировать записи"

msgid "Import DNS records"
msgstr "Импортировать DNS-записи"

msgid "Monetization Options"
msgstr "Варианты монетизации"

msgid ""
"Save up to $800 in fees by managing transactions with WooPayments. With "
"WooPayments, you can securely accept major cards, Apple Pay, and payments in "
"over 100 currencies."
msgstr ""
"Сэкономьте до 800 долларов, управляя транзакциями с помощью WooPayments. "
"Используя WooPayments, вы можете безопасно принимать карты основных "
"платежных систем, Apple Pay и оплату в более чем 100 валютах."

msgid "Save big with WooPayments"
msgstr "Экономьте по-крупному с WooPayments"

msgid "Payments made simple with WooPayments"
msgstr "Платежи упрощаются при помощи WooPayments"

msgid ""
"We recently asked you if you wanted more information about WooPayments. Run "
"your business and manage your payments in one place with the solution built "
"and supported by WooCommerce."
msgstr ""
"Недавно мы спросили вас, хотите ли вы получить больше информации о "
"WooPayments. Запустите свой бизнес и управляйте платежами в одном месте с "
"решением, построенным и поддерживаемым WooCommerce."

msgid "Order Confirmation"
msgstr "Подтверждение заказа"

msgid "Customize your store "
msgstr "Настройте свой магазин"

msgid ""
"Our goal today is to tour the Jetpack Manage dashboard, which serves as the "
"central hub for our partners. The dashboard is where you’ll spend most of "
"your time managing your clients’ website’s downtime monitoring settings, "
"reviewing activity logs, checking for plugin vulnerabilities and updating "
"needs, and more"
msgstr ""
"Сегодня мы рассмотрим консоль Jetpack Manage, которая служит центром "
"управления для наших партнёров. Консоль — это место, где вы будете проводить "
"большую часть времени, настраивая мониторинг простоев клиентских веб-сайтов, "
"просматривая журналы активности, проверяя наличие уязвимостей в плагинах и "
"необходимость обновления и т. д."

msgid "Jetpack Manage - Licensing tab"
msgstr "Jetpack Manage — вкладка «Лицензирование»"

msgid "Jetpack Manage - Manage Sites tab"
msgstr "Jetpack Manage — вкладка «Управление сайтами»"

msgid "Jetpack Manage dashboard"
msgstr "Консоль Jetpack Manage"

msgid ""
"Our goal today is to tour the <a href=\"%1$s\"><strong>Jetpack Manage "
"dashboard</strong></a>, which serves as the central hub for our partners. "
"The dashboard is where you’ll spend most of your time managing your clients’ "
"website’s downtime monitoring settings, reviewing activity logs, checking "
"for plugin vulnerabilities and updating needs, and more."
msgstr ""
"Сегодня мы рассмотрим <a href=\"%1$s\"><strong>консоль Jetpack Manage</"
"strong></a>, которая служит центром управления для наших партнёров. "
"Консоль — это место, где вы будете проводить большую часть времени, "
"настраивая мониторинг простоев клиентских веб-сайтов, просматривая журналы "
"активности, проверяя наличие уязвимостей в плагинах и необходимость "
"обновления и т. д."

msgid "Get familiar with Jetpack Manage"
msgstr "Познакомьтесь поближе с Jetpack Manage"

msgid "Jetpack Manage Tour"
msgstr "Обзор Jetpack Manage"

msgid ""
"Sorry, it seems that there are no available payment methods. Please contact "
"us if you require assistance or wish to make alternate arrangements."
msgstr ""
"К сожалению, у нас не предусмотрены методы оплаты, подходящие для вашего "
"местоположения. Пожалуйста, свяжитесь с нами если вам необходима "
"консультация или специальные условия."

msgid "%1$sView and manage%2$s"
msgstr "%1$sПросмотр и управление%2$s"

msgid "⚠ Incompatible plugins detected (%1$s, %2$s and %3$d other)."
msgid_plural ""
"⚠ Incompatible plugins detected (%1$s and %2$s plugins and %3$d others)."
msgstr[0] "⚠ Обнаружены несовместимые плагины (%1$s, %2$s и %3$d другой)."
msgstr[1] "⚠ Обнаружены несовместимые плагины (%1$s, %2$s и %3$d других)."
msgstr[2] "⚠ Обнаружены несовместимые плагины (%1$s, %2$s и %3$d других)."

msgid "⚠ 2 Incompatible plugins detected (%1$s and %2$s)."
msgstr "⚠ Обнаружено 2 несовместимых плагина (%1$s и %2$s)."

msgid "⚠ 1 Incompatible plugin detected (%s)."
msgstr "⚠ Обнаружен несовместимый плагин (%s)!"

msgid "High-Performance order storage"
msgstr "Высокопроизводительное хранилище заказов"

msgid ""
"This will delete the custom orders tables. The tables can be deleted only if "
"the \"High-Performance order storage\" is not authoritative and sync is "
"disabled (via Settings > Advanced > Features)."
msgstr ""
"Это приведет к удалению таблиц пользовательских заказов. Таблицы можно "
"удалить только в том случае, если «Высокопроизводительное хранилище заказов» "
"не является авторитетным и синхронизация отключена (через Настройки > "
"Дополнительно > Функции)."

msgid "Get paid with WooPayments"
msgstr "Зарабатывайте с WooPayments"

msgid ""
"Accept credit cards and other popular payment methods with %1$sWooPayments"
"%2$s"
msgstr ""
"Принимайте кредитные карты и другие популярные способы оплаты с помощью "
"%1$sWooPayments%2$s"

msgid ""
"Grow and retain customers with intelligent, impactful email and SMS "
"marketing automation and a consolidated view of customer interactions."
msgstr ""
"Привлекайте и удерживайте клиентов с помощью интеллектуальной, эффективной "
"автоматизации почтового и SMS маркетинга, а так же консолидированного "
"представления о взаимодействии с клиентами."

msgid "Klaviyo"
msgstr "Klaviyo"

msgid "Variation options"
msgstr "Настройки вариации"

msgid "Go to Variations"
msgstr "Перейти к вариациям"

msgid "Product catalog"
msgstr "Каталог товаров"

msgid "Hide in product catalog"
msgstr "Скрыть в каталоге товаров"

msgid "Hide from search results"
msgstr "Скрыть из результатов поиска"

msgid "Require a password"
msgstr "Запрашивать пароль."

msgid ""
"With WooPayments, you can securely accept major cards, Apple Pay, and "
"payments in over 100 currencies – with no setup costs or monthly fees – and "
"you can now accept in-person payments with the Woo mobile app."
msgstr ""
"Используя WooPayments, вы можете безопасно принимать карты основных "
"платёжных систем, Apple Pay и оплату более чем в 100 валютах. Вам не "
"потребуется платить за установку или ежемесячно оплачивать подписку. Кроме "
"того, вы сможете принимать очные платежи с помощью мобильного приложения Woo."

msgid ""
"With WooPayments, you can securely accept major cards, Apple Pay, and "
"payments in over 100 currencies. Track cash flow and manage recurring "
"revenue directly from your store’s dashboard - with no setup costs or "
"monthly fees."
msgstr ""
"Используя WooPayments, можно безопасно принимать оплату с карт основных "
"платёжных систем и Apple Pay более чем в 100 валютах. Отслеживайте денежные "
"потоки и управляйте регулярными поступлениями напрямую из панели "
"администратора своего магазина. Платить за подключение и обслуживание не "
"требуется."

msgid ""
"Manage transactions without leaving your WordPress Dashboard. Only with "
"WooPayments."
msgstr ""
"Управляйте транзакциями, не выходя из панели инструментов WordPress. Только "
"с WooPayments."

msgid ""
"You're only one step away from getting paid. Verify your business details to "
"start managing transactions with WooPayments."
msgstr ""
"Остался один шаг до начала приёма платежей. Проверьте сведения о вашей "
"компании, чтобы начать управлять транзакциями с помощью WooPayments."

msgid "Filter out results where any of the passed fields are empty"
msgstr "Фильтрация результатов, в которых какое-либо из переданных полей пусто"

msgid "There was an error communicating with the WooPayments plugin."
msgstr "Произошла ошибка при обмене данными с плагином WooPayments."

msgid "Template used to display the simplified Checkout header."
msgstr ""
"Шаблон, используемый для отображения упрощенного заголовка блока оформления "
"заказа."

msgctxt "Template name"
msgid "Order Confirmation"
msgstr "Подтверждение заказа"

msgctxt "Template name"
msgid "Checkout Header"
msgstr "Заголовок оформления заказа"

msgid ""
"The Checkout template guides users through the final steps of the purchase "
"process. It enables users to enter shipping and billing information, select "
"a payment method, and review order details."
msgstr ""
"Шаблон оформления покупки помогает пользователям пройти последние шаги "
"процесса покупки. Он позволяет пользователям ввести информацию о доставке и "
"оплате, выбрать способ оплаты и просмотреть детали заказа."

msgid ""
"The Cart template displays the items selected by the user for purchase, "
"including quantities, prices, and discounts. It allows users to review their "
"choices before proceeding to checkout."
msgstr ""
"В шаблоне корзины отображаются товары, выбранные пользователем для покупки, "
"включая количество, цены и скидки. Это позволяет пользователям ознакомиться "
"со своим выбором, прежде чем приступить к оформлению заказа."

msgid "Invalid billing email provided."
msgstr "Недопустимый адрес электронной почты для выставления счетов."

msgid "Invalid order ID or key provided."
msgstr "Недопустимый идентификатор или ключ заказа."

msgid "Status of the order."
msgstr "Статус заказа."

msgid "This order belongs to a different customer."
msgstr "Этот заказ относится к другому покупателю."

msgid "Total refund applied to the order."
msgstr "Общая сумма возврата, применяемая к заказу."

msgid "Total price of items in the order."
msgstr "Итоговая стоимость товаров в корзине."

msgid "Total tax on items in the order."
msgstr "Итоговая сумма налога на товары в корзине."

msgid "Order totals."
msgstr "Итого по заказу."

msgid "Subtotal of the order."
msgstr "Подытог."

msgid "Total tax applied to the order."
msgstr "Общая сумма налога, применяемая к заказу."

msgid "If the quantity is editable or fixed."
msgstr "При редактируемом или фиксированном значении."

msgid "Metadata related to the item"
msgstr "Метаданные, относящиеся к товару"

msgid "Unique identifier for the fee within the cart"
msgstr "Уникальный идентификатор комиссии в корзине."

msgid "The minimum quantity allowed for this line item."
msgstr "Минимально возможное количество для этого артикула."

msgid "The maximum quantity allowed for this line item."
msgstr "Максимально возможное количество для этого артикула."

msgid "The item product or variation ID."
msgstr "ID товара или вариации в корзине."

msgid "Quantity of this item."
msgstr "Количество товара."

msgid "Collection from <strong>%s</strong>:"
msgstr "Коллекция из <strong>%s</strong>:"

msgid "This order cannot be paid for."
msgstr "Заказ не может быть оплачен."

msgid "Order number used for display."
msgstr "Номер заказа, используемый для отображения."

msgid "Unique identifier for the item."
msgstr "Уникальный идентификатор для объекта."

msgid "You may be interested in…"
msgstr "Возможно, Вас заинтересует…"

msgid "Browse store"
msgstr "Обзор магазина"

msgid "New in store"
msgstr "Новое в магазине"

msgid "Order confirmation"
msgstr "Подтверждение заказа"

msgid "%s in cart"
msgstr "%s в корзине"

msgid ""
"The Mini-Cart template allows shoppers to see their cart items and provides "
"access to the Cart and Checkout pages."
msgstr ""
"Шаблон мини-корзины позволяет покупателям видеть товары в корзине и "
"обеспечивает доступ к корзине и оформлению заказа."

msgid "The goods"
msgstr "Товары"

msgid "More new products"
msgstr "Больше новых товаров"

msgid ""
"We use only the highest-quality materials in our products, ensuring that "
"they look great and last for years to come."
msgstr ""
"Мы производим товары только из материалов высшего качества. Это гарантирует, "
"что они будут прекрасно выглядеть и через много лет."

msgid "Russet Organic Potatoes"
msgstr "Красно-коричневый органический картофель"

msgid "from $1.49"
msgstr "от $1,49"

msgid "Built with %s"
msgstr "Создано с помощью %s"

msgid "from $0.99"
msgstr "от $0.99"

msgid "Fresh Organic Tomatoes"
msgstr "Свежие органические помидоры"

msgid "from $2.99"
msgstr "от 2,99$"

msgid "Sweet Organic Lemons"
msgstr "Сладкие органические лимоны"

msgid "from $1.99"
msgstr "от 1,99$"

msgid "Shop new arrivals"
msgstr "Искать в новых поступлениях"

msgid "Shop All"
msgstr "Купить все"

msgctxt "database error"
msgid "unknown"
msgstr "неизвестно"

msgid "Unable to claim actions. Database error: %s."
msgstr "Не удалось запросить действия. Ошибка базы данных: %s."

msgid "Shop Now"
msgstr "Купить сейчас"

msgid "Action Scheduler was unable to delete action %1$d. Reason: %2$s"
msgstr "Планировщику действий не удалось удалить действие %1$d. Причина: %2$s"

msgid "Installation date of the WooCommerce mobile app."
msgstr "Дата установки мобильного приложения WooCommerce."

msgid "Deletes unused variations."
msgstr "Удаляет неиспользуемые вариации."

msgid ""
"User #%d was deleted by WooCommerce in accordance with the site's personal "
"data retention settings. Any content belonging to that user has been "
"retained but unassigned."
msgstr ""
"Пользователь #%d был удалён WooCommerce в соответствии с настройками "
"хранения персональных данных сайта. Всё содержимое, принадлежащее данному "
"пользователю, было сохранено, но не присвоено."

msgid "Could not retrieve. Please try with a different time range."
msgstr ""
"Не удалось получить данные. Пожалуйста, попробуйте использовать другой "
"временной диапазон."

msgid "Could not retrieve logs. Please try again in a few minutes."
msgstr ""
"Не удалось получить журналы. Пожалуйста, повторите попытку через несколько "
"минут."

msgid "Error when setting property '%1$s' for order %2$d: %3$s"
msgstr "Ошибка при установке свойства '%1$s' для заказа %2$d: %3$s"

msgid "View or add subscribers"
msgstr "Показать или добавить подписчиков"

msgid "Migrate subscribers from another WordPress.com site"
msgstr "Перенести подписчиков из другого сайта WordPress.com"

msgid ""
"If you need to find the host for DMCA, {{a}}contact "
"%(hostingProviderName)s{{/a}}, who will provide you with the contact "
"information."
msgstr ""
"Если вам необходимо найти хостера для DMCA, {{a}} обратитесь к "
"%(hostingProviderName)s{{/a}}, который предоставит вам контактную информацию."

msgid ""
"There is a chance that this website masks its IP address using "
"%(hostingProviderName)s, a popular CDN. That means we can’t know the exact "
"host."
msgstr ""
"Есть вероятность, что этот сайт маскирует свой IP-адрес с помощью "
"%(hostingProviderName)s —  популярного CDN-сервиса. Это означает, что мы не "
"можем точно определить его хостинг."

msgid "Hosting information"
msgstr "Информация о хостинге"

msgid "Pull from Production"
msgstr "Перенести из основной версии"

msgid "Push to Staging"
msgstr "Перенести на предварительную версию"

msgid "The staging site you provided doesn't belong to this production site"
msgstr ""
"Указанная предварительная версия сайта не относится к этому рабочему сайту"

msgid "No staging site is provided."
msgstr "Предварительная версия сайта не указана."

msgid "No production site is provided."
msgstr "Рабочий сайт не указан."

msgid ""
"By clicking \"Accept domain transfer\", you agree to the {{agreementlink}}"
"Domain Registration Agreement{{/agreementlink}} for %(domainName)s. You "
"authorize the respective registrar to act as your {{agentlink}}Designated "
"Agent{{/agentlink}}."
msgstr ""
"Нажимая «Принять перенос домена», вы принимаете условия {{agreementlink}}"
"Соглашения о регистрации домена{{/agreementlink}} для %(domainName)s. Вы "
"даёте соответствующему регистратору право действовать в качестве вашего "
"{{agentlink}}Уполномоченного агента{{/agentlink}}."

msgid "Remember to confirm your email address"
msgstr "Не забудьте подтвердить свой адрес эл. почты"

msgid "You don't have any sites yet."
msgstr "У вас ещё нет сайтов."

msgid "Still checking…"
msgstr "Всё ещё проверяем..."

msgid ""
"You already have a forwarding for this source, please edit or delete that "
"forwarding to proceed."
msgstr ""
"Для этого источника уже имеется переадресация. Отредактируйте или удалите "
"её, чтобы продолжить."

msgid "The DNS record for the subdomain could not be updated."
msgstr "Запись DNS для этого субдомена невозможно отредактировать."

msgid "This site has been suspended and cannot save forwarding rules."
msgstr "Этот сайт приостановлен и не может сохранить правила переадресации."

msgid ""
"This subdomain & domain combination belongs to an already connected domain."
msgstr "Это сочетание субдомена и домена относится к уже подключённому домену."

msgid "Destination URL must be a valid domain."
msgstr "URL-адрес назначения должен быть действительным доменом."

msgid "Domain is not a valid WordPress.com domain."
msgstr "Этот домен не является действительным доменом WordPress.com."

msgid "Forwarding the primary domain is not allowed."
msgstr "Переадресация основного домена не допускается."

msgid "Forwarding to a further nested level is not allowed."
msgstr "Переадресация на следующий вложенный уровень не разрешается."

msgid "View feed"
msgstr "Открыть ленту"

msgid "Subscription not found"
msgstr "Подписка не найдена"

msgid "Opacity"
msgstr "Непрозрачность"

msgid "Playing in Picture-in-Picture"
msgstr "Воспроизводится в формате «картинка в картинке»"

msgid "Skip backward {1} seconds"
msgstr "Пропустить {1} сек назад"

msgid ""
"When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) "
"for all selected posts at once. To remove a post from the grouping, just "
"click the %s<span class=\"screen-reader-text\">remove</span> button next to "
"its name in the Bulk Edit area that appears."
msgstr ""
"При использовании массового редактирования вы можете изменить метаданные "
"(рубрики, автора и др.) сразу для всех выбранных записей. Чтобы удалить "
"сообщение из группы, просто нажмите кнопку %s<span class=\"screen-reader-text"
"\">удалить</span> рядом с его именем в появившейся области массового "
"редактирования."

msgid "Get a complimentary MailPoet Business Subscription"
msgstr "Получите бесплатную подписку на MailPoet Business"

msgid "* Some fields have been redacted for privacy"
msgstr ""
"* Некоторые поля были отредактированы для обеспечения конфиденциальности"

msgid "Please enter a valid website address"
msgstr "Введите адрес действующего сайта"

msgid ""
"%d%% commission fee (plus standard processing fee) for standard payment "
"features"
msgstr ""
"Комиссионный сбор %d%% (плюс стандартный сервисный сбор) за стандартные "
"платёжные инструменты"

msgid "AI-assisted product descriptions"
msgstr "Описания товаров, созданные с помощью ИИ"

msgid ""
"%d%% commission fee (plus standard processing fee) for all payment features"
msgstr ""
"Комиссионный сбор %d%% (плюс стандартный сервисный сбор) за все платёжные "
"инструменты"

msgid ""
"%d%% commission fee (plus standard processing fee) for standard WooCommerce "
"payment features"
msgstr ""
"Комиссионный сбор %d%% (плюс стандартный сервисный сбор) за стандартные "
"платёжные инструменты WooCommerce"

msgid "%d%% commission fee (plus standard processing fee) for payments"
msgstr "Комиссионный сбор %d%% (плюс стандартный сервисный сбор) за платежи"

msgid ""
"You already have a license for this product and it has been successfully "
"activated. You currently have access to:"
msgstr ""
"Для этого продукта уже активирована лицензия. В данный момент у вас есть "
"доступ:"

msgid "You already have a free license for %(product)s."
msgstr "У вас уже есть бесплатная лицензия на %(product)s."

msgid "%(wordads)s Payments"
msgstr "Поступления от %(wordads)s"

msgid ""
"Please accept the transfer within <strong>%1$s hours</strong> or the "
"transfer request will expire."
msgstr ""
"Подтвердите перенос в течение ближайших <strong>%1$s ч</strong>, пока не "
"истёк срок действия запроса."

msgid "Enter a site URL"
msgstr "Введите URL сайта."

msgid "Know more about {{a/}}"
msgstr "Подробнее про {{a/}}"

msgid "No I´m ok"
msgstr "Спасибо, не хочу"

msgid ""
"MailPoet Business is added to your site. MailPoet plugin will be installed "
"and activated shortly."
msgstr ""
"MailPoet Business добавлен на ваш сайт. Плагин MailPoet будет установлен и "
"активирован в ближайшее время."

msgid ""
"This plugin is {{org_link}}available for download{{/org_link}} to be used on "
"your {{wpcom_vs_wporg_link}}WordPress self-hosted{{/wpcom_vs_wporg_link}} "
"installation."
msgstr ""
"Этот плагин {{org_link}}можно скачать{{/org_link}} и использовать при "
"{{wpcom_vs_wporg_link}}автономной установке WordPress{{/"
"wpcom_vs_wporg_link}}."

msgid ""
"You can transfer the domain to any WordPress.com user. If the user does not "
"have a WordPress.com account, they will be prompted to create one."
msgstr ""
"Вы можете передать домен другому пользователю WordPress.com. Если у этого "
"пользователя нет учётной записи WordPress.com, ему будет предложено создать "
"её."

msgid "Domain transfer pending"
msgstr "Ожидающий перенос домена"

msgid "Transfer recipient"
msgstr "Получатель переноса"

msgid "Valid until"
msgstr "Действительно до"

msgid "Your domain transfer has been cancelled."
msgstr "Перенос вашего домена был отменён."

msgid "The domain transfer cannot be cancelled at this time."
msgstr "В настоящий момент отменить перенос домена нельзя."

msgid "%s ‹ Site Profiler"
msgstr "%s < профайлер сайта"

msgid "Site Profiler"
msgstr "Профайлер сайта"

msgid "Free video courses"
msgstr "Бесплатные видеокурсы"

msgid ""
"We are creating a WordPress.com site in the background. It will appear on "
"your dashboard shortly."
msgstr ""
"Мы создаем сайт WordPress.com в фоновом режиме, и вскоре он появится в вашей "
"консоли."

msgid "A new WordPress.com site is on the way!"
msgstr "Новый сайт WordPress.com уже почти готов!"

msgid "Show fewer comments"
msgstr "Показать меньше комментариев"

msgid "Whether debug logging is enabled and working or not."
msgstr "Запущено или нет ведение журнала отладки."

msgid "Whether the tax documents section is enabled or not."
msgstr "Запущен или нет раздел налоговой документации."

msgid "Whether the store has the Auth & Capture feature enabled or not."
msgstr "Включена или нет в магазине функция Auth & Capture."

msgid "Auth and Capture"
msgstr "Auth and Capture"

msgid "Whether the store has the Multi-currency feature enabled or not."
msgstr "Включена или нет в магазине функция мультивалютных платежей."

msgid "The advanced fraud protection filters currently enabled."
msgstr "Включены расширенные фильтры защиты от мошенничества."

msgid "Multi-currency"
msgstr "Мульти-валюта"

msgid "The current fraud protection level the payment gateway is using."
msgstr "Текущий уровень защиты от мошенничества, применяемый платёжным шлюзом."

msgid "Enabled Fraud Filters"
msgstr "Включенные фильтры защиты от мошенничества"

msgid "Whether the store has Payment Request enabled or not."
msgstr "Включена или нет в магазине функция запроса оплаты."

msgid "Fraud Protection Level"
msgstr "Уровень защиты от мошенничества"

msgid ""
"Whether there are extensions active that are have known incompatibilities "
"with the functioning of the new WooPay Express Checkout."
msgstr ""
"Имеются ли активные расширения, о которых известно, что они несовместимы с "
"новой системой экспресс-оплаты WooPay Express Checkout."

msgid "Apple Pay / Google Pay Express Checkout"
msgstr "Apple Pay / Google Pay Express Checkout"

msgid "Whether the new WooPay Express Checkout is enabled or not."
msgstr "Активирована или нет новая система WooPay Express Checkout."

msgid "WooPay Incompatible Extensions"
msgstr "Расширения, несовместимые с WooPay"

msgid ""
"WooPay is not available, as a %s feature, or the store is not yet eligible."
msgstr ""
"WooPay недоступна в качестве функции %s, или магазин ещё не соответствует "
"критериям."

msgid "Not eligible"
msgstr "Не имеет права"

msgid "Not active"
msgstr "Неактивные"

msgid "What payment methods are enabled for the store."
msgstr "Какие способы платежа действуют в магазине."

msgid "WooPay Express Checkout"
msgstr "WooPay Express Checkout"

msgid "Whether the payment gateway has test payments enabled or not."
msgstr "Включена или нет функция тестовых платежей в платёжном шлюзе."

msgid "Is the payment gateway ready and enabled for use on your store?"
msgstr "Готов ли платёжный шлюз к работе в вашем магазине?"

msgid "Needs setup"
msgstr "Требуется настройка"

msgid ""
"The merchant account ID you are currently using to process payments with."
msgstr ""
"Идентификатор учётной записи продавца, при помощи которого вы обрабатываете "
"платежи."

msgid "Payment Gateway"
msgstr "Платежный шлюз"

msgid "The corresponding wordpress.com blog ID for this store."
msgstr "Идентификатор блога wordpress.com этого магазина."

msgid ""
"Can your store connect securely to wordpress.com? Without a proper WPCOM "
"connection %s can't function!"
msgstr ""
"Доступно ли для вашего магазина безопасное подключение к wordpress.com? %s "
"не может работать без правильного подключения WPCOM!"

msgid "WPCOM Blog ID"
msgstr "Идентификатор блога WPCOM"

msgid "The payment cannot be captured for completed or processed orders."
msgstr "Невозможно получить платёж за выполненные или обработанные заказы."

msgid "The current version of the %s extension."
msgstr "Текущая версия расширения %s."

msgid "Boost score"
msgstr "Повысить оценку"

msgid "Fetching Scores"
msgstr "Получение результатов"

msgid "Manage notification settings"
msgstr "Управление настройками уведомлений"

msgid ""
"Creatio 2 is a simple, minimal theme that supports full-site editing and "
"global styles. Use it to create something beautiful."
msgstr ""
"Creatio 2 - это простая, минималистичная тема, которая поддерживает полное "
"редактирование сайта и глобальные стили. Используйте ее, чтобы создать что-"
"то красивое."

msgid ""
"IP address `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is in the private "
"network."
msgstr ""
"IP-адрес %1$s не прошёл проверку is_usable_domain, так как он располагается "
"в частной сети."

msgid ""
"Your credit card expires before the next renewal. Please update your payment "
"information."
msgstr ""
"Срок действия вашей банковской карты истекает до следующего обновления. "
"Пожалуйста, обновите вашу платежную информацию."

msgid ""
"Whatever you’re building, WordPress.com has everything you need: unmetered "
"bandwidth, unmatched speed, unstoppable security, and intuitive multi-site "
"management."
msgstr ""
"Над чем бы вы ни работали, WordPress.com предложит вам всё необходимое: "
"безлимитную пропускную способность, непревзойденную скорость, полнейшую "
"безопасность и интуитивно понятное управление несколькими сайтами."

msgid "Bring your WordPress site to WordPress.com and get it all."
msgstr ""
"Перенесите свой сайт WordPress на WordPress.com и получите все эти "
"возможности."

msgid "A Records"
msgstr "Записи A"

msgid "The best WordPress hosting on the planet"
msgstr "Лучший WordPress-хостинг на планете"

msgid "Provider"
msgstr "Провайдер"

msgid ""
"The hosting and domain of this site are not on {{strong}}WordPress.com{{/"
"strong}}, but they could be!"
msgstr ""
"Хостинг и домен этого сайта не находятся на {{strong}}WordPress.com{{/"
"strong}} — и это можно изменить!"

msgid ""
"This site is using {{strong}}WordPress.com{{/strong}} to manage the domain, "
"but it’s hosted elsewhere"
msgstr ""
"Домен этого сайта управляется {{strong}}WordPress.com{{/strong}}, но "
"размещается у другого провайдера."

msgid ""
"This site is hosted on {{strong}}%s{{/strong}} but the domain is registered "
"elsewhere."
msgstr ""
"Этот сайт размещается на {{strong}}%s{{/strong}}, однако домен "
"зарегистрирован в другом месте."

msgid ""
"If you are the owner, bring your site and domain to {{strong}}WordPress."
"com{{/strong}} and benefit from one of the best hosting platforms in the "
"world."
msgstr ""
"Если вы являетесь владельцем этих сайта и домена, перенести их на {{strong}}"
"WordPress.com{{/strong}} и пользуйтесь услугами одного из самых лучших "
"хостингов в мире."

msgid ""
"If you own this site, consider hosting it with {{strong}}WordPress.com{{/"
"strong}} and benefiting from one of the best platforms in the world."
msgstr ""
"Если вы владелец этого сайта, предлагаем вам рассмотреть возможность его "
"размещения на {{strong}}WordPress.com{{/strong}}. Вы сможете пользоваться "
"преимуществами одной из лучших в мире платформ."

msgid ""
"If you own this domain, consider transferring it to {{strong}}WordPress."
"com{{/strong}} to benefit from the best-performing, most reliable registrar "
"in the business. And—because it’s registered with Google Domains—{{strong}}"
"you’ll get an extra year of registration on us!{{/strong}}"
msgstr ""
"Если вы владелец этого домена, предлагаем вам рассмотреть возможность его "
"перемещения на {{strong}}WordPress.com{{/strong}}. Вы сможете пользоваться "
"преимуществами, которые предоставляет самый эффективный и надёжный "
"регистратор в отрасли. И поскольку ваш домен зарегистрирован в Google "
"Domains, {{strong}}от нас вы получите дополнительную регистрацию на один год!"
"{{/strong}}"

msgid ""
"If you own this domain, consider transferring it to {{strong}}WordPress."
"com{{/strong}} and benefiting from the best-performing, most reliable "
"registrar in business."
msgstr ""
"Если вы владелец этого домена, предлагаем вам рассмотреть возможность его "
"перемещения на {{strong}}WordPress.com{{/strong}}. Вы сможете пользоваться "
"преимуществами, которые предоставляет самый эффективный и надёжный "
"регистратор в отрасли."

msgid ""
"Register your domain with {{strong}}WordPress.com{{/strong}} and benefit "
"from one of the best platforms in the world."
msgstr ""
"Зарегистрируйте ваш домен на {{strong}}WordPress.com{{/strong}} и "
"пользуйтесь преимуществами одной из лучших в мире платформ."

msgid "Transfer domain for free"
msgstr "Перенос домена выполняется бесплатно"

msgid "Migrate site"
msgstr "Перенос сайта"

msgid "Check another site"
msgstr "Проверить другой сайт"

msgid ""
"This WHOIS data is provided for information purposes for domains registered "
"through WordPress.com. We do not guarantee its accuracy. This information is "
"shown for the sole purpose of assisting you in obtaining information about "
"domain name registration records; any use of this data for any other purpose "
"is expressly forbidden."
msgstr ""
"Эти данные WHOIS предоставляются исключительно в информационных целях для "
"доменов, зарегистрированных через WordPress.com. Мы не гарантируем их "
"точность. Эта информация предоставляется исключительно для помощи в "
"получении сведений о записях регистрации доменных имен; любое использование "
"этих данных в других целях однозначно запрещено."

msgid "Error fetching WHOIS data; please try again later."
msgstr ""
"Ошибка при получении данных WHOIS; пожалуйста, повторите попытку позже."

msgid "{{strong}}Phone:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}Телефон:{{/strong}} %s"

msgid "Technical contact"
msgstr "Контактное лицо по техническим вопросам"

msgid "Display raw WHOIS output"
msgstr "Отображение необработанного вывода WHOIS"

msgid "{{strong}}Street:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}Улица:{{/strong}} %s"

msgid "{{strong}}City:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}Город:{{/strong}} %s"

msgid "{{strong}}State:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}Штат/Регион/Область:{{/strong}} %s"

msgid "{{strong}}Postal Code:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}Почтовый индекс:{{/strong}} %s"

msgid "{{strong}}Country:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}Страна:{{/strong}} %s"

msgid ""
"We are writing to inform you that the transfer process for your domain "
"<strong>%1$s</strong> to <strong>%2$s</strong> has completed."
msgstr ""
"Сообщаем, что процесс переноса вашего домена <strong>%1$s</strong> на "
"<strong>%2$s</strong> завершён."

msgid "Domain information"
msgstr "Информация о домене"

msgid "Registrar"
msgstr "Регистратор"

msgid "Updated on"
msgstr "Обновлено"

msgid "Registrant contact"
msgstr "Контактные данные регистранта"

msgid "{{strong}}Name:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}Имя:{{/strong}} %s"

msgid "{{strong}}Organization:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}Организация:{{/strong}} %s"

msgid "Domain Transfer Notification: The transfer of %1$s has completed!"
msgstr "Уведомление о переносе домена: перенос %1$s завершён!"

msgid ""
"When you add a new category, your existing subscribers will be automatically "
"subscribed to it."
msgstr ""
"Если вы добавите новую категорию, ваши существующие подписчики будут "
"автоматически подписаны на неё."

msgid "Your century-long legacy begins now"
msgstr "Ваше вековое наследие начинается сейчас"

msgid "Confirmation is needed for the following domains:"
msgstr "Для следующих доменов требуется подтверждение:"

msgid "Manage pending subscriptions"
msgstr "Управление ожидающими подписками"

msgid ""
"Unlock the full power of the fediverse with a memorable custom domain. Your "
"domain also means that you can take your followers with you, using self-"
"hosted WordPress with the ActivityPub plugin, or any other ActivityPub "
"software."
msgstr ""
"Раскройте все возможности Fediverse с помощью запоминающегося "
"пользовательского домена. Ваш домен также позволит вам взять своих "
"последователей с собой, используя автономные сайты WordPress с плагином "
"ActivityPub или любым другим ПО ActivityPub."

msgid "Invalid Digest header"
msgstr "Неверный заголовок дайджеста"

msgid "No Public-Key found"
msgstr "Публичный ключ не найден"

msgid "Site Recommendations"
msgstr "Рекомендации сайта"

msgid "Invalid key"
msgstr "Неверный ключ"

msgid "Invalid array"
msgstr "Неверный массив"

msgid "Checkout as guest"
msgstr "Оформить заказ как гость"

msgid "Get given domain raw WHOIS."
msgstr "Получите необработанный WHOIS домена."

msgid "Get given domain hosting provider."
msgstr "Получите домен от хостинг-провайдера."

msgid "Get profiler info by the given domain."
msgstr "Получите информацию профилировщика по данному домену."

msgid "Manage subscribed posts"
msgstr "Управление подписками на записи"

msgid "Mailboxes are not supported on P2 sites"
msgstr "Почтовые адреса не поддерживается сайтами P2"

msgid "Finalizing purchase…"
msgstr "Завершение покупки..."

msgid ""
"The domain transfer invitation is no longer valid, please ask the domain "
"owner to request a new transfer."
msgstr ""
"Приглашение перенести домен недействительно. Пожалуйста, обратитесь к "
"владельцу домена с запросом на новый перенос."

msgid ""
"The receiving user’s email address must match the email address of the "
"domain recipient."
msgstr ""
"Адрес эл. почты пользователя-получателя должен совпадать с адресом эл. почты "
"домена-получателя."

msgid "Domain transfers are currently unavailable, please try again later."
msgstr ""
"В настоящий момент перенос доменов недоступен. Пожалуйста, повторите попытку "
"позже."

msgid ""
"To accept a domain transfer we are required to collect your contact "
"information."
msgstr ""
"Чтобы принять запрос на перенос домена, мы должны собрать вашу контактную "
"информацию."

msgid ""
"Domain transfers can take a few minutes, we’ll email you once it’s set up."
msgstr ""
"Перенос домена может занять несколько минут. Мы сообщим вам по электронной "
"почте, когда всё будет готово."

msgid "Your domain transfer is underway"
msgstr "Выполняется перенос вашего домена"

msgid "Your contact details are needed"
msgstr "Необходимы ваши контактные данные"

msgid ""
"We are delighted to inform you that the domain <strong>%1$s</strong> has "
"been successfully transferred to your WordPress.com account."
msgstr ""
"Рады сообщить вам, что домен <strong>%1$s</strong> успешно перенесён на вашу "
"учётную запись WordPress.com."

msgid "🎉 Domain Transfer Successful: %1$s is now yours!"
msgstr "🎉 Перенос домена успешно завершён: %1$s теперь принадлежит вам!"

msgid ""
"Contact information will be verified after your domain has been transferred. "
"Failure to verify your contact information will result in domain suspension."
msgstr ""
"Контактная информация будет проверена после переноса вашего домена. "
"Неподтверждение контактной информации приведет к приостановке работы домена."

msgid ""
"{{icannLinkComponent}}ICANN{{/icannLinkComponent}} requires accurate contact "
"information for registrants."
msgstr ""
"{{icannLinkComponent}}ICANN{{/icannLinkComponent}} требует от регистрантов "
"указывать точную контактную информацию."

msgid ""
"The email of the current user must be same as the receiving user’s email."
msgstr ""
"Адрес эл. почты текущего пользователя должен совпадать с адресом эл. почты "
"получателя."

msgid "Adjust image quality per image format."
msgstr "Настройте качество изображений для каждого формата."

msgid "Optionally bypass compression for lossless images."
msgstr ""
"При желании можно обходить сжатие изображений в формате без потери качества."

msgid "Performance history"
msgstr "Журнал производительности"

msgid "Image quality control"
msgstr "Контроль качества изображений"

msgid "Have total control over the quality of your images served by the CDN."
msgstr "Полностью контролируйте качество изображений, загружаемых из сети CDN."

msgid "Reduce site size by adjusting image quality."
msgstr "Сократите размер сайта, настроив качество изображений."

msgid "Analyze what may have caused your scores to drop."
msgstr "Выясните, что могло стать причиной снижения показателей."

msgid "Adjust image quality"
msgstr "Настроить качество изображений"

msgid "Historical performance chart for mobile and desktop."
msgstr ""
"График изменения показателей производительности для мобильных устройств и ПК."

msgid "View historial core web vitals."
msgstr "Просмотрите журнал показателей Core Web Vitals."

msgid ""
"Keep on top of your site performance by seeing when speed increases or "
"decreases."
msgstr ""
"Отслеживайте изменения в скорости работы вашего сайта и следите за тем, "
"чтобы показатели производительности всегда были на высоте."

msgid "Track your site performance history"
msgstr "Отслеживайте исторические показатели производительности вашего сайта"

msgid "%1$s and %2$s others will see updates."
msgstr "%1$s и другие пользователи (%2$s) увидят ваши обновления."

msgid ""
"👀 The fediverse is watching %1$s!. %2$s and %3$s others will see updates."
msgstr ""
"👀 Федивёрс следит за сайтом %1$s!. %2$s и другие пользователи (%3$s) увидят "
"ваши обновления."

msgid "👀 The fediverse is watching %1$s!. %2$s and %3$s will see updates."
msgstr "👀 Федивёрс следит за сайтом %1$s!. %2$s и %3$s увидят ваши обновления."

msgid "%1$s and %2$s will see updates."
msgstr "%1$s и %2$s увидят ваши обновления."

msgid "👀 The fediverse is watching %1$s!. %2$s will see updates."
msgstr "👀 Федивёрс следит за сайтом %1$s!. %2$s увидит ваши обновления."

msgid "%s Fediverse Follower"
msgid_plural "%s Fediverse Followers"
msgstr[0] "%s подписчик из Федивёрс"
msgstr[1] "%s подписчика из Федивёрс"
msgstr[2] "%s подписчиков из Федивёрс"

msgid "Recent Fediverse Followers"
msgstr "Новые подписчики из Федивёрс"

msgid "Go back to the theme showcase"
msgstr "Перейти назад к витрине темы"

msgid "Font font-weight must be a properly formatted string or integer."
msgstr ""
"Толщина веб-шрифта должна быть корректно форматированной строкой или целым "
"числом."

msgid "Font src must be a non-empty string or an array of strings."
msgstr ""
"Атрибут src веб-шрифта должен быть непустой строкой или массивом строк."

msgid "Each font src must be a non-empty string."
msgstr "Атрибут src каждого веб-шрифта должен быть непустой строкой."

msgid "Display a list of assigned terms from the taxonomy: %s"
msgstr "Отображение списка назначенных терминов из таксономии: %s"

msgid "Font font-family must be a non-empty string."
msgstr "Семейство веб-шрифтов должно быть непустой строкой."

msgid ""
"We are writing to inform you that the transfer process for your domain "
"<strong>%1$s</strong> to <strong>%2$s</strong> has been initiated."
msgstr ""
"Сообщаем, что процесс переноса вашего домена <strong>%1$s</strong> на "
"<strong>%2$s</strong> начался."

msgid "Domain Transfer Notification: The transfer of %1$s has been initiated!"
msgstr "Уведомление о переносе домена: перенос %1$s запущен!"

msgid ""
"CDN is available for free. Select a plan from our pricing page to get "
"started."
msgstr ""
"Сеть CDN доступна бесплатно. Чтобы начать, на странице расценок выберите "
"тарифный план."

msgid ""
"Jetpack VideoPress, Jetpack Search, and the CDN are available through the "
"Jetpack plugin."
msgstr ""
"Функции Jetpack VideoPress, Jetpack Search и CDN доступны в плагине Jetpack."

msgid ""
"Performance boosting options such as non-essential JavaScript deferring and "
"automated critical CSS generation."
msgstr ""
"Опции повышения производительности, например задержка второстепенных "
"элементов JavaScript и автоматическое создание важных элементов CSS."

msgid "{{a}}Grow your brand{{/a}} with Jetpack Social."
msgstr "{{a}}Развивайте ваш бренд{{/a}} с Jetpack Social."

msgid ""
"{{downloadLink}}Download Jetpack{{/downloadLink}} or install it directly "
"from your site by following the {{a}}instructions we put together here{{/a}}."
msgstr ""
"{{downloadLink}} Скачайте Jetpack{{/downloadLink}} или установите его прямо "
"с вашего сайта, следуя {{a}}этим инструкциям{{/a}}."

msgid ""
"Transferring a domain to another user will give all the rights of this "
"domain to that user. You will no longer be able to manage the domain."
msgstr ""
"Перенос домена другому пользователю приведет к передаче ему всех прав на "
"этот домен. Вы больше не сможете управлять доменом."

msgid "Enter domain recipient’s email for transfer"
msgstr "Введите эл. почту получателя домена для переноса"

msgid ""
"The recipient will need to provide updated contact information and accept "
"the request before the domain transfer can be completed."
msgstr ""
"Для завершения переноса домена получателю необходимо будет предоставить "
"обновленную контактную информацию и принять запрос."

msgid "A domain transfer request has been emailed to the recipient’s address."
msgstr "Запрос на перенос домена был отправлен на эл. адрес получателя."

msgid "Registered charity"
msgstr "Зарегистрированная благотворительная организация"

msgid "Non-profit organization"
msgstr "Некоммерческая организация"

msgid "Configure Boost"
msgstr "Настроить Boost"

msgid "Akismet is now protecting your site from spam."
msgstr "Akismet теперь защищает ваш сайт от спама."

msgid "The domain specified is not hosted with us."
msgstr "Указанный домен не размещается у нас."

msgid "This transfer is no longer valid."
msgstr "Перенос более не действителен."

msgid ""
"Prevents new post and page from being created as well as existing posts and "
"pages from being edited, and closes comments site wide."
msgstr ""
"Не допускает создания новых и редактирования существующих записей и страниц, "
"а также закрывает комментарии на всём сайте."

msgid ""
"To take ownership of the site, we ask that the person you designate contacts "
"us at %s with a copy of the death certificate."
msgstr ""
"Чтобы указанное вами лицо могло стать владельцем сайта, мы попросим его "
"прислать нам копию свидетельства о смерти по адресу %s."

msgid "Enhanced Ownership"
msgstr "Усовершенствованный протокол передачи собственности"

msgid "Legacy Contact"
msgstr "Контактные данные наследника"

msgid ""
"This domain is your site's main address. You can forward subdomains or {{a}}"
"set a new primary site address{{/a}} to forward the root domain."
msgstr ""
"Этот домен является основным адресом вашего сайта. Вы можете перенаправить "
"поддомены или {{a}}установить новый основной адрес сайта{{/a}} для "
"переадресации корневого домена."

msgid "If you need any further help, please contact <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr ""
"Если вам требуется дополнительная помощь, обратитесь к <a href=\"%1$s\">"
"%2$s</a>."

msgid "WordPress Support | Official WordPress.com Customer Support"
msgstr "Поддержка WordPress | Официальная служба поддержки WordPress.com"

msgid "Customer support from WordPress experts"
msgstr "Поддержка клиентов от экспертов WordPress"

msgid "The context of the completion request is too long."
msgstr "Слишком длинный контекст запроса на выполнение."

msgid "Set domain as the primary site address"
msgstr "Установить домен в качестве основного"

msgid ""
"Craft your legacy from the ground up. We'll be by your side every step of "
"the way."
msgstr "Создайте свое наследие с нуля. Мы будем рядом с вами на каждом шагу."

msgid "Start your legacy"
msgstr "Заложите своё наследие"

msgid "Upgrade an existing site to the %(planTitle)s."
msgstr "Обновите существующий сайт до тарифного плана %(planTitle)s."

msgid "Start crafting your 100-Year legacy by appointing one of your sites."
msgstr ""
"Начните работу над вашим 100-летним наследием с выбора одного из своих "
"сайтов."

msgid "Need help? {{ChatLink}}Chat with us{{/ChatLink}}"
msgstr "Нужна помощь? {{ChatLink}}Напишите нам{{/ChatLink}}."

msgid ""
"{{strong}}%(siteTitle)s (%(siteDomain)s){{/strong}} will be upgraded to the "
"%(planTitle)s, and will benefit from these exclusive features:"
msgstr ""
"{{strong}}%(siteTitle)s (%(siteDomain)s){{/strong}} будет переведен на тариф "
"%(planTitle)s и получит следующие эксклюзивные возможности:"

msgid "You can not analyze site that is not a staging site."
msgstr ""
"Невозможно проанализировать сайт, который не является предварительной "
"версией сайта."

msgid "Confirm your site selection"
msgstr "Подтвердите выбор сайта"

msgid "An error occurred while transferring the domain."
msgstr "Во время переноса переноса домена произошла ошибка."

msgid "Accept domain transfer"
msgstr "Принять перенос домена"

msgid "You need to start the domain transfer for your domain."
msgstr "Вам нужно запустить перенос вашего домена."

msgid "This domain will expire on {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Срок действия этого домена истечет {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. "

msgid "Point to WordPress.com"
msgstr "Направить на WordPress.com"

msgid "Retry transfer"
msgstr "Повторить перенос"

msgid ""
"You can still renew the domain until {{strong}}%(redeemableUntil)s{{/"
"strong}} by paying an additional redemption fee."
msgstr ""
"Вы всё ещё можете продлить действие домена до "
"{{strong}}%(redeemableUntil)s{{/strong}}, оплатив дополнительную комиссию."

msgid ""
"You can renew the domain at the regular rate until "
"{{strong}}%(renewableUntil)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Вы можете продлить действие домена по стандартной цене до "
"{{strong}}%(renewableUntil)s{{/strong}}."

msgid "This domain expired on {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}."
msgstr "Срок действия этого домена истек {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. "

msgid ""
"We sent you an email to verify your contact information. Please complete the "
"verification or your domain will stop working."
msgstr ""
"Мы отправили вам письмо для подтверждения контактных данных. Пройдите "
"проверку, иначе домен будет недоступен."

msgid "We noticed that something wasn't updated correctly."
msgstr "Мы заметили некоторые проблемы с обновлением."

msgid "Unknown status"
msgstr "Неизвестный статус"

msgid "Century-long domain registration"
msgstr "Регистрация домена на сто лет"

msgid "Enhanced ownership protocols"
msgstr "Улучшенные протоколы владения"

msgid "Top-tier managed WordPress hosting"
msgstr "Первоклассный управляемый хостинг Wordpress"

msgid "24/7 Premier Support"
msgstr "Премьер-поддержка 24/7"

msgid "Peace of mind"
msgstr "Душевное спокойствие"

msgid "Ads Dashboard"
msgstr "Панель управления объявлениями"

msgid ""
"There was a problem updating your WordPress.com account email: %(error)s"
msgstr ""
"При обновлении эл. почты вашей учётной записи WordPress.com возникла "
"проблема: %(error)s"

msgid "Domain is under maintenance"
msgstr "Выполняется техобслуживание домена"

msgid ""
"When you created your new site, %1$s, you purchased a domain transfer "
"upgrade. We need you to complete a few preliminary steps to initiate and "
"authorize the transfer."
msgstr ""
"При создании нового сайта %1$s вы оплатили перенос домена. Чтобы начать и "
"подтвердить процедуру переноса, необходимо выполнить ряд предварительных "
"действий."

msgid "Onboarding field data could not be retrieved"
msgstr "Не удалось получить данные поля регистрации"

msgid "Start your Domain Transfer by accessing the following link: %1$s"
msgstr "Перейдите по ссылке, чтобы начать перенос домена: %1$s"

msgid ""
"This is just a friendly reminder you still need to start your domain "
"transfer for %1$s."
msgstr ""
"Разрешите напомнить вам, что вы ещё не запустили перенос домена для %1$s."

msgid ""
"Prevents new posts and pages from being created as well as existing posts "
"and pages from being edited, and closes comments site wide."
msgstr ""
"Предотвращает создание новых сообщений и страниц, редактирование "
"существующих сообщений и страниц, а также закрывает комментарии на всем "
"сайте."

msgid "Locked Mode"
msgstr "Режим блокировки"

msgid "Enable Locked Mode"
msgstr "Включить режим блокировки"

msgid ""
"To take ownership of the site, we ask that the person you designate contacts "
"us at {{a}}wordpress.com/help{{/a}} with a copy of the death certificate."
msgstr ""
"Чтобы вступить во владение сайтом, мы просим указанное вами лицо связаться с "
"нами по адресу {{a}}wordpress.com/help{{/a}} с копией свидетельства о смерти."

msgid "Choose someone to look after your site when you pass away."
msgstr ""
"Выберите кого-то, кто будет присматривать за вашим сайтом после вашей "
"кончины."

msgid "Control your legacy"
msgstr "Управляйте своим наследием"

msgid "Legacy contact"
msgstr "Наследник аккаунта"

msgid "Are you sure? This will detach the domain from its current site."
msgstr ""
"Вы уверены? В результате этого действия домен будет откреплён от текущего "
"сайта."

msgid "The domain will be detached from this site in a few minutes."
msgstr "Домен будет откреплён от этого сайта в течение нескольких минут."

msgid ""
"This domain is being disconnected. It should be updated within a few "
"minutes. Once the disconnect is complete, you'll be able to manage it {{a}}"
"here{{/a}}."
msgstr ""
"Этот домен отключается. Статус будет обновлён через несколько минут. После "
"отключения вы сможете управлять им {{a}}здесь{{/a}}."

msgid "Example(s) of how this purpose might be used:"
msgstr "Примеры использования:"

msgid ""
"By clicking “Send me sign in link“, you agree to our {{tosLink}}Terms of "
"Service{{/tosLink}}, have read our {{privacyLink}}Privacy Policy{{/"
"privacyLink}}, and understand that you're creating a Gravatar account if you "
"don't already have one."
msgstr ""
"Нажимая «Отправьте мне ссылку для входа», вы принимаете наши {{tosLink}}"
"Условия предоставления услуг{{/tosLink}}, подтверждаете, что прочли нашу "
"{{privacyLink}}Политику конфиденциальности{{/privacyLink}}, и понимаете, что "
"создаёте учётную запись Gravatar, если вы не создали её ранее."

msgid "Sign in with your email"
msgstr "Войти с помощью эл. почты"

msgid "Send new login link"
msgstr "Отправить новую ссылку для входа"

msgid "{{a}}Sign in another way{{/a}}"
msgstr "{{a}}Войти иным способом{{/a}}"

msgid ""
"{{showMagicLoginButton}}Use a different email address{{/"
"showMagicLoginButton}}."
msgstr ""
"{{showMagicLoginButton}}Использовать другой адрес эл. почты{{/"
"showMagicLoginButton}}."

msgid "Ask a question about this site."
msgstr "Задать вопрос об этом сайте."

msgid ""
"We permit mature content, but it must be marked as such in our system. This "
"includes text, images, and video that contain nudity, offensive language, or "
"subject matter intended for adult audiences. Please note that sexually "
"explicit material is not permitted and <a href=\"%s\">should be reported "
"here</a>."
msgstr ""
"В нашей системе разрешён контент для взрослых, однако он обязан иметь "
"соответствующую маркировку. К этой категории относятся: текст, изображения и "
"видео, содержащие упоминания или отображение обнажённого тела; "
"оскорбительные выражения; темы, предназначенные для совершеннолетней "
"аудитории. Обратите внимание, что материалы откровенно сексуального "
"характера запрещены и <a href=\"%s\">о них следует сообщать</a> в случае "
"появления."

msgid "%(count)d domain selected"
msgid_plural "%(count)d domains selected"
msgstr[0] "Выбран %(count)d домен"
msgstr[1] "Выбрано %(count)d домена"
msgstr[2] "Выбрано %(count)d доменов"

msgid ""
"Great news! The domain <strong>%1$s</strong> is being transferred to your "
"WordPress.com account."
msgstr ""
"Отличная новость! Запущен процесс переноса домена <strong>%1$s</strong> на "
"вашу учётную запись WordPress.com."

msgid "Accept the transfer"
msgstr "Подтвердить перенос"

msgid "Domain Transfer Notification: %1$s is on its way to you!"
msgstr "Уведомление о переносе домена: %1$s уже в процессе!"

msgid "The following domain fields will not be updated:"
msgstr "Следующие поля домена не будут обновлены:"

msgid "%(count)d forward"
msgid_plural "%(count)d forwards"
msgstr[0] "%(count)d перенаправление"
msgstr[1] "%(count)d перенаправления"
msgstr[2] "%(count)d перенаправлений"

msgid "+ Add email"
msgstr "+ Добавить эл. почту"

msgctxt "shorter date format"
msgid "MMM D"
msgstr "D MMM "

msgctxt "short date format"
msgid "MMM DD"
msgstr "DD MMM"

msgctxt "short date with year format"
msgid "MMM DD, YYYY"
msgstr "DD MMM YYYY"

msgid "styles"
msgstr "Стили"

msgid ""
"Access the essential information about any site, including hosting provider, "
"domain details, and contact information."
msgstr ""
"Получите доступ к основной информации о любом сайте, включая данные о "
"хостинг-провайдере, сведения о домене и контактную информацию."

msgid "Check site"
msgstr "Проверить сайт"

msgid "My Mailboxes"
msgstr "Мои почтовые ящики"

msgid "Setting up your legacy…"
msgstr "Идет подготовка вашего наследия..."

msgid ""
"The very best managed WordPress experience with unmetered bandwidth, best-in-"
"class speed, and unstoppable security bundled in one convenient package."
msgstr ""
"Самый лучший управляемый хостинг WordPress с неограниченной пропускной "
"способностью, лучшей в своем классе скоростью и непревзойденной "
"безопасностью, объединённый в один удобный пакет."

msgid ""
"Navigate life’s milestones with ease. Whether you’re gifting a site to a "
"newborn or facilitating a smooth transfer of ownership, we’re here to assist "
"every step of the way."
msgstr ""
"Проходите жизненные этапы с лёгкостью. Неважно, дарите ли вы сайт "
"новорожденному или занимаетесь передачей прав собственности на домен, мы "
"готовы помочь вам на каждом шагу."

msgid "Top-Tier Managed WordPress Hosting"
msgstr "Первоклассный управляемый хостинг Wordpress"

msgid ""
"As guardians of your life’s work, we take our duty seriously. At the "
"platform level, we maintain multiple backups of your content across "
"geographically distributed data centers, automatically submit your site to "
"the Internet Archive if it’s public, and will provide an optional locked "
"mode."
msgstr ""
"Мы станем хранителями труда всей вашей жизни, и поэтому крайне серьёзно "
"относимся к своим обязанностям. На уровне платформы мы будет создавать "
"многочисленные резервные копии вашего контента в географически "
"распределенных центрах обработки данных, также мы будем автоматически "
"отправлять ваш сайт в Архив Интернета (если он доступен публично) и позволим "
"воспользоваться дополнительным режимом блокировки."

msgid "Enhanced Ownership Protocols"
msgstr "Улучшенные протоколы владения"

msgid ""
"A domain is your most valuable digital asset. While standard domain "
"registrations last a decade, our 100-Year Plan gives you an opportunity to "
"secure your domain for a full century."
msgstr ""
"Домен — это ваш самый ценный цифровой актив. В то время как стандартная "
"регистрация домена действует десять лет, наш столетний тариф дает вам "
"возможность защитить свой домен на целое столетие."

msgid "Century-Long Domain Registration"
msgstr "Регистрация домена на сто лет"

msgid ""
"Your stories, achievements, and memories preserved for generations to come."
msgstr ""
"Ваши истории, достижения и воспоминания будут сохранены для грядущих "
"поколений."

msgid "Read the announcement post"
msgstr "Прочитать объявление"

msgid ""
"Your stories, achievements, and memories{{br}}{{/br}}preserved for "
"generations to come."
msgstr ""
"Ваши истории, достижения и воспоминания{{br}}{{/br}}будут сохранены для "
"грядущих поколений."

msgid "One payment. One hundred years of legacy."
msgstr "Один платеж за сто лет сразу."

msgid ""
"Give your site a fitting name and description — you can always change it "
"later."
msgstr ""
"Придумайте подходящее название и описание для вашего сайта — изменить их "
"можно будет в любое удобное время."

msgid "Every legacy begins with a name"
msgstr "Каждая история начинается с имени"

msgid "Secure your 100-Year domain and start building your legacy."
msgstr ""
"Получите домен, который останется вашим на целых 100 лет, и начните "
"создавать своё наследие."

msgid "Select %(count)d domain"
msgid_plural "Select all %(count)d domains"
msgstr[0] "Выбрать %(count)d домен"
msgstr[1] "Выбрать %(count)d домена"
msgstr[2] "Выбрать %(count)d доменов"

msgid "Have questions? Please see Gravatar's {{a}}documentation here{{/a}}."
msgstr "Остались вопросы? Вот все {{a}}справочные материалы{{/a}} Gravatar."

msgid ""
"Gravatar accounts and profiles are free. You can log in to thousands of "
"sites across the web with one Gravatar account."
msgstr ""
"Учётные записи и профили Gravatar бесплатны. С помощью одной и той же "
"учётной записи Gravatar вы можете войти на тысячи сайтов в Интернете."

msgid "Control what information is shared on your public profile."
msgstr "Решайте сами, что будет видно в вашем публичном профиле."

msgid "Login to %(clientTitle)s"
msgstr "Войти в %(clientTitle)s"

msgid "You will be logging in via Gravatar"
msgstr "Вы будете авторизованы через Gravatar"

msgid "Expires / renews on"
msgstr "Истекает / продляется "

msgid "%(count)d domain"
msgid_plural "%(count)d domains"
msgstr[0] "%(count)d домен"
msgstr[1] "%(count)d домена"
msgstr[2] "%(count)d доменов"

msgid "Forwarding to a further nested domain is not allowed."
msgstr "Перенаправление на следующий вложенный домен запрещено."

msgctxt "podcasting category"
msgid "TV Reviews"
msgstr "Телеобозрение"

msgctxt "podcasting category"
msgid "TV & Film"
msgstr "ТВ и фильмы"

msgctxt "podcasting category"
msgid "After Shows"
msgstr "Пост-шоу"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Film History"
msgstr "История кино"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Film Interviews"
msgstr "Киноинтервью"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Film Reviews"
msgstr "Обзоры фильмов"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Swimming"
msgstr "Плавание"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Tennis"
msgstr "Теннис"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Volleyball"
msgstr "Волейбол"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Wilderness"
msgstr "Дикая природа"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Wrestling"
msgstr "Борьба"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Technology"
msgstr "Технология"

msgctxt "podcasting category"
msgid "True Crime"
msgstr "Реальные преступления"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Fantasy Sports"
msgstr "Фэнтези-спорт"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Football"
msgstr "Футбол"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Golf"
msgstr "Гольф"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Hockey"
msgstr "Хоккей"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Rugby"
msgstr "Регби"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Running"
msgstr "Бег"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Soccer"
msgstr "Соккер"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Places & Travel"
msgstr "Места и путешествия"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Relationships"
msgstr "Отношения"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Sports"
msgstr "Спорт"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Baseball"
msgstr "Бейсбол"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Basketball"
msgstr "Баскетбол"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Cricket"
msgstr "Крикет"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Society & Culture"
msgstr "Общество и культура"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Documentary"
msgstr "Документалистика"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Personal Journals"
msgstr "Личные дневники"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Philosophy"
msgstr "Философия"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Life Sciences"
msgstr "Социальные науки"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Mathematics"
msgstr "Математика"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Natural Sciences"
msgstr "Естественные науки"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Nature"
msgstr "Природа"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Physics"
msgstr "Физика"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Social Sciences"
msgstr "Общественные науки"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Spirituality"
msgstr "Духовность"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Science"
msgstr "Наука"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Astronomy"
msgstr "Астрономия"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Chemistry"
msgstr "Химия"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Earth Sciences"
msgstr "Науки о Земле"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Religion & Spirituality"
msgstr "Религия и духовность"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Buddhism"
msgstr "Буддизм"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Christianity"
msgstr "Христианство"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Hinduism"
msgstr "Индуизм"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Islam"
msgstr "Ислам"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Judaism"
msgstr "Иудаизм"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Religion"
msgstr "Религия"

msgctxt "podcasting category"
msgid "News Commentary"
msgstr "Новостное обозрение"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Politics"
msgstr "Политика"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Sports News"
msgstr "Новости спорта"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Tech News"
msgstr "Новости техники"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Music Interviews"
msgstr "Музыкальные интервью"

msgctxt "podcasting category"
msgid "News"
msgstr "Новости"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Business News"
msgstr "Новости бизнеса"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Daily News"
msgstr "Ежедневные новости"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Entertainment News"
msgstr "Развлекательные новости"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Home & Garden"
msgstr "Дом и сад"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Video Games"
msgstr "Видеоигры"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Music"
msgstr "Музыка"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Music Commentary"
msgstr "Музыкальное обозрение"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Music History"
msgstr "История музыки"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Animation & Manga"
msgstr "Анимация и манга"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Automotive"
msgstr "Автомобили"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Aviation"
msgstr "Авиация"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Crafts"
msgstr "Рукоделие"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Games"
msgstr "Игры"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Hobbies"
msgstr "Хобби"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Education for Kids"
msgstr "Обучение детей"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Parenting"
msgstr "Воспитание детей"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Pets & Animals"
msgstr "Животные"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Stories for Kids"
msgstr "Рассказы для детей"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Leisure"
msgstr "Отдых"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Medicine"
msgstr "Медицина"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Mental Health"
msgstr "Психическое здоровье"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Nutrition"
msgstr "Питание"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Sexuality"
msgstr "Сексуальность"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Kids & Family"
msgstr "Семья и дети "

msgctxt "podcasting category"
msgid "Government"
msgstr "Правительство"

msgctxt "podcasting category"
msgid "History"
msgstr "История"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Health & Fitness"
msgstr "Здоровье и фитнес"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Alternative Health"
msgstr "Нетрадиционные методы лечения "

msgctxt "podcasting category"
msgid "Fitness"
msgstr "Фитнес"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Self-Improvement"
msgstr "Саморазвитие"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Fiction"
msgstr "Художественная литература"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Comedy Fiction"
msgstr "Юмористическая литература"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Drama"
msgstr "Драма"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Science Fiction"
msgstr "Научная фантастика"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Stand-Up"
msgstr "Stand-Up"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Education"
msgstr "Образование"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Courses"
msgstr "Курсы"

msgctxt "podcasting category"
msgid "How To"
msgstr "Руководства"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Language Learning"
msgstr "Изучение языков"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Management"
msgstr "Управление"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Marketing"
msgstr "Маркетинг"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Non-Profit"
msgstr "НКО"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Comedy"
msgstr "Комедия"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Comedy Interviews"
msgstr "Юмористические интервью"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Improv"
msgstr "Импровизация"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Visual Arts"
msgstr "Изобразительные искусства"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Business"
msgstr "Бизнес"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Careers"
msgstr "Карьера"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Entrepreneurship"
msgstr "Предпринимательство"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Investing"
msgstr "Инвестиции"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Arts"
msgstr "Искусство"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Books"
msgstr "Книги"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Design"
msgstr "Дизайн"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Fashion & Beauty"
msgstr "Мода и красота"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Food"
msgstr "Еда"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Performing Arts"
msgstr "Исполнительские искусства"

msgid ""
"Automatically regenerate critical CSS and hunt down image issues with&nbsp;"
"ease."
msgstr ""
"Автоматически восстанавливайте критически важные элементы CSS и без труда "
"устраняйте неполадки с изображениями."

msgid "Concatenate JS and CSS"
msgstr "Объединить JS и CSS"

msgid ""
"Essential tools to improve your site performance with no developers&nbsp;"
"required."
msgstr ""
"Инструменты, необходимые для повышения производительности вашего сайта без "
"участия разработчиков."

msgid "Shows the bandwidth savings if problems are fixed."
msgstr "Показывает экономию пропускной способности, если проблемы устранены."

msgid "Automatically scans your site for image size issues."
msgstr "Автоматически выявляет проблемы с размером изображений на сайте."

msgid "Presents a report detailing where problem images are."
msgstr "Предоставляет подробный отчёт о проблемных изображениях."

msgid ""
"Our image analyzer checks your site and highlights which images are in need "
"of attention."
msgstr ""
"Анализатор изображений проводит проверку сайта и выделяет изображения, "
"требующие вашего внимания."

msgid "Regenerate critical CSS when your site changes."
msgstr "Восстанавливайте критически важные элементы CSS при изменениях сайта."

msgid "Keep your site performance optimized."
msgstr "Поддерживайте высокую производительность работы сайта."

msgid "Image Analyzer"
msgstr "Анализатор изображений"

msgid ""
"Automatically organize, compress and combine JS & CSS code for faster "
"loading."
msgstr ""
"Автоматически организуйте, сжимайте и комбинируйте код JS и CSS для "
"ускорения загрузки."

msgid "Inspect images size and resolution directly on the browser."
msgstr "Прямо в браузере проверяйте размер и разрешение изображений."

msgid "See at a glance which images are the incorrect size."
msgstr "Сразу же выявляйте изображения неправильного размера."

msgid "Concatenate JS & CSS"
msgstr "Объединить JS и CSS"

msgid ""
"Discover and fix images with a suboptimal resolution, aspect ratio, or size "
"and improve user experience and page speed."
msgstr ""
"Находите и исправляйте изображения с неоптимальным разрешением, пропорциями "
"или размером файла и повышайте скорость отклика страницы и удобство работы."

msgid "Convert images to modern efficient formats like WebP."
msgstr ""
"Преобразуйте изображения в современные эффективные форматы, например WebP."

msgid "Serve images from a worldwide network of servers."
msgstr "Загружайте изображения из глобальной сети серверов."

msgid "Automatically resize your images to an appropriate size."
msgstr "Автоматически корректируйте размер изображений."

msgid ""
"Enjoy lightning-fast image loading and optimized performance with our Image "
"CDN."
msgstr ""
"Пользуйтесь сетью CDN изображений и наслаждайтесь молниеносной загрузкой и "
"оптимизированной производительностью."

msgid "See which images on your site need attention."
msgstr "Выявляйте на сайте изображения, которые требуют корректировки."

msgid "Generate Critical CSS for above the fold content."
msgstr "Создавайте критически важные элементы CSS над сгибом страницы."

msgid "Defer Javascript so your page loads quicker."
msgstr "Отложите загрузку Javascript, чтобы быстрее загружать страницу."

msgid "Page speed is a direct search ranking factor."
msgstr ""
"Скорость загрузки страницы напрямую влияет на положение в результатах поиска."

msgid "Reduce bounce rate by having faster pages."
msgstr "Ускоряйте загрузку страниц, чтобы снизить процент отказов."

msgid "Mobile performance score."
msgstr "Оценка производительности на мобильном устройстве."

msgid "Desktop performance score."
msgstr "Оценка производительности на ПК."

msgid "Easily see performance impact of changes."
msgstr ""
"Непосредственно наблюдайте за тем, как изменения влияют на "
"производительность."

msgid "The easiest speed optimization plugin for&nbsp;WordPress"
msgstr "Самый простой плагин для оптимизации скорости WordPress"

msgid ""
"There is a pending domain move for this domain. Please wait for it to "
"complete before disconnecting the domain from the site."
msgstr ""
"Перенос этого домена находится на стадии утверждения. Дождитесь завершения "
"процесса, прежде чем отключать домен от сайта."

msgid ""
"Jetpack can’t communicate with your site because XML-RPC is not responding "
"correctly."
msgstr ""
"Jetpack не может взаимодействовать с вашим сайтом, так как XML-RPC не "
"отвечает на запросы."

msgid ""
"Jetpack can’t communicate with your site because the REST API is not "
"responding correctly."
msgstr ""
"Jetpack не может взаимодействовать с вашим сайтом, так как REST API не "
"отвечает на запросы."

msgid "Sources:"
msgstr "Источники:"

msgid "Invalid response from the server."
msgstr "Неверный ответ от сервера."

msgid "Invalid cached context for the answer feedback."
msgstr "Недопустимый кэшированный контекст отзыва на ответ."

msgid "Access to Jetpack Manage – manage all of your sites in one place."
msgstr ""
"Доступ к нашей консоли Jetpack Manage, где вы сможете управлять всеми вашими "
"сайтами сразу."

msgid "Let's get started with Jetpack Manage"
msgstr "Давайте начнём работу с Jetpack Manage"

msgid ""
"Manage features and monitor your clients’ sites by adding them to Jetpack "
"Manage. To do so, connect the sites to Jetpack using your "
"{{strong}}%(userEmail)s{{/strong}} user account."
msgstr ""
"Управляйте возможностями и работой сайтов ваши клиентов, добавив их в "
"консоль Jetpack Manage. Для этого подключите сайты к Jetpack с помощью вашей "
"учетной записи {{strong}}%(userEmail)s{{/strong}}."

msgid "Editing contact info for %(count)d domain:"
msgid_plural "Editing contact info for %(count)d domains:"
msgstr[0] "Изменить контактные данные для %(count)d домена:"
msgstr[1] "Изменить контактные данные для %(count)d доменов:"
msgstr[2] "Изменить контактные данные для %(count)d доменов:"

msgid "Welcome to WP Job Manager - Confirm Signup"
msgstr "Приветствуем вас в WP Job Manager — подтвердить регистрацию"

msgid "Your password-free link"
msgstr "Ваша ссылка без пароля"

msgid "Continue to WP Job Manager"
msgstr "Перейти в WP Job Manager"

msgid ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade by %(expirationdate)s "
"to start selling and take advantage of our limited time offer — any Woo "
"Express plan for just %(introOfferFormattedPrice)s for your first "
"%(introOfferIntervalCount)d months."
msgid_plural ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d days. Upgrade by %(expirationdate)s "
"to start selling and take advantage of our limited time offer — any Woo "
"Express plan for just %(introOfferFormattedPrice)s for your first "
"%(introOfferIntervalCount)d months."
msgstr[0] ""
"Пробный период заканчивается через %(daysLeft)d день. Перейдите на "
"%(expirationdate)s, чтобы начать продажи и воспользоваться ограниченным "
"предложением: любой тарифный план Woo Express всего за "
"%(introOfferFormattedPrice)s в месяц первые %(introOfferIntervalCount)d мес."
msgstr[1] ""
"Бесплатный пробный период заканчивается через %(daysLeft)d дн. Перейдите на "
"%(expirationdate)s, чтобы начать продажи и воспользоваться ограниченным "
"предложением: любой тарифный план Woo Express всего за "
"%(introOfferFormattedPrice)s в месяц первые %(introOfferIntervalCount)d мес."
msgstr[2] ""
"Бесплатный пробный период заканчивается через %(daysLeft)d дн. Перейдите на "
"%(expirationdate)s, чтобы начать продажи и воспользоваться ограниченным "
"предложением: любой тарифный план Woo Express всего за "
"%(introOfferFormattedPrice)s в месяц первые %(introOfferIntervalCount)d мес."

msgid "Initiate domain name transfer"
msgstr "Начать перенос доменного имени"

msgid "An error occurred while initiating the domain transfer."
msgstr "При запуске переноса домена возникла ошибка. "

msgid "Transfer this domain to another WordPress.com user"
msgstr "Перенести этот домен другому пользователю WordPress.com"

msgid "To another WordPress.com user"
msgstr "Другому пользователю WordPress.com"

msgid "%1$s of them rely on legitimate interest."
msgstr "%1$s из них основываются на законных интересах."

msgid "Types of Data Collected"
msgstr "Типы собираемых данных"

msgid "Data Retention Period"
msgstr "Срок хранения данных"

msgid "Purpose"
msgstr "Цель"

msgid "%1$s of our partners use your data for this purpose."
msgstr "%1$s из наших партнёров используют ваши данные для этого."

msgid ""
"We, WordPress.com, and our advertising partners store and/or access "
"information on your device and also process personal data, like unique "
"identifiers, browsing activity, and other standard information sent by your "
"device including your IP address. This information is collected over time "
"and used for personalised advertising, advertising measurement, audience "
"research and services development specific to our ads program. If this "
"sounds good to you, select \"I Agree!\" below. Otherwise, you can get more "
"information, customize your consent preferences for over %1$s different ad "
"vendors, or decline consent by selecting \"Learn More\". Note that your "
"preferences apply to all websites in the <a href=\"https://automattic.com/"
"cookies/#user-ads-consent\" target=\"_blank\">WordPress.com network</a>, and "
"if you change your mind in the future you can update your preferences "
"anytime by visiting the Privacy link displayed under each ad or by using the "
"\"Privacy\" option in the Action Bar located at the bottom-right corner of "
"the screen. One last thing, our partners may process some of your data based "
"on legitimate interests instead of consent but you can object to that by "
"choosing \"Learn More\" and then disabling the Legitimate Interests toggle "
"under any listed Purpose or Partner."
msgstr ""
"Мы, компания WordPress.com, и наши рекламные партнёры имеем право на "
"хранение информации на устройстве и/или на доступ к ней, а также на "
"обработку персональных данных, например: уникальных идентификаторов, истории "
"просмотров и другой стандартной информации, отправляемой устройством, "
"включая IP-адрес. Эта информация собирается с течением времени и "
"используется для персонализированной рекламы, определения эффективности "
"рекламы, аналитических сведений об аудитории и разработки сервисов, "
"связанных с нашей рекламной программой. Если вас всё устраивает, нажмите "
"кнопку «Соглашаюсь» ниже. В противном случае можете изучить вопрос подробно, "
"изменить предпочтения в отношении более %1$s различных рекламодателей или "
"отклонить разрешение, нажав «Подробнее». Обратите внимание, что ваши "
"настройки применяются ко всем веб-сайтам в <a href=\"https://automattic.com/"
"cookies/#user-ads-consent\" target=\"_blank\">сети WordPress.com</a>, и, "
"если передумаете в будущем, сможете изменить их в любое время, перейдя по "
"ссылке «Конфиденциальность», которая есть под каждым объявлением, или "
"воспользовавшись функцией «Конфиденциальность» на панели действий, "
"расположенной в правом нижнем углу экрана. И последнее, наши партнёры могут "
"обрабатывать некоторые ваши данные, исходя из своих законных интересов, без "
"вашего согласия, но вы можете возразить против этого, нажав «Подробнее» и "
"переведя переключатель «Законные интересы» рядом с целью или партнёром в "
"положение «Выкл.»."

msgid ""
"We and our advertising partners store and/or access information on your "
"device and also process personal data, like unique identifiers, browsing "
"activity, and other standard information sent by your device including your "
"IP address. This information is collected over time and used for "
"personalised advertising, advertising measurement, audience research and "
"services development specific to our ads program. If this sounds good to "
"you, select \"I Agree!\" below. Otherwise, you can get more information, "
"customize your consent preferences for over %1$s different ad vendors, or "
"decline consent by selecting \"Learn More\". Note that your preferences "
"apply only to this website. If you change your mind in the future you can "
"update your preferences anytime by visiting the Privacy link displayed under "
"each ad or by using the \"Privacy\" option in the Action Bar located at the "
"bottom-right corner of the screen. One last thing, our partners may process "
"some of your data based on legitimate interests instead of consent but you "
"can object to that by choosing \"Learn More\" and then disabling the "
"Legitimate Interests toggle under any listed Purpose or Partner."
msgstr ""
"Мы и наши рекламные партнёры имеем право на хранение информации на "
"устройстве и/или на доступ к ней, а также на обработку персональных данных, "
"например: уникальных идентификаторов, истории просмотров и другой "
"стандартной информации, отправляемой устройством, включая IP-адрес. Эта "
"информация собирается с течением времени и используется для "
"персонализированной рекламы, определения эффективности рекламы, "
"аналитических сведений об аудитории и разработки сервисов, связанных с нашей "
"рекламной программой. Если вас всё устраивает, нажмите кнопку «Соглашаюсь» "
"ниже. В противном случае можете изучить вопрос подробно, изменить "
"предпочтения в отношении более %1$s различных рекламодателей или отклонить "
"разрешение, нажав «Подробнее». Обратите внимание, что ваши настройки "
"применяются только к этому веб-сайту. Если вы передумаете в будущем, то "
"сможете изменить их в любое время, перейдя по ссылке «Конфиденциальность», "
"которая есть под каждым объявлением, или воспользовавшись функцией "
"«Конфиденциальность» на панели действий, расположенной в правом нижнем углу "
"экрана. И последнее, наши партнёры могут обрабатывать некоторые ваши данные, "
"исходя из своих законных интересов, без вашего согласия, но вы можете "
"возразить против этого, нажав «Подробнее» и переведя переключатель «Законные "
"интересы» рядом с целью или партнёром в положение «Выкл.»."

msgid "Create subscription product"
msgstr "Создать товар по подписке"

msgid ""
"This is where you'll see and manage all subscriptions in your store. Create "
"a subscription product to turn one-time purchases into a steady income."
msgstr ""
"Это место, где вы сможете управлять всеми подписками. Создайте товар "
"по подписке, чтобы он стал постоянным источником доходов."

msgid ""
"The number of subscriptions migrated from Stripe Billing to on-site billing."
msgstr ""
"Количество подписок, перенесённых из Stripe Billing во внутреннее средство "
"выставления платежей."

msgid "No subscriptions found."
msgstr "Подписки не найдены"

msgid ""
"Whether there is a Stripe Billing off-site to on-site billing migration in "
"progress."
msgstr ""
"Выполняется или нет перенос из внешнего средства выставления платежей Stripe "
"Billing во внутреннее."

msgid "The number of subscriptions using Stripe Billing"
msgstr "Количество подписок, где используется Stripe Billing"

msgid "If Stripe Billing is enabled."
msgstr "Включено ли средство Stripe Billing."

msgid "Save %s% by paying annually"
msgstr "Сэкономьте %s %, оплатив годовую подписку"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

msgid ""
"{{p}}Upgrade to get priority support and access to upcoming advanced "
"features. You’ll need to purchase a commercial license based on your site "
"type. {{/p}}{{p}}{{jetpackStatsProductLink}}Upgrade my Stats{{/"
"jetpackStatsProductLink}} {{commercialUpgradeLink}}"
"{{commercialUpgradeLinkText}}Learn more{{/commercialUpgradeLinkText}}"
"{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}Перейдите на платный тариф, чтобы получить приоритетную поддержку и "
"доступ к будущим расширенным функциям. Вам потребуется приобрести "
"коммерческую лицензию в зависимости от типа вашего сайта. {{/p}}{{p}}"
"{{jetpackStatsProductLink}}Перейти на платную версию Stats{{/"
"jetpackStatsProductLink}} {{commercialUpgradeLink}}"
"{{commercialUpgradeLinkText}}Подробнее{{/commercialUpgradeLinkText}}"
"{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"

msgid "Ask"
msgstr "Задать вопрос"

msgid "Download selected files"
msgstr "Загрузить выбранные файлы"

msgid "Restore selected files"
msgstr "Восстановить выбранные файлы"

msgid "Upgrade to Stats Commercial"
msgstr "Перейти на Stats Commercial"

msgid "E.g.: https://www.yoursite.com"
msgstr "Пример: https://www.yoursite.com"

msgid ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} is included free with your plan. "
"Claim it and start building a site that's easy to find, share and follow."
msgstr ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} будет доступен бесплатно в "
"комплекте с вашим тарифным планом. Получите этот домен и создайте сайт, "
"который будет привлекать к себе внимание."

msgid "Or enter your website address:"
msgstr "Или введите адрес вашего веб-сайта:"

msgid ""
"Our system is generating a possible solution for you, which typically takes "
"about 30 seconds."
msgstr ""
"Наша система найдёт для вас возможное решение. Обычно это занимает около "
"30 секунд."

msgid "All site database tables will be restored"
msgstr "Все таблицы баз данных сайта будут восстановлены"

msgid "Site Databases"
msgstr "Базы данных сайта"

msgid "%(numberOfFiles)d more file or directory selected"
msgid_plural "%(numberOfFiles)d more files or directories selected"
msgstr[0] "Ещё %(numberOfFiles)d файл или каталог выбраны"
msgstr[1] "Ещё %(numberOfFiles)d файла или каталога выбраны"
msgstr[2] "Ещё %(numberOfFiles)d файлов или каталогов выбраны"

msgid "Using %1$s of %1$s email forwards"
msgstr "Используется %1$s из %1$s перенаправлений для эл. писем"

msgid "Files and Directories"
msgstr "Файлы и каталоги"

msgid "All site themes will be restored"
msgstr "Все темы сайта будут восстановлены"

msgid "All site plugins will be restored"
msgstr "Все плагины сайта будут восстановлены"

msgid "I have read and agree to all of the above."
msgstr "Я прочитал и согласен соблюдать всё вышесказанное."

msgid "Advertisment"
msgstr "Реклама"

msgid ""
"Click the button below to submit a support request to our Happiness "
"Engineers."
msgstr ""
"Нажмите кнопку ниже, чтобы отправить запрос на поддержку нашим инженерам."

msgid "Generated by Jetpack.com's Support AI"
msgstr "Создано ИИ для поддержки Jetpack.com"

msgid "E.g.: How do I install Jetpack?"
msgstr "Пример. Как установить Jetpack?"

msgid "Emails sent"
msgstr "Писем отправлено"

msgid ""
"{{sendEmailButton}}Resend the verification email{{/sendEmailButton}} or "
"{{showMagicLoginButton}}use a different email address{{/"
"showMagicLoginButton}}."
msgstr ""
"{{sendEmailButton}}Отправить проверочное письмо ещё раз{{/sendEmailButton}} "
"или {{showMagicLoginButton}}использовать другой адрес электронной почты{{/"
"showMagicLoginButton}}."

msgid ""
"We just emailed you a link. Please check your inbox and click the link to "
"log in."
msgstr ""
"Мы только что отправили dfv ссылку. Проверьте вашу почту в приложении и "
"нажмите на ссылку, чтобы войти."

msgid ""
"We've sent an email with a verification link to {{strong}}%(emailAddress)s{{/"
"strong}}"
msgstr ""
"Мы отправили письмо с проверочной ссылкой на {{strong}}%(emailAddress)s{{/"
"strong}}."

msgid ""
"If you prefer logging in with a password, or a social media account, choose "
"below:"
msgstr ""
"Если вы предпочитаете входить в систему с помощью пароля или учётной записи "
"в социальной сети, выберите ниже:"

msgid "Overall score: %1$s, mobile %2$s / 100, desktop %3$s / 100"
msgstr "Итого: %1$s, мобильных устройств %2$s / 100, ПК %3$s / 100"

msgid "Site performance score recorded"
msgstr "Результат оценки производительности сайта записан"

msgid "Not subscribed to any newsletter categories"
msgstr "Подписка на какие-либо категории рассылки отсутствует"

msgid "Receives emails for"
msgstr "Получать эл. письма для"

msgid "Edit site in WP Admin"
msgstr "Редактировать сайт в WP Admin"

msgid ""
"This block is automatically inserted near any occurence of the block types "
"used as keys of this map, into a relative position given by the "
"corresponding value."
msgstr ""
"Такой блок автоматически вставляется возле каждого вхождения блоков тех "
"типов, которые используются в качестве ключей данной карты, в позицию, "
"заданную соответствующим относительным значением."

msgid "Cannot hook block to itself."
msgstr "Блок не может быть прикреплён к самому себе."

msgid "Subdomain forwarding"
msgstr "Перенаправление поддомена"

msgid "Domain forwarding"
msgstr "Перенаправление домена"

msgid "+ Add forward"
msgstr "+ Добавить перенаправление"

msgid ""
"Once you remove your subscription, Akismet will no longer be blocking spam "
"from your sites' comments and forms."
msgstr ""
"Как только вы удалите свою подписку, Akismet больше не будет блокировать "
"спам в комментариях и формах на ваших сайтах."

msgid "Before you go, help us improve Akismet"
msgstr "Прежде чем уйти, помогите нам улучшить Akismet"

msgid "Already a paid subscriber?"
msgstr "Вы уже приобрели платную подписку?"

msgid "Already a subscriber?"
msgstr "Вы уже подписаны?"

msgid ""
"Paste the verification code provided by %(serviceName)s for the {{strong}}"
"CNAME{{/strong}} record:"
msgstr ""
"Вставьте проверочный токен, предоставленный %(serviceName)s для записи "
"{{strong}}CNAME{{/strong}}:"

msgid ""
"Paste the verification token provided by %(serviceName)s for the {{strong}}"
"TXT{{/strong}} record:"
msgstr ""
"Вставьте проверочный токен, предоставленный %(serviceName)s для записи "
"{{strong}}TXT{{/strong}}:"

msgid "Update contact details"
msgstr "Обновить контактные данные"

msgid "Pending updates"
msgstr "Ожидающие обновления"

msgid ""
"You will be charged %(cost)s and understand that {{refundsSupportPage}}"
"refunds{{/refundsSupportPage}} are limited to %(refundPeriodDays)d days "
"after purchase."
msgstr ""
"С вас будут списаны средства в размере %(cost)s, и вы понимаете, что срок "
"{{refundsSupportPage}}возврата средств{{/refundsSupportPage}} ограничен "
"%(refundPeriodDays)d дн. с момента покупки."

msgid "Some domain updates were not successful "
msgstr "Не удалось выполнить некоторые обновления доменов"

msgid "See failures"
msgstr "Показать сбои"

msgid "Bulk domain updates finished successfully "
msgstr "Массовое обновление доменов успешно завершено"

msgid "Change auto-renew mode"
msgstr "Изменить режим автопродления"

msgid ""
"Power your payments with a simple, all-in-one option and <b>save %1$s on "
"payment processing costs in your first three months</b>. See <a target="
"\"_blank\" href=\"%2$s\">Terms and Conditions</a> for details."
msgstr ""
"Расширьте ваши платёжные возможности при помощи простого универсального "
"решения и <b>понизьте%1$s затраты на обработку платежей в первые три месяца</"
"b>. Дополнительную информацию см. в <a target=\"_blank\" href=\"%2$s"
"\">Условиях предоставления услуг</a>."

msgid ""
"Start by setting up or freely switch your temporary domain to your preferred "
"one. It's time to create your masterpiece!"
msgstr ""
"Начните с настройки домена или замените временный домен на нужный. Пришло "
"время создать свой шедевр!"

msgid ""
"Congratulations! You've successfully purchased the %(licenseItem)s License."
msgstr "Поздравляем! Вы успешно приобрели лицензию %(licenseItem)s."

msgid "Set up site in wp-admin"
msgstr "Настроить сайт в wp-admin"

msgid "Change domain"
msgstr "Изменить домен"

msgid "Invalid Follower"
msgstr "Неверный подписчик"

msgid ""
"Full description of your problem. Include any error messages and links to "
"screenshots:"
msgstr ""
"Полное описание проблемы. Добавьте сообщения об ошибках и ссылки на снимки "
"экрана."

msgid "Found a security issue?"
msgstr "Обнаружили уязвимость?"

msgid "Enter your website address:"
msgstr "Введите адрес вашего веб-сайта."

msgid "Jetpack Manage"
msgstr "Jetpack Manage"

msgid ""
"Updating plugins for each site is cumbersome and time-consuming. Update them "
"across each site in one click, or update specific plugins within Jetpack "
"Manage."
msgstr ""
"Обновление плагинов для каждого сайта требует много времени и сил. "
"Обновляйте плагины на всех сайтах одним щелчком или обновляйте отдельные "
"плагины в Jetpack Manage."

msgid ""
"Jetpack Manage is mobile‑optimized, so you can monitor and take action on "
"your client’s sites on your smartphone or tablet"
msgstr ""
"Jetpack Manage оптимизирован для мобильных устройств, поэтому вы можете "
"отслеживать клиентские сайты и выполнять с ними действия прямо на смартфоне "
"или планшете."

msgid ""
"Jetpack Manage was created to give you a bird’s eye view of your clients’ "
"site security and performance. Get alerts immediately if a client site needs "
"attention. Save time and keep your clients happy."
msgstr ""
"Jetpack Manage предоставляет полный обзор информации о безопасности и "
"производительности клиентских сайтов. Если сайт требует вашего внимания, вы "
"сразу получите уведомление. Экономьте время и радуйте клиентов."

msgid "Take a walkthrough of Jetpack Manage"
msgstr "Посмотрите обзор Jetpack Manage"

msgid ""
"Whether you manage a few sites or upwards of 1,000 sites, Jetpack Manage "
"will help automate your client site management."
msgstr ""
"Сколько бы сайтов вам ни поручили (всего пару или целую тысячу), "
"Jetpack Manage поможет автоматизировать управление."

msgid "Learn more about Wordpress.com managed hosting: %s"
msgstr "Узнайте больше об управляемом хостинге Wordpress.com. %s"

msgid ""
"You can now create a WordPress.com site directly from Jetpack Manage. Give "
"it a try!"
msgstr ""
"Теперь вы можете создать сайт WordPress.com непосредственно из Jetpack "
"Manage. Попробуйте!"

msgid "New Feature!"
msgstr "Новая функция!"

msgid "STORAGE"
msgstr "ХРАНИЛИЩЕ"

msgid "Get %(title)s"
msgstr "Купить %(title)s"

msgid "Welcome to Gravatar - Confirm Login"
msgstr "Добро пожаловать в граватар — подтвердить регистрацию"

msgid "Please confirm your email address to log in"
msgstr "Чтобы выполнить вход, подтвердите адрес электронной почты."

msgid "Invalid saved payment method (token) ID."
msgstr "Недопустимый идентификатор сохранённого способа платежа (токен)."

msgid "No valid payment method was selected."
msgstr "Не выбрано ни одного допустимого способа платежа."

msgid ""
"This tool will migrate all Stripe Billing subscriptions to tokenized "
"subscriptions with WooPayments.%1$sNumber of Stripe Billing subscriptions "
"found: %2$d"
msgstr ""
"Этот инструмент перенесёт все подписки Stripe Billing в токенизированные "
"подписки, связанные с WooPayments.%1$sКоличество обнаруженных подписок, где "
"используется Stripe Billing: %2$d"

msgid "WooPayments is not used during checkout."
msgstr "WooPayments не применялось при оформлении заказа."

msgid "Migrate Stripe Billing subscriptions"
msgstr "Перенести подписки Stripe Billing"

msgid "Migration in progress"
msgstr "Выполняется перенос."

msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Pattern Category"
msgstr "Рубрика паттернов"

msgid "Loading page, please wait."
msgstr "Выполняется загрузка страницы, подождите."

msgid "Page Loaded."
msgstr "Страница загружена."

msgid "Go further, faster with a plan upgrade"
msgstr "Перейдите на платный тариф и двигайтесь дальше и быстрее"

msgid "Save up to 15% with 2-year billing"
msgstr "Сэкономьте до 15 % при оплате за 2 года"

msgid "Remove forward"
msgstr "Удалить переадресацию"

msgid "Upgrade my Stats"
msgstr "Улучшить Stats"

msgid "No commercial use"
msgstr "Нельзя использовать в коммерческих целях"

msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} included with your plan"
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} доступны с вашим тарифом"

msgid "Included with your plan"
msgstr "Входят в вашу подписку"

msgid "The following item will be restored:"
msgid_plural "All the following selected items will be restored:"
msgstr[0] "Будет восстановлен следующий элемент:"
msgstr[1] "Будут восстановлены следующие выбранные элементы:"
msgstr[2] "Будут восстановлены следующие выбранные элементы:"

msgid "Please enter a valid subdomain name."
msgstr "Введите правильное имя поддомена."

msgid "Source URL"
msgstr "Исходный URL"

msgid "Enter subdomain"
msgstr "Введите поддомен"

msgid "Unlock this theme"
msgstr "Разблокируйте эту тему"

msgid "%(cost)s per month"
msgstr "%(cost)s в месяц"

msgid "Unlock this partner theme"
msgstr "Разблокируйте эту партнёрскую тему"

msgid "Optimismo is a blog theme with a big bold message at the front."
msgstr ""
"Optimismo - это тема блога с ярким и смелым сообщением на переднем плане."

msgid "Modules"
msgstr "Модули"

msgid "Module"
msgstr "Модуль"

msgid "All Modules"
msgstr "Все модули"

msgid "Parent Module"
msgstr "Родительский модуль"

msgid "Parent Module:"
msgstr "Родительский модуль:"

msgid "View Module"
msgstr "Посмотреть модуль"

msgid "Edit Module"
msgstr "Изменить модуль"

msgid "Update Module"
msgstr "Обновить модуль"

msgid "Add New Module"
msgstr "Добавить модуль"

msgid "New Module Name"
msgstr "Имя нового модуля"

msgid "No modules found."
msgstr "Модули не найдены."

msgid "&larr; Back to Modules"
msgstr "← Вернуться к модулям"

msgid ""
"This plugin {{strong}}hasn’t been tested with the latest 3 major releases of "
"WordPress{{/strong}}. It may no longer be maintained or supported and may "
"have compatibility issues when used with more recent versions of WordPress. "
"Try {{a}}searching{{/a}} for a similar plugin."
msgstr ""
"Этот плагин {{strong}} не протестирован на совместимость с 3 последними "
"основными версиями WordPress{{/strong}}. Он может более не поддерживаться "
"или иметь проблемы с совместимостью при работе с более новыми версиями "
"WordPress. Попробуйте {{a}}найти{{/a}} аналогичный плагин."

msgid ""
"Upgrade now and we’ll automatically apply the remaining credit from your "
"current plan. Remember, upgrade credit can only be used toward plan upgrades "
"for the same website."
msgstr ""
"Обновите уровень подписки, и мы автоматически перенесём остаток кредита с "
"вашего текущего тарифного плана. Учтите, что кредит на обновление уровня "
"может быть использован только на том же самом веб-сайте."

msgid "VideoPress - Video not found"
msgstr "VideoPress - Видео не найдено"

msgid "There’s nothing here."
msgstr "Здесь ничего нет."

msgid "This video doesn't exist."
msgstr "Это видео не существует."

msgid "Return to VideoPress"
msgstr "Вернуться к VideoPress"

msgid "Connect a site to Jetpack"
msgstr "Подключить сайт к Jetpack"

msgid "Go to dashboard"
msgstr "Перейти в консоль"

msgid "Domain actions"
msgstr "Действия с доменом"

msgid "Author Followers"
msgstr "Подписчики автора"

msgid "Can not send SMS to unsubscribed phone number."
msgstr "SMS можно отправить только на номер телефона подписчика."

msgid "Subscribe now to keep reading and get access to the full archive."
msgstr ""
"Подпишитесь на рассылку, чтобы продолжить чтение и получить доступ к полному "
"архиву."

msgid ""
"%1$s is included in your %2$s subscription, so it was removed from the cart."
msgstr ""
"%1$s уже входит в вашу подписку %2$s, поэтому мы удалили это из корзины."

msgid "Cursor to fetch next page of results."
msgstr "Наведите курсор, чтобы перейти к следующей странице результатов."

msgid "Sort results by popularity or latest."
msgstr "Сортировка по популярности или по дате"

msgid "Number of cards to return."
msgstr "Количество карт в результатах."

msgid "Jetpack can’t establish a connection to your site’s database."
msgstr "Jetpack не может подключиться к базе данных вашего сайта."

msgid "Jetpack on GitHub"
msgstr "Jetpack на GitHub"

msgid ""
"Jetpack cannot establish a database connection with your site. Please make "
"sure that your database is not corrupted and try again."
msgstr ""
"Jetpack не может установить подключение к базе данных вашего сайта. "
"Убедитесь, что база данных не повреждена, и повторите попытку."

msgid "{{div}}Host{{/div}} Site"
msgstr "{{div}}Хост{{/div}} Сайт"

msgid "Line"
msgstr "Строка"

msgid "Request type"
msgstr "Тип заявки"

msgid "Request URL"
msgstr "URL запроса"

msgid "Body bytes sent"
msgstr "Отправленные байты тела"

msgid "HTTP Host"
msgstr "HTTP-хост"

msgid "Cached"
msgstr "Кешировано"

msgid "Kind"
msgstr "Тип"

msgid ""
"Awburn is the ideal choice for creating an online presence for your "
"business. As a block theme, Awburn allows you to choose any of the available "
"blocks to create a wide range of content for your site. It comes with a set "
"of color and style variations and templates to choose from."
msgstr ""
"Awburn - идеальный выбор для создания онлайн-присутствия вашего бизнеса. Как "
"блочная тема, Awburn позволяет выбрать любой из доступных блоков для "
"создания разнообразного содержимого для вашего сайта. Он поставляется с "
"набором цветовых и стилевых вариаций и шаблонов для выбора."

msgid "Here’s how to save up to %1$s%% on your plan"
msgstr "Как сэкономить до %1$s %% на своём тарифном плане"

msgid "Related plugins"
msgstr "Похожие плагины"

msgid "See all"
msgstr "Показать всё"

msgid ""
"Upgrade %1$s today and unlock a set of amazing features that will help you "
"take things further. With a switch to a 2-year subscription, you’ll not only "
"have everything you need to make your mark on the web, you’ll also save up "
"to %2$s%% on what’s already the best deal in managed WordPress hosting."
msgstr ""
"Переведите сайт %1$s на улучшенный тарифный план уже сегодня и получите "
"потрясающие возможности для развития. Перейдите на 2-летнюю подписку и "
"получите всё необходимое для своего сайта, а также скидку до %2$s %% на уже "
"и так выгодный управляемый хостинг WordPress."

msgid "%(price)s per month"
msgstr "%(price)s в месяц"

msgid "%(price)s per two years"
msgstr "%(price)s за два года"

msgid "%(price)s per three years"
msgstr "%(price)s за три года"

msgid ""
"We’re sorry to see you go. Click \"Remove subscription\" to confirm and "
"remove %(productName)s from your account."
msgstr ""
"Нам очень жаль, что вы уходите. Нажмите «Удалить подписку», чтобы "
"подтвердить удаление %(productName)s из вашей учетной записи."

msgid "Confirm removal"
msgstr "Подтвердите удаление"

msgid ""
"Transfer your domains to WordPress.com now—we’ll lower our prices to match, "
"and pay for an extra year"
msgstr ""
"Перенесите ваши домены на WordPress.com прямо сейчас, и мы сделаем для вас "
"скидку, а также оплатим дополнительный год"

msgid "Coming soon"
msgstr "Ожидается"

msgid "Loading sites…"
msgstr "Загрузка сайтов…"

msgid ""
"We can help you reach your launch day faster, no matter the scope of your "
"project."
msgstr "Мы поможем быстрее подготовить к запуску сайт любого вашего проекта."

msgid "Let us build your dream website!"
msgstr "Позвольте нам создать сайт вашей мечты!"

msgid "Link type is required"
msgstr "Необходимо указать тип ссылки"

msgid "Articles & Posts About %s ‹ Reader"
msgstr "Блоги и статьи на тему «%s» ‹ Читалка"

msgid "Browse popular blogs & read articles ‹ Reader"
msgstr "Читать популярные блоги и статьи ‹ Чтиво"

msgid "Tags to fetch stream for."
msgstr "Теги для потока выборки."

msgid ""
"Allow visitors to use their WordPress.com or Facebook accounts when "
"commenting on\n"
"\t\tyour site. Jetpack will match your site's color scheme automatically "
"(but you can adjust that)."
msgstr ""
"Разрешите посетителям использовать учетные записи WordPress.com или "
"Facebook, чтобы оставлять комментарии на\n"
"\t\tвашем сайте. Jetpack подберёт цветовую схему сайта автоматически (однако "
"вы можете настроить её самостоятельно)."

msgid ""
"Upgrade %s today and unlock a set of amazing features that will help you "
"take things further. With a switch to a 2-year subscription, you’ll not only "
"have everything you need to make your mark on the web, you’ll also save up "
"to 15%% on what’s already the best deal in managed WordPress hosting."
msgstr ""
"Переведите сайт %s на улучшенный тарифный план уже сегодня и получите "
"потрясающие возможности для развития. Перейдите на 2-летнюю подписку и "
"получите всё необходимое для своего сайта, а также скидку до 15 %% на уже и "
"так выгодный управляемый хостинг WordPress."

msgid ""
"The ability to extend your site with over 50,000 powerful plugins — "
"automatic updates included."
msgstr ""
"Возможность дополнять сайт плагинами, включая автоматические обновления. "
"Доступно более 50 000 плагинов."

msgid ""
"Did you know our 2-year plans come with a built-in discount of up to 15%? "
"Upgrade now and claim big savings on what’s already the best value in "
"WordPress hosting."
msgstr ""
"Вы знали, что для 2-летних тарифных планов действует скидка до 15 %? "
"Перейдите на улучшенный тарифный план и сэкономьте на и без того выгодном "
"хостинге WordPress."

msgid "Savings await"
msgstr "Ещё больше выгоды"

msgid ""
"And for even <i>more savings</i>, enter the coupon <strong>%1$s</strong> at "
"checkout to snag an additional <strong>%2$s%%</strong> off your first "
"payment on a 2 or 3-year hosting plan."
msgstr ""
"Сэкономьте <i>ещё больше</i>, введя код <strong>%1$s</strong> при оплате, "
"чтобы получить дополнительную скидку <strong>%2$s%%</strong> на первый "
"платёж 2- или 3-летней подписки."

msgid "Less hassle, more savings, and a special discount just for you."
msgstr ""
"Меньше беспокойства, больше экономии и дополнительная скидка специально для "
"вас."

msgid "Ready to upgrade and start saving?"
msgstr "Готовы перейти на улучшенный тарифный план и сэкономить?"

msgid ""
"Upgrade %1$s today and unlock a set of amazing features that will help you "
"take things further. With a switch to a 2-year subscription, you’ll not only "
"have everything you need to make your mark on the web, you’ll also save up "
"to 15%% on what’s already the best deal in managed WordPress hosting."
msgstr ""
"Переведите сайт %1$s на улучшенный тарифный план уже сегодня и получите "
"потрясающие возможности для развития. Перейдите на 2-летнюю подписку и "
"получите все необходимое для своего сайта, а также скидку до 15%% на уже и "
"так выгодный управляемый хостинг WordPress."

msgid ""
"The ability to extend your site with over 50,000 powerful plugins— automatic "
"updates included."
msgstr ""
"Возможность дополнять сайт плагинами, включая автоматические обновления. "
"Доступно более 50 000 плагинов."

msgid "With the %s plan, you’ll get:"
msgstr "Преимущества плана %s:"

msgid ""
"Upgrade your plan for %1$s and unlock a set of amazing features that will "
"help you take things further."
msgstr ""
"Переведите сайт %1$s на улучшенный тарифный план и получите потрясающие "
"возможности для развития."

msgid "Things are about to get even better for your site."
msgstr "Ваш сайт станет ещё лучше."

msgid "Give your site a boost"
msgstr "Придайте импульс развитию сайта"

msgid "Ready to start saving?"
msgstr "Готовы сэкономить?"

msgid "Grow your site faster with %1$s"
msgstr "%1$s поможет вам в развитии сайта"

msgid ""
"That means you’ll pay just %1$s for two years of the %2$s plan. That’s only "
"%3$s a month when you pay upfront!"
msgstr ""
"Это значит, что вы заплатите всего %1$s за 2-летнюю подписку %2$s. При "
"оплате авансом это всего %3$s в месяц!"

msgid ""
"Did you know our 2-year plans come with a built-in discount of up to %s%%? "
"Upgrade now and claim big savings on what’s already the best value in "
"WordPress hosting."
msgstr ""
"Вы знали, что на 2-летние тарифные планы распространяется скидка до %s %%? "
"Перейдите на улучшенный тарифный план и сэкономьте на и без того выгодном "
"хостинге WordPress."

msgid "Switch to 2-year billing for less hassle and more savings."
msgstr ""
"Перейдите на 2-летнюю подписку, чтобы сэкономить и не беспокоиться о "
"продлении."

msgid "Savings Await"
msgstr "Ещё больше выгоды"

msgid "Here’s how to save up to 15% on your plan"
msgstr "Как сэкономить до 15 % на своём тарифном плане"

msgid "Let visitors use a WordPress.com or Facebook account to comment."
msgstr ""
"Разрешите посетителям использовать учетные записи WordPress.com и Facebook, "
"чтобы оставлять комментарии."

msgid ""
"Enable post sharing to automatically share your new posts to Facebook, "
"LinkedIn, Instagram, Tumblr, or Mastodon to ensure your audience will never "
"miss an update."
msgstr ""
"Включите возможность делиться записями, чтобы автоматически публиковать "
"записи в Facebook, LinkedIn, Instagram, Tumblr или Mastodon. Таким образом "
"ваши читатели уже не пропустят новые записи. "

msgid ""
"Enable post sharing to automatically share your new blog posts to Facebook, "
"LinkedIn, Instagram, Tumblr, or Mastodon to ensure your audience will never "
"miss an update."
msgstr ""
"Включите возможность делиться записями, чтобы автоматически публиковать "
"записи в блоге в Facebook, LinkedIn, Instagram, Tumblr или Mastodon. Таким "
"образом ваши читатели уже не пропустят новые записи. "

msgid ""
"After the analysis, you’ll receive a detailed report which lets you easily "
"identify and address the most impactful problems first."
msgstr ""
"После анализа вы получите подробный отчёт и сможете сразу приступить к "
"исправлению проблем."

msgid "Analyze your images with Jetpack Boost"
msgstr "Анализируйте изображения с помощью Jetpack Boost"

msgid ""
"We’re pleased to introduce the Image Analyzer, a new feature of Jetpack "
"Boost. The Image Analyzer automatically checks images on your site, ensuring "
"they’re sized correctly."
msgstr ""
"Мы с радостью представляем Image Analyzer — новую функцию Jetpack Boost. "
"Image Analyzer автоматически проверяет размер изображений на сайте."

msgid ""
"Are you aware that the size of your website’s images can significantly "
"impact your site’s speed and performance?"
msgstr ""
"Вы знали, что размер изображений на сайте значительно влияет на скорость и "
"производительность его работы?"

msgid "Jetpack Boost New Feature: Image Analyzer"
msgstr "Новая функция Jetpack Boost: Image Analyzer"

msgid "Jetpack Boost Image Analyzer"
msgstr "Jetpack Boost Image Analyzer"

msgid "Analyze your images with Jetpack&nbsp;Boost"
msgstr "Анализируйте изображения с помощью Jetpack Boost"

msgid "Enhance Your Website’s Performance with Our New Image Analyzer"
msgstr ""
"Повысьте быстродействие сайта с помощью нового инструмента Image Analyzer"

msgid ""
"Howdy! Here is the link you requested from the %s mobile app. It will let "
"you sign in to your account with just one tap. Enjoy!"
msgstr ""
"Привет! Вот ссылка, которую вы запросили из мобильного приложения %s. С её "
"помощью вы можете зарегистрировать учётную запись одним касанием. "
"Наслаждайтесь!"

msgid "What would you like to do?"
msgstr "Что вы хотите сделать?"

msgid "Welcome to Gravatar - Confirm Signup"
msgstr "Добро пожаловать в Gravatar — подтвердить регистрацию"

msgid "You want the website of your dreams.</p><p>We can create it for you."
msgstr "Вам нужен веб-сайт мечты.</p><p>Мы создадим его для вас."

msgid "Your site. Built by us.<br/>Built for you."
msgstr "Ваш сайт, который создали мы.<br/>Специально для вас."

msgid ""
"Leave the heavy lifting to us and let our professional builders craft your "
"website."
msgstr ""
"Поручите всю сложную работу нам, и наши профессионалы создадут для вас "
"привлекательный сайт."

msgid ""
"Give the %(planName)s plan a try with the 7-day free trial, and migrate your "
"site without costs"
msgstr ""
"Познакомьтесь с тарифом %(planName)s, воспользовавшись 7-дневной бесплатной "
"пробной версией, и перенесите свой сайт без затрат"

msgid "Discover New Posts"
msgstr "Найдите новые записи"

msgid "Blog Search"
msgstr "Поиск по блогу"

msgid "See your stats"
msgstr "Перейти к статистике"

msgid "Activate & Save"
msgstr "Активировать и сохранить"

msgid "Choose a tier to subscribe"
msgstr "Выберите уровень подписки"

msgid "Get Commercial Stats"
msgstr "Получайте коммерческую статистику"

msgid ""
"If you already have a site on WordPress.com, you can connect it to your new "
"domain here (click the three dots under Actions and select Attach to an "
"existing site): %s"
msgstr ""
"Если у вас уже есть сайт на WordPress.com, подключитесь к своему новому "
"домену здесь (нажмите на три точки под пунктом «Действия» и выберите "
"«Прикрепить к имеющемуся сайту»). %s"

msgid ""
"Support you’ll love. Our Happiness Engineers are here to help. We promise "
"they live up to their title!"
msgstr ""
"Поддержка, которая вам понравится. Наши инженеры поддержки всегда готовы "
"прийти на выручку. Вы останетесь довольны, обещаем!"

msgid ""
"No ads, just your content. Provide your audience with an ad-free experience "
"focused solely on your brand."
msgstr ""
"Никакой рекламы, только ваш контент. Предложите своей аудитории услугу «Без "
"рекламы», чтобы ничто не отвлекало от вашего контента."

msgid ""
"Rock-solid security. With DDoS and WAF protection, malware scanning and "
"removal, and a free SSL certificate, your website is guarded with serious "
"security designed to provide you with serious peace of mind."
msgstr ""
"Надёжность и безопасность. Благодаря WAF и защите от DDoS, сканированию и "
"удалению вредоносного кода, а также бесплатному SSL-сертификату вы можете не "
"волноваться о безопасности вашего сайта, потому что он надёжно защищён."

msgid ""
"Top performance. You can expect a lightning-fast website experience. Our "
"hosting is renowned for its speed, even under heavy traffic."
msgstr ""
"Высочайшая производительность. Ваш сайт будет работать очень быстро. Наш "
"хостинг славится своей скоростью даже при большом объёме трафика."

msgid ""
"Your new domain deserves a website to call home, and the best place to build "
"that website is WordPress.com. You can attach your domain name to any of "
"WordPress.com’s paid plans. All paid plans include:"
msgstr ""
"Ваш новый домен заслуживает первоклассный сайт, и WordPress.com — лучшее "
"место для него. Привяжите своё доменное имя к любому платному тарифному "
"плану WordPress.com. Все платные тарифные планы включают следующее:"

msgid ""
"Diversify, secure, and manage – all in one place with WordPress.com. Start "
"at %s to explore additional TLDs (click Add a Domain, then select Register a "
"new domain to browse options)."
msgstr ""
"Диверсифицируйте, защищайте и управляйте — всё на WordPress.com. Начните с "
"%s и посмотрите варианты доменов верхнего уровня (нажмите «Добавить домен» и "
"выберите «Зарегистрировать новый домен», чтобы изучить доступные варианты)."

msgid "Congratulations on securing your domain with WordPress.com!"
msgstr "Поздравляем! Вы защитили свой домен с помощью WordPress.com."

msgid ""
"One-stop management. Handle all your domains effortlessly in one dashboard."
msgstr ""
"Централизованное управление. Легко управляйте всеми доменами на одной "
"консоли."

msgid ""
"Protect your brand. Owning important domain variations ensures others don’t "
"purchase them in an attempt to take advantage of your brand’s reputation."
msgstr ""
"Защитите свой бренд. Зарегистрируйте несколько вариантов доменов, чтобы "
"никто не смог купить их и воспользоваться репутацией вашего бренда."

msgid "Expand your reach. Domain variations cater to diverse audiences."
msgstr "Расширяйте охват. Вариации домена подходят для разных аудиторий."

msgid ""
"Did you know you can obtain variations of your domain name? WordPress.com "
"offers over 350 top-level domain extensions (TLDs) including .store, ."
"online, and .art (just to name a few)."
msgstr ""
"Вы знали, что вам доступны вариации вашего доменного имени? WordPress.com "
"предлагает более 350 расширений доменов верхнего уровня, включая .store, ."
"online, .art и многие другие."

msgid ""
"Strengthen your brand. Each email sent helps recipients associate your name "
"with the product, service, or message you are promoting."
msgstr ""
"Укрепите свой бренд. Каждое отправленное письмо помогает связать имя вашего "
"бренда с товарами, услугами и контентом."

msgid ""
"Build trust. Go beyond generic email addresses and show your audience you’re "
"serious."
msgstr ""
"Укрепите доверие. Используйте свой почтовый домен, чтобы показать аудитории "
"серьёзность ваших намерений."

msgid ""
"Look the part. Establish credibility with an email like hello@yourdomain.com."
msgstr ""
"Встречают по одёжке. Адрес hello@yourdomain.com вызывает больше доверия."

msgid ""
"An email address is more than just a unique identifier; it’s an extension of "
"your brand and a signal of legitimacy to your audience. With a tailored "
"email address, every communication is a chance to show your commitment. "
"Professional Email from WordPress.com helps you or your business:"
msgstr ""
"Адрес электронной почты — это не просто уникальный идентификатор, но и "
"продолжение вашего бренда, а также подтверждение надёжности ваших писем. С "
"помощью персонализированного адреса электронной почты вы будете укреплять "
"свою репутацию с каждом письмом. Преимущества Professional Email от "
"WordPress.com для бизнеса:"

msgid ""
"Move your other domains and websites to WordPress.com and simplify your "
"online presence."
msgstr ""
"Перенесите другие свои домены и сайты на WordPress.com и упростите "
"управление контентом в Интернете."

msgid ""
"4. More money in your pocket. Compared to other popular managed hosting "
"services, WordPress.com gives you more for less. More traffic and bandwidth, "
"more space, more speed, and more power."
msgstr ""
"4. Экономьте с нами. По сравнению с другими популярными сервисами "
"управляемого хостинга WordPress.com даёт вам больше функций за меньшие "
"деньги. Больше трафика и пропускной способности, больше места, больше "
"скорости, больше возможностей."

msgid ""
"3. Security first. Enjoy peace of mind with our robust protection measures. "
"We take security seriously."
msgstr ""
"3. Безопасность превыше всего. Вы можете ни о чём не беспокоиться благодаря "
"надёжной защите. Мы серьёзно относимся к безопасности."

msgid ""
"2. Unrivaled performance. WordPress.com’s managed hosting is highly-rated in "
"third-party tests. Review Signal remarked that WordPress.com \"had perfect "
"100% uptime on both monitors, zero errors across both load tests and the "
"fastest WP bench of any company in any price tier this year. An overall "
"flawless performance.\""
msgstr ""
"2. Непревзойдённая производительность. Управляемый хостинг WordPress.com "
"показывает превосходные результаты в независимых тестах. Согласно выводам "
"Review Signal, «WordPress.com продемонстрировал 100 % времени бесперебойной "
"работы на обоих мониторах, ноль ошибок в ходе обоих нагрузочных тестов и "
"самую высокую скорость в тесте WP Bench среди всех компаний в любой ценовой "
"категории в этом году. Безупречная производительность»."

msgid ""
"1. Simple domain and site migration. We make moving to WordPress.com easy. "
"Migrate domains now in just a few clicks (%1$s) or use our easy plugin to "
"move your website (%2$s)."
msgstr ""
"1. Простая миграция домена и сайта. Мы упрощаем переход на WordPress.com. "
"Перенесите домен всего за несколько кликов (%1$s) или используйте простой "
"плагин для переноса сайта (%2$s)."

msgid ""
"Managing multiple domains and websites with other registrars and hosts? "
"Unify them all under WordPress.com’s trusted roof. Here’s what you get with "
"WordPress.com as your domain registrar and managed hosting provider:"
msgstr ""
"Управляете доменами и сайтами у других регистраторов и хостинг-провайдеров? "
"Объедините их все под надёжным крылом WordPress.com. Вот какие преимущества "
"вы получите, если выберете WordPress.com в качестве регистратора доменных "
"имён и провайдера управляемого хостинга:"

msgid ""
"Round-the-clock support. Our Happiness Engineers are available 24/7 by email."
msgstr ""
"Круглосуточная поддержка. Наши инженеры поддержки отвечают круглосуточно по "
"электронной почте."

msgid ""
"Mobile-optimized design. Ensures your visitors get the best experience on "
"any device."
msgstr ""
"Дизайн, оптимизированный для мобильных устройств. Ваши посетители получат "
"лучшие впечатления на любом устройстве."

msgid ""
"World-class hosting. Experience the best hosting on the WordPress.com "
"platform."
msgstr ""
"Хостинг мирового класса. Платформа WordPress.com предлагает лучший хостинг."

msgid ""
"Got the perfect vision for your website but unsure how to bring it to life? "
"Let our Built By WordPress.com website design service team do some design "
"magic."
msgstr ""
"Представляете ваш идеальный сайт, но не знаете, как воплотить задумку? "
"Команда Built By WordPress.com с радостью сделает всё за вас."

msgid ""
"If you already have a site on %1$s, you can connect it to your new domain <a "
"href=\"%2$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %3$s;\" data-tracks-"
"link-desc=\"connect-domain\" target=\"_blank\">here</a> <em>(click the three "
"dots under <strong>Actions</strong> and select <strong>Attach to an existing "
"site</strong>)</em>."
msgstr ""
"Если у вас уже есть сайт на %1$s, подключитесь к своему новому домену <a "
"href=\"%2$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %3$s;\" data-tracks-"
"link-desc=\"connect-domain\" target=\"_blank\">здесь</a> <em>(нажмите на три "
"точки под пунктом <strong>Действия</strong> и выберите <strong>Прикрепить к "
"имеющемуся сайту</strong>)</em>."

msgid ""
"You’ve chosen an awesome domain name. Now choose a plan and build the "
"website your domain deserves."
msgstr ""
"Вы выбрали классное доменное имя. Теперь выберите тарифный план и создайте "
"для этого домена такой же классный сайт."

msgid ""
"Our Happiness Engineers are here to help. We promise they live up to their "
"title!"
msgstr ""
"Наши инженеры поддержки всегда готовы прийти на выручку. Вы останетесь "
"довольны, обещаем!"

msgid "Support you’ll love."
msgstr "Поддержка, которая вам понравится."

msgid ""
"Provide your audience with an ad-free experience focused solely on your "
"brand."
msgstr ""
"Предложите своей аудитории услугу «Без рекламы», чтобы ничто не отвлекало от "
"вашего контента."

msgid ""
"With DDoS and WAF protection, malware scanning and removal, and a free SSL "
"certificate, your website is guarded with serious security designed to "
"provide you with serious peace of mind."
msgstr ""
"Благодаря WAF и защите от DDoS, сканированию и удалению вредоносного кода, а "
"также бесплатному SSL-сертификату вы можете не волноваться о безопасности "
"вашего сайта, потому что он надёжно защищён."

msgid "No ads, just your content."
msgstr "Никакой рекламы, только ваш контент."

msgid ""
"You can expect a lightning-fast website experience. Our hosting is renowned "
"for its speed, even under heavy traffic."
msgstr ""
"Ваш сайт будет работать очень быстро. Наш хостинг славится своей скоростью "
"даже при большом объёме трафика."

msgid "Rock-solid security."
msgstr "Надёжность и безопасность."

msgid ""
"Your new domain deserves a website to call home, and the best place to build "
"that website is %s. You can attach your domain name to any of %s’s paid "
"plans. All paid plans include:"
msgstr ""
"Ваш новый домен заслуживает первоклассного сайта, и %s — лучшее место для "
"него. Привяжите своё доменное имя к любому платному тарифному плану %s. Все "
"платные тарифные планы включают следующее:"

msgid "Top performance."
msgstr "Высочайшая производительность."

msgid "Put that domain to good use"
msgstr "Используйте этот домен с пользой"

msgid "Congratulations on securing your domain with %s!"
msgstr "Поздравляем! Вы защитили свой домен с помощью %s."

msgid "What’s your next step?"
msgstr "Что вы будете делать дальше?"

msgid ""
"Diversify, secure, and manage – all in one place with %1$s. <a href=\"%2$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; color: %3$s;\" data-tracks-link-desc="
"\"explore-tlds\" target=\"_blank\">Start here to explore additional TLDs</a> "
"(click <em>Add a Domain</em>, then select <em>Register a new domain</em> to "
"browse options)."
msgstr ""
"Диверсифицируйте, защищайте и управляйте — всё на %1$s. <a href=\"%2$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; color: %3$s;\" data-tracks-link-desc="
"\"explore-tlds\" target=\"_blank\">Начните здесь и посмотрите варианты "
"доменов верхнего уровня</a> (нажмите <em>Добавить домен</em> и выберите "
"<em>Зарегистрировать новый домен</em>, чтобы изучить доступные варианты)."

msgid "Bravo on your new domain!"
msgstr "Поздравляем с новым доменом!"

msgid ""
"Owning important domain variations ensures others don’t purchase them in an "
"attempt to take advantage of your brand’s reputation."
msgstr ""
"Зарегистрируйте несколько вариантов доменов, чтобы никто не смог купить их и "
"воспользоваться репутацией вашего бренда."

msgid "One-stop management."
msgstr "Централизованное управление."

msgid "Handle all your domains effortlessly in one dashboard."
msgstr "Легко управляйте всеми доменами на одной консоли."

msgid "Domain variations cater to diverse audiences."
msgstr "Вариации домена подходят для разных аудиторий."

msgid "Protect your brand."
msgstr "Защитите свой бренд."

msgid "Some advantages of having multiple related domains include:"
msgstr "Преимущества регистрации нескольких связанных доменов:"

msgid ""
"Did you know you can obtain variations of your domain name? %s offers over "
"350 top-level domain extensions (TLDs) including .store, .online, and .art "
"(just to name a few)."
msgstr ""
"Вы знали, что вам доступны вариации доменного имени? %s предлагает более "
"350 расширений доменов верхнего уровня, включая .store, .online, .art и "
"многие другие."

msgid ""
"Now that you’ve secured your domain name, it’s the perfect time to broaden "
"your online footprint."
msgstr ""
"Итак, вы получили доменное имя, и теперь настало время расширить своё онлайн-"
"присутствие."

msgid "Your domain name in different flavors"
msgstr "Ваше доменное имя в разных вариациях"

msgid "Choose from over 350 TLDs"
msgstr "Выбирайте более чем из 350 доменов верхнего уровня"

msgid "Protect your brand with additional TLDs"
msgstr "Защитите свой бренд с помощью дополнительных доменов верхнего уровня"

msgid "Upgrade to Professional Email and make every message count."
msgstr "Приобретите Professional Email, чтобы придать вес каждому сообщению."

msgid "Get Professional Email now"
msgstr "Получите профессиональный адрес эл. почты прямо сейчас"

msgid ""
"Each email sent helps recipients associate your name with the product, "
"service, or message you are promoting."
msgstr ""
"Каждое отправленное письмо помогает связать имя вашего бренда с товарами, "
"услугами и контентом."

msgid ""
"Go beyond generic email addresses and show your audience you’re serious."
msgstr ""
"Используйте свой почтовый домен, чтобы показать аудитории серьёзность ваших "
"намерений."

msgid "Strengthen your brand."
msgstr "Укрепите свой бренд."

msgid "Establish credibility with an email like hello@yourdomain.&#8203;com."
msgstr "Адрес hello@yourdomain.com вызывает больше доверия."

msgid ""
"An email address is more than just a unique identifier; it’s an extension of "
"your brand and a signal of legitimacy to your audience. With a tailored "
"email address, every communication is a chance to show your commitment. "
"Professional Email from %s helps you or your business:"
msgstr ""
"Адрес электронной почты — это не просто уникальный идентификатор, но и "
"продолжение вашего бренда, а также подтверждение надёжности ваших писем. С "
"помощью персонализированного адреса электронной почты вы будете укреплять "
"свою репутацию с каждом письмом. Преимущества Professional Email от %s для "
"бизнеса:"

msgid "Look the part."
msgstr "Встречают по одёжке."

msgid "A professional domain deserves a professional email address."
msgstr ""
"Профессиональный домен заслуживает профессионального адреса электронной "
"почты."

msgid "Boost credibility with Professional Email"
msgstr "Улучшайте репутацию с помощью Professional Email"

msgid "Stand out with Professional Email"
msgstr "Professional Email поможет выделиться"

msgid ""
"Move your other domains and websites to %s and simplify your online presence."
msgstr ""
"Перенесите другие свои домены и сайты на %s и упростите управление контентом "
"в Интернете."

msgid "Move now"
msgstr "Начните сейчас"

msgid "Get an email address that matches your domain"
msgstr "Получите адрес электронной почты, который соответствует вашему домену"

msgid ""
"Compared to other popular managed hosting services, %s gives you more for "
"less. More traffic and bandwidth, more space, more speed, and more power."
msgstr ""
"По сравнению с другими популярными сервисами управляемого хостинга %s даёт "
"вам больше функций за меньшие деньги. Больше трафика и пропускной "
"способности, больше места, больше скорости, больше возможностей."

msgid ""
"Enjoy peace of mind with our robust protection measures. We take security "
"seriously."
msgstr ""
"Вы можете ни о чём не беспокоиться благодаря надёжной защите. Мы серьёзно "
"относимся к безопасности."

msgid "More money in your pocket."
msgstr "Экономьте с нами."

msgid ""
"%s’s managed hosting is highly-rated in third-party tests. Review Signal "
"remarked that %s \"had perfect 100%% uptime on both monitors, zero errors "
"across both load tests and the fastest WP bench of any company in any price "
"tier this year. An overall flawless performance.\""
msgstr ""
"Управляемый хостинг %s показывает превосходные результаты в независимых "
"тестах. Согласно выводам Review Signal, %s «продемонстрировал 100 %% времени "
"бесперебойной работы на обоих мониторах, ноль ошибок в ходе обоих "
"нагрузочных тестов и самую высокую скорость в тесте WP Bench среди всех "
"компаний в любой ценовой категории в этом году. Безупречная "
"производительность»."

msgid "Security first."
msgstr "Безопасность превыше всего."

msgid ""
"We make moving to %1$s easy. <a href=\"%2$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: %3$s;\" data-tracks-link-desc=\"migrate-now\" target="
"\"_blank\">Migrate domains now in just a few clicks</a> or <a href=\"%4$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; color: %3$s;\" data-tracks-link-desc="
"\"migration-plugin\" target=\"_blank\">use our easy plugin to move your "
"website</a>."
msgstr ""
"Мы упрощаем переход на %1$s. <a href=\"%2$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: %3$s;\" data-tracks-link-desc=\"migrate-now\" target="
"\"_blank\">Перенесите домен всего за несколько кликов</a> или <a href=\"%4$s"
"\" style=\"text-decoration: underline; color: %3$s;\" data-tracks-link-desc="
"\"migration-plugin\" target=\"_blank\">используйте простой плагин для "
"переноса сайта</a>."

msgid "Unrivaled performance."
msgstr "Непревзойдённая производительность."

msgid ""
"Managing multiple domains and websites with other registrars and hosts? "
"Unify them all under %s’s trusted roof. Here’s what you get with %s as your "
"domain registrar and managed hosting provider:"
msgstr ""
"Управляете доменами и сайтами у других регистраторов и хостинг-провайдеров? "
"Объедините их все под надёжным крылом %s. Вот какие преимущества вы "
"получите, если выберете %s в качестве регистратора доменных имён и "
"провайдера управляемого хостинга:"

msgid "Simple domain and site migration."
msgstr "Простая миграция домена и сайта."

msgid "Manage everything in one place"
msgstr "Управляйте всем на одной платформе"

msgid "Unify and simplify"
msgstr "Объединяйте и упрощайте"

msgid "Ready to turn your dream website into reality?"
msgstr "Готовы воплотить свои мечты об идеальном сайте?"

msgid "Migrate domains and websites to WordPress.com"
msgstr "Переносите домены и сайты на WordPress.com"

msgid "Round-the-clock support."
msgstr "Круглосуточная поддержка."

msgid "Mobile-optimized design."
msgstr "Дизайн, оптимизированный для мобильных устройств."

msgid "Ensures your visitors get the best experience on any device."
msgstr "Ваши посетители получат лучшие впечатления на любом устройстве."

msgid ""
"Not only will our experienced WordPress designers and developers create the "
"site of your dreams, but you’ll also get:"
msgstr ""
"Опытные дизайнеры и разработчики WordPress создадут сайт вашей мечты, кроме "
"того, вы получите следующие преимущества:"

msgid "World-class hosting."
msgstr "Хостинг мирового класса."

msgid "Experience the best hosting on the %s platform."
msgstr "Платформа %s предлагает лучший хостинг."

msgid ""
"Got the perfect vision for your website but unsure how to bring it to life? "
"Let our Built By %s website design service team do some design magic."
msgstr ""
"Представляете ваш идеальный сайт, но не знаете, как воплотить задумку? "
"Команда Built By %s с радостью сделает всё за вас."

msgid "DIY isn’t for you? We got you"
msgstr "«Сделай сам» — это не про вас? Понимаем."

msgid "Dreaming of a website? We can build it for you."
msgstr "Мечтаете создать сайт? Мы можем взять это на себя."

msgid "Website design services from WordPress.com."
msgstr "Услуги по созданию сайтов от WordPress.com."

msgid ""
"Introductory offers are only available to sites with an existing Woo Express "
"trial"
msgstr ""
"Вступительные предложения доступны только для сайтов с действующей пробной "
"версией Woo Express"

msgid ""
"You have an active or expired free trial on your site. Please cancel this "
"plan prior to deleting your site."
msgstr ""
"На вашем сайте есть активный или истёкший бесплатный пробный период. Если вы "
"хотите удалить свой сайт, то сперва отмените его."

msgctxt "button label"
msgid "Cancel trial"
msgstr "Отменить пробный период"

msgid "Get %(planTitle)s"
msgstr "Купить %(planTitle)s"

msgid "Included with your %(planTitle)s plan"
msgstr "Входит в ваш тариф %(planTitle)s"

msgid "Join %sM other subscribers"
msgstr "Присоединиться ещё к %s млн подписчиков"

msgid "Join %sK other subscribers"
msgstr "Присоединиться ещё к %s тыс. подписчиков"

msgid "You will receive email notifications for new comments on this site."
msgstr ""
"Вы будете получать уведомления на эл. почту о новых комментариях на этом "
"сайте."

msgid "A plan to leave a lasting mark on the web."
msgstr "Тариф, который оставит неизгладимый след в Сети."

msgid ""
"You have a free domain registration or transfer included with your plan."
msgstr ""
"Ваш тарифный план позволяет бесплатно перенести имеющийся домен или "
"использовать новый домен."

msgid "WordPress.com 100-Year Plan"
msgstr "Тарифный план WordPress.com «100 лет»"

msgid "100-Year Plan"
msgstr "100-летний тариф"

msgid "Turn <b>off</b> auto-renew for %(domainCount)d domain"
msgid_plural "Turn <b>off</b> auto-renew for %(domainCount)d domains"
msgstr[0] "<b>Выключить</b> автопродление для %(domainCount)d домена"
msgstr[1] "<b>Выключить</b> автопродление для %(domainCount)d доменов"
msgstr[2] "<b>Выключить</b> автопродление для %(domainCount)d доменов"

msgid ""
"Your purchase is complete, and you're now on the "
"{{strong}}%(businessPlanName)s plan{{/strong}}. It's time to take your "
"website to the next level—here are some options."
msgstr ""
"Покупка выполнена успешно, вы перешли на {{strong}}тарифный план "
"%(businessPlanName)s.{{/strong}} Настал момент вывести ваш веб-сайт на новый "
"уровень. Вот несколько предложений."

msgid "Turn <b>on</b> auto-renew for %(domainCount)d domain"
msgid_plural "Turn <b>on</b> auto-renew for %(domainCount)d domains"
msgstr[0] "<b>Включить</b> автопродление для %(domainCount)d домена"
msgstr[1] "<b>Включить</b> автопродление для %(domainCount)d доменов"
msgstr[2] "<b>Включить</b> автопродление для %(domainCount)d доменов"

msgid "Monitor my site every:"
msgstr "Отслеживать мой сайт каждые:"

msgid "3 minutes"
msgstr "3 минуты"

msgid ""
"If you have more specific questions about Jetpack and Forms feel free to <a "
"href=\"%s\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">reach out to us</"
"a> and we’ll be happy to help."
msgstr ""
"Если у вас есть уточняющие вопросы о Jetpack и Forms, <a href=\"%s\" rel="
"\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">свяжитесь с нами</a>. Мы будем "
"рады помочь."

msgid ""
"Jetpack and its parent company Automattic take data privacy and the GDPR "
"very seriously. We respect the GDPR’s principles of minimizing the amount of "
"data we collect, being transparent about what data we collect and how we use "
"it, complying with EU law in regards to any data that is transferred to non-"
"EU countries, and not keeping data longer than we need it for the purpose it "
"was collected. You can read more about the data we collect, how data is used "
"and shared, and how long data is retained in <a href=\"%s\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" target=\"_blank\">our Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"Jetpack и её родительская компания Automattic очень серьёзно относятся к "
"конфиденциальности данных и GDPR. Мы соблюдаем принципы GDPR: сводим к "
"минимуму объём собираемых данных, прозрачно информируем о том, какие данные "
"собираем и как их используем, соблюдаем законодательство ЕС, регулирующее "
"передачу данных в страны, не входящие в ЕС, и не храним данные дольше, чем "
"это требуется в целях, в которых они были собраны. Подробнее о том, какие "
"данные мы собираем, как их используем, передаём и как долго их храним, "
"читайте в <a href=\"%s\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank"
"\">Политике конфиденциальности</a>."

msgid "Is there a form responses limit?"
msgstr "Существует ли ограничение по ответам в форме?"

msgid "No."
msgstr "Нет."

msgid "What if I would need some help?"
msgstr "Что, если мне понадобится помощь?"

msgid ""
"Jetpack Forms is currently free and comes by default with your Jetpack "
"plugin."
msgstr ""
"Jetpack Forms в настоящее время предоставляется бесплатно и по умолчанию с "
"плагином Jetpack."

msgid "Is Jetpack Forms GDPR compliant?"
msgstr "Jetpack Forms соответствует требованиям GDPR?"

msgid ""
"Jetpack Forms is activated by default, so it’s already fully functional. To "
"get started, simply open the WordPress editor and search for the \"Form\" "
"block in the block library. You can then add the form block and its "
"corresponding child blocks, such as the text input field or multiple choice "
"block, to your website. You can easily manage incoming form responses within "
"the WP-Admin area."
msgstr ""
"Jetpack Forms активируется по умолчанию, то есть эта функция уже включена. "
"Чтобы начать работу, просто откройте редактор WordPress и найдите блок "
"«Форма» в библиотеке блоков. Добавьте на сайт блок формы и соответствующие "
"дочерние блоки, например блок поля текстового ввода или множественного "
"выбора. Управлять ответами в формах можно в консоли."

msgid "How much does Jetpack Forms cost?"
msgstr "Сколько стоит Jetpack Forms?"

msgid "You are in good company."
msgstr "Вы в хорошей компании."

msgid "Trusted by more than 5 million WordPress sites."
msgstr "Используются более чем на 5 млн сайтов WordPress."

msgid "Get started with Jetpack Forms"
msgstr "Начало работы с Jetpack Forms"

msgid "What do I need to use Jetpack Forms?"
msgstr "Что нужно для использования Jetpack Forms?"

msgid "Manage your data in wp-admin"
msgstr "Управляйте данными в консоли"

msgid "WordPress icon"
msgstr "Значок WordPress"

msgid "No spam with Akismet"
msgstr "Никакого спама с Akismet"

msgid "Export icon"
msgstr "Значок «Экспортировать»"

msgid "Export your data anytime"
msgstr "Экспортируйте данные в любое время"

msgid "Notifications icon"
msgstr "Значок «Уведомления»"

msgid "Real-time notifications via email"
msgstr "Уведомления по эл. почте в реальном времени"

msgid "Nada"
msgstr "ничего"

msgid "Ziltch"
msgstr "Совсем"

msgid "No additional plugins required"
msgstr "Без дополнительных плагинов"

msgid "Check icon"
msgstr "Значок «Подтвердить»"

msgid "Close icon"
msgstr "Значок «Закрыть»"

msgid "Auto field validation"
msgstr "Автоматическая проверка полей"

msgid "You’re in full control of the data."
msgstr "Вы полностью контролируете данные."

msgid "Empower your workflow."
msgstr "Повысьте эффективность рабочего процесса."

msgid "Salesforce icon"
msgstr "Значок Salesforce"

msgid "Connect with apps you already work with"
msgstr "Подключайтесь к приложениям, с которыми уже работаете"

msgid "Explore more patterns"
msgstr "Ознакомьтесь подробнее с паттернами"

msgid ""
"Need an RSVP form for your event site? Simply ask AI Assistant to prepare a "
"form that includes options for meal preferences, attendance status, or plus-"
"ones."
msgstr ""
"Вам нужна форма ответа на приглашение для веб-сайта мероприятия? Просто "
"попросите AI Assistant подготовить форму, где можно будет указать "
"предпочтения в еде, подтверждение присутствия и сопровождающее лицо."

msgid "Explore Jetpack AI"
msgstr "Откройте возможности Jetpack AI"

msgid "Start with one of many patterns."
msgstr "Для начала выберите один из множества паттернов."

msgid "Customize to your needs."
msgstr "Адаптируйте под свои потребности."

msgid "Registration and login forms"
msgstr "Формы регистрации и входа"

msgid "Feedback form"
msgstr "Форма обратной связи"

msgid ""
"Creating a registration form for a global event? Automatically populate a "
"country dropdown list with the AI Assistant."
msgstr ""
"Делаете форму регистрации на мероприятие, которое пройдёт во всём мире? AI "
"Assistant сможет автоматически создать выпадающий список стран."

msgid ""
"Jetpack AI Assistant enhances the Forms Block with AI-powered features for "
"effortless form creation:"
msgstr ""
"Чтобы можно было легко создавать формы, Jetpack AI Assistant дополняет блок "
"формы функциями на базе ИИ."

msgid "Free, flexible, fast, and it works out of the box."
msgstr "Бесплатные готовые формы под любые потребности."

msgid "Create your first form"
msgstr "Создайте свою первую форму"

msgid "Jetpack AI Assistant makes creating forms a breeze."
msgstr "Jetpack AI Assistant превращает создание форм в приятное развлечение."

msgid "Building forms made easy"
msgstr "Создание форм без лишних усилий"

msgid ""
"To get started, follow the URL below, and enter the code %1$s during "
"checkout to receive a %2$s%% discount on any new annual plan subscription. "
"But hurry, this exclusive offer expires on %3$s."
msgstr ""
"Перейдите по следующему URL-адресу и введите код %1$s при оплате, чтобы "
"получить скидку %2$s%% на покупку годовой подписки. Поторопитесь, срок "
"действия предложения истекает %3$s!"

msgid ""
"To get started, click the button below, and enter the code <strong>%1$s</"
"strong> during checkout to receive a %2$s%% discount on any new annual plan "
"subscription. But hurry, this exclusive offer expires on %3$s."
msgstr ""
"Нажмите кнопку ниже и не забудьте ввести промокод <strong>%1$s</strong> во "
"время оформления заказа, чтобы получить скидку %2$s%% на годовую подписку. "
"Поторопитесь, срок действия предложения истекает %3$s!"

msgid "Blocked login attempts"
msgstr "Заблокированные попытки входа"

msgid "Blocked spam comments"
msgstr "Заблокированные комментарии со спамом"

msgid ""
"AI‑powered translations across numerous languages at your fingertips, "
"breaking down language barriers."
msgstr ""
"Перевод на различные языки на основе ИИ всегда под рукой, что снимает "
"языковые барьеры"

msgid "Create titles & summaries"
msgstr "Создавайте URL-адреса и сводки"

msgid "Reach new audiences through auto-translation"
msgstr "Обращайтесь к новой аудитории с помощью автоматического перевода"

msgid "Maintain professional standards effortlessly"
msgstr "Соблюдайте профессиональные стандарты без лишних усилий"

msgid ""
"You might be drafting a clear, professional Terms of Service page one moment "
"and a casual community update the next. With AI Assistant, you can easily "
"switch between various tones, including but not limited to Formal, "
"Optimistic, Emphatic, Passionate, or Humorous."
msgstr ""
"Редактируя строгий, профессиональный текст Условий предоставления услуг, вы "
"сможете практически одновременно с этим писать непринуждённые сообщения в "
"социальной сети. AI Assistant поможет вам без труда изменять интонацию и "
"стиль текста: формальный, оптимистичный, выразительный, эмоциональный, "
"юмористический или любой другой."

msgid ""
"Introducing a feature for your product? It will ensure your announcement is "
"persuasive and error-free."
msgstr ""
"Хотите представить новую функцию вашего продукта? AI Assistant гарантирует, "
"что ваше объявление будет убедительным и в нём не будет ошибок."

msgid "Adapt your tone to match the situation"
msgstr "Выбирайте тон соответственно ситуации"

msgid ""
"Detailing your adventures from a recent trip? Get suggestions on clarity, "
"ensuring all the beautiful spots and experiences stand out for readers."
msgstr ""
"Подробно описываете свои приключения в недавней поездке? Вам подскажут, как "
"сделать текст ясным, чтобы описания мест и впечатлений вызывали интерес у "
"читателей."

msgid ""
"Posting a guide on creating handmade jewelry? The AI Assistant can help "
"refine your tutorial steps for readability and user engagement."
msgstr ""
"Публикуете инструкцию по созданию украшений ручной работы? AI Assistant "
"поможет уточнить каждый этап, чтобы текст легко воспринимался и мог увлечь "
"аудиторию."

msgid ""
"Receive intelligent feedback on your drafts, ensuring every post is polished "
"and powerful before going live:"
msgstr ""
"Получайте грамотные рецензии на ваши черновики: они помогут вам сделать "
"текст максимально доходчивым и отшлифовать его перед публикацией."

msgid ""
"Setting up a list for your monthly newsletter contents? Describe the "
"sections or topics you'd like to cover, and Jetpack AI Assistant can assist "
"in generating a structured bullet or numbered list."
msgstr ""
"Составляете список содержимого ежемесячной новостной рассылки? Опишите "
"разделы и темы, которые требуется охватить, и Jetpack AI Assistant поможет "
"вам составить структурированный список, нумерованный или маркированный."

msgid "Enhance your content through actionable insights"
msgstr "Дополняйте содержание актуальной информацией"

msgid ""
"Making a comparison table for different subscription plans? Tell the AI "
"Assistant the key features of each plan, and it will recommend an organized "
"table layout."
msgstr ""
"Создаёте сравнительную таблицу различных тарифных планов? Сообщите AI "
"Assistant ключевые особенности каждого плана, и он порекомендует вам, как "
"оформить таблицу."

msgid ""
"Creating a registration form for a global event? When you need a dropdown "
"list with countries, Jetpack AI Assistant can populate all countries "
"automatically for you."
msgstr ""
"Делаете форму регистрации на мероприятие, которое пройдёт во всём мире? Если "
"вам нужен выпадающий список стран, Jetpack AI Assistant автоматически внесёт "
"в него все названия."

msgid ""
"Jetpack AI Assistant simplifies the creation and customization of sleek "
"forms, tables, and lists for your pages and posts, making routine tasks more "
"efficient:"
msgstr ""
"Jetpack AI Assistant упрощает создание и редактирование элегантных форм, "
"таблиц и списков для ваших страниц и публикаций, повышая эффективность "
"выполнения повседневных задач."

msgid "Quickly turn thoughts into live pages with Block extensions"
msgstr ""
"Сразу же превращайте ваши мысли в яркие страницы с помощью расширений блоков"

msgid ""
"Jetpack AI Assistant fits right into your WordPress Editor. Its intuitive "
"interface lets you engage with AI as if you were chatting with a colleague, "
"reducing the time and effort you spend on content creation. Create, revise, "
"and optimize content without leaving your WordPress Editor."
msgstr ""
"Jetpack AI Assistant прекрасно подходит для работы в редакторе WordPress. "
"Его интуитивно понятный интерфейс позволяет вам взаимодействовать с ИИ так, "
"как будто вы общаетесь с коллегой, что помогает экономить время и усилия при "
"создании контента. Создавайте, редактируйте и оптимизируйте контент прямо в "
"редакторе WordPress."

msgid "Boost Productivity in the WordPress Editor with AI"
msgstr "С помощью ИИ повышайте эффективность работы в редакторе WordPress"

msgid ""
"Unleash your full potential with the Jetpack AI Assistant and make yourself "
"irreplaceable."
msgstr ""
"Раскройте свой потенциал с помощью Jetpack AI Assistant и станьте "
"незаменимым сотрудником."

msgid "Turn your ideas into ready-to-publish content at lightspeed."
msgstr "Моментально превращайте ваши идеи в готовый к публикации контент."

msgid "Content creation, accelerated"
msgstr "Ускоренное создание контента"

msgid "Best for long-term thinkers"
msgstr "Лучший вариант на долгосрочную перспективу"

msgid "All with %s."
msgstr "И всё это с помощью %s."

msgid "Features included in your 100-Year Plan"
msgstr "Возможности, доступные в вашем 100-летнем тарифе"

msgid "Hundred year subscription"
msgstr "Подписка на сто лет"

msgid "Transaction fees"
msgstr "Комиссия за транзакции"

msgid "10%"
msgstr "10%"

msgid "4%"
msgstr "4%"

msgid "2%"
msgstr "2%"

msgid ""
"Texty is a text-only blog theme that trusts Post excerpts rather than Post "
"titles and Post Feature Images. It is a remix of another theme called "
"'Issue' and has got a lot of variations."
msgstr ""
"Texty - это тема блога только с текстом, которая полагается на цитаты "
"записей, а не на заголовки записей и изображения особенностей записей. Это "
"ремикс другой темы, называемой \"Issue\", и имеет много вариаций."

msgid ""
"Looking for an effortless way to create forms on your website? Jetpack AI "
"Assistant is here to make form creation easy and fast, whether you're a "
"seasoned WordPress user or just getting started."
msgstr ""
"Ищете лёгкий способ создавать формы на своём сайте? Jetpack AI Assistant "
"поможет легко и быстро создать форму, даже если вы новичок на WordPress."

msgid ""
"Create beautiful forms and enhance your content quality in WordPress with "
"ease."
msgstr ""
"Создавайте красивые формы и легко повышайте качество контента на WordPress."

msgid "Effortless Forms and Smart Content Feedback with Jetpack AI Assistant"
msgstr ""
"Лёгкое создание форм и отзывы о контенте с помощью Jetpack AI Assistant"

msgid ""
"We've noticed that you've been using Jetpack Forms Block. Now, we're "
"introducing new features to enhance your form creation experience."
msgstr ""
"Мы заметили, что вы используете блок Jetpack Forms. Мы представляем новые "
"возможности для удобного создания форм."

msgid ""
"Create and customize forms effortlessly and get intelligent feedback for "
"your posts"
msgstr ""
"Легко создавайте и персонализируйте формы и получайте умные отзывы о своих "
"записях"

msgid "Enhance Your Forms with New Jetpack AI Features"
msgstr "Улучшайте формы с помощью новых возможностей Jetpack AI"

msgid ""
"Jetpack AI Assistant doesn't stop at forms. Now you can analyze your entire "
"post before publishing it, offering insights and suggestions tailored to "
"your content."
msgstr ""
"Jetpack AI Assistant помогает не только с формами. Теперь можно "
"проанализировать всю запись перед публикацией и получить персональные советы "
"и рекомендации."

msgid ""
"Update your Jetpack plugin, add a Jetpack Form block in your post, and "
"prompt the AI Assistant to create any type of form you like."
msgstr ""
"Обновите плагин Jetpack, добавьте блок Jetpack Forms в запись и расскажите "
"AI Assistant, какая форма вам нужна."

msgid "Introducing Smart Feedback for Your Posts"
msgstr "Представляем функцию умных отзывов для ваших записей"

msgid ""
"The sleek form you want is now just a prompt away. Jetpack AI Assistant's "
"new feature empowers you to effortlessly create and customize forms."
msgstr ""
"Достаточно простого запроса, чтобы создать идеальную форму. Новая функция в "
"Jetpack AI Assistant позволяет легко создавать и персонализировать формы."

msgid ""
"Looking for an easier and faster way to create forms on your website? "
"Jetpack AI Assistant is here to make form creation effortless, whether "
"you're a seasoned WordPress user or just getting started."
msgstr ""
"Ищете простой и быстрый способ создавать формы на своём сайте? Jetpack AI "
"Assistant поможет без лишних усилий создать форму, даже если вы новичок на "
"WordPress."

msgid ""
"Switch to Jetpack Forms for seamless form creation and smart content "
"feedback. See the difference."
msgstr ""
"Перейдите на Jetpack Forms, чтобы легко создавать формы и получать умные "
"отзывы по контенту. Оцените разницу."

msgid "Create and Customize Forms with Ease"
msgstr "Легко создавайте и персонализируйте формы"

msgid "Smart Feedback for Your Posts"
msgstr "Функция умных отзывов для ваших записей"

msgid "Get Jetpack AI"
msgstr "Получить Jetpack AI"

msgid "An easier way to create and customize forms"
msgstr "Более простой способ создавать и персонализировать формы"

msgid ""
"Google Domains has been sold to Squarespace and, while they promise steady "
"first-year prices, future increases can’t be ruled out.{{br}}{{/br}}Transfer "
"your domains to WordPress.com now—we’ll lower our prices to match, and pay "
"for an extra year"
msgstr ""
"Домены Google были проданы компании Squarespace. Они обещают не менять цены "
"на первый год, в будущем их повышение не исключено.{{br}}{{/br}} Перенесите "
"свои домены на WordPress.com сейчас: мы снизим наши цены соответствующим "
"образом и оплатим дополнительный год."

msgid "Reclaim your Google domains"
msgstr "Заберите ваши домены Google"

msgid "somepage.html"
msgstr "somepage.html"

msgid "%(purchaseName)s will expire and be removed %(expiry)s."
msgstr ""
"Срок подписки на %(purchaseName)s истекает, и она будет удалена с вашего "
"сайта %(expiry)s."

msgid "%(purchaseName)s will expire and be removed in %(daysToExpiry)d days."
msgstr ""
"Срок действия %(purchaseName)s истекает, этот продукт будет удален с вашего "
"сайта через %(daysToExpiry)d дн. "

msgid "Kigen is a simple one page portfolio theme."
msgstr "Kigen - это простая тема портфолио на одной странице."

msgid "Powerful analytics to help you understand your audience."
msgstr "Мощная аналитика поможет вам лучше понять свою аудиторию."

msgid "View more comments on the full post"
msgstr "Показать больше комментариев в полной записи"

msgid "Temporary redirect (307)"
msgstr "Временное перенаправление (307)"

msgid "Permanent redirect (301)"
msgstr "Постоянное перенаправление (301)"

msgid ""
"Redirects the path after the domain name to the corresponding path at the "
"new address."
msgstr ""
"Перенаправляет путь после доменного имени на соответствующий путь по новому "
"адресу."

msgid "Do not forward"
msgstr "Не перенаправлять"

msgid "Forward path"
msgstr "Перенаправлять путь"

msgid ""
"Enables browser caching of the forwarding address for quicker resolution. "
"Note that changes might take longer to fully propagate."
msgstr ""
"Обеспечивает кэширование браузерами адреса перенаправления для более быстрой "
"обработки. Обратите внимание, что для полного применения изменений может "
"потребоваться больше времени."

msgid "Path forwarding"
msgstr "Путь перенаправления"

msgid "Enables quick propagation of changes to your forwarding address."
msgstr ""
"Обеспечивает быстрое применение изменений в вашем адресе перенаправления."

msgid "Select the HTTP redirect type"
msgstr "Выберите тип HTTP-перенаправления"

msgid "Redirect type"
msgstr "Тип перенаправления"

msgid "Find the perfect theme for your music website."
msgstr "Найдите идеальную тему для вашего музыкального сайта. "

msgid ""
"Improve your art and design website with the perfect partner theme. Browse "
"high-quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Улучшите свой сайт про искусство и дизайн с помощью идеальной партнёрской "
"темы. Просмотрите высококачественные варианты, разработанные "
"профессионалами. Найдите подходящую тему и приобретите ее. "

msgid "Select partner themes for your art and design website."
msgstr "Выберите партнёрскую тему для сайта про искусство и дизайн."

msgid "Partner Art and Design WordPress Themes"
msgstr "Партнёрские темы WordPress для сайтов про искусство и дизайн"

msgid "Premium Art and Design WordPress Themes"
msgstr "Премиум-темы WordPress для сайтов про искусство и дизайн"

msgid "Choose premium themes for your art and design website."
msgstr "Выберите премиум-тему для вашего сайта про искусство и дизайн."

msgid ""
"Launch your art and design website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Начните вести свой сайт про искусство и дизайн с идеальной бесплатной темой. "
"Просмотрите высококачественные варианты, разработанные профессионалами. "
"Найдите подходящую тему и активируйте ее. "

msgid "Discover the perfect free theme for your art and design website."
msgstr ""
"Найдите идеальную бесплатную тему для вашего сайта про искусство и дизайн. "

msgid "Free Art and Design WordPress Themes"
msgstr "Бесплатные темы WordPress для сайтов про искусство и дизайн"

msgid ""
"Start your art and design website with the perfect theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Начните вести свой сайт про искусство и дизайн с идеальной темы. Просмотрите "
"высококачественные варианты, разработанные профессионалами. Найдите "
"подходящую тему и активируйте ее. "

msgid "Find the perfect theme for your art and design website."
msgstr "Найдите идеальную тему для вашего сайта про искусство и дизайн. "

msgid ""
"Improve your video website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Улучшите свой видео-сайт с помощью идеальной партнёрской темы. Просмотрите "
"высококачественные варианты, разработанные профессионалами. Найдите "
"подходящую тему и приобретите ее. "

msgid "Art and Design WordPress Themes"
msgstr "Темы WordPress для сайтов про искусство и дизайн"

msgid "Select partner themes for your video website."
msgstr "Выберите партнёрскую тему для вашего видео-сайта."

msgid "Partner Video WordPress Themes"
msgstr "Партнёрские темы для видео-сайтов WordPress"

msgid "Choose premium themes for your video website."
msgstr "Выберите премиум-тему для вашего видео-сайта."

msgid ""
"Launch your video website with the perfect free theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Начните вести свой видео-сайт с идеальной бесплатной темой. Просмотрите "
"высококачественные варианты, разработанные профессионалами. Найдите "
"подходящую тему и активируйте ее. "

msgid "Premium Video WordPress Themes"
msgstr "Платные темы для видео-сайтов WordPress"

msgid "Free Video WordPress Themes"
msgstr "Бесплатные темы WordPress для сайтов с видео"

msgid "Discover the perfect free theme for your video website."
msgstr "Найдите идеальную бесплатную тему для вашего сайта с видео. "

msgid ""
"Start your video website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Начните вести свой видео-сайт с идеальной темой. Просмотрите "
"высококачественные варианты, разработанные профессионалами. Найдите "
"подходящую тему и активируйте ее. "

msgid ""
"Improve your real estate website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Улучшите свой сайт о недвижимости с помощью идеальной партнёрской темы. "
"Просмотрите высококачественные варианты, разработанные профессионалами. "
"Найдите подходящую тему и приобретите ее. "

msgid "Video WordPress Themes"
msgstr "Видео-темы WordPress"

msgid "Partner Real Estate WordPress Themes"
msgstr "Партнёрские темы WordPress для сайтов о недвижимости"

msgid "Select partner themes for your real estate website."
msgstr "Выберите партнёрскую тему для вашего сайта о недвижимости."

msgid "Choose premium themes for your real estate website."
msgstr "Выберите премиум-тему для вашего сайта о недвижимости."

msgid "Premium Real Estate WordPress Themes"
msgstr "Премиум-темы WordPress для сайтов о недвижимости"

msgid ""
"Launch your real estate website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Начните вести свой сайт о недвижимости с идеальной бесплатной темой. "
"Просмотрите высококачественные варианты, разработанные профессионалами. "
"Найдите подходящую тему и активируйте ее. "

msgid "Discover the perfect free theme for your real estate website."
msgstr "Найдите идеальную бесплатную тему для вашего сайта о недвижимости. "

msgid ""
"Start your real estate website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Начните вести свой сайт о недвижимости с идеальной темой. Просмотрите "
"высококачественные варианты, разработанные профессионалами. Найдите "
"подходящую тему и активируйте ее. "

msgid "Free Real Estate WordPress Themes"
msgstr "Бесплатные темы WordPress для сайтов о недвижимости"

msgid "Find the perfect theme for your real estate website."
msgstr "Найдите идеальную тему для вашего сайта о недвижимости. "

msgid ""
"Improve your health and wellness website with the perfect partner theme. "
"Browse high-quality, professionally-designed options. Then, purchase the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Улучшите свой сайт о здоровье и благополучии с помощью идеальной партнёрской "
"темы. Просмотрите высококачественные варианты, разработанные "
"профессионалами. Найдите подходящую тему и приобретите ее. "

msgid "Real Estate WordPress Themes"
msgstr "Темы WordPress для сайтов о недвижимости"

msgid "Select partner themes for your health and wellness website."
msgstr ""
"Выберите партнёрскую тему для вашего сайта про здоровье и благополучие."

msgid "Partner Health & Wellness WordPress Themes"
msgstr "Партнёрские темы WordPress для сайтов про здоровье и благополучие"

msgid "Choose premium themes for your health and wellness website."
msgstr "Выберите премиум-тему для вашего сайта про здоровье и благополучие."

msgid ""
"Launch your health and wellness website with the perfect free theme. Browse "
"high-quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Начните вести свой сайт о здоровье и благополучии с идеальной бесплатной "
"темой. Просмотрите высококачественные варианты, разработанные "
"профессионалами. Найдите подходящую тему и активируйте ее. "

msgid "Premium Health & Wellness WordPress Themes"
msgstr "Премиум-темы WordPress для сайтов про здоровье и благополучие"

msgid "Discover the perfect free theme for your health and wellness website."
msgstr ""
"Найдите идеальную бесплатную тему для вашего сайта про здоровье и "
"благополучие."

msgid ""
"Start your health and wellness website with the perfect theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Начните вести свой сайт о здоровье и благополучии с идеальной темой. "
"Просмотрите высококачественные варианты, разработанные профессионалами. "
"Найдите подходящую тему и активируйте ее. "

msgid "Free Health & Wellness WordPress Themes"
msgstr "Бесплатные темы WordPress для сайтов про здоровье и благополучие"

msgid "Find the perfect theme for your health and wellness website."
msgstr "Найдите идеальную тему для вашего сайта про здоровье и благополучие. "

msgid ""
"Improve your author or writer website with the perfect partner theme. Browse "
"high-quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Улучшите свой авторский сайт с помощью идеальной партнёрской темы. "
"Просмотрите высококачественные варианты, разработанные профессионалами. "
"Найдите подходящую тему и приобретите ее. "

msgid "Health & Wellness WordPress Themes"
msgstr "Темы WordPress для сайтов про здоровье и благополучие"

msgid "Select partner themes for your author or writer website."
msgstr "Найдите идеальную партнёрскую тему для вашего авторского сайта. "

msgid "Partner Author & Writer WordPress Themes"
msgstr "Партнёрские темы WordPress для авторских сайтов"

msgid "Choose premium themes for your author or writer website."
msgstr "Найдите идеальную премиум-тему для вашего авторского сайта. "

msgid ""
"Launch your author or writer website with the perfect free theme. Browse "
"high-quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Начните вести свой авторский сайт с идеальной бесплатной темой. Просмотрите "
"высококачественные варианты, разработанные профессионалами. Найдите "
"подходящую тему и активируйте ее. "

msgid "Premium Author & Writer WordPress Themes"
msgstr "Премиум-темы WordPress для авторских сайтов"

msgid "Discover the perfect free theme for your author or writer website."
msgstr "Найдите идеальную бесплатную тему для вашего авторского сайта. "

msgid "Free Author & Writer WordPress Themes"
msgstr "Бесплатные темы WordPress для авторских сайтов"

msgid ""
"Start your author or writer website with the perfect theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Начните вести свой авторский сайт с идеальной темы. Просмотрите "
"высококачественные варианты, разработанные профессионалами. Найдите "
"подходящую тему и активируйте ее. "

msgid "Find the perfect theme for your author or writer website."
msgstr "Найдите идеальную тему для вашего авторского сайта. "

msgid "Author & Writer WordPress Themes"
msgstr "Темы WordPress для авторских сайтов"

msgid ""
"Improve your education website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Улучшите свой образовательный сайт с помощью идеальной партнёрской темы. "
"Просмотрите высококачественные варианты, разработанные профессионалами. "
"Найдите подходящую тему и приобретите ее. "

msgid "Select partner themes for your education website."
msgstr "Выберите партнёрскую тему для вашего образовательного сайта."

msgid "Partner Education WordPress Themes"
msgstr "Партнёрские темы WordPress для образовательных сайтов"

msgid "Premium Education WordPress Themes"
msgstr "Премиум-темы WordPress для образовательных сайтов"

msgid "Choose premium themes for your education website."
msgstr "Выберите премиум-тему для вашего образовательного сайта."

msgid ""
"Launch your education website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Начните вести свой образовательный сайт с идеальной бесплатной темой. "
"Просмотрите высококачественные варианты, разработанные профессионалами. "
"Найдите подходящую тему и активируйте ее. "

msgid "Discover the perfect free theme for your education website."
msgstr "Найдите идеальную бесплатную тему для вашего образовательного сайта. "

msgid ""
"Start your education website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Начните вести свой образовательный сайт с идеальной темой. Просмотрите "
"высококачественные варианты, разработанные профессионалами. Найдите "
"подходящую тему и активируйте ее. "

msgid "Free Education WordPress Themes"
msgstr "Бесплатные темы WordPress для образовательных сайтов"

msgid "Find the perfect theme for your education website."
msgstr "Найдите идеальную тему для вашего образовательного сайта. "

msgid ""
"Improve your magazine website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Улучшите сайт для своего журнала с помощью идеальной партнёрской темы. "
"Просмотрите высококачественные варианты, разработанные профессионалами. "
"Найдите подходящую тему и приобретите ее. "

msgid "Education WordPress Themes"
msgstr "Темы WordPress для образовательных сайтов"

msgid "Select partner themes for your magazine website."
msgstr "Выберите партнёрскую тему для сайта вашего журнала."

msgid "Partner Magazine WordPress Themes"
msgstr "Партнёрские темы WordPress для сайтов журналов"

msgid "Premium Magazine WordPress Themes"
msgstr "Темы WordPress для сайтов журналов премиум-класса"

msgid "Choose premium themes for your magazine website."
msgstr "Выберите премиум-тему для сайта вашего журнала."

msgid ""
"Launch your magazine website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Начните вести свой сайт журнала с идеальной бесплатной темой. Просмотрите "
"высококачественные варианты, разработанные профессионалами. Найдите "
"подходящую тему и активируйте ее. "

msgid "Discover the perfect free theme for your magazine website."
msgstr "Найдите идеальную бесплатную тему для вашего сайта журнала. "

msgid ""
"Start your magazine website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Начните вести свой сайт журнала с идеальной темой. Просмотрите "
"высококачественные варианты, разработанные профессионалами. Найдите "
"подходящую тему и активируйте ее. "

msgid "Free Magazine WordPress Themes"
msgstr "Бесплатные темы WordPress для журналов"

msgid "Magazine WordPress Themes"
msgstr "Темы WordPress для журналов"

msgid "Find the perfect theme for your magazine website."
msgstr "Найдите идеальную тему для сайта вашего журнала. "

msgid ""
"Improve your music website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Улучшите свой музыкальный сайт с помощью идеальной партнёрской темы. "
"Просмотрите высококачественные варианты, разработанные профессионалами. "
"Найдите подходящую тему и приобретите ее. "

msgid "Partner Music WordPress Themes"
msgstr "Партнёрские темы WordPress для музыкальных сайтов"

msgid "Select partner themes for your music website."
msgstr "Выберите партнёрскую тему для вашего музыкального сайта."

msgid "Choose premium themes for your music website."
msgstr "Выберите премиум-тему для вашего музыкального сайта."

msgid ""
"Launch your music website with the perfect free theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Начните вести свой музыкальный сайт с идеальной бесплатной темой. "
"Просмотрите высококачественные варианты, разработанные профессионалами. "
"Найдите подходящую тему и активируйте ее. "

msgid "Premium Music WordPress Themes"
msgstr "Темы WordPress премиум-класса для музыкальных сайтов"

msgid "Discover the perfect free theme for your music website."
msgstr "Найдите идеальную бесплатную тему для вашего музыкального сайта. "

msgid ""
"Start your music website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Начните вести свой музыкальный сайт с идеальной темой. Просмотрите "
"высококачественные варианты, разработанные профессионалами. Найдите "
"подходящую тему и активируйте ее. "

msgid "Free Music WordPress Themes"
msgstr "Бесплатные темы для музыкальных сайтов WordPress"

msgid "Music WordPress Themes"
msgstr "Темы WordPress для музыкальных сайтов"

msgid ""
"Improve your restaurant website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Улучшите свой сайт ресторана с помощью идеальной партнёрской темы. "
"Просмотрите высококачественные варианты, разработанные профессионалами. "
"Найдите подходящую тему и приобретите ее. "

msgid "Partner Restaurant WordPress Themes"
msgstr "Партнёрские темы WordPress для ресторанов"

msgid "Select partner themes for your restaurant website."
msgstr "Выберите партнёрскую тему для сайта вашего ресторана."

msgid "Choose premium themes for your restaurant website."
msgstr "Выберите премиум-тему для вашего сайта ресторана."

msgid ""
"Launch your restaurant website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Начните вести свой сайт ресторана с идеальной бесплатной темой. Просмотрите "
"высококачественные варианты, разработанные профессионалами. Найдите "
"подходящую тему и активируйте ее. "

msgid "Premium Restaurant WordPress Themes"
msgstr "Премиум-темы WordPress для ресторанов"

msgid "Discover the perfect free theme for your restaurant website."
msgstr "Найдите идеальную бесплатную тему для вашего сайта ресторана. "

msgid ""
"Start your restaurant website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Начните вести свой сайт ресторана с идеальной темой. Просмотрите "
"высококачественные варианты, разработанные профессионалами. Найдите "
"подходящую тему и активируйте ее. "

msgid "Free Restaurant WordPress Themes"
msgstr "Бесплатные темы WordPress для ресторанов"

msgid "Find the perfect theme for your restaurant website."
msgstr "Найдите идеальную тему для вашего сайта ресторана. "

msgid ""
"Improve your travel and lifestyle website with the perfect partner theme. "
"Browse high-quality, professionally-designed options. Then, purchase the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Улучшите свой сайт про путешествия и образ жизни с помощью идеальной "
"партнёрской темы. Просмотрите высококачественные варианты, разработанные "
"профессионалами. Найдите подходящую тему и приобретите ее. "

msgid "Restaurant WordPress Themes"
msgstr "Темы WordPress для ресторанов"

msgid "Select partner themes for your travel and lifestyle website."
msgstr ""
"Выберите партнёрскую тему для вашего сайта про путешествия и образ жизни."

msgid "Partner Travel & Lifestyle WordPress Themes"
msgstr "Партнёрские темы WordPress для сайтов про путешествия и образ жизни"

msgid "Choose premium themes for your travel and lifestyle website."
msgstr "Выберите премиум-тему для вашего сайта про путешествия и образ жизни."

msgid "Premium Travel & Lifestyle WordPress Themes"
msgstr "Премиум-темы WordPress для сайтов про путешествия и образ жизни"

msgid ""
"Launch your travel and lifestyle website with the perfect free theme. Browse "
"high-quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Начните вести свой сайт про путешествия и образ жизни с идеальной бесплатной "
"темой. Просмотрите высококачественные варианты, разработанные "
"профессионалами. Найдите подходящую тему и активируйте ее. "

msgid "Discover the perfect free theme for your travel and lifestyle website."
msgstr ""
"Найдите идеальную бесплатную тему для вашего сайта про путешествия и образ "
"жизни. "

msgid "Free Travel & Lifestyle WordPress Themes"
msgstr "Бесплатные темы WordPress для сайтов про путешествия и образ жизни"

msgid ""
"Start your travel and lifestyle website with the perfect theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Начните вести свой сайт про путешествия и образ жизни с идеальной темы. "
"Просмотрите высококачественные варианты, разработанные профессионалами. "
"Найдите подходящую тему и активируйте ее. "

msgid "Find the perfect theme for your travel and lifestyle website."
msgstr ""
"Найдите идеальную тему для вашего сайта про путешествия и образ жизни. "

msgid "Travel & Lifestyle WordPress Themes"
msgstr "Темы WordPress для сайтов про путешествия и образ жизни"

msgid ""
"Improve your fashion and beauty website with the perfect partner theme. "
"Browse high-quality, professionally-designed options. Then, purchase the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Улучшите свой сайт про моду и красоту с помощью идеальной партнёрской темы. "
"Просмотрите высококачественные варианты, разработанные профессионалами. "
"Найдите подходящую тему и приобретите ее. "

msgid "Select partner themes for your fashion and beauty website."
msgstr ""
"Найдите идеальную партнёрскую тему для вашего сайта про моду и красоту."

msgid "Partner Fashion & Beauty WordPress Themes"
msgstr "Партнёрские темы WordPress для сайтов про моду и красоту"

msgid "Choose premium themes for your fashion and beauty website."
msgstr "Найдите идеальную премиум-тему для вашего сайта про моду и красоту."

msgid ""
"Launch your fashion and beauty website with the perfect free theme. Browse "
"high-quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Начните вести свой сайт про моду и красоту с идеальной бесплатной темой. "
"Просмотрите высококачественные варианты, разработанные профессионалами. "
"Найдите подходящую тему и активируйте ее. "

msgid "Premium Fashion & Beauty WordPress Themes"
msgstr "Премиум-темы WordPress для сайтов про моду и красоту"

msgid "Discover the perfect free theme for your fashion and beauty website."
msgstr "Найдите идеальную бесплатную тему для вашего сайта про моду и красоту."

msgid "Free Fashion & Beauty WordPress Themes"
msgstr "Бесплатные темы WordPress для сайтов про моду и красоту"

msgid ""
"Start your fashion and beauty website with the perfect theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Начните вести свой сайт про моду и красоту с идеальной темы. Просмотрите "
"высококачественные варианты, разработанные профессионалами. Найдите "
"подходящую тему и активируйте ее. "

msgid "Find the perfect theme for your fashion and beauty website."
msgstr "Найдите идеальную тему для вашего сайта про моду и красоту."

msgid "Fashion & Beauty WordPress Themes"
msgstr "Темы WordPress для сайтов про моду и красоту"

msgid ""
"Improve your non-profit or community organization's website with the perfect "
"partner theme. Browse high-quality, professionally-designed options. Then, "
"purchase the one that's right for you."
msgstr ""
"Улучшите свой сайт некоммерческой или общественной организации с помощью "
"идеальной партнёрской темы. Просмотрите высококачественные варианты, "
"разработанные профессионалами. Найдите подходящую тему и приобретите ее. "

msgid ""
"Select partner themes for your non-profit or community organization's "
"website."
msgstr ""
"Найдите идеальную партнёрскую тему для сайта вашей некоммерческой или "
"общественной организации."

msgid "Partner Community & Non-profit WordPress Themes"
msgstr ""
"Партнёрские темы WordPress для сайтов некоммерческих или общественных "
"организаций"

msgid ""
"Choose premium themes for your non-profit or community organization's "
"website."
msgstr ""
"Найдите идеальную премиум-тему для сайта вашей некоммерческой или "
"общественной организации."

msgid "Premium Community & Non-profit WordPress Themes"
msgstr ""
"Премиум-темы WordPress для сайтов некоммерческих или общественных организаций"

msgid ""
"Launch your non-profit or community organization's website with the perfect "
"free theme. Browse high-quality, professionally-designed options. Then, "
"activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Начните вести свой сайт некоммерческой или общественной организации с "
"идеальной бесплатной темой. Просмотрите высококачественные варианты, "
"разработанные профессионалами. Найдите подходящую тему и активируйте ее. "

msgid ""
"Discover the perfect free theme for your non-profit or community "
"organization's website."
msgstr ""
"Найдите идеальную бесплатную тему для сайта вашей некоммерческой или "
"общественной организации."

msgid "Free Community & Non-profit WordPress Themes"
msgstr ""
"Бесплатные темы WordPress для сайтов некоммерческих или общественных "
"организаций"

msgid ""
"Start your non-profit or community organization's website with the perfect "
"theme. Browse high-quality, professionally-designed options. Then, activate "
"the one that's right for you."
msgstr ""
"Начните вести свой сайт некоммерческой или общественной организации с "
"идеальной темы. Просмотрите высококачественные варианты, разработанные "
"профессионалами. Найдите подходящую тему и активируйте ее. "

msgid ""
"Find the perfect theme for your non-profit or community organization's "
"website."
msgstr ""
"Найдите идеальную тему для сайта вашей некоммерческой или общественной "
"организации."

msgid "Community & Non-profit WordPress Themes"
msgstr "Темы WordPress для сайтов некоммерческих или общественных организаций"

msgid ""
"Improve your podcast website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Улучшите ваш сайт с подкастами с помощью идеальной партнёрской темы. "
"Просмотрите высококачественные варианты, разработанные профессионалами. "
"Найдите подходящую тему и приобретите ее. "

msgid "Select partner themes for your podcast website."
msgstr "Выберите партнёрскую тему для вашего сайта с подкастами."

msgid "Partner Podcast WordPress Themes"
msgstr "Партнёрские темы WordPress для сайтов с подкастами"

msgid "Choose premium themes for your podcast website."
msgstr "Выберите премиум-тему для вашего сайта c подкастами."

msgid ""
"Launch your podcast website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Начните вести свой сайт с подкастами с идеальной бесплатной темой. "
"Просмотрите высококачественные варианты, разработанные профессионалами. "
"Найдите подходящую тему и активируйте ее. "

msgid "Premium Podcast WordPress Themes"
msgstr "Темы WordPress премиум-класса для сайтов с подкастами"

msgid "Discover the perfect free theme for your podcast website."
msgstr "Найдите идеальную бесплатную тему для вашего сайта с подкастами. "

msgid ""
"Start your podcast website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Начните вести свой сайт с подкастами с идеальной темой. Просмотрите "
"высококачественные варианты, разработанные профессионалами. Найдите "
"подходящую тему и активируйте ее. "

msgid "Free Podcast WordPress Themes"
msgstr "Бесплатные темы WordPress для сайтов с подкастами"

msgid ""
"Improve your website with the perfect partner coming soon theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Улучшите свой сайт с идеальной партнёрской темой. Просмотрите "
"высококачественные варианты, разработанные профессионалами. Найдите "
"подходящую тему и приобретите ее. "

msgid "Podcast WordPress Themes"
msgstr "Темы WordPress для сайтов с подкастами"

msgid "Find the perfect theme for your podcast website."
msgstr "Найдите идеальную тему для вашего сайта с подкастами. "

msgid "Partner Coming Soon WordPress Themes"
msgstr "Партнёрские темы WordPress для незапущенных сайтов"

msgid "Select partner coming soon themes for your website."
msgstr "Выберите партнёрскую тему для вашего незапущенного сайта."

msgid "Premium Coming Soon WordPress Themes"
msgstr "Премиум-темы WordPress для незапущенных сайтов"

msgid "Choose premium coming soon themes for your website."
msgstr "Выберите премиум-тему для вашего незапущенного сайта."

msgid ""
"Launch your website with the perfect free coming soon theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Запустите собственный сайт с идеальной бесплатной темой. Просмотрите "
"высококачественные варианты, разработанные профессионалами. Найдите "
"подходящую тему и активируйте ее."

msgid "Discover the perfect free coming soon theme for your website."
msgstr ""
"Найдите идеальную бесплатную тему для вашего сайта, который ещё не запущен."

msgid ""
"Start your website with the perfect coming soon theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Начните вести свой сайт с идеальной темы. Просмотрите высококачественные "
"варианты, разработанные профессионалами. Найдите подходящую тему и "
"активируйте ее. "

msgid "Free Coming Soon WordPress Themes"
msgstr "Бесплатные темы WordPress для незапущенных сайтов"

msgid "Find the perfect coming soon theme for your website."
msgstr "Найдите идеальную тему для вашего сайта, который ещё не запущен."

msgid ""
"Improve your entertainment website with the perfect partner theme. Browse "
"high-quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Улучшите ваш развлекательный сайт с помощью идеальной партнёрской темы. "
"Просмотрите высококачественные варианты, разработанные профессионалами. "
"Найдите подходящую тему и приобретите ее. "

msgid "Coming Soon WordPress Themes"
msgstr "Темы WordPress для незапущенных сайтов"

msgid "Partner Entertainment WordPress Themes"
msgstr "Партнерские темы WordPress для развлекательных сайтов"

msgid "Select partner themes for your entertainment website."
msgstr "Выберите партнёрскую тему для вашего развлекательного сайта."

msgid "Choose premium themes for your entertainment website."
msgstr "Выберите премиум-тему для вашего развлекательного сайта."

msgid ""
"Launch your entertainment website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Начните вести свой развлекательный сайт с идеальной бесплатной темой. "
"Просмотрите высококачественные варианты, разработанные профессионалами. "
"Найдите подходящую тему и активируйте ее. "

msgid "Premium Entertainment WordPress Themes"
msgstr "Премиум-темы WordPress для развлекательных сайтов"

msgid "Discover the perfect free theme for your entertainment website."
msgstr "Найдите идеальную бесплатную тему для вашего развлекательного сайта. "

msgid "Free Entertainment WordPress Themes"
msgstr "Бесплатные темы WordPress для развлекательных сайтов"

msgid ""
"Start your entertainment website with the perfect theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Начните вести свой развлекательный сайт с идеальной темой. Просмотрите "
"высококачественные варианты, разработанные профессионалами. Найдите "
"подходящую тему и активируйте ее. "

msgid "Entertainment WordPress Themes"
msgstr "Темы WordPress для развлекательных сайтов"

msgid "Find the perfect theme for your entertainment website."
msgstr "Найдите идеальную тему для вашего развлекательного сайта. "

msgid ""
"Your domain is using external name servers so the DNS records you're editing "
"won't be in effect until you switch to use WordPress.com name servers. {{a}}"
"Update your name servers now{{/a}}."
msgstr ""
"Ваш домен использует внешние серверы имен, поэтому редактируемые вами записи "
"DNS не будут действовать до тех пор, пока вы не переключитесь на "
"использование серверов имен WordPress.com. {{a}}Обновите свои серверы имен "
"сейчас{{/a}}."

msgid ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade to a plan by "
"%(expirationdate)s to unlock new features and launch your migrated website."
msgid_plural ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d days. Upgrade to a plan by "
"%(expirationdate)s to unlock new features and launch your migrated website."
msgstr[0] ""
"Срок действия вашего бесплатного пробного периода истекает через "
"%(daysLeft)d день. Перейдите на платный тариф до %(expirationdate)s, чтобы "
"получить доступ к новым функциям и запустить перенесённый сайт."
msgstr[1] ""
"Срок действия вашего бесплатного пробного периода истекает через "
"%(daysLeft)d дня. Перейдите на платный тариф до %(expirationdate)s, чтобы "
"получить доступ к новым функциям и запустить перенесённый сайт."
msgstr[2] ""
"Срок действия вашего бесплатного пробного периода истекает через "
"%(daysLeft)d дней. Перейдите на платный тариф до %(expirationdate)s, чтобы "
"получить доступ к новым функциям и запустить перенесённый сайт."

msgid ""
"Your free trial has expired. Upgrade to a plan to unlock new features and "
"launch your migrated website."
msgstr ""
"Срок действия вашего бесплатного пробного периода истёк. Перейдите на "
"платный тариф, чтобы получить доступ к новым функциям и запустить "
"перенесённый сайт."

msgid "In case a www CNAME record already exists, it will be deleted."
msgstr "Если запись CNAME для www уже создана, она будет удалена."

msgid "Restore default CNAME record"
msgstr "Восстановить запись CNAME по умолчанию"

msgid "Default CNAME record restored"
msgstr "Восстановлена запись CNAME по умолчанию"

msgid "Failed to restore the default CNAME record"
msgstr "Не удалось восстановить запись CNAME по умолчанию"

msgid ""
"Your free trial has expired. Upgrade your plan to keep your %(productType)s "
"features."
msgstr ""
"Срок действия вашей бесплатной пробной версии истек. Обновите тарифный план, "
"чтобы сохранить доступ к возможностям тарифа %(productType)s"

msgid "hundred years"
msgstr "сто лет"

msgid "every hundred years"
msgstr "каждые сто лет"

msgid "Select all tick boxes for domains in table"
msgstr "Отметьте все поля для доменов в таблице"

msgid "Tick box for %(domain)s"
msgstr "Поставьте галочку для %(domain)s"

msgid "Enable the live collaboration and offline persistence between peers"
msgstr ""
"Включить сотрудничество в реальном времени и сохранение присутствия офлайн"

msgid "Live Collaboration and offline persistence "
msgstr "Сотрудничество в реальном времени и сохранение присутствия офлайн "

msgid "Font family uninstalled successfully."
msgstr "Семейство шрифтов успешно удалено."

msgid "Please pass a query array to this function."
msgstr "Передайте массив запроса этой функции."

msgid "Cannot visit tag closers in HTML Processor."
msgstr "Невозможно перейти к закрывающим меткам в процессоре HTML."

msgid ""
"Call %s to create an HTML Processor instead of calling the constructor "
"directly."
msgstr ""
"Вызовите %s для создания процессора HTML вместо прямого вызова конструктора."

msgid "Enable newsletter categories"
msgstr "Включить категории рассылки"

msgid "You won't be able to publish your site"
msgstr "Вы не сможете опубликовать свой сайт"

msgid "The status of the deposit"
msgstr "Статус депозита"

msgid ""
"The identifier of the WooCommerce order associated with this transaction."
msgstr "Идентификатор заказа WooCommerce, связанный с этой транзакцией."

msgid "Fraud risk level."
msgstr "Уровень риска мошенничества."

msgid "Deposit date of transaction"
msgstr "Дата транзакции депозита"

msgid "A unique identifier for the deposit."
msgstr "Уникальный идентификатор депозита."

msgid "The currency of the transaction."
msgstr "Валюта транзакции."

msgid "The amount of the transaction."
msgstr "Сумма транзакции."

msgid "The exchange rate of the transaction."
msgstr "Курс обмена валюты."

msgid "The currency of the store."
msgstr "Валюта магазина."

msgid "Transaction fees."
msgstr "Комиссия за платежи."

msgid "Customer details."
msgstr "Информация о клиенте."

msgid "Customer name."
msgstr "Имя клиента."

msgid "Customer email."
msgstr "Email клиента."

msgid "Customer country."
msgstr "Страна клиента."

msgid "Net amount."
msgstr "Сумма-нетто."

msgid "The payment method ID used to create the transaction type."
msgstr ""
"Идентификатор способа платежа, используемый для создания типа транзакции."

msgid "The type of the transaction."
msgstr "Тип транзакции."

msgid ""
"Specifies whether the payment method used was a card (Visa, Mastercard, "
"etc.) or an Alternative Payment Method (APM) or Local Payment Method (LPM) "
"(iDEAL, Apple Pay, Google Pay, etc.)."
msgstr ""
"Определяет, каким способом произведён платёж: картой (Visa, Mastercard и "
"др.) или альтернативным (APM) либо местным (LPM) способом платежа (iDEAL, "
"Apple Pay, Google Pay, etc.)."

msgid "Indicates whether the transaction was made online or offline."
msgstr "Указывает, была транзакция совершена онлайн или офлайн."

msgid "A unique identifier for each transaction based on its transaction type."
msgstr "Уникальный идентификатор каждой транзакции на основе типа транзакции."

msgid "A unique source id for each transaction."
msgstr "Уникальный идентификатор источника для каждой транзакции."

msgid "The date and time when the transaction was created."
msgstr "Дата и время создания транзакции."

msgid "Match filter for the transactions."
msgstr "Фильтровать соответствия для транзакций."

msgid "Include timezone into date filtering."
msgstr "Включить часовой пояс в фильтрацию дат."

msgid "Page number."
msgstr "Номер страницы."

msgid "Page size."
msgstr "Размер страницы."

msgid "Field on which to sort."
msgstr "Поле сортировки."

msgid "Direction on which to sort."
msgstr "Направление сортировки."

msgid "Filter transactions based on the payment method used."
msgstr "Фильтрация транзакций на основании применяемого способа платежа."

msgid "Filter transactions where type is a specific value."
msgstr "Фильтрация транзакций, где тип является конкретным значением."

msgid "Filter transactions based on the associated deposit ID."
msgstr "Фильтрация транзакций по связанному идентификатору депозита."

msgid "Filter transactions based on the customer email."
msgstr "Фильтрация транзакций по адресу электронной почты клиента."

msgid "Filter transactions between these dates."
msgstr "Фильтрация транзакций в период между указанными датами."

msgid "Filter transactions based on the associated order ID."
msgstr "Фильтрация транзакций по связанному идентификатору заказа."

msgid "Stripe Link email ending in %s"
msgstr "Эл. письмо Stripe Link, заканчивающееся %s"

msgid "Filter transactions before this date."
msgstr "Фильтрация транзакций до этой даты."

msgid "Filter transactions after this date."
msgstr "Фильтрация транзакций после этой даты."

msgid "Stripe Link email"
msgstr "Эл. письмо Stripe Link"

msgid ""
"Multi-channel alerts: Get notified immediately when a site that you manage "
"is down via SMS and email (multiple recipients)."
msgstr ""
"Многоканальные оповещения: мгновенно узнавайте через SMS и эл. почту "
"(адресов может быть несколько) о том, что ваш сайт перестал работать."

msgid ""
"Upgrade Monitor with swift 1-minute monitoring alert intervals, SMS "
"notifications, and multiple email recipients."
msgstr ""
"Обновите Monitor, чтобы получать оповещения от службы мониторинга с "
"интервалом в одну минуту, уведомления по SMS, а также эл. письма на "
"несколько адресов."

msgid "Requests per minute completed without errors by the server"
msgstr "Кол-во запросов в минуту, выполненных сервером без ошибок"

msgid "Data available since August 17th, 2023"
msgstr "Данные доступны с 17 августа 2023 года"

msgid "Simple resume and blog theme with bright personality."
msgstr "Простая тема резюме и блога с яркой индивидуальностью."

msgid ""
"<ul><li>You might want to secure a matching <a href=\"%1$s\">domain name</"
"a>, a unique address for your website.</li><li>If you need a website, you "
"can build one on WordPress.com and connect it to your domain with any paid "
"<a href=\"%2$s\">plan</a>.</li><li>Claim your name on social media and set "
"up accounts, so customers can find you everywhere.</li></ul>"
msgstr ""
"<ul><li>Возможно, вы хотите закрепить за собой определённое <a href=\"%1$s"
"\">доменное имя</a> (уникальный адрес вашего веб-сайта).</li><li>Если вам "
"нужен веб-сайт, вы можете создать его на платформе WordPress.com и "
"подключить к нему ваше доменное имя, приобретя любой <a href=\"%2$s"
"\">платный тарифный план</a>.</li><li>Опубликуйте ваше имя в социальных "
"сетях и настройте учётные записи, чтобы клиенты могли найти вас повсюду.</"
"li></ul>"

msgid ""
"<ul><li>You could consider contacting the current owner to see if you can "
"buy the domain name from them.</li><li>Choose another name that’s more "
"unique, so people don’t confuse your business with one that already exists.</"
"li></ul>"
msgstr ""
"<ul><li>Можно связаться с нынешним владельцем доменного имени и попытаться "
"выкупить его.</li><li>Выберите другое, более оригинальное имя, чтобы вашу "
"компанию не путали с другими.</li></ul>"

msgid ""
"<ol><li>First up, jot down some rough ideas and drop them into the business "
"name generator.</li><li>Next, score each idea with a 3, 2, or 1—3 being the "
"highest and 1 the weakest.</li><li>To wrap things up, take a look at your "
"shortlist of 3’s until you settle on the name that’s best for you.</li></ol>"
msgstr ""
"<ol><li>Для начала набросайте несколько идей и загрузите их в генератор "
"фирменных имён.</li><li>Затем оцените каждую из идей по шкале от 1 до 3, где "
"3 — высший балл, а 1 — низший.</li><li>Подводя итоги, рассмотрите список из "
"трёх финалистов и выберите имя, которое больше всего вам подойдёт.</li></ol>"

msgid "What if a business name I like is already taken?"
msgstr "Что, если фирменное имя, которое мне нравится, уже занято?"

msgid ""
"Build your online presence with a custom domain and <a href=\"%s"
"\">personalized email</a>."
msgstr ""
"Создавайте и развивайте свой бренд в Интернете с помощью пользовательского "
"домена и <a href=\"%s\">персонализированного адреса электронной почты</a>."

msgid "How can I come up with a good name?"
msgstr "Как придумать подходящее имя?"

msgid "Professional email"
msgstr "Professional Email"

msgid ""
"Creating a <a href=\"%s\">personal logo</a> for your business has never been "
"easier."
msgstr ""
"Создать <a href=\"%s\">персональный логотип</a> для бизнеса ещё никогда не "
"было так просто."

msgid ""
"There’s a <a href=\"%s\">domain name</a> for every idea. Choose from 400+ "
"extensions, including .com, .biz, and more."
msgstr ""
"Для каждой идеи можно подобрать подходящее <a href=\"%s\">доменное имя</a>. "
"Доступно свыше 400 расширений на выбор, в том числе .com, .biz и другие."

msgid "Logo maker"
msgstr "Инструмент создания логотипов"

msgid ""
"A name’s just the start. Take it further with a custom domain name, logo, or "
"professional email address."
msgstr ""
"Имя — это только начало. Добавьте к нему пользовательский домен, логотип и "
"адрес Professional Email."

msgid ""
"Research your favorite names to see if they might already be in use by any "
"other similar businesses."
msgstr ""
"Выясните, не принадлежат ли имена, которые вам нравятся, другим компаниям, "
"подобным вашей."

msgid "Pick a name that you love and is unique in your field."
msgstr "Выберите имя по душе, не похожее на другие имена в вашей сфере."

msgid "Take things further"
msgstr "Двигайтесь дальше"

msgid ""
"Narrow down your favorites, and choose the ones that speak to you the most."
msgstr ""
"Сократите список фаворитов, выбрав имена, которые больше всего значат для "
"вас."

msgid ""
"Type them into the tool’s search bar to generate a list of business name "
"suggestions."
msgstr ""
"Введите их в поисковой панели инструмента, чтобы создать список предлагаемых "
"фирменных имён."

msgid "Narrow down"
msgstr "Сокращайте"

msgid ""
"Think of a few words commonly associated with your industry and your "
"business’ values."
msgstr ""
"Вспомните несколько слов, которые обычно ассоциируются с вашей сферой "
"деятельности и с ценностями вашего бизнеса."

msgid ""
"Need some inspiration? Follow these simple guidelines to pick a company name "
"that’s memorable, easy to find, and helps you build your brand."
msgstr ""
"Нужна подсказка? Следуйте этим простым правилам, чтобы выбрать простое в "
"поиске, запоминающееся имя, которое поможет вам в создании бренда."

msgid "You can even host and build your own website here as well!"
msgstr "Вы также можете создать и даже разместить здесь свой веб-сайт!"

msgid "How to find the perfect name"
msgstr "Как подобрать идеальное имя"

msgid ""
"Register a domain, a unique address for your website, with WordPress.com."
msgstr ""
"Зарегистрируйте домен (уникальный URL-адрес вашего веб-сайта) на WordPress."
"com."

msgid "Brainstorm"
msgstr "Мозговой штурм"

msgid "Enter a few keywords in the search bar."
msgstr "Введите несколько ключевых слов в поисковой панели."

msgid "Choose the perfect name."
msgstr "Выберите идеальное имя."

msgid "It’s simple like that"
msgstr "Не просто, а очень просто"

msgid ""
"Great business names should be catchy, easy to remember, and say something "
"about your company. Drop in a couple of keywords about your business, let "
"the generator give you some company name options, and get things rolling "
"with a custom website address."
msgstr ""
"Хорошее фирменное имя должно быть броским, легко запоминаться и рассказывать "
"о компании. Введите пару-тройку ключевых слов, относящихся к вашему бизнесу, "
"чтобы генератор мог подобрать для вас несколько вариантов фирменного имени, "
"а затем дополните его пользовательским URL-адресом веб-сайта."

msgid "Instant Business Name Generator"
msgstr "Моментальный генератор фирменных имён"

msgid "Forward your domain to another"
msgstr "Перенаправьте ваш домен на другой адрес"

msgid "Feedback Form"
msgstr "Форма обратной связи"

msgid ""
"You're currently a free subscriber. Upgrade your subscription to get access "
"to the rest of this post and other paid-subscriber only content."
msgstr ""
"В настоящее время у вас бесплатная подписка. Перейдите на платную, чтобы "
"продолжить чтение этой записи и получить доступ к другому контенту, "
"предназначенному только для подписчиков."

msgid "Upgrade subscription"
msgstr "Перейти на платную подписку"

msgid "Lead Capture Form"
msgstr "Форма для получения контактной информации"

msgid "RSVP Form"
msgstr "Форма ответа на приглашение"

msgid "Appointment Form"
msgstr "Форма записи"

msgid "Average response time"
msgstr "Среднее время ответа"

msgid "%(totalRequests)s requests"
msgstr "%(totalRequests)s запросов"

msgid "An error occurred while fetching your domain forwarding."
msgstr "При получении перенаправлений вашего домена возникла ошибка."

msgid "Forwarding to the same domain is not allowed."
msgstr "Перенаправления на один и тот же домен запрещены."

msgid "Domain forward deleted successfully."
msgstr "Перенаправление домена успешно удалено."

msgid "An error occurred while deleting the domain forward."
msgstr "При удалении перенаправления домена возникла ошибка."

msgid "Domain forward updated and enabled."
msgstr "Перенаправление домена обновлено и активировано."

msgctxt "Stats: Info box label when the Tags module is empty"
msgid "Most viewed {{link}}tags & categories{{/link}} will be listed here."
msgstr ""
"Здесь будут показаны самые просматриваемые {{link}}метки и категории{{/"
"link}}."

msgctxt "Stats: Info box label when the Subscribers module is empty"
msgid "Once you get a few, {{link}}your subscribers{{/link}} will appear here."
msgstr ""
"Здесь будут показаны {{link}}ваши подписчики{{/link}}, как только их "
"скопится достаточное количество."

msgid "Your other domains will redirect to this domain."
msgstr "Все остальные домены будут выполнять переадресацию на этот домен."

msgid "View weekly and yearly trends with 7-day Highlights and Year in Review"
msgstr ""
"Просмотр недельных и годовых трендов в разделах «Статистика за 7 дней» и "
"«Итоги года»"

msgid ""
"Find who is creating the most popular content on your team with our author "
"metrics"
msgstr "Определение самых популярных авторов с помощью специальных метрик"

msgid ""
"Get detailed insights on the referrers that bring traffic from your site"
msgstr "Подробная статистика по источникам переходов с вашего сайта"

msgid "Discover your top performing posts & pages"
msgstr "Определение самых популярных записей и страниц"

msgid "Detailed statistics about links leading to your site"
msgstr "Подробная статистика ссылок, ведущих на ваш сайт"

msgid "Access to upcoming advanced features"
msgstr "Доступ к предстоящим расширенным функциям"

msgid "Better understand your audience"
msgstr "Более глубокое понимание аудитории"

msgid "Traffic stats and trends for posts and pages"
msgstr "Статистика и тенденции посещаемости записей и страниц"

msgid ""
"Jetpack Social is available to start for free with the <a href=\"%s"
"\">Jetpack Social plugin</a>."
msgstr ""
"Для начала можно бесплатно использовать <a href=\"%s\">плагин Jetpack "
"Social</a>."

msgid ""
"Jetpack CRM is available to start for free with the <a href=\"%s\">Jetpack "
"CRM plugin</a>."
msgstr ""
"Для начала можно бесплатно использовать <a href=\"%s\">плагин Jetpack CRM</"
"a>."

msgid ""
"Jetpack Stats is free for personal sites. Commercial sites require a paid "
"subscription. Learn more <a href=\"%s\">on our support page</a>."
msgstr ""
"Для личных сайтов Jetpack Stats предоставляется бесплатно. Для коммерческих "
"сайтов требуется платная подписка. Узнайте больше <a href=\"%s\">на странице "
"поддержки</a>."

msgid ""
"Access to Payment solutions, the Blaze ad network, and related posts are "
"available for free through the Jetpack plugin. Payment solutions and Blaze "
"may have fees based on usage."
msgstr ""
"Платёжные решения, рекламная сеть Blaze и похожие записи доступны в плагине "
"Jetpack бесплатно. В зависимости от особенностей использования за платёжные "
"решения и Blaze может взиматься плата."

msgid ""
"Don’t lose all that hard work! Upgrade to a paid plan to continue working on "
"your site."
msgstr ""
"Не потеряйте всё созданное непосильным трудом! Перейдите на платный тарифный "
"план, чтобы продолжить работу над своим сайтом."

msgid "Percentage of dynamic versus static responses"
msgstr "Соотношение динамических и статических ответов"

msgid "For security reasons this link will only be active for 30 minutes."
msgstr ""
"По соображениям безопасности эта ссылка будет действовать в течение 30 минут"

msgid ""
"Thank you for joining %s. We need to confirm your email address. Please "
"click the link below."
msgstr ""
"Благодарим вас за вступление %s. Вам необходимо подтвердить адрес "
"электронной почты. Перейдите по ссылке ниже."

msgid "If you didn't request this email, please ignore it."
msgstr "Если вы не запрашивали это письмо, игнорируйте его"

msgid "Continue to Gravatar"
msgstr "Перейти на граватар"

msgid "Please confirm your email address to signup"
msgstr ""
"Подтвердите адрес электронной почты, чтобы зарегистрировать учётную запись."

msgid "Do you have already an account? {{a}}Log in{{/a}}."
msgstr "У вас уже есть учётная запись? {{a}} Войдите в систему{{/a}}."

msgid "Welcome to Gravatar"
msgstr "Добро пожаловать в Gravatar"

msgid "Provide your email address and we will send you a magic link to log in."
msgstr ""
"Введите свой адрес электронной почты, и мы вышлем вам волшебную ссылку для "
"входа в систему."

msgid ""
"Jetpack can’t communicate with your site because it hasn't seen your site "
"for 7 days."
msgstr ""
"Jetpack не может получить данные вашего сайта, так как уже 7 дней не видел "
"его."

msgid "Missing required parameters"
msgstr "Отсутствуют необходимые параметры"

msgid "An error occurred while deleting the glue record."
msgstr "При удалении связующей записи произошла ошибка."

msgid "Newsletter Settings"
msgstr "Настройки рассылки"

msgid "Free subscribers"
msgstr "Бесплатные подписчики"

msgid "Requests per minute that encountered errors or issues during processing"
msgstr ""
"Кол-во запросов в минуту, при обработке которых возникли ошибки или проблемы"

msgid "Unsuccessful HTTP responses"
msgstr "Неуспешные HTTP-ответы "

msgid "Response types"
msgstr "Типы ответа"

msgid "Server performance"
msgstr "Производительность сервера"

msgid "Requests per minute and average server response time"
msgstr "Запросы в минуту и среднее время ответа сервера"

msgid "400: Bad Request"
msgstr "400: Bad Request («некорректный запрос»)"

msgid "200: OK Response"
msgstr "200: OK («хорошо»)"

msgid "301: Moved Permanently"
msgstr "301: Moved Permanently («перемещено навсегда»)"

msgid "302: Moved Temporarily"
msgstr "302: Moved Temporarily («перемещено временно»)"

msgid "Trial limitations"
msgstr "Ограничения пробного периода"

msgid "Product Bundles"
msgstr "Product Bundles"

msgid "Help us improve VaultPress Backup."
msgstr "Помогите нам улучшить VaultPress Backup."

msgid "Take a survey"
msgstr "Пройти опрос"

msgid "files selected"
msgstr "файлов выбрано"

msgid "50 GB file and video storage"
msgstr "Хранилище для файлов и видео (50 ГБ)"

msgid "Jetpack can’t communicate with your site."
msgstr "Jetpack не может взаимодействовать с вашим сайтом."

msgid ""
"Jetpack can’t communicate with your site. Please contact site administrator."
msgstr ""
"Jetpack не может взаимодействовать с вашим сайтом. Обратитесь к "
"администратору сайта."

msgid ""
"We can’t communicate with your site because the Jetpack plugin is "
"deactivated."
msgstr ""
"Мы не можем взаимодействовать с вашим сайтом, так как плагин Jetpack "
"отключен."

msgid "Learn how to reactivate Jetpack"
msgstr "Узнайте, как реактивировать Jetpack"

msgid ""
"Jetpack can’t communicate with your site because your site isn’t responding "
"to requests."
msgstr ""
"Jetpack не может взаимодействовать с вашим сайтом, так как ваш сайт не "
"отвечает на запросы."

msgid ""
"Jetpack can’t communicate with your site because your site isn’t connected."
msgstr ""
"Jetpack не может взаимодействовать с вашим сайтом, так как ваш сайт не "
"подключен."

msgid "Learn how to reconnect Jetpack"
msgstr "Узнайте, как переподключить Jetpack"

msgid ""
"Jetpack can’t communicate with your site due to a critical error on the site."
msgstr ""
"Jetpack не может взаимодействовать с вашим сайтом из-за критической ошибки "
"на сайте."

msgid ""
"Jetpack is unable to connect to your domain because your domain’s DNS "
"records aren’t pointing to your site."
msgstr ""
"Jetpack не удаётся подключиться к вашему домену, потому что записи DNS этого "
"домена не указывают на ваш сайт."

msgid "PST"
msgstr "PST"

msgid "HST"
msgstr "HST"

msgid "QST"
msgstr "QST"

msgid "To import your subscribers, go to {{a}}subscribers page{{/a}}."
msgstr ""
"Чтобы импортировать своих подписчиков, перейдите в {{a}}раздел "
"«Подписчики»{{/a}}."

msgid ""
"If the exchange rate meta data is missing, update the order with the "
"suggested exchange rate. Once the rate is updated, you can then use the "
"Import historical data tool under Analytics > Settings to correct analytical "
"data."
msgstr ""
"Если метаданные обменного курса отсутствуют, обновите заказ, указав "
"предлагаемый обменный курс. После обновления обменного курса можно внести "
"исправления в аналитические данные с помощью инструмента импорта архивных "
"данных в разделе «Аналитика > Настройки»."

msgid "Purchase and migrate"
msgstr "Приобрести и перенести"

msgid ""
"Free trials are a one-time offer and you’ve already enrolled in one in the "
"past."
msgstr ""
"Бесплатные пробные периоды — это разовые предложения, и вы уже использовали "
"такой период."

msgid "You already have an active free trial"
msgstr "У вас уже есть бесплатный пробный период"

msgid "Learn WordPress.com"
msgstr "Знакомьтесь с WordPress.com"

msgid "Community Forum"
msgstr "Форум сообщества"

msgid "Import Substack subscribers"
msgstr "Импортировать подписчиков Substack "

msgid "View imported content"
msgstr "Открыть импортированный контент"

msgid ""
"This subscription has been successfully migrated to a WooPayments tokenized "
"subscription."
msgstr "Подписка успешно перенесена в токенизированную подписку WooPayments."

msgid ""
"We're not able to process this payment due to the order ID mismatch. Please "
"try again later."
msgstr ""
"Не удалось обработать платёж из-за несоответствия идентификатора заказа. "
"Повторите попытку позже."

msgid "Error: Invalid Japanese phone number: "
msgstr "Ошибка: недопустимый номер телефона в Японии: "

msgid "Preview demo site"
msgstr "Предпросмотр демо-сайта"

msgid "Demo site"
msgstr "Демо-сайт"

msgid ""
"We're confident this new plan will boost your control over your site's "
"uptime."
msgstr ""
"Мы уверены, что новый тарифный план поможет вам обеспечить бесперебойную "
"работу сайта."

msgid ""
"<b>Multiple Recipients:</b> Keep your entire team in the loop via email and "
"SMS notifications to ensure swift resolution of any problems."
msgstr ""
"<b>Несколько получателей.</b> Включите всю свою команду в список получателей "
"оповещений по электронной почте и SMS, чтобы проблемы решались как можно "
"быстрее."

msgid ""
"<b>SMS Notifications:</b> Receive alerts directly to your mobile device. "
"This extra communication layer alerts you promptly about issues, wherever "
"you are."
msgstr ""
"<b>SMS-оповещения.</b> Получайте уведомления прямо на мобильном устройстве. "
"Дополнительный способ связи позволит узнавать о проблемах, где бы вы ни "
"находились."

msgid ""
"<b>1-Minute Monitoring Interval:</b> Rapid checks for any downtime. The "
"quick interval enables instant issue detection and alerts, reducing service "
"disruptions."
msgstr ""
"<b>Интервал мониторинга — 1 минута.</b> Система быстро заметит любые сбои. "
"Короткие интервалы позволяют моментально определять проблемы и быстрее "
"восстанавливать работу."

msgid ""
"We're excited to launch our new Downtime Monitoring Plan with powerful "
"features designed for swift issue identification and resolution:"
msgstr ""
"С радостью представляем новый тарифный план для мониторинга простоев с "
"эффективными возможностями для быстрого определения и решения проблем:"

msgid ""
"Jetpack will check your site for downtime every minute. Have notifications "
"sent to multiple recipients via SMS and email."
msgstr ""
"Jetpack будет проверять работоспособность сайта каждую минуту. Уведомления "
"можно рассылать нескольким получателям по электронной почте и SMS."

msgid "New Downtime Monitoring Plan with Advanced Features!"
msgstr "Новый план для мониторинга простоев с расширенными возможностями!"

msgid "Keep a closer eye on your sites with Monitor Premium"
msgstr "Следите за работой сайтов с помощью Monitor Premium"

msgid "You are already subscribed to %s."
msgstr "Вы уже подписаны на %s."

msgid "Can I download my site stats?"
msgstr "Могу ли я скачать статистику своего сайта?"

msgid ""
"If you get value from Jetpack Stats, feel free to pay any amount to unlock "
"upcoming advanced features and priority support. We’ve used this pricing "
"structure with Akismet, and based on our experience, we believe this is the "
"fairest way to provide our products to the world while limiting paid plans "
"to those with more ability to pay."
msgstr ""
"Если вам полезна статистика от Jetpack Stats, заплатите любую сумму, чтобы "
"получить доступ к новым функциям и приоритетной поддержке. Мы опробовали "
"такую структуру ценообразования на Akismet и пришли к выводу, что это лучший "
"способ сделать наши продукты доступными для всех. Ну а те, у кого больше "
"возможностей заплатить, могут приобрести платную подписку."

msgid ""
"Automattic’s (Jetpack’s parent company) mission is to make the web a better "
"place. This includes making some features widely available, even if you "
"don’t make money from your site."
msgstr ""
"Миссия Automattic (родительской компании Jetpack) — сделать Интернет лучше. "
"Поэтому мы даём вам возможность пользоваться нашими функциями, даже если вы "
"не зарабатываете на своём сайте."

msgid "Why can personal sites use Stats for free?"
msgstr "Почему на персональных сайтах можно использовать статистику бесплатно?"

msgid ""
"Free access to Jetpack Stats is for personal, non-commercial sites only. "
"Commercial sites require a paid subscription. For more details, check out <a "
"href=\"%s\">our support page</a>."
msgstr ""
"Бесплатный доступ к Jetpack Stats открыт только для персональных "
"некоммерческих сайтов. Для коммерческих сайтов требуется платная подписка. "
"Дополнительную информацию см. на <a href=\"%s\">странице поддержки</a>."

msgid "Should I choose a free or paid Jetpack Stats plan?"
msgstr "Мне нужна бесплатная или платная подписка на Jetpack Stats?"

msgid "How do I configure Jetpack Stats?"
msgstr "Как настроить Jetpack Stats?"

msgid "You are about to update %(pluginCount)d plugin installed on %(site)s."
msgid_plural ""
"You are about to update %(pluginCount)d plugins installed on %(site)s."
msgstr[0] ""
"Вы собираетесь обновить %(pluginCount)d плагин, установленный на %(site)s."
msgstr[1] ""
"Вы собираетесь обновить %(pluginCount)d плагина, установленных на %(site)s."
msgstr[2] ""
"Вы собираетесь обновить %(pluginCount)d плагинов, установленных на %(site)s."

msgid "You are about to update %(pluginCount)d plugin."
msgid_plural "You are about to update %(pluginCount)d plugins."
msgstr[0] "Вы собираетесь обновить %(pluginCount)d плагин."
msgstr[1] "Вы собираетесь обновить %(pluginCount)d плагина."
msgstr[2] "Вы собираетесь обновить %(pluginCount)d плагинов."

msgid ""
"You are about to update the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"site."
msgid_plural ""
"You are about to update the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"sites."
msgstr[0] ""
"Вы собираетесь обновить %(plugin)s, установленный на %(siteCount)d сайте."
msgstr[1] ""
"Вы собираетесь обновить %(plugin)s, установленный на %(siteCount)d сайтах."
msgstr[2] ""
"Вы собираетесь обновить %(plugin)s, установленный на %(siteCount)d сайтах."

msgid "You are about to affect %(pluginCount)d plugin."
msgid_plural "You are about to affect %(pluginCount)d plugins."
msgstr[0] "Вы собираетесь изменить настройки %(pluginCount)d плагина."
msgstr[1] "Вы собираетесь изменить настройки %(pluginCount)d плагинов."
msgstr[2] "Вы собираетесь изменить настройки %(pluginCount)d плагинов."

msgid "You are about to affect %(pluginCount)d plugin installed on %(site)s."
msgid_plural ""
"You are about to affect %(pluginCount)d plugins installed on %(site)s."
msgstr[0] ""
"Вы собираетесь изменить настройки %(pluginCount)d плагина, установленного на "
"%(site)s."
msgstr[1] ""
"Вы собираетесь изменить настройки %(pluginCount)d плагинов, установленных на "
"%(site)s."
msgstr[2] ""
"Вы собираетесь изменить настройки %(pluginCount)d плагинов, установленных на "
"%(site)s."

msgid ""
"You are about to affect the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"site."
msgid_plural ""
"You are about to affect the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"sites."
msgstr[0] ""
"Вы собираетесь изменить настройки %(plugin)s, установленного на "
"%(siteCount)d сайте."
msgstr[1] ""
"Вы собираетесь изменить настройки %(plugin)s, установленного на "
"%(siteCount)d сайтах."
msgstr[2] ""
"Вы собираетесь изменить настройки %(plugin)s, установленного на "
"%(siteCount)d сайтах."

msgid "You are about to deactivate and remove %(pluginCount)d plugin."
msgid_plural "You are about to deactivate and remove %(pluginCount)d plugins."
msgstr[0] "Вы собираетесь деактивировать и удалить %(pluginCount)d плагин."
msgstr[1] "Вы собираетесь деактивировать и удалить %(pluginCount)d плагина."
msgstr[2] "Вы собираетесь деактивировать и удалить %(pluginCount)d плагинов."

msgid "Affect %(pluginCount)d plugin"
msgid_plural "Affect %(pluginCount)d plugins"
msgstr[0] "Изменить настройки %(pluginCount)d плагина."
msgstr[1] "Изменить настройки %(pluginCount)d плагинов."
msgstr[2] "Изменить настройки %(pluginCount)d плагинов."

msgid ""
"You are about to deactivate and remove %(pluginCount)d plugin installed on "
"%(site)s."
msgid_plural ""
"You are about to deactivate and remove %(pluginCount)d plugins installed on "
"%(site)s."
msgstr[0] ""
"Вы собираетесь деактивировать и удалить %(pluginCount)d плагин, "
"установленный на %(site)s."
msgstr[1] ""
"Вы собираетесь деактивировать и удалить %(pluginCount)d плагина, "
"установленных на %(site)s."
msgstr[2] ""
"Вы собираетесь деактивировать и удалить %(pluginCount)d плагинов, "
"установленных на %(site)s."

msgid ""
"You are about to deactivate and remove the %(plugin)s plugin installed on "
"%(siteCount)d site."
msgid_plural ""
"You are about to deactivate and remove the %(plugin)s plugin installed on "
"%(siteCount)d sites."
msgstr[0] ""
"Вы собираетесь деактивировать и удалить %(plugin)s, установленный на "
"%(siteCount)d сайте."
msgstr[1] ""
"Вы собираетесь деактивировать и удалить %(plugin)s, установленный на "
"%(siteCount)d сайтах."
msgstr[2] ""
"Вы собираетесь деактивировать и удалить %(plugin)s, установленный на "
"%(siteCount)d сайтах."

msgid "You are about to enable auto-updates for %(pluginCount)d plugin."
msgid_plural ""
"You are about to enable auto-updates for %(pluginCount)d plugins."
msgstr[0] ""
"Вы собираетесь активировать автообновления для %(pluginCount)d плагина."
msgstr[1] ""
"Вы собираетесь активировать автообновления для %(pluginCount)d плагина."
msgstr[2] ""
"Вы собираетесь активировать автообновления для %(pluginCount)d плагинов."

msgid "Deactivate and remove %(pluginCount)d plugin"
msgid_plural "Deactivate and remove %(pluginCount)d plugins"
msgstr[0] "Деактивировать и удалить %(pluginCount)d плагин."
msgstr[1] "Деактивировать и удалить %(pluginCount)d плагина."
msgstr[2] "Деактивировать и удалить %(pluginCount)d плагинов."

msgid ""
"You are about to enable auto-updates for %(pluginCount)d plugin installed on "
"%(site)s."
msgid_plural ""
"You are about to enable auto-updates for %(pluginCount)d plugins installed "
"on %(site)s."
msgstr[0] ""
"Вы собираетесь активировать автообновления для %(pluginCount)d плагина, "
"установленного на %(site)s."
msgstr[1] ""
"Вы собираетесь активировать автообновления для %(pluginCount)d плагинов, "
"установленных на %(site)s."
msgstr[2] ""
"Вы собираетесь активировать автообновления для %(pluginCount)d плагинов, "
"установленных на %(site)s."

msgid ""
"You are about to enable auto-updates for the %(plugin)s plugin installed on "
"%(siteCount)d site."
msgid_plural ""
"You are about to enable auto-updates for the %(plugin)s plugin installed on "
"%(siteCount)d sites."
msgstr[0] ""
"Вы собираетесь активировать автообновления для %(plugin)s, установленного на "
"%(siteCount)d сайте."
msgstr[1] ""
"Вы собираетесь активировать автообновления для %(plugin)s, установленного на "
"%(siteCount)d сайтах."
msgstr[2] ""
"Вы собираетесь активировать автообновления для %(plugin)s, установленного на "
"%(siteCount)d сайтах."

msgid "You are about to disable auto-updates for %(pluginCount)d plugin."
msgid_plural ""
"You are about to disable auto-updates for %(pluginCount)d plugins."
msgstr[0] ""
"Вы собираетесь отключить автообновления для %(pluginCount)d плагина."
msgstr[1] ""
"Вы собираетесь отключить автообновления для %(pluginCount)d плагинов."
msgstr[2] ""
"Вы собираетесь отключить автообновления для %(pluginCount)d плагинов."

msgid ""
"You are about to disable auto-updates for %(pluginCount)d plugin installed "
"on %(site)s."
msgid_plural ""
"You are about to disable auto-updates for %(pluginCount)d plugins installed "
"on %(site)s."
msgstr[0] ""
"Вы собираетесь отключить автообновления для %(pluginCount)d плагина, "
"установленных на %(site)s."
msgstr[1] ""
"Вы собираетесь отключить автообновления для %(pluginCount)d плагинов, "
"установленных на %(site)s."
msgstr[2] ""
"Вы собираетесь отключить автообновления для %(pluginCount)d плагинов, "
"установленных на %(site)s."

msgid ""
"You are about to disable auto-updates for the %(plugin)s plugin installed on "
"%(siteCount)d site."
msgid_plural ""
"You are about to disable auto-updates for the %(plugin)s plugin installed on "
"%(siteCount)d sites."
msgstr[0] ""
"Вы собираетесь отключить автообновления для %(plugin)s, установленного на "
"%(siteCount)d сайте."
msgstr[1] ""
"Вы собираетесь отключить автообновления для %(plugin)s, установленного на "
"%(siteCount)d сайтах."
msgstr[2] ""
"Вы собираетесь отключить автообновления для %(plugin)s, установленного на "
"%(siteCount)d сайтах."

msgid "You are about to deactivate %(pluginCount)d plugin."
msgid_plural "You are about to deactivate %(pluginCount)d plugins."
msgstr[0] "Вы собираетесь деактивировать %(pluginCount)d плагин."
msgstr[1] "Вы собираетесь деактивировать %(pluginCount)d плагина."
msgstr[2] "Вы собираетесь деактивировать %(pluginCount)d плагинов."

msgid ""
"You are about to deactivate %(pluginCount)d plugin installed on %(site)s."
msgid_plural ""
"You are about to deactivate %(pluginCount)d plugins installed on %(site)s."
msgstr[0] ""
"Вы собираетесь деактивировать %(pluginCount)d плагин, установленный на "
"%(site)s."
msgstr[1] ""
"Вы собираетесь деактивировать %(pluginCount)d плагина, установленных на "
"%(site)s."
msgstr[2] ""
"Вы собираетесь деактивировать %(pluginCount)d плагинов, установленных на "
"%(site)s."

msgid ""
"You are about to deactivate the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"site."
msgid_plural ""
"You are about to deactivate the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"sites."
msgstr[0] ""
"Вы собираетесь деактивировать %(plugin)s, установленный на %(siteCount)d "
"сайте."
msgstr[1] ""
"Вы собираетесь деактивировать %(plugin)s, установленный на %(siteCount)d "
"сайтах."
msgstr[2] ""
"Вы собираетесь деактивировать %(plugin)s, установленный на %(siteCount)d "
"сайтах."

msgid "This will impact %(siteCount)d site."
msgid_plural "This will impact %(siteCount)d sites."
msgstr[0] "Это изменит настройки %(siteCount)d сайта."
msgstr[1] "Это изменит настройки %(siteCount)d сайтов."
msgstr[2] "Это изменит настройки %(siteCount)d сайтов."

msgid "You are about to activate %(pluginCount)d plugin installed on %(site)s."
msgid_plural ""
"You are about to activate %(pluginCount)d plugins installed on %(site)s."
msgstr[0] ""
"Вы собираетесь активировать %(pluginCount)d плагин, установленный на "
"%(site)s."
msgstr[1] ""
"Вы собираетесь активировать %(pluginCount)d плагина, установленных на "
"%(site)s."
msgstr[2] ""
"Вы собираетесь активировать %(pluginCount)d плагинов, установленных на "
"%(site)s."

msgid "You are about to activate %(pluginCount)d plugin."
msgid_plural "You are about to activate %(pluginCount)d plugins."
msgstr[0] "Вы собираетесь активировать %(pluginCount)d плагин."
msgstr[1] "Вы собираетесь активировать %(pluginCount)d плагина."
msgstr[2] "Вы собираетесь активировать %(pluginCount)d плагинов."

msgid ""
"You are about to activate the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"site."
msgid_plural ""
"You are about to activate the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"sites."
msgstr[0] ""
"Вы собираетесь активировать %(plugin)s, установленный на %(siteCount)d сайте."
msgstr[1] ""
"Вы собираетесь активировать %(plugin)s, установленный на %(siteCount)d "
"сайтах."
msgstr[2] ""
"Вы собираетесь активировать %(plugin)s, установленный на %(siteCount)d "
"сайтах."

msgid "500: Internal Server Error"
msgstr "500: внутренняя ошибка сервера"

msgid "Requests per minute"
msgstr "Запросов в минуту"

msgid "Average response time (ms)"
msgstr "Среднее время ответа (мс)"

msgid "Successful HTTP responses"
msgstr "Успешные HTTP-ответы "

msgid "Generate text, tables, lists, and forms"
msgstr "Генерируйте текст, таблицы, списки и формы"

msgctxt "Stats: Info box label when the Videos module is empty"
msgid "Your most viewed {{link}}video stats{{/link}} will show up here."
msgstr ""
"{{link}}Статистика по видео{{/link}} с наибольшим числом просмотром будет "
"показана здесь."

msgctxt "Stats: Info box label when the Authors module is empty"
msgid "{{link}}Traffic that authors have generated{{/link}} will show here."
msgstr "{{link}}Сгенерированный авторами трафик{{/link}} будет показан здесь."

msgctxt "Stats: Info box label when the Search Terms module is empty"
msgid ""
"See {{link}}terms that visitors search{{/link}} to find your site, here. "
msgstr ""
"Здесь вы увидите {{link}}поисковые запросы{{/link}}, по которым посетители "
"переходили на ваш сайт. "

msgctxt "Stats: Info box label when the Devices module is empty"
msgid ""
"Stats on visitors and {{link}}their viewing device{{/link}} will appear here."
msgstr ""
"Статистика по посетителям и {{link}}их устройствам{{/link}} будет "
"отображаться здесь."

msgctxt "Stats: Info box label when the Referrers module is empty"
msgid ""
"We'll show you which websites are {{link}}referring visitors{{/link}} to "
"your site."
msgstr "Мы покажем, какие сайты {{link}}направляют посетителей{{/link}} к вам."

msgid "For use with personal sites only"
msgstr "Только для персональных сайтов"

msgid "The most advanced stats Jetpack has to offer."
msgstr "Наиболее детальная статистика от Jetpack"

msgid "Commercial use"
msgstr "Коммерческое использование"

msgid "Name your price"
msgstr "Назовите цену сами."

msgid "Detailed insights on the referrers that bring traffic"
msgstr "Подробные сведения о том, откуда приходят посетители"

msgid "GDPR compliant"
msgstr "Соответствие GDPR"

msgid "Simple, yet powerful stats for your personal site."
msgstr "Простая, но полезная статистика для персонального сайта."

msgid "Get Personal Stats"
msgstr "Получите персональную статистику"

msgid "All basic features"
msgstr "Все базовые функции"

msgid "Get started with our basic features."
msgstr "Начните с базовых функций."

msgid "Real-time data on visitors"
msgstr "Данные о посетителях в реальном времени"

msgid "Discover your top performing post & pages"
msgstr "Выявляйте популярные записи и страницы"

msgid "Basic stats"
msgstr "Базовая статистика"

msgid "Verify email address"
msgstr "Проверяйте адрес эл. почты"

msgid "Subscribe to sites, newsletters, and RSS feeds."
msgstr "Оформите подписку на сайты, рассылки и RSS-ленты."

msgid "Dismiss guide"
msgstr "Скрыть руководство"

msgid "You have successfully subscribed to %s."
msgstr "Вы успешно оформили подписку на %s."

msgid "There was an error when trying to subscribe to %s."
msgstr "При оформлении подписки на %s возникла ошибка."

msgid ""
"The eCommerce plan subscription provides a complimentary MailPoet Business "
"Subscription, allowing you to send visually appealing emails that "
"consistently land in inboxes and cultivate a loyal subscriber base."
msgstr ""
"Подписка eCommerce также включает в себя подписку MailPoet Business, чтобы "
"вы могли отправлять красиво оформленные письма, которые гарантированно "
"дойдут до адресатов и помогут вам расширить круг преданных подписчиков."

msgid "Get it now"
msgstr "Получить"

msgid "Get MailPoet Business for Free"
msgstr "Получите MailPoet Business бесплатно"

msgid ""
"Invite people to the P2 to create a fully interactive work environment and "
"start getting better results."
msgstr ""
"Пригласите людей в P2, чтобы создать полностью интерактивную рабочую среду и "
"добиться ещё более высоких результатов."

msgid "Add members"
msgstr "Добавить участников"

msgid "Go further, together"
msgstr "Вместе вперёд"

msgid "Ready to take your site further, faster? "
msgstr "Готовы вывести сайт на новый уровень и ускорить его работу? "

msgid ""
"Upgrade to the Business plan any time before your trial ends to unlock all "
"its features"
msgstr ""
"Перейдите на план Business, пока не закончился пробный период, и получите "
"доступ ко всем его преимуществам"

msgid "You won’t have SSH/SFTP access"
msgstr "У вас не будет доступа по SSH/SFTP"

msgid ""
"Over the next 7 days, you’ll be able to test every feature on the Business "
"Plan, with only a few caveats:"
msgstr ""
"В следующие семь дней вы сможете протестировать все возможности плана "
"Business, но с некоторыми ограничениями:"

msgid ""
"Still need a bit more time to think it over? We’ve got you! You have 30 days "
"to change your mind, upgrade your plan, and recover your customized site."
msgstr ""
"Вам нужно больше времени на размышление? Мы вас понимаем. У вас будет "
"30 дней, чтобы передумать, перейти на новый план и восстановить свой "
"персонализированный сайт."

msgid "Ready to take your site further, faster?"
msgstr "Готовы вывести сайт на новый уровень и ускорить его работу?"

msgid ""
"Upgrade to the <strong>Business plan</strong> any time before your trial "
"ends to unlock all its features."
msgstr ""
"Перейдите на <strong>план Business</strong>, пока не закончился пробный "
"период, и получите доступ ко всем его преимуществам."

msgid ""
"Over the next 7 days, you'll be able to test <a href=\"%1$s\" style=\"color: "
"%2$s;\">every feature on the Business plan</a>, with only a few caveats:"
msgstr ""
"В следующие семь дней вы сможете протестировать <a href=\"%1$s\" style="
"\"color: %2$s;\">все возможности плана Business</a>, но с некоторыми "
"ограничениями:"

msgid "Explore the Business plan"
msgstr "Изучите план Business"

msgid "Get the best out of your free trial"
msgstr "Используйте бесплатную пробную версию по максимуму"

msgid "Your free trial starts now"
msgstr "Бесплатный пробный период начинается сейчас"

msgid "Your free trial begins here."
msgstr "Пробный период начался."

msgid ""
"Remember that if you choose not to purchase a plan once your trial ends, all "
"your customizations will be removed. But don’t fret—we'll automatically back "
"it up, so if you change your mind within 30 days, you can pick up right "
"where you left off."
msgstr ""
"Если по истечении бесплатного пробного периода вы откажетесь от приобретения "
"тарифного плана, все пользовательские настройки будут удалены. Но не "
"волнуйтесь — мы автоматически создадим резервную копию, поэтому если в "
"течение 30 дней вы передумаете, то сможете продолжить с того места, на "
"котором остановились."

msgid "You won't have SSH/SFTP access"
msgstr "У вас не будет доступа по SSH/SFTP"

msgid "An array of plugins and themes"
msgstr "Множество плагинов и тем"

msgid "Free trial ending soon"
msgstr "Пробный период скоро заканчивается"

msgid "Upgrade now and unlock amazing features."
msgstr ""
"Перейдите на новый план сейчас и используйте все невероятные возможности."

msgid "Time's almost out!"
msgstr "Время почти вышло!"

msgid ""
"Still need a bit more time to think it over? We’ve got you! You have "
"<strong>30 days</strong> to change your mind, upgrade your plan, and recover "
"your customized site."
msgstr ""
"Вам нужно больше времени на размышление? Мы вас понимаем. У вас будет "
"<strong>30 дней</strong>, чтобы передумать, перейти на новый план и "
"восстановить свой персонализированный сайт."

msgid "Don't miss your customizations"
msgstr "Не потеряйте свои персональные настройки"

msgid "Time flies!"
msgstr "Время бежит!"

msgid "Access to beautiful themes and advanced design tools"
msgstr "Красивые темы и расширенные возможности оформления"

msgid "SEO tools, and Google Analytics"
msgstr "Инструменты поисковой оптимизации и Google Analytics"

msgid "Lightning-fast hosting"
msgstr "Молниеносный хостинг"

msgid "Have a nice first day!"
msgstr "Наслаждайтесь первым днём!"

msgid "One last step for your migration!"
msgstr "Остался последний шаг для переноса!"

msgid "Your migration is almost ready"
msgstr "Перенос почти завершён"

msgid ""
"We recently attempted to migrate your content from  <strong>%1$s</strong> to "
"<strong>%2$s</strong>. Unfortunately, the migration failed."
msgstr ""
"Недавно мы попытались перенести контент с   <strong>%1$s</strong> на <strong>"
"%2$s</strong>. К сожалению, перенос завершился неудачей."

msgid "Oops! we hit a snag with your site migration"
msgstr "При переносе сайта возникла заминка"

msgid "Something went wrong while migrating your site."
msgstr "При переносе сайта что-то пошло не так."

msgid "Set up a staging site: %s"
msgstr "Создайте предварительную версию сайта: %s"

msgid ""
"With the staging environment included in your %s plan, it’s a lot easier to "
"explore new ideas, collaborate with multiple stakeholders, and troubleshoot "
"issues without affecting your live site."
msgstr ""
"С помощью предварительной версии, которая включена в ваш план %s, будет "
"гораздо проще исследовать новые идеи, работать в сотрудничестве с "
"несколькими людьми и устранять проблемы, не мешая работе главного сайта."

msgid "Secure and reliable testing at your fingertips"
msgstr "Возможности безопасного тестирования"

msgid "Start set up: %s"
msgstr "Начните настройку: %s"

msgid "- Automate repetitive tasks right from the command line with WP-CLI"
msgstr ""
"— Автоматизируйте выполнение повторяющихся задач прямо в командной строке с "
"помощью WP-CLI."

msgid "- Manage your database with phpMyAdmin"
msgstr "— Управляйте базой данных с помощью phpMyAdmin."

msgid "- Edit your website's files directly with SFTP and SSH access"
msgstr "— Редактируйте файлы сайта напрямую с помощью протоколов SFTP и SSH."

msgid "- Fine-tune the server behind your website with different PHP versions"
msgstr "— Настраивайте сервер сайта с помощью различных версий PHP."

msgid "- Test changes and troubleshoot issues with staging sites"
msgstr ""
"— Тестируйте изменения и решайте проблемы с помощью предварительной версии "
"сайта."

msgid ""
"Your %s plan includes advanced features that will help you build your next "
"project in no time. You're all set to:"
msgstr ""
"План %s включает расширенные функции, которые помогут вам очень быстро "
"создать следующий проект. Всё готово:"

msgid ""
"Pair it up with other developer-focused features, like SSH access and Git "
"syncing, and you have an adaptable environment for testing and tweaking your "
"site to perfection. All with zero downtime and no risk to your live site."
msgstr ""
"Используйте другие функции разработчика, например доступ по SSH и "
"синхронизацию с Git, — создайте адаптивную среду, чтобы тестировать сайт и "
"довести его до совершенства. При этом главный сайт продолжит работать."

msgid "Ready to set up your staging site?"
msgstr "Готовы создать предварительную версию сайта?"

msgid ""
"With the staging environment included in your %1$s plan, it’s a lot easier "
"to explore new ideas, collaborate with multiple stakeholders, and "
"troubleshoot issues without affecting your live site."
msgstr ""
"С помощью предварительной версии, которая включена в ваш план %1$s, будет "
"гораздо проще исследовать новые идеи, работать в сотрудничестве с "
"несколькими людьми и устранять проблемы, не мешая работе главного сайта."

msgid "<strong>Secure and reliable testing</strong> at your fingertips"
msgstr "<strong>Возможности безопасного тестирования</strong>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Learn more</a> "
"about Wordpress.com managed hosting."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Узнайте больше</a> "
"об управляемом хостинге Wordpress.com."

msgid "Set up a staging site"
msgstr "Создание предварительной версии сайта"

msgid "Site staging for better results"
msgstr "Создание предварительной версии сайта для удобного тестирования"

msgid "Test before going live"
msgstr "Тестирование до публикации"

msgid ""
"With lightning-fast servers, built-in Jetpack features, and real support, "
"you’ve got everything you need to take your next project further."
msgstr ""
"Вы получите сверхбыстрые серверы, встроенные возможности Jetpack и надёжную "
"поддержку, чтобы создать невероятный проект."

msgid "Ready to start setting things up?"
msgstr "Готовы приступить к работе?"

msgid "Automate repetitive tasks right from the command line with WP-CLI"
msgstr ""
"Автоматизируйте выполнение повторяющихся задач прямо в командной строке с "
"помощью WP-CLI"

msgid "Manage your database with phpMyAdmin"
msgstr "Управляйте базой данных с помощью phpMyAdmin"

msgid "Edit your website's files directly with SFTP and SSH access"
msgstr "Редактируйте файлы сайта напрямую с помощью протоколов SFTP и SSH"

msgid "Fine-tune the server behind your website with different PHP versions"
msgstr "Настраивайте сервер сайта с помощью различных версий PHP"

msgid "Test changes and troubleshoot issues with staging sites"
msgstr ""
"Тестируйте изменения и решайте проблемы с помощью предварительной версии "
"сайта"

msgid ""
"Your %1$s plan includes advanced features that will help you build your next "
"project in no time. You're all set to:"
msgstr ""
"План %1$s включает расширенные функции, которые помогут вам очень быстро "
"создать следующий проект. Всё готово к работе."

msgid "Everything you need to build a site"
msgstr "Всё необходимое для создания сайта"

msgid "Build on solid ground"
msgstr "Опирайтесь на надёжный фундамент"

msgid "You’ve unlocked amazing features"
msgstr "Вы получили доступ к невероятным возможностям"

msgid "WordPress.com Commerce"
msgstr "WordPress.com Commerce"

msgid "Start building your new site"
msgstr "Приступайте к созданию вашего нового сайта"

msgid "Internal Server Error."
msgstr "Внутренняя ошибка сервера."

msgid "Company type"
msgstr "Тип компании"

msgid "Domain transfers can take anywhere from five to seven days to complete."
msgstr "Перенос домена может занимать от пяти до семи дней."

msgid ""
"This domain is not associated to any site. Would you like to create one?"
msgstr "Этот домен не связан ни с каким сайтом. Вы хотите создать сайт?"

msgid "Add a new site"
msgstr "Добавить новый сайт"

msgid "Business trial can only be added one time per user."
msgstr ""
"Пробную подписку Business можно добавить только один раз для каждого "
"пользователя."

msgid "Agency"
msgstr "Агентство"

msgid "Freelancer/Pro"
msgstr "Фрилансер/профессионал"

msgid "A business with multiple sites"
msgstr "Бизнес со множеством сайтов"

msgid "Add a site later."
msgstr "Добавить сайт позже."

msgid "Add your About page"
msgstr "Добавьте страницу «Обо мне»."

msgid ""
"In the meantime, you might want to take a look at our <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\">support page</a> for some extra help."
msgstr ""
"Пока можете изучить <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">страницу поддержки</"
"a>, чтобы узнать больше по интересующей вас теме."

msgid "Log in to leave a reply."
msgstr "Войдите, чтобы добавить ответ."

msgid ""
"If you quit, all of the work that has been done during this session will be "
"lost."
msgstr ""
"Если вы завершить работу сейчас, все внесённые в ходе этой сессии изменения "
"будут потеряны."

msgid "Questions? Contact our support team: %s"
msgstr "Вопросы? Обратитесь в команду поддержки: %s"

msgid "SSH/SFTP access"
msgstr "Доступ по протоколу SSH/SFTP"

msgid "Unlimited number of subscribers"
msgstr "Неограниченное число подписчиков"

msgid ""
"Questions? Contact our <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">support team</"
"a>."
msgstr ""
"Вопросы? Обратитесь в <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">команду "
"поддержки</a>. "

msgid "Upgrade to Business plan"
msgstr "Перейдите на тарифный план Business"

msgid "Your trial has ended"
msgstr "Пробный период закончился"

msgid ""
"The file you are importing is too large. {{cs}}Please contact support to "
"continue{{/cs}}."
msgstr ""
"Вы импортируете слишком большой файл. {{cs}}Обратитесь в службу поддержки "
"для продолжения{{/cs}}."

msgid ""
"Organizer has a simple structure and displays only the necessary information "
"a real portfolio can benefit from. It's ready to be used by designers, "
"artists, architects, and creators."
msgstr ""
"Organizer имеет простую структуру и отображает только необходимую "
"информацию, которая может быть полезна настоящему портфолио. Он готов к "
"использованию дизайнерами, художниками, архитекторами и творцами."

msgid "Jetpack Header Menu"
msgstr "Заголовок меню Jetpack"

msgid "Untitled post with ID %s"
msgstr "Запись без заголовка с идентификатором %s"

msgid "6 hours"
msgstr "6 часов"

msgid ""
"We think VideoPress is the best video solution for WordPress. Why? It offers "
"both a seamless experience for you and a beautiful, ad-free video player for "
"your visitors. We’re excited to share some new features that will help "
"convince you."
msgstr ""
"Мы считаем, что VideoPress — лучший инструмент для работы с видео на "
"WordPress. Почему? Потому что вы получаете удобный редактор, а ваши "
"пользователи — красивый проигрыватель без рекламы. Мы рады представить вам "
"несколько новых функций, которые помогут принять правильное решение."

msgid ""
"All of this new functionality is now available as its own plugin. Utilize "
"the benefits of VideoPress without the rest of Jetpack."
msgstr ""
"Все эти новые возможности теперь доступны как отдельный плагин. Используйте "
"VideoPress независимо от Jetpack."

msgid ""
"A centralized space to upload and manage your video library. Filter your "
"library by rating or privacy setting and upload local videos to your cloud "
"library."
msgstr ""
"Загружайте видео и управляйте библиотекой централизованно. Фильтруйте "
"библиотеку по рейтингу или настройкам конфиденциальности и загружайте видео "
"с локальных устройств в облачную библиотеку."

msgid ""
"A complete video experience from the WordPress Editor with a new block "
"offering subtitles, captions, and chapters."
msgstr ""
"В новом блоке доступны все функции редактора WordPress для работы с видео, "
"включая добавление субтитров, подписей и глав."

msgid "Meet the Jetpack VideoPress Dashboard, Block, and Plugin"
msgstr "Представляем консоль, блок и плагин Jetpack VideoPress"

msgid "VideoPress Block"
msgstr "Блок VideoPress"

msgid "VideoPress Plugin"
msgstr "Плагин VideoPress"

msgid "Up next"
msgstr "Далее"

msgid ""
"Overlaid displays large titles and excerpts that scroll over an image on the "
"Homepage and neat single pages for the users that want their blogging to be "
"simple."
msgstr ""
"Overlaid отображаются большие заголовки и цитаты, которые прокручиваются над "
"изображением, а на отдельных страницах созданы аккуратные макеты для "
"пользователей, которым хочется, чтобы их блог был простым."

msgid "Object ID must be an integer, %s given."
msgstr "Object ID должен быть целочисленным, задано %s."

msgid "Apple transaction ID"
msgstr "Идентификатор транзакции Apple"

msgid "Access in-depth data on how and why people come to your site."
msgstr ""
"Получите доступ к подробным данным о том, как и почему люди приходят на ваш "
"сайт."

msgid "Boost traffic by making your content more findable on search engines."
msgstr ""
"Привлекайте трафик с помощью инструментов оптимизации сайта для поисковых "
"систем."

msgid ""
"Keep your site free of unwelcome comment, form, and text spam with Akismet."
msgstr "Защитите свой сайт от нежелательных комментариев и спама с  Akismet."

msgid "Keep your site safe"
msgstr "Защитите свой сайт"

msgid ""
"Easily restore or download a backup of your site from any moment in time."
msgstr ""
"Восстанавливайте или загружайте резервные копии вашего сайта за любой период."

msgid "Jetpack backups and restores"
msgstr "Резервные копии Jetpack"

msgid ""
"Send your new posts directly to your subscriber’s inbox, add monetization "
"options, and create a community."
msgstr ""
"Отправляйте новые записи прямо на почту подписчикам, используйте монетизацию "
"и создайте сообщество."

msgid "Setup a newsletter"
msgstr "Настроить рассылку"

msgid ""
"Make your site even more unique with extended color schemes, typography, and "
"control over your site’s CSS."
msgstr ""
"Расширенные палитры, каталоги шрифтов и возможность работать с CSS позволят "
"вам сделать свой сайт ещё более уникальным."

msgid "Design your blog"
msgstr "Изменить вид блога"

msgid "Newsletters"
msgstr "Рассылки"

msgid "Set your site apart with professionally designed themes and layouts."
msgstr ""
"Сделайте свой сайт по-настоящему запоминающимся с помощью профессиональных "
"тем и разметки."

msgid "Advanced Design Tools"
msgstr "Продвинутые дизайн-инструменты"

msgid "Beautiful themes"
msgstr "Красивые темы"

msgid ""
"DOS is a blog theme designed for the nostalgic ones, a tribute to the folks "
"that invented computing as we know it today. Let us blog as if we were back "
"to green (or amber) phosphor back again."
msgstr ""
"DOS - это тема блога, созданная для ностальгически настроенных людей, это "
"дань уважения тем, кто изобрел вычисления, какими мы их знаем сегодня. "
"Давайте вести блог, будто мы вернулись к зеленому (или янтарному) фосфору "
"снова."

msgid "The content below was originally paywalled."
msgstr "Контент ниже изначально был доступен только за плату."

msgid ""
"We’re paying to extend your registration for an additional year. We’ll use "
"the payment information below to renew your domain before it expires."
msgstr ""
"Мы оплатим продление регистрации вашего домена на ещё один год. Мы "
"используем указанные ниже реквизиты, чтобы продлить ваш домен до истечения "
"срока его регистрации."

msgid "The provided postal code / ZIP is not valid"
msgstr "Указанный почтовый индекс недействителен."

msgid "Error message:"
msgstr "Сообщение об ошибке:"

msgid "These extensions need to be downloaded and installed:"
msgstr "Необходимо загрузить и установить следующие расширения:"

msgid "Download and Install your product"
msgid_plural "Download and Install your products"
msgstr[0] "Загрузите и установите ваш продукт"
msgstr[1] "Загрузите и установите ваши продукты"
msgstr[2] "Загрузите и установите ваши продукты"

msgid "Download and install your product"
msgid_plural "Download and install your products"
msgstr[0] "Загрузите и установите ваш продукт"
msgstr[1] "Загрузите и установите ваши продукты"
msgstr[2] "Загрузите и установите ваши продукты"

msgid ""
"Your license has been applied to {{strong}}%(siteUrl)s{{/strong}}, but more "
"action is required."
msgid_plural ""
"Your licenses have been applied to {{strong}}%(siteUrl)s{{/strong}}, but "
"more action is required."
msgstr[0] ""
"Ваша лицензия применена к {{strong}}%(siteUrl)s{{/strong}}, также требуются "
"дополнительные действия."
msgstr[1] ""
"Ваши лицензии применены к {{strong}}%(siteUrl)s{{/strong}}, также требуются "
"дополнительные действия."
msgstr[2] ""
"Ваши лицензии применены к {{strong}}%(siteUrl)s{{/strong}}, также требуются "
"дополнительные действия."

msgid "No more action is required for these products:"
msgstr "Для следующих продуктов не требуются дополнительные действия:"

msgid "Download product"
msgstr "Загрузить продукт"

msgid ""
"To view this page, you must either %1$slogin%2$s or verify the email address "
"associated with the order."
msgstr ""
"Чтобы просмотреть эту страницу, вам необходимо либо %1$sвойти%2$s, либо "
"подтвердить адрес электронной почты, связанный с заказом."

msgid ""
"We were unable to verify the email address you provided. Please try again."
msgstr ""
"Не удалось подтвердить указанный вами адрес электронной почты. Попробуйте "
"ещё раз."

msgid "%s must be called after the current_screen action."
msgstr "%s должен быть вызван после действия current_screen."

msgid "%s is not a valid order type."
msgstr "%s - недопустимый тип заказа."

msgid "WooPayments"
msgstr "WooPayments"

msgid "%1$s #%2$s &lsaquo; %3$s &#8212; WordPress"
msgstr "%1$s #%2$s &lsaquo; %3$s &#8212; WordPress"

msgid "Print at home"
msgstr "Распечатайте дома"

msgid "Pick up an order, then just pay, print, package and post."
msgstr ""
"Примите заказ, затем просто оплатите доставку, напечатайте этикетку, "
"упакуйте и отправьте."

msgid "Discounted rates"
msgstr "Пониженные тарифы"

msgid "Buy postage when you need it"
msgstr "Оплачивайте почтовые сборы по мере необходимости"

msgid "No need to wonder where that stampbook went."
msgstr "Не нужно гадать, куда делись почтовые марки."

msgid "Whether or not plugins step in core profiler was skipped."
msgstr "Был ли пропущен шаг плагинов в профилировщике ядра."

msgid ""
"Placeholder image used to represent a product being showcased in a hero "
"section. 2 out of 2."
msgstr ""
"Изображение-заполнитель, используемое для обозначения товара, "
"демонстрируемого в геройском разделе. 2 из 2."

msgid ""
"Placeholder image used to represent a product being showcased in a hero "
"section. 1 out of 2."
msgstr ""
"Изображение-заполнитель, используемое для обозначения товара, "
"демонстрируемого в геройском разделе. 1 из 2."

msgid ""
"Placeholder image used to represent a product being showcased in a hero "
"section."
msgstr ""
"Изображение-заполнитель, используемое для обозначения товара, "
"демонстрируемого в геройском разделе."

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased in featured "
"categories banner. 3 out of 3"
msgstr ""
"Изображение-заполнитель, используемое для обозначения товаров, "
"демонстрируемых в баннере избранных категорий. 3 из 3"

msgid "Powered by %1$s with %2$s"
msgstr "Работает на %1$s с %2$s"

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased in featured "
"categories banner. 2 out of 3."
msgstr ""
"Изображение-заполнитель, используемое для обозначения товаров, "
"демонстрируемых в баннере избранных категорий. 2 из 3."

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased in featured "
"categories banner. 1 out of 3."
msgstr ""
"Изображение-заполнитель, используемое для обозначения товаров, "
"демонстрируемых в баннере избранных категорий. 1 из 3."

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased in a banner."
msgstr ""
"Изображение-заполнитель, используемое для обозначения товаров, "
"демонстрируемых на баннере."

msgid "%d action deleted."
msgid_plural "%d actions deleted."
msgstr[0] "%d действие удалено."
msgstr[1] "%d действия удалено."
msgstr[2] "%d действий удалено."

msgid "An integer was expected but \"%1$s\" (%2$s) was received."
msgstr "Ожидалось целое число, но было получено \"%1$s\" (%2$s)."

msgid "It was not possible to determine a valid cut-off time: %s."
msgstr "Не удалось определить допустимое время отключения: %s."

msgid "%d batch processed."
msgid_plural "%d batches processed."
msgstr[0] "Обработана %d партия."
msgstr[1] "Обработано %d партии."
msgstr[2] "Обработано %d партий."

msgid "There was an error deleting an action: %s"
msgstr "Произошла ошибка при удалении действия: %s"

msgid "Are you sure you want to delete this shipping method?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот способ доставки?"

msgid "Please log in to your account to view this order."
msgstr "Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы просмотреть этот заказ."

msgid "Shipping method could not be removed. Please retry."
msgstr "Не удалось удалить способ доставки. Повторите попытку."

msgid ""
"Automatically calculate how much sales tax should be collected – by city, "
"country, or state."
msgstr ""
"Автоматический расчёт, сколько налога с продаж следует взимать – по городам, "
"странам или штату."

msgid "Get automated tax rates with WooCommerce Tax"
msgstr ""
"Получите автоматические расчёты налоговых ставок с помощью WooCommerce Tax"

msgid ""
"Reach millions of active shoppers across Google with free product listings "
"and ads."
msgstr ""
"Привлеките миллионы активных покупателей в Google с помощью бесплатных "
"списков товаров и рекламы."

msgid "Create advertising campaigns and reach one billion global users."
msgstr ""
"Создавайте рекламные кампании и охватывайте миллионы пользователей по всему "
"миру."

msgid "Send purchase follow-up emails, newsletters, and promotional campaigns."
msgstr ""
"Отправлять электронные письма с актуальной информацией о текущей покупке, "
"информационные и рекламные рассылки."

msgid "Create ad campaigns with TikTok"
msgstr "Создавайте рекламные кампании с помощью TikTok"

msgid "Reach your customers with MailPoet"
msgstr "Привлекайте клиентов с помощью MailPoet"

msgid "Showcase your products with Pinterest"
msgstr "Демонстрируйте свои товары с помощью Pinterest"

msgid "Get your products in front of a highly engaged audience."
msgstr "Демонстрируйте свои товары заинтересованной аудитории."

msgid ""
"Securely accept payments and manage payment activity straight from your "
"store's dashboard"
msgstr ""
"Безопасно принимайте платежи и управляйте платежными операциями прямо с "
"панели управления своего магазина"

msgid "WooCommerce Tax"
msgstr "WooCommerce Tax"

msgid ""
"%1$d error found: %2$s when re-migrating order. Please review the error "
"above."
msgid_plural ""
"%1$d errors found: %2$s when re-migrating orders. Please review the errors "
"above."
msgstr[0] ""
"Обнаружена %1$d ошибка: %2$s при повторном переносе заказа. Ознакомьтесь с "
"приведённой выше ошибкой."
msgstr[1] ""
"Обнаружена %1$d ошибки: %2$s при повторном переносе заказа. Ознакомьтесь с "
"приведённой выше ошибкой."
msgstr[2] ""
"Обнаружена %1$d ошибок: %2$s при повторном переносе заказа. Ознакомьтесь с "
"приведённой выше ошибкой."

msgctxt "Template name"
msgid "Mini-Cart"
msgstr "Мини-Корзина"

msgid "Template used to display the Mini-Cart drawer."
msgstr "Шаблон для отображения выезжающей панели мини-корзины."

msgid "Attempting to remigrate..."
msgstr "Повторная попытка эмиграции..."

msgid ""
"%s is not available for this order—please choose a different payment method"
msgstr "%s недоступен для данного заказа, выберите другой способ оплаты"

msgid "Unable to update the status of action %1$d to %2$s."
msgstr "Не удалось обновить статус действия %1$d до %2$s."

msgid "Empty Mini-Cart Message"
msgstr "Сообщение о пустой мини-корзине"

msgid "Saint Thomas Middle Island"
msgstr "Сент-Томас-Мидл-Айленд"

msgid "Trinity Palmetto Point"
msgstr "Тринити-Палметто-Пойнт"

msgctxt "status labels"
msgid "All"
msgstr "Все"

msgctxt "status labels"
msgid "Past-due"
msgstr "Просрочка"

msgid "See more stats"
msgstr "Подробная статистика"

msgid "%1$d of %2$d lessons complete (%3$d%%)"
msgstr "Выполнено уроков: %1$d из %2$d (%3$d%%)"

msgid "Saint George Gingerland"
msgstr "Сент-Джордж-Джинджерленд"

msgid "Saint James Windward"
msgstr "Сент-Джеймс-Уиндуорд"

msgid "Saint John Capisterre"
msgstr "Сент-Джон-Капистер"

msgid "Saint John Figtree"
msgstr "Сент-Джон-Фигтри"

msgid "Saint Mary Cayon"
msgstr "Сент-Мери-Кайон"

msgid "Saint Paul Capisterre"
msgstr "Сент-Пол-Капистер"

msgid "Saint Paul Charlestown"
msgstr "Сент-Пол-Чарлстаун"

msgid "Saint Peter Basseterre"
msgstr "Сент-Питер-Бастер"

msgid "Saint Thomas Lowland"
msgstr "Сент-Томас-Лоуленд"

msgid "Saint Kitts"
msgstr "Сент-Китс"

msgid "Nevis"
msgstr "Невис"

msgid "Christ Church Nichola Town"
msgstr "Крайст-Чёрч-Никола-Таун"

msgid "Saint Anne Sandy Point"
msgstr "Сент-Энн-Сэнди-Пойнт"

msgid "Saint George Basseterre"
msgstr "Сент-Джордж-Бастер"

msgid ""
"Subscribe to get access to the rest of this post and other subscriber-only "
"content."
msgstr ""
"Подпишитесь, чтобы продолжить чтение этой записи и получить доступ к другому "
"контенту только для подписчиков."

msgid ""
"Become a paid subscriber to get access to the rest of this post and other "
"exclusive content."
msgstr ""
"Оформите платную подписку, чтобы продолжить чтение этой записи и получить "
"доступ к другому эксклюзивному контенту."

msgid "Manage your paid Newsletter plan"
msgstr "Управляйте платной подпиской на рассылку"

msgid "Subscribe to continue reading"
msgstr "Подпишитесь, чтобы продолжить чтение"

msgid "Get your first 10 subscribers"
msgstr "Найдите первые десять подписчиков"

msgid "Connect your social media accounts"
msgstr "Подключить ваши аккаунты в соцсетях"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Community &amp; Non-Profit"
msgstr "Общество и некоммерческая деятельность"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Health &amp; Wellness"
msgstr "Здоровье и здоровый образ жизни"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Travel &amp; Lifestyle"
msgstr "Путешествия и образ жизни"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Authors &amp; Writers"
msgstr "Авторы и писатели"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Fashion &amp; Beauty"
msgstr "Мода и красота"

msgid ""
"Get the advanced features you need without ever thinking about overages."
msgstr ""
"Используйте продвинутые инструменты и забудьте про дополнительные платежи."

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Art &amp; Design"
msgstr "Искусство и дизайн"

msgid "The right plan for the right project"
msgstr "Лучший тариф для лучшего проекта."

msgid "Learn how to fix"
msgstr "Как решить проблему"

msgid "Try it for only %1$s%2$s per month"
msgstr "Попробуйте всего за %1$s%2$s в месяц"

msgid "<b>Limited offer:</b> Try it for only %1$s%2$s for the first month"
msgstr ""
"<b>Ограниченное предложение:</b> попробуйте в течение первого месяца всего "
"за %1$s%2$s"

msgid "150 GB"
msgstr "150 ГБ"

msgid "Get Jetpack Stats"
msgstr "Получить Jetpack Stats"

msgid ""
"The 7-day trial includes every feature in the %(planName)s plan with a few "
"exceptions. To enjoy all the features without limits, upgrade to the paid "
"plan at any time before your trial ends."
msgstr ""
"В семидневную пробную версию входят все функции тарифного плана %(planName)s "
"за несколькими исключениями. Чтобы пользоваться всеми функциями без "
"ограничений, перейдите на платный тарифный план до окончания срока действия "
"бесплатной версии."

msgid "Start the trial and migrate"
msgstr "Активировать пробный период и перенести сайт"

msgid "300 GB"
msgstr "300 ГБ"

msgid "Your site will be unpublished"
msgstr "Ваш сайт будет скрыт"

msgid "no SSH or SFTP access"
msgstr "Без доступа по SSH/SFTP"

msgid "Submit Search"
msgstr "Отправить поиск"

msgid ""
"You are about to disable auto-updates for the %(plugin)s plugin installed on "
"%(site)s."
msgstr ""
"Вы собираетесь отключить автообновления для %(plugin)s плагинов, "
"установленных на %(site)s."

msgid ""
"You are about to enable auto-updates for the %(plugin)s plugin installed on "
"%(site)s."
msgstr ""
"Вы собираетесь активировать автообновления для %(plugin)s плагинов, "
"установленных на %(site)s."

msgid "You are about to update the %(plugin)s plugin installed on %(site)s."
msgstr "Вы собираетесь обновить %(plugin)s плагин, установленный на %(site)s."

msgid ""
"You are about to deactivate and remove the %(plugin)s plugin installed on "
"%(site)s."
msgstr ""
"Вы собираетесь деактивировать и удалить %(plugin)s плагин, установленный на "
"%(site)s."

msgid ""
"You are about to deactivate the %(plugin)s plugin installed on %(site)s."
msgstr ""
"Вы собираетесь деактивировать %(plugin)s плагин, установленный на %(site)s."

msgid "You are about to activate the %(plugin)s plugin installed on %(site)s."
msgstr ""
"Вы собираетесь активировать %(plugin)s плагин, установленный на %(site)s."

msgid "You are about to affect the %(plugin)s plugin installed on %(site)s."
msgstr ""
"Вы собираетесь изменить настройки %(plugin)s плагина, установленного на "
"%(site)s."

msgctxt "Jetpack Monitor"
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

msgid ""
"- The domain was registered or previously transferred less than 60 days ago "
"and is ineligible for transfer."
msgstr ""
"— Домен был зарегистрирован или перенесён менее 60 дней назад и не подлежит "
"переносу."

msgid "- The authorization code provided is invalid."
msgstr "— Предоставлен недопустимый код авторизации."

msgid ""
"- The domain transfer was rejected by the current domain owner or the "
"current registrar."
msgstr ""
"— Перенос домена отклонён текущим владельцем домена или текущим "
"регистратором доменных имен."

msgid "Transfer request for %1$s failed"
msgstr "Не удалось отправить запрос на перенос %1$s"

msgid "Create my site"
msgstr "Создать сайт"

msgid "Footnotes"
msgstr "Сноски"

msgid "https://make.wordpress.org/contribute/"
msgstr "https://make.wordpress.org/contribute/"

msgid "Could not access filesystem"
msgstr "Нет доступа к файловой системе."

msgid ""
"Click on the name of the domain that you'd like to transfer in the \"Domains"
"\" section."
msgstr ""
"Щёлкните по имени домена, который вы хотите перенести в раздел «Домены»."

msgid "Continue with Free"
msgstr "Оставить бесплатный план"

msgid "Don't miss out"
msgstr "Не пропустите"

msgid "Contact our Happiness Engineers"
msgstr "Обратитесь к нашим инженерам службы поддержки"

msgid "Free courses"
msgstr "Бесплатные курсы"

msgid "Start course now"
msgstr "Начать курс сейчас"

msgid "We’ll pay for an extra year"
msgstr "Мы оплатим дополнительный год"

msgid "350K API calls per month"
msgstr "350 000 вызовов API в месяц"

msgid "Write 3 posts"
msgstr "Сделайте три записи"

msgid "Manage your subscribers"
msgstr "Управление подписчиками"

msgid "%(yearlySavingsPercentage)s%% price reduction for yearly term"
msgstr "Цена за год снижена на %(yearlySavingsPercentage)s%%"

msgid "The function signatures for the Function Calling OpenAI feature."
msgstr "Сигнатуры функций для вызова функций OpenAI."

msgid "Sorry, we are unable to load this Gravatar profile."
msgstr "К сожалению, не удалось загрузить этот профиль Gravatar."

msgid "View profile →"
msgstr "Посмотреть профиль →"

msgid "WordPress version successfully set to %(version)s."
msgstr "Версия WordPress успешно изменена на %(version)s."

msgid "Failed to set WordPress version."
msgstr "Не удалось изменить версию WordPress."

msgid ""
"Cannot supply a strategy `%1$s` for script `%2$s` because it is an alias (it "
"lacks a `src` value)."
msgstr ""
"Невозможно предоставить стратегию `%1$s` для скрипта `%2$s`, так как это "
"псевдоним (у него отсутствует значение `src`)."

msgid "Invalid strategy `%1$s` defined for `%2$s` during script registration."
msgstr ""
"Неверная стратегия `%1$s` определена для `%2$s` во время регистрации скрипта."

msgid "Invalid `tags`. Must be an array of strings <= 255 bytes each."
msgstr ""
"Недопустимые теги. Должен быть массивом строк не более 255 байт каждая."

msgid "ecommerce"
msgstr "ecommerce"

msgid "Upgrade (%(price)s/m)"
msgstr "Платно (%(price)s/мес)"

msgid ""
"If the transfer is not completed by %1$s, we’ll automatically remove the "
"domain transfer and give you a refund."
msgstr ""
"Если перенос домена не будет завершён к %1$s, мы автоматически удалим "
"операцию переноса и вернём вам средства."

msgid "Manage Domain Transfer"
msgstr "Управление переносом домена"

msgid ""
"Once the issue has been corrected, you can restart the transfer from your "
"WordPress.com dashboard. If you prefer, you can cancel it and get a refund "
"instead."
msgstr ""
"После исправления проблемы начните перенос заново на консоли WordPress.com. "
"Если хотите, отмените перенос, и мы вернём вам средства."

msgid ""
"Please contact your current domain registrar for more information and "
"assistance with resolving the problem."
msgstr ""
"Свяжитесь со своим регистратором доменных имен, чтобы получить "
"дополнительную информацию и помощь в решении проблемы."

msgid "The authorization code provided is invalid."
msgstr "Предоставлен недопустимый код авторизации."

msgid "The error we received is:"
msgstr "Мы получили следующую ошибку:"

msgid ""
"The domain was registered or previously transferred less than 60 days ago "
"and is ineligible for transfer."
msgstr ""
"Домен был зарегистрирован или перенесён менее 60 дней назад и не подлежит "
"переносу."

msgid ""
"The domain transfer was rejected by the current domain owner or the current "
"registrar."
msgstr ""
"Перенос домена отклонён текущим владельцем домена или текущим регистратором "
"доменных имен."

msgid "Some of the most common reasons for transfer failure are:"
msgstr "Самые распространённые причины проблем с переносом:"

msgid ""
"You recently requested to transfer the domain <strong>%1$s</strong> to "
"WordPress.com, but there was a problem during the process and the domain "
"transfer failed to complete."
msgstr ""
"Недавно вы запросили перенос домена <strong>%1$s</strong> на WordPress.com, "
"но в процессе возникла проблема, и завершить перенос не удалось."

msgid "AutomateWoo integrates with your favorite plugins and services"
msgstr "AutomateWoo интегрируется с вашими любимыми плагинами и сервисами"

msgid ""
"Multilingual support. AutomateWoo has support for the popular WPML plugin"
msgstr ""
"Многоязычная поддержка. AutomateWoo поддерживает популярный плагин WPML"

msgid "Send targeted, multi-step campaigns and offer customer incentives"
msgstr ""
"Запускайте целевые, многоэтапные кампании и предлагайте клиентам стимулы"

msgid "Measure the success of your campaigns"
msgstr "Измерьте успех ваших кампаний"

msgid "Unlimited email sends"
msgstr "Эл. почта без ограничений"

msgid "Effortless setup and management right from your WordPress backend"
msgstr "Простая настройка и управление прямо из бэкенда WordPress"

msgid ""
"Prevent overstocking or stockouts, maintain optimal inventory levels, and "
"reduce storage costs."
msgstr ""
"Предотвращайте затоваривание или нехватку товара, поддерживайте оптимальный "
"уровень запасов и снижайте затраты на хранение."

msgid ""
"Require specific products, or product categories, to be purchased in "
"predefined quantity multiples."
msgstr ""
"Установите возможность приобретения определенных продуктов или категорий в "
"заранее определенных количествах."

msgid ""
"Specify minimum and maximum quantity limits per product/variation or order."
msgstr ""
"Укажите минимальные и максимальные ограничения количества на продукт/"
"вариацию или заказ."

msgid ""
"Enable your customers to personalize products while they are shopping on "
"your online store"
msgstr ""
"Разрешите своим клиентам персонализировать товары, приобретаемые в вашем "
"онлайн-магазине"

msgid ""
"Boost your average order value by adding recommendations to popular "
"products, and use discounts to maximize their impact."
msgstr ""
"Увеличьте среднюю стоимость заказа, добавив рекомендации к популярным "
"товарам, и используйте скидки для достижения максимального эффекта."

msgid "You can offer special options to your customers."
msgstr "Вы можете предложить специальные опции для своих клиентов."

msgid "Create product offerings made from multiple inventory-managed parts."
msgstr ""
"Создавайте товарные предложения из нескольких частей, управляемых "
"инвентаризацией."

msgid ""
"Detailed reports allow you to keep track of recurring revenue, the number of "
"active subscribers, and more"
msgstr ""
"Подробные отчеты позволяют отслеживать повторяющийся доход, количество "
"активных подписчиков и прочее"

msgid "Sell more by creating discounted bundles or personalized boxes"
msgstr ""
"Продавайте больше, создавая доступные со скидкой наборы или "
"персонализированные подборки"

msgid "Give subscribers the ability to manage their own plan"
msgstr ""
"Дай подписчикам возможность управлять своим собственным тарифным планом"

msgid "Built-in renewal notifications and automatic emails"
msgstr "Встроенные уведомления о продлении и автоматические электронные письма"

msgid "Supports automatic rebilling on failed subscription payments"
msgstr ""
"Поддержка автоматического повторного списания при неудачной оплате подписки"

msgid ""
"Supports manual renewal payments through any WooCommerce payment gateway, "
"along with automatic email invoices and receipts"
msgstr ""
"Поддержка ручной оплаты продления подписки через любой платежный шлюз "
"WooCommerce, включая автоматическую отправку электронных счетов и квитанций "
"по эл. почте"

msgid ""
"Integration with over 25 payment gateways for automatic recurring payments"
msgstr ""
"Интеграция с более чем 25 платежными системами для автоматических "
"повторяющихся платежей"

msgid "Multiple billing schedules available to suit your store’s needs"
msgstr ""
"Различные графики оплаты, соответствующие потребностям вашего магазина."

msgid "Boost your bookings with a range of add-ons"
msgstr "Увеличьте количество бронирований с помощью дополнительных опций"

msgid "Your customers see availability in their time zone"
msgstr "Ваши клиенты видят доступность в своем часовом поясе"

msgid "Reduce no-shows with reminder notifications"
msgstr "Сократите количество неявок с помощью уведомлений-напоминаний"

msgid "An intelligent booking system to avoid double-bookings"
msgstr "Умная система бронирования, помогающая избежать двойных бронирований"

msgid ""
"Offer discounts for groups or people booking multiple slots, show lower "
"prices for early birds, higher prices on weekends, or special prices for "
"kids."
msgstr ""
"Предложите скидки для групп или людей, бронирующих несколько мест, "
"показывайте более низкие цены для ранних пташек, более высокие цены в "
"выходные дни или специальные цены для детей."

msgid ""
"Let your customers book reservations, appointments, or rentals independently "
"- no phone calls are required."
msgstr ""
"Дайте своим клиентам возможность самостоятельно бронировать места, назначать "
"встречи или арендовать жилье без телефонных звонков."

msgid ""
"Automatic VIP - Reward your best customers with VIP status based on "
"different spending requirements."
msgstr ""
"Автоматический VIP-статус — наградите своих лучших клиентов VIP-статусом на "
"основе различных требований к расходам."

msgid ""
"Bookings Automations - Send emails on WooCommerce Bookings events such as "
"booking confirmation or completion."
msgstr ""
"Автоматизация бронирования — отправляйте электронные письма при наступлении "
"таких событий в системе WooCommerce Bookings, как подтверждение или "
"завершение бронирования."

msgid ""
"Subscriptions Automation - Action WooCommerce Subscription events such as "
"status changes, failed payments, and renewal reminders."
msgstr ""
"Автоматизация подписок — Action WooCommerce Subscription позволяет "
"автоматизировать изменения статуса, неудачные платежи и напоминания о "
"продлении."

msgid ""
"Personalized Coupons - Generate dynamically customized coupons for customers "
"to raise purchase rates."
msgstr ""
"Персонализированные купоны — создавайте динамически настраиваемые купоны для "
"клиентов, чтобы повысить уровень продаж."

msgid ""
"Card Expiry Notifications - Notify customers before a saved credit or debit "
"card expires. This can reduce failed payments and churn when selling "
"subscriptions."
msgstr ""
"Уведомления об истечении срока действия карты  — сообщите клиентам о скором "
"истечении срока действия сохраненной банковской карты. Это поможет снизить "
"количество неудачных платежей и уменьшить отток подписчиков."

msgid ""
"Wishlist Marketing - Send timed wishlist reminder emails and notify when a "
"wished product goes on sale. Integrates with WooCommerce Wishlists or YITH "
"Wishlists."
msgstr ""
"Маркетинг на базе списка желаний — отправляйте письма-напоминания о товарах "
"из списка желаний в определенное время и уведомляйте о скидках на такие "
"товары. Интегрируется с WooCommerce Wishlists и YITH Wishlists."

msgid ""
"Review Rewards - Encourage more product reviews by offering discounts. Limit "
"the discount based on number of reviews posted and the rating given."
msgstr ""
"Награды за обзоры — поощряйте пользователей публиковать свои обзоры товаров "
"в обмен на скидки, зависящие от зависимости от количества опубликованных "
"обзоров и данной товару оценки."

msgid ""
"SMS Notifications - Send SMS notifications to customers or admins for any of "
"AutomateWoo’s wide range of triggers."
msgstr ""
"SMS-уведомления — отправляйте SMS-уведомления клиентам или администраторам "
"по любому из широкого ассортимента триггеров AutomateWoo."

msgid ""
"Win Back Inactive Customers - Target inactive customers with email marketing "
"campaigns. Include special offers and recommendations."
msgstr ""
"Возвращение неактивных клиентов — отправьте электронную рассылку неактивным "
"клиентам со специальными предложениями и рекомендациями."

msgid ""
"Abandoned Cart - Remind customers who left items in their cart using emails "
"at set intervals."
msgstr ""
"Брошенная корзина — напомните клиентам про товары, оставшиеся в их корзине, "
"с помощью электронных писем, отправляемых через определённые интервалы."

msgid ""
"Follow-up Emails - Automatically email customers who buy specific products, "
"ask for a review, or suggest other products they might like."
msgstr ""
"Последующие письма — автоматически отправляйте письма клиентам, купившим "
"определённые товары, просите оставить отзыв или предлагайте другие продукты, "
"которые могут им понравиться."

msgid "The ability to set quantity rules for products, orders, and categories."
msgstr "Правила, регулирующие объём заказа (по товарам, услугам, категориям)."

msgid ""
"Custom price - let your customers name their price, perfect for tips, "
"donations, and gratuity."
msgstr ""
"Произвольная цена — позвольте вашим клиентам называть свою цену, что "
"идеально подходит для чаевых, пожертвований и благодарности."

msgid ""
"Checkboxes - make customization as easy and satisfying as checking a "
"checkbox."
msgstr "Флажки — существенно упрощают процесс настройки."

msgid ""
"Dropdown - customers can choose between a few pre-defined options with a "
"drop-down field for your add-on."
msgstr ""
"Выпадающий список — с помощью выпадающего поля пользователи смогут выбирать "
"из нескольких предопределенных опций для вашего дополнения."

msgid ""
"Text input - Let your customers enter custom text to create a custom t-"
"shirt, add a monogram or personalize a card."
msgstr ""
"Ввод текста — ваши клиенты смогут вводить свой текст для футболок, монограмм "
"или открыток."

msgid ""
"Percentage fees - charge a fee for the add-on based on a percent of the "
"total price."
msgstr ""
"Плавающая комиссия для клиентов, зависящая от общей стоимости заказанных "
"товаров."

msgid ""
"Flat fees - charge customers a flat fee regardless of how many products they "
"ordered."
msgstr ""
"Фиксированная комиссия для клиентов, не зависящая от количества заказанных "
"товаров."

msgid ""
"Image-based selections - customers can see what they’re getting before they "
"buy."
msgstr ""
"Выбор на основе изображений — покупатели могут увидеть товар перед покупкой."

msgid "Offer more engaging upsells"
msgstr "Предлагайте более привлекательные дополнительные товары"

msgid "Subscriber Account Management"
msgstr "Управление учётной записью подписчика"

msgid "Synchronized Payments"
msgstr "Синхронизированные платежи"

msgid "Upgrades/Downgrades"
msgstr "Улучшения/понижения"

msgid "Flexible Product Options"
msgstr "Гибкие настройки продуктов"

msgid "Subscription Coupons"
msgstr "Купоны на подписку"

msgid "Customer Emails"
msgstr "Электронная почта клиента"

msgid "Create bulk discount packages"
msgstr "Создание пакетов оптовых скидок"

msgid "Offer personalized boxes"
msgstr "Персонализированная упаковка"

msgid "Create assembled products"
msgstr "Создание собранных продуктов"

msgid "Recommend add-ons and essentials"
msgstr "Рекомендуйте дополнения и предметы первой необходимости"

msgid "Sync with Google Calendar"
msgstr "Синхронизация с Google Календарем"

msgid "Support for add-ons to customize the experience"
msgstr "Поддержка дополнений для более индивидуального опыта работы"

msgid "Free Trials & Sign-Up Fees"
msgstr "Бесплатные пробные версии и платный доступ"

msgid "The ability to require confirmations or offer free cancellations"
msgstr "Возможность требовать подтверждения и предлагать бесплатные отмены"

msgid "Reminder notifications"
msgstr "Напоминания и уведомления"

msgid "The ability to offer special pricing for groups, days, or individuals"
msgstr ""
"Возможность предложить специальные цены для отдельных лиц и целых групп, а "
"также в определённые даты"

msgid "Support for all timezones"
msgstr "Поддержка всех часовых поясов"

msgid "Support for one-on-one appointments or multi-person events"
msgstr ""
"Поддержка индивидуальных встреч и мероприятий с несколькими участниками"

msgid ""
"Flexible online booking system - book classes, schedule appointments, or "
"reserve items"
msgstr ""
"Гибкая система онлайн-бронирования — бронируйте занятия, назначайте встречи "
"или резервируйте предметы"

msgid ""
"Powerful marketing automation for WooCommerce - grow your store and make "
"more money."
msgstr ""
"Продвинутые маркетинговые автоматизации для WooCommerce помогут вам развить "
"свой бизнес и увеличить прибыль."

msgid ""
"Minimum and maximum quantity rules for products, orders, and categories."
msgstr ""
"Правила, регулирующие минимальный и максимальный объём заказа (по товарам, "
"услугам, категориям)."

msgid ""
"Offer add-ons like gift wrapping, special messages, or other special options "
"for your products."
msgstr ""
"Предлагайте такие дополнительные услуги, как подарочную упаковку, "
"специальные сообщения или другие особые опции."

msgid ""
"Offer personalized product bundles, bulk discount packages, and assembled "
"products."
msgstr ""
"Предлагайте индивидуальные комплекты товаров, оптовые скидки и сборные "
"товары."

msgid ""
"StartFit is a business theme perfect for a personal fitness training service."
msgstr ""
"StartFit - это тема для бизнеса, идеально подходящая для персональной услуги "
"по фитнес-тренировкам."

msgid ""
"We'll automatically import any MX, TXT, and A records for your domain, so "
"your email will transfer seamlessly."
msgstr ""
"Мы автоматически импортируем записи MX, TXT и A для домена, чтобы легко "
"перенести ваш адрес электронной почты."

msgid "We'll send an email when your domain is ready to use."
msgid_plural "We'll send an email when your domains are ready to use."
msgstr[0] "Мы отправим вам письмо, когда домен будет готов к работе."
msgstr[1] "Мы отправим вам письмо, когда домены будут готовы к работе."
msgstr[2] "Мы отправим вам письмо, когда домены будут готовы к работе."

msgid "Will my email continue to work?"
msgstr "Продолжит ли работу моя эл. почта?"

msgid ""
"We've got it from here. Your domain is being transferred with no downtime."
msgid_plural ""
"We've got it from here! Your domains are being transferred with no downtime."
msgstr[0] "Дальше всем займёмся мы. Ваш домен будет перенесён без простоев."
msgstr[1] "Дальше всем займёмся мы. Ваши домены будут перенесены без простоев."
msgstr[2] "Дальше всем займёмся мы. Ваши домены будут перенесены без простоев."

msgid "We’ve paid for an extra year"
msgstr "Мы оплатили дополнительный год"

msgid "A minimal newsletter theme."
msgstr "Минималистическая тема для рассылки."

msgid ""
"Dawson is a WordPress portfolio theme specifically tailored for photography. "
"With a two column layout, the theme is ideal for those looking to build a "
"portfolio website. Additionally, Dawson offers five distinct style "
"variations, providing a wide range of aesthetic options to choose from."
msgstr ""
"Dawson - это тема портфолио WordPress, специально разработанная для "
"фотографии. С двухстолбцовой разметкой, эта тема идеально подходит для тех, "
"кто хочет создать веб-сайт портфолио. Кроме того, Dawson предлагает пять "
"различных стилевых вариантов, предоставляя широкий выбор эстетических опций "
"для выбора."

msgid "Post type: %(filterOption)s"
msgstr "Тип записи: %(filterOption)s"

msgid "Transfer is free and we'll pay for an extra year of registration."
msgstr ""
"Перенос выполняется бесплатно, также мы оплатим дополнительный год "
"регистрации."

msgid "Sort: %(sortOption)s"
msgstr "Фильтр: %(sortOption)s"

msgid "How to unlock"
msgstr "Как разблокировать"

msgid ""
"Improve your newsletter with the perfect partner theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, purchase the one that's right for you."
msgstr ""
"Улучшите свою рассылку с идеальной партнёрской темой. Просмотрите "
"высококачественные варианты, разработанные профессионалами. Найдите "
"подходящую тему и приобретите ее. "

msgid "Select partner themes for your site-hosted newsletter."
msgstr "Выберите идеальную партнёрскую тему для вашей веб-рассылки."

msgid ""
"Enhance your newsletter with the perfect premium theme. Available on all "
"%(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Сделайте вашу рассылку привлекательнее, добавив подходящую премиум-тему. "
"Доступно со всеми тарифными планами %(planName1)s, %(planName2)s и "
"%(planName3)s. Активируйте то, что подходит вам."

msgid "Partner Newsletter WordPress Themes"
msgstr "Партнёрские темы WordPress для рассылок"

msgid "Choose premium themes for your site-hosted newsletter."
msgstr "Выберите идеальную премиум-тему для вашей веб-рассылки."

msgid ""
"Launch your newsletter with the perfect free theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Запустите собственную рассылку с идеальной бесплатной темой. Просмотрите "
"высококачественные варианты, разработанные профессионалами. Найдите "
"подходящую тему и активируйте ее."

msgid "Premium Newsletter WordPress Themes"
msgstr "Премиум-темы для рассылок WordPress"

msgid "Discover the perfect free theme for your site-hosted newsletter."
msgstr "Найдите идеальную бесплатную тему для вашей веб-рассылки."

msgid ""
"Start your newsletter with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Начните вести свою рассылку с идеальной темы. Просмотрите высококачественные "
"варианты, разработанные профессионалами. Найдите подходящую тему и "
"активируйте ее. "

msgid "Free Newsletter WordPress Themes"
msgstr "Бесплатные темы для рассылок WordPress"

msgid "Newsletter WordPress Themes"
msgstr "Темы WordPress для рассылок"

msgid "Find the perfect theme for your site-hosted newsletter."
msgstr "Найдите идеальную тему для вашей веб-рассылки."

msgid ""
"Improve your About Me website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Улучшите свой сайт «Про меня» с помощью идеальной партнёрской темы. "
"Просмотрите высококачественные варианты, разработанные профессионалами. "
"Найдите подходящую тему и приобретите ее. "

msgid ""
"Enhance your About Me website with the perfect premium theme. Available on "
"all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Сделайте привлекательнее ваш сайт «Обо мне», добавив подходящую премиум-"
"тему. Доступно со всеми тарифными планами %(planName1)s, %(planName2)s и "
"%(planName3)s. Активируйте то, что подходит вам."

msgid "Partner About Me WordPress Themes"
msgstr "Партнёрские темы для сайтов «Про меня» WordPress"

msgid "Select partner themes for your About Me website."
msgstr "Выберите партнёрскую тему для вашего сайта «Про меня»."

msgid "Choose premium themes for your About Me website."
msgstr "Выберите премиум-тему для вашего сайта «Про меня»."

msgid ""
"Launch your About Me website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Начните вести свой сайт «Про меня» с идеальной бесплатной темой. Просмотрите "
"высококачественные варианты, разработанные профессионалами. Найдите "
"подходящую тему и активируйте ее. "

msgid "Premium About Me WordPress Themes"
msgstr "Платные темы WordPress для сайтов «Про меня»"

msgid "Discover the perfect free theme for your About Me website."
msgstr "Найдите идеальную бесплатную тему для вашего сайта «Про меня»."

msgid ""
"Start your About Me website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Начните вести свой сайт «Про меня» с идеальной темы. Просмотрите "
"высококачественные варианты, разработанные профессионалами. Найдите "
"подходящую тему и активируйте ее. "

msgid "Free About Me WordPress Themes"
msgstr "Бесплатные темы WordPress для сайтов «Про меня»"

msgid "Find the perfect theme for your About Me website."
msgstr "Найдите идеальную тему для вашего сайта «Про меня». "

msgid ""
"Improve your online store with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Улучшите свой онлайн-магазин с идеальной партнёрской темой. Просмотрите "
"высококачественные варианты, разработанные профессионалами. Найдите "
"подходящую тему и приобретите ее. "

msgid "About Me WordPress Themes"
msgstr "Темы WordPress для сайтов «Про меня»"

msgid "Select partner themes for your online store."
msgstr "Выберите партнёрскую тему для своего онлайн-магазина."

msgid ""
"Enhance your online store with the perfect premium theme. Available on all "
"%(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Сделайте привлекательнее ваш интернет-магазин, добавив подходящую премиум-"
"тему. Доступно со всеми тарифными планами %(planName1)s, %(planName2)s и "
"%(planName3)s. Активируйте то, что подходит вам."

msgid "Partner Store WordPress Themes"
msgstr "Партнёрские темы для магазинов WordPress"

msgid "Choose premium themes for your online store."
msgstr "Выберите премиум-тему для вашего онлайн-магазина."

msgid ""
"Launch your online store with the perfect free theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Запустите собственный онлайн-магазин с идеальной бесплатной темой. "
"Просмотрите высококачественные варианты, разработанные профессионалами. "
"Найдите подходящую тему и активируйте ее."

msgid "Premium Store WordPress Themes"
msgstr "Платные темы для онлайн-магазинов WordPress"

msgid "Discover the perfect free theme for your online store."
msgstr "Найдите идеальную бесплатную тему для вашего онлайн-магазина. "

msgid ""
"Start your online store with the perfect theme. Choose from options for "
"WordPress and WooCommerce sites. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Откройте собственный онлайн-магазин с идеальной темой, созданной специально "
"для сайтов WordPress и WooCommerce.  Просто найдите подходящую тему и "
"активируйте ее."

msgid "Free Store WordPress Themes"
msgstr "Бесплатные темы WordPress для магазинов"

msgid "Find the perfect theme for your online store."
msgstr "Найдите идеальную тему для вашего онлайн-магазина. "

msgid ""
"Improve your portfolio website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Улучшите свой сайт-портфолио с помощью идеальной партнёрской темы. "
"Просмотрите высококачественные варианты, разработанные профессионалами. "
"Найдите подходящую тему и приобретите ее. "

msgid "Store WordPress Themes"
msgstr "Темы WordPress для магазинов"

msgid ""
"Enhance your portfolio website with the perfect premium theme. Available on "
"all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Сделайте ваш веб-сайт портфолио привлекательнее, добавив подходящую премиум-"
"тему. Доступно со всеми тарифными планами %(planName1)s, %(planName2)s и "
"%(planName3)s. Активируйте то, что подходит вам."

msgid "Partner Portfolio WordPress Themes"
msgstr "Партнёрские темы WordPress для сайтов-портфолио"

msgid "Select partner themes for your portfolio."
msgstr "Выберите партнёрскую тему для вашего сайта-портфолио."

msgid "Premium Portfolio WordPress Themes"
msgstr "Премиум-темы WordPress для портфолио "

msgid "Choose premium themes for your portfolio."
msgstr "Выберите платную тему для своего сайта-портфолио."

msgid ""
"Launch your portfolio website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Начните вести свой сайт-портфолио с идеальной бесплатной темой. Просмотрите "
"высококачественные варианты, разработанные профессионалами. Найдите "
"подходящую тему и активируйте ее. "

msgid "Discover the perfect free theme for your portfolio."
msgstr "Найдите идеальную бесплатную тему для вашего портфолио."

msgid ""
"Start your portfolio with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Начните вести своё портфолио с идеальной темой. Просмотрите "
"высококачественные варианты, разработанные профессионалами. Найдите "
"подходящую тему и активируйте ее. "

msgid "Free Portfolio WordPress Themes"
msgstr "Бесплатные темы WordPress для портфолио "

msgid "Portfolio WordPress Themes"
msgstr "Темы WordPress для портфолио "

msgid "Find the perfect theme for your portfolio."
msgstr "Найдите идеальную тему для вашего портфолио."

msgid ""
"Improve your business website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Улучшите сайт для своего бизнеса с помощью идеальной партнёрской темы. "
"Просмотрите высококачественные варианты, разработанные профессионалами. "
"Найдите подходящую тему и приобретите ее. "

msgid "Select partner themes for your business website."
msgstr "Выберите партнёрскую тему для сайта вашего бизнеса."

msgid ""
"Enhance your business website with the perfect premium theme. Available on "
"all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Сделайте привлекательнее веб-сайт вашей компании, добавив подходящую премиум-"
"тему. Доступно со всеми тарифными планами %(planName1)s, %(planName2)s и "
"%(planName3)s. Активируйте то, что подходит вам."

msgid "Partner Business WordPress Themes"
msgstr "Партнёрские бизнес-темы WordPress"

msgid ""
"Launch your business website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Начните вести свой бизнес-сайт с идеальной бесплатной темой. Просмотрите "
"высококачественные варианты, разработанные профессионалами. Найдите "
"подходящую тему и активируйте ее. "

msgid "Premium Business WordPress Themes"
msgstr "Бизнес-темы WordPress премиум-класса"

msgid "Choose premium themes for your business website."
msgstr "Выберите премиум-тему для сайта вашего бизнеса."

msgid "Discover the perfect free theme for your business website."
msgstr "Найдите идеальную бесплатную тему для вашего бизнес-сайта. "

msgid ""
"Start your business website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Начните вести свой бизнес-сайт с идеальной темой. Просмотрите "
"высококачественные варианты, разработанные профессионалами. Найдите "
"подходящую тему и активируйте ее. "

msgid "Free Business WordPress Themes"
msgstr "Бесплатные бизнес-темы WordPress"

msgid "Business WordPress Themes"
msgstr "Бизнес-темы WordPress"

msgid "Find the perfect theme for your business website."
msgstr "Найдите идеальную тему для вашего бизнес-сайта. "

msgid ""
"Improve your blog with the perfect partner theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, purchase the one that's right for you."
msgstr ""
"Улучшите свой блог с помощью идеальной партнёрской темы. Просмотрите "
"высококачественные варианты, разработанные профессионалами. Найдите "
"подходящую тему и приобретите ее. "

msgid ""
"Enhance your blog with the perfect premium theme. Available on all "
"%(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Сделайте привлекательнее ваш блог, добавив подходящую премиум-тему. Доступно "
"со всеми тарифными планами %(planName1)s, %(planName2)s и %(planName3)s. "
"Активируйте то, что подходит вам."

msgid "Partner Blog WordPress Themes"
msgstr "Партнёрские темы для блогов WordPress"

msgid "Select partner themes for your blog."
msgstr "Выберите партнёрскую тему для вашего блога."

msgid ""
"Launch your blog with the perfect free theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Начните вести свой блог с идеальной бесплатной темой. Просмотрите "
"высококачественные варианты, разработанные профессионалами. Найдите "
"подходящую тему и активируйте ее. "

msgid "Premium Blog WordPress Themes"
msgstr "Платные темы для блогов WordPress"

msgid "Choose premium themes for your blog."
msgstr "Выберите платную тему для своего блога."

msgid "Discover the perfect free theme for your blog."
msgstr "Найдите идеальную бесплатную тему для вашего блога."

msgid ""
"Start your blog with the perfect theme. Browse high-quality, professionally-"
"designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Начните вести свой блог с идеальной темой. Просмотрите высококачественные "
"варианты, разработанные профессионалами. Найдите подходящую тему и "
"активируйте ее. "

msgid "Free Blog WordPress Themes"
msgstr "Бесплатные темы для блогов WordPress"

msgid ""
"Browse all partner themes for WordPress.com. Activate the one that's right "
"for you, risk-free for 14 days."
msgstr ""
"Откройте для себя все партнёрские темы для WordPress.com. Найдите подходящую "
"тему и активируйте ее. В течение 14 дней вы ничем не рискуете."

msgid "Blog WordPress Themes"
msgstr "Темы для блогов WordPress"

msgid "Find the perfect theme for your blog."
msgstr "Найдите идеальную тему для вашего блога."

msgid "Find the perfect partner WordPress theme for your blog or website."
msgstr ""
"Найдите идеальную партнёрскую тему для вашего блога или сайта WordPress."

msgid "Partner WordPress Themes"
msgstr "Партнёрские темы WordPress"

msgid "Find the perfect premium WordPress theme for your blog or website."
msgstr "Найдите идеальную платную тему WordPress для вашего блога или сайта."

msgid ""
"Browse all free themes for WordPress.com. Try one or try them all. Risk-free."
msgstr ""
"Откройте для себя все бесплатные темы для WordPress.com. Попробуйте любую из "
"них или даже все сразу, ничем не рискуя."

msgid "Find the perfect free WordPress theme for your blog or website."
msgstr ""
"Найдите идеальную бесплатную тему WordPress для вашего блога или сайта."

msgid "Find the perfect theme for your site"
msgstr "Найдите идеальную тему для вашего сайта."

msgid "All set! Time to put your new plugin to work."
msgid_plural "All set! Time to put your new plugins to work."
msgstr[0] "Всё готово! Настала пора попробовать новый плагин."
msgstr[1] "Всё готово! Настала пора попробовать новые плагины."
msgstr[2] "Всё готово! Настала пора попробовать новые плагины."

msgid ""
"To start your %(planName)s plan 7-day trial, verify your email address by "
"clicking the link we sent you to %(email)s."
msgstr ""
"Чтобы активировать 7-дневный бесплатный период тарифа %(planName)s, "
"проверьте свою эл. почту и перейдите по ссылку из письма, отправленного вам "
"на %(email)s."

msgctxt "Hosting page main action"
msgid "Create a site"
msgstr "Создать сайт"

msgid "%(monthlyUsedCount)d/%(monthlyLimit)d SMS used this month on this site"
msgstr ""
"В этом месяце на этом сайте использовано %(monthlyUsedCount)d "
"из %(monthlyLimit)d SMS."

msgid "You have reached the SMS limit"
msgstr "Вы потратили все SMS"

msgid "Add Jetpack VaultPress Backup to your site"
msgstr "Добавьте Jetpack VaultPress Backup на сайт"

msgid ""
"Follow these three simple steps to transfer your Squarespace domains to "
"WordPress.com."
msgstr ""
"Выполните три простых действия, чтобы перенести домены Squarespace на "
"WordPress.com."

msgid "Show me how"
msgstr "Показать, как это делается"

msgid "Step 4: Get auth code"
msgstr "Шаг 4: получите код авторизации"

msgid "Step 3: Unlock domain"
msgstr "Шаг 3: разблокируйте домен"

msgid ""
"Log in to your Squarespace domains dashboard to see a list of all of your "
"registered domains."
msgstr ""
"Войдите в консоль доменов Squarespace, чтобы просмотреть список всех "
"зарегистрированных доменов."

msgid "Step 2: Select your domain"
msgstr "Шаг 2: выберите домен"

msgid ""
"Follow these steps to transfer your domain from Squarespace to WordPress.com:"
msgstr ""
"Выполните эти действия, чтобы перенести домены со Squarespace на WordPress."
"com."

msgid "Step 1: Visit your <a>Squarespace domains dashboard</a>"
msgstr "Шаг 1. Перейдите в <a>консоль доменов Squarespace</a>"

msgid "Upgrade today to claim your free domain name."
msgstr "Выполните обновление сегодня, чтобы запросить бесплатное доменное имя!"

msgid ""
"<a href=\"%s\">Upgrade today</a> to claim your <em>free</em> domain name."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Выполните обновление сегодня</a>, чтобы запросить "
"<em>бесплатное</em> доменное имя!"

msgid "Speed + Reliability"
msgstr "Скорость и надежность."

msgid "Showcase your work."
msgstr "Покажите свою работу."

msgid "Build your brand."
msgstr "Развивайте свой бренд."

msgid "Your free domain name is waiting for you"
msgstr "Не забудьте про бесплатное доменное имя!"

msgid ""
"Your transfer has been started and is waiting for authorization from your "
"current domain provider. Your current domain provider should allow you to "
"speed this process up, either through their website or an email they've "
"already sent you."
msgstr ""
"Перенос был начат, ожидается разрешение от вашего текущего провайдера "
"ускорить процесс переноса. Вы получите такое разрешение либо в уже "
"отправленном вам письме, либо на сайте провайдера."

msgid ""
"Check your inbox for an email from your current domain provider for "
"instructions on how to speed up the transfer process."
msgstr ""
"Проверьте входящие сообщения — вам должно прийти письмо от текущего "
"поставщика домена с инструкциями о том, как ускорить процесс переноса."

msgid "Want to speed this up?"
msgstr "Хотите ускорить процесс?"

msgid "Stats (Personal)"
msgstr "Stats (Personal)"

msgctxt "WordPress.com Commerce plan purchased through Jetpack"
msgid "Commerce"
msgstr "Магазин"

msgctxt "WordPress.com Business plan purchased through Jetpack"
msgid "Business"
msgstr "Business"

msgctxt "button label"
msgid "Issue License"
msgstr "Выпустить лицензию"

msgctxt "button label"
msgid "Add New Site"
msgstr "Добавить сайт"

msgid "%(paidDomainName)s redirects to %(wpcomFreeDomain)s"
msgstr "%(paidDomainName)s перенаправляет посетителей на %(wpcomFreeDomain)s"

msgid "Time period"
msgstr "Период времени"

msgid "A paid plan is required for a custom primary domain."
msgstr "Для использования личного основного домена требуется платный тариф."

msgid "%s will be a redirect"
msgstr "%s будет перенаправлением"

msgid ""
"Displays a custom taxonomy archive. Like categories and tags, taxonomies "
"have terms which you use to classify things. For example: a taxonomy named "
"\"Art\" can have multiple terms, such as \"Modern\" and \"18th Century.\" "
"This template will serve as a fallback when a more specific template (e.g. "
"Taxonomy: Art) cannot be found."
msgstr ""
"Отображает пользовательский архив таксономии. Как для рубрик и меток, в "
"таксономиях есть термины, которые вы используете для классификации. "
"Например: таксономия под названием «Искусство» может содержать несколько "
"терминов, таких как «Современность» и «18 век». Этот шаблон будет служить "
"запасным вариантом, когда более конкретный шаблон (например, Таксономия: "
"Искусство) не может быть найден."

msgid ""
"Displays any archive, including posts by a single author, category, tag, "
"taxonomy, custom post type, and date. This template will serve as a fallback "
"when more specific templates (e.g. Category or Tag) cannot be found."
msgstr ""
"Отображает любой архив, включая записи одного автора, рубрики, метки, "
"таксономии, пользовательского типа записи и даты. Этот шаблон будет служить "
"запасным вариантом, если не удастся найти более конкретные шаблоны "
"(например, рубрику или метку)."

msgid ""
"Displays any single entry, such as a post or a page. This template will "
"serve as a fallback when a more specific template (e.g. Single Post, Page, "
"or Attachment) cannot be found."
msgstr ""
"Отображает любую отдельную запись, например запись или страницу. Этот шаблон "
"будет служить запасным вариантом, если не удастся найти более конкретный "
"шаблон (например, одиночную запись, страницу или вложение)."

msgid ""
"With Jetpack Newsletter, your content is instantly delivered to your "
"subscribers' inboxes and the WordPress Reader, opening up a world of "
"potential subscribers."
msgstr ""
"Благодаря рассылкам Jetpack Newsletter ваш контент доставляется подписчикам "
"прямо на почту и в Читалку WordPress, где вы найдёте новую аудиторию."

msgid "Explore Newsletter"
msgstr "Узнайте больше о рассылках"

msgid ""
"With Jetpack Newsletter, your content is instantly delivered to your "
"subscribers’ inboxes and the WordPress Reader, opening up a world of "
"potential subscribers."
msgstr ""
"Благодаря Jetpack Newsletter ваш контент доставляется подписчикам прямо на "
"почту и в Читалку WordPress, где вы найдёте новую аудиторию."

msgid "Explore Jetpack Newsletter"
msgstr "Узнайте больше о Jetpack Newsletter"

msgid ""
"We are thrilled to announce the launch of Jetpack Newsletter — your personal "
"growth engine designed to seamlessly transform your blog posts into "
"newsletters. Say goodbye to multiple content tools and start watching your "
"subscriber list grow."
msgstr ""
"Мы рады объявить о запуске Jetpack Newsletter — сервиса, который поможет вам "
"развиваться, рассылая записи в блоге по электронной почте. Вам больше не "
"придётся переключаться между множеством инструментов, и будет гораздо проще "
"расширять список подписчиков."

msgid "Newsletter allows you to easily reach your subscribers in their inbox"
msgstr ""
"Сервис Newsletter помогает рассылать ваши записи подписчикам по электронной "
"почте"

msgid "Jetpack Newsletter Video"
msgstr "Видео о Jetpack Newsletter"

msgid "Introducing Jetpack Newsletter"
msgstr "Представляем Jetpack Newsletter"

msgid "Transform your site content into a newsletter with Jetpack"
msgstr "Превращайте контент сайта в рассылку с помощью Jetpack"

msgid ""
"As an introductory offer, we do not limit you or charge you based on your "
"email list size. This may change in the future. Fair usage policy applies."
msgstr ""
"В рамках предложения мы не ограничиваем размер списка рассылки и не "
"списываем дополнительные средства. Эти условия могут измениться. Действует "
"политика честного использования."

msgid ""
"The WordPress.com Reader brings together all WordPress.com sites and those "
"connected through Jetpack — in one central location. Published content can "
"be displayed on the WordPress.com Reader allowing you to gain exposure from "
"millions of people."
msgstr ""
"WordPress.com Reader включает все сайты WordPress.com и сайты, подключённые "
"через Jetpack. Контент, опубликованный в WordPress.com Reader, могут увидеть "
"миллионы пользователей."

msgid "Is there a limit to how many emails I can send?"
msgstr ""
"Существуют ли ограничения по количеству отправляемых сообщений электронной "
"почты?"

msgid ""
"Yes. You can import your existing email subscribers into Jetpack Newsletter. "
"You can either import via CSV or manually enter emails one by one."
msgstr ""
"Да. Вы можете импортировать существующих подписчиков в рассылку Jetpack. "
"Загрузите их в виде файла CSV или введите вручную по одному."

msgid "What is the WordPress.com Reader?"
msgstr "Что такое WordPress.com Reader?"

msgid ""
"Yes, you can create content for paying subscribers. That means you can "
"choose whether each post goes out to everyone or just your paid subscribers. "
"Payments are processed through Stripe and are limited to the countries where "
"Stripe is currently supported."
msgstr ""
"Да, вы можете создавать контент для платных подписчиков. Так вы можете "
"определять, кому отправить каждую запись: всем или только платным "
"подписчикам. Платежи обрабатываются с помощью Stripe и принимаются только в "
"странах, где работает этот сервис."

msgid "My email list is elsewhere, can I import it?"
msgstr "Я могу импортировать список рассылки?"

msgid "Can I earn money with my Newsletter?"
msgstr "Могу ли я зарабатывать деньги на рассылке?"

msgid ""
"Fees are only collected when you accept payments. Fees are based on the "
"Jetpack plan you have and are calculated as a percentage of your revenue "
"from 10%% on the Free plan to 2%% on the Complete plan (plus Stripe fees). "
"You can read more about fees by plan %1$s."
msgstr ""
"Комиссия взимается только за принятые платежи. Комиссия зависит от тарифного "
"плана Jetpack и рассчитывается как процент от выручки: от 10%% на бесплатном "
"тарифном плане до 2%% на тарифном плане Complete (плюс комиссия Stripe). "
"Дополнительные сведения см. на странице комиссий для каждого тарифного плана "
"%1$s."

msgid ""
"Jetpack Newsletter is free to use and is automatically included with every "
"Jetpack install via the Subscriptions module."
msgstr ""
"Рассылка Jetpack предоставляется бесплатно и по умолчанию входит в каждую "
"установку Jetpack через модуль «Подписка»."

msgid "What are the fees for Paid Newsletter?"
msgstr "Как взимается комиссия за платные рассылки?"

msgid ""
"Newsletters can be shared on the WordPress.com Reader and attract new "
"subscribers."
msgstr ""
"Делитесь рассылками в WordPress.com Reader и привлекайте новых подписчиков."

msgid "Deliver your content with ease."
msgstr "Поставляйте контент без лишних усилий."

msgid "Is Jetpack Newsletter Free?"
msgstr "Рассылка Jetpack предоставляется бесплатно?"

msgid ""
"Migrate your existing subscribers to your blog and run it all from WordPress."
msgstr "Перенесите имеющихся подписчиков в блог и управляйте ими на WordPress."

msgid "Find new Subscribers"
msgstr "Найдите новых подписчиков"

msgid ""
"Write and publish without constraints with unlimited sends and subscribers."
msgstr "Пишите и публикуйте: количество отправок и подписчиков не ограничено."

msgid "Easy subscriber import"
msgstr "Простой импорт подписчиков"

msgid "Show appreciation to loyal followers with premium content."
msgstr ""
"Выражайте признательность преданным подписчикам, публикуя для них премиум-"
"контент."

msgid "Earn money through your Newsletter."
msgstr "Зарабатывайте на рассылке."

msgid "Unlimited everything"
msgstr "Без ограничений"

msgid "Set up paid subscriptions for exclusive content."
msgstr "Настраивайте платные подписки для эксклюзивного контента."

msgid ""
"Reward your most loyal followers with premium content and foster a community "
"of enthusiastic fans."
msgstr ""
"Награждайте самых преданных читателей премиум-контентом и развивайте "
"сообщество своих поклонников."

msgid "Subscribers can pause content or fully unsubscribe."
msgstr "Подписчики могут приостановить или полностью отменить подписку."

msgid "Create exclusive content for paid subscribers"
msgstr "Создавайте эксклюзивный контент для платных подписчиков"

msgid "Control what day and time you receive daily or weekly digests."
msgstr ""
"Настраивайте время и день получения ежедневных или еженедельных дайджестов."

msgid ""
"Empower subscribers with customizable email delivery options for a "
"personalized reading experience."
msgstr ""
"Предоставьте подписчикам возможность настраивать рассылку согласно их "
"предпочтениям."

msgid "Choose between instant, daily, or weekly digest."
msgstr "Дайджест может быть мгновенным, ежедневным или еженедельным."

msgid "Effortlessly reach your subscribers with fresh content."
msgstr "Отправляйте свежий контент подписчикам без усилий."

msgid "Choose who receives the Newsletter email."
msgstr "Выберите, кто будет получать рассылку по электронной почте."

msgid "Let your subscribers choose when to receive emails"
msgstr "Позвольте подписчикам выбирать, когда получать рассылку"

msgid ""
"Fully integrated into the post‑publish process, simply publish and your fans "
"will receive your content."
msgstr ""
"Просто опубликуйте запись, и подписчики автоматически получат её по "
"электронной почте."

msgid "Instant blog-to-newsletter delivery."
msgstr "Моментальная доставка записи в блоге по электронной почте."

msgid "Publish your content and automatically send your Newsletter"
msgstr "Публикуйте контент и автоматически отправляйте рассылку"

msgid ""
"Your content is shown to millions of people with the WordPress.com Reader."
msgstr "Ваш контент в WordPress.com Reader увидят миллионы людей."

msgid "Keep track of subscriber growth with the stats dashboard."
msgstr ""
"Следите за ростом числа подписчиков в статистике на панели администратора."

msgid ""
"Grow your subscriber list with our easy‑to‑use signup form and the power of "
"the WordPress.com Reader."
msgstr ""
"Увеличивайте число подписчиков, предложив простую форму подписки и "
"возможности WordPress.com Reader."

msgid "Add the Newsletter signup form anywhere on your site."
msgstr "Добавьте подписку на рассылку в любой части сайта."

msgid ""
"Grow your subscriber list and deliver your content directly to their email "
"inbox."
msgstr ""
"Расширяйте список подписчиков и доставляйте им контент по электронной почте."

msgid "Attract and grow your subscriber list"
msgstr "Привлекайте новых подписчиков"

msgid ""
"Transform your blog posts into newsletters to easily reach your subscribers."
msgstr "Создавайте рассылки для подписчиков на основе записей в блоге."

msgid "Write once,<br> reach all"
msgstr "Охватите<br> всю аудиторию"

msgid "Ready to launch your site? {{a}}Upgrade to a paid plan{{/a}}."
msgstr "Готовы запустить свой сайт? {{a}}Перейдите на платный тариф{{/a}}."

msgid "<strong>50 GB</strong> Storage Space"
msgstr "<strong>50 ГБ</strong> дискового пространства"

msgid ""
"We tried to start a transfer for the domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} "
"but an error occurred. Please contact the domain owner, "
"{{strong}}%(owner)s{{/strong}}, for more details."
msgstr ""
"Мы запустили перенос домена {{strong}}%(domain)s{{/strong}} и столкнулись с "
"ошибкой. Пожалуйста, повторите попытку или свяжитесь с {{strong}}%(owner)s{{/"
"strong}}, текущим владельцем домена, для получения более подробной "
"информации."

msgid ""
"We tried to start a transfer for your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} "
"but we got the following error: {{br/}}{{br/}}{{p}}"
"{{code}}%(lastTransferError)s{{/code}}{{/p}}Please restart the transfer or "
"contact your current domain provider for more details."
msgstr ""
"Мы запустили перенос вашего домена {{strong}}%(domain)s{{/strong}} и "
"столкнулись со следующей ошибкой: {{br/}}{{br/}}{{p}}"
"{{code}}%(lastTransferError)s{{/code}}{{/p}}Пожалуйста, повторите попытку "
"или свяжитесь с текущим провайдером доменов для получения более подробной "
"информации."

msgid "Restart transfer"
msgstr "Перезапустить перенос"

msgid ""
"There was an error when initiating your domain transfer. Please {{a}}see the "
"details or retry{{/a}}."
msgstr ""
"При запуске переноса вашего домена возникла ошибка. {{a}}Ознакомьтесь с "
"подробностями или повторите попытку{{/a}}."

msgid ""
"{{strong}}Transfer successful!{{/strong}} To make this domain work with your "
"WordPress.com site you need to {{b}}point it to WordPress.com{{/b}}."
msgstr ""
"{{strong}}Перенос успешно выполнен!{{/strong}} Для того чтобы этот домен "
"работал с вашим сайтом WordPress.com, необходимо {{b}}перенаправить его на "
"WordPress.com.{{/b}}"

msgid "1-year extension on your domain"
msgstr "Продление домена на 1 год"

msgid "You don’t have to do anything &mdash; this is just a reminder."
msgstr "Кстати, вам ничего не нужно делать."

msgid "If you want to make any changes to your renewal settings, you can "
msgstr "Чтобы изменить настройки продления, перейдите в "

msgid "manage your subscription"
msgstr "раздел управления подпиской"

msgid "Your %1$s purchase renews soon"
msgstr "Приближается срок продления %1$s"

msgid "Enable subscribers modal"
msgstr "Включить модальное окно подписчиков"

msgid "More details."
msgstr "Подробнее."

msgid ""
"The site editor requires JavaScript. Please enable JavaScript in your "
"browser settings."
msgstr ""
"Редактор сайта требует наличия JavaScript. Включите JavaScript в настройках "
"вашего браузера."

msgid "Available with paid plugins"
msgstr "Доступно с платными плагинами"

msgid "Get %(plan)s plan %(priceString)s"
msgstr "Приобрести тарифный план %(plan)s за %(priceString)s"

msgid "SMS Notification"
msgstr "SMS-уведомление"

msgid "Multiple email recipients is part of the Basic plan."
msgstr "Множество получателей электронной почты — часть тарифа Basic ."

msgid "Not Available"
msgstr "Недоступно"

msgid "One of the selected sites does not have a Basic plan."
msgstr "Один из выбранных сайтов не использует тариф Basic"

msgid "You cannot add %s when a trial is already underway"
msgstr "Невозможно добавить %s в течение пробного периода"

msgid "Transfer your Domain"
msgstr "Перенести домен"

msgid ""
"Finding the area that aligns with your skills and interests is the first "
"step toward meaningful contribution. With more than 20 Make WordPress teams "
"working on different parts of the open source WordPress project, there&#8217;"
"s a place for everyone, no matter what your skill set is."
msgstr ""
"Поиск области, которая соответствует вашим навыкам и интересам, — это первый "
"шаг к значимому вкладу. Более 20 команд Make WordPress работают над "
"различными частями проекта WordPress с открытым исходным кодом, поэтому "
"каждому найдется место, независимо от ваших навыков."

msgid "Find your team &rarr;"
msgstr "Найдите свою команду &rarr;"

msgid "Shape the future of the web with WordPress"
msgstr "Создайте будущее Интернета с помощью WordPress"

msgid ""
"WordPress app: Kotlin, Java, Swift, Objective-C, Vue, Python, and TypeScript."
msgstr ""
"Приложение WordPress: Kotlin, Java, Swift, Objective-C, Vue, Python, и "
"TypeScript"

msgid ""
"WordPress Core and Block Editor: HTML, CSS, PHP, SQL, JavaScript, and React."
msgstr "Редактор ядра и блоков: HTML, CSS, PHP, SQL, JavaScript и React"

msgid ""
"WordPress embraces new technologies, while being committed to backward "
"compatibility. The WordPress project uses the following languages and "
"libraries:"
msgstr ""
"WordPress использует новые технологии, сохраняя при этом обратную "
"совместимость. В проекте WordPress используются следующие языки и библиотеки:"

msgid ""
"<strong>Contribute</strong> to the code, improve the UX, and test the "
"WordPress app."
msgstr ""
"<strong>Внесите вклад</strong> в код, улучшите UX и протестируйте приложение "
"WordPress."

msgid ""
"<strong>Write</strong> and submit patches to fix bugs or help build new "
"features."
msgstr ""
"<strong>Напишите</strong> и отправьте исправления для исправления ошибок или "
"создания новых функций."

msgid ""
"<strong>Test</strong> new releases and proposed features for the Block "
"Editor."
msgstr ""
"<strong>Протестируйте</strong> новые выпуски и предлагаемые функции "
"редактора блоков."

msgid "<strong>Find</strong> and report bugs in the WordPress core software."
msgstr ""
"<strong>Находите</strong> ошибки в основном программном обеспечении "
"WordPress и сообщайте о них."

msgid ""
"If you do code, or want to learn how, you can contribute technically in "
"numerous ways:"
msgstr ""
"Если вы пишете код или хотите научиться, то вы можете внести свой "
"технический вклад разными способами:"

msgid ""
"<strong>Explore</strong> ways to reduce the environmental impact of websites."
msgstr ""
"<strong>Исследуйте</strong> способы снижения воздействия миллионов веб-"
"сайтов на окружающую среду."

msgid "Code-based contribution"
msgstr "Участие с написанием кода"

msgid "<strong>Edit</strong> videos and add captions to WordPress.tv."
msgstr ""
"<strong>Редактируйте</strong> видео и добавляйте субтитры на WordPress.tv."

msgid ""
"<strong>Lend</strong> your creative imagination to the WordPress UI design."
msgstr ""
"<strong>Проявите</strong> свое творческое воображение к дизайну "
"пользовательского интерфейса WordPress."

msgid ""
"<strong>Organize</strong> or participate in local Meetups and WordCamps."
msgstr ""
"<strong>Организуйте</strong> или участвуйте в местных встречах WordPress "
"Meetups и WordCamps."

msgid ""
"<strong>Curate</strong> submissions or take photos for the Photo Directory."
msgstr ""
"<strong>Курируйте</strong> размещаемые материалы или делайте фотографии для "
"каталога фотографий WordPress."

msgid "<strong>Promote</strong> the WordPress project to your community."
msgstr "<strong>Продвигайте</strong> проект WordPress в своем сообществе."

msgid "<strong>Create</strong> and improve WordPress educational materials."
msgstr "<strong>Создавайте</strong> и улучшайте учебные материалы WordPress."

msgid "<strong>Write</strong> or improve documentation for WordPress."
msgstr "<strong>Напишите</strong> или улучшите документацию для WordPress."

msgid "<strong>Translate</strong> WordPress into your local language."
msgstr "<strong>Переведите</strong> WordPress на ваш язык."

msgid "<strong>Share</strong> your knowledge in the WordPress support forums."
msgstr ""
"<strong>Поделитесь</strong> своими знаниями на форумах поддержки WordPress."

msgid ""
"WordPress may thrive on technical contributions, but you don&#8217;t have to "
"code to contribute. Here are some of the ways you can make an impact without "
"writing a single line of code:"
msgstr ""
"WordPress может процветать благодаря техническим вкладам, но вам не нужно "
"писать код, чтобы внести свой вклад. Вот несколько способов, которыми вы "
"можете оказать влияние, не написав ни единой строчки кода:"

msgid "Grow your network and make friends."
msgstr "Развивайте свою сеть и заводите друзей."

msgid "No-code contribution"
msgstr "Участие без программирования"

msgid ""
"Join the diverse WordPress contributor community and connect with other "
"people who are passionate about maintaining a free and open web."
msgstr ""
"Присоединяйтесь к сообществу участников WordPress и общайтесь с другими "
"людьми, которые увлечены поддержанием бесплатного и открытого Интернета."

msgid "Be part of a global open source community."
msgstr ""
"Станьте частью глобального сообщества проекта с открытым исходным кодом."

msgid "Apply your skills or learn new ones."
msgstr "Применяйте свои навыки или изучайте новые."

msgid ""
"Do you use WordPress for work, for personal projects, or even just for fun? "
"You can help shape the long-term success of the open source project that "
"powers millions of websites around the world."
msgstr ""
"Используете WordPress для работы, личных проектов или даже просто для "
"развлечения? Вы можете помочь обеспечить долгосрочный успех проекта с "
"открытым исходным кодом, на котором работают миллионы веб-сайтов по всему "
"миру."

msgid "Be the future of WordPress"
msgstr "Станьте будущим WordPress"

msgid "Get Involved"
msgstr "Принять участие"

msgid "You do not have the correct user permissions to perform this action."
msgstr ""
"Отсутствуют необходимые пользовательские разрешения на выполнение этого "
"действия."

msgid "Unable to save new URL secret"
msgstr "Невозможно сохранить новый секрет URL"

msgid "URL secret does not exist."
msgstr "Секрет URL не существует."

msgid ""
"If your domain is currently pointing to a website, we recommend that you "
"update it to use WordPress.com's nameservers. This will ensure your site is "
"always reachable."
msgstr ""
"Если сейчас ваш домен указывает на сайт, рекомендуем обновить его, чтобы "
"использовать серверы доменных имён WordPress.com. Таким образом посетители "
"всегда смогут зайти на ваш сайт."

msgid "Manage nameservers for <strong>%1$s</strong>"
msgstr "Управлять серверами доменных имён для <strong>%1$s</strong>"

msgid "Manage nameservers for %1$s: %2$s"
msgstr "Управлять серверами доменных имён для %1$s: %2$s"

msgid ""
"Great news! Your domain, <strong>%1$s</strong>, has successfully made its "
"new home at WordPress.com. We're thrilled to have you on board!"
msgstr ""
"Хорошие новости! Ваш домен <strong>%1$s</strong> успешно перенесён на "
"WordPress.com. Как здорово, что вы тоже с нами!"

msgctxt "This theme is developed and supported by a theme partner"
msgid "Partner"
msgstr "Партнёр"

msgid "Subscribe to this theme on your production site."
msgstr "Откройте продакт-версию вашего сайта и оформите подписку на эту тему."

msgid "Partner themes cannot be purchased on staging sites"
msgstr "Нельзя купить партнёрские темы через предварительную версию сайта"

msgid ""
"Screenplay is a simple blog theme that suits perfectly writers or the "
"general public that would like to have their sites formatted as movie "
"scripts."
msgstr ""
"Screenplay - это простая тема блога, которая идеально подходит для писателей "
"или широкой аудитории, которая хотела бы оформить свои сайты в виде "
"сценариев кинофильмов."

msgid "Re: Claim your %1$s%% discount today"
msgstr "Re: Воспользуйтесь скидкой в размере %1$s%% сегодня."

msgid "Email (address never made public)"
msgstr "Адрес электронной почты (никогда не будет опубликован)"

msgid "%(verticalName)s WordPress Themes"
msgstr "%(verticalName)s темы WordPress"

msgid "%(filterName)s WordPress Themes"
msgstr "Темы WordPress — %(filterName)s"

msgid ""
"Discover WordPress Themes supporting %(filter)s on the WordPress.com "
"Showcase. Here you can browse and find the best WordPress designs available "
"on WordPress.com to discover the one that is just right for you."
msgstr ""
"Откройте для себя темы WordPress, созданные специально для категории "
"«%(filter)s» и доступные на витрине WordPress.com. Здесь вы можете "
"ознакомиться со всеми темами, доступными на WordPress.com, и найти ту, "
"которая подходит именно вам."

msgid ""
"Discover %(vertical)s WordPress Themes on the WordPress.com Showcase. Here "
"you can browse and find the best WordPress designs available on WordPress."
"com to discover the one that is just right for you."
msgstr ""
"Откройте для себя %(vertical)s темы WordPress, доступные на витрине "
"WordPress.com. Здесь вы можете ознакомиться со всеми темами, доступными на "
"WordPress.com, и найти ту, которая подходит именно вам."

msgid "Available disk space"
msgstr "Доступное место на диске"

msgid "Unable to locate WordPress content directory (%s)."
msgstr "Не удалось определить директорию содержимого WordPress (%s)."

msgid ""
"The %1$s directory does not exist, and the server does not have write "
"permissions in %2$s to create it. This directory is used for plugin and "
"theme updates. Please make sure the server has write permissions in %2$s."
msgstr ""
"Директория %1$s не существует, и у сервера нет прав на запись в %2$s для её "
"создания. Она используется для обновлений плагинов и тем. Убедитесь, что у "
"сервера есть права на запись в %2$s."

msgid "Plugin and theme temporary backup directory access"
msgstr "Доступ к директории временных резервных копий плагинов и тем"

msgid ""
"The %s directory exists but is not writable. This directory is used for "
"plugin and theme updates. Please make sure the server has write permissions "
"to this directory."
msgstr ""
"Директория %s существует, но недоступна для записи. Она используется для "
"обновлений плагинов и темы. Пожалуйста, убедитесь, что у сервера есть права "
"на запись в эту директорию."

msgid "The upgrade directory cannot be created"
msgstr "Каталог обновления не удалось создать"

msgid "The upgrade directory exists but is not writable"
msgstr "Директория обновлений существует, но недоступна для записи"

msgid ""
"The %s directory exists but is not writable. This directory is used to "
"improve the stability of plugin and theme updates. Please make sure the "
"server has write permissions to this directory."
msgstr ""
"Директория %s существует, но недоступна для записи. Она используется для "
"повышения стабильности обновлений плагинов и темы. Пожалуйста, убедитесь, "
"что у сервера есть права на запись в эту директорию."

msgid "The temporary backup directory exists but is not writable"
msgstr ""
"Директория временных резервных копий существует, но недоступна для записи"

msgid ""
"The %s directory exists but is not writable. This directory is used to "
"improve the stability of theme updates. Please make sure the server has "
"write permissions to this directory."
msgstr ""
"Директория %s существует, но недоступна для записи. Она используется для "
"повышения стабильности обновлений темы. Пожалуйста, убедитесь, что у сервера "
"есть права на запись в эту директорию."

msgid "Theme temporary backup directory exists but is not writable"
msgstr ""
"Директория временных резервных копий темы существует, но недоступна для "
"записи"

msgid ""
"The %s directory exists but is not writable. This directory is used to "
"improve the stability of plugin updates. Please make sure the server has "
"write permissions to this directory."
msgstr ""
"Директория %s существует, но недоступна для записи. Она используется для "
"повышения стабильности обновлений плагинов. Пожалуйста, убедитесь, что у "
"сервера есть права на запись в эту директорию."

msgid "Plugin temporary backup directory exists but is not writable"
msgstr ""
"Директория временных резервных копий плагина существует, но недоступна для "
"записи"

msgid ""
"The %1$s and %2$s directories exist but are not writable. These directories "
"are used to improve the stability of plugin updates. Please make sure the "
"server has write permissions to these directories."
msgstr ""
"Директории %1$s и %2$s существуют, но недоступны для записи. Они "
"используются для повышения стабильности обновлений плагинов. Пожалуйста, "
"убедитесь, что у сервера есть права на запись в эти директории."

msgid ""
"Plugin and theme temporary backup directories exist but are not writable"
msgstr ""
"Директории временных резервных копий плагинов и тем существуют, но "
"недоступны для записи"

msgid ""
"The %s directory used to improve the stability of plugin and theme updates "
"is writable."
msgstr ""
"Директория %s, используемая для повышения стабильности обновлений плагинов и "
"тем, доступна для записи."

msgid "Unable to locate WordPress content directory"
msgstr "Не удалось определить директорию содержимого WordPress"

msgid "The %s directory cannot be located."
msgstr "Директория %s не найдена."

msgid "Plugin and theme temporary backup directory is writable"
msgstr ""
"Директория временной резервной копии для плагинов и тем является записываемой"

msgid ""
"Available disk space is critically low, less than %s available. Proceed with "
"caution, updates may fail."
msgstr ""
"На диске критически мало места, менее %s. Продолжайте с осторожностью, "
"обновления могут не удаться."

msgid "Could not determine available disk space for updates."
msgstr "Не удается определить доступное место на диске для обновлений."

msgid "Available disk space is low, less than %s available."
msgstr "На диске мало доступного места, менее %s."

msgid ""
"%s available disk space was detected, update routines can be performed "
"safely."
msgstr ""
"Обнаружено %s доступного места на диске, обновления могут быть безопасно "
"выполнены."

msgid "Disk space available to safely perform updates"
msgstr "Доступно место на диске для безопасного обновления"

msgid "Attempting to restore the previous version."
msgstr "Попытка откатиться до предыдущей версии."

msgid ""
"Lativ is a WordPress block theme specifically designed for businesses and "
"startups. It offers fresh, vibrant color palettes and sleek, modern "
"templates that are perfect for companies looking to establish a bold and "
"innovative online presence."
msgstr ""
"Lativ - это тема блока WordPress, специально разработанная для бизнеса и "
"стартапов. Она предлагает свежие, яркие цветовые гаммы и стильные, "
"современные шаблоны, идеально подходящие для компаний, стремящихся создать "
"смелое и инновационное онлайн-присутствие."

msgid "SMS Notifications"
msgstr "SMS-уведомления"

msgid "Maximize uptime"
msgstr "Продлите время бесперебойной работы"

msgid "1 minute monitoring interval"
msgstr "Ежеминутные проверки"

msgid ""
"{{p}}You'll now get instant access to upcoming features and priority support."
"{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}Теперь вы будете получать моментальный доступ к новым возможностям и "
"приоритетную поддержку.{{/p}}"

msgid "Reduce potential revenue losses because your site went down."
msgstr "Уменьшение потенциальных потерь дохода из-за сбоев в работе сайта."

msgid ""
"Enhanced uptime: Experience less downtime and increased service reliability "
"through prompt response and resolution."
msgstr ""
"Повышенное время безотказной работы: уменьшение простоев и повышение "
"надежности обслуживания за счет быстрого реагирования и решения проблем."

msgid ""
"Rapid detection: With our 1-minute interval monitoring, we detect potential "
"issues faster than ever before."
msgstr ""
"Быстрое обнаружение: благодаря мониторингу с интервалом в одну минуту мы "
"выявляем потенциальные проблемы ещё быстрее."

msgid "1-minute monitoring interval"
msgstr "1-минутный интервал мониторинга"

msgid "Multiple email recipients"
msgstr "Несколько получателей электронной почты"

msgid "SMS notifications*"
msgstr "SMS-уведомления*"

msgid "Limit of 20 SMS per site, each month."
msgstr "Ограничение в 20 SMS на сайт в месяц."

msgid "Install the Friends Plugin"
msgstr "Установить плагин Friends"

msgid "Following Others"
msgstr "Подписка на других пользователей"

msgid "Profile URL"
msgstr "URL профиля"

msgid ""
"To block servers, add the host of the server to the \"<a href=\"%s"
"\">Disallowed Comment Keys</a>\" list."
msgstr ""
"Чтобы заблокировать серверы, добавьте хост сервера в список: «<a href=\"%s"
"\"> Запрещенные ключи комментариев </a>»."

msgid "Blocklist"
msgstr "Список блокировок"

msgid "Supported post types"
msgstr "Поддерживаемые типы сообщений"

msgid "Activity-Object-Type"
msgstr "Активность-Объект-Тип"

msgid "Should work with most platforms."
msgstr "Должно работать с большинством платформ."

msgid ""
"ActivityPub is a decentralized social networking protocol based on the "
"ActivityStreams 2.0 data format. ActivityPub is an official W3C recommended "
"standard published by the W3C Social Web Working Group. It provides a client "
"to server API for creating, updating and deleting content, as well as a "
"federated server to server API for delivering notifications and subscribing "
"to content."
msgstr ""
"ActivityPub - это децентрализованный протокол социальной сети, основанный на "
"формате данных ActivityStreams 2.0. ActivityPub - это официальный стандарт, "
"рекомендованный W3C, опубликованный рабочей группой W3C Social Web. Он "
"предоставляет клиент-серверный API для создания, обновления и удаления "
"контента, а также интегрированный сервер-серверный API для доставки "
"уведомлений и подписки на контент."

msgid "Fediverse"
msgstr "СетьСоцСетей (Fediverse)"

msgid "The URL to the site."
msgstr "URL сайта."

msgid "The name of the site."
msgstr "Название сайта."

msgid "The description of the site."
msgstr "Описание сайта."

msgid "Resource host does not match blog host"
msgstr "Хост ресурса не соответствует хосту блога"

msgid "No valid JSON data"
msgstr "нет валидных данных JSON"

msgid "Wrong user type"
msgstr "Неправильный тип пользователя"

msgid "Template Tags"
msgstr "Метки шаблона"

msgid "No \"Inbox\" found"
msgstr "\"Входящие\" не найдены"

msgctxt "post_type plural name"
msgid "Followers"
msgstr "Подписчики"

msgctxt "post_type single name"
msgid "Follower"
msgstr "Подписчик"

msgid "ActivityPub"
msgstr "ActivityPub"

msgid ""
"Add hashtags in the content as native tags and replace the #tag with the tag-"
"link"
msgstr ""
"Добавьте хэштеги в контент как нативные теги и замените #tag ссылкой на тег "
"(tag-link)"

msgid "Enable ActivityPub support for post types"
msgstr "Включить поддержку ActivityPub для типов сообщений"

msgid "Use title and link, summary, full or custom content"
msgstr ""
"Используйте заголовок и ссылку, резюме, полный или настраиваемый контент"

msgid "Define your own custom post template"
msgstr "Определите свой собственный шаблон сообщения (custom post template)"

msgid "The Activity-Object-Type"
msgstr "Тип объекта деятельности"

msgid "Required class not found or not readable: %s"
msgstr "Требуемый класс не найден или не читается: %s"

msgid "Table ordered by Links."
msgstr "Таблица упорядочена по ссылкам."

msgctxt "block category"
msgid "Patterns"
msgstr "Паттерны"

msgid "No patterns found."
msgstr "Паттерны не найдены"

msgid "No patterns found in Trash."
msgstr "Нет паттернов в корзине."

msgid "Filter patterns list"
msgstr "Фильтровать список паттернов"

msgid "Table ordered by Hierarchical Menu Order and Title."
msgstr "Таблица упорядочена по иерархическому порядку меню и названию."

msgid "Table ordered hierarchically."
msgstr "Таблица упорядочена по иерархии."

msgid "Table ordered by Description."
msgstr "Таблица упорядочена по описанию."

msgid "Table ordered by Slug."
msgstr "Таблица упорядочена по ярлыку."

msgid "Table ordered by Posts Count."
msgstr "Таблица упорядочена по количеству записей."

msgid "Table ordered by Last Updated."
msgstr "Таблица упорядочена по последнему обновлению."

msgid "Table ordered by Site Registered Date."
msgstr "Таблица упорядочена по дате регистрации сайта."

msgid "Table ordered by Theme Name."
msgstr "Таблица упорядочена по названию темы."

msgid "Table ordered by Username."
msgstr "Таблица упорядочена по имени пользователя."

msgid "Table ordered by E-mail."
msgstr "Таблица упорядочена по E-mail."

msgid "Table ordered by User Registered Date."
msgstr "Таблица упорядочена по дате регистрации пользователя."

msgid "Table ordered by Title."
msgstr "Таблица упорядочена по названию."

msgid "Table ordered by File Name."
msgstr "Таблица упорядочена по имени файла."

msgid "Table ordered by Author."
msgstr "Таблица упорядочена по автору."

msgid "Table ordered by Uploaded To."
msgstr "Таблица упорядочена по цели загрузки."

msgid "Table ordered by Comments."
msgstr "Таблица упорядочена по комментариям."

msgid "Table ordered by Date."
msgstr "Таблица упорядочена по дате."

msgid "Table ordered by Site Domain Name."
msgstr "Таблица упорядочена по имени домена сайта."

msgid "Table ordered by Site Path."
msgstr "Таблица упорядочена по пути к сайту."

msgid "Table ordered by Post Replied To."
msgstr "Таблица упорядочена по комментируемой записи."

msgid "Ordered by Comment Date, descending."
msgstr "Упорядочено по дате комментария, по убыванию."

msgid "Table ordered by Name."
msgstr "Таблица упорядочена по имени."

msgid "Table ordered by URL."
msgstr "Таблица упорядочена по URL."

msgid "Table ordered by Visibility."
msgstr "Таблица упорядочена по видимости."

msgid "Table ordered by Rating."
msgstr "Таблица упорядочена по рейтингу."

msgid "Sort ascending."
msgstr "Сортировать по возрастанию."

msgid "Sort descending."
msgstr "Сортировать по убыванию."

msgid "Table ordered by Comment Author."
msgstr "Таблица упорядочена по авторам комментариев."

msgid "Ascending."
msgstr "Возрастающий"

msgid "Descending."
msgstr "Убывающий"

msgid "New custom field name"
msgstr "Имя нового пользовательского поля"

msgid "You can not launch your site without a paid Business plan."
msgstr "Вы не можете запустить сайт без платного тарифного плана Business."

msgctxt "amount of money"
msgid "Credits"
msgstr "Кредиты"

msgid "Fetching subscriptions…"
msgstr "Получение подписок…"

msgid "Preparing the wizard…"
msgstr "Подготовка мастера…"

msgid "Loading site…"
msgstr "Загрузка сайта…"

msgid ""
"There was an error with the address. Please, check that the Zip code exists, "
"is valid for the country, and corresponds for the given address"
msgstr ""
"Ошибка в адресе. Убедитесь, что индекс существует, действителен в указанной "
"стране и соответствует адресу"

msgid "Fetching more posts…"
msgstr "Получение дополнительных записей…"

msgid "Drop an image here to upload."
msgstr "Перетащите изображение сюда, чтобы загрузить."

msgid "Click or drag an image here to upload."
msgstr "Нажмите здесь или перетащите изображение, чтобы загрузить его"

msgid "Fetching more pages…"
msgstr "Загрузка дополнительных страниц…"

msgid "Fetching pages…"
msgstr "Загрузка страниц…"

msgid ""
"Learn more about the {{linkAdvertisingPolicy}}Advertising Policy{{/"
"linkAdvertisingPolicy}}."
msgstr ""
"Ознакомьтесь с {{linkAdvertisingPolicy}}Политикой публикации рекламы{{/"
"linkAdvertisingPolicy}}."

msgid "Redirecting to my campaigns…"
msgstr "Переадресация на мои кампании…"

msgid "Transfer %1$s domains for %2$s"
msgstr "Перенос %1$s доменов за %2$s"

msgid "Varies"
msgstr "Варьируется"

msgid ""
"Cortado is a simple and elegant theme. Its colors and typography work "
"together perfectly to deliver a subtle style, perfect for restaurants and "
"coffee shops."
msgstr ""
"Cortado - это простая и элегантная тема. Ее цвета и типографика идеально "
"сочетаются, чтобы создать нежный стиль, идеально подходящий для ресторанов и "
"кофеен."

msgid ""
"In WooCommerce.com, under My Subscriptions&gt; Jetpack VaultPress Backup,” "
"click “Add to store”."
msgstr ""
"На WooCommerce.com в разделе «Мои подписки» > Jetpack VaultPress Backup "
"щёлкните «Добавить в магазин»."

msgid ""
"You recently signed-up for a 14-day free trial of VaultPress Backup, the "
"best WordPress backup solution for WooCommerce."
msgstr ""
"Недавно вы зарегистрировались на 14-дневную бесплатную пробную версию "
"VaultPress Backup — лучшего решения WordPress для резервного копирования "
"ресурсов WooCommerce."

msgid ""
"<a style=\"color: #008710;\" href=\"%1$s\">Contact us</a> at any time if you "
"need assistance with Jetpack."
msgstr ""
"<a style=\"color: #008710;\" href=\"%1$s\">Свяжитесь с нами</a> в любое "
"время, если понадобится помощь с Jetpack."

msgid "Protect your customer data and stay GDPR compliant."
msgstr "Защищайте данные клиентов и соблюдайте требования GDPR."

msgid "Custom WooCommerce table backups."
msgstr "Настраиваемые резервные копии таблиц WooCommerce."

msgid ""
"VaultPress Backup saves every change in real-time, including your store "
"orders, so you’ll never lose a thing."
msgstr ""
"VaultPress Backup сохраняет все изменения в реальном времени, в том числе "
"информацию о заказах, чтобы вы ничего не потеряли."

msgid ""
"After installing the plugin, in WP-Admin, go to “Jetpack &gt; My Jetpack” "
"and click the “Activate a license” link at the bottom of the page."
msgstr ""
"После установки плагина в консоли перейдите в раздел Jetpack > «Мой Jetpack» "
"и щёлкните ссылку «Активировать лицензию» в нижней части страницы."

msgid "Add VaultPress Backup"
msgstr "Добавить VaultPress Backup"

msgid "How VaultPress Backup secures your store:"
msgstr "Защита сайта с помощью VaultPress Backup:"

msgid "Choose the store you would like to add Jetpack VaultPress Backup to."
msgstr "Выберите магазин, в который хотите добавить Jetpack VaultPress Backup."

msgid ""
"In WooCommerce.com, under “<a style=\"color: #008710;\" href=\"%1$s\">My "
"Subscriptions</a> &gt; Jetpack VaultPress Backup,” click “Add to store”."
msgstr ""
"На WooCommerce.com в разделе «<a style=\"color: #008710;\" href=\"%1$s\">Мои "
"подписки</a>» > Jetpack VaultPress Backup щёлкните «Добавить в магазин»."

msgid "Here’s how to add VaultPress Backup to your site:"
msgstr "Алгоритм добавления VaultPress Backup на сайт:"

msgid ""
"You recently signed-up for a 14-day free trial of <strong style='font-"
"family: \"SF Pro Display\", -apple-system, BlinkMacSystemFont, \"Helvetica "
"Neue\", sans-serif;'>VaultPress Backup</strong>, the best WordPress backup "
"solution for WooCommerce."
msgstr ""
"Недавно вы зарегистрировались на 14-дневную бесплатную пробную версию "
"<strong style='font-family: \"SF Pro Display\", -apple-system, "
"BlinkMacSystemFont, \"Helvetica Neue\", sans-serif;'>VaultPress Backup</"
"strong> — лучшего решения WordPress для резервного копирования ресурсов "
"WooCommerce."

msgid "Don’t forget to add Jetpack VaultPress Backup to your site"
msgstr "Не забудьте добавить Jetpack VaultPress Backup на сайт"

msgid "VaultPress Backup w/ 1TB storage"
msgstr "VaultPress Backup с хранилищем на 1 ТБ"

msgid "VideoPress w/ 1TB storage"
msgstr "VideoPress с хранилищем на 1 ТБ"

msgid "Rediscover content that you liked."
msgstr "Перечитайте ещё раз понравившиеся записи."

msgid "Search for specific topics, authors, or blogs."
msgstr "Ищите нужные темы, авторов и блоги."

msgid "Explore %s blogs that inspire, educate, and entertain."
msgstr "Изучайте блоги %s, которые вдохновляют, обучают и развлекают."

msgid "Monitor all of your ongoing discussions."
msgstr "Держите руку на пульсе всех  актуальных обсуждений."

msgid "Earn money with your newsletter"
msgstr "Зарабатывайте на рассылке"

msgid ""
"A WordPress theme for travel-related websites and blogs designed to showcase "
"stunning destinations around the world."
msgstr ""
"Тема WordPress для веб-сайтов и блогов, связанных с путешествиями, созданная "
"для презентации потрясающих мест по всему миру."

msgid "Search by license code"
msgstr "Поиск по лицензионному коду"

msgid "Business Trial"
msgstr "Business — пробный режим"

msgid "Billing cycle"
msgstr "Периодичность выставления счетов"

msgid "Simple, yet powerful stats to grow your site."
msgstr "Простая, но мощная система аналитики для развития вашего сайта."

msgid "Get Stats"
msgstr "Начать работу со Stats"

msgid "Clear domain"
msgstr "Сбросить домен"

msgid ""
"Unlock all the benefits of managed hosting, including unmetered bandwidth, "
"multisite management, and realtime backups."
msgstr ""
"Получите доступ ко всем преимуществам управляемого хостинга, в том числе к "
"неограниченной пропускной способности, мультисайтовому управлению и "
"резервному копированию в реальном времени."

msgid "You need to {{a}}start the domain transfer{{/a}} for your domain."
msgstr "Вам нужно {{a}}запустить перенос{{/a}} вашего домена."

msgid ""
"Ron is a minimalist blogging theme designed with a focus on delivering an "
"exceptional reading experience. Its unique offset post layout and sticky "
"post navigation make it stand out. By intentionally omitting a header, it "
"includes only a footer, Ron allows readers to dive straight into the content "
"without distractions."
msgstr ""
"Ron - это минималистическая тема для блогов, разработанная с акцентом на "
"обеспечение исключительного опыта чтения. Его уникальная разметка записей с "
"отступом и закрепленная навигация по записям делают его выдающимся. "
"Преднамеренное отсутствие заголовка позволяет читателям сразу погрузиться в "
"содержимое без отвлекающих элементов, поэтому включает только подвал."

msgctxt "Module Name"
msgid "Newsletter"
msgstr "Рассылка"

msgid "Edit Block Pattern"
msgstr "Редактировать паттерн блоков"

msgctxt "Search terms"
msgid "earn, paypal, stripe, payments, pay"
msgstr "заработок, paypal, stripe, платежи, оплатить"

msgid "Manage your domain"
msgid_plural "Manage your domains"
msgstr[0] "Управляйте вашим доменом"
msgstr[1] "Управляйте вашими доменами"
msgstr[2] "Управляйте вашими доменами"

msgid "Browse the latest WordPress.com guides and articles."
msgstr "Просмотрите новые руководства и статьи WordPress.com."

msgid "Share your progress and get help in the community forum."
msgstr "Делитесь успехами и получайте помощь на форуме сообщества."

msgid "Go through our tutorials"
msgstr "Освежите знания"

msgid "Apply Crop"
msgstr "Применить кадрирование"

msgid "Clear Crop"
msgstr "Очистить кадрирование"

msgid "Cancel Editing"
msgstr "Отменить редактирование"

msgid "Save Edits"
msgstr "Сохранить изменения"

msgid "Starting Coordinates:"
msgstr "Начальные координаты:"

msgid "horizontal start position"
msgstr "горизонтальное исходное положение"

msgid "vertical start position"
msgstr "вертикальное исходное положение"

msgid "Image Rotation"
msgstr "Поворот изображения"

msgid "Warming up CPUs"
msgstr "Разогреваем процессоры"

msgid "Installing WordPress"
msgstr "Устанавливаем WordPress"

msgid "Distributing your site worldwide"
msgstr "Копируем ваш сайт в дата-центры по всему миру"

msgid "Transfer for %s"
msgstr "Перенести за %s"

msgid "Enable SMS notifications"
msgstr "Включить SMS-уведомления"

msgid "Disable email notifications"
msgstr "Отключить уведомления по эл. почте"

msgid "Disable mobile notifications"
msgstr "Отключить мобильные уведомления"

msgid "Enable mobile notifications"
msgstr "Включить мобильные уведомления"

msgid "Disable SMS notifications"
msgstr "Отключить SMS-уведомления"

msgid "Upgrade and unlock features, tools, and expert help with a paid plan."
msgstr ""
"Перейдите на платный тарифный план, чтобы получить доступ к функциям, "
"инструментам и советам экспертов."

msgid "Go further"
msgstr "Сделайте следующий шаг"

msgid "<b>Limited offer:</b> Try it for only %1$s%2$0.2f for the first month"
msgstr ""
"<b>Ограниченное предложение:</b> попробуйте в течение первого месяца всего "
"за %1$s%2$0.2f"

msgid "Try it for only %1$s%2$0.2f per month"
msgstr "Попробуйте всего за %1$s%2$0.2f в месяц"

msgid ""
"Tap to Pay on Android is quick, secure and simple to set up - no extra "
"terminals or card readers needed."
msgstr ""
"Просто, быстро и безопасно активируйте оплату в касание на Android. "
"Дополнительные терминалы или устройства чтения карт не нужны."

msgid "Transfer Your Domains"
msgstr "Перенесите ваши домены"

msgid "A Stripe account was connected to your site"
msgstr "К сайту подключена новая учётная запись Stripe"

msgid "A new Stripe account was connected."
msgstr "Подключена новая учётная запись Stripe."

msgid "Account Connected"
msgstr "Учётная запись подключена"

msgid "Enjoy bulk discounts when purchasing multiple licenses."
msgstr "Наслаждайтесь оптовыми скидками при покупке нескольких лицензий."

msgid "Get a recurring discount on Jetpack plans"
msgstr "Получите регулярную скидку на тарифные планы Jetpack"

msgid ""
"RAW is a theme design inspired by the Brutalist concepts from the homonymous "
"Architectural movement. It aims to be harsh, honest, utilitarian, and "
"useful. And it is a good portfolio pick for architects, design studios, and "
"creative organizations."
msgstr ""
"RAW - это дизайн темы, вдохновленный концепциями брутализма из одноименного "
"архитектурного движения. Он стремится быть суровым, честным, утилитарным и "
"полезным. И это хороший выбор портфолио для архитекторов, дизайн-студий и "
"творческих организаций."

msgctxt "Toolbar"
msgid "Discover"
msgstr "Открыть"

msgid ""
"To receive your payouts, you need to share your bank account information "
"with us."
msgstr "Чтобы получать выплаты, укажите свои реквизиты банковского счёта."

msgid "You recently started signing up for %s but haven't finished yet. "
msgstr "Вы недавно начали регистрацию в %s, но ещё не завершили процесс. "

msgid "Thanks for setting up your %1$s store with %2$s!"
msgstr "Благодарим за настройку %2$s в магазине %1$s!"

msgid "You started setting up your store with %1$s and %2$s a few weeks ago."
msgstr ""
"Вы начали создание магазина %1$s и настройку %2$s несколько недель назад."

msgid "Thanks for setting up your account with %1$s and %2$s!"
msgstr "Благодарим за настройку %1$s и %2$s в учётной записи!"

msgid ""
"Reminder: Make sure you get your payouts — verify your information with %s"
msgstr ""
"Напоминание. Подтвердите информацию для %s и гарантированно получайте выплаты"

msgid "Verify your information to receive payouts from %s"
msgstr "Подтвердите информацию, чтобы получать выплаты через %s"

msgid "To enable payouts from %s, you need to verify your business."
msgstr "Чтобы получать выплаты через %s, подтвердите сведения о компании."

msgid "Your %s account has been reset. Let's get it up and running again!"
msgstr "Учётная запись %s сброшена. Давайте настроим её заново!"

msgid "Please verify your information to enable payouts from %s"
msgstr "Подтвердите информацию, чтобы получать выплаты через %s"

msgid "To process payouts from %s, you need to verify your business with us."
msgstr "Для обработки выплат через %s подтвердите сведения о компании."

msgid "— The %s team"
msgstr "― Команда %s"

msgid "Finish signing up for %s"
msgstr "Завершите регистрацию в %s"

msgid "Your %s account is scheduled to be reset"
msgstr "Запланирован сброс учётной записи %s"

msgid "Your %s account has been reset!"
msgstr "Учётная запись %s сброшена."

msgid ""
"We apologize for the disruption, but your transactions with %s have been "
"paused."
msgstr "К сожалению, ваши транзакции через %s приостановлены."

msgid "You began setting up your store with %1$s and %2$s a few weeks ago."
msgstr ""
"Вы начали создание магазина %1$s и настройку %2$s несколько недель назад."

msgid "You're so close - complete your sign up to start selling with %s"
msgstr ""
"Осталось совсем немного — завершите регистрацию, чтобы использовать %s для "
"продаж"

msgid "Welcome to %1$s and %2$s!"
msgstr "Добро пожаловать в %1$s и %2$s!"

msgid "Thanks for getting started with %1$s and %2$s!"
msgstr "Благодарим за начало работы с %1$s и %2$s!"

msgid "You're nearly there! Get paid with %s"
msgstr "Вы почти у цели! Получайте платежи через %s"

msgid "Don't miss out on getting paid with %s 💸 — verify your identity"
msgstr ""
"Получайте платежи через %s 💸 — подтвердите свою личность, чтобы пользоваться "
"сервисом"

msgid "You recently requested a %1$s export for your %2$s store"
msgstr "Недавно вы запросили файл экспорта из %1$s для магазина %2$s"

msgid "You recently requested a %1$s export for your %2$s store."
msgstr "Недавно вы запросили файл экспорта из %1$s для магазина %2$s."

msgid "You need to have %s 4.1.0 or greater installed to view your reports."
msgstr ""
"Для просмотра отчётов, требуется установить %s 4.1.0 или более поздней "
"версии."

msgid "Your %s export"
msgstr "Экспорт из %s"

msgid ""
"Congratulations - you're now eligible to receive %1$sInstant Payouts%2$s "
"with %3$s."
msgstr ""
"Поздравляем! Теперь вы можете получать %1$sмоментальные выплаты%2$s через "
"%3$s."

msgid "You're now eligible to receive Instant Payouts with %s"
msgstr "Теперь вы можете получать моментальные выплаты через %s"

msgid "You need to have %s 3.8.0 or greater installed to view your loan offer."
msgstr ""
"Чтобы просмотреть кредитное предложение, необходимо установить %s 3.8.0 или "
"более поздней версии."

msgid "You're eligible for a new loan offer through %s"
msgstr "Вам доступно новое кредитное предложение в %s"

msgid "Alternatively, you can update this information from your %s dashboard:"
msgstr "Новые данные также доступны в консоли %s:"

msgid "%s account unsubscribed from Capital"
msgstr "Подписка учётной записи %s на Capital отменена"

msgid "You're eligible: Fast financing with %s"
msgstr "Для вас: быстрое финансирование через %s"

msgid ""
"We’re reaching out to inform you of an upcoming pricing change for %1$s%2$s."
"%3$s"
msgstr "Сообщаем вам о предстоящем изменении цен на %1$s%2$s.%3$s"

msgid "Thanks for choosing %s. Your account is currently being reviewed."
msgstr "Благодарим за выбор %s. Ваша учётная запись проверяется."

msgid ""
"Your %1$s account has been approved following a review. You are now able to "
"continue using %1$s."
msgstr ""
"Проверка завершилась, ваша учётная запись %1$s одобрена. Вы можете "
"продолжить использование %1$s."

msgid "%s account requires additional information"
msgstr "Необходимо указать дополнительную информацию в учётной записи %s"

msgid ""
"Your %s account and its associated Stripe account were permanently suspended"
msgstr ""
"Ваша учётная запись %s и связанная с ней учётная запись Stripe были "
"заблокированы навсегда"

msgid "Your %s account has been approved following a review"
msgstr "Проверка завершилась, ваша учётная запись %s одобрена"

msgid "%s account under review"
msgstr "Проверка учётной записи %s"

msgid "Your %s account is currently being reviewed"
msgstr "Учётная запись %s проверяется."

msgid "%s account suspended"
msgstr "Учётная запись %s заблокирована!"

msgid "%s account approved"
msgstr "Учётная запись %s одобрена"

msgid ""
"Your new Link-in-Bio site, BoxedBio, offers a simple organization of blocks "
"to display contact information and links on an exciting landing page."
msgstr ""
"Твой новый сайт Link-in-Bio, BoxedBio, предлагает простую организацию блоков "
"для отображения контактной информации и ссылок на захватывающей странице."

msgid ""
"Automattic is the parent company of Akismet, <a href=\"%1$s\" target=\"%2$s"
"\" rel=\"%3$s\" style=\"%4$s\">WordPress.com</a>, WooCommerce, and more. "
"We're %5$s people working from %6$s countries and we're <a href=\"%7$s\" "
"target=\"%2$s\" rel=\"%3$s\">always hiring</a>."
msgstr ""
"Automattic — родительская компания, которой принадлежат Akismet, <a href="
"\"%1$s\" target=\"%2$s\" rel=\"%3$s\" style=\"%4$s\">WordPress.com</a>, "
"WooCommerce и другие сервисы. В штате компании работают %5$s сотрудников из "
"%6$s стран, и у нас <a href=\"%7$s\" target=\"%2$s\" rel=\"%3$s\">всегда "
"есть вакансии</a>."

msgid ""
"To keep your subscription, please click the button below to renew it now. "
"You can also turn on automatic renewal from your <a href=\"%1$s\" target="
"\"%2$s\" rel=\"%3$s\" style=\"%4$s\">subscription management page</a>."
msgstr ""
"Чтобы сохранить подписку, нажмите кнопку ниже для её продления. Вы также "
"можете включить автоматическое продление на <a href=\"%1$s\" target=\"%2$s\" "
"rel=\"%3$s\" style=\"%4$s\">странице управления подписками</a>."

msgid ""
"Once your subscription is expired, you will lose access to paid Akismet "
"features."
msgstr ""
"По истечении срока действия подписки вы потеряете доступ к платным функциям "
"Akismet."

msgid ""
"Elevate your brand’s online presence by sending emails from your own domain. "
"As a WordPress.com user, you get a 3-month trial to our Professional Email "
"service completely free."
msgstr ""
"Отправляйте электронные письма с собственного домена. Это повысит "
"узнаваемость бренда. Как пользователь WordPress.com вы имеете право в "
"течение 3-месячного пробного периода пользоваться сервисом Professional "
"Email абсолютно бесплатно."

msgid "Start the trial"
msgstr "Начать пробный период"

msgid ""
"You already have <a href=\"%1$s\">%2$s</a> set as your primary domain, so "
"you’re all set! Your visitors can now access your site just by going "
"directly to your domain name."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> уже выбрано в качестве вашего основного домена. "
"Значит, всё готово! Теперь посетители могут зайти на сайт, просто введя "
"доменное имя."

msgid ""
"We offer a free first year for all domains being transferred in from Google "
"Domains, but some domain extensions may not automatically show up. Please "
"{{ExternalLinkWithTracking}}contact our support team{{/"
"ExternalLinkWithTracking}} for assistance."
msgstr ""
"Действительно, мы предлагаем бесплатный первый год для всех доменов, "
"перенесенных из Google Domains. Однако некоторые доменные расширения могут "
"не отображаться автоматически. Пожалуйста, {{ExternalLinkWithTracking}}"
"обратитесь в службу поддержки{{/ExternalLinkWithTracking}} для получения "
"помощи."

msgid "It looks like I am being charged, I thought the first year was free?"
msgstr ""
"Кажется, с меня списали деньги. Разве вы не говорили, что первый год "
"бесплатно?"

msgid ""
"Yes. Privacy protection is turned on by default for all domains transferred "
"to WordPress.com."
msgstr ""
"Да. Защита конфиденциальности включена по умолчанию для всех доменов, "
"перенесённых на WordPress.com."

msgid ""
"If your domain transfer fails, your domain will remain with your current "
"registrar. You will need to resolve any issues that caused the transfer "
"failure before attempting to transfer again."
msgstr ""
"Если перенести ваш домен не получится, он останется у вашего текущего "
"регистратора. В таком случае придется решить сперва все проблемы, вызвавшие "
"ошибку, а затем повторить попытку."

msgid "Will privacy protection be turned on by default?"
msgstr "Будет ли защита конфиденциальности включена по умолчанию?"

msgid ""
"The entire process generally takes a couple of days. The time it takes "
"varies depending on the registrar you are transferring the domain from, and "
"the time it takes your current registrar to complete the process. You can "
"check the progress of your transfer in the Domain Management section of your "
"WordPress.com dashboard."
msgstr ""
"Весь процесс обычно занимает пару дней. Всё зависит от регистратора, от "
"которого вы переносите домен, и от времени, которое потребуется текущему "
"регистратору для завершения процесса. Проверить ход процесса переноса можно "
"в разделе «Домены» через консоль WordPress.com."

msgid "What happens if my domain transfer fails?"
msgstr "Что произойдёт, если перенести мой домен не удастся?"

msgid ""
"When you transfer a domain name to WordPress.com, we ensure that the "
"associated name servers remain unchanged. This means your DNS records and "
"associated services like email will continue to work as they did before the "
"transfer."
msgstr ""
"Когда вы переносите доменное имя на WordPress.com, мы гарантируем, что "
"связанные с ним DNS-серверы останутся неизменными. Это означает, что ваши "
"DNS-записи и связанные с ними услуги (например, эл. почта) будут продолжать "
"работать так же, как и до переноса."

msgid "How long does it take to transfer a domain name?"
msgstr "Сколько времени занимает перенос доменного имени?"

msgid ""
"Will my custom name server DNS settings automatically be transferred over?"
msgstr ""
"Будут ли автоматически перенесены настройки DNS моего пользовательского "
"сервера?"

msgid ""
"No, the remaining time you have with your current registrar will be "
"transferred over when you move your domain. Furthermore, you will receive an "
"additional year's registration free of charge when transferring any domain "
"to WordPress.com."
msgstr ""
"Нет, оставшееся время работы с текущим регистратором будет также перенесено "
"при переносе домена. Более того, при переносе любого домена на WordPress.com "
"вы получите дополнительный год регистрации в подарок."

msgid "Do I lose the time left with my current registrar when I transfer?"
msgstr "Потеряю ли я оплаченное регистратору время после переноса?"

msgid ""
"If your website and email settings were correctly configured before the "
"transfer, there should be no downtime."
msgstr ""
"Если вы правильно настроили сайт или службу эл. почты до начала переноса, "
"простоев не возникнет."

msgid "Will my website or email service be down during the transfer?"
msgstr "Будут ли мои сайт или служба эл. почты недоступны на время переноса?"

msgid ""
"Take your WordPress.com site to new heights with expert webinars, courses, "
"and community forums."
msgstr ""
"Вебинары экспертов, учебные курсы и форумы сообществ помогут вам вывести "
"свой сайт WordPress.com на новый уровень."

msgid "Learn Faster to Grow Faster"
msgstr "Учитесь и прогрессируйте"

msgid "Unable to buy %1$s, this site has %2$s purchased by different user."
msgstr ""
"Невозможно купить %1$s, так как другой пользователь приобрёл %2$s для этого "
"сайта."

msgid ""
"{{p}}We appreciate your continued support. If you want to access upcoming "
"features, {{jetpackStatsProductLink}} please consider upgrading{{/"
"jetpackStatsProductLink}}.{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}Мы ценим вашу поддержку. Если вы хотите получить доступ к будущим "
"функциям, {{jetpackStatsProductLink}} рассмотрите возможность перехода на "
"новый тариф{{/jetpackStatsProductLink}}.{{/p}}"

msgid "There was an error retrieving your file information. Please try again."
msgstr ""
"Произошла ошибка при получении информации о вашем файле. Пожалуйста, "
"повторите попытку."

msgid "There was an error processing your download. Please try again."
msgstr "При обработке загрузки возникла ошибка. Пожалуйста, повторите попытку."

msgid "Reverie is a blogging theme inspired by the work of Mark Rothko."
msgstr "Reverie - это тема для блога, вдохновленная творчеством Марка Ротко."

msgid ""
"The Edit Media screen is deprecated as of WordPress 6.3. Please use the "
"Media Library instead."
msgstr ""
"Экран «Редактировать медиафайл» устарел, начиная с WordPress 6.3. Вместо "
"него используйте медиатеку."

msgid "Custom CSS selectors."
msgstr "Пользовательские селекторы CSS."

msgid ""
"Create a new connection to %3$s for <hostname>%1$s</hostname>. You’ll have "
"to re-verify your business details to begin accepting payments. Your "
"<hostname>%2$s</hostname> connection will remain as is."
msgstr ""
"Создайте новое подключение к %3$s для <hostname>%1$s</hostname>. Чтобы "
"принимать платежи, вам необходимо повторно подтвердить сведения о компании. "
"Ваше подключение к <hostname>%2$s</hostname> останется неизменным."

msgid ""
"Transfer your %3$s connection from <hostname>%2$s</hostname> to this site "
"<hostname>%1$s</hostname>. <hostname>%2$s</hostname> will be disconnected "
"from %3$s."
msgstr ""
"Перенесите подключение %3$s с <hostname>%2$s</hostname> на этот сайт: "
"<hostname>%1$s</hostname>. <hostname>%2$s</hostname> будет отключён от %3$s."

msgid ""
"<strong>Notice:</strong> It appears that your 'wp-config.php' file might be "
"using dynamic site URL values. Dynamic site URLs could cause %s to enter "
"Safe Mode. <dynamicSiteUrlSupportLink>Learn how to set a static site URL.</"
"dynamicSiteUrlSupportLink>"
msgstr ""
"<strong>Внимание!</strong> Возможно, ваш файл wp-config.php использует "
"динамические значения URL-адреса сайта. Динамические значения URL-адресов "
"сайта могут стать причиной перехода %s в безопасный режим. "
"<dynamicSiteUrlSupportLink>Узнайте, как установить статический URL-адрес "
"сайта.</dynamicSiteUrlSupportLink>"

msgid "%s Safe Mode"
msgstr "Безопасный режим %s"

msgid ""
"We’ve detected that you have duplicate sites connected to %s. When Safe Mode "
"is active, payments will not be interrupted. However, some features may not "
"be available until you’ve resolved this issue below. Safe Mode is most "
"frequently activated when you’re transferring your site from one domain to "
"another, or creating a staging site for testing. A site adminstrator can "
"resolve this issue. <safeModeLink>Learn more</safeModeLink>"
msgstr ""
"Мы обнаружили, что у ваших сайтов есть дубликаты, подключённые к %s. В "
"безопасном режиме платежи прерываться не будут. Однако некоторые функции в "
"безопасном режиме могут быть недоступны, пока проблема, указанная ниже, не "
"будет решена. Чаще всего безопасный режим активируется, когда вы переносите "
"сайт с одного домена на другой или создаёте предварительную версию сайта с "
"целью тестирования. Решить проблему может администратор сайта. "
"<safeModeLink>Подробнее</safeModeLink>"

msgid "Safe Mode has been deactivated and %s is fully functional."
msgstr "Безопасный режим отключён, и %s функционирует полностью."

msgid "%s connection successfully transferred"
msgstr "Подключение %s успешно перенесено"

msgid ""
"We’ve detected that you have duplicate sites connected to %s. When Safe Mode "
"is active, payments will not be interrupted. However, some features may not "
"be available until you’ve resolved this issue below. Safe Mode is most "
"frequently activated when you’re transferring your site from one domain to "
"another, or creating a staging site for testing. <safeModeLink>Learn more</"
"safeModeLink>"
msgstr ""
"Мы обнаружили, что у ваших сайтов есть дубликаты, подключённые к %s. В "
"безопасном режиме платежи прерываться не будут. Однако некоторые функции в "
"безопасном режиме могут быть недоступны, пока проблема, указанная ниже, не "
"будет решена. Чаще всего безопасный режим активируется, когда вы переносите "
"сайт с одного домена на другой или создаёте предварительную версию сайта с "
"целью тестирования. <safeModeLink>Подробнее</safeModeLink>"

msgid ""
"The version of Jetpack installed is too old to be used with %1$s. %1$s has "
"been disabled. Please deactivate or update Jetpack."
msgstr ""
"Установленная версия Jetpack устарела и не подходит для использования с "
"%1$s. %1$s не действует. Отключите или обновите Jetpack."

msgid ""
"If you do not want these subscriptions to continue to be billed, you should "
"%1$scancel all subscriptions%2$s prior to deactivating %3$s. "
msgstr ""
"Если вы не желаете больше получать счета за эти подписки, %1$sотмените все "
"подписки%2$s до того, как деактивируете %3$s. "

msgid "Are you sure you want to deactivate %s?"
msgstr "Вы уверены, что хотите деактивировать %s?"

msgid "Yes, deactivate %s"
msgstr "Да, деактивировать %s"

msgid ""
"Your store has active subscriptions using the built-in %6$s functionality. "
"Due to the %1$soff-site billing engine%3$s these subscriptions use, %4$sthey "
"will continue to renew even after you deactivate %6$s%5$s. %2$sLearn more"
"%3$s."
msgstr ""
"В вашем магазине имеются активные подписки, где используется функция %6$s. "
"Так как в этих подписках используется %1$sвнешнее средство выставления счетов"
"%3$s, %4$sони будут продлеваться даже после того, как вы деактивируете %6$s"
"%5$s. %2$sПодробнее%3$s."

msgctxt ""
"used in admin pointer script params in javascript as type pointer content"
msgid ""
"%1$sChoose Subscription%2$s%3$s%4$s adds two new subscription product types "
"- %5$sSimple subscription%6$s and %7$sVariable subscription%8$s.%9$s"
msgstr ""
"%1$sВыбрать подписку%2$s%3$s%4$s: добавлено два новых типа подписок: "
"%5$sПростая подписка%6$s и %7$sВариативная подписка%8$s.%9$s"

msgid "Help us make improvements to %s"
msgstr "Помогите нам усовершенствовать %s"

msgid ""
"Congratulations! Your capital loan has been approved and %1$s was deposited "
"into the bank account linked to %2$s. You'll automatically repay the loan, "
"plus a flat fee, through a fixed percentage of each %2$s transaction."
msgstr ""
"Поздравляем! Ваш кредит был одобрен, и сумма %1$s перечислена на банковский "
"счёт, связанный с %2$s. Вы будете автоматически выплачивать кредит, а также "
"комиссионный сбор по установленному тарифу в размере фиксированного процента "
"от каждой транзакции %2$s."

msgid ""
"Get immediate access to your funds when you need them – including nights, "
"weekends, and holidays. With %s' <a>Instant Deposits feature</a>, you're "
"able to transfer your earnings to a debit card within minutes."
msgstr ""
"Распоряжайтесь своими средствами в любой момент, когда они вам потребуются — "
"ночью, по выходным или в праздники. Благодаря функции <a>«Мгновенные "
"депозиты»</a> %s вы можете выводить доходы на дебетовую карту за считаные "
"минуты."

msgid "You’re now eligible to receive Instant Deposits with %s"
msgstr "Теперь вы можете получать мгновенные депозиты при помощи %s"

msgid "To add new currencies to your store, please finish setting up %s."
msgstr "Завершите настройку %s, чтобы добавить другие валюты в ваш магазин."

msgid ""
"Risk filtering through %s was not found on this order, it may have been "
"created while filtering was not enabled."
msgstr ""
"Фильтрация рисков по %s в этом заказе не обнаружена; возможно, он был создан "
"до включения фильтрации."

msgid ""
"Risk filtering is only available for orders processed using credit cards "
"with %s."
msgstr ""
"Фильтрация рисков применяется только к заказам, оплаченным кредитными "
"картами по %s."

msgid ""
"Risk filtering is only available for orders processed using credit cards "
"with %1$s. This order was processed with %2$s."
msgstr ""
"Фильтрация рисков применяется только к заказам, оплаченным кредитными "
"картами по %1$s. Этот заказ оплачен по %2$s."

msgid ""
"A refund of %1$s was <strong>unsuccessful</strong> using %2$s (<code>%3$s</"
"code>)."
msgstr ""
"Возврат средств в размере %1$s через %2$s <strong>не был выполнен</strong> "
"(<code>%3$s</code>)."

msgid "This tool will clear the account cached values used in %s."
msgstr ""
"Этот инструмент очищает кешированные значения учётной записи, используемые в "
"%s."

msgid "Clear %s account cache"
msgstr "Очистить кеш учётной записи %s"

msgid ""
"The %1$s version you have installed is not compatible with %2$s for a "
"Norwegian business. Please update %1$s to version 7.5 or above. You can do "
"that via the <a1>the plugins page.</a1>"
msgstr ""
"Установленная версия %1$s несовместима с %2$s для норвежских компаний. "
"Обновите %1$s до версии 7.5 или более поздней. Это можно сделать на странице "
"плагинов <a1>.</a1>"

msgid ""
"A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using %2$s (<a>%3$s</"
"a>)."
msgstr ""
"<strong>Не удалось зарезервировать</strong> %1$s через %2$s (<a>%3$s</a>)."

msgid ""
"A payment of %1$s was <strong>successfully captured</strong> using %2$s (<a>"
"%3$s</a>)."
msgstr ""
"Средства для платежа на сумму %1$s <strong>зарезервированы</strong> через "
"%2$s (<a>%3$s</a>)."

msgid ""
"A payment of %1$s was <strong>started</strong> using %2$s (<code>%3$s</"
"code>)."
msgstr ""
"Списание платежа на сумму %1$s <strong>инициировано</strong> через %2$s "
"(<code>%3$s</code>)."

msgid ""
"A payment of %1$s was <strong>authorized</strong> using %2$s (<a>%3$s</a>)."
msgstr ""
"<strong>Получено разрешение</strong> на списание платежа на сумму %1$s через "
"%2$s (<a>%3$s</a>)."

msgid "A payment of %1$s <strong>failed</strong> using %2$s (<a>%3$s</a>)."
msgstr ""
"<strong>Не удалось списать</strong> платёж на сумму %1$s через %2$s (<a>"
"%3$s</a>)."

msgid ""
"A payment of %1$s was <strong>successfully charged</strong> using %2$s (<a>"
"%3$s</a>)."
msgstr ""
"Средства для платежа на сумму %1$s <strong>списаны</strong> через %2$s (<a>"
"%3$s</a>)."

msgid ""
"You have installed a development version of %s which requires files to be "
"built. From the plugin directory, run <code>npm run build:client</code> to "
"build and minify assets. Alternatively, you can download a pre-built version "
"of the plugin from the <a1>WordPress.org repository</a1> or by visiting the "
"<a2>releases page in the GitHub repository</a2>."
msgstr ""
"Вы установили разрабатываемую версию %s, которая требует сборки файлов. В "
"директории плагинов запустите <code>npm run build:client</code> для создания "
"и минимизации активов. Вы также можете скачать уже собранную версию плагина "
"из <a1>репозитория WordPress.org</a1> или со <a2> страницы релизов в "
"репозитории GitHub</a2>."

msgid ""
"%1$s requires <strong>WordPress %2$s</strong> or greater (you are using "
"%3$s)."
msgstr ""
"%1$s требует установки <strong>WordPress %2$s</strong> или более поздней "
"версии (у вас установлена версия %3$s)."

msgid ""
"%1$s requires <strong>%2$s %3$s</strong> or greater to be installed (you are "
"using %4$s)."
msgstr ""
"%1$s требует установки <strong>%2$s %3$s</strong> или более поздней версии "
"(у вас установлена версия %4$s)."

msgid ""
"%1$s requires %2$s to be enabled. Please remove the "
"<code>woocommerce_admin_disabled</code> filter to use %1$s."
msgstr ""
"%1$s требует активации %2$s. Удалите фильтр "
"<code>woocommerce_admin_disabled</code>, чтобы использовать %1$s."

msgid ""
"<a1>Update %1$s</a1> <strong>(recommended)</strong> or manually re-install "
"<a2>a previous version</a2> of %2$s."
msgstr ""
"<a1>Обновите %1$s</a1> <strong>(рекомендовано)</strong> или вручную "
"переустановите <a2>предыдущую версию</a2> %2$s."

msgid ""
"%1$s %2$s requires <strong>%3$s %4$s</strong> or greater to be installed "
"(you are using %5$s). "
msgstr ""
"%1$s %2$s требует установки <strong>%3$s %4$s</strong> или более поздней "
"версии (у вас установлена версия %5$s). "

msgid "%1$s requires <a>%2$s</a> to be installed and active."
msgstr "Для %1$s требуется установка и активация <a>%2$s</a>."

msgid ""
"Connection to WordPress.com failed. Please connect to WordPress.com to start "
"using %s."
msgstr ""
"Не удалось подключиться к WordPress.com. Чтобы начать использовать %s, "
"войдите в учётную запись WordPress.com."

msgid ""
"A refund of %1$s was successfully processed using %2$s. Reason: %3$s. (<code>"
"%4$s</code>)"
msgstr ""
"Возврат средств в сумме %1$s был успешно осуществлён при помощи %2$s. "
"Причина: %3$s (<code>%4$s</code>)."

msgid "A %s payment method was not provided"
msgstr "Способ оплаты %s не был указан"

msgid ""
"A refund of %1$s was successfully processed using %2$s (<code>%3$s</code>)."
msgstr ""
"Возврат средств в сумме %1$s был успешно осуществлён при помощи %2$s (<code>"
"%3$s</code>)."

msgid "%s bank account descriptor to be displayed in customers' bank accounts."
msgstr ""
"Дескриптор банковского счёта %s, который будет отображаться в банковских "
"счетах клиентов."

msgid "If %s express checkouts should be enabled."
msgstr "Должны ли быть включены экспресс-платежи %s."

msgid "Respond to %d active disputes"
msgstr "Спорные случаи (%d): требуется ваш ответ"

msgid "If %s \"Saved cards\" should be enabled."
msgstr "Должна ли быть включена функция %s «Сохранённые карты»."

msgid "%s test mode setting."
msgstr "Настройка тестового режима %s."

msgid "%s Multi-Currency feature flag setting."
msgstr "Настройка флажка функции «Мультивалюта» %s."

msgid "%s Subscriptions feature flag setting."
msgstr "Настройка флажка функции «Подписки» %s."

msgid ""
"All transactions are simulated. Customers can't make real purchases through "
"%s."
msgstr ""
"Все транзакции симулируются. Клиенты не могут делать настоящие заказы по %s."

msgid "If %s should be enabled."
msgstr "Следует ли включить %s."

msgid "If %s manual capture of charges should be enabled."
msgstr "Должен ли быть включён ручной сбор платежей %s."

msgid "This represents the fee %s collects for the transaction."
msgstr "Это представляет комиссионный сбор, взимаемый %s за транзакцию."

msgid ""
"The selected currency is not available for the country set in your %s "
"account."
msgstr ""
"Выбранная валюта недоступна для страны, указанной в вашей учётной записи %s."

msgid "%(paidDomainName)s is included"
msgstr "%(domainName)s в комплекте"

msgid ""
"You’ve selected a premium style that will only be visible to visitors after "
"upgrading to the %(planTitle)s plan or higher."
msgid_plural ""
"You’ve selected premium styles that will only be visible to visitors after "
"upgrading to the %(planTitle)s plan or higher."
msgstr[0] ""
"Выбранный вами премиум-стиль будет виден посетителям только после того, как "
"вы перейдёте на тарифный план %(planTitle)s или выше."
msgstr[1] ""
"Выбранные вами премиум-стили будут видны посетителям только после того, как "
"вы перейдёте на тарифный план %(planTitle)s или выше."
msgstr[2] ""
"Выбранные вами премиум-стили будут видны посетителям только после того, как "
"вы перейдёте на тарифный план %(planTitle)s или выше."

msgid "Assign a payment method later"
msgstr "Указать способ оплаты позже"

msgctxt "Toolbar"
msgid "Popular Tags"
msgstr "Топ-метки"

msgctxt "Toolbar"
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

msgid "Manage your site, RSS, and newsletter subscriptions."
msgstr "Управляйте вашими подписками на сайты, рассылки и RSS."

msgid "Manage your WordPress.com site and newsletter subscriptions."
msgstr "Управляйте вашими подписками на сайты и рассылки WordPress.com."

msgid ""
"Manage WordPress.com sites and newsletters you’ve subscribed to with "
"{{span}}%(emailAddress)s{{/span}}."
msgstr ""
"Управляйте своими подписками на рассылки и сайты WordPress.com, оформленными "
"на адрес {{span}}%(emailAddress)s{{/span}}."

msgid "Enter your domain names and authorization codes below."
msgstr "Введите доменные имена и коды авторизации."

msgid "Your domain transfer has started"
msgid_plural "Your domain transfers have started"
msgstr[0] "Перенос домена начался"
msgstr[1] "Перенос доменов начался"
msgstr[2] "Перенос доменов начался"

msgid "Export OPML"
msgstr "Экспорт OPML"

msgid "Jetpack Subscribe modal"
msgstr "Модальное окно подписки в Jetpack"

msgid "VideoPress Dashboard"
msgstr "Консоль VideoPress"

msgid ""
"We think VideoPress is the best video solution for WordPress. Why? It offers "
"both a seamless experience for you and a beautiful, ad-free video player for "
"your visitors. We are excited to share some new features that will help "
"convince you."
msgstr ""
"Мы считаем, что VideoPress — лучший инструмент для работы с видео на "
"WordPress. Почему? Потому что вы получаете удобный редактор, а ваши "
"пользователи — красивый проигрыватель без рекламы. Мы рады представить вам "
"несколько новых функций, которые помогут вам принять правильное решение."

msgid "Please enter a valid URL"
msgstr "Пожалуйста, укажите корректный URL"

msgid "https://www.site.com"
msgstr "https://www.site.com"

msgid ""
"Save <span class=\"plan-price-savings\">%s</span>/mo vs buying individually"
msgstr ""
"Сэкономьте <span class=\"plan-price-savings\">%s</span>/мес. по сравнению с "
"отдельной оплатой"

msgid "Text, table, and list generation"
msgstr "Генерация текстов, таблиц и списков"

msgid "Superior spelling and grammar correction"
msgstr "Высококачественное исправление орфографических и грамматических ошибок"

msgid "Title and summary generation"
msgstr "Генерация заголовков и сводок"

msgid ""
"Unique code proving ownership, needed for secure domain transfer between "
"registrars."
msgstr ""
"Уникальный код, подтверждающий право собственности на домен, необходим для "
"безопасного переноса доменов между регистраторами."

msgid "Add your domains"
msgstr "Добавьте ваши домены"

msgid "More options for site %s"
msgstr "Другие варианты для сайта %s"

msgid ""
"Just to remind you that your plan purchase is just click away. When you "
"build your website with a WordPress.com hosting plan you get:"
msgstr ""
"Для покупки тарифного плана осталось сделать всего пару щелчков мышью. "
"Хостинговый тариф WordPress.com открывает доступ к следующим возможностям:"

msgid ""
"- Extensibility: 50,000+ plugins and themes at your disposal, custom code "
"access, and fast, flexible multi-site management."
msgstr ""
"— Расширенные возможности: более 50 000 плагинов и тем, использование "
"собственного кода и быстрое и гибкое управление несколькими сайтами."

msgid ""
"- Reliability and security: WordPress-optimized hosting with realtime "
"backups, DDOS/WAF protection, high-frequency CPUs, 28+ location global CDN, "
"automated burst scaling, global edge caching, and more."
msgstr ""
"— Надёжность и безопасность: хостинг, оптимизированный для WordPress, с "
"резервным копированием в реальном времени; брандмауэр веб-приложений и "
"защита от DDoS-атак; высокочастотные процессоры; глобальная сеть доставки "
"содержимого с более чем 28 локациями; автоматическое масштабирование при "
"скачках трафика; глобальное кеширование на периферии и другие возможности."

msgid ""
"- Advanced developer control: SSH access, WP-CLI, Git syncing, custom code, "
"and site staging."
msgstr ""
"— Расширенные функции для разработчиков: SSH-доступ, WP-CLI, "
"синхронизация Git, собственный код и предварительные версии сайта."

msgid ""
"- Clear, simple pricing: completely unmetered bandwidth, no surprise "
"overages."
msgstr ""
"— Простое и понятное ценообразование: неограниченная пропускная способность, "
"никаких дополнительных расходов."

msgid ""
"Looks like you didn't finish checking out with your %1$s plan. Just a "
"reminder that by completing your purchase you’ll have access to all the "
"benefits of managed hosting with WordPress.​com, including:"
msgstr ""
"Кажется, вы не завершили покупку тарифного плана %1$s. Напоминаем, что после "
"завершения покупки вы получите доступ ко всем преимуществам управляемого "
"хостинга на WordPress.com, в том числе:"

msgid ""
"Just to remind you that your plan purchase is just <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">click away</a>. When you build your "
"website with a WordPress.com hosting plan you get:"
msgstr ""
"Для покупки тарифного плана осталось сделать всего <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">пару щелчков мышью</a>. Хостинговый тариф "
"WordPress.com открывает доступ к следующим возможностям:"

msgid "Secure your upgrade and don’t miss a thing"
msgstr "Завершите переход и не упустите ценные возможности"

msgid ""
"<strong>Support:</strong> exclusive access to our expert Happiness Engineers"
msgstr ""
"<strong>Помощь</strong>: эксклюзивное общение с нашими экспертами — "
"инженерами поддержки"

msgid "Ready to take your site further?"
msgstr "Готовы вывести сайт на новый уровень?"

msgid ""
"<strong>Extensibility:</strong> 50,000+ plugins and themes at your disposal, "
"custom code access, and fast, flexible multi-site management"
msgstr ""
"<strong>Расширенные возможности:</strong> более 50 000 плагинов и тем, "
"использование собственного кода и быстрое и гибкое управление несколькими "
"сайтами."

msgid ""
"<strong>Reliability and security:</strong> WordPress-optimized hosting with "
"realtime backups, DDOS/WAF protection, high-frequency CPUs, 28+ location "
"global CDN, automated burst scaling, global edge caching, and more"
msgstr ""
"<strong>Надёжность и безопасность:</strong> хостинг, оптимизированный для "
"WordPress, с резервным копированием в реальном времени; брандмауэр веб-"
"приложений и защита от DDoS-атак; высокочастотные процессоры; глобальная "
"сеть доставки содержимого с более чем 28 локациями; автоматическое "
"масштабирование при скачках трафика; глобальное кеширование на периферии и "
"другие возможности."

msgid ""
"<strong>Advanced developer control:</strong> SSH access, WP-CLI, Git "
"syncing, custom code, and site staging"
msgstr ""
"<strong>Расширенные функции для разработчиков:</strong> SSH-доступ, WP-CLI, "
"синхронизация Git, собственный код и предварительные версии сайта."

msgid ""
"<strong>Clear, simple pricing:</strong> completely unmetered bandwidth, no "
"surprise overages"
msgstr ""
"<strong>Простое и понятное ценообразование:</strong> неограниченная "
"пропускная способность, никаких дополнительных расходов."

msgid ""
"Looks like you didn't finish checking out with your %1$s plan. Just a "
"reminder that by <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;"
"\">completing your purchase</a> you’ll have access to all the benefits of "
"managed hosting with WordPress.​com, including:"
msgstr ""
"Кажется, вы не завершили покупку тарифного плана %1$s. Напоминаем, что <a "
"href=\"%2$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">после завершения "
"покупки</a> вы получите доступ ко всем преимуществам управляемого хостинга "
"на WordPress.com, в том числе:"

msgid "Ready to unlock your new plan’s features?"
msgstr "Готовы использовать возможности нового тарифного плана?"

msgid "There’s a plan upgrade waiting for you in your cart"
msgstr "В корзине вас ждёт новый тарифный план"

msgid "Ready to finish checking out?"
msgstr "Хотите завершить покупку?"

msgid "Get started with the world’s best managed hosting"
msgstr "Начните работу с лучшим в мире управляемым хостингом"

msgid "The plan you selected is waiting in your cart"
msgstr "Выбранный тарифный план ждёт вас в корзине"

msgid "A catchy name and description can set a newsletter apart."
msgstr ""
"Запоминающееся название и описание помогут вашей рассылке привлечь внимание."

msgid ""
"Didone draws inspiration from a genre of serif typeface that originated in "
"the 18th century and became the standard style for general-purpose printing. "
"It is bold, straightforward and timeless, designed to bring attention to the "
"content and ideal to those looking to showcase written content elegantly."
msgstr ""
"Didone черпает вдохновение из жанра засечек, который возник в 18 веке и стал "
"стандартным стилем для печати общего назначения. Он смелый, прямолинейный и "
"вечный, созданный для привлечения внимания к содержимому и идеально подходит "
"для тех, кто хочет элегантно представить письменное содержимое."

msgid "Show popup Subscribe modal to readers."
msgstr "Показывайте читателям всплывающее окно подписки."

msgid "Discover more from %s"
msgstr "Больше на %s"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Food"
msgstr "Еда"

msgid ""
"Collect payments from credit/debit cards securely from anywhere with Stripe."
msgstr ""
"Принимайте платежи с банковских карт откуда угодно под защитой с помощью "
"Stripe."

msgid "Collect payments with PayPal"
msgstr "Прием платежей на PayPal."

msgid "Payment buttons"
msgstr "Кнопки оплаты"

msgid "Download subscribers as CSV"
msgstr "Загрузить CSV-список подписчиков"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Restaurant"
msgstr "Ресторан"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Photography"
msgstr "Фотография"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Style Variations"
msgstr "Варианты стиля"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Custom logo"
msgstr "Произвольный логотип"

msgid "Auto-renew is enabled"
msgstr "Автоматическое продление включено"

msgid "There was an error preparing your download. Please try again."
msgstr ""
"При подготовке загрузки возникла ошибка. Пожалуйста, повторите попытку."

msgid "Preparing"
msgstr "Подготовка"

msgid ""
"Mpho is a minimalist single column theme that draws inspiration from short-"
"sized posts and social networks. It prioritizes the post content and author, "
"featuring a header with the author's bio and profile picture. With its "
"simplicity, Mpho offers four style variations to suit different preferences."
msgstr ""
"Mpho - это минималистичная тема с одним столбцом, которая черпает "
"вдохновение из коротких записей и социальных сетей. Она придает приоритет "
"содержимому записи и автору, представляя заголовок с биографией автора и его "
"фотографией профиля. Благодаря своей простоте, Mpho предлагает четыре "
"варианта стиля, чтобы удовлетворить различные предпочтения."

msgid "Reset filter"
msgstr "Сброс фильтра"

msgid ""
"Nested is a blog design that displays posts overlapping featured images as a "
"Matryoshka effect."
msgstr ""
"Nested - это дизайн блога, который отображает записи, перекрывающие "
"избранные изображения в виде эффекта матрешки."

msgid "Here are some other sites that match your search."
msgstr "Вот другие сайты, которые соответствуют вашему запросу."

msgid "Success! You are now unsubscribed to \"%s\"."
msgstr "Готово! Подписка на «%s» отменена."

msgid ""
"Sorry, <strong>%(domain)s</strong> is a premium domain. We don't support "
"purchasing this premium domain on WordPress.com."
msgstr ""
"К сожалению, <strong>%(domain)s</strong> является премиум-доменом. Покупка "
"этого премиум-домена не поддерживается на WordPress.com."

msgid ""
"Sorry, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is a premium domain. We don't support "
"purchasing this premium domain on WordPress.com."
msgstr ""
"Извините, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} — это премиум-домен. Мы не "
"поддерживаем покупку этого премиум-домена на WordPress.com."

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered on another site you "
"own."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} уже зарегистрирован на другом принадлежащем "
"вам сайте."

msgid "Elevate your design with expertly curated font pairings."
msgstr "Используйте тщательно подобранные сочетания шрифтов."

msgid ""
"Maximize uptime with our swift 1-minute interval alerts, now supporting "
"multi-emails and SMS notifications."
msgstr ""
"Продлите время бесперебойной работы с помощью быстрых оповещений с "
"интервалом в 1 минуту. Теперь поддерживается также массовая рассылка "
"электронных писем и SMS-уведомлений."

msgid "Your uptime, our priority: enhanced Downtime Monitoring"
msgstr "Ваш аптайм, ваши приоритеты: улучшенный мониторинг простоев"

msgid "WordPress.com Migration Trial"
msgstr "Пробный перенос на WordPress.com"

msgid "This preview is hidden because it contains sensitive information."
msgstr ""
"Предварительный просмотр скрыт из-за наличия конфиденциальной информации."

msgid "Show preview"
msgstr "Показать"

msgid "Your site already has %s, so it was removed from your cart."
msgstr "На вашем сайте уже есть %s, поэтому этот продукт убран из корзины."

msgid "Sorry, you can't purchase two Stats products"
msgstr "Нельзя приобрести два продукта Stats"

msgid ""
"Luminance is a bold blogging theme with opinionated typography and unique "
"aesthetics that sets your blog apart from the crowd."
msgstr ""
"Luminance - это смелая блоговая тема с выразительной типографикой и "
"уникальной эстетикой, которая выделяет ваш блог из толпы."

msgid ""
"The %(taxName)s details saved on this page will be applied to all receipts "
"in your account."
msgstr ""
"Данные %(taxName)s, сохранённые на этой странице, будут применены ко всем "
"квитанциям в вашей учётной записи."

msgid "Enable customers to make the same purchase multiple times"
msgstr ""
"Предоставить клиентам возможность покупать один и тот же товар несколько раз"

msgid "Contact Happiness Engineers"
msgstr "Связаться с сотрудником службы поддержки"

msgid "VAT, GST, and other taxes"
msgstr "НДС и другие налоги"

msgid "The welcome message sent when your customer completes their order."
msgstr ""
"Приветственное сообщение, отсылаемое клиенту по завершении оформления заказа."

msgid "Let your audience know what they'll get when they subscribe."
msgstr "Расскажите читателям, что они получат, оформив подписку."

msgid "Renewal frequency"
msgstr "Частота продления"

msgid "Set up newsletter tier options"
msgstr "Настроить опции уровня рассылки"

msgid "Edit newsletter tier options"
msgstr "Редактировать опции уровня рассылки"

msgid "Duplicate request rejected"
msgstr "Повторный запрос отклонён"

msgid "Edit a page"
msgstr "Редактировать страницу"

msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

msgid ""
"Post to Facebook, Instagram, Threads, Bluesky, LinkedIn, Mastodon, Nextdoor "
"& Tumblr"
msgstr ""
"Публикации в Facebook, Instagram, Threads, Bluesky, LinkedIn, Mastodon, "
"Nextdoor и Tumblr"

msgid "Paid content gating"
msgstr "Платный доступ к премиум-содержимому"

msgid "Transfer more domains"
msgstr "Перенести больше доменов"

msgid ""
"Add all domain names (along with their authorization codes) to start the "
"transfer."
msgstr ""
"Добавьте все доменные имена (и коды авторизации), чтобы начать перенос."

msgid ""
"Your current registrar's domain management interface should have an option "
"for you to remove the lock."
msgstr ""
"В интерфейсе управления доменами в системе регистратора должна быть "
"возможность снять блокировку."

msgid ""
"Follow these three simple steps to transfer your domains to WordPress.com."
msgstr ""
"Выполните три простых действия, чтобы перенести домены на WordPress.com."

msgid "Unlock your domains"
msgstr "Разблокируйте домены"

msgid ""
"Bring your subscribers along from another platform to your free or paid "
"newsletter."
msgstr ""
"Добавьте подписчиков с другой платформы в свою бесплатную или платную "
"рассылку."

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Five Columns"
msgstr "Пять колонок"

msgid "Import an existing newsletter"
msgstr "Импортируйте существующую подписку"

msgid ""
"Add paid subscriptions and gated content to allow your readers to support "
"your work."
msgstr ""
"Добавьте платные подписки и закрытый контент, чтобы читатели могли "
"поддержать вашу работу."

msgid ""
"Start a newsletter with free content and grow your audience. You can always "
"monetize it later."
msgstr ""
"Запустите рассылку с бесплатным контентом и расширяйте аудиторию. Вы всегда "
"сможете монетизировать рассылку позже."

msgid "Paid newsletter"
msgstr "Платная рассылка"

msgid "Choose a way to get started"
msgstr "Выберите, с чего начать"

msgid "Free newsletter"
msgstr "Бесплатная рассылка"

msgid "Suggested exchange rate: "
msgstr "Предлагаемый обменный курс: "

msgid "New exchange rate:"
msgstr "Новый обменный курс:"

msgid "Store items"
msgstr "Товары в магазине"

msgid "Order meta items"
msgstr "Метаданные товаров в заказе"

msgid "Charge items"
msgstr "Позиции к оплате"

msgid "Payment Method Title"
msgstr "Название способа оплаты"

msgid "Intent ID"
msgstr "Идентификатор платёжного намерения"

msgid "Intent Currency"
msgstr "Валюта платёжного намерения"

msgid "Multi-Currency Exchange Rate"
msgstr "Мультивалютный обменный курс"

msgid "Stripe Exchange Rate"
msgstr "Обменный курс Stripe"

msgid "Charge Exchange Rate"
msgstr "Обменный курс платежа"

msgid "Charge Currency"
msgstr "Валюта платежа"

msgid "The exchange rate has been updated:<br>From: %1$s<br>To: %2$s"
msgstr "Обменный курс обновлён:<br>с: %1$s<br>до: %2$s"

msgid "Multi-Currency Meta Helper"
msgstr "Справка Meta по мультивалютным платежам"

msgid "Order Currency"
msgstr "Валюта заказа"

msgid "Order Default Currency"
msgstr "Валюта заказа по умолчанию"

msgid "Payment Method ID"
msgstr "Идентификатор способа оплаты"

msgid ""
"Sorry, your session has expired. <a href=\"%s\" class=\"wc-backward\">Return "
"to Tumblr</a>"
msgstr ""
"Время вашей сессии истекло. <a href=\"%s\" class=\"wc-backward\">Вернуться "
"на Tumblr</a>"

msgid "Unknown or unavailable fee structure: \"%1$s\""
msgstr "Неизвестная или недоступная структура комиссии: \"%1$s\""

msgid "Install %s for free"
msgstr "Установите %s бесплатно"

msgid "You’ve saved on fees with %s!"
msgstr "Вы сэкономили на комиссии благодаря %s!"

msgid ""
"Congratulations! Your %1$s fees have now been reduced by %2$s until %3$s. "
"That’s only %4$s per card transaction!"
msgstr ""
"Поздравляем! Комиссии %1$s теперь снижены на %2$s до %3$s. Это всего %4$s за "
"транзакцию по карте!"

msgid "You’re in – welcome to %s"
msgstr "Вы в деле. Добро пожаловать в %s!"

msgid "Uploading CSV file…"
msgstr "Загрузка файла CSV..."

msgid "Add subscribers to %s"
msgstr "%s — добавить подписчиков"

msgid ""
"As a Jetpack partner, by purchasing products through our Agency & Pro tools, "
"you get:"
msgstr ""
"Партнеры Jetpack, приобретающие наши продукты с решениями для агентств и "
"профессионалов, получают следующие преимущества:"

msgid "Unlock savings now"
msgstr "Начните экономить"

msgid "Continue with purchase here"
msgstr "Вернуться к покупкам"

msgid "For Agencies & Pros"
msgstr "Для агентств и профессионалов"

msgid "Get a recurring discount and more flexible billing"
msgstr "Воспользуйтесь постоянной скидкой и более гибкой тарификацией"

msgid "More flexible billing (only pay per day of use, billed monthly)."
msgstr ""
"Более гибкая тарификация (оплата только за дни использования, ежемесячное "
"выставление счета)."

msgid "A recurring discount (not just for the first year)."
msgstr "Постоянная скидка (не только на первый год)."

msgid "Up to 60% off our products and bundles."
msgstr "Скидка до 60% на наши продукты и наборы."

msgid ""
"Pieria is a theme focused on typography — essentially following a low-level "
"styling approach. Its headings, paragraphs, links, and navigation have the "
"same appearance, with everything sitting quietly into simple columns that "
"split navigation, blog posts, and a content block. A soft design to make "
"your content sparkle."
msgstr ""
"Pieria - это тема, сосредоточенная на типографике - в основном следуя "
"подходу низкого уровня стилизации. Ее заголовки, абзацы, ссылки и навигация "
"имеют одинаковый внешний вид, все тихо располагается в простых столбцах, "
"которые разделяют навигацию, записи в блоге и блок содержимого. Мягкий "
"дизайн, чтобы ваше содержимое сияло."

msgid ""
"The %1$s sharing service has shut down or discontinued support for sharing "
"buttons. This sharing button is not displayed to your visitors and should be "
"removed."
msgstr ""
"Сервис отправки в %1$s прекратил работу или больше не поддерживает кнопки "
"отправки. Эта кнопка более не показывается вашим посетителям и должна быть "
"удалена."

msgid "%1$s is no longer supported"
msgstr "%1$s больше не поддерживается"

msgid ""
"Poesis pays homage to the literary figures represented in the painting “Six "
"Tuscan Poets” by the Italian Renaissance painter, architect, and art "
"historian Giorgio Vasari and is ideal for poetry or short stories. The theme"
"\\'s main feature is its split layout, with a full height column containing "
"a sticky header and footer and scrollable content on the other column."
msgstr ""
"Poesis почитает литературных персонажей, изображенных на картине «Шесть "
"тосканских поэтов» итальянского художника эпохи Возрождения, архитектора и "
"историка искусства Джорджо Вазари, и идеально подходит для поэзии или "
"коротких рассказов. Основной особенностью темы является ее разделенная "
"разметка, с полноэкранным столбцом, содержащим закрепленный заголовок и "
"подвал, и прокручиваемым содержимым в другом столбце."

msgid ""
"Issue is a magazine theme focused on sizable typography and imagery to grow "
"your blog posts, reviews, artwork, and news."
msgstr ""
"Issue - это тема журнала, сосредоточенная на крупном шрифте и изображениях, "
"чтобы развивать ваши записи в блоге, обзоры, художественные работы и новости."

msgid ""
"Artly is a WordPress theme designed for blogs and magazines. Its modern, "
"offset layout for posts and pages comes in three style variations, allowing "
"you to showcase your content in a visually stunning and functional way. With "
"Artly, you can display your content beautifully and efficiently, all in a "
"package that is easy to use and customize."
msgstr ""
"Artly - это тема WordPress, разработанная для блогов и журналов. Ее "
"современная, смещенная разметка для записей и страниц представлена в трех "
"стилях, позволяя вам представить ваше содержимое визуально привлекательным и "
"функциональным образом. С помощью Artly вы можете красиво и эффективно "
"отображать свое содержимое, все это в пакете, который легко использовать и "
"настраивать."

msgid ""
"Fotograma is a portfolio theme for photographers seeking to showcase "
"powerful photography in large sizes."
msgstr ""
"Fotograma - это тема портфолио для фотографов, желающих представить мощную "
"фотографию в больших размерах."

msgid ""
"Covr is a simple and straightforward theme designed for a sleek presentation "
"of images. With its full width images home template, Covr makes any "
"photography blog, portfolio or blog beautiful and enjoyable to browse "
"through. Contrasting with the immersiveness is its highly functional single "
"post template. Use Covr to present your work, display your photos or tell "
"your stories."
msgstr ""
"Covr - это простая и прямолинейная тема, разработанная для элегантного "
"представления изображений. Благодаря своему шаблону домашней страницы с "
"полноэкранными изображениями, Covr делает любой фотоблог, портфолио или блог "
"красивым и приятным для просмотра. В отличие от этого, его "
"высокофункциональный шаблон одной записи создает контрастную атмосферу. "
"Используйте Covr, чтобы представить свою работу, показать свои фотографии "
"или рассказать свои истории."

msgid ""
"Common\\'s style is anything but ordinary and it speaks for itself. The "
"unique combination of an uppercase monospaced font and aesthetically "
"pleasing demo content creates an excellent foundation for any website. "
"Common is perfect for showcasing photos, articles, or collections of "
"content. With its ever-present sidebar menu, browsing through content is "
"both effortless and enjoyable."
msgstr ""
"Стиль Common ничего обычного и говорит сам за себя. Уникальное сочетание "
"прописных моноширинных шрифтов и эстетически приятного демонстрационного "
"содержимого создает отличную основу для любого веб-сайта. Common идеально "
"подходит для демонстрации фотографий, статей или коллекций содержимого. "
"Благодаря всегда присутствующему боковому меню, просмотр содержимого "
"становится легким и приятным."

msgid ""
"Learn how Woo can support the unique needs of high-volume stores through "
"dedicated support, discounts, and more."
msgstr ""
"Узнайте, как Woo оказывает специфическую поддержку крупным магазинам, "
"предоставляя направленную поддержку, скидки и т. д."

msgid "Enterprise ecommerce"
msgstr "Продвинутая эл. торговля"

msgid "Confirm Connection"
msgstr "Подтвердить подключение"

msgid ""
"Attach {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to a site you're an administrator "
"of:"
msgstr ""
"Прикрепить {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} к сайту, администратором "
"которого вы являетесь."

msgid ""
"Do you want to attach {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to site "
"{{strong}}%(targetSiteTitle)s{{/strong}}?"
msgstr ""
"Вы хотите прикрепить {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} к сайту "
"{{strong}}%(targetSiteTitle)s{{/strong}}?"

msgid ""
"With %d GB storage, and the ability to upgrade as you grow, you can upload "
"image galleries, videos, presentations, important documents, and anything "
"else your business website needs."
msgstr ""
"%d ГБ хранилища и возможность увеличения его ёмкости по мере необходимости "
"позволяют загружать галереи изображений, видео, презентации, важные "
"документы и любые другие файлы, необходимые для бизнес-сайта."

msgid "Attach to an existing site"
msgstr "Прикрепить к существующему сайту"

msgid "%d GB"
msgstr "%d ГБ"

msgid "%d GB storage"
msgstr "%d ГБ хранилища"

msgid "Something went wrong while trying to load Google sign-in."
msgstr "При попытке входа через Google возникла ошибка."

msgid "%(productName)s plan"
msgstr "Тариф %(productName)s"

msgid "Find your new theme"
msgstr "Найдите свою новую тему"

msgid ""
"Get access to this theme, and a ton of other features, with a subscription "
"to the %(planName)s plan. It’s {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} per month, "
"risk-free with a 7-day money-back guarantee."
msgstr ""
"Получите доступ к этой теме и множеству других функций, перейдя на тарифный "
"план %(planName)s. Это стоит {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} в месяц. Вы "
"ничем не рискуете благодаря 7-дневной гарантии возврата денег."

msgid ""
"PS: Want even more themes? Upgrade your plan and access additional high-"
"quality premium themes: %s"
msgstr ""
"P. S. Хотите ещё больше тем? Улучшите свой тарифный план и используйте "
"больше качественных премиум-тем: %s"

msgid "Compare Jetpack bundles"
msgstr "Сравнить наборы Jetpack"

msgid "Welcome! Let’s set up your new website."
msgstr "Добро пожаловать! Давайте настроим для вас новый веб-сайт."

msgid "Continue setting up your site: %s"
msgstr "Продолжайте настраивать свой сайт: %s"

msgid ""
"Upgrade your site today, and you’ll unlock monetization features like "
"WordAds, Pay with PayPal, the ability to solicit tips and donations, and "
"more!"
msgstr ""
"Перейдите на новый тарифный план сегодня и получите доступ к возможностям "
"монетизации, таким как WordAds, оплата через PayPal, сбор пожертвований и "
"так далее."

msgid ""
"Plus, paid plan users enjoy even more benefits, with lightning-fast servers, "
"Jetpack security features built in, and round-the-clock support."
msgstr ""
"Пользователи с платными тарифными планами получают ещё больше преимуществ, "
"включая супербыстрые серверы, встроенные функции безопасности Jetpack и "
"круглосуточную поддержку."

msgid ""
"Launching your website with us means you’ve got all the flexibility of the "
"world’s most popular website builder paired with the speed and reliability "
"of hosting with WordPress.com. It’s the best choice for managed hosting. "
"Period."
msgstr ""
"Выбирая нас для создания сайта, вы получаете функциональную гибкость, "
"высокую скорость и стабильность хостинга от WordPress.com — самого "
"популярного конструктора сайтов в мире. Это лучший выбор для управляемого "
"хостинга. И точка."

msgid ""
"Plus, with the advanced customizability and functionality available with our "
"paid plans, you can do even more with your website."
msgstr ""
"Более того, благодаря расширенным функциям и возможностям персонализации в "
"платных тарифных планах вы сможете вывести свой сайт на новый уровень."

msgid "Jetpack-powered speed and reliability."
msgstr "Скорость и стабильность благодаря Jetpack."

msgid ""
"Ready to supercharge your website? Integrate your favorite services now or "
"upgrade your plan to add even more functionality — %s."
msgstr ""
"Готовы сделать свой сайт эффективнее? Интегрируйте любимые сервисы или "
"обновите тарифный план, чтобы использовать ещё больше функций: %s."

msgid "Unlock your website’s potential."
msgstr "Раскройте реальные возможности вашего сайта."

msgid "Your first year of domain name registration is on the house."
msgstr "Первый год регистрации доменного имени бесплатно."

msgid ""
"Plus, with more than 350 domain extensions to choose from, you can select an "
"ending that fits your brand. Upgrade to a paid plan and grab your custom "
"address today: %s"
msgstr ""
"Выбирайте окончание для имени сайта из более чем 350 доменных зон. Перейдите "
"на платный тарифный план и займите пользовательский адрес: %s"

msgid "Supercharge your brand."
msgstr "Сделайте свой бренд самым эффективным."

msgid ""
"PS: Want even more themes? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; font-weight: %3$s;\">Upgrade your plan and access additional high-"
"quality premium themes</a>."
msgstr ""
"P. S. Хотите ещё больше тем? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">Улучшите свой тарифный план и "
"используйте больше качественных премиум-тем</a>."

msgid ""
"<a style=\"color: %1$s;\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Upgrade your site</"
"a> today and you’ll unlock <a style=\"color: %1$s;\" href=\"%3$s\" target="
"\"_blank\">monetization features</a> like WordAds, Pay with PayPal, the "
"ability to solicit tips and donations, and more!"
msgstr ""
"<a style=\"color: %1$s;\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Перейдите на новый "
"тарифный план</a> сегодня и получите доступ к <a style=\"color: %1$s;\" href="
"\"%3$s\" target=\"_blank\">возможностям монетизации</a>, таким как WordAds, "
"оплата через PayPal, сбор пожертвований и так далее."

msgid ""
"Plus <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: "
"%3$s;\">paid plan users</a> enjoy even more benefits, with lightning-fast "
"servers, Jetpack security features built in, and round-the-clock support."
msgstr ""
"Пользователи с <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-"
"weight: %3$s;\">платными тарифными планами</a> получают ещё больше "
"преимуществ, включая супербыстрые серверы, встроенные функции безопасности "
"Jetpack и круглосуточную поддержку."

msgid ""
"Launching your website with us means you’ve got all the flexibility of "
"<em>the world’s most popular website builder</em> paired with the speed and "
"reliability of hosting with WordPress.com. It’s the best choice for managed "
"hosting. <strong>Period</strong>."
msgstr ""
"Выбирая нас для создания сайта, вы получаете функциональную гибкость, "
"высокую скорость и стабильность хостинга от WordPress.com — <em>самого "
"популярного конструктора сайтов в мире</em>. Это лучший выбор для "
"управляемого хостинга. <strong>И точка</strong>."

msgid ""
"Plus, with the advanced customizability and functionality available with our "
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;"
"\">paid plans</a>, you can do even more with your website."
msgstr ""
"Более того, благодаря расширенным функциям и возможностям персонализации в "
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;"
"\">платных тарифных планах</a> вы сможете вывести свой сайт на новый уровень."

msgid ""
"Ready to supercharge your website? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">Integrate your favorite services now</a> "
"or <a href=\"%4$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;"
"\">upgrade your plan</a> to add even more functionality."
msgstr ""
"Готовы сделать свой сайт эффективнее? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">Интегрируйте любимые сервисы</a> "
"или <a href=\"%4$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: "
"%3$s;\">обновите тарифный план</a>, чтобы использовать ещё больше функций."

msgid ""
"Plus, with more than 350 domain extensions to choose from, you can select an "
"ending that fits your brand. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">Upgrade to a paid plan</a> and grab your "
"custom address today."
msgstr ""
"Выбирайте окончание для имени сайта из более чем 350 доменных зон. <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;"
"\">Перейдите на платный тарифный план</a> и займите пользовательский адрес."

msgid "Upgrade your site with a custom domain"
msgstr "Выберите для сайта пользовательский домен."

msgid ""
"With WordPress.com, creating a beautiful website is <strong>easy</strong>. "
"Featuring countless <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"font-weight: %3$s;\">theme options</a> and advanced customization "
"capabilities, we’ve got you covered!"
msgstr ""
"Создавать красивые сайты с WordPress.com <strong>легко</strong>! WordPress."
"com предлагает целый ряд инструментов для создания сайта: от бесчисленного "
"множества <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-"
"weight: %3$s;\">тем оформления</a> до расширенных возможностей настройки "
"сайта!"

msgid "Ready for the website of your dreams?"
msgstr "Готовы создать сайт своей мечты?"

msgid ""
"Our professional website-building experts can create the site of your "
"dreams, no matter the scope of your project – from small websites and "
"personal blogs to large-scale custom development and migrations."
msgstr ""
"Наши эксперты по разработке сайтов помогут вам создать сайт вашей мечты — от "
"небольшой визитки или персонального блога до крупномасштабной индивидуальной "
"разработки и миграции."

msgid "Get website building services"
msgstr "Используйте сервисы для создания сайта"

msgid ""
"- Have a feature you would like to see on the dashboard? Reach out to us at "
"partners@jetpack.com."
msgstr ""
"— На консоли не хватает какой-нибудь функции? Напишите нам на адрес "
"partners@jetpack.com."

msgid "- Reports to showcase the value you provide to your clients."
msgstr "— Отчёты, подтверждающие вашу пользу для клиентов."

msgid ""
"- The ability to purchase and manage Jetpack VaultPress Backup upgrades."
msgstr ""
"— Возможность приобретать и администрировать обновления Jetpack VaultPress "
"Backup."

msgid "- Additional Downtime Monitor functionality."
msgstr "— Дополнительные возможности мониторинга простоев."

msgid ""
"It’s time to take your clients’ social media game to the next level! "
"Mastodon has now been added as a social channel you can post to in Jetpack "
"Social"
msgstr ""
"Помогите клиентам эффективнее продвигаться в социальных сетях. Mastodon "
"добавлен в список каналов публикации в Jetpack Social."

msgid "- High-volume request access"
msgstr "— Большой объём запросов."

msgid "- Priority support"
msgstr "— Приоритетная поддержка"

msgid "Take our 2 minute survey"
msgstr "Примите участие в 2-минутном опросе."

msgid "- Adaptive Tone Adjustment"
msgstr "— Адаптивная настройка тона"

msgid "- Superior Spelling and Grammar Correction"
msgstr "— Исправление орфографических и грамматических ошибок"

msgid "- Title & summary generation"
msgstr "— Генерация заголовков и сводок"

msgid "July Jetpack Agency & Pro Partner Program Newsletter"
msgstr "Июльская рассылка Jetpack Agency & Pro Partner Program"

msgid "- Prompt-based content generation"
msgstr "— Генерация содержимого на основе подсказок."

msgid "- Generate text, tables, and lists"
msgstr "— Генерация текста, таблиц и списков"

msgid ""
"Have a feature you would like to see on the dashboard? Reach out to us at <a "
"href=\"mailto:partners@jetpack.com\">partners@jetpack.com</a>"
msgstr ""
"На консоли не хватает какой-нибудь функции? Напишите нам на адрес <a href="
"\"mailto:partners@jetpack.com\">partners@jetpack.com</a>."

msgid "Reports to showcase the value you provide to your clients"
msgstr "Отчёты, подтверждающие вашу пользу для клиентов"

msgid "The ability to purchase and manage Jetpack VaultPress Backup upgrades"
msgstr ""
"Возможность приобретать и администрировать обновления Jetpack VaultPress "
"Backup"

msgid ""
"Our upcoming roadmap includes several new features that still need to be "
"released. They include:"
msgstr "Скоро выйдет ещё несколько новых функций. Например:"

msgid "Additional Downtime Monitor functionality"
msgstr "Дополнительные возможности мониторинга простоев"

msgid ""
"In the Jetpack Pro Dashboard, under the \"Dashboard Tab\", you can see more "
"detailed info related to Stats, Backup and Downtime Monitor for a site by "
"clicking on the chevron icon on the very right of a site listing."
msgstr ""
"На консоли Jetpack Pro на вкладке «Консоль» нажмите на значок угловой скобки "
"в правом верхнем углу страницы, чтобы изучить информацию о статистике, "
"резервном копировании и мониторинге простоев для сайта."

msgid ""
"It’s time to take your clients’ social media game to the next level! "
"Mastodon has now been added as a social channel you can post to in Jetpack "
"Social."
msgstr ""
"Помогите клиентам эффективнее продвигаться в социальных сетях. Mastodon "
"добавлен в список каналов публикации в Jetpack Social."

msgid "Tip of the Month"
msgstr "Совет месяца"

msgid "Social Sharing Made Effortless: Mastodon Integration"
msgstr ""
"Упрощённая публикация в социальных сетях благодаря интеграции с Mastodon"

msgid ""
"Monetizing your passion has never been easier. Whether accepting donations, "
"selling exclusive content, or offering products or services, Jetpack "
"provides the tools you need to effortlessly integrate these features into "
"your website."
msgstr ""
"Монетизировать свое увлечение теперь очень просто. Принимайте пожертвования, "
"продавайте эксклюзивный контент или предлагайте товары и услуги — Jetpack "
"предоставляет инструменты для удобной интеграции этих функций на сайт."

msgid ""
"We believe that your valuable content deserves recognition and rewards. "
"That’s why we’re excited to announce that Donations, Paid Content, and "
"Payment Buttons blocks are now available to all."
msgstr ""
"Мы считаем, что ваш ценный контент заслуживает признания и наград. Поэтому "
"мы с радостью сообщаем, что теперь всем пользователям доступны блоки "
"«Пожертвования», «Платный контент» и «Кнопки оплаты»."

msgid ""
"Monetize Your Content with Donations, Paid Content, and Payment Buttons!"
msgstr ""
"Монетизируйте контент с помощью блоков пожертвований, платного контента и "
"кнопок оплаты."

msgid ""
"If you could take 2 minutes to fill out our short survey, you will have the "
"opportunity to inform our roadmap. Thank you."
msgstr ""
"Опрос займёт около 2 минут. Ваши ответы помогут нам сформировать план "
"развития продукта. Спасибо."

msgid "Take our short survey"
msgstr "Примите участие в коротком опросе."

msgid ""
"We would love to understand more about your needs, so Jetpack can build "
"tools that help you deliver more value to your clients."
msgstr ""
"Мы хотели бы лучше понять ваши потребности, чтобы создать ещё больше "
"полезных инструментов Jetpack."

msgid "Help us make you more efficient and deliver more value to your clients"
msgstr "Это поможет нам ещё эффективнее поддерживать вас и ваших клиентов."

msgid "High-volume request access"
msgstr "Большой объём запросов"

msgid ""
"This powerful WordPress AI tool lets you generate compelling blog posts, "
"detailed pages, structured lists, and comprehensive tables, reducing your "
"time and effort on content creation."
msgstr ""
"Этот эффективный инструмент WordPress на базе ИИ упрощает создание контента, "
"позволяя быстрее составлять записи, подробные страницы, структурированные "
"списки и полноценные таблицы."

msgid "Cost: $9.73/month"
msgstr "Стоимость: 9,73 доллара США/месяц"

msgid "Prompt-based content generation"
msgstr "Генерация содержимого на основе подсказок"

msgid ""
"Jetpack AI Assistant fits right into your WordPress Editor. Its intuitive "
"interface lets you engage with AI, like chatting with a colleague."
msgstr ""
"Jetpack AI Assistant хорошо подходит для работы в редакторе WordPress. Его "
"интуитивный интерфейс позволяет вам взаимодействовать с ИИ, как будто вы "
"общаетесь с коллегой."

msgid ""
"This month we’ve added Jetpack AI, social posting to Mastodon, and the "
"ability to monetize your content!"
msgstr ""
"В этом месяце мы добавили Jetpack AI, публикацию записей в Mastodon и "
"возможность монетизации контента."

msgid "New in the Jetpack"
msgstr "Новые возможности Jetpack"

msgid "On the Roadmap"
msgstr "В плане"

msgid "Jetpack AI announcement image"
msgstr "Изображение с объявлением Jetpack AI"

msgid "What’s new, partner"
msgstr "Что нового, партнёр?"

msgid "July Jetpack Agency and Pro Partner Newsletter"
msgstr "Июльская рассылка Jetpack Agency & Pro Partner"

msgid "You monthly Jetpack roundup"
msgstr "Ежемесячная рассылка по Jetpack"

msgid "Write a reply..."
msgstr "Написать ответ..."

msgctxt "Template name"
msgid "All Archives"
msgstr "Все архивы"

msgid "The chat id to get the chat for."
msgstr "Идентификатор чата, который требуется найти."

msgid "Cannot find user global styles revisions."
msgstr "Не удалось найти новые версии глобальных стилей пользователя."

msgid "Disable TinyMCE and Classic block"
msgstr "Отключите TinyMCE и классический блок"

msgctxt "Template name"
msgid "Page: 404"
msgstr "Страница: 404"

msgid ""
"Displays your site's homepage, whether it is set to display latest posts or "
"a static page. The Front Page template takes precedence over all templates."
msgstr ""
"Он отвечает за отображение на главной странице последних публикаций или "
"статического содержимого в зависимости от настроек. Шаблон первой страницы "
"имеет приоритет перед всеми шаблонами."

msgctxt "Template name"
msgid "Single Entries"
msgstr "Отдельные сообщения"

msgctxt "Template name"
msgid "Single Posts"
msgstr "Отдельные записи"

msgctxt "Template name"
msgid "Pages"
msgstr "Страницы"

msgid ""
"Displays the latest posts as either the site homepage or as the \"Posts page"
"\" as defined under reading settings. If it exists, the Front Page template "
"overrides this template when posts are shown on the homepage."
msgstr ""
"С ним записи отображаются на главной странице сайта или на странице записей "
"в зависимости от настроек чтения. Если существует шаблон первой страницы, он "
"переопределяет этот шаблон, когда на главной странице отображаются записи."

msgid ""
"`experimental-link-color` is no longer supported. Use `link-color` instead."
msgstr ""
"experimental-link-color больше не поддерживается. Используйте link-color."

msgctxt "Template name"
msgid "Blog Home"
msgstr "Главная страница блога"

msgid "Global edge cache"
msgstr "Глобальное пограничное кэширование"

msgid ""
"Entry is a uniquely styled WordPress block theme designed for journaling. It "
"features a grid layout and blocky layout for posts, with every element "
"contained in squared or rectangular shapes. Its impactful design is sure to "
"make a statement, while its customizable templates offer a range of options "
"for creating a truly unique journaling experience."
msgstr ""
"Entry - это уникальная стилизованная тема блока WordPress, разработанная для "
"ведения журнала. Она имеет сетчатую разметку и блочную разметку для записей, "
"при этом каждый элемент содержится в квадратных или прямоугольных формах. Ее "
"впечатляющий дизайн, несомненно, произведет впечатление, а настраиваемые "
"шаблоны предлагают множество вариантов для создания по-настоящему "
"уникального журнального опыта."

msgid "Current time"
msgstr "Текущее время"

msgid "Current UTC time"
msgstr "Текущее время UTC"

msgid "Current Server time"
msgstr "Текущее время сервера"

msgid ""
"Overlay custom text onto your images and choose from a variety of styles to "
"increase engagement on your social posts. Most importantly, you`ll save time "
"by doing it all within the WordPress editor."
msgstr ""
"Накладывайте текст на изображения и выбирайте стиль из множества доступных, "
"чтобы получить больший отклик на свои записи от пользователей социальных "
"сетей. Всё это можно делать в редакторе WordPress, что значительно экономит "
"время."

msgid "Customize your images with our Social Image Generator"
msgstr "Настраивайте изображения в генераторе изображений для социальных сетей"

msgid "Create a unique style for your social media images"
msgstr "Создайте уникальный стиль изображений для социальных сетей"

msgid ""
"With Jetpack Social you can schedule your posts so you`re not chained to "
"your devices. Share any day and time your fans are most engaged."
msgstr ""
"В Jetpack Social можно настроить расписание публикации записей, чтобы "
"проводить в сети меньше времени. Публикуйте записи тогда, когда аудитория "
"даёт самый большой отклик."

msgid "Schedule your social sharing"
msgstr "Запланируйте публикацию записей в социальных сетях"

msgid "Save time by managing your social platforms from a single hub"
msgstr "Управляйте публикацией во всех социальных сетях из единого центра"

msgid "Over 1 million posts are shared with Jetpack Social, every day."
msgstr "Более 1 млн записей отправляются с помощью Jetpack Social каждый день."

msgid ""
"Automatically share your website content to your favorite social media "
"platforms, from one place."
msgstr "Автоматически делитесь материалами сайта в любимых социальных сетях."

msgid "Publish once.<br/>Share everywhere."
msgstr "Публикуйте один раз.<br/>Делитесь сразу везде."

msgid ""
"Your site includes <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">premium styles</a> "
"that are only visible to visitors after upgrading to the %2$s plan or higher."
msgstr ""
"Ваш сайт включает <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">премиум-стили</a>, "
"которые будут видны посетителям только после перехода на тарифный план "
"уровня %2$s или выше."

msgid "PS: Need a hand? We’re here to help: %s."
msgstr "P. S. Нужна помощь? Мы готовы помочь: %s."

msgid "Website design and migration services via Built By WordPress.com: %s."
msgstr "Дизайн сайта и услуги миграции с сервисом Built By WordPress.com: %s."

msgid "Professional Email (which would go great with your domains): %s."
msgstr ""
"Professional Email (идеально сочетается с пользовательским доменом): %s."

msgid ""
"By the way, WordPress.com offers way more than domain registrations and "
"website hosting. You might also be interested in:"
msgstr ""
"Кстати, WordPress.com предлагает не только регистрацию домена и хостинг "
"сайтов. Возможно, вас также заинтересует:"

msgid ""
"Now that your domain transfers are complete, you can manage all of them from "
"a single dashboard: %s."
msgstr "После переноса управляйте всеми доменами на единой консоли: %s."

msgid ""
"When it comes to building trust and strengthening your brand, pairing your "
"domain with Professional Email from WordPress.com (%s) could help you:"
msgstr ""
"Если вы хотите завоевать доверие клиентов и укрепить свой бренд, используйте "
"сервис Professional Email от WordPress.com (%s)."

msgid ""
"Rock-solid infrastructure featuring unmetered bandwidth and traffic, "
"automated data center failover, and a track record of 99.9% uptime."
msgstr ""
"Надёжная инфраструктура: безлимитные пропускная способность и трафик, "
"автоматическое переключение на резервный ЦОД в случае сбоя и время "
"бесперебойной работы 99,9 %."

msgid ""
"Seriously secure hosting with DDOS and WAF protection, malware scanning, "
"real-time activity logs, and a free SSL certificate."
msgstr ""
"Безопасный хостинг: WAF, защита от DDOS, сканирование на предмет "
"вредоносного кода, журналы активности в реальном времени и бесплатный "
"сертификат SSL."

msgid ""
"Lightning-fast performance with high-frequency CPUs, automated burst "
"scaling, and 25+ data centers across six continents."
msgstr ""
"Высочайшая производительность и быстрая работа: ЦП с высокими частотами, "
"автоматизированное масштабирование при всплесках трафика и более 25 ЦОД на "
"шести континентах."

msgid "When you host your site with WordPress.com, you’ll get:"
msgstr "Преимущества размещения сайта на WordPress.com"

msgid ""
"Now that you’ve transferred your domains to WordPress.com, let’s talk about "
"taking things further with hosting for your next website: %s."
msgstr ""
"Итак, вы перенесли свои домены на WordPress.com. Теперь мы расскажем, какие "
"преимущества вы получите для своего следующего сайта: %s."

msgid ""
"Whatever you’re building, deploy your sites on a platform that loves "
"developers. With managed hosting from WordPress.com (%s), you’ll get:"
msgstr ""
"Какой бы сайт вы ни создавали, разверните его на платформе с широкими "
"возможностями разработки. Преимущества управляемого хостинга на WordPress."
"com (%s):"

msgid ""
"PS: Need a hand? We’re <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; "
"color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"contact\" target=\"_blank\">here to "
"help</a>."
msgstr ""
"P. S. Нужна помощь? Мы всегда <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"contact\" target=\"_blank"
"\">рады помочь</a>."

msgid ""
"Whether you’re creating a website, building a new brand, or just want a "
"place to park your domain, we’ve got you covered."
msgstr ""
"Создаёте свой сайт, развиваете новый бренд или ищете место для размещения "
"домена? Мы поможем."

msgid ""
"Website design and migration services via <a href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"built-by-wpcom"
"\" target=\"_blank\">Built By WordPress.com</a>."
msgstr ""
"Дизайн сайта и услуги миграции с сервисом <a href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"built-by-wpcom"
"\" target=\"_blank\">Built By WordPress.com</a>."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"professional-email\" target=\"_blank\">Professional "
"Email</a> (which would go great with your domains)."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"professional-email\" target=\"_blank\">Professional Email "
"(идеально сочетается с пользовательским доменом)</a>."

msgid ""
"By the way, WordPress.com offers <em>way</em> more than domain registrations "
"and website hosting. You might also be interested in:"
msgstr ""
"Кстати, WordPress.com предлагает <em>не только</em> регистрацию домена и "
"хостинг сайтов. Возможно, вас также заинтересует:"

msgid ""
"Now that your domain transfers are complete, you can manage all of them from "
"a <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"single-dashboard\" target=\"_blank\">single dashboard</a>."
msgstr ""
"После переноса управляйте всеми доменами на <a href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"single-"
"dashboard\" target=\"_blank\">единой консоли</a>."

msgid "All your domains in one place"
msgstr "Все домены в одном месте"

msgid ""
"Boost your inbox with 30 GB of storage, advanced security features, and "
"intuitive email client configuration."
msgstr ""
"Вам доступно хранилище входящих сообщений на 30 ГБ, расширенные функции "
"безопасности и возможность легко настроить почтовый клиент."

msgid "Ready to add Professional Email to your domain?"
msgstr "Готовы добавить сервис Professional Email к своему домену?"

msgid "Your domains are in good hands!"
msgstr "Ваши домены в надёжных руках!"

msgid ""
"Gain exclusive access to early beta features, like Bookings, with more to "
"come."
msgstr ""
"Получите эксклюзивный доступ к бета-версиям функций, например бронированию и "
"многому другому."

msgid ""
"Get more done in less time with reusable templates, automatic scheduling, "
"and reminders."
msgstr ""
"Экономьте время с помощью напоминаний, многоразовых шаблонов и расписания "
"автоматических действий."

msgid ""
"Stay on top of your schedule with Professional Email, Calendar, and Contacts."
msgstr "Управляйте расписанием с Professional Email, календарём и контактами."

msgid ""
"When it comes to building trust and strengthening your brand, pairing your "
"domain with <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;"
"\" data-tracks-link-desc=\"professional-email\" target=\"_blank"
"\">Professional Email from WordPress.com</a> could help you:"
msgstr ""
"Если вы хотите завоевать доверие клиентов и укрепить свой бренд, используйте "
"сервис <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" "
"data-tracks-link-desc=\"professional-email\" target=\"_blank\">Professional "
"Email от WordPress.com</a>:"

msgid "Build your brand with a little help from WordPress.com."
msgstr "Развивайте свой бренд с помощью WordPress.com."

msgid "Personalized email."
msgstr "Персонализированный адрес электронной почты"

msgid "And a whole lot more."
msgstr "И это ещё далеко не всё."

msgid ""
"<strong>Rock-solid infrastructure</strong> featuring unmetered bandwidth and "
"traffic, automated data center failover, and a track record of 99.9% uptime."
msgstr ""
"<strong>Надёжная инфраструктура</strong>: безлимитные пропускная способность "
"и трафик, автоматическое переключение на резервный ЦОД в случае сбоя и время "
"бесперебойной работы 99,9 %."

msgid "Ready to do more with your domains?"
msgstr "Готовы реализовать потенциал своих доменов?"

msgid "Get more out of your domain with Professional Email"
msgstr "Расширьте возможности своего домена с помощью Professional Email."

msgid ""
"<strong>Seriously secure hosting</strong> with DDOS and WAF protection, "
"malware scanning, real-time activity logs, and a free SSL certificate."
msgstr ""
"<strong>Безопасный хостинг</strong>: WAF, защита от DDOS, сканирование на "
"предмет вредоносного кода, журналы активности в реальном времени и "
"бесплатный сертификат SSL."

msgid ""
"<strong>Lightning-fast performance</strong> with high-frequency CPUs, "
"automated burst scaling, and 25+ data centers across six continents."
msgstr ""
"<strong>Высочайшая производительность</strong> и быстрая работа: ЦП с "
"высокими частотами, автоматизированное масштабирование при всплесках трафика "
"и более 25 ЦОД на шести континентах."

msgid ""
"When you host your site with <span style=\"white-space: nowrap\">WordPress."
"com</span>, you’ll get:"
msgstr ""
"Преимущества размещения сайта на <span style=\"white-space: nowrap"
"\">WordPress.com</span>"

msgid ""
"Now that you’ve transferred your domains to <span style=\"white-space: nowrap"
"\">WordPress.com</span>, let’s talk about taking things further with <a href="
"\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-"
"desc=\"managed-hosting\" target=\"_blank\">hosting for your next website</a>."
msgstr ""
"Итак, вы перенесли свои домены на <span style=\"white-space: nowrap"
"\">WordPress.com</span>. Теперь мы расскажем, какие преимущества вы получите "
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"managed-hosting\" target=\"_blank\">для своего следующего "
"сайта</a>."

msgid "What’s next for your domains?"
msgstr "Что ждёт ваши домены?"

msgid "Speed, security, and room to grow"
msgstr "Скорость, безопасность и пространство для развития"

msgid "Get started with the best managed WordPress hosting."
msgstr "Начните с лучшего управляемого хостинга WordPress."

msgid ""
"Sit back as our expert team builds a site you’ll fall in love with. From a "
"simple design refresh to an online store built from scratch, we’ll help you "
"make it happen."
msgstr ""
"Отдохните, пока наша команда экспертов работает над сайтом, которым вы точно "
"останетесь довольны. Мы поможем вам с любой задачей — от обновления дизайна "
"до создания интернет-магазина с нуля."

msgid "Ready to explore your options?"
msgstr "Готовы узнать о возможностях?"

msgid ""
"The hardest part of launching a new website is getting started. You’ve got "
"the domain already. Do you need a hand bringing the rest of your vision to "
"life?"
msgstr ""
"При запуске сайта самое сложное — начать. У вас уже есть домен. Вам нужна "
"помощь, чтобы сделать остальное?"

msgid "Built By WordPress.com: Your website. Built by us. Built for you."
msgstr ""
"Built By WordPress.com. Ваш сайт. Который создали мы. Специально для вас."

msgid "Website design services for every project."
msgstr "Услуги по дизайну сайтов для каждого проекта."

msgid "— Chris Coyier, Codepen"
msgstr "— Крис Койер (Chris Coyier), Codepen"

msgid "“When it comes to the difficult stuff — it’s all taken care of.”"
msgstr "«Если возникнут проблемы, всё под контролем»."

msgid "Ready to take a look?"
msgstr "Готовы посмотреть?"

msgid ""
"With every line of code and piece of hardware in the stack integrated and "
"optimized for WordPress, you can count on unmatched performance for every "
"site you ship."
msgstr ""
"Весь код и всё оборудование в стеке интегрированы и оптимизированы для "
"WordPress, поэтому вы можете рассчитывать на непревзойдённую "
"производительность для каждого своего сайта."

msgid "Full support for 50,000+ plugins and themes"
msgstr "Полная поддержка более чем 50 000 плагинов и тем"

msgid "SSH, WP-CLI, and Git"
msgstr "SSH, WP-CLI и Git"

msgid "Seamless multi-site management"
msgstr "Простое управление несколькими сайтами"

msgid "Staging sites"
msgstr "Предварительные версии сайта"

msgid ""
"Whatever you’re building, deploy your sites on a platform that loves "
"developers. With <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"%2$s;\" data-tracks-link-desc=\"managed-hosting\" target=\"_blank\">managed "
"hosting from WordPress.com</a>, you’ll get:"
msgstr ""
"Какой бы сайт вы ни создавали, разверните его на платформе с широкими "
"возможностями разработки. Преимущества <a href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"managed-hosting"
"\" target=\"_blank\">управляемого хостинга на WordPress.com</a>:"

msgid "See what makes WordPress.com the best managed host"
msgstr "Узнайте, почему WordPress.com — лучший управляемый хостинг."

msgid "Fast, scalable hosting for one site or 100."
msgstr "Быстрый масштабируемый хостинг для одного сайта или целой сотни."

msgid "Built by developers, for developers."
msgstr "Создано разработчиками для разработчиков."

msgid ""
"* Jetpack-powered speed and security, including automatic daily backups so "
"you never have to worry about downtime or losing your data."
msgstr ""
"* Скорость и безопасность с инструментами Jetpack, включая ежедневное "
"автоматическое резервное копирование для защиты от простоев и потери данных."

msgid "* Access to built-in SEO tools for the ultimate in discoverability."
msgstr ""
"* Доступ к встроенным инструментам SEO-оптимизации для привлечения аудитории."

msgid "* Unlimited automatic shares to your social accounts."
msgstr "* Неограниченная автоматическая публикация в социальных сетях."

msgid ""
"* More monetization options, with the ability to enroll your site in the "
"WordAds program."
msgstr ""
"* Больше вариантов монетизации и возможность зарегистрировать сайт в "
"программе WordAds."

msgid "* Access to an exclusive selection of premium design themes."
msgstr "* Доступ к эксклюзивной коллекции премиум-тем."

msgid ""
"P.S. – When you upgrade, we’ll apply the time you already paid for on your "
"current plan as a credit toward your upgrade. You’ll be able to see exactly "
"how much this credit is at checkout."
msgstr ""
"P. S. При переходе на улучшенный тарифный план мы зачтём оставшееся "
"оплаченное время текущего плана. Точную сумму вычета вы увидите при "
"оформлении заказа."

msgid ""
"Jetpack-powered speed and security, including automatic daily backups so you "
"never have to worry about downtime or losing your data."
msgstr ""
"Скорость и безопасность с инструментами Jetpack, включая ежедневное "
"автоматическое резервное копирование для защиты от простоев и потери данных."

msgid "Access to built-in SEO tools for the ultimate in discoverability."
msgstr ""
"Доступ к встроенным инструментам SEO-оптимизации для привлечения аудитории."

msgid "Unlimited automatic shares to your social accounts."
msgstr "Неограниченная автоматическая публикация в социальные сети."

msgid ""
"More monetization options, with the ability to enroll your site in the "
"WordAds program."
msgstr ""
"Больше вариантов монетизации и возможность зарегистрировать сайт в программе "
"WordAds."

msgid "Access to an exclusive selection of premium design themes."
msgstr "Доступ к эксклюзивной коллекции премиум-тем."

msgid "With the %s plan, you’ll gain:"
msgstr "Преимущества плана %s:"

msgid ""
"P.S. – Switching to a 2-year subscription will reset your billing date, and "
"we’ll apply the time you already paid for on your current plan as a credit "
"toward your upgrade. You’ll be able to see exactly how much this credit is "
"at checkout."
msgstr ""
"P. S. При переходе на 2-летний тарифный план дата выставления счетов "
"изменится, но мы зачтём оставшееся оплаченное время текущего плана. Точную "
"сумму вычета вы увидите при оформлении заказа."

msgid "Choose a 2–year plan"
msgstr "Выберите 2-летний тарифный план."

msgid ""
"That means you’ll pay just %1$s for two years of the %2$s plan. That’s only "
"%3$s a month when paid up front!"
msgstr ""
"Это значит, что вы заплатите всего %1$s за 2-летнюю подписку %2$s. Это всего "
"%3$s в месяц при предоплате!"

msgid ""
" Resend in %(time)s if you didn’t receive it. If you still experience "
"issues, please reach out to our support."
msgstr ""
"Если вы не получили код, повторная отправка будет доступна через %(time)s. "
"Пожалуйста, свяжитесь с нашей службой поддержки, если у вас всё ещё "
"возникают проблемы."

msgid ""
"You have reached the maximum number of resend attempts. Please contact our "
"support team if you still experience issues."
msgstr ""
"Вы использовали все доступные попытки. Пожалуйста, свяжитесь с нашей службой "
"поддержки, если у вас всё ещё возникают проблемы."

msgid "Save styles"
msgstr "Сохранить стили"

msgid ""
"This domain cannot be transferred to WordPress.com but it can be connected "
"instead. {{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr ""
"Этот домен нельзя перенести на WordPress.com, но зато его можно подключить к "
"нашей платформе. {{a}}Подробнее.{{/a}}"

msgid "This domain isn't registered. Please try again."
msgstr "Этот домен не зарегистрирован. Пожалуйста, повторите попытку."

msgid "A currently pending transfer cannot be canceled."
msgstr "Перенос в статусе ожидания нельзя отменить."

msgid ""
"The recently updated Barnsbury is an earthy, friendly theme made with "
"farming and agriculture businesses in mind — but versatile enough for a "
"personal site, too."
msgstr ""
"Недавно обновленная Barnsbury - это землистая, дружелюбная тема, созданная с "
"учетом фермерских и сельскохозяйственных предприятий, но достаточно "
"универсальная для персонального сайта."

msgid ""
"Unlock this style, and tons of other features, by upgrading to a <Link>"
"%(upgradePlanName)s plan</Link>."
msgstr ""
"Разблокируйте этот стиль и массу других возможностей, подписавшись на "
"<Link>тарифный план%(upgradePlanName)s.</Link>"

msgid ""
"Fewer is perfect for showcasing portfolios and blogs. With a clean and "
"opinionated design, it offers excellent typography and style variations that "
"make it easy to present your work or business. The theme is highly "
"versatile, making it ideal for bloggers and businesses alike, and it offers "
"a range of customizable options that allow you to tailor your site to your "
"specific needs."
msgstr ""
"Fewer идеально подходит для демонстрации портфолио и блогов. С чистым и "
"убедительным дизайном, он предлагает отличную типографику и вариации стиля, "
"которые облегчают представление вашей работы или бизнеса. Тема очень гибкая, "
"что делает ее идеальной как для блогеров, так и для бизнеса, и она "
"предлагает ряд настраиваемых опций, которые позволяют настроить ваш сайт под "
"ваши конкретные потребности."

msgid ""
"Erma is a WordPress portfolio block theme that features gorgeous imagery and "
"modern layouts. With three unique style variations and elegant templates, "
"Erma is the perfect choice for artists, designers, and other creative "
"professionals looking to showcase their work in an eye-catching way. The "
"theme's design is clean and sophisticated, allowing your portfolio pieces to "
"take center stage."
msgstr ""
"Erma - это тема блока портфолио WordPress, которая предлагает великолепные "
"изображения и современные разметки. С тремя уникальными стилями и "
"элегантными шаблонами, Erma - идеальный выбор для художников, дизайнеров и "
"других творческих профессионалов, желающих продемонстрировать свою работу в "
"привлекательном стиле. Дизайн темы чистый и изысканный, что позволяет вашим "
"работам в портфолио занять главную роль."

msgid "Restore a backup"
msgstr "Восстановить резервную копию"

msgid "Popular Tags and Posts ‹ Reader"
msgstr "Популярные метки и записи < Читалка"

msgid "Join the WordPress.com community"
msgstr "Присоединяйтесь к сообществу WordPress.com"

msgid "Real-time data on visitors, likes, and comments"
msgstr ""
"Данные о посетителях, отметках «нравится» и комментариях в реальном времени"

msgid "View weekly and yearly trends"
msgstr "Недельные и годовые тренды"

msgid "Instant access to upcoming features"
msgstr "Мгновенный доступ к будущим функциям"

msgid "Stats (Commercial use)"
msgstr "Stats (для коммерческого использования)"

msgid "Stats (Personal use)"
msgstr "Stats (для личного использования)"

msgid "Stats (Free)"
msgstr "Stats (бесплатная версия)"

msgid "Authorization code"
msgstr "Код авторизации"

msgid "Transfer domains"
msgstr "Перенести домены"

msgid ""
"Al Dente is a blog theme perfect for blogs whose posts are categorised, for "
"example food recipe blogs."
msgstr ""
"Al Dente - это тема блога, идеально подходящая для блогов, в которых записи "
"категоризированы, например, блогов с рецептами еды."

msgid ""
"Curriculum is a blog theme that echoes the structure of a professional "
"profile with original visuals and interesting navigation. It\\\\\\'s "
"suitable for the general public displaying information, experiences, and "
"education. And it\\\\\\'s super easy to be customized."
msgstr ""
"Curriculum - это тема блога, которая отражает структуру профессионального "
"профиля с оригинальными визуальными элементами и интересной навигацией. Она "
"подходит для широкой аудитории, отображая информацию, опыт и образование. И "
"ее очень легко настроить."

msgid "Let’s add a site"
msgstr "Давайте добавим сайт"

msgid "Bute is a blog theme that has a full-screen front page"
msgstr "Bute - это тема блога, у которой есть полноэкранная главная страница"

msgid "Exmoor is a business theme"
msgstr "Exmoor - это тема для бизнеса."

msgid "Set the rating, G, PG-13, R"
msgstr "Установите рейтинг: G, PG-13, R"

msgid "Search and filter through your entire video library"
msgstr ""
"Используйте функции поиска и фильтрации, чтобы искать видео в библиотеке"

msgid "Easily eddit the title and description"
msgstr "Легко редактируйте заголовок и описание"

msgid "Choose whether to display embed links"
msgstr "Выберите, нужно ли отображать встроенные ссылки"

msgid ""
"The VideoPress Dashboard is a centralized space to upload and manage your "
"video library. Filter your library by rating or privacy setting, view your "
"library in multiple ways, and upload local videos to your Jetpack cloud "
"library."
msgstr ""
"Загружайте видео и управляйте библиотекой централизованно на консоли "
"VideoPress. Фильтруйте библиотеку по рейтингу или настройкам "
"конфиденциальности, просматривайте библиотеку разными способами и загружайте "
"видео с локального диска в облачную библиотеку Jetpack."

msgid "Supports subtitles, captions, and chapters"
msgstr "Поддерживает субтитры, подписи и главы"

msgid "Customize your poster images"
msgstr "Настраивайте постеры"

msgid "Set videos as private"
msgstr "Ограничивайте доступ к видео"

msgid "Manage all your videos from one place"
msgstr "Управляйте всеми видео в одном месте"

msgid ""
"VideoPress offers a fully-featured video player designed to transform your "
"visitors’ web video experience. With a range of powerful features packed "
"into one seamless solution, VideoPress puts you in control."
msgstr ""
"VideoPress предлагает полнофункциональный видеоплеер, который приятно удивит "
"ваших посетителей. В VideoPress предусмотрен целый ряд мощных функций для "
"управления."

msgid "Powerful and flexible video player"
msgstr "Мощный и гибкий видеоплеер"

msgid "View Patterns"
msgstr "Просмотреть паттерн"

msgid ""
"Check out our support documentation for step-by-step instructions and expert "
"guidance on your plugin setup."
msgstr ""
"Ознакомьтесь с нашей справочной документацией для получения пошаговых "
"инструкций и экспертного руководства по настройке вашего плагина."

msgid "Plugin setup guide"
msgstr "Руководство по настройке плагинов"

msgid "Setup the plugins"
msgstr "Настройка плагинов"

msgid "Sorry, WordPress.com does not support the %(tld)s TLD."
msgstr "Извините, WordPress.com не поддерживает домен верхнего уровня %(tld)s."

msgid ""
"Bibliophile was designed to provide an impeccable reading experience. Its "
"header on the left sidebar adds context, while its posts and content are "
"elegantly displayed on the right. Inspired by printed books and with "
"carefully chosen font sizes, Bibliophile offers a great solution for "
"websites across devices. The layout is user-friendly and allows for seamless "
"navigation, making it an ideal choice for those who enjoy reading on-the-go."
msgstr ""
"Bibliophile был разработан для обеспечения безупречного опыта чтения. Его "
"заголовок на левой боковой панели добавляет контекст, а его записи и "
"содержимое элегантно отображаются справа. Вдохновленный печатными книгами и "
"с тщательно подобранными размерами шрифта, Bibliophile предлагает отличное "
"решение для веб-сайтов на разных устройствах. Разметка удобна для "
"пользователя и позволяет безупречно навигировать, что делает его идеальным "
"выбором для тех, кто любит читать в движении."

msgid ""
"In a few words, explain what this site is about. Example: &#8220;%s.&#8221;"
msgstr ""
"В нескольких словах объясните, о чем этот сайт. Например: &#8220;%s.&#8221;"

msgid "Manage all domains"
msgstr "Управление всеми доменами"

msgctxt ""
"For free subscriptions the plan description is displayed as N/A (not "
"applicable)"
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

msgid "Newsletter subscription details"
msgstr "Данные новостной подписки"

msgid "Paid upgrade"
msgstr "Платная услуга"

msgid ""
"Negai is a bold blogging theme with large post titles and interesting colour "
"schemes"
msgstr ""
"Negai - смелая тема для блога с крупными заголовками записей и интересными "
"цветовыми схемами"

msgid ""
"There are more than 150 WooCommerce meetups held all over the world! A great "
"way to meet fellow store owners."
msgstr ""
"По всему миру проводится более 150 встреч WooCommerce! Это отличный способ "
"познакомиться с другими владельцами магазинов."

msgid "Connecting your account"
msgstr "Подключение вашей учетной записи"

msgid "Modified:"
msgstr "Изменено:"

msgid "Hash:"
msgstr "Хэш:"

msgid "I don't promote a business on my site"
msgstr "Я не продвигаю бизнес на моем сайте"

msgid "I don't sell products/services on my site"
msgstr "Я не продаю товары/услуги на своем сайте"

msgid "I don't have ads on my site"
msgstr "На моем сайте нет рекламы"

msgid "Please confirm non-commercial usage by checking each box:"
msgstr ""
"Пожалуйста, подтвердите некоммерческое использование сайта, заполнив все "
"следующие поля:"

msgid "Subscriptions: %s"
msgstr "Подписки: %s"

msgid "Check your email for a copy of this receipt."
msgstr "Проверьте свою эл. почту и получите копию этого чека."

msgid "%sGo to your badges%s"
msgstr "%sПерейдите к значкам%s"

msgid ""
"Your badge is now available for activating. You can manage your badges at "
"%syour blog settings%s."
msgstr ""
"Теперь можно активировать значок. Управляйте значками в %sнастройках блога%s."

msgid ""
"Stay tuned, and remember - we’re here to help you level up and create an "
"amazing website."
msgstr ""
"Оставайтесь с нами и помните — мы всегда готовы помочь вам выйти на новый "
"уровень и создать замечательный сайт."

msgid "Thank you for purchasing %s!"
msgstr "Благодарим за покупку %s!"

msgid ""
"%s Reach Level 4: \"Site Launcher and Traffic Magnetizer\" - We’ll help you "
"learn the secrets to driving traffic to your site, increasing visibility, "
"and making an impact."
msgstr ""
"%s Достигните уровня 4: «Мастер запуска сайта и привлечения трафика». Мы "
"раскроем вам секреты привлечения трафика на ваш сайт и расскажем, как "
"повысить его просматриваемость и произвести впечатление."

msgid ""
"%s Reach Level 3: \"Content Wizard\" - We’ll show you how to fill your site "
"with engaging and valuable content that’ll captivate your audience."
msgstr ""
"%s Достигните уровня 3: «Мастер контента». Мы покажем вам, как наполнить "
"сайт интересным и полезным контентом, который захватит внимание вашей "
"аудитории."

msgid ""
"%s Reach Level 2: \"Site Building Basics\" - We’ll show you how to easily "
"craft your website’s unique look and feel with our awesome themes and "
"customization tools."
msgstr ""
"%s Достигните уровня 2: «Основы построения сайта». Мы покажем вам, как легко "
"создать уникальный дизайн сайта с помощью наших замечательных инструментов "
"настройки и тем."

msgid ""
"We’ve built our user-friendly platform with powerful features, stunning "
"themes, and top-notch support to help you create a game-changing website. "
"Start your journey with this five-step website building process."
msgstr ""
"Наша простая в освоении платформа обладает широкими возможностями, "
"предлагает отличный выбор тем и превосходную поддержку — всё, чтобы вы могли "
"создать свой уникальный веб-сайт. Начните свой путь к созданию сайта с этих "
"пяти шагов."

msgid ""
"Hey there! You did it! %s Welcome to WordPress.com. You’ve joined millions "
"of people who call WordPress.com “home”. You’ve just unlocked Level 1: "
"\"Sign-Up Success\" in your website-building adventure. We’re thrilled to "
"help guide you as you level up and conquer the world of website creation."
msgstr ""
"Так-так! Готово! %s Добро пожаловать на WordPress.com. Вы присоединились к "
"миллионам людей, которые считают WordPress.com своим домом. Вы только что "
"достигли уровня 1 «Успешная регистрация» на пути к созданию своего веб-"
"сайта. Мы с удовольствием поможем вам в освоении искусства создания сайтов."

msgid ""
"2. Promote your best work with self-serve ads. For as little as $5, you can "
"create effective ads that are seen across the WordPress.com and Tumblr "
"ecosystem of sites and blogs. Learn more about our Blaze platform."
msgstr ""
"2. Продвигайте свой контент с помощью самостоятельно созданной рекламы. "
"Всего за 5 долл. США вы сможете создавать эффективную рекламу, которую "
"увидят пользователи в экосистеме сайтов и блогов WordPress.com и Tumblr. "
"Узнайте больше о нашей платформе Blaze."

msgid "Welcome to WordPress.com! Your adventure starts here."
msgstr "Добро пожаловать на WordPress.com! Ваш путь начинается здесь."

msgid ""
"1. Take advantage of our built-in SEO tools. Search engine optimization "
"(SEO) is how your site gets listed and discovered on Google and other search "
"engines. Learn more about our world-class, no-add-ons-needed SEO features."
msgstr ""
"1. Используйте наши встроенные инструменты SEO. Поисковая оптимизация (SEO) "
"помогает пользователям находить ваш сайт в Google и других поисковых "
"системах. Узнайте больше о наших превосходных функциях SEO, не требующих "
"установки расширений."

msgid ""
"Intro to Blogging is a great place to start, whether you’re a blogger or not."
msgstr ""
"Начните с введения в блогинг, предназначенного как для новичков, так и для "
"опытных блогеров."

msgid ""
"At WordPress.com, we offer a variety of tools and resources to help you "
"create great content. Here are a few to check out:"
msgstr ""
"На WordPress.com мы предлагаем инструменты и ресурсы для создания "
"интересного контента. Вот некоторые из них:"

msgid ""
"Your goal today is to create an about page and at least one blog post. If "
"you don’t know what to write about, here are 130 ideas: %s"
msgstr ""
"Ваша цель сегодня — создать страницу о себе и по крайней мере одну запись в "
"блоге. Если вы не знаете, о чём писать, вот 130 идей: %s"

msgid ""
"We hope you’re as excited as we are about your new WordPress.com website. "
"Your success is our greatest reward, and we’re here to support you every "
"step of the way."
msgstr ""
"Надеемся, вам не терпится поскорее создать свой сайт WordPress.com. Мы "
"заинтересованы в вашем успехе, поэтому будем помогать вам на каждом этапе."

msgid ""
"%s Discover Block Patterns: Save time and effort by exploring our library of "
"pre-designed block patterns. Mix and match to create stunning layouts "
"without any hassle."
msgstr ""
"%s Узнайте больше о паттернах блоков: экономьте время и силы, используя "
"готовые паттерны блоков из нашей библиотеки. Соединяйте и смешивайте их, "
"чтобы создать привлекательную разметку без лишних хлопот."

msgid ""
"%s Your Own Newsletter: Establish a powerful connection with your audience "
"by creating your own newsletter. Share exclusive content, updates, and news "
"directly to their inboxes."
msgstr ""
"%s Ваша рассылка: создайте новостную рассылку, чтобы наладить контакт со "
"своей аудиторией. Отправляйте эксклюзивный контент, обновления и новости по "
"электронной почте."

msgid ""
"%s Informative Webinars: Join our weekly webinars to acquire new skills, "
"learn from experts, and embark on new quests with your fellow adventurers."
msgstr ""
"%s Информативные вебинары: участвуйте в наших еженедельных вебинарах, чтобы "
"получать новые навыки, учиться у экспертов и открывать для себя новое вместе "
"с другими творцами."

msgid ""
"%s Block Themes & Site Editor: Unleash your creative potential with our "
"latest block themes and the revolutionary site editor. Customize your site’s "
"design, layout, and overall look with just a few clicks."
msgstr ""
"%s Блочные темы и редактор сайта: раскройте свой творческий потенциал с "
"нашими новыми блочными темами и революционным редактором сайта. Настройте "
"дизайн, разметку и внешний вид своего сайта всего за несколько щелчков."

msgid ""
"%s Blaze Promotion: Ready to send your posts into the stratosphere? Let our "
"Blaze promotion tool amplify your content’s reach and bring in new audiences "
"like never before."
msgstr ""
"%s Продвижение с помощью Blaze: готовы поднять читаемость ваших записей на "
"недостижимые высоты? Инструмент Blaze поможет вам продвигать контент и "
"расширять аудиторию."

msgid ""
"We want to make sure you’re equipped with the best tools to level up your "
"WordPress.com experience. Explore these to take your site to the next level."
msgstr ""
"Мы хотим предоставить в ваше распоряжение лучшие инструменты, чтобы "
"расширить ваши возможности на WordPress.com. Ознакомьтесь с ними, чтобы "
"поднять свой сайт на следующий уровень."

msgid ""
"%s Congratulations on creating another site with WordPress.com! We’re "
"thrilled to see you continue your adventure with us. As a seasoned site "
"owner, you’re ready to discover new features and expand your knowledge."
msgstr ""
"%s Поздравляем с созданием ещё одного сайта на WordPress.com! Как здорово, "
"что вы продолжаете путь вместе с нами. Теперь вы опытный владелец сайта и "
"готовы осваивать новые возможности и расширять свои знания."

msgid ""
"4. Discover and build community. Use the Reader to follow your favorite "
"sites, find new great content, and interact with the WordPress.com community."
msgstr ""
"4. Изучайте и развивайте сообщество. Следите за обновлениями на любимых "
"сайтах в читалке, ищите новый интересный контент и общайтесь с сообществом "
"WordPress.com."

msgid ""
"3. Announce what you’ve created! Don’t forget to email your list, share on "
"social media, and tell everyone you know about your new website. (It might "
"help to set-up autosharing for new blog posts.)"
msgstr ""
"3. Расскажите о результатах своего труда! Не забудьте разослать письма своим "
"контактам, поделиться ссылкой в социальных сетях и рассказать всем о своём "
"новом сайте. (Если хотите, настройте автоматическую публикацию ссылок на "
"новые записи в блоге.)"

msgid ""
"2. Promote your best work with self-serve ads. For as little as $5, you can "
"create effective ads that are seen across the WordPress.com and Tumblr "
"ecosystem of sites and blogs."
msgstr ""
"2. Продвигайте свой контент с помощью самостоятельно созданной рекламы. "
"Всего за 5 долл. США вы сможете создавать эффективную рекламу, которую "
"увидят пользователи в экосистеме сайтов и блогов WordPress.com и Tumblr."

msgid "Learn more about our Blaze platform: %s"
msgstr "Узнайте больше о нашей платформе Blaze: %s"

msgid "Learn more about our world-class, no-add-ons-needed SEO features: %s"
msgstr ""
"Узнайте больше о наших превосходных функциях SEO, не требующих установки "
"расширений: %s"

msgid ""
"1. Take advantage of our built-in SEO tools. Search engine optimization "
"(SEO) is how your site gets listed and discovered on Google and other search "
"engines."
msgstr ""
"1. Используйте наши встроенные инструменты SEO. Поисковая оптимизация (SEO) "
"помогает пользователям находить ваш сайт в Google и других поисковых "
"системах."

msgid "Be heard. Be seen. Here’s how."
msgstr "Пусть вас услышат. Пусть вас увидят. Вот как это сделать."

msgid ""
"Free software like ChatGPT can help you get started if you’re feeling stuck."
msgstr ""
"Бесплатные программы, например ChatGPT, помогут вам найти вдохновение, если "
"вы зашли в тупик."

msgid "The Simple Content Strategy Framework and Template That Anyone Can Use"
msgstr "Простая стратегия контента и шаблон, доступный для всех"

msgid "Use AI to help you write:"
msgstr "Используйте ИИ при написании текстов:"

msgid ""
"Intro to Blogging is a great place to start. Not sure if blogging is right "
"for you? This course may help you decide that as well."
msgstr ""
"Начните с введения в блогинг. Не уверены, что можете стать блогером? Этот "
"курс поможет вам принять решение."

msgid "Learn more: %s"
msgstr "Подробнее: %s"

msgid "Read this article:"
msgstr "Прочитайте статью:"

msgid "Take a free course:"
msgstr "Пройдите бесплатный курс:"

msgid ""
"Stay tuned, and remember – we’re here to help you level up and create an "
"amazing website."
msgstr ""
"Оставайтесь с нами и помните — мы всегда готовы помочь вам выйти на новый "
"уровень и создать замечательный сайт."

msgid ""
"Celebrate your first achievement and get ready to embark on your exciting "
"new website quest!"
msgstr ""
"Отпразднуйте свое первое достижение и приготовьтесь к новому увлекательному "
"приключению!"

msgid ""
"<strong>%s Reach Level 4: \"Site Launcher and Traffic Magnetizer\"</strong> "
"- We’ll help you learn the secrets to driving traffic to your site, "
"increasing visibility, and making an impact."
msgstr ""
"<strong>%s Достигните уровня 4: «Мастер запуска сайта и привлечения трафика»."
"</strong> Мы раскроем вам секреты привлечения трафика на ваш сайт и "
"расскажем, как повысить его просматриваемость и произвести впечатление."

msgid ""
"<strong>%s Reach Level 3: \"Content Wizard\"</strong> - We’ll show you how "
"to fill your site with engaging and valuable content that’ll captivate your "
"audience."
msgstr ""
"<strong>%s Достигните уровня 3: «Мастер контента».</strong> Мы покажем вам, "
"как наполнить сайт интересным и полезным контентом, который захватит "
"внимание вашей аудитории."

msgid ""
"<strong>%s Reach Level 2: \"Site Building Basics\"</strong> - We’ll show you "
"how to easily craft your website’s unique look and feel with our awesome "
"themes and customization tools."
msgstr ""
"<strong>%s Достигните уровня 2: «Основы построения сайта».</strong> Мы "
"покажем вам, как легко создать уникальный дизайн сайта с помощью наших "
"замечательных инструментов настройки и тем."

msgid ""
"Then, keep an eye on your inbox, because we’ll be sending even more helpful "
"tutorials. Here’s a sneak peek at the journey ahead:"
msgstr ""
"Проверяйте почту, потому что мы будет отправлять вам полезные учебные "
"материалы. Вот небольшой анонс того, что вам предстоит:"

msgid "Build your WordPress.com website in five easy steps"
msgstr "Создайте сайт на WordPress.com за пять шагов"

msgid ""
"We’ve built our user-friendly platform with powerful features, stunning "
"themes, and top-notch support to help you create a game-changing website. "
"Start your journey with this five-step website building process:"
msgstr ""
"Наша простая в освоении платформа обладает широкими возможностями, "
"предлагает отличный выбор тем и превосходную поддержку — всё, чтобы вы могли "
"создать свой уникальный веб-сайт. Начните свой путь к созданию сайта с этих "
"пяти шагов:"

msgid ""
"Hey there! You did it! %1$s Welcome to %2$s. You’ve joined millions of "
"people who call %2$s “home”. You’ve just unlocked Level 1: \"Sign-Up Success"
"\" in your website-building adventure. We’re thrilled to help guide you as "
"you level up and conquer the world of website creation."
msgstr ""
"Так-так! Готово! %1$s Добро пожаловать на %2$s. Вы присоединились к "
"миллионам людей, которые считают %2$s своим домом. Вы только что достигли "
"уровня 1 «Успешная регистрация» на пути к созданию своего веб-сайта. Мы с "
"удовольствием поможем вам в освоении искусства создания сайтов."

msgid ""
"Hey there! You did it! %s Welcome to WordPress.com. Ready to see what’s next?"
msgstr ""
"Так-так! Готово! %s Добро пожаловать на WordPress.com. Готовы узнать, что "
"ждет вас дальше?"

msgid "Welcome to %s! Your adventure starts here."
msgstr "Добро пожаловать на %s! Ваш путь начинается здесь."

msgid "%s Yay! You’ve unlocked WordPress.com level 1"
msgstr "%s Ура! Вы разблокировали доступ к уровню 1 обучения WordPress.com"

msgid "Level 4: %s Skyrocket traffic to your site"
msgstr "Уровень 4. %s Увеличьте посещаемость сайта"

msgid ""
"<strong>Use AI to help you write</strong>: Free software like <a style="
"\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc=\"chat-gpt-url\" href=\"%2$s\">ChatGPT</"
"a> can help you get started if you’re feeling stuck."
msgstr ""
"<strong>Используйте ИИ при написании текстов</strong>. Бесплатные программы, "
"например <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc=\"chat-gpt-url\" href="
"\"%2$s\">ChatGPT</a>, помогут вам найти вдохновение, если вы зашли в тупик."

msgid ""
"<strong>Read this article</strong>: <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"article-url\" href=\"%2$s\">The Simple Content Strategy Framework and "
"Template That Anyone Can Use</a>."
msgstr ""
"<strong>Прочитайте статью</strong>: <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"article-url\" href=\"%2$s\">Простая стратегия контента и шаблон, "
"доступный для всех</a>."

msgid ""
"<strong>Take a free course</strong>: <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"intro-blogging-url\" href=\"%2$s\">Intro to Blogging</a> is a "
"great place to start, whether you’re a blogger or not."
msgstr ""
"<strong>Пройдите бесплатный курс</strong>. Начните с <a style=\"color:%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"intro-blogging-url\" href=\"%2$s\">введения в "
"блогинг</a>, предназначенного как для новичков, так и для опытных блогеров."

msgid ""
"At %s, we offer a variety of tools and resources to help you create great "
"content. Here are a few to check out:"
msgstr ""
"На %s мы предлагаем инструменты и ресурсы для создания интересного контента. "
"Вот некоторые из них:"

msgid ""
"Your goal today is to create an about page and at least one blog post. (If "
"you don’t know what to write about, <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"ideas-url\" href=\"%2$s\">here are 130 ideas</a>.)"
msgstr ""
"Ваша цель сегодня — создать страницу о себе и по крайней мере одну запись в "
"блоге. (Если вы не знаете, о чём писать, <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"ideas-url\" href=\"%2$s\">вот 130 идей</a>.)"

msgid ""
"Why is content so important? It’s simple: great content sets your website "
"apart from the pack. It’s what keeps your visitors coming back for more, and "
"it’s what drives new traffic to your site."
msgstr ""
"Почему контент так важен? Всё просто: хороший контент поможет вашему сайту "
"выделиться. Именно он заставляет посетителей возвращаться на сайт и "
"привлекает новый трафик."

msgid ""
"We hope you’re as excited as we are about your new %s website. Your success "
"is our greatest reward, and we’re here to support you every step of the way."
msgstr ""
"Надеемся, вам не терпится поскорее создать свой сайт %s. Мы заинтересованы в "
"вашем успехе, поэтому будем помогать вам на каждом этапе."

msgid ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"block-patterns-url\" "
"href=\"%3$s\">Discover Block Patterns</a>: Save time and effort by exploring "
"our library of pre-designed block patterns. Mix and match to create stunning "
"layouts without any hassle."
msgstr ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"block-patterns-url\" "
"href=\"%3$s\">Узнайте больше о паттернах блоков</a>: экономьте время и силы, "
"используя готовые паттерны блоков из нашей библиотеки. Соединяйте и "
"смешивайте их, чтобы создать привлекательную разметку без лишних хлопот."

msgid ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"newsletter-url\" href="
"\"%3$s\">Your Own Newsletter</a>: Establish a powerful connection with your "
"audience by creating your own newsletter. Share exclusive content, updates, "
"and news directly to their inboxes."
msgstr ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"newsletter-url\" href="
"\"%3$s\">Ваша рассылка</a>: создайте новостную рассылку, чтобы наладить "
"контакт со своей аудиторией. Отправляйте эксклюзивный контент, обновления и "
"новости по электронной почте."

msgid ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"webinars-url\" href="
"\"%3$s\">Informative Webinars</a>: Join our weekly webinars to acquire new "
"skills, learn from experts, and embark on new quests with your fellow "
"adventurers."
msgstr ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"webinars-url\" href="
"\"%3$s\">Информативные вебинары</a>: участвуйте в наших еженедельных "
"вебинарах, чтобы получать новые навыки, учиться у экспертов и открывать для "
"себя новое вместе с другими творцами."

msgid ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"block-themes-url\" href="
"\"%3$s\">Block Themes & Site Editor</a>: Unleash your creative potential "
"with our latest block themes and the revolutionary site editor. Customize "
"your site’s design, layout, and overall look with just a few clicks."
msgstr ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"block-themes-url\" href="
"\"%3$s\">Блочные темы и редактор сайта</a>: раскройте свой творческий "
"потенциал с нашими новыми блочными темами и революционным редактором сайта. "
"Настройте дизайн, разметку и внешний вид своего сайта всего за несколько "
"щелчков."

msgid ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"blaze-url\" href=\"%3$s"
"\">Blaze Promotion</a>: Ready to send your posts into the stratosphere? Let "
"our Blaze promotion tool amplify your content’s reach and bring in new "
"audiences like never before."
msgstr ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"blaze-url\" href=\"%3$s"
"\">Продвижение с помощью Blaze</a>: готовы поднять читаемость ваших записей "
"на недостижимые высоты? Инструмент для продвижения Blaze поможет вам "
"расширить аудиторию вашего контента и привлекать всё больше и больше "
"читателей."

msgid ""
"We want to make sure you’re equipped with the best tools to level up your %s "
"experience. Explore these to take your site to the next level."
msgstr ""
"Мы хотим предоставить в ваше распоряжение лучшие инструменты, чтобы "
"расширить ваши возможности на %s. Ознакомьтесь с ними, чтобы поднять свой "
"сайт на следующий уровень."

msgid ""
"%1$s Congratulations on creating another site with %2$s! We’re thrilled to "
"see you continue your adventure with us. As a seasoned site owner, you’re "
"ready to discover new features and expand your knowledge."
msgstr ""
"%1$s Поздравляем с созданием ещё одного сайта на %2$s! Как здорово, что вы "
"продолжаете путь вместе с нами. Теперь вы опытный владелец сайта и готовы "
"осваивать новые возможности и расширять свои знания."

msgid "You’ve chosen the best host. Now, let’s help you make the best website."
msgstr ""
"Вы выбрали лучший хостинг.  Теперь давайте вместе создадим вам лучший сайт."

msgid "Congrats on your new site! Here’s what’s new in WordPress.com."
msgstr ""
"Поздравляем, у вас есть новый сайт! На WordPress.com появились новые "
"возможности."

msgid "%s Level up your WordPress.com experience with exclusive features"
msgstr ""
"%s Расширьте свои возможности с помощью эксклюзивных функций WordPress.com"

msgid ""
"<strong>Discover and build community.</strong> <a style=\"color:%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"reader-url\" href=\"%2$s\">Use the Reader</a> to follow "
"your favorite sites, find new great content, and interact with the WordPress."
"com community."
msgstr ""
"<strong>Изучайте и развивайте сообщество.</strong> Следите за обновлениями "
"на любимых сайтах в <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc=\"reader-"
"url\" href=\"%2$s\">читалке</a>, ищите новый интересный контент и общайтесь "
"с сообществом WordPress.com."

msgid ""
"<strong>Announce what you’ve created!</strong> Don’t forget to email your "
"list, share on social media, and tell everyone you know about your new "
"website. (<a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc=\"sharing-url\" href="
"\"%2$s\">It might help to set-up autosharing for new blog posts</a>.)"
msgstr ""
"<strong>Расскажите о результатах своего труда!</strong> Не забудьте "
"разослать письма своим контактам, поделиться ссылкой в социальных сетях и "
"рассказать всем о своём новом сайте. (<a style=\"color:%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"sharing-url\" href=\"%2$s\">Если хотите, настройте "
"автоматическую публикацию ссылок на новые записи в блоге</a>.)"

msgid ""
"<strong>Promote your best work with self-serve ads.</strong> For as little "
"as $5, you can create effective ads that are seen across the WordPress.com "
"and Tumblr ecosystem of sites and blogs. <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"blaze-url\" href=\"%2$s\">Click here to learn more about our "
"Blaze platform</a>."
msgstr ""
"<strong>Продвигайте свой контент с помощью самостоятельно созданной рекламы."
"</strong> Всего за 5 долл. США вы сможете создавать эффективную рекламу, "
"которую увидят пользователи в экосистеме сайтов и блогов WordPress.com и "
"Tumblr. <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc=\"blaze-url\" href="
"\"%2$s\">Нажмите здесь, чтобы узнать больше о нашей платформе Blaze</a>."

msgid ""
"<strong>Take advantage of our built-in SEO tools.</strong> Search engine "
"optimization (SEO) is how your site gets listed and discovered on Google and "
"other search engines. <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc=\"seo-"
"tools-url\" href=\"%2$s\">Click here to learn more about our world-class, no-"
"add-ons-needed SEO features</a>."
msgstr ""
"<strong>Используйте наши встроенные инструменты SEO.</strong> Поисковая "
"оптимизация (SEO) помогает пользователям находить ваш сайт в Google и других "
"поисковых системах. <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc=\"seo-"
"tools-url\" href=\"%2$s\">Нажмите здесь, чтобы узнать больше о наших "
"превосходных функциях SEO, не требующих установки расширений</a>."

msgid ""
"You’re doing great with your website-building journey on %s! You’ve picked a "
"design, written some content, and now it’s time to spread the word. Today, "
"we’ll show you how to promote what you’re doing and drive traffic to your "
"site."
msgstr ""
"Вы молодец! Создание вашего сайта на %s идет семимильными шагами! Вы выбрали "
"дизайн, заполнили сайт контентом, а теперь пора рассказать о нём миру. "
"Сегодня мы покажем, как продвигать сайт и увеличивать его посещаемость."

msgid "SEO, ads, and everything you need to attract visitors to your site."
msgstr "SEO, реклама и всё, что нужно для привлечения посетителей на ваш сайт."

msgid ""
"Remember, great content is the foundation of a great website. Stay tuned: "
"tomorrow we’ll show you how to drive traffic to your site and make an impact!"
msgstr ""
"Вы же знаете, что хороший контент — основа успешного сайта. Следите за "
"новостями: завтра мы покажем, как увеличить посещаемость сайта и добиться "
"результата!"

msgid "%s Drive Traffic to Your Site"
msgstr "%s Привлекайте посетителей на сайт"

msgid ""
"<strong>Use AI to help you write:</strong> Free software like <a style="
"\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc=\"chatgpt-url\" href=\"%2$s\">ChatGPT</"
"a> can help you get started if you’re feeling stuck."
msgstr ""
"<strong>Используйте ИИ при написании текстов</strong>. Бесплатные программы, "
"например <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc=\"chatgpt-url\" href="
"\"%2$s\">ChatGPT</a>, помогут вам найти вдохновение, если вы зашли в тупик."

msgid ""
"<strong>Read this article:</strong> <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"article-url\" href=\"%2$s\">The Simple Content Strategy Framework and "
"Template That Anyone Can Use</a>."
msgstr ""
"<strong>Прочитайте статью</strong>: <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"article-url\" href=\"%2$s\">Простая стратегия контента и шаблон, "
"доступный для всех</a>."

msgid ""
"<strong>Take a free course:</strong> <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"intro-blogging-url\" href=\"%2$s\">Intro to Blogging</a> is a "
"great place to start. Not sure if blogging is right for you? This course may "
"help you decide that as well."
msgstr ""
"<strong>Пройдите бесплатный курс</strong>. Начните с <a style=\"color:%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"intro-blogging-url\" href=\"%2$s\">введения в "
"блогинг</a>. Не уверены, что можете стать блогером? Этот курс поможет вам "
"принять решение."

msgid ""
"We hope you’re having fun leveling up your website with %s. The next step in "
"your journey is to create engaging and valuable content."
msgstr ""
"Надеемся, вы получаете удовольствие, совершенствуя свой сайт с помощью %s. "
"Следующий шаг — создать полезный и интересный контент."

msgid ""
"Captivate your visitors with posts and pages that keep them on your site."
msgstr ""
"Удерживайте посетителей на своём сайте с помощью захватывающих записей и "
"страниц."

msgid "— The %s Team"
msgstr "— Команда %s"

msgid "Level 3: %s Craft valuable content"
msgstr "Уровень 3. %s Создавайте полезный контент"

msgid ""
"Were you intrigued when you heard about our newsletter feature? Satisfy your "
"curiosity and see how to spin up a newsletter site in just a few minutes. "
"It’s pretty rad!"
msgstr ""
"Хотите узнать больше о нашей новой функции рассылок? Удовлетворите свое "
"любопытство: узнайте как за считаные минуты запустить сайт с новостной "
"рассылкой. Это потрясающе!"

msgid "Video thumbnail: Create your own newsletter"
msgstr "Видеоминиатюра: создайте свою рассылку"

msgid "See you then,"
msgstr "До встречи,"

msgid ""
"Video thumbnail: Using patterns to create subscription forms that get more "
"signups"
msgstr ""
"Видеоминиатюра: с помощью паттернов создавайте формы подписки, которые "
"привлекут больше подписчиков"

msgid "Using patterns to create subscription forms that get more signups"
msgstr ""
"С помощью паттернов создавайте формы подписки, которые привлекут больше "
"подписчиков"

msgid "Video thumbnail: Build your WordPress.com website in five easy steps"
msgstr "Видеоминиатюра: создайте сайт на WordPress.com за пять шагов"

msgid ""
"Watch this tutorial to learn how to insert patterns and instantly transform "
"your site with pre-designed layouts."
msgstr ""
"Посмотрите это руководство и узнайте, как добавлять паттерны и мгновенно "
"преображать свой сайт с помощью готовых макетов."

msgid ""
"By following these tips, you’ll progress with each step toward a site that "
"has the potential to really stand out and attract a larger audience. Wait "
"till you see how easy it is to do with these new features."
msgstr ""
"Следуя этим советам, вы сможете создать уникальный сайт, который привлечет "
"большую аудиторию. Скоро вы увидите, как легко пользоваться этими "
"возможностями."

msgid "Inserting patterns"
msgstr "Добавление паттернов"

msgid ""
"Congratulations! You checked out the features and webinars we mentioned "
"yesterday, and you’re ready to move on to expand your knowledge."
msgstr ""
"Поздравляем! Вы изучили возможности и посмотрели вебинары, о которых мы "
"говорили вчера, и готовы расширять свои знания далее."

msgid "Improve your design."
msgstr "Улучшайте дизайн."

msgid "Get more followers."
msgstr "Увеличивайте число подписчиков."

msgid "Ready to level up? WordPress.com features help your site get noticed."
msgstr ""
"Готовы выйти на следующий уровень? Используйте возможности WordPress.com, "
"чтобы ваш сайт заметили."

msgid "Level 2: Crafting your site’s unique character - ready?"
msgstr "Уровень 2 «Придание сайту уникального характера» — готовы?"

msgid ""
"This email was sent to <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" "
"style=\"%3$s\">%4$s</a>. You're receiving it because you signed up for a 14-"
"day free trial of Woo Express.<br><br>Unsubscribe from <a target=\"_blank\" "
"href=\"%5$s\">all marketing emails</a>. You may still receive transactional "
"and/or account-related emails from Woo and WordPress.com."
msgstr ""
"Это эл. письмо отправлено на адрес <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class="
"\"%2$s\" style=\"%3$s\">%4$s</a>. Вы получили его, потому что подписались на "
"14-дневный бесплатный пробный период использования Woo Express."
"<br><br>Отменить подписку на <a target=\"_blank\" href=\"%5$s\">все "
"рекламные рассылки</a>. Вам по-прежнему могут приходить письма от Woo и "
"WordPress.com, связанные с транзакциями или учётной записью."

msgid ""
"This email was sent to <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" "
"style=\"%3$s\">%4$s</a>. You're receiving it because you signed up for Woo "
"Express.<br><br>Unsubscribe from <a target=\"_blank\" href=\"%5$s\">all "
"marketing emails</a>. You may still receive transactional and/or account-"
"related emails from Woo and WordPress.com."
msgstr ""
"Это эл. письмо отправлено на адрес <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class="
"\"%2$s\" style=\"%3$s\">%4$s</a>. Вы получили его, потому что подписались на "
"Woo Express.<br><br>Отменить подписку на <a target=\"_blank\" href=\"%5$s"
"\">все рекламные рассылки</a>. Вам по-прежнему могут приходить письма от Woo "
"и WordPress.com, связанные с транзакциями или учётной записью."

msgid ""
"Trellick is a raw, brutalist blog theme that strips away the polished veneer "
"of the samey web design to show the untamed essence of the digital realm."
msgstr ""
"Trellick - это сырая, брутальная тема блога, которая снимает полированную "
"оболочку однообразного веб-дизайна, чтобы показать неукротимую сущность "
"цифрового мира."

msgid "%(productName)s %(quantity)s GB"
msgstr "%(productName)s %(quantity)s ГБ"

msgid ""
"Freddie is a theme using a full-screen background image to captivate the "
"viewer with a brief, immersive moment."
msgstr ""
"Freddie - это тема, использующая фоновое изображение на весь экран, чтобы "
"пленить обозревателя кратким, погружающим моментом."

msgid "Post trashed."
msgstr "Запись перемещена в корзину."

msgid ""
"Tomoni is a theme that displays a use case of multilingual content with "
"Japanese."
msgstr ""
"Tomoni - это тема, которая демонстрирует пример использования многоязычного "
"содержимого с японским языком."

msgid "You won't receive email notifications for new comments on this site."
msgstr ""
"Вы не будете получать уведомления на эл. почту о новых комментариях на этом "
"сайте."

msgid "Images cannot be scaled to a size larger than the original."
msgstr "Изображения нельзя масштабировать до размера, превышающего исходный."

msgid "Any questions? Check our support documentation for more details: %s"
msgstr ""
"Есть вопросы? Дополнительные сведения см. в справочной документации: %s"

msgid ""
"Please click the \"Authorize Transfer\" button below to authorize the "
"transfer of %1$s to %2$s, including any associated paid upgrades, and the "
"following domains:"
msgstr ""
"Нажмите ниже кнопку «Подтвердить передачу», чтобы подтвердить передачу %1$s "
"пользователю %2$s, включая все связанные платные услуги и следующие домены:"

msgctxt "template part area"
msgid "General"
msgstr "Общие"

msgctxt "template part area"
msgid "Header"
msgstr "Заголовок"

msgctxt "template part area"
msgid "Footer"
msgstr "Подвал"

msgctxt "custom background"
msgid "Background"
msgstr "Фон"

msgctxt "custom image header"
msgid "Header"
msgstr "Заголовок"

msgid "Please enter a valid authentication code."
msgstr "Введите действительный код подтверждения."

msgctxt "Module Name"
msgid "Blaze"
msgstr "Blaze"

msgid "An authorization code is required to transfer this domain."
msgstr "Для переноса этого домена требуется код авторизации."

msgid ""
"Tenaz is a classic \"magazine\" theme with a rich, dense homepage perfect "
"for pro-bloggers."
msgstr ""
"Tenaz - это классическая тема \"журнал\" с богатой и насыщенной домашней "
"страницей, идеальной для профессиональных блогеров."

msgid "JinJang is a blog theme with a split, 50:50 layout like Yan Yang."
msgstr ""
"JinJang - это тема блога с разделенной разметкой 50:50, как у Yan Yang."

msgid "Start a newsletter (in English)"
msgstr "Создание рассылки (на английском языке)"

msgid "Insert patterns on WordPress.com (in English)"
msgstr "Добавление паттернов на WordPress.com (на английском языке)"

msgid "Add a newsletter (in English)"
msgstr "Добавление рассылки (на английском языке)"

msgid ""
"Sten is a simple blogging theme with a functional design. It is ideal for "
"taking notes, writing short or long text, and includes a post sidebar and "
"comment section."
msgstr ""
"Sten - это простая тема блога с функциональным дизайном. Она идеально "
"подходит для заметок, написания короткого или длинного текста и включает "
"боковую панель для записей и раздел комментариев."

msgid ""
"Otis is a WordPress block theme that is well-suited for personal blogging. "
"It is designed to provide a polished, modern user experience. Its default "
"templates include an opinionated header template with large type, and "
"straightforward single and page templates, which are particularly useful for "
"users who do not want to include images on their site. Otis\\' strong design "
"point of view encourages users to follow its design principles. It is "
"focused on simplicity and readability, with a clean and uncluttered layout "
"that allows readers to easily navigate content."
msgstr ""
"Otis - это тема блока WordPress, которая идеально подходит для личного "
"блога. Она разработана для обеспечения изысканного и современного "
"пользовательского опыта. Ее шаблоны по умолчанию включают утвержденный "
"шаблон заголовка с крупным шрифтом и простые шаблоны для одной записи и "
"страницы, которые особенно полезны для пользователей, не желающих включать "
"изображения на своем сайте. Сильная точка зрения Otis по дизайну побуждает "
"пользователей следовать ее принципам дизайна. Она сосредоточена на простоте "
"и читаемости, с чистым и не перегруженным макетом, который позволяет "
"читателям легко навигировать по содержимому."

msgid ""
"Once you click the link, you will confirm the transfer and no longer have "
"any control over <strong>%s</strong>, its associated upgrades, or the "
"domains listed above. Nevertheless, you’ll keep your admin access unless its "
"new owner removes you."
msgstr ""
"После перехода по ссылке и подтверждения передачи домена вы потеряете "
"возможности управления <strong>%s</strong>, связанными услугами и "
"перечисленными выше доменами. Однако у вас сохранится доступ с правами "
"администратора, если новый владелец не удалит вас."

msgid ""
"Keep in mind that you will not be asked to confirm again, and that "
"<strong>this change can't be undone.</strong>"
msgstr ""
"Больше подтверждение не потребуется, а <strong>изменения нельзя будет "
"отменить.</strong>"

msgid ""
"Before doing so, please make sure you no longer wish to have control over "
"<strong>%s</strong> and its associated upgrades. Quick reminder that you’ll "
"keep your admin access unless the new owner removes you."
msgstr ""
"Перед подтверждением убедитесь, что возможность управления <strong>%s</"
"strong> и связанные услуги более не нужны. Напоминаем, что у вас сохранится "
"доступ с правами администратора, если новый владелец не удалит вас."

msgid "Bank cannot process"
msgstr "Банк не может обработать операцию"

msgid "Transaction unauthorized"
msgstr "Транзакция запрещена"

msgid "Subscription canceled"
msgstr "Подписка отменена"

msgid ""
"The %1$s version you have installed is not compatible with %2$s for a Czech "
"Republic business. Please update %1$s to version 7.8 or above (you are using "
"%3$s). You can do that via the <a1>the plugins page.</a1>"
msgstr ""
"Установленная версия %1$s несовместима с %2$s для компаний в Чешской "
"Республике. Необходимо обновить %1$s до версии 7.8 или более поздней (у вас "
"установлена версия %3$s). Это можно сделать на странице плагинов <a1>.</a1>"

msgid ""
"The %1$s version you have installed is not compatible with %2$s for a "
"Swedish business. Please update %1$s to version 7.8 or above (you are using "
"%3$s). You can do that via the <a1>the plugins page.</a1>"
msgstr ""
"Установленная версия %1$s несовместима с %2$s для шведских компаний. "
"Необходимо обновить %1$s до версии 7.8 или более поздней (у вас установлена "
"версия %3$s). Это можно сделать на странице плагинов <a1>.</a1>"

msgid ""
"The %1$s version you have installed is not compatible with %2$s for a "
"Hungarian business. Please update %1$s to version 7.8 or above (you are "
"using %3$s). You can do that via the <a1>the plugins page.</a1>"
msgstr ""
"Установленная версия %1$s несовместима с %2$s для венгерских компаний. "
"Необходимо обновить %1$s до версии 7.8 или более поздней (у вас установлена "
"версия %3$s). Это можно сделать на странице плагинов <a1>.</a1>"

msgid "By %1$s – %2$s left to respond"
msgstr "К %1$s — %2$s на ответ"

msgid "Final day to respond to %d of the disputes"
msgstr "Последний день, чтобы ответить на %d из споров"

msgid "Last week to respond to %d of the disputes"
msgstr "Осталась неделя, чтобы ответить на %d из споров"

msgid "Respond to %1$d active disputes for a total of %2$s"
msgstr "Ответьте на активные споры (%1$d) на общую сумму %2$s"

msgid "Respond today by %s"
msgstr "Ответьте сегодня к %s"

msgid "Respond to a dispute for %s – Last day"
msgstr "Ответьте на спор на сумму %s — последний день"

msgid "Respond to a dispute for %s"
msgstr "Ответьте на спор на сумму %s"

msgid "Get set up support"
msgstr "Обратитесь за помощью по настройке"

msgid "The date the template was last modified, in the site's timezone."
msgstr "Дата последнего изменения редакции (по часовому поясу сайта)."

msgid "Pattern published privately."
msgstr "Паттерн опубликован как личный."

msgid "Pattern reverted to draft."
msgstr "Паттерн возвращен в черновики."

msgid "Pattern scheduled."
msgstr "Паттерн запланирован к публикации."

msgid "Pattern updated."
msgstr "Паттерн обновлён."

msgid "Where the pattern comes from e.g. core"
msgstr "Источник паттерна, например: ядро"

msgid "The menu provided is not a valid menu."
msgstr "Предоставленное меню не является действительным меню."

msgid "All Patterns"
msgstr "Все паттерны"

msgid "Search Patterns"
msgstr "Поиск паттернов"

msgid "Patterns list navigation"
msgstr "Навигация по списку паттернов"

msgid "Pattern published."
msgstr "Паттерн опубликован."

msgid "\"%s\" in theme.json settings.color.duotone is not a hex or rgb string."
msgstr ""
"«%s» в файле theme.json settings.color.duotone не является шестнадцатеричной "
"строкой или строкой RGB."

msgctxt "post type general name"
msgid "Patterns"
msgstr "Паттерны"

msgid "Test Mode"
msgstr "Тестовый режим"

msgid "The user ID."
msgstr "Идентификатор пользователя."

msgid "A simple blogging theme ideal for writers."
msgstr "Простая тема для блога, идеальная для писателей."

msgid "The subscription ID."
msgstr "Идентификатор подписки."

msgid ""
"An unknown error occurred while checking the domain transferability. Please "
"try again or contact support"
msgstr ""
"Во время проверки возможности переноса домена возникла неизвестная ошибка. "
"Повторите попытку или обратитесь в службу поддержки"

msgid "Transfer my domain to WordPress.com"
msgstr "Перенести мой домен на WordPress.com"

msgid "This domain is unlocked but the authorization code seems incorrect."
msgstr "Домен разблокирован, но введён неверный код авторизации."

msgid "Please enter a valid domain name."
msgstr "Введите действительное доменное имя."

msgid ""
"Lineup is a fanzine inspired theme lists entries with a bold typography and "
"colour."
msgstr ""
"Lineup - это тема фэнзина, вдохновленная списками, которые выделяются жирной "
"типографикой и цветом."

msgid "Bulk domain transfer"
msgstr "Массовый перенос доменов"

msgid "Domain name"
msgstr "Доменное имя"

msgid "A WordPress block theme made for blogging."
msgstr "Тема блока WordPress, созданная для блогования."

msgid ""
"BSoJ (Blue Screen of Joy) is a blog theme inspired by the infamous Blue "
"Screen of Death."
msgstr ""
"BSoJ (Blue Screen of Joy) - это тема блога, вдохновленная печально известным "
"Синим Экраном Смерти."

msgid "Search Media:"
msgstr "Поиск медиафайлов"

msgid "Please add at least one phone number."
msgstr "Пожалуйста, добавьте хотя бы один номер телефона."

msgid "Patterns"
msgstr "Паттерны"

msgid ""
"Experience the ease of crafting professional content with an intuitive and "
"powerful WordPress AI assistant."
msgstr ""
"Упростите создание профессионального контента, используя интуитивно понятный "
"и функциональный помощник Wordpress на базе ИИ."

msgid "Directing to checkout"
msgstr "Переход к оплате"

msgid "Nextdoor"
msgstr "Nextdoor"

msgctxt "share to"
msgid "Nextdoor"
msgstr "Nextdoor"

msgid "Click to share on Nextdoor"
msgstr "Нажмите, чтобы поделиться в Nextdoor"

msgid "Your Jetpack Blaze dashboard requires JavaScript to function properly."
msgstr "Чтобы консоль Jetpack Blaze работала корректно, требуется JavaScript."

msgid ""
"This block is no longer supported. Its contents will no longer be displayed "
"to your visitors and as such this block should be removed."
msgstr ""
"Этот блок больше не поддерживается. Его содержимое больше не будет "
"отображаться для посетителей, поэтому блок необходимо удалить."

msgid ""
"They will remain as site administrator unless you remove them from the site."
msgstr ""
"Если не удалить пользователя с сайта, роль администратора сайта сохранится "
"за ним."

msgid "Enable global edge caching for faster content delivery."
msgstr ""
"Включите глобальное периферийное кеширование, чтобы ускорить загрузку "
"содержимого."

msgctxt "Jetpack WooCommerce Min/Max Quantities Extension"
msgid "Min/Max Quantities"
msgstr "Мин./макс. количество"

msgctxt "Jetpack WooCommerce AutomateWoo Extension"
msgid "AutomateWoo"
msgstr "AutomateWoo"

msgid "WooCommerce Min/Max Quantities"
msgstr "Минимальное/максимальное количество товаров WooCommerce"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Product Bundles Extension"
msgid "Product Bundles"
msgstr "Product Bundles"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Product Add-Ons Extension"
msgid "Product Add-Ons"
msgstr "Product Add-Ons"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Subscriptions Extension"
msgid "Subscriptions"
msgstr "Subscriptions"

msgid ""
"If your site <strong>%(siteSlug)s</strong> has a staging site, it will be "
"transferred to <strong>%(siteOwner)s</strong>."
msgstr ""
"Если ваш сайт <strong>%(siteSlug)s</strong> имеет предварительную версию, "
"она будет перенесена на <strong>%(siteOwner)s</strong>."

msgid ""
"Your posts on <strong>%(siteSlug)s</strong> will remain authored by your "
"account."
msgstr ""
"Ваша учётная запись сохранит авторство публикаций в <strong>%(siteSlug)s</"
"strong>."

msgid ""
"You will keep your admin access unless <strong>%(siteOwner)s</strong> "
"removes you."
msgstr ""
"Вы сохраните права администратора, пока <strong>%(siteOwner)s</strong> не "
"исключит вас из администраторов."

msgid "Enabled/Disable"
msgstr "Включено/Выключить"

msgid "Invalid list of messages."
msgstr "Неверный список сообщений."

msgid "Credits will be automatically applied to your order when available."
msgstr "Доступные кредиты будут автоматически использованы для вашего заказа."

msgid "Submit campaign"
msgstr "Отправить кампанию"

msgid "Error submitting payment. Please check payment information."
msgstr "Ошибка отправки платежа. Проверьте платёжные реквизиты."

msgid "Could not retrieve countries. Please try again later."
msgstr "Не удалось получить список стран. Повторите попытку позже."

msgid ""
"Based on the language of your site we suggest targeting %(lang)s speaking "
"users to ensure the ad is seen by the right audience and to increase its "
"effectiveness."
msgstr ""
"Исходя из языка вашего сайта, мы предлагаем ориентироваться на аудиторию, "
"для которой %(lang)s — родной. Это гарантирует, что объявление увидит нужная "
"аудитория, и повысит его эффективность."

msgid "The page URL"
msgstr "URL страницы"

msgid "The post URL"
msgstr "URL записи"

msgid "Fetching posts…"
msgstr "Загрузка записей…"

msgid "Rows:"
msgstr "Строчки:"

msgid "Depending on the platform, the ad may look different to the preview."
msgstr ""
"В зависимости от платформы реклама может выглядеть не так, как в режиме "
"предварительного просмотра."

msgid "Blaze - Powered by Jetpack"
msgstr "Blaze — на базе Jetpack"

msgid "View quick traffic insights for the past 7 days"
msgstr "Просматривайте краткие сведения о посещаемости за последние 7 дней"

msgid "View site uptime stats for the past 20 days"
msgstr ""
"Просматривайте статистику бесперебойной работы сайтов за последние 20 дней"

msgid ""
"The expanded information view gives you more data for each site at a glance, "
"and you can take action immediately with one click."
msgstr ""
"Расширенный вид содержит наглядную информацию о каждом сайте и позволяет "
"выполнять действия с сайтом одним щелчком мыши."

msgid "View details about the latest site backup"
msgstr "Просматривайте детали о последней резервной копии сайта"

msgid "See more detail without leaving the dashboard"
msgstr "Просматривайте детали прямо на консоли"

msgid "Ensure your clients’ sites are open for business"
msgstr "Следите за доступностью сайтов клиентов"

msgid "Easy to understand traffic light issue warning system"
msgstr "Понятная система предупреждения о проблемах в стиле светофора"

msgid "Manage Jetpack across your client sites in a single place"
msgstr "Централизованно управляйте Jetpack на сайтах клиентов"

msgid "Instant notifications when a site needs attention"
msgstr "Мгновенные уведомления о потенциальных проблемах"

msgid "Save time managing client security & performance in one place"
msgstr ""
"Экономьте время, централизованно управляя безопасностью и "
"производительностью сайтов"

msgid ""
"Whether you manage a few sites or upwards of 1,000 sites, the Jetpack Pro "
"Dashboard will help automate your client site management."
msgstr ""
"Сколько бы сайтов вам ни поручили — всего пару или целую тысячу, консоль "
"Jetpack Pro поможет автоматизировать управление."

msgid ""
"Creatio is a simple, minimal theme that supports full-site editing and "
"global styles. Use it to build something beautiful."
msgstr ""
"Creatio - это простая, минималистическая тема, которая поддерживает полное "
"редактирование сайта и глобальные стили. Используйте ее, чтобы создать что-"
"то красивое."

msgid "Are you sure you want to remove this phone number?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить этот номер телефона?"

msgid ""
"Your subscriber list is being processed. We'll send you an email when it's "
"finished importing."
msgstr ""
"Ваш список подписчиков обрабатывается. Мы отправим вам электронное письмо, "
"когда импорт завершится."

msgid "No download link available for this product."
msgstr "Для этого продукта нет ссылки на скачивание."

msgid "Success! You're now subscribed to %s."
msgstr "Отлично! Вы оформили подписку на %s."

msgid ""
"Take this 2 minute survey to help us understand your needs & build products "
"that deliver more value to your clients."
msgstr ""
"Пройдите этот 2-минутный опрос, чтобы помочь нам понять ваши потребности и "
"оптимизировать наши продукты."

msgid "Take survey"
msgstr "Пройти опрос"

msgid "Help Jetpack build better products for you"
msgstr "Помогите сделать Jetpack лучше"

msgid "this website"
msgstr "этот сайт"

msgid "this site"
msgstr "этот сайт"

msgid "The installed version of WordPress has a known vulnerability."
msgstr "В установленной версии WordPress имеется известная уязвимость."

msgid "Vulnerable WordPress version."
msgstr "Уязвимая версия WordPress."

msgid ""
"Please note: You have a %s plan connected to this domain that renews "
"separately. If the renewal for the plan doesn’t go through, you will get a "
"separate email to manage the plan renewal."
msgstr ""
"Обратите внимание, что ваш тарифный план %s подключён к этому домену, "
"который продлевается отдельно. Если план не удастся продлить, вы получите "
"отдельное сообщение с инструкциями по продлению."

msgid ""
"<b>Manage your payment information and manually renew your domain</b> to "
"keep the site running without issues."
msgstr ""
"<b>Измените платёжную информацию и вручную продлите домен</b>, чтобы сайт "
"продолжил работу без проблем."

msgid "Manage my domain renewal"
msgstr "Управление продлением домена"

msgid ""
"<b>Update your payment information and renew your domain</b> to keep the "
"site running without issues."
msgstr ""
"<b>Измените платёжную информацию и продлите домен</b>, чтобы сайт продолжил "
"работу без проблем."

msgid ""
"<b>Update your payment information and renew your domain manually</b> or you "
"risk losing %s forever, and visitors to your site may experience "
"difficulties accessing it."
msgstr ""
"<b>Измените платёжную информацию и вручную продлите домен</b>, иначе вы "
"можете навсегда потерять домен %s, а ваши посетители не смогут зайти на сайт."

msgid ""
"We have attempted to renew your domain registration for %s. Unfortunately, "
"the problem preventing the renewal is still persistent."
msgstr ""
"Мы попытались продлить регистрацию домена %s. К сожалению, проблема, "
"мешающая продлению, по-прежнему не устранена."

msgid ""
"Review and update your payment information; otherwise, your domain will "
"expire and you risk losing it forever."
msgstr ""
"Измените платёжную информацию, иначе срок действия домена истечёт и вы "
"навсегда его потеряете."

msgid ""
"A problem with your WordPress.com domain registration for %s renewal still "
"needs to be resolved."
msgstr "Проблема с продлением домена %s WordPress.com пока не решена."

msgid ""
"We wanted to give you a quick heads up so you can change your payment "
"information and continue running your website without a hitch. That way, "
"your fans won’t miss a beat!"
msgstr ""
"Возможно, вам следует изменить платёжную информацию, чтобы продолжить работу "
"с вашим веб-сайтом без затруднений. Ваши поклонники даже не заметят задержки!"

msgid ""
"We are <b>attempting to renew your domain registration for %s, and it is not "
"going through.</b>"
msgstr ""
"Мы <b>попытались продлить регистрацию домена %s, но нам это не удалось.</b>"

msgid "You are about to <b>lose your domain</b>"
msgstr "Скоро вы <b>потеряете свой домен</b>"

msgid "Renew your <b>domain</b>"
msgstr "Продлите срок регистрации <b>домена</b>"

msgid "Your domain will <b>expire soon</b>"
msgstr "Срок регистрации домена <b>скоро истечёт</b>"

msgid "Invalid contact sms number country code"
msgstr "Неверный код страны контактного СМС-номера"

msgid "Invalid contact sms number numeric country code"
msgstr "Неверный контактный СМС-номер, цифровой код страны"

msgid "Invalid contact sms number"
msgstr "Неверный контактый СМС-номер"

msgid "Login to leave a reply."
msgstr "Войдите, чтобы добавить ответ."

msgid ""
"Leave the heavy lifting to us and let our professional builders craft your "
"compelling website."
msgstr ""
"Доверьте тяжелую работу нам — позвольте нашим профессиональным разработчикам "
"создать для вас качественный веб-сайт."

msgid "We’ll build your site for you"
msgstr "Мы создадим для вас сайт"

msgid "Search for subscribers"
msgstr "Поиск подписчиков"

msgid "Free style"
msgstr "Бесплатный стиль"

msgid "Free font"
msgstr "Бесплатный шрифт"

msgid "Premium fonts"
msgstr "Премиум-шрифты"

msgid ""
"Use the Reader to follow your favorite sites, find new great content, and "
"interact with the WordPress.com community: %s."
msgstr ""
"Следите за обновлениями на любимых сайтах в читалке, ищите новый интересный "
"контент и общайтесь с сообществом WordPress.com: %s."

msgid ""
"Don’t forget to email your list, share on social media, and tell everyone "
"you know about your new website. (It might help to set-up autosharing for "
"new blog posts: %s.)"
msgstr ""
"Не забудьте разослать письма своим контактам, поделиться ссылкой в "
"социальных сетях и рассказать всем о своём новом сайте. (Если хотите, "
"настройте автоматическую публикацию ссылок на новые записи в блоге: %s.)"

msgid ""
"For as little as $5, you can create effective ads that are seen across the "
"WordPress.com and Tumblr ecosystem of sites and blogs. Click here to learn "
"more about our Blaze platform: %s."
msgstr ""
"Всего за 5 долларов США вы сможете создавать эффективную рекламу, которую "
"увидят пользователи в экосистеме сайтов и блогов WordPress.com и Tumblr. "
"Нажмите здесь, чтобы узнать больше о нашей платформе Blaze: %s."

msgid ""
"Search engine optimization (SEO) is how your site gets listed and discovered "
"on Google and other search engines. Click here to learn more about our world-"
"class, no-add-ons-needed SEO features: %s."
msgstr ""
"Поисковая оптимизация (SEO) помогает пользователям находить ваш сайт в "
"Google и других поисковых системах. Нажмите здесь, чтобы узнать больше о "
"наших превосходных функциях для SEO, не требующих установки дополнений: %s."

msgid ""
"You’re doing great with your website-building journey on WordPress.com! "
"You’ve picked a design, written some content, and now it’s time to spread "
"the word. Today, we’ll show you how to promote what you’re doing and drive "
"traffic to your site."
msgstr ""
"Вы молодец! Ваш сайт на WordPress.com развивается семимильными шагами! Вы "
"выбрали дизайн, заполнили сайт контентом, а теперь пора рассказать о нём "
"миру. Сегодня мы покажем, как продвигать свой сайт и увеличивать его "
"посещаемость."

msgid "Offer Premium Content & Paid Subscriptions: %s."
msgstr "Премиум-содержимое и платные подписки: %s"

msgid "Your Own Newsletter: %s."
msgstr "Ваша рассылка: %s."

msgid "Block Themes & Site Editor: %s."
msgstr "Блочные темы и редактор сайта: %s."

msgid "Informative Webinars: %s."
msgstr "Информативные вебинары: %s."

msgid "Discover Block Patterns: %s."
msgstr "Узнайте больше о паттернах блоков: %s."

msgid ""
"🎉 Congratulations! You’ve upgraded your site’s plan on WordPress.com! We’re "
"thrilled to see you’ve chosen to unlock more power and features. You’re "
"ready to discover new features and do more with WordPress.com."
msgstr ""
"🎉 Поздравляем! Вы улучшили тарифный план своего сайта на WordPress.com! Мы "
"рады, что вы решили использовать больше функций и возможностей. Вы готовы "
"открыть для себя новые возможности на WordPress.com."

msgid ""
"Free software like ChatGPT: %s can help you get started if you’re feeling "
"stuck."
msgstr ""
"Бесплатные программы, например ChatGPT: (%s) поможет вам найти вдохновение, "
"если у вас творческий кризис."

msgid "Get started write now"
msgstr "Начните писать прямо сейчас"

msgid ""
"The Simple Content Strategy Framework and Template That Anyone Can Use: %s"
msgstr "Простая стратегия контента и шаблон, доступный для всех: %s"

msgid ""
"Intro to Blogging: %s is a great place to start. Not sure if blogging is "
"right for you? This course may help you decide that as well."
msgstr ""
"Начните с введения в искусство создания блогов: %s. Не уверены, что можете "
"стать блогером? Этот курс поможет вам принять решение."

msgid ""
"We hope you’re having fun leveling up your website with WordPress.com. The "
"next step in your journey is to create engaging and valuable content."
msgstr ""
"Надеемся, вы получаете удовольствие, совершенствуя свой сайт с помощью "
"WordPress.com. Следующий шаг — создать полезный и интересный контент."

msgid "Happy building!"
msgstr "Желаем творческих успехов!"

msgid ""
"Remember, driving traffic to your site is just the beginning. The ultimate "
"goal is to make an impact on your audience and achieve your goals, however "
"large or small they may be."
msgstr ""
"Привлечь посетителей на сайт — это лишь начало. Ваша конечная цель — "
"произвести впечатление на аудиторию и реализовать свои замыслы."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"use-the-reader\" target=\"_blank\">Use the Reader</a> to "
"follow your favorite sites, find new great content, and interact with the "
"WordPress.com community."
msgstr ""
"Следите за обновлениями на любимых сайтах в <a href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"use-the-reader"
"\" target=\"_blank\">читалке</a>, ищите новый интересный контент и общайтесь "
"с сообществом WordPress.com."

msgid "Discover and build community."
msgstr "Изучайте и развивайте сообщество."

msgid ""
"Don’t forget to email your list, share on social media, and tell everyone "
"you know about your new website. (<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"set-up-autosharing\" "
"target=\"_blank\">It might help to set-up autosharing for new blog posts</"
"a>.)"
msgstr ""
"Не забудьте разослать письма своим контактам, поделиться ссылкой в "
"социальных сетях и рассказать всем о своём новом сайте. (<a href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc="
"\"set-up-autosharing\" target=\"_blank\">Если хотите, настройте "
"автоматическую публикацию ссылок на новые записи в блоге</a>.)"

msgid "Announce what you’ve created!"
msgstr "Расскажите о результате своего труда!"

msgid ""
"For as little as $5, you can create effective ads that are seen across the "
"WordPress.com and Tumblr ecosystem of sites and blogs. <a href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc="
"\"blaze-platform\" target=\"_blank\">Click here to learn more about our "
"Blaze platform</a>."
msgstr ""
"Всего за 5 долларов США вы сможете создавать эффективную рекламу, которую "
"увидят пользователи в экосистеме сайтов и блогов WordPress.com и Tumblr. <a "
"href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-tracks-"
"link-desc=\"blaze-platform\" target=\"_blank\">Нажмите здесь, чтобы узнать "
"больше о нашей платформе Blaze</a>."

msgid "Promote your best work with self-serve ads."
msgstr "Продвигайте свой контент с помощью самостоятельно созданной рекламы."

msgid ""
"Search engine optimization (SEO) is how your site gets listed and discovered "
"on Google and other search engines. <a href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"seo-tools\" "
"target=\"_blank\">Click here to learn more about our world-class, no-add-ons-"
"needed SEO features</a>."
msgstr ""
"Поисковая оптимизация (SEO) помогает пользователям находить ваш сайт в "
"Google и других поисковых системах. <a href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"seo-tools\" "
"target=\"_blank\">Нажмите здесь, чтобы узнать больше о наших превосходных "
"функциях для SEO, не требующих установки расширений</a>."

msgid "Once your website is launched, here are four things to do right away:"
msgstr "После запуска сайта нужно сразу выполнить четыре действия:"

msgid "Take advantage of our built-in SEO tools."
msgstr "Используйте наши встроенные инструменты для SEO."

msgid ""
"You’re doing great with your website-building journey on <span style=\"white-"
"space: nowrap;\">WordPress.com</span>! You’ve picked a design, written some "
"content, and now it’s time to spread the word. Today, we’ll show you how to "
"promote what you’re doing and drive traffic to your site."
msgstr ""
"Вы молодец! Ваш сайт на <span style=\"white-space: nowrap;\">WordPress.com</"
"span> развивается семимильными шагами! Вы выбрали дизайн, заполнили сайт "
"контентом, а теперь пора рассказать о нём миру. Сегодня мы покажем, как "
"продвигать сайт и увеличивать его посещаемость."

msgid "Here’s how."
msgstr "Вот как это сделать."

msgid "Hello again intrepid website builder,"
msgstr "И снова здравствуйте, отважный сайтостроитель!"

msgid ""
"SEO, ads, and everything else you need to make an impact with your site."
msgstr ""
"SEO, реклама и остальные функции для достижения результата с помощью вашего "
"сайта."

msgid "Be heard."
msgstr "Пусть вас услышат."

msgid "Be seen."
msgstr "Пусть вас увидят."

msgid "🚀 Skyrocket traffic to your site"
msgstr "🚀 Увеличьте посещаемость сайта"

msgid "More tips coming your way soon."
msgstr "Скоро вы получите новые рекомендации."

msgid ""
"Were you intrigued when you heard about our newsletter feature? If so, "
"satisfy that curiosity and watch one of our Happiness Engineers spin up a "
"newsletter site in just a few minutes. It’s pretty rad!"
msgstr ""
"Хотите узнать больше о нашей новой функции рассылок? Посмотрите, как инженер "
"поддержки создает сайт с рассылкой всего за несколько минут. Это потрясающе!"

msgid "Tip #3"
msgstr "Совет №3"

msgid ""
"Combine your pattern skills with the Site Editor to create subscription "
"forms that catch your visitors’ attention."
msgstr ""
"С помощью паттернов и редактора сайта создавайте формы подписки, которые "
"привлекут внимание посетителей."

msgid "Use patterns to create subscription forms that attract more subscribers"
msgstr ""
"С помощью паттернов создавайте формы подписки, которые привлекут больше "
"подписчиков"

msgid ""
"Watch this tutorial to learn how to insert patterns and give your site a "
"unique touch."
msgstr ""
"Посмотрите это руководство и узнайте, как добавлять паттерны, чтобы придать "
"своему сайту индивидуальности."

msgid "Tip #2"
msgstr "Совет №2"

msgid "Easily customize your site’s design with pre-designed patterns"
msgstr "Легко настраивайте дизайн сайта с помощью готовых паттернов"

msgid "Tip #1"
msgstr "Совет №1"

msgid ""
"By following these tips, you’ll progress with each step toward a site that "
"has the potential to really stand out and attract a larger audience."
msgstr ""
"Следуя этим советам, вы сможете создать уникальный сайт, который привлечет "
"большую аудиторию."

msgid ""
"Congratulations! You checked out the features and webinars we mentioned "
"yesterday, and you’re ready to expand your knowledge even further."
msgstr ""
"Поздравляем! Вы изучили возможности и вебинары, о которых мы говорили вчера, "
"и готовы расширять свои знания."

msgid "WordPress.com features help your site get noticed."
msgstr "Используйте возможности WordPress.com, чтобы ваш сайт заметили."

msgid "Customize your website."
msgstr "Персонализируйте свой сайт."

msgid "Grow your followers."
msgstr "Увеличивайте число подписчиков."

msgid "Hi again!"
msgstr "Здравствуйте!"

msgid "Customize your website and grow your audience."
msgstr "Персонализируйте свой сайт и расширьте аудиторию."

msgid ""
"We hope you’re as excited as we are for you to embark on this next chapter "
"of your WordPress.com journey. Remember, your success is our greatest "
"reward, and we’re here to support you every step of the way."
msgstr ""
"Мы надеемся, вам не терпится сделать следующий шаг в развитии своего сайта "
"на WordPress.com. Мы заинтересованы в вашем успехе, поэтому будем помогать "
"вам на каждом этапе."

msgid ""
"Save time and effort by exploring our library of pre-designed block "
"patterns. Mix and match to create stunning layouts without any hassle."
msgstr ""
"Экономьте время и силы, используя готовые паттерны блоков из нашей "
"библиотеки. Соединяйте и смешивайте их, чтобы создать привлекательную "
"разметку без лишних хлопот."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"discover-block-patterns\" target=\"_blank\">Discover "
"Block Patterns</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"discover-block-patterns\" target=\"_blank\">Узнайте "
"больше о паттернах блока</a>"

msgid ""
"Join our weekly webinars to acquire new skills, learn from experts, and "
"embark on new quests with your fellow adventurers."
msgstr ""
"Участвуйте в наших еженедельных вебинарах, чтобы получать новые навыки, "
"учиться у экспертов и открывать для себя новое вместе с другими творцами."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"informative-webinars\" target=\"_blank\">Informative "
"Webinars</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"informative-webinars\" target=\"_blank\">Информативные "
"вебинары</a>"

msgid ""
"Unleash your creative potential with our latest block themes and the "
"revolutionary site editor. Customize your site’s design, layout, and overall "
"look with just a few clicks."
msgstr ""
"Раскройте свой творческий потенциал с нашими новыми блочными темами и "
"революционным редактором сайта. Настройте дизайн, разметку и внешний вид "
"своего сайта всего за несколько щелчков."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"site-editor\" target=\"_blank\">Block Themes and Site "
"Editor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"site-editor\" target=\"_blank\">Блочные темы и редактор "
"сайта</a>"

msgid ""
"Establish a powerful connection with your audience by creating your own "
"newsletter. Share exclusive content, updates, and news directly to their "
"inboxes. And yes, you can now offer paid newsletters as well."
msgstr ""
"Создайте новостную рассылку, чтобы наладить контакт со своей аудиторией. "
"Отправляйте эксклюзивный контент, обновления и новости по электронной почте. "
"Теперь вы можете предлагать и платную рассылку."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"your-own-newsletter\" target=\"_blank\">Your Own "
"Newsletter</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"your-own-newsletter\" target=\"_blank\">Ваша рассылка</a>"

msgid ""
"Ready to earn some coins with your content? You’ve leveled up to the plan "
"that allows you to provide premium content to your readers in exchange for "
"the sweet sound of cha-ching!"
msgstr ""
"Готовы зарабатывать на своем контенте? Вы улучшили свой тарифный план и "
"теперь можете предлагать читателям премиум-контент за вознаграждение."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"premium-content\" target=\"_blank\">Offer Premium Content "
"& Paid Subscriptions</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"premium-content\" target=\"_blank\">Премиум-содержимое и "
"платные подписки</a>"

msgid "Level up your WordPress.com experience with these tools and resources."
msgstr ""
"Усовершенствуйте свой сайт на WordPress.com с помощью этих инструментов и "
"ресурсов."

msgid ""
"🎉 Congratulations! You’ve upgraded your site’s plan on <span style=\"white-"
"space: nowrap;\">WordPress.com</span>! We’re thrilled to see you’ve chosen "
"to unlock more power and features. You’re ready to discover new features and "
"do more with WordPress.com."
msgstr ""
"🎉 Поздравляем! Вы улучшили тарифный план своего сайта на <span style=\"white-"
"space: nowrap;\">WordPress.com</span>! Мы рады, что вы решили использовать "
"больше функций и возможностей. Вы готовы открыть для себя новые возможности "
"на WordPress.com."

msgid "Congrats on your new site! Here’s what’s new in WordPress.com"
msgstr "Поздравляем, у вас есть новый сайт! Новые возможности WordPress.com"

msgid "Your website just got an upgrade."
msgstr "Вы расширили возможности своего сайта."

msgid "Hey there!"
msgstr "Так-так!"

msgid "🏆 Level Up Your WordPress.com Experience with Exclusive Features!"
msgstr ""
"🏆 Расширьте свои возможности с помощью эксклюзивных функций WordPress.com."

msgid "— The WordPress.com Team"
msgstr "— Команда WordPress.com"

msgid "Happy creating!"
msgstr "Творческих успехов!"

msgid ""
"Remember, great content is the foundation of a great website. Stay tuned: "
"tomorrow we’ll show you how to drive traffic to your site and make an impact."
msgstr ""
"Вы же знаете, что хороший контент — основа успешного сайта. Следите за "
"новостями: завтра мы покажем, как увеличить посещаемость сайта и добиться "
"результата."

msgid ""
"Free software like <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; "
"color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"intro-blogging\" target=\"_blank"
"\">ChatGPT</a> can help you get started if you’re feeling stuck."
msgstr ""
"Бесплатные программы, например <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"intro-blogging\" target="
"\"_blank\">ChatGPT</a>, помогут вам найти вдохновение, если вы зашли в тупик."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"read-this-article\" target=\"_blank\">The Simple Content "
"Strategy Framework and Template That Anyone Can Use</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"read-this-article\" target=\"_blank\">Простая стратегия "
"контента и шаблон, доступный для всех</a>."

msgid "Use AI to help you write"
msgstr "Используйте помощь ИИ при написании текстов"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"intro-blogging\" target=\"_blank\">Intro to Blogging</a> "
"is a great place to start. Not sure if blogging is right for you? This "
"course may help you decide that as well."
msgstr ""
"Начните с <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;"
"\" data-tracks-link-desc=\"intro-blogging\" target=\"_blank\">введения в "
"искусство создания блогов</a>. Не уверены, что можете стать блогером? Этот "
"курс поможет вам принять решение."

msgid "Read this article"
msgstr "Прочитайте статью"

msgid ""
"Every new site needs fresh content. We offer a variety of tools and "
"resources to help you create great content. Here are a few to check out:"
msgstr ""
"Для каждого сайта нужен актуальный контент. Мы предлагаем инструменты и "
"ресурсы для создания интересного контента. Вот некоторые из них:"

msgid "Take a free course"
msgstr "Пройдите бесплатный курс"

msgid ""
"Great content sets your website apart from the competition. It’s what drives "
"new traffic to your site and turns visitors into loyal fans, subscribers, "
"and customers."
msgstr ""
"Хороший контент поможет вашему сайту выделиться. Именно он привлекает "
"аудиторию и превращает случайных посетителей в преданных фанатов, "
"подписчиков и клиентов."

msgid ""
"We hope you’re having fun leveling up your website with <span style=\"white-"
"space: nowrap;\">WordPress.com</span>. The next step in your journey is to "
"create engaging and valuable content."
msgstr ""
"Надеемся, вы получаете удовольствие, совершенствуя свой сайт с помощью <span "
"style=\"white-space: nowrap;\">WordPress.com</span>. Следующий шаг — создать "
"полезный и интересный контент."

msgid "Get started <em>write</em> now"
msgstr "Начните <em>воплощать свои идеи</em> прямо сейчас"

msgid "Craft great content that your visitors love."
msgstr "Создавайте потрясающий контент, который понравится посетителям."

msgid "Hello again!"
msgstr "И снова здравствуйте!"

msgid "📝 Craft valuable content"
msgstr "📝 Создавайте полезный контент"

msgid "Keep visitors on your site with great posts and pages."
msgstr "Удерживайте внимание посетителей интересными записями и страницами."

msgid "Receive web and mobile notifications for posts on this site."
msgstr ""
"Получайте уведомления о новых записях на этом сайте через Интернет или по "
"мобильной связи."

msgid "Logged in via %s"
msgstr "Выполнен вход через %s"

msgid ""
"<b>Save %1$s</b> on payment processing costs in your <b>first three months</"
"b> when you sign up for %2$s today."
msgstr ""
"<b>Сэкономьте %1$s</b> на обработке платежей в <b>первые три месяца</b>, "
"подписавшись на %2$s сегодня."

msgid "The transfer will be completed on %1$s."
msgstr "Перенос будет выполнен %1$s."

msgid ""
"We received notification on %1$s that you have requested a transfer of %2$s "
"to another domain name registrar."
msgstr ""
"%1$s мы получили уведомление о том, что вы запросили перенос домена %2$s к "
"другому регистратору. "

msgid ""
"The domain was added as part of the %s plan on your blog. Renewing the plan "
"will also renew the domain."
msgstr ""
"Домен был добавлен в блог в рамках тарифного плана %s. При продлении плана "
"будет продлён и домен."

msgid ""
"Heads up, your visitors can still find your website at %1$s, but you’ll need "
"to renew soon to reconnect %2$s to your account."
msgstr ""
"Посетители по-прежнему могут найти ваш сайт по адресу %1$s, но скоро вам "
"нужно будет заново подключить %2$s к вашей учётной записи."

msgid "Renew your registration today to keep %s up and running."
msgstr "Продлите регистрацию сегодня, чтобы сохранить домен %s."

msgid ""
"The domain name for your site expired on %1$s  and is no longer accessible "
"at %2$s. Your domain name can still be recovered at your renewal price of "
"%3$s per year. This price does not include any applicable taxes, which will "
"vary based on your billing address."
msgstr ""
"Доменное имя сайта недействительно с %1$s   и больше не доступно по адресу "
"%2$s. Доменное имя можно восстановить, внеся %3$s для продления на год. Эта "
"сумма не включает возможные налоги, ставки по которым могут варьироваться в "
"зависимости от адреса выставления счета."

msgid "Your domain registration <b>expired yesterday.</b>"
msgstr "Срок регистрации домена <b> истёк вчера.</b>"

msgid "Invalid phone number"
msgstr "Неверный номер телефона."

msgid "View poll in browser"
msgstr "Посмотреть голосование в браузере"

msgid "Vote on the post"
msgstr "Проголосуйте за запись"

msgid "Generate"
msgstr "Создать"

msgid "If you update your number, you’ll need to verify it."
msgstr "Если вы обновите номер, его нужно будет подтвердить."

msgid "Edit your phone number"
msgstr "Изменить номер телефона"

msgid "Please use phone number that is accessible. Only alerts will be sent."
msgstr ""
"Пожалуйста, используйте только те номера телефона, к которым имеете доступ. "
"Мы будем отправлять только уведомления."

msgid ""
"Please use an email address that is accessible. Only alerts will be sent."
msgstr ""
"Пожалуйста, используйте только те адреса эл. почты, к которым имеете доступ. "
"Мы будем отправлять только уведомления."

msgid ""
"If you haven’t come up with the perfect .com yet, don’t fret. We have a "
"bunch of popular custom domains that will help you put your fingerprint on "
"your new blog – and they’re free for one year with any paid plan. Or you "
"could start with a WordPress.blog subdomain, and decide later. It’s all good."
msgstr ""
"Не беспокойтесь, если пока не можете придумать подходящий адрес. Мы "
"предлагаем множество популярных пользовательских доменов для персонализации "
"вашего нового блога — бесплатно на год при оформлении подписки на любой "
"платный тарифный план. Или начните с поддомена WordPress.blog и сделайте "
"выбор позже. Решать вам."

msgid "Manage team members"
msgstr "Управление членами команды"

msgid "Great Choice!"
msgstr "Прекрасный выбор!"

msgid "All set! Ready to take your site even further?"
msgstr "Всё готово! Готовы продвинуть свой сайт ещё дальше?"

msgid ""
"The Jetpack mobile app for iOS and Android makes managing your email, "
"domain, and website even simpler."
msgstr ""
"Мобильные приложения Jetpack для iOS и Android созданы для максимально "
"комфортного управления эл. почтой, доменом и сайтом."

msgid "Email questions? We have the answers"
msgstr "Остались вопросы? Мы готовы ответить"

msgid "All set! Now it's time to update your contact details."
msgstr "Всё готово! Настала пора обновить ваши контактные данные."

msgid "Go to inbox"
msgstr "Перейти во «Входящие»"

msgid "Manage your email and site from anywhere"
msgstr "Управляйте своей электронной почтой и сайтом откуда угодно"

msgid ""
"Dive into our comprehensive support documentation to learn the basics of "
"email, from setup to management."
msgstr ""
"Ознакомьтесь с нашей подробной документацией по поддержке, чтобы овладеть "
"основами работы с электронной почтой: от настройки до управления."

msgid "Say hello to your new email address"
msgstr "Поздоровайтесь с вашим новым адресом эл. почты"

msgid "Your go-to email resource"
msgstr "Ваш основной ресурс электронной почты"

msgid ""
"Check out our support documentation for step-by-step instructions and expert "
"guidance on your domain set up."
msgstr ""
"Ознакомьтесь с нашей справочной документацией для получения пошаговых "
"инструкций и экспертного руководства по настройке вашего домена."

msgid ""
"All set! We’re just setting up your new domain so you can start spreading "
"the word."
msgid_plural ""
"All set! We’re just setting up your new domains so you can start spreading "
"the word."
msgstr[0] ""
"Всё готово! Мы настраиваем ваш новый домен, чтобы вы могли начать приступить "
"к работе."
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "Dive into domain essentials"
msgstr "Всё, что нужно знать про домены"

msgid ""
"A new look and feel can help you stand out from the crowd. Get a new theme "
"and make an impression."
msgstr ""
"Новый дизайн поможет вам выделиться из толпы. Выберите новую тему и "
"произведите впечатление."

msgid "Your own corner of the web"
msgstr "Ваш собственный уголок в Интернете"

msgid "A site refresh"
msgstr "Обновление сайта"

msgid "Everything you need to know"
msgstr "Всё, что нужно знать"

msgid "Let’s work on the site"
msgstr "Давайте поработаем над сайтом"

msgid "Get the best out of your site"
msgstr "Раскройте все возможности вашего сайта"

msgid ""
"Unlock your plugin's potential with our comprehensive support documentation."
msgstr ""
"Раскройте все возможности вашего плагина с помощью нашей подробнейшей "
"справочной документации."

msgid "Plugin documentation"
msgstr "Документация по плагину"

msgid "All-in-one plugin documentation"
msgstr "Вся документация на тему плагинов"

msgid "Your site, more powerful than ever"
msgstr "Ваш сайт стал ещё более функциональным"

msgid "Need help setting your plugin up?"
msgstr "Нужна помощь в настройке плагина?"

msgid ""
"Take a look at our comprehensive support documentation and learn more about "
"themes."
msgstr ""
"Ознакомьтесь с нашей подробнейшей справочной документацией и узнайте больше "
"о темах."

msgid ""
"Check out our support documentation for step-by-step instructions and expert "
"guidance on your theme set up."
msgstr ""
"Ознакомьтесь с нашей справочной документацией для получения пошаговых "
"инструкций и экспертного руководства по настройке вашей темы."

msgid "Your go-to theme resource"
msgstr "Ваш ресурс №1 для работы с темами"

msgid ""
"%1$s will remain as site administrator unless you remove them from the site."
msgstr ""
"Если не удалить пользователя %1$s с сайта, роль администратора сайта "
"останется за ним."

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> will remain as site administrator unless you remove "
"them from the site."
msgstr ""
"Если не удалить пользователя <strong>%1$s</strong> с сайта, роль "
"администратора сайта останется за ним."

msgid "Manage paid subscriber"
msgid_plural "Manage paid subscribers"
msgstr[0] "Управление платным подписчиком"
msgstr[1] "Управление платными подписчиками"
msgstr[2] "Управление платными подписчиками"

msgid ""
"Looks like you’re trying to cancel a paid subscription. To do so, you’ll "
"need to cancel the subscription plan first."
msgstr ""
"Кажется, вы хотите отменить платную подписку. Сперва для этого нужно "
"отменить план подписки."

msgid "Cancel paid subscription"
msgstr "Отменить платную подписку"

msgid "Writer’s block?"
msgstr "Творческий кризис?"

msgid "Please provide a valid URL for content hosted by Automattic"
msgstr ""
"Предоставьте действительный URL-адрес для содержимого, размещаемого на "
"платформе Automattic"

msgid ""
"Are you sure you want to remove %(displayName)s from your list? They will no "
"longer receive new notifications from your site."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove %(numberOfSubscribers)d subscibers from your "
"list? They will no longer receive new notifications from your site."
msgstr[0] ""
"Вы действительно хотите удалить %(displayName)s из вашего списка? Они больше "
"не будут получать уведомления с вашего сайта."
msgstr[1] ""
"Вы действительно хотите удалить подписчиков (%(numberOfSubscribers)d) из "
"вашего списка? Они больше не будут получать уведомления с вашего сайта."
msgstr[2] ""
"Вы действительно хотите удалить подписчиков (%(numberOfSubscribers)d) из "
"вашего списка? Они больше не будут получать уведомления с вашего сайта."

msgid ""
"To remove %(displayName)s from your list, you’ll need to cancel their paid "
"subscription first."
msgid_plural ""
"Some subscribers have paid subscriptions. To remove them from your list, "
"you’ll need to cancel their paid subscription first."
msgstr[0] ""
"Для того чтобы удалить %(displayName)s из списка, необходимо вначале "
"отменить платную подписку."
msgstr[1] ""
"У некоторых подписчиков есть платные подписки. Чтобы удалить их из списка, "
"сначала нужно отменить их платную подписку."
msgstr[2] ""
"У некоторых подписчиков есть платные подписки. Чтобы удалить их из списка, "
"сначала нужно отменить их платную подписку."

msgid "Remove paid subscriber"
msgid_plural "Remove paid subscribers"
msgstr[0] "Удалить платного подписчика"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "Remove free subscriber"
msgid_plural "Remove free subscribers"
msgstr[0] "Удалить бесплатного подписчика"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "Product quantity"
msgstr "Количество продукта"

msgid ""
"After that they can be reassigned to the logged-in user by going to the <a "
"href=\"%1$s\">WooCommerce webhooks settings page</a> and re-saving them."
msgstr ""
"После этого вы можете переназначить их вошедшему пользователю, перейдя на <a "
"href=\"%1$s\">страницу настроек веб-перехватчиков WooCommerce</a> и сохранив "
"их заново."

msgid ""
"The affected WooCommerce webhooks will <b>not</b> be deleted and will be "
"attributed to user id 0.<br/>"
msgstr ""
"Соответствующие веб-перехватчики WooCommerce <b>не</b> удаляются и будут "
"приписаны к ID пользователя 0.<br/>"

msgid ""
"If the \"Delete all content\" option is selected, the affected WooCommerce "
"webhooks will <b>not</b> be deleted and will be attributed to user id 0.<br/>"
msgstr ""
"Если выбрана опция «Удалить всё содержимое», соответствующие веб-"
"перехватчики WooCommerce <b>не</b> удаляются и будут приписаны к ID "
"пользователя 0.<br/>"

msgctxt "user webhook count"
msgid "User #%1$s %2$s has created %3$d WooCommerce webhook."
msgid_plural "User #%1$s %2$s has created %3$d WooCommerce webhooks."
msgstr[0] "Пользователь №%1$s %2$s создал %3$d веб-перехватчик WooCommerce."
msgstr[1] "Пользователь №%1$s %2$s создал %3$d веб-перехватчика WooCommerce."
msgstr[2] "Пользователь №%1$s %2$s создал %3$d веб-перехватчиков WooCommerce."

msgid "%s is currently editing this order. Do you want to take over?"
msgstr "%s в настоящее время редактирует этот заказ. Вы хотите перехватить?"

msgid ""
"Passed order type does not match any registered order types. Following order "
"types are registered: %s"
msgstr ""
"Переданный заказ не соответствует ни одному зарегистрированному типу. "
"Зарегистрированы следующие типы заказов: %s"

msgctxt "held stock note"
msgid "Stock hold of %1$s minutes applied to: %2$s"
msgstr "Хранение на складе в течение %1$s применяется к: %2$s"

msgid "The following problems were found:"
msgstr "Были обнаружены следующие проблемы:"

msgctxt "held stock note"
msgid "- %1$s &times; %2$d"
msgstr "- %1$s × %2$d"

msgctxt "held stock note"
msgid "- ...and %d more item."
msgid_plural "- ... and %d more items."
msgstr[0] "- ... и ещё %d товарная позиция."
msgstr[1] "- ... и ещё %d товарные позиции."
msgstr[2] "- ... и ещё %d товарных позиций."

msgid ""
"List of available payment method IDs that can be used to process the order."
msgstr ""
"Список доступных ID способов оплаты, которые можно использовать для "
"обработки заказа."

msgid ""
"Limit result set to products with specific slug(s). Use commas to separate."
msgstr ""
"Фильтровать товары по артикулу. Использовать запятые в качестве разделителя."

msgid "Invalid product slug."
msgstr "Неверный слаг продукта."

msgid "(%s customer review)"
msgid_plural "(%s customer reviews)"
msgstr[0] "(%s отзыв пользователя)"
msgstr[1] "(%s отзыва пользователей)"
msgstr[2] "(%s отзывов пользователей)"

msgid ""
"No variations yet. Generate them from all added attributes or add a new "
"variation manually."
msgstr ""
"Пока нет вариаций. Генерируйте их из всех добавленных атрибутов или создайте "
"вариацию вручную."

msgid "Generate variations"
msgstr "Генерировать вариации"

msgid "Add manually"
msgstr "Добавить вручную"

msgid ""
"Add some attributes in the <a class=\"variations-add-attributes-link\" href="
"\"%1$s\">Attributes</a> tab to generate variations. Make sure to check the "
"<b>Used for variations</b> box. <a class=\"variations-learn-more-link\" href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">Learn more</a>"
msgstr ""
"Добавьте некоторые атрибуты на вкладке <a class=\"variations-add-attributes-"
"link\" href=\"%1$s\">Атрибуты</a> для создания вариаций. Обязательно "
"включите опцию <b>Используется для вариаций</b>. <a class=\"variations-learn-"
"more-link\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">Узнать "
"больше</a>"

msgid ""
"Enter options for customers to choose from, f.e. “Blue” or “Large”. Use “%s” "
"to separate different options."
msgstr ""
"Введите опции, из которых клиенты могут выбрать, например, “Синий” или "
"”Большой\". Используйте “%s” для разделения вариантов."

msgid "Add existing"
msgstr "Добавить существующий"

msgid "%s variations imported"
msgid_plural "%s variations imported"
msgstr[0] "Импортирована %s вариация"
msgstr[1] "Импортировано %s вариации"
msgstr[2] "Импортировано %s вариаций"

msgid "Create value"
msgstr "Создать значение"

msgid "⚠ This feature is compatible with WordPress version 6.2 or higher."
msgstr "⚠️ Эта функция совместима с WordPress версии 6.2 или выше."

msgid "Order %s is locked."
msgstr "Заказ %s заблокирован."

msgid ""
"When checked, customers will be able to purchase only 1 item in a single "
"order. This is particularly useful for items that have limited quantity, "
"like art or handmade goods."
msgstr ""
"Клиенты смогут приобретать лишь один товар в одном заказе. Это особенно "
"полезно для предметов, количество которых ограничено, таких как предметы "
"искусства или изделия ручной работы."

msgid "Fees & dimensions"
msgstr "Комиссия и габариты"

msgid "When out of stock"
msgstr "Когда нет в наличии"

msgid "Allow purchases"
msgstr "Разрешить покупки"

msgid "Allow purchases, but notify customers"
msgstr "Разрешать покупки, но уведомлять клиентов"

msgid "Don't allow purchases"
msgstr "Не разрешать покупки"

msgid "Restrictions"
msgstr "Ограничения"

msgid ""
"Set up and manage inventory for this product, including status and available "
"quantity. %1$sManage store inventory settings%2$s"
msgstr ""
"Настройте запасы товара и управляйте ими, включая статус и доступное "
"количество. %1$sУправление настройками отслеживания запасов магазина%2$s"

msgid "Product and shipping"
msgstr "Товар и доставка"

msgid "Only shipping"
msgstr "Только доставка"

msgid "Don't charge tax"
msgstr "Не взимать налог"

msgid "Charge sales tax on"
msgstr "Взимать налог с продаж с"

msgid ""
"Drag images, upload new ones or select files from your library. For best "
"results, use JPEG files that are 1000 by 1000 pixels or larger. %1$sHow to "
"prepare images?%2$s"
msgstr ""
"Перетащите изображения, загрузите новые или выберите файлы из нашей "
"библиотеки. Для наилучшего результата используйте файлы JPEG размером 1000 "
"на 1000 пикселей или больше. %1$sКак подготовить изображения?%2$s"

msgid ""
"What makes this product unique? What are its most important features? Enrich "
"the product page by adding rich content using blocks."
msgstr ""
"Что делает этот товар уникальным? В чём его наиболее важные особенности? "
"Насыщайте страницу товара, добавляя разнообразный контент с помощью блоков."

msgid ""
"Give your customers the power to pay later, interest free and watch your "
"sales grow."
msgstr ""
"Дайте своим клиентам возможность отсрочки платежа, без процентов, и "
"наблюдайте, как растут ваши продажи."

msgid "Zip Co - Buy Now, Pay Later"
msgstr "Zip Co - покупайте сейчас, платите потом"

msgid ""
"Payoneer Checkout is the next generation of payment processing platforms, "
"giving merchants around the world the solutions and direction they need to "
"succeed in today’s hyper-competitive global market."
msgstr ""
"Payoneer Checkout - это платформа обработки платежей следующего поколения, "
"предоставляющая продавцам по всему миру решения и направления, необходимые "
"им для достижения успеха на современном гиперконкурентном глобальном рынке."

msgid "Payoneer Checkout"
msgstr "Payoneer Checkout"

msgid "Limit response to objects excluding specific countries."
msgstr "Ограничить результат объектами исключая определенные страны."

msgid "Payfast"
msgstr "PayFast"

msgid "Limit response to objects with specific countries."
msgstr "Ограничить результат объектами с конкретными странами."

msgid "Limit response to objects excluding specific usernames."
msgstr ""
"Ограничить результат объектами исключая определенные имена пользователей."

msgid "Limit response to objects excluding specific names."
msgstr "Ограничить результат объектами исключая определенные имена."

msgid "Limit response to objects with specific usernames."
msgstr "Ограничить результат объектами с конкретными именами пользователей."

msgid "Limit response to objects with specific names."
msgstr "Ограничить результат объектами с конкретными именами."

msgid "Enforce approved download directories?"
msgstr "Принудительно применять скачивабельные директории?"

msgid "Order datastore."
msgstr "Хранилище данных заказа."

msgid "Is HPOS sync enabled?"
msgstr "Включена ли синхронизация HPOS?"

msgid "Visit product category %1$s"
msgstr "Посетите категорию товара %1$s"

msgid ""
"This product has multiple variants. The options may be chosen on the product "
"page"
msgstr ""
"Этот товар имеет несколько вариаций. Опции можно выбрать на странице товара."

msgid "Is store connected to WooCommerce.com?"
msgstr "Ваш сайт подключен к WooCommerce.com?"

msgid "Download for support"
msgstr "Скачать для поддержки"

msgid "HPOS enabled:"
msgstr "HPOS включён:"

msgid "Is HPOS enabled?"
msgstr "Включён ли HPOS?"

msgid "Adding new attribute failed."
msgstr "Не удалось добавить новый атрибут."

msgid ""
"If you remove this attribute, customers will no longer be able to purchase "
"some variations of this product."
msgstr ""
"Если удалить этот атрибут, клиенты больше не смогут приобретать некоторые "
"вариации данного товара."

msgid "%qty% variations added"
msgstr "Добавлено %qty% вариантов"

msgid "1 variation"
msgstr "1 вариант"

msgid "New attribute"
msgstr "Новый атрибут"

msgid ""
"Do you want to generate all variations? This will create a new variation for "
"each and every possible combination of variation attributes (max %d per run)."
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите подключить все вариации? Эта операция создаст новые "
"вариации для каждого из всех возможных комбинаций атрибутов вариаций "
"(максимум %d за один заход)."

msgid "1 variation added"
msgstr "Добавлена 1 вариация"

msgid "For more details, check out support documentation: %1$s."
msgstr "Дополнительную информацию см. в справочной документации: %1$s."

msgid ""
"Your new site also includes paid upgrades. Make sure to update your payment "
"information, so you don’t lose any features! %1$s"
msgstr ""
"Также ваш новый сайт включает платные услуги. Обязательно обновите платёжную "
"информацию, чтобы все функции были доступны. %1$s"

msgid ""
"Please check that the contact information for this domain is up-to-date. %1$s"
msgid_plural ""
"Please check that the contact information for these domains is up-to-date. "
"%1$s"
msgstr[0] ""
"Убедитесь, что контактная информация для этого домена актуальна. %1$s"
msgstr[1] ""
"Убедитесь, что контактная информация для этих доменов актуальна. %1$s"
msgstr[2] ""
"Убедитесь, что контактная информация для этих доменов актуальна. %1$s"

msgid "%1$s made you the owner of %2$s and the following domain:"
msgid_plural "%1$s made you the owner of %2$s and the following domains:"
msgstr[0] "Пользователь %1$s сделал вас владельцем %2$s и следующего домена:"
msgstr[1] "Пользователь %1$s сделал вас владельцем %2$s и следующих доменов:"
msgstr[2] "Пользователь %1$s сделал вас владельцем %2$s и следующих доменов:"

msgid ""
"Check out our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"%2$s\">support "
"documentation</a> for more details."
msgstr ""
"Дополнительные сведения см. в <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"%2$s"
"\">справочной документации</a>."

msgid "Congratulations %s,"
msgstr "Поздравляем %s!"

msgid "%1$s made you the owner of %2$s."
msgstr "Пользователь %1$s сделал вас владельцем %2$s."

msgid ""
"Your new site also includes paid upgrades. Make sure to <a href=\"%1$s\" "
"style=\"%2$s\">update your payment information</a>, so you don’t lose any "
"features!"
msgstr ""
"Также ваш новый сайт включает платные услуги. Обязательно <a href=\"%1$s\" "
"style=\"%2$s\">обновите платёжную информацию</a>, чтобы все функции были "
"доступны."

msgid ""
"Please check that the <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">contact information "
"for this domain</a> is up-to-date."
msgid_plural ""
"Please check that the <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">contact information "
"for these domains</a> is up-to-date."
msgstr[0] ""
"Убедитесь, что <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">контактная информация для "
"этого домена</a> актуальна."
msgstr[1] ""
"Убедитесь, что <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">контактная информация для "
"этих доменов</a> актуальна."
msgstr[2] ""
"Убедитесь, что <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">контактная информация для "
"этих доменов</a> актуальна."

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> made you the owner of <strong>%2$s</strong> and the "
"following domain:"
msgid_plural ""
"<strong>%1$s</strong> made you the owner of <strong>%2$s</strong> and the "
"following domains:"
msgstr[0] ""
"Пользователь <strong>%1$s</strong> сделал вас владельцем <strong>%2$s</"
"strong> и следующего домена:"
msgstr[1] ""
"Пользователь <strong>%1$s</strong> сделал вас владельцем <strong>%2$s</"
"strong> и следующих доменов:"
msgstr[2] ""
"Пользователь <strong>%1$s</strong> сделал вас владельцем <strong>%2$s</"
"strong> и следующих доменов:"

msgid "<strong>%1$s</strong> made you the owner of <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"Пользователь <strong>%1$s</strong> сделал вас владельцем <strong>%2$s</"
"strong>."

msgid "Congratulations <strong>%s</strong>,"
msgstr "Поздравляем <strong>%s</strong>!"

msgid "You got this!"
msgstr "Вы получили его!"

msgid "A site was transferred to you."
msgstr "Сайт был передан вам."

msgid "Verify your phone number"
msgstr "Подтвердить номер телефона"

msgid "The current page."
msgstr "Текущая страница."

msgid ""
"Please click the \"Authorize Transfer\" button below to authorize the "
"transfer of <strong>%1$s</strong> and any associated paid upgrades to "
"<strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"Нажмите ниже кнопку «Подтвердить передачу», чтобы подтвердить передачу "
"<strong>%1$s</strong>, включая все связанные платные услуги, пользователю "
"<strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"Check our <a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"color: #646970; font-"
"weight: 400;\">support documentation</a> for more details."
msgstr ""
"Дополнительные сведения см. в <a href=\"%s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: #646970; font-weight: 400;\">справочной документации</a>."

msgid ""
"Once you click the link, you will confirm the transfer and no longer have "
"any control over %s, its associated upgrades, or the domains listed above. "
"Keep in mind that you will not be asked to confirm again, and that this "
"change can't be undone."
msgstr ""
"После перехода по ссылке и подтверждения передачи домена вы потеряете "
"возможности управления %s, связанными услугами и перечисленными выше "
"доменами. Больше подтверждение не потребуется, а изменения нельзя будет "
"отменить."

msgid ""
"Please click the \"Authorize Transfer\" button below to authorize the "
"transfer of <strong>%1$s</strong> to <strong>%2$s</strong>, including any "
"associated paid upgrades, and the following %3$s:"
msgstr ""
"Нажмите ниже кнопку «Подтвердить передачу», чтобы подтвердить передачу "
"<strong>%1$s</strong> пользователю <strong>%2$s</strong>, включая все "
"связанные платные услуги, в том числе %3$s:"

msgid ""
"Before doing so, please make sure you no longer wish to have control over %s "
"and its associated upgrades. Keep in mind that you will not be asked to "
"confirm again, and that this change can't be undone."
msgstr ""
"Перед подтверждением убедитесь, что возможность управления %s и связанные "
"услуги более не нужны. Больше подтверждение не потребуется, а изменения "
"нельзя будет отменить."

msgid "domains"
msgstr "домены"

msgid "Authorize transfer"
msgstr "Авторизация передачи"

msgid "Authorize site transfer."
msgstr "Авторизация передачи сайта."

msgid "Hi there <strong>%s</strong>,"
msgstr "Здравствуйте, <strong>%s</strong>!"

msgid ""
"Congratulations! Your %1$s fees have now been reduced by %2$s for your first "
"six months. That’s only %3$s per card transaction!"
msgstr ""
"Поздравляем! Комиссии %1$s снижены на %2$s на первые шесть месяцев. Это "
"всего %3$s за транзакцию по карте!"

msgid ""
"The reduced fee promotion for %1$s has ended. Your fees have been adjusted "
"to match %2$sour normal low-cost rates%3$s."
msgstr ""
"Период сниженной комиссии в %1$s завершился. Теперь вы будете платить по "
"%2$sобычным низким тарифам%3$s."

msgid "Keep track of your progress under Payments > Transactions."
msgstr "Отслеживайте свой прогресс в разделе Платежи > Транзакции."

msgid ""
"Congratulations! Your %1$s fees have now been reduced by %2$s for your first "
"three months. That’s only %3$s per card transaction!"
msgstr ""
"Поздравляем! Комиссии %1$s снижены на %2$s на первые три месяца. Это всего "
"%3$s за транзакцию по карте!"

msgid "Extensions successfully installed!"
msgstr "Расширения успешно установлены!"

msgid "Please contact your site's administrator for access."
msgstr "Свяжитесь с администратором сайта, чтобы получить доступ."

msgid "We're sorry, but you do not have permission to access this page."
msgstr "Извините! Вы не имеете доступа к этой странице."

msgid "A network error occurred, check your connection and try again."
msgstr "Ошибка сети. Проверьте подключение и попробуйте снова."

msgid ""
"Connect to your site via SSH to run commands and manage files on your server."
msgstr ""
"Подключитесь к вашему сайту по SSH, чтобы управлять файлами на своём сервере."

msgid ""
"Add new features to your site with plugins. Choose from thousands of free "
"and premium plugins or upload your own to make your site stand out."
msgstr ""
"Добавьте новые функции на свой сайт с помощью плагинов. Выберите любые из "
"тысяч бесплатных и премиум-плагинов или загрузите свои собственные, чтобы "
"сделать свой сайт по-настоящему особенным."

msgid "Set up SSH"
msgstr "Настройка SSH"

msgid "Create staging site"
msgstr "Предварительная версия сайта"

msgid "Explore themes"
msgstr "Просмотр тем"

msgid "Install a custom plugin"
msgstr "Установка пользовательского плагина"

msgid ""
"The block will not be shown to your site visitors until a Tock business name "
"is set."
msgstr ""
"Посетители сайта не увидят этот блок, пока вы не зададите название бизнеса "
"Tock."

msgid "Claim your free one-year domain"
msgstr "Получите домен бесплатно на год"

msgid ""
"Yes, our support team will help you connect your existing domain name to "
"your site after the build is complete."
msgstr ""
"Да, наша служба поддержки поможет вам подключить имеющееся доменное имя к "
"вашему сайту после завершения работы над сайтом."

msgid ""
"If you choose to use your current WordPress.com site, your existing content "
"will remain untouched. We'll create new pages with your provided content "
"while applying a new, customized theme. However, we won't edit any existing "
"content on your site's pages."
msgstr ""
"Если Вы решите использовать ваш текущий сайт WordPress.com, его уже "
"опубликованные материалы останутся нетронутым. Мы создадим новые страницы с "
"предоставленным вами содержимым, применяя при этом новую адаптированную "
"тему. При этом мы не будем редактировать уже опубликованный на страницах "
"вашего сайта контент."

msgid "Can I use my existing domain name?"
msgstr "Можно ли использовать моё имеющееся доменное имя?"

msgid ""
"While this service does not include revisions, once you’ve received your "
"completed site, you can modify everything using the WordPress editor – "
"colors, text, images, adding new pages, and anything else you’d like to "
"tweak. Furthermore, our %s plan offers live chat and priority email support "
"if you need assistance."
msgstr ""
"Эта услуга не предусматривает правки, однако после того, как вы получите "
"готовый сайт, вы сможете при помощи редактора WordPress модифицировать по "
"желанию все элементы (цвета, текст, изображения), а также добавлять новые "
"страницы и вносить любые другие изменения. Кроме того, тарифный план %s "
"включает поддержку в онлайн-чате и приоритетную поддержку по электронной "
"почте, если вам потребуется помощь."

msgid "What happens to my existing content?"
msgstr "Что произойдет с моим существующим содержимым?"

msgid "How many revisions are included?"
msgstr "Сколько ревизий будет доступно?"

msgid "What will my completed website look like?"
msgstr "Как будет выглядеть мой готовый сайт?"

msgid "When will you contact me?"
msgstr "Когда вы со мной свяжетесь?"

msgid ""
"Don't worry if you don't have images or content for every page. After "
"checkout, you'll have an option to opt into AI text creation. Our design "
"team can select images and use AI to create your site content, all of which "
"you can edit later using the editor. If you select the blog page during sign "
"up, we'll even create three blog posts for you to get you started!"
msgstr ""
"Не беспокойтесь, если у вас не хватает изображений или контента для каждой "
"отдельной страницы. После оформления заказа вы сможете поручить создание "
"текста ИИ! Наша команда дизайнеров подберёт изображения и создаст с помощью "
"ИИ материалы для вашего сайта, которые вы сможете изменить в редакторе. Если "
"во время регистрации вы также решите создать блог, мы подготовим для вас три "
"первых записи!"

msgid "What if I don't have enough images or content?"
msgstr "Что делать, если у меня недостаточно изображений или контента?"

msgid "Yes, extra pages can be purchased for %(extraPageDisplayCost)s each."
msgstr ""
"Да! Дополнительные страницы можно купить по %(extraPageDisplayCost)s за "
"каждую."

msgid ""
"The service costs %(displayCost)s, plus an additional %(planCost)s for the "
"%(planTitle)s plan, which offers fast, secure hosting, video embedding, "
"%(storage)s of storage, a free domain for one year, and live chat support."
msgstr ""
"Эта услуга стоит %(displayCost)s плюс дополнительно %(planCost)s для "
"пользователей тарифного плана %(planTitle)s, который включает быстрый и "
"надёжный хостинг, встраивание видео, %(storage)s хранилища, бесплатный домен "
"на один год и поддержку в онлайн-чате."

msgid "Can I purchase additional pages if I need more than five?"
msgstr "Можно ли купить дополнительные страницы, если мне нужно больше пяти?"

msgid "How much does it cost?"
msgstr "Сколько это стоит?"

msgid ""
"Our website-building service is for anyone who wants a polished website "
"fast: small businesses, personal websites, bloggers, clubs or organizations, "
"and more. Just answer a few questions, submit your content, and we'll handle "
"the rest. Click the button above to start, and you'll receive your "
"customized 5-page site within 4 business days!"
msgstr ""
"Наша услуга по созданию веб-сайтов предназначена для всех, кто хочет быстро "
"получить полностью готовый к работе веб-сайт.  Она подходит для обычных "
"пользователей, блогеров, малых предприятий,  клубов и не только. Вам нужно "
"будет лишь ответить на несколько вопросов и предоставить свои материалы для "
"сайта, а всё остальное мы сделаем сами. Нажмите на кнопку выше, чтобы "
"начать, и вы получите индивидуальный 5-страничный сайт в течение 4 рабочих "
"дней!"

msgid "We are transferring your site."
msgstr "Мы переносим ваш сайт."

msgid ""
"There was an error confirming the site transfer. Please {{link}}contact our "
"support team{{/link}} for help."
msgstr ""
"На этапе подтверждения переноса сайта возникла ошибка. Пожалуйста, {{link}}"
"обратитесь в нашу службу поддержки{{/link}}."

msgid ""
"Sign up today for %1$s and get <b>%2$s off</b> your payment processing costs "
"for <b>the first six months.</b>"
msgstr ""
"Подпишитесь на %1$s сегодня и получите скидку <b>%2$s</b> на обработку "
"платежей в <b>первые шесть месяцев.</b>"

msgid "Invalid context."
msgstr "Недопустимый контекст."

msgid "No, Thanks"
msgstr "Нет, спасибо"

msgid "Pick your primary data center"
msgstr "Выберите основной дата-центр"

msgid "Jetpack Stats (Free non-commercial license)"
msgstr "Статистика Jetpack (бесплатная некоммерческая лицензия)"

msgctxt "Jetpack Stats"
msgid "Stats"
msgstr "Статистика"

msgid "Jetpack Stats (Commercial license)"
msgstr "Статистика Jetpack (коммерческая лицензия)"

msgid "Jetpack Stats (Paid)"
msgstr "Статистика Jetpack (платно)"

msgid ""
"Get the best value for your money by paying for two years in advance, "
"bringing down the cost of your %1$s plan to just <b>%2$s per year</b>. This "
"way you’ll also ensure uninterrupted service as you won’t have to worry "
"about renewing your plan."
msgstr ""
"Получите больше возможностей, заплатив за два года вперед, — стоимость "
"тарифного плана %1$s составит всего лишь <b>%2$s в год</b>. Так вы "
"гарантируете бесперебойное обслуживание, ведь вам не придётся волноваться о "
"продлении подписки."

msgid "%s click"
msgid_plural "%s clicks"
msgstr[0] "%s клик"
msgstr[1] "%s клика"
msgstr[2] "%s кликов"

msgid "Campaign"
msgstr "Кампания"

msgid "Ends"
msgstr "Завершение:"

msgid ""
"Credit card fees are applied in addition to commission fees for payments."
msgstr "Сборы по кредитной карте взимаются наряду с комиссией за платежи."

msgid ""
"Cannot find subscription for the incoming \"invoice.payment_failed\" event."
msgstr "Не найдена подписка на входящее событие invoice.payment_failed."

msgid "WCPay woopay order status sync"
msgstr "Синхронизация статуса заказа woopay WCPay"

msgid ""
"The payment for this order was held for review by your risk filtering and "
"manually approved."
msgstr ""
"Платёж по этому заказу был приостановлен для проверки вашей системой "
"фильтрации рисков и одобрен вручную."

msgid ""
"Payment has been disputed for %1$s with reason \"%2$s\". <a>Response due by "
"%3$s</a>."
msgstr ""
"Оспорен платёж на сумму %1$s по причине: %2$s. <a>Крайний срок ответа: %3$s</"
"a>."

msgid ""
"Icelandic Króna does not accept decimals. Please update your currency number "
"of decimals to 0 or select a different currency. %1$sVisit settings%2$s"
msgstr ""
"При оплате в исландских кронах десятичные значения не допускаются. Введите "
"десятичное значение суммы платежа, равное 0, или выберите другую валюту. "
"%1$sПерейти в настройки%2$s"

msgid ""
"Allow your audience to support your work easily with donations and tips."
msgstr ""
"Позвольте своим читателям поддержать вас с помощью чаевых и пожертвований."

msgid "Donations and tips"
msgstr "Пожертвования и чаевые"

msgid "An {{Automattic/}} opus"
msgstr "Произведение {{Automattic/}}"

msgid "Invalid country code"
msgstr "Неверный код страны"

msgid "Invalid sms number"
msgstr "Неверный СМС-номер"

msgid ""
"There was a problem obtaining the campaign. Please try again or "
"{{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"При получении кампании возникла ошибка. Повторите попытку или "
"{{contactSupportLink}}обратитесь в службу поддержки{{/contactSupportLink}}."

msgid "Advertising - Campaign details"
msgstr "Реклама — данные кампании"

msgid "This phone number is already in use."
msgstr "Этот номер телефона уже используется."

msgid "Please enter the code you received via SMS"
msgstr "Пожалуйста, введите код, отправленный вам по SMS"

msgid "Created:"
msgstr "Дата создания:"

msgid "Promote Again"
msgstr "Продвинуть снова"

msgid "A home for all of your videos."
msgstr "Идеальный вариант для всех ваших видео."

msgid ""
"The Phone field must contain at least 7 digits including the country code."
msgstr ""
"Номер телефона должен содержать как минимум семь цифр, включая код страны."

msgid "Included with your %(plan)s plan"
msgstr "Входит в тарифный план %(plan)s"

msgid "We’ll send a code to verify your phone number."
msgstr "Мы отправим проверочный код на ваш номер телефона. "

msgid "Give this number a nickname for your personal reference."
msgstr "Присвойте имя этому номеру, чтобы легко различать его."

msgid "Transaction fees for payments"
msgstr "Комиссии за платежи"

msgid "Unleash the power of AI to boost your content creation."
msgstr "Используйте возможности ИИ, чтобы ускорить создание содержимого."

msgid "No, Jetpack Security does not currently support WordPress multisite."
msgstr ""
"Нет, сейчас Jetpack Security не поддерживает режим мультисайта WordPress."

msgid "Does Jetpack Security support WordPress multisite?"
msgstr "Поддерживает ли Jetpack Security режим мультисайта WordPress?"

msgid "An {{Automattic/}} creation"
msgstr "Создание {{Automattic/}}"

msgid "An {{Automattic/}} experiment"
msgstr "Эксперимент {{Automattic/}}"

msgid "An {{Automattic/}} invention"
msgstr "Изобретение {{Automattic/}}"

msgid "An {{Automattic/}} joint"
msgstr "Соединение {{Automattic/}}"

msgid "An {{Automattic/}} medley"
msgstr "Попурри {{Automattic/}}"

msgid "An {{Automattic/}} production"
msgstr "Производство {{Automattic/}}"

msgid "An {{Automattic/}} ruckus"
msgstr "Затея {{Automattic/}}"

msgid "An {{Automattic/}} thingamajig"
msgstr "Штука {{Automattic/}}"

msgid "Next steps for your site"
msgstr "Следующие шаги для вашего сайта"

msgid "An {{Automattic/}} brainchild"
msgstr "Выдумка {{Automattic/}}"

msgid "An {{Automattic/}} contraption"
msgstr "Штуковина {{Automattic/}}"

msgid "Premium Style"
msgid_plural "Premium Styles"
msgstr[0] "стиль Premium"
msgstr[1] "стиля Premium"
msgstr[2] "стилей Premium"

msgid "Share photos from your site to your Instagram Business account."
msgstr ""
"Публикуйте фотографии с сайта в учётной записи вашего бизнеса в Instagram."

msgid "Sharing photos to your Instagram account."
msgid_plural "Sharing photos to your Instagram accounts."
msgstr[0] "Публикация фотографий в учётной записи Instagram."
msgstr[1] "Публикация фотографий в учётных записях Instagram."
msgstr[2] "Публикация фотографий в учётных записях Instagram."

msgid "Purchase disabled"
msgstr "Покупка отключена"

msgid "Upgrade disabled"
msgstr "Обновление отключено"

msgid "Paid plugins are not yet available for Jetpack Sites."
msgstr "Платные плагины пока что недоступны для Jetpack Sites."

msgid "Expand search field"
msgstr "Расширить поле поиска"

msgid "Add your phone number"
msgstr "Добавьте ваш номер телефона"

msgid "Add phone number"
msgstr "Добавить номер телефона"

msgid "Set up text messages to send to one or more people."
msgstr ""
"Настройте текстовые сообщения для отправки одному или нескольким адресатам"

msgid "You need at least one phone number"
msgstr "Нужен хотя бы один номер телефона"

msgid "Push"
msgstr "Push"

msgid "CDN for images"
msgstr "CDN для изображений"

msgid "What makes you laugh?"
msgstr "Что заставляет вас смеяться?"

msgid "What’s something most people don’t understand?"
msgstr "Чего, по вашему мнению, не понимает большинство людей?"

msgid ""
"Still feeling blocked? Here are a few writing prompts that could help you "
"get inspired!"
msgstr ""
"Не хватает вдохновения? Возможно, эти подсказки для авторов помогут вам "
"преодолеть творческий кризис."

msgid "If you could have something named after you, what would it be?"
msgstr "Если бы вам довелось назвать что-нибудь в свою честь, что это было бы?"

msgid ""
"Having trouble finding something to write about? It happens to the best of "
"us! Sometimes, all you need is a brief welcome post – a fast, simple way to "
"introduce yourself and your blog to your readers."
msgstr ""
"Не можете придумать, о чём написать? Это знакомо даже лучшим из нас. Иногда "
"достаточно краткой приветственной записи, чтобы рассказать читателям о себе "
"и своём блоге."

msgid ""
"With WordPress.com, you can do it your way. Start directly by writing your "
"first post, or customize your design first to make your blog even more "
"unique. Either way works."
msgstr ""
"WordPress.com поддержит ваши творческие начинания. Сразу опубликуйте свою "
"первую запись или сначала измените дизайн на свой вкус, чтобы придать "
"индивидуальности своему блогу. Выбор за вами."

msgid "Let’s get you started."
msgstr "Приступим."

msgid "Let your blog’s journey begin."
msgstr "Начните создавать свой блог."

msgid ""
"Nice choices so far! Now it’s time to launch your blog and show it to the "
"world. Don’t worry about getting everything just right – you can always "
"tweak or fix it later."
msgstr ""
"Отличный выбор! Давайте запустим ваш блог и покажем его миру. Не старайтесь "
"сразу всё сделать идеально — изменения можно вносить в процессе."

msgid "Let’s launch your blog."
msgstr "Запустите свой блог."

msgid ""
"Pick a theme, customize anything, and really set it apart. Or start simply "
"and change it up as you go."
msgstr ""
"Выберите тему и персонализируйте любые аспекты, чтобы создать по-настоящему "
"уникальный блог. Или начните с самого простого и вносите изменения по ходу "
"дела."

msgid ""
"A good design makes your blog stand out, helps to engage your audience, and "
"brings your content to life."
msgstr ""
"Стильный дизайн позволяет вашему блогу выделяться, привлекает аудиторию и "
"помогает интересно подавать контент."

msgid "Ready to customize your blog?"
msgstr "Готовы создать уникальный блог?"

msgid "Your blog, custom-made."
msgstr "Блог по вашему вкусу."

msgid ""
"If you’re not sure which WordPress.com plan’s the best fit for you, it might "
"help to know that most of our customers pick the Premium plan. It’s got "
"everything you need to launch, run, and grow your blog, baked right in."
msgstr ""
"Если вы не можете решить, какой план WordPress.com выбрать, просто знайте, "
"что большинство наших клиентов выбирают план Premium. В нём есть всё, что "
"нужно для запуска и развития блога."

msgid ""
"Any questions? Check our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Help docs</a>."
msgstr ""
"Есть вопросы? Изучите <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">справочную "
"документацию</a>."

msgid "Get you a domain"
msgstr "Получение домена"

msgid "Ready to pick a plan?"
msgstr "Готовы выбрать план?"

msgid "Find your perfect plan."
msgstr "Найдите свой идеальный тарифный план."

msgid ""
"If you already <strong>own a domain</strong>, you can <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" rel="
"\"noopener\">link it to your blog</a>, instead."
msgstr ""
"Если у вас уже <strong>есть домен</strong>, <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" rel=\"noopener"
"\">привяжите его к блогу</a>."

msgid ""
"It’s about time to take another step and choose your domain name for your "
"blog. Whether it’s sharing your passion for travel or showcasing your "
"creativity, your dream blog is waiting. Let’s make it a reality!"
msgstr ""
"Сделайте следующий шаг и выберите для блога доменное имя. Хотите рассказать "
"о своей любви к путешествиям или показать результаты своего творчества? Блог "
"вашей мечты уже ждёт вас. Давайте воплотим его в жизнь!"

msgid ""
"If you haven’t come up with the perfect .com yet, don’t fret. We have a "
"bunch of popular custom domains that will help you put your fingerprint on "
"your new blog – and they’re free for one year with any paid plan. Or you "
"could <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; "
"color: %2$s;\" rel=\"noopener\">start with a WordPress.blog subdomain</a>, "
"and decide later. It’s all good."
msgstr ""
"Не беспокойтесь, если пока не можете придумать подходящий адрес. Мы "
"предлагаем множество популярных пользовательских доменов для вашего нового "
"блога — бесплатно на целый год без подписки на платный тарифный план. Или "
"начните <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">с поддомена WordPress.blog</a> и "
"сделайте выбор позже. Выбор за вами."

msgid "Ready to choose a domain?"
msgstr "Готовы выбрать домен?"

msgid "Get set up with a domain."
msgstr "Создайте домен."

msgid ""
"A memorable name can go a long way to helping your blog stand out, while "
"leaving a lasting impression on your audience. Take it a step further by "
"adding a catchy description and you’ll make your blog even easier to find."
msgstr ""
"Запоминающееся имя подчеркнёт уникальность вашего блога и произведёт "
"впечатление на вашу аудиторию. Не останавливайтесь на этом и добавьте "
"эффектное описание, чтобы ваш блог было ещё проще найти."

msgid ""
"Ready to take a last look and polish that first post? Wrap it up, publish "
"it, and get it in front of your readers."
msgstr ""
"Готовы добавить последние штрихи к своей первой записи? Завершите её, "
"опубликуйте и представьте своим читателям."

msgid "Finish post"
msgstr "Завершите работу с записью"

msgid "Ready to name your blog?"
msgstr "Готовы придумать имя своему блогу?"

msgid "Your first post’s waiting for you."
msgstr "Первая запись ждёт вас."

msgid "Here’s where you can find all your Jetpack Stats settings."
msgstr "Здесь вы найдёте все ваши настройки Jetpack Stats."

msgid ""
"Before continuing, be aware that any current content on "
"{{strong}}%(destinationUrl)s{{/strong}} will be overriden based on what you "
"configured to copy."
msgstr ""
"Имейте в виду, что любое текущее содержимое {{strong}}%(destinationUrl)s{{/"
"strong}} будет переписано согласно заданным вами настройкам копирования."

msgid "SSL Secure checkout"
msgstr "Безопасное оформление заказа по протоколу SSL"

msgid ""
"We need to verify you are the owner of <strong>%s</strong> before connecting "
"it, but we're not able to do that without a plan.<br /><br />Please "
"<a>purchase a plan</a> first in order to connect your domain."
msgstr ""
"Перед подключением домена мы должны убедиться, что <strong>%s</strong> "
"действительно принадлежит вам, однако в рамках бесплатного тарифа это "
"невозможно.<br /><br />Пожалуйста, <a>оформите подписку</a>, чтобы "
"подключить свой домен."

msgid "Upgrade to lower it."
msgstr "Оформите подписку, чтобы снизить комиссию."

msgid "Email sent successfully"
msgstr "Письмо успешно отправлено"

msgid "Status: Available"
msgstr "Статус: Доступен"

msgid "%s (via PayPal)"
msgstr "%s (через PayPal)"

msgid "Pay via %s."
msgstr "Оплата через %s."

msgid "Saved payments"
msgstr "Сохранённые платежи"

msgid "Could not delete payment token. "
msgstr "Не удалось удалить платёжный токен."

msgid "No product id for given plan"
msgstr "Для данного плана нет идентификатора программы"

msgid "No billing cycles for given plan"
msgstr "Для данного плана нет периодичности выставления счетов"

msgid "No id for product given"
msgstr "Не указан идентификатор программы"

msgid "No name for product given"
msgstr "Не указано имя программы"

msgid "No id for given plan"
msgstr "Для данного плана нет идентификатора"

msgid "No name for plan given"
msgstr "Не указано имя плана"

msgid ""
"Publishing & sharing content can help bring traffic to your site. Let’s help "
"you get started."
msgstr ""
"Публикация и обмен записями помогают привлечь трафик на сайт. Мы поможем вам "
"начать."

msgid "Subscription details"
msgstr "Данные подписки"

msgid "Subscriber information"
msgstr "Данные подписчика"

msgid "Import existing subscribers"
msgstr "Импортируйте подписчиков"

msgid "Grow your subscribers"
msgstr "Развивайте свою аудиторию"

msgid "Subscription date"
msgstr "Дата подписки"

msgid "per month, %(rawPrice)s billed every three years, excl. taxes"
msgstr "в месяц, %(rawPrice)s оплачивается каждые три года, налоги не включены"

msgid "100 subscribers"
msgstr "100 подписчиков"

msgid ""
"per month, %(fullTermDiscountedPriceText)s for the first two years, excl. "
"taxes"
msgstr ""
"в месяц, %(fullTermDiscountedPriceText)s за первые два года, без учёта "
"налогов"

msgid "Enter the fediverse"
msgstr "Откройте для себя Федивёрс"

msgid "%(site_title)s has entered the fediverse!"
msgstr "%(site_title)s теперь и в Федивёрс!"

msgid "%(site_title)s has exited the fediverse."
msgstr "%(site_title)s больше не в Федивёрс."

msgid "Upgrade Credit: %(upgradeCredit)s applied in first year only"
msgstr "Кредит за подписку: %(upgradeCredit)s применяется только в первый год"

msgid "Upgrade Credit: %(discount)s applied in first term only"
msgstr "Кредит за подписку: %(discount)s применяется только в первый период"

msgid "Upgrade Credit: %(upgradeCredit)s applied in first month only"
msgstr ""
"Кредит за подписку: %(upgradeCredit)s применяется только в первый месяц"

msgid "Optional inquiry question (leave empty not to show the field)"
msgstr "Необязательный вопрос (оставьте пустым, чтобы поле не отображалось)"

msgid "AI Assistant"
msgstr "AI Assistant"

msgid "Write smarter, not harder"
msgstr "Пишите изящнее, без излишних усилий"

msgid "Write smarter, not harder."
msgstr "Пишите изящнее, без излишних усилий."

msgid "Harness AI power directly from your editor"
msgstr "Применение возможностей ИИ в вашем редакторе"

msgid ""
"Utilizing the potential of artificial intelligence, Jetpack AI brings a "
"supportive layer to your content creation process."
msgstr "Jetpack AI — это возможности ИИ на службе вашего полёта фантазии."

msgid "Your site is equipped with our intuitive and powerful AI."
msgstr "Ваш сайт использует наш интуитивный и мощный ИИ. "

msgid "Experience the ease of crafting content with intuitive and powerful AI."
msgstr "Упрощайте создание содержимого с помощью интуитивного и мощного ИИ."

msgid ""
"We are excited to present the Jetpack AI Assistant, our new AI tool that "
"brings a supportive layer to your content creation process."
msgstr ""
"Мы с радостью представляем Jetpack AI Assistant — наш новый инструмент на "
"базе ИИ, который поможет вам в создании контента."

msgid "Meet Your New Creative Writing Partner — The Jetpack AI Assistant"
msgstr "Знакомьтесь со своим новым соавтором — Jetpack AI Assistant"

msgid "Something went wrong. Please try again by clicking the resend button."
msgstr "Что-то пошло не так. Пожалуйста, повторите попытку."

msgid "Sending code"
msgstr "Отправка кода"

msgid ""
"Click to {{button}}resend{{/button}} if you didn’t receive it. If you still "
"experience issues, please reach out to our support."
msgstr ""
"Если вы не получили код, {{button}}запросите его ещё раз{{/button}}. Если "
"проблемы сохраняются, обратитесь в нашу службу поддержки."

msgid "We just sent you a new code. Please wait for a minute."
msgstr "Мы только что отправили вам новый код. Пожалуйста, подождите минуту."

msgid "Modules visibility"
msgstr "Видимость модулей"

msgid "Backup contents"
msgstr "Сохранённое содержимое"

msgid "Backup contents from:"
msgstr "Сохранённое содержимое от:"

msgid "It appears that you have already subscribed!"
msgstr "Кажется, у вас уже есть подписка."

msgid "More about Jetpack Social"
msgstr "Дополнительные сведения о Jetpack Social"

msgid ""
"We had a small hiccup loading your subscriptions. Please try refreshing the "
"page."
msgstr ""
"При загрузке ваших подписок на нашей стороне возникла небольшая ошибка. "
"Пожалуйста, обновите страницу."

msgid "Type to find country"
msgstr "Напечатайте, чтобы найти страну"

msgid "I couldn’t get the support I needed."
msgstr "Мне не удалось получить необходимую поддержку."

msgid "I’d like to downgrade to another plan."
msgstr "Я хочу перейти на тарифный план более низкого уровня."

msgid ""
"Yes, the Jetpack AI Assistant block is currently available for free up to 20 "
"requests. We encourage you to try it out and share your feedback. You can "
"upgrade your plan to continue using the AI Assistant after the initial 20 "
"requests."
msgstr ""
"Да, в настоящее время блок Jetpack AI Assistant позволяет бесплатно сделать "
"до 20 запросов. Попробуйте и оставьте отзыв. Вы можете перейти на платный "
"тарифный план и продолжать использовать AI Assistant после первоначальных 20 "
"запросов."

msgid "Does the AI Assistant’s paid plan have a request limit?"
msgstr ""
"Ограничено ли количество запросов на платном тарифном плане AI Assistant?"

msgid "Is the Jetpack AI Assistant available for free?"
msgstr "Jetpack AI Assistant доступен бесплатно?"

msgid ""
"Jetpack AI Assistant evaluates the content of your text and generates "
"appropriate titles and summaries based on its understanding."
msgstr ""
"Jetpack AI Assistant оценивает содержимое вашего текста и генерирует "
"соответствующие заголовки и сводки."

msgid ""
"Absolutely. You can specify whether you want the text to have a formal or "
"conversational tone, and Jetpack AI Assistant will adjust accordingly."
msgstr ""
"Конечно. Вы можете указать, какой тон текста вам нужен (официальный или "
"разговорный), и Jetpack AI Assistant подстроится соответствующим образом."

msgid "How does the title and summary generation work?"
msgstr "Как происходит генерация заголовков и сводок?"

msgid "Can I control the tone of the generated content?"
msgstr "Можно ли управлять тоном сгенерированного содержимого?"

msgid ""
"Jetpack AI Assistant analyzes your text and identifies potential errors in "
"spelling and grammar. It then suggests corrections that you can accept or "
"ignore."
msgstr ""
"Jetpack AI Assistant анализирует ваш текст и выявляет потенциальные "
"орфографические и грамматические ошибки. Затем он предлагает исправления, "
"которые можно принять или проигнорировать."

msgid ""
"Jetpack AI Assistant is capable of generating blog posts, detailed pages, "
"structured lists, and comprehensive tables."
msgstr ""
"Jetpack AI Assistant может генерировать записи в блоге, подробные страницы, "
"структурированные списки и сложные таблицы."

msgid "How do the spelling and grammar correction features work?"
msgstr ""
"Как работают функции исправления орфографических и грамматических ошибок?"

msgid "What types of content can the Jetpack AI Assistant generate?"
msgstr "Содержимое какого типа может генерировать Jetpack AI Assistant?"

msgid "Jetpack AI Assistant"
msgstr "Jetpack AI Assistant"

msgid "Superior Spelling and Grammar Correction"
msgstr "Качественное исправление орфографических и грамматических ошибок"

msgid "Try our AI Assistant for free to boost your content creation."
msgstr ""
"Испытайте наш AI Assistant бесплатно, чтобы ускорить процесс создания "
"содержимого."

msgid "Quota of 20 requests"
msgstr "Квота на 20 запросов"

msgid "Prompt based content generation"
msgstr "Генерация содержимого на основе подсказок"

msgid "Adaptive Tone Adjustment"
msgstr "Адаптивная настройка тона"

msgid ""
"AI-powered translations across numerous languages at your fingertips, "
"breaking down language barriers"
msgstr ""
"Перевод на различные языки на основе ИИ всегда под рукой, что снимает "
"языковые барьеры"

msgid "Translate Effortlessly"
msgstr "Перевод без проблем"

msgid ""
"Need a fitting title or concise summary? Jetpack AI Assistant can create "
"them for your content on request."
msgstr ""
"Нужен запоминающийся заголовок или краткая сводка? Jetpack AI Assistant "
"может их создать для содержимого по запросу."

msgid ""
"Ensure high‑standard content with Jetpack AI Assistant's advanced spelling "
"and grammar tools."
msgstr ""
"Создавайте высококачественное содержимое с помощью мощных инструментов "
"Jetpack AI Assistant для проверки орфографии и грамматики."

msgid "Title & summary generation"
msgstr "Генерация заголовков и сводок"

msgid ""
"Tailor the tone of your text to perfectly match your desired style. Whether "
"you aim for a formal tone or a conversational one, Jetpack AI Assistant "
"adjusts to your needs."
msgstr ""
"Настройте тон текста в строгом соответствии со стилем. Будь то официальный "
"или разговорный тон, Jetpack AI Assistant подстроится под ваши потребности."

msgid "Maintain professional standards with ease"
msgstr "Гарантированное соблюдение профессиональных стандартов"

msgid "Adaptive tone adjustment"
msgstr "Адаптивная настройка тона"

msgid ""
"Jetpack AI Assistant fits right into your WordPress Editor. Its intuitive "
"interface lets you engage with AI as if you were chatting with a colleague. "
"This powerful WordPress AI tool lets you generate diverse content on "
"command, reducing the time and effort you spend on content creation."
msgstr ""
"Jetpack AI Assistant хорошо подходит для работы в редакторе WordPress. Его "
"интуитивный интерфейс позволяет вам взаимодействовать с ИИ, как будто вы "
"общаетесь с коллегой. Этот мощный инструмент WordPress на базе ИИ позволяет "
"генерировать разнообразный контент по команде, сокращая время и усилия."

msgid "Unlock high-quality, tailored content at your command"
msgstr "Управляйте созданием высококачественного, уникального содержимого"

msgid "Unleash the power of AI in WordPress to boost your content creation."
msgstr ""
"Используйте возможности ИИ в WordPress, чтобы ускорить создание содержимого."

msgid "Harness AI power directly from the WordPress Editor"
msgstr "Применение ИИ в редакторе WordPress"

msgid ""
"Experience the ease of crafting professional content with intuitive and "
"powerful AI."
msgstr ""
"Упрощайте создание профессионального содержимого с помощью интуитивного и "
"мощного ИИ."

msgid "Elevate your content"
msgstr "Совершенствуйте содержимое"

msgid "Write smarter,<br/>not harder"
msgstr "Пишите умнее, <br/>а не сложнее."

msgid "The Jetpack AI service is temporarily unavailable."
msgstr "Сервис Jetpack AI временно недоступен."

msgid "%s &mdash; Two-year plan"
msgstr "%s — двухлетний тарифный план"

msgid "The feature to use for logging completions."
msgstr "Функция, применяемая для завершения регистрации."

msgid "Publish your media to your Instagram Business account"
msgstr "Публикуйте медиафайлы в своей учётной записи Instagram Business"

msgid "Could not create subscriber."
msgstr "Не удалось создать подписчика."

msgid "Two-year cost"
msgstr "Цена за два года"

msgid "Your site transfer succeeded!"
msgstr "Сайт успешно перенесён!"

msgid "Account Name"
msgstr "Имя учётной записи"

msgid "Code Expired"
msgstr "Срок действия кода истёк"

msgid "Please try again or we can {{button}}resend a new code{{/button}}."
msgstr ""
"Пожалуйста, повторите попытку. Также мы можем {{button}}отправить новый "
"код{{/button}}"

msgid "Invalid Code"
msgstr "Неправильный код"

msgid ""
"Keep your site or store ahead of security threats with our WAF and automated "
"malware scanning, including one-click fixes."
msgstr ""
"Автоматическое антивирусное сканирование, WAF и устранение проблем одним "
"щелчком мыши защитят сайт или магазин от угроз."

msgid "24/7 protection: WAF and automatic malware scanning."
msgstr "Защита 24/7: WAF и автоматическое антивирусное сканирование."

msgid "Your %s subscription is expiring soon if you don’t take action."
msgstr ""
"Срок действия вашей подписки %s скоро истечёт, если ничего не предпринять."

msgid "Settings for selected sites will be overwritten."
msgstr "Настройки выбранных сайтов будут изменены."

msgid ""
"Please read the following actions that will take place when you transfer "
"this site"
msgstr "Пожалуйста, ознакомьтесь с процессом переноса этого сайта"

msgid "I understand that transferring a site cannot be undone."
msgstr "Я понимаю, что перенос сайта нельзя отменить."

msgid "I want to transfer the ownership of the site."
msgstr "Я хочу передать право собственности на сайт"

msgid ""
"I understand the changes that will be made once I authorize this transfer."
msgstr "Я понимаю, какие изменения последуют за подтверждением переноса домена"

msgid "To transfer your site, review and accept the following statements:"
msgstr ""
"Чтобы перенести сайт, ознакомьтесь со следующими утверждениями и примите их:"

msgid ""
"You’ll be removed as owner of <strong>%(siteSlug)s</strong> and <strong>"
"%(siteOwner)s</strong> will be the new owner from now on."
msgstr ""
"Вы будете удалены из владельцев <strong>%(siteSlug)s</strong>. Новым "
"владельцем станет <strong>%(siteOwner)s</strong>."

msgid ""
"Your paid upgrades on <strong>%(siteSlug)s</strong> will be transferred to "
"<strong>%(siteOwner)s</strong> and will remain with the site."
msgstr ""
"Платные услуги <strong>%(siteSlug)s</strong> будут переданы пользователю "
"<strong>%(siteOwner)s</strong> и останутся на сайте."

msgid "Content and ownership"
msgstr "Содержимое и право собственности"

msgid ""
"The following domains will be transferred to <strong>%(siteOwner)s</strong> "
"and will remain working on the site:"
msgstr ""
"Следующие домены будут переданы пользователю <strong>%(siteOwner)s</strong> "
"и продолжат работать на сайте."

msgid ""
"The domain name <strong>%(siteSlug)s</strong> will be transferred to <strong>"
"%(siteOwner)s</strong> and will remain working on the site."
msgstr ""
"Доменное имя <strong>%(siteSlug)s</strong> будет передано пользователю "
"<strong>%(siteOwner)s</strong> и продолжит работать на сайте."

msgid ""
"By verifying your onboarding information, you can get your money, have "
"stronger protection from fraud, and help us stay current with Know Your "
"Customer (KYC) regulations. See how KYC safeguards your account %1$shere%2$s."
msgstr ""
"Подтверждая регистрационную информацию, вы получаете доступ к своим деньгам, "
"обеспечиваете более надёжную защиту от мошенничества и помогаете нам "
"выполнять правила «Знай своего клиента» (KYC). Узнать о том, как функция KYC "
"обеспечивает защиту вашего счёта, можно %1$sздесь%2$s."

msgid ""
"Note: If it’s not updated, or your total payment value hits $5,000 before "
"it’s verified, we’ll have to <b>pause transaction processing</b> until "
"verification is complete."
msgstr ""
"Примечание. Если обновление не выполнено или общая сумма платежа достигает "
"5000 долл. США до верификации, мы будем вынуждены <b>приостановить обработку "
"транзакций</b> до окончания верификации."

msgid ""
"<b>You need to update your information</b> and enable payouts to your bank "
"account."
msgstr ""
"Для получения выплат на банковский счёт вам <b>необходимо обновить данные</"
"b>."

msgid ""
"Note: If it’s not updated by this date, or your total payment value hits "
"$5,000 before it’s verified, we’ll have to <b>pause transaction processing</"
"b> until verification is complete."
msgstr ""
"Примечание. Если до этой даты обновление не выполнено или общая сумма "
"платежа достигает 5000 долл. США до верификации, мы будем вынуждены "
"<b>приостановить обработку транзакций</b> до окончания верификации."

msgid ""
"<b>You have until %s to update your information</b> and enable payouts to "
"your bank account."
msgstr ""
"Для получения выплат на банковский счёт вам <b>необходимо обновить данные до "
"%s</b>."

msgid ""
"We want to make sure you get paid! To receive your earnings from %s, <b>you "
"need to verify your business information.</b>"
msgstr ""
"Мы хотим быть уверены, что вы получаете деньги! Чтобы получать доход через "
"%s, <b>подтвердите информацию о бизнесе.</b>"

msgid ""
"<b>If your information isn’t updated</b>, or your total payment value hits "
"$5,000 before it gets verified, we’ll have to <b>pause transaction "
"processing</b> until verification is complete. Learn more about the "
"importance of KYC %1$shere%2$s."
msgstr ""
"<b>Если информация не обновлена</b> или общая сумма платежа достигает 5000 "
"долл. США до верификации, мы будем вынуждены <b>приостановить обработку "
"транзакций</b> до окончания верификации. Подробности о функции KYC см. "
"%1$sздесь%2$s."

msgid ""
"<b>If your information isn’t updated by this date</b>, or your total payment "
"value hits $5,000 before it gets verified, we’ll have to <b>pause "
"transaction processing</b> until verification is complete. Learn more about "
"the importance of KYC  %1$shere%2$s."
msgstr ""
"<b>Если до этой даты информация не обновлена</b> или общая сумма платежа "
"достигает 5000 долл. США до верификации, мы будем вынуждены <b>приостановить "
"обработку транзакций</b> до окончания верификации. Подробности о функции KYC "
"см.  %1$sздесь%2$s."

msgid ""
"By verifying your onboarding information, you <b>enable payouts</b> to be "
"sent to your bank account, help us <b>protect you against fraud</b>, and "
"help our team stay current with <b>Know Your Customer (KYC) regulations.</b>"
msgstr ""
"Подтверждая регистрационную информацию, вы <b>разрешаете производить "
"выплаты</b> на свой банковский счёт, <b>защищаете свой счёт от "
"мошенничества</b> и помогаете нам выполнять правила <b>«Знай своего "
"клиента» (KYC).</b>"

msgid ""
"Please take a moment to <b>review your information</b> and verify your "
"details with %s."
msgstr "<b>Проверьте информацию</b> и подтвердите её в %s."

msgid ""
"Please take a moment to <b>review your information by %1$s</b> and verify "
"your details with %2$s."
msgstr "<b>Проверьте информацию до %1$s</b> и подтвердите её в %2$s."

msgid ""
"You’re working hard for your business — <b>don’t miss out on receiving your "
"earnings!</b>"
msgstr ""
"Вы упорно развиваете свой бизнес — <b>не упустите возможность собирать "
"платежи!</b>"

msgid ""
"<b>If your information isn’t updated by this date</b>, or your total payment "
"value hits $5,000 before it can be verified, <b>we’ll have to pause "
"transaction processing</b> until verification is complete. You can learn "
"more about KYC protections %1$shere%2$s."
msgstr ""
"<b>Если до этой даты информация не обновлена</b> или общая сумма платежа "
"достигает 5000 долл. США до верификации, мы будем вынуждены <b>приостановить "
"обработку транзакций</b> до окончания верификации. Подробности о защите с "
"помощью функции KYC см. %1$sздесь%2$s."

msgid ""
"Please take a moment to <b>update your information</b> to enable payouts to "
"your bank account and help us keep you protected against fraud. Verification "
"also ensures we stay current with Know Your Customer (KYC) regulations."
msgstr ""
"Потратьте несколько минут, чтобы <b>обновить свои данные</b> и начать "
"получать выплаты на банковский счёт, а также помочь нам защищать вас от "
"мошенничества. Подтверждение также обеспечивает нам возможность выполнить "
"правила «Знай своего клиента» (KYC)."

msgid ""
"Please take a moment to <b>update your information by %s</b> to enable "
"payouts to your bank account and help us keep you protected against fraud. "
"Verification also ensures we stay current with Know Your Customer (KYC) "
"regulations."
msgstr ""
"Потратьте несколько минут, чтобы <b>обновить свои данные до %s</b> и начать "
"получать выплаты на банковский счёт, а также помочь нам защищать вас от "
"мошенничества. Подтверждение также обеспечивает нам возможность выполнить "
"правила «Знай своего клиента» (KYC)."

msgid ""
"Welcome to %s — <b>you’re almost ready to get paid!</b> There’s one more "
"step before you can start receiving payouts: you’ll need to <b>verify your "
"business.</b>"
msgstr ""
"Добро пожаловать в %s! <b>Вы почти готовы получать выплаты.</b> Остаётся "
"выполнить одно действие, чтобы начать получать средства: <b>подтвердить "
"сведения о компании.</b>"

msgid "Please take a minute to update your information:"
msgstr "Потратьте несколько минут, чтобы обновить информацию:"

msgid ""
"If it’s <b>not updated</b>, or your total payment value hits $5,000 before "
"it’s verified, <b>we’ll have to pause %s</b> until verification is complete."
msgstr ""
"Если <b>обновление не будет выполнено</b> или общая сумма платежа достигнет "
"5000 долл. США до верификации, мы будем <b>вынуждены приостановить работу "
"%s</b> до окончания верификации."

msgid ""
"The deadline is nearly here: <b>you need to verify your account information "
"until %1$s</b> if you want to keep processing transactions with %2$s."
msgstr ""
"Почти истекло отведённое время: <b>необходимо подтвердить информацию о счёте "
"до %1$s</b>, если вы хотите продолжать обработку транзакций с помощью %2$s."

msgid ""
"If it’s <b>not updated</b> by then, or your total payment value hits $5,000 "
"before it’s verified, <b>we’ll have to pause %s</b> until verification is "
"complete."
msgstr ""
"Если до этой даты <b>обновление не будет выполнено</b> или общая сумма "
"платежа достигнет 5000 долл. США до верификации, <b>мы будем вынуждены "
"приостановить работу %s</b> до окончания верификации."

msgid ""
"The deadline is nearly here: <b>you have until %1$s to verify your account "
"information</b> if you want to keep processing transactions with %2$s."
msgstr ""
"Почти истекло отведённое время: <b>необходимо подтвердить информацию о счёте "
"до %1$s</b>, если вы хотите продолжать обработку транзакций с помощью %2$s."

msgid ""
"Make sure to <b>update your information</b> — if it isn’t updated by then, "
"or your total payment value hits $5,000 before it can be verified, we’ll "
"have to pause transaction processing until verification is complete."
msgstr ""
"<b>Если до этой даты информация не обновлена</b> или общая сумма платежа "
"достигает 5000 долл. США до верификации, мы будем вынуждены приостановить "
"обработку транзакций до окончания верификации."

msgid ""
"Make sure to <b>update your information by %s</b> — if it isn’t updated by "
"then, or your total payment value hits $5,000 before it can be verified, "
"we’ll have to pause transaction processing until verification is complete."
msgstr ""
"<b>Если до %s информация не обновлена</b> или общая сумма платежа достигает "
"5000 долл. США до верификации, мы будем вынуждены приостановить обработку "
"транзакций до окончания верификации."

msgid ""
"You’re so close to getting payouts from %s! All that’s left is to <b>verify "
"your business.</b>"
msgstr ""
"Вы выполнили почти все требуемые действия, чтобы начать получать платежи "
"через %s! Чтобы завершить процедуру, <b>подтвердите сведения о компании.</b>"

msgid ""
"<b>If you need any help</b> updating your information, reply to this email "
"or %1$sopen a support request%2$s with us — we’re standing by!"
msgstr ""
"<b>Если вам нужна помощь</b> в обновлении информации, ответьте на это письмо "
"или %1$sотправьте запрос в службу поддержки%2$s — мы работаем круглосуточно."

msgid ""
"We regularly review accounts to keep them safe. <b>Verifying your onboarding "
"information enables us to send payouts to your bank account</b>, helps "
"protect you from fraud, and keeps our team current with %1$sKnow Your "
"Customer%2$s (KYC) regulations."
msgstr ""
"Мы регулярно проверяем учётные записи с целью обеспечения безопасности. "
"<b>Подтверждая регистрационную информацию, вы разрешаете нам производить "
"выплаты на ваш банковский счёт</b>, помогаете нам защищать вас от "
"мошенничества и выполнять правила %1$sЗнай своего клиента%2$s (KYC)."

msgid ""
"<b>Please verify your information today</b> to resume processing payments:"
msgstr ""
"<b>Подтвердите свою информацию сегодня</b>, чтобы возобновить обработку "
"платежей:"

msgid ""
"We apologize for the disruption, but <b>your transactions with %s have been "
"paused.</b>"
msgstr "К сожалению, <b>ваши транзакции через %s приостановлены.</b>"

msgid ""
"The deadline is nearly here: you need to verify your account information if "
"you want to keep processing transactions with %s."
msgstr ""
"Почти истекло отведённое время: необходимо подтвердить информацию о счёте, "
"если вы хотите продолжать обработку транзакций с помощью %s."

msgid ""
"We want to make sure you get paid! To receive your earnings from %s, you "
"need to verify your business information."
msgstr ""
"Мы хотим быть уверены, что вы получаете деньги! Чтобы получать доход через "
"%s, подтвердите информацию о бизнесе."

msgid ""
"You’re working hard for your business — don’t miss out on receiving your "
"earnings!"
msgstr ""
"Вы упорно развиваете свой бизнес — не упустите возможность собирать платежи!"

msgid ""
"You’re so close to getting payouts from %s! All that’s left is to verify "
"your business."
msgstr ""
"Вы выполнили почти все требуемые действия, чтобы начать получать платежи "
"через %s! Чтобы завершить процедуру, подтвердите сведения о компании."

msgid "URGENT: 🚩Verify your information by to keep processing payments"
msgstr ""
"СРОЧНО! 🚩Подтвердите свою информацию для продолжения обработки платежей"

msgid "URGENT: 🚩Verify your information by %s to keep processing payments"
msgstr ""
"СРОЧНО! 🚩Подтвердите свою информацию до %s для продолжения обработки платежей"

msgid ""
"URGENT: Your transactions have been paused — please verify your information "
"now"
msgstr ""
"СРОЧНО! Ваши транзакции приостановлены — пожалуйста, подтвердите свою "
"информацию"

msgid ""
"Paste it in your site’s downtime monitoring settings on your Jetpack account."
msgstr ""
"Вставьте его в настройках мониторинга простоев сайта в учётной записи "
"Jetpack."

msgid "Click 'Verify'."
msgstr "Нажмите «Подтвердить»."

msgid "For assistance, reach us at support@jetpack.com."
msgstr "Обратитесь за помощью по адресу support@jetpack.com."

msgid "Copy the code."
msgstr "Скопируйте код."

msgid ""
"Please use the following verification code to confirm your email to receive "
"downtime monitoring alerts for your sites: "
msgstr ""
"Чтобы подтвердить адрес электронной почты, на который будут поступать "
"оповещения мониторинга простоев ваших сайтов, используйте следующий "
"проверочный код: "

msgid "Jetpack Downtime Monitoring - Verification Code"
msgstr "Мониторинг простоев Jetpack — проверочный код"

msgid "No Instagram business accounts linked to your Facebook pages found."
msgstr ""
"Не найдено ни одной учётной записи Instagram бизнес-уровня, связанной с "
"вашими страницами Facebook. "

msgid "Order reference"
msgstr "Код заказа"

msgid "Suggestions: {{suggestions /}}, {{tagsLink /}}"
msgstr "Советы: {{suggestions /}}, {{tagsLink /}}"

msgid "See all tags"
msgstr "показать все метки"

msgid ""
"Please enable and ensure compatibility of the site you're migrating from "
"with the 'Move to WordPress.com' plugin."
msgstr ""
"Проверьте совместимость сайта, с которого вы выполняете перенос с помощью "
"плагина Move to WordPress.com."

msgid "Update plugin"
msgstr "Обновить плагин"

msgid "You need to inform a question or a list of messages."
msgstr "Необходимо передать вопрос или список сообщений."

msgid ""
"The JSON-encoded list of messages to be completed by the OpenAI service."
msgstr "Список сообщений в кодировке JSON для завершения службой OpenAI."

msgid "You need to inform a list of messages."
msgstr "Необходимо передать список сообщений."

msgid "A prompt to be completed by the OpenAI service."
msgstr "Подсказка для завершения службой OpenAI."

msgid ""
"Enable \"Share site\" to let collaborators without an account view your site."
msgstr ""
"Включите опцию «Поделиться сайтом», чтобы дать доступ к сайту помощникам без "
"учётной записи."

msgid "Share site"
msgstr "Поделиться сайтом"

msgid ""
"\"Coming soon\" sites are only visible to you and invited users. Enable "
"\"Share site\" to let collaborators without an account view your site."
msgstr ""
"Сайты категории «Скоро запуск» видны только вам и приглашенным "
"пользователям. Чтобы дать доступ к сайту помощникам без учётной записи, "
"воспользуйтесь опцией «Поделиться сайтом»."

msgctxt "Label for a paid subscription plan"
msgid "Paid"
msgstr "Платно"

msgid ""
"This video belongs to a site in trial mode. Only the site owner is able to "
"view it at this time."
msgstr ""
"Это видео публикуется на сайте в пробном режиме. В настоящий момент только "
"владелец сайта может его просмотреть."

msgid "This video isn’t available."
msgstr "Видео недоступно."

msgid "The hash is empty."
msgstr "Хеш пуст."

msgid "The hash is incorrect."
msgstr "Хеш некорректен."

msgid "The user does not exist."
msgstr "Пользователь не существует."

msgid "The title of a template."
msgstr "Заголовок шаблона."

msgid "The duotone id \"%s\" is not registered in theme.json settings"
msgstr ""
"Идентификатор двухцветности «%s» не зарегистрирован в настройках theme.json"

msgid "Enlarge image"
msgstr "Увеличить изображение"

msgid "Enlarge image: %s"
msgstr "Увеличить изображение: %s"

msgid "Generate text, tables, and lists"
msgstr "Генерация текста, таблиц и списков"

msgid ""
"Jetpack AI Assistant brings the power of AI right into your WordPress "
"editor, letting your content creation soar to new heights."
msgstr ""
"Jetpack AI Assistant встраивает средства ИИ прямо в редактор WordPress, что "
"невероятно расширяет ваши возможности по созданию содержимого."

msgid "HTTP %d while communicating with WordPress.com"
msgstr "HTTP %d при обмене данными с WordPress.com"

msgid "Invalid response from WPCOM API while polling for speed scores"
msgstr "Недопустимый ответ из WPCOM API при запросе оценок скорости"

msgid "Show post views in the WordPress.com Reader."
msgstr "Показать просмотры записей в WordPress.com Читалка."

msgid "Display name of the connected account"
msgstr "Отображаемое имя подключённой учётной записи"

msgid ""
"There are pending domain transfers for <strong>%s</strong>. Please complete "
"them before transferring the site."
msgstr ""
"Для <strong>%s</strong> имеются незавершённые переносы доменного имени. "
"Пожалуйста, завершите их перед переносом сайта."

msgid "Manage domain transfers"
msgstr "Управление переносом доменов"

msgid ""
"Your site %(sourceSite)s will be migrated to %(targetSite)s, overriding all "
"the content in your destination site."
msgstr ""
"Ваш сайт %(sourceSite)s будет перенесён по адресу %(targetSite)s. Всё "
"содержимое целевого сайта будет замещено содержимым исходного ресурса."

msgid "Confirm your choice"
msgstr "Подтвердите ваш выбор"

msgid "Our team is here to answer your questions & help you setup your domain."
msgstr "Наша команда ответит на вопросы и поможет настроить домен."

msgid "Manage Domains"
msgstr "Управление доменами"

msgid ""
"Upload up to %(noOfImages)d images. You can find stock images {{a}}here{{/"
"a}}, or we’ll select some during the build."
msgstr ""
"Загрузите до %(noOfImages)d изображений. Вы можете выбрать стоковые "
"изображения {{a}}здесь{{/a}}, также этим можем заняться мы на этапе создания "
"сайта."

msgid "Site Transfer"
msgstr "Перенос сайта"

msgid "Decide later"
msgstr "Позже"

msgid "Please try again soon or {{a}}contact support{{/a}} for help."
msgstr ""
"Пожалуйста, повторите попытку позже или обратитесь в {{a}}службу поддержки{{/"
"a}} за помощью. "

msgid "Oops, something went wrong"
msgstr "Ой, что-то пошло не так"

msgid ""
"As always, if you have any questions or run into any issues, check out "
"https://wordpress.com/help for additional information or direct support."
msgstr ""
"Как всегда, если у вас есть вопросы или проблемы, перейдите на https://"
"wordpress.com/help, чтобы получить дополнительные сведения и поддержку."

msgid ""
"As always, if you have any questions or run into any issues, check out <a "
"href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-help\" target=\"_blank\">https://"
"wordpress.com/help</a> for additional information or direct support."
msgstr ""
"Как всегда, если у вас есть вопросы или проблемы, перейдите на <a href=\"%s"
"\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-help\" target=\"_blank\">https://wordpress."
"com/help</a>, чтобы получить дополнительные сведения и поддержку."

msgid ""
"We highly recommend that you check out the documentation we linked above to "
"get the full picture of what features are now available to you — and to "
"understand how you can use each of them to grow your store."
msgstr ""
"Изучите документацию по ссылке выше, чтобы узнать, какие функции вам "
"доступны и как их можно использовать для развития магазина."

msgid ""
"Some site owners like to be extra cautious and test their site after each "
"plugin is activated; other users like to activate the plugins they want to "
"use and test them all at once. With staging sites, you can work in whatever "
"order you want without having to worry about causing any issues for your "
"site’s active users."
msgstr ""
"Некоторые владельцы сайтов очень осторожны и тестируют сайт после включения "
"каждого плагина; другие ― включают нужные плагины и тестируют всё сразу. "
"Предварительные версии сайта позволяют действовать в любом порядке, не боясь "
"помешать пользователям."

msgid ""
"Click on “Activate” for the first plugin you want to test. The page should "
"refresh and show you a notice that the plugin was successfully activated."
msgstr ""
"Нажмите «Включить» для первого плагина, который вы хотите протестировать. "
"Страница обновится, и отобразится уведомление о включении плагина."

msgid ""
"Scroll down to find the plugins you want to test. They should have an "
"“Activate” text link."
msgstr ""
"Прокрутите страницу вниз до плагинов, которые требуется протестировать. "
"Рядом с ними должна отображаться ссылка с текстом «Включить»."

msgid "Click on “Installed Plugins” at the top of the page."
msgstr "Нажмите «Установленные плагины» в верхней части страницы."

msgid ""
"Navigate to <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-plugins\" target="
"\"_blank\">wordpress.com/plugins</a>."
msgstr ""
"Перейдите на страницу <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-plugins\" "
"target=\"_blank\">wordpress.com/plugins</a>."

msgid "Navigate to wordpress.com/plugins."
msgstr "Перейдите на страницу wordpress.com/plugins."

msgid ""
"Once you’ve decided which plugins you want to use, you can navigate to the "
"plugins section of your site and activate them."
msgstr ""
"Когда решите, какие плагины использовать, перейдите в раздел плагинов и "
"включите их."

msgid "Click the <strong>Add staging</strong> site button."
msgstr "Нажмите кнопку <strong>Добавить предварительную версию сайта</strong>."

msgid "Step 2: Activate your plugins"
msgstr "Шаг 2: включение плагинов"

msgid ""
"Starting in your dashboard: %1$s, go to Settings → Hosting Configuration: "
"%2$s."
msgstr "В консоли %1$s выберите «Настройки» → «Настройки хостинга»: %2$s."

msgid "Scroll down to the <strong>Staging site</strong> section."
msgstr ""
"Прокрутите страницу до раздела <strong>Предварительная версия сайта</strong>."

msgid ""
"Starting in your <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"dashboard\" target="
"\"_blank\">dashboard</a>, go to <em>Settings</em> → <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"hosting-configuration\" target=\"_blank\">Hosting "
"Configuration</a>."
msgstr ""
"В <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"dashboard\" target=\"_blank"
"\">консоли</a> выберите <em>Настройки</em> → <a href=\"%2$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"hosting-configuration\" target=\"_blank\">Настройки хостинга</a>."

msgid "Step 1: Activate your staging site"
msgstr "Шаг 1: включение предварительной версии сайта"

msgid ""
"No work necessary: These new plugins have already been installed for you. "
"While we’ve tested them extensively to ensure they work well together, it’s "
"always best to test new features with your specific site. For this, we "
"recommend leveraging our new staging sites feature. If you haven’t used it "
"yet, your staging site is a copy of your live site that allows you to "
"experiment and test changes, new plugins, updates, and more, without any of "
"your current users being impacted."
msgstr ""
"Больше ничего не требуется: эти новые плагины уже установлены. Хотя мы "
"проверили их, чтобы убедиться, что они хорошо работают вместе, лучше "
"протестировать новые функции на конкретном сайте. Для этого рекомендуем "
"использовать новую функцию ― предварительную версию сайта. Для тех, кто не "
"знает, рассказываем: предварительная версия сайта ― это копия работающего "
"сайта, на которой можно экспериментировать и тестировать изменения, новые "
"плагины, обновления и многое другое, не затрагивая текущих пользователей."

msgid "How to access these features:"
msgstr "Как получить доступ к этим функциям:"

msgid ""
"Increase customer loyalty and drive repeat purchases by offering multi-"
"purpose gift cards. More information on WooCommerce Gift Cards: %s."
msgstr ""
"Повышайте лояльность клиентов и стимулируйте повторные покупки, предлагая "
"универсальные подарочные карты. Дополнительные сведения см. на странице "
"подарочных карт WooCommerce: %s."

msgid ""
"Increase customer loyalty and drive repeat purchases by offering multi-"
"purpose gift cards. <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"gift-cards\" "
"target=\"_blank\">More information on WooCommerce Gift Cards</a>."
msgstr ""
"Повышайте лояльность клиентов и стимулируйте повторные покупки, предлагая "
"универсальные подарочные карты. <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"gift-"
"cards\" target=\"_blank\">Дополнительные сведения см. на странице подарочных "
"карт WooCommerce</a>."

msgid ""
"Make it easier for customers to browse your catalog with WooCommerce Brands. "
"Learn more: %s."
msgstr ""
"Сделайте просмотр каталога более удобным с помощью брендов WooCommerce. "
"Подробнее: %s."

msgid ""
"Make it easier for customers to browse your catalog with WooCommerce Brands. "
"<a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"woocommerce-brands\" target=\"_blank"
"\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Сделайте просмотр каталога более удобным с помощью брендов WooCommerce. <a "
"href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"woocommerce-brands\" target=\"_blank"
"\">Подробнее</a>."

msgid ""
"Let your customers know the second popular products are back in stock with "
"Back in Stock Notifications. Learn more: %s."
msgstr ""
"Отправляйте клиентам уведомления о том, что товар снова в наличии, с помощью "
"Back in Stock Notifications. Подробнее: %s."

msgid ""
"Let your customers know the second popular products are back in stock with "
"Back in Stock Notifications. <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"back-in-"
"stock\" target=\"_blank\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Отправляйте клиентам уведомления о том, что товар снова в наличии, с помощью "
"Back in Stock Notifications. <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"back-in-"
"stock\" target=\"_blank\">Подробнее</a>."

msgid ""
"Set minimum and maximum quantity limits per product or order with Min/Max "
"quantities. Create rules to sell your products in quantity multiples. Learn "
"more: %s."
msgstr ""
"Задайте минимальное и максимальное количество товара или позиций в заказе с "
"помощью Min/Max Quantities. Создавайте правила продажи товаров в большом "
"количестве. Подробнее: %s."

msgid ""
"Set minimum and maximum quantity limits per product or order with Min/Max "
"quantities. Create rules to sell your products in quantity multiples. <a "
"href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"min-max-quantities\" target=\"_blank"
"\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Задайте минимальное и максимальное количество товара или позиций в заказе с "
"помощью Min/Max Quantities. Создавайте правила продажи товаров в большом "
"количестве. <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"min-max-quantities\" "
"target=\"_blank\">Подробнее</a>."

msgid "A few more things to be excited about:"
msgstr "Ещё несколько полезных вещей:"

msgid ""
"Check out our Product Recommendations guide to get more ideas for how to "
"leverage it to grow your business: %s."
msgstr ""
"Ознакомьтесь с нашим руководством по рекомендациям товаров, в котором вы "
"почерпнёте новые идеи по развитию бизнеса: %s."

msgid ""
"Check out our <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"product-recommendations-"
"guide\" target=\"_blank\">Product Recommendations guide</a> to get more "
"ideas for how to leverage it to grow your business."
msgstr ""
"Ознакомьтесь с нашим <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"product-"
"recommendations-guide\" target=\"_blank\">руководством по рекомендациям "
"товаров</a>, в котором вы почерпнёте новые идеи по развитию бизнеса."

msgid ""
"Leverage in-depth analytics to optimize your upsell efforts and grow your "
"revenue."
msgstr ""
"Используйте углублённую аналитику, чтобы оптимизировать усилия по повышению "
"продаж и увеличить доход."

msgid ""
"Offer smart upsells, cross-sells, and “frequently bought together” "
"recommendations to drive more sales across your store."
msgstr ""
"Создавайте актуальные рекомендации для апсела, кроссела и раздела «Покупают "
"вместе с этим товаром», чтобы повысить продажи."

msgid ""
"Build your own recommendation engines or leverage proven recommendation "
"logic to grow your store."
msgstr ""
"Создайте собственные механизмы рекомендаций или используйте проверенную "
"логику рекомендаций для роста вашего магазина."

msgid ""
"Check out our <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"detailed-guide\" target="
"\"_blank\">detailed guide</a>."
msgstr ""
"Ознакомьтесь с нашим <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"detailed-guide\" "
"target=\"_blank\">подробным руководством</a>."

msgid "Check out our detailed guide: %s."
msgstr "Ознакомьтесь с нашим подробным руководством: %s."

msgid "Product Recommendations:"
msgstr "Рекомендации товаров:"

msgid "Leverage ready-to-use workflows to grow your business."
msgstr "Используйте готовые рабочие процессы для развития бизнеса."

msgid ""
"Set up personalized promotions to keep your customers engaged or win back "
"lost customers."
msgstr ""
"Настройте персонализированные промоакции, чтобы удерживать существующих "
"клиентов и возвращать упущенных."

msgid ""
"Convert and retain customers with marketing workflows that do the hard work "
"for you."
msgstr ""
"Увеличьте конверсию и удержание клиентов с помощью маркетинговых рабочих "
"процессов, которые сделают за вас тяжелую работу."

msgid "For more, visit this detailed guide on Product Bundles: %s."
msgstr ""
"Ознакомьтесь с этим подробным руководством на странице «Комплекты товаров»: "
"%s."

msgid "AutomateWoo:"
msgstr "AutomateWoo:"

msgid ""
"For more, <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"product-bundles\" target="
"\"_blank\">visit this detailed guide on Product Bundles</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"product-bundles\" target=\"_blank"
"\">Ознакомьтесь с этим подробным руководством на странице «Комплекты "
"товаров»</a>."

msgid ""
"Create product kits that allow customers to build custom products based on "
"their unique needs."
msgstr ""
"Создавайте наборы товаров, с помощью которых клиенты смогут составлять "
"уникальные комбинации по своим запросам."

msgid ""
"Offer discount packages to incentivize and reward your customers to buy more."
msgstr ""
"Предлагайте пакеты скидок, чтобы стимулировать клиентов покупать больше и "
"получать вознаграждения."

msgid ""
"Sell more products and increase your average order value by bundling "
"products together."
msgstr ""
"Продавайте больше товаров и увеличивайте среднюю сумму заказа, объединяя "
"товары в комплекты."

msgid ""
"For more information on Product Add-Ons, visit WooCommerce’s detailed guide: "
"%s."
msgstr ""
"Сведения о дополнениях к товарам см. в подробном руководстве WooCommerce: %s."

msgid "Product Bundles:"
msgstr "Комплекты товаров:"

msgid ""
"For more information on Product Add-Ons, <a href=\"%s\" data-tracks-link-"
"desc=\"product-add-on\" target=\"_blank\">visit WooCommerce’s detailed "
"guide</a>."
msgstr ""
"Сведения о дополнениях к товарам см. в <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc="
"\"product-add-on\" target=\"_blank\">подробном руководстве WooCommerce</a>."

msgid ""
"Allow users to upload media files and personalize their orders using "
"checkboxes, text input, radio buttons, dropdowns, and more."
msgstr ""
"Разрешите пользователям загружать медиафайлы и персонализировать заказы: "
"используйте флажки, поля для текста, переключатели, выпадающие меню и другие "
"функции."

msgid ""
"Offer extra products and services that complement your products like gift "
"wrapping, a special message, extended warranty, insurance, customizations, "
"and much more."
msgstr ""
"Предлагайте продукты и услуги в дополнение к товарам: обёрточную бумагу, "
"расширенную гарантию, страховку, возможность добавить личное сообщение и "
"т. д."

msgid "Product Add-Ons:"
msgstr "Дополнения к товарам:"

msgid ""
"Read on for an overview of the most exciting new features, as well as how to "
"access them. (If you want to dive into more details, we encourage you to "
"check out our documentation: %s and save it for future reference)."
msgstr ""
"Читайте дальше обзор самых интересных новых функций и узнайте, как получить "
"к ним доступ. (Подробные сведения см. в документации: %s. Сохраните её на "
"будущее.)"

msgid ""
"Read on for an overview of the most exciting new features, as well as how to "
"access them. (If you want to dive into more details, we encourage you to <a "
"href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"check-out-documentation\" target=\"_blank"
"\">check out our documentation</a> and save it for future reference)."
msgstr ""
"Читайте дальше обзор самых интересных новых функций и узнайте, как получить "
"к ним доступ. (Подробные сведения <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc="
"\"check-out-documentation\" target=\"_blank\">см. в документации</a>. "
"Сохраните её на будущее.)"

msgid ""
"Before we dive in, it’s important to know that all of the plugins and "
"extensions that came with the eCommerce plan you purchased will continue to "
"be available to you. Nothing is going away. You’re just getting a whole lot "
"more: We’ve bundled hundreds of dollars’ worth of powerful WooCommerce "
"extensions into the Commerce Plan."
msgstr ""
"Прежде чем мы начнём разбираться в деталях, обратите внимание, что все "
"плагины и расширения, которые вы получили с планом eCommerce, останутся "
"доступны. Ничего не пропадёт. Вы просто приобретёте гораздо больше: мы "
"включили в тарифный план Commerce мощные расширения WooCommerce, стоящие "
"сотни долларов."

msgid ""
"You may have noticed a few changes and improvements as you managed your "
"store over the past few months. Our team has been hard at work adding a new "
"set of powerful tools and ensuring that the experience we give our merchants "
"is better than any other WooCommerce-powered experience. We even changed the "
"name of the plan to “Commerce” as a way to recognize all the different types "
"of merchants leveraging the power of WordPress and WooCommerce."
msgstr ""
"Возможно, в последние несколько месяцев вы заметили изменения и улучшения в "
"управлении магазином. Наша команда усердно работала над новым набором мощных "
"инструментов. Новый интерфейс, которым пользуются наши продавцы, лучше любых "
"аналогов для WooCommerce. Мы даже изменили название тарифного плана на "
"Commerce, так как вышли за рамки электронной коммерции: возможностями "
"WordPress и WooCommerce пользуются продавцы с различных площадок."

msgid "Free new features to supercharge your store"
msgstr "Бесплатные новые функции для эффективной работы магазина"

msgid "You exceeded your current quota, please check your plan details"
msgstr ""
"Ваша текущая квота превышена, уточните параметры вашего тарифного плана."

msgid "Jetpack Summer Kickoff sale - %s off "
msgstr "Распродажа Jetpack к началу лета — скидка %s "

msgid ""
"Please note that your custom domain is connected to this plan but renews "
"separately. If the domain  renewal fails, you will receive a separate email "
"with instructions to manage the renewal."
msgstr ""
"Обратите внимание, что ваш пользовательский домен подключён к этому "
"тарифному плану, но продлевается отдельно. При сбое  продления домена вы "
"получите по электронной почте отдельное письмо с инструкциями по управлению "
"продлением."

msgid ""
"<b>Update the payment information to renew the plan</b> and keep the site "
"running without issues."
msgstr ""
"<b>Обновите платёжную информацию, чтобы продлить тарифный план</b> и не "
"помешать работе сайта."

msgid ""
"When the plan expires, the site’s content may not appear as intended, and "
"you won’t be able to use the following features:"
msgstr ""
"Когда срок действия тарифного плана истечёт, может неверно отображаться "
"содержимое или станут недоступны следующие функции:"

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan expired %d days ago. Complete the process right away to avoid "
"losing it."
msgstr ""
"К сожалению, проблема, мешающая продлению, по-прежнему не устранена, а срок "
"действия тарифного плана истёк %d дн. назад. Завершите процесс сейчас, чтобы "
"не потерять план."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan expired %d day ago. Complete the process right away to avoid losing "
"it."
msgid_plural ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan expired %d days ago. Complete the process right away to avoid "
"losing it."
msgstr[0] ""
"К сожалению, проблема, мешающая продлению, по-прежнему не устранена, а срок "
"действия тарифного плана истёк %d день назад. Завершите процесс сейчас, "
"чтобы не потерять план."
msgstr[1] ""
"К сожалению, проблема, мешающая продлению, по-прежнему не устранена, а срок "
"действия тарифного плана истёк %d дн. назад. Завершите процесс сейчас, чтобы "
"не потерять план."
msgstr[2] ""
"К сожалению, проблема, мешающая продлению, по-прежнему не устранена, а срок "
"действия тарифного плана истёк %d дн. назад. Завершите процесс сейчас, чтобы "
"не потерять план."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan and domain expired %d days ago. Complete the process right away to "
"avoid losing them."
msgstr ""
"К сожалению, проблема, мешающая продлению, по-прежнему не устранена, а срок "
"действия тарифного плана и домена истёк %d дн. назад. Завершите процесс "
"сейчас, чтобы не потерять план и домен."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan and domain expired %d day ago. Complete the process right away to "
"avoid losing them."
msgid_plural ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan and domain expired %d days ago. Complete the process right away to "
"avoid losing them."
msgstr[0] ""
"К сожалению, проблема, мешающая продлению, по-прежнему не устранена, а срок "
"действия тарифного плана и домена истёк %d день назад. Завершите процесс "
"сейчас, чтобы не потерять план и домен."
msgstr[1] ""
"К сожалению, проблема, мешающая продлению, по-прежнему не устранена, а срок "
"действия тарифного плана и домена истёк %d дн. назад. Завершите процесс "
"сейчас, чтобы не потерять план и домен."
msgstr[2] ""
"К сожалению, проблема, мешающая продлению, по-прежнему не устранена, а срок "
"действия тарифного плана и домена истёк %d дн. назад. Завершите процесс "
"сейчас, чтобы не потерять план и домен."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan will expire today."
msgstr ""
"К сожалению, проблема, мешающая продлению, по-прежнему не устранена, а срок "
"действия тарифного плана истечёт сегодня."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan and domain will expire today."
msgstr ""
"К сожалению, проблема, мешающая продлению, по-прежнему не устранена, а срок "
"действия тарифного плана и домена истечёт сегодня."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan will expire in %d days unless you renew it manually."
msgstr ""
"К сожалению, проблема, мешающая продлению, по-прежнему не устранена, а срок "
"действия тарифного плана истечёт через %d дн., если вы не продлите его "
"вручную."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan will expire in %d day unless you renew it manually."
msgid_plural ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan will expire in %d days unless you renew it manually."
msgstr[0] ""
"К сожалению, проблема, мешающая продлению, по-прежнему не устранена, а срок "
"действия тарифного плана истечёт через %d день, если вы не продлите его "
"вручную."
msgstr[1] ""
"К сожалению, проблема, мешающая продлению, по-прежнему не устранена, а срок "
"действия тарифного плана истечёт через %d дн., если вы не продлите его "
"вручную."
msgstr[2] ""
"К сожалению, проблема, мешающая продлению, по-прежнему не устранена, а срок "
"действия тарифного плана истечёт через %d дн., если вы не продлите его "
"вручную."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan and domain will expire in %d days unless you renew it manually."
msgstr ""
"К сожалению, проблема, мешающая продлению, по-прежнему не устранена, а срок "
"действия тарифного плана и домена истечет через %d дн., если вы не продлите "
"его вручную."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan and domain will expire in %d day unless you renew it manually."
msgid_plural ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan and domain will expire in %d days unless you renew it manually."
msgstr[0] ""
"К сожалению, проблема, мешающая продлению, по-прежнему не устранена, а срок "
"действия тарифного плана и домена истечёт через %d день, если вы не продлите "
"его вручную."
msgstr[1] ""
"К сожалению, проблема, мешающая продлению, по-прежнему не устранена, а срок "
"действия тарифного плана и домена истечёт через %d дн., если вы не продлите "
"его вручную."
msgstr[2] ""
"К сожалению, проблема, мешающая продлению, по-прежнему не устранена, а срок "
"действия тарифного плана и домена истечёт через %d дн., если вы не продлите "
"его вручную."

msgid "We have attempted to renew the %s plan one last time"
msgstr "Мы попытались продлить тарифный план %s в последний раз"

msgid ""
"We have attempted to renew the %1$s plan and the domain %2$s one last time"
msgstr "Мы попытались продлить тарифный план %1$s и домен %2$s в последний раз"

msgid "Also, you will lose access to the following features:"
msgstr "Кроме того, вы потеряете доступ к следующим функциям:"

msgid ""
"Update the payment information, otherwise the plan will expire in %d days "
"and the site’s content may not appear as intended."
msgstr ""
"Обновите платёжную информацию, в противном случае срок действия тарифного "
"плана истечёт через %d дн., а содержимое сайта может неправильно "
"отображаться."

msgid ""
"Update the payment information, otherwise the plan will expire in %d day and "
"the site’s content may not appear as intended."
msgid_plural ""
"Update the payment information, otherwise the plan will expire in %d days "
"and the site’s content may not appear as intended."
msgstr[0] ""
"Обновите платёжную информацию, в противном случае срок действия тарифного "
"плана истечёт через %d день, а содержимое сайта может неправильно "
"отображаться."
msgstr[1] ""
"Обновите платёжную информацию, в противном случае срок действия тарифного "
"плана истечёт через %d дн., а содержимое сайта может неправильно "
"отображаться."
msgstr[2] ""
"Обновите платёжную информацию, в противном случае срок действия тарифного "
"плана истечёт через %d дн., а содержимое сайта может неправильно "
"отображаться."

msgid ""
"Update the payment information, otherwise the plan and domain will expire in "
"%d days and the site’s content may not appear as intended."
msgstr ""
"Обновите платёжную информацию, в противном случае срок действия тарифного "
"плана и домена истечёт через %d день, а содержимое сайта может неправильно "
"отображаться."

msgid ""
"Update the payment information, otherwise the plan and domain will expire in "
"%d day and the site’s content may not appear as intended."
msgid_plural ""
"Update the payment information, otherwise the plan and domain will expire in "
"%d days and the site’s content may not appear as intended."
msgstr[0] ""
"Обновите платёжную информацию, в противном случае срок действия тарифного "
"плана и домена истечёт через %d день, а содержимое сайта может неправильно "
"отображаться."
msgstr[1] ""
"Обновите платёжную информацию, в противном случае срок действия тарифного "
"плана и домена истечёт через %d дн., а содержимое сайта может неправильно "
"отображаться."
msgstr[2] ""
"Обновите платёжную информацию, в противном случае срок действия тарифного "
"плана и домена истечёт через %d дн., а содержимое сайта может неправильно "
"отображаться."

msgid ""
"A problem with the %1$s plan renewal for %2$s still needs to be resolved."
msgstr ""
"Всё ещё требуется решить проблему с продлением тарифного плана %1$s для %2$s."

msgid ""
"A problem with the renewal of %1$s plan and the domain %2$s for %3$s still "
"needs to be resolved."
msgstr ""
"Всё ещё требуется решить проблему с продлением тарифного плана %1$s и домена "
"%2$s для %3$s."

msgid ""
"The %1$s plan will expire if the problem is not solved and the renewal "
"processed."
msgstr ""
"Срок действия тарифного плана %1$s истечёт, если проблема не будет решена, а "
"продление обработано."

msgid ""
"We have been attempting to renew the %1$s plan for %2$s but there is a "
"<b>persistent problem.</b>"
msgstr ""
"Мы пытаемся продлить тарифный план %1$s для %2$s, но есть <b>нерешённая "
"проблема.</b>"

msgid ""
"We have been attempting to renew the %1$s plan and the domain %2$s for %3$s "
"but there is a <b>persistent problem.</b>"
msgstr ""
"Мы пытаемся продлить тарифный план %1$s и домен %2$s для %3$s, но есть "
"<b>нерешённая проблема.</b>"

msgid ""
"We wanted to give you a quick heads-up so you can update the payment "
"information and keep the website running smoothly."
msgstr ""
"Мы хотели предупредить вас заранее, чтобы вы могли обновить платежную "
"информацию и не прерывать работу сайта."

msgid ""
"We are <b>attempting to renew the %1$s plan and the domain %2$s for %2$s, "
"and it is not going through.</b>"
msgstr ""
"Мы <b>попытались продлить тарифный план %1$s и домен %2$s для %2$s, но "
"сделать это не удалось.</b>"

msgid ""
"We are <b>attempting to renew the %1$s plan and the domain %2$s for %3$s, "
"and it is not going through.</b>"
msgstr ""
"Мы <b>попытались продлить тарифный план %1$s и домен %2$s для %3$s, но "
"сделать это не удалось.</b>"

msgid "Your WordPress.com plan will <b>expire soon</b>"
msgstr "Срок действия тарифного плана WordPress.com <b>скоро истечёт</b>"

msgid "Your WordPress.com plan has <b>expired</b>"
msgstr "Срок действия тарифного плана WordPress.com <b>истёк</b>"

msgid "Your WordPress.com plan and domain will <b>expire soon</b>"
msgstr ""
"Срок действия тарифного плана и домена WordPress.com <b>скоро истечёт</b>"

msgid "Your WordPress.com plan and domain have <b>expired</b>"
msgstr "Срок действия тарифного плана и домена WordPress.com <b>истёк</b>"

msgid "Renew your <b>%s plan</b>"
msgstr "Продлите <b>тарифный план %s</b>"

msgid "Renew your <b>%s plan and domain</b>"
msgstr "Продлите <b>тарифный план %s и домен</b>"

msgid "<b>Renew your plan and domain</b> now"
msgstr "<b>Продлите тарифный план и домен</b>"

msgid ""
"Discover new reads and catch up on posts, comments, and replies from the "
"sites you subscribe to."
msgstr ""
"Откройте для себя новые темы, записи, комментарии и ответы, опубликованные "
"на сайтах, за которыми вы следите."

msgid "The Reader"
msgstr "Читалка"

msgid ""
"This is what it will look like when someone shares the link to your "
"WordPress post on Mastodon."
msgstr ""
"Вот так выглядит ссылка на вашу запись WordPress, которой кто-то поделился в "
"Mastodon."

msgid "This is what your social post will look like on Mastodon:"
msgstr "Так ваша запись будет выглядеть в Mastodon:"

msgid "Mastodon preview thumbnail"
msgstr "Миниатюра предпросмотра Mastodon"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s for first %(introCount)s years then "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s per %(billingTermInYears)s years"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s в первые %(introCount)s г., затем "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s в %(billingTermInYears)s г."

msgid "%(formattedCurrentPrice)s first %(introCount)s years"
msgstr "%(formattedCurrentPrice)s первые %(introCount)s г."

msgid "This is what your social post will look like on Instagram:"
msgstr "Так ваша запись будет выглядеть в Instagram:"

msgid ""
"per month, %(fullTermDiscountedPriceText)s for the first year, excl. taxes"
msgstr ""
"в месяц, %(fullTermDiscountedPriceText)s за первый год, без учёта налогов"

msgid ""
"per month, %(fullTermDiscountedPriceText)s for the first three years, excl. "
"taxes"
msgstr ""
"в месяц, %(fullTermDiscountedPriceText)s за первые три года, без учёта "
"налогов"

msgid "The slug of a template."
msgstr "Слаг шаблона."

msgid "The content of a template."
msgstr "Содержимое шаблона."

msgid "Activating site"
msgstr "Активируем сайт"

msgid "Activated!"
msgstr "Активировано!"

msgid "Let’s add your first site"
msgstr "Давайте добавим ваш первый сайт"

msgid "Build a new site from scratch"
msgstr "Создайте новый сайт с нуля"

msgid "Migrate a site"
msgstr "Перенести сайт"

msgid "per 2 years"
msgstr "за 2 года"

msgid ""
"We created this campaign to deliver the most valuable traffic, yet you can "
"still make changes before submitting it."
msgstr ""
"Мы создали эту кампанию, чтобы привлечь наиболее ценный трафик, однако вы "
"можете изменить любой её аспект перед запуском."

msgid "Make changes"
msgstr "Внести изменения"

msgid "Review your campaign"
msgstr "Проверьте вашу кампанию"

msgid "Go to my campaigns"
msgstr "Перейти к кампаниям"

msgid "Skip and go to my campaigns next time."
msgstr "Пропустить и перейти к кампаниям в следующий раз."

msgid "Creating campaign…"
msgstr "Создание кампании…"

msgid "Select post to promote"
msgstr "Выберите запись для продвижения"

msgid "Use post's media"
msgstr "Использования медиа-ресурсы записи"

msgid ""
"Automatically share and promote newly published posts to Facebook, Tumblr,\n"
"\t\tand LinkedIn. You can add connections for yourself or for all users on "
"your site."
msgstr ""
"Автоматически публикуйте свежие записи и рассказывайте о них в Facebook, "
"Tumblr, \n"
"\t\tи LinkedIn. Вы можете добавлять подключения для себя или для всех "
"пользователей на вашем сайте."

msgid "Your subscription will renew for %1$s on %2$s"
msgstr "Ваша подписка будет продлена %2$s за %1$s"

msgid "Expand your blog with plugins and powerful tools to help you scale."
msgstr ""
"Расширьте возможности вашего блога с помощью плагинов и мощных инструментов."

msgid ""
"Make it even more memorable with premium designs, 4K video, and style "
"customization."
msgstr ""
"Сделайте свой контент запоминающимся с помощью премиум-дизайна, видео в "
"формате 4К и гибкой настройки стилей."

msgid ""
"Take the next step with gated content, paid subscribers, and an ad-free site."
msgstr ""
"Платные контент, подписки и возможность скрыть рекламу помогут вывести ваш "
"сайт на качественно новый уровень."

msgid "Not a trial – blog free for as long as you like."
msgstr ""
"Это не пробная версия! Ведите блог бесплатно столько, сколько захотите."

msgid ""
"{{italic}}When you click “connect” you'll be asked to {{strong}}log into "
"Facebook{{/strong}}. If your Instagram Business account isn't listed, ensure "
"it's linked to a Facebook page.{{/italic}}"
msgstr ""
"{{italic}}Нажав «Подключить», вам нужно будет {{strong}}войти в свою учётную "
"запись Facebook{{/strong}}. Если ваша учётная запись Instagram Business не "
"указана, убедитесь, что она действительно связана с вашей страницей в "
"Facebook.{{/italic}}"

msgid "Add Instagram photo"
msgstr "Добавить фото в Instagram"

msgid "Best for Blog"
msgstr "Оптимальный вариант для блогов"

msgid "Your Instagram Business account must be linked to a Facebook page."
msgstr ""
"Ваша учётная запись Instagram Business должна быть связана со страницей в "
"Facebook."

msgid "Requirements for connecting Instagram:"
msgstr "Требования для подключения Instagram:"

msgid "You must have an Instagram Business account."
msgstr "У вас должна быть учётная запись Instagram Business."

msgid ""
"Drive engagement and save time by automatically sharing images to Instagram "
"when you publish blog posts."
msgstr ""
"Повысьте вовлечённость и сэкономьте время, автоматически отправляя "
"фотографии в Instagram при публикации записей в блоге."

msgid "Learn how to convert & link your Instagram account."
msgstr ""
"Узнайте, как сконвертировать и привязать вашу учётную запись Instagram."

msgid ""
"Instagram requires a business account connected to Facebook in order to work "
"with third party services."
msgstr ""
"Для использования сторонних сервисов Instagram требуется учётная запись "
"бизнес-уровня, подключенная к Facebook."

msgid "While you’re at it, you might check out these blogs."
msgstr "А пока можно ознакомиться с этими блогами."

msgid "100 GB Storage"
msgstr "100 ГБ хранилища"

msgid "50 GB Storage"
msgstr "50 ГБ хранилища"

msgid "Now it’s time to start posting."
msgstr "Настало время для публикации записей."

msgid ""
"You have been sent a transfer confirmation email to {{strong}}%(email)s{{/"
"strong}}. Please check your inbox and spam folder. The transfer will not "
"proceed unless you authorize it using the link in the email."
msgstr ""
"Письмо для подтверждения переноса отправлено вам на эл. почту "
"{{strong}}%(email)s{{/strong}}. Проверьте входящие и папку со спамом. Чтобы "
"продолжить перенос, нужно подтвердить его по ссылке в письме."

msgid "Start site transfer"
msgstr "Начать перенос сайта"

msgid "I want to transfer ownership of the site and all my related upgrades."
msgstr ""
"Я хочу передать права на владение сайтом и все связанные с ним платные услуги"

msgid "Unable to process request."
msgstr "Невозможно обработать запрос."

msgid "No posts match your search"
msgstr "Нет записей, отвечающих вашему запросу"

msgid ""
"There was a problem obtaining the posts list. Please try again or "
"{{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"При получении списка записей возникла ошибка. Повторите попытку или "
"{{contactSupportLink}}обратитесь в службу поддержки{{/contactSupportLink}}."

msgid ""
"You have not published any posts, pages or products yet. Make sure your "
"content is published and come back to promote it."
msgstr ""
"У вас нет опубликованных записей, страниц или товаров. Убедитесь в наличии "
"опубликованного содержимого и вернитесь на эту страницу, чтобы заняться его "
"продвижением."

msgid ""
"You have not created any campaigns Click {{learnMoreLink}}Promote{{/"
"learnMoreLink}} to get started."
msgstr ""
"Вы не создали ни одной кампании. Нажмите {{learnMoreLink}}Продвинуть{{/"
"learnMoreLink}}, чтобы приступить к работе."

msgid "You have content to promote"
msgstr "У вас есть содержимое, которое можно продвинуть"

msgid "No campaigns match your search"
msgstr "Нет кампаний, отвечающих вашему запросу"

msgid "You have no campaigns"
msgstr "У вас ещё нет кампаний"

msgid "Single-member LLC"
msgstr "Компания с ограниченной ответственностью и единственным учредителем"

msgid "Multi-member LLC"
msgstr "Компания с ограниченной ответственностью и несколькими учредителями"

msgid "Onboarding unavailable."
msgstr "Регистрация недоступна."

msgid "Free zone LLC"
msgstr ""
"Компания с ограниченной ответственностью — резидент свободной экономической "
"зоны"

msgid "Summer Kickoff sale - %s off Jetpack Security and Complete"
msgstr "Распродажа к началу лета — скидка %s на Jetpack Security и Complete"

msgid "This offer ends on %1$s, so act now: %2$s"
msgstr "Это предложение заканчивается %1$s, поэтому действуйте сейчас: %2$s"

msgid ""
"Jetpack provides comprehensive WordPress site security and performance "
"tools, including real-time backups, web application firewall, malware "
"scanning, spam protection, and video hosting. Focus on running your "
"business, while we guard your site."
msgstr ""
"Jetpack предлагает комплексные средства защиты сайта WordPress и инструменты "
"повышения производительности, включая резервное копирование в реальном "
"времени, брандмауэр веб-приложений, проверку наличия вредоносного ПО, защиту "
"от спама и видеохостинг. Занимайтесь бизнесом, а мы защитим ваш сайт."

msgid "This offer ends on %s, so act now:"
msgstr "Это предложение заканчивается %s, поэтому действуйте сейчас:"

msgid "Get %s Off Jetpack Bundles"
msgstr "Получите скидку %s на пакеты Jetpack"

msgid ""
"Take advantage of our limited-time sale and secure your site with Jetpack "
"Security or Complete, now at %s off for the first year!"
msgstr ""
"Воспользуйтесь нашим ограниченным предложением прямо сейчас со скидкой %s на "
"первый год и защитите свой сайт с помощью Jetpack Security или Complete!"

msgid "Limited Time Offer: Get %s Off Jetpack Security and Complete!"
msgstr ""
"Ограниченное предложение: получите скидку %s на Jetpack Security и Complete!"

msgid "There has never been a better time to secure your site or store"
msgstr "Сейчас самое время защитить сайт или магазин"

msgid ""
"Due to the email address %1$s not being verified, the domain %2$s has been "
"suspended. Contact our support to request reactivation of your domain."
msgstr ""
"Так как адрес электронной почты %1$s не проходит проверку, работа домена "
"%2$s приостановлена. Обратитесь в службу поддержки, чтобы запросить "
"повторную активацию домена."

msgid "%s OFF Jetpack Bundles - Limited Time!"
msgstr "Скидка %s на пакеты Jetpack — ограничена по времени!"

msgid ""
"Due to the email address <strong>%1$s</strong> not being verified, the "
"domain <strong>%2$s</strong> has been suspended. Contact our support to "
"request reactivation of your domain."
msgstr ""
"Так как адрес электронной почты <strong>%1$s</strong> не проходит проверку, "
"работа домена <strong>%2$s</strong> приостановлена. Обратитесь в службу "
"поддержки, чтобы запросить повторную активацию домена."

msgid "Upgrade now and save %s%%"
msgstr "Перейдите на тарифный план более высокого уровня и сэкономьте %s%%"

msgid "Your domain %1$s has been suspended"
msgstr "Действие вашего домена %1$s приостановлено"

msgid ""
"The email address %1$s, associated with your domain %2$s, has been "
"successfully verified."
msgstr "Адрес электронной почты %1$s, связанный с доменом %2$s, проверен."

msgid ""
"The email address <strong>%1$s</strong>, associated with your domain <strong>"
"%2$s</strong>, has been successfully verified."
msgstr ""
"Адрес электронной почты <strong>%1$s</strong>, связанный с доменом <strong>"
"%2$s</strong>, проверен."

msgid "Your contact information for %1$s has been verified"
msgstr "Ваша контактная информация для %1$s подтверждена"

msgid "Default account email"
msgstr "Учётная запись эл. почты по умолчанию"

msgid "Embeddable Timelines"
msgstr "Встраиваемые временные шкалы"

msgid "WordPress Embeds"
msgstr "Внедренные объекты WordPress"

msgid "Stats are disabled on this site."
msgstr "Статистика отключена для этого сайта."

msgid "%d GB of storage"
msgstr "%d ГБ дискового пространства"

msgid "Stats off"
msgstr "Статистика отключена"

msgid "%(quantity)s GB extra space, %(price)s per year"
msgstr "%(quantity)s ГБ дополнительного пространства, %(price)s в год"

msgid ""
"<p>Paid customers get dedicated email support from our world-class Happiness "
"Engineers to help with any issue.</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t <p>All other questions are handled by our team as quickly as we "
"are able to go through the WordPress support forum.</p>"
msgstr ""
"<p>Владельцы платных планов получают приоритетную поддержку по эл. почте от "
"наших инженеров.</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t <p>Все остальные вопросы решаются нашими специалистами в "
"максимально короткие сроки на форуме поддержки WordPress.</p>"

msgid ""
"Deliver images from Jetpack's Content Delivery Network. Automatically "
"resizes your images to an appropriate size, converts them to modern "
"efficient formats like WebP, and serves them from a worldwide network of "
"servers."
msgstr ""
"Доставка изображений из сети предоставления содержимого Jetpack. "
"Автоматически изменяет ваши изображения до подходящего размера, конвертирует "
"их в современные эффективные форматы, такие как WebP, и загружает их из "
"глобальной сети серверов."

msgid "Dedicated email support"
msgstr "Индивидуальная поддержка по эл. почте"

msgid ""
"Run non-essential JavaScript after the page has loaded so that styles and "
"images can load more quickly."
msgstr ""
"Выполняйте второстепенный код JavaScript после загрузки страницы, чтобы "
"стили и изображения загружались быстрее."

msgid ""
"<p>It’s essential to regenerate Critical CSS to optimize your site speed "
"whenever your HTML or CSS structure changes. Being on top of this can be "
"tedious and time-consuming.</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t <p>Boost’s cloud service can automatically detect when your "
"site needs the Critical CSS regenerated, and perform this function behind "
"the scenes without requiring you to monitor it manually.</p>"
msgstr ""
"<p>Для оптимизации скорости сайта очень важно воссоздавать критически важные "
"CSS при каждом изменении структуры HTML или CSS. Контролировать это может "
"быть утомительно и долго.</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t <p>Облачный сервис Boost может автоматически определять, "
"когда вашему сайту требуется воссоздание критически важного CSS, и выполнять "
"эту функцию в фоновом режиме, не заставляя вас следить за этим.</p>"

msgid "Automatic Critical CSS regeneration"
msgstr "Автоматическое воссоздание важных элементов CSS"

msgid ""
"<p>To enhance the speed of your site, with this plan you will need to "
"optimize CSS by using the Manual Critical CSS generation feature whenever "
"you:</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t<ul>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Make theme changes.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Write a new post/page.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Edit a post/page.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Activate, deactivate, or update plugins that impact "
"your site layout or HTML structure.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Change settings of plugins that impact your site "
"layout or HTML structure.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Upgrade your WordPress version if the new release "
"includes core CSS changes.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t</ul>"
msgstr ""
"<p>Чтобы повысить скорость работы сайта, в рамках этого плана вам "
"потребуется оптимизировать CSS с помощью функции создания критически важных "
"CSS вручную, когда вы:</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t<ul>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>изменяете тему;</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>создаёте новую запись/страницу;</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>редактируете запись/страницу;</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>активируете, деактивируете или обновляете плагины, "
"которые влияют на макет или структуру HTML вашего сайта;</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>изменяете настройки плагинов, которые влияют на макет "
"или структуру HTML вашего сайта;</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>обновляете версию WordPress, если в новом выпуске есть "
"изменения в CSS.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t</ul>"

msgid "Manual Critical CSS regeneration"
msgstr "Воссоздание критически важных CSS вручную"

msgid ""
"Move important styling information to the start of the page, which helps "
"pages display your content sooner, so your users don’t have to wait for the "
"entire page to load. Commonly referred to as Critical CSS."
msgstr ""
"Переместите важную информацию о стилях в начало страницы, чтобы страницы "
"быстрее отображали содержимое и вашим пользователям не приходилось ждать "
"загрузки всей страницы. Это принято называть критически важным CSS."

msgid "View Response"
msgstr "Посмотреть ответ"

msgid "Source URL: %1$s"
msgstr "Исходный URL-адрес: %1$s"

msgid ""
"A simple theme designed to facilitate restaurant owners' experience when "
"building their sites. Is clean, direct, and customizable."
msgstr ""
"Простая тема, которая поможет создать сайт для ресторана. Аккуратная, "
"понятная и настраиваемая."

msgid "SFTP/SSH, WP-CLI, Git tools"
msgstr "SFTP/SSH, WP-CLI, Git"

msgid "Centralized site management"
msgstr "Централизованное управление сайтами"

msgid "Subscription type"
msgstr "Тип подписки"

msgid ""
"To help your site with transparency under privacy laws like the GDPR, "
"Akismet can display a notice to your users under your comment forms."
msgstr ""
"Akismet может показывать пользователям уведомление под формой для "
"комментариев, чтобы обеспечить на сайте прозрачность в соответствии с "
"законами о конфиденциальности, например GDPR."

msgid "Akismet stats"
msgstr "Статистика Akismet"

msgid "Document missing id"
msgstr "В документе отсутствует идентификатор"

msgid "Document missing metadata"
msgstr "В документе отсутствуют метаданные"

msgid ""
"Real-time cloud backups with one-click restores. Starts with %(amount)s."
msgstr ""
"Резервное копирование в реальном времени на облачные серверы и "
"восстановление в одно действие. От %(amount)s."

msgid "This email address is already in use."
msgstr "Этот адрес эл. почты уже используется."

msgid "Remove Email"
msgstr "Удалить эл. почту"

msgid "Are you sure you want to remove this email address?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить этот адрес эл. почты?"

msgid "There was an error processing the completion request."
msgstr "При обработке запроса на завершение произошла ошибка."

msgid ""
"Select the WordPress.com site where you’ll move your old site or "
"<button>create a new one</button>"
msgstr ""
"Выберите сайт WordPress.com, на который вы хотите перенести старый сайт, или "
"<button>создайте новый</button>"

msgid "Pick your destination"
msgstr "Выберите пункт назначения"

msgid ""
"We know your time is valuable. If you prefer not to wait, you can click the "
"<em>%(cancelButtonLabel)s</em> button below to go back and submit your "
"message right away."
msgstr ""
"Мы знаем, что вы цените своё время. Если вы не хотите ждать, нажмите кнопку "
"<em>%(cancelButtonLabel)s</em> ниже, чтобы вернуться и сразу отправить ваше "
"сообщение."

msgid "Documents submitted for verification succcesfully!"
msgstr "Документы успешно отправлены на проверку!"

msgid "You can only upload up to three documents."
msgstr "Вы можете загрузить до трёх документов."

msgid "Upload & automatically share images and videos to social media"
msgstr ""
"Загружайте и автоматически делитесь изображениями и видео в социальных сетях"

msgid "Image generator"
msgstr "Генератор изображений"

msgid "Multi-image sharing"
msgstr "Публикация нескольких изображений"

msgid "Share multiple images to social media"
msgstr "Делитесь несколькими изображениями в социальных сетях"

msgid "You can upload at most 3 files for verification."
msgstr "Вы можете загрузить не более трёх файлов для подтверждения."

msgid "Invalid uploaded file"
msgstr "Загружен неверный файл"

msgid "Uploaded file is not a PDF or an image."
msgstr "Загруженный файл не является файлом PDF или изображением."

msgid "Uploaded file is larger than 5MB."
msgstr "Размер загруженного файла превышает 5 МБ."

msgid "There was an error when trying to resubscribe to %s."
msgstr "При попытке повторно оформить подписку на %s возникла ошибка."

msgid ""
"In order to access the live chat widget, you will need to enable third-party "
"cookies for WordPress.com."
msgstr ""
"Чтобы использовать виджет онлайн-чата, активируйте поддержку сторонних "
"файлов cookie для WordPress.com."

msgid "Learn more in this support guide."
msgstr "Подробности можно узнать в этом справочном руководстве."

msgid "Action needed"
msgstr "Необходимо действие"

msgid "Hosting configuration changed"
msgstr "Настройки хостинга изменены"

msgid "Optimal data center"
msgstr "Оптимальный дата-центр"

msgid "Thank you for your feedback! We will use it to improve our AI."
msgstr "Благодарим за отзыв! Он поможет улучшить наш ИИ."

msgid ""
"Tap to Pay on iPhone is quick, secure and simple to set up - no extra "
"terminals or card readers needed."
msgstr ""
"Просто, быстро и безопасно активируйте функцию Tap to Pay on iPhone — вам не "
"потребуются дополнительные терминалы или устройства чтения карт."

msgid "Set up Tap to Pay"
msgstr "Настроить оплату в касание"

msgid "Accept contactless payments with WooCommerce Payments"
msgstr "Принимайте бесконтактные платежи с помощью WooCommerce Payments"

msgid ""
"Content that includes, but is not limited to, firearms, fireworks, sexually "
"explicit material, adult services and controlled or highly regulated "
"substances (e.g. alcohol, tobacco, e-liquids, marijuana, and other cannabis-"
"derived products). You can learn more about regulated products in our <a "
"href=\"%s\">Store Guidelines</a>."
msgstr ""
"Контент, в котором есть огнестрельное оружие, фейерверки, материалы "
"сексуального характера, предложение услуг для взрослых или строго "
"регулируемые вещества (например, алкоголь, табак, жидкости для электронных "
"сигарет, марихуана и продукты на её основе). Узнайте больше о регулируемых "
"продуктах в <a href=\"%s\">руководстве по магазину</a>."

msgid ""
"This is content or behavior that is sexualizing you in an obvious way "
"without your permission."
msgstr ""
"Это содержимое или поведение, которое очевидным образом сексуализирует вас "
"без вашего разрешения."

msgid ""
"How did you determine that the website is not created for the purpose of "
"journalism or academic study?"
msgstr ""
"Как вы определили, что веб-сайт не был создан в целях журналистики или "
"научных исследований?"

msgid ""
"I am the person or someone given express permission to act on behalf of the "
"person who the behavior is directed at…"
msgstr ""
"Я этот человек, или у меня есть явное разрешение действовать от имени "
"человека, которого затрагивает это поведение…"

msgid ""
"Harassment can only be reported by the person the behavior is directed at or "
"by someone given express permission to act on behalf of that person. If the "
"person you are contacting us on behalf of is someone you know, please ask "
"them to <a href=\"%s\">contact us</a> directly."
msgstr ""
"О домогательствах может сообщить только человек, которого затрагивает это "
"поведение, или тот, у кого есть явное разрешение действовать от имени этого "
"человека. Если вы знаете человека, от имени которого вы связались с нами, "
"попросите его <a href=\"%s\">связаться с нами</a> напрямую."

msgid ""
"I am not the person or someone given express permission to act on behalf of "
"the person who the behavior is directed at…"
msgstr ""
"Я не этот человек, и у меня нет явного разрешения действовать от имени "
"человека, которого затрагивает это поведение…"

msgid ""
"Are you the person or someone given express permission to act on behalf of "
"the person that the behavior is directed at?"
msgstr ""
"Вы этот человек или у вас есть явное разрешение действовать от имени "
"человека, которого затрагивает это поведение?"

msgid "The post_id for the post where the completion will be used."
msgstr "post_id для записи, где будет применено завершение."

msgid "The JWT token to authenticate the request."
msgstr "Токен JWT для аутентификации запроса."

msgid "This account is already connected."
msgstr "Эта учётная запись уже подключена."

msgid ""
"You have successfully unsubscribed and will no longer receive emails from %s."
msgstr "Вы успешно отменили подписку и больше не будете получать письма от %s"

msgid "There was an error when trying to unsubscribe from %s."
msgstr "При попытке повторно отменить подписку на %s возникла ошибка."

msgid "Support Guides"
msgstr "Руководства по поддержке"

msgctxt "Jetpack AI Plan"
msgid "AI"
msgstr "ИИ"

msgctxt "verb"
msgid "Gift"
msgstr "Подарить"

msgid "CDN (Content Delivery Networks)"
msgstr "CDN (сеть доставки контента)"

msgid "15k API calls/mo"
msgstr "15 тыс. вызовов API в месяц"

msgid "10GB cloud storage"
msgstr "10 ГБ облачного хранилища"

msgid "10k API calls/mo"
msgstr "10 000 вызовов API в месяц"

msgid "Entrepreneur plan"
msgstr "Тариф Entrepreneur"

msgid "60k API calls/mo"
msgstr "60 000 вызовов API в месяц"

msgid "Social (free tier)"
msgstr "Social (бесплатный тариф)"

msgid "VideoPress (free tier)"
msgstr "VideoPress (бесплатный тариф)"

msgid "Save time manually reviewing spam. Comment and form spam protection."
msgstr ""
"Не тратьте время, вручную проверяя спам. Воспользуйтесь защитой форм и "
"комментариев от спама."

msgid "Powerful, instant site search."
msgstr "Мощный, мгновенный поиск по сайту."

msgid ""
"Real-time backups as you edit. {{span}}1-year{{/span}} activity log "
"archive*. Unlimited one-click restores."
msgstr ""
"Резервное копирование в реальном времени. Архив журнала активности за "
"{{span}}1 год{{/span}}. Неограниченное количество восстановлений в один клик."

msgid "Also included:"
msgstr "Также включено:"

msgid ""
"If you need more backup days, try {{link}}reducing the backup size{{/link}} "
"or adding more storage."
msgstr ""
"Если вы хотите хранить резервные копии дольше, {{link}}сократите размер "
"резервной копии{{/link}} или увеличьте хранилище."

msgid "Choose a plan or {{link}}start with another theme.{{/link}}"
msgstr "Выберите план или {{link}}начните работу с другой темой{{/link}}."

msgid "per month, %(rawPrice)s billed every two years, excl. taxes"
msgstr "в месяц, %(rawPrice)s оплачивается каждые два года, налоги не включены"

msgid "per month, %(rawPrice)s billed annually, excl. taxes"
msgstr "в месяц, %(rawPrice)s к оплате раз в год, налоги не включены"

msgid "Fiverr logo"
msgstr "Логотип Fiverr"

msgid "A stack of coins"
msgstr "Стопка монет"

msgid "Logos for Facebook, Twitter, LinkedIn, and Tumblr"
msgstr "Логотипы Facebook, Twitter, LinkedIn и Tumblr"

msgid "A rocketship"
msgstr "Ракета"

msgid "Dismiss domain name promotion"
msgstr "Отключить продвижение домена"

msgid "25k API calls/mo"
msgstr "25 тыс. вызовов API в месяц"

msgid "If you update your email address, you’ll need to verify it."
msgstr ""
"Если вы обновите свой адрес электронной почты, его также нужно будет "
"подтвердить."

msgid "Start migration"
msgstr "Начать перенос"

msgid "Show previous prompt"
msgstr "Показать предыдущую подсказку"

msgid "Show next prompt"
msgstr "Показать следующую подсказку"

msgid "Upgrade and migrate"
msgstr "Обновить тариф, перенести сайт"

msgid ""
"Migrating themes, plugins, users, and settings requires a %(plan)s plan."
msgstr ""
"Перенос тем, плагинов, пользователей и настроек возможен с тарифом %(plan)s"

msgid "Manage Akismet key"
msgstr "Управление ключом Akismet"

msgid ""
"WordPress.com gives you all the tools you need to publish content and sell "
"products from the same platform. Create a powerful online store  and install "
"more plugins to help you customize products, attract customers, and increase "
"your sales. Test all your product and design changes on a <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">staging site</a> without affecting your live site and "
"customers."
msgstr ""
"На WordPress.com есть все инструменты для публикации содержимого и продажи "
"товаров на одной платформе. Создайте эффективный онлайн-магазин  и "
"устанавливайте плагины, которые помогут настраивать товары, привлекать "
"покупателей и увеличивать продажи. Протестируйте все изменения, внесённые в "
"товары и оформление, в <a href=\"%s\" target=\"_blank\">предварительной "
"версии сайта</a>. Это никак не повлияет на действующий сайт и клиентов."

msgid "Test product and design changes in a staging site."
msgstr "Протестируйте любые изменения на предварительной версии сайта."

msgid "Free staging site"
msgstr "Бесплатная предварительная версия сайта"

msgid ""
"Start with one of hundreds of professional WordPress themes to get started, "
"or you can upload your own. Add your logo, colors, media, and more. Your "
"visitors will enjoy a fast, seamless experience on any device. Test all your "
"business and design changes on a <a href=\"%s\" target=\"_blank\">staging "
"site</a> without affecting your live site and customers."
msgstr ""
"Выберите одну из сотен профессиональных тем WordPress или загрузите свою. "
"Используйте свой логотип, цвета, медиафайлы и другие элементы. Сайт будет "
"прекрасно выглядеть и быстро загружаться на любых устройствах. Протестируйте "
"все внесённые изменения, связанные с бизнесом и оформлением, в <a href=\"%s"
"\" target=\"_blank\">предварительной версии сайта</a>. Это никак не повлияет "
"на действующий сайт и клиентов."

msgid "Invalid source blog ID or URL."
msgstr "Неверный идентификатор или URL-адрес исходного блога."

msgid "Deepl API Key not set"
msgstr "Ключ Deepl API не установлен"

msgid "Legal process"
msgstr "Правовой процесс"

msgid "Open overlay when filters are used outside the Jetpack Sidebar"
msgstr ""
"Открывать наложение, когда фильтры используются за пределами боковой панели "
"Jetpack"

msgid "Open overlay from filter links"
msgstr "Открывать наложение из ссылок фильтра"

msgid "Plugin install failed because the result was invalid."
msgstr "Не удалось установить плагин, потому что результат был недопустимым."

msgid "Personalized Recommendations"
msgstr "Персонализированные рекомендации"

msgid "Seamless WordPress integration:"
msgstr "Бесшовная интеграция WordPress:"

msgid "Filtering Search Overlay"
msgstr "Наложение поиска с фильтрами"

msgid "AI"
msgstr "ИИ"

msgid "Your storage usage forecast:"
msgstr "Прогноз по использованию хранилища:"

msgid ""
"Jetpack VaultPress Backup will keep <strong>%1$s</strong> of full backups "
"for your site. We forecast this based on the size of your site (<strong>"
"%2$s</strong>) and <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"support-"
"storage2\">plan storage limit</a> (<strong>%4$s</strong>)."
msgstr ""
"Jetpack VaultPress Backup сохранит полные резервные копии вашего сайта за "
"<strong>%1$s</strong>. Эта оценка основана на размере вашего сайта (<strong>"
"%2$s</strong>) и <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"support-"
"storage2\">доступном объёме хранилища в рамках тарифного плана</a> (<strong>"
"%4$s</strong>)."

msgid "Link in Bio pages"
msgstr "Страницы по ссылке в описании"

msgid "Select license"
msgstr "Выберите лицензию"

msgid ""
"<strong>Need more help?</strong> Click the button below to send your "
"message. For reference, here is what you wrote:"
msgstr ""
"<strong>Нужна ещё помощь?</strong> Нажмите кнопку внизу, чтобы отправить "
"сообщение. Вот что вы написали:"

msgid ""
"We know your time is valuable. If you prefer not to wait, you can click the "
"Cancel button below and continue submitting your message right away."
msgstr ""
"Мы знаем, как вы цените своё время. Если вы не хотите ждать, нажмите кнопку "
"«Отмена» ниже, чтобы сразу отправить сообщение."

msgid ""
"Our system is currently generating a possible solution for you, which "
"typically takes about 30 seconds."
msgstr ""
"Сейчас наша система найдёт для вас возможное решение. Обычно это занимает "
"около 30 секунд."

msgid "Quick response:"
msgstr "Быстрый ответ:"

msgid ""
"All fields marked as required ({{span}}*{{/span}}) must be completed to "
"continue"
msgstr "Чтобы продолжить, заполните все поля со знаком ({{span}}*{{/span}})"

msgid "Targeted Devices"
msgstr "Целевые устройства"

msgid "Ad creative"
msgstr "Файл с материалами объявления"

msgid "Budget and duration"
msgstr "Бюджет и длительность"

msgid "Duration (days)"
msgstr "Длительность (дни)"

msgid "Destination"
msgstr "Назначение"

msgid "%(field)s is required."
msgstr "%(field)s — обязательное поле."

msgid "family@email.com"
msgstr "family@email.com"

msgid "Create a powerful online store with built-in premium extensions."
msgstr ""
"Создайте эффективный интернет-магазин, используя встроенные премиум-"
"расширения."

msgid ""
"Upgrade your plan and get access to another 50,000 WordPress plugins to "
"extend functionality for your site."
msgstr ""
"Перейдите на новый тариф, чтобы получить доступ к 50 000 плагинам для "
"WordPress и расширить возможности своего сайта."

msgid "Includes VaultPress Backup 1GB and Akismet Anti-spam."
msgstr "Включает в себя VaultPress Backup 1 ГБ и Akismet Anti-spam."

msgid "VaultPress Backup 1GB"
msgstr "VaultPress Backup 1 ГБ"

msgid "Create a powerful online store with built-in premium extensions"
msgstr ""
"Создайте полнофункциональный интернет-магазин с помощью премиум-расширений."

msgid ""
"Get real-time shipping prices, print labels and give your customers tracking "
"codes."
msgstr ""
"Узнавайте тарифы на доставку в реальном времени, печатайте ярлыки и "
"отправляйте клиентам коды для отслеживания."

msgid ""
"Remove the friction from checkout by giving your customers multiple ways to "
"pay."
msgstr ""
"Предложите покупателям разные способы оплаты, чтобы ничто не мешало им "
"оформить заказ."

msgid "Sell in 60+ countries"
msgstr "Покупатели более чем в 60 странах"

msgid "Grow globally by accepting 135+ currencies."
msgstr ""
"Принимайте платежи в более чем 135 валютах и продавайте свои товары и услуги "
"по всему миру."

msgid "Keep inventory up-to-date with POS integrations and real-time tracking."
msgstr ""
"Контролируйте запасы с помощью интеграции POS и отслеживания в реальном "
"времени."

msgid "Streamlined checkout"
msgstr "Оптимизация процесса оплаты"

msgid ""
"Advanced email marketing functionality, including subscriber segmentation, "
"advanced analytics, and automation."
msgstr ""
"Улучшенная функция маркетинговых рассылок, включая сегментацию подписчиков, "
"расширенную аналитику и автоматизацию."

msgid "Offer personalized packages and bulk discounts."
msgstr "Предлагайте индивидуальные наборы и оптовые скидки."

msgid ""
"Boost organic sales with a customer referral program and offer free gifts or "
"coupons as a reward."
msgstr ""
"Поддержите органический рост продаж с помощью реферальной программы, "
"предлагая подарки или купоны в качестве вознаграждения."

msgid "Custom marketing automation"
msgstr "Настраиваемая автоматизация маркетинга"

msgid "Automatically notify customers when your products are restocked."
msgstr ""
"Настройте автоматическую отправку клиентам уведомлений о появлении товаров в "
"наличии."

msgid "Dynamic product upsells"
msgstr "Динамическое предложение дополнительных товаров"

msgid "Referral and loyalty programs"
msgstr "Реферальные программы и программы лояльности"

msgid "Specify the minimum and maximum allowed product quantities for orders."
msgstr "Укажите минимальное и максимальное число единиц для заказа."

msgid ""
"Give customers the freedom to build their own products utilizing your "
"existing items."
msgstr "Позвольте клиентам самим создавать наборы из существующих товаров."

msgid "Min/max order quantities"
msgstr "Мин./макс. количество в заказе"

msgid ""
"Increase your revenue with add-ons like gift wrapping or personalizations "
"like engraving."
msgstr ""
"Увеличьте доход с помощью дополнительных услуг, например предложите "
"подарочную упаковку или гравировку."

msgid ""
"Create, assign and list brands for products, and allow customers to view by "
"brand."
msgstr ""
"Составьте список брендов, свяжите бренды с товарами и позвольте клиентам "
"выбирать товары по бренду."

msgid "Product add-ons"
msgstr "Дополнения к товару"

msgid ""
"Grow your store as big as you want with the ability to add unlimited "
"products and services."
msgstr ""
"Благодаря неограниченным возможностям масштабирования можно добавить на сайт "
"магазина любое количество товаров и услуг."

msgid "Display products by brand"
msgstr "Отображение товаров по бренду"

msgid ""
"Fine-tune your store’s design with on-brand styles and drag and drop layout "
"editing."
msgstr ""
"Меняйте дизайн магазина, добавляя фирменные стили и перетаскивая элементы "
"разметки."

msgid "Jumpstart your store’s design with a professionally designed theme."
msgstr ""
"Начните создавать дизайн магазина, выбрав профессионально разработанную тему."

msgid "Powerful store design tools"
msgstr "Широкие возможности изменения дизайна магазина"

msgid "Sorry, added space is not available for your site."
msgstr "Добавленное пространство недоступно для вашего сайта."

msgid "All other guides within "
msgstr "Остальные руководства на тему "

msgid "All guides within "
msgstr "Все руководства на тему "

msgid ""
"Bring your subscribers with you — or add some individually — to start "
"spreading the news."
msgstr ""
"Бесплатно загрузите подписчиков или добавьте несколько вручную, чтобы начать "
"рассылать сообщения."

msgid ""
"Thanks for using %s and for your part in making the web a wonderful place."
msgstr ""
"Благодарим за использование %s и за ваш вклад в поддержание комфортной "
"онлайн-среды."

msgid "%(title)s is powered by <logo/> WordPress.com"
msgstr "%(title)s работает на <logo/> WordPress.com"

msgid "Starts at {{b}}%(price)s{{/b}} yearly"
msgstr "От {{b}}%(price)s{{/b}} в год."

msgid "Set up payment method"
msgstr "Настройте способ оплаты"

msgid "Total cost $%1$s %2$s"
msgstr "Общая стоимость %1$s %2$s"

msgid "No standard licenses."
msgstr "Нет стандартных лицензий."

msgid "Standard license"
msgstr "Стандартная лицензия"

msgid "Standard licenses"
msgstr "Стандартные лицензии"

msgid "Debug site"
msgstr "Отладить сайт"

msgid ""
"This is what it will look like when someone shares the link to your "
"WordPress post on Tumblr."
msgstr ""
"Вот так выглядит ссылка на вашу запись WordPress, которой кто-то поделился в "
"Tumblr."

msgid ""
"This is what it will look like when someone shares the link to your "
"WordPress post on LinkedIn."
msgstr ""
"Вот так выглядит ссылка на вашу запись WordPress, которой кто-то поделился в "
"LinkedIn."

msgid "This is what your social post will look like on LinkedIn:"
msgstr "Так ваша запись будет выглядеть в LinkedIn:"

msgid ""
"If you need more backup days, try reducing the backup size or adding more "
"storage."
msgstr ""
"Если вам нужны резервные копии за большее количество дней, попробуйте "
"уменьшить размер резервной копии или добавьте место для хранения."

msgid ""
"Based on the current size of your site, Jetpack will save up to "
"{{strong}}%(forecastInDays)d full backup{{/strong}}."
msgid_plural ""
"Based on the current size of your site, Jetpack will save up to "
"{{strong}}%(forecastInDays)d days of full backups{{/strong}}."
msgstr[0] ""
"Учитывая текущий размер вашего сайта, Jetpack будет сохранять до "
"{{strong}}%(forecastInDays)d полных дневных резервных копий{{/strong}}."
msgstr[1] ""
"Учитывая текущий размер вашего сайта, Jetpack будет сохранять до "
"{{strong}}%(forecastInDays)d полных дневных резервных копий{{/strong}}."
msgstr[2] ""
"Учитывая текущий размер вашего сайта, Jetpack будет сохранять до "
"{{strong}}%(forecastInDays)d полных дневных резервных копий{{/strong}}."

msgid "Backup archive size"
msgstr "Размер архива с резервными копиями"

msgid ""
"Sorry, we couldn't load the AI-generated response. Please click the button "
"below to send your message to our support team."
msgstr ""
"Извините, мы не смогли загрузить сгенерированный ИИ ответ. Нажмите на кнопку "
"ниже, чтобы отправить ваше сообщение специалистам нашей службы поддержки."

msgid "Really, any minute now…"
msgstr "Правда, уже почти готово..."

msgid "AI Generated Response:"
msgstr "Сгенерированный ИИ ответ:"

msgid "I'm still writing, thank you for your patience!"
msgstr "Я всё ещё пишу, спасибо за терпение!"

msgid "Any minute now…"
msgstr "Уже почти..."

msgid "Processing the information found…"
msgstr "Обрабатываем найденную информацию..."

msgid "Thanks for your patience, this might take a bit…"
msgstr "Благодарим за терпение — этот процесс может занять некоторое время..."

msgid "Gathering all the data…"
msgstr "Собираем все данные..."

msgid "Finding relevant support documentation…"
msgstr "Ищем подходящие справочные документы..."

msgid "Gathering quick response."
msgstr "Проводим быстрый опрос."

msgid "Thank you for your submission"
msgstr "Спасибо за отправленную информацию"

msgid "\"%1$s\""
msgstr "«%1$s»"

msgid "There was an error with your request"
msgstr "Возникла ошибка при обработке вашего запроса"

msgid "There are errors in your submission"
msgstr "В отправленной информации обнаружены ошибки"

msgid "Publish your posts to your Mastodon instance."
msgstr "Опубликуйте записи в экземпляре Mastodon."

msgid ""
"The full Jetpack suite with real-time security tools, improved site "
"performance, and tools to grow your business."
msgstr ""
"Полный пакет Jetpack со средствами защиты в реальном времени, улучшенной "
"производительностью и инструментами развития бизнеса."

msgid ""
"Easy-to-use, comprehensive site security. <br><br> Includes VaultPress "
"Backup, Jetpack Scan, and Akismet."
msgstr ""
"Удобные средства комплексной защиты сайта. <br><br> Содержит VaultPress "
"Backup, Jetpack Scan и Akismet."

msgid "Starts with 10GB backup storage"
msgstr "Хранилище от 10 ГБ для резервных копий "

msgid "One-click fixes"
msgstr "Исправления одним щелчком мыши"

msgid "Starts with 10GB of backup storage"
msgstr "Хранилище для резервных копий от 10 ГБ"

msgid ""
"Payment will be made as soon as the total outstanding amount has reached "
"%(amountThreshold)s."
msgstr ""
"Платёж будет осуществлён, как только общая неоплаченная сумма составит "
"%(amountThreshold)s."

msgid ""
"Outstanding amount of %(amountOwed)s does not exceed the minimum "
"%(amountThreshold)s needed to make the payment."
msgstr ""
"Неоплаченная сумма в размере %(amountOwed)s не превышает минимальную сумму в "
"размере %(amountThreshold)s, необходимую для осуществления платежа."

msgid "The status of Move to WordPress.com plugin is inactive"
msgstr "Плагин «Move to WordPress.com» неактивен"

msgid "Move to WordPress.com plugin could not be found on this site."
msgstr "Не удалось найти плагин «Move to WordPress.com» на этом сайте."

msgid "The version of Move to WordPress.com plugin is incompatible"
msgstr "Несовместимая версия плагина «Move to WordPress.com»"

msgid ""
"What types of email messages do you send? Can you provide samples of the "
"different types of messages you have sent in the last three months or plan "
"to send?"
msgstr ""
"Какие сообщения вы рассылаете? Предоставьте примеры разных типов сообщений, "
"которые вы рассылали за последние три месяца или планируете рассылать."

msgid ""
"Have you ever purchased a  list of subscriber email addresses? Could you "
"please share more details about where you received this from and if the "
"users agreed to receive emails from third parties when signing up originally."
msgstr ""
"Вы когда-нибудь покупали  список электронных адресов подписчиков? Расскажите "
"подробнее: где вы его получили и согласились ли пользователи на получение "
"сообщений от третьих сторон при подписке на изначальную рассылку."

msgid "Do you engage in affiliate marketing?"
msgstr "Вы занимаетесь аффилированным маркетингом?"

msgid ""
"How did you manage unsubscribe requests? Did you have any email bounce "
"management system in place before and can confirm that your import list "
"doesn’t include invalid or unsubscribed email addresses."
msgstr ""
"Как вы управляете запросами на отмену подписки? У вас уже была система "
"управления возвращёнными письмами и вы можете подтвердить, что импортируемый "
"список не содержит недопустимых адресов или адресов, чьи владельцы "
"отказались от рассылки?"

msgid ""
"Can you ensure that these subscribers confirmed that they want to receive "
"emails from your website/Newsletter?"
msgstr ""
"Вы можете гарантировать, что эти подписчики согласились получать сообщения с "
"вашего сайта или вашу новостную рассылку?"

msgid ""
"How did you collect the email addresses for the subscribers you are "
"importing?Could you please share the link to the sign up source, if it’s "
"available online?"
msgstr ""
"Как вы собрали адреса электронной почты импортируемых подписчиков? "
"Предоставьте ссылку на страницу подписки, если она доступна онлайн."

msgid "Could you please reply to this email with the following details?"
msgstr "Ответьте на это сообщение, предоставив следующую информацию."

msgid ""
"You recently reached %1$s subscribers on your site through the <a href=\"%2$s"
"\">Import Subscribers feature</a>, and we’d like to request some further "
"information to help you get back up and running."
msgstr ""
"Недавно количество подписчиков на вашем сайте достигло %1$s, потому что вы "
"воспользовались <a href=\"%2$s\">функцией импорта подписчиков</a>. Мы хотели "
"бы уточнить некоторую информацию, чтобы помочь вам восстановить работу."

msgid ""
"To keep our platform safe and avoid misuse, we sometimes need to verify "
"certain actions and temporarily pause functionality for larger imports."
msgstr ""
"Мы стараемся защищать нашу платформу от неправомерного использования, "
"поэтому иногда мы временно приостанавливаем предоставление функций при "
"импорте больших баз адресов, чтобы проверить некоторые действия."

msgid "You exceeded %1$s subscribers for %2$s"
msgstr "Число подписчиков %2$s превысило %1$s"

msgid "Action Required: you exceeded %1$s subscribers for %2$s"
msgstr "Требуется действие: число подписчиков %2$s превысило %1$s"

msgid ""
"Plugin subscription not found or you have purchased the plugin outside of "
"WordPress.com. Purchase a WordPress.com subscription if you want to receive "
"updates and support."
msgstr ""
"Подписка на плагин отсутствует, либо вы приобрели плагин за пределами "
"WordPress.com. Оформите подписку через WordPress.com, чтобы получать "
"обновления и поддержку."

msgid "Abusive content, harassment, and defamation."
msgstr "Жестокий контент, домогательства и клевета."

msgid "Concerns about my private information."
msgstr "Озабоченность по поводу моей конфиденциальной информации."

msgid "Regulated Material"
msgstr "Регулируемые материалы"

msgid ""
"Report a site for displaying spam or excessive automated actions, such as "
"posting a large amount of machine-written content or excessively liking and "
"following other blogs in an automated manner."
msgstr ""
"Сообщите о сайте, который публикует спам или выполняет слишком много "
"автоматических действий, например публикует большое количество материалов, "
"созданных компьютером, или ссылок на другие блоги."

msgid "Sexually Explicit Material"
msgstr "Материалы сексуального характера"

msgid "Spam or excessive automated actions"
msgstr "Спам или слишком много автоматических действий"

msgid "The WordPress.com Support Team"
msgstr "Служба поддержки WordPress.com"

msgid ""
"Have you ever purchased a list of subscriber email addresses? Could you "
"please share more details about where you received this from and if the "
"users agreed to receive emails from third parties when signing up originally."
msgstr ""
"Вы когда-нибудь покупали список электронных адресов подписчиков? Расскажите "
"подробнее, где вы его получили и согласились ли пользователи на получение "
"сообщений от третьих сторон при подписке на изначальную рассылку."

msgid "We ran into a problem importing your subscribers"
msgstr "В процессе импорта подписчиков возникла проблема"

msgid ""
"Please wait for a minute. If you didn’t receive it, we can {{button}}"
"resend{{/button}} it."
msgstr ""
"Пожалуйста, подождите минуту. Если вы не получили код, мы можем {{button}}"
"отправить его ещё раз{{/button}}."

msgid "Later"
msgstr "Позже"

msgid "Pending verification"
msgstr "Ожидает верификации"

msgid "Add email address"
msgstr "Добавить адрес электронной почты"

msgid "Please enter the code you received via email"
msgstr "Пожалуйста, введите отправленный вам на эл. почту код"

msgid "We’ll send a code to verify your email address."
msgstr "Мы отправим проверочный код на ваш адрес эл. почты. "

msgid "Give this email a nickname for your personal reference."
msgstr "Придумайте псевдоним для этого адреса — так вам будет удобнее"

msgid "Please enter a path."
msgstr "Укажите путь."

msgid "Please enter a valid address."
msgstr "Введите действительный адрес."

msgid ""
"24/7 protection with our automatic website firewall and malware scanning "
"with one-click fixes"
msgstr ""
"Круглосуточная защита с брандмауэром, поиском вредоносного ПО и "
"исправлениями одним щелчком мыши"

msgid ""
"Force the returned prompts to be for a specific year. Returns only one "
"prompt for each day."
msgstr ""
"Показывайте возвращаемые запросы только для определенного года. Возвращает "
"только один запрос для каждого дня."

msgid "Jetpack Social connection error code"
msgstr "Код ошибки подключения Jetpack Social"

msgid "tax (VAT/GST/CT)"
msgstr "налог (НДС/ГСТ/НП)"

msgid ""
"Thanks for your purchase. We have sent you an email with your receipt for "
"<strong>%s</strong>."
msgstr ""
"Благодарим вас за покупку. Мы отправили вам письмо с чеком на адрес <strong>"
"%s</strong>."

msgid "Congrats on your shiny new spam-blocking upgrade."
msgstr "Поздравляем с покупкой нового средства борьбы со спамом."

msgid "bestie@email.com"
msgstr "bestie@email.com"

msgid "chrisfromwork@email.com"
msgstr "chrisfromwork@email.com"

msgid ""
"This bundle includes:{{ul}}{{li}}VaultPress Backup (1GB){{/li}}{{li}}Akismet "
"Anti-spam (1k API calls/mo){{/li}}{{/ul}}"
msgstr ""
"Этот пакет включает в себя: {{ul}}{{li}}VaultPress Backup (1 ГБ){{/li}}"
"{{li}} Akismet Anti-spam (1000 вызовов API в месяц){{/li}}{{/ul}}"

msgid ""
"Your subscription needs your attention.  Although it is set to renew on %s, "
"it does not have an associated payment method."
msgstr ""
"Возникла проблема с вашей подпиской.  Она должна быть продлена %s, однако вы "
"не выбрали способ оплаты."

msgid "Small sites"
msgstr "Небольшие сайты"

msgid "Starts with 1GB of storage"
msgstr "Хранилище от 1 ГБ"

msgid "2M API calls per month"
msgstr "2 млн вызовов API в месяц"

msgid "Your email address in case we need to contact you for more information"
msgstr ""
"Ваш адрес электронной почты, чтобы при необходимости с вами можно было "
"связаться для получения дополнительной информации"

msgid "Invalid email provided"
msgstr "Указан недействительный адрес электронной почты"

msgid "Please resubmit"
msgstr "Повторите отправку"

msgctxt "required field for a form"
msgid "Required"
msgstr "Обязательно"

msgid "Account Recovery Form"
msgstr "Форма восстановления учётной записи"

msgid "Deceased Site Owner"
msgstr "Покойный владелец сайта"

msgid "Close My Account"
msgstr "Закрытие учётной записи"

msgid "1GB of cloud storage"
msgstr "1 ГБ облачного хранилища"

msgid "WooPay request is not signed correctly."
msgstr "Запрос WooPay не был подписан корректно."

msgid ""
"The payment for this order was done in person and has bypassed your risk "
"filtering."
msgstr ""
"Платёж по этому заказу выполнен очно и не прошёл через систему фильтрации "
"рисков."

msgid ""
"The payment for this order was held for review by your risk filtering. The "
"authorization for the charge appears to have failed."
msgstr ""
"Платёж по этому заказу был приостановлен для проверки вашей системой "
"фильтрации рисков. По-видимому, этот платёж не был авторизован."

msgid ""
"The payment for this order was held for review by your risk filtering. The "
"authorization for the charge appears to have expired."
msgstr ""
"Платёж по этому заказу был приостановлен для проверки вашей системой "
"фильтрации рисков. По-видимому, срок авторизации этого платежа истёк."

msgid ""
"This transaction was held for review by your risk filters, and the charge "
"was manually blocked after review."
msgstr ""
"Эта транзакция была приостановлена для проверки вашей системой фильтрации "
"рисков, и после проверки платёж был заблокирован вручную."

msgid ""
"The payment for this order was held for review by your risk filtering. You "
"can review the details and determine whether to approve or block the payment."
msgstr ""
"Платёж по этому заказу был приостановлен для проверки вашей системой "
"фильтрации рисков. Вы можете проверить сведения и решить, одобрить или "
"заблокировать платёж."

msgid ""
"The payment for this order has not yet been passed to the fraud and risk "
"filters to determine its outcome status."
msgstr ""
"Платёж по этому заказу ещё не был проверен системой фильтрации рисков и "
"предупреждения мошенничества с целью определить его конечный статус."

msgid ""
"The payment for this order was blocked by your risk filtering. There is no "
"pending authorization, and the order can be cancelled to reduce any held "
"stock."
msgstr ""
"Платёж по этому заказу был заблокирован вашей системой фильтрации рисков. "
"Запрос на авторизацию отсутствует, и заказ может быть отменён, чтобы "
"сократить запас отложенных товаров."

msgid "Held for review"
msgstr "Приостановлен для проверки"

msgid "No action taken"
msgstr "Никаких действий не выполнено"

msgid "The payment for this order passed your risk filtering."
msgstr ""
"Платёж по этому заказу прошёл проверку в вашей системе фильтрации рисков."

msgid "The search parameter must be a string, or an array of strings."
msgstr "Параметр поиска должен быть строкой или массивом строк."

msgid "No account settings provided"
msgstr "Не указаны настройки учётной записи"

msgid "Fraud protection"
msgstr "Защита от мошенничества"

msgid "Fraud &amp; Risk"
msgstr "Риск и мошенничество"

msgid "Green check mark"
msgstr "Зелёная галочка"

msgid "Orange shield outline"
msgstr "Оранжевый контур защиты"

msgid "Red shield outline"
msgstr "Красный контур защиты"

msgid ""
"%1$s is not a valid redirect URL. Use a URL in the allowed_redirect_hosts "
"filter."
msgstr ""
"%1$s не является допустимым URL-адресом переадресации. Используйте URL-адрес "
"в фильтре allowed_redirect_hosts."

msgid "Intentions require at least one payment method"
msgstr "Для намерений требуется указать хотя бы один способ оплаты"

msgid "%1$s is not a valid date for format %2$s."
msgstr "%1$s не является допустимой датой для формата %2$s."

msgid "Empty parameter is not allowed"
msgstr "Не допускается использовать пустой параметр"

msgid "%s is not a valid Stripe identifier"
msgstr "%s не является допустимым идентификатором Stripe"

msgid "%s is not a supported currency for payments."
msgstr "%s не поддерживается в качестве валюты для платежей."

msgid ""
"&#x1F6AB; A payment of %1$s was <strong>blocked</strong> by one or more risk "
"filters.<br><br><a>View more details</a>."
msgstr ""
"&#x1F6AB; Платёж на сумму %1$s был <strong>заблокирован</strong> одним или "
"несколькими фильтрами риска.<br><br><a>Подробнее</a>."

msgid "The requested order was not found."
msgstr "Запрошенный заказ не найден."

msgid ""
"&#x26D4; A payment of %1$s was <strong>held for review</strong> by one or "
"more risk filters.<br><br><a>View more details</a>."
msgstr ""
"⛔ Платёж на сумму %1$s <strong>был отложен</strong> для проверки одним или "
"несколькими фильтрами риска.<br><br><a>Подробнее</a>."

msgid "Payment cancel failed to complete with the following message: %s"
msgstr "Не удалось выполнить отмену платежа; получено сообщение: %s"

msgid "The payment cannot be canceled"
msgstr "Платёж не может быть отменён"

msgid "Payment cannot be canceled for partially or fully refunded orders."
msgstr ""
"Платёж не может быть отменён, поскольку был сделан полный или частичный "
"возврат средств."

msgid "Transaction Fee:"
msgstr "Комиссия за транзакцию:"

msgid "Add more storage"
msgstr "Добавить пространство для хранения"

msgid "Reduce backup size"
msgstr "Уменьшить размер резервной копии"

msgid "How to ensure you have enough space for your backups"
msgstr ""
"Как обеспечить необходимый объём пространства для хранения резервных копий"

msgid ""
"Congratulations, your site <strong>%1$s</strong> is now fully backed up and "
"real-time backups of your site are being made as you edit."
msgstr ""
"Поздравляем! Для вашего сайта <strong>%1$s</strong> создана полная резервная "
"копия. По мере внесения изменений на сайте также будут создаваться резервные "
"копии в реальном времени."

msgid ""
"Use Blaze to grow your audience by promoting your content across Tumblr and "
"WordPress.com."
msgstr ""
"Используйте Blaze для расширения своей аудитории, продвигая контент в Tumblr "
"и WordPress.com."

msgid ""
"Grow your audience by promoting your content across Tumblr and WordPress.com."
msgstr "Расширяйте свою аудиторию, продвигая контент в Tumblr и WordPress.com."

msgid "Powered by Blaze"
msgstr "На базе Blaze"

msgid "Transform content to an ad with a click."
msgstr "Превратите содержимое в объявление — достаточно одного клика."

msgid "Your blog’s ready!"
msgstr "Ваш блог готов!"

msgid ""
"Poema pays tribute to the revered Portuguese writer and poet Fernando "
"Pessoa, and his various pseudonyms. Its minimalist design features a black "
"and white color scheme, complemented by an elegant serif font. Poema's "
"carefully crafted templates boast a comfortable content width and "
"meticulously considered white space that create a calming and immersive "
"reading experience, ideal for the appreciation of poetry."
msgstr ""
"Тема Poema посвящена знаменитому португальскому писателю и поэту Фернандо "
"Пессоа и его литературным псевдонимам. Минималистичный дизайн оформлен в "
"чёрно-белой цветовой гамме, дополненной элегантным шрифтом с засечками. "
"Тщательно продуманные шаблоны Poema отличаются удобной шириной представления "
"содержимого и детально проработанными белыми полями, которые погружают в "
"успокаивающую атмосферу чтения, идеальную для восприятия поэзии."

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Learn more "
"about cleaning your site</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Подробнее об "
"очистке сайта</a>"

msgid ""
"To clean up your site, we suggest using a malware removal tool, or if "
"possible restore from a backup taken before the infection. We recommend "
"using Jetpack VaultPress Backup in conjunction with Jetpack Scan to secure "
"your website."
msgstr ""
"Чтобы очистить сайт, используйте инструмент для удаления вредоносных "
"программ или восстановите сайт из резервной копии, созданной до заражения. "
"Для защиты сайта мы рекомендуем использовать Jetpack VaultPress Backup "
"вместе с Jetpack Scan."

msgid ""
"Jetpack Protect (Scan) detects and prevents attacks, but is not designed to "
"fully clean up sites infected before it was active. If your site has "
"malware, take immediate action to clean it up and remove the malicious code."
msgstr ""
"Jetpack Protect (Scan) обнаруживает и предотвращает атаки, но не способен "
"полностью очистить сайты, заражённые до его активации. Если на вашем сайте "
"обнаружено вредоносное ПО, немедленно примите меры для его очистки и "
"удаления вредоносного кода."

msgid "Government entity"
msgstr "Государственное учреждение"

msgid "Governmental unit"
msgstr "Государственный орган"

msgid "Government instrumentality"
msgstr "Государственная организация"

msgid "Tax exempt government instrumentality"
msgstr "Государственная организация, освобождённая от налогов"

msgid "Public partnership"
msgstr "Государственное партнёрство"

msgid "Incorporated non-profit"
msgstr "Некоммерческая организация с образованием юридического лица"

msgid "Unincorporated non-profit"
msgstr "Некоммерческая организация без образования юридического лица"

msgid "Public company"
msgstr "Публичная компания"

msgid "Proprietary company"
msgstr "Компания с ограниченной ответственностью"

msgid "Sole trader"
msgstr "Индивидуальный предприниматель"

msgid "Unincorporated association"
msgstr "Объединение без юридического лица"

msgid "Sole proprietorship"
msgstr "Индивидуальный предприниматель"

msgid "Private company"
msgstr "Частная компания"

msgid "Private partnership"
msgstr "Частное партнёрство"

msgid "Sole establishment"
msgstr "Частный предприниматель"

msgid "Free zone establishment"
msgstr "Компания-резидент свободной экономической зоны"

msgid "Incorporated partnership"
msgstr "Партнёрство с образованием юридического лица"

msgid "Unincorporated partnership"
msgstr "Партнёрство без образования юридического лица"

msgid "Public corporation"
msgstr "Публичная корпорация"

msgid "Private corporation"
msgstr "Частная корпорация"

msgid ""
"Enrich your posts and pages with video or audio. Upload plenty of media, "
"directly to your site — the Woo Express: %(planName)s plan has "
"%(storageLimit)d GB storage."
msgstr ""
"Дополните свои записи и страницы видео- и аудиофайлами. Загружайте на свой "
"сайт столько медиафайлов, сколько захотите: с тарифным планом %(planName)s "
"от Woo Express вам доступно %(storageLimit)d ГБ дискового пространства."

msgid "Save colors"
msgstr "Сохранить цвета"

msgid ""
"Once stats become available, this chart will show you details about your "
"views and visitors. {{a}}Learn more about stats{{/a}}"
msgstr ""
"Когда статистика станет доступной, этот график покажет информацию о "
"просмотрах и посетителях. {{a}}Подробнее про статистику{{/a}}"

msgid ""
"This renewal is invalid. Please verify that you are logged into the correct "
"account for the product you want to renew."
msgstr ""
"Ошибка продления. Убедитесь, что вы вошли в нужную учётную запись, где есть "
"продукт, подписку на который вы хотите продлить."

msgid "I would like to report…"
msgstr "Я хочу пожаловаться…"

msgid ""
"We strongly believe in freedom of speech. The WordPress.com community is "
"spread across many cultures, countries, and backgrounds with varying values, "
"and our service is designed to let people publish ideas and opinions without "
"us censoring or endorsing them. But if you find a site on WordPress.com that "
"you feel violates our <a href=\"%1$s\">User Guidelines</a> or <a href=\"%2$s"
"\">Terms of Service</a>, please let us know."
msgstr ""
"Мы уделяем особое внимание свободе слова. В сообщество WordPress.com входят "
"люди из разных стран и культур, с разными ценностями и опытом. С помощью "
"нашего сервиса они могут публиковать свои идеи и мнения. Мы не подвергаем их "
"слова цензуре, но это не значит, что мы согласны с ними. Если вы обнаружите "
"сайт на WordPress.com, где не соблюдаются положения <a href=\"%1$s"
"\">Руководства пользователя</a> или <a href=\"%2$s\">Условий предоставления "
"услуг</a>, пожалуйста, сообщите нам об этом."

msgid ""
"Not quite what you are looking for? <a href=\"%s\">Go back to all abuse "
"options</a>."
msgstr ""
"Не знаете, что выбрать? <a href=\"%s\">Назад ко всем опциям нарушений</a>."

msgid "All reporting options"
msgstr "Все опции подачи жалобы"

msgid "Report Content on WordPress.com"
msgstr "Отправить в WordPress.com жалобу на содержимое"

msgid "New posts"
msgstr "Новые записи"

msgid "New comments"
msgstr "Новые комментарии"

msgid "Site name can not start with staging-."
msgstr "Название сайта не может начинаться с символов staging-."

msgid "This is what your social post will look like on Tumblr:"
msgstr "Так ваша запись будет выглядеть в Tumblr:"

msgid "Tumblr preview thumbnail"
msgstr "Миниатюра предпросмотра Tumblr"

msgid "0 notes"
msgstr "0 записей"

msgid "anonymous-user"
msgstr "анонимный-пользователь"

msgid "%(categoryName)s Plugins"
msgstr "Плагины категории «%(categoryName)s»"

msgid "Collection name not set"
msgstr "Название коллекции не задано"

msgid "Invalid collection name"
msgstr "Неверное название коллекции"

msgid "per month, %(planPrice)s billed yearly"
msgstr "в месяц, оплата ежегодно в сумме %(planPrice)s"

msgid "One time discount"
msgstr "Разовая скидка"

msgctxt "Starter Product Feature"
msgid "One-click fixes for most threats"
msgstr "Устранение большинства угроз одним щелчком мыши"

msgctxt "Starter Product Feature"
msgid "Comment & form spam protection"
msgstr "Защита от спама в комментариях и формах"

msgid "URL or Video ID"
msgstr "URL-адрес или идентификатор видео"

msgid "Paste a VideoPress URL or Video ID"
msgstr "Вставьте URL-адрес VideoPress или идентификатор видео"

msgid "Video player for %s"
msgstr "Видеоплеер для %s"

msgctxt "Starter Product Feature"
msgid "Real-time cloud backups with 1GB storage"
msgstr ""
"Облачное резервное копирование в режиме реального времени с хранилищем 1 ГБ"

msgid ""
"Essential security tools: real-time backups and comment spam protection."
msgstr ""
"Основные инструменты безопасности: резервное копирование в режиме реального "
"времени и защита от спама в комментариях."

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Starter"
msgstr "Starter"

msgid "Plus on-demand manual scans"
msgstr "Плюс ручное сканирование по требованию"

msgid "Manual rules only"
msgstr "Только ручные правила"

msgid "Automatic protection and rule updates"
msgstr "Автоматическая защита и обновление правил"

msgid "Access to scan on Cloud"
msgstr "Доступ к сканированию в облаке"

msgid "One-click auto fixes"
msgstr "Автоматические исправления одним щелчком мыши"

msgid "Severity labels"
msgstr "Ярлыки серьёзности"

msgid ""
"If you get a 404 message, contact your web host. Their security may block "
"the XML-RPC file."
msgstr ""
"Если появляется сообщение об ошибке 404, обратитесь к администратору сайта. "
"Возможно, система безопасности блокирует файл XML-RPC."

msgid "Scan for threats and vulnerabilities"
msgstr "Сканирование на наличие угроз и уязвимостей"

msgid "Check items against database"
msgstr "Проверка элементов по базе данных"

msgid "Line by line malware scanning"
msgstr "Построчное сканирование вредоносного ПО"

msgid "Daily automated scans"
msgstr "Ежедневные автоматические сканирования"

msgid ""
"Load your <a href=\"%s\">XML-RPC file</a>. It should say “XML-RPC server "
"accepts POST requests only.” on a line by itself."
msgstr ""
"Загрузите <a href=\"%s\">файл XMLRPC</a>. Должно появиться сообщение XML-RPC "
"server accepts POST requests only (\"Сервер XML-RPC принимает только запросы "
"POST\")."

msgid ""
"Some themes and plugins have <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\">known conflicts</a> with Jetpack – check the list. "
"(You can also browse the <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">Jetpack support pages</a> or <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\">Jetpack support forum</a> to see if others have "
"experienced and solved the problem.)"
msgstr ""
"На сайтах с определёнными темами и плагинами при подключении Jetpack "
"возникают <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer"
"\">известные проблемы</a>. Посмотрите список распространённых конфликтов. "
"(Попробуйте найти решение своей проблемы на <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener noreferrer\">сайте</a> или <a href=\"%3$s\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener noreferrer\">форуме поддержки Jetpack</a>.)"

msgid "A problem with your XML-RPC file."
msgstr "Возникла проблема, связанная с файлом XMLRPC."

msgid "Jetpack Logo"
msgstr "Логотип Jetpack"

msgid ""
"We strive to live by the <a href=\"https://automattic.com/creed/\" target="
"\"_blank\" class=\"jptracks\" data-jptracks-name=\"jetpack_about_creed\" rel="
"\"noopener noreferrer\">Automattic Creed</a><svg class=\"gridicons-external"
"\" height=\"24\" width=\"24\" xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" viewBox="
"\"0 0 24 24\"><g><path d=\"M19 13v6c0 1.105-.895 2-2 2H5c-1.105 "
"0-2-.895-2-2V7c0-1.105.895-2 2-2h6v2H5v12h12v-6h2zM13 3v2h4.586l-7.793 7.793 "
"1.414 1.414L19 6.414V11h2V3h-8z\"></path></g></svg>"
msgstr ""
"Мы всегда стремимся соблюдать <a href=\"https://automattic.com/creed/\" "
"target=\"_blank\" class=\"jptracks\" data-jptracks-name=\"jetpack_about_creed"
"\" rel=\"noopener noreferrer\">кредо Automattic</a><svg class=\"gridicons-"
"external\" height=\"24\" width=\"24\" xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" "
"viewBox=\"0 0 24 24\"><g><path d=\"M19 13v6c0 1.105-.895 2-2 2H5c-1.105 "
"0-2-.895-2-2V7c0-1.105.895-2 2-2h6v2H5v12h12v-6h2zM13 3v2h4.586l-7.793 7.793 "
"1.414 1.414L19 6.414V11h2V3h-8z\"></path></g></svg>"

msgid "Search modules…"
msgstr "Поиск модулей..."

msgid "Learn more about us"
msgstr "Подробнее о нашей компании."

msgid "Enter credentials for a new destination site"
msgstr "Введите логин и пароль для нового целевого сайта"

msgid "Search for a destination staging site"
msgstr "Поиск целевой предварительной версии сайта"

msgid "What do you want to copy to {{strong}}%(destinationUrl)s{{/strong}}?"
msgstr "Что вы хотите копировать на {{strong}}%(destinationUrl)s{{/strong}}?"

msgid "Where do you want to copy this site to?"
msgstr "Куда вы хотите копировать этот сайт?"

msgid "<a href=\"%1$s\"><img src=\"%2$s\" alt=\"Video poster image\" /></a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\"><img src=\"%2$s\" alt=\"Постер видео\" /></a>"

msgid "Calculators"
msgstr "Калькуляторы"

msgid "Contest"
msgstr "Конкурс"

msgid "Accordion"
msgstr "Раскрывающийся раздел"

msgid "Captcha"
msgstr "Капча"

msgid "Newsfeed"
msgstr "Новостная лента"

msgid "Schema"
msgstr "Схема"

msgid "Popups"
msgstr "Всплывающие окна"

msgid "View likes on <post id=%1$d site=%2$d href=\"%3$s\">your video</post>."
msgstr ""
"Посмотрите оценки «Нравится» под <post id=%1$d site=%2$d href=\"%3$s\">вашим "
"видео</post>."

msgid "Tables"
msgstr "Таблицы"

msgid "%1$s and %2$s others liked your video %3$s"
msgstr ""
"Пользователь %1$s и %2$s других пользователей поставили оценку «Нравится» "
"вашему видео %3$s"

msgid "Your video on %s"
msgstr "Ваше видео на %s"

msgid "%1$s and %2$s liked your video %3$s"
msgstr "Пользователи %1$s и %2$s поставили оценку «Нравится» вашему видео %3$s"

msgid "%1$s and %2$s others liked your video on %3$s"
msgstr ""
"Пользователь %1$s и %2$s других пользователей поставили оценку «Нравится» "
"вашему видео на %3$s"

msgid "%1$s liked your video %2$s"
msgstr "Пользователь %1$s поставил оценку «Нравится» вашему видео %2$s"

msgid "%1$s and %2$s liked your video on %3$s"
msgstr ""
"Пользователи %1$s и %2$s поставили оценку «Нравится» вашему видео на %3$s"

msgid "You are missing required arguments of WooCommerce ProductForm Tab: %1$s"
msgstr ""
"Пропущены обязательные аргументы вкладки формы товара  WooCommerce: %1$s"

msgid ""
"You are missing required arguments of WooCommerce ProductForm Section: %1$s"
msgstr ""
"Вам не хватает обязательных аргументов в разделе формы товара WooCommerce: "
"%1$s"

msgid ""
"You are missing required arguments of WooCommerce ProductForm Field: %1$s"
msgstr ""
"Недостаёт обязательных аргументов в поле формы товара WooCommerce: %1$s"

msgid ""
"Marketing channel cannot be registered because there is already a channel "
"registered with the same slug!"
msgstr ""
"Маркетинговый канал не может быть зарегистрирован, потому указанный ярлык "
"уже занят!"

msgctxt "placeholder for search field"
msgid "Search products…"
msgstr "Поиск продуктов..."

msgctxt "Message explaining that there are no products returned from a search"
msgid "No products were found matching your selection."
msgstr "Не найдено товаров, соответствующих вашему выбору."

msgid "Our early autumn collection is here."
msgstr "Наша коллекция для ранней осени уже здесь."

msgid "Shop now"
msgstr "Купить сейчас"

msgid ""
"Scheduled action for %1$s will not be executed as no callbacks are "
"registered."
msgstr ""
"Запланированное действие для %1$s не будет выполнено, так как обратные "
"вызовы не зарегистрированы."

msgid "Just arrived"
msgstr "Новые поступления"

msgid "Production URL: %s"
msgstr "URL-адрес рабочего развёртывания: %s"

msgid "Staging URL: %s"
msgstr "URL-адрес промежуточного развёртывания: %s"

msgid ""
"Thanks for your order. It’s on-hold until we confirm that payment has been "
"received."
msgstr ""
"Спасибо за ваш заказ. Он находится в режиме ожидания до тех пор, пока не "
"будет получено подтверждение получения платёжа."

msgid "Coupon applied: \"%s\"."
msgstr "Купон применён: «%s»."

msgid ""
"Unable to load child product %1$d while adjusting download permissions for "
"product %2$d."
msgstr ""
"Не удается загрузить дочерний товар %1$d при настройке разрешений на "
"скачивание товара %2$d."

msgid "New product editor"
msgstr "Новый редактор товаров"

msgid "Try the new product editor (Beta)"
msgstr "Попробуйте новый редактор товаров (бета)"

msgid "Cart & Checkout Blocks"
msgstr "Блоки корзины и оформления заказа"

msgid "Optimize for faster checkout"
msgstr "Оптимизация для более быстрого оформления заказа"

msgid ""
"%1$s was called but no order types were registered: it may have been called "
"too early."
msgstr ""
"%1$s был вызван, но типы заказов не были зарегистрированы: возможно, он был "
"вызван слишком рано."

msgid "Unable to load the post record for order %1$d"
msgstr "Не удаётся загрузить запись post для заказа %1$d"

msgid "Invalid meta_query clause key: %s."
msgstr "Недопустимый ключ выражения meta_query: %s."

msgid ""
"This will delete the custom orders tables. To create them again enable the "
"\"High-Performance order storage\" feature (via Settings > Advanced > "
"Features)."
msgstr ""
"Это приведёт к удалению таблиц заказов. Для их повторного создания, "
"необходимо включить функцию \"Высокопроизводительного хранилища заказов\" (в "
"разделе Настройки > Дополнительно > Функции)."

msgid "Database date field considered for Revenue and Orders reports"
msgstr "Поле даты базы данных учитывается для отчётов о доходах и заказах"

msgid "Date Type"
msgstr "Тип данных"

msgid ""
"Get your products in front of Pinners searching for ideas and things to buy."
msgstr ""
"Выставляйте свои товары перед покупателями, которые ищут идеи и вещи для "
"приобретения."

msgid ""
"You have attempted to register a duplicate form %1$s with WooCommerce Form: "
"%2$s"
msgstr ""
"Вы пытались зарегистрировать дубликат формы %1$s с помощью формы "
"WooCommerce: %2$s"

msgid "%1$s class does not exist."
msgstr "Класса %1$s не существует."

msgid ""
"Attempted to determine the edit URL for order %d, however the order does not "
"exist."
msgstr ""
"Предпринята попытка определить URL редактирования заказа %d, но такой заказ "
"не обнаружен."

msgid "Invalid order type: %s."
msgstr "Неверный тип заказа: %s."

msgid "Learn more here"
msgstr "Узнайте больше здесь"

msgid "Order type mismatch."
msgstr "Несоответствие типа заказа."

msgid "Product attributes' functionality meets my needs."
msgstr "Функциональность атрибутов товаров отвечает моим потребностям."

msgid "The product import process meets my needs."
msgstr "Процесс импорта товара соответствует моим потребностям."

msgid "The settings screen is easy to use."
msgstr "Экран настроек прост в использовании."

msgid "The settings screen's functionality meets my needs."
msgstr "Функциональность экрана настроек соответствует моим потребностям."

msgid "Product attributes are easy to use."
msgstr "Атрибуты товаров просты в использовании."

msgid "The product tag details screen's functionality meets my needs."
msgstr ""
"Функциональность экрана сведений о товаре соответствует моим потребностям."

msgid "The product import process is easy to complete."
msgstr "Процесс импорта товара легко завершить."

msgid "The product category details screen's functionality meets my needs."
msgstr ""
"Функциональность экрана сведений о категории товара соответствует моим "
"потребностям."

msgid "The product tag details screen is easy to use."
msgstr "Экран сведений о метке товара прост в использовании."

msgid "The order details screen's functionality meets my needs."
msgstr ""
"Функциональность экрана сведений о заказе соответствует моим потребностям."

msgid "The product category details screen is easy to use."
msgstr "Экран сведений о категории товара прост в использовании."

msgid "The product update process is easy to complete."
msgstr "Процесс обновления товара легко завершить."

msgid "The product update process meets my needs."
msgstr "Процесс обновления товара отвечает моим потребностям."

msgid "The order details screen is easy to use."
msgstr "Экран сведений о заказе прост в использовании."

msgid "The product creation screen is easy to use."
msgstr "Экран создания товара прост в использовании."

msgid "The product creation screen's functionality meets my needs."
msgstr ""
"Функциональность экрана создания товара соответствует моим потребностям."

msgid "The search feature in WooCommerce is easy to use."
msgstr "Функция поиска в WooCommerce проста в использовании."

msgid "The search's functionality meets my needs."
msgstr "Функциональность поиска соответствует моим потребностям."

msgid ""
"Save time and money by printing your shipping labels right from your "
"computer with WooCommerce Shipping. Try WooCommerce Shipping for free."
msgstr ""
"Экономьте время и деньги, печатая этикетки для доставки прямо со своего "
"компьютера с помощью WooCommerce Shipping. Попробуйте WooCommerce Shipping "
"бесплатно."

msgid "Direct access to leading carriers"
msgstr "Прямой доступ к ведущим логистическим системам"

msgid "Access competitive shipping prices"
msgstr "Получите лучшую цену на доставку"

msgid "Quickly bulk print labels"
msgstr "Быстрая массовая печать этикеток"

msgid "Free shipping platform"
msgstr "Платформа бесплатной доставки"

msgid "Print labels from 80+ carriers"
msgstr "Печать этикеток на более чем 80 носителей"

msgid "Process orders in just a few clicks"
msgstr "Обрабатывайте заказы всего за несколько кликов"

msgid "Customize checkout options"
msgstr "Настройка параметров оформления заказа"

msgid "Self-service tracking & returns"
msgstr "Отслеживание самообслуживания и возвратов"

msgid "Optimize your full shipping process:"
msgstr "Оптимизируйте весь процесс доставки:"

msgid "Automated, real-time order import"
msgstr "Автоматический импорт заказов в режиме реального времени"

msgid "Advance automated workflows"
msgstr "Усовершенствованные автоматизированные рабочие процессы"

msgid "30-days free trial"
msgstr "30-дневная бесплатная пробная версия"

msgid "All-in-one shipping tool:"
msgstr "Универсальный инструмент для доставки:"

msgid "Keep your customers informed with tracking notifications."
msgstr "Информируйте своих клиентов с помощью уведомлений об отслеживании."

msgid "Powerful yet easy-to-use solution:"
msgstr "Мощное, но простое в использовании решение:"

msgid ""
"Shop for the best shipping rates, and access pre-negotiated discounted rates."
msgstr ""
"Покупайте по лучшим ценам на доставку и получайте доступ к предопределённым "
"скидкам."

msgid "Wow your shoppers"
msgstr "Вау, ваши покупатели"

msgid "Automatically import order information to quickly print your labels."
msgstr ""
"Автоматически импортируйте информацию о заказах для быстрой печати этикеток."

msgid "Save money"
msgstr "Экономьте деньги"

msgid "Save time"
msgstr "Экономьте время"

msgid "🌟‎ ‎ Thanks for the feedback. We’ll put it to good use!"
msgstr "🌟‎ ‎ Спасибо за отзыв.  Мы воспользуемся им с пользой!"

msgid "Plugin slug used in https://wordpress.org/plugins/{slug}."
msgstr "Ярлык плагина, используемый на https://wordpress.org/plugins/{slug}."

msgid "Learn more link ."
msgstr "Ссылка на подробности."

msgid "Available layouts -- single, dual, or both"
msgstr "Доступные макеты -- одинарный, двойной или оба."

msgid ""
"Return the default shipping partner suggestions when "
"woocommerce_show_marketplace_suggestions option is set to no"
msgstr ""
"Возвращает стандартные предложения партнера по доставке, если для параметра "
"woocommerce_show_marketplace_suggestions установлено отрицательное значение"

msgid "Array of transaction processors and their images."
msgstr "Массив процессоров транзакций и их изображений."

msgid "Sorry, you are not allowed to retrieve product form data."
msgstr "К сожалению, вам не разрешено извлекать данные формы товара."

msgid ""
"The specified category for recommendations is invalid. Allowed values: "
"\"channels\", \"extensions\"."
msgstr ""
"Указанная категория рекомендаций недействительна. Допустимые значения: "
"\"каналы\", \"расширения\"."

msgid "Sorry, you cannot view marketing channels."
msgstr "К сожалению, вы не можете просматривать маркетинговые каналы."

msgid ""
"Number of channel issues/errors (e.g. account-related errors, product "
"synchronization issues, etc.)."
msgstr ""
"Количество проблем/ошибок канала (например, ошибки, связанные с учётной "
"записью, проблемы с синхронизацией товаров и т.д.)."

msgid ""
"URL to the settings page, or the link to complete the setup/onboarding if "
"the channel has not been set up yet."
msgstr ""
"URL страницы настроек или ссылка для завершения настройки/включения, если "
"канал ещё не настроен."

msgid "Status of the marketing channel's product listings."
msgstr "Статус списков товаров маркетингового канала."

msgid "Whether or not the marketing channel is set up."
msgstr "Независимо от того, настроен маркетинговый канал или нет."

msgid ""
"Unique identifier string for the marketing channel extension, also known as "
"the plugin slug."
msgstr ""
"Строка уникального идентификатора расширения маркетингового канала, также "
"известного как ярлык плагина."

msgid "Name of the marketing channel."
msgstr "Название маркетингового канала."

msgid "Description of the marketing channel."
msgstr "Описание маркетингового канала."

msgid "Path to the channel icon."
msgstr "Путь к значку канала."

msgid "URL to the create campaign page for this campaign type."
msgstr "URL страницы создания кампании этого типа кампаний."

msgid "URL to an image/icon for the campaign type."
msgstr "URL изображения/значка типа кампаний."

msgid "The name of the marketing channel that this campaign type belongs to."
msgstr ""
"Название маркетингового канала, к которому относится данный тип кампаний."

msgid ""
"The unique identifier of the marketing channel that this campaign type "
"belongs to."
msgstr ""
"Уникальный идентификатор маркетингового канала, к которому относится данный "
"тип кампаний."

msgid "The marketing channel that this campaign type belongs to."
msgstr "Маркетинговый канал, к которому относится данный тип кампаний."

msgid "The unique identifier for the marketing campaign type."
msgstr "Уникальный идентификатор типа маркетинговой кампании."

msgid "Name of the marketing campaign type."
msgstr "Название типа маркетинговой кампании."

msgid "Description of the marketing campaign type."
msgstr "Описание типа маркетинговой кампании."

msgid "Title of the marketing campaign."
msgstr "Название маркетинговой кампании."

msgid "URL to the campaign management page."
msgstr "URL страницы управления кампанией."

msgid "Cost of the marketing campaign."
msgstr "Стоимость маркетинговой кампании."

msgid ""
"The unique identifier for the marketing channel that this campaign belongs "
"to."
msgstr ""
"Уникальный идентификатор маркетингового канала, к которому относится данная "
"кампания."

msgid "The unique identifier for the marketing campaign."
msgstr "Уникальный идентификатор для маркетинговой кампании."

msgctxt "Template name"
msgid "Products by Attribute"
msgstr "Товары по атрибуту"

msgid "Displays products filtered by an attribute."
msgstr "Отображение товаров, отфильтрованных по атрибуту."

msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipment %d"
msgstr "Доставка %d"

msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipment 1"
msgstr "Отгрузка 1"

msgid ""
"List of attributes (taxonomy terms) assigned to the product. For variable "
"products, these are mapped to variations (see the `variations` field)."
msgstr ""
"Список атрибутов (значений таксономии), присвоенных товару. Для вариативных "
"товаров они сопоставляются с вариациями (см. поле \"вариации\")."

msgid ""
"The ID of the package being shipped. Leave blank to apply to all packages."
msgstr ""
"ID отправляемого пакета. Оставьте поле пустым, чтобы применить ко всем."

msgid "Invalid Rate ID."
msgstr "Неверный ID тарифа."

msgid "If a cost is defined, this controls if taxes are applied to that cost."
msgstr ""
"Если стоимость определена, эта опция определяет, применяются ли налоги к той "
"сумме."

msgid "Optional cost to charge for local pickup."
msgstr "Дополнительная плата за самовывоз."

msgid "If enabled, this method will appear on the block based checkout."
msgstr ""
"Если этот метод включен, он появится в окне оформления заказа на основе "
"блоков."

msgid "Allow customers to choose a local pickup location during checkout."
msgstr ""
"Разрешить клиентам выбирать самовывоз товара во время оформления заказа."

msgid "Pickup location"
msgstr "Выберите местоположение"

msgid "Pickup address"
msgstr "Выберите адрес"

msgid "%d left in stock"
msgstr "%d осталось в наличии"

msgid "LEARN MORE"
msgstr "ПОДРОБНЕЕ"

msgid "Add review"
msgstr "Добавить отзыв"

msgid ""
"We specialize in limited collections of handmade tableware. We collaborate "
"with restaurants and cafes to create unique items that complement the menu "
"perfectly. Please get in touch if you want to know more about our process "
"and pricing."
msgstr ""
"Мы специализируемся на ограниченных коллекциях посуды ручной работы. Мы "
"сотрудничаем с ресторанами и кафе для создания уникальных изделий, которые "
"идеально дополняют меню. Свяжитесь с нами, если хотите узнать больше о нашем "
"рабочем процессе и ценах."

msgid "Marl is an independent studio and artisanal gallery."
msgstr "Marl — это независимая студия и ремесленная галерея."

msgid "Timeless style."
msgstr "Стиль вне времени."

msgid "Earthy, organic feel."
msgstr "Ощущение натуральности и органичности."

msgid "Enduring quality."
msgstr "Неизменно высокое качество."

msgid "Unique, one-of-a-kind pieces."
msgstr "Уникальные, единственные в своём роде изделия."

msgid "ABOUT US"
msgstr "О НАС"

msgid ""
"All items are 100% hand-made, using the potter’s wheel or traditional "
"techniques."
msgstr ""
"Все изделия на 100 % изготовлены вручную, с использованием гончарного круга "
"или традиционных техник."

msgid "Normal Fit"
msgstr "Нормальный размер"

msgid "42% Cupro 34% Linen 24% Viscose"
msgstr "42 % купро, 34 % лён, 24 % вискоза"

msgid "THE GOODS"
msgstr "ТОВАРЫ"

msgid "Created with love and care in Australia."
msgstr "Создано с любовью и заботой в Австралии."

msgid "Fits your wardrobe"
msgstr "Отлично подойдет к другим вещам"

msgid "Half tuck into your pants or layer over."
msgstr "Можно заправить в брюки наполовину или носить навыпуск."

msgid "Versatile"
msgstr "Универсальность"

msgid "Button-down front for any type of mood or look."
msgstr "С пуговицами по центру для любого настроения и образа."

msgid "Perfect for any look featuring a mid-rise, relax fitting silhouette."
msgstr ""
"Благодаря среднему поясу и свободному фасону идеально подойдёт для любого "
"образа."

msgid "100% Woolen"
msgstr "100% шерсть"

msgid "Reflect your fashionable style."
msgstr "Вы будете выглядеть модно."

msgid "Unable to release actions from claim id %d."
msgstr "Не удается освободить действия от ID заявки %d."

msgid "Filter by rating"
msgstr "Фильтровать по рейтингу"

msgid "The Eden Jacket"
msgstr "Куртка Eden"

msgid ""
"The value type for the JSON partial matching is not supported. Must be "
"either integer, boolean, double or string. %s type provided."
msgstr ""
"Тип значения для частичного сопоставления JSON не поддерживается. Должно "
"быть либо целым числом, либо логическим значением, либо двойным, либо "
"строковым. Предоставленный тип %s."

msgid "Unknown partial args matching value."
msgstr "Неизвестные частичные аргументы, соответствующие значению."

msgid ""
"JSON partial matching not supported in your environment. Please check your "
"MySQL/MariaDB version."
msgstr ""
"Частичное сопоставление JSON не поддерживается в вашей среде. Пожалуйста, "
"проверьте свою версию MySQL /MariaDB."

msgid "async"
msgstr "асинхронный"

msgid ""
"<strong>Action Scheduler:</strong> %1$d <a href=\"%2$s\">past-due action</a> "
"found; something may be wrong. <a href=\"https://actionscheduler.org/faq/#my-"
"site-has-past-due-actions-what-can-i-do\" target=\"_blank\">Read "
"documentation &raquo;</a>"
msgid_plural ""
"<strong>Action Scheduler:</strong> %1$d <a href=\"%2$s\">past-due actions</"
"a> found; something may be wrong. <a href=\"https://actionscheduler.org/faq/"
"#my-site-has-past-due-actions-what-can-i-do\" target=\"_blank\">Read "
"documentation &raquo;</a>"
msgstr[0] ""
"<strong>Планировщик действий:</strong>найдено %1$d <a href=\"%2$s"
"\">просроченное действие</a>; возможно, что-то не так. <a href=\"https://"
"actionscheduler.org/faq/#my-site-has-past-due-actions-what-can-i-do\" target="
"\"_blank\">Прочитать документацию</a>"
msgstr[1] ""
"<strong>Планировщик действий:</strong>найдено %1$d <a href=\"%2$s"
"\">просроченных действия</a>; возможно, что-то не так. <a href=\"https://"
"actionscheduler.org/faq/#my-site-has-past-due-actions-what-can-i-do\" target="
"\"_blank\">Прочитать документацию</a>"
msgstr[2] ""
"<strong>Планировщик действий:</strong>найдено %1$d <a href=\"%2$s"
"\">просроченных действий</a>; возможно, что-то не так. <a href=\"https://"
"actionscheduler.org/faq/#my-site-has-past-due-actions-what-can-i-do\" target="
"\"_blank\">Прочитать документацию</a>"

msgid ""
"This action appears to be consistently failing. A new instance will not be "
"scheduled."
msgstr ""
"Похоже, что это действие постоянно завершается неудачей. Новый экземпляр не "
"будет запланирован."

msgid "Permalink template for the product."
msgstr "Шаблон постоянной ссылки товара."

msgid "Slug automatically generated from the product name."
msgstr "Ярлык автоматически создан из названия товара."

msgctxt "formatted weight"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgctxt "formatted dimensions"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgid ""
"Unable to create or write to %s during CSV export. Please check file "
"permissions."
msgstr ""
"Не удаётся создать или записать в %s в процессе экспорта CSV. Проверьте "
"права доступа к файлам."

msgid ""
"This info will be displayed on the product page, category pages, social "
"media, and search results."
msgstr ""
"Эти данные будут показываться на странице товара, страницах рубрик, в "
"социальных сетях и в результатах поиска."

msgid "List price"
msgstr "Список цен"

msgctxt "shipping country prefix"
msgid "to"
msgstr "в страну"

msgid "Basic details"
msgstr "Основные сведения"

msgid "Order datastore:"
msgstr "Хранилище данных заказа:"

msgid "Datastore currently in use for orders."
msgstr "Хранилище данных, используемое в настоящее время для заказов."

msgid "HPOS data sync enabled:"
msgstr "Включена синхронизация данных HPOS:"

msgid "Is data sync enabled for HPOS?"
msgstr "Включена ли синхронизация данных для HPOS?"

msgid "Add price"
msgstr "Добавить цену"

msgid "Coupon removed: \"%s\"."
msgstr "Купон удалён: «%s»."

msgctxt "shipping country prefix"
msgid "to the"
msgstr "в страну"

msgid "Add price to all variations that don't have a price"
msgstr "Укажите цены всех вариаций, у которых их нет"

msgid "Add prices"
msgstr "Добавить цены"

msgid ""
"Disabled in <a href=\"%s\" aria-label=\"stock management store settings"
"\">store settings</a>."
msgstr ""
"Отключено в <a href=\"%s\" aria-label=\"настройках управления запасами\"> "
"магазина</a>."

msgid "Stock management disabled in store settings"
msgstr "Управление запасами отключено в настройках магазина"

msgid "Track stock quantity for this product"
msgstr "Отслеживание количества товара на складе для данного товара"

msgid "Product published. %1$sView Product%2$s"
msgstr "Товар опубликован. %1$sОткрыть товар%2$s"

msgid "Character encoding of the file"
msgstr "Кодировка символов файла"

msgid "Autodetect"
msgstr "Автоопределение"

msgid " says"
msgstr " говорит"

msgid "Product updated. %1$sView Product%2$s"
msgstr "Товар обновлен. %1$sОткрыть товар%2$s"

msgid ""
"For best results, upload JPEG or PNG files that are 1000 by 1000 pixels or "
"larger. Maximum upload file size: %1$s."
msgstr ""
"Для достижения наилучших результатов загружайте файлы в формате JPEG или PNG "
"размером 1000x1000 пикселей или больше. Максимальный размер загружаемого "
"файла: %1$s."

msgid "Make sure you enter the name and values for each attribute."
msgstr "Убедитесь, что введены название и значения для каждого атрибута."

msgid ""
"Please enter a value with one monetary decimal point (%s) without thousand "
"separators and currency symbols."
msgstr ""
"Пожалуйста, введите значение с одной денежной запятой (%s) без разделителей "
"тысяч и символов валюты."

msgid ""
"Please enter a value with one decimal point (%s) without thousand separators."
msgstr ""
"Укажите число без разделителя с одной цифрой в дробной части (%s) без "
"тысячного разделителя."

msgid "Zhytomyrshchyna"
msgstr "Житомирская область"

msgid "Zakarpattia"
msgstr "Закарпатье"

msgid "Zaporizhzhya"
msgstr "Запорожье"

msgid "Prykarpattia"
msgstr "Прикарпатье"

msgid "Kyivshchyna"
msgstr "Киевская область"

msgid "Kirovohradschyna"
msgstr "Кировоградская область"

msgid "Sevastopol"
msgstr "Севастополь"

msgid "Lvivshchyna"
msgstr "Львовская область"

msgid "Mykolayivschyna"
msgstr "Николаевщина"

msgid "Odeshchyna"
msgstr "Одесщина"

msgid "Poltavshchyna"
msgstr "Полтавщина"

msgid "Rivnenshchyna"
msgstr "Ровенская область"

msgid "Sumshchyna"
msgstr "Сумская область"

msgid "Ternopilshchyna"
msgstr "Тернопольская область"

msgid "Kharkivshchyna"
msgstr "Харьковская область"

msgid "Khersonshchyna"
msgstr "Херсонская область"

msgid "Khmelnychchyna"
msgstr "Хмельницкая область"

msgid "Cherkashchyna"
msgstr "Черкасская область"

msgid "Chernihivshchyna"
msgstr "Черниговская область"

msgid "Diourbel"
msgstr "Диурбель"

msgid "Fatick"
msgstr "Фатик"

msgid "Kaffrine"
msgstr "Кафрин"

msgid "Kolda"
msgstr "Колда"

msgid "Kédougou"
msgstr "Кедугу"

msgid "Kaolack"
msgstr "Каолак"

msgid "Louga"
msgstr "Луга"

msgid "Matam"
msgstr "Матам"

msgid "Sédhiou"
msgstr "Седиу"

msgid "Saint-Louis"
msgstr "Сен-Луи"

msgid "Tambacounda"
msgstr "Тамбакунда"

msgid "Thiès"
msgstr "Тьес"

msgid "Ziguinchor"
msgstr "Зигиншор"

msgid "Vinnychchyna"
msgstr "Винницкая область"

msgid "Volyn"
msgstr "Волынь"

msgid "Luhanshchyna"
msgstr "Луганщина"

msgid "Dnipropetrovshchyna"
msgstr "Днепропетровщина"

msgid "Donechchyna"
msgstr "Донецкая область"

msgid "30 days ago"
msgstr "30 дней назад"

msgid "60 days ago"
msgstr "60 дней назад"

msgid "90 days ago"
msgstr "90 дней назад"

msgid "Everybody"
msgstr "Все"

msgid "Paid Subscribers"
msgstr "Платные подписчики"

msgid ""
"Get 30 social shares per month to promote your posts on Facebook, Tumblr and "
"more."
msgstr ""
"Обеспечьте по 30 перепостов в социальных сетях ежемесячно, чтобы продвигать "
"свои публикации в Facebook, Tumblr и других социальных сетях."

msgid "Automatically share your latest post on Facebook, Tumblr, and more."
msgstr ""
"Автоматически отправляйте свои записи в Facebook, Tumblr и другие социальные "
"сети."

msgid ""
"If this page does not load, {{contactSupportLink}}please contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Если страница не загружается, {{contactSupportLink}}обратитесь в службу "
"поддержки{{/contactSupportLink}}."

msgid "Loading cart"
msgstr "Загрузка корзины"

msgid "Loading saved payment methods"
msgstr "Загрузка сохранённых методов оплаты"

msgid "Initializing payment methods"
msgstr "Инициализация методов оплаты"

msgid "Preparing products for cart"
msgstr "Подготовка товаров для корзины"

msgid "Loading countries list"
msgstr "Загрузка списка стран "

msgid "Hm… This is taking a while…"
msgstr "Хм... Это займёт какое-то время..."

msgid "Now it’s time to connect your social accounts."
msgstr "Настало время подключить ваши профили в соцсетях."

msgid "Visit your blog"
msgstr "Посетите свой блог"

msgid "Connect to social"
msgstr "Подключиться к соцсети"

msgid "Checkout and launch"
msgstr "Оплата и запуск"

msgid "A catchy name to make your blog memorable"
msgstr "Запоминающееся имя, как нельзя лучше подходящее для блога"

msgid "Let people know what your blog's about"
msgstr "Расскажите, про что ваш блог"

msgid "Pick a design first"
msgstr "Сперва нужно выбрать дизайн"

msgid "Twitter is not supported anymore"
msgstr "Twitter больше не поддерживается"

msgid "Search Reader"
msgstr "Поиск в «Читалке»"

msgid "Browse styles"
msgstr "Посмотреть стили"

msgid ""
"Sorry, that plan is not a valid upgrade from one or more of the current "
"products on your site: %s"
msgstr ""
"К сожалению, на этот план нельзя перейти с одного или нескольких продуктов, "
"действующих на вашем сайте: %s"

msgid "Launching blog"
msgstr "Запуск блога"

msgid "Your blog's almost ready!"
msgstr "Ваш блог почти готов!"

msgid "Try searching \"%(searchTermSuggestion)s\""
msgstr "Попробуйте найти «%(searchTermSuggestion)s»"

msgctxt "Jetpack Starter Plan"
msgid "Starter"
msgstr "Starter"

msgid "Charge for premium content"
msgstr "Платный доступ к премиум-контенту"

msgid ""
"Stay one step ahead of security threats with our around&#8209;the&#8209;"
"clock web application firewall (WAF), and automated malware scanning with "
"one&#8209;click fixes."
msgstr ""
"Защититесь от угроз с помощью нашего брандмауэра веб-приложений (WAF) и "
"автоматического поиска вредоносного ПО с устранением проблем одним щелчком "
"мыши."

msgid ""
"Jetpack Security provides easy&#8209;to&#8209;use, comprehensive WordPress "
"site security, including real&#8209;time backups, a web application "
"firewall, malware scanning, and spam protection."
msgstr ""
"Jetpack Security обеспечит вас удобными средствами защиты сайта WordPress, "
"включая резервное копирование в режиме реального времени, брандмауэр веб-"
"приложений, сканирование вредоносного ПО и защиту от спама."

msgid ""
"Our web application firewall (WAF) monitors every request to your site and "
"blocks requests from bad actors. Our team of security experts continually "
"updates the web application firewall’s rules to ensure you are protected "
"against the most up&#8209;to&#8209;date threats."
msgstr ""
"Наш брандмауэр веб-приложений (WAF) отслеживает каждый запрос в адрес вашего "
"сайта и блокирует запросы от злоумышленников. Наша команда специалистов по "
"безопасности постоянно обновляет правила брандмауэра веб-приложений, чтобы "
"защитить вас от новейших угроз."

msgid ""
"Jetpack Scan protects your site from bad actors around&#8209;the&#8209;clock "
"&#8209; with our web application firewall (WAF) and automated malware "
"scanning with one&#8209;click fixes."
msgstr ""
"Jetpack Scan круглосуточно защищает ваш сайт от злоумышленников с помощью "
"нашего брандмауэра веб-приложений (WAF) и автоматического поиска "
"вредоносного ПО с устранением проблем одним щелчком мыши."

msgid "24/7 Site Security"
msgstr "Защита сайта 24/7"

msgid "Sorry, you are not allowed to edit Navigation Menus as this user."
msgstr ""
"Вам не разрешено редактировать меню навигации от лица этого пользователя."

msgid "No fallback menu found."
msgstr "Резервное меню не найдено."

msgid "The unique identifier for the Navigation Menu."
msgstr "Уникальный идентификатор для меню навигации."

msgid "Sorry, you are not allowed to create Navigation Menus as this user."
msgstr "Вам не разрешено создавать меню навигации от лица этого пользователя."

msgid "Unable to convert Classic Menu to blocks."
msgstr "Невозможно преобразовать классическое меню в блоки."

msgctxt "Title of a Navigation menu"
msgid "Navigation"
msgstr "Навигация"

msgid "No Classic Menus found."
msgstr "Классическое меню не найдено."

msgid "Tweets by %s"
msgstr "Твиты от %s"

msgid "Oops. Looks like your newsletter doesn't have a name yet."
msgstr "Ой. Кажется, у вашей рассылки ещё нет названия."

msgid "Plugins cannot be purchased on staging sites"
msgstr "Нельзя купить плагины на предварительной версии сайта"

msgid "Subscribe to this plugin on your production site."
msgstr ""
"Откройте продакт-версию вашего сайта и оформите подписку на этот плагин."

msgid "Give your newsletter a name"
msgstr "Придумайте название для вашей рассылки"

msgid "Search by post, site title, or address…"
msgstr "Ищите по записи, названию сайта или его адресу..."

msgid ""
"{{strong}}Set this site as a Staging Site.{{/strong}} You will be able to "
"copy any site to this staging site and test your changes safely."
msgstr ""
"{{strong}}Использовать эту версию сайт в качестве предварительной.{{/"
"strong}} Вы сможете скопировать любой сайт, чтобы безопасно протестировать "
"все запланированные изменения."

msgid "Set up as staging site"
msgstr "Установить  как предварительную версию сайта"

msgid ""
"The mandate used for this renewal payment is invalid. You may need to bring "
"the customer back to your store and ask them to resubmit their payment "
"information."
msgstr ""
"Мандат, использованный для оплаты обновления, недействителен. Возможно, вам "
"придётся попросить покупателя вернуться в магазин и повторно предоставить "
"информацию о платеже."

msgid "Whether the theme is a block-based theme."
msgstr "Основана ли тема на блоках."

msgid "Could not find any stats from the service"
msgstr "Не удалось найти статистику от службы"

msgid ""
"For even more of our WordPress plugins, please take a look at <a href="
"\"https://profiles.wordpress.org/automattic/#content-plugins\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" class=\"jptracks\" data-jptracks-name="
"\"jetpack_about_wporg_profile\">our WordPress.org profile</a>."
msgstr ""
"Больше плагинов WordPress можно найти в <a href=\"https://profiles.wordpress."
"org/automattic/#content-plugins\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer"
"\" class=\"jptracks\" data-jptracks-name=\"jetpack_about_wporg_profile"
"\">нашем профиле на WordPress.org</a>."

msgid "Jetpack helps to keep you secure from brute-force login attacks."
msgstr "Jetpack помогает защититься от атак методом перебора пароля."

msgctxt "domain status"
msgid "Expired"
msgstr "Истёк срок действия"

msgid "30-day activity log archive *"
msgstr "Хранение журналов изменений в течение 30 дней"

msgid ""
"If your backup storage limit is reached, older backups will be deleted and, "
"depending on your site’s size, the backup retention period (archive) might "
"be reduced to %(monthlyDays)d days. This will affect how far back you can "
"see backups in your activity log. Existing backups can still be restored, "
"but new updates won’t be backed up until you upgrade or free up storage."
msgstr ""
"Если лимит резервного хранилища достигнут, самые старые резервные копии "
"будут удалены и, в зависимости от размера вашего сайта, период хранения "
"резервных копий (архивов) может быть уменьшен до %(monthlyDays)d дн. Это "
"повлияет на количество резервных копий, которые вы сможете найти в журнале "
"активности. Существующие резервные копии по-прежнему можно будет "
"использовать, однако новые копии не будут сохраняться до тех пор, пока вы не "
"расширите объём хранилища, перейдя на более продвинутый тариф, или не "
"освободите хранилище от ненужных копий."

msgid ""
"Jetpack Protect (Scan) detects and prevents attacks, but is not designed to "
"fully clean up sites infected before it was active. If your site has "
"malware, take immediate action to clean it up and remove the malicious code. "
"{{br/}} To clean up your site, we suggest using a malware removal tool, or "
"if possible restore from a backup taken before the infection. We recommend "
"using Jetpack VaultPress Backup in conjunction with Jetpack Scan to secure "
"your website. {{br/}} {{JetpackScanLearnMoreLink}}Learn more about cleaning "
"your site{{/JetpackScanLearnMoreLink}}."
msgstr ""
"Jetpack Protect (Scan) выявляет и блокирует атаки. Этот инструмент не создан "
"для полного устранения активного заражения и его последствий. Если ваш сайт "
"заражен вредоносным ПО, как можно быстрее удалить опасный код.{{br/}} Чтобы "
"очистить свой сайт, воспользуйтесь сервисом для удаления вредоносного ПО. "
"Также вы можете выполнить восстановление из резервной копии, созданной до "
"момента заражения. Мы советуем использовать Jetpack VaultPress Backup вместе "
"с Jetpack Scan для защиты вашего сайта.{{br/}}{{JetpackScanLearnMoreLink}}"
"Подробнее про очистку сайта{{/JetpackScanLearnMoreLink}}."

msgid "Can I use Jetpack Scan to fix a site that is already infected?"
msgstr ""
"Можно ли использовать Jetpack Scan для исправления работы уже заражённого "
"сайта?"

msgid ""
"Your site is visible to everyone, but search engines are discouraged from "
"indexing staging sites."
msgstr ""
"Ваш сайт доступен для всех, однако поисковые системы обычно не индексируют "
"предварительные версии сайтов."

msgid "By title"
msgstr "По названию"

msgid "Recently updated"
msgstr "Недавно обновлённые"

msgid "Most liked"
msgstr "Наиболее понравившиеся"

msgid "Most commented"
msgstr "Наиболее обсуждаемые"

msgid "Most viewed"
msgstr "Наиболее просматриваемые"

msgid ""
"This is what it will look like when someone shares the link to your "
"WordPress post on Facebook."
msgstr ""
"Вот так выглядит ссылка на вашу запись WordPress, которой кто-то поделился в "
"Facebook."

msgctxt "category name"
msgid "Business"
msgstr "Business"

msgid ""
"Subscribe to your favorite sites, save posts to read later, and get real-"
"time notifications for likes and comments."
msgstr ""
"Подпишитесь на любимые сайты, сохраняйте записи, чтобы прочитать их позже, и "
"получайте уведомления в реальном времени об отметках «Нравится» и "
"комментариях."

msgid "Link preview"
msgstr "Предпросмотр ссылки"

msgid "Unsubscribe comments"
msgstr "Перестать читать комментарии"

msgid ""
"If you wish to use %1$s, you will need to begin the signup process again, "
"according to %2$sour Startup Guide%3$s."
msgstr ""
"Если вы хотите использовать %1$s, вам нужно начать регистрацию заново и "
"следовать %2$sнашему руководству по началу работы%3$s."

msgid ""
"You recently started signing up for %s but did not finish that process "
"before our deadline. As a result, your account has now been reset."
msgstr ""
"Вы недавно начали регистрацию в %s, но не завершили этот процесс вовремя. "
"Поэтому сведения о вашей учётной записи были сброшены."

msgid ""
"If you do not enter the required information by %1$s, your account will "
"automatically be reset, and you'll have to start the %2$s signup process "
"from the beginning."
msgstr ""
"Если вы не укажете необходимые сведения до %1$s, сведения о вашей учётной "
"записи будут автоматически сброшены и вам придется начать процесс "
"регистрации в %2$s с начала."

msgid ""
"If you need any help signing up, just reply to this email or %1$sopen a "
"support request%2$s. Our team will get back to you soon!"
msgstr ""
"Если во время регистрации вам потребовалась помощь, просто ответьте на это "
"письмо или %1$sотправьте запрос в службу поддержки%2$s. Наша команда "
"свяжется с вами в ближайшее время!"

msgid ""
"The information you provide while signing up is used to enable payouts, help "
"protect you from fraud, and help our team stay current with %1$sKnow Your "
"Customer%2$s (KYC) regulations."
msgstr ""
"Сведения, предоставленные вами при регистрации, позволяют активировать "
"выплаты, помогают нам защитить вас от мошенничества и соблюдать все "
"актуальные правила %1$sЗнай своего клиента%2$s (KYC)."

msgid ""
"If you want to continue using %1$s on your site, you will need to enter all "
"the required information by %2$s. Otherwise, you will lose the progress "
"you've made on your account so far!"
msgstr ""
"Если вы хотите продолжить использование %1$s на сайте, укажите все нужные "
"сведения до %2$s. В противном случае сведения о ходе выполнения не "
"сохранятся и вам придётся пройти всю процедуру с начала!"

msgid ""
"Thanks for getting started with %s! However, we wanted to let you know that "
"you haven't finished the signup process yet."
msgstr ""
"Благодарим за то, что вы выбрали %s! Обратите внимание: вы ещё не завершили "
"регистрацию."

msgid ""
"And just like that, we're done importing %1$s content to <strong>%2$s</"
"strong>. Head up to your site to see the new content."
msgstr ""
"Кроме того, мы завершили импорт содержимого %1$s в <strong>%2$s</strong>. "
"Отправляйтесь на свой сайт, чтобы увидеть новое содержимое."

msgid ""
"Please contact support mentioning the job ID <code>%1$s</code>, and we'll "
"help you out: <a href=\"%2$s\">%3$s</a>"
msgstr ""
"Обратитесь в поддержку, сообщите идентификатор задания <code>%1$s</code>, и "
"мы поможем вам: <a href=\"%2$s\">%3$s</a>"

msgid ""
"We are sorry, there was an error while performing your %1$s import to <a "
"href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr "Во время импорта %1$s в <a href=\"%2$s\">%3$s</a> произошла ошибка."

msgid "Sort: %(sortingLabel)s"
msgstr "Сортировать: %(sortingLabel)s"

msgid "Popular products"
msgstr "Популярные товары"

msgid ""
"Only available in the U.S. – an additional extension will be required for "
"other countries."
msgstr ""
"Доступно только в США — для других стран может потребоваться дополнительное "
"расширение."

msgid ""
"Available as standard in WooCommerce Payments (restrictions apply). "
"Additional extensions may be required for other payment providers."
msgstr ""
"Доступно в качестве стандартной опции с WooCommerce Payments (применяется "
"ограничения). Для работы с другими платежными операторами могут "
"потребоваться дополнительные расширения."

msgid ""
"Ueno is a mobile-first theme suitable for any kind of blog or website. It "
"has an opinionated default style and two alternative style variations."
msgstr ""
"Ueno — тема для отображения любых блогов и сайтов на мобильных устройствах. "
"Включает стандартный стиль по умолчанию и два варианта стиля."

msgid ""
"Iotix provides a great starting point for creating a business or startup "
"website."
msgstr "Iotix поможет создать сайт для бизнеса или стартапа."

msgid "Recently subscribed"
msgstr "Последние подписки"

msgid "No thanks, I’ll build it"
msgstr "Справлюсь своими силами"

msgid "An error occurred."
msgstr "Произошла ошибка."

msgid "For every one of your interests, there's a tag on WordPress.com."
msgstr ""
"Все пользователи WordPress.com со схожими интересами объединены одной меткой."

msgid "All the Tags"
msgstr "Все метки"

msgid "Site staging status has been successfully updated."
msgstr "Статус тестового сайта успешно обновлён."

msgid "Updating site staging status failed. Please, try again."
msgstr ""
"Не удалось обновить статус тестового сайта. Пожалуйста, повторите попытку."

msgid "Recommendations"
msgstr "Рекоммендации"

msgid "You have to provide a query parameter"
msgstr "Необходимо указать параметр запроса"

msgid "40K API calls per month"
msgstr "40 000 вызовов API в месяц"

msgid "60K API calls per month"
msgstr "60 000 вызовов API в месяц"

msgid "Unlimited sites"
msgstr "Неограниченное количество сайтов"

msgid "Product support"
msgstr "Поддержка по продукту"

msgid "20K API calls per month"
msgstr "20 000 вызовов API в месяц"

msgid "30K API calls per month"
msgstr "30 000 вызовов API в месяц"

msgid "There is no response to rank!"
msgstr "Нет ответа на рейтинговый запрос!"

msgid "Previous response not found to be ranked"
msgstr "Не удалось найти и оценить предыдущий запрос"

msgid "Previous response unreadable"
msgstr "Невозможно прочесть предыдущий ответ"

msgid ""
"To have your domain reactivated please go to %1$s and provide an identity "
"document where your personal/company name and address are clearly visible. "
"Accepted documents would be driving license, passport, national ID card (for "
"non-UK citizens), national insurance card (for UK citizens), official "
"company letterhead, or company stamp."
msgstr ""
"Для повторной активации домена перейдите на страницу %1$s и предоставьте "
"удостоверение личности, в котором будет чётко видно ваше имя или название "
"компании и адрес. В качестве удостоверений принимаются водительские права, "
"паспорт, национальное удостоверение личности (для граждан других стран), "
"карточка национального страхования (для граждан Великобритании), официальный "
"бланк компании или печать компании."

msgid ""
"The registry that manages the %1$s domains has suspended your domain %2$s "
"because the additional information that was requested to validate your "
"contact information wasn't provided."
msgstr ""
"Реестр, который управляет доменами %1$s, приостановил действие домена %2$s, "
"потому что вы не ответили на запрос о предоставлении дополнительной "
"информации для подтверждения ваших контактных данных."

msgid ""
"To have your domain reactivated please go to <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\">%1$s</a> and provide an identity document where your personal/company "
"name and address are clearly visible. Accepted documents would be driving "
"license, passport, national ID card (for non-UK citizens), national "
"insurance card (for UK citizens), official company letterhead, or company "
"stamp."
msgstr ""
"Для повторной активации домена перейдите на страницу <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\">%1$s</a> и предоставьте удостоверение личности, в котором будет "
"чётко видно ваше имя или название компании и адрес. В качестве удостоверений "
"принимаются водительские права, паспорт, национальное удостоверение личности "
"(для граждан других стран), карточка национального страхования (для граждан "
"Великобритании), официальный бланк компании или печать компании."

msgid ""
"The registry that manages the %1$s domains has suspended your domain <strong>"
"%2$s</strong> because the additional information that was requested to "
"validate your contact information wasn't provided."
msgstr ""
"Реестр, который управляет доменами %1$s, приостановил действие домена "
"<strong>%2$s</strong>, потому что вы не ответили на запрос о предоставлении "
"дополнительной информации для подтверждения ваших контактных данных."

msgid "WordPress.com - Your domain %1$s has been suspended"
msgstr "WordPress.com: действие домена %1$s приостановлено"

msgid "Related Sites"
msgstr "Похожие сайты"

msgid ""
"Malware, spyware, adware etc. Phishing. Spam or machine-generated content."
msgstr ""
"Вредоносное ПО, программы-шпионы, рекламное ПО и т. д. Фишинг. Спам или "
"автоматически генерируемый контент."

msgid ""
"The sale of prohibited or highly regulated items. Gambling and explicit "
"material."
msgstr ""
"Продажа запрещённых или регулируемых товаров. Азартные игры и материалы "
"откровенного характера."

msgid "Technological Harm"
msgstr "Вредоносные технологии"

msgid ""
"If you believe someone is at imminent risk of death or severe physical harm, "
"we strongly recommend that you contact emergency services immediately. You "
"can also find a list of help resources on our <a href=\"%s\">Self-Harm and "
"Online Safety</a> page."
msgstr ""
"Если вы считаете, что кто-то находится в непосредственной опасности и ему "
"угрожает смерть или серьёзный вред для здоровья, срочно обратитесь в "
"экстренные службы. Дополнительные ресурсы см. на странице, посвящённой <a "
"href=\"%s\">самоубийствам и онлайн-безопасности</a>."

msgid "A person at imminent risk of death or severe physical harm."
msgstr "Человек под угрозой смерти или серьёзного вреда для здоровья"

msgid "Abuse"
msgstr "Насилие"

msgid "Person at Risk"
msgstr "Человек в опасности"

msgid ""
"Please keep in mind that as an internet service provider we are not in a "
"position to resolve content disputes, evaluate claims that material on a "
"site is false or defamatory, or provide contact information about the site "
"owner.\n"
"\n"
"\t\t\t\tAs a first step, we recommend attempting to contact the site owner "
"by doing the following:\n"
"\n"
"\t\t\t\t<ul>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Commenting on the specific post or page (<a href=\"%1$s\">if "
"the site has comments enabled</a>);</li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Checking to see if there is contact information on the site;</"
"li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Attempting to contact the site owner through private <a href="
"\"%2$s\">who.is</a> (available for some WordPress.com websites).</li>\n"
"\t\t\t\t</ul>\n"
"\n"
"\t\t\t\tIf you believe the content meets the U.S. legal standard for "
"defamation, or you would like to formally request information about the site "
"owner, you can learn more about pursuing the necessary legal process on our "
"<a href=\"%3$s\">Legal Guidelines</a> page."
msgstr ""
"Мы предоставляем интернет-сервисы, и у нас нет возможности решать споры по "
"поводу контента, рассматривать жалобы на недостоверные или клеветнические "
"материалы или предоставлять контактную информацию владельца сайта.\n"
"\n"
"\t\t\t\tСначала попробуйте связаться с владельцем сайта следующим образом:\n"
"\n"
"\t\t\t\t<ul>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Оставьте комментарий к определённой записи или странице (<a "
"href=\"%1$s\">если на сайте включены комментарии</a>).</li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Поищите контактную информацию на сайте.</li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Попробуйте связаться с владельцем сайта с помощью <a href="
"\"%2$s\">who.is</a> (на некоторых сайтах WordPress.com).</li>\n"
"\t\t\t\t</ul>\n"
"\n"
"\t\t\t\tЕсли вы считаете, что контент содержит клевету (по законам США) или "
"хотите официально запросить информацию о владельце сайта, см. информацию о "
"необходимых правовых процедурах на странице <a href=\"%3$s\">правовых "
"директив</a>."

msgid ""
"Content that is potentially damaging to your reputation, or the reputation "
"of your business or organization."
msgstr ""
"Контент, который может нанести вред вашей репутации или репутации вашего "
"бизнеса или организации"

msgid "Copyright infringement (DMCA)"
msgstr "Нарушение авторских прав (Закон об авторском праве в цифровую эпоху)"

msgid "Trademark infringement"
msgstr "Нарушение товарного знака"

msgid "Defamation"
msgstr "Клевета"

msgid ""
"Sites that are attempting to obtain confidential or sensitive information "
"through deceptive practices such as a fake login screen or contact form."
msgstr ""
"Сайты, которые пытаются получить конфиденциальную информацию обманными "
"путями, например фальшивый экран входа или контактная форма."

msgid ""
"Content that links to or contains uploaded malware, spyware, adware, or "
"other malicious or destructive code."
msgstr ""
"Контент, которые соддержит загружаемое вредоносное ПО, программы-шпионы, "
"рекламное ПО или другие вредоносные или разрушительные программы, а также "
"ссылки на них."

msgid "Phishing"
msgstr "Фишинг"

msgid ""
"Content that contains visual depictions of sexually explicit acts. Please "
"note that nudity is permitted, as outlined in our <a href=\"%s\">Mature "
"Content</a> policy."
msgstr ""
"Контент, который содержит изображения или действия сексуального характера. "
"Изображения обнаженного тела разрешены, как указано в нашей политике <a href="
"\"%s\">содержимого для взрослых</a>."

msgid "Malware, Spyware, Adware etc."
msgstr "Вредоносное ПО, шпионское ПО, рекламное ПО и т. д."

msgid ""
"The operation or promotion of online gambling services. Discussions or "
"instructional sites about gambling are permitted."
msgstr ""
"Предоставление или продвижение онлайн-сервисов, связанных с азартными "
"играми. Сайты с обсуждениями азартных игр или образовательным контентом на "
"эту тему разрешены."

msgid "Request your information from WordPress.com."
msgstr "Запрос информации о вас от WordPress.com."

msgid "Sale of prohibited or highly regulated items"
msgstr "Продажа запрещенных или регулируемых товаров"

msgid ""
"Request access to a WordPress.com site created and owned by someone else who "
"is no longer contactable."
msgstr ""
"Запросите доступ к сайту WordPress.com, с создателем или владельцем которого "
"невозможно связаться."

msgid "I want to request my information"
msgstr "Я хочу запросить информацию обо мне"

msgid ""
"You are the owner of a site, or have an outdated business site, and are "
"unable to login because you have forgotten the login details."
msgstr ""
"Вы являетесь владельцем сайта, или у вас есть устаревший бизнес-сайт, и вы "
"не можете в него войти, потому что забыли логин или пароль."

msgid "I have lost access to the person who has created the site"
msgstr "Я не могу связаться с человеком, который создал сайт"

msgid "I've lost my login information"
msgstr "Я не помню свои учётные данные"

msgid ""
"Request the permanent deletion of your WordPress.com account and site(s)."
msgstr "Запросите безвозвратное удаление учётной записи и сайта WordPress.com."

msgid "I want to delete my account and information"
msgstr "Я хочу удалить свою учётную запись и информацию"

msgid "The exact text or private information"
msgstr "Точный текст или персональные данные"

msgid "I am being sexualized without my consent"
msgstr "Я подвергаюсь сексуализации без моего согласия"

msgid ""
"I am the person (or have legal authority to act on behalf of the person) "
"that the private information belongs to…"
msgstr ""
"Я тот человек (или у меня есть правовые полномочия действовать от имени "
"человека), которому принадлежат персональные данные…"

msgid ""
"Issues regarding private information can only be reported by the person (or "
"someone with legal authority to act on behalf of the person) the information "
"belongs to or is about. If you are contacting us on behalf of someone you "
"know, please ask them to <a href=\"%s\">contact us</a> directly."
msgstr ""
"О проблемах, касающихся персональных данных, может сообщить только человек "
"(или тот, у кого есть правовые полномочия действовать от его имени), "
"которому принадлежат или которого касаются эти данные. Если вы знаете "
"человека, от имени которого вы связались с нами, попросите его <a href=\"%s"
"\">связаться с нами</a> напрямую."

msgid ""
"I am not the person (or have legal authority to act on behalf of the person) "
"that the private information belongs to…"
msgstr ""
"Я не тот человек (и у меня нет правовых полномочий действовать от имени "
"человека), которому принадлежит конфиденциальная информация…"

msgid ""
"In the case of a site hosted on <a href=\"%1$s\">WordPress.com</a>, the site "
"owners are responsible for the information they collect and publish, "
"including handling deletion requests with respect to <a href=\"%2$s\">GDPR</"
"a> and <a href=\"%3$s\">CCPA</a>. We, Automattic, act as a service provider "
"to the site owners in connection with that content.\n"
"\n"
"\t\t\t\tAs a first step, we recommend attempting to contact the site owner "
"by doing the following:\n"
"\n"
"\t\t\t\t<ul>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Commenting on the specific post or page (<a href=\"%4$s\">if "
"the site has comments enabled</a>);</li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Checking to see if there is contact information on the site;</"
"li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Attempting to contact the site owner through private <a href="
"\"%5$s\">who.is</a> (available for some WordPress.com websites).</li>\n"
"\t\t\t\t</ul>\n"
"\n"
"\t\t\t\tIf you would like more information about personal data held with "
"Automattic directly, please see the <a href=\"%6$s\">Automattic Privacy "
"Policy</a> for further information.\n"
"\n"
"\t\t\t\tAre you the person (or do you have legal authority to act on behalf "
"of the person) whose private information is being shared publicly without "
"permission?"
msgstr ""
"Если сайт размещён на <a href=\"%1$s\">WordPress.com</a>, владельцы сайта "
"несут ответственность за информацию, которую они собирают и публикуют, в том "
"числе за обработку запросов на удаление в соответствии с требованиями <a "
"href=\"%2$s\">GDPR</a> и <a href=\"%3$s\">CCPA</a>. Мы, Automattic, "
"выступаем как поставщик услуг для владельцев сайта в связи с этим "
"контентом.\n"
"\n"
"\t\t\t\tСначала попробуйте связаться с владельцем сайта следующим образом:\n"
"\n"
"\t\t\t\t<ul>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Оставьте комментарий к определённой записи или странице (<a "
"href=\"%4$s\">если на сайте включены комментарии</a>);</li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Поищите контактную информацию на сайте.</li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Попробуйте связаться с владельцем сайта с помощью <a href="
"\"%5$s\">who.is</a> (на некоторых сайтах WordPress.com).</li>\n"
"\t\t\t\t</ul>\n"
"\n"
"\t\t\t\tЧтобы узнать больше о том, какие ваши персональные данные хранятся в "
"Automattic, см. <a href=\"%6$s\">политику конфиденциальности Automattic</"
"a>.\n"
"\n"
"\t\t\t\tВы тот человек (или имеете правовые полномочия действовать от имени "
"человека), чьи персональные данные были опубликованы в открытом доступе без "
"разрешения?"

msgid ""
"Publishing certain private or sensitive information&ndash;such as someone's "
"personally identifying information without their consent&ndash;may be a "
"violation of our Guidelines"
msgstr ""
"Публикация персональных или конфиденциальных данных без согласия владельца "
"может быть нарушением наших правил"

msgid ""
"Content that features child abuse, the sexualization of minors, or the "
"facilitation or promotion of child sexual abuse."
msgstr ""
"Контент, связанный с жестоким обращением с детьми, сексуализацией "
"несовершеннолетних или сексуальным насилием над детьми."

msgid "My private information is being shared"
msgstr "Публикация моих персональных данных"

msgid ""
"For example, is there a marker of a terrorist organization on the site "
"(where and which ones)?"
msgstr ""
"Например, есть ли на сайте символика террористической организации (где и "
"какая именно)?"

msgid "Harm to Minors"
msgstr "Нанесение вреда несовершеннолетним"

msgid ""
"How did you determine that the organization is affiliated with a terrorist "
"organization?"
msgstr ""
"Как вы определили, что компания связана с террористической организацией?"

msgid "The name of the terrorist organization this site is affiliated with?"
msgstr "Укажите название террористической организации, с которой связан сайт."

msgid ""
"We don't allow websites of terrorist groups recognized by the United States "
"government. Please refer to our <a href=\"%1$s\">Terrorist Activity</a> for "
"more information.\n"
"\t\t\t\tIf you are reporting on behalf of a government agency or law "
"enforcement, please refer to our <a href=\"%2$s\">Legal Guidelines</a>."
msgstr ""
"Мы запрещаем создавать и использовать сайты террористических группировок, "
"признанных таковыми правительством США. Дополнительную информацию см. в "
"разделе о <a href=\"%1$s\">террористической деятельности</a>.\n"
"\t\t\t\tЕсли вы отправляете жалобу от имени государственного учреждения или "
"правоохранительных органов, см. наши <a href=\"%2$s\">правовые директивы</a>."

msgid ""
"We prohibit content that incites, encourages, threatens, or promotes acts of "
"violence against individuals or groups of people. We also remove content "
"that glorifies acts of violence or its perpetrators. This does not mean that "
"we will remove all hyperbolic or generally offensive language.\n"
"\t\t\t\tIf you are reporting on behalf of a government agency or law "
"enforcement, please refer to our <a href=\"%s\">Legal Guidelines</a>."
msgstr ""
"Мы запрещаем содержимое, которое подстрекает к насилию, поощряет его или "
"содержит угрозы в отношении отдельных лиц или групп людей. Мы также удаляем "
"содержимое, прославляющее акты насилия или их исполнителей.  Это не "
"означает, что мы будет удалять все гиперболы или оскорбительные выражения "
"общего характера.\n"
"\t\t\t\tЕсли вы отправляете жалобу от имени государственного учреждения или "
"правоохранительных органов, см. наши <a href=\"%s\">правовые директивы</a>."

msgid "The language calling to violence"
msgstr "Призывы к насилию"

msgid "Terrorist Activity"
msgstr "Террористическая деятельность"

msgid ""
"We do not allow content promoting hatred &ndash; or dehumanization &ndash; "
"of other people based on characteristics such as race, ethnicity, national "
"origin, sexual orientation, gender identity, religious affiliation, age, "
"disability, or serious disease."
msgstr ""
"Мы запрещаем содержимое, призывающее к ненависти или негуманному поведению в "
"отношении других людей на основе таких характеристик, как расовая, "
"этническая или национальная принадлежность, сексуальная ориентация, "
"гендерная идентичность, религиозные убеждения, возраст, ограниченные "
"возможности или серьёзное заболевание."

msgid "Calls to violence"
msgstr "Призывы к насилию"

msgid "Hateful Conduct"
msgstr "Ненавистническое поведение"

msgid ""
"We define harassment as systematic or continued actions &ndash; either "
"through blogging or other social features &ndash; that bully or degrade "
"someone. This includes interactions with users through features such as "
"Likes, following, reblogging, contact forms, or comments in a way intended "
"to annoy or intimidate."
msgstr ""
"Домогательствами мы называем систематические или продолжительные действия, "
"которые унижают чьё-то достоинство, с использованием блогов и других "
"социальных функций. Сюда относится взаимодействие с пользователями с помощью "
"таких функций, как отметки «Нравится», подписка на страницы, публикация "
"чужих записей, контактные формы или комментарии с целью досаждения или "
"запугивания."

msgid "The exact text or specific detail you are reporting"
msgstr ""
"Точный текст или конкретные детали контента, о котором вы хотите сообщить"

msgid "Harassment"
msgstr "Домогательства"

msgid ""
"I am the person or an official representative of the organization being "
"impersonated…"
msgstr ""
"Я тот человек или официальный представитель организации, которых кто-то "
"имитирует…"

msgid ""
"Impersonation can only be reported by the person or official representative "
"of the organization being impersonated."
msgstr ""
"На попытку имитировать организацию или выдать себя за другого человека может "
"пожаловаться только сам человек или официальный представитель организации."

msgid ""
"I am not the person or an official representative of the organization being "
"impersonated…"
msgstr ""
"Я не тот человек или официальный представитель организации, которых кто-то "
"имитирует…"

msgid ""
"Are you the person or an official representative of the organization being "
"impersonated?"
msgstr ""
"Вы тот человек или официальный представитель организации, которых кто-то "
"имитирует?"

msgid ""
"Impersonation of a person or organization. We define impersonation as "
"content or behavior that misleads readers to believe the publisher is "
"another person or organization in a confusing or deceptive manner. Satire "
"and parody, such as the use of irony and sarcasm, are not considered to be "
"impersonation."
msgstr ""
"Имитация человека или организации. Имитацией мы называем контент или "
"действия, которые обманным путем заставляют читателей полагать, что они "
"имеют дело с другим человеком или организацией. Сатира или пародия с "
"использованием иронии и сарказма не считается имитацией."

msgid ""
"In order to better address your concerns, could you please provide the "
"following information?"
msgstr ""
"Предоставьте следующую информацию, чтобы мы помогли вам решить проблему."

msgid "Impersonation"
msgstr "Имитация"

msgid "The specific URL of the post, page, image, or comment"
msgstr "URL-адрес записи, страницы, изображения или комментария"

msgid "Backups built specifically for WordPress and WooCommerce sites."
msgstr "Специальное резервное копирование для сайтов WordPress и WooCommerce."

msgid "Instant Recovery: Restore your site even when your host is down."
msgstr ""
"Мгновенное восстановление: возврат сайта к работе, даже если сервер вышел из "
"строя."

msgid ""
"Unmatched Security: Safeguard every change in real-time in the ultra-secure "
"Jetpack Cloud"
msgstr ""
"Беспрецедентная безопасность: сохранение каждого изменения в реальном "
"времени в защищённое облако Jetpack"

msgid ""
"Host backups offer some protection but may not be sufficient to fully "
"safeguard your valuable data. They often have limitations, such as single "
"daily backups only, on-site storage, and clunky interfaces.<br /><br /"
">Unlock the VaultPress Backup advantage:"
msgstr ""
"Хостинг-провайдеры обеспечивают защиту резервных копий, но этого "
"недостаточно для ваших ценных данных. Кроме того, зачастую резервное "
"копирование выполняется лишь раз в сутки, резервные копии хранятся там же, "
"где размещен сайт, а в интерфейсе сложно разобраться.<br /><br />Откройте "
"для себя преимущества резервного копирования VaultPress:"

msgid "If your host’s servers go down, you’re covered."
msgstr "если серверы хостинг-провайдера выйдут из строя, вас это не коснётся."

msgid "association"
msgstr "объединение"

msgid "cinema"
msgstr "кино"

msgid "Let us build your website"
msgstr "Давайте создадим ваш сайт."

msgid ""
"Wholesale Distributors and Manufacturers sell goods and services exclusively "
"to other businesses."
msgstr ""
"Оптовые дистрибьюторы и производители продают товары и услуги только другим "
"компаниям."

msgid ""
"Utilities merchants provide public services such as power, water, "
"sanitation, telecommunications, telegraph, pay television, computer network, "
"and information, and funds transfer services. Sellers of telecommunications "
"equipment are also included."
msgstr ""
"Поставщики коммунальных услуг предоставляют такие услуги, как "
"электроснабжение, водоснабжение, канализация, телекоммуникации, телеграфия, "
"платное телевидение, компьютерные сети, информационные услуги и услуги по "
"переводу средств. В эту рубрику также входят и продавцы "
"телекоммуникационного оборудования."

msgid "Wholesale Distributors and Manufacturers"
msgstr "Оптовые дистрибьюторы и производители"

msgid ""
"Transportation merchants include providers of passenger and freight "
"transportation, as well as emergency, courier, storage, travel, and toll "
"collection services."
msgstr ""
"Транспортные компании занимаются пассажирскими и грузовыми перевозками, а "
"также предоставляют услуги экстренной помощи, курьерской доставки, "
"складского хранения, организации поездок и взимания таможенных пошлин."

msgid ""
"Service Providers supply non-personal services. Examples include cash "
"disbursements by financial institutions, sales of travelers cheques and "
"foreign currency by non-financial institutions, insurance sales, timeshare "
"sales, and campground operators."
msgstr ""
"Поставщики услуг предоставляют услуги неиндивидуального характера. Это может "
"быть, например, выдача денежных средств финансовыми учреждениями, продажа "
"дорожных чеков и иностранной валюты нефинансовыми учреждениями, продажа "
"страховых полисов, продажа таймшеров и управление кемпингами."

msgid ""
"Retail Stores sell a variety of general merchandise. Examples include "
"building material, hardware, garden supply, and food stores, and discount "
"and department stores. Merchants that primarily sell apparel are classified "
"under Clothing Stores. Eating and drinking establishments are classified as "
"Miscellaneous Stores."
msgstr ""
"В розничных магазинах продаются разнообразные товары общего назначения. "
"Примерами могут служить строительные, хозяйственные, садовые и "
"продовольственные магазины, а также дисконтные и универсальные магазины. "
"Магазины, в которых преимущественно продаются предметы гардероба, относятся "
"к рубрике «Магазины одежды». Заведения общественного питания относятся к "
"рубрике «Прочие магазины»."

msgid "Retail Stores"
msgstr "Розничные магазины"

msgid "Repair Services merchants specialize in repair and related services."
msgstr ""
"Компании, оказывающие услуги по ремонту, специализируются на ремонте и "
"сопутствующих услугах."

msgid ""
"The Professional Services and Membership Organizations category includes "
"professionals with advanced or specialized education or training, schools "
"and educational services, and membership associations and organizations."
msgstr ""
"Под рубрикой «Профессиональные услуги и членские организации» указаны "
"специалисты с углубленным или специализированным образованием или "
"подготовкой, школы и образовательные услуги, а также членские объединения и "
"организации."

msgid "Repair Services"
msgstr "Услуги по ремонту"

msgid "Professional Services and Membership Organizations"
msgstr "Профессиональные услуги и членские организации"

msgid ""
"Personal Service Providers supply services of a personal nature such as dry "
"cleaning, dating, tax preparation, funeral, clothing rental, and spa "
"services."
msgstr ""
"Поставщики персональных услуг предоставляют услуги индивидуального "
"характера, такие как химчистка, организация свиданий, оформление налоговых "
"документов, организация похорон, прокат одежды и услуги спа."

msgid "Personal Service Providers"
msgstr "Индивидуальные услуги"

msgid ""
"Miscellaneous Stores sell unique or specialized items and services rather "
"than a general line of merchandise. Examples include eating and drinking "
"establishments, pharmacies, home furnishing, electronics, and household "
"appliance stores."
msgstr ""
"В прочих магазинах продаются не товары общего ассортимента, а уникальные или "
"специализированные товары и услуги. В их число входят заведения "
"общественного питания, аптеки, мебельные магазины, магазины электроники и "
"бытовой техники."

msgid "Miscellaneous Stores"
msgstr "Прочие магазины "

msgid ""
"Mail Order/Telephone Order Providers use direct marketing techniques such as "
"mailings, advertising, or other methods to sell products, services, and "
"information, or provide access to audiotext or videotext services."
msgstr ""
"Компании, предоставляющие услуги почтовой и телефонной связи, используют "
"такие методы прямого маркетинга, как почтовые рассылки, реклама или другие "
"методы для продажи товаров, услуг и информации или предоставления доступа к "
"услугам аудио- и видеотекста."

msgid "Mail Order/Telephone Order Providers"
msgstr "Поставщики услуг почтовой и телефонной связи"

msgid ""
"The Hotels and Motels category includes all lodging establishments, such as "
"“bed and breakfast” and other inns, resorts, cabins, and hostels. It does "
"not include recreational areas in which patrons provide their own shelter, "
"such as campgrounds and trailer parks."
msgstr ""
"В рубрику «Гостиницы и мотели» входят все компании, предоставляющие жилье, в "
"том числе апартаменты типа «постель и завтрак» и другие гостиницы, курорты, "
"коттеджи и хостелы. К этой рубрике не относятся зоны отдыха, где клиенты "
"используют собственное жилье, например кемпинги и трейлерные парки."

msgid ""
"Government Services merchants include local, state, and federal entities "
"that provide administration and processing functions, as well as civil "
"commissions, government accounting, supply and services offices, and other "
"providers of government support services."
msgstr ""
"К поставщикам государственных услуг относятся местные, региональные и "
"федеральные организации, выполняющие функции администрирования и обработки "
"данных, а также гражданские комиссии, государственные органы финансов, "
"снабжения и обслуживания, а также другие поставщики вспомогательных "
"государственных услуг."

msgid "Hotels and Motels"
msgstr "Гостиницы и мотели"

msgid ""
"Contracted Services merchants are general and specialized contractors that "
"provide building, landscape, agricultural, veterinary, and other services."
msgstr ""
"Поставщики коммерческих услуг — это генеральные и специализированные "
"подрядчики, предоставляющие строительные, ландшафтные, сельскохозяйственные, "
"ветеринарные и другие услуги."

msgid "Government Services"
msgstr "Государственные услуги"

msgid "Contracted Services"
msgstr "Коммерческие услуги"

msgid "Clothing Stores sell clothing, accessories, and other apparel."
msgstr ""
"В магазинах одежды продается одежда, аксессуары и другие предметы гардероба."

msgid ""
"Business Services merchants are typically engaged in trades and business "
"support services, providing specialized goods and services for consumers and "
"businesses."
msgstr ""
"Бизнес-услуги включают в себя торговлю и услуги по поддержке бизнеса, "
"поставку специализированных товаров и услуг для потребителей и компаний."

msgid ""
"Automobiles and Vehicles merchants sell new and used vehicles, provide "
"vehicle replacement parts and accessories, sell fuel, and also may make "
"repairs. Vehicles sold include cars, motorcycles, trucks, recreational "
"trailers, motor homes, watercraft, and snowmobiles."
msgstr ""
"Компании, торгующие автомобилями и транспортными средствами, продают новые и "
"подержанные автомобили, поставляют автозапчасти и аксессуары, продают "
"топливо, а также могут производить ремонт. Продаваемые транспортные средства "
"охватывают легковые автомобили, мотоциклы, грузовые автомобили, прицепы для "
"путешествий, дома на колесах, водные суда и снегоходы."

msgid ""
"Automobile/Vehicle Rentals merchants provide short-term or long-term rentals "
"of cars, trucks, vans, utility trailers, motor homes, or recreational "
"vehicles."
msgstr ""
"Компании по аренде автомобилей/транспортных средств предоставляют в "
"краткосрочную или долгосрочную аренду легковые автомобили, грузовые "
"автомобили, микроавтобусы, хозяйственные автоприцепы, дома на колесах или "
"транспортные средства для отдыха."

msgid "Automobiles and Vehicles"
msgstr "Автомобили и транспортные средства"

msgid ""
"Amusement and Entertainment merchants provide recreation and entertainment "
"services; includes the managers, performers, promoters, organizers, "
"operators, renters, and sellers of such services."
msgstr ""
"Поставщики увеселений и развлечений предоставляют услуги по организации "
"отдыха и досуга; включают в себя менеджеров, артистов, промоутеров, "
"организаторов, операторов, арендаторов и продавцов таких услуг."

msgid "Automobile/Vehicle Rentals"
msgstr "Аренда автомобилей/транспортных средств"

msgid "Amusement and Entertainment"
msgstr "Увеселения и развлечения"

msgid "The Airlines category consists of air carriers and airlines."
msgstr ""
"Рубрика «Авиакомпании» включает в себя авиаперевозчиков и авиакомпании."

msgid "Government-Owned Lotteries (Non-U.S. region)"
msgstr "Государственные лотереи (вне США)"

msgid "Emergency Services (GCAS)"
msgstr "Экстренные службы (глобальные службы поддержки клиентов)"

msgid "Intra-Company Purchases"
msgstr "Внутрикорпоративные закупки"

msgid "Agricultural Services"
msgstr "Сельскохозяйственные услуги"

msgid "Airlines"
msgstr "Авиакомпании"

msgid "Postal Services — Government Only"
msgstr "Почтовые услуги — только государственные"

msgid "U.S. Federal Government Agencies or Departments"
msgstr "Федеральные государственные учреждения или ведомства США"

msgid "Government Services (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Государственные услуги (не отнесённые к другим рубрикам)"

msgid "DMV"
msgstr "DMV"

msgid "Department of Motor Vehicles"
msgstr "Управление автотранспорта"

msgid "Fire Departments"
msgstr "Управления пожарной службы"

msgid "Parks and Recreation"
msgstr "Парки и зоны отдыха"

msgid "Police Departments"
msgstr "Управления полиции"

msgid "Court Costs, Including Alimony and Child Support"
msgstr "Судебные издержки, включая алименты и содержание ребенка"

msgid "Community Assessed Penalties"
msgstr "Штрафы, налагаемые сообществом"

msgid "Motor Vehicle Violations"
msgstr "Нарушения, связанные с автотранспортом"

msgid "Bail and Bond Payments"
msgstr "Платежи по залогам и поручительству"

msgid "Tax Payments"
msgstr "Налоговые платежи"

msgid "Customs Bureaus"
msgstr "Таможенные органы"

msgid "Graphic Designers"
msgstr "Графические дизайнеры"

msgid "Guest Speakers, Lecturers"
msgstr "Приглашенные спикеры, лекторы"

msgid "Lecturers"
msgstr "Лекторы"

msgid "Market Research Firms"
msgstr "Компании, проводящие маркетинговые исследования"

msgid "Mortgage Brokers"
msgstr "Ипотечные брокеры"

msgid "Property Appraisers"
msgstr "Оценщики собственности"

msgid "Public Speakers"
msgstr "Публичные спикеры"

msgid "Real Estate Appraisers"
msgstr "Оценщики недвижимости"

msgid "Research Firms"
msgstr "Исследовательские компании"

msgid "Brokers — Mortgage, Loan"
msgstr "Брокеры — ипотечные, кредитные"

msgid "Court Stenographer"
msgstr "Судебный стенографист"

msgid "Financial Planners"
msgstr "Специалисты по финансовому планированию"

msgid "Professional Services (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Профессиональные услуги (не отнесённые к другим рубрикам)"

msgid "Appraisers"
msgstr "Оценщики"

msgid "Auction Houses"
msgstr "Аукционные дома"

msgid "Architectural, Engineering, and Surveying Services"
msgstr "Архитектурные, инжиниринговые и геодезические услуги"

msgid "Accounting, Auditing, and Bookkeeping Services"
msgstr "Бухгалтерский учёт, аудит и бухгалтерские услуги"

msgid "Food Testing Services"
msgstr "Услуги по проверке продуктов питания"

msgid "Forensic Laboratories"
msgstr "Лаборатории судебной экспертизы"

msgid "Pollution Testing"
msgstr "Проверка загрязнения окружающей среды"

msgid "Product Testing Laboratories"
msgstr "Лаборатории по тестированию продукции"

msgid "Veterinary Testing Laboratories"
msgstr "Ветеринарные лаборатории по тестированию"

msgid "Unions — Labor"
msgstr "Cоюзы — Профессиональные"

msgid "Testing Laboratories (Non-Medical Testing)"
msgstr "Испытательные лаборатории (не медицинские проверки)"

msgid "Poetry Clubs"
msgstr "Поэтические клубы"

msgid "Professional Organizations"
msgstr "Профессиональные организации"

msgid "Tenant Associations"
msgstr "Ассоциации арендаторов"

msgid "Condominium Associations"
msgstr "Ассоциации кондоминиумов"

msgid "HOAs"
msgstr "ТСЖ"

msgid "Organizations — Membership Organizations"
msgstr "Организации — Членские организации"

msgid "Membership Organizations (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Членские организации (не отнесённые к другим рубрикам)"

msgid "Art Clubs"
msgstr "Клубы искусств"

msgid "Historical Clubs"
msgstr "Исторические клубы"

msgid "Labor Unions"
msgstr "Профсоюзы"

msgid "Political Fundraising"
msgstr "Политический фандрайзинг"

msgid "Religious Organizations"
msgstr "Религиозные организации"

msgid "Chapels"
msgstr "Часовни"

msgid "Churches"
msgstr "Церкви"

msgid "Mosques"
msgstr "Мечети"

msgid "Synagogues"
msgstr "Синагоги"

msgid "Temples"
msgstr "Храмы"

msgid "Automobile Associations"
msgstr "Автомобильные ассоциации"

msgid "Automobile Club"
msgstr "Автоклуб"

msgid "Fund-Raising — Political"
msgstr "Фандрайзинг — политический "

msgid "Police Athletic Leagues (PAL)"
msgstr "Полицейские спортивные лиги (ПСЛ)"

msgid "Social Associations, Clubs"
msgstr "Общественные объединения, клубы"

msgid "Veterans' Organizations"
msgstr "Ветеранские организации"

msgid "Political Organizations"
msgstr "Политические организации"

msgid "Associations — Civic, Social, Fraternal Associations"
msgstr "Объединения — гражданские, братские или социальные"

msgid "Fraternal Associations"
msgstr "Братства"

msgid "Civic, Social, and Fraternal Associations"
msgstr "Гражданские, братские или социальные объединения"

msgid "Alumni/Alumnae"
msgstr "Выпускники"

msgid "Associations"
msgstr "Объединения"

msgid "Organizations — Non- Political"
msgstr "Организации — неполитические"

msgid "Public Radio, Television"
msgstr "Общественное радио, телевидение"

msgid "Crowd Funding Merchants"
msgstr "Торговцы с финансированием на основе сбора средств"

msgid "Fund-Raising Organizations — Non-Political"
msgstr "Организации по сбору средств — неполитические"

msgid "Day Care Services"
msgstr "Услуги по дневному уходу"

msgid "Nannies"
msgstr "Няни"

msgid "Nursery Schools"
msgstr "Детские сады"

msgid "Preschool Centers"
msgstr "Центры дошкольного образования"

msgid "Charitable Social Service Organizations"
msgstr "Благотворительные организации"

msgid "Children — Day Care Services"
msgstr "Дети — услуги по дневному уходу"

msgid "Services — Schools, Educational Services"
msgstr "Услуги — школы, образовательные услуги"

msgid "Traffic School"
msgstr "Автошкола"

msgid "Child Care Services"
msgstr "Услуги по уходу за детьми"

msgid "Babysitting Services"
msgstr "Услуги няни"

msgid "Services — Job Training"
msgstr "Услуги — обучение рабочим профессиям"

msgid "Schools — Modeling"
msgstr "Школы — модели"

msgid "Schools — Karate"
msgstr "Школы — карате"

msgid "Schools — Flying Instruction"
msgstr "Школы — обучение пилотированию"

msgid "Schools — Cooking"
msgstr "Школы — кулинария"

msgid "Schools — Automobile Driving Instruction"
msgstr "Школы — обучение вождению автомобиля"

msgid "Schools — Art"
msgstr "Школы — искусство"

msgid "Automobile Driving Instruction"
msgstr "Обучение вождению автомобиля"

msgid "Aviation Instruction"
msgstr "Авиационный инструктаж"

msgid "Cooking Schools"
msgstr "Кулинарные школы"

msgid "Culinary Instruction"
msgstr "Обучение кулинарному делу"

msgid "Driver Education Class, School"
msgstr "Обучение вождению, школа"

msgid "Flying Instruction"
msgstr "Обучение пилотированию"

msgid "Job Training Services"
msgstr "Услуги по обучению рабочим профессиям"

msgid "Modeling Schools"
msgstr "Школы моделей"

msgid "Vocational and Trade Schools"
msgstr "Профессионально-технические и торговые училища"

msgid "Technical Institutes"
msgstr "Технические институты"

msgid "Schools and Educational Services (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Школьные и образовательные услуги (не отнесённые к другим рубрикам)"

msgid "Colleges, Universities, Professional Schools, and Junior Colleges"
msgstr "Колледжи, университеты, профессиональные школы и училища"

msgid "Community Colleges"
msgstr "Муниципальные колледжи"

msgid "Graduate Schools"
msgstr "Магистратуры"

msgid "Correspondence Schools"
msgstr "Школы заочного обучения"

msgid "Business and Secretarial Schools"
msgstr "Секретарские и бизнес-школы"

msgid "Schools — Kindergartens"
msgstr "Школы — детские сады"

msgid "Sports Medicine Clinics"
msgstr "Клиники спортивной медицины"

msgid "Therapists"
msgstr "Терапевты"

msgid "Legal Services and Attorneys"
msgstr "Правовые услуги и адвокаты"

msgid "Attorneys"
msgstr "Адвокаты"

msgid "Law Offices"
msgstr "Юридические бюро"

msgid "Lawyers"
msgstr "Юристы"

msgid "Elementary and Secondary Schools"
msgstr "Начальные и средние школы"

msgid "Grammar Schools"
msgstr "Гимназии"

msgid "High Schools"
msgstr "Старшие школы"

msgid "Middle Schools"
msgstr "Средние школы"

msgid "Services — Medical Services, Health Practitioners"
msgstr "Услуги — медицинские услуги, практикующие врачи"

msgid "Medical Professionals — Medical Services, Health Practitioners"
msgstr "Медицинские работники — медицинские услуги, практикующие врачи"

msgid "Mental Health Practitioners"
msgstr "Практикующие психиатры"

msgid "Physical Therapists"
msgstr "Физиотерапевты"

msgid "Psychologists"
msgstr "Психологи"

msgid "Massage — Therapeutic"
msgstr "Массажная — терапия"

msgid "Hair Replacements — Surgical"
msgstr "Замена волос — хирургия"

msgid "Health Practitioners, Medical Services"
msgstr "Практикующие врачи, медицинские услуги"

msgid "Hearing Testing Services"
msgstr "Услуги по проверке слуха"

msgid "Medical Services and Health Practitioners (Not Elsewhere Classified)"
msgstr ""
"Медицинские услуги и практикующие врачи (не отнесённые к другим рубрикам)"

msgid "Blood Banks"
msgstr "Банки крови"

msgid "Chemical Dependency Treatment Centers"
msgstr "Центры лечения химической зависимости"

msgid "Fertility Clinics"
msgstr "Клиники по лечению бесплодия"

msgid "Nursing and Personal Care Facilities"
msgstr "Лечебные учреждения или организации с индивидуальным уходом"

msgid "Convalescent Homes"
msgstr "Дома престарелых"

msgid "Elder Housing"
msgstr "Жильё для пожилых людей"

msgid "Hospice Facilities"
msgstr "Хосписы"

msgid "Nursing Homes"
msgstr "Дома престарелых"

msgid "Rest Homes"
msgstr "Дома отдыха"

msgid "Elder Care"
msgstr "Уход за пожилыми людьми"

msgid "Medical and Dental Laboratories"
msgstr "Медицинские и стоматологические лаборатории"

msgid "Medical Professionals — Podiatrists"
msgstr "Медицинские специалисты — ортопеды"

msgid "Podiatrists"
msgstr "Ортопеды"

msgid "Doctors — Chiropodists, Podiatrists"
msgstr "Врачи — ортопеды"

msgid "Foot Doctors"
msgstr "Врачи по лечению стоп"

msgid "Optometrists and Ophthalmologists"
msgstr "Оптометристы и офтальмологи"

msgid "Opticians, Optical Goods, and Eyeglasses"
msgstr "Оптики, оптические товары и очки"

msgid "Eyeglass Stores"
msgstr "Магазины по продаже очков"

msgid "Podiatrists and Chiropodists"
msgstr "Ортопеды и подологи"

msgid "Medical Professionals — Doctors"
msgstr "Медицинские специалисты — врачи"

msgid "Neurologists"
msgstr "Неврологи"

msgid "Obstetricians"
msgstr "Акушеры"

msgid "Orthopedists"
msgstr "Ортопеды"

msgid "Pediatricians"
msgstr "Педиатры"

msgid "Plastic Surgeons"
msgstr "Пластические хирурги"

msgid "Psychiatrists"
msgstr "Психиатры"

msgid "Radiologists"
msgstr "Радиологи"

msgid "Surgeons"
msgstr "Хирурги"

msgid "Dentists and Orthodontists"
msgstr "Стоматологи и ортодонты"

msgid "Doctors and Physicians (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Врачи и терапевты (не отнесённые к другим рубрикам)"

msgid "Cosmetic Surgeons"
msgstr "Косметические хирурги"

msgid "Dermatologists"
msgstr "Дерматологи"

msgid "Gynecologists"
msgstr "Гинекологи"

msgid "Swimming Pools — Public"
msgstr "Плавательные бассейны — общественные"

msgid "Shooting Ranges"
msgstr "Стрельбища"

msgid "Ski Slopes"
msgstr "Горнолыжные трассы"

msgid "Sky Diving"
msgstr "Скайдайвинг"

msgid "Sports Instruction"
msgstr "Спортивный инструктаж"

msgid "Services — Recreation"
msgstr "Услуги — отдых"

msgid "Rentals — Aircraft"
msgstr "Аренда — воздушные суда"

msgid "Resorts — Ski"
msgstr "Курорты — горнолыжные"

msgid "Roller Skating Rinks"
msgstr "Катки для катания на роликах"

msgid "Recreational Services — Sport, Games Instruction"
msgstr "Рекреационные услуги — спорт, обучение играм"

msgid "Recreational Services — Ski Slopes"
msgstr "Рекреационные услуги — горнолыжные трассы"

msgid "Recreational Services — Public Swimming Pools"
msgstr "Рекреационные услуги — общественные плавательные бассейны"

msgid "Recreational Services — Miniature Golf"
msgstr "Рекреационные услуги — мини-гольф"

msgid "Recreational Services — Driving Ranges"
msgstr "Рекреационные услуги — стрельбища"

msgid "Recreational Services — Aircraft Rentals"
msgstr "Рекреационные услуги — аренда воздушных судов"

msgid "Pools — Public Swimming"
msgstr "Бассейны — общественные плавательные"

msgid "Instruction — Games"
msgstr "Обучение — игры"

msgid "Miniature Golf"
msgstr "Мини-гольф"

msgid "Motorcycle Rentals"
msgstr "Аренда мотоциклов"

msgid "Parachuting"
msgstr "Парашютный спорт"

msgid "Golf — Driving Ranges"
msgstr "Гольф — автодромы"

msgid "Bicycle Rentals including electric scooters"
msgstr "Аренда велосипедов, включая электрические мотороллеры"

msgid "Fishing/Hunting Licenses"
msgstr "Лицензии на рыбалку/охоту"

msgid "Games Instruction"
msgstr "Обучение играм"

msgid "Aquariums, Seaquariums, Dolphinariums, and Zoos"
msgstr "Аквариумы, морские аквариумы, дельфинарии и зоопарки"

msgid "Sea Life Parks"
msgstr "Морские зоопарки"

msgid "Recreation Services (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Рекреационные услуги (не отнесённые к другим рубрикам)"

msgid "Aircraft Rentals"
msgstr "Аренда воздушных судов"

msgid "Ballooning"
msgstr "Воздухоплавание"

msgid "Batting Cages"
msgstr "Вольеры для бейсбола"

msgid "Golf Courses — Private"
msgstr "Поля для гольфа — частные"

msgid "Gun Clubs"
msgstr "Оружейные клубы"

msgid "Health Clubs"
msgstr "Оздоровительные клубы"

msgid "Private Golf Courses"
msgstr "Частные поля для гольфа"

msgid "Racquetball Clubs"
msgstr "Ракетбольные клубы"

msgid "Sailing Clubs"
msgstr "Парусные клубы"

msgid "Sports Clubs"
msgstr "Спортивные клубы"

msgid "Tennis Clubs"
msgstr "Теннисные клубы"

msgid "Yacht Clubs"
msgstr "Яхт-клубы"

msgid "Exercise Clubs"
msgstr "Тренировочные клубы"

msgid "Fitness Clubs"
msgstr "Фитнес-клубы"

msgid "Clubs — Tennis"
msgstr "Клубы — теннисные"

msgid "Clubs — Yacht"
msgstr "Клубы — яхтенные"

msgid "Country Clubs"
msgstr "Загородный клуб"

msgid "Clubs — Sports"
msgstr "Клубы — спортивные"

msgid "Clubs — Sailing"
msgstr "Клубы — парусные"

msgid "Clubs — Racquetball"
msgstr "Клубы — ракетбольные"

msgid "Clubs — Gun"
msgstr "Клубы — оружейные"

msgid "Boating Clubs"
msgstr "Лодочные клубы"

msgid "Clubs — Boating"
msgstr "Клубы — лодочные"

msgid "Athletic Clubs — Physical Fitness"
msgstr "Атлетические клубы — фитнес"

msgid ""
"Membership Clubs (Sports, Recreation, Athletic), Country Clubs, and Private "
"Golf Courses"
msgstr ""
"Членские клубы (спортивные рекреационные, атлетические), загородные клубы и "
"частные поля для гольфа"

msgid "Amusement Parks, Circuses, Carnivals, and Fortune Tellers"
msgstr "Парки развлечений, цирки, карнавалы и прорицатели"

msgid "County Fairs"
msgstr "Районные ярмарки"

msgid "Fairs"
msgstr "Ярмарки"

msgid "Mystics"
msgstr "Мистика"

msgid "Tarot Readings"
msgstr "Чтение карт Таро"

msgid "State Fairs"
msgstr "Региональные ярмарки"

msgid "Unlicensed Foreign Exchange Trading or Binary Options"
msgstr "Нелицензированный обмен валют или бинарные опционы"

msgid "Sweepstakes"
msgstr "Тотализаторы"

msgid "Betting — Wagers"
msgstr "Беттинг — ставки"

msgid "Bingo Parlors"
msgstr "Залы для игры в бинго"

msgid "Raffle Tickets"
msgstr "Лотерейные билеты"

msgid "Betting — Off-Track"
msgstr "Беттинг — ставки вне ипподрома"

msgid "Betting — Lottery Tickets"
msgstr "Беттинг — лотерейные билеты"

msgid "Betting — Casino Gaming Chips"
msgstr "Беттинг — игровые фишки в казино"

msgid ""
"Betting, including Lottery Tickets, Casino Gaming Chips, Off-Track Betting, "
"and Wagers at Race Tracks"
msgstr ""
"Беттинг, включая лотерейные билеты, игровые фишки в  казино, ставки вне "
"ипподрома и ставки на ипподромах"

msgid "Social casinos not offering any prizes of monetary value"
msgstr "Социальные казино без денежных призов"

msgid "Gardens — Botanical"
msgstr "Сады — ботанические"

msgid "Wineries"
msgstr "Винодельни"

msgid "Public Golf Courses"
msgstr "Общественные поля для гольфа"

msgid "Video Amusement Game Supplies"
msgstr "Видеоигры"

msgid "Video Game Arcades/Establishments"
msgstr "Площадки для видеоигр"

msgid "Tourist Attractions and Exhibits"
msgstr "Туристические достопримечательности и экспонаты"

msgid "Arboretums"
msgstr "Дендрарии"

msgid "Art Museums"
msgstr "Художественные музеи"

msgid "Botanical Gardens"
msgstr "Ботанические сады"

msgid "Exhibits"
msgstr "Экспонаты"

msgid "Expositions"
msgstr "Выставки"

msgid "Race Tracks — Entrance Fee, Non-Betting Transactions"
msgstr "Ипподромы — плата за вход, операции, не связанные со ставками"

msgid "Sports Promoters"
msgstr "Спортивные промоутеры"

msgid "Stadiums"
msgstr "Стадионы"

msgid "Promoters — Sporting Events"
msgstr "Промоутеры — спортивные мероприятия"

msgid "Clubs — Professional Sports"
msgstr "Клубы — профессиональный спорт"

msgid "Professional Sports Clubs"
msgstr "Профессиональные спортивные клубы"

msgid "Automotive Race Tracks — Non-Participatory"
msgstr "Автомобильные гоночные трассы — не участники"

msgid "Arenas — Sports"
msgstr "Арены — спортивные"

msgid "Athletic Fields"
msgstr "Спортивные площадки"

msgid ""
"Commercial Sports, Professional Sports Clubs, Athletic Fields, and Sports "
"Promoters"
msgstr ""
"Коммерческий спорт, профессиональные спортивные клубы, спортивные площадки и "
"спортивные промоутеры"

msgid "Bowling Alleys"
msgstr "Дорожки для боулинга"

msgid ""
"Bands, Orchestras, and Miscellaneous Entertainers (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Группы, оркестры и прочие артисты (не отнесённые к другим рубрикам)"

msgid "DJs"
msgstr "Диджеи"

msgid "Dance Bands"
msgstr "Танцевальные группы"

msgid "Magicians"
msgstr "Фокусники"

msgid "Music Bands"
msgstr "Музыкальные группы"

msgid "Musicians"
msgstr "Музыканты"

msgid "Billiard and Pool Establishments"
msgstr "Заведения для игры в бильярд"

msgid "Billiard Parlors"
msgstr "Залы для игры в бильярд"

msgid "Snooker Parlors"
msgstr "Залы для игры в снукер"

msgid "Production Agencies — Theatrical"
msgstr "Продюсерские агентства — театральные"

msgid "Ticket Agencies"
msgstr "Билетные агентства"

msgid "Producers — Theatrical"
msgstr "Продюсеры — театральные"

msgid "Performing Arts Companies — Theatrical"
msgstr "Компании в сфере исполнительского искусства — театральные"

msgid "Agencies — Ticket, Theatrical Producers"
msgstr "Агентства — билетные, театральные продюсеры"

msgid "Ticket Agencies and Theatrical Producers (Except Motion Pictures)"
msgstr "Билетные агентства и театральные продюсеры (кроме кино)"

msgid "Studios — Dance"
msgstr "Студии — танцевальные"

msgid "Schools — Ballroom Dance Instruction"
msgstr "Школы — обучение бальным танцам"

msgid "Rentals — DVD/Video Tape Stores"
msgstr "Прокат — магазины DVD/видеокассет"

msgid "Dance Halls, Studios and Schools"
msgstr "Танцевальные залы, студии и школы"

msgid "Ballet Schools"
msgstr "Балетные школы"

msgid "Ballroom Dance Instruction"
msgstr "Школы — обучение бальным танцам"

msgid "Dance Schools"
msgstr "Школы танцев"

msgid "Films — Movie Theaters"
msgstr "Кинофильмы — кинотеатры"

msgid "Movie Theaters"
msgstr "Кинотеатры"

msgid "DVD/Video Tape Rental Stores"
msgstr "Магазины по прокату DVD/видеокассет"

msgid "Entertainment — Movie Theaters"
msgstr "Развлечения — кинотеатры"

msgid "Video Tape, Motion Picture Production, Distribution"
msgstr "Видеокассеты, производство и распространение кинофильмов"

msgid "Motion Picture Theaters"
msgstr "Кинотеатры"

msgid "Cinemas"
msgstr "Кинотеатры"

msgid "Motion Picture, Video Tape Production, Distribution"
msgstr "Производство и распространение кинофильмов, видеокассет"

msgid "TV Commercial Production"
msgstr "Производство телевизионной рекламы"

msgid "Training, Educational Film Production"
msgstr "Производство учебных фильмов"

msgid "Educational, Training Film Production"
msgstr "Производство учебных фильмов"

msgid "Film Production, Distribution"
msgstr "Производство и распространение кинофильмов "

msgid "Distributor — Motion Picture, Video Tape Production, Distribution"
msgstr "Дистрибьютор — производство и распространение кинофильмов, видеокассет"

msgid "Motion Picture and Video Tape Production and Distribution"
msgstr "Производство и распространение кинофильмов и видеокассет"

msgid "Government-Licensed Horse/Dog Racing (US Region only)"
msgstr ""
"Скачки и собачьи бега с государственной лицензией (только в регионе США)"

msgid "Government Licensed On-Line Casinos (On-Line Gambling) (US Region only)"
msgstr "Онлайн-казино с государственной лицензией (только в регионе США)"

msgid "Government-Owned Lotteries (US Region only)"
msgstr "Государственные лотереи (только в регионе США)"

msgid "Services — Orthopedic Device Repair"
msgstr "Услуги — ремонт ортопедических устройств"

msgid "Services — Bicycle Repair"
msgstr "Услуги — ремонт велосипедов"

msgid "Services — Large Appliance Repair"
msgstr "Услуги — ремонт крупногабаритной бытовой техники"

msgid "Services — Furnace Cleaning"
msgstr "Услуги — чистка печей"

msgid "Services — Chimney Cleaning"
msgstr "Услуги — чистка дымоходов"

msgid "Chimney Cleaning Service"
msgstr "Услуги по чистке дымоходов"

msgid "Furnace Cleaning Service"
msgstr "Услуги по чистке печей"

msgid "Machine Shops"
msgstr "Механические мастерские"

msgid "Services — Welding Repair"
msgstr "Услуги — ремонт с применением сварки"

msgid "Miscellaneous Repair Shops and Related Services"
msgstr "Прочие ремонтные мастерские и сопутствующие услуги"

msgid "Welding Services"
msgstr "Сварочные работы"

msgid "Services — Reupholstery, Furniture Repair, Furniture Refinishing"
msgstr "Услуги — обивка, ремонт мебели, перетяжка мебели"

msgid "Repairs — Reupholstery, Furniture Repair, Furniture Refinishing"
msgstr "Ремонт — обивка, ремонт мебели, перетяжка мебели"

msgid "Refinishing — Furniture Repair, Reupholstery"
msgstr "Перетяжка — ремонт мебели, обивка"

msgid "Furniture — Reupholstery, Repair, and Refinishing"
msgstr "Мебель — обивка, ремонт мебели, перетяжка мебели"

msgid "Furniture Repair, Reupholstery"
msgstr "Ремонт мебели, обивка"

msgid "Repairs — Office Machines"
msgstr "Ремонт — оргтехника"

msgid "Watch, Clock and Jewelry Repair"
msgstr "Ремонт наручных и корпусных часов, ювелирных изделий"

msgid "Repairs — Air Conditioning, Refrigeration Repair Shops"
msgstr "Ремонт — мастерские по ремонту кондиционеров, холодильников"

msgid "Electrical and Small Appliance Repair Shops"
msgstr "Мастерские по ремонту электрооборудования и мелкой бытовой техники"

msgid "Stereo Repair Shops"
msgstr "Мастерские по ремонту стереосистем"

msgid "Television Repair Shops"
msgstr "Мастерские по ремонту телевизоров"

msgid "Air Conditioning and Refrigeration Repair Shops"
msgstr "Мастерские по ремонту кондиционеров, холодильников"

msgid "Refrigeration Repair Shops"
msgstr "Мастерские по ремонту холодильников"

msgid "Services — Television, Radio, Stereo, Electronics"
msgstr "Услуги — телевизоры, радиоприёмники, стереосистемы, электроника"

msgid "Repairs — Radio, Television, Stereo, Electronics"
msgstr "Услуги — радиоприёмники, телевизоры, стереосистемы, электроника"

msgid "Electronics Repair Shops"
msgstr "Мастерские по ремонту электроники"

msgid "Radio, Television, Stereo, Electronics Repair Shops"
msgstr ""
"Мастерские по ремонту телевизоров, радиоприёмников, стереосистем, электроники"

msgid "Cleaning, Polishing — Automotive"
msgstr "Очистка, полировка — автомобили"

msgid "Car Washes"
msgstr "Автомойки"

msgid "Auto Detailing"
msgstr "Уход за автомобилем"

msgid "Automotive Cleaning, Waxing"
msgstr "Химчистка автомобилей, обработка воском"

msgid "Wheel Alignment, Balancing, Repair Service — Automotive"
msgstr "Регулировка, балансировка, ремонт колес — автомобили"

msgid "Tune-Up Shops — Automotive"
msgstr "Тюнинговые мастерские — автомобильные"

msgid "Repairs — Automotive Service Shops"
msgstr "Ремонт — автомастерские"

msgid "Oil Changers — Lube Stations"
msgstr "Замена масла — маслозаправочные станции"

msgid "Lube Stations — Quick Stop"
msgstr "Маслозаправочные станции — экспресс-замена"

msgid "Muffler Shops"
msgstr "Мастерские глушителей"

msgid "Automotive Service Shops (Non-Dealer)"
msgstr "Автосервисы (не дилерские)"

msgid "Automotive Glass Repair/ Replacement"
msgstr "Ремонт/замена автомобильных стекол"

msgid "Car Service Shops"
msgstr "Магазины автосервиса"

msgid "Repairs — Tire Retreading, Repair Shops"
msgstr "Ремонт — мастерские по ремонту и восстановлению шин"

msgid "Automotive Paint Shops"
msgstr "Мастерские по покраске автомобилей"

msgid "Car Paint Shops"
msgstr "Мастерские по покраске автомобилей"

msgid "Car Tires — Retreads"
msgstr "Автомобильные шины — восстановление"

msgid "Parking Lots, Parking Meters and Garages"
msgstr "Автостоянки, парковочные счётчики и гаражи"

msgid "Automotive Body Repair Shops"
msgstr "Мастерские по кузовному ремонту автомобилей"

msgid "Car Body Repair Shops"
msgstr "Мастерские по кузовному ремонту автомобилей"

msgid "Auto Body Shops"
msgstr "Кузовные мастерские"

msgid "Tire Retreading and Repair Shops"
msgstr "Мастерские по ремонту и восстановлению шин"

msgid "Leasing Services — Trucks, Utility Trailers"
msgstr "Лизинговые услуги — грузовые автомобили, хозяйственные прицепы"

msgid "Motor Home and Recreational Vehicle Rentals"
msgstr "Аренда автодомов и транспортных средств для отдыха"

msgid "Trade Show Arrangement Services"
msgstr "Услуги по организации торговых выставок"

msgid "Video-Conferencing Services"
msgstr "Услуги видеоконференций"

msgid "Truck StopIteration"
msgstr "Стоянки грузовиков"

msgid "Automobile Rental Agency"
msgstr "Агентство по аренде автомобилей"

msgid "Truck and Utility Trailer Rentals"
msgstr "Аренда грузовиков и хозяйственных прицепов"

msgid "Services — Translation, Language"
msgstr "Услуги — перевод, языки"

msgid "Telephone Answering Services"
msgstr "Услуги телефонного автоответчика"

msgid "Tourist Information Bureaus"
msgstr "Туристические информационные бюро"

msgid "Services — Trade Show Arrangement"
msgstr "Услуги — организация торговых выставок"

msgid "Services — Telephone Answering"
msgstr "Услуги — телефонный автоответчик"

msgid "Postal Services — Non- Government"
msgstr "Почтовые услуги — негосударственные"

msgid "Publishing Companies"
msgstr "Издательские компании"

msgid "Seminar Planning Services"
msgstr "Услуги по планированию семинаров"

msgid "Meeting Planning Services"
msgstr "Услуги по планированию встреч"

msgid "Message, Paging Services"
msgstr "Сообщения, пейджинговые услуги"

msgid "Packing, Mailing Services"
msgstr "Упаковка, почтовые услуги"

msgid "Paging, Message Service Centers"
msgstr "Пейджинг, центры обработки сообщений"

msgid "Keys — Locksmith"
msgstr "Ключи — слесарные работы"

msgid "Language, Translation Services"
msgstr "Услуги по переводу, языковые услуги"

msgid "Mail, Packing Stores, Services"
msgstr "Почтовые, упаковочные магазины, услуги"

msgid "Conference Management Services"
msgstr "Услуги по организации конференций"

msgid "Convention Bureaus"
msgstr "Конгресс-центры"

msgid "Answering Services — Telephone"
msgstr "Услуги автоответчика — телефонные"

msgid "Photofinishing Laboratories and Photo Developing"
msgstr "Лаборатории по проявке и обработке фотографий"

msgid "Film Developing"
msgstr "Проявка плёнки"

msgid "Business Services (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Бизнес-услуги (не отнесённые к другим рубрикам)"

msgid "Services — Equipment Rental, Leasing"
msgstr "Услуги — аренда и лизинг оборудования"

msgid "Rentals — Tools"
msgstr "Аренда — инструменты"

msgid "Rentals — Furniture"
msgstr "Аренда  — мебель"

msgid "Rentals — Equipment"
msgstr "Аренда  — оборудование"

msgid "Rentals — Appliance"
msgstr "Аренда  — бытовая техника"

msgid "Leasing Services — Equipment"
msgstr "Услуги лизинга — оборудование"

msgid "Equipment, Tool, Furniture, and Appliance Rental and Leasing"
msgstr "Аренда и лизинг оборудования, инструментов, мебели и бытовой техники"

msgid "Appliance Rental"
msgstr "Аренда бытовой техники"

msgid "Furniture Rental"
msgstr "Аренда мебели"

msgid "Surveillance Systems, Services"
msgstr "Системы видеонаблюдения, услуги"

msgid "Services — Security"
msgstr "Услуги — безопасность"

msgid "Services — Protective"
msgstr "Услуги — охрана"

msgid "Services — Guard Dog"
msgstr "Услуги — сторожевая собака"

msgid "Services — Detective Agencies"
msgstr "Услуги — детективные агентства"

msgid "Services — Armored Car"
msgstr "Услуги — бронированный автомобиль"

msgid "Security Services, Protective Services, Detective Agencies"
msgstr "Услуги безопасности, охранные услуги, детективные агентства"

msgid "Security Systems"
msgstr "Системы безопасности"

msgid "Fire Alarm Companies — Home/Business Security Guard Dogs"
msgstr ""
"Компании пожарной сигнализации — сторожевые собаки для охраны дома/офиса"

msgid "Home Security Systems"
msgstr "Домашние системы безопасности"

msgid "Private Investigators"
msgstr "Частные детективы"

msgid "Protective Services"
msgstr "Услуги охраны"

msgid "Burglar Alarm Companies — Home/Business Security"
msgstr "Компании охранной сигнализации — безопасность дома/офиса"

msgid ""
"Detective Agencies, Protective Services, and Security Services, including "
"Armored Cars, and Guard Dogs"
msgstr ""
"Детективные агентства, охранные услуги, услуги по обеспечению безопасности, "
"включая бронированные автомобили и сторожевых собак"

msgid "Alarm Systems, Services"
msgstr "Системы сигнализации, услуги"

msgid "Armored Cars"
msgstr "Бронированные автомобили"

msgid "Services — Management, Consulting, Public Relations"
msgstr "Услуги — управление, консалтинг, связи с общественностью"

msgid "Consulting, Management Services"
msgstr "Услуги по консалтингу, управлению"

msgid "Management Consultants"
msgstr "Консультанты по управлению"

msgid "Marketing Consultants"
msgstr "Консультанты по маркетингу"

msgid "Public Relations Services"
msgstr "Услуги по связям с общественностью"

msgid "Consultants — Public Relations"
msgstr "Консультанты — связи с общественностью"

msgid "Consultants — Marketing"
msgstr "Консультанты — маркетинг"

msgid "Consultants — Management"
msgstr "Консультанты — управление"

msgid "Management, Consulting, and Public Relations Services"
msgstr "Услуги по управлению, консалтингу, связям с общественностью"

msgid "Computer Maintenance, Repair and Services (Not Elsewhere Classified)"
msgstr ""
"Техническое обслуживание, ремонт и услуги для компьютеров (не отнесённые к "
"другим рубрикам)"

msgid "Systems Design — Computer"
msgstr "Проектирование систем — компьютер"

msgid "Information Retrieval Services"
msgstr "Услуги по поиску информации"

msgid ""
"Computer Programming, Data Processing, and Integrated Systems Design Services"
msgstr ""
"Услуги по программированию, обработке данных и проектированию "
"интегрированных систем"

msgid "Computer Software Design"
msgstr "Разработка компьютерного программного обеспечения"

msgid "Employment Agencies and Temporary Help Services"
msgstr "Агентства по трудоустройству и службы временной помощи"

msgid "Temporary Employment Agencies"
msgstr "Агентства по временному трудоустройству"

msgid "Services — Housekeeping"
msgstr "Услуги — ведение домашнего хозяйства"

msgid "Housekeeping Services"
msgstr "Услуги по ведению домашнего хозяйства"

msgid "House Cleaning Services"
msgstr "Услуги по уборке"

msgid "Word Processing Services"
msgstr "Услуги по обработке текстов"

msgid "Exterminating and Disinfecting Services"
msgstr "Услуги дезинсекции и дезинфекции"

msgid "Exterminators"
msgstr "Дезинсекторы"

msgid "Cleaning, Maintenance, and Janitorial Services"
msgstr "Услуги по уборке, техническому обслуживанию и содержанию помещений"

msgid "Services — Word Processing"
msgstr "Услуги — обработка текстов"

msgid "Stenographic and Secretarial Support"
msgstr "Стенографическая и секретарская помощь"

msgid "Services — Quick Copy, Reproduction"
msgstr "Услуги — быстрое копирование, размножение"

msgid "Quick Copy, Reproduction, and Blueprinting Services"
msgstr "Услуги по быстрому копированию, размножению и изготовлению чертежей"

msgid "Photocopying Services"
msgstr "Услуги по фотокопированию"

msgid "Reproduction Services"
msgstr "Услуги по размножению"

msgid "Graphics — Commercial"
msgstr "Графика — коммерческая"

msgid "Silk Screening"
msgstr "Шелкография"

msgid "Commercial Photography, Art, and Graphics"
msgstr "Коммерческая фотография, искусство и графика"

msgid "Commercial Artists"
msgstr "Коммерческие художники"

msgid "Services — Advertising"
msgstr "Услуги — реклама"

msgid "Consumer Credit Reporting Agencies"
msgstr "Бюро кредитных историй"

msgid "Debt Collection Agency"
msgstr "Агентство по взысканию долгов"

msgid "Classified Ads — Newspaper"
msgstr "Объявления — газета"

msgid "Agencies — Advertising"
msgstr "Агентства — реклама"

msgid "Stables — Animal"
msgstr "Конюшни — животные"

msgid "Tattoo, Body Piercing Parlors"
msgstr "Салоны татуировок, пирсинга"

msgid "Taxidermists"
msgstr "Таксидермисты"

msgid "Wedding Chapels / Planning"
msgstr "Свадебные часовни/Планирование свадеб"

msgid "Advertising Services"
msgstr "Рекламные услуги"

msgid "Ad Agencies"
msgstr "Рекламные агентства"

msgid "Services — Water Filtration, Purification, Softening Treatments"
msgstr "Услуги — фильтрация, очистка, смягчение воды"

msgid "Financial services"
msgstr "Финансовые услуги"

msgid "photography"
msgstr "фотография"

msgid "plant"
msgstr "фабрика"

msgid "daily"
msgstr "ежедневно"

msgid "medication"
msgstr "лекарства"

msgid "living"
msgstr "образ жизни"

msgid "production"
msgstr "производство"

msgid "sports"
msgstr "спорту"

msgid "table"
msgstr "table"

msgid "Caterers"
msgstr "Обслуживание банкетов"

msgid "reproduction"
msgstr "размножение"

msgid "glass"
msgstr "стекло"

msgid "protection"
msgstr "охрана"

msgid "message"
msgstr "сообщение"

msgid "Retail"
msgstr "Розничная продажа"

msgid ""
"Services — Miscellaneous Other Services — Miscellaneous Personal Services — "
"Pet Grooming"
msgstr ""
"Услуги — прочие услуги — прочие индивидуальные  услуги — груминг домашних "
"животных"

msgid "Services — Animal Boarding"
msgstr "Услуги — содержание животных"

msgid "Kennels — Animal"
msgstr "Питомники — животные"

msgid "Pet Grooming Services"
msgstr "Услуги по грумингу домашних животных"

msgid "Housing — Rental Services"
msgstr "Жильё — услуги по аренде"

msgid "Breeders — Animals"
msgstr "Заводчики — животные"

msgid "Dog Grooming Services"
msgstr "Услуги по грумингу собак"

msgid "Dog Training"
msgstr "Дрессировка собак"

msgid "Horse Boarding Services"
msgstr "Услуги по содержанию лошадей"

msgid "Boarding Services — Animal"
msgstr "Услуги по содержанию — животные"

msgid "Body Piercing, Tattoo Parlors"
msgstr "Салоны татуировок, пирсинга"

msgid "Miscellaneous Personal Services (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Прочие индивидуальные услуги (не отнесённые к другим рубрикам)"

msgid "Animal Boarding Services"
msgstr "Услуги по содержанию животных"

msgid "Animal Breeders"
msgstr "Заводчики животных"

msgid "Animal Grooming Services"
msgstr "Услуги по грумингу животных"

msgid "Animal Training"
msgstr "Дрессировка животных"

msgid "Apartment Rental Services"
msgstr "Услуги по аренде апартаментов"

msgid "Rentals — Uniforms"
msgstr "Аренда — униформа"

msgid "Tuxedo, Formal Wear Rentals"
msgstr "Аренда смокингов, официальной одежды"

msgid "Uniforms Rental"
msgstr "Аренда униформы"

msgid "Massage Parlors"
msgstr "Массажный салон"

msgid "Health and Beauty Spas"
msgstr "Центры здоровья и красоты"

msgid "Tanning Salons"
msgstr "Солярии"

msgid "Rentals — Tuxedo, Formal Wear"
msgstr "Аренда — смокинги, официальная одежда"

msgid "Rentals — Costume"
msgstr "Аренда — костюмы"

msgid "Rentals — Clothing — Costumes, Formal Wear, Uniforms"
msgstr "Аренда — одежда — костюмы, официальная одежда, униформа"

msgid "Formal Wear Rental"
msgstr "Аренда официальной одежды"

msgid "Apparel — Clothing Rental — Costumes, Formal"
msgstr "Предметы гардероба — аренда одежды — костюмы, официальная одежда"

msgid "Wear, Uniforms"
msgstr "Спецодежда, униформа"

msgid "Clothing Rental — Costumes, Uniforms, Formal Wear"
msgstr "Аренда одежды — костюмы, униформа, официальная одежда "

msgid "Personal Shopper Services — Buying/Shopping Services, Clubs"
msgstr "Услуги по персональному шопингу — услуги покупки/шопинга, клубы"

msgid "Shopping Services"
msgstr "Услуги по покупке"

msgid "Services — Financial Counseling"
msgstr "Услуги — финансовое консультирование"

msgid "Buying and Shopping Services and Clubs"
msgstr "Услуги и клубы в сфере покупок и шопинга"

msgid "Services — Counseling — Debt, Marriage, Personal"
msgstr "Услуги — консультирование  — долговое, брачное, персональное"

msgid "Counseling Services — Debt, Marriage, and Personal"
msgstr "Консультационные услуги — долговое, брачное, персональное"

msgid "Alcohol, Drug Abuse Counseling"
msgstr "Консультирование по вопросам наркомании, злоупотребления алкоголем"

msgid "Debt Counseling"
msgstr "Консультирование по долгам"

msgid "Drug, Alcohol Abuse Counseling"
msgstr "Консультирование по вопросам наркомании, злоупотребления алкоголем"

msgid "Family Counseling"
msgstr "Консультирование по семейным вопросам"

msgid "Financial Counseling Service"
msgstr "Услуги финансового консультирования"

msgid "Personal Counseling"
msgstr "Персональное консультирование"

msgid "Services — Tax Preparation"
msgstr "Услуги — подготовка налоговой отчётности"

msgid "Services — Dating, Escort Online Dating Services"
msgstr "Услуги — службы знакомств, эскорт-услуг, онлайн-знакомств"

msgid "Tax Preparation Services"
msgstr "Услуги по подготовке налоговой отчётности"

msgid "Morticians"
msgstr "Распорядители похорон"

msgid "Undertakers"
msgstr "Распорядители похорон"

msgid "Dating Services"
msgstr "Службы знакомств"

msgid "Escort Services"
msgstr "Эскорт-услуги"

msgid "Repairs — Shoe Repair Shops"
msgstr "Ремонт — обувные мастерские"

msgid "Funeral Services and Crematories"
msgstr "Похоронные услуги и крематории"

msgid "Mortuaries"
msgstr "Морги"

msgid "Shoe Repair Shops, Shoe Shine Parlors, and Hat Cleaning Shops"
msgstr ""
"Мастерские по ремонту обуви, салоны по чистке обуви и мастерские по чистке "
"шляп"

msgid "Hat Cleaning Shops"
msgstr "Мастерские по чистке шляп"

msgid "Shoe Shine Shops, Stands"
msgstr "Мастерские по чистке обуви, киоски"

msgid "Salons — Hair, Beauty"
msgstr "Салоны — уход за волосами, красота"

msgid "Salons — Nail"
msgstr "Салоны — маникюр"

msgid "Make-up Studios"
msgstr "Студия макияжа"

msgid "Manicurists"
msgstr "Мастера маникюра"

msgid "Nail Salons"
msgstr "Маникюрные салоны"

msgid "Photographers — Wedding Portrait Studios"
msgstr "Фотографы — студии свадебных портретов"

msgid "Wedding Photographers"
msgstr "Свадебные фотографы"

msgid "Beauty and Barber Shops"
msgstr "Салоны красоты и парикмахерские"

msgid "Fingernail Salons"
msgstr "Салоны по уходу за ногтями"

msgid "Hair Cutting"
msgstr "Стрижка волос"

msgid "Hair Styling"
msgstr "Укладка волос"

msgid "Hairdressers"
msgstr "Парикмахеры"

msgid "Services — Dry Cleaning"
msgstr "Услуги — химчистка"

msgid "Carpet and Upholstery Cleaning"
msgstr "Чистка ковров и обивочных тканей"

msgid "Drapery Cleaning"
msgstr "Чистка портьер"

msgid "Photographic Studios"
msgstr "Фотостудии"

msgid "Laundries — Family and Commercial"
msgstr "Прачечные — семейные и коммерческие"

msgid "Laundromats"
msgstr "Прачечные самообслуживания"

msgid "Services — Laundry, Cleaning, Garment Services"
msgstr "Услуги — прачечные, чистка, швейные"

msgid "Trailer Parks and Campgrounds"
msgstr "Трейлерные парки и автокемпинги"

msgid "Laundry, Cleaning, and Garment Services"
msgstr "Услуги прачечных, чистки, швейные"

msgid "Diaper Services"
msgstr "Услуги по изготовлению подгузников"

msgid "Garment Services"
msgstr "Швейные услуги"

msgid "Camps — Sporting, Recreational"
msgstr "Лагеря — спортивные, оздоровительные"

msgid "Children's Camps"
msgstr "Детские лагеря"

msgid "Girls' Camps"
msgstr "Лагеря для девушек"

msgid "Recreational, Sporting Camps"
msgstr "Оздоровительные, спортивные лагеря"

msgid "Nudist Camps"
msgstr "Лагеря для нудистов"

msgid "Dude Ranches"
msgstr "Ранчо"

msgid "Camps — Boys', Girls'"
msgstr "Лагеря — для юношей, для девушек"

msgid "Services — Central Reservation, Lodging"
msgstr "Услуги — централизованное бронирование, проживание"

msgid "Sporting and Recreational Camps"
msgstr "Спортивные и оздоровительные лагеря"

msgid "Boys' Camps"
msgstr "Лагеря для юношей"

msgid "Lodging Establishments (Not Listed in T&E Section)"
msgstr "Гостиничные заведения (не отнесённые к разделу «туризм и развлечения»)"

msgid "Motels (Not Listed in T&E Section)"
msgstr "Мотели (не отнесённые к разделу «туризм и развлечения»)"

msgid "Resorts (Not Listed in T&E Section)"
msgstr "Курорты (не отнесённые к разделу «туризм и развлечения»)"

msgid "Bed & Breakfast Establishments"
msgstr "Заведения типа «постель и завтрак»"

msgid "Central Reservation Services"
msgstr "Централизованные службы бронирования"

msgid "Hotels (Not Listed in T&E Section)"
msgstr "Отели (не отнесённые к разделу «туризм и развлечения»)"

msgid "Inns (Not Listed in T&E Section)"
msgstr "Гостиницы (не отнесённые к разделу «туризм и развлечения»)"

msgid ""
"Lodging — Hotels, Motels, Resorts, Central Reservation Services (Not "
"Elsewhere Classified)"
msgstr ""
"Проживание — отели, мотели, курорты, центральные службы бронирования (не "
"отнесённые к другим рубрикам)"

msgid "Stored Value Card/Load (Non-Financial Institutions)"
msgstr "Цифровые карты/пополнение (нефинансовые организации)"

msgid "Stored Value Wallet/Load (Non-Financial Institutions)"
msgstr "Цифровые кошельки/пополнение (нефинансовые организации)"

msgid "Account Funding — (Non- Financial Institutions)"
msgstr "Пополнение счетов — (нефинансовые организации)"

msgid "Non-Financial Institutions — Stored Value Card Purchase/Load"
msgstr "нефинансовые организации — цифровые карты/пополнение"

msgid "Funding Transactions for MoneySend"
msgstr "Финансирование транзакций для MoneySend"

msgid "Service — Residential and Commercial Properties Rentals"
msgstr "Услуга — аренда жилой и коммерческой недвижимости"

msgid "Payment Transaction; Customer Financial Institution"
msgstr "Платёжные операции; финансовая организация клиента"

msgid "Payment Transaction; Merchant"
msgstr "Платёжные операции; продавец"

msgid "MoneySend Intracountry"
msgstr "Международные переводы MoneySend"

msgid "MoneySend Intercountry"
msgstr "Международные переводы MoneySend"

msgid "Rental Services — Residential and Commercial Properties"
msgstr "Услуга аренды — жилая и коммерческая недвижимость"

msgid "Brokers, Managers — Rentals"
msgstr "Брокеры, управляющие — аренда"

msgid "Real Estate Agents and Managers"
msgstr "Агенты и управляющие по недвижимости"

msgid "Apartment Rentals"
msgstr "Аренда апартаментов"

msgid "Commercial Property Rentals"
msgstr "Аренда коммерческой недвижимости"

msgid "Homeowner/Condo Association Fees/Dues"
msgstr "Сборы/взносы объединения домовладельцев/кондоминиумов"

msgid "Housing Rentals"
msgstr "Аренда жилья"

msgid "Property Rentals"
msgstr "Аренда недвижимости"

msgid "Real Estate Agents"
msgstr "Агенты по недвижимости"

msgid "Medical Insurance — Sales"
msgstr "Медицинское страхование — продажи"

msgid "Product Warranties"
msgstr "Гарантийные обязательства по продукту"

msgid "Life Insurance — Sales"
msgstr "Страхование жизни — продажи"

msgid "Homeowners Insurance — Sales"
msgstr "Страхование домовладельцев — продажи"

msgid "Health Insurance — Sales"
msgstr "Медицинское страхование — продажи"

msgid "Automobile Insurance — Sales (Non-Direct Marketing)"
msgstr "Автомобильное страхование — продажи (непрямой маркетинг)"

msgid "Insurance Sales, Underwriting, and Premiums"
msgstr "Продажи страховых услуг, андеррайтинг и страховые взносы"

msgid "Investment Firms — Dealers, Brokers"
msgstr "Инвестиционные компании — дилеры, брокеры"

msgid "Mutual Funds Brokers"
msgstr "Брокеры паевых инвестиционных фондов"

msgid "Stock Brokers"
msgstr "Биржевые брокеры"

msgid "Dealers — Securities, Mutual Funds, Stocks, Commodities, Bonds"
msgstr ""
"Дилеры — ценные бумаги, паевые инвестиционные фонды, акции, сырье, облигации"

msgid "Foreign Currency Purchase"
msgstr "Покупка иностранной валюты"

msgid "Licensed Foreign Exchange Trading"
msgstr "Лицензированная торговля иностранной валютой"

msgid "Binary Options"
msgstr "Бинарные опционы"

msgid "Brokers — Securities, Mutual Funds, Stocks, Commodities, Bonds"
msgstr ""
"Брокеры — ценные бумаги, паевые инвестиционные фонды, акции, сырье, облигации"

msgid "Commodity Dealers"
msgstr "Товарные дилеры"

msgid ""
"Services — Money Order, Travelers Cheques, Foreign Exchange (Non-Financial "
"Institutions)"
msgstr ""
"Услуги — денежные переводы, дорожные чеки, обмен валюты (нефинансовые "
"организации)"

msgid "Travelers Cheques (Financial Institutions)"
msgstr "Дорожные чеки (финансовые организации)"

msgid "Travelers Cheques (Non-Financial Institutions)"
msgstr "Дорожные чеки (нефинансовые организации)"

msgid "Security Brokers/Dealers"
msgstr "Брокеры/дилеры по ценным бумагам"

msgid "Bond Dealers"
msgstr "Дилеры по продаже облигаций"

msgid "Mortgage Companies — (Non-Financial Institutions)"
msgstr "Ипотечные организации — (нефинансовые организации)"

msgid "Money Orders — Not Money Transfer (Non-Financial Institutions)"
msgstr "Платёжные поручения — не денежные переводы (нефинансовые организации)"

msgid "Money — Foreign Currency (Non-Financial Institutions)"
msgstr "Деньги — иностранная валюта (нефинансовые организации)"

msgid "Exchange — Foreign Currency (Non-Financial Institutions)"
msgstr "Обмен — иностранная валюта (нефинансовые организации)"

msgid "Foreign Currency (Non- Financial Institutions)"
msgstr "Иностранная валюта (нефинансовые организации)"

msgid "Lease Payments"
msgstr "Арендные платежи"

msgid "Loan Payments"
msgstr "Платежи по кредиту"

msgid "Currency — Foreign (NonFinancial Institutions)"
msgstr "Валюта — иностранная валюта (нефинансовые организации)"

msgid "Currency — Non-Fiat (for example: Cryptocurrency)"
msgstr "Валюта — нефиатная (например, криптовалюта)"

msgid "Account Funding — (Non-Financial Institutions)"
msgstr "Пополнение счетов — (нефинансовые организации)"

msgid ""
"Non-Financial Institutions — Foreign Currency, Non-Fiat Currency (for "
"example: Cryptocurrency), Money Orders (Not Money)"
msgstr ""
"Нефинансовые организации — иностранная валюта, нефиатная валюта (например, "
"криптовалюта), денежные переводы (не деньги)"

msgid "Quasi Cash: Customer Financial Institution"
msgstr "Квазиденежные средства: клиентское финансовое учреждение"

msgid "Services — Banks, Credit Unions, Financial Institutions (Non-Cash)"
msgstr "Услуги — банки, кредитные союзы, финансовые организации (безналично)"

msgid "Stored Value Card"
msgstr "Цифровая карта"

msgid "Savings and Loans — Financial Institutions — Merchandise, Services"
msgstr "Сбережения и кредиты — финансовые организации — товары, услуги"

msgid "Loan Payments — Financial Institution"
msgstr "Платежи по кредиту — финансовая организация"

msgid ""
"Purchase of Foreign currency, non-fiat currency (for example, "
"cryptocurrency), money orders (Not Money Transfer) and Travelers Cheques — "
"Financial Institution"
msgstr ""
"Покупка иностранной валюты, нефиатная валюта (например, криптовалюта), "
"платёжные поручения (не денежные переводы) и дорожные чеки — финансовая "
"организация"

msgid "Mortgage Companies — Financial Institutions"
msgstr "Ипотечные компании — финансовые организации"

msgid "Merchandise, Services — Financial Institutions"
msgstr "Товары и услуги — финансовые организации"

msgid "Credit Unions — Financial Institutions — Merchandise, Services"
msgstr "Кредитные союзы — финансовые организации — товары, услуги"

msgid "Banks — Financial Institutions — Merchandise, Services"
msgstr "Банки — финансовые организации — товары, услуги"

msgid "Account Funding — Financial Institution"
msgstr "Пополнение счетов — финансовые организации"

msgid "Financial Institutions — Merchandise, Services, and Debt Repayment"
msgstr "Товары, услуги, погашение задолженностей — финансовые организации"

msgid "ATM Cash — Disbursements"
msgstr "Наличные в банкомате — выплаты"

msgid "Cash - ATM"
msgstr "Наличные — банкоматы"

msgid "Financial Institutions — Automated Cash Disbursements"
msgstr "Финансовые организации — автоматизированные выплаты наличных средств"

msgid "Travelers Cheques (Financial Institutions) Cash"
msgstr "Наличные по дорожным чекам (финансовые организации)"

msgid "Savings and Loans — Financial Institutions — Manual Cash Disbursements"
msgstr "Сбережения и займы — финансовые организации — выдача наличных вручную"

msgid "Deposits — Financial Institutions"
msgstr "Депозиты — финансовые организации"

msgid "Manual Cash Disbursements"
msgstr "Выдача наличных вручную"

msgid "Credit Unions — Financial Institutions — Manual Cash Disbursements"
msgstr "Кредитные союзы — финансовые организации — выдача наличных вручную"

msgid "Cash — Banks, Credit Unions, Financial Institutions"
msgstr "Наличные средства — банки, кредитные союзы, финансовые организации"

msgid "Banks — Financial Institutions — Manual Cash Disbursements"
msgstr "Банки — финансовые учреждения — выдача наличных вручную"

msgid "Financial Institutions — Manual Cash Disbursements"
msgstr "Финансовые учреждения — выдача наличных вручную"

msgid "Tombstones — Sales, Installation"
msgstr "Надгробные памятники — продажа, установка"

msgid "Trophy Sales"
msgstr "Реализация трофеев"

msgid "Supplies — Party"
msgstr "Принадлежности — вечеринки"

msgid "Supplies — Beauty Supply Stores"
msgstr "Принадлежности — магазины косметических принадлежностей"

msgid "Specialty Retail Stores — Miscellaneous"
msgstr "Специализированные розничные магазины — прочие"

msgid "Sunglasses Stores"
msgstr "Магазины солнцезащитных очков"

msgid "Party Supply Stores"
msgstr "Магазины товаров для вечеринок"

msgid "Picture Frames, Framing Shops"
msgstr "Рамы для картин, багетные мастерские"

msgid "Monuments, Gravestones — Sales, Installation"
msgstr "Памятники, надгробия — продажа, установка"

msgid "Headstones, Monuments"
msgstr "Надгробия, памятники"

msgid "Ice Dealers"
msgstr "Торговцы льдом"

msgid "Magic Shops"
msgstr "Магазины фокусов"

msgid "Map, Atlas Stores"
msgstr "Магазины карт, атласов"

msgid "Gravestones, Monuments — Sales, Installation"
msgstr "Надгробия, памятники — продажа, установка"

msgid "Frame Shops — Photograph, Poster"
msgstr "Багетные мастерские — фотография, постер"

msgid "Collectibles, Memorabilia Stores- Sports and Hobby Dealers — Ice"
msgstr ""
"Магазины коллекционных предметов, памятных вещей — продавцы товаров для "
"спорта и хобби — лёд"

msgid "Firearms, Ammunition Stores"
msgstr "Магазины огнестрельного оружия и боеприпасов"

msgid "Fireworks Stores"
msgstr "Магазины пиротехники"

msgid "Awnings — Residential, Commercial"
msgstr "Маркизы — для жилых и коммерческих помещений"

msgid "Miscellaneous and Specialty Retail Shops"
msgstr "Прочие и специализированные розничные магазины"

msgid "Ammunition Stores"
msgstr "Магазины боеприпасов"

msgid "Atlas, Map Stores"
msgstr "Магазины атласов, карт"

msgid "Beauty Supply Stores"
msgstr "Магазины косметики"

msgid "Bottled and Distilled Water Dealers"
msgstr "Продавцы бутилированной и дистиллированной воды"

msgid "Electric Razor Stores — Sales and Service"
msgstr "Магазины электробритв — продажи и услуги"

msgid "Tent and Awning Shops"
msgstr "Магазины тентов и маркиз"

msgid "Supplies — Swimming Pools"
msgstr "Принадлежности — плавательные бассейны"

msgid "Supplies — Hot Tubs, Spas"
msgstr "Принадлежности — джакузи, спа"

msgid "Services — Swimming Pools, Sales, Service, Supplies"
msgstr "Услуги — плавательные бассейны, продажа, обслуживание, принадлежности"

msgid "Services — Hot Tubs, Spas, Sales, Service, Supplies"
msgstr "Услуги — джакузи, спа, продажа, обслуживание, принадлежности"

msgid "Hot Tubs, Spas — Sales, Service, Supplies"
msgstr "Джакузи, спа — продажа, обслуживание, принадлежности"

msgid "Swimming Pools — Sales and Service"
msgstr "Плавательные бассейны — продажа и обслуживание"

msgid "Periodicals (Newsstands)"
msgstr "Периодическая печать (газетные киоски)"

msgid "Pet Shops, Pet Foods and Supplies Stores"
msgstr "Зоомагазины, магазины кормов и принадлежностей для домашних животных"

msgid "Dealers — Newspapers"
msgstr "Продавцы — газеты"

msgid "Magazines (Newsstands)"
msgstr "Журналы (газетные киоски)"

msgid "Wood Dealers"
msgstr "Торговцы древесиной"

msgid "Florists"
msgstr "Флористы"

msgid "Balloon Bouquets"
msgstr "Букеты из воздушных шаров"

msgid "Flower Shops"
msgstr "Цветочные магазины"

msgid "Plant Store"
msgstr "Магазины растений"

msgid "Cigar Stores and Stands"
msgstr "Магазины и киоски по продаже сигар"

msgid "Pipe Shops"
msgstr "Магазины трубок"

msgid "Smoke Shops"
msgstr "Магазины для курящих"

msgid "News Dealers and Newsstands"
msgstr "Продавцы газет и газетные киоски"

msgid "Dealers — Fuel Dealers, Fuel Oil, Wood, Coal, Liquefied Petroleum"
msgstr ""
"Торговцы — торговцы топливом, мазутом, древесиной, углём, сжиженными "
"углеводородами"

msgid "Home Heating Fuel Dealers"
msgstr "Торговцы топливом для домашнего отопления"

msgid "Liquefied Petroleum Dealers"
msgstr "Торговцы сжиженными углеводородами"

msgid "Oil Dealers"
msgstr "Торговцы нефтью"

msgid "Propane Dealers"
msgstr "Торговцы пропаном"

msgid "Fuel Dealers — Fuel Oil, Wood, Coal, and Liquefied Petroleum"
msgstr ""
"Торговцы топливом — торговцы мазутом, древесиной, углём, сжиженными "
"углеводородами"

msgid "Aviation Fuel"
msgstr "Авиационное топливо"

msgid "Coal Dealers"
msgstr "Торговцы углём"

msgid "Typewriter Stores — Sales, Rentals, and Service"
msgstr "Магазины печатных машинок — продажа, аренда и обслуживание"

msgid "Orthopedic Goods — Prosthetic Devices"
msgstr "Ортопедические товары — протезы"

msgid "Orthotics, Prosthetic, Devices"
msgstr "Ортопедия, протезирование, устройства"

msgid "Prosthetic Devices"
msgstr "Протезы"

msgid "Cosmetic Stores"
msgstr "Магазины косметики"

msgid "Make-Up Stores"
msgstr "Магазины косметики"

msgid "Supplies — Hearing Aids, Service, Supplies"
msgstr "Принадлежности — слуховые аппараты, обслуживание, принадлежности"

msgid "Service — Hearing Aids, Supplies"
msgstr "Услуги — слуховые аппараты, принадлежности"

msgid "Repairs — Hearing Aids, Sales, Service, Supply Stores"
msgstr ""
"Ремонт — слуховые аппараты, продажи, обслуживание, магазины расходных "
"материалов"

msgid "Hearing Aids — Sales, Service, and Supply"
msgstr "Слуховые аппараты — продажи, обслуживание, расходные материалы"

msgid "Supplies — Numismatic, Philatelic"
msgstr "Принадлежности — нумизматика, филателия"

msgid "Religious Goods Stores"
msgstr "Магазины товаров религиозного назначения"

msgid "Supplies — Art, Crafts"
msgstr "Принадлежности — искусство, ремесла"

msgid "Art Dealers and Galleries"
msgstr "Арт-дилеры и галереи"

msgid "Stamp and Coin Stores"
msgstr "Магазины почтовых марок и монет"

msgid "Numismatic Supplies"
msgstr "Нумизматические принадлежности"

msgid "Philatelic Supplies"
msgstr "Филателистические принадлежности"

msgid "Artist's Supply and Craft Shops"
msgstr "Магазины принадлежностей для художников и ремесленников"

msgid "Ticket Agencies — Direct Marketing"
msgstr "Билетные агентства — прямой маркетинг"

msgid "Classified Ads — Newspaper (Via Direct Marketing)"
msgstr "Рекламные объявления — газеты (прямой маркетинг)"

msgid "Direct Marketing — Other Direct Marketers (Not Elsewhere Classified)"
msgstr ""
"Прямой маркетинг — Прочие компании прямого маркетинга (не отнесённые к "
"другим рубрикам)"

msgid "Magazine Subscription (Direct Mail Only)"
msgstr "Подписка на журнал (только прямая почтовая рассылка)"

msgid "Direct Mail Merchants"
msgstr "Организаторы прямых почтовых рассылок"

msgid "Direct Marketing — Continuity/Subscription Merchant"
msgstr "Прямой маркетинг — продавец постоянных услуг/подписки"

msgid "Direct Marketing — Inbound Teleservices Merchant"
msgstr "Прямой маркетинг — продавцы входящих телеуслуг"

msgid "Adult Content"
msgstr "Материалы для взрослых"

msgid "Audiotext Merchants"
msgstr "Продавцы аудиотекста"

msgid "Videotext Merchants"
msgstr "Продавцы видеотекста"

msgid "Digital Content Merchants"
msgstr "Продавцы цифрового контента"

msgid "Direct Marketing — Outbound Telemarketing Merchant"
msgstr "Прямой маркетинг — продавцы исходящего телемаркетинга"

msgid "Direct Marketing — Combination Catalog and Retail Merchant"
msgstr ""
"Прямой маркетинг — продавец комбинированной продажи товаров по каталогу и в "
"розницу"

msgid "Direct Marketing — Catalog Merchant"
msgstr "Прямой маркетинг — продавец товаров по каталогу"

msgid ""
"Telemarketing Travel- Related Arrangement Services (Excluding Travel "
"Agencies)"
msgstr ""
"Телемаркетинговые услуги, связанные с организацией поездок (за исключением "
"туристических агентств)"

msgid "Travel Clubs (Direct Marketing)"
msgstr "Клубы путешественников (прямой маркетинг)"

msgid "Travel-Related Arrangement Services- Direct Marketing"
msgstr "Услуги по организации поездок — прямой маркетинг"

msgid "Door-To-Door Sales"
msgstr "Продажи от двери до двери"

msgid "Services — Direct Marketing Travel- Related Arrangement Services"
msgstr "Услуги — услуги, связанные с организацией поездок, прямой маркетинг"

msgid "Direct Marketing — Travel-Related Arrangement Services"
msgstr "Прямой маркетинг — услуги по организации поездок"

msgid "Services — Insurance, Direct Marketing"
msgstr "Услуги — страхование, прямой маркетинг"

msgid "Insurance Services — Direct Marketing"
msgstr "Услуги страхования — прямой маркетинг"

msgid "Automobile Insurance — Sales (Direct Marketing)"
msgstr "Автомобильное страхование — продажи (непрямой маркетинг)"

msgid "Direct Marketing — Insurance Services"
msgstr "Прямой маркетинг — услуги страхования "

msgid "Supplies — Sewing, Fabric, Notions, Needlework, Piece Goods"
msgstr "Принадлежности — шитьё, ткани, ножи, рукоделие, товары для рукоделия"

msgid "Yarn Shops"
msgstr "Магазины пряжи"

msgid "Glassware/Crystal Stores"
msgstr "Магазины стеклянных изделий/хрусталя"

msgid "China, Crystal Stores"
msgstr "Китай, магазины хрусталя"

msgid "Crystal Stores"
msgstr "Магазины хрусталя"

msgid "Cut Glass, Crystal"
msgstr "Гранёное стекло, хрусталь"

msgid "Sewing, Needlework, Fabric and Piece Goods Stores"
msgstr "Магазины товаров для шитья, рукоделия, тканей и мелких деталей"

msgid "Fabric Stores"
msgstr "Магазины тканей"

msgid "Knitting Shops"
msgstr "Магазины трикотажных изделий"

msgid "Needlework Shops"
msgstr "Магазины товаров для рукоделия"

msgid "Video Cameras, Photographic Equipment"
msgstr "Видеокамеры, фотооборудование"

msgid "Gift, Card, Novelty and Souvenir Shops"
msgstr "Магазины подарков, открыток, новинок и сувениров"

msgid "Memorabilia, Souvenir Shops"
msgstr "Магазины памятных вещей, сувениров"

msgid "Novelty Shops"
msgstr "Магазины новинок"

msgid "Souvenir, Memorabilia Shops"
msgstr "Магазины сувениров, памятных вещей"

msgid "Luggage and Leather Goods Stores"
msgstr "Магазины сумок и кожгалантереи"

msgid "Supplies — Photographic"
msgstr "Принадлежности — фотография"

msgid "Equipment — Photographic Supply Stores"
msgstr "Оборудование — магазины фототоваров"

msgid "Photography Supply Stores"
msgstr "Магазины товаров для фотографии"

msgid "Camcorders, Photographic Equipment"
msgstr "Видеокамеры, фотооборудование"

msgid "Precious Gems, Metals, Jewelry"
msgstr "Драгоценные камни, металлы, ювелирные изделия"

msgid "Silversmiths"
msgstr "Серебряных дел мастера"

msgid "Silverware Stores"
msgstr "Магазины столового серебра"

msgid "Watch Shops"
msgstr "Магазины часов"

msgid "Hobby, Toy, and Game Shops"
msgstr "Магазины хобби, игрушек и игр"

msgid "Games Stores"
msgstr "Магазины игр"

msgid "Toy Stores"
msgstr "Магазины игрушек"

msgid "Toy, Game Shops"
msgstr "Магазины игрушек, игр"

msgid "Camera and Photographic Supply Stores"
msgstr "Магазины фотоаппаратуры и фотопринадлежностей"

msgid "Gems, Precious Metals, Jewelry"
msgstr "Драгоценные камни, драгоценные металлы, ювелирные изделия"

msgid "Jewelry — Fine"
msgstr "Ювелирные изделия — элитные"

msgid "Paperbacks — Book Stores"
msgstr "Книги в мягкой обложке — книжные магазины"

msgid "Textbooks"
msgstr "Учебники"

msgid "Stationery Stores, Office and School Supply Stores"
msgstr "Магазины канцелярских товаров, офисных и школьных принадлежностей"

msgid "Office Supply Stores"
msgstr "Магазины канцелярских товаров"

msgid "School Supply Store"
msgstr "Магазин школьных принадлежностей"

msgid "Clock Shop"
msgstr "Магазин часов"

msgid "Diamond Stores"
msgstr "Магазины бриллиантов"

msgid "Surfboards, Accessories"
msgstr "Доски для виндсёрфинга, аксессуары"

msgid "Trekking Equipment"
msgstr "Трекинговое оборудование"

msgid "Windsurf Boards, Accessories"
msgstr "Доски для виндсёрфинга, аксессуары"

msgid "Book Stores"
msgstr "Книжные магазины"

msgid "Pool Tables — Sales"
msgstr "Бильярдные столы — продажа"

msgid "Rollerblade Shops"
msgstr "Магазины роликовых коньков"

msgid "Scuba, Skin Diving Equipment"
msgstr "Снаряжение для дайвинга и подводного плавания"

msgid "Skateboard Shops"
msgstr "Магазины скейтбордов"

msgid "Skin Diving, Scuba Equipment"
msgstr "Скин-дайвинг, снаряжение для подводного плавания"

msgid "Fishing — Equipment, Bait, Tackle"
msgstr "Рыбалка — оборудование, наживка, снасти"

msgid "Gun Shops"
msgstr "Оружейные магазины"

msgid "Hiking Equipment"
msgstr "Походное снаряжение"

msgid "Hunting Equipment, Supplies"
msgstr "Охотничье оборудование, принадлежности"

msgid "In-Line Skates Shops"
msgstr "Магазины однорядных роликовых коньков"

msgid "Cutlery — Sporting Knives"
msgstr "Ножевые изделия — спортивные ножи"

msgid "Exercise Equipment"
msgstr "Тренажёрное оборудование"

msgid "Billiard Tables — Sales"
msgstr "Бильярдные столы — продажа"

msgid "Camping Equipment"
msgstr "Кемпинговое оборудование"

msgid "Service — Bicycles"
msgstr "Услуги — велосипеды"

msgid "Sporting Goods Stores"
msgstr "Магазины спортивных товаров"

msgid "Backpacking Equipment"
msgstr "Туристическое снаряжение"

msgid "Bait, Tackle Stores"
msgstr "Магазины наживки, снастей"

msgid "Bicycle Shops — Sales and Service"
msgstr "Магазины велосипедов — продажа и услуги"

msgid "Antique Reproductions"
msgstr "Предметы под старину"

msgid "Services — Antique Restoration"
msgstr "Услуги — предметы под старину"

msgid "Pawn Shops"
msgstr "Ломбарды"

msgid "Wrecking and Salvage Yards"
msgstr "Места для сбора металлолома и утильсырья"

msgid "Junk Yards"
msgstr "Свалки для мусора"

msgid "Antique Shops — Sales, Repairs, and Restoration Services"
msgstr "Антикварные магазины — продажа, ремонт и реставрация"

msgid "Alcohol — Liquor Stores"
msgstr "Алкоголь — Магазины спиртных напитков"

msgid "Used Merchandise and Secondhand Stores"
msgstr "Магазины подержанных товаров и секонд-хенда"

msgid "Consignment Shops"
msgstr "Комиссионные магазины"

msgid "Secondhand Stores"
msgstr "Магазины секонд-хенд"

msgid "Thrift Stores"
msgstr "Благотворительные магазины"

msgid "Vintage Clothing"
msgstr "Винтажная одежда"

msgid "Package Stores — Beer, Wine, and Liquor"
msgstr "Алкоголь на вынос — пиво, вино и спиртные напитки"

msgid "Medicine — Prescription, Pharmacies"
msgstr "Медицина — рецептурные препараты, аптеки"

msgid "Pharmacies"
msgstr "Аптеки"

msgid "Prescription Medication"
msgstr "Рецептурные препараты"

msgid "Toiletries"
msgstr "Туалетные принадлежности"

msgid "Drug Stores and Pharmacies"
msgstr "Магазины лекарственных средств и аптеки"

msgid "Digital Goods — Large Digital Goods Merchant"
msgstr "Цифровые товары — крупная торговля цифровыми товарами"

msgid "Digital Goods — Applications (Excludes Games)"
msgstr "Цифровые товары — приложения (кроме игр)"

msgid "Fantasy Sports (in jurisdictions where they not considered gambling)"
msgstr "Фэнтези-спорт (в юрисдикциях, где он не относится к азартным играм)"

msgid "Digital Goods — Games"
msgstr "Цифровые товары — игры"

msgid "Digital Goods Media — Books, Movies, Music"
msgstr "Цифровые медиа — книги, фильмы, музыка"

msgid "Yogurt Shops"
msgstr "Магазины йогуртов"

msgid "Pretzel Stands"
msgstr "Киоски для кренделей"

msgid "Vending Machines — Food"
msgstr "Торговые автоматы — продукты питания"

msgid "Sandwich Shops"
msgstr "Магазины сэндвичей"

msgid "Ice Cream Shops"
msgstr "Магазины мороженого"

msgid "Micro breweries"
msgstr "Микропивоварни"

msgid "Pubs"
msgstr "Пабы"

msgid "Saloons"
msgstr "Салоны"

msgid "Tap Rooms"
msgstr "Крафтовые напитки"

msgid "Wine Bars"
msgstr "Винные бары"

msgid "Fast Food Restaurants"
msgstr "Рестораны быстрого питания"

msgid "Quick Service Restaurants"
msgstr "Рестораны быстрого обслуживания"

msgid ""
"Drinking Places (Alcoholic Beverages) — Bars, Taverns, Nightclubs, Cocktail "
"Lounges, and Discotheques"
msgstr ""
"Питейные заведения (алкогольные напитки) — бары, таверны, ночные клубы, "
"коктейль-лаунжи и дискотеки"

msgid "Drinking Establishments"
msgstr "Питейные заведения"

msgid "Beer Parlors"
msgstr "Пивные залы"

msgid "Breweries, Bars"
msgstr "Пивоварни, бары"

msgid "Comedy Clubs"
msgstr "Юмористические клубы"

msgid "Lounges"
msgstr "Лаунж-зоны"

msgid "Diners — Eating Establishments"
msgstr "Столовые — заведения общественного питания"

msgid "Soda Fountains"
msgstr "Фонтаны с газировкой"

msgid "Food Preparation — Catering"
msgstr "Приготовление пищи — кейтеринг"

msgid "Eating Places and Restaurants"
msgstr "Заведения общественного питания и рестораны"

msgid "Cafes, Restaurants"
msgstr "Кафе, рестораны"

msgid "Cafeterias"
msgstr "Кафетерии"

msgid "Music Stores — Prerecorded Records, CDs, Cassettes"
msgstr "Музыкальные магазины — студийные записи, компакт-диски, кассеты"

msgid "Record, CD, Cassette Stores"
msgstr "Магазины грампластинок, компакт-дисков и кассет"

msgid "Used Record/CD Stores"
msgstr "Магазины подержанных грампластинок/дисков"

msgid "Compact Disc, Cassette, Record Stores"
msgstr "Магазины компакт-дисков, кассет и грампластинок"

msgid "Instruments — Musical Pianos"
msgstr "Инструменты — музыкальные фортепиано"

msgid "Computer Software Stores"
msgstr "Магазины компьютерного программного обеспечения"

msgid "Record Stores"
msgstr "Магазины грампластинок"

msgid "CD, Cassette, Record Stores"
msgstr "Магазины компакт-дисков, кассет и грампластинок"

msgid "Music Stores — Musical Instruments, Pianos, and Sheet Music"
msgstr "Музыкальные магазины — музыкальные инструменты, фортепиано и ноты"

msgid "Guitar Stores"
msgstr "Магазины гитар"

msgid "Video Cameras (And Other Electronics)"
msgstr "Видеокамеры (и другая электроника)"

msgid "Camcorders (And Other Electronics)"
msgstr "Видеокамеры (и другая электроника)"

msgid "Computer Hardware (And Other Electronics)"
msgstr "Компьютерная техника (и другая электроника)"

msgid "Electronic Parts"
msgstr "Электронные компоненты"

msgid "Electronic Repair Shops"
msgstr "Мастерские по ремонту электроники"

msgid "High Fidelity Equipment"
msgstr "Оборудование Hi-Fi"

msgid "Personal Computers"
msgstr "Персональные компьютеры"

msgid "Radios"
msgstr "Радиоприёмники"

msgid "Stereos, Receivers, CD Equipment"
msgstr "Стереосистемы, радиоприёмники, оборудование для CD"

msgid "Television Stores"
msgstr "Магазины телевизоров"

msgid "VCR's"
msgstr "Видеомагнитофоны"

msgid "Specialty Stores — Miscellaneous"
msgstr "Специализированные магазины — прочие"

msgid "Housewares Stores"
msgstr "Магазины хозяйственных товаров"

msgid "Kitchenware Stores"
msgstr "Магазины кухонной утвари"

msgid "Lamp, Lighting Shops"
msgstr "Магазины осветительных приборов"

msgid "Linen Shops"
msgstr "Магазины постельного белья"

msgid "Pottery Stores"
msgstr "Магазины керамики"

msgid "Household Appliance Stores"
msgstr "Магазины бытовой техники"

msgid "Sewing Machine Stores"
msgstr "Магазины швейных машин"

msgid "Vacuum Cleaner Stores"
msgstr "Магазины пылесосов"

msgid "Electronics Stores"
msgstr "Магазины электроники"

msgid "Cutlery — Kitchen"
msgstr "Ножевые изделия — кухонные"

msgid "Home Furnishing"
msgstr "Предметы домашнего обихода"

msgid "Accessories — Home Furnishings"
msgstr "Аксессуары — предметы домашнего обихода"

msgid "Bed, Bath Shops"
msgstr "Магазины постельных и банных принадлежностей"

msgid "Cookware Stores"
msgstr "Магазины кухонных принадлежностей"

msgid "Miscellaneous Home Furnishing Specialty Stores"
msgstr "Прочие специализированные магазины предметов домашнего обихода"

msgid "Stoves — Fireplaces, Accessories Stores"
msgstr "Печи — камины, магазины аксессуаров"

msgid "Woodburning Stoves, Accessories Stores"
msgstr "Дровяные печи, магазины аксессуаров"

msgid "Heating — Fireplace, Accessories Stores"
msgstr "Отопление — камины, магазины аксессуаров"

msgid "Hearth, Accessories Stores"
msgstr "Очаг, магазины аксессуаров"

msgid "Drapery, Window Covering, and Upholstery Stores"
msgstr "Магазины портьер, оконных покрытий и обивочных материалов"

msgid "Curtain Stores"
msgstr "Магазины штор"

msgid "Upholstery Materials Stores"
msgstr "Магазины обивочных материалов"

msgid "Window-covering Stores"
msgstr "Магазины оконных покрытий"

msgid "Fireplace, Fireplace Screens and Accessories Stores"
msgstr "Магазины каминов, каминных экранов и аксессуаров"

msgid "Bedding, Mattress Stores"
msgstr "Магазины постельных принадлежностей, матрасов"

msgid "Custom Made Furniture"
msgstr "Мебель на заказ"

msgid "Equipment Stores"
msgstr "Магазины оборудования"

msgid "Home Furnishings, Furniture"
msgstr "Предметы домашнего обихода, мебель"

msgid "Made-to-Order Furniture"
msgstr "Изготовление мебели на заказ"

msgid "Mattress Stores"
msgstr "Магазины матрасов"

msgid "Outdoor Furnishings"
msgstr "Уличная мебель"

msgid "Patio, Porch Furnishings Stores"
msgstr "Магазины мебели для патио, крыльца"

msgid "Floor Covering Stores"
msgstr "Магазины напольных покрытий"

msgid "Carpet, Rug Stores"
msgstr "Магазины ковров и ковровых покрытий"

msgid "Linoleum Stores"
msgstr "Магазины линолеума"

msgid "Rug Stores"
msgstr "Магазины ковровых покрытий"

msgid "Tile Stores"
msgstr "Магазины плитки"

msgid "Furniture, Home Furnishings, and Equipment Stores, Except Appliances"
msgstr ""
"Магазины мебели, предметов домашнего обихода и оборудования, кроме бытовой "
"техники"

msgid "Clothing — Miscellaneous Apparel, Accessory Shops"
msgstr "Одежда — прочие магазины предметов гардероба, аксессуаров"

msgid "Swim Wear Shop"
msgstr "Магазин купальной одежды"

msgid "T-Shirt Stores"
msgstr "Магазины футболок"

msgid "Clothing — Formal Wear"
msgstr "Одежда — официальная одежда"

msgid "Hair Replacement — Non-Surgical"
msgstr "Замена волос — не хирургическая"

msgid "Toupee Stores"
msgstr "Магазины париков"

msgid "Miscellaneous Apparel and Accessory Shops"
msgstr "Прочие магазины предметов гардероба и аксессуаров"

msgid "Sewing Shops — Alterations"
msgstr "Швейные мастерские — подгонка"

msgid "Wig and Toupee Stores"
msgstr "Магазины накладок и париков"

msgid "Hair Pieces, Extensions"
msgstr "Шиньоны, наращивание"

msgid "Seamstresses Services — Tailors, Seamstresses, Mending, Alterations"
msgstr "Швейные услуги — портные, пошив, починка, подгонка"

msgid "Repairs — Tailors, Seamstresses, Mending, Alterations"
msgstr "Ремонт — портные, пошив, починка, подгонка"

msgid "Clothing — Tailors, Seamstresses, Mending, Alterations"
msgstr "Одежда — портные, пошив, починка, подгонка"

msgid "Custom Made Clothing"
msgstr "Одежда на заказ"

msgid "Dressmakers"
msgstr "Портные"

msgid "Hand Made Clothing"
msgstr "Одежда ручной работы"

msgid "Made-To-Order Clothing"
msgstr "Одежда по индивидуальным заказам"

msgid "Mending, Alterations"
msgstr "Починка, подгонка"

msgid "Apparel — Tailors, Seamstresses, Mending, Alterations"
msgstr "Предметы гардероба — портные, пошив, починка, подгонка"

msgid "Tailors, Seamstresses, Mending, and Alterations"
msgstr "Портные, пошив, починка, подгонка"

msgid "Alterations"
msgstr "Подгонка"

msgid "Clothing — Women's"
msgstr "Одежда — женская"

msgid "Clothing Stores"
msgstr "Магазины одежды"

msgid "Apparel — Men's Clothing Stores"
msgstr "Предметы гардероба — магазины мужской одежды"

msgid "Coat Stores — Furriers"
msgstr "Магазины верхней одежды — меховщики"

msgid "Men's and Women's Clothing Stores"
msgstr "Магазины мужской и женской одежды"

msgid "Clothing — Furriers, Fur Shops"
msgstr "Одежда — меховщики, магазины меховых изделий"

msgid "Apparel — Furriers, Fur Shops"
msgstr "Предметы гардероба — меховщики, магазины меховых изделий"

msgid "Footwear Stores"
msgstr "Обувные магазины"

msgid "Western Boot Shops"
msgstr "Магазины ковбойских сапог"

msgid "Furriers and Fur Shops"
msgstr "Меховщики и магазины меховых изделий"

msgid "Riding Apparel — Sports Apparel"
msgstr "Экипировка для верховой езды — спортивная экипировка"

msgid "Shoe Stores"
msgstr "Обувные магазины"

msgid "Athletic Shoe Stores"
msgstr "Магазины спортивной обуви"

msgid "Boot Shops"
msgstr "Сапожные магазины"

msgid "Clothing — Sports Apparel, Riding Apparel Stores"
msgstr "Одежда — спортивная экипировка, магазины экипировки для верховой езды"

msgid "Equestrian Apparel"
msgstr "Экипировка для конного спорта"

msgid "Apparel — Sports, Riding Apparel Stores"
msgstr ""
"Предметы гардероба — спортивная экипировка, магазины экипировки для верховой "
"езды"

msgid "Athletic Apparel Stores"
msgstr "Магазины спортивной экипировки"

msgid "Active Wear — Sports Apparel"
msgstr "Одежда для активного отдыха — спортивная экипировка"

msgid "Clothing — Family Clothing Stores"
msgstr "Одежда — семейные магазины одежды"

msgid "Jeans, Denim Clothing Stores"
msgstr "Магазины джинсов, одежды из джинсовой ткани"

msgid "Sports and Riding Apparel Stores"
msgstr "Магазины экипировки для спорта и верховой езды"

msgid "Apparel — Family Clothing Stores"
msgstr "Предметы гардероба — семейные магазины одежды"

msgid "Clothing — Children's, Infants' Wear Stores"
msgstr "Одежда — магазины одежды для детей и новорождённых"

msgid "Infants' Clothing"
msgstr "Одежда для новорождённых"

msgid "Family Clothing Stores"
msgstr "Семейные магазины одежды"

msgid "Apparel — Children's, Infants' Wear"
msgstr "Предметы гардероба — одежда для детей и новорождённых"

msgid "Baby Clothing"
msgstr "Одежда для малышей"

msgid "Jewelry — Costume"
msgstr "Ювелирные изделия — бижутерия"

msgid "Lingerie Stores"
msgstr "Магазины нижнего белья"

msgid "Children's and Infants' Wear Stores"
msgstr "Магазины одежды для детей и новорождённых"

msgid "Hat Shops — Women's"
msgstr "Магазины шляп — женские"

msgid "Handbag Stores"
msgstr "Магазины сумочек"

msgid "Clothing — Women's Accessory, Specialty Shops"
msgstr "Одежда — женские аксессуары, специализированные магазины"

msgid "Costume Jewelry Shops"
msgstr "Магазины бижутерии"

msgid "Apparel — Women's Accessory, Specialty Shops"
msgstr "Предметы гардероба — женские аксессуары, специализированные магазины"

msgid "Accessories — Women's Accessory, Specialty Shops"
msgstr "Аксессуары — женские аксессуары, специализированные магазины"

msgid "Outerwear Stores — Women's"
msgstr "Магазины верхней одежды — женская"

msgid "Women's Accessory and Specialty Shops"
msgstr "Женские аксессуары и специализированные магазины"

msgid "Maternity Stores"
msgstr "Магазины товаров для беременных"

msgid "Coat Stores — Women's Dress Shops"
msgstr "Магазины верхней одежды — магазины женской одежды"

msgid "Clothing — Women's Ready-To-Wear Stores"
msgstr "Одежда — магазины готовой женской одежды"

msgid "Apparel — Women's Ready- To-Wear Stores"
msgstr "Предметы гардероба — магазины готовой женской одежды"

msgid "Bridal Shops"
msgstr "Магазины для новобрачных"

msgid "Tie Shops — Men's Clothing"
msgstr "Магазины галстуков — мужская одежда"

msgid "Women's Ready-To-Wear Stores .."
msgstr "Магазины готовой женской одежды"

msgid "Hat Shops — Men's Necktie Stores"
msgstr "Магазины шляп — магазины мужских шейных платков"

msgid "Clothing — Men's, Boys' Clothing, Accessory Stores"
msgstr "Одежда — магазины одежды и аксессуаров для мужчин и мальчиков"

msgid "Apparel — Men's, Boys' Clothing"
msgstr "Предметы гардероба — одежда для мужчин и мальчиков"

msgid "Boys' Clothing, Accessories"
msgstr "Одежда для мальчиков, аксессуары"

msgid "Accessories — Men's, Boys' Clothing"
msgstr "Аксессуары — одежда для мужчин и мальчиков"

msgid "Men's and Boys' Clothing and Accessories Stores"
msgstr "Магазины одежды и аксессуаров для мужчин и мальчиков"

msgid "Plane Dealers — Aircraft"
msgstr "Авиадилеры — воздушные суда"

msgid "Dealers — Miscellaneous Automotive Dealers"
msgstr "Дилеры — прочие автодилеры"

msgid "Dealers — Golf Carts"
msgstr "Дилеры — гольф-кары"

msgid "Automotive Dealers — Miscellaneous Dealers — Airplane, Aircraft"
msgstr "Автодилеры — прочие дилеры — самолеты, воздушные суда"

msgid ""
"Miscellaneous Automotive, Aircraft, and Farm Equipment Dealers (Not "
"Elsewhere Classified)"
msgstr ""
"Прочие автодилеры, авиадилеры и дилеры сельскохозяйственного оборудования "
"(не отнесённые к другим рубрикам)"

msgid "Airplane, Aircraft Dealers"
msgstr "Дилеры самолетов, воздушных судов"

msgid "All-Terrain Vehicle Dealers"
msgstr "Дилеры внедорожников"

msgid "Dealers — Snowmobiles"
msgstr "Дилеры — снегоходы"

msgid "Dealers — Motor Homes"
msgstr "Дилеры — автодома"

msgid "Snowmobile Dealers"
msgstr "Дилеры снегоходов"

msgid "Supplies — Motorcycle Parts, Accessories"
msgstr "Принадлежности — запчасти для мотоциклов, аксессуары"

msgid "Motor Homes Dealers"
msgstr "Дилеры автодомов"

msgid "Motor Scooter Dealers, Parts, Accessories"
msgstr "Дилеры мотороллеров, запчасти, аксессуары"

msgid ""
"Dealers — Motorcycle, Moped, Motor Scooters Moped Dealers, Parts, Accessories"
msgstr ""
"Дилеры — дилеры мотоциклов, мопедов, мотороллеров, запчасти, аксессуары"

msgid "Trailers — Utility Utility Trailers"
msgstr "Прицепы — хозяйственные прицепы"

msgid "Motorcycle Shops and Dealers"
msgstr "Магазины и дилеры мотоциклов"

msgid "Recreational Vehicle Dealers, Parts, Accessories"
msgstr "Дилеры транспортных средств для отдыха, запчасти, аксессуары"

msgid "Dealers — Recreational, Utility Trailers, Camper Dealers"
msgstr ""
"Дилеры — транспортных средств для отдыха, хозяйственных прицепов, кемперов"

msgid "Parts, Recreational Vehicles"
msgstr "Запчасти, транспортные средства для отдыха"

msgid "RV, Camper Dealers"
msgstr "Дилеры автофургонов, кемперов"

msgid "Accessories — Recreational Vehicles"
msgstr "Аксессуары — транспортные средства для отдыха "

msgid "Camper Dealers"
msgstr "Дилеры кемперов"

msgid "Outboard Motor Dealers"
msgstr "Дилеры подвесных моторов"

msgid "Powerboat Dealers"
msgstr "Дилеры моторных лодок"

msgid "Sailboat Dealers"
msgstr "Дилеры парусных судов"

msgid "Electric Vehicle Charging"
msgstr "Зарядка электроавтомобилей"

msgid "Camper, Recreational and Utility Trailer Dealers"
msgstr "Дилеры кемперов, прицепов для отдыха, хозяйственных прицепов"

msgid "Self-Service Terminals — Petrol"
msgstr "Терминалы самообслуживания — бензин"

msgid "Boat Dealers"
msgstr "Дилеры лодок"

msgid "Dealers — Boat"
msgstr "Дилеры — лодки"

msgid "Motorboat Dealers"
msgstr "Дилеры моторных лодок"

msgid "Self-Service Terminals — Fuel"
msgstr "Терминалы самообслуживания — топливо"

msgid "Petrol Dispensers — Automated Petrol — Self-Service Terminals"
msgstr ""
"Бензоколонки — автоматизированные бензоколонки — терминалы самообслуживания"

msgid "Fuel — Self-Service Terminals"
msgstr "Топливо — терминалы самообслуживания"

msgid "Gas Pumps (Automated Fuel Dispensers)"
msgstr "Бензонасосы (топливораздаточные колонки)"

msgid "Fuel Dispensers — Automated"
msgstr "Топливораздаточные колонки — автоматизированные"

msgid "Truck Stops — Gasoline Service"
msgstr "Остановки грузовых автомобилей — заправочные станции"

msgid "Automated Fuel Dispensers"
msgstr "Автоматизированные топливораздаточные колонки"

msgid "Cardholder-Activated Fuel Dispensers"
msgstr "Топливораздаточные колонки с активацией картой"

msgid "Petrol — Service Stations"
msgstr "Бензин — станции техобслуживания"

msgid "Gasoline — Service Stations"
msgstr "Бензин — станции техобслуживания"

msgid "Marina Service Stations"
msgstr "Станции технического обслуживания на пристани"

msgid "Gas Stations (With or Without Ancillary Services)"
msgstr "Автозаправочные станции (с дополнительными услугами или без них)"

msgid "Filling Stations — Automotive Gasoline"
msgstr "Автозаправочные станции — автомобильный бензин"

msgid "Supplies — Automotive Parts, Accessories Stores"
msgstr "Принадлежности — магазины автомобильных запчастей и аксессуаров"

msgid "Service Stations (With or without Ancillary Services)"
msgstr "Станции техобслуживания (с дополнительными услугами или без них)"

msgid "Automobile — Parts, Accessories Stores"
msgstr "Автомобили — магазины автозапчастей, аксессуаров"

msgid "Car Parts, Accessories Stores"
msgstr "Магазины автозапчастей, аксессуаров"

msgid "Motor Vehicle Supplies, Parts"
msgstr "Автомобильные принадлежности и запчасти"

msgid "Parts, Automotive"
msgstr "Автозапчасти"

msgid "Accessories — Automotive"
msgstr "Аксессуары — автомобильные"

msgid "Automotive Parts and Accessories Stores"
msgstr "Автозапчасти и аксессуары"

msgid "Services — Repairs/ Automotive Tire Stores"
msgstr "Услуги — ремонт/магазины автомобильных шин"

msgid "Tire Stores"
msgstr "Магазины шин"

msgid "Repairs — Automotive Tire Stores"
msgstr "Ремонт — магазины автомобильных шин"

msgid "Car Tires — New Only"
msgstr "Автомобильные шины — только новые"

msgid "Dealers — Automobile/ Truck (Used Only)"
msgstr "Дилеры — легковые/грузовые автомобили (только подержанные)"

msgid "Auto Store, Home Supply Stores"
msgstr "Автомагазины, магазины товаров для дома"

msgid "Automotive Tire Stores"
msgstr "Магазины автомобильных шин"

msgid "Dealers — Antique Automobiles"
msgstr "Дилеры — антикварные автомобили "

msgid ""
"Car and Truck Dealers (Used Only) Sales, Service, Repairs, Parts, and Leasing"
msgstr ""
"Дилеры легковых и грузовых автомобилей (только подержанных), продажа, "
"обслуживание, ремонт, запчасти и лизинг"

msgid "Antique Automobiles"
msgstr "Антикварные автомобили "

msgid "Automobiles/Trucks (Used Only)"
msgstr "Автомобили/грузовики (только подержанные)"

msgid "Car Dealers (Used Only)"
msgstr "Автодилеры (только подержанные автомобили)"

msgid ""
"Repairs — Automobile/ Truck Dealers (New/ Used) Sales, Service, Repairs, "
"Parts, Leasing"
msgstr ""
"Ремонт — дилеры легковых/грузовых автомобилей (новых/подержанных), продажа, "
"обслуживание, ремонт, запчасти, лизинг"

msgid "Truck Dealers (New/Used)"
msgstr "Дилеры грузовиков (новых/подержанных)"

msgid "Leasing — Automobile,Truck"
msgstr "Лизинг — автомобили, грузовики"

msgid "Motor Vehicle Dealers(New/Used)"
msgstr "Дилеры автомобилей (новых/подержанных)"

msgid ""
"Dealers — Automobile/ Truck (New/Used), Sales, Service, Repairs, Parts, "
"Leasing"
msgstr ""
"Дилеры — легковые/грузовые автомобили (новые/подержанные), продажа, "
"обслуживание, ремонт, запчасти, лизинг"

msgid "Sales, Service, Repairs, Parts, Leasing"
msgstr "Продажа, обслуживание, ремонт, запчасти, лизинг"

msgid "Car Dealers (New/Used)"
msgstr "Автодилеры (новые/подержанные автомобили)"

msgid ""
"Car and Truck Dealers (New and Used) Sales, Service, Repairs, Parts, and "
"Leasing"
msgstr ""
"Дилеры легковых и грузовых автомобилей (новых и подержанных), продажа, "
"обслуживание, ремонт, запчасти и лизинг"

msgid "Automobile/Truck Dealers (New/Used)"
msgstr "Дилеры легковых/грузовых автомобилей (новых/подержанных)"

msgid "Food Stores — Convenience"
msgstr "Продовольственные магазины — шаговой доступности"

msgid "Fruit Markets"
msgstr "Фруктовые рынки"

msgid "Gourmet Food Stores"
msgstr "Магазины продуктов для гурманов"

msgid "Health Food Stores"
msgstr "Магазины здорового питания"

msgid "Mini Markets"
msgstr "Минимаркеты"

msgid "Poultry Shops"
msgstr "Магазины птицы"

msgid "Produce Markets"
msgstr "Продуктовые рынки"

msgid "Specialty Food Markets"
msgstr "Специализированные продовольственные рынки"

msgid "Vegetable Markets"
msgstr "Овощные рынки"

msgid "Vitamin Stores"
msgstr "Магазины витаминов"

msgid "Meal Preparation Kits"
msgstr "Наборы для приготовления пищи"

msgid "Miscellaneous Food Stores — Convenience Stores and Specialty Markets"
msgstr ""
"Прочие продовольственные магазины — магазины шаговой доступности и "
"специализированные рынки"

msgid "Meat Markets, Meat Lockers"
msgstr "Мясные рынки, мясные склады"

msgid "Seafood Markets"
msgstr "Рынки морепродуктов"

msgid "Candy, Nut, and Confectionery Stores"
msgstr "Магазины конфет, орехов и кондитерских изделий"

msgid "Chocolate Shops"
msgstr "Магазины шоколада"

msgid "Confectionery Shops"
msgstr "Кондитерские"

msgid "Dried Fruit Shops"
msgstr "Магазины сухофруктов"

msgid "Nut Shops"
msgstr "Магазины орехов"

msgid "Popcorn Stands"
msgstr "Киоски для попкорна"

msgid "Dairy Products Stores"
msgstr "Магазины молочных продуктов"

msgid "Cheese Shops"
msgstr "Магазины сыра"

msgid "Bagel Shops"
msgstr "Кондитерские (бублики)"

msgid "Cake Shops"
msgstr "Кондитерские (торты)"

msgid "Cookie Stores"
msgstr "Кондитерские (печенье)"

msgid "Doughnut Shops"
msgstr "Пышечные"

msgid "Pastry Shops"
msgstr "Кондитерские"

msgid "Pie Shops"
msgstr "Пирожковые"

msgid "Wedding Cakes"
msgstr "Свадебные торты"

msgid "Food Stores — Grocery Stores, Supermarkets"
msgstr "Продовольственные магазины — продуктовые магазины, супермаркеты"

msgid "Supermarkets"
msgstr "Супермаркеты"

msgid "Freezer and Locker Meat Provisioners"
msgstr "Поставщики замороженного и охлажденного мяса"

msgid "Butcher Shops"
msgstr "Мясные магазины"

msgid "Fish, Seafood Markets"
msgstr "Рынки рыбы, морепродуктов"

msgid "Frozen Meats, Seafood"
msgstr "Замороженное мясо, морепродукты"

msgid "General Merchandise — Miscellaneous"
msgstr "Товары повседневного спроса — прочие"

msgid "Grocery Stores and Supermarkets"
msgstr "Продуктовые магазины и супермаркеты"

msgid "Warehouse Retail — Wholesale Clubs"
msgstr "Розничная торговля на складах — оптовые клубы"

msgid "Duty Free Stores"
msgstr "Магазины беспошлинной торговли"

msgid "Discount Stores"
msgstr "Магазины скидок"

msgid "Department Stores"
msgstr "Универмаги"

msgid "Variety Stores"
msgstr "Магазины фиксированной цены"

msgid "Miscellaneous General Merchandise"
msgstr "Прочие товары повседневного спроса"

msgid "Discount Goods — Wholesale Clubs"
msgstr "Товары со скидками — оптовые клубы"

msgid "Club Stores — Wholesale Clubs"
msgstr "Клубные магазины — оптовые клубы"

msgid "Equipment — Mobile Home Parts"
msgstr "Оборудование — запчасти для мобильных домов"

msgid "Wholesale Clubs"
msgstr "Оптовые клубы"

msgid "Dealers — Mobile Home, Parts, Equipment"
msgstr "Дилеры — мобильные дома, запчасти, оборудование"

msgid "Supplies — Nurseries, Lawn, Garden Supply Stores"
msgstr "Принадлежности — питомники, газоны, магазины садовых принадлежностей"

msgid "Marketplaces"
msgstr "Торговые площадки"

msgid "Mobile Home Dealers"
msgstr "Дилеры мобильных домов"

msgid "Supplies — Hardware Stores"
msgstr "Принадлежности — магазины оборудования"

msgid "Nurseries and Lawn and Garden Supply Stores"
msgstr "Магазины принадлежностей для питомников, газонов и садов"

msgid "Greenhouses"
msgstr "Теплицы"

msgid "Lawn, Garden Supply"
msgstr "Принадлежности для газонов и садов"

msgid "Plant Shops"
msgstr "Магазины растений"

msgid "Lighting Fixtures, Supplies"
msgstr "Осветительные приборы, принадлежности"

msgid "Power Tools"
msgstr "Электроинструменты"

msgid "Supplies — Wallpaper, Supplies"
msgstr "Принадлежности — обои, принадлежности"

msgid "Wallpaper, Wallcovering Supplies Store"
msgstr "Магазин обоев и обойных принадлежностей"

msgid "Hardware Stores"
msgstr "Хозяйственные магазины"

msgid "Supplies — Paint, Painting Supplies"
msgstr "Принадлежности — краска, принадлежности для покраски"

msgid "Supplies — Glass"
msgstr "Принадлежности — стекло"

msgid "Supplies — Lumber, Building Materials"
msgstr "Принадлежности — пиломатериалы, строительные материалы"

msgid "Glass, Paint, and Wallpaper Stores"
msgstr "Магазины стекла, краски и обоев"

msgid "Paint, Painting Supplies"
msgstr "Краска, принадлежности для покраски"

msgid "Materials — Lumber, Building"
msgstr "Материалы — пиломатериалы, строительные материалы"

msgid "Roofing Materials"
msgstr "Кровельные материалы"

msgid "Warehouse Stores — Home Supply"
msgstr "Магазины-склады — товары для дома"

msgid "Lumber and Building Materials Stores"
msgstr "Магазины пиломатериалов и строительных материалов"

msgid "Building Materials"
msgstr "Строительные материалы"

msgid "Construction Materials"
msgstr "Строительные материалы"

msgid "Goods — Nondurable"
msgstr "Товары — скоропортящиеся"

msgid "Home Supply Warehouse Stores"
msgstr "Магазины-склады товаров для дома"

msgid "Non-durable Goods (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Скоропортящиеся товары (не отнесённые к другим рубрикам)"

msgid "Supplies — Paints, Varnishes, Supplies"
msgstr "Принадлежности — краски, лаки, принадлежности"

msgid "Varnishes, Paints, Supplies"
msgstr "Лаки, краски, принадлежности"

msgid "Paints, Varnishes and Supplies"
msgstr "Краски, лаки, принадлежности"

msgid "Supplies — Florist Supplies, Nursery Stock, Flowers"
msgstr ""
"Принадлежности — флористические принадлежности, инвентарь для питомников, "
"цветы"

msgid "Books, Periodicals and Newspapers"
msgstr "Книги, периодические издания и газеты"

msgid "Journals"
msgstr "Дневники"

msgid "Newspapers, Newspaper Agencies"
msgstr "Газеты, газетные агентства"

msgid "Periodicals"
msgstr "Периодические издания"

msgid "Florists Supplies, Nursery Stock and Flowers"
msgstr "Флористические принадлежности, сеянцы, цветы"

msgid "Gardening Supplies"
msgstr "Принадлежности для садоводства"

msgid "Nursery Stock"
msgstr "Фонд питомника"

msgid "Services — Fueling"
msgstr "Услуги — заправка топливом"

msgid "Supplies — Chemicals, Allied Products"
msgstr "Принадлежности — химикаты, сопутствующие товары"

msgid "Petroleum and Petroleum Products"
msgstr "Нефть и нефтепродукты"

msgid "Fuel Products, Services"
msgstr "Топливная продукция, услуги"

msgid "Chemicals and Allied Products (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Химикаты и сопутствующие товары (не отнесённые к другим рубрикам)"

msgid "Detergents"
msgstr "Моющие средства"

msgid "Shoes, Shoe Accessories — Commercial"
msgstr "Обувь, аксессуары для обуви — коммерческая"

msgid "Footwear — Commercial"
msgstr "Обувь — коммерческая"

msgid "Uniforms — Men's, Women's, Children's"
msgstr "Униформа — мужская, женская, детская"

msgid "Women's Uniforms"
msgstr "Женская униформа"

msgid "Commercial Footwear"
msgstr "Коммерческая обувь"

msgid "Commercial Clothing — Men's, Women's, Children's"
msgstr "Коммерческая одежда — мужская, женская, детская"

msgid "Men's Uniforms"
msgstr "Мужская униформа"

msgid "Professional Uniforms"
msgstr "Профессиональная униформа"

msgid "Children's Uniforms"
msgstr "Детская униформа"

msgid "Men's, Women's, and Children's Uniforms and Commercial Clothing"
msgstr "Мужская, женская и детская униформа и коммерческая одежда"

msgid "Supplies — Millinery"
msgstr "Принадлежности — шляпные изделия"

msgid "Textiles, Textile Binding"
msgstr "Текстиль, обработка текстиля"

msgid "Piece Goods, Notions, and Other Dry Goods"
msgstr "Штучные товары, принадлежности и другие товары длительного хранения"

msgid "Fabric Goods"
msgstr "Товары из ткани"

msgid "Hair Accessories"
msgstr "Аксессуары для волос"

msgid "Notions"
msgstr "Принадлежности"

msgid "Sewing Accessories"
msgstr "Швейные принадлежности"

msgid "Supplies — Drugs, Drug Proprietaries, Druggist Sundries, Vitamins"
msgstr ""
"Принадлежности — лекарственные препараты, патентованные препараты, аптечные "
"товары, витамины"

msgid "Distributors — Drugs, Druggists' Sundries, Toiletries"
msgstr "Дистрибьюторы — медикаменты, аптечные товары, туалетные принадлежности"

msgid "Druggist Supplies"
msgstr "Аптечные принадлежности"

msgid "Perfume Distributors"
msgstr "Дистрибьюторы парфюмерии"

msgid "Pharmaceuticals"
msgstr "Фармацевтические препараты"

msgid "Drugs, Drug Proprietaries, and Druggist Sundries"
msgstr ""
"Принадлежности — медикаменты, патентованные препараты, аптечные товары, "
"витамины"

msgid "Cosmetic Distributors"
msgstr "Дистрибьюторы косметики"

msgid "Supplies — Stationery, Office Supplies, Printing, and Writing Paper"
msgstr ""
"Принадлежности — канцелярские товары, офисные принадлежности, бумага для "
"печати и письма"

msgid "Paper — Writing, Printing, Stationery, Office Supplies"
msgstr ""
"Бумага — принадлежности для письма, печати, канцелярские товары, офисные "
"принадлежности"

msgid "Printing Supplies"
msgstr "Принадлежности для печати"

msgid "Business Supplies — Stationery, Office, Printing"
msgstr ""
"Деловые принадлежности — канцелярские товары, офисные принадлежности, печать"

msgid "Writing Supplies"
msgstr "Письменные принадлежности"

msgid "Luggage (Business to Business)"
msgstr "Багаж (бизнес для бизнеса)"

msgid "Monuments"
msgstr "Памятники"

msgid "Rough Timber Products"
msgstr "Изделия из необработанной древесины"

msgid "Signs"
msgstr "Бирки"

msgid "Stationery, Office Supplies, Printing and Writing Paper"
msgstr ""
"Канцелярские товары, офисные принадлежности, бумага для печати и письма"

msgid "Goods — Durable"
msgstr "Товары — долговечные"

msgid "Grave Stones"
msgstr "Могильные камни"

msgid "Jewelry — Fine Watches"
msgstr "Ювелирные изделия — элитные наручные часы"

msgid "Durable Goods (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Долговечные товары (не отнесённые к другим рубрикам)"

msgid "Fire Extinguishers"
msgstr "Огнетушители"

msgid "Firearms, Ammunition"
msgstr "Огнестрельное оружие, боеприпасы"

msgid "Gas Lighting Fixtures"
msgstr "Газовая осветительная арматура"

msgid "Gemstones, Precious Stones, Metals, Watches, Jewelry"
msgstr "Драгоценные и полудрагоценные камни, металлы, часы, ювелирные изделия"

msgid "Supplies — Plumbing Equipment, Supplies"
msgstr "Принадлежности — сантехническое оборудование, принадлежности"

msgid "Industrial Supplies (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Промышленные принадлежности (не отнесённые к другим рубрикам)"

msgid "Supplies — Heating Equipment, Supplies"
msgstr "Принадлежности — отопительное оборудование, принадлежности"

msgid "Equipment — Water Conditioning, Purification, Softening"
msgstr "Оборудование — кондиционирование, очистка, умягчение воды"

msgid "Heating Equipment, Supplies"
msgstr "Отопительное оборудование, принадлежности"

msgid "Equipment — Plumbing Equipment, Supplies"
msgstr "Оборудование — сантехническое оборудование, принадлежности"

msgid "Equipment — Heating Equipment, Supplies"
msgstr "Оборудование — отопительное оборудование, принадлежности"

msgid "Plumbing and Heating Equipment and Supplies"
msgstr "Сантехническое и отопительное оборудование и принадлежности"

msgid "Equipment — Hardware, Equipment, Supplies"
msgstr "Оборудование — аппаратура, оборудование, принадлежности"

msgid "Hand Tools"
msgstr "Ручные инструменты"

msgid "Supplies Hardware, Equipment, Supplies"
msgstr "Аппаратура, оборудование, принадлежности"

msgid "Supplies — Electrical Parts, Equipment"
msgstr "Принадлежности — электрические компоненты, оборудование"

msgid "Hardware, Equipment and Supplies"
msgstr "Аппаратура, оборудование и принадлежности"

msgid "Parts — Electrical, Equipment"
msgstr "Принадлежности — электрические, оборудование"

msgid "Equipment — Electrical Parts, Equipment"
msgstr "Оборудование — электрические компоненты, оборудование"

msgid "Supplies — Orthopedic"
msgstr "Принадлежности — ортопедические"

msgid "X-Ray Equipment"
msgstr "Рентгеновское оборудование"

msgid "Metal Service Centers and Offices"
msgstr "Центры и офисы по работе с металлом"

msgid "Electrical Parts and Equipment"
msgstr "Электрические компоненты и оборудование"

msgid "Supplies — Medical"
msgstr "Принадлежности — медицинские"

msgid "Supplies — Hospital"
msgstr "Принадлежности — больничные"

msgid "Supplies — Dental"
msgstr "Принадлежности — стоматологические"

msgid ""
"Equipment — Medical, Dental, Ophthalmic, Orthopedic, Hospital Equipment, "
"Supplies"
msgstr ""
"Оборудование — медицинское, стоматологическое, офтальмологическое, "
"ортопедическое, больничное оборудование, принадлежности"

msgid "Hospital Equipment, Supplies"
msgstr "Больничное оборудование, принадлежности"

msgid "Orthodontia Supplies"
msgstr "Ортодонтические принадлежности"

msgid "Safety Equipment"
msgstr "Оборудование для обеспечения безопасности"

msgid "Medical, Dental, Ophthalmic and Hospital Equipment and Supplies"
msgstr ""
"Медицинское, стоматологическое, офтальмологическое и больничное оборудование "
"и принадлежности"

msgid "Dental Equipment, Supplies"
msgstr "Cтоматологическое оборудование, принадлежности"

msgid "Supplies — Commercial Equipment"
msgstr "Принадлежности — коммерческое оборудование"

msgid "Restaurant Equipment — Commercial Cooking, Food Service Equipment"
msgstr ""
"Оборудование для ресторанов — коммерческая кулинария, оборудование для "
"общественного питания"

msgid ""
"Commercial Cooking, Food Service Equipment Equipment — Commercial Food "
"Service Equipment — Commercial Cooking Equipment"
msgstr ""
"Оборудование для коммерческой кулинарии и общественного питания — "
"оборудование для общественного питания — оборудование для коммерческой "
"кулинарии"

msgid "Commercial Equipment (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Коммерческое оборудование (не отнесённое к другим рубрикам)"

msgid "Appliance Wholesaler"
msgstr "Оптовый продавец бытовой техники"

msgid "Supplies — Computers, Computer Peripheral Equipment, Software"
msgstr ""
"Принадлежности — компьютеры, компьютерное периферийное оборудование, "
"программное обеспечение"

msgid "Software — Computer"
msgstr "Программное обеспечение — компьютер"

msgid "Hardware — Computer"
msgstr "Аппаратные средства — компьютер"

msgid "Equipment — Computers, Computer Peripheral Equipment, Software"
msgstr ""
"Оборудование — компьютеры, компьютерное периферийное оборудование, "
"программное обеспечение"

msgid "Computers and Computer Peripheral Equipment and Software"
msgstr ""
"Компьютеры и компьютерное периферийное оборудование, программное обеспечение"

msgid "Supplies — Photographic, Photocopy, Microfilm Equipment, Supplies"
msgstr ""
"Принадлежности — оборудование и принадлежности для фотографирования, "
"фотокопирования, микрофильмирования"

msgid "Equipment — Photographic, Photocopy, Microfilm Equipment, Supplies"
msgstr ""
"Оборудование — оборудование и принадлежности для фотографирования, "
"фотокопирования, микрофильмирования"

msgid "Microfilm Supplies"
msgstr "Принадлежности для микрофильмов"

msgid "Photocopy Supplies"
msgstr "Принадлежности для фотокопирования"

msgid "Copy Services — Photographic, Photo -copy, Microfilm Supplies"
msgstr ""
"Услуги копирования — принадлежности для фотографирования, фотокопирования, "
"микрофильмирования"

msgid "Photographic, Photocopy, Microfilm Equipment and Supplies"
msgstr ""
"Оборудование и принадлежности для фотографирования, фотокопирования, "
"микрофильмирования"

msgid "Supplies — Construction Materials"
msgstr "Принадлежности — строительные материалы"

msgid "Materials — Construction"
msgstr "Материалы — строительство"

msgid "Furniture — Office, Commercial"
msgstr "Мебель — офисная, коммерческая"

msgid "Construction Materials (Not Elsewhere Classified )"
msgstr "Строительные материалы (не отнесённые к другим рубрикам)"

msgid "Office and Commercial Furniture"
msgstr "Офисная и коммерческая мебель"

msgid "Commercial Furniture"
msgstr "Коммерческая мебель"

msgid "Supplies — Motor Vehicle Supplies, New Parts"
msgstr "Принадлежности — автомобильные принадлежности, новые запчасти"

msgid "Vehicle Supplies, New Parts"
msgstr "Автомобильные принадлежности, новые запчасти"

msgid "Parts — Motor Vehicle Supplies, New Parts"
msgstr "Запчасти — автомобильные принадлежности, новые запчасти"

msgid "Automobile — Motor Vehicle Supplies, New Parts"
msgstr "Автомобили — автомобильные принадлежности, новые запчасти"

msgid "Services — Water Utilities"
msgstr "Услуги — коммунальное водоснабжение"

msgid "Water Utilities"
msgstr "Коммунальные услуги по водоснабжению"

msgid "Motor Vehicle Supplies and New Parts"
msgstr "Автомобильные принадлежности и новые запчасти"

msgid "Services — Waste Management"
msgstr "Услуги — обращение с отходами"

msgid "Services — Sanitary Utilities"
msgstr "Услуги — коммунальная канализация"

msgid "Services — Gas Utilities"
msgstr "Услуги — коммунальное газоснабжение"

msgid "Services — Electric Utilities"
msgstr "Услуги — коммунальное электроснабжение"

msgid "Utilities — Electric, Gas, Water, and Sanitary"
msgstr "Коммунальные услуги — электричество, газ, вода и канализация"

msgid "Electric Utilities"
msgstr "Коммунальное электроснабжение"

msgid "Garbage Collectors"
msgstr "Сборщики мусора"

msgid "Gas Utilities"
msgstr "Коммунальное газоснабжение"

msgid "Public Utilities"
msgstr "Коммунальные услуги"

msgid "Sanitary Utilities"
msgstr "Коммунальная канализация"

msgid "Services — Pay Radio and Satellite Services"
msgstr "Услуги — платное радио и спутниковые услуги"

msgid "Services — Cable and Other Pay Television Services"
msgstr "Услуги — кабельное ТВ и другие услуги платного телевидения"

msgid "Cable, Satellite and Other Pay Television/Radio/Streaming Services"
msgstr ""
"Кабельное, спутниковое и другое платное телевидение/радио/потоковые услуги"

msgid "Pay Radio Services"
msgstr "Услуги платного радиовещания"

msgid "Pay Television Services Cable"
msgstr "Услуги платного кабельного телевидения"

msgid "Satellite Services"
msgstr "Спутниковые услуги"

msgid "Services — Telegraph"
msgstr "Услуги — телеграф"

msgid "Money Transfer"
msgstr "Денежные переводы"

msgid "Wire Transfer"
msgstr "Банковские переводы"

msgid "Services — Cablegrams"
msgstr "Услуги — телеграммы"

msgid "Telegraph Services"
msgstr "Телеграфные услуги"

msgid "Cablegrams"
msgstr "Телеграммы"

msgid "Information Services — via Computer Networks"
msgstr "Информационные услуги — по компьютерным сетям"

msgid "Internet Payment Facilitators"
msgstr "Организаторы интернет-платежей"

msgid "Website Management/ Maintenance"
msgstr "Администрирование/обслуживание веб-сайтов"

msgid "Prepaid Calling Cards — Telecommunication Service"
msgstr "Предоплаченные телефонные карты — телекоммуникационные услуги"

msgid "Computer Network/Information Services"
msgstr "Услуги компьютерных сетей/информационные услуги"

msgid "Electronic Bulletin Board Access"
msgstr "Доступ к электронной доске объявлений"

msgid ""
"Telecommunication Services, including Local and Long Distance Calls, Credit "
"Card Calls, Calls Through Use of Magnetic-Stripe-Reading Telephones, and Fax "
"Services"
msgstr ""
"Телекоммуникационные услуги, включая местные и междугородние вызовы, вызовы "
"по кредитным картам, вызовы с использованием телефонов со считыванием "
"магнитной полосы и факсимильные услуги"

msgid "Cellular Telephone Service"
msgstr "Услуги сотовой телефонной связи"

msgid "Faxing Services"
msgstr "Услуги факсимильной связи"

msgid "Local Telecommunication Service"
msgstr "Услуги местной связи"

msgid "Long Distance Telecommunication Service"
msgstr "Услуги междугородной связи"

msgid ""
"Key-entry Telecom Merchant providing single local and long-distance phone "
"calls using a central access number in a non-face-to-face environment using "
"key entry"
msgstr ""
"Поставщик телефонных услуг, предоставляющий разовые местные и междугородние "
"телефонные вызовы с использованием центрального номера доступа в общем "
"помещении с применением ввода ключа"

msgid "Equipment — Telecommunications"
msgstr "Оборудование — телекоммуникации"

msgid "Pagers, Paging Equipment"
msgstr "Пейджеры, пейджинговое оборудование"

msgid "Telephone Equipment"
msgstr "Телефонное оборудование"

msgid "Services — Transportation"
msgstr "Услуги — транспорт"

msgid "Shuttle Transportation"
msgstr "Трансферные перевозки"

msgid "Telecommunication Equipment and Telephone Sales"
msgstr "Телекоммуникационное оборудование и продажа телефонов"

msgid "Cellular Telephone Equipment"
msgstr "Оборудование сотовой телефонной связи"

msgid "Package Tour Operators — Germany Only"
msgstr "Операторы пакетных туров — только Германия"

msgid "Tolls and Bridge Fees"
msgstr "Дорожные сборы и плата за проезд по мостам"

msgid "Transportation Services (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Транспортные услуги (не отнесённые к другим рубрикам)"

msgid "Airport Shuttle Transportation"
msgstr "Трансфер до аэропорта"

msgid "Miscellaneous Transport Services"
msgstr "Прочие транспортные услуги"

msgid "Travel Wholesalers"
msgstr "Оптовые продавцы туристических услуг"

msgid "Terminals — Airports"
msgstr "Терминалы — аэропорты"

msgid "Travel Agencies and Tour Operators"
msgstr "Турагентства и туроператоры"

msgid "Charter Buses"
msgstr "Чартерные автобусы"

msgid "Package Tour Operators"
msgstr "Операторы пакетных туров"

msgid "Tour Buses"
msgstr "Туристические автобусы"

msgid "Tour Operators"
msgstr "Туроператоры"

msgid "Airlines and Air Carriers (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Авиакомпании и авиаперевозчики (не отнесённые к другим рубрикам)"

msgid "Airports, Flying Fields, and Airport Terminals"
msgstr "Аэропорты, лётные поля и терминалы аэропортов"

msgid "Flying Fields"
msgstr "Лётные поля"

msgid "Supplies — Marinas, Marine Service, Supplies"
msgstr "Принадлежности — причалы, морские службы, принадлежности"

msgid "Yacht Harbors"
msgstr "Яхтенные гавани"

msgid "Services — Marine, Marina"
msgstr "Услуги — морские, пристань"

msgid "Marinas, Marine Service, and Supplies"
msgstr "Причалы, морские службы и принадлежности"

msgid "Harbors"
msgstr "Гавани"

msgid "Yacht Rentals — Non-Crew"
msgstr "Аренда яхт — без экипажа"

msgid "Sailboats — Rentals, Leases"
msgstr "Парусные суда — аренда, лизинг"

msgid "Rentals — Yachts, Non-Crew"
msgstr "Аренда — яхты, без экипажа"

msgid "Rentals — Jet Skis"
msgstr "Аренда — гидроциклы"

msgid "Rentals — Boats"
msgstr "Аренда — лодки"

msgid "Powerboats — Rental, Leases"
msgstr "Моторные лодки — аренда, лизинг"

msgid "Jet Skis — Rental, Leases"
msgstr "Гидроциклы — аренда, лизинг"

msgid "Ships — Cruise Lines"
msgstr "Корабли — круизные компании"

msgid "Boat Rentals and Leasing"
msgstr "Аренда и лизинг лодок"

msgid "Warehousing, Storage Storage — Public"
msgstr "Складирование, хранение на складах — общественные"

msgid "Steamship and Cruise Lines"
msgstr "Пароходные и круизные компании"

msgid ""
"Public Warehousing and Storage — Farm Products, Refrigerated Goods, "
"Household Goods, and Storage"
msgstr ""
"Общественное складирование и хранение — сельскохозяйственные продукты, "
"охлаждённые товары, хозяйственные товары и хранение"

msgid "Services — Freight Forwarders, Courier Services"
msgstr "Услуги — экспедиторы, курьерские службы"

msgid "Services — Courier, Air or Ground"
msgstr "Услуги — курьерская, воздушная или наземная доставка"

msgid "Courier Services — Air and Ground, and Freight Forwarders"
msgstr "Курьерские службы — воздушная и наземная, а также экспедиторы грузов"

msgid "Air or Ground Courier Services"
msgstr "Курьерская, воздушная или наземная доставка"

msgid "Freight Forwarders, Courier Services"
msgstr "Экспедиторы, курьерские службы"

msgid "Ground or Air Courier Services"
msgstr "Наземная или воздушная курьерская доставка"

msgid "Trucking — Local, Long Distance"
msgstr "Грузоперевозки — местные, междугородние"

msgid "Storage, Moving Companies — Local, Long Distance"
msgstr "Компании по организации переездов и хранению — местные и междугородние"

msgid "Services — Trucking, Local and Long Distance"
msgstr "Услуги — грузоперевозки, местные и междугородние"

msgid "Services — Freight Carriers, Trucking and Storage"
msgstr "Услуги — грузовые перевозчики, автоперевозки и хранение грузов"

msgid "Services — Delivery, Local"
msgstr "Услуги — доставка, местная"

msgid "Moving Companies"
msgstr "Компании по организации переездов"

msgid "Moving, Storage Companies"
msgstr "Компании по организации переездов и хранению"

msgid "Motor Freight Carriers — Local, Long Distance Trucking"
msgstr ""
"Автомобильные грузоперевозчики — местные и междугородние грузоперевозки"

msgid "Freight Carriers, Trucking and Storage"
msgstr "Грузовые перевозчики, автоперевозки и хранение грузов"

msgid "Local Delivery Service"
msgstr "Служба местной доставки"

msgid "Long Distance Trucking Services"
msgstr "Услуги междугородних грузоперевозок"

msgid "Delivery Services — Local"
msgstr "Службы доставки — местная"

msgid ""
"Motor Freight Carriers and Trucking — Local and Long Distance, Moving and "
"Storage Companies, and Local Delivery"
msgstr ""
"Автомобильные грузоперевозчики и грузоперевозки — местные и междугородные, "
"компании по организации переездов и хранению, а также местная доставка"

msgid "Transportation — Bus Lines"
msgstr "Транспорт — автобусные компании"

msgid "Transportation — Taxicabs, Limousines"
msgstr "Транспорт — такси, лимузины"

msgid "Bus Lines"
msgstr "Автобусные компании"

msgid "Coach Lines"
msgstr "Междугородние автобусные компании"

msgid "Services — Taxicabs, Limousines"
msgstr "Услуги — такси, лимузины"

msgid "Transportation — Ambulance Services"
msgstr "Транспорт — услуги скорой помощи"

msgid "Taxicabs and Limousines"
msgstr "Такси и лимузины"

msgid "Cabs, Taxicabs, Limousines"
msgstr "Такси, лимузины"

msgid "Limousines"
msgstr "Лимузины"

msgid "Services — Emergency Vehicles"
msgstr "Услуги — автомобили экстренных служб"

msgid "Services — Ambulance"
msgstr "Услуги — скорая медицинская помощь"

msgid "Services — Air Ambulance"
msgstr "Услуги — санитарная авиация"

msgid "Transportation — Passenger Railways"
msgstr "Транспорт — пассажирские железные дороги"

msgid "Ambulance Services"
msgstr "Услуги скорой помощи"

msgid "Air Ambulance Services"
msgstr "Услуги санитарной авиации"

msgid "Emergency Vehicle Services"
msgstr "Экстренные службы"

msgid "Trains — Passenger"
msgstr "Поезда — пассажирские"

msgid "Railways — Passenger"
msgstr "Железные дороги — пассажирские"

msgid "Transportation — Ferries"
msgstr "Транспорт — паромы"

msgid "Passenger Railways"
msgstr "Пассажирские железные дороги"

msgid "Transportation — Commuter, Railways"
msgstr "Транспорт — пригородные пассажиры, железные дороги"

msgid ""
"Transportation — Commuter, Local, Suburban Commuter Passenger Transportation"
msgstr "Транспорт — пригородные, местные пассажирские перевозки"

msgid "Commuter Transportation — Railways"
msgstr "Пригородные перевозки — железные дороги"

msgid "Commuter Transportation — Ferries"
msgstr "Пригородные перевозки — паромы"

msgid "Local and Suburban Commuter Passenger Transportation, Including Ferries"
msgstr "Местные и пригородные пассажирские перевозки, включая паромы"

msgid "Transportation — Railroads, Freight"
msgstr "Транспорт — железные дороги, грузоперевозки"

msgid "Trains — Freight Transportation"
msgstr "Транспорт — грузовые перевозки"

msgid "Freight — Rail, Train Transportation"
msgstr "Грузовые перевозки — железная дорога, железнодорожные перевозки"

msgid "Materials — Cleaning, Polishing, Sanitation"
msgstr "Материалы — очистка, полировка, санитарная обработка"

msgid "Polishing Preparations"
msgstr "Полировальные препараты"

msgid "Sanitation Preparations"
msgstr "Санитарная обработка"

msgid "Railroads"
msgstr "Железные дороги"

msgid "Specialty Cleaning, Polishing and Sanitation Preparations"
msgstr "Специальные средства для очистки, полировки и санитарной обработки"

msgid "Cleaning Preparations"
msgstr "Чистящие средства"

msgid "Services — Typesetting"
msgstr "Услуги — набор текста"

msgid "Services — Plate Making"
msgstr "Услуги — изготовление печатных форм"

msgid "Typesetting, Plate Making and Related Services"
msgstr "Набор текста, изготовление печатных форм и сопутствующие услуги"

msgid "Plate Making Services"
msgstr "Изготовление печатных форм"

msgid "Services — Publishing, Printing"
msgstr "Услуги — издательство, полиграфия"

msgid "Services — Bookbinding"
msgstr "Услуги — переплетные работы"

msgid "Bookbinding Services"
msgstr "Переплетные работы"

msgid "Printing Services"
msgstr "Полиграфические услуги"

msgid "Publishing Services"
msgstr "Издательские услуги"

msgid "Services — Demolition"
msgstr "Услуги — снос"

msgid "Wallpaper Hangers"
msgstr "Обойщики"

msgid "Welding Contractors"
msgstr "Подрядчики по сварочным работам"

msgid "Well Drilling Contractors"
msgstr "Подрядчики по бурению скважин"

msgid "Miscellaneous Publishing and Printing"
msgstr "Прочие издательские и полиграфические услуги"

msgid "Painting Contractors — Home, Building"
msgstr "Подрядчики по малярным работам — внутренние, наружные"

msgid "Paper Hanging Contractors"
msgstr "Подрядчики по наклейке обоев"

msgid "Garage Door Installation"
msgstr "Установка гаражных ворот"

msgid "Glasswork Contractors"
msgstr "Подрядчики по остеклению"

msgid "Interior Decorators"
msgstr "Оформители интерьера"

msgid "Window Replacement"
msgstr "Замена окон"

msgid "Miscellaneous Special Contractors"
msgstr "Прочие специализированные подрядчики"

msgid "Decorators — Interior"
msgstr "Декораторы — интерьер"

msgid "Demolition Services"
msgstr "Услуги по сносу зданий"

msgid "Contractors — Well Drilling"
msgstr "Подрядчики — бурение скважин"

msgid "Decorating Contractors"
msgstr "Подрядчики по отделке помещений"

msgid "Contractors — Welding"
msgstr "Подрядчики — сварочные работы"

msgid "Contractors — Special Trade Contractors"
msgstr "Подрядчики — специализированные торговые подрядчики"

msgid "Contractors — Paper Hanging"
msgstr "Подрядчики — наклейка обоев"

msgid "Contractors — Painting, Home and Building"
msgstr "Подрядчики — малярные работы, внутренние, наружные"

msgid "Contractors — Glasswork"
msgstr "Подрядчики — остекление"

msgid "Contractors — Demolition Services"
msgstr "Подрядчики — услуги по сносу зданий"

msgid "Contractors — Decorating"
msgstr "Подрядчики — отделка помещений"

msgid "Contractors — Concrete Work"
msgstr "Подрядчики — бетонные конструкции"

msgid "Special Trade Contractors (Not Elsewhere Classified)"
msgstr ""
"Специализированные торговые подрядчики (не отнесённые к другим рубрикам)"

msgid "Contractors — Siding"
msgstr "Подрядчики — сайдинг"

msgid "Sheet Metal Work Contractors"
msgstr "Подрядчики по обработке листового металла"

msgid "Siding Contractors"
msgstr "Подрядчики по сварочным работам"

msgid "Concrete Work Contractors"
msgstr "Подрядчики по бетонным конструкциям"

msgid "Asphalt Contractors"
msgstr "Подрядчики по асфальтированию"

msgid "Cement Contractors"
msgstr "Подрядчики по бетонным конструкциям"

msgid "Contractors — Sheet Metal Work"
msgstr "Подрядчики — обработка листового металла"

msgid "Contractors — Roofing"
msgstr "Подрядчики — кровельные работы"

msgid "Roofing, Siding, and Sheet Metal Work Contractors"
msgstr ""
"Подрядчики по кровельным работам, сайдингу и обработке листового металла"

msgid "Insulation Contractors"
msgstr "Подрядчики по изоляционным работам"

msgid "Plastering Contractors"
msgstr "Подрядчики по штукатурным работам"

msgid "Stonework Contractors"
msgstr "Подрядчики по каменной кладке"

msgid "Tile Setting Contractors"
msgstr "Подрядчики по укладке плитки"

msgid "Carpentry Contractors"
msgstr "Подрядчики по выполнению столярных работ"

msgid "Contractors — Tile Setting"
msgstr "Подрядчики — укладка плитки"

msgid "Contractors — Stonework"
msgstr "Подрядчики — каменная кладка"

msgid "Contractors — Plastering"
msgstr "Подрядчики — штукатурные работы"

msgid "Contractors — Masonry"
msgstr "Подрядчики — кирпичная кладка"

msgid "Contractors — Insulation"
msgstr "Подрядчики — изоляционные работы"

msgid "Masonry, Stonework, Tile Setting, Plastering and Insulation Contractors"
msgstr ""
"Подрядчики по кирпичной кладке, каменной кладке, укладке плитки, штукатурным "
"работам и изоляции"

msgid "Contractors — Plumbing"
msgstr "Подрядчики — сантехнические работы"

msgid "Heating Contractors"
msgstr "Подрядчики по системам отопления"

msgid "Plumbing Contractors"
msgstr "Подрядчики по сантехническим работам"

msgid "Electrical Contractors"
msgstr "Подрядчики по электротехническим работам"

msgid "Contractors — Heating"
msgstr "Подрядчики — системы отопления"

msgid "Contractors — Air Conditioning"
msgstr "Подрядчики — системы кондиционирования"

msgid "Heating, Plumbing, and Air Conditioning Contractors"
msgstr "Подрядчики по отоплению, сантехнике и кондиционированию воздуха"

msgid "Air Conditioning Contractors"
msgstr "Подрядчики по системам кондиционирования"

msgid "Contractors — Residential, Commercial"
msgstr "Подрядчики — для жилых и коммерческих помещений"

msgid "Construction Companies Contractors — General"
msgstr "Подрядчики по строительству — генеральные подрядчики"

msgid "Building Contractors — Residential, Commercial"
msgstr "Строительные подрядчики — для жилых и коммерческих помещений"

msgid "General Contractors — Residential and Commercial"
msgstr "Генеральные подрядчики — для жилых и коммерческих помещений"

msgid "Services — Landscaping"
msgstr "Услуги — благоустройство"

msgid "Services — Horticulture"
msgstr "Услуги — растениеводство"

msgid "Services — Gardening"
msgstr "Услуги — садоводство"

msgid "Horticulture Services"
msgstr "Услуги по растениеводству"

msgid "Services — Veterinary"
msgstr "Услуги — ветеринария"

msgid "Wine producers"
msgstr "Производители вина"

msgid "Champagne producers"
msgstr "Производители шампанского"

msgid "Agricultural Co-operatives"
msgstr "Сельскохозяйственные кооперативы"

msgid "Farm Management Services"
msgstr "Услуги по управлению фермерским хозяйством"

msgid "Orchards"
msgstr "Фруктовые сады"

msgid "Vineyards"
msgstr "Виноградники"

msgid "Landscaping and Horticultural Services"
msgstr "Услуги по ландшафтному дизайну и растениеводству"

msgid "Gardening Services"
msgstr "Услуги по садоводству"

msgid "Hospitals — Pet"
msgstr "Больницы — домашние животные"

msgid "Pet Clinics"
msgstr "Клиники для домашних животных"

msgid "Clinics — Pet"
msgstr "Клиники — домашние животные"

msgid "Accessories for tobacco and marijuana"
msgstr "Аксессуары для курения табака и марихуаны"

msgid "attachment"
msgstr "вложение"

msgid "banger"
msgstr "старый автомобиль"

msgid "bong"
msgstr "бонг"

msgid "bowl"
msgstr "чаша"

msgid "carb"
msgstr "карбюратор"

msgid "extraction"
msgstr "добыча"

msgid "grinder"
msgstr "кофемолка"

msgid "lighter"
msgstr "зажигалка"

msgid "rolling"
msgstr "рулонный"

msgid "scale"
msgstr "масштаб"

msgid "tool"
msgstr "инструмент"

msgid "torch"
msgstr "торшер"

msgid "tray"
msgstr "лоток"

msgid "Alcohol"
msgstr "Алкоголь"

msgid "beer"
msgstr "пиво"

msgid "mixed"
msgstr "смешанный"

msgid "wine"
msgstr "вино"

msgid "Veterinary Services"
msgstr "Ветеринарные услуги"

msgid "Animal Doctors, Hospitals"
msgstr "Врачи для животных, больницы"

msgid "strength"
msgstr "прочность"

msgid "treat"
msgstr "лечить"

msgid "Marijuana dispensaries"
msgstr "диспенсеры марихуаны"

msgid "cannabis"
msgstr "каннабис"

msgid "cbd"
msgstr "каннабидиол"

msgid "dispensary"
msgstr "диспансер"

msgid "edible"
msgstr "съедобный"

msgid "ganja"
msgstr "ганджа"

msgid "hashish"
msgstr "гашиш"

msgid "hemp"
msgstr "конопля"

msgid "kush"
msgstr "куш"

msgid "marijuana"
msgstr "марихуана"

msgid "strain"
msgstr "штамм"

msgid "terpenes"
msgstr "терпены"

msgid "thc"
msgstr "ТГК"

msgid "tinctures"
msgstr "настойки"

msgid "weed"
msgstr "табак"

msgid "Marijuana-related products"
msgstr "Продукция, содержащая марихуану"

msgid "gunpowder"
msgstr "порох"

msgid "handgun"
msgstr "пистолет"

msgid "katana"
msgstr "катана"

msgid "knives"
msgstr "ножи"

msgid "mace"
msgstr "булава"

msgid "machete"
msgstr "мачете"

msgid "munition"
msgstr "боеприпасы"

msgid "pepper"
msgstr "перец"

msgid "pistol"
msgstr "пистолет"

msgid "receiver"
msgstr "приёмник"

msgid "reload"
msgstr "перезагружать"

msgid "replica"
msgstr "копия"

msgid "rifle"
msgstr "винтовка"

msgid "silencer"
msgstr "глушитель"

msgid "stun"
msgstr "оглушение"

msgid "suppressor"
msgstr "подавитель"

msgid "sword"
msgstr "меч"

msgid "taser"
msgstr "электрошокер"

msgid "weapon"
msgstr "оружие"

msgid "Supplements or nutraceuticals"
msgstr "Добавки и нутрицевтики"

msgid "cure"
msgstr "вылечивать"

msgid "natural"
msgstr "натуральный"

msgid "needs"
msgstr "потребности"

msgid "nutraceutical"
msgstr "нутрицевтик"

msgid "prevent"
msgstr "предотвращать"

msgid "Vapes, e-cigarettes, e-juice or related products"
msgstr ""
"Вейпы, электронные сигареты, жидкости для электронных сигарет и "
"сопутствующие товары"

msgid "ejuice"
msgstr "жидкость для электронных сигарет"

msgid "eliquid"
msgstr "жидкость для электронных сигарет"

msgid "vape"
msgstr "вейп"

msgid "Weapons or munitions"
msgstr "Оружие и боеприпасы"

msgid "archery"
msgstr "стрельба из лука"

msgid "barrel"
msgstr "бочка"

msgid "bullet"
msgstr "пуля"

msgid "bump"
msgstr "гофра"

msgid "casing"
msgstr "кожух"

msgid "ejector"
msgstr "эжектор"

msgid "fencing"
msgstr "фехтование"

msgid "flick"
msgstr "фильм"

msgid "gravity"
msgstr "гравитация"

msgid "grenade"
msgstr "граната"

msgid "regulated and age-restricted products"
msgstr "поднадзорная продукция и продукция, имеющая возрастные ограничения"

msgid "Tobacco or cigars"
msgstr "Табачные изделия или сигары"

msgid "cigar"
msgstr "сигара"

msgid "cigarette"
msgstr "сигарета"

msgid "e-cig"
msgstr "электронная сигарета"

msgid "ecig"
msgstr "электронная сигарета"

msgid "nicotine"
msgstr "никотин"

msgid "pipe"
msgstr "трубка"

msgid "smoker"
msgstr "курильщик"

msgid "Adult content or services"
msgstr "Материалы или услуги для взрослых"

msgid "bride"
msgstr "невеста"

msgid "erotic"
msgstr "эротика"

msgid "fetish"
msgstr "фетиш"

msgid "gentlemen"
msgstr "господа"

msgid "porn"
msgstr "порно"

msgid "sex"
msgstr "секс"

msgid "strip"
msgstr "стриптиз"

msgid "swinger"
msgstr "свингер"

msgid "topless"
msgstr "топлесс"

msgid "Financial information and research"
msgstr "Финансовые сведения и исследования"

msgid "markets"
msgstr "рынки"

msgid "Regulated and age-restricted products"
msgstr "Поднадзорная продукция и продукция, имеющая возрастные ограничения"

msgid "Pharmacies or pharmaceuticals"
msgstr "Аптеки и фармацевтические препараты"

msgid "nonprescription"
msgstr "безрецептурный"

msgid "novelty"
msgstr "новинка"

msgid "over"
msgstr "над"

msgid "pad"
msgstr "панель"

msgid "proprietary"
msgstr "фирменный"

msgid "tobacco"
msgstr "табак"

msgid "toiletries"
msgstr "туалетные принадлежности"

msgid "Money services or transmission"
msgstr "Финансовые услуги и перевод средств"

msgid "peer"
msgstr "одноранговый"

msgid "receive"
msgstr "принимать"

msgid "send"
msgstr "отправить"

msgid "Investment services"
msgstr "Услуги по управлению инвестициями"

msgid "retirement"
msgstr "отставка"

msgid "saving"
msgstr "экономия"

msgid "Virtual currencies"
msgstr "Виртуальные валюты"

msgid "crypto"
msgstr "криптовалюта"

msgid "Digital Wallets"
msgstr "Цифровые кошельки"

msgid "Cryptocurrencies"
msgstr "Криптовалюты"

msgid "bitcoin"
msgstr "биткойн"

msgid "coin"
msgstr "монета"

msgid "nft"
msgstr "nft"

msgid "Other financial institutions"
msgstr "Финансовые организации: другое"

msgid "borrow"
msgstr "занимать"

msgid "institution"
msgstr "организация"

msgid "invest"
msgstr "инвестировать"

msgid "Currency exchanges"
msgstr "Обмен валюты"

msgid "currency"
msgstr "валюта"

msgid "international"
msgstr "внутренний"

msgid "Wire transfers"
msgstr "Банковские переводы"

msgid "eft"
msgstr "eft"

msgid "funds"
msgstr "фонды"

msgid "remittance"
msgstr "денежный перевод"

msgid "stored"
msgstr "сохранено"

msgid "telegraph"
msgstr "телеграфный"

msgid "transfer"
msgstr "перевод"

msgid "value"
msgstr "значение"

msgid "wire"
msgstr "банковский"

msgid "Loans or lending"
msgstr "Займы и кредитование"

msgid "lend"
msgstr "одолжить"

msgid "owe"
msgstr "задолжать"

msgid "pay"
msgstr "оплатить"

msgid "repayment"
msgstr "погашение"

msgid "Collections agencies"
msgstr "Коллекторские агентства"

msgid "invoice"
msgstr "счёт"

msgid "statement"
msgstr "заявление"

msgid "stuffer"
msgstr "наполнитель"

msgid "toll-free"
msgstr "бесплатный"

msgid "Security brokers or dealers"
msgstr "Брокеры или дилеры по ценным бумагам"

msgid "binary"
msgstr "бинарный"

msgid "commodities"
msgstr "сырьё"

msgid "foreign"
msgstr "иностранный"

msgid "forex"
msgstr "forex"

msgid "investment"
msgstr "инвестиции"

msgid "manage"
msgstr "Управление"

msgid "mutual"
msgstr "взаимный"

msgid "option"
msgstr "опция"

msgid "security"
msgstr "безопасность"

msgid "Money orders"
msgstr "Платёжные поручения"

msgid "atm"
msgstr "банкомат"

msgid "check"
msgstr "проверить"

msgid "waterproof"
msgstr "водонепроницаемый"

msgid "Telecom services"
msgstr "Услуги связи"

msgid "calling"
msgstr "вызывающий"

msgid "cellular"
msgstr "сотовый"

msgid "periodic"
msgstr "периодическое издание"

msgid "Telecom equipment"
msgstr "Телекоммуникационное оборудование"

msgid "machine"
msgstr "машина"

msgid "pager"
msgstr "пейджер"

msgid "A/C and heating contractors"
msgstr "Подрядчики по системам кондиционирования и отопления"

msgid "ac"
msgstr "кондиционирование"

msgid "condition"
msgstr "условие"

msgid "drain"
msgstr "дренаж"

msgid "freezer"
msgstr "морозильник"

msgid "furnace"
msgstr "печь"

msgid "irrigation"
msgstr "орошение"

msgid "pump"
msgstr "насос"

msgid "refrigerator"
msgstr "холодильник"

msgid "sewer"
msgstr "канализация"

msgid "solar"
msgstr "солнечный"

msgid "sprinkler"
msgstr "разбрызгиватель"

msgid "Other building services"
msgstr "Строительные услуги: другое"

msgid "insurance"
msgstr "Страхование"

msgid "awning"
msgstr "маркиза"

msgid "demolition"
msgstr "снос"

msgid "fence"
msgstr "забор"

msgid "glasswork"
msgstr "стеклообработка"

msgid "house"
msgstr "дом"

msgid "interior"
msgstr "интерьер"

msgid "paint"
msgstr "краска"

msgid "refinish"
msgstr "новое покрытие"

msgid "swimming"
msgstr "плавательный"

msgid "wallpaper"
msgstr "обои"

msgid "stonework"
msgstr "укладка камня"

msgid "subcontractor"
msgstr "субподрядчик"

msgid "tile"
msgstr "замостить"

msgid "building services"
msgstr "строительные услуги"

msgid "Electrical contractors"
msgstr "Подрядчики по электротехническим работам"

msgid "alarm"
msgstr "сигнализация"

msgid "fire"
msgstr "пожарная"

msgid "install"
msgstr "установить"

msgid "telecom"
msgstr "телеком"

msgid "Carpentry contractors"
msgstr "Подрядчики по выполнению столярных работ"

msgid "cabinet"
msgstr "шкаф"

msgid "door"
msgstr "дверь"

msgid "finish"
msgstr "обработать"

msgid "framing"
msgstr "обрамление"

msgid "trim"
msgstr "отделка"

msgid "Special trade contractors"
msgstr "Специализированные торговые подрядчики"

msgid "alter"
msgstr "изменять"

msgid "building"
msgstr "здание"

msgid "concrete"
msgstr "бетон"

msgid "conditioning"
msgstr "кондиционирование воздуха"

msgid "contractor"
msgstr "подрядчик"

msgid "heating"
msgstr "отопление"

msgid "insulation"
msgstr "изоляция"

msgid "plastering"
msgstr "штукатурные работы"

msgid "plumbing"
msgstr "сантехника"

msgid "remodel"
msgstr "реконструкция"

msgid "roofing"
msgstr "кровельные работы"

msgid "setting"
msgstr "установка"

msgid "siding"
msgstr "сайдинг"

msgid "miniature"
msgstr "миниатюра"

msgid "minigolf"
msgstr "мини-гольф"

msgid "motorcycle"
msgstr "мотоцикл"

msgid "parachuting"
msgstr "парашютный спорт"

msgid "participation"
msgstr "участие"

msgid "pool"
msgstr "бассейн"

msgid "range"
msgstr "диапазон"

msgid "roller"
msgstr "роликовые коньки"

msgid "scooter"
msgstr "мотороллер"

msgid "skating"
msgstr "катание на коньках"

msgid "ski"
msgstr "лыжи"

msgid "sky"
msgstr "небо"

msgid "slope"
msgstr "склон"

msgid "Building services"
msgstr "Строительные услуги"

msgid "General contractors"
msgstr "Генеральные подрядчики"

msgid "addition"
msgstr "добавление"

msgid "outcome"
msgstr "результат"

msgid "research"
msgstr "исследование"

msgid "Online gambling"
msgstr "Азартные игры в Интернете"

msgid "blackjack"
msgstr "блэкджек"

msgid "poker"
msgstr "покер"

msgid "Other entertainment and recreation"
msgstr "Развлечения и отдых: другое"

msgid "aircraft"
msgstr "воздушное судно"

msgid "balloon"
msgstr "воздушный шар"

msgid "batting"
msgstr "подача"

msgid "cage"
msgstr "клетка"

msgid "fishing"
msgstr "рыбалка"

msgid "horseback"
msgstr "верховая езда"

msgid "hunting"
msgstr "охота"

msgid "license"
msgstr "лицензия"

msgid "mini-golf"
msgstr "мини-гольф"

msgid "refreshment"
msgstr "закуска"

msgid "Betting or fantasy sports"
msgstr "Беттинг или фэнтези-спорт"

msgid "betting"
msgstr "беттинг"

msgid "fantasy"
msgstr "фэнтези"

msgid "Lotteries"
msgstr "Лотереи"

msgid "licensed"
msgstr "лицензированный"

msgid "owned"
msgstr "в собственности"

msgid "Sports forecasting or prediction services"
msgstr "Услуги спортивного прогнозирования"

msgid "bet"
msgstr "ставка"

msgid "calculation"
msgstr "расчёты"

msgid "football"
msgstr "футбол"

msgid "forecasting"
msgstr "прогнозирование"

msgid "Fortune tellers"
msgstr "гадалки"

msgid "teller"
msgstr "гадалка"

msgid "Movie theaters"
msgstr "кинотеатры"

msgid "film"
msgstr "кино"

msgid "motion"
msgstr "движение"

msgid "Musicians, bands, or orchestras"
msgstr "Музыканты, группы или оркестры"

msgid "band"
msgstr "музыкальная группа"

msgid "comedian"
msgstr "комик"

msgid "dance"
msgstr "танец"

msgid "dj"
msgstr "диджей"

msgid "entertain"
msgstr "развлекать"

msgid "magician"
msgstr "маг"

msgid "musician"
msgstr "музыкант"

msgid "orchestra"
msgstr "оркестр"

msgid "Amusement parks, carnivals, or circuses"
msgstr "Парки развлечений, карнавалы и цирки"

msgid "astrology"
msgstr "астрология"

msgid "carnival"
msgstr "карнавал"

msgid "circus"
msgstr "цирк"

msgid "county"
msgstr "район"

msgid "fair"
msgstr "ярмарка"

msgid "fortune"
msgstr "фортуна"

msgid "mechanical"
msgstr "механический"

msgid "mystic"
msgstr "мистика"

msgid "psychic"
msgstr "ясновидящий"

msgid "snack"
msgstr "закуска"

msgid "stand"
msgstr "киоск"

msgid "tarot"
msgstr "таро"

msgid "telling"
msgstr "предсказание"

msgid "exhibit"
msgstr "экспонат"

msgid "exposition"
msgstr "выставка"

msgid "museum"
msgstr "музей"

msgid "winery"
msgstr "винодельня"

msgid "Recreational camps"
msgstr "Зоны отдыха"

msgid "boy"
msgstr "мальчик"

msgid "camp"
msgstr "лагерь"

msgid "campground"
msgstr "палаточный лагерь"

msgid "dude"
msgstr "парень"

msgid "girl"
msgstr "девушка"

msgid "nudist"
msgstr "нудист"

msgid "ranch"
msgstr "ранчо"

msgid "recreational"
msgstr "отдых"

msgid "sporting"
msgstr "спорт"

msgid "trailer"
msgstr "прицеп"

msgid "aquarium"
msgstr "аквариум"

msgid "arboretum"
msgstr "дендрарий"

msgid "attraction"
msgstr "аттракцион"

msgid "botanical"
msgstr "ботанический"

msgid "karate"
msgstr "карате"

msgid "model"
msgstr "модель"

msgid "Entertainment and recreation"
msgstr "Развлечения и отдых"

msgid "Event ticketing"
msgstr "Продажа билетов на мероприятия"

msgid "casting"
msgstr "кастинг"

msgid "concert"
msgstr "концерт"

msgid "group"
msgstr "группа"

msgid "lighting"
msgstr "светильники"

msgid "performing"
msgstr "исполнительские искусства"

msgid "road"
msgstr "дорога"

msgid "scalp"
msgstr "скальп"

msgid "scenery"
msgstr "пейзаж"

msgid "summer"
msgstr "лето"

msgid "swap"
msgstr "обмен"

msgid "theatrical"
msgstr "театральный"

msgid "entertainment and recreation"
msgstr "развлечения и отдых"

msgid "Tourist attractions"
msgstr "туристические объекты"

msgid "Elementary or secondary schools"
msgstr "Начальные и средние школы"

msgid "elementary"
msgstr "начальная"

msgid "grade"
msgstr "класс"

msgid "grammar"
msgstr "грамматика"

msgid "middle"
msgstr "посередине"

msgid "secondary"
msgstr "вторичный"

msgid "Other educational services"
msgstr "Другие образовательные услуги"

msgid "aviation"
msgstr "авиация"

msgid "cook"
msgstr "повар"

msgid "culinary"
msgstr "кулинария"

msgid "flying"
msgstr "летающий"

msgid "job"
msgstr "вакансия"

msgid "academic"
msgstr "академический"

msgid "college"
msgstr "колледж"

msgid "degree"
msgstr "степень"

msgid "engineering"
msgstr "инженерия"

msgid "graduate"
msgstr "выпускник"

msgid "junior"
msgstr "младший"

msgid "school"
msgstr "школа"

msgid "seminary"
msgstr "семинария"

msgid "theological"
msgstr "теологический"

msgid "university"
msgstr "университет"

msgid "Vocational schools or trade schools"
msgstr "Профессионально-технические училища"

msgid "carpentry"
msgstr "столярное дело"

msgid "driving"
msgstr "вождение"

msgid "institute"
msgstr "организация"

msgid "instruction"
msgstr "инструкция"

msgid "mechanics"
msgstr "механика"

msgid "vocational"
msgstr "профессиональный"

msgid "weld"
msgstr "сварка"

msgid "fertility"
msgstr "рождаемость"

msgid "practitioner"
msgstr "практик"

msgid "psychologist"
msgstr "психолог"

msgid "surgical"
msgstr "хирургический"

msgid "therapist"
msgstr "терапевт"

msgid "Child care services"
msgstr "Услуги по уходу за детьми"

msgid "babysitting"
msgstr "присмотр за детьми"

msgid "kid"
msgstr "ребенок"

msgid "nannies"
msgstr "няни"

msgid "nanny"
msgstr "няня"

msgid "preschool"
msgstr "дошкольное образование"

msgid "education"
msgstr "Образование"

msgid "Colleges or universities"
msgstr "Колледжи или университеты"

msgid "Veterinary services"
msgstr "Ветеринарные услуги"

msgid "cat"
msgstr "cat"

msgid "dog"
msgstr "собака"

msgid "livestock"
msgstr "животноводство"

msgid "vet"
msgstr "ветеринария"

msgid "Medical organizations"
msgstr "Медицинские организации"

msgid "Telemedicine and Telehealth"
msgstr "Телемедицина и телеоздоровление"

msgid "consultation"
msgstr "консультация"

msgid "dispense"
msgstr "раздавать"

msgid "mill"
msgstr "мельница"

msgid "pill"
msgstr "таблетка"

msgid "telehealth"
msgstr "телеоздоровление"

msgid "telemed"
msgstr "телемедицина"

msgid "Other medical services"
msgstr "Другие медицинские услуги"

msgid "bank"
msgstr "банк"

msgid "blood"
msgstr "кровь"

msgid "chemical"
msgstr "химический"

msgid "dependency"
msgstr "зависимость"

msgid "Mental health services"
msgstr "Служба психического здоровья"

msgid "counsel"
msgstr "советник"

msgid "supervision"
msgstr "надзор"

msgid "yoga"
msgstr "йога"

msgid "Assisted living"
msgstr "Дом престарелых и инвалидов"

msgid "assisted"
msgstr "при содействии"

msgid "nurse"
msgstr "медсестра"

msgid "senior"
msgstr "пожилые"

msgid "Nursing or personal care facilities"
msgstr "Лечебные учреждения или организации с индивидуальным уходом"

msgid "convalescent"
msgstr "реабилитационный центр"

msgid "elder"
msgstr "старший"

msgid "heal"
msgstr "исцелить"

msgid "hospice"
msgstr "хоспис"

msgid "inpatient"
msgstr "стационарный"

msgid "nursing"
msgstr "сестринское дело"

msgid "rest"
msgstr "отдых"

msgid "Hospitals"
msgstr "Больницы"

msgid "continuous"
msgstr "непрерывный"

msgid "diagnostic"
msgstr "диагностика"

msgid "extensive"
msgstr "обширный"

msgid "hospital"
msgstr "больница"

msgid "mental"
msgstr "психический"

msgid "psychiatric"
msgstr "психиатрия"

msgid "services"
msgstr "Услуги"

msgid "veterinary"
msgstr "ветеринарный"

msgid "Personal fundraising or crowdfunding"
msgstr "Личный сбор средств и краудфандинг"

msgid "awareness"
msgstr "осведомленность"

msgid "expense"
msgstr "расходы"

msgid "money"
msgstr "деньги"

msgid "physician"
msgstr "врач"

msgid "plastic"
msgstr "пластиковый"

msgid "psychiatrist"
msgstr "психиатр"

msgid "radiologist"
msgstr "радиолог"

msgid "specialized"
msgstr "специализированный"

msgid "surgeon"
msgstr "хирург"

msgid "surgery"
msgstr "хирургия"

msgid "Opticians and eyeglasses"
msgstr "Оптики и очки"

msgid "exam"
msgstr "осмотр"

msgid "eye"
msgstr "глаз"

msgid "glasses"
msgstr "стёкла"

msgid "optical"
msgstr "оптический"

msgid "optician"
msgstr "оптик"

msgid "Dentists and orthodontists"
msgstr "Стоматологи и ортодонты"

msgid "dentist"
msgstr "стоматолог"

msgid "orthodontist"
msgstr "ортодонт"

msgid "Chiropractors"
msgstr "Мануальные терапевты"

msgid "adjusted"
msgstr "скорректированный"

msgid "chiropractor"
msgstr "мануальный терапевт"

msgid "column"
msgstr "колонка"

msgid "limbs"
msgstr "конечности"

msgid "manipulated"
msgstr "под управлением"

msgid "spinal"
msgstr "позвоночник"

msgid "muscle"
msgstr "мышца"

msgid "nebulizer"
msgstr "небулайзер"

msgid "need"
msgstr "необходимость"

msgid "needle"
msgstr "игла"

msgid "prescription"
msgstr "рецептурные препараты"

msgid "rheumatoid"
msgstr "ревматоидный"

msgid "serology"
msgstr "серология"

msgid "sti"
msgstr "ИППП"

msgid "stimulation"
msgstr "стимуляция"

msgid "syringe"
msgstr "шприц"

msgid "medical services"
msgstr "медицинские услуги"

msgid "Doctors and physicians"
msgstr "Врачи и медики"

msgid "dermatologist"
msgstr "дерматолог"

msgid "doctor"
msgstr "доктор"

msgid "general"
msgstr "общий"

msgid "gynecologist"
msgstr "гинеколог"

msgid "neurologist"
msgstr "невролог"

msgid "obstetrician"
msgstr "акушер"

msgid "orthopedist"
msgstr "ортопед"

msgid "pediatrician"
msgstr "педиатр"

msgid "defibrillator"
msgstr "дефибриллятор"

msgid "dental"
msgstr "зубной"

msgid "dermal"
msgstr "кожный"

msgid "diabetes"
msgstr "диабет"

msgid "disposable"
msgstr "одноразовый"

msgid "electrical"
msgstr "электрический"

msgid "eyeglass"
msgstr "очки"

msgid "filler"
msgstr "наполнитель"

msgid "hearing"
msgstr "слух"

msgid "hiv"
msgstr "ВИЧ"

msgid "hypodermic"
msgstr "подкожный"

msgid "implant"
msgstr "имплантат"

msgid "inhaler"
msgstr "ингалятор"

msgid "insulin"
msgstr "инсулин"

msgid "kit"
msgstr "комплект"

msgid "lense"
msgstr "линза"

msgid "covid"
msgstr "COVID"

msgid "cpap"
msgstr "CPAP"

msgid "reservation"
msgstr "резервирование"

msgid "resort"
msgstr "курорт"

msgid "surf"
msgstr "серфинг"

msgid "term"
msgstr "срок"

msgid "Timeshares"
msgstr "Таймшер"

msgid "arrange"
msgstr "организовать"

msgid "condominium"
msgstr "кондоминиум"

msgid "exchange"
msgstr "обмен товара"

msgid "rent"
msgstr "аренда"

msgid "timeshare"
msgstr "таймшер"

msgid "Other travel and lodging"
msgstr "Поездки и проживание: другое"

msgid "Medical services"
msgstr "Медицинские услуги"

msgid "Medical devices"
msgstr "Медицинские устройства"

msgid "aid"
msgstr "помощь"

msgid "aids"
msgstr "СПИД"

msgid "als"
msgstr "БАС"

msgid "alzheimer"
msgstr "альцгеймер"

msgid "arthritis"
msgstr "артрит"

msgid "bipap"
msgstr "BiPAP"

msgid "Travel and lodging"
msgstr "Поездки и проживание"

msgid "Property rentals"
msgstr "Аренда собственности"

msgid "apartment"
msgstr "апартаменты"

msgid "broker"
msgstr "брокер"

msgid "commission"
msgstr "комиссия"

msgid "estate"
msgstr "недвижимость"

msgid "homeowner"
msgstr "домовладелец"

msgid "manager"
msgstr "управляющий"

msgid "motel"
msgstr "мотель"

msgid "payment"
msgstr "оплата"

msgid "real"
msgstr "недвижимый"

msgid "residential"
msgstr "жилой"

msgid "travel and lodging"
msgstr "поездки и проживание"

msgid "Hotels, inns, or motels"
msgstr "Гостиницы, отели и мотели"

msgid "airbnb"
msgstr "airbnb"

msgid "breakfast"
msgstr "завтрак"

msgid "central"
msgstr "центральный"

msgid "cottage"
msgstr "коттедж"

msgid "couch"
msgstr "диван"

msgid "homeshare"
msgstr "общежитие"

msgid "inn"
msgstr "гостиница"

msgid "Airlines and air carriers"
msgstr "Авиакомпании и авиаперевозчики"

msgid "airline"
msgstr "авиалиния "

msgid "Other transportation services"
msgstr "Транспортные услуги: другое"

msgid "aerial"
msgstr "воздушный"

msgid "airport"
msgstr "аэропорт"

msgid "bicycle"
msgstr "велосипед"

msgid "carriage"
msgstr "карета"

msgid "drawn"
msgstr "нарисованный"

msgid "pedicab"
msgstr "велотакси"

msgid "shuttle"
msgstr "шаттл"

msgid "tramway"
msgstr "трамвай"

msgid "warehousing"
msgstr "Складское хранение"

msgid "Shipping or forwarding"
msgstr "Транспортно-экспедиторские услуги"

msgid "cargo"
msgstr "груз"

msgid "consultant"
msgstr "консультант"

msgid "consumer"
msgstr "потребитель"

msgid "supplier"
msgstr "поставщик"

msgid "ups"
msgstr "UPS"

msgid "usps"
msgstr "USPS"

msgid "Commuter transportation"
msgstr "Пригородные перевозки"

msgid "carpool"
msgstr "автопарк"

msgid "commute"
msgstr "поездка на работу"

msgid "ferry"
msgstr "паром"

msgid "mass"
msgstr "массовый"

msgid "route"
msgstr "маршрут"

msgid "Cruise lines"
msgstr "Круизные линии"

msgid "cabin"
msgstr "кабина"

msgid "inclusive"
msgstr "включая"

msgid "inland"
msgstr "внутри страны"

msgid "line"
msgstr "линия"

msgid "luxury"
msgstr "предметы роскоши"

msgid "pleasure"
msgstr "удовольствие"

msgid "ship"
msgstr "корабль"

msgid "vacation"
msgstr "отпуск"

msgid "fee"
msgstr "сбор"

msgid "garage"
msgstr "гараж"

msgid "hourly"
msgstr "каждый час"

msgid "park"
msgstr "парк"

msgid "parking"
msgstr "парковка"

msgid "temporary"
msgstr "временный"

msgid "Travel agencies"
msgstr "Туристические агентства"

msgid "accommodation"
msgstr "размещение"

msgid "agent"
msgstr "агент"

msgid "behalf"
msgstr "от имени"

msgid "booking"
msgstr "бронирование"

msgid "bus"
msgstr "автобус"

msgid "charter"
msgstr "чартер"

msgid "cruise"
msgstr "круиз"

msgid "land"
msgstr "земля"

msgid "lodging"
msgstr "временное жильё"

msgid "railway"
msgstr "железная дорога"

msgid "sea"
msgstr "море"

msgid "steamship"
msgstr "пароход"

msgid "ticketing"
msgstr "продажа билетов"

msgid "tour"
msgstr "тур"

msgid "traveler"
msgstr "путешественник"

msgid "Freight forwarders"
msgstr "Грузоперевозчики"

msgid "carrier"
msgstr "перевозчик"

msgid "company"
msgstr "компания"

msgid "distance"
msgstr "расстояние"

msgid "farm"
msgstr "фермерское хозяйство"

msgid "forwarder"
msgstr "экспедитор"

msgid "long"
msgstr "длинный"

msgid "moving"
msgstr "перемещение"

msgid "refrigerated"
msgstr "охлаждённый"

msgid "storage"
msgstr "хранилище "

msgid "uber"
msgstr "uber"

msgid "Taxis and limos"
msgstr "Такси и лимузины"

msgid "Courier services"
msgstr "Курьерские службы"

msgid "air"
msgstr "воздух"

msgid "courier"
msgstr "курьер"

msgid "forward"
msgstr "направить"

msgid "freight"
msgstr "фрахт"

msgid "ground"
msgstr "земля"

msgid "letter"
msgstr "буква"

msgid "parcel"
msgstr "посылка"

msgid "trucking"
msgstr "автомобильные грузоперевозки"

msgid "Parking lots"
msgstr "Автостоянки"

msgid "basis"
msgstr "основа"

msgid "groom"
msgstr "груминг"

msgid "horse"
msgstr "лошадь"

msgid "hotel"
msgstr "отель"

msgid "housing"
msgstr "жильё"

msgid "kennel"
msgstr "питомник"

msgid "knot"
msgstr "узел"

msgid "pet"
msgstr "домашнее животное"

msgid "piercing"
msgstr "пирсинг"

msgid "purification"
msgstr "очистка"

msgid "registry"
msgstr "реестр"

msgid "rsvp"
msgstr "rsvp"

msgid "softening"
msgstr "смягчение"

msgid "stable"
msgstr "конюшня"

msgid "tattoo"
msgstr "тату"

msgid "taxidermist"
msgstr "таксидермист"

msgid "train"
msgstr "поезд"

msgid "Ridesharing"
msgstr "Агрегатор такси"

msgid "cab"
msgstr "такси"

msgid "commuter"
msgstr "поездка на работу"

msgid "driver"
msgstr "водитель"

msgid "hail"
msgstr "град"

msgid "limo"
msgstr "лимузин"

msgid "limousine"
msgstr "лимузин"

msgid "local"
msgstr "местный"

msgid "lyft"
msgstr "lyft"

msgid "passenger"
msgstr "пассажир"

msgid "ride"
msgstr "ездить"

msgid "rideshare"
msgstr "попутчики"

msgid "suburban"
msgstr "пригород"

msgid "taxi"
msgstr "такси"

msgid "taxicab"
msgstr "такси"

msgid "transportation"
msgstr "Транспорт"

msgid "Laundry or cleaning services"
msgstr "Услуги по стирке и уборке"

msgid "diaper"
msgstr "подгузник"

msgid "fold"
msgstr "складка"

msgid "garment"
msgstr "одежда"

msgid "laundry"
msgstr "прачечная"

msgid "wash"
msgstr "мыть"

msgid "adult"
msgstr "для взрослых"

msgid "dating"
msgstr "знакомства"

msgid "escort"
msgstr "эскорт"

msgid "love"
msgstr "любовь"

msgid "matchmaker"
msgstr "сваха"

msgid "Other personal services"
msgstr "Персональные услуги: другое"

msgid "animal"
msgstr "животное"

msgid "boarding"
msgstr "посадка"

msgid "body"
msgstr "тело"

msgid "breed"
msgstr "порода"

msgid "cash"
msgstr "наличные"

msgid "crowdfunding"
msgstr "краудфандинг"

msgid "filtration"
msgstr "фильтрация"

msgid "gift"
msgstr "подарок"

msgid "Health and wellness coaching"
msgstr "Услуги коуча в области здоровья и благополучия"

msgid "behavior"
msgstr "поведение"

msgid "being"
msgstr "существование"

msgid "habit"
msgstr "привычка"

msgid "individual"
msgstr "индивидуальный"

msgid "life"
msgstr "жизнь"

msgid "obstacle"
msgstr "препятствие"

msgid "psychology"
msgstr "психология"

msgid "well"
msgstr "хорошо"

msgid "wellness"
msgstr "здоровый образ жизни"

msgid "lawn"
msgstr "газон"

msgid "mow"
msgstr "косить"

msgid "mulch"
msgstr "мульча"

msgid "nursery"
msgstr "детский сад"

msgid "seed"
msgstr "семя"

msgid "sod"
msgstr "дёрн"

msgid "spray"
msgstr "спрей"

msgid "stock"
msgstr "в наличии"

msgid "Massage parlors"
msgstr "Массажный салон"

msgid "hot"
msgstr "жарко"

msgid "parlor"
msgstr "салон"

msgid "sauna"
msgstr "сауна"

msgid "tub"
msgstr "ванна"

msgid "Counseling services"
msgstr "Консультационные услуги"

msgid "alcohol"
msgstr "алкоголь"

msgid "drug"
msgstr "наркотик"

msgid "marriage"
msgstr "брак"

msgid "instructional"
msgstr "учебный"

msgid "mud"
msgstr "грязь"

msgid "steam"
msgstr "пар"

msgid "styling"
msgstr "стайлинг"

msgid "tan"
msgstr "загар"

msgid "therapeutic"
msgstr "терапевтический"

msgid "whirlpool"
msgstr "гидромассажная ванна"

msgid "wrap"
msgstr "обернуть"

msgid "Salons or barbers"
msgstr "Салоны красоты или барбершопы"

msgid "care"
msgstr "уход"

msgid "coloring"
msgstr "раскраска"

msgid "cutting"
msgstr "стрижка"

msgid "fingernail"
msgstr "ноготь"

msgid "hairdresser"
msgstr "парикмахер"

msgid "manicure"
msgstr "маникюр"

msgid "nail"
msgstr "ноготь"

msgid "pedicure"
msgstr "педикюр"

msgid "Landscaping services"
msgstr "Услуги по ландшафтному дизайну"

msgid "fertilize"
msgstr "удобрять"

msgid "florist"
msgstr "флорист"

msgid "garden"
msgstr "сад"

msgid "horticulture"
msgstr "садоводство"

msgid "condo"
msgstr "кондоминиум"

msgid "historical"
msgstr "исторический"

msgid "hoa"
msgstr "ТСЖ"

msgid "labor"
msgstr "труд"

msgid "owner"
msgstr "Владелец"

msgid "tenant"
msgstr "арендатор"

msgid "union"
msgstr "профсоюз"

msgid "Personal services"
msgstr "Персональные услуги"

msgid "Photography studios"
msgstr "Фотостудии"

msgid "develop"
msgstr "развивать"

msgid "photofinish"
msgstr "фотофиниш"

msgid "still"
msgstr "тихий"

msgid "wedding"
msgstr "свадьба"

msgid "personal services"
msgstr "персональные услуги"

msgid "Health and beauty spas"
msgstr "Центры здоровья и красоты"

msgid "bath"
msgstr "ванна"

msgid "bed"
msgstr "кровать"

msgid "facial"
msgstr "лицо"

msgid "hair"
msgstr "волосы"

msgid "herbal"
msgstr "травяной"

msgid "recreation"
msgstr "отдых"

msgid "riding"
msgstr "верховая езда"

msgid "shooting"
msgstr "стрельба"

msgid "spa"
msgstr "спа"

msgid "swim"
msgstr "плавать"

msgid "tennis"
msgstr "теннис"

msgid "yacht"
msgstr "яхта"

msgid "Political organizations"
msgstr "Политические организации"

msgid "candidate"
msgstr "соискатель"

msgid "fund"
msgstr "фонд"

msgid "national"
msgstr "национальный"

msgid "raise"
msgstr "поднимать"

msgid "Other membership organizations"
msgstr "Членские организации: другое"

msgid "art"
msgstr "Искусство"

msgid "religion"
msgstr "религия"

msgid "religious"
msgstr "религиозный"

msgid "study"
msgstr "исследование"

msgid "synagogue"
msgstr "синагога"

msgid "temple"
msgstr "храм"

msgid "training"
msgstr "обучение"

msgid "worship"
msgstr "богослужение"

msgid "Country clubs"
msgstr "Загородный клуб"

msgid "boat"
msgstr "лодка"

msgid "bowling"
msgstr "боулинг"

msgid "club"
msgstr "клуб"

msgid "country"
msgstr "Страна"

msgid "course"
msgstr "курс"

msgid "entertainment"
msgstr "развлечения"

msgid "exercise"
msgstr "тренировка"

msgid "facility"
msgstr "объект"

msgid "golf"
msgstr "гольф"

msgid "gun"
msgstr "оружие"

msgid "league"
msgstr "лига"

msgid "racquetball"
msgstr "ракетбол"

msgid "police"
msgstr "полиция"

msgid "political"
msgstr "политический"

msgid "veteran"
msgstr "ветеран"

msgid "membership organizations"
msgstr "членские организации"

msgid "Charities or social service organizations"
msgstr "Благотворительные организации"

msgid "charitable"
msgstr "благотворительный"

msgid "charity"
msgstr "Благотворительность"

msgid "contribution"
msgstr "взнос"

msgid "donation"
msgstr "пожертвование"

msgid "fundraise"
msgstr "собирать средства"

msgid "non"
msgstr "не"

msgid "nonprofit"
msgstr "некоммерческий сектор"

msgid "organization"
msgstr "организация"

msgid "solicit"
msgstr "обращаться с просьбой"

msgid "welfare"
msgstr "благосостояние"

msgid "Religious organizations"
msgstr "Религиозные организации"

msgid "activity"
msgstr "активность"

msgid "chapel"
msgstr "часовня"

msgid "church"
msgstr "церковь"

msgid "mosque"
msgstr "мечеть"

msgid "Other business services"
msgstr "Бизнес-услуги: другое"

msgid "Membership organizations"
msgstr "Членские организации"

msgid "Civic, fraternal, or social associations"
msgstr "Гражданские, братские или социальные объединения"

msgid "alumnae"
msgstr "выпускники"

msgid "alumni"
msgstr "выпускники"

msgid "athletic"
msgstr "спортивный"

msgid "chamber"
msgstr "палата"

msgid "civic"
msgstr "гражданский"

msgid "commerce"
msgstr "коммерция"

msgid "fraternal"
msgstr "братский"

msgid "fundraising"
msgstr "сбор денег"

msgid "membership"
msgstr "членство"

msgid "convention"
msgstr "конгресс"

msgid "key"
msgstr "ключ"

msgid "locksmith"
msgstr "слесарь"

msgid "meeting"
msgstr "встреча"

msgid "paging"
msgstr "пейджинг"

msgid "planner"
msgstr "планировщик"

msgid "planning"
msgstr "планирование"

msgid "postal"
msgstr "почта"

msgid "seminar"
msgstr "семинар"

msgid "tourist"
msgstr "турист"

msgid "translation"
msgstr "перевод"

msgid "video-conferencing"
msgstr "video-conferencing"

msgid "settlement"
msgstr "поселение"

msgid "wipe"
msgstr "протирать"

msgid "Warranty Services"
msgstr "Гарантийное обслуживание"

msgid "agreement"
msgstr "соглашение"

msgid "contract"
msgstr "контракт"

msgid "device"
msgstr "устройство"

msgid "extended"
msgstr "расширенный"

msgid "refund"
msgstr "возврат"

msgid "return"
msgstr "возврат"

msgid "warranty"
msgstr "гарантия"

msgid "Other Marketing Services"
msgstr "Маркетинговые услуги: другое"

msgid "advisor"
msgstr "консультант"

msgid "answering"
msgstr "ответ"

msgid "arrangement"
msgstr "организация"

msgid "bureau"
msgstr "бюро"

msgid "Credit counseling or credit repair"
msgstr "Консультирование по кредиту и услуги по реструктуризации кредитов"

msgid "guarantee"
msgstr "гарантия"

msgid "score"
msgstr "оценка"

msgid "Mortgage consulting services"
msgstr "Услуги ипотечного консультирования"

msgid "foreclosure"
msgstr "лишение права выкупа"

msgid "loan"
msgstr "заём"

msgid "modification"
msgstr "изменение"

msgid "mortgage"
msgstr "ипотека"

msgid "relief"
msgstr "освобождение"

msgid "Debt reduction services"
msgstr "Услуги по сокращению задолженности"

msgid "adjusting"
msgstr "корректировка"

msgid "consolidation"
msgstr "консолидация"

msgid "debt"
msgstr "задолженность"

msgid "financial"
msgstr "aинансовый"

msgid "levy"
msgstr "сбор"

msgid "reduction"
msgstr "сокращение"

msgid "renegotiate"
msgstr "перезаключить договор"

msgid "repossess"
msgstr "вернуть в собственность"

msgid "transmission"
msgstr "передача"

msgid "waste"
msgstr "отходы"

msgid "Government services"
msgstr "Государственные услуги"

msgid "agency"
msgstr "агентство"

msgid "community"
msgstr "сообщество"

msgid "government"
msgstr "государственный"

msgid "catalog"
msgstr "каталог"

msgid "mailing"
msgstr "рассылка"

msgid "outbound"
msgstr "исходящий"

msgid "telemarketing"
msgstr "Телемаркетинг"

msgid "number"
msgstr "номер"

msgid "collection"
msgstr "коллекция"

msgid "collector"
msgstr "коллектор"

msgid "disposal"
msgstr "утилизация"

msgid "distribution"
msgstr "распространение"

msgid "electric"
msgstr "электрический"

msgid "garbage"
msgstr "мусор"

msgid "gas"
msgstr "бензин"

msgid "management"
msgstr "управление"

msgid "ongoing"
msgstr "текущий"

msgid "power"
msgstr "мощность"

msgid "refuse"
msgstr "отказаться"

msgid "sanitary"
msgstr "санитарный"

msgid "system"
msgstr "система"

msgid "truck"
msgstr "грузовик"

msgid "Car sales"
msgstr "Продажа автомобилей"

msgid "buy"
msgstr "купить"

msgid "camper"
msgstr "кемпер"

msgid "dealer"
msgstr "дилер"

msgid "pickup"
msgstr "пикап"

msgid "rv"
msgstr "фургон"

msgid "sale"
msgstr "распродажа"

msgid "used"
msgstr "использован"

msgid "van"
msgstr "микроавтобус"

msgid "Lead generation"
msgstr "Лидогенерация"

msgid "ad"
msgstr "Реклама"

msgid "call"
msgstr "вызов"

msgid "convert"
msgstr "конвертировать"

msgid "customer"
msgstr "заказчик"

msgid "demographic"
msgstr "демографический"

msgid "engine"
msgstr "движок"

msgid "form"
msgstr "форма"

msgid "generation"
msgstr "генерация"

msgid "information"
msgstr "информация"

msgid "interest"
msgstr "интерес"

msgid "lead"
msgstr "лид"

msgid "optimization"
msgstr "оптимизация"

msgid "seo"
msgstr "поисковая оптимизация"

msgid "Direct marketing"
msgstr "Прямой маркетинг"

msgid "classified"
msgstr "тематические объявления"

msgid "direct"
msgstr "прямой"

msgid "fax"
msgstr "факс"

msgid "lube"
msgstr "смазка"

msgid "muffler"
msgstr "глушитель"

msgid "oil"
msgstr "масло"

msgid "replacement"
msgstr "замена"

msgid "towing"
msgstr "буксировка"

msgid "tune-up"
msgstr "тюнинг"

msgid "Car rentals"
msgstr "Прокат авто"

msgid "marketplace"
msgstr "торговая площадка"

msgid "rental"
msgstr "аренда"

msgid "forensic"
msgstr "судебно-медицинская экспертиза"

msgid "industrial"
msgstr "промышленный"

msgid "inspection"
msgstr "проверка"

msgid "lab"
msgstr "лаборатория"

msgid "x-ray"
msgstr "рентген"

msgid "xray"
msgstr "рентген"

msgid "Auto services"
msgstr "Автосервисы"

msgid "alignment"
msgstr "выравнивание"

msgid "auto"
msgstr "автомобиль"

msgid "balancing"
msgstr "балансировка"

msgid "analysis"
msgstr "анализ"

msgid "consulting"
msgstr "Консультации"

msgid "conversion"
msgstr "конверсия"

msgid "database"
msgstr "база данных"

msgid "requirements"
msgstr "требования"

msgid "Testing laboratories"
msgstr "Испытательные лаборатории"

msgid "automobile"
msgstr "автомобильный"

msgid "calibration"
msgstr "калибровка"

msgid "accounting"
msgstr "бухгалтерское дело"

msgid "billing"
msgstr "billing"

msgid "bookkeeping"
msgstr "бухгалтерский учёт"

msgid "finance"
msgstr "финансы"

msgid "income"
msgstr "доход"

msgid "payroll"
msgstr "платёжная ведомость"

msgid "tax"
msgstr "налог"

msgid "Attorneys and lawyers"
msgstr "Адвокаты и юристы"

msgid "advice"
msgstr "консультация"

msgid "attorney"
msgstr "адвокат"

msgid "counseling"
msgstr "консультирование"

msgid "law"
msgstr "право"

msgid "lawyer"
msgstr "юрист"

msgid "legal"
msgstr "юридический"

msgid "Bankruptcy services"
msgstr "Услуги по банкротству"

msgid "bankruptcy"
msgstr "банкротство"

msgid "bail"
msgstr "залог"

msgid "bond"
msgstr "облигация"

msgid "court"
msgstr "суд"

msgid "jail"
msgstr "тюрьма"

msgid "Accounting, auditing, or tax prep"
msgstr "Бухгалтерский учёт, аудит или расчёт налогов"

msgid "newspaper"
msgstr "газета"

msgid "paper"
msgstr "бумажный"

msgid "periodical"
msgstr "периодическое издание"

msgid "printing"
msgstr "полиграфия"

msgid "publish"
msgstr "публиковать"

msgid "publishing"
msgstr "издательское дело"

msgid "sheet"
msgstr "таблица"

msgid "technical"
msgstr "технический"

msgid "trade"
msgstr "торговля"

msgid "yearbook"
msgstr "ежегодник"

msgid "super"
msgstr "супер"

msgid "clean"
msgstr "чистый"

msgid "decoration"
msgstr "оформление"

msgid "immediate"
msgstr "немедленно"

msgid "personnel"
msgstr "персонал"

msgid "prep"
msgstr "подготовка"

msgid "prepare"
msgstr "готовить"

msgid "serve"
msgstr "обслуживать"

msgid "serving"
msgstr "обслуживание"

msgid "Other food and dining"
msgstr "Продукты питания и столовые: другое"

msgid "Printing and publishing"
msgstr "Полиграфия и издательское дело"

msgid "blueprinting"
msgstr "создание чертежей"

msgid "copy"
msgstr "копия "

msgid "directory"
msgstr "каталог"

msgid "manual"
msgstr "ручной"

msgid "Grocery stores"
msgstr "Продуктовые магазины"

msgid "baked"
msgstr "запечённый"

msgid "bakery"
msgstr "пекарня"

msgid "canned"
msgstr "консервированный"

msgid "card"
msgstr "карта"

msgid "cleaning"
msgstr "очистка"

msgid "consumption"
msgstr "потребление"

msgid "counter"
msgstr "счётчик"

msgid "deliver"
msgstr "доставить"

msgid "department"
msgstr "отдел"

msgid "dry"
msgstr "сухой"

msgid "fish"
msgstr "рыба"

msgid "floral"
msgstr "цветочный"

msgid "frozen"
msgstr "замороженный"

msgid "greeting"
msgstr "приветствие"

msgid "houseware"
msgstr "домашняя утварь"

msgid "hygiene"
msgstr "гигиена"

msgid "item"
msgstr "товар"

msgid "magazine"
msgstr "журнал"

msgid "meat"
msgstr "мясо"

msgid "perishable"
msgstr "скоропортящийся"

msgid "pharmacy"
msgstr "аптека"

msgid "polishing"
msgstr "полировка"

msgid "prepackaged"
msgstr "заранее упакованный"

msgid "shopper"
msgstr "покупатель"

msgid "eating"
msgstr "еда"

msgid "lounge"
msgstr "лаунж"

msgid "nightclub"
msgstr "ночной клуб"

msgid "restaurant"
msgstr "ресторан"

msgid "service"
msgstr "услуги"

msgid "soda"
msgstr "газированная вода"

msgid "takeout"
msgstr "на вынос"

msgid "tavern"
msgstr "таверна"

msgid "food and drink"
msgstr "Еда и напитки"

msgid "diner"
msgstr "закусочная"

msgid "Other digital goods"
msgstr "Цифровые товары: другое"

msgid "ebook"
msgstr "ebook"

msgid "intangible"
msgstr "нематериальный"

msgid "stream"
msgstr "трансляция"

msgid "virtual"
msgstr "виртуальный"

msgid "Restaurants and nightlife"
msgstr "Рестораны и ночные развлечения"

msgid "bar"
msgstr "бар"

msgid "cafe"
msgstr "кафе"

msgid "cafeteria"
msgstr "кафетерии"

msgid "cake"
msgstr "торт"

msgid "cocktail"
msgstr "коктейль"

msgid "delivery"
msgstr "доставка"

msgid "dessert"
msgstr "Десерт"

msgid "establishment"
msgstr "организация"

msgid "gambling"
msgstr "азартные игры"

msgid "lottery"
msgstr "лотерея"

msgid "race"
msgstr "гонка"

msgid "Blogs and written content"
msgstr "Блоги и тексты"

msgid "content"
msgstr "содержимое"

msgid "online"
msgstr "онлайн"

msgid "substack"
msgstr "сервис substack"

msgid "template"
msgstr "шаблон"

msgid "tumblr"
msgstr "Tumblr"

msgid "Digital products"
msgstr "цифровые продукты"

msgid "Software as a service"
msgstr "ПО как услуга"

msgid "digital products"
msgstr "цифровые продукты"

msgid "game"
msgstr "игра"

msgid "book"
msgstr "книга"

msgid "good"
msgstr "хорошо"

msgid "theater"
msgstr "театр"

msgid "Music or other media"
msgstr "Музыка или другие медиафайлы"

msgid "amusement"
msgstr "развлечения"

msgid "arcade"
msgstr "аркада"

msgid "casino"
msgstr "казино"

msgid "wholesale"
msgstr "оптовый"

msgid "Other merchandise"
msgstr "Сувенирная продукция: другое"

msgid "ammunition"
msgstr "боеприпасы"

msgid "atlas"
msgstr "атлас"

msgid "bottled"
msgstr "бутилированная"

msgid "collectible"
msgstr "предметы коллекционирования"

msgid "distilled"
msgstr "дистиллированный"

msgid "firearm"
msgstr "огнестрельное оружие"

msgid "firework"
msgstr "фейерверк"

msgid "frame"
msgstr "рама"

msgid "gravestone"
msgstr "надгробие"

msgid "headstone"
msgstr "надгробие"

msgid "hobby"
msgstr "хобби"

msgid "ice"
msgstr "лёд"

msgid "magic"
msgstr "магический"

msgid "memorabilia"
msgstr "памятные вещи"

msgid "monument"
msgstr "памятник"

msgid "party"
msgstr "вечеринка"

msgid "picture"
msgstr "картинка"

msgid "poster"
msgstr "постер"

msgid "sunglass"
msgstr "солнцезащитные очки"

msgid "supply"
msgstr "поставка"

msgid "trophy"
msgstr "трофей"

msgid "Precious Stones and Metals, Watches and Jewelry"
msgstr "Драгоценные камни и металлы, часы и ювелирные изделия"

msgid "b2b"
msgstr "B2B"

msgid "costume"
msgstr "костюм"

msgid "distributor"
msgstr "дистрибьютор"

msgid "durable"
msgstr "долговечный"

msgid "gemstone"
msgstr "драгоценные камни"

msgid "goods"
msgstr "товары"

msgid "pearl"
msgstr "жемчуг"

msgid "repaid"
msgstr "погашено"

msgid "silverware"
msgstr "изделия из серебра"

msgid "stone"
msgstr "камень"

msgid "antique"
msgstr "антикварный"

msgid "clock"
msgstr "часы корпусные"

msgid "diamond"
msgstr "бриллиант"

msgid "fine"
msgstr "элитный"

msgid "flatware"
msgstr "столовая посуда"

msgid "gem"
msgstr "драгоценный камень"

msgid "jewelry"
msgstr "ювелирные изделия"

msgid "metal"
msgstr "металлический"

msgid "pawn"
msgstr "ломбард"

msgid "silver"
msgstr "серебро"

msgid "silver-plate"
msgstr "серебряная пластина"

msgid "silversmith"
msgstr "серебряных дел мастер"

msgid "stamp"
msgstr "марка"

msgid "sterling"
msgstr "стерлинговое серебро"

msgid "watch"
msgstr "наручные часы"

msgid "Auto parts and accessories"
msgstr "Автозапчасти и аксессуары"

msgid "automotive"
msgstr "автомобильный"

msgid "car"
msgstr "автомобиль"

msgid "motor"
msgstr "двигатель"

msgid "tire"
msgstr "шина"

msgid "vehicle"
msgstr "транспортное средство"

msgid "Jewelry Stores, Watches, Clocks, and Silverware Stores"
msgstr ""
"Ювелирные магазины, магазины наручных и корпусных часов, столового серебра"

msgid "household"
msgstr "домохозяйство"

msgid "made"
msgstr "сделан"

msgid "mattress"
msgstr "матрас"

msgid "order"
msgstr "заказ"

msgid "outdoor"
msgstr "на природе"

msgid "patio"
msgstr "патио"

msgid "porch"
msgstr "крыльцо"

msgid "upholstery"
msgstr "обивка"

msgid "window"
msgstr "окно"

msgid "Home electronics"
msgstr "Бытовая электроника"

msgid "assembly"
msgstr "монтаж"

msgid "camcorder"
msgstr "видеокамера"

msgid "camera"
msgstr "камера"

msgid "dslr"
msgstr "зеркальный фотоаппарат"

msgid "laptop"
msgstr "ноутбук"

msgid "part"
msgstr "запчасть"

msgid "pc"
msgstr "ПК"

msgid "radio"
msgstr "радио"

msgid "stereo"
msgstr "стерео"

msgid "tablet"
msgstr "планшет"

msgid "television"
msgstr "телевидение"

msgid "tv"
msgstr "ТВ"

msgid "vcr"
msgstr "видеомагнитофон"

msgid "beauty"
msgstr "красота"

msgid "cosmetic"
msgstr "косметика"

msgid "make"
msgstr "делать"

msgid "make-up"
msgstr "косметика"

msgid "makeup"
msgstr "косметика"

msgid "moisture"
msgstr "влажность"

msgid "moisturizer"
msgstr "увлажнитель"

msgid "serum"
msgstr "сыворотка"

msgid "skin"
msgstr "кожа"

msgid "treatment"
msgstr "лечение"

msgid "up"
msgstr "вверх"

msgid "Home goods and furniture"
msgstr "Мебель и товары для дома"

msgid "appliance"
msgstr "бытовая техника"

msgid "bedding"
msgstr "постельные принадлежности"

msgid "covering"
msgstr "покрытие"

msgid "drapery"
msgstr "драпировка"

msgid "equipment"
msgstr "оборудование"

msgid "floor"
msgstr "пол"

msgid "furnishing"
msgstr "предметы домашнего обихода"

msgid "furniture"
msgstr "мебель"

msgid "convenience"
msgstr "шаговой доступности"

msgid "deli"
msgstr "деликатес"

msgid "delicatessen"
msgstr "деликатесы"

msgid "drink"
msgstr "напиток"

msgid "fast"
msgstr "быстро"

msgid "fruit"
msgstr "фрукт"

msgid "gourmet"
msgstr "гурман"

msgid "grocery"
msgstr "бакалея"

msgid "health"
msgstr "здоровье"

msgid "market"
msgstr "рынок"

msgid "meal"
msgstr "еда"

msgid "poultry"
msgstr "домашняя птица"

msgid "preparation"
msgstr "подготовка"

msgid "produce"
msgstr "продюсировать"

msgid "specialty"
msgstr "фирменное блюдо"

msgid "supermarket"
msgstr "супермаркет"

msgid "vegetable"
msgstr "овощ"

msgid "vitamin"
msgstr "витамин"

msgid "Beauty products"
msgstr "косметическая продукция"

msgid "infant"
msgstr "младенец"

msgid "men"
msgstr "мужчины"

msgid "pant"
msgstr "брюки"

msgid "short"
msgstr "короткие"

msgid "skirt"
msgstr "юбка"

msgid "t-shirt"
msgstr "футболка"

msgid "tee"
msgstr "чай"

msgid "undergarment"
msgstr "нижнее бельё"

msgid "women"
msgstr "женщины"

msgid "Convenience stores"
msgstr "Магазины шаговой доступности"

msgid "apparel"
msgstr "предметы гардероба"

msgid "baby"
msgstr "ребёнок"

msgid "children"
msgstr "дети"

msgid "dress"
msgstr "платье"

msgid "digital"
msgstr "цифровой"

msgid "hardware"
msgstr "аппаратура"

msgid "lease"
msgstr "аренда"

msgid "maintenance"
msgstr "обслуживание"

msgid "personal"
msgstr "персональный"

msgid "product"
msgstr "товар"

msgid "program"
msgstr "программа"

msgid "saas"
msgstr "saas"

msgid "software"
msgstr "Программное обеспечение"

msgid "programming"
msgstr "программирование"

msgid "web"
msgstr "веб"

msgid "data"
msgstr "данные"

msgid "processing"
msgstr "обработка"

msgid "integrated"
msgstr "интегрированный"

msgid "systems"
msgstr "системы"

msgid "Clothing and accessories"
msgstr "Одежда и аксессуары"

msgid "app"
msgstr "приложение"

msgid "business"
msgstr "бизнес"

msgid "The number of site recommendations to return in card results"
msgstr "Количество рекомендованных сайтов в результатах карточки"

msgid "The number of tag recommendations to return in card results"
msgstr "Количество рекомендованных меток в результатах карточки"

msgid "Block patterns"
msgstr "Паттерны блоков"

msgid "Color palette variations"
msgstr "Варианты палитр"

msgid "Font: %s"
msgstr "Шрифт: %s"

msgid "Font pairing variations"
msgstr "Варианты пар шрифтов"

msgid "Limited automatic shares in social media"
msgstr "Ограниченные автоматические публикации в социальных сетях"

msgid "Unlimited automatic shares in social media"
msgstr "Неограниченные автоматические публикации в социальных сетях"

msgid "View detailed stats for %(title)s"
msgstr "Показать подробную статистику %(title)s"

msgid "No data to show"
msgstr "Нет данных для отображения"

msgid ""
"Save %1$s compared to purchasing VaultPress Backup, Akismet Anti-spam, and "
"Jetpack Scan individually."
msgstr ""
"Сэкономьте %1$s по сравнению с приобретением VaultPress Backup, Akismet Anti-"
"spam и Jetpack Scan по отдельности."

msgid "This must have a domain different from your Professional Email."
msgstr "Домен должен отличаться от Professional Email."

msgid "Register for the webinar ↗"
msgstr "Зарегистрироваться на вебинар ↗"

msgid "With Arrow Icon"
msgstr "Со значком стрелки"

msgid "Thin Gray"
msgstr "Тонкий серый"

msgid ""
"There was an error with the address. Please verify that all the required "
"data is valid"
msgstr "В адресе была ошибка. Проверьте правильность требуемых данных"

msgid "(ending %(lastFour)s)"
msgstr "(*** %(lastFour)s)"

msgid "Expires on %(month)s/%(year)s"
msgstr "Истекает %(month)s/%(year)s"

msgid ""
"Unfortunately we're unable to check the status of {{strong}}%(domain)s{{/"
"strong}} at this moment. Please log in first or try again later."
msgstr ""
"К сожалению, сейчас мы не смогли проверить статус {{strong}}%(domain)s{{/"
"strong}}. Пожалуйста, авторизуйтесь или повторите попытку позже."

msgid "Discounted shipping"
msgstr "Доставка со скидкой"

msgid "50 GB"
msgstr "50 ГБ"

msgid "Your store"
msgstr "Ваш магазин"

msgid "Marketing & Email"
msgstr "Маркетинг и эл. почта"

msgid "Automated sales taxes"
msgstr "Автоматическое взимание налога с продаж"

msgid "Accept local payments"
msgstr "Поддержка местных способов оплаты"

msgid "Promote on TikTok"
msgstr "Продвижение в TikTok"

msgid "Sync with Pinterest"
msgstr "Синхронизация с Pinterest"

msgid "Abandoned cart recovery"
msgstr "Восстановление брошенной корзины"

msgid "Custom order emails"
msgstr "Индивидуальные уведомления о заказах"

msgid "Custom product kits"
msgstr "Пользовательские продуктовые наборы"

msgid "List products by brand"
msgstr "Подборки продуктов по бренду"

msgid "Integrated payments"
msgstr "Интегрированная оплата"

msgid "International payments"
msgstr "Международные платежи"

msgid "WooCommerce mobile app"
msgstr "Мобильное приложение WooCommerce"

msgid "WordPress CMS"
msgstr "WordPress CMS"

msgid "Free SSL certificate"
msgstr "Бесплатный сертификат SSL"

msgid "List unlimited products"
msgstr "Неограниченное количество продуктов"

msgid "Sorry, no posts match {{italic}}%s.{{/italic}}"
msgstr "Ни одна запись не соответствует параметру {{italic}}%s.{{/italic}}"

msgid "WooCommerce store"
msgstr "Магазин WooCommerce"

msgid "1st"
msgstr "1"

msgid "%s min read"
msgstr "Минут на чтение: %s"

msgid "<a href=\"%1$s\" aria-label=\"%1$s\">Author / Investor / Podcaster</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" aria-label=\"%1$s\">Автор, ведущий подкаста, инвестор</a>"

msgid "See more stats and insights — %s"
msgstr "См. дополнительную статистику и анализ: %s"

msgid ""
"Likes: No Likes found. Add Likes to your posts and pages to increase "
"engagement — %s."
msgstr ""
"Отметки «Нравится»: отметки «Нравится» не найдены. Добавьте отметки "
"«Нравится» в свои записи и страницы, чтобы повысить активность "
"пользователей — %s."

msgid "Top performing pages"
msgstr "Страницы с лучшими результатами"

msgid "See more stats and insights"
msgstr "См. дополнительную статистику и анализ"

msgid "The numbers are in! Let’s see how your site performed last month."
msgstr "Отчёт готов! Изучите показатели своего сайта за прошлый месяц."

msgid "Your %1$s Site Stats for %2$s"
msgstr "Статистика сайта %1$s для %2$s"

msgid "%d reply"
msgid_plural "%d replies"
msgstr[0] "%d ответ"
msgstr[1] "%d ответа"
msgstr[2] "%d ответов"

msgid "Read this"
msgstr "Прочтите"

msgid "Related Items"
msgstr "Связанные темы"

msgid ""
"Using {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} of "
"%(availableUnitAmount).2fTB"
msgid_plural ""
"Using {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} of "
"%(availableUnitAmount).2fTB"
msgstr[0] ""
"Использовано {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1f ГБ{{/usedStorage}} из "
"%(availableUnitAmount).2f ТБ"
msgstr[1] ""
"Использовано {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1f ГБ{{/usedStorage}} из "
"%(availableUnitAmount).2f ТБ"
msgstr[2] ""
"Использовано {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1f ГБ{{/usedStorage}} из "
"%(availableUnitAmount).2f ТБ"

msgid "%(storageInBytes).2fTB"
msgstr "%(storageInBytes).2fТБ"

msgid "Creating"
msgstr "Создание"

msgid "Best regards,"
msgstr "С уважением,"

msgid "Best regards"
msgstr "Желаем успеха!"

msgid ""
"For fast-growing businesses that need access to the most powerful tools."
msgstr ""
"Для быстро развивающихся компаний, которым требуются самые продвинутые "
"инструменты."

msgid "Plus"
msgstr "Плюс"

msgid "Search by site name or address…"
msgstr "Поиск по названию или адресу сайта..."

msgid "Version of the import package."
msgstr "Версия пакета импорта."

msgid "Comment meta deleted count."
msgstr "Количество удалённых метаданных комментариев."

msgid "Post meta deleted count."
msgstr "Количество удалённых метаданных записей."

msgid "Term meta deleted count."
msgstr "Количество удалённых метаданных элементов."

msgid "Max batch size."
msgstr "Макс. размер пакета."

msgid "Max execution time."
msgstr "Макс. время выполнения."

msgid "Max execution input time."
msgstr "Макс. вводимое время выполнения."

msgid "Upload accepted mime types."
msgstr "Загрузите допустимые MIME-типы."

msgid "Last posts autogenerated ID."
msgstr "Автоматически присвоенный идентификатор последних записей."

msgid "Get Social Basic"
msgstr "Использовать Social Basic"

msgid "Get Social Advanced"
msgstr "Использовать Social Advanced"

msgid "This email has expired."
msgstr "Срок действия этого письма истёк."

msgid "You are not subscribed to any comments."
msgstr "Вы не подписаны на какие-либо комментарии"

msgid "Automated backup + quick restore"
msgstr "Автоматизированное резервное копирование + быстрое восстановление"

msgid "Back in stock emails"
msgstr "Эл. уведомления о появлении товара"

msgid "Sorry, you can't purchase another Akismet Personal or Free plan."
msgstr ""
"Вы не можете приобрести ещё один бесплатный план Akismet или план "
"Akismet Personal."

msgid "Sorry, you can't purchase another Akismet Free plan."
msgstr "Вы не можете приобрести ещё один бесплатный план Akismet."

msgid ""
"Bring up to 100 subscribers for free — or add some individually — to start "
"spreading the news."
msgstr ""
"Бесплатно загрузите до 100 подписчиков или добавьте несколько вручную, чтобы "
"начать рассылать сообщения."

msgid "It begins with a name."
msgstr "Всё начинается с названия."

msgid "View all %(title)s"
msgstr "Показать все: %(title)s"

msgid "Upgrade to Jetpack %(productName)s"
msgstr "Купить Jetpack %(productName)s"

msgid ""
"For total WordPress security, <a href=\"%1$s\">check out our Backup and "
"Security plans</a> starting at %2$s per month and protect yourself from more "
"than just spam."
msgstr ""
"Чтобы получить все преимущества полной безопасности WordPress, <a href=\"%1$s"
"\">ознакомьтесь с нашими планами резервного копирования и безопасности</a>, "
"стоимость которых начинается от %2$s в месяц, и защитите себя не только от "
"спама."

msgid "per month for the first year, billed yearly"
msgstr "в месяц в первый год, оплачивается раз в год"

msgid "Manage subscribed sites"
msgstr "Управление подписками"

msgid "Refundable within %(dayCount)s days. No questions asked."
msgstr "Гарантия возврата денег %(dayCount)s дн."

msgid "WordPress Reader"
msgstr "Читалка WordPress"

msgid "Enjoy millions of blogs at your fingertips."
msgstr "Доступ к миллионам блогов в ваших руках."

msgid ""
"There was an error with the address. The province, state or region should be "
"filled"
msgstr "В адресе была ошибка. Необходимо указать регион, штат или провинцию"

msgid "Don't show me this step again."
msgstr "Не показывать мне это снова."

msgid ""
"Our friendly support team is available 24/7 via live chat or email if you "
"have questions or need a hand."
msgstr ""
"Если у вас появились вопросы или нужна помощь, наша дружелюбная служба "
"поддержки круглосуточно на связи в чате или по электронной почте."

msgid ""
"Got questions or need a hand? Our friendly support team is available 24/7 "
"via live chat or email."
msgstr ""
"Появились вопросы или нужна помощь? Наша дружелюбная служба поддержки "
"круглосуточно на связи в чате или по электронной почте."

msgid "Let's take a look at the best solution for you."
msgstr "Давайте попробуем выбрать лучшее решение для вас."

msgid ""
"For new businesses, manually managing this helps you keep an eye on stock "
"levels and get familiar with the fulfillment process. Growing stores often "
"benefit from the power of automation to sync inventory, update product info "
"in bulk – and even automatically re-order stock."
msgstr ""
"Новичкам ручное управление помогает следить за количеством товара на складе "
"и освоить процесс выполнения заказов. Развивающиеся магазины часто "
"пользуются преимуществами автоматизации для синхронизации данных о товарных "
"запасах, массового обновления сведений о товарах и даже автоматического "
"повторного заказа товаров."

msgid ""
"Managing stock accurately and efficiently will save you tons of time. It's "
"vital once you decide to scale your store too."
msgstr ""
"Грамотное и эффективное управление запасами сэкономит вам массу времени. Это "
"крайне важно, если вы решили масштабировать свой магазин."

msgid ""
"Don't forget: if you have questions or need a hand, our friendly support "
"team is available 24/7 via live chat or email."
msgstr ""
"Не забывайте: если у вас появились вопросы или нужна помощь, наша "
"дружелюбная служба поддержки круглосуточно на связи в чате или по "
"электронной почте."

msgid ""
"If you've got questions or need a hand, 24/7 priority support is available "
"via live chat or email."
msgstr ""
"Если у вас появились вопросы или нужна помощь, наша дружелюбная служба "
"поддержки круглосуточно на связи в чате или по электронной почте."

msgid ""
"In our next email, we'll share a step-by-step pre-launch checklist to "
"eliminate that sinking \"what did I forget?\" feeling. Bye for now."
msgstr ""
"В следующем письме мы поделимся пошаговым контрольным списком задач для "
"подготовки к запуску, чтобы освободиться от этого гнетущего ощущения «а "
"вдруг я что-то забыл?». А пока до свидания."

msgid ""
"You don't need to be a marketing expert to promote your store to a global "
"audience. Woo has the tools you need."
msgstr ""
"Чтобы продвигать свой магазин на международную аудиторию, не нужно быть "
"экспертом в области маркетинга. В Woo есть все необходимые инструменты."

msgid ""
"Then, showcase your business across Google – for free – to shoppers "
"searching for products like yours. With up to $500† in free ad credit from "
"Google, you can also run paid search ads, display ads, and remarketing "
"campaigns from the comfort of your store's dashboard."
msgstr ""
"Кроме того, бесплатно представляйте свой бизнес в сети Google покупателям, "
"которые интересуются товарами, аналогичными вашим. Благодаря бесплатному "
"кредиту Google на рекламу в размере до 500† долл. США вы также можете "
"запускать платные объявления в поисковых системах, показ объявлений и "
"кампании ремаркетинга, не выходя из панели администратора вашего магазина."

msgid ""
"Social media can turn likes into loyal customers and casual followers into "
"evangelists. Use our official integrations, including TikTok, Facebook, and "
"Pinterest, to amplify your store and get more sales from social."
msgstr ""
"Социальные сети могут превратить отметки «Нравится» в постоянных клиентов, а "
"случайных подписчиков — в ваших убеждённых сторонников. Пользуйтесь нашими "
"официальными интеграциями, включая TikTok, Facebook и Pinterest, чтобы "
"расширить охват вашего магазина и увеличить объём продаж."

msgid ""
"In the next step on our journey together, we'll break out the paintbrushes "
"and explore the many, many ways you can fully customize the look and feel of "
"your store. Bellissimo!"
msgstr ""
"На следующем этапе нашего совместного пути мы разложим инструменты и "
"исследуем множество способов, с помощью которых можно полностью настроить "
"внешний вид и создать атмосферу вашего магазина. Превосходно!"

msgid "Get 24/7 support and make sure you start your store on the right foot."
msgstr ""
"Получайте круглосуточную поддержку и будьте уверены, что двигаетесь в "
"правильном направлении."

msgid ""
"Our <strong>friendly support team</strong> is <strong>available 24/7</"
"strong> via live chat or email if you have questions or need a hand."
msgstr ""
"Если у вас появились вопросы или нужна помощь, <strong>наша дружелюбная "
"служба поддержки</strong> <strong>круглосуточно на связи</strong> в чате или "
"по электронной почте."

msgid "Get 24/7 priority support from the pros"
msgstr "Получайте круглосуточную приоритетную поддержку от профессионалов"

msgid "Let's take a look at the <strong>best solution</strong> for you."
msgstr "Давайте попробуем выбрать <strong>лучшее решение</strong> для вас."

msgid "Take charge of my inventory"
msgstr "Запасы под контролем"

msgid "Yida looking at the camera."
msgstr "Ида смотрит в камеру."

msgid ""
"For new businesses, manually managing this helps you keep an eye on stock "
"levels and <strong>get familiar</strong> with the fulfillment process. "
"Growing stores often benefit from the <strong>power of automation</strong> "
"to sync inventory, update product info in bulk – and even automatically re-"
"order stock."
msgstr ""
"Новичкам ручное управление помогает следить за количеством товара на складе "
"и <strong>освоить</strong> процесс выполнения заказов. Развивающиеся "
"магазины часто пользуются <strong>преимуществами автоматизации</strong> для "
"синхронизации данных о товарных запасах, массового обновления сведений о "
"товарах и даже автоматического повторного заказа товаров."

msgid ""
"Managing stock <strong>accurately and efficiently</strong> will save you "
"tons of time. It's vital once you decide to scale your store too."
msgstr ""
"<strong>Грамотное и эффективное</strong> управление запасами сэкономит вам "
"массу времени. Это крайне важно, если вы решили масштабировать свой магазин."

msgid "How to manage your stock and orders effectively"
msgstr "Как эффективно управлять запасами и заказами"

msgid "Take charge of your inventory"
msgstr "Запасы под контролем"

msgid ""
"If you choose not to purchase a plan, your site will be downgraded, with all "
"extensions and customizations removed. We'll automatically back it up, so if "
"you change your mind within 30 days, you can pick up right where you left "
"off."
msgstr ""
"Если вы откажетесь от приобретения тарифного плана, то ваш сайт будет "
"понижен в статусе, а все расширения и настройки будут удалены. Мы "
"автоматически создадим резервную копию, поэтому если в течение 30 дней вы "
"передумаете, то сможете продолжить с того места, на котором остановились."

msgid ""
"In our next email, we'll share a step-by-step pre-launch checklist to "
"eliminate that sinking <em>\"what did I forget?\"</em> feeling. Bye for now."
msgstr ""
"В следующем письме мы поделимся пошаговым контрольным списком задач для "
"подготовки к запуску, чтобы освободиться от этого гнетущего ощущения <em>«а "
"вдруг я что-то забыл?»</em>. А пока до свидания."

msgid "Mahrie smiling."
msgstr "Мари улыбается."

msgid "Terms and conditions apply."
msgstr "Применяются условия предоставления услуг."

msgid ""
"You don't need to be a marketing expert to <strong>promote your store</"
"strong> to a global audience. Woo has the tools you need."
msgstr ""
"Чтобы <strong>продвигать свой магазин</strong> на международную аудиторию, "
"не нужно быть экспертом в области маркетинга. В Woo есть все необходимые "
"инструменты."

msgid ""
"Social media can <strong>turn likes into loyal customers</strong> and casual "
"followers into evangelists. Use our official integrations, including "
"<strong>TikTok</strong>, <strong>Facebook</strong>, and <strong>Pinterest</"
"strong>, to amplify your store and get more sales from social."
msgstr ""
"Социальные сети могут <strong>превратить отметки «Нравится» в постоянных "
"клиентов</strong>, а случайных подписчиков — в ваших убеждённых сторонников. "
"Пользуйтесь нашими официальными интеграциями, включая <strong>TikTok</"
"strong>, <strong>Facebook</strong> и <strong>Pinterest</strong>, чтобы "
"расширить охват вашего магазина и увеличить объём продаж."

msgid ""
"Every business wants to sell more and grow over time. To do this, you need "
"to <strong>reach more shoppers</strong> and keep them <strong>coming back</"
"strong> — but how?"
msgstr ""
"Каждая компания хочет продавать больше и развиваться. Для этого требуется "
"<strong>привлечь больше покупателей</strong> и <strong>добиться их "
"лояльности</strong>. Но как это сделать?"

msgid "Get your products in front of shoppers, no matter the budget"
msgstr "Показывайте свои товары покупателям независимо от бюджета"

msgid "You don't need to be a marketing expert"
msgstr "Вам не нужно быть экспертом по маркетингу"

msgid ""
"In the next step on our journey together, we'll break out the paintbrushes "
"and explore the many, <em>many</em> ways you can <strong>fully customize the "
"look and feel</strong> of your store. <em>Bellissimo!</em>"
msgstr ""
"На следующем этапе нашего совместного пути мы разложим инструменты и "
"исследуем <em>множество</em> способов, с помощью которых можно "
"<strong>полностью настроить внешний вид и создать атмосферу</strong> вашего "
"магазина. <em>Превосходно!</em>"

msgid "Get ready to own your future"
msgstr "Приготовьтесь стать хозяином своего будущего"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">Get priority support</a> "
"via email."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">Получайте приоритетную "
"поддержку</a> по электронной почте."

msgid "Got questions? Need a hand?"
msgstr "Есть вопросы? Нужна помощь?"

msgid "WooCommerce, Inc. – an Automattic company"
msgstr "WooCommerce, Inc. — компания Automattic"

msgid "Woo and WordPress.com logos."
msgstr "Логотипы Woo и WordPress.com."

msgid "iOS App Store button."
msgstr "Кнопка iOS App Store."

msgid "Google Play button."
msgstr "Кнопка Google Play."

msgid ""
"WooCommerce, Inc. is located at <span class=\"address\">60 29th St #343, San "
"Francisco, CA 94110, U.S.A.</span>"
msgstr ""
"WooCommerce, Inc. находится по адресу <span class=\"address\">60 29th St "
"#343, San Francisco, CA 94110, U.S.A.</span>"

msgid "Automattic logo."
msgstr "Логотип Automattic."

msgid ""
"This email was sent to <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" "
"style=\"%3$s\">%4$s</a>. You're receiving this email because you signed up "
"for a 14-day free trial of Woo Express. No longer wish to receive Woo "
"Express onboarding emails from us? <a target=\"_blank\" href=\"%5$s\">Update "
"your profile</a> or <a target=\"_blank\" href=\"%6$s\">unsubscribe</a>."
msgstr ""
"Это эл. письмо отправлено на адрес <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class="
"\"%2$s\" style=\"%3$s\">%4$s</a>. Вы получили это письмо, потому что "
"подписались на 14-дневный бесплатный пробный период использования Woo "
"Express. Больше не хотите получать от нас электронные письма с информацией о "
"Woo Express? <a target=\"_blank\" href=\"%5$s\">Измените свой профиль</a> "
"или <a target=\"_blank\" href=\"%6$s\">отпишитесь</a>."

msgid "Send me the next email in this series now"
msgstr "Отправить мне следующее письмо из этого цикла сейчас"

msgid "Just buy %s"
msgstr "Просто купите %s"

msgid "Choose how to use %s"
msgstr "Выберите, как будете использовать %s"

msgid "Adding staging site product purchase was unsuccessful."
msgstr "Не удалось добавить покупку товара на предварительной версии сайта."

msgid "Unable to retrieve the new staging site product purchase."
msgstr ""
"Не удалось получить сведения о покупке нового товара на предварительной "
"версии сайта."

msgid "Staging Site"
msgstr "Тестовый сайт"

msgid "No sites"
msgstr "Сайтов нет"

msgid "No data available for the specified period."
msgstr "Нет данных за этот период."

msgid "View all subscribers"
msgstr "Просмотреть всех подписчиков"

msgid "Storage quota is shared between production and staging."
msgstr "Лимит хранения разделён между тестовой и продакт-версиями сайта. "

msgid "Course image"
msgstr "Изображение курса"

msgid "There was an error transferring your site. Please try again."
msgstr "При переносе вашего сайта произошла ошибка. Повторите попытку."

msgid "Please wait while we transfer your site."
msgstr "Пожалуйста, дождитесь окончания переноса вашего сайта."

msgid "Your site has been transferred successfully."
msgstr "Ваш сайт был успешно перенесён."

msgid "Missing required parameter: '%1$s'"
msgstr "Отсутствует обязательный параметр: '%1$s'"

msgid "Anonymous User"
msgstr "Анонимный пользователь"

msgid "Your post"
msgstr "Ваша запись"

msgid "Click below to add this site to your Reader feed:"
msgstr "Нажмите ниже, чтобы добавить этот сайт в вашу ленту Читалки:"

msgid "* Subject to your usage and <a href=\"%s\">storage limit</a>."
msgstr ""
"* Подпадает под ограничения на использование и <a href=\"%s\">хранение</a>."

msgid "See more info"
msgstr "Показать подробности"

msgid "Click here for more info about your site."
msgstr "Нажмите здесь, чтобы узнать больше про ваш сайт."

msgid "Click here for more info"
msgstr "Нажмите здесь, чтобы узнать больше"

msgid "Subscribed post"
msgstr "Подписан на"

msgid "Auto sharing posts"
msgstr "Автоматическая публикация записей"

msgid ""
"To use this feature, simply upload an image or video and add your custom "
"text in the Social section of the sidebar editor. When the post is "
"published, you will trigger the automated social media posting."
msgstr ""
"Чтобы использовать эту функцию, просто загрузите изображение или видео и "
"добавьте свой текст в разделе Social в редакторе боковой панели. Когда "
"запись будет опубликована, будет запущена автоматическая публикация записей "
"в социальных сетях."

msgid "Install Social as a standalone plugin"
msgstr "Установить Social как автономный плагин"

msgid ""
"When you <a href=\"%s\">upgrade to the Advanced plan</a>, you unlock the "
"ability to select an image or video and custom text to share your blog post "
"as a social post. Rather than appearing as a link preview, your image and "
"text will look like you manually published it on the social platform itself, "
"saving you time and optimizing engagement. Studies show that manually "
"published social posts get 50%% more engagement than sharing links."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Перейдя на план Advanced</a>, вы получите возможность "
"выбирать изображение или видео и настраиваемый текст, чтобы публиковать "
"записи блога как записи в социальных сетях. Изображение и текст не будут "
"появляться в виде ссылки на запись. Они будут выглядеть так, как будто вы "
"вручную опубликовали их в социальной сети. Это экономит время и увеличивает "
"охват аудитории. Исследования показывают, что записи в социальных сетях, "
"опубликованные вручную, собирают на 50 %% больше просмотров, чем публикация "
"ссылок."

msgid ""
"You can also recycle published posts to share on your social media. Go to "
"your WordPress Admin → Posts and locate your published post. Edit and click "
"on the Social icon (the speaker) at the top right of the editor. You will "
"see the sidebar with the \"Share this post\" section, where you can select "
"and configure your social publications. Then, click on the \"Share post\" "
"action to auto post to social media. This action won’t change the status of "
"your post."
msgstr ""
"Вы также можете опубликовать в социальных сетях записи, которые были "
"опубликованы на сайте ранее. Откройте консоль WordPress → Записи и найдите "
"опубликованную запись. Отредактируйте её и щёлкните значок Social (динамик) "
"в верхней правой части редактора. Вы увидите боковую панель с разделом "
"\"Публикация этой записи\", где вы можете выбрать и настроить публикации в "
"социальных сетях. Затем щёлкните значок \"Опубликовать запись\", чтобы "
"автоматически разместить запись в социальных сетях. Это действие не изменит "
"статус записи."

msgid "How do I share my content as social media posts?"
msgstr "Как публиковать контент в виде записей в социальных сетях?"

msgid "How do I share previously published posts?"
msgstr "Как опубликовать ранее опубликованные записи?"

msgid ""
"To share scheduled posts on social media automatically, go to your WordPress "
"Admin → Posts and locate the scheduled post to be published. Edit and click "
"on the Social icon (the speaker) at the top right of the editor. Then you "
"will see the sidebar with the \"Share this post\" section where you can "
"select and configure your social publications. When the post is finally "
"published, it will auto post to social media."
msgstr ""
"Чтобы автоматически публиковать в социальных сетях записи, которые "
"запланированы к публикации на сайте, откройте консоль WordPress → Записи и "
"найдите запланированную к публикации запись. Отредактируйте её и щёлкните "
"значок Social (динамик) в верхней правой части редактора. Вы увидите боковую "
"панель с разделом \"Публикация этой записи\", где вы можете выбрать и "
"настроить публикации в социальных сетях. Когда запись будет опубликована на "
"сайте, она автоматически появится в социальных сетях."

msgid "How do I auto share scheduled posts?"
msgstr "Как автоматически публиковать записи по расписанию?"

msgid ""
"For more details about how to auto share posts to social media, check the <a "
"href=\"%s\">full support article.</a>"
msgstr ""
"Чтобы узнать больше об автоматической публикации записей в социальных сетях, "
"прочитайте эту <a href=\"%s\">подробную статью.</a>"

msgid ""
"While writing a post in the editor, find the Jetpack icon at the top right "
"of the editor. Click on the icon, and you will see the sidebar showing a "
"\"Share this post” section. There you can select the accounts you want to "
"auto-share. When publishing, your post will be shared on your social media "
"automatically."
msgstr ""
"Когда вы создаёте запись в редакторе, найдите значок Jetpack в верхней "
"правой части редактора. Щёлкните этот значок, и вы увидите боковую панель с "
"разделом \"Публикация этой записи\". Здесь вы можете выбрать учётные записи "
"для автоматической публикации. При публикации записи на сайте она "
"автоматически появится в социальных сетях."

msgid ""
"Social media is popular, but not everyone uses it regularly. If you only "
"publish on social media, you’re missing up to <a href=\"%s\">60%% of adult "
"Americans.</a> It’s important to publish on both your website & social media "
"in order to reach your whole audience. Jetpack Social works as a social "
"media auto poster and makes it easy to share content."
msgstr ""
"Социальные сети популярны, но не каждый заходит в них регулярно. Если вы "
"публикуете записи только в социальных сетях, неохваченными останутся до <a "
"href=\"%s\">60 %% взрослых американцев.</a> Важно публиковать записи и на "
"своём веб-сайте, и в социальных сетях, чтобы охватить всю аудиторию. Jetpack "
"Social работает как средство автоматической публикации в социальных сетях и "
"упрощает размещение контента."

msgid "How do I auto share new posts?"
msgstr "Как автоматически публиковать новые записи?"

msgid "Why should I publish on my site and social media at the same time?"
msgstr ""
"Зачем публиковать записи одновременно на моём сайте и в социальных сетях?"

msgid ""
"With the social sharing plugin installed, connecting with your social "
"networks takes only a few clicks from the Social admin page, or the Tools "
"menu of your site."
msgstr ""
"Установите плагин Social для публикации в социальных сетях и настройте "
"публикацию за пару кликов, используя страницу администратора плагина или "
"меню \"Инструменты\" на своём сайте."

msgid "How do I connect with my social networks?"
msgstr "Как подключиться к социальным сетям?"

msgid "View all posts & pages stats"
msgstr "Показать статистику всех записей и страниц"

msgid "Top Referrers"
msgstr "Основные источники перехода"

msgid "View all referrer stats"
msgstr "Показать всю статистику по источникам перехода"

msgid ""
"A theme in homage to George Lois, visionary American Art Director, and "
"author. We will all miss your big ideas. Rest in Peace, George. From the "
"Creative People of Automattic."
msgstr ""
"Эта тема — дань памяти George Lois, американскому художнику, визионеру и арт-"
"директору. Нам всем будет не хватать его великих идей. Покойся с миром, "
"George. От творческих специалистов Automattic"

msgid "%(views)s Views"
msgstr "%(views)s просмотров"

msgid "7 Day Highlights"
msgstr "Итоги 7 дней"

msgid ""
"You can pay for your WordPress.com plan, add-ons, or domains using any major "
"credit card, debit card, Apple Pay, Google Pay, or PayPal. In addition to "
"these, we also support a number of <a href=\"%s\" target=\"_blank\">local "
"payment methods</a> in select countries."
msgstr ""
"Вы можете оплатить тарифный план WordPress.com, дополнения и домены, "
"используя любую кредитную или дебетовую карту основных платёжных систем, "
"Apple Pay, Google Pay или PayPal. Кроме того, мы поддерживаем некоторые <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">местные платёжные системы</a> отдельных стран."

msgid "How can I pay for my plan?"
msgstr "Как оплатить тарифный план?"

msgid ""
"You can cancel anytime within the refund period and get 100% of your money "
"back, no questions asked."
msgstr ""
"Вы можете отменить покупку в любое время в течение периода возврата средств "
"и получить 100 % суммы без объяснения причин."

msgid ""
"Yes, WordPress.com offers several email solutions to choose from. Our own "
"Professional Email service –  for custom domains registered on our platform "
"– brings your inbox to your site’s dashboard. You can also set up free email "
"forwarding or, alternatively, use our Google Workspace integration to manage "
"your emails. For more information about these options, take a look at our "
"dedicated support page."
msgstr ""
"Да, WordPress.com предлагает на выбор несколько решений для эл. почты. Наша "
"собственная служба Professional Email, предназначенная для  пользовательских "
"доменов, зарегистрированных на нашей платформе, позволяет вывести почтовый "
"ящик на консоль вашего сайта. Для удобства можно также настроить бесплатную "
"переадресацию электронной почты или использовать для управления интеграцию с "
"Google Workspace. Подробнее об этих опциях можно узнать на нашей специальной "
"странице поддержки."

msgid ""
"Yes, you can create your site in any language you prefer, as WordPress.com "
"supports a wide range of languages. For more information, please visit our "
"support page all about setting up multilingual sites."
msgstr ""
"Да, создать сайт можно на любом удобном для вас языке, поскольку WordPress."
"com поддерживает широкий спектр языков. Подробнее об этом можно узнать на "
"странице поддержки, посвящённой настройке многоязычных сайтов."

msgid "Can I create a site in another language?"
msgstr "Можно ли создать сайт на другом языке?"

msgid ""
"Yes, there are many ways to monetize your WordPress.com site, such as "
"charging for premium content, selling products, creating memberships, and "
"more. You can also publish sponsored posts or use affiliate links in your "
"content. Additionally, you can apply to join WordAds, our advertising "
"program."
msgstr ""
"Да, существует множество способов монетизации вашего сайта WordPress.com, "
"например установление платы за премиум-контент, продажа товаров, организация "
"членских программ и многое другое. Кроме того, вы можете публиковать "
"спонсорские записи или партнёрские ссылки. Вы можете также присоединиться к "
"нашей рекламной программе WordAds."

msgid ""
"WordPress plugins are tools that you can add to your site to give it "
"additional features and functionalities. With plugins, you can easily add a "
"contact form, social media icons, a slideshow, an e-commerce store, and much "
"more, without needing to know how to code. You can access over 50,000 "
"WordPress plugins, starting with the Business plan."
msgstr ""
"Плагины WordPress — это инструменты, которые можно добавить на свой сайт, "
"чтобы придать ему дополнительные функции и возможности. С помощью плагинов "
"можно легко добавить форму для контактной информации, значки социальных "
"сетей, слайд-шоу, интернет-магазин и многое другое, при этом вам не "
"потребуется разбираться в программировании. Начиная с тарифного плана "
"Business вам доступно более 50 000 плагинов WordPress."

msgid "Can I make money with my site?"
msgstr "Можно ли зарабатывать с помощью сайта?"

msgid ""
"Yes, we provide free hosting for all WordPress.com sites with all plans."
msgstr ""
"Да, мы предоставляем бесплатный хостинг для любых сайтов WordPress.com на "
"всех тарифных планах."

msgid "What are WordPress plugins?"
msgstr "Что такое плагины WordPress?"

msgid "Does the website hosting come for free when I create a site?"
msgstr "Предоставляется ли при создании сайта бесплатный хостинг?"

msgid ""
"We have many domain extensions available, including popular ones like .com, ."
"net, and .org. If you sign up for an annual or biannual plan, you'll get a "
"free domain included for the first year. You can also use a domain you "
"already own by connecting it to your WordPress.com site or transferring it "
"to us for easy management."
msgstr ""
"Мы предлагаем множество расширений доменных имён, включая такие популярные, "
"как .com, .net и .org. Если вы оформите годовой или полугодовой план, то в "
"течение первого года будете пользоваться доменом бесплатно. Вы можете также "
"использовать уже имеющийся у вас домен, подключив его к своему сайту "
"WordPress.com или передав его нам для удобства управления."

msgid ""
"If you have an active subscription on WordPress.com, you have the "
"flexibility to switch to a different plan at any time. Any remaining funds "
"from your current plan will be applied towards your new plan as a discount."
msgstr ""
"Если у вас есть действующая подписка на WordPress.com, вы можете перейти на "
"другой тарифный план. Неизрасходованные средства с текущего тарифного плана "
"будут перенесены на новый в качестве скидки."

msgid "Can I switch to a different plan after signing up?"
msgstr "Могу ли я перейти на другой тарифный план после регистрации?"

msgid ""
"Yes, you can easily move your content to WordPress.com from other platforms "
"such as Blogger, GoDaddy, Wix, Medium, Squarespace, and many more. "
"Additionally, our import tool allows you to transfer your content seamlessly "
"from a self-hosted WordPress site."
msgstr ""
"Да, вы можете с лёгкостью перенести своё содержимое на WordPress.com с "
"других платформ, например Blogger, GoDaddy, Wix, Medium, Squarespace и "
"многих других. Кроме того, наш инструмент импорта позволяет беспрепятственно "
"переносить содержимое с автономного сайта WordPress."

msgid "Can I import my content to WordPress.com from another provider?"
msgstr ""
"Можно ли импортировать на WordPress.com содержимое от другого провайдера?"

msgid ""
"RSS makes it simple for your audience to subscribe to your latest updates "
"and never miss a beat."
msgstr ""
"С помощью RSS ваша аудитория может легко подписываться на обновления и не "
"пропускать ни одной новости."

msgid "No worries, we get your questions answered."
msgstr "Не волнуйтесь, мы ответим на все ваши вопросы."

msgid "With the Reader, you can keep up with what's new and find your people."
msgstr ""
"С помощью Обозревателя вы можете следить за новостями и находить "
"собеседников."

msgid "Keep them up to date."
msgstr "Держите подписчиков в курсе событий."

msgid ""
"Reach more people across your socials and promote your posts with Blaze."
msgstr ""
"Привлекайте больше людей в своих социальных сетях и продвигайте свои записи "
"с помощью Blaze."

msgid ""
"Write directly to your audience. Every WordPress.com site is a newsletter "
"waiting to happen."
msgstr ""
"Обращайтесь напрямую к своей аудитории. Каждый сайт WordPress.com — это "
"информационный бюллетень, который только и ждёт очередного события."

msgid ""
"Your site is the start of something. Connect with your audience and reach "
"new people by meeting them where they are."
msgstr ""
"Ваш сайт — это начало пути. Устанавливайте контакты со своей аудиторией и "
"находите новых собеседников в привычных для них местах."

msgid "Say it with a Newsletter."
msgstr "Расскажите об этом с помощью новостной рассылки."

msgid "Your audience is out there."
msgstr "Ваша аудитория находится там."

msgid ""
"Personalize the blank canvas of any page with Patterns – a range of "
"flexible, intuitive, instant layouts."
msgstr ""
"Украсьте пустой холст любой страницы с помощью паттернов — ряда гибких, "
"интуитивно понятных, мгновенных макетов."

msgid "There’s a pattern for that. "
msgstr "Для этого есть свой паттерн. "

msgid ""
"Bring your online store to life with our selection of customizable themes. "
"Choose from a variety of designs that match your brand's unique style and "
"start selling in no time."
msgstr ""
"Украсьте свой интернет-магазин нашими настраиваемыми темами. Выбирайте из "
"множества вариантов оформления тот, который отвечает уникальному стилю "
"вашего бренда, и начинайте продажи в кратчайшие сроки."

msgid ""
"Easily create a mobile friendly website, optimized for every device, so your "
"visitors can access your content from anywhere."
msgstr ""
"Легко создайте сайт, удобный для пользователей любых мобильных устройств, "
"чтобы содержимое вашего сайта было доступно посетителям, где бы они ни "
"находились."

msgid "Your store. Your way."
msgstr "Ваш магазин. Ваш путь."

msgid ""
"Make your website look stunning with our custom-made patterns and themes. "
"Transform your design with a click, then magically drag and drop "
"breathtaking layouts."
msgstr ""
"Наши специализированные паттерны и темы сделают ваш сайт незабываемым. "
"Преобразите свой дизайн одним щелчком мыши, а затем как по волшебству "
"перемещайте захватывающие дух макеты."

msgid "Design that shines on any screen."
msgstr "Великолепное оформление на любом экране."

msgid "There’s beauty in everything."
msgstr "Красота есть во всём."

msgid ""
"Your site runs lightening fast, wherever in the world it’s accessed from. "
msgstr "Ваш сайт работает молниеносно, откуда бы к нему ни обращались. "

msgid ""
"Superior security comes with every plan, keeping your site safe and "
"protected around the clock."
msgstr ""
"Каждый тарифный план предусматривает максимальные меры безопасности, "
"обеспечивающие круглосуточную защиту вашего сайта."

msgid "The speed you need"
msgstr "Скорость, которая вам нужна"

msgid ""
"Get free, expert help in our community forums, or upgrade to any plan for "
"pro support by email and live chat."
msgstr ""
"Получайте бесплатную помощь экспертов на форумах нашего сообщества или "
"перейдите на любой платный тарифный план, чтобы воспользоваться "
"профессиональной поддержкой по электронной почте и в чате."

msgid "End-to-end security"
msgstr "Комплексная безопасность"

msgid ""
"If you change your mind, our no-questions-asked refund policy has your back."
msgstr ""
"Если вы передумаете, то мы вернем вам деньги, не спрашивая о причинах вашего "
"решения."

msgid "Superlative support"
msgstr "Великолепная поддержка"

msgid ""
"From the free plan on up, when you build with WordPress.com you get all of "
"the benefits of fast, secure managed WordPress hosting."
msgstr ""
"При создании сайта WordPress.com даже на бесплатном тарифном плане вы "
"получаете все преимущества быстрого и безопасного управляемого хостинга "
"WordPress."

msgid "Stress-free refund policy"
msgstr "Удобная политика возврата"

msgid ""
"Let our team of experts build your WordPress.com site. Whether you need a "
"landing page or a full ecommerce site. We can build it for you."
msgstr ""
"Доверьте создание сайта команде экспертов WordPress.com! Будь то целевая "
"страница или полноценный интернет-магазин. Мы можем взять это на себя."

msgid "There is a plan for you."
msgstr "Этот план специально для вас"

msgid "Your site. Built by us."
msgstr "Ваш сайт. Который создали мы."

msgid "%(headerTitle)s: %(productName)s for %(siteSlug)s"
msgstr "%(headerTitle)s: %(productName)s для %(siteSlug)s"

msgid "%(headerTitle)s: %(productName)s for %(purchaseMeta)s"
msgstr "%(headerTitle)s: %(productName)s для %(purchaseMeta)s"

msgid "%(headerTitle)s: %(productName)s to %(purchaseMeta)s"
msgstr "%(headerTitle)s: %(productName)s на %(purchaseMeta)s"

msgid "Your Jetpack Stats widget requires JavaScript to function properly."
msgstr "Для работы виджета Jetpack Статистика требуется JavaScript."

msgid "%d shares per month"
msgstr "%d публикаций в соцсетях в месяц"

msgid ""
"We recommend saving at least the last 7 days of backups. However, you can "
"reduce this setting to %(minimumRetention)d days, as a way to stay within "
"your storage limits. Learn more about {{ExternalLink}}Backup Storage and "
"Retention{{/ExternalLink}}"
msgstr ""
"Мы рекомендуем хранить резервные копии не менее чем за 7 дней. Впрочем, вы "
"можете уменьшить это количество до %(minimumRetention)d дней, чтобы не "
"превышать отведенные лимиты. Подробнее про {{ExternalLink}}хранение "
"резервных копий{{/ExternalLink}} "

msgid "Confirm and keep subscription"
msgstr "Подтвердить и оставить подписку"

msgid "Out of storage space? Store only two days of backups"
msgstr ""
"Кончилось место для хранения? Храните резервные копии только за два "
"последних дня"

msgid "Let us build your site"
msgstr "Позвольте нам создать ваш сайт"

msgid "This site is not able to use the Jetpack AI Search feature"
msgstr "На этом сайте невозможно использовать функцию ИИ-поиска Jetpack"

msgid "Find support resources and documentation for WordPress.com"
msgstr "Находите ресурсы поддержки и документацию для WordPress.com"

msgid "Search questions, courses, topics"
msgstr "Поиск вопросов, курсов, тем"

msgid ""
"Make it even more memorable with premium designs and style customization."
msgstr ""
"Сделайте свой контент запоминающимся с помощью премиум-дизайна и гибкой "
"настройки стилей."

msgid "Monetize your writing, go ad-free, and expand your media content."
msgstr ""
"Монетизируйте ваши тексты, скройте нашу рекламу и расширьте своё медиа-"
"присутствие."

msgid ""
"Start fresh or make the switch, bringing your first 100 readers with you."
msgstr "Начните с нуля или возьмите с собой 100 первых подписчиков."

msgid "Import unlimited subscribers"
msgstr "Импорт подписчиков без ограничений"

msgid "Import up to 100 subscribers"
msgstr "Импорт до 100 подписчиков"

msgid "Activate {{strong}}Monitor{{/strong}} to see your uptime records"
msgstr ""
"Включите {{strong}}отслеживание{{/strong}} для доступа к данным об аптайме"

msgid "Downtime"
msgstr "Время простоя"

msgid "Downtime for %(time)s"
msgstr "Простой в течение %(time)s"

msgid "100% uptime"
msgstr "Аптайм 100%"

msgid "20d ago"
msgstr "20 дн. назад"

msgid "Monitor activity"
msgstr "Отслеживание активности"

msgid "WooPay Settings"
msgstr "Настройки WooPay"

msgid "Tags from A — Z"
msgstr "Метки от A до Z"

msgid ""
"An error occurred when trying to submit your data for verification. Please "
"try again. If the error persists, please contact our support team."
msgstr ""
"При попытке отправить ваши данные на проверку произошла ошибка. Повторите "
"попытку. Если устранить проблему не удалось, обратитесь в нашу службу "
"поддержки."

msgid "Do you want to activate the theme %(theme)s?"
msgstr "Вы хотите активировать тему «%(theme)s»?"

msgid "Go to the theme page"
msgstr "Перейти на страницу темы"

msgid "Activate theme"
msgstr "Активация темы"

msgid "You need to send at least one document."
msgstr "Вам нужно отправить хотя бы один документ."

msgid ""
"You're currently saving only {{span}}%(currentRetentionPlan)d days{{/span}} "
"of backups as a way to stay within your storage limits. You can change this "
"by selecting a different setting below. Learn more about {{ExternalLink}}"
"Backup Storage and Retention{{/ExternalLink}}"
msgstr ""
"Чтобы не превышать отведённые лимиты хранилища, в настоящий момент вы "
"создаёте резервные копии только за {{span}}%(currentRetentionPlan)d{{/span}} "
"дн. Изменить это можно с помощью настроек ниже. Подробнее про "
"{{ExternalLink}}резервное хранилище и сохранение копий{{/ExternalLink}}"

msgid ""
"Everything you need to set up your store and start selling your products."
msgstr ""
"Всё, что нужно для подготовки вашего магазина к работе и продаже ваших "
"товаров."

msgid "Sell products that are assembled from multiple components."
msgstr "Продавайте товары, которые собираются из нескольких компонентов."

msgid ""
"Recommend additional products to customers based on their purchase history."
msgstr "Рекомендуйте клиентам новые товары, основываясь на истории их покупок."

msgid "Assembled products and kits"
msgstr "Сборные товары и наборы"

msgid "Offer discounts for customers who purchase multiple items at once."
msgstr ""
"Предложите скидки клиентам, которые покупают сразу несколько товаров за раз."

msgid "Recommend add-ons"
msgstr "Рекомендуемые дополнения"

msgid "Offer bulk discounts"
msgstr "Оптовые скидки"

msgid ""
"Reward customers for repeat purchases or other actions with loyalty points "
"that can be redeemed for discounts or other benefits."
msgstr ""
"Отблагодарите постоянных клиентов за покупки или другие действия с помощью "
"очков лояльности, которые можно обменять на скидки или другие бонусы."

msgid ""
"Send personalized birthday emails to customers with exclusive discounts or "
"promotions."
msgstr ""
"Отправляйте клиентам индивидуальные поздравления с днем рождения и дарите им "
"эксклюзивные скидки."

msgid "Loyalty points programs"
msgstr "Программы лояльности"

msgid ""
"Encourage existing customers to refer new customers by offering rewards or "
"incentives."
msgstr ""
"Мотивируйте существующих клиентов приводить новых за счет различных наград и "
"бонусов."

msgid "Customer birthday emails"
msgstr "Поздравительные письма в честь дня рождения"

msgid ""
"Send reminder emails to customers who have abandoned items in their cart to "
"encourage them to complete their purchase."
msgstr ""
"Отправляйте клиентам напоминания о том, что в их корзинах остались "
"неоплаченные товары, мотивируя их тем самым завершить покупку."

msgid "Referral programs"
msgstr "Реферальные программы"

msgid ""
"Set up automatic emails triggered by customer behavior, such as abandoned "
"carts or completed purchases."
msgstr ""
"Настройте автоматизированную отправку электронных писем, зависящую от "
"действий клиентов — например, успешных покупок или набора товара в корзину "
"без оплаты."

msgid "Cart abandonment emails"
msgstr "Письма о неоплаченных товарах"

msgid ""
"Automate marketing campaigns to send targeted and personalized messages to "
"customers."
msgstr ""
"Автоматизируйте маркетинговые кампании с помощью таргетированных и "
"персональных сообщений клиентам."

msgid "Automated email triggers"
msgstr "Автоматизированные email-триггеры"

msgid "Marketing automation"
msgstr "Автоматизация маркетинга"

msgid "Sync your store with marketplaces and social media."
msgstr ""
"Синхронизируйте ваш магазин с торговыми платформами и социальными сетями."

msgid "Back-in-stock notifications"
msgstr "Уведомления о появлении товара"

msgid "Notify customers when an out-of-stock item is back in stock."
msgstr "Уведомляйте клиентов о появлении кончившегося товара."

msgid "Sell and accept e-gift vouchers"
msgstr "Продажа и приём электронных подарочных купонов"

msgid "Email marketing built-in"
msgstr "Встроенные инструменты email-маркетинга"

msgid "Marketplace sync and social media integrations"
msgstr "Синхронизация с торговыми платформами и интеграция с соцсетями"

msgid "Sell internationally"
msgstr "Продавайте товары и услуги в разных странах"

msgid "Automatic sales tax"
msgstr "Автоматическое взимание налога с продаж"

msgid ""
"Post directly to your WordPress site with the <a href=\"%s\">WordPress.com "
"for Google Docs plugin</a>, or embed documents (and Sheets, Presentations, "
"and more) into your WordPress.com blog with the embed code."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Плагин Google Документы для WordPress.com</a> позволяет "
"публиковать текст на сайте WordPress.com напрямую из Документов, а с помощью "
"кода вставки можно добавлять в блог различные документы (таблицы, "
"презентации и прочее)."

msgctxt "Call to action to buy a new plan"
msgid "Upgrade"
msgstr "Платная услуга"

msgid "subscribers"
msgstr "подписчики"

msgid "paid subscriber"
msgid_plural "paid subscribers"
msgstr[0] "платный подписчик"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "The new Jetpack Forms inbox interface for form responses."
msgstr "Новый интерфейс почтового ящика Jetpack Forms для ответов на формы."

msgid "Site down"
msgstr "Сайт недоступен"

msgid "GiveWP – Recurring Donations"
msgstr "GiveWP — регулярные пожертвования"

msgid ""
"Unable to validate your site quota. Please contact support if you believe "
"you are seeing this message in error."
msgstr ""
"Не удалось проверить ваш лимит сайтов. Пожалуйста, обратитесь в службу "
"поддержки, если вы считаете, что это ошибка."

msgid "Additional contact verification required for your domain"
msgstr "Требуется подтвердить контактные данные вашего домена"

msgid ""
"An error occurred when uploading your files. Please try submitting them "
"again. If the error persists, please contact our support team."
msgstr ""
"Во время загрузки ваших файлов произошла ошибка. Пожалуйста, повторите "
"попытку. Если ошибка сохранится, свяжитесь со службой поддержки."

msgid "Contact verification"
msgstr "Подтверждение контактных данных"

msgid ""
"Thank you for submitting your documents for contact verification! If your "
"domain was suspended, it may take up to a week for it to be unsuspended. Our "
"support team will contact you via email if further actions are needed."
msgstr ""
"Благодарим за предоставление документов в целях проверки указанных "
"контактных данных! Если ваш домен был заблокирован, его разблокировка может "
"занять до одной недели. Наша служба поддержки свяжется с вами по электронной "
"почте, если нам потребуется что-то ещё."

msgid ""
"Click on the button below to upload up to three documents and then click on "
"the \"Submit\" button. You can upload images (JPEG or PNG) and/or PDF files "
"up to 5MB each."
msgstr ""
"Чтобы загрузить до трёх документов, нажмите кнопку ниже, а затем нажмите "
"кнопку «Отправить». Вы можете загружать изображения (JPEG или PNG) и (или) "
"файлы в формате PDF размером до 5 МБ каждый."

msgid "No selected files yet"
msgstr "Файлы не выбраны"

msgid "Selected files:"
msgstr "Выбранные файлы:"

msgid "HMRC tax notification (last 3 months)"
msgstr "Налоговое уведомление HMRC (не старше 3 месяцев)"

msgid ""
"Please verify that the above information is correct and either {{a}}update "
"it{{/a}} or provide a photo of a document on which the above name and "
"address are clearly visible. Some of the accepted documents are:"
msgstr ""
"Пожалуйста, подтвердите правильность указанных выше данных и либо {{a}}"
"обновите их{{/a}}, либо предоставьте нам фото документа, на котором четко "
"видно указанные выше имя и адрес. К числу подходящих документов относятся:"

msgid "Valid drivers' license"
msgstr "Действующие водительские права"

msgid "Valid national ID cards (for non-UK residents)"
msgstr "Действующее удостоверение личности (ID) для не-резидентов Британии"

msgid "Utility bills (last 3 months)"
msgstr "Счет за коммунальные услуги (не старше 3 месяцев)"

msgid "Bank statement (last 3 months)"
msgstr "Банковская выписка (не старше 3 месяцев)"

msgid ""
"Nominet, the organization that manages .uk domains, requires us to verify "
"the contact information of your domain."
msgstr ""
"Согласно требованиям компании Nominet, управляющей доменной зоной .uk, мы "
"должны проверить контактные данные вашего домена."

msgid "This is your current contact information:"
msgstr "Вот ваши текущие контактные данные:"

msgid ""
"To make any changes, log in to update your <a href=\"%s\">subscription "
"settings</a>."
msgstr "Войдите, чтобы обновить <a href=\"%s\">настройки подписки</a>."

msgid "Get help!"
msgstr "Справка"

msgid "A visual story theme."
msgstr "Тема с визуальной историей."

msgid "Let’s get you signed up."
msgstr "Начнём регистрацию."

msgid "Already have a WordPress.com account? {{a}}Log in{{/a}}"
msgstr "Уже есть учетная запись WordPress.com? {{a}}Войти{{/a}}"

msgid "You are not subscribed to any sites."
msgstr "Вы не подписаны на какие-либо сайты."

msgid "Your Akismet API Key is:"
msgstr "Ваш API-ключ Akismet:"

msgid ""
"Heads up — you are currently on a legacy plan that is no longer available "
"for new subscribers. Your Pro plan includes access to all the most popular "
"features WordPress.com has to offer, including premium themes and access to "
"over 50,000 plugins. As an existing Pro plan subscriber, you can keep your "
"site on this legacy plan as long as your subscription remains active. If "
"canceled, the WordPress.com Pro plan can no longer be added to your account."
msgstr ""
"Внимание — в настоящий момент вы используете архивный тариф, недоступный для "
"новых пользователей. Ваш тариф Pro включает в себя доступ ко всем "
"возможностям из арсенала WordPress.com. в том числе к премиум-темам и более "
"чем 50 000 плагинов. Пользователи, уже оформившие подписку на тариф Pro, "
"могут продолжать пользоваться этим тарифом до тех пор, пока подписка "
"остаётся активной. После отмены подписки вы уже не сможете выбрать тариф Pro "
"для своего сайта WordPress.com."

msgid ""
"You’ve got our best deal on hosting! Your Pro plan includes access to all "
"the most popular features WordPress.com has to offer, including premium "
"themes and access to over 50,000 plugins. As an existing customer, you can "
"keep your site on this plan as long as your subscription remains active."
msgstr ""
"Вот наше лучшее предложение хостинг-услуг! Ваш тариф Pro включает в себя "
"доступ ко всем возможностям из арсенала WordPress.com. в том числе к премиум-"
"темам и более чем 50 000 плагинов. Пользователи, уже оформившие подписку, "
"могут продолжать пользоваться этим тарифом до тех пор, пока подписка "
"остаётся активной."

msgid ""
"This plan gives you access to our most powerful features at an affordable "
"price for an unmatched value you won’t get anywhere else. No longer "
"available to new users."
msgstr ""
"Этот тариф открывает доступ к нашим самым продвинутым функциям по весьма "
"доступной цене, что делает его уникально выгодным вариантом. Для новых "
"пользователей он недоступен."

msgid "Get Essential"
msgstr "Выбрать Essential"

msgid "Setting up theme installation"
msgstr "Подготовка к установке темы"

msgid "Activating theme"
msgstr "Активация темы"

msgid "Installing theme"
msgstr "Установка темы"

msgid "Activating the theme feature"
msgstr "Активация функции темы"

msgid ""
"Verso pays tribute to the revered Portuguese writer and poet Fernando "
"Pessoa, and his various pseudonyms. Its minimalist design features a black "
"and white color scheme, complemented by an elegant serif font. Verso's "
"carefully crafted templates boast a comfortable content width and "
"meticulously considered white space that create a calming and immersive "
"reading experience, ideal for the appreciation of poetry."
msgstr ""
"Verso посвящена знаменитому португальскому писателю и поэту Фернандо Пессоа "
"и его различным литературным псевдонимам. Минималистичный дизайн оформлен в "
"чёрно-белой цветовой гамме, дополненной элегантным шрифтом с засечками. "
"Тщательно продуманные шаблоны Verso отличаются удобной шириной представления "
"содержимого и детально проработанными белыми областями, которые погружают в "
"успокаивающую атмосферу чтения, идеально подходящую для восприятия поэзии."

msgid "This is not a staging site."
msgstr "Это не предварительная версия сайта."

msgid ""
"The documents you submitted have been successfully reviewed and the contact "
"information for domain %1$s has been validated."
msgstr ""
"Отправленные вами документы успешно проверены, и контактная информация для "
"домена %1$s подтверждена."

msgid ""
"The documents you submitted have been successfully reviewed and the contact "
"information for domain <strong>%1$s</strong> has been validated."
msgstr ""
"Отправленные вами документы успешно проверены, и контактная информация для "
"домена <strong>%1$s</strong> подтверждена."

msgid ""
"WordPress.com - Your domain %1$s's contact information has been successfully "
"validated"
msgstr ""
"WordPress.com — контактная информация вашего домена %1$s успешно подтверждена"

msgid "Create paid Newsletter"
msgstr "Создайте платную рассылку"

msgid ""
"Got questions? We’ve got answers! <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s\">Get in touch with our support team</a>, and we’ll respond "
"ASAP."
msgstr ""
"Есть вопросы? Мы готовы ответить. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s\">Обратитесь в службу поддержки,</a> и мы ответим максимально "
"быстро."

msgid ""
"Enter <strong>%1$s</strong> at checkout to save %2$s%% on your first year on "
"the WordPress.com Premium plan."
msgstr ""
"При оформлении заказа введите код купона <strong>%1$s</strong>, чтобы "
"сохранить скидку %2$s%% в течение первого года подписки на тарифный план "
"WordPress.com Premium."

msgid "But hurry! This offer will only be available until %s."
msgstr "Не откладывайте на потом! Предложение действует до %s."

msgid "Switch to Premium and save %s%%."
msgstr "Перейти на Premium и сохранить скидку %s%%."

msgid ""
"For a limited time, we’re offering you a %1$s%% discount off your first year "
"on the Premium plan. To claim your savings, choose Premium <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %3$s\">here</a> and enter the code <strong>"
"%4$s</strong> at checkout."
msgstr ""
"Мы предлагаем вам скидку %1$s%% в течение первого года использования "
"тарифного плана Premium. Чтобы получить экономию, выберите <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %3$s\">здесь</a> план Premium и введите код "
"<strong>%4$s</strong> при оформлении заказа."

msgid ""
"Plus, continued round-the-clock access to fast, expert support from our "
"global team of friendly Happiness Engineers."
msgstr ""
"А также круглосуточный доступ к быстрой и квалифицированной помощи от нашей "
"глобальной службы поддержки."

msgid "Ready to choose Premium and level up your website?"
msgstr "Готовы перейти на тариф Premium и повысить уровень своего сайта?"

msgid ""
"The opportunity to earn money with WordAds, WordPress.com’s exclusive "
"advertising network that lets site owners monetize their sites quickly and "
"easily."
msgstr ""
"Возможность зарабатывать деньги с WordAds, эксклюзивной рекламной сетью "
"WordPress.com, которая позволяет владельцам быстро и легко монетизировать "
"свои сайты."

msgid ""
"Advanced design options, like CSS editing and access to a curated selection "
"of Premium Themes, so you can give your site a fresh, polished look."
msgstr ""
"Расширенные опции оформления, включая редактирование CSS и доступ к "
"избранным премиум-темам, позволят вам освежить свой сайт, придав ему "
"безупречный облик."

msgid ""
"A bump up to 13GB of file storage—more than double the amount on your "
"current plan! You’ll have more than enough room for all the photos and "
"videos you’ll ever want to share."
msgstr ""
"Объём файлового хранилища увеличивается до 13 ГБ — это более чем вдвое "
"больше по сравнению с вашим текущим тарифным планом! Теперь у вас будет "
"более чем достаточно места, чтобы разместить все фотографии и видео, "
"которыми вы захотите поделиться."

msgid "The Premium plan gives you access to the following benefits:"
msgstr "План Premium открывает доступ к следующим преимуществам:"

msgid ""
"As a valued part of our community, you’ve earned this limited-time discount "
"of %s%% off your first year when you switch to WordPress.com Premium."
msgstr ""
"Как важный участник нашего сообщества при переходе на тарифный план "
"WordPress.com Premium вы получаете скидку %s%% на первый год."

msgid "Get twice the storage for %s%% off"
msgstr "Удвойте объём хранилища со скидкой %s%%"

msgid "Ends soon: Double your website storage"
msgstr "Предложение скоро истекает: удвойте хранилище вашего сайта"

msgid "Claim this %s%% discount offer and unlock even more features."
msgstr "Воспользуйтесь этой скидкой %s%% и откройте ещё больше возможностей."

msgid ""
"We hope you enjoy the new Jetpack Stats as much as we liked building it."
msgstr ""
"Мы надеемся, что вам понравится работать с новой функций Jetpack Stats так "
"же, как нам нравилось её создавать."

msgid "Check out Stats in the free Jetpack mobile app"
msgstr "Следите за статистикой в бесплатном мобильном приложении Jetpack"

msgid ""
"Jetpack Stats is now universally available from wp-admin, WordPress.com, and "
"the Jetpack mobile app."
msgstr ""
"Функция Jetpack Stats теперь доступна в консоли, на сайте WordPress.com и в "
"мобильном приложении Jetpack."

msgid "Give it a try"
msgstr "Попробовать"

msgid ""
"Easily monitor trends & keep track of cumulative stats, giving you a better "
"sense of the long-term evolution of your website or business."
msgstr ""
"Легко отслеживать тренды и вести накопительную статистику, чтобы глубже "
"понимать долгосрочные перспективы развития вашего сайта или бизнеса."

msgid "Check stats anywhere"
msgstr "Следите за статистикой где угодно"

msgid ""
"Traffic and Insights now have their own separate pages, respectively focused "
"on latest and long-term metrics."
msgstr ""
"\"Трафик\" и \"Обзоры\" теперь находятся на отдельных страницах, на которых "
"отображаются соответственно текущие и долгосрочные показатели."

msgid "Monitor site trends"
msgstr "Отслеживайте тенденции развития сайта"

msgid "What’s new in Jetpack Stats?"
msgstr "Что нового в Jetpack Stats?"

msgid "Improved user experience"
msgstr "Теперь стало удобнее пользоваться"

msgid "Read all about the new Jetpack Stats"
msgstr "Узнайте всё о новой функции Jetpack Stats"

msgid ""
"Jetpack Stats are available now in your site’s dashboard! To try it out, <a "
"href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s\">update to the latest "
"version of Jetpack</a>, or <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s\">download the Jetpack mobile app</a>."
msgstr ""
"Jetpack Stats уже в консоли вашего сайта! Чтобы попробовать, <a href=\"%1$s"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s\">перейдите на последнюю версию "
"Jetpack</a> или <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s"
"\">скачайте мобильное приложение Jetpack</a>."

msgid ""
"We are thrilled to announce an entirely new Jetpack Stats experience to give "
"you better ways to analyze and understand your content and site’s "
"performance, for free."
msgstr ""
"Мы с радостью объявляем о выпуске совершенно новой версии Jetpack Stats, с "
"помощью которой вы сможете бесплатно анализировать содержимое и показатели "
"вашего сайта и оценивать его эффективность."

msgid "Introducing the all-new Jetpack Stats!"
msgstr "Представляем новый инструмент Jetpack Stats!"

msgid ""
"Your Overall Score is a summary of your website performance across both "
"mobile and desktop devices."
msgstr ""
"Ваш общий рейтинг — это сумма показателей производительности сайта на "
"настольных и мобильных платформах."

msgid ""
"We also recommend that you set up an account password. You can do that in "
"your <a href=\"%s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\" data-tracks-link-"
"desc=\"account-security\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Account Security</a> "
"settings."
msgstr ""
"Мы также рекомендуем задать пароль для учётной записи. Это можно сделать в "
"настройках <a href=\"%s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\" data-tracks-"
"link-desc=\"account-security\" data-tracks-not-unsub=\"1\">безопасности "
"учётной записи</a>."

msgid "Backup not supported on multisite"
msgstr "Мультисайты не поддерживают резервное копирование"

msgid ""
"Once you’ve activated your account, you can change your username any time in "
"your <a href=\"%s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\" data-tracks-link-"
"desc=\"account-settings\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Account Settings</a>."
msgstr ""
"После активации учётной записи вы можете в любой момент изменить имя "
"пользователя в <a href=\"%s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"account-settings\" data-tracks-not-unsub="
"\"1\">настройках</a>."

msgid "%1$s instead of %2$s %3$s"
msgstr "%1$s вместо %2$s %3$s"

msgid ""
"Jetpack Boost is a leading performance plugin. Optimize your images, improve "
"your page speed score and increase your search engine rankings."
msgstr ""
"Jetpack Boost — это ведущий плагин для повышения производительности. "
"Оптимизируйте изображения, увеличивайте скорость страниц и повышайте рейтинг "
"в поисковых системах."

msgid ""
"Sorry, your available storage space is lower than 50%, which is insufficient "
"for creating a staging site."
msgstr ""
"Доступный объём хранилища составляет менее 50%, чего недостаточно для "
"создания тестового сайта."

msgid "Site logo"
msgstr "Логотип сайта"

msgid "Explore your new powers"
msgstr "Изучите ваши новые возможности"

msgid ""
"Your Jetpack Golden Token provides a lifetime license for this website and "
"includes the following products:"
msgstr ""
"Jetpack Golden Token — это бессрочная лицензия, дающая вашему сайту доступ к "
"следующим продуктам:"

msgid ""
"You have been gifted a Jetpack Golden Token. This unlocks a lifetime of "
"Jetpack powers for your website."
msgstr ""
"Вы получили в подарок Jetpack Golden Token, а вместе с ним — доступ к самым "
"разным инструментам Jetpack для своего сайта. "

msgid "Redeem your token"
msgstr "Используйте свой токен"

msgid "Super powers are ready!"
msgstr "Суперспособности уже ждут вас!"

msgid "Hey, %(userName)s"
msgstr "Здравствуйте, %(userName)s"

msgid "Your exclusive Jetpack Experience awaits"
msgstr "Для вас открыт доступ к эксклюзивным возможностям Jetpack"

msgid "Now you can head over to your site and share it with the world."
msgstr "Теперь вы можете открыть свой сайт и поделиться им с миром."

msgid ""
"Interested in a custom domain? It’s free for the first year when you switch "
"to annual billing."
msgstr ""
"Хотите узнать больше про личный домен? При ежегодной оплате первый год — "
"бесплатно!"

msgid ""
"Subscription reports are incompatible with the %1$sWooCommerce data storage "
"features%3$s enabled on your store. Please enable %2$stable synchronization"
"%3$s if you wish to use subscription reports."
msgstr ""
"Отчёты о подписке несовместимы с %1$sфункциями хранения данных WooCommerce"
"%3$s, включёнными в магазине. Включите %2$sсинхронизацию таблиц%3$s, если "
"хотите использовать отчеты о подписках."

msgctxt "heading used in an admin notice"
msgid "WooCommerce Subscriptions - Reports Not Available"
msgstr "Подписки WooCommerce ― отчёты недоступны"

msgid "%(productName)s was removed from your account."
msgstr "Продукт «%(productName)s» удалён из вашей учётной записи."

msgid ""
"We've loved being your online store partner for the last year. Here's to the "
"next one!"
msgid_plural ""
"We've loved being your online store partner for the last %1$d years. Here's "
"to the next %1$d!"
msgstr[0] ""
"Мы рады, что вы провели с нами уже целый год. Пусть следующий будет таким же "
"продуктивным!"
msgstr[1] ""
"Мы рады, что вы с нами уже %1$d г. Пусть следующие %1$d будут такими же "
"продуктивными!"
msgstr[2] ""
"Мы рады, что вы с нами уже %1$d лет. Пусть следующие %1$d будут такими же "
"продуктивными!"

msgid "%s Team"
msgstr "Команда %s"

msgid ""
"We've loved being your online store partner for the last month. Here's to "
"the next one!"
msgid_plural ""
"We've loved being your online store partner for the last %1$d months. Here's "
"to the next %1$d!"
msgstr[0] ""
"Мы рады, что вы с нами уже целый месяц. Пусть следующий будет таким же "
"продуктивным!"
msgstr[1] ""
"Мы рады, что вы с нами уже %1$d мес. Пусть следующие %1$d будут такими же "
"продуктивными!"
msgstr[2] ""
"Мы рады, что вы с нами уже %1$d мес. Пусть следующие %1$d будут такими же "
"продуктивными!"

msgid "You're getting closer to your %1$s anniversary &mdash; congrats!"
msgstr "Скоро наступит ваша годовщина — примите поздравления!%1$s"

msgid ""
"Your %1$s plan subscription for %2$s expired on %3$s. You have a few days to "
"renew your subscription and keep your store live. After that, a backup of "
"your store will be kept for 30 days. If you renew your subscription within "
"that time, you’ll be able to restore from your backup. After 30 days your "
"store will be deleted, but you can download your backup within that time. "
"Here’s how to <a href=\"%4$s\">download a backup of your site content</a>."
msgstr ""
"Подписка на тарифный план %1$s для сайта %2$s истекла %3$s. У вас осталось "
"несколько дней, чтобы продлить подписку и продолжить работу вашего магазина. "
"После этого резервная копия вашего магазина будет храниться 30 дней. Если в "
"течение этого времени вы возобновите подписку, то сможете восстановить "
"данные из резервной копии. Через 30 дней ваш магазин будет удалён, однако до "
"этого вы можете скачать свою резервную копию. Подробнее о том, как <a href="
"\"%4$s\">скачать резервную копию содержимого сайта</a>."

msgid ""
"You've joined millions of merchants who have chosen to grow their businesses."
msgstr ""
"Вы присоединились к миллионам продавцов, которые решили развивать свой "
"бизнес."

msgid ""
"This is Anne from %2$s and I was just notified that your subscription "
"renewal for %1$s didn’t go through."
msgstr ""
"Меня зовут Анна, я работаю в команде %2$s. Мне поступило сообщение о том, "
"что не удалось обновить вашу подписку на %1$s."

msgid "Download WooCommerce on Google Play"
msgstr "Скачать WooCommerce в Google Play"

msgid "WooCommerce on Twitter"
msgstr "WooCommerce в Twitter"

msgid "WooCommerce on Facebook"
msgstr "WooCommerce в Facebook"

msgid "WooCommerce on Instagram"
msgstr "WooCommerce в Instagram"

msgid "Get the Woo Mobile App"
msgstr "Скачать мобильное приложение"

msgid "Manage your store on the go with the Woo mobile app."
msgstr "Управляйте магазином повсюду из мобильного приложения Woo."

msgid "Download WooCommerce from the App Store"
msgstr "Загрузить WooCommerce из App Store"

msgid ""
"Your %1$s subscription needs your attention.  Although it is set to renew on "
"%2$s, it does not have an associated payment method."
msgstr ""
"Возникла проблема с вашей подпиской на %1$s.  Она должна быть продлена %2$s, "
"однако вы не выбрали способ платежа."

msgid "Action required: Missing payment information for your %s subscription"
msgstr "Причина: отсутствует платёжная информация для подписки на %s"

msgid "This is a list of your latest generated backups"
msgstr "Это список последних созданных резервных копий"

msgid ""
"An error occurred while restoring your site. Please {{button}}try your copy "
"again{{/button}} or contact our support team to resolve the issue."
msgstr ""
"Во время восстановления вашего сайта произошла ошибка. Пожалуйста, {{button}}"
"попробуйте выполнить копирование ещё раз{{/button}} или обратитесь в службу "
"поддержки."

msgid "Set destination"
msgstr "Указать назначение"

msgid "Latest Backups"
msgstr "Последние резервные копии"

msgid ""
"All of your selected items are now copied from the "
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}} backup."
msgstr ""
"Все выбранные элементы были скопированы из резервной точки "
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}."

msgid "Copy failed: %s"
msgstr "Не удалось скопировать: %s"

msgid ""
"Jetpack is copying your site. You will be notified when the process is "
"finished in the activity log."
msgstr ""
"Jetpack копирует ваш сайт. Когда процесс завершится, в журнале активности "
"появится соответствующее уведомление."

msgid "Go to Activity Log"
msgstr "Перейти в журнал активности"

msgid "Your site has been successfully copied."
msgstr "Ваш сайт был успешно копирован."

msgid "A backup is currently in progress; copying now will stop the backup."
msgstr ""
"Выполняется резервное копирование. Запустив сейчас копирование, вы "
"остановите резервное копирование."

msgid "Confirm configuration"
msgstr "Подтвердить настройки"

msgid "Copying site to %(destinationUrl)s"
msgstr "Копирование сайта в %(destinationUrl)s"

msgid "Initializing the copy process"
msgstr "Запуск процесса копирования"

msgid "Copying will override and remove all content on the destination site."
msgstr "Копирование удалит и перепишет всё содержимое нужного сайта. "

msgid ""
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}} is the selected point to copy."
msgstr ""
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}} — выбранная точка, которая будет "
"копирована. "

msgid ""
"Select the items you want to copy to {{strong}}%(destinationUrl)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Выберите элементы, которые вы хотите копировать на "
"{{strong}}%(destinationUrl)s{{/strong}}."

msgid "Set a destination site"
msgstr "Укажите нужный сайт"

msgid ""
"To test your site changes, migrate or keep your data safe in another site"
msgstr ""
"Для тестирования изменений вашего сайта, переноса или безопасного хранения "
"данных другого сайта"

msgid "Copy this site"
msgstr "Копировать этот сайт"

msgid "Clone from latest point"
msgstr "Клонировать из последней точки"

msgid "This is the complete event history for your site"
msgstr "Это полная история событий, связанных с вашим сайтом"

msgid ""
"Enter the server credentials from your hosting provider. {{a}}Learn how to "
"find and enter your credentials{{/a}}"
msgstr ""
"Введите данные для доступа к серверу, предоставленные хостинг-провайдером. "
"{{a}}Узнайте, как найти и ввести авторизационные данные{{/a}}"

msgid "Please enter a valid destination site url."
msgstr "Пожалуйста, введите URL действующего сайта."

msgid "Confirm credentials"
msgstr "Подтвердить данные"

msgid "Bulletproof spam protection with custom solutions for large businesses."
msgstr ""
"Пуленепробиваемая защита от спама с индивидуальными решениями для крупных "
"компаний."

msgid "Akismet Business"
msgstr "Akismet Business"

msgctxt "Akismet Business Plan"
msgid "Business"
msgstr "Business"

msgctxt "Akismet Pro Plan"
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

msgid "Simple, yet powerful analytics"
msgstr "Простая, но мощная аналитика"

msgid ""
"Jetpack Stats gives you a powerful WordPress analytics tool that respects "
"your visitors’ privacy, allowing you to gain valuable insights while "
"maintaining <a href=\"%s\">GDPR compliance</a>."
msgstr ""
"Jetpack Stats предоставляет вам мощный аналитический инструмент WordPress, "
"который позволяет получить ценные сведения, уважая конфиденциальность ваших "
"посетителей и соблюдая <a href=\"%s\">требования GDPR</a>."

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Growth"
msgstr "Рост"

msgid "Upgrade to Triennial"
msgstr "Перейти на оплату раз в три года"

msgid "Upgrade to Biennial"
msgstr "Перейти на оплату раз в два года"

msgid ""
"Manage the return process, add warranties to products and let customers "
"request/manage returns from their account."
msgstr ""
"Управляйте процессом возврата, установите гарантийные обязательства и "
"позвольте клиентам инициировать возврат/обмен товаров из своего личного "
"кабинета."

msgid ""
"Your purchase is complete and you're now on the {{strong}}%(planName)s "
"plan{{/strong}}. Now it's time to take your store to the next level. What "
"would you like to do next?"
msgstr ""
"Благодарим за покупку! Теперь вы используете тарифный план "
"{{strong}}%(planName)s{{/strong}}. Настала пора вывести ваш онлайн-магазин "
"на качественно новый уровень! Чем бы вы хотели заняться дальше?"

msgid "Woo! Welcome to Woo Express"
msgstr "Ух! Вас приветствует Woo Express"

msgid "Launch your store"
msgstr "Запустите ваш магазин"

msgid "Share your store with the world and start accepting orders."
msgstr "Откройте свой магазин миру и начните принимать заказы."

msgid "Auto-refresh"
msgstr "Авто-обновление"

msgid "View detailed stats"
msgstr "Просмотреть подробную статистику"

msgid "Brute Force Protection cannot keep your site secure"
msgstr ""
"Защита Jetpack от атак методом перебора не может обеспечить безопасность "
"вашего сайта"

msgid ""
"The URL of the background image to use when generating the social image."
msgstr ""
"URL-адрес фонового изображения, которое будет использоваться при создании "
"изображения в социальной сети."

msgid "The template slug"
msgstr "Слаг шаблона"

msgid "Only super admins can edit the global allow list"
msgstr ""
"Только суперадминистраторы могут изменять глобальный список разрешённых IP-"
"адресов"

msgid "The text to be used to generate the image."
msgstr "Текст, который будет использоваться для создания изображения."

msgid "Whether or not Social Image Generator is enabled."
msgstr "Включён ли генератор изображений в социальных сетях."

msgid "The default settings for a new generated image."
msgstr "Настройки по умолчанию для вновь создаваемого изображения."

msgid "Protect global IP allow list"
msgstr "Защитить глобальный список разрешённых IP-адресов"

msgid "The attachment already exists."
msgstr "Вложение уже существует."

msgid "Brute force protection could not be activated."
msgstr "Не удалось включить защиту от атак методом перебора."

msgid "Brute force protection could not be deactivated."
msgstr "Не удалось отключить защиту от атак методом перебора."

msgid "Protect IP allow list"
msgstr "Защитить список разрешённых IP-адресов"

msgid "Bad request"
msgstr "Недопустимый запрос"

msgid "Now it’s time to let your readers know."
msgstr "Настала пора оповестить ваших читателей."

msgid ""
"Or <uploadBtn>upload a CSV file</uploadBtn> of emails from your existing "
"list. <Button>Learn more</Button>."
msgstr ""
"Или <uploadBtn>загрузите файл CSV</uploadBtn> из вашего текущего списка. "
"<Button>Подробнее</Button>"

msgid "Or upload a CSV file of emails from your existing list. Learn more."
msgstr "Или загрузите файл CSV из вашего текущего списка. Подробнее."

msgid ""
"Or upload a CSV file of up to 100 emails from your existing list. Learn more."
msgstr ""
"Или загрузите файл CSV, где перечислено не более 100 адресов эл. почты ваших "
"текущих читателей. Подробнее."

msgid "Spreading the news"
msgstr "Рассказывая новости"

msgid "Folding the letters"
msgstr "Складывая письма"

msgid "Bringing the news to the letter"
msgstr "Мы делаем рассылки новостными"

msgid "Add and continue"
msgstr "Добавить и продолжить"

msgid "Ready to add your first subscribers?"
msgstr "Готовы добавить ваших первых подписчиков?"

msgid "Give your blog a name"
msgstr "Дайте имя вашему блогу"

msgid "Open Me Carefully"
msgstr "Открой меня нежно"

msgid "Add a brief description"
msgstr "Добавьте краткое описание"

msgid "Letters from Emily Dickinson's garden"
msgstr "Письма из сада Эмили Дикинсон"

msgid "Save and continue"
msgstr "Сохранить и продолжить"

msgid "Make it yours."
msgstr "Сделайте по-своему."

msgid "Your domain. Your identity."
msgstr "Ваш домен. Ваш характер."

msgid ""
"Learn more about everything included with Woo Express Essential and take "
"advantage of its powerful marketplace features."
msgstr ""
"Узнайте больше о компонентах услуги Woo Express Essential и воспользуйтесь "
"эффективными возможностями интернет-торговли."

msgid "Email frequency"
msgstr "Частота отправки писем"

msgid "There was a problem loading your stored payment methods."
msgstr "При загрузке сохранённых способов оплаты возникла проблема."

msgctxt "The name of a Jetpack plan awarded to amazing WordPress sites"
msgid "Golden Token"
msgstr "Golden Token"

msgid "The Golden Token provides a lifetime license for Backup and Scan."
msgstr "Golden Token — это ваш бессрочный доступ к Backup и Scan."

msgid "A lifetime of Jetpack powers for your website"
msgstr "Бессрочный доступ к возможностям Jetpack для вашего сайта"

msgid ""
"How has your experience been? Would you mind rating %s so others can learn "
"about it too?"
msgstr ""
"Каковы ваши впечатления? Хотите оценить тему %s, чтобы другие также смогли о "
"ней узнать?"

msgid "Save %s compared to purchasing the products individually."
msgstr "Сэкономьте %s по сравнению с покупкой продуктов по отдельности."

msgid "Unlock total site security now"
msgstr "Откройте доступ к полной безопасности сайта прямо сейчас"

msgid ""
"Introducing Jetpack Security, our comprehensive WordPress security bundle "
"for valued VaultPress Backup customers."
msgstr ""
"Представляем Jetpack Security, комплексный пакет безопасности WordPress для "
"уважаемых клиентов VaultPress Backup."

msgid ""
"Akismet Anti-spam, the top spam blocker, uses AI to eliminate spam "
"submissions on comments and forms, removing the need for Captchas."
msgstr ""
"В лучшем блокировщике спама Akismet Anti-spam для устранения спама в "
"комментариях и формах используется искусственный интеллект, что позволяет "
"отказаться от применения Captcha."

msgid ""
"Jetpack Scan provides 24/7 Web Application Firewall protection, blocking "
"malicious requests and daily vulnerability scans, with one-click fixes for "
"%s of known issues. Our team of security experts continually updates our "
"firewall rules to ensure your site is protected from the most up-to-date "
"threats"
msgstr ""
"Брандмауэр веб-приложений Jetpack Scan обеспечивает круглосуточную защиту, "
"блокируя вредоносные запросы и ежедневно сканируя уязвимости с возможностью "
"устранения %s известных проблем одним щелчком мыши. Наша команда "
"специалистов по безопасности постоянно обновляет правила брандмауэра, чтобы "
"защитить ваш сайт от самых свежих угроз"

msgid ""
"Get VaultPress Backup, Jetpack Scan, and Akismet Anti-spam together for "
"ultimate protection."
msgstr ""
"Объедините возможности VaultPress Backup, Jetpack Scan и Akismet Anti-spam "
"для максимальной защиты."

msgid ""
"Enjoy %s off your first year of Jetpack Security, our all-in-one WordPress "
"security bundle for valued VaultPress Backup customers."
msgstr ""
"Воспользуйтесь скидкой %s в течение первого года подписки на Jetpack "
"Security, комплексный пакет безопасности WordPress для уважаемых клиентов "
"VaultPress Backup."

msgid ""
"<strong>Save %s</strong> compared to purchasing the products individually."
msgstr ""
"<strong>Сэкономьте %s</strong> по сравнению с покупкой продуктов по "
"отдельности."

msgid "Secure your site now"
msgstr "Защитите свой сайт прямо сейчас"

msgid ""
"Introducing <strong>Jetpack Security</strong>, our comprehensive WordPress "
"security bundle for valued VaultPress Backup customers."
msgstr ""
"Представляем <strong>Jetpack Security</strong>, комплексный пакет "
"безопасности WordPress для уважаемых клиентов VaultPress Backup."

msgid "Unlock total WordPress Site Security"
msgstr "Откройте доступ к полной безопасности сайта WordPress прямо сейчас"

msgid "Get %s off total site security now"
msgstr "Откройте доступ к полной безопасности сайта прямо сейчас со скидкой %s"

msgid "(* %s discount is for the first year only.)"
msgstr "(* скидка %s действует только в течение первого года.)"

msgid ""
"<strong>Akismet Anti-spam</strong>, the top spam blocker, uses AI to "
"eliminate spam submissions on comments and forms, removing the need for "
"Captchas."
msgstr ""
"В лучшем блокировщике спама <strong>Akismet Anti-spam</strong> для "
"устранения спама в комментариях и формах используется искусственный "
"интеллект, что позволяет отказаться от применения Captcha."

msgid ""
"<strong>Jetpack Scan</strong> provides 24/7 Web Application Firewall "
"protection, blocking malicious requests and daily vulnerability scans, with "
"one-click fixes for %s of known issues. Our team of security experts "
"continually updates our firewall rules to ensure your site is protected from "
"the most up-to-date threats."
msgstr ""
"Брандмауэр веб-приложений <strong>Jetpack Scan</strong> обеспечивает "
"круглосуточную защиту, блокируя вредоносные запросы и ежедневно сканируя "
"уязвимости с возможностью устранения %s известных проблем одним щелчком "
"мыши. Наша команда специалистов по безопасности постоянно обновляет правила "
"брандмауэра, чтобы защитить ваш сайт от самых свежих угроз."

msgid ""
"Get <strong>VaultPress Backup</strong>, <strong>Jetpack Scan</strong>, and "
"<strong>Akismet Anti-spam</strong> together for ultimate protection."
msgstr ""
"Объедините возможности <strong>VaultPress Backup</strong>, <strong>Jetpack "
"Scan</strong> и <strong>Akismet Anti-spam</strong> для максимальной защиты."

msgid ""
"Enjoy <strong>%s off</strong> your first year of <strong>Jetpack Security</"
"strong>, our all-in-one WordPress security bundle for valued VaultPress "
"Backup customers."
msgstr ""
"Воспользуйтесь скидкой <strong>%s</strong>в течение первого года подписки на "
"<strong>Jetpack Security</strong>, комплексный пакет безопасности WordPress "
"для уважаемых клиентов VaultPress Backup."

msgid "Get %s off total WordPress Site Security"
msgstr ""
"Откройте доступ к полной безопасности сайта WordPress прямо сейчас со "
"скидкой %s"

msgid "Only Akismet products can be purchased or renewed here"
msgstr "Здесь можно приобрести или продлить только продукты Akismet"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Bookings Extension"
msgid "Bookings"
msgstr "Бронирование"

msgid "Discover what's available in your Woo Express plan."
msgstr "Откройте для себя возможности тарифа Woo Express."

msgid "Edit %s details"
msgstr "Изменить сведения о %s"

msgid ""
"By canceling auto-renewal, your {{strong}}%(productName)s{{/strong}} "
"subscription will expire on {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. When it "
"does, you'll lose access to key features you may be using on your site. To "
"avoid that, turn auto-renewal back on or manually renew your subscription "
"before the expiration date."
msgstr ""
"Если отменить автоматическое продление, срок действия вашей подписки на "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}} закончится {{strong}}%(expiryDate)s{{/"
"strong}}. После этого вы можете утратить некоторые важнейшие функции вашего "
"сайта. Чтобы этого не случилось, снова включите автоматическое продление или "
"самостоятельно продлите подписку до истечения срока."

msgid ""
"Bring the Social Media experience to your site and transform it into a "
"repository for your photos and videos. Get Gramming now."
msgstr ""
"Перенесите на сайт возможности социальных сетей и превратите его в хранилище "
"ваших фотографий и видео. Воспользуйтесь Grammer One прямо сейчас."

msgid ""
"Please ensure your domain is renewed during the next 30 days. If your domain "
"is not renewed on time, sites and emails that use it will stop working - "
"which we'd hate to see!"
msgstr ""
"Продлите действие своего домена в течение 30 дней. Если не сделать это в "
"срок, сайты и почтовые сервисы на этом домене перестанут работать. Мы бы "
"этого очень не хотели!"

msgid ""
"We are required to send this notice to the email address provided in the "
"domain’s registrant contact information. This email address may be different "
"than the email address associated with the WordPress.com account that "
"manages the domain. To log in to WordPress.com and manage this domain, "
"please make sure you are using the WordPress.com account email."
msgstr ""
"Мы должны направить это уведомление по электронному адресу, указанному в "
"контактной информации регистратора домена. Этот адрес эл. почты может "
"отличаться от адреса, связанного с учётной записью WordPress.com, которая "
"управляет доменом. Чтобы войти на сайт WordPress.com и получить доступ к "
"управлению этим доменом, используйте адрес эл. почты учётной записи "
"WordPress.com."

msgid "An error occurred while importing your content. Import reference #%s"
msgstr "При переносе вашего контента произошла ошибка. Номер переноса: #%s"

msgid "Backup Selected"
msgstr "Выбрана резервная копия"

msgid "Woo Express: Performance"
msgstr "Woo Express Performance"

msgid "Essential"
msgstr "Основные возможности"

msgid "%s shares per month"
msgstr "%s публикаций в соцсетях в месяц"

msgid "Shares on social media"
msgstr "Публикации в соцсетях"

msgid "Continue with Course"
msgstr "Продолжить курс"

msgid "Course"
msgstr "Курс"

msgid "Vendor %(taxName)s Details"
msgstr "%(taxName)s-данные продавца"

msgid "(includes %(taxAmount)s %(taxName)s)"
msgstr "(включает %(taxAmount)s %(taxName)s)"

msgid "WPBakery Page Builder"
msgstr "WPBakery Page Builder"

msgid "This payment method is not currently available."
msgstr "В настоящий момент этот способ оплаты недоступен."

msgid "The information requried by this payment method is not valid."
msgstr "Информация, необходимая для данного способа оплаты, недействительна."

msgid "Visit Help Center"
msgstr "Откройте справочный центр."

msgid ""
"Your available storage space is lower than 50%, which is insufficient for "
"creating a staging site."
msgstr ""
"Доступный объём хранилища составляет менее 50%, чего недостаточно для "
"создания предварительной версии сайта."

msgid ""
"This is a staging site that you can use to try out new plugins and themes, "
"debug and troubleshoot changes, and fine-tune every aspect of your website "
"without worrying about breaking your production site."
msgstr ""
"Это предварительная версия сайта, где вы можете тестировать новые плагины и "
"темы, проводить отладку и устранять ошибки после изменений, а также "
"заниматься тонкой настройкой веб-сайта, не опасаясь за его работоспособность."

msgid ""
"Get a free one-year domain registration or transfer with any annual paid "
"plan."
msgstr ""
"Выберите бесплатный годовой тарифный план или перейдите с любого платного "
"годового плана."

msgid "PHP Logs"
msgstr "Журналы PHP"

msgid "Jetpack Golden Token"
msgstr "Jetpack Golden Token"

msgctxt "Jetpack Golden Token Plan"
msgid "Golden Token"
msgstr "Golden Token"

msgid "Delete staging site"
msgstr "Удалить предварительную версию сайта"

msgid "Staging site deleted."
msgstr "Предварительная версия сайта удалена."

msgid "We are deleting your staging site."
msgstr "Мы удаляем предварительную версию вашего сайта."

msgid "Starts at {{b}}%(price)s{{/b}} annually"
msgstr "От {{b}}%(price)s{{/b}} в год"

msgid ""
"CTLG is a free WordPress block theme that is specifically designed for "
"creating lists, directories, and catalogs. It comes with a variety of pre-"
"designed block templates and style variations."
msgstr ""
"CTLG — это бесплатная тема WordPress на основе блоков, которая специально "
"разработана для создания списков, каталогов и справочников. Она включает в "
"себя множество готовых шаблонов блоков и вариантов стилей."

msgid ""
"Archivo is a blog and portfolio theme that shows your featured image large."
msgstr ""
"Archivo — это тема для блога и портфолио, где крупным планом отображается "
"ваше избранное изображение."

msgid "Back up your site with Jetpack VaultPress Backup."
msgstr ""
"Обеспечьте резервное копирование своего сайта с помощью Jetpack VaultPress "
"Backup."

msgid "Your recent product purchase is deducted from the price (%s)."
msgstr "Стоимость недавно приобретённого вами товара вычтена из цены (%s)."

msgid "Protect your WooCommerce Store with Jetpack VaultPress Backup."
msgstr "Защитите свой магазин WooCommerce с помощью Jetpack VaultPress Backup."

msgid "Values for the input array must be either objects or arrays."
msgstr "Значения входного массива должны быть либо объектами, либо массивами."

msgid "Disabled Downtime monitoring"
msgstr "Мониторинг простоев"

msgid "Enabled Downtime monitoring"
msgstr "Включен \"Мониторинг простоев\""

msgctxt "Save the subscription management user changes"
msgid "Save changes"
msgstr "Сохранить изменения"

msgctxt "Something went wrong will saving the user settings"
msgid "Something went wrong."
msgstr "Что-то пошло не так."

msgctxt "Hide the notice"
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

msgid "Fix {{strong}}Backup{{/strong}} connection to see your backup storage"
msgstr ""
"Настройте подключение к {{strong}}Backup{{/strong}}, чтобы получить доступ к "
"резервному хранилищу."

msgid "Add {{strong}}Backup{{/strong}} to see your backup"
msgstr ""
"Добавьте {{strong}}Backup{{/strong}}, чтобы получить доступ к резервному "
"хранилищу."

msgid "Not supported on multisite"
msgstr "Не поддерживается мультисайтами"

msgid "%(pages)d page"
msgid_plural "%(pages)d pages"
msgstr[0] "%(pages)d страница"
msgstr[1] "%(pages)d страницы"
msgstr[2] "%(pages)d страниц"

msgid "Most popular post in the past year"
msgstr "Самая популярная запись в прошлом году"

msgid ""
"Discover and fix images with a suboptimal resolution, aspect ratio, or file "
"size, improving user experience and page speed."
msgstr ""
"Находите и исправляйте изображения с неоптимальным разрешением, пропорциями "
"или размером файла, улучшая пользовательский интерфейс и скорость отклика "
"страницы."

msgid "Image Guide"
msgstr "Руководство по изображениям"

msgid ""
"Your new theme is a reflection of your unique style and personality, and "
"we're thrilled to see it come to life."
msgstr ""
"Ваша новая тема — это отражение вашего уникального стиля и характера, и мы с "
"нетерпением ждём результатов."

msgid ""
"We're thrilled to see you invest in your online presence and can't wait to "
"see what the future holds for you."
msgstr ""
"Мы ради видеть, что вы вкладываете деньги в своё онлайн-присутствие, и с "
"нетерпением ждём результатов."

msgid "Congrats on your new theme!"
msgstr "Поздравляем, вы выбрали отличную тему!"

msgid "Congrats on your investment!"
msgstr "Поздравляем с отличной инвестицией!"

msgid "This staging site is not included in the production site."
msgstr "Эта предварительная версия сайта не включена в рабочий сайт."

msgid "The date for the upload directory of the attachment."
msgstr "Дата директории загрузки вложения."

msgid "The parent menu slug."
msgstr "Слаг родительского меню."

msgid "Sorry, you can revert only staging sites."
msgstr "Вы можете отменить изменения только предварительных версий сайтов."

msgid "Label for the prompt."
msgstr "Метка для запроса."

msgid "Link to answers for the prompt."
msgstr "Ссылка на ответы для запроса."

msgid "Text for the link to answers for the prompt."
msgstr "Текст ссылки на ответы для запроса."

msgctxt ""
"{#} Spam comments blocked by Akismet -- number is on a prior line, text is a "
"caption."
msgid "Blocked spam comments"
msgstr "заблокированных комментариев со спамом."

msgid "%(theme)s's icon"
msgstr "Значок %(theme)s"

msgid "Too Many Requests."
msgstr "Слишком много запросов."

msgid "per month, %s billed every two years"
msgstr "в месяц, плата %s раз в два года"

msgid "The charge will be made on your %1$s %2$s."
msgstr "Будет выполнен платеж с вашей карты %1$s %2$s."

msgid "Hey is a simple personal blog theme."
msgstr "Hey — это простая тема для персонального блога."

msgid ""
"Thanks for your purchase. We have sent you an email with your receipt and "
"further instructions on how to activate <strong>%s</strong>."
msgstr ""
"Благодарим за покупку. Мы отправили вам письмо с чеком и дальнейшими "
"инструкциями о том, как активировать <strong>%s</strong>."

msgid "Let the spam-blocking party begin!"
msgstr "Давайте начнём блокировать спам!"

msgid "Could not retrieve PayPal order."
msgstr "Не удалось получить заказ PayPal."

msgid "Clear now"
msgstr "Очистить сейчас"

msgid "Uninstall/Clear Database"
msgstr "Удалить/очистить базу данных"

msgid "Sharing posts to your Mastodon feed."
msgid_plural "Sharing posts to your Mastodon feeds."
msgstr[0] "Публикация записей в ленте Mastodon."
msgstr[1] "Публикация записей в лентах Mastodon."
msgstr[2] "Публикация записей в лентах Mastodon."

msgid "This username is not valid."
msgstr "Недопустимое имя пользователя."

msgid "Enter your Mastodon username"
msgstr "Введите ваше имя пользователя Mastodon "

msgid ""
"Paimio is a minimal blogging theme inspired by architects and designers "
"Alvar, Aino and Elissa Aalto."
msgstr ""
"Paimio — это минималистичная тема для блогов, вдохновлённая архитекторами и "
"дизайнерами Алваром, Айно и Элиссой Аалто."

msgid ""
"Extend your backup storage at any time, if you reach your storage limit."
msgstr ""
"Увеличьте объём резервного хранилища в любое удобное время, если вы "
"достигнете лимита."

msgid "Get add-on"
msgstr "Купить аддон"

msgid "Increase Your VaultPress Backup Storage"
msgstr "Увеличьте объём хранилища VaultPress Backup"

msgid "Rename pattern"
msgstr "Переименовать паттерн"

msgid "Sorry, you can't directly purchase an Akismet Enterprise Plan"
msgstr "Извините, невозможно приобрести подписку Akismet Enterprise напрямую"

msgid "Sorry, you can't purchase two Akismet plans"
msgstr "Извините, невозможно приобрести две подписки Akismet"

msgid "Akismet plans cannot be purchased for specific domains"
msgstr "Невозможно приобрести подписки Akismet для конкретных доменов"

msgid ""
"Your emails will be sent out at this day and time once you choose a daily or "
"weekly delivery"
msgstr ""
"Ваши письма будут отправляться в этот день и в это время, только если вы "
"выбрали ежедневную или еженедельную доставку"

msgid "Daily/weekly delivery window"
msgstr "Ежедневное/еженедельное окно доставки"

msgid ""
"Displays a post tag archive. This template will serve as a fallback when a "
"more specific template (e.g. Tag: Pizza) cannot be found."
msgstr ""
"Отображает архив меток записей. Этот шаблон будет служить запасным "
"вариантом, когда более конкретный шаблон (например, Метка: Пицца) не может "
"быть найден."

msgid ""
"Displays a post category archive. This template will serve as a fallback "
"when a more specific template (e.g. Category: Recipes) cannot be found."
msgstr ""
"Отображает архив рубрики записей. Этот шаблон будет служить запасным "
"вариантом, когда более конкретный шаблон (например, рубрика: Рецепты) не "
"может быть найден."

msgid ""
"Displays a single author's post archive. This template will serve as a "
"fallback when a more specific template (e.g. Author: Admin) cannot be found."
msgstr ""
"Отображает архив записей одного автора. Этот шаблон будет служить запасным "
"вариантом, когда более конкретный шаблон (например, автор: Администратор) не "
"может быть найден."

msgid "Pause emails"
msgstr "Приостановка почты"

msgid "Purchases are not supported by WordPress.com staging sites."
msgstr ""
"Покупки не поддерживаются предварительными версиями сайтов WordPress.com."

msgid "Custom domains are not supported by WordPress.com staging sites."
msgstr ""
"Пользовательские домены не поддерживаются предварительными версиями сайтов "
"WordPress.com."

msgid "Spam emptying in progress."
msgstr "Идет удаление спама."

msgid "Trash emptying in progress."
msgstr "Идет очистка корзины."

msgid "Spam emptied."
msgstr "Спам удален."

msgid "Trash emptied."
msgstr "Корзина очищена."

msgid "Could not empty spam."
msgstr "Не удается удалить спам."

msgid "Could not empty trash."
msgstr "Не удается очистить корзину."

msgid "Available with plugins"
msgstr "Доступно с плагинами"

msgid "Seamlessly integrated with your plan"
msgstr "Полная интеграция с вашей подпиской"

msgid "Also included in the %(planName)s Plan"
msgstr "Также включено в тарифный план %(planName)s"

msgid "Manage my plan"
msgstr "Управление тарифом"

msgid "Automattic 60 29th Street #343 San Francisco, CA"
msgstr "Automattic 60 29th Street #343 San Francisco, CA"

msgid "Here’s what happens next… "
msgstr "Вот что будет дальше… "

msgid "{{strong}}Get Score{{/strong}} to see your site performance scores"
msgstr ""
"Нажмите кнопку {{strong}}Получить оценку{{/strong}}, чтобы просмотреть "
"показатели эффективности вашего сайта."

msgid "Boost site performance"
msgstr "Улучшение производительности сайта"

msgid "Is %s for Northern Ireland?"
msgstr "%s относится к Северной Ирландии?"

msgid ""
"Displays when a visitor views a non-existent page, such as a dead link or a "
"mistyped URL."
msgstr ""
"Отображается, когда посетитель просматривает несуществующую страницу, "
"например неработающую ссылку или введенный с ошибкой URL-адрес."

msgid "Displays when a visitor performs a search on your website."
msgstr "Отображается, когда посетитель выполняет поиск на вашем сайте."

msgid "Displays your site's Privacy Policy page."
msgstr "Отображает страницу политики конфиденциальности вашего сайта."

msgid ""
"Displays when a visitor views the dedicated page that exists for any media "
"attachment."
msgstr ""
"Отображается, когда посетитель просматривает специальную страницу, которая "
"существует для любого вложения мультимедиа."

msgid ""
"Displays a post archive when a specific date is visited (e.g., example."
"com/2023/)."
msgstr ""
"Отображает архив записей при посещении определенной даты (например, example."
"com/2023/)."

msgid ""
"Used as a fallback template for all pages when a more specific template is "
"not defined."
msgstr ""
"Используется в качестве запасного шаблона для всех страниц, если не "
"определен конкретный шаблон."

msgid "Renew your %s plan now"
msgstr "Продлите подписку %s сейчас"

msgid "SST"
msgstr "SST"

msgid "Sorry, replies to unapproved comments are not allowed."
msgstr "Извините, ответы на неодобренные комментарии не разрешаются."

msgid "Previous unresolved topic"
msgstr "Предыдущая тема с нерешёнными вопросами"

msgid "[%1$s] Your import was successful"
msgstr "[%1$s] Ваш перенос успешно завершился"

msgid "[%1$s] Your import has failed"
msgstr "[%1$s] Не удалось завершить ваш перенос"

msgid "Get this domain"
msgstr "Получить домен"

msgid "Find other domains"
msgstr "Найти другие домены"

msgid ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} is a perfect site address. It's "
"available and easy to find and follow. Get it now and claim a corner of the "
"web."
msgstr ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} — это идеальный адрес для сайта. "
"Данный домен доступен, найти его очень просто. Он станет для вас отличным "
"домом во Всемирной паутине."

msgid "Own a domain. Build a site."
msgstr "Получите домен. Создайте сайт."

msgid "That perfect domain is waiting"
msgstr "Идеальный домен ждёт вас"

msgctxt "site editor menu item"
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

msgctxt "site editor title tag"
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

msgid ""
"Streamline your checkout and boost conversions with simplified editing of "
"your shopping cart and checkout pages."
msgstr ""
"Оптимизируйте процесс покупки и повысьте количество конверсий, изменив "
"страницы корзины покупок и оформления заказа."

msgid "Shipping labels, simplified"
msgstr "Упрощённая транспортная маркировка"

msgid "Sell in 60+ countries and take payments in more than 100 currencies."
msgstr ""
"Продавайте товары и услуги в 60+ странах, принимайте к оплате более 100 "
"валют."

msgid "Add as many products as you want to your store."
msgstr "Добавляйте на сайт любое количество товаров."

msgid "Quickly import products"
msgstr "Быстро импортируйте товары"

msgid ""
"Your site is open source, meaning you’re always in control of your business."
msgstr ""
"В основе вашего сайта лежит открытый исходный код, поэтому у вас будет "
"полный контроль нам ним."

msgid "Go global"
msgstr "Глобальный охват"

msgid ""
"Choose from a selection of beautiful themes, then customize without touching "
"a line of code."
msgstr ""
"Выберите любую из множества красивых тем и измените её под себя, не написав "
"ни строчки кода."

msgid "Get found online"
msgstr "Привлекайте онлайн-трафик"

msgid "Simplify shipping"
msgstr "Упростите доставку"

msgid "Own your store forever"
msgstr "Ваш магазин на 100% ваш"

msgid "Customize your look with premium themes and simple editing."
msgstr "Измените внешний вид сайта с помощью премиум-тем и простого редактора."

msgid "Get unlimited admin accounts"
msgstr "Администрирование без ограничений"

msgid ""
"Purchase a plan to keep building and launch when you’re ready, or publish "
"your store immediately. "
msgstr ""
"Оформите платную подписку, чтобы продолжать работу над сайтом или "
"опубликовать его прямо сейчас."

msgid "Priority support 24/7"
msgstr "Приоритетная поддержка 24/7"

msgid "All the tools you need to start growing your business are included."
msgstr "Всё, что нужно для развития вашего бизнеса, уже ждёт вас."

msgid "Start making sales"
msgstr "Начните продавать"

msgid "Get everything you need for success"
msgstr "Получите все необходимые инструменты"

msgid ""
"Don’t lose all that hard work! Upgrade to a paid plan to continue working on "
"your store. Unlock more features, launch and start selling, and make your "
"business venture a reality."
msgstr ""
"Не теряйте результаты своего упорного труда! Перейдите на платный тариф и "
"продолжайте работу над своим магазином. Так вы получите доступ к новым "
"функциям, сможете запустить сайт, приступить к продажам и воплотить свою "
"мечту в жизнь."

msgid "Manage your previous purchases"
msgstr "Управляйте предыдущими покупками"

msgid "Let's get ready to launch!"
msgstr "Давайте подготовимся к запуску!"

msgid "Here's what to do next."
msgstr "Вот что нужно сделать дальше."

msgid "Your free trial has ended"
msgstr "Бесплатный пробный период окончен"

msgid "The delivery_hour value provided is invalid."
msgstr "Указано неверное значение delivery_hour."

msgid "The blocked value provided is invalid."
msgstr "Указано неверное заблокированное значение."

msgid "The frequency value provided is invalid."
msgstr "Указано неверное значение частоты."

msgid "The mail_option value provided is invalid."
msgstr "Указано неверное значение mail_option."

msgid "The delivery_day value provided is invalid."
msgstr "Указано неверное значение delivery_day."

msgid ""
"When building your site, we will use AI to generate copy based on the search "
"phrases you have provided. The copy can be edited later with the WordPress "
"editor."
msgstr ""
"Работая над вашим сайтом, мы воспользуемся ИИ для генерации текстов на "
"основе предоставленных вами поисковых запросов. После вы сможете изменить "
"текст в редакторе WordPress."

msgid "AI Content 🌟"
msgstr "Созданный ИИ контент 🌟"

msgid "Build this page with AI-generated text."
msgstr "Создать эту страницу с помощью сгенерированного ИИ текста."

msgid "Split reply \"%s\""
msgstr "Раздельный ответ «%s»"

msgid "Daily writing prompts"
msgstr "Ежедневные советы для авторов"

msgid "Draft post reminders"
msgstr "Ежедневные напоминания о записях"

msgid "This plugin doesn't expire"
msgstr "Этот плагин по-прежнему активен"

msgid "Error: Please type your review text."
msgstr "Ошибка: введите текст отзыва."

msgid "Manage DNS"
msgstr "Управление DNS"

msgid "String processors must be an array of valid callbacks."
msgstr "Процессоры строк должны быть массивом допустимых обратных вызовов."

msgid "Thumbnail image"
msgstr "Миниатюра"

msgid "Country / region:"
msgstr "Страна/регион."

msgid "State / County:"
msgstr "Область / район"

msgid "Postcode / ZIP:"
msgstr "Почтовый индекс."

msgid "Process your orders on the go. %1$sGet the app%2$s."
msgstr "Работать с заказами можно в %1$sприложении%2$s."

msgid ""
"%1$sCollect payments easily%2$s from your customers anywhere with our mobile "
"app."
msgstr ""
"%1$sПолучайте платежи без проблем%2$s от своих клиентов где угодно с помощью "
"нашего мобильного приложения."

msgid "%1$sManage the order%2$s with the app."
msgstr "%1$sУправляйте заказом%2$s с помощью приложения."

msgid "Manage WooCommerce features"
msgstr "Управление функциями WooCommerce"

msgid "Incompatible with WooCommerce features"
msgstr "Несовместимые с WooCommerce"

msgid "Incompatible with '%s'"
msgstr "Несовместимо с «%s»"

msgid ""
"⚠ This plugin is incompatible with the enabled WooCommerce features '%1$s', "
"'%2$s' and %3$d more, it shouldn't be activated."
msgstr ""
"⚠ Плагин не следует активировать из-за несовместимости с используемыми "
"функциями WooCommerce: %1$s, %2$s и ещё %3$d."

msgid ""
"⚠ This plugin is incompatible with the enabled WooCommerce features '%1$s' "
"and '%2$s', it shouldn't be activated."
msgstr ""
"⚠ Плагин не следует активировать из-за несовместимости с используемыми "
"функциями WooCommerce: %1$s и %2$s."

msgid ""
"⚠ This plugin is incompatible with the enabled WooCommerce feature '%s', it "
"shouldn't be activated."
msgstr ""
"⚠ Этот плагин несовместим с включенной функцией WooCommerce «%s», его не "
"следует активировать."

msgid ""
"<a href='%1$s'>View all plugins</a> - <a href='%2$s'>Manage WooCommerce "
"features</a>"
msgstr ""
"<a href='%1$s'>Просмотр всех плагинов</a> - <a href='%2$s'>управление "
"функционалом WooCommerce</a>"

msgid ""
"You are viewing the active plugins that are incompatible with the '%s' "
"feature."
msgstr "Вы просматриваете активные плагины, не совместимые с функцией «%s»."

msgid ""
"You are viewing active plugins that are incompatible with currently enabled "
"WooCommerce features."
msgstr ""
"Вы просматриваете активные плагины, не совместимые с активированными на "
"данный момент функциями WooCommerce."

msgid ""
"WooCommerce has detected that some of your active plugins are incompatible "
"with currently enabled WooCommerce features. Please <a>review the details</"
"a>."
msgstr ""
"WooCommerce обнаружил, что некоторые активные плагины несовместимы с "
"активированными на данный момент функциями WooCommerce. <a>Просмотрите "
"сведения</a>."

msgid ""
"These features are either experimental or incomplete, enable them at your "
"own risk!"
msgstr ""
"Этот функционал является либо экспериментальным, либо неполным. Включайте "
"его на свой страх и риск!"

msgid "WooCommerce Admin has been disabled"
msgstr "WooCommerce Admin отключен"

msgid "%1$s should be called inside the %2$s action."
msgstr "%1$s следует вызывать внутри действия %2$s."

msgid "Experimental features"
msgstr "Экспериментальные возможности"

msgid "Can not re-use table alias \"%s\" in OrdersTableQuery."
msgstr ""
"Невозможно использовать повторно псевдоним таблицы \"%s\" в OrdersTableQuery."

msgid "Invalid table id: %s."
msgstr "Недопустимый идентификатор таблицы: %s."

msgid "Missing table info for query arg."
msgstr "Отсутствует информация о таблице для аргумента запроса."

msgid "%s can not be used as a table alias in OrdersTableQuery"
msgstr ""
"Невозможно использовать \"%s\" в качестве псевдонима таблицы в "
"OrdersTableQuery"

msgid ""
"Something went wrong when trying to restore order %d from the trash. It "
"could not be restored."
msgstr ""
"Что-то пошло не так при попытке восстановить заказ %d из мусорной корзины. "
"Его восстановить невозможно."

msgid ""
"The previous status of order %1$d (\"%2$s\") is invalid. It could not be "
"restored."
msgstr ""
"Предыдущий статус заказа %1$d (\"%2$s\") недействителен. Его восстановить "
"невозможно."

msgid ""
"The previous status of order %1$d (\"%2$s\") is invalid. It has been "
"restored to \"pending\" status instead."
msgstr ""
"Предыдущий статус заказа %1$d (\"%2$s\") недействителен. Он был переведён в "
"статус \"на утверждении\"."

msgid ""
"Order %1$d cannot be restored from the trash: it has already been restored "
"to status \"%2$s\"."
msgstr ""
"Заказ %1$d нельзя восстановить из мусорной корзины: он уже был переведен в "
"статус \"%2$s\"."

msgid "Could not persist order to database table \"%s\"."
msgstr "Не удалось сохранить заказ в таблице базы данных \"%s\"."

msgid "Invalid order IDs in call to read_multiple()"
msgstr "Недопустимый ID заказа в вызове read_multiple()"

msgid "Could not create order in posts table."
msgstr "Не удалось создать заказ в таблице записей."

msgid "Is the daily cron job active, when does it next run?"
msgstr ""
"Ежедневное задание cron активно? Когда оно будет выполнено в следующий раз?"

msgid "Not scheduled"
msgstr "Не планируется"

msgid "Do the important options return expected values?"
msgstr "Важные опции вернули ожидаемые значения?"

msgid "Not all expected"
msgstr "Не все ожидаемые"

msgid "How many notes in the database?"
msgstr "Сколько примечаний в базе данных?"

msgid "Was onboarding completed or skipped?"
msgstr "Адаптация была завершена или пропущена?"

msgid "This section shows details of WC Admin."
msgstr "В этом разделе отображаются сведения об администраторе WC."

msgid "Enabled Features"
msgstr "Включённые возможности"

msgid "Which features are enabled?"
msgstr "Какие возможности включены?"

msgid "Disabled Features"
msgstr "Недоступные возможности"

msgid "Which features are disabled?"
msgstr "Какие возможности недоступны?"

msgid "Daily Cron"
msgstr "Ежедневное задание cron"

msgid ""
"Create ad campaigns and reach one billion global users with %1$sTikTok for "
"WooCommerce%2$s"
msgstr ""
"Создавайте рекламные кампании и охватите миллиард пользователей по всему "
"миру с помощью %1$sTikTok для WooCommerce%2$s"

msgid ""
"Grow your online sales by promoting your products on TikTok to over one "
"billion monthly active users around the world."
msgstr ""
"Увеличьте онлайн-продажи, продвигая товары в TikTok, где их смогут увидеть "
"более 1 млрд активных пользователей в месяц по всему миру."

msgid "List products and create ads on Facebook and Instagram."
msgstr ""
"Публикуйте списки товаров и создавайте объявления в Facebook и Instagram."

msgid "TikTok for WooCommerce"
msgstr "TikTok для WooCommerce"

msgid ""
"List products and create ads on Facebook and Instagram with <a href="
"\"https://woocommerce.com/products/facebook/\">Facebook for WooCommerce</a>"
msgstr ""
"Публикуйте списки товаров и создавайте объявления в Facebook и Instagram с "
"помощью плагина <a href=\"https://woocommerce.com/products/facebook/"
"\">Facebook for WooCommerce</a>"

msgid "Edit Review Reply"
msgstr "Изменить ответ на отзыв"

msgid "Edit Review"
msgstr "Изменить отзыв"

msgid "Moderate Review Reply"
msgstr "Модерировать ответ на отзыв"

msgid "Moderate Review"
msgstr "Модерировать отзыв"

msgid "%s review restored from the Trash"
msgid_plural "%s reviews restored from the Trash"
msgstr[0] "%s комментарий восстановлен из мусорки"
msgstr[1] "%s комментария восстановлены из мусорки"
msgstr[2] "%s комментариев восстановлено из мусорки"

msgid "%s review permanently deleted"
msgid_plural "%s reviews permanently deleted"
msgstr[0] "%s отзыв безвозвратно удалён"
msgstr[1] "%s отзыва безвозвратно удалены"
msgstr[2] "%s отзывов безвозвратно удалено"

msgid "%s Review"
msgid_plural "%s Reviews"
msgstr[0] "%s отзыв"
msgstr[1] "%s отзыва"
msgstr[2] "%s отзывов"

msgid "%s Review in moderation"
msgid_plural "%s Reviews in moderation"
msgstr[0] "%s отзыв на модерации"
msgstr[1] "%s отзыва на модерации"
msgstr[2] "%s отзывов на модерации"

msgid "%s review approved"
msgid_plural "%s reviews approved"
msgstr[0] "%s отзыв одобрен"
msgstr[1] "%s отзыва одобрено"
msgstr[2] "%s отзывов одобрено"

msgid "%s review unapproved"
msgid_plural "%s reviews unapproved"
msgstr[0] "%s отзыв отклонён"
msgstr[1] "%s отзыва отклонено"
msgstr[2] "%s отзывов отклонено"

msgid "%s review restored from the spam"
msgid_plural "%s reviews restored from the spam"
msgstr[0] "%s отзыв восстановлен из спама"
msgstr[1] "%s отзыва восстановлены из спама"
msgstr[2] "%s отзывов восстановлено из спама"

msgid "%s review moved to the Trash."
msgid_plural "%s reviews moved to the Trash."
msgstr[0] "%s отзыв брошен в мусорку."
msgstr[1] "%s отзыва брошены в мусорку."
msgstr[2] "%s отзывов брошено в мусорку."

msgid "Error: You can't reply to a review on a draft product."
msgstr "Ошибка: вы не можете ответить на отзыв о черновом продукте."

msgid "Sorry, you must be logged in to reply to a review."
msgstr "Вам необходимо войти в систему, чтобы ответить на отзыв."

msgid "%1$d out of 5"
msgstr "%1$d из 5"

msgid "Filter by review type"
msgstr "Фильтровать по типу отзыва"

msgid "Filter by review rating"
msgstr "Фильтровать по рейтингу отзывов"

msgid "%s-star rating"
msgstr "%s-звёздный рейтинг"

msgid "%s review"
msgid_plural "%s reviews"
msgstr[0] "%s отзыв"
msgstr[1] "%s отзыва"
msgstr[2] "%s отзывов"

msgid "%s approved review"
msgid_plural "%s approved reviews"
msgstr[0] "%s одобренный отзыв"
msgstr[1] "%s одобренных отзыва"
msgstr[2] "%s одобренных отзывов"

msgid "No reviews"
msgstr "Нет обзоров"

msgid "No reviews awaiting moderation."
msgstr "Нет отзывов, ожидающих модерации."

msgid "No reviews found."
msgstr "Отзывы не найдены."

msgid "Select review"
msgstr "Выбрать отзыв"

msgid "Review"
msgstr "Обзоры"

msgctxt "product reviews"
msgid "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Спам <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Спам <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Спам <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "product reviews"
msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "На утверждении <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "На утверждении <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "На утверждении <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "product reviews"
msgid "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Одобрен <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Одобрено <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Одобрено <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Quick edit this review inline"
msgstr "Быстрое редактирование этого отзыва"

msgid "Reply to this review"
msgstr "Ответить на этот отзыв"

msgctxt "column name"
msgid "Review"
msgstr "Отзыв"

msgctxt "review"
msgid "Mark as spam"
msgstr "Пометить как спам"

msgctxt "review"
msgid "Not spam"
msgstr "Не спам"

msgid "Delete this review permanently"
msgstr "Удалить этот отзыв навсегда"

msgid "Edit this review"
msgstr "Изменить этот отзыв"

msgid "Approve this review"
msgstr "Одобрить этот отзыв"

msgid "Restore this review from the spam"
msgstr "Восстановить отзыв из спама"

msgctxt "review"
msgid "Not Spam"
msgstr "Не спам"

msgid "Product reviews have moved!"
msgstr "Отзывы товаров перемещены!"

msgid "Product reviews can now be managed from Products > Reviews."
msgstr "Отзывами о товарах теперь можно управлять в разделе Товары > Отзывы."

msgid "Visit new location"
msgstr "Открыть новый раздел"

msgid "You don't have permission to create a new order"
msgstr "У вас нет прав для создания заказов"

msgid ""
"Custom fields can be used to add extra metadata to an order that you can "
"%1$suse in your theme%2$s."
msgstr ""
"Произвольные поля позволяют добавлять к заказу метаданные, которые вы можете "
"%1$sиспользовать в своей теме%2$s."

msgctxt "order dates dropdown"
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%1$s %2$d"

msgid "Order status changed by bulk edit."
msgstr "Статус заказа, измененный массовым редактированием:"

msgid ""
"The %1$s plugin has been deactivated as the latest improvements are now "
"included with the %2$s plugin."
msgstr ""
"Плагин %1$s деактивирован, так как последние улучшения теперь включены в "
"плагин %2$s."

msgid "%1$d error found: %2$s. Please review the error above."
msgid_plural "%1$d errors found: %2$s. Please review the errors above."
msgstr[0] "Обнаружена %1$d ошибка: %2$s. Детали выше."
msgstr[1] "Обнаружена %1$d ошибки: %2$s. Детали выше."
msgstr[2] "Обнаружена %1$d ошибок: %2$s. Детали выше."

msgid "There is %1$d order to be verified."
msgid_plural "There are %1$d orders to be verified."
msgstr[0] "Есть %1$d заказ для проверки."
msgstr[1] "Заказов для проверки: %1$d."
msgstr[2] "Заказов для проверки: %1$d."

msgid "Infinite loop detected, aborting. No errors found."
msgstr "Обнаружен бесконечный цикл, выполняется отмена. Ошибки не найдены."

msgid "Verification completed."
msgstr "Верификация завершена."

msgid "%1$d order was verified in %2$d seconds."
msgid_plural "%1$d orders were verified in %2$d seconds."
msgstr[0] "%1$d заказ проверен, затрачено %2$d с."
msgstr[1] "Проверено заказов: %1$d, затрачено %2$d с."
msgstr[2] "Проверено заказов: %1$d, затрачено %2$d с."

msgid "Beginning verification for batch #%1$d (%2$d orders/batch)."
msgstr "Начинается проверка для пакета № %1$d (заказов в пакете: %2$d)."

msgid "Batch %1$d (%2$d orders) completed in %3$d seconds."
msgstr "Выполнен пакет %1$d (заказов: %2$d), затрачено %3$d с."

msgid "Migrate command is deprecated. Please use `sync` instead."
msgstr "Команда миграции устарела. Вместо неё используйте «sync»."

msgid "There are no orders to verify, aborting."
msgstr "Нет заказов для проверки, выполняется отмена."

msgid "Batch %1$d (%2$d orders) completed in %3$d seconds"
msgstr "Пакет %1$d (заказов: %2$d) выполнен за %3$d сек."

msgid "No orders were synced."
msgstr "Никакие заказы не синхронизировались."

msgid "Sync completed."
msgstr "Синхронизация завершена."

msgid "%1$d order was synced in %2$d seconds."
msgid_plural "%1$d orders were synced in %2$d seconds."
msgstr[0] "%1$d заказ перенесён за %2$d с."
msgstr[1] "%1$d заказа перенесено за %2$d с."
msgstr[2] "%1$d заказов перенесено за %2$d с."

msgid "There is %1$d order to be synced."
msgid_plural "There are %1$d orders to be synced."
msgstr[0] "Есть %1$d заказ для переноса."
msgstr[1] "Есть %1$d заказа для переноса."
msgstr[2] "Есть %1$d заказов для переноса."

msgid "There are no orders to sync, aborting."
msgstr "Нет заказов для синхронизации, выполняется отмена."

msgid "Beginning batch #%1$d (%2$d orders/batch)."
msgstr "Приступаем к пакету № %1$d (заказов в пакете: %2$d)."

msgid ""
"Custom order table usage is not enabled. If you are testing, you can enable "
"it by following the testing instructions in %s"
msgstr ""
"Использование пользовательских таблиц заказов не включено. Если требуется "
"тестирование, можно включить эту опцию, следуя инструкциям на странице %s"

msgctxt "Admin menu name"
msgid "Home"
msgstr "Главная"

msgid "Set up additional payment options"
msgstr "Настройка дополнительных параметров оплаты"

msgid "Get the free WooCommerce mobile app"
msgstr "Получить бесплатное приложение WooCommerce"

msgid "Force retrieval of fresh data instead of from the cache."
msgstr "Принудительное получение новых данных вместо данных из кэша."

msgid "Limit result to items with specified user ids."
msgstr ""
"Ограничить результат до элементов с указанными идентификаторами клиентов."

msgid ""
"Return the default payment suggestions when "
"woocommerce_show_marketplace_suggestions and "
"woocommerce_setting_payments_recommendations_hidden options are set to no"
msgstr ""
"Если для параметров woocommerce_show_marketplace_suggestions и "
"woocommerce_setting_payments_recommendations_hidden задано значение \"Нет\", "
"система возвращает рекомендации по оплате по умолчанию"

msgid "Whether or not this store country is set via onboarding profiler."
msgstr "Указана страна для этого магазина в мастере установки или нет."

msgid "Registers whether the note is read or not"
msgstr "Регистрирует, прочли примечание или нет"

msgid "Displays search results for your store."
msgstr "Отображает результаты поиска товаров в пределах магазина."

msgctxt "Template name"
msgid "Mini Cart"
msgstr "Мини-корзина"

msgctxt "Template name"
msgid "Products by Category"
msgstr "Товары по категории"

msgid "Displays products filtered by a category."
msgstr "Отображает товары, отфильтрованные по категории."

msgctxt "Template name"
msgid "Products by Tag"
msgstr "Товары по метке"

msgid "Displays products filtered by a tag."
msgstr "Отображает товары, отфильтрованные по метке."

msgctxt "Template name"
msgid "Product Search Results"
msgstr "Результаты поиска товара"

msgctxt "Template name"
msgid "Product Catalog"
msgstr "Каталог товаров"

msgid "Displays your products."
msgstr "Отображает ваши товары."

msgid "List of cross-sells items related to cart items."
msgstr "Список кросселов, связанных с товарами в корзине."

msgid ""
"Filter condition\t being performed which may affect counts. Valid values "
"include \"and\" and \"or\"."
msgstr ""
"Состояние фильтра\t выполняется, что может повлиять на подсчёт. Допустимые "
"значения включают «и» и «или»."

msgid ""
"action marked as failed after %s seconds. Unknown error occurred. Check "
"server, PHP and database error logs to diagnose cause."
msgstr ""
"действие помечено как неудачное через %s сек. Произошла неизвестная ошибка. "
"Проверьте журнал ошибок сервера, PHP и базы данных, чтобы диагностировать "
"причину."

msgid "Registered schema for %s"
msgstr "Зарегистрированная схема для %s"

msgid "Filter by attribute"
msgstr "Фильтрация по атрибутам"

msgid "A valid prop name must be specified"
msgstr "Укажите допустимое название свойства"

msgid "A valid event name must be specified."
msgstr "Необходимо указать допустимое название события."

msgid "Whether an order needs processing before it can be completed."
msgstr "Требуется ли обработка заказа перед его выполнением."

msgid "Limit meta_data to specific keys."
msgstr "Укажите в meta_data только определённые ключи."

msgid "Ensure meta_data excludes specific keys."
msgstr "Убедитесь, что meta_data исключает определённые ключи."

msgid "Whether an order needs payment, based on status and order total."
msgstr "Требуется ли оплата заказа на основании статуса и общей суммы заказа."

msgid ""
"Failed to initialise WC_Filesystem API while trying to update the MaxMind "
"Geolocation database."
msgstr ""
"Не удалось инициализировать API WC_Filesystem при попытке обновить базу "
"данных геолокации MaxMind."

msgid "Properties of the main product image."
msgstr "Свойства основного изображения товара."

msgid "Whether an order can be edited."
msgstr "Можно ли изменять заказ."

msgid "Unsupported argument type provided as value."
msgstr "В качестве значения указан неподдерживаемый тип аргумента."

msgid ""
"If you don't have an application password (not your account password), "
"generate a password from %s"
msgstr ""
"Если у вас нет пароля для приложения (это не пароль для вашей учётной "
"записи), создайте его в %s"

msgid "Connection password:"
msgstr "Пароль подключения:"

msgid "Invalid password. Generate a new one from %s."
msgstr "Неверный пароль. Создайте новый в %s."

msgid "Store connected successfully."
msgstr "Магазин успешно подключен."

msgid "Your store is already connected."
msgstr "Ваш магазин уже подключён."

msgid "Are you sure you want to disconnect your store from WooCommerce.com?"
msgstr "Вы действительно хотите отключить свой магазин от WooCommerce.com?"

msgid ""
"Your store is not connected to WooCommerce.com. Run `wp wc com connect` "
"command."
msgstr ""
"Ваш магазин не подключен к WooCommerce.com. Запустите следующую команду: wp "
"wc com connect."

msgid ""
"Customers can still save the file to their device, but by default file will "
"be opened instead of being downloaded (does not work with redirects)."
msgstr ""
"Клиенты могут по-прежнему сохранить файл на своём устройстве, но по "
"умолчанию файл будет открываться, а не скачиваться (не работает с "
"переадресацией)."

msgid "PIN Code"
msgstr "PIN-код"

msgid "Could not find classname for order ID %d"
msgstr "Не удалось найти название класса ID заказа %d"

msgid ""
"Open downloadable files in the browser, instead of saving them to the device."
msgstr ""
"Открывать скачиваемые файлы в браузере, вместо того чтобы сохранять их на "
"устройстве."

msgid "Open in browser"
msgstr "Открыть в браузере"

msgid ""
"Choose a default form value if you want a certain variation already selected "
"when a user visits the product page."
msgstr ""
"Выберите значение формы по умолчанию, если нужно, чтобы определённый вариант "
"уже был выбран, когда пользователь посещает страницу продукта."

msgid "Finish set up"
msgstr "Завершить настройку"

msgid ""
"Check to let customers to purchase only 1 item in a single order. This is "
"particularly useful for items that have limited quantity, for example art or "
"handmade goods."
msgstr ""
"Включите опцию, чтобы клиенты могли покупать только 1 товар в одном заказе. "
"Это особенно полезно для предметов, количество которых ограничено, например, "
"произведений искусства или товаров ручной работы."

msgid "Order date, hour, minute and/or second are missing."
msgstr "Отсутствуют дата, час, минута и/или секунда заказа."

msgid "Limit purchases to 1 item per order"
msgstr "Ограничение покупок до 1 товара в заказе"

msgctxt "Webhook created on date parsed by DateTime::format"
msgid "M d, Y @ h:i A"
msgstr "d.m.Y H:i"

msgid "%s order status changed."
msgid_plural "%s order statuses changed."
msgstr[0] "Статус %s заказа изменился."
msgstr[1] "Статус %s заказов изменился."
msgstr[2] "Статус %s заказов изменился."

msgid "Removed personal data from %s order."
msgid_plural "Removed personal data from %s orders."
msgstr[0] "Персональные данные из заказа %s удалены."
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "Order status is missing."
msgstr "Отсутствует статус заказа."

msgid "Payment method is missing."
msgstr "Отсутствует способ оплаты."

msgid "1 term"
msgstr "1 метка"

msgid "%s terms"
msgstr "Меток: %s"

msgid "Enable guided mode"
msgstr "Включить управляемый режим"

msgid "%1$s... (%2$s more)"
msgstr "%1$s... (ещё %2$s)"

msgid ""
"Summarize this product in 1-2 short sentences. We’ll show it at the top of "
"the page."
msgstr ""
"Опишите этот товар с помощью 1–2 коротких предложений. Это описание будет "
"отображаться в верхней части страницы."

msgid ""
"Describe this product. What makes it unique? What are its most important "
"features?"
msgstr ""
"Опишите этот товар. Что делает его уникальным? Каковы его наиболее важные "
"особенности?"

msgid ""
"Product types define available product details and attributes, such as "
"downloadable files and variations. They’re also used for analytics and "
"inventory management."
msgstr ""
"Типы товара определяют доступные особенности товара и атрибуты, например "
"загружаемые файлы и вариации. Они также используются для аналитики и "
"управления запасами."

msgid ""
"<b>Variable –</b> a product with variations, each of which may have a "
"different SKU, price, stock option, etc. For example, a t-shirt available in "
"different colors and/or sizes."
msgstr ""
"<b>Вариативный —</b> товар с вариациями, каждая из которых может иметь свои "
"артикул, цену, опции и т. д. Например, футболки могут быть разных цветов и/"
"или размеров."

msgid ""
"<b>External or Affiliate –</b> one that you list and describe on your "
"website but is sold elsewhere."
msgstr ""
"<b>Внешний или аффилированный —</b> товар, который вы указываете и "
"описываете на своём веб-сайте, но продаётся в другом месте."

msgid ""
"<b>Grouped –</b> a collection of related products that can be purchased "
"individually and only consist of simple products. For example, a set of six "
"drinking glasses."
msgstr ""
"<b>Сборный —</b> коллекция связанных товаров, которые можно приобрести по-"
"отдельности и которые включат в себя только простые товары. Например, набор "
"из шести стеклянных бокалов."

msgid ""
"<b>Simple –</b> covers the vast majority of any products you may sell. "
"Simple products are shipped and have no options. For example, a book."
msgstr ""
"<b>Простой —</b> подходит для большинства товаров, которые можно продавать. "
"Простые товары могут быть доставлены и не имеют опций. Например, книга."

msgid ""
"Thank you for trusting your websites and emails with WordPress.com. If you "
"have any questions or need assistance, please contact our Happiness "
"Engineers at %1$s."
msgstr ""
"Спасибо, что доверяете свои веб-сайты и эл. почту платформе WordPress.com. "
"Если у вас есть вопросы или вам нужна помощь, обратитесь к инженерам "
"поддержки по адресу %1$s."

msgid "Sofia District"
msgstr "Софийский район"

msgid ""
"We’re reaching out to inform you of an upcoming price change for Google "
"Workspace for your domain %1$s."
msgstr ""
"Сообщаем вам о предстоящем изменении цен на Google Workspace для вашего "
"домена %1$s."

msgid ""
"Thank you for trusting your websites and emails with WordPress.com. If you "
"have any questions or need assistance, please <a href=\"%1$s\">contact our "
"Happiness Engineers</a>."
msgstr ""
"Спасибо, что доверяете свои веб-сайты и эл. почту платформе WordPress.com. "
"Если у вас есть вопросы или вам нужна помощь, <a href=\"%1$s\">обратитесь к "
"инженерам поддержки</a>."

msgid ""
"We’re reaching out to inform you of an upcoming price change for Google "
"Workspace for your domain <a href=\"https://%1$s\">%1$s</a>."
msgstr ""
"Сообщаем вам о предстоящем изменении цен на Google Workspace для вашего "
"домена <a href=\"https://%1$s\">%1$s</a>."

msgid "%(fieldNumber)d. Site Information"
msgstr "%(fieldNumber)d Данные сайта"

msgid "Please enter search terms."
msgstr "Пожалуйста, введите поисковые запросы."

msgid "Provide website content"
msgstr "Предоставьте содержимое сайта"

msgid "%.2f%% %s"
msgstr "%.2f%% %s"

msgid ""
"Your plan includes a free domain for the first year. Stake your claim on the "
"web with a domain name that boosts your brand."
msgstr ""
"В рамках тарифного плана Personal предоставляется бесплатный домен сроком на "
"один год. Заявите о себе в Интернете с помощью доменного имени, "
"продвигающего ваш бренд."

msgid "Make your mark online with a memorable domain name"
msgstr "Заявите о себе в Интернете с помощью запоминающегося домена"

msgid "Your %s details are not valid. Please check each field and try again."
msgstr ""
"Недействительные сведения о %s. Проверьте все поля и повторите попытку."

msgid "CT"
msgstr "CT"

msgid "%s validation failed because no ID was provided."
msgstr "Не удалось подтвердить %s, поскольку не указан идентификатор."

msgid "We do not currently support %s validation in this country."
msgstr "В настоящий момент мы не можем подтверждать %s в этой стране."

msgid "Business Tax ID validation failed because no country code was provided."
msgstr ""
"Не удалось подтвердить идентификатор корпоративного налога, поскольку не "
"указан код страны."

msgid "Your %s ID has already been set. Please contact support to change it."
msgstr ""
"Идентификатор %s уже указан. Чтобы изменить его, обратитесь в службу "
"поддержки."

msgid "Try it for %1$s%2$0.2f for the first month."
msgstr "Попробуйте за %1$s%2$0.2f в течение первого месяца."

msgid ""
"If you need any help with this or have any questions, please reply to this "
"email or %1$sopen a support request%2$s with us — we’ll get back to you soon."
msgstr ""
"Если вам нужна помощь или у вас есть вопросы, ответьте на это письмо или "
"%1$sотправьте запрос в службу поддержки%2$s и наша команда ответит вам в "
"ближайшее время."

msgid ""
"<b>Need help or have a question?</b> Please reply to this email or %1$sopen "
"a support request%2$s — we’ll get back to you soon."
msgstr ""
"<b>Нужна помощь или есть вопросы?</b> Ответьте на это письмо или "
"%1$sотправьте запрос в нашу службу поддержки%2$s. Мы свяжемся с вами в "
"ближайшее время."

msgid "Why do you need to verify this information?"
msgstr "Почему нужно подтверждать эту информацию?"

msgid "Review my information"
msgstr "Проверка информации"

msgid ""
"Verifying your onboarding information enables payouts to your bank account, "
"protects your account from fraud, and helps us stay compliant with %1$sKnow "
"Your Customer%2$s (KYC) regulations."
msgstr ""
"Подтверждая регистрационную информацию, вы разрешаете нам производить "
"выплаты на ваш банковский счёт, помогаете нам защищать вас от мошенничества "
"и выполнять правила %1$sЗнай своего клиента%2$s (KYC)."

msgid ""
"Your onboarding information is verified to enable payouts, give you more "
"protection from fraud, and help our team stay current with %1$sKnow Your "
"Customer%2$s (KYC) regulations."
msgstr ""
"Подтверждая регистрационную информацию, вы разрешаете производить выплаты, "
"надёжно защищаете свой счёт от мошенничества и помогаете нам выполнять "
"правила %1$sЗнай своего клиента%2$s (KYC)."

msgid "Why is it so important to update your information?"
msgstr "Почему так важно обновлять свою информацию?"

msgid ""
"If you’d rather not receive this kind of email, you can %1$sunsubscribe from "
"future progressive onboarding KYC reminder emails%2$s."
msgstr ""
"Если вы больше не хотите получать такие письма, вы можете %1$sотписаться от "
"напоминаний о регистрации KYC%2$s."

msgid "Verify my information"
msgstr "Подтверждение информации"

msgid ""
"Action Required: Verify your information to continue processing transactions "
"through %s"
msgstr ""
"Требуется действие: подтвердите информацию, чтобы продолжить обработку "
"транзакций с помощью %s."

msgid "Social Advanced w/ unlimited shares"
msgstr "Social Advanced с безлимитными публикациями"

msgid ""
"Activate post and comment subscriptions to ensure your site visitors don't "
"miss a thing"
msgstr ""
"Активируйте подписку на записи и комментарии, чтобы посетители вашего сайта "
"ничего не пропустили"

msgid "If this upgrade expires, you will lose:"
msgstr "По истечении срока действия этой платной услуги вы потеряете:"

msgid "Your %1$s plan for %2$s <b>will expire in %3$d day.</b>"
msgid_plural "Your %1$s plan for %2$s <b>will expire in %3$d days.</b>"
msgstr[0] ""
"Срок действия тарифного плана %1$s для %2$s <b>истечёт через %3$d день.</b>"
msgstr[1] "Срок действия подписки %1$s для %2$s <b>истечёт через %3$d дн.</b>"
msgstr[2] "Срок действия подписки %1$s для %2$s <b>истечёт через %3$d дн.</b>"

msgid ""
"By switching to an annual plan, you could be paying just %1$s per month. "
"That’s <b>%2$s%% less</b> than your current monthly plan. You’re a click "
"away from paying less!"
msgstr ""
"Годовая подписка обходилась бы вам всего в %1$s в месяц. Это на <b>%2$s%% "
"меньше</b>, чем текущая стоимость месячного тарифного плана. Сделайте всего "
"несколько кликов и платите меньше!"

msgid "Find the perfect theme for your video website."
msgstr "Найдите идеальную тему для вашего видеосайта."

msgid ""
"There's a problem with this payment. Please try again or use a different "
"payment method."
msgstr ""
"Возникла проблема с этим платежом. Повторите попытку или используйте другой "
"способ оплаты."

msgid "WordPress and WooCommerce Logos"
msgstr "Логотипы WordPress и WooCommerce"

msgid "Pay 1 year"
msgstr "За 1 год"

msgid "Pay 2 years"
msgstr "За 2 года"

msgid ""
"*We estimate the space you need based on your current site size. If your "
"site size increases, you may need to purchase a storage add-on."
msgstr ""
"* Мы оцениваем требуемое место с учётом текущего размера вашего сайта. По "
"мере роста сайта, возможно, вам потребуется приобрести дополнительное место."

msgid "Manage your WordPress.com newsletter and blog subscriptions."
msgstr "Управляйте вашими рассылками и подписками на блог WordPress.com."

msgid "WordPress.com and WooCommerce Logos"
msgstr "Логотипы WordPress.com и WooCommerce"

msgid "WordPress themes"
msgstr "Темы WordPress"

msgid "Your staging site \"%s\" is ready!"
msgstr "Предварительная версия сайта \"%s\" готова!"

msgid ""
"Try out new plugins and themes, debug and troubleshoot changes, and fine-"
"tune every aspect of your website without worrying about breaking your "
"production site."
msgstr ""
"Пробуйте новые плагины и темы, отслеживайте изменения и устраняйте "
"неполадки, дорабатывайте каждый аспект веб-сайта, не опасаясь за работу "
"основного сайта."

msgid "We finished setting up the staging environment for your existing site:"
msgstr "Мы завершили настройку среды отладки для вашего сайта."

msgid "We finished setting up the staging environment for <strong>%s</strong>:"
msgstr "Мы завершили настройку среды отладки для <strong>%s</strong>."

msgid "Start exploring your staging site."
msgstr "Начните работу с предварительной версией сайта."

msgid "Entrepreneur & Open Source Evangelist"
msgstr "Предприниматель и приверженец идеи открытого исходного кода"

msgid "Any questions? Feel free to reach out to us via email at %1$s."
msgstr "Есть вопросы? Пишите нам на адрес %1$s."

msgid ""
"From the License tab, you can issue new licenses, manage payment methods, "
"view your monthly invoices, view pricing, add company details, and manage "
"all licenses associated with your account from the dashboard’s Licensing "
"section."
msgstr ""
"На вкладке «Лицензирование» можно выдавать новые лицензии, управлять "
"способами оплаты, просматривать ежемесячные счета, отслеживать цены, "
"добавлять сведения о компании, а также управлять всеми лицензиями, "
"связанными с вашей учётной записью, в разделе «Лицензирование»."

msgid "Read more on how to use the License tab"
msgstr "Узнайте больше о том, как использовать вкладку «Лицензирование»"

msgid "Read more on how to use the Manage Sites tab"
msgstr "Узнайте больше о том, как использовать вкладку «Управление сайтами»"

msgid ""
"From the Manage Sites tab, you can view a specific site’s Activity Log, "
"backup history, scan history, manage Jetpack Search, manage the social media "
"accounts connected to the site, view the Jetpack plan currently active on "
"the site, and manage plugins installed on the site."
msgstr ""
"На вкладке «Управление сайтами» можно просматривать журнал активности для "
"конкретного сайта, журнал резервных копий, журнал сеансов сканирования, "
"управлять модулем Jetpack Search, управлять учётными записями в социальных "
"сетях, просматривать активный тарифный план Jetpack, а также управлять "
"плагинами."

msgid ""
"You can view all sites connected to your account and enrolled from the "
"dashboard tab."
msgstr ""
"На вкладке «Консоль» можно просматривать все сайты, которые подключены к "
"учётной записи и зарегистрированы."

msgid "Read more on how to use the dashboard tab"
msgstr "Узнайте больше о том, как использовать вкладку «Консоль»"

msgid ""
"Our goal today is to tour the Jetpack Pro Dashboard, which serves as the "
"central hub for our partners. The dashboard is where you’ll spend most of "
"your time managing your clients’ website’s downtime monitoring settings, "
"reviewing activity logs, checking for plugin vulnerabilities and updating "
"needs, and more"
msgstr ""
"Сегодня мы рассмотрим консоль Jetpack Pro, которая служит центром управления "
"для наших партнёров. Консоль — это место, где вы будете проводить основную "
"часть времени, управляя мониторингом простоев клиентских веб-сайтов, "
"просматривать журналы активности, проверять наличие уязвимостей в плагинах, "
"определять необходимость обновления и так далее"

msgid ""
"Any questions? Feel free to reach out to us via email at <a href=\"mailto:"
"%1$s\">partners@jetpack.com</a>."
msgstr ""
"Есть вопросы? Пишите нам на адрес <a href=\"mailto:%1$s\">partners@jetpack."
"com</a>."

msgid "<a href=\"%1$s\">Read more on how to use the License tab</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Узнайте больше о том, как использовать вкладку "
"«Лицензирование»</a>."

msgid ""
"From the <strong>License tab</strong>, you can issue new licenses, manage "
"payment methods, view your monthly invoices, view pricing, add company "
"details, and manage all licenses associated with your account from the "
"dashboard’s Licensing section."
msgstr ""
"На <strong>вкладке «Лицензирование»</strong> можно выдавать новые лицензии, "
"управлять способами оплаты, просматривать ежемесячные счета, отслеживать "
"цены, добавлять сведения о компании, а также управлять всеми лицензиями, "
"связанными с вашей учётной записью, в разделе «Лицензирование»."

msgid "<a href=\"%1$s\">Read more on how to use the Manage Sites tab</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Узнайте больше о том, как использовать вкладку «Управление "
"сайтами»</a>."

msgid ""
"From the <strong>Manage Sites tab</strong>, you can view a specific site’s "
"Activity Log, backup history, scan history, manage Jetpack Search, manage "
"the social media accounts connected to the site, view the Jetpack plan "
"currently active on the site, and manage plugins installed on the site."
msgstr ""
"На <strong>вкладке «Управление сайтами»</strong> можно просматривать журнал "
"активности для конкретного сайта, журнал резервных копий, журнал сеансов "
"сканирования, управлять модулем Jetpack Search, управлять учётными записями "
"в социальных сетях, просматривать активный тарифный план Jetpack, а также "
"управлять плагинами."

msgid "<a href=\"%1$s\">Read more on how to use the dashboard tab</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Узнайте больше о том, как использовать вкладку «Консоль»</"
"a>."

msgid ""
"You can view all sites connected to your account and enrolled from the "
"<strong>dashboard tab</strong>."
msgstr ""
"На <strong>вкладке «Консоль»</strong> можно просматривать все сайты, которые "
"подключены к учётной записи и зарегистрированы."

msgid ""
"Our goal today is to tour the <a href=\"%1$s\"><strong>Jetpack Pro "
"Dashboard</strong></a>, which serves as the central hub for our partners. "
"The dashboard is where you’ll spend most of your time managing your clients’ "
"website’s downtime monitoring settings, reviewing activity logs, checking "
"for plugin vulnerabilities and updating needs, and more."
msgstr ""
"Сегодня мы рассмотрим <a href=\"%1$s\"><strong>консоль Jetpack Pro</strong></"
"a>, которая служит центром управления для наших партнёров. Консоль — это "
"место, где вы будете проводить основную часть времени, управляя мониторингом "
"простоев клиентских веб-сайтов, просматривать журналы активности, проверять "
"наличие уязвимостей в плагинах, определять необходимость обновления и так "
"далее."

msgid "Home sweet home."
msgstr "Дом, милый дом."

msgid "Jetpack Pro Dashboard Tour"
msgstr "Обзор консоли Jetpack Pro"

msgid "Hey there, %s!"
msgstr "Привет, %s!"

msgid "Get familiar with your Jetpack Pro Dashboard"
msgstr "Знакомство с консолью Jetpack Pro"

msgid ""
"If you are on a shared computer, remember to also <a href=\"%1$s\">log out "
"of WordPress.com</a>."
msgstr ""
"Если вы используете общий компьютер, не забудьте <a href=\"%1$s\">выйти из "
"учётной записи WordPress.com</a>."

msgid "%1$s: %2$s purchase."
msgstr "%1$s: %2$s покупка."

msgid "Thank you for your %1$s purchase!"
msgstr "Спасибо за покупку %1$s!"

msgid "Your %s purchase"
msgstr "Ваша покупка %s"

msgid ""
"Learn more about everything included with Woo Express Performance and take "
"advantage of its powerful marketplace features."
msgstr ""
"Узнайте больше о компонентах услуги Woo Express Performance и воспользуйтесь "
"эффективными возможностями интернет-торговли."

msgid "Sorry, you can not list staging sites for this site."
msgstr ""
"К сожалению, вы не можете вывести список предварительных версий этого сайта."

msgid "Staging"
msgstr "Тестовый"

msgid "Choose an eye-catching image for your ad"
msgstr "Выберите для рекламы цепляющее изображение"

msgid "Pick the right audience, budget and duration"
msgstr "Выберите подходящую аудиторию, бюджет и продолжительность"

msgid "Adjust your title to make it more engaging"
msgstr "Измените заголовок, чтобы он привлекал больше внимания"

msgid "Make the most of your Blaze campaign"
msgstr "Проведите кампанию Blaze максимально эффективно"

msgid "Array of column names to be searched."
msgstr "Массив имен столбцов для поиска."

msgid "Switch to our <adc>simple setup</adc> or <asug>manual setup</asug>."
msgstr ""
"Переключитесь на <adc>простую настройку</adc> или <asug>ручную настройку</"
"asug>."

msgid "Switch to our <adc>simple setup</adc> or <aadv>advanced setup</aadv>."
msgstr ""
"Переключитесь на <adc>простую настройку</adc> или <aadv>расширенную "
"настройку</aadv>."

msgid "Switch to our <asug>manual setup</asug> or <aadv>advanced setup</aadv>."
msgstr ""
"Переключитесь на <asug>ручную настройку</asug> или <aadv>расширенную "
"настройку</aadv>."

msgid ""
"We got an error when trying to connect %s to WordPress.com. You might try "
"again or get in contact with your DNS provider to figure out what went wrong."
msgstr ""
"Возникла ошибка при попытке подключения %s к WordPress.com. Вы можете "
"повторить попытку или обратиться к вашему поставщику DNS, чтобы узнать, в "
"чем проблема."

msgid ""
"You might want to start over or use one of the alternative methods to "
"connect %s to WordPress.com."
msgstr ""
"Вы можете попробовать еще раз или использовать один из альтернативных "
"методов подключения %s к WordPress.com."

msgid "There was a problem connecting your domain"
msgstr "При подключении вашего домена возникла проблема."

msgid "Connecting your domain to WordPress.com was cancelled"
msgstr "Подключение вашего домена к WordPress.com было отменено"

msgid ""
"Good news! Your DNS provider for %s supports a simple click-through way to "
"connect your domain to WordPress.com. Use the button below and follow the on-"
"screen instructions. You might need to log in to your DNS provider account "
"so make sure you have your credentials at hand."
msgstr ""
"Отличная новость! Ваш поставщик DNS для %s подерживает простой способ "
"подключения вашего домена к WordPress.com в несколько щелчков мыши. "
"Используйте кнопку ниже и следуйте инструкциям на экране. Возможно, вам "
"потребуется войти в учётную запись поставщика DNS, поэтому убедитесь, что у "
"вас имеются учётные данные."

msgid "It takes 2 minutes to set up."
msgstr "Настройка займёт 2 минут."

msgid "Navigate to the previous view"
msgstr "Перейти к предыдущему виду"

msgid ""
"Congrats! Your site is now connected to Stripe. You can now add payments to "
"your newsletter."
msgstr ""
"Поздравляем! Теперь ваш веб-сайт привязан к Stripe. Теперь вы можете "
"добавить платежи к вашему бюллетеню."

msgid ""
"Complimentary reports and updates regarding site performance and traffic."
msgstr ""
"Дополнительные отчеты и обновления о производительности и посещаемости сайта."

msgid "Popular content from the blogs you follow."
msgstr "Популярное содержимое блогов, на которые вы подписаны."

msgid "Search for another domain"
msgstr "Поиск другого домена"

msgid "Set up one (or more!) payment methods and test your checkout process."
msgstr ""
"Настройте один (или несколько!) методов оплаты и протестируйте процесс "
"оформления заказа."

msgid "Get ready to take payments"
msgstr "Готовьтесь принимать платежи"

msgid "Get ready to be paid"
msgstr "Готовьтесь получать платежи"

msgid "Warning: %1$s expects parameter %2$s (%3$s) to be a %4$s, %5$s given."
msgstr ""
"Предупреждение: %1$s ожидает, что параметр %2$s (%3$s) будет задан как %4$s, "
"задан - %5$s."

msgid "Oops, the invites list is empty"
msgstr "Список приглашений пуст"

msgid "You have %(number)d pending invite"
msgid_plural "You have %(number)d pending invites"
msgstr[0] "У вас %(number)d приглашение на утверждении"
msgstr[1] "У вас несколько приглашений на утверждении (%(number)d)"
msgstr[2] "У вас несколько приглашений на утверждении (%(number)d)"

msgid "Pending Invites"
msgstr "Приглашения на утверждении"

msgid "Pending invites"
msgstr "Приглашения на утверждении"

msgid ""
"You’ll also unlock advanced features that make it easy to build and grow "
"your site."
msgstr ""
"Также вы получите доступ к продвинутым функциям и инструментам для создания "
"и развития вашего сайта."

msgid "Get Performance"
msgstr "Воспользуйтесь Performance"

msgid ""
"The use of .gay domains to host any anti-LGBTQ content is prohibited and can "
"result in registration termination. The registry will donate 20% of all "
"registration revenue to LGBTQ non-profit organizations."
msgstr ""
"Использование доменов в зоне .gay для публикации контента, выступающего "
"против ЛГБТК, запрещено и может привести к отмене регистрации домена. "
"Регистратор передаёт 20% от всех доходов за регистрацию доменов в НКО, "
"связанные с ЛГБТК."

msgid ""
"Any anti-LGBTQ content is prohibited and can result in registration "
"termination. The registry will donate 20% of all registration revenue to "
"LGBTQ non-profit organizations."
msgstr ""
"Любой контент, выступающий против ЛГБТК, запрещён и может привести к отмене "
"регистрации домена. Регистратор передаёт 20% от всех доходов за регистрацию "
"доменов в НКО, связанные с ЛГБТК."

msgid "Site logo image"
msgstr "Изображение логотипа сайта"

msgid "Upgrade your plan to access the theme install features"
msgstr ""
"Перейдите на более продвинутый тарифный план, чтобы использовать функции "
"установки темы"

msgid "Upgrade to a plan to upload your own themes!"
msgstr ""
"Перейдите на более продвинутый тарифный план, чтобы загружать собственные "
"темы!"

msgid "Engagement optimization"
msgstr "Оптимизация взаимодействия с пользователями"

msgid "Video sharing"
msgstr "Общий доступ к видео"

msgid "Multi-image sharing (soon!)"
msgstr "Общий доступ к нескольким изображениям (уже скоро!)"

msgid "The most feature-packed plan Social has to offer!"
msgstr "Тарифный план Social с наибольшим набором функций к вашим услугам!"

msgid "All Free and Basic features"
msgstr "Все бесплатные и базовые функции"

msgid "Sorry, that product is not a valid upgrade from your current product."
msgstr ""
"Извините, вы не можете перейти на этот продукт со своего текущего продукта."

msgid "Sorry, this purchase is not a valid one."
msgstr "Извините, это недопустимая покупка."

msgid "Explore more tools by Jetpack"
msgstr "Откройте для себя другие инструменты Jetpack"

msgid "Woo Express: Essential"
msgstr "Woo Express Essential"

msgid "Your subscriptions for %s have renewed."
msgstr "Ваши подписки на %s продлены."

msgid ""
"You can set the language, and WordPress will automatically download and "
"install the translation files (available if your filesystem is writable)."
msgstr ""
"Можно выбрать язык, и файлы перевода будут автоматически скачаны и "
"установлены (если файловая система доступна для записи)."

msgid "Stored results are not valid."
msgstr "Сохранённые результаты недействительны."

msgid "Fraud outcome requested was not found."
msgstr "Запрошенный результат мошенничества не найден."

msgid ""
"If you want site visitors to be able to register themselves, check the "
"membership box. If you want the site administrator to register every new "
"user, leave the box unchecked. In either case, you can set a default user "
"role for all new users."
msgstr ""
"Если вы хотите, чтобы посетители сайта могли регистрироваться сами, "
"установите флажок. Если вы хотите, чтобы администратор сайта регистрировал "
"каждого нового пользователя, оставьте флажок снятым. В любом случае, вы "
"можете установить роль пользователя по умолчанию для всех новых "
"пользователей."

msgid ""
"Both WordPress URL and site URL can start with either %1$s or %2$s. A URL "
"starting with %2$s requires an SSL certificate, so be sure that you have one "
"before changing to %2$s. With %2$s, a padlock will appear next to the "
"address in the browser address bar. Both %2$s and the padlock signal that "
"your site meets some basic security requirements, which can build trust with "
"your visitors and with search engines."
msgstr ""
"И URL-адрес WordPress, и URL-адрес сайта могут начинаться с %1$s или %2$s. "
"Для URL-адреса, начинающегося с %2$s, требуется сертификат SSL, поэтому "
"убедитесь, что он у вас есть, прежде чем переходить на %2$s. При "
"использовании %2$s рядом с адресом в адресной строке браузера появится "
"значок замка. И %2$s, и значок замка сигнализируют о том, что ваш сайт "
"соответствует некоторым базовым требованиям безопасности, что может "
"завоевать доверие посетителей и поисковых систем."

msgid ""
"Though the terms refer to two different concepts, in practice, they can be "
"the same address or different. For example, you can have the core WordPress "
"installation files in the root directory (<code>https://example.com</code>), "
"in which case the two URLs would be the same. Or the <a href=\"%s"
"\">WordPress files can be in a subdirectory</a> (<code>https://example.com/"
"wordpress</code>). In that case, the WordPress URL and the site URL would be "
"different."
msgstr ""
"Хотя эти термины относятся к двум разным понятиям, на практике они могут "
"быть одинаковыми или разными адресами. Например, у вас могут быть основные "
"установочные файлы WordPress в корневом каталоге (<code>https://example.com</"
"code>), и в этом случае два URL-адреса будут одинаковыми. Или <a href=\"%s"
"\">файлы WordPress могут находиться в подкаталоге</a> (<code>https://example."
"com/wordpress</code>). В этом случае URL-адрес WordPress и URL-адрес сайта "
"будут разными."

msgid ""
"Two terms you will want to know are the WordPress URL and the site URL. The "
"WordPress URL is where the core WordPress installation files are, and the "
"site URL is the address a visitor uses in the browser to go to your site."
msgstr ""
"Вам нужно знать два термина: URL-адрес WordPress и URL-адрес сайта. URL-"
"адрес WordPress — это место, где находятся основные установочные файлы "
"WordPress, а URL-адрес сайта — это адрес, который посетитель использует в "
"браузере для перехода на ваш сайт."

msgid "Fraud ruleset requested was not found."
msgstr "Запрошенный набор правил, связанный с мошенничеством, не найден."

msgid "Subscription management"
msgstr "Управление подписками"

msgid "Domains and DNS"
msgstr "Домены и DNS"

msgid "Operating System"
msgstr "Операционная система"

msgid "Repository disconnected."
msgstr "Репозиторий отключен."

msgid "Number of Subscribers"
msgstr "Количество подписчиков"

msgid "https://wordpress.org/documentation/article/reset-your-password/"
msgstr "https://ru.wordpress.org/support/article/resetting-your-password/"

msgid "https://wordpress.org/documentation/article/manage-wordpress-widgets/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/manage-wordpress-widgets/"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/appearance-widgets-"
"screen-classic-editor/\">Documentation on Widgets</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/appearance-widgets-"
"screen-classic-editor/\">Документация по виджетам</a>"

msgid "https://wordpress.org/documentation/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/customize-date-and-"
"time-format/\">Documentation on date and time formatting</a>."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/customize-date-and-"
"time-format/\">Документация по форматированию даты и времени</a>."

msgid "https://wordpress.org/documentation/article/assign-custom-fields/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/assign-custom-fields/"

msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/what-is-an-excerpt-classic-"
"editor/"
msgstr ""
"https://wordpress.org/documentation/article/what-is-an-excerpt-classic-"
"editor/"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/write-posts-classic-"
"editor/\">Documentation on Writing and Editing Posts</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/write-posts-classic-"
"editor/\">Документация по созданию и редактированию записей</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/understand-comment-"
"spam/\">Documentation on Comment Spam</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/understand-comment-"
"spam/\">Документация о спаме в комментариях</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/customizer/"
"\">Documentation on Customizer</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/customizer/"
"\">Документация по интерфейсу настройки тем</a>"

msgid ""
"You took that crucial first step toward creating content, but you didn't "
"publish your post. No worries! The draft you were working on is safe and "
"sound in the editor."
msgstr ""
"Вы сделали первый шаг к наполнению сайта ― создали запись. Но вы её не "
"опубликовали. Не стоит волноваться! Ваш черновик сохранён в редакторе."

msgid ""
"You took that crucial first step toward creating content, but you didn't "
"publish your post. No worries! The draft you were working on is safe and "
"sound <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">in the "
"editor</a>."
msgstr ""
"Вы сделали первый шаг к наполнению сайта ― создали запись. Но вы её не "
"опубликовали. Не стоит волноваться! Ваш черновик сохранён <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">в редакторе</a>."

msgid "Finish Post"
msgstr "Завершить работу с записью"

msgid ""
"Read posts from all the sites you follow, find great reads, and stay up-to-"
"date on comments and replies in one convenient place: the WordPress.com "
"Reader."
msgstr ""
"Читайте записи со всех сайтов, на которые вы подписаны, находите интересные "
"публикации и следите за новыми комментариями — в «Читалке»."

msgid "Your subscription details"
msgstr "Подробности подписки"

msgid "Purchase and update"
msgstr "Приобрести и обновить"

msgid "Switch to new Stats"
msgstr "Перейти на новый Stats"

msgid "Learn about Stats"
msgstr "Узнайте больше о Stats"

msgid ""
"Enter the full URL of the Mastodon instance where you’d like to share this "
"post."
msgstr ""
"Введите полный URL-адрес экземпляра Mastodon, где вы хотите поделиться этой "
"записью."

msgid "Mastodon"
msgstr "Mastodon"

msgctxt "share to"
msgid "Mastodon"
msgstr "Mastodon"

msgid "Click to share on Mastodon"
msgstr "Нажмите, чтобы поделиться в Mastodon"

msgid "Share to Mastodon"
msgstr "Поделиться в Mastodon"

msgid "Too many calls to seek() - this can lead to performance issues."
msgstr ""
"Слишком много вызовов функции seek() , это может приводить к проблемам с "
"производительностью."

msgid "Invalid attribute name."
msgstr "Недопустимое имя атрибута."

msgid "The query argument must be an array or a tag name."
msgstr "Аргумент запроса должен быть массивом или именем метки."

msgid "Unknown bookmark name."
msgstr "Неизвестное имя закладки."

msgid "untitled post %s"
msgstr "безымянная запись %s"

msgid ""
"P.S. Want to know more? Check out this recent post about the differences "
"between the Jetpack and WordPress apps."
msgstr ""
"P.S. Хотите узнать больше? Прочитайте новую запись об отличиях приложений "
"Jetpack и WordPress."

msgid ""
"P.S. Want to know more? Check out this <a href='%s'>recent post</a> about "
"the differences between the Jetpack and WordPress apps."
msgstr ""
"P.S. Хотите узнать больше? Прочитайте <a href='%s'>новую запись</a> об "
"отличиях приложений Jetpack и WordPress."

msgid ""
"Your favorite Jetpack-powered features from the WordPress app - like Stats, "
"Notifications, and the Reader - have a new home: the Jetpack app you just "
"switched to! These features will soon be removed from the WordPress app. "
"With the Jetpack app, you’ll keep the same focus on publishing as the "
"WordPress app <strong>plus</strong> the tools you need to grow your site and "
"audience."
msgstr ""
"Ваши любимые функции приложения WordPress на базе Jetpack, такие как "
"Статистика, Уведомления и Читалка, переместились в новое приложение, на "
"которое вы только что переключились, — Jetpack! Скоро эти функции будут "
"удалены из приложения WordPress. Как и WordPress, приложение Jetpack поможет "
"вам сфокусироваться на публикациях <strong>и</strong> предоставит "
"инструменты для развития сайта и работы с аудиторией."

msgid "Curious about the differences between the Jetpack and WordPress apps?"
msgstr "Хотите узнать о различии приложений Jetpack и WordPress?"

msgid ""
"If you’d like to learn more about %1$s, browse our <a href=\"%2$s\">FAQ</a> "
"page, find information about the program’s <a href=\"%3$s\">benefits</a>, "
"and check out our <a href=\"%4$s\">blog</a>."
msgstr ""
"Чтобы узнать больше о %1$s, перейдите на страницу <a href=\"%2$s\">часто "
"задаваемых вопросов</a>, изучите информацию о <a href=\"%3$s"
"\">преимуществах</a> программы и почитайте наш <a href=\"%4$s\">блог</a>."

msgid ""
"Read the eligibility section of the <a href=\"%1$s\">%2$s FAQ page</a> to "
"learn more."
msgstr ""
"Узнайте о том, кто может участвовать в программе, на <a href=\"%1$s"
"\">странице часто задаваемых вопросов о %2$s</a>."

msgid ""
"To continue monetizing your site through the %1$s program you need to "
"subscribe to a WordPress.com Premium or higher plan. Upon subscribing we "
"will automatically re-enroll you into the program. In the meantime you can "
"still view your earnings and payment history on your WordAds dashboard."
msgstr ""
"Чтобы продолжить монетизировать сайт с помощью программы %1$s, у вас должна "
"быть подписка WordPress.com Premium или более высокого уровня. Оформив "
"подписку, вы будете автоматически перерегистрированы в программе. А пока вы "
"можете по-прежнему следить за своими доходами и проверять историю платежей в "
"консоли WordAds."

msgid ""
"We’ve just removed your site, %1$s, from the %2$s program following the "
"expiration of your %3$s subscription on %4$s."
msgstr ""
"Ваш сайт %1$s был только что исключён из программы %2$s, поскольку срок "
"действия вашей подписки %3$s истёк %4$s."

msgid "Start Earning Again"
msgstr "Начните зарабатывать снова"

msgid "Your site is currently ineligible for WordAds."
msgstr "Сейчас ваш сайт не удовлетворяет условиям участия в WordAds."

msgid "Removal from WordAds"
msgstr "Сайт исключён из WordAds"

msgid "Removal from %1$s"
msgstr "Сайт исключён из %1$s"

msgid ""
"Want the whole WordPress.com experience? <a href=\"%1$s\">Create an account</"
"a> or <a href=\"%2$s\">login</a> to bring your subscriptions together in the "
"Reader."
msgstr ""
"Хотите использовать все возможности WordPress.com? <a href=\"%1$s\">Создайте "
"учётную запись</a> или <a href=\"%2$s\">войдите</a>, чтобы собрать все свои "
"подписки в одном месте — в «Читалке»."

msgid ""
"Drop your email address below and we’ll send you a link to manage the sites "
"you follow."
msgstr ""
"Оставьте адрес эл. почты ниже, и мы отправим вам ссылку для управления "
"сайтами, на которые вы подписаны."

msgid ""
"Be the first to know when your favorite sites post. Right in your inbox."
msgstr ""
"Узнавайте раньше всех о появлении новых записей на любимых сайтах. Прямо в "
"своём почтовом ящике."

msgid "To make sure you can import reliably"
msgstr "Чтобы обеспечить стабильный импорт"

msgid ""
"Your Jetpack plugin is out of date. {{WarningRequirement/}}, "
"{{JetpackUpdateLink}}update Jetpack{{/JetpackUpdateLink}}."
msgstr ""
"Ваш плагин Jetpack устарел. {{WarningRequirement/}}, {{JetpackUpdateLink}}"
"обновите Jetpack{{/JetpackUpdateLink}}."

msgid "To make sure it will work with our recommended plans"
msgstr "Чтобы обеспечить его работу с рекомендуемыми тарифами"

msgid "7 days insights stats"
msgstr "Обзор статистики за 7 дней"

msgid ""
"Parse.ly, by Automattic, makes working with data easy for newsrooms and "
"marketers, giving them the insights they need to focus their content "
"strategy and improve ROI."
msgstr ""
"Parse.ly от Automattic упрощает работу с данными для сотрудников служб "
"новостей и маркетологов, предоставляя подробные сведения для выбора "
"оптимальной информационной стратегии и улучшения окупаемости инвестиций."

msgid ""
"Visit <a href=\"%s\">wp.com/app</a> or scan the QR code to download for free."
msgstr ""
"Чтобы загрузить инструмент бесплатно, перейдите на <a href=\"%s\">wp.com/"
"app</a> или сканируйте QR-код."

msgid "Explore Parse.ly"
msgstr "Попробуйте Parse.ly"

msgid "Need enterprise level stats?"
msgstr "Требуется статистика корпоративного уровня?"

msgid ""
"A QR code to get the app, scan this code with your device’s camera to "
"download the Jetpack mobile app"
msgstr ""
"QR-код для загрузки приложения: сканируйте этот код с помощью камеры "
"устройства, чтобы загрузить мобильное приложение Jetpack."

msgid "Get the Jetpack app and take stats with you"
msgstr "Получите приложение Jetpack и всегда имейте статистику под рукой"

msgid "Monitor ads displayed & keep track of earnings when using Jetpack Ads."
msgstr "Отслеживайте рекламные сообщения и поступления с помощью Jetpack Ads."

msgid ""
"Easily see orders, refunds, shipping, and other product trends as a "
"WooCommerce customer."
msgstr ""
"Следите за заказами, возвратом денежных средств, доставкой и другими "
"товарными операциями как клиент WooCommerce."

msgid ""
"Promote content to millions of WordPress and Tumblr users directly from "
"Stats using Blaze."
msgstr ""
"Предлагайте контент миллионам пользователей WordPress и Tumblr "
"непосредственно в приложении Stats с помощью Blaze."

msgid ""
"See what popular social networks your content is being shared to the most."
msgstr ""
"Отслеживайте, в каких популярных социальных сетях пользователи активнее "
"всего делятся ссылками на ваш контент."

msgid "Third-party integrations to keep you growing"
msgstr "Интеграция сторонних решений для роста и развития"

msgid ""
"Connect Jetpack Social to popular social networks and see your total "
"follower counts."
msgstr ""
"Подключите Jetpack Social к популярным социальным сетям и отслеживайте общее "
"количество своих подписчиков."

msgid ""
"See your WordPress & Email subscribers, and follow them back to build your "
"community."
msgstr ""
"Отслеживайте своих читателей на WordPress и подписчиков на рассылку по эл. "
"почте и будьте с ними на связи, формируя своё сообщество."

msgid ""
"<a href=\"%s\">Learn more</a> about how Mark-Andrew uses Jetpack & WordPress "
"within the skateboarding community."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Подробности</a> о том, как Марк Эндрю использует Jetpack и "
"WordPress в сообществе скейтбордистов."

msgid "Engage with your subscribers and view your social reach"
msgstr ""
"Активно общайтесь с подписчиками и отслеживайте уровень охвата в социальных "
"сетях"

msgid ""
"Jetpack Stats gives you all the information you need to know without Google "
"Analytics. This is all I need to know: who’s coming to my site, where on the "
"web they’re coming from, and where in the world they’re coming from. That’s "
"great for me."
msgstr ""
"Jetpack Stats даёт вам всю необходимую информацию без Google Analytics. Это "
"всё, что мне нужно знать: кто посещает мой сайт, откуда приходят посетители "
"(из какой области или региона). Отличный вариант для меня."

msgid "View weekly and yearly trends with 7-day Highlights and Year in Review."
msgstr ""
"Просматривайте еженедельные и ежегодные тренды в разделах «Статистика за 7 "
"дней» и «Итоги года»."

msgid ""
"Easily keep track of your content creation habits & trends over the years."
msgstr ""
"Легко отслеживайте свои привычки и манеру создания контента за несколько лет."

msgid ""
"See who is creating the most popular content on your team with our author "
"metrics."
msgstr ""
"Отслеживайте, кто в вашей команде создаёт самый популярный контент, с "
"помощью показателей по авторам."

msgid "See what’s working with content performance metrics"
msgstr "Контролируйте эффективность контента с помощью специальных показателей"

msgid "Discover your top performing posts & pages."
msgstr "Выявляйте популярные записи и страницы."

msgid "Measure link clicks, video plays, and file downloads within your site."
msgstr ""
"Определяйте количество переходов по ссылкам, воспроизведения видео и "
"загрузок файлов на своём сайте."

msgid "Discover what countries your visitors are coming from."
msgstr "Смотрите, из каких стран к вам приходят посетители."

msgid "Get detailed insights on the referrers that bring traffic to your site."
msgstr ""
"Получайте подробные сведения о том, кто направляет посетителей на ваш сайт."

msgid "Tried and true visitor stats to help you understand your audience"
msgstr ""
"Проверенная и точная статистика о посетителях, позволяющая лучше понимать "
"вашу аудиторию"

msgid "Explore real-time data on visitors, likes, and comments."
msgstr ""
"Анализируйте в реальном времени данные о посетителях, отметках «нравится» и "
"комментариях."

msgid "Jetpack Stats is trusted by over 14.5 million people around the world."
msgstr ""
"Инструменту Jetpack Stats доверяют свыше 14,5 млн пользователей во всём мире."

msgid ""
"With Jetpack Stats, you don’t need to be a data scientist to see how your "
"site is performing."
msgstr ""
"Благодаря Jetpack Stats вам не нужно быть специалистом по анализу данных, "
"чтобы определить эффективность своего сайта."

msgid "Simple, yet powerful stats to grow your site"
msgstr "Простая и мощная статистика для развития вашего сайта"

msgid "Tap to add image"
msgstr "Нажмите, чтобы добавить изображение"

msgid "Manage staging site"
msgstr "Управление предварительной версией сайта"

msgid "Staging site"
msgstr "Предварительная версия сайта"

msgid "Add staging site"
msgstr "Добавить предварительную версию сайта"

msgid "Staging site added."
msgstr "Добавлена предварительная версия сайта."

msgid "Failed to add staging site: %(reason)s"
msgstr "Не удалось добавить предварительную версию сайта: %(reason)s"

msgid "Sorry, you can not create staging site for this site."
msgstr "К сожалению, вы не можете создать предварительную версию этого сайта."

msgid "Sorry, you can not create another staging site for this site."
msgstr ""
"К сожалению, вы не можете создать другую предварительную версию этого сайта."

msgid "Enter the name of your business or project."
msgstr "Введите название вашего магазина или проекта."

msgid "Enter the name of your business or store."
msgstr "Введите название вашего магазина или компании."

msgid "What phrases would someone search on Google to find you?"
msgstr "По каким фразам посетители могли бы найти ваш сайт в Google?"

msgid "Start a newsletter"
msgstr "Создайте рассылку"

msgid "Use + / - or simply drag the image to adjust it"
msgstr "Используйте + / - или просто перетаскивайте изображение для настройки"

msgid "GST"
msgstr "GST"

msgctxt "verb"
msgid "Keep my plan"
msgstr "Оставить мой тариф"

msgid "Installing"
msgstr "Установка"

msgid "Failed to install"
msgstr "Не удалось установить"

msgid "Posting to multiple channels at once"
msgstr "Одновременная мультиканальная публикация"

msgid "Content recycling"
msgstr "Повторное использование содержимого"

msgid "Fast-motion video"
msgstr "Ускоренные видео"

msgid "Akismet technology"
msgstr "Технология Akismet"

msgid "Flexible API"
msgstr "Гибкий API"

msgid "Deferred non-essential JavaScript"
msgstr "Отложенные второстепенные элементы JS"

msgid "Optimized CSS loading"
msgstr "Оптимизированная загрузка CSS"

msgid "Manage your store anywhere with the free WooCommerce Mobile App."
msgstr ""
"Управляйте магазином в любом месте из бесплатного мобильного приложения "
"WooCommerce."

msgid "Keep customizing your store appearance and make it stand out."
msgstr ""
"Продолжайте работу над внешним видом вашего магазина столько, сколько "
"посчитаете нужным."

msgid "Manage your store on the go"
msgstr "Управляйте вашим магазином в мобильном формате"

msgid "Make your store stand out"
msgstr "Сделайте свой магазин выделяющимся"

msgid ""
"Set up one or more payment methods to make it easy for your customers to pay."
msgstr "Настройте один или более способов оплаты для удобства ваших клиентов."

msgid "Grow your customer base by reaching millions of engaged shoppers."
msgstr ""
"Расширяйте свою клиентскую базу за счет миллионов потенциальных покупателей."

msgid "Provide a way to pay "
msgstr "Предоставьте способ оплаты"

msgid ""
"Enhance your brand and make your store more professional with a custom "
"domain."
msgstr ""
"Оптимизируйте ваши бренд и онлайн-магазин с помощью собственного домена."

msgid "Failed to check the theme activation status, please try again."
msgstr "Не удалось проверить статус активации темы. Повторите попытку позднее."

msgid "The image already has the requested size."
msgstr "Изображение уже имеет требуемый размер."

msgid "Please check that the %s PHP extension is installed and enabled."
msgstr "Убедитесь, что расширение PHP %s установлено и включено."

msgid ""
"A great logo signals competence, professionalism, and quality. For just $55, "
"the Fiverr Logo Maker will improve your site’s look and reputation."
msgstr ""
"Отличный логотип демонстрирует вашу компетентность, профессионализм и опыт. "
"Всего за 55 долл. США Fiverr Logo Maker улучшит внешний вид и репутацию "
"вашего сайта."

msgid "Get your logo"
msgstr "Получить логотип"

msgid "Add-on Storage (3TB)"
msgstr "Дополнительное хранилище (3 ТБ)"

msgid "Add-on Storage (5TB)"
msgstr "Дополнительное хранилище (5 ТБ)"

msgid "Grab a professionally designed logo in 10 minutes"
msgstr "Получите профессиональный логотип всего за 10 минут"

msgid "Jetpack VaultPress Backup Add-on Storage (5TB)"
msgstr "Хранилище для дополнения Jetpack VaultPress Backup (5 ТБ)"

msgctxt "Jetpack Backup Additional Storage"
msgid "Backup Storage (5TB)"
msgstr "Резервное хранилище (5 ТБ)"

msgctxt "Jetpack Backup Additional Storage"
msgid "Backup Storage (3TB)"
msgstr "Резервное хранилище (3 ТБ)"

msgid "Jetpack VaultPress Backup Add-on Storage (3TB)"
msgstr "Хранилище для дополнения Jetpack VaultPress Backup (3 ТБ)"

msgid "Try VaultPress Backup for %1$s%2$0.2f for the first month"
msgstr "Попробуйте VaultPress Backup за %1$s%2$0.2f в течение первого месяца"

msgid "Peace of mind starting at %1$s%2$0.2f per month"
msgstr "Стабильность и спокойствие за %1$s%2$0.2f в месяц"

msgid ""
"WordAds is disabled for this site because it does not have an eligible plan. "
"You are no longer earning ad revenue, but you can view your earning and "
"payment history. To restore access to WordAds please upgrade to an eligible "
"plan."
msgstr ""
"WordAds отключён для этого сайта, так как для него нет тарифного плана, "
"удовлетворяющего критериям. Вы больше не получаете доход от рекламы, но "
"можете просматривать историю выплат и платежей. Для восстановления доступа к "
"WordAds перейдите на тарифный план, удовлетворяющий критериям."

msgid "RoboHash (Generated)"
msgstr "RoboHash (сгенерированный)"

msgid "Download logs"
msgstr "Загрузить журналы"

msgid "PHP error"
msgstr "Ошибка PHP"

msgid "Invalid log type specified"
msgstr "Указан недопустимый тип журнала"

msgid "Logs downloaded."
msgstr "Журналы загружены."

msgid "Jetpack is unable to connect to this site"
msgstr "Jetpack не может подключиться к этому сайту"

msgid "No data in this period"
msgstr "Для указанного периода данных нет"

msgid "Latest deployment"
msgstr "Последнее развёртывание"

msgid "Connect a repository"
msgstr "Подключить директорию"

msgid "To install additional plugins, please upgrade to a paid plan."
msgstr "Чтобы установить дополнительные плагины, перейдите на платный тариф."

msgid ""
"It’s easy to share your content with a wider audience by connecting your "
"social media accounts to Jetpack Social: "
msgstr ""
"Делитесь контентом с широкой аудиторией, подключив свои учётные записи в "
"социальных сетях к Jetpack Social: "

msgid ""
"It’s easy to share your content with a wider audience by connecting your "
"social media accounts to <a href=\"%1$s\" class=\"jetpack-bold-underlined-"
"link\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Jetpack Social</a>. When you "
"publish a post, it will automatically appear on all your favorite platforms. "
"Best of all, it’s free! <br> <a href=\"%2$s\" class=\"jetpack-bold-"
"underlined-link\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Делитесь контентом с широкой аудиторией, подключив свои учётные записи в "
"социальных сетях к <a href=\"%1$s\" class=\"jetpack-bold-underlined-link\" "
"rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Jetpack Social</a>. После публикации "
"сообщение будет автоматически появляться на всех ваших любимых платформах. И "
"самое главное, это бесплатно. <br> <a href=\"%2$s\" class=\"jetpack-bold-"
"underlined-link\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Подробнее</a>."

msgid "Enable Jetpack Social"
msgstr "Включить Jetpack Social"

msgid "Automatically share your site content on social media"
msgstr "Автоматически делитесь своими публикациями в социальных сетях"

msgid "Renew your plan for 2 years and save %1$s%%"
msgstr "Продлите свой тарифный план на 2 года и сэкономьте %1$s%%"

msgid "Save now"
msgstr "Сэкономить сейчас"

msgid "Account not found"
msgstr "Учётная запись не найдена"

msgid "Commerce solutions"
msgstr "Решения для электронной коммерции"

msgid "Jetpack Import unique identifier for the term."
msgstr "Уникальный идентификатор Jetpack Import для метки."

msgid "The parent category slug."
msgstr "Слаг родительской рубрики."

msgid "Apple original transaction ID"
msgstr "Идентификатор исходной транзакции Apple"

msgid ""
"<strong>View</strong> takes you to a public author archive which lists all "
"the posts published by the user."
msgstr ""
"<strong>Просмотр</strong> откроет вам публичный архив всех записей "
"опубликованных пользователем."

msgid "Oops, did you forget to publish your post?"
msgstr "Вы не забыли опубликовать запись?"

msgid "We saved your post"
msgstr "Запись сохранена"

msgid "Repository"
msgstr "Репозиторий"

msgid "Branch"
msgstr "Ветвь"

msgid "Connect repository"
msgstr "Подключиться к репозиторию"

msgid "Deploy from GitHub"
msgstr "Развернуть из GitHub"

msgid ""
"Follow your favorite sites, save posts to read later, and get real-time "
"notifications for likes and comments."
msgstr ""
"Следите за любимыми сайтами, сохраняйте записи, чтобы прочитать их позже, и "
"получайте уведомления в реальном времени об отметках «Нравится»  и "
"комментариях."

msgid "Get the Jetpack app to use Reader anywhere, anytime"
msgstr ""
"Загрузите приложение Jetpack, чтобы использовать «Читалку» всегда и везде"

msgid ""
"Approve and reply to comments with real-time notifications right on your "
"device."
msgstr ""
"Одобряйте комментарии, отвечайте на них и получайте уведомления в реальном "
"времени прямо на свое устройство."

msgid "Reply faster with the Jetpack mobile app"
msgstr "Отвечайте быстрее с помощью мобильного приложения Jetpack"

msgid "You need additional storage to choose this setting."
msgstr "Для выбора этой настройки вам нужно дополнительное хранилище."

msgid ""
"Enhance %(siteTitle)s with Jetpack Security, Performance, and Growth tools"
msgstr ""
"Расширяйте возможности сайта %(siteTitle)s с помощью инструментов Jetpack "
"Security, Performance и Growth"

msgid ""
"Save time by auto-posting your content to social networks like Facebook, "
"LinkedIn, and more."
msgstr ""
"Экономьте время, автоматически публикуя содержимое в социальных сетях, "
"например в Facebook, LinkedIn и других."

msgid ""
"Engage your visitors with high-quality, ad-free videos build specifically "
"for WordPress."
msgstr ""
"Привлекайте посетителей с помощью высококачественных видеороликов без "
"рекламы, созданных специально для WordPress."

msgid ""
"Protect your site from hackers and spam with automated backups, malware "
"scanning, and spam filtering."
msgstr ""
"Защитите свой сайт от хакеров и спама с помощью автоматизированного "
"резервного копирования, антивирусного сканирования и фильтрации спама."

msgid "Sorry, you are not allowed to access blogging prompts on this site."
msgstr ""
"Извините, у вас нет доступа к подсказкам по ведению блога на этом сайте."

msgid "Number of users who have answered the prompt."
msgstr "Количество пользователей, которые ответили на подсказку."

msgid "Sample of users who have answered the prompt."
msgstr "Пример пользователей, которые ответили на подсказку."

msgid "Gravatar URL for the user's avatar image."
msgstr "URL-адрес граватара для аватара пользователя."

msgid "Show prompts before a given date."
msgstr "Дата, до которой будут отображаться подсказки."

msgid "The text of the prompt. May include html tags like <em>."
msgstr "Текст подсказки. Может включать теги html, например <em>."

msgid "Source of the prompt, if known."
msgstr "Источник подсказки, если известен."

msgid "Whether the user has answered the prompt."
msgstr "Указание на то, ответил ли пользователь на подсказку."

msgid "Unique identifier for the prompt."
msgstr "Уникальный идентификатор подсказки."

msgid "Show prompts following a given date."
msgstr "Дата, после которой будут отображаться подсказки."

msgid "URL unavailable"
msgstr "URL-адрес недоступен"

msgid "%1$s is unresponsive"
msgstr "%1$s не отвечает"

msgid "URL available"
msgstr "URL-адрес доступен"

msgid "%1$s is back online"
msgstr "%1$s снова работает"

msgid ""
"<strong>Download file</strong> downloads the original media file to your "
"device."
msgstr ""
"<strong>Скачать файл</strong> предложит скачать оригинал медиафайла на ваше "
"устройство."

msgid "Show admin tools `P`"
msgstr "Развернуть инструменты администратора `P`"

msgid "Collapse admin tools `P`"
msgstr "Свернуть инструменты администратора `P`"

msgid "Download &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Скачать &#8220;%s&#8221;"

msgid "Add featured image"
msgstr "Добавить избранное изображение"

msgid "Best for devs"
msgstr "Выбор разработчиков"

msgid "Would you still like to downgrade your plan?"
msgstr "Всё равно перейти на тарифный план с меньшей стоимостью?"

msgid ""
"You cleared the object cache recently. Please wait a minute and try again."
msgstr ""
"Вы только что очистили кеш объекта. Подождите одну минуту и повторите "
"попытку."

msgid ""
"Cool! You are now subscribed. Now you can check your email for more details "
"and how to manage the subscription."
msgstr ""
"Отлично! Теперь вы подписаны. Подробную информацию, в том числе об "
"управлении подпиской, см. в эл. письме."

msgid ""
"It seems you already tried to subscribe. We just sent you another email so "
"you can confirm the subscription."
msgstr ""
"Кажется, вы уже пытались оформить подписку. Вам отправлено ещё одно письмо "
"для подтверждения подписки."

msgid ""
"Sorry but this email has been blocked. It has too many subscriptions pending "
"confirmation. Please confirm or unsubscribe some from the  <a href=\"%s"
"\">Subscriptions Manager</a>."
msgstr ""
"К сожалению, этот адрес эл. почты заблокирован. На него оформлено слишком "
"много подписок, ожидающих подтверждения. Подтвердите или отмените некоторые "
"подписки в разделе  <a href=\"%s\">Управление подписками</a>."

msgid "Hey! You were already subscribed."
msgstr "Привет! Вы уже подписаны."

msgid ""
"Oops! It seems you have several subscriptions pending confirmation. You can "
"confirm or unsubscribe some from the  <a href=\"https://subscribe.wordpress."
"com/\">Subscriptions Manager</a> before adding more."
msgstr ""
"Ой. Кажется, у вас есть несколько подписок, ожидающих подтверждения. Чтобы "
"добавить новую, подтвердите или отмените некоторые подписки в разделе  <a "
"href=\"https://subscribe.wordpress.com/\">Управление подписками</a>."

msgid ""
"Sorry but this email has been blocked for this subscription. <a href="
"\"https://en.support.wordpress.com/contact/\">Contact us</a> if needed."
msgstr ""
"К сожалению, этот адрес эл. почты заблокирован и его нельзя использовать для "
"этой подписки. <a href=\"https://en.support.wordpress.com/contact/"
"\">Свяжитесь с нами</a> в случае необходимости."

msgid "Thank you! You can now check your email to confirm your subscription."
msgstr "Спасибо! Проверьте эл. почту, чтобы подтвердить подписку."

msgid "Oops! There was an error when subscribing. Please try again."
msgstr "Ой. При подписке произошла ошибка. Повторите попытку."

msgid ""
"It seems you already tried to subscribe with this email, but have not "
"confirmed from the email link we sent. Please check your email inbox to "
"confirm or you can manage your preferences from the <a href=\"%1$s\" title="
"\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Subscriptions "
"Manager</a>."
msgstr ""
"Кажется, вы уже пытались оформить подписку на этот адрес эл. почты, но не "
"подтвердили подписку в полученном письме. Проверьте почту и подтвердите "
"подписку либо измените настройки в разделе <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Управление подписками</a>."

msgid ""
"Oops! It seems you have several subscriptions pending confirmation. You can "
"confirm or unsubscribe some from the <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Subscriptions Manager</a> before "
"adding more."
msgstr ""
"Ой. Кажется, у вас есть несколько подписок, ожидающих подтверждения. Чтобы "
"добавить новую, подтвердите или отмените некоторые подписки в разделе <a "
"href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer"
"\">Управление подписками</a>."

msgid ""
"You have already subscribed to this site. Please check your email inbox. You "
"can manage your preferences from the <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" target="
"\"_blank\">Subscriptions Manager</a>."
msgstr ""
"Вы уже подписаны на этот сайт. Проверьте почту. Измените настройки в разделе "
"<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" target=\"_blank\">Управление подписками</a>."

msgid ""
"Oops! It seems that the email you used has opted out of subscriptions. You "
"can manage your preferences from the <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" target="
"\"_blank\">Subscriptions Manager</a>"
msgstr ""
"Ой. Кажется, вы отменили подписку с использованного адреса эл. почты. "
"Измените настройки в разделе <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">Управление подписками</a>"

msgid "Subscriptions Manager"
msgstr "Управление подписками"

msgid "Oops! The email you used is invalid. Please try again."
msgstr "Ой. Указан недопустимый адрес эл. почты. Повторите попытку."

msgid ""
"Our support team is here to help you with any questions or concerns you may "
"have. If you need assistance with your website, troubleshooting an issue, or "
"have any feedback to share, please don't hesitate to reach out to us. Thank "
"you for choosing WordPress.com as your website platform. We look forward to "
"assisting you!"
msgstr ""
"Наша команда поддержки готова ответить на ваши вопросы и решить все "
"проблемы. Если вам нужна помощь с веб-сайтом или вы хотите поделиться своим "
"мнением, обязательно свяжитесь с нами. Спасибо, что выбрали WordPress.com в "
"качестве платформы для своего веб-сайта. Будем рады помочь вам!"

msgid "There are no recent topics."
msgstr "Нет недавних тем."

msgid "SSH access"
msgstr "Доступ SSH"

msgid "Database access"
msgstr "Доступ к базе данных"

msgid "Download for Mac (Apple Silicon)"
msgstr "Загрузка для Mac (Apple Silicon)"

msgid ""
"Unable to apply introductory offer to %s because the introductory offer was "
"used for a lower version of this product."
msgstr ""
"Не удалось применить предложение к %s, так как оно использовалось для более "
"ранней версии этого продукта."

msgid "Congrats, your site is live!"
msgstr "Поздравляем, ваш сайт запущен!"

msgid "You have a free, unclaimed domain name!"
msgstr "Бесплатное доменное имя ждёт вас!"

msgid "Your free domain name is waiting."
msgstr "Не забудьте про бесплатное доменное имя."

msgid ""
"Social: Get unlimited shares and share as a post by attaching images or "
"videos."
msgstr ""
"Social: используйте безлимитные перепосты, также вы сможете делиться "
"записью, прикрепив изображения или видео."

msgid "For each new post email, include"
msgstr "Добавить для каждого письма о записи"

msgid "These settings change the emails sent from your site to your readers"
msgstr ""
"Эти настройки изменяют сообщения электронной почты, посылаемые читателям "
"вашего сайта."

msgid "%(number)d Person Matching {{em}}\"%(searchTerm)s\"{{/em}}"
msgid_plural "%(number)d People Matching {{em}}\"%(searchTerm)s\"{{/em}}"
msgstr[0] "%(number)d человек соответствует {{em}}\"%(searchTerm)s\"{{/em}}"
msgstr[1] "%(number)d человек соответствует {{em}}\"%(searchTerm)s\"{{/em}}"
msgstr[2] "%(number)d человек соответствует {{em}}\"%(searchTerm)s\"{{/em}}"

msgid "Oops, something went wrong with the form validation."
msgstr "Ой, при проверке формы возникла какая-то ошибка."

msgid "Add another email or username"
msgstr "Добавить другую эл. почту или имя пользователя"

msgid "+ Add a message"
msgstr "+ Добавить сообщение"

msgid "This message will be sent along with invitation emails."
msgstr "Это сообщение будет отправлено вместе с письмами-приглашениями."

msgid "Send invitation"
msgstr "Отправить приглашение"

msgid ""
"Removing email subscribers makes them stop receiving updates from your site."
msgstr ""
"Удалённые подписчики перестанут получать по эл. почте обновления от вашего "
"сайта."

msgid "Subscriber since"
msgstr "Подписчик с"

msgid "You have %(number)d subscriber"
msgid_plural "You have %(number)d subscribers"
msgstr[0] "У вас %(number)d подписчик"
msgstr[1] "У вас %(number)d подписчика"
msgstr[2] "У вас %(number)d подписчиков"

msgid "Download email subscribers as CSV"
msgstr "Загрузить список подписчиков по эл. почте в формате CSV"

msgid "Search by email…"
msgstr "Поиск по эл. почте..."

msgid ""
"<strong>Test mode:</strong> use the test account number "
"AT611904300234573201. Other payment methods may redirect to a Stripe test "
"page to authorize payment. More test card numbers are listed <a>here</a>."
msgstr ""
"<strong>Тестовый режим:</strong> используйте тестовый счёт "
"№ AT611904300234573201. Другие способы оплаты могут перенаправлять на "
"тестовую страницу Stripe для авторизации платежа. Номера других тестовых "
"карт перечислены <a>здесь</a>."

msgid ""
"<strong>Test mode:</strong> use the test account number 000123456. Other "
"payment methods may redirect to a Stripe test page to authorize payment. "
"More test card numbers are listed <a>here</a>."
msgstr ""
"<strong>Тестовый режим:</strong> используйте тестовый счёт № 000123456. "
"Другие способы оплаты могут перенаправлять на тестовую страницу Stripe для "
"авторизации платежа. Номера других тестовых карт перечислены <a>здесь</a>."

msgid "Unlock access to 50,000+ plugins, design templates, and integrations."
msgstr ""
"Получите доступ к более чем 50 000 плагинов, шаблонов оформления и "
"интеграций."

msgid ""
"You have successfully changed the time period of saved backups to %(days)d "
"days"
msgstr ""
"Вы успешно изменили количество дней сохранения резервных копий до %(days)d"

msgid "Update settings failed. Please, try again."
msgstr "Не удалось обновить настройки. Пожалуйста, повторите попытку."

msgid "%(storageInBytes)dGB"
msgstr "%(storageInBytes)dГБ"

msgid "%(storageInBytes).1fGB"
msgstr "%(storageInBytes).1fГБ"

msgid "%(storageInBytes)dTB"
msgstr "%(storageInBytes)dТБ"

msgid ""
"You can manage the storage used by changing how many days of backups will be "
"saved."
msgstr ""
"Вы можете управлять хранилищем, меняя количество дней сохранения резервных "
"копий."

msgid "Space needed:"
msgstr "Необходимое пространство:"

msgid "Upgrade required"
msgstr "Необходимо обновление"

msgid ""
"You are about to reduce the number of days your backups are being saved. "
"Backups older than %(retentionDays)s days will be lost."
msgstr ""
"Вы собираетесь уменьшить количество дней сохранения резервных копий. "
"Резервные копии старше %(retentionDays)s будут удалены."

msgid "Confirm change"
msgstr "Подтвердить изменение"

msgid "Select the number of days you would like your backups to be saved."
msgstr ""
"Выберите количество дней, за которые вы хотите хранить резервные копии."

msgid "Days of backups saved"
msgstr "Дней резервных копий сохранено"

msgid "Current site size*"
msgstr "Текущий размер сайта*"

msgid "Space included in plan"
msgstr "Доступный с планом объём хранилища"

msgid "120 days"
msgstr "120 дней"

msgid "No subscribers recorded"
msgstr "Нет данных о подписчиках"

msgid "Total subscribers"
msgstr "Всего подписчиков"

msgid "Pick up where you left off"
msgstr "Вы сможете вернуться к тому, на чём остановились."

msgid "WordPress.com and Jetpack logo"
msgstr "Логотипы WordPress.com и Jetpack"

msgid ""
"Manage the RMA process, add warranties to products and let customers request/"
"manage returns from their account."
msgstr ""
"Управляйте процессом возврата, установите гарантийные обязательства и "
"позвольте клиентам инициировать возврат/обмен товаров из своего личного "
"кабинета."

msgid "Restrict shipping and payment options using conditional logic."
msgstr "Ограничивайте доставку и методы оплаты с помощью условной логики."

msgid "Simplify returns and exchanges"
msgstr "Упростите процессы возврата и обмена товаров"

msgid ""
"Define multiple shipping rates based on location, price, weight, or other "
"criteria."
msgstr ""
"Определяйте стоимость доставки на основе местоположения, цены, веса или "
"других критериев."

msgid "Set conditional shipping"
msgstr "Доставляйте товары с учётом ситуации"

msgid "Provide customers with an easy way to track their shipment."
msgstr "Предоставьте своим клиентам простой способ отслеживания их посылок."

msgid "Customize shipping rates"
msgstr "Проработайте стоимость доставки"

msgid "Print shipping labels from your store to save time and money."
msgstr "Печатайте почтовые этикетки самостоятельно — экономьте время и деньги."

msgid "Offer shipment tracking"
msgstr "Обеспечьте отслеживание посылок"

msgid "Keep your loyal customers loyal with a rewards program."
msgstr ""
"С помощью программы вознаграждений вы сможете повысить лояльность своих "
"клиентов."

msgid "Streamline your fulfillment with integrated shipping."
msgstr "Оптимизируйте обработку заказов с помощью встроенной доставки."

msgid ""
"Automatically email your customers a birthday discount to keep them coming "
"back."
msgstr ""
"Автоматически отправляйте клиентам купоны на скидки в честь дня рождения."

msgid "Drive loyalty"
msgstr "Повышайте лояльность клиентов"

msgid "Offer free gifts or coupons when your customers refer new shoppers."
msgstr ""
"Предлагайте подарки или скидки своим клиентам за привлечение новых "
"покупателей."

msgid "Send birthday coupons"
msgstr "Отправляйте купоны в честь дня рождения"

msgid ""
"Drive more sales by automatically emailing customers who leave your store "
"without checking out."
msgstr ""
"Увеличьте число продаж, автоматически напоминая клиентам о том, что в их "
"корзинах остались неоплаченные товары."

msgid "Encourage referrals"
msgstr "Используйте реферальную политику"

msgid "Build custom email automations to keep customers and prospects engaged."
msgstr ""
"Создайте собственные автоматизации для работы с эл. почтой и уведомления "
"клиентов о новинках. "

msgid "Recover abandoned carts"
msgstr "Восстанавливайте брошенные корзины"

msgid ""
"Promote and sell your products on popular social media platforms and "
"marketplaces."
msgstr ""
"Продвигайте и продавайте свои товары в популярных соцсетях и других торговых "
"платформах."

msgid "Automate your marketing"
msgstr "Автоматизируйте маркетинговые процессы"

msgid ""
"Optimize your store for sales by adding in email and social integrations."
msgstr ""
"Оптимизируйте ваш магазин, добавив новые каналы продаж — по эл. почте и в "
"соцсетях."

msgid "Sell everywhere"
msgstr "Продавайте повсюду"

msgid ""
"Streamline your checkout and boost conversions with the Cart and Checkout "
"blocks."
msgstr ""
"Упростите процесс покупки и повысьте уровень конверсий с помощью блоков "
"«Корзина» и «Оформление заказа»."

msgid "Marketing and growth"
msgstr "Маркетинг и продвижение"

msgid "Take control over your store's layout without touching a line of code."
msgstr ""
"Управляйте внешним видом своего магазина сами — умение писать код не "
"требуется.  "

msgid "Cart and checkout optimization"
msgstr "Оптимизация корзины и оформления заказа"

msgid "Tap into a diverse selection of beautifully designed premium themes."
msgstr "Откройте множество разнообразных и красивых премиум-тем."

msgid "Block-based templates"
msgstr "Блочные шаблоны"

msgid "Bring your brand to life with a fully customizable storefront."
msgstr "Отразите свой бренд на страницах онлайн-магазина."

msgid "Let customers order products before they’re available."
msgstr "Позвольте клиентам заказать товары до того, как они станут доступны."

msgid ""
"Earn more revenue with automated upsell and cross-sell product "
"recommendations."
msgstr ""
"Получите еще больше прибыли с помощью автоматизированных рекомендаций и "
"перекрёстных продаж."

msgid "Take pre-orders"
msgstr "Принимайте предзаказы"

msgid "Sell product add-ons"
msgstr "Продавайте дополнительные услуги"

msgid "Enable gift wrapping/messages or custom pricing."
msgstr ""
"Добавьте в свой ассортимент упаковку подарков, поздравительные сообщения и "
"не только."

msgid "Unlimited images"
msgstr "Изображения без ограничений"

msgid "Add any number of images to your product variations."
msgstr "Добавляйте к описаниям своих товаров сколько угодно изображений."

msgid "Product recommendations"
msgstr "Рекомендации товаров"

msgid ""
"Use Composite Products to add product kit building functionality with "
"inventory management."
msgstr ""
"С помощью специальной функции управления запасами собирайте продуктовые "
"наборы."

msgid "Import your products via CSV"
msgstr "Импортируйте товары в CSV"

msgid "Import, merge, and export products using a CSV file."
msgstr ""
"Импортируйте, объединяйте и экспортируйте списки товаров в формате CSV."

msgid "Specify min and max allowed product quantities for orders."
msgstr "Укажите минимальный и максимальный объём товаров в заказе."

msgid "Sell product bundles"
msgstr "Продавайте наборы"

msgid "Offer personalized product packages and bulk discounts."
msgstr "Предлагайте индивидуальные наборы и оптовые скидки."

msgid "Offer customizable product kits"
msgstr "Предлагайте подборки"

msgid "Send back in stock notifications"
msgstr "Отправляйте уведомления о появлении товара"

msgid "Notify customers when your products are restocked."
msgstr "Сообщите клиентам о том, что ваши запасы были пополнены."

msgid "Set order limits"
msgstr "Устанавливайте лимиты для заказов"

msgid "Simplify the way you manage, sell and promote your products."
msgstr ""
"Оптимизируйте процессы управления, продажи и продвижения ваших товаров."

msgid "Add unlimited products to your store."
msgstr "Добавьте сколько угодно товаров в свой магазин."

msgid "Offer gift cards"
msgstr "Предлагайте подарочные карты"

msgid "Sell and accept pre-paid, multi-purpose e-gift vouchers."
msgstr ""
"Продавайте и принимайте к оплате предоплаченные многоцелевые электронные "
"карты."

msgid ""
"Use a mobile card reader to take payments in a store, at a popup, or "
"wherever your business takes you."
msgstr ""
"С помощью мобильного терминала вы сможете лично принимать оплату в магазине "
"или любом другом месте."

msgid "Product management"
msgstr "Управление товарами"

msgid ""
"Automatically calculate how much sales tax should be collected at checkout."
msgstr ""
"Автоматически рассчитывайте сумму налогов, которая будет добавлена в "
"итоговый счет."

msgid "Sell in person"
msgstr "Продавайте лично"

msgid ""
"Add a subscription for any product or service, including the ability to set "
"subscription discounts, signup fees, free trials, or expiration periods."
msgstr ""
"Вы сможете добавить подписку на любой товар или услугу, также вы сможете "
"создавать скидки, платные подписки, бесплатные пробные периоды и "
"ограниченные предложения."

msgid "Automate tax collection"
msgstr "Автоматизируйте сбор налогов"

msgid "Get paid in more than 100 currencies from all over the world."
msgstr "Принимайте оплату в более чем 100 валютах самых разных стран мира."

msgid "Offer subscriptions"
msgstr "Предлагайте подписки своим клиентам"

msgid ""
"Accept all major credit and debit cards, plus popular options like Apple Pay "
"and Google Pay."
msgstr ""
"Принимайте к оплате все основные банковские карты, а также Apple Pay, Google "
"Pay и другие популярные варианты."

msgid "Sell in over 60 countries"
msgstr "Продавайте товары в 60+ странах"

msgid "Add as many staff accounts as you need to help run your business."
msgstr ""
"Добавьте права администратора стольким сотрудникам, скольким они потребуются."

msgid "Quickly and easily accept payments."
msgstr "Принимайте оплату быстро и без усилий."

msgid "Give your customers more ways to pay."
msgstr "Предложите своим клиентам новые способы оплаты."

msgid ""
"Process orders and manage your store anywhere with the WooCommerce Mobile "
"App."
msgstr ""
"Обрабатывайте заказы и управляйте магазином где угодно с помощью мобильного "
"приложения WooCommerce."

msgid "Get support 24/7"
msgstr "Круглосуточная поддержка"

msgid "Have unlimited admin accounts"
msgstr "Учётные записи без ограничений"

msgid ""
"Your store includes everything you need to launch quickly and grow over time "
"– all in one turnkey package."
msgstr ""
"В вашем магазине уже есть всё, что нужно для быстрого запуска и уверенного "
"развития."

msgid "Manage on the go"
msgstr "Управление без границ"

msgid "Everything you need to grow your business."
msgstr "Всё, что нужно для развития вашего бизнеса."

msgid "Sell the simple way"
msgstr "Продавайте проще"

msgid "Stats for Emails"
msgstr "Статистика по письмам"

msgid "Failed to save your content. Please check your internet connection."
msgstr "Не удалось сохранить ваше содержимое. Проверьте интернет-подключение."

msgid "Changes saved successfully!"
msgstr "Изменения успешно сохранены!"

msgid ""
"<a rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\" href=\"%1$s\">Contact us</"
"a> at any time if you need assistance with Jetpack."
msgstr ""
"<a rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\" href=\"%1$s\">Свяжитесь с "
"нами</a> в любое время, если понадобится помощь с Jetpack."

msgid ""
"<a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%1$s\">Contact us</"
"a> at any time if you need assistance with Jetpack."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%1$s\">Свяжитесь с "
"нами</a> в любое время, если понадобится помощь с Jetpack."

msgid ""
"If you haven’t done so already, download Jetpack or install it directly from "
"your site by following the <a target=\"_blank\" rel=\"noopener referrer\" "
"href=\"%1$s\">instructions we put together here</a>."
msgstr ""
"Если вы этого ещё не сделали, скачайте Jetpack или установите его напрямую "
"со своего сайта, следуя <a target=\"_blank\" rel=\"noopener referrer\" href="
"\"%1$s\">нашим инструкциям</a>."

msgid ""
"Additionally, you can find the %1$s plugin in the <a target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\" href=\"%2$s\">Wordpress.org plugins directory</a>."
msgstr ""
"Кроме того, плагин %1$s можно найти в <a target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" href=\"%2$s\">папке плагинов Wordpress.org</a>."

msgid ""
"Select “Add new plugin”, then search for <strong>%1$s</strong>, install, and "
"activate."
msgstr ""
"Выберите \"Добавить новый плагин\", выполните поиск <strong>%1$s</strong>, "
"установите и активируйте его."

msgid ""
"Select “Plugins > Add New Plugin”, then search for <strong>%1$s</strong>, "
"install, and activate."
msgstr ""
"Выберите «Плагины > Добавить новый плагин», выполните поиск <strong>%1$s</"
"strong>, установите и активируйте его."

msgid "Thanks for purchasing <strong>%1$s</strong> %2$s days ago, on %3$s."
msgstr ""
"Спасибо, что сделали покупку <strong>%1$s</strong> %2$s дн. назад %3$s."

msgid "Accelerate your growth with advanced features."
msgstr ""
"Воспользуйтесь продвинутыми инструментами для дальнейшего развития вашего "
"сайта."

msgid "Jetpack Forms"
msgstr "Формы Jetpack"

msgctxt "product name shown in menu"
msgid "Jetpack Manage"
msgstr "Jetpack Manage"

msgid ""
"<strong>You failed to correctly answer the math problem.</strong> This is "
"used to combat spam when Jetpack’s Brute Force Attack Protection API is "
"unavailable. Please use your browser’s back button to return to the login "
"form, press the \"refresh\" button to generate a new math problem, and try "
"to log in again."
msgstr ""
"<strong>Вы неверно решили математическую задачу.</strong> Она используется "
"для защиты от спама, если API Jetpack для защиты от атак методом подбора "
"недоступен. Нажмите кнопку «Назад» в окне браузера, чтобы вернуться к форме "
"для входа, нажмите кнопку «Обновить» для создания новой математической "
"задачи, после чего повторите попытку входа."

msgid "Response Date"
msgstr "Дата ответа"

msgid ""
"Upgrade your free trial to launch your store and get the next-level features "
"you need to grow."
msgstr ""
"Перейдите на платный тариф, чтобы опубликовать ваш магазин и воспользоваться "
"продвинутыми инструментами, необходимыми для его роста и развития."

msgid "Ready to start selling?"
msgstr "Готовы приступить к продажам?"

msgid ""
"Your free trial has expired. Upgrade to a plan to unlock new features and "
"start selling."
msgstr ""
"Срок действия вашего бесплатного пробного периода истёк. Перейдите на "
"платный тариф, чтобы получить доступ к новым функциям и начать продавать."

msgid ""
"Customize your shipping rates, print labels right from your store, and more."
msgstr ""
"Меняйте стоимость доставки, печатайте этикетки прямо в магазине и не только."

msgid ""
"Get access to email features that let you communicate with your customers "
"and prospects."
msgstr ""
"Получите доступ к инструментам для общения с вашими клиентами и продвижения "
"товаров по эл. почте."

msgid ""
"Advertise and sell on popular marketplaces and social media platforms using "
"your product catalog."
msgstr ""
"Публикуйте объявления и продавайте товары на популярных платформах, в том "
"числе в соцсетях, с помощью каталога ваших товаров."

msgid "Once you upgrade, you can publish your store and start taking orders."
msgstr ""
"После перехода на новый тариф вы сможете опубликовать свой магазин и начать "
"принимать заказы."

msgid "We take care of hosting your store so you can focus on selling."
msgstr ""
"Мы позаботимся о хостинге для вашего магазина, чтобы вы могли "
"сосредоточиться на продажах."

msgid ""
"Change your store's look and feel, update your cart and checkout pages, and "
"more."
msgstr ""
"Измените внешний вид вашего магазина, обновите страницы корзины и оформления "
"заказа, а также многое другое."

msgid "Choose from a wide selection of beautifully designed themes."
msgstr "Выберите одну из множества роскошных тем. "

msgid "Simple customization"
msgstr "Простая настройка"

msgid "The block types which can use this pattern."
msgstr "Типы блоков, которые могут использовать этот паттерн."

msgid "Too many bookmarks: cannot create any more."
msgstr "Слишком много закладок: нельзя создать новую закладку."

msgid "Email opens"
msgstr "Писем открыто"

msgid "Email clicks"
msgstr "Переходов из писем"

msgid "Latest Emails"
msgstr "Последние письма"

msgid "Latest post"
msgstr "Последняя запись"

msgid "Paid WordPress.com subscribers"
msgstr "Платные подписчики WordPress.com"

msgid "Comments Subscribers"
msgstr "Комментарии подписчиков"

msgid "No subscribers"
msgstr "Подписчиков нет"

msgid "Customize your course templates, create your first course, and more!"
msgstr "Измените шаблоны курса, создайте свой первый курс и не только!"

msgid "Go to Sensei Home"
msgstr "Перейти на главную страницу Sensei"

msgid "Finish Sensei setup"
msgstr "Завершите настройку Sensei"

msgid "⚠️ There is no data before 2022-11-24 for the email stats"
msgstr "⚠️ Статистических данных по эл. письмам до 2022-11-24 нет"

msgid "Security, performance and growth tools made by the WordPress experts."
msgstr ""
"Инструменты безопасности, производительности и развития, разработанные "
"экспертами WordPress."

msgid "Make your online store a reality with the power of WooCommerce."
msgstr "Подготовьте ваш онлайн-магазин к работе с помощью WooCommerce."

msgid "The trusted choice for enterprise WordPress hosting."
msgstr "Популярный вариант для корпоративного хостинга WordPress."

msgid ""
"WP Cloud gives you the tools you need to add scalable, highly available, "
"extremely fast WordPress hosting."
msgstr ""
"WP Cloud предоставляет инструменты для добавления масштабируемого, "
"исключительно гибкого и невероятно быстрого хостинга WordPress. "

msgid "for the first month, then %(original_price)s /month, billed yearly"
msgid_plural ""
"for the first %(months)d months, then %(original_price)s /month, billed "
"yearly"
msgstr[0] "за первый месяц, далее %(original_price)s в месяц, ежегодная оплата"
msgstr[1] ""
"за первые %(months)d месяца, далее %(original_price)s в месяц, ежегодная "
"оплата"
msgstr[2] ""
"за первые %(months)d месяцев, далее %(original_price)s в месяц, ежегодная "
"оплата"

msgid "for the first month, then %(original_price)s /month, billed monthly"
msgid_plural ""
"for the first %(months)d months, then %(original_price)s /month, billed "
"monthly"
msgstr[0] ""
"за первый месяц, далее %(original_price)s в месяц, ежемесячная оплата"
msgstr[1] ""
"за первые %(months)d месяца, далее %(original_price)s в месяц, ежемесячная "
"оплата"
msgstr[2] ""
"за первые %(months)d месяцев, далее %(original_price)s в месяц, ежемесячная "
"оплата"

msgid "Is there a bandwith limit?"
msgstr "Ограничена ли пропускная способность?"

msgid "There is no bandwidth limit."
msgstr "Пропускная способность не ограничена."

msgid "You are now subscribed to %1$s as %2$s"
msgstr "Вы подписались на %1$s как %2$s"

msgid "Continue to pay"
msgstr "Продолжить и оплатить"

msgid "This will be your WordPress.com account."
msgstr "Теперь это ваша учётная запись WordPress.com."

msgid "WooPay Marketing"
msgstr "WooPay Marketing"

msgid "Tips for getting the most out of WooPay."
msgstr "Советы для эффективной работы с WooPay."

msgid ""
"Expects %1$d numbers, no letters or special characters. Please use the %2$s "
"format."
msgstr "Цифр: %1$d, без букв и специальных символов. Используйте формат %2$s."

msgid ""
"Your copied site is almost there. You can finish setting it up any time "
"you’re ready."
msgstr ""
"Ваш скопированный сайт почти готов. Вы можете завершить настройку в любое "
"удобное время."

msgid "Finish setting it up"
msgstr "Завершить настройку"

msgid ""
"The Jetpack Social Advanced plan is currently in a Beta state and not yet "
"fully developed so the current price is half of the regular price. Enjoy "
"using the plan at this discounted rate for the next year while we continue "
"to develop the features."
msgstr ""
"Тарифный план Jetpack Social Advanced находится на этапе бета-тестирования и "
"пока что не включает в себя все намеченные функции, поэтому доступен со "
"скидкой в 50%. Вы можете использовать этот тарифный план со скидкой в "
"течение следующего года, пока мы будем дорабатывать его функционал."

msgid "Ready to finish copying your site?"
msgstr "Готовы завершить копирование вашего сайта?"

msgid "What’s included in your free trial"
msgstr "Что входит в бесплатный пробный период"

msgid ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade to a plan by "
"%(expirationdate)s to unlock new features and start selling."
msgid_plural ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d days. Upgrade to a plan by "
"%(expirationdate)s to unlock new features and start selling."
msgstr[0] ""
"Срок действия вашего бесплатного пробного периода истекает через "
"%(daysLeft)d день. Перейдите на платный тариф до %(expirationdate)s, чтобы "
"получить доступ к новым функциям и начать продавать."
msgstr[1] ""
"Срок действия вашего бесплатного пробного периода истекает через "
"%(daysLeft)d дня. Перейдите на платный тариф до %(expirationdate)s, чтобы "
"получить доступ к новым функциям и начать продавать."
msgstr[2] ""
"Срок действия вашего бесплатного пробного периода истекает через "
"%(daysLeft)d дней. Перейдите на платный тариф до %(expirationdate)s, чтобы "
"получить доступ к новым функциям и начать продавать."

msgid "day left in trial"
msgid_plural "days left in trial"
msgstr[0] "день до окончания пробного периода"
msgstr[1] "дня до окончания пробного периода"
msgstr[2] "дней до окончания пробного периода"

msgid "You’re in a free trial"
msgstr "Для вас действует бесплатный пробный период"

msgid "Launch your store to the world"
msgstr "Покажите ваш магазин миру"

msgid "Access to all premium themes."
msgstr "Пользуйтесь всеми премиум-темами"

msgid "Connect with your customers"
msgstr "Будьте на связи со своими покупателями"

msgid "Promote your products"
msgstr "Продвигайте ваши товары"

msgid "Integrate top shipping carriers"
msgstr "Сотрудничайте с ведущими компаниями-перевозчиками"

msgid ""
"Boost traffic with tools that make your content more findable on search "
"engines."
msgstr ""
"Привлекайте трафик с помощью инструментов оптимизации сайта для поисковых "
"систем."

msgid "Increase visibility"
msgstr "Сделайте свой магазин заметнее"

msgid "Get auto real-time backups, malware scans, and spam protection."
msgstr ""
"Воспользуйтесь автоматическим резервным копированием в режиме реального "
"времени, антивирусным сканированием и защитой от спама."

msgid ""
"Create as many products or services as you'd like, including subscriptions."
msgstr ""
"Создайте столько лотов с товарами, услугами и подписками, сколько захотите."

msgid "Need help? Reach out to us anytime, anywhere."
msgstr ""
"Нужна помощь? Обратитесь в нашу службу поддержки в любое удобное время."

msgid "Design your store"
msgstr "Займитесь дизайном вашего магазина"

msgid "Unlimited products"
msgstr "Неограниченное количество товаров"

msgid "His Majesty the King"
msgstr "Его Величество Король"

msgid "Included in ecommerce plans:"
msgstr "Включено в тарифы для онлайн-торговли:"

msgid "Tools for store management and growth"
msgstr "Инструменты управления и развития онлайн-магазина"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Template editing"
msgstr "Редактирование шаблона"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Wide blocks"
msgstr "Широкие блоки"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Editor style"
msgstr "Стиль редактора"

msgid "Your copied site \"%s\" is ready!"
msgstr "Копия сайта \"%s\" готова!"

msgid "Akismet Enterprise (2M requests/month)"
msgstr "Akismet Enterprise (2 млн запросов в месяц)"

msgid "Akismet Enterprise (2M+ requests/month)"
msgstr "Akismet Enterprise (более 2 млн запросов в месяц)"

msgid ""
"Bulletproof spam protection for large networks or multisite installations."
msgstr "Абсолютная защита от спама для крупных сетей и мультисайтов."

msgid "Akismet Enterprise (350K requests/month)"
msgstr "Akismet Enterprise (350 тыс. запросов в месяц)"

msgctxt "Akismet Enterprise Plan"
msgid "Enterprise"
msgstr "Enterprise"

msgid "Spam protection for professional or commercial sites and blogs."
msgstr "Защита от спама для профессиональных и коммерческих сайтов и блогов."

msgid "Akismet Pro (20K requests/month)"
msgstr "Akismet Pro (20 тыс. запросов в месяц)"

msgid "Akismet Pro (30K requests/month)"
msgstr "Akismet Pro (30 тыс. запросов в месяц)"

msgid "Akismet Pro (40K requests/month)"
msgstr "Akismet Pro (40 тыс. запросов в месяц)"

msgid "Spam protection for personal sites and blogs."
msgstr "Защита от спама для личных сайтов и блогов."

msgid "Akismet Personal (Paid)"
msgstr "Akismet Personal (платно)"

msgid "Akismet Pro (10K requests/month)"
msgstr "Akismet Pro (10 тыс. запросов в месяц)"

msgid ""
"Outstanding amount of $%(amountOwed)s will be paid approximately 45 days "
"following the end of the month in which it was earned."
msgstr ""
"%(amountOwed)s долл. США выплачиваются в течение 45 дней после окончания "
"месяца, в который эти деньги были заработаны."

msgid ""
"Now it’s time to choose a name and customize a few settings to make it "
"unique."
msgstr "Пора выбрать имя и настроить несколько параметров на свой вкус."

msgid ""
"Feel free to close this window. We’ll email you when your new site is ready."
msgstr ""
"Можете закрыть окно. Когда сайт будет готов, вы получите электронное письмо."

msgid ""
"Not to brag or anything, but we made an <em>exact</em> copy of your existing "
"site."
msgstr ""
"Чтобы не пришлось ничего переставлять и перетаскивать, мы сделали "
"<em>точную</em> копию вашего существующего сайта."

msgid ""
"Not to brag or anything, but we made an <em>exact</em> copy of <strong>%s</"
"strong>."
msgstr ""
"Чтобы не пришлось ничего переставлять и перетаскивать, мы сделали "
"<em>точную</em> копию <strong>%s</strong>."

msgid "Back to home"
msgstr "Назад на главную"

msgid ""
"You can upload and install third-party themes, including your own themes."
msgstr ""
"Вы можете загружать и устанавливать сторонние темы, в том числе ваши "
"собственные."

msgid "Here are a few more options:"
msgstr "Вот еще несколько вариантов:"

msgid ""
"A WordPress.com professional will create layouts for up to 5 pages of your "
"site."
msgstr ""
"Профессиональные разработчики WordPress.com создадут для вас до 5 страниц "
"сайта."

msgid "Hire an expert"
msgstr "Нанять эксперта"

msgid "Hire our team of experts to design one for you"
msgstr "Доверьте работу нашей команде экспертов"

msgid ""
"Whoops, we have encountered an error. AI is like really, really hard and "
"this is an experimental feature. Please try again later."
msgstr ""
"К сожалению, произошла ошибка. Искусственный интеллект — это очень сложная "
"система, и эта функция пока на стадии эксперимента. Повторите попытку позже."

msgid "HE-boost"
msgstr "Повышение производительности (HE-boost)"

msgid "Is this topic relevant to you?"
msgstr "Эта тема вас интересует?"

msgid "Was this guide helpful for you?"
msgstr "Были ли эти инструкции вам полезны?"

msgid "%1$d days usage at $%2$s/day, total cost $%3$s %4$s"
msgstr ""
"Использование в течение %1$d дн. по цене %2$s долл. США в день, общая "
"стоимость — %3$s долл. США%4$s"

msgid "Your monthly Jetpack Agency usage report is enclosed"
msgstr "Ваш ежемесячный отчёт об использовании Jetpack Agency прилагается"

msgid "Monthly usage report for %s"
msgstr "Ежемесячный отчёт об использовании: %s"

msgid "Key %s"
msgstr "Ключ %s"

msgid "%1$s &mdash; %2$s"
msgstr "%1$s — %2$s"

msgid "Total invoice amount: $%s"
msgstr "Общая сумма по счёту-фактуре: %s долл. США"

msgid "%1$s ($%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s долл. США)"

msgid "%1$s issued %2$s"
msgstr "%1$s выпущено %2$s"

msgid "%1$s issued %2$s and revoked %3$s"
msgstr "%1$s выпущено %2$s и аннулировано %3$s"

msgid "Choose the perfect plan"
msgstr "Выберите идеальный план"

msgid ""
"Get help with WordPress.com, the free blogging platform, and the WordPress."
"com apps."
msgstr ""
"Получить помощь по WordPress.com, бесплатной платформе по ведению блога и "
"приложениям WordPress.com."

msgid "Rely on ultra-fast site speeds, just about anywhere on Earth."
msgstr ""
"Гарантированно получайте высокую скорость работы сайта практически в любой "
"точке земного шара."

msgid "Automated datacenter failover"
msgstr "Автоматизированное переключение на резервный центр обработки данных"

msgid "Design and customization"
msgstr "Оформление и индивидуальная настройка"

msgid ""
"Get a custom domain – like <i>yourgroovydomain.com</i> – free for the first "
"year."
msgstr ""
"В течение первого года получите бесплатный пользовательский домен, например "
"<i>yourgroovydomain.com</i>."

msgid "Security, performance, and growth tools made by the WordPress experts."
msgstr ""
"Инструменты безопасности, производительности и развития, разработанные "
"экспертами WordPress."

msgid ""
"Easily share your website content on your social media channels from one "
"place. Enjoy using the advanced plan for half price over the next year while "
"we continue to develop the features."
msgstr ""
"Удобная централизованная публикация содержимого веб-сайта на всех ваших "
"страницах в социальных сетях. Используйте расширенный план за полцены в "
"течение следующего года, а мы продолжим совершенствовать функции."

msgid "Jetpack Social Advanced (Beta)"
msgstr "Jetpack Social Advanced (бета-версия)"

msgid "Continue setting up your site with these next steps."
msgstr "Продолжайте настройку сайта, выполнив следующие действия."

msgid "Bitácora is a simple old-school blog theme."
msgstr "Bitácora — это простая олдскульная тема для блога"

msgid "Untitled post %d"
msgstr "Запись без названия %d"

msgctxt "verb"
msgid "Manage add-ons"
msgstr "Управлять дополнениями"

msgctxt "verb"
msgid "Contact support"
msgstr "Обратиться в поддержку"

msgctxt "verb"
msgid "Downgrade"
msgstr "Понизить уровень"

msgid "Showcase your videos beautifully with the 4K VideoPress player."
msgstr ""
"Демонстрируйте своё видео в прекрасном качестве с помощью проигрывателя "
"VideoPress с разрешением 4K."

msgid "Built-in Elasticsearch"
msgstr "Встроенный доступ к Elastic Search"

msgid ""
"Get 30 social shares per month to promote your posts on Facebook, Tumblr, "
"and more."
msgstr ""
"Публикуйте 30 записей в социальных сетях ежемесячно для продвижения в "
"Facebook, Tumblr и других медиа."

msgid "4K Videos with VideoPress"
msgstr "Видео в 4K с VideoPress"

msgid ""
"Reduce cart abandonment and increase sales with a fast, low-friction "
"checkout."
msgstr ""
"Сократите число товаров, оставляемых в корзине, с помощью быстрых и "
"бесперебойных процедур оформления покупки."

msgid ""
"Offer customers a personalized shopping experience that they cannot find "
"anywhere else."
msgstr ""
"Предложите свои клиентам индивидуальные возможности, которых нигде больше не "
"найти."

msgid "Rely on ultra-fast site speeds, just about anywhere on earth."
msgstr "Оцените сверхбыстрый доступ к сайту из любой точки земного шара."

msgid "Block out malicious activity like SQL injection and XSS attacks."
msgstr "Блокируйте вредоносные действия (например, SQL-инъекции и XSS-атаки)."

msgid ""
"Drag and drop your content and layouts with intuitive blocks and patterns."
msgstr ""
"Переносите контент и разметку с помощью интуитивно понятных блоков и "
"шаблонов."

msgid "Switch between a collection of premium design themes."
msgstr "Переключайтесь между темами оформления из премиальной коллекции."

msgid ""
"Revert back to a point-in-time in your site’s history, with a single click."
msgstr "Одним щелчком мыши вернитесь к любому моменту в истории вашего сайта."

msgid ""
"Ship physical products in a snap and show live rates from shipping carriers "
"like UPS and other shipping options."
msgstr ""
"Быстрая доставка товаров — добавьте на сайт действующие тарифы транспортных "
"компаний, например UPS, и другие варианты доставки."

msgid "User display name changed"
msgstr "Отображаемое имя пользователя изменено"

msgid ""
"Hire our dedicated experts to build a handcrafted, personalized website. "
"Share some details about what you're looking for, and we'll make it happen."
msgstr ""
"Наймите наших специалистов для создания индивидуального веб-сайта вручную. "
"Расскажите о том, чего вы  ждёте, и мы воплотим это в жизнь."

msgid "Choose several options"
msgstr "Выберите несколько опций"

msgid "Choose one option"
msgstr "Выберите одну опцию"

msgid "Build and count on a site designed to last forever."
msgstr "Создайте и используйте сайт, который никогда вас не подведёт."

msgid ""
"Roll back your posts to an earlier edit with a built-in revision history."
msgstr ""
"Возвращайтесь к ранним вариантам своих записей с помощью встроенного "
"управления версиями."

msgctxt "Akismet Personal Plan"
msgid "Personal"
msgstr "Personal"

msgid "Provider or service id is not supported"
msgstr "Не поддерживается поставщик или идентификатор услуги"

msgid "Akismet Personal (Free non-commercial license)"
msgstr "Akismet Personal (бесплатная лицензия для некоммерческих сайтов)"

msgctxt "Akismet Free Plan"
msgid "Personal Free"
msgstr "Бесплатный план Personal"

msgid "Akismet Personal"
msgstr "Akismet Personal"

msgid "Growth and monetization tools"
msgstr "Средства маркетинга и монетизации"

msgid ""
"You'll need to add at least one email address or upload a CSV file of "
"current subscribers to continue."
msgstr ""
"Вам нужно добавить хотя бы один адрес эл. почты или загрузить файл CSV со "
"списком подписчиков для продолжения."

msgid "You'll need to add at least one subscriber to continue."
msgstr "Вам нужно добавить как минимум одного подписчика для продолжения."

msgid "Add staff note"
msgstr "Добавить примечание для сотрудников"

msgid "Address for %s"
msgstr "Адрес для %s"

msgid ""
"Stake your claim on your corner of the web with a site address that's easy "
"to find, share, and follow."
msgstr ""
"Заполучите в своё распоряжение кусочек Всемирной паутины в виде удобного "
"личного домена."

msgid "Buy this domain"
msgstr "Купить этот домен"

msgid ""
"After the first renewal, the subscription price will be %(regularPrice)s / "
"%(timePeriod)s"
msgstr ""
"Стоимость подписки после первого продления составит %(regularPrice)s / "
"%(timePeriod)s"

msgid ""
"After the offer ends, the subscription price will be %(regularPrice)s / "
"%(timePeriod)s"
msgstr ""
"Стоимость подписки после окончания этого предложения составит "
"%(regularPrice)s / %(timePeriod)s"

msgid "%1$s day left in trial"
msgid_plural "%1$s days left in trial"
msgstr[0] "%1$s день до окончания пробного периода"
msgstr[1] "%1$s дня до окончания пробного периода"
msgstr[2] "%1$s дней до окончания пробного периода"

msgid "Your trial expires today"
msgstr "Сегодня истекает пробный период"

msgid "Your trial has expired"
msgstr "Истёк пробный период"

msgid ""
"This date should be treated as an estimate only. The payment gateway for "
"this subscription controls when payments are processed.</br>"
msgstr ""
"Эта дата может считаться лишь приблизительной. Платёжный шлюз для этой "
"подписки управляет временем обработки платежей.</br>"

msgid "<b>Subscription payment overdue.</b></br>"
msgstr "<b>Просрочена оплата подписки.</b></br>"

msgid ""
"Suspended WCPay Subscription in invoice.upcoming webhook handler because "
"subscription next_payment date is 0."
msgstr ""
"Подписка WCPay приостановлена обработчиком веб-перехватчика invoice."
"upcoming, поскольку дата next_payment подписки имеет значение 0."

msgid ""
"Suspended WCPay Subscription because subscription status changed to on-hold."
msgstr ""
"Подписка WCPay приостановлена, так как статус подписки был изменён на "
"«Отложено»."

msgid ""
"You have reached your storage limit with %(daysOfBackupsSaved)d day(s) of "
"backups saved. Backups have been stopped. Please upgrade your storage to "
"resume backups."
msgstr ""
"Ваше облачное хранилище заполнено, вы сохранили %(daysOfBackupsSaved)d дней "
"резервных копий. Резервное копирование остановлено. Обновите хранилище, "
"чтобы продолжить создавать резервные копии."

msgid "For a better experience, log in or get started with WordPress.com"
msgstr ""
"Чтобы повысить свою эффективность, войдите в систему или начните работать с "
"WordPress.com"

msgid "%d other guide"
msgid_plural "%d other guides"
msgstr[0] "Ещё %d руководство"
msgstr[1] "Ещё %d руководств (-а)"
msgstr[2] "Ещё %d руководств (-а)"

msgid "In this guide"
msgstr "В этом руководстве"

msgid "All Guides"
msgstr "Все руководства"

msgid "Read this guide"
msgstr "Прочитайте это руководство"

msgid "Other languages"
msgstr "Другие языки"

msgid "Bring your WordPress site with you everywhere you go."
msgstr ""
"Берите свой сайт WordPress с собой в любое место, куда бы вы ни направлялись."

msgid "Sensei Interactive Blocks"
msgstr "Sensei Interactive Blocks"

msgid ""
"This request has been flagged by OpenAI moderation system. Please try to "
"rephrase your post."
msgstr ""
"Этот запрос был помечен системой модерации OpenAI. Попробуйте "
"перефразировать текст публикации."

msgid "The domain contact information is not set"
msgstr "Контактная информация домена не установлена"

msgid "Domain Contact"
msgstr "Контакты домена"

msgid "Sidebar 2022"
msgstr "Боковая панель 2022"

msgid ""
"Enable automatic rules - Protect your site against untrusted traffic sources "
"with automatic security rules."
msgstr ""
"Включить автоматические правила: защитите свой сайт от ненадёжных источников "
"трафика с помощью автоматических правил безопасности."

msgid ""
"Save up to 60% on Jetpack products by adding your first license. You can "
"revoke licenses anytime, allowing you to add or remove products as needed, "
"so you only pay when using them."
msgstr ""
"Сэкономьте до 60% от стоимости продуктов Jetpack, добавив свою первую "
"лицензию. Вы можете отзывать лицензии в любой удобный момент, а также "
"добавлять и удалять продукты по необходимости, так что вы будете платить "
"лишь за то, что используете."

msgid "Reinstalling…"
msgstr "Переустановка..."

msgid "Reinstall"
msgstr "Переустановить"

msgctxt "Stats: Info box label when the Email Click module is empty"
msgid "No email clicks"
msgstr "Email-кликов нет"

msgctxt "Stats: module row header for number of email clicks."
msgid "Clicks"
msgstr "Клики"

msgctxt "Stats: module row header for number of email opens."
msgid "Opens"
msgstr "Открытия"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Email clicks"
msgstr "Email-клики"

msgid "How to add sites to the dashboard"
msgstr "Как добавить сайты в консоль"

msgid "Issue product licenses"
msgstr "Выпустить продуктовые лицензии"

msgid "Add your Jetpack sites"
msgstr "Добавьте ваши сайты Jetpack"

msgid "Not subscribed to any forums"
msgstr "Не подписан ни на какие форумы"

msgid "No replies created"
msgstr "Нет созданных ответов"

msgid "No topics started"
msgstr "Нет начатых тем"

msgid "No topics marked as favorite"
msgstr "Никакие темы не отмечены как избранные"

msgid "Not subscribed to any topics"
msgstr "Не подписан ни на какие темы"

msgid "Solved"
msgstr "Вопрос решён"

msgid "Paid user"
msgstr "Платный пользователь"

msgid "Unsubscribed from this forum"
msgstr "Подписка на этот форум отменена"

msgid "Unsubscribed from this topic"
msgstr "Подписка на эту тему отменена"

msgid ""
"Before you can share your store with the world, you need to {{a}}pick a "
"plan{{/a}}."
msgstr ""
"Прежде чем показать миру свой магазин, {{a}}выберите тарифный план{{/a}}."

msgid ""
"The <b>Jetpack App</b> gives you everything you need to create, design, "
"manage, and grow your site from anywhere."
msgstr ""
"В <b>приложении Jetpack</b> вы найдёте всё необходимое, чтобы создавать, "
"оформлять, развивать свой сайт и управлять им, где бы вы ни находились."

msgid "Full Jetpack plan listing and price comparison – Jetpack"
msgstr "Полный список тарифов Jetpack  и сравнение цен — Jetpack"

msgid "Jetpack Products"
msgstr "Продукты Jetpack"

msgid "Update your site’s name"
msgstr "Обновляйте имя сайта."

msgid "Refresh its design"
msgstr "Модернизируйте его дизайн."

msgid "Customize it with new content"
msgstr "Заполняйте его новым уникальным содержимым."

msgid "Before you launch it to the world, here are some things you could do:"
msgstr ""
"Перед тем как выставить его на всеобщее обозрение, вы можете сделать, "
"например, следующее:"

msgid "Finish setting up your new site."
msgstr "Завершите настройку сайта."

msgctxt "Stats: Info box label when the Links module is empty"
msgid "No links recorded"
msgstr "Ссылок не зарегистрировано"

msgctxt "Email link type"
msgid "Post URL"
msgstr "URL записи"

msgctxt "Email link type"
msgid "Like"
msgstr "Лайк"

msgctxt "Email link type"
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

msgctxt "Email link type"
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Отмена подписки"

msgctxt "Email link type"
msgid "Other"
msgstr "Прочее"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Links"
msgstr "Ссылки"

msgid "Outstanding amount"
msgstr "Сумма к выплате"

msgid "Add %s details"
msgstr "Добавить сведения о %s"

msgid "Organization for %s"
msgstr "Организация для %s"

msgid "The type of the template."
msgstr "Тип шаблона."

msgid "The template type %s are not allowed."
msgstr "Тип шаблона %s недоступен."

msgid "%s - Jetpack Form Responses"
msgstr "%s — Ответы формы Jetpack"

msgid "%1$s - Jetpack Form Responses - %2$s"
msgstr "%1$s — Ответы формы Jetpack — %2$s"

msgctxt "noun"
msgid "Consent"
msgstr "Согласие"

msgid "<p><a href='%s'>View post</a> to subscribe to site newsletter.</p>"
msgstr ""
"<p><a href='%s'>Прочитайте запись</a>, чтобы подписаться на рассылку.</p>"

msgid ""
"To load the block, add the constant JETPACK_BLOCKS_VARIATION set to %1$s to "
"your wp-config.php file"
msgstr ""
"Чтобы загрузить блок, добавьте в свой файл wp-config.php константу "
"JETPACK_BLOCKS_VARIATION со значением %1$s"

msgid "Current"
msgstr "Текущий"

msgid "(%(number_of_ratings)s)"
msgstr "(%(number_of_ratings)s)"

msgid ""
"Millions of people depend on my site, and downtime isn’t an option. Jetpack "
"VaultPress Backup handles my site security and backups so I can focus on "
"creation."
msgstr ""
"Моим сайтом пользуются миллионы людей, и простои недопустимы. Jetpack "
"VaultPress Backup обеспечивает безопасность и резервное копирование моего "
"сайта, чтобы я мог сосредоточиться на творческих задачах."

msgid ""
"VaultPress Backup is the most proven WordPress backup plugin with 269 "
"million site backups over the last ten years"
msgstr ""
"VaultPress Backup — самый надёжный плагин WordPress для резервного "
"копирования. За последние 10 лет с его помощью были созданы 269 млн "
"резервных копий сайтов."

msgid ""
"Free advanced WordPress site stats with <a href=\"/features/growth/site-"
"stats/\">Jetpack Stats</a>"
msgstr ""
"Бесплатная расширенная статистика по сайту WordPress с помощью <a href=\"/"
"features/growth/site-stats/\">Статистики Jetpack</a>"

msgid ""
"Native WordPress CRM to convert your leads and create repeat customers with "
"<a href=\"https://jetpackcrm.com/\">Jetpack CRM</a>"
msgstr ""
"Собственная CRM-система WordPress для преобразования потенциальных клиентов "
"в постоянных с помощью <a href=\"https://jetpackcrm.com/\">Jetpack CRM</a>"

msgid ""
"Auto-share post and pages to social media on your schedule with <a href=\"/"
"social/\">Jetpack Social</a>"
msgstr ""
"Автоматическая публикация ваших записей и страниц в социальных сетях по "
"вашему графику с помощью <a href=\"/social/\">Jetpack Social</a>"

msgid ""
"Free <a href=\"/features/design/content-delivery-network/\">global CDN</a> "
"to deliver content instantly"
msgstr ""
"Бесплатная <a href=\"/features/design/content-delivery-network/\">глобальная "
"сеть CDN</a> для незамедлительного предоставления содержимого"

msgid ""
"Free speed enhancements to rank higher on Google with <a href=\"/boost/"
"\">Jetpack Boost</a>"
msgstr ""
"Бесплатное повышение скорости работы, которое поможет обойти Google в "
"рейтинге, с помощью <a href=\"/boost/\">Jetpack Boost</a>"

msgid ""
"Instant site search to help your visitors find your content with <a href=\"/"
"upgrade/search/\">Jetpack Search</a>"
msgstr ""
"Моментальный поиск по веб-сайту, помогающий посетителям найти содержимое, с "
"помощью <a href=\"/upgrade/search/\">Jetpack Search </a>"

msgid ""
"Full HD, ad-free video inside the WordPress editor with <a href=\"/"
"videopress/\">VideoPress</a>"
msgstr ""
"Full HD, видео без рекламы в редакторе WordPress с помощью <a href=\"/"
"videopress/\">VideoPress</a>"

msgid ""
"Powerful spam protection for comments and forms with <a href=\"/upgrade/anti-"
"spam/\">Akismet Anti-spam</a>"
msgstr ""
"Мощная защита от спама для комментариев и форм с помощью <a href=\"/upgrade/"
"anti-spam/\">Akismet Anti-spam</a>"

msgid ""
"WAF, automated malware scanning, and one-click fixes with <a href=\"/upgrade/"
"scan/\">Jetpack Scan</a>"
msgstr ""
"WAF, автоматический поиск вредоносных программ и устранение проблем одним "
"щелчком с помощью <a href=\"/upgrade/scan/\">Jetpack Scan</a>"

msgid ""
"Real-time backups and one-click restores with <a href=\"/upgrade/backup/"
"\">VaultPress Backup</a>"
msgstr ""
"Резервное копирование в реальном времени и восстановление одним щелчком с "
"помощью <a href=\"/upgrade/backup/\">VaultPress Backup</a>"

msgid ""
"<a href=\"/features/security/\">Jetpack Security</a> provides easy‑to‑use, "
"comprehensive WordPress site security so you can focus on running your "
"business."
msgstr ""
"<a href=\"/features/security/\">Jetpack Security</a> — это простая в "
"использовании комплексная система безопасности сайта WordPress, позволяющая "
"сосредоточиться на бизнесе."

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to get amazing video hosting for %s. Just "
"teleport back to your cart to complete your purchase. If you’re having "
"trouble or have questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"Не волнуйтесь, ещё есть время, чтобы организовать отличный видео хостинг для "
"%s. Просто вернитесь в корзину, чтобы завершить покупку. Если у вас возникли "
"трудности или появились вопросы, просто ответьте на это письмо, и мы вам "
"поможем."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—you’ll get stunning-"
"quality, ad-free videos and an un-branded, customizable player. Did we "
"mention that you can drag and drop videos right into the editor with "
"VideoPress?"
msgstr ""
"Мы заметили, что вы интересуетесь %s. Умный ход — вы получите индивидуально "
"настраиваемый плеер, не привязанный к конкретному бренду, и сможете смотреть "
"видео потрясающего качества без рекламы. И не забыли ли мы упомянуть о том, "
"что с помощью VideoPress вы можете перетаскивать видео напрямую в редактор?"

msgid ""
"VideoPress offers stunning-quality video with none of the hassle. Drag and "
"drop videos through the WordPress editor and keep the focus on your content, "
"not the ads."
msgstr ""
"С лёгкостью загружайте видео превосходного качества. Перетаскивайте видео в "
"редакторе WordPress и сосредоточьтесь на содержимом, а не на рекламе."

msgid "You’re one step away from high-quality, ad-free videos on %s"
msgstr ""
"Вы в одном шаге от того, чтобы получать видео высокого качества без рекламы "
"на %s"

msgid "Your videos deserve better"
msgstr "Ваши видео заслуживают большего!"

msgid "A special offer to get high-quality, ad-free videos on %s"
msgstr ""
"Специальное предложение, позволяющее получать видео высокого качества без "
"рекламы на %s"

msgid "Make your copied site unique with a custom domain all of its own."
msgstr ""
"Сделайте свой скопированный сайт уникальным с помощью собственного домена."

msgid "Turn site visitors into subscribers, with built-in subscription tools."
msgstr ""
"Превращайте посетителей сайта в подписчиков с помощью инструментов подписки."

msgid "Pay Monthly"
msgstr "Оплачивайте ежемесячно"

msgid "Pay Annually"
msgstr "Оплачивайте ежегодно"

msgid ""
"Stay up-to-date with continuous uptime monitoring, with alerts the minute "
"downtime is detected."
msgstr ""
"Держите руку на пульсе, используя непрерывный мониторинг работоспособности, "
"получайте оповещения при обнаружении минутных простоев."

msgid "Take control of every font, color and detail of your site"
msgstr "Управляйте всеми шрифтами, цветами и деталями оформления вашего сайта"

msgid "Keep an administrative eye on activity across your site."
msgstr "Применяйте административный контроль активности на вашем сайте."

msgid "Count on automatic redirects when you update your post or page’s URL."
msgstr ""
"Пользуйтесь автоматической переадресацией при обновлении ваших записей или "
"URL-адреса страницы."

msgid ""
"Ensure your cached content is always served from the data center closest to "
"your site visitor."
msgstr ""
"Обеспечьте доставку кешированного содержимого только из центра обработки "
"данных, ближайшего к посетителю вашего веб-сайта."

msgid "Breeze past DDoS attacks thanks to real time monitoring and mitigation."
msgstr ""
"Обезопасьте себя от DDoS-атак с помощью мониторинга в реальном времени и "
"минимизации последствий инцидентов."

msgid ""
"Save server resources for a faster site, with malicious login protection "
"built in."
msgstr ""
"Экономьте серверные ресурсы для ускорения работы сайта, применяя встроенную "
"защиту от злоумышленных попыток входа."

msgid ""
"Rest easy knowing that your site is isolated from others for added security "
"and performance. "
msgstr ""
"Получите уверенность в том, что ваш сайт изолирован от других, благодаря "
"чему возрастают его безопасность и эффективность. "

msgid "Stay protected from brute-force attacks on your account password."
msgstr "Защититесь от лобовых атак с подбором пароля к вашей учётной записи."

msgid "Realtime help and guidance from professional WordPress experts."
msgstr "Получайте в реальном времени помощь и поддержку экспертов WordPress."

msgid "Space to store your photos, media, and more."
msgstr ""
"Зарезервируйте пространство для хранения фотографий, медиафайлов и других "
"ресурсов."

msgid "Free domain for one year with annual plans."
msgstr "Бесплатный домен на один год с годовыми тарифными планами."

msgid "Customer Support"
msgstr "Пользовательская поддержка"

msgid "Unlimited support via emails."
msgstr "Неограниченная поддержка по электронной почте."

msgid "Add as many pages as you like."
msgstr "Вы можете добавить любое количество страниц."

msgid "Invite others to contribute to your site."
msgstr "Предложите другим пользователям пополнить ваш сайт."

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to speed up %s. Just teleport back to your "
"cart to complete your purchase. If you’re having trouble or have questions, "
"just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"Не волнуйтесь, ещё есть время, чтобы ускорить работу %s. Просто вернитесь в "
"корзину, чтобы завершить покупку. Если у вас возникли трудности или "
"появились вопросы, просто ответьте на это письмо, и мы вам поможем."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—generating your critical "
"CSS automatically as your site changes will keep your site speed optimized."
msgstr ""
"Мы заметили, что вы интересуетесь %s. Умный ход — автоматическое "
"генерирование важнейших компонентов CSS при внесении изменений на вашем "
"сайте поможет поддерживать оптимальную скорость его работы."

msgid ""
"Jetpack Boost gives your site the same performance advantages as the world’s "
"leading websites, no developer required. With a plan for Jetpack Boost, we "
"will automatically regenerate your site’s critical CSS and performance "
"scores every time you make a change to your site."
msgstr ""
"Jetpack Boost поможет вашему сайту сравниться по производительности с "
"ведущими веб-сайтами мира без помощи разработчиков. По тарифному плану с "
"Jetpack Boost мы будем автоматически воссоздавать важнейшие компоненты CSS и "
"характеристики производительности вашего сайта после каждого внесённого вами "
"изменения."

msgid "Your site could be on the next level"
msgstr "Ваш сайт способен подняться на новый уровень"

msgid "A special offer to speed up %s"
msgstr "Специальное предложение по ускорению работы %s"

msgid "You’re one step away from speeding up %s"
msgstr "Всего один шаг до ускорения работы %s"

msgid ""
"You can view all your site’s activity and manage backups from your <a href="
"\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" style=\"color: #3D596D;"
"\">activity log</a>."
msgstr ""
"Вы можете просматривать все активности на своем сайте и управлять резервным "
"копированием из <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" "
"style=\"color: #3D596D;\">журнала активности</a>."

msgid ""
"Your Jetpack VaultPress Backup subscription brings you cloud-based, "
"encrypted backups so that you can go back in time with one click. Copies of "
"backups are stored across our global server network, so you’ll never lose a "
"thing."
msgstr ""
"Подписка Jetpack VaultPress Backup открывает доступ к облачному "
"зашифрованному резервному копированию, оперативно доступному в один клик. "
"Резервные копии хранятся в глобальной сети серверов, и ни единая крупица "
"ваших данных не будет потеряна."

msgid "Latest Backup:"
msgstr "Последнее резервное копирование:"

msgid "%1$d theme, "
msgid_plural "%1$d themes, "
msgstr[0] "%1$d тема, "
msgstr[1] "%1$d тем (-ы), "
msgstr[2] "%1$d тем (-ы), "

msgid "%2$d plugin, "
msgid_plural "%2$d plugins, "
msgstr[0] "%2$d плагин, "
msgstr[1] "%2$d плагина (-ов), "
msgstr[2] "%2$d плагина (-ов), "

msgid "%3$d upload, "
msgid_plural "%3$d uploads, "
msgstr[0] "%3$d загрузка, "
msgstr[1] "%3$d загрузки (-ок), "
msgstr[2] "%3$d загрузки (-ок), "

msgid "%4$d post, "
msgid_plural "%4$d posts, "
msgstr[0] "%4$d запись, "
msgstr[1] "%4$d записи (-ей), "
msgstr[2] "%4$d записи (-ей), "

msgid "%5$d page"
msgid_plural "%5$d pages"
msgstr[0] "%5$d страница"
msgstr[1] "%5$d страниц (-ы)"
msgstr[2] "%5$d страниц (-ы)"

msgid ""
"Your Jetpack VaultPress Backup subscription brings you real-time, encrypted "
"backups so that you can restore to any point in time with one click. Copies "
"of backups are stored across our global server network, so you’ll never lose "
"a thing."
msgstr ""
"Подписка Jetpack VaultPress Backup открывает доступ к зашифрованному "
"резервному копированию в реальном времени, благодаря чему вы можете в один "
"клик восстановить состояние на любой момент времени. Резервные копии "
"хранятся в глобальной сети серверов, и ни единая крупица ваших данных не "
"будет потеряна."

msgid "We’ve fixed %d threat on your site already!"
msgid_plural " So far, we’ve automatically fixed %d threats on your site!"
msgstr[0] "Мы уже устранили %d угрозу на вашем сайте!"
msgstr[1] " Мы уже автоматически устранили угрозы (%d) на вашем сайте!"
msgstr[2] " Мы уже автоматически устранили угрозы (%d) на вашем сайте!"

msgid ""
"With your scan subscription, Jetpack is actively scanning your site for "
"threats. We’ll have your back and help you fix issues to keep your site "
"secure."
msgstr ""
"В рамках подписки с функциями сканирования Jetpack активно сканирует ваш "
"сайт для поиска угроз. Мы поможем вам устранить проблемы, чтобы обезопасить "
"ваш сайт."

msgid ""
"Visit <a class=\"text-blue-50 bold\" href=\"%s\">desktop.wordpress.com</a> "
"on your desktop to download."
msgstr ""
"Для скачивания откройте <a class=\"text-blue-50 bold\" href=\"%s\">desktop."
"wordpress.com</a> на настольном компьютере."

msgid "Customize your domain"
msgstr "Измените доменное имя"

msgid "Starting at %1$s%2$s per month"
msgstr "Начиная с %1$s%2$s в месяц"

msgid ""
"You have %(expiry)s day remaining on your free trial. Upgrade your plan to "
"keep your %(productType)s features."
msgid_plural ""
"You have %(expiry)s days remaining on your free trial. Upgrade your plan to "
"keep your %(productType)s features."
msgstr[0] ""
"У вас осталось %(expiry)s дн. пробного периода. Чтобы сохранить функции "
"%(productType)s, перейдите на платный тарифный план."
msgstr[1] ""
"У вас осталось %(expiry)s дн. пробного периода. Чтобы сохранить функции "
"%(productType)s, перейдите на платный тарифный план."
msgstr[2] ""
"У вас осталось %(expiry)s дн. пробного периода. Чтобы сохранить функции "
"%(productType)s, перейдите на платный тарифный план."

msgid "Reply to this topic"
msgstr "Ответить на эту тему."

msgid "Copy this site with all of its data to a new site."
msgstr "Копировать этот сайт со всеми данными на новый сайт."

msgid "Get a taste of the world’s most popular eCommerce software."
msgstr "Познакомьтесь с самой популярной платформой для онлайн-торговли."

msgid "free trial"
msgstr "бесплатная пробная версия"

msgid "Total clicks"
msgstr "Всего кликов"

msgid "Click rate"
msgstr "Показатель кликов"

msgctxt "noun"
msgid "Clicks"
msgstr "Клики"

msgid ""
"Something went wrong when trying to restore subscription %d from the trash. "
"It could not be restored."
msgstr ""
"Что-то пошло не так при попытке восстановить подписку %d из корзины. Не "
"удалось восстановить."

msgid ""
"The previous status of subscription %1$d (\"%2$s\") is invalid. It could not "
"be restored."
msgstr ""
"Предыдущий статус подписки %1$d («%2$s») является недопустимым. Не удалось "
"восстановить."

msgid ""
"The previous status of subscription %1$d (\"%2$s\") is invalid. It has been "
"restored to \"pending\" status instead."
msgstr ""
"Предыдущий статус подписки %1$d («%2$s») является недопустимым. Вместо него "
"подписка восстановлена со статусом «На утверждении»."

msgid ""
"Subscription %1$d cannot be restored from the trash: it has already been "
"restored to status \"%2$s\"."
msgstr ""
"Невозможно восстановить подписку %1$d из корзины: она уже восстановлена со "
"статусом «%2$s»."

msgid ""
"This action cannot be reversed. Are you sure you wish to erase personal data "
"from the selected subscriptions?"
msgstr ""
"Это действие нельзя отменить. Вы действительно хотите удалить персональные "
"данные из выбранных подписок?"

msgctxt ""
"Subscriptions-core Version, Label on WooCommerce -> System Status page"
msgid "Subscriptions-core Library Version"
msgstr "Версия библиотеки для подписок"

msgctxt "an action on a subscription"
msgid "Restore"
msgstr "Восстановить"

msgctxt "an action on a subscription"
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Удалить навсегда"

msgctxt "an action on a subscription"
msgid "Move to Trash"
msgstr "Отправить в корзину"

msgid ""
"Whenever you’re stuck, our Happiness Engineers have the answers on hand."
msgstr ""
"Если у вас возникнут вопросы, сотрудники службы поддержки с радостью на них "
"ответят."

msgid ""
"Manage your website’s data easily, using phpMyAdmin to inspect tables and "
"run queries."
msgstr ""
"С лёгкостью управляйте данными вашего сайта с помощью phpMyAdmin для "
"проверки таблиц и запуска запросов."

msgid ""
"Choose a primary data center for your site while still enjoying geo-"
"redundant architecture."
msgstr ""
"Выберите основной дата-центр для вашего сайта, а в дата-центрах в других "
"регионах он появится автоматически."

msgid "Take control of your website’s performance and security using SSH."
msgstr "Управляйте производительностью и защитой вашего сайта с помощью SSH."

msgid ""
"Use WP-CLI to manage plugins and users, or automate repetitive tasks from "
"your terminal."
msgstr ""
"Используйте WP-CLI для управления плагинами и пользователями или "
"автоматизации повторяющихся задач из терминала."

msgid ""
"Streamline your workflow and edit your files with precision using an SFTP "
"client."
msgstr ""
"Оптимизируйте рабочие процессы и эффективно редактируйте файлы с помощью "
"SFTP-клиента."

msgid ""
"Visit <a class=\"!text-jp-green-50 bold\" href=\"%s\">wp.com/app</a> from "
"your mobile device or scan the code above to download the Jetpack mobile app."
msgstr ""
"Чтобы скачать мобильное приложение Jetpack, перейдите по ссылке <a class=\"!"
"text-jp-green-50 bold\" href=\"%s\">jetpack.com/app</a> на своём мобильном "
"устройстве или отсканируйте этот код."

msgid ""
"Catch up with your favorite sites like Toronto street photographer <a class="
"\"!text-jp-green-50 underline\" href=\"%s\">Shane Francescut</a>, who "
"follows popular photography tags, browses new blog posts, and leaves likes "
"and comments — all on his Android device."
msgstr ""
"Следите за любимыми сайтами, как репортажный фотограф <a class=\"!text-jp-"
"green-50 underline\" href=\"%s\">Шейн Франсескут</a> (Shane Francescut) из "
"Торонто, который следит за популярными хештегами, читает новые публикации, "
"ставит лайки и оставляет комментарии с помощью своего устройства на базе "
"Android."

msgid ""
"Publish blog updates from any corner of the globe, like travel writer <a "
"class=\"!text-jp-green-20 underline\" href=\"%s\">Chérie King</a>, who "
"explores the world with her iPad and a thirst for adventure. Or draft posts "
"from the palm of your hand: you might find writer <a class=\"!text-jp-"
"green-20 underline\" href=\"%s\">Dave Graham</a> editing a post on his "
"Android phone, in a Yorkshire coffee shop in the United Kingdom."
msgstr ""
"Публикуйте новые записи из любой точки планеты, как путешествующий автор <a "
"class=\"!text-jp-green-20 underline\" href=\"%s\">Шери Кинг</a> (Chérie "
"King), которая ездит по всему миру со своим iPad в поисках приключений. Или "
"набрасывайте записи, как писатель <a class=\"!text-jp-green-20 underline\" "
"href=\"%s\">Дэйв Грэм</a> (Dave Graham), которого можно застать за работой "
"на телефоне Android в Йоркширском кафе в Великобритании."

msgid ""
"The power of <span class=\"text-jp-green-40\">publishing</span> in your "
"pocket with Jetpack"
msgstr ""
"Вся мощь <span class=\"text-jp-green-40\">публикации</span> в вашем "
"смартфоне с Jetpack"

msgid ""
"Take WordPress <br /> on the go with the <span class=\"text-jp-green-50\"> "
"Jetpack </span> mobile app"
msgstr ""
"Возьмите с собой в путь WordPress<br /> с мобильным приложением <span class="
"\"text-jp-green-50\">Jetpack</span>"

msgid "Visit %s or scan the code above to download the Jetpack mobile app."
msgstr ""
"Чтобы скачать мобильное приложение Jetpack, перейдите по ссылке %s или "
"отсканируйте код."

msgid ""
"The Jetpack mobile app for iOS and Android gives you everything you need to "
"publish, manage, and grow your WordPress.com site anywhere, any time."
msgstr ""
"Мобильное приложение Jetpack для iOS и Android обеспечит вас всеми "
"необходимыми инструментами для работы с сайтом WordPress в любое время, где "
"бы вы ни находились."

msgid "Take WordPress with you using the Jetpack app"
msgstr "Возьмите с собой WordPress, если вы пользуетесь приложением Jetpack"

msgid "Show post publish date"
msgstr "Показать дату публикации записи"

msgid "Show post category or tags"
msgstr "Показать рубрику или метки записи"

msgid "Get your prompts on the go with the Jetpack mobile app"
msgstr "Получайте моментальные советы в мобильном приложении Jetpack"

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to level-up your content’s reach on %s. Just "
"teleport back to your cart to complete your purchase. If you’re having "
"trouble or have questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"Не волнуйтесь, ещё есть время, чтобы расширить аудиторию вашего контента на "
"%s. Просто вернитесь в корзину, чтобы завершить покупку. Если у вас возникли "
"трудности или появились вопросы, просто ответьте на это письмо, и мы вам "
"поможем."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—you’ll be able to "
"seamlessly share your content on social media with the click of a button."
msgstr ""
"Мы заметили, что вы интересуетесь %s. Разумный ход — теперь вы сможете легко "
"делиться своим контентом в социальных сетях одним касанием кнопки."

msgid "Share an unlimited number of posts on your connected accounts"
msgstr ""
"Делитесь публикациями в подключённых учётных записях в неограниченном "
"количестве"

msgid ""
"Jetpack Social allows you to seamlessly share posts on your social media "
"accounts with the click of a button. With Jetpack Social you will be able to:"
msgstr ""
"Jetpack Social позволяет одним касанием кнопки беспрепятственно делиться "
"записями в своих учётных записях в социальных сетях. С помощью "
"Jetpack Social вы сможете:"

msgid "You’re one step away from sharing content from %s"
msgstr "Вы в одном шаге от возможности делиться контентом из %s"

msgid "A special offer to promote %s"
msgstr "Специальное предложение по продвижению %s"

msgid ""
"An <a class=\"w-130\" href=\"%s\"><img loading=\"lazy\" src=\"%s\" alt="
"\"Automattic\" /></a> Program"
msgstr ""
"Программа <a class=\"w-130\" href=\"%s\"><img loading=\"lazy\" src=\"%s\" "
"alt=\"Automattic\" /></a>"

msgid "WordPress.com Facebook"
msgstr "WordPress.com в Facebook"

msgid "WordPress.com Instagram"
msgstr "WordPress.com в Instagram"

msgid "WordPress.com YouTube"
msgstr "WordPress.com на YouTube"

msgid "MacOS logo"
msgstr "Логотип macOS"

msgid "Mac versions require macOS 10.11+"
msgstr "Для Mac требуется версия macOS 10.11 и выше"

msgid "WordPress.com Twitter"
msgstr "WordPress.com в Twitter"

msgid "Keep up with your favorite sites and topics"
msgstr "Оставайтесь с любимыми сайтами и темами"

msgid ""
"Reply to comments instantly, see when your traffic is booming, and keep up "
"with all your site’s notifications from anywhere."
msgstr ""
"Мгновенно отвечайте на комментарии, следите за ростом трафика и получайте "
"уведомления обо всех событиях на вашем сайте из любой точки мира."

msgid ""
"Sneak a peek at your visitors and views on your morning commute. Track your "
"most popular stories of the day on your lunch break. Discover where your "
"readers come from, all around the world."
msgstr ""
"Узнавайте о поведении посетителей и просмотрах сайта, пока едете утром на "
"работу. Изучайте статистику популярных публикаций во время обеда. Выясните, "
"в каких странах мира вас читают."

msgid "Keep up with real-time notifications"
msgstr "Получайте уведомления в режиме реального времени"

msgid "Stats and insights always a tap away"
msgstr "Доступ к статистике и аналитике в одно касание"

msgid ""
"The full WordPress.com experience packaged as an app for your laptop or "
"desktop computer."
msgstr ""
"Все возможности WordPress.com в виде приложения для вашего ноутбука или "
"настольного компьютера."

msgid "Download the WordPress desktop app"
msgstr ""
"Загрузите последнюю версию приложения WordPress для настольного компьютера"

msgid "Give WordPress a permanent home in your dock"
msgstr "Поселите WordPress на своей док-панели"

msgid "Be the first to respond"
msgstr "Будьте первым, кто оставит отзыв"

msgid "View all responses"
msgstr "Показать все ответы"

msgid "Daily writing prompt"
msgstr "Ежедневная тема для авторов"

msgid ""
"If you upgrade to a plan, you can use your custom domain name instead of "
"having WordPress.com in your URL."
msgstr ""
"Оформив подписку, вы сможете использовать личное доменное имя и избавиться "
"от WordPress.com в адресе сайта."

msgid "I want my domain as primary"
msgstr "Выбрать этот домен в качестве основного"

msgid "That works for me"
msgstr "И так сойдёт"

msgid ""
"Any domain you purchase without a plan will get redirected to %(domainName)s."
msgstr ""
"Любой приобретённый домен будет перенаправлен на %(domainName)s, если вы не "
"оформите подписку на платный тариф."

msgid "You need a paid plan to have a primary custom domain"
msgstr "Чтобы иметь основной личный домен, вам нужен платный тарифный план"

msgid "Free for the first year"
msgstr "Бесплатно в первый год!"

msgid "Search by domain…"
msgstr "Поиск по домену…"

msgid "Add your custom domain"
msgstr "Добавить пользовательский домен"

msgid "Own your online identity with a custom domain"
msgstr "Заявите о себе онлайн с помощью персонального домена"

msgid "Add new staff note"
msgstr "Добавить новое примечание для сотрудников"

msgid "delete"
msgstr "удалить"

msgid "Creating your site"
msgstr "Создаём ваш сайт"

msgid "Get notifications and reply in seconds right from your phone."
msgstr "Получайте уведомления и быстро отвечайте прямо с телефона. "

msgid "Update topic resolution"
msgstr "Обновить решение темы"

msgid "Reply faster with our mobile app"
msgstr "Отвечайте быстрее с помощью мобильного приложения"

msgid "Publish reply"
msgstr "Опубликовать ответ"

msgid "Select topic type"
msgstr "Выбрать тип темы"

msgid "Split topic"
msgstr "Разделить тему"

msgid "My profile"
msgstr "Мой профиль"

msgid "The requested subscriber does not exist."
msgstr "Запрошенный подписчик не найден."

msgid "Viewer since"
msgstr "Обозреватель с"

msgid "We’re copying your site"
msgstr "Мы копируем ваш сайт"

msgid "You do not have the capability to view WordAds stats for this site."
msgstr "Вам недоступен просмотр статистики WordAds для этого сайта."

msgid "You must be logged-in to view WordAds stats."
msgstr "Чтобы просматривать статистику WordAds, необходимо выполнить вход."

msgid "You do not have the capability to view earnings for this site."
msgstr "Вам недоступен просмотр доходов для этого сайта."

msgid "You must be logged-in to view earnings."
msgstr "Чтобы просматривать доходы, необходимо выполнить вход."

msgid "Basic Jetpack features"
msgstr "Базовые возможности Jetpack"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "VaultPress Backup"
msgstr "VaultPress Backup"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Security"
msgstr "Security"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Scan"
msgstr "Scan"

msgid "Automatically create custom images, saving you hours of tedious work"
msgstr ""
"Создавайте собственные изображения автоматически, экономя долгие часы "
"кропотливой работы"

msgid "Enhance social media engagement with personalized posts"
msgstr ""
"Повысьте уровень вовлечённости аудитории соцсетей с помощью "
"персонализированных записей"

msgid "Repurpose, reuse or republish already published content"
msgstr "Используйте уже опубликованное содержимое в новых целях"

msgid ""
"In the domain settings page, click on <em>Transfer</em> button and, in the "
"next screen, click on <em>Get authorization code</em>. The code will be sent "
"to the contact email address specified for the domain (the option "
"<em>Transfer lock on</em> can remain toggled on)."
msgstr ""
"На странице настроек домена нажмите кнопку <em>Перенести</em>. На следующем "
"экране нажмите <em>Получить код авторизации</em>. Мы отправим код на адрес "
"эл. почты, связанный с соответствующим доменом (опция <em>Блокировка "
"переноса</em> может оставаться активной)."

msgid "Select your plan:"
msgstr "Выберите тарифный план:"

msgid "Social Advanced (Beta)"
msgstr "Social Advanced Beta"

msgid "Engagement Optimizer"
msgstr "Оптимизатор вовлечённости"

msgid "Recycle content"
msgstr "Повторное использование контента"

msgid ""
"Open a new browser tab, switch to the site the domain is added to and go to "
"<em>Upgrades → Domains</em>. Then click on the domain name to access the "
"domain's settings page (alternatively click on the 3 vertical dots on the "
"domain row and select <em>View Settings</em>).<br/><br/> If the domain is "
"under another WordPress.com account, use a different browser, log in to that "
"account and follow the previous instructions. <a>More info can be found "
"here</a>."
msgstr ""
"Откройте новую вкладку браузера, выберите сайт, для которого добавлен домен, "
"далее <em>Платные услуги → Домен</em>. Нажмите на доменное имя для доступа к "
"странице настроек (также можно нажать на значок в виде 3 расположенных "
"вертикально точек в строке доменов и нажать <em>Показать настройки</em>).<br/"
"><br/> Если домен связан с другой учётной записью WordPress.com, "
"воспользуйтесь другим браузером, войдите в эту учётную запись и выполните "
"приведённые ранее инструкции. <a>Подробнее</a>."

msgid ""
"We removed your oldest backup(s) to make space for new ones. We will "
"continue to remove old backups as needed, up to the last "
"%(minDaysOfBackupsAllowed)d days."
msgstr ""
"Мы удалили ваши самые старые резервные копии, чтобы освободить место для "
"новых. Мы продолжим удалять старые копии по необходимости, вплоть до "
"последних %(minDaysOfBackupsAllowed)d дн."

msgid ""
"You are very close to reaching your storage limit. Once you do, we will "
"delete your oldest backups to make space for new ones."
msgstr ""
"Ваше облачное хранилище почти заполнено. После этого мы удалим ваши самые "
"старые резервные копии, чтобы освободить место для новых."

msgid ""
"You are close to reaching your storage limit. Once you do, we will delete "
"your oldest backups to make space for new ones."
msgstr ""
"Ваше облачное хранилище скоро будет заполнено. После этого мы удалим ваши "
"самые старые резервные копии, чтобы освободить место для новых."

msgid "Cloud storage space"
msgstr "Объём облачного хранилища"

msgid "{{a}}%(daysOfBackupsSaved)d day of backups saved {{icon/}}{{/a}}"
msgid_plural ""
"{{a}}%(daysOfBackupsSaved)d days of backups saved {{icon/}}{{/a}}"
msgstr[0] ""
"{{a}}%(daysOfBackupsSaved)dСохранены резервные копии за день{{icon/}}{{/a}}"
msgstr[1] ""
"{{a}}%(daysOfBackupsSaved)d Количество дней, за которые хранятся резервные "
"копии {{icon/}}{{/a}}"
msgstr[2] ""
"{{a}}%(daysOfBackupsSaved)d Количество дней, за которые хранятся резервные "
"копии {{icon/}}{{/a}}"

msgid ""
"Using {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} of "
"%(availableUnitAmount)dTB"
msgid_plural ""
"Using {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} of "
"%(availableUnitAmount)dTB"
msgstr[0] ""
"Использовано {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1f ГБ{{/usedStorage}} из "
"%(availableUnitAmount)d ТБ"
msgstr[1] ""
"Использовано {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1f ГБ{{/usedStorage}} из "
"%(availableUnitAmount)d ТБ"
msgstr[2] ""
"Использовано {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1f ГБ{{/usedStorage}} из "
"%(availableUnitAmount)d ТБ"

msgid ""
"Using {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} of "
"%(availableUnitAmount)dGB"
msgid_plural ""
"Using {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} of "
"%(availableUnitAmount)dGB"
msgstr[0] ""
"Использовано {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1f ГБ{{/usedStorage}} из "
"%(availableUnitAmount)d ГБ"
msgstr[1] ""
"Использовано {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1f ГБ{{/usedStorage}} из "
"%(availableUnitAmount)d ГБ"
msgstr[2] ""
"Использовано {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1f ГБ{{/usedStorage}} из "
"%(availableUnitAmount)d ГБ"

msgid "{{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} used"
msgid_plural "{{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} used"
msgstr[0] "{{usedStorage}}%(usedGigabytes).1f ГБ{{/usedStorage}} использовано"
msgstr[1] "{{usedStorage}}%(usedGigabytes).1f ГБ{{/usedStorage}} использовано"
msgstr[2] "{{usedStorage}}%(usedGigabytes).1f ГБ{{/usedStorage}} использовано"

msgid ""
"Build your site. Sell your stuff. Start your blog. This and much more with "
"unlimited plugins!"
msgstr ""
"Создайте сайты. Продавайте товары. Ведите блог. Всё это и многое другое без "
"ограничений доступно вам с плагинами!"

msgid "Save this card for future payments"
msgstr "Сохранить эту карту для будущих платежей"

msgid "Checking payment information…"
msgstr "Проверка платёжной информации"

msgid "The blog page"
msgstr "Страница блога"

msgid ""
"The ad has been submitted for approval. We’ll send you a confirmation email "
"once it’s approved and running."
msgstr ""
"Это объявление было передано для утверждения. Мы отправим вам письмо, когда "
"оно будет одобрено и запущено."

msgid "Use saved card"
msgstr "Использовать сохранённую карту"

msgid "Add new card"
msgstr "Добавить новую карту"

msgid "OS"
msgstr "ОС"

msgid "Log in or get started with WordPress.com to edit this topic"
msgstr "Чтобы изменить эту тему, войдите или начните работу с WordPress.com"

msgid "Notify the author of follow-up replies via email."
msgstr "Уведомлять автора о последующих ответах по эл. почте"

msgid "Destination topic"
msgstr "Целевая тема"

msgid "Merge options"
msgstr "Объединить опции"

msgid "Merge subscribers"
msgstr "Объединить подписчиков"

msgid "Merge favoriters"
msgstr "Объединить избранное"

msgid "Merge tags"
msgstr "Объединить метки"

msgid "Merge topics"
msgstr "Объединить темы"

msgid "Jetpack is successfully connected"
msgstr "Jetpack успешно подключен"

msgid "You can not launch your site without a paid eCommerce plan."
msgstr "Не получится запустить сайт без платного тарифного плана eCommerce."

msgid "Compare plans ›"
msgstr "Сравните планы ›"

msgid "Showcase your video beautifully with the 4K VideoPress player."
msgstr ""
"Демонстрируйте своё видео в прекрасном качестве с помощью проигрывателя "
"VideoPress с разрешением 4K."

msgid "Sell access to premium content, right from your site."
msgstr "Продавайте доступ к премиум-содержимому прямо с вашего сайта."

msgid "Rank well in search with built-in search engine optimization tools."
msgstr ""
"Занимайте высокие позиции в результатах поиска с помощью встроенных "
"инструментов поисковой оптимизации."

msgid "Share your latest posts to your social channels, without limits."
msgstr "Делитесь свежими записями в социальных сетях без ограничений."

msgid "Unlock a clean, ad-free browsing experience for your visitors."
msgstr ""
"Предоставьте своим посетителям возможность просматривать веб-страницы без "
"рекламы."

msgid "Limited shares in social media"
msgstr "Ограниченные публикации в социальных сетях"

msgid ""
"Let your followers subscribe to your content as a newsletter or via RSS."
msgstr ""
"Предлагайте подписку на контент в виде новостной рассылки или через RSS."

msgid "Find and install powerful add-ons for your site, all in one place."
msgstr ""
"Пользуйтесь единым источником для поиска и установки мощных дополнений для "
"своего сайта."

msgid ""
"Stay up to date on sales and identify trends with intuitive sales reports."
msgstr ""
"Следите за продажами и выявляйте тенденции с помощью интуитивно понятных "
"отчётов."

msgid "Stay on top of your stock with inventory management tools."
msgstr ""
"Следите за состоянием склада с помощью инструментов управления запасами."

msgid "Accept payments for goods and services, just about anywhere."
msgstr "Принимайте платежи за товары и услуги практически повсюду."

msgid "Switch between a collection of premium design themes, anytime."
msgstr ""
"В любое время переключайтесь между темами оформления из премиальной "
"коллекции."

msgid "Sell and ship out physical goods from your site."
msgstr "Продавайте и отгружайте товары со своего сайта."

msgid "Take control of every font, color, and detail of your site’s design."
msgstr "Управляйте всеми шрифтами, цветами и деталями оформления вашего сайта."

msgid "Transform your site design with themes and drag-and-drop layouts."
msgstr "Преобразите свой сайт с помощью тем и перетаскиваемых макетов."

msgid "Display ads and earn from premium networks via the WordAds program."
msgstr ""
"Показывайте рекламу и получайте доход от премиум-сетей с помощью программы "
"WordAds."

msgid "Themes and customization"
msgstr "Темы и индивидуальная настройка"

msgid "Make surfacing your content simple with built-in premium site search."
msgstr ""
"Обеспечьте простой просмотр своего контента с помощью встроенного премиум-"
"поиска по сайту."

msgid "Global edge caching"
msgstr "Глобальное периферийное кеширование"

msgid "Get every WordPress update. And every patch. Automatically."
msgstr ""
"Получайте все обновления WordPress. И каждое исправление. Автоматически."

msgid "Security and safety"
msgstr "Безопасность и защита"

msgid "Kill spam comments with fire, without lifting a finger."
msgstr "Уничтожайте спам-комментарии, не сходя с места."

msgid "Seamlessly switch between 2, 20, or 200 sites. All from one place."
msgstr ""
"Беспрепятственно переключайтесь между 2, 20 или 200 сайтами. И всё это из "
"одного места."

msgid "Use familiar developer tools to manage and deploy your site."
msgstr ""
"Используйте знакомые инструменты разработчика для управления сайтом и его "
"развёртывания."

msgid "Count on multi-redundancy, real-time backups of all your data."
msgstr ""
"Положитесь на многократное резервирование всех ваших данных в режиме "
"реального времени."

msgid "Developer tools"
msgstr "Средства разработки"

msgid ""
"Count on your site being replicated in real-time to a second data center."
msgstr ""
"Сохраняйте спокойствие благодаря репликации вашего сайта на второй центр "
"обработки данных в режиме реального времени."

msgid "Get the extra site performance of high-frequency CPUs, as standard."
msgstr ""
"Получите сайт повышенной производительности за счёт высокочастотных "
"процессоров в стандартной комплектации."

msgid "Rely on ultra-fast site speeds, from any location on earth."
msgstr "Оцените сверхбыстрый доступ к сайту из любой точки земного шара."

msgid "High Availability"
msgstr "Доступность"

msgid "Lean on integrated resource management and instant scaling."
msgstr ""
"Доверьтесь интегрированному управлению ресурсами и интеллектуальному "
"масштабированию."

msgid "Tap into fast, reliable domain management with secure SSL."
msgstr ""
"Воспользуйтесь быстрым и надёжным управлением доменами с защищённым SSL."

msgid "Never fret about getting too much traffic or paying overage charges."
msgstr "Не беспокойтесь о перерасходе трафика и дополнительных расходах."

msgid "Performance boosters"
msgstr "Средства повышения производительности"

msgid "Forget about time-consuming plugin updates and update nags."
msgstr "Забудьте о трудоемких обновлениях плагинов и сопутствующих ошибках."

msgid "Fast, friendly, expert WordPress help, whenever you need it."
msgstr ""
"Получите оперативную, дружественную и квалифицированную поддержку WordPress, "
"когда бы она вам ни понадобилась."

msgid "Make it easy for your visitors to get in touch, right from your site."
msgstr ""
"Облегчите посетителям возможность связаться с вами прямо с вашего сайта."

msgid "Invite others to contribute to your site and assign access permissions."
msgstr ""
"Приглашайте других пользователей к участию в работе сайта и управляйте "
"правами доступа."

msgid "General features"
msgstr "Общие возможности"

msgid "Add as many pages as you like to your site."
msgstr "Добавляйте на сайт любое количество страниц."

msgid "Hide comparison"
msgstr "Скрыть сравнение"

msgid "%1$s for <b>%2$s</b> is about to expire."
msgstr "Скоро истечёт срок действия %1$s для <b>%2$s</b>."

msgid "WordPress.com Commerce Trial"
msgstr "Пробная версия WordPress.com Commerce"

msgid "Commerce Trial"
msgstr "Коммерческий пробный период"

msgid ""
"If you have any problems or questions, please do not hesitate to <a href=\"%s"
"\">contact support</a>."
msgstr ""
"Если у вас возникли проблемы или вопросы, не стесняйтесь <a href=\"%s"
"\">обратиться в службу поддержки</a>."

msgid "Renew your domain"
msgstr "Продлите срок регистрации домена"

msgid "<span style=\"font-weight: 600;\">Renew</span> your domain"
msgstr ""
"<span style=\"font-weight: 600;\">Продлите</span> срок регистрации домена"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/keyboard-shortcuts-"
"classic-editor/#keyboard-shortcuts-for-comments\">Documentation on Keyboard "
"Shortcuts</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/keyboard-shortcuts-"
"classic-editor/#keyboard-shortcuts-for-comments\">Документация по горячим "
"клавишам</a>"

msgid "Allow <a href=\"%s\">trackbacks and pingbacks</a>"
msgstr "Разрешить <a href=\"%s\">обратные ссылки и уведомления</a>"

msgid ""
"Got questions? Looking for help? Please reply to this email or %1$ssubmit a "
"support ticket%2$s with us — we’re here to help."
msgstr ""
"У вас есть вопросы? Требуется помощь? Ответьте на это сообщение электронной "
"почты или %1$sотправьте запрос в службу поддержки%2$s. Мы всегда готовы "
"помочь."

msgid ""
"We regularly review accounts to keep them safe. Verifying your identity is "
"required to help protect against fraud and stay current with %1$sKnow Your "
"Customer (KYC)%2$s regulations."
msgstr ""
"Мы регулярно проверяем учётные записи для обеспечения безопасности. "
"Подтверждение личности необходимо для защиты от мошенничества и соблюдения "
"принципа %1$sЗнай своего клиента%2$s."

msgid "Why do I need to update my information?"
msgstr "Зачем обновлять информацию обо мне? "

msgid ""
"This should take you less than 5 minutes. If we don’t receive the required "
"information, we’ll need to pause payouts to your bank account temporarily."
msgstr ""
"Это займёт не более 5 минут. Если мы не получим запрошенные данные, нам "
"придётся временно приостановить выплаты на ваш банковский счёт."

msgid "Keep those payouts coming, Woo"
msgstr "Выплаты без задержек и препятствий, Woo"

msgid ""
"Please take a moment to update your account information to make sure you get "
"paid on time."
msgstr ""
"Найдите немного времени и обновите данные своей учётной записи, чтобы "
"своевременно получать оплату."

msgid ""
"Please take a moment to update your account information by %s to make sure "
"you get paid on time."
msgstr ""
"Найдите немного времени и обновите данные своей учётной записи не позднее "
"%s, чтобы своевременно получать оплату."

msgid "Verify your identity to keep receiving payouts from us."
msgstr "Подтвердите сведения о себе, чтобы и дальше получать от нас выплаты."

msgid "Speed up your site and improve SEO - no developer required."
msgstr ""
"Ускорьте работу вашего сайта и улучшите его SEO — без помощи разработчика."

msgid "Unpin topic"
msgstr "Открепите тему"

msgid "Log in or get started with WordPress.com to create topics"
msgstr "Чтобы создать темы, войдите или начните работу с WordPress.com"

msgid "Log in or get started with WordPress.com to edit reply"
msgstr "Чтобы изменить ответ, войдите или начните работу с WordPress.com"

msgid "Log in or get started with WordPress.com to reply"
msgstr "Чтобы ответить, войдите или начните работу с WordPress.com"

msgid "Reply Status"
msgstr "Статус ответа:"

msgid "Compare our plans and find yours"
msgstr "Сравните наши тарифы и найдите ваш"

msgid ""
"With this gift, you are helping %s provide the content that you and many "
"others appreciate and enjoy."
msgstr ""
"Этим подарком вы помогаете %s создавать контент, который понравится вам и "
"многим другим."

msgid "Spread the love!"
msgstr "Выразите свою симпатию!"

msgid "Plugin guide"
msgstr "Руководство по плагину"

msgid "Support guides"
msgstr "Справочные руководства"

msgid "Copy site"
msgstr "Копировать сайт"

msgid "Thanks for your payment for %s!"
msgstr "Благодарим за оплату %s!"

msgid ""
"Grow your audience by promoting your content. Reach millions of users across "
"Tumblr and WordPress.com"
msgstr ""
"Развивайте свою аудиторию, продвигая свои материалы, и расскажите о себе "
"миллионам пользователей Tumblr и WordPress.com"

msgid "Increase your site visitors with Yoast SEO Premium"
msgstr "Привлеките на сайт ещё больше посетителей с Yoast SEO Premium"

msgid "Get Yoast"
msgstr "Начать работу с Yoast"

msgctxt "Name of credit card"
msgid "Diners"
msgstr "Diners"

msgctxt "Name of credit card"
msgid "MasterCard"
msgstr "MasterCard"

msgid "About this topic."
msgstr "О теме"

msgid "(Support Forums) Topic About"
msgstr "Метаданные темы (форумы поддержки)"

msgid "Latest reply from %1$s"
msgstr "Последний ответ от: %1$s"

msgid "See and manage topic tags."
msgstr "Просматривайте теги тем и управляйте ими."

msgid "(Support Forums) Topic Tags"
msgstr "Метаданные темы (форумы поддержки)"

msgid "Verify Email Address"
msgstr "Подтверждение адреса эл. почты"

msgid "Download Jetpack on Google Play"
msgstr "Загрузить Jetpack из Google Play"

msgid "Download Jetpack from the App Store"
msgstr "Загрузить Jetpack из App Store"

msgid "Edit &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Изменить «%s»"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/plugins-themes-auto-"
"updates/\">Documentation on Auto-updates</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/plugins-themes-auto-"
"updates/\">Документация по автоматическому обновлению</a>"

msgid ""
"You are about to reset the monitor schedule to {{strong}}5 minutes{{/"
"strong}} for {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}."
msgstr ""
"Вы собираетесь сбросить график отслеживания {{em}}%(siteUrl)s{{/em}} до "
"{{strong}}5 минут{{/strong}}."

msgid ""
"You are about to reset the monitor schedule to {{strong}}5 minutes{{/"
"strong}} for %(siteCountText)s."
msgstr ""
"Вы собираетесь сбросить график отслеживания %(siteCountText)s до {{strong}}5 "
"минут{{/strong}}."

msgid "Reset Notification"
msgstr "Сброс уведомлений"

msgid "Pick Your Data Center"
msgstr "Выберите дата-центр"

msgid "CLI Access"
msgstr "CLI-доступ"

msgid ""
"You must specify a URL to an iCalendar feed in the shortcode. This notice is "
"only displayed to administrators."
msgstr ""
"В шорткоде необходимо указать URL-адрес ленты iCalendar. Это уведомление "
"показывается только администраторам."

msgid "Jetpack AI is not available in offline mode."
msgstr "К Jetpack AI нет доступа в автономном режиме."

msgid "Waiting for connection..."
msgstr "Ожидание подключения…"

msgid "Download your form response data via CSV file."
msgstr "Загрузите свои данные формы ответов через файл CSV."

msgid ""
"Jetpack Search Free has been removed because the trial has already been used "
"for this site."
msgstr ""
"Бесплатный уровень обслуживания Jetpack Search отключён, поскольку для этого "
"сайта уже использовалась пробная версия."

msgid ""
"With bold featured images and bright, cheerful colors, this WordPress theme "
"is ready to get to work for your business, blog, or wedding website."
msgstr ""
"Тема WordPress с насыщенными избранными изображениями, а также "
"правдоподобной и яркой цветовой гаммой уже готова к созданию блога, "
"корпоративного или свадебного сайта."

msgid "WordPress Theme for Businesses or Wedding Websites | Dara"
msgstr "Тема WordPress для корпоративного или свадебного сайта | Dara"

msgid ""
"A fully responsive theme, ideal for creating a strong, yet beautiful, online "
"presence for your business, blog, or wedding announcement website."
msgstr ""
"Полностью адаптивная тема идеально подходит для создания выразительного и "
"красивого сайта для блога, корпоративного или свадебного сайта."

msgid ""
"Use our wedding website template to plan and organize your big day. Couples "
"will love personalizing this free WordPress theme's elegant design. See a "
"demo!"
msgstr ""
"Воспользуйтесь нашим шаблоном свадебного сайта, чтобы спланировать и "
"организовать свой знаменательный день. Пары оценят возможность наполнить "
"элегантный дизайн этой бесплатной темы WordPress индивидуальным содержимым. "
"Посмотрите демонстрационную версию!"

msgid "WordPress Theme for Wedding & Travel Websites | Hever"
msgstr "Тема WordPress для сайтов о свадьбах и путешествиях | Hever"

msgid "WordPress Theme for Wedding Websites | Toujours"
msgstr "Тема WordPress для свадебных сайтов | Toujours"

msgid ""
"Start building a restaurant website that impresses guests before they ever "
"walk through your doors. Customize menus and more with this free WordPress "
"theme."
msgstr ""
"Создайте сайт ресторана, который впечатлит гостей ещё до того, как они "
"переступят порог вашего заведения. Настройте меню и другие разделы с помощью "
"этой бесплатной темы WordPress."

msgid ""
"Perfect for restaurants that feature classy cuisine and an elegant "
"atmosphere, this template provides a starting point for a memorable website."
msgstr ""
"Этот шаблон идеален для стильных ресторанов с изысканной кухней и может "
"послужить отправной точкой для создания запоминающегося сайта."

msgid "WordPress Theme for Restaurants, Bars, & Coffeehouses | Rockfield"
msgstr "Тема WordPress для ресторанов, баров и кофеен | Rockfield"

msgid ""
"Ideal for cafes, craft breweries, coffeehouses, and more, this one-page "
"website template lets small restaurants build an eye-catching online "
"presence."
msgstr ""
"Этот шаблон одностраничного сайта отлично подойдёт для кафе, пивоварен, "
"кофеен и других небольших заведений, чтобы создать их присутствие в "
"Интернете и привлечь внимание."

msgid "WordPress Restaurant Theme for Modern Fine Dining | Canape"
msgstr "Ресторанная тема WordPress для современных элитных ресторанов | Canape"

msgid ""
"Whether you're a foodie blogging about the best dishes in town or a "
"restaurant serving amazing meals to diners, this website template fills the "
"bill."
msgstr ""
"Если вы ведёте блог о лучшей еде в своём городе или представляете ресторан, "
"где посетителям предлагают восхитительные блюда, то этот шаблон сайта "
"подойдёт как нельзя лучше."

msgid "WordPress Theme for Restaurants & Coffee Shops | Pique"
msgstr "Тема WordPress для ресторанов и кофеен | Pique"

msgid ""
"From fine dining to coffee shops, this website template for restaurants has "
"class and versatility. Find out how to customize the theme for your business."
msgstr ""
"Высокий класс и универсальность этого шаблона сайта подходят для заведений "
"любого уровня — от ресторанов высокой кухни до кофеен. Узнайте, как "
"настроить тему для своего бизнеса."

msgid "WordPress Theme for Restaurants and Food Blogs | Dyad 2"
msgstr "Тема WordPress для ресторанов и блогов о еде | Dyad 2"

msgid ""
"Check out a WordPress theme for restaurants, food blogs, organic farms, "
"agriculture businesses and anyone building a website promoting a healthy "
"lifestyle."
msgstr ""
"Оцените тему WordPress для ресторанов, блогов о еде, органических ферм, "
"сельскохозяйственных компаний и любой деятельности, связанной с продвижением "
"здорового образа жизни."

msgid "WordPress Theme for Modern Restaurant Websites | Maywood"
msgstr "Тема WordPress для современных ресторанных сайтов | Maywood"

msgid "WordPress Theme for Restaurants & Farming Websites | Barnsbury"
msgstr "Тема WordPress для сайтов ресторанов и фермерских хозяйств | Barnsbury"

msgid ""
"Get a website template that's ideal for showcasing artwork from "
"photographers, designers, and more. Use this mobile-friendly, free WordPress "
"theme."
msgstr ""
"Получите идеальный шаблон сайта, чтобы показывать работы фотографов, "
"дизайнеров и других представителей художественных профессий. Воспользуйтесь "
"этой бесплатной темой WordPress специально для мобильных устройств."

msgid "WordPress Theme for Photographer Portfolio Websites | Sidespied"
msgstr "Тема WordPress для сайтов-портфолио фотографов | Sidespied"

msgid ""
"Build an eye-catching online portfolio for photographers with this free "
"WordPress theme. Showcase and organize your photo projects. Share them with "
"clients."
msgstr ""
"Создавайте эффектные онлайн-портфолио для фотографов с помощью этой "
"бесплатной темы WordPress. Демонстрируйте и систематизируйте фотопроекты. "
"Делитесь ими с клиентами."

msgid "WordPress Theme for Photography & Portfolio Sites | Espied"
msgstr "Тема WordPress для сайтов фотографий и портфолио | Espied"

msgid ""
"This free WordPress theme is ideal for portrait photographers. Showcase "
"smiling faces and more with a website template that has personality and "
"versatility."
msgstr ""
"Эта бесплатная тема WordPress идеально подходит для фотографов-портретистов. "
"Показывайте улыбающиеся лица и другие портреты с помощью шаблона сайта с "
"индивидуальностью и универсальностью в основе."

msgid "WordPress Theme for Portrait Photography Portfolios | Snaps"
msgstr "Тема WordPress для сайтов фотопортретных портфолио | Snaps"

msgid ""
"Get a free WordPress theme designed for photographers and artists that's "
"ideal for showcasing your best work online. Build your portfolio using Orvis!"
msgstr ""
"Воспользуйтесь бесплатной темой WordPress для фотографов и художников, "
"которая идеально подходит для показа ваших лучших работ в Интернете. "
"Создайте портфолио с помощью Orvis!"

msgid "WordPress Theme for Photography & Art Portfolios | Orvis"
msgstr ""
"Тема WordPress для сайтов-портфолио с фотографиями и художественными "
"работами | Orvis"

msgid ""
"Check out this free theme that puts the focus on your photos or creative "
"portfolio. An ideal website template for photographers and visual artists"
msgstr ""
"Оцените эту бесплатную тему, благодаря которой ваши фотографии или "
"творческое портфолио будут в центре внимания. Идеальный шаблон сайта для "
"фотографов и художников"

msgid "WordPress Theme for Photographers & Artists | Blask"
msgstr "Тема WordPress для фотографов и художников | Blask"

msgid ""
"This versatile website template for photographers and designers to build a "
"professional site. This free WordPress theme showcases images and "
"illustrations."
msgstr ""
"Это универсальный шаблон для создания профессиональных сайтов фотографов и "
"дизайнеров. Эта бесплатная тема WordPress предназначена для показа каталога "
"изображений и иллюстраций."

msgid "WordPress Theme for Photography & Design Websites | Illustratr"
msgstr ""
"Тема WordPress для сайтов, посвящённых фотографии и дизайну | Illustratr"

msgid ""
"Choose an elegant website template for photographers. Showcase your work "
"with this elegant, responsive WordPress theme for professionals and "
"photobloggers."
msgstr ""
"Выберите элегантный шаблон сайта для фотографов. Представляйте работы с "
"помощью этой элегантной и гибкой темы WordPress для профессионалов и "
"фотоблогеров."

msgid ""
"Showcase your work with a striking website template for WordPress. This "
"free, mobile-friendly theme is ideal for photographers and artists of all "
"stripes."
msgstr ""
"Представляйте работы с помощью эффектного шаблона сайта для WordPress. Эта "
"бесплатная тема, ориентированная на мобильные устройства, идеально подходит "
"для фотографов и художников всех жанров."

msgid "WordPress Theme for Photographers & Photo Blogs | AltoFocus"
msgstr "Тема WordPress для фотографов и фотоблогов | AltoFocus"

msgid "WordPress Theme for Photography Websites & Portraits | Mayland"
msgstr "Тема WordPress для сайтов фотографий и портретных картин | Mayland"

msgid ""
"The \"Photos\" theme is the perfect backdrop for your professional "
"photography portfolio. Use it to showcase your work and connect with clients "
"and customers."
msgstr ""
"Тема Photos — это прекрасная декорация для вашего профессионального "
"фотопортфолио. Используйте её, чтобы представлять свои работы, а также "
"привлекать клиентов и покупателей."

msgid "WordPress Theme for Photography Websites & Portfolios | Photos"
msgstr "Тема WordPress для сайтов фотографий и портфолио | Photos"

msgid ""
"From freelancers to full-service agencies, this free WordPress website "
"template has the style and functionality you need in a creative online "
"portfolio."
msgstr ""
"Стиль и функциональность этого бесплатного шаблона WordPress удовлетворят "
"любые требования к творческому онлайн-портфолио, будь то каталог работ "
"фрилансеров или крупных агентств."

msgid ""
"Check out a free website template for creative portfolios with a simple "
"layout that lets your visual projects cut through the clutter using a clean "
"design."
msgstr ""
"Испробуйте бесплатный шаблон сайта для творческих портфолио с простым "
"макетом, который поможет привлечь внимание к вашим визуальным проектам."

msgid "WordPress Portfolio Theme for Freelancers & Agencies | Argent"
msgstr "Тема портфолио WordPress для фрилансеров и агентств | Argent"

msgid "WordPress Portfolio Theme for Creative Professionals | Rebalance"
msgstr "Тема портфолио WordPress для творческих профессий | Rebalance"

msgid ""
"Creative professionals will love using this website template to build an "
"online portfolio with WordPress. Showcase your best design projects and more!"
msgstr ""
"Творческие работники по достоинству оценят этот шаблон сайта при создании "
"онлайн-портфолио на WordPress. Демонстрируйте лучшие проекты по дизайну и не "
"только!"

msgid "WordPress Portfolio Theme for Illustration & Design | Sketch"
msgstr "Тема WordPress для иллюстрационных и дизайнерских портфолио | Sketch"

msgid ""
"Get a portfolio theme for WordPress that provides a template for your new "
"website. Ideal for designers, illustrators, and other creative professionals."
msgstr ""
"Получите тему WordPress для портфолио, которая станет шаблоном для вашего "
"нового сайта. Идеально подходит для дизайнеров, иллюстраторов и других "
"творческих работников."

msgid ""
"Browse our selection of eye-catching website templates for online "
"portfolios. Build sites for photographers, artists, designers, "
"videographers, and more."
msgstr ""
"Ознакомьтесь с нашей подборкой привлекательных шаблонов сайтов для онлайн-"
"портфолио. Создавайте сайты для фотографов, художников, дизайнеров, "
"специалистов по видеографике и представителей других творческих профессий."

msgid "WordPress Portfolio Theme for Design Websites | Dalston"
msgstr "Тема WordPress для дизайнерских сайтов-портфолио | Dalston"

msgid "Official WordPress Themes: Portfolios & Photography Websites"
msgstr "Официальные темы WordPress: сайты для портфолио и фотографии"

msgid ""
"Customize this versatile website template for your needs. Use it as a theme "
"for selling real estate or promoting any type of small business online."
msgstr ""
"Настройте этот универсальный шаблон сайта согласно своим требованиям. "
"Используйте его как тему сайта по продаже недвижимости или для продвижения "
"любого малого бизнеса в Интернете."

msgid ""
"Choose this website template and create a professional online presence. This "
"WordPress theme is great for realtors, insurance agents, lawyers, and others!"
msgstr ""
"Выберите этот шаблон сайта и организуйте профессиональное присутствие в "
"Интернете. Эта тема WordPress отлично подходит для риелторов, страховых "
"агентов, юристов и других специалистов!"

msgid "WordPress Theme for Business & Real Estate | Edin"
msgstr "Тема WordPress для бизнеса и недвижимости | Edin"

msgid "WordPress Theme for Business & Real Estate | Brompton"
msgstr "Тема WordPress для бизнеса и работы с недвижимостью | Brompton"

msgid ""
"Promote the properties you're selling and connect with new clients with "
"support from this versatile website template designed for realtors. Start "
"today!"
msgstr ""
"Рекламируйте продаваемую недвижимость и привлекайте новых клиентов при "
"помощи этого универсального шаблона сайта, созданного специально для "
"риелторов. Начинайте прямо сегодня!"

msgid ""
"Discover our collection of free and premium business themes. Find the right "
"website template for realtors, consultants, ad agencies, or any small "
"business."
msgstr ""
"Изучите нашу коллекцию бизнес-тем, бесплатных и премиум. Подберите "
"подходящий шаблон сайта для риелторов, консультантов, рекламных агентств или "
"любого малого бизнеса."

msgid "WordPress Theme for Real Estate Agents | Rivington"
msgstr "Тема WordPress для агентов по недвижимости | Rivington"

msgid "WordPress Themes for Business Websites | WordPress.com Themes"
msgstr "Темы WordPress для бизнес-сайтов | Темы WordPress.com"

msgid "Remove from favorites"
msgstr "Удалить из Избранного"

msgid "Total opens"
msgstr "Всего открытий"

msgid "Open rate"
msgstr "Открываемость"

msgid ""
"Expand or collapse the elements by clicking on their headings, and arrange "
"them by dragging their headings or by clicking on the up and down arrows."
msgstr ""
"Элементы можно разворачивать и сворачивать нажатием на заголовок, "
"упорядочивать перетаскиванием заголовка или нажатием на стрелки вверх/вниз."

msgid "How much can I earn through putting ads on my site?"
msgstr "Сколько я могу зарабатывать, размещая рекламу на своём сайте?"

msgid "How often will I receive payment for putting ads on my site?"
msgstr "Как часто я буду получать оплату за размещение рекламы на своём сайте?"

msgid ""
"Choose a minimum of $5 per day, up to a maximum of $50 per day. It will be "
"charged in USD. No other currencies are supported at this time."
msgstr ""
"Выберите не менее 5 и не более 50 долл. США в день. Оплата производится в "
"долларах США. Сейчас другие валюты не поддерживаются."

msgid ""
"If your post has been approved, you will receive an email saying that your "
"post was approved and will be put online."
msgstr ""
"Если ваша запись одобрена, вы получите электронное сообщение о том, что она "
"одобрена и будет опубликована."

msgid "How much do Blaze ads cost?"
msgstr "Сколько стоит реклама в Blaze?"

msgid ""
"We try to moderate posts as quickly as possible, depending on how much "
"content we need to review. Currently, we average around 30 minutes, but "
"there’s no guaranteed time."
msgstr ""
"Мы стараемся модерировать записи как можно быстрее в зависимости от объёма "
"контента, который нужно рассмотреть. Сейчас мы тратим в среднем около "
"30 минут на запись, но это время не гарантировано."

msgid ""
"We review all promoted posts and pages for compliance with <a href=\"%s"
"\">our Advertising Policy</a> before they are seen by others."
msgstr ""
"Прежде чем продвигаемые записи и страницы увидят другие, мы проверяем их все "
"на соответствие <a href=\"%s\">нашей Политике публикации рекламы</a>."

msgid "Do my Blaze ads need to be approved?"
msgstr "Должна ли одобряться моя реклама в Blaze?"

msgid ""
"Your promoted post will appear across the network of Tumblr and free "
"WordPress.com sites, with an ‘Advertisement’ label. It’s one of the most "
"affordable ways to try Tumblr advertising and WordPress.com advertising"
msgstr ""
"Продвигаемая запись появится в сети Tumblr и на бесплатных сайтах WordPress."
"com с пометкой «Реклама». Это один из самых доступных способов испробовать "
"рекламу в Tumblr и на сайтах WordPress.com."

msgid ""
"For any additional questions, check out <a href=\"%s\">our support post</a>."
msgstr ""
"Если у вас есть дополнительные вопросы, ознакомьтесь <a href=\"%s\">с нашей "
"записью о поддержке</a>."

msgid "Where will my Blaze ads appear?"
msgstr "Где появится моя реклама в Blaze?"

msgid ""
"Alternatively, on your WordPress.com dashboard, navigate to the Posts or "
"Pages screen, then scroll to the post or page you’d like to promote. Click "
"the three dots icon on the right, then click “Promote post”."
msgstr ""
"Вы можете также перейти к экрану записей или страниц на своей консоли "
"WordPress.com, а затем прокрутить экран до записи или страницы, которую "
"нужно продвигать. Нажмите на значок с тремя точками справа, затем выберите "
"«Продвинуть запись»."

msgid ""
"Log in to your WordPress.com account, and then visit <a href=\"%s"
"\">wordpress.com/advertising</a>."
msgstr ""
"Войдите в свою учётную запись WordPress.com, а затем перейдите на страницу "
"<a href=\"%s\">wordpress.com/advertising</a>."

msgid ""
"Generate passive income through a high-quality ad program designed "
"specifically for WordPress sites."
msgstr ""
"Генерируйте пассивный доход с помощью специальной рекламной программы для "
"сайтов WordPress."

msgid "How do I place ads through the Blaze ad network?"
msgstr "Как разместить рекламу через рекламную сеть Blaze?"

msgid ""
"More than 13.5 billion impressions per month from millions of active daily "
"visitors"
msgstr ""
"Более 13,5 миллиардов показов в месяц от миллионов ежедневно активных "
"посетителей"

msgid "Expand your reach for just $5 per day"
msgstr "Расширяйте свою аудиторию всего за 5 долл. США в день"

msgid "Learn more about Blaze"
msgstr "Подробнее о Blaze"

msgid "Make money with ads"
msgstr "Зарабатывайте деньги, используя рекламу"

msgid ""
"Find new fans by promoting your posts and pages across millions of sites "
"with the Blaze ad network"
msgstr ""
"Находите новых поклонников, продвигая свои записи и страницы на миллионах "
"сайтов с помощью рекламной сети Blaze"

msgid "Advertise your best content in a few clicks"
msgstr "Рекламируйте свой лучший контент при помощи пары щелчков"

msgid ""
"Add a short description to explain what type of products will appear on your "
"site. We will set up the page so this description appears above your "
"products; you can add the products later with the editor."
msgstr ""
"Добавьте краткое описание, описывающее доступные на вашем сайте товары. Мы "
"настроим страницу таким образом, чтобы описание отображалось над товарами. "
"Новые товары можно будет добавить в редакторе позднее."

msgid ""
"Your shop page will display all the products you have for sale. We will set "
"up the shop page and explain how you can add products to your new site."
msgstr ""
"На странице магазина будут показаны все ваши товары, выставленные на "
"продажу. Мы настроим страницу магазина и объясним, как добавить товары на "
"ваш новый сайт."

msgid "This content is password protected"
msgstr "Это содержимое защищено паролем"

msgid "To view it please enter the password below:"
msgstr "Чтобы просмотреть его, введите пароль ниже:"

msgid ""
"Your <strong>%1$s upgrade</strong> for %2$s renewed on <strong>%3$s</"
"strong>, so your site has all its great tools and features for another three "
"years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr ""
"Ваша платная подписка на <strong>%1$s </strong> для %2$s была продлена "
"<strong>%3$s</strong>. Всеми инструментами и возможностями сайта можно "
"пользоваться целых два года. Следующее продление запланировано на <strong>"
"%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$d WordPress.com purchase</strong> for %2$s renewed on "
"<strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another three years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgid_plural ""
"Your <strong>%1$d WordPress.com purchases</strong> for %2$s renewed on "
"<strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another three years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr[0] ""
"Срок действия вашей покупки на WordPress.com (<strong>%1$d</strong>) для "
"%2$s был продлен <strong>%3$s</strong>. Всеми инструментами и возможностями "
"сайта можно пользоваться целых два года. Следующее продление запланировано "
"на <strong>%4$s</strong>."
msgstr[1] ""
"Срок действия ваших покупок на WordPress.com (<strong>%1$d</strong>) для "
"%2$s был продлен <strong>%3$s</strong>. Всеми инструментами и возможностями "
"сайта можно пользоваться целых два года. Следующее продление запланировано "
"на <strong>%4$s</strong>."
msgstr[2] ""
"Срок действия ваших покупок на WordPress.com (<strong>%1$d</strong>) для "
"%2$s был продлен <strong>%3$s</strong>. Всеми инструментами и возможностями "
"сайта можно пользоваться целых два года. Следующее продление запланировано "
"на <strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>G Suite accounts</strong> renewed on <strong>%1$s</strong>, so "
"your site has all its great tools and features for another three years. Your "
"next renewal will be on <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"Подписка на <strong>учетные записи G Suite</strong> была продлена <strong>"
"%1$s</strong>. Всеми инструментами и возможностями сайта можно пользоваться "
"целых два года. Следующее продление запланировано на <strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$d G Suite license</strong> for <strong>%2$s</strong> renewed "
"on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features "
"for another three years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgid_plural ""
"Your <strong>%1$d G Suite licenses</strong> for <strong>%2$s</strong> "
"renewed on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and "
"features for another three years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr[0] ""
"Лицензия G Suite (<strong>%1$d) </strong> для <strong>%2$s</strong> была "
"продлена <strong>%3$s</strong>. Всеми инструментами и возможностями сайта "
"можно пользоваться целых два года. Следующее продление запланировано на "
"<strong>%4$s</strong>."
msgstr[1] ""
"Лицензии G Suite (<strong>%1$d) </strong> для <strong>%2$s</strong> были "
"продлены <strong>%3$s</strong>. Всеми инструментами и возможностями сайта "
"можно пользоваться целых два года. Следующее продление запланировано на "
"<strong>%4$s</strong>."
msgstr[2] ""
"Лицензии G Suite (<strong>%1$d) </strong> для <strong>%2$s</strong> были "
"продлены <strong>%3$s</strong>. Всеми инструментами и возможностями сайта "
"можно пользоваться целых два года. Следующее продление запланировано на "
"<strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>G Suite license</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed on "
"<strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another three years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Лицензия G Suite</strong> для <strong>%1$s</strong> была продлена "
"<strong>%2$s</strong>. Всеми инструментами и возможностями сайта можно "
"пользоваться целых два года. Следующее продление запланировано на <strong>"
"%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain mapping</strong> subscriptions for %1$s renewed on "
"<strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another three years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Ваши подписки на <strong>привязку домена</strong> для %1$s были продлены "
"<strong>%2$s</strong>. Всеми инструментами и возможностями сайта можно "
"пользоваться целых два года. Следующее продление запланировано на <strong>"
"%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain mapping</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed on "
"<strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another three years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Ваша <strong>привязка домена</strong> для <strong>%1$s</strong> была "
"продлена <strong>%2$s</strong>. Всеми инструментами и возможностями сайта "
"можно пользоваться целых два года. Следующее продление запланировано на "
"<strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain registrations</strong> for %1$s renewed on <strong>%2$s</"
"strong>, so your site has all its great tools and features for another three "
"years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Регистрация доменов</strong> для %1$s была продлена <strong>%2$s</"
"strong>. Всеми инструментами и возможностями сайта можно пользоваться целых "
"два года. Следующее продление запланировано на <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain registration</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed "
"on <strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features "
"for another three years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Регистрация домена</strong> для <strong>%1$s</strong> была продлена "
"<strong>%2$s</strong>. Всеми инструментами и возможностями сайта можно "
"пользоваться целых два года. Следующее продление запланировано на <strong>"
"%3$s</strong>."

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$s plan</strong> for %2$s renewed on <strong>"
"%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for another "
"three years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr ""
"Срок действия вашего тарифного плана <strong>%1$s</strong> для %2$s был "
"продлен <strong>%3$s</strong>. Всеми инструментами и возможностями сайта "
"можно пользоваться целых два года. Следующее продление запланировано на "
"<strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$s plan</strong> and <strong>custom domain</strong> for %2$s "
"renewed on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and "
"features for another three years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr ""
"Срок действия тарифного плана <strong>%1$s</strong> и "
"<strong>пользовательского доменного имени</strong> для %2$s был продлен "
"<strong>%3$s</strong>. Всеми инструментами и возможностями сайта можно "
"пользоваться целых два года. Следующее продление запланировано на <strong>"
"%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>Jetpack upgrades</strong> for %1$s renewed on <strong>%2$s</"
"strong>, so your site has all its great tools and features for another three "
"years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Платные подписки на <strong>Jetpack</strong> для %1$s были продлены <strong>"
"%2$s</strong>. Всеми инструментами и возможностями можно пользоваться еще "
"целых два года. Следующее продление запланировано на <strong>%3$s</strong>."

msgid "Last poster"
msgstr "Последний комментатор"

msgid ""
"Sorry, something went wrong when trying to %(monitorStatus)s the monitor for "
"%(siteCountText)s. Please try again."
msgstr ""
"При попытке %(monitorStatus)s отслеживание %(siteCountText)s возникла "
"ошибка. Повторите попытку позднее."

msgid ""
"Successfully %(monitorStatus)s the monitor for {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}."
msgstr "Отслеживание {{em}}%(siteUrl)s{{/em}} успешно %(monitorStatus)s."

msgid "Successfully %(monitorStatus)s the monitor for %(siteCountText)s."
msgstr "Отслеживание %(siteCountText)s успешно %(monitorStatus)s."

msgid ""
"You are about to %(monitorAction)s the monitor for {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}."
msgstr ""
"Вы собираетесь %(monitorAction)s отслеживание {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}."

msgid "resumed"
msgstr "продолжено"

msgid "paused"
msgstr "остановлено"

msgid "You are about to %(monitorAction)s the monitor for %(siteCountText)s."
msgstr "Вы собираетесь %(monitorAction)s отслеживание %(siteCountText)s."

msgid "Sell your online courses using Sensei LMS with WooCommerce."
msgstr "Продавайте свои онлайн-курсы, используя Sensei LMS с WooCommerce."

msgid "Resume Monitor"
msgstr "Продолжить отслеживание"

msgid "Pause Monitor"
msgstr "Остановить отслеживание"

msgid "resume"
msgstr "продолжить"

msgid "The Email field is not valid."
msgstr "В поле эл. почты указано недопустимое значение."

msgid ""
"Grow your audience by promoting your content with Blaze campaigns. Reach "
"interested users across millions of sites on Tumblr and WordPress.com."
msgstr ""
"Увеличьте аудиторию своего сайта, продвигая его содержимое с помощью "
"кампаний Blaze. Расскажите о себе миллионам пользователей сайтов на Tumblr и "
"WordPress.com."

msgid "Create campaign"
msgstr "Создать кампанию"

msgid "Promote with Blaze"
msgstr "Продвижение с Blaze"

msgid "Promote your content with Blaze"
msgstr "Продвигайте ваш контент с Blaze"

msgid "Learn more ↗"
msgstr "Подробнее ↗"

msgid ""
"There was no data recorded during the selected time period. Try selecting a "
"different time range."
msgstr ""
"За выбранный период времени данные не зарегистрированы. Попробуйте выбрать "
"другой период времени."

msgid "Explore hosting"
msgstr "Изучите возможности хостинга"

msgid ""
"We prevented multiple payments for the same order. If this was a mistake and "
"you wish to try again, please create a new order."
msgstr ""
"Предотвращена повторная оплата заказа. Если это произошло по ошибке и вы "
"хотите повторить попытку, создайте новый заказ."

msgid "Add one or more products to your cart and checkout in one step."
msgstr ""
"Добавьте в корзину один или несколько товаров и купите их в одно действие."

msgid "View Cart"
msgstr "Просмотр корзины"

msgid "added to cart"
msgstr "добавлено в корзину"

msgid "Your cart is empty"
msgstr "Ваша корзина пуста"

msgid ""
"We removed one or more Jetpack products, because they overlap with other "
"product(s) in your cart."
msgstr ""
"Мы удалили один или несколько продуктов Jetpack, потому что они пересекаются "
"с другими продуктами в вашей корзине."

msgid ""
"Your site already has %s, so we replaced it with our recommended Jetpack "
"Backup Add-on Storage (1TB) upgrade."
msgstr ""
"На вашем сайте уже есть %s, поэтому мы заменили его рекомендуемым "
"обновлением хранилища для дополнения Jetpack Backup (1 ТБ)."

msgid "Added By"
msgstr "Добавлено"

msgid "Blaze a trail"
msgstr "Откройте путь"

msgid "Blaze"
msgstr "Blaze"

msgid "Can’t start a fire without a spark"
msgstr "Огонь зарождается от искры"

msgid ""
"<b>Questions?</b> Check out <a data-tracking-id=\"blaze-support\" href=\"%s"
"\">our support page</a>."
msgstr ""
"<b>Вопросы?</b> Ознакомьтесь с <a data-tracking-id=\"blaze-support\" href="
"\"%s\">нашим справочным разделом</a>."

msgid ""
"Once your ad is running, you can see how much engagement you’re getting from "
"your new fans."
msgstr ""
"После запуска рекламы вы сможете узнать, насколько привлечены ваши новые "
"поклонники."

msgid ""
"Get some of the lowest ad prices while protecting your brand with a system "
"backed by <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Verity</a> and <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\">Grapeshot</a>. Rest easy that your ads will only show up "
"where you’d like them to."
msgstr ""
"Рекламируйте по самым низким ценам, защищая свой бренд с помощью системы, "
"которую поддерживают <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Verity</a> и <a href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\">Grapeshot</a>. Будьте уверены: ваша реклама "
"появится именно там, где вам нужно."

msgid "See your reach"
msgstr "Оцените охват аудитории"

msgid "Run an ad for 6 months or just a few days — it’s up to you."
msgstr ""
"Запустить рекламу можно на 6 месяцев или всего на несколько дней — решение "
"за вами."

msgid "Publish your ad"
msgstr "Публикуйте свою рекламу"

msgid ""
"Show off your ad to people in certain areas, or people who are reading about "
"topics like movies or sports. You’ll see an estimate of how many people "
"you’ll reach."
msgstr ""
"Показывайте свою рекламу людям, проживающим в определённых районах, или тем, "
"кто интересуется такими темами, как кино или спорт. Вы узнаете, сколько "
"людей увидели вашу рекламу."

msgid "Set your dates and budget"
msgstr "Определите даты и бюджет"

msgid ""
"Our wizard automatically formats your content into a beautiful ad, but you "
"can adjust it however you like."
msgstr ""
"Наш мастер автоматически преобразовывает ваш контент в красивое рекламное "
"объявление, а вы можете скорректировать его по своему усмотрению."

msgid "Select your audience"
msgstr "Выберите свою аудиторию"

msgid "Our tool presents your content where interested users can find it."
msgstr ""
"Наш инструмент покажет ваш контент именно там, где его смогут увидеть "
"заинтересованные пользователи."

msgid "Boost your best content"
msgstr "Продвигайте свой лучший контент"

msgid "Amplify your reach for just a few dollars."
msgstr "Расширьте охват всего за несколько долларов."

msgid "How it works"
msgstr "Как это работает"

msgid "Design your ad"
msgstr "Создавайте рекламу"

msgid "Create your ad. Choose your audience. Set your budget. It's that easy."
msgstr ""
"Создавайте рекламу. Выбирайте аудиторию. Задавайте бюджет. Всё очень просто."

msgid "Find the right users"
msgstr "Находите подходящих пользователей"

msgid ""
"Getting eyes on your content can feel like rubbing two sticks together. "
"Promoting your site to millions of active daily visitors is the spark you "
"need to get noticed."
msgstr ""
"Привлекать внимание к своему контенту — всё равно что высекать огонь. "
"Реклама вашего сайта среди миллионов активных ежедневных посетителей — это "
"та искра, которая нужна, чтобы вас заметили."

msgid "Launch within minutes"
msgstr "Запуск в считаные минуты"

msgid "Let’s add some fuel to this fire"
msgstr "Добавим в этот костёр немного горючего"

msgid ""
"From millions of active daily visitors in your neighborhood and across the "
"world"
msgstr "Миллионы активных ежедневных посетителей по соседству и по всему миру"

msgid "More than 13.5 billion impressions per month"
msgstr "Более 13,5 миллиардов впечатлений в месяц"

msgid ""
"Find new fans by promoting your posts and pages across millions of sites in "
"the WordPress.com and Tumblr ad network."
msgstr ""
"Находите новых поклонников, продвигая свои записи и страницы на миллионах "
"сайтов WorldPress.com и в рекламной сети Tumblr."

msgid "Invite date"
msgstr "Дата приглашения"

msgid "Like lighter fluid for your best content"
msgstr ""
"Это движущая сила для вашего лучшего контента, как горючее, разжигающее огонь"

msgid "User Details"
msgstr "Данные пользователя"

msgid ""
"Jetpack Boost improves your site performance and automatically generates "
"critical CSS."
msgstr ""
"Jetpack Boost улучшает производительность вашего сайта и автоматически "
"генерирует важнейшие таблицы стилей."

msgid "%1$s%% off"
msgstr "Скидка %1$s%%"

msgid "%s/mo"
msgstr "%s/мес."

msgid "<span class=\"plan-price-savings\">%s</span>/mo"
msgstr "<span class=\"plan-price-savings\">%s</span>/мес."

msgid "Scan w/ WAF"
msgstr "Scan с WAF"

msgid "Akismet Anti-spam w/ 60k API calls/mo"
msgstr "Akismet Anti-spam с 60 тыс. вызовов API в месяц"

msgid "Boost w/ Auto CSS Generation"
msgstr "Boost с автоматической генерацией CSS"

msgctxt "Title of the Jetpack Social connections page"
msgid "Social Connections"
msgstr "Подключение социальных сетей"

msgid ""
"Sharing posts on your Tumblr blog expands your reach to a diverse younger "
"audience in a fun and creative community."
msgstr ""
"Публикуя записи из вашего блога в Tumblr, вы получаете доступ к более "
"молодой и разнообразной аудитории пользователей творческого сообщества."

msgid ""
"Reach a professional audience and contribute valuable content by sharing "
"your posts with the LinkedIn community."
msgstr ""
"Поделитесь своими записями в LinkedIn, чтобы выйти на связь с аудиторией "
"профессионалов и предоставить им полезное содержимое."

msgid ""
"Keep your followers up to date with your news, events, and other happenings "
"by sharing posts on your Twitter feed."
msgstr ""
"Публикуйте записи в ленте Twitter, чтобы держать своих подписчиков в курсе "
"ваших последних событий, мероприятий и других новостей."

msgid ""
"Facebook’s massive active user base makes for a great place to share your "
"posts and connect with your followers."
msgstr ""
"Огромная пользовательская база Facebook делает эту платформу идеальным "
"вариантом для публикации записей и общения с вашими подписчиками."

msgid ""
"Connect to social media networks to drive more traffic to your site and "
"increase your reach, engagement, and visibility."
msgstr ""
"Подключайтесь к социальным сетям, чтобы привлечь трафик на ваш сайт и "
"увеличить охват, вовлеченность и видимость."

msgid "Let us build your new site"
msgstr "Давайте создадим ваш новый сайт"

msgid "Get %1$s%% off your website."
msgstr "Получите скидку %1$s %% для своего веб-сайта."

msgid "Finish signing up"
msgstr "Завершите регистрацию"

msgid ""
"Deliver an unmatched performance with the highest security standards on our "
"enterprise content platform."
msgstr ""
"Обеспечьте высочайшую производительность с самыми строгими стандартами "
"безопасности на основе нашей корпоративной платформы содержимого."

msgid "No expiration date"
msgstr "Срок действия не ограничен"

msgid "Unlock the power of WordPress with plugins and cloud tools."
msgstr ""
"Откройте все возможности WordPress с помощью плагинов и облачных "
"инструментов."

msgid "Best for enterprises"
msgstr "Лучший вариант для корпораций"

msgid "Build a unique website with powerful design tools."
msgstr "Создайте уникальный сайт с помощью мощных инструментов."

msgid "Get a taste of the world’s most popular CMS & blogging software."
msgstr "Познакомьтесь с самой популярной CMS и платформой для ведения блога."

msgid "Create your home on the web with a custom domain name."
msgstr "Создайте собственный сайт с собственным доменным именем."

msgid "%(domainName)s is included"
msgstr "%(domainName)s в комплекте"

msgid "Everything in %(planShortName)s, plus:"
msgstr "Все возможности тарифа «%(planShortName)s», а также:"

msgid "Unlimited shares in social media"
msgstr "Неограниченные возможности публикации в соцсетях"

msgid "Tools for SEO"
msgstr "SEO-инструменты"

msgid "BruteProtect"
msgstr "BruteProtect"

msgid "Site activity log"
msgstr "Журнал активности сайта"

msgid "Get %(plan)s"
msgstr "Купить %(plan)s"

msgid "Store customization"
msgstr "Настройка магазина"

msgid "Inventory management"
msgstr "Управление запасами"

msgid "Easy checkout experience"
msgstr "Простое оформление заказов"

msgid "Payments in 60+ countries"
msgstr "Платежи в 60+ странах"

msgid "Extensions marketplace"
msgstr "Магазин расширений"

msgid "Visitor stats"
msgstr "Статистика по посетителям"

msgid "Spam protection with Akismet"
msgstr "Защита от спама (Akismet)"

msgid "Paid subscribers"
msgstr "Платные подписки"

msgid "Premium content gating"
msgstr "Платный доступ к премиум-содержимому"

msgid "Unrestricted bandwidth"
msgstr "Неограниченная пропускная способность"

msgid "High-burst capacity"
msgstr "Готовность к высоким нагрузкам"

msgid "Web application firewall (WAF)"
msgstr "Файрвол веб-приложения (WAF)"

msgid "Global CDN with 28+ locations"
msgstr "Глобальная CDN с 28+ локациями"

msgid "Isolated site infrastructure"
msgstr "Изолированная инфраструктура сайтов"

msgid "SFTP/SSH, WP-CLI, and Git tools"
msgstr "SFTP/SSH, WP-CLI и инструменты Git"

msgid "Automated WordPress updates"
msgstr "Автоматические обновления WordPress"

msgid "Sell and ship products"
msgstr "Продажа и доставка товаров"

msgid "Beautiful themes and patterns"
msgstr "Прекрасные темы и паттерны"

msgid "Unlimited pages"
msgstr "Безлимитное кол-во страниц"

msgid "Built-in newsletters & RSS"
msgstr "Встроенные рассылки и RSS"

msgid "Time machine for post edits"
msgstr "Машина времени для редактирования записей"

msgid "Brute-force protection"
msgstr "Защита от атак методом перебора"

msgid "Smart redirects"
msgstr "Умные перенаправления"

msgid "Online forever"
msgstr "Постоянная доступность"

msgid "Extremely fast DNS with SSL"
msgstr "Невероятно быстрые DNS-серверы с SSL"

msgid "Style customization"
msgstr "Настройка стилей"

msgid "Support via email"
msgstr "Поддержка по эл. почте"

msgid "Avant-garde design tools"
msgstr "Передовые дизайн-инструменты"

msgid "Earn with WordAds"
msgstr "Заработок с помощью WordAds"

msgid "Install plugins & themes"
msgstr "Установка плагинов и тем"

msgid "Create Zendesk ticket"
msgstr "Создать заявку в Zendesk"

msgid "List of useful links to user and blog info."
msgstr "Список полезных ссылок на информацию о пользователях и блогах."

msgid "(Support Forums) Useful Links"
msgstr "(Форумы поддержки) Полезные ссылки"

msgid "See and manage topic workflow status."
msgstr "Управляйте статусом рабочего процесса по теме форума."

msgid "No site provided"
msgstr "Сайт не указан"

msgid "Site can upload themes & plugins. "
msgstr "Сайт поддерживает загрузку тем и плагинов. "

msgid "User is not member of the site"
msgstr "Пользователь — не участник, зарегистрированный на сайте"

msgid "List of user support interactions."
msgstr "Список действий, связанных с поддержкой пользователей."

msgid "(Support Forums) Support History"
msgstr "(Форумы поддержки) История обращений"

msgid "Support History"
msgstr "История обращений в поддержку"

msgid "Screen size not available."
msgstr "Данные о размере экрана недоступны."

msgid "Link to the next unresolved topic"
msgstr "Ссылка на следующую непроработанную тему"

msgid "(Support Forums) Next Topic Link"
msgstr "(Форумы поддержки) Ссылка на следующую тему"

msgid "Information about the user selected site."
msgstr "Информация о сайте, выбранном пользователем."

msgid "(Support Forums) Site Info"
msgstr "(Форумы поддержки) Информация о сайте"

msgid "Site is not on wordpress.com"
msgstr "Сайт не размещён на wordpress.com"

msgid "Window size not available."
msgstr "Данные о размере окна недоступны."

msgid "You cannot add %s when you already have paid upgrades"
msgstr "Невозможно добавить %s, когда вы уже приобрели платные услуги"

msgid "This subscription can not be renewed."
msgstr "Эту подписку невозможно продлить."

msgid "We have removed %s as it cannot be renewed"
msgstr "Мы удалили %s, поскольку продлить подписку невозможно."

msgid "Whether or not the post has already been shared."
msgstr "Так или иначе запись уже была опубликована."

msgid "Blaze &#8220;%s&#8221; to Tumblr and WordPress.com audiences."
msgstr "Покажите \"%s\" в Tumblr и WordPress.com с помощью Blaze."

msgid "Your receipt for your recent Jetpack purchases."
msgstr "Квитанция на ваши недавние покупки Jetpack."

msgid "1 video (Up to 1GB)"
msgstr "1 видео (до 1 Гб)"

msgid "Unlimited Videos (Up to 1TB)"
msgstr "Видео без ограничений (до 1 Тб)"

msgid "OpenAI features have been disabled"
msgstr "Функции OpenAI отключены"

msgid ""
"Add new functionality and integrations to your site with thousands of "
"plugins."
msgstr ""
"Добавьте вашему сайту новые возможности и функции с помощью тысяч плагинов."

msgctxt "Stats: Info box label when the Email clients module is empty"
msgid "No clients recorded"
msgstr "Нет зарегистрированных клиентов"

msgctxt "Stats: module row header for views by country."
msgid "Client"
msgstr "Клиент"

msgctxt "Stats: module row header for views by country."
msgid "Device"
msgstr "Устройство"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Devices"
msgstr "Устройства"

msgid ""
"Sorry, something went wrong when trying to update monitor settings for "
"{{em}}%(siteUrl)s{{/em}}. Please try again."
msgstr ""
"Извините, при попытке обновить настройки отслеживания для "
"{{em}}%(siteUrl)s{{/em}} произошла ошибка. Повторите попытку."

msgid ""
"Sorry, something went wrong when trying to update monitor settings for "
"%(siteCountText)s. Please try again."
msgstr ""
"Извините, при попытке обновить настройки отслеживания для %(siteCountText)s "
"произошла ошибка. Повторите попытку."

msgid "Successfully updated the monitor settings for {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}."
msgstr "Настройки отслеживания для {{em}}%(siteUrl)s{{/em}} успешно обновлены."

msgid "Successfully updated the monitor settings for %(siteCountText)s."
msgstr "Настройки отслеживания для %(siteCountText)s успешно обновлены."

msgid "Remove from accepted answer"
msgstr "Удалить из принятого ответа"

msgid "Growth Features"
msgstr "Функции развития"

msgid "Performance Features"
msgstr "Функции повышения производительности"

msgid "Add topic to favorites"
msgstr "Добавить тему в избранное"

msgid "Pin topic"
msgstr "Закрепить тему"

msgid "%(posts)d post published"
msgid_plural "%(posts)d posts published"
msgstr[0] "%(posts)d запись опубликована"
msgstr[1] "%(posts)d записи опубликованы"
msgstr[2] "%(posts)d записей опубликовано"

msgid "A simple and fun restaurant theme."
msgstr "Простая и удобная тема для ресторана."

msgid "All-time insights"
msgstr "Статистика за всё время"

msgid "An array of template types where the pattern fits."
msgstr "Массив типов шаблонов, в котором находится паттерн."

msgid ""
"How has your experience been? Would you mind rating Protect so others can "
"learn about it too?"
msgstr ""
"Как это было? Хотите оценить функцию Protect, чтобы другие также смогли о "
"ней узнать?"

msgid "Rate Jetpack Protect"
msgstr "Оценить Jetpack Protect"

msgid "Thanks for using Jetpack Protect!"
msgstr "Благодарим за использование Jetpack Protect!"

msgid "Please select at least one contact method."
msgstr "Пожалуйста, выберите хотя бы один способ."

msgid ""
"Purchasing a three-year subscription to a WordPress.com plan gives you three "
"years of access to your plan’s features and one year of a custom domain name."
msgstr ""
"Покупка трёхлетней подписки WordPress.com даст вам возможность три года "
"пользоваться функциями вашего тарифного плана и один год — пользовательским "
"доменным именем."

msgid "forums homepage"
msgstr "главную страницу форумов"

msgid "The page you've landed on has no content."
msgstr "Страница, на которую вы перешли, не содержит контента."

msgid "User our search or go back to the"
msgstr "Воспользуйтесь поиском или вернитесь на"

msgid "Oh, blimey!"
msgstr "Вот это да!"

msgid ""
"Sit back and relax. Your finished website will be ready in 4 business days "
"or less!"
msgstr ""
"Откиньтесь в кресле и расслабьтесь. Сайт будет готов в течение 4 рабочих "
"дней!"

msgid "$144 per additional&nbsp;seat"
msgstr "144 долл. США за дополнительное место"

msgid ""
"Don't pay extra to add team members to manage and upload your&nbsp;videos."
msgstr ""
"Не переплачивайте за добавление участников команды и загрузку своих видео."

msgid ""
"Upload your videos directly from your WordPress site, and it's as easy as "
"drag and drop them on your&nbsp;posts."
msgstr ""
"Загружайте видео прямо с веб-сайта WordPress. Это так же просто, как "
"перетаскивать их в записи в блоге."

msgid "Learn from the experts"
msgstr "Обучайтесь у экспертов."

msgid "Activate built-in monetization features"
msgstr "Активируйте встроенные функции монетизации"

msgid "Built-in speed and reliability ⚡"
msgstr "Скорость и стабильность, поддерживаемые сайтом ⚡"

msgid "Build your website. Create without limits. Reach your audience."
msgstr "Создайте свой сайт. Творите без ограничений. Найдите свою аудиторию."

msgid ""
"Easily promote your content to new audiences with <span style=\"white-space:"
"nowrap;\">WordPress.com</span> Ads."
msgstr ""
"<span style=\"white-space:nowrap;\">WordPress.com</span> Ads поможет "
"представить ваш контент новой аудитории."

msgid ""
"Amplify your new posts with Jetpack Social and automated social sharing."
msgstr ""
"Увеличьте охваты ваших постов с помощью Jetpack Social и функции "
"автоматической публикации в социальных сетях."

msgid ""
"Quickly add your tracking code for Google Analytics or Cloudflare Web "
"Analytics."
msgstr ""
"Без труда добавляйте на ваш сайт код отслеживания Google Analytics или "
"Cloudflare Web Analytics."

msgid "Your first year of domain name is on the house"
msgstr "Получите доменное имя на первый год использования бесплатно"

msgid ""
"You can also search our knowledge base to find the answer to the top "
"questions immediately"
msgstr ""
"Также используйте нашу базу знаний для быстрого поиска ответов на важные "
"вопросы"

msgid "No problem; as a Jetpack customer, you get access to priority support"
msgstr ""
"Нет проблем. Как клиент Jetpack, вы можете получить приоритетную поддержку."

msgid ""
"Here’s instructions on how to do that. Add your server credentials to Jetpack"
msgstr ""
"Ниже приведены инструкции о том, как это сделать. Добавьте учетные данные "
"сервера в Jetpack"

msgid ""
"- If you’re a WooCommerce user, we backup your customer and order data too"
msgstr ""
"- Если вы пользователь WooCommerce, мы также будем создавать резервные копии "
"данных ваших клиентов и заказов"

msgid "- GDPR compliant backups"
msgstr "- Резервные копии, соответствующие требованиям GDPR"

msgid ""
"- Copies of your backups are stored across our global server network, so "
"you’ll never lose a thing"
msgstr ""
"- Резервные копии хранятся в глобальной сети серверов, поэтому вы никогда не "
"потеряете данные"

msgid ""
"- Real-time backups, and you can restore your site to any point in one click"
msgstr ""
"- Резервное копирование в реальном времени позволяет восстановить сайт на "
"любой момент времени одним щелчком мыши"

msgid "- Encrypted backups so your content is secure"
msgstr "- Резервные копии шифруются, поэтому ваши данные защищены"

msgid "Your first backup has completed successfully!"
msgstr "Ваше первое резервное копирование завершено."

msgid ""
"No problem; as a Jetpack customer, you get access to <a href=\"%1$s"
"\">priority support</a>. You can also search our <a href=\"%2$s\">knowledge "
"base</a> to find the answer to the top questions immediately."
msgstr ""
"Нет проблем. Как клиент Jetpack, вы можете получить <a href=\"%1$s"
"\">приоритетную поддержку</a>. Также используйте нашу <a href=\"%2$s\">базу "
"знаний</a> для быстрого поиска ответов на важные вопросы"

msgid ""
"Here’s instructions on how to do that: <a href=\"%s\">Add your server "
"credentials to Jetpack</a>"
msgstr ""
"Ниже приведены инструкции о том, как это сделать: <a href=\"%s\">добавьте "
"учетные данные сервера в Jetpack</a>"

msgid ""
"If you haven’t already, we recommend adding your server credentials to "
"Jetpack now so you can restore your site quickly in one click if there is an "
"issue."
msgstr ""
"Если это еще не сделано, добавьте сейчас учетные данные сервера в Jetpack, "
"чтобы в случае проблемы вы могли быстро восстановить сайт одним щелчком мыши."

msgid ""
"If you’re a WooCommerce user, we backup your customer and order data too"
msgstr ""
"Если вы пользователь WooCommerce, мы также будем создавать резервные копии "
"данных ваших клиентов и заказов"

msgid "GDPR compliant backups"
msgstr "Резервные копии, соответствующие требованиям GDPR"

msgid "And <a href=\"%s\">lots more</a>!"
msgstr "И <a href=\"%s\">еще много чего</a>!"

msgid "Restoring your site"
msgstr "Восстановление сайта"

msgid ""
"Copies of your backups are stored across our global server network, so "
"you’ll never lose a thing"
msgstr ""
"Резервные копии хранятся в глобальной сети серверов, поэтому вы никогда не "
"потеряете данные"

msgid ""
"Real-time backups, and you can restore your site to any point in one click"
msgstr ""
"Резервное копирование в реальном времени позволяет восстановить сайт на "
"любой момент времени одним щелчком мыши"

msgid "Encrypted backups so your content is secure"
msgstr "Резервные копии шифруются, поэтому ваши данные защищены"

msgid "As a reminder, here’s what VaultPress Backup brings to your site:"
msgstr "Напомним, какие возможности открывает пакет VaultPress Backup:"

msgid ""
"You’re all set; real-time backups of your site are being made as you edit."
msgstr ""
"Все готово. Резервное копирование вашего сайта в реальном времени "
"выполняется, когда вы вносите изменения."

msgid "Your first backup has completed&nbsp;successfully 🎉"
msgstr "Ваше первое резервное копирование успешно завершено 🎉"

msgid "All changes are now being saved in real time as you edit"
msgstr "Все изменения теперь сохраняются в реальном времени"

msgid "Congratulations, your first backup has completed successfully 🎉"
msgstr "Поздравляем. Ваше первое резервное копирование завершено 🎉"

msgid "<span style=\"font-weight: 600;\">Renew</span> %s"
msgstr "<span style=\"font-weight: 600;\">Продлить</span> %s"

msgid "connect to Google Drive"
msgstr "подключиться к Google Диску"

msgid "Connect Google Drive"
msgstr "Подключить Google Диск"

msgid "Export your data into a Google Sheets file."
msgstr "Экспортируйте данные в файл Google Таблиц."

msgid "An Automattic Airline"
msgstr "Авиалиния Automattic"

msgid "CSV File"
msgstr "Файл CSV"

msgid "There was an error exporting your results"
msgstr "При экспорте результатов произошла ошибка"

msgid "User avatar for %s"
msgstr "Аватар пользователя для %s"

msgid "A list of people who are subscribed to your blog via email only."
msgstr "Список подписавшихся на ваш блог по эл. почте."

msgid "A list of people currently following your site."
msgstr "Список текущих подписчиков вашего сайта."

msgid ""
"Your site has exceeded the number of %1$s available for the Jetpack Complete "
"plan for three consecutive months."
msgstr ""
"На вашем сайте превышено количество %1$s, допустимое на тарифном плане "
"Jetpack Complete для трех последовательных месяцев."

msgid ""
"Your site has exceeded the number of %1$s available for the Jetpack Complete "
"plan for two consecutive months."
msgstr ""
"На вашем сайте превышено количество %1$s, допустимое на тарифном плане "
"Jetpack Complete для двух последовательных месяцев."

msgid ""
"Your site has exceeded the number of %1$s available for the Jetpack Complete "
"plan."
msgstr ""
"На вашем сайте превышено количество %1$s, допустимое на тарифном плане "
"Jetpack Complete."

msgid ""
"You're close to exceeding the number of %1$s available for the Jetpack "
"Complete plan for three consecutive months."
msgstr ""
"Скоро будет превышено количество %1$s, допустимое на тарифном плане Jetpack "
"Complete для трех последовательных месяцев."

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first %(introCount)s months then "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s per month"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s в первый %(introCount)s, затем "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s в месяц."

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first %(introCount)s months then "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s per year"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s в первый %(introCount)s, затем "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s в г."

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first %(introCount)s months then "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s per %(billingTermInYears)s years"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s в первый %(introCount)s, затем "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s в %(billingTermInYears)s г."

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first month then %(formattedPriceBeforeDiscounts)s "
"per month"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s в первый месяц, затем "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s в месяц."

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first year then %(formattedPriceBeforeDiscounts)s "
"per year"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s в первый год, затем "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s в г."

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first month then %(formattedPriceBeforeDiscounts)s "
"per year"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s в первый месяц, затем "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s в г."

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first year then %(formattedPriceBeforeDiscounts)s "
"per %(billingTermInYears)s years"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s в первый год, затем "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s в %(billingTermInYears)s г."

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first month then %(formattedPriceBeforeDiscounts)s "
"per %(billingTermInYears)s years"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s в первый месяц, затем "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s в %(billingTermInYears)s г."

msgid "%(formattedCurrentPrice)s first month"
msgstr "%(formattedCurrentPrice)s за первый месяц"

msgid "%(formattedCurrentPrice)s first year"
msgstr "%(formattedCurrentPrice)s за первый год"

msgid "%(formattedCurrentPrice)s first %(introCount)s months"
msgstr "%(formattedCurrentPrice)s первые %(introCount)s мес."

msgid "%(formattedCurrentPrice)s introductory offer"
msgstr "%(formattedCurrentPrice)s в качестве начального предложения"

msgid "Unique opens"
msgstr "Уникальные открытия"

msgid "Your email has not received any views yet!"
msgstr "Ваше письмо пока не просматривали!"

msgctxt "noun"
msgid "Opens"
msgstr "Открытия"

msgid ""
"Over 5 million WordPress sites trust Jetpack, and we’re sure you’ll enjoy "
"using our plugin."
msgstr ""
"Более чем на 5 миллионах сайтов WordPress используется Jetpack. Мы уверены, "
"что вы будете довольны работой нашего плагина."

msgid ""
"And just in case, our support team (we call them “Happiness Engineers”) are "
"available 24/7 to provide personalized support and assistance, and answer "
"any further questions you may have."
msgstr ""
"На всякий случай сообщаем, что наша служба поддержки доступна круглосуточно "
"в любой день для оказания персонализированной помощи. Инженеры поддержки "
"готовы ответить на любые вопросы, которые могут у вас появиться."

msgid ""
"If you don’t already have a WordPress.com account, you’ll be able to create "
"one in seconds during the installation process. We’ve made the whole process "
"very simple, so you won’t need a developer with you to get started."
msgstr ""
"Если у вас ещё нет учётной записи WordPress.com, её можно создать буквально "
"за несколько секунд во время установки. Мы сделали весь процесс установки "
"очень простым. Вам не потребуется помощь разработчика, когда вы приступите к "
"работе."

msgid ""
"The process should take a few minutes and will simply require you to make a "
"payment, install Jetpack, and connect it to your WordPress.com account."
msgstr ""
"Данный процесс должен занять всего несколько минут. Вам нужно будет "
"выполнить платёж, установить Jetpack и подключить его к своей учётной записи "
"WordPress.com."

msgid "Click on any of the buttons on this page and follow the prompts."
msgstr "Нажмите любую из кнопок на этой странице и следуйте подсказкам."

msgid "How do I get started with Jetpack Complete?"
msgstr "Как начать работу с Jetpack Complete?"

msgid ""
"Then Jetpack CRM should be of interest to you and is included in Jetpack "
"Complete. With Jetpack CRM, elevate your business with automation, lead "
"nurturing, sales funnels, and much more!"
msgstr ""
"Вас может заинтересовать Jetpack CRM. Эта система входит в состав Jetpack "
"Complete. Jetpack CRM поможет развивать ваш бизнес благодаря функциям "
"автоматизации, подготовки клиентов, воронок продаж и многим другим!"

msgid ""
"A CRM that isn’t complicated to use and has been tested against over 50 "
"other leading CRMs?"
msgstr ""
"Система CRM, которая проста в работе и была протестирована в сравнении с "
"более чем 50 другими ведущими системами CRM?"

msgid ""
"Want a CRM that works seamlessly with your WordPress site, and enhances your "
"sales and customer support operations?"
msgstr ""
"Требуется система CRM, которая без проблем работает с вашим сайтом "
"WordPress, расширяет продажи и улучшает качество клиентской поддержки?"

msgid ""
"Automated social media posting directly from your WordPress back end. At the "
"time of this writing, Jetpack has helped over 5 million sites share 2.6 "
"billion posts on social media."
msgstr ""
"Автоматическая публикация записей в социальных сетях непосредственно с "
"вашего внутреннего сервера WordPress. На текущий момент плагин Jetpack помог "
"более 5 млн сайтов опубликовать 2,6 млрд записей в социальных сетях."

msgid ""
"Grow and monetize your audience effortlessly with Jetpack’s growth tools. We "
"help you automate your growth processes directly from your WordPress backend."
msgstr ""
"Наращивайте и монетизируйте свою аудиторию с легкостью, используя "
"инструменты развития Jetpack. Мы поможем вам автоматизировать ваши процессы "
"развития непосредственно с вашего сервера WordPress."

msgid ""
"Powerful and incredibly customizable site search to give your visitors the "
"best WordPress site search experience, and boost your UX metrics and "
"conversion rates."
msgstr ""
"Мощная и гибко настраиваемая функция поиска по сайту, которая позволяет "
"предоставить посетителям уникальные возможности поиска по сайтам WordPress, "
"улучшить показатели комфорта пользователей и повысить коэффициенты конверсии."

msgid "Which growth features does Jetpack Complete include?"
msgstr "Какие функции развития включает в себя Jetpack Complete?"

msgid ""
"Stunning-quality, ad-free video directly in your WordPress editor, hosted on "
"external servers to not burden your server and site speeds."
msgstr ""
"Высококачественное видео без рекламы доступно непосредственно в редакторе "
"WordPress, размещённом на внешних серверах, что позволяет не перегружать ваш "
"сервер и не снижать скорость работы сайта."

msgid ""
"Serve your pages, files, and images using Jetpack CDN, the best CDN built "
"specifically for WordPress sites."
msgstr ""
"Обслуживайте свои страницы, файлы и изображения с помощью Jetpack CDN, "
"наилучшей сети CDN, предназначенной специально для сайтов WordPress."

msgid ""
"One-click speed improvements to enhance your Core Web Vitals, User "
"Experience, and SEO."
msgstr ""
"Возможность повышения скорости одним щелчком для улучшения показателей Core "
"Web Vital, условий работы пользователей и качества поисковой оптимизации."

msgid "Here’s a summary of the growth features included in Jetpack Complete:"
msgstr ""
"Ниже приведена краткая информация о функциях развития в составе Jetpack "
"Complete."

msgid ""
"Give your visitors a user experience they won’t forget, thanks to blazing "
"site speeds, enterprise-grade video features, and the best site search "
"experience they will ever get on a WordPress or WooCommerce site."
msgstr ""
"Создайте для своих посетителей незабываемые условия использования сайтов "
"WordPress или WooCommerce благодаря высочайшей скорости работы сайта, "
"возможностям работы с видео корпоративного класса и поиска по сайту."

msgid ""
"Comment and form spam protection to automatically get rid of spam without "
"affecting user experience (no CAPTCHA is used)."
msgstr ""
"Защита комментариев и форм от спама для автоматического удаления спама без "
"влияния на условия работы пользователей (CAPTCHA не используется)."

msgid "Which performance features does Jetpack Complete include?"
msgstr ""
"Какие функции повышения производительности включает в себя Jetpack Complete?"

msgid ""
"Website firewall (WAF) to protect your site from malicious cyber threats "
"such as SQL injections, cross-site scripting (XSS), and brute force attacks."
msgstr ""
"Брандмауэр веб-сайта (WAF) для защиты сайта от вредоносных киберугроз, таких "
"как внедрение SQL-кода, создание межсайтовых сценариев (XSS) и атаки методом "
"перебора."

msgid ""
"Real-time malware detection and one-click fixes thanks to decentralized and "
"automated “set it and forget it” scanning technology."
msgstr ""
"Обнаружение вредоносного ПО в реальном времени и его устранение одним "
"щелчком благодаря децентрализованной и автоматизированной технологии "
"сканирования по типу «установи и забудь»."

msgid ""
"One-click backup restores. Restore from anywhere with the Jetpack mobile "
"app, even if your site is offline."
msgstr ""
"Восстановление из резервных копий одним щелчком. Восстановление сайта откуда "
"угодно с помощью мобильного приложения Jetpack, даже если сайт не подключен "
"к Интернету."

msgid ""
"Real-time backups of your WordPress site, files, and database. No "
"development or technical skills required."
msgstr ""
"Резервное копирование сайта, файлов и базы данных WordPress в реальном "
"времени. Навыки разработки или специальная техническая подготовка не "
"требуются."

msgid "Here’s a list of the security features included in Jetpack Complete:"
msgstr "Ниже перечислены функции безопасности в составе Jetpack Complete."

msgid ""
"Jetpack monitors millions of websites for vulnerabilities, and our team has "
"built the ultimate suite of security solutions for WordPress sites."
msgstr ""
"Jetpack проверяет миллионы веб-сайтов на наличие уязвимостей. Наша команда "
"разработала комплекс решений по обеспечению безопасности для сайтов "
"WordPress."

msgid ""
"<strong>CRM Entrepreneur: </strong> Enterprise grade CRM built specifically "
"for businesses that use WordPress."
msgstr ""
"<strong>CRM Entrepreneur.</strong> Система CRM корпоративного класса, "
"созданная специально для компаний, которые используют WordPress."

msgid "Which security features does Jetpack Complete include?"
msgstr "Какие функции безопасности включает в себя Jetpack Complete?"

msgid ""
"<strong>Site Search: </strong> Provide your visitors with the best site "
"search experience, with instant results and powerful filtering."
msgstr ""
"<strong>Site Search.</strong> Данная функция предоставляет посетителям "
"наилучшие возможности поиска по сайту, обеспечивая мгновенные результаты и "
"мощную фильтрацию."

msgid ""
"<strong>Social: </strong> Auto-post and share on social media, and build a "
"powerful social media presence backed by intelligent automation."
msgstr ""
"<strong>Social.</strong> Автоматическая публикация и возможность делиться "
"записями в социальных сетях; обеспечение мощного присутствия в социальных "
"сетях на основе средств интеллектуальной автоматизации."

msgid ""
"<strong>VideoPress: </strong> Full HD, ad-free video features inside the "
"WordPress editor, hosted on external, lightning-fast video hosting servers "
"to not slow down your site speeds."
msgstr ""
"<strong>VideoPress.</strong> Возможности работы с видео в формате Full HD и "
"без рекламы в редакторе WordPress, расположенном на внешних "
"быстродействующих серверах видеохостинга, что позволяет не ухудшать скорость "
"работы вашего сайта."

msgid ""
"<strong>Boost: </strong> Improve your site speed and performance while "
"enhancing your SEO and Core Web Vitals, all with just a few clicks."
msgstr ""
"<strong>Boost.</strong> Повышение скорости работы сайта и его "
"производительности при одновременном улучшении поисковой оптимизации и "
"показателей Core Web Vital всего несколькими щелчками кнопкой мыши."

msgid ""
"<strong>Akismet Anti-spam: </strong> Say goodbye to spam in your comments "
"and contact forms thanks to automated spam protection."
msgstr ""
"<strong>Akismet Anti-spam.</strong> Забудьте о спаме в комментариях и "
"контактных формах благодаря автоматизированной защите от спама."

msgid ""
"<strong>Scan: </strong> Automated malware scan and detection, guarding your "
"site 24/7, with one-click fixes."
msgstr ""
"<strong>Сканирование.</strong> Автоматическое сканирование и обнаружение "
"вредоносного ПО для непрерывной защиты сайта с возможностью устранения "
"проблем одним щелчком."

msgid ""
"<strong>VaultPress Backup: </strong> Real-time backups stored on a secure "
"external server, with easy one-click restores."
msgstr ""
"<strong>VaultPress Backup.</strong> Создание резервных копий в реальном "
"времени, их хранение на защищенном внешнем сервере и возможность "
"восстановления одним щелчком."

msgid "Here’s the full list of tools included in the plugin:"
msgstr "Ниже приведен полный список инструментов, входящих в состав плагина."

msgid ""
"If you’re tired of managing numerous plugins on your site, and want one "
"secure & easy-to-use plugin that does it all, Jetpack Complete’s full suite "
"of tools is for you."
msgstr ""
"Если вам сложно или неудобно управлять многочисленными плагинами на своем "
"сайте и вы хотите использовать один защищенный и удобный в эксплуатации "
"плагин, который выполняет все необходимые функции, предлагаем вам Jetpack "
"Complete, полный набор всех требуемых инструментов."

msgid "What is the full suite of tools included in the plugin?"
msgstr "Какие инструменты входят в состав плагина?"

msgid ""
"Jetpack Complete includes a full suite of performance tools that will help "
"you improve your site’s speed, performance, and Google Core Web Vitals."
msgstr ""
"Jetpack Complete включает в себя полный набор инструментов, с помощью "
"которых можно повышать скорость работы сайта, его производительность и "
"показатели Google Core Web Vital."

msgid ""
"Quite the opposite. Over 5 million WordPress sites trust Jetpack for their "
"website performance, security, and growth"
msgstr ""
"Как раз наоборот. Более 5 миллионов владельцев веб-сайтов WordPress доверяют "
"Jetpack безопасность, производительность и развитие своих сайтов"

msgid ""
"A WordPress.com account, which you can create in a matter of seconds during "
"the plugin installation process. Having a WordPress.com account will allow "
"you to access all of our tools and enable your security and backup tools to "
"not depend on your server, especially if your server’s offline due to a "
"hosting downtime or site update."
msgstr ""
"Учётная запись WordPress.com, которую можно создать за несколько секунд в "
"процессе установки плагина. Если у вас есть учётная запись WordPress.com, вы "
"сможете получить доступ ко всем инструментам, а также активировать "
"инструменты обеспечения безопасности и резервного копирования, чтобы не "
"зависеть от своего сервера, особенно когда сервер не подключён к Интернету "
"вследствие простоя хостинга или обновления сайта."

msgid "Will Jetpack Complete slow down my WordPress site?"
msgstr "Будет ли Jetpack Complete замедлять работу моего сайта WordPress?"

msgid ""
"A WordPress site with the latest version of WordPress installed. If your "
"version is out of date, you’ll get a prompt during the Jetpack Complete "
"installation process, enabling you to easily upgrade your WordPress version "
"with a single click."
msgstr ""
"Сайт WordPress, на котором установлена последняя версия WordPress. Если ваша "
"версия устарела, в процессе установки Jetpack Complete появится запрос, и вы "
"сможете легко обновить WordPress одним щелчком."

msgid ""
"To fully benefit from the tools and features included in Jetpack Complete, "
"you’ll need:"
msgstr ""
"Чтобы максимально эффективно использовать инструменты и функции в составе "
"Jetpack Complete, вам потребуется:"

msgid "What are the requirements to install and use Jetpack Complete?"
msgstr "Что требуется для установки и использования Jetpack Complete?"

msgid ""
"We offer these tools as individual plugins, but for users who want the "
"convenience of securing and growing their business with one single plugin, "
"Jetpack Complete is the best choice."
msgstr ""
"Мы предлагаем эти инструменты в виде отдельных плагинов. Но для "
"пользователей, которым требуется удобный способ защиты и развития своего "
"бизнеса с помощью всего одного плагина, наилучшим выбором будет комплекс "
"Jetpack Complete."

msgid ""
"If you want to enjoy all of Jetpack’s security, performance and growth "
"tools, while also saving 43% on their price tag, Jetpack Complete is for you."
msgstr ""
"Если вы хотите максимально эффективно использовать все инструменты Jetpack "
"для обеспечения безопасности, производительности и развития, экономя при "
"этом 43 % от их базовой цены, рекомендуем воспользоваться Jetpack Complete."

msgid "Why do I need Jetpack Complete for my site?"
msgstr "Почему для сайта мне нужен комплекс Jetpack Complete?"

msgid "Make your site better than your&nbsp;competitors’"
msgstr "Сделайте свой сайт лучше, чем у конкурентов"

msgid ""
"Jetpack’s growth tools help you expand your audience, convert leads into "
"customers, and transform customers into advocates."
msgstr ""
"Инструменты Jetpack для развития бизнеса помогут расширить аудиторию, "
"превратить потенциальных клиентов в реальных и заручиться их поддержкой."

msgid ""
"Boost your site speeds with Jetpack’s performance features, while also "
"enhancing your SEO and user experience metrics."
msgstr ""
"Увеличивайте скорость работы сайта с помощью специальных функций Jetpack для "
"повышения производительности, а также улучшайте показатели поисковой "
"оптимизации и условий работы пользователей."

msgid ""
" Jetpack Security provides easy-to-use, comprehensive WordPress site "
"security so you can focus on running your business."
msgstr ""
" Jetpack Security — это простая в использовании комплексная система "
"безопасности сайта WordPress, позволяющая сосредоточиться на бизнесе."

msgid "Blazing Performance"
msgstr "Заметный рост производительности"

msgid ""
"Get the full Jetpack suite with real-time security, top performance, and "
"everything you need to grow your business."
msgstr ""
"Получите комплексное решение Jetpack с системой обеспечения безопасности в "
"реальном времени, наилучшей производительностью и всем необходимым для "
"развития бизнеса."

msgid "Complete your site"
msgstr "Создайте совершенный сайт"

msgid "The ultimate tool kit for best-in-class websites"
msgstr "Уникальный комплекс инструментов для веб-сайтов, лучших в своем классе"

msgid "Facebook icon."
msgstr "Значок Facebook."

msgid "Instagram icon."
msgstr "Значок Instagram."

msgid "Subscriptions are not active."
msgstr "Подписки неактивны."

msgid "Last activity"
msgstr "Последнее действие"

msgid "Do a DuckDuckGo search for content by "
msgstr "Выполнить поиск содержимого в DuckDuckGo по "

msgid "Topics started"
msgstr "Начатых тем"

msgid "Replies created"
msgstr "Созданные ответы"

msgid ""
"We are still in the process of removing your previous plan. Please check "
"back in a few minutes and you'll be able to delete your site."
msgstr ""
"Вы всё ещё удаляем ваш предыдущий тарифный план. Пожалуйста, проверьте "
"статус через несколько минут, и вы сможете удалить ваш сайт."

msgid ""
"We detected and prevented an attempt to pay for a duplicate order. If this "
"was a mistake and you wish to try again, please create a new order."
msgstr ""
"Мы обнаружили и предотвратили попытку оплаты дубликата заказа. Если это "
"произошло по ошибке и вы хотите повторить попытку, создайте новый заказ."

msgid ""
"WooCommerce Payments: detected and deleted order ID %d, which has duplicate "
"cart content with this order."
msgstr ""
"WooCommerce Payments: обнаружен и удалён идентификатор заказа %d, в котором "
"дублируется содержимое корзины данного заказа."

msgid "License key awaiting activation"
msgstr "Лицензионный ключ ожидает активации"

msgid ""
"Looking for more? Check out {{link}}an exhaustive list of Jetpack features{{/"
"link}}."
msgstr ""
"Хотите больше? Ознакомьтесь с {{link}}подробным списком функций Jetpack{{/"
"link}}."

msgid "%(amount)s storage"
msgstr "Хранилище объемом %(amount)s"

msgid "{{abbr}}CDN{{/abbr}} (Content Delivery Network)"
msgstr "{{abbr}}CDN{{/abbr}} (сеть доставки содержимого)"

msgid "{{abbr}}CRM{{/abbr}}"
msgstr "{{abbr}}CRM-система{{/abbr}}"

msgid "{{abbr}}SEO{{/abbr}} tools"
msgstr "Инструменты {{abbr}}поисковой оптимизации{{/abbr}}"

msgid ""
"This will only be used to verify that you own this domain, <strong>we will "
"not transfer it</strong>."
msgstr ""
"Это нужно только для того, чтобы убедиться в том, что домен принадлежит вам. "
"<strong>Мы не будем его переносить</strong>."

msgid "Highly scalable CPU bursting."
msgstr "Гибко масштабируемый режим интенсивного использования ЦП."

msgid ""
"The current notification schedule is set to %(currentSchedule)s. Click here "
"to update the settings"
msgstr ""
"Текущий график уведомления — %(currentSchedule)s. Нажмите здесь, чтобы "
"изменить настройки"

msgid "Current Schedule"
msgstr "Текущий график"

msgid "Cancel and close notification settings popup"
msgstr "Отменить и закрыть всплывающее окно настройки уведомлений"

msgid "%(hours)d hour"
msgid_plural "%(hours)d hours"
msgstr[0] "%(hours)d ч."
msgstr[1] "%(hours)d ч."
msgstr[2] "%(hours)d ч."

msgid "%(minutes)d minute"
msgid_plural "%(minutes)d minutes"
msgstr[0] "%(minutes)d мин."
msgstr[1] "%(minutes)d мин."
msgstr[2] "%(minutes)d мин."

msgid "Receive notifications via the {{a}}Jetpack App{{/a}}."
msgstr "Получать уведомления через {{a}}приложение Jetpack {{/a}}."

msgid "Receive email notifications with one or more recipients."
msgstr "Получать уведомления по эл. почте (один или более получателей)."

msgid "Set custom notification"
msgstr "Настройка пользовательского уведомления"

msgid "Separate with commas or the Enter key."
msgstr "Разделяйте запятыми или клавишей Enter."

msgctxt ""
"Translators: This is the billing agreement for PayPal Express biyearly "
"agreement and is limited to 127 single-byte characters"
msgid ""
"Your subscription will auto-renew every %d years. You may disable auto-renew "
"at any time from your WordPress.com dashboard."
msgstr ""
"Ваша подписка автоматически продлевается каждые %d года (лет). Эту функцию "
"можно в любой момент отключить в консоли WordPress.com."

msgid "three years"
msgstr "три года"

msgid "%(hours)dhr"
msgid_plural "%(hours)dhr"
msgstr[0] "%(hours)d ч"
msgstr[1] "%(hours)d ч"
msgstr[2] "%(hours)d ч"

msgid "%(minutes)dm"
msgid_plural "%(minutes)dm"
msgstr[0] "%(minutes)d мин"
msgstr[1] "%(minutes)d мин"
msgstr[2] "%(minutes)d мин"

msgid "Recent weeks"
msgstr "Последние недели"

msgid "/month, billed every three years"
msgstr "/мес., оплата раз в три года"

msgid "Billed every three years"
msgstr "оплачивается каждые три года"

msgid "Let’s do it! %s"
msgstr "Поехали! %s"

msgid ""
"When you upgrade your site to WordPress.com Creator: %1$s, you’ll get all "
"those things and more, including a free domain name for the first year when "
"you choose an annual plan. Don’t forget to use the code %2$s at checkout to "
"get %3$s%% off your first payment."
msgstr ""
"Когда вы переводите свой сайт на тарифный план WordPress.com Creator: %1$s, "
"вы получаете все эти возможности и даже больше, в том числе бесплатное "
"доменное имя на первый год при выборе годового тарифного плана. Не забудьте "
"использовать код %2$s при оформлении подписки, чтобы получить скидку %3$s%% "
"на первый платёж."

msgid "# Round-the-clock support from a global team of WordPress experts?"
msgstr "# Круглосуточная помощь специалистов WordPress со всего мира?"

msgid "# Compatibility with 50,000+ plugins?"
msgstr "# Совместимость с 50 000 плагинов?"

msgid "# Advanced design customization options?"
msgstr "# Расширенные возможности оформления?"

msgid "# Built-in monetization tools?"
msgstr "# Встроенные инструменты монетизации?"

msgid ""
"Select an annual plan: %1$s and enter the code %2$s at checkout to take %3$s%"
"% off your first payment, and you’ll also get your first year of domain name "
"registration absolutely free."
msgstr ""
"Выберите годовой план %1$s и введите код %2$s при оформлении подписки, чтобы "
"получить скидку %3$s%% для первого платежа. Вы также получите бесплатно "
"первый год регистрации доменного имени."

msgid "Supercharge your site."
msgstr "Сделайте свой сайт самым эффективным."

msgid "# Premium themes? "
msgstr "# Премиум-темы? "

msgid ""
"Upgrading gives you the tools you need to crush your website goals, and when "
"you select an annual plan, you can use the code %1$s at checkout to take %2$s"
"%% off your first payment and you’ll get your first year of domain name "
"registration absolutely free."
msgstr ""
"При оформлении платной подписки вы получите инструменты для достижения своих "
"целей, и выбрав годовой план, вы сможете использовать код %1$s при "
"оформлении подписки, чтобы получить скидку %2$s%% для первого платежа. Вы "
"также получите бесплатно первый год регистрации доменного имени."

msgid "Upgrade my site now! %s"
msgstr "Оформить платную подписку для моего сайта! %s"

msgid ""
"And when you upgrade to a paid plan: %s, you’ll unlock even more to love "
"about WordPress.com, such as access to premium themes, advanced design "
"options, and Jetpack-powered optimization and amplification features."
msgstr ""
"При переходе на платный тарифный план %s вы получите дополнительные "
"возможности WordPress.com, например доступ к премиум-темам, дополнительным "
"опциям настройки оформления, а также к функциям оптимизации и развития на "
"базе Jetpack."

msgid ""
"You’re probably already familiar with just how easy it is to create a unique "
"and beautiful website with WordPress— no developers needed!"
msgstr ""
"Вероятно, вы уже знаете о том, насколько просто создать уникальный и "
"элегантный веб-сайт с помощью WordPress, причем без помощи разработчиков!"

msgid ""
"FYI— %1$s%% off any annual hosting plan is still available, but only until "
"%2$s. Be sure to enter the code %3$s at checkout."
msgstr ""
"К вашему сведению: скидка %1$s%% на любом тарифном плане хостинга все еще "
"доступна, но только до %2$s. Не забудьте ввести код %3$s при оформлении "
"подписки."

msgid "Claim your corner of the web."
msgstr "Заявите права на свой участок в Интернете."

msgid ""
"Whether you’re interested in making basic changes or you’re looking for more "
"advanced, nuanced control, there’s a hosting plan for you. Upgrade today: "
"%s, and unlock the polish and power you need (and want!) to achieve your "
"brand goals."
msgstr ""
"Вам нужны только базовые функции или расширенный контроль? Для вас всегда "
"есть подходящий тарифный план хостинга. Перейдите на платный тарифный план "
"уже сегодня %s и получите все возможности, о которых мечтаете."

msgid ""
"Ready to supercharge your website? Choose an annual plan and enter the code "
"%1$s at checkout to take %2$s%% off your first payment."
msgstr ""
"Готовы сделать свой сайт эффективнее? Выберите годовой тарифный план и "
"введите код %1$s при оформлении подписки, чтобы получить скидку %2$s%% для "
"первого платежа."

msgid "Build your best site."
msgstr "Создайте уникальный сайт."

msgid "# Design customization options?"
msgstr "# Возможности оформления?"

msgid "# Built-in post amplification?"
msgstr "# Амплификация записей?"

msgid "# Monetization blocks and plugins?"
msgstr "# Блоки монетизации и плагины?"

msgid "# Round-the-clock support?"
msgstr "# Круглосуточная поддержка?"

msgid ""
"WordPress is easy to use and customize, and with premium themes, access to "
"over 50,000 plugins, and built-in monetization options, your upgrade: %s "
"will make it even easier to build, refine, and maintain your ever-important "
"web presence."
msgstr ""
"WordPress прост в использовании и настройке. Благодаря премиум-темам, "
"доступу к 50 000 плагинов и опциям монетизации, переход на платный тарифный "
"план %s еще более упростит создание и развитие сайта."

msgid ""
"We get it! You’re out there crushing your #smallbusiness goals, and your "
"website needs to keep up without bogging you down."
msgstr ""
"Получилось! Вы стремитесь развивать #малый_бизнес. И ваш сайт должен всегда "
"стабильно работать."

msgid ""
"And when you upgrade to a paid plan: %1$s on WordPress.com, you can be "
"confident that you’ve got a speedy, secure setup that’s backed by a global "
"team of Happiness Engineers ready to help you when you need it. The best "
"part? %2$s%% off your new subscription is still available— just select any "
"annual hosting plan, and use the code %3$s at checkout."
msgstr ""
"Перейдя на платный тарифный план %1$s на WordPress.com, вы получите быстрое, "
"защищенное решение, за работой которого следит глобальная команда инженеров "
"поддержки, всегда готовых прийти на помощь. Вишенка на торте: скидка %2$s%% "
"для вашей новой подписки все еще доступна — просто выберите любой годовой "
"тарифный план хостинга и используйте код %3$s при оформлении подписки."

msgid "*According to W3Techs, 2022."
msgstr "*В соответствии с W3Techs, 2022."

msgid "No-code? Low-code? Yes."
msgstr "Без кода? С небольшим объемом кода? Да."

msgid ""
"There’s a reason why over %s%% of the internet is powered by WordPress. "
"While other site builders may come and go, WordPress is the CMS of choice "
"for creators looking for the best when it comes to flexibility, "
"extensibility, and reliability."
msgstr ""
"Есть причина, по которой более %s%% пользователей в Интернете выбирают "
"WordPress. Инструменты для создания сайтов появляются и исчезают, но "
"WordPress всегда остается с вами. Вот почему его выбирают пользователи, "
"которые ищут идеальное решение для управления сайтом — надежное, гибкое и "
"расширяемое."

msgid "P.S. — This offer is only valid until %s, so don’t delay!"
msgstr "P. S. Это предложение действует только до %s. Спешите!"

msgid "Yes, let’s upgrade my site: %s"
msgstr "Да, оформить платную подписку: %s"

msgid ""
"For a limited time, you can save %1$s%% off your first payment when you "
"choose annual billing and enter the code %2$s at checkout."
msgstr ""
"В течение ограниченного срока вы можете получить скидку %1$s%% для первого "
"платежа, выбрав годовой тарифный план и введя код %2$s при оформлении "
"подписки."

msgid ""
"WordPress.com offers everything you need to showcase your work and build "
"your brand. Upgrade your site today: %s to unlock features that make it "
"easier than ever to create a unique and beautiful website. And with Jetpack "
"Social (included with your upgrade), you’ll be reaching more people and "
"building your audience in no time at all."
msgstr ""
"WordPress.com предлагает все, что нужно для демонстрации вашей работы и "
"развития вашего бренда. Выберите платный тарифный план %s уже сегодня, чтобы "
"получить возможности, которые упростят создание уникального и элегантного "
"веб-сайта. С помощью Jetpack Social (в составе платного тарифного плана) вы "
"сможете быстро охватить большее количество людей и сформировать свою "
"аудиторию."

msgid "Showcase your work. Build your brand. Reach your audience."
msgstr "Покажите свою работу. Развивайте свой бренд. Найдите свою аудиторию."

msgid ""
"When you <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\">upgrade your site to WordPress.com Creator</a>, you’ll get all those "
"things and <em>more</em>, including a <em>free domain name</em> for the "
"first year when you choose an annual plan. Don’t forget to use the code "
"<strong>%3$s</strong> at checkout to get %4$s%% off your first payment."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;\">Переходя "
"на тарифный план WordPress.com Creator</a>, вы получаете все эти возможности "
"и <em>даже больше</em>, в том числе <em>бесплатное доменное имя</em> на "
"первый год при выборе годового тарифного плана. Не забудьте использовать код "
"<strong>%3$s</strong> при оформлении подписки, чтобы получить скидку %4$s%% "
"на первый платёж."

msgid "Round-the-clock support from a global team of WordPress experts?"
msgstr "Круглосуточная помощь специалистов WordPress со всего мира?"

msgid "Reminder: %1$s%% off + a free domain name"
msgstr "Напоминание: скидка %1$s%% + бесплатное доменное имя"

msgid "The best time to upgrade is now."
msgstr "Перейдите на платный тарифный план прямо сейчас."

msgid "Premium themes?"
msgstr "Премиум-темы?"

msgid "Compatibility with 50,000+ plugins?"
msgstr "Совместимость с 50 000 плагинов?"

msgid "Advanced design customization options?"
msgstr "Расширенные возможности оформления?"

msgid "Built-in monetization tools?"
msgstr "Встроенные инструменты монетизации?"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;\">Select an "
"annual plan</a> and enter the code <strong>%3$s</strong> at checkout to take "
"%4$s%% off your first payment, and you’ll also get your first year of domain "
"name registration <em>absolutely</em> free."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;\">Выберите "
"годовой план</a> и введите код <strong>%3$s</strong> при оформлении "
"подписки, чтобы получить скидку %4$s%% для первого платежа. Вы также "
"получите <em>бесплатно</em> первый год регистрации доменного имени."

msgid "Upgrade my site now!"
msgstr "Оформить платную подписку для моего сайта!"

msgid ""
"And when you <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\">upgrade to a paid plan</a>, you’ll unlock <em>even more</em> to love "
"about WordPress.com, such as access to premium themes, advanced design "
"options, and Jetpack-powered optimization and amplification features."
msgstr ""
"При <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\">переходе на платный тарифный план</a> вы получите <em>дополнительные "
"возможности</em> WordPress.com, например доступ к премиум-темам, "
"дополнительным опциям настройки оформления, а также к функциям оптимизации и "
"развития на базе Jetpack."

msgid ""
"You’re probably already familiar with just how easy it is to create a unique "
"and beautiful website with WordPress— <strong>no developers needed</strong>!"
msgstr ""
"Вероятно, вы уже знаете о том, насколько просто создать уникальный и "
"элегантный веб-сайт с помощью WordPress, причем <strong>без помощи "
"разработчиков</strong>!"

msgid "Limited time offer: %1$s%% off plus a free domain name"
msgstr ""
"Ограниченное по сроку предложение: скидка %1$s%% и бесплатное доменное имя"

msgid "Build a beautiful site and grow your brand with WordPress.com."
msgstr ""
"Создайте красивый сайт и развивайте свой бренд с помощью WordPress.com."

msgid ""
"FYI— %1$s%% off any annual hosting plan is <em>still available</em>, but "
"only until %2$s. Be sure to enter the code <strong>%3$s</strong> at checkout."
msgstr ""
"К вашему сведению: скидка %1$s%% на любом тарифном плане хостинга <em>все "
"еще доступна</em>, но только до %2$s. Не забудьте ввести код <strong>%3$s</"
"strong> при оформлении подписки."

msgid ""
"Whether you’re interested in making basic changes or you’re looking for more "
"advanced, nuanced control, there’s a hosting plan for you. <a href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;\">Upgrade today</a>, and "
"unlock the polish and power you need (and want!) to achieve your brand goals."
msgstr ""
"Вам нужны только базовые функции или расширенный контроль? Для вас всегда "
"есть подходящий тарифный план хостинга. <a href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration:underline; color:%2$s;\">Перейдите на платный тарифный план уже "
"сегодня</a> и получите все возможности, о которых мечтаете."

msgid "Design customization options?"
msgstr "Возможности оформления?"

msgid "Built-in post amplification?"
msgstr "Амплификация записей?"

msgid "Monetization blocks and plugins?"
msgstr "Блоки монетизации и плагины?"

msgid "Round-the-clock support?"
msgstr "Круглосуточная поддержка?"

msgid ""
"WordPress.com features all the tools you need to build your best site— no "
"developers needed."
msgstr ""
"WordPress.com предоставляет все инструменты для создания уникального сайта — "
"разработчики не потребуются."

msgid "Reminder: Your %1$s%% discount expires soon"
msgstr "Напоминание: срок действия вашей скидки %1$s%% скоро истечёт"

msgid "Website hosting that grows with you."
msgstr "Веб-хостинг, который развивается вместе с вами."

msgid ""
"Ready to <strong>supercharge</strong> your website? Choose an annual plan "
"and enter the code <strong>%1$s</strong> at checkout to take %2$s%% off your "
"first payment."
msgstr ""
"Готовы сделать свой сайт <strong>эффективнее</strong>? Выберите годовой "
"тарифный план и введите код <strong>%1$s</strong> при оформлении подписки, "
"чтобы получить скидку %2$s%% для первого платежа."

msgid ""
"WordPress is easy to use and customize, and with premium themes, access to "
"over 50,000 plugins, and built-in monetization options, <a href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;\">your upgrade</a> will make "
"it even easier to build, refine, and maintain your ever-important web "
"presence."
msgstr ""
"WordPress прост в использовании и настройке. Благодаря премиум-темам, "
"доступу к 50 000 плагинов и опциям монетизации, <a href=\"%1$s\" style="
"\"text-decoration:underline; color:%2$s;\">переход на платный тарифный план</"
"a> еще более упростит создание и развитие сайта."

msgid "%1$s%% off your upgrade"
msgstr "Скидка %1$s%% для платной подписки"

msgid ""
"<strong>We get it!</strong> You’re out there crushing your #smallbusiness "
"goals, and your website needs to keep up <em>without</em> bogging you down."
msgstr ""
"<strong>Получилось!</strong>Вы стремитесь развивать #малый_бизнес. И ваш "
"сайт должен всегда <em>стабильно</em> работать."

msgid " *According to W3Techs, 2022. "
msgstr " *В соответствии с W3Techs, 2022. "

msgid "Supercharge your site and boost your brand."
msgstr "Сделайте свой сайт и бренд максимально эффективными."

msgid ""
"And when you <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\">upgrade to a paid plan</a> on WordPress.com, you can be confident that "
"you’ve got a speedy, secure setup that’s backed by a global team of "
"Happiness Engineers ready to help you when you need it. The best part? "
"<strong>%3$s%% off your new subscription is still available</strong>— just "
"select any annual hosting plan, and use the code <strong>%4$s</strong> at "
"checkout."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;\">Перейдя на "
"платный тарифный план</a> на WordPress.com, вы получите быстрое, защищенное "
"решение, за работой которого следит глобальная команда инженеров поддержки, "
"всегда готовых прийти на помощь. Вишенка на торте: скидка <strong>%3$s%% для "
"вашей новой подписки все еще доступна</strong> — просто выберите любой "
"годовой тарифный план хостинга и используйте код <strong>%4$s</strong> при "
"оформлении подписки."

msgid ""
"There’s a reason why over %s%% of the internet is powered by WordPress. "
"While other site builders may come and go, WordPress is the CMS of choice "
"for creators looking for <em>the best</em> when it comes to flexibility, "
"extensibility, and reliability."
msgstr ""
"Есть причина, по которой более %s%% пользователей в Интернете выбирают "
"WordPress. Инструменты для создания сайтов появляются и исчезают, но "
"WordPress всегда остается с вами. Вот почему его выбирают пользователи, "
"которые ищут <em>идеальное</em> решение для управления сайтом — надежное, "
"гибкое и расширяемое."

msgid "P.S. — This offer is only valid until %1$s, so don’t delay!"
msgstr "P. S. Это предложение действует только до %1$s. Спешите!"

msgid "Build your brand with WordPress.com."
msgstr "Развивайте свой бренд с помощью WordPress.com."

msgid "Yes, let’s upgrade my site"
msgstr "Да, оформить платную подписку для сайта"

msgid ""
"For a limited time, you can save %1$s%% off your first payment when you "
"choose annual billing and enter the code <strong>%2$s</strong> at checkout."
msgstr ""
"В течение ограниченного срока вы можете получить скидку %1$s%% для первого "
"платежа, выбрав годовой тарифный план и введя код <strong>%2$s</strong> при "
"оформлении подписки."

msgid ""
"WordPress.com offers everything you need to showcase your work and build "
"your brand. <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\">Upgrade your site today</a> to unlock features that make it <em>easier "
"than ever</em> to create a unique and beautiful website. And with "
"<strong>Jetpack Social</strong> (included with your upgrade), you’ll be "
"reaching more people and building your audience in no time at all."
msgstr ""
"WordPress.com предлагает все, что нужно для демонстрации вашей работы и "
"развития вашего бренда. <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; "
"color:%2$s;\">Выберите платный тарифный план уже сегодня</a>, чтобы получить "
"возможности, которые <em>упростят</em> создание уникального и элегантного "
"веб-сайта. С помощью <strong>Jetpack Social</strong> (в составе платного "
"тарифного плана) вы сможете быстро охватить большее количество людей и "
"сформировать свою аудиторию."

msgid "Everything you need to build your brand."
msgstr "Все, что нужно для развития бренда."

msgid "<strong>Showcase</strong> your work."
msgstr "<strong>Покажите</strong> свою работу."

msgid "<strong>Build</strong> your brand."
msgstr "<strong>Развивайте</strong> свой бренд."

msgid "%1$s%% off your WordPress.com upgrade"
msgstr "Скидка %1$s%% для платного тарифного плана WordPress.com"

msgid "WooCommerce powered"
msgstr "На базе WooCommerce"

msgid "Site Search up to 100k records and 100k requests/mo"
msgstr "Поиск по сайту: до 100 000 записей и 100 000 запросов в месяц"

msgid ""
"Magically drag, drop, and draw on a huge collection of design patterns, "
"features, and layouts with the intuitive, built-in block editor."
msgstr ""
"Удивительные возможности использования огромной коллекции паттернов, функций "
"и разметок с помощью интуитивного, встроенного редактора блоков."

msgid "Your daily prompt<br/><strong>has arrived</strong>"
msgstr "Ежедневная тема записи<br/><strong>пришла на почту</strong>"

msgid "Daily Writing Prompt"
msgstr "Ежедневная тема для авторов"

msgid "Your daily prompt has arrived"
msgstr "Ежедневная тема записи пришла на почту"

msgid "Post your answer"
msgstr "Напишите на эту тему"

msgid "Say hello to integrations 👋"
msgstr "Скажите «привет!» интеграциям👋"

msgid ""
"Promote your content on the WordPress.com and Tumblr ad network using <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Blaze</a>."
msgstr ""
"Продвигайте свой контент в WordPress.com и рекламной сети Tumblr с помощью "
"функции <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Blaze</"
"a>."

msgid "Reach more people across millions of sites."
msgstr "Расширяйте аудиторию пользователей посредством миллионов сайтов."

msgid "Site Search: Up to 100k records and 100k requests/mo."
msgstr "Site Search: до 100 000 записей и 100 000 запросов в месяц."

msgid "Site Search up to 100k records and 100k requests/mo."
msgstr "Site Search — до 100 000 записей и 100 000 запросов в месяц."

msgid "Unban this user from the forums"
msgstr "Разблокировать этого пользователя на форумах"

msgid "Ban this user from the forums"
msgstr "Заблокировать этого пользователя на форумах"

msgid ""
"How has your experience been? Would you mind rating Search so others can "
"learn about it too?"
msgstr ""
"Как это было? Хотите оценить функцию поиска, чтобы другие также смогли о ней "
"узнать?"

msgid "Rate Jetpack Search"
msgstr "Оценить Jetpack Search"

msgid "Thanks for using Jetpack Search!"
msgstr "Благодарим за использование Jetpack Search!"

msgid "%(extraCount)s more"
msgstr "и ещё %(extraCount)s"

msgid "Post likes"
msgstr "Отметки «Нравится» у записи"

msgid "Priority live chat support"
msgstr "Приоритетная поддержка в онлайн-чате"

msgid "Unlimited courses and students"
msgstr "Курсы и студенты без ограничений"

msgid "Interactive videos and lessons"
msgstr "Интерактивные видео и уроки"

msgid "Quizzes and certificates"
msgstr "Опросы и сертификаты"

msgid "Advanced Jetpack features"
msgstr "Продвинутые возможности Jetpack"

msgid "The site I need help with is not in the list"
msgstr "Сайт, для которого мне нужна помощь, отсутствует в списке"

msgid "%s staff note."
msgid_plural "%s staff notes."
msgstr[0] "%s примечание для сотрудников."
msgstr[1] " Примечаний для сотрудников: %s."
msgstr[2] " Примечаний для сотрудников: %s."

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Emails"
msgstr "Адреса эл. почты"

msgid "Annual insights"
msgstr "Годовой обзор"

msgid "All-time annual insights"
msgstr "Годовые обзоры за всё время"

msgid "Banner"
msgstr "Баннер"

msgid "Shipment Tracking"
msgstr "Отслеживание доставки"

msgid "Tracking enabled"
msgstr "Отслеживание включено"

msgid "Tracking Information"
msgstr "Информация об отслеживании"

msgid ""
"Our YouTube channel has dozens of educational videos to help get your site "
"up and running."
msgstr ""
"На нашем канале YouTube есть много обучающих видеороликов о запуске и "
"поддержке сайта."

msgid "These can help you too:"
msgstr "Они также могут быть вам полезны:"

msgid "Join for Free"
msgstr "Участвуйте бесплатно"

msgid "YouTube channel"
msgstr "Канал YouTube"

msgid ""
"The best guides and tutorials for everything WordPress.com are now at your "
"fingertips."
msgstr "Теперь у вас под рукой лучшие руководства и учебники по WordPress.com."

msgid "Support site"
msgstr "Сайт поддержки"

msgid "Enter a valid domain name or leave empty to avoid showing any domain"
msgstr "Введите имя домена или оставьте поле пустым, чтобы не показывать домен"

msgid "More menu..."
msgstr "Дополнительное меню..."

msgid "Screen Size:"
msgstr "Размер экрана:"

msgid "Window Size:"
msgstr "Размер окна:"

msgid "Admin Tools"
msgstr "Инструменты администратора"

msgid ""
"What do Salesforce, Al Jazeera, Capgemini, Facebook, and Merck have in "
"common?"
msgstr "Что общего у Salesforce, Al Jazeera, Capgemini, Facebook и Merck?"

msgid ""
"Amulet puts the spotlight on your products and your customers. This theme "
"leverages WooCommerce to provide you with intuitive product navigation and "
"the patterns you need to master digital merchandising."
msgstr ""
"В теме Amulet в центре внимания оказываются товары и клиенты. В ней "
"используется WooCommerce для обеспечения интуитивно понятной навигации по "
"товарам и для предоставления паттернов, позволяющих продвигать электронные "
"продажи."

msgctxt "Do It For Me - Store"
msgid "These themes are featured in the Do It For Me (BBE) store signup flow."
msgstr ""
"Эти темы представлены в процессе регистрации магазина Do It For Me (BBE)."

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Do It For Me - Store"
msgstr "Do It For Me — Магазин"

msgid "You do not have a SSH key added to your account (optional)."
msgstr "В вашей учетной записи нет добавленного SSH-ключа (опционально)."

msgid ""
"Sorry, something went wrong when trying to %(monitorStatus)s the monitor for "
"{{em}}%(siteUrl)s{{/em}}. Please try again."
msgstr ""
"Извините, при передаче требования  отслеживание {{em}}%(siteUrl)s{{/em}} "
"произошла ошибка. Повторите попытку.%(monitorStatus)s"

msgid ""
"The customer must authorize this payment via a notification sent to them by "
"the bank which issued their card. The authorization must be completed before "
"%1$s at %2$s, when the charge will be attempted."
msgstr ""
"Клиент должен авторизовать этот платёж с помощью уведомления, отправляемого "
"ему банком, который выдал карту. Авторизация должна быть завершена до %1$s в "
"%2$s, когда будет предпринята попытка списания средств."

msgid "Currency From parameter is required"
msgstr "Параметр «Валюта из» является обязательным"

msgid "With the following message: <code>%s</code>"
msgstr "Со следующим сообщением: <code>%s</code>"

msgid ""
"For recurring payment greater than mandate amount or INR 15000, payment was "
"not approved by the card holder."
msgstr ""
"Для регулярного платежа, превышающего предписанную сумму или 15 000 INR, "
"платеж не был одобрен владельцем карты."

msgid ""
"The customer's bank could not send pre-debit notification for the payment."
msgstr ""
"Банк клиента не смог отправить предварительное уведомление о дебетовании для "
"платежа."

msgid "The installed version of WordPress (%s) has a known vulnerability."
msgstr "В установленной версии WordPress (%s) имеется известная уязвимость."

msgid "Vulnerable WordPress version: %s"
msgstr "Уязвимая версия WordPress: %s"

msgid "Describe your website in a line or two"
msgstr "Опишите ваш сайт в одну-две строки"

msgid "Personalize your Site"
msgstr "Персонализируйте ваш сайт"

msgid ""
"Use WordPress Blaze to increase your reach by promoting your work to the "
"larger WordPress.com community of blogs and sites. "
msgstr ""
"Используйте WordPress Blaze, чтобы расширить свою аудиторию за счет "
"сообщества блогов и сайтов WordPress.com."

msgid "Reach new readers and customers"
msgstr "Найдите новых читателей и клиентов"

msgid ""
"Hey! A heads up that we found your password on a list of leaked passwords. "
"To keep your WordPress.com account secure, please choose another, unique "
"password using the link below. Thanks!"
msgstr ""
"Привет! Сообщение о том, что мы обнаружили ваши пароли в списке украденных "
"паролей. Чтобы сохранить вашу учетную запись WordPress.com в безопасности, "
"выберите другой уникальный пароль с помощью ссылки ниже. Спасибо!"

msgid "Different layouts containing video or audio."
msgstr "Различные разметки, содержащие видео или аудио."

msgid "Block inspector tab display overrides."
msgstr "Вкладка «Инспектор блокировок» отображает переопределения."

msgid "Introduce yourself."
msgstr "Представьтесь!"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Portfolio"
msgstr "Портфолио"

msgid "Showcase your latest work."
msgstr "Продемонстрируйте свою последнюю работу."

msgid "Different layouts for displaying images."
msgstr "Различные разметки для отображения изображений."

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Media"
msgstr "Медиафайлы"

msgid "Briefly describe what your business does and how you can help."
msgstr ""
"Кратко опишите, чем занимается ваша организация и чем вы можете помочь."

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Contact"
msgstr "Контакты"

msgid "Display your contact information."
msgstr "Отобразите свою контактную информацию."

msgctxt "Block pattern category"
msgid "About"
msgstr "О сайте"

msgid "Share reviews and feedback about your brand/business."
msgstr "Поделитесь обзорами вашего бренда или бизнеса и отзывами о нем."

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Services"
msgstr "Услуги"

msgid "A variety of designs to display your team members."
msgstr "Разные способы представить участников вашей команды."

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Call to action"
msgstr "Призыв к действию"

msgid "Sections whose purpose is to trigger a specific action."
msgstr "Подразделения, чьей целью является выполнение конкретных действий."

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Team"
msgstr "Команда"

msgid "A theme for travelers, writers and photographers."
msgstr "Тема для путешественников, писателей и фотографов."

msgid ""
"Now that you've got a custom domain name, try a %1$sCustom Theme%2$s to "
"really stand out"
msgstr ""
"Теперь у вас есть имя пользовательского домена. Попробуйте "
"%1$sПользовательскую тему%2$s, чтобы выделиться среди других"

msgid "Website design service"
msgstr "Услуга по разработке веб-сайтов"

msgid "Save %d%% per month! Billed annually."
msgstr "Сэкономьте %d%% в месяц! С ежегодной оплатой."

msgid "Direct upload from your site"
msgstr "Прямая загрузка с вашего сайта"

msgid "Drag and drop"
msgstr "Перетаскивание"

msgid "Extra seats"
msgstr "Дополнительные места"

msgid "Unlimited with Brand&nbsp;Account"
msgstr "Без ограничений для учётной записи с брендом"

msgid "Don't pay extra to add team members to manage and upload your videos."
msgstr ""
"Не переплачивать за добавление участников команды и загрузку своих видео."

msgid "No customize in editor"
msgstr "Не настраивать в редакторе"

msgid "Only embed"
msgstr "Только вставка"

msgid "No access to video library"
msgstr "Нет доступа в библиотеку видео"

msgid "Branded player"
msgstr "Плеер с брендом"

msgid "No customizable player"
msgstr "Нет настраиваемого плеера"

msgid "Extra unlimited seats with Brand account"
msgstr "Дополнительное неограниченное число мест для учетной записи с брендом"

msgid "$144 per additional seat"
msgstr "144 долл. США за дополнительное место"

msgid "No ads before, after, or during your video."
msgstr "Без рекламы до, после и во время воспроизведения видео."

msgid "Unbranded player"
msgstr "Плеер без бренда"

msgid "Customizable player"
msgstr "Настраиваемый плеер"

msgid "Extra unlimited seats"
msgstr "Дополнительное неограниченное число мест"

msgid ""
"Get access to your videos stored in your WordPress site media library, "
"directly from your&nbsp;editor."
msgstr ""
"Получайте доступ к своим видео в библиотеке файлов сайта WordPress прямо "
"из редактора."

msgid ""
"Upload your videos directly from your WordPress site, and it's as easy as "
"drag and drop them on your posts."
msgstr ""
"Загружайте свои видео непосредственно с веб-сайта WordPress. Это так же "
"просто, как перетаскивать их в записи в блоге."

msgid "Access to video library"
msgstr "Доступ в библиотеку видео"

msgid ""
"Edit your content in the same WordPress editor for better&nbsp;convenience."
msgstr ""
"Редактируйте содержимое в том же редакторе WordPress для большего удобства."

msgid "Direct upload"
msgstr "Прямая загрузка"

msgid "Your best WordPress player choice"
msgstr "Лучший выбор плеера WordPress"

msgid "Customize in editor"
msgstr "Настроить в редакторе"

msgid "There’s never been a better time to secure and level up your site"
msgstr "Сейчас самое время защитить и укрепить ваш сайт"

msgid ""
"(Prices for US based customers, to see prices in your local currency visit"
msgstr "(Цены для клиентов в США; цены в своей местной валюте см."

msgid ""
"- Jetpack Scan / VideoPress / Social / Akismet Anti-spam: $120 per year ($10/"
"mo)"
msgstr ""
"— Jetpack Scan/VideoPress/Social/Akismet Anti-spam: 120 долл. США в год "
"(10 долл. США/мес.)"

msgid "- Jetpack Boost: $240 per year ($20/mo)"
msgstr "— Jetpack Boost: 240 долл. США в год (20 долл. США/мес.)"

msgid "- Jetpack Complete: Now $600 per year ($50/mo)"
msgstr "— Jetpack Complete: теперь 600 долл. США в год (50 долл. США/мес.)"

msgid "There’s never been a better time to secure and level up your site."
msgstr "Сейчас самое время защитить и укрепить ваш сайт."

msgid "- VaultPress Backup: Now $60 per year ($5/mo)"
msgstr "— VaultPress Backup: теперь 60 долл. США в год (5 долл. США/мес.)"

msgid "- Jetpack Security: Now $240 per year ($20/mo)"
msgstr "— Jetpack Security: теперь 240 долл. США в год (20 долл. США/мес.)"

msgid ""
"(Prices for US based customers, to see prices in your local currency click "
"<a href=\"https://cloud.jetpack.com/pricing?view=products\">here</a>)"
msgstr ""
"(Цены для клиентов в США; цены в своей местной валюте см. <a href=\"https://"
"cloud.jetpack.com/pricing?view=products\">здесь</a>.)"

msgid "<strong>Jetpack Boost</strong>: $240 per year (<strong>$20/mo</strong>)"
msgstr ""
"<strong>Jetpack Boost</strong>: 240 долл. США в год (<strong>20 долл. США/"
"мес.</strong>)"

msgid ""
"<strong>Jetpack Scan / VideoPress / Social / Akismet Anti-spam</strong>: "
"$120 per year (<strong>$10/mo</strong>)"
msgstr ""
"<strong>Jetpack Scan/VideoPress/Social/Akismet Anti-spam</strong>: "
"120 долл. США в год (<strong>10 долл. США/мес.</strong>)"

msgid ""
"<strong>Jetpack Complete</strong>: Now $600 per year (<strong>$50/mo</"
"strong>)"
msgstr ""
"<strong>Jetpack Complete</strong>: теперь 600 долл. США в год "
"(<strong>50 долл. США/мес.</strong>)"

msgid ""
"<strong>Jetpack Security</strong>: Now $240 per year (<strong>$20/mo</"
"strong>)"
msgstr ""
"<strong>Jetpack Security</strong>: теперь 240 долл. США в год "
"(<strong>20 долл. США/мес.</strong>)"

msgid ""
"<strong>VaultPress Backup</strong>: Now $60 per year (<strong>$5/mo</strong>)"
msgstr ""
"<strong>VaultPress Backup</strong>: теперь 60 долл. США в год "
"(<strong>5 долл. США/мес.</strong>)"

msgid ""
"No, you didn’t read that wrong! While nearly everything is costing more "
"these days, Jetpack has your back. Now, you can get the same best-in-class "
"security, growth, and performance plugins for less."
msgstr ""
"Нет, вы всё правильно поняли. Хотя сегодня почти всё стоит дороже, на "
"Jetpack вы экономите. Теперь вы можете получить за меньшую стоимость "
"наилучшие в своём классе плагины для обеспечения безопасности, роста и "
"производительности."

msgid "We’ve reduced our prices by up to 50%"
msgstr "Мы снизили цены (до 50 %)"

msgid "We’re bucking the trend; we’ve reduced our prices by up to 50%."
msgstr "Однако мы действуем вопреки и снизили наши цены (до 50 %)."

msgid "Jetpack: Same best-in-class products, new lower prices."
msgstr "Jetpack: те же лучшие продукты — новые, более низкие цены."

msgid "Set up your domain name"
msgstr "Настройка доменного имени"

msgid "DDOS mitigation and firewall protection."
msgstr "Защита от DDOS, файрвол."

msgid "Unmetered bandwidth and pageviews."
msgstr "Пропускная способность и просмотры страниц без ограничений."

msgid "The following fields are required and must be valid: %s"
msgstr "Следующие поля обязательны и должны быть заполнены правильно: %s"

msgid "Unlock VideoPress and Story blocks"
msgstr "Получите доступ к блокам VideoPress и \"История\""

msgid "View products and bundles"
msgstr "Просмотр продуктов и пакетов"

msgid "Pinned"
msgstr "Закреплено"

msgid "Check your email for a copy of this receipt"
msgstr "Проверьте свою электронную почту и получите копию этого чека"

msgid "Add new topic"
msgstr "Добавить новую тему"

msgid "<a href=\"%s\">Log in</a> to add new topics"
msgstr "<a href=\"%s\">Войдите</a>, чтобы добавить новые темы"

msgid "Search questions, keywords, topics"
msgstr "Поиск вопросов, ключевых слов, тем"

msgid "Thumbnail for a post titled \"%(title)s\""
msgstr "Миниатюра записи «%(title)s»"

msgid "Published %(date)s"
msgstr "Опубликовано %(date)s"

msgid "Gift the author a WordPress.com plan before it expires in %d days."
msgstr ""
"Подарить автору тарифный план WordPress.com, прежде чем срок его действия "
"истечет (через %d день)."

msgid "Gift the author a WordPress.com upgrade."
msgstr "Подарить автору обновление WordPress.com."

msgid "This site's plan has expired."
msgstr "Срок действия тарифного плана веб-сайта истек."

msgid "Gift the author a WordPress.com plan before it expires in %d day."
msgid_plural ""
"Gift the author a WordPress.com plan before it expires in %d days."
msgstr[0] ""
"Подарить автору тарифный план WordPress.com, прежде чем срок его действия "
"истечет (через %d день)."
msgstr[1] ""
"Подарить автору тарифный план WordPress.com, прежде чем срок его действия "
"истечет (через %d дня)."
msgstr[2] ""
"Подарить автору тарифный план WordPress.com, прежде чем срок его действия "
"истечет (через %d дней)."

msgid "Gift the author a WordPress.com plan."
msgstr "Подарить автору тарифный план WordPress.com."

msgctxt "Stats: Button label to see the detailed content of a panel"
msgid "View details"
msgstr "Показать детали"

msgctxt "Stats: Button link to show more detailed stats information"
msgid "View all"
msgstr "Посмотреть все"

msgid "View all annual insights"
msgstr "Посмотреть все ежегодные данные"

msgid ""
"Create a preview link that lets you share your Coming Soon site with your "
"team or clients."
msgstr ""
"Создайте ссылку для предварительного просмотра, позволяющую поделиться "
"сайтом, который почти готов к публикации, с вашей командой или клиентами."

msgid "Site Preview Links"
msgstr "Ссылки для предварительного просмотра сайта"

msgid "It looks like you don’t have any connected Jetpack sites to manage."
msgstr "Кажется, у вас нет подключенных сайтов Jetpack."

msgid ""
"Sit back as our expert team builds a site you’ll love. From single-page "
"sites to full-blown stores, we’ll help you make it happen."
msgstr ""
"Садитесь поудобнее и позвольте нашим экспертам создать для вас сайт мечты. "
"Мы поможем вам достичь задуманного результата, будь то одностраничный сайт "
"или полноценный онлайн-магазин."

msgid ""
"Our Happiness Engineers are always ready to help if you get stuck or just "
"need a hand getting set up."
msgstr ""
"Наши сотрудники службы поддержки всегда рады помочь вам, если потребуется."

msgid ""
"From direct support by email and live chat, to done-for-you sites built by "
"our expert team, we’ve got your back."
msgstr ""
"Мы готовы помочь вам всегда и  во всём: от поддержки по эл. почте и в онлайн-"
"чате и до сайтов, созданных нашими экспертами."

msgid "SSH, WP-CLI, and Git tools."
msgstr "SSH, WP-CLI и Git."

msgid "Install 50,000+ plugins and themes. Deploy custom code."
msgstr "Установите 50 000+ плагинов и тем. Используйте собственный код."

msgid "Real-time activity log."
msgstr "Журнал действий в реальном времени."

msgid "Isolated site environment."
msgstr "Изолированная среда сайта."

msgid "Lightning-fast high-frequency CPUs."
msgstr "Ослепительно быстрые процессоры с высокой частотой."

msgid "Developer and Hosting Features"
msgstr "Возможности для разработчиков и хостинга"

msgid ""
"Everything in Business, with advanced WooCommerce tools and integrations "
"ready to go from minute one."
msgstr ""
"Business содержит всё необходимое, включая многофункциональные инструменты и "
"интеграции WooCommerce, готовые к применению с первой минуты."

msgid ""
"Lightning-fast, seriously secure, insanely extensible WordPress managed "
"hosting. Without bandwidth overages."
msgstr ""
"Высокоскоростной, надежно защищённый, гибко расширяемый управляемый хостинг "
"WordPress. Без неожиданностей в плане пропускной способности."

msgid ""
"It looks like you don’t have any connected Jetpack sites you can apply this "
"license to."
msgstr ""
"Кажется, у вас нет подключенных сайтов Jetpack , для которых можно было бы "
"применить эту лицензию."

msgid "Assign license later"
msgid_plural "Assign licenses later"
msgstr[0] "Применить лицензию позже"
msgstr[1] "Применить лицензии позже"
msgstr[2] "Применить лицензии позже"

msgid "Learn how to add a site"
msgstr "Узнайте, как добавить сайт"

msgid ""
"Your site is backed up as you edit, with multiple copies stored securely in "
"the cloud"
msgstr ""
"Резервные копии вашего сайта создаются после каждой правки. В облаке под "
"надёжной защитой хранится сразу несколько копий."

msgid ""
"We store your site backups securely in the cloud, with multiple copies saved "
"across our global server network, so you'll never lose your content."
msgstr ""
"Мы храним резервные копии вашего сайта в облаке под надёжной защитой. В "
"нашей глобальной серверной сети сохранено сразу несколько его копий, поэтому "
"ваш контент не потеряется."

msgid "Select your currency: "
msgstr "Выберите валюту. "

msgid ""
"You may also use this tool to report authors where you've encountered "
"content that suggests the author might harm themselves. We will respond to "
"these reports as quickly as possible, as we recognize that they are time-"
"sensitive."
msgstr ""
"С помощью этого инструмента можно также сообщать об авторах, материалы "
"которых свидетельствуют о том, что автор может причинить себе вред. Мы "
"максимально оперативно рассматриваем такие сообщения, так как на счету "
"каждый час."

msgid ""
"If you're concerned a author might be in crisis, please refer to <a "
"href='%s'>this page</a> for more information on how you can help."
msgstr ""
"Если вы считаете, что автор находится в кризисном состоянии, перейдите на <a "
"href='%s'>эту страницу</a>. Там рассказывается, чем вы можете помочь."

msgid ""
"Use this option to report authors/blogs that call for violence against "
"individuals or groups, including those that violate our policy against <a "
"href=\"%s\">Terrorist Activity</a>."
msgstr ""
"Используйте этот пункт, чтобы сообщать об авторах/блогах, которые призывают "
"к насилию в отношении отдельных личностей и групп людей и в том числе "
"нарушают нашу <a href=\"%s\">Политику противодействия терроризму</a>. "

msgid ""
"Use this option to report authors that clearly violate our <a href=\"%1$s"
"\">Terms of Service</a> or <a href=\"%2$s\">User Guidelines</a>, and should "
"be suspended."
msgstr ""
"Используйте этот пункт, чтобы сообщать об авторах, которые явно нарушают "
"наши <a href=\"%1$s\">Условия предоставления услуг</a> или <a href=\"%2$s"
"\">Правила поведения пользователей</a> и должны быть заблокированы."

msgid ""
"Use this option to report authors that appear machine-generated or authors "
"that generate contain designed to drive traffic to third-party sites. This "
"includes sites designed exclusively to improve the search-engine rankings of "
"other websites."
msgstr ""
"Используйте этот пункт, чтобы сообщать об авторах, подозреваемых в создании "
"содержимого с помощью автоматизированных инструментов или в генерировании "
"материалов, предназначенных для перевода трафика на сторонние сайты. К таким "
"блогам относятся сайты, которые служат только для поднятия других веб-сайтов "
"в поисковой выдаче."

msgid "Reason for reporting author:"
msgstr "Причина жалобы на автора:"

msgid "Author might be at risk of <strong>hurting themselves</strong>."
msgstr "Автор может <strong>причинить себе вред</strong>."

msgid "This author is creating <strong>spam</strong>."
msgstr "Автор создает <strong>спам</strong>."

msgid "Author is posting <strong>abusive</strong> content."
msgstr "Автор публикует <strong>оскорбительное</strong> содержимое."

msgid "Author is posting <strong>violent</strong> content."
msgstr ""
"Автор публикует материалы, пропагандирующие <strong>насилие и жестокость</"
"strong>."

msgid ""
"NOTE: You are reporting your user profile. Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"ПРИМЕЧАНИЕ. Вы собираетесь подать жалобу на свой профиль. Вы уверены, что "
"хотите это сделать?"

msgid "Report author to WordPress.com staff"
msgstr "Отправить команде WordPress.com жалобу на автора"

msgid "You are reporting the following author:"
msgstr "Вы сообщаете об авторе:"

msgid "Add more"
msgstr "Добавить"

msgid "Keep plan"
msgstr "Сохранить тариф"

msgid ""
"Upsidedown is a blog theme designed in the WordPress Site Editor. With its "
"neat visuals, it introduces a direct experience on post reading: noticeable "
"post titles listed on a text-only page, with an original swap of header and "
"footer blocks."
msgstr ""
"Upsidedown — это тема блога, разработанная в редакторе сайтов WordPress. "
"Благодаря своим изящным визуальным элементам она обеспечивает прямое "
"взаимодействие с пользователем при чтении записей в блогах: бросающиеся в "
"глаза заголовки записей в блогах размещаются на текстовой странице, на "
"которой изменено взаимное расположение блоков верхнего и нижнего колонтитула."

msgid ""
"There are no topics to merge with. The OP does not have any other open "
"topics."
msgstr "Нет больше тем для объединения. В OP нет других открытых тем."

msgid ""
"If you have any questions about this opt out, or how we honor your legal "
"rights, you can contact us at {{contactLink /}}"
msgstr ""
"Если у вас остались вопросы о том, как отказаться от продажи, или о том, как "
"мы соблюдаем ваши законные права, свяжитесь с нами по адресу  "
"{{contactLink /}}"

msgid ""
"We never directly sell your personal information in the conventional sense "
"(i.e., for money), but in some U.S. states the sharing of your information "
"with advertising/analytics vendors can be considered a “sale” of your "
"information, which you may have the right to opt out of. To opt out, click "
"the link below."
msgstr ""
"Мы никогда напрямую не продаем вашу личную информацию в обычном смысле (т.е. "
"за деньги), но в некоторых штатах США передача вашей информации поставщикам "
"рекламных/аналитических услуг может считаться «продажей» вашей информации, "
"от которой вы имеете право отказаться. Чтобы отказаться, нажмите на ссылку "
"ниже."

msgid ""
"Your privacy is critically important to us so we strive to be transparent in "
"how we are collecting, using, and sharing your information. We use cookies "
"and other technologies to help us identify and track visitors to our sites, "
"to store usage and access preferences for our services, to track and "
"understand email campaign effectiveness, and to deliver targeted ads. Learn "
"more in our {{privacyPolicyLink}}Privacy Policy{{/privacyPolicyLink}} and "
"our {{cookiePolicyLink}}Cookie Policy{{/cookiePolicyLink}}."
msgstr ""
"Ваша конфиденциальность очень важна для нас, поэтому мы стремимся быть "
"прозрачными в том, как мы собираем, используем и передаем вашу информацию. "
"Мы используем файлы cookie и другие технологии для идентификации и "
"отслеживания посетителей наших сайтов, хранения предпочтений по "
"использованию и доступу к нашим услугам, отслеживания и понимания "
"эффективности кампаний по электронной почте, а также для предоставления "
"целевой рекламы. Узнайте больше в нашей {{privacyPolicyLink}} Политике "
"конфиденциальности{{/privacyPolicyLink}} и нашей {{cookiePolicyLink}} "
"Политике использования файлов cookie{{/cookiePolicyLink}}."

msgid "If purchased individually, all products would cost {{amount/}}/month."
msgstr ""
"Если вы покупаете эти продукты отдельно, все они будут стоить {{amount/}}/"
"месяц."

msgid "More about bundle savings"
msgstr "Подробнее про экономию при пакетной подписке "

msgid ""
"P.P.S. If you have extra questions or need help with anything at all, you "
"can reach out to support right from the Jetpack app by heading to Me → Help "
"& Support and tapping on the Contact Support button."
msgstr ""
"P. P. S. Если у вас есть дополнительные вопросы или нужна какая-либо помощь, "
"обратитесь в службу поддержки из приложения Jetpack, выбрав Me → Help & "
"Support (\"Я\" → \"Справка и поддержка\") и нажав кнопку Contact Support "
"(\"Связаться со службой поддержки\")."

msgid ""
"Your favorite Jetpack-powered features from the WordPress app – like Stats, "
"Notifications, and the Reader – have a new home: the Jetpack app you just "
"switched to! These features will soon be removed from the WordPress app. "
"With the Jetpack app, you’ll keep the same focus on publishing as the "
"WordPress app plus the tools you need to grow your site and audience."
msgstr ""
"Ваши любимые функции приложения WordPress на базе Jetpack, такие как "
"Статистика, Уведомления и Читалка, переместились в новое приложение, на "
"которое вы только что переключились, — Jetpack! Скоро эти функции будут "
"удалены из приложения WordPress. Как и WordPress, приложение Jetpack поможет "
"вам сфокусироваться на публикациях и предоставит инструменты для развития "
"сайта и работы с аудиторией."

msgid ""
"We’re constantly working on new ways to improve the Jetpack app and make it "
"the best possible way to put your site in your pocket and make updates on "
"the go. Inspiration can strike anywhere, after all."
msgstr ""
"Мы постоянно работаем над методами улучшения приложения Jetpack, упрощенным "
"управлением сайтом и его автоматическим обновлением. Ведь вдохновение может "
"прийти где угодно."

msgid "The WordPress.com mobile team"
msgstr "Мобильная команда WordPress.com"

msgid ""
"If you haven’t already, now would be a good time to delete the WordPress "
"app. Managing your site or creating content with both apps isn’t currently "
"supported, but you’ll find everything you need in the Jetpack app."
msgstr ""
"Самое время удалить приложение WordPress, если оно у вас все еще "
"установлено. В настоящее время невозможно управлять сайтом и создавать "
"содержимое одновременно с помощью обоих приложений. В приложении Jetpack вы "
"найдете все, что вам необходимо."

msgid ""
"We’re writing to let you know that you’ve successfully switched to the "
"Jetpack mobile app. Awesome! As part of the switch, we’ve transferred all of "
"your data and settings over from the WordPress app, so you’re all set to "
"pick up where you left off."
msgstr ""
"Если вы читаете настоящее сообщение, то вы успешно перешли на мобильное "
"приложение Jetpack. Просто потрясающе! В процессе перехода мы перенесли все "
"данные и настройки приложения WordPress, поэтому вы можете спокойно "
"продолжить свою работу."

msgid "%(pricePerMonth)s /mo"
msgstr "%(pricePerMonth)s/мес."

msgid "By checking out"
msgstr "Оформляя заказ:"

msgid "Go to {{strong}}Jetpack > My Jetpack{{/strong}}."
msgstr "Откройте {{strong}}Jetpack > Мой Jetpack{{/strong}}."

msgid "%(finalPrice)s instead of %(originalPrice)s"
msgstr "%(finalPrice)s вместо %(originalPrice)s"

msgid "Order ID:"
msgstr "Идентификатор заказа:"

msgid "OpenAI Token is missing from configuration"
msgstr "Токен OpenAI отсутствует в конфигурации"

msgid "%s view"
msgid_plural "%s views"
msgstr[0] "%s просмотр"
msgstr[1] "%s просмотра"
msgstr[2] "%s просмотров"

msgid ""
"After installing the plugin, in WP-Admin, go to <strong>Jetpack > My&nbsp;"
"Jetpack</strong> and click the “Activate a license” link at the bottom of "
"the page."
msgstr ""
"После установки плагина в консоли перейдите в раздел <strong>Jetpack > "
"My Jetpack</strong> и щелкните ссылку Activate a license (\"Активировать "
"лицензию\") в нижней части страницы."

msgid "Add your license key"
msgstr "Добавьте ключ активации."

msgid "Go to your WP-Admin dashboard"
msgstr "Перейдите в консоль"

msgctxt "VideoPress Product Feature"
msgid "Ad-free and customizable player"
msgstr "Настраиваемый плеер без рекламы"

msgid "Nice job! Now it’s time to get creative."
msgstr "Отличная работа! Теперь можно дать волю фантазии."

msgid ""
"Course is a flexible and modern education theme for anyone wanting to share "
"their knowledge. The theme is built with integration with Sensei LMS and is "
"ideal for Sensei users that are creating or selling courses. Style "
"variations with multiple font and color combinations help you craft the "
"perfect look and feel to show off courses and content. The theme can be used "
"without Sensei too."
msgstr ""
"Course — это гибкая и современная тема для всех, кто желает поделиться "
"знаниями. В тему встроена интеграция с Sensei LMS, что идеально подходит для "
"пользователей Sensei, создающих или продающих курсы. Вариации стиля и "
"многочисленные сочетания шрифтов и цветов помогают обеспечивать надлежащие "
"внешний вид и удобство использования для демонстрации курсов и содержимого. "
"Эту тему можно также использовать без Sensei."

msgid "Untracked Authors"
msgstr "Неотслеживаемые авторы"

msgid "Don't miss another sale when customers run out of cash."
msgstr ""
"Не пропустите очередную распродажу, на которой ваши потенциальные клиенты "
"растратят свои наличные деньги."

msgid "Oh, bother!"
msgstr "Какая досада!"

msgid "Sorry, but there are no topics in this forum."
msgstr "К сожалению, на данном форуме нет тем."

msgid "Create the first topic"
msgstr "Создать первую тему"

msgid "Show all topics"
msgstr "Показать все темы"

msgid "Fictional review and tweets. But you know you thought&nbsp;it."
msgstr "Фиктивные твиты и обзор. Но вы знаете, что вы так думали."

msgid "Tú is a theme about you."
msgstr "Tú — это тема про вас."

msgid ""
"Your site contains premium styles that will only be visible once you upgrade "
"to a %(planName)s plan."
msgstr ""
"На вашем веб-сайте есть премиум-стили, которые станут видны только после "
"перехода на план %(planName)s."

msgid "Free to start, with {{plans-count/}} ways to grow"
msgstr "Бесплатное начало и {{plans-count/}} форматов развития"

msgid "Extensibility"
msgstr "Расширяемость"

msgid ""
"Say hello to the next-level hosting performance made possible when you "
"deeply integrate every piece of hardware and line of code to run WordPress "
"at speed and scale."
msgstr ""
"Откройте для себя передовое качество работы хостинга, реализованное за счет "
"глубокой интеграции аппаратного и программного обеспечения, позволяющей "
"поддерживать быструю и гибкую работу WordPress."

msgid "performance"
msgstr "производительность"

msgid ""
"{{line1}}Basically, the best managed{{/line1}}{{line2}}WordPress hosting on "
"the planet.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Лучший управляемый{{/line1}}{{line2}}хостинг для WordPress в мире{{/"
"line2}}"

msgid "Personalize your site"
msgstr "Персонализируйте ваш сайт"

msgid "Launching website"
msgstr "Запуск сайта"

msgid "My Website"
msgstr "Мой веб-сайт"

msgid "Oops. Looks like your website doesn't have a name yet."
msgstr "Ой! Кажется, у вашего сайта ещё нет названия."

msgid ""
"Vetro was designed to be a portfolio theme, and is composed by wide width "
"layouts with the impact of generous imagery and typography. Its simple pages "
"are aligned left with fair right paddings and large content blocks to grant "
"viewers focus on visuals and short paragraphs."
msgstr ""
"Vetro разработана как тема портфолио и состоит из разнообразных разметок с "
"добавлением множества изображений и элементов оформления. Ее простые "
"страницы выровнены по левому краю со значительными отступами справа и "
"большими блоками содержимого, что дает читателям возможность "
"сконцентрироваться на визуальных элементах и коротких абзацах."

msgid "Renew my domain: %1$s"
msgstr "Продлить срок регистрации моего домена: %1$s"

msgid "Domain name due for renewal: %1$s - %2$s"
msgstr "Требуется продление срока действия доменного имени: %1$s — %2$s"

msgid "Purchase a card reader"
msgstr "Купить устройство считывания карт"

msgid "Going to the trade show?"
msgstr "Собираетесь на торговую выставку?"

msgid ""
"Your privacy is critically important to us. We and our partners use, store, "
"and process your personal data to optimize: our {{strong}}website{{/strong}} "
"such as by improving security or conducting analytics, {{strong}}marketing "
"activities{{/strong}} to help deliver relevant marketing or content, and "
"your {{strong}}user experience{{/strong}} such as by remembering your "
"account name, language settings, or cart information, where applicable. You "
"can customize your cookie settings below. Learn more in our "
"{{privacyPolicyLink}}Privacy Policy{{/privacyPolicyLink}} and "
"{{cookiePolicyLink}}Cookie Policy{{/cookiePolicyLink}}."
msgstr ""
"Ваша конфиденциальность очень важна для нас. Мы и наши партнеры используем, "
"храним и обрабатываем ваши персональные данные, чтобы оптимизировать наш "
"{{strong}}веб-сайт{{/strong}} (например, для защиты и аналитики), {{strong}}"
"улучшить маркетинг{{/strong}} (для показа рекламы и предоставления "
"содержимого) и {{strong}}сделать наши сервисы удобнее{{/strong}} (например, "
"для сохранения имени учётной записи, языковых настроек и товаров в корзине). "
"Вы можете настроить параметры файлов cookie ниже. См. разделы "
"{{privacyPolicyLink}}Политика конфиденциальности{{/privacyPolicyLink}} и "
"{{cookiePolicyLink}}Политика использования файлов cookie{{/"
"cookiePolicyLink}}."

msgid ""
"If you want to keep the subscription until the renewal date, please cancel "
"after the refund period has ended."
msgstr ""
"Если вы хотите сохранить подписку до даты её продления, отмените её после "
"окончания срока действия гарантии возврата денег."

msgid ""
"Because you are within the %(refundPeriodInDays)d day refund period, your "
"plan will be cancelled and removed from your site immediately and you will "
"receive a full refund. "
msgstr ""
"Так как для вас все ещё действует %(refundPeriodInDays)d-дневный период "
"возврата денег, ваш тариф будет сразу же отменён и удалён, а вы получите "
"полный возврат средств. "

msgid "Disabling…"
msgstr "Отключение..."

msgid "Preview link enabled."
msgstr "Ссылка предпросмотра активирована."

msgid "Unable to enable preview link."
msgstr "Не удалось включить ссылку предпросмотра."

msgid "Preview link disabled."
msgstr "Ссылка предпросмотра активирована."

msgid "Unable to disable preview link."
msgstr "Не удалось отключить ссылку предпросмотра."

msgid "Compare Jetpack products and bundles"
msgstr "Сравните продукты и пакеты Jetpack"

msgid "Choose the best Jetpack products for your site"
msgstr "Выберите наилучшие продукты Jetpack для своего сайта"

msgid "Scan Real-time"
msgstr "Сканировать в реальном времени"

msgid "Display your latest posts in lists, grids or other layouts."
msgstr ""
"Отображение последних записей списком, в сетке или других вариантах разметки."

msgid "A set of high quality curated patterns."
msgstr "Набор эксклюзивных шаблонов высокого качества."

msgid "A variety of header designs displaying your site title and navigation."
msgstr "Различные варианты дизайна заголовка с названием сайта и навигацией."

msgid "Patterns containing mostly text."
msgstr "Паттерны, содержащие в основном текст."

msgid "A variety of footer designs displaying information and site navigation."
msgstr ""
"Различные варианты дизайна подвала с информацией и навигацией по сайту."

msgid "Multi-column patterns with more complex layouts."
msgstr "Паттерны с несколькими столбцами и сложной разметкой."

msgid ""
"As soon as your credentials are added and verified, Jetpack will immediately "
"begin securing your site."
msgstr ""
"Jetpack запустит резервное копирование вашего сайта, как только введённые "
"вами учётные данные пройдут проверку."

msgid "Patterns that contain buttons and call to actions."
msgstr "Паттерны с кнопками и призывами к действию."

msgid ""
"These credentials are supplied by your host. If you are unable to locate "
"them — or aren't quite sure what we're talking about — your host should be "
"able to help. You can also <a class=\"onboarding-server-credentials-inline-"
"link\" href=\"%1$s\">get in touch</a> with our Happiness Engineers for more "
"support."
msgstr ""
"Данные предоставляются вашим хостинг-провайдером. Если вы испытываете "
"трудности с их обнаружением или у вас возникли вопросы, обратитесь к вашему "
"хостинг-провайдеру. Вы также можете <a class=\"onboarding-server-credentials-"
"inline-link\" href=\"%1$s\">связаться</a> с нашей службой поддержки для "
"дополнительной консультации."

msgid ""
"Jetpack needs your server credentials before it can start backing up your "
"site."
msgstr ""
"Для создания резервных копий вашего сайта с помощью Jetpack требуется ввести "
"учётные данные вашего сервера."

msgid "Jetpack needs <b>your&nbsp;help</b>"
msgstr "Jetpack требуется <b>ваша помощь</b>"

msgid "Manage your PayPal settings."
msgstr "Управление настройками PayPal."

msgid "Stream State of the Word LIVE on Dec 17."
msgstr "Прямая трансляция State of the World 17 декабря."

msgid "Hello, WordPress!"
msgstr "Привет, WordPress!"

msgid ""
"<strong>State of the Word 2024</strong> with <strong>Matt Mullenweg</strong>"
msgstr ""
"<strong>State of the Word 2024</strong> с <strong>Мэттом Мулленвегом</strong>"

msgid "Streaming LIVE online Dec 16, 09:00 UTC."
msgstr "Прямая трансляция 16 декабря в 09:00 UTC."

msgid "State of the Word 2024!"
msgstr "State of the Word 2024!"

msgid "Ad-free and customizable player"
msgstr "Настраиваемый плеер без рекламы"

msgid "%s Subscription ID"
msgstr "%s Идентификатор подписки"

msgid "%s favorites"
msgstr "Избранное пользователя %s"

msgid "Manage your sales funnel. Entrepreneur plan with 30 extensions."
msgstr "Управляйте воронкой продаж. Тариф Entrepreneur  с 30 дополнениями."

msgid "1TB of ad-free video hosting."
msgstr "1 ТБ видео-хостинга без рекламы"

msgid ""
"Real-time backups as you edit. {{span}}30-day{{/span}} activity log "
"archive*. Unlimited one-click restores."
msgstr ""
"Резервное копирование в режиме реального времени по мере редактирования. "
"Архив журнала активности за {{span}}30 суток{{/span}}. Неограниченное "
"количество восстановлений одним щелчком мыши."

msgid "Products included:"
msgstr "Продукты в комплекте:"

msgid ""
"Yes. If you are using Jetpack forms, then there is no additional setup "
"required. If you are using a different form plugin, please review this "
"article from Akismet on <a href=\"%s\">how to setup Akismet Anti-spam for "
"other form plugins.</a>"
msgstr ""
"Да. Если вы используете формы Jetpack, дополнительная настройка не "
"требуется. Если вы используете другой плагин форм, прочитайте статью Akismet "
"о том, <a href=\"%s\">как настроить решение Akismet Antispam для других "
"плагинов форм.</a>"

msgid ""
"Raise the bar with feature-rich WordPress hosting, VaultPress Backup Daily "
"and personalized customer support. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-"
"details\">Learn more</a>"
msgstr ""
"Выведите свой сайт на новый уровень: используйте широкие возможности "
"хостинга WordPress, ежедневное резервное копирование VaultPress Backup Daily "
"и персонализированную поддержку клиентов. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-"
"show-details\">Подробнее</a>"

msgid "Jetpack VaultPress Backup &mdash; <strong>real-time</strong> backups"
msgstr ""
"Jetpack VaultPress Backup: резервное копирование <strong>в реальном времени</"
"strong>"

msgid "Jetpack VaultPress Backup &mdash; daily backups"
msgstr "Jetpack VaultPress Backup: ежедневное резервное копирование"

msgid ""
"Get back online in one click even if you’re not at your desk with Jetpack "
"VaultPress Backup and the WordPress mobile app."
msgstr ""
"Jetpack VaultPress Backup и мобильное приложение WordPress помогут вернуть "
"сайт онлайн в одно касание из любой точки мира."

msgid ""
"It took just one click to restore my WooCommerce store. It was a great "
"interface and it did the job. Jetpack VaultPress Backup saved my site really "
"quickly.”"
msgstr ""
"Чтобы восстановить мой магазин WooCommerce, мне потребовалось лишь один раз "
"щелкнуть мышью. Отличный интерфейс. Сделал все сам. Jetpack VaultPress "
"Backup сохранил мой сайт действительно быстро."

msgid ""
"Protecting customer data is harder than ever with persistent hackers, plugin "
"vulnerabilities, and even human error. Jetpack VaultPress Backup saves your "
"data in multiple places around the globe to ensure your business is always "
"safe."
msgstr ""
"Задача защиты данных клиентов усложняется из-за непрекращающихся атак "
"хакеров, уязвимостей в плагинах и человеческих ошибок. Jetpack VaultPress "
"Backup сохраняет ваши данные в разных хранилищах по всему миру, чтобы "
"гарантировать безопасность вашего бизнеса."

msgid ""
"One minute of downtime costs small e-commerce businesses an average of "
"almost $9,000*. Jetpack VaultPress Backup gives you the tools to get your "
"WooCommerce store back online in minutes."
msgstr ""
"Одна минута простоя небольшого онлайн-бизнеса обходится владельцам в среднем "
"почти в 9000 долларов США. Инструменты Jetpack VaultPress Backup позволяют "
"восстановить работоспособность магазина WooCommerce за считаные минуты."

msgid "Allow site visitors to gift your plan and domain renewal costs"
msgstr ""
"Разрешить посетителям сайта оплачивать вашу подписку и расходы на продление "
"домена"

msgctxt "text on button on checkout page"
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

msgid "Full and differential backups in real-time"
msgstr "Полное и дифференциальное резервное копирование в реальном времени"

msgid "Redundant copies made globally on multiple servers"
msgstr ""
"Сохранение дополнительных копий на нескольких серверах в разных точках мира"

msgid "Backups are encrypted, keeping your data secure"
msgstr "Резервные копии шифруются, чтобы ваши данные были в безопасности"

msgid "US West (Burbank, California)"
msgstr "Запад США (Бербанк, Калифорния)"

msgid "US Central (Dallas-Fort Worth, Texas)"
msgstr "Центр США (Даллас, Техас)"

msgid "US East (Washington, D.C.)"
msgstr "Восток США (Вашингтон)"

msgid "EU West (Amsterdam, Netherlands)"
msgstr "Запад ЕС (Амстердам)"

msgid "Pricing Plan upgrade block"
msgstr "Блок обновления тарифных планов"

msgid "Upgrade Pricing Plan"
msgstr "Перейти на другой тариф"

msgid "every three years"
msgstr "раз в три года"

msgid "Hide Daily Prompts"
msgstr "Скрыть ежедневные подсказки"

msgid "Post Answer"
msgstr "Опубликовать ответ"

msgid "Your savings:"
msgstr "Ваша экономия:"

msgid "Price breakdown:"
msgstr "Разбор цены:"

msgid "You pay:"
msgstr "Вы платите:"

msgid "You are about to remove your gift from the cart"
msgstr "Вы собираетесь удалить свой подарок из корзины"

msgid ""
"This site operates an ads program in partnership with third-party vendors "
"who help place ads. Advertising cookies enable these ads partners to serve "
"ads, to personalize those ads based on information like visits to this site "
"and other sites on the internet, and to understand how users engage with "
"those ads. Cookies collect certain information as part of the ads program, "
"and we provide the following categories of information to third-party "
"advertising partners: online identifiers and internet or other network or "
"device activity (such as unique identifiers, cookie information, and IP "
"address), and geolocation data (approximate location information from your "
"IP address). This type of sharing with ads partners may be considered a "
"\"sale\" of personal information under your state's privacy laws."
msgstr ""
"На этом сайте используется рекламная программа совместно со сторонними "
"продавцами, которые помогают размещать объявления. Рекламные файлы cookie "
"позволяют этим рекламным партнёрам показывать рекламу, персонализировать её "
"на основе информации о посещениях этого и других сайтов в Интернете и "
"понимать, как пользователи взаимодействуют с рекламой. Файлы cookie собирают "
"определённую информацию в рамках рекламной программы, и мы предоставляем "
"сторонним рекламным партнёрам следующие категории информации: онлайн-"
"идентификаторы, данные об активности в Интернете, в других сетях или на "
"устройствах (например, уникальные идентификаторы, информацию из файлов "
"cookie и IP-адреса), данные о геолокации (примерные сведения о "
"местоположении на основе IP-адреса). Законами вашего штата о "
"конфиденциальности такой обмен данными с рекламными партнёрами может "
"считаться «продажей» личных сведений."

msgid ""
"If you are a resident of certain US states, you have the right to opt out of "
"the \"sale\" of your \"personal information\" under your state's privacy "
"laws."
msgstr ""
"Если вы являетесь резидентом определённых штатов США, по законам штата о "
"конфиденциальности данных у вас есть право запретить «продажу» своей «личной "
"информации»."

msgid "Whether to hide the post from search engines and the Jetpack sitemap."
msgstr "Скрывать ли запись от поисковых систем и на карте сайта Jetpack."

msgid "Please enter a valid URL - https://www.example.com"
msgstr "Введите действительный URL-адрес в формате https://www.example.com"

msgid "Custom title to be used in HTML <title /> tag."
msgstr "Произвольный заголовок для использования в HTML-теге <title />."

msgid "Response Data"
msgstr "Данные ответа"

msgid "Your Jetpack Stats dashboard requires JavaScript to function properly."
msgstr "Чтобы консоль Jetpack Stats работала корректно, требуется JavaScript."

msgid ""
"Comprehensive site security, including VaultPress Backup, Scan, and Akismet "
"Anti-spam."
msgstr ""
"Комплексная защита сайта, включая резервное копирование VaultPress, проверки "
"безопасности и Akismet Antispam."

msgctxt ""
"The Jetpack VaultPress Backup product name, without the Jetpack prefix"
msgid "VaultPress Backup"
msgstr "VaultPress Backup"

msgid "Preview the new Jetpack Stats experience (Experimental)."
msgstr "Попробуйте тестовую версию Jetpack Stats."

msgid "Type your email…"
msgstr "Начните вводить текст сообщения..."

msgid ""
"Need help sourcing images? Built-in integrations with Openverse, Pexels, and "
"Giphy are at your disposal."
msgstr ""
"Помочь с поиском изображений? Встроенные интеграции с Openverse, Pexels и "
"Giphy к вашим услугам."

msgid "You’ll be growing your audience in no time."
msgstr "Вы не заметите, как быстро вырастет ваша аудитория."

msgid "Unleash your creative side"
msgstr "Не сдерживайте полёт своей фантазии."

msgid ""
"The even better news? WordPress.com makes it super easy for you to create "
"and launch the website of your dreams. With the robust feature set offered "
"with our free plan and the advanced customizability and functionality "
"available with our paid plans, WordPress.com is where anyone can build and "
"scale a fast, beautiful, and SEO-friendly website that search engines love."
msgstr ""
"Но это ещё не всё. С помощью WordPress.com вы можете легко создать и "
"запустить сайт своей мечты. WordPress.com предлагает широкий функционал в "
"рамках бесплатного тарифа, а также продвинутую настройку и дополнительные "
"функции при оформлении платных подписок. С его помощью любой может создать "
"быстрый и красивый сайт, развить и оптимизировать его под поисковые системы."

msgid ""
"The good news? By signing up for a free website with WordPress.com, you’ve "
"taken that crucial first step toward crushing your goals. Congratulations!"
msgstr ""
"И это ещё не всё. Бесплатно создайте сайт на WordPress.com и сделайте первый "
"шаг на пути к успеху. Поздравляем!"

msgid "Create without limits."
msgstr "Творите без ограничений."

msgid ""
"Want to unlock even more customization control? Upgrade today, and you’ll "
"unlock Premium Themes, Custom CSS, and a whole suite of features designed to "
"simplify your site-building experience."
msgstr ""
"Хотите получить ещё больше возможностей настройки своего сайта? Оформите "
"платную подписку сегодня и откройте для себя премиум-темы, пользовательские "
"CSS и широкий ряд функций, призванных помочь вам в создании вашего "
"идеального сайта."

msgid ""
"With WordPress.com, creating a beautiful website is easy. Featuring "
"countless theme options and advanced customization capabilities, we’ve got "
"you covered!"
msgstr ""
"Создавать красивые сайты с WordPress.com легко! WordPress.com предлагает "
"целый ряд инструментов для создания сайта: от бесчисленного множества тем "
"оформления до расширенных возможностей настройки сайта!"

msgid "Explore your plan options"
msgstr "Изучите варианты тарифных планов"

msgid "Build and customize your site."
msgstr "Создайте и настройте свой сайт."

msgid ""
"WordPress.com has options for every budget, and every plan comes with a "
"generous amount of storage space, which means you’ll be able to upload, "
"store, and showcase your media to your heart’s content."
msgstr ""
"WordPress.com предлагает тарифные планы на любой бюджет. Вне зависимости от "
"тарифа вы получите большой объём памяти, чтобы загружать, хранить и "
"публиковать медиафайлы без каких-либо ограничений."

msgid ""
"Need help sourcing images? Built-in integrations with <strong>Openverse</"
"strong>, <strong>Pexels</strong>, and <strong>Giphy</strong> are at your "
"disposal."
msgstr ""
"Помочь с поиском изображений? Встроенные интеграции с <strong>Openverse</"
"strong>, <strong>Pexels</strong> и <strong>Giphy</strong>  к вашим услугам."

msgid ""
"Create beautiful photo galleries, leverage built-in VideoPress support, and "
"build media-rich pages in minutes with pre-built layouts and block patterns."
msgstr ""
"Используйте встроенный плагин VideoPress и создавайте красивые фотогалереи и "
"веб-страницы с большим количеством контента за считаные минуты при помощи "
"заготовленных макетов и паттернов блока. "

msgid "Showcase your creativity with WordPress.com"
msgstr "Представьте плоды своего творчества миру с помощью WordPress.com."

msgid "Designed for sharing your work with the world."
msgstr "С помощью WordPress.com ваш труд увидит весь мир."

msgid "<strong>Unleash</strong> your creative side"
msgstr "<strong>Не сдерживайте</strong> полёт своей фантазии."

msgid "You’ll be growing your audience in no time. %s"
msgstr "Вы не заметите, как быстро вырастет ваша аудитория. %s"

msgid "Continue setting up your site"
msgstr "Продолжайте настраивать свой сайт"

msgid ""
"<strong>The even better news?</strong> WordPress.com makes it super easy for "
"you to create and launch the website of your dreams. With the robust feature "
"set offered with our free plan and the advanced customizability and "
"functionality available with our paid plans, WordPress.com is where anyone "
"can build and scale a fast, beautiful, and SEO-friendly website that search "
"engines love."
msgstr ""
"<strong>Но это ещё не всё.</strong> С помощью WordPress.com вы можете легко "
"создать и запустить сайт своей мечты. WordPress.com предлагает широкий "
"функционал в рамках бесплатного тарифа, а также продвинутую настройку и "
"дополнительные функции при оформлении платных подписок. С его помощью любой "
"может создать быстрый и красивый сайт, развить и оптимизировать его под "
"поисковые системы."

msgid ""
"<strong>The good news?</strong> By signing up for a free website with <span "
"style=\"white-space:nowrap;\">WordPress.com</span>, you’ve taken that "
"crucial first step toward crushing your goals."
msgstr ""
"<strong>Но и это ещё не всё!</strong> Бесплатно создайте сайт на <span style="
"\"white-space:nowrap;\">WordPress.com</span> и сделайте первый шаг на пути к "
"успеху."

msgid "Continue setting up your site."
msgstr "Продолжайте настраивать свой сайт."

msgid "<strong>Reach</strong> your audience."
msgstr "<strong>Найдите</strong> свою аудиторию."

msgid ""
"Want to unlock even more customization control? <a target=\"_blank\" style="
"\"color: %1$s; text-decoration: underline;\" href=\"%2$s\">Upgrade today</"
"a>, and you’ll unlock Premium Themes, Custom CSS, and a whole suite of "
"features designed to simplify your site-building experience."
msgstr ""
"Нужно больше функций для настройки? <a target=\"_blank\" style=\"color: "
"%1$s; text-decoration: underline;\" href=\"%2$s\">Оформите платную подписку "
"сегодня</a> и откройте для себя премиум-темы, пользовательские CSS и широкий "
"ряд функций, призванных помочь вам в создании идеального сайта."

msgid "Ready to start?"
msgstr "Готовы приступить?"

msgid ""
"Take advantage of pre-built page layouts and block patterns to simplify your "
"site-building experience."
msgstr "Заготовленные макеты и паттерны блока облегчат процесс создания сайта."

msgid "Choose from a curated selection of color palettes."
msgstr "На ваш выбор предоставляются тщательно подобранные цветовые палитры."

msgid "Fine-tune your website’s feel with the perfect fonts."
msgstr ""
"Идеально подобранный шрифт станет финальным штрихом в создании сайта вашей "
"мечты."

msgid "<strong>Build and customize</strong><br/>your site."
msgstr "<strong>Создайте и настройте</strong><br/> свой сайт."

msgid "Let’s customize your website"
msgstr "Приступим к настройке вашего сайта"

msgid "A great-looking site design is just a few clicks away."
msgstr ""
"Вы всего лишь в паре кликов от создания идеального дизайна вашего сайта."

msgid "Vaultpress Backup"
msgstr "Продукт для резервного копирования VaultPress"

msgid "View our short Getting Started Video"
msgstr "Узнайте больше о начале работы из этого короткого видео"

msgid "Activate built-in monetization features."
msgstr "Активируйте встроенную функцию монетизации."

msgid ""
"Upgrade your site to unlock an entire universe of integrations and add-ons. "
"With these resources at your fingertips, you’ll have everything need to "
"build an amazing website, reach your audience, and grow your brand: %s"
msgstr ""
"Оформите платную подписку и получите доступ к широкому выбору интеграций и "
"расширений. Воспользуйтесь разнообразием ресурсов для создания сайта, поиска "
"аудитории и продвижения вашего бренда: %s"

msgid "Jetpack-powered speed and reliability"
msgstr "Скорость и стабильность благодаря Jetpack."

msgid ""
"WordPress.com works seamlessly with all the services you already know and "
"love. So boosting your website’s growth? Simple."
msgstr ""
"WordPress.com работает с уже известными и давно полюбившимися сервисами "
"незаметно для пользователя. Вы готовы увидеть рост вашего сайта? Просто."

msgid "Supercharge your website"
msgstr "Сделайте свой сайт самым эффективным"

msgid "Unlock your website’s potential"
msgstr "Раскройте реальные возможности вашего сайта."

msgid ""
"Our paid plans offer all the features you need to create a beautiful and "
"professional-looking website, and to sweeten the deal, every annual plan "
"comes with a free domain name. That’s right—when you sign up for annual "
"billing on any WordPress.com plan, you’ll get your first year of domain name "
"registration absolutely free."
msgstr ""
"Наши платные тарифные планы включают в себя все необходимые инструменты для "
"создания привлекательных сайтов на профессиональном уровне. Бесплатное "
"доменное имя — приятный бонус для платных пользователей WordPress.com. Нет, "
"вы не ошиблись! Приобретая годовую подписку на WordPress.com, вы получите "
"целый год регистрации доменного имени в подарок."

msgid "Your first year of domain name registration is on the house"
msgstr "Первый год регистрации доменного имени бесплатно."

msgid ""
"P.S. - When you upgrade your site and opt for an annual plan, your first "
"year of domain name registration is on us."
msgstr ""
"P.S. Да-да, приобретите годовой тарифный план, а мы оплатим первый год "
"регистрации доменного имени."

msgid ""
"Your free site comes with a totally cool *.wordpress.com site address, and "
"that subdomain is yours to keep — totally free. If you’re ready to upgrade "
"to a custom address that’s all your own, grab your domain name today."
msgstr ""
"Помимо бесплатного сайта, вы также получите запоминающийся поддомен *."
"wordpress.com без доплаты. Если вы уже готовы создать свой уникальный домен, "
"оформите его сегодня в рамках одного из платных тарифовных планов."

msgid ""
"One of the simplest ways to level up your website is by setting up a custom "
"domain."
msgstr ""
"Одним из самых простых способов прокачки вашего сайта является настройка "
"пользовательского домена."

msgid "Supercharge your brand"
msgstr "Сделайте свой бренд самым эффективным."

msgid ""
"Whether you’re hoping to turn your site into a business, taking steps toward "
"becoming a full-time blogger, or simply wanting a new way to fund your "
"coffee habit, WordPress.com offers the tools you need to turn your website "
"into a money-making machine."
msgstr ""
"Неважно, с какой целью вы создаете сайт — хотите ли вы развить свой бизнес, "
"стать блогером на полную ставку или это просто способ заработать на чашку "
"кофе. Благодаря WordPress.com ваш сайт начнёт приносить вам деньги!"

msgid "How to make money with your website"
msgstr "Как монетизировать свой сайт"

msgid "Monetizing your WordPress.com site is a breeze."
msgstr "Монетизируйте ваш сайт на WordPress.com в два счёта."

msgid "WordPress.com + Jetpack = managed hosting you can trust."
msgstr ""
"WordPress.com + Jetpack = управляемый хостинг, которому вы можете доверять."

msgid ""
"<a style=\"color: %1$s; text-decoration: none;\" href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\">Upgrade your site</a> to unlock an entire universe of "
"integrations and add-ons. With these resources at your fingertips, you’ll "
"have everything need to build an amazing website, reach your audience, and "
"grow your brand."
msgstr ""
"<a style=\"color: %1$s; text-decoration: none;\" href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\">Оформите платную подписку</a> и получите доступ к широкому выбору "
"интеграций и расширений. Воспользуйтесь разнообразием ресурсов для создания "
"сайта, поиска аудитории и продвижения вашего бренда."

msgid "Unlock access to Plugins"
msgstr "Получите доступ к плагинам"

msgid "Add advanced features to your website."
msgstr "Улучшите свой сайт с помощью расширенных функций."

msgid ""
"Grow your brand with built-in blocks and widgets for Mailchimp, PayPal, "
"Google Calendar, and more!"
msgstr ""
"Встроенные блоки и виджеты для Mailchimp, PayPal, Google Календаря и других "
"сервисов помогут в продвижении вашего бренда!"

msgid "Unlock unlimited possibilities for your blog, brand, or business"
msgstr ""
"Получите неограниченные возможности для вашего блога, бренда или бизнеса"

msgid "Easily promote your content to new audiences with WordPress.com Ads"
msgstr "WordPress.com Ads поможет представить ваш контент новой аудитории"

msgid "Amplify your new posts with Jetpack Social and automated social sharing"
msgstr ""
"Увеличьте охваты ваших постов с помощью Jetpack Social и функции "
"автоматической публикации в социальных сетях."

msgid ""
"Quickly add your tracking code for Google Analytics or Cloudflare Web "
"Analytics"
msgstr ""
"Без труда добавляйте на ваш сайт код отслеживания Google Analytics или "
"Cloudflare Web Analytics."

msgid ""
"WordPress.com works seamlessly with all the services you already know and "
"love. So boosting your website’s growth? <strong>Simple.</strong>"
msgstr ""
"WordPress.com работает с уже известными и давно полюбившимися сервисами "
"незаметно для пользователя. Вы готовы увидеть рост вашего сайта? "
"<strong>Просто.</strong>"

msgid "<strong>Unlock</strong> your website’s potential"
msgstr "<strong>Раскройте</strong> реальные возможности вашего сайта."

msgid ""
"Upgrade your site today and stake your claim on the web with your very own "
"custom domain."
msgstr ""
"Оформите платную подписку уже сегодня и заявите о себе в сети с помощью "
"уникального доменного имени."

msgid "Connect Google, Mailchimp, PayPal, and more."
msgstr "Подключите Google, Mailchimp, PayPal и другие сервисы."

msgid ""
"Our paid plans offer all the features you need to create a beautiful and "
"professional-looking website, and to sweeten the deal, every annual plan "
"comes with a <strong>free domain name</strong>. That’s right—when you sign "
"up for annual billing on any WordPress.com plan, you’ll get your first year "
"of domain name registration <em>absolutely</em> free."
msgstr ""
"Наши платные тарифные планы включают в себя все необходимые инструменты для "
"создания привлекательных сайтов на профессиональном уровне. "
"<strong>Бесплатное доменное имя</strong> — приятный бонус для платных "
"пользователей WordPress.com. Нет, вы не ошиблись! Приобретая годовую "
"подписку на WordPress.com, вы получите <em>целый</em> год регистрации "
"доменного имени в подарок."

msgid "Don’t forget — you’ve got an offer available."
msgstr "Не забудьте, что для вас действует особое предложение."

msgid "All annual plans come with a free domain name credit."
msgstr ""
"Подключив любой годовой тариф, вы получите период бесплатной регистрации "
"доменного имени."

msgid ""
"P.S. - When you upgrade your site and <a style=\"color: %2$s; text-"
"decoration: none;\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\">opt for an annual plan</"
"a>, your first year of domain name registration is on us."
msgstr ""
"P.S. Да-да, <a style=\"color: %2$s; text-decoration: none;\" href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\">приобретите годовой тарифный план</a>, а мы оплатим первый "
"год регистрации доменного имени."

msgid "Search for the perfect domain name"
msgstr "Найдите себе идеальное доменное имя"

msgid ""
"A thoughtfully selected custom domain makes it super easy to share your site "
"address with your friends and followers, and you’ll also gain some sweet, "
"sweet SEO benefits, which means more traffic to your website."
msgstr ""
"Благодаря хорошо продуманному доменному имени вы сможете легко делиться "
"адресом своего сайта с друзьями и подписчиками. Приятным бонусом будет "
"качественная SЕО-оптимизация, которая позволит повысить посещаемость вашего "
"сайта."

msgid ""
"One of the simplest ways to level up your website is by setting up a "
"<strong>custom domain</strong>."
msgstr ""
"Одним из самых простых способов прокачки вашего сайта является настройка "
"<strong>пользовательского домена</strong>."

msgid "Complete your brand with a custom domain name."
msgstr ""
"Выбор пользовательского домена — финальный шаг в создании вашего бренда."

msgid "<strong>Supercharge</strong> your brand"
msgstr "Сделайте свой бренд <strong>максимально эффективным</strong>."

msgid "Claim your free domain name"
msgstr "Утвердите своё бесплатное доменное имя"

msgid "Rainfail editorial theme layout"
msgstr "Шаблон темы Rainfail"

msgid "yourgroovydomain.com"
msgstr "yourgroovydomain.com"

msgid "Need help? Let's chat"
msgstr "Требуется помощь? Поболтаем?"

msgid ""
"Great for portfolios and showcasing work, Arking is a modern and versatile "
"theme. Bundled with various patterns for you to build your elegant portfolio "
"website."
msgstr ""
"Arking — это современная тема широкого назначения, отлично подходящая для "
"портфолио и презентаций. В нее входят разнообразные паттерны, с помощью "
"которых вы можете создать элегантный веб-сайт портфолио."

msgid "Primary data center"
msgstr "Основной дата-центр"

msgid ""
"If this key was updated in error, you can remove the key and disable access "
"in your account settings."
msgstr ""
"Если этот ключ был обновлён по ошибке, вы можете удалить его и отменить "
"доступ в настройках вашего аккаунта."

msgid ""
"If this key was removed in error, you can add a new key in your account "
"settings."
msgstr ""
"Если этот ключ был обновлён по ошибке, вы можете удалить его и отменить "
"доступ в настройках вашего аккаунта."

msgid "SSH Public Key Updated"
msgstr "Открытый SSH-ключ обновлён"

msgid "The following SSH key was updated on your account:"
msgstr "Данный SSH-ключ был обновлён для вашего аккаунта:"

msgid "Old Key:"
msgstr "Старый ключ:"

msgid "New Key:"
msgstr "Новый ключ:"

msgid "The following SSH key was removed from your account:"
msgstr "Данный SSH-ключ учетной записи был отозван:"

msgid ""
"If this key was added in error, you can remove the key and disable access in "
"your account settings."
msgstr ""
"Если этот ключ был обновлён по ошибке, вы можете удалить его и отменить "
"доступ в настройках вашего аккаунта."

msgid "SSH Public Key Removed"
msgstr "Открытый SSH-ключ отозван"

msgid "Click here to go to your account"
msgstr "Нажмите, чтобы перейти в ваш аккаунт"

msgid "SSH Public Key Added"
msgstr "Открытый SSH-ключ добавлен"

msgid "The following SSH key was added to your account:"
msgstr "Данный SSH-ключ был добавлен в ваш аккаунт:"

msgid ""
"For sites with specialized needs, fine-tune how the web server runs your "
"website."
msgstr ""
"Для сайтов с особыми потребностями доступна возможность дополнительной "
"настройки сервера."

msgid ""
"The primary data center is where your site is physically located. For "
"redundancy, your site also replicates in real-time to a second data center "
"in a different region."
msgstr ""
"Основной дата-центр — это место, где физически хранится ваш сайт. В целях "
"надежности ваш сайт также копируется в реальном времени во второй дата-"
"центр, находящийся в другом регионе."

msgid ""
"Muscat is a simple blogging WordPress theme with grid post templates and a "
"centered post layout. Its geometric sans-serif typography contributes to a "
"delightful, comfortable and modern reading experience. With a light style "
"variation, Muscat lets your content shine, whether it is text or media."
msgstr ""
"Muscat — это простая тема для блогов WordPress с шаблонами записи в виде "
"сетки, с центральным расположением записи. Ее геометрическое оформление с "
"использованием шрифта Sans-Serif создает восхитительный, удобный и "
"современный интерфейс для чтения. Если немного изменить стиль, с темой "
"Muscat ваш контент, будь то текст или мультимедиа, буквально засияет."

msgid "Site settings"
msgstr "Настройки сайта"

msgid ""
"P.S. Be sure to take advantage of this offer soon, because this promo code "
"expires on %s."
msgstr ""
"P.S. Успейте воспользоваться этим выгодным предложением до истечения "
"промокода %s."

msgid ""
"Choose your plan, select annual billing, and don’t forget to enter the code "
"%1$1s at checkout to save %2$2s%% off your first year."
msgstr ""
"Выберите тарифный план и годовую подписку и не забудьте ввести промокод "
"%1$1s при оформлении заказа, чтобы получить скидку %2$2s%% на первый год."

msgid "Upgrade today: %s"
msgstr "Оформите платную подписку сегодня: %s"

msgid ""
"You’ll also unlock access to a growing selection of premium themes, remove "
"WordPress.com ads, and more."
msgstr ""
"Вы также получите доступ к постоянно расширяющейся галерее премиальных тем, "
"версии сайта WordPress.com без рекламы и многому другому."

msgid ""
"Level up your website with a little help from our easy-to-use customization "
"tools, available when you upgrade to a paid plan: "
msgstr ""
"Улучшите свой сайт с помощью удобных в использовании инструментов настройки, "
"доступных при подключении платного тарифного плана: "

msgid ""
"Choose an annual plan and enter the code %1$s at checkout to get %2$s%% off "
"your first year."
msgstr ""
"Выберите годовую подписку и введите промокод %1$s при оформлении для скидки "
"в размере %2$s%% на первый год."

msgid "Reminder: Your %s%% offer ends soon"
msgstr "Напоминание: истекает срок действия скидки %s%%"

msgid "Design and customize with confidence"
msgstr "Изменяйте и настраивайте сайт без лишних переживаний"

msgid ""
"With pre-built page layouts and easy-to-modify block patterns, you’ll have "
"all the tools you need to design the website you’ve always wanted."
msgstr ""
"Мы предоставляем все необходимые инструменты, в том числе заготовленные "
"макеты и легко настраиваемые паттерны блока, чтобы вы могли создать сайт, о "
"котором всегда мечтали."

msgid ""
"Upgrade your site today and you’ll unlock access to design customization "
"tools, extended color schemes, expanded font options, and more: "
msgstr ""
"Оформите платную подписку сегодня и получите доступ к инструментам настройки "
"сайта, расширенным цветовым палитрам, дополнительным шрифтам и многому "
"другому: "

msgid "Beginner-friendly design tools at your fingertips"
msgstr ""
"В вашем распоряжении интуитивно понятные инструменты настройки внешнего вида "
"сайта"

msgid ""
"3. Jetpack-powered speed, security, and uptime mean that you’ll never have "
"to worry about losing data or missing out on visitors."
msgstr ""
"3. Jetpack гарантирует высокую скорость работы, стабильность и длительное "
"время безотказной работы, так что теперь вы можете не переживать о "
"сохранности данных и точной регистрации посетителей сайта."

msgid ""
"2. Developer tools and exclusive design features give you full control over "
"your site’s look, feel, and functionality."
msgstr ""
"2. Средства разработчика и эксклюзивные элементы дизайна дают вам полный "
"контроль над внешним видом и функционалом вашего сайта."

msgid ""
"1. A suite of built-in integrations paired with access to over 50,000 "
"plugins means you can do just about anything with your site."
msgstr ""
"1. Широкий ряд встроенных средств интеграции совместно с более чем 50 000 "
"доступными плагинами дарит вам полную свободу при создании сайта."

msgid ""
"Gift yourself the website upgrade you’ve been waiting for, and save %1$s%% "
"when you choose annual billing — just enter the code %2$s at checkout to "
"claim your savings: %3$s"
msgstr ""
"Порадуйте себя оформлением платной подписки, которую вы всегда хотели, и "
"получите скидку в размере %1$s%% при оформлении годовой подписки. Экономьте "
"с помощью промокода %2$s: %3$s"

msgid "Upgrade my site: %1$s"
msgstr "Оформить платную подписку для моего сайта: %1$s"

msgid "Advanced."
msgstr "Дополнительно"

msgid ""
"And while you’re at it, be sure to use the code %1$s at checkout to get %2$s%"
"% off your first payment on an annual plan."
msgstr ""
"Пока вы здесь, не забудьте воспользоваться промокодом %1$s при оформлении "
"подписки, чтобы получить скидку в размере %2$s%% на годовой тариф."

msgid ""
"WordPress.com makes it easy for you to build an awesome website that looks "
"good and loads fast. That way, you can focus on what matters most, whether "
"that’s reaching your audience, building your brand, or growing your small "
"business."
msgstr ""
"Вместе с WordPress.com вы можете легко создать отличный сайт с приятным "
"оформлением и быстрой загрузкой. Таким образом, вы сможете сосредоточиться "
"на действительно важных вещах: анализе аудитории, построении бренда или "
"продвижении вашего бизнеса."

msgid "Get started: %1$s"
msgstr "Начало работы: %1$s"

msgid "Jetpack-powered managed hosting"
msgstr "Управляемый хостинг на базе Jetpack"

msgid ""
"Choose your plan, select annual billing, and upgrade your site by %1$s to "
"claim this offer: %2$s"
msgstr ""
"Выберите тарифный план и оформите годовую подписку не позднее %1$s, чтобы "
"получить скидку: %2$s"

msgid "%1$s%% off is still within reach"
msgstr "Успейте воспользоваться скидкой в размере %1$s%%"

msgid ""
"P.S. With yearly billing, your first year of domain name registration is "
"free."
msgstr ""
"P.S. Оформив годовую подписку, вы получите год регистрации доменного имени в "
"подарок."

msgid ""
"The best part? You can use the code %1$s to get %2$s%% off your first "
"payment on an annual plan."
msgstr ""
"Это ещё не всё. Введите промокод %1$s, чтобы получить скидку в размере %2$s%"
"% при первой оплате в рамках годового тарифа."

msgid "Upgrade today: %1$s"
msgstr "Оформите платную подписку сегодня: %1$s"

msgid ""
"With Jetpack-powered speed and reliability, WordPress.com is the best place "
"for bloggers, creators, and small businesses to build and grow a brand — "
"period."
msgstr ""
"Благодаря высокой скорости и стабильности, гарантируемых Jetpack, WordPress."
"com однозначно является лучшим выбором для блогеров, авторов и владельцев "
"малых бизнесов, желающих построить и развить собственный бренд."

msgid ""
"P.S. Be sure to take advantage of this offer soon, because this promo code "
"expires on %1$s."
msgstr ""
"P.S. Успейте воспользоваться этим выгодным предложением до истечения "
"промокода %1$s."

msgid "Unlock unlimited possibilities."
msgstr "Получите доступ к неограниченным возможностям."

msgid ""
"Choose your plan, select annual billing, and don’t forget to enter the code "
"<strong>%1$s</strong> at checkout to save %2$s%% off your first year."
msgstr ""
"Выберите тарифный план и годовую подписку и не забудьте ввести промокод "
"<strong>%1$s</strong> при оформлении заказа для скидки в размере %2$s%% на "
"первый год."

msgid ""
"Level up your website with a little help from our easy-to-use customization "
"tools, available when you <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:"
"underline; color:%2$s;\"><strong>upgrade to a paid plan</strong></a>. You’ll "
"also unlock access to a growing selection of premium themes, remove "
"WordPress.com ads, and more."
msgstr ""
"Улучшите свой сайт с помощью удобных в использовании инструментов настройки, "
"доступных при <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\"><strong>подключении платного тарифного плана</strong></a>. Вы также "
"получите доступ к постоянно расширяющейся галерее премиальных тем, версии "
"сайта WordPress.com без рекламы и многому другому."

msgid "P.S. This offer ends on %1$s, so don’t delay!"
msgstr "P.S. Поторопитесь! Предложение действительно до %1$s."

msgid "Reminder: Your %1$s%% offer ends soon"
msgstr "Напоминание: истекает срок действия скидки %1$s%%"

msgid "Upgrade your site and unlock advanced design features."
msgstr ""
"Оформите платную подписку и получите доступ к широкому выбору элементов "
"дизайна."

msgid ""
"Choose an annual plan and enter the code <strong>%1$s</strong> at checkout "
"to get %2$s%% off your first year."
msgstr ""
"Выберите годовую подписку и введите промокод <strong>%1$s</strong> при "
"оформлении для скидки в размере %2$s%% на первый год."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\"><strong>Upgrade your site today</strong></a> and you’ll unlock access to "
"design customization tools, extended color schemes, expanded font options, "
"<em>and more</em>. With pre-built page layouts and easy-to-modify block "
"patterns, you’ll have all the tools you need to design the website you’ve "
"always wanted."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\"><strong>Оформите платную подписку сегодня</strong> </a>и получите доступ "
"к инструментам настройки сайта, расширенным цветовым палитрам, "
"дополнительным шрифтам и <em>многому другому</em>. Мы предоставляем все "
"необходимые инструменты, в том числе заготовленные макеты и легко "
"настраиваемые паттерны блока, чтобы вы могли создать сайт, о котором всегда "
"мечтали."

msgid "Ready to take the next step?"
msgstr "Готовы перейти к следующему шагу?"

msgid "Design a beautiful website without touching a line of code"
msgstr "Сконцентрируйтесь на внешнем виде сайта, а не на программном коде"

msgid "%1$s%% off your upgrade."
msgstr "Скидка в размере %1$s%% при оформлении платной подписки."

msgid ""
"Jetpack-powered speed, security, and uptime mean that you’ll never have to "
"worry about losing data or missing out on visitors."
msgstr ""
"Jetpack гарантирует высокую скорость работы, стабильность и длительное время "
"безотказной работы, так что теперь вы можете не переживать о сохранности "
"данных и точной регистрации посетителей сайта."

msgid ""
"Developer tools and exclusive design features give you full control over "
"your site’s look, feel, and functionality."
msgstr ""
"Средства разработчика и эксклюзивные элементы дизайна дают вам полный "
"контроль над внешний видом и функционалом вашего сайта."

msgid ""
"A suite of built-in integrations paired with access to over 50,000 plugins "
"means you can do <em>just about anything</em> with your site."
msgstr ""
"Широкий ряд встроенных средств интеграции и более 50 000 доступных плагинов "
"обеспечивают <em>полную свободу</em> при создании сайта."

msgid ""
"We don’t want to take up too much more of your time today, so here’s a list "
"of our top three reasons why we think the WordPress.com Creator plan is "
"perfect for you."
msgstr ""
"Чтобы не отнимать у вас много времени, мы расскажем о трёх главных причинах "
"того, почему тарифный план WordPress.com Creator — ваш идеальный выбор."

msgid ""
"Gift yourself the website upgrade you’ve been waiting for, and <a href=\"%1$s"
"\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;\"><strong>save %3$s%% when "
"you choose annual billing</strong></a> — just enter the code <strong>%4$s</"
"strong> at checkout to claim your savings."
msgstr ""
"Порадуйте себя оформлением платной подписки, которую вы всегда хотели, и "
"получите <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\"><strong>скидку %3$s%% при её оформлении</strong></a>. Экономьте с помощью "
"промокода: <strong>%4$s</strong>."

msgid "Popping back into your inbox to remind you…"
msgstr "Стучимся к вам в сообщения, чтобы напомнить…"

msgid "Extensible."
msgstr "Расширенные возможности."

msgid "Secure."
msgstr "Защищайте"

msgid "Last chance to save %1$s%% off your upgrade"
msgstr ""
"Последний шанс получить скидку в размере %1$s%% при оформлении платной "
"подписки"

msgid ""
"Jetpack-powered speed and security, real-time site replication across "
"multiple datacenters, and automatic daily backups all come standard with %s."
msgstr ""
"При оформлении %s Jetpack гарантирует высокую скорость, стабильность, "
"репликацию сайта в режиме реального времени между несколькими центрами "
"обработки данных и ежедневное автоматическое создание резервных копий."

msgid "Ready to upgrade your site building experience?"
msgstr "Вы готовы получить улучшенный опыт создания сайтов?"

msgid ""
"With over 50,000 available plugins (and counting), you can unlock the power "
"of the full WordPress ecosystem to modify, extend, and enhance your frontend "
"and backend experiences."
msgstr ""
"Откройте для себя весь потенциал экосистемы WordPress, который предоставит "
"вам улучшенный опыт разработки бэкенда и фронтенда. Изменяйте и расширяйте "
"возможности своего сайта с помощью более чем 50 000 доступных плагинов."

msgid ""
"Access to advanced developer tools enables you to have more granular control "
"over how your site looks, feels, and behaves. Think SFTP, SSH, and "
"phpMyAdmin access — and of course, CSS customization."
msgstr ""
"Доступ к разнообразным средствам разработчика даёт вам более детальный "
"контроль над внешним видом и функционалом вашего сайта. Подумайте о доступе "
"SFTP, SSH и phpMyAdmin — и, конечно же, о настройке CSS."

msgid "Extensible"
msgstr "Расширенные возможности"

msgid ""
"And while you’re at it, be sure to use the code <strong>%1$s</strong> at "
"checkout to get %2$s%% off your first payment on an annual plan."
msgstr ""
"Пока вы здесь, не забудьте воспользоваться промокодом <strong>%1$s</strong> "
"при оформлении подписки, чтобы получить скидку в размере %2$s%% на годовой "
"тариф."

msgid ""
"WordPress.com makes it easy for you to build an awesome website that looks "
"good and loads <em>fast</em>. That way, you can focus on what matters most, "
"whether that’s reaching your audience, building your brand, or growing your "
"small business."
msgstr ""
"Вместе с WordPress.com вы можете легко создать отличный сайт с приятным "
"оформлением и <em>быстрой</em> загрузкой. Таким образом, вы сможете "
"сосредоточиться на действительно важных вещах: анализе аудитории, построении "
"бренда или продвижении вашего бизнеса."

msgid "%1$s%% off the ultimate in extensibility"
msgstr "%1$s%% максимально широкие возможности"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\"><strong>Choose your plan</strong></a>, select annual billing, and upgrade "
"your site by %3$s to claim this offer."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\"><strong>Выберите свой тарифный план</strong></a> и годовую подписку не "
"позднее %3$s, чтобы получить скидку."

msgid "This deal won’t be here for long."
msgstr "Срок действия предложения подходит к концу."

msgid "Re: Claim your %1$s%% discount today."
msgstr "Re: Воспользуйтесь скидкой в размере %1$s%% сегодня."

msgid ""
"P.S. With yearly billing, your first year of domain name registration is "
"free. %1$s"
msgstr ""
"P.S. Оформив годовую подписку, вы получите год регистрации доменного имени в "
"подарок. %1$s"

msgid ""
"The best part? You can use the code <strong>%1$s</strong> to get %2$s%% off "
"your first payment on an annual plan."
msgstr ""
"Это ещё не всё. Введите промокод <strong>%1$s</strong>, чтобы получить "
"скидку в размере %2$s%% при первой оплате в рамках годового тарифа."

msgid "Upgrade today"
msgstr "Приобретите платный тариф сегодня"

msgid ""
"And when you choose one of our paid plans, you’ll unlock powerful features "
"designed to help you reach your audience, grow your list, make more sales, "
"and reach all the website goals you’re working toward."
msgstr ""
"Оформив подписку на один из наших платных тарифов, вы получите доступ к "
"эффективным инструментам, призванным помочь вам в поиске и расширении вашей "
"аудитории, повышению числа продаж и достижению поставленных целей сайта."

msgid ""
"With Jetpack-powered speed and reliability, <span style=\"white-space:nowrap;"
"\">WordPress.com</span> is the best place for bloggers, creators, and small "
"businesses to build and grow a brand — <strong><em>period</em></strong>."
msgstr ""
"Благодаря высокой скорости и стабильности, гарантируемых Jetpack, <span "
"style=\"white-space:nowrap;\">WordPress.com</span> <strong><em>однозначно</"
"em></strong> является лучшим выбором для блогеров, авторов и владельцев "
"малых бизнесов, желающих построить и развить собственный бренд."

msgid "Supercharge your website."
msgstr "Сделайте свой сайт самым эффективным."

msgid "Claim your %1$s%% discount today."
msgstr "Воспользуйтесь скидкой в размере %1$s%% сегодня."

msgid "No, thanks"
msgstr "Нет, спасибо"

msgid "Total: {{formattedTotalCost/}}"
msgstr "Итого: {{formattedTotalCost/}}"

msgid ""
"View site activity and stats, get notifications when your site is down, fix "
"malware threats, and restore your site from anywhere."
msgstr ""
"Вы можете просматривать активность на сайте и его статистику, получать "
"уведомления при возникновении сбоев в работе сайта, устранять атаки "
"вредоносных ПО и восстанавливать работу сайта из любой точки мира."

msgid "jetpack twitter page"
msgstr "Страница Jetpack в Twitter"

msgid "jetpack facebook page"
msgstr "Страница Jetpack в Facebook"

msgid "jetpack linkedin page"
msgstr "Страница Jetpack в LinkedIn"

msgid "Annual"
msgstr "Ежегодно"

msgid "DDOS mitigation"
msgstr "Нейтрализация DDоS-атак"

msgid "Web Application Firewall"
msgstr "Брандмауэр веб-приложений"

msgid "Reliability"
msgstr "Надёжность"

msgid "Datacenter fail-over."
msgstr "Отказоустойчивый дата-центр."

msgid "Real-time backups."
msgstr "Резервное копирование в реальном времени."

msgid "Multi-site management."
msgstr "Мультисайтовое управление."

msgid "High-frequency CPUs"
msgstr "Высокочастотные микропроцессоры"

msgid "Global CDN with 28+ locations."
msgstr "Глобальная CDN с 28+ локациями."

msgid "Managed malware protection"
msgstr "Управляемая защита от вредоносных программ"

msgid ""
"Zaino puts the spotlight on your products and your customers. This theme "
"leverages WooCommerce to provide you with intuitive product navigation and "
"the patterns you need to master digital merchandising."
msgstr ""
"Тема Zaino ставит в центр внимания ваши товары и ваших клиентов. В ней "
"используется WooCommerce для обеспечения интуитивно понятной навигации по "
"товарам и для предоставления паттернов, позволяющих продвигать электронные "
"продажи."

msgid "Calyx is a simple theme that supports full-site editing."
msgstr "Calyx — простая тема, поддерживающая редактирование всего сайта."

msgid "Your gift was sent! 🎁"
msgstr "Your gift was sent! 🎁"

msgid "Thank you so much for your generosity."
msgstr "Thank you so much for your generosity."

msgid "Share site for preview"
msgstr "Поделиться сайтом для предпросмотра"

msgid "Do Not Sell or Share My Data"
msgstr "Не продавать мои данные и не делиться ими"

msgid ""
"If you have any questions about this opt out, or how we honor your legal "
"rights, you can contact us at <a href=\"mailto:%1$s\">%1$s</a>"
msgstr ""
"Если у вас есть вопросы о ваших правах или обработке ваших данных, напишите "
"нам на адрес <a href=\"mailto:%1$s\">%1$s</a>"

msgid ""
"Our opt-out is managed through cookies, so if you delete cookies, your "
"browser is set to delete cookies automatically after a certain length of "
"time, or if you visit sites in a different browser, you’ll need to make this "
"selection again."
msgstr ""
"Информация об отказе фиксируется в файлах cookie. Если вы удалите файлы "
"cookie вручную, настроите в браузере регулярное автоматическое удаление "
"cookie или зайдете на сайты в другом браузере, вам нужно будет выбрать этот "
"параметр снова."

msgid ""
"We never directly sell your personal information in the conventional sense "
"(i.e., for money), but in some U.S. states the sharing of your information "
"with advertising/analytics vendors can be considered a “sale” of your "
"information, which you may have the right to opt out of. To opt out, click "
"the link below:"
msgstr ""
"Мы никогда не продаем напрямую ваши персональные данные в общепринятом "
"смысле (то есть за деньги). Однако в некоторых штатах США передача ваших "
"данных поставщикам рекламных и аналитических услуг может считаться "
"«продажей» ваших данных и вы можете иметь право отказаться от этого. Чтобы "
"отказаться, щелкните ссылку ниже:"

msgid ""
"Like many websites, we share some of the data we collect through cookies "
"with certain third party advertising and analytics vendors. The personal "
"information we share includes online identifiers; internet or other network "
"or device activity (such as cookie information, other device identifiers, "
"and IP address); and geolocation data (approximate location information from "
"your IP address). We do not share information that identifies you "
"personally, like your name or contact information."
msgstr ""
"Как и многие сайты, мы делимся некоторыми данными, собранными через файлы "
"cookie, с поставщиками рекламных и аналитических услуг. Персональные данные, "
"которыми мы делимся, включают веб-идентификаторы, информацию о действиях в "
"Интернете или в других сетях и на устройствах (например, данные файлов "
"cookie, идентификаторы устройств, IP-адрес), а также данные геолокации "
"(приблизительное местоположение на основе IP-адреса). Мы не делимся данными, "
"которые идентифицируют вашу личность, такими как ваше имя или контактная "
"информация."

msgid ""
"Your privacy is critically important to us so we strive to be transparent in "
"how we are collecting, using, and sharing your information. We use cookies "
"and other technologies to help us identify and track visitors to our sites, "
"to store usage and access preferences for our services, to track and "
"understand email campaign effectiveness, and to deliver targeted ads. Learn "
"more in our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Privacy Policy</a> and our <a "
"target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Cookie Policy</a>."
msgstr ""
"Ваша конфиденциальность очень важна для нас, и мы стремимся к полной "
"прозрачности в вопросах сбора, использования и передачи ваших данных. Мы "
"используем файлы cookie и другие технологии, которые помогают нам "
"идентифицировать посетителей и отслеживать их действия на наших сайтах, "
"чтобы сохранять настройки, определять эффективность рекламных кампаний и "
"показывать целевую рекламу. Подробности см. в <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\">Политике конфиденциальности</a> и <a target=\"_blank\" href=\"%2$s"
"\">Политике использования файлов cookie</a>."

msgid "Accept selection"
msgstr "Принять выбранные"

msgid ""
"We and our advertising partners set these cookies to provide you with "
"relevant content and to understand that content’s effectiveness."
msgstr ""
"Мы и наши рекламные партнеры используем эти файлы cookie, чтобы предлагать "
"вам подходящее содержимое и оценивать его эффективность."

msgid "Accept all"
msgstr "Принять все"

msgid ""
"These cookies allow us to optimize performance by collecting information on "
"how users interact with our websites."
msgstr ""
"Эти файлы cookie помогают оптимизировать наши сервисы, собирая информацию о "
"том, что пользователи делают на наших сайтах."

msgid ""
"These cookies are essential for our websites and services to perform basic "
"functions and are necessary for us to operate certain features, like "
"allowing registered users to authenticate and perform account-related "
"functions, storing preferences set by users (like account name, language, "
"and location), and ensuring our services operate properly."
msgstr ""
"Эти файлы cookie необходимы для работы наших сайтов и сервисов, и без них не "
"будут работать базовые функции. Например, эти файлы необходимы для "
"аутентификации зарегистрированных пользователей, использования учётной "
"записи, сохранения настроек (таких как имя учётной записи, язык и "
"местоположение)."

msgid ""
"As an open source company, we take your privacy seriously and want to be as "
"transparent as possible. So: We use cookies to collect some personal data "
"from you (like your browsing data, IP addresses, and other unique "
"identifiers). Some of these cookies we absolutely need in order to make "
"things work, and others you can choose in order to optimize your experience "
"while using our site and services."
msgstr ""
"Как разработчик открытого исходного кода, мы серьезно относимся к вашей "
"конфиденциальности и стремимся к полной прозрачности в этих вопросах. Мы "
"используем файлы cookie, чтобы собирать некоторые персональные данные "
"(например, данные о посещенных страницах, IP-адреса и другие уникальные "
"идентификаторы). Некоторые из этих файлов cookie совершенно необходимы для "
"работы наших сайтов и сервисов, а использование других файлов cookie вы "
"можете настроить."

msgid ""
"Get access to this theme, and a ton of other features, with a subscription "
"to the %(planName)s plan. It’s {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} per two "
"years, risk-free with a 14-day money-back guarantee."
msgstr ""
"Получите доступ к этой теме и множеству других функций, перейдя на тарифный "
"план %(planName)s. Это стоит {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} за два года. "
"Вы ничем не рискуете благодаря 14-дневной гарантии возврата денег."

msgid ""
"Visit {{a}}woo.com/mobile{{/a}} or scan the QR code to download the "
"WooCommerce mobile app."
msgstr ""
"Посетите {{a}}woo.com/mobile{{/a}} или сканируйте QR-код, чтобы загрузить "
"мобильное приложение WooCommerce."

msgid ""
"Check your stats on-the-go and get real-time notifications with the Woo "
"mobile app."
msgstr ""
"Проверяйте свою статистику и получайте уведомления в реальном времени с "
"мобильным приложением Woo."

msgid "Bring your Store stats with you using the Woo mobile app"
msgstr "Анализируйте статистику вашего магазина в мобильном приложении Woo"

msgid "This type of file is not allowed for this section"
msgstr "Данный тип файлов не поддерживается в этом разделе"

msgid ""
"Up to %(purchaseQuantityDividedByThousand)sk records and/or requests per "
"month"
msgstr ""
"До %(purchaseQuantityDividedByThousand)sk записей и/или запросов в месяц"

msgid ""
"{{p}}{{strong}}Pay only for what you need.{{/strong}}{{/p}}{{p}}%(price)s "
"per every additional %(thousands_of_records)dk records and/or requests per "
"month{{/p}}{{Info}}More info{{/Info}}"
msgstr ""
"{{p}}{{strong}}Платите лишь за то, что вам действительно нужно.{{/strong}}{{/"
"p}}{{p}}%(price)s \n"
"за каждые дополнительные %(thousands_of_records)dk записей и/или запросов в "
"месяц{{/p}}{{Info}}Подробнее{{/Info}}"

msgid ""
"*estimated price based on %(records_and_or_requests)s records and/or monthly "
"requests"
msgstr ""
"*расчетная цена основана на %(records_and_or_requests)s записях и/или "
"ежемесячных запросах"

msgid "Add filter"
msgstr "Добавить фильтр"

msgid "month, billed annually"
msgstr "в месяц, оплата ежегодно"

msgid "Invalid state value. Please try the Stripe onboarding again."
msgstr ""
"Недопустимое значение состояния. Попробуйте снова запустить обзор Stripe."

msgid "This plugin has a premium version that might suit your needs better."
msgstr ""
"У этого плагина есть премиум-версия, которая может подойти вам гораздо лучше."

msgid "Premium version available"
msgstr "Доступна премиум-версия"

msgid "New reply to “%s”"
msgstr "New reply to “%s”"

msgid "Astra Pro"
msgstr "Astra Pro"

msgid "Invalid product slug"
msgstr "Неверный слаг товара"

msgid "Install new theme"
msgstr "Установить новую тему"

msgid "This operation is not supported on this site."
msgstr "Данная операция не поддерживается на настоящем веб-сайте."

msgid ""
"Test the Global Styles color randomizer; a utility that lets you mix the "
"current color palette pseudo-randomly."
msgstr ""
"Попробуйте утилиту случайного выбора цвета глобальных стилей. С ее помощью "
"вы сможете псевдослучайным образом смешивать цвета текущей палитры."

msgid "Color randomizer "
msgstr "Утилита случайного выбора цвета "

msgid "Indicates whether the current theme supports block-based templates."
msgstr "Показывает, поддерживает ли текущая тема шаблоны на основе блоков."

msgid "Enables experimental Site Editor blocks"
msgstr "Активирует экспериментальные блоки в редакторе сайта"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Banners"
msgstr "Баннеры"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Social"
msgstr "Social"

msgid "Anyone with the link can view your site."
msgstr "Любой, у кого есть эта ссылка, может просматривать ваш сайт."

msgid "forum"
msgstr "форум"

msgid "Started on %s"
msgstr "Начало в %s"

msgid "for %s"
msgstr "для %s"

msgid "<a>Learn more</a>"
msgstr "<a>Подробнее</a>"

msgid "The selected plan is not available at this moment"
msgstr "В настоящий момент выбранный тариф недоступен"

msgid "Gifts are not enabled for this site."
msgstr "Функция подарков не включена для этого сайта."

msgid "Gifts are not enabled for some of the products in your shopping cart."
msgstr "Функция подарков не включена для некоторых продуктов в корзине."

msgid ""
"You cannot gift subscriptions to yourself. Perform a regular renewal instead."
msgstr "Вы не можете дарить подписки сами себе. Вместо этого продлите их."

msgid "The cart item does not have a corresponding subscription."
msgstr "У товара в корзине нет соответствующей подписки."

msgid "The gift does not have a recipient."
msgstr "У подарка нет получателя."

msgid "Only siteless checkout is allowed for this purchase."
msgstr "Эту покупку нельзя сделать через сайт."

msgid "The cart contains items that are not gifts."
msgstr "Корзина содержит товары, которые не являются подарками."

msgctxt "date feed was last updated"
msgid "updated %s"
msgstr "обновил (-а) %s"

msgctxt "date feed was followed"
msgid "followed %s"
msgstr "подписан (-а) на %s"

msgid ""
"A set of developer tools that give you more control over your site, simplify "
"debugging, and make it easier to integrate with each step of your workflow."
msgstr ""
"Набор инструментов разработчика, которые обеспечат вам больший контроль над "
"сайтов, упростят процесс его отладки и отлично встраиваются в каждый этап "
"вашего рабочего процесса."

msgid "Notify me of new replies on web and WordPress App via notifications."
msgstr ""
"Сообщать мне о появлении новых ответов на сайте и в приложении WordPress с "
"помощью уведомлений."

msgid "%1$s replied to %2$s"
msgstr "%1$s ответил (-а) в теме %2$s"

msgid "Notify me of new replies"
msgstr "Уведомлять меня о новых ответах"

msgctxt "Someone replied to a topic you are following."
msgid "a post."
msgstr "запись."

msgid "Next unresolved topic"
msgstr "Следующая непроработанная тема"

msgctxt "A type of receipt issued for a user action."
msgid "Received Gift Renewal"
msgstr "Продление подписки получено в подарок"

msgid "You received a gift! 🎁"
msgstr "Вы получили подарок! 🎁"

msgid ""
"One of your readers covered your %1$s subscription renewal cost of <strong>"
"%2$s</strong>. This will be good until %3$s."
msgstr ""
"Один из подписчиков оплатил вам продление подписки на %1$s за <strong>%2$s</"
"strong>. Новый срок действия: %3$s."

msgid "You received a gift!"
msgstr "Вы получили подарок!"

msgid ""
"One of your readers covered your %1$s renewal cost of <strong>%2$s</strong>. "
"This will be good until %3$s."
msgstr ""
"Один из подписчиков оплатил вам продление %1$s за <strong>%2$s</strong>. "
"Новый срок действия: %3$s."

msgid "Total gift"
msgstr "Общая сумма подарка"

msgid ""
"<a href=\"%s\">Read more</a> about how FreshySites uses VaultPress Backup to "
"protect 1,200 WordPress sites"
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Узнайте больше</a> о том, как компания FreshySites использует "
"VaultPress Backup для защиты 1200 сайтов WordPress"

msgid ""
"Jetpack contributes <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">5%% of its resources</"
"a> into WordPress development. That means each Jetpack purchase helps "
"improve the sustainability of the WordPress community and the future of the "
"open web."
msgstr ""
"Jetpack выделяет <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">5%% своих ресурсов</a> "
"на разработку WordPress. Это означает, что каждая покупка Jetpack позволяет "
"обеспечить устойчивое развитие сообщества WordPress и улучшить перспективы "
"открытого Интернета."

msgid ""
"No. With VaultPress Backup, there is no backup size limit. If a backup takes "
"you over the limit for your total storage, we will warn you before making "
"any changes to your service."
msgstr ""
"Нет. В VaultPress Backup размер хранилища для резервных копий не ограничен. "
"Если при резервном копировании будет превышен лимит общего объёма хранения, "
"вы получите предупреждение, перед тем как ваша служба будет изменена."

msgid ""
"No, VaultPress Backup does not currently support split site or split home "
"URLs."
msgstr ""
"Нет, сейчас VaultPress Backup не поддерживает разделение URL-адреса сайта "
"или главной страницы."

msgid "Does VaultPress Backup support split site or split home URLs?"
msgstr ""
"Поддерживает ли VaultPress Backup разделение URL-адреса сайта или главной "
"страницы?"

msgid "No, VaultPress Backup does not currently support WordPress multisite."
msgstr ""
"Нет, сейчас VaultPress Backup не поддерживает режим мультисайта WordPress."

msgid "Does VaultPress Backup support WordPress multisite?"
msgstr "Поддерживает ли VaultPress Backup режим мультисайта WordPress?"

msgid ""
"VaultPress Backup doesn’t support saving files directly onto Google Drive or "
"Dropbox. We provide free storage on our servers, saved redundantly in "
"multiple locations around the globe. If you’d like to retain a copy, you can "
"download your backup and upload to a third-party site."
msgstr ""
"VaultPress Backup не поддерживает сохранение файлов напрямую на Google Диск "
"или в Dropbox. Мы бесплатно предоставляем место для хранения на своих "
"серверах, расположенных в нескольких точках по всему миру. Если вы хотите "
"сохранить резервную копию у себя, скачайте ее и загрузите на сторонний сайт."

msgid "Can VaultPress Backup save files to Google Drive or Dropbox?"
msgstr ""
"Можно ли сохранить файлы из VaultPress Backup на Google Диск или в Dropbox?"

msgid ""
"Yes, the VaultPress Backup plugin backs up your WordPress database. This "
"includes all files in the <code>plugins</code>, <code>mu-plugins</code>, "
"<code>themes</code>, and <code>uploads</code> directories. For more details, "
"visit <a href=\"%s\">the support page</a>."
msgstr ""
"Да, плагин VaultPress Backup создает резервную копию вашей базы данных "
"WordPress. В нее включаются все файлы из каталогов <code>plugins</code>, "
"<code>mu-plugins</code>, <code>themes</code> и <code>uploads</code>. "
"Подробную информацию см. на <a href=\"%s\">странице поддержки</a>."

msgid ""
"Yes, the VaultPress Backup plugin backs up your WordPress database. "
"Specifically, any tables that begin with your WordPress table prefix and "
"also have a unique key or primary key. For more details, visit <a href=\"%s"
"\">the support page</a>."
msgstr ""
"Да, плагин VaultPress Backup создает резервную копию вашей базы данных "
"WordPress. В частности он копирует таблицы, начинающиеся с указанного "
"префикса таблиц WordPress, с уникальным или основным ключом. Подробную "
"информацию см. на <a href=\"%s\">странице поддержки</a>."

msgid ""
"Yes! VaultPress Backup lets you copy your site to any server. This is "
"helpful if you want to create a copy of your site on your current server to "
"use for testing and development. For more details, visit <a href=\"%s\">the "
"support page</a>."
msgstr ""
"Да! VaultPress Backup позволяет копировать сайт на любой сервер. Это можно "
"использовать, чтобы создать на текущем сервере копию сайта для тестирования "
"и разработки. Подробную информацию см. на <a href=\"%s\">странице поддержки</"
"a>."

msgid "Can I clone my website with VaultPress Backup?"
msgstr "Можно ли клонировать сайт с помощью VaultPress Backup?"

msgid ""
"Yes. VaultPress Backup is a WordPress migration plugin, so just enter the "
"destination WordPress path. This is the path in which your site’s files are "
"stored relative to where the SSH, SFTP or FTP user has access. For more "
"details, visit <a href=\"%s\">the support page</a>."
msgstr ""
"Да. Плагин VaultPress Backup создан для переноса сайтов WordPress, поэтому "
"просто укажите путь назначения на WordPress. Это путь, который ведет к "
"хранилищу файлов в зависимости от того, к каким разделам есть доступ у "
"пользователя SSH, SFTP или FTP. Подробную информацию см. на <a href=\"%s"
"\">странице поддержки</a>."

msgid ""
"Does VaultPress Backup take care of all the path changes with an address "
"migration?"
msgstr ""
"Может ли VaultPress Backup зафиксировать все измененные пути при переносе на "
"другой адрес?"

msgid "Can VaultPress Backup be used to migrate to a different address?"
msgstr "Можно ли использовать VaultPress Backup для переноса на другой адрес?"

msgid ""
"Yes! VaultPress Backup is also a WordPress migration plugin, so you can "
"migrate your site to a new WordPress install on any server. This is helpful "
"if you decide to move to a new host. For more details, visit <a href=\"%s"
"\">the support page</a>."
msgstr ""
"Да! Плагин VaultPress Backup также используется на WordPress для переноса и "
"позволяет переместить сайт в новую среду WordPress на любом сервере. Это "
"будет очень кстати, если вы решите сменить хостинг. Подробную информацию см. "
"на <a href=\"%s\">странице поддержки</a>."

msgid "Can I use VaultPress Backup to migrate my website to a different host?"
msgstr ""
"Можно ли с помощью VaultPress Backup перенести веб-сайт на другой хостинг?"

msgid ""
"As soon as you purchase VaultPress Backup, it will be activated, and the "
"first backup will be completed. There are barely any settings to configure, "
"and you don’t need coding experience."
msgstr ""
"Эта функция активируется после покупки VaultPress Backup, и сразу создаётся "
"первая резервная копия. Не нужно настраивать почти никаких параметров, и не "
"требуется опыт в кодировке."

msgid ""
"Easy-to-use, comprehensive site security with even more storage space for "
"larger sites. <br><br> Includes VaultPress Backup, Jetpack Scan, and Akismet "
"Anti-spam."
msgstr ""
"Комплексный набор простых в использовании средств защиты сайта с "
"дополнительным хранилищем для более крупных сайтов. <br><br> Содержит "
"VaultPress Backup, Jetpack Scan и Akismet Anti-spam."

msgid "How do I restore my site with VaultPress Backup?"
msgstr "Как восстановить сайт с помощью VaultPress Backup?"

msgid ""
"It took just one click to restore my WooCommerce store. It was a great "
"interface and it did the job. Jetpack VaultPress Backup saved my site really "
"quickly."
msgstr ""
"Чтобы восстановить мой магазин WooCommerce, мне потребовалось лишь один раз "
"щелкнуть мышью. Отличный интерфейс. Сделал все сам. Jetpack VaultPress "
"Backup сохранил мой сайт действительно быстро."

msgid "How does Jetpack VaultPress Backup work?"
msgstr "Как работает Jetpack VaultPress Backup?"

msgid ""
"More than 5 million WordPress sites trust Jetpack for their website security"
msgstr ""
"Более пяти миллионов веб-сайтов WordPress доверяют Jetpack свою безопасность"

msgid ""
"Save hours of time by automatically clearing spam from comments and forms "
"with the power of Akismet."
msgstr ""
"Используйте автоматическое удаление спама из комментариев и контактных форм "
"для экономии времени с помощью Akismet."

msgid "Get Akismet Anti-spam"
msgstr "Перейти на Akismet Anti-spam"

msgid ""
"Want to buy VaultPress Backup, Scan, or Akismet Anti-spam individually? <a "
"href=\"%s\">Check out the pricing page!</a>"
msgstr ""
"Хотите приобрести VaultPress Backup, Scan или Akismet Anti-spam по "
"отдельности? <a href=\"%s\">Ознакомьтесь с ценами!</a>"

msgid ""
"Manual backups take time, and you’ve got more important things to do. "
"Jetpack VaultPress Backup works behind the scenes, so you don’t have to."
msgstr ""
"Резервное копирование вручную требует времени, а у вас есть и другие более "
"важные дела. Jetpack VaultPress Backup работает в фоновом режиме, поэтому "
"вам не нужно тратить свое время."

msgid ""
"Don’t let a bad host keep your site hostage. Jetpack VaultPress Backup is "
"also a WordPress migration plugin, so you can transfer your entire database, "
"plugins, settings, and themes, as well as all your content and images."
msgstr ""
"Не позволяйте нечестным поставщикам услуг хостинга взять ваш сайт в "
"заложники. Jetpack VaultPress Backup также выполняет функции переноса на "
"WordPress. Он позволяет целиком перемещать базу данных, плагины, настройки и "
"темы, а также все содержимое и изображения."

msgid ""
"Our developers use VaultPress Backup all the time. It’s a one-click way to "
"return to where we were before things got wonky. It gives us a little "
"emergency parachute so if we’re working on a customization that breaks "
"everything, we lose minutes, not hours."
msgstr ""
"Наши разработчики постоянно пользуются VaultPress Backup. Он позволяет одним "
"щелчком мыши откатывать сайт до состояния, в котором он был до сбоя. Данный "
"плагин выполняет функции запасного парашюта. Поэтому если мы осуществляем "
"процедуру конфигурирования, из-за которой нарушаются все настройки, мы "
"потеряем не часы, а всего несколько минут."

msgid ""
"Backups are essential for eCommerce stores. New orders come in at any "
"moment, so you need a plan to keep your order and customer data safe. That’s "
"why we designed the Jetpack VaultPress Backup plugin specifically with "
"WooCommerce in mind."
msgstr ""
"Резервное копирование должно работать в каждом магазине eCommerce. Новые "
"заказы поступают постоянно, поэтому нужен план по защите данных клиентов. "
"При разработке плагина Jetpack VaultPress Backup мы учитывали потребности "
"пользователей WooCommerce."

msgid ""
"Jetpack VaultPress Backup is built on WordPress.com’s world-class "
"infrastructure, so you can be sure your site is safe and can be recovered at "
"any moment. Host backups are often time-consuming and require technical "
"expertise to restore. You’ve got more important things to do."
msgstr ""
"Jetpack VaultPress Backup — это инфраструктура мирового класса, созданная на "
"платформе WordPress.com, которая обеспечивает безопасность и восстановление "
"сайта в любой момент. Резервное копирование на хостинге зачастую занимает "
"много времени, а полученные копии может восстановить только специалист. Вам "
"и так есть, чем заняться."

msgid ""
"Millions of people depend on my site, and downtime isn’t an option. Jetpack "
"VaultPress handles my site security and backups so I can focus on creation."
msgstr ""
"Моим сайтом пользуются миллионы людей, и простои недопустимы. Я поручил "
"Jetpack VaultPress защиту и резервное копирование сайта, а мне остается "
"задача его наполнения."

msgid ""
"Jetpack VaultPress is the most proven WordPress backup plugin with 269 "
"million site backups over the last ten years"
msgstr ""
"Jetpack VaultPress  — самый надежный плагин WordPress для резервного "
"копирования. За последние 10 лет с его помощью были созданы 269 млн "
"резервных копий сайтов."

msgid "Take a walkthrough of VaultPress&nbsp;Backup"
msgstr "Посмотрите обзор VaultPress Backup"

msgid ""
"Save every change and get back online quickly with one&#8209;click restores "
"from VaultPress Backup."
msgstr ""
"Сохраняйте каждое изменение и быстро восстанавливайте сайт одним щелчком "
"мыши с помощью VaultPress Backup."

msgid "Free advanced WordPress site stats with Jetpack Stats"
msgstr ""
"Бесплатная расширенная статистика по сайту WordPress с помощью Jetpack Stats"

msgid ""
"Native WordPress CRM to convert your leads and create repeat customers with "
"Jetpack CRM"
msgstr ""
"Собственная CRM-система WordPress для преобразования потенциальных клиентов "
"в постоянных с помощью Jetpack CRM"

msgid ""
"Auto-share post and pages to social media on your schedule with Jetpack "
"Social"
msgstr ""
"Автоматическая публикация ваших записей и страниц в социальных сетях по "
"вашему графику с помощью Jetpack Social"

msgid "Free speed enhancements to rank higher on Google with Jetpack Boost"
msgstr ""
"Бесплатное повышение скорости работы, которое поможет обойти Google в "
"рейтинге, с помощью Jetpack Boost"

msgid ""
"Instant site search to help your visitors find your content with Jetpack "
"Search"
msgstr ""
"Моментальный поиск по веб-сайту, помогающий посетителям найти содержимое, с "
"помощью Jetpack Search "

msgid "Full HD, ad-free video inside the WordPress editor with VideoPress"
msgstr "Full HD, видео без рекламы в редакторе WordPress с помощью VideoPress"

msgid "Powerful spam protection for comments and forms with Akismet Anti-spam"
msgstr ""
"Мощная защита от спама для комментариев и форм с помощью Akismet Anti-spam"

msgid "WAF, automated malware scanning, and one-click fixes with Jetpack Scan"
msgstr ""
"WAF, автоматический поиск вредоносных программ и устранение проблем одним "
"щелчком с помощью Jetpack Scan"

msgid "Real-time backups and one-click restores with VaultPress Backup"
msgstr ""
"Резервное копирование в реальном времени и восстановление одним щелчком с "
"помощью VaultPress Backup"

msgid "Unauthorized ip address"
msgstr "Несанкционированный IP-адрес"

msgid "Social Advanced"
msgstr "Social Advanced"

msgid ""
"A trading name with at least 4 characters is required for this registrant "
"type."
msgstr ""
"Для этого типа регистрируемого требуется название компании, состоящее хотя "
"бы из 4 символов."

msgid ""
"An error occurred and your {{strong}}%(initialLicenseList)s%(conjunction)s"
"%(lastLicenseItem)s{{/strong}} weren't assigned to {{em}}%(selectedSite)s{{/"
"em}}."
msgstr ""
"Произошла ошибка, ваши {{strong}}%(initialLicenseList)s%(conjunction)s"
"%(lastLicenseItem)s{{/strong}} не были выпущены для {{em}}%(selectedSite)s{{/"
"em}}."

msgid ""
"{{strong}}%(initialLicenseList)s%(conjunction)s%(lastLicenseItem)s{{/"
"strong}} were successfully assigned to {{em}}%(selectedSite)s{{/em}}. Please "
"allow a few minutes for your features to activate."
msgstr ""
"{{strong}}%(initialLicenseList)s%(conjunction)s%(lastLicenseItem)s{{/"
"strong}} успешно выпущены для {{em}}%(selectedSite)s{{/em}}. Все функции "
"активируются через несколько минут."

msgid "A8C Only"
msgstr "Только A8C"

msgid "Reminder: Backup your site with Jetpack"
msgstr "Напоминание: выполняйте резервное копирование сайта с помощью Jetpack"

msgid "Choose your WordPress.com plan"
msgstr "Выберите тарифный план WordPress.com"

msgid ""
"When you select annual billing, you can claim %1$s%% off your first payment "
"with the code %2$s at checkout. This offer expires on %3$s, so be sure to "
"upgrade soon!"
msgstr ""
"Выберите годовой тарифный план, введите код %2$s при оформлении заказа и "
"получите скидку %1$s%% на первый платеж. Срок действия предложения истекает "
"%3$s, не откладывайте покупку в долгий ящик!"

msgid "Followed %s"
msgstr "Подписка оформлена %s"

msgid ""
"Upgrade today, and you’ll gain access to a suite of features designed to "
"help you build a beautiful website quickly and easily: "
msgstr ""
"Совершите покупку сегодня и получите доступ к набору функций, которые "
"помогут быстро и легко создать красивый сайт: "

msgid ""
"You can use the code %1$s to get %2$s%% off your first payment on an annual "
"plan — good until %3$s"
msgstr ""
"Используйте код %1$s, чтобы получить скидку %2$s%% на первую покупку "
"годового плана — успейте до %3$s"

msgid ""
"P.S. Your upgrade comes with a free domain name. Yup — when you upgrade your "
"website and choose an annual plan, your first year of domain name "
"registration is on us."
msgstr ""
"P. S. Вместе с тарифным планом идет бесплатное доменное имя. Да-да, "
"приобретите годовой тарифный план, а мы оплатим первый год регистрации "
"доменного имени."

msgid ""
"You can use the code %1$s to get %2$s%% off your first year when you choose "
"annual billing — but don’t wait too long! This offer expires on %3$s"
msgstr ""
"Воспользуйтесь кодом %1$s, чтобы получить скидку %2$s%% на оплату годового "
"тарифного плана, но не мешкайте! Предложение действует до %3$s"

msgid "Upgrade my site: %s"
msgstr "Модернизировать мой сайт: %s"

msgid ""
"Unlock access to premium themes, custom CSS, advanced design options, and "
"more when you upgrade your site to one of our feature-packed plans: "
msgstr ""
"Получите доступ к премиум-темам, пользовательским CSS, расширенным "
"возможностям дизайна и другим функциям, купив один из комплексных планов: "

msgid ""
"Use the code %1$s to take %2$s%% off your first year. Hurry — this offer "
"ends %3$s"
msgstr ""
"Введите код %1$s, чтобы получить скидку %2$s%% на первый год использования! "
"Поспешите, это предложение действует до %3$s"

msgid "Ending soon: %1$s%% off WordPress.com"
msgstr "Скоро заканчивается: скидка %1$s%% на WordPress.com"

msgid "Ready to crush your website goals?"
msgstr "Готовы отправиться навстречу своим целям?"

msgid ""
"Upgrade to a paid plan today, and you’ll unlock access to a curated "
"selection of premium WordPress themes, advanced design features, and "
"customization options that make it easier than ever to build a beautiful "
"website: "
msgstr ""
"Перейдите на новый тарифный план сегодня и получите доступ к лучшим премиум-"
"темам WordPress, расширенным возможностям дизайна и пользовательским "
"настройкам, которые помогут без лишних усилий создать красивый сайт: "

msgid "Upgrade my website: %s"
msgstr "Перевести сайт на новый план: %s"

msgid "Open for your %1$s%% discount"
msgstr "Можно применить скидку %1$s%%"

msgid "Build & design your website with ease."
msgstr "Легко создайте и оформите сайт."

msgid "Level up your website"
msgstr "Выведите сайт на новый уровень"

msgid "Upgrade now: %s"
msgstr "Перейти на платную подписку: %s"

msgid ""
"When you select annual billing, you can claim %1$s%% off your first payment "
"with the code <strong>%2$s</strong> at checkout. This offer expires on %3$s, "
"so be sure to upgrade soon!"
msgstr ""
"Выберите годовой тарифный план, введите код <strong>%2$s</strong> при "
"оформлении заказа и получите скидку %1$s%% на первый платеж. Срок действия "
"предложения истекает %3$s, не откладывайте покупку в долгий ящик!"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\"><strong>Upgrade today,</strong></a> and you’ll gain access to a suite of "
"features designed to help you build a beautiful website quickly and easily."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\"><strong>Совершите покупку сегодня</strong></a> и получите доступ к набору "
"функций, которые помогут быстро и легко создать красивый сайт."

msgid ""
"Use the code <strong>%1$s</strong> for %2$s%% off your first payment on an "
"annual plan — good until %3$s."
msgstr ""
"Используйте код <strong>%1$s</strong>, чтобы получить скидку %2$s%% на "
"первую покупку годового плана ― успейте до %3$s."

msgid "Reminder: %1$s%% off ends soon"
msgstr "Напоминание: истекает срок действия скидки %1$s%%"

msgid ""
"Upgrade your site today, and grow your brand with all the features, speed, "
"and reliability of WordPress.com. With a suite of built-in integrations and "
"extensibility to the tune of over 50,000 available plugins*, you’ll be able "
"to build a beautiful, functional website with ease."
msgstr ""
"Приобретите подписку сегодня и начните развивать бренд, а благодаря "
"возможностям, скорости и надежности WordPress.com сделать это будет проще. "
"Поддержка интеграции и возможности расширения позволяют использовать более "
"50 000 доступных плагинов* при создании красивого и функционального сайта."

msgid "Jetpack-powered speed and security, always included."
msgstr "Скорость и безопасность Jetpack всегда к вашим услугам."

msgid ""
"P.S. Your upgrade comes with a <strong>free</strong> domain name. Yup — when "
"you upgrade your website and choose an annual plan, your first year of "
"domain name registration is <em>on us</em>. "
msgstr ""
"P. S. Вместе с тарифным планом идет <strong>бесплатное</strong> доменное "
"имя. Да-да, приобретите годовой тарифный план, а <em>мы</em> оплатим первый "
"год регистрации доменного имени. "

msgid "Flash Sale: %1$s%% off WP.com plans"
msgstr "Экспресс-распродажа: скидка %1$s%% на тарифные планы WP.com"

msgid ""
"You can use the code <strong>%1$s</strong> to get %2$s%% off your first year "
"when you choose annual billing — but don’t wait too long! This offer expires "
"on %3$s."
msgstr ""
"Воспользуйтесь кодом <strong>%1$s</strong>, чтобы получить скидку %2$s%% на "
"оплату годового тарифного плана, но не мешкайте! Предложение действует до "
"%3$s."

msgid ""
"Unlock access to premium themes, custom CSS, advanced design options, "
"<em>and more</em> when you <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:"
"underline; color:%2$s;\"><strong>upgrade your site</strong></a> to one of "
"our feature-packed plans."
msgstr ""
"Получите доступ к премиум-темам, пользовательским CSS, расширенным "
"возможностям дизайна и <em>другим функциям</em>, <a href=\"%1$s\" style="
"\"text-decoration:underline; color:%2$s;\"><strong>купив один из комплексных "
"планов</strong></a>."

msgid "Unlock unlimited design possibilities with WordPress.com."
msgstr "Откройте для себя неограниченные возможности дизайна WordPress.com."

msgid ""
"Use the code <strong>%1$s</strong> to take %2$s%% off your first year. Hurry "
"— this offer ends %3$s."
msgstr ""
"Введите код <strong>%1$s</strong>, чтобы получить скидку %2$s%% на первый "
"год использования! Поспешите, это предложение действует до %3$s."

msgid "Ending soon: %d%% off WordPress.com"
msgstr "Скоро заканчивается: скидка %d%% на WordPress.com"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\"><strong>Upgrade to a paid plan today,</strong></a> and you’ll unlock "
"access to a curated selection of premium WordPress themes, advanced design "
"features, and customization options that make it easier than ever to build a "
"beautiful website."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\"><strong>Перейдите на новый тарифный план</strong></a> сегодня и получите "
"доступ к лучшим премиум-темам WordPress, расширенным возможностям дизайна и "
"пользовательским настройкам, которые помогут без лишних усилий создать "
"красивый сайт."

msgid ""
"WordPress.com makes it possible to create and launch your dream website, "
"without needing to hire web designers."
msgstr ""
"На WordPress.com можно создать и запустить сайт мечты без помощи веб-"
"дизайнеров."

msgid "More than a theme: A beautiful website, powered by YOU."
msgstr "Больше чем тема: красивый сайт, созданный ВАМИ."

msgid "Upgrade my website"
msgstr "Перевести сайт на новый план"

msgid "Open for your %d%% discount"
msgstr "Можно применить скидку %d%%"

msgid ""
"Upload up to %(noOfVideos)d videos to be used on your %(pageTitle)s page."
msgstr ""
"Загрузите до %(noOfVideos)d видео, которые будут использоваться на вашей "
"странице %(pageTitle)s."

msgid "Your content submission was successful!"
msgstr "Ваш контент успешно отправлен!"

msgid "Are you sure you want to mark '%(domain)s' as spam?"
msgstr "Вы действительно хотите отметить '%(domain)s' как спам?"

msgid "If the VideoPress videos should be private by default"
msgstr "Должны ли видео на VideoPress videos быть закрытыми по умолчанию"

msgid "VideoPress settings updated successfully."
msgstr "Настройки VideoPress обновлены."

msgid "Post options related to Jetpack Social."
msgstr "Опции записей, связанные с Jetpack Social."

msgid "Akismet: Comment and form spam protection (10k API calls/mo)"
msgstr ""
"Akismet: защита форм и комментариев от спама (10 тысяч вызовов API в месяц)"

msgid "Additional storage for your Jetpack VaultPress Backup plan."
msgstr ""
"Дополнительное хранилище для вашей подписки на Jetpack VaultPress Backup."

msgid "Boost: Automatic CSS generation"
msgstr "Boost: автоматическая генерация CSS"

msgid ""
"Easy-to-use, comprehensive WordPress site security including backups, "
"malware scanning, and spam protection.{{br/}}Includes VaultPress Backup, "
"Jetpack Scan, and Akismet Anti-spam."
msgstr ""
"Удобная и комплексная система защиты сайтов WordPress включает в себя "
"резервное копирование, антивирусное сканирование и защиту от спама.{{br/}}В "
"комплект входят VaultPress Backup, Jetpack Scan и Akismet Anti-spam."

msgid ""
"All of the essential Jetpack Security features in one package including "
"VaultPress Backup, Scan, Akismet Anti-spam and more."
msgstr ""
"Все ключевые инструменты Jetpack Security в одном комплекте, включая "
"VaultPress Backup, Scan, Akismet Anti-spam и многое другое."

msgid "Five for the Future"
msgstr "Five for the Future"

msgid "VaultPress Backup: Real-time backups as you edit"
msgstr "VaultPress Backup: резервное копирование в реальном времени"

msgid "View VaultPress Backup & Scan"
msgstr "Открыть VaultPress Backup & Scan"

msgid "View VaultPress Backup"
msgstr "Открыть VaultPress Backup"

msgid "You turned on VaultPress Backup and Scan."
msgstr "Вы активировали VaultPress Backup and Scan."

msgid "VaultPress Backup and Scan"
msgstr "VaultPress Backup and Scan"

msgid "All VaultPress Backup features"
msgstr "Все возможности VaultPress Backup"

msgid "All VaultPress Backup & Security features"
msgstr "Все возможности VaultPress Backup & Security"

msgid "Akismet Anti-spam API key"
msgstr "Akismet Anti-spam ключ API"

msgid "Includes VaultPress Backup 1TB, Scan Daily, and Akismet Anti-spam."
msgstr ""
"Включает в себя VaultPress Backup 1 ТБ, Scan Daily и Akismet Anti-spam."

msgid "VaultPress Backup 1TB"
msgstr "VaultPress Backup 1 ТБ"

msgid "VaultPress Backup (real-time, off-site)"
msgstr "VaultPress Backup (в реальном времени, вне сайта)"

msgid "All VaultPress Backup Daily features"
msgstr "Все возможности VaultPress Backup Daily"

msgid "VaultPress Backup Real-time (off-site)"
msgstr "VaultPress Backup Real-time (вне сайта)"

msgid "Includes VaultPress Backup 10GB, Scan Daily, and Akismet Anti-spam."
msgstr ""
"Включает в себя VaultPress Backup 10 ГБ, Scan Daily и Akismet Anti-spam."

msgid "VaultPress Backup 10GB"
msgstr "VaultPress Backup 10 ГБ"

msgid "Add Jetpack VaultPress Backup to this site"
msgstr "Добавьте Jetpack VaultPress Backup к этому сайту"

msgid ""
"VaultPress Backup gives you granular control over your site, with the "
"ability to restore it to any previous state, and export it at any time."
msgstr ""
"VaultPress Backup обеспечивает вам полный контроль над сайтом и позволяет "
"откатывать его до любого из более ранних состояний, а также экспортировать в "
"любой удобный момент."

msgid "Activate Jetpack VaultPress Backup now"
msgstr "Активируйте Jetpack VaultPress Backup"

msgid "Activating Jetpack VaultPress Backup"
msgstr "Активация Jetpack VaultPress Backup"

msgid "Get time travel for your site with Jetpack VaultPress Backup"
msgstr "Научите ваш сайт путешествовать во времени с Jetpack VaultPress Backup"

msgid "Jetpack VaultPress Backup"
msgstr "Jetpack VaultPress Backup"

msgid "Getting started with Jetpack VaultPress Backup"
msgstr "Начало работы с Jetpack VaultPress Backup"

msgid "Akismet Anti-spam"
msgstr "Akismet Anti-spam"

msgid ""
"Replace your current SSH key with a new SSH key to use the new SSH key with "
"all attached sites."
msgstr ""
"Замените ваш текущий SSH-ключ новым и используйте его для всех добавленных "
"сайтов."

msgid "Update SSH key"
msgstr "Обновить SSH-ключ"

msgid "SSH key updated for account."
msgstr "SSH-ключ учётной записи обновлён."

msgid "Failed to update SSH key: %(reason)s"
msgstr "Не удалось обновить SSH-ключ: %(reason)s"

msgid "Update SSH Key"
msgstr "Обновить SSH-ключ"

msgid ""
"Find other tips to optimize your site for search engines {{link}}here{{/"
"link}}. If you’re looking for a full introduction to Search Engine "
"Optimization, you can join our {{seo}}free SEO course{{/seo}}."
msgstr ""
"Другие советы по SEO-оптимизации сайта доступны {{link}}здесь{{/link}}. Если "
"вам нужен полный курс по SEO, мы готовы предложить вам {{seo}}бесплатное SEO-"
"руководство{{/seo}}."

msgid ""
"Verify your site with search engines: Add your site to Google Search Console "
"and other search engines to speed up the site indexing process."
msgstr ""
"Верификация: добавьте ваш сайт в Google Search Console и другие поисковые "
"системы, чтобы ускорить процесс его индексации."

msgid ""
"Share your site: Automatically share your posts to social media when you "
"publish them. The more organic traffic your site gets, the better it looks "
"to search engines."
msgstr ""
"Ссылки: автоматически делитесь ссылками на ваши записи в соцсетях после "
"публикации. Чем больше органического трафика получает ваш сайт, тем "
"привлекательнее он для поисковых систем."

msgid ""
"Post new content regularly: The more you post, the higher the chance of a "
"strong search ranking. Google likes blogs that update frequently."
msgstr ""
"Новый контент: чем чаще и регулярнее вы будете выкладывать новый контент, "
"тем лучше будет ваш рейтинг. Google любит регулярно обновляющиеся блоги!"

msgid ""
"Research your keywords: Figure out which keywords you want your site to rank "
"for. Work these specific keywords into your titles, headings, content, and "
"URL slugs."
msgstr ""
"Ключевые слова: определите, по каким запросам должен отображаться ваш сайт, "
"и вставьте эти конкретные ключевые слова в заголовки, контент и URL-адреса."

msgid ""
"If you want your site to rank higher on Google and other search engines, you "
"may want to consider these SEO essentials."
msgstr ""
"Если вы хотите улучшить позиции вашего сайта в поисковой выдаче Google и "
"других систем, воспользуйтесь следующими советами по SEO-оптимизации."

msgid "Improve your SEO guidelines"
msgstr "Руководство по улучшению SEO"

msgid ""
"Read more about domain connection {{link}}here{{/link}} or {{chat}}chat with "
"a real person{{/chat}} right now."
msgstr ""
"Прочитайте больше про подключение доменов {{link}}здесь{{/link}} или {{chat}}"
"пообщайтесь с живым сотрудником техподдержки{{/chat}} прямо сейчас."

msgid ""
"Contact your domain registrar to ensure the name servers were correctly "
"changed (and the old ones were removed entirely)."
msgstr ""
"Обратитесь к регистратору доменных имен и проверьте, правильно ли изменены "
"серверы имён (и полностью ли удалены старые)."

msgid ""
"Try clearing your browser’s cache to ensure your browser is loading the most "
"up‑to‑date information."
msgstr "Удалите кэш браузера, чтобы загружать самую актуальную версию сайта."

msgid ""
"If you’ve already gone through the steps to {{link}}connect your domain{{/"
"link}} to your website and are still having issues, please keep in mind that "
"the DNS changes can take up to 72 hours to fully propagate, during which "
"time the domain might not load properly. You can also:"
msgstr ""
"Если вы уже выполнили действия по {{link}}подключению домена{{/link}} к "
"сайту, но по-прежнему испытываете проблемы, учтите, что изменения DNS "
"вступают в силу в течение 72 часов, и всё это время сайт может не "
"загружаться должным образом. Также вы можете:"

msgid "Read more about domains {{link}}here{{/link}}."
msgstr "Узнать больше про домены можно {{link}}здесь{{/link}}."

msgid "Connect a domain guidelines"
msgstr "Руководство по подключению домена"

msgid ""
"If you have trouble claiming your free domain, contact us and we’ll assist "
"you."
msgstr ""
"Если у вас возникли проблемы с регистрацией бесплатного домена, напишите "
"нам, и мы поможем."

msgid "Make it your site’s primary domain (no “WordPress.com” in the address!)"
msgstr "Сделайте этот адрес основным (без “WordPress.com” в URL!)"

msgid "After the first year, your domain will renew at the regular price."
msgstr "Через год регистрация домена будет продлена по стандартной цене."

msgid ""
"Choose from all popular extensions including .com, .org, .net, .shop, and ."
"blog."
msgstr ""
"Вам на выбор доступны все популярные доменные зоны, в том числе .com, .org, ."
"net, .shop и .blog."

msgid ""
"Go to Upgrades → Domains and click {{link}}Add a Domain{{/link}} to register "
"your plan’s free domain"
msgstr ""
"Откройте Платные услуги → Домен → {{link}}Добавить домен{{/link}}, чтобы "
"зарегистрировать бесплатный домен"

msgid ""
"You can register a free domain name for one year with the purchase of any "
"WordPress.com annual or two-year plan!"
msgstr ""
"Вы можете зарегистрировать бесплатное доменное имя сроком на один, оформив "
"подписку на любой тариф WordPress.com длительностью на один или два года!"

msgid ""
"Read more about how to improve your site’s speed and performance {{link}}"
"here{{/link}}."
msgstr ""
"Узнать больше о том, как улучшить скорость загрузки и работу вашего сайта, "
"можно {{link}}здесь{{/link}}."

msgid "Step-by-step guide to get a free domain"
msgstr "Пошаговое руководство о получении бесплатного домена"

msgid ""
"Optimize your images before uploading them. Unnecessarily large image files "
"take longer to load."
msgstr ""
"Оптимизируйте изображения перед загрузкой на сайт. Излишне крупные файлы "
"загружаются дольше."

msgid ""
"Make sure you’re using a fast theme. Some themes come packed with extra "
"features that can slow down your site."
msgstr ""
"Убедитесь, что используете достаточно быструю тему. Некоторые темы имеют "
"множество дополнительных инструментов, которые замедляют работу сайта."

msgid ""
"Uninstall any unnecessary plugins. Sites with too many third-party plugins "
"installed can take longer to load."
msgstr ""
"Удалите лишние плагины. Сайты с большим количеством сторонних плагинов "
"загружаются дольше."

msgid ""
"A few common factors can slow down your site. You may want to try some of "
"these fixes to improve your site’s loading time."
msgstr ""
"Скорость загрузки вашего сайта зависит от ряда факторов. Чтобы ускорить "
"загрузку, вам может потребоваться внести в работу сайта несколько "
"исправлений."

msgid "Let’s try this"
msgstr "Давайте попробуем"

msgid "Thanks, but this is not what I need"
msgstr "Спасибо, но это не то, что мне нужно"

msgid "Loading times best practices"
msgstr "Основные советы по оптимизации загрузки"

msgid "Jetpack VaultPress Backup Add-on Storage (1TB)"
msgstr "Хранилище для дополнения Jetpack VaultPress Backup (1 ТБ)"

msgid "Jetpack VaultPress Backup (One-time)"
msgstr "Jetpack VaultPress Backup (однократно)"

msgid "Jetpack VaultPress Backup (10GB)"
msgstr "Jetpack VaultPress Backup (10 ГБ)"

msgid "Jetpack VaultPress Backup (1TB)"
msgstr "Jetpack VaultPress Backup (1 ТБ)"

msgid "Jetpack VaultPress Backup Add-on Storage (10GB)"
msgstr "Хранилище для дополнения Jetpack VaultPress Backup (10 ГБ)"

msgid "Jetpack VaultPress Backup Add-on Storage (100GB)"
msgstr "Хранилище для дополнения Jetpack VaultPress Backup (100 ГБ)"

msgid "Jetpack Akismet Anti-spam"
msgstr "Jetpack Akismet Anti-spam"

msgid "Jetpack VaultPress Backup (1GB)"
msgstr "Jetpack VaultPress Backup (1 ГБ)"

msgid "Already launched"
msgstr "Уже запущено"

msgid "Already confirmed"
msgstr "Уже подтверждено"

msgid ""
"Visit {{a}}wp.com/app{{/a}} from your mobile device, or scan the code to "
"download the Jetpack mobile app."
msgstr ""
"Посетите {{a}}wp.com/app{{/a}} на мобильном устройстве или сканируйте код "
"для загрузки мобильного приложения Jetpack."

msgid ""
"The full WordPress.com experience packaged as an app for your laptop or "
"desktop."
msgstr ""
"Все возможности WordPress.com прямо в приложении на вашем ноутбуке или "
"настольном ПК."

msgid "Visit {{a}}desktop.wordpress.com{{/a}} on your desktop."
msgstr "Откройте {{a}}desktop.wordpress.com{{/a}} на вашем настольном ПК."

msgid "WordPress.com desktop app"
msgstr "Настольное приложение WordPress.com"

msgid "Download for Mac (Intel)"
msgstr "Загрузка для Mac (Intel)"

msgid "Download for Linux"
msgstr "Загрузка для Linux"

msgid "Download for Windows"
msgstr "Загрузка для Windows"

msgctxt "Jetpack Social Advanced Plan"
msgid "Social Advanced"
msgstr "Social Advanced"

msgid "Download the Jetpack iOS mobile app."
msgstr "Загрузите мобильное приложение Jetpack для iOS."

msgid "Download the Jetpack Android mobile app."
msgstr "Загрузите мобильное приложение Jetpack для Android."

msgid "Your copied site is ready!"
msgstr "Копия сайта готова!"

msgid "Visual Composer Premium"
msgstr "Visual Composer Premium"

msgid "%(commaCharacter)s and "
msgstr "%(commaCharacter)s и"

msgid "Jetpack Security, %s off this Cyber Monday week"
msgstr ""
"Jetpack Security со скидкой %s в течение недели по случаю Киберпонедельника"

msgid "Individual products, %s off this Cyber Monday week"
msgstr ""
"Отдельные продукты со скидкой %s в течение недели по случаю Киберпонедельника"

msgid "Cyber Monday week sale - %s off all bundles and products"
msgstr ""
"Недельная распродажа в честь Киберпонедельника: скидка %s на все пакеты и "
"продукты"

msgid "Last chance to get %s off all bundles and products!"
msgstr "Последний шанс получить скидку %s на все пакеты и продукты!"

msgid "Jetpack Cyber Monday sale - %s off"
msgstr "Распродажа в честь Киберпонедельника: скидка %s на продукты Jetpack"

msgid "Jetpack Backup, %s off this Cyber Monday week"
msgstr ""
"Jetpack Backup со скидкой %s в течение недели по случаю Киберпонедельника"

msgid "Jetpack Cyber Monday week: %s off all products and bundles!"
msgstr ""
"Скидка на Jetpack в течение недели по случаю Киберпонедельника: %s на все "
"продукты и пакеты!"

msgid "User queries should not be run before the %s hook."
msgstr "Пользовательские запросы не должны выполняться до хука %s."

msgid ""
"The <b>WordPress App</b> gives you everything you need to create, design, "
"manage, and grow your site from anywhere."
msgstr ""
"В <b>приложении WordPress</b> вы найдёте всё необходимое, чтобы создавать, "
"оформлять, развивать свой сайт и управлять им, где бы вы ни находились."

msgid "Jetpack App"
msgstr "Приложение Jetpack"

msgid "Get a demo"
msgstr "Получить демоверсию"

msgid "Take the best website builder anywhere with you."
msgstr "Пользуйтесь конструктором сайтов, где бы вы ни находились"

msgid ""
"They trust WordPress VIP—the enterprise platform built on WordPress—to "
"deliver performance at scale while meeting the highest security standards. "
"Starting at US$25,000/year."
msgstr ""
"Они полагаются на WordPress VIP — корпоративную платформу, созданную на "
"WordPress. Она обеспечивает масштабируемую производительность при соблюдении "
"высочайших стандартов безопасности. От 25 000 долл. США/год."

msgid "Think WordPress isn’t for the enterprise? Think again."
msgstr ""
"Считаете, что WordPress не подходит для крупных компаний? Мы докажем, что "
"это не так"

msgid ""
"Creating a site or store from scratch can take time. Sit back as our expert "
"team builds a site you’ll fall in love with. From single page sites to full-"
"blown stores, we’ll help you make it happen, sooner."
msgstr ""
"Чтобы создать сайт или блог с нуля, нужно немало времени. Можете отдохнуть, "
"пока наша команда экспертов работает над сайтом, которым вы точно останетесь "
"довольны. Мы поможем вам быстро получить желаемое: от одностраничного сайта "
"до полнофункционального магазина."

msgid ""
"Our Happiness Engineers are always on hand to help. From live chat and "
"expert email guidance to lively community forums – if you get stuck, or just "
"need a hand getting set up, we’re here to make things happen."
msgstr ""
"Наши инженеры поддержки всегда готовы прийти на выручку. Если вы не можете "
"самостоятельно настроить сайт или найти выход из сложной ситуации, наши "
"инженеры всегда рады помочь в онлайн-чате или по эл. почте."

msgid ""
"Wherever you are in your journey, you don’t need to build your site alone. "
"From direct support by email and live chat, to done-for-you sites built by "
"our expert team, we’ve got your back every step of the way."
msgstr ""
"На каком бы этапе создания сайта вы ни были, вам не обязательно всё делать "
"самостоятельно. Мы всегда готовы предложить любую помощь ― от поддержки по "
"эл. почте или в онлайн-чате до создания сайта за вас."

msgid "Real support"
msgstr "Настоящая поддержка"

msgid "You’ll never build alone"
msgstr "Мы не бросим вас на произвол судьбы"

msgid "Seriously secure"
msgstr "По-настоящему безопасная платформа"

msgid ""
"Nothing sets your site apart faster than a unique address on the web. From "
"<b>.com</b> to <b>.blog</b>, there’s a one-of-a-kind domain with your name "
"on it. And your first year is free with any annual paid plan."
msgstr ""
"Ничто так не выделяет сайт на фоне других, как уникальный, запоминающийся "
"адрес. Ваш домен в сочетании с <b>.blog</b> или <b>.com</b> будет отлично "
"смотреться в адресной строке. В первый год это бесплатно для всех владельцев "
"платных тарифных планов."

msgid "Your home on the web"
msgstr "Ваш дом в Интернете"

msgid "Start creating"
msgstr "Начать творить"

msgid "Store image"
msgstr "Изображение магазина"

msgid "Continue with Store"
msgstr "Перейти на страницу магазина"

msgid "Infinitely effortless editing"
msgstr "Бесконечные возможности редактирования"

msgid "Continue with Newsletter"
msgstr "Перейти на страницу \"Рассылка\""

msgid "Whatever you're building, there's a fast, intuitive way to get started."
msgstr "Что бы вы ни хотели создать, начать работу можно быстро и просто."

msgid "Blog image"
msgstr "Изображение блога"

msgid "Newsletter image"
msgstr "Изображение рассылки"

msgid ""
"Instantly transform the look and feel of your site with beautifully crafted "
"themes and one-click layouts."
msgstr ""
"Мгновенно меняйте внешний вид сайта с помощью прекрасных тем и разметки, "
"переключать которые можно одним щелчком мыши"

msgid "Find your theme"
msgstr "Найти свою тему"

msgid ""
"{{line1}}Stand out with stylish{{/line1}}{{line2}}themes and patterns{{/"
"line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Выделяйтесь, используя стильные{{/line1}}{{line2}}темы и паттерны{{/"
"line2}}"

msgid ""
"{{line1}}Welcome to the world’s{{/line1}}{{line2}}most popular website "
"builder.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Добро пожаловать в самый популярный в мире{{/line1}}{{line2}}"
"конструктор сайтов.{{/line2}}"

msgid "Message Submitted"
msgstr "Сообщение отправлено"

msgid "support"
msgstr "поддержка"

msgid "%d min read"
msgstr "Время чтения: %d мин"

msgid "Get VaultPress Backup"
msgstr "Купить  VaultPress Backup"

msgid "Recommended WordPress Hosts"
msgstr "Рекомендуемый хостинг WordPress"

msgid "Enjoy this site?"
msgstr "Нравится этот сайт?"

msgid ""
"We are writing to inform you that the cost to renew your domain name is "
"increasing as of %1$s. To continue offering industry leading DNS services, "
"free registrant identity protection, and world class support, we're "
"increasing the prices on %2$s domain extensions."
msgstr ""
"Сообщаем, что %1$s увеличивается цена на продление срока действия вашего "
"доменного имени. Чтобы продолжать предоставлять лучшие в отрасли службы DNS, "
"бесплатную защиту личности регистрирующихся и поддержку мирового уровня, мы "
"поднимаем цены на %2$s доменных расширения."

msgid ""
"Check your stats on-the-go and get real-time notifications with the Jetpack "
"mobile app."
msgstr ""
"Проверяйте свою статистику и получайте уведомления в реальном времени с "
"мобильным приложением Jetpack."

msgid "Bring your stats with you using the Jetpack mobile app"
msgstr "Анализируйте свою статистику в мобильном приложении Jetpack"

msgid ""
"Adds a link to your privacy policy to the notice popup triggered by the do "
"not sell link (optional)."
msgstr ""
"Добавьте ссылку на вашу политику конфиденциальности к всплывающему "
"уведомлению, активируемому ссылкой типа «не продавать» (опционально)."

msgid "Get Akismet"
msgstr "Перейти на Akismet"

msgid ""
"%s has been removed because it cannot be purchased at the same time as other "
"products in your cart."
msgstr ""
"Продукт %s был удалён, поскольку его нельзя купить одновременно с другими "
"продуктами в корзине."

msgid ""
"Activate %1$1s. <a href=\"%2$2s/wp-admin/admin.php?page=my-jetpack#/add-"
"license\">Activate it now</a> or <a href=\"https://jetpack.com/redirect/?"
"source=calypso-purchases&site=%3$3s\">view all your purchases</a>."
msgstr ""
"Активируйте %1$1s. <a href=\"%2$2s/wp-admin/admin.php?page=my-jetpack#/add-"
"license\">Активируйте сейчас</a> или <a href=\"https://jetpack.com/redirect/?"
"source=calypso-purchases&site=%3$3s\">просмотрите список покупок</a>."

msgid ""
"You have an available product license key. <a href=\"%1$1s/wp-admin/admin."
"php?page=my-jetpack#/add-license\">Activate it now</a> or <a href=\"https://"
"jetpack.com/redirect/?source=calypso-purchases&site=%2$2s\">view all your "
"purchases</a>."
msgstr ""
"У вас есть доступный лицензионный ключ продукта. <a href=\"%1$1s/wp-admin/"
"admin.php?page=my-jetpack#/add-license\">Активируйте сейчас</a> или <a href="
"\"https://jetpack.com/redirect/?source=calypso-purchases&site=%2$2s"
"\">просмотрите список покупок</a>."

msgid "Activate your product license now."
msgstr "Активируйте лицензию на продукт сейчас."

msgid "This connection is invalid."
msgstr "Недействительное подключение."

msgid "MailPoet Business"
msgstr "MailPoet Business"

msgid "Most popular time"
msgstr "Самое популярное время"

msgid "Best day"
msgstr "Лучший день"

msgid "Best hour"
msgstr "Лучший час"

msgid "All-time highlights"
msgstr "Общий обзор"

msgid "All-time stats"
msgstr "Общая статистика"

msgid "Thank you for your continued patronage!"
msgstr "Спасибо за поддержку!"

msgid "Forms"
msgstr "Формы"

msgid "Jetpack Complete, %s off this Black Friday week"
msgstr "Jetpack Complete, скидка %s в течение недели по случаю Чёрной пятницы"

msgid "Black Friday week sale - %s off all bundles and products"
msgstr ""
"Недельная распродажа на Чёрную пятницу — скидка %s на все пакеты и продукты"

msgid ""
"Choose the plugins with the features that you need, and none that you dont. "
"Individual plugins are now available for: Backup, Boost, CRM, Protect, "
"Search, Social, and VideoPress."
msgstr ""
"Выберите плагины только с нужными функциями. Сейчас доступны отдельные "
"плагины для следующих модулей: Backup, Boost, CRM, Protect, Search, Social и "
"VideoPress."

msgid "Get %s off individual products"
msgstr "Получите скидку %s на отдельные предложения"

msgid "Jetpack Black Friday sale - %s off"
msgstr "Распродажа Jetpack в Чёрную пятницу — скидка %s"

msgid "Jetpack Backup, %s off this Black Friday week"
msgstr "Jetpack Backup, скидка %s в течение недели по случаю Чёрной пятницы"

msgid "Jetpack Security, %s off this Black Friday week"
msgstr "Jetpack Security, скидка %s в течение недели по случаю Чёрной пятницы"

msgid "Build your own Jetpack; now with individual plugins"
msgstr "Создание собственной системы Jetpack с помощью отдельных плагинов"

msgid ""
"The only WordPress security bundle that includes real-time cloud backups, "
"website firewall, malware scanning, and anti-spam protection on comments and "
"forms."
msgstr ""
"Единственный пакет безопасности от WordPress, который включает функции "
"резервного копирования в облако в реальном времени, сканирования на наличие "
"вредоносного ПО, защиты от спама в комментариях и формах, а также брандмауэр "
"веб-сайта."

msgid "Get %s off Jetpack Security"
msgstr "Получите скидку %s на Jetpack Security"

msgid "Comprehensive WordPress & WooCommerce security"
msgstr "Комплексная защита WordPress и WooCommerce"

msgid ""
"With one-click restores and cloud backups that save every change, Jetpack "
"Backup is the best backup solution for WordPress sites."
msgstr ""
"Быстрое восстановление и резервное копирование в облако, сохраняющее каждое "
"изменение, делают Jetpack Backup лучшим решением резервного копирования для "
"сайтов WordPress."

msgid "Get %s off Jetpack Backup"
msgstr "Получите скидку %s на Jetpack Backup"

msgid ""
"There has never been a better time to secure your site or store; now with "
"individual plugins."
msgstr ""
"Сейчас самое время для защиты вашего сайта или магазина — теперь с "
"отдельными плагинами."

msgid "Protect your site content and store orders"
msgstr "Защита содержимого сайта и заказов в магазине"

msgid "Jetpack Black Friday week: %s off all products and bundles!"
msgstr ""
"Скидка на Jetpack в течение недели по случаю Чёрной пятницы: %s на все "
"продукты и пакеты!"

msgid "Akismet Logo and Wordmark"
msgstr "Логотип и водяной знак Akismet"

msgid "Jetpack Logo and Wordmark"
msgstr "Логотип и водяной знак Jetpack"

msgid "Built By WordPress.com Logo and Wordmark"
msgstr "Логотип и водяной знак \"Built By WordPress.com\""

msgid "Support documentation "
msgstr "Справочная документация "

msgid "Video tutorial"
msgstr "Обучающее видео"

msgid "Stop %s subscription"
msgstr "Отменить подписку на %s."

msgid "Upgrade product"
msgstr "Обновить продукт"

msgid "Remove %s product"
msgstr "Удалить продукт %s"

msgid "This won’t affect your existing site."
msgstr "Это не повлияет на ваш уже готовый сайт."

msgid "Enter the domain you would like to use:"
msgstr "Введите домен, который вы хотели бы использовать"

msgid ""
"Hi, it's us, Jetpack. Please meet our individual plugins. We think you'll "
"be&nbsp;besties."
msgstr ""
"Привет, это мы, Jetpack. Познакомьтесь с нашими плагинами. Мы думаем, вы "
"станете лучшими друзьями."

msgid "Fictional review and tweets. But you know you thought it."
msgstr "Фиктивные твиты и обзор. Но вы знаете, что вы так думали."

msgid "Set up your video site"
msgstr "Настройте ваш видео-сайт"

msgid "Upload your first video"
msgstr "Загрузите ваше первое видео"

msgid "Best for Video"
msgstr "Лучший вариант для видео"

msgid "An error happened while verifying the receipt. The receipt is invalid"
msgstr "При проверке квитанции произошла ошибка. Недействительная квитанция."

msgid "An error happened while verifying the receipt. Verification failed"
msgstr "При проверке квитанции произошла ошибка. Верификация не пройдена"

msgid ""
"An error happened while verifying the receipt. The receipt was already used"
msgstr ""
"При проверке квитанции произошла ошибка. Квитанция уже была использована"

msgid "An error happened while verifying the receipt. Invalid URL"
msgstr "При проверке квитанции произошла ошибка. Недопустимый URL-адрес"

msgid "An error happened while verifying the receipt. Not an iOS receipt"
msgstr "При проверке квитанции произошла ошибка. Не квитанция iOS"

msgid "Reseller account is not active"
msgstr "Учётная запись реселлера неактивна"

msgid "Unsupported authentication mode"
msgstr "Неподдерживаемый режим аутентификации"

msgid "Invalid credentials provided"
msgstr "Указаны неверные учётные данные"

msgid ""
"Your enterprise request has been submitted to our Enterprise Sales team. "
"Rest assured that your email arrived safely and our enterprise team will be "
"in touch as soon as we can."
msgstr ""
"Запрос вашей компании отправлен в отдел корпоративных продаж. Мы получили "
"ваше письмо. Наш отдел корпоративных продаж постарается ответить вам как "
"можно скорее."

msgid "Please provide further details about your business needs."
msgstr "Расскажите больше о потребностях вашей компании."

msgid "Company Name"
msgstr "Название компании"

msgid "Tell us a bit about your business needs:"
msgstr "Расскажите немного о потребностях вашей компании:"

msgid "Submit Sales Request"
msgstr "Отправить запрос на продажу"

msgid "Please provide the name of your primary website."
msgstr "Укажите название вашего основного сайта."

msgid "Please provide your phone number."
msgstr "Укажите номер телефона."

msgid "Please provide last name."
msgstr "Укажите фамилию."

msgid "Please provide the name of your company."
msgstr "Укажите название вашей компании."

msgid "Please provide first name."
msgstr "Укажите имя."

msgid "Social Free"
msgstr "Социальные сети бесплатно"

msgid ""
"An error occurred and your {{strong}}%(licenseItem)s{{/strong}} wasn't "
"assigned to {{em}}%(selectedSite)s{{/em}}."
msgstr ""
"Произошла ошибка. Ваш {{strong}}%(licenseItem)s{{/strong}} не назначен для "
"{{em}}%(selectedSite)s{{/em}}."

msgid "The receipt is in your email inbox."
msgstr "Чек отправлен вам на почту."

msgid ""
"Know someone else who would enjoy the site you just supported? Click the "
"button to copy the link and share with friends."
msgstr ""
"Знаете кого-нибудь еще, кому бы понравился сайт, который вы только что "
"поддержали? Нажмите кнопку, чтобы скопировать ссылку и поделиться с друзьями."

msgid "All done! Thank you for supporting %(siteName)s."
msgstr "Готово! Спасибо за поддержку %(siteName)s."

msgid ""
"Go back to the site you just supported to continue enjoying their content."
msgstr ""
"Вернуться на сайт, который вы только что поддержали, и продолжить знакомство "
"с его контентом."

msgid ""
"Reduce cart abandonment and create a frictionless checkout experience with "
"Link by Stripe. Link autofills your customer’s payment and shipping details, "
"so they can check out in just six seconds with the Link optimized experience."
msgstr ""
"Сократите процент оставленных корзин и создайте процесс беспрепятственного "
"оформления заказа при помощи Link от Stripe. Link автоматически вводит "
"платёжные данные ваших клиентов и сведения о доставке, и оптимизированный "
"процесс оформления при помощи Link занимает для покупателя всего шесть "
"секунд."

msgid "Copy Site URL"
msgstr "Копировать URL сайта"

msgid "Continue Browsing"
msgstr "Продолжить просмотр"

msgid ""
"Twenty Twenty-Three is designed to take advantage of the new design tools "
"introduced in WordPress 6.1. With a clean, blank base as a starting point, "
"this default theme includes ten diverse style variations created by members "
"of the WordPress community. Whether you want to build a complex or "
"incredibly simple website, you can do it quickly and intuitively through the "
"bundled styles or dive into creation and full customization yourself."
msgstr ""
"Тема Twenty Twenty-Three позволяет реализовать преимущества новых "
"инструментов дизайна, представленных в WordPress 6.1. С чистой, пустой "
"основой эта стандартная тема включает в себя десять разнообразных стилевых "
"вариантов, созданных участниками сообщества WordPress. Разрабатывая сложный "
"или невероятно простой веб-сайт, вы можете сделать это интуитивно и быстро с "
"помощью пакетных стилей или погрузиться в творческий процесс и полностью "
"настроить тему."

msgid ""
"Inserts \"Do Not Sell or Share My Personal Information\" link required by "
"some US states to opt-out of targeted advertising"
msgstr ""
"Вставка ссылки «Не продавать мои персональные данные и не передавать их "
"третьим лицам», которая по законодательству некоторых штатов требуется для "
"отказа от целевой рекламы"

msgid ""
"If you'd prefer not to see ads that are personalized based on information "
"from your visits to this site, you can opt-out by toggling the \"Do Not Sell "
"or Share My Personal Information\" switch below to the On position."
msgstr ""
"Если вы не хотите видеть рекламу, персонализированную на основе информации о "
"ваших посещениях этого сайта, вы можете отказаться от неё. Для этого "
"переведите в положение «Вкл.» переключатель «Do Not Sell or Share My "
"Personal Information» (Не продавать мои персональные данные и не передавать "
"их третьим лицам)."

msgid "Do Not Sell Link (US Privacy)"
msgstr "Ссылка Do Not Sell (США, конфиденциальность данных)"

msgid ""
"Failure to add this link will result in non-compliance with privacy laws in "
"some US states."
msgstr ""
"Без этой ссылки ваш сайт не будет соответствовать требованиям законов о "
"конфиденциальности, принятым в некоторых штатах США."

msgid ""
"If you enable targeted advertising in all US states you are required to "
"place a \"Do Not Sell or Share My Personal Information\" link on every page "
"of your site where targeted advertising will appear. You can use the {{a}}Do "
"Not Sell Link Widget{{/a}}, or the {{code}}[privacy-do-not-sell-link]{{/"
"code}} shortcode to automatically place this link on your site. Note: the "
"link will always display to logged in administrators regardless of "
"geolocation."
msgstr ""
"Если вы включили показ целевой рекламы во всех штатах США, необходимо "
"разместить ссылку «Do Not Sell or Share My Personal Information» (Не "
"продавать мои персональные данные и не передавать их третьим лицам) на "
"каждой странице сайта, где будет появляться целевая реклама. Можно "
"использовать {{a}}виджет Do Not Sell Link{{/a}} или шорткод {{code}}[privacy-"
"do-not-sell-link]{{/code}}, чтобы автоматически разместить ссылку на сайте. "
"Примечание. Ссылка всегда будет отображаться вошедшим в систему "
"администраторам независимо от их местоположения."

msgid ""
"Some US states have laws that require offering site visitors an opt-out from "
"having their data used to personalize ads. Targeted advertising is off in "
"certain states unless you enable it."
msgstr ""
"В некоторых штатах США приняты законы, которые обязывают предлагать "
"посетителям сайта возможность отказаться от показа персонализированной "
"рекламы. В определённых штатах показ целевой рекламы отключён, пока вы его "
"не включите."

msgid "Enable targeted advertising to site visitors in all US states."
msgstr "Включите показ целевой рекламы посетителям сайта во всех штатах США."

msgid ""
"Enables a targeted advertising opt-out link in US states where this is "
"legally required."
msgstr ""
"Добавляет ссылку для отказа от целевой рекламы в штатах США, где этого "
"требует закон."

msgid "pricing"
msgstr "цена"

msgid "plans"
msgstr "тарифы"

msgid "Cache key must be an integer or a non-empty string, %s given."
msgstr "Ключ кэша должен быть целым числом или непустой строкой, задано: %s."

msgid "Cache key must not be an empty string."
msgstr "Ключ кэша не должен быть пустой строкой."

msgid "Receive your finished site in %d business days or less!"
msgstr "Получите готовый сайт за %d рабочих дней или раньше!"

msgctxt ""
"Describes the amount of money it costs to upgrade per month, e.g. \"Fast, "
"relevant, customized search starting at $5 per month\""
msgid ""
"Fast, relevant, customized search. Start for free.  Paid plans starting at "
"%1$s per month, with annual billing"
msgstr ""
"Быстрый, точный, настраиваемый поиск. Попробуйте бесплатно.  Цена на платную "
"подписку начинается с %1$s в месяц, с оплатой за год"

msgid ""
"Please contact our <a href=\"/contact-jetpack-search-enterprise-sales"
"\">enterprise sales team</a>"
msgstr ""
"Обратитесь в наш <a href=\"/contact-jetpack-search-enterprise-sales\">отдел "
"корпоративных продаж</a>"

msgid "Need more options?"
msgstr "Требуется больше опций?"

msgid "Let&rsquo;s create a custom solution that fits your business goals."
msgstr "Давайте настроим решение в соответствии с вашими бизнес-целями."

msgid ""
"For more details on features and pricing, see the <a href=\"/support/search"
"\">support documentation for Jetpack Search</a>"
msgstr ""
"Дополнительную информацию о возможностях и ценах см. в <a href=\"/support/"
"search\">справочной документации к Jetpack Search</a>"

msgctxt "Describes the amount of money for each additional 10K records"
msgid ""
"An additional %1$s per every additional 10K records and/or requests per "
"month, or %2$s when billed monthly"
msgstr ""
"Плюс %1$s за каждые дополнительные 10 тыс. записей и (или) запросов в месяц "
"или %2$s при ежемесячной оплате"

msgid "Not Included"
msgstr "Не включено"

msgid "Starting price per month, billed yearly"
msgstr "Начальная цена за месяц, ежегодная оплата"

msgid "%s Records*"
msgstr "Записей*: %s"

msgid "%s Requests*"
msgstr "Запросов*: %s"

msgid "Branding Removed"
msgstr "Фирменная символика удалена"

msgid "%s Requests"
msgstr "Запросов: %s"

msgid "Free to start. Tiered pricing as your site grows."
msgstr ""
"Без начальных вложений. Несколько уровней цен для разных этапов развития "
"сайта."

msgid "The best WordPress search experience"
msgstr "Лучший поиск WordPress"

msgid "Number of Records"
msgstr "Число записей"

msgid "Monthly Requests"
msgstr "Запросов в месяц"

msgid "Unbranded Search"
msgstr "Поиск без символики"

msgid "Instant Search and indexing"
msgstr "Мгновенный поиск и индексирование"

msgid "Spelling Correction"
msgstr "Проверка орфографии"

msgid "Try out Jetpack Search on %s for free"
msgstr "Попробуйте Jetpack Search для сайта %s бесплатно"

msgid "Try out Jetpack Search for free"
msgstr "Попробуйте Jetpack Search бесплатно"

msgid "Get Jetpack Search for free"
msgstr "Подключите Jetpack Search бесплатно"

msgctxt "Stats: List item action to view content"
msgid "Promote"
msgstr "Продвинуть"

msgid "Your subscription has been canceled."
msgstr "Ваша подписка отменена."

msgid "Views over 48 hours. Click for more Jetpack Stats."
msgstr ""
"Просмотры за 48 часов. Нажмите, чтобы увидеть больше статистики Jetpack."

msgid ""
"Simple and concise statistics about your traffic. Jetpack Stats collects "
"data on page views, likes, comments,\n"
"\t\tlocations, and top posts. View them in your dashboard or on WordPress."
"com."
msgstr ""
"Простая и наглядная статистика по вашему трафику. В статистике Jetpack "
"собираются данные о просмотрах страниц, отметках «Нравится», комментариях,\n"
"\t\tрасположениях и популярных записях. Просматривайте их в консоли или на "
"странице WordPress.com."

msgctxt "label for filtering posts"
msgid "Blogs"
msgstr "Блоги"

msgctxt "Module Name"
msgid "Jetpack Stats"
msgstr "Статистика Jetpack"

msgctxt "Module Tag"
msgid "Jetpack Stats"
msgstr "Статистика Jetpack"

msgid "Unlock premium themes and advanced customization options."
msgstr "Получите доступ к премиум-темам и расширенным параметрам настройки."

msgid "Unlock advanced customization options."
msgstr "Получите доступ к расширенным параметрам настройки."

msgid "Buy a card reader"
msgstr "Купить платёжный терминал"

msgid ""
"Sell anywhere and take card or digital wallet payments using a mobile card "
"reader."
msgstr ""
"Продавайте где угодно и принимайте оплату картами и через цифровые кошельки, "
"используя мобильный платёжный терминал."

msgid "In-person card payments"
msgstr "Очные платежи картой"

msgid "Assign %(numLicenses)d License"
msgid_plural "Assign %(numLicenses)d Licenses"
msgstr[0] "Назначить %(numLicenses)d лицензию"
msgstr[1] "Назначить %(numLicenses)d лицензии"
msgstr[2] "Назначить %(numLicenses)d лицензий"

msgid "%(year)s in review"
msgstr "Итоги %(year)s"

msgid "Year in review"
msgstr "Итоги года"

msgid "Scan Daily"
msgstr "Scan Daily"

msgid "Upgrade to subscribe"
msgstr "Обновите тариф для оформления подписки"

msgctxt "verb"
msgid "Subscribe"
msgstr "Подписаться"

msgctxt "verb"
msgid "Subscribe on:"
msgstr "Подписаться:"

msgid "All Security products"
msgstr "Все продукты Security"

msgid "1TB cloud storage"
msgstr "Облачное хранилище 1 TB"

msgid "Subscribe to this design"
msgstr "Подпишитесь на этот дизайн"

msgid "Avg. Order Value"
msgstr "Сред. сумм. заказа"

msgid "Enable featured image on your new post emails"
msgstr "Включить избранные изображения в эл. письма о новых записях."

msgid "Your site has additional storage for Jetpack VaultPress Backup."
msgstr ""
"На вашем сайте есть дополнительное хранилище для Jetpack VaultPress Backup."

msgid "Add %(storage)s additional storage for {{price/}}"
msgstr "Добавить %(storage)s доп. хранилища за {{price/}}"

msgid "Add-on Storage (10GB)"
msgstr "Дополнительное хранилище (10 ГБ)"

msgid "Add-on Storage (100GB)"
msgstr "Дополнительное хранилище (100 ГБ)"

msgid "Add-on Storage (1TB)"
msgstr "Дополнительное хранилище (1 ТБ)"

msgid "The category description, in human readable format."
msgstr "Человекочитаемое описание рубрики."

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Posts"
msgstr "Записи"

msgid ""
"Jetpack understands the General Data Protection Regulation. {{link}}Read "
"more about how Jetpack is committed to operating in accordance with the GDPR."
"{{/link}}"
msgstr ""
"Jetpack понимает всю важность Общего регламента ЕС по защите данных (General "
"Data Protection Regulation). {{link}}Узнайте больше о том, как Jetpack ведёт "
"свою работу в соответствии с GDPR.{{/link}}"

msgid "Jetpack helps you %1$sstay compliant with&nbsp;%1$sthe GDPR"
msgstr "Jetpack помогает %1$sсоответствовать требованиям %1$sGDPR"

msgid "Does Jetpack comply with the GDPR?"
msgstr "Как Jetpack выполняет требования GDPR?"

msgid ""
"<p>Please <a href=\"https://jetpack.com/contact-support/\">let us know</a> "
"how we can make this page better.</p>"
msgstr ""
"<p><a href=\"https://jetpack.com/contact-support/\">Подскажите нам</a>, как "
"сделать эту страницу лучше.</p>"

msgid "GDPR"
msgstr "GDPR"

msgid ""
"<p>If you have more specific questions about Jetpack and the GDPR feel free "
"to <a href=\"https://jetpack.com/contact-support/\">reach out to us</a> and "
"we’ll be happy to help.</p>"
msgstr ""
"<p>Если у вас есть более конкретные вопросы о Jetpack и GDPR, <a href="
"\"https://jetpack.com/contact-support/\">свяжитесь с нами</a>. Мы будем рады "
"помочь.</p>"

msgid "Do you see any information missing on this page?"
msgstr "Заметили, что на этой странице не хватает определённой информации?"

msgid "Who do I contact for more questions about Jetpack and the GDPR?"
msgstr "Кому можно задать дополнительные вопросы о Jetpack и GDPR?"

msgid ""
"<p>Check out <a href=\"https://jetpack.com/blog/jetpack-gdpr/\">this blog "
"post</a> for more detailed information about Jetpack, your site and the GDPR."
"</p>"
msgstr ""
"<p>Прочитайте <a href=\"https://jetpack.com/blog/jetpack-gdpr/\">эту запись "
"в блоге</a> с подробной информацией о Jetpack, вашем сайте и GDPR.</p>"

msgid "Where can I learn more about Jetpack and the GDPR?"
msgstr "Где можно узнать больше о Jetpack и GDPR?"

msgid ""
"<p>We publish <a href=\"https://automattic.com/privacy-notice/\">a Privacy "
"Notice</a> to provide you with an overview of the data we collect from your "
"site visitors when you install and use Jetpack or other services from "
"Automattic. You can also find detailed descriptions of the exact data that’s "
"collected, and who it’s collected from, for each Jetpack module in <a href="
"\"https://jetpack.com/support/privacy/\">the Jetpack Privacy Center</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Мы опубликовали <a href=\"https://automattic.com/privacy-notice/"
"\">Уведомление о конфиденциальности</a> с общими сведениями о том, какие "
"данные о посетителях сайта мы собираем при установке и использовании Jetpack "
"или других сервисов Automattic. Подробная информация по каждому модулю "
"Jetpack о том, у кого и какие именно данные собираются, доступна в <a href="
"\"https://jetpack.com/support/privacy/\">Центре конфиденциальности Jetpack</"
"a>.</p>"

msgid ""
"How do I find out more about what data Jetpack is collecting about my site’s "
"visitors?"
msgstr ""
"Как узнать больше о том, какие данные о посетителях моего сайта собирает "
"Jetpack?"

msgid ""
"<p>In Schrems II the European Court of Justice found that the Privacy Shield "
"was not valid under the GDPR as a means of legally transferring data from "
"the EU to the US. In the same ruling the court upheld the SCCs as being "
"legal and valid. Jetpack never transferred data under the Privacy Shield, it "
"always relied on the SCCs, so the ruling did not affect Jetpack’s data "
"transfers.</p>"
msgstr ""
"<p>В рамках дела Schrems II Суд Европейского союза признал, что в "
"соответствии с положениями GDPR соглашение Privacy Shield не является "
"действительным средством законной передачи данных из ЕС в США. В том же "
"постановлении суд подтвердил законность и действительность стандартных "
"договорных условий (Standard Contractual Clauses, SCC). Решение Jetpack "
"никогда не передавало данные по соглашению Privacy Shield. Для него всегда "
"использовались стандартные договорные условия, поэтому данное постановление "
"не повлияло на передачу данных Jetpack.</p>"

msgid ""
"How does the Schrems II Ruling about the Privacy Shield affect my Jetpack "
"site?"
msgstr ""
"Как решение суда по делу Schrems II о соглашении Privacy Shield повлияет на "
"мой сайт Jetpack?"

msgid ""
"<p>You can request a DPA from <a href=\"https://wordpress.com/me/privacy"
"\">your Privacy Settings</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Вы можете запросить DPA в <a href=\"https://wordpress.com/me/privacy"
"\">Настройках приватности</a>.</p>"

msgid ""
"<p>Like many companies we sometimes transfer data out of the EU. In general, "
"transfers of personal data out of the EU are covered by the Standard "
"Contractual Clauses where there isn‘t already an adequacy agreement in place "
"with the receiving country. We also include the Standard Contractual Clauses "
"in our Data Processing Agreement, which you can request from <a href="
"\"https://wordpress.com/me/privacy\">your Privacy Settings</a>.</p></p>"
msgstr ""
"<p>Как многие компании, мы иногда передаём данные за пределы ЕС. Как "
"правило, передача персональных данных за пределы ЕС регулируется "
"стандартными договорными условиями в случаях, если с принимающей страной ещё "
"не заключено соглашение об адекватной защите. Мы также включаем стандартные "
"договорные условия в соглашение об обработке данных, которое можно запросить "
"в <a href=\"https://wordpress.com/me/privacy\">Настройках приватности</a>.</"
"p></p>"

msgid "How can I get a Data Processing Agreement (DPA)?"
msgstr ""
"Как получить Соглашение об обработке данных (Data Processing Agreement, DPA)?"

msgid ""
"<p>Jetpack and its parent company Automattic take data privacy and the GDPR "
"very seriously. We respect the GDPR’s principles of minimizing the amount of "
"data we collect, being transparent about what data we collect and how we use "
"it, complying with EU law in regards to any data that is transferred to non-"
"EU countries, and not keeping data longer than we need it for the purpose it "
"was collected. You can read more about the data we collect, how data is used "
"and shared, and how long data is retained in <a href=\"https://automattic."
"com/privacy/\">our Privacy Policy</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Jetpack и её родительская компания Automattic очень серьёзно относятся к "
"конфиденциальности данных и GDPR. Мы соблюдаем принципы GDPR: сводим к "
"минимуму объём собираемых данных, прозрачно информируем о том, какие данные "
"собираем и как их используем, соблюдаем законодательство ЕС, регулирующее "
"передачу данных в страны, не входящие в ЕС, и не храним данные дольше, чем "
"это требуется в целях, в которых они были собраны. Подробнее о том, какие "
"данные мы собираем, как их используем, передаём и как долго их храним, "
"читайте в <a href=\"https://automattic.com/privacy/\">Политике "
"конфиденциальности</a>.</p>"

msgid "Does Jetpack transfer data out of the EU?"
msgstr "Jetpack передаёт данные за пределы ЕС?"

msgid "How does Jetpack comply with the GDPR?"
msgstr "Как Jetpack соответствует требованиям GDPR?"

msgid ""
"<p>The GDPR is a European law that grants some personal data rights to "
"individuals in the European Union. Its requirements apply to many sites and "
"online businesses who collect, store, and process personal data about "
"individuals in the EU.</p><p>The GDPR, among other things, requires "
"companies and site owners to be transparent about how they collect, use and "
"share personal data. It also gives individuals more access and more choice "
"when it comes to how their own personal data is collected, used, and shared."
"</p><p>You can read the full text of the law <a href=\"http://ec.europa.eu/"
"justice/data-protection/reform/files/regulation_oj_en.pdf\">here</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>GDPR — это европейский закон, предоставляющий физическим лицам ряд прав "
"на защиту персональных данных в Европейском союзе. Его требования "
"распространяются на многие сайты и интернет-компании, которые собирают, "
"хранят и обрабатывают персональные данные физических лиц в ЕС.</p><p>GDPR, "
"среди прочего, требует, чтобы компании и владельцы сайтов были прозрачными в "
"вопросе сбора, использования и распространения персональных данных. Данный "
"документ также предоставляет физическим лицам больше доступа и более широкий "
"выбор, когда речь идёт о том, как обеспечивается сбор, использование и "
"распространение их персональных данных.</p><p>С полным текстом закона можно "
"ознакомиться <a href=\"http://ec.europa.eu/justice/data-protection/reform/"
"files/regulation_oj_en.pdf\">здесь</a>.</p>"

msgid ""
"We store Jetpack data on servers worldwide so as to ensure Jetpack’s "
"stability and speed, while also ensuring that data is transferred out of the "
"EU in accordance with the GDPR (more info in our FAQ below)."
msgstr ""
"Мы храним данные Jetpack на серверах по всему миру, чтобы обеспечить "
"стабильность и скорость работы Jetpack. При этом мы контролируем, чтобы за "
"пределы ЕС данные передавались в соответствии с требованиями GDPR (см. часто "
"задаваемые вопросы ниже)."

msgid "What is the GDPR?"
msgstr "Что такое GDPR?"

msgid ""
"We offer multiple tools to help you make your site compliant, such as our <a "
"href=\"https://jetpack.com/support/for-your-privacy-policy/\">Privacy Policy "
"Helper</a> to help you construct a custom policy, as well as features that "
"make it easier for users to delete or export their data if they want."
msgstr ""
"Мы предлагаем несколько инструментов, которые помогут вам обеспечить "
"соответствие сайта требованиям нормативов. Среди них <a href=\"https://"
"jetpack.com/support/for-your-privacy-policy/\">Privacy Policy Helper</a> для "
"составления политики конфиденциальности, а также функции, с помощью которых "
"пользователи могут при необходимости легко удалить или экспортировать свои "
"данные."

msgid "Keeping personal data secure"
msgstr "Защита персональных данных"

msgid ""
"From being able to opt-out from our analytics system, to being able to "
"request a copy of the data that Jetpack has associated with your account, "
"Jetpack designs and develops features with GDPR compliance in mind."
msgstr ""
"Функции Jetpack — от возможности отказаться от нашей системы аналитики до "
"возможности запросить копию данных, связанных в Jetpack с вашей учётной "
"записью, — проектируются и разрабатываются в соответствии с требованиями "
"GDPR."

msgid "Tools for ongoing compliance"
msgstr "Инструменты для обеспечения соответствия"

msgid "Giving you more control"
msgstr "Больше возможностей управления"

msgid ""
"We are committed to operating in accordance with the GDPR, and to giving you "
"tools and resources to help you better understand and comply with the law on "
"your own&nbsp;site."
msgstr ""
"Мы стремимся действовать в соответствии с требованиями регламента GDPR и "
"предоставлять вам инструменты и ресурсы, которые помогут лучше понимать "
"законодательство и соблюдать его на своём сайте."

msgid ""
"Your object cache implementation does not support flushing the in-memory "
"runtime cache."
msgstr ""
"Ваша реализация кеша объектов не поддерживает очистку кеша в памяти во время "
"исполнения."

msgid "Create your store"
msgstr "Создайте свой магазин"

msgid ""
"Your object cache implementation does not support flushing individual groups."
msgstr "Ваша реализация кеша объектов не поддерживает сброс отдельных групп."

msgid "Select the Jetpack products you would like to issue a new license for:"
msgstr ""
"Выберите продукты Jetpack, для которых вы хотели бы выпустить новую лицензию:"

msgid ""
"Select the Jetpack products you would like to add to "
"{{strong}}%(selectedSiteDomain)s{{/strong}}:"
msgstr ""
"Выберите продукты Jetpack, которые вы хотите добавить в "
"{{strong}}%(selectedSiteDomain)s{{/strong}}:"

msgctxt "Jetpack Backup Additional Storage"
msgid "Backup Storage (1TB)"
msgstr "Хранилище Backup (1 ТБ)"

msgctxt "Jetpack Backup Additional Storage"
msgid "Backup Storage (10GB)"
msgstr "Хранилище Backup (10 ГБ)"

msgctxt "Jetpack Backup Additional Storage"
msgid "Backup Storage (100GB)"
msgstr "Хранилище Backup (100 ГБ)"

msgid "I do not need to restore from a backup"
msgstr "Мне не нужно восстановление из резервной копии"

msgid ""
"When your plan previously expired, your site reverted. {{supportLink}}Follow "
"these steps to restore a backup{{/supportLink}}, restoring your site to how "
"it looked before the plan expired.{{lineBreak/}}No further action is needed "
"if you do not need to restore from a backup."
msgstr ""
"Когда истёк срок действия подписки на ваш тариф, ваш сайт был приостановлен. "
"{{supportLink}}Выполните эти действия для восстановления из резервной "
"копии{{/supportLink}}, чтобы вернуть ваш сайт в состояние, предшествовавшее "
"окончанию подписки.{{lineBreak/}}Если вы не хотите восстанавливать резервную "
"копию, ничего делать не нужно."

msgid ""
"When your plan previously expired, your site lost access to hosting "
"features, including plugins. {{supportLink}}Follow these steps to continue "
"using your previous features{{/supportLink}}, by re-activating hosting "
"configuration.{{lineBreak/}}No further action is needed if you do not need "
"hosting features."
msgstr ""
"Когда истёк срок действия подписки на ваш тариф, ваш сайт потерял доступ к "
"ряду хостинг-функций, в том числе к плагинам. {{supportLink}}Выполните эти "
"действия, чтобы сохранить доступ к ранее доступным функциям{{/supportLink}}, "
"реактивировав настройку хостинга.{{lineBreak/}}Если доступ к хостинг-"
"функциям вам уже не нужен, ничего делать не нужно."

msgid "I do not need hosting features"
msgstr "Мне не нужны хостинг функции"

msgid "Restore a Backup"
msgstr "Восстановить резервную копию"

msgid "Please leave a review and help us spread the word."
msgstr "Оставьте отзыв, чтобы о нас узнали миллионы."

msgid "Rate %1$s!"
msgstr "Оцените %1$s"

msgid "Was it easy to restore your site?"
msgstr "Было легко восстановить ваш сайт?"

msgid "Jetpack has successfully restored your site"
msgstr "Jetpack успешно восстановил ваш сайт"

msgid "Nice work using %1$s!"
msgstr "Вы хорошо поработали с %1$s!"

msgid "Rate %1$s"
msgstr "Оцените %1$s"

msgid "Do you enjoy the peace of mind of having site backups?"
msgstr "Нравится резервное копирование сайта?"

msgid "Jetpack is protecting your site with real-time backups"
msgstr ""
"Jetpack защищает ваш сайт, выполняя резервное копирование в реальном времени"

msgid "How has your experience been?"
msgstr "Как это было?"

msgctxt "button label"
msgid "Issue %(numLicenses)d license"
msgid_plural "Issue %(numLicenses)d licenses"
msgstr[0] "Выпустить %(numLicenses)d лицензию"
msgstr[1] "Выпустить лицензии: %(numLicenses)d"
msgstr[2] "Выпустить лицензии: %(numLicenses)d"

msgid "Switch to a two-year plan"
msgstr "Перейти на двухлетний тарифный план"

msgid ""
"When checking for the %s capability, you must always check it against a "
"specific user."
msgstr ""
"При проверке возможности %s вы всегда должны сверять ее с конкретным "
"пользователем."

msgid ""
"When checking for the %s capability, you must always check it against a "
"specific term."
msgstr ""
"При проверке возможности %s вы всегда должны сверять ее с конкретным "
"элементом."

msgid ""
"When checking for the %s capability, you must always check it against a "
"specific comment."
msgstr ""
"При проверке возможности %s вы всегда должны сверять ее с конкретным "
"комментарием."

msgid ""
"When checking for the %s capability, you must always check it against a "
"specific page."
msgstr ""
"При проверке возможности %s вы всегда должны сверять ее с конкретной "
"страницей."

msgid ""
"When checking for the %s capability, you must always check it against a "
"specific post."
msgstr ""
"При проверке возможности %s вы всегда должны сверять ее с конкретной записью."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">Reactivate now</a> to "
"continue enjoying features such as increased storage space, access to expert "
"support, and automatic removal of WordPress.com ads."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">Повторно активируйте "
"подписку</a>, чтобы продолжать пользоваться увеличенным хранилищем и "
"поддержкой и автоматически удалять рекламу WordPress.com."

msgid "Your plan for %1$s expired %2$s day ago."
msgid_plural "Your plan for %1$s expired %2$s days ago."
msgstr[0] "Срок действия подписки для сайта %1$s истёк %2$s день назад."
msgstr[1] "Срок действия подписки для сайта %1$s истёк %2$s дн. назад."
msgstr[2] "Срок действия подписки для сайта %1$s истёк %2$s дн. назад."

msgid "Reactivate now"
msgstr "Активировать заново"

msgid "Reactivate your expired plan for %1$s to restore features"
msgstr ""
"Заново активируйте истекшую подписку для сайта %1$s, чтобы восстановить "
"доступ к функциям"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\" data-wpcom-track>Read on "
"blog</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\" data-wpcom-track>Читать "
"в блоге</a>"

msgctxt "Order date parsed by DateTime::format"
msgid "M d, Y @ h:i A"
msgstr "M d, Y @ h:i A"

msgid "Subscription &ndash; %s"
msgstr "Подписка — %s"

msgid "Increase conversion at checkout"
msgstr "Повышайте процент конверсий при оформлении заказа"

msgid "Forums topics"
msgstr "Темы форума"

msgid "Accept a gift subscription"
msgstr "Принимать в подарок подписку"

msgid "Let’s get you set up with a custom domain"
msgstr "Давайте настроим ваш пользовательский домен"

msgid "Get a free one-year domain with any paid plan"
msgstr ""
"Выберите любой платный тарифный план и получите бесплатный домен на один год"

msgid "We get it. Picking a plan is tough."
msgstr "Мы понимаем, что выбрать тарифный план сложно."

msgid "Save %s%% by paying annually"
msgstr "Сэкономьте %s%%, оплачивая услуги за год"

msgid "Here’s how it stacks up against our other recommended plan:"
msgstr "Вот как он смотрится в сравнении с другим рекомендованным планом:"

msgid "%1$s per month, billed as %2$s annually"
msgstr "%1$s в месяц, плата %2$s взимается один раз в год"

msgid "Includes:"
msgstr "Включает"

msgid "We get it. <strong>Picking a plan is tough.</strong>"
msgstr "Мы понимаем. <strong>Выбрать тарифный план сложно.</strong>"

msgid "Best for Newsletter"
msgstr "Лучший вариант для рассылок"

msgid "Lock in a plan and launch that Newsletter"
msgstr "Выберите тарифный план и запустите рассылку"

msgid "We noticed you took some time out on launching your new Newsletter."
msgstr "Мы заметили, что вы взяли паузу, чтобы запустить новую рассылку."

msgid "Need a little help picking out a plan?"
msgstr "Нужна помощь с выбором тарифного плана?"

msgid "Get a <strong>free one-year domain</strong> with any paid plan"
msgstr ""
"Выберите любой платный тарифный план и получите <strong>бесплатный домен на "
"один год</strong>"

msgid "View domains"
msgstr "Просмотреть домены"

msgid "Already <strong>own a domain</strong>?"
msgstr "Уже <strong>есть домен</strong>?"

msgid "Let’s get you set up with <strong>a custom domain</strong>"
msgstr "Давайте настроим ваш <strong>пользовательский домен</strong>"

msgid ""
"If you already own a domain name, you can link it up to your Newsletter."
msgstr "Если вы уже владеете доменом, привяжите его к рассылке."

msgid ""
"We get it. Picking the perfect domain for your Newsletter can be tough. If "
"you haven’t quite hit on the perfect .com, don’t fret. We have a bunch of "
"popular domains like <strong>.me</strong> and <strong>.blog</strong> that "
"will help put your fingerprint on it."
msgstr ""
"Мы понимаем. Выбрать идеальный домен для рассылки может быть сложно. Если "
"домен .com вам не подходит, не волнуйтесь. У нас есть много популярных "
"доменов на выбор, например <strong>.me</strong> или <strong>.blog</strong>, "
"так что вы найдёте нужный."

msgid "Ready to finish setting up your Newsletter?"
msgstr "Готовы завершить настройку рассылки?"

msgid "Get your domain set up to stand out"
msgstr "Настройте свой домен, чтобы вас заметили"

msgid "Stand out from competition with the perfect domain name."
msgstr "Выберите идеальное доменное имя, чтобы выделиться на фоне конкурентов."

msgid ""
"If you have any questions, our Happiness Engineers will be happy to assist "
"you. Contact support at: %s"
msgstr ""
"Если у вас есть вопросы, наши инженеры поддержки будут рады вам помочь. "
"Связаться со службой поддержки можно по адресу %s."

msgid ""
"For a limited time, you can renew your domain %1$s at the current lower "
"rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full "
"price list here: %5$s"
msgid_plural ""
"For a limited time, you can renew your domains %1$s at the current lower "
"rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full "
"price list here: %5$s"
msgstr[0] ""
"В течение ограниченного времени вы можете продлить срок действия домена %1$s "
"по текущей — более низкой — цене. После %2$s %3$s срок действия доменов "
"будет продлён по цене %4$s за каждый. Весь прайс-лист можно просмотреть "
"здесь: %5$s"
msgstr[1] ""
"В течение ограниченного времени вы можете продлить срок действия доменов "
"%1$s по текущей — более низкой — цене. После %2$s %3$s срок действия доменов "
"будет продлён по цене %4$s за каждый. Весь прайс-лист можно просмотреть "
"здесь: %5$s"
msgstr[2] ""
"В течение ограниченного времени вы можете продлить срок действия доменов "
"%1$s по текущей — более низкой — цене. После %2$s %3$s срок действия доменов "
"будет продлён по цене %4$s за каждый. Весь прайс-лист можно просмотреть "
"здесь: %5$s"

msgid "Thanks for being a part of WordPress.com through the years."
msgstr "Спасибо, что пользуетесь WordPress.com уже много лет."

msgid ""
"This won't affect any other domains besides %1$s or any other WordPress.com "
"subscriptions you own. You can opt in to renew any of your domains early to "
"fix your prices for another year."
msgstr ""
"Это не повлияет ни на другие домены, помимо %1$s, ни на другие ваши тарифные "
"планы WordPress.com. Вы можете продлить срок действия любого из доменов "
"раньше, чтобы в следующем году использовать их по той же цене."

msgid ""
"For a limited time, you can renew your domain <strong>%1$s</strong> at the "
"current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can "
"find our full <a href=\"%5$s\" target=\"_blank\">price list here</a>."
msgid_plural ""
"For a limited time, you can renew your domains <strong>%1$s</strong> at the "
"current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can "
"find our full <a href=\"%5$s\" target=\"_blank\">price list here</a>."
msgstr[0] ""
"В течение ограниченного времени вы можете продлить срок действия домена "
"<strong>%1$s</strong> по текущей — более низкой — цене. После %2$s %3$s срок "
"действия доменов будет продлён по цене %4$s за каждый. Весь прайс-лист можно "
"просмотреть <a href=\"%5$s\" target=\"_blank\">здесь</a>."
msgstr[1] ""
"В течение ограниченного времени вы можете продлить срок действия доменов "
"<strong>%1$s</strong> по текущей — более низкой — цене. После %2$s %3$s срок "
"действия доменов будет продлён по цене %4$s за каждый. Весь прайс-лист можно "
"просмотреть <a href=\"%5$s\" target=\"_blank\">здесь</a>."
msgstr[2] ""
"В течение ограниченного времени вы можете продлить срок действия доменов "
"<strong>%1$s</strong> по текущей — более низкой — цене. После %2$s %3$s срок "
"действия доменов будет продлён по цене %4$s за каждый. Весь прайс-лист можно "
"просмотреть <a href=\"%5$s\" target=\"_blank\">здесь</a>."

msgid "Renew Now!"
msgstr "Продлить сейчас!"

msgid "Lock in lower pricing for your domain before it increases"
msgstr ""
"Позаботьтесь об использовании домена по низкой цене, пока она не увеличилась"

msgid "Important: Updates to your domain prices"
msgstr "Важно! Изменение цен на домены"

msgid ""
"Start by updating your site’s design with an eye-catching theme at %1$s, or "
"simply begin writing your first post now at %2$s. Either way, you’ll be up "
"and changing the world in no time."
msgstr ""
"Сначала можно обновить дизайн, установив одну из привлекательных тем, "
"доступных на странице %1$s, или просто приступить к написанию первой записи "
"здесь: %2$s. В любом случае вы сможете моментально приступить к изменению "
"мира."

msgid ""
"You’ve joined millions of bloggers, creators, and independent publishers who "
"use WordPress.com to share their stories, grow their audiences, and make "
"their mark on the world."
msgstr ""
"Вы присоединились к миллионам блогеров, создателей контента и независимых "
"авторов, использующих WordPress.com, чтобы делиться своими историями, "
"увеличить аудиторию и оставить след в истории."

msgid "Welcome! Let’s set up your new website"
msgstr "Добро пожаловать! Давайте настроим для вас новый веб-сайт."

msgid "RSVP for an upcoming webinar: %s"
msgstr "Ответьте на приглашение на предстоящий вебинар: %s"

msgid "Whatever you’re creating, you can build it with WordPress.com."
msgstr "WordPress.com позволяет создать любой необходимый веб-сайт."

msgid ""
"Start by updating your site’s design with <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">an eye-catching theme</a>, or "
"simply begin <a href=\"%4$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-"
"weight: %3$s;\">writing your first post now</a>. Either way, you’ll be up "
"and changing the world in no time."
msgstr ""
"Сначала можно обновить дизайн, установив одну из <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">привлекательных тем</"
"a>, или просто приступить к <a href=\"%4$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">написанию первой записи</a>. В любом "
"случае вы сможете моментально приступить к изменению мира."

msgid "Welcome to your WordPress.com website"
msgstr "Добро пожаловать на ваш веб-сайт WordPress.com."

msgid ""
"You’ve joined millions of bloggers, creators, and independent publishers who "
"use WordPress.com to share their stories, grow their audiences, and "
"<strong>make their mark on the world</strong>."
msgstr ""
"Вы присоединились к миллионам блогеров, создателей контента и независимых "
"авторов, использующих WordPress.com, чтобы делиться своими историями, "
"увеличить аудиторию и <strong>оставить след в истории</strong>."

msgid "RSVP for an upcoming webinar"
msgstr "Ответить на приглашение на предстоящий вебинар"

msgid "Explore everything your new site can do."
msgstr "Исследуйте все возможности веб-сайта."

msgid ""
"Led by our team of Happiness Engineers, these interactive sessions cover a "
"variety of topics, including blogging basics, SEO best practices, "
"monetization options, advanced customization techniques, and plenty more."
msgstr ""
"Интерактивные семинары под руководством инженеров поддержки охватывают "
"множество тем, в том числе основы создания блогов, рекомендации по поисковой "
"оптимизации, способы монетизации, техники углублённой настройки и множество "
"других тем."

msgid "Sign up for a course"
msgstr "Зарегистрируйтесь на курс"

msgid "WordPress Webinars. Learn from the experts."
msgstr "Вебинары по WordPress. Обучайтесь у экспертов."

msgid ""
"Whether you’re starting a personal blog or launching a new online store, our "
"webinars and courses are designed to empower you with the tools and "
"knowledge you need to reach your website goals."
msgstr ""
"Наши вебинары и курсы разработаны для того, чтобы вооружить вас знаниями и "
"средствами, необходимыми для достижения ваших целей с помощью веб-сайта, "
"будь то запуск личного блога или нового онлайн-магазина."

msgid "Webinars, Workshops, and More"
msgstr "Вебинары, мастер-классы и не только"

msgid "Learn from the experts."
msgstr "Обучайтесь у экспертов."

msgid "Your Site. Built By Us. Built For You."
msgstr "Ваш сайт. Который создали мы. Специально для вас."

msgid ""
"Launch quickly with professional site setup and design services by WordPress."
"com."
msgstr ""
"Воспользуйтесь профессиональными услугами настройки и дизайна от WordPress."
"com."

msgid "Your Site. Built by us. <br/><strong>Built for you</strong>."
msgstr ""
"Ваш сайт, который создали мы. <br/><strong>Специально для вас</strong>."

msgid "Need a hand? Our experts can help."
msgstr "Нужна помощь? Обращайтесь к нашим экспертам."

msgid "The %s argument must be a string or a string array."
msgstr "Аргумент %s должен быть строкой или массивом строк."

msgctxt "Search Product Feature"
msgid "Supports 38 languages"
msgstr "Поддержка 38 языков"

msgid "Supports 38 languages"
msgstr "Поддержка 38 языков"

msgid ""
"We get it – building a site takes time. But we’d love to see you stick "
"around to build on what you started. How about a free month of your "
"%(currentPlan)s plan subscription to continue building your site?"
msgstr ""
"Мы всё понимаем, создание сайта требует времени. Но мы бы хотели, чтобы вы "
"довели дело до конца. Как насчет месяца бесплатной подписки на тариф "
"%(currentPlan)s — специально для того, чтобы вы продолжили работу над сайтом?"

msgid "Switch to a more affordable plan"
msgstr "Перейти на более доступный тариф"

msgid ""
"You can downgrade immediately and get a partial refund of %(refundAmount)s."
msgstr ""
"Вы можете перейти на менее продвинутый тариф и получить частичный возврат "
"средств на сумму в %(refundAmount)s."

msgid ""
"You will lose your free domain registration since that feature is only "
"included in annual/biannual plans."
msgstr ""
"Вы потеряете возможность зарегистрировать домен бесплатно, поскольку функция "
"включена только в годовые/двухлетние тарифные планы."

msgid ""
"By switching to monthly payments, you will keep most of the features for "
"%(planCost)s per month."
msgstr ""
"Перейдя на помесячную оплату, вы сохраните доступ к большинству функций за "
"%(planCost)s в месяц."

msgid ""
"Did you know that you can now use over %(numberOfPluginsThemes)s third-party "
"plugins and themes on the WordPress.com %(businessPlanName)s plan? Whatever "
"feature or design you want to add to your site, you’ll find a plugin or "
"theme to get you there. Claim a %(discountRate)d%% discount when you renew "
"your %(businessPlanName)s plan today – {{b}}just enter the code "
"%(couponCode)s at checkout.{{/b}}"
msgstr ""
"Знаете ли вы, что при подключении тарифного плана WordPress.com "
"%(businessPlanName)s вы можете использовать более %(numberOfPluginsThemes)s "
"плагинов и тем сторонних производителей? Вы всегда сможете найти плагин или "
"тему, чтобы воспользоваться нужной вам функцией или дизайном сайта. "
"Воспользуйтесь скидкой %(discountRate)d%%, продлив свой тарифный план "
"%(businessPlanName)s сегодня: {{b}}просто введите код %(couponCode)s при "
"оформлении заказа.{{/b}}"

msgid "Switch to flexible monthly payments"
msgstr "Перейдите на более гибкую помесячную оплату"

msgid "Switch to monthly payments"
msgstr "Перейдите на помесячную оплату"

msgid "Go further with %(numberOfPluginsThemes)s plugins and themes"
msgstr "Добейтесь большего с %(numberOfPluginsThemes)s темами и плагинами"

msgid ""
"Building a website from scratch can be a lot of work. Our professional "
"website design service can help you skip to a beautiful, finished website "
"without all the hassle. No matter what you need - whether it’s a custom "
"design or just a redesign - our pro design team can make it happen."
msgstr ""
"Создать веб-сайт с нуля может быть очень непросто. Наши профессиональные "
"услуги по разработке веб-сайтов помогут вам без лишних хлопот получить в "
"распоряжение готовый красивый веб-сайт. Что бы вам ни требовалось — "
"индивидуальный дизайн или просто редизайн, — наша команда дизайнеров-"
"профессионалов сможет воплотить ваш замысел в жизнь."

msgid ""
"If you’re feeling a bit stuck with your site, our expert {{b}}Happiness "
"Engineers{{/b}} are always ready to chat. Whatever you’re struggling with - "
"from customizing your design to sorting out your domain - they’ll listen, "
"guide you, and get you the advice you need to make it happen."
msgstr ""
"Если у вас возникли проблемы с сайтом, обратитесь к {{b}}экспертам из нашей "
"службы поддержки{{/b}} в чате, которые всегда готовы помочь по любым "
"вопросам — от настройки дизайна до управления доменом. Вас выслушают и "
"помогут советом о том, как добиться нужного результата."

msgid "Let us build your site for you"
msgstr "Давайте создадим для вас сайт"

msgid "Get help building my site"
msgstr "Нужна помощь с работой над моим сайтом"

msgid "Let’s have a chat"
msgstr "Давайте пообщаемся"

msgid "Chat with a real person right now"
msgstr "Пообщаться в чате с живым сотрудником техподдержки"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Post Answer"
msgstr "Опубликуйте ответ"

msgid "Not found: %1$s (%2$s)"
msgstr "Не найдено: %1$s (%2$s)"

msgid "Daily Prompt"
msgstr "Ежедневная подсказка"

msgid ""
"We have a special introductory offer with a one-month trial for $1. After "
"that, it’s $10 per month (billed yearly). If you aren’t ready to upgrade, "
"there is still time to decide. We won’t start counting posts until November "
"21st."
msgstr ""
"Действует специальное начальное предложение: пробная подписка на один месяц "
"за 1 долл. США. После этого срока цена будет составлять 10 долл. США в месяц "
"(с оплатой раз в год). Если вы ещё не готовы к обновлению, есть время "
"обдумать предложение. Учёт записей начнется 21 ноября."

msgid "Click Submit when you are finished providing content for all pages."
msgstr "Нажмите кнопку «Отправить», если вы закончили добавления контента."

msgid "Are you ready to submit your content?"
msgstr "Вы готовы отправить ваш контент?"

msgid ""
"We could not retrieve your site information. Please {{SupportLink}}contact "
"support{{/SupportLink}}."
msgstr ""
"Мы не смогли получить данные вашего сайта. Пожалуйста, {{SupportLink}}"
"обратитесь в службу поддержки{{/SupportLink}}."

msgid "Loading your site information"
msgstr "Загрузка данных вашего сайта"

msgid ""
"This site operates an ads program in partnership with third-party vendors "
"who help place ads. Advertising cookies enable these ads partners to serve "
"ads, to personalize those ads based on information like visits to this site "
"and other sites on the internet, and to understand how users engage with "
"those ads. Cookies collect certain information as part of the ads program, "
"and we provide the following categories of information to third-party "
"advertising partners: online identifiers and internet or other network or "
"device activity (such as unique identifiers, cookie information, and IP "
"address), and geolocation data (approximate location information from your "
"IP address). This type of sharing with ads partners may be considered a "
"\"sale\" of personal information under your state’s privacy laws."
msgstr ""
"На этом сайте используется рекламная программа совместно со сторонними "
"продавцами, которые помогают размещать объявления. Связанные с рекламой "
"файлы cookie позволяют партнёрам показывать рекламу, персонализировать её в "
"соответствии с данными, например о посещении этого и других сайтов в "
"Интернете, а также анализировать взаимодействие пользователей с этой "
"рекламой. В рамках рекламной программы файлы cookie собирают некоторые "
"данные, а мы предоставляем партнёрам по рекламе следующие категории "
"информации: онлайн-идентификаторы и данные о действиях в Интернете или "
"другой сети или сведения об использовании устройства (например, уникальные "
"идентификаторы, данные cookie и IP-адрес), а также данные о геопозиции "
"(приблизительное местоположение на основе IP-адреса). Такое предоставление "
"информации партнёрам по рекламе может считаться \"продажей\" персональных "
"данных по законам о конфиденциальности вашего штата."

msgid ""
"If you are a resident of certain US states, you have the right to opt out of "
"the \"sale\" of your \"personal information\" under your state’s privacy "
"laws."
msgstr ""
"Если вы проживаете в определённых штатах США, вы имете право явно отказаться "
"от \"продажи\" ваших \"персональных данных\" в соответствии с законами "
"вашего штата о конфиденциальности."

msgid "Unlock access to our new agency dashboard"
msgstr "Разблокируйте доступ к нашей новой панели мониторинга Agency"

msgid "We hear you."
msgstr "Мы услышали вас."

msgid "More about %s"
msgstr "Дополнительные сведения о %s"

msgid "And we split Jetpack up into"
msgstr "И мы разделили Jetpack на"

msgid "individual plugins"
msgstr "отдельные плагины"

msgid "Add the plugins you need."
msgstr "Добавьте необходимые вам плагины."

msgid "And none that you don't."
msgstr "И ничего лишнего."

msgid "Pssst...build sites?"
msgstr "Тсс… создаёте сайты?"

msgid "Check out our new Agency & Pro Partner Program."
msgstr "Ознакомьтесь с нашей новой программой Agency & Pro Partner."

msgid "Dear WordPress developers,"
msgstr "Уважаемые разработчики WordPress!"

msgid ""
"The template prefix for the created template. This is used to extract the "
"main template type, e.g. in `taxonomy-books` extracts the `taxonomy`"
msgstr ""
"Префикс для создаваемого шаблона. Используется для извлечения типа основного "
"шаблона. Например, в случае «таксономия-книги» это будет «таксономия»"

msgid "A bold opinionated theme for music and learning"
msgstr "Своенравная тема для музыки и обучения"

msgid "The icon for the post type."
msgstr "Значок для типа записи."

msgid "Raw size value must be a string, integer, or float."
msgstr ""
"Необработанное значение размера должно быть строкой, целым числом или числом "
"с плавающей запятой."

msgid "You are already subscribed. Please click \"Continue\"."
msgstr "Вы уже подписаны. Нажмите \"Продолжить\"."

msgid ""
"Tazza puts the spotlight on your products and your customers. This theme "
"leverages Woo Commerce to provide you with intuitive product navigation and "
"the patterns you need to master digital merchandising."
msgstr ""
"Тема Tazza ставит в центр внимания ваши товары и ваших клиентов. В ней "
"используется WooCommerce для обеспечения интуитивно понятной навигации по "
"товарам и предоставления паттернов, позволяющих продвигать электронные "
"продажи."

msgid ""
"We are currently setting up your new domain!{{br/}}It may take a few minutes "
"before it is ready."
msgstr ""
"В данный момент мы настраиваем ваш новый домен!{{br/}}Это может занять "
"несколько минут."

msgid ""
"Blank Canvas is a barebones starter theme, stripped off of content templates "
"but only a footer and a header. With its minimal styling, Blank Canvas is a "
"great theme starting fresh with your website."
msgstr ""
"Blank Canvas — минималистская начальная тема, лишенная шаблонов содержимого "
"и включающая только нижний и верхний колонтитулы. Благодаря практическому "
"отсутствию стиля Blank Canvas является отличной темой для создания веб-"
"сайтов с нуля."

msgid ""
"You&rsquo;re using a password that is known to be included in compromised "
"password lists!"
msgstr ""
"Вы используете пароль, включённый в списки скомпрометированных паролей!"

msgid "Enable Two-Factor Authentication"
msgstr "Включите двухфакторную проверку подлинности"

msgid ""
"You&rsquo;re using an application password that is known to be included in "
"compromised password lists!"
msgstr ""
"Вы используете пароль для приложения, включённый в списки "
"скомпрометированных паролей!"

msgid "Compromised password detected"
msgstr "Обнаружен скомпрометированный пароль"

msgid ""
"Enable %(product)s to see detailed information about your traffic, likes, "
"comments, and subscribers."
msgstr ""
"Включите %(product)s, чтобы получать подробные сведения о посещаемости, "
"оценках, комментариях и подписчиках."

msgid "The %1$s argument must be a non-empty string for %2$s."
msgstr "Аргумент %1$s должен быть непустой строкой для %2$s."

msgid "The %s argument must be an array."
msgstr "Аргумент %s должен быть массивом."

msgid ""
"NEW! Sharing limit of 30 auto-shares per month. (Note, this only impacts "
"when you auto-share your posts. Readers of your posts can continue to share "
"your content to social media as much as they’d like.)"
msgstr ""
"НОВОЕ! Возможность автоматически публиковать в социальных сетях 30 записей в "
"месяц. (Учтите, что это относится только к автоматической публикации "
"записей. Читатели смогут и дальше неограниченно делиться вашим контентом в "
"социальных сетях.)"

msgid ""
"In case you missed it — Jetpack’s social media tools, formerly known as "
"Publicize, are now called Jetpack Social. Learn more at %s."
msgstr ""
"Если вы ещё не в курсе, вот новость: средства Jetpack для работы с "
"социальными сетями, ранее известные как \"Публикация\", теперь называются "
"Jetpack Social. Узнайте больше на %s."

msgid "Still have questions? Check out our Frequently Asked Questions: %s."
msgstr "Остались вопросы? Посетите раздел часто задаваемых вопросов: %s."

msgid ""
"NEW! Sharing limit of 30 auto-shares per month: %s. (Note, this only impacts "
"when you auto-share your posts. Readers of your posts can continue to share "
"your content to social media as much as they’d like.)"
msgstr ""
"НОВОЕ! Возможность автоматически публиковать в социальных сетях 30 записей в "
"месяц: %s. (Учтите, что это относится только к автоматической публикации "
"записей. Читатели смогут и дальше неограниченно делиться вашим контентом в "
"социальных сетях.)"

msgid ""
"NEW! Re-sharing (coming in November): %s. Re-send popular content to your "
"social media channels again. Another previously paid feature we are making "
"free to everyone."
msgstr ""
"НОВОЕ! Повторная публикация (ожидается в ноябре): %s. Повторно публикуйте "
"популярный контент на своих страницах в социальных сетях. Ещё одна платная "
"функция теперь стала бесплатной для всех."

msgid ""
"NEW! Social previews: %s. See what your post will look like on social media "
"and in Google search before publishing. This was previously limited to paid "
"plans and is now free."
msgstr ""
"НОВОЕ! Предварительный просмотр публикаций в социальных сетях: %s. Узнайте "
"перед публикаций, как ваша запись будет выглядеть в социальных сетях и "
"поиске Google. Прежде эта возможность предоставлялась в рамках тарифных "
"планов, но теперь она доступна бесплатно."

msgid ""
"In case you missed it — Jetpack’s social media tools, formerly known as "
"Publicize, are now called Jetpack Social. We have a new team focusing on how "
"to make the product even better so we can help you get your message out and "
"grow your business."
msgstr ""
"Если вы ещё не в курсе, вот новость: средства Jetpack для работы с "
"социальными сетями, ранее известные как \"Публикация\", теперь называются "
"Jetpack Social. Наша новая команда работает над совершенствованием "
"продуктов, чтобы помочь вам с продвижением и развитием бизнеса."

msgid ""
"If you want to auto-share more than 30 social posts per month, you can "
"upgrade to the Basic plan. We have a special introductory offer with a one-"
"month trial for $1. After that, it’s $10 per month (billed yearly). If you "
"aren’t ready to upgrade, there is still time to decide. We won’t start "
"counting posts until November 21st."
msgstr ""
"Если вам необходимо публиковать в социальных сетях больше 30 записей в "
"месяц, обновите план до уровня Basic. Действует специальное начальное "
"предложение: пробная подписка на один месяц за 1 долл. США. После этого "
"срока цена будет составлять 10 долл. США в месяц (с оплатой раз в год). Если "
"вы ещё не готовы к обновлению, есть время обдумать предложение. Учёт записей "
"начнется 21 ноября."

msgid ""
"Since you’ve used our social media tools in the past, we thought you’d be "
"interested in hearing about all the things you have access to:"
msgstr ""
"Поскольку вы пользовались этими средствами, может быть вас заинтересуют "
"доступные возможности:"

msgid ""
"In case you missed it — Jetpack’s social media tools, formerly known as "
"Publicize, are now called <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Jetpack Social</"
"a>."
msgstr ""
"Если вы ещё не в курсе, вот новость: средства Jetpack для работы с "
"социальными сетями, ранее известные как \"Публикация\", теперь называются <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">Jetpack Social</a>."

msgid "Check out what’s new with Jetpack Social."
msgstr "Узнайте о новинках Jetpack Social."

msgid "You’ve got new social media features!"
msgstr "У вас есть новые возможности для работы с социальными сетями!"

msgid ""
"Still have questions? Check out our <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">Frequently Asked Questions</a>."
msgstr ""
"Остались вопросы? Посетите раздел <a href=\"%s\" target=\"_blank\">часто "
"задаваемых вопросов</a>."

msgid ""
"Based on your sharing history, you’ll need to upgrade to the Jetpack Social "
"Basic plan to keep auto-sharing more than 30 posts per month."
msgstr ""
"Согласно вашему журналу публикации, вам необходимо обновить план Jetpack "
"Social до уровня Basic, чтобы публиковать более 30 записей в месяц в будущем."

msgid "Need more auto-shares? Get a one-month trial for $1."
msgstr ""
"Требуется больше автоматических публикаций? Получите пробную версию на один "
"месяц за 1 долл. США."

msgid ""
"<strong>NEW: Sharing limit of 30 auto-shares per month.</strong> (Note, this "
"only impacts when you auto-share your posts. Readers of your posts can "
"continue to share your content to social media as much as they’d like.)"
msgstr ""
"<strong>НОВОЕ! Возможность автоматически публиковать 30 записей в социальных "
"сетях в месяц.</strong> (Учтите, что это относится только к автоматической "
"публикации записей. Читатели смогут и дальше неограниченно делиться вашим "
"контентом в социальных сетях.)"

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">NEW: Re-sharing</a> (coming in November). "
"Re-send popular content to your social media channels again. Another "
"previously paid feature we are making free to everyone."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">НОВОЕ! Повторная публикация</a> (ожидается "
"в ноябре). Повторно публикуйте популярный контент на своих страницах в "
"социальных сетях. Ещё одна платная функция теперь стала бесплатной для всех."

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">NEW: Social previews</a>. See what your "
"post will look like on social media and in Google search before publishing. "
"This was previously limited to paid plans and is now free."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">НОВОЕ! Предварительный просмотр публикаций "
"в соц. сетях</a>. Узнайте перед публикаций, как ваша запись будет выглядеть "
"в социальных сетях и поиске Google. Прежде эта возможность предоставлялась в "
"рамках тарифных планов, но теперь она доступна бесплатно."

msgid ""
"Since you’re a power user of our social media tools, we wanted to make sure "
"you know all the things you have access to:"
msgstr ""
"Вы часто пользуетесь этими средствами, поэтому нам важно, чтобы вы знали о "
"всех доступных возможностях:"

msgid ""
"In case you missed it — Jetpack’s social media tools, formerly known as "
"Publicize, are now called <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Jetpack Social</"
"a>. We have a new team focusing on how to make the product even better so we "
"can help you get your message out and grow your business."
msgstr ""
"Если вы ещё не в курсе, вот новость: средства Jetpack для работы с "
"социальными сетями, ранее известные как \"Публикация\", теперь называются <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">Jetpack Social</a>. Наша новая команда "
"работает над совершенствованием продуктов, чтобы помочь вам с продвижением и "
"развитием бизнеса."

msgid "You’ve got new features available!"
msgstr "Вам доступны новые функции!"

msgid "Meet the new Jetpack Social"
msgstr "Встречайте Jetpack Social"

msgid "Kyiv"
msgstr "Киев"

msgid "Important changes to your Jetpack social media tools"
msgstr "Важные изменения средств Jetpack для работы с социальными сетями"

msgid ""
"We currently do not offer multi-year subscriptions or discounts for Jetpack "
"products. However if you're an Enterprise, {{helpLink}}contact us{{/"
"helpLink}}."
msgstr ""
"В настоящий момент мы не предлагаем ни скидки на продукты Jetpack, ни "
"возможность оформить подписку сразу на несколько лет. Если же вас интересуют "
"условия для крупных компаний, {{helpLink}}напишите нам{{/helpLink}}."

msgid "Do you have discounts for multi-year plans?"
msgstr "Предоставляете ли вы скидки при подписке сразу на несколько лет?"

msgid "Jetpack Backup: automated backups & one-click restores"
msgstr ""
"Jetpack Backup: автоматическое резервное копирование и восстановление одним "
"щелчком мыши"

msgid "View advertising campaigns"
msgstr "Просмотреть рекламные кампании"

msgid "Sorry, you can't purchase two Search products"
msgstr "Извините, приобретение двух продуктов Search невозможно"

msgid "Akismet spam protection"
msgstr "Защита от спама Akismet"

msgid "%s-Expired"
msgstr "Подписка на %s истекла."

msgid ""
"Try using different keywords or check below our must-have premium plugins"
msgstr ""
"Попробуйте использовать разные ключевые слова или просмотрите наши "
"необходимые премиум-плагины ниже"

msgid ""
"Public facing and editor style handle. DEPRECATED: Use `style_handles` "
"instead."
msgstr ""
"Дескриптор открытого доступа и стиля редактирования. УСТАРЕЛО: используйте "
"`style_handles`."

msgid "Editor style handle. DEPRECATED: Use `editor_style_handles` instead."
msgstr ""
"Дескриптор стиля редактирования. УСТАРЕЛО: используйте "
"`editor_style_handles`."

msgid ""
"Public facing script handle. DEPRECATED: Use `view_script_handles` instead."
msgstr ""
"Дескриптор открытого доступа. УСТАРЕЛО: используйте `view_script_handles`."

msgid ""
"Public facing and editor script handle. DEPRECATED: Use `script_handles` "
"instead."
msgstr ""
"Дескриптор открытого доступа и редактирования. УСТАРЕЛО: используйте "
"`script_handles`."

msgid "Editor script handle. DEPRECATED: Use `editor_script_handles` instead."
msgstr ""
"Дескриптор скрипта редактирования. УСТАРЕЛО: используйте "
"`editor_script_handles`."

msgid "$store must be an instance of WP_Style_Engine_CSS_Rules_Store"
msgstr "$store должен быть экземпляром WP_Style_Engine_CSS_Rules_Store"

msgid ""
"Click “Activate a license” (at the bottom of the page) and enter the key "
"below."
msgstr ""
"Щёлкните \"Активировать лицензионный ключ\" (в нижней части страницы) и "
"введите указанный ниже ключ."

msgid "{{link}}Download Jetpack %(pluginName)s.{{icon/}}{{/link}}"
msgstr "{{link}}Загрузите Jetpack %(pluginName)s.{{icon/}}{{/link}}"

msgid "Install and activate the plugin."
msgstr "Установите и активируйте плагин."

msgid "Purchase a plan"
msgstr "Оформить подписку"

msgid "Raw size value must be a string, integer or a float."
msgstr ""
"Значение необработанного размера должно быть строкой, целым числом или "
"числом с плавающей точкой."

msgid "Template for %s"
msgstr "Шаблон для %s"

msgid ""
"REST API %1$s should be an array of arrays. Non-array value detected for "
"%2$s."
msgstr ""
"REST API %1$s должен быть массивом массивов. Обнаружено значение, отличное "
"от массива, для %2$s."

msgid "Unable to pass %s if not using multisite."
msgstr "Нельзя указать %s, если не используется режим сети сайтов."

msgid "Learn more about how to install Jetpack %(pluginName)s"
msgstr "Узнайте больше про установку Jetpack %(pluginName)s"

msgid ""
"Search for {{link}}{{strong}}Jetpack{{/strong}}{{/link}}, install and "
"activate."
msgstr ""
"Найдите, установите и активируйте {{link}}{{strong}}Jetpack{{/strong}}{{/"
"link}}."

msgid ""
"Since you’ve already paid for one year, you’ll only need to make up the "
"difference (%s) to take advantage of the offer."
msgstr ""
"Поскольку вы уже оплатили один год, вам необходимо только компенсировать "
"разницу (%s), чтобы воспользоваться этим предложением."

msgid ""
"Get the best value for your money by paying for two years in advance, "
"bringing down the cost of your %1$s plan to just %2$s/year."
msgstr ""
"Получите больше возможностей, оплатив сразу два года, благодаря чему "
"стоимость тарифного плана %1$s составит всего лишь %2$s в год."

msgid "Save %s%% when you pay for 2 years upfront"
msgstr "Сэкономьте %s%%, оплачивая на 2 года вперёд"

msgid "- %1$s version %2$s%3$s"
msgstr "- %1$s версия %2$s%3$s"

msgid "- %1$s (from version %2$s to %3$s)%4$s"
msgstr "- %1$s (от версии %2$s до %3$s)%4$s"

msgid "Renew plan"
msgstr "Продлить тариф"

msgid ""
"There doesn't seem to be a %s file. It is needed before the installation can "
"continue."
msgstr "Кажется, файл %s отсутствует. Он необходим для продолжения установки."

msgid ""
"Unlimited social accounts. There is no limit on the number of social media "
"accounts you can connect to your site."
msgstr ""
"Неограниченное количество учётных записей социальных сетей. Вы можете "
"подключить к своему сайту любое количество учётных записей социальных сетей."

msgid ""
"Unlimited users. Allow any editor access to share posts or products to your "
"social media accounts."
msgstr ""
"Неограниченное количество пользователей. Разрешите любым редакторам "
"публиковать записи или товары в ваших учётных записях социальных сетей."

msgid ""
"Schedule posts: %s. Schedule your posts in advance, so you’re not chained to "
"your desk. Publish at the time of day your followers are most engaged."
msgstr ""
"Планирование записей: %s. Запланируйте публикацию записей заранее, чтобы "
"потом не тратить на это время. Публикуйте в то время суток, когда ваши "
"подписчики наиболее активны."

msgid ""
"Auto-share: %s. Automatically share your posts and products on social media "
"with just a few clicks."
msgstr ""
"Автоматическая публикация: %s. Автоматически публикуйте записи и товары в "
"социальных сетях всего несколькими нажатиями."

msgid "Write once, post everywhere. Post to multiple channels at once."
msgstr ""
"Написав один раз, публикуйте везде. Отправляйте записи в несколько каналов "
"сразу."

msgid ""
"Because you are a Jetpack Social power user*, we wanted to let you know we "
"added features to the free version you’ve been using and added a paid tier "
"for auto-sharing more than 30 posts per month. The Free plan includes the "
"following:"
msgstr ""
"Поскольку вы опытный пользователь * Jetpack Social, мы рады сообщить, что "
"расширили возможности бесплатной версии и добавили платный уровень для "
"автоматической публикации в социальных сетях более 30 записей в месяц. "
"Бесплатный тарифный план включает следующие возможности:"

msgid "Upgrade Jetpack Social today"
msgstr "Обновите Jetpack Social уже сегодня"

msgid ""
"<strong>Unlimited social accounts.</strong> There is no limit on the number "
"of social media accounts you can connect to your site."
msgstr ""
"<strong>Неограниченное количество учётных записей социальных сетей.</strong> "
"Вы можете подключить к своему сайту любое количество учётных записей "
"социальных сетей."

msgid ""
"<strong>Unlimited users.</strong> Allow any editor access to share posts or "
"products to your social media accounts."
msgstr ""
"<strong>Неограниченное количество пользователей.</strong> Разрешите любым "
"редакторам публиковать записи или товары в ваших учётных записях социальных "
"сетей."

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Schedule posts</a>. Schedule your posts in "
"advance, so you’re not chained to your desk. Publish at the time of day your "
"followers are most engaged."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Планирование записей</a>. Запланируйте "
"публикацию записей заранее, чтобы потом не тратить на это время. Публикуйте "
"в то время суток, когда ваши подписчики наиболее активны."

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Auto-share</a>. Automatically share your "
"posts and products on social media with just a few clicks."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Автоматическая публикация</a>. "
"Автоматически публикуйте записи и товары в социальных сетях всего "
"несколькими нажатиями."

msgid ""
"<strong>Write once, post everywhere.</strong> Post to multiple channels at "
"once."
msgstr ""
"<strong>Написав один раз, публикуйте везде.</strong> Отправляйте записи в "
"несколько каналов сразу."

msgid "Another attempt will be made with the next release."
msgstr "Еще одна попытка будет предпринята в следующем выпуске."

msgid "The %1$s constant is defined as %2$s"
msgstr "Константа %1$s определена как %2$s"

msgid ""
"Reach out to WordPress Core developers to ensure you'll never have this "
"problem again."
msgstr ""
"Обратитесь к разработчикам ядра WordPress, чтобы убедиться, что у вас больше "
"никогда не возникнет эта проблема."

msgid "Here is an idea"
msgstr "Вот идея"

msgid ""
"Your %1$s file uses a dynamic value (%2$s) for the path at %3$s. However, "
"the value at %3$s is also a dynamic value (pointing to %4$s) and pointing to "
"another dynamic value is not supported. Please update %3$s to point directly "
"to %4$s."
msgstr ""
"Ваш файл %1$s использует динамическое значение (%2$s) для пути в %3$s. "
"Однако значение в %3$s также является динамическим значением (указывающим на "
"%4$s), и указание на другое динамическое значение не поддерживается. "
"Обновите %3$s, чтобы он указывал непосредственно на %4$s."

msgid "Copied to clipboard!"
msgstr "Скопировано в буфер обмена!"

msgid ""
"PHP is one of the programming languages used to build WordPress. Newer "
"versions of PHP receive regular security updates and may increase your "
"site&#8217;s performance."
msgstr ""
"PHP — один из языков программирования, используемых для создания WordPress. "
"Более свежие версии PHP получают регулярные обновления безопасности и могут "
"повысить производительность сайта."

msgid "The minimum recommended version of PHP is %s."
msgstr "Минимальная рекомендуемая версия PHP — %s."

msgid ""
"Your site is running on an outdated version of PHP (%s), which soon will not "
"be supported by WordPress. Ensure that PHP is updated on your server as soon "
"as possible. Otherwise you will not be able to upgrade WordPress."
msgstr ""
"Ваш сайт работает на устаревшей версии PHP (%s), которая скоро не будет "
"поддерживаться WordPress. Убедитесь, что PHP будет обновлен на вашем сервере "
"как можно скорее. В противном случае вы не сможете обновить WordPress."

msgid ""
"Your site is running on an outdated version of PHP (%s), which does not "
"receive security updates and soon will not be supported by WordPress. Ensure "
"that PHP is updated on your server as soon as possible. Otherwise you will "
"not be able to upgrade WordPress."
msgstr ""
"Ваш сайт работает на устаревшей версии PHP (%s), которая не получает "
"обновлений безопасности и скоро не будет поддерживаться WordPress. "
"Убедитесь, что PHP будет обновлен на вашем сервере как можно скорее. В "
"противном случае вы не сможете обновить WordPress."

msgid ""
"If you are still seeing this warning after having tried the actions below, "
"you may need to contact your hosting provider for further assistance."
msgstr ""
"Если вы все еще видите это предупреждение после того, как предприняли "
"описанные ниже действия, возможно, вам придется обратиться в поддержку "
"хостинга за дополнительной помощью."

msgid ""
"The Authorization header is used by third-party applications you have "
"approved for this site. Without this header, those apps cannot connect to "
"your site."
msgstr ""
"Заголовок авторизации предоставляется разрешёнными приложениями третьей "
"стороны. Без этого заголовка такие приложения не смогут подключиться к "
"вашему сайту."

msgid "When testing the REST API, an unexpected result was returned:"
msgstr "При тестировании REST API был возвращен неожиданный результат:"

msgid "When testing the REST API, an error was encountered:"
msgstr "При тестировании REST API возникла ошибка:"

msgid "REST API Endpoint: %s"
msgstr "Конечная точка REST API: %s"

msgid "REST API Response: (%1$s) %2$s"
msgstr "Ответ REST API: (%1$s) %2$s"

msgid ""
"Your site is running on an outdated version of PHP (%s), which does not "
"receive security updates. It should be updated."
msgstr ""
"Ваш сайт работает на устаревшей версии PHP (%s), которая не получает "
"обновлений безопасности. Её следует обновить."

msgid ""
"Your site is running on an outdated version of PHP (%s), which does not "
"receive security updates and soon will not be supported by WordPress."
msgstr ""
"Ваш сайт работает на устаревшей версии PHP (%s), которая не получает "
"обновлений безопасности и скоро не будет поддерживаться WordPress."

msgid ""
"Your site is running on an outdated version of PHP (%s), which soon will not "
"be supported by WordPress."
msgstr ""
"Ваш сайт работает на устаревшей версии PHP (%s), которая вскоре перестанет "
"поддерживаться WordPress."

msgid ""
"PHP is one of the programming languages used to build WordPress. Newer "
"versions of PHP receive regular security updates and may increase your "
"site&#8217;s performance. The minimum recommended version of PHP is %s."
msgstr ""
"PHP — один из языков программирования, используемых для создания WordPress. "
"Более новые версии PHP получают регулярные обновления безопасности и могут "
"повысить производительность сайта. Минимальная рекомендуемая версия PHP — %s."

msgid "Plans & Pricing"
msgstr "Тарифные планы и цены"

msgid ""
"Optional: Is there anything else you would like the site builder to know?"
msgstr ""
"Опционально: хотите ли вы рассказать разработчикам сайта что-нибудь ещё?"

msgid "%(fieldNumber)d. Submit Content"
msgstr "%(fieldNumber)d. Передайте контент"

msgid "You can change your style at any time."
msgstr "Вы можете изменить свой стиль когда угодно."

msgid "Failed to detach SSH key: %(reason)s"
msgstr "Не удалось открепить SSH-ключ: %(reason)s"

msgid "SSH key attached to site."
msgstr "SSH-ключ добавлен к сайту."

msgid "Failed to attach SSH key: %(reason)s"
msgstr "Не удалось добавить SSH-ключ: %(reason)s"

msgid "SSH key detached from site."
msgstr "SSH-ключ откреплён от сайта."

msgid ""
"Your subscriber list is being processed. Please check your email for status."
msgstr ""
"Ваш список подписчиков обрабатывается. Пожалуйста, проверьте электронную "
"почту, чтобы узнать статус обработки."

msgid "Site Health %s"
msgstr "Здоровье сайта - %s"

msgid ""
"Are you sure you want to remove this SSH key? It will be removed from all "
"attached sites."
msgstr ""
"Вы действительно хотите удалить этот ключ SSH? Он будет удалён со всех "
"сайтов, на которых используется."

msgid ""
"Your subscribers will receive an email notification whenever you publish a "
"new post."
msgstr ""
"Когда вы опубликуете новую запись, ваши подписчики получат уведомление."

msgid ""
"Increase your reach by promoting your work to the larger WordPress.com "
"community of blogs and sites."
msgstr ""
"Расширьте свою аудиторию, продвигая записи и страницы среди сообщества "
"WordPress.com."

msgid "Start promoting"
msgstr "Начать продвижение"

msgid "Promote your posts and pages"
msgstr "Продвигайте свои записи и страницы"

msgid "WP Job Manager Simple Paid Listings"
msgstr "WP Job Manager Simple Paid Listings"

msgid ""
"We try to offer the best support possible. On many review websites is mijn."
"host rated as best hosting provider of The Netherlands."
msgstr ""
"Мы стараемся предлагать лучшие варианты поддержки. На многих сайтах отзывов "
"mijn.host называют лучшим хостинг-провайдером Нидерландов."

msgid ""
"Security shouldn’t be optional. Your website is secured and we offer the "
"latest techniques like IPv6, DNSSEC, DANE by default."
msgstr ""
"Безопасность не должна быть опцией. Ваш сайт защищен, и мы по умолчанию "
"предоставляем такие современные технологии, как IPv6, DNSSEC, DANE."

msgid "Highly rated hosting provider"
msgstr "Хостинг-провайдер с высоким рейтингом"

msgid "Modern techniques and security by default"
msgstr "Современные подходы и безопасность по умолчанию"

msgid ""
"We make no compromises in speed and guarantee the fastest web hosting "
"available."
msgstr ""
"Мы не жертвуем скоростью и гарантируем самый быстрый веб-хостинг из "
"доступных."

msgid ""
"Rated as fastest WordPress hosting provider of the Netherlands with modern "
"techniques and advanced security."
msgstr ""
"Считается самым быстрым хостинг-провайдером для WordPress в Нидерландах с "
"современными технологиями и продвинутой безопасностью."

msgid "Rated as fastest hosting provider"
msgstr "Самый быстрый в рейтинге хостинг-провайдеров"

msgid "Start with mijn.host"
msgstr "Начните использовать mijn.host"

msgid "mijn.host"
msgstr "mijn.host"

msgid ""
"Blazing fast WordPress web hosting with mijn.host. <a href=\"#\" class="
"\"host-prtnr-show-details\">Learn more</a>"
msgstr ""
"Невероятно быстрый веб-хостинг для WordPress от mijn.host. <a href=\"#\" "
"class=\"host-prtnr-show-details\">Подробнее</a>"

msgid "Starting at $1.99 / mo"
msgstr "Цена начинается от 1,99 долл. в месяц"

msgid "mijn.host Logo"
msgstr "Логотип mijn.host"

msgid "mijn.host is based out of Europe"
msgstr "mijn.host находится не в Европе"

msgid "Attached on %(attachedOn)s"
msgstr "Добавлено к %(attachedOn)s"

msgid "SSH keys"
msgstr "SSH-ключи"

msgid "Attach SSH key to site"
msgstr "Добавить SSH-ключ к сайту"

msgid "Your card’s security code is incorrect."
msgstr "Неверный код безопасности карты."

msgid ""
"You&#8217;re one step away from using <strong>%1$s</strong> as your blog "
"address. <a href=\"%2$s\">Click here to set %1$s as the primary address</a>."
msgstr ""
"Ещё один шаг, и <strong>%1$s</strong> станет адресом вашего блога. <a href="
"\"%2$s\">Нажмите здесь, чтобы сделать %1$s основным адресом</a>."

msgid "I no longer need a website."
msgstr "Мне больше не нужен веб-сайт."

msgid "Share your experience (required)"
msgstr "Поделитесь вашим опытом (обязательно)"

msgid "Please share any additional details."
msgstr "Пожалуйста, предоставьте дополнительную информацию."

msgid "Start Booking"
msgstr "Start Booking"

msgctxt "Sharing: Jetpack Social connection error"
msgid "The Google Drive connection could not be made."
msgstr "Не удалось подключиться к Google Диску."

msgid "{{strong}}Connect{{/strong}} to use Google sheets in Jetpack forms."
msgstr ""
"{{strong}}Подключитесь{{/strong}}, чтобы использовать Google Таблицы в "
"формах Jetpack."

msgid "Create and access files stored in your Google Drive"
msgstr "Создавайте и используйте файлы, которые хранятся на Google Диске"

msgid "Connect to use Google sheets in Jetpack forms."
msgstr "Подключитесь, чтобы использовать Google Таблицы в формах Jetpack."

msgid "Drop image here"
msgstr "Перетащите сюда изображение"

msgid "Click or Drag an image here"
msgstr "Нажмите здесь или перетащите изображение"

msgid "Create and access files in your Google Drive"
msgstr "Создавайте и используйте файлы на Google Диске"

msgid "Destination URL"
msgstr "URL-адрес назначения"

msgid "You won’t be charged until the ad is approved and starts running."
msgstr "Средства не списываются, пока реклама не утверждена и не запущена."

msgid "You can pause spending at any time."
msgstr "Оплату можно приостановить в любой момент."

msgid ""
"Cannot create subscription. Please {{supportLink}}contact support{{/"
"supportLink}} or try again later."
msgstr ""
"Невозможно создать подписку. Обратитесь в {{supportLink}}службу поддержки{{/"
"supportLink}} или повторите попытку позже."

msgid "Daily budget"
msgstr "Ежедневный бюджет"

msgid "Start date"
msgstr "Дата начала"

msgid "Pick a few categories, like food or movies, to narrow your audience."
msgstr ""
"Выберите несколько категорий, например \"Еда\" или \"Фильмы\", чтобы сузить "
"аудиторию."

msgid "Total Spent"
msgstr "Всего потрачено"

msgid "per month, %s billed annually"
msgstr "в месяц, с ежегодной оплатой (%s)"

msgid "Everything in %s, plus:"
msgstr "Все возможности плана %s, а также:"

msgid "Close language selector"
msgstr "Закрыть выбор языка"

msgid "Go to previous date"
msgstr "Перейти к прошлой дате"

msgid "Go to next date"
msgstr "Перейти к следующей дате"

msgid "Ok, let's install Jetpack %(pluginName)s"
msgstr "Хорошо, давайте установим Jetpack %(pluginName)s"

msgid "All-in-One WP Migration"
msgstr "Плагин All-in-One WP Migration"

msgid "Move websites between hosts with ease"
msgstr "Легко переносите сайты с одного хостинга на другой"

msgid "Easy Digital Downloads"
msgstr "Удобное скачивание цифровых товаров"

msgid "Create and sell digital products"
msgstr "Создавайте и продавайте цифровые товары"

msgid "Elementor"
msgstr "Elementor"

msgid "Drag and drop page builder"
msgstr "Конструктор страниц с удобным перетаскиванием компонентов"

msgid "Lead generation and marketing automation"
msgstr "Привлечение лидов и автоматизация маркетинга"

msgid "Strong Testimonials"
msgstr "Убедительные отзывы"

msgid "Easily collect and display testimonials"
msgstr "Собирайте и показывайте отзывы"

msgid ""
"To start using Blaze, you must make your site public. You can do that from "
"{{sitePrivacySettingsLink}}here{{/sitePrivacySettingsLink}}."
msgstr ""
"Чтобы запустить рекламную кампанию, вам нужно сделать свой сайт доступным "
"публично. Сделать это можно {{sitePrivacySettingsLink}}здесь{{/"
"sitePrivacySettingsLink}}."

msgid "Premium plugins"
msgstr "Премиум-тарифы"

msgid "Developer favorites"
msgstr "Популярно у разработчиков"

msgid "Monetization"
msgstr "Монетизация"

msgid ""
"P.S. - We’ll automatically redirect traffic from your current site address "
"%s to your new domain name, so you won’t lose a single follower!"
msgstr ""
"P. S. — Мы будем автоматически перенаправлять посетителей вашего сайта %s на "
"новое доменное имя, чтобы вы не потеряли ни одного подписчика!"

msgid "Cancel my current plan"
msgstr "Отменить мой текущий тариф"

msgid "Could not fetch site information from the service"
msgstr "Не удалось получить информацию о сайте от сервиса"

msgid "There&#8217;s no content to show here yet."
msgstr "Пока нет содержимого для показа."

msgid "Accepted answer"
msgstr "Принятый ответ"

msgctxt "This is the last step before cancelling the plan."
msgid "One last thing"
msgstr "И напоследок"

msgid "Why would you like to cancel?"
msgstr "Почему вы хотите отменить?"

msgid "Why is that?"
msgstr "Почему так?"

msgid "Sorry to see you go"
msgstr "Жаль, что вы уходите"

msgid "Revisions not enabled."
msgstr "Редакции отключены."

msgid "Why do you want to cancel?"
msgstr "Почему вы хотите отменить подписку?"

msgid "Facebook:"
msgstr "Facebook:"

msgid "60 29th St. #343, San Francisco, CA 94110"
msgstr "60 29th St. #343, San Francisco, CA 94110"

msgid "Upgrade Search"
msgstr "Обновите Search"

msgid ""
"Upgrade your plan to increase your monthly %1$s and allow your visitors to "
"continue using Jetpack Search."
msgstr ""
"Обновите тарифный план, чтобы увеличить допустимое количество %1$s в месяц и "
"позволить посетителям и дальше использовать Jetpack Search."

msgid "Search requests"
msgstr "Поисковые запросы"

msgid "Site records"
msgstr "Записи на сайте"

msgid ""
"Your site has exceeded the number of %1$s available for the free plan for "
"three consecutive months."
msgstr ""
"На вашем сайте превышено количество %1$s, допустимое в бесплатном тарифном "
"плане для трех последовательных месяцев. "

msgid ""
"Your site has exceeded the number of %1$s available for the free plan for "
"two consecutive months."
msgstr ""
"На вашем сайте превышено количество %1$s, допустимое в бесплатном тарифном "
"плане для двух последовательных месяцев. "

msgid ""
"After exceeding the limit of %1$s for three consecutive months, your "
"visitors won't be able to use Jetpack Search. Avoid any interruption and "
"upgrade now."
msgstr ""
"После превышения допустимого количества %1$s для трех последовательных "
"месяцев посетители не смогут использовать Jetpack Search. Сохраните доступ к "
"функции и обновите тарифный план прямо сейчас."

msgid "Your site has exceeded the number of %1$s available for the free plan."
msgstr ""
"На вашем сайте превышено количество %1$s, допустимое в бесплатном тарифном "
"плане."

msgid ""
"If you reach your limit this month, your visitors won't be able to use "
"Jetpack Search. We suggest you increase your monthly limit to avoid any "
"interruption."
msgstr ""
"При достижении лимита в этом месяце посетители не смогут использовать "
"Jetpack Search. Рекомендуем увеличить ежемесячный лимит, чтобы сохранить "
"доступ к функции."

msgid ""
"You're close to exceeding the number of %1$s available for the free plan for "
"three consecutive months."
msgstr ""
"Скоро будет превышено количество %1$s, допустимое в бесплатном тарифном "
"плане для трех последовательных месяцев. "

msgid "site records and search requests"
msgstr "записей и поисковых запросов"

msgid "site records or search requests"
msgstr "записей или поисковых запросов"

msgid "%1$s will reach its %2$s soon."
msgstr "На сайте %1$s скоро будет превышено допустимое %2$s."

msgid "%1$s has exceeded its %2$s."
msgstr "На сайте %1$s превышено допустимое %2$s."

msgid "search request limit"
msgstr "количество поисковых запросов"

msgid "search requests"
msgstr "поисковых запросов"

msgid "site records limit"
msgstr "количество записей"

msgid "site records"
msgstr "записей"

msgid "site records and search request limits"
msgstr "количество записей и поисковых запросов"

msgid "Add a new topic"
msgstr "Добавить новую тему"

msgid "Can I talk to a live person?"
msgstr "Могу ли я поговорить с живым человеком?"

msgid "Can you build a site for me?"
msgstr "Вы можете создать для меня сайт?"

msgid ""
"I want to transfer an existing site, will purchasing a plan now break it?"
msgstr ""
"Я хочу перенести существующий сайт. Сломается ли он, если я приобрету "
"тарифный план сейчас?"

msgid "Can I host multiple sites?"
msgstr "Могу ли я разместить несколько сайтов?"

msgid ""
"Yes! You can connect your domain for free to any WordPress.com paid plan (we "
"won’t charge you a separate domain registration fee). You may either keep "
"the domain at your current registrar or transfer it to us, whichever you "
"prefer."
msgstr ""
"Да! Вы можете бесплатно подключить домен к любому платному тарифу WordPress."
"com (мы не взимаем отдельную плату за регистрацию домена). Домен можно "
"оставить у текущего регистратора или перенести к нам — как вам удобно."

msgid "Can I use a domain I already own?"
msgstr "Могу ли я использовать домен, который уже принадлежит мне?"

msgid ""
"Absolutely, and you will never be hit with any surprise usage fees. With "
"WordPress.com, you’ll be hosted on our infinitely scalable and globally "
"distributed server infrastructure, which means your site will always be "
"available and load fast, no matter how popular your site becomes."
msgstr ""
"Конечно, никаких неожиданных списаний за использование. На WordPress.com ваш "
"сайт будет размещён в масштабируемой без ограничений глобально "
"распределённой серверной архитектуре. Это означает, что сайт всегда будет "
"доступен и будет быстро загружаться независимо от того, насколько популярным "
"ресурсом он станет."

msgid "Are traffic and bandwidth really unlimited?"
msgstr "Трафик и пропускная способность действительно безлимитные?"

msgid ""
"It is possible to import your blog content from a variety of other blogging "
"platforms, including Blogger, GoDaddy, Wix, Squarespace, and more. You can "
"also easily import your content from a self-hosted WordPress site."
msgstr ""
"Можно импортировать материалы блога с других платформ, в том числе Blogger, "
"GoDaddy, Wix, Squarespace и многих других. Вы можете свободно импортировать "
"содержимое с автономного сайта WordPress."

msgid ""
"Yes! All our plans include fast and reliable hosting that’s optimized for "
"creating and scaling a WordPress site."
msgstr ""
"Да! Во все наши тарифные планы входит быстрый и надежный хостинг, "
"оптимизированный для создания и масштабирования сайта WordPress."

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Footers"
msgstr "Подвалы сайта"

msgid "%(percentOff)d%% off the first month"
msgstr "Скидка %(percentOff)d%% на первый месяц"

msgid ""
"Logging in via the Jetpack app is {{strong}}not available{{/strong}} if "
"you've enabled two-step authentication on your WordPress.com account."
msgstr ""
"Вход с учётными данными приложения Jetpack {{strong}}недоступен{{/strong}}, "
"если в вашей учётной записи WordPress.com включена двухфакторная "
"аутентификация."

msgid ""
"Masu is a blog theme inspired by a traditional square wooden box used to "
"measure rice in Japan."
msgstr ""
"Masu — это тема блога по мотивам традиционного квадратного деревянного ящика "
"для измерения количества риса в Японии."

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, please contact our Happiness "
"Engineers: %1$s"
msgstr ""
"Если у вас есть вопросы или вам нужна помощь, обратитесь к инженерам "
"поддержки: %1$s."

msgid ""
"From %1$s, you’ll no longer be able to access any mailboxes associated with "
"your subscription, and you will no longer be able to send or receive email. "
"If you’d like to renew your subscription after that date, please reach out "
"to our Happiness Engineers who will be happy to help: %2$s"
msgstr ""
"С %1$s вы потеряете доступ ко всем почтовым ящикам, связанным с вашей "
"подпиской, и больше не сможете отправлять и получать письма. Чтобы продлить "
"подписку после этой даты, обратитесь к инженерам поддержки, которые с "
"радостью вам помогут: %2$s."

msgid ""
"If you decide not to renew your subscription, your mailboxes will be removed "
"on %1$s. You may want to download a backup of your emails ahead of this "
"date. You can do that by following these instructions: %2$s"
msgstr ""
"Если вы не продлите подписку, ваши почтовые ящики будут удалены %1$s. Если "
"вы хотите загрузить резервную копию электронных писем вплоть до сегодняшнего "
"дня, следуйте этим инструкциям: %2$s."

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, please <a href=\"%1$s"
"\">contact our Happiness Engineers</a>."
msgstr ""
"Если у вас есть вопросы или вам нужна помощь, <a href=\"%1$s\">обратитесь к "
"инженерам поддержки</a>."

msgid "Click here to renew now: %s"
msgstr "Нажмите здесь для продления: %s"

msgid ""
"Please note that unless your subscription is renewed, your mailboxes and all "
"associated email data will be permanently deleted on %1$s."
msgstr ""
"Обратите внимание: при отказе от продления подписки ваши почтовые ящики и "
"все связанные данные электронной почты будут навсегда удалены %1$s."

msgid ""
"From %1$s, you’ll no longer be able to access any mailboxes associated with "
"your subscription, and you will no longer be able to send or receive email. "
"If you’d like to renew your subscription after that date, please <a href="
"\"%2$s\">reach out to our Happiness Engineers</a> who will be happy to help."
msgstr ""
"С %1$s вы потеряете доступ ко всем почтовым ящикам, связанным с вашей "
"подпиской, и больше не сможете отправлять и получать письма. Чтобы продлить "
"подписку после этой даты, <a href=\"%2$s\">обратитесь к инженерам поддержки</"
"a>, которые с радостью вам помогут."

msgid ""
"If you decide not to renew your subscription, your mailboxes will be removed "
"on %1$s. You may want to download a backup of your emails ahead of this "
"date. You can do that by following <a href=\"%2$s\">these instructions</a>."
msgstr ""
"Если вы не продлите подписку, ваши почтовые ящики будут удалены %1$s. Если "
"вы хотите загрузить резервную копию электронных писем вплоть до сегодняшнего "
"дня, следуйте <a href=\"%2$s\">этим инструкциям</a>."

msgid "What happens next"
msgstr "Что будет дальше"

msgid ""
"This means that you will no longer be able to send new emails. However, you "
"will still be able to receive and export emails until %1$s."
msgstr ""
"Это значит, что вы больше не сможете отправлять письма. Однако вы по-"
"прежнему сможете получать и экспортировать письма до %1$s."

msgid "Renew before you lose your email"
msgstr "Продлите подписку, чтобы не потерять почту"

msgid "Create a range of automated workflows"
msgstr "Создавайте автоматизированные рабочие процессы"

msgid "Shipment tracking"
msgstr "Отслеживание доставки"

msgid "Provide shipment tracking information"
msgstr "Предоставляйте данные для отслеживания доставки"

msgid "WooCommerce USPS Shipping"
msgstr "Доставка WooCommerce USPS"

msgid "Get shipping rates from the USPS API"
msgstr "Получайте тарифы на доставку через API-интерфейс USPS"

msgid "OptinMonster"
msgstr "OptinMonster"

msgid "Monetize your website traffic"
msgstr "Монетизируйте трафик своего сайта"

msgid "Let customers subscribe to your service"
msgstr "Предложите клиентам подписаться на ваш сервис"

msgid "Xero"
msgstr "Xero"

msgid "Sync your site with your Xero account"
msgstr "Синхронизируйте сайт с учётной записью Xero"

msgid "Allow customers to book appointments"
msgstr "Предложите клиентам возможность записаться на приём"

msgid "Send emails and create loyal customers"
msgstr "Делайте рассылки и формируйте лояльную клиентскую базу"

msgid "Powering your online store"
msgstr "Всё для вашего интернет-магазина"

msgid "Optimize your site for search engines"
msgstr "Оптимизируйте сайт для поисковых систем"

msgid "GiveWP"
msgstr "GiveWP"

msgid "Create donation pages and collect more"
msgstr "Создайте страницы для пожертвований и привлекайте больше средств"

msgid "Manage and sell digital courses"
msgstr "Продавайте цифровые курсы и управляйте ими"

msgid "Setting up your local business"
msgstr "Настройка сайта для местного бизнеса"

msgid "Supercharging and monetizing your blog"
msgstr "Прокачка и монетизация блога"

msgid "Our Happiness Engineers and volunteers have solved %d issues so far!"
msgstr "Наши инженеры поддержки и волонтеры устранили %d проблем (-ы)."

msgid "A backup is currently in progress; restoring now will stop the backup."
msgstr ""
"Резервная копия уже создается. Запустив сейчас восстановление, вы остановите "
"резервное копирование."

msgid ""
"Add a SSH key to your WordPress.com account to make it available for SFTP "
"and SSH authentication."
msgstr ""
"Добавьте SSH-ключ к своей учетной записи WordPress.com, чтобы использовать "
"SFTP и SSH-аутентификацию."

msgid "SSH key added to account."
msgstr "SSH-ключ добавлен в вашу учетную запись."

msgid "Failed to save SSH key: %(reason)s"
msgstr "Не удалось сохранить SSH-ключ: %(reason)s"

msgid "SSH key removed from account."
msgstr "SSH-ключ удален из учетной записи."

msgid "Failed to delete SSH key: %(reason)s"
msgstr "Не удалось удалить SSH-ключ: %(reason)s"

msgid "Activate your product license key"
msgstr "Активируйте лицензионный ключ вашего продукта"

msgid "You have a SSH key added to your account."
msgstr "В вашей учетной записи есть добавленный SSH-ключ."

msgid "Sorry, you are not allowed to view terms for this post."
msgstr "Извините, вам не разрешено просматривать элементы для этой записи."

msgid "Original poster"
msgstr "Оригинальный постер"

msgid ""
"Logged in as %1$s. <a href=\"%2$s\">Edit your profile</a>. <a href=\"%3$s"
"\">Log out?</a>"
msgstr ""
"Вы вошли как %1$s. <a href=\"%2$s\">Изменить свой профиль</a>. <a href=\"%3$s"
"\">Выйти?</a>"

msgid "There was an error sending the password reset email. Please try again."
msgstr ""
"Возникла ошибка при отправке письма для сброса пароля. Повторите попытку."

msgid "Can’t access your phone? {{contactUsLink}}Contact us{{/contactUsLink}}"
msgstr ""
"Нет доступа к телефону? {{contactUsLink}}Свяжитесь с нами,{{/contactUsLink}}"

msgid "Don’t have an account? {{signupLink}}Sign up{{/signupLink}}"
msgstr "Нет учётной записи? {{signupLink}}Регистрация{{/signupLink}}"

msgid "View your subscription information."
msgstr "Просмотреть информацию о подписке."

msgid "View available extensions."
msgstr "Просмотреть доступные расширения."

msgid "Serve updates to your WordPress site."
msgstr "Загружает обновления для сайта WordPress."

msgid "Welcome to Woo!"
msgstr "Добро пожаловать на Woo!"

msgid "No themes match your search"
msgstr "Нет тем по вашему запросу"

msgid ""
"Enjoy unlimited shares for a limited time while we work on bringing exciting "
"new functionality to Jetpack&nbsp;Social!"
msgstr ""
"Пользуйтесь безлимитными публикациями в соцсетях, пока мы работаем над "
"запуском нового функционала в Jetpack Social!"

msgid "<s>Up to 1000</s> <strong>Unlimited shares</strong>"
msgstr "<s>До 1000</s> <strong>Безлимитные публикации в соцсетях</strong>"

msgid "Schedule posts"
msgstr "Запланировать записи"

msgid "Customize publications"
msgstr "Настройка публикаций"

msgid "https://developer.wordpress.org/apis/wp-config-php/#wp-environment-type"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/apis/wp-config-php/#wp-environment-type"

msgid "Network configuration authentication keys"
msgstr "Ключи аутентификации конфигурации сети"

msgid "Network configuration rules for %s"
msgstr "Правила конфигурации сети для %s"

msgid ""
"<strong>Error:</strong> The email could not be sent. Your site may not be "
"correctly configured to send emails. <a href=\"%s\">Get support for "
"resetting your password</a>."
msgstr ""
"<strong>ОШИБКА</strong>: Сообщение email не может быть отправлено, возможно "
"ваш сайт некорректно сконфигурирован для отправки электронной почты. <a href="
"\"%s\">Поддержка по сбросу вашего пароля</a>."

msgid ""
"<strong>Error:</strong> There is no account with that username or email "
"address."
msgstr ""
"<strong>ОШИБКА</strong>: Учетной записи с данным именем или email не "
"существует."

msgid ""
"<strong>Conflicting values for the constants %1$s and %2$s.</strong> The "
"value of %2$s will be assumed to be your subdomain configuration setting."
msgstr ""
"<strong>Конфликтующие значения констант %1$s и %2$s.</strong> "
"Предполагается, что значение %2$s является параметром конфигурации вашего "
"субдомена."

msgid ""
"Write posts, view your stats, reply to comments, and upload media anywhere, "
"anytime."
msgstr ""
"Пишите записи, просматривайте статистику, отвечайте на комментарии и "
"загружайте медиа-файлы где угодно и когда угодно."

msgid "Try the Jetpack app"
msgstr "Загрузите приложение Jetpack"

msgid "Put your site in your pocket"
msgstr "Ваш сайт у вас в кармане"

msgid "for the first month, billed yearly"
msgstr "за первый месяц, оплата ежегодно"

msgid "Remove this site banner with a paid plan"
msgstr "Удалите баннер с этого сайта, перейдя на платный тарифный план"

msgid "Design a site like this with WordPress.com"
msgstr "Создайте подобный сайт на WordPress.com"

msgid "Remove banner"
msgstr "Удалить баннер"

msgid "Check out our <a href=\"%1$s\">help library</a>."
msgstr "Посетите <a href=\"%1$s\">библиотеку справочных материалов</a>."

msgid "Site is not published"
msgstr "Сайт не опубликован"

msgid "Site is private"
msgstr "Сайт в приватном режиме"

msgid ""
"Note that these are <em>just</em> suggestions, but you can be sure that "
"claiming your custom domain is a brand-building <em>must</em>! Not only is "
"it more memorable for your customers, fans, and followers, having your own "
"unique domain name is a boon for SEO and helps you create brand trust and "
"credibility."
msgstr ""
"Обратите внимание, что это <em>всего лишь</em> рекомендации. Но мы уверены, "
"что свой домен <em>совершенно необходим</em> для развития бренда! Его не "
"только будет легче запомнить вашим клиентам, фанатам и подписчикам. "
"Уникальное доменное имя отлично подходит для поисковой оптимизации и "
"позволяет укрепить доверие к бренду и репутацию."

msgid ""
"Reminder: Your %s plan comes feature-packed with everything you need to "
"build an amazing website, including a custom site address <em>completely "
"free for the first year</em>."
msgstr ""
"Напоминание. Ваш тарифный план %s поддерживает все функции, необходимые для "
"создания уникального сайта, включая пользовательский адрес, и всё это "
"<em>полностью бесплатно в течение первого года</em>."

msgid "Not sure where to start? Here are some ideas:"
msgstr "Не знаете, с чего начать? Вот несколько идей."

msgid ""
"By switching to an annual plan, you could be paying just %1$s/month. That’s "
"%2$s%% less than your current monthly plan. You’re a click away from paying "
"less!"
msgstr ""
"Годовая подписка обходилась бы вам всего в %1$s/мес. Это на %2$s%% меньше, "
"чем стоимость месячной подписки. Сделайте всего несколько кликов и платите "
"меньше!"

msgid "Switch to annual and save money"
msgstr "Перейдите на годовую подписку и экономьте деньги"

msgid "Your custom domain is waiting."
msgstr "Вас ждет пользовательский домен."

msgid "Still email us"
msgstr "Все равно написать нам письмо"

msgid ""
"<strong>Send password reset</strong> sends the user an email with a link to "
"set a new password."
msgstr ""
"<strong>Отправить ссылку сброса пароля</strong> — пользователю отправляется "
"электронное письмо со ссылкой для установки нового пароля."

msgid ""
"<strong>Copy URL</strong> copies the URL for the media file to your "
"clipboard."
msgstr ""
"<strong>Копировать URL в буфер обмена</strong> копирует URL медиафайла в "
"буфер обмена."

msgid ""
"<strong>View</strong> will take you to a public display page for that file."
msgstr ""
"<strong>Просмотр</strong> открывает общедоступную страницу этого файла."

msgid ""
"<strong>Delete Permanently</strong> will delete the file from the media "
"library (as well as from any posts to which it is currently attached)."
msgstr ""
"<strong>Удалить навсегда</strong> удалит файл из медиатеки (а также из любых "
"записей, к которым он в данный момент прикреплен)."

msgid ""
"<strong>Edit</strong> takes you to a simple screen to edit that individual "
"file&#8217;s metadata. You can also reach that screen by clicking on the "
"media file name or thumbnail."
msgstr ""
"<strong>Редактировать</strong> открывает простой экран для редактирования "
"метаданных отдельного файла. Вы также можете перейти на этот экран, нажав на "
"имя медиафайла или его миниатюру."

msgid ""
"Hovering over a row reveals action links that allow you to manage media "
"items. You can perform the following actions:"
msgstr ""
"При наведении указателя на строку в списке отображаются ссылки действий, "
"позволяющие управлять элементом. Вы можете выполнить следующие действия:"

msgid "Failed to retrieve plugins. Please try again later."
msgstr "Не удалось получить плагины. Повторите попытку позже."

msgid "Added on %(addedOn)s"
msgstr "Добавлено %(addedOn)s"

msgid "Remove SSH key"
msgstr "Удалить SSH-ключ"

msgid "The site has been successfully removed."
msgstr "Сайт удалён."

msgid "Paste your SSH public key here. It should begin with %(formats)s…"
msgstr "Вставьте открытый ключ SSH. Он должен начинаться с %(formats)s…"

msgid "Invalid SSH public key. It should begin with %(formats)s."
msgstr "Недопустимый открытый ключ SSH. Он должен начинаться с %(formats)s."

msgid "Save SSH Key"
msgstr "Сохранить SSH-ключ"

msgid "Public ssh key"
msgstr "Публичный SSH-ключ"

msgid "SSH Key"
msgstr "SSH-ключ"

msgid "Before you continue"
msgstr "Перед продолжением"

msgid "Professional security and spam protection"
msgstr "Профессиональная защита, в том числе от спама"

msgid "Access to managed hosting"
msgstr "Доступ к управляемому хостингу"

msgid "Describe your issue, you can drop images here if you need"
msgstr "Опишите свою проблему, при необходимости перетащите сюда изображения"

msgid "Plugin already up to date"
msgstr "Плагин уже обновлён"

msgid ""
"Your issuing bank may choose to charge an international transaction fee or a "
"currency exchange fee. Your bank may be able to provide more information as "
"to when this is necessary."
msgstr ""
"Ваш банк может взимать дополнительную комиссию за международный перевод или "
"обмен валюты. Подробности вы можете узнать в самом банке."

msgid "Refunded %1$s"
msgstr "Возвращённые средства: %1$s"

msgid "My Site Name"
msgstr "Название моего сайта"

msgid "Oops. Looks like your site doesn't have a name yet."
msgstr "Ой. Кажется, у вашего сайта ещё нет названия."

msgid "Add a short description here"
msgstr "Введите здесь небольшое описание"

msgid "WordPress Website Builder | Get Started for Free in Minutes"
msgstr "Конструктор сайтов WordPress | Начните творить: быстро и бесплатно"

msgid "Domain Name Search | Find Your WordPress.com Domain Now"
msgstr "Поиск доменного имени | Найдите свой домен на WordPress.com"

msgid "Business Name Generator | Find Company Name Ideas for Free"
msgstr ""
"Генератор фирменных имён | Бесплатно ищите идеи названий для своей компании"

msgid "WordPress.com: Build a Site, Sell Your Stuff, Start a Blog & More"
msgstr ""
"WordPress.com: создание сайтов, продажа товаров, ведение блогов и многое "
"другое"

msgid "WordPress Hosting | Fast, Secure Managed WordPress Hosting"
msgstr ""
"Хостинг WordPress.com: быстрый и надёжный управляемый хостинг WordPress"

msgid ""
"If you are the owner of this network please check that your host&#8217;s "
"database server is running properly and all tables are error free."
msgstr ""
"Если вы администратор сети, то убедитесь, что служба MySQL работает и в "
"таблицах нет ошибок."

msgid ""
"There has been a critical error on this website. Please reach out to your "
"site administrator, and inform them of this error for further assistance."
msgstr ""
"На сайте произошла критическая ошибка. Обратитесь к администратору сайта и "
"сообщите ему об этой ошибке для получения дополнительной помощи."

msgid ""
"Recommended items are considered beneficial to your site, although not as "
"important to prioritize as a critical issue, they may include improvements "
"to things such as; Performance, user experience, and more."
msgstr ""
"Рекомендуемые элементы считаются полезными для вашего сайта, хотя они не так "
"важны, как критические проблемы, они могут включать улучшения таких вещей, "
"как производительность, пользовательский опыт и другое."

msgid ""
"Critical issues are items that may have a high impact on your sites "
"performance or security, and resolving these issues should be prioritized."
msgstr ""
"Критические проблемы это элементы которые могут сильно повлиять на "
"производительность или безопасность сайта, и решение этих проблем должно "
"быть приоритетным."

msgid "You should use a persistent object cache"
msgstr "Вам следует использовать постоянный кеш объектов"

msgid "Page cache"
msgstr "Кеш страниц"

msgid "Your host appears to support the following object caching services: %s."
msgstr "Ваш хостинг поддерживает следующие службы кеширования объектов: %s."

msgid ""
"Your hosting provider can tell you if a persistent object cache can be "
"enabled on your site."
msgstr ""
"О возможности включения постоянного кеша объектов вы можете узнать в "
"технической поддержке вашего хостинга."

msgid "A persistent object cache is not required"
msgstr "Постоянный кеш объектов не требуется"

msgid ""
"A persistent object cache makes your site&#8217;s database more efficient, "
"resulting in faster load times because WordPress can retrieve your "
"site&#8217;s content and settings much more quickly."
msgstr ""
"Постоянный кеш объектов делает работу базы данных сайта более эффективной, "
"что приводит к улучшению времени загрузки, поскольку WordPress может гораздо "
"быстрее извлекать содержимое и настройки вашего сайта."

msgid "Learn more about persistent object caching."
msgstr "Узнайте больше о постоянном кешировании объектов."

msgid "A persistent object cache is being used"
msgstr "Используется постоянный кеш объектов"

msgid "There was %d client caching response header detected:"
msgid_plural "There were %d client caching response headers detected:"
msgstr[0] "Обнаружен %d заголовок кеширования на стороне клиента:"
msgstr[1] "Обнаружены %d заголовка кеширования на стороне клиента:"
msgstr[2] "Обнаружены %d заголовков кеширования на стороне клиента:"

msgid "A page cache plugin was detected."
msgstr "Обнаружен плагин кеширования страниц."

msgid "A page cache plugin was not detected."
msgstr "Плагин кеширования страниц не обнаружен."

msgid ""
"Median server response time was %1$s milliseconds. It should be less than "
"the recommended %2$s milliseconds threshold."
msgstr ""
"Среднее время ответа сервера составило %1$s мс. Оно должно быть менее "
"рекомендуемого порога в %2$s мс."

msgid "No client caching response headers were detected."
msgstr ""
"В заголовках ответа не найдены заголовки кеширования на стороне клиента."

msgid ""
"Median server response time was %1$s milliseconds. This is less than the "
"recommended %2$s milliseconds threshold."
msgstr ""
"Среднее время ответа сервера составило %1$s мс. Это меньше рекомендуемого "
"порога в %2$s мс."

msgid ""
"Server response time could not be determined. Verify that loopback requests "
"are working."
msgstr ""
"Не удалось определить время ответа сервера. Убедитесь, что петлевые запросы "
"работают."

msgid "Page cache is detected but the server response time is still slow"
msgstr ""
"Обнаружено кеширование страниц, но время отклика сервера всё ещё медленное"

msgid "Page cache is detected and the server response time is good"
msgstr "Обнаружено кеширование страниц с хорошим временем отклика сервера"

msgid "Page cache is not detected and the server response time is slow"
msgstr "Кеширование страниц не обнаружено, а время отклика сервера медленное"

msgid "Page cache is not detected but the server response time is OK"
msgstr "Кеширование страниц не обнаружено, но время отклика сервера хорошее"

msgid ""
"Unable to detect page cache due to possible loopback request problem. Please "
"verify that the loopback request test is passing. Error: %1$s (Code: %2$s)"
msgstr ""
"Не удалось обнаружить кеш страниц из-за возможной проблемы с петлевым "
"запросом. Убедитесь, что тест петлевого запроса проходит. Ошибка: %1$s (Код: "
"%2$s)"

msgid "Learn more about page cache"
msgstr "Узнайте больше о кешировании страниц"

msgid "Unable to detect the presence of page cache"
msgstr "Не удалось обнаружить наличие кеширования страниц"

msgid ""
"Page cache is detected by looking for an active page cache plugin as well as "
"making three requests to the homepage and looking for one or more of the "
"following HTTP client caching response headers:"
msgstr ""
"Кеширование страниц обнаруживается поиском активного плагина кеша страниц, а "
"также выполнением трех запросов к главной странице и поиском одного или "
"нескольких из следующих заголовков кеширования для HTTP-клиента:"

msgid ""
"Page cache enhances the speed and performance of your site by saving and "
"serving static pages instead of calling for a page every time a user visits."
msgstr ""
"Кеш страниц повышает скорость и производительность сайта за счет сохранения "
"и отдачи статических страниц вместо создания страницы каждый раз, когда её "
"посещают."

msgid "Your site does not have any active plugins."
msgstr "На вашем сайте нет активных плагинов."

msgid "Your site does not have any installed themes."
msgstr "На вашем сайте нет установленных тем."

msgid ""
"There was a problem obtaining the campaign list. Please try again or "
"{{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"При получении списка кампаний возникла ошибка. Повторите попытку или "
"{{contactSupportLink}}обратитесь в службу поддержки{{/contactSupportLink}}."

msgid ""
"Your ad was not approved, please review our {{wpcomTos}}WordPress.com "
"Terms{{/wpcomTos}} and {{advertisingTos}}Advertising Policy{{/"
"advertisingTos}}."
msgstr ""
"Ваше объявление не одобрено. Изучите {{wpcomTos}}условия WordPress.com{{/"
"wpcomTos}} и {{advertisingTos}}рекламную политику{{/advertisingTos}}."

msgid "Unlock advanced content planning, publishing, and scheduling features."
msgstr "Получите доступ к передовым инструментам публикации контента."

msgid "Take widgets to the next level with advanced control and customization."
msgstr "Начните работать с продвинутыми виджетами на качественно новом уровне."

msgid "Create, run, and manage interactive courses and learning experiences."
msgstr "Создавайте, ведите и управляйте интерактивными учебными курсами."

msgid "Create stand-out customer service experiences for your site visitors."
msgstr "Обеспечьте передовую поддержку для посетителей вашего сайта."

msgid "Launch and run crowdfunding campaigns right from your site."
msgstr "Запускайте и проводите краудфандинговые кампании прямо на сайте."

msgid ""
"Create, share, edit, and manage beautiful images and video {with added "
"precision and flexibility."
msgstr ""
"Создавайте, делитесь, редактируйте и управляйте отличными изображениями и "
"видео самым удобным и гибким образом."

msgid "Finesse your site’s design with advanced customization tools."
msgstr ""
"Улучшите дизайн своего сайта с помощью продвинутых инструментов настройки."

msgid ""
"Bring in new business and shine a spotlight on your projects or products."
msgstr ""
"Привлеките новых партнеров, продемонстрировав им свои проекты или продукты."

msgid "Go deeper and learn faster with site visitor and performance insights."
msgstr ""
"Узнайте больше, изучив поведение посетителей вашего сайта и особенности его "
"работы."

msgid ""
"Create a seamless shipping experience with advanced delivery integrations."
msgstr "Используйте интеграцию со службами доставок."

msgid ""
"Sell products, subscriptions, and services while keeping on top of every "
"transaction."
msgstr "Продавайте товары, подписки и услуги, отслеживая все транзакции."

msgid "Take advanced control of your site’s security."
msgstr "Обеспечьте продвинутую защиту для своего сайта."

msgid "Forge a direct connection with your readers through email."
msgstr "Установите прямую связь с вашими читателями по электронной почте."

msgid "Connect to your audience and amplify your content on social."
msgstr ""
"Свяжитесь с вашей аудиторией и продвигайте свой контент в социальных сетях."

msgid "Take bookings and manage your availability right from your site."
msgstr "Работайте с бронированиями и управляйте своим графиком прямо на сайте."

msgid "Build buzz and set the scene with an on-site events calendar."
msgstr "Подготовьтесь к будущим мероприятиям с помощью календаря на сайте."

msgid "Fine-tune your site’s content and metadata for search engine success."
msgstr ""
"Оптимизируйте содержимое и мета-данные вашего сайта для поисковых систем."

msgid ""
"Additional mailboxes can only be purchased by the owner of the domain and "
"email subscriptions. Please {{contactSupportLink}}contact support{{/"
"contactSupportLink}} to make a purchase."
msgstr ""
"Дополнительные почтовые адреса может приобрести только владелец домена и "
"подписки на сервис электронной почты. Пожалуйста, {{contactSupportLink}}"
"обратитесь в службу поддержки{{/contactSupportLink}}, чтобы совершить "
"покупку."

msgid ""
"We ran into a security issue with your subscriber list. It’s nothing to "
"worry about. If you reach out to our support team when you’ve finished "
"setting things up, they’ll help resolve this for you."
msgstr ""
"Мы столкнулись с проблемой с безопасностью вашего списка подписчиков. Но "
"волноваться не о чем! Когда закончите всё настраивать, обратитесь в службу "
"поддержки, и вам помогут решить эту проблему."

msgid ""
"We couldn’t import your subscriber list as you’ve hit the 100 email limit "
"for our free plan. The good news? You can upload a list of any size after "
"upgrading to any paid plan. If you’d like to import a smaller list now, you "
"can <uploadBtn>upload a different file</uploadBtn>."
msgstr ""
"Мы не смогли импортировать ваш список подписчиков, так как вы используете "
"бесплатный тариф и достигли лимита в 100 адресов эл. почты. Но вы можете "
"загружать списки любого размера на платных тарифах. Если вы хотите "
"импортировать список поменьше, <uploadBtn>загрузите другой файл</uploadBtn>."

msgid "There's a problem getting your Jetpack identity."
msgstr "При получении учётных данных Jetpack возникла проблема."

msgid "There's a problem getting your import status."
msgstr "При получении статуса импорта возникла проблема."

msgid "[%1$s] We’ve hit a small snag importing your subscribers"
msgstr "[%1$s] Возникла проблема с импортом подписчиков"

msgid ""
"Hello! Here’s the link you requested from the WooCommerce mobile app. Tap "
"the link to start creating your WordPress.com account. Enjoy!"
msgstr ""
"Здравствуйте! Это ссылка, которую вы запросили в мобильном приложении "
"WooCommerce. Пройдите по ней, чтобы приступить к созданию учётной записи "
"WordPress.com. Наслаждайтесь!"

msgid "%s reply"
msgid_plural "%s replies"
msgstr[0] "%s ответ"
msgstr[1] "Ответов: %s"
msgstr[2] "Ответов: %s"

msgid "Last activity %s"
msgstr "Последнее действие: %s"

msgid ""
"This forum is marked as closed to new topics, however your posting "
"capabilities still allow you to create a topic."
msgstr ""
"Этот форум помечен как закрытый для новых тем, но ваши возможности "
"публикации позволяют вам создать тему."

msgid ""
"Replies to both topics are merged chronologically, ordered by the time and "
"date they were published. Topics may be updated to a 1 second difference to "
"maintain chronological order based on the merge direction."
msgstr ""
"Ответы по обеим темам объединены в хронологическом порядке, упорядочены по "
"времени и дате их опубликования. Для поддержания хронологического порядка по "
"направлению объединения темы могут обновляться с разницей до 1 секунды."

msgid ""
"This topic is marked as closed to new replies, however your posting "
"capabilities still allow you to reply."
msgstr ""
"Эта тема помечена как закрытая для добавления ответов, но ваши возможности "
"публикации позволяют отвечать."

msgid ""
"This forum is closed to new content, however your posting capabilities still "
"allow you to post."
msgstr ""
"Этот форум закрыт для создания содержимого, но ваши возможности позволяют "
"публиковать его."

msgid "New topic in %s titled"
msgstr "Новая тема в %s с названием:"

msgid "Leave"
msgstr "Покинуть страницу"

msgid "<strong>Error</strong>: Invalid site ID."
msgstr "<strong>Ошибка</strong>: недопустимый идентификатор сайта."

msgid "Stack"
msgstr "Друг под другом"

msgid "1 pattern not updated, somebody is editing it."
msgstr "Один паттерн не был обновлен, кто-то редактирует его."

msgid "%s pattern not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s patterns not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s паттерн не обновлён, кто-то его редактирует."
msgstr[1] "%s паттерна не обновлены, кто-то их редактирует."
msgstr[2] "%s паттернов не обновлены, кто-то их редактирует."

msgctxt "noun"
msgid "Reply"
msgstr "Ответить"

msgid "Unapprove this review"
msgstr "Отклонить этот отзыв"

msgid ""
"This subscription will be cancelled. It will be removed when it expires."
msgid_plural ""
"These subscriptions will be cancelled. They will be removed when they expire."
msgstr[0] ""
"Эта подписка будет отменена. Она исчезнет из списка, когда срок ее действия "
"завершится."
msgstr[1] ""
"Эти подписки будут отменена. Они исчезнут из списка, когда срок их действия "
"завершится."
msgstr[2] ""
"Эти подписки будут отменена. Они исчезнут из списка, когда срок их действия "
"завершится."

msgid "Cancel %(plan)s"
msgstr "Отменить %(plan)s"

msgid "Let’s get my new domain"
msgstr "Давайте получим новый домен"

msgid "Try 3 months free"
msgstr "Попробуйте — 3 месяца бесплатно"

msgid ""
"Additional mailboxes can only be purchased by the owner of the email "
"subscription. If you have access to that account, please log in with the "
"account to make a purchase. Otherwise, please {{contactSupportLink}}contact "
"support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Дополнительные почтовые адреса может приобрести только владелец подписки на "
"сервис электронной почты. Если у вас есть доступ к этой учетной записи, "
"пожалуйста, войдите в нее для покупки. В противном же случае вам следует "
"{{contactSupportLink}}связаться со службой поддержки{{/contactSupportLink}}."

msgid "Upgrade to Professional Email"
msgstr "Начать работу с Professional Email"

msgid ""
"Additional mailboxes can only be purchased by {{strong}}%(ownerUserName)s{{/"
"strong}}, who is the owner of the email subscription. If you have access to "
"that account, please {{loginLink}}log in with the account{{/loginLink}} to "
"make a purchase. Otherwise, please reach out to "
"{{strong}}%(ownerUserName)s{{/strong}} or {{contactSupportLink}}contact "
"support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Дополнительные почтовые адреса может приобрести только "
"{{strong}}%(ownerUserName)s{{/strong}} — владелец подписки на сервис "
"электронной почты. Если у вас есть доступ к этой учетной записи, пожалуйста, "
"{{loginLink}}войдите в нее{{/loginLink}} для покупки. В противном же случае "
"вам следует обратиться к {{strong}}%(ownerUserName)s{{/strong}} или "
"{{contactSupportLink}}связаться со службой поддержки{{/contactSupportLink}}."

msgid ""
"Email service can only be purchased by the owner of "
"{{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}}. If you have access to that "
"account, please log in with the account to make a purchase. Otherwise, "
"please {{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Подписку на сервис электронной почты может приобрести только владелец "
"{{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}}. Если у вас есть доступ к этой "
"учетной записи, пожалуйста, войдите в нее для покупки. В противном же случае "
"вам следует {{contactSupportLink}}связаться со службой поддержки{{/"
"contactSupportLink}}."

msgid ""
"Email service can only be purchased by {{strong}}%(ownerUserName)s{{/"
"strong}}, who is the owner of {{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}}. "
"If you have access to that account, please {{loginLink}}log in with the "
"account{{/loginLink}} to make a purchase. Otherwise, please {{reachOutLink}}"
"reach out to %(ownerUserName)s{{/reachOutLink}} or {{contactSupportLink}}"
"contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Подписку на сервис электронной почты может приобрести только "
"{{strong}}%(ownerUserName)s{{/strong}} — владелец "
"{{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}}. Если у вас есть доступ к этой "
"учетной записи, пожалуйста, {{loginLink}}войдите в нее{{/loginLink}} для "
"покупки. В противном же случае вам следует {{reachOutLink}}обратиться к "
"%(ownerUserName)s{{/reachOutLink}} или {{contactSupportLink}}связаться со "
"службой поддержки{{/contactSupportLink}}."

msgid "Let’s get my new domain!"
msgstr "Давайте получим новый домен!"

msgid ""
"Note that these are just suggestions, but you can be sure that claiming your "
"custom domain is a brand-building must! Not only is it more memorable for "
"your customers, fans, and followers, having your own unique domain name is a "
"boon for SEO and helps you create brand trust and credibility."
msgstr ""
"Обратите внимание, что это всего лишь рекомендации. Но мы уверены, что свой "
"домен совершенно необходим для развития бренда! Его не только будет легче "
"запомнить вашим клиентам, фанатам и подписчикам. Уникальное доменное имя "
"отлично подходит для поисковой оптимизации и позволяет укрепить доверие к "
"бренду и репутацию."

msgid "Ready to do this?"
msgstr "Готовы действовать?"

msgid ""
"Right now, your site address is %s, but you can claim your very own .com (or "
"choose from any number of TLDs), and your first year’s registration cost is "
"on us."
msgstr ""
"Сейчас адрес вашего сайта — %s. Однако вы можете зарегистрировать адрес типа "
"мойадрес.com (или выбрать другой домен верхнего уровня), и мы оплатим первый "
"год его использования."

msgid ""
"Reminder: Your %s plan comes feature-packed with everything you need to "
"build an amazing website, including a custom site address completely free "
"for the first year."
msgstr ""
"Напоминание. Ваш тарифный план %s поддерживает все функции, необходимые для "
"создания уникального сайта, включая пользовательский адрес, и всё это "
"полностью бесплатно в течение первого года."

msgid ""
"The email subscription for %(domainName)s will be transferred along with the "
"domain."
msgstr ""
"Подписка на электронной почте на %(domainName)s будет перенесена вместе с "
"доменом."

msgid "The caption of the video."
msgstr "Подпись к видео."

msgid "%(siteStatus)s (%(count)d sites)"
msgstr "%(siteStatus)s (%(count)d сайтов)"

msgid "Displaying all sites."
msgstr "Показываются все сайты."

msgid "Filtering to sites with status \"%(siteStatus)s\"."
msgstr "Показываются сайты со статусом \"%(siteStatus)s\"."

msgid ""
"Get hands-on help setting up and customizing your site. Whatever you have in "
"mind, we’ll help you get there with live chat, email support, and daily, "
"free webinars."
msgstr ""
"Получите помощь по настройке и редактированию сайта. Мы готовы помочь вам в "
"онлайн-чате, по эл. почте или на ежедневных бесплатных вебинарах."

msgid ""
"Got questions? Connect with our expert team of Happiness Engineers, and "
"we’ll help you out: %s"
msgstr ""
"Есть вопросы? Обратитесь к инженерам нашей службы поддержки, которые "
"обязательно помогут вам: %s"

msgid ""
"3. We make this easy-peasy, and we’ll automatically redirect your site "
"visitors to your new domain name, so you won’t lose a single follower!"
msgstr ""
"3. Мы сделаем всё, как надо. И будем автоматически перенаправлять "
"посетителей вашего сайта на новое доменное имя, чтобы вы не потеряли ни "
"одного подписчика!"

msgid ""
"2. Whether you’re focused on launching a business or growing your following, "
"a custom domain name means you’ll have a memorable site address to share "
"with your audience—one that reflects your brand and personality."
msgstr ""
"2. Начинаете ли вы новый бизнес или развиваете существующий, "
"пользовательское доменное имя означает, что у вас будет запоминающийся адрес "
"сайта. Такой адрес, который характеризует ваш бренд и индивидуальность."

msgid ""
"1. Not only are custom domain names easier to share with your followers, "
"they stand out way better in search results and across social media."
msgstr ""
"1. Пользовательские доменные имена не только гораздо проще запомнить вашим "
"подписчикам. Уникальные имена позволяют улучшить результаты поиска и хорошо "
"заметны в социальных сетях."

msgid "Top 3 reasons to claim your domain name today"
msgstr "Три причины подать заявку на доменное имя сегодня"

msgid "Or maybe %s catches your fancy?"
msgstr "Или лучше %s?"

msgid "Perhaps %s is a better fit."
msgstr "%s ― просто идеальный вариант."

msgid ""
"That’s right—when you signed up for %s, you unlocked this valuable perk that "
"gives you your first year of domain name registration for free."
msgstr ""
"Да, это так. После регистрации на %s вы получили этот классный бонус, "
"который даёт вам год бесплатного использования доменного имени."

msgid "So how does %s sound to you?"
msgstr "Как вам %s?"

msgid ""
"Just in case you missed it, you have a free domain name credit waiting in "
"your account."
msgstr "Напоминаем, что у вас есть кредит на бесплатное доменное имя."

msgid ""
"Got questions? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: "
"none; color: %2$s;\">Connect with our expert team of Happiness Engineers</"
"a>, and we’ll help you out."
msgstr ""
"Есть вопросы? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: "
"none; color: %2$s;\">Обратитесь к инженерам нашей службы поддержки</a>, "
"которые обязательно помогут вам."

msgid "Oh hi there."
msgstr "О, привет."

msgid ""
"We make this easy-peasy, and we’ll automatically redirect your site visitors "
"to your new domain name, so you won’t lose a single follower!"
msgstr ""
"Мы сделаем всё, как надо. И будем автоматически перенаправлять посетителей "
"вашего сайта на новое доменное имя, чтобы вы не потеряли ни одного "
"подписчика!"

msgid "Choose your custom domain name"
msgstr "Выберите пользовательское доменное имя"

msgid ""
"Whether you’re focused on launching a business or growing your following, a "
"custom domain name means you’ll have a memorable site address to share with "
"your audience—one that reflects your brand and personality."
msgstr ""
"Начинаете ли вы новый бизнес или развиваете существующий, пользовательское "
"доменное имя означает, что у вас будет запоминающийся адрес сайта. Такой "
"адрес, который характеризует ваш бренд и индивидуальность."

msgid ""
"Not only are custom domain names easier to share with your followers, they "
"stand out way better in search results and across social media."
msgstr ""
"Пользовательские доменные имена не только гораздо проще запомнить вашим "
"подписчикам. Уникальные имена позволяют улучшить результаты поиска и хорошо "
"заметны в социальных сетях."

msgid ""
"Quick disclaimer — these are just suggestions, but whatever name you go "
"with, be sure to claim your free domain today to lock down this crucial "
"piece of the site creation puzzle."
msgstr ""
"Небольшое предупреждение. Это всего лишь рекомендации. Выбирайте любое имя, "
"но обязательно подайте заявку на бесплатный домен сегодня, чтобы закрепить "
"уникальное имя за собой."

msgid "Top 3 reasons to claim your domain name today:"
msgstr "Три причины подать заявку на доменное имя сегодня"

msgid ""
"Perhaps <a style=\"color: #3858E9; text-decoration: none;\" href=\"%1$s\">"
"%2$s</a> is a better fit."
msgstr ""
"<a style=\"color: #3858E9; text-decoration: none;\" href=\"%1$s\">%2$s</a> ― "
"просто идеальный вариант."

msgid "Claim my free domain name"
msgstr "Запросить бесплатное доменное имя"

msgid ""
"Or maybe <a style=\"color: #3858E9; text-decoration: none;\" href=\"%1$s\">"
"%2$s</a> catches your fancy?"
msgstr ""
"Или лучше <a style=\"color: #3858E9; text-decoration: none;\" href=\"%1$s\">"
"%2$s</a>?"

msgid ""
"So how does <a style=\"color: #3858E9; text-decoration: none;\" href=\"%1$s"
"\">%2$s</a> sound to you?"
msgstr ""
"Как вам <a style=\"color: #3858E9; text-decoration: none;\" href=\"%1$s\">"
"%2$s</a>?"

msgid ""
"Just in case you missed it, you have a <strong>free domain name</strong> "
"credit waiting in your account."
msgstr ""
"Напоминаем, что у вас есть кредит на <strong>бесплатное доменное имя</"
"strong>."

msgid "Great start! You’ll be able to add more subscribers after setup."
msgstr "Отличное начало! После настройки вы сможете добавить ещё подписчиков."

msgid "Let’s add your first subscribers"
msgstr "Давайте добавим ваших первых подписчиков"

msgid "Everything you need to build and grow your site from any device."
msgstr ""
"Всё, что нужно для создания и развития вашего сайта на любом устройстве."

msgid "Everything you need to write, publish, and manage a world-class site."
msgstr ""
"Всё, что нужно для публикации записей и управления первоклассным сайтом."

msgid "Get our mobile app"
msgstr "Скачайте наше мобильное приложение"

msgid "Getting started with Jetpack Akismet Anti-spam"
msgstr "Начало работы с Jetpack Akismet Anti-spam"

msgid ""
"Yes. On the Jetpack Dashboard (WP Admin > Jetpack > Dashboard) there is a "
"stats card that shows the number of spam comments and submissions blocked on "
"your site from Akismet Anti-spam."
msgstr ""
"Да. На панели администратора Jetpack (Консоль > Jetpack > Панель "
"администратора) есть карточка статистики с количеством спам-комментариев и "
"форм, заблокированных на сайте плагином Akismet Anti-spam."

msgid ""
"Jetpack Akismet Anti-spam works on any WordPress site that <a href=\"%s"
"\">uses a compatible form plugin.</a>"
msgstr ""
"Jetpack Akismet Anti-spam работает на любом сайте WordPress, на котором <a "
"href=\"%s\">используется совместимый плагин формы.</a>"

msgid "Does Jetpack Akismet Anti-spam report the amount of blocked spam?"
msgstr ""
"Jetpack Akismet Anti-spam сообщает о количестве заблокированного спама?"

msgid "How do I know Jetpack Akismet Anti-spam will work for my site?"
msgstr ""
"Как понять, что Jetpack Akismet Anti-spam будет работать на моём сайте?"

msgid ""
"Yes. If you are using Jetpack forms, then there is no additional setup "
"required. If you are using a different form plugin, please review this "
"article from Akismet on <a href=\"%s\">how to setup Anti-spam for other form "
"plugins.</a>"
msgstr ""
"Да. Если вы используете формы Jetpack, дополнительная настройка не "
"требуется. Если вы используете другой плагин форм, прочитайте статью Akismet "
"о том, <a href=\"%s\">как настроить решение Antispam для других плагинов "
"форм.</a>"

msgid ""
"Does Jetpack Akismet Anti-spam work with Jetpack, Contact Form 7, Gravity "
"Forms, Formidable Forms, etc?"
msgstr ""
"Jetpack Akismet Anti-spam работает с Jetpack, Contact Form 7, Gravity Forms, "
"Formidable Forms и другими плагинами?"

msgid ""
"Akismet Anti-spam comes with 10k API calls per month, which should be more "
"than enough for a small business. If you need more API calls, you can "
"upgrade to one of <a href=\"%s\">Akismet’s higher tier plans.</a>"
msgstr ""
"С Akismet Anti-spam предоставляется 10 тыс. вызовов API в месяц, которых, "
"как правило, более чем достаточно для малого бизнеса. Если вам нужно больше "
"вызовов API, перейдите на один <a href=\"%s\">из тарифных планов Akismet "
"более высокого уровня.</a>"

msgid "How many API calls do I get per month with Jetpack Akismet Anti-spam?"
msgstr "Сколько вызовов API предоставляется с Jetpack Akismet Anti-spam?"

msgid ""
"No. Anything that Jetpack Akismet Anti-spam thinks is spam is automatically "
"moved to your site’s spam section. On the off chance that some spam does get "
"through, you can mark it as spam which will make Akismet Anti-spam recognize "
"submissions like that as spam in the future."
msgstr ""
"Нет. Всё, что Jetpack Akismet Anti-spam посчитает спамом, будет "
"автоматически перемещено в раздел спама на вашем сайте. Если какому-то спаму "
"всё же удаётся миновать фильтр, вы можете пометить его как спам, чтобы в "
"дальнейшем Akismet Anti-spam распознавал формы с подобными данными."

msgid ""
"Do I need to manually review comments and form submissions when using "
"Jetpack Akismet Anti-spam?"
msgstr ""
"Нужно ли проверять комментарии и заполненные формы вручную, если "
"используется Jetpack Akismet Anti-spam?"

msgid ""
"No. With Jetpack Akismet Anti-spam enabled, spam submissions are filtered "
"automatically, which makes it easier for legitimate visitors on your site to "
"engage with your comments section or to submit a form."
msgstr ""
"Нет. Когда активирован Jetpack Akismet Anti-spam, спам-формы фильтруются "
"автоматически. Это упрощает работу с разделом комментариев и отправку форм "
"для добросовестных посетителей сайта."

msgid ""
"If this doesn't work for you, feel free to reach our to our support team for "
"help."
msgstr ""
"Если такой вариант не подходит, обратитесь за помощью в нашу службу "
"поддержки."

msgid "Do I need to use a captcha with Jetpack Akismet Anti-spam?"
msgstr ""
"Нужно ли использовать captcha, если применяется Jetpack Akismet Anti-spam?"

msgid ""
"Once submitted, you will see this comment has been moved to your spam folder "
"automatically by Jetpack Akismet Anti-spam: WP Admin > Comments > Spam"
msgstr ""
"После отправки комментария вы увидите, что Jetpack Akismet Anti-spam "
"автоматически переместил его в папку спама: Консоль > Комментарии > Спам."

msgid ""
"Once you have setup Akismet Anti-spam, you can test that it is working by "
"using one of the following keywords in a comment on your site:"
msgstr ""
"Чтобы после настройки плагина Akismet Anti-spam проверить, работает ли он, "
"используйте одно из следующих ключевых слов в комментарии на сайте:"

msgid "Email: <a href=\"%s\">akismet-guaranteed-spam@example.com</a>"
msgstr "Эл. почта: <a href=\"%s\">akismet-guaranteed-spam@example.com</a>"

msgid "Comment Body: akismet-guaranteed-spam"
msgstr "Комментарий: akismet-guaranteed-spam"

msgid ""
"Jetpack Akismet Anti-spam uses state of the art algorithms and methods to "
"block spam submissions on comments and forms on your site. To date Akismet "
"Anti-spam has blocked more than 500 billion pieces of spam off the web, "
"averaging about 7.5 million per hour."
msgstr ""
"Jetpack Akismet Anti-spam использует современные алгоритмы и методы для "
"блокировки комментариев и форм со спамом на сайте. На данный момент Akismet "
"Anti-spam заблокировал в Интернете более 500 млрд экземпляров спама, в "
"среднем — около 7,5 млн в час."

msgid "How do I confirm if Jetpack Akismet Anti-spam is working?"
msgstr "Как убедиться, что Jetpack Akismet Anti-spam работает?"

msgid ""
"How does Jetpack Akismet Anti-spam block spam submissions on comments and "
"forms?"
msgstr "Как Jetpack Akismet Anti-spam блокирует спам в комментариях и формах?"

msgid ""
"For information on using Jetpack Akismet Anti-spam with other form plugins, "
"please view this support article from Akismet about <a href=\"%s\">how to "
"use Akismet with your contact forms.</a>"
msgstr ""
"О применении Jetpack Akismet Anti-spam с другими плагинами форм читайте в "
"справочной статье Akismet об <a href=\"%s\">использовании Akismet с "
"контактными формами.</a>"

msgid ""
"Yes. If you use Jetpack’s contact form (either the <a href=\"%1$s\">Form "
"block</a>, or the <a href=\"%2$s\">classic editor version</a>), your contact "
"form submissions will automatically be scanned for spam. You can also "
"manually mark comments as spam/not spam via the Feedback section of WP Admin "
"to help Akismet Anti-spam learn to flag comments like that in future."
msgstr ""
"Да. Если вы используете контактную форму Jetpack (<a href=\"%1$s\">блок "
"формы</a> или <a href=\"%2$s\">версию классического редактора</a>), она "
"будет автоматически проходить проверку на спам при отправке. Вы также можете "
"вручную помечать комментарии как спам / не спам на консоли в разделе "
"отзывов, чтобы обучить Akismet Anti-spam определять подобные комментарии."

msgid "Does Jetpack Akismet Anti-spam work with form submissions?"
msgstr "Работает ли Jetpack Akismet Anti-spam с отправленными формами?"

msgid ""
"You can <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"%2$s"
"\">unsubscribe</a> or modify your <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"%4$s\">subscription options</a>."
msgstr ""
"Вы можете <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"%2$s"
"\">отменить подписку</a> или изменить её <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" "
"data-tracks-link-desc=\"%4$s\">настройки</a>."

msgid "replied to <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr ""
"ответ отправлен <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"%2$s\">%3$s</a>."

msgid "View reply"
msgstr "Просмотреть ответ"

msgid "You are receiving this email because you follow this forum topic."
msgstr "Вы получили это письмо, так как подписаны на эту тему в форуме."

msgid "This theme comes bundled with WooCommerce, the best way to sell online."
msgstr ""
"Эта тема включает в себя доступ к WooCommerce — лучшей платформе для онлайн-"
"торговли."

msgid ""
"When you install a plugin, theme, or activate hosting features, <strong>your "
"default site address will change</strong>. We’ll make sure that your site "
"visitors are redirected to the new domain."
msgstr ""
"При установке плагина или темы либо при активации функций хостинга "
"<strong>адрес вашего сайта по умолчанию изменится</strong>. Мы позаботимся о "
"том, чтобы посетители вашего сайта были перенаправлены на новый домен."

msgid ""
"Get your thoughts together because it is time to start writing. After "
"publishing, don't forget to share your first post with your networks on "
"social media."
msgstr ""
"Соберитесь с мыслями, ведь настало время написать запись! Не забудьте "
"поделиться своей первой записью в своих социальных сетях после публикации."

msgid "Set up your %s"
msgstr "Настроить %s"

msgid "Finish your %s"
msgstr "Закончить %s"

msgid ""
"You currently have %1$d share remaining. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">Upgrade</a> to get more."
msgid_plural ""
"You currently have %1$d shares remaining. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">Upgrade</a> to get more."
msgstr[0] ""
"Осталась %1$d возможность поделиться. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">Перейдите на платный тарифный план</a>, чтобы получить больше."
msgstr[1] ""
"Осталось возможностей поделиться: %1$d. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">Перейдите на платный тарифный план</a>, чтобы получить больше."
msgstr[2] ""
"Осталось возможностей поделиться: %1$d. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">Перейдите на платный тарифный план</a>, чтобы получить больше."

msgid "Continue setting up my %s"
msgstr "Продолжить настройку %s"

msgid ""
"Congratulations! Your post is on its way to your readers. Now it’s time to "
"sit back, savor the moment, and admire your published work — but before you "
"do, be sure to share your post with your friends, fans, and followers."
msgstr ""
"Поздравляем! Вашу запись скоро увидят читатели. Теперь можно сесть "
"поудобнее, расслабиться и полюбоваться своей работой. Но прежде чем вы это "
"сделаете, поделитесь своей записью с друзьями, фанатами и подписчиками."

msgid ""
"Congratulations! Your post is on its way to your readers. Now it’s time to "
"sit back, savor the moment, and admire your published work — but before you "
"do, be sure to <a style=\"font-weight:%1$1s; color:%2$2s;\" href=\"%3$3s"
"\">share your post</a> with your friends, fans, and followers."
msgstr ""
"Поздравляем! Вашу запись скоро увидят читатели. Теперь можно сесть "
"поудобнее, расслабиться и полюбоваться своей работой. Но прежде чем вы это "
"сделаете, <a style=\"font-weight:%1$1s; color:%2$2s;\" href=\"%3$3s"
"\">поделитесь своей записью</a> с друзьями, фанатами и подписчиками."

msgid "Congrats! Your Newsletter is officially live."
msgstr "Поздравляем! Ваша рассылка официально активна."

msgid "Upgrade and activate plugin"
msgstr "Купите и активируйте плагин"

msgid "Choose a variation to change the look of the site."
msgstr "Выберите переменную для изменения вида сайта."

msgid ""
"This message was sent by a <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"wordpress-link\">%2$s</a> user who entered your email address or username "
"to invite you. You can <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"remove-"
"subscription\">unsubscribe</a> if you'd prefer not to receive invitation "
"emails in future. Please do not reply to this message; it was sent from an "
"unmonitored email address. For help with <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"wordpress-link\">%2$s</a>, please visit <a href=\"%4$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"wordpress-support\">%4$s</a>."
msgstr ""
"Это сообщение отправлено пользователем <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"wordpress-link\">%2$s</a>, который указал ваш адрес эл. почты и имя "
"пользователя, чтобы отправить вам приглашение. Если вы больше не хотите "
"получать приглашения, <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"remove-"
"subscription\">отмените подписку</a>. Не отвечайте на это сообщение: оно "
"отправлено с электронного адреса, который мы не проверяем. Если вам нужна "
"помощь с <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-link\">%2$s</a>, "
"посетите <a href=\"%4$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-support\">%4$s</"
"a>."

msgid ""
"%1$s has just invited you to follow <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"blog-url\">%3$s</a>."
msgstr ""
"%1$s только что пригласил (-а) вас читать <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"blog-url\">%3$s</a>."

msgid ""
"This message was sent by a <a href=\"https://wordpress.com\" data-tracks-"
"link-desc=\"wordpress-link\">WordPress.com</a> user who entered your email "
"address or username to invite you. You can <a href=\"%s\" data-tracks-link-"
"desc=\"remove-subscription\">unsubscribe</a> if you'd prefer not to receive "
"invitation emails in future. Please do not reply to this message; it was "
"sent from an unmonitored email address. For help with <a href=\"https://"
"wordpress.com\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-link\">WordPress.com</a>, "
"please visit <a href=\"https://wordpress.com/support\" data-tracks-link-desc="
"\"wordpress-support\">https://wordpress.com/support</a>."
msgstr ""
"Это сообщение отправлено пользователем <a href=\"https://wordpress.com\" "
"data-tracks-link-desc=\"wordpress-link\">WordPress.com</a>, который указал "
"ваш адрес эл. почты и имя пользователя, чтобы отправить вам приглашение. "
"Если вы больше не хотите получать приглашения, <a href=\"%s\" data-tracks-"
"link-desc=\"remove-subscription\">отмените подписку</a>. Не отвечайте на это "
"сообщение: оно отправлено с электронного адреса, который мы не проверяем. "
"Если вам нужна помощь с <a href=\"https://wordpress.com\" data-tracks-link-"
"desc=\"wordpress-link\">WordPress.com</a>, посетите <a href=\"https://"
"wordpress.com/support\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-support\">https://"
"wordpress.com/support</a>."

msgid "%1$s has invited you to edit %2$s."
msgstr "%1$s предложил (-а) вам редактировать %2$s."

msgid "%1$s has invited you to become an author on %2$s."
msgstr "%1$s предложил (-а) вам стать автором на %2$s."

msgid "%1$s has invited you to administer %2$s."
msgstr "%1$s предложил (-а) вам управлять %2$s."

msgid "Personalize newsletter"
msgstr "Персонализировать рассылку"

msgid ""
"Only displaying the first %(maxResults)d sites.<br />Use search to refine."
msgstr ""
"Показываются только %(maxResults)d первых сайтов.<br />Используйте поиск для "
"уточнения."

msgid ""
"Enter your SSH, SFTP or FTP credentials to enable one-click site restores "
"and faster backups."
msgstr ""
"Введите учетные данные SSH, SFTP или FTP, чтобы включить восстановление из "
"резервных копий в одно нажатие и быстрее создавать резервные копии."

msgid "Indicates if a template is custom or part of the template hierarchy"
msgstr ""
"Указывает, является ли шаблон пользовательским или частью иерархии шаблонов"

msgid "An array of post types that the pattern is restricted to be used with."
msgstr "Массив типов записей, использованием которых ограничен шаблон."

msgid "Deleted author: %s"
msgstr "Удаленный автор: %s"

msgid "You did it! Your first post is published!"
msgstr "Готово! Ваша первая запись опубликована!"

msgid "You’re so close to taking your %s live!"
msgstr "Вы в полушаге от активации — %s ждёт!"

msgid "Let’s finish setting up your %s."
msgstr "Давайте завершим настройку — %s ждёт!"

msgid ""
"You’ve just joined thousands of bloggers, creators, and independent "
"publishers who use WordPress.com to reach their audiences."
msgstr ""
"Вы только что присоединились к тысячам блогеров, разработчиков и независимых "
"издателей, которые используют WordPress.com для связи со своей аудиторией."

msgid "Let’s get that Newsletter launched"
msgstr "Давайте запустим эту рассылку"

msgid "You’re a few quick clicks away from done"
msgstr "Осталось сделать несколько щелчков мышью"

msgid "You’re all set! Let’s start setting up your %s."
msgstr "Всё готово к работе. Приступим к настройке %s."

msgid ""
"The good news? We’re here to make it easy for you. Jump back in now, and "
"we’ll guide you through the last few steps to set up your %s in just a few "
"minutes flat."
msgstr ""
"Всё в порядке? Мы готовы вам помочь. Теперь вернитесь назад. Мы поможем вам "
"выполнить последние действия, чтобы настроить %s. Это займёт всего несколько "
"минут."

msgid "Let’s get that %s launched."
msgstr "Давайте запустим %s."

msgid "Your first post is published — time to celebrate!"
msgstr "Ваша первая запись опубликована, поздравляем!"

msgid "You did it! <strong>Your first post</strong> is published!"
msgstr "Готово! <strong>Ваша первая запись</strong> опубликована!"

msgid "You’re so close to taking your <strong>%s live!</strong>"
msgstr "Вы в полушаге от активации — <strong>%s.</strong> ждёт!"

msgid "Launch my %s"
msgstr "Запустить %s"

msgid "You’re one step away from launching your %s"
msgstr "Вам осталось сделать последний шаг для запуска %s"

msgid ""
"You’ve accomplished a whole lot so far! You’re only one post away from "
"publishing your Newsletter. Ready to do this?"
msgstr ""
"Вы уже так много сделали! Вам осталось сделать всего одну запись для "
"публикации рассылки. Готовы действовать?"

msgid ""
"Writing your first post can be tough, for sure. The good news? When you’re "
"first starting out, there are less people watching if something doesn’t go "
"to plan. So you can launch it now, and fix it later."
msgstr ""
"Конечно, написать что-то в первый раз может быть сложно. Всё в порядке? "
"Когда вы только начинаете, никто не заметит, если что-то пойдёт не по плану. "
"То есть можно запустить сайт сейчас, а всё отладить чуть позже."

msgid "Let’s finish setting up <strong>your %s </strong>"
msgstr "Давайте завершим настройку — <strong>%s ждёт!</strong>"

msgid "Finish setting up your %s"
msgstr "Завершить настройку %s"

msgid ""
"You’re just a few minutes away from launching your Newsletter! This next "
"part’s easy: give your site a name, grab a domain, and pick a plan that "
"works for you."
msgstr ""
"Потратьте всего несколько минут, чтобы запустить рассылку! Теперь всё "
"просто: назначьте имя сайту, выберите домен, а потом тарифный план."

msgid "Your %s is almost ready to launch!"
msgstr "Ваш сайт %s почти готов к запуску!"

msgid "Just a few final steps to finish setting up."
msgstr ""
"Осталось сделать всего несколько последних действий, чтобы завершить "
"настройку."

msgid ""
"Setting up your Newsletter is simple stuff. Add a logo, choose your colors, "
"and you’re nearly there. Add your first subscribers and you’re ready to "
"write your first post!"
msgstr ""
"Вашу рассылку можно легко настроить. Добавьте логотип, выберите цвета, и "
"почти всё готово. Теперь добавьте первых подписчиков — и можно подготовить "
"первую запись!"

msgid "We get it — setting up a Newsletter can be tough!"
msgstr "Мы знаем, настройка рассылки может быть сложной!"

msgid "Continue setting up my Newsletter"
msgstr "Продолжить настройку рассылки"

msgid "You’re a few quick clicks away from done."
msgstr "Осталось сделать несколько щелчков мышью."

msgid "Start setting up your %s"
msgstr "Приступить к настройке %s"

msgid ""
"You’ve just joined thousands of bloggers, creators, and independent "
"publishers who use WordPress.com to reach their audiences!"
msgstr ""
"Вы только что присоединились к тысячам блогеров, разработчиков и независимых "
"издателей, которые используют WordPress.com для связи со своей аудиторией."

msgid "You’re all set! <br><strong>Let’s start setting up</strong> your %s"
msgstr ""
"Всё готово к работе. <br><strong>Приступим к настройке</strong> вашего %s"

msgid "Welcome to WordPress.com! Let’s get started."
msgstr "Добро пожаловать на WordPress.com! Приступим!"

msgid ""
"The good news? <strong>We’re here to make it easy for you.</strong> Jump "
"back in now, and we’ll guide you through the last few steps to set up your "
"%s in just a few minutes flat."
msgstr ""
"Всё в порядке? <strong>Мы готовы вам помочь.</strong> Теперь вернитесь "
"назад. Мы поможем вам выполнить последние действия, чтобы настроить %s. Это "
"займёт всего несколько минут."

msgid "Let’s get that <strong>%s launched</strong>"
msgstr "Давайте запустим <strong>%s</strong>"

msgid "Let’s get that %s launched"
msgstr "Давайте запустим %s"

msgid "Accept invitation"
msgstr "Принять приглашение"

msgid "New invite!"
msgstr "Новое приглашение!"

msgid ""
"%1$s has just accepted invitation to be a member of <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"blog-url\">%3$s.</a>"
msgstr ""
"%1$s принял (-а) ваше приглашение стать участником <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"blog-url\">%3$s.</a>"

msgid "Invite Accepted!"
msgstr "Приглашение принято!"

msgid ""
"You can <a href=\"%1$s\">give %2$s access to your site</a>, or simply ignore "
"the notification."
msgstr ""
"Вы можете <a href=\"%1$s\">предоставить пользователю %2$s доступ к сайту</a> "
"или игнорировать это уведомление."

msgid "%1$s is requesting access to view %2$s (Private)"
msgstr "%1$s запрашивает доступ на просмотр сайта %2$s (закрытый)"

msgid "Access request"
msgstr "Запрос доступа"

msgid "Pay Now"
msgstr "Оплатить сейчас"

msgid "Get a glimpse of the newsletter"
msgstr "Ознакомиться с примером рассылки"

msgid "Jetpack Search Free"
msgstr "Бесплатная функция Jetpack Search"

msgctxt "Jetpack Search Plan"
msgid "Search Free"
msgstr "Search поиск"

msgid "Become an agency partner"
msgstr "Стать агентством-партнёром"

msgid "Or in {{purchases/}}"
msgstr "Или в {{purchases/}}"

msgid "The time in the video to use as the poster frame."
msgstr "Время кадра из видео, используемого в качестве постера."

msgid "Whether the time is in milliseconds or seconds."
msgstr "Время в миллисекундах или секундах."

msgid "The attachment id of the poster image."
msgstr "Идентификатор вложения для постера."

msgid "Oops, there was an issue! Please try again."
msgstr "Ой, возникла проблема. Пожалуйста, повторите попытку."

msgid ""
"We guarantee site's performance and protect it from spammers detailing all "
"activity records."
msgstr ""
"Мы гарантируем высочайшее качество работы вашего сайта и обеспечим ему "
"защиту от спамеров."

msgid "Essential features"
msgstr "Ключевые инструменты"

msgid "Flex your site with plugins"
msgstr "Расширьте возможности своего сайта с помощью плагинов"

msgid ""
"You took that crucial first step toward creating your %s, but you didn’t "
"finish checking out. No worries! The plan you selected (nice choice, by the "
"way) is waiting in your cart."
msgstr ""
"Вы сделали первый важный шаг к созданию сайта %s, но не завершили оформление "
"заказа. Не стоит волноваться! Выбранный тарифный план (отличный выбор, "
"кстати) ожидает в корзине."

msgid "When you upgrade your %1$s with the %2$s plan, you’ll:"
msgstr "Переведя сайт %1$s на тарифный план %2$s, вы получите:"

msgid ""
"Get expert WordPress support from our global team of Happiness Engineers."
msgstr "помощь экспертов WordPress из международной службы поддержки;"

msgid ""
"Unlock premium themes and advanced customization options, and the ability to "
"install plugins."
msgstr ""
"Получите доступ к премиум-темам и расширенным параметрам настройки, а также "
"возможность установки плагинов."

msgid "Remove unwanted ads from your website."
msgstr "возможность удалить нежелательную рекламу с веб-сайта;"

msgid "When you upgrade your website with the %1$s plan, you’ll:"
msgstr "Переведя свой веб-сайт на тарифный план %1$s, вы получите:"

msgid ""
"Upgrading to the %1$s plan will unlock a suite of powerful features for your "
"%2$s. Whether you want to connect with new readers, drive more sales, or "
"showcase your work, the %3$s plan will help you get there."
msgstr ""
"Переход на тарифный план %1$s откроет доступ к целому ряду мощных функций "
"для вашего сайта %2$s. Находите новых читателей, повышайте продажи, "
"демонстрируйте свои работы — тарифный план %3$s поможет вам."

msgid ""
"Just a reminder, when you complete the purchase, you’ll have access to all "
"the benefits of managed hosting with WordPress.com. That includes expert "
"support from our team of Happiness Engineers, built-in monetization options, "
"ad-free hosting, lightning-fast site speed, and more!"
msgstr ""
"Просто напоминаем вам, что после завершения покупки вы получите доступ ко "
"всем преимуществам управляемого хостинга на WordPress.com. Среди них помощь "
"инженеров поддержки, встроенные опции монетизации, хостинг без рекламы, "
"высокая скорость работы и многое другое."

msgid "Finish upgrading"
msgstr "Завершите приобретение тарифного плана"

msgid ""
"Just a reminder, when you complete the purchase, you’ll have access to all "
"the benefits of managed hosting with WordPress.com. That includes analytics, "
"expert support from our team of Happiness Engineers, built-in monetization "
"options, ad-free hosting, lightning-fast site speed, and more!"
msgstr ""
"Просто напоминаем вам, что после завершения покупки вы получите доступ ко "
"всем преимуществам управляемого хостинга на WordPress.com. Среди них "
"аналитика, помощь инженеров поддержки, встроенные опции монетизации, хостинг "
"без рекламы, высокая скорость работы и многое другое."

msgid ""
"You took that crucial first step toward creating your %1$s, but you didn’t "
"finish checking out. No worries! The plan you selected (nice choice, by the "
"way) is <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">waiting in "
"your cart</a>."
msgstr ""
"Вы сделали первый важный шаг к созданию сайта %1$s, но не завершили "
"оформление заказа. Не стоит волноваться! Выбранный тарифный план (отличный "
"выбор, кстати) <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;"
"\">ожидает в корзине</a>."

msgid "Complete checkout"
msgstr "Завершить оформление заказа"

msgid ""
"You took that crucial first step toward upgrading your website, but you "
"didn’t check out. No worries! The plan you selected (nice choice, by the "
"way) is waiting <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">in "
"your cart</a>."
msgstr ""
"Вы сделали первый важный шаг по приобретению платной подписки для веб-сайта, "
"но не оформили заказ. Не стоит волноваться! Выбранный тарифный план "
"(отличный выбор, кстати) ожидает <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s;\">в корзине</a>."

msgid "You’re so close to upgrading your %s!"
msgstr "Вы остановились в полушаге от перехода на %s."

msgid "Your %s is waiting for you!"
msgstr "Сайт %s ждёт вас!"

msgid "Building a %s?"
msgstr "Создаёте сайт %s?"

msgid "We can help with that."
msgstr "Мы вам поможем."

msgid ""
"Sorry, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} can't be transferred due to a "
"transfer lock at the registry."
msgstr ""
"Извините, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} нельзя перенести из-за блокировки "
"на стороне регистратора."

msgid ""
"Sorry, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} can't be transferred because it was "
"registered less than 60 days ago."
msgstr ""
"Извините, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} нельзя перенести, так как он был "
"зарегистрирован менее 60 дней назад."

msgid ""
"<strong>%s</strong> can't be transferred due to a transfer lock at the "
"registry, but you can connect it instead."
msgstr ""
"<strong>%s</strong> нельзя перенести из-за блокировки на стороне "
"регистратора, однако вы можете подключить его."

msgid ""
"<strong>%s</strong> can't be transferred because it was registered less than "
"60 days ago, but you can connect it instead."
msgstr ""
"<strong>%s</strong> нельзя перенести, так как он был зарегистрирован менее "
"60 дней назад, однако вы можете подключить его."

msgid ""
"This domain can't be transferred due to a transfer lock at the registry."
msgstr "Этот домен нельзя перенести из-за блокировки на стороне регистратора."

msgid ""
"This domain can't be transferred because it was registered less than 60 days "
"ago."
msgstr ""
"Этот домен нельзя перенести, так как он был зарегистрирован менее 60 дней "
"назад."

msgid "Sorting by %s. Switch sorting mode"
msgstr "Сортировка по %s. Изменить режим сортировки"

msgid "Sort: %s"
msgstr "Сортировать по: %s"

msgid "Your website is ready!"
msgstr "Ваш сайт готов!"

msgid "Your newsletter's ready!"
msgstr "Ваша рассылка готова!"

msgid ""
"Need some help? Let us help you find the perfect plan for your site. {{a}}"
"Chat now{{/a}} or {{a}}contact our support{{/a}}."
msgstr ""
"Нужна помочь? Создайте идеальный план своего сайта вместе с нами. {{a}}"
"Напишите нам в чат{{/a}} или {{a}}обратитесь в службу поддержки{{/a}}."

msgid "Sort: Last published"
msgstr "Сортировка: свежие публикации"

msgid ""
"Update the missing information with your account, along with any other "
"relevant information."
msgstr ""
"Внесите недостающую информацию в свою учётную запись и обновите любую "
"сопутствующую информацию."

msgid "You can update this information directly in your Stripe account:"
msgstr "Эту информацию можно обновить непосредственно в учётной записи Stripe:"

msgid "Update my tax information"
msgstr "Обновить сведения в разделе \"Мои налоги\""

msgid "These can help our team solve your issue faster"
msgstr "Это поможет нашим специалистам решить вашу проблему быстрее"

msgid "Site you need help with"
msgstr "Сайт, по которому требуется помощь"

msgid ""
"You accepted %1$s's invitation to contribute to their site, <a href=\"%2$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"blog-url\">%3$s.</a>"
msgstr ""
"Вы приняли приглашение %1$s принять участие в создании сайта <a href=\"%2$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"blog-url\">%3$s.</a>"

msgid "Your Primary site is not a Jetpack site."
msgstr "Ваш основной сайт — не сайт Jetpack."

msgid "Please set a Primary site."
msgstr "Пожалуйста, выберите основной сайт."

msgid "The site was previously deleted"
msgstr "Сайт уже был удалён"

msgid "Enable SSH Access and access your site from the command line"
msgstr ""
"Включите доступ по протоколу SSH и подключайтесь к сайту из командной строки"

msgid ""
"Use WP-CLI to install and activate a series of plugins, manage users, or "
"handle search-and-replace functions across your site."
msgstr ""
"Используйте WP-CLI для установки и активации плагинов, управления "
"пользователями и работы с функциями поиска и замены на вашем сайте."

msgid "Enable SSH Access and access your site from the command line."
msgstr ""
"Включите доступ по протоколу SSH и подключайтесь к сайту из командной строки."

msgid "WP-CLI"
msgstr "WP-CLI"

msgid "SFTP, SSH, WP-CLI, and Database access"
msgstr "SFTP, SSH, WP-CLI и доступ к базе данных"

msgid "Developer Tools"
msgstr "Средства разработки"

msgid ""
"If you’re looking for a hand getting started, take a peek at our New User "
"Guides: %s."
msgstr ""
"Если вы не знаете, с чего начать, посмотрите наши инструкции для новых "
"пользователей: %s."

msgid "Any questions? Check our support docs: %s"
msgstr "Есть вопросы? Посмотрите нашу справочную документацию: %s"

msgid "Log in to WordPress.com: %s"
msgstr "Войдите в WordPress.com: %s"

msgid ""
"Since you’ve signed up using your email address, we’ve created a temporary "
"username for you: %s."
msgstr ""
"Поскольку вы зарегистрировались, используя адрес эл. почты, для вас создано "
"временное имя пользователя: %s."

msgid ""
"If you’re looking for a hand getting started, take a peek at our <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">New "
"User Guides</a>."
msgstr ""
"Если вы не знаете, с чего начать, посмотрите наши <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">инструкции для новых "
"пользователей</a>."

msgid "Log in with your %s account to start creating and exploring!"
msgstr ""
"Войдите с помощью учётной записи %s, чтобы приступить к созданию контента и "
"изучению возможностей."

msgid "And it wouldn’t be the same without you."
msgstr "Без вас всё было бы не так."

msgid ""
"We’re stoked you joined! You’re now part of an amazing community of "
"bloggers, writers, creators, and website wranglers."
msgstr ""
"Мы в восторге от того, что вы присоединились! Вы стали частью сообщества "
"талантливых блогеров, писателей, авторов и веб-экспертов."

msgid ""
"Any questions? Check our <a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"#757575; font-weight: 400;\">support docs</a>."
msgstr ""
"Есть вопросы? Посмотрите нашу <a href=\"%s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: #757575; font-weight: 400;\">справочную документацию</a>."

msgid "If you didn’t sign up for WordPress.com, please ignore this email."
msgstr "Если вы не регистрировались в WordPress.com, игнорируйте это письмо."

msgid ""
"Thanks for joining WordPress.com! To fully activate your account, we need to "
"double check your contact information. Visit the link below to confirm your "
"email address."
msgstr ""
"Спасибо, что присоединились к WordPress.com! Чтобы завершить активацию "
"учётной записи, требуется проверить ваши контактные данные. Перейдите по "
"указанной ниже ссылке, чтобы подтвердить свой адрес эл. почты."

msgid "This does not look like a valid subdomain. Please try a different one."
msgstr ""
"Субдомен не выглядит как действительный субдомен. Попробуйте другой "
"идентификатор."

msgid "Confirm <strong>your email address</strong>"
msgstr "Подтвердите <strong>свой адрес эл. почты</strong>"

msgid "Status: %(siteStatus)s"
msgstr "Статус: %(siteStatus)s"

msgid ""
"Pixl is a simple yet opinionated blogging theme inspired by websites of the "
"nineties."
msgstr ""
"Pixl — это простая, но своенравная тема для блогов, навеянная веб-сайтами "
"девяностых."

msgid "Something's gone wrong"
msgstr "Что-то пошло не так"

msgid "Please try again later or contact support if the problem persists."
msgstr ""
"Пожалуйста, повторите попытку позже или обратитесь в службу поддержки, если "
"проблема не исчезает."

msgid ""
"Enable HTTPS on your checkout pages to display all available payment methods "
"and protect your customers data."
msgstr ""
"Включите HTTPS на страницах оформления заказа, чтобы отображать все "
"доступные способы оплаты и защитить данные ваших клиентов."

msgid "Enable secure checkout"
msgstr "Включить безопасное оформление заказа"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; rel="
"\"noopener\">WordPress.com YouTube channel</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; rel="
"\"noopener\">Канал WordPress.com на YouTube</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; "
"color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Click here to start watching</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; "
"color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Нажмите сюда, чтобы начать просмотр</a>"

msgid "WordPress.com Services"
msgstr "Службы WordPress.com"

msgid "Welcome to <strong>WordPress.com</strong>"
msgstr "Добро пожаловать на <strong>WordPress.com</strong>"

msgid ""
"Small print: This message was sent by a WordPress.com user who entered your "
"email address or username to invite you. You can <a href=\"%s\" data-tracks-"
"link-desc=\"remove-subscription\">unsubscribe</a> if you'd prefer not to "
"receive invitation emails in future. Please do not reply to this message; it "
"was sent from an unmonitored email address. For help with WordPress.com, "
"please visit <a href=\"http://wordpress.com/support\" data-tracks-link-desc="
"\"wordpress-support\">http://wordpress.com/support</a>."
msgstr ""
"Примечание. Это сообщение отправлено пользователем WordPress.com, который "
"указал ваш адрес эл. почты и имя пользователя, чтобы отправить вам "
"приглашение. Если вы больше не хотите получать приглашения, <a href=\"%s\" "
"data-tracks-link-desc=\"remove-subscription\">отмените подписку</a>. Не "
"отвечайте на это сообщение: оно отправлено с электронного адреса, который мы "
"не проверяем. Если вам нужна помощь в работе с WordPress.com, посетите <a "
"href=\"http://wordpress.com/support\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-"
"support\">http://wordpress.com/support</a>."

msgid ""
"1. Signup for a <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"account-signup"
"\">WordPress.com account</a>. You can also sign in with your existing "
"WordPress.com account if you already have one."
msgstr ""
"1. Создайте <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"account-signup\">учётную "
"запись WordPress.com</a>. Если у вас уже есть учётная запись WordPress.com, "
"вы можете использовать её."

msgid "Remove domain"
msgstr "Удалить домен"

msgid "Import an existing site"
msgstr "Импорт существующего сайта"

msgid ""
"Until then you can log in any time using your username or email address, %s, "
"and we’ll email you a secure login link."
msgstr ""
"До этого момента вы можете войти в любое время с помощью имени пользователя "
"или адреса электронной почты %s, и вам будет отправлена безопасная ссылка "
"для входа."

msgid "No, let me finish"
msgstr "Нет, дайте мне закончить"

msgid "Yes, quit"
msgstr "Да, закрыть"

msgid ""
"We also recommend that you set up an account password. You can do that in "
"your Account Security settings: %s."
msgstr ""
"Мы также рекомендуем задать пароль для учётной записи. Это можно сделать в "
"настройках безопасности учётной записи: %s."

msgid ""
"Once you’ve activated your account, you can change your username any time in "
"your Account Settings: %s."
msgstr ""
"После активации учётной записи вы можете в любой момент изменить имя "
"пользователя в настройках: %s."

msgid ""
"Since you’ve signed up using your email address, we’ve created a temporary "
"username for you: %s"
msgstr ""
"Поскольку вы зарегистрировались, используя адрес эл. почты, для вас создано "
"временное имя пользователя: %s"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com. Please visit the URL below to confirm your email "
"address and activate your account."
msgstr ""
"Добро пожаловать на WordPress.com. Перейдите по URL-адресу ниже, чтобы "
"подтвердить адрес электронной почты и активировать учётную запись."

msgid ""
"Once you’ve activated your account, you can change your username any time in "
"your <a href=\"%s\" style=\"color: #006fad;\" data-tracks-link-desc="
"\"account-settings\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Account Settings</a>."
msgstr ""
"После активации учётной записи вы можете в любой момент изменить имя "
"пользователя в <a href=\"%s\" style=\"color: #006fad;\" data-tracks-link-"
"desc=\"account-settings\" data-tracks-not-unsub=\"1\">настройках</a>."

msgid "WP Job Manager Application Deadline"
msgstr "WP Job Manager Application Deadline"

msgid "WP Job Manager Embeddable Job Widget"
msgstr "WP Job Manager Embeddable Job Widget"

msgid "WP Job Manager Resume Manager"
msgstr "WP Job Manager Resume Manager"

msgid "WP Job Manager WC Paid Listings"
msgstr "WP Job Manager WC Paid Listings"

msgid "WP Job Manager Job Tags"
msgstr "WP Job Manager Job Tags"

msgid "WP Job Manager Bookmarks"
msgstr "WP Job Manager Bookmarks"

msgid "WP Job Manager Job Alerts"
msgstr "WP Job Manager Job Alerts"

msgid "This is a JITM"
msgstr "Это JITM"

msgid "One-time fee includes %d page"
msgid_plural "One-time fee includes %d pages"
msgstr[0] "Однократный платеж включает %d страницу"
msgstr[1] "Однократный платеж включает %d стр."
msgstr[2] "Однократный платеж включает %d стр."

msgid "WP Job Manager Applications"
msgstr "WP Job Manager Applications"

msgid "One-time fee includes %(quantity)d page"
msgid_plural "One-time fee includes %(quantity)d pages"
msgstr[0] "Разовая оплата включает в себя %(quantity)d страницу"
msgstr[1] "Разовая оплата включает в себя %(quantity)d страницы"
msgstr[2] "Разовая оплата включает в себя %(quantity)d страниц"

msgid "Try it out"
msgstr "Попробовать"

msgid ""
"Oops! Sorry an error has occurred. Please {{a}}click here{{/a}} to contact "
"us so that we can fix it. Please remember that you have to provide the full, "
"complete Blog URL, otherwise we can not fix it."
msgstr ""
"Ой! Извините, мы столкнулись с ошибкой. {{a}}Нажмите здесь{{/a}}, чтобы "
"сообщить нам о проблеме. Пожалуйста, укажите при этом полный URL блога, "
"иначе мы не сможем устранить эту ошибку."

msgid "A professionally built single page website in 4 business days or less."
msgstr ""
"Профессиональный одностраничный сайт за 4 рабочих дня или даже быстрее."

msgid "Flex your site’s features with plugins"
msgstr "Расширьте возможности сайта с помощью плагинов"

msgid "Open topics with no replies"
msgstr "Открытые темы без ответов"

msgid ""
"Express checkout does not support products without prices! Please add a "
"price to product #%d"
msgstr ""
"Функция экспресс-оплаты не поддерживает товары без цен! Добавьте цену товара "
"#%d"

msgid "Monthly anchor for deposit scheduling when interval is set to monthly"
msgstr ""
"Ежемесячный якорь для планирования взносов при установленном месячном "
"интервале"

msgid "Weekly anchor for deposit scheduling when interval is set to weekly"
msgstr ""
"Еженедельный якорь для планирования взносов при установленном недельном "
"интервале"

msgid "An interval for deposit scheduling."
msgstr "Интервал планирования взносов."

msgid "Can’t manage subscription"
msgstr "Не удаётся управлять подпиской"

msgid ""
"Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search helps your visitors "
"instantly find the right content - right when they need it."
msgstr ""
"Эффективный настраиваемый поиск Jetpack Search помогает посетителям "
"моментально найти то, что нужно."

msgid ""
"Keep your site or store ahead of security threats with automated malware "
"scanning; including one-click fixes."
msgstr ""
"Автоматическая проверка и устранение проблем одним щелчком мыши защитят сайт "
"или магазин от угроз."

msgid ""
"Own your content: High-quality, ad-free video built specifically for "
"WordPress."
msgstr ""
"Загружайте собственные материалы: видео высокого качества без рекламы, "
"соответствующее стандартам WordPress."

msgid ""
"Protect your site or store. Save every change with real-time cloud backups, "
"and restore in one click from anywhere."
msgstr ""
"Защитите свой сайт или магазин. Сохраняйте каждое изменение в облако в "
"реальном времени и восстанавливайте предыдущие версии сайта одним щелчком "
"мыши, где бы вы ни находились."

msgid ""
"Protect your site or store with automated daily cloud backups, and restore "
"in one click from anywhere."
msgstr ""
"Защитите свой сайт или магазин, используя автоматическое ежедневное "
"резервное копирование в облако и восстановление одним щелчком мыши."

msgid ""
"Full Jetpack suite with real-time security, instant site search, ad-free "
"video, all CRM extensions, and extra storage for backups and video."
msgstr ""
"Полный комплект функций Jetpack, а также защита в реальном времени, "
"мгновенный поиск по сайту, видео без рекламы, все расширения CRM и "
"дополнительное пространство для резервных копий и видео."

msgid ""
"Tsubaki puts the spotlight on your products and your customers.  This theme "
"leverages WooCommerce to provide you with intuitive product navigation and "
"the patterns you need to master digital merchandising."
msgstr ""
"Тема Tsubaki ставит в центр внимания ваши товары и ваших клиентов.  В ней "
"используется WooCommerce для обеспечения интуитивно понятной навигации по "
"товарам и предоставления паттернов, позволяющих продвигать электронные "
"продажи."

msgid "Pick another plan"
msgstr "Выбрать другой тариф"

msgid ""
"%1$s has invited you to follow <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"blog-"
"url\">%3$s</a>."
msgstr ""
"%1$s пригласил(а) вас читать <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"blog-"
"url\">%3$s</a>."

msgid ""
"This email solution was purchased by a different WordPress.com account. To "
"manage this email solution, log in to that account or contact the account "
"owner."
msgstr ""
"Это решение для эл. почты приобрёл владелец другой учётной записи WordPress."
"com. Для изменения его параметров войдите в соответствующую учётную запись "
"или обратитесь к её владельцу."

msgid "Website Design Services"
msgstr "Услуги по разработке веб-сайтов"

msgid "Update %(pluginCount)d plugin"
msgid_plural "Update %(pluginCount)d plugins"
msgstr[0] "Обновить %(pluginCount)d плагин"
msgstr[1] "Обновить %(pluginCount)d плагина"
msgstr[2] "Обновить %(pluginCount)d плагинов"

msgid "Enabled auto‑updates for %d plugin"
msgid_plural "Enabled auto‑updates for %d plugins"
msgstr[0] "Включено автоматическое обновление плагинов (%d)"
msgstr[1] "Включено автоматическое обновление плагинов (%d)"
msgstr[2] "Включено автоматическое обновление плагинов (%d)"

msgid "Disabled auto‑updates for %d plugin"
msgid_plural "Disabled auto‑updates for %d plugins"
msgstr[0] "Отключено автоматическое обновление плагинов (%d)"
msgstr[1] "Отключено автоматическое обновление плагинов (%d)"
msgstr[2] "Отключено автоматическое обновление плагинов (%d)"

msgid "Whether the post was ever published."
msgstr "Была ли опубликована запись."

msgid ""
"Test a new zoomed out view on the site editor (Warning: The new feature is "
"not ready. You may experience UX issues that are being addressed)"
msgstr ""
"Оцените новый масштаб редактора сайта. (Предупреждение: работа над этой "
"новой функцией ещё не завершена. В процессе использования возможны ошибки, "
"исправлением которых мы уже занимаемся.)"

msgid "Whether a theme uses block-based template parts."
msgstr "Есть ли в теме шаблоны на основе блоков."

msgid "Zoomed out view "
msgstr "Масштабированный вид "

msgid ""
"If the value is a string, the value will be used as the archive slug. If the "
"value is false the post type has no archive."
msgstr ""
"Если значение является строкой, оно будет использовано в качестве слага "
"архива. Если значение false, у типа записи нет архива."

msgid "$store must be an instance of WP_Style_Engine_CSS_Rules_Store_Gutenberg"
msgstr ""
"$store должен быть экземпляром WP_Style_Engine_CSS_Rules_Store_Gutenberg"

msgid "Embed of %s."
msgstr "Вставка %s."

msgid "PDF embed"
msgstr "Встроенный PDF"

msgid ""
"You accepted %1$s's invitation to contribute to their blog, <a href=\"%2$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"blog-url\">%3$s</a>."
msgstr ""
"Вы приняли приглашение %1$s принять участие в создании их блога <a href="
"\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"blog-url\">%3$s</a>."

msgid ""
"You accepted %1$s's invitation to become a member of their private blog, <a "
"href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"blog-url\">%3$s</a>."
msgstr ""
"Вы приняли приглашение %1$s стать участником закрытого блога <a href=\"%2$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"blog-url\">%3$s</a>."

msgid ""
"%1$s has accepted your invitation to contribute to <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"blog-url\">%3$s</a>."
msgstr ""
"%1$s принял(а) ваше приглашение принять участие в создании <a href=\"%2$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"blog-url\">%3$s</a>."

msgid ""
"%1$s has accepted your invitation to be a member of <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"blog-url\">%3$s</a>."
msgstr ""
"%1$s принял(а) ваше приглашение быть участником <a href=\"%2$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"blog-url\">%3$s</a>."

msgid "1TB (1000GB)"
msgstr "1 ТБ (1000 ГБ)"

msgid "Choose a storage option:"
msgstr "Выберите подходящий вариант:"

msgid "Great for:"
msgstr "Отлично подходит для:"

msgid "Includes"
msgstr "Включает"

msgid "Benefits"
msgstr "Преимущества"

msgid "Payment plan:"
msgstr "Тарифный план:"

msgid "%(percentOff)d%% off the first year"
msgstr "Скидка %(percentOff)d% на первый год"

msgid "Add Jetpack to a self-hosted site"
msgstr "Добавьте Jetpack к автономному сайту"

msgid "Unlimited one-click restores from the last {{strong}}1 year{{/strong}}"
msgstr ""
"Неограниченное восстановление данных за {{strong}}последний год{{/strong}}"

msgid "{{strong}}1 year{{/strong}} activity log archive *"
msgstr "Архив журнала действий за {{strong}}1 год{{/strong}}*"

msgid "{{strong}}1TB (1,000GB){{/strong}} of cloud storage"
msgstr "1 ТБ (1000 ГБ) в облачном хранилище{{strong}}{{/strong}}"

msgid "{{strong}}1-year{{/strong}} activity log archive"
msgstr "Журнал активности: архив на 1 год{{strong}}{{/strong}}"

msgid "Unlimited one-click restores from the last 1-year"
msgstr "Неограниченное восстановление данных за последний год"

msgid "one-time fee"
msgstr "разовый платеж"

msgid "Website Design Service"
msgstr "Услуги дизайна веб-сайтов"

msgid "Plan Subscription: %(planPrice)s per year"
msgstr "Подписка на тариф: %(planPrice)s в год"

msgid ""
"Spearhead Blocks is the block based version of the original Spearhead theme."
msgstr ""
"Spearhead Blocks — это основанная на блоках версия оригинальной темы "
"Spearhead."

msgid "This upgrade adds beautiful, premium design themes to your site."
msgstr "После перехода вы получите доступ к красивым премиум-темам."

msgid "Videos hosted with VideoPress"
msgstr "Видео, размещенные на VideoPress"

msgid "Unlock your growth potential by building a following on social media"
msgstr "Расширяйте аудиторию сайта, привлекая подписчиков из социальных сетей"

msgid "Easy-to-use interface"
msgstr "Понятный интерфейс"

msgid "Videographers"
msgstr "Видео-ресурсы"

msgid "Educators"
msgstr "Образовательные сервисы"

msgid "Increase conversion with accurate search results"
msgstr "Увеличивайте конверсию благодаря точным результатам поиска"

msgid "Tiered pricing - pay for only what you need"
msgstr "Динамичное ценообразование: платите только за то, чем пользуетесь"

msgid "Quickly test and improve your site speed"
msgstr "Измеряйте и повышайте скорость работы сайта"

msgid "Improve your site's SEO"
msgstr "Улучшайте поисковую оптимизацию"

msgid "Get faster FCP and LCP"
msgstr "Ускоряйте FCP и LCP"

msgid "Save time by sharing your posts automatically"
msgstr ""
"Настройте автоматическую отправку записей в соцсети, чтобы экономить время"

msgid "Remove distracting ads"
msgstr "Уберите отвлекающую рекламу"

msgid "Customizable to fit your site's design"
msgstr "Настраивается в соответствии с оформлением сайта"

msgid "Increase engagement and get your message across"
msgstr "Повышайте вовлечённость и доносите свои мысли до аудитории"

msgid "Drag and drop videos through the WordPress editor"
msgstr "Перетаскивайте видео в редакторе WordPress"

msgid "Fix most issues in one click from desktop or mobile"
msgstr ""
"Решайте большинство проблем одним щелчком мыши с ПК или мобильного устройства"

msgid "Set up in minutes without a developer"
msgstr "Меняйте настройки за считаные минуты без помощи разработчика"

msgid "Increase engagement by removing CAPTCHAs"
msgstr "Повышайте вовлечённость, убрав CAPTCHA"

msgid "Automatically share your posts and products on social media"
msgstr "Автоматически размещайте записи и товары в соцсетях"

msgid "Post to multiple channels at once"
msgstr "Отправляйте записи в несколько каналов сразу"

msgid "Manage all of your channels from a single hub"
msgstr "Управляйте всеми каналами централизованно"

msgid "Scheduled posts"
msgstr "Запланированные записи"

msgid "Restore or clone offline sites"
msgstr "Восстанавливайте или клонируйте отключённые сайты"

msgid "Highly relevant search results"
msgstr "Высокая точность результатов поиска"

msgid "Support for 38 languages"
msgstr "Поддержка 38 языков"

msgid "One-click optimization"
msgstr "Оптимизация в один щелчок мыши"

msgid "Akismet technology - 500B+ spam comments blocked to date"
msgstr "Технология Akismet: блокировка более 500 млрд комментариев со спамом"

msgid "Flexible API that works with any type of site"
msgstr "Гибкий API, работающий с сайтами любых типов"

msgid "Instant email threat notifications"
msgstr "Мгновенная отправка на эл. почту уведомлений об угрозах"

msgid "Instant search, filtering, and indexing"
msgstr "Мгновенный поиск, фильтрация и индексирование"

msgid "1TB of cloud-hosted video"
msgstr "1 ТБ в облаке для размещения видео"

msgid "Fast-motion video with 60 FPS and 4K resolution"
msgstr "Воспроизведение видео с частотой 60 кадр/с и разрешением 4K"

msgid "Video and story blocks"
msgstr "Блоки \"Видео\" и \"История\""

msgid "10K API calls per month"
msgstr "10 000 вызовов API в месяц"

msgid "Akismet: Comment and form spam protection (60k API calls/mo)"
msgstr ""
"Akismet: защита комментариев и форм от спама (60 000 вызовов API в месяц)"

msgid "VideoPress: 1TB of ad-free video hosting"
msgstr "VideoPress: видеохостинг в размере 1 ТБ без рекламы"

msgid "WooCommerce order and table backups"
msgstr "Резервное копирование заказов и таблиц WooCommerce"

msgid "Redundant cloud backups on our global network"
msgstr "Дополнительное резервное копирование в облако в глобальной сети"

msgid "Unlimited one-click restores from the last 1 year"
msgstr "Неограниченное восстановление данных за последний год"

msgid "Best-in-class support from WordPress experts"
msgstr "Эффективная помощь экспертов WordPress"

msgid "Grow your business with video, social, and CRM tools"
msgstr "Используйте видео, соцсети и инструменты CRM для развития бизнеса"

msgid "1TB (1,000GB) of cloud storage"
msgstr "1 ТБ (1000 ГБ) в облачном хранилище"

msgid "1-year activity log archive"
msgstr "Журнал активности: архив на 1 год"

msgid "Learn about issues before your customers are impacted"
msgstr "Обнаружение проблем до того, как они затронут клиентов"

msgid "Restore your site in one click from desktop or mobile"
msgstr ""
"Восстановление сайта нажатием одной кнопки с ПК или мобильного устройства"

msgid "Fix your site without a developer"
msgstr "Внесение изменений без помощи разработчиков"

msgid "Protect Woo order and customer data"
msgstr "Защита данных заказов и клиентов Woo"

msgid "Save time manually reviewing spam"
msgstr "Экономия времени за счёт автоматизации проверки спама"

msgid "WooCommerce stores"
msgstr "Магазины WooCommerce"

msgid "News organizations"
msgstr "Новостные компании"

msgid "Membership sites"
msgstr "Сайты, продающие подписку"

msgid "Online forums"
msgstr "Онлайн-форумы"

msgid "Protect your revenue stream and content"
msgstr "Защита содержимого и стабильного дохода"

msgid "Plan Upgrade"
msgstr "Изменить тариф"

msgid "Plugins > Plan Upgrade"
msgstr "Плагины > Изменить тариф"

msgid "Style: %(title)s"
msgstr "Стиль: %(title)s"

msgid "Preview with this style"
msgstr "Предпросмотр с этим стилем"

msgid "Style: %s"
msgstr "Стиль: %s"

msgid "Stop campaign"
msgstr "Остановить кампанию"

msgid "Yes, stop"
msgstr "Да, остановить"

msgid "Stop the campaign"
msgstr "Остановить кампанию"

msgid "If you continue, your campaign will immediately stop running."
msgstr "Если вы продолжите, ваша кампания будет немедленно остановлена."

msgid "/mo, billed monthly"
msgstr "/в месяц, ежемесячная оплата"

msgid "/mo, billed yearly"
msgstr "/в месяц, ежегодная оплата"

msgid "Website firewall (WAF beta)"
msgstr "Брандмауэр веб-сайта (бета-версия брандмауэра веб-приложения)"

msgid "Website firewall (WAF)"
msgstr "Брандмауэр веб-сайта (WAF)"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"remove-subscription\">Unsubscribe "
"from all follow-up comments</a> or modify your <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"remove-subscription\">Отмените "
"подписку на все последующие комментарии</a> или измените <a href=\"%2$s\">"
"%3$s</a>."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"remove-subscription\">Unsubscribe</"
"a> or modify your <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"manage-"
"subscriptions\">%3$s</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"remove-subscription\">Отмените "
"подписку</a> или измените <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"manage-"
"subscriptions\">%3$s</a>."

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"comment-url"
"\">commented</a> on <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\">"
"%4$s</a>."
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"comment-url"
"\">прокомментировал(а)</a> запись <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc="
"\"post-url\">%4$s</a>."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"comment-author\">%2$s</a> commented "
"on <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\">%4$s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"comment-author\">%2$s</a> "
"прокомментировал(а) запись <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url"
"\">%4$s</a>"

msgid "[%1$s] %2$s commented on a post"
msgstr "[%1$s] %2$s прокомментировал(а) запись"

msgid ""
"The maximum number of mailboxes (%d) allowed for this subscription has been "
"exceeded."
msgstr ""
"Превышено максимально допустимое количество почтовых ящиков (%d) для этой "
"подписки."

msgid "The domain name supplied was invalid."
msgstr "Недопустимое доменное имя."

msgid "The billing plan supplied was invalid."
msgstr "Недопустимый тарифный план."

msgid "The number of users supplied was invalid."
msgstr "Недопустимое количество пользователей."

msgid "An error occurred while retrieving the prospective number of mailboxes."
msgstr ""
"При получении предполагаемого количества почтовых ящиков произошла ошибка."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"parent-comment-url\">In response to "
"<strong>%2$s</strong>:</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"parent-comment-url\">В ответ на "
"<strong>%2$s</strong>:</a>"

msgid ""
"Pay yearly and save. Or keep it flexible with monthly premium plugin "
"pricing. It’s entirely up to you."
msgstr ""
"Платите раз в год и экономьте. Или пользуйтесь гибкой месячной подпиской на "
"премиум-плагины. Решать вам."

msgid ""
"From WordPress.com premium plugins to thousands more community-authored "
"plugins, we’ve got you covered."
msgstr ""
"От премиум-плагинов WordPress.com до тысяч плагинов других авторов "
"сообщества ― возможности выбора не ограничены."

msgid "You pick the plugin. We’ll take care of the rest."
msgstr "Вы выбираете плагин. За всё остальное отвечаем мы."

msgid "Get started with plugins"
msgstr "Начало работы с плагинами"

msgid "Our developers’ favorites"
msgstr "Избранные плагины разработчиков"

msgid "Must-have premium plugins"
msgstr "Незаменимые премиум-плагины"

msgid "Jetpack Scan will rollback the affected file to the version from %s."
msgstr "Jetpack Scan восстановит поражённый файл до версии из %s."

msgid "Vulnerable Theme: %1$s (version %2$s)"
msgstr "Уязвимая тема: %1$s (версия %2$s)"

msgid "Threat found %s"
msgstr "Обнаружена угроза %s"

msgid "Vulnerability found in database table"
msgstr "В таблице базы данных обнаружена уязвимость"

msgid "Jetpack Scan will update to a newer version (%s)."
msgstr "Jetpack Scan будет обновлён до последней версии (%s)."

msgid "Vulnerable Plugin: %1$s (version %2$s)"
msgstr "Уязвимый плагин: %1$s (версия %2$s)"

msgid "Loading support history..."
msgstr "Загрузка истории обращений в поддержку..."

msgid ""
"<a class=\"subscribe-footer-link\" style=\"color: #555 !important; font-"
"size: 14px; text-decoration: none;\" href=\"%s\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-wordpress\">Thanks for flying with <img src=\"%s\" alt=\"\" style="
"\"vertical-align: middle;\" width=\"16\" height=\"16\" /> WordPress.com</a>"
msgstr ""
"<a class=\"subscribe-footer-link\" style=\"color: #555 !important; font-"
"size: 14px; text-decoration: none;\" href=\"%s\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-wordpress\">Спасибо, что используете <img src=\"%s\" alt=\"\" style="
"\"vertical-align: middle;\" width=\"16\" height=\"16\" />WordPress.com</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"comment-author-url\">%2$s</a> "
"commented on <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\">%4$s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"comment-author-url\">%2$s</a> "
"прокомментировал(а) <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\">"
"%4$s</a>"

msgid "%(charactersLeft)s character remaining"
msgid_plural "%(charactersLeft)s characters remaining"
msgstr[0] "Осталось символов: %(charactersLeft)s"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "All services"
msgstr "Все услуги"

msgid "Exp. Date"
msgstr "Дата окончания"

msgid ""
"The campaign cannot be created. Please {{a}}contact our support team{{/a}}."
msgstr ""
"Кампания не может быть создана.  Пожалуйста, {{a}}обратитесь в нашу службу "
"поддержки{{/a}}."

msgid "All set!"
msgstr "Всё готово!"

msgid "Devices"
msgstr "Устройства"

msgid "Ad Preview"
msgstr "Предпросмотр объявления"

msgid "Cannot calculate"
msgstr "Невозможно рассчитать"

msgid "Calculating"
msgstr "Расчёт"

msgid ""
"Rainfall is a clean, objective blogging theme strongly inspired by Swiss "
"Design. Its minimalist functionality is balanced by a strong accent color, "
"beautiful photography and post templates with sidebars."
msgstr ""
"Rainfall — чистая и честная тема для блогов, на которую сильное влияние "
"оказал швецарский дизайн. Минималистский функционал сбалансирован сильным "
"акцентным цветом, прекрасными фотографиями и шаблонами записей с боковыми "
"панелями."

msgid ""
"That’s right—when you signed up for %s, you unlocked this valuable perk that "
"gives you your first year of domain name registration for free. &#127881;"
msgstr ""
"Да, это так. После регистрации на %s вы получили этот классный бонус, "
"который даёт вам год бесплатного использования доменного имени. &#127881;"
"&#127881;"

msgid ""
"Visit <a href=\"%s\">jetpack.com/app</a> or scan this code with your mobile "
"device to download the Jetpack mobile app."
msgstr ""
"Чтобы скачать мобильное приложение Jetpack, перейдите по ссылке <a href=\"%s"
"\">jetpack.com/app</a> или отсканируйте этот код своим мобильным устройством."

msgid "Don’t want these emails? Unsubscribe"
msgstr "Не хотите больше получать подобные письма? Отменить подписку"

msgid "(visible only to logged in users)"
msgstr "(видны только вошедшим пользователям)"

msgid ""
"Learn how to build your website with our video tutorials on <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" rel="
"\"noopener\">YouTube</a>."
msgstr ""
"Научитесь создавать сайты, посмотрев наши обучающие видео на <a href=\"%1$s"
"\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" rel="
"\"noopener\">YouTube</a>."

msgid "See your likes, comments, and stats anywhere, anytime."
msgstr ""
"Просматривайте отметки «Нравится», комментарии и статистику в любое время, "
"где бы вы ни находились."

msgid "WordPress.com and Jetpack Logos"
msgstr "Логотипы WordPress.com и Jetpack"

msgid "Real-time notifications with the Jetpack mobile app"
msgstr "Мгновенные уведомления в мобильном приложении Jetpack"

msgid ""
"just commented on a <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"%2$s\">post</a>."
msgstr ""
"только что прокомментировал(а) <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"%2$s"
"\">запись</a>."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"%2$s\">In response to <strong>%3$s</"
"strong>:</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"%2$s\">В ответ <strong>%3$s</"
"strong>:</a>"

msgid "{{span}}Updated{{/span}} %(ago)s"
msgstr "{{span}}Обновлено{{/span}} %(ago)s"

msgid "Update successful"
msgstr "Успешно обновлено"

msgid "Enable auto-updates for %(pluginCount)d plugin"
msgid_plural "Enable auto-updates for %(pluginCount)d plugins"
msgstr[0] "Включить автоматическое обновление %(pluginCount)d плагина"
msgstr[1] "Включить автоматическое обновление %(pluginCount)d плагинов"
msgstr[2] "Включить автоматическое обновление %(pluginCount)d плагинов"

msgid "Disable auto-updates for %(pluginCount)d plugin"
msgid_plural "Disable auto-updates for %(pluginCount)d plugins"
msgstr[0] "Отключить автоматическое обновление %(pluginCount)d плагина"
msgstr[1] "Отключить автоматическое обновление %(pluginCount)d плагинов"
msgstr[2] "Отключить автоматическое обновление %(pluginCount)d плагинов"

msgid "Activate %(pluginCount)d plugin"
msgid_plural "Activate %(pluginCount)d plugins"
msgstr[0] "Активировать %(pluginCount)d плагин"
msgstr[1] "Активировать %(pluginCount)d плагина"
msgstr[2] "Активировать %(pluginCount)d плагинов"

msgid "Deactivate %(pluginCount)d plugin"
msgid_plural "Deactivate %(pluginCount)d plugins"
msgstr[0] "Деактивировать %(pluginCount)d плагин"
msgstr[1] "Деактивировать %(pluginCount)d плагина"
msgstr[2] "Деактивировать %(pluginCount)d плагинов"

msgid "More about {{productName/}}"
msgstr "Подробнее про {{productName/}}"

msgid "restore all settings to the default values"
msgstr "вернуть все настройки к значениям по умолчанию"

msgid "subtitles off"
msgstr "субтитры отключены"

msgid "subtitles settings"
msgstr "настройки субтитров"

msgid "{1} is loading."
msgstr "{1} загружается."

msgid "You aborted the media playback"
msgstr "Вы прервали воспроизведение медиафайла"

msgid "captions off"
msgstr "подписи отключены"

msgid "captions settings"
msgstr "настройки подписей"

msgid "descriptions off"
msgstr "описания отключены"

msgid "progress bar timing: currentTime={1} duration={2}"
msgstr "время на индикаторе выполнения: currentTime={1} duration={2}"

msgid "This video may display mature content."
msgstr "Это видео может содержать контент для взрослых."

msgid "Uniform"
msgstr "Нормальный"

msgid "Volume Level"
msgstr "Уровень громкости"

msgid "We are converting this video for optimal playback..."
msgstr "Конвертируем видео для оптимального воспроизведения..."

msgid ""
"This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close "
"button."
msgstr ""
"Чтобы закрыть модальное окно, нажмите клавишу Escape или активируйте кнопку "
"закрытия."

msgid "This video is private"
msgstr "Это закрытое видео"

msgid ""
"The media playback was aborted due to a corruption problem or because the "
"media used features your browser did not support."
msgstr ""
"Воспроизведение медиафайла прервано, поскольку он поврежден или имеет "
"особенности, не поддерживаемые браузером."

msgid "This is a modal window"
msgstr "Это модальное окно"

msgid ""
"The media could not be loaded, either because the server or network failed "
"or because the format is not supported."
msgstr ""
"Не удается загрузить медиафайл из-за ошибки сервера или сети либо из-за "
"неподдерживаемого формата."

msgid "The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it."
msgstr "Медиафайл зашифрован, и у нас нет ключей для его расшифровки."

msgid "Remaining Time"
msgstr "Оставшееся время"

msgid "Replay"
msgstr "Повторить"

msgid "Seek to live, currently behind live"
msgstr "Вернуться в прямой эфир, воспроизведение с задержкой"

msgid "Seek to live, currently playing live"
msgstr "Вернуться в прямой эфир, воспроизводится прямой эфир"

msgid "Semi-Transparent"
msgstr "Полупрозрачный"

msgid "Settings Menu"
msgstr "Меню настроек"

msgid "Small Caps"
msgstr "Малые прописные"

msgid "Start at {1}"
msgstr "Начало: {1}"

msgid "Stream Type"
msgstr "Тип потока"

msgid "Text Edge Style"
msgstr "Стиль краев текста"

msgid "No compatible source was found for this media."
msgstr "Для медиафайла не найден совместимый источник."

msgid "Opaque"
msgstr "Непрозрачный"

msgid "Picture-in-Picture"
msgstr "Картинка в картинке"

msgid "Playback Rate"
msgstr "Скорость воспроизведения"

msgid "Progress Bar"
msgstr "Индикатор выполнения"

msgid "Proportional Sans-Serif"
msgstr "Пропорциональный без засечек"

msgid "Proportional Serif"
msgstr "Пропорциональный с засечками"

msgid "Raised"
msgstr "Выпуклый"

msgid "LIVE"
msgstr "ПРЯМОЙ ЭФИР"

msgid "Loaded"
msgstr "Загружено"

msgid "Magenta"
msgstr "Пурпурный"

msgid "Make sure you are signed in and a member of the site."
msgstr "Убедитесь, что вы вошли в учётную запись и зарегистрированы на сайте."

msgid "Modal Window"
msgstr "Модальное окно."

msgid "Monospace Sans-Serif"
msgstr "Моноширинный без засечек"

msgid "Monospace Serif"
msgstr "Моноширинный с засечками"

msgid "Caption Settings Dialog"
msgstr "Диалоговое окно «Настройки подписи»"

msgid "Captions"
msgstr "Подписи"

msgid "Casual"
msgstr "Повседневный"

msgid "Close Modal Dialog"
msgstr "Закрыть модальное диалоговое окно"

msgid "Content Unavailable"
msgstr "Содержимое недоступно"

msgid "Conversion failed."
msgstr "Сбой при конвертации."

msgid "Current Time"
msgstr "Текущее время"

msgid "Cyan"
msgstr "Голубой"

msgid "Depressed"
msgstr "Вдавленный"

msgid "Descriptions"
msgstr "Описания"

msgid "Download this video"
msgstr "Скачать видео"

msgid "Drop shadow"
msgstr "С тенью"

msgid "Embed (HTML)"
msgstr "Встроить (HTML)"

msgid "End of dialog window."
msgstr "Конец диалогового окна."

msgid "Error occurred"
msgstr "Произошла ошибка"

msgid "Exit Picture-in-Picture"
msgstr "Выйти из режима «Картинка в картинке»"

msgid "A network error caused the media download to fail part-way."
msgstr "Скачивание медиафайла прервалось из-за ошибки сети."

msgid "Audio Track"
msgstr "Аудиотрек"

msgid "Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window."
msgstr "Начало диалогового окна. Нажмите Escape для отмены и закрытия окна."

msgid ", opens captions settings dialog"
msgstr ", открывает диалоговое окно настройки подписей"

msgid ", opens descriptions settings dialog"
msgstr ", открывает диалоговое окно настройки описаний"

msgid ", opens subtitles settings dialog"
msgstr ", открывает диалоговое окно настройки субтитров"

msgid ", selected"
msgstr ", выбрано"

msgid ""
"just commented on <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr ""
"только что прокомментировал(а) <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"%2$s\">%3$s</a>."

msgid "View stats for all sites"
msgstr "Показать статистику для всех сайтов"

msgid "View posts for all sites"
msgstr "Показать записи для всех сайтов"

msgid "View pages for all sites"
msgstr "Показать страницы для всех сайтов"

msgid "View plugins for all sites"
msgstr "Показать плагины для всех сайтов"

msgid ""
"just commented on <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"%2$s\">one of your posts</a>."
msgstr ""
"прокомментировал(а) <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"%2$s\">одну из ваших записей</a>."

msgid "Checkmark"
msgstr "Галочка"

msgid ""
"This is less than the first year discounted price because you are only "
"charged for the remainder of the current year."
msgstr ""
"Стоимость ниже цены со скидкой за первый год, так как вам выставлен счет "
"только за оставшийся период текущего года."

msgid ""
"This is less than the first year discounted price because you are only "
"charged for the remainder of the current month."
msgstr ""
"Стоимость ниже цены со скидкой за первый год, так как вам выставлен счет "
"только за оставшийся период текущего месяца."

msgid "Choose a domain for your Professional Email"
msgstr "Выберите домен для Professional Email"

msgid ""
"Add more features to your professional website with a plan. Or {{link}}start "
"with email and a free site{{/link}}."
msgstr ""
"Расширьте возможности вашего профессионального сайта с платным тарифом или "
"{{link}}начните работу с бесплатным сайтом{{/link}}."

msgid "Configure your copy"
msgstr "Настройте свой экземпляр"

msgid "Set up site"
msgstr "Настроить сайт"

msgid "Integration with top shipping carriers"
msgstr "Интеграция с ведущими компаниями-перевозчиками"

msgid "Free domain for first year"
msgstr "Бесплатный домен на первый год"

msgid "An ad-free site"
msgstr "Сайт без рекламы"

msgid "The ability to collect payments"
msgstr "Возможность принимать платежи"

msgid "Access to live chat support"
msgstr "Поддержка в онлайн-чате"

msgid "The ability to earn ad revenue"
msgstr "Возможность зарабатывать на рекламе"

msgid "Access to more than 50,000 plugins"
msgstr "Доступ более чем к 50 000 плагинов"

msgid "Removing plugin from %(count)s site"
msgid_plural "Removing plugin from %(count)s sites"
msgstr[0] "Удаление дополнения на %(count)s сайте"
msgstr[1] "Удаление дополнения на %(count)s сайтах"
msgstr[2] "Удаление дополнения на %(count)s сайтах"

msgid "Failed to remove plugin"
msgstr "Не удалось удалить дополнение"

msgid "Failed to remove plugin from %(count)s site"
msgid_plural "Failed to remove plugin from %(count)s sites"
msgstr[0] "Не удалось удалить дополнение на %(count)s сайте"
msgstr[1] "Не удалось удалить дополнение на %(count)s сайтах"
msgstr[2] "Не удалось удалить дополнение на %(count)s сайтах"

msgid "Disabling auto-updates on %(count)s site"
msgid_plural "Disabling auto-updates on %(count)s sites"
msgstr[0] "Отключение автообновлений на %(count)s сайте"
msgstr[1] "Отключение автообновлений на %(count)s сайте"
msgstr[2] "Отключение автообновлений на %(count)s сайте"

msgid "Auto-update disabled"
msgstr "Автообновления отключены"

msgid "Auto-update disabled on %(count)s site"
msgid_plural "Auto-update disabled on %(count)s sites"
msgstr[0] "Автообновления отключены на %(count)s сайте"
msgstr[1] "Автообновления отключены на %(count)s сайте"
msgstr[2] "Автообновления отключены на %(count)s сайте"

msgid "Failed to disable auto-updates"
msgstr "Не удалось отключить автообновления"

msgid "Failed to disable auto-updates on %(count)s site"
msgid_plural "Failed to disable auto-updates on %(count)s sites"
msgstr[0] "Не удалось отключить автообновления на %(count)s сайте"
msgstr[1] "Не удалось отключить автообновления на %(count)s сайтах"
msgstr[2] "Не удалось отключить автообновления на %(count)s сайтах"

msgid "Removing Plugin"
msgstr "Удаление дополнения"

msgid "Enabling auto-updates on %(count)s site"
msgid_plural "Enabling auto-updates on %(count)s sites"
msgstr[0] "Включаем автообновления на %(count)s сайте"
msgstr[1] "Включаем автообновления на %(count)s сайтах"
msgstr[2] "Включаем автообновления на %(count)s сайтах"

msgid "Auto-update enabled"
msgstr "Автообновления включены"

msgid "Auto-update enabled on %(count)s site"
msgid_plural "Auto-update enabled on %(count)s sites"
msgstr[0] "Автообновления включены на %(count)s сайте"
msgstr[1] "Автообновления включены на %(count)s сайтах"
msgstr[2] "Автообновления включены на %(count)s сайтах"

msgid "Failed to enable auto-updates"
msgstr "Не удалось включить автообновления"

msgid "Failed to enable auto-updates on %(count)s site"
msgid_plural "Failed to enable auto-updates on %(count)s sites"
msgstr[0] "Не удалось включить автообновления на %(count)s сайте"
msgstr[1] "Не удалось включить автообновления на %(count)s сайтах"
msgstr[2] "Не удалось включить автообновления на %(count)s сайтах"

msgid "Disabling auto-updates"
msgstr "Отключение автообновлений"

msgid "Deactivated"
msgstr "Деактивировано"

msgid "Deactivated on %(count)s site"
msgid_plural "Deactivated on %(count)s sites"
msgstr[0] "Деактивировано на %(count)s сайтах"
msgstr[1] "Деактивировано на %(count)s сайтах"
msgstr[2] "Деактивировано на %(count)s сайтах"

msgid "Failed to deactivate"
msgstr "Не удалось деактивировать"

msgid "Failed to deactivate on %(count)s site"
msgid_plural "Failed to deactivate on %(count)s sites"
msgstr[0] "Не удалось деактивировать на %(count)s сайте"
msgstr[1] "Не удалось деактивировать на %(count)s сайтах"
msgstr[2] "Не удалось деактивировать на %(count)s сайтах"

msgid "Enabling auto-updates"
msgstr "Включаем авто-обновления"

msgid ""
"If you’d rather not receive this kind of email, you can %1$sclick here to "
"unsubscribe%2$s from future fraud notifications."
msgstr ""
"Если вы не хотите получать такие письма, %1$sнажмите здесь, чтобы отписаться"
"%2$s от уведомлений о мошенничестве."

msgid "Failed on %(count)s site"
msgid_plural "Failed on %(count)s sites"
msgstr[0] "Ошибка на %(count)s сайте"
msgstr[1] "Ошибка на %(count)s сайтах"
msgstr[2] "Ошибка на %(count)s сайтах"

msgid "Activated on %(count)s site"
msgid_plural "Activated on %(count)s sites"
msgstr[0] "Активировано на %(count)s сайтах"
msgstr[1] "Активировано на %(count)s сайтах"
msgstr[2] "Активировано на %(count)s сайтах"

msgid "Failed to activate"
msgstr "Не удалось активировать"

msgid "Failed to activate on %(count)s site"
msgid_plural "Failed to activate on %(count)s sites"
msgstr[0] "Не удалось активировать на %(count)s сайте"
msgstr[1] "Не удалось активировать на %(count)s сайтах"
msgstr[2] "Не удалось активировать на %(count)s сайтах"

msgid ""
"If you need any help or have any questions, please reply to this email or "
"%1$sopen a support request%2$s and our team will get back to you soon."
msgstr ""
"Если вам нужна помощь или у вас есть вопросы, ответьте на это письмо или "
"%1$sотправьте запрос в службу поддержки%2$s, и наша команда ответит вам в "
"ближайшее время."

msgid "%1$sHow to detect potentially fraudulent transactions%2$s"
msgstr "%1$sКак выявить потенциальные мошеннические транзакции%2$s"

msgid "%1$sThe added benefit of installing CAPTCHA%2$s"
msgstr "%1$sДополнительные преимущества установки CAPTCHA%2$s"

msgid ""
"We’ve enabled these measures as a precaution, but the responsibility for "
"fraud prevention ultimately belongs to you as the site owner. Here are some "
"links you might find useful to learn more about protecting your store and "
"finding the prevention methods that work best for you:"
msgstr ""
"Мы активировали эти инструменты в качестве меры предосторожности, однако в "
"конечном счете за предотвращение мошенничества отвечаете вы как владелец "
"сайта. Вот несколько полезных ссылок, по которым доступна дополнительная "
"информация о защите магазина и выборе оптимальных методов профилактики:"

msgid "%1$sCard Testing FAQ%2$s"
msgstr "%1$sВопросы и ответы по тестированию карточек%2$s"

msgid ""
"Card testing, also known as “carding,” is a type of fraudulent payment in "
"which a stolen credit card number is checked to see if it can be used to "
"make purchases. It’s common for card testers to attack a site with dozens or "
"hundreds of stolen card numbers in a short period of time – %s constantly "
"works to mitigate attacks like these and takes quick action to limit their "
"impact on merchants."
msgstr ""
"Кардинг — это вид мошенничества, при котором злоумышленники пытаются "
"выяснить, можно ли совершать покупки с помощью похищенных номеров банковских "
"карт. Злоумышленники нередко атакуют сайт, вводя десятки и сотни номеров "
"украденных карт за короткий период времени. %s непрерывно противодействует "
"таким атакам и ограждает от них продавцов."

msgid ""
"In the course of our proactive fraud monitoring on %s, we found evidence "
"that your website may have been the target of a card testing attack. Your "
"security is our priority, so we have automatically enabled card testing "
"prevention measures on your account to further protect you from risk. These "
"safeguards will remain in place for 48 hours."
msgstr ""
"Проактивный мониторинг мошенничества в %s помог обнаружить, что ваш сайт "
"хотели использовать для проверки украденных карт. Ваша безопасность — наш "
"приоритет, поэтому мы автоматически включили в вашей учётной записи "
"инструменты защиты от проверки карт. Эти меры будут действовать 48 часов."

msgid "What is card testing?"
msgstr "Что такое тестирование карточек?"

msgid "Here are the measures we’ve taken to protect your store"
msgstr "Меры, принятые нами для защиты вашего магазина"

msgid "Urgent: Card testing prevention activated on %1$s"
msgstr "Срочно: защита от тестирования карточек активирована %1$s"

msgctxt "site"
msgid "Coming soon"
msgstr "Скоро будет"

msgctxt "site"
msgid "Private"
msgstr "Личный"

msgctxt "site"
msgid "Public"
msgstr "Публичный"

msgctxt "site"
msgid "Redirect"
msgstr "Переадресация"

msgid "Gravity Forms"
msgstr "Gravity Forms"

msgid "Style Variations"
msgstr "Варианты стилей"

msgid "Setup paid, subscriber-only content"
msgstr "Зарабатывайте на содержимом, доступном только для подписчиков"

msgid "Run a fully featured ecommerce store"
msgstr "Откройте полнофункциональный онлайн-магазин"

msgid "Events Calendar Pro"
msgstr "Events Calendar Pro"

msgid "Watch our tutorial videos to get started."
msgstr "Посмотрите наши видео-руководства для начала работы."

msgid "Accept one-time or recurring payments"
msgstr "Принимайте разовые или регулярные платежи"

msgid "Accept donations or sell services"
msgstr "Принимайте пожертвования или продавайте услуги"

msgid "Make money from your website."
msgstr "Зарабатывайте с помощью своего сайта"

msgid "Enjoy first year subscription at the discounted price"
msgstr "Оформите подписку по цене со скидкой на первый год использования"

msgid "%(approximateDiscountForOffer)d%% off"
msgstr "Скидка %(approximateDiscountForOffer)d%%"

msgid "Extra %(discount)d%% off"
msgstr "Дополнительная скидка %(discount)d%%"

msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} domain registration free for one year"
msgstr "Бесплатная годовая регистрация домена {{strong}}%(domain)s{{/strong}}"

msgid "Schedule a date"
msgstr "Запланировать дату"

msgid "You still have a Quick Start session available"
msgstr "Вам по-прежнему доступно ознакомительное занятие"

msgid "Your Quick Start session is coming up soon"
msgstr "Скоро состоится ваше ознакомительное занятие"

msgid "Get a dedicated Jetpack partner manager to help you grow your business."
msgstr ""
"К вашим услугам персональный менеджер Jetpack, который поможет вам с "
"развитием компании."

msgid "Take a walkthrough of our new agency dashboard"
msgstr ""
"Воспользуйтесь пошаговым руководством по новой панели администратора нашего "
"агентства"

msgid ""
"Your one stop solution for managing site security, plugins, and licenses"
msgstr ""
"Универсальное решение для управления безопасностью, плагинами и лицензиями "
"веб-сайта"

msgid "Dedicated partner manager"
msgstr "Персональный менеджер"

msgid "Presto Player"
msgstr "Presto Player"

msgid ""
"Display extra information alongside each post in your dashboard’s Posts "
"screen."
msgstr ""
"Отображать дополнительную информацию рядом с каждой записью на экране "
"\"Записи\" на панели администратора."

msgctxt "Module Tag"
msgid "Admin"
msgstr "Администратор"

msgctxt "Module Name"
msgid "Jetpack Social"
msgstr "Jetpack Social"

msgid ""
" The default media width for the <strong>%1$s</strong> theme is %2$d pixel."
msgid_plural ""
" The default media width for the <strong>%1$s</strong> theme is %2$d pixels."
msgstr[0] ""
" Ширина темы <strong>%1$s</strong> по умолчанию составляет %2$d пиксель."
msgstr[1] ""
" Ширина темы <strong>%1$s</strong> по умолчанию составляет %2$d пикселей."
msgstr[2] ""
" Ширина темы <strong>%1$s</strong> по умолчанию составляет %2$d пикселей."

msgctxt "Module Name"
msgid "Post List"
msgstr "Список записей"

msgid "The ID of the attachment you want to upload to VideoPress"
msgstr "ID вложения, которое требуется загрузить на VideoPress"

msgid "Unable to create resource."
msgstr "Не удалось создать ресурс."

msgid "Set a different media width for full size images."
msgstr "Установить другую ширину медиафайлов для полноразмерных изображений."

msgid ""
"You need to connect Jetpack before being able to upload a video to "
"VideoPress."
msgstr ""
"Прежде чем загружать видео на VideoPress, необходимо подключить Jetpack."

msgid "Invalid attachment ID"
msgstr "Неверный ID вложения"

msgid "Mime type not supported"
msgstr "MIME-тип не поддерживается"

msgid "Edit video details"
msgstr "Редактировать параметры видеофайла"

msgid ""
"We've made some updates to Jetpack Social. Please visit the <a href='%s' "
"class='jptracks' data-jptracks-name='legacy_publicize_settings'>WordPress."
"com sharing page</a> to manage your Jetpack Social connections or use the "
"button below."
msgstr ""
"Мы внесли некоторые обновления в Jetpack Social. Перейдите на <a href='%s' "
"class='jptracks' data-jptracks-name='legacy_publicize_settings'>страницу "
"публикации WordPress.com</a> для настройки подключений Jetpack Social или "
"нажмите кнопку ниже."

msgid ""
"There was a problem connecting with Jetpack Social. Please try again in a "
"moment."
msgstr ""
"При подключении Jetpack Social произошла ошибка. Повторите попытку через "
"несколько минут."

msgid ""
"No blog_id was included in your request. Please try disconnecting Jetpack "
"from WordPress.com and then reconnecting it. Once you have done that, try "
"connecting Jetpack Social again."
msgstr ""
"В запрос не был включён идентификатор блога. Отключите Jetpack от WordPress."
"com, а затем снова подключите. После этого попробуйте заново подключить "
"Jetpack Social."

msgid ""
"To use Jetpack Social, you'll need to link your %s account to your WordPress."
"com account using the link below."
msgstr ""
"Для использования Jetpack Social необходимо привязать вашу учётную запись %s "
"к учётной записи WordPress.com, перейдя по ссылке ниже."

msgid ""
"The message to use instead of the title when sharing to Jetpack Social "
"services"
msgstr ""
"Сообщение, отображаемое вместо заголовка при использовании служб Jetpack "
"Social"

msgid "Share &#8220;%s&#8221; via Jetpack Social"
msgstr "Поделиться \"%s\" через Jetpack Social"

msgid "Jetpack Social connection %d has been disconnected."
msgstr "Подключение %d для Jetpack Social разорвано."

msgid "Jetpack Social connection %d could not be disconnected."
msgstr "Не удалось разорвать подключение %d для Jetpack Social."

msgid "All Jetpack Social connections to %s were successfully disconnected."
msgstr "Все подключения Jetpack Social к %s удалены."

msgid "All Jetpack Social connections were successfully disconnected."
msgstr "Все подключения Jetpack Social удалены."

msgid "You're about to delete all Jetpack Social connections to %s."
msgstr "Вы собираетесь удалить все подключения Jetpack Social к %s."

msgid "Jetpack Social connection %d could not be disconnected"
msgstr "Не удалось разорвать подключение %d для Jetpack Social"

msgid "The Jetpack Social module is not loaded."
msgstr "Модуль Jetpack Social не загружен."

msgid "You're about to delete all Jetpack Social connections."
msgstr "Вы собираетесь удалить все подключения для Jetpack Social."

msgid ""
"Jetpack is currently in offline mode, so the Jetpack Social module will not "
"load."
msgstr ""
"Jetpack сейчас находится в автономном режиме, модуль Jetpack Social не будет "
"загружен."

msgid ""
"Jetpack is current in offline mode because the site url does not contain a "
"'.', which often occurs when dynamically setting the WP_SITEURL constant. "
"While in offline mode, the Jetpack Social module will not load."
msgstr ""
"Jetpack сейчас находится в автономном режиме, так как в URL-адресе сайта нет "
"точки (.), что обычно происходит при динамической настройке константы "
"WP_SITEURL. В автономном режиме модуль Jetpack Social не загрузится."

msgid "Jetpack Social requires a user-level connection to WordPress.com"
msgstr ""
"Для Jetpack Social требуется подключение к WordPress.com на уровне "
"пользователя"

msgid "The Jetpack Social module is not active."
msgstr "Модуль Jetpack Social неактивен."

msgctxt "Verb. Button to add more subscribers."
msgid "Add Subscribers"
msgstr "Добавить подписчиков"

msgctxt "Filter label for people list"
msgid "Email Subscribers"
msgstr "Подписчики по электронной почте"

msgctxt "Verb. Button to invite more users."
msgid "Invite User"
msgstr "Пригласить пользователя"

msgctxt "Verb. Button to invite more users."
msgid "Add User"
msgstr "Добавить пользователя"

msgid ""
"Write once, post everywhere. Easily share your content on social media from "
"WordPress."
msgstr ""
"Напишите один раз, публикуйте везде. Легко делитесь своим контентом в "
"социальных сетях из WordPress."

msgid ""
"Instant speed and SEO boost. Get the same advantages as the top sites, no "
"developer required."
msgstr ""
"Мгновенная скорость и улучшение SEO. Получите те же преимущества, что и "
"лучшие сайты, не прибегая к помощи разработчиков."

msgid ""
"Instant search helps your visitors actually find what they need and improves "
"conversion."
msgstr ""
"Мгновенный поиск помогает вашим посетителям действительно найти то, что им "
"нужно, и повышает конверсию."

msgid ""
"Stay ahead of security threats. Automatic scanning and one-click fixes give "
"you and your customers peace of mind."
msgstr ""
"Будьте на шаг впереди угроз. Автоматическое сканирование и исправления в "
"один клик дают уверенность вам и вашим клиентам."

msgid ""
"Stop spam in comments and forms. Save time through automation and get rid of "
"annoying CAPTCHAs."
msgstr ""
"Остановите спам в комментариях и формах. Экономьте время благодаря "
"автоматизации и избавьтесь от надоедливых CAPTCHA."

msgid ""
"Own your content. High-quality, ad-free video built specifically for "
"WordPress."
msgstr ""
"Распоряжайтесь своими материалами. Видеоплеер высокого качества без рекламы, "
"разработанный специально для WordPress."

msgid ""
"Protect your site or store. Save every change with real-time cloud backups, "
"and restore in one click."
msgstr ""
"Защитите свой сайт или магазин. Сохраняйте каждое изменение с помощью "
"облачных резервных копий в режиме реального времени и восстанавливайте их "
"одним щелчком мыши."

msgid ""
"Get the full Jetpack suite with real-time security tools, improved site "
"performance, and tools to grow your business."
msgstr ""
"Получите пакет Jetpack со средствами защиты в реальном времени, улучшенной "
"производительностью и инструментами для развития бизнеса."

msgid "You must verify your email to add subscribers."
msgstr ""
"Чтобы добавить подписчиков, необходимо подтвердить адрес электронной почты."

msgid "No WordPress.com subscribers yet."
msgstr "У вас пока нет подписчиков на WordPress.com."

msgid "You have %(number)d subscriber receiving updates by email"
msgid_plural "You have %(number)d subscribers receiving updates by email"
msgstr[0] "%(number)d ваш подписчик получает обновления по эл. почте."
msgstr[1] "%(number)d ваших подписчика получают обновления по эл. почте."
msgstr[2] "%(number)d ваших подписчиков получают обновления по эл. почте."

msgid "Service: %(oneTimeFee)s (one-time)"
msgstr "Услуга: %(oneTimeFee)s (разовый платеж)"

msgid "%(extraPageCount)d extra page: %(costOfExtraPages)s (one-time)"
msgid_plural "%(extraPageCount)d extra pages: %(costOfExtraPages)s (one-time)"
msgstr[0] ""
"%(extraPageCount)d дополнительная страница: %(costOfExtraPages)s (разовый "
"платеж)"
msgstr[1] ""
"%(extraPageCount)d дополнительные страницы: %(costOfExtraPages)s (разовый "
"платеж)"
msgstr[2] ""
"%(extraPageCount)d дополнительных страницы: %(costOfExtraPages)s (разовый "
"платеж)"

msgid ""
"A professionally built %(numberOfIncludedPages)s-page website in 4 business "
"days or less."
msgstr ""
"Профессиональный %(numberOfIncludedPages)s-страничный веб-сайт за 4 рабочих "
"дня (или быстрее)."

msgid "This purchase includes %(numberOfPages)d extra page."
msgid_plural "This purchase includes %(numberOfPages)d extra pages."
msgstr[0] ""
"Эта покупка включает в себя %(numberOfPages)d дополнительную страницу."
msgstr[1] ""
"Эта покупка включает в себя %(numberOfPages)d дополнительные страницы."
msgstr[2] ""
"Эта покупка включает в себя %(numberOfPages)d дополнительных страниц."

msgid ""
"Modify your <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"manage-subscriptions\">"
"%2$s</a>."
msgstr ""
"Измените <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"manage-subscriptions\">"
"%2$s</a>."

msgid "Error updating deposit schedule. Invalid schedule."
msgstr "Ошибка при обновлении графика депонирования. Недопустимый график."

msgid "Deposit scheduling unavailable."
msgstr "Планирование депонирования недоступно."

msgid "Unable to decode proper response from remote site"
msgstr "Невозможно декодировать правильный ответ с удалённого сайта"

msgid ""
"By continuing with any of the options listed, you agree to our {{tosLink}}"
"Terms of Service{{/tosLink}}, and have read our {{privacyLink}}Privacy "
"Policy{{/privacyLink}}."
msgstr ""
"Продолжая пользоваться любым из перечисленных вариантов, вы принимаете наши "
"{{tosLink}}Правила и условия{{/tosLink}} и подтверждаете, что ознакомились с "
"{{privacyLink}}Политикой конфиденциальности{{/privacyLink}}."

msgid ""
"By continuing with any of the options below, you agree to our {{tosLink}}"
"Terms of Service{{/tosLink}} and have read our {{privacyLink}}Privacy "
"Policy{{/privacyLink}}."
msgstr ""
"Продолжая любым доступным образом, вы принимаете наши {{tosLink}}Условия "
"предоставления услуг{{/tosLink}} и подтверждаете, что ознакомились с "
"{{privacyLink}}Политикой конфиденциальности{{/privacyLink}}"

msgid ""
"Keep an eye on your stats and learn about your audience with insights "
"anywhere, any time."
msgstr ""
"Следите за статистикой и изучайте свою аудиторию на странице \"Тенденции\" в "
"любое время, где бы вы ни находились."

msgid ""
"Keep track of your site&rsquo;s activity and restore your site anywhere, any "
"time."
msgstr ""
"Вы можете следить за активностью на сайте и восстановить его в любое время, "
"где бы вы ни находились."

msgid "Watch your traffic grow with the Jetpack mobile app."
msgstr "Мобильное приложение Jetpack поможет увеличить посещаемость."

msgid "WordPress and Jetpack logos side-by-side"
msgstr "Логотипы Jetpack и WordPress рядом друг с другом"

msgid ""
"Get notifications, watch your stats, restore your site and more with the "
"Jetpack mobile apps for iOS and Android."
msgstr ""
"Мобильное приложение Jetpack для iOS и Android предлагает массу "
"возможностей, в том числе получение уведомлений, просмотр статистики и "
"восстановление сайта."

msgid "Illustration of the Jetpack app content editor"
msgstr "Иллюстрация: редактор содержимого в приложении Jetpack"

msgid ""
"A QR code to get the app, scan this code with your device's camera to "
"download the Jetpack mobile app"
msgstr ""
"QR-код для получения приложения: отсканируйте этот код с помощью камеры "
"устройства, чтобы скачать мобильное приложение Jetpack."

msgid ""
"Send yourself an email with a link to download the Jetpack mobile app on "
"your device."
msgstr ""
"Отправьте себе сообщение электронной почты со ссылкой на скачивание "
"мобильного приложения Jetpack на своём устройстве."

msgid ""
"Reader makes it easy to scroll through the latest updates from all your "
"favorite sites. Comment, like, or save a post to read it later."
msgstr ""
"Раздел \"Читалка\" упрощает просмотр последних новостей со всех веб-сайтов, "
"добавленных в избранное. Прокомментируйте, лайкните или сохраните "
"публикацию, чтобы прочитать её позже."

msgid "Follow your favorite blogs"
msgstr "Подписывайтесь на блоги, добавленные в избранное"

msgid ""
"Easily share your website content on all your social media channels from one "
"place. Auto-publish on Facebook, LinkedIn, and Tumblr."
msgstr ""
"Удобная централизованная публикация содержимого веб-сайта на всех ваших "
"страницах в социальных сетях. Автоматическая публикация в Facebook, Twitter, "
"LinkedIn и Tumblr."

msgid ""
"Watch your traffic grow with industry leading stats and helpful insights. "
"Learn more about your visitors and their habits."
msgstr ""
"Увеличивайте посещаемость с помощью лучшей в отрасли статистики и полезных "
"тенденций. Узнайте больше о своих посетителях и их привычках."

msgid ""
"Get updates when your favorite site publishes a new post, when someone "
"comments on your post, or when you get a new subscriber."
msgstr ""
"Получайте уведомления, когда на веб-сайте, добавленном в избранное, "
"появляется новая публикация, кто-то комментирует вашу публикацию или "
"подписывается на вас."

msgid "Increase traffic and learn about your visitors"
msgstr "Увеличивайте посещаемость и изучайте своих посетителей"

msgid ""
"Write, edit, upload, and publish content even when you're away from your "
"desk."
msgstr ""
"Пишите, редактируйте, загружайте и публикуйте материалы даже вдали от "
"рабочего места."

msgid "Stay up to date with realtime notifications"
msgstr ""
"Будьте в курсе новостей благодаря уведомлениям в режиме реального времени"

msgid ""
"The Jetpack mobile app gives you everything you need to create, design, "
"manage, and grow your WordPress website."
msgstr ""
"Мобильное приложение Jetpack содержит всё необходимое для создания, "
"проектирования, администрирования и развития веб-сайта WordPress."

msgid "Inspiration strikes anywhere"
msgstr "Вдохновение может прийти где угодно"

msgid "CRM: Entrepreneur with 30 extensions"
msgstr "CRM: Entrepreneur с 30 расширениями"

msgid "Akismet: Comment and form spam protection (1k API calls/mo)"
msgstr ""
"Akismet: защита комментариев и форм от спама (1000 вызовов API в месяц)"

msgid "Scan: Real-time malware scanning and one-click fixes"
msgstr ""
"Scan: поиск вредоносных программ в реальном времени и устранение проблем "
"одним щелчком"

msgid "Real-time backups as you edit"
msgstr "Создание резервных копий в реальном времени (по факту изменений)"

msgid "10GB of cloud storage"
msgstr "10 ГБ облачного хранилища"

msgid "30-day activity log archive"
msgstr "Хранение журналов изменений в течение 30 дней"

msgid "Unlimited one-click restores from the last 30 days"
msgstr ""
"Безлимитное восстановление из резервных копий за последние 30 дней в одно "
"действие"

msgid "Open in the Jetpack app"
msgstr "Открыть в приложении Jetpack"

msgid "Continue in browser"
msgstr "Продолжить в браузере"

msgid "Manage Domain"
msgstr "Управление доменом"

msgid "Site thumbnail"
msgstr "Миниатюра сайта"

msgid "Easily share your website content on your social media channels"
msgstr ""
"Удобная публикация содержимого веб-сайта на ваших страницах в социальных "
"сетях"

msgid ""
"Sorry, you can only upload CSV files right now. Most providers will let you "
"export this from your settings. <uploadBtn>Select another file</uploadBtn>"
msgstr ""
"Извините, но сейчас вы можете загружать только файлы CSV. Большинство "
"сервисов позволяют экспортировать такие файлы через свои настройки. "
"<uploadBtn>Выбрать другой файл</uploadBtn>"

msgid "parents@example.com"
msgstr "parents@example.com"

msgid "friend@example.com"
msgstr "friend@example.com"

msgid "The format of the email is invalid"
msgstr "Неправильный формат электронного адреса"

msgid "sibling@example.com"
msgstr "sibling@example.com"

msgid "Write once, post everywhere."
msgstr "Написав один раз, публикуйте везде."

msgid "Help your site visitors find answers instantly."
msgstr "Помогите посетителям вашего сайта мгновенно найти ответы."

msgid "Automatic malware scanning with one-click fixes."
msgstr ""
"Автоматическое антивирусное сканирование и устранение проблем в одно "
"действие."

msgid "Automatically clear spam from your comments and forms."
msgstr "Автоматическое удаление спама из комментариев и контактных форм."

msgid "Real-time cloud backups with one-click restores."
msgstr ""
"Облачное резервное копирование в реальном времени и восстановление в одно "
"действие."

msgid "Essential tools to speed up your site - no developer required."
msgstr ""
"Все основные инструменты для ускорения работы сайта без привлечения "
"разработчика."

msgid "Build better relationships with your customers and grow your business."
msgstr ""
"Выстраивайте крепкие отношения со своими клиентами и развивайте свой бизнес."

msgid "Learn how to ensure site security as you install more plugins."
msgstr ""
"Узнайте, как обеспечить безопасность сайта при установке дополнительных "
"плагинов."

msgid "Learn how to protect your site"
msgstr "Узнайте, как защитить сайт"

msgid ""
"As you add plugins to your site, you have to start thinking about "
"vulnerabilities."
msgstr ""
"При добавлении плагинов на сайт вам приходится задумываться об уязвимостях."

msgid "<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-comment\">%2$s</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-comment\">%2$s</a>"

msgid "Save by paying annually"
msgstr "Сэкономьте, оплачивая подписку ежегодно"

msgid "More about %(productName)s"
msgstr "Дополнительные сведения о %(productName)s"

msgid "Get"
msgstr "Получить"

msgid ""
"This is an international purchase, which is subject to a currency exchange "
"operation, to be processed by EBANX, according to these {{tosLink}}terms and "
"conditions{{/tosLink}}. By clicking to purchase, you state acknowledgment "
"and acceptance of the terms and conditions of this transaction."
msgstr ""
"Это трансграничная покупка, связанная с обменом валюты, который будет "
"проводиться EBANX по данным {{tosLink}}условиям предоставления услуг{{/"
"tosLink}}. Переходя к оплате, вы подтверждаете, что ознакомились и "
"принимаете условия предоставления услуг и проведения данной транзакции."

msgid "Contact first and last name"
msgstr "Имя и фамилия контактного лица"

msgid "Company website"
msgstr "Сайт компании"

msgid "Contact person"
msgstr "Контактное лицо"

msgid ""
"Discount applies to the first payment on an annual plan, but does not apply "
"to future recurring payments. Discount may not be applied to previous "
"purchases, renewals, subscription upgrades, or combined with any other "
"offer. Please note that select domain names may be excluded."
msgstr ""
"Скидка распространяется на первую оплату годового тарифного плана, но не "
"действует для будущих регулярных платежей. Скидка может не распространяться "
"на предыдущие покупки, подписки и их продления, а также может не действовать "
"в сочетании с другими предложениями. Обратите внимание: доступны не все "
"доменные имена."

msgid ""
"To claim your free domain name and unlock the advanced features included "
"with a paid WordPress.​com plan, visit here %1$s. Be sure to use the code "
"%2$s at checkout, and you’ll save %3$s%%."
msgstr ""
"Чтобы получить бесплатное доменное имя и разблокировать расширенные функции, "
"включённые в платный тарифный план WordPress.com, перейдите по ссылке %1$s. "
"Используйте код %2$s при оформлении заказа и сэкономьте %3$s%%."

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Security"
msgstr "Security"

msgid ""
"Just popping in to remind you that your complimentary domain name "
"registration is still available when you upgrade your free site to a paid "
"plan, but your %1$s%% off deal ends on %2$s."
msgstr ""
"Напоминаем вам, что вы по-прежнему можете зарегистрировать бесплатное "
"доменное имя при переходе с бесплатного веб-сайта на платный тарифный план "
"более высокого уровня, но срок действия скидки %1$s%% заканчивается %2$s."

msgid ""
"Visit %1$s to upgrade your free site today. The code %2$s is valid until "
"%3$s, so be sure to take advantage of this offer ASAP."
msgstr ""
"Посетите %1$s, чтобы выбрать для своего сайта тарифный план более высокого "
"уровня уже сегодня. Код %2$s действует до %3$s, не упустите это выгодное "
"специальное предложение."

msgid ""
"When you upgrade your free website to a paid plan, we include your first "
"year of domain name registration — on the house!  Plus, with the promo code "
"%1$s, you’ll get %2$s%% off your very first payment."
msgstr ""
"Когда вы выполните обновление веб-сайта, то сможете зарегистрировать "
"доменное имя и не платить за него целый год!  Кроме того, указав промокод "
"%1$s, вы получите скидку %2$s%% при первой оплате."

msgid ""
"To claim your free domain name and unlock the advanced features included "
"with a paid WordPress.&#8203;com plan, click <a href=\"%1$s\">here</a> or on "
"the button above. Be sure to use the code %2$s at checkout, and you’ll save "
"%3$s%%."
msgstr ""
"Чтобы получить бесплатное доменное имя и разблокировать расширенные функции, "
"включённые в платный тарифный план WordPress.com, перейдите по <a href=\"%1$s"
"\">ссылке</a> или нажмите кнопку выше. Используйте код %2$s при оформлении "
"заказа и сэкономьте %3$s%%."

msgid ""
"Just popping in to remind you that your complimentary domain name "
"registration is still available when <a href=\"%1$s\">you upgrade your free "
"site to a paid plan</a>, but your %2$s%% off deal ends on %3$s."
msgstr ""
"Напоминаем вам, что вы по-прежнему можете зарегистрировать бесплатное "
"доменное имя при <a href=\"%1$s\">переходе с бесплатного веб-сайта на "
"платный тарифный план более высокого уровня</a>, но срок действия скидки %2$s"
"%% заканчивается %3$s."

msgid ""
"Click <a href=\"%1$s\">here</a> or on the button below to upgrade your free "
"site today. The code %2$s is valid until %3$s, so be sure to take advantage "
"of this offer ASAP."
msgstr ""
"Чтобы выбрать для своего сайта план более высокого уровня уже сегодня, "
"щёлкните <a href=\"%1$s\">здесь</a> или нажмите кнопку ниже. Код %2$s "
"действует до %3$s, не упустите это выгодное специальное предложение."

msgid ""
"When you <a href=\"%1$s\">upgrade your free website</a> to a paid plan, we "
"include your first year of domain name registration — on the house! Plus, "
"with the promo code, <strong>%2$s</strong>, you’ll get %3$s%% off your very "
"first payment."
msgstr ""
"Когда вы выполните <a href=\"%1$s\">обновление веб-сайта</a>, то сможете "
"зарегистрировать доменное имя и не платить за него целый год! Кроме того, "
"указав промокод <strong>%2$s</strong>, вы получите скидку %3$s%% при первой "
"оплате."

msgid ""
"You have uploaded a .wpress file that works with the All-in-One WP Migration "
"plugin. You can either {{ip}}install that plugin{{/ip}}, or {{ei}}try out "
"Everything Import{{/ei}}. {{cs}}Still need help{{/cs}}?"
msgstr ""
"Вы загрузили файл .wpress, который поддерживается дополнением All-in-One WP "
"Migration. Вы можете {{ip}}установить это дополнение{{/ip}} или {{ei}}"
"воспользоваться Everything Import{{/ei}}. {{cs}}Всё ещё нужна помощь{{/cs}}?"

msgid "Social Basic"
msgstr "Social Basic"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Bundled Fonts"
msgstr "Пакеты шрифтов"

msgid "plugins page"
msgstr "страница плагинов"

msgid "Track your view and click stats"
msgstr "Отслеживайте статистику просмотров и кликов"

msgid "Go deeper into site stats and insights with Google Analytics"
msgstr "Более подробная аналитика сайта от Google Analytics"

msgid "Add unlimited links to your page"
msgstr "Ссылки на страницах без ограничений"

msgid "Customizable themes, buttons, colors"
msgstr "Настраиваемые темы, кнопки и цвета"

msgid "Monetize your Newsletter with payments, subscriptions, and donations"
msgstr ""
"Монетизируйте вашу рассылку с помощью платежей, подписок и пожертвований"

msgid "Real-time analytics in your dashboard"
msgstr "Аналитика в реальном времени прямо в вашей консоли"

msgid "Add subscribers"
msgstr "Добавить подписчиков"

msgid "Send unlimited emails"
msgstr "Отправляйте письма без ограничений"

msgid "Unlimited subscribers"
msgstr "Безлимитное количество подписчиков"

msgid "Import subscribers"
msgstr "Импортируйте подписчиков"

msgid "Add multiple pages to your Newsletter's website"
msgstr "Добавьте множество страниц на сайт вашей рассылки"

msgid "Ad-free experience"
msgstr "Без рекламы"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-comment-approval\">%2$s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-comment-approval\">%2$s</a>"

msgid ""
"<strong>Want less email?</strong> <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"%2$s\">Unsubscribe</a> or modify your <a href=\"%3$s\" "
"target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"%4$s\">Subscription Options</a>."
msgstr ""
"<strong>Слишком много сообщений?</strong> <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"data-tracks-link-desc=\"%2$s\">Отмените подписку</a> или измените <a href="
"\"%3$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"%4$s\">её настройки</a>."

msgid "New comment waiting approval!"
msgstr "Новый комментарий ожидает одобрения!"

msgid "Upload a logo for your website, transparent backgrounds work best."
msgstr "Загрузите логотип для вашего сайта, лучше всего — с прозрачным фоном."

msgid ""
"Please {{SupportLink}}contact support{{/SupportLink}} if your existing "
"WordPress.com site isn’t listed, or create a {{NewSiteLink}}new site{{/"
"NewSiteLink}} instead."
msgstr ""
"Пожалуйста, {{SupportLink}}обратитесь в службу поддержки{{/SupportLink}}, "
"если ваш созданный сайт WordPress.com отсутствует в списке, или создайте "
"{{NewSiteLink}}новый сайт{{/NewSiteLink}}."

msgid "Jetpack Social Basic"
msgstr "Jetpack Social Basic"

msgctxt "Jetpack Social Basic Plan"
msgid "Social"
msgstr "Social"

msgid "Jetpack must be removed via wp-admin."
msgstr "Jetpack необходимо удалить через wp-admin."

msgid "%1$s is out of storage space"
msgstr "У %1$s закончилось место в хранилище"

msgid "Put a dent in the web. In%1$s3%1$sminutes%1$sflat."
msgstr "Оставьте след в Интернете. Всего за %1$s3%1$s минуты%1$s."

msgid "Pick a thing. Start a thing. Hit that publish button."
msgstr "Выберите, что делать. Начните делать. Нажмите эту кнопку публикации."

msgid "Jetpack powered"
msgstr "На основе Jetpack"

msgid "Launch a Newsletter"
msgstr "Создайте новостной бюллетень"

msgid ""
"<strong>%s</strong> <uploadBtn>Replace</uploadBtn> | <removeBtn>Remove</"
"removeBtn>"
msgstr ""
"<strong>%s</strong> <uploadBtn>Заменить</uploadBtn> | <removeBtn>Удалить</"
"removeBtn>"

msgctxt "The Jetpack VideoPress product name, without the Jetpack prefix"
msgid "VideoPress"
msgstr "VideoPress"

msgctxt "label for filtering posts"
msgid "Authors"
msgstr "Авторы"

msgid ""
"If you continue, an approval request for your ad will be canceled, and the "
"campaign won't start."
msgstr ""
"Если вы продолжите, запрос на утверждение вашего объявления будет отменён, и "
"кампания не запустится"

msgid "Overall spending"
msgstr "Общий расход"

msgid "Click-through rate"
msgstr "Коэффициент кликабельности"

msgid "Budget"
msgstr "Бюджет"

msgid "Cancel campaign"
msgstr "Отменить кампанию"

msgid "Cancel the campaign"
msgstr "Отменить кампанию"

msgid "Yes, cancel"
msgstr "Да, отменить"

msgid "Disables custom spacing sizes."
msgstr "Отключает пользовательские размеры пробелов."

msgid "Site actions"
msgstr "Действия сайта"

msgid "Create a new one now to experience multiple mailbox efficiency."
msgstr ""
"Создайте новый бесплатно, чтобы по-настоящему эффективно работать с "
"почтовыми адресами."

msgid ""
"Create a new one for free during your trial to experience multiple mailbox "
"efficiency."
msgstr ""
"Создайте новый бесплатно в рамках пробного периода, чтобы по-настоящему "
"эффективно работать с почтовыми адресами."

msgid ""
"Could not update the Jetpack Social connections on the remote Jetpack site. "
"No Jetpack Social connection created."
msgstr ""
"Не удалось обновить подключения Jetpack Social на удалённом сайте Jetpack. "
"Нет созданных подключений Jetpack Social."

msgid "Invalid Jetpack Social connection"
msgstr "Недопустимое подключение Jetpack Social"

msgid "Jetpack Social connection limit."
msgstr "Максимальное число подключений Jetpack Social."

msgid "Jetpack Social shared connection limit."
msgstr "Максимальное число общедоступных подключений Jetpack Social."

msgid "Could not create this Jetpack Social connection."
msgstr "Не удалось создать это подключение Jetpack Social."

msgid "Enabled Jetpack Social for automatic social sharing"
msgstr ""
"Плагин Jetpack Social для автоматической отправки записей в социальные сети "
"включён"

msgid "Disabled Jetpack Social for automatic social sharing"
msgstr ""
"Плагин Jetpack Social для автоматической отправки записей в социальные сети "
"отключён"

msgid "Share to my <strong>Tumblr blog</strong>:"
msgstr "Поделиться в моём <strong>блоге Tumblr</strong>:"

msgid "Jetpack Social Settings"
msgstr "Настройки Jetpack Social"

msgid "Jetpack Social:"
msgstr "Jetpack Social"

msgid "This user is not authorized to modify this Jetpack Social connection."
msgstr ""
"У этого пользователя нет прав на изменение этого подключения Jetpack Social."

msgid "Please provide a valid numeric Jetpack Social connection ID"
msgstr ""
"Предоставьте допустимый числовой идентификатор подключения Jetpack Social"

msgid "Jetpack Social is disabled on this blog."
msgstr "Плагин Jetpack Social для этого блога отключён."

msgid "No Jetpack Social connection found for this ID"
msgstr "Не найдено подключение Jetpack Social для этого идентификатора"

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; rel="
"\"noopener\">WordPress.com YouTube channel</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; rel="
"\"noopener\">Канал WordPress.com на YouTube</a>"

msgid "WordPress.com on YouTube. Tutorials. How-Tos. Customer Stories."
msgstr ""
"WordPress.com на YouTube. Обучающие материалы. Инструкции. Истории клиентов."

msgid "WordPress.com YouTube channel!"
msgstr "Канал WordPress.com на YouTube!"

msgid "Learn how to build your website with our video tutorials."
msgstr "Узнайте, как создать сайт, из наших обучающих видеороликов."

msgid "Visit %s to start watching."
msgstr "Посетите %s, чтобы начать просмотр."

msgid "%(numberOfExtraPages)d Extra Page: %(costOfExtraPages)s one-time fee"
msgid_plural ""
"%(numberOfExtraPages)d Extra Pages: %(costOfExtraPages)s one-time fee"
msgstr[0] ""
"%(numberOfExtraPages)d доп. страница: разовая плата в %(costOfExtraPages)s"
msgstr[1] ""
"%(numberOfExtraPages)d доп. страницы: разовая плата в %(costOfExtraPages)s"
msgstr[2] ""
"%(numberOfExtraPages)d доп. страниц: разовая плата в %(costOfExtraPages)s"

msgid "Sorry, you are not allowed to access Jetpack Social data for this post."
msgstr ""
"К сожалению, у вас нет доступа к данным Jetpack Social для этой записи."

msgid "Service: %(productCost)s one-time fee"
msgstr "Сервис: разовая оплата — %(productCost)s"

msgid "URL for refreshing the Connection to the Jetpack Social service"
msgstr "URL-адрес для обновления подключения для службы Jetpack Social"

msgid ""
"Message instructing the user to refresh their Connection to the Jetpack "
"Social service"
msgstr ""
"Сообщение для пользователя с инструкциями по обновлению подключения к службе "
"Jetpack Social"

msgid "Jetpack Social connection success or error message"
msgstr ""
"Сообщение об успешной или неудачной попытке подключения для Jetpack Social"

msgid "Can the current user refresh the Jetpack Social connection?"
msgstr ""
"Может ли текущий пользователь обновлять подключение для службы Jetpack "
"Social?"

msgid "Sorry, you are not allowed to access Jetpack Social data on this site."
msgstr "К сожалению, у вас нет доступа к данным Jetpack Social на этом сайте."

msgid "Did the Jetpack Social connection test pass?"
msgstr "Протестировано ли подключение к Jetpack Social?"

msgid "Alphanumeric identifier for the Jetpack Social service"
msgstr "Буквенно-цифровой идентификатор службы Jetpack Social"

msgid "Sorry, Jetpack Social is not available on your site right now."
msgstr ""
"К сожалению, в настоящее время служба Jetpack Social недоступна на вашем веб-"
"сайте."

msgid "Unique identifier for the Jetpack Social connection"
msgstr "Уникальный идентификатор подключения для службы Jetpack Social"

msgid "Create newsletter"
msgstr "Создать рассылку"

msgid ""
"A theme for anyone who wants to create a collection of links to their online "
"profiles. It comes with a selection of patterns ready for customization."
msgstr ""
"Тема для каждого, кто хочет создать набор ссылок на свои профили в "
"Интернете. Поставляется с набором готовых к настройке паттернов."

msgid "Keep up the momentum with these final steps."
msgstr "Так держать, осталось немного."

msgctxt "Add emoji reaction"
msgid "🙂 Add reaction"
msgstr "🙂 Добавить реакцию"

msgid "Hello! Tap this link to log into the WooCommerce app on your device."
msgstr ""
"Здравствуйте! Нажмите на эту ссылку, чтобы войти в приложение WooCommerce на "
"своём устройстве."

msgid "If you didn't request this, you can ignore this email."
msgstr "Если вы не запрашивали это, игнорируйте письмо."

msgid ""
"Or if you see a QR code below, you can scan it using the WooCommerce app to "
"log in."
msgstr ""
"Если вы видите QR-код ниже, отсканируйте его с помощью приложения "
"WooCommerce, чтобы войти."

msgid "QR Code"
msgstr "QR-код"

msgid "This can only be used one time and expires in an hour."
msgstr "Её можно использовать только один раз, и она действует один час."

msgid "Hello! Tap this button to log into the WooCommerce app on your device."
msgstr ""
"Здравствуйте! Нажмите эту кнопку, чтобы войти в приложение WooCommerce на "
"своём устройстве."

msgid "The Stripe Setup Intent id for the payment method."
msgstr "Идентификатор Stripe Setup Intent для способа оплаты."

msgid "Excellent choices. Nearly there!"
msgstr "Отличный выбор! Почти готово!"

msgid "Upload a profile image"
msgstr "Загрузить изображения профиля"

msgid "Add a site icon"
msgstr "Добавить значок сайта"

msgid ""
"<span>reacted to your P2 post</span> <a href=\"%1$s\">\"%2$s\"</a>: %3$s"
msgstr ""
"<span>ответил (-а) на вашу запись P2</span> <a href=\"%1$s\">«%2$s»</a>:%3$s"

msgid "Start with the free version and try out our premium products later."
msgstr "Начните с бесплатной версии, а затем оцените премиум-возможности."

msgid "Start with %(productName)s"
msgstr "Начать с %(productName)s"

msgid "[%1$s] %2$s reacted to your post %3$s"
msgstr "[%1$s] %2$s ответил (-а) на вашу запись%3$s"

msgid "Still not sure?"
msgstr "Всё ещё сомневаетесь?"

msgid ""
"Keep track of your site’s activity and restore your site anywhere, any time."
msgstr ""
"Вы можете следить за активностью на сайте и восстановить его в любое время, "
"где бы вы ни находились."

msgid "Restore your site with a tap using the Jetpack mobile app."
msgstr ""
"Восстановите сайт нажатием одной кнопки в мобильном приложении Jetpack."

msgid "I need a guide for starting my site or blog at WordPress.com"
msgstr "Мне нужна помощь с запуском сайта или блога на WordPress.com"

msgid "WordPress Support Documents"
msgstr "Справочная документация WordPress"

msgid "I want to search a knowledge base for answers"
msgstr "Я хочу найти ответы в базе знаний"

msgid "I need details on a recent charge from wpchrg.com"
msgstr "Мне нужны сведения с wpchrg.com о недавно списанной сумме"

msgid "I need help logging into WordPress.com"
msgstr "Не получается войти на WordPress.com"

msgid "WordPress.org Support Forums"
msgstr "Форумы поддержки WordPress.org"

msgid "I need help with my own WordPress installation at another host"
msgstr "Мне нужна помощь с установкой WordPress на другом хосте"

msgid "WordPress.com Account Recovery"
msgstr "Восстановление учётной записи WordPress.com"

msgid "WordPress.com Customer Support"
msgstr "Поддержка клиентов WordPress.com"

msgid "I need customer service for a paid site hosted at WordPress.com"
msgstr "Мне нужна помощь с платным сайтом на WordPress.com"

msgid "Connect Your Blog to Facebook Using Jetpack Social"
msgstr "Подключите ваш блог к Facebook с помощью Jetpack Social"

msgid ""
"Use your site's Jetpack Social tools to connect your site and your social "
"media accounts, and share your new posts automatically. Connect to Facebook, "
"LinkedIn, and more."
msgstr ""
"Используйте инструменты Jetpack Social для подключения сайта к своим учётным "
"записям в социальных сетях и автоматической публикации там новых записей. "
"Подключитесь к Facebook, LinkedIn и другим социальным сетям."

msgid ""
"Facebook supports Jetpack Social connections to Facebook Pages, but not to "
"Facebook Profiles. {{a}}Learn More about Jetpack Social for Facebook{{/a}}"
msgstr ""
"Facebook поддерживает подключения Jetpack Social к страницам Facebook, но не "
"поддерживает подключения к профилям. {{a}}Подробнее о Jetpack Social для "
"Facebook{{/a}}"

msgid ""
"Time to reauthenticate! Some changes to LinkedIn mean that you need to re-"
"enable Jetpack Social by disconnecting and reconnecting your account."
msgstr ""
"Время авторизироваться повторно! После некоторых изменений в LinkedIn нужно "
"повторно включить Jetpack Social, отсоединившись и снова подключившись к "
"своей учетной записи."

msgid "You can find the license keys in your purchase confirmation email."
msgstr "Найти лицензионные ключи можно в письме с подтверждением покупки."

msgid "Activate now"
msgstr "Активировать сейчас"

msgid ""
"You have licenses available for some Jetpack features. You can activate them "
"now if you want."
msgstr ""
"У вас есть доступные лицензии для некоторых продуктов Jetpack. Если хотите, "
"вы можете активировать их сейчас."

msgid ""
"You have a %(productName)s license available. You can activate it now if you "
"want."
msgstr ""
"У вас есть лицензия на %(productName)s. Если хотите, вы можете активировать "
"ее сейчас."

msgid ""
"Schedule your posts in advance, so you’re not chained to your desk, and "
"publish at the time of day your fans are most engaged on social media."
msgstr ""
"Планируйте публикацию записей заранее, чтобы не проводить всё время в "
"Интернете. Размещайте записи тогда, когда ваши подписчики особенно активны в "
"социальных сетях."

msgid "Learn how to schedule"
msgstr "Узнайте, как планировать публикацию"

msgid "Connect social accounts: "
msgstr "Подключите соцсети: "

msgid "Learn how to schedule: "
msgstr "Узнайте, как планировать публикацию: "

msgid ""
"Jetpack Social pushes your site’s posts and products to all your social "
"media channels in one place, with just a few clicks."
msgstr ""
"Jetpack Social отправляет записи и товары с сайта на все ваши страницы в "
"социальных сетях централизованно и всего в несколько кликов."

msgid "Connect social accounts"
msgstr "Подключите соцсети"

msgid "Write once, publish everywhere"
msgstr "Пишите в одном месте, публикуйте везде"

msgid "Welcome to Jetpack Social!"
msgstr "Добро пожаловать в Jetpack Social!"

msgid "Grow your following by sharing your content."
msgstr "Делитесь записями и увеличивайте аудиторию."

msgid ""
"You can read more about managing your Workspace subscription in this support "
"document: %s"
msgstr ""
"Дополнительную информацию о настройке подписки Workspace можно найти в этом "
"справочном материале: %s"

msgid ""
"Explore all the amazing features included in your Workspace Business Starter "
"plan here: %s"
msgstr ""
"Ознакомьтесь с функциями, которые включены в тарифный план Workspace "
"Business Starter, здесь: %s"

msgid ""
"As we mentioned in our previous email notifying you of this change, Google "
"is requiring all legacy G Suite plans to transition to a Workspace plan. You "
"can read more about it here: %s"
msgstr ""
"В прошлом письме по поводу этого изменения мы сообщали, что Google "
"принудительно переводит все устаревшие подписки G Suite на Workspace. "
"Подробнее об этом см. здесь: %s"

msgid ""
"The price is changing due to several factors, including changes to currency "
"exchange rates and taxes."
msgstr ""
"Стоимость меняется по нескольким причинам, включая новые курсы обмена валют "
"и налоговые ставки."

msgid "I'll do it myself"
msgstr "Я сделаю это самостоятельно"

msgid ""
"Redirected sites send a visitor directly to the mapped domain. Read more "
"about them <a>here</a>."
msgstr ""
"Перенаправляющие сайты отправляют посетителей прямо на привязанные домены. "
"Подробнее об этом можно узнать <a>здесь</a>. "

msgid "You have no redirected sites"
msgstr "У вас нет перенаправляющих сайтов"

msgid "Continue to payment"
msgstr "Перейти к оплате"

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, please contact our Happiness "
"Engineers: %s"
msgstr ""
"Если у вас возникнут вопросы или вам потребуется помощь, обратитесь к "
"инженерам поддержки: %s."

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, please <a href=\"%s\">contact "
"our Happiness Engineers</a>. "
msgstr ""
"Если у вас возникнут вопросы или вам потребуется помощь, <a href=\"%s"
"\">обратитесь к инженерам поддержки</a>. "

msgid ""
"Your subscription renews on %1$s. You will be charged the same price as "
"before, %2$s per year per mailbox, upon renewal."
msgstr ""
"Ваша подписка будет продлена %1$s. После продления вы будете платить как и "
"прежде %2$s в год за один почтовый ящик."

msgid "Questions"
msgstr "Вопросы"

msgid ""
"Your subscription price has been updated to %1$s per year per mailbox. When "
"your subscription renews on %2$s, you will be charged this new price. No "
"actions or additional payments are needed right now for your email account."
msgstr ""
"Стоимость подписки изменилась и составляет %1$s в год за один почтовый ящик. "
"После продления подписки %2$s вы будете платить по новому тарифу. Никаких "
"действий или дополнительных платежей по учётной записи электронной почты от "
"вас не требуется."

msgid ""
"You can read more about managing your Workspace subscription in <a href=\"%s"
"\">this support document</a>."
msgstr ""
"Дополнительную информацию о настройке подписки Workspace можно найти в <a "
"href=\"%s\">этом справочном материале</a>."

msgid ""
"Explore all the amazing features included in your Workspace Business Starter "
"plan <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Ознакомьтесь</a> с функциями, которые включены в тарифный "
"план Workspace Business Starter."

msgid ""
"As we mentioned in our previous email notifying you of this change, Google "
"is requiring all legacy G Suite plans to transition to a Workspace plan. You "
"can read more about it <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"В прошлом письме по поводу этого изменения мы сообщали, что Google "
"принудительно переводит все устаревшие подписки G Suite на Workspace. "
"Подробнее об этом см. <a href=\"%s\">здесь</a>."

msgid ""
"We wanted to let you know that your %1$s subscription associated with %2$s "
"has been successfully transitioned to Google Workspace Business Starter."
msgstr ""
"Мы хотели сообщить, что ваша подписка %1$s для %2$s была изменена на Google "
"Workspace Business Starter."

msgid "No further action is required on your part."
msgstr "От вас никаких дополнительных действий не требуется."

msgid "Your Workspace plan"
msgstr "Тарифный план Workspace"

msgid ""
"Your G Suite subscription has been transitioned to Google Workspace Business "
"Starter"
msgstr ""
"Ваша подписка G Suite была изменена на Google Workspace Business Starter."

msgid "Success! %s Google Workspace transition completed"
msgstr "Всё готово. Выполнен переход на подписку Google Workspace для %s"

msgid ""
"Let us do the heavy lifting for you with automated critical CSS. Each time "
"you update your site we will automatically regenerate your critical CSS and "
"update your performance scores. You’ll also have dedicated support so you "
"can email us with any questions."
msgstr ""
"Мы возьмём эту работу на себя. При каждом изменении сайта автоматически "
"воссоздаются основные элементы CSS и рассчитываются показатели "
"производительности. Вы также можете задать вопросы по электронной почте "
"своей персональной службе поддержки."

msgid "Upgrade Boost: "
msgstr "Приобрести Boost "

msgid "Welcome to Jetpack Protect!"
msgstr "Jetpack Protect"

msgid ""
"Jetpack Protect scans your site every day to warn you about vulnerabilities "
"associated with your WordPress installation, and plugins, and themes."
msgstr ""
"Плагин Jetpack Protect ежедневно проверяет ваш сайт и предупреждает об "
"уязвимостях, связанных с системой WordPress, плагинами и темами."

msgid "Welcome to Jetpack Protect"
msgstr "Jetpack Protect"

msgid "Stay one step ahead of security threats and malware."
msgstr "Защитите себя от вредоносного ПО и угроз безопасности."

msgid "Automated Malware Scanning"
msgstr "Автоматическая проверка наличия вредоносного ПО"

msgid ""
"Let us do the heavy lifting for you with automated critical CSS. Each time "
"you update your site we will automatically regenerate your critical CSS and "
"update your performance scores."
msgstr ""
"Мы возьмём эту работу на себя. При каждом изменении сайта автоматически "
"воссоздаются основные элементы CSS и рассчитываются показатели "
"производительности."

msgid ""
"Load only the images your site visitor can see, making your site faster and "
"saving bandwidth."
msgstr ""
"Загружайте только те изображения, которые доступны посетителю, чтобы "
"ускорить работу сайта и сэкономить трафик."

msgid "Upgrade Boost: Automated critical CSS regeneration"
msgstr "Купить Boost: автоматическое воссоздание важных элементов CSS"

msgid ""
"Delays some tasks until after the page loads, so the essential stuff "
"displays faster."
msgstr ""
"Некоторые задачи выполняются после завершения загрузки страниц, что "
"позволяет быстрее отображать важные данные."

msgid "Lazy-load images"
msgstr "\"Ленивая загрузка\" изображений"

msgid ""
"Generates optimized styles for every page, significantly increasing speed, "
"especially on mobile."
msgstr ""
"Для каждой страницы создаются оптимизированные стили, что существенно "
"повышает скорость загрузки, особенно на мобильных устройствах."

msgid "Speed up your website with one-click optimizations."
msgstr "Ускорьте работу сайта в один клик."

msgid "Critical CSS"
msgstr "Важные элементы CSS"

msgid "Payment cancelled for %(subscriber_email)s."
msgstr "Платёж для %(subscriber_email)s отменён."

msgid "Payment removed for %(subscriber_email)s."
msgstr "Платёж для %(subscriber_email)s удалён."

msgid "Cancel payment"
msgstr "Отменить платёж"

msgid "Do you want to cancel this payment?"
msgstr "Вы хотите отменить этот платёж?"

msgid "Remove payment"
msgstr "Удалить платёж"

msgid "Do you want to remove this payment?"
msgstr "Вы хотите удалить этот платёж?"

msgid "Apple iOS - Download on the App Store"
msgstr "Apple iOS — скачать в App Store"

msgid "Android - Get it on Google Play"
msgstr "Android — скачать в Google Play"

msgid "Facebook logo"
msgstr "Логотип Facebook"

msgid "LinkedIn logo"
msgstr "Логотип LinkedIn"

msgid ""
"Get notifications, watch your stats, restore your site, and more with the "
"Jetpack mobile app."
msgstr ""
"Мобильное приложение Jetpack предлагает массу возможностей, в том числе "
"получение уведомлений, просмотр статистики и восстановление сайта."

msgid "Jetpack and WordPress logos side by side"
msgstr "Логотипы Jetpack и WordPress рядом друг с другом"

msgid "Put your site in your pocket."
msgstr "Управляйте сайтом где угодно."

msgid "Create your Newsletter"
msgstr "Создайте свою рассылку"

msgid "Hosting configuration"
msgstr "Настройки хостинга"

msgid "Do Not Sell or Share My Personal Information"
msgstr "Отказ от продажи персональных данных и их передачи третьим лицам"

msgid "All Statuses"
msgstr "Все статусы"

msgid ""
"<strong>Want less email?</strong> Modify your <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"%2$s\">email notification settings</a>."
msgstr ""
"<strong>Слишком много сообщений?</strong> Измените <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"%2$s\">настройки уведомлений по эл. "
"почте</a>."

msgid ""
"You might want to go see what they're up to! Perhaps you will like <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"%2$s\">their blog</a> as much as they liked "
"yours."
msgstr ""
"Интересно, что происходит у коллег? Может, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"%2$s\">их блог</a> вам понравится не меньше, чем ваш блог нравится им."

msgid ""
"Sorry, we had a problem retrieving your SSH access details. Please refresh "
"the page and try again."
msgstr ""
"Возникла проблема при получении ваших данных пользователя SSH. Обновите "
"страницу и повторите попытку."

msgid "Create credentials"
msgstr "Создать учетные данные"

msgid ""
"Access and edit your website's files directly by creating SFTP credentials "
"and using an SFTP client. Optionally, enable SSH to perform advanced site "
"operations using the command line."
msgstr ""
"Получите доступ к файлам вашего сайта и редактируйте их, используя SFTP-"
"подключение и соответствующее приложение. Также вы можете активировать SSH "
"для управления сайтом через командную строку."

msgid "What is SSH?"
msgstr "Что такое SSH?"

msgid "Enable SSH access for this site"
msgstr "Включите доступ по протоколу SSH для этого сайта"

msgid ""
"Premium Content – Provides paid subscription options to share premium "
"content like text, images, video, and any other content on your website. You "
"might know this as “gated content.”"
msgstr ""
"Премиум-содержимое позволяет создавать варианты платной подписки для "
"публикации текстов, изображений, видео и других материалов на вашем сайте. "
"Иногда это называется \"закрытый контент\"."

msgid ""
"Donation Form – Allows visitors to customize their financial support. More "
"options for the user in a compact form."
msgstr ""
"Форма для пожертвований позволяет указать сумму, которая будет переведена "
"для поддержки сайта. Дополнительные возможности в компактной форме."

msgid ""
"Payment Button – Lets visitors pay for digital goods and services or make "
"quick, pre-set donations. Options available for one-time or recurring "
"payments (monthly and annually)."
msgstr ""
"Кнопка оплаты позволяет оплатить цифровые товары и услуги или сделать "
"быстрое пожертвование. Есть варианты для единовременной оплаты и "
"периодических платежей (раз в месяц и раз в год)."

msgid "2. Donation Form"
msgstr "2. Форма для пожертвований"

msgid "4. Premium Content"
msgstr "4. Премиум-содержимое"

msgid ""
"<strong>Premium Content</strong> – Provides paid subscription options to "
"share premium content like text, images, video, and any other content on "
"your website. You might know this as “gated content.”"
msgstr ""
"<strong>Премиум-содержимое</strong> позволяет создавать варианты платной "
"подписки для публикации текстов, изображений, видео и других материалов на "
"вашем сайте. Иногда это называется \"закрытый контент\"."

msgid "Learn more about Premium Content on our Support page"
msgstr ""
"Подробную информацию о премиум-содержимом можно найти на странице поддержки"

msgid "Learn more about the Donation Form on our Support page"
msgstr ""
"Подробную информацию о форме для пожертвований можно найти на странице "
"поддержки"

msgid ""
"<strong>Donation Form</strong> – Allows visitors to customize their "
"financial support. More options for the user in a compact form."
msgstr ""
"<strong>Форма для пожертвований</strong> позволяет указать сумму, которая "
"будет переведена для поддержки сайта. Дополнительные возможности в "
"компактной форме."

msgid "Learn more about the Payment Button on our Support page"
msgstr "Подробную информацию о кнопке оплаты можно найти на странице поддержки"

msgid ""
"<strong>Payment Button</strong> – Lets visitors pay for digital goods and "
"services or make quick, pre-set donations. Options available for one-time or "
"recurring payments (monthly and annually)."
msgstr ""
"<strong>Кнопка оплаты</strong> позволяет оплатить цифровые товары и услуги "
"или сделать быстрое пожертвование. Есть варианты для единовременной оплаты и "
"периодических платежей (раз в месяц и раз в год)."

msgid "Donation Form"
msgstr "Форма для пожертвований"

msgid ""
"This means your customers’ payments through the Payment Blocks will "
"automatically flow into your Stripe account."
msgstr ""
"В результате оплата, которую клиенты выполняют через блок \"Платежи\", "
"автоматически обрабатывается в вашей учётной записи Stripe."

msgid "You’re now connected!"
msgstr "Вы подключились."

msgid "Nice work."
msgstr "Готово."

msgid "You successfully connected your Stripe account to your website."
msgstr "Ваша учётная запись Stripe была привязана к вашему сайту."

msgid "Find out what’s next to do."
msgstr "Узнайте о том, что делать дальше."

msgid "Payment Blocks: Your Stripe account is now connected"
msgstr "Блок \"Платежи\": ваша учётная запись Stripe подключена"

msgid ""
"Fast websites mean more page visits and conversions. Even a one-second delay "
"in loading times can reduce conversion rates by 20%. (source: web.dev)"
msgstr ""
"Быстрые веб-сайты характеризуются большим количеством посещений страниц и "
"большей конверсией. Задержка в одну секунду по времени загрузки может "
"уменьшить уровень конверсии на 20 % (источник: web.dev)"

msgid ""
"Make your site blazing fast with Jetpack Boost’s simple dashboard and "
"acceleration tool:"
msgstr ""
"Сделайте свой сайт невероятно быстрым с помощью удобной консоли и "
"ускорителей Jetpack Boost."

msgid "Get Boost for Free"
msgstr "Получить Boost бесплатно"

msgid ""
"Fast websites mean more page visits and conversions. Even a one-second delay "
"in loading times can reduce conversion rates by 20%%. (source: <a href=\"%1$s"
"\" class=\"%2$s\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">web.dev</a>)"
msgstr ""
"Быстрые веб-сайты характеризуются большим количеством посещений страниц и "
"большей конверсией. Задержка в одну секунду по времени загрузки может "
"уменьшить уровень конверсии на 20 %% (источник: <a href=\"%1$s\" class=\"%2$s"
"\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">web.dev</a>)"

msgid "Learn how to boost your site to get more page views"
msgstr ""
"Узнайте, как повысить скорость работы сайта и увеличить число просмотров"

msgid ""
"Here at Jetpack, we recommend regular backups of your site so you can go "
"back in time with the click of a button."
msgstr ""
"Разработчики Jetpack рекомендуют регулярно создавать резервные копии сайта, "
"чтобы при необходимости вы могли легко вернуться к прежней версии."

msgid "Get real-time site backups"
msgstr "Создание резервных копий сайта в реальном времени"

msgid ""
"Sometimes auto-updating plugins can cause unexpected changes on your site. "
"Finding an older version of the plugin or learning how to install it to "
"revert the changes can be challenging."
msgstr ""
"Иногда автоматическое обновление плагинов может привести к неожиданным "
"изменениям на сайте. Найти предыдущую версию плагина или инструкции по "
"отмене изменений может быть непросто."

msgid ""
"We noticed that you’ve recently enabled auto-updates for one of your "
"plugins. Nice work, keeping plugins updated is vital for a healthy site!"
msgstr ""
"Мы заметили, что вы недавно включили автоматическое обновление для одного из "
"своих плагинов. Это правильно. Для нормальной работы сайта необходимы "
"актуальные версии плагинов."

msgid "Learn how to secure your site before auto-updating your plugins"
msgstr ""
"Перед тем как включить автоматическое обновление плагинов, узнайте, как "
"защитить сайт"

msgid ""
"Fast websites mean more page visits and conversions. Increase your site "
"speed now."
msgstr ""
"На быстрых сайтах больше посещений и больше конверсия. Увеличьте скорость "
"сайта."

msgid "Be prepared for auto-updates"
msgstr "Подготовьтесь к автообновлению"

msgid ""
"Learn how to get more page views and conversions by making your site faster."
msgstr ""
"Узнайте, как увеличить количество просмотров страниц и конверсию, сделав "
"сайт быстрее."

msgid "Arrow Icon"
msgstr "Значок стрелки"

msgid "Get more views for your new page"
msgstr "Увеличьте количество просмотров новой страницы"

msgid ""
"<strong>New Recommendation</strong> from Jetpack for %1$s: <strong>Get more "
"views for your new page</strong>"
msgstr ""
"<strong>Новая рекомендация</strong> от Jetpack для %1$s: <strong>увеличьте "
"количество просмотров новой страницы</strong>"

msgid "Customizable video player"
msgstr "Настраиваемый видеоплеер"

msgid "Shipping (%s)"
msgstr "Доставка (%s)"

msgid "Invalid order!"
msgstr "Неверный заказ!"

msgid "This order does not require payment!"
msgstr "Этот заказ не требует оплаты!"

msgid "Unable to determine payment success."
msgstr "Не удалось определить, был ли выполнен платёж."

msgid "Upgrade now: "
msgstr "Перейти на платную подписку: "

msgid ""
"Upgrade Jetpack VideoPress to post more than 1 video on your site; includes "
"1TB of cloud storage."
msgstr ""
"Обновите Jetpack VideoPress, чтобы получить возможность публиковать на сайте "
"несколько видео. В состав входит облачное хранилище объемом 1 ТБ."

msgid ""
"Jetpack VideoPress comes with all of the customization options you need to "
"keep your viewers engaged."
msgstr ""
"Jetpack VideoPress включает все пользовательские настройки, необходимые для "
"привлечения и удержания посетителей."

msgid "Unlock more videos and 1TB cloud storage"
msgstr "Публикация нескольких видео и облачное хранилище на 1 ТБ"

msgid "Customize the video player"
msgstr "Настройка видеоплеера"

msgid ""
"Save time by managing your videos in the same interface as your website. "
"Drag & drop videos directly into WordPress, manage videos in the WordPress "
"media library, and unlock Video & Story blocks."
msgstr ""
"Экономьте время, управляя видео в том же интерфейсе, какой используется и "
"для веб-сайта. Перетаскивайте видео непосредственно в WordPress, управляйте "
"роликами в Библиотеке файлов WordPress и получите доступ к блокам «Видео» и "
"«История»."

msgid "Video built specifically for WordPress sites"
msgstr "Видео, созданные специально для сайтов WordPress"

msgid "Create your own newsletter"
msgstr "Создайте свою рассылку"

msgid "Whois:"
msgstr "Whois:"

msgid ""
"%4$s just commented on a <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"%2$s"
"\">post</a>."
msgstr ""
"%4$s только что прокомментировал(а) <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"%2$s\">запись</a>."

msgid ""
"%4$s just commented on <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-"
"desc=\"%2$s\">one of your posts</a>."
msgstr ""
"%4$s только что прокомментировал(а) <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"%2$s\">одну из ваших записей</a>."

msgid "[%1$s] %2$s commented on %3$s"
msgstr "[%1$s] Пользователь %2$s прокомментировал запись %3$s"

msgid "[%1$s] %2$s commented on one of your posts"
msgstr "[%1$s] Пользователь %2$s прокомментировал одну из ваших записей"

msgid "New comment!"
msgstr "Новый комментарий!"

msgid "Installed on %(count)d site"
msgid_plural "Installed on %(count)d sites"
msgstr[0] "Установлено на %(count)d сайте"
msgstr[1] "Установлено на %(count)d сайтах"
msgstr[2] "Установлено на %(count)d сайтах"

msgid "Whether the theme disables generated layout styles."
msgstr "Отключает ли тема генерируемые стили разметки."

msgid "Disables output of layout styles."
msgstr "Деактивирует вывод стилей разметки."

msgid "The slug of the template to get the fallback for"
msgstr "Слаг шаблона, для которого нужен запасной вариант"

msgid ""
"Disco is a funky, vibrant, opinionated theme with a monospaced font. Both "
"its styles and spacing form an edgy aesthetic perfect for those looking to "
"build a quirky website."
msgstr ""
"Disco — причудливая, живая и своенравная тема с моноширинным шрифтом. Ее "
"стили и интервалы создают угловатый образ, идеально подходящий для тех, кто "
"хочет создать необычный веб-сайт."

msgid "MailPoet – Send beautiful newsletters from WordPress"
msgstr "MailPoet – красивые рассылки прямо через WordPress"

msgid ""
"Collect subscribers, manage your lists and create automatic emails to grow "
"your email marketing reach."
msgstr ""
"Собирайте подписчиков, управляйте списками и создавайте автоматические "
"рассылки для расширения вашего маркетингового охвата."

msgid ""
"Yuga is a clean and elegant theme. Its sophisticated typography and clean "
"look make it a perfect match for an architecture firm."
msgstr ""
"Yuga — аккуратная и элегантная тема. Ее изысканное оформление и четкий "
"внешний вид отлично подходят для архитектурного контента."

msgid ""
"%1$s liked your post <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"%3$s\">%4$s</"
"a>."
msgstr ""
"Пользователю %1$s понравилась ваша запись <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"%3$s\">%4$s</a>."

msgid ""
"%1$s liked <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"%3$s\">one of your "
"posts</a>."
msgstr ""
"Пользователю %1$s понравилась <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"%3$s"
"\">одна из ваших записей</a>."

msgid "Open when user submits the form (recommended)"
msgstr "Открывать, когда пользователь отправляет форму (рекомендуется)"

msgctxt "Backup Product Disclaimer"
msgid "* Subject to your usage and storage limit."
msgstr "* Подпадает под ограничения использования и хранения."

msgctxt "Backup Product Disclaimer"
msgid "Learn more"
msgstr "Подробнее"

msgid "Connect your site to use Jetpack Search."
msgstr "Подключите свой сайт, чтобы использовать Jetpack Search."

msgid "Setting not updated."
msgstr "Параметр не обновлён."

msgctxt "Backup Product Feature"
msgid "30-day archive & activity log*"
msgstr "Архив и журнал действий за 30 дн."

msgid "All with WordPress.com."
msgstr "Всё это — с помощью WordPress.com"

msgid "Ready to promote"
msgstr "Готово к продвижению"

msgid "Managed hosting"
msgstr "Управляемый хостинг"

msgid "Unlimited traffic"
msgstr "Безлимитный трафик"

msgid "Unmetered bandwidth"
msgstr "Безлимитная пропускная способность"

msgid ""
"Here’s how to get the most from your Jetpack Search subscription. First, "
"finish setting up your site."
msgstr ""
"Как максимально эффективно использовать подписку Jetpack Search? Сначала "
"завершите настройку своего сайта."

msgid "Welcome to Jetpack Search! Check out your new tools."
msgstr ""
"Представляем Jetpack Search! Ознакомьтесь с новыми возможностями, которые "
"есть в вашем распоряжении."

msgid "You haven't created any content yet."
msgstr "Вы ещё не создали никакого контента."

msgid "Almost ready to launch"
msgstr "Почти готово к запуску"

msgid "Get discount"
msgstr "Получить скидку"

msgid "Yearly Subscription"
msgstr "Годовая подписка"

msgid "Donation"
msgstr "Пожертвование"

msgid ""
"Getting this discount means you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/"
"tosLink}}. If you currently have automatic renewal enabled, you authorize "
"your payment method to be charged on a recurring basis until you cancel, "
"which you can do at any time. You understand {{autoRenewalSupportPage}}how "
"your subscription works{{/autoRenewalSupportPage}} and "
"{{faqCancellingSupportPage}}how to cancel{{/faqCancellingSupportPage}}."
msgstr ""
"Использование этой скидки означает ваше согласие с нашими {{tosLink}}"
"условиями предоставления услуг{{/tosLink}}. Если в настоящий момент у вас "
"активировано автоматическое продление подписки, вы разрешаете нам регулярно "
"списывать оплату с указанного вами способа платежа, пока вы не отмените "
"подписку, что можно сделать в любой момент. Вы понимаете, "
"{{autoRenewalSupportPage}}как работает ваша подписка{{/"
"autoRenewalSupportPage}}, а также знаете, {{faqCancellingSupportPage}}как ее "
"отменить{{/faqCancellingSupportPage}}."

msgid "Getting Discount"
msgstr "Предоставляется скидка..."

msgid ""
"{{strong}}%(percentDiscount)d%%{{/strong}} discount will be applied next "
"time you are billed. "
msgstr ""
"Скидка {{strong}}%(percentDiscount)d%%{{/strong}} будет учтена в следующем "
"счете. "

msgid ""
"We’d love to help make %(brand)s work for you. Would the special offer below "
"interest you?"
msgstr ""
"Мы с радостью поможем сделать так, чтобы %(brand)s работал на вас. Возможно, "
"вас заинтересует наше специальное предложение?"

msgid ""
"This discount appears to be invalid, please try reloading the purchase page."
msgstr ""
"Похоже, что эта скидка недействительна, попробуйте перезагрузить страницу "
"покупки."

msgid "There was an error getting the discount!"
msgstr "При получении скидки произошла ошибка!"

msgid "Get %(discount)d%% off %(name)s for the next month"
msgstr "Получите скидку %(discount)d%% %(name)s на следующий месяц."

msgid ""
"Your annual subscription will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/year{{/"
"strong}} for the next year. It will then renew at {{strong}}%(fullPrice)s/"
"year{{/strong}} each following year."
msgstr ""
"Ваша ежемесячная подписка будет продлена на следующий год за "
"{{strong}}%(renewalPrice)s/год{{/strong}}. Затем каждый следующий год она "
"будет продлеваться по цене {{strong}}%(fullPrice)s/год{{/strong}}."

msgid "Get %(discount)d%% off %(name)s for the next %(periods)d months"
msgstr "Получите скидку %(discount)d%% %(name)s на следующие %(periods)d мес."

msgid ""
"Your annual subscription will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/year{{/"
"strong}} for the next %(periods)d years. It will then renew at "
"{{strong}}%(fullPrice)s/year{{/strong}} each following year."
msgstr ""
"Ваша ежемесячная подписка будет продлена на следующие   %(periods)d года за "
"{{strong}}%(renewalPrice)s/год{{/strong}}. Затем каждый следующий год она "
"будет продлеваться по цене {{strong}}%(fullPrice)s/год{{/strong}}."

msgid "Get %(discount)d%% off %(name)s for the next year"
msgstr "Получите скидку %(discount)d%% %(name)s на следующий год."

msgid "Get %(discount)d%% off %(name)s for the next %(periods)d years"
msgstr "Получите скидку %(discount)d%% %(name)s на следующие %(periods)d года"

msgid ""
"Your biennial subscription renews every two years. It will renew at "
"{{strong}}%(renewalPrice)s/biennium{{/strong}} for the next biennium. It "
"will then renew at {{strong}}%(fullPrice)s/biennium{{/strong}} each "
"following biennium."
msgstr ""
"Ваша двухгодичная подписка продлевается каждые два года. Она будет продлена "
"на следующие два года за {{strong}}%(renewalPrice)s/два года{{/strong}}. "
"Затем она будет продлеваться каждые следующие два года по цене "
"{{strong}}%(fullPrice)s/два года{{/strong}}."

msgid "Get %(discount)d%% off %(name)s for your next two-year renewal"
msgstr "Получите скидку %(discount)d%% %(name)s на следующие два года"

msgid ""
"Your biennial subscription renews every two years. It will renew at "
"{{strong}}%(renewalPrice)s/biennium{{/strong}} for the next %(periods)d "
"bienniums. It will then renew at {{strong}}%(fullPrice)s/biennium{{/strong}} "
"each following biennium."
msgstr ""
"Ваша двухгодичная подписка продлевается каждые два года. Она будет продлена "
"на %(periods)d следующих двухлетних периодов за {{strong}}%(renewalPrice)s/"
"два года{{/strong}}. Затем она будет продлеваться каждые следующие два года "
"по цене {{strong}}%(fullPrice)s/два года{{/strong}}."

msgid ""
"Get %(discount)d%% off %(name)s for your next %(periods)d two-year renewals"
msgstr ""
"Получите скидку %(discount)d%% %(name)s на следующие %(periods)d двухлетн. "
"пер."

msgid "Back to my purchases"
msgstr "Вернуться к моим покупкам"

msgid ""
"It gives the page a fast loading feel. As a result, a visitor is less likely "
"to navigate away from the page."
msgstr ""
"Это создает ощущение быстрой загрузки страницы. В результате посетитель с "
"меньшей вероятностью покинет страницу."

msgid ""
"Largest contentful paint (LCP) is when the biggest piece of content is "
"displayed."
msgstr ""
"Отображение наибольшего материала (LCP) — это отображение самого большого "
"фрагмента содержимого."

msgid ""
"Once someone sees content appearing, they are reassured the page is loading "
"successfully."
msgstr ""
"Как только пользователь видит, что появляется содержимое страницы, он может "
"быть уверен, что она успешно загружается. "

msgid "Quicker LCP"
msgstr "Более быстрое LCP"

msgid ""
"First contentful paint (FCP) is how quickly the first image or text is "
"displayed on screen."
msgstr ""
"Отображение первого материала (FCP) — это скорость вывода на экран первого "
"изображения или текста."

msgid "Boost beat the top 5 performance plugins in a head to head test"
msgstr ""
"Boost по производительности обошёл пятёрку лучших плагинов в ходе "
"тестирования загрузки заголовков "

msgid "See the results of the head to head test"
msgstr "Ознакомьтесь с результатами теста по загрузке заголовков"

msgid "Why do FCP and LCP matter?"
msgstr "Почему FCP и LCP имеют значение?"

msgid "Faster FCP"
msgstr "Более быстрое FCP"

msgid "Filter by metadata"
msgstr "Фильтровать по метаданным"

msgid "Filter by status"
msgstr "Фильтровать по статусу"

msgid "Filter by Owner ID"
msgstr "Фильтровать по идентификатору владельца"

msgid "Owner ID"
msgstr "Идентификатор владельца"

msgid "Something went wrong. You are not allowed to use this URL."
msgstr "Что-то пошло не так. Вы не можете использовать этот URL-адреса."

msgid "You are not allowed to add a redirect to this URL."
msgstr "Вы не можете добавить переадресацию на этот URL-адрес."

msgid "Manage all plugins installed on %(selectedSite)s"
msgstr "Управление всеми плагинами, установленными на %(selectedSite)s"

msgid "Manage plugins installed on all sites"
msgstr "Управляйте плагинами, установленными на всех сайтах"

msgid "Hello, %(userDisplayName)s"
msgstr "Здравствуйте, %(userDisplayName)s"

msgid "Manual Critical CSS"
msgstr "Создание важны элементов CSS вручную"

msgid "Automated Critical CSS"
msgstr "Автоматизированное создание важных элементов CSS"

msgid "Learn more about unassigning licenses"
msgstr "Подробнее про открепление лицензий"

msgid ""
"Unassigning this license means that the site {{bold}}%(siteUrl)s{{/bold}} "
"will no longer have access to {{bold}}%(product)s{{/bold}}. Once this action "
"is completed, you will be able to assign the license to another site. You "
"will continue to be billed."
msgstr ""
"Открепление лицензии означает, что сайт {{bold}}%(siteUrl)s{{/bold}} "
"потеряет доступ к {{bold}}%(product)s{{/bold}}. Выполнив это действие, вы "
"сможете закрепить лицензию за другим сайтом. Вы продолжите оплачивать "
"лицензию."

msgid "Are you sure you want to unassign this license?"
msgstr "Вы действительно хотите открепить эту лицензию?"

msgid "Unassign License"
msgstr "Открепить лицензию"

msgid "You can claim your free custom domain later if you aren’t ready yet."
msgstr ""
"Если вы еще не готовы, вы можете получить бесплатный настраиваемый домен "
"позже."

msgid ""
"With your Jetpack Boost subscription, any time you make a change to your "
"site we will automatically regenerate your site’s critical CSS."
msgstr ""
"Благодаря подписке на Jetpack Boost любые изменения сайта запускают "
"автоматическое воссоздание важных элементов CSS."

msgid "Here’s how to get the most from your Jetpack Boost subscription."
msgstr "Как максимально эффективно использовать подписку на Jetpack Boost."

msgid "Automated critical CSS generation"
msgstr "Автоматическое создание важных элементов CSS"

msgid "Welcome to Jetpack Boost!"
msgstr "Приветствуем в Jetpack Boost!"

msgid ""
"By creating an account you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/"
"tosLink}} and have read our {{privacyLink}}Privacy Policy{{/privacyLink}}."
msgstr ""
"Создавая учётную запись, вы принимаете наши {{tosLink}}Правила и условия{{/"
"tosLink}} и подтверждаете, что прочитали нашу {{privacyLink}}Политику "
"конфиденциальности{{/privacyLink}}."

msgid "Purchased on an annual subscription"
msgstr "Оформлена годовая подписка"

msgid "Brief description"
msgstr "Краткое описание"

msgid "Varese is a restaurant theme for food and catering business."
msgstr "Varese — это «ресторанная» тема для предприятий общественного питания."

msgid "{{span}}From{{/span}} %(price)s {{span}}%(period)s{{/span}}"
msgstr "{{span}}От{{/span}} %(price)s {{span}}%(period)s{{/span}}"

msgid "%(price)s {{span}}%(period)s{{/span}}"
msgstr "%(price)s {{span}}%(period)s{{/span}}"

msgid "Enable autoupdates."
msgstr "Включить автообновления."

msgid " Currently %(version)s"
msgstr "Текущая версия: %(version)s"

msgid "Fast-motion video with 60 FPS and Full 4K resolution"
msgstr ""
"Ускоренное воспроизведение видео с частотой 60 кадр/с и разрешением Full 4K"

msgid "Live"
msgstr "Активный"

msgctxt "Stats ARIA label: Opens a pop-out post promotion tool"
msgid "Promote your post with our ad delivery system."
msgstr "Продвигайте свою запись с помощью нашей системы доставки контента."

msgid "Reset filters"
msgstr "Сбросить фильтры"

msgid "There are no posts matching your filter selection."
msgstr "Нет записей, соответствующих выбору фильтров."

msgid ""
"Hmm, we can't find a WordPress.com account for that social login. Please "
"double check your information and try again. Alternatively, you can {{a}}"
"sign up for a new account{{/a}}."
msgstr ""
"Хмм, мы не нашли учетную запись WordPress.com, соответствующую этому логину. "
"Пожалуйста, перепроверьте указанные данные и повторите попытку. Также вы "
"можете {{a}}зарегистрировать новую учетную запись{{/a}}."

msgid "You'll also get a free domain for one year, and access email support."
msgstr ""
"Также вы получите бесплатный домен на год и доступ к поддержке по "
"электронной почте."

msgid "This is not the right user for this"
msgstr "Этот пользователь не подходит для этого"

msgid "Subject to your usage and storage limit. {{link}}Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"Подпадает под ограничения на использование и хранение. {{link}}Подробнее{{/"
"link}}."

msgid "How do backup storage limits work?"
msgstr "Как работают лимиты резервного хранилища?"

msgid "* Subject to your usage and storage limit."
msgstr "* Подпадает под ограничения использования и хранения."

msgid "30-day archive & activity log*"
msgstr "Архив и журнал действий за 30 дн."

msgid "30-day activity log*"
msgstr "30-дневный журнал действий"

msgid "Crossposts"
msgstr "Кроссзаписи"

msgid "Publication date"
msgstr "Дата публикации"

msgid "Posts with new comments first"
msgstr "Сначала записи с новыми комментариями"

msgid "Project threads"
msgstr "Ветки проектов"

msgid ""
"If you’d like to restore your service and continue sending and receiving "
"emails, you’ll just need to renew your subscription by %1$s."
msgstr ""
"Если вы хотите возобновить обслуживание и продолжить обмениваться письмами, "
"просто продлите подписку до %1$s."

msgid "Backing up your emails if you decide not to renew"
msgstr "Резервное копирование писем перед отменой подписки"

msgid "Restoring your email service"
msgstr "Возобновление работы почтовой службы"

msgid ""
"We wanted to let you know that your subscription for Professional Email for "
"the following mailbox(es) expired on %1$s, and your email service has now "
"been suspended:"
msgstr ""
"Сообщаем, что срок действия вашей подписки на Professional Email для "
"следующих почтовых ящиков истек %1$s и работа вашей почтовой службы "
"приостановлена:"

msgid "Mailbox"
msgstr "Почтовый ящик"

msgid "Your Professional Email has been suspended – act now!"
msgstr "Приостановлена работа Professional Email — время действовать!"

msgid "Google Document Embed"
msgstr "Вставка документа Google"

msgid "Tap to open embedded document in %s."
msgstr "Коснитесь, чтобы открыть внедренный документ в %s."

msgid "The document is not publicly accessible"
msgstr "Документ доступен не для всех"

msgid ""
"<strong>Want less email?</strong> Modify your <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"manage-comment-notifications\">email "
"notification settings</a>."
msgstr ""
"<strong>Слишком много сообщений?</strong> Измените <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"manage-comment-notifications\">настройки "
"уведомлений по эл. почте</a>."

msgid ""
"%1$s liked your comment on <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url"
"\">%3$s</a>."
msgstr ""
"Пользователю %1$s понравился ваш комментарий к записи <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"post-url\">%3$s</a>."

msgid ""
"%1$s liked <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\">one of your "
"comments</a>."
msgstr ""
"Пользователю %1$s понравился <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"post-"
"url\">ваш комментарий</a>."

msgid "New like!"
msgstr "Новая отметка \"Нравится\"!"

msgid "Upload error: %s"
msgstr "Ошибка загрузки: %s"

msgid "The uploaded file is not a CSV file."
msgstr "Загруженный файл не является файлом CSV."

msgid "Manage subscribers"
msgstr "Управлять подписчиками"

msgid "[%1$s] Subscriber import completed"
msgstr "[%1$s] Подписчики импортированы"

msgid ""
"Designed with portable business in mind, Munchies comes with patterns for "
"multiple menus, a schedule for upcoming events, and more. Use this theme to "
"share your story with your customers and to make it easier for them to "
"connect with you."
msgstr ""
"Тема Munchies разработана для владельцев передвижного бизнеса и включает "
"паттерны для множества меню, график предстоящих событий и многое другое. С "
"её помощью вы сможете рассказать о себе и упростите взаимодействие с "
"клиентами."

msgid ""
"Thriving Artist is a theme for creators who use the web to tell their "
"stories, share their work, and connect with their fans. It leverages "
"WooCommerce to give you the ability to integrate a simple or extensive store."
msgstr ""
"Thriving Artist — это тема для авторов, которые рассказывают о своей жизни, "
"делятся своим творчеством и общаются с поклонниками в Интернете. В этой теме "
"используется WooCommerce, что даёт возможность интегрировать простой или "
"обширный магазин."

msgid ""
"Whether the V2 of the list block that uses inner blocks should be enabled."
msgstr ""
"Указание на то, требуется ли включить версию 2 блока \"Список\", который "
"использует внутренние блоки."

msgid "Link in Bio"
msgstr "Сайт-биография"

msgid "newsletter"
msgstr "рассылка"

msgid ""
"You might want to go see what they're up to! Perhaps you will like <a href="
"\"%s\" data-tracks-link-desc=\"liker-blog-url\">their blog</a> as much as "
"they liked yours."
msgstr ""
"Интересно, что происходит у коллег? Может, <a href=\"%s\" data-tracks-link-"
"desc=\"liker-blog-url\">их блог</a> вам понравится не меньше, чем ваш блог "
"нравится им."

msgid "The user is not subscribed"
msgstr "Пользователь не подписан"

msgid "Installed on {{span}}%d site{{/span}}"
msgid_plural "Installed on {{span}}%d sites{{/span}}"
msgstr[0] "Установлен на {{span}}%d сайте{{/span}}"
msgstr[1] "Установлен на {{span}}%d сайтах{{/span}}"
msgstr[2] "Установлен на {{span}}%d сайтах{{/span}}"

msgid "Manage sites"
msgstr "Управление сайтами"

msgid ""
"Here’s how to get the most from your Jetpack Anti-spam subscription. First, "
"finish setting up your site."
msgstr ""
"Мы расскажем вам, как максимально эффективно использовать подписку на "
"Jetpack Antispam. Сначала завершите настройку своего сайта."

msgid "{{span}}active{{/span}}"
msgstr "{{span}}активен{{/span}}"

msgid "{{span}}deactivated{{/span}}"
msgstr "{{span}}деактивировано{{/span}}"

msgid "Installed and {{activation /}}"
msgstr "Установлен и {{activation /}}"

msgid "Welcome to Jetpack Anti-spam! Check out your new tools."
msgstr ""
"Вас приветствует Jetpack Antispam! Ознакомьтесь с новыми возможностями, "
"которые есть в вашем распоряжении."

msgid "Product Recommendations"
msgstr "Product Recommendations"

msgid ""
"Rest assured that we got your message and we'll be in touch as soon as we "
"can."
msgstr ""
"Будьте уверены, что мы получили ваше сообщение и свяжемся с вами в ближайшее "
"время."

msgid "You submitted a request %s."
msgstr "Вы подали запрос %s."

msgid ""
"<a class=\"subscribe-footer-link\" style=\"color: #555 !important; font-"
"size: 14px; text-decoration: none;\" href=\"%1$s\">Thanks for flying with "
"<img src=\"%2$s\" alt=\"\" style=\"vertical-align: middle;\" width=\"16\" "
"height=\"16\" data-tracks-link-desc=\"footer-wordpress\"/> WordPress.com</a>"
msgstr ""
"<a class=\"subscribe-footer-link\" style=\"color: #555 !important; font-"
"size: 14px; text-decoration: none;\" href=\"%1$s\">Спасибо, что используете "
"<img src=\"%2$s\" alt=\"\" style=\"vertical-align: middle;\" width=\"16\" "
"height=\"16\" data-tracks-link-desc=\"footer-wordpress\"/>WordPress.com</a>"

msgid "Great posts worth seeing from %s:"
msgstr "Обратите внимание на эти записи в блоге %s:"

msgid ""
"You agree that an account may be created on a third party developer's site "
"related to the products you have purchased."
msgstr ""
"Вы соглашаетесь на создание на сайте стороннего разработчика учетной записи, "
"связанной с приобретенными товарами."

msgid "The terms above need to be accepted"
msgstr "Необходимо принять приведенные выше условия"

msgid ""
"Purchase Yoast SEO Premium to ensure that more people find your incredible "
"content."
msgstr ""
"Купите Yoast SEO Premium, и найти ваш контент сможет большее число "
"пользователей."

msgid ""
"We are still in the process of removing one or more of your sites. This "
"process normally takes 15-20 minutes. Once removal is completed, you should "
"be able to close your account from this page."
msgstr ""
"Мы всё ещё удаляем один или несколько ваших сайтов. Как правило, этот "
"процесс занимает порядка 15–20 минут. После завершения удаления вы можете "
"закрыть свою учётную запись на этой странице."

msgid "Increase site visitors with Yoast SEO Premium"
msgstr "Yoast SEO Premium: повысьте посещаемость сайта"

msgid "There was a problem adding the P2 notifications CLI command"
msgstr ""
"При добавлении команды уведомлений P2 в интерфейсе командной строки возникла "
"проблема"

msgid "Comment is not a parent one."
msgstr "Это не родительский комментарий."

msgid "Supplied post id is a page, not a post."
msgstr "Указанный идентификатор принадлежит странице, а не записи."

msgid "You don’t have a payment method to renew this subscription"
msgstr "Для продления этой подписки нет доступного способа оплаты"

msgid "Upgrade to the %(planName)s plan to install premium plugins."
msgstr ""
"Перейдите на тарифный план %(planName)s для установки премиум-плагинов."

msgid "Payouts are disabled — update your bank account to enable payouts"
msgstr ""
"Выплаты отключены. Чтобы включить их, обновите реквизиты банковского счёта"

msgid "Let us know if this was not you?"
msgstr "Сообщите, если это были не вы"

msgid "Success! You renewed %(productName)s."
msgstr "Отлично! Вы продлили %(productName)s"

msgid ""
"Jetpack VideoPress is now active. Stunning-quality video with none of the "
"hassle. Drag and drop videos through the WordPress editor and keep the focus "
"on your content, not the ads."
msgstr ""
"Jetpack VideoPress активирован. С легкостью загружайте видео превосходного "
"качества. Перетаскивайте видео в редакторе WordPress и сосредоточьтесь на "
"содержимом, а не на рекламе."

msgid "Learn how to add videos to your site"
msgstr "Узнайте, как добавлять видео на сайт"

msgid ""
"Here’s how to get the most from your Jetpack VideoPress subscription. First, "
"finish setting up your site."
msgstr ""
"Здесь вы узнаете, как максимально эффективно использовать возможности "
"подписки на Jetpack VideoPress. Сначала завершите настройку своего сайта."

msgid "Ad-free, Customizable Video"
msgstr "Настраиваемое видео без рекламы"

msgid "Welcome to Jetpack VideoPress! Check out your new tools."
msgstr ""
"Вас приветствует Jetpack VideoPress! Ознакомьтесь с новыми возможностями, "
"которые есть в вашем распоряжении."

msgid ""
"Automated malware scanning is live. We’ll notify you if we detect anything "
"suspicious, with one-click fixes for most issues."
msgstr ""
"Автоматическая проверка на вредоносное ПО включена. При обнаружении "
"подозрительной активности вы получите уведомление и сможете устранить "
"практически все проблемы одним щелчком мыши."

msgid "Setup One-Click Backup Restores"
msgstr "Настройка восстановления резервных копий одним щелчком"

msgid ""
"Real-time cloud-based backups are now active for your site. Save every "
"change and get back online in one click from desktop and mobile."
msgstr ""
"Вы включили резервное копирование содержимого сайта в облако в реальном "
"времени. Теперь вы можете сохранять все изменения и быстро восстанавливать "
"работу сайта с ПК и мобильных устройств."

msgid "Back In Stock Notifications"
msgstr "Back In Stock Notifications"

msgid ""
"Privacy and data security are a top priority to us. Read up on Stripe’s "
"security and privacy policy, and our verification process %1$shere%2$s."
msgstr ""
"Конфиденциальность и безопасность данных стоят для нас на первом месте. "
"%1$sЗдесь%2$s можно узнать больше о политике безопасности и "
"конфиденциальности, принятой в Stripe, а также о процессе идентификации."

msgid "If you did request this change then no further action is required."
msgstr "Если вы запрашивали это изменение, ничего делать не требуется."

msgid ""
"Please log in to your account to view your payout settings with the link "
"below:"
msgstr ""
"Перейдите по ссылке ниже, чтобы войти в учётную запись и посмотреть "
"настройки выплат."

msgid "Check my account"
msgstr "Проверка учётной записи"

msgid "Didn’t request this change?"
msgstr "Вы не запрашивали это изменение?"

msgid "Someone updated the account that you receive payouts to"
msgstr "Кто-то изменил реквизиты счёта, на который вы получаете выплаты"

msgid "Hold tight, we're getting your domain ready."
msgstr "Подождите, мы подготавливаем ваш домен."

msgid "1GB Storage Space"
msgstr "1 ГБ дискового пространства"

msgid ""
"Embed image galleries, presentations, and spreadsheets. With 1 GB of storage "
"space, you’ll be able to upload and share them effortlessly with all your "
"friends, followers, and potential customers."
msgstr ""
"Встраивайте галереи изображений, презентации и таблицы. 1 ГБ пространства "
"для хранения позволяют загружать материалы и легко делиться ими с друзьями, "
"подписчиками и потенциальными клиентами."

msgid ""
"No matter the size of your budget, WordPress.com has a plan that’s right for "
"you. Create a free website and get access to professional themes, 1 GB of "
"storage space, community support, and more."
msgstr ""
"У WordPress.com есть тарифные планы на любой бюджет. Создайте бесплатный веб-"
"сайт и получите доступ к профессиональным темам оформления, 1 ГБ "
"пространства для хранения, поддержку сообщества пользователей и многое "
"другое."

msgid "1 GB Storage Space"
msgstr "1 ГБ дискового пространства"

msgid "1 GB"
msgstr "1 ГБ"

msgctxt "User viewing another users profile"
msgid "%s's"
msgstr "%s:"

msgid "%1$s is running out of space"
msgstr "На %1$s заканчивается свободное место"

msgid "%1$s is running out of storage space"
msgstr "На %1$s заканчивается место в хранилище"

msgid "%1$s will reach its storage limit soon"
msgstr "Скоро %1$s достигнет лимита хранилища"

msgid "%1$s will reach its %2$s storage limit soon"
msgstr "Скоро %1$s достигнет лимита хранилища — %2$s."

msgid "%1$s is out of space"
msgstr "На %1$s закончилось свободное место"

msgid "Jetpack Modules List"
msgstr "Список модулей Jetpack"

msgid "WooCommerce Distance Rate Shipping"
msgstr "WooCommerce Distance Rate Shipping"

msgid "EU VAT Number"
msgstr "EU VAT Number"

msgid "The URL you entered does not seem to be a %s site."
msgstr "Введённый вами URL не относится к сайтам %s."

msgid ""
"Learn more about {{a}}adding licenses and billing {{icon}}{{/icon}}{{/a}}."
msgstr ""
"Узнайте больше про {{a}}добавление лицензий и оплату {{icon}}{{/icon}}{{/a}}."

msgid "WooCommerce Stamps.com API"
msgstr "WooCommerce Stamps.com API"

msgid "<strong>Fee details:</strong>"
msgstr "<strong>Сведения о сборах:</strong>"

msgid "All Products for WooCommerce Subscriptions"
msgstr "All Products for WooCommerce Subscriptions"

msgid ""
"Your current plan is no longer available for new subscriptions. You’re all "
"set to continue with the plan for as long as you like. Alternatively, you "
"can switch to any of our current plans by selecting it below. Please keep in "
"mind that switching plans will be irreversible."
msgstr ""
"Для текущего тарифного плана новые подписки недоступны. Вы можете "
"использовать тарифный план дальше. Или перейдите на один из планов, "
"представленных ниже. Имейте в виду, что после перехода вернуться на прежний "
"план будет невозможно."

msgid "No results found. Please try refining your search."
msgstr "Извините, ничего не найдено. Уточните свой поисковый запрос."

msgid ""
"Got questions? Looking for help? Reply to this email and we’ll get back to "
"you shortly."
msgstr ""
"У вас есть вопросы? Требуется помощь? Ответьте на это письмо, и мы свяжемся "
"с вами в ближайшее время."

msgid ""
"To protect your money from fraud, you’ll need to share a bit more "
"information so we can confirm your identity and protect your earnings. Once "
"you verify your business, you’ll start getting your payouts again:"
msgstr ""
"Чтобы защитить ваши средства от мошенников, предоставьте дополнительную "
"информацию. Мы подтвердим вашу личность и защитим ваши поступления. "
"Подтвердив данные о компании, вы вновь начнёте получать выплаты."

msgid "Resume my payouts, Woo"
msgstr "Как мне возобновить выплаты, Woo"

msgid "Please verify your account details to keep receiving payouts from us."
msgstr ""
"Подтвердите данные своей учётной записи, чтобы продолжить получать от нас "
"выплаты."

msgid "Verify your details to receive your payouts 💸"
msgstr "Подтвердите данные о себе, чтобы получать свои средства 💸"

msgid ""
"Vivre is a bold, opinionated blogging theme, heavily inspired by fashion and "
"lifestyle magazines and websites."
msgstr ""
"Vivre ― это дерзкая и своенравная тема для блогов, вдохновленная журналами и "
"веб-сайтами о моде и стиле."

msgid "AutomateWoo – Refer A Friend add-on"
msgstr "AutomateWoo – Refer A Friend add-on"

msgid ""
"It's time to get your ideas online. We'll guide you through the process of "
"creating a site that best suits your needs."
msgstr ""
"Пора рассказать о ваших идеях миру. Мы расскажем вам всё о процессе создания "
"сайта, лучше всего подходящего для решения ваших задач."

msgid ""
"Coming soon sites will display a landing page letting people know that a "
"site is being built. Read more about them <a>here</a>."
msgstr ""
"Сайты, назначенные для запуска в ближайшее время, имеют соответствующую "
"страницу с предупреждением. Подробнее про них можно узнать <a>здесь</a>."

msgid ""
"Private sites aren't accessible to the world. Read more about them <a>here</"
"a>."
msgstr ""
"Приватные сайты недоступны для других пользователей. Подробнее про них можно "
"узнать <a>здесь</a>."

msgid "You have no coming soon sites"
msgstr "У вас нет сайтов, назначенных для запуска в ближайшее время"

msgid ""
"Our <a>support center</a> and team are here to help you as you work your way "
"towards launch."
msgstr ""
"Наш <a>справочный центр</a> и команда поддержки будут рады помочь вам "
"запустить ваш проект."

msgid "You have no private sites"
msgstr "У вас нет приватных сайтов"

msgid "No sites match your search."
msgstr "Нет сайтов по вашему запросу."

msgid "You haven't launched a site"
msgstr "Вы не запустили сайт"

msgid "Search by name or domain…"
msgstr "Поиск по имени или домену…"

msgid ""
"We take your privacy and data security seriously. Learn more about Stripe’s "
"security and privacy policy, and our verification process %1$shere%2$s."
msgstr ""
"Мы очень серьёзно относимся к вашей конфиденциальности и безопасности "
"данных. %1$sЗдесь%2$s можно узнать больше о политике безопасности и "
"конфиденциальности, принятой в Stripe, а также о процессе идентификации."

msgid ""
"%1$s is built in partnership with Stripe — to securely update your payout "
"information with %2$s, please head over to the Stripe dashboard:"
msgstr ""
"Расширение %1$s создано совместно со Stripe. Чтобы безопасно обновить "
"платежные реквизиты на %2$s, перейдите в консоль Stripe."

msgid "Review my details"
msgstr "Проверить мои данные"

msgid ""
"To get paid and make sure you receive future payouts, please %1$sreview your "
"account info%2$s."
msgstr ""
"Чтобы получать платежи и гарантировать выплаты в дальнейшем, %1$sобновите "
"реквизиты вашего банковского счёта%2$s."

msgid "However, your bank has returned your payouts."
msgstr "Однако ваш банк вернул ваши выплаченные средства."

msgid ""
"We’ve tried to pay out your store earnings to your bank account or debit "
"card on file."
msgstr ""
"Мы попытались перечислить доход вашего магазина на ваш банковский счёт или "
"дебетовую карту, указанные в ваших данных."

msgid ""
"Ready to update your details via the Stripe dashboard? Just head here to log "
"in:"
msgstr ""
"Готовы обновить свои данные на консоли Stripe? Перейдите сюда, чтобы войти в "
"систему."

msgid ""
"%1$s is built in partnership with Stripe. You can %2$slog in to the Stripe "
"dashboard%3$s to securely add your bank details or debit card information to "
"start receiving payments."
msgstr ""
"Расширение %1$s создано совместно со Stripe. Чтобы начать принимать платежи, "
"%2$sвойдите в консоль Stripe%3$s и добавьте свои банковские реквизиты или "
"данные дебетовой карты."

msgid "Don't miss out on getting paid"
msgstr "Не упустите возможность получить деньги!"

msgid ""
"%1$s, your payments haven't been paid out — please verify your information"
msgstr "%1$s, средства не были вам выплачены: подтвердите свои данные"

msgid "Please verify your payment details to receive payouts"
msgstr "Подтвердите ваши банковские реквизиты, чтобы получать выплаты"

msgid "Your payments haven't been paid out — please verify your information"
msgstr "Средства не были вам выплачены: подтвердите свои данные"

msgid "Some of the theme.json settings.spacing.spacingScale values are invalid"
msgstr ""
"Некоторые значения settings.spacing.spacingScale в файле theme.json "
"недопустимы"

msgid "%sX-Small"
msgstr "%sX-уменьшение"

msgid "%sX-Large"
msgstr "%sX-увеличение"

msgid "Active theme spacing sizes."
msgstr "Размеры интервалов в активной теме."

msgid "Active theme spacing scale."
msgstr "Масштаб интервалов в активной теме."

msgid "Sign up now and start managing your clients’ sites with ease."
msgstr ""
"Зарегистрируйтесь и начните с лёгкостью управлять сайтами своих клиентов."

msgid "Whether a theme uses block-based templates."
msgstr "Использование темой шаблонов основанных на блоках."

msgid ""
"To restore your site to a previous version, you need to add your server "
"credentials. We recommend doing this now so you can restore your site in one-"
"click if you encounter issues in the future."
msgstr ""
"Чтобы восстановить предыдущую версию сайта, нужно будет добавить учетные "
"данные сервера. Рекомендуем ввести их сейчас, чтобы в случае проблем "
"восстановить сайт в один щелчок мыши."

msgid ""
"Real-time cloud based backups are now active for your site. Save every "
"change and get back online in one click from desktop and mobile."
msgstr ""
"Вы включили резервное копирование сайта в облако в реальном времени. Теперь "
"вы можете сохранять все изменения и быстро восстанавливать работу сайта с ПК "
"и мобильных устройств."

msgid "Setup one-click restores"
msgstr "Настройка восстановления одним щелчком"

msgid ""
"Now you can get the best of Jetpack in individual plugins to suit your "
"site’s needs."
msgstr ""
"Теперь лучшие функции Jetpack доступны в качестве отдельных плагинов. "
"Выбирайте те, которые пригодятся вашему сайту."

msgid "Build your own Jetpack"
msgstr "Выбирайте лучшее из Jetpack"

msgid "Content can be edited later with the WordPress editor."
msgstr ""
"Содержимое впоследствии можно отредактировать с помощью редактора WordPress."

msgid "Every change you make will be backed up"
msgstr "При каждом изменении будет создана резервная копия"

msgid "Powered by WooCommerce.com"
msgstr "При поддержке WooCommerce.com"

msgid "WooCommerce Per Product Shipping"
msgstr "WooCommerce Per Product Shipping"

msgid "How to get started:"
msgstr "С чего начать:"

msgid "Show Frequently Asked Questions"
msgstr "Показать часто задаваемые вопросы"

msgid "Hide Frequently Asked Questions"
msgstr "Скрыть часто задаваемые вопросы"

msgid "Submit content for your new website"
msgstr "Отправьте материалы для своего нового сайта"

msgid "Can’t decide? Let our experts choose the best design!"
msgstr "Не можете выбрать? Доверьте выбор дизайна нашим экспертам!"

msgid "Optionally provide your profiles to be found on social."
msgstr ""
"По желанию укажите свои профили, чтобы вас можно было найти в социальных "
"сетях."

msgid "Select your design and pages"
msgstr "Выберите дизайн и страницы"

msgid "WooCommerce Additional Variation Images"
msgstr "WooCommerce Additional Variation Images"

msgid "You're minutes away from earning with Woo (just add your details)"
msgstr ""
"Вы в считанных минутах от заработка с Woo (просто добавьте свои данные)"

msgid "Start selling with WooCommerce - just complete your sign up"
msgstr ""
"Начинайте продавать с помощью WooCommerce — просто завершите регистрацию"

msgid "You're nearly there! Add your details to start earning"
msgstr "Вы почти у цели! Добавьте свои данные, чтобы начать зарабатывать"

msgid "Start accepting store payments in minutes - share your details!"
msgstr ""
"Начните принимать платежи в магазине буквально через несколько минут — "
"сообщите свои данные!"

msgid ""
"Hello! 👋<br/><b>You shouldn't really be here.</b> This route is used for "
"managing the purchase process of WordPress.com Payments. But I see that "
"required parameters are missing and we cannot continue. If you were directed "
"here by the site owner, please inform them of the situation."
msgstr ""
"Привет! 👋<br/><b>Вообще-то вы не должны здесь оказаться.</b> Этот путь "
"используется для управления платежами через WordPress.com Payments. Но я "
"вижу, что не указаны обязательные параметры, и мы не можем продолжить. Если "
"вас направил сюда владелец сайта, сообщите ему о ситуации."

msgid "User internal cache for results."
msgstr "Используйте внутренний кеш, чтобы получить результаты."

msgid " - Street type (Street, Court, Boulevard, Circle, etc.)"
msgstr " — Улица (улица, шоссе, бульвар, кольцо и т. д.)"

msgid " - Postal code"
msgstr " — Почтовый индекс"

msgid ""
"Please take a moment to log into your WordPress.com account to carefully "
"review the registrant contact information you provided. The most common "
"errors include issues with:"
msgstr ""
"Пожалуйста, потратьте минуту, чтобы войти в учётную запись WordPress.com и "
"тщательно проверить контактную информацию регистранта, которую вы "
"предоставили. К типичным ошибкам относятся следующие:"

msgid " - Address numbers"
msgstr " — Номер дома"

msgid ""
"We were unable to validate your contact information for %1$s based on the "
"documents you recently submitted. This may be due to a typographical error "
"in your registration data."
msgstr ""
"Нам не удалось подтвердить вашу контактную информацию для %1$s на основе "
"документов, которые вы недавно отправили. Это может быть из-за опечатки в "
"данных регистрации."

msgid "Thank you again for your prompt attention to this matter."
msgstr "Спасибо, что незамедлительно обратили внимание на эту проблему."

msgid ""
"Correct any errors and save your changes. Nominet will queue a new review. "
"If they are still unable to validate your contact information we will notify "
"you again."
msgstr ""
"Исправьте ошибки и сохраните изменения. Nominet добавит новую проверку в "
"очередь. Если они по-прежнему не смогут подтвердить вашу контактную "
"информацию, мы уведомим вас снова."

msgid ""
"Please take a moment to log into your WordPress.com account to carefully "
"review the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">registrant contact "
"information</a> you provided. The most common errors include issues with:"
msgstr ""
"Пожалуйста, потратьте минуту, чтобы войти в учётную запись WordPress.com и "
"тщательно проверить <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">контактную информацию "
"регистранта</a>, которую вы предоставили. К типичным ошибкам относятся "
"следующие:"

msgid "Address numbers"
msgstr "Номер дома"

msgid "Street type (Street, Court, Boulevard, Circle, etc.)"
msgstr "Улица (улица, шоссе, бульвар, кольцо и т. д.)"

msgid ""
"We were unable to validate your contact information for <strong>%1$s</"
"strong> based on the documents you recently submitted. This may be due to a "
"typographical error in your registration data."
msgstr ""
"Нам не удалось подтвердить вашу контактную информацию для <strong>%1$s</"
"strong> на основе документов, которые вы недавно отправили. Это может быть "
"из-за опечатки в данных регистрации."

msgid ""
"Insert the Payment Button or Donation Form block. In the editor area, look "
"for the “Connect” button in the notification banner. Click the button and "
"fill-in all the required information."
msgstr ""
"Вставьте кнопку платежей или блок \"Форма для пожертвований\". В области "
"редактора найдите кнопку \"Подключить\" в баннере уведомления. Щёлкните "
"кнопку и введите необходимую информацию."

msgid ""
"Click the pink “Connect Stripe to Get Started” button and fill-in all the "
"required information."
msgstr ""
"Щёлкните розовую кнопку \"Подключить Stripe, чтобы начать\" и введите "
"необходимую информацию."

msgid "Visit My Site  →  Tools  →  Earn  →  Payments"
msgstr ""
"Перейдите в меню \"Мой сайт  →  Инструменты  →  Заработок  →  Платежи\""

msgid "Connect to our payment processor now"
msgstr "Подключитесь к нашей платёжной системе"

msgid ""
"After you complete all the required information and submit, you’ll be "
"automatically redirected back to your WordPress.com site – ready to collect "
"payments from your site’s visitors."
msgstr ""
"После того как вы введёте и отправите информацию, вы будете автоматически "
"переадресованы на ваш сайт WordPress.com — вы готовы собирать платежи с "
"посетителей сайта."

msgid "WordPress.com payment blocks"
msgstr "Блоки платежей на WordPress.com"

msgid ""
"Insert the Payment Button or Donation Form block. In the editor area, look "
"for the <strong>Connect</strong> button in the notification banner. Click "
"the button and fill-in all the required information."
msgstr ""
"Вставьте кнопку платежей или блок \"Форма для пожертвований\". В области "
"редактора найдите кнопку <strong>Подключить</strong> в баннере уведомления. "
"Щёлкните кнопку и введите необходимую информацию."

msgid ""
"Click the pink <strong>Connect Stripe to Get Started</strong> button and "
"fill-in all the required information."
msgstr ""
"Щёлкните розовую кнопку <strong>Подключить Stripe, чтобы начать</strong> и "
"введите необходимую информацию."

msgid "WordPress.com how to accept payments on your website."
msgstr "Как принимать платежи на сайте WordPress.com."

msgid "Payments blocks"
msgstr "Блоки платежей"

msgid ""
"Visit My Site &#8594; Tools &#8594; Earn &#8594; <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: #3858E9; text-decoration: underline;\">Payments</"
"a>."
msgstr ""
"Перейдите в меню \"Мой сайт → Инструменты → Заработок → <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: #3858E9; text-decoration: underline;"
"\">Платежи</a>\"."

msgid ""
"Stripe securely and seamlessly processes all credit and debit card purchases "
"through these blocks."
msgstr ""
"Stripe безопасно обрабатывает все покупки с кредитных и дебетовых карт через "
"эти блоки."

msgid "You can begin the Stripe signup two ways:"
msgstr "Начать регистрацию в Stripe можно двумя способами:"

msgid "Payments page"
msgstr "Страница платежей"

msgid ""
"To start processing payments with the Payment Button and Donation Form, you "
"must first connect your bank account to our payment processor, Stripe, and "
"complete all registration information."
msgstr ""
"Чтобы начать принимать платежи с помощью кнопки платежей и формы "
"пожертвований, сначала подключите свой банковский счёт к платёжной системе "
"Stripe и введите информацию о регистрации."

msgid "Complete your registration with our payment processor"
msgstr "Пройдите регистрацию в нашей платёжной системе"

msgid "Complete your registration with our payment processor!"
msgstr "Пройдите регистрацию в нашей платёжной системе."

msgid "Person taking credit card out of their wallet."
msgstr "Человек, вынимающий кредитную карту из кошелька."

msgid "Important – Complete the connection to our payment processor"
msgstr "Важно: подключитесь к нашей платёжной системе"

msgid "Start collecting payments from your users now"
msgstr "Начните собирать платежи с посетителей"

msgid "WordPress.com Payments Blocks"
msgstr "Блоки платежей на WordPress.com"

msgid "Connect to our payment processor"
msgstr "Подключитесь к нашей платёжной системе"

msgid ""
"WP-Cron has been disabled using the DISABLE_WP_CRON constant. Comment "
"rechecks may not work properly."
msgstr ""
"WP-Cron отключен с помощью константы DISABLE_WP_CRON. Перепроверка "
"комментариев может работать некорректно."

msgid "Toggle favorite site"
msgstr "Включить избранный сайт"

msgid "%(siteUrl)s has been added to your favorites."
msgstr "%(siteUrl)s добавлен в ваш список избранного."

msgid "%(siteUrl)s has been removed from your favorites."
msgstr "%(siteUrl)s удалён из вашего списка избранного."

msgid ""
"The provided value is not a valid notification frequency. The available "
"options are: %s"
msgstr ""
"Указанно недопустимое значение частоты уведомлений. Возможные опции: %s."

msgid ""
"The provided value is not a valid notification channel. The available "
"options are: %s."
msgstr ""
"Указанно недопустимое значение канала уведомлений. Возможные опции: %s."

msgid "Activating the plugin feature"
msgstr "Активация функции плагина"

msgid "You must be logged in to access this resource."
msgstr "Вы должны войти в систему, чтобы получить доступ к этому ресурсу."

msgid ""
"A primary payment method is required.{{br/}} {{a}}Try adding a new payment "
"method{{/a}} or contact support."
msgstr ""
"Необходим основной метод оплаты.{{br/}} {{a}}Попробуйте добавить новый метод "
"оплаты{{/a}} или обратитесь в службу поддержки."

msgid ""
"Welcome to <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"site-url\">%2$s!</a> "
msgstr ""
"Добро пожаловать в <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"site-url\">%2$s!"
"</a> "

msgid ""
"Build an online presence and build your brand with one of these options "
"({{a}}see how they compare{{/a}})."
msgstr ""
"Укрепляйте своё онлайн-присутствие и развивайте ваш бренд с одной из "
"следующих опций ({{a}}вот их сравнение{{/a}})."

msgid ""
"If you deactivate your product, we will set your site to private and revert "
"it to the point when you installed your first plugin or custom theme, or "
"activated hosting features on {{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}. "
"All of your posts, pages, and media will be preserved, except for content "
"generated by plugins or custom themes. {{moreInfoTooltip/}}"
msgstr ""
"Если вы деактивируете подписку, мы переведём ваш продукт в приватный режим и "
"откатим его до состояния на {{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}} — "
"момент, предшествовавший установке вашего первого плагина, пользовательской "
"темы или хостинг-услуг. Ваши записи, страницы и медиа-содержимое будут "
"сохранены, исключение составит содержимое, созданное плагинами или "
"пользовательскими темами. {{moreInfoTooltip/}}"

msgid "<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-post-like\">%2$s</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-post-like\">%2$s</a>"

msgid "Remove product"
msgstr "Удалить продукт"

msgid "Cancel product"
msgstr "Отменить продукт"

msgid "<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-comment-like\">%2$s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-comment-like\">%2$s</a>"

msgid ""
"New mention on <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-mention\">"
"%2$s</a>"
msgstr ""
"Новое упоминание в <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-mention\">"
"%2$s</a>"

msgid ""
"If you would like to return to the %1$s plan again, <a href=\"%2$s"
"\">resubscribe now</a> to restore its functionality."
msgstr ""
"Если вы хотите вернуться к тарифному плану %1$s, <a href=\"%2$s"
"\">подпишитесь снова</a> и пользуйтесь его возможностями."

msgid ""
"Your posts, pages and media have been preserved. We also made your site "
"private so that you can tidy up the theme and appearance before relaunching "
"it."
msgstr ""
"Ваши записи, страницы и медиафайлы в надёжных руках. Мы сделали ваш сайт "
"закрытым, чтобы у вас была возможность привести тему и оформление в "
"надлежащий вид перед повторным запуском."

msgid ""
"Your posts, pages and media created after %1$s have <b>not been preserved</"
"b>. We also made your site private so that you can tidy up the theme and "
"appearance before relaunching it."
msgstr ""
"Ваши записи, страницы и медиафайлы, созданные после %1$s, <b>не сохранялись</"
"b>. Мы сделали ваш сайт закрытым, чтобы у вас была возможность привести тему "
"и оформление в надлежащий вид перед повторным запуском."

msgid ""
"After the removal of the %1$s plan, we wanted to remind you that some "
"features and content are no longer available on your site. Please make sure "
"to visit your site so that you understand these changes."
msgstr ""
"Поскольку вы отказались от тарифного плана %1$s, некоторые его функции и "
"содержимое более недоступны. Проверьте свой сайт и оцените изменения."

msgid "It looks like your search returned an error"
msgstr "Похоже, Ваш поиск дал ошибку"

msgid "You must be logged in to WordPress.com"
msgstr "Вы должны быть авторизованы на WordPress.com"

msgid "WooCommerce Product CSV Import Suite"
msgstr "WooCommerce Product CSV Import Suite"

msgid "Eligibility check did not return a valid array"
msgstr "Проверка приемлемости не вернула допустимый массив"

msgid "Go to checkout"
msgstr "Перейти к оформлению заказа"

msgid "Manage add-on"
msgstr "Управление дополнениями"

msgid "Add-ons"
msgstr "Дополнения"

msgid ""
"Expand the functionality of your WordPress.com site by enabling any of the "
"following features."
msgstr ""
"Расширьте возможности вашего сайта WordPress.com, активировав следующие "
"функции."

msgid "Boost your plan with add-ons"
msgstr "Улучшите ваш тариф с помощью дополнений"

msgid "Buy add-on"
msgstr "Купить дополнение"

msgid "Select a site to open {{strong}}Add-Ons{{/strong}}"
msgstr "Выберите сайт, чтобы открыть {{strong}}дополнения{{/strong}}"

msgid "Add-Ons"
msgstr "Дополнения"

msgid "Here’s what you’ll need to do when you respond"
msgstr "Вот что вам потребуется сделать, когда вы будете отвечать."

msgid ""
"The deadline to respond to your disputed payment is %1$s. We’re here to "
"help, so we’ve made %2$sa guide to walk you through the process%3$s. Keep in "
"mind that if you don’t respond by the deadline, the dispute will be marked "
"Lost after that date."
msgstr ""
"Последний срок ответа на оспариваемый платеж — %1$s. Наша цель — помочь вам, "
"поэтому мы подготовили %2$sруководство, с помощью которого вы сможете во "
"всем разобраться%3$s. Не забывайте, что если вы не ответите в установленный "
"срок, то после этой даты спор будет помечен как проигранный."

msgid ""
"We understand disputes can be frustrating, so if you have questions or "
"there’s anything we can guide you through in the process, please feel free "
"to %1$scontact us%2$s."
msgstr ""
"Мы понимаем, что споры могут вызывать раздражение, поэтому, если у вас "
"возникли вопросы или проблемы, с которыми мы можем помочь, смело "
"%1$sобращайтесь к нам%2$s."

msgid "Reminder: Your dispute deadline is approaching"
msgstr "Напоминание: приближается предельный срок рассмотрения вашего спора."

msgid ""
"If you choose not to respond to this dispute, then it will be marked %1$sLost"
"%2$s after the deadline is reached."
msgstr ""
"Если вы откажетесь участвовать в этом споре, то по истечении установленного "
"срока он будет помечен как %1$sПроигранный%2$s."

msgid ""
"%1$sYou can potentially overturn the dispute%2$s if you can provide evidence "
"it’s unwarranted. The necessary evidence and next steps can be found in "
"%3$sthis guide%4$s. Please note: even in cases where your customer claims to "
"have withdrawn the dispute, you must respond with evidence of the withdrawal "
"for the dispute to be closed in your favor and the withheld funds returned "
"to you."
msgstr ""
"Если вы предоставите свидетельства необоснованности претензий, возможно, "
"%1$sвам удастся обернуть дело в свою пользу%2$s. Необходимые свидетельства и "
"алгоритм действий можно найти в %3$sэтом руководстве%4$s. Обратите внимание: "
"даже если клиент утверждает, что отказался от претензий, чтобы спор был "
"закрыт в вашу пользу и удержанные средства были вам возвращены, представьте "
"доказательства отказа."

msgid ""
"We noticed that you have not yet responded to a disputed payment made to "
"your business. We highly recommend that you respond to the dispute before "
"%1$s UTC %2$s in order to avoid potential fines or other limitations on your "
"ability to process payments."
msgstr ""
"Мы заметили, что вы ещё не отреагировали на оспариваемый платёж в адрес "
"вашей компании. Во избежание возможных штрафов или других ограничений на "
"платежи настоятельно рекомендуем вам ответить на возникшие претензии до %1$s "
"UTC %2$s."

msgid "Dispute reminder"
msgstr "Напоминание о споре"

msgid ""
"If this was <b>not</b> you please contact support using the button below."
msgstr ""
"Если это были <b>не</b> вы, обратитесь в службу поддержки с помощью кнопки "
"ниже."

msgid "If this was you, you may safely disregard this message."
msgstr "Если это были вы, то можете не реагировать на это сообщение."

msgid "Review your <a href=\"%s\">Account Settings</a>"
msgstr "Проверьте <a href=\"%s\">настройки своей учётной записи</a>."

msgid "You were logged into your account using a login code from Jetpack app."
msgstr ""
"Вы вошли в свою учётную запись с помощью кода для входа из приложения "
"Jetpack."

msgid ""
"Heads up! You were logged into your account using a login code from Jetpack "
"app."
msgstr ""
"Внимание! Вы вошли в свою учётную запись с помощью кода для входа из "
"приложения Jetpack."

msgid "Logged in via the Jetpack app"
msgstr "Вход через приложение Jetpack"

msgid ""
"Once you disconnect Payments from Stripe, new subscribers won’t be able to "
"sign up and existing subscriptions will stop working."
msgstr ""
"Если вы отключите «Платежи от Stripe», новые подписчики не смогут "
"зарегистрироваться, а уже оформленные подписки прекратят работу."

msgid "Stopped following %d site"
msgid_plural "Stopped following %d sites"
msgstr[0] "Прекращена подписка на %d сайт"
msgstr[1] "Прекращена подписка на %d сайта"
msgstr[2] "Прекращена подписка на %d сайтов"

msgid "Unable to add agency site to favorites. The site id is invalid."
msgstr ""
"Не удалось добавить сайт агентства в избранное.  Идентификатор сайта "
"недействителен."

msgid "This resource is linked to another subscription"
msgstr "Этот ресурс связан с другой подпиской"

msgid "This resource belongs to another user"
msgstr "Этот ресурс принадлежит другому пользователю"

msgid "Highest"
msgstr "Наивысший"

msgid "In transit"
msgstr "В процессе перехода"

msgid "Elevated"
msgstr "Повышенный"

msgid ""
"Our Self-Hosted WordPress content importer is the quickest way to move your "
"content."
msgstr ""
"Наш автономный модуль импорта контента WordPress — это самый быстрый способ "
"перенести содержимое вашего сайта."

msgid ""
"A %(importerName)s export is an XML file with your page and post content, or "
"a zip archive containing several XML files. {{supportLink/}}"
msgstr ""
"Экспорт %(importerName)s — это XML-файл с содержимым ваших страниц и записей "
"или ZIP-архив, состоящий из нескольких XML-файлов. {{supportLink/}}"

msgid "Operation failed. Check WooCommerce logs for more details."
msgstr ""
"Не удалось выполнить операцию.  Проверьте журналы WooCommerce для получения "
"подробной информации."

msgid "The specified post does not exist."
msgstr "Указанная запись не существует."

msgid "You are only allowed to follow/unfollow parent comments."
msgstr ""
"Вы можете подписаться только на родительские комментарии или отменить на них "
"подписку."

msgid "You are only allowed to follow a P2 site."
msgstr "Подписка на сайт P2 для вас не разрешена."

msgid ""
"The provided value is not a valid type of activity. The available options "
"are: \"likes\", \"mentions\", \"replies\", \"new_posts\", \"cross_posts\", "
"\"new_comments\" or \"all\"."
msgstr ""
"Введённое значение не является допустимым типом активности. Доступные опции: "
"\"нравится\", \"упоминания\", \"ответы\", \"новые_записи\", "
"\"перекрёстные_записи\", \"новые_комментарии\" или \"все\"."

msgid "The frequency argument must be a string."
msgstr "Аргумент \"частота\" должен иметь строковое значение."

msgid "The argument must be a string."
msgstr "Аргумент должен иметь строковое значение."

msgid "Success. The user was successfully unsubscribed from the specified blog"
msgstr "Успешно. Пользователь успешно отменил подписку на указанный блог"

msgid ""
"Success. The user was successfully subscribed to receive notifications for "
"the specified blog"
msgstr ""
"Успешно. Пользователь успешно подписался на уведомления для указанного блога"

msgid "Success. The user was successfully unsubscribed from the specified post"
msgstr "Успешно. Пользователь успешно отменил подписку на указанную запись"

msgid ""
"Success. The user was successfully subscribed to receive notifications for "
"the specified post"
msgstr ""
"Успешно. Пользователь успешно подписался на уведомления для указанной записи"

msgid ""
"Success. The user was successfully unsubscribed from the specified comment"
msgstr ""
"Успешно. Пользователь успешно отменил подписку на указанный комментарий"

msgid ""
"Success. The user was successfully subscribed to receive notifications for "
"the specified comment"
msgstr ""
"Успешно. Пользователь успешно подписался на уведомления для указанного "
"комментария"

msgid "Success! The notification channel was deactivated for the workspace."
msgstr "Успешно. Канал уведомлений деактивирован для рабочей области."

msgid ""
"The notification channel to subscribe to. Valid values are \"email\", \"web"
"\", \"slack\", \"app\", \"reader\" and \"all\"."
msgstr ""
"Канал уведомлений для подписки. Допустимые значения: \"эл. почта\", \"веб\", "
"\"чтиво\", \"slack\", \"приложение\" и \"все\"."

msgid "Success! The notification channel was activated for the workspace."
msgstr "Успешно. Канал уведомлений активирован для рабочей области."

msgid ""
"The type of activity you want to be notified of. Valid values are \"likes\", "
"\"mentions\", \"content\", \"new posts\", \"cross-posts\", \"new comments\" "
"and \"all\"."
msgstr ""
"Тип активности, о которой вы хотите получать уведомления. Допустимые "
"значения: \"нравится\", \"упоминания\", \"содержимое\", \"новые записи\", "
"\"перекрёстные записи\", \"новые комментарии\" и \"все\"."

msgid "Success. The notification channel was deactivated for the site."
msgstr "Успешно. Канал уведомлений деактивирован для сайта."

msgid "Success! The notification setting was activated for the site."
msgstr "Успешно. Настройка для уведомлений активирована для сайта."

msgid ""
"How often the user wishes to be notified. Valid values are \"immediately\", "
"\"daily\", \"weekly\"."
msgstr ""
"Как часто пользователь хочет получать уведомления. Допустимые значения: "
"\"немедленно\", \"ежедневно\", \"еженедельно\"."

msgid ""
"The type of activity you want to be notified of. Valid values are \"new posts"
"\", \"cross-posts\", \"new comments\" and \"all\"."
msgstr ""
"Тип активности, о которой вы хотите получать уведомления. Допустимые "
"значения: \"новые записи\", \"перекрёстные записи\", \"новые комментарии\" и "
"\"все\"."

msgid "There was an error removing the subscriber"
msgstr "При удалении подписчика произошла ошибка."

msgid "The user is not subscribed to the specified notification channel"
msgstr "Пользователь не подписан на указанный канал уведомлений"

msgid "Subscribers not found."
msgstr "Подписчики не найдены."

msgid "The user is already subscribed"
msgstr "Пользователь уже подписан"

msgid "There was an error adding the subscriber."
msgstr "При добавлении подписчика произошла ошибка."

msgid "There was an error activating the notifications settings."
msgstr "При активации настроек уведомлений произошла ошибка."

msgid "The notification already exists in the buffer table."
msgstr "Уведомление уже существует в таблице буферов."

msgid "Invalid cache key"
msgstr "Неверный ключ кеша"

msgid "You must provide an activity."
msgstr "Необходимо указать активность."

msgid "Invalid domain or subdomain"
msgstr "Недопустимый домен или субдомен"

msgid "Order not Found."
msgstr "Заказ не найден."

msgid ""
"An error happened while retrieving the product on Tumblrpay. Check the SKU"
msgstr "При получении товара в Tumblrpay произошла ошибка. Проверьте артикул"

msgid ""
"An error happened while retrieving the subscription. Check your purchase "
"token"
msgstr "При получении подписки произошла ошибка. Проверьте токен покупки"

msgid ""
"An error happened while retrieving the product. Check your purchase token"
msgstr "При получении товара произошла ошибка. Проверьте токен покупки"

msgid ""
"An error happened while acknowledging the purchase. Check your purchase token"
msgstr "При подтверждении покупки произошла ошибка. Проверьте токен покупки"

msgid ""
"A purchase on WordPress.com means no third party sites, no downloads, and no "
"complicated install. Click and go."
msgstr ""
"Покупка на WordPress.com не предусматривает переход на сторонние сайты, "
"дополнительные загрузки и сложную установку. Начните работу одним щелчком."

msgid "Purchase now"
msgstr "Купить сейчас"

msgid ""
"Monthly and annual pricing available on all plugins. Unsure about a plugin? "
"Try for a month."
msgstr ""
"Для всех плагинов доступны месячные и годовые тарифы. Не уверены в "
"необходимости использования плагина? Попробуйте поработать с ним месяц."

msgid "Easy install"
msgstr "Простая установка"

msgid ""
"Don’t be left behind. Powerful plugins are one of the top reasons our "
"customers choose WordPress.com."
msgstr ""
"Шагайте в ногу со временем. Эффективные плагины — одна из основных причин, "
"почему наши клиенты выбирают WordPress.com."

msgid "Complete your purchase of the %s plugin"
msgstr "Завершите покупку плагина %s"

msgid "Purchase now:"
msgstr "Купить сейчас:"

msgid "Complete your purchase and don’t be left behind."
msgstr "Завершите покупку плагина и будьте в курсе новинок на рынке."

msgid "Reminder: Don’t forget the plugin in your cart"
msgstr "Напоминание. Плагин всё ещё ждёт вас в корзине"

msgid ""
"If you have any questions, please reply to this email or contact our Support "
"Team at support@jetpack.com."
msgstr ""
"Если у вас есть вопросы, ответьте на это сообщение или свяжитесь с нашим "
"инженером поддержки по адресу support@jetpack.com."

msgid "1TB of cloud storage"
msgstr "Облачное хранилище на 1 ТБ"

msgid "An ad-free video experience"
msgstr "Просмотр видео без рекламы"

msgid "The ability to customize the video player"
msgstr "Возможность настройки видеоплеера"

msgid "Stunning video quality with up to 60 FPS and 4K HD"
msgstr "Потрясающее качество видео, до 60 кадров/с с разрешением 4K HD"

msgid "Purchase Jetpack VideoPress"
msgstr "Купить Jetpack VideoPress"

msgid ""
"If you would like these videos to continue to be shown to your site visitors "
"without interruption, please purchase a Jetpack VideoPress plan before 1st "
"August 2022."
msgstr ""
"Если вы хотите, чтобы эти видео по-прежнему отображались посетителям вашего "
"сайта без перерыва, приобретите тарифный план Jetpack VideoPress до "
"1 августа 2022 г."

msgid "With a Jetpack VideoPress plan you get:"
msgstr "С подпиской на Jetpack VideoPress вы получаете следующие возможности:"

msgid ""
"We will be enforcing our single video limit for free VideoPress users from "
"1st August 2022 onwards."
msgstr ""
"С 1 августа 2022 года мы будем ограничивать просмотр для пользователей "
"бесплатной версии VideoPress одним видео."

msgid ""
"Your videos won’t be deleted. Should you wish to, you will still be able to "
"export these videos from the Media section of your site."
msgstr ""
"Ваши видео не будут удаляться. При желании вы сможете экспортировать их из "
"раздела медиафайлов на своём сайте."

msgid ""
"This means that if you have more than one VideoPress video live on your "
"site, all live videos apart from your oldest one will stop being shown to "
"site visitors. A “This video is unavailable” notice will be shown instead."
msgstr ""
"Это означает, что если у вас размещено несколько видео VideoPress в реальном "
"времени на сайте, все такие видео за исключением самого раннего больше не "
"будут отображаться посетителям сайта. Вместо этого будет отображаться "
"уведомление \"Это видео недоступно\"."

msgid ""
"We noticed that you have several videos uploaded on VideoPress that are "
"being shown to visitors on your site, even though you no longer have a paid "
"plan. We are emailing you to let you know that we will soon be enforcing our "
"single-video limit for free VideoPress users."
msgstr ""
"Мы заметили, что у вас загружено несколько видео на VideoPress, которые "
"отображаются посетителям на сайте несмотря на то, что вы больше не "
"используете платный тарифный план. Сообщаем вам, что в ближайшее время мы "
"будем ограничивать просмотр для пользователей бесплатной версии VideoPress "
"одним видео."

msgid "The VideoPress videos on your site will stop working soon"
msgstr ""
"Видео VideoPress, размещённые на вашем сайте, скоро перестанут "
"воспроизводиться"

msgid ""
"Act now to ensure your site visitors continue to see your video content from "
"1st August 2022"
msgstr ""
"Предпримите необходимые действия сейчас, чтобы гарантировать просмотр "
"видеоконтента посетителям сайта с 1 августа 2022 г."

msgid "Heads-up: The VideoPress videos on your site will stop working soon"
msgstr ""
"Внимание! Видео VideoPress, размещённые на вашем сайте, скоро перестанут "
"воспроизводиться"

msgid ""
"When the malware scanner finds a security threat, you can view the "
"recommended actions on the Jetpack Protect dashboard to secure your sites."
msgstr ""
"Когда сканер вредоносного ПО обнаруживает угрозу, на консоли Jetpack Protect "
"можно просмотреть рекомендуемые действия по защите сайтов."

msgid ""
"You can visit the Jetpack Protect dashboard in your WordPress admin panel to "
"see the security threats and malware found by the integrated malware scanner."
msgstr ""
"Перейдите на консоль Jetpack Protect на панели администратора WordPress, "
"чтобы просмотреть угрозы, обнаруженные интегрированным сканером вредоносного "
"ПО."

msgid "What do I do if Jetpack Protect finds a security threat?"
msgstr "Что делать, если Jetpack Protect обнаружит угрозу безопасности?"

msgid ""
"How will I know if Jetpack Protect has found WordPress security "
"vulnerabilities and malware?"
msgstr ""
"Как узнать, обнаружил ли Jetpack Protect уязвимости безопасности и "
"вредоносное ПО на WordPress?"

msgid ""
"Jetpack Protect does not require the Jetpack plugin to run and secure your "
"site."
msgstr "Для работы плагину Jetpack Protect не требуется плагин Jetpack."

msgid "Does this plugin require the Jetpack plugin to work?"
msgstr "Для работы этого плагина требуется плагин Jetpack?"

msgid ""
"Protect is a free WordPress security and malware scanner plugin that scans "
"your site and lets you know possible malware and security threats on your "
"installed plugins, themes, and core files."
msgstr ""
"Protect — это бесплатный сканер вредоносного ПО для сайтов WordPress. Он "
"сканирует ваш сайт и сообщает об угрозах в установленных плагинах, темах и "
"основных файлах."

msgid "How does Jetpack Protect help your WordPress Site security?"
msgstr "Как Jetpack Protect защищает ваш сайт WordPress?"

msgid ""
"A hacked WordPress site can cause severe damage to your business revenue and "
"reputation."
msgstr ""
"Взломанный сайт WordPress может серьёзно повлиять на доходы и репутацию "
"бизнеса."

msgid "Stay one step ahead of security&nbsp;threats"
msgstr "Будьте на шаг впереди угроз"

msgid "Why do I need WordPress security and malware scan?"
msgstr "Зачем сканировать сайт WordPress на наличие угроз и вредоносного ПО?"

msgid ""
"Take advantage of the <a href=\"https://wpscan.com/\">same vulnerability "
"database</a> used by some of the largest companies in the world. Millions of "
"security scans are run through our database every month."
msgstr ""
"Воспользуйтесь той же <a href=\"https://wpscan.com/\">базой уязвимостей</a>, "
"на которую полагаются крупнейшие компании мира. Ежемесячно нашу базу данных "
"используют в миллионах проверок безопасности сайтов."

msgid "Enterprise-strength WordPress&nbsp;protection"
msgstr "Защита WordPress на корпоративном уровне"

msgid ""
"Protect your site with daily automated scans with our vulnerability database "
"that includes more than %s vulnerabilities associated with WordPress core, "
"themes, and plugins. Our vulnerability catalog is continuously updated by a "
"dedicated team of WordPress security experts and researchers."
msgstr ""
"Защитите свой сайт с помощью ежедневного автоматического сканирования по "
"базе уязвимостей (более %s), связанных с ядром, темами и плагинами "
"WordPress. Каталог уязвимостей непрерывно обновляют специалисты по "
"безопасности WordPress."

msgid ""
"Set it and forget it. You can track your automated scan results and "
"recommended fixes through your easy-to-read Protect dashboard."
msgstr ""
"Настроили и забыли. Для просмотра результатов автоматизированных проверок и "
"рекомендуемых исправлений используйте удобную консоль Protect."

msgid "Focus on running your business while we protect your site"
msgstr "Занимайтесь бизнесом, а мы защитим ваш сайт"

msgid ""
"Jetpack Protect scans for <strong>more than %s</strong> vulnerabilities "
"associated with WordPress Core, Themes, and Plugins."
msgstr ""
"Jetpack Protect проверяет на наличие уязвимостей (<strong>более %s</"
"strong>), связанных с ядром, темами и плагинами WordPress."

msgid ""
"Automated malware and security scanning for your WordPress installation, "
"plugins, and themes."
msgstr ""
"Автоматизированное сканирование вредоносного ПО и угроз для вашего сайта "
"WordPress, плагинов и тем."

msgid "AFK for %s"
msgstr "AFK для %s"

msgid "Where will you import from?"
msgstr "Откуда вы будете импортировать сайт?"

msgid "Please enter a valid website address. You can copy and paste."
msgstr ""
"Пожалуйста, введите действительный адрес сайта. Его можно скопировать и "
"вставить."

msgid ""
"Take customization of every design detail on your site to the next level by "
"tapping into the power of CSS code."
msgstr ""
"Настройте каждую деталь дизайна своего сайта, эффективно используя "
"возможности кода CSS."

msgid "Error updating account. Webhook secret is empty."
msgstr ""
"При обновлении учётной записи произошла ошибка. Пустой секретный ключ веб-"
"перехватчика."

msgid ""
"Remove ads for a clean, uncluttered site that puts your content center stage."
msgstr ""
"Удалите рекламные объявления, чтобы получить незагромождённый сайт, где всё "
"внимание будет приковано к содержимому."

msgid "Add beautiful, premium design themes to your site."
msgstr "Добавьте красивые премиум-темы."

msgid ""
"Add beautiful, premium design themes to your site. Just %1$s per month for "
"the full collection."
msgstr ""
"Добавьте красивые премиум-темы. Всего за %1$s в месяц за полную коллекцию."

msgid "Making you cookies"
msgstr "Выпечка печенья"

msgid "Planning the next chess move"
msgstr "Обдумывание следующего хода"

msgid "Included in the %s plan"
msgstr "Включено в тарифный план %s"

msgctxt "language parameter"
msgid ""
"%1$s or %2$s &#8212; The language syntax to highlight with. You can "
"alternately just use that as the tag, such as <code>[php]code[/php]</code>. "
"Available tags: %3$s."
msgstr ""
"%1$s или %2$s — для выделения синтаксиса языка. Также можно использовать в "
"качестве тега, например <code>[php]code[/php]</code>. Доступные теги: %3$s."

msgid ""
"We are configuring your mailboxes. You will receive an email shortly when "
"they are ready to use."
msgstr ""
"Мы настраиваем ваши почтовые адреса. Когда они будут готовы, вы получите эл. "
"письмо."

msgid "Configuring mailboxes"
msgstr "Настройка почтовых адресов"

msgid "The given auth code is invalid."
msgstr "Указанный код авторизации недействителен."

msgid "Get WooCommerce tips straight to your inbox (optional)"
msgstr "Получайте советы по работе с WooCommerce прямо на почту (опционально)"

msgid "Use my WordPress.com email"
msgstr "Использовать мой адрес эл. почты WordPress.com"

msgid ""
"Help visitors quickly find answers with highly relevant instant search "
"results and powerful filtering."
msgstr ""
"Помогите посетителям быстро находить информацию благодаря мгновенному поиску "
"и мощной фильтрации."

msgid "Could not accept the Terms of Service. Please try again later."
msgstr ""
"Не удалось принять условия предоставления услуг. Повторите попытку позже."

msgid "Information about this blog is currently being retrieved."
msgstr ""
"Информация об этом блоге в данный момент находится в процессе загрузки."

msgid "Error connecting to API."
msgstr "Ошибка подключения к API."

msgid "Before we continue, please log in to your Jetpack site."
msgstr ""
"Перед продолжением, пожалуйста, авторизуйтесь на вашем сайте с Jetpack."

msgctxt "Noun"
msgid "Format:"
msgstr "Формат:"

msgid "Code: <a href=\"%s\" target=\"_blank\">( ? )</a>"
msgstr "Code: <a href=\"%s\" target=\"_blank\">( ? )</a>"

msgid "Display members of your site's community."
msgstr "Отображение участников сообщества вашего сайта."

msgid "Show a maximum of"
msgstr "Показывать не более"

msgid "10 community members"
msgstr "10 участников сообщества"

msgid "50 community members"
msgstr "50 участников сообщества"

msgid "Open images in new tab?"
msgstr "Открывать изображения в новой вкладке?"

msgid "Member of The Internet Defense League"
msgstr "Участник The Internet Defense League"

msgid ""
"The default policy URL only covers cookies set by Jetpack. If you’re running "
"other plugins, custom cookies, or third-party tracking technologies, you "
"should create and link to your own cookie statement."
msgstr ""
"В доступной по ссылке политике конфиденциальности по умолчанию оговаривается "
"только использование файлов cookie, сохраняемых Jetpack. Если вы используете "
"другие плагины, пользовательские файлы cookie или сторонние технологии "
"отслеживания действий пользователей, вам следует создать собственное "
"заявление об использовании файлов cookie и добавить ссылку на него."

msgid "There was an issue retrieving stats. Please try again later."
msgstr "Не удалось получить статистику. Повторите попытку позже."

msgid "Google Map Embed"
msgstr "Вставка карты Google"

msgid "Use only Open Source codecs (may degrade performance)"
msgstr ""
"Использовать кодеки только с открытым исходным кодом (возможно снижение "
"производительности)"

msgid "Use legacy Flash Player (not recommended)"
msgstr "Использовать устаревшую версию Flash Player (не рекомендуется)"

msgid "Invalid image URL"
msgstr "Неверный URL-адрес изображения"

msgid "Pageview Description:"
msgstr "Описание просмотра страниц:"

msgid "There is nothing to display yet"
msgstr "Пока нет содержимого"

msgid "Link the video title to its URL on VideoPress.com"
msgstr ""
"Добавить гиперссылку на URL-адрес видео на портале VideoPress.com в название "
"видео"

msgid "Autoplay video on page load"
msgstr "Автозапуск видео при загрузке страницы"

msgid "Loop video playback"
msgstr "Зациклить воспроизведение"

msgid "No data found for VideoPress identifier: <strong>%s</strong>."
msgstr ""
"Не обнаружено данных для идентификатора VideoPress: <strong>%s</strong>."

msgid "VideoPress Shortcode"
msgstr "Шорткод VideoPress"

msgid "Video ID"
msgstr "Идентификатор видео"

msgid "Start Video After"
msgstr "Начать воспроизведение спустя"

msgid "High definition on by default"
msgstr "Высокое разрешение по умолчанию"

msgid "<strong>%s</strong> is not an allowed embed site."
msgstr "<strong>%s</strong> не является разрешенным внедренным сайтом."

msgid "Publisher limits playback of video embeds."
msgstr "Автор запретил воспроизведение внедренных видеофайлов."

msgid ""
"The VideoPress plugin could not communicate with the VideoPress servers. "
"This error is most likely caused by a misconfigured plugin. Please reinstall "
"or upgrade."
msgstr ""
"Плагин VideoPress не может обмениваться данными с серверами VideoPress. Эта "
"ошибка в большинстве случаев вызвана неправильной настройкой плагина. "
"Переустановите или обновите его."

msgid ""
"This video requires <a rel=\"nofollow noopener noreferrer\" href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Adobe Flash</a> for playback."
msgstr ""
"Для воспроизведения этого видео требуется <a rel=\"nofollow noopener "
"noreferrer\" href=\"%s\" target=\"_blank\">Adobe Flash</a>."

msgctxt "Play as in playback or view a movie"
msgid "JavaScript required to play %s."
msgstr "Для просмотра %s необходимо, чтобы ваш браузер поддерживал JavaScript."

msgid ""
"You do not have sufficient <a rel=\"nofollow noopener noreferrer\" href=\"%s"
"\" target=\"_blank\">freedom levels</a> to view this video. Support free "
"software and upgrade."
msgstr ""
"У вас недостаточно  <a rel=\"nofollow noopener noreferrer\" href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">свободное программное обеспечение</a> для просмотра этого "
"видео. Поддержите открытое ПО и обновитесь."

msgctxt "watch a video title"
msgid "Watch: %s"
msgstr "Смотреть: %s"

msgid "this video"
msgstr "это видео"

msgctxt "A header for the video privacy setting area."
msgid "Privacy Setting"
msgstr "Настройка конфиденциальности"

msgid "%s Error"
msgstr "Ошибка %s"

msgctxt "A header for the video allow download option area"
msgid "Download"
msgstr "Скачать"

msgctxt "A header for the video rating area"
msgid "Rating"
msgstr "Рейтинг"

msgctxt "A header for the short description display"
msgid "Description"
msgstr "Описание"

msgctxt "A header for the shortcode display"
msgid "Shortcode"
msgstr "Шорткод"

msgctxt "A header for the video sharing options area"
msgid "Share"
msgstr "Поделиться"

msgid "The media you are trying to update is not processed by VideoPress."
msgstr "VideoPress не удалось обработать загружаемый медиафайл."

msgid "The cron named `%s` was scheduled."
msgstr "Задание `%s` было запланировано."

msgid "The cron named `%s` was removed from the schedule."
msgstr "Задание `%s` было удалено из запланированных."

msgid "VideoPress Information"
msgstr "Сведения о VideoPress"

msgid "You need to provide the name of the cronjob to schedule."
msgstr "Вам нужно указать имя для планирования задания cron."

msgid "There is no cron named %s."
msgstr "Нет задания с названием %s."

msgid "The cron is not scheduled to run."
msgstr "Запуск заданий cron не запланирован."

msgid "Cron will run at: %s GMT"
msgstr "Cron запустится в %s GMT"

msgid "The video has been imported as Attachment ID %d"
msgstr "Видео импортировано как вложение с идентификатором %d"

msgid "An error has been encountered."
msgstr "Обнаружена ошибка."

msgid "Cleaned up %d video."
msgid_plural "Cleaned up a total of %d videos."
msgstr[0] "Очищен %d видеоролик."
msgstr[1] "Очищены %d видеоролика."
msgstr[2] "Очищены %d видеороликов."

msgid "Found no available cron jobs."
msgstr "Доступных заданий cron не найдено."

msgid "Found %d available cron job."
msgid_plural "Found %d available cron jobs."
msgstr[0] "Найдено %d доступное заданик cron."
msgstr[1] "Найдено %d доступных задания cron."
msgstr[2] "Найдено %d доступных заданий cron."

msgid "That post does not have a VideoPress video associated to it."
msgstr "Эта запись не имеет связанного видео VideoPress."

msgid "Could not obtain a VideoPress upload token. Please try again later."
msgstr ""
"Не удалось получить токен загрузки VideoPress. Повторите попытку позже."

msgid "A valid post_id is required."
msgstr "Требуется правильный post_id."

msgid ""
"Could not obtain a VideoPress upload JWT. Please try again later. (empty "
"upload token)"
msgstr ""
"Не удалось получить JWT загрузки VideoPress. Повторите попытку позже (пустой "
"токен загрузки)."

msgid ""
"VideoPress uploads are not supported here. To upload to VideoPress, add your "
"videos from the <a href=\"%s\">Media Library</a> or the block editor using "
"the Video block."
msgstr ""
"Загрузка VideoPress не поддерживается. Для загрузки на VideoPress добавьте "
"видео из <a href=\"%s\">библиотеки файлов</a> или редактора блоков с помощью "
"блока \"Видео\"."

msgid "You cannot view this video."
msgstr "Вы не можете посмотреть это видео."

msgid ""
"Change whether your visitors can subscribe to your posts or comments or both."
msgstr ""
"Выберите, на что могут подписаться ваши посетители: записи, комментарии или "
"то и другое."

msgid "Notify me of follow-up comments by email."
msgstr "Уведомить меня о новых комментариях по email."

msgid "Notify me of new posts by email."
msgstr "Уведомлять меня о новых записях почтой."

msgid "Don&#8217;t send this to subscribers"
msgstr "Не отправляйте эту информацию подписчикам"

msgid "Post published and sending emails to subscribers."
msgstr "Запись опубликована, подписчикам будут отправлены уведомления."

msgid "Jetpack Subscriptions Settings"
msgstr "Настройки подписок Jetpack"

msgid ""
"We were unable to get your stats just now. Please reload this page to try "
"again. If this error persists, please contact %1$s. In your report, please "
"include the information below."
msgstr ""
"Нам не удалось получить вашу статистику. Перезагрузите страницу, чтобы "
"повторить попытку. Если устранить проблему не удалось, обратитесь в %1$s. В "
"своем отчёте укажите следующую информацию."

msgid "No stats"
msgstr "Нет статистики"

msgid ""
"We were unable to get your stats just now. Please reload this page to try "
"again."
msgstr ""
"Нам не удалось получить вашу статистику. Перезагрузите страницу, чтобы "
"повторить попытку."

msgid "Sorry, nothing to report."
msgstr "К сожалению, нет данных для отчёта."

msgid "%1$s %2$s View"
msgid_plural "%1$s %2$s Views"
msgstr[0] "%1$s %2$s Просмотров"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid ""
"Sell more and get more leads with the free Jetpack CRM plugin built "
"specifically for WordPress."
msgstr ""
"Продавайте больше и привлекайте больше потенциальных клиентов с помощью "
"бесплатного плагина Jetpack CRM, разработанного специально для WordPress."

msgid ""
"Improve your site's performance and SEO in a few clicks with the free "
"Jetpack Boost plugin."
msgstr ""
"Повысьте производительность своего сайта и обеспечьте более качественную "
"поисковую оптимизацию несколькими щелчками мыши благодаря применению "
"бесплатного плагина Jetpack Boost."

msgid "Activate CRM"
msgstr "Активировать CRM"

msgid "Install CRM"
msgstr "Установить CRM"

msgid ""
"Engage your visitors with high-quality, ad-free videos built specifically "
"for WordPress."
msgstr ""
"Привлекайте посетителей с помощью высококачественных видеороликов без "
"рекламы, созданных специально для WordPress."

msgid "Activate Boost"
msgstr "Активировать Boost"

msgid "Install Boost"
msgstr "Установить Boost"

msgid ""
"Help your site visitors instantly find what they're looking for so they read "
"and buy more."
msgstr ""
"Помогите посетителям сайта мгновенно находить то, что им нужно, знакомиться "
"с дополнительным объёмом информации и больше покупать."

msgid "Automatically clear spam from comments and forms."
msgstr "Автоматическое удаление спама из комментариев и контактных форм."

msgid ""
"Comprehensive protection for your site, including Backup, Scan, and Anti-"
"spam."
msgstr ""
"Всесторонняя защита для вашего сайта, включая функции резервного "
"копирования, сканирования и антиспама."

msgid ""
"Account not found. If you already have an account, make sure you have "
"connected to WordPress.com."
msgstr ""
"Учетная запись не найдена. Если у вас уже есть учетная запись, убедитесь, "
"что вы подключены к WordPress.com."

msgid "Performance and growth tools for %s"
msgstr "Инструменты производительности и роста для %s"

msgid "Security, performance, and growth tools for %s"
msgstr "Инструменты безопасности, производительности и роста для %s"

msgid ""
"Something got a little mixed up and an unexpected WordPress.com user logged "
"in."
msgstr ""
"Произошла ошибка, и вход выполнен от имени другого пользователя WordPress."
"com."

msgid ""
"You must have Two-Step Authentication enabled on your WordPress.com account."
msgstr ""
"Необходимо включить двухфакторную аутентификацию в учетной записи WordPress."
"com."

msgid ""
"You can now save time spent logging in by connecting your WordPress.com "
"account to %s."
msgstr "Выполняйте вход быстрее, подключив учетную запись WordPress.com к %s."

msgid "Log in with username and password"
msgstr "Войти, используя имя пользователя и пароль"

msgid "Log in as <span>%s</span>"
msgstr "Войти как <span>%s</span>"

msgid "Log in as a different WordPress.com user"
msgstr "Войти как другой пользователь WordPress.com"

msgid ""
"Logging in with WordPress.com is disabled for sites that are in staging mode."
msgstr "Вход через WordPress.com отключен для сайтов в тестовом режиме."

msgid "Secure Sign On"
msgstr "Безопасный вход"

msgid "Cannot deal with cookie redirects, as headers are already sent."
msgstr ""
"Невозможно установить cookie-редиректы, т. к. заголовки страницы уже "
"отправлены."

msgid ""
"We couldn't find your account. If you already have an account, make sure you "
"have connected to WordPress.com."
msgstr ""
"Не удалось обнаружить вашу учетную запись. Если у вас уже есть учетная "
"запись, убедитесь, что вы подключены к WordPress.com."

msgid ""
"A WordPress.com account is required to access this site. Click the button "
"below to sign in or create a free WordPress.com account."
msgstr ""
"Для доступа к этому сайту требуется учетная запись WordPress.com. Войдите, "
"нажав кнопку ниже, или создайте бесплатную учетную запись WordPress.com."

msgid ""
"There was an error creating a user for you. Please contact the administrator "
"of your site."
msgstr ""
"Произошла ошибка при создании пользователя для вас. Пожалуйста, свяжитесь с "
"администратором вашего сайта."

msgid ""
"There was an error logging you in via WordPress.com, please try again or try "
"logging in with your username and password."
msgstr ""
"Произошла ошибка при авторизации через WordPress.com, пожалуйста попытайтесь "
"снова или попробуйте авторизоваться при помощи логина и пароля."

msgid ""
"Logging in with WordPress.com is not currently available because this site "
"is experiencing connection problems."
msgstr ""
"Авторизация через WordPress.com в данный момент недоступна по причине того, "
"что этот сайт испытывает проблемы со связью."

msgid ""
"You already have an account on this site. Please <a href=\"%1$s\">sign in</"
"a> with your username and password and then connect to WordPress.com."
msgstr ""
"У вас уже есть учетная запись на этом сайте. <a href=\"%1$s\">Войдите</a>, "
"используя свое имя пользователя и пароль, а затем подключитесь к WordPress."
"com."

msgid ""
"Two-Step Authentication is required to access this site. Please visit your "
"<a href=\"%1$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Security "
"Settings</a> to configure <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" "
"target=\"_blank\">Two-step Authentication</a> for your account."
msgstr ""
"Для доступа к сайту требуется двухфакторная авторизация. Зайдите в <a href="
"\"%1$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Настройки "
"безопасности</a> для настройки <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" "
"target=\"_blank\">Двухфакторной авторизации</a> вашей учетной записи."

msgid ""
"Advanced. If this option is checked, you must include these files in your "
"theme manually for the sharing links to work."
msgstr ""
"Дополнительно.  Если выбран этот вариант, необходимо включить эти файлы в "
"тему вручную, чтобы ссылки работали."

msgid "The WordAds module is not active"
msgstr "WordAds модуль неактивен"

msgid ""
"Please note that the related posts displayed now are only for previewing "
"purposes."
msgstr ""
"Похожие записи, которые отображаются сейчас, предназначены только для "
"предварительного просмотра."

msgid "%s Threat found"
msgid_plural "%s Threats found"
msgstr[0] "%s Обнаружена угроза"
msgstr[1] "%s Обнаружены угрозы"
msgstr[2] "%s Обнаружены угрозы"

msgid "%s Threats found"
msgstr "%s Обнаружены угрозы"

msgid "View security scan details"
msgstr "Посмотреть подробности сканирования безопасности"

msgid "Please visit a single post view to reveal the customization options."
msgstr ""
"Для доступа к индивидуальным настройкам перейдите к просмотру отдельных "
"записей."

msgid "Display date when entry was published."
msgstr "Показывать дату публикации записи."

msgid "Display entry's category or tag."
msgstr "Отображать рубрику или метку записи."

msgid "Arrange entries in different layouts."
msgstr "Используйте различные варианты разметки для настройки вида записей."

msgid "Enter text to use as headline."
msgstr "Введите текст для заголовка."

msgid "Show a thumbnail image where available."
msgstr "Показывать изображение миниатюры, если доступно "

msgid "This helps to clearly separate the related posts from post content."
msgstr "Это поможет четко разделить связанные записи от содержимого записи."

msgid "There was an error contacting Jetpack servers."
msgstr "При подключении к серверам Jetpack возникла ошибка."

msgid "Expecting an array"
msgstr "Ожидается массив."

msgid "Cannot use global flag on non-multisites"
msgstr "Невозможно использовать глобальный флаг на сайтах, не входящих в сеть"

msgid "Show a headline"
msgstr "Показывать заголовок"

msgid "Your IP (%1$s) has been flagged for potential security violations."
msgstr ""
"Ваш IP адрес (%1$s) был отмечен как возможный источник нарушений правил "
"безопаности."

msgid "Login Blocked by Jetpack"
msgstr "Вход заблокирован Jetpack"

msgid "Your API key is invalid"
msgstr "Ваш ключ API недействителен"

msgid "No API key"
msgstr "Ключ API отсутствует"

msgid "Error connecting to WordPress.com. Code: %1$s, %2$s"
msgstr "Ошибка при подключении к WordPress.com. Код: %1$s, %2$s"

msgid "No reply from Jetpack servers"
msgstr "Нет ответа от серверов Jetpack"

msgid ""
"Your main blog is not connected to WordPress.com. Please connect to get an "
"API key."
msgstr ""
"Ваш основной блог не подключен к WordPress.com. Выполните подключение, чтобы "
"получить ключ API."

msgid "https://jetpack.com/support/multisite-protect"
msgstr "https://jetpack.com/support/multisite-protect"

msgid "View Network Admin"
msgstr "Перейти к управлению сетью"

msgid ""
"Thanks for activating the Brute Force Protection feature! To start "
"protecting your whole WordPress Multisite Network, please network activate "
"the %1$s plugin. Due to the way logins are handled on WordPress Multisite "
"Networks, %1$s must be network activated in order for the Brute Force "
"Protection feature to work properly."
msgstr ""
"Спасибо за активацию защиты от атак методом перебора! Чтобы защитить всю "
"мультисайтовую сеть WordPress, активируйте в сети плагин %1$s. Ввиду особого "
"способа обработки входов в мультисайтовые сети WordPress для корректного "
"функционирования защиты от атак путём перебора %1$s должен быть активирован "
"в сети."

msgid ""
"Please solve this math problem to prove that you are not a bot. Once you "
"solve it, you will need to log in again."
msgstr ""
"Решите эту математическую задачу, чтобы доказать, что вы не бот.  После "
"решения вам потребуется войти снова."

msgid "Your answer was incorrect, please try again."
msgstr "Неверный ответ, повторите попытку."

msgid "Prove your humanity"
msgstr "Докажите, что вы человек:"

msgid "%s Back"
msgstr "%s назад"

msgid "%s Get help unlocking your site"
msgstr "%s Получите помощь по разблокировке вашего сайта"

msgid ""
"<p>Your IP address <code>%2$s</code> has been flagged for potential security "
"violations. You can unlock your login by sending yourself a special link via "
"email. <a href=\"%3$s\">Learn More</a></p>"
msgstr ""
"<p>Ваш IP адрес <code>%2$s</code> был отмечен как возможный нарушитель "
"безопасности. Вы можете разблокировать вход послав себе специальную ссылку "
"по эл.почте. <a href=\"%3$s\">Узнайте больше</a></p>"

msgid "Oops, we were unable to send a recovery email. Try again."
msgstr "Упс, произошла ошибка отправки email восстановления. Попробуйте еще."

msgid "Jetpack has locked your site's login page."
msgstr "Jetpack заблокировал форму входа вашего сайта."

msgid "Oops, we couldn't find a user with that email. Please try again!"
msgstr "Упс, с таким адресом почты пользователя нет. Попробуйте еще!"

msgid "Recovery instructions were sent to %s. Check your inbox!"
msgstr "Инструкции по восстановлению отправлены на %s. Проверьте почту!"

msgid "Oops, looks like that's not the right email address. Please try again!"
msgstr "Упс, похоже это неправильный адрес эл.почты. Попробуйте снова!"

msgid "Oops, we couldn't validate the recovery token."
msgstr "Упс, невозможно проверить токен восстановления."

msgid "You successfully logged out."
msgstr "Вы успешно вышли."

msgid "Unable to delete the Post by Email address. Please try again later."
msgstr ""
"Не удается удалить адрес для публикации записи по электронной почте. "
"Повторите попытку позже."

msgid "The recovery token is not valid for this user."
msgstr "Токен восстановления не верен для этого пользователя."

msgid "Unable to regenerate the Post by Email address. Please try again later."
msgstr ""
"Не удается повторно создать адрес для публикации записи по электронной "
"почте. Повторите попытку позже."

msgid "Unable to create the Post by Email address. Please try again later."
msgstr ""
"Не удается создать адрес для публикации записи по электронной почте. "
"Повторите попытку позже."

msgid ""
"To use Post By Email, you need to link your %s account to your WordPress.com "
"account."
msgstr ""
"Для использования функции добавления записей по электронной почте нужно "
"привязать вашу учетную запись %s к учетной записи WordPress.com."

msgid ""
"Keep your visitors and search engines happy by stopping comment and contact "
"form spam with Akismet."
msgstr ""
"Akismet поможет бороться со спамом в комментариях и контактных формах. Это "
"избавит поисковые системы от лишней нагрузки, а пользователи будут довольны."

msgctxt "Jetpack: Module Name"
msgid "Jetpack: %s"
msgstr "Jetpack: %s"

msgid "Enable Post By Email"
msgstr "Активировать добавление записей по электронной почте"

msgid "Regenerate Address"
msgstr "Создать адрес заново"

msgid "Disable Post By Email"
msgstr "Отключить добавление записей по электронной почте"

msgid "Learn more about these suggestions."
msgstr "Узнайте больше о таких предложениях."

msgid "Hide this suggestion"
msgstr "Скрыть это предложение"

msgid ""
"This suggestion was made by Jetpack, the security and performance plugin "
"already installed on your site."
msgstr ""
"Это предложение сделано Jetpack — установленным на сайте плагином для "
"повышения безопасности и производительности."

msgid ""
"The Jetpack Firewall is a web application firewall designed to protect your "
"WordPress site from malicious requests."
msgstr ""
"Jetpack Firewall — это специальный брандмауэр для защиты сайта WordPress от "
"вредоносных запросов."

msgid "The card could not be dismissed"
msgstr "Нельзя отключить карту"

msgid "Jetpack (installed)"
msgstr "Jetpack (установлен)"

msgid "Activate Module"
msgstr "Активировать модуль"

msgid ""
"A selection of Google fonts for block enabled themes.  This feature is still "
"being developed."
msgstr ""
"Выбор шрифтов Google для тем с блоками.  Эта функция всё ещё находится в "
"стадии разработки."

msgid "Create a new post based on an existing post."
msgstr "Создайте новую запись на основе имеющейся."

msgid ""
"Our asset CDN is a site acceleration service.\n"
"\t\tThat means that we host static assets like JavaScript and CSS shipped "
"with WordPress Core and Jetpack from our servers, alleviating the load on "
"your server."
msgstr ""
"Наша CDN статических ресурсов ускоряет сайт.\n"
"\t\tЭто значит, что мы отдаем статические ресурсы типа JavaScript и CSS "
"входящие в ядро WordPress и Jetpack с наших серверов, снижая нагрузку на ваш "
"сервер."

msgid "Increase visitor engagement by adding a Like button to comments."
msgstr ""
"Повысьте интерес посетителей, добавив кнопку \"Нравится\" к комментариям."

msgid "Enhanced analytics for WooCommerce and Jetpack users."
msgstr "Расширенная аналитика для пользователей WooCommerce и Jetpack."

msgid ""
"By default ads are shown at the end of every page, post, or the first "
"article on your front page. You can also add them to the top of your site "
"and to any widget area to increase your earnings!"
msgstr ""
"По умолчанию рекламные сообщения размещаются в конце каждой страницы, записи "
"или первой статьи на главной странице. Вы можете добавить их в верхнюю часть "
"страницы или в любую область для виджетов, чтобы увеличить свой доход!"

msgid ""
"Automatically create two sitemap files that list the URLs of posts and pages "
"in your site.\n"
"\t\tThis makes it easier for search engines (like Google) to include your "
"site in relevant search results."
msgstr ""
"Автоматически создайте два файла sitemap, в которых перечислены URL-адреса "
"записей и страниц на вашем сайте.\n"
"\t\tЭто упростит включение поисковыми системами (такими как Google) вашего "
"сайта в соответствующие результаты поиска."

msgid ""
"Manage and update this and other WordPress sites from one simple dashboard "
"on WordPress.com. You can update\n"
"\t\tplugins, set them to automatically update, and (de)activate them on a "
"per-site basis or in bulk from\n"
"\t\twordpress.com/plugins. You can also use the brand new and mobile-"
"friendly post editor on WordPress.com as well\n"
"\t\tas view and activate installed themes and create or edit site menus."
msgstr ""
"Управляйте этим и другими сайтами WordPress, а также обновляйте их в одной "
"удобной консоли на WordPress.com. Вы можете обновлять\n"
"\t\tплагины вручную или автоматически, активировать или деактивировать их "
"для каждого отдельного сайта или массово на странице\n"
"\t\twordpress.com/plugins. Кроме того, вы можете использовать новый редактор "
"записей с поддержкой мобильных устройств на WordPress.com, а также\n"
"\t\tпросматривать и активировать установленные темы и создавать или "
"редактировать меню сайта."

msgid ""
"Add and organize content that doesn’t necessarily fit into a post or static "
"page such as portfolios\n"
"\t\tor testimonials. Custom\tcontent can be visible at specific URLs, or you "
"may add them with shortcodes."
msgstr ""
"Добавьте и упорядочите содержимое, которое не обязательно попадет в запись "
"или на статическую страницу, такое как портфолио\n"
"\t\tили отзывы. Настраиваемое \tсодержимое можно просматривать по "
"специальным URL-адресам; его также можно добавлять с помощью шорткода."

msgid ""
"Verify your site ownership with services like Google, Bing, Pinterest, "
"Yandex, and Facebook. This gives you access to\n"
"\t\tadvanced features on these services and get verification badges."
msgstr ""
"Подтвердите своё право владения сайтом с помощью таких служб, как Google, "
"Bing, Pinterest, Яндекс и Facebook. Благодаря этому вы получите доступ к\n"
"\t\tдополнительным функциям, а также значки подтверждения."

msgid "Better results on search engines and social media."
msgstr "Лучшие результаты в поисковых системах и социальных сетях."

msgid ""
"Compose posts and comments with links, lists, and other styles using regular "
"characters and\n"
"\t\tpunctuation marks. A quick and easy way to format text without needing "
"any HTML or coding."
msgstr ""
"Составляйте записи и комментарии со ссылками, списками и другими стилями, "
"используя стандартные символы и\n"
"\t\tзнаки пунктуации. Быстрый и простой способ форматирования текста без "
"HTML и кодирования."

msgid ""
"Show visitors related content from your site at the bottom of your posts. "
"This encourages them\n"
"\t\tto browse more content, explore your site, and transform them into "
"regular readers."
msgstr ""
"Показывайте содержимое, имеющее отношение к посетителям сайта, внизу "
"записей. Это побуждает их\n"
"\t\tпросматривать больше содержимого и исследовать сайт, что делает из них "
"постоянных читателей."

msgid ""
"Jetpack checks your site every five minutes and if any downtime is detected "
"you will receive an email\n"
"\t\tnotification alerting you to the issue, so you can act quickly and get "
"your site back online."
msgstr ""
"Jetpack проверяет сайт каждые пять минут. Если сайт не будет работать, вы "
"получите по электронной почте\n"
"\t\tуведомление о проблеме. Это поможет вам быстро вернуть сайт в рабочий "
"режим."

msgid ""
"Your users will be able to log in to your site with their WordPress.com "
"account.\n"
"\t\tThis includes two-factor authentication making it the safest login "
"mechanism for your site."
msgstr ""
"Пользователи смогут входить на ваш сайт, используя учетные записи WordPress."
"com.\n"
"\t\tДля входа на сайт будет использоваться двухфакторная аутентификация, что "
"обеспечивает наивысшую безопасность."

msgid ""
"The easiest way to upload ad-free and unbranded videos to your site. You get "
"stats on video\n"
"\t\tplayback and shares and the player is lightweight and responsive."
msgstr ""
"Простейший способ добавить свободное от рекламы и фирменной символики видео "
"на сайт. Вы получаете статистику,\n"
"\t\tсколько раз видео просмотрели и сколько раз им поделились. Сам "
"проигрыватель отличается быстрой скоростью работы и легкостью в управлении."

msgid ""
"Choose from a set of visibility options for sidebar widgets such as showing "
"them only certain categories,\n"
"\t\tonly on error pages, or only search results pages. You can also do the "
"reverse and choose to hide them on certain pages."
msgstr ""
"Выберите параметры отображения виджетов боковой панели, например отображение "
"только определенных категорий,\n"
"\t\tтолько на страницах ошибок или только на страницах результатов поиска. "
"Таким же образом можно выбрать, какие виджеты будут скрыты на определенных "
"страницах."

msgid ""
"Allow your readers to show their appreciation for your posts and other "
"content. Likes show up\n"
"\t\tbelow each post and your readers will also be able to review their liked "
"posts from WordPress.com."
msgstr ""
"Позвольте вашим читателям продемонстрировать признательность за ваши записи "
"и другое содержимое. Отметки «Нравится» отображаются\n"
"\t\tпод каждой записью. Ваши читатели могут пересматривать понравившиеся им "
"записи в WordPress.com."

msgid ""
"When adding an image gallery, you will have the option to create elegant "
"magazine-style mosaic layouts for your photos,\n"
"\t\tincluding mosaic (default), square, and circular layouts."
msgstr ""
"При создании галереи изображений вы можете использовать элегантные макеты в "
"стиле модных журналов:\n"
"\t\tмозаичные (по умолчанию), квадратные и круговые."

msgid ""
"Publish posts on your site by writing and sending an email from any email "
"client instead of using the post editor."
msgstr ""
"Публиковать записи на сайте можно не только с помощью редактора записей, но "
"и из любого почтового клиента, просто отправив электронное письмо."

msgid ""
"Infinite scrolling pulls the next set of posts automatically into view when "
"the reader approaches\n"
"\t\tthe bottom of the page. This helps you reader see more of your content."
msgstr ""
"Когда читатель достигает конца страницы, бесконечная прокрутка автоматически "
"загружает в поле зрения\n"
"\t\tследующий набор записей. Это помогает читателю увидеть больше "
"содержимого."

msgid ""
"With Carousel active, any standard WordPress galleries or single images you "
"have embedded in posts or pages will\n"
"\t\tlaunch a full-screen photo browsing experience with comments and EXIF "
"metadata."
msgstr ""
"При включенном плагине карусели все стандартные галереи WordPress, которые "
"вы добавили в записи или на страницы, будут\n"
"\t\tзапускать полноэкранный просмотр фотографий с комментариями и "
"метаданными EXIF."

msgid ""
"Create simple contact forms without any coding. You can have multiple forms "
"and when\n"
"\t\ta user submits it, their feedback will be emailed directly to you. If "
"Akismet is active, submissions will be\n"
"\t\tautomatically filtered for spam."
msgstr ""
"Создавайте простые контактные формы без какого-либо кодирования. Форм может "
"быть несколько, и когда\n"
"\t\tпользователь отправляет одну из них, то его отзыв отправляется вам "
"напрямую по электронной почте. Если модуль Akismet активен, отправления "
"будут\n"
"\t\tавтоматически фильтроваться на предмет наличия спама."

msgid ""
"Authorize applications and services to securely connect to your site. "
"Developers can use WordPress.com's OAuth2\n"
"\t\tauthentication system and WordPress.com REST API to manage and access "
"your site's content."
msgstr ""
"Выберите, какие приложения и службы могут подключаться к вашему сайту. Для "
"управления содержимым сайта и доступа к нему разработчики\n"
"\t\tмогут использовать систему аутентификации OAuth2 WordPress.com и REST "
"API WordPress.com."

msgid ""
"Most sites will come under attack from automated bots that attempt to log in "
"for malicious purposes.\n"
"\t\tWe protect you automatically from unauthorized access by using data from "
"millions of sites."
msgstr ""
"Большинство сайтов подвергается нападению автоматических ботов, которые "
"пытаются проникнуть на веб-ресурсы для злонамеренного использования.\n"
"\t\tМы автоматически защищаем вас от несанкционированного доступа путем "
"использования данных с миллионов сайтов."

msgid ""
"A widget in your sidebar allows visitors to subscribe to your site so that "
"they receive an email\n"
"\t\teach time you publish new content. Your visitors can also subscribe to a "
"post's comments to keep up with the conversation."
msgstr ""
"С помощью виджета на боковой панели посетители могут подписаться на ваш "
"сайт, чтобы получать сообщения\n"
"\t\tпо электронной почте каждый раз, когда вы публикуете новое содержимое. "
"Посетители могут также подписываться на комментарии к записи, чтобы быть в "
"курсе обсуждения."

msgid ""
"Add as many custom widgets as you like by dragging and dropping and "
"customize each to fit your needs,\n"
"\t\tincluding, Twitter streams, Facebook like boxes, custom images, "
"Gravatars, tiled galleries, recent posts,\n"
"\t\tor social icons."
msgstr ""
"Добавляйте любое количество виджетов, перетаскивая их и настраивая для "
"собственных нужд.\n"
"\t\tЭто могут быть потоки Twitter, отметки «Нравится» на Facebook, "
"пользовательские изображения, граватары, последние записи\n"
"\t\tи значки социальных сетей."

msgid ""
"Visitors can share your posts with Twitter, Facebook, Reddit, Digg, "
"LinkedIn, print,\n"
"\t\tand email. You can configure services to appear as icons, text, or both "
"and some services like Twitter\n"
"\t\thave additional options."
msgstr ""
"Посетители могут делиться вашими записями с помощью Twitter, Facebook, "
"Reddit, Digg, LinkedIn, средств печати\n"
"\t\tи эл. почты. Такие кнопки могут быть в виде значков, текста или значков "
"с текстом. Некоторые службы, например Twitter\n"
",\t\tимеют дополнительные опции."

msgid ""
"LaTeX is a powerful markup language for writing complex mathematical "
"equations and formulas.\n"
"\t\tJetpack combines the power of LaTeX and the simplicity of WordPress to "
"give you the ultimate\n"
"\t\tin math blogging platforms. Use $latex your latex code here$ or "
"[latex]your latex code here[/latex]\n"
"\t\tto include in your posts and comments. Enjoy all sorts of options and "
"embrace your inner nerd."
msgstr ""
"LaTeX — мощный язык разметки для создания сложных математических уравнений и "
"формул.\n"
"\t\tJetpack сочетает мощь LaTeX и простоту WordPress для реализации всех "
"возможностей платформы\n"
"\t\tдля ведения блогов, связанных с математикой. Используйте $latex тут ваш "
"код latex$ или [latex] тут ваш код LaTeX [/latex]\n"
"\t\tдля включения в записи и комментарии. Оцените разнообразие вариантов и "
"раскройте свои навыки великого ученого."

msgid ""
"You will receive instant notifications in your dashboard or your mobile "
"device when somebody comments\n"
"\t\ton any of your sites. Reply directly wherever you are to keep the "
"conversation going."
msgstr ""
"Вы будете получать моментальные уведомления в консоли или на мобильном "
"устройстве, когда кто-либо оставит\n"
"\t\tкомментарий на одном из ваших сайтов. Отвечайте прямо там, где вы "
"находитесь, чтобы поддержать беседу."

msgid ""
"Grab short and simple links to your posts and pages using the compact wp.me "
"domain name. Perfect\n"
"\t\tfor use on Twitter, Facebook, and in text messages where every character "
"counts."
msgstr ""
"Используйте короткие и простые ссылки на свои записи и страницы с помощью "
"компактного домена wp.me. Это идеально подходит\n"
"\t\tдля использования в Twitter, Facebook и в текстовых сообщениях, когда на "
"счету каждый символ."

msgid ""
"Easily and safely embed media from YouTube, Facebook, Flickr, Vimeo, "
"Instagram,\n"
"\t\tGoogle Maps, SlideShare, Vine, SoundCloud, and more. Just enter the "
"appropriate shortcode directly into the\n"
"\t\teditor and click “Publish.”"
msgstr ""
"Легко и безопасно добавляйте мультимедийные материалы из YouTube, Facebook, "
"Flickr, Vimeo, Instagram,\n"
"\t\tGoogle Карт, SlideShare, Vine, SoundCloud и других внешних источников. "
"Достаточно ввести соответствующий шорткод непосредственно в\n"
"\t\tредакторе и нажать кнопку «Опубликовать»."

msgid ""
"Enhance plain Gravatar images with information about a person (including a "
"name,\n"
"\t\tbio, pictures, and contact info) when they leave a comment on one of "
"your posts."
msgstr ""
"Дополняйте обычное изображение граватара сведениями о пользователе "
"(включающими имя,\n"
"\t\tбиографию, фотографии, контактные данные), когда пользователь оставляет "
"комментарий к одной из ваших записей."

msgid ""
"We keep a daily or real-time backup of your site so that when mistakes or "
"accidents occur, restoring your\n"
"\t\tsite to any location takes a matter of minutes. Your site’s files are "
"regularly scanned for unauthorized or\n"
"\t\tsuspicious modifications that could compromise your security and data. "
"In many cases, we can fix them\n"
"\t\tautomatically (and will notify you). When we can’t, we provide you with "
"expert support."
msgstr ""
"Мы храним ежедневную или выполненную в режиме реального времени резервную "
"копию вашего сайта, чтобы в случае возникновения ошибок или сбоев "
"восстановление\n"
"\t\tсайта заняло считаные минуты, где бы вы ни находились. Файлы вашего "
"сайта регулярно проверяются на наличие несанкционированных или\n"
"\t\tподозрительных изменений, которые могут поставить под угрозу вашу "
"систему безопасности или данные. Во многих случаях мы можем исправить их\n"
"\t\tавтоматически (и уведомить вас). Если мы не можем этого сделать, мы "
"предоставляем специалиста по поддержке."

msgctxt "Module Tag"
msgid "Traffic"
msgstr "Трафик"

msgctxt "Module Tag"
msgid "Site Stats"
msgstr "Статистика сайта"

msgctxt "Module Tag"
msgid "Firewall"
msgstr "Брандмауэр"

msgctxt "Module Tag"
msgid "WAF"
msgstr "WAF"

msgctxt "Module Tag"
msgid "Photos and Videos"
msgstr "Фотографии и видео"

msgctxt "Module Tag"
msgid "Social"
msgstr "Социальный"

msgctxt "Module Tag"
msgid "Writing"
msgstr "Письмо"

msgctxt "Module Tag"
msgid "Appearance"
msgstr "Внешний вид"

msgctxt "Module Tag"
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифты"

msgctxt "Module Tag"
msgid "Recommended"
msgstr "рекомендует"

msgctxt "Module Tag"
msgid "Developers"
msgstr "Разработчики"

msgctxt "Module Tag"
msgid "Other"
msgstr "Прочее"

msgctxt "Module Name"
msgid "Ads"
msgstr "Реклама"

msgctxt "Module Name"
msgid "WooCommerce Analytics"
msgstr "Аналитика WooCommerce"

msgctxt "Module Name"
msgid "Extra Sidebar Widgets"
msgstr "Дополнительные виджеты боковой панели"

msgctxt "Module Name"
msgid "Widget Visibility"
msgstr "Видимость виджетов"

msgctxt "Module Name"
msgid "Firewall"
msgstr "Брандмауэр"

msgctxt "Module Name"
msgid "VideoPress"
msgstr "VideoPress"

msgctxt "Module Name"
msgid "Site verification"
msgstr "Подтверждение подлинности сайта"

msgctxt "Module Name"
msgid "Tiled Galleries"
msgstr "Галереи в виде \"плиток\""

msgctxt "Module Name"
msgid "Secure Sign On"
msgstr "Безопасный вход"

msgctxt "Module Name"
msgid "Sitemaps"
msgstr "Файлы Sitemap"

msgctxt "Module Name"
msgid "WP.me Shortlinks"
msgstr "Короткие ссылки WP.me"

msgctxt "Module Name"
msgid "Shortcode Embeds"
msgstr "Внедренный шорткод"

msgctxt "Module Name"
msgid "Sharing"
msgstr "Поделиться"

msgctxt "Module Name"
msgid "SEO Tools"
msgstr "SEO инструменты"

msgctxt "Module Name"
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

msgctxt "Module Name"
msgid "Related posts"
msgstr "Похожие записи"

msgctxt "Module Name"
msgid "Brute force protection"
msgstr "Защита от брутфорса"

msgctxt "Module Name"
msgid "Post by email"
msgstr "Публикация с помощью электронной почты"

msgctxt "Module Name"
msgid "Image CDN"
msgstr "CDN для изображений"

msgctxt "Module Name"
msgid "Asset CDN"
msgstr "Asset CDN"

msgctxt "Module Name"
msgid "Notifications"
msgstr "Уведомления"

msgctxt "Module Name"
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

msgctxt "Module Name"
msgid "Likes"
msgstr "Любимое"

msgctxt "Module Name"
msgid "Beautiful Math"
msgstr "Красивая Математика"

msgctxt "Module Name"
msgid "JSON API"
msgstr "JSON API"

msgctxt "Module Name"
msgid "Infinite Scroll"
msgstr "Бесконечная прокрутка"

msgctxt "Module Name"
msgid "Gravatar Hovercards"
msgstr "Всплывающие визитки Gravatar"

msgctxt "Module Name"
msgid "Google Fonts (Beta)"
msgstr "Шрифты Google (бета-версия)"

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Display different types of content on your site with custom content types."
msgstr ""
"Показывать разные типы содержимого вашего сайта как пользовательские типы."

msgctxt "Module Name"
msgid "Custom content types"
msgstr "Пользовательские типы содержимого"

msgctxt "Module Name"
msgid "Copy Post"
msgstr "Копирование записей"

msgctxt "Module Name"
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"

msgctxt "Module Name"
msgid "Comment Likes"
msgstr "\"Нравится\" для комментариев"

msgid "%s (Jetpack)"
msgstr "%s (Jetpack)"

msgctxt "Module Name"
msgid "Carousel"
msgstr "Карусель"

msgid ""
"Check the box above to record each new set of posts loaded via Infinite "
"Scroll as a page view in Google Analytics."
msgstr ""
"Установите флажок в поле выше, чтобы каждый новый набор записей, загруженных "
"с помощью бесконечной прокрутки, регистрировался как просмотр страницы в "
"Google Analytics."

msgid ""
"Track each scroll load (7 posts by default) as a page view in Google "
"Analytics"
msgstr ""
"Считать каждый шаг прокрутки (по умолчанию 7 записей) как просмотренную "
"страницу в Google Analytics"

msgid "Select another theme to view its custom CSS."
msgstr "Выберите другую тему для просмотра ее пользовательской CSS."

msgid "Select a theme&hellip;"
msgstr "Выберите тему&hellip;"

msgid "(modified %s ago)"
msgstr "(обновлено %s назад)"

msgctxt "Toolbar button to see full CSS revision history"
msgid "See full history"
msgstr "Показать полную историю изменений"

msgctxt "Toolbar button to get help with custom CSS"
msgid "Help"
msgstr "Справка"

msgid "Comments are not allowed."
msgstr "Комментарии запрещены."

msgid "Custom CSS is now managed in the Customizer."
msgstr "Пользовательская CSS теперь настраивается в интерфейсе настроек темы."

msgid "Unknown security token."
msgstr "Неизвестный токен безопасности."

msgid "Adjust your Comments form with a clever greeting and color-scheme."
msgstr ""
"Настройте форму для комментариев с помощью приветственного текста и цветовой "
"схемы."

msgid "A few catchy words to motivate your readers to comment"
msgstr "Несколько слов, чтобы побудить читателей оставлять комментарии"

msgid "Upgrade Boost"
msgstr "Приобрести Boost"

msgid "Automated critical CSS"
msgstr "Автоматизация важных элементов CSS"

msgid "Get Boost for free"
msgstr "Получить Boost бесплатно"

msgid "Defer non-essential Javascript"
msgstr "Отложите второстепенные элементы Javascript"

msgid "Optimize CSS Loading"
msgstr "Оптимизируйте загрузку CSS"

msgid "Paid feature"
msgstr "Платная функция"

msgid "Save time with automated critical CSS."
msgstr "Экономить время благодаря автоматизации важных элементов CSS"

msgid "This resource ID does not exist."
msgstr "Этот идентификатор ресурса не существует."

msgid "This resource ID is not valid."
msgstr "Этот идентификатор ресурса недействителен."

msgid "Embedded inbox"
msgstr "Встроенный почтовый ящик"

msgid "List of available WordPress.com plans"
msgstr "Список доступных тарифов WordPress.com"

msgid "You must specify a whitelisted option_name"
msgstr "Укажите значение option_name из белого списка."

msgid "You must specify an option_value"
msgstr "Укажите значение option_value."

msgid "user_data is required"
msgstr "Требуется user_data"

msgid "user email is required"
msgstr "Требуется user email"

msgid "user login is required"
msgstr "Требуется user login"

msgid "You must specify an option_name"
msgstr "Укажите значение option_name."

msgid "There was an error installing your theme"
msgstr "При установке темы произошла ошибка"

msgid "The theme is already installed"
msgstr "Тема уже установлена"

msgid "This theme does not exist"
msgstr "Эта тема не существует"

msgid "There was an error updating your theme"
msgstr "При обновлении темы произошла ошибка"

msgid "The user is already connected"
msgstr "Этот пользователь уже подключен"

msgid "user_token is required"
msgstr "Требуется user_token"

msgid "You are required to specify a theme to update."
msgstr "Необходимо указать тему для обновления."

msgid "Offset must be greater than or equal to 0."
msgstr "Отклонение должно быть больше или равно нулю."

msgid "Limit must be greater than or equal to 0."
msgstr "Предел должен быть больше или равен нулю."

msgid "You are required to specify a theme to switch to."
msgstr "Необходимо указать тему, на которую вы хотите переключиться."

msgid "Theme is empty."
msgstr "Тема пуста."

msgid "The specified theme was not found."
msgstr "Указанная тема не найдена."

msgid "You are not allowed to switch to this theme"
msgstr "Вы не можете переключиться на эту тему"

msgid "There was an error deactivating your plugin"
msgstr "При деактивации плагина произошла ошибка"

msgid "Updates are already in progress."
msgstr "Обновления уже выполняются."

msgid "No update needed"
msgstr "Обновление не требуется"

msgid "There was an error updating your plugin"
msgstr "При обновлении плагина произошла ошибка"

msgid "Plugin deactivation is not allowed"
msgstr "Деактивация плагина не разрешена"

msgid "Plugin can only be Network Activated"
msgstr "Плагин можно активировать только по сети"

msgid "The Plugin is already deactivated."
msgstr "Плагин деактивирован."

msgid "This user is not authorized to manage plugins network wide."
msgstr "Этот пользователь не может управлять плагинами в сети."

msgid "You are required to specify a plugin to activate."
msgstr "Необходимо указать плагин для активации."

msgid "The plugin is already installed"
msgstr "Плагин уже установлен"

msgid "There was an error while deactivating the module."
msgstr "При деактивации модуля произошла ошибка."

msgid "You are required to specify a plugin."
msgstr "Необходимо указать плагин."

msgid "The Jetpack Module is already activated."
msgstr "Модуль Jetpack уже активирован."

msgid "There was an error while activating the module."
msgstr "При активации модуля произошла ошибка."

msgid "The Jetpack Module is already deactivated."
msgstr "Модуль Jetpack уже деактивирован."

msgid "access_token is required"
msgstr "access_token является обязательным"

msgid "access_token_secret is required"
msgstr "access_token_secret является обязательным"

msgid "site_id is required"
msgstr "Требуется site_id"

msgid "You are required to specify a module."
msgstr "Необходимо указать модуль."

msgid "Module not found: `%s`."
msgstr "Модуль не найден: `%s`."

msgid "You must specify a User ID"
msgstr "Вам нужно указать ID пользователя"

msgid "You must specify a helper script body"
msgstr "Необходимо ввести тело вспомогательного скрипта"

msgid "WooCommerce auth data is already set."
msgstr "Данные авторизации WooCommerce уже установлены."

msgid "You must specify both an object type and id to fetch"
msgstr "Вы должны указать и тип объекта и id для получения"

msgid "Specified object_type not recognized"
msgstr "Указаный object_type не распознан"

msgid "You must specify an option name"
msgstr "Вам нужно указать имя настройки"

msgid "You must specify a Post ID"
msgstr "Нужно указать ID записи"

msgid "You must specify a Term ID"
msgstr "Вам нужно указать ID элемента"

msgid "Full management mode is off for this site."
msgstr "Для этого сайта отключен режим полноценного управления."

msgid "This user is not authorized to %s on this blog."
msgstr "У этого пользователя нет прав на %s в этом блоге."

msgid "You must specify a Comment ID"
msgstr "Вам нужно указать ID комментария"

msgid "You are required to specify a capability to check."
msgstr "Необходимо указать функцию для проверки."

msgid "You must specify a helper script path"
msgstr "Необходимо указать путь к вспомогательному скрипту"

msgid "You must specify a valid action"
msgstr "Необходимо указать допустимое действие."

msgid "Included with %(planName)s"
msgstr "Включено в %(planName)s"

msgid "Access to premium themes"
msgstr "Доступ к премиум-темам"

msgid "Close modal"
msgstr "Закрыть модальное окно"

msgid "Upgrade plan"
msgstr "Обновить тарифный план"

msgid "Reset selected dates"
msgstr "Сбросить выбранные даты"

msgid "Select date range"
msgstr "Выбрать диапазон дат"

msgid "Date range"
msgstr "Диапазон дат"

msgid "Unlock theme"
msgstr "Разблокировать тему"

msgid "Jetpack Tests"
msgstr "Тесты Jetpack"

msgid ""
"Would you like to use Jetpack on your local development site? You can do so "
"thanks to <a href=\"%s\">Jetpack's offline mode</a>."
msgstr ""
"Хотите использовать Jetpack на сайте для локальной разработки? Для этого "
"необходимо включить <a href=\"%s\">автономный режим Jetpack</a>."

msgid "Jetpack: "
msgstr "Jetpack: "

msgid "This test successfully passed!"
msgstr "Тест пройден!"

msgid ""
"The primary connection is owned by <strong>%s</strong>'s WordPress.com "
"account."
msgstr ""
"Основное подключение принадлежит учетной записи WordPress.com пользователя "
"<strong>%s</strong>."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Contact our Happiness team</a>. When you do, please include "
"the <a href=\"%2$s\">full debug information from your site</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Обратиться к инженерам поддержки</a>. Включите в обращение "
"<a href=\"%2$s\">всю информацию об отладке с вашего сайта</a>."

msgid "More details about your Jetpack settings"
msgstr "Подробности о ваших настройках Jetpack"

msgid "Still having trouble?"
msgstr "Всё еще есть сложности?"

msgid "Ask us for help!"
msgstr "Спросите нас о помощи!"

msgid ""
"Jetpack works by connecting to WordPress.com for a lot of features. "
"Sometimes, when the connection gets messed up, you need to disconnect and "
"reconnect to get things working properly. <a href=\"%s\">Disconnect from "
"WordPress.com</a>"
msgstr ""
"Jetpack работает соединившись с WordPress.com для многих своих функций. "
"Иногда, при проблемах подключения нужно отсоединиться и соединиться заново "
"чтобы все заработало <a href=\"%s\">Отсоединиться от WordPress.com</a>"

msgid "A connection problem with WordPress.com."
msgstr "Проблема подключения к WordPress.com."

msgid ""
"If it's not by itself, a theme or plugin is displaying extra characters. Try "
"steps 2 and 3."
msgstr ""
"Если этого сообщения нет, значит, в теме или плагине отображаются "
"дополнительные символы. Попробуйте выполнить шаги 2 и 3."

msgid ""
"If this solves the problem, something in your theme is probably broken – let "
"the theme's author know."
msgstr ""
"Если это помогло решить проблему, то ваша тема может являться источником "
"ошибки. Сообщите об этом разработчику темы."

msgid ""
"If your problem isn't known or caused by a plugin, try activating the "
"default WordPress theme."
msgstr ""
"Если проблема вызвана неизвестной причиной или связана с плагином, "
"активируйте тему WordPress по умолчанию."

msgid ""
"If your problem isn't known or caused by a plugin, try activating %s (the "
"default WordPress theme)."
msgstr ""
"Если проблема вызвана неизвестной причиной или связана с плагином, "
"активируйте %s (тему WordPress по умолчанию)."

msgid ""
"Find out by disabling all plugins except Jetpack. If the problem persists, "
"it's not a plugin issue. If the problem is solved, turn your plugins on one "
"by one until the problem pops up again – there's the culprit! Let us know, "
"and we'll try to help."
msgstr ""
"Отключите все плагины, кроме Jetpack. Если проблема не исчезла, то она не "
"связана с плагином. Если проблему удалось решить, включайте свои плагины по "
"одному до тех пор, пока она не появится снова. Таким образом вы сможете "
"найти виновника! Обратитесь к нам, и мы постараемся вам помочь."

msgid "A theme conflict."
msgstr "Конфликт темы."

msgid ""
"It may be caused by one of these issues, which you can diagnose yourself:"
msgstr ""
"Это может быть вызвано одной из следующих проблем, которые вы можете "
"диагностировать самостоятельно."

msgid "A known issue."
msgstr "Известная проблема."

msgid "Testing your site's compatibility with Jetpack..."
msgstr "Выполняется проверка совместимости вашего сайта с Jetpack..."

msgid "Your Jetpack setup looks a-okay!"
msgstr "Ваши настройки Jetpack выглядят хорошо!"

msgid "Trouble with Jetpack?"
msgstr "Проблемы с Jetpack?"

msgid "Master user no longer exists. Please disconnect and reconnect Jetpack."
msgstr ""
"Пользователь владелец Jetpack более не существует. Вам следует отключить и "
"переподключить Jetpack."

msgid ""
"Diagnostic information helpful to <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\">your Jetpack Happiness team<span class=\"screen-"
"reader-text\">%2$s</span></a>"
msgstr ""
"Диагностическая информация, которая будет полезна <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">инженерам поддержки Jetpack<span "
"class=\"screen-reader-text\">%2$s</span></a>"

msgid "No master user set."
msgstr "Владелец Jetpack не задан."

msgid ""
"Jetpack.com detected an error on the WP.com Self Test. Visit the Jetpack "
"Debug page for more info: %1$s, or contact support."
msgstr ""
"Jetpack.com нашел ошибку самотеста WP.com. Больше информации на странице "
"отладки Jetpack: %1$s или свяжитесь со службой поддержки."

msgid "See Github for more on Sync Settings"
msgstr "Дополнительную информацию о настройках синхронизации см. на Github"

msgid "Jetpack Sync has been disabled on your site."
msgstr "Синхронизация Jetpack отключена на вашем сайте."

msgid "Contact Jetpack Support"
msgstr "Обратиться в службу поддержки Jetpack"

msgid ""
"The server port value is unexpected.\n"
"\t\t\t\t\t\tTry adding the following to your wp-config.php file: %1$s"
msgstr ""
"Нестандартное значение порта сервера.\n"
"\t\t\t\t\t\tДобавьте следующие данные в файл wp-config.php: %1$s"

msgid ""
"The server port values are not defined. This is most common when running PHP "
"via a CLI."
msgstr ""
"Значения порта сервера не определены. Так обычно бывает при запуске PHP "
"через командную строку."

msgid "The WordPress.com API returned a 404 error."
msgstr "WordPress.com API вернул ошибку 404."

msgid "Token health check failed to validate tokens."
msgstr "Не удалось проверить состояние токенов."

msgid "Invalid Jetpack connection tokens."
msgstr "Недопустимые токены подключения Jetpack."

msgid "Connection test failed (#%1$s: %2$s)"
msgstr "Сбой проверки подключения (№%1$s: %2$s)"

msgid "Connection test failed (empty response body)"
msgstr "Сбой проверки подключения (пустое тело ответа)"

msgid ""
"Your url is set as `%1$s`, but your WordPress.com connection lists it as `"
"%2$s`!"
msgstr ""
"У вас задан URL-адрес %1$s, но в параметрах подключения к WordPress.com "
"указан адрес %2$s!"

msgid "Missing token for the connection owner."
msgstr "Отсутствует токен для владельца подключения."

msgid "Blog token validation failed."
msgstr "Сбой проверки токена блога."

msgid ""
"Please ask your hosting provider to refer to our server requirements and "
"enable PHP's XML module."
msgstr ""
"Сообщите поставщику услуг хостинга технические требования нашего сервера и "
"включите модуль XML в PHP."

msgid "View our server requirements"
msgstr "Смотреть требования к серверу"

msgid "PHP XML manipulation libraries are not available."
msgstr "Библиотеки обработки PHP XML недоступны."

msgid "We recommend either upgrading the user (%s) or reconnecting Jetpack."
msgstr ""
"Рекомендуем перевести пользователя (%s) на платный тарифный план или заново "
"подключить Jetpack."

msgid "Jetpack is not connected."
msgstr "Jetpack не подключён."

msgid "Jetpack is running without a connected user. No master user to check."
msgstr ""
"Jetpack работает без подключения пользователя. Нет администраторов для "
"проверки."

msgid "Jetpack is not connected. No master user to check."
msgstr "Jetpack не подключён. Нет администраторов для проверки."

msgid "Your site is connected to Jetpack"
msgstr "Ваш сайт подключен к Jetpack. "

msgid "Your site is not connected to Jetpack"
msgstr "Ваш сайт не подключен к Jetpack. "

msgid ""
"Your server did not successfully connect to the Jetpack server using %1$s\n"
"\t\t\t\tPlease ask your hosting provider to confirm your server can make "
"outbound requests to jetpack.com."
msgstr ""
"Не удалось подключить ваш сервер к серверу Jetpack с помощью %1$s\n"
"\t\t\t\tПопросите поставщика услуг хостинга убедиться, что ваш сервер может "
"отправлять запросы на jetpack.com."

msgid "Jetpack is not connected. No blog token to check."
msgstr "Jetpack не подключён. Нет токена блога для проверки."

msgid "Blog token is missing."
msgstr "Отсутствует токен блога."

msgid ""
"A healthy connection ensures Jetpack essential services are provided to your "
"WordPress site, such as Stats and Site Security."
msgstr ""
"Без стабильного подключения невозможно гарантировать, что важные функции "
"Jetpack, включая статистику и безопасность, работают на вашем сайте "
"WordPress."

msgid "We recommend reconnecting Jetpack."
msgstr "Рекомендуем подключить Jetpack еще раз."

msgid ""
"The test timed out which may sometimes indicate a failure or may be a false "
"failure. Please relaunch tests."
msgstr ""
"Время исполнения теста истекло, что может указывать на ошибку или ложную "
"ошибку. Запустите тестирование заново."

msgid "Jetpack's async local testing suite passed all tests!"
msgstr ""
"Все тесты комплекта асинхронного локального тестирования Jetpack успешно "
"пройдены!"

msgid "There was another problem:"
msgstr "Возникла другая проблема:"

msgid "Please contact Jetpack support."
msgstr "Обратитесь в службу поддержки Jetpack."

msgid "Reconnect Jetpack now"
msgstr "Подключить Jetpack повторно"

msgid "Tests must be valid PHP callables."
msgstr "Тесты должны быть действующими функциями обратного вызова PHP."

msgid "There is no test by that name: "
msgstr "Отсутствует тест с таким именем: "

msgid "Test passed!"
msgstr "Проверка пройдена!"

msgid "Test failed!"
msgstr "Проверка не пройдена!"

msgid "Jetpack is in Offline Mode:"
msgstr "Jetpack работает в автономном режиме:"

msgid "TEST RESULTS:"
msgstr "РЕЗУЛЬТАТЫ ПРОВЕРКИ:"

msgid "Jetpack passed all async tests."
msgstr "Jetpack прошел все асинхронные тесты."

msgid ""
"add_test arguments changed in 7.3.0. Please reference inline documentation."
msgstr ""
"Аргументы add_test изменены в версии 7.3.0. Обратитесь к встроенной "
"документации."

msgid "Test names must be unique."
msgstr "Имена тестов не должны повторяться."

msgid "Help your visitors find exactly what they are looking for, fast"
msgstr "Помогите посетителям быстро найти именно то, что нужно"

msgid "Site benefits correctly received."
msgstr "Преимущества сайту доставлены."

msgid "The requested widget was not found."
msgstr "Запрошеный виджет не найден."

msgid ""
"The number of times visitors have shared your posts with the world using "
"Jetpack"
msgstr ""
"Количество фактов распространения в интернете ссылок на ваши записи через "
"Jetpack"

msgid "Ad-free, lightning-fast videos delivered by Jetpack"
msgstr "Доставлено Jetpack свободной от рекламы видео "

msgid "Live social media site connections, powered by Jetpack"
msgstr "Живое соединения с соцсетями, заряжено Jetpack"

msgid "The number of times Jetpack has backed up your site and kept it safe"
msgstr "Количество созданных Jetpack резервных копий"

msgid "Contact Form Feedback"
msgstr "Контактная форма обратной связи"

msgid "Form submissions stored by Jetpack"
msgstr "Сохранённых Jetpack принятых обращений"

msgid "Image Hosting"
msgstr "Хостинг изображений"

msgid "Super-fast, mobile-ready images served by Jetpack"
msgstr ""
"Супер-быстрая, адаптированная под мобильные устройства доставка изображений "
"Jetpack"

msgid "People subscribed to your updates through Jetpack"
msgstr "Людей подписано на ваши обновления через Jetpack"

msgid "The number of malicious login attempts blocked by Jetpack"
msgstr "Количество подозрительных попыток авторизации, заблокированных Jetpack"

msgid "Site products correctly received."
msgstr "Данные о продуктах на сайте успешно получены."

msgid "Visitors tracked by Jetpack"
msgstr "Посетители, отслеживаемые Jetpack"

msgid "VaultPress is active and will back up your site soon."
msgstr ""
"Модуль VaultPress активен и вскоре выполнит резервное копирование сайта."

msgid "Your site was successfully backed up %s ago."
msgstr "Резервная копия сайта успешно создана %s назад."

msgid "Site features correctly received."
msgstr "Возможности для сайта получены корректно."

msgid "Site not verified with any service."
msgstr "Сайт не проверен ни одной службой."

msgid "Your site is verified with %s."
msgstr "Сайт проверен с помощью %s."

msgid "Your site is verified with %1$s and %2$s."
msgstr "Сайт проверен с помощью %1$s и %2$s."

msgid "You need to register for VaultPress."
msgstr "Необходимо зарегистрироваться в VaultPress."

msgid "Could not connect to VaultPress."
msgstr "Невозможно подключиться к VaultPress."

msgid "The requested Jetpack module is not active."
msgstr "Запрошенный модуль Jetpack неактивен."

msgid "Invalid Akismet key. Please contact support."
msgstr "Неверный ключ Akismet. Обратитесь в службу поддержки."

msgid "Akismet user status doesn't allow to update the key"
msgstr "Статус пользователя Akismet не позволяет обновить ключ"

msgid "Invalid Akismet user"
msgstr "Неправильный пользователь Akismet"

msgid "Invalid Akismet key"
msgstr "Неправильный ключ Akismet"

msgid "Akismet is not installed or active"
msgstr "Akismet не установлен или не активен"

msgid "Invalid option: %s."
msgid_plural "Invalid options: %s."
msgstr[0] "Недопустимая опция: %s."
msgstr[1] "Недопустимые опции: %s."
msgstr[2] "Недопустимые опции: %s."

msgid "Missing options."
msgstr "Отсутствуют параметры."

msgid "The requested Jetpack data updates were successful."
msgstr "Данные, необходимые для Jetpack, успешно обновлены."

msgid "Please install Akismet."
msgstr "Установите Akismet."

msgid "Please activate Akismet."
msgstr "Активируйте Akismet."

msgid "The requested Jetpack module could not be deactivated."
msgstr "Не удалось деактивировать запрошенный модуль Jetpack."

msgid "All modules activated."
msgstr "Все модули активированы."

msgid "The module %s was activated."
msgid_plural "The modules %s were activated."
msgstr[0] "Модуль %s активирован."
msgstr[1] "Модули %s активированы."
msgstr[2] "Модули %s активированы."

msgid "The module %s failed to be activated."
msgid_plural "The modules %s failed to be activated."
msgstr[0] "Не удалось активировать модуль %s."
msgstr[1] "Не удалось активировать модули %s."
msgstr[2] "Не удалось активировать модули %s."

msgid "The requested Jetpack module is inactive."
msgstr "Запрошенный модуль Jetpack неактивен."

msgid "The requested Jetpack module was already inactive."
msgstr "Запрошенный модуль Jetpack уже неактивен."

msgid "The requested Jetpack module was deactivated."
msgstr "Запрошенный модуль Jetpack деактивирован."

msgid "The requested Jetpack module is not supported by your plan."
msgstr ""
"Запрошенный модуль Jetpack не поддерживается для вашего тарифного плана."

msgid "The requested Jetpack module was activated."
msgstr "Запрошенный модуль Jetpack активирован."

msgid "The requested Jetpack module could not be activated."
msgstr "Не удалось активировать запрошенный модуль Jetpack."

msgid "Could not retrieve intro offers."
msgstr "Не удалось получить предложения для новых клиентов."

msgid "Could not parse intro offers."
msgstr "Не удалось обработать предложения для новых клиентов."

msgid "The requested Jetpack module was not found."
msgstr "Не удалось найти запрошенный модуль Jetpack."

msgid "You did not specify a plugin."
msgstr "Вы не указали плагин."

msgid "Plugin %s is not installed."
msgstr "Плагин %s не установлен."

msgid "Plugin %s is already active."
msgstr "Плагин %s уже активен."

msgid "Activated %s"
msgstr "Активировано %s"

msgid "Plugin found."
msgstr "Плагин найден."

msgid "Missing or invalid extension parameter."
msgstr "Параметр расширения отсутствует или недействителен."

msgid "Unable to list plugins."
msgstr "Не удалось создать список плагинов."

msgid "Unable to install %1$s: %2$s "
msgstr "Невозможно установить %1$s: %2$s "

msgid "Status parameter missing."
msgstr "Отсутствует параметр статуса."

msgid "All plugins are up-to-date. Keep up the good work!"
msgstr "Все плагины уже обновлены. Так держать!"

msgid "%s plugin needs updating."
msgid_plural "%s plugins need updating."
msgstr[0] "Необходимо обновить %s плагин."
msgstr[1] "Необходимо обновить %s плагина."
msgstr[2] "Необходимо обновить %s плагинов."

msgid "Could not check updates for plugins on this site."
msgstr "Не удалось проверить наличие обновлений для плагинов на этом сайте."

msgid ""
"%s must be a string prefixed with 'custom-' and followed by a numeric ID."
msgstr ""
"%s должен быть строкой с префиксом custom-, заканчивающейся числовым "
"идентификатором."

msgid "%s is not a registered custom sharing service."
msgstr ""
"%s не является зарегистрированной пользовательской службой общего доступа."

msgid "%s must be a Twitter username."
msgstr "Значение %s должно быть именем пользователя Twitter."

msgid "%s must be an array with sharing name, url and icon."
msgstr ""
"%s должен быть массивом с именем общего ресурса, URL-адресом и значком."

msgid "%s needs sharing name, url and icon."
msgstr "%s требуется имя общего ресурса, URL-адрес и значок."

msgid "Failed loading required dependency Sharing_Service."
msgstr ""
"Не удалось загрузить необходимую общую службу зависимостей Sharing_Service."

msgid "%1$s visible and hidden items must be a list of %2$s."
msgstr ""
"параметр %1$s для отображения или скрытия объектов должен быть списком из "
"следующих возможных значений: %2$s."

msgid "%s must be an alphanumeric string or a verification tag."
msgstr "%s должно быть буквенноцифровой строкой или меткой проверки."

msgid "%1$s must be %2$s."
msgstr "параметр %1$s должен быть %2$s."

msgid "%s must be an array of post types."
msgstr "%s должен быть массивом типов записей."

msgid "%s must be an array with visible and hidden items."
msgstr "%s должен быть массивом с видимыми и скрытыми элементами."

msgid "%s must be an array"
msgstr "%s должен быть массивом"

msgid "%s must be a list of valid modules"
msgstr "%s должен быть списком допустимых модулей"

msgid "%s must be an alphanumeric string."
msgstr "%s должен быть строкой букв и цифр."

msgid "Video Privacy: Restrict views to members of this site"
msgstr ""
"Приватность видео: разрешить просмотр только зарегистрированным "
"пользователям сайта"

msgid "%s must be true, false, 0 or 1."
msgstr "Значение %s должно быть true, false, 0 или 1."

msgid "%s must be a positive integer."
msgstr "Значение %s должно быть положительным целым числом."

msgid "%s not recognized"
msgstr "Не удалось распознать %s"

msgid "%1$s must be one of %2$s"
msgstr "параметр %1$s должен быть одним из следующего: %2$s"

msgid "Count the page views of registered users who are logged in."
msgstr ""
"Учитывать просмотры страниц, произведённые авторизованными "
"зарегистрированными пользователями."

msgid "Blog ID."
msgstr "Идентификатор блога."

msgid "Do not track."
msgstr "Не отслеживать."

msgid "Version."
msgstr "Версия."

msgid "Collapse upgrade nudges"
msgstr "Свернуть элементы обновления"

msgid "Primary language for the site."
msgstr "Основной язык сайта"

msgid "Front page meta description."
msgstr "Метаописание главной страницы."

msgid "SEO page title structures."
msgstr "Варианты структуры заголовков страниц для поисковой оптимизации."

msgid "Select the roles that will be able to view stats reports."
msgstr ""
"Выберите роли пользователей, которые будут иметь возможность просматривать "
"отчёты статистики."

msgid ""
"Include a small chart in your admin bar with a 48-hour traffic snapshot."
msgstr ""
"Включает небольшой график в административной панели, отображающий состояние "
"трафика за последние 48 часов."

msgid "Display ads on archive pages?"
msgstr "Показывать рекламу на страницах архивов?"

msgid "Custom ads.txt"
msgstr "Настраиваемый ads.txt"

msgid "Custom ads.txt entries"
msgstr "Пользовательские записи ads.txt"

msgid "Enable support for California Consumer Privacy Act"
msgstr ""
"Включить поддержку исполнения Закона штата Калифорния о защите "
"конфиденциальности потребителей"

msgid "Display an ad unit at the top of each page."
msgstr "Показывать рекламный блок наверху каждой страницы."

msgid "Is site approved for WordAds?"
msgstr "Поддерживает ли этот сайт платформу WordAds?"

msgid "Display second ad below post?"
msgstr "Показывать второй рекламный блок ниже записи?"

msgid "Display ads on the front page?"
msgstr "Показывать рекламу на главной?"

msgid "Display ads on posts?"
msgstr "Показывать рекламу в записях?"

msgid "Display ads on pages?"
msgstr "Показывать рекламу на страницах?"

msgid "Has an active Jetpack Search product purchase"
msgstr "Имеет активную подписку на модуль поиска Jetpack"

msgid "Trigger an auto config of instant search"
msgstr "Запустить автонастройку мгновенного поиска"

msgid "Google Search Console"
msgstr "Google Search Console"

msgid "Bing Webmaster Center"
msgstr "Центр веб-мастера Bing"

msgid "Pinterest Site Verification"
msgstr "Проверка сайтов Pinterest"

msgid "Yandex Site Verification"
msgstr "Подтверждение сайта в Яндекс"

msgid "Facebook Domain Verification"
msgstr "Потверждение домена в Facebook"

msgid "Enable Instant Search"
msgstr "Включить мгновенный поиск"

msgid "Views where buttons are shown"
msgstr "Просмотры, когда кнопки отображаются"

msgid "Disable CSS and JS"
msgstr "Деактивировать CSS и JS"

msgid "Custom sharing services added by user."
msgstr "Пользовательские службы общего доступа, добавленные пользователем."

msgid "Delete custom sharing service."
msgstr "Удалить пользовательскую службу общего доступа."

msgid "Require Two-Step Authentication"
msgstr "Требуется двухфакторная аутентификация"

msgid "Match by Email"
msgstr "Соответствие по адресу электронной почты"

msgid "Delete Post by Email address"
msgstr "Удалить адрес для публикации записи по электронной почте"

msgid "Protect API key"
msgstr "Защитить ключ API"

msgid "Enabled Services and those hidden behind a button"
msgstr "Включенные службы и службы, скрытые за кнопкой"

msgid "Button Style"
msgstr "Стиль кнопки"

msgid "Sharing Label"
msgstr "Ярлык"

msgid "Use Markdown for posts."
msgstr "Используйте Markdown для записей."

msgid "Receive Monitor Email Notifications."
msgstr "Настройте получение уведомлений по электронной почте."

msgid "Create Post by Email address"
msgstr "Создать адрес для публикации записи по электронной почте"

msgid "Regenerate Post by Email address"
msgstr "Повторно создать адрес для публикации записи по электронной почте"

msgid "Blocked IP addresses"
msgstr "Заблокированные IP-адреса"

msgid "Always allowed IP addresses"
msgstr "Разрешенные IP-адреса"

msgid "Use Google Analytics with Infinite Scroll"
msgstr "Использовать для Google Analytics бесконечную прокрутку"

msgid "Send email notification when someone likes a post"
msgstr ""
"Отправлять уведомление, когда кто-либо нажимает кнопку «Нравится» под записью"

msgid "Number of entries to show at most in Testimonial pages."
msgstr "Максимальное число записей для отображения на страницах отзывов."

msgid "Number of entries to show at most in Portfolio pages."
msgstr "Максимальное число записей для отображения на страницах портфолио."

msgid "Enable or disable Jetpack testimonial post type."
msgstr "Включить или отключить тип записей «Отзыв» Jetpack."

msgid ""
"Show photo metadata (<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Exchangeable_image_file_format\" target=\"_blank\">Exif</a>) in carousel, "
"when available."
msgstr ""
"Показывать метаданные фотографий (<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Exchangeable_image_file_format\" target=\"_blank\">Exif</a>) в карусели "
"(если доступно)."

msgid "Greeting Text"
msgstr "Текст Приветствия"

msgid "Enable or disable Jetpack portfolio post type."
msgstr "Включить или отключить тип записей «Портфолио» Jetpack."

msgid "Missing parameter \"type\"."
msgstr "Отсутствует параметр type."

msgid "Jetpack Blocks disabled."
msgstr "Блоки Jetpack отключены."

msgid ""
"Failed fetching site data from WordPress.com (%s). If the problem persists, "
"try reconnecting Jetpack."
msgstr ""
"Ошибка при получении данных сайта от WordPress.com (%s). Если это не поможет "
"решить проблему, подключите Jetpack заново."

msgid "Site ID is missing."
msgstr "Отсутствует ID сайта."

msgid "Could not retrieve site activity."
msgstr "Невозможно получить данные об активности сайта."

msgid "No activity found"
msgstr "Активности пока не было."

msgid "Could not retrieve site discount."
msgstr "Не удалось получить скидку сайта."

msgid "Could not parse discount"
msgstr "Не удалось обработать скидку"

msgid "Jetpack options reset."
msgstr "Параметры Jetpack сброшены."

msgid ""
"Failed fetching site data from WordPress.com. If the problem persists, try "
"reconnecting Jetpack."
msgstr ""
"Не удалось получить данные сайта с WordPress.com. Если это не поможет решить "
"проблему, подключите Jetpack заново."

msgid "Was not able to unlink the user. Please try again."
msgstr "Не удалось отменить привязку пользователя. Повторите попытку."

msgid "site_id_missing"
msgstr "site_id_missing"

msgid "Site data correctly received."
msgstr "Данные сайта успешно получены."

msgid "Unable to build the connect URL. Please reload the page and try again."
msgstr ""
"Не удается создать правильный URL-адрес. Перезагрузите страницу и повторите "
"попытку."

msgid "Was not able to disconnect the site. Please try again."
msgstr "Не удалось отключить сайт. Повторите попытку."

msgid "Failed fetching rewind data. Try again later."
msgstr "Ошибка получения данных отката. Попробуйте позже."

msgid "The ID of this site does not exist."
msgstr "Идентификатор этого сайта не существует."

msgid "Could not retrieve Backup & Scan data."
msgstr ""
"Не удалось получить данные системы резервного копирования и проверки "
"безопасности."

msgid "Scan state correctly received."
msgstr "Данные о состоянии Scan получены."

msgid "Could not retrieve Scan state."
msgstr "Не удалось получить данные о состоянии Scan."

msgid "Invalid Parameter"
msgstr "Неверный параметр."

msgid "Invalid parameter \"notice\"."
msgstr "Неверный параметр notice."

msgid "Missing parameter \"notice\"."
msgstr "Отсутствует параметр notice."

msgid "All connection tests passed."
msgstr "Все подключения проверены и работают."

msgid "Backup & Scan data correctly received."
msgstr ""
"Данные системы резервного копирования и проверки безопасности получены."

msgid "Site not registered."
msgstr "Сайт не зарегистрирован."

msgid "%s must be an object."
msgstr "%s должен быть объектом."

msgid "Site is under construction and cannot be verified"
msgstr "Этот сайт в разработке и не может быть проверен"

msgid "Invalid parameter \"dismissed\"."
msgstr "Неверное значение параметра \"dismissed\"."

msgid "Enable WordPress REST API to unlock Jetpack's full potential!"
msgstr ""
"Включите WordPress REST API чтобы разблокировать полный потенциал JetPack!"

msgctxt "Search terms"
msgid "blocks, block, gutenberg"
msgstr "блоки, блок, gutenberg"

msgid "You have JavaScript disabled"
msgstr "JavaScript отключен"

msgid "Turn on JavaScript to unlock Jetpack's full potential!"
msgstr "Включите JavaScript, чтобы полностью использовать возможности Jetpack!"

msgid "WordPress REST API is disabled"
msgstr "WordPress REST API отключен"

msgctxt "Navigation item"
msgid "Modules"
msgstr "Модули"

msgid "Test your site's compatibility with Jetpack."
msgstr "Проверьте совместимость вашего сайта с Jetpack."

msgctxt "Navigation item"
msgid "Debug"
msgstr "Отладка"

msgid "Error fetching static.html. Try running: "
msgstr "Ошибка получения static.html. Попробуйте запустить:"

msgctxt "Navigation item"
msgid "Network Sites"
msgstr "Сайты сети"

msgid "Access the full list of Jetpack modules available on your site."
msgstr "Доступ к полному списку модулей Jetpack доступных на вашем сайте."

msgctxt "Navigation item"
msgid "Network Settings"
msgstr "Настройки сети"

msgid "WordPress.com Terms of Service"
msgstr "Условия предоставления услуг WordPress.com"

msgctxt "Navigation item"
msgid "Terms"
msgstr "Условия использования"

msgid "Automattic's Privacy Policy"
msgstr "Политика конфиденциальности Automattic"

msgctxt "Navigation item"
msgid "Privacy"
msgstr "Конфиденциальность"

msgctxt "Navigation item"
msgid "Sites"
msgstr "Сайты"

msgctxt "Active plugin installations"
msgid "Less Than 10"
msgstr "Менее 10"

msgid "%s Active Installations"
msgstr "Действующие установленные плагины %s"

msgid "Manage your network's Jetpack Sites."
msgstr "Управляйте Jetpack сайтами своей сети"

msgid "This plugin doesn&#8217;t work with your version of PHP."
msgstr "Этот плагин несовместим с вашей версией PHP."

msgid "Plugin icon"
msgstr "Значок плагина"

msgid "More Details"
msgstr "Подробнее"

msgid "ratings"
msgstr "рейтинги"

msgid "This plugin doesn&#8217;t work with your versions of WordPress and PHP."
msgstr "Этот плагин несовместим с вашими версиями WordPress и PHP."

msgid "This plugin doesn&#8217;t work with your version of WordPress."
msgstr "Этот плагин несовместим с вашей версией WordPress."

msgctxt "plugin"
msgid "Cannot Install"
msgstr "Не удалось установить"

msgctxt "plugin"
msgid "Active"
msgstr "Активирован"

msgid "Come work with us"
msgstr "Сотрудничество"

msgid "Popular WordPress services by Automattic"
msgstr "Популярные службы WordPress, предоставляемые Automattic"

msgid ""
"We believe in Open Source and the vast majority of our work is available "
"under the GPL."
msgstr ""
"Мы поддерживаем принцип открытого исходного кода, и большинство наших "
"продуктов доступны по лицензии Фонда бесплатного ПО."

msgid ""
"We’re a distributed company with over %1$s Automatticians in more than %2$s "
"countries speaking at least %3$s different languages. Our common goal is to "
"democratize publishing so that anyone with a story can tell it, regardless "
"of income, gender, politics, language, or where they live in the world."
msgstr ""
"Компания Automattic насчитывает более %1$s сотрудников, говорящих как "
"минимум на %3$s языках, в более чем %2$s странах. Наша общая цель — сделать "
"публикацию содержимого общедоступной, чтобы любой человек, независимо от "
"достатка, пола, языка, политических убеждений и места проживания, мог "
"поделиться с миром своими идеями."

msgid ""
"We are the people behind WordPress.com, WooCommerce, Jetpack, Simplenote, "
"Longreads, VaultPress, Akismet, Gravatar, Crowdsignal, Cloudup, and more. We "
"believe in making the web a better place."
msgstr ""
"Сотрудники Automattic создали такие службы, как WordPress.com, WooCommerce, "
"Jetpack, Simplenote, Longreads, VaultPress, Akismet, Gravatar, Crowdsignal, "
"Cloudup и другие. Мы стремимся сделать Интернет лучше."

msgid "Learn more about AI"
msgstr "Узнайте больше об ИИ"

msgid "Request failed with code %s"
msgstr "Запрос не удался с кодом %s"

msgid "Back to Jetpack Dashboard"
msgstr "Вернуться в консоль Jetpack"

msgid "Meet the Automattic team"
msgstr "Познакомьтесь с сотрудниками Automattic"

msgid "Tap the {{strong}}Scan Login Code{{/strong}} option."
msgstr "Нажмите на опцию {{strong}}Просканировать код входа{{/strong}}."

msgid "Point your phone to this screen to scan the code."
msgstr "Наведите камеру смартфона на экран для сканирования кода."

msgid "Open the {{link}}%(name)s App{{/link}} on your phone."
msgstr "Откройте {{link}}приложение %(name)s{{/link}} на вашем смартфоне."

msgid "Mobile App QR Code login is currently unavailable."
msgstr "Вход по QR-коду мобильного приложения временно недоступен."

msgid "Back to Login"
msgstr "Обратно к странице входа "

msgid ""
"Once the payment blocks are on your site, there’s more you can do to promote "
"usage. We see our customers use four tactics which increase their sites’ "
"payment volume."
msgstr ""
"Как только блоки оплаты появятся на вашем сайте, у вас возникнут новые "
"возможности по его продвижению. Мы видим, что наши клиенты используют четыре "
"тактики для увеличения объёма платежей на своих сайтах."

msgid "Including a link in the Site Menu"
msgstr "Добавление ссылки в меню сайта"

msgid "Experiment with these tips today."
msgstr "Попробуйте применить эти советы прямо сегодня."

msgid ""
"Promote the recurring payment option to your visitors. Recurring payments "
"are the easiest way to build a regular cadence of payment volume. You choose "
"the settings on each Payment Button and can set a fixed amount that’s always "
"recurring. Make sure to add a few buttons with varying amounts so there’s an "
"appealing level for everyone. Make it clear to users this is a recurring "
"payment."
msgstr ""
"Сообщите своим посетителям о возможности регулярных платежей. Регулярные "
"платежи — это наиболее простой способ организовать регулярное поступление "
"денег. Вы выбираете настройки на каждой кнопке оплаты и можете установить "
"фиксированную сумму регулярного платежа. Добавьте несколько кнопок с "
"изменяемыми суммами, чтобы посетители могли выбрать для себя приемлемое "
"значение. Объясните своим пользователям, что это регулярный платёж."

msgid "Make donations"
msgstr "Собирайте пожертвования"

msgid ""
"Promote yourself on social media. Share your work and link to your payment "
"page. Your YouTube video doesn’t have to be about how to support you, but "
"make sure to include a link in the description right to your payments page. "
"The more often you link to your page, the easier it is to discover."
msgstr ""
"Продвигайте себя в социальных сетях. Покажите результаты своей работы и "
"разместите ссылку на свою страницу оплаты. Публикуя видео на YouTube, вы "
"можете не добавлять в него информацию о том, как вас поддерживать. Вместо "
"этого разместите ссылку на страницу оплаты в описании к видео. Чем больше "
"ссылок на вашу страницу, тем быстрее её будут находить."

msgid ""
"Put payments front-and-center to inform your site visitors that they can "
"support you. Acting as a free banner, the Menu is always present and a "
"common element of any website. Make it easy for site visitors to discover "
"you have a Donations or Support page. Don’t forget to link to this page "
"throughout your site whenever appropriate."
msgstr ""
"Размещайте блоки оплаты на переднем плане, чтобы посетители вашего сайта "
"знали о том, что они могут вас поддержать. Действуя как бесплатный баннер, "
"меню всегда присутствует и является стандартным элементом любого веб-сайта. "
"Четко информируйте посетителей сайта, что у вас есть страница \"Пожертвования"
"\" или \"Поддержка\". Обязательно размещайте ссылку на эту страницу в разных "
"частях сайта всегда, когда это имеет смысл."

msgid "Your WordPress.com site menu"
msgstr "Меню вашего сайта WordPress.com"

msgid "Starting and maintaining an email list"
msgstr "Активация и поддержка списка рассылки"

msgid "Promoting the site on social"
msgstr "Продвижение сайта в социальных сетях"

msgid "Promoting recurring payments"
msgstr "Продвижение регулярных платежей"

msgid ""
"Accepting donations on your website is easy with both the Payment Button "
"(for fixed amounts) and the Donation Form (for flexibility)."
msgstr ""
"Принимать пожертвования на вашем веб-сайте довольно легко: с помощью кнопки "
"оплаты (для фиксированных сумм) и формы для пожертвований (для любых сумм)."

msgid "WordPress.com Payment Blocks"
msgstr "Блоки оплаты на WordPress.com"

msgid "How do you make donations a success on your website?"
msgstr "Как вы получаете пожертвования на своём веб-сайте?"

msgid "Person in front of a computer"
msgstr "Пользователь у компьютера"

msgid "Payment Blocks: Four tips to attract more donations on your site"
msgstr "Блоки оплаты. Четыре совета по увеличению пожертвований на сайте"

msgid "Increased awareness of your payment blocks leads to more usage."
msgstr ""
"Чем лучше ваши пользователи видят блоки оплаты, тем чаще они их используют."

msgid "Please use the %s format."
msgstr "Используйте формат %s."

msgid "Reminder: Your %d%% discount is waiting ⏱"
msgstr "Напоминание: вам всё ещё доступна скидка %d%% ⏱"

msgid "Invalid partner type: %s"
msgstr "Недопустимый тип партнёра: %s"

msgid ""
"Please use unique email addresses. {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} has "
"already been specified before."
msgstr ""
"Пожалуйста, используйте уникальные адреса электронной почты. "
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} уже был использован."

msgid "A customer has disputed a payment to your business"
msgstr "Клиент оспорил полученный вами платёж."

msgid ""
"We understand disputes can be frustrating, and we’re here to help you "
"through the process. If you have questions or there’s anything else we can "
"provide, please feel free to %1$scontact us%2$s."
msgstr ""
"Это неприятная ситуация, и мы готовы прийти вам на помощь. Если у вас есть "
"вопросы или мы можем что-то для вас сделать, %1$sсвяжитесь с нами%2$s."

msgid ""
"If you choose to challenge this dispute, you’ll need to submit evidence by "
"%1$s."
msgstr ""
"Если вы решите отказать в урегулировании спора, будет необходимо представить "
"обоснование отказа до %1$s."

msgid ""
"The good news: you still have a chance to respond. You can potentially "
"overturn the dispute if you can provide evidence it is unwarranted. The "
"necessary evidence and next steps can be found in %1$sthis guide%2$s."
msgstr ""
"Не обязательно идти на уступки. Если вы предоставите доказательства "
"неправомерности, возможно, вам удастся обернуть дело в свою пользу. "
"Необходимые свидетельства и алгоритм действий можно найти в %1$sэтом "
"руководстве%2$s."

msgid "Make a reservation"
msgstr "Оформить заказ"

msgid "Anti-spam can help to keep your blog safe from spam!"
msgstr "Akismet защитит ваш блог от спама!"

msgid "Brute force attack protection is inactive."
msgstr "Защита от атак методом подбора отключена."

msgctxt ""
"{#} Blocked malicious login attempts -- number is on a prior line, text is a "
"caption."
msgid "Blocked malicious login attempts"
msgstr "Заблокированные попытки несанкционированного входа"

msgctxt "Backup Product Feature"
msgid "Automated daily backups (off-site)"
msgstr "Автоматическое резервное копирование (во внешнее хранилище)"

msgctxt "Backup Product Feature"
msgid "Unlimited backup storage"
msgstr "Неограниченное хранилище для резервных копий"

msgctxt "Security Daily Plan Feature"
msgid "One-click fixes for most threats"
msgstr "Устранение большинства угроз одним щелчком мыши"

msgctxt "Security Daily Plan Feature"
msgid "Comment & form spam protection"
msgstr "Защита от спама в комментариях и формах"

msgctxt "Security Daily Plan Feature"
msgid "Automated real-time malware scan"
msgstr ""
"Автоматическое сканирование в реальном времени на наличие вредоносных "
"программ"

msgctxt "Search Product Feature"
msgid "Spelling correction"
msgstr "Проверка орфографии"

msgctxt "Security Tier 1 Feature"
msgid "Real-time cloud backups with 10GB storage"
msgstr ""
"Облачное резервное копирование в режиме реального времени с хранилищем 10 ГБ"

msgctxt "Search Product Feature"
msgid "Instant search and indexing"
msgstr "Мгновенный поиск и индексирование"

msgctxt "Search Product Feature"
msgid "Powerful filtering"
msgstr "Мощные настройки фильтрации"

msgid "%s wants to access your site’s data. Log in to authorize that access."
msgstr ""
"%s хочет получить доступ к данным вашего сайта. Войдите на сайт, чтобы "
"разрешить доступ."

msgid "The authorization process expired. Please go back and try again."
msgstr "Процесс авторизации завершен.  Повторите попытку."

msgid ""
"Your site is incorrectly double-encoding redirects from http to https. This "
"is preventing Jetpack from authenticating your connection. Please visit our "
"<a href=\"%s\">support page</a> for details about how to resolve this."
msgstr ""
"Ваш сайт использует двойную кодировку в запросах на переадресацию с http на "
"https. Это не позволяет Jetpack проверить подлинность вашего подключения. "
"Посетите <a href=\"%s\">страницу поддержки</a>, чтобы узнать о решении этой "
"проблемы."

msgid ""
"Someone may be trying to trick you into giving them access to your site. Or "
"it could be you just encountered a bug :).  Either way, please close this "
"window."
msgstr ""
"Возможно, кто-то хочет получить от вас разрешение на доступ к вашему сайту.  "
"Либо произошла ошибка :). В любом случае закройте это окно."

msgid ""
"You must connect your Jetpack plugin to WordPress.com to use this feature."
msgstr ""
"Для использования этой функции необходимо подключить плагин Jetpack к "
"WordPress.com."

msgid ""
"For more help, try our <a href=\"%1$s\">connection debugger</a> or <a href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\">troubleshooting tips</a>."
msgstr ""
"Для получения дополнительной помощи попробуйте воспользоваться нашим <a href="
"\"%1$s\">отладчиком подключений</a> или <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">советами по устранению неполадок</a>."

msgid ""
"Jetpack will re-test for HTTPS support once a day, but you can click here to "
"try again immediately: "
msgstr ""
"Jetpack будет повторно проверять наличие поддержки HTTPS раз в день, но вы "
"можете сделать это прямо сейчас, нажав здесь: "

msgid ""
"Your site could not connect to WordPress.com via HTTPS. This could be due to "
"any number of reasons, including faulty SSL certificates, misconfigured or "
"missing SSL libraries, or network issues."
msgstr ""
"Невозможно подключить ваш сайт к WordPress.com по HTTPS. Это может быть "
"вызвано рядом причин, в том числе поврежденными сертификатами SSL, "
"неправильно настроенными или отсутствующими библиотеками SSL и сбоями сети."

msgctxt "%l = list of Jetpack module/feature names"
msgid "Deactivate %l"
msgstr "Деактивируйте %l"

msgid "WordPress reports no SSL support"
msgstr "Отчеты WordPress без поддержки SSL"

msgid "Response was not OK: "
msgstr "Ответ неудовлетворительный: "

msgid "Outbound HTTPS not working"
msgstr "Исходящее соединение HTTPS не работает"

msgctxt ""
"%1$s = deactivation URL, %2$s = \"Deactivate {list of Jetpack module/feature "
"names}"
msgid ""
"If your site is not publicly accessible, consider <a href=\"%1$s\" title="
"\"%2$s\">deactivating this feature</a>."
msgid_plural ""
"If your site is not publicly accessible, consider <a href=\"%1$s\" title="
"\"%2$s\">deactivating these features</a>."
msgstr[0] ""
"Если ваш сайт не является общедоступным, вы можете <a href=\"%1$s\" title="
"\"%2$s\">деактивировать эту функцию</a>."
msgstr[1] ""
"Если ваш сайт не является общедоступным, вы можете <a href=\"%1$s\" title="
"\"%2$s\">деактивировать эти функции</a>."
msgstr[2] ""
"Если ваш сайт не является общедоступным, вы можете <a href=\"%1$s\" title="
"\"%2$s\">деактивировать эти функции</a>."

msgctxt "%l = list of Jetpack module/feature names"
msgid ""
"Like your site's RSS feeds, %l allows access to your posts and other content "
"to third parties."
msgid_plural ""
"Like your site's RSS feeds, %l allow access to your posts and other content "
"to third parties."
msgstr[0] ""
"Как и в случае с сообщениями из RSS-ленты на вашем сайте, %l разрешает "
"доступ к вашим записям и другому содержимому для третьих сторон."
msgstr[1] ""
"Как и в случае с сообщениями из RSS-ленты на вашем сайте, %l разрешают "
"доступ к вашим записям и другому содержимому для третьих сторон."
msgstr[2] ""
"Как и в случае с сообщениями из RSS-ленты на вашем сайте, %l разрешают "
"доступ к вашим записям и другому содержимому для третьих сторон."

msgid "Is this site private?"
msgstr "Этот сайт приватный?"

msgid "The old version has been deactivated and can be removed from your site."
msgid_plural ""
"The old versions have been deactivated and can be removed from your site."
msgstr[0] ""
"Все предыдущие версии были деактивированы и могут быть удалены с вашего "
"сайта."
msgstr[1] ""
"Все предыдущие версии были деактивированы и могут быть удалены с вашего "
"сайта."
msgstr[2] ""
"Все предыдущие версии были деактивированы и могут быть удалены с вашего "
"сайта."

msgid "Manage has been activated for you!"
msgstr "Управление активировано!"

msgid "Jetpack contains the most recent version of the old %l plugin."
msgid_plural "Jetpack contains the most recent versions of the old %l plugins."
msgstr[0] "В состав Jetpack входит последняя версия %l старого плагина."
msgstr[1] "В состав Jetpack входят последние версии %l старых плагинов."
msgstr[2] "В состав Jetpack входят последние версии %l старых плагинов."

msgid ""
"You are all set! Your site can now be managed from <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">wordpress.com/sites</a>."
msgstr ""
"Все готово к работе. Теперь вашим сайтом можно управлять на странице <a href="
"\"%s\" target=\"_blank\">wordpress.com/sites</a>."

msgid "The upload handler cannot upload files"
msgstr "Обработчик загрузки не может загрузить файлы"

msgid ""
"Jetpack contains the most recent version of the old &#8220;%1$s&#8221; "
"plugin."
msgstr "В состав Jetpack входит последняя версия старого плагина \"%1$s\"."

msgid "Jetpack requires WordPress version %s or later."
msgstr "Jetpack требует WordPress версии %s или позже."

msgid "First param must be string or empty"
msgstr "Первый параметр должен быть строкой или пустым"

msgid "Second param must be numeric or empty"
msgstr "Второй параметр должен быть числовым значением или пустым"

msgid ""
"You are currently running a development version of Jetpack. <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Submit your feedback</a>"
msgstr ""
"Сейчас вы работаете в тестовой версии Jetpack. <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">Отправить отзыв</a>"

msgid "In <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Offline Mode</a>:"
msgstr "В <a href=\"%s\" target=\"_blank\">автономном режиме</a>:"

msgid ""
"The site URL is a known local development environment URL (e.g. http://"
"localhost)."
msgstr ""
"URL-адрес вашего сайта является URL-адресом известной локальной среды "
"разработки (например, http://localhost)."

msgid "The jetpack_development_mode filter is set to true."
msgstr "Включена фильтрация по параметру \"jetpack_development_mode\"."

msgid "The jetpack_offline_mode filter is set to true."
msgstr "Включена фильтрация по параметру jetpack_offline_mode."

msgid "The WP_LOCAL_DEV constant is defined in wp-config.php or elsewhere."
msgstr "Константа WP_LOCAL_DEV указана в файле wp-config.php или другом месте."

msgid ""
"The JETPACK_DEV_DEBUG constant is defined in wp-config.php or elsewhere."
msgstr ""
"Постоянное значение JETPACK_DEV_DEBUG указано в файле wp-config.php или "
"другом месте."

msgid "Site successfully connected."
msgstr "Сайт успешно подключен."

msgid "Site connection failed!"
msgstr "Подключение сайта не удалось!"

msgid "Jetpack is not active on this site."
msgstr "Jetpack не активирован на этом сайте."

msgid "Manage Plugins"
msgstr "Управление плагинами"

msgid "Jetpack is not in Offline Mode."
msgstr "Jetpack работает не в автономном режиме."

msgid "Site ID must be provided to register a sub-site."
msgstr "Должен быть указан ID сайта для регистрации подсайта."

msgid "Site ID must be provided to disconnect a sub-site."
msgstr "Должен быть указан ID сайта для отключения подсайта. "

msgid "Search Modules"
msgstr "Поиск модулей..."

msgid "No Modules Found"
msgstr "Модули не найдены"

msgid "Feature Info"
msgstr "Информация о компоненте"

msgid "No map preview available. Publish and refresh to see this widget."
msgstr ""
"Предварительный просмотр карты недоступен. Опубликуйте и обновите страницу, "
"чтобы увидеть виджет."

msgctxt "\"yes\" is a command - do not translate."
msgid ""
"Are you sure? Modifying this option may disrupt your Jetpack connection. "
"Type \"yes\" to continue."
msgstr ""
"Продолжить? Изменение этой опции может привести к сбою подключения Jetpack. "
"Напечатайте \"yes\", чтобы продолжить."

msgctxt "\"yes\" is a command - do not translate."
msgid "Are you sure? This cannot be undone. Type \"yes\" to continue:"
msgstr ""
"Продолжить? Это действие нельзя отменить. Напечатайте \"yes\", чтобы "
"продолжить:"

msgid "The block slug has been added to the %4$s list at %5$s"
msgstr "Ярлык блока добавлен в список %4$s по %5$s"

msgid "Read more at %7$s"
msgstr "Подробнее см. %7$s"

msgid "Action cancelled. Have a question?"
msgstr "Действие отменено. Появились вопросы?"

msgid ""
"To start using the block, build the blocks with pnpm run build-extensions"
msgstr ""
"Чтобы начать использование блока, создайте блоки с помощью расширений на "
"основе pnpm."

msgid "Successfully created block %1$s with slug %2$s"
msgstr "Создан блок %1$s со слагом %2$s"

msgid "The files were created at %3$s"
msgstr "Файлы созданы в %3$s"

msgid "Name conflicts with the existing block %s"
msgstr "Совпадение имен с существующим блоком %s"

msgid "Error creating %s"
msgstr "Ошибка при создании %s"

msgid "No files were created"
msgstr "Файлы не созданы"

msgid "Error fetching contents of %s"
msgstr "Ошибка при получении содержимого %s."

msgid "Error writing new %s"
msgstr "Ошибка при записи нового %s"

msgid ""
"Invalid block slug. They can contain only lowercase alphanumeric characters "
"or dashes, and start with a letter"
msgstr ""
"Недопустимый слаг блока. Они могут содержать только строчные буквы и цифры и "
"дефисы и должны начинаться с буквы"

msgid "Can't write files"
msgstr "Невозможно записать файлы"

msgid "Invalid subcommand %s."
msgstr "Неверная подкоманда %s."

msgid "Disconnecting all connections to %s."
msgstr "Отмена всех подключений для публикации в %s."

msgid "A connection ID must be passed in order to disconnect."
msgstr "требуется указать ID подключения для отключения."

msgid "Request to %1$s returned a non-200 response code: %2$d."
msgstr "На запрос к %1$s получен код ответа, отличный от \"200\": %2$d."

msgid "`%s` cannot be empty."
msgstr "Необходимо указать значение \"%s\"."

msgid "Both `pass` and `kpri` fields cannot be blank."
msgstr "Поля \"pass\" и \"kpri\" не могут быть пустыми."

msgid "Authorized %d and activated default modules."
msgstr "Пользователь %d авторизован, модули по умолчанию активированы."

msgid "Authorized %d."
msgstr "Пользователь %d авторизован."

msgid "Request to %1$s returned an error: (%2$d) %3$s."
msgstr "Запрос к %1$s завершился ошибкой: (%2$d) %3$s."

msgid "Please select a user to authorize via the --user global argument."
msgstr ""
"Выберите пользователя для авторизации с использованием --user global "
"argument."

msgid "A non-empty token argument must be passed."
msgstr "Необходимо отправить непустой аргумент токена."

msgid ""
"Jetpack Sitemaps module is active, but unavailable. This can happen if your "
"site is set to discourage search engine indexing. Please enable search "
"engine indexing to allow sitemap generation."
msgstr ""
"Модуль карты сайта Jetpack активен, но недоступен. Это возможно в том "
"случае, если сайт просит поисковые системы не индексировать себя. Пожалуйста "
"включите индексацию сайта для разрешения создания карты сайта."

msgid ""
"Jetpack Sitemaps module is not currently active. Activate it first if you "
"want to work with sitemaps."
msgstr ""
"Модуль карты сайта Jetpack сейчас не активирован. Активируйте его, если вам "
"нужны карты сайта."

msgid "Jetpack sync is not currently allowed for this site."
msgstr "Синхронизация Jetpack для этого сайта в данный момент недоступна."

msgid "Nothing is in the queue: %s"
msgstr "Очередь пуста: %s"

msgid "Invalid token JSON: %s"
msgstr "Неверный токен JSON: %s"

msgid "Missing or invalid access token"
msgstr "Неверный или отсутствующий токен доступа"

msgid "Could not start a new full sync with modules: %s"
msgstr "Невозможно начать новый сеанс полной синхронизации с модулями: %s"

msgid "Could not start a new full sync"
msgstr "Невозможно начать новый сеанс полной синхронизации"

msgid "Sync errored with code: %s"
msgstr "Синхронизация ошибочна, с кодом: %s"

msgid "Sent data to WordPress.com"
msgstr "Данные отправлены на WordPress.com"

msgid "Sent more data to WordPress.com"
msgstr "На WordPress.com отправлены дополнительные данные"

msgid "Finished syncing to WordPress.com"
msgstr "Синхронизация с WordPress.com завершена"

msgid "Initialized a new full sync with modules: %s"
msgstr "Запущен новый сеанс полной синхронизации с модулями: %s"

msgid "Initialized a new full sync"
msgstr "Запущен новый сеанс полной синхронизации"

msgid ""
"Jetpack sync is not currently allowed for this site. The site is in offline "
"mode."
msgstr ""
"Синхронизация Jetpack для этого сайта в данный момент недоступна. Сайт "
"находится в автономном режиме."

msgid ""
"Jetpack sync is not currently allowed for this site. Jetpack is not "
"connected."
msgstr ""
"Синхронизация Jetpack для этого сайта в данный момент недоступна. Jetpack не "
"подключён."

msgid ""
"Jetpack sync is not currently allowed for this site. It is currently "
"disabled. Run `wp jetpack sync enable` to enable it."
msgstr ""
"Синхронизация Jetpack для этого сайта в данный момент недоступна. В данный "
"момент он отключен. Выполните команду wp jetpack sync enable, чтобы "
"запустить его."

msgid ""
"Please specify what type of queue do you want to reset: `full` or `regular`."
msgstr "Укажите тип очереди, которую нужно сбросить: full или regular."

msgid "Reset Full Sync and Regular Queues Queue on %s"
msgstr "Сбросить очереди полной и регулярной синхронизации для %s"

msgid "Reset Regular Sync Queue on %s"
msgstr "Сбросить очередь регулярной синхронизации для %s"

msgid "Reset Full Sync Queue on %s"
msgstr "Сбросить очередь полной синхронизации для %s"

msgid ""
"Sync Disabled on %s. Use `wp jetpack sync enable` to enable syncing again."
msgstr ""
"Синхронизация для %s отключена. Выполните команду wp jetpack sync enable, "
"чтобы снова запустить синхронизацию."

msgctxt "'wp jetpack options' is a command - do not translate."
msgid "Type 'wp jetpack options' for more info."
msgstr ""
"Для дополнительной информации используйте команду «wp jetpack options»."

msgid "Sync Status:"
msgstr "Статус синхронизации:"

msgid "Sync Settings:"
msgstr "Настройки синхронизации:"

msgid "Sync Disabled on %s"
msgstr "Синхронизация для %s отключена"

msgid "Sync Enabled on %s"
msgstr "Синхронизация для %s включена"

msgctxt "'get', 'delete', and 'update' are commands - do not translate."
msgid "Above are your options. You may 'get', 'delete', and 'update' them."
msgstr ""
"Доступные варианты находятся выше. Вы можете использовать команды «get», "
"«delete» и «update»."

msgctxt "the value that they want to update the option to"
msgid "value"
msgstr "значение"

msgctxt ""
"a variable command that a user can write, provided in the printed "
"instructions"
msgid "option"
msgstr "опция"

msgctxt "Updating an option from \"this\" to \"that\"."
msgid "Updated option: %1$s to \"%2$s\""
msgstr "Настройка обновлена: %1$s на \"%2$s\""

msgid "Sorry, no updating arrays at this time"
msgstr "К сожалению, обновленных массивов нет"

msgid "Option not found or is empty. Use \"list\" to list option names"
msgstr ""
"Опция не найдена или пуста. Используйте команду LIST для отображения "
"названий опций"

msgid "Deleted option: %s"
msgstr "Удаленная опция: %s"

msgctxt "'list' and 'clear' are commands and should not be translated"
msgid "You can also 'list' or 'clear' the always allowed list."
msgstr ""
"Для списка разрешенных адресов можно также использовать команды «list» и "
"«clear»."

msgctxt ""
"Instructions on how to add IP ranges - low_range/high_range should be "
"translated."
msgid ""
"You can save a range of IPs {low_range}-{high_range}. No spaces allowed. "
"(example: 1.1.1.1-2.2.2.2)"
msgstr ""
"Можно сохранить диапазон IP-адресов {low_range}-{high_range}. Пробелы "
"запрещены.  (Например: 1.1.1.1-2.2.2.2)"

msgid "%s has been added to the always allowed list."
msgstr "%s добавлен в список разрешенных."

msgid "No command found."
msgstr "Команд не обнаружено."

msgid "Please enter the IP address you want to always allow."
msgstr ""
"Введите IP-адрес, который хотите добавить в список разрешенных адресов."

msgctxt "\"wp jetpack module activate\" is a command - do not translate"
msgid ""
"%1$s is not active. You can activate it with \"wp jetpack module activate "
"%2$s\""
msgstr ""
"%1$s неактивен. Для активации используйте команду \"wp jetpack module "
"activate %2$s\""

msgid "%s is already on the always allow list."
msgstr "%s уже в списке разрешенных."

msgid "Here are your always allowed IPs:"
msgstr "Вот разрешенные IP-адреса:"

msgid "Always allow list is empty."
msgstr "Список разрешенных пуст."

msgid "Cleared all IPs from the always allow list."
msgstr "Все IP-адреса удалены из списка разрешенных."

msgid "%s could not be activated."
msgstr "%s невозможно активировать."

msgid "All modules activated!"
msgstr "Активированы все модули!"

msgid "%s has been deactivated."
msgstr "%s был деактивирован."

msgid "All modules deactivated!"
msgstr "Деактивированы все модули!"

msgid "Deleted %1$d %2$s options from %3$s"
msgstr "Удалены %1$d %2$s настроек из %3$s"

msgid "Successfully reset %1$s on %2$d sites."
msgstr "Сброшено %1$s на %2$d сайтах."

msgid "No options were deleted."
msgstr "Настройки не были удалены."

msgid "Deleted %1$d %2$s options"
msgstr "Удалены %1$d %2$s настройки"

msgid "%s is not a valid module."
msgstr "%s не действительный модуль."

msgid "%s has been activated."
msgstr "%s был активирован."

msgid ""
"Please specify if you would like to reset your options, modules or sync-"
"checksum"
msgstr ""
"Укажите, что вы хотите сбросить: настройки, модули или контрольные суммы "
"синхронизации."

msgid "Resetting the jetpack options stored in wp_options...\n"
msgstr "Сброс параметров Jetpack, сохраненных в WP_OPTIONS...\n"

msgid "Resetting default modules...\n"
msgstr "Сброс модулей по умолчанию...\n"

msgid "Modules reset to default."
msgstr "Модули возвращены к состоянию по умолчанию."

msgid ""
"The following messages will give you preview of what will happen when you "
"run this command.\n"
"\n"
msgstr ""
"Следующие сообщения дадут представление о том, что случится при запуске этой "
"команды.\n"
"\n"

msgid "Resetting Jetpack Options for %s...\n"
msgstr "Сброк настроек Jetpack  для %s...\n"

msgid "%s option reset"
msgstr "Сбор опции%s"

msgid "No actions will be taken.\n"
msgstr "Не будет совершено никаких действий.\n"

msgid "User %s could not be disconnected."
msgstr "Невозможно отключить пользователя %s."

msgid "Please specify if you would like to disconnect a blog or user."
msgstr "Пожалуйста, укажите если Вы хотите отключить блог или пользователя."

msgid ""
"\n"
"This is a dry run.\n"
msgstr ""
"\n"
"Это холостой запуск.\n"

msgid ""
"User %s could not be disconnected because it is the connection owner! If you "
"want to disconnect in anyway, use the --force parameter."
msgstr ""
"Невозможно отключить пользователя %s, так как он владелец подключения! Если "
"вы все же хотите отключить его, используйте параметр «--force»."

msgid "User %s could not be disconnected because it is not connected!"
msgstr "Невозможно отключить пользователя %s, так как он не подключен."

msgid "Jetpack has been successfully disconnected for %s."
msgstr "Jetpack был успешно отключен для %s."

msgid "User has been successfully disconnected."
msgstr "Пользователь был успешно отключен."

msgid "Please specify a user by either ID, username, or email."
msgstr "Укажите идентификатор, имя пользователя или его электронную почту."

msgid "Failed to test connection (#%1$s: %2$s)"
msgstr "Ошибка проверки подключения (#%1$s: %2$s)"

msgid "Failed to test connection (empty response body)"
msgstr "Ошибка проверки подключения (пустой ответ)"

msgid "The site is not currently connected, so nothing to do!"
msgstr "Этот сайт сейчас не подключен. Нет возможных действий!"

msgctxt "\"wp jetpack status full\" is a command - do not translate"
msgid "View full status with 'wp jetpack status full'"
msgstr ""
"Для просмотра подробного состояния используйте команду «wp jetpack status "
"full»."

msgid "Testing connection for %s"
msgstr "Проверка подключения для %s"

msgid "Jetpack is not currently connected to WordPress.com"
msgstr "Jetpack сейчас не подключен к WordPress.com"

msgid "The Jetpack Version is %s"
msgstr "Jetpack версии %s"

msgid "The WordPress.com blog_id is %d"
msgstr "WordPress.com blog_id это %d"

msgid "The WordPress.com account for the primary connection is %s"
msgstr "Учетная запись WordPress.com для основного подключения - %s"

msgid "Additional data: "
msgstr "Дополнительные данные: "

msgid "Checking status for %s"
msgstr "Проверка статуса для %s"

msgid "Jetpack is currently connected to WordPress.com"
msgstr "Jetpack сейчас подключен к WordPress.com"

msgid "One or more tests did not pass. Please investigate!"
msgstr "тест или несколько тестов не пройдены. Пожалуйста, изучите проблему!"

msgid "Requires WooCommerce 3+ plugin"
msgstr "Требуется плагин WooCommerce 3 или более поздней версии"

msgid "Offline mode"
msgstr "Автономный режим"

msgid "Requires a connected WordPress.com account"
msgstr "Необходимо подключить учетную запись WordPress.com"

msgid "Not supported by current plan"
msgstr "Не поддерживается текущим планом"

msgid "Debugging Center"
msgstr "Центр отладки"

msgid ""
"A short video guide covering the basics of backing up your website and "
"restoring your website from a previous backup."
msgstr ""
"Небольшое видео-руководство про основные методы резервного копирования сайта "
"и восстановления из сохранённой резервной копии."

msgid "The host of the URL sending the SMS."
msgstr "Хост URL-адреса, отправляющего SMS."

msgid "@%1$s #%2$s @%3$s"
msgstr "@%1$s #%2$s @%3$s"

msgid "@%1$s #%2$s"
msgstr "@%1$s #%2$s"

msgid "Getting started with Jetpack VaultPress Backup video thumbnail"
msgstr "Видеоминиатюра: начало работы с Jetpack VaultPress Backup"

msgid "Getting started with Jetpack Social"
msgstr "Начало работы с Jetpack Social"

msgid ""
"%1$s applies to the first payment of an annual plan and does not apply to "
"future recurring payments. This promo code expires on %2$s and may not be "
"applied to previous purchases, renewals, subscription upgrades, or combined "
"with any other offer."
msgstr ""
"Скидка по коду %1$s распространяется на первую оплату годового тарифного "
"плана и не действует для будущих регулярных платежей. Этот промо-код "
"действует до %2$s и может не распространяться на предыдущие покупки, "
"подписки и их продления, а также может не действовать в сочетании с другими "
"предложениями."

msgid "This user does not have a valid subscription."
msgstr "У этого пользователя нет действующей подписки."

msgid "Added campaign id: %1$s for user %2$s"
msgstr "Добавлен идентификатор кампании %1$s для пользователя %2$s"

msgid "External resource id to create ad campaign for BlazePress."
msgstr ""
"Идентификатор внешнего ресурса для создания рекламной кампании для "
"BlazePress."

msgid "User identifier"
msgstr "Идентификатор пользователя"

msgid "Search by site title or domain"
msgstr "Поиск по названию сайта или домену"

msgid "All issues"
msgstr "Все проблемы"

msgctxt "Article read time"
msgid "Less than a min read"
msgstr "чтение займет менее минуты"

msgid "By {{author/}}"
msgstr "Автор: {{author/}}"

msgid "Country name of the billing address."
msgstr "Название страны платёжного адреса."

msgid "State name of the billing address."
msgstr "Название региона платёжного адреса."

msgid "Postal code of the billing address."
msgstr "Почтовый индекс платёжного адреса."

msgid "Available for %(price)s/month"
msgstr "Доступно за %(price)s+ в месяц"

msgid "A community garden theme."
msgstr "Тема, посвященная общественным садам."

msgid ""
"On %(atomicTransferDate)s, we automatically moved your site to a platform "
"that supports the usage of plugins, custom themes, and hosting features. If "
"you deactivate your plan, we will move your site back to its original "
"platform."
msgstr ""
"Мы автоматически переведём ваш сайт на платформу, поддерживающую "
"использование плагинов, пользовательских тем и хостинг-услуг, "
"%(atomicTransferDate)s. Если вы деактивируете подписку, мы перенесём ваш "
"сайт обратно на исходную платформу."

msgid ""
"If you deactivate your plan, we will set your site to private and revert it "
"to the point when you installed your first plugin or custom theme, or "
"activated hosting features on {{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}. "
"All of your posts, pages, and media will be preserved, except for content "
"generated by plugins or custom themes. {{moreInfoTooltip/}}"
msgstr ""
"Если вы деактивируете подписку, мы переведём ваш сайт в приватный режим и "
"откатим его до состояния на {{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}} — "
"момент, предшествовавший установке вашего первого плагина, пользовательской "
"темы или хостинг-услуг. Ваши записи, страницы и медиа-содержимое будут "
"сохранены, исключение составит содержимое, созданное плагинами или "
"пользовательскими темами. {{moreInfoTooltip/}}"

msgid ""
"{{strong}}%(licenseItem)s{{/strong}} was successfully assigned to "
"{{em}}%(selectedSite)s{{/em}}. Please allow a few minutes for your features "
"to activate."
msgstr ""
"{{strong}}%(licenseItem)s{{/strong}} назначена {{em}}%(selectedSite)s{{/"
"em}}. Активация функций займет несколько минут."

msgid ""
"Your first subscriber, <strong>%1$s</strong>, purchased your %2$s at %3$s! "
"This subscription was sold for %4$s."
msgstr ""
"Ваш первый подписчик <strong>%1$s</strong> приобрёл план %2$s на %3$s! Эта "
"подписка продана за %4$s."

msgid "You received a donation of %1$s."
msgstr "Вы получили пожертвование в %1$s."

msgid "You just sold a subscription for %1$s."
msgstr "Вы только что продали подписку на %1$s."

msgid ""
"Failed to remove email forward for {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}. "
"Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Не удалось удалить перенаправление эл. почты для "
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}. Пожалуйста, повторите попытку или "
"{{contactSupportLink}}обратитесь в службу поддержки{{/contactSupportLink}}."

msgid ""
"Failed to add email forward for {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} with "
"message \"%(message)s\". Please try again or {{contactSupportLink}}contact "
"support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Не удалось добавить перенаправление эл. почты для "
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} —  код \"%(message)s\". Пожалуйста, "
"повторите попытку или {{contactSupportLink}}обратитесь в службу поддержки{{/"
"contactSupportLink}}."

msgid ""
"Failed to add email forward for {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}. "
"Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Не удалось добавить перенаправление эл. почты для "
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}. Пожалуйста, повторите попытку или "
"{{contactSupportLink}}обратитесь в службу поддержки{{/contactSupportLink}}."

msgid ""
"Once you remove your subscription, you will lose access to the following:"
msgstr "После удаления подписки вы потеряете доступ к:"

msgid "Are you sure you want to remove your subscription?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить свою подписку?"

msgid ""
"Once you remove your subscription, you will no longer have Jetpack's "
"enhanced search experience."
msgstr ""
"После удаления подписки вы более не сможете использовать продвинутый поиск "
"Jetpack."

msgid ""
"Once you remove your subscription, you will lose access to your site backups."
msgstr ""
"После удаления подписки вы потеряете доступ к резервным копиям вашего сайта."

msgid ""
"Once you remove your subscription, your site will no longer have automatic "
"protection from threats."
msgstr ""
"После удаления подписки ваш сайт не будет получать автоматическую защиту от "
"угроз."

msgid "Successfully updated handling for nonexistent assets."
msgstr "Обработка запросов на несуществующие материалы успешно обновлена."

msgid "Failed to update handling for nonexistent assets."
msgstr "Не удалось обновить обработку запросов на несуществующие материалы."

msgid ""
"Assets are images, fonts, JavaScript, and CSS files that web browsers "
"request as part of loading a web page. This setting controls how the web "
"server handles requests for missing asset files."
msgstr ""
"Материалы — это изображения, шрифты, файлы JS и CSS, которые запрашиваются "
"браузерами в ходе загрузки страницы. Эта настройка управляет тем, как веб-"
"сервер должен обрабатывать запросы на предоставление отсутствующих файлов."

msgid "Handling requests for nonexistent assets"
msgstr "Обработка запросов на несуществующие материалы"

msgid "Send a lightweight File-Not-Found page"
msgstr "Отправить лёгкую страницу «Файл не найден»"

msgid "Delegate request to WordPress"
msgstr "Направить запрос к WordPress"

msgid ""
"We will also update your site's Privacy setting to 'Private' so you can tidy "
"up the theme and appearance before relaunching on the Free Plan."
msgstr ""
"Мы также сделаем ваш сайт закрытым, чтобы у вас была возможность привести "
"тему и оформление в надлежащий вид перед повторным запуском на бесплатном "
"тарифном плане."

msgid ""
"Great, you’re already a vendor! Here is what you can do next while we’re "
"still working on building your Product Dashboard."
msgstr ""
"Отлично! Вы уже стали продавцом! Пока мы работаем над вашей продуктовой "
"консолью, вы можете выполнить следующие действия:"

msgid "Discount is for the first year only, all renewals are at full price."
msgstr ""
"Скидка предлагается только на первый год, за продление подписки взимается "
"полная цена."

msgid "Real-time cloud backups and one-click restores"
msgstr ""
"Облачное резервное копирование в реальном времени и восстановление одним "
"щелчком"

msgid "Block spam in comments and forms"
msgstr "Блокировка спама в комментариях и формах"

msgid "Nice choice, we added %(productName)s to your cart."
msgstr "Отличный выбор, мы добавили %(productName)s в вашу корзину."

msgid "Best value"
msgstr "Максимальная выгода"

msgid "Already in your cart"
msgstr "Уже в корзине"

msgid "No thanks, proceed with %(productName)s"
msgstr "Нет, спасибо, продолжить с %(productName)s"

msgid "Save money with all Jetpack security products in one bundle:"
msgstr ""
"Сэкономьте деньги, купив все инструменты защиты Jetpack в одном пакете:"

msgid "Upgrade your site security for only an additional{{asterisk/}}:"
msgstr "Улучшите защиту вашего сайта всего за{{asterisk/}}:"

msgid "Here’s a popular bundle for comprehensive site security:"
msgstr "Вот популярный пакет решений для защиты сайта:"

msgid "This is where you can add new resources to your store."
msgstr "Здесь вы можете добавить новые ресурсы в свой магазин."

msgid "Invalid resource."
msgstr "Недопустимый ресурс."

msgid "Search resources"
msgstr "Поиск ресурсов"

msgid "No resources found"
msgstr "Нет найденных ресурсов"

msgid "Parent resource"
msgstr "Родительский ресурс"

msgid "Resource image"
msgstr "Изображение ресурса"

msgid "Set resource image"
msgstr "Установить изображение ресурса"

msgid "Remove resource image"
msgstr "Удалить изображение ресурса"

msgid "Use as resource image"
msgstr "Использовать как изображение ресурса"

msgid "Insert into resource"
msgstr "Вставить в ресурс"

msgid "Uploaded to this resource"
msgstr "Загружено на этот ресурс"

msgid "Filter resources"
msgstr "Фильтр ресурсов"

msgid "Resources navigation"
msgstr "Навигация по ресурсам"

msgid "Resources list"
msgstr "Список ресурсов"

msgid "Resource"
msgstr "Ресурс"

msgid "All Resources"
msgstr "Все ресурсы"

msgctxt "Admin menu name"
msgid "Resources"
msgstr "Ресурсы"

msgid "Edit resource"
msgstr "Изменить ресурс"

msgid "New resource"
msgstr "Создать ресурс"

msgid "Przelewy24"
msgstr "Przelewy24"

msgid ""
"iDEAL is a Netherlands-based payment method that allows customers to "
"complete transactions online using their bank credentials."
msgstr ""
"iDEAL — способ оплаты в Нидерландах, позволяющий клиентам выполнять онлайн-"
"транзакции, пользуясь банковскими реквизитами."

msgid "enabled"
msgstr "Включено"

msgid "Payment authorization needed for pre-order {order_number}"
msgstr ""
"Для предварительного заказа необходима авторизация платежа {order_number}"

msgid "Multibanco"
msgstr "Multibanco"

msgid "EPS"
msgstr "EPS"

msgctxt "Article read time, in minutes"
msgid "%d min read"
msgstr "%d мин. на чтение"

msgid ""
"If you have not already, please provide text and images for the pages of "
"your new website using the form linked below.<br/><br/>If you have already "
"provided content, you are all set! You will receive your new website within "
"4 business days."
msgstr ""
"Если вы этого еще не сделали, предоставьте текст и изображения для страниц "
"вашего нового сайта, используя форму ниже.<br/><br/>Если вы уже предоставили "
"контент, больше ничего не нужно. Ваш новый сайт будет готов в течение 4 "
"рабочих дней."

msgid "Provide Content"
msgstr "Предоставить контент"

msgid "Provide Your Content Now"
msgstr "Предоставьте контент"

msgid "Domain Connection (%s)"
msgstr "Подключение домена %s"

msgid "Product Filters for WooCommerce"
msgstr "Product Filters for WooCommerce"

msgid "Get up to %d%% off your first year."
msgstr "Получите скидку до %d%% на первый год."

msgid ""
"Please use unique email addresses. {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} "
"already exists in your account."
msgstr ""
"Используйте уникальные адреса электронной почты. "
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} уже существует в вашей учетной записи."

msgid "Initiating countdown"
msgstr "Запускаем обратный отсчёт"

msgid "Flipping the switches"
msgstr "Щёлкаем переключателями"

msgid "Unlocking potential"
msgstr "Раскрываем потенциал"

msgid "Gears are turning"
msgstr "Шестерёнки крутятся"

msgid "Putting the pieces together"
msgstr "Собираем все воедино"

msgid "Assembling the parts"
msgstr "Сборка частей"

msgid "Stacking the building blocks"
msgstr "Складываем кубики"

msgid "Getting our ducks in a row"
msgstr "Расставляем мишени"

msgid "Request sent!"
msgstr "Запрос отправлен!"

msgid ""
"Create a powerful business or eCommerce website with WordPress.com Business. "
"Install plugins, upload your own themes, start an online store, and fully "
"own your customer experience."
msgstr ""
"Создайте эффективный сайт для бизнеса или электронной коммерции с тарифным "
"планом WordPress.com Business. Установите плагины, загрузите собственные "
"темы, откройте интернет-магазин и полностью управляйте качеством "
"обслуживания своих клиентов."

msgid ""
"Embed image galleries, video and audio files, documents, and more. With 13 "
"GB of storage space, you can upload and instantly share media with followers "
"and potential customers."
msgstr ""
"Встраивайте галереи изображений, видео- и аудиофайлы, документы и проч. "
"Память объёмом 13 ГБ позволит вам загружать и быстро делиться материалами со "
"своими читателями и потенциальными клиентами."

msgid ""
"Includes automated daily backups, daily security scans for malware and "
"viruses, spam filtering, and reliable hosting on distributed servers."
msgstr ""
"Включает автоматизированное ежедневное создание резервных копий, ежедневные "
"проверки безопасности для обнаружения вредоносного ПО и вирусов, фильтрацию "
"спама и надёжный хостинг на распределённых серверах."

msgid ""
"Choosing a plan you can make money with your website using embeddable Simple "
"Payment Buttons, or collect passive income with our WordAds advertising "
"program."
msgstr ""
"Выберите подходящий тарифный план и зарабатывайте деньги с помощью своего "
"сайта, используя встраиваемые кнопки «Платежи без хлопот», или получайте "
"пассивный доход благодаря рекламной программе WordAds."

msgid ""
"With your Premium plan, you get 13 GB of storage space for all your files. "
"Upload photos, videos, documents, and more. Embed them in galleries, pages, "
"and posts for easy access by your visitors and customers."
msgstr ""
"С тарифным планом Premium вы получаете доступ к дисковому хранилищу объёмом "
"13 ГБ. Загружайте фотографии, видео и документы. Встраивайте их в галереи, "
"страницы и записи и предоставляйте посетителям и клиентам удобный доступ."

msgid ""
"Keeps your business secure with automated real-time backups, security scans, "
"spam filtering, and reliable hosting on servers spread across multiple data "
"centers."
msgstr ""
"Автоматическое резервное копирование в реальном времени, проверка "
"безопасности, фильтрование спама и надёжное хранение на серверах в разных "
"ЦОД гарантируют защиту вашего бизнеса."

msgid ""
"WordPress.com Business has Jetpack essential features built in, including "
"powerful site statistics, advanced SEO tools, social media scheduling, and "
"enhanced site search."
msgstr ""
"В тарифный план WordPress.com Business включены основные функции Jetpack, в "
"том числе подробная статистика сайта, продвинутые инструменты поисковой "
"оптимизации, планирование публикации в социальных сетях и расширенный поиск "
"по сайту."

msgid ""
"With WordPress.com Business, you can upload WordPress plugins to make your "
"site even more powerful. Add a store with WooCommerce, improve the mobile "
"experience with AMP, or try advanced SEO strategies with Yoast."
msgstr ""
"WordPress.com Business позволяет загружать плагины WordPress, расширяя "
"возможности сайта. Добавьте магазин через WooCommerce, оптимизируйте "
"загрузку на мобильных устройствах с помощью AMP и используйте передовые "
"стратегии поисковой оптимизации в Yoast."

msgid ""
"Please {{a}}purchase a plan with additional storage{{/a}} or contact our "
"support team for help."
msgstr ""
"Пожалуйста, {{a}}оформите подписку на более продвинутый тариф{{/a}} или "
"обратитесь за помощью в службу поддержки."

msgid "Your site does not have enough available storage space."
msgstr "У вашего сайта недостаточный объём хранилища."

msgid "Expires with your plan"
msgstr "Истекает вместе с вашей подпиской"

msgid "Access advanced monetization tools when you upgrade your website!"
msgstr ""
"Получите доступ к расширенным средствам монетизации при покупке платных "
"услуг!"

msgid ""
"Helpful tutorials, forums, and FAQs are just a click away whenever you need "
"them. When you upgrade, you’ll enjoy access to expert support from our team "
"of Happiness Engineers."
msgstr ""
"Полезные обучающие материалы, форумы и ответы на вопросы всегда под рукой. "
"Приобретая платные услуги, вы сможете воспользоваться квалифицированной "
"помощью от специалистов нашей службы поддержки."

msgid "Upgrade your website today"
msgstr "Приобретите платные услуги для своего сайта"

msgid ""
"Upgrading your website will unlock access to even more features, including:"
msgstr ""
"При покупке платных услуг для своего сайта вам станут доступны ещё более "
"широкие возможности, в том числе:"

msgid ""
"To claim your discount, visit %1$s and upgrade your website. Enter the "
"coupon code %2$s during checkout, and you’ll get %3$s%% off your first year."
msgstr ""
"Чтобы воспользоваться своей скидкой, посетите %1$s и смените тарифный план "
"своего сайта. При оформлении покупки введите код купона, %2$s и вы получите "
"скидку %3$s%% на первый год."

msgid ""
"P.S.: If you’re stuck on anything at all, we’re here to help. WordPress.com "
"plans include stellar support from our Happiness Engineers, who are some of "
"the world’s most knowledgeable WordPress experts. Upgrade now at %s for "
"instant help building your site."
msgstr ""
"P.S. Если у вас будут затруднения, мы всегда готовы помочь. Тарифные планы "
"WordPress.com предполагают широкую поддержку со стороны наших специалистов. "
"К вашим услугам одни из лучших экспертов по работе с WordPress. Приобретите "
"платную услугу прямо сейчас %s и получите поддержку при разработке сайта."

msgid ""
"Themes are like designs for your site. You can change the theme as often as "
"you want, customize it — with your logo, colors, and fonts — and even unlock "
"advanced design options with a plan upgrade. For now, we’d suggest finding a "
"theme you like from our collection at %s. But don’t overthink this one too "
"much. You can always choose a different design later."
msgstr ""
"Темы — это своеобразный дизайн сайта. Тему можно менять неограниченное число "
"раз и дополнять логотипом, цветами и шрифтами. А при смене тарифного плана "
"вы получите ещё больше возможностей по изменению дизайна. Для начала "
"выберите в нашей коллекции %s тему по душе. Не уделяйте этому выбору слишком "
"пристальное внимание. Вы можете изменить дизайн в любой момент."

msgid "You’ll also get:"
msgstr "Вы также получите:"

msgid ""
"Want more hands-on, customized support for %s than what a quick Google "
"search can offer? With your upgrade, you’ll get access to premium support "
"from our global team of WordPress.com experts."
msgstr ""
"Вам нужна более оперативная и персонализированная поддержка для %s по "
"сравнению с быстрым поиском Google? С платной услугой вы получите "
"премиальную поддержку специалистов WordPress.com со всего мира."

msgid ""
"When you upgrade your website, you’ll gain instant access to a custom "
"domain, expertly-designed themes, and best-in-class speed and security."
msgstr ""
"При покупке платных услуг вам сразу же становятся доступны пользовательский "
"домен, темы, созданные экспертами, а также лучшие в своем классе скорость и "
"безопасность."

msgid ""
"If you’re ready to unlock even more features and gain access to 24/7 support "
"from our team of experts, upgrade today."
msgstr ""
"Если вы готовы воспользоваться новыми возможностями и получить "
"круглосуточную помощь нашей службы поддержки, приобретите платную услугу уже "
"сегодня."

msgid ""
"But if your goal is to make money with your site, or to support an "
"organization, we highly recommend upgrading."
msgstr ""
"Но если же вы собираетесь зарабатывать деньги с помощью своего сайта или он "
"должен представлять вашу организацию, мы настоятельно рекомендуем приобрести "
"платные услуги."

msgid ""
"Upgrading your website will unlock access to <em>even more</em> features, "
"including:"
msgstr ""
"При покупке платных услуг для своего сайта вам станут доступны <em>ещё более "
"широкие</em> возможности, в том числе:"

msgid ""
"P.S.: If you aren’t totally thrilled with everything your upgrade has to "
"offer, simply let us know any time within 14 days of your purchase, and "
"you’ll receive a full refund."
msgstr ""
"P. S. Если вас всё же не вдохновят возможности приобретенных платных услуг, "
"просто сообщите нам об этом в течение 14 дней и мы вернем вам деньги."

msgid ""
"Access to our suite of payment tools is only available to sites on an "
"upgraded plan."
msgstr ""
"Доступ к платёжным инструментам возможен только для сайтов с платными "
"услугами."

msgid ""
"P.S.: If you’re stuck on anything at all, we’re here to help. <span style="
"\"white-space: nowrap;\">WordPress.com</span> plans include stellar support "
"from our Happiness Engineers, who are some of the world’s most knowledgeable "
"WordPress experts. <a href=\"%s\">Upgrade now</a> for instant help building "
"your site."
msgstr ""
"P.S. Если у вас будут затруднения, мы всегда готовы помочь. Тарифные планы "
"<span style=\"white-space: nowrap;\">WordPress.com</span> предполагают "
"широкую поддержку со стороны наших специалистов. К вашим услугам одни из "
"лучших экспертов по работе с WordPress. <a href=\"%s\">Приобретите платную "
"услугу прямо сейчас</a>  и получите поддержку при разработке сайта."

msgid ""
"Themes are like designs for your site. You can change the theme as often as "
"you want, customize it — with your logo, colors, and fonts — and even unlock "
"advanced design options with a plan upgrade. For now, we’d suggest finding a "
"theme you like from <a target=\"_blank\" href=\"%s\">our collection</a>. But "
"don’t overthink this one too much. You can always choose a different design "
"later."
msgstr ""
"Темы — это своеобразный дизайн сайта. Тему можно менять неограниченное число "
"раз и дополнять логотипом, цветами и шрифтами. А при смене тарифного плана "
"вы получите ещё больше возможностей по изменению дизайна. Для начала "
"выберите в <a target=\"_blank\" href=\"%s\">нашей коллекции</a> тему по "
"душе. Не уделяйте этому выбору слишком пристальное внимание. Вы можете "
"изменить дизайн в любой момент."

msgid ""
"Featuring top-rated security, speed, and functionality, a WordPress.com "
"upgrade is one of the best investments you can make for your site."
msgstr ""
"Благодаря высочайшему уровню безопасности, скорости и функциональности "
"платные услуги WordPress.com станут одной из лучших инвестиций для развития "
"вашего сайта."

msgid "That’s why our annual plans include a free domain name for one year."
msgstr ""
"Поэтому мы включили в годовые тарифные планы возможность бесплатного "
"использования домена в течение года."

msgid ""
"Ensure your database credentials have {{ExternalLink}}proper access to your "
"database{{/ExternalLink}} and your tables are not corrupt. You can wait for "
"the new backup to run tomorrow, or trigger a new backup by clicking the "
"\"Retry\" button."
msgstr ""
"Убедитесь, что вы имеете {{ExternalLink}}доступ соответствующего уровня к "
"своей базе данных{{/ExternalLink}}, а также проверьте отсутствие ошибок в её "
"таблицах. Вы можете дождаться запуска следующего резервного копирования "
"завтра или запустить новое резервное копирование, нажав кнопку «Повторить»."

msgid ""
"You can fix transient file errors by adding a {{ExternalLink}}donotbackup "
"folder{{/ExternalLink}} and moving the files listed to it. You can wait for "
"the new backup to run tomorrow, or trigger a new backup by clicking the "
"\"Retry\" button."
msgstr ""
"Вы можете устранить ошибки транзитного файла, добавив {{ExternalLink}}"
"каталог donotbackup{{/ExternalLink}} и переместив туда перечисленные файлы. "
"Вы можете дождаться запуска следующего резервного копирования завтра или "
"запустить новое резервное копирование, нажав кнопку «Повторить»."

msgid ""
"Looks like your connection was interrupted. Ensure your site is accessible "
"and the {{ExternalLink}}server credentials{{/ExternalLink}} are correct. You "
"can wait for the new backup to run tomorrow, or trigger a new backup by "
"clicking the \"Retry\" button."
msgstr ""
"Кажется, ваше подключение оборвалось. Убедитесь, что ваш сайт доступен, а "
"{{ExternalLink}}данные для доступа к серверу{{/ExternalLink}} указаны верно. "
"Вы можете дождаться запуска следующего резервного копирования завтра или "
"запустить новое резервное копирование, нажав кнопку «Повторить»."

msgid ""
"Ensure your SFT/SSH/FTP username has {{ExternalLink}}full permissions{{/"
"ExternalLink}} to the listed files. You can wait for the new backup to run "
"tomorrow, or trigger a new backup by clicking the \"Retry\" button."
msgstr ""
"Убедитесь, что ваша учетная запись SFT/SSH/FTP имеет {{ExternalLink}}полный "
"доступ{{/ExternalLink}} к перечисленным файлам. Вы можете дождаться запуска "
"следующего резервного копирования завтра или запустить новое резервное "
"копирование, нажав кнопку «Повторить»."

msgid ""
"You can wait for the new backup to run tomorrow, or trigger a new backup by "
"clicking the \"Retry\" button."
msgstr ""
"Вы можете дождаться запуска следующего резервного копирования завтра или "
"запустить новое резервное копирование, нажав кнопку «Повторить»."

msgid "%s storage"
msgstr "Хранилище объёмом %s"

msgid "Action Required: Renew your G Suite and Google Workspace accounts"
msgstr ""
"Требуется действие: продлите срок действия учётных записей G Suite и "
"Google Workspace"

msgid "Action Required: Renew your %1$s account for %2$s"
msgstr "Требуется действие: продлите учётную запись %1$s для %2$s"

msgid "Action Required: Renew your %1$d %2$s mailbox for %3$s"
msgid_plural "Action Required: Renew your %1$d %2$s mailboxes for %3$s"
msgstr[0] ""
"Требуется действие: продлите срок действия %1$d %2$s адреса эл. почты для "
"%3$s"
msgstr[1] ""
"Требуется действие: продлите срок действия %1$d %2$s адресов эл. почты для "
"%3$s"
msgstr[2] ""
"Требуется действие: продлите срок действия %1$d %2$s адресов эл. почты для "
"%3$s"

msgid "We were attempting to renew your G Suite and Google Workspace accounts."
msgstr ""
"Мы попытались продлить срок действия ваших учётных записей G Suite и "
"Google Workspace."

msgid "We were attempting to renew your %1$s account for %2$s."
msgstr "Мы попытались продлить учётную запись %1$s для %2$s."

msgid "We were attempting to renew your %1$d %2$s mailbox for %3$s."
msgid_plural "We were attempting to renew your %1$d %2$s mailboxes for %3$s."
msgstr[0] ""
"Мы попытались продлить срок действия %1$d %2$s адреса эл. почты для %3$s."
msgstr[1] ""
"Мы попытались продлить срок действия %1$d %2$s адресов эл. почты для %3$s."
msgstr[2] ""
"Мы попытались продлить срок действия %1$d %2$s адресов эл. почты для %3$s."

msgid "Developer Page"
msgstr "Страница разработчика"

msgid "Learn more about building a WordPress.com integration."
msgstr "Узнайте больше про создание интеграций с WordPress.com."

msgid "Supports the major social networks"
msgstr "Поддержка основных социальных сетей"

msgid "Search (Jetpack)"
msgstr "Поиск (Jetpack)"

msgid "Post to social networks"
msgstr "Публикация записей в социальных сетях"

msgid "Schedule publishing"
msgstr "Планирование публикаций"

msgctxt "Header text"
msgid "Verify your email address before setting up a store"
msgstr "Подтвердите ваш адрес эл. почты перед началом работы с магазином"

msgctxt "Button text"
msgid "Resend verification email"
msgstr "Повторно отправить письмо для подтверждения"

msgid ""
"A verification email has been sent to %s. Follow the link in the "
"verification email to confirm that you can access your email account."
msgstr ""
"Письмо со ссылкой для подтверждения было отправлено на %s. Следуйте "
"инструкциям в письме, чтобы подтвердить свой доступ к этой учётной записи."

msgid "The verification email has been sent."
msgstr "Письмо со ссылкой для подтверждения было отправлено."

msgid "Could not create token."
msgstr "Не удалось создать токен."

msgctxt "Name of credit card"
msgid "American Express"
msgstr "American Express"

msgctxt "Name of credit card"
msgid "Discover"
msgstr "Смотреть"

msgctxt "Name of credit card"
msgid "JCB"
msgstr "JCB"

msgctxt "Name of credit card"
msgid "Visa"
msgstr "Visa"

msgid "Mini-Cart"
msgstr "Мини-корзина"

msgid "Flex"
msgstr "Флекс"

msgid "Logging"
msgstr "Вход"

msgid "Landing Page"
msgstr "Целевая страница"

msgid "WooCommerce PayPal Payments"
msgstr "Платежи WooCommerce PayPal"

msgid "No id for webhook given."
msgstr "Не указан идентификатор для вебзацепа."

msgid "No URL for webhook given."
msgstr "Не указан URL-адрес для вебзацепа."

msgid "No event types for webhook given."
msgstr "Не указаны типы событий для вебзацепа."

msgid "Return to your shop."
msgstr "Вернитесь в свой магазин."

msgid "Order does not contain status."
msgstr "В заказе отсутствует статус."

msgid "Order does not contain intent."
msgstr "В заказе отсутствует намерение."

msgid "No id for payment token given"
msgstr "Не указан идентификатор платёжного токена"

msgid "No reference ID given."
msgstr "Не указан идентификатор."

msgid "No name was given for shipping."
msgstr "Не указано имя для доставки."

msgid "No address was given for shipping."
msgstr "Не указан адрес для доставки."

msgid "ID for webhook event not found."
msgstr "Не найден идентификатор для события вебзацепа."

msgid "Event type for webhook event not found."
msgstr "Не найден тип события для события вебзацепа."

msgid "No value given for breakdown %s"
msgstr "Не указана стоимость для разбивки %s"

msgid "No currency given for breakdown %s"
msgstr "Не указана валюта для разбивки %s"

msgid "Does not contain an id."
msgstr "Отсутствует идентификатор."

msgid "Does not contain status."
msgstr "Отсутствует статус."

msgid "No name for item given"
msgstr "Не указано название товара"

msgid "No quantity for item given"
msgstr "Не указано количество товара"

msgid "No money values for item given"
msgstr "Не указаны денежные суммы для товара"

msgid "Order does not contain an id."
msgstr "В заказе отсутствует идентификатор."

msgid "Order does not contain items."
msgstr "В заказе отсутствуют товары."

msgid "The payee's PayPal account is not verified."
msgstr "Учётная запись PayPal получателя платежа не проверена."

msgid "%s is not a valid tax type."
msgstr "%s не является допустимым типом налога."

msgid "Not a valid payment source type."
msgstr "Недействительный тип источника платежа."

msgid "Unknown error while connecting to PayPal. Status code: %1$d."
msgstr "Неизвестная ошибка при подключении к PayPal. Код статуса %1$d."

msgid ""
"The payer must send the funds for this captured payment. This code generally "
"appears for manual EFTs."
msgstr ""
"Плательщик должен отправить средства для этого задержанного платежа. Этот "
"код обычно указывается для электронных переводов вручную."

msgid "The payee does not have a PayPal account."
msgstr "У получателя платежа нет учётной записи PayPal."

msgid ""
"The payee has not yet set up appropriate receiving preferences for their "
"account. For more information about how to accept or deny this payment, "
"visit your account online. This reason is typically offered in scenarios "
"such as when the currency of the captured payment is different from the "
"primary holding currency of the payee."
msgstr ""
"Получатель платежа ещё не настроил в своей учётной записи необходимые "
"параметры получения денег. Чтобы узнать больше о том, как принять или "
"отклонить этот платёж, перейдите в свою учётную запись на сайте. Эта причина "
"обычно предлагается в таких случаях, когда валюта задержанного платежа "
"отличается от основной валюты получателя платежа."

msgid "The captured funds were refunded."
msgstr "Задержанные средства были возвращены."

msgid ""
"No additional specific reason can be provided. For more information about "
"this captured payment, visit your account online or contact PayPal."
msgstr ""
"Никакой дополнительной конкретной причины указать нельзя. Чтобы получить "
"дополнительную информацию об этом задержанном платеже, перейдите в свою "
"учётную запись на сайте или обратитесь в PayPal."

msgid "The captured payment is pending manual review."
msgstr "Задержанный платёж ожидает проверки вручную."

msgid ""
"Visit your online account. In your Account Overview, accept and deny this "
"payment."
msgstr ""
"Перейдите в свою учётную запись на сайте. В разделе \"Мой счёт\" примите и "
"отклоните этот платёж."

msgid ""
"The captured funds were reversed in response to the payer disputing this "
"captured payment with the issuer of the financial instrument used to pay for "
"this captured payment."
msgstr ""
"Задержанные средства возвращены в связи с тем, что плательщик опротестовал "
"этот задержанный платёж у эмитента финансового инструмента, использованного "
"для оплаты."

msgid "The payer paid by an eCheck that has not yet cleared."
msgstr "Плательщик произвёл оплату электронным чеком, который ещё не погашен."

msgid "The payer initiated a dispute for this captured payment with PayPal."
msgstr "Плательщик открыл спор для этого задержанного платежа в PayPal."

msgid "Not a valid webhook to verify."
msgstr "Недействительный вебзацеп для проверки."

msgid "Not a valid webhook event. Header %s is missing"
msgstr "Недействительное событие вебзацепа. Отсутствует заголовок %s"

msgid "Authorization is pending manual review."
msgstr "Авторизация ожидает проверки вручную."

msgid "%s is not a valid status"
msgstr "%s не является действительным статусом"

msgid "Could not get authorized payment info."
msgstr "Не удалось получить информацию об авторизованном платеже."

msgid "Could not fetch payment token."
msgstr "Не удалось получить платёжный токен."

msgid "Could not delete payment token."
msgstr "Не удалось удалить платёжный токен."

msgid "Not able to create a webhook."
msgstr "Невозможно создать вебзацеп."

msgid "Not able to load webhooks list."
msgstr "Невозможно загрузить список вебзацепов."

msgid "Not able to delete the webhook."
msgstr "Невозможно удалить вебзацеп."

msgid "Not able to simulate webhook."
msgstr "Невозможно имитировать вебзацеп."

msgid "Not able to verify webhook event."
msgstr "Невозможно проверить событие вебзацепа."

msgid ""
"Payment provider declined the payment, please use a different payment method."
msgstr ""
"Платёжная система отклонила платёж, воспользуйтесь другим способом оплаты."

msgid "Could not authorize order."
msgstr "Не удалось авторизовать заказ."

msgid "Could not retrieve order."
msgstr "Не удалось получить заказ."

msgid "Could not create referral."
msgstr "Не удалось создать источник перехода."

msgid "Action URL not found."
msgstr "Не найден URL-адрес действия."

msgid "Could not fetch sellers status."
msgstr "Не удалось получить статус продавцов."

msgid "Could not capture order."
msgstr "Не удалось выполнить заказ."

msgid "Could not create identity token."
msgstr "Не удалось создать идентификационный токен."

msgid "Could not fetch credentials."
msgstr "Не удалось получить учётные данные."

msgid "Credentials not found."
msgstr "Не найдены учётные данные."

msgid ""
"Please go to %1$s to provide an identity document where your personal/"
"company name and address are clearly visible. Accepted documents would be "
"driving licence, passport, national ID card (for non-UK citizens), national "
"insurance card (for UK citizens), official company letterhead, or company "
"stamp."
msgstr ""
"Перейдите в %1$s и предоставьте удостоверение личности, на котором четко "
"видны ваше имя/название компании и адрес. В качестве удостоверений "
"принимаются водительские права, паспорт, национальное удостоверение личности "
"(для граждан других стран), карточка национального страхования (для граждан "
"Великобритании), официальный бланк компании или печать компании."

msgid ""
"The registry that manages the %1$s domains has requested that we collect "
"some additional information from you to verify that the contact information "
"for your domain %2$s is valid."
msgstr ""
"Реестр, который управляет доменами %1$s, просит нас получить от вас "
"некоторую дополнительную информацию, чтобы удостовериться в подлинности "
"контактной информации для вашего домена %2$s."

msgid ""
"Please go to <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">%1$s</a> to provide an "
"identity document where your personal/company name and address are clearly "
"visible. Accepted documents would be driving licence, passport, national ID "
"card (for non-UK citizens), national insurance card (for UK citizens), "
"official company letterhead, or company stamp."
msgstr ""
"Перейдите в <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">%1$s</a> и предоставьте "
"удостоверение личности, на котором четко видны ваше имя/название компании и "
"адрес. В качестве удостоверений принимаются водительские права, паспорт, "
"национальное удостоверение личности (для граждан других стран), карточка "
"национального страхования (для граждан Великобритании), официальный бланк "
"компании или печать компании."

msgid ""
"The registry that manages the %1$s domains has requested that we collect "
"some additional information from you to verify that the contact information "
"for your domain <strong>%2$s</strong> is valid."
msgstr ""
"Реестр, который управляет доменами %1$s, просит нас получить от вас "
"некоторую дополнительную информацию, чтобы удостовериться в подлинности "
"контактной информации для вашего домена <strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"WordPress.com - Your domain %1$s requires additional contact verification"
msgstr ""
"WordPress.com — для вашего домена %1$s требуется дополнительная проверка "
"контакта"

msgid "No downtime detected"
msgstr "Периодов недоступности не выявлено"

msgid "Monitor is off"
msgstr "Отслеживание выключено"

msgid "Plugin updates are available"
msgstr "Доступны обновления плагинов"

msgid "No plugin updates found"
msgstr "Обновления для плагинов не найдены"

msgid "Latest backup failed"
msgstr "Ошибка последнего резервного копирования"

msgid "Latest backup completed with warnings"
msgstr "Последнее резервное копирование завершено с предупреждениями"

msgid "Latest backup completed successfully"
msgstr "Последнее резервное копирование успешно выполнено"

msgid "Potential threats found"
msgstr "Найдены возможные угрозы"

msgid "Add Jetpack Scan to this site"
msgstr "Добавить Jetpack Scan к этому сайту"

msgid "No threats detected"
msgstr "Угрозы не обнаружены"

msgid "Site appears to be offline"
msgstr "Похоже, что сайт недоступен"

msgid "Only site administrators can upgrade to Jetpack Search."
msgstr "Только администраторы сайта могут перейти на Jetpack Search."

msgid "HTTP 520 Empty or Unexpected Error"
msgstr "HTTP 520 Empty or Unexpected Error"

msgid "HTTP 524 Timeout Occurred"
msgstr "HTTP 524 Timeout Occurred"

msgid "HTTP 5XX Server Error"
msgstr "HTTP 5XX Server Error"

msgid "Generic"
msgstr "Общее"

msgid "Connection"
msgstr "Подключение"

msgid "Transient"
msgstr "Транзит"

msgid "Unable to open file(s)"
msgstr "Невозможно открыть файл(ы)"

msgid "Connection timed out"
msgstr "Период подключения истёк"

msgid "Unable to connect to server"
msgstr "Невозможно подключиться к серверу"

msgid "Unable to start subsystem"
msgstr "Невозможно запустить подсистему"

msgid "Connection refused"
msgstr "В подключении отказано"

msgid "SSH Connection Error"
msgstr "Ошибка подключения SSH"

msgid "Transport Server API Timeout"
msgstr "Таймаут API передающего сервера"

msgid "HTTP 302 Redirect"
msgstr "HTTP 302 Redirect"

msgid "HTTP 3XX Redirection"
msgstr "HTTP 3XX Redirection"

msgid "HTTP 408 Request Timeout"
msgstr "HTTP 408 Request Timeout"

msgid "HTTP 4XX Client Error"
msgstr "HTTP 4XX Client Error"

msgid "HTTP 502 Bad Gateway"
msgstr "HTTP 502 Bad Gateway"

msgid "HTTP 503 Service Unavailable"
msgstr "HTTP 503 Service Unavailable"

msgid "Serious row count mismatch"
msgstr "Серьёзное несоответствие количества строк"

msgid "Select command denied to user"
msgstr "Пользователю отказано в использовании выбранной команды"

msgid "Table(s) marked as crashed"
msgstr "Таблица(ы) отмечена как содержащая ошибку"

msgid "Table(s) marked as crashed - Last repair failed"
msgstr ""
"Таблица(ы) отмечена как содержащая ошибку — не удалось выполнить последнее "
"восстановление"

msgid "File(s) not found"
msgstr "Файл (ы) не найден"

msgid "Downloaded file has bad size"
msgstr "Загруженный файл имеет некорректный размер"

msgid "Permission denied"
msgstr "Доступ запрещен"

msgid "No such file(s)"
msgstr "Такой файл(ы) отсутствует"

msgid ""
"Please check the <a>logs</a> for more details on this issue. Debug log must "
"be enabled under <strong>Advanced settings</strong> to see recorded logs."
msgstr ""
"Подробные сведения о проблеме см. в <a>журналах</a>. Необходимо включить "
"журнал отладки в разделе <strong>Расширенные настройки</strong>, чтобы "
"просматривать записи в журналах."

msgid "<a>Learn more</a>."
msgstr "<a>Подробнее</a>."

msgid "Express checkouts:"
msgstr "Экспресс-оплата:"

msgid "WooCommerce Deposits"
msgstr "WooCommerce Deposits"

msgid "WooCommerce One Page Checkout"
msgstr "WooCommerce One Page Checkout"

msgid "FedEx Shipping Method"
msgstr "FedEx Shipping Method"

msgid "Min/Max Quantities"
msgstr "Min/Max Quantities"

msgid "Product Vendors"
msgstr "Product Vendors"

msgid "WooCommerce USPS Shipping Method"
msgstr "WooCommerce USPS Shipping Method"

msgid "Previously connected to Stripe account %(connectedAccountDescription)s"
msgstr ""
"Ранее подключено к учетной записи Stripe %(connectedAccountDescription)s "

msgid "UPS Shipping Method"
msgstr "UPS Shipping Method"

msgid "AutomateWoo"
msgstr "AutomateWoo"

msgid "WooCommerce Points and Rewards"
msgstr "WooCommerce Points and Rewards"

msgid "Connected to %(connectedAccountDescription)s"
msgstr "Подключено к %(connectedAccountDescription)s"

msgid "Essential features. Freedom to grow."
msgstr "Ключевые функции. Свободное развитие."

msgid "Unlimited features. Unbeatable value."
msgstr "Безлимитные возможности. Непревзойдённая выгода."

msgid ""
"All plans include world-class managed hosting, including automatic updates, "
"security, backups, and more."
msgstr ""
"Все тарифные планы включают в себя управляемый хостинг мирового плана с "
"автоматическими обновлениями, защитой, резервными копиями и так далее."

msgid "Your site is protected by VaultPress."
msgstr "Ваш сайт защищён VaultPress."

msgid "VaultPress Dashboard"
msgstr "Консоль VaultPress"

msgid "Your backups are powered by legacy VaultPress."
msgstr "Ваши резервные копии созданы с помощью VaultPress (устарело)."

msgid "3GB of storage"
msgstr "Хранилище размером 3 ГБ"

msgid "Billed annually"
msgstr "оплачивается ежегодно"

msgid "Billed every two years"
msgstr "оплачивается каждые два года"

msgid "Back to My Home"
msgstr "Перейти на главную страницу"

msgid "Back to General Settings"
msgstr "Вернуться к общим настройкам"

msgid "Save every change and get back online quickly with one-click restores."
msgstr ""
"Сохраняйте каждое изменение и быстро восстанавливайте работоспособность "
"сайта одним щелчком мыши"

msgid "Saving the shopping cart failed. Please reload the page and try again."
msgstr ""
"Не удалось сохранить корзину. Перезагрузите страницу и повторите попытку."

msgid ""
"This is Anne from WordPress.com and I was just notified that your "
"subscription renewal for %s didn’t go through."
msgstr ""
"Меня зовут Анна, я работаю в команде WordPress.com. Мне поступило сообщение "
"о том, что не удалось обновить вашу подписку на %s."

msgid ""
"This is Anne from Jetpack and I was just notified that your subscription "
"renewal for %s didn’t go through."
msgstr ""
"Меня зовут Анна, я работаю в команде Jetpack. Мне поступило сообщение о том, "
"что не удалось обновить вашу подписку на %s."

msgid "Your %1$s account for %2$s and %3$d other mailbox will also renew."
msgid_plural ""
"Your %1$s account for %2$s and %3$d other mailboxes will also renew."
msgstr[0] ""
"Срок действия вашей учётной записи %1$s для %2$s и ещё %3$d почтового ящика "
"будет также продлён."
msgstr[1] ""
"Срок действия вашей учётной записи %1$s для %2$s и других почтовых ящиков "
"(%3$d) будет также продлён."
msgstr[2] ""
"Срок действия вашей учётной записи %1$s для %2$s и других почтовых ящиков "
"(%3$d) будет также продлён."

msgid ""
"The %1$s account for %2$s with the following mailboxes will renew "
"automatically in %3$d day:"
msgid_plural ""
"The %1$s account for %2$s with the following mailboxes will renew "
"automatically in %3$d days:"
msgstr[0] ""
"Срок действия учётной записи %1$s для %2$s со следующими почтовыми ящиками "
"будет автоматически продлён через %3$d день:"
msgstr[1] ""
"Срок действия учётной записи %1$s для %2$s со следующими почтовыми ящиками "
"будет автоматически продлён через %3$d дн.:"
msgstr[2] ""
"Срок действия учётной записи %1$s для %2$s со следующими почтовыми ящиками "
"будет автоматически продлён через %3$d дн.:"

msgid ""
"The %1$s account for %2$s with %3$d mailboxes will renew automatically in "
"%4$d day."
msgid_plural ""
"The %1$s account for %2$s with %3$d mailboxes will renew automatically in "
"%4$d days."
msgstr[0] ""
"Срок действия учётной записи %1$s для %2$s с почтовыми ящиками (%3$d) будет "
"автоматически продлён через %4$d день."
msgstr[1] ""
"Срок действия учётной записи %1$s для %2$s с почтовыми ящиками (%3$d) будет "
"автоматически продлён через %4$d дн."
msgstr[2] ""
"Срок действия учётной записи %1$s для %2$s с почтовыми ящиками (%3$d) будет "
"автоматически продлён через %4$d дн."

msgid ""
"The %1$s account for %2$s with the mailbox %3$s will renew automatically in "
"%4$d day."
msgid_plural ""
"The %1$s account for %2$s with the mailbox %3$s will renew automatically in "
"%4$d days."
msgstr[0] ""
"Срок действия учётной записи %1$s для %2$s с почтовым ящиком %3$s будет "
"автоматически продлён через %4$d день."
msgstr[1] ""
"Срок действия учётной записи %1$s для %2$s с почтовым ящиком %3$s будет "
"автоматически продлён через %4$d дн."
msgstr[2] ""
"Срок действия учётной записи %1$s для %2$s с почтовым ящиком %3$s будет "
"автоматически продлён через %4$d дн."

msgid ""
"The %1$s account for %2$s with one mailbox will renew automatically in %3$d "
"day."
msgid_plural ""
"The %1$s account for %2$s with one mailbox will renew automatically in %3$d "
"days."
msgstr[0] ""
"Срок действия учётной записи %1$s для %2$s с одним почтовым ящиком будет "
"автоматически продлён через %3$d день."
msgstr[1] ""
"Срок действия учётной записи %1$s для %2$s с одним почтовым ящиком будет "
"автоматически продлён через %3$d дн."
msgstr[2] ""
"Срок действия учётной записи %1$s для %2$s с одним почтовым ящиком будет "
"автоматически продлён через %3$d дн."

msgid "Your G Suite and Google Workspace accounts renew soon"
msgstr ""
"Срок действия ваших учётных записей G Suite и Google Workspace скоро будет "
"продлён"

msgid "Your %1$s account for %2$s renews soon"
msgstr "Срок действия вашей учётной записи %1$s для %2$s скоро будет продлён"

msgid "Your %1$d %2$s mailbox for %3$s renews soon"
msgid_plural "Your %1$d %2$s mailboxes for %3$s renew soon"
msgstr[0] ""
"Срок действия вашего %1$d %2$s почтового ящика для %3$s скоро будет продлён"
msgstr[1] ""
"Срок действия ваших почтовых ящиков (%1$d %2$s) для %3$s скоро будет продлён"
msgstr[2] ""
"Срок действия ваших почтовых ящиков (%1$d %2$s) для %3$s скоро будет продлён"

msgid "Backup warning"
msgstr "Предупреждение о резервной копии"

msgid "Threats found"
msgstr "Найдены угрозы"

msgid "Plugin needs updates"
msgstr "Плагин необходимо обновить"

msgid "Issue Type"
msgstr "Тип проблемы"

msgid "Get the Jetpack mobile app"
msgstr "Загрузите мобильное приложение Jetpack"

msgid "WC Pay Payment Gateway is not available."
msgstr "Платёжный шлюз WC Pay недоступен."

msgid "Hire our experts to create your dream site"
msgstr "Наймите наших экспертов, чтобы создать сайт своей мечты"

msgid ""
"Antonia is a theme for selling products with the help of payments block."
msgstr "Antonia — тема для продажи товаров с помощью блоков платежей."

msgid "Jetpack Social"
msgstr "Jetpack Social"

msgid ""
"Jetpack includes more than 50 features focused around WordPress <a href="
"\"%1$s\">Security</a>, <a href=\"%2$s\">Performance</a>, and <a href=\"%3$s"
"\">Growth</a>. You can find the main features on our <a href=\"%4$s"
"\">comparison page</a>."
msgstr ""
"Jetpack предлагает более 50 функций для повышения <a href=\"%1$s"
"\">безопасности</a> и <a href=\"%2$s\">производительности</a> WordPress, а "
"также для <a href=\"%3$s\">привлечения посетителей</a>. Основные функции "
"можно найти на нашей <a href=\"%4$s\">странице сравнения</a>."

msgid ""
"You’ll then see the Publicize options under the **Share this post** section, "
"where you can toggle social media connections, connect new services, and "
"write a custom message to be used when your post is shared."
msgstr ""
"Затем вы увидите параметры публикации в разделе **Поделиться этой записью**, "
"где можно включать и отключать ссылки на социальные сети, подключать новые "
"сервисы и писать пользовательские сообщения, применяемые при публикации этой "
"записи."

msgid ""
"To configure the Publicize options when writing a new post, click the green "
"Jetpack icon at top right of the edit sidebar."
msgstr ""
"Чтобы настроить параметры публикации при создании новой записи, щёлкните "
"зелёный значок Jetpack в правом верхнем углу боковой панели редактирования."

msgid "How do I share a post on social media using Jetpack Social?"
msgstr "Как поделиться записью в социальных сетях при помощи Jetpack Social?"

msgid ""
"To make the connection available to all users, check the box labeled "
"Connection available to all administrators, editors, and authors."
msgstr ""
"Чтобы создать ссылку, доступную всем пользователям, установите флажок с "
"пометкой \"Ссылка, доступная всем администраторам, редакторам и авторам\""

msgid ""
"After you add a new connection, you have the option to make the connection "
"‘global’, meaning it can also be used by any other user on your site who has "
"the ability to publish posts."
msgstr ""
"После добавления новой ссылки вы сможете сделать её \"общедоступной\", и она "
"станет доступна любому пользователю, который может публиковать записи на "
"вашем сайте."

msgid "Log in to that Social Network site and authorize the connection."
msgstr ""
"Войдите на сайт соответствующей социальной сети и подтвердите размещение "
"ссылки."

msgid "Navigate to Tools → Marketing → Connections."
msgstr "Перейдите в раздел \"Инструменты\" → \"Маркетинг\" → \"Подключения\"."

msgid "Click Connect next to the Social Network you want to connect to."
msgstr ""
"Нажмите \"Подключить\" рядом с социальной сетью, для которой вы хотите "
"создать ссылку."

msgid "From your site’s wp-admin area:"
msgstr "На консоли сайта выполните следующие действия."

msgid "Auto-publish on Facebook, LinkedIn, and Tumblr"
msgstr "Автоматическая публикация в Facebook, LinkedIn и Tumblr"

msgid "Learn more about Social"
msgstr "Узнайте больше о Social"

msgid "Learn more about CRM"
msgstr "Узнайте больше о CRM"

msgid "Learn more about Site Stats"
msgstr "Узнайте больше о статистике на сайте"

msgid ""
"Increase your site’s security & performance with 50% off your first year on "
"all Jetpack products & plans!"
msgstr ""
"Повысьте безопасность и производительность своего сайта со скидкой 50 % на "
"первый год использования всех продуктов и тарифных планов Jetpack!"

msgid "Connecting the dots"
msgstr "Соединяем воедино"

msgid "Still working"
msgstr "Работа продолжается"

msgid "Wheels are in motion"
msgstr "Колёса в движении"

msgid "Working magic"
msgstr "Магия в действии"

msgid ""
"Increase your site’s security & performance with <strong>50% off</strong> "
"your first year on all Jetpack products & plans!"
msgstr ""
"Повысьте безопасность и производительность своего сайта со скидкой "
"<strong>50 %</strong> на первый год использования всех продуктов и тарифных "
"планов Jetpack!"

msgid "Get 50% off now"
msgstr "Получите скидку 50 % сейчас"

msgid "Summer Sale – 50% off!"
msgstr "Летняя распродажа: скидка 50 %!"

msgid "Jetpack Summer Sale – 50% off!"
msgstr "Летняя распродажа Jetpack: скидка 50 %!"

msgid "Schedule your posts"
msgstr "Планируйте размещение записей"

msgid "Lazy image loading"
msgstr "Отложенная загрузка изображений"

msgid "Site performance scores"
msgstr "Оценка производительности сайта"

msgid "Optimize CSS loading"
msgstr "Оптимизация загрузки CSS"

msgid "Defer non-essential JavaScript"
msgstr "Отложите второстепенные элементы Javascript"

msgid "Works seamlessly with WooCommerce"
msgstr "Эффективная работа с WooCommerce"

msgid "Starts with 10GB of storage"
msgstr "Хранилище от 10 ГБ"

msgid "WooCommerce Composite Products"
msgstr "WooCommerce Composite Products"

msgid ""
"If you're having problems sharing via email, you might not have email set up "
"for your browser. You may need to create a new email yourself."
msgstr ""
"Если вы не можете публиковать через электронную почту, возможно, у вас не "
"настроен почтовый ящик в браузере. Вам может потребоваться создать новый "
"почтовый ящик самостоятельно."

msgid "Do you have email set up?"
msgstr "У вас настроен почтовый ящик?"

msgctxt "Jetpack Backup Solution"
msgid "Backup (1GB)"
msgstr "Backup (1 ГБ)"

msgid ""
"By clicking ‘Continue’, you agree to the{{break}}{{/break}}"
"{{link}}%(link_text)s{{icon}}{{/icon}}{{/link}}."
msgstr ""
"Нажимая «Продолжить», вы принимаете {{break}}{{/break}}"
"{{link}}%(link_text)s{{icon}}{{/icon}}{{/link}}."

msgid "The following fields are required: %s"
msgstr "Необходимо заполнить следующие поля: %s"

msgid "Tell us about yourself and your business."
msgstr "Расскажите больше про вас и ваш бизнес."

msgid "Write once, post everywhere"
msgstr "Написав один раз, публикуйте везде"

msgid ""
"You must pay the chargeback fee first before making additional purchases. "
"Please remove all non-chargeback products from your cart to proceed."
msgstr ""
"Перед тем как сделать другие покупки, оплатите сбор за возврат платежа. "
"Чтобы продолжить, удалите из корзины все товары, по которым возврат платежа "
"не осуществляется."

msgid "There was a problem applying this coupon."
msgstr "При использовании этого купона возникла проблема."

msgid "{{icon/}} High-speed video hosting"
msgstr "{{icon/}} Высокоскоростной видеохостинг"

msgid "WooCommerce Gift Cards"
msgstr "WooCommerce Gift Cards"

msgid "First address field cannot contain dots or commas"
msgstr "Первое поле адреса не может содержать точки или запятые"

msgid "Second address field cannot contain dots or commas"
msgstr "Второе поле адреса не может содержать точки или запятые"

msgid "Connect your desired social media accounts."
msgstr "Подключите ваши аккаунты в социальных сетях."

msgid ""
"{{downloadLink}}Download Social{{/downloadLink}} or install it directly from "
"your site by following these {{instructions}}instructions{{/instructions}}."
msgstr ""
"{{downloadLink}}Загрузите Social{{/downloadLink}} или установите его "
"напрямую на ваш сайт, выполнив следующие {{instructions}}действия{{/"
"instructions}}."

msgid "That’s it! Boost will automatically begin optimizing your site."
msgstr "Готово! Теперь Boost начнёт автоматически оптимизировать ваш сайт."

msgid ""
"{{downloadLink}}Download Boost{{/downloadLink}} or install it directly from "
"your site by following these {{instructions}}instructions{{/instructions}}."
msgstr ""
"{{downloadLink}}Загрузите Boost{{/downloadLink}} или установите его напрямую "
"на ваш сайт, выполнив следующие {{instructions}}действия{{/instructions}}."

msgid "Here's how to get started"
msgstr "Узнайте, с чего начать"

msgid "Need help? {{a}}Contact us{{/a}}."
msgstr "Нужна помощь? {{a}}Напишите нам{{/a}}."

msgid ""
"- VideoPress: Stunning-quality video without the ads, directly in WordPress"
msgstr ""
"— VideoPress: великолепные видео без рекламы прямо на платформе WordPress"

msgid "- Search: Instantly show your visitors the right product or article"
msgstr "— Поиск: мгновенная демонстрация продукта или статьи посетителям"

msgid ""
"- Security: Stay ahead of threats with malware scanning and comment spam "
"protection"
msgstr ""
"— Безопасность: эффективная защита от угроз, сканирование на наличие "
"вредоносного ПО и блокировка спама в комментариях"

msgid "- Backup: Save every change and get back online in one click"
msgstr ""
"— Резервное копирование: сохранение всех изменений и восстановление сайта "
"одним щелчком мыши"

msgid "No better time to level up your site’s security & performance."
msgstr "Самое время повысить уровень защиты и производительность вашего сайта."

msgid "Don’t show this announcement anymore"
msgstr "Больше не показывать это объявление"

msgid "Announcing the New WordPress.com Plans"
msgstr "Объявление о новых планах WordPress.com"

msgid "New Starter & Pro Plans."
msgstr "Новые планы Starter и Pro."

msgid "Meet the Starter and Pro Plans."
msgstr "Представляем планы Starter и Pro."

msgid "The product sku is invalid"
msgstr "Недопустимый артикул товара"

msgid "Announcement"
msgstr "Объявление"

msgid ""
"Update your company details. Changes will be applied to all future invoices."
msgstr ""
"Обновите данные вашей компании. Изменения будут применены ко всем будущим "
"счетам."

msgid "Company details have been updated"
msgstr "Данные компании были обновлены"

msgid "Street name and house number"
msgstr "Название улицы и номер дома"

msgid "Apartment, floor, suite or unit number"
msgstr "Номер апартамента, этажа или номера"

msgid "Update details"
msgstr "Обновить данные"

msgid "Company Details"
msgstr "Данные компании"

msgid "Grow your audience effortlessly by automating posting on social media."
msgstr ""
"Развивайте вашу аудиторию без лишних усилий, автоматизировав публикацию "
"сообщений в социальных сетях."

msgid ""
"Easily share your website content on your social media channels from one "
"place."
msgstr ""
"Удобная централизованная публикация содержимого веб-сайта на всех ваших "
"страницах в социальных сетях."

msgid "Get Jetpack Social for free"
msgstr "Получите Jetpack Social бесплатно"

msgid "Unlock your growth potential"
msgstr "Откройте возможности для дальнейшего роста"

msgid "Welcome to{{br/}} Jetpack Social!"
msgstr "Вас приветствует{{br/}} Jetpack Social!"

msgid "Welcome to{{br/}} Jetpack Boost!"
msgstr "Вас приветствует{{br/}} Jetpack Boost!"

msgid "Updating theme."
msgstr "Обновление темы."

msgid "Failed to update Theme."
msgstr "Не удалось обновить тему."

msgid "Something went wrong, please try again later."
msgstr "Что-то пошло не так. Пожалуйста, повторите попытку позже."

msgid ""
"Manage features and discover issues with any of your sites within your new "
"dashboard."
msgstr ""
"Управляйте функциями и выявляйте проблемы с вашими сайтами с помощью вашей "
"новой консоли."

msgid ""
"Manage features and discover issues with any of your sites, which are "
"automatically added when Jetpack is connected."
msgstr ""
"Управляйте функциями и выявляйте проблемы с вашими сайтами, которые "
"добавляются автоматически, пока вы подключены к Jetpack."

msgid "A new way to manage all your Jetpack sites in one spot"
msgstr "Новый способ управления вашими сайтами Jetpack в одном месте"

msgid "The address of the URL to analyze"
msgstr "URL-адрес для анализа"

msgid "Store logo to display to WooPay customers."
msgstr "Логотип магазина, который увидят клиенты WooPay."

msgid ""
"Accept payments or donations with our native payment blocks, limit content "
"to paid subscribers only, opt into our ad network to earn revenue, and refer "
"friends to WordPress.com for credits."
msgstr ""
"Принимайте платежи или пожертвования с помощью встроенных блоков платежей, "
"делитесь содержимым только с подписчиками, оплатившими услуги, подключайтесь "
"к нашей рекламной сети, чтобы получать доход, и рекомендуйте WordPress.com "
"друзьям за вознаграждение."

msgid ""
"Let visitors pay for digital goods and services or make quick, pre-set "
"donations by enabling the Payment Button block."
msgstr ""
"Дайте посетителям возможность оплачивать цифровые товары и услуги, а также "
"быстро совершать пожертвования на установленные суммы, активировав блок "
"кнопки оплаты."

msgid ""
"Let visitors pay for digital goods and services or make quick, pre-set "
"donations by inserting the Payment Button block."
msgstr ""
"Чтобы посетители могли оплачивать цифровые товары и услуги или делать "
"быстрые пожертвования, вставьте блок «Кнопка оплаты»."

msgid "Available with any paid plan — no plugin required."
msgstr "Доступно на любом платном тарифном плане (плагины не нужны)."

msgid "Price for first %(numberOfMonths)d months"
msgstr "Цена за первые %(numberOfMonths)d мес."

msgctxt "Scan Product Feature"
msgid "Access to latest Firewall rules"
msgstr "Доступ к последним правилам брандмауэра"

msgid "Over 20,000 listed vulnerabilities"
msgstr "Свыше 20 000 выявленных уязвимостей"

msgid "Daily automatic scans"
msgstr "Ежедневные автоматические сканирования"

msgid "Check plugin and theme version status"
msgstr "Проверьте статус плагина и версию темы"

msgid "Easy to navigate and use"
msgstr "Простая навигация и использование"

msgid "Your cart is currently empty!"
msgstr "Сейчас ваша корзина пуста!"

msgid ""
"Heiwa is a clean and elegant theme. Its sophisticated typography and clean "
"look make it a perfect match for a business producing visual products."
msgstr ""
"Heiwa — это строгая и элегантная тема. Ее изысканное оформление и четкий "
"внешний вид отлично подходят для компаний, производящих визуальные продукты."

msgid "Only show meta which is meant to be displayed for an order."
msgstr "Показывайте только те метаданные, которые связаны с заказом."

msgid ""
"The downloadable file %1$s cannot be used: it is not located in an approved "
"directory. Please contact a site administrator for help. %2$sLearn more.%3$s"
msgstr ""
"Невозможно использовать скачиваемый файл %1$s: он не находится в разрешенной "
"директории. Обратитесь к администратору сайта. %2$sПодробнее.%3$s"

msgid "The downloadable file %s cannot be used as it has been disabled."
msgstr ""
"Невозможно использовать скачиваемый файл %s, поскольку он деактивирован."

msgid "Headers already sent when generating download error message."
msgstr ""
"Заголовки уже отправлены во время формирования сообщения об ошибке загрузки."

msgid ""
"The %1$sApproved Product Download Directories list%2$s has been updated. To "
"protect your site, please review the list and make any changes that might be "
"required. For more information, please refer to %3$sthis guide%2$s."
msgstr ""
"Список %1$sРазрешенные директории для скачивания товаров%2$s обновлен. Чтобы "
"защитить свой сайт, просмотрите список и внесите в него необходимые "
"изменения. Подробнее см. в %3$sэтом руководстве%2$s."

msgid ""
"Is your site enforcing the use of Approved Product Download Directories?"
msgstr ""
"Применяется ли на вашем сайте использование разрешенных директорий для "
"скачивания товаров?"

msgid "Enforce Approved Product Download Directories"
msgstr "Примените разрешенные директории для скачивания товаров"

msgid ""
"The indicated downloads have been disabled (invalid location or "
"filetype&mdash;%1$slearn more%2$s)."
msgstr ""
"Указанные скачивания деактивированы (недопустимые расположение или тип "
"файла — %1$sподробнее%2$s)."

msgid "Our request to the search API got response code %s."
msgstr "Запрос к поисковому API получил код ответа %s."

msgid "(no ID)"
msgstr "(отсутствует идентификатор)"

msgid "Error saving order ID %1$s."
msgstr "Ошибка при сохранении идентификатора заказа %1$s."

msgid "Remove ads from your site with the No Ads add-on"
msgstr "Удалите рекламу на своём сайте с помощью дополнения «Без рекламы»"

msgid ""
"We’re glad to inform you that you won the dispute over a payment made to "
"your business with a customer’s credit card provider."
msgstr ""
"Рады сообщить вам, что вы выиграли спор по платежу, полученному вашей "
"компанией через поставщика кредитной карты клиента."

msgid ""
"We’re sorry to say that a customer has disputed a payment made to your "
"business with their credit card provider."
msgstr ""
"С сожалением сообщаем, что клиент оспорил платёж, выполненный банком-"
"эмитентом его кредитной карты в вашу пользу."

msgid ""
"We’re sorry to inform you that you lost the dispute over a payment made to "
"your business with a customer’s credit card provider."
msgstr ""
"С сожалением сообщаем, что вы проиграли спор по платежу, полученному вашей "
"компанией через поставщика кредитной карты клиента."

msgid "It looks like there is a problem with your tax information"
msgstr "Похоже, возникла проблема с информацией о налогах"

msgid ""
"Before you can start selling, you just need to add some more information to "
"your account"
msgstr ""
"Чтобы продавать товары на сайте, укажите все необходимые сведения в учётной "
"записи."

msgid ""
"To begin selling and start earning with Woo, you just need to share a few "
"more details with us"
msgstr ""
"Чтобы начать продавать и зарабатывать деньги на Woo, нужно лишь указать "
"дополнительные сведения."

msgid "Receive instant payouts"
msgstr "Получайте моментальные выплаты"

msgid "Dispute won"
msgstr "Победа в споре"

msgid "View and respond to dispute"
msgstr "Просмотреть спор и ответить на него"

msgid "Disputed payment"
msgstr "Оспариваемый платёж"

msgid "Your loan offer is expiring soon"
msgstr "Ваше кредитное предложение истекает"

msgid "Dispute lost"
msgstr "Проигрыш в споре"

msgid "You’ve paid down your loan"
msgstr "Вы выплатили свой кредит"

msgid "You’re eligible for additional funds"
msgstr "У вас есть право на получение дополнительных средств"

msgid "You’re pre-qualified"
msgstr "Вы получили предварительное одобрение"

msgid "Your capital offer is waiting"
msgstr "Вас ожидает предложение по основным средствам"

msgid "View your dashboard"
msgstr "Просмотреть консоль"

msgid "We received an unsubscribe request"
msgstr "Мы получили запрос на отмену подписки"

msgid "Account approved"
msgstr "Учётная запись одобрена"

msgid "Account under review"
msgstr "Учётная запись проверяется"

msgid "International card fee: %1$s%%"
msgstr "Комиссия за использование международных карт: %1$s%%"

msgid "Foreign exchange fee: %1$s%% + %2$s"
msgstr "Комиссия за обмен валюты: %1$s%% + %2$s"

msgid "Foreign exchange fee: %1$s%%"
msgstr "Комиссия за обмен валюты: %1$s%%"

msgid "Subscription transaction fee: %1$s%% + %2$s"
msgstr "Комиссия за транзакцию по подписке: %1$s%% + %2$s"

msgid "Subscription transaction fee: %1$s%%"
msgstr "Комиссия за транзакцию по подписке: %1$s%%"

msgid "Failed to update Account locale. "
msgstr "Не удалось обновить локаль учётной записи. "

msgid "Net deposit: %s"
msgstr "Чистый депозит: %s"

msgid "Variable fee: %s"
msgstr "Плавающий сбор: %s"

msgid "Fixed fee: %s"
msgstr "Фиксированный сбор: %s"

msgid "Base fee: capped at %2$s"
msgstr "Базовый сбор: до %2$s"

msgid "Base fee: %1$s%% + %2$s"
msgstr "Базовый сбор: %1$s%% + %2$s"

msgid "Base fee: %1$s%%"
msgstr "Базовый сбор: %1$s%%"

msgid "International card fee: %1$s%% + %2$s"
msgstr "Комиссия за использование международных карт: %1$s%% + %2$s"

msgid "Paid with"
msgstr "Оплачено с помощью"

msgid "Start with a custom domain name, simple payments, and extra storage."
msgstr ""
"Начните с пользовательского доменного имени, простых платежей и "
"дополнительного дискового пространства."

msgid ""
"Unlock the full power of WordPress with plugins, custom themes and much more."
msgstr ""
"Разблокируйте весь потенциал WordPress с помощью плагинов, настраиваемых тем "
"и других инструментов."

msgid ""
"Product download migration: %1$s (for product %1$d) could not be added to "
"the list of approved download directories."
msgstr ""
"Перенос скачивания товара: %1$s (для товара %1$d) не может быть добавлен в "
"список разрешенных директорий для скачивания."

msgid "%s is not a valid URL."
msgstr "%s не является допустимым URL-адресом."

msgid ""
"Approved Download Directories sync: completed batch %1$d (%2$d%% complete)."
msgstr ""
"Синхронизация разрешенных директорий для скачивания: выполнен пакет %1$d "
"(выполнено %2$d%%)."

msgctxt "Approved product download URLs migration"
msgid "invalid URL"
msgstr "неверный URL"

msgid "Approved Download Directories sync: scan is complete!"
msgstr ""
"Синхронизация разрешенных директорий для скачивания: сканирование завершено!"

msgid ""
"Synchronization of approved product download directories is already in "
"progress."
msgstr "Разрешенные директории для скачивания уже в процессе синхронизации."

msgid "Approved Download Directories sync: new scan scheduled."
msgstr ""
"Синхронизация разрешенных директорий для скачивания: запланировано новое "
"сканирование."

msgid ""
"It was not possible to synchronize download directories following the most "
"recent update."
msgstr ""
"Не удалось синхронизировать директории для скачивания после обновления до "
"последней версии."

msgid "Approved directory URLs cannot be longer than 256 characters."
msgstr "URL-адреса разрешенных директорий не могут быть длиннее 256 символов."

msgid "URL could not be added (probable database error)."
msgstr "Не удалось добавить URL-адрес (возможно, ошибка базы данных)."

msgid "URL could not be updated (probable database error)."
msgstr "Не удалось обновить URL-адрес (возможно, ошибка базы данных)."

msgid ""
"\"%s\" could not be saved. Please review, ensure it is a valid URL and try "
"again."
msgstr ""
"Не удалось сохранить «%s». Проверьте правильность URL-адреса и повторите "
"попытку."

msgid "%d approved directory URL disabled."
msgid_plural "%d approved directory URLs disabled."
msgstr[0] "Деактивирован %d URL-адрес разрешенной директории."
msgstr[1] "Деактивированы %d URL-адреса разрешенных директорий."
msgstr[2] "Деактивированы %d URL-адресов разрешенных директорий."

msgid "%d URL could not be updated."
msgid_plural "%d URLs could not be updated."
msgstr[0] "Не удалось обновить %d URL-адрес."
msgstr[1] "Не удалось обновить %d URL-адреса."
msgstr[2] "Не удалось обновить %d URL-адресов."

msgid "URL was successfully added."
msgstr "URL-адрес успешно добавлен."

msgid "URL was successfully updated."
msgstr "URL-адрес успешно обновлен."

msgctxt "Approved product download directories"
msgid "The provided ID was invalid."
msgstr "Указанный идентификатор оказался недействительным."

msgid "Edit Approved Directory"
msgstr "Изменить разрешенную директорию"

msgid "Add New Approved Directory"
msgstr "Добавить новую разрешенную директорию"

msgctxt "Approved product download directories"
msgid "Directory URL"
msgstr "URL-адрес директории"

msgid "%d approved directory URL deleted."
msgid_plural "%d approved directory URLs deleted."
msgstr[0] "Удален %d URL-адрес разрешенной директории."
msgstr[1] "Удалены %d URL-адреса разрешенных директорий."
msgstr[2] "Удалены %d URL-адресов разрешенных директорий."

msgid "%d approved directory URL enabled."
msgid_plural "%d approved directory URLs enabled."
msgstr[0] "Активирован %d URL-адрес разрешенной директории."
msgstr[1] "Активированы %d URL-адреса разрешенных директорий."
msgstr[2] "Активированы %d URL-адресов разрешенных директорий."

msgctxt "Approved product download directories"
msgid "Start Enforcing Rules"
msgstr "Начать применять правила"

msgid "Approved Download Directories"
msgstr "Разрешенные директории для скачивания"

msgctxt "Approved Directory URLs"
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

msgctxt "Approved product download directories"
msgid "Stop Enforcing Rules"
msgstr "Перестать применять правила"

msgctxt "Product downloads list"
msgid "Delete permanently"
msgstr "Удалить навсегда"

msgid "Enable rule"
msgstr "Активировать правило"

msgid "Disable rule"
msgstr "Деактивировать правило"

msgctxt "Approved product download directories"
msgid "Enable All"
msgstr "Активировать всё"

msgctxt "Approved product download directories"
msgid "Disable All"
msgstr "Деактивировать всё"

msgid "Approved download directories"
msgstr "Разрешенные директории для скачивания"

msgctxt "Approved product download directory views"
msgid "Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Деактивировано <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Деактивировано <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Деактивировано <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "Approved product download directories"
msgid "URL"
msgstr "URL-адрес"

msgctxt "Approved product download directories"
msgid "Enabled"
msgstr "Активировано"

msgctxt "Product downloads list"
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

msgctxt "Approved product download directory views"
msgid "Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Активировано <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Активировано <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Активировано <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "Approved product download directory views"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Всё <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Всё <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Всё <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "No approved directory URLs found."
msgstr "Не найдены URL-адреса разрешенных директорий."

msgid ""
"You do not have permission to modify the list of approved directories for "
"product downloads."
msgstr ""
"Вы не можете изменять список разрешенных директорий для скачивания товаров."

msgid ""
"The Approved Product Download Directories list is currently being "
"synchronized with the product catalog (%d%% complete). If you need to, you "
"can cancel it."
msgstr ""
"Список разрешенных директорий для скачивания товаров синхронизируется с "
"каталогом товаров (выполнено %d%%). При необходимости вы можете отменить "
"этот процесс."

msgid "Approved Download Directories sync: scan has been cancelled."
msgstr ""
"Синхронизация разрешенных директорий для скачивания: сканирование отменено."

msgid "Cancel synchronization of approved directories"
msgstr "Отменить синхронизацию разрешенных директорий"

msgid ""
"Removes all existing entries from the Approved Product Download Directories "
"list."
msgstr ""
"Удаляет все существующие записи из списка «Разрешенные директории для "
"скачивания товаров»."

msgid ""
"Updates the list of Approved Product Download Directories. Note that "
"triggering this tool does not impact whether the Approved Download "
"Directories list is enabled or not."
msgstr ""
"Обновляет список «Разрешенные директории для скачивания товаров». Обратите "
"внимание, что использование этого инструмента не зависит от того, "
"активирован или нет список «Разрешенные директории для скачивания»."

msgid "Empty the approved download directories list"
msgstr "Очистить список разрешенных директорий для скачивания"

msgid ""
"Switch to using the orders table as the authoritative data store for orders "
"when sync finishes"
msgstr ""
"После завершения синхронизации переключиться на использование таблицы "
"заказов как заслуживающего доверия хранилища данных для заказов"

msgid "Synchronize approved download directories"
msgstr "Синхронизировать разрешенные директории для скачивания"

msgid ""
"Switch to using the posts table as the authoritative data store for orders "
"when sync finishes"
msgstr ""
"После завершения синхронизации переключиться на использование таблицы "
"записей как заслуживающего доверия хранилища данных для заказов"

msgid ""
"<br/>The authoritative table can't be changed until these orders are "
"synchronized."
msgstr ""
"<br/>Заслуживающую доверия таблицу нельзя изменить до тех пор, пока эти "
"заказы не будут синхронизированы."

msgid "Keep the posts table and the orders tables synchronized"
msgstr "Поддерживать синхронизацию таблиц записей и таблиц заказов"

msgid ""
"<br/>Synchronization for these orders is currently in progress.<br/>The "
"authoritative table can't be changed until sync completes."
msgstr ""
"<br/>В настоящее время выполняется синхронизация этих заказов.<br/"
">Заслуживающую доверия таблицу нельзя изменить до завершения синхронизации."

msgid "There's %1$s order (out of a total of %2$s) pending sync!"
msgid_plural "There are %1$s orders (out of a total of %2$s) pending sync!"
msgstr[0] "Не синхронизирован %1$s заказ (из %2$s)!"
msgstr[1] "Не синхронизированы %1$s заказа (из %2$s)!"
msgstr[2] "Не синхронизированы %1$s заказов (из %2$s)!"

msgid "There's %s order pending sync!"
msgid_plural "There are %s orders pending sync!"
msgstr[0] "Не синхронизирован %s заказ!"
msgstr[1] "Не синхронизированы %s заказа!"
msgstr[2] "Не синхронизированы %s заказов!"

msgid ""
"Get your products in front of Pinterest users searching for ideas and things "
"to buy. Get started with Pinterest and make your entire product catalog "
"browsable."
msgstr ""
"Представьте свои товары пользователям Pinterest, которые ищут идеи и товары "
"для покупки. Начните работу с Pinterest и создайте возможность просмотра "
"всего каталога товаров."

msgid "Data store for orders"
msgstr "Хранилище данных для заказов"

msgid "Use the WooCommerce orders tables"
msgstr "Использовать таблицу заказов WooCommerce"

msgid "Use the WordPress posts table"
msgstr "Использовать таблицу записей WordPress"

msgid "Pinterest for WooCommerce"
msgstr "Pinterest для WooCommerce"

msgid ""
"Affirm’s tailored Buy Now Pay Later programs remove price as a barrier, "
"turning browsers into buyers, increasing average order value, and expanding "
"your customer base."
msgstr ""
"Специальные программы Affirm «Купи сейчас — заплати позже» позволяют "
"устранить ценовые барьеры и превратить посетителей в покупателей, повышая "
"среднюю стоимость заказа и расширяя клиентскую базу."

msgid ""
"Enable a familiar, fast checkout for hundreds of millions of active Amazon "
"customers globally."
msgstr ""
"Предоставьте сотням миллионов активных покупателей Amazon по всему миру "
"возможность привычно и быстро совершать покупки."

msgid "Affirm"
msgstr "Affirm"

msgid "Amazon Pay"
msgstr "Amazon Pay"

msgid ""
"Afterpay allows customers to receive products immediately and pay for "
"purchases over four installments, always interest-free."
msgstr ""
"Afterpay позволяет клиентам получать товары сразу же, а оплачивать покупки в "
"рассрочку четырьмя частями и всегда без процентов."

msgid "Afterpay"
msgstr "Afterpay"

msgid "You created %s"
msgstr "Вы создали магазин %s"

msgid "You added store details"
msgstr "Вы добавили информацию о магазине"

msgid "You added tax rates"
msgstr "Вы добавили ставки налога"

msgid "Add tax rates"
msgstr "Добавить налоговые ставки"

msgid "You added products"
msgstr "Вы добавили товары"

msgid "You added shipping costs"
msgstr "Вы добавили стоимость доставки"

msgid "Add shipping costs"
msgstr "Добавьте стоимость доставки"

msgid "You set up payments"
msgstr "Вы настроили способы оплаты"

msgid "You added sales channels"
msgstr "Вы добавили каналы продаж"

msgid "Get more sales"
msgstr "Получить больше продаж"

msgid "You personalized your store"
msgstr "Вы придали индивидуальность своему магазину"

msgid "Personalize your store"
msgstr "Персонализировать магазин"

msgid "Sorry, experiment_name is required."
msgstr "Извините, нужно указать имя_эксперимента."

msgid "Suggestion description."
msgstr "Описание предложения."

msgid "Suggestion ID."
msgstr "Идентификатор предложения."

msgid "Gateway image."
msgstr "Изображение шлюза."

msgid "Suggestion visibility."
msgstr "Видимость предложений."

msgid "Array of plugin slugs."
msgstr "Массив слагов плагинов."

msgid "Priority of recommendation."
msgstr "Приоритет рекомендации."

msgid "Gateway title."
msgstr "Название шлюза."

msgid "Eswatini"
msgstr "Eswatini"

msgid "Launch unlimited free and paid courses, all within your WordPress site."
msgstr ""
"Запускайте бесплатные и платные курсы без ограничений (с доступом на вашем "
"сайте WordPress)."

msgid "Hide (Plan Upgrade Required)"
msgstr "Скрыть (требуется переход на другой тарифный план)"

msgid ""
"You won't be able to upload more files after reaching your storage space "
"limit."
msgstr ""
"Достигнув предела заполнения хранилища, вы не сможете больше загружать файлы."

msgid ""
"You are not able to upload more files since you are over your storage space "
"limit."
msgstr ""
"Вы превысили предел заполнения хранилища и больше не можете загружать файлы."

msgid ""
"Looks like you have used <strong>%1$s</strong> of your <strong>%2$s</strong> "
"upload limit (<strong>%3$s%%</strong>)."
msgstr ""
"По-видимому, вы использовали <strong>%1$s</strong> от вашего предельного "
"объема загрузки <strong>%2$s</strong> (<strong>%3$s%%</strong>)."

msgid "Response to %s"
msgstr "Ответить на %s"

msgid "%s is automatically managed for you."
msgstr "%s управляется автоматически."

msgid ""
"The code %1$s is valid for %2$s%% off your first payment on a yearly "
"WordPress.com plan. This code will expire on %3$s, and this discount may not "
"be applied to previous purchases, renewals, subscription upgrades, or "
"combined with any other offer."
msgstr ""
"Код %1$s для получения скидки %2$s%% при первой оплате годовой подписки "
"WordPress.com. Этот код действует до %3$s. Скидка не распространяется на "
"предыдущие покупки, продление или переход на улучшенный план и не действует "
"вместе с другими предложениями."

msgid ""
"The code <strong>%1$s</strong> is valid for %2$s%% off your first payment on "
"a yearly WordPress.com plan. This code will expire on %3$s, and this "
"discount may not be applied to previous purchases or combined with any other "
"offer."
msgstr ""
"Код <strong>%1$s</strong> для получения скидки %2$s%% при первой оплате "
"годовой подписки на план WordPress.com. Этот код действует до %3$s. Скидка "
"не распространяется на предыдущие покупки и не действует вместе с другими "
"предложениями."

msgid "Claim your discount"
msgstr "Запросить скидку"

msgid "Backup successfully queued."
msgstr "Резервное копирование успешно добавлено в очередь."

msgid "Error queueing a new backup."
msgstr "Ошибка при добавлении в очередь нового резервного копирования."

msgid ""
"Some files failed to backup. {{ExternalLink}}Learn why.{{/ExternalLink}}"
msgstr ""
"Не удалось создать резервную копию некоторых файлов. {{ExternalLink}}"
"Подробнее.{{/ExternalLink}}"

msgid "Retry queued"
msgstr "Повторная попытка добавлена в очередь"

msgid "Sign in to see what the marketplace has to offer."
msgstr "Войдите в систему, чтобы увидеть доступные в магазине предложения."

msgid ""
"Thank you for applying to join the WordPress.com marketplace. We’ll be in "
"touch with you very soon to discuss next steps."
msgstr ""
"Благодарим за отправку заявки на размещение в магазине WordPress.com. В "
"ближайшее время мы свяжемся с вами и расскажем о следующих действиях."

msgid "Read more about selling on the WordPress.com marketplace."
msgstr "Читать далее о продаже в магазине WordPress.com."

msgid "View the marketplace"
msgstr "Просмотреть магазин"

msgid "We’ll be in touch"
msgstr "Мы свяжемся с вами"

msgid "Manage all your Jetpack sites from one location"
msgstr "Управляйте всеми вашими сайтами Jetpack централизованно"

msgid "View activity"
msgstr "Просмотреть действия"

msgid "Visit WP Admin"
msgstr "Посетить консоль администратора"

msgid ""
"Howdy,\n"
"You recently subscribed to <a href='%1$s'>%2$s</a> and we need to verify the "
"email you provided. Once you confirm below, you'll be able to receive and "
"read new posts.\n"
"\n"
"If you believe this is an error, ignore this message and nothing more will "
"happen."
msgstr ""
"Привет,\n"
"Недавно вы подписались на <a href='%1$s'>%2$s</a>, и нам нужно проверить "
"указанный вами адрес эл. почты. Подтвердив его, вы сможете получать и читать "
"новые записи.\n"
"\n"
"Если вы считаете, что это ошибка, игнорируйте это сообщение, и ничего не "
"произойдёт."

msgid "Limit results to those matching a pattern (slug)."
msgstr ""
"Ограничить выборку результатами, которые совпадают с паттерном (ярлыком)."

msgid "Jetpack is unable to connect"
msgstr "Jetpack не может подключиться"

msgid "Please type your comment text."
msgstr "Пожалуйста, введите текст вашего комментария."

msgid ""
"This plan includes custom design tools, storage space for your photos and "
"files, and the ability to set a custom domain as your primary site address."
msgstr ""
"Этот тарифный план включает в себя пользовательские средства разработки, "
"пространство для хранения ваших фотографий и файлов, а также позволяет "
"настроить пользовательский домен в качестве вашего основного адреса сайта."

msgid ""
"This upgrade includes custom design features, storage space for your photos "
"and files, and the ability to set a custom domain as your primary site "
"address."
msgstr ""
"Эта платная услуга включает в себя пользовательские средства разработки, "
"пространство для хранения ваших фотографий и файлов, а также позволяет "
"настроить пользовательский домен в качестве вашего основного адреса сайта."

msgid "Failed to retrieve your sites. Please try again later."
msgstr "Не удалось получить данные о ваших сайтах. Повторите попытку позже."

msgid "🔌 Plugin updates"
msgstr "🔌 Обновления плагина"

msgid "Scan in progress"
msgstr "Выполняется сканирование"

msgid "%(threats)d Threat"
msgid_plural "%(threats)d Threats"
msgstr[0] "%(threats)d угроза"
msgstr[1] "%(threats)d угрозы"
msgstr[2] "%(threats)d угроз"

msgid "Site Down"
msgstr "Сайт недоступен"

msgctxt "Editor Fonts"
msgid ""
"Themes with font settings in the block editor, not the Site Editor or "
"Customizer."
msgstr ""
"Темы с настройками шрифтов в редакторе блоков, не в редакторе сайта или "
"конфигураторе."

msgid ""
"Found %(total)s plugin for \"%(searchTerm)s\" under \"%(categoryName)s\""
msgid_plural ""
"Found %(total)s plugins for \"%(searchTerm)s\" under \"%(categoryName)s\""
msgstr[0] ""
"Найден %(total)s плагин для «%(searchTerm)s» в разделе «%(categoryName)s»"
msgstr[1] ""
"Найдено %(total)s плагина для «%(searchTerm)s» в разделе «%(categoryName)s»"
msgstr[2] ""
"Найдено %(total)s плагинов для «%(searchTerm)s» в разделе «%(categoryName)s»"

msgid "Search results for \"%(searchTerm)s\""
msgstr "Результаты поиска по запросу \"%(searchTerm)s\""

msgid "Found %(total)s plugin for \"%(searchTerm)s\""
msgid_plural "Found %(total)s plugins for \"%(searchTerm)s\""
msgstr[0] "Найден %(total)s плагин для «%(searchTerm)s»"
msgstr[1] "Найдено %(total)s плагина для «%(searchTerm)s»"
msgstr[2] "Найдено  %(total)s плагинов для «%(searchTerm)s»"

msgid "Choose Pro"
msgstr "Выберите Pro"

msgid "Choose Starter"
msgstr "Выберите Starter"

msgid "WordPress Starter"
msgstr "WordPress Starter"

msgid "Start with Starter"
msgstr "Начните со Starter"

msgid ""
"Take our free introductory course about search engine optimization (SEO) and "
"learn how to improve your site or blog for both search engines and humans."
msgstr ""
"Пройдите наш бесплатный вводный курс про поисковую оптимизацию (SEO) и "
"узнайте, как повысить рейтинг сайта или блога в поисковых системах и у людей."

msgid "Increase traffic to your WordPress.com site"
msgstr "Повысьте трафик вашего сайта WordPress.com"

msgid ""
"Appleton is a theme for creative professionals, such as photographers, "
"designers and artists."
msgstr ""
"Appleton — это тема для профессионалов, занятых в творческой сфере, например "
"фотографов, дизайнеров и художников. "

msgid "Invoice %s settled successfully."
msgstr "Счёт %s успешно оплачен."

msgid ""
"<strong>Media</strong> &mdash; A list of URLs for media files the user "
"uploads."
msgstr ""
"<strong>Медиафайлы</strong> &mdash; список URL медиафайлов загруженных "
"пользователем."

msgid ""
"<strong>Community Events Location</strong> &mdash; The IP Address of the "
"user, which populates the Upcoming Community Events dashboard widget with "
"relevant information."
msgstr ""
"<strong>Локальные мероприятия сообщества</strong> &mdash; IP адрес "
"пользователя используемый виджетом локальных мероприятий сообщества в "
"консоли WordPress."

msgid ""
"WordPress collects (but <em>never</em> publishes) a limited amount of data "
"from registered users who have logged in to the site. Generally, these users "
"are people who contribute to the site in some way -- content, store "
"management, and so on. With rare exceptions, these users do not include "
"occasional visitors who might have registered to comment on articles or buy "
"products. The data WordPress retains can include:"
msgstr ""
"WordPress собирает (но <em>никогда</em> не публикует) ограниченный объем "
"данных от зарегистрированных пользователей, вошедших на сайт. Как правило, "
"эти пользователи — это люди, которые каким-то образом вносят свой вклад в "
"работу сайта — содержание, управление магазином и т. д. За редким "
"исключением, в число этих пользователей не входят случайные посетители, "
"которые могли зарегистрироваться, чтобы комментировать статьи или покупать "
"товары. Данные, которые WordPress сохраняет, могут включать:"

msgid ""
"Note: Since this tool only gathers data from WordPress and participating "
"plugins, you may need to do more to comply with export requests. For "
"example, you should also send the requester some of the data collected from "
"or stored with the 3rd party services your organization uses."
msgstr ""
"Заметка: Этот инструмент только собирает данные от WordPress и "
"соответствующих плагинов, так что возможно вам потребуется сделать большее "
"для обеспечения запросов экспорта данных. Вам также потребуется обеспечить "
"экспорт данных собираемых или хранимых третьей стороной, если вы используете "
"их сервисы в вашем бизнесе или на сайте."

msgid ""
"Privacy Laws around the world require businesses and online services to "
"provide an export of some of the data they collect about an individual, and "
"to deliver that export on request. The rights those laws enshrine are "
"sometimes called the \"Right of Data Portability\". It allows individuals to "
"obtain and reuse their personal data for their own purposes across different "
"services. It allows them to move, copy or transfer personal data easily from "
"one IT environment to another."
msgstr ""
"Законы о конфиденциальности во всем мире требуют, чтобы компании и онлайн-"
"сервисы обеспечивали экспорт некоторых данных, которые они собирают о "
"человеке, и предоставляли этот экспорт по запросу. Права, закрепленные в "
"этих законах, иногда называют «правом на переносимость данных». Это "
"позволяет людям получать и повторно использовать свои личные данные в своих "
"целях в различных сервисах. Это позволяет им легко перемещать, копировать "
"или передавать личные данные из одной ИТ-среды в другую."

msgid ""
"<strong>Comments</strong> &mdash; WordPress does not delete comments. The "
"software does anonymize (but, again, <em>never</em> publishes) the "
"associated Email Address, IP Address, and User Agent (Browser/OS)."
msgstr ""
"<strong>Комментарии</strong> &mdash; WordPress не удаляет комментарии. "
"Программное обеспечение анонимизирует (но, опять же, <em>никогда</em> не "
"публикует) связанный адрес электронной почты, IP-адрес и агент пользователя "
"(браузер/ОС)."

msgid ""
"WordPress collects (but <em>never</em> publishes) a limited amount of data "
"from logged-in users but then deletes it or anonymizes it. That data can "
"include:"
msgstr ""
"WordPress собирает (но <em>никогда</em> не публикует) ограниченный объем "
"данных от вошедших в систему пользователей, но затем удаляет их или "
"анонимизирует. Эти данные могут включать: "

msgid ""
"Note: As this tool only gathers data from WordPress and participating "
"plugins, you may need to do more to comply with erasure requests. For "
"example, you are also responsible for ensuring that data collected by or "
"stored with the 3rd party services your organization uses gets deleted."
msgstr ""
"Заметка: Этот инструмент только собирает данные от WordPress и "
"соответствующих плагинов, так что возможно вам потребуется сделать большее "
"для обеспечения запросов удаления данных. Вам также потребуется обеспечить "
"удаление данных собираемых или хранимых третьей стороной, если вы "
"используете их сервисы в вашем бизнесе или на сайте."

msgid ""
"Privacy Laws around the world require businesses and online services to "
"delete, anonymize, or forget the data they collect about an individual. The "
"rights those laws enshrine are sometimes called the \"Right to be Forgotten"
"\"."
msgstr ""
"Законы о конфиденциальности во всем мире требуют, чтобы компании и онлайн-"
"сервисы удаляли, анонимизировали или забывали данные, которые они собирают о "
"человеке. Права, закрепленные в этих законах, иногда называют «правом на "
"забвение»."

msgid "This screen is where you manage requests to erase personal data."
msgstr ""
"На этом экране вы можете управлять запросами на удаление персональных данных."

msgid ""
"Low risk items could have a negative impact on your site and should either "
"be fixed or ignored at your convenience."
msgstr ""
"Элементы с низким риском оказывают негативное влияние на ваш сайт, их "
"необходимо устранить или проигнорировать."

msgid ""
"Document not found. A similar document exists in %1$s, but this request was "
"made in %2$s."
msgstr ""
"Документ не найден. Похожий документ есть в %1$s, однако запрос был создан в "
"%2$s."

msgid "live mode"
msgstr "активном режиме"

msgid "test mode"
msgstr "тестовом режиме"

msgid ""
"%(purchaseName)s expired on %(siteSlug)s, and the site is no longer "
"connected to WordPress.com. To renew this purchase, please reconnect "
"%(siteSlug)s to your WordPress.com account, then complete your purchase."
msgstr ""
"Срок действия %(purchaseName)s для %(siteSlug)s истёк, и сайт более не "
"подключен к WordPress.com. Чтобы продлить эту покупку, переподключите "
"%(siteSlug)s к вашей учётной записи WordPress.com, а затем завершите покупку."

msgid "The site %(siteSlug)s is no longer connected to WordPress.com."
msgstr "Сайт %(siteSlug)s не подключен к WordPress.com."

msgid ""
"It takes just a few minutes to complete your information and begin taking "
"payments with %s."
msgstr ""
"Понадобится всего несколько минут, чтобы указать сведения и начать принимать "
"оплату через %s."

msgid "Please head here to complete your sign up:"
msgstr "Перейдите сюда, чтобы завершить регистрацию:"

msgid ""
"Before you can start selling, you just need to add some more information to "
"your account."
msgstr ""
"Чтобы продавать товары на сайте, укажите все необходимые сведения в учётной "
"записи."

msgid "To add your details, please head here (it takes just a few minutes):"
msgstr "Чтобы указать сведения, перейдите сюда (это займёт несколько минут):"

msgid ""
"We’d love to help you complete your sign up — so you can start selling with "
"Woo. To get you set up, we just need a bit more information from you."
msgstr ""
"Мы готовы помочь вам завершить регистрацию, чтобы вы могли начать бизнес на "
"Woo. Чтобы открыть магазин, укажите дополнительные сведения."

msgid ""
"You’re just a few minutes away from completing your sign up and getting your "
"business out there — head here to complete your sign up:"
msgstr ""
"Нужно лишь несколько минут, чтобы завершить регистрацию и открыть бизнес в "
"Интернете. Перейдите сюда, чтобы закончить:"

msgid "Add my details"
msgstr "Добавить сведения"

msgid ""
"To start selling with us — you just need to share a little more information."
msgstr ""
"Чтобы начать продавать товары на нашей платформе, нужно лишь указать "
"дополнительные сведения."

msgid ""
"Please take a few minutes to complete your sign up information to start "
"accepting payments with %s."
msgstr ""
"Уделите несколько минут, чтобы указать сведения для регистрации, и начните "
"принимать оплату через %s."

msgid ""
"To begin selling and start earning with Woo, you just need to share a few "
"more details with us."
msgstr ""
"Чтобы начать продавать и зарабатывать деньги на Woo, нужно лишь указать "
"дополнительные сведения."

msgid "Get my store out there"
msgstr "Открыть магазин"

msgid "It just takes a few minutes!"
msgstr "Это займёт всего несколько минут."

msgid ""
"Before you can go live with your store and start selling, you just need to "
"share a bit more information with us."
msgstr ""
"Чтобы перевести магазин в активный режим и открыть продажу, укажите "
"дополнительные сведения."

msgid "To complete your sign up, please head here:"
msgstr "Перейдите сюда, чтобы завершить регистрацию:"

msgid ""
"You’re nearly ready to start selling and earning money from your store — you "
"just need to add a little more information to your account."
msgstr ""
"Вы почти готовы открыть продажи и начать получать доход с магазина. Нужно "
"лишь указать дополнительные сведения в учётной записи."

msgid "To complete your sign up, head here:"
msgstr "Перейдите сюда, чтобы завершить регистрацию:"

msgid "Complete my sign up"
msgstr "Завершить регистрацию"

msgid "Hi%s,"
msgstr "Здравствуйте, %s!"

msgid "WordPress.com Starter"
msgstr "WordPress.com Starter"

msgid "Upgrade to the Business plan and set up your WooCommerce store."
msgstr ""
"Перейдите на тарифный план Business и настройте магазин на WooCommerce."

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"A site administrator (###USERNAME###) recently requested to have the\n"
"administration email address changed on this site:\n"
"###SITEURL###\n"
"\n"
"To confirm this change, please click on the following link:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n"
"take this action.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Привет, ###USERNAME###!\n"
"\n"
"Кто-то с администраторскими правами недавно запросил смену адреса Email "
"администратора сайта\n"
"\n"
"Если это так, перейдите по следующей ссылке, чтобы изменить его:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"Если вы не хотите этого делать, просто проигнорируйте\n"
"и удалите это письмо.\n"
"\n"
"Это письмо было отправлено на ###EMAIL###\n"
"\n"
"Успехов,\n"
"Команда сайта «###SITENAME###»\n"
"###SITEURL###"

msgid "Settings save failed."
msgstr "Сохранение настроек не удалось."

msgid "WooCommerce Conditional Shipping and Payments"
msgstr "WooCommerce Conditional Shipping and Payments"

msgctxt "indicates movement (up or down)"
msgid "UP"
msgstr "ВВЕРХ"

msgctxt "indicates movement (up or down)"
msgid "DOWN"
msgstr "ВНИЗ"

msgid ""
"Your site is not <hosted_on_our_services>hosted with our services</"
"hosted_on_our_services>. Support for the self-hosted version of WordPress is "
"provided by the <wordpress_org_community_forums>WordPress.org community "
"forums</wordpress_org_community_forums>, or if the problem relates to a "
"specific plugin or theme, contact support for that product instead. If "
"you’re not sure, share your question with a link, and we’ll point you in the "
"right direction!"
msgstr ""
"Ваш сайт не <hosted_on_our_services>размещен на нашей платформе</"
"hosted_on_our_services>. Поддержка автономных версий WordPress "
"предоставляется на <wordpress_org_community_forums>форумах сообщества "
"WordPress.org</wordpress_org_community_forums>. Если проблема связана с "
"определённым плагином или темой, обратитесь в службу поддержки "
"соответствующего продукта. Если вы не знаете наверняка, оставьте ваш вопрос "
"и поделитесь ссылкой, а мы подскажем вам, что делать дальше!"

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> domain connection expires in <em>less than 7 days</"
"em>! Uh oh!"
msgstr ""
"До истечения срока действия подключения домена <strong>%1$s</strong> "
"осталось <em>менее 7 дней</em>! Ой-ой-ой."

msgid "Renewing your domain connection or plan will fix the issue."
msgstr ""
"Чтобы решить проблему, продлите срок подключения домена или тарифный план."

msgid "Renewing the domain connection or plan subscription will fix the issue."
msgstr ""
"Чтобы решить проблему, продлите срок подключения домена или подписки на "
"тарифный план."

msgid ""
"We couldn't fetch enough information about this site to determine our "
"ability to support you with it."
msgstr ""
"Мы не смогли получить достаточно информации об этом сайте, чтобы понять, в "
"какой мере можем помочь вам с ним."

msgid ""
"%s is linked to another WordPress.com account. If you’re trying to access "
"it, please follow our Account Recovery procedure."
msgstr ""
"Сайт %s связан с другой учётной записью WordPress.com. Если вы пытаетесь "
"получить к ней доступ, воспользуйтесь процедурой восстановления доступа."

msgid "Learn more about themes"
msgstr "Узнайте больше о темах"

msgid ""
"Build your site with our %s Plan to add Google tools and services, no "
"installation required."
msgstr ""
"Создайте свой сайт с тарифным планом %s, чтобы добавить инструменты и "
"сервисы Google. Установка ПО не требуется."

msgid ""
"Add Google Analytics to your %s site to track performance. Get timely and "
"detailed statistics about where your visitors are coming from, how they’re "
"interacting with your site, and whether they’re responding to your marketing "
"efforts."
msgstr ""
"Добавьте на свой сайт %s систему Google Analytics для анализа эффективности "
"его работы. Вы получите подробные статистические данные о том, откуда на ваш "
"сайт приходят посетители, что они делают на сайте и как реагируют на ваш "
"маркетинг."

msgid ""
"Choose from hundreds of beautiful designs and customize them for your "
"business site, blog, or portfolio. If you purchased a WordPress theme "
"elsewhere? No problem: the %s plan lets you install any theme you’d like."
msgstr ""
"Выбирайте лучшие из сотен прекрасных вариантов дизайна и настраивайте их "
"так, как нужно для вашего бизнеса, блога, портфолио. Вы приобрели тему "
"WordPress где-то ещё? Не проблема. Тарифный план %s позволяет установить "
"любую тему по вашему желанию."

msgid "The date and time the preferences were updated."
msgstr "Дата и время изменения настроек."

msgid "<strong>Error:</strong> This is not a valid feed template."
msgstr "<strong>Ошибка</strong>: это недопустимый шаблон ленты."

msgid ""
"Application passwords grant access to <a href=\"%1$s\">the %2$s site on the "
"network as you have Super Admin rights</a>."
msgid_plural ""
"Application passwords grant access to <a href=\"%1$s\">all %2$s sites on the "
"network as you have Super Admin rights</a>."
msgstr[0] ""
"Пароли приложения предоставляют доступ к <a href=\"%1$s\">%2$s сайту сети, "
"так как вы имеете права Суперадминистратора</a>."
msgstr[1] ""
"Пароли приложения предоставляют доступ к <a href=\"%1$s\">%2$s сайтам сети, "
"так как вы имеете права Суперадминистратора</a>."
msgstr[2] ""
"Пароли приложения предоставляют доступ к <a href=\"%1$s\">%2$s сайтам сети, "
"так как вы имеете права Суперадминистратора</a>."

msgid "Pick a design"
msgstr "Выберите дизайн"

msgid ""
"This will grant access to <a href=\"%1$s\">the %2$s site on the network as "
"you have Super Admin rights</a>."
msgid_plural ""
"This will grant access to <a href=\"%1$s\">all %2$s sites on the network as "
"you have Super Admin rights</a>."
msgstr[0] ""
"Это предоставит доступ к <a href=\"%1$s\">%2$s сайту сати, так как вы "
"являетесь Суперадминистратором</a>."
msgstr[1] ""
"Это предоставит доступ к <a href=\"%1$s\">%2$s сайтам сати, так как вы "
"являетесь Суперадминистратором</a>."
msgstr[2] ""
"Это предоставит доступ к <a href=\"%1$s\">%2$s сайтам сати, так как вы "
"являетесь Суперадминистратором</a>."

msgid "Ancestor blocks."
msgstr "Родительские блоки."

msgid "The password cannot be a space or all spaces."
msgstr "Пароль не может быть пробелом или состоять из пробелов."

msgid "New Recommendation for %s!"
msgstr "Новая рекомендация для %s!"

msgid ""
"%1$sWARNING:%2$s This feature is currently under development and may cause "
"database instability. For contributors only."
msgstr ""
"%1$sВНИМАНИЕ:%2$s Эта функция в настоящее время находится в разработке и "
"может привести к нестабильной работе базы данных. Только для контрибуторов."

msgid "Custom data stores"
msgstr "Особые хранилища данных"

msgid "Custom orders tables"
msgstr "Таблица заказов"

msgid "Custom orders tables have been deleted."
msgstr "Таблица заказов была удалена."

msgid "Delete the custom orders tables"
msgstr "Удалить таблицу заказов"

msgid "Missing the Nonce header. This endpoint requires a valid nonce."
msgstr ""
"Отсутствует заголовок одноразового кода. Для этого эндпойнта требуется "
"действительный одноразовый код."

msgid "Nonce is invalid."
msgstr "Одноразовый код недействителен."

msgid ""
"Report sync schedulers should be derived from the Automattic\\WooCommerce"
"\\Internal\\Admin\\Schedulers\\ImportScheduler class."
msgstr ""
"Планировщики синхронизации отчётов должны быть получены из класса Automattic"
"\\WooCommerce\\Admin\\Schedulers\\ImportScheduler."

msgid "How easy was it to update an order?"
msgstr "Насколько легко было обновить заказ?"

msgid "Optional parameter to get only specific task lists by id."
msgstr ""
"Необязательный параметр для получения только определённых списков задач по "
"ID."

msgid "Plugin installation has been scheduled."
msgstr "Установка плагина запланирована."

msgid "Plugin activation has been scheduled."
msgstr "Активация плагина запланирована."

msgid "How easy was it to add a product?"
msgstr "Насколько просто было добавить товар?"

msgid "How easy was it to edit your product?"
msgstr "Насколько просто было редактировать товар?"

msgid "Shows if the product needs to be configured before it can be bought."
msgstr ""
"Показывает, нужно ли настроить товар, прежде чем его можно будет купить."

msgid "GitHub project"
msgstr "Проект Github"

msgid "Order payment URL."
msgstr "URL оплаты заказа."

msgid ""
"If you find a bug within WooCommerce core you can create a ticket via <a "
"href=\"%1$s\">GitHub issues</a>. Ensure you read the <a href=\"%2$s"
"\">contribution guide</a> prior to submitting your report. To help us solve "
"your issue, please be as descriptive as possible and include your <a href="
"\"%3$s\">system status report</a>."
msgstr ""
"При обнаружении неполадок в ядре WooCommerce можно оформить заявку через <a "
"href=\"%1$s\">Github Issues</a>. Обязательно прочитайте <a href=\"%2$s"
"\">руководство контрибутора</a>, прежде чем отправлять отчет. Чтобы мы могли "
"быстрее решить проблему, опишите ее как можно подробнее и приложите <a href="
"\"%3$s\">отчет о состоянии системы</a>."

msgid ""
"This means that the table is probably in an inconsistent state. It's "
"recommended to run a new regeneration process or to resume the aborted "
"process (Status - Tools - Regenerate the product attributes lookup table/"
"Resume the product attributes lookup table regeneration) before enabling the "
"table usage."
msgstr ""
"Это означает, что данная таблица, вероятно, несогласована. Перед включением "
"использования таблицы рекомендуется запустить новый процесс регенерации или "
"возобновить прерванный (раздел Статус > Инструменты > Регенерировать таблицу "
"обзора атрибутов товараа/Возобновить регенерацию таблицы обзора атрибутов "
"товара)."

msgid ""
"WARNING: The product attributes lookup table regeneration process was "
"aborted."
msgstr "Процесс регенерации таблицы обзора атрибутов товара был прерван."

msgid "Product attributes lookup table regeneration process has been resumed."
msgstr "Процесс регенерации таблицы обзора атрибутов товара был возобновлён."

msgid ""
"This tool will resume the product attributes lookup table regeneration at "
"the point in which it was aborted (%1$s products were already processed)."
msgstr ""
"Этот инструмент возобновит регенерацию таблицы обзора атрибутов товара с "
"того момента, когда она была прервана (количество обработанных товаров: "
"%1$s)."

msgid "Product attributes lookup table regeneration process has been aborted."
msgstr "Процесс регенерации таблицы обзора атрибутов товара был прерван."

msgid "Resume the product attributes lookup table regeneration"
msgstr "Возобновить регенерацию таблицы обзора атрибутов товара"

msgid ""
"This tool will abort the regenerate product attributes lookup table "
"regeneration. After this is done the process can be either started over, or "
"resumed to continue where it stopped."
msgstr ""
"Этот инструмент прервёт регенерацию таблицы обзора атрибутов товара. После "
"этого процесс можно либо начать заново, либо возобновить, чтобы продолжить с "
"того места, где он был прерван."

msgid "Abort the product attributes lookup table regeneration"
msgstr "Прервать регенерацию таблицы обзора атрибутов товара"

msgid "The quantity added to the cart must be a multiple of %s"
msgstr "Количество, добавленное в корзину, должно быть кратно %s."

msgid "Product Category"
msgstr "Категория товара"

msgid "Product page"
msgstr "Страница товара"

msgid "The maximum quantity that can be added to the cart is %s"
msgstr ""
"Максимальное количество, допустимое для единоразового добавления в корзину = "
"%s"

msgid "This item is already in the cart and its quantity cannot be edited"
msgstr "Этот товар уже в корзине и его количество нельзя изменить."

msgid "The minimum quantity that can be added to the cart is %s"
msgstr "Минимальное количество добавляемых в корзину товаров: %s"

msgid "The maximum quantity that can be added to the cart."
msgstr "Максимальное количество товаров в корзине."

msgid ""
"The amount that quantities increment by. Quantity must be an multiple of "
"this value."
msgstr ""
"Число, на которое увеличивается количество. Количество будет кратно этому "
"значению."

msgid "If the quantity in the cart is editable or fixed."
msgstr "Количество в корзине редактируемое или фиксированное."

msgid "The minimum quantity that can be added to the cart."
msgstr "Минимальное количество товаров в корзине."

msgid "The maximum quantity allowed in the cart for this line item."
msgstr ""
"Максимальное количество товара, разрешённое для единовременной покупки."

msgid ""
"How the quantity of this item should be controlled, for example, any limits "
"in place."
msgstr ""
"Как следует контролировать количество этого товара, например, какие "
"ограничения существуют."

msgid "The minimum quantity allowed in the cart for this line item."
msgstr "Минимальное количество товара, разрешённое для единовременной покупки."

msgid "Quantity of this item to add to the cart."
msgstr "Количество товара для добавления в корзину."

msgid "The %s payment gateway is not available."
msgstr "Платежный шлюз %s недоступен."

msgid ""
"Save up to $800 in fees by managing transactions with WooCommerce Payments. "
"With WooCommerce Payments, you can securely accept major cards, Apple Pay, "
"and payments in over 100 currencies."
msgstr ""
"Сэкономьте до 800 долларов, управляя транзакциями с помощью WooCommerce "
"Payments. Используя WooCommerce Payments, вы можете безопасно принимать "
"карты основных платежных систем, Apple Pay и оплату в более чем 100 валютах."

msgid "Save big with WooCommerce Payments"
msgstr "Экономьте больше с WooCommerce Payments"

msgid ""
"Changing platforms might seem like a big hurdle to overcome, but it is "
"easier than you might think to move your products, customers, and orders to "
"WooCommerce. This article will help you with going through this process."
msgstr ""
"Смена платформы может показаться большим препятствием, которое нужно "
"преодолеть, но перенести свои товары, клиентов и заказы на WooCommerce "
"проще, чем может показаться. Эта статья поможет вам пройти через этот "
"процесс."

msgid "Dismiss the gateway"
msgstr "Закрыть шлюз"

msgid "How to Migrate from Magento to WooCommerce"
msgstr "Как перейти с Magento на WooCommerce"

msgid ""
"Accept credit cards and other popular payment methods with %1$sWooCommerce "
"Payments%2$s"
msgstr ""
"Принимайте кредитные карты и другие популярные способы оплаты с помощью "
"%1$sWooCommerce Payments%2$s"

msgid "Task is not a subclass of `Task`"
msgstr "Задача не является подклассом «задач»."

msgid ""
"The status of the coupon. Should always be draft, published, or pending "
"review"
msgstr ""
"Статус купона. Всегда должен быть черновиком, опубликованым или ожидающим "
"проверки."

msgid "Please provide a valid promo note name."
msgstr "Укажите действительное название промо-заметки."

msgid "Number of employees of the store."
msgstr "Количество сотрудников в магазине."

msgid ""
"You have installed a development version of WooCommerce which requires files "
"to be built and minified. From the plugin directory, run <code>pnpm install</"
"code> and then <code>pnpm --filter='@woocommerce/plugin-woocommerce' build</"
"code> to build and minify assets."
msgstr ""
"Вы установили версию WooCommerce для разработчиков, которая требует сборки и "
"минификации файлов. Из директории плагина запустите <code>pnpm install</"
"code>, а затем <code>pnpm --filter='@woocommerce/plugin-woocommerce' build</"
"code> для сборки и минификации ассетов."

msgid ""
"The database version for WooCommerce. This should be the same as your "
"WooCommerce version."
msgstr ""
"Версия базы данных WooCommerce. Она должна совпадать с версией базы данных "
"WooCommerce."

msgid ""
"When creating an account, send the new user a link to set their password"
msgstr ""
"Отправка новому пользователю ссылки для установки пароля при создании "
"учётной записи."

msgid "Shop country/region"
msgstr "Страна/регион магазина"

msgid ""
"To start growing your business, head over to <a href=\"%s\">WooCommerce.com</"
"a>, where you'll find the most popular WooCommerce extensions."
msgstr ""
"Чтобы приступить к развитию своего бизнеса, посетите <a href=\"%s"
"\">WooCommerce.com</a>, где вы найдёте популярные расширения WooCommerce."

msgid ""
"Oh no! We're having trouble connecting to the extensions catalog right now."
msgstr "О нет! Теперь у нас проблемы с подключением к каталогу расширений."

msgid "Our request to the featured API got a malformed response."
msgstr "Запрос к расширенному API вызвал некорректный ответ."

msgid "Our request to the search API got a malformed response."
msgstr "Запрос к поисковому API вызвал некорректный ответ."

msgid ""
"We encountered an SSL error. Please ensure your site supports TLS version "
"1.2 or above."
msgstr ""
"Обнаружена ошибка SSL. Убедитесь, что ваш сайт поддерживает TLS версии 1.2 "
"или выше."

msgid "Our request to the featured API got error code %d."
msgstr "Запрос к расширенному API получил код ошибки %d."

msgid "Baden-Württemberg"
msgstr "Баден-Вюртемберг"

msgid ""
"It’s easy to share your content to a wider audience by connecting your "
"social media accounts to Jetpack. When you publish a post, it will "
"automatically appear on all your favorite platforms. Best of all, it’s free. "
"Learn more."
msgstr ""
"Делитесь контентом с широкой аудиторией, подключив свои учётные записи в "
"социальных сетях к Jetpack. После публикации сообщение будет автоматически "
"появляться на всех ваших любимых платформах. И самое главное ― это "
"бесплатно. Подробнее"

msgid ""
"To ensure a great experience for your readers, we recommend manually "
"moderating spam or using an automated product like Jetpack Anti-spam."
msgstr ""
"Чтобы вы могли поддерживать хорошую атмосферу для своих читателей, мы "
"рекомендуем модерировать спам вручную или использовать автоматизированные "
"средства, например Jetpack Antispam."

msgid "Manage your email preferences: "
msgstr "Управляйте своими предпочтениями для электронной почты: "

msgid "Or instantly unsubscribe: "
msgstr "Кроме того, можно быстро отменить подписку: "

msgid ""
"To ensure a great experience for your readers, we recommend <a href="
"\"https://jetpack.com/blog/why-spam-comments-exist-and-how-to-stop-them/\" "
"class=\"jetpack-bold-underlined-link\" rel=\"noopener\" target=\"_blank"
"\">manually moderating spam</a> or using an automated product like Jetpack "
"Anti-spam."
msgstr ""
"Чтобы вы могли поддерживать хорошую атмосферу для своих читателей, мы "
"рекомендуем <a href=\"https://jetpack.com/blog/why-spam-comments-exist-and-"
"how-to-stop-them/\" class=\"jetpack-bold-underlined-link\" rel=\"noopener\" "
"target=\"_blank\">модерировать спам вручную</a> или использовать "
"автоматизированные средства, например Jetpack Antispam."

msgid "Upgrade to modify payment plans or add new plans"
msgstr "Перейдите на платный тариф, чтобы изменить тарифы или добавить новые"

msgid ""
"Congratulations! Your content is getting traction and receiving comments. "
"The more popular your content is, the more likely it is you will be a target "
"for spam comments."
msgstr ""
"Поздравляем! Ваш контент привлекает внимание, и читатели его комментируют. "
"Чем популярнее ваш контент, тем выше вероятность стать мишенью для спам-"
"комментариев."

msgid ""
"Congratulations! Your post, %s, is getting traction and receiving comments. "
"The more popular your content is, the more likely it is you will be a target "
"for spam comments."
msgstr ""
"Поздравляем! Ваша запись в блоге — %s — привлекает внимание, и читатели её "
"комментируют. Чем популярнее ваш контент, тем выше вероятность стать мишенью "
"для спам-комментариев."

msgid "Save time by blocking spam comments automatically"
msgstr "Экономьте время, блокируя комментарии со спамом автоматически"

msgid "Your post, %s, is getting traction"
msgstr "Ваша запись в блоге — %s — привлекает внимание"

msgid "Your content is getting traction"
msgstr "Ваш контент привлекает внимание"

msgid "2 minutes"
msgstr "2 минуты"

msgid "A link to set a new password will be sent to your email address."
msgstr ""
"Ссылка для установки нового пароля будет отправлена ​​на ваш адрес электронной "
"почты."

msgid "If this is a default attribute"
msgstr "Если это атрибут по умолчанию"

msgid ""
"Report table data is being rebuilt. Please allow some time for data to fully "
"populate."
msgstr ""
"Данные таблицы отчета перестраиваются. Подождите немного, чтобы данные "
"полностью заполнились."

msgid "%1$d item in cart, total price of %2$s"
msgid_plural "%1$d items in cart, total price of %2$s"
msgstr[0] "%1$d товар в корзине, итоговая цена %2$s"
msgstr[1] "%1$d товара в корзине, итоговая цена %2$s"
msgstr[2] "%1$d товаров в корзине, итоговая цена %2$s"

msgid ""
"An import is already in progress. Please allow the previous import to "
"complete before beginning a new one."
msgstr ""
"Импорт уже выполняется. Дайте завершиться предыдущему импорту, прежде чем "
"начинать новый."

msgid ""
"Files that may contain %1$sstore analytics%2$s reports were found in your "
"uploads directory - we recommend assessing and deleting any such files."
msgstr ""
"В вашем каталоге загрузок обнаружены файлы, которые могут содержать отчёты "
"%1$sаналитики магазина%2$s. Рекомендуем оперативно просматривать и удалять "
"все подобные файлы."

msgid "Potentially unsecured files were found in your uploads directory"
msgstr "В вашем каталоге загрузок обнаружены потенциально незащищённые файлы"

msgid ""
"Woohoo, %1$s was your record day for sales! Net sales was %2$s beating the "
"previous record of %3$s set on %4$s."
msgstr ""
"Ого, %1$s был вашим рекордным днем по продажам! Чистый объем продаж%2$s "
"побил предыдущий рекорд %3$s установленный на %4$s."

msgid "Add store details"
msgstr "Указать информацию о магазине"

msgid "%1$1sExplore our docs%2$2s for more information, or just get started!"
msgstr ""
"%1$1sИзучите наши документы%2$2s для получения дополнительной информации или "
"просто начните пользоваться!"

msgid "Get automated sales tax with %1$sWooCommerce Tax%2$s"
msgstr ""
"Автоматически получайте расчёт налога с продаж с %1$sWooCommerce Tax%2$s"

msgid "Enhance speed and security with %1$sJetpack%2$s"
msgstr "Повысьте скорость и безопасность с %1$sJetpack%2$s"

msgid "Level up your email marketing with %1$sMailPoet%2$s"
msgstr "Прокачайте свой Email-маркетинг с помощью %1$sMailPoet%2$s"

msgid "Print shipping labels with %1$sWooCommerce Shipping%2$s"
msgstr "Печать транспортных этикеток с помощью %1$sWooCommerce Shipping%2$s"

msgid ""
"Create on-brand store campaigns, fast email promotions and customer "
"retargeting with Creative Mail."
msgstr ""
"Creative Mail помогает разрабатывать рекламные кампании магазина, создавать "
"быструю рассылку по эл. почте и проводить ретаргетинг покупателей."

msgid ""
"Send targeted campaigns, recover abandoned carts and much more with "
"Mailchimp."
msgstr ""
"Mailchimp позволяет рассылать нацеленные кампании, восстанавливать "
"оставленные корзины покупок и многое другое."

msgid "Creative Mail for WooCommerce"
msgstr "Creative Mail для WooCommerce"

msgid ""
"Create and send purchase follow-up emails, newsletters, and promotional "
"campaigns straight from your dashboard."
msgstr ""
"Создавайте и отправляйте электронные письма о покупке, новостные сообщения и "
"рекламные кампании прямо в панели управления сайтом."

msgid ""
"Reach more shoppers and drive sales for your store. Integrate with Google to "
"list your products for free and launch paid ad campaigns."
msgstr ""
"Привлекайте больше покупателей и увеличивайте продажи своего магазина. "
"Интегрируйтесь с Google, чтобы бесплатно размещать свои продукты и запускать "
"платные рекламные кампании."

msgid "MailPoet"
msgstr "MailPoet"

msgid "Get the basics"
msgstr "Изучите основы"

msgid "Grow your store"
msgstr "Развивайте свой магазин"

msgid "Reach out to customers"
msgstr "Обратитесь к клиентам"

msgid "Drive sales with %1$sGoogle Listings and Ads%2$s"
msgstr ""
"Увеличивайте продажи с помощью сервиса %1$sGoogle объявления и реклама%2$s"

msgid ""
"The Eway extension for WooCommerce allows you to take credit card payments "
"directly on your store without redirecting your customers to a third party "
"site to make payment."
msgstr ""
"Расширение eWAY для WooCommerce позволяет принимать платежи по банковской "
"карте прямо в вашем магазине, без перенаправления клиентов на сторонний сайт "
"для оплаты."

msgid "Eway"
msgstr "Eway"

msgid ""
"The Payfast extension for WooCommerce enables you to accept payments by "
"Credit Card and EFT via one of South Africa's most popular payment gateways. "
"No setup fees or monthly subscription costs. Selecting this extension will "
"configure your store to use South African rands as the selected currency."
msgstr ""
"Расширение Payfast для WooCommerce позволяет принимать платежи банковскими "
"картами и путём безналичных переводов через один из самых популярных "
"платёжных шлюзов в Южной Африке. Плата за установку и ежемесячные платежи за "
"подписку не взимаются. Если выбрать это расширение, в качестве валюты в "
"магазине будет использоваться южноафриканский рэнд."

msgid ""
"You're only one step away from getting paid. Verify your business details to "
"start managing transactions with WooCommerce Payments."
msgstr ""
"Остался один шаг до начала приёма платежей. Проверьте сведения о вашей "
"компании, чтобы начать управлять транзакциями с помощью WooCommerce Payments."

msgid ""
"Good news! WooCommerce Services and Jetpack can automate your sales tax "
"calculations for you."
msgstr ""
"Отличная новость! WooCommerce Services и Jetpack могут автоматизировать "
"расчёт налогов с продаж."

msgid "Set your store location and configure tax rate settings."
msgstr "Укажите местоположение магазина и настройте ставку налога."

msgid ""
"Your store address is required to set the origin country for shipping, "
"currencies, and payment options."
msgstr ""
"Адрес магазина необходим, чтобы установить страну для настройки доставки, "
"валюты и платежей."

msgid "Purchase & install now"
msgstr "Купить и установить сейчас"

msgid "Set up shipping"
msgstr "Настроить доставку"

msgid "Set your store location and where you'll ship to."
msgstr "Укажите местоположение магазина и регионы доставки."

msgid "Store details"
msgstr "Сведения о магазине"

msgid "1 minute per product"
msgstr "1 минута на товар"

msgid "Add %s to my store"
msgstr "Добавить %s в мой магазин"

msgid "Good choice! You chose to add %1$s and %2$s to your store."
msgstr "Хороший выбор! Вы решили добавить %1$s и %2$s в магазин."

msgid ""
"Start by adding the first product to your store. You can add your products "
"manually, via CSV, or import them from another service."
msgstr ""
"Для начала добавьте в магазин первый товар. Можно добавлять товары вручную, "
"через CSV или импортировать их из другой службы."

msgid "Choose payment providers and enable payment methods at checkout."
msgstr "Выберите платёжные системы и способы оплаты для оформления заказов."

msgid "Add my products"
msgstr "Добавить мои товары"

msgid ""
"Add recommended marketing tools to reach new customers and grow your business"
msgstr ""
"Добавьте рекомендуемые маркетинговые инструменты, чтобы привлекать больше "
"новых клиентов и развить свой бизнес"

msgid "Add your logo, create a homepage, and start designing your store."
msgstr ""
"Добавьте логотип, создайте домашнюю страницу и начните конструировать "
"магазин."

msgid "Set up marketing tools"
msgstr "Установка маркетинговых инструментов"

msgid "Things to do next"
msgstr "Что делать дальше"

msgid "Task list ID already exists"
msgstr "ID списка задач уже существует!"

msgid "Task list ID does not exist"
msgstr "ID списка задач не существует!"

msgid "Let's go"
msgstr "Поехали!"

msgid "Personalize my store"
msgstr "Персонализировать мой магазин"

msgid "Order tax"
msgstr "Налог на заказ"

msgid "Shipping tax"
msgstr "Транспортный налог"

msgid "Product / Variation title"
msgstr "Название товара/вариации"

msgid "Get ready to start selling"
msgstr "Будьте готовы к началу продаж"

msgid "Products sold"
msgstr "Товаров продано"

msgid "Gross sales."
msgstr "Валовые продажи."

msgid "Gross sales"
msgstr "Валовые продажи"

msgid "Tax code"
msgstr "Код налога"

msgid "Customer type"
msgstr "Тип клиента"

msgid "Net sales."
msgstr "Чистый объем продаж"

msgid "Total Net sales of all items sold."
msgstr "Всего чистых продаж всех проданных товаров."

msgid "Total sales."
msgstr "Всего продаж."

msgid "Discounted orders"
msgstr "Заказы со скидкой"

msgid "Product title"
msgstr "Наименование товара."

msgid "N. Revenue (formatted)"
msgstr "Чистый доход (формат.)"

msgid ""
"The requested plugin `%s` could not be installed. Upgrader install failed."
msgstr ""
"Невозможно установить требуемый плагин \"%s\".  Сбой установки инструмента "
"обновления."

msgid "Sorry, that task list was not found"
msgstr "Такой список задач не найден."

msgid "Sorry, no task with that ID was found."
msgstr "Задач с таким ID не найдено."

msgid "Sorry, no dismissable task with that ID was found."
msgstr "Задач, которые можно закрыть с таким ID найдено."

msgid "Sorry, no snoozeable task with that ID was found."
msgstr "Задач, которые можно отложить с таким ID найдено."

msgid "List of extended deprecated tasks from the client side filter."
msgstr "Список устаревших расширенных задач из фильтра на стороне клиента."

msgid "Sorry, you are not allowed to retrieve onboarding tasks."
msgstr "Вам не разрешено получать задачи по адаптации."

msgid "Sorry, you are not allowed to hide task lists."
msgstr "Вам не разрешено скрывать списки задач."

msgid "Sorry, you are not allowed to snooze onboarding tasks."
msgstr "Вам не разрешено откладывать задачи по адаптации."

msgid "Time period to snooze the task."
msgstr "Срок откладывания задачи."

msgid "Optional parameter to query specific task list."
msgstr "Необязательный параметр для запроса определённого списка задач."

msgid ""
"Whether or not this store agreed to receiving marketing contents from "
"WooCommerce.com."
msgstr ""
"Согласился ли этот магазин на получение маркетинговых материалов от "
"WooCommerce.com."

msgid "Store email address."
msgstr "Email магазина."

msgid "Items sold"
msgstr "Предметы проданы."

msgid "Net sales"
msgstr "Чистый объем продаж"

msgid "Top products - Items sold"
msgstr "Лучшие товары — Продано товаров"

msgid ""
"Whether to consider GMT post dates when limiting response by published or "
"modified date."
msgstr ""
"Следует ли учитывать даты публикации по Гринвичу при ограничении ответа по "
"дате публикации или изменения."

msgid "Amount discounted"
msgstr "Сумма со скидкой"

msgid "Top categories - Items sold"
msgstr "Лучшие категории — Продано товаров"

msgid ""
"Limit response to resources modified before a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"Ограничить ответ на ресурсы, изменённые до указанной даты, в формате, "
"совместимом с ISO 8601."

msgid ""
"Limit response to resources modified after a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"Ограничить ответ на ресурсы, изменённые после указанной даты в стандарте "
"ISO8601."

msgid "Received PDT notification for another account: %1$s. Order ID: %2$d."
msgstr "Получено уведомление PDT другой учётной записи: %1$s. ID заказа: %2$d."

msgid "Sorry, you post telemetry data."
msgstr "Извините, вы публикуете данные телеметрии."

msgid "Platform to track."
msgstr "Платформа для отслеживания."

msgid "Platform version to track."
msgstr "Версия платформы для отслеживания."

msgid "Received PDT notification for order %1$d on endpoint for order %2$d."
msgstr "Получено уведомление PDT для заказа %1$d в эндпойнте заказа %2$d."

msgid ""
"This is an order notification sent to customers containing order details "
"after an order is placed on-hold from Pending, Cancelled or Failed order "
"status."
msgstr ""
"Это уведомление содержит детали заказа и отправляется клиенту после того, "
"как заказ переведён в состояние ожидания, отменён или не выполнен."

msgid ""
"Use `array_key_exists` to check for meta_data on WC_Shipping_Rate to get the "
"correct result."
msgstr ""
"Используйте array_key_exists, чтобы проверить наличие meta_data в "
"WC_Shipping_Rate, чтобы получить правильный результат."

msgid ""
"Products you’ve viewed: we’ll use this to, for example, show you products "
"you’ve recently viewed"
msgstr ""
"Просмотренные вами товары: мы сохраняем эти сведения, чтобы показать вам "
"товары, которыми вы недавно интересовались."

msgid "This is where you can browse products in this store."
msgstr "Здесь вы можете просматривать товары данного магазина."

msgid ""
"Sorry, could not find anything. Try searching again using a different term."
msgstr ""
"Ничего не найдено. Попробуйте выполнить поиск снова, используя другой запрос."

msgid "There was an error generating your API Key."
msgstr "При создании ключа API произошла ошибка."

msgid "ZIP Code"
msgstr "Индекс"

msgid "Search for extensions"
msgstr "Поиск расширений"

msgid ""
"Grow your business with hundreds of free and paid WooCommerce extensions."
msgstr ""
"Развивайте свой бизнес с помощью сотен бесплатных и платных расширений "
"WooCommerce."

msgid "Are you sure you want to remove the selected shipping?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить выбранную доставку?"

msgid "My Subscriptions %s"
msgstr "Мои подписки (%s)"

msgid "Browse categories"
msgstr "Просмотр категорий"

msgid "Browse Categories"
msgstr "Просмотр категорий"

msgid "Developed by %s"
msgstr "Разработано %s"

msgid "Are you sure you want to remove the selected fees?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить выбранные комиссии?\t"

msgid "Promoted"
msgstr "Промо"

msgid "Sorry, you are not allowed to process remote URLs."
msgstr "Вам не разрешено обрабатывать удалённые URL."

msgid "Change Permalink Structure"
msgstr "Изменить структуру постоянных ссылок"

msgid "How can we help you today?"
msgstr "Чем мы можем вам помочь?"

msgid "Our WordPress experts will get back to you soon"
msgstr "Специалисты WordPress свяжутся с вами в ближайшее время"

msgid "We're not able to process this purchase. Please try again later."
msgstr "Невозможно обработать эту покупку. Повторите попытку позже."

msgid "Send us an email"
msgstr "Отправить сообщение по эл. почте"

msgid ""
"We've made some changes to the editor, available in a new fullscreen mode. "
"We've also made access to drafts easier now! <a>Learn more.</a>"
msgstr ""
"Мы внесли в редактор некоторые изменения, которые теперь доступны в новом "
"полноэкранном режиме. Также был упрощён доступ к черновикам. <a>Подробнее.</"
"a>"

msgctxt "Try the fullscreen editor (a new feature)"
msgid "Try a full new editor"
msgstr "Новый полнофункциональный редактор"

msgid "Booking & Scheduling"
msgstr "Бронирование и планирование"

msgid "Booking"
msgstr "Бронирование"

msgid "Ecommerce & Business"
msgstr "Электронная коммерция и бизнес"

msgid "Finance & Payments"
msgstr "Финансы и оплата"

msgid "Shipping & Delivery"
msgstr "Перевозка и доставка"

msgid "Hours Watched"
msgstr "Время просмотра (ч)"

msgid "This is the receipt for your order #%s:"
msgstr "Это квитанция за ваш заказ № %s:"

msgid ""
"A product in your cart has a currency that does not match the currency of "
"the other products. Please contact support to resolve this issue."
msgstr ""
"Для продукта в корзине указана цена в валюте, которая отличается от валюты "
"для других продуктов. Чтобы решить эту проблему, обратитесь в службу "
"поддержки."

msgid "Reminder: %d%% off ends soon &#9200;"
msgstr "Напоминание: истекает срок действия скидки %d%% ⏰"

msgid ""
"This domain expired more than 30 days ago and is no longer available to "
"manage or renew. We may be able to restore it after "
"{{strong}}%(aftermarketAuctionEnd)s{{/strong}}. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Срок действия этого домена истёк более 30 дней назад. Вы больше не можете "
"управлять им или продлить срок его действия. Возможно, его удастся "
"восстановить после {{strong}}%(aftermarketAuctionEnd)s{{/strong}}. {{a}}"
"Подробнее{{/a}}"

msgid ""
"No matter your business, adding videos to your site is essential for "
"success. Jetpack VideoPress offers HD, ad-free video hosting, so you can "
"keep the focus on your content. Try it for free or upgrade for more space."
msgstr ""
"Для успешного развития любого бизнеса важно иметь возможность добавлять на "
"сайт видеоматериалы. Jetpack VideoPress обеспечивает хостинг видео в формате "
"HD без рекламы, чтобы вы могли сосредоточиться на контенте. Попробуйте "
"функцию бесплатно или перейдите на платный тарифный план, чтобы увеличить "
"размер хранилища."

msgid "Share videos on your site to increase engagement and purchases"
msgstr ""
"Делитесь видео на своём сайте и повышайте охват аудитории и количество "
"покупок"

msgid "73% of people are more likely to purchase after watching video"
msgstr ""
"73 % людей с большей вероятностью совершат покупку после просмотра видео"

msgid "Try ad-free video on your site for free"
msgstr "Попробуйте функцию публикации видео без рекламы бесплатно"

msgctxt "Refresh connection with {social media service}"
msgid "Refresh connection with %s"
msgstr "Обновите подключение с помощью %s"

msgid "That connection has been removed."
msgstr "Подключение было удалено."

msgid ""
"Something which should never happen, happened. Sorry about that. If you try "
"again, maybe it will work."
msgstr "Произошла непредвиденная ошибка. Извините. Повторите попытку."

msgid ""
"No user information was included in your request. Please make sure that your "
"user account has connected to Jetpack. Connect your user account by going to "
"the <a href=\"%s\">Jetpack page</a> within wp-admin."
msgstr ""
"В запрос не была включена информация о пользователе. Убедитесь, что учетная "
"запись пользователя подключена к Jetpack. Подключите свою учетную запись, "
"перейдя на <a href=\"%s\">страницу Jetpack</a> в разделе wp-admin."

msgid ""
"We could not verify that your server is making an authorized request. Please "
"try again, and make sure there is nothing interfering with requests from "
"your server to the Jetpack Server."
msgstr ""
"Нам не удалось подтвердить, что ваш сервер отправляет авторизованный запрос. "
"Повторите попытку и убедитесь в отсутствии помех при отправке запроса с "
"вашего сервера на сервер Jetpack."

msgid ""
"An invalid request was made. This normally means that something intercepted "
"or corrupted the request from your server to the Jetpack Server. Try again "
"and see if it works this time."
msgstr ""
"Запрос неверен. Это означает, что запрос с вашего сервера на сервер Jetpack "
"был перехвачен или прерван. Повторите попытку."

msgid ""
"If you don't have a WordPress.com account yet, you can sign up for free in "
"just a few seconds."
msgstr ""
"Если у вас нет учетной записи WordPress.com, ее можно создать бесплатно "
"всего за несколько секунд."

msgid "Link account with WordPress.com"
msgstr "Связать аккаунт с WordPress.com"

msgid ""
"Jetpack is not connected. Please connect Jetpack by visiting <a "
"href='%s'>Settings</a>."
msgstr ""
"Нет подключения Jetpack. Подключите Jetpack зайдя на страницу <a "
"href='%s'>настроек</a>."

msgctxt "The Jetpack Social product name, without the Jetpack prefix"
msgid "Social"
msgstr "Соцсети"

msgid "Site purchases correctly received."
msgstr "Данные о покупках на сайте успешно получены."

msgid "Order result set by a specific field."
msgstr "Упорядочите результаты по определённому полю."

msgid ""
"You are not authorized to manage social media connections for this site."
msgstr "Вы не можете управлять подключениями к социальным сетям на этом сайте."

msgid ""
"Unable to apply introductory offer to %1$s for %2$s because domains ending "
"with .%3$s are not supported."
msgstr ""
"Невозможно применить предложение для новых клиентов %1$s к %2$s, поскольку "
"доменные имена, заканчивающиеся на .%3$s, не поддерживаются."

msgid "<span>Author:</span> <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "<span>Автор:</span> <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"

msgid "Enable Portfolio Projects for this site."
msgstr "Включите поддержку проектов портфолио для этого сайта."

msgid "Types:"
msgstr "Типы"

msgid "Your theme supports <strong>%s</strong>"
msgstr "Ваша тема поддерживает <strong>%s</strong>"

msgid ""
"Trademark registered in Canada must contain the trademark number inside "
"organization name using this format TMAXXXXXX (Organization name - "
"Trademark / Company Inc. - TMA123456)"
msgstr ""
"Товарный знак, зарегистрированный в Канаде, должен содержать номер товарного "
"знака в названии организации в следующем формате: TMAXXXXXX (Название "
"организации — Товарный знак/Company Inc. — TMA123456)"

msgid ""
"An avatar is an image that can be associated with a user across multiple "
"websites. In this area, you can choose to display avatars of users who "
"interact with the site."
msgstr ""
"Аватар - это изображение, которое может ассоциироваться с пользователем на "
"различных сайтах. В этой области вы можете настроить отображение аватаров "
"пользователей на вашем сайте."

msgid "Need more help? <a href=\"%1$s\">Read the support article on %2$s</a>."
msgstr ""
"Нужна дополнительная помощь? <a href=\"%1$s\">Прочитайте статью поддержки на "
"%2$s</a>."

msgid ""
"The database server could be connected to (which means your username and "
"password is okay) but the %s database could not be selected."
msgstr ""
"Подключение к серверу базы данных может быть создано (это означает, что ваше "
"имя пользователя и пароль в порядке), но база данных %s не может быть "
"выбрана."

msgid "Cannot select database"
msgstr "Не удалось выбрать базу данных"

msgid ""
"Sorry, the video at the supplied URL cannot be loaded. Please check that the "
"URL is for a supported video file (%s) or stream (e.g. YouTube and Vimeo)."
msgstr ""
"К сожалению, видео по указанному URL не может быть загружено. Убедитесь, что "
"URL-адрес относится к поддерживаемому видеофайлу (%s) или потоку (например, "
"YouTube и Vimeo)."

msgid ""
"That video cannot be found. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and "
"make sure it was not deleted."
msgstr ""
"Нельзя найти это видео. Проверьте вашу <a href=\"%s\">медиатеку</a> и "
"убедитесь что оно не было удалено."

msgid ""
"That file cannot be found. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and "
"make sure it was not deleted."
msgstr ""
"Невозможно найти этот файл. Проверьте вашу <a href=\"%s\">медиатеку</a> и "
"убедитесь что он не был удален."

msgid ""
"That image cannot be found. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and "
"make sure it was not deleted."
msgstr ""
"Нельзя найти это изображение. Проверьте вашу <a href=\"%s\">медиатеку</a> и "
"убедитесь что оно не было удалено."

msgid ""
"That audio file cannot be found. Check your <a href=\"%s\">media library</a> "
"and make sure it was not deleted."
msgstr ""
"Нельзя найти этот аудиофайл. Проверьте вашу <a href=\"%s\">медиатеку</a> и "
"убедитесь что он не был удален."

msgid "Username is not editable."
msgstr "Имя пользователя не может быть изменено."

msgid ""
"You cannot use that email address to signup. There are problems with them "
"blocking some emails from WordPress. Please use another email provider."
msgstr ""
"Этот почтовый адрес нельзя использовать для регистрации. Некоторые из наших "
"писем блокируются данной почтовой службой. Пожалуйста, используйте другую "
"службу."

msgid "A title on that page cannot be found."
msgstr "Название на этой странице не найдено."

msgid "File does not exist?"
msgstr "Файл не существует?"

msgid "Enable social media sharing"
msgstr "Включите публикацию в социальных сетях"

msgid "A new recommendation to help grow your audience"
msgstr "Новая рекомендация по расширению охвата аудитории"

msgid "Add recommendations"
msgstr "Добавить рекомендации"

msgid "Automatically share your posts to social media to grow your audience"
msgstr ""
"Автоматически делитесь своими записями в социальных сетях для расширения "
"аудитории"

msgid "Automatically share your site content to social media for free"
msgstr ""
"Автоматически делитесь своими публикациями в социальных сетях совершенно "
"бесплатно"

msgid ""
"Manage your <a data-tracks-link-desc=\"email-preferences\" rel=\"noopener\" "
"style=\"text-decoration: underline;\" target=\"_blank\" href=\"https://"
"wordpress.com/me/notifications/updates\">email preferences</a> or instantly "
"<a data-tracks-link-desc=\"unsubscribe\" href=\"%s\" rel=\"noopener\" style="
"\"text-decoration: underline;\" target=\"_blank\">unsubscribe</a>."
msgstr ""
"Измените <a data-tracks-link-desc=\"email-preferences\" rel=\"noopener\" "
"style=\"text-decoration: underline;\" target=\"_blank\" href=\"https://"
"wordpress.com/me/notifications/updates\">настройки эл. почты</a> или <a data-"
"tracks-link-desc=\"unsubscribe\" href=\"%s\" rel=\"noopener\" style=\"text-"
"decoration: underline;\" target=\"_blank\">отмените подписку</a>."

msgid "You cannot remove users."
msgstr "Вы не можете удалять пользователей."

msgid "After your Privacy Policy page is set, you should edit it."
msgstr ""
"После установки страницы политики конфиденциальности, рекомендуется "
"отредактировать её."

msgid ""
"Some data that describes the error your site encountered has been put "
"together."
msgstr ""
"Некоторые данные, описывающие ошибку, с которой столкнулся ваш сайт, были "
"объединены."

msgid "Where your data is sent"
msgstr "Куда отправляются ваши данные"

msgid "An attempt was made, but your site could not be updated automatically."
msgstr ""
"Была предпринята попытка, но ваш сайт не может быть обновлен автоматически."

msgid ""
"The update cannot be installed because some files could not be copied. This "
"is usually due to inconsistent file permissions."
msgstr ""
"Обновление не может быть установлено, потому что нам не удастся скопировать "
"некоторые файлы. Обычно это связано с уровнями доступа к файлам."

msgid "This post is being backed up in your browser, just in case."
msgstr ""
"Для этой записи создана резервная копия в вашем браузере, на всякий случай."

msgid "WooCommerce Product Bundles"
msgstr "WooCommerce Product Bundles"

msgid "%(currentStep)s of %(totalSteps)s"
msgstr "%(currentStep)s из %(totalSteps)s"

msgid "View WordPress.com support guides"
msgstr "Познакомьтесь со справочными материалами WordPress.com"

msgid "Visit guides"
msgstr "Ознакомьтесь с руководствами"

msgid ""
"You'll also get to install custom themes, have more storage, and access "
"email support."
msgstr ""
"У вас также будет возможность устанавливать пользовательские темы, "
"увеличивать объём хранилища и получать поддержку по электронной почте."

msgid "New like on"
msgstr "Новая отметка «Нравится»:"

msgid "<span>liked your P2 post</span> <a href=\"%1$s\">\"%2$s\".</a>"
msgstr ""
"<span>поставил (-а) «Нравится» вашей публикации P2</span> <a href=\"%1$s"
"\">«%2$s».</a>"

msgctxt "unit symbol"
msgid "EB"
msgstr "Эбайт"

msgctxt "unit symbol"
msgid "PB"
msgstr "Пбайт"

msgctxt "unit symbol"
msgid "YB"
msgstr "Ибайт"

msgctxt "unit symbol"
msgid "ZB"
msgstr "Збайт"

msgid "You need a paid plan in order to create more P2s."
msgstr "Чтобы создавать больше P2, вам нужен платный тарифный план."

msgid "Copy &#8220;%s&#8221; URL to clipboard"
msgstr "Копировать URL &#8220;%s&#8221; в буфер"

msgid ""
"New gift subscription from %1$s for %2$s %3$s (Order ID: %4$s / Order UUID: "
"%5$s)"
msgstr ""
"Новая подарочная подписка от %1$s на срок %2$s %3$s (идентификатор заказа: "
"%4$s/UUID заказа: %5$s)"

msgid ""
"Gift from %1$s added %2$s %3$s to subscription (Order ID: %4$s / Order UUID: "
"%5$s)"
msgstr ""
"Подарок от %1$s с добавлением %2$s %3$s к подписке (идентификатор заказа: "
"%4$s/UUID заказа: %5$s)"

msgid "UUID to bind orders over Tumblr"
msgstr "UUID для привязки заказов через Tumblr"

msgid ""
"Limit width to %1$s pixels for full size images. (<a href=\"%2$s\" rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">More info</a>.)"
msgstr ""
"Ограничить ширину полных изображений в %1$s пикселей.  (<a href=\"%2$s\" rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Узнать больше</a>.)"

msgid "Note: Custom CSS will be reset when changing themes."
msgstr ""
"Примечание. При изменении темы пользовательские таблицы CSS будут сброшены."

msgid ""
"New to CSS? Start with a <a href=\"https://www.htmldog.com/guides/css/"
"beginner/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">beginner tutorial</"
"a>. Questions?\n"
"\t\tAsk in the <a href=\"https://wordpress.org/support/forum/themes-and-"
"templates\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Themes and "
"Templates forum</a>."
msgstr ""
"Никогда раньше не пользовались таблицами CSS? Прочтите <a href=\"https://www."
"htmldog.com/guides/css/beginner/\" rel=\"noopener noreferrer\" target="
"\"_blank\">руководство для начинающих</a>. Остались вопросы?\n"
"\t\tЗадайте их на форуме <a href=\"https://wordpress.org/support/forum/"
"themes-and-templates\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Темы и "
"шаблоны</a>."

msgid "VAT data not found for merchant, please contact support."
msgstr ""
"Не удалось найти данные по НДС для продавца, обратитесь в службу поддержки."

msgid "Your %1$s is now available for your account."
msgstr "Ваш %1$s доступен для вашей учётной записи."

msgid "for the month of %1$s"
msgstr "за %1$s месяц"

msgid "from %1$s to %2$s"
msgstr "с %1$s по %2$s"

msgid "You can view or download this from your %1$sDocuments dashboard%2$s."
msgstr "Просмотр и скачивание доступны в %1$sконсоли «Документы»%2$s."

msgid "Learn more about site speed and performance"
msgstr "Узнайте больше о производительности и скорости вашего сайта."

msgid ""
"You’ve got access to %1$s%% off, but only until %2$s. <a href=\"%4$s"
"\">Upgrade your site today</a> and unlock everything %3$s has to offer."
msgstr ""
"Вам предоставлена скидка %1$s%%. Успейте воспользоваться до %2$s. <a href="
"\"%4$s\">Совершите переход сегодня</a>, чтобы получить доступ ко всем "
"преимуществам тарифного плана %3$s."

msgid "Invalid Android purchase"
msgstr "Недопустимая покупка Android"

msgid "Test Android purchase found on production (%s)"
msgstr "При создании найдена тестовая покупка Android (%s)"

msgid ""
"%1$s is still available — but only until %2$s! <a href=\"%4$s\">Upgrade your "
"site today</a>, and you’ll get %3$s%% off your first payment when you enter "
"%1$s at checkout."
msgstr ""
"Скидка %1$s ещё доступна. Успейте воспользоваться до %2$s! <a href=\"%4$s"
"\">Совершите переход сегодня</a> и получите скидку %3$s%% на первый платеж, "
"введя код %1$s при оформлении заказа."

msgid ""
"Your upgrade to %1$s will give you access to a suite of premium features "
"designed to bring your site to the next level. <a href=\"%2$s\">Upgrade "
"today</a> to unlock premium themes, the ability to install plugins, advanced "
"monetization options, and more!"
msgstr ""
"Переход на тарифный план %1$s предоставляет доступ к ряду премиум-функций, "
"которые помогут вывести ваш сайт на новый уровень. <a href=\"%2$s"
"\">Выполните переход сегодня</a>, чтобы использовать премиум-темы, "
"устанавливать плагины, применять расширенные возможности монетизации и "
"многое другое!"

msgid "Reminder..."
msgstr "Напоминание."

msgid "Here’s what you’ll get with <a href=\"%2$s\">%1$s</a>:"
msgstr ""
"С тарифным планом <a href=\"%2$s\">%1$s</a> вы получите следующие "
"возможности:"

msgid ""
"If you want to make any changes to your renewal settings you can <a href=\"%s"
"\" style=\"%s\">manage your subscription</a>."
msgid_plural ""
"If you want to make any changes to your renewal settings you can <a href=\"%s"
"\" style=\"%s\">manage your subscriptions</a>."
msgstr[0] ""
"Чтобы изменить настройки продления, перейдите в <a href=\"%s\" style=\"%s"
"\">раздел управления подпиской</a>."
msgstr[1] ""
"Чтобы изменить настройки продления, перейдите в <a href=\"%s\" style=\"%s"
"\">раздел управления подписками</a>."
msgstr[2] ""
"Чтобы изменить настройки продления, перейдите в <a href=\"%s\" style=\"%s"
"\">раздел управления подписками</a>."

msgid "Why is this plugin not compatible with WordPress.com?"
msgstr "Почему этот плагин нельзя использовать с WordPress.com?"

msgid "User URL may not be longer than 100 characters."
msgstr "URL пользователя не может быть длиннее 100 символов."

msgid ""
"File %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no "
"alternative available."
msgstr ""
"Файл %1$s с версии %2$s <strong>считается устаревшим</strong>. Альтернативы "
"не предусмотрено."

msgid ""
"File %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s "
"instead."
msgstr ""
"Файл %1$s с версии %2$s <strong>считается устаревшим</strong>! Используйте "
"%3$s."

msgid ""
"Function %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s "
"instead."
msgstr ""
"Функция %1$s с версии %2$s <strong>считается устаревшей</strong>! "
"Используйте %3$s."

msgid "Yoast SEO Premium"
msgstr "Yoast SEO Premium"

msgid "Determines whether the pattern is visible in inserter."
msgstr "Определяет, виден ли паттерн в инструменте вставки."

msgid ""
"We've added premium plugins to boost your site's capabilities. From bookings "
"and subscriptions to email marketing and SEO tools, we have you covered."
msgstr ""
"Мы добавили премиум-плагины, чтобы расширить возможности вашего сайта. Мы "
"предлагаем вам самые разные инструменты: от бронирования и подписок до email-"
"маркетинга и поисковой оптимизации."

msgctxt "color scheme"
msgid "Dark"
msgstr "Тёмная"

msgctxt "color scheme"
msgid "Light"
msgstr "Светлая"

msgid "Missing parameter \"last_detached_count\"."
msgstr "Отсутствует параметр last_detached_count."

msgid "Jetpack WAF failed to fully deactivate."
msgstr "Не удалось полностью деактивировать Jetpack WAF."

msgid "Jetpack WAF has been deactivated."
msgstr "Jetpack WAF деактивирован."

msgid "%s must be a string."
msgstr "Значение %s должно быть строкой."

msgid "%s must be a non-negative integer."
msgstr "%s должно быть неотрицательным целым числом."

msgid "Could not set this license key. Please try again."
msgstr "Не удалось установить этот ключ лицензии. Повторите попытку."

msgid "Unable to fetch the requested data."
msgstr "Не удалось получить запрошенные данные."

msgid ""
"New receipt emails are sent to customers when a new order is paid for with a "
"card reader."
msgstr ""
"При оплате нового заказа на устройстве чтения карт клиентам отправляются "
"электронные письма с квитанциями."

msgid "Your {site_title} Receipt"
msgstr "Ваша квитанция за {site_title}"

msgid "Your receipt for order: #{order_number}"
msgstr "Квитанция за заказ № {order_number}"

msgid "New receipt"
msgstr "Новая квитанция"

msgid ""
"You shall refund this payment in the same application where the payment was "
"made."
msgstr ""
"Возврат средств может быть осуществлён только в приложении, в котором был "
"произведён платёж."

msgid "There was an error accessing document %1$s. %2$s"
msgstr "Не удалось получить доступ к документу %1$s. %2$s"

msgid "If WooPay should be enabled."
msgstr "Требуется ли включить WooPay."

msgid "Custom message to display to WooPay customers."
msgstr "Произвольное сообщение, которое увидят клиенты WooPay."

msgid "Explore now"
msgstr "Узнать больше"

msgid "Do It For Me: Extra Page"
msgstr "Сделать это для меня: дополнительная страница"

msgid "Explore our premium plugins"
msgstr "Познакомьтесь с нашими премиальными плагинами."

msgid ""
"This upgrade provides your blog with an extra %s GB of storage space on top "
"of what it would otherwise have."
msgstr ""
"Благодаря этому обновлению вашему блогу предоставляется дополнительно %s ГБ "
"дискового пространства сверх того, что было доступно ранее."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/appearance-themes-"
"screen/\">Documentation on Managing Themes</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/appearance-themes-"
"screen/\">Документация по управлению темами</a>"

msgid "The VAT information has already been provided for your account"
msgstr "Информация об НДС для вашей учётной записи уже предоставлена"

msgid "Customer Service"
msgstr "Служба поддержки клиентов"

msgid "Search Optimization"
msgstr "Поисковая оптимизация"

msgid "Photo & Video"
msgstr "Фото и видео"

msgid "Posts & Posting"
msgstr "Записи и публикация"

msgid "Type of Business (Choose all that apply)"
msgstr "Тип бизнеса (выберите все подходящие варианты)"

msgid "Plugin(s)"
msgstr "Плагины"

msgid "Theme(s)"
msgstr "Темы"

msgid "Service(s)"
msgstr "Услуги"

msgid "Website design"
msgstr "Дизайн веб-сайтов"

msgid "Web development"
msgstr "Веб-программирование"

msgid "Marketing / SEO / Social"
msgstr "Маркетинг/поисковая оптимизация/социальные сети"

msgid "Other (specify in Additional Info below)"
msgstr "Другое (укажите в поле \"Дополнительная информация\" ниже)"

msgid ""
"Please contact our <a href=\"%1$s\">WordPress.com VIP</a>, <a href=\"%2$s"
"\">Jetpack</a>, or <a href=\"%3$s\">WooCommerce</a> teams directly. To learn "
"more about building a WordPress.com integration, visit our <a href=\"%4$s"
"\">Developer page</a>."
msgstr ""
"Непосредственно свяжитесь со специалистами <a href=\"%1$s\">WordPress.com "
"VIP</a>, <a href=\"%2$s\">Jetpack</a> или <a href=\"%3$s\">WooCommerce</a>. "
"Чтобы узнать больше об интеграции с WordPress.com, посетите <a href=\"%4$s"
"\">страницу для разработчиков</a>."

msgid ""
"Please tell us more about your plugin, themes or service offering so we can "
"assess how we can understand more about your business. We’ll respond as we "
"further <a href=\"%s\">develop our plans in this space</a>."
msgstr ""
"Подробно расскажите о своём плагине, темах или услуге, чтобы мы могли лучше "
"понять ваш бизнес. Мы ответим по мере дальнейшего <a href=\"%s\">развития "
"наших планов в этой сфере</a>."

msgid ""
"If you’re a WordPress plugin or theme developer, or you provide professional "
"services for WordPress users, we’d love to hear from you. We’ll then have "
"your information as we expand our plans to offer paid plugins, themes and "
"services to WordPress.com customers. <a href=\"%s\">Read more about this "
"here</a>."
msgstr ""
"Если вы разрабатываете плагины или темы для WordPress либо предоставляете "
"профессиональные услуги для пользователей WordPress, расскажите нам об этом. "
"Мы учтём ваши сведения при расширении планов по предоставлению платных "
"плагинов, тем и услуг пользователям WordPress.com. <a href=\"%s"
"\">Дополнительную информацию см. здесь</a>."

msgid ""
"As an open source platform, collaboration has been the bedrock of our "
"growth, ensuring a strong community and product. We continue this model by "
"partnering with companies, organizations, and individuals that also support "
"the open source community."
msgstr ""
"WordPress.com — это платформа с открытым исходным кодом, поэтому "
"сотрудничество является основой нашего роста, обеспечивающей уверенное "
"развитие нашего сообщества и продуктов. Мы продолжаем использовать эту "
"модель, сотрудничая с компаниями, организациями и частными лицами, "
"поддерживающими сообщество разработчиков ПО с открытым исходным кодом."

msgid ""
"{{line1}}If you’re a WordPress plugin or theme developer{{/line1}} {{line2}} "
"or you provide professional services for WordPress users{{/line2}} {{line3}}"
"we’d love to hear from you.{{/line3}}"
msgstr ""
"{{line1}}Если вы разрабатываете плагины или темы для WordPress{{/line1}} "
"{{line2}} либо предоставляете профессиональные услуги для пользователей "
"WordPress,{{/line2}} {{line3}}расскажите нам об этом.{{/line3}}"

msgid ""
"{{line1}}Together let’s build a marketplace for the{{/line1}} {{line2}}"
"WordPress.com community.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Давайте вместе создавать магазин для{{/line1}} {{line2}}сообщества "
"WordPress.com.{{/line2}}"

msgid ""
"Partner with WordPress.com to build a marketplace for the WordPress.com "
"community. If you’re a WordPress plugin or theme developer, or you provide "
"professional services for WordPress users, we’d love to hear from you."
msgstr ""
"Станьте партнёром WordPress.com и внесите свой вклад в развитие магазина для "
"сообщества WordPress.com. Если вы разрабатываете плагины или темы для "
"WordPress либо предоставляете профессиональные услуги для пользователей "
"WordPress, расскажите нам об этом."

msgid "Jetpack WAF rules successfully created to: \"%1$s\"."
msgstr "Правила Jetpack WAF успешно созданы для: \"%1$s\"."

msgid "Jetpack WAF mode switched to \"%1$s\"."
msgstr "Jetpack WAF переключен в режим \"%1$s\"."

msgid "Jetpack WAF is running in \"%1$s\" mode."
msgstr "Jetpack WAF работает в режиме \"%1$s\"."

msgid "Jetpack WAF rules file failed to generate: %1$s"
msgstr "Не удалось создать файл правил Jetpack WAF: %1$s"

msgid ""
"Unable to generate waf bootstrap - standalone mode may not work properly: "
"%1$s"
msgstr ""
"Не удалось создать бутстреп для waf. Автономный режим может работать "
"некорректно: %1$s"

msgid "Only one mode may be specified."
msgstr "Можно указать только один режим."

msgid "Invalid mode: %1$s. Expected \"silent\" or \"normal\"."
msgstr ""
"Недопустимый режим: %1$s. Ожидаемое значение: \"автономный\" или \"нормальный"
"\"."

msgid "Call to undefined method %s"
msgstr "Вызов в неопределённый метод %s"

msgid "Speed up your WordPress site"
msgstr "Ускорьте работу своего сайта WordPress"

msgid "Great posts worth seeing from <strong>%s</strong>"
msgstr "Достойные внимания записи в <strong>%s</strong>"

msgid "It’s time to block spam comments"
msgstr "Пора заблокировать спам-комментарии"

msgid "Engage your visitors with video"
msgstr "Привлекайте посетителей, размещая видео"

msgid ""
"Your content is getting more popular! Prevent your site from being a target "
"for spammers."
msgstr ""
"Популярность вашего контента растёт! Предотвратите атаки спамеров на ваш "
"сайт."

msgid "Comment Icon"
msgstr "Значок комментария"

msgid "With more plugins comes more responsibility"
msgstr "Чем больше плагинов, тем выше ответственность"

msgid ""
"<strong>New Recommendation</strong> from Jetpack for %1$s: <strong>Block "
"spam</strong>"
msgstr ""
"<strong>Новая рекомендация</strong> от Jetpack для %1$s: <strong>блокировка "
"спама</strong>"

msgid ""
"Did you know that 73% of people are more likely to purchase after watching a "
"video about a product or service?"
msgstr ""
"Вы знали, что 73 % людей охотнее делают покупки после просмотра видео о "
"продукте или услуге?"

msgid "Video play button icon"
msgstr "Значок кнопки воспроизведения видео"

msgid ""
"<strong>New Recommendation</strong> from Jetpack for %1$s: <strong>Add a "
"video</strong>"
msgstr ""
"<strong>Новая рекомендация</strong> от Jetpack для %1$s: <strong>добавление "
"видео</strong>"

msgid "Shield Icon"
msgstr "Значок щита"

msgid ""
"<strong>New Recommendation</strong> from Jetpack for %1$s: <strong>Improve "
"Site Security</strong>"
msgstr ""
"<strong>Новая рекомендация</strong> от Jetpack для %1$s: <strong>усиление "
"защиты сайта</strong>"

msgid "Fix missing data"
msgstr "Добавить недостающие данные"

msgid "Billing information:"
msgstr "Платёжные реквизиты"

msgid ""
"By storing your primary payment method you agree to have it charged "
"automatically each month."
msgstr ""
"Сохранив основной метод оплаты, вы соглашаетесь на ежемесячное "
"автоматическое выставление счета."

msgid "We were unable to retrieve your invoices."
msgstr "Мы не смогли получить ваши счета."

msgid "Your primary payment method will be charged automatically each month."
msgstr ""
"Мы будем выставлять вам счета ежемесячно, используя ваш основной метод "
"оплаты."

msgid "Invoices"
msgstr "Счета"

msgid "Due Date"
msgstr "Дата платежа"

msgid "Past due"
msgstr "Просрочка"

msgid "Uncollectible"
msgstr "Невозможно получить"

msgid "Void"
msgstr "Аннулировано"

msgctxt "testimonial"
msgid "Add New"
msgstr "Добавить новую"

msgctxt "portfolio"
msgid "Add New"
msgstr "Добавить новую"

msgid ""
"Modify your <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">notification settings</a>."
msgstr ""
"Измените свои <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">настройки уведомлений</a>."

msgid "just subscribed to <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "подписался (-лась) на блог <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

msgid "They will receive an email every time you publish a post."
msgstr ""
"Они будут получать сообщение электронной почты каждый раз, когда вы "
"публикуете запись."

msgid "New subscriber!"
msgstr "Новый подписчик!"

msgid "Great content you might have missed on <strong>%s</strong>"
msgstr ""
"Интересный контент из блога <strong>%s</strong>, который вы могли пропустить"

msgid ""
"Notify me of new posts on web and <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"external noopener noreferrer\">Jetpack App</a> via notifications."
msgstr ""
"Сообщать мне о появлении новых записей на сайте и в <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\" rel=\"external noopener noreferrer\">приложении Jetpack</a> с "
"помощью уведомлений."

msgid ""
"We’ve just accepted your site, %1$s, to the %2$s program. Congratulations!"
msgstr "Ваш сайт %1$s включён в программу %2$s. Поздравляем!"

msgid ""
"We're here to answer any questions you might have, so feel free to drop us a "
"line anytime at <a href=\"mailto:wordads@wordpress.com\">wordads@wordpress."
"com</a>."
msgstr ""
"Если у вас возникли вопросы, отправьте нам сообщение по адресу <a href="
"\"mailto:wordads@wordpress.com\">wordads@wordpress.com</a> в любое время. Мы "
"всегда готовы помочь!"

msgid ""
"Payments are quick and painless — every time you reach $100 in ad revenue, "
"we'll send your earnings to your PayPal email address on file."
msgstr ""
"Быстрые и удобные платежи — каждый раз, когда вы зарабатываете 100 долл. на "
"рекламе, мы перечисляем ваш доход на указанный адрес электронной почты "
"PayPal."

msgid ""
"<a href=\"https://wordads.co/2018/01/18/buying-visits-to-your-site-is-a-bad-"
"idea/\">Avoid buying non-human traffic for your site</a>. Our advertisers "
"have strict policies against it."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordads.co/2018/01/18/buying-visits-to-your-site-is-a-bad-"
"idea/\">Избегайте покупки автоматизированного трафика для своего сайта</a>. "
"Наши рекламодатели придерживаются строгих правил на этот счёт."

msgid "Get Paid"
msgstr "Получить оплату"

msgid ""
"Learn about our advertisers’ requirement that all content on your site "
"remain <a href=\"https://wordads.co/2012/09/06/wordads-is-for-family-safe-"
"sites/\" data-tracks-link-desc=\"family-friendly-content\" data-tracks-not-"
"unsub=\"1\">family-friendly</a>."
msgstr ""
"Узнайте больше о требовании рекламодателей, которое предполагает, что всё "
"содержимое вашего сайта должно подходить <a href=\"https://wordads."
"co/2012/09/06/wordads-is-for-family-safe-sites/\" data-tracks-link-desc="
"\"family-friendly-content\" data-tracks-not-unsub=\"1\">для всех возрастов</"
"a>."

msgid ""
"Take a few minutes to read our <a href=\"https://wordpress.com/automattic-"
"ads-tos/\" data-tracks-link-desc=\"tos\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Terms "
"of Service</a>."
msgstr ""
"Прочитайте наши <a href=\"https://wordpress.com/automattic-ads-tos/\" data-"
"tracks-link-desc=\"tos\" data-tracks-not-unsub=\"1\">условия предоставления "
"услуг</a>. Это займёт несколько минут."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Review your settings</a>. We want your payments to reach "
"you quickly, so make sure you have a PayPal email address on file. You’ll "
"also want to review your ad display settings."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Проверьте свои настройки</a>. Мы хотим, чтобы вы быстро "
"получали оплату, поэтому убедитесь, что вы указали адрес электронной почты "
"PayPal. Кроме того, вы можете проверить свои настройки отображения рекламы."

msgid ""
"Here are a few steps you can already take to set yourself up for success."
msgstr "Вот несколько действий, которые помогут добиться успеха."

msgid ""
"If you’d like to learn more about WordAds, browse our <a href=\"%1$s\">FAQ</"
"a> page, find information about the program’s <a href=\"%2$s\">benefits</a>, "
"and check out our <a href=\"%3$s\">blog</a>."
msgstr ""
"Чтобы узнать больше о WordAds, перейдите на страницу <a href=\"%1$s\">часто "
"задаваемых вопросов</a>, изучите информацию о <a href=\"%2$s"
"\">преимуществах</a> программы и почитайте наш <a href=\"%3$s\">блог</a>."

msgid "Maximize Your Earnings"
msgstr "Максимизируйте доход"

msgid ""
"%1$s is a partnership. We’ll work behind the scenes to maximize your earning "
"potential and monitor ad quality. On your end, the more you grow your "
"audience and increase your pageviews, the more you can expect to earn."
msgstr ""
"%1$s — это партнёрство. Мы проделываем много важной незаметной работы, чтобы "
"увеличить ваши шансы на получение дохода и контролировать качество рекламы. "
"При этом чем больше ваша аудитория и посещаемость сайта, тем больше вы "
"можете заработать."

msgid ""
"We’ve just accepted your site, %1$s, to the %2$s program. Congratulations! "
"You’re in good company — you’ve joined some of the most successful websites "
"and blogs on WordPress.com."
msgstr ""
"Ваш сайт %1$s включён в программу %2$s. Поздравляем! Вы попали в хорошую "
"компанию, присоединившись к самым успешным веб-сайтам и блогам на платформе "
"WordPress.com."

msgid "Your Advertising Partner"
msgstr "Партнёр по рекламе"

msgid "Welcome to WordAds!"
msgstr "Добро пожаловать в WordAds!"

msgid "Tracking source for the purchase"
msgstr "Отслеживание источника"

msgid "Meraki is a blogging theme that supports full-site editing."
msgstr "Meraki — тема для блогов, поддерживающая редактирование всего сайта."

msgid "Pay what you can"
msgstr "Заплатите, сколько сможете"

msgid ""
"If you’re still deciding whether or not to upgrade to %1$s, this is the sign "
"you’ve been waiting for! %1$s unlocks access to premium themes, advanced SEO "
"features, built-in monetization options, and more. Upgrade today with the "
"code %2$s, and you’ll get %3$s%% off your first plan payment."
msgstr ""
"Если вы всё ещё думаете, переходить ли на тарифный план %1$s, вот знак, "
"которого вы ждали. %1$s предоставляет доступ к премиум-темам, расширенным "
"функциям поисковой оптимизации, встроенным возможностям монетизации и "
"многому другому. Перейдите сегодня, используя код %2$s, и получите скидку "
"%3$s%% на первый платёж."

msgid ""
"From access to premium themes and expert support, to compatibility with over "
"50,000 WordPress plugins, advanced security features, and speed you can "
"count on, %1$s gives you everything you need to supercharge your site."
msgstr ""
"%1$s дает всё, что нужно, чтобы усовершенствовать ваш сайт: доступ к премиум-"
"темам, поддержку экспертов, совместимость с более чем 50 000 плагинов "
"WordPress, расширенные функции безопасности и стабильно высокую скорость."

msgid ""
"When it comes to your website, you deserve the best. Upgrade today to "
"experience everything %1$s has to offer. And when you use the code %2$s at "
"checkout, you’ll save %3$s%% off your first year"
msgstr ""
"Когда речь заходит о вашем веб-сайте, вы заслуживаете лучшего. Переходите "
"сегодня, чтобы воспользоваться всеми преимуществами тарифного плана %1$s. "
"При оформлении заказа используйте код %2$s, чтобы получить скидку %3$s%% на "
"первый год использования."

msgid "Use the code %1$s to take %2$s%% off your first year of %3$s!"
msgstr ""
"Используйте код %1$s, чтобы получить скидку %2$s%% на первый год "
"использования тарифного плана %3$s."

msgid "* A custom domain name—free for the first year"
msgstr "* Собственное доменное имя — бесплатно на первый год."

msgid "* Built-in monetization options"
msgstr "* Встроенные возможности монетизации."

msgid "* Premium support via email and live chat"
msgstr "* Премиум-поддержка по электронной почте и в онлайн-чате."

msgid "* And more!"
msgstr "* И многое другое!"

msgid "* Top-rated speed and security features with Jetpack essentials"
msgstr ""
"* Первоклассные функции безопасности и скорость в рамках основных "
"возможностей Jetpack."

msgid "Here’s what you’ll get with %s"
msgstr "С тарифным планом %s вы получите следующие возможности"

msgid "* Access to our selection of premium themes"
msgstr "* Доступ к рекомендуемым премиум-темам."

msgid ""
"If you’re still deciding whether or not to upgrade to %1$s, this is the sign "
"you’ve been waiting for! %1$s unlocks access to <strong>premium themes, "
"advanced SEO features, built-in monetization options</strong>, and more. <a "
"href=\"%4$s\">Upgrade today</a> with the code %2$s, and you’ll get %3$s%% "
"off your first plan payment."
msgstr ""
"Если вы до сих пор не решили, стоит ли переходить на %1$s, считайте это "
"знаком, которого так ждали! %1$s открывает доступ к <strong>премиум-темам, "
"продвинутым возможностям поисковой оптимизации, встроенным функциям "
"монетизации</strong> и многому другому. <a href=\"%4$s\">Выполните переход "
"сегодня</a> и введите код %2$s, чтобы получить скидку %3$s%% на первый "
"платёж по тарифному плану."

msgid "This deal ends soon…"
msgstr "Это предложение скоро станет недоступно…"

msgid "Your upgrade is waiting. ⏱"
msgstr "Ваш тарифный план ждёт вас. ⏱"

msgid ""
"Your upgrade to %1$s will give you access to a suite of premium features "
"designed to bring your site to the next level. Upgrade today to unlock "
"premium themes, the ability to install plugins, advanced monetization "
"options, and more!"
msgstr ""
"Переход на тарифный план %1$s предоставляет доступ к ряду премиум-функций, "
"которые помогут вывести ваш сайт на новый уровень. Переходите сегодня, чтобы "
"использовать премиум-темы, устанавливать плагины, применять расширенные "
"возможности монетизации и многое другое!"

msgid "Re: %d%% off"
msgstr "Re: Скидка %d%%"

msgid "Unlock your site’s potential."
msgstr "Откройте реальные возможности вашего сайта."

msgid ""
"You’ve got access to %1$s%% off, but only until %2$s. Upgrade your site "
"today and unlock everything %3$s has to offer"
msgstr ""
"Вам предоставлена скидка %1$s%%. Успейте воспользоваться до %2$s. Выполните "
"переход сегодня, чтобы получить доступ ко всем преимуществам тарифного плана "
"%3$s"

msgid "Enter the code %1$s during checkout for %2$s%% off."
msgstr "Введите код %1$s при оформлении заказа, чтобы получить скидку %2$s%%."

msgid "Your website deserves this upgrade ✋"
msgstr "Ваш веб-сайт заслуживает этого ✋"

msgid "Reminder"
msgstr "Напоминание"

msgid ""
"From access to <strong>premium themes</strong> and <strong>expert support</"
"strong>, to <strong>compatibility with over 50,000 WordPress plugins, "
"advanced security features</strong>, and <a href=\"https://wordpress.com/"
"blog/2021/06/08/fastest-wordpress-host-2021/\">speed you can count on</a>, "
"%1$s gives you everything you need to supercharge your site."
msgstr ""
"%1$s дает всё, что нужно, чтобы усовершенствовать ваш сайт: доступ к "
"<strong>премиум-темам</strong>, <strong>поддержку экспертов</strong>, "
"<strong>совместимость с более чем 50 000 плагинов WordPress, расширенные "
"функции безопасности</strong> и <a href=\"https://wordpress.com/"
"blog/2021/06/08/fastest-wordpress-host-2021/\">стабильно высокую скорость</"
"a>."

msgid ""
"When it comes to your website, <strong><em>you deserve the best</em></"
"strong>. <a href=\"%4$s\">Upgrade today</a> to experience everything %1$s "
"has to offer. And when you use the code %2$s at checkout, you’ll save %3$s%% "
"off your first year."
msgstr ""
"<strong><em>Используйте лучшие инструменты</em></strong> при работе с веб-"
"сайтом. <a href=\"%4$s\">Выполните переход сегодня</a>, чтобы "
"воспользоваться всеми преимуществами тарифного плана %1$s. При оформлении "
"заказа используйте код %2$s, чтобы получить скидку %3$s%% на первый год "
"использования."

msgid "Speed + Reliability."
msgstr "Скорость и надежность."

msgid ""
"%1$s is still available — but only until %2$s! Upgrade your site today, and "
"you’ll get %3$s%% off your first payment when you enter %1$s at checkout"
msgstr ""
"Скидка %1$s ещё доступна. Успейте воспользоваться до %2$s! Выполните переход "
"сегодня и получите скидку %3$s%% на первый платёж, введя код %1$s при "
"оформлении заказа."

msgid "Get Started with %s"
msgstr "Начните с %s"

msgid "%d%% off Jetpack-powered speed and reliability"
msgstr "Скорость и безопасность на базе Jetpack со скидкой %d%%"

msgid "Upgrade your site today 💡"
msgstr "Выберите для своего сайта новый тарифный план 💡"

msgid "Reminder: %1$s%% off %2$s"
msgstr "Напоминание: %1$s%% со скидкой %2$s"

msgid ""
"Use the code <strong>%1$s</strong> to take <strong>%2$s%%</strong> off your "
"first year of <a href=\"%4$s\"><strong>%3$s</strong></a>!"
msgstr ""
"Введите код <strong>%1$s</strong>, чтобы получить скидку <strong>%2$s%%</"
"strong> на первый год использования <a href=\"%4$s\"><strong>%3$s</strong></"
"a>!"

msgid "A custom domain name — free for the first year"
msgstr "Собственное доменное имя — бесплатно на первый год"

msgid "Built-in monetization options"
msgstr "Встроенные возможности монетизации"

msgid "Premium support via email and live chat"
msgstr "Премиум-поддержка по электронной почте и в онлайн-чате"

msgid "And more!"
msgstr "И многое другое!"

msgid "Top-rated speed and security features with Jetpack essentials"
msgstr ""
"Первоклассные функции безопасности и высочайшая скорость в рамках основных "
"возможностей Jetpack"

msgid "Access to our selection of premium themes"
msgstr "Доступ к рекомендуемым премиум-темам"

msgid ""
"Create something memorable with the world’s most popular website builder."
msgstr ""
"Создайте что-то действительно запоминающееся с помощью самого популярного "
"редактора сайтов в мире."

msgid "Ready to supercharge your website?"
msgstr "Готовы сделать свой сайт эффективнее?"

msgid "Claim %d%% off your first year."
msgstr "Воспользуйтесь скидкой %d%% на первый год использования."

msgid "Take your website to the next level."
msgstr "Переведите свой веб-сайт на следующий уровень."

msgid ""
"Domain connection will be auto-renewed with your plan on %(expirationDate)s"
msgstr ""
"Подключение домена будет автоматически продлено с подпиской на ваш тариф "
"%(expirationDate)s"

msgid "Domain connection will be auto-renewed on %(expirationDate)s"
msgstr "Подключение домена будет автоматически продлено %(expirationDate)s"

msgid "Test Apple receipt found on production (%s)"
msgstr "Проверьте производственную квитанцию Apple (%s)"

msgid "Skip to dashboard"
msgstr "Перейти к консоли"

msgid "Price per license per day: %(price)s"
msgstr "Цена за лицензию в сутки: %(price)s"

msgid "%(count)d Day*"
msgid_plural "%(count)d Days*"
msgstr[0] "%(count)d день*"
msgstr[1] "%(count)d дня*"
msgstr[2] "%(count)d дней*"

msgid "/USD per license per day"
msgstr "/долл. США за лицензию в день"

msgid "/USD per license per month"
msgstr "/долл. США за лицензию в месяц"

msgid "Days in Total"
msgstr "Всего дней"

msgid ""
"The `_tumblrpay_gift_subscription_id` and `_tumblrpay_gift_group` fields "
"should be set on creation."
msgstr ""
"Поля `_tumblrpay_gift_subscription_id` и `_tumblrpay_gift_group` необходимо "
"задать при создании."

msgid "Gifts subscription to"
msgstr "Дарит подписку на"

msgid "Search for a subscription product..."
msgstr "Поиск продукта по подписке..."

msgid "Gift subscription grouping"
msgstr "Добавление подарочных подписок в группу"

msgid "Search for a subscription group..."
msgstr "Поиск группы подписки..."

msgid ""
"Power your business website with custom plugins and themes, unlimited "
"premium and business theme templates, 50 GB storage (more storage can be "
"added), and the ability to remove WordPress.com branding."
msgstr ""
"Усовершенствуйте сайт своей компании с помощью плагинов и тем, "
"неограниченного числа шаблонов премиум- и бизнес-тем, получите 50 ГБ "
"пространства для хранения (с возможностью увеличения) и удалите символы "
"бренда WordPress.com."

msgid ""
"With WordPress.com Pro, you can install any of the thousands of free plugins "
"available. Add a store with WooCommerce, try advanced SEO strategies with "
"Yoast, or support multiple languages with Polylang."
msgstr ""
"С тарифным планом WordPress.com Pro вам доступны тысячи бесплатных плагинов. "
"WooCommerce поможет создать интернет-магазин, Yoast — оценить различные "
"стратегии поисковой оптимизации, а Polylang обеспечит поддержку нескольких "
"языков."

msgid "An error occurred while creating a site for your domain"
msgstr "При создании сайта для вашего домена произошла ошибка"

msgid "Invalid domain-only site"
msgstr "Недопустимый сайт с указанием только домена"

msgid ""
"Whether the V2 of the quote block that uses inner blocks should be enabled."
msgstr ""
"Следует ли включить версию 2 блока с цитатой, в котором используются "
"внутренние блоки."

msgid "Block types that the pattern is intended to be used with."
msgstr "Типы блоков, с которыми предполагается использовать паттерн."

msgid "The pattern category slugs."
msgstr "Ярлыки категории паттернов."

msgid "The pattern keywords."
msgstr "Ключевые слова паттерна."

msgid "Sorry, you are not allowed to view the registered block patterns."
msgstr "Вам не разрешено просматривать зарегистрированные паттерны блоков."

msgid "The pattern name."
msgstr "Имя паттерна."

msgid "The pattern detailed description."
msgstr "Подробное описание паттерна."

msgid "The pattern viewport width for inserter preview."
msgstr ""
"Ширина окна просмотра паттерна для предварительного просмотра в инструменте "
"вставки."

msgid ""
"Sorry, you are not allowed to view the registered block pattern categories."
msgstr ""
"Вам не разрешено просматривать зарегистрированные рубрики паттернов блоков."

msgid "The category name."
msgstr "Имя рубрики."

msgid "The category label, in human readable format."
msgstr "Метка рубрики в удобочитаемом формате."

msgid ""
"Adding an RSS feed to this site’s homepage is not supported, as it could "
"lead to a loop that slows down your site. Try using another block, like the "
"<strong>Latest Posts</strong> block, to list posts from the site."
msgstr ""
"Добавление RSS-ленты на главную страницу этого веб-сайта не поддерживается, "
"так как в результате может сформироваться цикл, замедляющий работу сайта. "
"Попробуйте использовать другой блок, например блок <strong>Последние записи</"
"strong> для вывода списка записей с сайта."

msgid "(%s author archive, opens in a new tab)"
msgstr "(Архив автора %s, открывается в новой вкладке)"

msgid "(%s website link, opens in a new tab)"
msgstr "(Ссылка на веб-сайт %s, открывается в новой вкладке)"

msgid ""
"One-click optimizations that supercharge your WordPress site's performance "
"and improve web vitals scores for better SEO."
msgstr ""
"Повысьте эффективность работы вашего сайта WordPress, а также оптимизируйте "
"его для поисковых систем в один клик."

msgid "Improve your site's performance"
msgstr "Повысьте производительность вашего сайта"

msgid "Your site is optimized with Boost"
msgstr "Ваш сайт оптимизирован с помощью Boost"

msgid ""
"If you’d rather not receive this kind of email, you can %1$sunsubscribe from "
"future onboarding reminder emails%2$s."
msgstr ""
"Если вы больше не хотите получать такие письма, вы можете %1$sотписаться от "
"последующих писем с напоминанием о регистрации%2$s."

msgid "Removing this product."
msgstr "Удаление этого продукта"

msgid "This item has been removed."
msgstr "Этот элемент был удалён."

msgid ""
"With the code %1$s, you’ll get %2$s%% off your first payment. Plus, your "
"upgrade gives you instant access to a slew of enhanced features, including "
"Premium Support delivered by our highly-skilled Happiness Engineers, who are "
"ready to help you whenever you need it."
msgstr ""
"Воспользуйтесь кодом %1$s и получите скидку %2$s%% на первый платёж. Кроме "
"того, при обновлении вы получите мгновенный доступ к набору расширенных "
"функций, в том числе к поддержке уровня Premium, которую предоставляет наша "
"квалифицированная служба поддержки. Наши специалисты готовы оказать вам "
"помощь в любое время."

msgid ""
"With the code <strong>%1$s</strong>, you’ll get %2$s%% off your first "
"payment. Plus, your upgrade gives you instant access to a slew of enhanced "
"features, including Premium Support delivered by our highly-skilled "
"Happiness Engineers, who are ready to help you whenever you need it."
msgstr ""
"Воспользуйтесь кодом <strong>%1$s</strong> и получите скидку %2$s%% на "
"первый платёж. Кроме того, при обновлении вы получите мгновенный доступ к "
"набору расширенных функций, в том числе к поддержке уровня Premium, которую "
"предоставляет наша квалифицированная служба поддержки. Наши специалисты "
"готовы оказать вам помощь в любое время."

msgid "How to determine if the video should be public or private"
msgstr "Как определить статус видео: частное или публичное"

msgid "You can always add them later."
msgstr "Вы можете добавить их позже в любой момент."

msgid ""
"By clicking “Pay now,” you have read our <a target=\"_blank\" href=\"https://"
"www.tumblr.com/privacy\">Privacy Policy</a> and agree to our <a target="
"\"_blank\" href=\"https://www.tumblr.com/policy/terms-of-service\">Terms of "
"Service</a> and <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tumblr.com/policy/en/"
"global-advertising\">Global Advertising Policy</a>."
msgstr ""
"Нажимая \"Оплатить сейчас\", вы сообщаете о том, что ознакомились с нашей <a "
"target=\"_blank\" href=\"https://www.tumblr.com/privacy\">Политикой "
"конфиденциальности</a> и принимаете наши <a target=\"_blank\" href=\"https://"
"www.tumblr.com/policy/terms-of-service\">Условия предоставления услуги</a> и "
"<a target=\"_blank\" href=\"https://www.tumblr.com/policy/en/global-"
"advertising\">Глобальную политику рекламы</a>."

msgid "Automatically share your posts to social media to reach more people."
msgstr ""
"Автоматически делитесь своими записями в социальных сетях для привлечения "
"большего числа посетителей."

msgid "Chart Icon"
msgstr "Значок графика"

msgid "Grow your Audience"
msgstr "Увеличьте аудиторию"

msgid ""
"<strong>New Recommendation</strong> from Jetpack for %1$s: <strong>Grow your "
"audience</strong>"
msgstr ""
"<strong>Новая рекомендация</strong> от Jetpack для %1$s: <strong>увеличьте "
"аудиторию</strong>"

msgid "Thank you! We’ll be in touch as we build out our plans further."
msgstr "Спасибо! Мы свяжемся с вами еще, когда появятся новые тарифные планы."

msgid ""
"If you have already tried a password reset, you can go ahead and request "
"account recovery now by submitting your request below."
msgstr ""
"Если вы уже попытались сбросить пароль, можете продолжить и запросить "
"восстановление учётной записи, отправив свой запрос ниже."

msgid ""
"If you can't receive emails at this email address, please use a different "
"contact email and submit this form so we can contact you."
msgstr ""
"Если вы не можете получать письма по этому адресу электронной почты, "
"используйте другой адрес и отправьте эту форму, чтобы мы могли с вами "
"связаться."

msgid ""
"If you can receive emails at the email address you have provided, you should "
"be able to recover your account by filling out the <a href=\"%s\">lost "
"password form</a> with that email address. Please check your spam folder for "
"the reset email."
msgstr ""
"Если вы можете получать письма на указанный адрес электронной почты, вы "
"сможете восстановить свою учётную запись, заполнив <a href=\"%s\">форму "
"восстановления забытого пароля</a> с этим адресом электронной почты. "
"Проверьте в папке «Спам» наличие письма о сбросе пароля."

msgid ""
"This is a free WordPress.com subdomain. You can’t map it to another site."
msgstr ""
"Это бесплатный поддомен WordPress.com. Вы не можете связать его с другим "
"сайтом."

msgid ""
"If you’d rather not receive this kind of email, you can %1$sunsubscribe from "
"future notifications about %2$s documents%3$s."
msgstr ""
"Если вы больше не хотите получать такие письма, вы можете %1$sотписаться от "
"последующих уведомлений о %2$s документах%3$s."

msgid "Checkout source for marketing"
msgstr "Источник оформления заказа для маркетинга"

msgid "Upgrade today to claim your free domain name!"
msgstr "Выполните обновление сегодня, чтобы запросить бесплатное доменное имя!"

msgid "1GB"
msgstr "1 ГБ"

msgid ""
"<a href=\"%s\">Upgrade today</a> to claim your <em>free</em> domain name!"
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Выполните обновление сегодня</a>, чтобы запросить "
"<em>бесплатное</em> доменное имя!"

msgid ""
"We are still setting up your domain. You will not be able to transfer it "
"until the registration setup is done."
msgstr ""
"Мы всё ещё настраиваем ваш домен. Вы не сможете перенести его, пока не "
"завершится первоначальная настройка."

msgid ""
"Webshells are complex tools that will give full control over the compromised "
"website, and sometimes the server, to the attacker. They are known to have a "
"nice interface and many functions."
msgstr ""
"Веб-шеллы — это сложные инструменты, которые могут предоставить "
"злоумышленнику полный контроль над скомпрометированным веб-сайтом и даже "
"сервером. Известно, что они обладают удобным интерфейсом и поддерживают "
"много функций."

msgid ""
"Attackers may upload a specific type of hacktool to a compromised website "
"that will allow them to maintain access. Those tools we call Uploaders will "
"serve only one purpose: upload files to the site."
msgstr ""
"Злоумышленники могут загрузить на скомпрометированный веб-сайт специальный "
"инструмент взлома, который позволит им сохранять доступ. Такие инструменты, "
"которые мы называем загрузчиками, служат только одной цели: загрузка файлов "
"на сайт."

msgid ""
"Sometimes Jetpack has enough information to pinpoint a file as potentially "
"malicious. Or at least suspicious. This may happen due to the presence of "
"common Indicators of Compromise for malware. However, since we don't have "
"much information to classify it on a proper type, we recommend you review "
"the code."
msgstr ""
"Иногда Jetpack располагает достаточной информацией, чтобы определить файл "
"как потенциально вредоносный или хотя бы как подозрительный. Это может "
"произойти из-за наличия типовых индикаторов компрометации, характерных для "
"вредоносного ПО. Однако, так как у нас недостаточно информации, чтобы ее "
"классифицировать по соответствующему типу, рекомендуем проанализировать код."

msgid ""
"Compromised websites may be used by attackers to act as part of a link farm; "
"this is done to increase a website's Search Engine rank and causes harm on "
"the affected sites."
msgstr ""
"Взломанные сайты могут использоваться злоумышленниками как часть фермы "
"ссылок; это делается для повышения рейтинга сайта в поисковых системах и "
"наносит вред затронутым сайтам."

msgid ""
"Malicious code may be installed on a compromised website to redirect "
"visitors to unwanted destinations. Those can be websites running exploit "
"kits, phishing or fake sites, or just sites the attacker is affiliated with "
"and will give them money based on visits."
msgstr ""
"Вредоносный код может быть установлен на скомпрометированном веб-сайте, "
"чтобы перенаправлять посетителей в нежелательные места назначения. Это могут "
"быть веб-сайты с эксплойтами, фишинговые или фиктивные сайты или просто "
"сайты, с которыми аффилирован злоумышленник и которые приносят ему доход на "
"основании количества посещений."

msgid ""
"Phishing scams are well crafted pages or websites made to perfectly emulate "
"a valid service in order to collect valuable information from the victims. "
"It may target bank accounts, popular streaming services, and even postal "
"offices."
msgstr ""
"Фишинговые (мошеннические) сайты представляют собой страницы или веб-сайты, "
"предназначенные для высококачественной подделки действительных услуг с целью "
"получения ценной информации от жертв. Они могут быть нацелены на банковские "
"счета, популярные службы потоковой передачи и даже почтовые отделения."

msgid ""
"Malvertising is the combination of the words Malicious and Advertising, this "
"type of malware will inject rogue ad campaigns to the website, loading "
"unwanted banners, pop-ups, or pop-unders, and even exploit kits targeting "
"visitors."
msgstr ""
"Понятие «Вредоносная реклама» (malvertising) содержит в себе слова "
"«вредоносный» (Malicious) и «реклама» (Advertising). Подобное вредоносное ПО "
"предназначено для внедрения на веб-сайт мошеннических рекламных кампаний "
"путем загрузки нежелательных баннеров, всплывающих окон на переднем или "
"заднем плане и даже пакетов эксплойтов, нацеленных на посетителей."

msgid ""
"Sometimes the code is so heavily obfuscated that it's hard to tell what are "
"the final intentions of it, however, Jetpack Scan team's experience allows "
"them to pinpoint the most common indicators and alert when something is "
"wrong."
msgstr ""
"Иногда код настолько сильно замаскирован, что сложно сказать, для чего он, в "
"итоге, предназначен. Однако опытные специалиасты из группы Jetpack Scan "
"могут выявить типовые индикаторы и прислать предупреждение, если что-то не "
"так."

msgid ""
"Jetpack found that your site is hosting a tool that, if misconfigured, may "
"lead to your site to be compromised."
msgstr ""
"Jetpack обнаружил, что на вашем сайте размещен инструмент, который в случае "
"его неправильной настройки может привести к компрометации вашего сайта."

msgid ""
"Hacktools are uploaded to compromised sites in order to leverage other types "
"of attacks to the server, to attack other servers, sites or the visitors. "
"Common types of hacktools are mailers, ddos tools, rogue IRC servers and "
"exploit kits."
msgstr ""
"Инструменты взлома загружаются на скомпрометированные сайты, чтобы атаковать "
"другие серверы, сайты или посетителей. Распространенными типами подобных "
"инструментов являются системы рассылки, инструменты ddos, фальшивые серверы "
"IRC и пакеты эксплойтов."

msgid ""
"Sometimes Jetpack has enough information to pinpoint a file as malicious. It "
"may happen due to the presence of common Indicators of Compromise for "
"malware. However, since the final payload is unknown, the classification is "
"generic."
msgstr ""
"Иногда Jetpack располагает достаточной информацией, чтобы определить файл "
"как вредоносный. Это может произойти из-за наличия типовых индикаторов "
"компрометации для вредоносного ПО. Однако, так как конечная полезная "
"нагрузка неизвестна, её нельзя точно классифицировать."

msgid ""
"Droppers, as the name implies, are malicious code known to drop an arbitrary "
"file on the affected server. This file may contain other types of malware. "
"Usually the source path of the dropped file is hardcoded or randomly "
"generated."
msgstr ""
"Дропперы представляют собой вредоносный код, предназначенный для внедрения "
"какого-либо файла на атакуемом сервере. Такой файл может содержать "
"вредоносное ПО других типов. Обычно исходный путь внедряемого файла "
"закодирован или создан случайным образом."

msgid ""
"Cryptominers are either JavaScript code that will use the website visitors's "
"computing power, or server runnable code that will mine for "
"cryptocurrencies. Although there are valid cases for this use, most of them "
"are the result of a website compromise."
msgstr ""
"Криптомайнеры — это либо код JavaScript, который будет использовать "
"вычислительную мощность устройств посетителей веб-сайта, либо исполнимый код "
"сервера, который будет добывать криптовалюту. Хотя такое использование в "
"ряде случаев является законным, большинство подобных ситуаций происходят в "
"результате компрометации веб-сайта."

msgid ""
"Credit card skimmers, or CCSkimmers for short, as the name already defines, "
"are malicious code, usually written in JavaScript or PHP that will monitor "
"website's visitors' requests in order to capture payment information."
msgstr ""
"Скиммеры кредитных карт (CCSkimmer) представляют собой вредоносный код, "
"который обычно написан на JavaScript или PHP и предназначен для мониторинга "
"запросов посетителей веб-сайта с целью получения платежной информации."

msgid ""
"Backdoors are pieces of code that allows unauthorized users to run arbitrary "
"code on a website. It has fewer functions than a webshell, usually just one "
"at a time."
msgstr ""
"«Лазейки» (или «черные ходы», backdoor) - это фрагменты кода, позволяющие "
"неавторизованным пользователям запускать произвольный код на веб-сайте. "
"Такой код имеет меньше функций, чем веб-шелл, и обычно запускается "
"однократно."

msgid ""
"A malicious file with upload capabilities was found on your site. Please "
"take immediate action."
msgstr ""
"На вашем сайте обнаружен вредоносный файл с возможностями загрузки. "
"Незамедлительно примите меры."

msgid "A webshell was found on your site. Please take immediate action."
msgstr "На вашем сайте обнаружен веб-шелл. Незамедлительно примите меры."

msgid ""
"A suspicious code was found on your site. We recommend you review it and "
"take proper action."
msgstr ""
"На вашем сайте обнаружен подозрительный код. Рекомендуем его "
"проанализировать и принять соответствующие меры."

msgid "SEO spam was found on your site. Please take immediate action."
msgstr ""
"На вашем сайте обнаружен спам из поисковой системы. Незамедлительно примите "
"меры."

msgid ""
"Your website is redirecting users to unwanted destinations. Please take "
"immediate action."
msgstr ""
"Ваш веб-сайт перенаправляет пользователей в нежелательные пункты назначения. "
"Незамедлительно примите меры."

msgid "A phishing page was found on your site. Please take immediate action."
msgstr ""
"На вашем сайте обнаружена фишинговая страница. Незамедлительно примите меры."

msgid ""
"A file loading malicious ad was found on your site. Please take immediate "
"action."
msgstr ""
"На вашем сайте обнаружен файл, загружающий вредоносную рекламу. "
"Незамедлительно примите меры."

msgid ""
"A misconfigured or a potentially vulnerable tool was found on your site. "
"Please take immediate action."
msgstr ""
"На вашем сайте обнаружен неправильно настроенный или потенциально уязвимый "
"инструмент. Незамедлительно примите меры."

msgid "A malware was found on your site. Please take immediate action."
msgstr ""
"На вашем сайте обнаружено вредоносное ПО. Незамедлительно примите меры."

msgid "A hacktool was found on your site. Please take immediate action."
msgstr ""
"На вашем сайте обнаружен инструмент взлома. Незамедлительно примите меры."

msgid ""
"A potentially malicious file was found on your site. Please review its code."
msgstr ""
"На вашем сайте обнаружен потенциально вредоносный файл. Проверьте его код."

msgid ""
"A malicious code known to upload malware to servers was found on your site. "
"Please take immediate action."
msgstr ""
"На вашем сайте обнаружен вредоносный код, загружающий вредоносное ПО на "
"серверы. Незамедлительно примите меры."

msgid ""
"Jetpack found a cryptominer script on your website, your attention is "
"required."
msgstr ""
"Jetpack обнаружил на вашем сайте скрипт, занимающийся майнингом криптовалют. "
"Пожалуйста, примите срочные меры."

msgid ""
"Jetpack found a credit card skimmer script on your website, your attention "
"is required."
msgstr ""
"Jetpack обнаружил на вашем сайте скрипт, отслеживающий данные банковских "
"карт. Пожалуйста, примите срочные меры."

msgid "Backdoor found on your site. Please take immediate action."
msgstr "На вашем сайте был обнаружен бэкдор. Пожалуйста, примите срочные меры."

msgid ""
"Dozens of other Jetpack features like video hosting, payment tools, and "
"other site monetization"
msgstr ""
"Доступ к десяткам других инструментов Jetpack: видеохостингу, платёжным "
"инструментам и другим средствам монетизации сайта"

msgid ""
"Upgrade today to supercharge your WordPress.com experience! You’ll unlock "
"features and customization options that make it even easier to grow your "
"audience, showcase your work, and earn money with your website."
msgstr ""
"Выполните обновление сейчас и сделайте работу с WordPress.com ещё удобнее! "
"Начните работу с новыми функциями и вариантами настройки, которые помогут "
"вам расширить возможности своего сайта: привлечь новых посетителей, "
"продемонстрировать им свой контент и монетизировать его."

msgid "Take an additional %1$d%% off %2$s for the next 48 hours"
msgstr "Получите дополнительную скидку %1$d%% на %2$s на ближайшие двое суток"

msgid ""
"Sign up today and enjoy the speed, features, and customization options that "
"come with %2$s. %s"
msgstr ""
"Регистрируйтесь сегодня и насладитесь скоростью, функциями и гибкостью "
"настроек, которые становятся доступны с %2$s. %s"

msgid ""
"To claim your free domain name and unlock %1$s's set of premium features, "
"click here %2$s. Be sure to use the code %3$s at checkout, and you’ll save "
"%4$s%%."
msgstr ""
"Чтобы запросить бесплатное доменное имя и разблокировать премиальные функции "
"%1$s, нажмите здесь %2$s. Используйте код %3$s при оформлении заказа и "
"сэкономьте %4$s%%."

msgid ""
"Upgrade today with the promo code %1$s at checkout to get %2$s%% off your "
"first plan payment. Plus, we’ll include your first year of domain name "
"registration, totally free."
msgstr ""
"Выполните обновление сегодня по промокоду %1$s при оформлении заказа и "
"получите скидку %2$s%% на первый платёж за тарифный план. Кроме того, вы "
"получаете первый год регистрации доменного имени абсолютно бесплатно."

msgid ""
"<a href=\"%s\">Sign up</a> today and enjoy the speed, features, and "
"customization options that come with %2$s."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Регистрируйтесь</a> сегодня и насладитесь скоростью, "
"функциями и гибкостью настроек, которые становятся доступны с %2$s."

msgid ""
"To claim your free domain name and unlock %1$s's set of premium features, "
"click <a href=\"%2$s\">here</a> or on the button above. Be sure to use the "
"code %3$s at checkout, and you’ll save %4$s%%."
msgstr ""
"Чтобы запросить бесплатное доменное имя и разблокировать премиальные функции "
"%1$s, нажмите <a href=\"%2$s\">здесь</a> либо щелкните кнопку выше. "
"Используйте код %3$s при оформлении заказа и сэкономьте %4$s%%."

msgid ""
"Long story short: When you <a href=\"%1$s\">upgrade your website</a>, we "
"include your first year of domain name registration — totally free!  Plus, "
"when you use the promo code <strong>%2$s</strong>, you’ll get %3$s%% off "
"your very first payment."
msgstr ""
"Коротко говоря, когда вы выполните <a href=\"%1$s\">обновление веб-сайта</"
"a>, то сможете зарегистрировать доменное имя и не платить за него целый "
"год!  Кроме того, указав промокод <strong>%2$s</strong>, вы получите скидку "
"%3$s%% при первой оплате."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Upgrade today</a> with the promo code <strong>%2$s</strong> "
"at checkout to get %3$s%% off your first plan payment. Plus, we’ll include "
"your first year of domain name registration, totally free. &#128077;"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Выполните обновление сегодня</a> по промокоду <strong>%2$s</"
"strong> при оформлении заказа и получите скидку %3$s%% на первый платёж за "
"тарифный план. Кроме того, вы получаете первый год регистрации доменного "
"имени абсолютно бесплатно. 👍"

msgid ""
"Take advantage of this special offer by upgrading to %1$s and entering the "
"code %2$s at checkout."
msgstr ""
"Чтобы воспользоваться специальным предложением, перейдите на %1$s и укажите "
"код %2$s при оформлении заказа."

msgid ""
"You can save %1$s%% off your upgrade when you sign up with the coupon code "
"%2$s. We’ll even throw in a FREE year of domain name registration with your "
"annual plan."
msgstr ""
"Сэкономьте %1$s%%, указав код %2$s. Регистрация доменного имени в рамках "
"годового тарифного плана на первый год оформляется БЕСПЛАТНО."

msgid ""
"When you use this code, you’ll save %s%% off your first plan payment. We’ll "
"even include a FREE year of custom domain name registration."
msgstr ""
"При указании этого кода вам будет предоставлена скидка в размере %s%% от "
"суммы первого платежа по тарифному плану. Регистрация пользовательского "
"доменного имени на первый год предоставляется БЕСПЛАТНО."

msgid ""
"Take advantage of this special offer by <a href=\"%1$s\">upgrading to %2$s</"
"a> and entering the code <strong>%3$s</strong> at checkout."
msgstr ""
"Чтобы воспользоваться специальным предложением, <a href=\"%1$s\">перейдите "
"на %2$s</a>, указав код <strong>%3$s</strong> при оформлении заказа."

msgid ""
"You can save %1$s%% off your upgrade when you sign up with the coupon code "
"<strong>%2$s</strong>. We’ll even throw in a FREE year of domain name "
"registration with your annual plan."
msgstr ""
"Сэкономьте %1$s%% при обновлении, указав код <strong>%2$s</strong>. "
"Регистрация доменного имени в рамках годового тарифного плана на первый год "
"оформляется БЕСПЛАТНО."

msgid ""
"Upgrade today to supercharge your WordPress.com experience! You’ll unlock "
"features and customization options that make it even easier to <strong>grow</"
"strong> your audience, <strong>showcase</strong> your work, and "
"<strong>earn</strong> money with your website."
msgstr ""
"Выполните обновление сейчас и сделайте работу с WordPress.com ещё удобнее! "
"Начните работу с новыми функциями и вариантами настройки, которые помогут "
"вам расширить возможности своего сайта: <strong>привлечь</strong> новых "
"посетителей, <strong>продемонстрировать</strong> им свой контент и "
"<strong>монетизировать</strong> его."

msgid "Enter code %s at checkout."
msgstr "Введите код %s при оформлении заказа."

msgid "Reminder: your %d%% discount expires soon"
msgstr "Напоминание: срок действия вашей скидки %d%% скоро истечёт"

msgid "Just for you: big savings on %1$s."
msgstr "Только для вас: большая скидка на %1$s."

msgid "Your %d%% coupon expires soon!"
msgstr "Срок действия вашего купона %d%% скоро истечёт!"

msgid "Save on your upgrade to %1$s and unlock:"
msgstr "Сэкономьте при обновлении до версии %1$s и разблокируйте:"

msgid "Jetpack-powered speed and security."
msgstr "Скорость и безопасность на базе Jetpack."

msgid "Your first year of domain registration FREE with your annual plan."
msgstr ""
"Первый год регистрации домена доступен БЕСПЛАТНО при покупке годового "
"тарифного плана."

msgid "Upgrade to %1$s and unlock:"
msgstr "Перейдите на %1$s и разблокируйте:"

msgid "Save %d%% on your upgrade!"
msgstr "Сэкономьте %d%% при обновлении!"

msgid "Just for you: big savings on %1$s"
msgstr "Только для вас: большая скидка на %1$s"

msgid "Enter code %s at checkout to save %d%%"
msgstr "Введите код %s при оформлении заказа и сэкономьте %d%%"

msgid "Learn more about this vulnerability"
msgstr "Подробно об этой уязвимости"

msgid ""
"Check out how Jetpack’s security, performance, and growth tools can improve "
"your site."
msgstr ""
"Узнайте, как инструменты Jetpack могут сделать ваш сайт более защищенным и "
"эффективным, а также расширить его аудиторию."

msgid "Maximize Help Center"
msgstr "Открыть справочный центр"

msgid "Close Help Center"
msgstr "Закрыть справочный центр"

msgid "You don’t have any active subscriptions for this site."
msgstr "У вас нет активных подписок для этого сайта."

msgid "Add Jetpack %(productName)s"
msgstr "Добавить Jetpack %(productName)s"

msgid "Buy Jetpack %(productName)s"
msgstr "Купить Jetpack %(productName)s"

msgid "Australia Post Shipping Method"
msgstr "Australia Post Shipping Method"

msgid "Royal Mail"
msgstr "Royal Mail"

msgid ""
"Design everything on your site — from the header right down to the footer — "
"using blocks."
msgstr ""
"С помощью блоков оформите все элементы на своем сайте: от шапки до нижнего "
"колонтитула."

msgid "One of WOO plugins version is missing from the network site."
msgstr "На этом узле сети отсутствует один из плагинов WOO."

msgid "Edit your site"
msgstr "Отредактируйте ваш сайт"

msgid ""
"<strong>%s</strong> can't be transferred, but you can connect it instead."
msgstr "<strong>%s</strong> нельзя перенести, но можно подключить."

msgid "Site Default"
msgstr "По умолчанию"

msgid ""
"Founder – <a href=\"%1$s\">CodePen</a>, <a href=\"%2$s\">ShopTalk Show</a>"
msgstr ""
"Основатель: <a href=\"%1$s\">CodePen</a>, <a href=\"%2$s\">ShopTalk Show</a>"

msgid ""
"Jetpack has caught almost 2 million blocked spam comments on my sites. What "
"I appreciate the most is how the system learns as we go. If a spam comment "
"slips through, or a good comment gets spammed, we can make sure it doesn’t "
"happen again.”"
msgstr ""
"Jetpack отследил почти 2 миллиона нежелательных спам-комментариев на моих "
"сайтах. Больше всего я ценю то, как система учится на ходу. Если спам-"
"комментарий проскакивает или хороший комментарий определяется как спам, мы "
"можем быть уверены, что это больше не повторится\"."

msgid ""
"With over 25 years’ experience hosting websites and their own dedicated "
"WordPress platform, your WordPress site is in good hands at IONOS. And it’s "
"all sustainable, too — IONOS hosts WordPress sites in data centers solely "
"powered by renewable energy. All plans also include free 24/7 support from "
"WordPress experts. You’ll also get a direct line to your own personal "
"consultant for support that’s tailored to your WordPress project."
msgstr ""
"С компанией IONOS ваш сайт WordPress в надёжных руках. Компания имеет более "
"25 лет опыта в предоставлении услуг хостинга для веб-сайтов и собственную "
"платформу для WordPress. Стоит отметить и экологическую инициативу IONOS: "
"размещение сайтов WordPress в ЦОД, которые работают только на возобновляемой "
"энергии. Все тарифные планы включают круглосуточную поддержку специалистов "
"WordPress. У вас также будет возможность напрямую связаться с личным "
"консультантом, закреплённым за вашим проектом WordPress."

msgid "Sustainable and trusted WordPress platform"
msgstr "Экологичная и надёжная платформа для WordPress"

msgid ""
"If you host your WordPress website with IONOS, you’ll get industry-leading "
"reliability and security. All plans come with a free SSL certificate, "
"malware protection, and backup and recovery options. Your data is hosted in "
"local, georedundant data centers that feature DDoS protection and guaranteed "
"99.9% uptime."
msgstr ""
"IONOS предлагает клиентам высочайший уровень надёжности и безопасности "
"хостинга сайтов WordPress. Во все тарифные планы входит бесплатный "
"сертификат SSL, защита от вредоносного ПО, резервное копирование и "
"восстановление. Данные хранятся в локальных ЦОД, которые расположены в "
"разных частях света, защищены от DDoS-атак и гарантируют бесперебойный "
"доступ 99,9 % времени."

msgid ""
"WordPress hosting from IONOS has been engineered for simplicity. The managed "
"option saves users time and allows for convenient, easy updating. Single "
"sign-on makes logging in a snap, and the WordPress Setup Assistant helps "
"users find and install the right templates — just by answering a few simple "
"questions."
msgstr ""
"Хостинг WordPress от IONOS понятен и прост в использовании. Опции с "
"делегированием управления экономят время пользователей и обеспечивают "
"простое и удобное обновление. Единый вход позволяет мгновенно попасть в "
"систему, а ассистент настройки WordPress несколькими простыми вопросами "
"помогает найти и установить подходящие шаблоны."

msgid "Maximum security and reliability"
msgstr "Максимальная безопасность и надёжность"

msgid ""
"Build websites on a stronger foundation with a platform optimized for "
"WordPress."
msgstr ""
"Заложите в основу сайта надёжную платформу, оптимизированную под WordPress."

msgid "Managed WordPress for less hassle"
msgstr "Делегирование управления сайтом WordPress"

msgid "Start with IONOS"
msgstr "Начните использовать IONOS"

msgid "IONOS"
msgstr "IONOS"

msgid ""
"Raise the bar with feature-rich WordPress hosting, Jetpack Backup Daily and "
"personalized customer support. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-details"
"\">Learn more</a>"
msgstr ""
"Выведите свой сайт на новый уровень: используйте широкие возможности "
"хостинга WordPress, ежедневное резервное копирование Jetpack Backup и "
"персонализированную поддержку клиентов. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-"
"show-details\">Подробнее</a>"

msgid "Starting at $0.50 / mo"
msgstr "Цена начинается от 0,5 долл. в месяц"

msgid "IONOS Hosting is based out of The United States of America"
msgstr "IONOS Hosting расположен в США"

msgid ""
"We’ll help you get started, customize your site, and add features, through "
"our live chat or email support."
msgstr ""
"Мы поможем вам создать сайт, настроить его и добавить функции, отвечая на "
"вопросы в онлайн-чате или по эл. почте."

msgid "IONOS Logo"
msgstr "Логотип IONOS"

msgid "Inquiry: Under review"
msgstr "Запрос: проверяется"

msgid "Inquiry: Closed"
msgstr "Запрос: закрыт"

msgid "Needs response"
msgstr "Требуется ответ"

msgid "Under review"
msgstr "Проверяется"

msgid "Charge refunded"
msgstr "Платёж возмещен"

msgid "Won"
msgstr "Победа"

msgid "Lost"
msgstr "Проигрыш"

msgid "Inquiry: Needs response"
msgstr "Запрос: требуется ответ"

msgid "WooCommerce Canada Post Shipping Method"
msgstr "WooCommerce Canada Post Shipping Method"

msgid "WooCommerce Product Add-Ons"
msgstr "WooCommerce Product Add-Ons"

msgid ""
"Make it easy for your readers to share your content online. "
"{{learnMoreLink/}}"
msgstr ""
"Помогите своим читателям делиться вашими материалами онлайн. "
"{{learnMoreLink/}}"

msgid ""
"Connect your site to social networks and other services. {{learnMoreLink/}}"
msgstr ""
"Подключите свой сайт к социальным сетям и другим сервисам. {{learnMoreLink/}}"

msgid ""
"Manage settings and tools related to the traffic your website receives. "
"{{learnMoreLink/}}"
msgstr ""
"Управляйте настройками и инструментами для работы с трафиком вашего сайта. "
"{{learnMoreLink/}}"

msgid ""
"Start with dozens of free WordPress themes. Upgrade to WordPress Pro to get "
"access to professional themes and make them your own. Your visitors will "
"enjoy a seamless experience on any device."
msgstr ""
"Начните с одной из десятков бесплатных тем WordPress. Перейдите на WordPress "
"Pro, чтобы получить доступ к профессиональным темам и их настройке. Сайт "
"будет прекрасно выглядеть на любых устройствах."

msgid "Expert support"
msgstr "Профессиональная поддержка"

msgid ""
"Enjoy hassle-free updates, automated spam protection, and reliable hosting "
"on servers spread across multiple data centers. Our Pro plan includes "
"automated backups and one-click rewinds."
msgstr ""
"Используйте удобные обновления без проблем, автоматическую защиту от спама и "
"надёжный хостинг на серверах, распределённых между несколькими центрами "
"обработки данных. План Pro позволяет выполнять резервное копирование "
"автоматически и восстанавливать версии сайта одним щелчком мыши."

msgid ""
"A WordPress.com plan includes a free custom domain name for one year. "
"Register a domain name that matches your branding, blog, or business."
msgstr ""
"Тарифный план WordPress.com включает пользовательское доменное имя, которое "
"можно бесплатно использовать в течение года. Зарегистрируйте доменное имя, "
"соответствующее вашему корпоративному стилю, блогу или специфике вашей "
"компании."

msgid ""
"With the Pro plan you can get support around the clock from our team of "
"WordPress experts. Priority support is offered via email and live chat."
msgstr ""
"План Pro включает круглосуточную поддержку команды специалистов WordPress. "
"Можно получить приоритетную поддержку по электронной почте и в онлайн-чате."

msgid ""
"With 50 GB storage, and the ability to upgrade as you grow, you can upload "
"image galleries, videos, presentations, important documents, and anything "
"else your business website needs."
msgstr ""
"50 ГБ хранилища и возможность увеличения его ёмкости по мере необходимости "
"позволяют загружать галереи изображений, видео, презентации, важные "
"документы и любые другие файлы, необходимые для бизнес-сайта."

msgid "Plenty of Storage"
msgstr "Вместительное хранилище"

msgid ""
"By clicking “Pay now,” you agree to our <a target=\"_blank\" href=\"https://"
"www.tumblr.com/policy/terms-of-service\">Terms of Service</a>, have read our "
"<a target=\"_blank\" href=\"https://www.tumblr.com/privacy\">Privacy Policy</"
"a>, and authorize your payment method to be charged, and saved until you "
"delete it. You understand <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">how this "
"product works, and how to delete your payment method</a>."
msgstr ""
"Нажимая кнопку \"Оплатить сейчас\", вы принимаете наши <a target=\"_blank\" "
"href=\"https://www.tumblr.com/policy/terms-of-service\">Условия "
"предоставления услуг</a> и <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tumblr."
"com/privacy\">Политику конфиденциальности</a> и разрешаете сохранить ваш "
"способ оплаты и взимать с вас плату до тех пор, пока вы его не удалите. Вы "
"понимаете, <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">как работает этот продукт и "
"как удалить способ оплаты</a>."

msgid "New purchase"
msgstr "Новая покупка"

msgid ""
"Hurray! Your theme supports site editing with blocks. <a href=\"%1$s\">Tell "
"me more</a>. %2$s"
msgstr ""
"Ура! Ваша тема поддерживает редактирование сайта с помощью блоков. <a href="
"\"%1$s\">Узнать больше</a>.%2$s"

msgid "https://wordpress.org/documentation/article/site-editor/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/site-editor/"

msgid "Use Site Editor"
msgstr "Воспользуйтесь редактором сайта"

msgid ""
"The Customizer allows you to preview changes to your site before publishing "
"them. You can navigate to different pages on your site within the preview. "
"Edit shortcuts are shown for some editable elements. The Customizer is "
"intended for use with non-block themes."
msgstr ""
"Интерфейс настройки позволяет посмотреть изменения на сайте перед "
"публикацией. Вы можете переходить на другие страницы сайта в режиме "
"предпросмотра. Для некоторых редактируемых элементов будут показаны кнопки "
"редактирования. Этот интерфейс не используется с блочными темами."

msgid "Error contacting WooPay site."
msgstr "Ошибка связи с сайтом WooPay."

msgid "Unsuccessful response from WooPay site."
msgstr "Не удалось получить ответ с сайта WooPay."

msgid "Transfer connection"
msgstr "Перенести подключение"

msgid "Transfer your connection"
msgstr "Перенести подключение"

msgid ""
"That payment method cannot be deleted because it is linked to an automatic "
"subscription. Please choose a %1$sdefault%2$s payment method%3$s, before "
"trying again."
msgstr ""
"Этот способ оплаты нельзя удалить, так как он используется для "
"автоматической подписки. Выберите %1$sспособ оплаты%2$s по умолчанию%3$s, "
"прежде чем повторить попытку."

msgid "Safe Mode"
msgstr "Безопасный режим"

msgid "Safe Mode activated"
msgstr "Безопасный режим активирован"

msgid ""
"That payment method cannot be deleted because it is linked to an automatic "
"subscription. Please %1$sadd a payment method%2$s, before trying again."
msgstr ""
"Этот способ оплаты нельзя удалить, так как он используется для "
"автоматической подписки. %1$sДобавьте способ оплаты%2$s, прежде чем "
"повторить попытку."

msgid "Intent id was not included for payment complete status change."
msgstr ""
"Не включен идентификатор намерения для изменения статуса платежа на "
"\"Выполнен\"."

msgid "Powered by WooCommerce"
msgstr "Предоставлено WooCommerce"

msgid "Your capital loan has been approved!"
msgstr "Ваш инвестиционный кредит одобрен!"

msgid ""
"Payment dispute has been closed with status %1$s. See <a>dispute overview</"
"a> for more details."
msgstr ""
"Оспаривание платежа закрыто со статусом %1$s. Подробные сведения см. в "
"разделе <a>Обзор спора</a>."

msgid "Payment authorization has <strong>expired</strong> (<a>%1$s</a>)."
msgstr ""
"<strong>Истёк срок действия</strong> разрешения на списание оплаты (<a>%1$s</"
"a>)."

msgid "Error: Invalid email address: "
msgstr "Ошибка: неверный адрес эл. почты: "

msgid "Error: Invalid phone number: "
msgstr "Ошибка: неверный номер телефона: "

msgid "Error: Invalid address format!"
msgstr "Ошибка: недопустимый формат адреса!"

msgid "Dispute lost."
msgstr "Спор проигран."

msgid "Capital Loans"
msgstr "Инвестиционные кредиты"

msgid "This domain cannot be renewed because it's currently being registered."
msgstr "Этот домен нельзя продлить, так как сейчас он проходит регистрацию."

msgid ""
"This domain cannot be registered because it's currently being registered."
msgstr ""
"Этот домен нельзя зарегистрировать, так как он уже проходит регистрацию."

msgid "This domain cannot be canceled because it's currently being registered."
msgstr "Этот домен нельзя отменить, так как он уже проходит регистрацию."

msgid "WordPress.com Pro Plan"
msgstr "Тарифный план WordPress.com Pro"

msgid "Start with Pro"
msgstr "Начните с Pro"

msgid "Good night, {first_name}!"
msgstr "Доброй ночи, {first_name}!"

msgid "Good morning, {first_name}!"
msgstr "Доброе утро, {first_name}!"

msgid "Good evening, {first_name}!"
msgstr "Добрый вечер, {first_name}!"

msgid "Good afternoon, {first_name}!"
msgstr "Добрый день, {first_name}!"

msgid ""
"Sites with content get more visitors. We’ve found that adding some "
"personality and introducing yourself is a great start to click with your "
"audience."
msgstr ""
"Заполненные содержимым сайты привлекают больше посетителей. Отличным началом "
"станет размещение материалов, рассказывающих о вас и вашем сайте!"

msgid "Start writing your first post to get more views"
msgstr ""
"Начните писать свою первую запись, чтобы увеличить количество просмотров "
"сайта"

msgid ""
"Domains purchased on a free site will get redirected to %(primaryDomain)s. "
"If you upgrade to the %(planName)s plan, you can use your own domain name "
"instead of having WordPress.com in your URL."
msgstr ""
"Домены, приобретённые на бесплатном сайте, будут перенаправляться на "
"%(primaryDomain)s. Перейдя на тарифный план %(planName)s, вы сможете "
"использовать собственное доменное имя, и в вашем URL-адресе не будет слов "
"WordPress.com."

msgid "Sorry, this domain is restricted."
msgstr "Доступ к этому домену ограничен."

msgid "Sorry, you can't use %s."
msgstr "У вас нет права на использование %s."

msgid "Invalid role provided."
msgstr "Указана недопустимая роль."

msgid "You are already a member of this workspace."
msgstr "Вы уже являетесь участником этой рабочей области."

msgid "This feature is not available for this workspace."
msgstr "Эта функция недоступна для этой рабочей области."

msgid "You may add up to %d email domains only."
msgstr ""
"Максимальное количество доменов эл. почты, которое можно добавить, — %d."

msgid "Some required fields are missing."
msgstr "Не заполнены некоторые обязательные поля."

msgid ""
"You have no payments history. Payment will be made as soon as the total "
"outstanding amount has reached $100."
msgstr ""
"У вас нет истории платежей. Платёж будет сделан, как только общая сумма к "
"выплате достигнет 100 долл. США."

msgid ""
"Your pending payment will be sent to a PayPal address different from your "
"current address. Please {{contactSupportLink}}contact support{{/"
"contactSupportLink}} if you need to change the PayPal address of your "
"pending payment."
msgstr ""
"Ваш ожидающий платёж будет отправлен в PayPal по адрес, отличного от вашего "
"текущего. {{contactSupportLink}}Обратитесь в службу поддержки{{/"
"contactSupportLink}}, если вам нужно изменить PayPal-адрес вашего ожидающего "
"платежа."

msgid "Estimated"
msgstr "Ожидается"

msgid "Payments history"
msgstr "История платежей"

msgid "Payment Date"
msgstr "Дата платежа"

msgid "Site address contains a blocked term."
msgstr "Адрес сайта содержит запрещённое слово."

msgid ""
"You might want to go see what they're up to! Perhaps you will like <a href="
"\"%1$s\">their blog</a> as much as they liked yours."
msgstr ""
"Интересно, что происходит у коллег? Может, <a href=\"%1$s\">их блог</a> вам "
"понравится не меньше, чем ваш блог нравится им."

msgid "We were unable to connect to Openverse. Please try again later."
msgstr ""
"Мы не смогли подключиться к Openverse. Пожалуйста, повторите попытку позже."

msgid ""
"Add a logo to display on your site. No logo? Buy a pro one today, powered by "
"Fiverr — Click “Create logo” to start."
msgstr ""
"Добавьте логотип на ваш сайт. У вас нет логотипа? Закажите его "
"профессиональным дизайнерам — просто нажмите на кнопку «Создать логотип»."

msgid "Create logo in minutes"
msgstr "Создайте логотип за несколько минут"

msgid "Add pages to your {{wbr}}{{/wbr}}website"
msgstr "Добавьте страницы{{wbr}}{{/wbr}}на ваш сайт"

msgid "Go to Checkout"
msgstr "Перейти к оформлению заказа"

msgid "Photo Gallery"
msgstr "Фотогалерея"

msgid ""
"Could not register file \"%1$s\" as a block pattern (invalid slug \"%2$s\")"
msgstr ""
"Не удалось зарегистрировать файл «%1$s» в качестве паттерна блока (неверный "
"слаг «%2$s»)"

msgid ""
"Could not register file \"%s\" as a block pattern (\"Title\" field missing)"
msgstr ""
"Не удалось зарегистрировать файл «%s» в качестве паттерна блока (отсутствует "
"поле Title)"

msgid ""
"Could not register file \"%s\" as a block pattern (\"Slug\" field missing)"
msgstr ""
"Не удалось зарегистрировать файл «%s» в качестве паттерна блока (поле «Слаг» "
"отсутствует)"

msgctxt "Do It For Me"
msgid "These themes are featured in the Do It For Me (DIFM) signup flow."
msgstr "Эти темы представлены в процессе регистрации Do It For Me (DIFM)."

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Do It For Me"
msgstr "Do It For Me"

msgid ""
"There are no popular posts to display. Instead, your visitors will see a "
"list of your recent posts below. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Want more "
"traffic?</a>"
msgstr ""
"Нет популярных записей. Вместо этого ваши посетители увидят список ваших "
"последних публикаций ниже. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Желаете "
"увеличить число читателей?</a>"

msgid ""
"Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert "
"support."
msgstr ""
"Создайте свой сайт с собственным доменным именем, бесплатными темами и "
"круглосуточной помощью тех. поддержки."

msgid ""
"To claim this offer, visit the URL below to upgrade your site. Enter the "
"code %1$s during checkout and you’ll get %2$s%% off your first plan payment!"
msgstr ""
"Воспользуйтесь этим предложением и перейдите по ссылке ниже, чтобы "
"приобрести платный тарифный план. Введите код %1$s во время оформления "
"заказа и получите скидку %2$s%% на первый платёж!"

msgid ""
"That’s why we’re offering you a special thank you discount for getting "
"started with us!"
msgstr ""
"Вот почему мы предлагаем вам специальную скидку в знак благодарности за то, "
"что вы начали работать с нами!"

msgid ""
"To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter "
"the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first "
"year."
msgstr ""
"Чтобы воспользоваться скидкой, посетите %1$s и приобретите платный тарифный "
"план %2$s. Введите код %3$s во время оформления заказа и получите скидку %4$s"
"%% на первый год."

msgid ""
"Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a "
"limited-time discount."
msgstr ""
"В качестве благодарности за то, что вы выбрали нас, предлагаем вам "
"ограниченную по времени скидку."

msgid ""
"P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re "
"serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: %2$s."
msgstr ""
"P. S. Бесплатный тарифный план позволяет познакомиться с инструментами "
"WordPress.com. Но если вы настроены серьёзно, рекомендуем перейти на платный "
"тарифный план %1$s: %2$s."

msgid ""
"Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and "
"comes with a free domain for a year plus a 14-day money-back guarantee. "
"Check out %3$s for the details."
msgstr ""
"Ещё не перешли на платный тарифный план? Ничего страшного! Тарифный план "
"%1$s стоит всего %2$s в месяц, и в него включён бесплатный домен на один "
"год. Кроме того, действует 14-дневная гарантия возврата денег. Подробные "
"сведения доступны здесь: %3$s."

msgid ""
"Try free today - first renewal at %(firstRenewalPrice)s after trial, regular "
"price %(standardPrice)s per year"
msgstr ""
"Попробуйте бесплатно сегодня — первое продление после пробного периода за "
"%(firstRenewalPrice)s, стандартная подписка на год: %(standardPrice)s"

msgid "Try free today - renews at %(standardPrice)s after trial"
msgstr ""
"Попробуйте бесплатно сегодня — стоимость подписки после истечения пробного "
"периода: %(standardPrice)s"

msgid "Limited time: %(discount)d%% off"
msgstr "Ограниченное предложение: скидка %(discount)d%%"

msgid ""
"By installing, you agree to {{a}}WordPress.com’s Terms of Service{{/a}} and "
"the {{thirdPartyTos}}Third-Party plugin Terms{{/thirdPartyTos}}."
msgstr ""
"Устанавливая, вы принимаете {{a}}условия предоставления услуг WordPress."
"com{{/a}} и {{thirdPartyTos}}условия стороннего разработчика плагина{{/"
"thirdPartyTos}}."

msgid ""
"You agree to our {{thirdPartyToS}}Third-Party Plugins Terms of Service{{/"
"thirdPartyToS}}"
msgstr ""
"Вы соглашаетесь с нашими {{thirdPartyToS}}Условиями предоставления сторонних "
"плагинов{{/thirdPartyToS}}"

msgid "Do you have social media profiles?"
msgstr "У вас есть профили в социальных сетях?"

msgctxt "Jetpack Boost Plan"
msgid "Boost"
msgstr "Boost"

msgid ""
"Remote is a dark, minimal block theme ideal for bloggers. Its default styles "
"- a sans-serif font and dark background - contribute for a comfortable, "
"immersive reading experience. It features a set of bold block patterns such "
"as a large posts list and bordered categories and tags."
msgstr ""
"Remote ― это тёмная минималистичная тема блоков, идеальная для блогеров. Её "
"стандартный стиль ― шрифт sans-serif и тёмный фон ― обеспечивает комфортное "
"чтение с полным погружением. В этой теме есть несколько ярких паттернов "
"блоков, например крупный список публикаций, а также категории и теги в рамке."

msgid ""
"If you have a <a href=\"%s\">backup payment method</a> and the next renewal "
"attempt fails, we will use one of your backup payment methods."
msgstr ""
"Если следующая попытка продления окажется неудачной, будет использован <a "
"href=\"%s\">запасной метод оплаты</a> (при наличии)."

msgid "Document not found."
msgstr "Документ не найден"

msgid ""
"This plugin is too big to be installed via this page. If you still want to "
"install the plugin, please continue by uploading the plugin again from WP "
"Admin."
msgstr ""
"Этот плагин слишком велик для установки на этой странице. Если вы хотите "
"установить его, повторите попытку, загрузив плагин через консоль WP."

msgid ""
"Cool, you are now subscribed to %1$s and will receive an email notification "
"when a new post is published."
msgstr ""
"Вы стали подписчиком %1$s и будете получать уведомления по электронной почте "
"о публикации новых записей."

msgid ""
"Could not obtain a VideoPress playback JWT. Please try again later. (empty "
"upload token)"
msgstr ""
"Не удалось получить JWT воспроизведения VideoPress. Повторите попытку позже "
"(пустой токен загрузки)."

msgid "need a guid"
msgstr "требуется рекомендация"

msgid "You can also reply to this email to leave a comment."
msgstr "Вы также можете ответить на это письмо, чтобы оставить комментарий."

msgid "Professional Email is free for 3 months"
msgstr "Professional Email — бесплатно на 3 месяца"

msgid "Data Management"
msgstr "Управление данными"

msgid "Waste Management"
msgstr "Обращение с отходами"

msgid "Christchurch"
msgstr "Крайстчёрч"

msgid "Pacific Islands"
msgstr "Острова Тихого океана"

msgid "Melanesia"
msgstr "Меланезия"

msgid "Polynesia"
msgstr "Полинезия"

msgid "Tahiti & Bora Bora"
msgstr "Таити и Бора-Бора"

msgid "Polar Regions"
msgstr "Полярные регионы "

msgid "Tucson"
msgstr "Тусон"

msgid "Las Vegas"
msgstr "Лас-Вегас"

msgid "Reno-Sparks"
msgstr "Рино — Спаркс"

msgid "Albuquerque-Santa Fe"
msgstr "Альбукерке — Санта-Фе"

msgid "Salt Lake City"
msgstr "Солт-Лейк-Сити"

msgid "Austin-Round Rock"
msgstr "Остин — Раунд-Рок"

msgid "Dallas-Fort Worth"
msgstr "Даллас — Форт-Уэрт"

msgid "El Paso"
msgstr "Эль-Пасо"

msgid "Houston"
msgstr "Хьюстон"

msgid "San Antonio"
msgstr "Сан-Антонио"

msgid "Newcastle (AU)"
msgstr "Ньюкасл (Австралия)"

msgid "Cairns"
msgstr "Кэрнс"

msgid "Gold Coast"
msgstr "Голд-Кост"

msgid "Victoria (AU)"
msgstr "Виктория (Австралия)"

msgid "Washington State"
msgstr "Штат Вашингтон"

msgid "Seattle-Tacoma"
msgstr "Сиэтл — Такома"

msgid "Rocky Mountains"
msgstr "Роки-Маунтин"

msgid "South (USA)"
msgstr "Юг (США)"

msgid "Birmingham (AL)"
msgstr "Бирмингем (Алабама)"

msgid "Little Rock"
msgstr "Литл-Рок"

msgid "Georgia (USA)"
msgstr "Джорджия (США)"

msgid "Atlanta"
msgstr "Атланта"

msgid "Baton Rouge"
msgstr "Батон-Руж"

msgid "New Orleans"
msgstr "Новый Орлеан"

msgid "Charlotte Metro"
msgstr "Городская агломерация Шарлотт"

msgid "Piedmont Triad"
msgstr "Пидмонт Триад"

msgid "Raleigh-Durham"
msgstr "Роли — Дарем"

msgid "Greater Charleston (SC)"
msgstr "Большой Чарльстон (Южная Каролина)"

msgid "Myrtle Beach & Grand Strand"
msgstr "Мёртл-Бич и Гранд-Странд"

msgid "Upstate South Carolina"
msgstr "Апстейт Южная Каролина"

msgid "Greenville"
msgstr "Гринвилл"

msgid "Gatlinburg"
msgstr "Гатлинберг"

msgid "Memphis"
msgstr "Мемфис"

msgid "Nashville"
msgstr "Нэшвилл"

msgid "Richmond-Petersburg"
msgstr "Ричмонд — Питерсберг"

msgid "Virginia Beach-Hampton Roads"
msgstr "Вирджиния-Бич — Хэмптон-Роудс"

msgid "Southwest (USA)"
msgstr "Юго-Запад (США)"

msgid "Albany-Capital District"
msgstr "Олбани — Кэпитал Дистрикт"

msgid "Buffalo-Niagara Falls"
msgstr "Буффало — Ниагара-Фолс"

msgid "New York City"
msgstr "Нью-Йорк"

msgid "Rochester-Finger Lakes"
msgstr "Рочестер — Фингер-Лейкс"

msgid "Harrisburg-South Central PA"
msgstr "Гаррисберг — Южная Центральная Пенсильвания"

msgid "Philadelphia"
msgstr "Филадельфия"

msgid "Pittsburgh"
msgstr "Питтсбург"

msgid "Washington DC"
msgstr "Вашингтон (округ Колумбия)"

msgid "Midwest (USA)"
msgstr "Средний Запад (США)"

msgid "Grand Rapids-West Michigan"
msgstr "Гранд-Рапидс — западный Мичиган"

msgid "Minneapolis-Saint Paul"
msgstr "Миннеаполис — Сент-Пол"

msgid "Greater St. Louis"
msgstr "Большой Сент-Луис"

msgid "Kansas City"
msgstr "Канзас-Сити"

msgid "Columbus (OH)"
msgstr "Коламбус (Огайо)"

msgid "Greater Cleveland"
msgstr "Большой Кливленд"

msgid "Milwaukee"
msgstr "Милуоки"

msgid "New England"
msgstr "Новая Англия"

msgid "Greater Hartford"
msgstr "Большой Хартфорд"

msgid "New Haven"
msgstr "Нью-Хейвен"

msgid "Boston Metro"
msgstr "Городская агломерация Бостон"

msgid "Providence"
msgstr "Провиденс"

msgid "Pacific Northwest"
msgstr "Тихоокеанский Северо-Запад"

msgid "Portland (OR)"
msgstr "Портленд (штат Орегон)"

msgid "Tallahassee"
msgstr "Таллахасси"

msgid "North Florida"
msgstr "Северная Флорида"

msgid "Jacksonville"
msgstr "Джексонвилл"

msgid "Southern Florida"
msgstr "Южная Флорида"

msgid "Florida Keys"
msgstr "Флорида-Кис"

msgid "Fort Myers-Cape Coral"
msgstr "Форт-Майерс — Кейп-Корал"

msgid "South Florida Metro"
msgstr "Городская агломерация Южная Флорида"

msgid "Broward-Fort Lauderdale"
msgstr "Броуард — Форт-Лодердейл"

msgid "Miami-Dade"
msgstr "Майами-Дейд"

msgid "West Palm Beach-Boca Raton"
msgstr "Уэст-Палм-Бич — Бока-Ратон"

msgid "Great Plains (USA)"
msgstr "Великие равнины (США)"

msgid "Omaha"
msgstr "Омаха"

msgid "Oklahoma City"
msgstr "Оклахома-Сити"

msgid "Tulsa"
msgstr "Талса"

msgid "Big Island (Hawaii)"
msgstr "Большой остров (Гавайи)"

msgid "Kauai"
msgstr "Кауаи"

msgid "Maui"
msgstr "Мауи"

msgid "Oahu"
msgstr "Оаху"

msgid "Mid-Atlantic (USA)"
msgstr "Среднеатлантические штаты (США)"

msgid "Baltimore Metro"
msgstr "Городская агломерация Балтимор"

msgid "Ocean City (MD)"
msgstr "Оушен-Сити (Мэриленд)"

msgid "Atlantic City"
msgstr "Атлантик-Сити"

msgid "New York State"
msgstr "Штат Нью-Йорк"

msgid "Hamilton-Niagara Peninsula"
msgstr "Гамильтон — Ниагарский полуостров"

msgid "Ottawa-Gatineau"
msgstr "Оттава — Гатино"

msgid "Southwestern Ontario"
msgstr "Юго-Западное Онтарио"

msgid "Quebec City"
msgstr "Квебек"

msgid "California Central Coast"
msgstr "Побережье Центральной Калифорнии "

msgid "Lake Tahoe"
msgstr "Озеро Тахо"

msgid "Sacramento Valley"
msgstr "Сакраменто-Вэлли"

msgid "San Francisco Bay Area"
msgstr "Область залива Сан-Франциско"

msgid "San Joaquin Valley"
msgstr "Сан-Джоакин-Вэлли"

msgid "Silicon Valley"
msgstr "Кремниевая долина"

msgid "Southern California"
msgstr "Южная Калифорния"

msgid "Inland Empire"
msgstr "Внутренняя Империя"

msgid "Orange County (CA)"
msgstr "Округ Ориндж (Калифорния)"

msgid "San Diego"
msgstr "San Diego"

msgid "Central Florida"
msgstr "Центральная Флорида"

msgid "Deltona-Daytona Beach"
msgstr "Делтона — Дейтона-Бич"

msgid "Greater Orlando"
msgstr "Большой Орландо"

msgid "Tampa Bay Area"
msgstr "Район Тампа-Бэй"

msgid "Florida Panhandle"
msgstr "Флорида Панхандл"

msgid "Pensacola"
msgstr "Пенсакола"

msgid "São Paulo (State)"
msgstr "Сан-Паулу (штат)"

msgid "Galapagos Islands"
msgstr "Острова Галапагос"

msgid "Quito"
msgstr "Кито"

msgid "Middle East"
msgstr "Средний Восток"

msgid "Atlantic Provinces"
msgstr "Атлантическая Канада"

msgid "Newfoundland & Labrador"
msgstr "Ньюфаундленд и Лабрадор"

msgid "Victoria (BC)"
msgstr "Виктория (Британская Колумбия)"

msgid "Canadian Prairies"
msgstr "Канадские прерии"

msgid "Calgary"
msgstr "Калгари"

msgid "Northern Territories"
msgstr "Северные территории"

msgid "Greater Toronto"
msgstr "Большой Торонто"

msgid "Porto Alegre"
msgstr "Порту-Алегри"

msgid "Southeast Brazil"
msgstr "Юго-Восточная Бразилия"

msgid "Belo Horizonte"
msgstr "Белу-Оризонти"

msgid "Cancún & Riviera Maya"
msgstr "Канкун и Ривьера-Майя"

msgid "Central West Brazil"
msgstr "Центрально-Западная Бразилия"

msgid "Brasilia"
msgstr "Бразилиа"

msgid "North Brazil"
msgstr "Северная Бразилия"

msgid "Northeast Brazil"
msgstr "Северо-Восточная Бразилия"

msgid "Salvador"
msgstr "Сальвадор"

msgid "South Brazil"
msgstr "Южная Бразилия"

msgid "Yucatán Peninsula"
msgstr "Полуостров Юкатан"

msgid "Aruba, Bonaire & Curaçao"
msgstr "Аруба, Бонэйр и Кюрасао"

msgid "Saint Kitts & Nevis"
msgstr "Сент-Китс и Невис"

msgid "Saint Vincent & Grenadines"
msgstr "Сент-Винсент и Гренадины"

msgid "Trinidad & Tobago"
msgstr "Тринидад и Тобаго"

msgid "Central America"
msgstr "Центральная Америка"

msgid "Los Cabos"
msgstr "Лос-Кабос"

msgid "Central Mexico"
msgstr "Центральная Мексика"

msgid "Cuernavaca (Morelos)"
msgstr "Куэрнавака (Морелос)"

msgid "Mexico State"
msgstr "Штат Мехико"

msgid "Northern Mexico"
msgstr "Северная Мексика"

msgid "Pacific Coast (Mexico)"
msgstr "Тихоокеанское побережье (Мексика)"

msgid "Acapulco"
msgstr "Акапулько"

msgid "Puerto Vallarta"
msgstr "Пуэрто-Вальярта"

msgid "Leeds-Bradford"
msgstr "Лидс — Бредфорд"

msgid "Sheffield"
msgstr "Шеффилд"

msgid "Northern Ireland"
msgstr "Северная Ирландия"

msgid "Scotland"
msgstr "Шотландия"

msgid "Edinburgh"
msgstr "Эдинбург"

msgid "Glasgow"
msgstr "Глазго"

msgid "Wales"
msgstr "Уэльс"

msgid "Latin America"
msgstr "Латинская Америка"

msgid "Caribbean"
msgstr "Карибы"

msgid "Antigua & Barbuda"
msgstr "Антигуа и Барбуда"

msgid "Île-de-France"
msgstr "Иль-де-Франс"

msgid "England"
msgstr "Англия"

msgid "East Midlands"
msgstr "Восточный Мидленд"

msgid "East of England"
msgstr "Восточная Англия"

msgid "London (UK)"
msgstr "Лондон (Великобритания)"

msgid "North East England"
msgstr "Северо-Восточная Англия"

msgid "North West England"
msgstr "Северо-Западная Англия"

msgid "Liverpool"
msgstr "Ливерпуль"

msgid "South East England"
msgstr "Юго-Восточная Англия"

msgid "South West England"
msgstr "Юго-Западная Англия"

msgid "Bristol"
msgstr "Бристоль"

msgid "West Midlands"
msgstr "Западный Мидленд"

msgid "Birmingham (UK)"
msgstr "Бирмингем (Великобритания)"

msgid "Yorkshire"
msgstr "Йоркшир"

msgid "Bordeaux"
msgstr "Бордо"

msgid "Limousin"
msgstr "Лимузен"

msgid "Poitou-Charentes"
msgstr "Пуату — Шарант"

msgid "Occitanie"
msgstr "Окситания"

msgid "Languedoc-Roussillon"
msgstr "Лангедок — Руссильон"

msgid "Montpellier"
msgstr "Монпелье"

msgid "Midi-Pyrénées"
msgstr "Юг-Пиренеи"

msgid "Toulouse"
msgstr "Тулуза"

msgid "West France"
msgstr "Западная Франция"

msgid "Brittany"
msgstr "Бретань"

msgid "Rennes"
msgstr "Ренн"

msgid "Pays de la Loire"
msgstr "Страна Луары"

msgid "Nantes"
msgstr "Нант"

msgid "Provence-Alpes-Côte d'Azur"
msgstr "Прованс — Альпы — Лазурный Берег"

msgid "Marseille"
msgstr "Марсель"

msgid "Nice"
msgstr "Ницца"

msgid "South West France"
msgstr "Юго-западная Франция"

msgid "Nouvelle-Aquitaine"
msgstr "Новая Аквитания"

msgid "Aquitaine"
msgstr "Аквитания"

msgid "Auvergne-Rhône-Alpes"
msgstr "Овернь — Рона — Альпы"

msgid "Auvergne"
msgstr "Овернь"

msgid "Rhône-Alpes"
msgstr "Рона — Альпы"

msgid "Lyon"
msgstr "Лион"

msgid "Corsica"
msgstr "Корсика"

msgid "Franche-Comté"
msgstr "Франш-Конте"

msgid "Grand-Est"
msgstr "Гранд-Эст"

msgid "Alsace"
msgstr "Эльзас"

msgid "Strasbourg"
msgstr "Страсбург"

msgid "Champagne-Ardenne"
msgstr "Шампань — Арденны"

msgid "Lorraine"
msgstr "Лотарингия"

msgid "French Overseas (DOM-TOM)"
msgstr "Заморские территории Франции"

msgid "North France"
msgstr "Северная Франция"

msgid "Hauts-de-France"
msgstr "О-де-Франс"

msgid "Nord-Pas-de-Calais"
msgstr "Нор-Па-де-Кале"

msgid "Lille"
msgstr "Лилль"

msgid "Picardy"
msgstr "Пикардия"

msgid "Normandy"
msgstr "Нормандия"

msgid "Lower Normandy"
msgstr "Нижняя Нормандия"

msgid "Upper Normandy"
msgstr "Верхняя Нормандия"

msgid "South East France"
msgstr "Юго-восточная Франция"

msgid "Bourgogne-Franche-Comté"
msgstr "Бургундия — Франш-Конте"

msgid "Overijssel"
msgstr "Оверэйссел"

msgid "South Holland"
msgstr "Южная Голландия"

msgid "Rotterdam"
msgstr "Роттердам"

msgid "Utrecht"
msgstr "Утрехт"

msgid "Zeeland"
msgstr "Зеландия"

msgid "Central France"
msgstr "Центральная Франция"

msgid "Centre-Val De Loire"
msgstr "Центр — Долина Луары"

msgid "East France"
msgstr "Восточная Франция"

msgid "Castile and León"
msgstr "Кастилия и Леон"

msgid "Castile-La Mancha"
msgstr "Кастилия — Ла-Манча"

msgid "Catalonia"
msgstr "Каталония"

msgid "Extremadura"
msgstr "Эстремадура"

msgid "Galicia"
msgstr "Галисия"

msgid "Valencian Community"
msgstr "Валенсия"

msgid "Nordic Countries"
msgstr "Страны Северной Европы"

msgid "Southeastern Europe"
msgstr "Юго-Восточная Европа"

msgid "Aegean Islands"
msgstr "Эгейские острова"

msgid "Benelux"
msgstr "Бенилюкс"

msgid "Flanders"
msgstr "Фландрия"

msgid "Wallonia"
msgstr "Валлония"

msgid "Drenthe"
msgstr "Дренте"

msgid "Flevoland"
msgstr "Флеволанд"

msgid "Friesland"
msgstr "Фрисландия"

msgid "Gelderland"
msgstr "Гелдерланд"

msgid "Groningen"
msgstr "Гронинген"

msgid "North Brabant"
msgstr "Северный Брабант"

msgid "North Holland"
msgstr "Северная Голландия"

msgid "Trentino-Alto Adige"
msgstr "Трентино — Альто-Адидже"

msgid "Umbria"
msgstr "Умбрия"

msgid "Veneto"
msgstr "Венето"

msgid "Algarve"
msgstr "Алгарве"

msgid "Azores & Madeira"
msgstr "Азорские острова и Мадейра"

msgid "Porto"
msgstr "Порту"

msgid "Andalucia"
msgstr "Андалусия"

msgid "Seville"
msgstr "Севилья"

msgid "Aragon"
msgstr "Арагон"

msgid "Balearic Islands"
msgstr "Балеарские острова"

msgid "Basque Country"
msgstr "Страна басков"

msgid "Bilbao"
msgstr "Бильбао"

msgid "Canary Islands"
msgstr "Канарские острова"

msgid "Campania"
msgstr "Кампания"

msgid "Salerno & Amalfi Coast"
msgstr "Салерно и побережье Амальфи"

msgid "Emilia-Romagna"
msgstr "Эмилия-Романья"

msgid "Friuli-Venezia Giulia"
msgstr "Фриули — Венеция-Джулия"

msgid "Lazio"
msgstr "Лацио"

msgid "Liguria"
msgstr "Лигурия"

msgid "Lombardy"
msgstr "Ломбардия"

msgid "Marche"
msgstr "Марке"

msgid "Molise"
msgstr "Молизе"

msgid "Piedmont"
msgstr "Пьемонт"

msgid "Puglia"
msgstr "Апулия"

msgid "Sardinia"
msgstr "Сардиния"

msgid "Sicily"
msgstr "Сицилия"

msgid "Essen (Ruhr Area)"
msgstr "Эссен (Рурская область)"

msgid "Rhineland-Palatinate"
msgstr "Рейнланд-Пфальц"

msgid "Saarland"
msgstr "Саар"

msgid "Saxony"
msgstr "Саксония"

msgid "Saxony-Anhalt"
msgstr "Саксония-Анхальт"

msgid "Schleswig-Holstein"
msgstr "Шлезвиг-Гольштейн"

msgid "Thuringia"
msgstr "Тюрингия"

msgid "Katowice (Upper Silesian)"
msgstr "Катовице (Верхняя Силезия)"

msgid "Krakow"
msgstr "Краков"

msgid "Wroclaw"
msgstr "Вроцлав"

msgid "Łódź"
msgstr "Лодзь"

msgid "Mediterranean Europe"
msgstr "Средиземноморские страны Европы"

msgid "Abruzzo"
msgstr "Абруццо"

msgid "Aosta Valley"
msgstr "Валле-д’Аоста"

msgid "Basilicata"
msgstr "Базиликата"

msgid "Calabria"
msgstr "Калабрия"

msgid "Central & Eastern Europe"
msgstr "Центральная и Восточная Европа"

msgid "Burgenland"
msgstr "Бургенланд"

msgid "Carinthia"
msgstr "Каринтия"

msgid "Lower Austria"
msgstr "Нижняя Австрия"

msgid "Salzburg"
msgstr "Зальцбург"

msgid "Styria"
msgstr "Штирия"

msgid "Tyrol"
msgstr "Тироль"

msgid "Upper Austria"
msgstr "Верхняя Австрия"

msgid "Vorarlberg"
msgstr "Форарльберг"

msgid "Baltics"
msgstr "Балтийский регион"

msgid "Crimea"
msgstr "Крым"

msgid "Baden-Wuerttemberg"
msgstr "Баден-Вюртемберг"

msgid "Stuttgart"
msgstr "Штутгарт"

msgid "Bavaria"
msgstr "Бавария"

msgid "Munich"
msgstr "Мюнхен"

msgid "Brandenburg"
msgstr "Бранденбург"

msgid "Bremen"
msgstr "Бремен"

msgid "Hamburg"
msgstr "Гамбург"

msgid "Hesse"
msgstr "Гессен"

msgid "Frankfurt"
msgstr "Франкфурт"

msgid "Lower Saxony"
msgstr "Нижняя Саксония"

msgid "Mecklenburg-Vorpommern"
msgstr "Мекленбург — Передняя Померания"

msgid "North Rhine-Westphalia"
msgstr "Северный Рейн — Вестфалия"

msgid "Cologne"
msgstr "Кёльн"

msgid "Dusseldorf"
msgstr "Дюссельдорф"

msgid "Java (Indonesia)"
msgstr "Ява (Индонезия)"

msgid "Bandung"
msgstr "Бандунг"

msgid "Kalimantan"
msgstr "Калимантан"

msgid "Maluku Islands"
msgstr "Молуккские острова"

msgid "Nusa Tenggara"
msgstr "Нуса-Тенггара"

msgid "Sulawesi"
msgstr "Сулавеси"

msgid "Sumatra"
msgstr "Суматра"

msgid "Western New Guinea"
msgstr "Западная Новая Гвинея"

msgid "Penang"
msgstr "Пинанг"

msgid "Pattaya"
msgstr "Паттайя"

msgid "Southern Thailand"
msgstr "Южный Таиланд"

msgid "Hanoi"
msgstr "Ханой"

msgid "Ho Chi Minh City"
msgstr "Хошимин"

msgid "West Asia"
msgstr "Передняя Азия"

msgid "Doha"
msgstr "Доха"

msgid "Jeddah"
msgstr "Джедда"

msgid "Aegean Turkey"
msgstr "Эгейский регион"

msgid "Izmir"
msgstr "Измир"

msgid "Bodrum"
msgstr "Бодрум"

msgid "Pamukkale"
msgstr "Памуккале"

msgid "Black Sea Turkey"
msgstr "Черноморский регион"

msgid "Central Anatolia"
msgstr "Центральная Анатолия"

msgid "Cappadocia"
msgstr "Каппадокия"

msgid "Eastern Anatolia"
msgstr "Восточная Анатолия"

msgid "Marmara Region"
msgstr "Мраморноморский регион"

msgid "Mediterranean Turkey"
msgstr "Средиземноморский регион"

msgid "Mersin"
msgstr "Мерсин"

msgid "Southeastern Anatolia"
msgstr "Юго-Восточная Анатолия"

msgid "Abu Dhabi"
msgstr "Абу-Даби"

msgid "North Caucasian District"
msgstr "Северо-Кавказский федеральный округ"

msgid "Northwestern Russia"
msgstr "Северо-Западный федеральный округ"

msgid "Saint Petersburg"
msgstr "Санкт-Петербург"

msgid "Russian Central District"
msgstr "Центральный федеральный округ"

msgid "Russian Southern District"
msgstr "Южный федеральный округ"

msgid "Siberian Federal District"
msgstr "Сибирский федеральный округ"

msgid "Urals District"
msgstr "Уральский федеральный округ"

msgid "Volga District"
msgstr "Приволжский федеральный округ"

msgid "South Asia"
msgstr "Южная Азия"

msgid "East India"
msgstr "Восточная Индия"

msgid "North India"
msgstr "Северная Индия"

msgid "Punjab (India)"
msgstr "Пенджаб (Индия)"

msgid "Agra"
msgstr "Агра"

msgid "Northeast India"
msgstr "Северо-Восточная Индия"

msgid "South India"
msgstr "Южная Индия"

msgid "Bangalore"
msgstr "Бангалор"

msgid "Cochin"
msgstr "Кочи"

msgid "Chennai"
msgstr "Ченнай"

msgid "Hyderabad"
msgstr "Хайдарабад"

msgid "West India"
msgstr "Вест-Индия"

msgid "Ahmedabad"
msgstr "Ахмедабад"

msgid "Mumbai"
msgstr "Мумбаи"

msgid "Pune"
msgstr "Пунe"

msgid "Jaipur"
msgstr "Джайпур"

msgid "Indian Ocean Islands"
msgstr "Острова Индийского океана"

msgid "Lahore"
msgstr "Лахор"

msgid "Southeast Asia"
msgstr "Юго-Восточная Азия"

msgid "East Timor"
msgstr "Восточный Тимор"

msgid "Kanto"
msgstr "Канто"

msgid "Kawasaki"
msgstr "Кавасаки"

msgid "Yokohama"
msgstr "Иокогама"

msgid "Kyushu"
msgstr "Кюсю"

msgid "Shikoku"
msgstr "Сикоку"

msgid "Tohoku"
msgstr "Тохоку"

msgid "Sendai"
msgstr "Сендай"

msgid "Gangwon"
msgstr "Канвондо"

msgid "Gyeonggi"
msgstr "Кёнгидо"

msgid "Incheon"
msgstr "Инчон"

msgid "Jeju"
msgstr "Чеджу"

msgid "North Chungcheong"
msgstr "Чхунчхон-Пукто"

msgid "North Gyeongsang"
msgstr "Кёнсан-Пукто"

msgid "Daegu"
msgstr "Дэгу"

msgid "North Jeolla"
msgstr "Чолла-Пукто"

msgid "South Chungcheong"
msgstr "Чхунчхон-Намдо"

msgid "Daejeon"
msgstr "Дэчон"

msgid "South Gyeongsang"
msgstr "Кёнсан-Намдо"

msgid "Busan"
msgstr "Пусан"

msgid "Ulsan"
msgstr "Улсан"

msgid "South Jeolla"
msgstr "Чолла-Намдо"

msgid "Gwangju"
msgstr "Кванджу"

msgid "Hsinchu"
msgstr "Синьчжу"

msgid "Kaohsiung"
msgstr "Гаосюн"

msgid "Taichung"
msgstr "Тайчжун"

msgid "Tainan"
msgstr "Тайнань"

msgid "Russia & CIS"
msgstr "Россия и СНГ"

msgid "Caucasus"
msgstr "Кавказ"

msgid "Far Eastern Russia"
msgstr "Дальневосточный федеральный округ "

msgid "East Asia"
msgstr "Восточная Азия"

msgid "Eastern China"
msgstr "Восточный Китай"

msgid "Nanjing"
msgstr "Нанкин"

msgid "Hangzhou"
msgstr "Ханчжоу"

msgid "North Central China"
msgstr "Северо-Центральный Китай"

msgid "Inner Mongolia"
msgstr "Внутренняя Монголия"

msgid "Northeast China"
msgstr "Северо-Восточный Китай"

msgid "Changchun"
msgstr "Чанчунь"

msgid "Shenyang"
msgstr "Шэньян"

msgid "Northwest China"
msgstr "Северо-Западный Китай"

msgid "Xi'an"
msgstr "Сиань"

msgid "South Central China"
msgstr "Южно-Центральный Китай"

msgid "Wuhan"
msgstr "Ухань"

msgid "Chengdu"
msgstr "Чэнду"

msgid "Southeast China"
msgstr "Юго-Восточный Китай"

msgid "Dongguan"
msgstr "Дунгуань"

msgid "Guangzhou"
msgstr "Гуанчжоу"

msgid "Shenzhen"
msgstr "Шэньчжэнь"

msgid "Southwest China"
msgstr "Юго-Западный Китай"

msgid "Tibet"
msgstr "Тибет"

msgid "Chubu"
msgstr "Тюбу"

msgid "Nagoya"
msgstr "Нагоя"

msgid "Chugoku"
msgstr "Тюгоку"

msgid "Sapporo"
msgstr "Саппоро"

msgid "Kansai"
msgstr "Кансай"

msgid "Kobe"
msgstr "Кобе"

msgid "Taxi & Ride Hail Services"
msgstr "Услуги такси и поездок по запросу"

msgid "Traffic & Route Planners"
msgstr "Системы планирования поездок и маршрутов"

msgid "Urban Transit"
msgstr "Городской общественный транспорт"

msgid "Travel Agencies & Services"
msgstr "Туристические агентства и услуги"

msgid "Guided Tours & Escorted Vacations"
msgstr "Экскурсии и отдых с сопровождением"

msgid "Sightseeing Tours"
msgstr "Экскурсии с осмотром достопримечательностей"

msgid "Tourist Boards & Visitor Centers"
msgstr "Туристические сообщества и информационные центры"

msgid "Vacation Offers"
msgstr "Предложения для отпуска"

msgid "Travel Guides & Travelogues"
msgstr "Путеводители и блоги о путешествиях"

msgid "World Localities"
msgstr "Населённые пункты мира"

msgid "Eastern Africa"
msgstr "Восточная Африка"

msgid "Middle Africa"
msgstr "Центральная Африка"

msgid "Congo (DR)"
msgstr "Конго (Демократическая Республика)"

msgid "Northern Africa"
msgstr "Северная Африка"

msgid "Southern Africa"
msgstr "Южная Африка"

msgid "Cape Town"
msgstr "Кейптаун"

msgid "Western Africa"
msgstr "Западная Африка"

msgid "Central Asia"
msgstr "Центральная Азия"

msgid "Historical Sites & Buildings"
msgstr "Исторические объекты и здания"

msgid "Lakes & Rivers"
msgstr "Озера и реки"

msgid "Mountain & Ski Resorts"
msgstr "Горнолыжные курорты"

msgid "Regional Parks & Gardens"
msgstr "Региональные парки и сады"

msgid "Theme Parks"
msgstr "Тематические парки"

msgid "Vineyards & Wine Tourism"
msgstr "Винодельни и винный туризм"

msgid "Zoos, Aquariums & Preserves"
msgstr "Зоопарки, аквариумы и заповедники"

msgid "Transportation"
msgstr "Транспорт"

msgid "Air Travel"
msgstr "Авиаперелёты"

msgid "Carpooling"
msgstr "Поиск попутчиков"

msgid "Chartered Transportation Rentals"
msgstr "Аренда чартерного транспорта"

msgid "Cruises & Charters"
msgstr "Круизы и чартеры"

msgid "Long Distance Bus & Rail"
msgstr "Автобусные и железнодорожные маршруты дальнего следования"

msgid "Airport Parking & Transportation"
msgstr "Парковка и транспорт в аэропорту"

msgid "American Football"
msgstr "Американский футбол"

msgid "Australian Football"
msgstr "Австралийский футбол"

msgid "Handball"
msgstr "Гандбол"

msgid "Skiing & Snowboarding"
msgstr "Катание на лыжах и сноуборде"

msgid "Travel & Transportation"
msgstr "Путешествия и транспорт"

msgid "Hotels & Accommodations"
msgstr "Гостиницы и проживание"

msgid "Vacation Rentals & Short-Term Stays"
msgstr "Аренда жилья и краткосрочное проживание на отдыхе"

msgid "Luggage & Travel Accessories"
msgstr "Багаж и дорожные аксессуары"

msgid "Backpacks & Utility Bags"
msgstr "Рюкзаки и хозяйственные сумки"

msgid "Specialty Travel"
msgstr "Специализированные путешествия"

msgid "Family Travel"
msgstr "Семейные путешествия"

msgid "Honeymoons & Romantic Getaways"
msgstr "Свадебные и романтические путешествия"

msgid "Religious Travel"
msgstr "Религиозный туризм"

msgid "Tourist Destinations"
msgstr "Туристические маршруты"

msgid "Beaches & Islands"
msgstr "Пляжи и острова"

msgid "Roller Skating & Rollerblading Equipment"
msgstr "Снаряжение для катания на роликах и скейтбордах"

msgid "Skateboarding Equipment"
msgstr "Снаряжение для скейтбординга"

msgid "Soccer Equipment"
msgstr "Снаряжение для футбола"

msgid "Squash & Racquetball Equipment"
msgstr "Снаряжение для сквоша и ракетбола"

msgid "Table Tennis Equipment"
msgstr "Снаряжение для настольного тенниса"

msgid "Tennis Equipment"
msgstr "Снаряжение для тенниса"

msgid "Volleyball Equipment"
msgstr "Снаряжение для волейбола"

msgid "Water Sports Equipment"
msgstr "Снаряжение для водных видов спорта"

msgid "Winter Sports Equipment"
msgstr "Снаряжение для зимних видов спорта"

msgid "Skiing Equipment"
msgstr "Лыжное снаряжение"

msgid "Snowboarding Gear"
msgstr "Снаряжение для сноубординга"

msgid "Sports Coaching & Training"
msgstr "Спортивные тренировки и обучение"

msgid "Sports Fan Gear & Apparel"
msgstr "Спортивные товары и одежда"

msgid "Team Sports"
msgstr "Командные виды спорта"

msgid "Sport Scores & Statistics"
msgstr "Спортивные результаты и статистика"

msgid "American Football Equipment"
msgstr "Снаряжение для американского футбола"

msgid "Baseball Equipment"
msgstr "Снаряжение для бейсбола"

msgid "Basketball Equipment"
msgstr "Снаряжение для баскетбола"

msgid "Bowling Equipment"
msgstr "Снаряжение для боулинга"

msgid "Combat Sports Equipment"
msgstr "Снаряжение для боевых видов спорта"

msgid "Boxing Gloves & Gear"
msgstr "Боксёрские перчатки и снаряжение"

msgid "Martial Arts Equipment"
msgstr "Снаряжение для боевых искусств"

msgid "Cricket Equipment"
msgstr "Снаряжение для крикета"

msgid "Equestrian Equipment & Tack"
msgstr "Снаряжение и экипировка для конного спорта"

msgid "Golf Equipment"
msgstr "Снаряжение для гольфа"

msgid "Gymnastics Equipment"
msgstr "Снаряжение для гимнастики"

msgid "Hockey Equipment"
msgstr "Снаряжение для хоккея"

msgid "Ice Skating Equipment"
msgstr "Снаряжение для катания на коньках"

msgid "Ultimate Fighting Championship (UFC)"
msgstr "Ultimate Fighting Championship (UFC)"

msgid "Taekwondo"
msgstr "Тхэквондо"

msgid "Amateur & Sport Wrestling"
msgstr "Любительский и спортивный реслинг"

msgid "Professional Wrestling"
msgstr "Профессиональный реслинг"

msgid "World Wrestling Entertainment (WWE)"
msgstr "World Wrestling Entertainment (WWE)"

msgid "Climbing & Mountaineering"
msgstr "Скалолазание и альпинизм"

msgid "Individual Sports"
msgstr "Индивидуальные виды спорта"

msgid "Racquet Sports"
msgstr "Ракеточные виды спорта"

msgid "Running & Walking"
msgstr "Бег и спортивная ходьба"

msgid "Skate Sports"
msgstr "Конькобежный спорт"

msgid "Track & Field"
msgstr "Лёгкая атлетика"

msgid "International Sports Competitions"
msgstr "Международные спортивные соревнования"

msgid "Motor Sports"
msgstr "Авто- и мотоспорт"

msgid "Outdoor Toys & Play Equipment"
msgstr "Игрушки для улицы и игровое снаряжение"

msgid "Puppets"
msgstr "Куклы"

msgid "Ride-On Toys & Wagons"
msgstr "Игрушки для катания детей"

msgid "Stuffed Toys"
msgstr "Мягкие игрушки"

msgid "Wholesalers & Liquidators"
msgstr "Оптовая торговля и ликвидация"

msgid "Animal Sports"
msgstr "Спорт с участием животных"

msgid "College Sports"
msgstr "Спорт в колледжах"

msgid "Combat Sports"
msgstr "Спортивные единоборства"

msgid "Capoeira"
msgstr "Капоэйра"

msgid "Chinese Martial Arts"
msgstr "Китайские боевые искусства"

msgid "Tai Chi & Internal Martial Arts"
msgstr "Тайцзи и внутренние боевые искусства"

msgid "Japanese Martial Arts"
msgstr "Японские боевые искусства"

msgid "Jujutsu"
msgstr "Джиу-джитсу"

msgid "Kickboxing"
msgstr "Кикбоксинг"

msgid "Mixed Martial Arts"
msgstr "Смешанные боевые единоборства"

msgid "Building Toys"
msgstr "Конструкторы"

msgid "Die-cast & Toy Vehicles"
msgstr "Литые и игрушечные машинки"

msgid "Dolls & Accessories"
msgstr "Куклы и аксессуары"

msgid "Custom & Personalized Items"
msgstr "Заказные и индивидуальные изделия"

msgid "Gift Baskets"
msgstr "Подарочные корзины"

msgid "Party & Holiday Supplies"
msgstr "Товары для вечеринок и праздников"

msgid "Green & Eco-Friendly Shopping"
msgstr "Экологичный шопинг"

msgid "Luxury Goods"
msgstr "Предметы роскоши"

msgid "Mass Merchants & Department Stores"
msgstr "Товары массового спроса и универсальные магазины"

msgid "Photo & Video Services"
msgstr "Фото- и видеоуслуги"

msgid "Event & Studio Photography"
msgstr "Съёмка мероприятий и студийная съёмка"

msgid "Photo Printing Services"
msgstr "Услуги фотопечати"

msgid "Stock Photography"
msgstr "Стоковые фотографии"

msgid "Shopping Portals"
msgstr "Порталы для шопинга"

msgid "Swap Meets & Outdoor Markets"
msgstr "Пункты обмена и уличные рынки"

msgid "Action Figures"
msgstr "Фигурки персонажей"

msgid "Customer Services"
msgstr "Службы поддержки клиентов"

msgid "Loyalty Cards & Programs"
msgstr "Карты и программы лояльности"

msgid "Technical Support & Repair"
msgstr "Техническая поддержка и ремонт"

msgid "Warranties & Service Contracts"
msgstr "Гарантии и договоры на обслуживание"

msgid "Identity Theft Protection"
msgstr "Защита от кражи личных данных"

msgid "Product Reviews & Price Comparisons"
msgstr "Обзоры товаров и сравнение цен"

msgid "Price Comparisons"
msgstr "Сравнение цен"

msgid "Discount & Outlet Stores"
msgstr "Магазины скидок и аутлеты"

msgid "Entertainment Media"
msgstr "Средства для развлекательных мероприятий"

msgid "Entertainment Media Rentals"
msgstr "Аренда средств для развлекательных мероприятий "

msgid "Gifts & Special Event Items"
msgstr "Подарки и специальные изделия для мероприятий"

msgid "Headwear"
msgstr "Головные уборы"

msgid "Men's Clothing"
msgstr "Мужская одежда"

msgid "Outerwear"
msgstr "Верхняя одежда"

msgid "Pants & Shorts"
msgstr "Брюки и шорты"

msgid "Shirts & Tops"
msgstr "Рубашки и топики"

msgid "Sleepwear"
msgstr "Одежда для сна"

msgid "Suits & Business Attire"
msgstr "Костюмы и деловая одежда"

msgid "Undergarments"
msgstr "Нижнее бельё"

msgid "Uniforms & Workwear"
msgstr "Униформа и рабочая одежда"

msgid "Women's Clothing"
msgstr "Женская одежда"

msgid "Auctions"
msgstr "Аукционы"

msgid "Classifieds"
msgstr "Тематические объявления"

msgid "Consumer Resources"
msgstr "Ресурсы для потребителей"

msgid "Consumer Advocacy & Protection"
msgstr "Защита прав потребителей"

msgid "Coupons & Discount Offers"
msgstr "Купоны и скидки"

msgid "Engineering & Technology"
msgstr "Инжиниринг и технологии"

msgid "Augmented & Virtual Reality"
msgstr "Дополненная и виртуальная реальность"

msgid "Scientific Equipment"
msgstr "Научное оборудование"

msgid "Scientific Institutions"
msgstr "Научные учреждения"

msgid "Antiques & Collectibles"
msgstr "Антиквариат и предметы коллекционирования"

msgid "Apparel Services"
msgstr "Услуги по пошиву одежды"

msgid "Athletic Apparel"
msgstr "Спортивная одежда"

msgid "Cycling Apparel"
msgstr "Одежда для велосипедистов"

msgid "Casual Apparel"
msgstr "Повседневная одежда"

msgid "Denim Wear"
msgstr "Одежда из джинсовой ткани"

msgid "T-Shirts"
msgstr "Футболки"

msgid "Children's Clothing"
msgstr "Детская одежда"

msgid "Clothing Accessories"
msgstr "Аксессуары к одежде"

msgid "Gems & Jewelry"
msgstr "Драгоценные камни и ювелирные изделия"

msgid "Necklaces"
msgstr "Ожерелья"

msgid "Rings"
msgstr "Кольца"

msgid "Handbags & Purses"
msgstr "Сумки и кошельки"

msgid "Socks & Hosiery"
msgstr "Носки и трикотаж"

msgid "Eyewear"
msgstr "Очки"

msgid "Athletic Shoes"
msgstr "Спортивная обувь"

msgid "Boots"
msgstr "Ботинки"

msgid "Casual Shoes"
msgstr "Повседневная обувь"

msgid "Formal Wear"
msgstr "Официальная одежда"

msgid "Bridal Wear"
msgstr "Одежда для новобрачных"

msgid "Libraries & Museums"
msgstr "Библиотеки и музеи"

msgid "Museums"
msgstr "Музеи"

msgid "Technical Reference"
msgstr "Технические справочники"

msgid "Biological Sciences"
msgstr "Биологические науки"

msgid "Anatomy"
msgstr "Анатомия"

msgid "Flora & Fauna"
msgstr "Флора и фауна"

msgid "Insects & Entomology"
msgstr "Насекомые и энтомология"

msgid "Genetics"
msgstr "Генетика"

msgid "Machine Learning & Artificial Intelligence"
msgstr "Машинное обучение и искусственный интеллект"

msgid "Atmospheric Science"
msgstr "Наука об атмосфере"

msgid "Geology"
msgstr "Геология"

msgid "Paleontology"
msgstr "Палеонтология"

msgid "Water & Marine Sciences"
msgstr "Науки о воде и море"

msgid "Ecology & Environment"
msgstr "Экология и окружающая среда"

msgid "Climate Change & Global Warming"
msgstr "Изменение климата и глобальное потепление"

msgid "Dictionaries & Encyclopedias"
msgstr "Словари и энциклопедии"

msgid "Educational Resources"
msgstr "Образовательные ресурсы"

msgid "Forms Guides & Templates"
msgstr "Руководства по заполнению форм и шаблоны"

msgid "Legal Forms"
msgstr "Юридические формы"

msgid "How-To, DIY & Expert Content"
msgstr ""
"Советы, рекомендации для самостоятельной работы и материалы от экспертов "

msgid "Public Records"
msgstr "Государственные документы"

msgid "Time & Calendars"
msgstr "Часы и календари"

msgid "Geographic Reference"
msgstr "Географические справочники"

msgid "City & Local Guides"
msgstr "Городские и местные путеводители"

msgid "Military History"
msgstr "Военная история"

msgid "Myth & Folklore"
msgstr "Мифы и фольклор"

msgid "Language Resources"
msgstr "Языковые ресурсы"

msgid "Foreign Language Resources"
msgstr "Ресурсы на иностранных языках"

msgid "Foreign Language Study"
msgstr "Изучение иностранных языков"

msgid "Translation Tools & Resources"
msgstr "Инструменты и ресурсы для перевода"

msgid "Condos & Townhomes"
msgstr "Кондоминиумы и таунхаусы"

msgid "New Homes & Custom Homes"
msgstr "Новостройки и индивидуальные дома"

msgid "Timeshares & Vacation Properties"
msgstr "Таймшеры и недвижимость для отдыха"

msgid "Real Estate Services"
msgstr "Услуги в сфере недвижимости"

msgid "Property Inspections & Appraisals"
msgstr "Инспекция и оценка недвижимости"

msgid "Real Estate Title & Escrow"
msgstr "Права собственности на недвижимость"

msgid "Reference"
msgstr "Справочники"

msgid "Directories & Listings"
msgstr "Каталоги и объявления"

msgid "Business & Personal Listings"
msgstr "Коммерческие и частные объявления"

msgid "General Reference"
msgstr "Справочная информация"

msgid "Biographies & Quotations"
msgstr "Биографии и цитаты"

msgid "Calculators & Reference Tools"
msgstr "Калькуляторы и справочные инструменты"

msgid "Animal Products & Services"
msgstr "Товары и услуги для животных"

msgid "Pet Food & Pet Care Supplies"
msgstr "Корм и средства ухода для домашних животных"

msgid "Veterinarians"
msgstr "Ветеринарные врачи"

msgid "Exotic Pets"
msgstr "Экзотические домашние животные"

msgid "Fish & Aquaria"
msgstr "Рыбы и аквариумы"

msgid "Rabbits & Rodents"
msgstr "Кролики и грызуны"

msgid "Reptiles & Amphibians"
msgstr "Рептилии и амфибии"

msgid "Wildlife"
msgstr "Дикая природа"

msgid "Property Development"
msgstr "Строительство недвижимости"

msgid "Real Estate Listings"
msgstr "Объявления о продаже недвижимости"

msgid "Bank-Owned & Foreclosed Properties"
msgstr "Банковская и конфискованная недвижимость"

msgid "Commercial Properties"
msgstr "Коммерческая недвижимость"

msgid "Lots & Land"
msgstr "Земельные участки и территории"

msgid "Residential Rentals"
msgstr "Аренда жилой недвижимости"

msgid "Furnished Rentals"
msgstr "Аренда меблированных помещений"

msgid "Roommates & Shares"
msgstr "Совместное проживание и совместное использование"

msgid "Residential Sales"
msgstr "Продажа жилой недвижимости"

msgid "Immigration Policy & Border Issues"
msgstr "Вопросы иммиграционной политики и пограничного контроля"

msgid "Poverty & Hunger"
msgstr "Бедность и голод"

msgid "Privacy Issues"
msgstr "Вопросы конфиденциальности"

msgid "Reproductive Rights"
msgstr "Репродуктивные права"

msgid "Same-Sex Marriage"
msgstr "Однополые браки"

msgid "Work & Labor Issues"
msgstr "Вопросы труда и работы"

msgid "Unions & Labor Movement"
msgstr "Профсоюзы и рабочее движение"

msgid "Social Sciences"
msgstr "Общественные науки"

msgid "Communications & Media Studies"
msgstr "Исследования в области коммуникаций и СМИ"

msgid "Public Speaking"
msgstr "Публичные выступления"

msgid "Demographics"
msgstr "Демография"

msgid "International Relations"
msgstr "Международные отношения"

msgid "Subcultures & Niche Interests"
msgstr "Субкультуры и нишевые интересы"

msgid "Goth Subculture"
msgstr "Субкультура готов"

msgid "Science Fiction & Fantasy"
msgstr "Научная фантастика и фэнтези"

msgid "Women's Interests"
msgstr "Женские интересы"

msgid "Skeptics & Non-Believers"
msgstr "Скептики и неверующие"

msgid "Theology & Religious Study"
msgstr "Теология и религиозные исследования"

msgid "Self-Help & Motivational"
msgstr "Самопомощь и мотивация"

msgid "Seniors & Retirement"
msgstr "Пожилые люди и выход на пенсию"

msgid "Social Issues & Advocacy"
msgstr "Общественные проблемы и защита интересов"

msgid "Charity & Philanthropy"
msgstr "Благотворительность и филантропия"

msgid "Discrimination & Identity Relations"
msgstr "Вопросы дискриминации и идентичности"

msgid "Drug Laws & Policy"
msgstr "Законы и политика в отношении наркотиков"

msgid "Ethics"
msgstr "Этика"

msgid "Green Living & Environmental Issues"
msgstr "Зелёный образ жизни и вопросы экологии"

msgid "Housing & Development"
msgstr "Жилищное хозяйство и строительство"

msgid "Human Rights & Liberties"
msgstr "Права и свободы человека"

msgid "Child Car Seats"
msgstr "Детские автомобильные сиденья"

msgid "Diapering & Potty Training"
msgstr "Подгузники и приучение к горшку"

msgid "Child Care"
msgstr "Уход за детьми"

msgid "Pregnancy & Maternity"
msgstr "Беременность и материнство"

msgid "Youth Camps"
msgstr "Молодёжные лагеря"

msgid "Friendship"
msgstr "Дружба"

msgid "Marriage"
msgstr "Брак"

msgid "Troubled Relationships"
msgstr "Проблемные отношения"

msgid "Divorce & Separation"
msgstr "Развод и расставание"

msgid "Men's Interests"
msgstr "Мужские интересы"

msgid "Men's Interests (Mature)"
msgstr "Мужские интересы (зрелый возраст)"

msgid "Religion & Belief"
msgstr "Религия и верования"

msgid "Astrology & Divination"
msgstr "Астрология и предсказания"

msgid "Mindfulness & Meditation"
msgstr "Осознанность и медитация"

msgid "Pagan & Esoteric Traditions"
msgstr "Языческие и эзотерические традиции"

msgid "Places of Worship"
msgstr "Места отправления культа"

msgid "Scientology"
msgstr "Сайентология"

msgid "Jewish Culture"
msgstr "Еврейская культура"

msgid "Latinos & Latin-Americans"
msgstr "Латиносы и латиноамериканцы"

msgid "Lesbian, Gay, Bisexual & Transgender"
msgstr "Лесбиянки, геи, бисексуалы и трансгендеры"

msgid "Western Europeans"
msgstr "Жители Западной Европы"

msgid "Family & Relationships"
msgstr "Семья и отношения"

msgid "Etiquette"
msgstr "Этикет"

msgid "Ancestry & Genealogy"
msgstr "Родословная и генеалогия"

msgid "Baby & Pet Names"
msgstr "Имена для детей и домашних животных"

msgid "Adoption"
msgstr "Усыновление"

msgid "Babies & Toddlers"
msgstr "Младенцы и малыши"

msgid "Baby & Toddler Toys"
msgstr "Игрушки для младенцев и малышей"

msgid "Baby Care & Hygiene"
msgstr "Уход за младенцами и гигиена"

msgid "Baby Feeding"
msgstr "Кормление младенцев"

msgid "Baby Strollers & Transport"
msgstr "Детские коляски и транспорт"

msgid "Ethnic & Identity Groups"
msgstr "Этнические группы и группы общей идентичности"

msgid "Africans & Diaspora"
msgstr "Выходцы из Африки и диаспора"

msgid "African-Americans"
msgstr "Афроамериканцы"

msgid "Arabs & Middle Easterners"
msgstr "Арабы и выходцы с Ближнего Востока"

msgid "Asians & Diaspora"
msgstr "Выходцы из Азии и диаспора"

msgid "East Asians & Diaspora"
msgstr "Выходцы из Восточной Азии и диаспора"

msgid "South Asians & Diaspora"
msgstr "Выходцы из Южной Азии и диаспора"

msgid "Southeast Asians & Pacific Islanders"
msgstr "Выходцы из Юго-Восточной Азии и с островов Тихого океана"

msgid "Eastern Europeans"
msgstr "Жители Восточной Европы"

msgid "Expatriate Communities"
msgstr "Эмигрантские сообщества"

msgid "Indigenous Peoples"
msgstr "Коренные народы"

msgid "Native Americans"
msgstr "Коренные жители Америки"

msgid "Feed Aggregation & Social Bookmarking"
msgstr "Агрегация каналов и социальные закладки"

msgid "File Sharing & Hosting"
msgstr "Обмен файлами и хостинг"

msgid "Forum & Chat Providers"
msgstr "Провайдеры форумов и чатов"

msgid "Online Goodies"
msgstr "Интернет-магазины"

msgid "Clip Art & Animated GIFs"
msgstr "Клип-арт и анимированные GIF"

msgid "Skins, Themes & Wallpapers"
msgstr "Скины, темы и обои"

msgid "Social Network Apps & Add-Ons"
msgstr "Приложения и надстройки для социальных сетей"

msgid "Online Journals & Personal Sites"
msgstr "Интернет-журналы и персональные сайты"

msgid "Photo & Video Sharing"
msgstr "Общий доступ к фото и видео"

msgid "Photo & Image Sharing"
msgstr "Общий доступ к фотографиям и изображениям"

msgid "Video Sharing"
msgstr "Общий доступ к видео"

msgid "Virtual Worlds"
msgstr "Виртуальные миры"

msgid "People & Society"
msgstr "Люди и общество"

msgid "Disabled & Special Needs"
msgstr "Люди с ограниченными возможностями и особыми потребностями"

msgid "Politics (Right)"
msgstr "Политика (правые)"

msgid "Sports News"
msgstr "Новости спорта"

msgid "Technology News"
msgstr "Новости технологий"

msgid "Online Communities"
msgstr "Интернет-сообщества"

msgid "Blogging Resources & Services"
msgstr "Ресурсы и услуги для ведения блога"

msgid "Microblogging"
msgstr "Микроблоги"

msgid "Dating & Personals"
msgstr "Знакомства и личная жизнь"

msgid "Matrimonial Services"
msgstr "Брачные услуги"

msgid "Personals"
msgstr "Знакомства"

msgid "Photo Rating Sites"
msgstr "Сайты для рейтинга фотографий"

msgid "Scandals & Investigations"
msgstr "Скандалы и расследования"

msgid "Health News"
msgstr "Новости здравоохранения"

msgid "Journalism & News Industry"
msgstr "Журналистика и индустрия новостей"

msgid "Campaigns & Elections"
msgstr "Кампании и выборы"

msgid "Media Critics & Watchdogs"
msgstr "Критики и наблюдатели в сфере СМИ"

msgid "Opinion & Commentary"
msgstr "Мнения и комментарии"

msgid "Political Polls & Surveys"
msgstr "Политические опросы"

msgid "Politics (Left)"
msgstr "Политика (левые)"

msgid "Corporate & Financial Crime"
msgstr "Корпоративная и финансовая преступность"

msgid "Gangs & Organized Crime"
msgstr "Банды и организованная преступность"

msgid "Prisons & Corrections"
msgstr "Тюрьмы и исправительные учреждения"

msgid "Law Enforcement"
msgstr "Правоприменение"

msgid "Security Products & Services"
msgstr "Товары и услуги в сфере безопасности"

msgid "Social Services"
msgstr "Социальные службы"

msgid "Welfare & Unemployment"
msgstr "Социальные пособия и безработица"

msgid "Broadcast & Network News"
msgstr "Новости телерадиовещательных и сетевых компаний"

msgid "Business News"
msgstr "Новости бизнеса"

msgid "Company News"
msgstr "Новости компаний"

msgid "Company Earnings"
msgstr "Доходы компаний"

msgid "Mergers & Acquisitions"
msgstr "Слияния и поглощения"

msgid "Economy News"
msgstr "Новости экономики"

msgid "Financial Markets News"
msgstr "Новости финансовых рынков"

msgid "Fiscal Policy News"
msgstr "Новости налогово-бюджетной политики"

msgid "Gossip & Tabloid News"
msgstr "Слухи и таблоиды"

msgid "Family Law"
msgstr "Семейное законодательство"

msgid "Intellectual Property"
msgstr "Интеллектуальная собственность"

msgid "Labor & Employment Law"
msgstr "Законодательство о труде и занятости"

msgid "Legal Education"
msgstr "Юридическое образование"

msgid "Legal Services"
msgstr "Юридические услуги"

msgid "Product Liability"
msgstr "Ответственность за качество продукции"

msgid "Real Estate Law"
msgstr "Законодательство в сфере недвижимости"

msgid "Air Force"
msgstr "Военно-воздушные силы"

msgid "Marines"
msgstr "Морская пехота"

msgid "Navy"
msgstr "Военно-морской флот"

msgid "Public Safety"
msgstr "Общественная безопасность"

msgid "Crime & Justice"
msgstr "Преступность и правосудие"

msgid "State & Local Government"
msgstr "Государство и органы местного самоуправления"

msgid "Visa & Immigration"
msgstr "Визы и иммиграция"

msgid "Accident & Personal Injury Law"
msgstr "Законодательство о несчастных случаях и телесных повреждениях"

msgid "Bankruptcy"
msgstr "Банкротство"

msgid "Business & Corporate Law"
msgstr "Предпринимательское и корпоративное законодательство"

msgid "Constitutional Law & Civil Rights"
msgstr "Конституционное законодательство и гражданские права"

msgid "Criminal Law"
msgstr "Уголовное законодательство"

msgid "Temporary & Seasonal Jobs"
msgstr "Временная и сезонная работа"

msgid "Resumes & Portfolios"
msgstr "Резюме и портфолио"

msgid "Law & Government"
msgstr "Законодательство и правительство"

msgid "Courts & Judiciary"
msgstr "Суды и судебная власть"

msgid "Embassies & Consulates"
msgstr "Посольства и консульства"

msgid "Executive Branch"
msgstr "Исполнительная власть"

msgid "Government Agencies"
msgstr "Государственные учреждения"

msgid "Government Contracting & Procurement"
msgstr "Государственные контракты и закупки"

msgid "Intelligence & Counterterrorism"
msgstr "Разведка и противодействие терроризму"

msgid "Legislative Branch"
msgstr "Законодательная власть"

msgid "Lobbying"
msgstr "Лоббирование"

msgid "Multilateral Organizations"
msgstr "Многосторонние организации"

msgid "Public Finance"
msgstr "Государственные финансы"

msgid "Public Policy"
msgstr "Государственная политика"

msgid "Royalty"
msgstr "Роялти"

msgid "Training & Certification"
msgstr "Обучение и сертификация"

msgid "Vocational & Continuing Education"
msgstr "Профессиональное и непрерывное образование"

msgid "Internships"
msgstr "Стажировки"

msgid "Career Resources & Planning"
msgstr "Ресурсы для планирования карьеры"

msgid "Accounting & Finance Jobs"
msgstr "Работа в сфере бухгалтерского учёта и финансов"

msgid "Clerical & Administrative Jobs"
msgstr "Канцелярская и административная работа"

msgid "Education Jobs"
msgstr "Работа в сфере образования"

msgid "Executive & Management Jobs"
msgstr "Работа для руководителей и менеджеров"

msgid "Government & Public Sector Jobs"
msgstr "Работа в государственном и общественном секторе"

msgid "Health & Medical Jobs"
msgstr "Работа в сфере здравоохранения и медицины"

msgid "IT & Technical Jobs"
msgstr "Работа в сфере ИТ и техники"

msgid "Legal Jobs"
msgstr "Работа в сфере юриспруденции"

msgid "Retail Jobs"
msgstr "Работа в розничной торговле"

msgid "Sales & Marketing Jobs"
msgstr "Работа в сфере продаж и маркетинга"

msgid "Fraternities, Sororities & Student Societies"
msgstr "Братства, сестринства и студенческие общества"

msgid "Computer Education"
msgstr "Компьютерное образование"

msgid "Distance Learning"
msgstr "Дистанционное обучение"

msgid "Early Childhood Education"
msgstr "Дошкольное воспитание"

msgid "Open Online Courses"
msgstr "Открытые интернет-курсы"

msgid "Primary & Secondary Schooling (K-12)"
msgstr "Начальное и среднее школьное образование (K-12)"

msgid "Private Tutoring Services"
msgstr "Услуги частных репетиторов"

msgid "Standardized & Admissions Tests"
msgstr "Стандартизированные и вступительные тесты"

msgid "Study Abroad"
msgstr "Обучение за рубежом"

msgid "Teaching & Classroom Resources"
msgstr "Ресурсы для преподавания и занятий в классе"

msgid "Lesson Plans"
msgstr "Планы уроков"

msgid "School Supplies & Classroom Equipment"
msgstr "Школьные принадлежности и учебное оборудование"

msgid "Search Engine Optimization & Marketing"
msgstr "Поисковая оптимизация и маркетинг"

msgid "Web Design & Development"
msgstr "Веб-дизайн и разработка"

msgid "Web Hosting & Domain Registration"
msgstr "Хостинг сайтов и регистрация доменов"

msgid "Web Stats & Analytics"
msgstr "Интернет-статистика и аналитика"

msgid "Jobs & Education"
msgstr "Работа и образование"

msgid "Academic Conferences & Publications"
msgstr "Научные конференции и публикации"

msgid "Alumni & Reunions"
msgstr "Выпускники и встречи выпускников"

msgid "Colleges & Universities"
msgstr "Колледжи и университеты"

msgid "Ringtones & Mobile Themes"
msgstr "Мелодии и темы для мобильных телефонов"

msgid "Mobile Phones"
msgstr "Мобильные телефоны"

msgid "Mobile Phone Repair & Services"
msgstr "Ремонт и обслуживание мобильных телефонов"

msgid "Search Engines"
msgstr "Поисковые системы"

msgid "People Search"
msgstr "Поиск людей"

msgid "Service Providers"
msgstr "Сервис-провайдеры"

msgid "Cable & Satellite Providers"
msgstr "Провайдеры кабельного и спутникового телевидения"

msgid "ISPs"
msgstr "Интернет-провайдеры"

msgid "Internet Cafes"
msgstr "Интернет-кафе"

msgid "Phone Service Providers"
msgstr "Поставщики услуг телефонной связи"

msgid "Calling Cards"
msgstr "Телефонные карточки"

msgid "Teleconferencing"
msgstr "Телеконференции"

msgid "Web Apps & Online Tools"
msgstr "Интернет-приложения и инструменты"

msgid "Web Portals"
msgstr "Интернет-порталы"

msgid "Web Services"
msgstr "Интернет-сервисы"

msgid "Affiliate Programs"
msgstr "Партнёрские программы"

msgid "Cloud Storage"
msgstr "Облачное хранилище"

msgid "Barbecues & Grills"
msgstr "Барбекю и грили"

msgid "Garden Structures"
msgstr "Садовые сооружения"

msgid "Landscape Design"
msgstr "Ландшафтный дизайн"

msgid "Yard Maintenance"
msgstr "Содержание дворовых территорий"

msgid "Lawn Mowers"
msgstr "Газонокосилки"

msgid "Internet & Telecom"
msgstr "Интернет и телекоммуникации"

msgid "Communications Equipment"
msgstr "Оборудование связи"

msgid "Radio Equipment"
msgstr "Радиооборудование"

msgid "Email & Messaging"
msgstr "Электронная почта и обмен сообщениями"

msgid "Electronic Spam"
msgstr "Электронный спам"

msgid "Text & Instant Messaging"
msgstr "Текстовые и мгновенные сообщения"

msgid "Voice & Video Chat"
msgstr "Голосовые и видеочаты"

msgid "Mobile & Wireless"
msgstr "Мобильные и беспроводные сети"

msgid "Mobile & Wireless Accessories"
msgstr "Аксессуары для мобильных и беспроводных устройств"

msgid "Bluetooth Accessories"
msgstr "Аксессуары Bluetooth"

msgid "Mobile Apps & Add-Ons"
msgstr "Мобильные приложения и надстройки"

msgid "Android Apps"
msgstr "Приложения для Android"

msgid "Major Kitchen Appliances"
msgstr "Крупная кухонная техника"

msgid "Dishwashers"
msgstr "Посудомоечные машины"

msgid "Kitchen Hoods & Vents"
msgstr "Кухонные вытяжки и вентиляторы"

msgid "Microwaves"
msgstr "Микроволновые печи"

msgid "Ranges, Cooktops & Ovens"
msgstr "Плиты, варочные панели и духовые шкафы"

msgid "Refrigerators & Freezers"
msgstr "Холодильники и морозильники"

msgid "Small Kitchen Appliances"
msgstr "Мелкая кухонная техника"

msgid "Blenders & Juicers"
msgstr "Блендеры и соковыжималки"

msgid "Bread Makers"
msgstr "Хлебопечки"

msgid "Coffee & Espresso Makers"
msgstr "Кофеварки и эспрессо-машины"

msgid "Food Mixers"
msgstr "Кухонные миксеры"

msgid "Food Processors"
msgstr "Кухонные комбайны"

msgid "Toasters & Toaster Ovens"
msgstr "Тостеры и духовки"

msgid "Laundry"
msgstr "Прачечная"

msgid "Washers & Dryers"
msgstr "Стиральные и сушильные машины"

msgid "Nursery & Playroom"
msgstr "Ясли и игровые комнаты"

msgid "Patio, Lawn & Garden"
msgstr "Террасы, газон и сад"

msgid "Home Safety & Security"
msgstr "Защита и безопасность дома"

msgid "Home Alarm & Security Systems"
msgstr "Домашние системы сигнализации и безопасности"

msgid "Home Storage & Shelving"
msgstr "Домашние системы хранения и стеллажи"

msgid "Cabinetry"
msgstr "Мебель для кабинета"

msgid "Home Swimming Pools, Saunas & Spas"
msgstr "Домашние бассейны, сауны и спа"

msgid "Household Supplies"
msgstr "Средства ухода за домом"

msgid "Household Batteries"
msgstr "Бытовые батарейки"

msgid "Household Cleaning Supplies"
msgstr "Чистящие средства для дома"

msgid "Kitchen & Dining"
msgstr "Кухня и столовая"

msgid "Cookware & Diningware"
msgstr "Кухонная и столовая посуда"

msgid "Cookware"
msgstr "Кухонная посуда"

msgid "Cutlery & Cutting Accessories"
msgstr "Приспособления для разделки и резки"

msgid "Kitchen Utensils & Gadgets"
msgstr "Кухонная утварь и приспособления"

msgid "Diningware"
msgstr "Столовая посуда"

msgid "Curtains & Window Treatments"
msgstr "Шторы и оформление окон"

msgid "Kitchen & Dining Furniture"
msgstr "Мебель для кухни и столовой"

msgid "Lamps & Lighting"
msgstr "Светильники и освещение"

msgid "Living Room Furniture"
msgstr "Мебель для гостиной"

msgid "Coffee Tables & End Tables"
msgstr "Кофейные и журнальные столики"

msgid "Sofas & Armchairs"
msgstr "Диваны и кресла"

msgid "Outdoor Furniture"
msgstr "Уличная мебель"

msgid "Rugs & Carpets"
msgstr "Ковры и ковровые покрытия"

msgid "Construction & Power Tools"
msgstr "Строительные и электроинструменты"

msgid "Doors & Windows"
msgstr "Двери и окна"

msgid "House Painting & Finishing"
msgstr "Малярные и отделочные работы"

msgid "Locks & Locksmiths"
msgstr "Замки и слесарные работы"

msgid "Plumbing"
msgstr "Сантехнические работы"

msgid "Roofing"
msgstr "Кровельные работы"

msgid "Mattresses"
msgstr "Матрасы"

msgid "Domestic Services"
msgstr "Бытовые услуги"

msgid "HVAC & Climate Control"
msgstr ""
"Системы отопления, вентиляции, кондиционирования воздуха и климат-контроля"

msgid "Air Conditioners"
msgstr "Кондиционеры воздуха"

msgid "Air Filters & Purifiers"
msgstr "Фильтры и очистители воздуха"

msgid "Fireplaces & Stoves"
msgstr "Камины и печи"

msgid "Household Fans"
msgstr "Бытовые вентиляторы"

msgid "Home & Interior Decor"
msgstr "Декор дома и интерьера"

msgid "Home Appliances"
msgstr "Бытовая техника"

msgid "Vacuums & Floor Care"
msgstr "Пылесосы и уход за полами"

msgid "Water Filters & Purifiers"
msgstr "Фильтры и очистители воды"

msgid "Home Furnishings"
msgstr "Мебель для дома"

msgid "Valentine's Day"
msgstr "День святого Валентина"

msgid "Water Activities"
msgstr "Водные развлечения"

msgid "Boating"
msgstr "Катание на лодках"

msgid "Diving & Underwater Activities"
msgstr "Дайвинг и подводное плавание"

msgid "Surf & Swim"
msgstr "Сёрфинг и плавание"

msgid "Bed & Bath"
msgstr "Спальня и ванная комната"

msgid "Bathroom"
msgstr "Ванные комнаты"

msgid "Bedroom"
msgstr "Спальня"

msgid "Bedding & Bed Linens"
msgstr "Постельное белье и постельные принадлежности"

msgid "Beds & Headboards"
msgstr "Кровати и изголовья"

msgid "Radio Control & Modeling"
msgstr "Радиоуправляемые модели и моделирование"

msgid "Model Trains & Railroads"
msgstr "Модели поездов и железных дорог"

msgid "Recreational Aviation"
msgstr "Рекреационная авиация"

msgid "Special Occasions"
msgstr "Особые случаи"

msgid "Anniversaries"
msgstr "Юбилеи"

msgid "Holidays & Seasonal Events"
msgstr "Праздники и сезонные события"

msgid "Birthdays & Name Days"
msgstr "Дни рождения и именины"

msgid "Carnival & Mardi Gras"
msgstr "Карнавал и Марди Гра"

msgid "Christian Holidays"
msgstr "Христианские праздники"

msgid "Halloween & October 31st"
msgstr "Хеллоуин и 31 октября"

msgid "Islamic Holidays"
msgstr "Мусульманские праздники"

msgid "Jewish Holidays"
msgstr "Иудейские праздники"

msgid "New Year"
msgstr "Новый год"

msgid "Thanksgiving"
msgstr "День благодарения"

msgid "Eyeglasses & Contacts"
msgstr "Очки и контактные линзы"

msgid "Laser Vision Correction"
msgstr "Лазерная коррекция зрения"

msgid "Hobbies & Leisure"
msgstr "Хобби и досуг"

msgid "Clubs & Organizations"
msgstr "Клубы и организации"

msgid "Fraternal Orders & Service Clubs"
msgstr "Братские ордена и благотворительные организации"

msgid "Youth Organizations & Resources"
msgstr "Молодёжные организации и ресурсы"

msgid "Art & Craft Supplies"
msgstr "Товары для творчества и ремёсел"

msgid "Ceramics & Pottery"
msgstr "Керамика и гончарное искусство"

msgid "Fiber & Textile Arts"
msgstr "Таписерия"

msgid "Merit Prizes & Contests"
msgstr "Призы за заслуги и конкурсы"

msgid "Hiking & Camping"
msgstr "Пеший туризм и кемпинг"

msgid "Hunting & Shooting"
msgstr "Охота и стрелковое дело"

msgid "Toxic Substances & Poisoning"
msgstr "Ядовитые вещества и отравления"

msgid "Reproductive Health"
msgstr "Репродуктивное здоровье"

msgid "Birth Control"
msgstr "Регулирование рождаемости"

msgid "Infertility"
msgstr "Бесплодие"

msgid "Male Impotence"
msgstr "Мужская импотенция"

msgid "Sex Education & Counseling"
msgstr "Половое воспитание и консультирование"

msgid "Sexual Enhancement"
msgstr "Сексуальное возбуждение"

msgid "Sexually Transmitted Diseases"
msgstr "Заболевания, передающиеся половым путём"

msgid "Substance Abuse"
msgstr "Злоупотребление психоактивными веществами"

msgid "Drug & Alcohol Testing"
msgstr "Проверка на наркотики и алкоголь"

msgid "Drug & Alcohol Treatment"
msgstr "Лечение наркомании и алкоголизма"

msgid "Smoking & Smoking Cessation"
msgstr "Курение и отказ от курения"

msgid "Steroids & Performance-Enhancing Drugs"
msgstr "Стероиды и стимулирующие препараты"

msgid "Vision Care"
msgstr "Профилактика нарушений зрения"

msgid "Eye Exams & Optometry"
msgstr "Проверка зрения и оптометрия"

msgid "Assisted Living & Long Term Care"
msgstr "Сопровождаемое проживание и долгосрочный уход"

msgid "Special & Restricted Diets"
msgstr "Специальные и ограниченные диеты"

msgid "Kosher Foods"
msgstr "Кошерные продукты питания"

msgid "Low Carbohydrate Diets"
msgstr "Низкоуглеводные диеты"

msgid "Low Fat & Low Cholesterol Diets"
msgstr "Низкожировые и низкохолестериновые диеты"

msgid "Vitamins & Supplements"
msgstr "Витамины и пищевые добавки"

msgid "Oral & Dental Care"
msgstr "Уход за зубами и полостью рта"

msgid "Pediatrics"
msgstr "Педиатрия"

msgid "Drugs & Medications"
msgstr "Лекарства и медикаменты"

msgid "Public Health"
msgstr "Общественное здравоохранение"

msgid "Health Policy"
msgstr "Политика здравоохранения"

msgid "Occupational Health & Safety"
msgstr "Охрана труда и техника безопасности"

msgid "Medical Devices & Equipment"
msgstr "Медицинские приборы и оборудование"

msgid "Assistive Technology"
msgstr "Ассистивные технологии"

msgid "Mobility Equipment & Accessories"
msgstr "Средства мобильности и аксессуары"

msgid "Medical Facilities & Services"
msgstr "Медицинские учреждения и услуги"

msgid "Doctors' Offices"
msgstr "Медицинские кабинеты"

msgid "Hospitals & Treatment Centers"
msgstr "Больницы и реабилитационные центры"

msgid "Medical Procedures"
msgstr "Медицинские процедуры"

msgid "Medical Tests & Exams"
msgstr "Медицинские анализы и обследования"

msgid "Surgery"
msgstr "Хирургия"

msgid "Cosmetic Surgery"
msgstr "Косметическая хирургия"

msgid "Medical Literature & Resources"
msgstr "Медицинская литература и ресурсы"

msgid "Medical Photos & Illustration"
msgstr "Медицинские фотографии и иллюстрации"

msgid "Anxiety & Stress"
msgstr "Тревожность и стресс"

msgid "Neurological Conditions"
msgstr "Неврологические заболевания"

msgid "Learning & Developmental Disabilities"
msgstr "Нарушения в обучении и развитии"

msgid "ADD & ADHD"
msgstr "СДВ и СДВГ"

msgid "Autism Spectrum Disorders"
msgstr "Расстройства аутистического спектра"

msgid "Obesity"
msgstr "Ожирение"

msgid "Headaches & Migraines"
msgstr "Головные боли и мигрени"

msgid "Respiratory Conditions"
msgstr "Респираторные заболевания"

msgid "Asthma"
msgstr "Астма"

msgid "Skin Conditions"
msgstr "Кожные заболевания"

msgid "Sleep Disorders"
msgstr "Расстройства сна"

msgid "Health Education & Medical Training"
msgstr "Медицинское образование и подготовка медицинского персонала"

msgid "Health Foundations & Medical Research"
msgstr "Фонды здравоохранения и медицинские исследования"

msgid "Health Conditions"
msgstr "Состояние здоровья"

msgid "AIDS & HIV"
msgstr "СПИД и ВИЧ-инфекция"

msgid "Arthritis"
msgstr "Артрит"

msgid "Blood Sugar & Diabetes"
msgstr "Сахар в крови и диабет"

msgid "Cancer"
msgstr "Рак"

msgid "Cold & Flu"
msgstr "Простудные заболевания и грипп"

msgid "Ear Nose & Throat"
msgstr "Заболевания уха, горла и носа"

msgid "Eating Disorders"
msgstr "Пищевые расстройства"

msgid "Endocrine Conditions"
msgstr "Эндокринные заболевания"

msgid "Thyroid Conditions"
msgstr "Заболевания щитовидной железы"

msgid "GERD & Digestive Disorders"
msgstr "ГЭРБ и расстройства пищеварения"

msgid "Genetic Disorders"
msgstr "Генетические расстройства"

msgid "Heart & Hypertension"
msgstr "Сердце и гипертония"

msgid "Cholesterol Issues"
msgstr "Проблемы с холестерином"

msgid "Infectious Diseases"
msgstr "Инфекционные заболевания"

msgid "Parasites & Parasitic Diseases"
msgstr "Паразиты и паразитарные заболевания"

msgid "Vaccines & Immunizations"
msgstr "Вакцины и иммунизация"

msgid "Injury"
msgstr "Травмы"

msgid "Alternative & Natural Medicine"
msgstr "Альтернативная и природная медицина"

msgid "Acupuncture & Chinese Medicine"
msgstr "Акупунктура и китайская медицина"

msgid "Cleansing & Detoxification"
msgstr "Очистка и детоксикация"

msgid "Puzzles & Brainteasers"
msgstr "Пазлы и головоломки"

msgid "Roleplaying Games"
msgstr "Ролевые игры"

msgid "Table Games"
msgstr "Настольные игры"

msgid "Billiards"
msgstr "Бильярд"

msgid "Table Tennis"
msgstr "Настольный теннис"

msgid "Tile Games"
msgstr "Игры с плитками"

msgid "Word Games"
msgstr "Словесные игры"

msgid "Aging & Geriatrics"
msgstr "Старение и гериатрия"

msgid "Alzheimer's Disease"
msgstr "Болезнь Альцгеймера"

msgid "City Building Games"
msgstr "Градостроительные симуляторы"

msgid "Life Simulation Games"
msgstr "Симуляторы жизни"

msgid "Vehicle Simulators"
msgstr "Автомобильные симуляторы"

msgid "Sports Games"
msgstr "Спортивные игры"

msgid "Sports Management Games"
msgstr "Спортивные менеджеры"

msgid "Strategy Games"
msgstr "Игры-стратегии"

msgid "Video Game Development"
msgstr "Разработка видеоигр"

msgid "Video Game Emulation"
msgstr "Эмуляция видеоигр"

msgid "Video Game Mods & Add-Ons"
msgstr "Моды и дополнения для видеоигр"

msgid "Video Game Retailers"
msgstr "Розничные продавцы видеоигр"

msgid "Dice Games"
msgstr "Игры с кубиками"

msgid "Educational Games"
msgstr "Развивающие игры"

msgid "Family-Oriented Games & Activities"
msgstr "Семейные игры и мероприятия"

msgid "Drawing & Coloring"
msgstr "Рисование и раскраски"

msgid "Dress-Up & Fashion Games"
msgstr "Игры-одевалки"

msgid "Party Games"
msgstr "Игры для вечеринок"

msgid "Action & Platform Games"
msgstr "Боевики и платформеры"

msgid "Adventure Games"
msgstr "Приключения"

msgid "Browser Games"
msgstr "Игры в браузере"

msgid "Casual Games"
msgstr "Казуальные игры"

msgid "Competitive Video Gaming"
msgstr "Соревнования по видеоиграм"

msgid "Driving & Racing Games"
msgstr "Вождение и гонки"

msgid "Fighting Games"
msgstr "Файтинги"

msgid "Gaming Reference & Reviews"
msgstr "Игровые справочники и обзоры"

msgid "Video Game Cheats & Hints"
msgstr "Чит-коды и подсказки для видеоигр"

msgid "Video Game Playthroughs"
msgstr "Прохождение видеоигр"

msgid "Massively Multiplayer Games"
msgstr "Многопользовательские игры"

msgid "Music & Dance Games"
msgstr "Музыкальные и танцевальные игры"

msgid "Sandbox Games"
msgstr "Игры в песочнице"

msgid "Shooter Games"
msgstr "Стрелялки"

msgid "Simulation Games"
msgstr "Симуляторы"

msgid "Business & Tycoon Games"
msgstr "Игры о бизнесе и магнатах"

msgid "Grains & Pasta"
msgstr "Злаки и макароны"

msgid "Herbs & Spices"
msgstr "Травы и специи"

msgid "Jams, Jellies & Preserves"
msgstr "Варенье, мармелад и консервы"

msgid "Meat & Seafood"
msgstr "Мясо и морепродукты"

msgid "Beef"
msgstr "Говядина"

msgid "Fish & Seafood"
msgstr "Рыба и морепродукты"

msgid "Pork"
msgstr "Свинина"

msgid "Poultry"
msgstr "Домашняя птица"

msgid "Organic & Natural Foods"
msgstr "Органическая и натуральная пища"

msgid "Snack Foods"
msgstr "Закусочные"

msgid "Burgers"
msgstr "Бургерные"

msgid "Pizzerias"
msgstr "Пиццерии"

msgid "Restaurant Reviews & Reservations"
msgstr "Ресторанные обзоры и бронирование"

msgid "Arcade & Coin-Op Games"
msgstr "Аркады и игровые автоматы"

msgid "Chess & Abstract Strategy Games"
msgstr "Шахматы и абстрактные стратегии"

msgid "Miniatures & Wargaming"
msgstr "Миниатюрные военно-тактические игры"

msgid "Collectible Card Games"
msgstr "Коллекционные карточные игры"

msgid "Computer & Video Games"
msgstr "Компьютерные и видеоигры"

msgid "Soups & Stews"
msgstr "Супы и рагу"

msgid "Food & Grocery Delivery"
msgstr "Доставка продуктов и бакалеи"

msgid "Grocery Delivery Services"
msgstr "Службы доставки продуктов"

msgid "Meal Kits"
msgstr "Продуктовые наборы"

msgid "Restaurant Delivery Services"
msgstr "Службы доставки ресторанов"

msgid "Food & Grocery Retailers"
msgstr "Продукты и бакалея в розницу "

msgid "Bakeries"
msgstr "Булочные"

msgid "Butchers"
msgstr "Мясные лавки"

msgid "Convenience Stores"
msgstr "Магазины шаговой доступности"

msgid "Delicatessens"
msgstr "Деликатесы"

msgid "Farmers' Markets"
msgstr "Фермерские рынки"

msgid "Baked Goods"
msgstr "Выпечка"

msgid "Breakfast Foods"
msgstr "Продукты для завтрака"

msgid "Candy & Sweets"
msgstr "Конфеты и сладости"

msgid "Condiments & Dressings"
msgstr "Приправы и заправки"

msgid "Cooking Fats & Oils"
msgstr "Кулинарные жиры и масла"

msgid "Dairy & Eggs"
msgstr "Молочные продукты и яйца"

msgid "Cheese"
msgstr "Сыр"

msgid "Fruits & Vegetables"
msgstr "Фрукты и овощи"

msgid "Gourmet & Specialty Foods"
msgstr "Деликатесы"

msgid "Vegetarian Cuisine"
msgstr "Вегетарианская кухня"

msgid "Vegan Cuisine"
msgstr "Веганская кухня"

msgid "Culinary Training"
msgstr "Обучение кулинарному искусству"

msgid "Ice Cream & Frozen Desserts"
msgstr "Мороженое и замороженные десерты"

msgid "Healthy Eating"
msgstr "Здоровое питание"

msgid "Salads"
msgstr "Салаты"

msgid "Eastern European Cuisine"
msgstr "Восточноевропейская кухня"

msgid "French Cuisine"
msgstr "Французская кухня"

msgid "German Cuisine"
msgstr "Немецкая кухня"

msgid "Latin American Cuisine"
msgstr "Латиноамериканская кухня"

msgid "Caribbean Cuisine"
msgstr "Карибская кухня"

msgid "Mexican Cuisine"
msgstr "Мексиканская кухня"

msgid "South American Cuisine"
msgstr "Южноамериканская кухня"

msgid "Mediterranean Cuisine"
msgstr "Средиземноморская кухня"

msgid "Greek Cuisine"
msgstr "Греческая кухня"

msgid "Italian Cuisine"
msgstr "Итальянская кухня"

msgid "Spanish Cuisine"
msgstr "Испанская кухня"

msgid "Middle Eastern Cuisine"
msgstr "Ближневосточная кухня"

msgid "North American Cuisine"
msgstr "Североамериканская кухня"

msgid "South Asian Cuisine"
msgstr "Южноазиатская кухня"

msgid "Indian Cuisine"
msgstr "Индийская кухня"

msgid "Southeast Asian Cuisine"
msgstr "Кухня Юго-Восточной Азии"

msgid "Thai Cuisine"
msgstr "Тайская кухня"

msgid "Vietnamese Cuisine"
msgstr "Вьетнамская кухня"

msgid "Real Estate Investment Trusts"
msgstr "Инвестиционные трасты недвижимости"

msgid "Socially Responsible Investing"
msgstr "Социально ответственное инвестирование"

msgid "Stocks & Bonds"
msgstr "Акции и облигации"

msgid "Bonds"
msgstr "Облигации"

msgid "Exchanges"
msgstr "Биржи"

msgid "Beverages"
msgstr "Напитки"

msgid "Bottled Water"
msgstr "Бутилированная вода"

msgid "Coffee & Tea"
msgstr "Кофе и чай"

msgid "Energy Drinks"
msgstr "Энергетические напитки"

msgid "Nutrition Drinks & Shakes"
msgstr "Питательные напитки и коктейли"

msgid "Soft Drinks"
msgstr "Безалкогольные напитки"

msgid "Sports Drinks"
msgstr "Спортивные напитки"

msgid "Cooking & Recipes"
msgstr "Рецепты для приготовления пищи"

msgid "BBQ & Grilling"
msgstr "Барбекю и гриль"

msgid "Cuisines"
msgstr "Кухни"

msgid "East Asian Cuisine"
msgstr "Восточноазиатская кухня"

msgid "Chinese Cuisine"
msgstr "Китайская кухня"

msgid "Japanese Cuisine"
msgstr "Японская кухня"

msgid "Korean Cuisine"
msgstr "Корейская кухня"

msgid "Government Grants"
msgstr "Правительственные гранты"

msgid "Study Grants & Scholarships"
msgstr "Гранты и стипендии на обучение"

msgid "Health Insurance"
msgstr "Медицинское страхование"

msgid "Home Insurance"
msgstr "Страхование жилья"

msgid "Life Insurance"
msgstr "Страхование жизни"

msgid "Travel Insurance"
msgstr "Страхование путешественников"

msgid "Vehicle Insurance"
msgstr "Страхование транспортных средств"

msgid "Auto Insurance"
msgstr "Страхование автомобилей"

msgid "Brokerages & Day Trading"
msgstr "Брокеридж и внутридневная торговля"

msgid "Commodities & Futures Trading"
msgstr "Торговля сырьём и фьючерсами"

msgid "Currencies & Foreign Exchange"
msgstr "Валюты и валютный обмен"

msgid "Digital Currencies"
msgstr "Цифровые валюты"

msgid "Derivatives"
msgstr "Деривативы"

msgid "Funds"
msgstr "Фонды"

msgid "Exchange Traded Funds"
msgstr "Биржевые инвестиционные фонды"

msgid "Hedge Funds"
msgstr "Хедж-фонды"

msgid "Mutual Funds"
msgstr "Паевые инвестиционные фонды"

msgid "Financial Planning & Management"
msgstr "Финансовое планирование и управление"

msgid "Asset & Portfolio Management"
msgstr "Управление активами и портфелями"

msgid "Inheritance & Estate Planning"
msgstr "Наследование и планирование наследства"

msgid "Retirement & Pension"
msgstr "Пенсия и пенсионное обеспечение"

msgid "Grants, Scholarships & Financial Aid"
msgstr "Гранты, стипендии и финансовая помощь"

msgid "Credit Reporting & Monitoring"
msgstr "Отчётность и мониторинг по кредитам"

msgid "Debt Collection & Repossession"
msgstr "Взыскание и переуступка долгов"

msgid "Debt Management"
msgstr "Управление задолженностью"

msgid "Loans"
msgstr "Займы"

msgid "Home Financing"
msgstr "Финансирование жилья"

msgid "Home Equity Loans & Lines of Credit"
msgstr "Займы и кредитные линии под залог недвижимости"

msgid "Home Refinancing"
msgstr "Рефинансирование жилья"

msgid "Mortgages"
msgstr "Ипотека"

msgid "Personal Loans"
msgstr "Персональные займы"

msgid "Short-Term Loans & Cash Advances"
msgstr "Краткосрочные ссуды и выдача наличных"

msgid "Student Loans & College Financing"
msgstr "Студенческие кредиты и финансирование обучения в колледже"

msgid "Vehicle Financing"
msgstr "Финансирование транспортных средств"

msgid "Auto Financing"
msgstr "Финансирование автомобилей"

msgid "Auto Leasing"
msgstr "Лизинг автомобилей"

msgid "Operating Systems"
msgstr "Операционные системы"

msgid "Linux & Unix"
msgstr "Linux и Unix"

msgid "Mac OS"
msgstr "Mac OS"

msgid "Mobile OS"
msgstr "Мобильные ОС"

msgid "Android OS"
msgstr "ОС Android"

msgid "Apple iOS"
msgstr "Apple iOS"

msgid "BlackBerry OS"
msgstr "BlackBerry OS"

msgid "Symbian OS"
msgstr "Symbian OS"

msgid "Windows Mobile OS"
msgstr "ОС Windows Mobile"

msgid "Windows OS"
msgstr "ОС Windows"

msgid "Software Utilities"
msgstr "Программные утилиты"

msgid "Accounting & Auditing"
msgstr "Бухгалтерский учёт и аудит"

msgid "Billing & Invoicing"
msgstr "Биллинг и выставление счетов"

msgid "Tax Preparation & Planning"
msgstr "Подготовка налоговых деклараций и планирование налогов"

msgid "ATMs & Branch Locations"
msgstr "Банкоматы и отделения"

msgid "Debit & Checking Services"
msgstr "Дебетовые карты и чеки"

msgid "Money Transfer & Wire Services"
msgstr "Денежные переводы"

msgid "Savings Accounts"
msgstr "Сберегательные счета"

msgid "Credit & Lending"
msgstr "Кредитование и займы"

msgid "Intelligent Personal Assistants"
msgstr "Интеллектуальные персональные помощники"

msgid "Internet Software"
msgstr "ПО для Интернета"

msgid "Content Management"
msgstr "Управление контентом"

msgid "Download Managers"
msgstr "Менеджеры загрузок"

msgid "Proxying & Filtering"
msgstr "Проксирование и фильтрация"

msgid "Web Browsers"
msgstr "Интернет-браузеры"

msgid "Monitoring Software"
msgstr "ПО для мониторинга"

msgid "Multimedia Software"
msgstr "ПО для мультимедийных систем"

msgid "Audio & Music Software"
msgstr "ПО для аудио и музыки"

msgid "Audio File Formats & Codecs"
msgstr "Форматы аудиофайлов и кодеки"

msgid "Desktop Publishing"
msgstr "Издательские системы для настольных компьютеров "

msgid "Graphics & Animation Software"
msgstr "ПО для графики и анимации"

msgid "Media Players"
msgstr "Медиапроигрыватели"

msgid "Photo & Video Software"
msgstr "ПО для фото и видео"

msgid "Photo Software"
msgstr "ПО для фото"

msgid "Video Software"
msgstr "ПО для видео"

msgid "Video File Formats & Codecs"
msgstr "Форматы видеофайлов и кодеки"

msgid "Business & Productivity Software"
msgstr "ПО для бизнеса и повышения производительности"

msgid "Accounting & Financial Software"
msgstr "Бухгалтерское и финансовое ПО"

msgid "Calendar & Scheduling Software"
msgstr "ПО для календарей и расписаний"

msgid "Collaboration & Conferencing Software"
msgstr "ПО для совместной работы и конференций"

msgid "Presentation Software"
msgstr "ПО для презентаций"

msgid "Project Management Software"
msgstr "ПО для управления проектами"

msgid "Spreadsheet Software"
msgstr "ПО для работы с электронными таблицами"

msgid "Word Processing Software"
msgstr "ПО для обработки текстов"

msgid "Device Drivers"
msgstr "Драйверы устройств"

msgid "Educational Software"
msgstr "Образовательное ПО"

msgid "Freeware & Shareware"
msgstr "Бесплатное и условно бесплатное ПО"

msgid "Enterprise Resource Planning (ERP)"
msgstr "Планирование корпоративных ресурсов (ERP)"

msgid "Helpdesk & Customer Support Systems"
msgstr "Справочные службы и системы поддержки клиентов"

msgid "Data Formats & Protocols"
msgstr "Форматы данных и протоколы"

msgid "Distributed & Cloud Computing"
msgstr "Распределённые и облачные вычисления"

msgid "Network Monitoring & Management"
msgstr "Мониторинг сетей и управление"

msgid "Networking Equipment"
msgstr "Сетевое оборудование"

msgid "VPN & Remote Access"
msgstr "VPN и удалённый доступ"

msgid "C & C++"
msgstr "C и C++"

msgid "Development Tools"
msgstr "Средства разработки"

msgid "Java (Programming Language)"
msgstr "Java (язык программирования)"

msgid "Scripting Languages"
msgstr "Языки написания сценариев"

msgid "Windows & .NET"
msgstr "Windows и .NET"

msgid "Electronics & Electrical"
msgstr "Электроника и электротехника"

msgid "Data Sheets & Electronics Reference"
msgstr "Технические спецификации и справочники по электронике"

msgid "Electrical Test & Measurement"
msgstr "Электрические испытания и измерения"

msgid "Electromechanical Devices"
msgstr "Электромеханические устройства"

msgid "Optoelectronics & Fiber"
msgstr "Оптоэлектроника и оптоволокно"

msgid "Power Supplies"
msgstr "Источники электропитания"

msgid "Enterprise Technology"
msgstr "Технологии предприятия"

msgid "Customer Relationship Management (CRM)"
msgstr "Управление взаимоотношениями с клиентами (CRM)"

msgid "Handheld Game Consoles"
msgstr "Портативные игровые консоли"

msgid "Nintendo"
msgstr "Nintendo"

msgid "Sony PlayStation"
msgstr "Sony PlayStation"

msgid "Xbox"
msgstr "Xbox"

msgid "Home Automation"
msgstr "Автоматизация дома"

msgid "Media Streaming Devices"
msgstr "Устройства для потокового воспроизведения мультимедиа"

msgid "TV & Video Equipment"
msgstr "Теле- и видеооборудование"

msgid "DVRs & Set-Top Boxes"
msgstr "Устройства записи видео и телевизионные приставки"

msgid "Home Theater Systems"
msgstr "Домашние кинотеатры"

msgid "Projectors & Screens"
msgstr "Проекторы и экраны"

msgid "Televisions"
msgstr "Телевизоры"

msgid "HDTVs"
msgstr "HD-телевизоры"

msgid "LCD TVs"
msgstr "ЖК-телевизоры"

msgid "Plasma TVs"
msgstr "Плазменные телевизоры"

msgid "Projection TVs"
msgstr "Проекционные телевизоры"

msgid "Video Players & Recorders"
msgstr "Проигрыватели и записывающие устройства для видео"

msgid "Blu-Ray Players & Recorders"
msgstr "Проигрыватели и записывающие устройства для Blu-ray"

msgid "DVD Players & Recorders"
msgstr "Проигрыватели и записывающие устройства для DVD"

msgid "Virtual Reality Devices"
msgstr "Устройства виртуальной реальности"

msgid "Car Video"
msgstr "Автомобильное видео"

msgid "Drones & RC Aircraft"
msgstr "Дроны и радиоуправляемые летательные аппараты"

msgid "Electronic Accessories"
msgstr "Электронные аксессуары"

msgid "GPS & Navigation"
msgstr "GPS и навигация"

msgid "Gadgets & Portable Electronics"
msgstr "Гаджеты и портативная электроника"

msgid "E-Book Readers"
msgstr "Ридеры"

msgid "MP3 & Portable Media Players"
msgstr "MP3 и портативные медиапроигрыватели"

msgid "PDAs & Handhelds"
msgstr "КПК и наладонные компьютеры"

msgid "Tablet PCs"
msgstr "Планшетные компьютеры"

msgid "Wearable Technology"
msgstr "Портативные технологии"

msgid "Smart Watches"
msgstr "Смарт-часы"

msgid "Game Systems & Consoles"
msgstr "Игровые системы и консоли"

msgid "Digital SLR Cameras"
msgstr "Цифровые зеркальные фотоаппараты"

msgid "Car Electronics"
msgstr "Автомобильная электроника"

msgid "Antivirus & Malware"
msgstr "Антивирусы и вредоносное ПО"

msgid "Network Security"
msgstr "Сетевая безопасность"

msgid "Audio Equipment"
msgstr "Аудиотехника"

msgid "Headphones"
msgstr "Наушники"

msgid "Speakers"
msgstr "Громкоговорители"

msgid "Stereo Systems & Components"
msgstr "Стереосистемы и компоненты"

msgid "Camera & Photo Equipment"
msgstr "Фотоаппараты и фотооборудование"

msgid "Binoculars, Telescopes & Optical Devices"
msgstr "Бинокли, телескопы и оптические приборы"

msgid "Cameras & Camcorders"
msgstr "Фотоаппараты и камкордеры"

msgid "Camcorders"
msgstr "Камкордеры"

msgid "Body Mounted & Action Cameras"
msgstr "Нательные и экшн-камеры"

msgid "Camera Lenses"
msgstr "Объективы для фотоаппаратов"

msgid "Hard Drives"
msgstr "Жёсткие диски"

msgid "Memory Card Readers"
msgstr "Устройства для чтения карт памяти"

msgid "Network Storage"
msgstr "Сетевые хранилища"

msgid "Computer Peripherals"
msgstr "Компьютерная периферия"

msgid "Computer Monitors & Displays"
msgstr "Компьютерные мониторы и дисплеи"

msgid "Input Devices"
msgstr "Устройства ввода"

msgid "Printers, Copiers & Fax Machines"
msgstr "Принтеры, копиры и факсимильные аппараты"

msgid "3D Printers & Scanners"
msgstr "3D-принтеры и сканеры"

msgid "Copiers"
msgstr "Копиры"

msgid "Fax Machines"
msgstr "Факсимильные аппараты"

msgid "Ink & Toner"
msgstr "Чернила и тонеры"

msgid "Printers"
msgstr "Принтеры"

msgid "Scanners"
msgstr "Сканеры"

msgid "Computer Servers"
msgstr "Компьютерные серверы"

msgid "Desktop Computers"
msgstr "Настольные компьютеры"

msgid "Hardware Modding & Tuning"
msgstr "Модификация и тюнинг аппаратных средств"

msgid "Laptops & Notebooks"
msgstr "Ноутбуки"

msgid "Computer Security"
msgstr "Компьютерная безопасность"

msgid "Textiles & Nonwovens"
msgstr "Текстиль и нетканые материалы"

msgid "Computers & Electronics"
msgstr "Компьютеры и электроника "

msgid "CAD & CAM"
msgstr "CAD и CAM"

msgid "Computer Components"
msgstr "Компьютерные компоненты"

msgid "Chips & Processors"
msgstr "Микросхемы и процессоры"

msgid "Computer Memory"
msgstr "Компьютерная память"

msgid "Sound & Video Cards"
msgstr "Звуковые и видеокарты"

msgid "Computer Drives & Storage"
msgstr "Компьютерные диски и устройства хранения данных"

msgid "CD & DVD Drives & Burners"
msgstr "Приводы и системы записи для CD и DVD"

msgid "CD & DVD Storage Media"
msgstr "Накопители CD и DVD"

msgid "Data Backup & Recovery"
msgstr "Резервное копирование и восстановление данных"

msgid "Flash Drives & Memory Cards"
msgstr "Флеш-накопители и карты памяти"

msgid "Trucking"
msgstr "Автомобильные грузоперевозки"

msgid "Import & Export"
msgstr "Импорт и экспорт"

msgid "Mail & Package Delivery"
msgstr "Доставка почты и посылок"

msgid "Couriers, Messengers & Home Delivery Services"
msgstr "Курьеры и службы доставки на дом"

msgid "Moving & Relocation"
msgstr "Перемещение и переезд"

msgid "Packaging"
msgstr "Упаковка"

msgid "Self Storage"
msgstr "Индивидуальное хранение"

msgid "Business Formation"
msgstr "Организация бизнеса "

msgid "Home Office"
msgstr "Домашний офис"

msgid "MLM & Business Opportunities"
msgstr "Сетевой маркетинг и бизнес-возможности"

msgid "Work Safety Protective Gear"
msgstr "Защитная рабочая экипировка"

msgid "Factory Automation"
msgstr "Автоматизация производства"

msgid "Metals & Mining"
msgstr "Металлы и горное дело"

msgid "Precious Metals"
msgstr "Драгоценные металлы"

msgid "Pharmaceuticals & Biotech"
msgstr "Фармацевтика и биотехнологии"

msgid "Printing & Publishing"
msgstr "Полиграфия и издательское дело"

msgid "Document & Printing Services"
msgstr "Услуги по подготовке документов и печати"

msgid "Business Cards & Stationery"
msgstr "Визитные карточки и канцелярские принадлежности"

msgid "Professional & Trade Associations"
msgstr "Профессиональные и торговые ассоциации"

msgid "Retail Trade"
msgstr "Розничная торговля"

msgid "Retail Equipment & Technology"
msgstr "Оборудование и технологии для розничной торговли"

msgid "Shipping & Logistics"
msgstr "Перевозки и логистика"

msgid "Freight Transport"
msgstr "Грузовой транспорт"

msgid "Air Freight"
msgstr "Авиационные грузоперевозки"

msgid "Maritime Transport"
msgstr "Морской транспорт"

msgid "Rail Freight"
msgstr "Железнодорожные грузоперевозки"

msgid "Water Supply & Treatment"
msgstr "Водоснабжение и водоочистка"

msgid "Hospitality Industry"
msgstr "Гостиничный бизнес"

msgid "Event Planning"
msgstr "Организация мероприятий"

msgid "Food Service"
msgstr "Услуги общественного питания"

msgid "Restaurant Supply"
msgstr "Поставки для ресторанов"

msgid "Industrial Materials & Equipment"
msgstr "Промышленные материалы и оборудование"

msgid "Fluid Handling"
msgstr "Работа с жидкостями"

msgid "Valves Hoses & Fittings"
msgstr "Клапаны, шланги и арматура"

msgid "Generators"
msgstr "Генераторы"

msgid "Heavy Machinery"
msgstr "Тяжёлая техника"

msgid "Industrial Handling & Processing Equipment"
msgstr "Промышленное погрузочно-разгрузочное и технологическое оборудование"

msgid "Industrial Measurement & Control Equipment"
msgstr "Промышленное контрольно-измерительное оборудование"

msgid "Building Materials & Supplies"
msgstr "Строительные материалы"

msgid "Nails, Screws & Fasteners"
msgstr "Гвозди, шурупы и крепёж"

msgid "Plumbing Fixtures & Equipment"
msgstr "Сантехнические устройства и оборудование"

msgid "Wood & Plastics"
msgstr "Дерево и пластик"

msgid "Construction Consulting & Contracting"
msgstr "Строительный консалтинг и подряд"

msgid "Urban & Regional Planning"
msgstr "Городское и региональное планирование"

msgid "Energy & Utilities"
msgstr "Энергетика и коммунальные услуги"

msgid "Electricity"
msgstr "Электричество"

msgid "Nuclear Energy"
msgstr "Атомная энергетика"

msgid "Oil & Gas"
msgstr "Нефть и газ"

msgid "Renewable & Alternative Energy"
msgstr "Возобновляемые и альтернативные источники энергии"

msgid "Hydropower"
msgstr "Гидроэнергетика"

msgid "Solar Power"
msgstr "Солнечная энергетика"

msgid "Wind Power"
msgstr "Ветровая энергетика"

msgid "Recycling"
msgstr "Переработка отходов"

msgid "Office & Facilities Management"
msgstr "Управление офисами и объектами"

msgid "Office & Computer Desks"
msgstr "Офисные и компьютерные столы"

msgid "Office Chairs"
msgstr "Офисные стулья"

msgid "Outsourcing"
msgstr "Аутсорсинг"

msgid "Physical Asset Management"
msgstr "Управление физическими активами"

msgid "Quality Control & Tracking"
msgstr "Контроль качества"

msgid "Shared Workspaces"
msgstr "Общие рабочие помещения"

msgid "Signage"
msgstr "Вывески и указатели"

msgid "Warehousing"
msgstr "Складское хранение"

msgid "Writing & Editing Services"
msgstr "Услуги по созданию и редактированию текстов"

msgid "Chemicals Industry"
msgstr "Химическая промышленность"

msgid "Agrochemicals"
msgstr "Агрохимикаты"

msgid "Cleaning Agents"
msgstr "Чистящие средства"

msgid "Coatings & Adhesives"
msgstr "Покрытия и адгезивы"

msgid "Dyes & Pigments"
msgstr "Красители и пигменты"

msgid "Plastics & Polymers"
msgstr "Пластики и полимеры"

msgid "Construction & Maintenance"
msgstr "Строительство и техническая эксплуатация"

msgid "Business Process"
msgstr "Бизнес-процессы"

msgid "Strategic Planning"
msgstr "Стратегическое планирование"

msgid "Supply Chain Management"
msgstr "Управление цепочками поставок"

msgid "Commercial Distribution"
msgstr "Коммерческая дистрибуция"

msgid "Corporate Events"
msgstr "Корпоративные мероприятия"

msgid "Trade Fairs & Industry Shows"
msgstr "Торговые ярмарки и промышленные выставки"

msgid "E-Commerce Services"
msgstr "Услуги электронной коммерции"

msgid "Merchant Services & Payment Systems"
msgstr "Торговые услуги и платёжные системы"

msgid "Fire & Security Services"
msgstr "Услуги в сфере пожарной безопасности и охраны"

msgid "Office Services"
msgstr "Обслуживание офисов"

msgid "Crops & Seed"
msgstr "Растения и семена"

msgid "Farms & Ranches"
msgstr "Фермы и ранчо"

msgid "Food Production"
msgstr "Производство продуктов питания"

msgid "Forestry"
msgstr "Лесное хозяйство"

msgid "Horticulture"
msgstr "Садоводство"

msgid "Livestock"
msgstr "Животноводство"

msgid "Automotive Industry"
msgstr "Автомобилестроение"

msgid "Business Education"
msgstr "Бизнес-образование"

msgid "Business Finance"
msgstr "Бизнес-финансы"

msgid "Commercial Lending"
msgstr "Коммерческие кредиты"

msgid "Investment Banking"
msgstr "Инвестиционный банкинг"

msgid "Risk Management"
msgstr "Управление рисками"

msgid "Business Operations"
msgstr "Коммерческая деятельность"

msgid "Business Plans & Presentations"
msgstr "Бизнес-планы и презентации"

msgid "Human Resources"
msgstr "Персонал"

msgid "Compensation & Benefits"
msgstr "Вознаграждение и льготы"

msgid "Corporate Training"
msgstr "Корпоративное обучение"

msgid "Payroll Services"
msgstr "Услуги по начислению зарплаты"

msgid "Recruitment & Staffing"
msgstr "Наём и подбор персонала"

msgid "Management"
msgstr "Управление"

msgid "Literary Classics"
msgstr "Литературная классика"

msgid "Writers Resources"
msgstr "Ресурсы для писателей"

msgid "Business & Industrial"
msgstr "Бизнес и промышленность"

msgid "Brand Management"
msgstr "Бренд-менеджмент"

msgid "Direct Mail Marketing"
msgstr "Адресные почтовые рассылки"

msgid "Email Marketing"
msgstr "Массовые рассылки"

msgid "Promotional Products & Corporate Gifts"
msgstr "Рекламная продукция и корпоративные подарки"

msgid "Aerospace & Defense"
msgstr "Аэрокосмическая и оборонная промышленность"

msgid "Aviation Industry"
msgstr "Авиационная промышленность"

msgid "Defense Industry"
msgstr "Оборонная промышленность"

msgid "Space Technology"
msgstr "Космические технологии"

msgid "Agriculture & Forestry"
msgstr "Сельское и лесное хозяйство"

msgid "Agricultural Equipment"
msgstr "Сельскохозяйственная техника"

msgid "Aquaculture"
msgstr "Аквакультура"

msgid "Fitness Technology Products"
msgstr "Товары для фитнес-технологий"

msgid "Weights & Strength Training Equipment"
msgstr "Оборудование для силовых тренировок"

msgid "Fitness Instruction & Personal Training"
msgstr "Фитнес-инструктаж и персональные тренировки"

msgid "Gyms & Health Clubs"
msgstr "Тренажёрные залы и оздоровительные клубы"

msgid "High Intensity Interval Training"
msgstr "Высокоинтенсивные интервальные тренировки"

msgid "Yoga & Pilates"
msgstr "Йога и пилатес"

msgid "Hair Care"
msgstr "Уход за волосами"

msgid "Hair Loss"
msgstr "Выпадение волос"

msgid "Shampoos & Conditioners"
msgstr "Шампуни и кондиционеры"

msgid "Books & Literature"
msgstr "Книги и литература"

msgid "Audiobooks"
msgstr "Аудиокниги"

msgid "Book Retailers"
msgstr "Книжные магазины"

msgid "Children's Literature"
msgstr "Детская литература"

msgid "Face Cleansers & Makeup Removers"
msgstr "Очистители для лица и средства для снятия макияжа"

msgid "Face Lotions & Moisturizers"
msgstr "Лосьоны и увлажняющие средства для лица"

msgid "Nail Care Products"
msgstr "Средства ухода за ногтями"

msgid "Sun Care & Tanning Products"
msgstr "Средства для загара и защиты от солнца"

msgid "Unwanted Body & Facial Hair Removal"
msgstr "Удаление нежелательных волос на теле и лице"

msgid "Razors & Shavers"
msgstr "Бритвы и бритвенные приборы"

msgid "Fashion & Style"
msgstr "Мода и стиль"

msgid "Fashion Designers & Collections"
msgstr "Дизайнеры и коллекции модной одежды"

msgid "Fashion Modeling"
msgstr "Модельный бизнес"

msgid "Fitness Equipment & Accessories"
msgstr "Оборудование и аксессуары для фитнеса"

msgid "Cardio Training Equipment"
msgstr "Кардиотренажёры"

msgid "Hygiene & Toiletries"
msgstr "Средства гигиены и туалетные принадлежности"

msgid "Antiperspirants, Deodorants & Body Sprays"
msgstr "Антиперспиранты, дезодоранты и спреи для тела"

msgid "Feminine Hygiene Products"
msgstr "Средства женской гигиены"

msgid "Hand & Body Soaps"
msgstr "Мыло для рук и тела"

msgid "Toothbrushes"
msgstr "Зубные щётки"

msgid "Toothpaste"
msgstr "Зубная паста"

msgid "Make-Up & Cosmetics"
msgstr "Косметика и макияж"

msgid "Eye Makeup"
msgstr "Макияж глаз"

msgid "Face Makeup"
msgstr "Макияж лица"

msgid "Lip Makeup"
msgstr "Макияж губ"

msgid "Perfumes & Fragrances"
msgstr "Духи и ароматы"

msgid "Skin & Nail Care"
msgstr "Уход за кожей и ногтями"

msgid "Bath & Body Products"
msgstr "Средства для ванны и тела"

msgid "Face Care Products"
msgstr "Средства по уходу за лицом"

msgid "Acne & Blemish Treatments"
msgstr "Средства от акне и угревой сыпи"

msgid "Anti-Aging Skin Care Products"
msgstr "Антивозрастные средства по уходу за кожей"

msgid "Transmission Repair & Maintenance"
msgstr "Ремонт и обслуживание трансмиссии"

msgid "Vehicle Shopping"
msgstr "Покупка автомобилей"

msgid "Used Vehicles"
msgstr "Подержанные автомобили"

msgid "Vehicle Dealers & Retailers"
msgstr "Дилеры и автосалоны"

msgid "Vehicle Specs, Reviews & Comparisons"
msgstr "Технические характеристики, обзоры и сравнение автомобилей"

msgid "Vehicle Shows"
msgstr "Автомобильные выставки"

msgid "Beauty & Fitness"
msgstr "Красота и фитнес"

msgid "Beauty Pageants"
msgstr "Конкурсы красоты"

msgid "Beauty Services & Spas"
msgstr "Спа и косметические услуги"

msgid "Cosmetic Procedures"
msgstr "Косметические процедуры"

msgid "Cosmetic Dentistry"
msgstr "Косметическая стоматология"

msgid "Manicures & Pedicures"
msgstr "Маникюр и педикюр"

msgid "Massage Therapy"
msgstr "Массажная терапия"

msgid "Cosmetology & Beauty Professionals"
msgstr "Специалисты в области косметологии и красоты"

msgid "Face & Body Care"
msgstr "Уход за лицом и телом"

msgid "Automotive Electronic Components"
msgstr "Автомобильная электроника"

msgid "Engine & Transmission"
msgstr "Двигатель и трансмиссия"

msgid "High Performance & Aftermarket Auto Parts"
msgstr "Высококачественные и неоригинальные автозапчасти"

msgid "Vehicle Fuels & Lubricants"
msgstr "Автомобильное топливо и смазочные материалы"

msgid "Vehicle Wheels & Tires"
msgstr "Колёса и шины для автомобилей"

msgid "Vehicle Repair & Maintenance"
msgstr "Ремонт и техническое обслуживание автомобилей"

msgid "Auto Glass Repair & Replacement"
msgstr "Ремонт и замена автостёкол"

msgid "Brake Service & Repair"
msgstr "Обслуживание и ремонт тормозов"

msgid "Collision & Auto Body Repair"
msgstr "Кузовной и аварийный ремонт"

msgid "Oil Changes"
msgstr "Замена масла"

msgid "Vehicle & Traffic Safety"
msgstr "Безопасность автомобилей и дорожного движения"

msgid "Vehicle Licensing & Registration"
msgstr "Лицензирование и регистрация транспортных средств"

msgid "Driving Instruction & Driver Education"
msgstr "Обучение вождению и подготовка водителей"

msgid "Vehicle Parts & Services"
msgstr "Запчасти и обслуживание автомобилей"

msgid "Gas Prices & Vehicle Fueling"
msgstr "Цены на топливо и заправка автомобилей"

msgid "Towing & Roadside Assistance"
msgstr "Эвакуация и помощь на дорогах"

msgid "Vehicle Modification & Tuning"
msgstr "Модификация и тюнинг автомобилей"

msgid "Vehicle Parts & Accessories"
msgstr "Запчасти и аксессуары для автомобилей"

msgid "Auto Batteries"
msgstr "Автомобильные аккумуляторы"

msgid "Auto Brakes"
msgstr "Автомобильные тормоза"

msgid "Auto Exterior"
msgstr "Экстерьер автомобиля"

msgid "Auto Interior"
msgstr "Интерьер автомобиля"

msgid "Microcars & Subcompacts"
msgstr "Микролитражные и субкомпактные автомобили"

msgid "Off-Road Vehicles"
msgstr "Внедорожники"

msgid "Scooters & Mopeds"
msgstr "Скутеры и мопеды"

msgid "Sedans"
msgstr "Седаны"

msgid "Station Wagons"
msgstr "Универсалы"

msgid "Trucks, Vans & SUVs"
msgstr "Грузовики, фургоны и SUV"

msgid "Pickup Trucks"
msgstr "Пикапы"

msgid "SUVs & Crossovers"
msgstr "SUV и кроссоверы"

msgid "Crossovers"
msgstr "Кроссоверы"

msgid "Vans & Minivans"
msgstr "Микроавтобусы и минивэны"

msgid "Personal Aircraft"
msgstr "Личные самолёты"

msgid "Vehicle Codes & Driving Laws"
msgstr "Правила дорожного движения и автомобильное законодательство"

msgid "Drunk Driving Law"
msgstr "Законодательство о вождении в нетрезвом виде"

msgid "Compact Cars"
msgstr "Компактные автомобили"

msgid "Convertibles"
msgstr "Кабриолеты"

msgid "Coupes"
msgstr "Купе"

msgid "Diesel Vehicles"
msgstr "Дизельные автомобили"

msgid "Hatchbacks"
msgstr "Хэтчбеки"

msgid "Hybrid & Alternative Vehicles"
msgstr "Гибридные и альтернативные автомобили"

msgid "Electric & Plug-In Vehicles"
msgstr "Электромобили и подключаемые гибриды"

msgid "Luxury Vehicles"
msgstr "Автомобили класса люкс"

msgid "Infiniti"
msgstr "Infiniti"

msgid "Peugeot"
msgstr "Peugeot"

msgid "Pontiac"
msgstr "Pontiac"

msgid "Porsche"
msgstr "Porsche"

msgid "Ram Trucks"
msgstr "Ram Trucks"

msgid "Renault"
msgstr "Renault"

msgid "Rolls-Royce"
msgstr "Rolls-Royce"

msgid "SEAT"
msgstr "SEAT"

msgid "Saab"
msgstr "Saab"

msgid "Saturn"
msgstr "Saturn"

msgid "Skoda"
msgstr "Skoda"

msgid "Subaru"
msgstr "Subaru"

msgid "Suzuki"
msgstr "Suzuki"

msgid "Tesla Motors"
msgstr "Tesla Motors"

msgid "Toyota"
msgstr "Toyota"

msgid "Lexus"
msgstr "Lexus"

msgid "Scion"
msgstr "Scion"

msgid "Vauxhall-Opel"
msgstr "Vauxhall-Opel"

msgid "Volkswagen"
msgstr "Volkswagen"

msgid "Volvo"
msgstr "Volvo"

msgid "Motor Vehicles (By Type)"
msgstr "Автомобили (по типам)"

msgid "Custom & Performance Vehicles"
msgstr "Кастомные и мощные автомобили"

msgid "Motor Vehicles (By Brand)"
msgstr "Автомобили (по маркам)"

msgid "Audi"
msgstr "Audi"

msgid "BMW"
msgstr "BMW"

msgid "Bentley"
msgstr "Bentley"

msgid "Buick"
msgstr "Buick"

msgid "Cadillac"
msgstr "Cadillac"

msgid "Chevrolet"
msgstr "Chevrolet"

msgid "Chrysler"
msgstr "Chrysler"

msgid "Citroën"
msgstr "Citroën"

msgid "Daewoo Motors"
msgstr "Daewoo Motors"

msgid "Dodge"
msgstr "Dodge"

msgid "Ferrari"
msgstr "Ferrari"

msgid "Fiat"
msgstr "Fiat"

msgid "Alfa Romeo"
msgstr "Alfa Romeo"

msgid "Ford"
msgstr "Ford"

msgid "GMC"
msgstr "GMC"

msgid "Honda"
msgstr "Honda"

msgid "Acura"
msgstr "Acura"

msgid "Hummer"
msgstr "Hummer"

msgid "Hyundai"
msgstr "Hyundai"

msgid "Isuzu"
msgstr "Isuzu"

msgid "Jaguar"
msgstr "Jaguar"

msgid "Jeep"
msgstr "Jeep"

msgid "Kia"
msgstr "Kia"

msgid "Lamborghini"
msgstr "Lamborghini"

msgid "Land Rover"
msgstr "Land Rover"

msgid "Lincoln"
msgstr "Lincoln"

msgid "Maserati"
msgstr "Maserati"

msgid "Mazda"
msgstr "Mazda"

msgid "Mercedes-Benz"
msgstr "Mercedes-Benz"

msgid "Mercury"
msgstr "Mercury"

msgid "Mini"
msgstr "Mini"

msgid "Mitsubishi"
msgstr "Mitsubishi"

msgid "Nissan"
msgstr "Nissan"

msgid "Photographic & Digital Arts"
msgstr "Фотография и цифровое искусство"

msgid "Sculpture"
msgstr "Скульптура"

msgid "Visual Arts & Design Education"
msgstr "Образование в области изобразительных искусств и дизайна"

msgid "Autos & Vehicles"
msgstr "Автомобили и транспортные средства"

msgid "Bicycles & Accessories"
msgstr "Велосипеды и аксессуары"

msgid "BMX Bikes"
msgstr "Велосипеды BMX"

msgid "Bike Accessories"
msgstr "Аксессуары для велосипедов"

msgid "Bike Frames"
msgstr "Велосипедные рамы"

msgid "Bike Helmets & Protective Gear"
msgstr "Велосипедные шлемы и защитная экипировка"

msgid "Bike Parts & Repair"
msgstr "Запчасти и ремонт велосипедов"

msgid "Cruiser Bicycles"
msgstr "Крейсерские велосипеды"

msgid "Kids' Bikes"
msgstr "Детские велосипеды"

msgid "Mountain Bikes"
msgstr "Горные велосипеды"

msgid "Road Bikes"
msgstr "Дорожные велосипеды"

msgid "Boats & Watercraft"
msgstr "Лодки и суда"

msgid "Campers & RVs"
msgstr "Кемперы и автофургоны"

msgid "Classic Vehicles"
msgstr "Классические автомобили"

msgid "Commercial Vehicles"
msgstr "Коммерческие автомобили"

msgid "Cargo Trucks & Trailers"
msgstr "Грузовики и трейлеры"

msgid "TV Shows & Programs"
msgstr "Телевизионные шоу и программы"

msgid "TV Comedies"
msgstr "Телевизионные комедии"

msgid "TV Documentary & Nonfiction"
msgstr "Документальные и неигровые телефильмы"

msgid "TV Dramas"
msgstr "Теледрамы"

msgid "TV Crime & Legal Shows"
msgstr "Телевизионные криминальные и юридические шоу"

msgid "TV Medical Shows"
msgstr "Телевизионные медицинские шоу"

msgid "TV Soap Operas"
msgstr "Телевизионные мыльные оперы"

msgid "TV Family-Oriented Shows"
msgstr "Телевизионные семейные шоу"

msgid "TV Game Shows"
msgstr "Телевизионные игры"

msgid "TV Reality Shows"
msgstr "Телевизионные реалити-шоу"

msgid "TV Sci-Fi & Fantasy Shows"
msgstr "Телевизионные передачи на тему научной фантастики и фэнтези"

msgid "TV Talent & Variety Shows"
msgstr "Телевизионные шоу талантов и варьете"

msgid "TV Talk Shows"
msgstr "Телевизионные ток-шоу"

msgid "Visual Art & Design"
msgstr "Визуальное искусство и дизайн"

msgid "Art Museums & Galleries"
msgstr "Художественные музеи и галереи"

msgid "Industrial & Product Design"
msgstr "Промышленный и товарный дизайн"

msgid "Online Image Galleries"
msgstr "Интернет-галереи изображений"

msgid "Performing Arts"
msgstr "Исполнительские искусства"

msgid "Acting & Theater"
msgstr "Представления и театр"

msgid "Broadway & Musical Theater"
msgstr "Бродвей и музыкальный театр"

msgid "TV & Video"
msgstr "Телевидение и видео"

msgid "Online Video"
msgstr "Интернет-видео"

msgid "Live Video Streaming"
msgstr "Прямая видеотрансляция"

msgid "Movie & TV Streaming"
msgstr "Потоковая трансляция фильмов и телепередач"

msgid "Video Blogs"
msgstr "Видеоблоги"

msgid "Web Series"
msgstr "Веб-сериалы"

msgid "TV Commercials"
msgstr "Телевизионная реклама"

msgid "TV Guides & Reference"
msgstr "Телевизионные программы и справочники"

msgid "TV Networks & Stations"
msgstr "Телевизионные сети и каналы"

msgid "Punk (Music)"
msgstr "Панк (музыка)"

msgid "Soundtracks"
msgstr "Саундтреки"

msgid "Urban & Hip-Hop"
msgstr "Урбан и хип-хоп"

msgid "Rap & Hip-Hop"
msgstr "Рэп и хип-хоп"

msgid "Reggaeton"
msgstr "Реггетон"

msgid "Soul & R&B"
msgstr "Соул и ритм-энд-блюз"

msgid "Vocals & Show Tunes"
msgstr "Вокал и мелодии для шоу"

msgid "World Music"
msgstr "Музыка мира"

msgid "African Music"
msgstr "Африканская музыка"

msgid "Arab & Middle Eastern Music"
msgstr "Арабская и ближневосточная музыка"

msgid "East Asian Music"
msgstr "Восточноазиатская музыка"

msgid "Latin American Music"
msgstr "Латиноамериканская музыка"

msgid "Brazilian Music"
msgstr "Бразильская музыка"

msgid "Latin Pop"
msgstr "Латиноамериканская поп-музыка"

msgid "Salsa & Tropical Music"
msgstr "Сальса и тропическая музыка"

msgid "Reggae & Caribbean Music"
msgstr "Регги и карибская музыка"

msgid "South Asian Music"
msgstr "Южноазиатская музыка"

msgid "Southeast Asian Music"
msgstr "Музыка Юго-Восточной Азии"

msgid "Offbeat"
msgstr "Необычное"

msgid "Edgy & Bizarre"
msgstr "Оригинальное и эксцентричное"

msgid "Occult & Paranormal"
msgstr "Оккультизм и паранормальные явления"

msgid "Online Media"
msgstr "Интернет-СМИ"

msgid "Drums & Percussion"
msgstr "Барабаны и перкуссия"

msgid "Guitars"
msgstr "Гитары"

msgid "Pianos & Keyboards"
msgstr "Пианино и клавишные инструменты"

msgid "Samples & Sound Libraries"
msgstr "Семплы и библиотеки звуков"

msgid "Music Reference"
msgstr "Музыкальные справочники"

msgid "Music Composition & Theory"
msgstr "Теория и сочинение музыки"

msgid "Sheet Music"
msgstr "Ноты"

msgid "Song Lyrics & Tabs"
msgstr "Тексты и аккорды песен"

msgid "Music Streams & Downloads"
msgstr "Музыкальные трансляции и загрузки"

msgid "Music Videos"
msgstr "Музыкальные клипы"

msgid "Pop Music"
msgstr "Поп-музыка"

msgid "Talk Radio"
msgstr "Разговорное радио"

msgid "Religious Music"
msgstr "Религиозная музыка"

msgid "Christian & Gospel Music"
msgstr "Христианская музыка и госпелы"

msgid "Rock Music"
msgstr "Рок-музыка"

msgid "Classic Rock & Oldies"
msgstr "Классический рок и старые хиты"

msgid "Hard Rock & Progressive"
msgstr "Хард-рок и прогрессив"

msgid "Indie & Alternative Music"
msgstr "Инди и альтернативная музыка"

msgid "Metal (Music)"
msgstr "Металл (музыка)"

msgid "Thriller, Crime & Mystery Films"
msgstr "Триллеры, детективы и мистические фильмы"

msgid "Music & Audio"
msgstr "Музыка и аудиозаписи"

msgid "CD & Audio Shopping"
msgstr "Покупка CD и аудио"

msgid "Country Music"
msgstr "Музыка кантри"

msgid "Dance & Electronic Music"
msgstr "Танцевальная и электронная музыка"

msgid "Experimental & Industrial Music"
msgstr "Экспериментальная и индустриальная музыка"

msgid "Folk & Traditional Music"
msgstr "Народная и традиционная музыка"

msgid "Jazz & Blues"
msgstr "Джаз и блюз"

msgid "Music Art & Memorabilia"
msgstr "Музыкальное искусство и памятные сувениры"

msgid "Music Education & Instruction"
msgstr "Музыкальное образование и преподавание"

msgid "Music Equipment & Technology"
msgstr "Музыкальное оборудование и технологии"

msgid "DJ Resources & Equipment"
msgstr "Ресурсы и оборудование для диджеев"

msgid "Music Recording Technology"
msgstr "Технологии записи музыки"

msgid "Musical Instruments"
msgstr "Музыкальные инструменты"

msgid "Animated Films"
msgstr "Анимационные фильмы"

msgid "Bollywood & South Asian Film"
msgstr "Болливуд и южноазиатское кино"

msgid "Classic Films"
msgstr "Классические фильмы"

msgid "Silent Films"
msgstr "Немое кино"

msgid "Comedy Films"
msgstr "Комедийные фильмы"

msgid "Cult & Indie Films"
msgstr "Культовое и независимое кино"

msgid "DVD & Video Shopping"
msgstr "Покупка DVD и видео"

msgid "DVD & Video Rentals"
msgstr "Прокат DVD и видео"

msgid "Documentary Films"
msgstr "Документальные фильмы"

msgid "Drama Films"
msgstr "Драматические фильмы"

msgid "Family Films"
msgstr "Семейные фильмы"

msgid "Horror Films"
msgstr "Фильмы ужасов"

msgid "Movie Memorabilia"
msgstr "Памятные сувениры из фильмов"

msgid "Movie Reference"
msgstr "Справочники по фильмам"

msgid "Movie Reviews & Previews"
msgstr "Обзоры и анонсы фильмов"

msgid "Musical Films"
msgstr "Музыкальные фильмы"

msgid "Romance Films"
msgstr "Романтические фильмы"

msgid "Science Fiction & Fantasy Films"
msgstr "Научно-фантастические фильмы и фэнтези"

msgid "Live Sporting Events"
msgstr "Прямые трансляции спортивных событий"

msgid "Movie Listings & Theater Showtimes"
msgstr "Расписание киносеансов"

msgid "Fun & Trivia"
msgstr "Викторины"

msgid "Flash-Based Entertainment"
msgstr "Флеш-игры"

msgid "Fun Tests & Silly Surveys"
msgstr "Смешные тесты и забавные опросы"

msgid "Funny Pictures & Videos"
msgstr "Смешные изображения и видео"

msgid "Live Comedy"
msgstr "Комедия в прямом эфире"

msgid "Political Humor"
msgstr "Политический юмор"

msgid "Spoofs & Satire"
msgstr "Пародии и сатира"

msgid "Action & Adventure Films"
msgstr "Боевики и приключенческие фильмы"

msgid "Martial Arts Films"
msgstr "Фильмы о боевых искусствах"

msgid "Superhero Films"
msgstr "Фильмы о супергероях"

msgid "Western Films"
msgstr "Вестерны"

msgid "Anime & Manga"
msgstr "Аниме и манга"

msgid "Entertainment Industry"
msgstr "Индустрия развлечений"

msgid "Film & TV Industry"
msgstr "Индустрия кино и телевидения"

msgid "Film & TV Awards"
msgstr "Премии в области кино и телевидения"

msgid "Film & TV Production"
msgstr "Производство фильмов и телепередач"

msgid "Recording Industry"
msgstr "Индустрия звукозаписи"

msgid "Music Awards"
msgstr "Музыкальные премии"

msgid "Record Labels"
msgstr "Лейблы звукозаписи"

msgid "Events & Listings"
msgstr "События и объявления"

msgid "Bars, Clubs & Nightlife"
msgstr "Бары, клубы и ночная жизнь"

msgid "Concerts & Music Festivals"
msgstr "Концерты и музыкальные фестивали"

msgid "Event Ticket Sales"
msgstr "Продажи билетов на мероприятия"

msgid "Expos & Conventions"
msgstr "Выставки и конвенции"

msgid "Film Festivals"
msgstr "Кинофестивали"

msgid "Food & Beverage Events"
msgstr "Мероприятия, связанные с продуктами питания и напитками"

msgid "Celebrities & Entertainment News"
msgstr "Новости знаменитостей и шоу-бизнеса"

msgid "Comics & Animation"
msgstr "Комиксы и анимация"

msgid "WooCommerce Pre-Orders"
msgstr "WooCommerce Pre-Orders"

msgid "Pick a product term"
msgstr "Выберите срок подписки"

msgid "7. Because the best time to start is right now."
msgstr "7. Так как лучше всего начать прямо сейчас."

msgid "A theme inspired by Mayan history and culture"
msgstr "Тема, вдохновлённая историей и культурой Майя"

msgid "An elegant product-focused theme."
msgstr "Элегантная тема с акцентом на товары"

msgid "Action Required: Renew your purchase"
msgstr "Требуется действие: продлите подписку"

msgid "Hide comments"
msgstr "Скрыть комментарии"

msgid "Jetpack essentials"
msgstr "Основные инструменты Jetpack"

msgid "Earn money from ads is included"
msgstr "Доступна возможность заработка с помощью рекламы"

msgid "Automated website backups are included"
msgstr "Доступно автоматическое резервное копирование"

msgid "Jetpack essentials are included"
msgstr "Доступны основные инструменты Jetpack"

msgid "Advanced SEO tools are included"
msgstr "Доступны продвинутые SEO-инструменты"

msgid "Upload videos is included"
msgstr "Доступна загрузка видео"

msgid "Collect payments is included"
msgstr "Доступен сбор платежей"

msgid "Built in social media tools are included"
msgstr "Доступны встроенные инструменты работы с соцсетями"

msgid "Automated website backups are not included"
msgstr "Автоматическое резервное копирование не входит  в тарифный план"

msgid "Jetpack essentials are not included"
msgstr "Основные инструменты Jetpack не входят  в тарифный план"

msgid "WordPress Pro"
msgstr "WordPress Pro"

msgid "Free for one year"
msgstr "Бесплатно в течение одного года"

msgid "Custom domain name is free for one year!"
msgstr "Собственное доменное имя — бесплатно на 1 год!"

msgid "Premium themes are included"
msgstr "Доступны премиум-темы "

msgid "Unlimited plugins"
msgstr " Плагины без ограничений"

msgid "Premium support is included"
msgstr "Доступна премиум-поддержка"

msgid "Collect payments is not included"
msgstr "Сбор платежей не входит  в тарифный план"

msgid "Built in social media tools are not included"
msgstr "Встроенные инструменты работы с соцсетями не входит  в тарифный план"

msgid "Professional Email is not included"
msgstr "Professional Email не входит  в тарифный план"

msgid "Earn money from ads is not included"
msgstr "Возможность заработка с помощью рекламы не входит  в тарифный план"

msgid "SFTP, Database access is not included"
msgstr "SFTP и доступ к базе данных не входят  в тарифный план"

msgid "Custom domain name is not included"
msgstr "Собственное доменное имя не входит  в тарифный план"

msgid "Premium themes are not included"
msgstr "Премиум-темы не входят  в тарифный план"

msgid "WordPress plugins are not included"
msgstr "Плагины WordPress не включены"

msgid "Premium support is not included"
msgstr "Премиум-поддержка не входит  в тарифный план"

msgid "WooCommerce is not included"
msgstr "WooCommerce не входит  в тарифный план"

msgid "Remove ads is not included"
msgstr "Удаление рекламы не входит  в тарифный план"

msgid "Advanced SEO tools are not included"
msgstr "Продвинутые SEO-инструменты не входят  в тарифный план"

msgid "%s Website Administrator"
msgid_plural "%s Website Administrators"
msgstr[0] "%s Администратор веб-сайта"
msgstr[1] "%s Администраторы веб-сайта"
msgstr[2] "%s Администраторы веб-сайта"

msgid "Upload videos is not included"
msgstr "Загрузка видео не входит  в тарифный план"

msgid "WordPress Free"
msgstr "WordPress Free"

msgid "Flexible pricing"
msgstr "Гибкие тарифы"

msgid ""
"Premium plugins are fully managed by the team at WordPress.com. No security "
"patches. No update nags. It just works."
msgstr ""
"Премиум-плагины полностью управляются командой WordPress.com. Забудьте про "
"установку патчей и сложные обновления — теперь всё будет просто работать."

msgid "Thousands of plugins"
msgstr "Тысячи плагинов"

msgid "Fully managed"
msgstr "Полностью управляемое решение"

msgid "This domain is currently in auction, so DNS records cannot be updated."
msgstr ""
"В настоящее время этот домен находится на этапе продажи с торгов, поэтому "
"записи DNS изменить невозможно."

msgid ""
"This domain has a dispute flag, DNS cannot be updated while this flag is "
"active."
msgstr ""
"У этого домена есть отметка об оспаривании владения. Пока она активна, "
"записи DNS изменить невозможно."

msgid ""
"One month ago today, you made a great decision to create your site on "
"WordPress.com. It looks like %s is off to a great start—high five!"
msgstr ""
"Ровно месяц назад вы приняли отличное решение — создать сайт на платформе "
"WordPress.com. Похоже, %s ожидает большое будущее — отличная работа!"

msgid ""
"Simply follow the URL below to get started, and don’t forget to enter the "
"code \"%s\" during checkout to receive your discount."
msgstr ""
"Просто перейдите по ссылке ниже, чтобы начать работу, и не забудьте ввести "
"код \"%s\" во время оформления, чтобы получить скидку."

msgid ""
"And that’s just the beginning. You’ll also unlock advanced search engine "
"optimization (SEO) tools, built-in credit card processing capabilities, "
"access to the WordPress plugin library, and so much more."
msgstr ""
"И это только начало. Также вы получите эффективные инструменты поисковой "
"оптимизации, встроенные функции оплаты кредитными картами, доступ к "
"библиотеке плагинов WordPress и множество других возможностей."

msgid ""
"To claim your discount, simply visit %1$s and complete your upgrade to %2$s "
"with the coupon code \"%3$s\" during checkout, and you’ll get %4$s%% off "
"your first year."
msgstr ""
"Чтобы получить скидку, просто откройте %1$s и перейдите на %2$s, использовав "
"код «%3$s» во время оформления заказа. Вы получите скидку в %4$s%% на первый "
"год."

msgid ""
"Plus, as a special “thank you” for building with WordPress.com, we’re "
"offering you a limited-time discount."
msgstr ""
"В качестве благодарности за использование WordPress.com предлагаем вам "
"ограниченную по времени скидку."

msgid ""
"P.S.: Our free plan is a great way to explore the WordPress.com tools. But "
"if you’re serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: "
"%2$s."
msgstr ""
"P. S. Бесплатный тарифный план — это отличный вариант для знакомства с "
"инструментами WordPress.com. Если вы серьёзно относитесь к своему сайту, "
"рекомендуем вам перейти на тарифный план %1$s: %2$s."

msgid "The next steps are easy. Simply visit the URL below to upgrade."
msgstr ""
"Дальше всё просто. Чтобы перейти на новый тарифный план, перейдите по ссылке "
"ниже."

msgid "Visit our Traffic Academy: %s"
msgstr "Посетите нашу Академию увеличения посещаемости: %s"

msgid ""
"And because WordPress.com is the easiest way to use WordPress, you can spend "
"your time building your site—not worrying about SEO."
msgstr ""
"Так как WordPress.com — самый простой способ использовать возможности "
"WordPress, вы можете посвятить все время созданию сайта, не беспокоясь о "
"поисковой оптимизации."

msgid ""
"But if you’re building something more than a hobby site, upgrading to get "
"your custom domain name is a no-brainer, especially since %1$s includes a "
"host of premium features plus your first year of domain registration—on us! "
"See a full description of what’s included at %2$s."
msgstr ""
"Если же вы создаёте нечто большее, чем сайт для развлечения, необходимость "
"использования пользовательского доменного имени совершенно очевидна, "
"особенно с учетом того, что тарифный план %1$s включает в себя множество "
"премиум-функций и бесплатный домен сроком на год. Вот полное описание "
"тарифного плана %2$s."

msgid ""
"Your domain name is the first thing visitors see. And right now, your "
"website address is %1$s. That’s perfectly fine if you’re building this site "
"for fun."
msgstr ""
"Доменное имя — первое, что узнают о вас посетители. Сейчас в адресной строке "
"вашего сайта они видят %1$s. Это не так важно, если сайт — просто хобби."

msgid ""
"P.S.: If you’re stuck on anything at all, we’re here to help. %1$s includes "
"stellar support via email and chat from our Happiness Engineers, who are "
"some of the world’s most knowledgeable WordPress experts. Upgrade now at "
"%2$s for instant help building your site."
msgstr ""
"P.S. Если у вас возникнут любые затруднения, мы всегда готовы помочь. Если "
"вы пользуетесь тарифным планом %1$s, наши инженеры поддержки окажут вам всю "
"необходимую помощь по электронной почте и в чате. Они являются одними из "
"лучших в мире экспертов по работе с WordPress. Переходите на тарифный план "
"%2$s прямо сейчас и получите поддержку при разработке сайта."

msgid ""
"Themes are like designs for your site. You can change the theme as often as "
"you want, customize it -- with your logo, colors, and fonts -- and even "
"unlock advanced design options with an upgrade to %1$s. For now, we’d "
"suggest finding a theme you like from our collection at %2$s. But don’t "
"overthink this one too much. You can always choose a different design later."
msgstr ""
"Темы — это своеобразный дизайн сайта. Тему можно менять неограниченное число "
"раз, а также дополнять логотипом, цветами и шрифтами. Кроме того, благодаря "
"возможностям тарифного плана %1$s можно дополнительно вносить уникальные "
"изменения в дизайн. Для начала найдите тему в нашей коллекции %2$s, которая "
"придется вам по душе. Не уделяйте этому выбору слишком пристальное внимание. "
"Вы в любой момент сможете сменить дизайн."

msgid ""
"Featuring top-rated security, speed, and functionality, an upgrade to %1$s "
"is one of the best investments you can make for your site. Upgrade at %2$s "
"and claim your free domain name."
msgstr ""
"Переход на тарифный план %1$s — одна из лучших инвестиций в свой сайт, ведь "
"так вы получите первоклассную защиту, скорость и функциональность. Нажмите "
"%2$s, чтобы сменить тариф, и получите бесплатный домен."

msgid ""
"Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and "
"comes with a 14-day money-back guarantee. Check out %3$s for the details."
msgstr ""
"Если вы ещё не перешли на другой тарифный план, ничего страшного. Стоимость "
"%1$s составляет всего %2$s в месяц, и эти деньги можно получить назад в "
"течение первых 14 дней. Нажмите %3$s, чтобы узнать больше."

msgid ""
"If you’ve already upgraded to a paid plan but haven’t added a custom domain, "
"you can do that here: %1$s. Reminder: with your annual subscription, your "
"first year of domain name registration is free!"
msgstr ""
"Если вы уже приобрели платный тарифный план, но ещё не добавили "
"пользовательский домен, это можно сделать здесь: %1$s. В рамках вашего "
"платного тарифного плана вам предоставляется бесплатный домен сроком на один "
"год."

msgid "Start your free email trial"
msgstr "Используйте бесплатную пробную версию эл. почты"

msgid ""
"Grow your online presence with a personalized email address. With our "
"Professional Email option, get email @%s, free for three months. Build your "
"brand with every email you send!"
msgstr ""
"Создавайте и развивайте свой бренд в Интернете с помощью личного адреса "
"электронной почты. Получите электронный адрес @%s с Professional Email и "
"используйте его бесплатно 3 месяца. "

msgid "Included with your upgrade to %s—no plugin required"
msgstr "Доступно вместе с тарифом %s — плагины не требуются"

msgid ""
"To claim your discount, <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: %2$s;\">click this link</a> and upgrade your "
"website. Enter the coupon code <strong>%3$s</strong> during checkout, and "
"you’ll get %4$s%% off your first year."
msgstr ""
"Чтобы воспользоваться своей скидкой, <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\">перейдите по этой ссылке</"
"a> и смените тарифный план своего сайта. При оформлении покупки введите код "
"купона <strong>%3$s</strong> и вы получите скидку %4$s%% на первый год."

msgid ""
"<strong>P.S.:</strong> Our free plan is a great way to explore WordPress."
"com, but if you’re serious about your site, we highly recommend <a href=\"%s"
"\">upgrading your website</a>."
msgstr ""
"<strong>P.S.:</strong> Бесплатный тарифный план позволяет познакомиться с "
"WordPress.com. Однако если вы серьёзно относитесь к своему сайту, "
"рекомендуем <a href=\"%s\">приобрести для него платные услуги</a>."

msgid "Upgrade and claim your free domain."
msgstr "Перейдите на платный тарифный план и получите бесплатный домен."

msgid ""
"If you’ve already upgraded to a paid plan but haven’t added a custom domain, "
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; "
"color: %2$s;\">you can do that here</a>. Reminder: with your annual "
"subscription, your first year of domain name registration is free!"
msgstr ""
"Если вы уже приобрели платный тарифный план, но ещё не добавили "
"пользовательский домен, <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: %2$s;\">это можно сделать здесь</a>. В рамках "
"вашего платного тарифного плана вам предоставляется бесплатный домен сроком "
"на один год."

msgid ""
"P.S.: Now’s a great time to give your site a big boost with a <a href=\"%1$s"
"\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;"
"\">custom domain name</a>."
msgstr ""
"P. S. Сейчас самое время ускорить развитие сайта, добавив <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;"
"\">пользовательское доменное имя</a>!"

msgid "A valid tagline is required."
msgstr "Необходима правильная ключевая фраза сайта."

msgid "Join licensing platform"
msgstr "Присоединение к платформе лицензирования"

msgid "First, let's give your site a name"
msgstr "Сначала давайте назовём ваш сайт"

msgid "A valid site title is required."
msgstr "Необходимо правильное название сайта."

msgid "Unlock 25% off all Jetpack products!"
msgstr "Получите скидку 25 % на все продукты Jetpack!"

msgid "Join our licensing platform and unlock a 25% discount"
msgstr "Присоединитесь к нашей платформе лицензирования и получите скидку 25 %"

msgctxt "Hybrid Themes"
msgid ""
"These themes were built specifically for the Block Editor. They still use "
"the Customizer for most site-wide visual changes. They are not compatible "
"with the Site Editor. They have access to widgets and are more likely to "
"only include a footer widget area. They do not have a “Try &amp; Customize” "
"option."
msgstr ""
"Эти темы разрабатывались специально для редактора блоков. Для большинства "
"визуальных изменений на уровне сайта в них по-прежнему используется "
"конфигуратор. Они несовместимы с редактором сайта. Они имеют доступ к "
"виджетам и вероятнее всего включают в себя только область виджета нижнего "
"колонтитула. В них нет параметра \"Попробовать и настроить\"."

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Hybrid Themes"
msgstr "Гибридные темы"

msgctxt "Classic Theme"
msgid ""
"These themes use the Customizer for most site-wide visual changes and often "
"have more than normal options in the Customizer. They’ve been adapted to "
"work with the Block Editor, but might have some feature gaps. They are not "
"compatible with the Site Editor. They have access to widgets and may include "
"sidebar and/or footer widget areas. They have a “Try &amp; Customize” option."
msgstr ""
"Для большинства визуальных изменений на уровне сайта в них используется "
"конфигуратор и зачастую имеется более широкий набор параметров в "
"конфигураторе. Они адаптированы для работы в редакторе блоков, однако "
"некоторые функции могут отсутствовать. Они несовместимы с редактором сайта. "
"В них есть доступ к виджетам и может добавляться боковая панель и (или) "
"области виджета нижнего колонтитула. В них есть параметр \"Попробовать и "
"настроить\"."

msgid "Issue new license"
msgstr "Выпустить новую лицензию"

msgid "Assign licenses"
msgstr "Назначить лицензии"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Classic Theme"
msgstr "Классическая тема"

msgid "Whoops, this isn't the correct code. Why don't you try again?"
msgstr "Введен неверный код. Повторите попытку"

msgid "This workspace is private"
msgstr "Это частное рабочее пространство"

msgid "Your email address is allowed to join this workspace."
msgstr ""
"Ваш адрес электронной почты допущен для подключения к этому рабочему "
"пространству."

msgid "Join this workspace"
msgstr "Подключиться к этому рабочему пространству"

msgid "We've sent an email with a code to <br><b>%s</b>"
msgstr "Мы отправили эл. письмо с кодом на адрес <br><b>%s</b>."

msgid "Enter the code to continue, please."
msgstr "Чтобы продолжить, введите код."

msgid "The full power of modern WordPress hosting made easy."
msgstr "Все возможности современного хостинга WordPress в упрощённом виде."

msgid ""
"Start your free WordPress.com website. Limited functionality, storage and "
"visits."
msgstr ""
"Начните работу над своим бесплатным веб-сайтом WordPress.com. Ограниченный "
"функционал, объем хранилища и число посещений."

msgid "upgrade when you need"
msgstr "когда потребуется, просто перейдите на другой тариф"

msgid "Handled by WordPress.com. {{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}."
msgstr "Обработано WordPress.com. {{supportLink}}Подробнее{{/supportLink}}."

msgid ""
"Mail handled by WordPress.com email forwarding. {{supportLink}}Learn more{{/"
"supportLink}}."
msgstr ""
"Почта, доставленная службой перенаправления WordPress.com. {{supportLink}}"
"Подробнее{{/supportLink}}."

msgid "Product SKU"
msgstr "Артикул товара"

msgid "Google Subscription ID - only to be stored in meta"
msgstr "Идентификатор подписки Google — для хранения только в мета-данных"

msgid ""
"Explore settings to improve your site's performance. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Познакомьтесь с инструментами улучшения производительности вашего сайта. "
"{{learnMoreLink}}Подробнее{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"View and Manage the invites to your site. {{learnMoreLink}}Learn more{{/"
"learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Просматривайте и управляйте приглашениями на ваш сайт. {{learnMoreLink}}"
"Подробнее{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"People who have subscribed to your site using their email address. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Люди, оформившие подписки на ваш сайт с помощью своей эл. почты. "
"{{learnMoreLink}}Подробнее{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"People who have subscribed to your site using their WordPress.com account. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Люди, оформившие подписки на ваш сайт с помощью своих учётных записей  "
"WordPress.com. {{learnMoreLink}}Подробнее{{/learnMoreLink}}."

msgid "Seller step"
msgstr "Этап продавца"

msgid ""
"Set your name, bio, and other public-facing information. {{learnMoreLink}}"
"Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Укажите ваше имя, биографию и другие данные, доступные для посторонних. "
"{{learnMoreLink}}Подробнее{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"Adjust your account information and interface settings. {{learnMoreLink}}"
"Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Измените данные вашей учётной записи и настройки интерфейса. "
"{{learnMoreLink}}Подробнее{{/learnMoreLink}}."

msgid "%s menu"
msgstr "Меню %s"

msgid "Your primary payment method will automatically switch to"
msgstr "Ваш основной метод оплаты будет автоматически изменён на"

msgid "Upgrade to the %(planName)s plan to access the theme install features"
msgstr ""
"Перейдите на тарифный план %(planName)s, чтобы использовать функции "
"установки темы"

msgid ""
"%(occurrences)d file could not be uploaded because your site does not "
"support video files. Upgrade to the %(planName)s plan for video support."
msgid_plural ""
"%(occurrences)d files could not be uploaded because your site does not "
"support video files. Upgrade to the %(planName)s plan for video support."
msgstr[0] ""
"Файл %(occurrences)d не был загружен, поскольку ваш сайт не поддерживает "
"видеофайлы. Чтобы получить эту возможность, перейдите на тарифный план "
"%(planName)s."
msgstr[1] ""
"Файлы (%(occurrences)d) не были загружены, поскольку ваш сайт не "
"поддерживает видеофайлы. Чтобы получить эту возможность, перейдите на "
"тарифный план %(planName)s."
msgstr[2] ""
"Файлы (%(occurrences)d) не были загружены, поскольку ваш сайт не "
"поддерживает видеофайлы. Чтобы получить эту возможность, перейдите на "
"тарифный план %(planName)s."

msgid ""
"Your current plan doesn't allow plugin installation. Please upgrade to "
"%(businessPlanName)s plan first."
msgstr ""
"Ваш текущий тариф не поддерживает установку плагинов. Для этого необходимо "
"перейти на тарифный план %(businessPlanName)s."

msgid "Upgrade your plan to access all hosting features"
msgstr ""
"Перейдите на платный тарифный план, чтобы использовать все функции хостинга"

msgid ""
"Purchase our %(planName)s plan at {{strong}}no extra cost{{/strong}}, and "
"get access to all its features, plus the first year of your domain for free."
msgstr ""
"Перейдите на тарифный план %(planName)s {{strong}}без дополнительных "
"затрат{{/strong}} и получите неограниченный доступ ко всем его функциям, а "
"также домен бесплатно в течение первого года."

msgid ""
"{{strong}}Save %(savings)s{{/strong}} when you purchase a WordPress.com "
"%(planName)s plan instead — your domain comes free for a year."
msgstr ""
"{{strong}}Сэкономьте %(savings)s{{/strong}} при покупке тарифного плана "
"WordPress.com %(planName)s и получите домен на год бесплатно."

msgid ""
"Pay an {{strong}}extra %(extraToPay)s{{/strong}} for our %(planName)s plan, "
"and get access to all its features, plus the first year of your domain for "
"free."
msgstr ""
"{{strong}}Доплатите %(extraToPay)s{{/strong}} за тарифный план %(planName)s "
"и получите неограниченный доступ ко всем его функциям, а также домен "
"бесплатно в течение первого года."

msgid "Upgrade to Pro Plan"
msgstr "Обновление до Pro"

msgid ""
"Unlock powerful SEO tools! Contact your site's administrator to upgrade to a "
"%(planName)s plan."
msgstr ""
"Используйте эффективные инструменты поисковой оптимизации. Свяжитесь с "
"администратором сайта, чтобы перейти на тарифный план %(planName)s."

msgid "Upgrade to a %(planName)s plan to unlock the power of our SEO tools!"
msgstr ""
"Перейдите на тарифный план %(planName)s, чтобы раскрыть весь потенциал наших "
"инструментов поисковой оптимизации!"

msgid "Paid plan required"
msgstr "Требуется платный тарифный план"

msgid ""
"Enrich your posts and pages with video or audio. Upload plenty of media, "
"directly to your site — the Pro Plan has 50 GB storage."
msgstr ""
"Дополните свои записи и страницы видео- и аудиофайлами. Загружайте на свой "
"сайт столько медиафайлов, сколько захотите: с тарифным планом Pro вам "
"доступно 50 ГБ дискового пространства."

msgid ""
"All WordPress.com advertising has been removed from your site. Upgrade to "
"%(businessPlanName)s to remove the WordPress.com footer credit."
msgstr ""
"Реклама WordPress.com полностью удалена с вашего сайта. Избавьтесь от ссылок "
"на WordPress.com в подвале, перейдя на платный тарифный план "
"%(businessPlanName)s."

msgid ""
"Thanks for using the Pro Plan! Today we've increased your storage space to "
"50 GB so you'll be able to upload more images, videos, audio, and documents "
"to your site. Enjoy!"
msgstr ""
"Благодарим за использование тарифного плана Pro! Сегодня мы увеличили "
"доступный вам объём хранилища до 50 ГБ, чтобы вы могли загружать на свой "
"сайт больше изображений, видео- и аудиофайлов и документов. Наслаждайтесь!"

msgid "Do you need any help?"
msgstr "Вам нужна помощь?"

msgid "Troubleshooting tips"
msgstr "Советы для решения проблем"

msgid "How to fix connection issues"
msgstr "Как устранить проблемы с подключением"

msgid ""
"WordPress.com Pro includes a free custom domain name for one year. Register "
"a domain name that matches your branding, blog, or business."
msgstr ""
"В рамках тарифного плана WordPress.com Pro предоставляется бесплатное "
"пользовательское доменное имя сроком на один год. Зарегистрируйте доменное "
"имя, соответствующее вашему корпоративному стилю, блогу или специфике вашей "
"компании."

msgid ""
"%d file could not be uploaded because your site does not support video "
"files. Upgrade to the Pro plan for video support."
msgstr ""
"%d файл не был загружен, поскольку ваш сайт не поддерживает видеофайлы. "
"Чтобы получить эту возможность, перейдите на тарифный план Pro."

msgid "Preview: you must purchase the %1$sPro Plan%2$s to save your changes"
msgstr ""
"Просмотр: чтобы сохранить изменения, необходимо приобрести %1$sтарифный план "
"Pro%2$s"

msgid "Everything in Pro"
msgstr "Все возможности в тарифном плане Pro"

msgid ""
"Did you know that you can do far more than just set your background color "
"and image in the Colors tool in our Custom Design, part of the Pro Plan? <a "
"href=\"%s\">Preview it now!</a>"
msgstr ""
"А знаете ли вы, что инструмент «Цвета» в составе платной услуги Custom "
"Design в тарифном плане Pro — это не только возможность менять фоновые цвета "
"и изображения? <a href=\"%s\">Посмотрите!</a>"

msgid ""
"Experience the full power of the Colors tool and countless palettes with "
"Custom Design, part of the Pro Plan. Make your blog look and feel exactly "
"the way you want."
msgstr ""
"Воспользуйтесь платной услугой Custom Design в тарифном плане Pro: оцените "
"разнообразие палитр и всю мощь инструмента «Цвета». Пусть внешний вид блога "
"полностью соответствует вашей задумке."

msgid ""
"Did you know that you can upload videos and embed them directly on your blog "
"with VideoPress included in our <a href=\"%s\">Pro Plan</a>?"
msgstr ""
"А знаете ли вы, что можно загружать видеоролики и внедрять их в блог с "
"помощью VideoPress в составе <a href=\"%s\">тарифного плана Pro</a>?"

msgid "Unlock advanced design options with the <strong>Pro plan</strong>!"
msgstr ""
"Больше возможностей для дизайна с <strong>тарифным планом Pro</strong>!"

msgid "Buy Pro Plan"
msgstr "Купить тарифный план Pro"

msgid "The Pro Plan comes with the following Custom Design features:"
msgstr "Тарифный план Pro открывает следующие возможности Custom Design:"

msgid ""
"Check out our <a href=\"%1$s\">help library</a>. If you have a Pro plan or "
"higher, you can connect with us in <a href=\"%2$s\">live sessions</a> to get "
"expert advice on building your site."
msgstr ""
"Посетите <a href=\"%1$s\">библиотеку справочных материалов</a>. Пользователи "
"тарифных планов Pro и выше могут запланировать <a href=\"%2$s"
"\">консультацию</a> с нашим экспертом, чтобы спросить его совета по созданию "
"сайта."

msgid "WordPress.com Pro"
msgstr "WordPress.com Pro"

msgid ""
"WordPress.com Pro includes a free custom domain name for one year. Register "
"a domain name that matches your branding, blog, or small business."
msgstr ""
"В рамках тарифного плана WordPress.com Pro предоставляется бесплатное "
"пользовательское доменное имя сроком на один год. Зарегистрируйте доменное "
"имя, соответствующее вашему корпоративному стилю, блогу или специфике вашей "
"небольшой компании."

msgid "Includes WordPress.com Pro features:"
msgstr "Включает следующие возможности WordPress.com Pro:"

msgid "All the benefits of our Pro plan, plus the ability to:"
msgstr "Все преимущества тарифного плана Pro, а также возможность:"

msgid "Get WordPress.com Pro"
msgstr "Перейти на WordPress.com Pro"

msgid ""
"Want to transform your business website into a customer service tool? With a "
"WordPress.com Pro plan, you can add one of these top support plugins."
msgstr ""
"Хотите, чтобы ваш бизнес-сайт стал инструментом поддержки клиентов? С "
"помощью тарифного плана WordPress.com Pro можно добавить один из популярных "
"плагинов поддержки."

msgid ""
"A 60-minute overview course with two of our Happiness Engineers. In this "
"live group session, we will provide an overview of WordPress.com, discuss "
"features of the WordPress.com Pro plan, provide a basic setup overview to "
"help you get started with your site, and show you where to find additional "
"resources and help in the future."
msgstr ""
"60-минутный вводный курс под руководством двух инженеров поддержки WordPress."
"com. В ходе вебинара вы узнаете, что такое WordPress.com и какие возможности "
"открывает тарифный план WordPress.com Pro. Наши специалисты расскажут, как "
"настроить основные параметры сайта, где найти больше информации и как "
"получать помощь в дальнейшем."

msgid "Hide (Pro Plan Required)"
msgstr "Скрыть (требуется тарифный план Pro)"

msgid "New Pro Plan"
msgstr "Новый тарифный план Pro"

msgid ""
"Looking to grow more? The Pro plan includes advanced SEO tools, WooCommerce "
"and more."
msgstr ""
"Хотите расширить бизнес? Тарифный план Pro включает передовые инструменты "
"SEO, WooCommerce и многое другое."

msgid "Audio file upload is available only on the Pro plan."
msgstr "Загрузка аудиофайлов доступна только в тарифном плане Pro."

msgid "Rewind requires a paid Jetpack plan or a WPCOM Pro plan"
msgstr ""
"Чтобы иметь возможность вернуть сайт к прошлому состоянию, необходимо "
"перейти на платный тарифный план Jetpack или WPCOM Pro"

msgid "Open up for 50% off the WordPress.com Pro Plan."
msgstr ""
"Откройте, чтобы получить скидку 50 % на тарифный план WordPress.com Pro."

msgid ""
"Use an ecommerce-optimized theme for your online shop. Note: creating a "
"store or activating WooCommerce requires a Pro plan."
msgstr ""
"Используйте для своего магазина тему, оптимизированную для интернет-продаж. "
"Примечание. Для создания магазина или активации WooCommerce требуется "
"тарифный план Pro."

msgid "Video file upload is available only on the Pro plan."
msgstr "Загрузка видеофайлов доступна только в тарифном плане Pro."

msgid "See the <a href=\"%s\">WordPress.com Pro</a> page for more information."
msgstr ""
"Подробную информацию см. на странице <a href=\"%s\">WordPress.com Pro</a>."

msgid "Learn more from your visitors with a Pro plan"
msgstr "С тарифным планом Pro вы узнаете больше о посетителях"

msgid "Purchase a Pro Plan to<br> activate CSS customization"
msgstr "Купите тарифный план Pro, чтобы<br> активировать пользовательские CSS"

msgid ""
"<strong>View</strong> and <strong>manage</strong> a WordPress.com Pro site's "
"plugins."
msgstr ""
"<strong>Просматривайте</strong> плагины сайта WordPress.com Pro и "
"<strong>управляйте</strong> ими."

msgid "Launch your site to drive more visitors"
msgstr "Запустите сайт, чтобы привлечь новых посетителей"

msgid ""
"Changing your site from private to public helps people find you and get more "
"visitors. Don’t worry, you can keep working on your site."
msgstr ""
"Изменив доступность сайта с приватной на публичную, вы поможете людям найти "
"вас и получите больше посетителей. Не переживайте, вы можете продолжить "
"работу над сайтом."

msgid "Special Security offer: %s off Jetpack to protect your site"
msgstr "Специальное предложение: скидка %s на Jetpack для защиты вашего сайта"

msgid "The Stripe payment method ID that should be set as a primary."
msgstr ""
"Идентификатор способа оплаты Stripe, который должен быть установлен в "
"качестве основного."

msgid "WooCommerce is included"
msgstr "WooCommerce входит в тарифный план"

msgid "Remove ads is included"
msgstr "Удаление рекламы входит в тарифный план"

msgid "SFTP, Database access is included"
msgstr "SFTP, доступ к базе данных входят в тарифный план"

msgid ""
"To update your account email enter a new email address below. You will need "
"to confirm the new email address before the change will take effect."
msgstr ""
"Чтобы обновить адрес эл. почты вашей учётной записи, введите новый адрес эл. "
"почты ниже. Чтобы изменения вступили в силу, вам нужно подтвердить новый "
"адрес эл. почты."

msgid "Update account email"
msgstr "Обновить учётную запись эл. почты"

msgid "There was a problem updating your account email."
msgstr "При обновлении эл. адреса вашей учётной записи произошла ошибка."

msgid ""
"Install plugins and extend functionality for your site with access to more "
"than 50,000 plugins."
msgstr ""
"Установите плагины и расширьте возможности своего сайта благодаря доступу "
"более чем к 50 000 плагинов."

msgid "Sensei Pro"
msgstr "Sensei Pro"

msgid "Webfont font weight must be a properly formatted string or integer."
msgstr ""
"Толщина веб-шрифта должна быть корректно форматированной строкой или целым "
"числом."

msgid "Webfont src must be a non-empty string or an array of strings."
msgstr ""
"Атрибут src веб-шрифта должен быть непустой строкой или массивом строк."

msgid "Each webfont src must be a non-empty string."
msgstr "Атрибут src каждого веб-шрифта должен быть непустой строкой."

msgid "My Jetpack dashboard"
msgstr "Моя консоль Jetpack"

msgid "Webfont font family must be a non-empty string."
msgstr "Семейство веб-шрифтов должно быть непустой строкой."

msgid ""
"Full Site Editing is the shiny new toy in your website creation adventures. "
"Dive in headfirst, or explore further with our Full Site Editing guide: %s"
msgstr ""
"Полное редактирование сайта — совершенно новый инструмент для работы. "
"Окунитесь в процесс с головой или сначала ознакомьтесь с руководством по "
"полному редактированию сайта: %s"

msgid "Your free guides"
msgstr "Бесплатные руководства"

msgid ""
"Learn everything you need to know about getting started with Jetpack "
"{{gettingStartedLink}}here{{/gettingStartedLink}}."
msgstr ""
"Узнайте {{gettingStartedLink}}здесь{{/gettingStartedLink}} всё, что нужно "
"знать о начале работы с Jetpack."

msgid "How do I start using Jetpack on my website?"
msgstr "Как начать работу с Jetpack на моём сайте?"

msgid ""
"P.S.: Now’s a great time to give your site a big boost with a custom domain "
"name: %s"
msgstr ""
"P. S. Сейчас самое время ускорить развитие сайта, добавив пользовательское "
"доменное имя: %s"

msgid "Or watch a recorded session: %s"
msgstr "Или посмотрите запись сеанса: %s"

msgid ""
"After you select a theme, you’ll land in the Site Editor: %1$s. This is "
"where you’ll design everything on your site — from the header right down to "
"the footer — using blocks (more on that below). Here you can change colors, "
"text size, spacing, and more using Styles: %2$s. No code needed!"
msgstr ""
"После выбора темы вы будете перенаправлены на страницу редактора сайта: "
"%1$s. Там вы сможете настроить свой сайт — от заголовка до подвала — с "
"помощью блоков (подробности об этом см. ниже). Здесь можно изменить цвета, "
"размер текста, интервал и многое другое с помощью стилей: %2$s. Код не "
"требуется!"

msgid ""
"<span class=\"meta-prep meta-prep-author\">Updated on</span> %1$s <span "
"class=\"meta-sep\">-</span> %2$s"
msgstr ""
"<span class=\"meta-prep meta-prep-author\">Обновлено</span> %1$s <span class="
"\"meta-sep\">—</span> %2$s"

msgid ""
"So we urge you to start working on your site right away, gain momentum, and "
"build the site of your dreams."
msgstr ""
"Рекомендуем начать работу над сайтом прямо сейчас! Не снижайте обороты и "
"создайте сайт своей мечты."

msgid ""
"Building your site doesn’t need to be scary, and you don’t need to tackle it "
"alone. We offer a range of resources and support to help you achieve your "
"goals!"
msgstr ""
"Вы не должны бояться создавать собственный веб-сайт и делать это в одиночку. "
"Мы предоставляем ресурсы и поддержку, чтобы вы достигли своих целей."

msgid "Daily and special topic webinars"
msgstr "Ежедневные вебинары на специальные темы"

msgid "Intro to Blogging"
msgstr "Основы ведения блога"

msgid "Intro to<br />Blogging"
msgstr "Основы<br />ведения блога"

msgid "Managing SEO"
msgstr "Управление SEO"

msgid "Daily and special topic<br/>webinars"
msgstr "Ежедневные вебинары на специальные темы<br/>"

msgid ""
"Or watch a <a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: #ffffff;\">recorded session</a>."
msgstr ""
"Или посмотрите <a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: #ffffff;\">запись сеанса</a>."

msgid "Your free webinars, courses, and guides"
msgstr "Бесплатные вебинары, курсы и руководства"

msgid ""
"You can also join our WordPress experts and learn how to use the FSE tools "
"in a live webinar that includes a Q&A."
msgstr ""
"На вебинаре вы сможете задать свои вопросы экспертам WordPress и узнаете, "
"как использовать инструменты для полного редактирования сайта."

msgid "WordPress.com Full Site Editing"
msgstr "Полное редактирование сайта WordPress.com"

msgid "Register for free today"
msgstr "Зарегистрируйтесь бесплатно сегодня"

msgid ""
"Full Site Editing is the shiny new toy in your website creation adventures. "
"Dive in headfirst, or explore further with our <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\" style=\"text-decoration:underline;color:#ffffff;\">Full Site Editing "
"guide</a>."
msgstr ""
"Полное редактирование сайта — совершенно новый инструмент для работы. "
"Окунитесь в процесс с головой или сначала ознакомьтесь с <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\" style=\"text-decoration:underline;color:#ffffff;"
"\">руководством по полному редактированию сайта</a>."

msgid ""
"Blocks are the components for adding content to your pages and posts — think "
"of them as the building blocks of your website. There’s a block for every "
"type of element you can think of: Insert text, photos, forms, testimonials, "
"maps, and so much more."
msgstr ""
"Блоки — это компоненты для добавления содержимого на страницы или в записи, "
"«кирпичики», из которых будет состоять сайт. В вашем распоряжении есть блоки "
"для всех возможных элементов: вставляйте текст, фотографии, формы, "
"рекомендации, карты и многое другое."

msgid "Full Site Editing (FSE) has arrived"
msgstr "Полное редактирование сайта уже доступно"

msgid "Blocks for everyone!"
msgstr "Блоки для всех!"

msgid ""
"After you select a theme, you’ll land in the <a target=\"_blank\" style="
"\"text-decoration: underline; color: #035e9b;\" href=\"%1$s\">Site Editor</"
"a>. This is where you’ll design everything on your site — from the header "
"right down to the footer — using blocks (more on that below). Here you can "
"change colors, text size, spacing, and more <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\" style=\"text-decoration: underline; color: #035e9b;\">using Styles</a>. "
"No code needed!"
msgstr ""
"После выбора темы вы будете перенаправлены на страницу <a target=\"_blank\" "
"style=\"text-decoration: underline; color: #035e9b;\" href=\"%1$s"
"\">редактора сайта</a>. Там вы сможете настроить свой сайт — от заголовка до "
"подвала — с помощью блоков (подробности об этом см. ниже). Здесь можно "
"изменить цвета, размер текста, интервал и многое другое <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; color: #035e9b;\">с "
"помощью стилей</a>. Код не требуется!"

msgid ""
"It’s time to have some fun! Keep on reading to learn how to control the look "
"and feel of your entire site and receive some helpful resources to get you "
"started."
msgstr ""
"Создавайте сайт с удовольствием! Продолжайте читать и узнайте, как управлять "
"оформлением сайта и получить доступ к полезным ресурсам, которые помогут "
"начать работу."

msgid "Build and customize your site"
msgstr "Создайте и настройте свой сайт"

msgid ""
"A cursor for use in pagination. It is an object ID that defines your place "
"in the list."
msgstr ""
"Курсор для постраничной навигации. Это идентификатор объекта, определяющий "
"вашу позицию в списке."

msgctxt "Header text"
msgid "Set up a store and start selling online"
msgstr "Настройте свой магазин и начните продавать онлайн"

msgctxt "Button text"
msgid "Start a new store"
msgstr "Создать новый магазин"

msgctxt "Button text"
msgid "Upgrade your store"
msgstr "Обновите магазин"

msgctxt "Header text"
msgid "Upgrade your store"
msgstr "Обновите свой магазин"

msgid ""
"Payments features on WordPress.com allow you to make money from your site in "
"many ways."
msgstr ""
"Функции платежей на WordPress.com помогают монетизировать сайт разными "
"способами."

msgid "How to set up an online store"
msgstr "Как подготовить к работе онлайн-магазин"

msgid ""
"Need more out of your store? Unlock the tools needed to manage products, "
"orders, shipping, and more."
msgstr ""
"Хотите повысить эффективность магазина? Разблокируйте инструменты для "
"управления продуктами, заказами, доставкой и прочим."

msgid "Upgrade your storage."
msgstr "Увеличивайте хранилище."

msgid ""
"Error loading introductory discounts. Some displayed prices may be incorrect."
msgstr ""
"Ошибка загрузки начальных скидок. Некоторые отображаемые цены могут быть "
"неверны."

msgid ""
"* All domains that expire before May 10, 2022 can be renewed once at the old "
"price until May 10, 2022."
msgstr ""
"* Все домены, срок действия которых истекает до 10 мая 2022 года, можно "
"однократно продлить по прежней цене до 10 мая 2022 года."

msgid "- %1$s will renew at new price of %2$s"
msgstr "— Домен %1$s будет продлён по новой цене: %2$s"

msgid ""
"If you would like to renew early or cancel your domain, please visit the "
"purchase page at https://wordpress.com/me/purchases before April 11, 2022."
msgstr ""
"Если вы хотите досрочно продлить домен или аннулировать его, перейдите на "
"страницу покупки по адресу https://wordpress.com/me/purchases до 11 апреля "
"2022 года."

msgid ""
"The new prices for domain renewals will go into effect starting on March 11, "
"2022.*"
msgstr ""
"Новые цены на продление доменов начнут действовать с 11 марта 2022 года *."

msgid ""
"We're writing to let you know about a price increase for some of the "
"products that you have purchased with WordPress.com due to price increases "
"we've incurred from our partners in the past year."
msgstr ""
"Сообщаем вам о том, что стоимость некоторых купленных вами продуктов на "
"WordPress.com увеличится в связи с повышением цен партнёрами в прошлом году."

msgid "<strong>%1$s</strong> will renew at new price of %2$s"
msgstr "Домен <strong>%1$s</strong> будет продлён по новой цене: %2$s"

msgid "WordPress.com pricing update"
msgstr "Обновление цен WordPress.com"

msgid ""
"This is an automated email. All replies to this email will be delivered to "
"support team for further assistance."
msgstr ""
"Это автоматическое письмо. Все ответы на это письмо будут доставлены в "
"службу поддержки для дальнейшей обработки."

msgid ""
"We have processed an unsubscribe request from %1$s that will prevent them to "
"receive future Capital offers."
msgstr ""
"Мы обработали запрос на отмену подписки от %1$s, что не позволит им в "
"будущем получать предложения от Capital."

msgid "Please prevent the merchant from receiving new offers on your side."
msgstr "Ваш продавец не должен получать новые предложения."

msgid "You don't have an active subscription to the %s email group."
msgstr "У вас нет активной подписки на группу эл. почты %s."

msgid "Removing card"
msgstr "Удаление карты"

msgctxt "View options to switch between"
msgid "View"
msgstr "Вид"

msgid ""
"You already have Professional Email set up for the domain %(domainName)s. "
"Please check if you really want a different email service, as changing email "
"providers may disrupt your existing service."
msgstr ""
"Вы уже настроили Professional Email для домена %(domainName)s. Пожалуйста, "
"убедитесь, что вам действительно нужно воспользоваться другим сервисом эл. "
"почты, так как смена провайдеров эл. почты может нарушить работу вашего "
"сервиса."

msgid ""
"You already have Google email set up for the domain %(domainName)s. Please "
"check if you really want a different email service, as changing email "
"providers may disrupt your existing service."
msgstr ""
"Вы уже настроили эл. почту Google для домена %(domainName)s. Пожалуйста, "
"убедитесь, что вам действительно нужно воспользоваться другим сервисом эл. "
"почты, так как смена провайдеров эл. почты может нарушить работу вашего "
"сервиса."

msgid ""
"This communication was sent in partnership with Stripe Brokering, Inc., a "
"wholly-owned subsidiary of Stripe, Inc."
msgstr ""
"Это сообщение было отправлено в партнерстве с компанией Stripe Brokering, "
"Inc., дочерней компанией Stripe, Inc."

msgid ""
"All loans issued by Celtic Bank, a Utah-Chartered Industrial Bank, Member "
"FDIC, and are subject to credit approval."
msgstr ""
"Все кредиты, выданные промышленным банком Celtic Bank, зарегистрированным в "
"штате Юта и состоящем в FDIC, подлежат одобрению."

msgid "Get funding fast."
msgstr "Получите финансирование быстро."

msgid ""
"By clicking “Update subscription,” you agree to our <a target=\"_blank\" "
"href=\"https://www.tumblr.com/policy/terms-of-service\">Terms of Service</"
"a>, have read our <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tumblr.com/privacy"
"\">Privacy Policy</a>, and authorize your payment method to be saved until "
"you delete it and charged on a recurring basis until you cancel. You "
"understand <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">how your subscription works, "
"how to cancel, and how to delete your payment method</a>."
msgstr ""
"Нажимая кнопку «Продлить подписку», вы соглашаетесь с нашими <a target="
"\"_blank\" href=\"https://www.tumblr.com/policy/terms-of-service\">Условиями "
"предоставления услуг</a>, ознакомились с нашей <a target=\"_blank\" href="
"\"https://www.tumblr.com/privacy\">Политикой конфиденциальности</a> и "
"разрешаете сохранить ваш способ оплаты до тех пор, пока вы его не удалите, и "
"взимать с вас плату на регулярной основе до тех пор, пока вы не отмените "
"подписку. Вы понимаете, <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">как работает ваша "
"подписка, как её отменить и как удалить свой способ оплаты</a>."

msgid "Update subscription"
msgstr "Продлить подписку"

msgid "Today’s total"
msgstr "Сегодняшняя сумма"

msgid "Your subscription will renew for %s on %s"
msgstr "Ваша подписка будет продлена на %s с %s"

msgid ""
"Failed to update the notification settings. The provided workspace is "
"invalid."
msgstr ""
"Не удалось обновить настройки уведомлений. Предоставленное рабочее "
"пространство недействительно."

msgid "The activity_type argument must be a string."
msgstr "Аргумент activity_type должен иметь строковое значение."

msgid "The hub ID."
msgstr "Hub ID"

msgid "Try risk free with a %(days)d-day money back guarantee."
msgstr ""
"Попробуйте бесплатно с гарантией возврата денег в течение %(days)d дней."

msgid "What's Next"
msgstr "Что дальше"

msgid "Submit business information"
msgstr "Предоставьте данные о бизнесе"

msgid "Submit content for new site"
msgstr "Отправьте контент на новый сайт"

msgid ""
"Start your free WordPress.com website. Limited functionality and storage."
msgstr ""
"Начните работу над своим бесплатным веб-сайтом WordPress.com. Ограниченный "
"функционал и объем хранилища."

msgid "Unlimited WordPress plugins"
msgstr "Неограниченное число плагинов WordPress"

msgid "%sGB of storage"
msgstr "Хранилище на %s ГБ"

msgid "%sGB"
msgstr "%s ГБ"

msgid "WordPress plugins"
msgstr "Плагины WordPress"

msgid ""
"Upgrade to our premium plan to gain access to all the tools you need to run "
"an online ecommerce store, from marketing to shipping."
msgstr ""
"Перейдите на премиум-тариф, чтобы получить доступ ко всем инструментам, "
"необходимым для онлайн-магазина — от маркетинга до доставки."

msgid "Not included"
msgstr "Не включено"

msgid "%(siteCount)d sites"
msgstr "%(siteCount)d сайта"

msgid "Need more from your store?"
msgstr "Нужно больше возможностей для вашего магазина?"

msgid "50 GB storage space"
msgstr "50 ГБ дискового пространства"

msgid "Unlimited blog posts and pages"
msgstr "Неограниченное число страниц и записей в блогах"

msgid "Payment blocks"
msgstr "Платежные блоки"

msgid "Titan e-mail"
msgstr "Эл. почта от Titan"

msgid "Unlimited admins"
msgstr "Неограниченное количество администраторов"

msgid "Jetpack advanced"
msgstr "Jetpack Advanced"

msgid "Failed to generate a challenge code."
msgstr "Не удалось сгенерировать код вызова."

msgid "Incorrect code provided."
msgstr "Указан неправильный код."

msgid "Confirm %1$s"
msgstr "Подтвердить %1$s"

msgid ""
"Can't set NS records for your subdomain? Switch to our <aadv>advanced setup</"
"aadv>."
msgstr ""
"Не удаётся задать записи NS для вашего поддомена? Переключитесь на "
"<aadv>расширенную настройку</aadv>."

msgid "Do you have email or other services connected to this domain?"
msgstr "С этим доменом связана электронная почта или другие сервисы?"

msgid ""
"The easiest way to connect your subdomain is by changing NS records. But if "
"you are unable to do this, then switch to our <a>advanced setup</a>, using A "
"& CNAME records."
msgstr ""
"Самый простой способ подключить ваш поддомен — изменить NS-записи. Но если "
"вы не можете этого сделать, то перейдите к нашей <a>расширенной настройке</"
"a>, используя записи A & CNAME."

msgid "The Stripe payment method ID that should be detached."
msgstr "Идентификатор способа оплаты Stripe, который необходимо отсоединить."

msgid "The Stripe payment method ID that should be attached to the customer."
msgstr ""
"Идентификатор способа оплаты Stripe, который должен быть закреплён за "
"клиентом."

msgid "Set this payment method as default for the customer."
msgstr "Установить этот способ оплаты по умолчанию для клиента."

msgid "Could not send SMS message."
msgstr "Не удалось отправить SMS-сообщение."

msgid "The provided state (%1$s) is not valid. Must be one of: %2$s"
msgstr "Указанное состояние (%1$s) недопустимо. Допустимы: %2$s"

msgid ""
"If there are issues with your backup, we will automatically try again. "
"You'll also get an email if something goes wrong."
msgstr ""
"Если с вашей резервной копией возникнут проблемы, мы автоматически повторим "
"попытку. Вы также получите сообщение на электронную почту, если что-то "
"пойдет не так."

msgid "Did you know"
msgstr "Знаете ли вы?"

msgid "Activation failed. Plugin is not installed"
msgstr "Не удалось активировать. Плагин не установлен."

msgid "Speed up your site with optimized images"
msgstr "Ускорьте работу веб-сайта посредством оптимизированных изображений"

msgid "Protect your site against bot attacks"
msgstr "Защитите свой веб-сайт от атак ботов"

msgid "Get notifications if your site goes offline"
msgstr "Получайте уведомления при переходе вашего веб-сайта в автономный режим"

msgid "Enhance your site with dozens of other features"
msgstr "Дополните свой веб-сайт десятками других функций"

msgid ""
"Secure and speed up your site for free with Jetpack's powerful WordPress "
"tools."
msgstr ""
"Обеспечьте защиту и скорость работы для своего веб-сайта бесплатно с помощью "
"мощных инструментов WordPress от Jetpack."

msgid ""
"Find the NS records on your subdomain's settings page and replace them with "
"the following values:"
msgstr ""
"Найдите NS-записи на странице настроек вашего поддомена и замените их "
"следующими значениями:"

msgid "Update NS records"
msgstr "Обновите NS-записи"

msgid "Update A & CNAME records"
msgstr "Обновите A- и CNAME-записи"

msgid ""
"This is the advanced way to connect your subdomain, using A & CNAME records. "
"We advise using our <a>suggested setup</a> instead, with NS records."
msgstr ""
"Это продвинутый способ подключения вашего поддомена, использующий A-записи и "
"CNAME-записи. Мы советуем использовать наши <a>рекомендуемые настройки</a>, "
"использующие NS-записи."

msgid "Your subdomain is connected"
msgstr "Ваш поддомен подключен"

msgid ""
"Next find the CNAME records on your subdomain's settings page and replace "
"them with the following value:"
msgstr ""
"Далее найдите CNAME-записи на странице настроек вашего поддомена и замените "
"их следующими значениями:"

msgid "Once you've updated the records click on \"Verify Connection\" below."
msgstr "Обновив записи, нажмите «Подтвердить подключение» ниже."

msgid ""
"Replace IP addresses (A records) of your subdomain to use the following "
"values:"
msgstr "Замените IP-адреса (А-записи) вашего поддомена следующими значениями:"

msgid "Find the A records on your subdomain's settings page."
msgstr "Найдите корневые А-записи на странице настроек вашего поддомена."

msgid "Tumblr Payment"
msgstr "Оплата в Tumblr"

msgid ""
"We were unable to retrieve your latest product details. Please try again "
"later."
msgstr ""
"Мы не смогли получить данные вашего последнего продукта. Пожалуйста, "
"повторите попытку позже."

msgid "Email me a link"
msgstr "Отправить мне ссылку"

msgid ""
"Jetpack’s world-class security features are now easier to manage for anyone "
"with multiple WordPress websites."
msgstr ""
"Теперь пользователям, владеющим несколькими сайтами WordPress, будет ещё "
"проще управлять функциями безопасности мирового класса Jetpack."

msgid ""
"Purchase and manage licenses, and get up to a %d%% discount with our "
"licensing platform."
msgstr ""
"Приобретайте лицензии, управляйте ими и получайте скидку %d%% на нашей "
"платформе лицензирования."

msgid "Go to Search Dashboard"
msgstr "Открыть консоль Search"

msgid ""
"We couldn't connect to your site. Please verify that your credentials are "
"correct and ensure that your host is not blocking the connection."
msgstr ""
"Мы не смогли подключить ваш сайт. Пожалуйста, убедитесь, что вы ввели "
"правильные данные, а ваш хостинг не блокирует подключение."

msgid ""
"Please {{b}}ask your hosting provider to allow connections{{/b}} from the IP "
"addresses found on this page: %(url)s"
msgstr ""
"Пожалуйста, {{b}}попросите вашего хостинг-провайдера разрешить подключения{{/"
"b}} с IP-адресов, указанных на этой странице: %(url)s"

msgid "Submit content"
msgstr "Отправить контент"

msgid "Credit card details"
msgstr "Данные банковской карты"

msgid ""
"Please {{b}}ask your hosting provider to allow connections{{/b}} from the IP "
"addresses found on this page: {{a}}%(url)s{{/a}}"
msgstr ""
"Пожалуйста, {{b}}попросите вашего хостинг-провайдера разрешить подключения{{/"
"b}} с IP-адресов, указанных на этой странице: {{a}}%(url)s{{/a}}"

msgid "Save payment method"
msgstr "Сохранить метод оплаты"

msgid "Set as primary payment method"
msgstr "Установить как основной метод оплаты"

msgid "An unknown error occurred during installation"
msgstr "Во время установки произошла неизвестная ошибка"

msgid "Winkel is a minimal, product-oriented theme."
msgstr "Winkel — это минималистичная тема, ориентированная на товары."

msgctxt "VideoPress Product Feature"
msgid "Unlimited users"
msgstr "Неограниченное количество пользователей"

msgid "You are not allowed to install plugins on this site."
msgstr "Вам не разрешено устанавливать плагины на этом сайте."

msgid "There was an error installing your plugin"
msgstr "При установке плагина произошла ошибка"

msgctxt "Security Product Feature"
msgid "Comment & form spam protection"
msgstr "Защита от спама в комментариях и формах"

msgctxt "VideoPress Product Feature"
msgid "1TB of storage"
msgstr "Хранилище на 1 ТБ"

msgctxt "VideoPress Product Feature"
msgid "Built into WordPress editor"
msgstr "Встроен в редактор WordPress"

msgctxt "Security Product Feature"
msgid "Automated real-time malware scan"
msgstr ""
"Автоматическое сканирование в реальном времени на наличие вредоносных "
"программ"

msgctxt "Security Product Feature"
msgid "One-click fixes for most threats"
msgstr "Устранение большинства угроз одним щелчком мыши"

msgctxt "Security Product Feature"
msgid "Real-time cloud backups with 10GB storage"
msgstr ""
"Облачное резервное копирование в режиме реального времени с хранилищем 10 ГБ"

msgctxt "Scan Product Feature"
msgid "Instant email notifications"
msgstr "Мгновенные уведомления по электронной почте"

msgid "Comprehensive site security, including Backup, Scan, and Anti-spam."
msgstr ""
"Комплексная защита сайта, включая резервное копирование, проверки "
"безопасности и антиспам."

msgctxt "Scan Product Feature"
msgid "Automated daily scanning"
msgstr "Автоматическое ежедневное сканирование"

msgctxt "Scan Product Feature"
msgid "One-click fixes for most issues"
msgstr "Устранение большинства проблем одним щелчком мыши"

msgid "Error activating Jetpack plugin"
msgstr "Ошибка при активации плагина Jetpack"

msgid "Error activating Jetpack module"
msgstr "Ошибка при активации модуля Jetpack"

msgid "Manage unlimited contacts"
msgstr "Управляйте неограниченным количеством контактов"

msgid "Fully integrated with WordPress & WooCommerce"
msgstr "Полностью интрегрированный с WordPress и WooCommerce"

msgid "Infinitely customizable with integrations and extensions"
msgstr "Легко настраивается под интеграции и расширения"

msgctxt "Backup Product Feature"
msgid "10GB of backup storage"
msgstr "Резервное хранилище объёмом 10 ГБ"

msgctxt "Backup Product Feature"
msgid "One-click restores"
msgstr "Восстановление в одно нажатие"

msgctxt "Anti-Spam Product Feature"
msgid "Block spam without CAPTCHAs"
msgstr "Защита от спама без CAPTCHA"

msgctxt "Anti-Spam Product Feature"
msgid "Advanced stats"
msgstr "Расширенная статистика"

msgctxt "Backup Product Feature"
msgid "Real-time cloud backups"
msgstr "Облачное резервное копирование в реальном времени"

msgid "Unable to fetch the products list from WordPress.com"
msgstr "Не удалось получить список товаров из WordPress.com"

msgctxt "Anti-Spam Product Feature"
msgid "Comment and form spam protection"
msgstr "Защита комментариев и форм от спама"

msgid "Your site is not connected to Jetpack."
msgstr "Ваш сайт не подключен к Jetpack. "

msgid ""
"We learn about the newest security threats first and use that information to "
"better protect your site."
msgstr ""
"Мы первыми находим новые угрозы безопасности и принимаем все меры, чтобы ещё "
"лучше защищать ваш сайт."

msgid ""
"Keep your client’s visitors safe by keeping their content free of unwanted "
"ads and spam. Malicious code can infect content and visitors."
msgstr ""
"Обеспечьте безопасность посетителей вашего клиента, избавив их контент от "
"нежелательной рекламы и спама. Вредоносный код может заразить сайт и "
"устройства посетителей."

msgid ""
"Save hours of time fixing problems with your site by restoring to any point. "
"Just one change will pay for itself while delivering the peace of mind you "
"deserve."
msgstr ""
"Решайте проблемы гораздо быстрее, восстанавливая сайт до любого раннего "
"состояния. Всего один шаг в верном направлении окупит себя с лихвой и "
"сбережёт ваши нервы."

msgid "Have access to your site anywhere right from your mobile app"
msgstr ""
"Обеспечьте себе доступ к сайту в любом месте при помощи мобильного "
"приложения."

msgid "Protect your visitors"
msgstr "Защитите своих посетителей"

msgid ""
"Eliminate the blame game and monitor exactly which action (or person) made a "
"change with the <a href=\"%s\">activity log</a>."
msgstr ""
"Хватит искать виноватых: теперь вы можете отследить, какие именно действия "
"(или какие люди) привели к изменению с помощью <a href=\"%s\">журнала "
"активности</a>."

msgid "Get Jetpack for Agencies"
msgstr "Получить Jetpack для агентств"

msgid "Unlock up to %d%% off all products!"
msgstr "Получите скидку до %d%% на все продукты!"

msgid ""
"Any organization with at least five websites can join our licensing platform."
msgstr ""
"Наша платформа лицензирования подходит для любой организации, у которой есть "
"по меньшей мере пять веб-сайтов."

msgid "Optimized for agencies"
msgstr "Оптимизировано для агентств"

msgid "Secure your clients’ sites"
msgstr "Обеспечьте безопасность сайтов ваших клиентов"

msgid "Manage your clients’ sites with ease."
msgstr "Управляйте сайтами своих клиентов с лёгкостью."

msgid "WordPress.com badge"
msgstr "Значок WordPress.com"

msgid "Card details"
msgstr "Данные карты"

msgid "Update card"
msgstr "Обновить данные карты"

msgid ""
"Your payment method can’t be deleted because it’s currently being used for a "
"subscription."
msgstr ""
"Вы не можете удалить выбранный метод оплаты, так как сейчас с его помощью "
"происходит оплата подписки."

msgid "Payment method can’t be deleted"
msgstr "Нельзя удалить метод оплаты"

msgid "Exp. "
msgstr "Истёк. "

msgid "Could not obtain a VideoPress upload JWT. Please try again later."
msgstr "Не удалось получить JWT загрузки VideoPress. Повторите попытку позже."

msgid "1 month free"
msgstr "1 месяц бесплатно"

msgid "Stripe customer identifier"
msgstr "Идентификатор клиента Stripe"

msgid ""
"Unable to apply introductory offer to %1$s for %2$s because a subscription "
"for %3$s already exists."
msgstr ""
"Невозможно применить ознакомительное предложение к %1$s для %2$s, так как "
"тарифный план для %3$s уже существует."

msgid "Dorna is a minimal, product-oriented theme."
msgstr "Dorna — это минималистичная тема, ориентированная на товары."

msgid "Drive more traffic with Yoast SEO Premium"
msgstr "Привлеките больше трафика с Yoast SEO Premium"

msgid "Under the spotlight"
msgstr "В центре внимания"

msgid "View Details"
msgstr "Посмотреть детали"

msgid "Know what you're doing?"
msgstr "Нужна помощь?"

msgid "Transfer or connect"
msgstr "Перенос или подключение"

msgid "Back to transfer or connect"
msgstr "Вернуться к переносу или подключению"

msgid ""
"Alternatively, you can continue to use your current DNS provider by adding "
"the correct A records and CNAME records using our advanced setup."
msgstr ""
"Также вы можете продолжить пользоваться услугами вашего DNS-провайдера, "
"добавив верные записи А и CNAME, используя наши расширенные настройки."

msgid "Switch to advanced setup"
msgstr "Открыть расширенные настройки"

msgid ""
"If you have any email or services other than web hosting connected to this "
"domain, we recommend you copy over your DNS records before proceeding with "
"this setup to avoid disruptions. You can then start the setup again by going "
"back to <em>Upgrades > Domains</em>."
msgstr ""
"Если к этому домену подключена электронная почта или другие сервисы (кроме "
"веб-хостинга), мы рекомендуем копировать записи DNS перед продолжением "
"настройки, чтобы избежать помех. Вы можете запустить настройку снова, открыв "
"<em>Платные услуги > Домены</em>."

msgid "Go to DNS records"
msgstr "Перейти к DNS-записям"

msgid ""
"Our Self-Hosted WordPress content importer is the quickest way to move your "
"content. After clicking 'Import your content', you will have two options:"
msgstr ""
"Наш автономный модуль импорта контента WordPress — это самый быстрый способ "
"перенести содержимое вашего сайта. Нажав кнопку «Импортировать содержимое "
"сайта», у вас будет два варианта: "

msgid "Import <strong>Content only</strong>:"
msgstr "Импортировать <strong>только содержимое</strong>:"

msgid "Import <strong>Everything*</strong>:"
msgstr "Импортировать <strong> все*</strong>:"

msgid "Hari is a minimalist, product-oriented theme."
msgstr "Hari i— это минималистичная тема, ориентированная на товары."

msgid "Marl is a minimal, product-oriented theme."
msgstr "Marl — это минималистичная тема, ориентированная на товары."

msgid "Attar is a minimal, product-oriented theme."
msgstr "Attar — это минималистичная тема, ориентированная на товары."

msgid "Experiment with what works on your site - go forth and create!"
msgstr "Выберите наилучший вариант и действуйте!"

msgid "1. INSERT block - Create or connect a STRIPE account (one-time action)."
msgstr ""
"1. ДОБАВЬТЕ блок. Создайте или подключите аккаунт STRIPE (нужно сделать лишь "
"один раз)."

msgid "2. SET UP block details."
msgstr "2. УКАЖИТЕ сведения о блоке."

msgid "3. CUSTOMIZE block design."
msgstr "3. НАСТРОЙТЕ оформление блока."

msgid "4. MANAGE payment settings."
msgstr "4. ЗАДАЙТЕ настройки оплаты."

msgid "Individual sites have brought in $1K, $10K, even $50K+ hassle-free"
msgstr ""
"С помощью сайта можно легко заработать от 1 до 50 тысяч долларов — и это не "
"предел!"

msgid ""
"/donations: A Donations form allows visitors to customize their financial "
"support. Learn more at %s."
msgstr ""
"/donations: в форме для пожертвований посетители могут выбирать сумму "
"поддержки сайта. Узнайте больше на %s."

msgid ""
"/payments: A Payments button lets visitors pay for digital goods and "
"services or make quick, pre-set donations. Learn more at %s."
msgstr ""
"/payments: с помощью кнопки оплаты посетители могут оплатить цифровые товары "
"и услуги или сделать быстрое пожертвование. Узнайте больше на %s."

msgid "Don’t have a paid plan yet? Upgrade your website: %s"
msgstr "Ещё не пользуетесь платным тарифным планом? Перейти на новый план: %s"

msgid "Experiment with what works on your site - <br>go forth and create!"
msgstr "Выберите наилучший вариант <br>и действуйте!"

msgid "Start accepting payments today and give your website a boost."
msgstr ""
"Начните принимать платежи сегодня и расширьте возможности своего сайта."

msgid "<strong>CUSTOMIZE</strong><br/>block design"
msgstr "<strong>НАСТРОЙТЕ</strong><br/> оформление блока"

msgid "<strong>MANAGE</strong><br/>payment settings"
msgstr "<strong>ЗАДАЙТЕ</strong><br/> настройки оплаты"

msgid "<strong>SET UP</strong> block details"
msgstr "<strong>УКАЖИТЕ</strong> сведения о блоке"

msgid "<strong>CUSTOMIZE</strong> block design"
msgstr "<strong>НАСТРОЙТЕ</strong> оформление блока"

msgid "<strong>MANAGE</strong> payment settings"
msgstr "<strong>ЗАДАЙТЕ</strong> настройки оплаты"

msgid ""
"Create or connect a <span style=\"color:#797af7;\">STRIPE</span> account "
"(one-time action)"
msgstr ""
"Создайте или подключите аккаунт <span style=\"color:#797af7;\">STRIPE</span> "
"(нужно сделать лишь один раз)"

msgid "<strong>SET UP</strong><br/>block details"
msgstr "<strong>УКАЖИТЕ</strong><br/> сведения о блоке"

msgid "Upgrade and then activate these payments tools in a few simple steps."
msgstr ""
"Перейдите на платный тарифный план и активируйте платёжные инструменты, "
"выполнив несколько простых шагов."

msgid "<strong>INSERT</strong> block"
msgstr "<strong>ДОБАВЬТЕ</strong> блок"

msgid "Individual sites have brought in $1K, $10K, even $50K+ hassle-free."
msgstr ""
"С помощью сайта можно легко заработать от 1 до 50 тысяч долларов — и это не "
"предел!"

msgid "No membership fee"
msgstr "Без членских взносов"

msgid "Low transaction fee"
msgstr "Низкая комиссия за операцию"

msgid "Included on all paid plans - no plugin required"
msgstr "Работает без плагинов во всех тарифных планах"

msgid "A Donations form allows visitors to customize their financial support."
msgstr ""
"В форме для пожертвований посетители могут выбирать сумму поддержки сайта."

msgid ""
"A Payments button lets visitors pay for digital goods and services or make "
"quick, pre-set donations."
msgstr ""
"С помощью кнопки оплаты посетители могут оплатить цифровые товары и услуги "
"или сделать быстрое пожертвование."

msgid "WordPress.com donation form"
msgstr "Форма WordPress.com для пожертвований"

msgid "FORM"
msgstr "ФОРМА"

msgid "/donations"
msgstr "/donations"

msgid "BUTTON"
msgstr "КНОПКА"

msgid "/payments"
msgstr "/payments"

msgid "Don’t have a paid plan yet?"
msgstr "Ещё не пользуетесь платным тарифным планом?"

msgid "Flexible payment tools for your needs"
msgstr "Гибкие платёжные инструменты для вашего сайта"

msgid "WordPress.com payment button"
msgstr "Кнопка оплаты WordPress.com"

msgid ""
"Your WordPress.com upgrade allows you to accept one-time and recurring "
"payments from your site’s visitors – there’s no plugin required."
msgstr ""
"С помощью платных услуг WordPress.com вы сможете принимать разовые и "
"регулярные платежи от посетителей сайта, не устанавливая плагины."

msgid "Insert these powerful blocks today to get started."
msgstr "Добавьте блоки и начните принимать платежи уже сегодня."

msgid "Two blocks to level up your website"
msgstr "Два блока, которые выведут сайт на новый уровень"

msgid "Accept payments and donations on your site – no plugin required"
msgstr "Принимайте платежи и пожертвования без плагинов на своём сайте"

msgid "© %1$s WooCommerce, Inc. - an Automattic company"
msgstr "© %1$s WooCommerce, Inc. — компания Automattic"

msgid ""
"Unable to apply introductory offer to %1$s for %2$s because %2$s is neither "
"registered with WordPress.com nor mapped to WordPress.com."
msgstr ""
"Невозможно применить предварительное предложение к %1$s для %2$s, так как "
"они %2$sне зарегистрированы в WordPress.com и не отображаются на нём."

msgid ""
"Unable to apply introductory offer to %1$s for %2$s because a subscription "
"for this product has already been purchased in the past."
msgstr ""
"Невозможно применить предварительное предложение к %1$s для %2$s, так как "
"подписка на данный товар ранее была уже приобретена."

msgid ""
"Unable to apply introductory offer to %1$s for %2$s because a subscription "
"for this product already exists."
msgstr ""
"Невозможно применить предварительное предложение к %1$s для %2$s, так как "
"подписка на данный товар уже существует."

msgid ""
"Unable to apply introductory offer to %s because a subscription for this "
"product has already been purchased in the past."
msgstr ""
"Невозможно применить предварительное предложение к %s, так как подписка на "
"данный товар была уже ранее приобретена."

msgid ""
"Unable to apply introductory offer to %s because a subscription for this "
"product already exists."
msgstr ""
"Невозможно применить предварительное предложение к %s, так как подписка на "
"данный товар уже существует."

msgid ""
"Unable to apply introductory offer to %s because there is none available at "
"this time."
msgstr ""
"Невозможно применить предварительное предложение к %s, так как оно не "
"доступно на настоящий момент."

msgid "Use this code to join the workspace"
msgstr "Используйте этот код, чтобы присоединиться к рабочему пространству"

msgid "Use this code to join %s"
msgstr "Используйте этот код, чтобы присоединиться к блогу %s"

msgid ""
"There is a new kind of WordPress theme, called a block theme, that lets you "
"build the site you&#8217;ve always wanted &#8212; with blocks and styles."
msgstr ""
"Блочные темы - новый вид тем для WordPress, они позволяют вам создавать сайт "
"так, как вы всегда хотели, из блоков и стилей."

msgid "https://wordpress.org/documentation/article/block-themes/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/block-themes/"

msgid "Learn about block themes"
msgstr "Узнайте о блочных темах"

msgid ""
"Tweak your site, or give it a whole new look! Get creative &#8212; how about "
"a new color palette or font?"
msgstr ""
"Слегка измените свой сайт или придайте ему полностью новый вид! Подойдите к "
"вопросу творчески, как насчет новой цветовой палитры или шрифта?"

msgid "Edit styles"
msgstr "Редактировать стили"

msgid "Discover a new way to build your site."
msgstr "Откройте для себя новый способ создания своего сайта."

msgid ""
"Configure your site&#8217;s logo, header, menus, and more in the Customizer."
msgstr ""
"Настройте логотип, заголовок, меню и многое другое для своего сайта в "
"интерфейсе настройки."

msgid "Switch up your site&#8217;s look & feel with Styles"
msgstr "Измените внешний вид своего сайта с помощью стилей"

msgid ""
"Design everything on your site &#8212; from the header down to the footer, "
"all using blocks and patterns."
msgstr ""
"Оформляйте всё на своем сайте - от заголовка до подвала, используя блоки и "
"паттерны."

msgid "Open site editor"
msgstr "Открыть редактор сайта"

msgid "Customize your entire site with block themes"
msgstr "Настройте весь свой сайт с помощью блочных тем"

msgid ""
"Block patterns are pre-configured block layouts. Use them to get inspired or "
"create new pages in a flash."
msgstr ""
"Паттерны блоков - предварительно настроенные макеты расположения блоков. "
"Используйте их, чтобы вдохновиться или мгновенно создавать новые страницы."

msgid "Add a new page"
msgstr "Добавить новую страницу"

msgid "Learn more about the %s version."
msgstr "Узнайте больше о версии %s."

msgid "Author rich content with blocks and patterns"
msgstr "Создавайте богатое содержимое с блоками и паттернами"

msgid "%(fieldNumber)d. %(pageTitle)s"
msgstr "%(fieldNumber)d. %(pageTitle)s"

msgid "Image upload failed"
msgstr "Не удалось загрузить изображение"

msgid "Website Content"
msgstr "Содержимое веб-сайта"

msgid "Please enter the following social media profile links if you have any."
msgstr "Укажите ссылки на имеющиеся профили в следующих социальных сетях."

msgid "Physical address (if you want a map on your site)"
msgstr "Физический адрес (если вы хотите добавить карту на свой сайт)"

msgid "Saving your content"
msgstr "Сохраняем ваш контент"

msgid "Website content not submitted"
msgstr "Содержимое веб-сайта не предоставлено"

msgid "Product regular price is missing"
msgstr "Обычная цена товара отсутствует"

msgid "Regular price is non-numeric"
msgstr "Обычная цена не выражена числом"

msgid "Missing Apple IAP sku"
msgstr "Артикул Apple IAP отсутствует"

msgctxt "Full Site Editing"
msgid "Allows editing all aspects of your theme through the Site Editor."
msgstr "Разрешает редактировать все параметры вашей темы в редакторе сайта."

msgid "The Jetpack team"
msgstr "Команда Jetpack"

msgid "Important changes to Jetpack activity log data retention"
msgstr ""
"Важные изменения в условиях хранения данных журналов активности Jetpack"

msgid "Start a Store on WordPress.com"
msgstr "Откройте магазин на WordPress.com"

msgid "Hi there, "
msgstr "Здравствуйте, "

msgid "No setup required. Easy to manage."
msgstr "Установка не требуется. Простое управление."

msgid "Create a WordPress.com site"
msgstr "Создайте сайт на WordPress.com"

msgid "Remove as default quickstart pattern"
msgstr "Удалить как шаблон быстрого запуска по умолчанию"

msgid "Set as default quickstart pattern"
msgstr "Установить в качестве шаблона быстрого запуска по умолчанию"

msgid "Quickstart Menu"
msgstr "Меню быстрого запуска"

msgid "Default Quickstart"
msgstr "Быстрый старт по умолчанию"

msgid "Add New Plugin"
msgstr "Добавить новый плагин"

msgid "This WordPress site is connected<br>to Crowdsignal account:"
msgstr "Данный сайт WordPress связан<br>с учётной записью Crowdsignal:"

msgid "On This Site"
msgstr "На этом сайте"

msgid "Add &#8220;%s&#8221; to quickstart menu"
msgstr "Добавить «%s» в меню быстрого запуска"

msgid "Add to quickstart menu"
msgstr "Добавить в меню быстрого запуска"

msgid "Quickstart URL"
msgstr "URL-адрес быстрого запуска"

msgid "Remove &#8220;%s&#8221; from quickstart menu"
msgstr "Удалить «%s» из меню быстрого запуска"

msgid "Remove from quickstart menu"
msgstr "Удалить из меню быстрого запуска"

msgid "NPS"
msgstr "Индекс NPS"

msgid "create poll page"
msgstr "создать страницу с голосованием"

msgid "Crowdsignal dashboard"
msgstr "Консоль Crowdsignal"

msgid "here"
msgstr "здесь"

msgid "We made some changes here."
msgstr "Были внесены некоторые изменения."

msgid "You need access to this Crowdsignal page."
msgstr "Вам необходим доступ к этой странице Crowdsignal."

msgid "Please ask the project owner %s for access to a Team account."
msgstr ""
"Обратитесь к заказчику проекта %s, чтобы получить доступ к учётной записи "
"команды."

msgid "Crowdsignal Blog"
msgstr "Блог Crowdsignal"

msgid "Please find the Measure NPS Block in your editor:"
msgstr "Блок «Вычислить индекс NPS» находится в вашем редакторе:"

msgid "Please find the Vote Block in your editor:"
msgstr "Блок «Голосовать» находится в вашем редакторе:"

msgid "Please find the Applause Block in your editor:"
msgstr "Блок «Аплодисменты» находится в вашем редакторе:"

msgid "Please find the Poll Block in your editor:"
msgstr "Блок «Голосование» находится в вашем редакторе:"

msgid "How to embed a Crowdsignal Survey into WordPress:"
msgstr "Чтобы вставить опрос Crowdsignal в WordPress, необходимо:"

msgid "Please find the Feedback Button Block in your editor:"
msgstr "Блок «Кнопка обратной связи» находится в вашем редакторе:"

msgid "Create a survey on:"
msgstr "Создайте опрос по теме:"

msgid ""
"Jetpack scans your site once per day, or when you trigger a manual scan."
msgstr ""
"Jetpack сканирует ваш сайт один раз в день или когда вы самостоятельно "
"запускаете ручное сканирование."

msgid "Why do I need malware scanning for my site?"
msgstr "Зачем мне нужно сканировать сайт на наличие вредоносных программ?"

msgid ""
"How often does Jetpack scan your WordPress website for vulnerabilities and "
"exploits?"
msgstr ""
"Как часто Jetpack сканирует ваш сайт WordPress на наличие уязвимостей и "
"эксплойтов?"

msgid ""
"Jetpack also scans for vulnerabilities within other plugins and themes, and "
"it keeps a history of all previous active threats to WordPress sites that it "
"cross-references against. The plugins and mu-plugins directories are two of "
"the directories that are actively scanned for vulnerabilities by Jetpack "
"Scan."
msgstr ""
"Jetpack также сканирует другие плагины и темы на наличие уязвимостей и "
"хранит данные о предыдущих угрозах для сайтов WordPress с целью сравнения. "
"Jetpack Scan сканирует две следующие директории на наличие уязвимостей: "
"директории плагинов и mu-плагинов."

msgid "<a href=\"%s\">Get started with a WordPress exploit scan today!</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Начните использовать сканирование WordPress на наличие "
"эксплойтов!</a>"

msgid "Does Jetpack protect from other plugin and theme vulnerabilities?"
msgstr "Защищает ли Jetpack от других уязвимостей плагинов и тем?"

msgid ""
"Jetpack scans for known exploits of WordPress, and WordPress plugins and "
"themes. If there's a newer version of a theme or plugin that has patched a "
"threat, you can update them with one click. If there isn't a newer version "
"with a fix, we can help you to delete these from your site."
msgstr ""
"Jetpack сканирует сайт на наличие известных экслойтов WordPress, а также "
"плагинов и тем WordPress. При выходе новой версии вы можете обновить тему "
"или плагин безопасности в одно нажатие.  Если новой версии нет, мы можем "
"помочь удалить с вашего сайта проблемные темы и плагины."

msgid ""
"Once a scan has completed you will receive a notification if any threats "
"have been found. These notifications will be send to you via email, and can "
"be accessed via WP Admin or the WordPress.com dashboard."
msgstr ""
"По окончании сканирования вы получите уведомление в случае обнаружения "
"угроз. Уведомления будут отправлены на вашу электронную почту. Вы можете "
"ознакомиться с ними на консоли."

msgid "Does Jetpack scan for exploits?"
msgstr "Сканирует ли Jetpack на наличие эксплойтов?"

msgid ""
"Jetpack scans for known WordPress vulnerabilities in the plugins, mu-"
"plugins, themes, and uploads directories. Additionally we scan in select "
"files from the WordPress root directory (like wp-config.php), and other "
"select files inside the wp-content directory where vulnerabilities are the "
"most common on a WordPress website."
msgstr ""
"Jetpack проводит сканирование на наличие известных уязвимостей WordPress в "
"плагинах, mu-плагинах, темах и директориях загрузок. Также сканируются "
"отдельные файлы в корневом каталоге (например, wp-config.php) и другие файлы "
"в каталоге wp-content, где чаще всего обнаруживаются уязвимости."

msgid "Which vulnerabilities does Jetpack scan for?"
msgstr "Какие уязвимости ищет Jetpack?"

msgid "Ten Steps for a Secure WooCommerce Checkout Experience"
msgstr "10 шагов к безопасному оформлению заказов через WooCommerce"

msgid "12 Best WordPress Security Plugins Compared (2022 Review)"
msgstr "Обзор 12 лучших плагинов для укрепления безопасности WordPress (2022)"

msgid ""
"Here are a few of our articles that will provide some additional insight "
"into WordPress security and the most popular WordPress security plugins:"
msgstr ""
"Прочитайте статьи с дополнительной информацией о защите WordPress и самых "
"популярных плагинах безопасности WordPress:"

msgid "Why You Should Avoid Using Nulled Plugins and Themes"
msgstr "Почему стоит отказаться от использования nulled-плагинов и тем"

msgid "WordPress Security for Beginners"
msgstr "Обеспечение безопасности WordPress для новичков"

msgid ""
"Hackers can manipulate your website's data, steal information from you or "
"your users (including passwords), install and execute malicious code, and "
"even distribute the malicious code between your users."
msgstr ""
"Злоумышленники могут воспользоваться данными вашего сайта, заполучить "
"информацию, принадлежащую вам или вашим пользователям (в том числе пароли), "
"установить и запустить вредоносный код, а также распространить этот код "
"среди ваших пользователей."

msgid ""
"Security is important to consider for any site or online business, including "
"WordPress. If your site is hacked it can cause serious damage to your income "
"and your business' reputation."
msgstr ""
"Для любого сайта или онлайн-бизнеса, в том числе для WordPress, важно "
"серьёзно отнестись к вопросу безопасности. Хакерская атака на ваш сайт может "
"привести к финансовым и репутационным потерям."

msgid ""
"<a href=\"%s\">Secure authentication</a> - Sign in to WordPress sites "
"quickly and securely, and add optional two-factor authentication."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Защищённая аутентификация</a>. Быстрый и надёжный вход на "
"сайты WordPress и двухфакторная аутентификация (опционально)."

msgid ""
"<a href=\"%s\">Activity log</a> - Understand every site change and take the "
"guesswork out of site management and repair."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Журнал активности</a>. Отслеживайте все изменения, чтобы "
"процессы управления сайтом и его восстановления были простыми и понятными."

msgid ""
"<a href=\"%s\">Downtime monitoring</a> - We’ll let you know instantly if "
"your site goes down, so you can find out before your customers do."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Мониторинг простоев</a>. Мы немедленно сообщим вам, если ваш "
"сайт перестанет работать, таким образом вы узнаете о случившемся раньше, чем "
"это обнаружат ваши клиенты."

msgid ""
"<a href=\"%s\">Brute force attack protection</a> - We automatically block "
"attempts to hack your site from millions of known malicious attackers."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Защита от атак методом перебора</a>. Мы автоматически "
"блокируем попытки взлома вашего сайта, которые могут исходить из "
"многочисленных известных источников угроз."

msgid ""
"Other Vulnerabilities - Web-based shells give an attacker full access to "
"your server — allowing them to execute malicious code, delete files, make "
"changes to your database, and many more dangerous things. Shells are usually "
"found in files, so <a href=\"%s\">our WordPress vulnerability scanner</a> "
"will pick them up so they can be removed by deleting any infected files from "
"your server and replacing them with a clean version from your backup."
msgstr ""
"Прочие уязвимости. Веб-оболочки предоставляют злоумышленнику полный доступ к "
"вашему серверу. Это позволяет ему запускать вредоносный код, удалять файлы, "
"вносить изменения в вашу базу данных и выполнять различные более опасные "
"действия. Оболочки обычно размещаются в файлах. Поэтому <a href=\"%s"
"\">средство поиска уязвимостей WordPress</a> обнаружит и устранит их путём "
"удаления инфицированных файлов с сервера и замены на незаражённую версию из "
"резервной копии."

msgid ""
"Outdated or insecure plugins - Plugins that have known security "
"vulnerabilities will be detected by <a href=\"%s\">Jetpack Scan</a>. If "
"there’s a newer version that has patched the threat, you can update the "
"plugin with one click. If there is no newer version with a fix, we allow you "
"to delete the plugin from your site."
msgstr ""
"Устаревшие или незащищённые плагины. Плагины, содержащие известные "
"уязвимости, обнаруживаются модулем <a href=\"%s\">Jetpack Scan</a>. Если "
"существует более новая версия, в которой угроза устранена, можно обновить "
"плагин одним щелчком. Если более новой версии с исправлением нет, вы можете "
"удалить плагин со своего сайта."

msgid ""
"With this WordPress backup plugin, you can revert changes or <a href=\"%1$s"
"\">restore an earlier version of your site</a> if you need to - regardless "
"of whether it’s because your <a href=\"%2$s\">WordPress security scan</a> "
"has picked up a malicious threat, or if you’ve simply been messing around "
"with your site’s design. No ifs, ands, or uh-ohs about it."
msgstr ""
"С помощью этого плагина резервного копирования WordPress вы можете отменить "
"изменения или при необходимости <a href=\"%1$s\">восстановить более раннюю "
"версию сайта</a>, независимо от того, обнаружила ли вредоносную угрозу <a "
"href=\"%2$s\">система проверки безопасности WordPress</a> или вы просто "
"экспериментировали с дизайном сайта. Никаких поправок, условий и "
"неожиданностей."

msgid ""
"Once backups start, you’ll see a “Backup complete” event in your activity "
"log, either daily or when you make changes, and know that your WordPress "
"site is securely backed up. Click the ellipsis (three dots) to the right of "
"the event will show available restore and download options."
msgstr ""
"После включения резервного копирования вы будете видеть событие «Резервное "
"копирование завершено» в журнале активности ежедневно или каждый раз, когда "
"вы вносите изменения. Если щёлкнуть по многоточию (трём точкам) справа от "
"события, появятся доступные варианты восстановления и загрузки."

msgid "You have been successfully unsubscribed from the %s email group."
msgstr "Ваша подписка на группу эл. почты %s успешно отменена."

msgid ""
"Error unsubscribing from email group. Requested email group is not valid."
msgstr ""
"Ошибка отмены подписки на группу эл. почты. Запрошенная группа эл. почты "
"недействительна."

msgid "Error unsubscribing from email group. Invalid token context."
msgstr ""
"Ошибка отмены подписки на группу эл. почты. Недопустимый контекст токена."

msgid "Missing features"
msgstr "Отсутствующие функции"

msgid "%(percent)d%% off"
msgstr "Скидка %(percent)d%%"

msgid "Edit custom name servers"
msgstr "Редактировать пользовательские серверы имён"

msgid ""
"To specify a range, enter the low value and high value separated by a dash. "
"Example: 12.12.12.1-12.12.12.100"
msgstr ""
"Чтобы указать диапазон, введите минимальное и максимальное значения, "
"разделённые тире. Пример: 12.12.12.1—12.12.12.100"

msgid "IPv4 and IPv6 are acceptable. Enter multiple IPs on separate lines."
msgstr ""
"Можно указывать адреса IPv4 и IPv6. Введите каждый IP-адрес с новой строки."

msgid ""
"Allow individual site administrators to manage their own connections "
"(connect and disconnect) to WordPress.com"
msgstr ""
"Разрешить некоторым администраторам сайтов управлять подключениями к "
"WordPress.com (подключать и отключать)"

msgid "Your current IP: %1$s"
msgstr "Ваш текущий IP-адрес: %1$s"

msgctxt "Affects all sites in a Multisite network."
msgid "Global"
msgstr "Общие"

msgid "These settings affect all sites on the network."
msgstr "Эти настройки применяются ко всем сайтам сети."

msgid "Sub-site override"
msgstr "Дополнительные сайты"

msgid "Jetpack Network Settings Updated!"
msgstr "Настройки сети Jetpack обновлены!"

msgid "One of your IP addresses was not valid."
msgstr "Один из ваших IP-адресов недействителен."

msgid "Get started managing your Multisite install of Jetpack by connecting."
msgstr ""
"Начните управлять Jetpack с поддержкой создания сети сайтов посредством "
"подключения."

msgid "Get started with Jetpack Multisite"
msgstr "Начните использовать Jetpack с поддержкой создания сети сайтов"

msgid "You can upgrade to %(planName)s through the Jetpack app"
msgstr "Обновитесь до %(planName)s в приложении Jetpack"

msgid ""
"Your current plan is an in-app purchase. You can upgrade to a different plan "
"from within the WordPress app."
msgstr ""
"Тип вашего плана: покупка в приложении. Для выбора другого тарифного плана "
"воспользуйтесь приложением WordPress."

msgid "In-App Purchase"
msgstr "Покупка в приложении"

msgid "A theme for writers that want to publish a newsletter using Jetpack."
msgstr "Тема для авторов, публикующих рассылки с помощью Jetpack."

msgid ""
"{{pluginName/}} will help you optimize your site around your primary domain. "
"We recommend adding a custom domain before installing."
msgstr ""
"{{pluginName/}} поможет вам оптимизировать работу сайта и основного домена. "
"Мы рекомендуем добавить пользовательский домен в качестве основного перед "
"установкой."

msgid ""
"{{pluginName/}} will help you optimize your site around your primary domain. "
"We recommend setting your custom domain as your primary before installing."
msgstr ""
"{{pluginName/}} поможет вам оптимизировать работу сайта и основного домена. "
"Мы рекомендуем определить пользовательский домен в качестве основного перед "
"установкой."

msgid ""
"This plugin is identified as malicious. If you still insist to install the "
"plugin, please continue by uploading the plugin again from WP Admin."
msgstr ""
"Этот плагин определён как вредоносный. Если вы хотите установить его, "
"повторите попытку, загрузив плагин через консоль WP."

msgid "The uploaded file is identified as malicious."
msgstr "Загруженный файл определён как вредоносный."

msgid ""
"If you have multiple products or require extensive order and shipping "
"management then this might suit your needs better."
msgstr ""
"Если у вас множество товаров, а также если вам требуется продвинутая система "
"управления заказами и доставкой, то, вероятно, этот вариант подойдёт вам "
"лучше."

msgid ""
"Don't miss your chance to grab 60% off your first year on all Jetpack "
"products & plans!"
msgstr ""
"Не упустите скидку 60 % на первый год для всех продуктов и тарифных планов "
"Jetpack!"

msgid ""
"Don't miss your chance to grab <strong>60% off</strong> your first year on "
"all Jetpack products & plans!"
msgstr ""
"Не упустите <strong>скидку 60 %</strong> на первый год для всех продуктов и "
"тарифных планов Jetpack!"

msgid "Last chance - 60% off Jetpack this Valentine's week!"
msgstr "Последний шанс: Jetpack со скидкой 60 % в честь Дня святого Валентина!"

msgid "Get GitHub previews inside your P2 posts."
msgstr "Получите доступ к превью GitHub в ваших записях P2."

msgid ""
"Restoring the DNS records will not affect any of your WordPress.com "
"subscriptions, but the records will change where your email is being "
"delivered."
msgstr ""
"Восстановление DNS-записей не повлияет на ваши подписки WordPress.com, "
"однако записи могут изменить адрес, куда будут направляться электронные "
"письма."

msgid ""
"We will restore the DNS records for your %(emailServiceName)s email service."
msgstr ""
"Вы восстановим DNS-записи для  вашего сервиса эл. почты %(emailServiceName)s."

msgid "Restore DNS records for %(emailServiceName)s"
msgstr "Восстановить DNS-записи для %(emailServiceName)s"

msgid "DNS records for your email service were restored"
msgstr "DNS-записи вашего сервиса эл. почты восстановлены"

msgid "Failed to restore the DNS records for your email service"
msgstr "Не удалось восстановить DNS-записи вашего сервиса эл. почты"

msgid "Restore DNS records for %s"
msgstr "Восстановить DNS-записи для %s"

msgid "Search for website URL right here"
msgstr "Ищите по URL сайта здесь"

msgid "Assign License"
msgstr "Назначить лицензию"

msgid "Assign your license"
msgid_plural "Assign your licenses"
msgstr[0] "Назначить лицензию"
msgstr[1] "Назначить лицензии"
msgstr[2] "Назначить лицензии"

msgid "Select the website you would like to assign the license to."
msgid_plural "Select the website you would like to assign the licenses to."
msgstr[0] "Выберите сайт, которому вы хотите назначить лицензии."
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "Assign later"
msgstr "Назначить позже"

msgid "Assign to site"
msgstr "Назначить сайту"

msgid ""
"Your installation of Jetpack is incomplete. If you installed Jetpack from "
"GitHub, please refer to <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">this document</a> to set up your development environment. "
"Jetpack must have Composer dependencies installed and built via the build "
"command: <code>jetpack build plugins/jetpack --deps</code>"
msgstr ""
"Установка Jetpack не завершена. Если вы устанавливали Jetpack из GitHub, "
"ознакомьтесь с <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer"
"\">этим документом</a>, чтобы настроить среду разработки. Для Jetpack "
"необходимо обязательно установить зависимости инструмента создания и "
"встроить их посредством команды сборки: <code>jetpack build plugins/jetpack "
"--deps</code>"

msgid ""
"Your installation of Jetpack is incomplete. If you installed Jetpack from "
"GitHub, please refer to this document to set up your development "
"environment: %1$s"
msgstr ""
"Ваша конфигурация Jetpack неполная. Если вы скачали Jetpack из GitHub, "
"пожалуйста, обратитесь к этому документу для настройки среды разработки: %1$s"

msgid ""
"Jetpack requires a more recent version of WordPress and has been paused. "
"Please update WordPress to continue enjoying Jetpack."
msgstr ""
"Jetpack требуется более новая версия WordPress, поэтому его работа была "
"приостановлена. Обновите WordPress, чтобы продолжить работать с Jetpack."

msgid ""
"Your version of WordPress (%1$s) is lower than the version required by "
"Jetpack (%2$s). Please update WordPress to continue enjoying Jetpack."
msgstr ""
"У вас более ранняя версия WordPress (%1$s), чем та, что необходима для "
"Jetpack (%2$s). Обновите WordPress, чтобы продолжить работу с Jetpack."

msgid "Confirm your decision"
msgstr "Подтвердите ваше решение"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Universal Theme"
msgstr "Универсальная тема"

msgctxt "Universal Theme"
msgid "Blockbase child themes."
msgstr "Дочерние темы Blockbase."

msgid "The ID of the page that should display the latest posts"
msgstr ""
"Идентификатор страницы, на которой должны отображаться последние записи"

msgid "You are now a viewer of %1$s."
msgstr "Вы получили статус обозревателя на сайте %1$s."

msgid "You accepted %1$s's invite to contribute to %2$s"
msgstr "Вы приняли приглашение %1$s стать участником на сайте %2$s"

msgid "You are now a Contributor of %1$s."
msgstr "Вы получили статус участника на сайте %1$s."

msgid "You accepted %1$s's invite"
msgstr "Вы приняли приглашение %1$s"

msgid "You accepted %1$s's invite to administer %2$s"
msgstr "Вы приняли приглашение %1$s на администрирование %2$s"

msgid "You are now an Administrator of %1$s."
msgstr "Вы получили статус администратора на сайте %1$s."

msgid "Start Reading"
msgstr "Начать чтение"

msgid "You accepted %1$s's invite to view %2$s"
msgstr "Вы приняли приглашение %1$s на просмотр %2$s"

msgid "You accepted %1$s's invite to become an editor of %2$s"
msgstr "Вы приняли приглашение %1$s, чтобы стать редактором на сайте %2$s"

msgid "You are now an Editor of %1$s."
msgstr "Вы получили статус редактора на сайте %1$s."

msgid "Start Contributing"
msgstr "Начать сотрудничество"

msgid "You accepted %1$s's invite to become an author of %2$s"
msgstr "Вы приняли приглашение %1$s, чтобы стать автором на сайте %2$s"

msgid "You are now an Author of %1$s."
msgstr "Вы автор на сайте %1$s."

msgid "As a viewer, you will be able to view the content of this private site."
msgstr "Обозреватель может просматривать содержимое этого частного сайта."

msgid "You've been invited!"
msgstr "Вы приглашены!"

msgid "<a %s>Accept Invitation</a>"
msgstr "<a %s>Принять приглашение</a>"

msgid ""
"As a subscriber, you can read the latest posts from this site in the "
"WordPress.com Reader."
msgstr ""
"Будучи подписчиком, вы можете читать последние записи на этом сайте через "
"приложение WordPress.com «Чтиво»."

msgid ""
"As an administrator, you will be able to manage all aspects of this site."
msgstr "Администратор может управлять всеми параметрами этого сайта."

msgid "Included in your IONOS plan"
msgstr "Включено в ваш план IONOS"

msgid "IONOS logo"
msgstr "Логотип IONOS"

msgid ""
"There is %(numP2s)d P2 in your workspace. Please delete it prior to deleting "
"your workspace."
msgid_plural ""
"There are %(numP2s)d P2s in your workspace. Please delete them prior to "
"deleting your workspace."
msgstr[0] ""
"В вашем рабочем пространстве есть %(numP2s)d P2. Удалите его, чтобы удалить "
"рабочее пространство."
msgstr[1] ""
"В вашем рабочем пространстве есть %(numP2s)d P2. Удалите их, чтобы удалить "
"рабочее пространство."
msgstr[2] ""
"В вашем рабочем пространстве есть %(numP2s)d P2. Удалите их, чтобы удалить "
"рабочее пространство."

msgid "Go to your site listing"
msgstr "Перейти к списку ваших сайтов"

msgid ""
"Build and grow your online presence with a custom domain and personalized "
"email address from WordPress.com."
msgstr ""
"Создавайте и развивайте свой бренд в Интернете с помощью пользовательского "
"домена и личного адреса электронной почты на WordPress.com."

msgid "Email at your domain."
msgstr "Электронная почта в вашем домене."

msgid "See what countries your visitors are coming from"
msgstr "Смотрите, из каких стран к вам приходят посетители"

msgid "Unselect license"
msgstr "Отменить выбор лицензии"

msgid "%(siteName)s cannot be accessed."
msgstr "Невозможно получить доступ к %(siteName)s."

msgid "VideoPress Video Player"
msgstr "Видеоплеер VideoPress"

msgid ""
"For heavily trafficked sites, we recommend <a href=\"%s\">Akismet</a> for "
"spam protection."
msgstr ""
"Для сайтов с высоким уровнем посещаемости с целью защиты от спама "
"рекомендуем использовать <a href=\"%s\">Akismet</a>."

msgid "10K API calls/mo"
msgstr "10 000 вызовов API в месяц"

msgid "60K API calls/mo"
msgstr "60 000 вызовов API в месяц"

msgid "Comment and form spam protection (10k API calls/mo)"
msgstr "Защита комментариев и форм от спама (10 000 вызовов API в месяц)"

msgid "Number of retry attempts"
msgstr "Количество повторных попыток"

msgid "Could not open phpMyAdmin. Please try again."
msgstr "Не удалось открыть phpMyAdmin. Пожалуйста, попробуйте еще раз."

msgid "The channel argument must be a string."
msgstr "Аргумент канала должен иметь строковое значение."

msgid "The user is not allowed to follow the specified site, post or comment."
msgstr ""
"Подписка на указанный сайт, запись или комментарий для пользователя не "
"разрешена."

msgid "You are not allowed to follow a page."
msgstr "Подписка на страницу для вас не разрешена."

msgid "The post ID the user is subscribing to."
msgstr "ID записи, на которую подписан пользователь."

msgid "Jetpack Monthly Report - %s"
msgstr "Ежемесячный отчет Jetpack — %s"

msgid "The comment ID the user is subscribing to."
msgstr "ID комментария, на который подписан пользователь."

msgid ""
"It can take between a few minutes to 72 hours to verify the connection. You "
"can continue to work on your site, but {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} "
"won’t be reachable just yet. You can review the {{a}}setup instructions{{/"
"a}} to ensure everything is correct."
msgstr ""
"Проверка подключения может занять от нескольких минут до 72 часов. Вы можете "
"продолжить работу на сайте, однако доступ к {{strong}}%(domainName)s{{/"
"strong}} пока будет отсутствовать. Чтобы убедиться в корректности настройки, "
"можно ознакомиться с соответствующими {{a}}инструкциями{{/a}}."

msgid "There was an error installing WooCommerce Services."
msgstr "Возникла ошибка при установке служб WooCommerce."

msgid "There was an error installing Jetpack Boost. Please try again."
msgstr "Произошла ошибка при установке Jetpack Boost. Повторите попытку."

msgid "There was an error installing Jetpack Backup. Please try again."
msgstr "Произошла ошибка при установке Jetpack Backup. Повторите попытку."

msgid "Last query information:"
msgstr "Информация о последнем запросе:"

msgctxt "Text displayed when there is no information"
msgid "None"
msgstr "Пусто"

msgctxt "label for formatting JSON"
msgid "Pretty"
msgstr "Приятный вид"

msgctxt "label for formatting JSON"
msgid "Minify"
msgstr "Минифицировать"

msgid "The Jetpack Forms extension could not be activated."
msgstr "Невозможно активировать расширение Jetpack Forms."

msgid "There was an error installing Creative Mail."
msgstr "Произошла ошибка при установке Creative Mail."

msgctxt "displayed in search results when results are cached"
msgid "cache hit"
msgstr "попадание в кеш"

msgid "your business"
msgstr "ваш бизнес"

msgid "An {{logo/}} airline"
msgstr "Авиакомпания {{logo/}}"

msgid "Help your visitors find what they need"
msgstr "Помогите посетителям найти то, что им нужно"

msgid "The best real&#8209;time WordPress backup plugin"
msgstr "Лучший плагин WordPress для резервного копирования в реальном времени"

msgid "Price per license per month: %(price)s"
msgstr "Цена за лицензию в месяц: %(price)s"

msgid "Mailboxes and Productivity Tools Renewal"
msgstr "Эл. адреса и инструменты повышения продуктивности — продление"

msgid "Mailboxes and Productivity Tools"
msgstr "Эл. адреса и инструменты повышения продуктивности"

msgid ""
"Gmail, Calendar, Contacts, Meet, Chat, Drive, Docs, Sheets, Slides and more"
msgstr ""
"Gmail, Календарь, Контакты, Meet, Chat, Диск, Документы, Таблицы, "
"Презентации и не только"

msgid "Real-time for Docs, Sheets, and Slides"
msgstr "Работа в реальном времени в Документах, Таблицах и Презентациях"

msgid "30GB for emails and cloud storage"
msgstr "30 ГБ для эл. писем и облачных файлов"

msgid "Hide all features"
msgstr "Скрыть все возможности"

msgid "30GB storage for emails and cloud storage"
msgstr "30 ГБ хранилища для эл. писем и облачных файлов"

msgid ""
"Business email with Gmail. Includes other collaboration and productivity "
"tools from Google."
msgstr ""
"Бизнес-решение для работы с эл. почтой от Gmail. Включает другие инструменты "
"повышения продуктивности и совместной работы от Google."

msgid "Real-time collaboration"
msgstr "Совместная работа в режиме реального времени"

msgid "Store and share files in the cloud"
msgstr "Хранение файлов в облаке и совместный доступ к ним"

msgid "Collaboration"
msgstr "Совместная работа"

msgid "30GB storage for emails"
msgstr "30 ГБ хранилища для эл. писем"

msgid "Inbox, Calendar and Contacts"
msgstr "Почтовый ящик, календарь и контакты"

msgid "30GB for emails"
msgstr "30 ГБ для эл. писем"

msgid "24/7 via email"
msgstr "24/7 по эл. почте"

msgid "Real-time collaboration for Docs, Sheets, and Slides"
msgstr ""
"Совместная работа в реальном времени в Документах, Таблицах и Презентациях"

msgid ""
"Integrated email solution with powerful features. Manage your email and more "
"on any device."
msgstr ""
"Встроенная эл. почта с отличными возможностями. Управляйте вашими эл. "
"письмами и не только на любом устройстве."

msgid "Mailboxes and Productivity Tools at %(domain)s"
msgstr "Почтовые адреса и инструменты повышения продуктивности для %(domain)s"

msgid ""
"From subscriptions to gym classes to luxury cars, WooCommerce is fully "
"customizable."
msgstr ""
"От абонементов в спортзал до роскошных автомобилей, вы сможете настроить все "
"аспекты WooCommerce. "

msgid "Everything you need to create a successful store"
msgstr "Всё, что нужно для создания успешного магазина"

msgid "WooCommerce is one of the fastest-growing eCommerce communities."
msgstr ""
"WooCommerce — это одно из самых быстро развивающихся eCommerce-сообществ."

msgid "Customize and Extend"
msgstr "Настраивайте и расширяйте"

msgid ""
"Manage your business on the go with the WooCommerce Mobile App. Create "
"products, process orders, and keep an eye on key stats in real-time."
msgstr ""
"Управляйте вашим бизнесом из любой точки мира с мобильным приложением "
"WooCommerce. Создавайте товары, обрабатывайте заказы и следите за ключевой "
"статистикой в режиме реального времени."

msgid "Learn With a Global Community"
msgstr "Учитесь с глобальным сообществом пользователей"

msgid "Run Your Store From Anywhere"
msgstr "Управляйте вашим магазином откуда угодно"

msgid "Requires a {{a}}paid plan{{/a}}"
msgstr "Требуется {{a}}платный тарифный план{{/a}}"

msgid "Preparing your domain"
msgstr "Подготовка вашего домена"

msgid ""
"Set up a new store in minutes. Get secure payments, configurable shipping "
"options, and more, out of the box."
msgstr ""
"Настройте новый магазин за считаные минуты. Безопасно получайте оплату, "
"настраивайте опции доставки и не только — все эти инструменты будут сразу "
"доступны вам."

msgid "You can also try Professional Email free for 3 months with your domain."
msgstr ""
"Вы также можете попробовать Professional Email со своим доменом бесплатно в "
"течение трёх месяцев."

msgid "Purchase and activate plugin"
msgstr "Купите и активируйте плагин"

msgid ""
"Yes! Try <a href=\"%s\">Professional Email</a> free for three months or "
"choose the Google Workspace productivity and collaboration suite."
msgstr ""
"Да! Попробуйте <a href=\"%s\">Professional Email</a> бесплатно в течение "
"трёх месяцев или выберите пакет служб Google Workspace для "
"производительности и совместной работы."

msgid "Have any questions about your loan offer?"
msgstr "Есть вопросы по кредитному предложению?"

msgid "One week left to accept your loan offer"
msgstr "Осталась одна неделя, чтобы принять кредитное предложение"

msgid "Offer expires on %1$s"
msgstr "Предложение действует до %1$s"

msgid ""
"Just a friendly reminder that your loan offer through our partnership with "
"Stripe Capital expires on %1$s. Here are the details:"
msgstr ""
"Напоминаем, что срок действия кредитного предложения в рамках нашего "
"партнерства со Stripe Capital истекает %1$s. Подробная информация"

msgid ""
"This offer is available until %1$s. If you have any questions on your new "
"offer, just reply to this email to get in touch with our partners at Stripe."
msgstr ""
"Предложение действует до %1$s. Если у вас есть вопросы о новом предложении, "
"просто ответьте на это письмо, чтобы связаться с нашими партнерами в Stripe."

msgid ""
"Congratulations on paying down your loan! Based on your business’s strong "
"continued performance, you’ve pre-qualified for a new loan offer for %1$s. "
"Here are the details:"
msgstr ""
"Поздравляем с выплатой кредита! На основе высоких показателей вашего бизнеса "
"вам предварительно одобрен кредит на %1$s. Подробная информация"

msgid ""
"There’s no personal credit check or long application to fill out, and "
"payments are made automatically through a percentage of each transaction. "
"This offer is available until %1$s."
msgstr ""
"Мы не проверяем кредитную историю, и вам не нужно долго заполнять заявку. "
"Платежи осуществляются автоматически путем вычета процента от каждой "
"транзакции. Предложение действует до %1$s."

msgid ""
"Based on your business’s strong recent performance, you’ve pre-qualified for "
"a new loan offer through our partnership with Stripe Capital for %1$s. You "
"can use this financing for whatever your business needs, such as buying "
"equipment, investing in marketing, or managing cash flows."
msgstr ""
"На основе высоких результатов вашего бизнеса за последнее время вам "
"предварительно одобрен кредит, предоставляемый в партнерстве со Stripe "
"Capital, на %1$s. Вы можете использовать эти средства для любых целей, "
"например для покупки оборудования, инвестиций в маркетинг или управления "
"денежными потоками."

msgid ""
"If you have any questions, you can learn more about the program %1$shere%2$s "
"or just reply to this email to get in touch with our partners at Stripe."
msgstr ""
"Если у вас есть вопросы, ищите ответы %1$sздесь%2$s. Чтобы связаться с "
"нашими партнерами в Stripe, ответьте на это письмо."

msgid ""
"Our financing program with Stripe Capital works differently than a "
"traditional loan. There’s no personal credit check and no long application "
"to fill out. And rather than making fixed payments, you’ll automatically "
"repay the amount through a percentage of your WooPayments sales, which "
"allows you to pay down more when business is busy and less if things slow "
"down."
msgstr ""
"Наша программа финансирования в партнерстве со Stripe Capital отличается от "
"обычного кредита. Чтобы получить это финансирование, не требуется проверка "
"кредитной истории или долгое заполнение заявки. Вместо фиксированного "
"платежа с вас будет автоматически списываться процент от суммы продаж через "
"WooPayments. Таким образом, размер платежа уменьшится, когда продаж будет не "
"так много, и увеличится, когда дела пойдут в гору."

msgid ""
"We wanted to reach out in case you have any questions regarding your loan "
"offer for %1$s. As a reminder, you can view your offer here:"
msgstr ""
"Мы хотели бы связаться с вами, если у вас есть вопросы по кредитному "
"предложению на сумму %1$s. Напоминаем, что вы можете просмотреть свое "
"предложение здесь:"

msgid ""
"Refunds on recent card payments may be issued in the process of closing the "
"account. If there are insufficient funds in the account to cover any "
"necessary refunds, refunds will not be processed."
msgstr ""
"Возврат средств по последним платежам с карты может быть оформлен в процессе "
"закрытия счета. Если на счете недостаточно средств для покрытия необходимых "
"возмещений, вы не сможете их получить."

msgid "Download for %s"
msgstr "Загрузить для %s"

msgid "Saved from reviewing <br/> %1$d spam comment in %2$s."
msgid_plural "Saved from reviewing <br/> %1$d spam comments in %2$s."
msgstr[0] "В %2$s вам не пришлось читать <br/> %1$d спам-комментарий."
msgstr[1] "В %2$s вам не пришлось читать <br/> %1$d спам-комментария."
msgstr[2] "В %2$s вам не пришлось читать <br/> %1$d спам-комментариев."

msgid "Saved from reviewing <br/> %d spam comment so far this month."
msgid_plural "Saved from reviewing <br/> %d spam comments so far this month."
msgstr[0] "В этом месяце вам не пришлось читать <br/> %d спам-комментарий."
msgstr[1] "В этом месяце вам не пришлось читать <br/> %d спам-комментария."
msgstr[2] "В этом месяце вам не пришлось читать <br/> %d спам-комментариев."

msgid "More power"
msgstr "Больше ресурсов"

msgid "Choose your site"
msgstr "Выбрать ваш сайт?"

msgid ""
"Please switch to a device with a larger screen to access all email "
"management features."
msgstr ""
"Для доступа ко всем инструментам управления электронной почтой "
"воспользуйтесь устройством с более крупным экраном."

msgid "Choose how to use your domain"
msgid_plural "Choose how to use your domains"
msgstr[0] "Выберите, как вы будете использовать ваш домен"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "Activate %(productName)s"
msgstr "Активировать %(productName)s"

msgid "Activate your new Jetpack features"
msgstr "Активируйте ваши новые инструменты Jetpack"

msgid "Get started with %s"
msgstr "Начните с %s"

msgid ""
"P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re "
"serious about your site, we highly recommend upgrading your website: %s."
msgstr ""
"P.S.: Бесплатный тарифный план позволяет познакомиться с WordPress.com. "
"Однако если вы серьёзно относитесь к своему сайту, рекомендуем приобрести "
"для него платные услуги: %s"

msgid "The WordPress.com team"
msgstr "Команда WordPress.com"

msgid "4. Paid Newsletters"
msgstr "4. Платные рассылки"

msgid ""
"Good news, your site is being protected from spam! We had some trouble "
"getting recent stats, <a href=\"%s\" style=\"text-decoration:none;\">check "
"your site dashboard</a> for the latest info."
msgstr ""
"Отличные новости — ваш сайт защищён от спама! Не удалось получить актуальные "
"статистические данные. Последние сведения <a href=\"%s\" style=\"text-"
"decoration:none;\">см. на консоли сайта</a>."

msgid ""
"Spam message eliminated from your comments and forms so far this month, "
"keeping your site clean."
msgid_plural ""
"Spam messages eliminated from your comments and forms so far this month, "
"keeping your site clean."
msgstr[0] "Спам удалён из комментариев и форм в этом месяце, ваш сайт чист."
msgstr[1] "Спам удалён из комментариев и форм в этом месяце, ваш сайт чист."
msgstr[2] "Спам удалён из комментариев и форм в этом месяце, ваш сайт чист."

msgid "Manage your sites"
msgstr "Управляйте вашими веб-сайтами"

msgid ""
"Jetpack’s video hosting feature allows you to upload videos from your "
"computer to be hosted on WordPress.com, allowing fast loading, HD, ad-free "
"video hosting."
msgstr ""
"Функция видеохостинга Jetpack позволяет загрузить видео со своего компьютера "
"на WordPress.com и реализовать быструю загрузку видео высокой чёткости и "
"видеохостинг без рекламы."

msgid ""
"WordPress has fantastic support for videos. On self hosted WordPress sites, "
"videos will generally be stored on your host’s servers, or embedded from "
"third party video hosting platforms."
msgstr ""
"WordPress обеспечивает фантастическую поддержку видео. На автономных сайтах "
"WordPress видео, как правило, хранится на серверах вашего хостинг-провайдера "
"или встраивается из сторонних платформ видеохостинга."

msgid ""
"To get unlimited videos with a total storage of up to 1 TB, upgrade to the "
"paid plan."
msgstr ""
"Чтобы получить доступ к хранилищу до 1 ТБ и неограниченным возможностям "
"загрузки видео, перейдите на платный тарифный план."

msgid "Can WordPress host videos?"
msgstr "Поддерживает ли WordPress видеохостинг?"

msgid ""
"Jetpack VideoPress is free to try. You get free video hosting for WordPress "
"for one video with a file size of up to 1 GB."
msgstr ""
"Попробуйте Jetpack VideoPress бесплатно. Вы можете бесплатно попробовать "
"видеохостинг на WordPress и загрузить одно видео размером до 1 ГБ."

msgid ""
"Take VideoPress for a spin and see how great it looks on your site. Simply "
"upload a video to WordPress and unlock all the powerful features. Free video "
"hosting for WordPress is limited to one video and one GB of storage."
msgstr ""
"Проверьте VideoPress в деле и посмотрите, как это решение отлично "
"вписывается в ваш сайт. Просто загрузите видео в WordPress и получите доступ "
"ко всем мощным функциям. Бесплатный видеохостинг для WordPress позволяет "
"загрузить только одно видео и предоставляет память размером в 1 ГБ."

msgid "For only %1$s%2$0.2f per month"
msgstr "Всего за %1$s%2$0.2f в месяц"

msgid ""
"Jetpack’s performance features make your site lightning&#8209;fast, while "
"also improving your SEO and giving your visitors a better experience."
msgstr ""
"Функции повышения производительности Jetpack ускоряют работу вашего сайта, "
"улучшают поисковую оптимизацию и обеспечивают максимальный комфорт для "
"пользователей."

msgid "Best&#8209;in&#8209;class speed, video, and search in just a few clicks"
msgstr "Высокая скорость загрузки, видеохостинг и поиск за пару щелчков мыши"

msgid "Block style name must not contain any spaces."
msgstr "Название стиля блока не должно содержать пробелов."

msgid "Get funding in as little as one day"
msgstr "Получите финансирование всего за один день"

msgid ""
"This email was sent to %1$s. If you’d rather not receive this kind of email, "
"you can %2$sunsubscribe from future financing offer emails%3$s."
msgstr ""
"Это эл. письмо отправлено на адрес %1$s. Если вы больше не хотите получать "
"такие письма с предложениями финансирования, вы можете %2$sотписаться от них"
"%3$s."

msgid ""
"This offer is available until %1$s. If you have any questions, you can learn "
"more about the program %2$shere%3$s or just reply to this email to get in "
"touch with our partners at Stripe."
msgstr ""
"Предложение действует до %1$s. Если у вас есть вопросы, ищите ответы "
"%2$sздесь%3$s. Чтобы связаться с нашими партнерами в Stripe, ответьте на это "
"письмо."

msgid ""
"You’ll automatically repay the loan, plus a flat fee, through a fixed "
"percentage of each transaction, so you never have to think about it."
msgstr ""
"Вы будете автоматически погашать кредит с помощью фиксированного процента от "
"каждой транзакции (плюс фиксированная комиссия)."

msgid "Repay as you get paid."
msgstr "Платите тогда, когда платят вам."

msgid ""
"The application only takes a few clicks, and applying won’t affect your "
"personal credit score."
msgstr ""
"Заявку можно заполнить всего в несколько кликов, и она не повлияет на вашу "
"кредитную историю."

msgid "Select the amount that’s right for you."
msgstr "Выберите удобную для вас сумму."

msgid ""
"You can use this financing for whatever your business needs, such as buying "
"equipment, investing in marketing, or managing cash flows. Here’s how it "
"works:"
msgstr ""
"Вы можете использовать эти средства для любых целей, например для покупки "
"оборудования, инвестиций в маркетинг или управления денежными потоками. "
"Принципы работы"

msgid ""
"Based on your business’s strong performance, you’re pre-qualified for a loan "
"offer for %1$s through our partnership with Stripe Capital. Here are the "
"details:"
msgstr ""
"На основе высоких результатов вашего бизнеса вам предварительно одобрен "
"кредит, предоставляемый в партнерстве со Stripe Capital, на %1$s. Подробная "
"информация"

msgid "Up to a %1$s loan"
msgstr "Кредит на сумму до %1$s"

msgid "%1$s flat fee"
msgstr "%1$s фиксированная стоимость"

msgid "%1$s%% of sales go toward repayment"
msgstr "%1$s%% от продаж идут в счет погашения"

msgid "View your offer"
msgstr "Просмотреть предложение"

msgid "Onboarding requires an up-to-date version of WooPayments."
msgstr "Для регистрации требуется последняя версия WooPayments."

msgid "This theme is available at no cost to all WordPress.com sites."
msgstr "Это бесплатная тема для всех сайтов WordPress.com."

msgid ""
"Many of Jetpack’s core features make use of the WordPress.com cloud. In "
"order to make sure everything works correctly, Jetpack requires you to "
"connect a free WordPress.com account. If you don’t already have an account "
"you can easily create one during the connection process."
msgstr ""
"Для реализации многих ключевых функций Jetpack используется облако WordPress."
"com. Для правильной работы Jetpack необходимо подключить учётную запись "
"WordPress.com (необязательно платную). Если у вас ещё нет учётной записи, её "
"легко можно создать при подключении."

msgid ""
"Anyone with at least five websites can join our licensing platform and enjoy "
"up to %(discountRate)s%% discount across all Jetpack products! You can learn "
"more about our {{agenciesLink}}licensing platform and agency program here{{/"
"agenciesLink}}."
msgstr ""
"Каждый, у кого есть по крайней мере пять сайтов, может присоединиться к "
"нашей платформе лицензирования и получить скидку до %(discountRate)s%% на "
"все продукты Jetpack! Узнайте больше о нашей {{agenciesLink}}платформе "
"лицензирования и агентской программе здесь{{/agenciesLink}}."

msgid "This feature is available to P2 workspaces only."
msgstr "Эта функция доступна только для рабочих областей P2."

msgid "Your email address is not pre-approved for this workspace."
msgstr ""
"Ваш адрес электронной почты не был предварительно одобрен для этой рабочей "
"области."

msgid "Do you have any discounts for multiple sites?"
msgstr "Вы предлагает скидки для нескольких сайтов?"

msgid "Your email address needs to be verified to access this feature."
msgstr ""
"Для доступа к этой функции ваш адрес электронной почты необходимо проверить."

msgid "Jetpack on Facebook"
msgstr "Jetpack в Facebook"

msgid "Jetpack on Linkedin"
msgstr "Jetpack на LinkedIn"

msgid "You’re running %s. Update to get all the latest WordPress features."
msgstr ""
"Вы используете %s. Обновите, чтобы получить доступ к новым возможностям "
"WordPress."

msgid "Update to WordPress %s"
msgstr "Обновление до WordPress %s"

msgid "How can Jetpack improve?"
msgstr "Что можно улучшить в Jetpack?"

msgid "Chat with the Jetpack team and share your thoughts"
msgstr "Пообщайтесь с командой Jetpack и поделитесь своим мнением"

msgid "Get the Jetpack app"
msgstr "Загрузите Jetpack"

msgid "Jetpack on Twitter"
msgstr "Jetpack в Twitter"

msgid "Find out what’s new"
msgstr "Узнайте о новых функциях"

msgid "Your WordPress is up to date."
msgstr "Ваша версия WordPress актуальна."

msgid "New version of WordPress is out!"
msgstr "Доступна новая версия WordPress!"

msgid "You’re running %s. Update to get all the latest Jetpack features."
msgstr ""
"Вы используете %s. Обновите, чтобы получить доступ к новым возможностям "
"Jetpack."

msgid ""
"<a href=\"%s\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"#000000;\" target=\"_blank\">Enable Protect</a> to block attacks on your "
"site."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"#000000;\" target=\"_blank\">Включите Protect</a>, чтобы блокировать атаки "
"на сайт."

msgid "Your Jetpack is up to date."
msgstr "Ваша версия Jetpack актуальна."

msgid "New version of Jetpack is out!"
msgstr "Доступна новая версия Jetpack!"

msgid "We’re blocking brute force attacks."
msgstr "Мы блокируем атаки методом перебора."

msgid ""
"<a href=\"%s\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"#000000;\" target=\"_blank\">Enable it for free</a> so we can alert you if "
"your site goes down."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"#000000;\" target=\"_blank\">Активируйте эту функцию бесплатно</a>, чтобы "
"получать предупреждения о сбоях на сайте."

msgid "Blocked brute force attack lifetime."
msgid_plural "Blocked brute force attacks lifetime."
msgstr[0] "заблокированная атака методом перебора за время жизни сайта."
msgstr[1] "заблокированные атаки методом перебора за время жизни сайта."
msgstr[2] "заблокированных атак методом перебора за время жизни сайта."

msgid "We will alert you immediately if your site goes down."
msgstr "Мы сразу предупредим вас о сбоях на сайте."

msgid ""
"<a href=\"%s\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"#000000;\" target=\"_blank\">Upgrade</a> to clear spam from comments."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"#000000;\" target=\"_blank\">Перейдите на платный тарифный план</a>, чтобы "
"удалить спам из комментариев."

msgid "We’re filtering spam comments."
msgstr "Мы фильтруем спам-комментарии."

msgid ""
"<a href=\"%s\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"#000000;\" target=\"_blank\">Upgrade</a> to get real-time backups and one-"
"click restores."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"#000000;\" target=\"_blank\">Перейдите на платный тарифный план</a>, чтобы "
"выполнять резервное копирование в реальном времени и восстановление одним "
"щелчком."

msgid "%d<span style=\"font-size: 36px;\">min</span>"
msgstr "%d<span style=\"font-size: 36px;\">мин.</span>"

msgid "%d<span style=\"font-size: 36px;\">hr</span>"
msgstr "%d<span style=\"font-size: 36px;\">ч.</span>"

msgid "%d<span style=\"font-size: 36px;\">d</span>"
msgstr "%d<span style=\"font-size: 36px;\">дн.</span>"

msgid ""
"<a href=\"%s\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"#000000;\" target=\"_blank\">Upgrade</a> to protect your site from malware."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"#000000;\" target=\"_blank\">Перейдите на платный тарифный план</a> для "
"защиты сайта от вредоносного ПО."

msgid "See your most viewed pages"
msgstr "Узнайте, у каких страниц больше всего просмотров"

msgid "Learn how to get more visitors"
msgstr "Узнайте, как увеличить количество посетителей"

msgid "Total searches on your site"
msgstr "Общее количество поисковых запросов на вашем сайте"

msgid "Top 3 searches"
msgstr "Топ-3 поисковых запросов"

msgid "Searches"
msgstr "Запросы"

msgid "Click rate on the first result"
msgstr "Кликабельность первого результата"

msgid "Protecting your site"
msgstr "Защита вашего сайта"

msgid "%sk"
msgstr "%sk"

msgid "Warning! Your store cannot create subscriptions less than %s"
msgstr "Внимание! Ваш магазин не может создавать подписки стоимостью менее %s"

msgid "Please enter a price greater than %s."
msgstr "Введите цену более %s."

msgid ""
"This variation can not be removed because it is associated with existing "
"subscriptions. To remove this variation, please permanently delete any "
"related subscriptions."
msgstr ""
"Этот вариант не может быть удалён, так как он связан с активными подписками. "
"Чтобы удалить этот вариант, отмените и удалите соответствующие подписки."

msgid ""
"This %1$s couldn't be loaded from the database. %1$s Click to learn more."
msgstr ""
"Не удалось загрузить %1$s из базы данных. %1$s Нажмите, чтобы узнать больше."

msgid ""
"This subscription couldn't be loaded from the database. %s Click to learn "
"more."
msgstr ""
"Не удалось загрузить подписку из базы данных. %s Нажмите, чтобы узнать "
"больше."

msgid "Supports automatic renewal payments."
msgstr "Поддерживает платежи для автоматического продления."

msgctxt "hash before subscription number"
msgid "#%s"
msgstr "№ %s"

msgid ""
"There was a problem creating your subscription. %1$s doesn't meet the "
"%2$sminimum recurring amount%3$s this payment method can process."
msgstr ""
"При создании подписки возникла проблема. %1$s не соответствует "
"%2$sминимальной регулярной сумме%3$s, обрабатываемой данным способом платежа."

msgid "You have exceeded the number of allowed verification attempts."
msgstr "Вы превысили максимально допустимое количество попыток верификации."

msgid ""
"Microdeposit transfers failed. Please check the account, institution and "
"transit numbers."
msgstr ""
"Переводы микродепозитов завершились сбоем. Проверьте номер счёта, номер "
"учреждения и транзитный номер."

msgid "The customer's account has insufficient funds to cover this payment."
msgstr "На счёте клиента недостаточно средств для покрытия этого платежа."

msgid "The customer's bank account could not be located."
msgstr "Не удалось найти банковский счёт клиента."

msgid ""
"The customer has notified their bank that this payment was unauthorized."
msgstr "Клиент уведомил свой банк, что этот платёж не был авторизован."

msgid "The customer's bank account has been closed."
msgstr "Банковский счёт клиента был закрыт."

msgid "Redeem your %1$s coupon to get %2$d%% off %3$s for one year"
msgstr ""
"Используйте свой купон %1$s, чтобы получить скидку %2$d%% на %3$s на один год"

msgid "Redeem your Jetpack %1$s coupon"
msgstr "Используйте свой купон Jetpack %1$s"

msgid "Redeem your %1$s coupon to get free %2$s for one year"
msgstr "Используйте свой купон %1$s, чтобы получить бесплатно %2$s на один год"

msgid "Redeem"
msgstr "Использовать"

msgid "Get %1$s free for one year!"
msgstr "Получите бесплатно %1$s на один год!"

msgctxt "JITM: partner coupon"
msgid "secure cloud backups"
msgstr "защищённые резервные копии в облаке"

msgid "Your site is connected to Jetpack."
msgstr "Ваш сайт подключён к Jetpack."

msgid "Product slug"
msgstr "Ярлык товара"

msgid "Production action to execute"
msgstr "Действие, выполняемое с товаром"

msgid "Basic tools for a successful site"
msgstr "Основные инструменты для успешного сайта"

msgid "The product argument must be a string."
msgstr "Аргумент товара должен иметь строковое значение."

msgid "Powered by {{a}}WooCommerce{{/a}}"
msgstr "При поддержке {{a}}WooCommerceLogo{{/a}}"

msgid ""
"Ideal if you’re looking to accept donations or sell one or two products "
"without needing to manage shipping."
msgstr ""
"Отлично подходит, если вы принимаете пожертвования или продаете один–два "
"товара, не управляя при этом доставкой."

msgid "Powered by {{a}}Payment Blocks{{/a}}"
msgstr "При поддержке {{a}}Payment Blocks{{/a}}"

msgid "Let’s create a website that suits your needs."
msgstr "Давайте создадим сайт, отвечающий вашим задачам."

msgid "Start simple"
msgstr "Начать — это просто"

msgid "Starting at %1$s%2$0.2f per month"
msgstr "Начиная с %1$s%2$0.2f в месяц"

msgid "Learn how Jetpack powers up your site"
msgstr "Подробности о том, как Jetpack поддерживает ваш сайт"

msgid "Your response has been sent. Thank you!"
msgstr "Ответ отправлен. Спасибо!"

msgid "Missing %s."
msgstr "Поле %s не заполнено."

msgid "%s is too long."
msgstr "Поле %s слишком длинное."

msgid ""
"The server cannot process the image. This can happen if the server is busy "
"or does not have enough resources to complete the task. Uploading a smaller "
"image may help. Suggested maximum size is 2560 pixels."
msgstr ""
"Сервер не может обработать изображение, возможно он перегружен или "
"недостаточно ресурсов для завершения задачи. Возможно поможет загрузка "
"меньшего размера изображения. Рекомендуемый максимальный размер - 2560 "
"пикселов."

msgid ""
"Paid plugins are not yet available for Jetpack Sites but we can notify you "
"when they are ready."
msgstr ""
"Платные плагины пока ещё недоступны для сайтов Jetpack, но мы уведомим вас, "
"когда они будут готовы."

msgid "Keep me updated"
msgstr "Держите меня в курсе"

msgid "Thanks for your interest. "
msgstr "Спасибо за ваш интерес!"

msgid "no subscription associated with this order"
msgstr "нет подписок, связанных с этим заказом"

msgid "Plugin File Editor"
msgstr "Редактор файлов плагинов"

msgid "First, let's give your store a name"
msgstr "Сначала давайте назовём ваш магазин"

msgid "Update your site's design"
msgstr "Обновите дизайн вашего сайта"

msgid "Original site"
msgstr "Исходный сайт"

msgid ""
"Import posts, pages, and media from a supported %(importerName)s export file"
msgstr ""
"Импорт записей, страниц и медиаданных из поддерживаемого файла экспорта "
"%(importerName)s."

msgid "HTML title for the template, transformed for display."
msgstr "HTML-заголовок для шаблона, преобразованный для показа."

msgid "Version of the content block format used by the template."
msgstr "Версия формата блоков содержимого, используемая шаблоном."

msgid "Title for the template, as it exists in the database."
msgstr "Заголовок шаблона в том виде, в котором он существует в базе данных."

msgid "Source of a customized template"
msgstr "Источник персонализированного шаблона"

msgid "Content for the template, as it exists in the database."
msgstr "Содержимое объекта как оно существует в базе данных."

msgid "Type of template."
msgstr "Тип шаблона."

msgid "Website Built by WordPress.com"
msgstr "Веб-сайт создан WordPress.com"

msgid "Postal code (optional)"
msgstr "Почтовый индекс (необязательно)"

msgid "Not available for this domain name"
msgstr "Недоступно для этого доменного имени"

msgid "What's your current annual revenue?"
msgstr "Каков ваш текущий годовой доход?"

msgid "%s+"
msgstr "%s+"

msgid "%s (I'm just getting started)"
msgstr "%s (Я только начинаю)"

msgid "Up to %s"
msgstr "До %s"

msgid "More than %s"
msgstr "Больше %s"

msgid "There is already a %1$s subscription for %2$s."
msgstr "Уже есть подписка на %1$s для %2$s."

msgid "Could not sanitize the %1$s option. Error code: %2$s"
msgstr "Невозможно провести санитизацию опции %1$s. Код ошибки: %2$s"

msgid "Get Jetpack on Google Play"
msgstr "Загрузить Jetpack из Google Play"

msgid "Download Jetpack on the App Store"
msgstr "Загрузить Jetpack из App Store"

msgid "Recommended Hosts"
msgstr "Рекомендуемые хостинг-провайдеры"

msgid "For Hosts"
msgstr "Для хостинг-провайдеров"

msgid "For Agencies"
msgstr "Для агентств"

msgid "Jetpack Twitter account"
msgstr "Учётная запись Jetpack Twitter"

msgid "Jetpack Facebook page"
msgstr "Страница Jetpack Facebook"

msgid "Jetpack LinkedIn page"
msgstr "Страница Jetpack LinkedIn"

msgid "Jetpack Youtube channel"
msgstr "Канал Jetpack Youtube"

msgid "An %s airline"
msgstr "Авиалиния %s"

msgid "Jetpack home"
msgstr "Главная страница Jetpack"

msgid "Valentine's week sale, get 60%&nbsp;off!"
msgstr "Распродажа на день святого Валентина — скидка 60 %!"

msgid "Sorry, you are not allowed to upload this file type."
msgstr "Извините, вам не разрешено загрузить этот тип файла."

msgid "%1$s only accepts a non-empty path string, received %2$s."
msgstr "%1$s принимает только не пустую строку пути, получено %2$s."

msgid ""
"Let your site stand out from the crowd with a modern and stylish Premium "
"theme. Premium themes are included in your plan."
msgstr ""
"Современная стильная премиум-тема поможет вашему сайту не потеряться в сети. "
"Премиум-темы включены в ваш тарифный план."

msgid "Farrow is a minimalist theme, designed for single-page websites."
msgstr ""
"Farrow — это тема в минималистичном стиле, созданная для одностраничных веб-"
"сайтов."

msgid "Limit result set to orders assigned a specific tumblrpay order type."
msgstr "Фильтрация заказов, имеющих определённый тип заказа tumblrpay."

msgid "Your product is pending activation"
msgstr "Ваш продукт ожидает активации"

msgid "GitHub embed"
msgstr "Внедрённый объект GitHub"

msgid "Connect one more account"
msgstr "Подключите ещё один аккаунт"

msgid "Barnett is a minimalist theme, designed for single-page websites."
msgstr ""
"Barnett — это тема в минималистичном стиле, созданная для одностраничных веб-"
"сайтов."

msgid ""
"However, you can still <a href=\"%s\">activate this theme</a>, and use the "
"Site Editor to customize it."
msgstr ""
"Однако вы по-прежнему можете <a href=\"%s\">активировать эту тему</a> и "
"использовать для её настройки редактор сайта."

msgid "WordPress security from WordPress experts."
msgstr "Защита WordPress с помощью экспертов по WordPress."

msgid "Valentines week sale - get 60% off!"
msgstr "Распродажа на день святого Валентина — скидка 60 %!"

msgid "This theme doesn't support Customizer."
msgstr "Эта тема не поддерживает конфигуратор."

msgid "Add shipment tracking information to your orders."
msgstr "Добавьте к заказам информацию для отслеживания доставки."

msgid ""
"Powerful marketing automation for WooCommerce. AutomateWoo has the tools you "
"need to grow your store and make more money."
msgstr ""
"Мощная маркетинговая автоматизация для WooCommerce. В AutomateWoo есть "
"инструменты для развития магазина и увеличения выручки."

msgid "WooCommerce AutomateWoo"
msgstr "WooCommerce AutomateWoo"

msgid ""
"Allow customers to book appointments, make reservations or rent equipment "
"without leaving your site."
msgstr ""
"Дайте клиентам возможность записываться на прием, бронировать товары и "
"услуги или арендовать оборудование прямо на вашем сайте."

msgid ""
"Let customers subscribe to your products or services and pay on a weekly, "
"monthly, or annual basis."
msgstr ""
"Дайте клиентам возможность подписываться на продукты или услуги с оплатой по "
"неделям, месяцам или годам."

msgid "WooCommerce Marketplace"
msgstr "Каталог WooCommerce"

msgid "Powered by Titan icon"
msgstr "На платформе Titan"

msgid "Sell"
msgstr "Продавайте"

msgid "Set up an online store"
msgstr "Создайте интернет-магазин"

msgid "Domain change required"
msgstr "Необходимо изменить домен"

msgid "eBay"
msgstr "eBay"

msgid "Etsy"
msgstr "Etsy"

msgid "What is the platform name? (optional)"
msgstr "Как называется эта платформа? (опционально)"

msgid "Tell us a bit about your business"
msgstr "Расскажите о своём бизнесе"

msgid "We will guide you to get started based on your responses."
msgstr "Ответьте на наши вопросы, и мы поможем вам начать работу."

msgid "Yes, on another platform and in person at physical stores and/or events"
msgstr ""
"Да, на другой платформе и лично в физических магазинах и/или мероприятиях"

msgid "Which platform is the store using? (optional)"
msgstr "Какую платформу использует магазин? (опционально)"

msgid "Shopify"
msgstr "Shopify"

msgid "BigCommerce"
msgstr "BigCommerce"

msgid "Yes, I own a different store powered by WooCommerce"
msgstr "Да, у меня есть другой магазин на платформе WooCommerce"

msgid "Yes, in person at physical stores and/or events"
msgstr "Да, лично в физических магазинах и/или мероприятиях"

msgid "1000+"
msgstr "1000+"

msgid "Currently selling elsewhere? (optional)"
msgstr "Эти товары уже продаются где-то ещё? (опционально) "

msgid "Yes, on another platform"
msgstr "Да, на другой платформе"

msgid "What type of products will be listed? (optional)"
msgstr "Какие товары вы будете продавать? (опционально)"

msgid "Physical Products"
msgstr "Физические товары"

msgid "How many products do you plan to display? (optional)"
msgstr "Сколько товаров должно отображаться? (опционально)"

msgid ""
"Restore your site to any past state while keeping all orders and products "
"current."
msgstr ""
"Вы можете откатить сайт до любого предыдущего состояния, сохранив текущие "
"заказы и товары."

msgid ""
"What is Crowdsignal? <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Learn "
"more here.</a>"
msgstr ""
"Что такое Crowdsignal? <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
"\">Подробнее см. здесь.</a>"

msgid ""
"Looking for a free email solution? Start with {{a}}Email Forwarding{{/a}}."
msgstr ""
"Ищете бесплатное решение для работы с электронной почтой? Воспользуйтесь "
"{{a}}перенаправлением эл. почты{{/a}}."

msgid "Transfer domain connection"
msgstr "Перенести подключение к домену"

msgid ""
"The target site doesn't have a paid plan, so you won't be able to set this "
"domain as primary on the site."
msgstr ""
"Целевой сайт не использует платный тарифный план, поэтому вы не сможете "
"установить данный домен в качестве основного для этого сайта."

msgid "Confirm Domain Connection Transfer"
msgstr "Подтвердить перенос подключения к домену"

msgid "Remove this site redirect permanently"
msgstr "Навсегда удалить эту переадресацию сайта"

msgid "Site redirect updated successfully."
msgstr "Переадресация сайта успешно обновлена."

msgid ""
"The type of object originally represented, such as \"category\", \"post\", "
"or \"attachment\"."
msgstr ""
"Тип первоначально представленного объекта, например \"category\", \"post\" "
"или \"attachment\"."

msgid "Calvin is a minimalist theme, designed for single-page websites."
msgstr ""
"Calvin — это тема в минималистичном стиле, созданная для одностраничных веб-"
"сайтов."

msgid "Switch to an annual plan and save!"
msgstr "Перейдите на ежегодную оплату и сэкономьте!"

msgid "Bennet is a minimalist theme, designed for single-page websites."
msgstr ""
"Bennet — это тема в минималистичном стиле, созданная для одностраничных веб-"
"сайтов."

msgid ""
"By clicking “Pay now,” you agree to our <a target=\"_blank\" href=\"https://"
"www.tumblr.com/policy/terms-of-service\">Terms of Service</a>, have read our "
"<a target=\"_blank\" href=\"https://www.tumblr.com/privacy\">Privacy Policy</"
"a>, and authorize your payment method to be saved until you delete it and "
"charged on a recurring basis until you cancel. You understand <a target="
"\"_blank\" href=\"%1$s\">how your subscription works, how to cancel, and how "
"to delete your payment method</a>."
msgstr ""
"Нажимая кнопку «Оплатить», вы принимаете наши <a target=\"_blank\" href="
"\"https://www.tumblr.com/policy/terms-of-service\">Условия предоставления "
"услуг</a> и <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tumblr.com/privacy"
"\">Политику конфиденциальности</a>, разрешаете сохранить ваш метод оплаты, "
"пока не удалите его, и регулярно списывать средства, пока не откажетесь от "
"услуги. Вы понимаете, <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">как работает "
"подписка, как её отменить и как удалить ваш метод оплаты</a>."

msgid "Order review"
msgstr "Просмотр заказа"

msgid "Secured and encrypted"
msgstr "Защищено и зашифровано"

msgid "%s thanks you for your support"
msgstr "%s, спасибо за вашу поддержку"

msgid "We Recommend"
msgstr "Мы рекомендуем"

msgid "Popular Products"
msgstr "Популярные товары"

msgid "On Sale Products"
msgstr "Товары со скидками"

msgid "Best Selling Products"
msgstr "Наиболее продаваемые товары"

msgid "On Sale Now"
msgstr "Текущая распродажа"

msgid "New In Store"
msgstr "Новинки в магазине"

msgid "More products"
msgstr "Больше товаров"

msgid "You're viewing:"
msgstr "Вы просматриваете:"

msgid "Shop by Brand"
msgstr "Покупки по брендам"

msgid "Product Brands"
msgstr "Товарные бренды"

msgid ""
"Displays next and previous links on product pages. A product thumbnail is "
"displayed with the title revealed on hover."
msgstr ""
"Отображение следующей и предыдущей ссылок на страницах товаров. Миниатюра "
"товара отображается при наведении курсора на заголовок."

msgid "View your shopping cart"
msgstr "Просмотреть свою корзину"

msgid ""
"A small content bar at the top of the browser window which includes relevant "
"product information and an add-to-cart button. It slides into view once the "
"standard add-to-cart button has scrolled out of view."
msgstr ""
"Небольшая панель содержимого в верхней части окна браузера, содержащая "
"релевантную информацию о товаре и кнопку «Добавить в корзину». Она "
"появляется на экране, когда стандартная кнопка «Добавить в корзину» исчезает "
"из представления во время прокрутки."

msgid "Product Pagination"
msgstr "Постраничная навигация по товарам"

msgid "Sticky Add-To-Cart"
msgstr "Прикреплённая кнопка «Добавить в корзину»"

msgid "Storefront -  The perfect platform for your next WooCommerce project."
msgstr ""
"Storefront —  идеальная платформа для вашего следующего проекта WooCommerce."

msgid "Built with Storefront"
msgstr "Создано с помощью Storefront"

msgid "Edit this section"
msgstr "Редактировать этот раздел"

msgid "WooCommerce - The Best eCommerce Platform for WordPress"
msgstr "WooCommerce — оптимальная платформа онлайн-коммерции для WordPress"

msgid "Built with Storefront &amp; WooCommerce"
msgstr "Создано с помощью Storefront и WooCommerce"

msgid "Customize the look & feel of your website footer."
msgstr "Настройка внешнего вида подвала веб-сайта."

msgid "Customize the look & feel of your website buttons."
msgstr "Настройка внешнего вида кнопок на веб-сайте."

msgid "Alternate button background color"
msgstr "Альтернативный цвет фона кнопок"

msgid "Alternate button text color"
msgstr "Альтернативный цвет текста кнопок"

msgid "General Layout"
msgstr "Типовой макет"

msgid "Looking for more options?"
msgstr "Ищете другие варианты?"

msgid "Link / accent color"
msgstr "Цвет ссылок и акцентный цвет"

msgid "Hero heading color"
msgstr "Цвет заголовка Hero"

msgid ""
"Why not leave us a review on %1$sWordPress.org%2$s?  We'd really appreciate "
"it!"
msgstr "Оставьте свой отзыв о %1$sWordPress.org%2$s.  Нам это очень важно!"

msgid ""
"There's a range of %1$s extensions available to put additional power in your "
"hands. Check out the %2$s%3$s%4$s page in your dashboard for more "
"information."
msgstr ""
"Существует много расширений %1$s, позволяющих получить дополнительные "
"возможности. Дополнительные сведения см. на странице %2$s%3$s%4$s на своей "
"консоли."

msgid "Enjoying %s?"
msgstr "Нравится %s?"

msgid "Widgets added here will appear in column %1$d of footer row %2$d."
msgstr "Добавленные здесь виджеты появятся в столбце %1$d строки подвала %2$d."

msgid "Expand child menu"
msgstr "Расширить подменю"

msgid "Collapse child menu"
msgstr "Свернуть подменю"

msgid "Widgets added here will appear in column %1$d of the footer."
msgstr "Добавленные здесь виджеты появятся в столбце %1$d подвала."

msgid "Footer Row %1$d - Column %2$d"
msgstr "Строка подвала %1$d — столбец %2$d"

msgid ""
"Widgets added to this region will appear beneath the header and above the "
"main content."
msgstr ""
"Виджеты, добавленные в этой области, будут отображаться под заголовком и над "
"основным содержимым."

msgid "Handheld Menu"
msgstr "Меню наладонного устройства"

msgid "Below Header"
msgstr "Под заголовком"

msgid ""
"Error processing your request. Please try refreshing the page. Contact us if "
"you continue to have issues."
msgstr ""
"Ошибка при обработке вашей заявки. Попробуйте обновить страницу. Свяжитесь с "
"нами, если проблемы сохранятся."

msgid "Remember this card"
msgstr "Запомнить эту карту"

msgid "&quot;%s&quot; was successfully selected"
msgstr "Товар «%s» выбран"

msgid "&quot;%s&quot; could not be selected"
msgstr "Не удалось выбрать «%s»"

msgid "Subscription to %s"
msgstr "Подписка на %s"

msgid ""
"The page you were looking for could not be found. It might have been "
"removed, renamed, or did not exist in the first place."
msgstr ""
"Страница, которую вы ищете, не найдена. Возможно, она была удалена, "
"переименована или никогда не существовала."

msgid ""
"Limit result set to users matching at least one specific capability "
"provided. Accepts csv list or single capability."
msgstr ""
"Ограничить выборку до пользователей удовлетворяющих как минимум одной "
"указанной роли. Можно указать CSV список или одну роль."

msgid "Sorry, you are not allowed to filter users by capability."
msgstr "Извините, вам не разрешено отфильтровать пользователей по роли."

msgid "Choose from 80+ available blocks!"
msgstr "Выбирайте блоки из более чем 80 доступных вариантов!"

msgid ""
"If this is a development website, you can <a href=\"%s\">set the environment "
"type accordingly</a> to enable application passwords."
msgstr ""
"Если это сайт для разработки, то вы можете <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">установить соответствующий тип окружения</a> для включения паролей "
"приложений."

msgid ""
"The application password feature requires HTTPS, which is not enabled on "
"this site."
msgstr ""
"Пароли приложений требуют использования протокола HTTPS, который не "
"используется этим сайтом."

msgid "Your Jetpack Search dashboard requires JavaScript to function properly."
msgstr "Чтобы консоль Jetpack Search работала корректно, требуется JavaScript."

msgid "Address line 2 (optional)"
msgstr "Адресная строка 2 (необязательно)"

msgid "Search module needs to be activated before enabling instant search."
msgstr ""
"Перед включением мгновенного поиска необходимо активировать модуль Search."

msgid "Your plan does not support Instant Search."
msgstr "Ваш тарифный план не поддерживает мгновенный поиск."

msgid "Some settings ( %s ) not updated."
msgstr "Некоторые настройки (%s) не обновлены."

msgid "The arguments passed in are invalid."
msgstr "Переданные аргументы недействительны."

msgctxt "product name shown in menu"
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

msgid "Your plan does not support Jetpack Search."
msgstr "Ваш тарифный план не поддерживает Jetpack Search."

msgctxt "post type singular name"
msgid "Template Part"
msgstr "Часть шаблона"

msgctxt "post type general name"
msgid "Template Parts"
msgstr "Части шаблона"

msgctxt "file type group"
msgid "Video"
msgstr "Видео"

msgid "Get up to %(percent)d% off your first year"
msgstr "Получите скидку до %(percent)d%% на первый год."

msgid "%(days)d day money back guarantee."
msgstr "%(days)d-дневная гарантия возврата денег. **"

msgid "Global styles to include in themes."
msgstr "Глобальные стили для включения в темы."

msgctxt "post type general name"
msgid "Navigation Menus"
msgstr "Меню навигации"

msgctxt "post type singular name"
msgid "Navigation Menu"
msgstr "Меню навигации"

msgid "Navigation menus that can be inserted into your site."
msgstr "Меню навигации, которые могут быть вставлены на ваш сайт."

msgctxt "file type group"
msgid "Audio"
msgstr "Звук"

msgctxt "post type general name"
msgid "Global Styles"
msgstr "Глобальные стили"

msgid "Please add a valid email address"
msgstr "Нужно указать правильный email "

msgid ""
"\"%1$s\" style should not be enqueued together with the new widgets editor "
"(%2$s or %3$s)."
msgstr ""
"Стиль \"%1$s\" не может быть использован в очереди совместно с новым "
"редактором виджетов (%2$s или %3$s)."

msgid ""
"\"%1$s\" script should not be enqueued together with the new widgets editor "
"(%2$s or %3$s)."
msgstr ""
"Скрипт \"%1$s\" не может быть использован в очереди совместно с новым "
"редактором виджетов (%2$s или %3$s)."

msgid ""
"Whether to make the post type available for selection in navigation menus."
msgstr "Доступность типа записи для выбора в меню навигации."

msgid "REST namespace route for the taxonomy."
msgstr "базовый путь REST для таксономии."

msgid "Whether to generate a default UI for managing this post type."
msgstr ""
"Создать пользовательский интерфейс по умолчанию для управления этим типом "
"записи."

msgid "REST route's namespace for the post type."
msgstr "Пространство имен маршрута REST для типа записи."

msgid "The visibility settings for the post type."
msgstr "Настройки видимости типа записи."

msgid ""
"You should remove this subscription before downgrading your plan. Would you "
"like to remove this subscription and downgrade your plan?"
msgid_plural ""
"You should remove these subscriptions before downgrading your plan. Would "
"you like to remove all subscriptions and downgrade your plan?"
msgstr[0] ""
"Прежде чем переходить на менее продвинутый тарифный план, вы должны отменить "
"эту подписку. Вы действительно хотите удалить подписку и выбрать другой "
"тариф?"
msgstr[1] ""
"Прежде чем переходить на менее продвинутый тарифный план, вы должны отменить "
"эти подписки. Вы действительно хотите удалить все подписки и выбрать другой "
"тариф?"
msgstr[2] ""
"Прежде чем переходить на менее продвинутый тарифный план, вы должны отменить "
"эти подписки. Вы действительно хотите удалить все подписки и выбрать другой "
"тариф?"

msgid "You are editing a draft post. Auto-save is enabled."
msgstr "Вы редактируете черновик записи. Автосохранение включено."

msgid "Remove Plan & All Subscriptions"
msgstr "Удалить тариф и все подписки"

msgid "The following subscription depends on your plan:"
msgid_plural "The following subscriptions depend on your plan:"
msgstr[0] "С вашим тарифом связана эта подписка:"
msgstr[1] "С вашим тарифом связаны эти подписки:"
msgstr[2] "С вашим тарифом связаны эти подписки:"

msgid "Let us choose"
msgstr "Позвольте выбрать нам"

msgid "Please select a country / region"
msgstr "Нужно указать страну/регион"

msgid "Please add a city"
msgstr "Нужно указать город"

msgid "Please add an address"
msgstr "Нужно указать адрес"

msgid "Transfer details"
msgstr "Детали переноса"

msgid ""
"The transfer should complete by {{strong}}%(transferFinishDate)s{{/strong}}. "
"{{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Перенос должен завершиться к {{strong}}%(transferFinishDate)s{{/strong}}. "
"{{a}}Подробнее{{/a}}"

msgid ""
"We are waiting for authorization from your current domain provider to "
"proceed. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Мы ожидаем результатов авторизации от поставщика вашего домена. {{a}}"
"Подробнее{{/a}}"

msgid ""
"The transfer should complete by {{strong}}%(transferFinishDate)s{{/strong}}. "
"We are waiting for authorization from your current domain provider to "
"proceed. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Перенос должен завершиться к {{strong}}%(transferFinishDate)s{{/strong}}. Мы "
"ожидаем результатов авторизации от поставщика вашего домена. {{a}}"
"Подробнее{{/a}}"

msgid "Transfer failed. Learn the possible {{a}}reasons why{{/a}}."
msgstr "Не удалось выполнить перенос. Узнайте возможные {{a}}причины{{/a}}."

msgid ""
"This domain requires explicit user consent to complete the registration. "
"%(detailCta)s. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Этот домен требует явного пользовательского согласия для завершения "
"регистрации. %(detailCta)s. {{a}}Подробнее{{/a}}"

msgid "Please check the email sent to the domain owner for further details"
msgstr ""
"Пожалуйста, прочитайте отправленное владельцу домена письмо, чтобы узнать "
"подробности"

msgid "Please check the email sent to you for further details"
msgstr ""
"Пожалуйста, прочитайте отправленное вам письмо, чтобы узнать подробности"

msgid ""
"{{strong}}Transfer successful!{{/strong}} To make this domain work with your "
"WordPress.com site you need to {{a}}point it to WordPress.com.{{/a}}"
msgstr ""
"{{strong}}Перенос успешно завершён!{{/strong}} Для того чтобы этот домен "
"работал с вашим сайтом WordPress.com, необходимо {{a}}направить его на "
"WordPress.com.{{/a}}"

msgid ""
"We are setting up your domain. It should start working immediately, but may "
"be unreliable during the first 30 minutes."
msgstr ""
"Мы настраиваем домен для вас. Он должен начать работать сразу после "
"настройки, но первые 30 минут может работать нестабильно."

msgid ""
"We are setting up your domain. It should start working immediately, but may "
"be unreliable during the first 30 minutes. If you are unable to access your "
"site at {{strong}}%(domainName)s{{/strong}}, try setting the primary domain "
"to a domain you know is working. {{learnMore}}Learn more{{/learnMore}} about "
"setting the primary domain, or try {{try}}{{strong}}%(domainName)s{{/strong}}"
"{{/try}} now."
msgstr ""
"Мы настраиваем домен для вас. Он должен начать работать сразу после "
"настройки, но первые 30 минут может работать нестабильно. Если ваш сайт в "
"домене {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} недоступен, попробуйте в качестве "
"основного выбрать домен, который работает. {{learnMore}}Узнайте больше{{/"
"learnMore}} о настройке основного домена или {{try}}проверьте "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} прямо сейчас.{{/try}}"

msgid "This domain will expire on {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. "
msgstr ""
"Срок действия этого домена истечет {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. "

msgid ""
"The domain owner can still renew the domain until "
"{{strong}}%(redeemableUntil)s{{/strong}} by paying an additional redemption "
"fee."
msgstr ""
"Владелец домена может продлить действие домена до "
"{{strong}}%(redeemableUntil)s{{/strong}}, оплатив дополнительную комиссию."

msgid "This domain expired on {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. "
msgstr "Срок действия этого домена истек {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. "

msgid "{{a}}Renew now{{/a}}"
msgstr "{{a}}Продлить сейчас{{/a}}"

msgid "It can be renewed by the owner."
msgstr "Подписка может быть продлена владельцем."

msgid ""
"You can still renew the domain until {{strong}}%(redeemableUntil)s{{/"
"strong}} by paying an additional redemption fee. {{a}}Renew now{{/a}}"
msgstr ""
"Вы можете продлить действие домена до {{strong}}%(redeemableUntil)s{{/"
"strong}}, оплатив дополнительную комиссию. {{a}}Продлить сейчас{{/a}}"

msgid ""
"The domain owner can renew the domain at the regular rate until "
"{{strong}}%(renewableUntil)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Владелец домена может продлить действие домена по стандартной цене до "
"{{strong}}%(renewableUntil)s{{/strong}}."

msgid ""
"You can renew the domain at the regular rate until "
"{{strong}}%(renewableUntil)s{{/strong}}. {{a}}Renew now{{/a}}"
msgstr ""
"Вы можете продлить действие домена по стандартной цене до "
"{{strong}}%(renewableUntil)s{{/strong}}. {{a}}Продлить сейчас{{/a}}"

msgid ""
"We sent an email to the domain owner. Please complete the verification or "
"your domain will stop working."
msgstr ""
"Мы отправили письмо владельцу домена. Пожалуйста, пройдите проверку, в "
"противном же случае домен будет недоступен. "

msgid ""
"We sent you an email to verify your contact information. Please complete the "
"verification or your domain will stop working. You can also {{a}}change your "
"email address{{/a}} if you like."
msgstr ""
"Мы отправили вам письмо для подтверждения контактных данных. Пожалуйста, "
"подтвердите свои данные, в противном же случае домен будет недоступен. Также "
"вы можете {{a}}изменить свой электронный адрес{{/a}}, если хотите."

msgid "Attempting to get it renewed for you."
msgstr "Пытаемся продлить подписку для вас."

msgid ""
"We noticed that something wasn't updated correctly. Please try {{a}}this "
"setup{{/a}} again."
msgstr ""
"Мы заметили, что что-то не обновлено как полагается. Пожалуйста, {{a}}"
"выполните установку{{/a}} ещё раз."

msgid "Domain connection expires in {{strong}}%(days)s{{/strong}}"
msgstr ""
"Срок действия подключения к домену истекает через {{strong}}%(days)s{{/"
"strong}} дн."

msgid ""
"Domain connection expires with your plan on {{strong}}%(expiryDate)s{{/"
"strong}}"
msgstr ""
"Срок действия подключения к домену на вашем тарифном плане истекает "
"{{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}"

msgid "Rocha"
msgstr "Роча"

msgid "Salto"
msgstr "Сальто"

msgid "Soriano"
msgstr "Сориано"

msgid "Tacuarembó"
msgstr "Такуарембо"

msgid "Treinta y Tres"
msgstr "Трейнта-и-Трес"

msgid "La Guaira (Vargas)"
msgstr "Ла-Гуайра (Варгас)"

msgid "Chernivtsi Oblast"
msgstr "Черновицкая область"

msgid "Artigas"
msgstr "Артигас"

msgid "Canelones"
msgstr "Канелонес"

msgid "Cerro Largo"
msgstr "Серро-Ларго"

msgid "Colonia"
msgstr "Колония"

msgid "Durazno"
msgstr "Дурасно"

msgid "Flores"
msgstr "Флорес"

msgid "Lavalleja"
msgstr "Лавальеха"

msgid "Maldonado"
msgstr "Мальдонадо"

msgid "Paysandú"
msgstr "Пайсанду"

msgid "Rivera"
msgstr "Ривьера"

msgid "La Unión"
msgstr "Ла-Уньон"

msgid "Usulután"
msgstr "Усулутан"

msgid "Cuscatlán"
msgstr "Кускатлан"

msgid "Morazán"
msgstr "Морасан"

msgid "Santa Ana"
msgstr "Санта-Ана"

msgid "San Miguel"
msgstr "Сан-Мигель"

msgid "Sonsonate"
msgstr "Сонсонате"

msgid "San Salvador"
msgstr "Сан-Сальвадор"

msgid "San Vicente"
msgstr "Сан-Висенте"

msgid "West Panamá"
msgstr "Западная Панама"

msgid "Emberá"
msgstr "Эмбера"

msgid "Guna Yala"
msgstr "Гуна Яла"

msgid "Ngöbe-Buglé"
msgstr "Нгобе-Бугле"

msgid "Ahuachapán"
msgstr "Ауачапан"

msgid "Cabañas"
msgstr "Сабанас"

msgid "Chalatenango"
msgstr "Чалатенанго"

msgid "Río San Juan"
msgstr "Рио Сан Хуан"

msgid "Bocas del Toro"
msgstr "Бокас-дель-Торо"

msgid "Coclé"
msgstr "Кокле"

msgid "Chiriquí"
msgstr "Чирики"

msgid "Darién"
msgstr "Дариен"

msgid "Herrera"
msgstr "Эррера"

msgid "Los Santos"
msgstr "Лос-Сантос"

msgid "Panamá"
msgstr "Панама"

msgid "Veraguas"
msgstr "Верагуас"

msgid "Masaya"
msgstr "Масая"

msgid "Matagalpa"
msgstr "Матагальпа"

msgid "Nueva Segovia"
msgstr "Нуэва Сеговия"

msgid "Rivas"
msgstr "Ривас"

msgid "Atlántico Sur"
msgstr "Атлантико-Сур"

msgid "Boaco"
msgstr "Боако"

msgid "Carazo"
msgstr "Карасо"

msgid "Chinandega"
msgstr "Чинандега"

msgid "Chontales"
msgstr "Чонталес"

msgid "Estelí"
msgstr "Эстели"

msgid "Jinotega"
msgstr "Хинотега"

msgid "Madriz"
msgstr "Мадрис"

msgid "Atlántico Norte"
msgstr "Атлантико-Норте"

msgid "Khuzestan (خوزستان)"
msgstr "Хузестан (خوزستان)"

msgid "Tehran (تهران)"
msgstr "Тегеран (تهران)"

msgid "Santa Bárbara"
msgstr "Санта-Барбара"

msgid "Valle"
msgstr "Валье"

msgid "Yoro"
msgstr "Йоро"

msgid "Francisco Morazán"
msgstr "Франсиско Морасан"

msgid "Gracias a Dios"
msgstr "Грасьяс-а-Дьос"

msgid "Intibucá"
msgstr "Интибука"

msgid "Lempira"
msgstr "Лемпира"

msgid "Ocotepeque"
msgstr "Окотепеке"

msgid "Olancho"
msgstr "Оланхо"

msgid "Bay Islands"
msgstr "Ислас-де-ла-Баия"

msgid "Choluteca"
msgstr "Чолутека"

msgid "Colón"
msgstr "Колон"

msgid "Comayagua"
msgstr "Комаягуа"

msgid "Copán"
msgstr "Копан"

msgid "Cortés"
msgstr "Кортес"

msgid "El Paraíso"
msgstr "Эль-Параисо"

msgid "Santo Domingo de los Tsáchilas"
msgstr "Санто-Доминго-де-лос-Тсачилас"

msgid "Sucumbíos"
msgstr "Сукумбиос"

msgid "Tungurahua"
msgstr "Тунгурауа"

msgid "Zamora-Chinchipe"
msgstr "Самора-Чинчипе"

msgid "Atlántida"
msgstr "Атлантида"

msgid "Galápagos"
msgstr "Галапагос"

msgid "Guayas"
msgstr "Гуайас"

msgid "Imbabura"
msgstr "Имбабура"

msgid "Loja"
msgstr "Лоха"

msgid "Manabí"
msgstr "Манаби"

msgid "Morona-Santiago"
msgstr "Морона-Сантьяго"

msgid "Napo"
msgstr "Напо"

msgid "Orellana"
msgstr "Орельяна"

msgid "Pastaza"
msgstr "Пастаса"

msgid "Pichincha"
msgstr "Пичинча"

msgid "Santa Elena"
msgstr "Санта Элена"

msgid "Alajuela"
msgstr "Алахуэла"

msgid "Cartago"
msgstr "Карфаген"

msgid "Guanacaste"
msgstr "Гуанакасте"

msgid "Heredia"
msgstr "Эредия"

msgid "Limón"
msgstr "Лимон"

msgid "Puntarenas"
msgstr "Пунтаренас"

msgid "San José"
msgstr "Сан-Хосе"

msgid "Cibao Nordeste"
msgstr "Чибао-Нордесте"

msgid "Cibao Noroeste"
msgstr "Чибао-Нороесте"

msgid "Cibao Norte"
msgstr "Чибао-Норте"

msgid "Cibao Sur"
msgstr "Чибао-Сюр"

msgid "El Valle"
msgstr "Эль Валье"

msgid "Enriquillo"
msgstr "Энрикильо"

msgid "Higüamo"
msgstr "Игуамо"

msgid "Ozama"
msgstr "Осама"

msgid "Valdesia"
msgstr "Вальдесия"

msgid "Yuma"
msgstr "Юма"

msgid "Azuay"
msgstr "Асуай"

msgid "Cañar"
msgstr "Каньяр"

msgid "Carchi"
msgstr "Карчи"

msgid "Chimborazo"
msgstr "Чимборасо"

msgid "Cotopaxi"
msgstr "Котопакси"

msgid "El Oro"
msgstr "Эль-Оро"

msgid "Esmeraldas"
msgstr "Эсмеральдас"

msgid "San Andrés & Providencia"
msgstr "Сан-Андрес-и-Провиденсия"

msgid "Tolima"
msgstr "Толима"

msgid "Valle del Cauca"
msgstr "Валье-дель-Каука"

msgid "Vaupés"
msgstr "Ваупес"

msgid "Vichada"
msgstr "Вичада"

msgid "Guainía"
msgstr "Гуайния"

msgid "Guaviare"
msgstr "Гуавиар"

msgid "Huila"
msgstr "Уила"

msgid "La Guajira"
msgstr "Гуахира"

msgid "Magdalena"
msgstr "Магдалена"

msgid "Nariño"
msgstr "Нариньо"

msgid "Norte de Santander"
msgstr "Но́рте-де-Сантанде́р"

msgid "Putumayo"
msgstr "Путумайо"

msgid "Quindío"
msgstr "Киндио"

msgid "Risaralda"
msgstr "Рисаральда"

msgid "Santander"
msgstr "Сантандер"

msgid "Tarapacá"
msgstr "Тарапака"

msgid "Valparaíso"
msgstr "Вальпараисо"

msgid "Antioquia"
msgstr "Антьокия"

msgid "Arauca"
msgstr "Араука"

msgid "Atlántico"
msgstr "Атлантико"

msgid "Boyacá"
msgstr "Бояка"

msgid "Caldas"
msgstr "Кальдас"

msgid "Caquetá"
msgstr "Какета"

msgid "Casanare"
msgstr "Касанар"

msgid "Cauca"
msgstr "Каука"

msgid "Cesar"
msgstr "Сезар"

msgid "Chocó"
msgstr "Чоко"

msgid "Cundinamarca"
msgstr "Кундинамарка"

msgid "Capital District"
msgstr "Кэпитал Дистрикт"

msgid "Región Metropolitana de Santiago"
msgstr "Столичный регион Сантьяго"

msgid "Los Ríos"
msgstr "Лос-Риос"

msgid "Magallanes"
msgstr "Магальянес"

msgid "Maule"
msgstr "Мауле"

msgid "Ñuble"
msgstr "Ньюбле"

msgid "Arica y Parinacota"
msgstr "Арика-и-Паринакота"

msgid "La Araucanía"
msgstr "Араукания"

msgid "Atacama"
msgstr "Атакама"

msgid "Biobío"
msgstr "Био-Био"

msgid "Coquimbo"
msgstr "Кокимбо"

msgid "Libertador General Bernardo O'Higgins"
msgstr "Либертадор-Хенераль-Бернардо-О’Хиггинс"

msgid "Los Lagos"
msgstr "Лос-Лагос"

msgid "Aisén del General Carlos Ibañez del Campo"
msgstr "Айсен-дель-Хенераль-Карлос-Ибаньес-дель-Кампо"

msgid "Antofagasta"
msgstr "Антофагаста"

msgid "Gjirokastër"
msgstr "Гирокастра"

msgid "Korçë"
msgstr "Корча"

msgid "Kukës"
msgstr "Кукес"

msgid "Lezhë"
msgstr "Лежа"

msgid "Shkodër"
msgstr "Шкодра"

msgid "Tirana"
msgstr "Тирана"

msgid "Vlorë"
msgstr "Влера"

msgid "Berat"
msgstr "Берат"

msgid "Dibër"
msgstr "Дибра"

msgid "Durrës"
msgstr "Дуррес"

msgid "Elbasan"
msgstr "Эльбасан"

msgid "Fier"
msgstr "Фиери"

msgid ""
"We have sent an email to this address to verify your account. Not in inbox "
"or spam folder? Tap the Resend email button! "
msgstr ""
"Мы отправили письмо на этот адрес, чтобы подтвердить вашу учётную запись. "
"Письма нет ни во Входящих, ни в Спаме? Отправьте письмо повторно!"

msgid "You have an available product license key."
msgstr "У вас есть доступный лицензионный ключ продукта."

msgid "Activate it now"
msgstr "Активировать сейчас"

msgid "Select another product"
msgstr "Выбрать другой продукт"

msgid ""
"Livro is a simple theme designed to evoke the calm feeling you get when you "
"settle in with a classic book."
msgstr ""
"Livro — это простая тема в классическом стиле, которая успокаивает так же "
"хорошо, как и хорошая книга."

msgid "Your %1$s subscription for %2$s is set to expire today, %3$s."
msgstr "Срок действия вашей подписки %1$s на %2$s истекает сегодня, %3$s."

msgid "Your %1$s subscription is set to expire today, %2$s."
msgstr "Срок действия вашей подписки %1$s истекает сегодня, %2$s."

msgid ""
"Alonso is a minimalist, image-centric WordPress theme, designed for single-"
"page websites."
msgstr ""
"Alonso — это минималистичная тема WordPress, созданная для одностраничных "
"сайтов и активно использующая изображения."

msgid "Add an address to accept payments"
msgstr "Добавьте адрес для получения платежей"

msgid "Choose the right plan for you"
msgstr "Выберите подходящий вам тарифный план"

msgid "Explore Plugins"
msgstr "Открыть плагины"

msgid "- Restore from anywhere with the Jetpack mobile app"
msgstr "— Восстановление сайта откуда угодно в мобильном приложении Jetpack"

msgid "Licensing"
msgstr "Лицензирование"

msgid ""
"%s removed from your cart because it is no longer valid (you may have "
"removed the associated plan)."
msgstr ""
"%s удален из вашей корзины, поскольку он больше не действителен (возможно, "
"вы удалили связанный план)."

msgid ""
"This will be used as your default business address. You can change it later "
"if you need to."
msgstr ""
"Этот адрес будет использоваться в качестве бизнес-адреса по умолчанию. Вы "
"сможете изменить его позже, если потребуется."

msgid "%s Product Video"
msgstr "Видео о товаре %s"

msgid ""
"Privacy protection must be enabled due to the registry's policies. {{a}}"
"Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Защита приватности должна быть активирована из-за политик регистратора. {{a}}"
"Узнать подробнее{{/a}}"

msgid "Jetpack Scan found %3$d threat on %2$s (%1$s)"
msgid_plural "Jetpack Scan found %3$d threats on %2$s (%1$s)"
msgstr[0] "Jetpack Scan нашёл %3$d угрозу на сайте %2$s (%1$s)"
msgstr[1] "Jetpack Scan нашёл угрозы (%3$d) на сайте %2$s (%1$s)"
msgstr[2] "Jetpack Scan нашёл угрозы (%3$d) на сайте %2$s (%1$s)"

msgid "Fix this threat with Jetpack Scan: %1$s"
msgid_plural "Fix these threats with Jetpack Scan: %1$s"
msgstr[0] "Устранить эту угрозу с помощью Jetpack Scan: %1$s"
msgstr[1] "Устранить эти угрозы с помощью Jetpack Scan: %1$s"
msgstr[2] "Устранить эти угрозы с помощью Jetpack Scan: %1$s"

msgid ""
"Jetpack Scan found %3$d threat on <a style=\"font-weight: bold;\" href=\"%1$s"
"\">%2$s</a>"
msgid_plural ""
"Jetpack Scan found %3$d threats on <a style=\"font-weight: bold;\" href="
"\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr[0] ""
"Jetpack Scan нашёл %3$d угрозу на сайте <a style=\"font-weight: bold;\" href="
"\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr[1] ""
"Jetpack Scan нашёл угрозы (%3$d) на сайте <a style=\"font-weight: bold;\" "
"href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr[2] ""
"Jetpack Scan нашёл угрозы (%3$d) на сайте <a style=\"font-weight: bold;\" "
"href=\"%1$s\">%2$s</a>"

msgid "Fix this threat with Jetpack Scan"
msgid_plural "Fix these threats with Jetpack Scan"
msgstr[0] "Устранить эту угрозу с помощью Jetpack Scan"
msgstr[1] "Устранить эти угрозы с помощью Jetpack Scan"
msgstr[2] "Устранить эти угрозы с помощью Jetpack Scan"

msgid "order_meta passed must be a json-encoded object"
msgstr "Переданный order_meta должен быть объектом в формате json"

msgid "Order-meta in json-encoded array"
msgstr "Order-meta в массиве в формате json"

msgid "Requires a plan upgrade"
msgstr "Перейдите на более продвинутый тарифный план"

msgid "Make more money with the click of a button with WordAds."
msgstr "Увеличьте доход одним нажатием кнопки с помощью WordAds."

msgid ""
"You don't have to understand code to add WordAds to your site, we take care "
"of that part! You can start generating income with the click of a button."
msgstr ""
"Не нужно быть программистом, чтобы добавить WordAds на свой сайт. Мы об этом "
"позаботимся! Просто нажмите кнопку и начните зарабатывать."

msgid "Make more money"
msgstr "Увеличить доход"

msgid ""
"WordAds is the leading advertising platform for WordPress sites, displaying "
"high-quality ads to over 1 billion people per month."
msgstr ""
"WordAds представляет собой мощную рекламную платформу для сайтов WordPress. "
"На ней размещена качественная реклама, которую видят более 1 млрд "
"пользователей в месяц."

msgid ""
"Your Jetpack plan gives you access to WordAds – a one-click feature designed "
"to help you generate income from your WordPress site."
msgstr ""
"Ваш тарифный план Jetpack открывает доступ к WordAds — функции, которая "
"активируется одним нажатием кнопки и позволяет получать прибыль на сайте "
"WordPress."

msgid "Make more money with the click of a button with WordAds"
msgstr "Увеличьте доход одним нажатием кнопки с помощью WordAds"

msgctxt "%1$s: old payment title, %2$s: new payment title"
msgid "Payment method changed from \"%1$s\" to \"%2$s\" by the subscriber."
msgstr "Подписчик изменил способ оплаты с «%1$s» на «%2$s»."

msgid "Product ID is required"
msgstr "Идентификатор товара является обязательным"

msgid "Price ID is required"
msgstr "Идентификатор цены является обязательным"

msgid "Address country and line 1 are required."
msgstr "Страна в адресе и строка 1 являются обязательными."

msgid ""
"Unable to generate renewal order for subscription to record the incoming "
"\"invoice.payment_failed\" event."
msgstr ""
"Не удалось создать запрос на продление подписки для регистрации входящего "
"события invoice.payment_failed."

msgid "WCPay subscription renewal attempt %d failed."
msgid_plural "WCPay subscription renewal attempt %d failed."
msgstr[0] "Попытка %d продлить подписку WCPay завершилась неудачей."
msgstr[1] "Попытка %d продлить подписку WCPay завершилась неудачей."
msgstr[2] "Попытка %d продлить подписку WCPay завершилась неудачей."

msgid "%s not found in array"
msgstr "Идентификатор %s не найден в массиве"

msgid ""
"Unable to generate renewal order for subscription on the \"invoice.paid\" "
"event."
msgstr ""
"Не удалось создать запрос на продление подписки по событию invoice.paid."

msgid "Cannot find subscription for the incoming \"invoice.paid\" event."
msgstr "Не найдена подписка для входящего события invoice.paid"

msgid "Cannot find subscription to handle the \"invoice.upcoming\" event."
msgstr "Не удалось найти подписку для обработки события invoice.upcoming."

msgid "Next automatic payment scheduled for %s."
msgstr "Следующий автоматический платёж запланирован на %s."

msgid "Unable to set subscription item ID meta for WCPay subscription item %s."
msgstr ""
"Невозможно задать метаданные идентификатора элемента подписки WCPay %s."

msgid ""
"The subscription's next payment date has been updated to match WCPay server."
msgstr ""
"Дата следующего платежа по подписке обновлена в соответствии с данными "
"сервера WCPay."

msgid ""
"We've successfully collected payment for your subscription using your new "
"payment method."
msgstr "Платёж за подписку был успешно произведён новым способом оплаты."

msgid ""
"There was a problem creating your subscription. Please try again or contact "
"us for assistance."
msgstr ""
"При создании подписки возникла проблема. Повторите попытку или обратитесь к "
"нам за помощью."

msgid ""
"Your subscription's last renewal failed payment. Please update your payment "
"details so we can reattempt payment."
msgstr ""
"Последняя попытка оплатить продление вашей подписки завершилась неудачей. "
"Обновите ваши платёжные реквизиты, чтобы можно было повторить попытку оплаты."

msgid "Update and retry payment"
msgstr "Обновить и повторить попытку платежа"

msgid "Coupon - %s"
msgstr "Купон — %s"

msgid "Update payment details"
msgstr "Обновить платёжные реквизиты"

msgid ""
"%1$sThere was an issue saving your variations!%2$s A subscription product's "
"billing period cannot be longer than one year. We have updated one or more "
"of this product's variations to renew every %3$s."
msgstr ""
"%1$sПри сохранении вариантов возникла ошибка.%2$s Оплачиваемый период "
"подписки на продукт не может превышать один год. Мы обновили один или "
"несколько вариантов этого продукта, чтобы можно было продлевать подписку "
"каждые %3$s."

msgid ""
"%1$sThere was an issue saving your product!%2$s A subscription product's "
"billing period cannot be longer than one year. We have updated this product "
"to renew every %3$s."
msgstr ""
"%1$sПри сохранении продукта возникла ошибка.%2$s Оплачиваемый период "
"подписки на продукт не может превышать один год. Мы обновили продукт, чтобы "
"можно было продлевать подписку каждые %3$s."

msgid "The WCPay invoice items do not match WC subscription items."
msgstr "Позиции счёта-фактуры WCPay не соответствуют позициям подписки WC."

msgid "The payment info couldn't be added to the order."
msgstr "Данные о платеже не удалось добавить в заказ."

msgid "SUBTOTAL"
msgstr "ПОДЫТОГ"

msgid "TOTAL"
msgstr "ИТОГО"

msgid "AMOUNT PAID"
msgstr "УПЛАЧЕНО"

msgid "AID"
msgstr "AID"

msgid "Account Type"
msgstr "Тип счёта"

msgid "Currency Switcher Widget"
msgstr "Виджет инструмента переключения валют"

msgid "Payment authentication requested email"
msgstr "Запрос по электронной почте на аутентификацию платежа"

msgid "Failed subscription renewal SCA authentication"
msgstr "Не удалось выполнить аутентификацию SCA для продления подписки"

msgctxt "an email notification"
msgid "Enable/disable"
msgstr "Включить/выключить"

msgid ""
"We couldn’t verify the postal code in your billing address. Make sure the "
"information is current with your card issuing bank and try again."
msgstr ""
"Не удалось подтвердить индекс в адресе для выставления счетов. Уточните "
"актуальность реквизитов у банка, выпустившего карту, и повторите попытку."

msgid ""
"We're not able to process this request. Please refresh the page and try "
"again."
msgstr "Не удалось обработать запрос. Обновите страницу и повторите попытку."

msgid "The selected payment method requires a total amount of at least %s."
msgstr "Выбранный способ оплаты требует платежа на минимальную сумму %s."

msgid ""
"There was an error while processing this request. If you continue to see "
"this notice, please contact the admin."
msgstr ""
"При обработке запроса произошла ошибка. Если вы вновь увидите это сообщение, "
"обратитесь в службу поддержки."

msgid ""
"The payment request button is not supported in %s because some required "
"fields couldn't be verified. Please proceed to the checkout page and try "
"again."
msgstr ""
"Кнопка запроса платежа не поддерживается в %s, так как не удалось проверить "
"некоторые обязательные поля. Перейдите на страницу оформления заказа и "
"повторите попытку."

msgid "Connected to WPCOM"
msgstr "Подключено к WPCOM"

msgid ""
"There was a duplicate attempt to initiate account setup. Please wait a few "
"seconds and try again."
msgstr ""
"Была предпринята повторная попытка инициировать настройку учётной записи. "
"Подождите несколько секунд, а затем повторите попытку."

msgid ""
"Next we’ll ask you to share a few details about your business to create your "
"account."
msgstr ""
"Затем мы попросим вас сообщить нам некоторые сведения о вашей компании, "
"чтобы создать учётную запись."

msgid "Failed to update Stripe account. "
msgstr "Не удалось обновить учётную запись Stripe. "

msgid "Intent creation failed with the following message: %s"
msgstr "Не удалось создать платёжное намерение. Получено сообщение: %s"

msgid ""
"This payment is not captured yet. To cancel this order, please go to 'Order "
"Actions' > 'Cancel authorization'. To proceed with a refund, please go to "
"'Order Actions' > 'Capture charge' to charge the payment card, and then "
"trigger a refund via the 'Refund' button."
msgstr ""
"Этот платёж ещё не зафиксирован. Чтобы отменить этот заказ, перейдите в "
"раздел «Действия заказа > Отменить авторизацию». Чтобы продолжить возврат "
"средств, перейдите в раздел «Действия заказа > Зафиксировать платёж» и "
"спишите платёж с указанной карты, а затем запустите процесс возврата, нажав "
"кнопку «Возврат»."

msgid ""
"Payment method is changed to: <strong>Credit card ending in %1$s</strong>."
msgstr ""
"Способ оплаты изменён: <strong>Кредитная карта, срок действия до %1$s</"
"strong>."

msgid ""
"A payment of %1$s <strong>failed</strong> to complete because of too many "
"failed transactions. A rate limiter was enabled for the user to prevent more "
"attempts temporarily."
msgstr ""
"Платёж в сумме %1$s <strong>не выполнен</strong> из-за того, что слишком "
"много транзакций не удалось завершить. Для этого пользователя включён режим "
"ограничения частоты действий, чтобы временно предотвратить дальнейшие "
"попытки."

msgid ""
"We couldn’t verify the postal code in the billing address. If the issue "
"persists, suggest the customer to reach out to the card issuing bank."
msgstr ""
"Не удалось подтвердить почтовый индекс в адресе для выставления счетов. Если "
"проблема не будет решена, предложите клиенту обратиться в банк — эмитент "
"карты."

msgid "A payment of %1$s <strong>failed</strong>. %2$s"
msgstr "<strong>Не удалось списать</strong> платёж на сумму %1$s. %2$s"

msgid "%1$s. See <a href=\"%2$s\">dispute overview</a> for more details."
msgstr ""
"%1$s. Подробные сведения см. в разделе <a href=\"%2$s\">Обзор спора</a>."

msgid "Saved cards"
msgstr "Сохранённые карты"

msgid "Enable payment via saved cards"
msgstr "Включить платежи сохранёнными картами"

msgid "Payment dispute funds have been withdrawn"
msgstr "Сумма в споре по оплате отозвана"

msgid "Payment dispute funds have been reinstated"
msgstr "Сумма в споре по оплате восстановлена"

msgid "Payment dispute has been updated"
msgstr "Спор по оплате обновлён"

msgid ""
"A CSS hex color value representing the secondary branding color for this "
"account."
msgstr ""
"Шестнадцатеричное значение цвета CSS, обозначающее вторичный цвет бренда "
"этой учётной записи."

msgid ""
"A CSS hex color value representing the primary branding color for this "
"account."
msgstr ""
"Шестнадцатеричное значение цвета CSS, представляющее основной цвет бренда "
"этой учётной записи."

msgid "An icon for the account."
msgstr "Значок учётной записи."

msgid "A publicly available phone number to call with support issues."
msgstr ""
"Общедоступный номер телефона, по которому следует обращаться при "
"возникновении проблем."

msgid "A logo id for the account that will be used in Checkout"
msgstr ""
"Идентификатор логотипа учётной записи, используемый при оформлении заказа"

msgid "A publicly available mailing address for sending support issues to."
msgstr ""
"Общедоступный почтовый адрес, по которому следует обращаться при "
"возникновении проблем."

msgid "A publicly available email address for sending support issues to."
msgstr ""
"Общедоступный адрес эл. почты, по которому следует обращаться при "
"возникновении проблем."

msgid "The business’s publicly available website."
msgstr "Общедоступный веб-сайт компании."

msgid "The customer-facing business name."
msgstr "Название компании, ориентированное на клиентов."

msgid "Payment cannot be captured for partially or fully refunded orders."
msgstr ""
"Платёж не может быть зафиксирован, поскольку был сделан полный или частичный "
"возврат средств."

msgid "WooCommerce In-Person Payments"
msgstr "Очные платежи WooCommerce"

msgid "Invalid payment intent"
msgstr "Недопустимое платёжное намерение"

msgid "Max allowed packet size"
msgstr "Максимальный размер пакета"

msgid "Max connections number"
msgstr "Максимальное количество подключений"

msgid "Menu item removed"
msgstr "Элемент меню удалён"

msgid "Menu item moved to the top"
msgstr "Элемент меню перемещён наверх"

msgid "Card Readers"
msgstr "Устройства чтения карт"

msgid "Add new payment methods"
msgstr "Добавить другие способы оплаты"

msgid "Set up multiple currencies"
msgstr "Настроить несколько валют"

msgid "%(days)d-day money-back guarantee"
msgstr "%(days)d-дневная гарантия возврата денег"

msgid "How to get help!"
msgstr "Как обратиться за помощью"

msgid "<strong>Error:</strong> Please fill the required fields."
msgstr "<strong>Ошибка</strong>: Пожалуйста, заполните необходимые поля."

msgid " Learn the blogging basics in minutes "
msgstr "Познакомьтесь с основами ведения блога за считаные минуты"

msgid "Watch Blogging videos"
msgstr "Посмотрите видео о ведении блога"

msgid "Get a free month"
msgstr "Получите месяц в подарок"

msgid "How about a free month?"
msgstr "Как насчёт месяца в подарок?"

msgid "Jetpack will fix the threat:"
msgstr "Jetpack устранит эту угрозу:"

msgid "Home pages of WordPress.com sites"
msgstr "Главные страницы сайтов WordPress.com"

msgid ""
"Jetpack Scan is able to automatically fix this threat for you. Since it will "
"replace the affected file or directory the site’s look-and-feel or features "
"can be compromised. We recommend that you check if your latest backup was "
"performed successfully in case a restore is needed."
msgstr ""
"Jetpack Scan может автоматически устранить для вас эту угрозу. Так как он "
"заменит пораженный файл или каталог, внешний вид или функционал сайта могут "
"измениться. Мы советуем заранее проверить, успешно ли было выполнено "
"последнее резервное копирование — на случай, если вам потребуется "
"восстановить более раннюю версию сайта."

msgid "Compromised WordPress core file: %s"
msgstr "Подозрительный файл ядра WordPress: %s"

msgid "Malicious code found in file: %s"
msgstr "Вредоносный код, найденный в файле: %s"

msgid ""
"By ignoring this threat you confirm that you have reviewed the detected code "
"and assume the risks of keeping a potentially malicious file on your site. "
"If you are unsure please request an estimate with Codeable."
msgstr ""
"Проигнорировав данную угрозу, вы подтверждаете, что изучили найденный код и "
"осознали риски, связанные с сохранением потенциально вредоносного файла на "
"вашем сайте. Если вы не уверены, пожалуйста, обратитесь за оценкой в "
"Codeable."

msgid "What did Jetpack find?"
msgstr "Что нашёл Jetpack?"

msgid "How to resolve or handle this detection?"
msgstr "Как устранить эту находку?"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" %2$s>Learn how to describe the purpose of the image%3$s</"
"a>. Leave empty if the image is purely decorative."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" %2$s>Опишите назначение изображения%3$s</a>. Оставьте "
"пустым, если изображение является только элементом декора."

msgid "Display download option and allow viewers to download this video"
msgstr "Отображать опцию загрузки и разрешить зрителям загружать это видео"

msgid ""
"brainchild, contraption, creation, experiment, invention, joint, medley, "
"opus, production, ruckus, thingamajig"
msgstr ""
"детище, штуковина, создание, эксперимент, изобретение, соединение, попурри, "
"опус, производство, затея, штука"

msgid "WordPress Forums"
msgstr "Форумы WordPress"

msgid ""
"This is more than the regular price because you are charged for the "
"remainder of the current year plus any additional year until renewal."
msgstr ""
"Стоимость превышает стандартную цену, так как вам выставлен счет за "
"оставшийся период текущего года плюс за дополнительный год до даты продления."

msgid ""
"This is less than the regular price because you are only charged for the "
"remainder of the current year."
msgstr ""
"Стоимость ниже стандартной цены, так как вам выставлен счет только за "
"оставшийся период текущего года."

msgid ""
"Let your site stand out from the crowd with a modern and stylish Premium "
"theme."
msgstr ""
"Современная стильная премиум-тема поможет вашему сайту не потеряться в сети."

msgid ""
"Sorry, we're experiencing an unexpected error on our end. Please reach out "
"to our Happiness Engineers if you have further questions."
msgstr ""
"У нас возникла непредвиденная проблема. Если у вас есть вопросы, обратитесь "
"к инженерам поддержки."

msgid ""
"Thanks for your interest. Free month offer is available for single-use only. "
"Please reach out to our Happiness Engineers if you have further questions."
msgstr ""
"Благодарим за ваш интерес. В случае единоличного использования — первый "
"месяц обслуживания бесплатно. Если у вас есть вопросы, обратитесь к "
"инженерам поддержки."

msgid ""
"Only WordPress.com monthly paid plans can use this offer. Check out "
"available plans from Upgrades page."
msgstr ""
"Это предложение доступно только для пользователей тарифных планов WordPress."
"com с ежемесячной оплатой. Посмотрите доступные тарифные планы на странице "
"платных услуг."

msgid "Your free month is added to your account! Enjoy!"
msgstr "Вам предоставлен месяц бесплатного использования. Наслаждайтесь!"

msgid "Earn additional income by displaying high-quality ads on your site"
msgstr ""
"Демонстрируйте на своем сайте рекламные объявления высокого качества и "
"получайте дополнительный доход."

msgid "Owned by me"
msgstr "Купленные мной"

msgid "Site icon."
msgstr "Значок сайта."

msgid "Theme File Editor"
msgstr "Редактор файлов тем"

msgid ""
"Now you can purchase plugins right on WordPress.com to extend your website's "
"capabilities."
msgstr ""
"Теперь вы можете приобрести плагины для расширения возможностей вашего сайта "
"прямо на WordPress.com."

msgid "Buy the best plugins"
msgstr "Купите лучшие плагины"

msgid "Plan upgrade required"
msgstr "Требуется обновление тарифа"

msgid "Plugin updates"
msgstr "Обновления плагина"

msgid "Upgrade and activate"
msgstr "Обновить и активировать"

msgid "Connect your domain to other services"
msgstr "Подключите ваш домен к другим сервисам"

msgid "We are unlocking your domain"
msgstr "Мы разблокируем ваш домен"

msgid "We are locking your domain"
msgstr "Мы заблокируем ваш домен"

msgid "Are you having issues receiving it?"
msgstr "У вас возникли проблемы с получением?"

msgid "Verification email resent. Please check your inbox."
msgstr "Письмо для подтверждения выслано повторно, проверьте почту."

msgid ""
"To manage this subscription, log in to the WordPress.com account that "
"purchased it or contact the owner."
msgstr ""
"Для управления подпиской на этот продукт вам необходимо войти в учётную "
"запись WordPress.com, где была совершена покупка, или обратиться к её "
"владельцу."

msgid "Active on your site"
msgstr "Активно на вашем сайте"

msgid ""
"This plugin is auto managed and therefore will auto update to the latest "
"stable version."
msgstr ""
"Этот плагин управляется и обновляется до последней стабильной версии "
"автоматически."

msgid "Choose where you want us to build your site."
msgstr "Выберите, как мы должны создать ваш сайт."

msgid "Some unsupported sites are hidden."
msgstr "Некоторые неподдерживаемые сайты скрыты."

msgid ""
"Import your posts, tags, images, and videos from your %(importerName)s "
"export file"
msgstr ""
"Импортируйте ваши записи, метки, изображения и видео из вашего экспортного "
"файла %(importerName)s"

msgid "Import content from %(importerName)s"
msgstr "Импортировать содержимое из %(importerName)s"

msgid ""
"This plugin requires WooCommerce to work.{{br/}}If you do not have it "
"installed, it will be installed automatically for free."
msgstr ""
"Для работы этого плагина требуется плагин WooCommerce.{{br/}}Если вы ещё не "
"установили его, он будет установлен автоматически и бесплатно."

msgid "Try it before you buy it"
msgstr "Протестируйте перед покупкой"

msgid "Take a look at the posibilities of this plugin before your commit."
msgstr "Ознакомьтесь с возможностями этого плагина перед покупкой."

msgid "View live demo"
msgstr "Открыть демонстрационный режим"

msgid "View documentation"
msgstr "Просмотрите документацию"

msgid "Your store foundations"
msgstr "Основа вашего магазина"

msgid "See privacy policy"
msgstr "Ознакомьтесь с политикой приватности"

msgid "Your domain is using custom name servers"
msgstr "Ваш домен использует пользовательские серверы доменных имен"

msgid "There was an error loading the name servers for this domain"
msgstr "Возникла ошибка при загрузке серверов имён для этого домена"

msgid "Domain is pointing to WordPress.com"
msgstr "Ваш домен указывает на WordPress.com"

msgid ""
"By using custom name servers, you will manage your DNS records with your new "
"provider, not WordPress.com. {{link}}Learn more{{/link}}"
msgstr ""
"Используя пользовательские серверы имён, вы будете управлять своими записями "
"DNS с помощью нового провайдера, а не WordPress.com. {{link}}Узнать "
"подробнее{{/link}}"

msgid "{{link}}Look up{{/link}} the name servers for popular hosts"
msgstr "{{link}}Найдите{{/link}} серверы имён для популярных хостов"

msgid "Enter your custom name servers"
msgstr "Введите пользовательские серверы имён"

msgid ""
"Built on a solidly designed foundation, Twenty Twenty-Two embraces the idea "
"that everyone deserves a truly unique website. The theme’s subtle styles are "
"inspired by the diversity and versatility of birds: its typography is "
"lightweight yet strong, its color palette is drawn from nature, and its "
"layout elements sit gently on the page. The true richness of Twenty Twenty-"
"Two lies in its opportunity for customization. The theme is built to take "
"advantage of the Site Editor features introduced in WordPress 5.9, which "
"means that colors, typography, and the layout of every single page on your "
"site can be customized to suit your vision. It also includes dozens of block "
"patterns, opening the door to a wide range of professionally designed "
"layouts in just a few clicks. Whether you’re building a single-page website, "
"a blog, a business website, or a portfolio, Twenty Twenty-Two will help you "
"create a site that is uniquely yours."
msgstr ""
"Twenty Twenty-Two, построена на прочной основе и воплощает идею о том, что "
"каждый достоин создания поистине уникального веб-сайта. Утончённые стили "
"темы вдохновлены разнообразием и универсальностью птиц: её типографика "
"легкая, но сильная; цветовая палитра заимствована из природы, а элементы "
"макета мягко ложатся на страницу. Истинное богатство Twenty Twenty-Two "
"заключается в возможностях настройки. Эта тема создана для использования "
"преимуществ функций полного редактирования сайта, представленных в WordPress "
"5.9, это означает, что цвета, типографика и макет каждой отдельной страницы "
"вашего сайта могут быть настроены в соответствии с вашим видением. Она также "
"включает в себя десятки шаблонов блоков, открывающих путь к широкому спектру "
"профессионально разработанных макетов всего за несколько щелчков мышью. "
"Создаете ли вы одностраничный веб-сайт, блог, бизнес-сайт или портфолио, "
"Twenty Twenty-Two поможет вам создать сайт, который будет уникальным для вас."

msgid "Your domain is not yet active. Please wait a few minutes and try again."
msgstr ""
"Ваш домен еще не активирован. Подождите несколько минут и повторите попытку"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/site-health-screen/"
"\">Documentation on Site Health tool</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/site-health-screen/"
"\">Документация по использованию инструментария здоровья сайта</a>"

msgid ""
"In the Info tab, you will find all the details about the configuration of "
"your WordPress site, server, and database. There is also an export feature "
"that allows you to copy all of the information about your site to the "
"clipboard, to help solve problems on your site when obtaining support."
msgstr ""
"На вкладке информации вы найдете все сведения о конфигурации вашего сайта, "
"сервера и базы данных WordPress. Также есть функция экспорта, которая "
"позволяет копировать всю информацию о сайте в буфер обмена, что помогает "
"решить проблемы с сайтом при обращении в поддержку."

msgid ""
"In the Status tab, you can see critical information about your WordPress "
"configuration, along with anything else that requires your attention."
msgstr ""
"На вкладке статуса вы можете увидеть критически важную информацию о "
"конфигурации WordPress, а также элементы требующие вашего внимания."

msgid ""
"This screen allows you to obtain a health diagnosis of your site, and "
"displays an overall rating of the status of your installation."
msgstr ""
"Этот экран позволяет провести диагностику вашего сайта и отображает общую "
"оценку состояния вашей установки."

msgid ""
"This screen includes suggestions to help you write your own privacy policy. "
"However, it is your responsibility to use these resources correctly, to "
"provide the information required by your privacy policy, and to keep this "
"information current and accurate."
msgstr ""
"Этот экран содержит предложения, которые помогут вам написать собственную "
"политику конфиденциальности. Однако вы несете ответственность за правильное "
"использование этих ресурсов, за предоставление информации, требуемой вашей "
"политикой конфиденциальности, и за ее актуальность и точность."

msgid ""
"The Privacy screen lets you either build a new privacy-policy page or choose "
"one you already have to show."
msgstr ""
"Экран приватности позволяет либо создать новую страницу с политикой "
"конфиденциальности, либо выбрать уже существующую."

msgid ""
"The Dashboard is the first place you will come to every time you log into "
"your site. It is where you will find all your WordPress tools. If you need "
"help, just click the &#8220;Help&#8221; tab above the screen title."
msgstr ""
"Консоль - это первое место, куда вы попадаете каждый раз, когда входите на "
"свой сайт. Здесь вы найдете все инструменты WordPress. Если вам нужна "
"помощь, просто нажмите на вкладку \"Справка\" над заголовком экрана."

msgid "Welcome to your WordPress Dashboard!"
msgstr "Добро пожаловать в консоль WordPress!"

msgid "The Open Graph image link of the %1$s or %2$s element from the URL."
msgstr "Ссылка на изображение Open Graph для %1$s или %2$s элементов из URL."

msgid "The favicon image link of the %s element from the URL."
msgstr "Ссылка на изображение значка сайта для элемента %s из URL."

msgid "The content of the %s element from the URL."
msgstr "Содержимое элемента %s из URL."

msgid "The menu cannot be deleted."
msgstr "Меню не может быть удалено."

msgid "Menus do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "Меню нельзя переместить в корзину. Установите '%s' для удаления."

msgid ""
"The database ID of the original object this menu item represents, for "
"example the ID for posts or the term_id for categories."
msgstr ""
"ID в базе данных исходного объекта, который представляет этот пункт меню, "
"например ID для записей или term_id для рубрик."

msgid "The title is required when using a custom menu item type."
msgstr ""
"При использовании произвольного типа элемента меню требуется заголовок."

msgid "The url is required when using a custom menu item type."
msgstr "При использовании произвольного типа элемента меню требуется URL."

msgid "Sorry, you are not allowed to view menu items."
msgstr "Извините, вам не разрешено просматривать элементы меню."

msgid "The date when the block was last updated."
msgstr "Дата последнего обновления блока."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit this global style."
msgstr "Извините, вам не разрешено редактировать этот глобальный стиль."

msgid "Sorry, you are not allowed to view this global style."
msgstr "Извините, вам не разрешено просматривать этот глобальный стиль."

msgid ""
"Upgrade your WordPress.com site and use the code %1$s to take %2$s%% off "
"your first year on an annual plan. Create something memorable with the "
"world’s most popular website builder."
msgstr ""
"Перейдите на платный тариф WordPress.com и воспользуйтесь кодом %1$s, чтобы "
"получить скидку %2$s%% на первый год (предложение действует для подписки с "
"ежегодной оплатой). Создайте что-то действительно запоминающееся с помощью "
"самого популярного редактора сайтов в мире."

msgid ""
"Score a free domain name to give your personal or business brand a glow-up "
"worthy of celebration when you choose an annual plan."
msgstr ""
"Получите бесплатный домен при выборе годового тарифа, чтобы сделать отличный "
"подарок для своего личного или делового сайта."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Upgrade your WordPress.com site</a> and use the code "
"<strong>%2$s</strong> to take <strong>%3$s%% off your first year</strong> on "
"an annual plan. Create something memorable with the world’s most popular "
"website builder."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Перейдите на платный тариф WordPress.com</a> и "
"воспользуйтесь кодом <strong>%2$s</strong>, чтобы получить скидку <strong>"
"%3$s%% на первый год</strong> (предложение действует для подписки с "
"ежегодной оплатой). Создайте что-то действительно запоминающееся с помощью "
"самого популярного редактора сайтов в мире."

msgid "Get started today"
msgstr "Начните сегодня"

msgid "Ready to upgrade?"
msgstr "Готовы к обновлению?"

msgid "Supercharge your website with a plan upgrade!"
msgstr "Зарядите свой сайт новыми возможностями с новым тарифом!"

msgid "Close cart"
msgstr "Закрыть корзину"

msgid "For %s"
msgstr "Для %s"

msgctxt "Jetpack Backup (One-time)"
msgid "Backup one-time"
msgstr "Backup однократно"

msgid ""
"Textdomain aliases should be registered before the %1$s hook. This notice "
"was triggered by the %2$s domain."
msgstr ""
"Псевдонимы textdomain следует зарегистрировать до хука действия %1$s. Это "
"уведомление инициировано доменом %2$s."

msgid "Visit theme site for %s"
msgstr "Посетите сайт темы %s"

msgid "Get {{strong}}GitHub previews{{/strong}} inside your P2 posts."
msgstr "Используйте {{strong}}превью Github{{/strong}} в записях вашего P2."

msgid "Connect this workspace to your GitHub."
msgstr "Подключите это рабочее пространство к вашему Github."

msgid "Workspace connected to GitHub."
msgstr "Рабочее пространство подключено к Github."

msgid "We recommend keeping privacy protection on. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Мы рекомендуем включить защиту приватности. {{a}}Узнать подробнее{{/a}}"

msgid "Manage consent"
msgstr "Управление согласием"

msgid ""
"Privacy protection is not available due to the registry’s policies. {{a}}"
"Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Защита приватности недоступна из-за политик регистратора. {{a}}Узнать "
"подробнее{{/a}}"

msgid ""
"We give you strong HTTPS encryption with your domain for free. This provides "
"a trust indicator for your visitors and keeps their connection to your site "
"secure. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Мы бесплатно предоставим вашему домену надежное HTTPS-шифрование. Это "
"сделает ваш сайт более надежным в глазах ваших посетителей, а также защитит "
"их подключение к вашему сайту. {{a}}Подробнее{{/a}}"

msgid "SSL certificate active"
msgstr "SSL-сертификат активен"

msgid "SSL certificate pending"
msgstr "SSL-сертификат на утверждении"

msgid "Problem with SSL certificate"
msgstr "Проблема с SSL-сертификатом"

msgid ""
"There is an issue with your certificate. Contact us to {{a}}learn more{{/a}}."
msgstr ""
"С вашим сертификатом возникла проблем. Свяжитесь с нами, чтобы {{a}}узнать "
"подробности{{/a}}."

msgid "Your site isn’t being scanned."
msgstr "Ваш сайт не сканируется."

msgid "Upgrade to protect your site from malware."
msgstr ""
"Перейдите на платный тарифный план для защиты сайта от вредоносного ПО."

msgid "Let’s resolve them"
msgstr "Давайте устраним их"

msgid "Your site will be scanned soon."
msgstr "Ваш сайт скоро будет просканирован."

msgid "Latest Scan"
msgstr "Последнее сканирование"

msgid "Potential threats were found."
msgstr "Найдены возможные угрозы."

msgid "Everything looks great!"
msgstr "Всё отлично!"

msgid ""
"The WooCommerce Blocks feature plugin requires a more recent version of "
"WordPress and has been paused. Please update WordPress to continue enjoying "
"WooCommerce Blocks."
msgstr ""
"Плагин WooCommerce Blocks требует более новой версии WordPress, поэтому его "
"работа была приостановлена. Чтобы продолжить использовать WooCommerce "
"Blocks, обновите WordPress."

msgid "Sorry, this order requires a shipping option."
msgstr "Для этого заказа необходимо выбрать способ доставки."

msgid "%s cannot be purchased. Please remove it from your cart."
msgstr "%s невозможно приобрести. Пожалуйста, удалите его из вашей корзины."

msgid "If true, calculates stock counts for products in the collection."
msgstr "При значении true, рассчитывает запасы товаров в коллекции."

msgid "Returns number of products with each stock status."
msgstr "Возвращает количество товаров с каждым статусом наличия."

msgid "Search products…"
msgstr "Искать товары..."

msgid "Locations outside all other zones"
msgstr "Места за пределами всех остальных зон"

msgid ""
"To keep your subscription, please click the button below to renew it now. "
"You can also turn on automatic renewal from your <a href=\"%1$s\" style="
"\"%2$s\">subscription management page</a>."
msgstr ""
"Чтобы сохранить подписку, нажмите кнопку ниже для ее продления. Вы также "
"можете включить автоматическое продление на <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s"
"\">странице управления подписками</a>."

msgid ""
"Once your subscription is expired, you will lose access to paid Jetpack "
"features."
msgstr ""
"Как только срок действия вашей подписки истечет, вы потеряете доступ к "
"платным функциям Jetpack."

msgid "Your %1$s subscription for %2$s is set to expire in %3$d day, on %4$s."
msgid_plural ""
"Your %1$s subscription for %2$s is set to expire in %3$d days, on %4$s."
msgstr[0] ""
"Срок действия вашей подписки %1$s на %2$s истекает через %3$d день — %4$s."
msgstr[1] ""
"Срок действия вашей подписки %1$s на %2$s истекает через %3$d дн. — %4$s."
msgstr[2] ""
"Срок действия вашей подписки %1$s на %2$s истекает через %3$d дн. — %4$s."

msgid "Subscription Expiring Soon"
msgstr "Срок действия подписки скоро истекает"

msgid "Your %s subscription is expiring soon."
msgstr "Срок действия вашей подписки %s скоро истекает."

msgid "Your %1$s subscription is set to expire in %2$d day, on %3$s."
msgid_plural "Your %1$s subscription is set to expire in %2$d days, on %3$s."
msgstr[0] "Срок действия вашей подписки %1$s истекает через %2$d день — %3$s."
msgstr[1] "Срок действия вашей подписки %1$s истекает через %2$d дн. — %3$s."
msgstr[2] "Срок действия вашей подписки %1$s истекает через %2$d дн. — %3$s."

msgctxt "media items"
msgid "Unattached"
msgstr "Неприкреплённые"

msgid ""
"Individual posts may override these settings. Changes here will only be "
"applied to new posts."
msgstr ""
"Отдельные записи могут иметь приоритет над этими настройками. Изменения "
"внесенные здесь будут применены только к новым записям."

msgid "The application ID must be a UUID."
msgstr "ID приложения должен использовать UUID."

msgid "You should back up your existing %s file."
msgstr "Вам следует создать резервную копию имеющегося файла %s."

msgid "You should back up your existing %1$s and %2$s files."
msgstr "Вам следует создать резервные копии имеющихся файлов %1$s и %2$s."

msgid ""
"<strong>Error:</strong> This email address is already registered. <a href="
"\"%s\">Log in</a> with this address or choose another one."
msgstr ""
"<strong>Ошибка.</strong> Этот адрес эл. почты уже зарегистрирован. <a href="
"\"%s\">Войдите</a> с помощью этого адреса или используйте другой."

msgid "one time"
msgstr "один раз"

msgid ""
"Your website appears to use Basic Authentication, which is not currently "
"compatible with application passwords."
msgstr ""
"Ваш сайт, похоже, использует базовую HTTP авторизацию, которая в настоящее "
"время несовместима с паролями приложений."

msgid ""
"Your current primary site address is {{strong}}%(domainName)s{{/strong}}"
msgstr ""
"Текущий основной адрес вашего сайта — {{strong}}%(domainName)s{{/strong}}"

msgid "Set as primary"
msgstr "Выбрать в качестве основного"

msgid "Make this domain your primary site address"
msgstr "Сделайте этот домен основным адресом вашего сайта"

msgid "Domain connection expires on %(expirationDate)s"
msgstr "Срок действия подключения домена истекает %(expirationDate)s"

msgid "We will attempt to renew on %(renewalDate)s for %(price)s"
msgstr "Мы попытаемся продлить подписку %(renewalDate)s за %(price)s"

msgid "Registration and auto-renew"
msgstr "Регистрация и автоматическое продление"

msgid "Domain connection details"
msgstr "Сведения о подключении домена"

msgid "Domain connection expired on %(expirationDate)s"
msgstr "Срок действия подключения домена истёк %(expirationDate)s"

msgid "Domain connection expires with your plan on %(expirationDate)s"
msgstr ""
"Срок действия подключения домена истекает на вашем тарифе %(expirationDate)s"

msgid "Auto-renew on"
msgstr "Автоматическое продление (вкл.)"

msgid "Auto-renew off"
msgstr "Автоматическое продление (выкл.)"

msgid "View plan settings"
msgstr "Просмотр настроек тарифного плана"

msgid "Expired on %(expiryDate)s."
msgstr "Срок действия истекает %(expiryDate)s"

msgid "Jetpack will ignore the threat:"
msgstr "Jetpack проигнорирует эту угрозу:"

msgid "Jetpack will ignore the threat."
msgstr "Jetpack проигнорирует эту угрозу."

msgid "Enable sharing"
msgstr "Включить возможность делиться записями"

msgid "Blog setup"
msgstr "Настройка блога"

msgid ""
"Choose the perfect look for your site — one that reflects your site's "
"personality."
msgstr ""
"Найдите идеальный внешний вид для вашего сайта, отражающий его характер."

msgid "Draft a post"
msgstr "Черновик записи"

msgid "Enable post sharing"
msgstr "Включите возможность делиться записями"

msgid ""
"Ready for the big reveal? Right now, your blog is private and visible only "
"to you. Launch your blog so that it's public for everyone."
msgstr ""
"Готовы к большому запуску? Прямо сейчас ваш блог доступен только вам самим. "
"Запустите его, чтобы сделать его доступным широкой аудитории."

msgid "Launch blog"
msgstr "Запустить блог"

msgid "Launch your blog"
msgstr "Запустите свой блог"

msgid ""
"Choose a name for your blog that reflects your site's personality. Don't "
"worry, you can change it any time you like."
msgstr ""
"Выберите название для вашего блога, отражающее суть этого сайта. Не "
"волнуйтесь, вы сможете изменить его в любой подходящий момент."

msgid ""
"These videos are currently only available in English. Please {{supportLink}}"
"let us know{{/supportLink}} if you would like them translated."
msgstr ""
"В настоящий момент эти видео доступны только на английском языке. "
"Пожалуйста, {{supportLink}}сообщите нам{{/supportLink}}, если вам нужен их "
"перевод."

msgid ""
"Unfortunately, there was a problem generating your download. We recommend "
"trying again in a few hours. If you continue to have issues, you can reach "
"out by replying directly to this email."
msgstr ""
"К сожалению, при скачивании возникла проблема. Повторите попытку через "
"несколько часов. Если у вас по-прежнему возникают проблемы, свяжитесь с "
"нами, ответив на это письмо."

msgid "We’re terribly sorry for the inconvenience."
msgstr "Приносим извинения за неудобства."

msgid ""
"Your download is now ready and can be accessed using the button below. "
"Please note that this download link will expire in %d hours."
msgstr ""
"Скачивание завершено. Можно открыть файл, нажав кнопку ниже. Учтите, что "
"ссылка для скачивания перестанет действовать через %d ч."

msgid "Download Export"
msgstr "Скачать файл экспорта"

msgid "%s submenu"
msgstr "%s подменю"

msgid "Hey there,"
msgstr "Так-так!"

msgid "WordPress.com Courses"
msgstr "Курсы WordPress.com"

msgid "Thanks for the update"
msgstr "Спасибо за новости"

msgid "WordPress.com Webinars"
msgstr "Вебинары WordPress.com"

msgid ""
"If you are looking for help, or you are just looking for ways to learn more "
"about your site, please take a look at the following resources:"
msgstr ""
"Если вам нужна помощь, а также если вы хотите больше узнать про ваш сайт, "
"воспользуйтесь следующими ресурсами:"

msgid ""
"We are sorry, but we are no longer offering Quick Start sessions on "
"WordPress.com."
msgstr "Нам жаль, но WordPress.com более не предлагает сессии Quick Start."

msgid "Quick Start sessions are no longer available for purchase"
msgstr "Сессии Quick Start уходят в прошлое "

msgid ""
"Stewart is a modern blogging theme with a left sidebar. Its default color "
"scheme is a striking combination of orange and light gray, to give your blog "
"a sophisticated appearance from day one."
msgstr ""
"Stewart — это современная тема для блога с левой боковой панелью. В цветовой "
"схеме по умолчанию удачно сочетаются оранжевый и светло-серый, что придаёт "
"блогу изысканный вид с самого первого дня."

msgid "You can leave the items in the cart or empty the cart."
msgstr "Вы можете оставить эти товары в корзине или удалить их."

msgid "Leave items"
msgstr "Оставить товары"

msgid "Kingsley is a minimalist theme, designed for single-page websites."
msgstr ""
"Kingsley — это тема в минималистичном стиле, созданная для одностраничных "
"веб-сайтов."

msgid "You are about to leave checkout with items in your cart"
msgstr ""
"Вы собираетесь прекратить процесс покупки, но в вашей корзине остаются товары"

msgid "Ames is a minimalist theme, designed for single-page websites."
msgstr ""
"Ames — это тема в минималистичном стиле, созданная для одностраничных веб-"
"сайтов."

msgid "Jackson is a minimalist theme, designed for single-page websites."
msgstr ""
"Jackson — это тема в минималистичном стиле, созданная для одностраничных веб-"
"сайтов."

msgid "Monthly price"
msgstr "Цена за месяц"

msgid "Websites: Build a Business Site"
msgstr "Веб-сайты: создание коммерческого веб-сайта"

msgid "Launch your business online presence."
msgstr "Запустите презентацию своего бизнеса в Интернете."

msgid "Sign up for this course"
msgstr "Зарегистрируйтесь на этот курс"

msgid "Download WordPress from the App Store"
msgstr "Скачать WordPress в App Store"

msgid "Download WordPress on Google Play"
msgstr "Скачать WordPress в Google Play"

msgid "Get the mobile app"
msgstr "Загрузить мобильное приложение"

msgid "Welcome aboard!"
msgstr "Добро пожаловать!"

msgid "Websites: Build a <br /> Business Site"
msgstr "Веб-сайты: создание коммерческого веб-сайта <br />"

msgid "Getting started with Akismet"
msgstr "Знакомство с Akismet"

msgid ""
"Congratulations, your new site, <a style=\"color: #FFFFFF; text-decoration: "
"none;\" href=\"https://%s\">%s</a>, is up and running!"
msgstr ""
"Поздравляем! Ваш новый сайт <a style=\"color: #FFFFFF; text-decoration: none;"
"\" href=\"https://%s\">%s</a> запущен и успешно работает!"

msgid "Welcome to the <br /> WordPress.com family!"
msgstr "Добро пожаловать в семью WordPress.com!"

msgid "Features include"
msgstr "Доступные функции"

msgid "Please check with your site admin."
msgstr "Пожалуйста, обратитесь к администратору вашего сайта."

msgid "Founder - <a href=\"%s\">Endoh Collaborative</a>"
msgstr "Основатель — <a href=\"%s\">Endoh Collaborative</a>"

msgid "You are not authorized to import content"
msgstr "Вы не авторизованы для импорта содержимого"

msgid ""
"It looks like something went wrong while setting up your store. Please "
"contact support so that we can help you out."
msgstr ""
"Кажется, что-то пошло не так, когда мы настраивали ваш магазин. Пожалуйста, "
"обратитесь в службу поддержки за помощью."

msgid "%(discount)d%% off"
msgstr "Скидка %(discount)d%%!"

msgid "We've hit a snag"
msgstr "У нас возникла проблема"

msgid "Add professional email"
msgstr "Добавить Professional Email"

msgid "Transfer this domain connection"
msgstr "Перенести это подключение к домену"

msgid "Transfer this domain"
msgstr "Перенести этот домен"

msgid "Google Drive"
msgstr "Диск Google"

msgid "Google Sheets"
msgstr "Таблицы Google"

msgid "Google Slides"
msgstr "Презентации Google"

msgid "Delete this domain"
msgstr "Удалить этот домен"

msgid "Remove this domain connection permanently"
msgstr "Навсегда удалить это подключение к домену"

msgid "Cancel this domain transfer"
msgstr "Отменить этот перенос домена"

msgid "Remove this domain permanently"
msgstr "Удалить этот домен навсегда"

msgid ""
"Deleting a domain will make all services connected to it unreachable, "
"including your email and website. It will also make the domain available for "
"someone else to register."
msgstr ""
"Удаление домена сделает недоступными все связанные с ним сервисы, в том "
"числе вашу электронную почту и сайт. Также домен станет доступен для "
"регистрации посторонними."

msgid "Mailboxes Renewal"
msgstr "Почтовые адреса — продление"

msgid "Watch <strong>Getting started on WordPress.com</strong> while you wait"
msgstr ""
"Пока вы ждёте, посмотрите видео <strong>Начало работы с WordPress.com</"
"strong>"

msgid ""
"Please follow the information in our <a href=\"%1$s\">Backups and Restores "
"support article</a> to restore your site's look and functionality to how it "
"was before cancellation."
msgstr ""
"Перед тем как отменить подписку, ознакомьтесь с информацией в нашей <a href="
"\"%1$s\">статье о резервном копировании и восстановлении</a> внешнего вида и "
"функционала веб-сайта."

msgid ""
"A credit card used to renew your subscription has expired or is about to "
"expire."
msgstr ""
"Срок действия кредитной карты, используемой для продления подписки, истекает "
"или уже истёк."

msgid ""
"Geologist-yellow is a streamlined theme for modern bloggers. It consists of "
"a simple single column of posts, paired with a sophisticated color palette "
"and beautiful sans-serif typography."
msgstr ""
"Тема Geologist-yellow как нельзя лучше подойдет для современных блогов. Она "
"состоит из одной простой колонки записей и использует утончённую цветовую "
"палитру и красивые шрифты без засечек."

msgid ""
"Geologist-slate is a streamlined theme for modern bloggers. It consists of a "
"simple single column of posts, paired with a sophisticated color palette and "
"beautiful sans-serif typography."
msgstr ""
"Тема Geologist-slate как нельзя лучше подойдет для современных блогов. Она "
"состоит из одной простой колонки записей и использует утончённую цветовую "
"палитру и красивые шрифты без засечек."

msgid ""
"Geologist-cream is a streamlined theme for modern bloggers. It consists of a "
"simple single column of posts, paired with a sophisticated color palette and "
"beautiful sans-serif typography."
msgstr ""
"Тема Geologist-cream как нельзя лучше подойдет для современных блогов. Она "
"состоит из одной простой колонки записей и использует утончённую цветовую "
"палитру и красивые шрифты без засечек."

msgid ""
"Geologist-blue is a streamlined theme for modern bloggers. It consists of a "
"simple single column of posts, paired with a sophisticated color palette and "
"beautiful sans-serif typography."
msgstr ""
"Тема Geologist-blue как нельзя лучше подойдет для современных блогов. Она "
"состоит из одной простой колонки записей и использует утончённую цветовую "
"палитру и красивые шрифты без засечек."

msgid "Can not send SMS if either phone or message is empty."
msgstr ""
"Невозможно отправить SMS, если отсутствует номер телефона или текст "
"сообщения."

msgid "WooPay"
msgstr "WooPay"

msgid ""
"{{strong}}Did you know{{/strong}} {{br/}}We will send you an email if "
"security threats are found. In the meantime feel free to continue to use "
"your site as normal, you can check back on progress at any time."
msgstr ""
"{{strong}}А вы знали?{{/strong}}{{br/}}Если будут обнаружены угрозы "
"безопасности, вы получите сообщение на эл. почту. Вы можете продолжать "
"работу со своим сайтом как обычно — прогресс сканирования можно проверить в "
"любое удобное время."

msgid ""
"Welcome to Jetpack Scan. We are starting your first scan now. Scan results "
"will be ready soon."
msgstr ""
"Вас приветствует Jetpack Scan. Сейчас мы начинаем первое сканирование. "
"Результаты будут скоро готовы."

msgid "Review %(threatCount)s low risk item"
msgid_plural "Review %(threatCount)s low risk items"
msgstr[0] "Проверьте %(threatCount)s элемент с низким риском"
msgstr[1] "Проверьте %(threatCount)s элемента с низким риском"
msgstr[2] "Проверьте %(threatCount)s элементов с низким риском"

msgid "High"
msgstr "Высокий"

msgid "Low"
msgstr "Низкий"

msgid "high"
msgstr "Высоко"

msgid "File contains malicious code: %s"
msgstr "Файл, содержащий вредоносный код: %s"

msgid "Severity"
msgstr "Серьёзность"

msgid "Auto Fix"
msgstr "Автоматическое устранение"

msgid ""
"If you have manually fixed any of the threats listed above, you can "
"{{button}}run a manual scan now{{/button}} or wait for Jetpack to scan your "
"site later today."
msgstr ""
"Если вы вручную устранили любую из указанных выше угроз, то {{button}}"
"запустите проверку сами{{/button}} или подождите — сегодня Jetpack проведёт "
"ещё одну проверку вашего сайта."

msgid "Your site is at risk"
msgstr "Ваш сайт под угрозой"

msgid "Your site is not at risk"
msgstr "Вашему сайту ничего не угрожает"

msgid "%(threatCount)s threat"
msgid_plural "%(threatCount)s threats"
msgstr[0] "%(threatCount)s угроза"
msgstr[1] "%(threatCount)s угрозы"
msgstr[2] "%(threatCount)s угроз"

msgid "%(highThreatsSummary)s and %(lowThreatsSummary)s"
msgstr "%(highThreatsSummary)s и %(lowThreatsSummary)s"

msgid "Jetpack can auto fix"
msgstr "Jetpack может автоматически устранить"

msgid "Jetpack will be fixing the selected threats and low risk items."
msgstr "Jetpack устранит выбранные угрозы и элементы с низким риском."

msgid "%(lowCount)s low risk item"
msgid_plural "%(lowCount)s low risk items"
msgstr[0] "%(lowCount)s элемент с низким риском"
msgstr[1] "%(lowCount)s элемента с низким риском"
msgstr[2] "%(lowCount)s элементов с низким риском"

msgid ""
"In order to utilize the features and benefits of %1$s, you'll need to "
"<strong>activate the license key on your website</strong>."
msgstr ""
"Чтобы воспользоваться функциями и преимуществами %1$s, вам потребуется "
"<strong>активировать ключ лицензии на веб-сайте</strong>."

msgid "Here is your license key:"
msgstr "Это ваш ключ активации:"

msgid "We noticed you have not activated the product license key yet."
msgstr "Мы заметили, что вы ещё не активировали ключ лицензии для продукта."

msgid "Thanks for purchasing <strong>%1$s</strong> %2$s days ago on %3$s."
msgstr ""
"Спасибо, что сделали покупку <strong>%1$s</strong> %2$s дн. назад %3$s."

msgid "Activate your %1$s license key"
msgstr "Активируйте ключ лицензии %1$s"

msgid "Add another domain from %1$s"
msgstr "Добавить другой домен из %1$s"

msgid "Get a .%1$s domain for just %2$s for a limited time"
msgstr ""
"Получите домен .%1$s всего за %2$s. Торопитесь, предложение ограниченно!"

msgid "Domains on sale starting at %1$s"
msgstr "Стоимость доменов на распродаже начинается от %1$s"

msgid ""
"Sorry, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is reserved by the .%(tld)s registry "
"and cannot be registered without permission."
msgstr ""
"К сожалению, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} зарезервирован .%(tld)s и не "
"может быть использовать без их разрешения."

msgid "Get %(discount)s%% off by billing yearly"
msgstr "Получите скидку %(discount)s%% при ежегодной оплате"

msgid "Get %(discount)s%% off"
msgstr "Скидка %(discount)s%%*"

msgid "/month, billed monthly"
msgstr "/в месяц, ежемесячная оплата"

msgid "/month, billed yearly"
msgstr "/в месяц, ежегодная оплата"

msgid "Use a blank theme"
msgstr "Использовать пустую тему"

msgid ""
"This plugin already exists on your site. If you want to upgrade or downgrade "
"the plugin, please continue by uploading the plugin again from WP Admin."
msgstr ""
"Этот плагин уже добавлен на ваш сайт. Если вы хотите изменить плагин, "
"загрузите его снова через консоль WP."

msgid "Start learning"
msgstr "Начать обучение"

msgid ""
"The domain could not be unlocked. Please try again or {{a}}Contact Support{{/"
"a}} if you continue to have trouble."
msgstr ""
"Этот домен нельзя разблокировать. Пожалуйста, повторите попытку или {{a}}"
"обратитесь в службу поддержки{{/a}}, если проблема сохраняется."

msgid ""
"The domain could not be locked. Please try again or {{a}}Contact Support{{/"
"a}} if you continue to have trouble."
msgstr ""
"Этот домен нельзя заблокировать. Пожалуйста, повторите попытку или {{a}}"
"обратитесь в службу поддержки{{/a}}, если проблема сохраняется."

msgid ""
"We recommend leaving the transfer lock on, unless you want to transfer your "
"domain to another provider."
msgstr ""
"Мы рекомендуем оставить блокировку домена включенной, если только вы не "
"хотите перенести свой домен к другому провайдеру."

msgid "This domain cannot be locked."
msgstr "Этот домен нельзя заблокировать."

msgid "Get authorization code"
msgstr "Получить код авторизации"

msgid "Transfer lock on"
msgstr "Блокировка перевода: включено"

msgid "You can unlock this domain after %s. <a>Why is my domain locked?</a>"
msgstr ""
"Вы можете разблокировать этот домен через %s. <a>Почему мой домен "
"заблокирован?</a>"

msgid "Domain locked successfully!"
msgstr "Домен успешно заблокирован!"

msgid "Domain unlocked successfully!"
msgstr "Домен успешно разблокирован!"

msgid "Transfer lock off"
msgstr "Блокировка перевода: отключено"

msgid "What to expect"
msgstr "Чего ожидать"

msgid "Start testing all Crowdsignal blocks in a draft post:"
msgstr "Протестируйте все блоки Crowdsignal в черновой записи:"

msgid "My Jetpack"
msgstr "Мой Jetpack"

msgid "Back to %(domain)s"
msgstr "Назад к %(domain)s"

msgid ""
"Jetpack Boost is helping to give your site the same performance advantages "
"as the world’s leading websites, with no developer required."
msgstr ""
"Jetpack Boost поможет вашему сайту сравниться по производительности с "
"ведущими веб-сайтами мира без помощи разработчиков."

msgid "Install for free"
msgstr "Установить бесплатно"

msgid "Install now (free)"
msgstr "Установить сейчас (бесплатно)"

msgid "Supercharge your site's performance and SEO with Jetpack Boost!"
msgstr ""
"Повысьте производительность своего сайта и поисковой оптимизации благодаря "
"Jetpack Boost!"

msgid "We were unable to delete all of the selected media items."
msgstr "Мы не смогли удалить все выбранные медиа-файлы."

msgid "Error fetching backup status"
msgstr "Ошибка получения статуса резервной копии"

msgid "Edit contact infomation"
msgstr "Изменить контактные данные"

msgid ""
"{{icannLinkComponent}}ICANN{{/icannLinkComponent}} requires accurate contact "
"information for registrants. This information will be validated after "
"purchase. Failure to validate your contact information will result in domain "
"suspension."
msgstr ""
"{{icannLinkComponent}}ICANN{{/icannLinkComponent}} требует указания "
"регистрирующимися пользователями точных контактных данных. Эти данные будут "
"проверены после покупки. Предоставление неточных данных приведёт к "
"блокировке домена."

msgid "Provide accurate contact information"
msgstr "Укажите точные контактные данные"

msgid "What's included:"
msgstr "Что включено:"

msgid "Pick an email solution"
msgstr "Выберите решение для работы с эл. почтой"

msgid "24/7 support via email"
msgstr "Поддержка 24/7 по эл. почте"

msgid "Go to the upload page"
msgstr "Перейти на страницу загрузки"

msgid ""
"This URL should not be accessed directly. Please try to upload the plugin "
"again."
msgstr ""
"Получить доступ к этому URL напрямую нельзя. Пожалуйста, попробуйте "
"загрузить плагин снова."

msgid "Skivers is a minimalist theme, designed for single-page websites."
msgstr ""
"Skivers — это тема в минималистичном стиле, созданная для одностраничных веб-"
"сайтов."

msgid ""
"However, transferring a domain to another provider can take five to seven "
"days during which no changes to the domain can be made. Read <a>this "
"important information</a> before starting a transfer."
msgstr ""
"В свою очередь, перенос домена от другого провайдера может занять от пяти до "
"семи дней, и в это время вносить изменения в домен нельзя. Прежде чем "
"запускать процесс переноса, ознакомьтесь с этой <a>важной информацией</a>."

msgid "Transferring a domain within WordPress.com is immediate."
msgstr "Перенос домена в пределах WordPress.com осуществляется мгновенно."

msgid "How do transfers work?"
msgstr "Как осуществляются переносы?"

msgid "%(days)d-day money back guarantee for %(product)s"
msgid_plural "%(days)d-day money back guarantee for %(product)s"
msgstr[0] "%(days)d-дневная гарантия возврата денег на %(product)s"
msgstr[1] "%(days)d-дневная гарантия возврата денег на %(product)s"
msgstr[2] "%(days)d-дневная гарантия возврата денег на %(product)s"

msgid "View transfer"
msgstr "Просмотреть перенос"

msgid "WooCommerce Shipment Tracking"
msgstr "WooCommerce Shipment Tracking"

msgid "WooCommerce Xero"
msgstr "WooCommerce Xero"

msgid "WooCommerce Table Rate Shipping"
msgstr "WooCommerce Table Rate Shipping"

msgid ""
"There is an error that is stopping us from being able to install this "
"product, please contact support."
msgstr ""
"Возникла ошибка, из-за которой мы не смогли установить этот продукт. "
"Пожалуйста, обратитесь в службу поддержки."

msgid ""
"We've highlighted a few important details you should review before we create "
"your store."
msgstr ""
"Мы выделили для вас несколько важных моментов, которые следует принять во "
"внимание, перед тем как создавать магазин."

msgid ""
"By installing this product your subdomain will change. Your old subdomain "
"(%1$s) will redirect to your new subdomain (%2$s). You can change it to a "
"custom domain at anytime in the future."
msgstr ""
"Установка этого продукта приведет к изменению вашего субдомена. Будет "
"выполняться переадресация с прежнего субдомена (%1$s) на новый (%2$s). Его "
"можно изменить на пользовательский домен в любое время."

msgid "Things you should be aware of"
msgstr "Обратите внимание"

msgid "One final step"
msgstr "Один последний шаг"

msgid "Back to plugins"
msgstr "Назад к Плагинам"

msgid ""
"You did it! Now it's time to put your skills to work and draft your first "
"post."
msgstr "Готово! Пора пустить в дело свои способности: создайте первую запись."

msgid "Sorry, you are not allowed to export templates and template parts."
msgstr "Извините, вам не разрешено экспортировать шаблоны и их части."

msgid "The ID for the author of the template."
msgstr "ID автора шаблона."

msgid "Whether a template is a custom template."
msgstr "Является ли шаблон пользовательским."

msgid "Zip Export not supported."
msgstr "Экспорт в формате ZIP не поддерживается."

msgid "Displays latest posts written by a single author."
msgstr "Отображение последних записей, написанных одним автором."

msgid "Displays a single product."
msgstr "Отображает один товар."

msgid ""
"Earnings will be paid to the PayPal account on file. A PayPal account in "
"good standing with the ability to accept funds must be maintained in order "
"to receive earnings. You can verify which PayPal features are available to "
"you by looking up your country on the {{a}}PayPal website{{/a}}."
msgstr ""
"Заработки будут выплачиваться на указанный аккаунт PayPal. Чтобы продолжать "
"получать заработки, ваш аккаунт PayPal должен иметь возможность получать "
"платежи. Вы можете проверить, какие из возможностей PayPal доступны вам, "
"посетив {{a}}сайт PayPal{{/a}} и выбрав вашу страну."

msgid "Payment Information"
msgstr "Платёжная информация"

msgid "Transfer this domain connection to any site you are an administrator on"
msgstr ""
"Перенесите это подключение домена любому сайту, чьим администратором вы "
"являетесь"

msgid "Transfer this domain connection to any administrator on this site"
msgstr "Перенесите это подключение домена любому администратору этого сайта"

msgid ""
"We were unable to charge your primary payment method for this purchase. A "
"backup payment method attached to your account was used instead. <a href=\"%s"
"\">Learn more about backup payment methods.</a>"
msgstr ""
"Не удалось использовать основной способ оплаты для этой покупки. Вместо "
"этого был использован запасной способ оплаты, указанный в учетной записи. <a "
"href=\"%s\">Узнайте больше о запасных способах оплаты.</a>"

msgid ""
"To fully activate your account, we need to make sure that this is you. "
"Please click the button below to confirm your email and continue."
msgstr ""
"Чтобы полностью активировать учётную запись, нам надо убедиться, что это вы. "
"Нажмите кнопку ниже, чтобы подтвердить адрес электронной почты и продолжить."

msgid "If you didn't request this, please ignore this email."
msgstr "Если вы не запрашивали это, игнорируйте письмо."

msgid "Confirm your email address for P2"
msgstr "Подтвердите адрес электронной почты для P2"

msgid ""
"Byrne is a simple blogging theme that supports full-site editing. It comes "
"with a set of minimal templates and design settings that can be manipulated "
"through Global Styles."
msgstr ""
"Byrne — это простая тема для блогов с поддержкой полного редактирования "
"сайта. Она включает в себя ряд минималистичных шаблонов и дизайн-настроек, "
"которыми можно управлять через Глобальные стили."

msgid "Unable to switch subscription. The subscription provided was not found"
msgstr "Не удаётся переключить подписку. Указанная подписка не найдена"

msgid "No order items found when switching this subscription"
msgstr "При переключении этой подписки позиции заказа не найдены"

msgid "Unable to confirm order."
msgstr "Не удалось подтвердить заказ."

msgid "Back to Transfer"
msgstr "Назад к переносу"

msgid "Choose an administrator on this site"
msgstr "Выбрать администратора на этом сайте"

msgid "Get started with AI"
msgstr "Начало работы с ИИ"

msgid "Installed on %d site"
msgid_plural "Installed on %d sites"
msgstr[0] "Установлено на %d сайте"
msgstr[1] "Установлено на %d сайтах"
msgstr[2] "Установлено на %d сайтах"

msgid "Baxter is a minimalist theme, designed for single-page websites."
msgstr ""
"Baxter — это тема в минималистичном стиле, созданная для одностраничных веб-"
"сайтов."

msgid ""
"Update the {{siteTitleButton/}} and {{siteTaglineButton/}} fields to let "
"visitors clearly identify your site."
msgstr ""
"Обновите поля {{siteTitleButton/}} и {{siteTaglineButton/}}, чтобы "
"посетителям было проще узнать ваш сайт."

msgid ""
"This discount is only available the first time you purchase a "
"%(googleMailService)s account, any additional mailboxes purchased after that "
"will be at the regular price."
msgstr ""
"Эта скидка доступна при оформлении первой подписки на %(googleMailService)s. "
"Все последующие почтовые адреса будут приобретаться по стандартной цене."

msgid "Indicates from what plugin the request is coming from"
msgstr "Указывает, из какого плагина поступил запрос"

msgid ""
"The domain transfer failed to complete. Please contact the domain owner, "
"{{strong}}%(owner)s{{/strong}}, to restart it."
msgstr ""
"Не удалось выполнить перенос домена. Пожалуйста, свяжитесь с владельцем "
"домена {{strong}}%(owner)s{{/strong}}, чтобы повторить попытку."

msgid ""
"This domain transfer is waiting to be initiated. Please contact the domain "
"owner, {{strong}}%(owner)s{{/strong}}, to start it."
msgstr ""
"Ожидается запуск переноса домена. Пожалуйста, свяжитесь с владельцем домена "
"{{strong}}%(owner)s{{/strong}}, чтобы начать перенос."

msgid ""
"If you need more help, our <a href=\"%s\">support documentation</a> covers a "
"wide variety of topics."
msgstr ""
"Если у вас остались вопросы, ответы на многие из них вы найдёте в <a href="
"\"%s\">справочной документации</a>."

msgid ""
"Watch a <a href=\"%1$s\">getting started video</a> or join our free live <a "
"href=\"%2$s\">webinars</a>."
msgstr ""
"Посмотрите <a href=\"%1$s\">видео о начале работы</a> или смотрите "
"бесплатные <a href=\"%2$s\">вебинары</a>."

msgid "Here are a few steps to get started:"
msgstr "Вот с чего можно начать:"

msgid "Go through your <a href=\"%s\">site set-up checklist</a>."
msgstr "Проверьте себя по <a href=\"%s\">чек-листу настройки сайта</a>."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! Soon, you’ll be launching a beautiful new site you "
"can be proud of."
msgstr ""
"Добро пожаловать на WordPress.com! Скоро вы запустите новый красивый сайт, "
"которым будете гордиться."

msgid "Too many requests."
msgstr "Слишком много запросов."

msgid "Activate your %1$s plan"
msgstr "Активируйте свой тарифный план %1$s"

msgid "Congratulations. Your content was successfully imported."
msgstr "Поздравляю! Ваши материалы были успешно перенесены."

msgid "{{a}}Contact support{{/a}} for help and questions."
msgstr "{{a}}Обратитесь в службу поддержки{{/a}}, если у вас остались вопросы."

msgid "To another WordPress.com site"
msgstr "На другой сайт WordPress.com"

msgid "Transfer this domain to any site you are an administrator on"
msgstr "Перенесите этот домен любому сайту, чьим администратором вы являетесь."

msgid "Transfer this domain to any administrator on this site"
msgstr "Перенесите этот домен любому администратору этого сайта."

msgid "to manage your product license keys."
msgstr "для управления ключами лицензий своих продуктов."

msgid "Your paid Jetpack services now have license keys"
msgstr "Теперь для ваших платных сервисов Jetpack есть ключи лицензий"

msgid "Site has been deleted."
msgstr "Сайт удалён."

msgid ""
"We will attempt to charge your card in case your account is still active. To "
"ensure you keep your subscription, <strong>please update your payment "
"method</strong>."
msgstr ""
"Если ваша учётная запись по-прежнему активна, мы попытаемся взыскать оплату "
"с вашей карты. Чтобы сохранить свою подписку, <strong>обновите свой способ "
"оплаты</strong>."

msgid ""
"A credit card used to renew your subscription has expired or is about to "
"expire before the next renewal on %s."
msgstr ""
"Срок действия кредитной карты, используемой для продления подписки, истёк "
"или истекает до даты следующего продления: %s."

msgid ""
"A credit card used to renew your subscription has expired or is going to "
"expire before the next renewal on %s."
msgstr ""
"Срок действия кредитной карты, используемой для обновления подписки, истёк "
"или истекает до даты следующего продления подписки: %s."

msgid ""
"Please update your payment method for your %1$s subscription before %2$s."
msgstr "Обновите способ оплаты для своей подписки %1$s до %2$s."

msgid "Script \"%s\" depends on wp-i18n but does not specify \"textdomain\""
msgstr "Сценарий %s зависит от wp-i18n, но не указывает textdomain."

msgid "Covered by free trial"
msgstr "Входит в бесплатную пробную версию"

msgid "Ready to finish upgrading?"
msgstr "Готовы перейти на другой тарифный план?"

msgid "Remove ads from your WordPress.com site."
msgstr "Уберите рекламу с сайта WordPress.com."

msgid "Unlock the ability to use your custom domain name."
msgstr "Получите возможность использовать собственное доменное имя."

msgid "Get access to support from a global team of WordPress experts."
msgstr "Получайте поддержку специалистов WordPress со всего мира."

msgid "And so much more!"
msgstr "И много других возможностей!"

msgid "With your upgrade, you’ll:"
msgstr "После перехода вам будут доступны следующие возможности."

msgid ""
"Are you on the fence about your upgrade to the %s plan? We’re here to help!"
msgstr "Сомневаетесь по поводу перехода на тарифный план %s? Мы поможем!"

msgid "Here’s what you’ll get &#x2192;"
msgstr "Вы получите следующие возможности →"

msgid ""
"Upgrading to the %s plan will unlock powerful features to help you reach "
"your goals. Whether you want to connect with more readers, drive more sales, "
"or showcase your work, WordPress.com will help you get there."
msgstr ""
"При переходе на тарифный план %s вы получите замечательные инструменты для "
"решения своих задач. Находите новых читателей, повышайте продажи, "
"демонстрируйте свои работы — WordPress.com поможет вам."

msgid "Your upgraded website is within reach."
msgstr "До обновленного сайта рукой подать."

msgid "You’re almost there!"
msgstr "Почти готово."

msgid "Your goals are within reach. We’ll help you get there."
msgstr "Всё возможно. И мы за вас."

msgid ""
"{{strong}}Media uploads{{/strong}} (you must also select {{em}}Site "
"database{{/em}} for restored media uploads to appear)"
msgstr ""
"{{strong}}Медиа-загрузки{{/strong}} (чтобы увидеть восстановленные медиа-"
"загрузки, выберите {{em}}База данных сайта{{/em}})"

msgid "{{strong}}Site database{{/strong}} (includes pages, and posts)"
msgstr "{{strong}}База данных сайта{{/strong}} (включая страницы и записи)"

msgid ""
"- CRM – Nurture and convert customers with a powerful tool built for "
"WordPress"
msgstr ""
"– CRM-система – подготовка и конверсия клиентов с помощью эффективной "
"системы WordPress."

msgid ""
"- VideoPress – Stunning-quality video without the ads, directly in WordPress"
msgstr ""
"– VideoPress – великолепные видео без рекламы прямо на платформе WordPress."

msgid "- Search – Instantly show your visitors the right product or article"
msgstr "– Поиск – мгновенная демонстрация продукта или статьи посетителям."

msgid ""
"- Security – Stay ahead of threats with malware scanning and comment spam "
"protection"
msgstr ""
"– Безопасность – эффективная защита от угроз и блокировка спама в "
"комментариях."

msgid "- Backup – Save every change and get back online in one click"
msgstr ""
"– Резервное копирование – сохраняйте все изменения и восстанавливайте сайт "
"одним щелчком."

msgid ""
"<strong>CRM</strong> – Nurture and convert customers with a powerful tool "
"built for WordPress"
msgstr ""
"<strong>CRM-система</strong> – подготовка и конверсия клиентов с помощью "
"эффективной системы WordPress."

msgid ""
"<strong>VideoPress</strong> – Stunning-quality video without the ads, "
"directly in WordPress"
msgstr ""
"<strong>VideoPress</strong> – великолепные видео без рекламы прямо на "
"платформе WordPress."

msgid ""
"<strong>Search</strong> – Instantly show your visitors the right product or "
"article"
msgstr ""
"<strong>Поиск</strong> – мгновенная демонстрация продукта или статьи "
"посетителям."

msgid ""
"<strong>Security</strong> – Stay ahead of threats with malware scanning and "
"comment spam protection"
msgstr ""
"<strong>Безопасность</strong> – эффективная защита от угроз и блокировка "
"спама в комментариях."

msgid ""
"<strong>Backup</strong> – Save every change and get back online in one click"
msgstr ""
"<strong>Резервное копирование</strong> – сохраняйте все изменения и "
"восстанавливайте сайт одним щелчком."

msgid "Upgrade to the %s plan and set up your WooCommerce store."
msgstr "Перейдите на тариф %s и создайте магазин на WooCommerce."

msgid "Upgrade to set up your WooCommerce store."
msgstr "Начните настройку магазина WooCommerce с новым тарифом."

msgid "View Templates"
msgstr "Просмотр шаблонов"

msgid "Update DNS record"
msgstr "Обновить запись DNS"

msgid "Edit DNS record"
msgstr "Редактировать запись DNS"

msgid "The DNS record has been updated."
msgstr "Запись DNS была обновлена."

msgid "Edit record"
msgstr "Редактировать запись"

msgid "Active installations"
msgstr "Активные установки"

msgid "Cyber Monday sale:"
msgstr "Распродажа по случаю «киберпонедельника»:"

msgid ""
"You did it! Now it's time to put your skill to work and draft your first "
"post."
msgstr "Готово! Пора пустить в дело свои способности: создайте первую запись."

msgid "Manage all your domains. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Управляйте всеми вашими доменами. {{learnMoreLink}}Подробнее{{/"
"learnMoreLink}}."

msgid "Default A records restored"
msgstr "А-записи по умолчанию восстановлены."

msgid "Failed to restore the default A records"
msgstr "Не удалось восстановить А-записи по умолчанию"

msgid "Last paint touchups"
msgstr "Последние штрихи"

msgid ""
"There was a problem activating %(productName)s on "
"{{strong}}%(selectedSite)s{{/strong}}. Try with a different site or {{a}}"
"activate your product manually{{/a}}."
msgstr ""
"При активации %(productName)s на {{strong}}%(selectedSite)s{{/strong}} "
"возникла проблема. Попробуйте воспользоваться другим сайтом или {{a}}"
"активировать продукт вручную{{/a}}."

msgid ""
"If you don’t have Backups as part of your Jetpack plan, go to your WordPress "
"admin dashboard and then go to <strong>Jetpack > Dashboard > Plans</strong>."
msgstr ""
"Если ваш тарифный план Jetpack не включает резервное копирование, перейдите "
"в консоль администратора WordPress и выберите <strong>Jetpack > Консоль > "
"Тарифные планы</strong>."

msgid ""
"Go back in time and recover all of your information for up to a year with "
"1TB of storage space."
msgstr ""
"Вернитесь в нужный момент и восстановите всю информацию за год с хранилищем "
"объёмом 1 ТБ."

msgid ""
"Save every change with real‑time backups and get back online quickly with "
"one‑click restores."
msgstr ""
"Сохраняйте каждое изменение с помощью резервного копирования в реальном "
"времени и быстро восстанавливайте работоспособность сайта одним щелчком мыши."

msgid "Cloud-based, secure backups"
msgstr "Защищённые резервные копии в облаке"

msgid "Cloud backups"
msgstr "Резервные копии в облаке"

msgid ""
"We’ve got a P2 where we collect feedback on the product. Please feel welcome "
"to join! It’s a space where you can ask questions about P2 and share your "
"thoughts: %s"
msgstr ""
"В нашем P2 мы собираем отзывы по продукту. Присоединяйтесь к нам! Здесь вы "
"можете задать вопросы о P2 и поделиться своими мыслями: %s"

msgid ""
"We’ve got a <a href=\"%s\">P2 where we collect feedback</a> on the product. "
"Please feel welcome to join! It’s a space where you can ask questions about "
"P2 and share your thoughts."
msgstr ""
"В нашем P2 мы собираем <a href=\"%s\">отзывы по продукту</a>. "
"Присоединяйтесь к нам! Здесь вы можете задать вопросы о P2 и поделиться "
"своими мыслями: "

msgid "Your first steps with P2"
msgstr "Ваши первые шаги в работе с P2"

msgid "Thanks for signing up to P2."
msgstr "Спасибо за регистрацию в P2."

msgid ""
"At Automattic, we use P2s to organize and manage projects and communicate "
"asynchronously with teammates around the world. We use P2s to hire, welcome, "
"and onboard new teammates, P2s to plan projects, P2s to share call notes "
"with clients, and P2s to document HR and other policies. P2 works so well "
"for us at Automattic we want to do all we can to ensure you have a great P2 "
"experience."
msgstr ""
"В компании Automattic мы используем P2 для управления проектами и "
"несинхронизированного общения с коллегами по всему миру. Посредством P2 мы "
"нанимаем и принимаем в свою команду новых сотрудников, планируем проекты, "
"звоним клиентам и оформляем документы отдела кадров. Нам в Automattic "
"нравится работать с P2, и мы хотим, чтобы и вы получили этот опыт."

msgid "Customer Success Lead"
msgstr "Ведущий специалист по обслуживанию клиентов"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Link in Bio"
msgstr "Сайт-биография"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Single Page"
msgstr "Отдельная страница"

msgid "Order not eligible for introductory discount"
msgstr "Невозможно применить начальную скидку к заказу"

msgid "Transfer <span>%(domainName)s</span>"
msgstr "Перенос <span>%(domainName)s</span>"

msgid "Use a domain I own: <span>%(domainName)s</span>"
msgstr "Использовать принадлежащий мне домен: <span>%(domainName)s</span>"

msgid "Save every change and get back online quickly with one‑click restores."
msgstr ""
"Сохраняйте каждое изменение и быстро восстанавливайте сайт одним щелчком "
"мыши."

msgid ""
"Backups start at $5 per month for the first year including 10 GB of storage, "
"which is enough for most sites. We’re working on adding additional storage "
"solutions for larger sites."
msgstr ""
"Цены на резервное копирование начинаются с 5 долларов США в месяц за первый "
"год и включают 10 ГБ хранилища, чего достаточно для большинства сайтов. Мы "
"работаем над решением вопроса с дополнительным хранилищем для больших сайтов."

msgid ""
"Stay ahead of security threats with automated scanning and one-click fixes."
msgstr ""
"Защититесь от угроз благодаря автоматическому сканированию с возможностью "
"исправления ошибок одним щелчком мыши."

msgid ""
"Never Lose a Sale: <span style='white-space: nowrap;'>All Backups are now "
"Real-time</span>"
msgstr ""
"Не теряйте на продажах: <span style='white-space: nowrap;'>теперь резервное "
"копирование происходит в режиме реального времени</span>"

msgid ""
"Automatically save every site & store update, and get back online quickly "
"with one-click restores."
msgstr ""
"Автоматически сохраняйте каждое обновление сайта и хранилища и одним щелчком "
"выполняйте быстрое восстановление в режиме реального времени."

msgid ""
"Backups start at <strong>$5 per month for the first year</strong> including "
"10 GB of storage, which is enough for most sites. We’re working on adding "
"additional storage solutions for larger sites."
msgstr ""
"Цены на резервное копирование начинаются с <strong>5 долларов США в месяц за "
"первый год</strong> и включают 10 ГБ хранилища, чего достаточно для "
"большинства сайтов. Мы работаем над решением вопроса с дополнительным "
"хранилищем для больших сайтов."

msgid "Never Lose a Sale: All Backups are now Real-time"
msgstr ""
"Не теряйте на продажах: теперь резервное копирование происходит в режиме "
"реального времени"

msgid ""
"That’s why we’re now including real-time backups in each of our backup and "
"security plans."
msgstr ""
"Вот почему мы включаем резервное копирование в режиме реального времени в "
"каждый из наших планов по обеспечению резервного копирования и безопасности."

msgid ""
"Whether you have an eCommerce store, write about your favorite topics "
"online, or promote services on your site, backups are absolutely critical. "
"They provide incredible peace of mind — if your WordPress site is ever "
"hacked or if it goes down for any reason, you can quickly and easily restore "
"it in full."
msgstr ""
"Независимо от того, владеете ли вы магазином, ведёте блог или продвигаете на "
"вашем сайте услуги, резервное копирование критически важно.  Оно избавляет "
"от забот: если ваш сайт на WordPress взломан или вышел из строя, вы можете "
"легко и быстро восстановить его."

msgid ""
"Never Miss a Moment: <span style='white-space: nowrap;'>All Backups are now "
"Real-time</span>"
msgstr ""
"Не теряйте этой возможности: <span style='white-space: nowrap;'>всё "
"резервное копирование происходит в режиме реального времени</span>"

msgid ""
"Automatically save every site change, and get back online quickly with one-"
"click restores."
msgstr ""
"Автоматически сохраняйте каждое изменение сайта и хранилища и одним щелчком "
"выполняйте быстрое восстановление в режиме реального времени."

msgid "Never Miss a Moment: All Backups are now Real-time"
msgstr ""
"Не теряйте этой возможности: всё резервное копирование происходит в режиме "
"реального времени"

msgid "Chat conversation embed"
msgstr "Вставка обсуждения в чате"

msgctxt ""
"Placeholder shown when entering the subdomain part of a new DNS record"
msgid "Enter subdomain"
msgstr "Введите субдомен"

msgctxt "Dns Record"
msgid "Name (optional)"
msgstr "Название (необязательно)"

msgctxt "DNS record"
msgid "Name (optional)"
msgstr "Название (необязательно)"

msgid ""
"SRV (service) records define the information to access certain internet "
"services."
msgstr ""
"Записи SRV (service) определяют сведения для доступа к определенным интернет-"
"сервисам."

msgid ""
"TXT (text) records are used to record any textual information on a domain. "
"They're typically used by other service providers (e.g. email services) to "
"ensure you are the owner of the domain."
msgstr ""
"Записи TXT (text) используются для записи любой текстовой информации о "
"домене. Как правило, они используются другими поставщиками услуг (например, "
"сервисами электронной почты), чтобы убедиться, что вы действительно "
"являетесь владельцем домена."

msgid ""
"MX (mail exchange) records are used to route emails to the correct mail "
"servers."
msgstr ""
"Записи MX (mail exchange) используются для направления электронной почты на "
"подходящие почтовые серверы."

msgid ""
"CNAME (canonical name) records are typically used to link a subdomain (e.g. "
"subdomain.example.com) to a domain (e.g. example.com)."
msgstr ""
"Записи CNAME (canonical name) обычно используются для связи субдомена "
"(например, subdomain.example.com) с доменом (например, example.com)."

msgid ""
"An A record is used to point a domain (e.g. example.com) or a subdomain (e."
"g. subdomain.example.com) to an IP address (192.168.1.1)."
msgstr ""
"А-запись используется для направления домена (например, example.com) или "
"субдомена (например, subdomain.example.com) на IP-адрес (192.168.1.1)."

msgid "What are these used for?"
msgstr "Для чего они используются?"

msgid ""
"Custom DNS records allow you to connect your domain to third-party services "
"that are not hosted on WordPress.com, such as an email provider. "
"{{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}."
msgstr ""
"Пользовательские записи DNS позволят вам подключить свой домен к сторонним "
"сервисам, размещённым не на серверах WordPress.com — например, к сервису "
"электронной почты. {{supportLink}}Подробнее{{/supportLink}}."

msgid "Add a new DNS record"
msgstr "Добавить новую запись DNS"

msgid ""
"Add a new DNS record to your site. {{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}"
msgstr ""
"Добавьте новую запись DNS для вашего сайта. {{supportLink}}Подробнее{{/"
"supportLink}}"

msgid "Add a record"
msgstr "Добавьте запись"

msgid "Back to DNS records"
msgstr "Назад к DNS-записям"

msgid ""
"Restoring the record will point the www subdomain to your WordPress.com site."
msgstr ""
"При восстановлении записи этот субдомен www будет перенаправлен на ваш сайт "
"WordPress.com."

msgid ""
"We will remove all A & AAAA records and set the A records to our defaults."
msgstr ""
"Мы удалим все записи A и AAAA и установим A-записи согласно нашим значениям "
"по умолчанию."

msgid ""
"This special record is used by some third parties to aid in automatically "
"setting up services for use with your domain. If you need to use Domain "
"Connect with your domain, make sure this record is enabled."
msgstr ""
"Эта специальная запись используется некоторыми третьими сторонами для помощи "
"с автоматической настройкой сервиса для использования с вашим доменом. Если "
"вам нужно использовать Domain Connect с вашим доменом, убедитесь, что эта "
"запись активирована."

msgid "The DNS record has not been disabled."
msgstr "Запись DNS не была отключена."

msgid "The DNS record has been enabled."
msgstr "Запись DNS активирована."

msgid "The DNS record could not be enabled."
msgstr "Запись DNS не была активирована."

msgid "Domain Connect TXT Record"
msgstr "TXT-запись Domain Connect "

msgid "%(target)s:%(port)d, with priority %(aux)d and weight %(weight)d"
msgstr "%(target)s: %(port)d, с приоритетом %(aux)d и весом %(weight)d"

msgid "The DNS record has been disabled."
msgstr "Запись DNS отключена."

msgid "%(data)s with priority %(aux)d"
msgstr "%(data)s с приоритетом %(aux)d"

msgid "Set up an existing email service for this domain"
msgstr ""
"Настройте существующий сервис электронной почты для работы с этим доменом"

msgid "Tested up to"
msgstr "Проверено на"

msgid "Install and activate"
msgstr "Установить и активировать"

msgid ""
"Renew now to keep your site safe with real-time backups, automated threat "
"detection, anti-spam, and much more!"
msgstr ""
"Продлите подписку, чтобы обеспечить безопасность сайта за счёт резервного "
"копирования в реальном времени, автоматического выявления угроз, защиты от "
"спама и других возможностей!"

msgid "Setting up plugin installation"
msgstr "Подготовка к установке плагина"

msgid ""
"Renew now to keep your site safe with daily backups, malware scanning, anti-"
"spam, and much more!"
msgstr ""
"Продлите подписку, чтобы обеспечить безопасность сайта за счёт ежедневного "
"резервного копирования, сканирования на наличие вредоносного ПО, защиты от "
"спама и других возможностей!"

msgid "Your %1$s plan is expiring in %2$d day"
msgid_plural "Your %1$s plan is expiring in %2$d days"
msgstr[0] "Срок действия вашего тарифного плана %1$s истекает через %2$d день"
msgstr[1] "Срок действия вашего тарифного плана %1$s истекает через %2$d дн."
msgstr[2] "Срок действия вашего тарифного плана %1$s истекает через %2$d дн."

msgid "Your %s plan is expiring in less than 24 hours"
msgstr "Срок действия вашего тарифного плана %s истекает в течение суток"

msgid "Your %s plan has expired"
msgstr "Срок действия вашего тарифного плана %s истёк"

msgid "Renew now to keep your site safe."
msgstr "Продлите подписку, чтобы обеспечить безопасность сайта."

msgid "Your plan is expiring soon or has already expired"
msgstr "Срок действия вашего тарифного плана скоро истекает или уже истёк"

msgid ""
"Arbutus is a simple blogging theme that supports full-site editing. It comes "
"with a set of minimal templates and design settings that can be manipulated "
"through Global Styles."
msgstr ""
"Arbutus — это простая тема для блогов с поддержкой полного редактирования "
"сайта. Она включает в себя ряд минималистичных шаблонов и дизайн-настроек, "
"которыми можно управлять через Глобальные стили."

msgid ""
"Experience high-quality, ad-free video built specifically for WordPress."
msgstr ""
"Откройте для себя видеоплеер высокого качества без рекламы, разработанный "
"специально для WordPress."

msgid ""
"Next, we'll help you customize your Search experience for your visitors."
msgstr ""
"Далее мы поможем вам сделать модуль Search более удобным для посетителей "
"вашего сайта."

msgid "You can see your security scans on {{a}}cloud.jetpack.com{{/a}}."
msgstr ""
"Просмотреть результаты проверок безопасности можно по адресу {{a}}cloud."
"jetpack.com{{/a}}."

msgid ""
"You can see your backups, security scans, and restore your site on {{a}}"
"cloud.jetpack.com{{/a}}. If you ever lose access to your site, you can "
"restore it there."
msgstr ""
"Просмотреть резервные копии, результаты проверок безопасности и восстановить "
"ваш сайт можно по адресу {{a}}cloud.jetpack.com{{/a}}. Если вы потеряете "
"доступ к сайту, там его можно будет восстановить."

msgid ""
"You can see your backups and restore your site on {{a}}cloud.jetpack.com{{/"
"a}}. If you ever lose access to your site, you can restore it there."
msgstr ""
"Просмотреть резервные копии и восстановить ваш сайт можно по адресу {{a}}"
"cloud.jetpack.com{{/a}}. Если вы потеряете доступ к сайту, там его можно "
"будет восстановить."

msgid ""
"We'll take care of everything from here. Now you can enjoy a spam-free site!"
msgstr "Мы позаботимся обо всём, а вы можете наслаждаться сайтом без спама!"

msgid ""
"I'm sorry, you cannot activate %(productName)s on "
"{{strong}}%(selectedSite)s{{/strong}} because that site already has a "
"subscription to %(incompatibleProductName)s."
msgstr ""
"Нам жаль, но вы не можете активировать %(productName)s для "
"{{strong}}%(selectedSite)s{{/strong}}, так как этот сайт уже подписан на "
"%(incompatibleProductName)s."

msgid "This site's address cannot be changed"
msgstr "Адрес этого сайта нельзя изменить"

msgid "Your %(productName)s is active! %(celebrationEmoji)s"
msgstr "Мы активировали для вас %(productName)s! %(celebrationEmoji)s"

msgid "Get 60% off now"
msgstr "Сэкономьте 60 % сегодня"

msgid "The first %(remainingRenewals)d renewal is also discounted."
msgid_plural "The first %(remainingRenewals)d renewals are also discounted."
msgstr[0] ""
"Первое продление %(remainingRenewals)d также предоставляется со скидкой."
msgstr[1] ""
"Первые продления %(remainingRenewals)d также предоставляются со скидкой."
msgstr[2] ""
"Первые продления %(remainingRenewals)d также предоставляются со скидкой."

msgid "%(remainingRenewals)d discounted renewal remaining."
msgid_plural "%(remainingRenewals)d discounted renewals remaining."
msgstr[0] ""
"Осталось всего %(remainingRenewals)d предложение по продлению со скидкой."
msgstr[1] ""
"Предложения по продлению со скидкой: осталось %(remainingRenewals)d."
msgstr[2] ""
"Предложения по продлению со скидкой: осталось %(remainingRenewals)d."

msgid "The first renewal is also discounted."
msgstr "Первое продление также предоставляется со скидкой."

msgid ""
"After the first renewal, the subscription price will be %(regularPrice)s"
msgstr "Стоимость подписки после первого продления составит %(regularPrice)s"

msgid "After the offer ends, the subscription price will be %(regularPrice)s"
msgstr ""
"Стоимость подписки после окончания промо-периода составит %(regularPrice)s"

msgid ""
"Unable to update payment method. Please contact support quoting error %s."
msgstr ""
"Не удалось обновить способ оплаты. Сообщите в службу поддержки код ошибки %s."

msgid ""
"Unable to add a new credit card. Please contact support quoting error %s."
msgstr ""
"Не удалось добавить новую кредитную карту. Сообщите в службу поддержки код "
"ошибки %s."

msgid "Users in %(sitename)s"
msgstr "Пользователи в %(sitename)s"

msgid "Users in this P2"
msgstr "Пользователи в этом P2"

msgid "You have a new review! ⭐️"
msgstr "У вас появился новый отзыв! ⭐️"

msgid "%1$s: %2$s️"
msgstr "%1$s: %2$s️"

msgid ""
"Need deeper insights? Parse.ly Analytics makes it easy to understand the "
"full impact of your content. Measure what's driving awareness, engagement, "
"and conversions."
msgstr ""
"Нужен более подробный обзор? Parse.ly Analytics упрощает анализ впечатления "
"от вашего содержимого. Оцените, какие материалы повышают осведомлённость, "
"увеличивают охват и повышают продажи."

msgid "Book your preview"
msgstr "Запланируйте предварительный просмотр"

msgid "Free preview of your data in Parse.ly"
msgstr "Бесплатный предварительный просмотр данных в Parse.ly"

msgid "Start for"
msgstr "Начните работу"

msgid ""
"It looks like <strong>%(website)s</strong> is already on WordPress.com. Try "
"a different address or start building a new site instead."
msgstr ""
"Кажется, <strong>%(website)s</strong> уже есть на WordPress.com. Выберите "
"другой адрес или создайте новый сайт."

msgid "Back to start"
msgstr "Вернуться к началу"

msgid "Your site is already on WordPress.com"
msgstr "Ваш сайт уже размещён на WordPress.com"

msgid "Other platforms"
msgstr "Другие платформы"

msgid "Other embedded files"
msgstr "Другие встроенные файлы"

msgid "Add WooCommerce to your site"
msgstr "Добавить WooCommerce на ваш сайт"

msgid "Edit Navigation Menu"
msgstr "Редактирование меню навигации"

msgid "Navigation Menu archives"
msgstr "Архивы меню навигации"

msgid "Insert into Navigation Menu"
msgstr "Вставить в меню навигации"

msgid "Uploaded to this Navigation Menu"
msgstr "Загружено в это меню навигации"

msgid "Filter Navigation Menu list"
msgstr "Список меню для навигации по фильтрам"

msgid "Navigation Menus list navigation"
msgstr "Навигация по списку меню навигации"

msgid "Navigation Menus list"
msgstr "Список меню навигации"

msgid "Add Navigation Menu"
msgstr "Все меню навигации"

msgid "Search Navigation Menus"
msgstr "Поиск меню навигации"

msgid "Parent Navigation Menu:"
msgstr "Родительское меню навигации:"

msgid "No Navigation Menu found."
msgstr "Меню навигации не найдено."

msgid "No Navigation Menu found in Trash."
msgstr "В корзине меню навигации не найдено."

msgid "Title for the global styles variation, as it exists in the database."
msgstr ""
"Заголовок для варианта глобальных стилей в том виде, в котором он существует "
"в базе данных."

msgid "File %s doesn't exist!"
msgstr "Файл %s не существует."

msgid "Error when decoding a JSON file at path %1$s: %2$s"
msgstr "Ошибка при декодировании JSON-файла в пути %1$s: %2$s"

msgid "Global styles."
msgstr "Глобальные стили."

msgid "Global settings."
msgstr "Глобальные настройки."

msgid "Title of the global styles variation."
msgstr "Заголовок варианта глобальных стилей."

msgid "No global styles config exist with that id."
msgstr "Конфигурация глобальных стилей с этим идентификатором не существует."

msgid "ID of global styles config."
msgstr "ID конфигурации глобальных стилей."

msgid "The theme identifier"
msgstr "Идентификатор темы"

msgid "Sorry, you are not allowed to access the global styles on this site."
msgstr "Извините, у вас нет доступа к глобальным стилям на этом сайте."

msgid "%s Avatar"
msgstr "%s Аватар"

msgid "Create post"
msgstr "Создать запись"

msgid "Crowdsignal blocks in WordPress"
msgstr "Блоки Crowdsignal в WordPress"

msgid "Your license key"
msgstr "Ваш лицензионный ключ"

msgid "Activate your %(productName)s plan"
msgstr "Активируйте свой тарифный план %(productName)s"

msgid "Pending activation"
msgstr "Ожидается активация"

msgid "Restore default A records"
msgstr "Восстановить записи A по умолчанию"

msgid "P2 workspaces cannot be public and the setting can not be edited."
msgstr ""
"Рабочие области P2 не могут быть общедоступными, и изменить этот параметр "
"нельзя."

msgid ""
"Enable this if you would like users that are not logged to be able to see "
"the content of this P2."
msgstr ""
"Включите этот параметр, если вы хотите, чтобы пользователи, не вошедшие в "
"систему, могли видеть содержимое этого обсуждения в P2."

msgid "Public P2"
msgstr "Общедоступная область P2"

msgid "This P2 is public."
msgstr "Эта область P2 доступна всем."

msgid "This domain isn't registered. Try again."
msgstr "Этот домен не зарегистрирован. Повторите попытку."

msgid ""
"Can’t get the domain’s lock status. If you’ve already unlocked it, wait a "
"few minutes and try again."
msgstr ""
"Не удаётся получить статус блокировки домена. Если вы уже разблокировали "
"его, подождите несколько минут и повторите попытку."

msgid "Skip domain lock verificaiton"
msgstr "Пропустить проверку блокировки домена"

msgid "Learn more about how to install Jetpack"
msgstr "Узнайте, как установить Jetpack"

msgid "Edit this design"
msgstr "Изменить этот дизайн"

msgid "Edit design on:"
msgstr "Изменить дизайн:"

msgid ""
"Go to your WP Admin Dashboard and {{strong}}add a new plugin{{/strong}}."
msgstr ""
"Откройте консоль администратора WP и {{strong}}добавьте новый плагин{{/"
"strong}}."

msgid "If you don't have Jetpack installed, follow these instructions:"
msgstr ""
"Если у вас не установлен Jetpack, воспользуйтесь следующими инструкциями:"

msgid "Let's explore!"
msgstr "Давайте посмотрим!"

msgid ""
"Your posts, pages and media created after %1$s have <b>not been preserved</"
"b>. We also made your site private so that you can tidy up the theme and "
"appearance before relaunching on the Free Plan."
msgstr ""
"Ваши записи, страницы и медиафайлы, созданные после %1$s, <b>не сохранялись</"
"b>. Кроме того, мы сделали ваш сайт закрытым, чтобы у вас была возможность "
"привести тему и оформление в надлежащий вид перед повторным запуском на "
"бесплатном тарифном плане."

msgid ""
"Payton is a simple blogging theme that supports full-site editing. It comes "
"with a set of minimal templates and design settings that can be manipulated "
"through Global Styles."
msgstr ""
"Payton — это простая тема для блогов с поддержкой полного редактирования "
"сайта. Она включает в себя ряд минималистичных шаблонов и дизайн-настроек, "
"которыми можно управлять через Глобальные стили."

msgid ""
"Your product was automatically activated on <a href=\"%1$s\">%1$s</a> and "
"expires on %2$s."
msgstr ""
"Продукт был автоматически активирован <a href=\"%1$s\">%1$s</a>. Срок его "
"действия закончится %2$s."

msgid ""
"Hey, %1$s. Thanks for purchasing <strong>%2$s</strong>! This is your license "
"key:"
msgstr ""
"Здравствуйте, %1$s. Благодарим за покупку <strong>%2$s</strong>! Это ваш "
"ключ активации:"

msgid "Your product has been activated!"
msgstr "Продукт активирован!"

msgid "Already have an existing website?"
msgstr "У вас уже есть сайт?"

msgid "Import your site content"
msgstr "Импортируйте содержимое вашего сайта"

msgid "Do you need help? {{a}}Contact us{{/a}}."
msgstr "Нужна помощь? {{a}}Напишите нам{{/a}}."

msgid "I don't see my site. Let me configure it manually"
msgstr "Я не вижу свой сайт. Позвольте мне настроить его вручную"

msgid "Hello %(username)s!"
msgstr "Здравствуйте, %(username)s!"

msgid "Select the site you want %(productName)s on:"
msgstr "Выберите сайт, для которого вам нужен %(productName)s:"

msgid ""
"Make it easy for people to amplify your content — learn how to add sharing "
"buttons so your readers can circulate your work on any social platform."
msgstr ""
"Пусть читателям станет легче обмениваться вашими материалами. Узнайте, как "
"добавить кнопки \"Поделиться\", чтобы люди могли разместить ваши материалы "
"на любой социальной платформе."

msgid ""
"You've got your blog looking the way you want, and you've written a post. "
"Now let's share it with the world. Here's how to take your site live."
msgstr ""
"Ваш блог теперь выглядит так, как вы хотели, и вы добавили запись. Пусть мир "
"узнает о ней. Узнайте, как сделать свой сайт интерактивным."

msgid "Add social sharing buttons"
msgstr "Добавьте кнопки \"Поделиться\" в социальных сетях"

msgid ""
"This video walks you through the post creation process, from categories to "
"adding a featured image. You can use the powerful WordPress block editor to "
"insert design elements, or just start typing."
msgstr ""
"В этом видеоролике описывается процесс создания записей от выбора категорий "
"до добавления избранного изображения. Воспользуйтесь редактором блоков "
"WordPress для вставки элементов оформления или просто начните вводить текст."

msgid ""
"A theme is just the starting point. Learn how to use the Customizer to add a "
"logo, change your blog's color scheme, set up your menu, and use widgets."
msgstr ""
"Можно начать с выбора темы. Узнайте, как использовать конфигуратор "
"для добавления логотипа, изменения цветовой схемы блога, настройки меню и "
"использования виджетов."

msgid "Add your first blog post"
msgstr "Добавьте свою первую запись в блоге"

msgid ""
"It all starts with choosing a theme. We'll show you how to navigate your My "
"Home area and sift through the options, so you can find the theme that suits "
"your blog best. (Don't worry, you can always change it later.)"
msgstr ""
"Всё начинается с выбора темы. Мы покажем вам, как перемещаться по главной "
"странице и переключаться между опциями, чтобы найти лучшую тему для вашего "
"блога. (Не беспокойтесь, вы всегда сможете изменить её позднее.)"

msgid "Customize your blog's appearance"
msgstr "Настройте внешний вид блога"

msgid "Blogging Quick Start"
msgstr "Быстрое начало ведения блога"

msgid "Blog is already registered"
msgstr "Блог уже зарегистрирован"

msgid "Your site may be at risk."
msgstr "Ваш сайт может быть под угрозой."

msgid "Your site is at risk."
msgstr "Ваш сайт под угрозой."

msgid "Jetpack Scan found %1$d threat on %2$s."
msgid_plural "Jetpack Scan found %1$d threats on %2$s."
msgstr[0] "Jetpack Scan нашёл %1$d угрозу в %2$s."
msgstr[1] "Jetpack Scan нашел %1$d угрозы в %2$s."
msgstr[2] "Jetpack Scan нашел %1$d угроз в %2$s."

msgid "Jetpack found %1$d threat on %2$s."
msgid_plural "Jetpack found %1$d threats on %2$s."
msgstr[0] "Jetpack нашёл %1$d угрозу в %2$s."
msgstr[1] "Jetpack нашел %1$d угрозы в %2$s."
msgstr[2] "Jetpack нашёл %1$d угрозы в %2$s."

msgid "Please review each threat and take action"
msgstr "Просмотрите каждую угрозу и выполните необходимое действие"

msgid "<a %1$s>Fix this threat with Jetpack Scan</a>."
msgid_plural "<a %1$s>Fix these threats with Jetpack Scan</a>."
msgstr[0] "<a %1$s>Устранить эту угрозу с помощью Jetpack Scan</a>."
msgstr[1] "<a %1$s>Устранить эти угрозы с помощью Jetpack Scan</a>."
msgstr[2] "<a %1$s>Устранить эти угрозы с помощью Jetpack Scan</a>."

msgid "%(total)s plugin"
msgid_plural "%(total)s plugins"
msgstr[0] "%(total)s плагин"
msgstr[1] "%(total)s плагинов"
msgstr[2] "%(total)s плагинов"

msgid ""
"We need your mobile phone number to send you two-step verification codes "
"when you log in."
msgstr ""
"Нам нужен ваш мобильный номер, чтобы отправлять вам коды двухфакторной "
"аутентификации при входе."

msgid "Set up using SMS"
msgstr "Установка с СМС"

msgid "Set up using an app"
msgstr "Установка с приложением"

msgid ""
"Backup codes let you access your account if your phone is lost or stolen, or "
"even just accidentally run through the washing machine!"
msgstr ""
"Резервные коды позволят вам получить доступ к учётной записи в случае кражи "
"или потери смартфона, а также его выхода из строя."

msgid ""
"Kerr is a simple blogging theme that supports full-site editing. It comes "
"with a set of minimal templates and design settings that can be manipulated "
"through Global Styles."
msgstr ""
"Kerr — это простая тема для блогов с поддержкой полного редактирования "
"сайта. Она включает в себя ряд минималистичных шаблонов и дизайн-настроек, "
"которыми можно управлять через Глобальные стили."

msgid "Invalid email domain format."
msgstr "Неверный формат домена эл. почты."

msgid "accordion"
msgstr "аккордеон"

msgid ""
"You can also find the activation link on your <strong>WP Admin Jetpack "
"Dashboard > My Plan</strong> page."
msgstr ""
"Ссылку для активации можно также найти, перейдя в раздел <strong>Консоль "
"Jetpack > Мой план</strong>."

msgid ""
"Hey, %1$s. Thanks for purchasing <strong>%2$s</strong>! Here is your license "
"key:"
msgstr ""
"Здравствуйте, %1$s. Благодарим за покупку <strong>%2$s</strong>! Это ваш "
"ключ активации:"

msgid "Be sure that you have the latest version of Jetpack"
msgstr "У вас должна быть установлена актуальная версия Jetpack"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Contact us</a> at any time if you need assistance with "
"Jetpack."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Свяжитесь с нами</a> в любое время, если понадобится помощь "
"с Jetpack."

msgid "The WordPress default theme for 2022."
msgstr "Тема WordPress по умолчанию на 2022 год."

msgid "Drafts can only be edited on the home page."
msgstr "Черновики можно редактировать только на главной странице."

msgid "The draft post does not exist."
msgstr "Такого черновика записи не существует."

msgid "The post is not a draft."
msgstr "Эта запись не является черновиком."

msgid "Cannot edit this draft with a pattern."
msgstr "Невозможно отредактировать этот черновик с паттерном."

msgid "Expiring soon"
msgstr "Срок действия скоро истекает"

msgid "Verifying"
msgstr "Верификация"

msgid ""
"Easy-to-use, comprehensive site security including backups, malware "
"scanning, and spam protection."
msgstr ""
"Комплексный набор простых в использовании средств защиты сайта, в том числе "
"резервного копирования, проверки наличия вредоносного ПО и защиты от спама."

msgid "Get Security"
msgstr "Получить защиту"

msgid "10GB backup storage"
msgstr "Резервное хранилище объемом 10 ГБ"

msgid ""
"Videomaker is a free, minimalistic WordPress theme ideal for film directors "
"and video creators."
msgstr ""
"Videomaker ― это бесплатная минималистичная тема WordPress, которая идеально "
"подойдёт для режиссеров и создателей видео."

msgid "Given video does not exist."
msgstr "Заданное видео не существует."

msgid "Website Building Tips"
msgstr "Советы по созданию сайтов"

msgid "Make primary site address"
msgstr "Сделать основным адресом сайта"

msgid "License Key"
msgstr "Лицензионный ключ"

msgid "Limit to the specified template part area."
msgstr "Ограничение до указанной области части шаблона."

msgid "Post type to get the templates for."
msgstr "Тип записи для получения шаблонов."

msgid "Given course does not exist."
msgstr "Заданный курс не существует."

msgid "Zip / Postal code"
msgstr "Почтовый индекс"

msgid "There was a problem provisioning site with ID %d as a P2"
msgstr ""
"При выделении ресурсов для сайта с идентификатором %d в качестве P2 возникла "
"проблема"

msgid "There was a problem provisioning site with ID %d as a workspace"
msgstr ""
"При выделении ресурсов для сайта с идентификатором %d в качестве рабочего "
"пространства возникла проблема"

msgid "There was a problem adding the P2 Provision CLI command"
msgstr "При добавлении команды P2 Provision CLI возникла проблема "

msgid ""
"Error updating account settings. No supported field was provided to update."
msgstr ""
"Во время обновления настроек учетной записи произошла ошибка. Нет "
"поддерживаемых полей для обновления."

msgid "Error updating account settings. One or more given field(s) is empty."
msgstr ""
"Во время обновления настроек учетной записи произошла ошибка. Одно или "
"несколько полей пустые."

msgid "Only site administrators can upgrade to access security scanning."
msgstr ""
"Только администраторы могут обновить сайт для доступа к сканированию "
"безопасности."

msgid "Make an incredible logo in minutes"
msgstr "Создайте замечательный логотип за считаные минуты"

msgid "Pre-designed by top talent. Just add your touch."
msgstr "Созданные лучшими талантами шаблоны ждут ваших правок."

msgid "Try Fiverr Logo Maker"
msgstr "Воспользуйтесь конструктором логотипов Fiverr"

msgid ""
"Unable to purchase %1$s for '%2$s' because an account already exists. Please "
"contact support."
msgstr ""
"Не удалось приобрести %1$s для %2$s, так как учётная запись уже существует. "
"Обратитесь в службу поддержки."

msgid ""
"Unable to purchase %1$s for '%2$s' because a subscription for the secondary "
"domain '%3$s' already exists. Please contact support to update this "
"subscription before adding new mailboxes."
msgstr ""
"Не удалось приобрести %1$s для %2$s, так как подписка для дополнительного "
"домена %3$s уже существует. Обратитесь в службу поддержки, чтобы обновить "
"эту подписку перед тем как добавлять новые почтовые ящики."

msgid ""
"Unable to purchase %1$s for '%2$s' because an account already exists with "
"'%3$s' as primary domain. Please contact support to add new mailboxes to a "
"secondary domain."
msgstr ""
"Не удалось приобрести %1$s для %2$s, так как учётная запись уже существует с "
"%3$s в качестве основного домена. Обратитесь в службу поддержки, чтобы "
"добавить новые почтовые ящики в дополнительный домен."

msgid "I don't have a site address"
msgstr "У меня нет адреса сайта"

msgid "Things we <strong>can</strong> import:"
msgstr "Вот что мы <strong>можем</strong> импортировать:"

msgid "Static pages"
msgstr "Статические страницы"

msgid "Various blocks and features"
msgstr "Различные блоки и функции"

msgid "Things we <strong>can't</strong> import:"
msgstr "Вот что мы <strong>не можем</strong> импортировать:"

msgid "Site styles"
msgstr "Стили сайта"

msgid ""
"Our Medium content importer is the quickest way to move your content. Simply "
"export the contents from Medium as a .ZIP file, then click 'Import your "
"content' and upload it to our importer."
msgstr ""
"Средство импорта Medium — самый быстрый способ перемещения содержимого. "
"Экспортируйте содержимое из Medium в виде ZIP-файла, щёлкните \"Импортируйте "
"ваш контент\" и загрузите его в средство импорта."

msgid ""
"Our Blogger content importer is the quickest way to move your content. "
"Simply export the contents from Blogger as a XML file, then click 'Import "
"your content' and upload it to our importer."
msgstr ""
"Наш модуль для импорта материалов из Blogger — это самый простой способ "
"перенести их на новую платформу. Просто экспортируйте материалы из Blogger в "
"файл XML, затем нажмите «Импортируйте ваш контент» и загрузите файл в наш "
"модуль импорта."

msgid ""
"Our Squarespace content importer is the quickest way to move your content. "
"Simply export the contents from Squarespace as a WordPress format XML file, "
"then click 'Import your content' and upload it to our importer."
msgstr ""
"Наш модуль для импорта материалов из Squarespace — это самый простой способ "
"перенести их на новую платформу. Просто экспортируйте материалы из "
"Squarespace в файл XML WordPress-формата, затем нажмите «Импортируйте ваш "
"контент» и загрузите файл в наш модуль импорта."

msgid ""
"Our Wix content importer is the quickest way to move your content. Simply "
"click 'Import your content' and provide your site's web address (called a "
"URL). Once the import is complete, you'll have a site that's pre-filled with "
"your content."
msgstr ""
"Наш модуль для импорта материалов из Wix — это самый простой способ "
"перенести их на новую платформу. Просто нажмите на кнопку «Импортируйте ваш "
"контент» и укажите адрес (URL) сайта. Когда импорт завершится, вы получите "
"сайт, заполненный вашими материалами."

msgid "Importing content from self-hosted WordPress to WordPress.com"
msgstr "Импорт содержимого автономного сайта WordPress на WordPress.com "

msgid "Importing content from Medium"
msgstr "Импорт содержимого из Medium"

msgid ""
"To move your existing %(platform)s hosted content to your newly created "
"WordPress.com site, try our %(platform)s importer."
msgstr ""
"Чтобы переместить на новый сайт WordPress.com ваши материалы, размещенные на "
"%(platform)s, воспользуйтесь нашим модулем для импорта %(platform)s."

msgid "View the import guide"
msgstr "Прочитайте руководство по импорту"

msgid "Importing content from Wix"
msgstr "Импорт содержимого из Wix"

msgid "Importing content from Squarespace"
msgstr "Импорт содержимого из Squarespace"

msgid "Importing content from Blogger"
msgstr "Импорт содержимого из Blogger"

msgid ""
"Unfortunately, your content is on a platform that we don't yet support. Try "
"Building a new WordPress site instead."
msgstr ""
"К сожалению, ваши материалы размещены на платформе, которую мы пока что не "
"поддерживаем. Попробуйте вместо этого создать новый сайт WordPress."

msgid "Your content is ready for its new home"
msgstr "Ваш контент готов к переносу на новую платформу"

msgid "What can be imported?"
msgstr "Что можно импортировать?"

msgid "Your existing content can't be imported"
msgstr "Ваши текущие материалы нельзя импортировать"

msgid ""
"It looks like <strong>%(website)s</strong> is built with %(platform)s. To "
"move your existing content to your newly created WordPress.com site, try our "
"%(platform)s importer."
msgstr ""
"Похоже, что сайт <strong>%(website)s</strong> создан на базе %(platform)s. "
"Чтобы перенести существующее содержимое на созданный сайт WordPress.com, "
"воспользуйтесь нашим средством импорта %(platform)s."

msgid "Your content is ready for its brand new home"
msgstr "Ваш контент готов к переносу на новую платформу"

msgid "Scanning your site"
msgstr "Сканируем ваш сайт"

msgid "We'll be done in no time."
msgstr "Скоро закончим!"

msgid "Read footnote."
msgstr "Читайте сноску."

msgid "Return to main content."
msgstr "Вернуться к основному содержимому."

msgid "Import content from other platforms"
msgstr "Импортируйте ваш контент с других платформ"

msgid ""
"You have used your free video. Upgrade to a VideoPress plan to unlock more "
"videos and 1TB of storage."
msgstr ""
"Вы использовали бесплатный объём видео. Приобретите тарифный план "
"VideoPress, чтобы получить больше видео и доступ к хранилищу объёмом 1 ТБ."

msgid "Applying a shiny top coat"
msgstr "Добавление финишных штрихов"

msgid "Laying the foundations"
msgstr "Подготавливаем всё к работе"

msgid "Turning on the lights"
msgstr "Расстановка акцентов"

msgid "Making it beautiful"
msgstr "Наведение красоты"

msgid "Sprinkling some magic"
msgstr "Немного магии не повредит"

msgid "Securing your data"
msgstr "Защита данных"

msgid "Uploading plugin"
msgstr "Выполняется загрузка плагина"

msgid "An error occurred while installing the plugin."
msgstr "Произошла ошибка при установке плагина."

msgid "Explore plugins"
msgstr "Открыть плагины"

msgid "%1$s — %2$s"
msgstr "%1$s — %2$s"

msgid "Save %s"
msgstr "Сэкономьте %s"

msgid "Today at %s"
msgstr "Сегодня в %s"

msgid "Posts page updated."
msgstr "Страница записей обновлена."

msgid "Server Configuration"
msgstr "Конфигурация сервера"

msgid "Social logins"
msgstr "Вход через социальные сети"

msgid "social"
msgstr "соцсети"

msgid "%s ID"
msgstr "Идентификатор %s"

msgid "Must specify notice type when updating domain notice state"
msgstr ""
"При обновлении состояния уведомлений для домена необходимо указать тип "
"уведомления"

msgid "Failed to persist the notice dismissal."
msgstr "Не удалось настроить обязательное закрытие уведомлений."

msgid "Must specify domain name when updating domain notice state"
msgstr ""
"При обновлении состояния уведомлений для домена необходимо указать доменное "
"имя"

msgid "Switch & save"
msgstr "Переключить и сохранить"

msgid "Error requesting payment method capability. Capability ID is not valid."
msgstr ""
"Ошибка при запросе возможности использовать способ оплаты. Идентификатор "
"возможности не действителен."

msgid ""
"If you would like to return to the %1$s plan again, we do keep a full backup "
"of your advanced content and site customizations for 30 days that can be "
"restored."
msgstr ""
"Если вы захотите восстановить тарифный план %1$s, имейте в виду, что мы "
"храним полные резервные копии вашего расширенного содержимого и настройки "
"сайта в течение 30 дней."

msgid ""
"Your posts, pages and media have been preserved. We also made your site "
"private so that you can tidy up the theme and appearance before relaunching "
"on the Free Plan."
msgstr ""
"Ваши записи, страницы и медиафайлы в надежных руках. Кроме того, мы сделали "
"ваш сайт закрытым, чтобы у вас была возможность привести тему и оформление в "
"надлежащий вид перед повторным запуском на бесплатном тарифном плане."

msgid ""
"Since your site is now on our Free Plan, we wanted to remind you that some "
"features and content are no longer available on your site. Please make sure "
"to visit your site so that you understand these changes."
msgstr ""
"Поскольку для вашего сайта теперь используется бесплатный тарифный план, "
"напоминаем вам, что в связи с этим некоторые его функции и содержимое более "
"недоступны. Проверьте свой сайт и оцените изменения."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Renew now</a> to restore your advanced content and plan "
"features."
msgstr ""
"Чтобы восстановить расширенное содержимое и другие функции тарифного плана, "
"<a href=\"%1$s\">продлите подписку</a>."

msgid "%1$s, your %2$s plan for %3$s has been removed!"
msgstr "%1$s, на сайте %3$s больше не используется тарифный план %2$s."

msgid "Your WordPress.com plan for %s has been removed"
msgstr "Ваш тарифный план WordPress.com для %s удалён."

msgid "Email validation failed"
msgstr "Не удалось подтвердить адрес электронной почты"

msgid "(No author)"
msgstr "(Без автора)"

msgid ""
"Please give it some time for changes to take effect. An email will be sent "
"once the process is complete. In the meantime, we made your site private so "
"that you can tidy up the theme and appearance afterwards."
msgstr ""
"Дождитесь вступления изменений в силу. По завершении процесса вы получите "
"сообщение по электронной почте. А пока мы закрыли ваш сайт от других "
"пользователей, чтобы вы могли скорректировать тему и внешний вид."

msgid ""
"Since your site is now on our Free Plan, we are deactivating the support of "
"plugins, custom themes and hosting features."
msgstr ""
"Так как теперь вы используете для своего сайта бесплатный тарифный план, мы "
"деактивируем поддержку плагинов, пользовательских тем и функций хостинга."

msgid ""
"Keep your cashflow going with automated malware scanning and one-click fixes."
msgstr ""
"Получайте доход без перебоев благодаря автоматическому антивирусному "
"сканированию и возможности устранения проблем одним щелчком."

msgid "Secure your store"
msgstr "Обеспечьте безопасность своего магазина"

msgid "Avoid unnecessary store downtime with Jetpack Scan"
msgstr "Избегайте простоев в работе магазина с Jetpack Scan"

msgid "Please specify a valid user."
msgstr "Пожалуйста, укажите действительного пользователя."

msgid "User avatar"
msgstr "Аватар пользователя"

msgid "Are you sure you want to remove this SMS number?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить номер для SMS?"

msgid "Registered until"
msgstr "Зарегистрирован до"

msgid "List style"
msgstr "Стиль списка"

msgid "Create new"
msgstr "Создать новый"

msgid "Please specify a valid module."
msgstr "Пожалуйста, укажите действительный модуль."

msgid "open"
msgstr "открыть"

msgid "Could not activate %s"
msgstr "Не удалось активировать %s"

msgid ""
"You cannot delete the site owner. Please transfer ownership of this site to "
"a different account before deleting this user. {{supportLink}}Learn more.{{/"
"supportLink}}"
msgstr ""
"Вы не можете удалить владельца сайта. Пожалуйста, передайте право "
"собственности на сайт другой учётной записи, прежде чем удалять этого "
"пользователя. {{supportLink}}Подробнее.{{/supportLink}}"

msgid "Your %1$d upgrades will renew automatically in %2$d day."
msgid_plural "Your %1$d upgrades will renew automatically in %2$d days."
msgstr[0] ""
"Ваши платные услуги %1$d будут автоматически продлены через %2$d день."
msgstr[1] ""
"Ваши платные услуги %1$d будут автоматически продлены через %2$d дн."
msgstr[2] ""
"Ваши платные услуги %1$d будут автоматически продлены через %2$d дн."

msgid "Your %1$s purchase will renew automatically in %2$d day."
msgid_plural "Your %1$s purchase will renew automatically in %2$d days."
msgstr[0] "Платная подписка %1$s будет автоматически продлена через %2$d день."
msgstr[1] "Платная подписка %1$s будет автоматически продлена через %2$d дн."
msgstr[2] "Платная подписка %1$s будет автоматически продлена через %2$d дн."

msgid "Your %1$s purchase is due for renewal"
msgstr "Необходимо продлить подписку на %1$s"

msgid "Send feedback"
msgstr "Отправить отзыв"

msgid "construction"
msgstr "строительство"

msgid ""
"Stunning‑quality video with none of the hassle. Drag and drop videos through "
"the WordPress editor and keep the focus on your content, not the ads."
msgstr ""
"Видео в невероятном качестве без особых усилий. Перетаскивайте видео в "
"редакторе WordPress и сосредоточьтесь на содержимом, а не на рекламе."

msgid ""
"Jetpack VideoPress: The only native, customizable, and ad-free video plugin "
"for WordPress"
msgstr ""
"Jetpack VideoPress: единственный настраиваемый плагин видео без рекламы для "
"WordPress от производителя"

msgid ""
"If you don’t plan to renew, you may want to download a <a href='%s'>backup "
"of your site content</a>."
msgstr ""
"Если вы не планируете продлевать подписку, загрузите <a href='%s'>резервную "
"копию содержимого сайта</a>."

msgid ""
"We will preserve your posts, pages and media. Plugins, custom themes, custom "
"code and any content added with these will be removed."
msgstr ""
"Ваши записи, страницы и медиафайлы будут сохранены. Плагины, настраиваемые "
"темы, пользовательский код и любое другое добавленное содержимое будут "
"удалены."

msgid ""
"Your %1$s plan subscription for %2$s expired on %3$s. Your site will remain "
"as-is for a few more days &mdash; and all your content will remain, safe and "
"secure &mdash; but you'll lose access to some important features unless you "
"renew:"
msgstr ""
"Подписка на тарифный план %1$s для сайта %2$s истекла %3$s. Если вы не "
"продлите подписку, еще несколько дней ваш сайт будет работать в прежнем "
"режиме, и ваше содержимое будет доступно в полном объеме, но вы потеряете "
"доступ к некоторым важным функциям:"

msgid "You can add new mailboxes for free until the end of your trial period."
msgstr ""
"Вы можете бесплатно добавлять новые адреса эл. почты до конца вашего "
"пробного периода."

msgid "Optimizing your content"
msgstr "Оптимизация содержимого"

msgid "Closing the loop"
msgstr "Закрытие цикла"

msgid "Personalizing your site"
msgstr "Персонализация сайта"

msgid "Enabling encryption"
msgstr "Активация шифрования"

msgid ""
"View site activity and stats, get notifications when your site is down,<br/> "
"fix malware threats, and restore your site from anywhere."
msgstr ""
"Просматривайте активность на сайте и статистику, получайте уведомления при "
"возникновении сбоев в работе сайта,<br/> устраняйте атаки вредоносного ПО и "
"восстанавливайте работу сайта, где бы вы ни находились."

msgid ""
"To make sure you have everything after your plan is deactivated or if you'd "
"like to migrate, you can download a backup."
msgstr ""
"Если вы хотите убедиться в наличии всего необходимого после деактивации "
"тарифного плана или перенести свой сайт, скачайте резервную копию."

msgid ""
"<a href=\"%s\" style=\"text-decoration: none;\">Update</a> for all the "
"latest features."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" style=\"text-decoration: none;\">Обновите</a>, чтобы получить "
"доступ к новым возможностям."

msgid "Your Jetpack is up to date! (%s)"
msgstr "Ваша версия Jetpack актуальна. (%s)"

msgid "Your Jetpack is outdated. (%s)"
msgstr "Ваша версия Jetpack устарела. (%s)"

msgid ""
"<a href=\"%s\" style=\"text-decoration: none;\">Update</a> to protect your "
"site."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" style=\"text-decoration: none;\">Обновите</a>, чтобы защитить "
"свой сайт."

msgid ""
"Monitor is not enabled, so we can’t alert you immediately if your site goes "
"down."
msgstr ""
"Монитор не включён, поэтому мы не сможем сразу предупредить вас о сбоях на "
"сайте."

msgid "Enable Monitor"
msgstr "Включить монитор"

msgid "Your WordPress is up to date! (%s)"
msgstr "Ваша версия WordPress актуальна. (%s)"

msgid "Your WordPress is outdated. (%s)"
msgstr "Ваша версия WordPress устарела. (%s)"

msgid ""
"Monitor <strong>is enabled</strong> and we will alert you immediately if "
"your site goes down."
msgstr ""
"Монитор <strong>включён</strong>, поэтому мы сразу предупредим вас о сбоях "
"на сайте."

msgid ""
"Your site isn’t being backed up. Get real-time backups and one-click "
"restores."
msgstr ""
"Резервное копирование сайта не выполняется. Выполняйте резервное копирование "
"в реальном времени и восстановление за один клик."

msgid ""
"Your site is not being protected from spam. Automatically clear spam from "
"comments and forms."
msgstr ""
"Ваш сайт не защищён от спама. Автоматическое удаление спама из комментариев "
"и контактных форм."

msgid "Monthly Stats"
msgstr "Ежемесячная статистика"

msgid "Site visitors"
msgstr "Посетители сайта"

msgid "View Backups"
msgstr "Просмотреть резервные копии"

msgid "Your site is queued for its first backup."
msgstr "Ваш сайт поставлен в очередь на первое резервное копирование."

msgid "View Schedule"
msgstr "Просмотреть график"

msgid ""
"Spam message eliminated from your comments and forms in %s, keeping your "
"site clean."
msgid_plural ""
"Spam messages eliminated from your comments and forms in %s, keeping your "
"site clean."
msgstr[0] "Мы удалили спам за %s из комментариев и форм, ваш сайт чист."
msgstr[1] "Мы удалили спам за %s из комментариев и форм, ваш сайт чист."
msgstr[2] "Мы удалили спам за %s из комментариев и форм, ваш сайт чист."

msgid "Looking good! If your spam increases, we have you covered."
msgstr ""
"Выглядит прекрасно! Если спама станет больше, мы поможем избавиться от него."

msgid ""
"Brute force attack protection is not enabled, which means we can’t block "
"malicious login attempts on your site."
msgstr ""
"Защита от атак методом перебора выключена. Это означает, что мы не можем "
"блокировать вредоносные попытки входа на ваш сайт."

msgid "Start blocking attacks"
msgstr "Начать блокировку атак"

msgid ""
"Looking good! If anyone tries a brute force attack, we have you covered."
msgstr ""
"Выглядит прекрасно! В случае атаки методом перебора мы защитим ваш сайт."

msgid "Total blocked brute force attacks, a free security feature."
msgstr ""
"Полная блокировка атак методом перебора — бесплатная функция безопасности."

msgid "Whether or not the Share Post feature is enabled."
msgstr "Включена ли функция «Поделиться публикацией»."

msgid "Invalid auth code. Please check the specified code and try again."
msgstr ""
"Недействительный код авторизации. Пожалуйста, проверьте указанный код и "
"повторите попытку."

msgid "Please specify a site."
msgstr "Пожалуйста, укажите сайт."

msgid "The domain %s is not transferable."
msgstr "Домен %s нельзя перенести."

msgid "View designs"
msgstr "Посмотреть темы"

msgid "Don't worry. You can come back to these steps!"
msgstr "Не волнуйтесь, вы можете вернуться к выбору позже!"

msgid "Skip to My Home"
msgstr "Перейти на домашнюю страницу"

msgid "Start writing and build an audience"
msgstr "Начните писать и собирать аудиторию"

msgid "Make your blog feel like home"
msgstr "Сделайте ваш блог по-домашнему уютным"

msgid ""
"Use this payment method for all subscriptions on my account. {{link}}Learn "
"more.{{/link}}"
msgstr ""
"Использовать этот метод оплаты для всех подписок моей учётной записи. "
"{{link}}Подробнее.{{/link}}"

msgid "Display share menu and allow viewers to copy a link or embed this video"
msgstr ""
"Показать меню \"Поделиться\" и разрешить пользователям копировать ссылку или "
"встраивать это видео"

msgid "Browse free images"
msgstr "Просмотреть бесплатные изображения"

msgid ""
"As soon as your %(productName)s subscription is activated you will receive a "
"confirmation email from our Happiness Engineers."
msgstr ""
"Как только ваша подписка на %(productName)s будет активирована, вы получите "
"письмо с подтверждением от сотрудников нашей службы пользовательской "
"поддержки."

msgid "Your subscription will be activated soon"
msgstr "Ваша подписка скоро будет активирована"

msgid "Enabled VideoPress"
msgstr "Услуги VideoPress включены"

msgid "Disabled VideoPress"
msgstr "Услуги VideoPress отключены"

msgid "One-click restore from the past year of backups"
msgstr "Восстановление из резервных копий за последний год в один клик"

msgid "One year activity log*"
msgstr "Годовой журнал действий"

msgid ""
"Go back in time and recover all your information for up to a year, with "
"%(storageAmount)s storage space."
msgstr ""
"Покорите время и восстановите все ваши данные за год, а также получите "
"%(storageAmount)s резервного хранилища."

msgid "One-click restore from the last 30 days of backups"
msgstr "Восстановление из резервных копий за последние 30 дней в один клик"

msgid "30-day activity log"
msgstr "30-дневный журнал действий"

msgid "Real-time backups (as you edit)"
msgstr "Создание резервных копий в реальном времени (по факту изменений)"

msgid "Backups are cloud based and secure"
msgstr "Резервные копии хранятся в защищенном облаке"

msgid "%(storageAmount)s backup storage"
msgstr "%(storageAmount)s резервного хранилища"

msgid ""
"Save every change with real-time backups and get back online quickly with "
"one-click restores."
msgstr ""
"Сохраняйте каждое изменение с помощью резервного копирования в реальном "
"времени и быстро восстанавливайте работоспособность сайта одним щелчком мыши."

msgid ""
"Get the full power of Jetpack with all Security, Performance, Growth, and "
"Design tools."
msgstr ""
"Получите все инструменты обеспечения безопасности, производительности, "
"развития и разработки дизайна."

msgid ""
"Easy-to-use, comprehensive WordPress site security including backups, "
"malware scanning, and spam protection."
msgstr ""
"Комплексный набор простых в использовании средств защиты сайта WordPress, в "
"том числе резервного копирования, проверки наличия вредоносного ПО и защиты "
"от спама."

msgid "Real-time cloud backups"
msgstr "Облачное резервное копирование в реальном времени"

msgid "Real-time malware scanning"
msgstr "Проверка наличия вредоносного ПО в реальном времени"

msgid "10GB of backup storage"
msgstr "Резервное хранилище на 10 ГБ"

msgid "1TB of backup storage"
msgstr "Резервное хранилище на 1 ТБ"

msgid "30-day archive & activity log"
msgstr "Архив и журнал действий за 30 дн."

msgid "1-year archive & activity log*"
msgstr "Архив и журнал действий за 1 г."

msgctxt "Share the post on social networks"
msgid "Share"
msgstr "Поделиться"

msgid "Tumblr Customer ID"
msgstr "ID клиента Tumblr"

msgid "Tumblr Merchant Username"
msgstr "Продавец Tumblr, имя пользователя"

msgid "Type (Product slug)"
msgstr "Тип (слаг товара)"

msgid "Redirect URL after checkout"
msgstr "URL-адрес переадресации после оформления заказа"

msgid "Type of platform"
msgstr "Тип платформы"

msgid "Product slug is missing"
msgstr "Отсутствует слаг товара"

msgid "Merchant id is missing"
msgstr "Отсутствует ID продавца"

msgid "Customer id is missing"
msgstr "Отсутствует ID клиента"

msgid "Merchant ID doesn't match the blog"
msgstr "ID продавца не соответствует блогу"

msgid "Tumblr Merchant ID"
msgstr "ID продавца Tumblr"

msgid "This domain cannot be canceled because it's currently being renewed."
msgstr ""
"Этот домен невозможно отменить, поскольку он в настоящее время обновляется."

msgid "\"Red Line\" shortfilm by <a href=\"%s\">Chester Films</a>"
msgstr "Короткометражный фильм Red Line от <a href=\"%s\">Chester Films</a>"

msgid ""
"Jetpack VideoPress is available for free with a limit of 1 video and 1 GB of "
"storage. By purchasing it, you unlock unlimited videos and 1 TB of storage. "
"Visit the <a href=\"%s\">VideoPress page</a> to get started."
msgstr ""
"Программа Jetpack VideoPress доступна бесплатно с ограничениями: одно видео "
"и хранилище размером 1 ГБ. Приобретая программу, вы разблокируете "
"неограниченное количество видео и хранилище размером 1 ТБ. Для начала работы "
"посетите <a href=\"%s\">страницу VideoPress</a>."

msgid "The finest video for WordPress"
msgstr "Замечательные видео для WordPress"

msgid "Ad-free with a brandable player"
msgstr "Проигрыватель без рекламы и с возможностью брендинга"

msgid "Get Jetpack VideoPress"
msgstr "Получить Jetpack VideoPress"

msgid ""
"More than <strong>5&nbsp;million WordPress sites</strong> trust Jetpack for "
"their website security, performance, and growth"
msgstr ""
"Более <strong>5 миллионов владельцев веб-сайтов WordPress</strong> доверяют "
"Jetpack свою безопасность, производительность и развитие"

msgid "<span>liked your video</span> <a href=\"%1$s\">\"%2$s\".</a>"
msgstr ""
"<span>поставил (-а) отметку «Нравится» вашему видео</span> <a href=\"%1$s"
"\">«%2$s».</a>"

msgid "Renewal in progress"
msgstr "Выполняется обновление"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to this site and cannot "
"be transferred to WordPress.com. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} уже подключен к этому сайту и не может быть "
"перенесет на WordPress.com. {{a}}Подробнее{{/a}}. "

msgid "Daily Standup"
msgstr "Ежедневный репортаж"

msgid ""
"Russell is a simple blogging theme that supports full-site editing. It comes "
"with a set of minimal templates and design settings that can be manipulated "
"through Global Styles."
msgstr ""
"Russell — это простая тема для блогов с поддержкой полного редактирования "
"сайта. Она включает в себя ряд минималистичных шаблонов и дизайн-настроек, "
"которыми можно управлять через Глобальные стили."

msgid "Powered by Jetpack"
msgstr "На сайте используется Jetpack"

msgctxt "label before the title of the next post"
msgid "Next:"
msgstr "Далее:"

msgctxt "label before the title of the previous post"
msgid "Previous:"
msgstr "Назад:"

msgid ""
"Even better than any big box enterprises’ software out there. We’ve tried "
"many complicated online solutions and cloud integrations in the past and now "
"we’ve simply found THE solution!"
msgstr ""
"Лучше, чем любое ПО крупных предприятий. Мы пробовали много сложных онлайн-"
"решений и облачных интеграций в прошлом, а сейчас нашли ТО САМОЕ решение."

msgid "Rocco Vittorio"
msgstr "Рокко Витторио (Rocco Vittorio)"

msgid "Array of external connection IDs to skip sharing."
msgstr ""
"Массив идентификаторов внешних подключений для пропуска возможности "
"поделиться."

msgid "The message to share."
msgstr "Сообщение для общего доступа."

msgid ""
"Geologist is a streamlined theme for modern bloggers. It consists of a "
"simple single column of posts, paired with a sophisticated color palette and "
"beautiful sans-serif typography."
msgstr ""
"Тема Geologist как нельзя лучше подойдет для современных блогов. Она состоит "
"из одной простой колонки записей и использует утончённую цветовую палитру и "
"красивые шрифты без засечек."

msgid ""
"The discount code <strong>%1$s</strong> is good for %2$s%% off your first "
"plan payment. This code expires on %3$s. The free domain name offer only "
"applies to first-time yearly plan purchases and may only be used on the "
"registration of an eligible new domain name."
msgstr ""
"Код <strong>%1$s</strong> позволяет получить скидку в размере %2$s%% при "
"внесении первого платежа по тарифному плану. Срок действия этого кода "
"истекает %3$s. Специальное предложение по предоставлению бесплатного "
"доменного имени действует только в случае первой покупки годового тарифного "
"плана и может быть использовано лишь при регистрации нового допустимого "
"доменного имени."

msgid "This code <strong>%1$s</strong> expires on %2$s, so don’t delay!"
msgstr "Срок действия кода <strong>%1$s</strong> истекает %2$s. Спешите!"

msgid "Jetpack CDN"
msgstr "Jetpack CDN"

msgid "Choose a starting theme. You can change it later."
msgstr "Выберите начальную тему. Изменить её можно позже."

msgid "Skip and draft first post"
msgstr "Пропустить и сохранить черновик первой записи"

msgid "Design categories"
msgstr "Категории дизайна"

msgid "Hulu no longer allows embedding content."
msgstr "Hulu больше не поддерживает вставку содержимого."

msgid ""
"Supercharge your website with an upgraded WordPress.com plan, and you’ll "
"unlock features and customization options that make it even easier to grow "
"your audience, showcase your work, and earn money with your website."
msgstr ""
"Обновите свой тарифный план WordPress.com, чтобы начать работу с новыми "
"функциями и вариантами настройки, которые помогут расширить возможности "
"сайта: привлечь новых посетителей, продемонстрировать им свой контент и "
"монетизировать его."

msgid "Supercharge my site"
msgstr "Я хочу расширить возможности сайта"

msgid "This offer is only available until %1$s, so don’t delay!"
msgstr "Специальное предложение действует до %1$s. Спешите!"

msgid "Claim my discount"
msgstr "Воспользоваться скидкой"

msgid "This deal ends soon – claim your discount and domain name!"
msgstr ""
"Специальное предложение скоро станет недоступно. Не упустите возможность "
"получить скидку и доменное имя!"

msgid "re: Just for you: %d%% off + a free domain name"
msgstr ""
"re: Cпециальное предложение для вас: скидка %d%% и бесплатное доменное имя"

msgid ""
"The discount code %1$s is good for %2$s%% off your first plan payment. This "
"code expires on %3$s. The free domain name offer only applies to first-time "
"yearly plan purchases and may only be used on the registration of an "
"eligible new domain name."
msgstr ""
"Код %1$s позволяет получить скидку в размере %2$s%% при внесении первого "
"платежа по тарифному плану. Срок действия этого кода истекает %3$s. "
"Специальное предложение по предоставлению бесплатного доменного имени "
"действует только в случае первой покупки годового тарифного плана и может "
"быть использовано лишь при регистрации нового допустимого доменного имени."

msgid "This code expires on %s, so don’t delay!"
msgstr "Срок действия кода истекает %s. Спешите!"

msgid "Just for you: %d%% off + a free domain name"
msgstr "Cпециальное предложение для вас: скидка %d%% и бесплатное доменное имя"

msgid "Upgrade today and supercharge your site!"
msgstr ""
"Перейдите на расширенный тарифный план и сделайте свой сайт эффективнее "
"прямо сейчас!"

msgid "How about a free domain name with your upgrade?"
msgstr ""
"Хотите не только пользоваться расширенным тарифным планом, но и получить "
"бесплатное доменное имя?"

msgid "Supercharge my site!"
msgstr "Повысить эффективность сайта!"

msgid "High-quality, ad-free video for WordPress"
msgstr "Качественное видео без рекламы для WordPress"

msgid ""
"You have used your free video. Upgrade now to unlock more videos and 1TB of "
"storage."
msgstr ""
"Вы использовали ваше бесплатное видео. Перейдите на другой тариф прямо "
"сейчас, чтобы получить доступ к новым видео и хранилищу объёмом в 1 ТБ."

msgid ""
"1 free video available. Upgrade now to unlock more videos and 1TB of storage."
msgstr ""
"Доступно 1 бесплатное видео. Перейдите на другой тариф прямо сейчас, чтобы "
"получить доступ к новым видео и хранилищу объёмом в 1 ТБ."

msgid ""
"To get started, add a video to a post or page through the editor, or upload "
"it to the media library. We'll take care of the rest."
msgstr ""
"Чтобы начать работу, добавьте в запись или на страницу видео через редактор "
"или загрузите в его каталог медиа-контента. Мы позаботимся обо всём "
"остальном."

msgid "Welcome to Jetpack VideoPress!"
msgstr "Вас приветствует Jetpack VideoPress!"

msgid "We've activated your 1TB of video storage space."
msgstr "Мы активировали для вас видео-хранилище объёмом в 1 ТБ."

msgid "Built into WordPress editor"
msgstr "Встроен в редактор WordPress"

msgid "Upload a video"
msgstr "Загрузка видео"

msgid "Reach your recipients’ primary inbox"
msgstr "Ваши письма точно дойдут до получателей"

msgid "Why get Professional Email?"
msgstr "Почему именно Professional Email?"

msgid "Trusted email address that's truly yours"
msgstr "Ваш собственный — по-настоящему! — эл. адрес"

msgid "Increase your credibility"
msgstr "Хорошая репутация"

msgid "Build your brand with every email you send"
msgstr "Каждое письмо поддерживает ваш бренд"

msgid ""
"Modify your notifications <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">settings</a>."
msgstr ""
"Измените свои <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">настройки уведомлений</a>."

msgid ""
"We've reduced our prices by 30%% in %s to make it even easier to get "
"started. All prices have already been updated for you."
msgstr ""
"Мы снизили наши цены для пользователей из %s на 30%%, чтобы вам было еще "
"проще начать работу. Все цены, которые вы видите, уже показаны со скидкой. "

msgid "Zoologist is a simple blogging theme that supports full-site editing."
msgstr ""
"Zoologist — это простая тема для блога с поддержкой полного редактирования "
"сайта."

msgid "{{strong}}Preview posts and pages{{/strong}} directly from Slack."
msgstr "{{strong}}Просматривайте страницы и записи{{/strong}} прямо в Slack."

msgid "Get {{strong}}Slack notifications{{/strong}} with every new P2 post."
msgstr ""
"Получайте {{strong}}уведомления в Slack{{/strong}} о любых новых записях в "
"P2."

msgid "Preview posts and pages directly from Slack."
msgstr "Просматривайте страницы и записи прямо в Slack."

msgid "Workspace connected to Slack."
msgstr "Рабочее пространство подключено к Slack."

msgid "Connect this workspace to your Slack."
msgstr "Подключите это рабочее пространство к вашему Slack."

msgid "Get Slack notifications with every new P2 post."
msgstr "Получайте уведомления в Slack о любых новых записях в P2."

msgid "Open price not found"
msgstr "Открытая цена не найдена"

msgid "Open price is less than minimum: %s"
msgstr "Открытая цена меньше минимальной: %s"

msgid "Open price is more than maximum: %s"
msgstr "Открытая цена больше максимальной: %s"

msgid "Default price"
msgstr "Цена по умолчанию"

msgid "Default (i.e. Suggested) price"
msgstr "Цена по умолчанию (то есть предложенная)"

msgid "Product Open Pricing"
msgstr "Открытые цены на товары"

msgid "First, let's give your blog a name"
msgstr "Для начала назовём ваш блог"

msgid "Blog name"
msgstr "Название блога"

msgid "Share your ideas with the world"
msgstr "Делитесь идеями с миром"

msgid "Build"
msgstr "Создавайте"

msgid "Begin creating your website"
msgstr "Начните работу над веб-сайтом"

msgid "Where will you start?"
msgstr "С чего начнёте?"

msgid "You can change your mind at any time."
msgstr "Изменить это можно в любой момент."

msgid "(email visible only to moderators and staff)"
msgstr "(эл. почта видна только модераторам и сотрудникам)"

msgid "(visible only to moderators and staff)"
msgstr "(видны только модераторам и сотрудникам)"

msgid ""
"The file size limit is 5 GB. However, on slower networks, there is a chance "
"the network will time out before being able to upload larger videos to a "
"WordPress site."
msgstr ""
"Максимальный размер файла — 5 ГБ. При передаче по медленной сети сеанс "
"подключения может закончиться раньше, чем видео большего размера загрузится "
"на сайт WordPress."

msgid "The free plan has a limit of 1 video and 1 GB."
msgstr ""
"На бесплатном тарифном плане можно загрузить только одно видео размером до "
"1 ГБ."

msgid "The paid plan has a storage limit of 1 TB."
msgstr "Максимальный размер хранилища на платных тарифных планах — 1 ТБ."

msgid "Is there a file size limit?"
msgstr "Ограничен ли размер файлов?"

msgid "That’s all! It’s why we think it’s the best video player on WordPress."
msgstr "Всё! Поэтому у нас на WordPress лучший видеоплеер."

msgid "Is there a storage limit?"
msgstr "Ограничен ли размер хранилища?"

msgid ""
"After enabling Jetpack VideoPress, simply add a video to a post or page "
"through the editor, or upload video to the WordPress media library."
msgstr ""
"Нужно включить Jetpack VideoPress, а затем просто добавить видео в запись "
"или на страницу через редактор или загрузить его в библиотеку медиафайлов "
"WordPress."

msgid "How do I upload a video to a WordPress site?"
msgstr "Как на сайт WordPress загружаются видео?"

msgid ""
"If you’d like to try it for free, first download the Jetpack plugin. After "
"<a href=\"%s\">the plugin is activated</a> go to the Jetpack Dashboard, "
"scroll down to the Performance section and enable VideoPress."
msgstr ""
"Если хотите попробовать его бесплатно, сначала загрузите плагин Jetpack. <a "
"href=\"%s\">Активировав плагин</a>, перейдите в консоль Jetpack, прокрутите "
"страницу до раздела \"Производительность\" и включите VideoPress."

msgid ""
"If you purchased Jetpack VideoPress, the WordPress video player plugin will "
"be enabled automatically."
msgstr ""
"Плагин видеоплеера WordPress включается автоматически после приобретения "
"Jetpack VideoPress."

msgid ""
"Jetpack’s video player for WordPress is included in the Jetpack Complete "
"plan. It is not currently included in any other plan."
msgstr ""
"Видеоплеер Jetpack для WordPress есть только в плане Jetpack Complete. "
"Сейчас он не входит в другие планы."

msgid "How do I enable Jetpack VideoPress?"
msgstr "Как включить Jetpack VideoPress?"

msgid "Is Jetpack VideoPress included in any other Jetpack plan?"
msgstr "Входит ли Jetpack VideoPress в другие тарифные планы Jetpack?"

msgid "Ad-free and brandable player"
msgstr "Плеер без рекламы и с возможностью настройки"

msgid "Is Jetpack VideoPress free?"
msgstr "Бесплатно ли использование Jetpack VideoPress?"

msgid ""
"Upgrade your site with stunning-quality video, as easy as drag and drop."
msgstr ""
"Добавляйте на свой сайт видео превосходного качества простым перетаскиванием."

msgid "High-quality, ad-free video built specifically for WordPress."
msgstr ""
"Видеоплеер высокого качества без рекламы, разработанный специально для "
"WordPress."

msgid "Get VideoPress"
msgstr "Получение VideoPress"

msgid "Jetpack VideoPress Logo"
msgstr "Логотип Jetpack VideoPress"

msgid "VideoPress video shown on multiple devices with different screen sizes."
msgstr ""
"VideoPress обеспечивает воспроизведение видео на разных устройствах с "
"различными размерами экранов."

msgid "Additional features"
msgstr "Дополнительные функции"

msgid "Optimized for mobile"
msgstr "Оптимизация для мобильных устройств"

msgid "Adaptive bitrates"
msgstr "Адаптивные скорости передачи данных"

msgid "Multiple playback speeds"
msgstr "Несколько скоростей воспроизведения"

msgid "Picture-in-picture"
msgstr "Картинка в картинке"

msgid "Integrates with Jetpack Stats"
msgstr "Интеграция с Jetpack Stats"

msgid "Fast-motion video with 60 FPS and Full HD 1080p"
msgstr ""
"Ускоренное воспроизведение видео с частотой 60 кадр/с и разрешением Full HD "
"1080p"

msgid "Global CDN"
msgstr "Глобальная сеть CDN"

msgid "Full-width video background"
msgstr "Широкоэкранный фон для видео"

msgid "Powerful and reliable hosting infrastructure"
msgstr "Мощная и надежная инфраструктура для хостинга"

msgid "Try before you buy"
msgstr "Попробуйте перед покупкой"

msgid ""
"Take the complexity out of self-hosting videos. VideoPress offers fully-"
"hosted videos and a CDN to ensure instant video speed for your audience "
"around the globe."
msgstr ""
"Забудьте о сложностях автономного хостинга видео. VideoPress предоставляет "
"полный хостинг видео и сеть CDN, обеспечивая мгновенное воспроизведение "
"видео для пользователей из любой точки планеты."

msgid "Customizable colors to fit your brand and site"
msgstr "Настройка цвета в соответствии с брендом и оформлением сайта"

msgid "High-quality, lightning-fast video hosting"
msgstr "Хостинг видео с высоким качеством и молниеносной скоростью"

msgid ""
"Tired of video companies sending your customers to their app to view videos? "
"Or worse, showing inappropriate ads to your site visitors? Our customizable "
"video player for WordPress keeps people on your site so the spotlight is all "
"yours."
msgstr ""
"Устали от того, что поставщики услуг воспроизведения видео перенаправляют "
"клиентов в свои приложения для просмотра видео? Или, что ещё хуже, "
"показывают неприемлемую рекламу посетителям вашего сайта? Благодаря нашему "
"видеопроигрывателю с возможностью настройки для WordPress посетители "
"останутся на сайте, так что вы будете в центре внимания."

msgid "Drag and drop videos directly into WordPress"
msgstr "Перетаскивание видео непосредственно в WordPress"

msgid "Unlimited logins for team members"
msgstr "Неограниченное количество входов для участников групп"

msgid "Manage videos in the WordPress media library"
msgstr "Управляйте видео в библиотеке файлов WordPress"

msgid "Unlock Video and Story blocks"
msgstr "Получите доступ к блокам «Видео» и «История»"

msgid "Stay in control of your audience"
msgstr "Управляйте аудиторией"

msgid ""
"Save time by managing your videos in the same interface as your website. "
"Take advantage of full integration with the best video hosting plugin "
"created specifically for WordPress."
msgstr ""
"Экономьте время, управляя видео в том же интерфейсе, какой используется и "
"для веб-сайта. Воспользуйтесь преимуществом полной интеграции с самым лучшим "
"плагином для хостинга видео, созданным специально для WordPress."

msgid ""
"Stunning-quality video with none of the hassle. Drag and drop videos through "
"the WordPress editor and keep the focus on your content, not the ads."
msgstr ""
"С легкостью загружайте видео превосходного качества. Перетаскивайте видео в "
"редакторе WordPress и сосредоточьтесь на содержимом, а не на рекламе."

msgid "Built for WordPress"
msgstr "Разработан для WordPress"

msgid "The Finest Video Hosting for WordPress"
msgstr "Самая лучшая служба хостинга видео для WordPress"

msgid ""
"Newly registered domains cannot be transferred. This domain can be "
"transferred in <strong>%(daysUntilTransferEligible)d days</strong>, starting "
"%(transferEligibleDate)s. You don't have to wait though, you can connect "
"your domain to your site instead."
msgstr ""
"Недавно зарегистрированные домены нельзя перенести. Этот домен можно будет "
"перенести через <strong>%(daysUntilTransferEligible)d</strong> дн., начиная "
"с %(transferEligibleDate)s. Но вам не придется ждать, если вы подключите ваш "
"домен к этому сайту."

msgid "View comment"
msgstr "Посмотреть комментарий"

msgid "Domain renewal already in progress."
msgstr "Продление домена уже выполняется."

msgid "P2 Patterns list"
msgstr "Список паттернов P2"

msgid "View P2 Patterns"
msgstr "Просмотреть паттерны P2"

msgid "Add P2 Pattern"
msgstr "Добавить паттерн P2"

msgid "Edit P2 Pattern"
msgstr "Изменить паттерн P2"

msgid "No P2 Patterns found."
msgstr "Паттерны P2 не найдены."

msgid "View P2 Pattern"
msgstr "Просмотреть паттерн P2"

msgid "Support history"
msgstr "История обращений в поддержку"

msgid ""
"You can now edit your Akismet options from the <a href=\"%s\">dedicated "
"settings page</a>."
msgstr ""
"Теперь настройки Akismet можно изменять на <a href=\"%s\">отдельной странице "
"настроек</a>."

msgid "Akismet Anti-spam settings"
msgstr "Защита от спама Akismet"

msgid ""
"If your website is missing plugins and themes that come with your plan, you "
"may restore them here."
msgstr ""
"Если на вашем сайте нет плагинов и тем, доступных с вашим тарифом, "
"восстановить их можно здесь."

msgid "Requested restoration of plugins and themes that come with your plan."
msgstr "Запрошено восстановление плагинов и тем, доступных с вашим тарифом."

msgid "Failed to request restoration of plan plugin and themes."
msgstr "Не удалось восстановить плагины и темы тарифа."

msgid "Restore plugins and themes"
msgstr "Восстановление плагинов и тем"

msgid ""
"Our records show that your credit card may have expired, but we'll still "
"attempt to charge it because the credit card account may still be active. "
"You can also update your payment method to ensure we have the correct "
"information."
msgstr ""
"По нашим данным, у вашей кредитной карты, возможно, закончился срок "
"действия, но мы попробуем провести оплату по ней, поскольку счет кредитной "
"карты может еще действовать. Вы можете изменить способ оплаты, чтобы "
"предоставить нам актуальную информацию."

msgid "Update your card"
msgstr "Обновите данные карты"

msgid "Card Expiring Notice"
msgstr "Уведомление об истечении срока действия карты"

msgid "File type unknown"
msgstr "Неизвестный тип файла"

msgid "Akismet privacy notice"
msgstr "Уведомление о конфиденциальности Akismet"

msgid "Disconnect this account"
msgstr "Отключить эту учётную запись"

msgid "Cancelled"
msgstr "Отменен"

msgid "No subscription found"
msgstr "Подписки не найдены"

msgid ""
"Akismet encountered a problem with a previous SSL request and disabled it "
"temporarily. It will begin using SSL for requests again shortly."
msgstr ""
"Akismet обнаружил проблему с предыдущим запросом SSL и временно его "
"отключил. Вскоре SSL вновь будет использоваться для работы с запросами."

msgid "Enabled."
msgstr "Включено."

msgid "All systems functional."
msgstr "Все системы работают."

msgid ""
"Your Web server cannot make SSL requests; contact your Web host and ask them "
"to add support for SSL requests."
msgstr ""
"Ваш веб-сервер не может создать запрос SSL. Обратитесь к поставщику услуг "
"хостинга с просьбой обеспечить поддержку запросов SSL."

msgid "Detailed stats"
msgstr "Подробная статистика"

msgid "%s missed spam"
msgid_plural "%s missed spam"
msgstr[0] "%s пропущенных спам-сообщений"
msgstr[1] "%s пропущенных спам-сообщений"
msgstr[2] "%s пропущенных спам-сообщений"

msgid "%s false positive"
msgid_plural "%s false positives"
msgstr[0] "%s ложный результат"
msgstr[1] "%s ложных результатов"
msgstr[2] "%s ложных результатов"

msgid "SSL status"
msgstr "Статус SSL"

msgid ""
"There has been an error in loading your mailboxes. Please use the reload "
"button, and reach out to support if the issue persists."
msgstr ""
"Во время загрузки ваших почтовых адресов произошла ошибка. Обновите страницу "
"и обратитесь в службу поддержки, если проблема не решится."

msgid "Reload mailboxes"
msgstr "Перезагрузить почтовые адреса"

msgid "Error image"
msgstr "Изображение ошибки"

msgid ""
"{{line1}}Welcome to the world’s most{{/line1}}{{line2}}popular website "
"builder,{{/line2}}{{line3}}delivered on the world’s fastest{{/line3}}"
"{{line4}}WordPress managed hosting platform.{{/line4}}"
msgstr ""
"{{line1}}Представляем самый {{/line1}}{{line2}}популярный конструктор веб-"
"сайтов,{{/line2}}{{line3}}работающий на самой быстрой в мире платформе{{/"
"line3}}{{line4}}управляемого хостинга WordPress.{{/line4}}"

msgid "WordPress.com: Fast, Secure Managed WordPress Hosting"
msgstr "WordPress.com: быстрый и надежный управляемый хостинг WordPress"

msgid "Sale ends in: %(days)dd %(hours)dh %(minutes)dm %(seconds)ss"
msgstr ""
"Распродажа кончается через %(days)d д. %(hours)d ч. %(minutes)d м. "
"%(seconds)s с. "

msgid "Close discount banner"
msgstr "Закрыть баннер со скидкой"

msgid ""
"Sale ends in: <span data-time-unit=\"days\">--</span>d <span data-time-unit="
"\"hours\">--</span>h <span data-time-unit=\"minutes\">--</span>m <span data-"
"time-unit=\"seconds\">--</span>s"
msgstr ""
"Срок действия предложения: <span data-time-unit=\"days\">--</span> дн. <span "
"data-time-unit=\"hours\">--</span> ч. <span data-time-unit=\"minutes\">--</"
"span> мин. <span data-time-unit=\"seconds\">--</span> с."

msgid "Discount Banner"
msgstr "Баннер скидки"

msgid "Inbox"
msgstr "Входящие"

msgid "Loading your purchases…"
msgstr "Загружаем ваши покупки..."

msgid ""
"Once you have unlocked your domain click on the button below to proceed."
msgstr "Когда вы разблокируете домен, нажмите на кнопку ниже для продолжения."

msgid "It might take a few minutes for any changes to take effect."
msgstr "Любые изменения вступят в силу лишь через несколько минут."

msgid ""
"Your domain is still locked. If you’ve already unlocked it, wait a few "
"minutes and try again."
msgstr ""
"Ваш домен всё ещё заблокирован. Если вы уже разблокировали его, подождите "
"несколько минут и повторите попытку."

msgid "Please check that your domain is unlocked."
msgstr "Пожалуйста, убедитесь, что ваш домен разблокирован."

msgid ""
"Domain providers lock domains to prevent unauthorized transfers. You’ll need "
"to unlock it on your domain provider’s settings page. Some domain providers "
"require you to contact them via their customer support to unlock it."
msgstr ""
"Провайдеры доменов блокируют домены с целью защиты от несанкционированных "
"переносов. Вам потребуется разблокировать домен на странице настроек "
"провайдера. Некоторые провайдеры требуют обращения в службу пользовательской "
"поддержки для разблокировки домена."

msgid "Your domain is locked"
msgstr "Ваш домен заблокирован"

msgid "Can't get the domain's lock status"
msgstr "Не удалось проверить статус блокировки домена"

msgid ""
"If you would like to have your domain point to your WordPress.com site "
"faster, consider <a>connecting your domain</a> first."
msgstr ""
"Если вы хотели бы направить ваш домен на сайт WordPress.com быстрее, сперва "
"<a>подключите ваш домен</a>."

msgid ""
"It can take up to 5 days for the domain to be transferred, depending on your "
"provider."
msgstr ""
"В зависимости от провайдера, на перенос домена может потребоваться до 5 дней."

msgid ""
"For this setup you will need to log in to your current domain provider and "
"go through a few steps."
msgstr ""
"Вам потребуется войти в учетную запись на сайте вашего текущего провайдера "
"домена и выполнить несколько действий."

msgid "It takes 10–20 minutes to set up."
msgstr "Настройка займёт порядка 10–20 минут."

msgid "Initial setup"
msgstr "Первоначальная установка"

msgid "Authorize the transfer"
msgstr "Авторизация переноса"

msgid "Choose the mailbox you’d like to open."
msgstr "Выберите почтовый адрес, который вы хотите открыть."

msgid "Loading your mailboxes"
msgstr "Загрузка ваших почтовых адресов"

msgid "You have no mailboxes yet."
msgstr "У вас еще нет почтовых адресов."

msgid "Need another mailbox?"
msgstr "Нужен другой почтовый адрес?"

msgid "Create a new mailbox"
msgstr "Создать новый почтовый адрес"

msgid "of backup storage"
msgstr "места в резервном хранилище"

msgid "%(numberOfGigabytes)dGB"
msgid_plural "%(numberOfGigabytes)dGB"
msgstr[0] "%(numberOfGigabytes)dГБ"
msgstr[1] "%(numberOfGigabytes)dГБ"
msgstr[2] "%(numberOfGigabytes)dГБ"

msgid "%(numberOfTerabytes)dTB"
msgid_plural "%(numberOfTerabytes)dTB"
msgstr[0] "%(numberOfTerabytes)d ТБ"
msgstr[1] "%(numberOfTerabytes)d ТБ"
msgstr[2] "%(numberOfTerabytes)d ТБ"

msgid "Pick a domain to get started"
msgstr "Выберите домен, чтобы начать"

msgid "Pick one of your domains below to add an email solution."
msgstr "Выберите ниже один из ваших доменов, чтобы добавить эл. почту."

msgid "Import from…"
msgstr "Импорт из…"

msgid "Go to your backups"
msgstr "Перейти к резервным копиям"

msgid ""
"Your site will return to its original settings and theme right before the "
"first plugin or custom theme was installed."
msgstr ""
"Ваш сайт вернётся к изначальным настройкам и теме, которые действовали до "
"установки первого плагина или пользовательской темы."

msgid "Would you like to download the backup of your site?"
msgstr "Вы хотите загрузить резервную копию этого сайта?"

msgid ""
"Any themes/plugins you have installed on the site will be removed, along "
"with their data."
msgstr ""
"Все темы и плагины, установленные вами на этом сайте, будут удалены вместе "
"со своими данными."

msgid ""
"Please {{strong}}confirm and check{{/strong}} the following items before you "
"continue with plan deactivation:"
msgstr ""
"Пожалуйста, {{strong}}примите во внимание{{/strong}} следующие моменты, "
"прежде чем продолжить отмену тарифа:"

msgid "Proceed With Caution"
msgstr "Внимание!"

msgid "Check readiness for transfer"
msgstr "Проверьте готовность к переносу"

msgid "Mark as spam"
msgstr "Пометить как спам"

msgid "New images and videos may take a few minutes to appear."
msgstr ""
"Новые изображения и видео могут появиться только через несколько минут."

msgid "Connect to Google Photos"
msgstr "Подключить к Google Фото"

msgid ""
"We've reduced our prices by 30% in %s to make it even easier to get started. "
"All prices have already been updated for you. Enjoy WordPress.com!"
msgstr ""
"Мы снизили наши цены для пользователей из %s на 30%, чтобы вам было еще "
"проще начать работу. Все цены, которые вы видите, уже показаны со скидкой. "
"WordPress.com желает вам приятной работы!"

msgid "30% discount for customers in %s"
msgstr "30%-я скидка для пользователей из %s"

msgid ""
"For total security and backups, upgrade to a paid plan and get a <strong>%s%"
"% discount for a limited time.!</strong>"
msgstr ""
"Переходите на платный тарифный план со скидкой <strong>%s%% и получите "
"инструменты защиты и резервного копирования. Торопитесь, предложение "
"действует ограниченное время!</strong>"

msgid ""
"Jetpack has free security tools to protect your site from hackers and to "
"notify you if your site goes offline."
msgstr ""
"Jetpack защищает сайт от хакеров и уведомляет владельца, когда сайт "
"становится недоступен."

msgid ""
"Great job guarding your site from spam with Akismet. To finish protecting "
"your site and visitors, install Jetpack."
msgstr ""
"Akismet отлично справляется с защитой сайта от спама. Чтобы вывести защиту "
"сайта и его пользователей на максимальный уровень, установите Jetpack."

msgid "Upgrade your subscription level"
msgstr "Повысить уровень подписки"

msgid "* Discount is for the first year only, all renewals are at full price."
msgstr ""
"* Скидка предлагается только на первый год, за продление подписки взимается "
"полная цена."

msgid ""
"Yes, our expert Happiness Engineers provide priority support to all "
"customers with paid plans and services! Have a question or a problem? Just "
"{{helpLink}}contact support{{/helpLink}} and we’ll get back to you in no "
"time."
msgstr ""
"Да, наши инженеры техподдержки оказывают приоритетную поддержку всем "
"клиентам, оформившим подписку на платные тарифы и услуги. У вас остались "
"вопросы или появились проблемы? Просто {{helpLink}}обратитесь в поддержку{{/"
"helpLink}}, и мы ответим вам в самое ближайшее время."

msgid "Is priority support included in all plans?"
msgstr "Приоритетная поддержка доступна для пользователей всех тарифов?"

msgid "Share your feedback"
msgstr "Поделитесь вашим отзывом"

msgid "An Automattic %1$s"
msgstr "%1$s Automattic"

msgid "Use only single slashes, \"/\", in path."
msgstr "Не используйте двойные символы \"/\" для указания пути."

msgid "Not a valid file path."
msgstr "Недопустимый путь к файлу."

msgid "Use forward slashes, \"/\", in path."
msgstr "Используйте символ \"/\" для указания пути."

msgid ""
"Your Akismet usage has been over your plan&#8217;s limit for three "
"consecutive months. We have restricted your account for the rest of the "
"month. Upgrade your plan so Akismet can continue blocking spam."
msgstr ""
"Использование Akismet превысило предел допустимый тарифом в течении третьего "
"месяца подряд. Мы ограничлили вашу учётную запись на остаток месяца. "
"Перейдите на платный тариф, если хотите чтобы Akismet и далее блокировал "
"спам."

msgid ""
"Your Akismet usage is nearing your plan&#8217;s limit for the third "
"consecutive month. We will restrict your account after you reach the limit. "
"Upgrade your plan so Akismet can continue blocking spam."
msgstr ""
"Использование Akismet находится на грани допустимого тарифом в течении "
"третьего месяца подряд. Нам придется ограничить вашу учётную запись при "
"превышении лимита. Перейдите на платный тариф, если хотите чтобы Akismet и "
"далее блокировал спам."

msgid ""
"Your Akismet usage has been over your plan&#8217;s limit for two consecutive "
"months. Next month, we will restrict your account after you reach the limit. "
"Please consider upgrading your plan."
msgstr ""
"Использование Akismet превысило предел допустимый тарифом в течении двух "
"месяцев подряд. При превышени лимита установленного тарифа в следующем "
"месяце нам придется ограничить вашу учётную запись. Подумайте о переходе на "
"другой тариф с расширенным лимитом."

msgid ""
"Since %1$s, your account made %2$s API calls, compared to your plan&#8217;s "
"limit of %3$s."
msgstr ""
"Начиная с %1$s, с вашей учетной записи сделано %2$s API запросов, лимит по "
"тарифу составляет %3$s."

msgid "Learn more about usage limits."
msgstr "Узнать больше об ограничениях использования."

msgid "Your Akismet account usage is approaching your plan&#8217;s limit"
msgstr ""
"Использование Akismet с вашей учетной записи приближается к пределам тарифа"

msgid "Your account has been restricted"
msgstr "Ваш аккаунт был ограничен"

msgid "Your Akismet account usage is over your plan&#8217;s limit"
msgstr ""
"Использование Akismet с вашей учетной записи превышает пределы допустимые "
"тарифом"

msgid ""
"Please enter a new key or <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contact Akismet "
"support</a>."
msgstr ""
"Введите новый ключ или <a href=\"%s\" target=\"_blank\">обратитесь в службу "
"поддержки Akismet</a>."

msgid "Your API key is no longer valid."
msgstr "Ваш ключ API больше не действителен."

msgid "Site ID"
msgstr "Идентификатор сайта"

msgid "Your purchase has been deleted."
msgstr "Покупка удалена."

msgid "failed to read receipt"
msgstr "не удалось прочесть чек"

msgid "no matching products were found on receipt"
msgstr "в чеке соответствующие товары не найдены"

msgid "multiple matching products were found on receipt"
msgstr "в чеке найдено несколько соответствующих товаров"

msgid "Something went wrong with Quick Start. Please try again later."
msgstr ""
"С быстрым запуском случилась какая-то проблема. Пожалуйста, повторите "
"попытку позже."

msgid "Quick Start is not available at the moment, please try again later."
msgstr "Ознакомительное занятие сейчас недоступно, повторите попытку позже."

msgid "Unlock domain"
msgstr "Разблокировать домен"

msgid "Finalize transfer"
msgstr "Завершить перенос"

msgctxt "A navigation label."
msgid "There is %(numMembers)d member and %(guests)s in this P2"
msgid_plural "There are %(numMembers)d members and %(guests)s in this P2"
msgstr[0] "В этом сообществе P2 %(numMembers)d участник и %(guests)s гость."
msgstr[1] "В этом сообществе P2 %(numMembers)d участника и %(guests)s гостя."
msgstr[2] "В этом сообществе P2 %(numMembers)d участников и %(guests)s гостей."

msgid ""
"Your P2 Workspace has P2s. You must delete all P2s in this workspace before "
"you can delete it."
msgstr ""
"Ваше рабочее пространство P2 имеет сообщества P2. Чтобы удалить рабочее "
"пространство, сперва удалите все входящие в него сообщества."

msgid "Manage P2s"
msgstr "Управление P2"

msgid ""
"This user is a member of this P2 as a guest, but not a member of the "
"workspace."
msgstr ""
"Этот пользователь является гостем данного сообщества P2, но не является "
"участником рабочего пространства."

msgid "There is %(numberPeople)d member in this workspace"
msgid_plural "There are %(numberPeople)d members in this workspace"
msgstr[0] "У этого рабочего пространства %(numberPeople)d участник."
msgstr[1] "У этого рабочего пространства %(numberPeople)d участника."
msgstr[2] "У этого рабочего пространства %(numberPeople)d участников."

msgid "There is %(numberPeople)d member in this P2"
msgid_plural "There are %(numberPeople)d members in this P2"
msgstr[0] "У этого сообщества P2 %(numberPeople)d участник."
msgstr[1] "У этого сообщества P2 %(numberPeople)d участника."
msgstr[2] "У этого сообщества P2 %(numberPeople)d участников."

msgid "%(numberGuests)d guest"
msgid_plural "%(numberGuests)d guests"
msgstr[0] "%(numberGuests)d гость"
msgstr[1] "%(numberGuests)d гостя"
msgstr[2] "%(numberGuests)d гостей"

msgid ""
"If they aren't already members of %(workspaceName)s they'll be invited as "
"guests."
msgstr ""
"Если они не являются участниками %(workspaceName)s, то будут приглашены как "
"гости."

msgid "Invite to the workspace instead"
msgstr "Пригласить в рабочее пространство"

msgid ""
"Manage your workspace members to view all the people in the "
"%(workspaceName)s."
msgstr ""
"Управляйте участниками рабочего пространства, чтобы просмотреть всех "
"пользователей в %(workspaceName)s."

msgid "Manage workspace members"
msgstr "Управляйте участниками рабочего пространства"

msgid "You are inviting people to %(sitename)s"
msgstr "Вы приглашаете людей присоединиться к %(sitename)s"

msgid "You can also invite people to specific P2s so they join as guests."
msgstr ""
"Вы можете приглашать людей в определённые рабочие пространства в качестве "
"гостей."

msgid "These are members and guests who have joined this P2"
msgstr "Вот участники и гости, присоединившиеся к этому сообществу P2"

msgid ""
"New workspace members will be able to access all the P2s in this workspace"
msgstr ""
"Новые участники рабочего пространства получат доступ ко всем входящим в него "
"сообществам P2"

msgid "Invite members and guests to this P2 and manage their access settings."
msgstr ""
"Приглашайте участников и гостей в ваше рабочее пространство и управляйте их "
"настройками доступа."

msgid "Invite members to your workspace and manage their access settings."
msgstr ""
"Приглашайте людей в ваше рабочее пространство и управляйте их настройками "
"доступа."

msgid ""
"Update the table directly upon product changes, instead of scheduling a "
"deferred update."
msgstr ""
"Обновлять таблицу непосредственно при изменении товара, вместо того, чтобы "
"планировать отложенное обновление."

msgid "Use the product attributes lookup table for catalog filtering."
msgstr "Используйте таблицу обзора атрибутов товара для фильтрации каталога."

msgid "Direct updates"
msgstr "Прямые обновления"

msgid ""
"These settings are not available while the lookup table regeneration is in "
"progress."
msgstr "Эти настройки недоступны во время регенерации таблицы обзора."

msgid "Enable table usage"
msgstr "Включить использование таблицы"

msgid "Product attributes lookup table"
msgstr "Таблица обзора атрибутов товара"

msgid ""
"Select a product to regenerate the data for, or leave empty for a full table "
"regeneration:"
msgstr ""
"Выберите товар для регенерации данных или оставьте поле пустым для полной "
"регенерации таблицы:"

msgid "Filling in progress (%d)"
msgstr "Заполнение в процессе (%d)"

msgid "Product attributes lookup table data is regenerating"
msgstr "Данные таблицы обзора атрибутов товара регенерируются"

msgid ""
"This tool will regenerate the product attributes lookup table data from "
"existing product(s) data. This process may take a while."
msgstr ""
"Этот механизм регенерирует данные таблицы обзора атрибутов товара из данных "
"существующих товаров. Данный процесс может занять некоторое время."

msgid ""
"WooCommerce Blocks development mode requires the %1$s constant to be defined "
"and true in your %2$s file. Otherwise you are loading the blocks package "
"from WooCommerce core."
msgstr ""
"Режим разработки блоков WooCommerce требует, чтобы константа %1$s была "
"задана в файле %2$s и имела значение true. В противном случае загружается "
"пакет блоков из ядра WooCommerce."

msgid "Regenerate the product attributes lookup table"
msgstr "Регенерировать таблицу обзора атрибутов товара"

msgid "Click here to set your new password."
msgstr "Нажмите здесь, чтобы задать новый пароль."

msgid "To set your password, visit the following address: "
msgstr "Чтобы задать пароль, перейдите по следующей ссылке:"

msgid "billing address"
msgstr "Платёжный адрес"

msgid "Country/Region"
msgstr "Страна/регион"

msgid "State/County"
msgstr "Область / район"

msgid "Sorry, we do not ship orders to the provided country (%s)"
msgstr "К сожалению, мы не доставляем заказы в эту страну (%s)"

msgid "Sorry, we do not allow orders from the provided country (%s)"
msgstr "К сожалению, мы не принимаем заказы из указанной страны (%s)"

msgid "There was a problem with the provided %s:"
msgstr "Возникла проблема с предоставленным %s:"

msgid "shipping address"
msgstr "Адрес доставки"

msgid ""
"The provided email address (%s) is not valid—please provide a valid email "
"address"
msgstr ""
"Указанный адрес электронной почты (%s) недействителен – укажите действующий "
"адрес электронной почты"

msgid "There was an error with an item in your cart."
msgstr "Произошла ошибка с товаром в вашей корзине."

msgid ""
"There are not enough %s in stock. Please reduce the quantities in your cart."
msgstr "%s заканчиваются на складе. Уменьшите количество в вашей корзине."

msgid ""
"There is not enough %s in stock. Please reduce the quantity in your cart."
msgstr "%s заканчивается на складе. Уменьшите количество в вашей корзине."

msgid ""
"There are too many %s in the cart. Only 1 of each can be purchased. Please "
"reduce the quantities in your cart."
msgstr ""
"В корзине слишком много %s. пожалуйста уменьшите количество каждого товара в "
"корзине до 1."

msgid ""
"There are too many %s in the cart. Only 1 can be purchased. Please reduce "
"the quantity in your cart."
msgstr ""
"В корзине слишком много %s. пожалуйста уменьшите количество в корзине до 1."

msgid "%s cannot be purchased. Please remove them from your cart."
msgstr "%s невозможно приобрести. Пожалуйста, удалите их из своей корзины."

msgid ""
"%s are out of stock and cannot be purchased. Please remove them from your "
"cart."
msgstr ""
"%s отсутствуют и не могут быть приобретены. Пожалуйста, удалите их из "
"корзины."

msgid ""
"%s is out of stock and cannot be purchased. Please remove it from your cart."
msgstr ""
"%s отсутствует на складе и не может быть приобретён. Пожалуйста, удалите его "
"из корзины."

msgid "Whether to create a new user account as part of order processing."
msgstr ""
"Нужно ли создать новую учетную запись пользователя в ходе обработки заказа."

msgid "List of required payment gateway features to process the order."
msgstr "Список необходимых функций платежного шлюза для обработки заказа."

msgid ""
"True if the cart meets the criteria for showing shipping costs, and rates "
"have been calculated and included in the totals."
msgstr ""
"Значение True, если корзина удовлетворяет критериям для отображения "
"стоимости доставки, а тарифы рассчитаны и учтены в итоговой сумме."

msgid "List of cart fees."
msgstr "Список комиссий в корзине."

msgid "The rate at which tax is applied."
msgstr "Применяемая ставка налога."

msgid "Optionally, how the metadata value should be displayed to the user."
msgstr "Опционально, как значение метаданных должно отображаться пользователю."

msgid "Whether the product is visible in the catalog"
msgstr "Видимость товара в каталоге"

msgid "Current set billing address for the customer."
msgstr "Текущий адрес для выставления счёта этому клиенту."

msgid "Name of the metadata."
msgstr "Название метаданных."

msgid "Value of the metadata."
msgstr "Значение метаданных."

msgid "Fee total amounts provided using the smallest unit of the currency."
msgstr "Сумма комиссии указывается с использованием наименьшей единицы валюты."

msgid "Total amount for this fee."
msgstr "Итоговая сумма комиссии."

msgid "Total tax amount for this fee."
msgstr "Сумма налога для этой комиссии."

msgid "Metadata related to the cart item"
msgstr "Метаданные, относящиеся к товару в корзине"

msgid "The discount type for the coupon (e.g. percentage or fixed amount)"
msgstr "Тип скидки по купону (в процентах или фиксированная величина)"

msgid "Unique identifier for the fee within the cart."
msgstr "Уникальный идентификатор комиссии в корзине."

msgid "The provided phone number is not valid"
msgstr "Предоставленный телефон недействителен"

msgid "The coupon's unique code."
msgstr "Уникальный код купона"

msgid "Invalid country code provided. Must be one of: %s"
msgstr "Указан неверный код страны. Должен соответствовать одному из этих: %s"

msgid "The provided postcode / ZIP is not valid"
msgstr "Указанный почтовый индекс недействителен."

msgid "The provided email address is not valid"
msgstr "Предоставленный Email недействителен"

msgid ""
"An account is already registered with your email address. Please log in "
"before proceeding."
msgstr ""
"Учётная запись с таким адресом электронной почты уже зарегистрирована. "
"Прежде чем продолжить, войдите в систему."

msgid ""
"Extension's name - this will be used to ensure the data in the request is "
"routed appropriately."
msgstr ""
"Название расширения - будет использоваться для обеспечения правильной "
"маршрутизации данных в запросе."

msgid "Additional data to pass to the extension"
msgstr "Дополнительные данные для передачи расширению"

msgid "Unable to create order"
msgstr "Не удалось создать заказ."

msgid "Integration \"%s\" is not registered."
msgstr "Интеграция «%s» не зарегистрирована."

msgid "Credit / Debit Card"
msgstr "Банковская карта"

msgid "Invalid path provided."
msgstr "Предоставлен некорректный путь."

msgid "Extension data registered by %s"
msgstr "Данные расширения зарегистрированы %s"

msgid "Integration registry requires an identifier."
msgstr "Реестр интеграции требует идентификатора."

msgid "\"%s\" is already registered."
msgstr "«%s» уже зарегистрирован."

msgid ""
"Script with handle %s had a dependency on itself which has been removed. "
"This is an indicator that your JS code has a circular dependency that can "
"cause bugs."
msgstr ""
"Скрипт с обработчиком %s имел зависимость от самого себя, которая была "
"удалена. Это признак того, что ваш JS-код имеет циклическую зависимость, "
"которая может вызывать ошибки."

msgid "Block name is required."
msgstr "Требуется название блока."

msgid ""
"Limit result set to resources assigned to a specific parent. Applies to "
"hierarchical taxonomies only."
msgstr ""
"Ограничьте набор результатов ресурсами, назначенными определённому родителю. "
"Применяется только к иерархической таксономии."

msgid "(includes %1$s estimated for %2$s)"
msgstr "(включая %1$s для %2$s)"

msgid "Recently Viewed Products list"
msgstr "Недавно просмотренные товары"

msgid "Products by Rating list"
msgstr "Товары по рейтинговому списку"

msgid ""
"Offset the result set by a specific number of items. Applies to hierarchical "
"taxonomies only."
msgstr ""
"Смещение набора результатов на определенное количество элементов. "
"Применяется только к иерархической таксономии."

msgid ""
"City name, it doesn't support multiple values. Deprecated as of WooCommerce "
"5.3, 'cities' should be used instead."
msgstr ""
"Название города не предполагает несколько значений. Это осталось в прошлом с "
"выпуском WooCommerce 5.3, вместо него следует использовать «города»."

msgid ""
"Postcode/ZIP, it doesn't support multiple values. Deprecated as of "
"WooCommerce 5.3, 'postcodes' should be used instead."
msgstr ""
"Почтовый индекс/ZIP не предполагает поддержку нескольких значений. Это "
"устарело с выпуском WooCommerce 5.3, вместо этого следует использовать "
"«почтовые индексы»."

msgid "List of city names. Introduced in WooCommerce 5.3."
msgstr "Список городов. Представлен в WooCommerce 5.3."

msgid "Low Stock amount for the product."
msgstr "Маленький запас товара."

msgid "Low Stock amount for the variation."
msgstr "Маленький запас вариации товара."

msgid "List of postcodes / ZIPs. Introduced in WooCommerce 5.3."
msgstr "Список почтовых индексов. Представлен в WooCommerce 5.3."

msgid "Amount that will be refunded for this line item (excluding taxes)."
msgstr "Сумма, которая будет возвращена по данной позиции (без учёта налогов)."

msgid "Amount that will be refunded for this tax."
msgstr "Сумма, которая будет возвращена по этому налогу."

msgid "When true, refunded items are restocked."
msgstr "Если подтверждено, возвращённые товары пополняются."

msgid "Coupon item ID is readonly."
msgstr "ID купона доступен только для чтения."

msgid "Parent product name if the product is a variation."
msgstr "Название родительского товара, если товар является вариацией."

msgid "Meta key for UI display."
msgstr "Метаключ для отображения интерфейса"

msgid "Meta value for UI display."
msgstr "Метазначение для отображения интерфейса"

msgid "There was an error calling %1$s: %2$s"
msgstr "Произошла ошибка вызова %1$s: %2$s"

msgid ""
"Take payments in person via BACS. More commonly known as direct bank/wire "
"transfer."
msgstr ""
"Принимать платежи лично посредством BACS. Более известно как прямой "
"банковский/электронный перевод"

msgid "IPN email notifications"
msgstr "Уведомления по электронной почте IPN"

msgid "The slug for the resource."
msgstr "Ярлык для ресурса."

msgid "I don't know how to get a date from a %s"
msgstr "Я не знаю, как получить дату из %s"

msgctxt "Page title"
msgid "Refund and Returns Policy"
msgstr "Политика возврата"

msgid "Product Category Link"
msgstr "Ссылка категории товара"

msgid "A link to a product category."
msgstr "Ссылка на категорию товара."

msgid "Product Tag Link"
msgstr "Ссылка метки товара"

msgid "A link to a product tag."
msgstr "Ссылка на метку товара."

msgid "Product Link"
msgstr "Ссылка товара"

msgid "A link to a product."
msgstr "Ссылка на товар."

msgid "Billing Phone Number"
msgstr "Номер телефона плательщика"

msgid "Shipping Phone Number"
msgstr "Номер телефона для доставки"

msgid "Set password"
msgstr "Задать пароль"

msgid "Tax class slug is invalid"
msgstr "Ярлык налогового класса недействителен."

msgid ""
"Please choose product options by visiting <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">"
"%2$s</a>."
msgstr ""
"Перейдите в <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%2$s</a>, чтобы выбрать опции "
"товара."

msgctxt "Page slug"
msgid "refund_returns"
msgstr "refund_returns"

msgid ""
"This password reset key is for a different user account. Please log out and "
"try again."
msgstr ""
"Данный ключ для смены пароля предназначен для другой учетной записи "
"пользователя. Выйдите из системы и повторите попытку."

msgid ""
"%1$s could not be served using the Force Download method. A redirect will be "
"used instead."
msgstr ""
"%1$s не может использоваться применяя принудительную загрузку. Вместо этого "
"будет использоваться переадресация."

msgid ""
"%1$s could not be served using the X-Accel-Redirect/X-Sendfile method. A "
"Force Download will be used instead."
msgstr ""
"%1$s не может использоваться применяя X-Accel-Redirect/X-Sendfile. Вместо "
"этого будет использоваться принудительная загрузка."

msgid ""
"Coupon usage limit has been reached. Please try again after some time, or "
"contact us for help."
msgstr ""
"Лимит применения купона уже достигнут. Попробуйте ещё раз через некоторое "
"время или обратитесь к администрации сайта за помощью."

msgid ""
"Coupon usage limit has been reached. If you were using this coupon just now "
"but order was not complete, you can retry or cancel the order by going to "
"the <a href=\"%s\">my account page</a>."
msgstr ""
"Лимит применения купона уже достигнут. Если вы только что использовали этот "
"купон, но заказ ещё не завершён, вы можете повторить попытку или отменить "
"заказ на странице <a href=\"%s\">Мой аккаунт</a>."

msgid ""
"The selected product isn't a variation of %2$s, please choose product "
"options by visiting <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%2$s</a>."
msgstr ""
"Выбранный товар не является вариацией %2$s, выберите опции товара, открыв <a "
"href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%2$s</a>."

msgid "'%s' is not a valid country code."
msgstr "«%s» не является действительным кодом страны."

msgid "Department"
msgstr "Отдел"

msgid "Town / City / Post Office"
msgstr "Город/почтовое отделение"

msgid "Parish"
msgstr "Приход"

msgid ""
"Your store is configured to serve digital products using \"Redirect only\" "
"method. This method is deprecated, <a href=\"%s\">please switch to a "
"different method instead.</a><br><em>If you use a remote server for "
"downloadable files (such as Google Drive, Dropbox, Amazon S3), you may "
"optionally wish to \"allow using redirects as a last resort\". Enabling that "
"and/or selecting any of the other options will make this notice go away.</em>"
msgstr ""
"Ваш магазин настроен для размещения цифровых товаров методом «только "
"переадресация». Этот метод устарел, <a href=\"%s\">вам необходимо "
"переключиться на другой метод</a>.<br><em>Если вы используете отдалённый "
"сервер для загрузки файлов (например, Google Диск, Dropbox, Amazon S3), при "
"желании вы можете «разрешить использование переадресации в крайнем случае». "
"При включении этого параметра и/или выборе любого другого параметра это "
"уведомление исчезнет.</em>"

msgid "This section shows information about this status report."
msgstr "В этом разделе отображается информация об отчёте о состоянии."

msgid "Generated at"
msgstr "Создано в"

msgid "Page does not contain the %1$s shortcode or the %2$s block."
msgstr "Страница не содержит шорткода %1$s s или блока %2$s."

msgid "Page does not contain the %s shortcode."
msgstr "Страница не содержит шорткода %s."

msgid "Status report information"
msgstr "Отчёт о состоянии"

msgid "%1$s at %2$s %3$s"
msgstr "%1$s в %2$s %3$s"

msgid ""
"With the release of WooCommerce 4.0, these reports are being replaced. There "
"is a new and better Analytics section available for users running WordPress "
"5.3+. Head on over to the <a href=\"%1$s\">WooCommerce Analytics</a> or "
"learn more about the new experience in the <a href=\"https://docs."
"woocommerce.com/document/woocommerce-analytics/\" target=\"_blank"
"\">WooCommerce Analytics documentation</a>."
msgstr ""
"После выхода WooCommerce 4.0 эти отчёты больше не предоставляются. Теперь "
"пользователям WordPress 5.3+ доступен новый, улучшенный раздел «Аналитика». "
"Перейдите к <a href=\"%1$s\">Аналитике WooCommerce</a> или узнайте больше о "
"новых возможностях из <a href=\"https://docs.woocommerce.com/document/"
"woocommerce-analytics/\" target=\"_blank\">документации об аналитике "
"WooCommerce</a>."

msgid ""
"You're almost there! Once you complete store setup you can start receiving "
"orders."
msgstr ""
"Вы почти там! После завершения настройки магазина вы сможете начать получать "
"заказы."

msgid "Start selling"
msgstr "Начать продавать"

msgid ""
"Postcodes containing wildcards (e.g. CB23*) or fully numeric ranges (e.g. "
"<code>90210...99000</code>) are also supported. Please see the shipping "
"zones <a href=\"%s\" target=\"_blank\">documentation</a> for more "
"information."
msgstr ""
"Индексы с маской (напр. CB23*) или полностью цифровые диапазоны "
"<code>90210...99000</code> также полностью поддерживаются, Посмотрите <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">документацию по зонам доставки</a>."

msgid "Additional tax class \"%1$s\" couldn't be saved. %2$s."
msgstr "Не удалось сохранить дополнительный налоговый класс «%1$s». %2$s."

msgid ""
"If the \"Force Downloads\" or \"X-Accel-Redirect/X-Sendfile\" download "
"method is selected but does not work, the system will use the \"Redirect\" "
"method as a last resort. <a href=\"%1$s\">See this guide</a> for more "
"details."
msgstr ""
"Если выбрана принудительная загрузка или «X-Accel-Redirect/X-Sendfile», но "
"она не работает, система будет использовать метод переадресации в крайнем "
"случае. Смотрите <a href=\"%1$s\">это руководство</a> для получения более "
"подробной информации."

msgid ""
"Receive email notifications with additional guidance to complete the basic "
"store setup and helpful insights"
msgstr ""
"Получайте Email-рассылку с дополнительными инструкциями по базовой настройке "
"магазина и полезными советами"

msgid "Allow using redirect mode (insecure) as a last resort"
msgstr ""
"Разрешить использовать режим переадресации (небезопасно) в крайнем случае"

msgid "Store management insights"
msgstr "Советы по управлению магазином"

msgid "Enable email insights"
msgstr "Профильная Email-рассылка"

msgid ""
"Email notifications sent from WooCommerce are listed below. Click on an "
"email to configure it.<br>%s"
msgstr ""
"Email-уведомления отправленные из WooCommerce перечислены ниже. Кликните по "
"Email'у, чтобы настроить его.<br>%s"

msgid ""
"To ensure your store&rsquo;s notifications arrive in your and your "
"customers&rsquo; inboxes, we recommend connecting your email address to your "
"domain and setting up a dedicated SMTP server. If something doesn&rsquo;t "
"seem to be sending correctly, install the <a href=\"%1$s\">WP Mail Logging "
"Plugin</a> or check the <a href=\"%2$s\">Email FAQ page</a>."
msgstr ""
"Чтобы письма с уведомлениями магазина поступали вам и вашим клиентам, "
"рекомендуем подключить адрес электронной почты к вашему домену и настроить "
"выделенный SMTP-сервер. Если похоже, что сообщения не отправляются "
"корректно, установите <a href=\"%1$s\">плагин регистрации почты WP</a> или "
"изучите <a href=\"%2$s\">страницу часто задаваемых вопросов по электронной "
"почте</a>."

msgid "We strongly recommend creating a backup of your site before updating."
msgstr ""
"Настоятельно рекомендуем создать резервную копию сайта перед обновлением."

msgid "Are you sure you're ready?"
msgstr "Уверены, что готовы?"

msgid ""
"We have created a sample draft Refund and Returns Policy page for you. "
"Please have a look and update it to fit your store."
msgstr ""
"Мы создали для вас образец страницы возврата. Пожалуйста, посмотрите и "
"обновите его содержимое, чтобы оно соответствовало процессам вашей компании."

msgid ""
"Setup a Refund and Returns Policy page to boost your store's credibility."
msgstr ""
"Настройте страницу политики возврата, чтобы повысить доверие к вашему "
"магазину."

msgid ""
"When variation stock reaches this amount you will be notified by email. The "
"default value for all variations can be set in the product Inventory tab. "
"The shop default value can be set in Settings > Products > Inventory."
msgstr ""
"Когда запас вариации товара достигнет этого количества, вы получите "
"уведомление по электронной почте. Стандартное значение для всех вариаций "
"можно установить на вкладке запасов товара. Значение магазина по умолчанию "
"можно установить в разделе Настройки > Товары > Запасы."

msgid "Parent product's threshold (%d)"
msgstr "Порог родительского товара (%d)"

msgid ""
"When product stock reaches this amount you will be notified by email. It is "
"possible to define different values for each variation individually. The "
"shop default value can be set in Settings > Products > Inventory."
msgstr ""
"Когда запас товара достигнет этого количества, вы получите уведомление по "
"электронной почте. Можно определить разные значения для каждого варианта "
"индивидуально. Стандартное значение для всего магазина можно установить в "
"разделе Настройки > Товары > Запасы."

msgid "To edit this order change the status back to \"Pending payment\""
msgstr "Для правки этого заказа установите ему статус «В ожидании оплаты»"

msgid "Store-wide threshold (%d)"
msgstr "Порог для всего магазина (%d)"

msgid "Onboarding is maintained in WooCommerce Admin."
msgstr "Адаптацией можно управлять в консоли WooCommerce Admin."

msgid "%1$s (ID: %2$s)"
msgstr "%1$s (ID: %2$s)"

msgid "Search for a page&hellip;"
msgstr "Искать страницу&hellip;"

msgid "Download %d ID"
msgstr "ID загрузки %d"

msgid "Change status to cancelled"
msgstr "Установить статус «отменён»"

msgid "WooCommerce Setup"
msgstr "Установка WooCommerce"

msgid ""
"Securely accept cards in your store. See payments, track cash flow into your "
"bank account, and stay on top of disputes – right from your dashboard."
msgstr ""
"Безопасная оплата картой на сайте. Просматривайте платежи, отслеживайте "
"поступления средств на банковский счет и урегулируйте споры — прямо с "
"консоли."

msgid ""
"Payments made simple, with no monthly fees &mdash; exclusively for "
"WooCommerce stores."
msgstr ""
"Простые платежи без ежемесячного снятия — только для магазинов WooCommerce."

msgid ""
"Print discounted USPS and DHL labels straight from your WooCommerce "
"dashboard and save on shipping."
msgstr ""
"Печатайте этикетки USPS и DHL со скидкой прямо из панели управления "
"WooCommerce и экономьте на доставке."

msgid "Trujillo"
msgstr "Трухильо"

msgid "Yaracuy"
msgstr "Яракуй"

msgid "Zulia"
msgstr "Сулия"

msgid "Federal Dependencies"
msgstr "Федеральные владения"

msgid "Delta Amacuro"
msgstr "Дельта-Амакуро"

msgid "WooCommerce Shipping"
msgstr "Доставка WooCommerce"

msgid "Save time and money with WooCommerce Shipping"
msgstr "Экономьте время и деньги с Доставкой WooCommerce"

msgid "Anzoátegui"
msgstr "Ансоатеги"

msgid "Apure"
msgstr "Апуре"

msgid "Aragua"
msgstr "Арагуа"

msgid "Barinas"
msgstr "Баринас"

msgid "Bolívar"
msgstr "Боливар"

msgid "Carabobo"
msgstr "Карабобо"

msgid "Cojedes"
msgstr "Кохедес"

msgid "Falcón"
msgstr "Фалькон"

msgid "Guárico"
msgstr "Гуарико"

msgid "Lara"
msgstr "Лара"

msgid "Mérida"
msgstr "Мерида"

msgid "Miranda"
msgstr "Миранда"

msgid "Monagas"
msgstr "Монагас"

msgid "Nueva Esparta"
msgstr "Нуэва-Эспарта"

msgid "Portuguesa"
msgstr "Португеса"

msgid "Sucre"
msgstr "Сукре"

msgid "Táchira"
msgstr "Тачира"

msgctxt "district"
msgid "Peć"
msgstr "Печ"

msgctxt "district"
msgid "Prizren"
msgstr "Призрен"

msgctxt "district"
msgid "Kosovska Mitrovica"
msgstr "Косовска-Митровица"

msgctxt "district"
msgid "Kosovo-Pomoravlje"
msgstr "Косово и Поморавле"

msgctxt "district"
msgid "Kosovo-Metohija"
msgstr "Косово и Метохия"

msgctxt "district"
msgid "Vojvodina"
msgstr "Воеводина"

msgctxt "district"
msgid "Zaječar"
msgstr "Заечар"

msgctxt "district"
msgid "Zlatibor"
msgstr "Златибор"

msgctxt "district"
msgid "Kosovo"
msgstr "Косово"

msgctxt "district"
msgid "West Bačka"
msgstr "Западно-Бачский округ"

msgctxt "district"
msgid "Šumadija"
msgstr "Шумадийский округ"

msgctxt "district"
msgid "Toplica"
msgstr "Топлица"

msgctxt "district"
msgid "South Banat"
msgstr "Южно-Банатский округ"

msgctxt "district"
msgid "Srem"
msgstr "Срем"

msgctxt "district"
msgid "South Bačka"
msgstr "Южно-Бачский округ"

msgctxt "district"
msgid "Raška"
msgstr "Рашка"

msgctxt "district"
msgid "Pčinja"
msgstr "Пчиньский округ"

msgctxt "district"
msgid "Pirot"
msgstr "Пирот"

msgctxt "district"
msgid "Pomoravlje"
msgstr "Поморавский округ"

msgctxt "district"
msgid "Rasina"
msgstr "Расинский округ"

msgctxt "district"
msgid "North Bačka"
msgstr "Северо-Бачский округ"

msgctxt "district"
msgid "North Banat"
msgstr "Северо-Банатский округ"

msgctxt "district"
msgid "Nišava"
msgstr "Нишавский округ"

msgctxt "district"
msgid "Mačva"
msgstr "Мачванский округ"

msgctxt "district"
msgid "Morava"
msgstr "Морава"

msgctxt "district"
msgid "Central Banat"
msgstr "Средне-Банатский округ"

msgctxt "district"
msgid "Danube"
msgstr "Дунай"

msgctxt "district"
msgid "Jablanica"
msgstr "Ябланичский округ"

msgctxt "district"
msgid "Kolubara"
msgstr "Колубарский округ"

msgctxt "district"
msgid "Braničevo"
msgstr "Браничевский округ"

msgctxt "district"
msgid "Bor"
msgstr "Борский округ"

msgid "Kingston"
msgstr "Кингстон"

msgid "Saint Andrew"
msgstr "Сент-Андрус"

msgid "Saint Thomas"
msgstr "Сент-Томас"

msgid "Portland"
msgstr "Портленд"

msgid "Saint Mary"
msgstr "Сент-Мэри"

msgid "Saint Ann"
msgstr "Сент-Энн"

msgid "Trelawny"
msgstr "Трелони"

msgid "Saint James"
msgstr "Сент-Джеймс"

msgid "Hanover"
msgstr "Ганновер"

msgid "Westmoreland"
msgstr "Уэстморленд"

msgid "Saint Elizabeth"
msgstr "Сент-Элизабет"

msgid "Manchester"
msgstr "Манчестер"

msgid "Saint Catherine"
msgstr "Сент-Катрин"

msgctxt "district"
msgid "Belgrade"
msgstr "Белград"

msgid "Csongrád-Csanád"
msgstr "Чонград-Чанад"

msgid "Ladakh"
msgstr "Ladakh"

msgid "Odisha"
msgstr "Одиша"

msgid "Suchitepéquez"
msgstr "Сучитепекес"

msgid "Totonicapán"
msgstr "Тотоникапан"

msgid "Zacapa"
msgstr "Сакапа"

msgid "Quiché"
msgstr "Эль-Киче"

msgid "Retalhuleu"
msgstr "Реталулеу"

msgid "Sacatepéquez"
msgstr "Сакатепекес"

msgid "San Marcos"
msgstr "Сан-Маркос"

msgid "Santa Rosa"
msgstr "Санта-Роза"

msgid "Sololá"
msgstr "Солола"

msgid "San José de Ocoa"
msgstr "Сан-Хосе-де-Окоа"

msgid "Alta Verapaz"
msgstr "Альта Верапас"

msgid "Baja Verapaz"
msgstr "Баха Верапаз"

msgid "Chimaltenango"
msgstr "Чимальтенанго"

msgid "Chiquimula"
msgstr "Чикимула"

msgid "El Progreso"
msgstr "Эль-Прогресо"

msgid "Escuintla"
msgstr "Эскуинтла"

msgid "Huehuetenango"
msgstr "Уэуэтенанго"

msgid "Izabal"
msgstr "Изабал"

msgid "Jalapa"
msgstr "Халапа"

msgid "Jutiapa"
msgstr "Хутьяпа"

msgid "Petén"
msgstr "Петен"

msgid "Quetzaltenango"
msgstr "Кецальтенанго"

msgid "Monseñor Nouel"
msgstr "Монсеньор-Ноуэль"

msgid "Monte Plata"
msgstr "Монте-Плата"

msgid "Hato Mayor"
msgstr "Ато-Майор"

msgid "Santiago Rodríguez"
msgstr "Сантьяго-Родригес"

msgid "Valverde"
msgstr "Вальверде"

msgid "Sánchez Ramírez"
msgstr "Санчес-Рамирес"

msgid "San Pedro de Macorís"
msgstr "Сан-Педро-де-Макорис"

msgid "San Cristóbal"
msgstr "Сан-Кристобаль"

msgid "María Trinidad Sánchez"
msgstr "Мария-Тринидад-Санчес"

msgid "Monte Cristi"
msgstr "Монте-Кристи"

msgid "Pedernales"
msgstr "Педерналес"

msgid "Peravia"
msgstr "Перавия"

msgid "Puerto Plata"
msgstr "Пуэрто-Плата"

msgid "Hermanas Mirabal"
msgstr "Эрманас-Мирабаль"

msgid "Samaná"
msgstr "Самана"

msgid "Azua"
msgstr "Асуа"

msgid "Baoruco"
msgstr "Баоруко"

msgid "Barahona"
msgstr "Бараона"

msgid "Dajabón"
msgstr "Дахабон"

msgid "Duarte"
msgstr "Дуарте"

msgid "Elías Piña"
msgstr "Элиас-Пинья"

msgid "El Seibo"
msgstr "Эль-Сейбо"

msgid "Espaillat"
msgstr "Эспайльят"

msgid "Independencia"
msgstr "Индепенденсия"

msgid "La Altagracia"
msgstr "Ла-Альтаграсия"

msgid "La Romana"
msgstr "Ла-Романа"

msgid "La Vega"
msgstr "Ла-Вега"

msgid "Alibori"
msgstr "Алибори"

msgid "Atakora"
msgstr "Атакора"

msgid "Atlantique"
msgstr "Атлантический"

msgid "Borgou"
msgstr "Боргу"

msgid "Collines"
msgstr "Коллинз"

msgid "Kouffo"
msgstr "Куффо"

msgid "Donga"
msgstr "Донга"

msgid "Littoral"
msgstr "Литтораль"

msgid "Mono"
msgstr "Моно"

msgid "Ouémé"
msgstr "Уэме"

msgid "Zou"
msgstr "Зу"

msgid "Distrito Nacional"
msgstr "Дистрито Насьональ"

msgid ""
"Antin is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Antin — это тема в минималистичном стиле, созданная для одностраничных веб-"
"сайтов. Ее шаблоны для отдельных записей и страниц не имеют заголовков, "
"навигационных меню или виджетов, поэтому разницы между страницами сайта и "
"тем, что вы видите в редакторе WordPress, не будет."

msgctxt "placeholder"
msgid "Search our support docs..."
msgstr "Поиск по документам поддержки..."

msgid "Jetpack VideoPress"
msgstr "Jetpack VideoPress"

msgctxt "Jetpack VideoPress"
msgid "VideoPress"
msgstr "VideoPress"

msgid "By clicking \"Get started\", you agree to our %1$sTerms of Service%2$s"
msgstr ""
"Нажимая кнопку «Приступить», вы соглашаетесь с нашими %1$sУсловиями "
"предоставления услуг%2$s"

msgid ""
"Securely accept credit and debit cards on your site. Manage transactions "
"without leaving your WordPress dashboard. Only with <strong>WooCommerce "
"Payments</strong>."
msgstr ""
"Безопасно принимайте кредитные и дебетовые карты на своем сайте. Управляйте "
"транзакциями из консоли WordPress. Только с <strong>WooCommerce Payments</"
"strong>."

msgid ""
"Online courses are a great solution for any business that can teach a new "
"skill. Since courses don’t require physical product development or shipping, "
"they’re affordable, fast to create, and can generate passive income for "
"years to come. In this article, we provide you more information about "
"selling courses using WooCommerce."
msgstr ""
"Онлайн-курсы — отличное решение для любого бизнеса, который помогает "
"приобретать навыки. Курсы не требуют разработки физических продуктов и не "
"нуждаются в доставке. Они быстро создаются, легки в обслуживании и могут "
"приносить пассивный доход долгие годы. В этой статье мы подробно расскажем о "
"том, как продавать курсы с помощью WooCommerce."

msgid "Monitor your sales and high performing products with the Woo app."
msgstr ""
"Следите за продажами и показателями лучших товаров с помощью приложения Woo."

msgid "Do you want to sell online courses?"
msgstr "Хотите продавать онлайн-курсы?"

msgid "Track your store performance on mobile"
msgstr "Отслеживайте показатели магазина на мобильном устройстве"

msgid ""
"Notes are unavailable because the \"admin-note\" data store cannot be loaded."
msgstr ""
"Заметки недоступны, поскольку невозможно загрузить данные хранилища «admin-"
"note»."

msgid ""
"Look for orders, customer info, and process refunds in one click with the "
"Woo app."
msgstr ""
"Просматривайте заказы и данные клиента, обрабатывайте возвраты одним "
"нажатием в приложении Woo."

msgid "Manage your orders on the go"
msgstr "Управляйте заказами на ходу"

msgid ""
"Uh oh... There was a problem during the Jetpack and WooCommerce Shipping & "
"Tax install. Please try again."
msgstr ""
"Ой... Во время установки плагинов Jetpack и WooCommerce Shipping & Tax "
"возникла проблема. Повторите попытку."

msgid ""
"We noticed that there was a problem during the Jetpack and WooCommerce "
"Shipping & Tax install. Please try again and enjoy all the advantages of "
"having the plugins connected to your store! Sorry for the inconvenience. The "
"\"Jetpack\" and \"WooCommerce Shipping & Tax\" plugins will be installed & "
"activated for free."
msgstr ""
"Мы заметили, что во время установки плагинов Jetpack и WooCommerce Shipping "
"& Tax возникла проблема. Повторите попытку и воспользуйтесь всеми "
"преимуществами подключаемых плагинов для магазина! Извините за неудобства. "
"Эти плагины будут установлены и активированы бесплатно."

msgid "You're invited to share your experience"
msgstr "Приглашаем вас поделиться опытом"

msgid "Edit and create new products from your mobile devices with the Woo app"
msgstr ""
"Создавайте новые товары и изменяйте существующие с мобильного устройства с "
"помощью приложения Woo"

msgid ""
"You want your product catalog and images to look great and align with your "
"brand. This guide will give you all the tips you need to get your products "
"looking great in your store."
msgstr ""
"Вы хотите, чтобы ваш каталог товаров с изображениями выглядели великолепно и "
"соответствовали вашему бренду. Это руководство даст вам все необходимые "
"советы, чтобы ваши товары отлично смотрелись в вашем магазине."

msgid "Edit products on the move"
msgstr "Редактируйте товары на ходу"

msgid "How to customize your product catalog"
msgstr "Как настроить каталог товаров"

msgid "Visit the theme marketplace"
msgstr "Посетите каталог тем"

msgid ""
"Check out the themes that are compatible with WooCommerce and choose one "
"aligned with your brand and business needs."
msgstr ""
"Узнайте, какие темы совместимы с WooCommerce и выберите ту, что лучше "
"подойдёт под стиль и требования вашего бизнеса."

msgid "Choosing a theme?"
msgstr "Выбираете тему?"

msgid ""
"There are three ways to add your products: you can <strong>create products "
"manually, import them at once via CSV file</strong>, or <strong>migrate them "
"from another service</strong>.<br/><br/>"
msgstr ""
"Есть три способа добавлять товары: вы можете <strong>создавать их вручную, "
"импортировать все сразу с помощью файла CSV</strong> или <strong>перенести "
"их из другой платформы</strong>.<br/><br/>"

msgid ""
"Nice one; you've created a WooCommerce store! Now it's time to add your "
"first product and get ready to start selling.%s"
msgstr ""
"Симпатяга; вы создали магазин WooCommerce! Пришло время добавить свой первый "
"товар и приготовиться к продажам.%s"

msgid "Adds the new WooCommerce settings UI."
msgstr "Добавлен новый интерфейс настроек WooCommerce."

msgid "Setup Wizard"
msgstr "Помощник установки"

msgid ""
"Securely accept credit and debit cards with one low rate, no surprise fees "
"(custom rates available). Sell online and in store and track sales and "
"inventory in one place."
msgstr ""
"Безопасно принимайте кредитные и дебетовые карты с единой низкой ставкой, "
"без неожиданных комиссионных сборов (доступны настраиваемые ставки). "
"Продавайте онлайн и в магазине. Отслеживайте продажи и складские запасы в "
"одной точке."

msgid ""
"Enable PayU’s exclusive plugin for WooCommerce to start accepting payments "
"in 100+ payment methods available in India including credit cards, debit "
"cards, UPI, & more!"
msgstr ""
"Включите эксклюзивный плагин PayU для WooCommerce, чтобы начать принимать "
"платежи более чем 100 способами оплаты, доступными в вашей стране, включая "
"кредитные карты, дебетовые карты, UPI и многое другое!"

msgid ""
"The official Razorpay extension for WooCommerce allows you to accept credit "
"cards, debit cards, netbanking, wallet, and UPI payments."
msgstr ""
"Официальное расширение Razorpay для WooCommerce позволяет вам принимать к "
"оплате кредитные карты, дебетовые карты, производить расчёты с помощью "
"банковских интернет-систем, электронных кошельков и UPI."

msgid "PayU for WooCommerce"
msgstr "PayU для WooCommerce"

msgid ""
"Manage transactions without leaving your WordPress Dashboard. Only with "
"WooCommerce Payments."
msgstr ""
"Управляйте транзакциями, не выходя из панели инструментов WordPress. Только "
"с WooCommerce Payments."

msgid "Razorpay"
msgstr "Razorpay"

msgid ""
"Safe and secure payments using credit cards or your customer's PayPal "
"account."
msgstr "Надёжные и безопасные платежи с помощью кредитных карт или PayPal."

msgid "Take payments in cash upon delivery."
msgstr "Принимайте оплату наличными при доставке."

msgid "Take payments via bank transfer."
msgstr "Принимайте оплату банковским переводом."

msgid "PayPal Payments"
msgstr "Платежи PayPal"

msgid ""
"Accept credit and debit cards, offline (cash or bank transfer) and logged-in "
"payments with money in Mercado Pago. Safe and secure payments with the "
"leading payment processor in LATAM."
msgstr ""
"Принимайте кредитные и дебетовые карты, офлайн (наличными или банковским "
"переводом) и деньгами при авторизации в Mercado Pago. Безопасные и надёжные "
"платежи с ведущим платежным процессором в Латинской Америке."

msgid ""
"Effortless payments by Mollie: Offer global and local payment methods, get "
"onboarded in minutes, and supported in your language."
msgstr ""
"Легкие платежи от Mollie: предлагайте глобальные и локальные способы оплаты, "
"подключитесь за считаные минуты и получайте поддержку на своём языке."

msgid "Mercado Pago Checkout Pro & Custom"
msgstr "Mercado Pago Checkout Pro и Custom"

msgid ""
"Choose the payment that you want, pay now, pay later or slice it. No credit "
"card numbers, no passwords, no worries."
msgstr ""
"Выберите необходимый платёж. Оплатите сразу, позже или по частям. Ни номеров "
"кредитных карт, ни паролей, ни других проблем."

msgid "Klarna Payments"
msgstr "Платежи через Klarna"

msgid "Mollie"
msgstr "Mollie"

msgid ""
"Paystack helps African merchants accept one-time and recurring payments "
"online with a modern, safe, and secure payment gateway."
msgstr ""
"Paystack помогает африканским торговцам принимать разовые и повторяющиеся "
"платежи с помощью современного безопасного платежного шлюза."

msgid "Klarna Checkout"
msgstr "Оформить через Klarna"

msgid ""
"Accept debit and credit cards in 135+ currencies, methods such as Alipay, "
"and one-touch checkout with Apple Pay."
msgstr ""
"Принимайте дебетовые и кредитные карты, поддерживая свыше 135 иностранных "
"валют и разные методы оплаты, например Alipay, и оформляйте заказ одним "
"касанием с помощью Apple Pay."

msgid "Paystack"
msgstr "Paystack"

msgid ""
"The Payfast extension for WooCommerce enables you to accept payments by "
"Credit Card and EFT via one of South Africa’s most popular payment gateways. "
"No setup fees or monthly subscription costs. Selecting this extension will "
"configure your store to use South African rands as the selected currency."
msgstr ""
"Расширение Payfast для WooCommerce позволяет принимать платежи по кредитной "
"карте и путём безналичных переводов через один из самых популярных платёжных "
"шлюзов в Южной Африке. Вам не потребуется платить за установку или "
"ежемесячно оплачивать подписку. Если выбрать это расширение, в качестве "
"валюты в магазине будет использоваться южноафриканский рэнд."

msgid ""
"If you need to enable or disable the extended task lists, please click on "
"the button below."
msgstr ""
"Если вам нужно снова включить или выключить расширенные списки задач, "
"нажмите кнопку ниже."

msgid ""
"If you need to enable or disable the task lists, please click on the button "
"below."
msgstr ""
"Если вам нужно включить или отключить список задач, нажмите на кнопку ниже."

msgid "Extended task List"
msgstr "Расширенный список задач"

msgid ""
"The item ID %1$s attempted to register using an invalid option. The "
"arguments `menuId` and `parent` are not allowed for add_setting_item()"
msgstr ""
"Попытка зарегистрировать идентификатор позиции %1$s с помощью неправильной "
"опции. Аргументы menuId и parent в параметре add_setting_item() недопустимы."

msgid ""
"You have attempted to register a duplicate item with WooCommerce Navigation: "
"%1$s"
msgstr ""
"Вы попытались зарегистрировать повторяющийся элемент в навигации "
"WooCommerce: %1$s."

msgid "%1$s %2$sUpdate WordPress to enable the new navigation%3$s"
msgstr "%1$s %2$sОбновите WordPress, чтобы использовать новую навигацию%3$s"

msgid "WooCommerce Home"
msgstr "Главная WooCommerce"

msgid "Favorite item not found"
msgstr "Закладка не найдена"

msgid "Adds the new WooCommerce navigation experience to the dashboard"
msgstr "Добавление нового интерфейса навигации на консоль"

msgid "Utilities"
msgstr "Служебные программы"

msgid "Favorite already exists"
msgstr "Закладка уже существует"

msgid "How easy was it to add product category?"
msgstr "Насколько легко было добавить категорию товаров?"

msgid "How easy was it to add a product tag?"
msgstr "Насколько легко было добавить метку товара?"

msgid "How easy was it to import products?"
msgstr "Насколько просто было импортировать товар?"

msgid "How easy was it to update your settings?"
msgstr "Насколько легко было обновить настройки?"

msgid "How easy was it to add a product attribute?"
msgstr "Насколько легко было добавить атрибут товаров?"

msgid ""
"This tool will reset the cached values used in WooCommerce Analytics. If "
"numbers still look off, try %1$sReimporting Historical Data%2$s."
msgstr ""
"Этот инструмент сбросит все кешированные значения из Аналитики WooCommerce. "
"Если цифры все еще кажутся неверными, попробуйте %1$sзаново импортировать "
"архивные данные%2$s."

msgid "How easy was it to use search?"
msgstr "Насколько легко было использовать поиск?"

msgid "Limit result set to variations not in the specified categories."
msgstr "Ограничить выборку вариантами не из указанных категорий."

msgid "Variations Sold"
msgstr "Вариантов продано"

msgid "Number of variation items sold."
msgstr "Количество проданных вариантов товара."

msgid "Enables WooCommerce Analytics"
msgstr "Включает аналитику WooCommerce"

msgid ""
"Limit result set to variations that don't include the specified attributes."
msgstr "Ограничить выборку вариантами, которые не включают указанные атрибуты."

msgid "Limit result set to variations in the specified categories."
msgstr "Ограничить выборку вариантами из указанных категорий."

msgid "Limit result set to variations that include the specified attributes."
msgstr ""
"Ограничить выборку только вариантами, которые включают указанные атрибуты."

msgid ""
"Limit result set to items that don't have the specified parent product(s)."
msgstr ""
"Ограничить выборку товарами, у которых нет определённых родительских товаров."

msgid "Add additional piece of info about each variation to the report."
msgstr "Добавьте в этот вариант дополнительную информацию о каждом варианте."

msgid "Limit result set to items that have the specified parent product(s)."
msgstr ""
"Ограничить выборку товарами, у которых есть определённые родительские "
"товары. "

msgid "Limit result set to orders that have the specified customer_type"
msgstr ""
"Ограничить набор результатов заказами с заданным параметром customer_type"

msgid "Number of product items sold."
msgstr "Количество проданных товаров."

msgid ""
"Limit result set to orders that don't include products with the specified "
"attributes."
msgstr ""
"Ограничить результаты только заказами, которые не включают товары с "
"указанными атрибутами."

msgid "Alias for customer_type (deprecated)."
msgstr "Псевдоним для customer_type (устаревший)."

msgid ""
"Limit result set to orders that include products with the specified "
"attributes."
msgstr ""
"Ограничить результаты только заказами, которые включают товары с указанными "
"атрибутами."

msgid ""
"Limit result set to items that don't have the specified variation(s) "
"assigned."
msgstr "Ограничить выборку товарами, которым не назначены указанные вариации."

msgid ""
"Limit result set to items that have the specified variation(s) assigned."
msgstr "Ограничить выборку товарами, которым назначены указанные вариации."

msgid "Search by similar product name, sku, or attribute value."
msgstr "Поиск по похожему названию товара, артикулу или значению атрибута."

msgid "Variations detailed reports."
msgstr "Подробные отчеты о вариантах."

msgid "Stats about variations."
msgstr "Статистика вариантов."

msgid "Export status."
msgstr "Состояние экспорта."

msgid "Export ID."
msgstr "Идентификатор экспорта."

msgid "Net total revenue (formatted)."
msgstr "Чистый общий доход (форматированный)."

msgid "Limit result set to products that are low or out of stock. (Deprecated)"
msgstr ""
"Ограничить набор результатов товарами, которых мало или нет в наличии (не "
"рекомендуется)."

msgid ""
"The date the last order for this product was placed, in the site's timezone."
msgstr "Дата последнего заказа этого товара в часовом поясе сайта."

msgid "Slug identifier for the resource."
msgstr "Уникальный идентификатор ресурса."

msgid "Search by similar attribute name."
msgstr "Выполните поиск по похожему имени атрибута."

msgid "Homepage created"
msgstr "Домашняя страница создана."

msgid "Source of note."
msgstr "Источник заметки."

msgid "Product template name."
msgstr "Название шаблона товара."

msgid "Sorry, creating the product with template failed."
msgstr "К сожалению, создать товар из шаблона не удалось."

msgid "No product attribute with that slug was found."
msgstr "Атрибуты товаров с этим ярлыком не найдены."

msgid "Invalid user_id provided"
msgstr "Предоставлен неверный user_id"

msgid "Please provide an array of IDs through the noteIds param."
msgstr "Укажите несколько идентификаторов в параметре noteIds."

msgid ""
"Bantry is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Bantry — это тема в минималистичном стиле, созданная для одностраничных веб-"
"сайтов. Ее шаблоны для отдельных записей и страниц не имеют заголовков, "
"навигационных меню или виджетов, поэтому разницы между страницами сайта и "
"тем, что вы видите в редакторе WordPress, не будет."

msgid ""
"Laporte is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Laporte — это тема в минималистичном стиле, созданная для одностраничных веб-"
"сайтов. Ее шаблоны для отдельных записей и страниц не имеют заголовков, "
"навигационных меню или виджетов, поэтому разницы между страницами сайта и "
"тем, что вы видите в редакторе WordPress, не будет."

msgid ""
"Sigler is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Sigler — это тема в минималистичном стиле, созданная для одностраничных веб-"
"сайтов. Ее шаблоны для отдельных записей и страниц не имеют заголовков, "
"навигационных меню или виджетов, поэтому разницы между страницами сайта и "
"тем, что вы видите в редакторе WordPress, не будет."

msgid ""
"Bingley is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Bingley — это тема в минималистичном стиле, созданная для одностраничных веб-"
"сайтов. Ее шаблоны для отдельных записей и страниц не имеют заголовков, "
"навигационных меню или виджетов, поэтому разницы между страницами сайта и "
"тем, что вы видите в редакторе WordPress, не будет."

msgid ""
"Glen is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Glen — это тема в минималистичном стиле, созданная для одностраничных веб-"
"сайтов. Ее шаблоны для отдельных записей и страниц не имеют заголовков, "
"навигационных меню или виджетов, поэтому разницы между страницами сайта и "
"тем, что вы видите в редакторе WordPress, не будет."

msgid "Akismet recommends Jetpack for your site security &#128640;"
msgstr "Akismet рекомендует Jetpack в качестве защиты для вашего сайта 🚀"

msgid "Make your site safer and faster with Jetpack"
msgstr "Сделайте свой сайт безопаснее и быстрее с Jetpack"

msgid "SECURE YOUR SITE"
msgstr "ЗАЩИТИТЕ СВОЙ САЙТ"

msgid "Update card details"
msgstr "Обновить детали карточки"

msgid ""
"Update the %1$s used for %2$sall%3$s future renewals of my active "
"subscriptions"
msgstr "Обновить %1$s, используемый для %2$sвсех%3$s активных подписок"

msgid ""
"That variation can not be removed because it is associated with active "
"subscriptions. To remove this variation, please cancel and delete the "
"subscriptions for it."
msgstr ""
"Этот вариант не может быть удалён, так как он связан с активными подписками. "
"Чтобы удалить этот вариант, отмените и удалите соответствующие подписки."

msgid ""
"An error occurred determining if that variation can be deleted. Please try "
"again."
msgstr ""
"При проверке возможности удаления этого варианта произошла ошибка. Повторите "
"попытку."

msgid "Unable to update UPE appearance values at this time."
msgstr "В данный момент невозможно обновить значения внешнего вида UPE."

msgid "UPE payment failed: %s"
msgstr "Платёж UPE не выполнен: %s"

msgid ""
"Share your feedback in this 2 minute survey about how we can make the "
"process of accepting payments more useful for your store."
msgstr ""
"Примите участие в двухминутном опросе и поделитесь мнением о том, как мы "
"можем сделать процесс приёма платежей удобнее для вашего магазина."

msgid "credit"
msgstr "кредит"

msgid "debit"
msgstr "дебетовая"

msgid "prepaid"
msgstr "предоплата"

msgid "%1$s %2$s card"
msgstr "Карта %1$s %2$s"

msgid ""
"Get immediate access to your funds when you need them – including nights, "
"weekends, and holidays. With %s' <a>Instant Payouts feature</a>, you're able "
"to transfer your earnings to a debit card within minutes."
msgstr ""
"Распоряжайтесь своими средствами в любой момент, когда они вам потребуются: "
"ночью, по выходным или в праздники. Благодаря функции %s <a>«Мгновенные "
"депозиты»</a> вы можете выводить доходы на дебетовую карту за считаные "
"минуты."

msgid "Select your preferred currency for shopping and payments."
msgstr "Выберите предпочитаемую валюту для покупок и платежей."

msgid "Default currency"
msgstr "Валюта по умолчанию"

msgid ""
"Accept payments in multiple currencies. Prices are converted based on "
"exchange rates and rounding rules. <a href=\"%s\">Learn more</a>"
msgstr ""
"Принимайте платежи в различных валютах. Цены конвертируются на основе "
"обменных курсов и правил округления. <a href=\"%s\">Подробнее</a>"

msgid "Enabled currencies"
msgstr "Принимаемые валюты"

msgid ""
"Boost your international sales by allowing your customers to shop and pay in "
"their local currency."
msgstr ""
"Повышайте продажи за рубеж, позволив клиентам делать покупки и совершать "
"платежи в местных валютах."

msgid "Set up now"
msgstr "Настроить"

msgctxt "Settings tab label"
msgid "Multi-currency"
msgstr "Мультивалюта"

msgid ""
"We noticed you're visiting from %1$s. We've updated our prices to %2$s for "
"your shopping convenience. <a>Use %3$s instead.</a>"
msgstr ""
"Мы заметили, что вы находитесь здесь: %1$s. Мы обновили цены на %2$s, чтобы "
"вам было удобнее совершать покупки. <a>Используйте %3$s вместо этого.</a>"

msgid "Sell worldwide in multiple currencies"
msgstr "Продавайте товары по всему миру за различные валюты"

msgid "Display currency symbols"
msgstr "Отображать символы валют"

msgid "Display flags in supported devices"
msgstr "Отображать флаги на поддерживаемых устройствах"

msgid "Let your customers switch between your enabled currencies"
msgstr "Дайте возможность клиентам выбирать валюту из числа доступных"

msgid ""
"The store currency was recently changed. The following currencies are set to "
"manual rates and may need updates: %s"
msgstr ""
"Валюта магазина изменена. Курсы следующих валют устанавливаются вручную, и "
"их потребуется обновлять: %s"

msgid ""
"Almost there!\n"
"\n"
"Your order has already been created, the only thing that still needs to be "
"done is for you to authorize the payment with your bank."
msgstr ""
"Почти готово!\n"
"\n"
"Ваш заказ уже был создан. Вам остаётся только авторизовать платёж со своим "
"банком."

msgctxt "In admin renewal failed email"
msgid ""
"The automatic recurring payment for order %1$s from %2$s has failed. The "
"customer was sent an email requesting authentication of payment. If the "
"customer does not authenticate the payment, they will be requested by email "
"again %3$s."
msgstr ""
"Не удалось выполнить автоматический регулярный платёж по заказу %1$s от "
"%2$s. Клиенту направлено письмо по эл. почте с запросом на подтверждение "
"платежа. Если клиент не подтвердит платёж, ему будет повторно направлен "
"запрос по эл. почте %3$s."

msgctxt "In failed renewal authentication email"
msgid ""
"The automatic payment to renew your subscription with %1$s has failed. To "
"reactivate the subscription, please login and authorize the renewal from "
"your account page: %2$s"
msgstr ""
"Не удалось выполнить автоматический платёж за продление подписки на %1$s. "
"Чтобы возобновить подписку, войдите в систему и подтвердите продление на "
"странице вашей учётной записи: %2$s"

msgid "Authorize the payment &raquo;"
msgstr "Подтвердить платёж »"

msgid ""
"Payment authorization needed for renewal of {site_title} order {order_number}"
msgstr ""
"Для продления подписки {order_number} для {site_title} необходима "
"авторизация платежа"

msgid "Payment authorization needed for renewal of order {order_number}"
msgstr "Для продления подписки необходима авторизация платежа {order_number}"

msgid ""
"Sent to a customer when a renewal fails because the transaction requires an "
"SCA verification. The email contains renewal order information and payment "
"links."
msgstr ""
"Направляется клиенту в случае, если попытка продления завершается неудачей "
"из-за того, что транзакция требует подтверждения SCA. Электронное письмо "
"содержит информацию о заказе на продление и ссылки на оплату."

msgid ""
"[{site_title}] Automatic payment failed for {order_number}. Customer asked "
"to authenticate payment and will be notified again {retry_time}"
msgstr ""
"[{site_title}] Не удалось выполнить автоматическую оплату {order_number}. "
"Клиенту направлен запрос на подтверждение платежа. Уведомление будет "
"отправлено повторно {retry_time}"

msgid "Automatic renewal payment failed due to authentication required"
msgstr ""
"Не удалось выполнить автоматическую оплату продления подписки, так как "
"необходимо подтверждение"

msgid ""
"Payment authentication requested emails are sent to chosen recipient(s) when "
"an attempt to automatically process a subscription renewal payment fails "
"because the transaction requires an SCA verification, the customer is "
"requested to authenticate the payment, and a retry rule has been applied to "
"notify the customer again within a certain time period."
msgstr ""
"Электронные письма с запросом на аутентификацию платежа отправляются "
"выбранным получателям при неудачной попытке автоматической обработки платежа "
"за продление подписки, если транзакция требует проверки SCA. Клиенту "
"предлагается подтвердить платёж, и применяется правило повторного "
"уведомления клиента в течение определённого промежутка времени."

msgid ""
"To complete your transaction with **the selected payment method**, you must "
"log in or create an account with our site."
msgstr ""
"Чтобы выполнить транзакцию **выбранным способом платежа**, вам необходимо "
"войти в систему или создать учётную запись на нашем сайте."

msgid "SEPA IBAN"
msgstr "Международный банковский номер счёта SEPA"

msgid "SEPA IBAN ending in %s"
msgstr ""
"Срок действия международного банковского номера счёта SEPA истекает через %s"

msgid "The refund amount is not valid."
msgstr "Недопустимая сумма возврата."

msgid "Unsupported currency:"
msgstr "Валюта не поддерживается:"

msgid "Payments accepted on checkout"
msgstr "Платежи, принимаемые при оформлении заказа"

msgid "Size of the button displayed for Express Checkouts"
msgstr "Размер кнопки «Экспресс-оплата»"

msgid "Select the size of the button."
msgstr "Выберите размер кнопки."

msgid "Select where you would like to display the button."
msgstr "Выберите место для кнопки."

msgid "Only icon"
msgstr "Только значок"

msgid "Button theme"
msgstr "Тема кнопки"

msgid "Button height"
msgstr "Высота кнопки"

msgid "Custom button label"
msgstr "Настраиваемый ярлык кнопки"

msgid "Button locations"
msgstr "Расположение кнопки"

msgid ""
"If enabled, users will be able to pay using Apple Pay, Google Pay or the "
"Payment Request API if supported by the browser."
msgstr ""
"Если эта опция включена, клиенты смогут платить по Apple Pay, Google Pay или "
"Payment Request API, если он поддерживается в браузере."

msgid "Could not find order via intent ID: %1$s"
msgstr "Не удалось найти заказ по идентификатору намерения: %1$s"

msgid "Credit card / debit card"
msgstr "Банковская карта"

msgid "Payment request buttons"
msgstr "Кнопки запроса платежа"

msgid "Express checkout locations that should be enabled."
msgstr "Местоположения экспресс-оплаты, которые должны быть активированы."

msgid "1-click checkout button types."
msgstr "Типы кнопки оформления заказа в один клик."

msgid "1-click checkout button sizes."
msgstr "Размеры кнопки оформления заказа в один клик."

msgid "1-click checkout button themes."
msgstr "Темы кнопки оформления заказа в один клик."

msgid ""
"Payment method IDs that should be enabled. Other methods will be disabled."
msgstr ""
"Идентификаторы способов оплаты, которые должны быть активированы. Остальные "
"способы оплаты будут отключены."

msgid "Payment capture failed to complete with the following message: %s"
msgstr "Не удалось зафиксировать платёж. Получено сообщение: %s"

msgid "Unexpected server error"
msgstr "Неизвестная ошибка сервера"

msgid "All payment methods"
msgstr "Все способы оплаты"

msgid "Order not found"
msgstr "Заказ не найден"

msgid "The payment cannot be captured"
msgstr "Не удалось зафиксировать платёж"

msgid ""
"Refunding manually requires reimbursing your customer offline via cash, "
"check, etc. The refund amounts entered here will only be used to balance "
"your analytics."
msgstr ""
"Чтобы выполнить очный возврат, необходимо вручить клиенту денежные средства "
"наличными, в виде чека и т. д. Введённые суммы возврата будут применяться "
"только в аналитических данных."

msgid "An error occurred fetching data"
msgstr "При загрузке данных возникла ошибка"

msgid "Refunding an In App Purchase order is not allowed."
msgstr "Возврат средств по заказу на покупку из приложения запрещён."

msgid "Too many requests received"
msgstr "Получено слишком много запросов"

msgid "Calculating…"
msgstr "Идёт подсчёт..."

msgid "Archive Title"
msgstr "Заголовок архива"

msgid "Example Archive Title/Date"
msgstr "Пример заголовка архива/Дата"

msgid ""
"If these were all intentional purchases, that’s great — you don’t need to do "
"anything further. If you take no action, your subscriptions will not be "
"changed. You can manage your purchases here at any time:"
msgstr ""
"Если это были запланированные покупки, никакие действия не требуются. Если "
"ничего не предпринимать, ваши подписки не изменятся. Управлять заказами "
"можно здесь в любое время:"

msgid ""
"If you did not intend to make some of these purchases, please first try to "
"contact the owner of the <a href=\"%1$s\">%1$s</a> site to discuss your "
"options for a refund. If you need additional help, reply to this email to "
"let us know. You can read more about how your payments work here:"
msgstr ""
"Если вы не планировали совершать некоторые из этих покупок, для начала "
"свяжитесь с владельцем сайта <a href=\"%1$s\">%1$s</a> и обсудите варианты "
"получения возмещения. Если вам требуется дополнительная помощь, ответьте на "
"это письмо, чтобы связаться с нами. Подробные сведения о порядке совершения "
"платежей можно получить здесь:"

msgid ""
"Your subscriptions on this site are now paid through the following dates:"
msgstr ""
"Теперь ваши подписки на этом сайте оплачиваются в течение следующего периода:"

msgid ""
"During a routine check, we noticed you were charged more than once for the "
"same service on the site %s:"
msgstr ""
"Во время проверки мы заметили, что вы несколько раз оплатили одну услугу на "
"сайте %s:"

msgid "The %s Team"
msgstr "Команда %s"

msgid ""
"If these were all intentional purchases, that’s great — you don’t need to do "
"anything further. Your subscriptions will not be changed unless you reply to "
"this message to let us know there was an error. You can manage your "
"purchases here at any time:"
msgstr ""
"Если это были запланированные покупки, никакие действия не требуются. Чтобы "
"изменить подписки, необходимо ответить на это сообщение и уведомить нас о "
"том, что это была ошибка. Управлять заказами можно здесь в любое время:"

msgid ""
"If you did not intend to make some of these purchases, please reply to this "
"email to let us know. We’ll be happy to issue a refund within the timeframes "
"mentioned in our <a href=\"%s\">refund policy</a>."
msgstr ""
"Если вы не планировали совершать некоторые из этих покупок, ответьте на это "
"сообщение, чтобы связаться с нами. Мы с радостью оформим возврат в течение "
"периода, указанного в нашей <a href=\"%s\">политике возврата</a>."

msgid ""
"We value your use of %s and want to be sure these were intentional purchases."
msgstr ""
"Мы благодарим вас за выбор %s и хотим убедиться, что несколько платежей — "
"это не ошибка."

msgid "%s: This subscription has been cancelled, but not refunded"
msgstr "%s: эта подписка отменена, но возврат не выполнен"

msgid ""
"Your subscriptions for this site are currently paid through the following "
"dates:"
msgstr ""
"В настоящее время ваши подписки на этом сайте оплачиваются в течение "
"следующего периода:"

msgid "%s: Never expires"
msgstr "%s: никогда не истекает"

msgid "%1$s: Renewed for %2$s on %3$s – <a href=\"%4$s\">view receipt</a>"
msgstr "%1$s: продлено за %2$s %3$s — <a href=\"%4$s\">смотреть квитанцию</a>"

msgid ""
"%1$s: Renewed for %2$s on %3$s (now paid through %4$s) – <a href=\"%5$s"
"\">view receipt</a>"
msgstr ""
"%1$s: продлено за %2$s %3$s (теперь оплачено до %4$s) — <a href=\"%5$s"
"\">смотреть квитанцию</a>"

msgid "%1$s: Purchased for %2$s on %3$s – <a href=\"%4$s\">view receipt</a>"
msgstr ""
"%1$s: приобретено за %2$s %3$s — <a href=\"%4$s\">смотреть квитанцию</a>"

msgid ""
"%1$s: Purchased for %2$s on %3$s (paid through %4$s) – <a href=\"%5$s\">view "
"receipt</a>"
msgstr ""
"%1$s: приобретено за %2$s %3$s (оплачено до %4$s) — <a href=\"%5$s"
"\">смотреть квитанцию</a>"

msgid ""
"During a routine check, we noticed you were charged more than once for the "
"same service on your site %s:"
msgstr ""
"Во время проверки мы заметили, что вы несколько раз оплатили одну услугу на "
"своем сайте %s:"

msgid ""
"Once you've entered the authorization code, click on the button below to "
"proceed."
msgstr "Введя код, нажмите на кнопку ниже, чтобы продолжить."

msgid "Verify domain ownership"
msgstr "Подтвердить владение доменом"

msgid "Verify ownership"
msgstr "Подтвердить статус владельца"

msgid ""
"A domain authorization code is a unique code linked only to your domain, it "
"might also be called a secret code, auth code, or EPP code. You can usually "
"find this in your domain settings page."
msgstr ""
"Проверочный код (он же секретный код, код авторизации и EPP-код) — это "
"уникальный код, связанный с вашим сайтом. Найти его можно на странице "
"настроек домена."

msgid "Enter authorization code"
msgstr "Ввести код"

msgid ""
"We will use your domain authorization code to verify that you are the domain "
"owner."
msgstr ""
"Мы используем проверочный код, чтобы убедиться в том, что вы действительно "
"являетесь владельцем домена."

msgid "We need to confirm that you are authorized to connect this domain."
msgstr "Нам нужно убедиться, что вы имеете право подключать этот домен."

msgid "Please enter an authorization code."
msgstr "Пожалуйста, введите проверочный код."

msgid "Your %1$s is active for your site!"
msgstr "Теперь продукт %1$s активен для вашего сайта!"

msgid ""
"Your subscription was already activated by our Happiness Engineers on <a "
"href=\"%1$s\">%1$s</a> and expires on %2$s."
msgstr ""
"Ваша подписка уже активирована нашими инженерами поддержки <a href=\"%1$s\">"
"%1$s</a> и действует до %2$s."

msgid "Your license has been activated!"
msgstr "Ваша лицензия активирована!"

msgid "Here’s what you'll be missing:"
msgstr "Вот что вы потеряете:"

msgid ""
"If you cancel your subscription for %(domainName)s now, {{strong}}you will "
"lose access to all of your %(googleMailService)s features in %(days)d days{{/"
"strong}}. After that time, you will need to purchase a new subscription with "
"Google if you wish to regain access to them."
msgstr ""
"Отменив сейчас подписку на %(domainName)s, {{strong}}вы потеряете доступ ко "
"всем вашим функциям %(googleMailService)s через %(days)d дн.{{/strong}}, "
"также вам потребуется оформить новую подписку на Google, если вы захотите их "
"вернуть."

msgid ""
"If you cancel your subscription for %(domainName)s now, {{strong}}you will "
"lose access to all of your %(googleMailService)s features immediately{{/"
"strong}}, and you will need to purchase a new subscription with Google if "
"you wish to regain access to them."
msgstr ""
"Отменив сейчас подписку на %(domainName)s, {{strong}}вы сразу же потеряете "
"доступ ко всем вашим функциям %(googleMailService)s{{/strong}}, также вам "
"потребуется оформить новую подписку на Google, если вы захотите их вернуть."

msgctxt "Jetpack Backup Solution"
msgid "Backup (1TB)"
msgstr "Backup (1 ТБ)"

msgid "Jetpack Security (10GB)"
msgstr "Jetpack Security (10 ГБ)"

msgctxt "Jetpack Security Plan"
msgid "Security (10GB)"
msgstr "Security (10 ГБ)"

msgid "Jetpack Security (1TB)"
msgstr "Jetpack Security (1 ТБ)"

msgctxt "Jetpack Security Plan"
msgid "Security (1TB)"
msgstr "Security (1 ТБ)"

msgctxt "Jetpack Backup Solution"
msgid "Backup (10GB)"
msgstr "Backup (10 ГБ)"

msgid "Not sure where to start? <a href=\"%s\">Get started!</a>"
msgstr "Не знаете, с чего начать? <a href=\"%s\">Начать!</a>"

msgid "You must cancel the plan that this domain is included with first."
msgstr "Сначала отмените тарифный план, в который включён этот домен."

msgid "Unable to delete the purchase because of internal error"
msgstr "Не удаётся удалить покупку из-за внутренней ошибки"

msgid "Only owner can delete subscription"
msgstr "Удалить подписку может только её владелец."

msgid "Cancel plan"
msgstr "Отменить тариф"

msgid "Upgrade my site"
msgstr "Модернизировать мой сайт"

msgid "Jetpack %(planName)s"
msgstr "Jetpack %(planName)s"

msgid "Can you please specify?"
msgstr "Не могли бы вы уточнить?"

msgid "Select your reason"
msgstr "Выберите вашу причину"

msgid "Select an answer"
msgstr "Выберите ответ"

msgid "What's one thing we could have done better?"
msgstr ""
"Укажите один аспект нашей деятельности, который можно было бы "
"усовершенствовать."

msgid "Remove plan"
msgstr "Удалить тарифный план"

msgid ""
"We've loved being your website partner for the last month. Here's to the "
"next one!"
msgid_plural ""
"We've loved being your website partner for the last %1$d months. Here's to "
"the next %1$d!"
msgstr[0] ""
"Мы рады, что вы с нами уже целый месяц. Пусть следующий будет таким же "
"продуктивным!"
msgstr[1] ""
"Мы рады, что вы с нами уже %1$d мес. Пусть следующие %1$d будут такими же "
"продуктивными!"
msgstr[2] ""
"Мы рады, что вы с нами уже %1$d мес. Пусть следующие %1$d будут такими же "
"продуктивными!"

msgid "You're all set to keep accessing these benefits for another two years!"
msgstr ""
"Всё готово: теперь вы можете пользоваться этими преимуществами ещё два года!"

msgid "You're all set to keep accessing these benefits for another month!"
msgstr ""
"Всё готово: теперь вы можете пользоваться этими преимуществами ещё месяц!"

msgid "You will be charged %1$s for this renewal on <nobr>%2$s</nobr>."
msgstr "Сумма %1$s за это продление будет списана <nobr>%2$s</nobr>."

msgid ""
"Pollard is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Pollard — это тема в минималистичном стиле, созданная для одностраничных веб-"
"сайтов. Ее шаблоны для отдельных записей и страниц не имеют заголовков, "
"навигационных меню или виджетов, поэтому разницы между страницами сайта и "
"тем, что вы видите в редакторе WordPress, не будет."

msgid ""
"{{strong}}Best for organizations:{{/strong}} The most powerful WordPress "
"sites."
msgstr ""
"{{strong}}Лучший вариант для компаний:{{/strong}} самые мощные сайты "
"WordPress."

msgid ""
"Including the ability to upload plugins and themes, priority support and "
"advanced monetization options."
msgstr ""
"Вам доступна загрузка плагинов и тем, приоритетная поддержка и расширенные "
"возможности монетизации."

msgid ""
"Including advanced design and monetization options, PayPal Payment Buttons, "
"and a custom domain name for one year."
msgstr ""
"В комплект входят расширенные возможности оформления и монетизации, кнопки "
"оплаты PayPal и пользовательское доменное имя на один год."

msgid ""
"WordPress ad revenue is calculated daily and finalized around the second "
"week of the following month. Payments are sent on or about the last day of "
"the following month. If you earned less than $100 in a given month, your "
"earnings carry over to the next month."
msgstr ""
"Доход от рекламы WordPress рассчитывается ежедневно, а окончательный итог "
"подводится примерно на второй неделе следующего месяца. Платежи "
"осуществляются в последний день следующего месяца или чуть позже. Если в "
"этом месяце вы заработали менее 100 долларов США, ваш доход будет перенесён "
"на следующий месяц."

msgid "What additional features does Jetpack plugin have?"
msgstr "Какие дополнительные функции включены в плагин Jetpack?"

msgid ""
"The amount of WordPress ad revenue you can earn varies depending on a "
"variety of factors, including your site’s traffic. A greater number of site "
"visitors increases the likelihood that someone will view or click on your "
"banner ads, and therefore increase your earnings. Jetpack makes it easy to "
"track your WordPress ad revenue on your dedicated ad dashboard."
msgstr ""
"Размер вашего дохода от рекламы WordPress зависит от множества факторов, "
"среди которых и посещаемость вашего сайта. Чем больше на сайте посетителей, "
"тем вероятнее, что кто-то из них заинтересуется вашей баннерной рекламой или "
"нажмёт на неё, а значит, увеличит ваши доходы. Jetpack позволяет легко "
"следить за доходами от рекламы в WordPress на специальной консоли рекламы."

msgid "How often will I receive payment for the Ad network?"
msgstr "С какой периодичностью мне будут поступать платежи от рекламной сети?"

msgid "How much can I earn through the Ad network?"
msgstr "Сколько можно заработать с помощью рекламной сети?"

msgid ""
"For more information, check out <a href=\"%s\">this support article</a>."
msgstr ""
"Чтобы узнать больше, ознакомьтесь с <a href=\"%s\">этой справочной статьей</"
"a>."

msgid ""
"To start using Related Posts, go to Jetpack → Settings → Traffic page and "
"activate the “Show related content after posts” toggle."
msgstr ""
"Чтобы использовать \"Похожие записи\", перейдите на страницу Jetpack → "
"Настройки → Посещаемость и активируйте переключатель \"Показывать похожее "
"содержимое под записями\"."

msgid "Screenshot of the Related posts section."
msgstr "Снимок экрана с разделом \"Похожие записи\"."

msgid ""
"Most sites that activate this see an increase in traffic. Unlike many other "
"related post plugins, we do all the analysis, processing, and serving from "
"our cloud, so there is no additional load on your server. That’s why Jetpack "
"Related Posts are allowed on web hosts even when similar plugins are banned."
msgstr ""
"На большинстве сайтов, где активирована эта функция, наблюдается рост "
"трафика. В отличие от многих других плагинов для работы с похожими записями "
"мы выполняем все операции по анализу, обработке и обслуживанию в нашем "
"облаке, поэтому ваш сервер не подвергается дополнительной нагрузке. Вот "
"почему плагин Jetpack \"Похожие записи\" разрешён даже на тех веб-хостах, "
"где аналогичные плагины запрещены."

msgid "How do I configure the WordPress related posts feature?"
msgstr "Как настроить функцию WordPress \"Похожие записи\"?"

msgid ""
"The WordPress related posts feature scans all of your post content, analyzes "
"it, and uses the results to display additional posts your visitors might be "
"interested in reading after they’re finished with the current post."
msgstr ""
"Функция \"Похожие записи\" WordPress сканирует содержимое всех ваших "
"записей, анализирует их и использует результаты для показа посетителям "
"записей, которые могут заинтересовать их после знакомства с текущей записью."

msgid "How does Jetpack related posts feature work?"
msgstr "Как работает функция Jetpack \"Похожие записи\"?"

msgid "How do I connect to social media networks?"
msgstr "Как подключиться к социальным сетям?"

msgid ""
"Which social media platforms can I automatically post to with the Jetpack’s "
"WordPress growth plugin?"
msgstr ""
"В каких социальных сетях я могу автоматически публиковать сообщения с "
"помощью плагина Jetpack для увеличения посещаемости WordPress?"

msgid ""
"You can click the title of each feature on your stats page, and scroll to "
"the bottom of that feature to download your stats. Simply click on the "
"\"Download data as CSV\" link, and download the file to your computer."
msgstr ""
"Чтобы скачать свою статистику, нажмите на заголовок каждой функции на "
"странице статистики и прокрутите вниз до конца этой функции. Нажмите на "
"ссылку \"Скачать данные в формате CSV\" и скачайте файл на свой компьютер."

msgid ""
"No. Any piece of data explicitly identifying a specific user (IP address, "
"WordPress.com ID, WordPress.com username, etc.) is not visible to the site "
"owner when using Jetpack Stats, so you won’t be able to see which specific "
"users or accounts viewed a particular post."
msgstr ""
"Нет. При использовании Jetpack Stats владельцу сайта не видны никакие "
"данные, позволяющие однозначно идентифицировать конкретного пользователя (IP-"
"адрес, идентификатор или имя пользователя WordPress.com и т. д.). Поэтому вы "
"не сможете узнать, какие именно пользователи или учётные записи "
"просматривали ту или иную запись."

msgid ""
"Do Not Track (DNT) is a feature in web browsers and websites that asks "
"advertisers and other web software providers not to track individuals’ "
"browsing habits. As a site owner, you can configure Jetpack Stats to honor "
"requests from visitors who have DNT enabled, and prevent tracking of their "
"activity (i.e., post and page views) with an easy-to-add snippet."
msgstr ""
"Do Not Track (DNT, не отслеживать) — это механизм в веб-браузерах, который "
"просит рекламодателей и других поставщиков веб-приложений не отслеживать "
"действия пользователей в браузере. Как владелец сайта вы можете настроить "
"Jetpack Stats так, чтобы удовлетворять запросы посетителей с включенной "
"функцией DNT и не регистрировать их действия (например, просмотр записей или "
"страниц). Для этого можно использовать удобный сниппет."

msgid "Through Stats, can I see who viewed individual posts?"
msgstr ""
"Можно ли с помощью статистики узнать, кто просматривал отдельные записи?"

msgid ""
"Table displaying views by country, next to a heatmap showing how visitors "
"are split around the world."
msgstr ""
"Таблица с данными о просмотрах по странам рядом с тепловой картой, "
"показывающей распределение посетителей по всему миру"

msgid "Does Stats honor DNT requests?"
msgstr "Учитываются ли в статистике запросы с включённой функцией DNT?"

msgid ""
"Yes! Jetpack Stats will show you a heatmap of exactly where in the world "
"your site has been receiving its visitors from: "
msgstr ""
"Да! Jetpack Stats покажет вам цветовую диаграмму распределения посетителей "
"по всему миру: "

msgid "With Stats, can I view visitors by country?"
msgstr "Можно ли с помощью статистики узнать о посетителях по странам?"

msgid ""
"Yes! You can use both on your WordPress installation. The benefit of using "
"Jetpack Stats is that you can see a snapshot of your blog’s activity "
"directly from your dashboard. If you want to use another analytics service "
"to give you additional in-depth information, you can certainly do so."
msgstr ""
"Да! При установке WordPress вы можете использовать оба этих инструмента. "
"Преимущество Jetpack Stats заключается в том, что вы можете увидеть "
"моментальную статистику вашего блога прямо в консоли. Конечно, вы можете "
"воспользоваться и другим аналитическим сервисом для получения подробной "
"информации."

msgid "Does Jetpack Stats integrate with Google Analytics?"
msgstr "Интегрируется ли статистика Jetpack с Google Analytics?"

msgid ""
"Simply install the plugin and go to the Stats tab. It’s that simple. If you "
"need more help, check out <a href=\"%s\">this support article</a>."
msgstr ""
"Нужно всего лишь установить плагин и перейти на вкладку \"Статистика\". Это "
"очень просто. Если вам потребуется помощь, ознакомьтесь с <a href=\"%s"
"\">этой справочной статьей</a>."

msgid ""
"Enabling Business-to-Business mode adds a “Companies” layer, which lets you "
"have contacts under a company."
msgstr ""
"При включении режима Business-to-Business добавляется уровень \"Компании\", "
"где можно создавать контакты на уровне компании."

msgid "Yes, that’s an option in the settings."
msgstr "Да, такая опция имеется в настройках."

msgid ""
"Our WordPress CRM plugin integrates with many services including "
"WooCommerce, Google, Stripe, Mailchimp, PayPal, Contact Form 7, Gravity "
"Forms, Twilio, ConvertKit, OptinMonster, RegistrationMagic, Livestorm, Exit "
"Bee, aWeber, MemberMouse, Awesome Support, Groove, and Worldpay."
msgstr ""
"Наш плагин WordPress CRM интегрируется со многими сервисами, включая "
"WooCommerce, Google, Stripe, Mailchimp, PayPal, Contact Form 7, Gravity "
"Forms, Twilio, ConvertKit, OptinMonster, RegistrationMagic, Livestorm, Exit "
"Bee, aWeber, MemberMouse, Awesome Support, Groove и Worldpay."

msgid "Do you have a B2B (companies) mode?"
msgstr "Предусмотрен ли режим B2B (компании)?"

msgid ""
"The free core WordPress CRM plugin has a basic CSV Importer which works "
"well. You can also use our extensions: CSV Importer, or one of the Sync’s "
"(PayPal Sync, Woo Sync, or Stripe Sync) – these automatically pull in all of "
"your customer data (including transactions) and then keep it up to date for "
"you!"
msgstr ""
"Бесплатный стандартный плагин WordPress CRM включает в себя базовый модуль "
"импорта CSV, который хорошо работает. Вы также можете воспользоваться нашими "
"расширениями: модулем импорта CSV или одним из модулей синхронизации (PayPal "
"Sync, Woo Sync или Stripe Sync). Они автоматически собирают все данные о "
"ваших клиентах (включая транзакции) и затем поддерживают их в актуальном "
"состоянии!"

msgid "Which other services does Jetpack CRM integrate with?"
msgstr "С какими сервисами интегрируется плагин Jetpack CRM?"

msgid ""
"Data-privacy, control, and extendibility are the main reasons. You’re "
"probably already paying for hosting too, so you’ll save there. SaaS has its "
"place, but there’s so much value in hosting your own WordPress CRM."
msgstr ""
"Основные причины — конфиденциальность данных, управление и расширяемость. "
"Скорее всего, вы уже платите за хостинг, так что здесь вы сэкономите. Вы "
"можете пользоваться сервисом SaaS, но в размещении собственной CRM на "
"WordPress есть много преимуществ."

msgid "Can I upload existing customers into the Jetpack CRM?"
msgstr "Можно ли загрузить существующих клиентов в Jetpack CRM?"

msgid ""
"If you want to keep track of your site visitors, leads, or customers, to "
"improve relationships or increase sales, then your site needs a WordPress "
"CRM plugin."
msgstr ""
"Если вы хотите отслеживать посетителей, потенциальных клиентов или "
"покупателей своего сайта, то вашему сайту необходим плагин WordPress CRM, "
"чтобы укрепить отношения с ними или увеличить продажи."

msgid "Why should I host my own CRM in WordPress?"
msgstr "Зачем мне размещать собственную систему CRM на WordPress?"

msgid "Does every WordPress website need a CRM?"
msgstr "Нужна ли система CRM каждому сайту WordPress?"

msgid "Jetpack helps you find new customers and increase your cash flow"
msgstr "Jetpack помогает найти новых клиентов и увеличить доходы"

msgid ""
"Reach millions of people and generate passive income through a high-quality "
"ad program designed specifically for WordPress sites."
msgstr ""
"Охватите многомиллионную аудиторию и генерируйте пассивный доход через "
"специальную рекламную программу для сайтов WordPress."

msgid ""
"Automatically show related articles and products below your post so visitors "
"spend more time on your site."
msgstr ""
"Автоматический показ связанных статей и товаров под записями поможет "
"задержать посетителей на сайте."

msgid ""
"Sell products, accept donations, and collect subscription fees with your "
"website via <a href=\"%1$s\">Stripe</a> or <a href=\"%2$s\">Paypal</a>."
msgstr ""
"Продавайте товары, принимайте пожертвования и собирайте плату за подписку "
"через <a href=\"%1$s\">Stripe</a> или <a href=\"%2$s\">Paypal</a>."

msgid "Payment solutions"
msgstr "Платёжные решения"

msgid ""
"Jetpack has helped more than 5 million sites share 2.6 billion posts on "
"social media"
msgstr ""
"Jetpack помог более 5 млн сайтов опубликовать 2,6 млрд записей в социальных "
"сетях"

msgid "Preview content before sharing"
msgstr "Просматривайте содержимое перед публикацией"

msgid ""
"Want to know how many visitors come to your website and how to get more? "
"Jetpack offers clear, concise, and actionable stats."
msgstr ""
"Хотите узнать, сколько человек посещают ваш сайт и как увеличить их число? "
"Jetpack предлагает понятную, краткую и полезную статистику."

msgid "Easy, one-click setup"
msgstr "Простая настройка одним щелчком мыши"

msgid "Stats for time periods, posts, and pages"
msgstr "Статистика по периодам времени, записям и страницам"

msgid "Insights about popular times, geos, and search terms"
msgstr "Аналитика по времени, местоположению, поисковым запросам"

msgid "Read more CRM reviews"
msgstr "Прочитайте больше отзывов о CRM"

msgid "Get insights about your traffic"
msgstr "Узнайте больше о посещаемости своего сайта"

msgid "Seamless integration with your existing tech"
msgstr "Бесшовная интеграция с вашими системами"

msgid ""
"Finally, a lean CRM built specifically for WordPress. Take control of your "
"contacts so you can start growing your business."
msgstr ""
"Малозатратная CRM, созданная специально для WordPress. Возьмите контакты под "
"контроль и начинайте развивать бизнес."

msgid "All of your contacts in your WordPress CRM"
msgstr "Все ваши контакты в WordPress CRM"

msgid ""
"Jetpack’s growth tools help you find a new audience, turn leads into "
"customers, and customers into advocates."
msgstr ""
"Инструменты Jetpack для развития бизнеса помогут привлечь новую аудиторию, "
"превратить потенциальных клиентов в реальных и заручиться их поддержкой."

msgid "Track new leads and create repeat customers"
msgstr "Ищите новых клиентов и удерживайте существующих"

msgid ""
"Skatepark is a bold and exciting WordPress theme designed for modern events "
"and organizations. With its simple but vivid color default scheme, duotone "
"support, and playful grid, Skatepark is a theme designed for work and play. "
"Customize its colors or try out different font pairings to create your own "
"unique look and feel."
msgstr ""
"Skatepark ― это яркая, привлекательная тема WordPress для стильных "
"мероприятий и прогрессивных организаций. Простая, но красочная цветовая "
"гамма по умолчанию, поддержка двухцветности и смелое расположение "
"элементов — тема Skatepark создана для работы и развлечений. Измените цвета "
"или выберите другую пару шрифтов, чтобы добавить теме неповторимости."

msgid "Gross Sales"
msgstr "Валовые продажи"

msgid "Average order value"
msgstr "Средняя стоимость заказа"

msgid "Total paid:"
msgstr "Общая сумма:"

msgid ""
"Power your business website with custom plugins and themes, %(nmOfGB)s GB "
"storage, and the ability to remove WordPress.com branding."
msgstr ""
"Расширьте возможности сайта благодаря плагинам и темам, получите "
"%(nmOfGB)s ГБ дискового пространства и удалите символы бренда WordPress.com."

msgid ""
"{{strong}}Best for small businesses:{{/strong}} Power your business website "
"with custom plugins and themes, %(nmOfGB)s GB storage, and the ability to "
"remove WordPress.com branding."
msgstr ""
"{{strong}}Лучшее для малого бизнеса:{{/strong}} расширьте возможности сайта "
"благодаря плагинам и темам, получите %(nmOfGB)s ГБ дискового пространства и "
"удалите символы бренда WordPress.com."

msgid ""
"Are you sure you want to cancel your %(productName)s subscription? You will "
"not be able to use it anymore!"
msgstr ""
"Вы действительно хотите отменить вашу подписку на %(productName)s? Вы больше "
"не сможете использовать это решение!"

msgid "Getting visitors stat"
msgstr "Собираем статистику по посетителям"

msgid "Visitors to your site tracked by Jetpack in the last year."
msgstr "Посетители вашего сайта, отслеженные Jetpack за последний год."

msgid "Jetpack provides stats about your site"
msgstr "Jetpack предоставляет статистику по вашему сайту"

msgid "Unable to cancel upgrade because of missing subscription"
msgstr "Невозможно отменить обновление, поскольку отсутствует подписка"

msgid "read"
msgstr "читать"

msgid "member"
msgid_plural "members"
msgstr[0] "участник"
msgstr[1] "участника"
msgstr[2] "участников"

msgid ""
"Miller is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Miller — это тема в минималистичном стиле, созданная для одностраничных веб-"
"сайтов. Ее шаблоны для отдельных записей и страниц не имеют заголовков, "
"навигационных меню или виджетов, поэтому разницы между страницами сайта и "
"тем, что вы видите в редакторе WordPress, не будет."

msgctxt "noun"
msgid "Remark"
msgstr "Отзыв"

msgid "If text fields should be converted to latin1 in checksum calculation."
msgstr ""
"Следует ли конвертировать текстовые поля в latin1 при расчёте контрольной "
"суммы."

msgid "Failed to disconnect the site as it appears already disconnected."
msgstr "Не удалось отключить сайт, так как он уже отключен."

msgid "The isActive argument should be set to false."
msgstr "Аргументу isActive необходимо присвоить значение false."

msgid "Set to false will trigger the site to disconnect."
msgstr "Это приведет к отключению сайта."

msgid ""
"View, print, and email your receipts for this site. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Просматривайте, распечатывайте и отправляйте ваши чеки для этого сайта. "
"{{learnMoreLink}}Подробнее{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"View, print, and email your receipts. {{learnMoreLink}}Learn more{{/"
"learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Просматривайте, распечатывайте и отправляйте ваши чеки. {{learnMoreLink}}"
"Подробнее{{/learnMoreLink}}."

msgid "Domain Connection"
msgstr "Подключение домена"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Domain Connection"
msgstr "Подключение домена"

msgid "wpcomstaging.com addresses cannot be changed."
msgstr "Адреса wpcomstaging.com нельзя изменить."

msgid "Renew Android IAP subscription"
msgstr "Продлить подписку Android IAP"

msgid "Cancelling Android IAP Subscription: %s"
msgstr "Отмена подписки на Android IAP: %s"

msgid ""
"Subscription was canceled by the system, for example because of a billing "
"problem"
msgstr ""
"Подписка отменена системой, например из-за проблемы с выставлением счетов"

msgid "Subscription was replaced with a new subscription"
msgstr "Подписка заменена новой подпиской"

msgid "Subscription was canceled by the developer"
msgstr "Подписка отменена разработчиком"

msgid "User canceled the subscription"
msgstr "Пользователь отменил подписку"

msgid "Set up your site"
msgstr "Настройте ваш сайт"

msgid "Mailbox %(position)s"
msgstr "Почтовый ящик %(position)s"

msgid "Remove this mailbox"
msgstr "Удалить этот почтовый ящик"

msgid ""
"Just a reminder, when you complete your upgrade, you’ll have access to all "
"the benefits of managed hosting with WordPress.com. That includes expert "
"support from our team of Happiness Engineers, built-in monetization options, "
"ad-free hosting, lightning-fast site speed, and more!"
msgstr ""
"Просто напоминаем вам, что после приобретения платного плана вы получите "
"доступ ко всем преимуществам управляемого хостинга на WordPress.com. Среди "
"них помощь инженеров поддержки, встроенные опции оптимизации, платный "
"хостинг \"Без рекламы\", высокая скорость работы и многое другое."

msgid ""
"You took that crucial first step toward upgrading your website, but you "
"didn’t check out. No worries! The plan you selected (nice choice, by the "
"way) is waiting <a href=\"%s\">in your cart</a>."
msgstr ""
"Вы сделали первый важный шаг по приобретению платной подписки для веб-сайта, "
"но не оформили заказ. Не стоит волноваться! Выбранный тарифный план "
"(отличный выбор, кстати) ожидает <a href=\"%s\">в корзине</a>."

msgid ""
"And to sweeten the deal, we’re giving you %1$s%% off your first plan payment"
"— just enter the code %2$s at checkout."
msgstr ""
"Кроме того, чтобы порадовать вас, предлагаем вам скидку %1$s%% на оплату "
"вашего первого тарифного плана — просто введите код %2$s при оформлении "
"заказа."

msgid ""
"And to sweeten the deal, we’re giving you %1$s%% off your first plan payment"
"— just enter the code <strong>%2$s</strong> at checkout."
msgstr ""
"Кроме того, чтобы порадовать вас, предлагаем вам скидку %1$s%% на оплату "
"вашего первого тарифного плана — просто введите код <strong>%2$s</strong> "
"при оформлении заказа."

msgid ""
"When you complete your upgrade, you’ll have access to all the benefits of "
"managed hosting with WordPress.com. That includes ad-free hosting, expert "
"support from our team of Happiness Engineers, lightning-fast site speed, "
"monetization options, and more!"
msgstr ""
"После приобретения платного плана вы получите доступ ко всем преимуществам "
"управляемого хостинга на WordPress.com. Среди них платный хостинг без "
"рекламы, помощь инженеров поддержки, высокая скорость работы, опции "
"оптимизации и многое другое."

msgid "Finish Upgrading"
msgstr "Завершите приобретение тарифного плана"

msgid ""
"You took that crucial first step toward upgrading your website, but you "
"didn’t check out. No worries! The plan you selected (nice choice, by the "
"way) is waiting in your cart."
msgstr ""
"Вы сделали первый важный шаг по приобретению платной подписки для веб-сайта, "
"но не оформили заказ. Не стоит волноваться! Выбранный тарифный план "
"(отличный выбор, кстати) ожидает в корзине."

msgid "We saved your spot!"
msgstr "Мы всё для вас сохранили!"

msgid "Domain connected! Please make sure to follow the next steps below."
msgstr "Домен подключен! Обязательно выполните указанные ниже шаги."

msgid "Contact the theme developer directly for help with this theme."
msgstr "Обратитесь непосредственно к разработчику темы, чтобы получить помощь."

msgid ""
"Jetpack's last attempt to back up your site was not successful. Please "
"contact Jetpack support."
msgstr ""
"Последняя попытка Jetpack создать резервную копию вашего сайта оказалась "
"неудачной. Пожалуйста, обратитесь в службу поддержки Jetpack."

msgid "Last Backup"
msgstr "Последнее резервное копирование"

msgid "Your latest site backup."
msgstr "Последняя резервная копия вашего сайта."

msgid "Jetpack has recently completed a security scan of your site"
msgstr "Недавно Jetpack завершил сканирование вашего сайта"

msgid "Loading backup data"
msgstr "Загружаем резервные копии"

msgid "Jetpack will back up your site soon."
msgstr "Jetpack создаст резервную копию вашего сайта в ближайшее время."

msgid "Threats Fixed (Lifetime)"
msgstr "угроз устранено (за всё время)"

msgid "%(threatCount)d threat found"
msgid_plural "%(threatCount)d threats found"
msgstr[0] "%(threatCount)d угроза найдена"
msgstr[1] "%(threatCount)d угрозы найдено"
msgstr[2] "%(threatCount)d угроз найдено"

msgid "Jetpack has identified some threats on your site."
msgstr "Jetpack обнаружил угрозы на вашем сайте."

msgid "Security threats fixed by Jetpack"
msgstr "Угрозы безопасности устранены с помощью Jetpack"

msgid "Site Scan"
msgstr "Сканирование сайта"

msgid "Jetpack is preparing to scan your site."
msgstr "Jetpack готовится к сканированию вашего сайта."

msgid "Waiting for scan status"
msgstr "Ожидаем статус сканирования"

msgid "Jetpack is having trouble scanning your site."
msgstr "Jetpack столкнулся с проблемами при сканировании вашего сайта."

msgid "Jetpack will scan your site for threats soon."
msgstr "Jetpack займется сканированием вашего сайта в ближайшее время."

msgid "Last Scan"
msgstr "Последнее сканирование"

msgid "Malware Threats Found"
msgstr "угроз найдено"

msgid ""
"Your 30-day Activity Log archive will revert to the 20 most recent events."
msgstr ""
"Ваш 30-дневный журнал активности будет сокращен до 20 самых последних "
"событий."

msgid ""
"Your 1-year Activity Log archive will revert to the 20 most recent events."
msgstr ""
"Ваш годовой журнал активности будет сокращен до 20 самых последних событий."

msgid ""
"Jetpack Akismet Anti-spam automatcally clears spam from comments and forms."
msgstr ""
"Jetpack Akismet Anti-spam автоматически удаляет спам из комментариев и форм."

msgid ""
"Jetpack Search helps your visitors instantly find the right content – right "
"when they need it."
msgstr ""
"Jetpack Search помогает вашим посетителям находить нужное содержимое "
"мгновенно, именно тогда, когда оно им необходимо."

msgid ""
"It’s easy! Just <a href=\"%s\">install the plugin</a> and try turning on and "
"off each feature. They are one-click buttons and you can see which "
"combination of features works best for your site."
msgstr ""
"Это легко! Просто <a href=\"%s\">установите плагин</a> и попробуйте включать "
"разные функции. С помощью этих кнопок вы сможете подобрать набор функций для "
"вашего сайта."

msgid "How do I configure Jetpack Boost?"
msgstr "Как настроить Jetpack Boost?"

msgid ""
"If you run into compatibility issues, please do let us know. You can drop us "
"a line on <a href=\"%s\">the Jetpack Boost Support Forums</a> at any time."
msgstr ""
"Если вы столкнетесь с проблемами совместимости, сообщите нам. Достаточно "
"написать <a href=\"%s\">на форумах поддержки Jetpack Boost</a>."

msgid ""
"For example, if two plugins attempt to defer your non-essential JavaScripts, "
"then they may end up conflicting with each other and cause display problems "
"on your site."
msgstr ""
"Например, если два плагина пытаются отложить запуск необязательных скриптов "
"JavaScript, между ними может возникнуть конфликт, который приведет к "
"проблемам с отображением сайта."

msgid ""
"With few exceptions, Jetpack Boost has no problems running alongside most "
"caching and speed optimization plugins. As a guideline, we don’t recommend "
"enabling the same feature in multiple optimization plugins."
msgstr ""
"За редким исключениям Jetpack Boost без проблем работает с большинством "
"плагинов для кеширования и ускорения работы. Рекомендуется не включать одну "
"функцию в разных плагинах оптимизации."

msgid ""
"Is Jetpack Boost compatible with other caching and speed optimization "
"plugins?"
msgstr ""
"Jetpack Boost совместим с другими плагинами для кеширования и ускорения "
"работы?"

msgid ""
"Yes, Jetpack Boost is a WordPress performance plugin that can be used to "
"monitor WordPress performance. Simply install it and check in to see how "
"your speed score changes over time."
msgstr ""
"Да, Jetpack Boost — это плагин, который позволяет ускорить работу WordPress "
"и отслеживать быстродействие. Просто установите его и посмотрите, как со "
"временем изменится оценка скорости."

msgid "Can I use Jetpack Boost to monitor WordPress performance?"
msgstr "Можно ли с помощью Jetpack Boost отслеживать быстродействие WordPress?"

msgid ""
"Jetpack Boost aims to be as easy to use as possible, and includes a Speed "
"Score indicator to help users immediately measure the impact of their "
"choices."
msgstr ""
"Мы хотим, чтобы пользоваться плагином Jetpack Boost было максимально просто, "
"поэтому в нём есть индикатор скорости, с помощью которого можно сразу же "
"увидеть эффект от выбранных настроек."

msgid ""
"Speed Optimization plugins for WordPress can be complicated and opaque for "
"users. They often offer columns of checkboxes with little explanation, and "
"don’t include tools to measure the impact of each change or choice users "
"make."
msgstr ""
"Плагины для ускорения работы WordPress могут быть сложными и непонятными для "
"пользователей. В них часто имеется множество параметров почти без пояснений "
"и отсутствует возможность оценить эффект от выбора тех или иных настроек."

msgid ""
"How does Jetpack Boost compare with other WordPress speed optimization "
"plugins?"
msgstr ""
"В чём преимущества Jetpack Boost по сравнению с другими плагинами для "
"ускорения работы WordPress?"

msgid ""
"For example, our “Optimize CSS Loading” feature ensures the most important "
"CSS rules are sent to users’ browsers as early as possible, improving both "
"First Contentful Paint (FCP) and Cumulative Layout Shift (CLS) scores."
msgstr ""
"Например, функция Optimize CSS Loading («Оптимизировать загрузку CSS») "
"отправляет самые важные правила CSS в браузеры пользователей как можно "
"раньше, улучшая показатели First Contentful Paint (FCP) и Cumulative Layout "
"Shift (CLS)."

msgid ""
"Jetpack Boost makes small changes to the way that data is sent from your "
"WordPress site to your users’ browsers, to enable your content to display "
"faster. As a result, it can improve your Core Web Vitals scores."
msgstr ""
"Jetpack Boost вносит незначительные изменения в порядок отправки данных с "
"вашего сайта WordPress в браузеры пользователей, чтобы ускорить отображение "
"содержимого. В результате могут улучшиться показатели Core Web Vital."

msgid ""
"Each Core Web Vital relates to an aspect of how quickly your site can load "
"and appear on new visitors’ screens."
msgstr ""
"Каждый показатель Core Web Vital связан со скоростью загрузки и отображения "
"сайта на экранах новых посетителей."

msgid "How does Jetpack Boost plugin improve Core Web Vitals?"
msgstr "Каким образом плагин Jetpack Boost улучшает показатели Core Web Vital?"

msgid ""
"The “Optimize CSS Loading” feature identifies the most important CSS rules "
"your site needs to display your pages as quickly as possible (commonly "
"called “Critical CSS”), and defers all other CSS rules from loading until "
"your main content has loaded."
msgstr ""
"Функция Optimize CSS Loading определяет самые важные правила CSS, которые "
"нужны сайту для максимально быстрого отображения страниц (обычно их называют "
"Critical CSS), и откладывает загрузку всех остальных правил CSS до загрузки "
"основного содержимого."

msgid ""
"Jetpack Boost automatically defers non-essential CSS if its “Optimize CSS "
"Loading” feature is enabled."
msgstr ""
"Когда функция Optimize CSS Loading включена, Jetpack Boost автоматически "
"откладывает применение необязательных правил CSS."

msgid "Can I also defer non-essential CSS with Jetpack Boost?"
msgstr ""
"Можно ли с помощью Jetpack Boost также откладывать необязательные правила "
"CSS?"

msgid ""
"Jetpack Boost does not include any optimizations that target large databases "
"at this time. However, watch this space - we are always looking for new ways "
"to help our users perform better."
msgstr ""
"В настоящее время Jetpack Boost не поддерживает оптимизацию больших баз "
"данных. Однако следите за новостями — мы всегда ищем способы, чтобы ускорить "
"работу пользователей."

msgid ""
"Can Jetpack Boost make my website load faster if I have a large database?"
msgstr "Ускорит ли Jetpack Boost загрузку сайта с большой базой данных?"

msgid ""
"Jetpack Boost includes a tool for measuring your site’s Speed Score - we "
"encourage users to try it out and see what impact it can have for them."
msgstr ""
"В Jetpack Boost есть инструмент для оценки скорости сайта, и мы приглашаем "
"пользователей познакомиться с его возможностями."

msgid ""
"However, if your site is already extremely well optimized, Jetpack Boost may "
"not have much room to improve it."
msgstr ""
"Однако если ваш сайт уже достаточно оптимизирован, Jetpack Boost может не "
"оказать большого эффекта."

msgid ""
"This plugin includes a range of performance improvements, which can help "
"almost any WordPress site perform better."
msgstr ""
"В этом плагине есть ряд усовершенствований, которые могут ускорить загрузку "
"практически любого сайта WordPress."

msgid "Will this plugin be able to improve performance on any website?"
msgstr "Способен ли этот плагин ускорить работу любого сайта?"

msgid ""
"We recommend that you install Jetpack Boost, and try it for yourself. It "
"includes a tool for measuring your Speed Score, to check what impact it has "
"on your site."
msgstr ""
"Мы рекомендуем установить Jetpack Boost и испытать его в деле. В нём есть "
"инструмент оценки скорости, который позволяет измерить эффект от его "
"применения."

msgid ""
"However, as performance can be impacted by so many factors, it is also "
"possible for Jetpack Boost to have a small negative performance impact in "
"some rare cases."
msgstr ""
"Однако, поскольку скорость работы зависит от многих факторов, в редких "
"случаях Jetpack Boost может замедлять загрузку."

msgid ""
"Generally, the lower your speed score is to begin with, the more Jetpack "
"Boost may impact your performance. We have seen user reports of up to 25 "
"Speed Score points improvement simply by installing and using Jetpack Boost."
msgstr ""
"Как правило, чем ниже оценка скорости вначале, тем больший эффект дает "
"применение Jetpack Boost. Мы встречались с сообщениями о повышении оценки "
"скорости на 25 баллов сразу после установки Jetpack Boost."

msgid ""
"Website Performance is complicated, and can be affected by a number of "
"factors. As a result, it is difficult to accurately predict how much impact "
"it will have on each site."
msgstr ""
"Скорость работы сайтов зависит от множества факторов. Поэтому сложно точно "
"спрогнозировать, какой эффект даст применение плагина для конкретного сайта."

msgid "What speed improvements can I expect when using Jetpack Boost?"
msgstr "Какого ускорения можно ожидать при использовании Jetpack Boost?"

msgid ""
"<strong>Defer Non-Essential JavaScript</strong>: This feature forces all of "
"the JavaScript which is not essential to displaying your site to load after "
"your site’s main content has been loaded."
msgstr ""
"<strong>Defer Non-Essential JavaScript («Отложить необязательные скрипты "
"JavaScript»)</strong>. Эта функция загружает все скрипты JavaScript, которые "
"не нужны для отображения сайта, после загрузки основного содержимого."

msgid ""
"<strong>Optimize CSS Loading</strong>: This feature figures out the most "
"important CSS that your site needs to display your site’s initial content as "
"quickly as possible, and embeds it directly into your site header."
msgstr ""
"<strong>Optimize CSS Loading («Оптимизировать загрузку CSS»)</strong>. Эта "
"функция определяет самые важные правила CSS, необходимые для максимально "
"быстрого отображения содержимого, и встраивает их в заголовок сайта."

msgid ""
"Jetpack Boost includes a few separate features, which can be turned on "
"individually to improve your site’s performance. These include:"
msgstr ""
"В Jetpack Boost есть несколько функций, которые можно включать по "
"отдельности для ускорения загрузки сайта. В их числе:"

msgid ""
"Jetpack Boost makes small changes to the way that data is sent from your "
"WordPress site to your users’ browsers, to enable the browsers to display "
"your site faster."
msgstr ""
"Jetpack Boost вносит незначительные изменения в порядок отправки данных с "
"вашего сайта WordPress в браузеры пользователей, чтобы ускорить отображение "
"сайта."

msgid "It is safe to try Jetpack Boost out on any WordPress site."
msgstr ""
"Плагин Jetpack Boost можно безопасно протестировать на любом сайте WordPress."

msgid "What does the Boost plugin do to help speed up my WordPress site?"
msgstr "Каким образом плагин Boost ускоряет работу сайта WordPress?"

msgid ""
"As a result, all of Jetpack Boost’s features can safely be turned off in the "
"event of an incompatibility with your other plugins."
msgstr ""
"В случае несовместимости с другими плагинами все функции Jetpack Boost можно "
"отключить."

msgid ""
"Jetpack Boost does not alter your site’s content; it only modifies the way "
"the content is sent to the user’s browser, to allow it to display faster."
msgstr ""
"Jetpack Boost меняет не содержимое сайта, а лишь порядок его отправки в "
"браузеры пользователей для ускорения загрузки."

msgid "Yes; it’s safe to try Jetpack Boost on any WordPress site."
msgstr ""
"Да, плагин Jetpack Boost можно безопасно протестировать на любом сайте "
"WordPress."

msgid ""
"Yes! Jetpack Search is an advanced WordPress search plugin and is compatible "
"with popular themes and theme builders, as well as both mobile and desktop "
"views."
msgstr ""
"Да! Jetpack Search  — это современный поисковый плагин WordPress, который "
"совместим с популярными темами и конструкторами тем и может использоваться "
"на компьютере и мобильных устройствах."

msgid "Is Speed Optimization with Jetpack Boost safe?"
msgstr "Безопасно ли ускорять работу сайта с помощью Jetpack Boost?"

msgid "Is Jetpack Search compatible with popular themes and theme builders?"
msgstr "Совместим ли Jetpack Search с популярными темами и конструкторами тем?"

msgid ""
"You can also customize the filters in Appearance → Widgets, and update the "
"Search (Jetpack) widget settings in your sidebar."
msgstr ""
"Также фильтры можно настроить в меню Appearance («Вид») → Widgets "
"(«Виджеты») и обновить настройки виджета Search (Jetpack) на боковой панели."

msgid ""
"You can customize the search overlay by logging into your site and "
"navigating to Appearance → Customize or clicking on Customize in the "
"masterbar at the top of the screen."
msgstr ""
"Чтобы настроить отображение поискового окна, войдите на свой сайт и откройте "
"меню Appearance («Вид») → Customize («Настройки») или нажмите Customize "
"(«Настройки») в панели управления наверху экрана."

msgid ""
"Yes! Jetpack Search is a very customizable WordPress advanced search plugin."
msgstr ""
"Да! Jetpack Search — это современный поисковый плагин для WordPress с "
"широкими возможностями настройки."

msgid "Can I customize Jetpack search?"
msgstr "Можно ли настроить Jetpack Search?"

msgid ""
"While the default search function that comes with WordPress is functional, "
"it is lacking in speed and flexibility. It may not match your theme and is "
"difficult to customize. With Jetpack Search, you can have a search system "
"for your site that is not only faster and more accurate but also more "
"engaging as well."
msgstr ""
"В WordPress есть инструмент поиска по умолчанию, однако он работает медленно "
"и имеет ограниченные возможности. Он может не соответствовать вашей теме, и "
"его трудно настроить. Jetpack Search позволяет развернуть на сайте более "
"быструю и точную поисковую систему, которой будет удобнее пользоваться."

msgid "Is Jetpack search feature better than standard WordPress blog search?"
msgstr "Функция Jetpack Search лучше стандартного поиска в блогах WordPress?"

msgid ""
"Jetpack Search is a powerful search solution backed by Elasticsearch, "
"Jetpack Stats, and our globally distributed data centers. We process your "
"data with multiple technologies for a modern search experience that improves "
"website engagement, so visitors can search, refine their results, and find "
"the content and products that interest them. You can <a href=\"%s\">read "
"more about the search architecture here</a>."
msgstr ""
"Jetpack Search — это мощное решение для поиска, в котором используется "
"поисковая система Elasticsearch, Jetpack Stats и наши ЦОД по всему миру. "
"Многочисленные технологии обработки данных позволяют задавать запросы, "
"искать товары и сведения и уточнять результаты поиска, привлекая посетителей "
"к вашему сайту. <a href=\"%s\">Узнать больше об поисковой архитектуре можно "
"здесь</a>."

msgid "How does the Jetpack search feature work?"
msgstr "Как работает функция Jetpack Search?"

msgid ""
"Please note that our WordPress CDN plugin does not serve audio (i.e., mp3, "
"wav, flac, etc.) or video (i.e., mp4, wmv, flv, etc.) files. If you’d like "
"to host videos on our CDN, check out our video hosting feature."
msgstr ""
"Обратите внимание, что наш плагин WordPress CDN не работает со звуком (то "
"есть файлами MP3, WAV, FLAC и пр.) и видео (то есть файлами MP4, WMV, FLV "
"и пр.). Если вы хотите размещать видео в нашей сети доставки содержимого, "
"воспользуйтесь функцией размещения видео."

msgid ""
"Yes. We now serve static CSS and JavaScript files to further speed up "
"WordPress site for visitors and decrease your server load, saving valuable "
"bandwidth."
msgstr ""
"Да. В настоящее время мы предоставляем статические файлы CSS и JavaScript "
"для ускорения загрузки сайта WordPress и снижения нагрузки на сервер, "
"экономя трафик."

msgid "Can I use the CDN for other things besides images?"
msgstr ""
"Можно ли использовать сеть доставки содержимого не только для изображений?"

msgid ""
"If your response to any of the above is “yes”, your blog can benefit from a "
"CDN. For more detail on what a CDN is, why you need one, and why we believe "
"Jetpack has the best CDN for WordPress, <a href=\"%s\">read this article</a>."
msgstr ""
"Если на любой из этих вопросов вы ответили \"Да\", для вашего блога можно "
"использовать сеть доставки содержимого. <a href=\"%s\">Подробности</a> о "
"сетях доставки содержимого, для чего они нужны и почему Jetpack предлагает "
"лучшую сеть CDN для WordPress."

msgid "Are you preparing for an upcoming increase in site traffic?"
msgstr "Вы готовитесь к росту объёма трафика на сайте?"

msgid "Does your site experience lagging or slow load times at high volumes?"
msgstr ""
"Наблюдаются ли задержки или замедление работы сайта при большом количестве "
"пользователей?"

msgid ""
"If you’re wondering whether or not a CDN can improve your readers’ "
"experience, simply ask yourself these three questions:"
msgstr ""
"Если вы не знаете, может ли сеть доставки содержимого повысить удобство "
"работы для читателей, просто задайте себе следующие три вопроса."

msgid "Does your site receive international visitors?"
msgstr "Заходят ли на ваш сайт посетители из-за рубежа?"

msgid ""
"A CDN, or content delivery network, improves the performance of your "
"WordPress blog by optimizing server resources to let you handle high-volume "
"traffic more quickly."
msgstr ""
"Сеть доставки содержимого повышает скорость работы блога WordPress за счет "
"оптимизации серверных ресурсов, что позволяет быстрее обрабатывать большие "
"объемы трафика."

msgid "Does a WordPress website need a CDN?"
msgstr "Нужна ли сеть доставки содержимого для сайта WordPress?"

msgid ""
"Note that the WordPress CDN is also called Site Accelerator in the plugin."
msgstr ""
"Обратите внимание, что сеть доставки содержимого для WordPress в плагине "
"называется Site Accelerator."

msgid ""
"Jetpack’s free WordPress CDN helps your pages load faster by allowing "
"Jetpack to optimize your images and serve them alongside static files (like "
"CSS and JavaScript) from our global network of servers. You can get more "
"details about specifics <a href=\"%s\">in our support article</a>."
msgstr ""
"Бесплатный плагин WordPress CDN от Jetpack ускоряет загрузку страниц, "
"оптимизируя изображения и передавая их вместе со статическими файлами "
"(например, CSS и JavaScript) с наших серверов. Подробности см. <a href=\"%s"
"\">в статье справки</a>."

msgid "How does the WordPress CDN plugin work?"
msgstr "Как работает плагин WordPress CDN?"

msgid ""
"Jetpack includes more than 50 features focused around Security, Performance, "
"Growth, and Design. You can find the main features <a href=\"%1$s\">on our "
"comparison page</a>, and an exhaustive list of features on <a href=\"%2$s"
"\">this support page</a>."
msgstr ""
"Jetpack предлагает более 50 функций для повышения безопасности и "
"производительности, привлечения посетителей и оптимизации дизайна. Основные "
"функции приводятся <a href=\"%1$s\">на странице сравнения</a>, а полный "
"список находится на <a href=\"%2$s\">странице справки</a>."

msgid "What additional features does the Jetpack plugin have?"
msgstr "Какие дополнительные функции есть у плагина Jetpack?"

msgid ""
"Jetpack Boost is available for free with the Jetpack Boost plugin. You can "
"<a href=\"%s\">download it here</a>."
msgstr ""
"Jetpack Boost предлагается бесплатно вместе с плагином Jetpack Boost. "
"Загрузить его можно <a href=\"%s\">здесь</a>."

msgid "Which of these Jetpack features are free?"
msgstr "Какие из этих функций Jetpack бесплатны?"

msgid ""
"CDN is available through every paid and free plan. Select a plan <a href=\"%s"
"\">from our pricing page</a> to get started."
msgstr ""
"Сеть CDN включена во все платные и бесплатные тарифные планы. Чтобы начать, "
"<a href=\"%s\">на странице расценок</a> выберите тарифный план."

msgid ""
"Purchase Jetpack Search <a href=\"%s\">through our pricing page</a> to get "
"started."
msgstr ""
"Чтобы начать работу, купите функцию Jetpack Search <a href=\"%s\">на "
"странице цен</a>."

msgid "Best-in-class WordPress site speed and search"
msgstr "Лучшие в классе скорость загрузки сайтов WordPress и поиск"

msgid "How do I get these features?"
msgstr "Как получить эти функции?"

msgid ""
"I recommend Jetpack to all WooCommerce stores because the image compression, "
"CDN, and Jetpack Search are fantastic."
msgstr ""
"Я рекомендую Jetpack всем магазинам на WooCommerce, ведь сжатие изображений, "
"CDN и Jetpack Search работают великолепно."

msgid ""
"I’m always creating: books, podcasts, blog posts, newsletters, you name it. "
"Jetpack Search makes it easy for anyone who visits my site to find what they "
"need on the first try. It’s fast, it looks great on my site, and, quite "
"simply, it works."
msgstr ""
"Я всегда над чем-то работаю: над книгами, подкастами, блогом, новостями. С "
"модулем Jetpack Search каждый посетитель моего сайта находит нужное с первой "
"попытки. Этот модуль быстр, он отлично смотрится на моём сайте, и, главное, "
"он работает."

msgid ""
"Jetpack’s performance features are no-brainers for the sites I build. With "
"one-click CDN, there’s no need to sacrifice performance for style. I know "
"that it just automagically works once I toggle that button."
msgstr ""
"Пользоваться функциями Jetpack на моих сайтах очень просто. Пользуясь сетью "
"CDN, которую можно включить одним щелчком мыши, можно не жертвовать красотой "
"в пользу эффективности. Это очень просто, нужно только передвинуть "
"переключатель."

msgid ""
"Jetpack is the most proven WordPress CDN plugin with 24 trillion images "
"served"
msgstr ""
"Jetpack — самый надёжный плагин для WordPress CDN с 24 трлн доставленных "
"изображений"

msgid "One-click setup"
msgstr "Настройка одним щелчком мыши"

msgid "Unlimited number of files"
msgstr "Неограниченное количество файлов"

msgid "Network of servers gives worldwide coverage"
msgstr "Сеть серверов охватывает весь мир"

msgid ""
"Jetpack’s free WordPress CDN is the best content delivery network built "
"specifically for WordPress. Try it now to accelerate your site’s images and "
"other files."
msgstr ""
"Бесплатная сеть WordPress CDN в Jetpack — это лучшая сеть доставки "
"содержимого, созданная специально для WordPress. Попробуйте её в работе, "
"чтобы ускорить загрузку изображений и других файлов сайта."

msgid ""
"Jetpack Search has performed 61.6 billion site searches in the last ten years"
msgstr ""
"Модуль Jetpack Search обработал 61,6 млрд поисковых запросов за последние "
"десять лет"

msgid "Deliver content faster"
msgstr "Доставляйте содержимое быстрее"

msgid "Powerful filtering and faceting options"
msgstr "Мощная фильтрация и фасетный поиск"

msgid ""
"Have lots of posts, pages, or products? Jetpack Search helps your visitors "
"instantly find the right content so they stay on your site longer and "
"purchase more."
msgstr ""
"У вас много записей, страниц и товаров? Jetpack Search поможет посетителям "
"мгновенно найти нужное содержимое, чтобы они провели больше времени на сайте "
"и купили больше товаров."

msgid "Instant search results"
msgstr "Мгновенный поиск"

msgid "Get Jetpack Boost"
msgstr "Воспользуйтесь Jetpack Boost"

msgid "Instant speed and SEO for free"
msgstr "Ускорение загрузки и SEO-инструменты бесплатно"

msgid "Enable improvements in one click"
msgstr "Улучшайте работу сайта одним щелчком мыши"

msgid "Standalone free plugin for those focused on speed"
msgstr "Отдельный бесплатный плагин для тех, кому нужна скорость"

msgid "Comment and form spam protection"
msgstr "Защита комментариев и форм от спама"

msgid "Before you go, help us improve Jetpack"
msgstr "Не могли бы вы помочь нам улучшить Jetpack?"

msgid "Please let us know why you are cancelling."
msgstr "Пожалуйста, скажите, почему вы отменили подписку."

msgid ""
"Jones is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Jones — это тема в минималистичном стиле, созданная для одностраничных веб-"
"сайтов. Ее шаблоны для отдельных записей и страниц не имеют заголовков, "
"навигационных меню или виджетов, поэтому разницы между страницами сайта и "
"тем, что вы видите в редакторе WordPress, не будет."

msgid "Total paid"
msgstr "Общая сумма платежей"

msgid "https://en.support.wordpress.com/custom-design/editing-css/"
msgstr "https://ru.support.wordpress.com/custom-design/editing-css/"

msgid "See full history"
msgstr "Посмотреть всю историю"

msgctxt "unit of time"
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "месяц"
msgstr[1] "месяца"
msgstr[2] "месяцев"

msgctxt "unit of time"
msgid "week"
msgid_plural "weeks"
msgstr[0] "неделя"
msgstr[1] "недели"
msgstr[2] "недель"

msgctxt "unit of time"
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "день"
msgstr[1] "дня"
msgstr[2] "дней"

msgid "Go to setup"
msgstr "Перейти к настройке"

msgid "Additionally, you will lose access to:"
msgstr "Кроме того, вы потеряете доступ к:"

msgid ""
"You still have {{strong}}%(timeRemaining)d %(unitOfTime)s{{/strong}} left on "
"your {{strong}}%(productName)s{{/strong}} subscription. {{br/}}"
msgstr ""
"Ваша подписка на {{strong}}%(productName)s{{/strong}} будет действовать ещё "
"{{strong}}%(timeRemaining)d %(unitOfTime)s{{/strong}}. {{br/}}"

msgid ""
"Your {{strong}} %(productName)s {{/strong}} subscription is still active. "
"{{br/}}"
msgstr ""
"Ваша подписка на {{strong}}%(productName)s{{/strong}} всё ещё активна. "
"{{br/}}"

msgid ""
"Brute force {{strong}}attack protection{{/strong}} and {{strong}}downtime "
"monitoring{{/strong}}."
msgstr ""
"{{strong}}Защита от попыток взлома{{/strong}} методом перебора и {{strong}}"
"мониторинг простоев{{/strong}}."

msgid "Up to 13GB of {{strong}}high-speed video hosting{{/strong}}."
msgstr "{{strong}}Высокоскоростной видеохостинг{{/strong}} (до 13 ГБ)."

msgid "Up to 1TB of {{strong}}high-speed video hosting{{/strong}}."
msgstr "До 1 ТБ для {{strong}}высокоскоростного видеохостинга{{/strong}}."

msgid "The ability to {{strong}}collect payments{{/strong}}."
msgstr "Возможность {{strong}}получать платежи{{/strong}}."

msgid "The {{strong}}Ad program{{/strong}} for WordPress."
msgstr "{{strong}}Рекламная программа{{/strong}} для WordPress."

msgid ""
"{{strong}}Priority support{{/strong}} from Jetpack's WordPress and security "
"experts."
msgstr ""
"{{strong}}Приоритетная поддержка{{/strong}} от экспертов WordPress по "
"Jetpack и вопросам безопасности."

msgid "%d person"
msgstr "%d клиент"

msgid "%d people"
msgstr "%d людям"

msgid "%d other person"
msgstr "ещё %d человеку"

msgid "%d other people"
msgstr "ещё %d людям"

msgid "Liked by %s"
msgstr "Нравится %s"

msgid "Liked by you and %s"
msgstr "Понравилось вам и %s"

msgid "Invite people to this workspace"
msgstr "Приглашайте людей в это рабочее пространство"

msgid "Invite People to %(sitename)s"
msgstr "Пригласить людей на %(sitename)s"

msgid ""
"Keep your domain with your current provider and point it to WordPress.com"
msgstr ""
"Оставьте ваш домен у текущего регистратора и привяжите его к WordPress.com."

msgid "Keep your current provider"
msgstr "Оставить текущего регистратора"

msgid "SSL certificate included for free"
msgstr "SSL-сертификат доступен бесплатно"

msgid "This domain cannot be connected."
msgstr "Этот домен нельзя подключить."

msgid "This domain cannot be transfered."
msgstr "Этот домен нельзя перенести."

msgid "Manage everything you need in one place"
msgstr "Управляйте всем необходимым на одной платформе"

msgid "We'll renew your domain for another year"
msgstr "Мы продлим срок действия вашего домена на ещё один год"

msgid "Private domain registration and SSL certificate included for free"
msgstr "Регистрация приватного домена и SSL-сертификат в подарок"

msgid ""
"This domain is already connected to your site, but you can still transfer it."
msgstr ""
"Этот домен уже подключен к вашему сайту, но вы всё равно можете его "
"перенести."

msgid "Free transfer with your plan"
msgstr "Бесплатный перенос с вашим тарифом"

msgid "%s <small>for the first year</small>"
msgstr "%s <small>за первый год</small>"

msgid "Manage your domain directly on WordPress.com"
msgstr "Управляйте вашим доменом прямо на WordPress.com"

msgid ""
"We don't support transfers for domains ending with <strong>.%s</strong>, but "
"you can connect it instead."
msgstr ""
"Мы не поддерживаем перенос доменов, оканчивающихся на <strong>.%s</strong>. "
"Такой домен можно только привязать."

msgid "Not sure what's best for you? <a>We're happy to help!</a>"
msgstr "Не знаете, какой вариант лучше? <a>Мы всегда готовы вам помочь!</a>"

msgid "No additional charge with your plan"
msgstr "Без дополнительной платы по вашему тарифу"

msgid "Take me to plans!"
msgstr "Покажите мне тарифные планы"

msgid ""
"Paxton is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Paxton — это тема в минималистичном стиле, созданная для одностраничных веб-"
"сайтов. Ее шаблоны для отдельных записей и страниц не имеют заголовков, "
"навигационных меню или виджетов, поэтому разницы между страницами сайта и "
"тем, что вы видите в редакторе WordPress, не будет."

msgid "Cannot modify appointment less than one hour before session begins"
msgstr "Встречу можно изменить не позднее, чем за час до начала сеанса"

msgid "Previous quiz"
msgstr "Предыдущая викторина"

msgid "Next quiz"
msgstr "Следующая викторина"

msgid "You can close this window now."
msgstr "Это окно можно закрыть."

msgid ""
"Please note that if we do not consider the information at issue to be "
"private, or if you do not provide us with enough details to properly "
"investigate your report, you may not receive a reply:"
msgstr ""
"Обратите внимание: если мы посчитаем, что указанные в жалобе данные не "
"являются конфиденциальными, или вы недостаточно подробно опишете ситуацию, "
"мы не сможем в полной мере изучить вопрос, и возможно, вы не получите ответ:"

msgid "Submit report"
msgstr "Отправить жалобу"

msgid "Thank you. Your report will be processed shortly."
msgstr "Спасибо. Жалоба будет обработана в ближайшее время."

msgid ""
"Publicly available physical addresses, email addresses, or phone numbers"
msgstr "Общедоступные физические адреса, адреса эл. почты или номера телефона"

msgid "Names"
msgstr "Имена"

msgid ""
"Examples of information which we do <strong>not</strong> consider private "
"are:"
msgstr ""
"Примеры данных, которые <strong>не</strong> считаются конфиденциальными:"

msgid "Photos of people"
msgstr "Фотографии людей"

msgid ""
"If any of your private information is present on the blog that is the "
"subject of your complaint, please provide us with the exact URL(s) of the "
"post, page, image, or comment where it appears and provide us with the "
"specific piece(s) of information in question so we can properly investigate. "
"Quoted text is helpful."
msgstr ""
"Если в блоге, на который вы подали жалобу, содержатся ваши конфиденциальные "
"данные, добавьте точные URL-адреса записей, страниц, изображений или "
"комментариев и точно укажите данные, которые являются предметом жалобы, для "
"изучения вопроса. Можно привести цитату."

msgid ""
"Similarly, Contact Forms should not be used to collect sensitive information "
"such as account passwords and credit card numbers, to name a couple."
msgstr ""
"Контактные формы нельзя использовать для сбора конфиденциальных данных, в "
"том числе паролей учётных записей и номеров кредитных карт."

msgid ""
"We consider the publication of certain information to be a privacy violation "
"such as publishing someone else's private information without their consent."
msgstr ""
"Публикация определённой информации, например личных данных человека без его "
"согласия, считается нарушением права на конфиденциальность."

msgid ""
"To let us know that a blog is reproducing your material in an unauthorized "
"manner you will need to file a formal DMCA notice by following the "
"instructions found here: %s."
msgstr ""
"Чтобы сообщить нам о том, что в блоге есть ваши материалы, на публикацию "
"которых вы не давали согласия, нужно заполнить форму DMCA, следуя данным "
"инструкциям: %s."

msgid "Report the publication of your private information"
msgstr "Жалоба на публикацию, содержащую конфиденциальные данные"

msgid ""
"You may also use this tool to report sites where you've encountered content "
"that suggests the author might harm themselves. We will respond to these "
"reports as quickly as possible, as we recognize that they are time-sensitive."
msgstr ""
"С помощью этого инструмента можно также сообщать о сайтах, на которых "
"размещено содержимое, свидетельствующее о том, что автор может причинить "
"себе вред. Мы максимально оперативно рассматриваем такие сообщения, так как "
"на счету каждый час."

msgid "Why is this content being reported as promoting self harm:"
msgstr "Почему это содержимое посчитали пропагандой жестокости к себе:"

msgid "Report copyright infringement"
msgstr "Жалоба на нарушение авторских прав"

msgid ""
"If you're concerned a site owner might be in crisis, please refer to <a "
"href='%s'>this page</a> for more information on how you can help."
msgstr ""
"Если вы считаете, что владелец сайта находится в кризисном состоянии, "
"перейдите на <a href='%s'>эту страницу</a>. Там рассказывается, чем вы "
"можете помочь."

msgid ""
"Please describe the exact threat/threats you are reporting and why you "
"believe they are a genuine call to violence:"
msgstr ""
"Точно опишите, на какие угрозы вы подаёте жалобу и почему считаете их прямым "
"призывом к насилию:"

msgid "Report content that promotes self harm/suicide"
msgstr ""
"Жалоба на содержимое, которое пропагандирует членовредительство и "
"самоубийство"

msgid ""
"We consider a violent threat to be one that includes a genuine call for "
"violence against, or the death of, an individual or group. This doesn’t mean "
"that we’ll remove all hyperbole or offensive language."
msgstr ""
"Угрозой насилия считается прямой призыв к насилию над отдельным человеком "
"или группой людей или их убийству. Это не обязательно приведёт к удалению "
"всех высказываний и нецензурной лексики."

msgid ""
"Use this option to report blogs that call for violence against individuals "
"or groups, including those that violate our policy against <a href=\"%s"
"\">Terrorist Activity</a>."
msgstr ""
"Используйте этот пункт, чтобы сообщать о блогах, которые призывают к насилию "
"в отношении отдельных личностей и групп людей и в том числе нарушают нашу <a "
"href=\"%s\">Политику противодействия терроризму</a>."

msgid ""
"Please describe why the content being reported is violating WordPress.com <a "
"href=\"%1$s\">Terms of Service</a> or <a href=\"%2$s\">User Guidelines</a>. "
"Keep in mind that while we do review each report, you may not receive a "
"response:"
msgstr ""
"Укажите, почему вы считаете, что это содержимое нарушает <a href=\"%1$s"
"\">Условия предоставления услуг</a> или <a href=\"%2$s\">Правила поведения "
"пользователей</a> WordPress.com. Помните, что мы рассматриваем все жалобы, "
"но вы можете не получить ответ:"

msgid "Report this content as violent"
msgstr "Жалоба на содержимое, пропагандирующее насилие"

msgid ""
"The right to <strong>free speech and opinion</strong> is always respected, "
"and we will not remove content simply because some may find it offensive or "
"disturbing. If a blog is publishing offensive content with which you do not "
"agree, we recommend starting a blog and speak your own mind on the subject. "
"You will be granted the same rights."
msgstr ""
"Мы уважаем <strong>свободу слова и мысли</strong>, поэтому не удаляем "
"содержимое только по той причине, что кто-то посчитал его оскорбительным. "
"Если в блоге публикуются оскорбительные материалы, с которыми вы не "
"согласны, рекомендуем завести собственный блог и выразить своё мнение там. "
"Наши правила будут действовать и для вас."

msgid ""
"Please be aware that WordPress.com has a vast audience spread across many "
"cultures, countries and backgrounds with varying values. We do take all "
"views and reports seriously, but please understand that reporting a blog "
"will not necessarily result in it being removed."
msgstr ""
"Стоит учесть, что у WordPress.com большая аудитория из разных стран, "
"культура, жизненный опыт и ценности которой могут отличаться от ваших. Мы "
"внимательно относимся ко всем жалобам и взглядам, но одного сообщения "
"недостаточно, чтобы удалить блог."

msgid ""
"Use this option to report blogs that clearly violate our <a href=\"%1$s"
"\">Terms of Service</a> or <a href=\"%2$s\">User Guidelines</a>, and should "
"be suspended."
msgstr ""
"Используйте этот пункт, чтобы сообщать о блогах, которые очевидно нарушают "
"наши <a href=\"%1$s\">Условия предоставления услуг</a> или <a href=\"%2$s"
"\">Правила поведения пользователей</a> и должны быть заблокированы."

msgid ""
"Use this option to report blogs that are only appropriate for mature "
"audiences. We'll remove such sites from WordPress.com Reader search results."
msgstr ""
"Используйте этот пункт, чтобы сообщить о блогах, которые предназначены "
"только для взрослой аудитории. Такие сайты будут удалены из результатов "
"поиска в \"Читалке\" WordPress.com."

msgid "Why is this content being reported as mature:"
msgstr ""
"Почему это содержимое посчитали относящимся к категории \"только для взрослых"
"\":"

msgid "Report this content as abusive"
msgstr "Жалоба на содержимое, содержащее оскорбления"

msgid ""
"Use this option to report blogs that appear machine-generated or that "
"contain commercial content designed to drive traffic to third-party sites. "
"This includes sites designed exclusively to improve the search-engine "
"rankings of other websites."
msgstr ""
"Используйте этот пункт, чтобы сообщать о блогах, по поводу которых есть "
"подозрение, что они ведутся с помощью автоматизированных инструментов или "
"содержат платные материалы, предназначенные для перевода трафика на "
"сторонние сайты. К таким блогам относятся сайты, которые служат только для "
"поднятия других веб-сайтов в поисковой выдаче."

msgid "Reason for reporting this:"
msgstr "Причина жалобы:"

msgid "Report this content as mature"
msgstr "Жалоба на содержимое категории \"только для взрослых\""

msgid "This content contains my <strong>private information</strong>"
msgstr "Это содержимое включает мои <strong>личные данные</strong>"

msgid "Report this as spam"
msgstr "Пожаловаться на спам"

msgid "This content infringes upon my <strong>copyright</strong>"
msgstr "Это содержимое нарушает мои <strong>авторские права</strong>"

msgid ""
"This content suggests the author might be at risk of <strong>hurting "
"themselves.</strong>"
msgstr ""
"Это содержимое говорит о том, что автор может <strong>причинить себе вред</"
"strong>"

msgid "This content is <strong>violent</strong>"
msgstr "Это проявление <strong>насилия</strong>"

msgid "Why are you reporting this?"
msgstr "Почему вы хотите подать жалобу?"

msgid "This content is <strong>spam</strong>"
msgstr "Это <strong>спам</strong>"

msgid "This content should be marked as <strong>mature</strong>"
msgstr ""
"Это содержимое должно содержать пометку <strong>\"только для взрослых\"</"
"strong>"

msgid "This content is <strong>abusive</strong>"
msgstr "Это <strong>оскорбление</strong>"

msgid ""
"NOTE: You are reporting your own blog. Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"ПРИМЕЧАНИЕ. Вы собираетесь подать жалобу на свой блог. Вы уверены, что "
"хотите это сделать?"

msgid "Please enter the full address of the website/content you are reporting"
msgstr ""
"Введите полный адрес веб-сайта или содержимого, которые являются предметом "
"жалобы"

msgid "You are reporting the following web address:"
msgstr "Вы подаёте жалобу на следующие веб-адреса:"

msgid "Report content to WordPress.com staff"
msgstr "Отправить команде WordPress.com жалобу на содержимое"

msgid "Integrations"
msgstr "Интеграции"

msgid "Build your audience with tags"
msgstr "Расширьте свою аудиторию с помощью тегов"

msgctxt "Sharing: Buttons"
msgid "Check out our guide for more details."
msgstr "Подробности можно узнать в этом руководстве."

msgctxt "Sharing: Buttons"
msgid ""
"It looks like your site is Private. Make it Public to take advantage of more "
"sharing options."
msgstr ""
"Кажется, ваш сайт доступен только вам. Чтобы воспользоваться новыми "
"инструментами, откройте сайт широкой аудитории."

msgid "%(postTitle)s - featured image"
msgstr "%(postTitle)s — избранное изображение"

msgid "%(salePrice)s {{small}}for the first year{{/small}}"
msgstr "%(salePrice)s {{small}}в первый год{{/small}} "

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered on your site %(site)s. "
"Do you want to {{a}}move it to this site{{/a}}?"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} уже зарегистрирован для вашего сайта "
"%(site)s. Вы хотите {{a}}перенести его на этот сайт{{/a}}?"

msgid "Use A Domain I Own"
msgstr "Использовать мой собственный домен"

msgid "Enter your email here"
msgstr "Введите адрес электронной почты"

msgid "Are you sure you mean <strong>%s</strong>? This is not a valid domain."
msgstr "Вы уверены, что это <strong>%s</strong>? Этот адрес недействителен."

msgid "Please enter your domain before continuing."
msgstr "Чтобы продолжить, укажите ваш домен."

msgid ""
"P2 is a platform for teams to share, discuss, and collaborate openly, "
"without interruption. {{linkWrap}}Learn more.{{/linkWrap}}"
msgstr ""
"P2 — это удобная и эффективная платформа для командной работы. {{linkWrap}}"
"Подробнее.{{/linkWrap}} "

msgid "Log in instead"
msgstr "Войдите в учётную запись."

msgid "Sign up and join"
msgstr "Зарегистрироваться и присоединиться"

msgid "Join %(siteName)s on P2"
msgstr "Присоединяйтесь к %(siteName)s на P2"

msgid ""
"We recommend transferring your domain to manage your domain and site "
"directly on WordPress.com."
msgstr ""
"Мы рекомендуем перенести ваш домен, чтобы управлять им и вашим сайтом "
"непосредственно на WordPress.com"

msgid "Transfer instead"
msgstr "Перенести домен"

msgid "Connect a Domain Setup"
msgstr "Подключить Domain Setup"

msgid ""
"Your domain appears to be set up with Cloudflare, but does not resolve to "
"WordPress.com"
msgstr ""
"Кажется, ваш домен работает на серверах Cloudflare, однако не отвечает на "
"запросы WordPress.com."

msgid "Suggested setup"
msgstr "Рекомендованные настройки"

msgid "Advanced setup"
msgstr "Продвинутые настройки"

msgid "Connect %s"
msgstr "Подключить %s"

msgid "Log in to provider"
msgstr "Войти в учётную запись регистратора"

msgid "Update name servers"
msgstr "Обновить серверы имён"

msgid "Update root A records & CNAME record"
msgstr "Обновить корневые А-записи и CNAME-запись"

msgid ""
"The A records for your domain are set to: <em>%s</em>. Please try this step "
"again."
msgstr ""
"Для вашего домена указаны следующие А-записи: <em>%s</em>. Пожалуйста, "
"повторите этот этап ещё раз."

msgid ""
"The name servers for your domain are set to: <em>%s</em>. Please try this "
"step again."
msgstr ""
"Для вашего домена указаны следующие серверы имён: <em>%s</em>. Пожалуйста, "
"повторите этот этап ещё раз."

msgid "We couldn't find any A records for your domain. Please try again."
msgstr ""
"Мы не смогли найти A-записи для вашего домена. Пожалуйста, повторите попытку."

msgid ""
"We couldn't retrieve the name servers for your domain. Please try again."
msgstr ""
"Мы не смогли получить список серверов имён для вашего домена. Пожалуйста, "
"повторите попытку."

msgid "We couldn't verify the connection for your domain, please try again."
msgstr ""
"Мы не смогли подтвердить подключение для вашего домена. Пожалуйста, "
"повторите попытку."

msgid ""
"Not finding your way? You can read our detailed <a>support documentation</a>."
msgstr ""
"Не можете разобраться? Прочитайте наше подробное <a>справочное руководство</"
"a>."

msgid "Switch to our <asug>suggested setup</asug>."
msgstr "Переключитесь на <asug>предложенную настройку</asug>."

msgid "Switch to our <aadv>advanced setup</aadv>."
msgstr "Переключитесь на <aadv>расширенную настройку</aadv>."

msgid ""
"This is the easiest way to connect your domain, using name servers. If "
"needed you can also use our <a>advanced setup</a>, using root A & CNAME "
"records."
msgstr ""
"Самый простой способ подключить ваш домен связан с использованием серверов "
"имён. Если потребуется, вы можете воспользоваться нашей <a>продвинутой "
"настройкой</a> на основе корневых А-записей и CNAME-записей."

msgid "It takes 5–15 minutes to set up."
msgstr "Настройка займёт 5–15 минут."

msgid ""
"Replace all the name servers of your domain to use the following values:"
msgstr "Замените все серверы имён вашего домена на следующие значения:"

msgid "Find the name servers on your domain’s settings page."
msgstr "Найдите серверы имён на странице настроек вашего домена."

msgid ""
"On your domain provider’s site go to the domains page. Find %s and go to its "
"settings page."
msgstr ""
"На сайте вашего доменного регистратора откройте страницу доменов. Найдите %s "
"и откройте страницу его настроек."

msgid "I found the domain's settings page"
msgstr "Мне удалось найти страницу настроек домена"

msgid ""
"Log into your domain provider account (like GoDaddy, NameCheap, 1&1, etc.). "
"If you can’t remember who this is: go to <a>this link</a>, enter your domain "
"and look at <em>Reseller Information</em> or <em>Registrar</em> to see the "
"name of your provider."
msgstr ""
"Войдите в учётную запись вашего доменного регистратора (например, GoDaddy, "
"NameCheap, 1&1 и т.д). Если вы не помните, у кого зарегистрировали домен, "
"перейдите <a>по этой ссылке</a>, введите ваш домен и поищите название "
"компании в разделах <em>Reseller Information</em> или <em>Registrar</em>."

msgid ""
"That's it! This will take between a few minutes to 72 hours. You can "
"continue to work on your site, but %s won't be reachable just yet."
msgstr ""
"Готово! Всё займёт от нескольких минут до 72 часов. Вы можете продолжать "
"работу над сайтом, однако %s пока что будет недоступен."

msgid "You will see the status in <a>site domains</a>."
msgstr "Вы увидите статус в <a>разделе доменов сайта</a>."

msgid "Back to Site Domains"
msgstr "Назад к Доменам сайта"

msgid "It can take up to 72 hours for the domain to be fully connected."
msgstr ""
"Для того, чтобы полностью подключить ваш домен, может уйти до 72 часов."

msgid "Your domain is connected"
msgstr "Ваш домен подключен"

msgid "That's it. %s has been successfully connected."
msgstr "Готово. %s был успешно подключен."

msgid "We are verifying your connection now"
msgstr "Прямо сейчас мы подтверждаем ваше подключение"

msgid ""
"This is the advanced way to connect your domain, using root A records & "
"CNAME records. We advise using our <a>suggested setup</a> instead, with "
"WordPress.com name servers."
msgstr ""
"Это продвинутый способ подключения вашего домена, использующий корневые A-"
"записи и CNAME-записи. Мы советуем использовать наши <a>рекомендуемые "
"настройки</a>, использующие серверы имён WordsPress.com."

msgid "How long will it take?"
msgstr "Сколько времени это займёт?"

msgid "It takes 5 minutes to set up."
msgstr "Настройка займёт 5 минут."

msgid ""
"Once you've updated the name servers click on \"Verify Connection\" below."
msgstr "Обновив серверы имен, нажмите «Подтвердить подключение» ниже."

msgid "Verify Connection"
msgstr "Подтвердить подключение"

msgid ""
"Replace the \"www\" CNAME record of your domain to use the following values:"
msgstr "Замените \"www\" CNAME-записи вашего домена следующими значениями:"

msgid "Next find the CNAME records on your domain’s settings page."
msgstr "Далее найдите CNAME-записи на странице настроек вашего домена."

msgid ""
"Replace IP addresses (A records) of your domain to use the following values:"
msgstr "Замените IP-адреса (А-записи) вашего домена следующими значениями:"

msgid "Find the root A records on your domain’s settings page."
msgstr "Найдите корневые А-записи на странице настроек вашего домена."

msgid "Verifying connection…"
msgstr "Проверка подключения"

msgid "Connection error"
msgstr "Ошибка подключения"

msgid "Quick Start Session"
msgstr "Ознакомительное занятие"

msgid "Connect to your Slack account"
msgstr "Войдите в свою учётную запись Slack"

msgid ""
"Your activity log spans more than %(retentionDays)d day. Upgrade your backup "
"storage to access activity older than %(retentionDays)d day."
msgid_plural ""
"Your activity log spans more than %(retentionDays)d days. Upgrade your "
"backup storage to access activity older than %(retentionDays)d days."
msgstr[0] ""
"Журнал вашей активности охватывает более %(retentionDays)d дня. Перейдите на "
"более высокий тариф, чтобы улучшить хранилище резервных копий и получить "
"доступ к данным более чем за %(retentionDays)d дней."
msgstr[1] ""
"Журнал вашей активности охватывает более %(retentionDays)d дней. Перейдите "
"на более высокий тариф, чтобы улучшить хранилище резервных копий и получить "
"доступ к данным более чем за %(retentionDays)d дней."
msgstr[2] ""
"Журнал вашей активности охватывает более %(retentionDays)d дней. Перейдите "
"на более высокий тариф, чтобы улучшить хранилище резервных копий и получить "
"доступ к данным более чем за %(retentionDays)d дней."

msgid "Upgrade storage"
msgstr "Улучшить хранилище"

msgid "Restore backups older than %(retentionDays)d day"
msgid_plural "Restore backups older than %(retentionDays)d days"
msgstr[0] "Восстановить резервные копии старше %(retentionDays)d дня"
msgstr[1] "Восстановить резервные копии старше %(retentionDays)d дней"
msgstr[2] "Восстановить резервные копии старше %(retentionDays)d дней"

msgid ""
"You have %(numberOfMailboxes)d unused mailbox. Do you want to set it up now "
"instead of purchasing new ones?"
msgid_plural ""
"You have %(numberOfMailboxes)d unused mailboxes. Do you want to set one of "
"them up now instead of purchasing new ones?"
msgstr[0] ""
"У вас есть %(numberOfMailboxes)d неиспользованный почтовый адрес. Может, вы "
"хотели бы настроить его вместо покупки новых адресов?"
msgstr[1] ""
"У вас есть %(numberOfMailboxes)d неиспользованных почтовых адреса. Может, вы "
"хотели бы настроить их вместо покупки новых адресов?"
msgstr[2] ""
"У вас есть %(numberOfMailboxes)d неиспользованных почтовых адресов. Может, "
"вы хотели бы настроить их вместо покупки новых адресов?"

msgid "Set up mailbox"
msgstr "Настроить почтовый адрес"

msgid "You have no domains added to this site."
msgstr "У вас нет доменов, добавленных к этому сайту."

msgid "Recommended endings"
msgstr "Рекомендованные домены"

msgid "Explore more endings"
msgstr "Дополнительные домены"

msgid "Search for an ending"
msgstr "Найти домен"

msgid "Glossary Definitions"
msgstr "Определения в глоссарии"

msgid "Glossary Definition"
msgstr "Определение в глоссарии"

msgid "Edit Glossary Definition"
msgstr "Изменить определение в глоссарии"

msgid "Add new Glossary Definition"
msgstr "Добавить новое определение в глоссарий"

msgid "Glossary Definition updated"
msgstr "Определение в глоссарии изменено"

msgid "The domain %s is not connected to your site"
msgstr "Домен %s не подключён к вашему веб-сайту"

msgctxt "blog user count"
msgid "%s member"
msgid_plural "%s members"
msgstr[0] "%s участник"
msgstr[1] "%s участника"
msgstr[2] "%s участников"

msgctxt "blog post count"
msgid "%s post"
msgid_plural "%s posts"
msgstr[0] "%s запись"
msgstr[1] "%s записи"
msgstr[2] "%s записей"

msgctxt "blog page count"
msgid "%s page"
msgid_plural "%s pages"
msgstr[0] "%s страница"
msgstr[1] "%s страницы"
msgstr[2] "%s страниц"

msgid "TumblrPay has a disputed payment for %1$s (%2$s)"
msgstr "У TumblrPay есть спорный платеж на %1$s (%2$s)"

msgid "TumblrPay won a dispute for %1$s (%2$s)"
msgstr "TumblrPay выиграл спор на %1$s (%2$s)"

msgid "TumblrPay lost a dispute for %1$s (%2$s)"
msgstr "TumblrPay проиграл спор на %1$s (%2$s)"

msgid ""
"Select or update the visual design for your site. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Выбирайте и меняйте темы оформления вашего сайта. {{learnMoreLink}}"
"Подробнее{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"Add new functionality and integrations to your site with plugins. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Расширьте возможности вашего сайта с помощью плагинов и интеграций. "
"{{learnMoreLink}}Подробнее{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"Invite contributors to your site and manage their access settings. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Приглашайте сторонних авторов и управляйте их настройками доступа. "
"{{learnMoreLink}}Подробнее{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"Import content from another website or platform. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Импортируйте содержимое с других сайтов или платформ. {{learnMoreLink}}"
"Подробнее{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"Your home base for accessing, setting up, and managing your emails. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Просматривайте, настраивайте и управляйте вашей электронной почтой. "
"{{learnMoreLink}}Подробнее{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"Explore tools to earn money with your site. {{learnMoreLink}}Learn more{{/"
"learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Познакомьтесь с инструментами для заработка денег с помощью вашего сайта. "
"{{learnMoreLink}}Подробнее{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"Manage the domains connected to your site. {{learnMoreLink}}Learn more{{/"
"learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Управляйте подключенными к вашему сайту доменами. {{learnMoreLink}}"
"Подробнее{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"View, manage, or cancel your plan and other purchases. {{learnMoreLink}}"
"Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Просматривайте, управляйте и отменяйте подписку на тарифные планы и другие "
"покупки. {{learnMoreLink}}Подробнее{{/learnMoreLink}}."

msgid "Could not find a valid user token to perform the requested operation."
msgstr ""
"Не удалось найти действительный токен пользователя, чтобы выполнить "
"необходимую операцию."

msgid ""
"The partner have not been flagged as having included Jetpacks Terms of "
"Service in their registration flow."
msgstr ""
"Нет отметки о том, что партнёр включил условия предоставления услуг Jetpack "
"в процесс регистрации."

msgid "The partner is not authorized to access the site."
msgstr "У партнёра нет разрешения на доступ к сайту."

msgid "The partner is not allowed to use the activity endpoint."
msgstr "Партнёру запрещено использовать конечную точку активности."

msgid "Upgrading infrastructure"
msgstr "Обновление инфраструктуры"

msgid "Preparing WooCommerce"
msgstr "Подготовка WooCommerce"

msgid "Keep auto-renew on"
msgstr "Не отключать автоматическое продление"

msgid "Product ID"
msgstr "ID товара"

msgid ""
"The IAP Product ID that was specified when the IAP was created in AppStore "
"Connect."
msgstr "ID товара IAP, указанный при создании IAP в AppStore Connect."

msgid "The IAP Product ID that was specified when the IAP was created."
msgstr "ID товара IAP, указанный при создании IAP."

msgid "Product ID / SKU"
msgstr "ID/артикул товара"

msgctxt "example sku"
msgid "e.g. com.wordpress.example"
msgstr "например, com.wordpress.example"

msgid "Action Required: Renew your %1$d WordPress.com purchase for %2$s"
msgid_plural ""
"Action Required: Renew your %1$d WordPress.com purchases for %2$s"
msgstr[0] ""
"Требуется действие: продлить %1$d подписку на WordPress.com для %2$s"
msgstr[1] ""
"Требуется действие: продлить %1$d подписок на WordPress.com для %2$s"
msgstr[2] ""
"Требуется действие: продлить %1$d подписок на WordPress.com для %2$s"

msgid "Action Required: Renew your %1$s purchase for %2$s"
msgstr "Требуется действие: продлить подписку на %1$s для %2$s"

msgid ""
"Action Required: Renew your WordPress.com domain mapping subscriptions for %s"
msgstr ""
"Требуется действие: продлить подписки для привязки доменов WordPress.com для "
"%s"

msgid ""
"Action Required: Renew your WordPress.com domain mapping subscription for %s"
msgstr ""
"Требуется действие: продлить подписку для привязки доменов WordPress.com для "
"%s"

msgid "Action Required: Renew your %1$s plan for %2$s"
msgstr "Требуется действие: продлить тарифный план %1$s для %2$s"

msgid "Action Required: Renew your WordPress.com domain %s"
msgstr "Требуется действие: продлить домен WordPress.com для %s"

msgid "Action Required: Renew your WordPress.com domains for %s"
msgstr "Требуется действие: продлить домены WordPress.com для %s"

msgid "Action Required: Renew your %1$s upgrade for %2$s"
msgstr "Требуется действие: продлить платную подписку на %1$s для %2$s"

msgid "Action Required: Renew your Jetpack upgrades"
msgstr "Требуется действие: продлить платные подписки Jetpack"

msgid "Action Required: Renew your WordPress.com plan for %s"
msgstr "Требуется действие: продлить тарифный план WordPress.com для %s"

msgid "Primary site address"
msgstr "Основной адрес сайта"

msgid ""
"You have a free one-year domain registration or transfer included with your "
"plan."
msgstr ""
"Ваш тарифный план позволяет бесплатно перенести имеющийся домен или "
"использовать новый домен целый год."

msgid "Upgrade to a plan"
msgstr "Оформить платную подписку"

msgid "Just search for a domain"
msgstr "Просто найти домен"

msgid "Get your domain"
msgstr "Получите собственный домен"

msgid ""
"WordPress.com users can change their profile’s email & website address in <a "
"href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">WordPress.com "
"Account settings.</a>"
msgstr ""
"Пользователи WordPress.com могут изменить адрес эл. почты и веб-сайта в <a "
"href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">настройках "
"учётной записи WordPress.com.</a>"

msgid ""
"WordPress.com users can change their profile’s basic details ( i.e., First "
"Name, Last Name, Display Name, About ) in <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\">WordPress.com Profile settings.</a>"
msgstr ""
"Пользователи WordPress.com могут изменить основные данные профиля (например, "
"имя, фамилию, отображаемое имя и информацию в разделе \"О себе\") в <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">настройках профиля "
"WordPress.com.</a>"

msgid ""
"Complete your Professional Email setup to start sending and receiving emails "
"from your custom domain today."
msgstr ""
"Завершите настройку Professional Email, чтобы получать и отправлять письма с "
"помощью вашего собственного домена уже сегодня."

msgid "Unfortunately this page may not work correctly in your browser."
msgstr ""
"К сожалению, эта страница может неправильно отображаться в вашем браузере."

msgid "View supported browsers"
msgstr "Открыть список поддерживаемых браузеров"

msgid "Continue loading the page anyway"
msgstr "Продолжить загрузку страницы"

msgid ""
"Block \"%1$s\" is declaring %2$s support in %3$s file under %4$s. %2$s "
"support is now declared under %5$s."
msgstr ""
"Блок \"%1$s\" заявляет поддержку %2$s в файле %3$s с %4$s. Поддержка %2$s "
"сейчас объявлена с %5$s."

msgid "Cookie check failed"
msgstr "Проверка куки не удалась"

msgid "Type / to choose a block"
msgstr "Для выбора блока введите /"

msgid "Set up your Professional Email"
msgstr "Настройте Professional Email"

msgid "The specified site id does not map to a Jetpack site."
msgstr "Данный идентификатор сайта не указывает на сайт Jetpack."

msgid "Add a professional email address to %(domainName)s"
msgstr "Добавьте профессиональный адрес электронной почты для %(domainName)s"

msgid ""
"Customer feedback can help grow your business. Learn how to absorb and "
"respond to customers at the right time."
msgstr ""
"Отзывы клиентов помогают бизнесу расти и развиваться. Узнайте, как научиться "
"работать с клиентскими отзывами."

msgid ""
"You need to keep traffic coming to your site so you get leads and sales. "
"We'll teach you how."
msgstr ""
"Постоянный приток трафика — залог новых клиентов и покупок. Мы научим вас, "
"как обеспечить свой сайт трафиком."

msgid "How to respond to customer feedback"
msgstr "Как ответить на отзыв клиента"

msgid "10 ways to find success with your website"
msgstr "10 способов добиться успеха с помощью сайта"

msgid ""
"This is the Customizer, where you can visually edit your page design, menus, "
"and widgets. To continue, click Menus to set up your site's navigation menu."
msgstr ""
"Это конфигуратор, в котором можно визуально редактировать внешний вид, меню "
"и виджеты страницы. Чтобы продолжить, нажмите \"Меню\" и настройте меню "
"навигации своего сайта."

msgid "VP, Product – <a href=\"%s\">Liquid Web</a>"
msgstr "Вице-президент по продуктам — <a href=\"%s\">Liquid Web</a>"

msgid ""
"Jetpack backs up everything on your site, and you don’t have to lift a "
"finger. It’s comprehensive, real-time, and effortless."
msgstr ""
"Jetpack выполнит резервное копирование всей информации на вашем сайте, и вам "
"для этого не придётся даже пальцем пошевелить. Это комплексное решение, "
"функционирующее в реальном времени, удобное в эксплуатации."

msgid ""
"We invest profits from Jetpack back into the WordPress open source community "
"through projects and event sponsorships."
msgstr ""
"Мы инвестируем прибыль, полученную благодаря Jetpack, обратно в сообщество "
"разработчиков ПО с открытым исходным кодом WordPress в рамках различных "
"проектов, а также за счёт спонсирования различных мероприятий."

msgid ""
"For more information about our pricing and free tools, visit our <a data-"
"tracking-id=\"products\" href=\"%s\">pricing page</a>."
msgstr ""
"Подробные сведения о ценовой политике и бесплатных инструментах доступны на "
"<a data-tracking-id=\"products\" href=\"%s\">странице ценовой политики</a>."

msgid ""
"Jetpack’s growth tools help you find new visitors, turn leads into "
"customers, and customers into advocates."
msgstr ""
"Инструменты для развития потенциала Jetpack помогут вам привлечь новых "
"посетителей, превратить потенциальных клиентов в реальных, а также "
"заручиться их поддержкой."

msgid "Grow your audience effortlessly"
msgstr "Увеличение аудитории без особых усилий"

msgid "Free global CDN to deliver content instantly"
msgstr ""
"Бесплатная глобальная сеть CDN для незамедлительного предоставления "
"содержимого"

msgid ""
"Jetpack’s performance features make your site lightning-fast, while also "
"improving your SEO and giving your visitors a better experience."
msgstr ""
"Функции повышения производительности Jetpack ускоряют работу вашего сайта, "
"улучшают поисковую оптимизацию и обеспечивают максимальный комфорт для "
"пользователей."

msgid ""
"More than <strong>%s&nbsp;million WordPress sites</strong> trust Jetpack for "
"their website security, performance, and growth"
msgstr ""
"Более <strong>%s млн владельцев веб-сайтов WordPress</strong> доверяют "
"Jetpack безопасность, производительность и развитие своих сайтов."

msgid "Instant performance and UX"
msgstr "Повышение производительности и уровня комфорта пользователей"

msgid "Realtime backups with one-click restores."
msgstr ""
"Резервное копирование в реальном времени и восстановление одним щелчком."

msgid "%(dayCount)s-day money back guarantee"
msgstr "%(dayCount)s-дневная гарантия возврата денег"

msgid "14-day money back guarantee on yearly subscriptions"
msgstr "14-дневная гарантия возврата денег для годовой подписки"

msgid "7-day money back guarantee on monthly subscriptions"
msgstr "7-дневная гарантия возврата денег для месячной подписки"

msgid "Go to WooCommerce Home"
msgstr "Перейти на сайт WooCommerce"

msgid ""
"Add your store details, add products, configure shipping, so you can begin "
"to collect orders!"
msgstr ""
"Укажите информацию о вашем магазине, добавьте его товары, настройте доставку "
"и начните принимать заказы!"

msgid "Americas & EMEA: Tuesday, August 17, 11am-4:30pm EDT"
msgstr ""
"Северная и Южная Америка, Европа, Ближний Восток и Африка: вторник, 17 "
"августа, 11:00–16:30, восточное поясное время"

msgid "APAC: Wednesday, August 18, 11am-4:30pm JST"
msgstr ""
"Страны азиатско-тихоокеанского региона: среда, 18 августа, 11:00–16:30, "
"японское поясное время"

msgid ""
"The domain %1$s, mapped to the site \"%2$s\" will renew automatically in "
"%3$d day."
msgid_plural ""
"The domain %1$s, mapped to the site \"%2$s\" will renew automatically in "
"%3$d days."
msgstr[0] ""
"Подписка на домен %1$s, привязанный к вашему сайту %2$s, будет автоматически "
"продлена через %3$d дн."
msgstr[1] ""
"Подписка на домен %1$s, привязанный к вашему сайту %2$s, будет автоматически "
"продлена через %3$d дн."
msgstr[2] ""
"Подписка на домен %1$s, привязанный к вашему сайту %2$s, будет автоматически "
"продлена через %3$d дн."

msgid "Are you sure you want to cancel and remove %(purchaseName)s? "
msgstr "Вы действительно хотите отменить и удалить %(purchaseName)s?"

msgid "<strong>Error:</strong> User registration is currently not allowed."
msgstr ""
"<strong>Ошибка</strong>: Регистрация пользователей на настоящий момент не "
"разрешается."

msgid ""
"<strong>Error:</strong> Your password reset link has expired. Please request "
"a new link below."
msgstr ""
"<strong>Ошибка:</strong> Ссылка сброса вашего пароля истекла. Запросите "
"новую ссылку ниже."

msgid "<strong>Error:</strong> The passwords do not match."
msgstr "<strong>Ошибка:</strong> Пароли не совпадают."

msgid ""
"<strong>Error:</strong> Your password reset link appears to be invalid. "
"Please request a new link below."
msgstr ""
"<strong>Ошибка:</strong> Ссылка сброса вашего пароля неверна. Запросите "
"новую ссылку ниже."

msgid "Billed every 3 years"
msgstr "Оплачивается каждые 3 года"

msgid ""
"The list of scopes where the variation is applicable. When not provided, it "
"assumes all available scopes."
msgstr ""
"Список назначений для применения вариации. Если не указано, то считается, "
"что применимо для всех назначений."

msgid "Indicates whether the current variation is the default one."
msgstr "Обозначение является ли текущая вариация вариацией по умолчанию."

msgid "The initial values for attributes."
msgstr "Начальные значания атрибутов."

msgid "Block variations."
msgstr "Вариации блока"

msgid "The unique and machine-readable name."
msgstr "Уникальное и машиночитаемое имя."

msgid "A human-readable variation title."
msgstr "Человекочитаемая вариация названия."

msgid "A detailed variation description."
msgstr "Детальное описание вариации."

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Social links with a shared background color"
msgstr "Социальные сети с общим цветом фона"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Image at left"
msgstr "Изображение слева"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Offset"
msgstr "Отступ"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Small image and title"
msgstr "Небольшое изображение и заголовок"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Standard"
msgstr "Стандартный"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Grid"
msgstr "Сетка"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Large title"
msgstr "Крупный заголовок"

msgid "Give your new site a title to let people know what your site is about."
msgstr ""
"Придумайте заголовок для вашего нового сайта, чтобы рассказать посетителям, "
"чему он посвящен."

msgid "Launch your site to the world"
msgstr "Покажите ваш сайт миру"

msgid "Customize your site menu"
msgstr "Настройте меню вашего сайта"

msgid "Start a Personal Website or Blog with WordPress.com"
msgstr "Создайте свой веб-сайт или блог на WordPress.com"

msgid "Hey %1$s, thanks for purchasing <strong>%2$s</strong>!"
msgstr ""
"Здравствуйте, %1$s! Благодарим вас за приобретение <strong>%2$s</strong>!"

msgid "You can now ship internationally with WooCommerce Shipping and DHL."
msgstr ""
"Посылки можно отправлять по всему миру службами WooCommerce Shipping и DHL."

msgid "Remove bookmark"
msgstr "Удалить закладку"

msgid "Picture of mobile version of WordPress.com app showing notifications"
msgstr "Изображение мобильной версии приложения WordPress.com с уведомлениями"

msgid "Built By WordPress.com"
msgstr "Built By WordPress.com"

msgid "Included:"
msgstr "Включено:"

msgid "Not Included:"
msgstr "Не включено:"

msgid "Picture of mobile version of WordPress.com app showing site stats"
msgstr ""
"Изображение мобильной версии приложения WordPress.com со статистикой сайта"

msgid "Order cancelled by iOS cancel_order request."
msgstr "Заказ, отменённый по запросу cancel_order iOS."

msgid "Upgrade to the Personal plan to enable audio uploads"
msgstr "Перейдите на план Personal, чтобы загружать аудиофайлы"

msgid "My Themes"
msgstr "Мои темы"

msgid ""
"Go beyond spam protection for your WordPress site with the power of Jetpack."
msgstr "Jetpack поможет не только оградить сайт WordPress от спама."

msgid "Add a foolproof security plan to your site — for free."
msgstr ""
"Добавьте на сайт систему защиты от неправильных действий пользователей "
"бесплатно."

msgid "Transaction description"
msgstr "Описание транзакции"

msgid ""
"Your Jetpack Search customization page requires JavaScript to function "
"properly."
msgstr ""
"Чтобы страница настройки Jetpack Search работала корректно, требуется "
"JavaScript."

msgid "The code <strong>%1$s</strong> expires on %2$s, so don’t delay!"
msgstr ""
"Срок действия кода <strong>%1$s</strong> кончается в %2$s, так что спешите!"

msgid "Hurry! The code <strong>%1$s</strong> expires on %2$s."
msgstr "Торопитесь! Срок действия кода <strong>%1$s</strong> кончается в %2$s."

msgid "Let’s do this!"
msgstr "Давайте сделаем это!"

msgid ""
"Getting started with %1$s is easy, especially when you know you’re supported "
"by our global team of expert Happiness Engineers. And when you enter the "
"code <strong>%2$s</strong> at checkout, you’ll get %3$s%% off your very "
"first plan payment."
msgstr ""
"Начать работу с %1$s не представляет никакого труда. Тем более наша "
"международная команда службы поддержки всегда готова прийти вам на помощь. "
"Введите код <strong>%2$s</strong> при оформлении заказа и получите скидку "
"%3$s%% по первому платежу за тарифный план."

msgid ""
"The code <strong>%1$s</strong> is valid for %2$s%% off your first payment on "
"a yearly WordPress.com plan. This code will expire on %3$s, and this "
"discount may not be applied to previous purchases, renewals, subscription "
"upgrades, or combined with any other offer. Please note that select domain "
"names may be excluded."
msgstr ""
"Код <strong>%1$s</strong> дает скидку %2$s%% на первую оплату годового "
"тарифного плана WordPress.com. Срок действия скидки истекает в %3$s. Она "
"может не распространяться на предыдущие покупки, подписки и их продления, а "
"также может не действовать в сочетании с другими предложениями. Обратите "
"внимание: доступны не все доменные имена."

msgid ""
"Brand your blog with a custom .blog domain name, and remove all WordPress."
"com advertising. Receive additional storage space and customer support via "
"email."
msgstr ""
"Придумайте для своего блога оригинальное имя в домене .blog и удалите из "
"своих записей рекламу WordPress.com. Получите дополнительное дисковое "
"пространство для хранения файлов и поддержку по электронной почте."

msgid "Unlimited customer support via email"
msgstr "Неограниченная поддержка клиентов по электронной почте"

msgid ""
"Add a custom email address to start sending and receiving emails from "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} today."
msgstr ""
"Добавьте пользовательский адрес электронной почты, чтобы получать и "
"отправлять письма с домена {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} уже сегодня."

msgid "Buy an email later"
msgstr "Купить эл. почту позже"

msgid "Add Professional Email"
msgstr "Добавить Professional Email"

msgid ""
"{{b}}75%{{/b}} of U.S. e-commerce customers prefer to trust a business with "
"a custom email"
msgstr ""
"{{b}}75%{{/b}} клиентов онлайн-магазинов в США доверяют компаниям с email-"
"адресами на собственных доменах."

msgid "Stand out with every email you send"
msgstr "Выделяйтесь всеми отправленными письмами"

msgid "Single dashboard for your email, domain and website"
msgstr "Единая консоль для управления электронной почтой, доменом и сайтом"

msgid "Easy to import your existing emails and contacts"
msgstr "Простой импорт существующих писем и контактов"

msgid "We'll get your email address set up after checkout."
msgstr "Мы настроим ваш адрес электронной почты после оплаты."

msgid "Free for the first three months"
msgstr "Бесплатно в течение первых трех месяцев"

msgid "youremail@%(domainName)s"
msgstr "youremail@%(domainName)s"

msgid "Let’s supercharge your website"
msgstr "Давайте сделаем ваш сайт эффективнее"

msgid "Supercharge your website with this special offer"
msgstr ""
"Воспользуйтесь нашим специальным предложением и сделайте ваш сайт эффективнее"

msgid ""
"Think of your domain name as a welcome mat for your blog or a virtual awning "
"for your business. It’s the all important web address, so claim your domain "
"and start your WordPress.com journey today. Be sure to use the promo code "
"%1$s to get %2$s%% off your first plan payment."
msgstr ""
"Представьте себе, что доменное имя — это коврик у двери вашего блога или "
"виртуальный тент перед входом в ваш магазин. Это ваш адрес в сети, поэтому "
"зарегистрируйте домен и начните работу с WordPress.com уже сегодня. Не "
"забудьте использовать промокод %1$s, чтобы получить скидку %2$s%% на первый "
"платеж."

msgid "The code %1$s expires on %2$s, so don’t delay!"
msgstr "Торопитесь! Срок действия кода %1$s кончается в %2$s."

msgid "Heads up! Your Free Domain Name is Waiting"
msgstr "Внимание! Не забудьте про бесплатное доменное имя!"

msgid "Get started with %d%% off"
msgstr "Воспользуйтесь %d%%-й скидкой"

msgid "Let’s supercharge your website &#128170;"
msgstr "Давайте сделаем ваш сайт эффективнее &#128170; "

msgid "Still thinking about upgrading?"
msgstr "Всё еще размышляете о переходе на более продвинутый тариф?"

msgid "Ending soon: %d%% off"
msgstr "Срок действия %d%%-й скидки скоро кончается"

msgid "Let’s do this"
msgstr "Давайте сделаем это"

msgid "Hurry! The code %1$s expires on %2$s."
msgstr "Торопитесь! Срок действия кода %1$s кончается в %2$s."

msgid ""
"Getting started with %1$s is easy, especially when you know you’re supported "
"by our global team of expert Happiness Engineers. And when you enter the "
"code %2$s at checkout, you’ll get %3$s%% off your very first plan payment."
msgstr ""
"Начать работу с %1$s не представляет никакого труда. Тем более наша "
"международная команда службы поддержки всегда готова прийти вам на помощь. "
"Введите код %2$s при оформлении заказа и получите скидку %3$s%% по первому "
"платежу за тарифный план."

msgid "World-class support when you need it"
msgstr "Первоклассная поддержка в нужный момент"

msgid "Supercharge your website with this special offer &#9889;"
msgstr ""
"Воспользуйтесь нашим специальным предложением и сделайте ваш сайт "
"эффективнее &#9889;"

msgid "Plus, claim %d%% off your first plan payment!"
msgstr "Более того, получите %d%%-ю скидку на первую оплату подписки!"

msgid ""
"We’re just popping back into your inbox to remind you of this offer! If "
"you’ve been thinking about upgrading your WordPress.com website, now’s the "
"time to do it."
msgstr ""
"Мы просто хотим напомнить об этом предложении! Если вы задумывались о "
"покупке тарифного плана для своего веб-сайта WordPress.com, пора действовать."

msgid ""
"The code %1$s is valid for %2$s%% off your first payment on a yearly "
"WordPress.com plan. This code will expire on %3$s, and this discount may not "
"be applied to previous purchases, renewals, subscription upgrades, or "
"combined with any other offer. Please note that select domain names may be "
"excluded."
msgstr ""
"Код %1$s дает скидку %2$s%% на первую оплату годового тарифного плана "
"WordPress.com. Срок действия скидки истекает в %3$s. Она может не "
"распространяться на предыдущие покупки, подписки и их продления, а также "
"может не действовать в сочетании с другими предложениями. Обратите внимание: "
"это предложение может не распространяться на некоторые доменные имена."

msgid "Reminder: your free domain name"
msgstr "Напоминание: ваше бесплатное доменное имя"

msgid "Get started with %d%% off your first year"
msgstr "Получите скидку %d%% на первый год использования"

msgid "Reminder: %d%% ends soon &#9200;"
msgstr "Напоминание: истекает срок действия скидки %d%% ⏰"

msgid ""
"Think of your domain name as a welcome mat for your blog or a virtual awning "
"for your business. It’s the all important web address, so claim your domain "
"and <a href=\"%1$s\">start your WordPress.com journey</a> today. Be sure to "
"use the promo code <strong>%2$s</strong> to get %3$s%% off your first plan "
"payment."
msgstr ""
"Представьте себе, что доменное имя — это коврик у двери вашего блога или "
"виртуальный тент перед входом в ваш магазин. Это ваш адрес в сети, поэтому "
"зарегистрируйте домен и <a href=\"%1$s\">начните работу с WordPress.com уже "
"сегодня</a>. Не забудьте использовать промокод <strong>%2$s</strong>, чтобы "
"получить скидку %3$s%% на первый платеж."

msgid "Get started and claim your free domain name"
msgstr "Начините работу и получите доменное имя бесплатно"

msgid "Your free domain name is waiting for you!"
msgstr "Не забудьте про бесплатное доменное имя!"

msgid "Heads up! Your Free Domain Name is Waiting &#9200;"
msgstr "Внимание! Не забудьте про бесплатное доменное имя! ⏰"

msgid "Plus, take %d%% off your first year."
msgstr "И про скидку %d%% на первый год использования."

msgid "%1$s %2$s was deactivated due to incompatibility with WordPress %3$s."
msgstr ""
"Плагин %1$s %2$s был деактивирован из-за несовместимости с WordPress %3$s."

msgid "%s plugin deactivated during WordPress upgrade."
msgstr "Плагин %s был деактивирован при обновлении WordPress."

msgid ""
"%1$s %2$s was deactivated due to incompatibility with WordPress %3$s, please "
"upgrade to %1$s %4$s or later."
msgstr ""
"Плагин %1$s %2$s был деактивирован из-за несовместимости с WordPress %3$s., "
"обновите его до версии %1$s %4$s или более новой."

msgid "There was a problem submitting your website address, please try again."
msgstr ""
"При отправке адреса вашего сайта произошла ошибка. Пожалуйста, повторите "
"попытку."

msgid "Contact us at any time if you need assistance with Jetpack."
msgstr "Свяжитесь с нами в любое время, если понадобится помощь с Jetpack."

msgid ""
"As soon as your subscription is activated you will receive a confirmation "
"email from our Happiness Engineers."
msgstr ""
"Как только ваша подписка будет активирована, вы получите письмо с "
"подтверждением от сотрудников нашей службы пользовательской поддержки."

msgid ""
"We're unable to show you new site domain suggestions as one or more of your "
"sites has been suspended from WordPress.com. Please contact our support team "
"to find out why."
msgstr ""
"Не удаётся отобразить новые предлагаемые домены, так как один или несколько "
"ваших сайтов заблокированы на WordPress.com. Узнать причину можно в службе "
"поддержки."

msgid "Congratulations! Your domain name is ready."
msgstr "Поздравляем! Ваше доменное имя готово."

msgid "Your domain is ready!"
msgstr "Домен готов!"

msgid "Open for your next steps with %1$s."
msgstr "Всё готово к дальнейшим действиям с %1$s."

msgid ""
"You've already verified {{strong}}%(email)s{{/strong}} for:{{br /}}{{strong}}"
"{{a}}%(domain)s{{/a}}{{/strong}}."
msgstr ""
"Вы уже подтвердили {{strong}}%(email)s{{/strong}} для: {{br /}}{{strong}}"
"{{a}}%(domain)s{{/a}}{{/strong}}."

msgid ""
"Thank you for verifying your contact information for:{{br /}}{{strong}}"
"{{domainLinks /}}{{/strong}}."
msgstr ""
"Благодарим за подтверждение контактных данных: {{br /}}{{strong}}"
"{{domainLinks /}}{{/strong}}."

msgid "Like or Reblog"
msgstr "Нравится или перепост"

msgid ""
"Bradford is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its "
"single post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, "
"so the page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see "
"on the front end."
msgstr ""
"Bradford — это тема в минималистичном стиле, созданная для одностраничных "
"веб-сайтов. Ее шаблоны для отдельных записей и страниц не имеют заголовков, "
"навигационных меню или виджетов, поэтому разницы между страницами сайта и "
"тем, что вы видите в редакторе WordPress, не будет."

msgid ""
"Baker is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Baker — это тема в минималистичном стиле, созданная для одностраничных веб-"
"сайтов. Ее шаблоны для отдельных записей и страниц не имеют заголовков, "
"навигационных меню или виджетов, поэтому разницы между страницами сайта и "
"тем, что вы видите в редакторе WordPress, не будет."

msgid "Live Chat Support<br /><i>(Annual plans only)</i>"
msgstr "Поддержка в онлайн-чате<br /><i>(только годовые тарифные планы)</i>"

msgid "Free Domain for One Year<br /><i>(Annual plans only)</i>"
msgstr ""
"Бесплатный домен на один год<br /><i>(только годовые тарифные планы)</i>"

msgid "Want to learn more about our products?"
msgstr "Хотите узнать больше про наши продукты?"

msgid "See how Jetpack can help grow your business or hobby"
msgstr ""
"Посмотрите, как Jetpack  поможет вам вывести ваш бизнес или хобби на "
"качественно новый уровень"

msgid "{{a}}Speed up your site{{/a}} with our CDN."
msgstr "{{a}}Ускорьте свой сайт{{/a}} с помощью нашей CDN."

msgid "{{a}}Make sure your site is online{{/a}} with our Downtime Monitor."
msgstr ""
"{{a}}Убедитесь, что ваш сайт онлайн{{/a}}, с помощью мониторинга простоев."

msgid "Welcome{{br/}} to Jetpack!"
msgstr "Вас приветствует{{br/}} Jetpack!"

msgid "Try our powerful free features"
msgstr "Воспользуйтесь нашими мощными и бесплатными функциями"

msgid "Stop comment and form spam"
msgstr "Остановите спам в комментариях и формах"

msgid "Boost"
msgstr "Boost"

msgid "Get all your questions ready — we look forward to chatting!"
msgstr "Получите ответы на все вопросы — мы ждём вас в чате!"

msgid "Toggle photo metadata visibility"
msgstr "Переключить видимость метаданных фотографии"

msgid "Toggle photo comments visibility"
msgstr "Переключить видимость комментариев к фотографии"

msgid "This image has comments."
msgstr "Имеются комментарии к этому изображению."

msgid "The domain %1$s cannot be mapped."
msgstr "Домен %1$s привязать невозможно."

msgid "Analyze responses in real time, export your results everywhere!"
msgstr ""
"Анализируйте отзывы в реальном времени и экспортируйте результаты куда "
"угодно!"

msgid "Export showcase image"
msgstr "Изображение витрины экспорта"

msgid "Export showcase"
msgstr "Витрина экспорта"

msgid "Allow your audience to rate your work or express their opinion."
msgstr ""
"Дайте вашей аудитории возможности оценить вашу работу или выразить своё "
"мнение."

msgid "Applause block"
msgstr "Блок аплодисментов"

msgid "Applause block icon"
msgstr "Значок блока аплодисментов"

msgid "Applause"
msgstr "Аплодисменты"

msgid "Let your audience cheer with a big round of applause."
msgstr "Дайте вашей аудитории возможность поддержать вас овациями."

msgid ""
"Calculate your Net Promoter Score! Collect feedback and track customer "
"satisfaction over time."
msgstr ""
"Рассчитайте индекс потребительской лояльности! Собирайте отзывы и следите за "
"удовлетворённостью клиентов с течением времени."

msgid "Voting block"
msgstr "Блок голосования"

msgid "Voting block icon"
msgstr "Значок блока голосования"

msgid "Voting"
msgstr "Голосование"

msgid ""
"A floating always visible button that allows your audience to share feedback "
"anytime."
msgstr ""
"Постоянно видимая кнопка, с помощью которой ваша аудитория сможет в любой "
"момент поделиться отзывом."

msgid "Measure NPS block"
msgstr "Блок измерения индекса потребительской лояльности"

msgid "Measure NPS block icon"
msgstr "Значок блока измерения индекса потребительской лояльности"

msgid "Measure NPS"
msgstr "Измерение ИПЛ"

msgid ""
"Create surveys in minutes with 14 question and form types and embed them "
"into your page."
msgstr ""
"Создавайте опросы с 14 вопросами и различными формами и внедряйте их на "
"страницы вашего сайта за считаные минуты."

msgid "Feedback Button block"
msgstr "Блок кнопки отзыва"

msgid "Feedback Button block icon"
msgstr "Значок блока кнопки отзыва"

msgid "Feedback Button"
msgstr "Кнопка отзыва"

msgid "Create polls and get your audience’s opinion."
msgstr "Создавайте голосования и узнайте мнение вашей аудитории."

msgid "Survey embed block"
msgstr "Блок внедрённого опроса"

msgid "Survey embed block icon"
msgstr "Значок блока внедрённого опроса"

msgid "Survey Embed"
msgstr "Внедрённый опрос"

msgid ""
"is a collection of powerful blocks that help you to collect feedback, "
"analyze incoming responses and learn from your audience."
msgstr ""
"— это коллекция мощных блоков для сбора обратной связи, анализа поступающих "
"ответов и работы с мнениями вашей аудитории."

msgid "Have you discovered our blocks yet?"
msgstr "Вы уже познакомились с нашими блоками?"

msgid "They are available in your editor:"
msgstr "Они доступны в вашем редакторе:"

msgid "Poll block"
msgstr "Блок голосований"

msgid "Poll block icon"
msgstr "Значок блока голосований"

msgid "Looking for insights?"
msgstr "Хотите узнать больше?"

msgid "Start asking!"
msgstr "Задавайте вопросы!"

msgid "You have no unused mailboxes. Please purchase a mailbox."
msgstr "У вас нет неиспользованных почтовых ящиков. Купите почтовый ящик."

msgid "Mailbox already exists."
msgstr "Почтовый ящик уже существует."

msgid "We encountered an unexpected problem while creating your mailbox."
msgstr "При создании почтового ящика возникла непредвиденная проблема."

msgid ""
"The export file is not a valid Substack export, no posts.csv was found in "
"the archive. "
msgstr ""
"Экспортируемый файл не является действительным файлом экспорта Substack, "
"файл posts.csv не найден в архиве."

msgid "Could not unzip the substack export file."
msgstr "Не удалось распаковать файл экспорта substack."

msgid "Select a site to view {{strong}}%(themeName)s{{/strong}}"
msgstr "Выберите сайт для просмотра {{strong}}%(themeName)s{{/strong}}"

msgid ""
"Your support request has been submitted to our team of Happiness Engineers. "
"Rest assured that your email arrived safely and our support team will be in "
"touch as soon as we can."
msgstr ""
"Ваш запрос передан группе инженеров поддержки. Мы получили ваше письмо. Наша "
"служба поддержки постарается ответить вам как можно скорее."

msgid "How to get started with Jetpack"
msgstr "Начало работы с Jetpack"

msgid "Add %1$s to your site"
msgstr "Добавление %1$s на сайт"

msgid "Do you need help?"
msgstr "Вам нужна помощь?"

msgid "Here's how to get started with Jetpack."
msgstr "Вот всё, что нужно для начала работы с Jetpack."

msgid "Never mind"
msgstr "Не беспокойтесь!"

msgid "Detach blocks from template part"
msgstr "Отделить блоки от частей шаблона"

msgid "Start ID for the histogram"
msgstr "Начальный идентификатор гистограммы"

msgid "End ID for the histogram"
msgstr "Конечный идентификатор гистограммы"

msgid "Strip non-ascii characters?"
msgstr "Выявлять символы, не входящие в набор ASCII-символов?"

msgid "Shared Salt to use when generating checksum"
msgstr ""
"Общие случайные данные для использования при генерации контрольной суммы"

msgid "Should only range endges be returned"
msgstr "Следует ли возвращать только границы диапазона?"

msgid "Do we want the checksum or object ids."
msgstr "Требуются ли идентификаторы контрольной суммы или объекта?"

msgid ""
"Comma seperated list of additional fields that should be included in status."
msgstr ""
"Список разделённых запятой дополнительных полей, которые необходимо включить "
"в статус."

msgid "New Sync health status"
msgstr "Статус состояния новой синхронизации"

msgid "Name of Sync module"
msgstr "Имя модуля синхронизации"

msgid "Object Type"
msgstr "Тип объекта"

msgid "Objects Identifiers"
msgstr "Идентификаторы объектов"

msgid "Name of Sync queue."
msgstr "Имя очереди синхронизации."

msgid "Name of Sync module."
msgstr "Имя модуля синхронизации."

msgid "Size of batches"
msgstr "Размер сегментов"

msgid "Column mappings"
msgstr "Назначение столбцов"

msgid "Number of histogram buckets."
msgstr "Количество сегментов гистограммы."

msgid "Post IDs to include in Full Sync"
msgstr "Идентификаторы записей, включаемых в полную синхронизацию"

msgid "Comment IDs to include in Full Sync"
msgstr "Идентификаторы комментариев, включаемых в полную синхронизацию"

msgid "An administrator of this site can take Jetpack out of Safe Mode."
msgstr "Администратор этого сайта может вывести Jetpack из безопасного режима."

msgid "Could not confirm safe mode."
msgstr "Не удалось подтвердить безопасный режим."

msgid "Could not delete sync error option."
msgstr "Не удалось удалить опцию синхронизации ошибок."

msgid "Could not confirm migration."
msgstr "Невозможно подтвердить миграцию."

msgid "Data Modules that should be included in Full Sync"
msgstr "Модули данных, которые следует включить в полную синхронизацию"

msgid "User IDs to include in Full Sync or \"initial\""
msgstr ""
"Идентификаторы пользователей, включаемых в полную синхронизацию или "
"первоначальную процедуру"

msgid ""
"Jetpack has been placed into Safe Mode. Learn more about <a href=\"%1$s"
"\">Safe Mode</a>."
msgstr ""
"Для Jetpack включён безопасный режим. Подробнее о <a href=\"%1$s"
"\">безопасном режиме</a>."

msgid ""
"Unsure what to do? <a href=\"%1$s\">Read more about Jetpack Safe Mode</a>"
msgstr ""
"Думаете, какие действия предпринять? <a href=\"%1$s\">Узнайте больше о "
"безопасном режиме Jetpack</a>"

msgid ""
"No. <a href=\"%1$s\">%2$s</a> is a new and different website that's separate "
"from <a href=\"%3$s\">%4$s</a>. It requires  a new connection to WordPress."
"com for new stats and subscribers."
msgstr ""
"Нет. <a href=\"%1$s\">%2$s</a> — новый отличный веб-сайт, который не связан "
"с <a href=\"%3$s\">%4$s</a>. Для ведения отдельной статистики посещений и "
"подписчиков необходимо  создать новое подключение к WordPress.com."

msgid "Start Fresh &amp; Create New Connection"
msgstr "Начать заново и создать новое подключение"

msgid ""
"Yes. <a href=\"%1$s\">%2$s</a> is replacing <a href=\"%3$s\">%4$s</a>. I "
"would like to migrate my stats and subscribers from <a href=\"%3$s\">%4$s</"
"a> to <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr ""
"Да. <a href=\"%1$s\">%2$s</a> заменяет <a href=\"%3$s\">%4$s</a>. Мне "
"необходимо перенести статистику и подписчиков из <a href=\"%3$s\">%4$s</a> в "
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

msgid "Migrate Stats &amp; Subscribers"
msgstr "Перенос статистики и подписчиков"

msgid ""
"If this is a separate and new website, or the new home of <a href=\"%1$s\">"
"%2$s</a>, we recommend turning Safe Mode off, and re-establishing your "
"connection to WordPress.com."
msgstr ""
"Если это новый отдельный веб-сайт либо новое место размещения <a href=\"%1$s"
"\">%2$s</a>, рекомендуем отключить безопасный режим и выполнить повторное "
"подключение к WordPress.com."

msgid "Fix Jetpack's Connection"
msgstr "Исправить подключение Jetpack"

msgid "Is %1$s the new home of %2$s?"
msgstr "%1$s — это новое место размещения %2$s?"

msgid ""
"Is this website a temporary duplicate of <a href=\"%1$s\">%2$s</a> for the "
"purposes of testing, staging or development? If so, we recommend keeping it "
"in Safe Mode."
msgstr ""
"Этот веб-сайт — временная копия <a href=\"%1$s\">%2$s</a> для тестирования, "
"подготовки контента и разработки? Рекомендуем не отключать на нём безопасный "
"режим."

msgid "Confirm Safe Mode"
msgstr "Подтвердите безопасный режим"

msgid ""
"Please confirm Safe Mode or fix the Jetpack connection. Select one of the "
"options below or <a href=\"%1$s\">learn more about Safe Mode</a>."
msgstr ""
"Подтвердите безопасный режим или установите подключение к Jetpack. Выберите "
"один из приведённых ниже вариантов или <a href=\"%1$s\">узнайте больше о "
"безопасном режиме</a>."

msgid ""
"Jetpack has been placed into <a href=\"%1$s\">Safe mode</a> because we "
"noticed this is an exact copy of <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr ""
"Для Jetpack был включён <a href=\"%1$s\">безопасный режим</a>, поскольку мы "
"обнаружили, что это точная копия <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."

msgid "New owner is not admin"
msgstr "Новый владелец — не администратор"

msgid "New owner is same as existing owner"
msgstr "Новый владелец совпадает с существующим владельцем"

msgid "New owner is not connected"
msgstr "Новый владелец не подключён"

msgid "Could not confirm new owner."
msgstr "Невозможно подтвердить нового владельца."

msgid "New user token"
msgstr "Новый токен пользователя"

msgid "Is connection owner"
msgstr "Владелец подключения"

msgid "New owner"
msgstr "Новый владелец"

msgid "Invalid user token is provided"
msgstr "Указан неверный токен пользователя"

msgid "Invalid user id is provided"
msgstr "Указан неверный ИД пользователя"

msgid "Site is not connected"
msgstr "Сайт не подключён"

msgid "Jetpack Safe Mode"
msgstr "Безопасный Режим Jetpack"

msgid "Cannot parse URL %s"
msgstr "Не могу обработать URL %s"

msgid "Something went wrong:"
msgstr "Что-то пошло не так:"

msgid "Term not found"
msgstr "Термин не найден"

msgid "The name argument should be an option name or an array of option names"
msgstr "Аргумент имени должен быть именем опции или массивом имен опций"

msgid "You are not allowed to perform this action."
msgstr "У вас нет доступа для выполнения этого действия."

msgid "Helper script body must be base64 encoded"
msgstr "Тело вспомогательного скрипта должно быть закодировано в base64"

msgid "Object not found"
msgstr "Объект не найден"

msgid "Comment not found"
msgstr "Комментарий не найден"

msgid "One or more option names to include in the backup"
msgstr "Одно или несколько имен опций, включаемых в резервное копирование"

msgid "Type of object to fetch from the database"
msgstr "Тип объекта, получаемого из базы данных"

msgid "The object_type argument must be a non-empty string."
msgstr "Аргумент object_type должен быть непустой строкой."

msgid "The object_type argument should be one of %s"
msgstr "Аргумент object_type должен быть одним из типов объектов %s."

msgid "ID of the database object to fetch"
msgstr "Идентификатор получаемого объекта базы данных"

msgid "base64 encoded Backup Helper Script body."
msgstr ""
"Текст сценария вспомогательной службы резервного копирования, закодированный "
"по стандарту base64."

msgid "Path to Backup Helper Script"
msgstr "Путь к сценарию вспомогательной службы резервного копирования"

msgid "Change settings"
msgstr "Изменить настройки"

msgid "Adding sharing buttons requires your site to be marked as Public."
msgstr ""
"Чтобы добавить дополнительные кнопки «Поделиться», ваш сайт должен быть "
"доступен публично."

msgid ""
"This domain appears to be available for registration, however we do not "
"offer registrations or accept transfers for domains ending in {{strong}}."
"%(tld)s{{/strong}}. If you register it elsewhere, you can {{a}}connect it{{/"
"a}} to your WordPress.com site instead."
msgstr ""
"Похоже, этот домен доступен для регистрации, однако мы не регистрируем и не "
"принимаем к переносу домены, оканчивающиеся на {{strong}}.%(tld)s{{/"
"strong}}. Если вы зарегистрируете домен в другом месте, его можно {{a}}"
"подключить{{/a}} к сайту WordPress.com."

msgid "WP Admin Dashboard"
msgstr "Администраторская консоль WP"

msgid ""
"Are you sure you want to remove {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}? All "
"your emails, calendar events, and contacts will be deleted!"
msgstr ""
"Вы действительно хотите удалить {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}? "
"Вместе с ним удалятся все ваши письма, события в календаре и контакты!"

msgid ""
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} has been scheduled for removal from "
"your account"
msgstr ""
"Запланировано удаление {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} из вашей "
"учётной записи"

msgid ""
"There was an error removing {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} from your "
"account"
msgstr ""
"Во время удаления {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} из вашей учётной "
"записи произошла ошибка"

msgid ""
"You are deleting a domain name used in the email address we have on file for "
"you. You must update your contact information."
msgstr ""
"Вы удаляете доменное имя, которое используется в адресе электронной почты, "
"связанном с вашей учётной записью. Вам необходимо обновить ваши контактные "
"данные."

msgid ""
"No ads are displayed on your site because your site's {{link}}privacy "
"setting{{/link}} is set to private."
msgstr ""
"На вашем сайте не отображается реклама, так как {{link}}настройки "
"приватности{{/link}} вашего сайта переведены в приватный режим работы."

msgid "User not permitted to purchase plan for this site."
msgstr "Пользователю запрещено покупать тарифные планы для этого сайта."

msgid ""
"Subscription Cancelled: the maximum time the subscription can be on-hold has "
"been exceeded."
msgstr "Подписка отменена: превышено максимальное время удержания подписки."

msgid "Boost your site"
msgstr "Расширьте возможности своего сайта!"

msgid "Let our WordPress.com experts build your site!"
msgstr "Пусть наши эксперты WordPress.com создадут для вас сайт!"

msgid ""
"Your site, %(siteSlug)s, already has the power of Jetpack built in. Its "
"features can be found within your WordPress.com dashboard."
msgstr ""
"Ваш сайт, %(siteSlug)s, уже может воспользоваться возможностями Jetpack — "
"получить к ним доступ можно через консоль вашей учётной записи WordPress.com."

msgid ""
"Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search, <br /> helps your "
"visitors instantly find the right content <br /> – right when they need it."
msgstr ""
"Мощный настраиваемый инструмент поиска Jetpack Search <br /> помогает "
"посетителям мгновенно находить нужное содержимое, <br /> не теряя ни секунды."

msgid "Jetpack features are already part of WordPress.com"
msgstr "Возможности Jetpack уже доступны в WordPress.com"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Recommended"
msgstr "Рекомендуется"

msgid ""
"Shorter load times can lead to happier readers, more page views, <br /> and "
"— if you’re running a store — improved sales."
msgstr ""
"Сокращение времени загрузки повышает удобство пользователей, увеличивает "
"количество просмотров <br /> и объём продаж, если у вас интернет-магазин."

msgid "Enable auto-renewal"
msgstr "Включить автоматическое продление"

msgid "Renewal Price"
msgstr "Цена продления"

msgid ""
"Pick one that's right for you and unlock features that help you grow. Or "
"{{link}}start with another theme{{/link}}."
msgstr ""
"Выберите подходящий для вас вариант и получите доступ к инструментам, "
"которые помогут вам расти и расширяться. Или {{link}}начните с другой "
"темой{{/link}}."

msgid ""
"Existing email forwards will be removed once you upgrade. Set up the email "
"addresses you want to continue using below."
msgstr ""
"После обновления существующие настройки переадресации эл. почты будут "
"удалены. Ниже укажите, какие адреса эл. почты следует использовать в "
"дальнейшем."

msgid "A widget containing a block."
msgstr "Виджет содержащий блок."

msgctxt "navigation link block description"
msgid "A link to a page."
msgstr "Ссылка на страницу."

msgid "GD supported file formats"
msgstr "Форматы файлов поддерживаемые GD"

msgctxt "navigation link block title"
msgid "Post Link"
msgstr "Ссылка записи"

msgctxt "navigation link block title"
msgid "Page Link"
msgstr "Ссылка страницы"

msgctxt "navigation link block description"
msgid "A link to a post."
msgstr "Ссылка на запись."

msgid "Unique identifier for the attachment."
msgstr "Уникальный идентификатор для вложения."

msgid "This subscription cannot be updated via the REST API"
msgstr "Эту подписку нельзя обновить через REST API"

msgid "Is there a backup size limit?"
msgstr "Ограничен ли размер хранилища для резервного копирования?"

msgid "Does Jetpack Scan support WordPress multisite?"
msgstr "Поддерживает ли Jetpack Scan режим мультисайта WordPress?"

msgid "No, Jetpack Scan does not currently support WordPress multisite."
msgstr "Нет, сейчас Jetpack Scan не поддерживает режим мультисайта WordPress."

msgid ""
"Yes. To download your backup, open your <a href=\"%1$s\">activity log</a>. "
"Use the filters to find the event that you’d like to use, then click the "
"ellipsis (three dots) icon, and choose Download backup. For more details, "
"visit <a href=\"%2$s\">the support page</a>."
msgstr ""
"Да. Чтобы загрузить резервную копию, откройте <a href=\"%1$s\">журнал "
"действий</a>. С помощью фильтров найдите событие, нажмите значок многоточия "
"и выберите \"Загрузить резервную копию\". Подробную информацию см. на <a "
"href=\"%2$s\">странице поддержки</a>."

msgid "Can I download my backups?"
msgstr "Можно ли скачать свои резервные копии?"

msgid ""
"Yes. We will exclude any directory containing a file named <code>."
"donotbackup</code>. If need be, you can create these files yourself to "
"intentionally prevent certain directories from being backed up. If a "
"directory named <code>donotbackup</code> is added, we will also exclude all "
"files inside that directory. For more details, visit <a href=\"%s\">the "
"support page</a>."
msgstr ""
"Да. Исключаются все каталоги, содержащие файл <code>.donotbackup</code>. При "
"необходимости можно создать эти файлы самостоятельно, чтобы не допустить "
"резервного копирования отдельных каталогов. Если добавляется каталог "
"<code>donotbackup</code>, будут исключены все файлы, содержащиеся в нем. "
"Подробную информацию см. на <a href=\"%s\">странице поддержки</a>."

msgid "Can I use Jetpack to back up my site without plugins?"
msgstr ""
"Можно ли выполнять резервное копирование с помощью Jetpack, не используя "
"плагины?"

msgid "Can I use Jetpack to back up my files?"
msgstr "Можно ли с помощью Jetpack выполнять резервное копирование файлов?"

msgid "Can I use Jetpack to back up my database?"
msgstr ""
"Можно ли с помощью Jetpack выполнять резервное копирование базы данных?"

msgid ""
"Yes, just enter the server credentials for the new site address. These are "
"the credentials that Jetpack will use to clone your site from your current "
"host to your new host. If you’re confused about what these credentials are, "
"how they work, or why we need them, you can read more about that in our <a "
"href=\"%s\">SSH, SFTP, FTP Credentials guide</a>."
msgstr ""
"Да, просто введите учетные данные сервера для адреса нового сайта. Jetpack "
"использует эти данные при клонировании сайта с текущего хостинга на новый. "
"Если вы не знаете, как выглядят эти данные, какова их функция и зачем они "
"нужны, получите дополнительную информацию в <a href=\"%s\">руководстве по "
"использованию учетных данных SSH, SFTP и FTP</a>."

msgid ""
"Jetpack’s off-site backup storage allows you to restore a clean version of "
"your website even if you can’t log in. When you rely solely on your host’s "
"built-in backups, you’re putting all your eggs in one basket. Here is <a "
"href=\"%s\">one story from a Jetpack customer</a> of what can happen. "
"Without a third-party backup that copies your files off-site, your website "
"could be at risk. One false move by you or your host could compromise your "
"web files or delete them entirely."
msgstr ""
"Внешнее хранилище резервных копий Jetpack позволяет восстанавливать "
"безопасную версию сайта, даже если невозможно выполнить вход. Если "
"полагаться только на встроенное резервное копирование поставщика услуг "
"хостинга, риск слишком велик. Вот что <a href=\"%s\">рассказал один из "
"клиентов Jetpack</a> о том, что может произойти. Если вы не пользуетесь "
"сторонней службой резервного копирования, ваш сайт под угрозой. Если вы или "
"ваш поставщик услуг хостинга сделаете хотя бы одну ошибку, это может создать "
"угрозу для ваших веб-файлов или привести к их удалению."

msgid ""
"Most hosts have some sort of backup. But they are often infrequent and "
"difficult to restore. If your site goes down, you need access to your "
"backups. If they’re stored on your hosting platform (or your hard drive!), "
"and your files are compromised, your database backup could be compromised "
"too. "
msgstr ""
"На многих хостингах есть резервное копирование. Но чаще всего такие копии "
"редко создаются и сложно восстанавливаются. В случае сбоя в работе сайта вам "
"нужен доступ к его резервным копиям. Если вы храните резервные копии на "
"своей платформе хостинга (или на жестком диске!), файлы могут быть "
"скомпрометированы. Тогда под угрозой окажется и резервная копия базы данных. "

msgid "Doesn’t my host already have backups?"
msgstr "Разве на моем хостинге не создаются резервные копии?"

msgid ""
"For more detailed assistance, check out <a href=\"%s\">the full support "
"article</a>."
msgstr ""
"Подробную информацию см. в <a href=\"%s\">полной версии статьи в разделе "
"поддержки</a>."

msgid "Why do I need backups?"
msgstr "Зачем надо выполнять резервное копирование?"

msgid ""
"It’s easy to restore your site in just a few clicks. Check out this quick "
"video for more detail."
msgstr ""
"Резервные копии легко восстанавливаются с помощью нескольких действий. "
"Подробную информацию см. в этом коротком видео."

msgid ""
"Is your site too valuable to lose? Get an all-in-one security solution with "
"malware scanning, downtime monitoring, brute force attack protection and "
"comment and form spam protection."
msgstr ""
"На вашем сайте много ценной информации? Используйте комплексное решение для "
"безопасности с проверкой на наличие вредоносного ПО, мониторингом "
"доступности сайта, защитой от атак методом перебора и спама в комментариях и "
"формах."

msgid "Migrate your WordPress site to any host"
msgstr "Перенесите свой сайт WordPress на любой хостинг"

msgid "Included in every backup plan"
msgstr "Входит во все планы резервного копирования"

msgid "Looking for complete security?"
msgstr "Нужна цельная система защиты?"

msgid "Access your activity log from anywhere with the Jetpack mobile app"
msgstr ""
"Мобильное приложение Jetpack открывает неограниченный доступ к журналу "
"действий"

msgid "<a href=\"%s\">Full list</a> of monitored activities"
msgstr "<a href=\"%s\">Полный список</a> отслеживаемых действий"

msgid "Migrate your WordPress site in minutes"
msgstr "Перенесите сайт WordPress за считаные минуты"

msgid "See the last 20 events for free"
msgstr "Просматривайте 20 последних событий бесплатно"

msgid "30-day or 1-year archives with paid plans"
msgstr "Платные планы включают архив со сроком хранения 30 дней или 1 год"

msgid ""
"<a href=\"%s\">The activity log</a> gives you the power to quickly see every "
"site change including the time and person who made it. Pair with real-time "
"backups to make debugging and restoring your site to a specific moment a "
"breeze."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Журнал действий</a> позволяет быстро просматривать изменения "
"сайта, в том числе узнавать, кто и когда их вносил. Используйте его вместе с "
"системой резервного копирования в реальном времени, чтобы легко исправлять "
"ошибки и восстанавливать нужную версию сайта."

msgid "Includes WooCommerce support"
msgstr "Включает поддержку WooCommerce"

msgid "Unlimited restores"
msgstr "Неограниченное количество восстановлений"

msgid "Unlimited site migrations"
msgstr "Неограниченное количество переносов сайта"

msgid "Founder, <a href=\"%s\">FreshySites.com</a>"
msgstr "Основатель <a href=\"%s\">FreshySites.com</a>"

msgid "The price is right"
msgstr "Да, это верная цена"

msgid "Full, incremental, and differential backups in real-time"
msgstr ""
"Полное, инкрементное и дифференциальное резервное копирование в реальном "
"времени"

msgid "Complete list of all site changes"
msgstr "Полный список всех изменений сайта"

msgid "Quickly restore from any point"
msgstr "Быстрое восстановление любого состояния"

msgid ""
"Save hours of time developing and maintaining sites by restoring to any "
"point. Just one change pays for itself. Real-time backups go beyond a "
"snapshot to give you total power and  flexibility. The activity log lets you "
"know exactly what action (and who) broke the site, so you can look like a "
"pro for your clients."
msgstr ""
"Тратьте на разработку намного меньше времени, используя функцию "
"восстановления любого состояния сайта. Даже одно изменение окупится. "
"Резервное копирование в реальном времени — это не просто моментальный "
"снимок, а цельная  гибкая система. Журнал действий позволяет понять причину "
"сбоя сайта и не ударить в грязь лицом перед клиентами."

msgid ""
"Restore your site to any past state while keeping all orders and products "
"current"
msgstr "Откатывайте сайт до любого состояния, сохраняя текущие заказы и товары"

msgid "Protect your customer data and stay GDPR compliant"
msgstr "Защищайте данные клиентов и соблюдайте требования GDPR"

msgid "Custom WooCommerce table backups"
msgstr "Резервные копии пользовательских таблиц WooCommerce"

msgid "A must-have for WordPress site builders"
msgstr "Незаменимый инструмент для создателей сайтов на платформе WordPress"

msgid ""
"Jetpack is the most proven WordPress backup plugin with 269 million site "
"backups over the last ten years"
msgstr ""
"Jetpack — самый надежный плагин WordPress для резервного копирования. За "
"последние 10 лет с его помощью были созданы 269 млн резервных копий сайтов."

msgid "Backups built for WooCommerce"
msgstr "Резервное копирование для WooCommerce"

msgid "Tested to ensure no conflicts with major plugins or hosts"
msgstr ""
"Проверенная совместимость с основными плагинами и хостинговыми платформами"

msgid "Off-site / cloud backups so there’s no load on your server"
msgstr ""
"Стороннее и облачное резервное копирование без лишней нагрузки на сервер"

msgid "Global server infrastructure"
msgstr "Глобальная инфраструктура серверов"

msgid "Redundant copies made on multiple servers"
msgstr "Сохранение дополнительных копий на нескольких серверах"

msgid "Backups of all files including database backups and file backups"
msgstr "Резервные копии всех файлов, в том числе копии баз данных и файлов"

msgid "Backups of all WooCommerce customer and order data"
msgstr "Резервные копии данных всех заказов и клиентов WooCommerce"

msgid "Reliability you can trust"
msgstr "Проверенная надежность"

msgid "Easy-to-use plugin with one-click restores"
msgstr "Простой в использовании плагин с быстрым восстановлением"

msgid "Restore from anywhere with the Jetpack mobile app"
msgstr "Восстановление сайта откуда угодно в мобильном приложении Jatpack"

msgid "Restore even if your site is offline"
msgstr "Восстановление даже в автономном режиме"

msgid "No developer required"
msgstr "Возможность обойтись без услуг разработчика"

msgid "Best-in-class support"
msgstr "Лучшая поддержка"

msgid ""
"If you make money from your site, or spend hours perfecting content, you "
"need WordPress backups. Protect your investment by getting your site back "
"online in seconds. Our automated backup plugin is powerful enough for pros, "
"but easy enough for beginners."
msgstr ""
"Если сайт приносит вам деньги или вы не жалеете времени на его оформление, "
"вам необходимо резервное копирование WordPress. Защитите свои инвестиции: "
"восстанавливайте сайт за считанные секунды. Наш плагин для автоматического "
"резервного копирования подойдет профессионалам. При этом научиться работать "
"с ним смогут и новички."

msgid "Restoring your site has never been easier"
msgstr "Восстанавливайте сайт в два счета"

msgid "<strong>30-day</strong> backup archive"
msgstr "Архив резервных копий со сроком хранения <strong>30 дней</strong>"

msgid "<strong>30-day</strong> log of site changes"
msgstr "Журнал изменений сайта за <strong>30 дней</strong>"

msgid "<strong>Real-time backups</strong> so every change is saved"
msgstr ""
"<strong>Резервное копирование в реальном времени</strong> для сохранения "
"всех изменений"

msgid "<strong>1-year</strong> backup archive"
msgstr "Архив резервных копий со сроком хранения <strong>1 год</strong>"

msgid "<strong>1-year</strong> log of site changes"
msgstr "Журнал изменений сайта за <strong>1 год</strong>"

msgid "Unlimited storage - no extra fees"
msgstr "Неограниченное хранилище без дополнительных затрат"

msgid "The file URL has been copied to your clipboard"
msgstr "URL-адрес файла был скопирован в буфер обмена"

msgid "Akismet Marketing"
msgstr "Akismet Marketing"

msgid "Relevant tips and new features to get the most out of Akismet"
msgstr ""
"Актуальные советы и новые возможности помогут в полной мере раскрыть "
"потенциал Akismet"

msgid ""
"No free option. Any site requires a paid plan at %1$s%2$s (%3$s%4$s) a "
"month, minimum."
msgstr ""
"Нет бесплатных планов. Для создания любого сайта необходимо приобрести "
"платный план как минимум за %1$s%2$s (%3$s%4$s) в месяц."

msgid ""
"There was an issue saving your updates to the VideoPress service. Please try "
"again later."
msgstr ""
"Возникли сложности с сохранением ваших обновлений на сервис VideoPress. "
"Пожалуйста попробуйте позже."

msgid "We encountered an unexpected problem while deleting your mailbox"
msgstr "При удалении почтового ящика возникла непредвиденная проблема."

msgid "Site Health - %s"
msgstr "Здоровье сайта - %s"

msgid "Toggle extra menu items"
msgstr "Переключить отображение дополнительных элементов меню"

msgid ""
"Your site&#8217;s health is looking good, but there is still one thing you "
"can do to improve its performance and security."
msgstr ""
"Статус здоровья вашего сайта смотрится неплохо, но есть кое-что, что вы "
"можете сделать для улучшения производительности и безопасности."

msgid ""
"Your site has a critical issue that should be addressed as soon as possible "
"to improve its performance and security."
msgstr ""
"На вашем сайте есть критическая проблема, которую стоит решить как можно "
"быстрее, чтобы улучить безопасность и производительность вашего сайта."

msgid ""
"Learn how to <a href=\"%s\" class=\"update-browser-link\">browse happy</a>"
msgstr ""
"Узнайте о проекте <a href=\"%s\" class=\"update-browser-link\">browse happy</"
"a>"

msgid ""
"Internet Explorer does not give you the best WordPress experience. Switch to "
"Microsoft Edge, or another more modern browser to get the most from your "
"site."
msgstr ""
"Internet Explorer устарел и не позволяет вам использовать WordPress "
"полностью. Рассмотрите переход на Microsoft Edge или иной более современный "
"браузер."

msgid "%s update available"
msgid_plural "%s updates available"
msgstr[0] "Доступно %s обновление"
msgstr[1] "Доступно %s обновления"
msgstr[2] "Доступно %s обновлений"

msgid "Performance Settings"
msgstr "Настройки производительности"

msgid "Security Settings"
msgstr "Настройки безопасности"

msgid "item %s"
msgstr "товар %s"

msgid "Deleted menu item: %s."
msgstr "Удалённый элемент меню: %s."

msgid "Bulk Select"
msgstr "Множественный выбор"

msgid "Remove Selected Items"
msgstr "Удалить выбранные элементы"

msgid "List of menu items selected for deletion:"
msgstr "Список элементов меню, выбранных для удаления:"

msgctxt "theme"
msgid "View Theme Details for %s"
msgstr "Посмотреть подробности темы %s"

msgctxt "theme"
msgid "Customize %s"
msgstr "Настроить %s"

msgctxt "theme"
msgid "Live Preview %s"
msgstr "Просмотр %s"

msgid ""
"View our short <a class=\"jetpack-onboarding-section-link\" href=\"https://"
"youtu.be/AYbPsp4eLvc\">Getting Started video</a> (includes captions)."
msgstr ""
"Посмотрите короткое видео про <a class=\"jetpack-onboarding-section-link\" "
"href=\"https://youtu.be/AYbPsp4eLvc\">начало работы</a> (с субтитрами)."

msgid ""
"Here’s how to get the most from your Jetpack Backup subscription. First, "
"finish setting up your site."
msgstr ""
"Как максимально эффективно использовать подписку на Jetpack Backup. Сначала "
"завершите настройку своего сайта."

msgid "Jetpack logo with rocket"
msgstr "Логотип Jetpack с ракетой"

msgid "Welcome to Jetpack Backup <i>Daily</i>"
msgstr "<i>Ежедневное</i> резервное копирование Jetpack Backup"

msgid "Jetpack Backup onboarding video"
msgstr "Ознакомительное видео по Jetpack Backup"

msgid "Welcome to Jetpack Backup! Check out your new tools."
msgstr ""
"Добро пожаловать в Jetpack Backup! Ознакомьтесь с новыми возможностями, "
"которые есть в вашем распоряжении."

msgid "Your upcoming invoice is being prepared and will be available soon."
msgstr "Ваш будущий счёт создаётся и скоро станет доступен."

msgid "P2 Home"
msgstr "Домашняя страница P2"

msgid "P2 vs Chat"
msgstr "P2 vs чат"

msgid "P2 vs Email"
msgstr "P2 vs эл. почта"

msgid "P2 vs Blog"
msgstr "P2 vs блог"

msgid "Help Center"
msgstr "Справочный центр"

msgid "P2 Guides"
msgstr "Руководства по P2"

msgid "FAQs"
msgstr "Вопросы и ответы"

msgid ""
"Is this your new site? Log in to activate admin features and dismiss this "
"message"
msgstr ""
"Это ваш новый сайт? Войдите в систему, чтобы активировать функции "
"администратора и закрыть это сообщение"

msgid "GUID for the post, as it exists in the database."
msgstr "GUID для записи в том виде, в котором он существует в базе данных."

msgid "Optimize JS and CSS for faster page load and render in the browser."
msgstr ""
"Оптимизируйте JS и CSS, чтобы ваш сайта быстрее загружался и отображался в "
"браузере."

msgctxt "navigation link block description"
msgid "A link to a tag."
msgstr "Ссылка на метку."

msgctxt "navigation link block description"
msgid "A link to a category."
msgstr "Ссылка на рубрику."

msgid "Whether items must be assigned all or any of the specified terms."
msgstr "Принадлежность элементов ко всем или любому из указанных терминов."

msgctxt "navigation link block title"
msgid "Tag Link"
msgstr "Ссылка метки"

msgctxt "navigation link block title"
msgid "Category Link"
msgstr "Ссылка рубрики"

msgid "The terms assigned to the post in the %s taxonomy."
msgstr "Элементы, назначенные записи в таксономии %s."

msgid "Sort collection by post attribute."
msgstr "Сортировать коллекцию по атрибуту записи."

msgid "The order of the post in relation to other posts."
msgstr "Порядок записи по отношению к другим записям."

msgid "HTML title for the post, transformed for display."
msgstr "HTML-заголовок для записи, преобразованный для показа."

msgid "The ID for the parent of the post."
msgstr "ID родительского элемента записи."

msgid "The title for the post."
msgstr "Заголовок для записи."

msgid "A named status for the post."
msgstr "Именованный статус для записи."

msgid "Type of post."
msgstr "Тип записи."

msgid "URL to the post."
msgstr "URL записи."

msgid ""
"Welcome to Jetpack! Free Security, Performance, and Growth tools for your "
"site."
msgstr ""
"Jetpack приветствует вас! Инструменты безопасности, производительности и "
"роста для вашего сайта."

msgid ""
"Protect your site with a special discount for new Jetpack family members!"
msgstr ""
"Защитите свой сайт со специальной скидкой для новых пользователей Jetpack!"

msgid ""
"By leaving Jetpack enabled, you agree to our <a href=\"%1$s\">Terms of "
"Service</a> and to sync <a href=\"%2$s\">certain data and settings</a> to <a "
"href=\"%3$s\">WordPress.com</a>, and understand that Jetpack’s <a href=\"%4$s"
"\">Privacy Policy</a> applies."
msgstr ""
"Оставляя плагин Jetpack включённым, вы принимаете <a href=\"%1$s\">условия "
"предоставления услуг</a>, соглашаетесь синхронизировать <a href=\"%2$s"
"\">определённые данные и настройки</a> с <a href=\"%3$s\">WordPress.com</a> "
"и принимаете <a href=\"%4$s\">политику конфиденциальности</a> для Jetpack."

msgid "Security Features"
msgstr "Функции безопасности"

msgid "Manage connection"
msgstr "Управление подключением"

msgid ""
"Since you’re new to Jetpack, we’ve put together some helpful links to get "
"you started:"
msgstr ""
"Поскольку вы ещё не работали с Jetpack, мы собрали для вас полезные ссылки:"

msgid ""
"With the release of <a href=\"%1$s\">Jetpack 9.7</a>, we made it easier than "
"ever to unlock the power of Jetpack, including removing the requirement that "
"you need to be logged in. Some features require you to register an account "
"but for now you can take advantage of <a href=\"%2$s\">all these great "
"features</a>."
msgstr ""
"В выпуске <a href=\"%1$s\">Jetpack 9.7</a> вам будет ещё проще пользоваться "
"его мощными функциями, ведь теперь не требуется входить в учётную запись. "
"Для работы некоторых функций необходимо зарегистрировать учётную запись, но "
"теперь вы можете воспользоваться <a href=\"%2$s\">всеми великолепными "
"функциями</a>."

msgid ""
"Jetpack is a free WordPress plugin that provides your site with security, "
"performance, and growth tools including:"
msgstr ""
"Jetpack — это бесплатный плагин WordPress с инструментами безопасности, "
"производительности и роста, в том числе:"

msgid "Site Accelerator (CDN)"
msgstr "Ускоритель сайта (CDN)"

msgid "Most Jetpack blocks"
msgstr "Основные блоки Jetpack"

msgid "Get to know Jetpack!"
msgstr "Познакомьтесь с Jetpack!"

msgid "Your hosting provider has enabled Jetpack on your site:"
msgstr "Ваш поставщик услуг хостинга включил Jetpack на вашем сайте:"

msgid "Our WordPress.com redesign for a better experience."
msgstr "Новый вариант дизайна WordPress.com — более удобный и совершенный."

msgid "Classic view"
msgstr "Классический вид"

msgid "The classic WP-Admin WordPress interface."
msgstr "Классический интерфейс консоли WP-Admin WordPress."

msgid "Limit result set to users who have published posts."
msgstr ""
"Ограничить выборку пользователями, у которых есть опубликованные записи."

msgid "The calendar block is hidden because there are no published posts."
msgstr "Блок календаря скрыт, так как нет опубликованных записей."

msgid "Download for free"
msgstr "Бесплатная загрузка"

msgid ""
"Unable to activate theme. {{contactSupportLink}}Contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Невозможно активировать тему. {{contactSupportLink}}Обратитесь в службу "
"поддержки{{/contactSupportLink}}."

msgid "Jetpack mobile apps"
msgstr "Мобильные приложения Jetpack"

msgid ""
"Please activate the <a href=\"%s\">Link Manager plugin</a> to use the link "
"manager."
msgstr ""
"Пожалуйста, активируйте плагин <a href=\"%s\">Link manager</a> для "
"использования управления ссылками."

msgid ""
"Quadrat is a simple, versatile WordPress theme, designed for blogs and "
"podcasts. Inspired by squared shapes and colourful, minimalist flat "
"illustrations, Quadrat bundles a set of images you can use on your site with "
"the theme’s default color palette. Quadrat’s default styles are bold and "
"playful, relying on a simple sans-serif font and a strong color scheme that "
"you can customize."
msgstr ""
"Quadrat — это простая и гибкая тема WordPress, созданная для блогов и "
"подкастов. Она была создана под впечатлением от прямоугольных форм и ярких, "
"минималистичных двухмерных иллюстраций. Quadrat включает в себя набор "
"изображений, которые вы можете использовать на своем сайте — они сочетаются "
"с цветовой палитрой темы по умолчанию. Базовые стили Quadrat выразительны и "
"необычны, они опираются на простой шрифт без засечек и яркую цветовую схему, "
"которую можно настроить по собственному вкусу.  "

msgid "Sorry, that plan is not a valid upgrade from your current plan."
msgstr ""
"Извините, этот тарифным план не является допустимым для обновления вашего "
"текущего плана."

msgid ""
"<strong>Error:</strong> Unknown username. Check again or try your email "
"address."
msgstr ""
"<strong>Ошибка</strong>: Неизвестное имя пользователя. Перепроверьте его или "
"попробуйте адрес email."

msgid "%1$s or %2$s"
msgstr "%1$s или %2$s"

msgid ""
"<strong>Error:</strong> Unknown email address. Check again or try your "
"username."
msgstr ""
"<strong>Ошибка:</strong> Неизвестный адрес email. Перепроверьте его или "
"попробуйте ваше имя пользователя."

msgid ""
"<strong>Error:</strong> The username <strong>%s</strong> is not registered "
"on this site. If you are unsure of your username, try your email address "
"instead."
msgstr ""
"<strong>Ошибка:</strong> Имя пользователя <strong>%s</strong> не "
"зарегистрировано на сайте. Если вы забыли имя пользователя, используйте "
"вместо него адрес email."

msgid "Apply now"
msgstr "Отправьте заявку"

msgid ""
"Whether you need a landing page or a full ecommerce site, an online learning "
"academy or an interactive informational site for your business, we can build "
"it for you."
msgstr ""
"С нашей помощью вы справитесь с любой задачей, будь то создание главной "
"страницы, полноценного интернет-магазина, веб-академии или интерактивного "
"сайта с информацией о вашем бизнесе."

msgid "Let our experts build your custom WordPress.com website."
msgstr ""
"Позвольте экспертам WordPress.com создать веб-сайт в соответствии с вашими "
"пожеланиями!"

msgid "The %s post meta must be an array."
msgstr "Значение метаданных записи %s должно быть массивом."

msgid "Unable to encode the personal data for export. Error: %s"
msgstr "Ошибка кодирования персональных данных для экспорта: %s"

msgid "ENDING SOON: %d%% off top-rated website hosting + a free domain name"
msgstr ""
"СКОРО ЗАКАНЧИВАЕТСЯ: скидка %d%% на первоклассный хостинг для веб-сайтов + "
"бесплатное доменное имя"

msgctxt "plugin"
msgid "Replace current with uploaded"
msgstr "Заменить текущую версию загруженной"

msgctxt "theme"
msgid "Uploaded"
msgstr "Загружена"

msgctxt "plugin"
msgid "Current"
msgstr "Текущий"

msgctxt "plugin"
msgid "Uploaded"
msgstr "Загружен"

msgid ""
"Ads automatically generates a custom {{link1}}ads.txt{{/link1}} tailored for "
"your site. If you need to add additional entries for other networks please "
"add them in the space below, one per line. {{link2}}Check here for more "
"details{{/link2}}."
msgstr ""
"Ads автоматически создает файл {{link1}}ads.txt{{/link1}} с учетом "
"особенностей вашего сайта. Если необходимо дополнить список записями для "
"других сетей, введите их в поле ниже по одной на строку. {{link2}}Нажмите "
"сюда, чтобы узнать больше{{/link2}}."

msgid ""
"Ads.txt (Authorized Digital Sellers) is a mechanism that enables content "
"owners to declare who is authorized to sell their ad inventory. It’s the "
"formal list of advertising partners you support as a publisher."
msgstr ""
"Ads.txt (Authorized Digital Sellers) — это механизм, который позволяет "
"владельцам контента прописывать, кто может продавать их рекламный инвентарь. "
"Это формальный список рекламных партнеров, которых поддерживает издатель."

msgid "Customize your ads.txt file"
msgstr "Настройка файла ads.txt"

msgid "Imagick version"
msgstr "Версия Imagick"

msgid "ImageMagick supported file formats"
msgstr "Форматы файлов поддерживаемые ImageMagick"

msgid "Unable to determine"
msgstr "Невозможно определить"

msgid "Child theme of %s"
msgstr "Дочерняя тема от %s"

msgid "Ads.txt"
msgstr "Ads.txt"

msgid ""
"Get started with an upgraded WordPress.com plan today, and you’ll save %1$s%"
"% off your first month when you use the code %2$s. Sign up by %3$s to take "
"advantage of this special offer."
msgstr ""
"Перейдите на тарифный план WordPress.com более высокого уровня и сэкономьте "
"%1$s%% в первый месяц, указав код %2$s при оплате. Зарегистрируйтесь до %3$s "
"и воспользуйтесь этим специальным предложением."

msgid "Expert support from our global team of Happiness Engineers."
msgstr "Помощь специалистов из международной службы поддержки."

msgid ""
"Setting up a fresh new WordPress.com site is quick and easy, and to prove it "
"to you, we’re giving you %1$s%% off your first month. Go ahead — try it for "
"yourself! And make sure you enter the code %2$s to claim those savings."
msgstr ""
"Создать новый сайт WordPress.com проще простого. Чтобы вы могли в этом "
"убедиться, мы даём вам скидку %1$s%% на первый месяц. Попробуйте и оцените! "
"Чтобы воспользоваться скидкой, введите код %2$s."

msgid ""
"If you’ve been waiting for a sign to start building your website, this is it."
msgstr ""
"Если вы ждали знака, чтобы создать собственный веб-сайт, считайте, что это "
"знак."

msgid ""
"Just popping in to remind you that your free domain name is still available "
"with your upgrade, but your %1$s%% off deal ends on %2$s."
msgstr ""
"Напоминаем вам, что вы по-прежнему можете получить бесплатное доменное имя "
"при переходе на тарифный план более высокого уровня. Но спешите! %2$s — срок "
"действия %1$s%%-й скидки заканчивается в эту дату. "

msgid ""
"In addition to \".com\", you can choose from hundreds of options for a "
"domain name that matches your brand best! Take a look at %s."
msgstr ""
"Помимо домена .com, вы можете выбрать сотни других вариантов доменных имён, "
"подходящих для вашего бренда. Посмотрите доступные имена на %s."

msgid ""
"Visit %1$s to upgrade your site. The code %2$s is valid until %3$s, so be "
"sure to take advantage of this offer ASAP."
msgstr ""
"Посетите %1$s, чтобы приобрести тарифный план более высокого уровня. Код "
"%2$s действует до %3$s, не упустите это выгодное специальное предложение."

msgid ""
"Think of your domain name as a welcome mat for your blog or a virtual awning "
"for your business. It’s the all important web address, so claim your domain "
"and start your WordPress.com journey today."
msgstr ""
"Представьте себе, что доменное имя — это коврик у двери вашего блога или "
"виртуальный тент перед входом в ваш магазин. Веб-адрес — это очень важная "
"деталь сайта, поэтому зарегистрируйте свой домен и приступайте к созданию "
"сайта WordPress.com."

msgid ""
"Long story short: When you upgrade your website, we include your first year "
"of domain name registration — totally free!  Plus, when you use the promo "
"code %1$s, you’ll get %2$s%% off your very first payment."
msgstr ""
"Коротко говоря, когда вы выполните обновление веб-сайта, то сможете "
"зарегистрировать доменное имя и не платить за него целый год!  Кроме того, "
"указав промокод %1$s, вы получите скидку %2$s%% при первой оплате."

msgid "That’s right — you’ve got a FREE domain name waiting for you."
msgstr "Именно так, мы предлагаем вам БЕСПЛАТНОЕ доменное имя."

msgid ""
"Get started with an upgraded WordPress.com plan today, and you’ll save %1$s%"
"% off your first month when you use the code %2$s. <a href=\"%3$s\">Sign up</"
"a> by %4$s to take advantage of this special offer."
msgstr ""
"Перейдите на тарифный план WordPress.com более высокого уровня и сэкономьте "
"%1$s%% в первый месяц, указав код %2$s при оплате. <a href=\"%3$s"
"\">Зарегистрируйтесь</a> до %4$s и воспользуйтесь этим специальным "
"предложением."

msgid ""
"Discount applies to the first payment of a paid WordPress.com plan, but does "
"not apply to future recurring payments. Discount may not be applied to "
"previous purchases, renewals, subscription upgrades, or combined with any "
"other offer."
msgstr ""
"Скидка действует при первой оплате тарифного плана WordPress.com, но не "
"применяется к дальнейшим регулярным платежам. Скидка может не "
"распространяться на предыдущие покупки, подписки и их продления, а также "
"может не действовать в сочетании с другими предложениями."

msgid "ENDING SOON: %d%% off your first month with WordPress.com"
msgstr ""
"СКОРО ЗАКАНЧИВАЕТСЯ: скидка %d%% на первый месяц использования WordPress.com"

msgid "%d%% off ends soon!"
msgstr "Действие скидки %d%% скоро закончится!"

msgid "Included access to beautiful theme options to match your brand."
msgstr ""
"В предложение входит доступ к замечательным темам, которые подойдут для "
"вашего бренда."

msgid "Get started &#127881;"
msgstr "Начать работу 🎉"

msgid "This offer is available until %s, so get started soon!"
msgstr "Это предложение действует до %s — торопитесь!"

msgid "Best-in-class hosting with top marks for reliability and uptime."
msgstr ""
"Лучший в своём классе хостинг, получивший наивысшие оценки в категориях "
"надёжности и времени бесперебойной работы."

msgid "24/7 support from our expert team of Happiness Engineers."
msgstr "Круглосуточная помощь экспертов из службы поддержки."

msgid ""
"Here’s a quick look at what you get when you build your website with us:"
msgstr ""
"Создавая веб-сайт на нашей платформе, вы получаете следующие преимущества:"

msgid ""
"Setting up a fresh new WordPress.com site is quick and easy, and to prove it "
"to you, we’re giving you %1$s%% off your first month. Go ahead — <a href="
"\"%2$s\">try it for yourself!</a> And make sure you enter the code %3$s to "
"claim those savings."
msgstr ""
"Создать новый сайт WordPress.com проще простого. Чтобы вы могли в этом "
"убедиться, мы даём вам скидку %1$s%% на первый месяц. Попробуйте <a href="
"\"%2$s\">и оцените!</a> Чтобы воспользоваться скидкой, введите код %3$s."

msgid ""
"If you’ve been waiting for a sign to start building your website, this is "
"it. &#128521;"
msgstr ""
"Если вы ждали знака, чтобы создать собственный веб-сайт, считайте, что это "
"знак. 😉"

msgid "This offer + your brand = a website you’ll love &#10084;&#65039;"
msgstr "Это предложение + ваш бренд = лучший в мире веб-сайт ❤️"

msgid "Ready to build your website? Here’s %d%% off your first month."
msgstr "Готовы создать собственный веб-сайт? Вот скидка %d%% на первый месяц."

msgid ""
"Just popping in to remind you that your free domain name is still available "
"with <a href=\"%1$s\">your upgrade</a>, but your %2$s%% off deal ends on "
"%3$s."
msgstr ""
"Напоминаем вам, что вы по-прежнему можете получить бесплатное доменное имя "
"при переходе на тарифный план <a href=\"%1$s\">более высокого уровня</a>. Но "
"спешите! %3$s — срок действия %2$s%%-й скидки заканчивается в эту дату. "

msgid "Your free domain name is waiting!"
msgstr "Не забудьте про бесплатное доменное имя!"

msgid "Build a website you’ll love! Get started today."
msgstr "Создайте самый лучший веб-сайт! Начните сегодня."

msgid ""
"Please note that select domain names may be excluded from this offer. "
"Discount applies to the first payment of an annual plan, but does not apply "
"to future recurring payments. Discount may not be applied to previous "
"purchases, renewals, subscription upgrades, or combined with any other offer."
msgstr ""
"Обратите внимание: это предложение может не распространяться на некоторые "
"доменные имена. Скидка распространяется на первую оплату годового тарифного "
"плана, но не действует для будущих регулярных платежей. Скидка может не "
"распространяться на предыдущие покупки, подписки и их продления, а также "
"может не действовать в сочетании с другими предложениями."

msgid ""
"In addition to <strong>.com</strong>, you can choose from hundreds of "
"options for a domain name that matches your brand best! Take a look <a href="
"\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"Помимо домена <strong>.com</strong>, вы можете выбрать сотни других "
"вариантов доменных имён, подходящих для вашего бренда. Посмотрите различные "
"варианты <a href=\"%s\">здесь</a>."

msgid ""
"Click <a href=\"%1$s\">here</a> or on the button below to upgrade your site. "
"The code %2$s is valid until %3$s, so be sure to take advantage of this "
"offer ASAP."
msgstr ""
"Чтобы выбрать для своего сайта план более высокого уровня, щёлкните <a href="
"\"%1$s\">здесь</a> или нажмите кнопку ниже. Код %2$s действует до %3$s, не "
"упустите это выгодное специальное предложение."

msgid ""
"Think of your domain name as a welcome mat for your blog or a virtual awning "
"for your business. It’s the all important web address, so claim your domain "
"and <a href=\"%s\">start your WordPress.com journey</a> today."
msgstr ""
"Представьте себе, что доменное имя — это коврик у двери вашего блога или "
"виртуальный тент перед входом в ваш магазин. Веб-адрес — это очень важная "
"деталь сайта, поэтому зарегистрируйте свой домен и <a href=\"%s"
"\">приступайте к созданию сайта WordPress.com</a>."

msgid "%d%% off + a free domain name"
msgstr "Скидка %d%% + бесплатное доменное имя"

msgid "Not to mention more incredible features &#127881;"
msgstr "А также множество других замечательных функций 🎉"

msgid ""
"If you have a theme in .zip format, you may install or update it by "
"uploading it here. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Если ваша тема находится в .zip-файле, то вы можете установить или обновить "
"ее, загрузив файл здесь. {{learnMoreLink}}Подробнее{{/learnMoreLink}}."

msgid "Install Theme"
msgstr "Установить тему"

msgid "Nuuk"
msgstr "Нуук"

msgid "Qostanay"
msgstr "Костанай"

msgid "Allow readers to use markdown in comments"
msgstr "Разрешить посетителям использовать разметку в комментариях."

msgid ""
"Yes. We offer Professional Email which is a robust hosted email solution for "
"any custom domain registered through WordPress.com. You can also set up free "
"email forwarding, or use our Google Workspace integration to power your "
"emails. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Learn more about our email "
"solutions</a>."
msgstr ""
"Да. Мы предлагаем службу электронной почты Professional Email — надёжное "
"размещённое решение для любого пользовательского домена, зарегистрированного "
"с помощью WordPress.com. Для удобства можно также настроить переадресацию "
"электронной почты или использовать интеграцию с Google Workspace. <a href="
"\"%s\" target=\"_blank\">Узнайте больше о наших решениях для эл. почты</a>."

msgid "Don’t want these emails?"
msgstr "Не хотите больше получать подобные письма?"

msgid ""
"Automattic is the parent company of Jetpack, WordPress.com, WooCommerce, and "
"more. We're %1$s people working from %2$s countries and we're <a style="
"\"color:#fff;\" href=\"%3$s\">always hiring</a>."
msgstr ""
"Automattic — родительская компания, которой принадлежит модуль Jetpack, "
"платформы WordPress.com, WooCommerce и другие сервисы. В штате компании "
"работают %1$s сотрудников из %2$s стран, и у нас <a style=\"color:#fff;\" "
"href=\"%3$s\">всегда есть вакансии</a>."

msgid "Free One-Click Performance"
msgstr "Бесплатные возможности, доступные одним нажатием"

msgid "Learn more about CDN"
msgstr "Подробнее о сети предоставления содержимого"

msgid ""
"Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search, helps your visitors "
"instantly find the right content – right when they need it."
msgstr ""
"Великолепный настраиваемый поиск Jetpack Search помогает посетителям "
"моментально найти всё необходимое."

msgid ""
"Easy-to-use, comprehensive WordPress site security including backups and "
"malware scanning."
msgstr ""
"Удобные, комплексные средства безопасности для сайтов WordPress, включая "
"резервное копирование и поиск вредоносных программ."

msgid ""
"Easy-to-use, comprehensive WordPress site <br /> security including backups "
"and malware scanning."
msgstr ""
"Удобные, комплексные средства безопасности для сайтов WordPress<br />, "
"включая резервное копирование и поиск вредоносных программ."

msgid ""
"We are offering a <strong>%s%% discount on all plans for a limited time!</"
"strong>"
msgstr ""
"В течение ограниченного времени мы предоставляем скидку <strong>%s%% на все "
"тарифные планы!</strong>"

msgid "GET STARTED"
msgstr "НАЧАЛО РАБОТЫ"

msgid ""
"As an Akismet user, you know your site is protected from spam around the "
"clock. When combined with Jetpack’s security and performance toolkit, your "
"site can be even more secure."
msgstr ""
"Вы используете Akismet, а значит ваш сайт всегда защищён от спама. В "
"сочетании с наборами средств Jetpack для обеспечения безопасности и "
"повышения производительности защита вашего сайта станет ещё надёжнее."

msgid "Go beyond spam protection for your WordPress site"
msgstr "Мы поможем защитить ваш сайт WordPress от спама и не только"

msgid "The date the comment was published, as GMT."
msgstr "Время публикации комментария, по GMT."

msgid "An alphanumeric identifier for the revision unique to its type."
msgstr "Буквенно-цифровой идентификатор редакции, уникальный для её типа."

msgid "Sort collection by user attribute."
msgstr "Сортировать коллекцию по пользовательскому атрибуту."

msgid "The date the revision was last modified, as GMT."
msgstr "Дата последнего изменения редакции (в формате GMT)."

msgid "The date the revision was last modified, in the site's timezone."
msgstr "Дата последнего изменения редакции (по часовому поясу сайта)."

msgid "GUID for the revision, as it exists in the database."
msgstr "GUID для редакции, как он существует в базе данных."

msgid "The ID for the author of the revision."
msgstr "ID автора редакции."

msgid "The date the revision was published, in the site's timezone."
msgstr "Дата публикации редакции (по часовому поясу сайта)."

msgid "Sort collection by comment attribute."
msgstr "Сортировать коллекцию по атрибуту комментария."

msgid "The ID for the parent of the revision."
msgstr "ID родителя редакции."

msgid "Unique identifier for the revision."
msgstr "Уникальный идентификатор редакции."

msgid "Type of the comment."
msgstr "Тип комментария."

msgid "URL to the comment."
msgstr "URL комментария."

msgid "HTML content for the comment, transformed for display."
msgstr "HTML-содержимое комментария, преобразованное для показа."

msgid "The date the comment was published, in the site's timezone."
msgstr "Дата публикации комментария (по часовому поясу сайта)."

msgid "Content for the comment, as it exists in the database."
msgstr "Содержимое объекта как оно существует в базе данных."

msgid "The content for the comment."
msgstr "Содержимое объекта."

msgid "The ID for the parent of the autosave."
msgstr "ID родителя редакции автосохранения."

msgid "The ID for the autosave."
msgstr "ID редакции автосохранения."

msgid "Unique identifier for the comment."
msgstr "Уникальный идентификатор для комментария."

msgid "Ready to get started with your first instant payout?"
msgstr "Вы готовы получить первую моментальную выплату?"

msgid "Request an instant deposit"
msgstr "Запросить моментальную предоплату"

msgid ""
"You can pay out your pending balance at a fee of just %1$s1.5%%%2$s without "
"affecting your regular payout schedule. Win!"
msgstr ""
"Вы можете получить имеющиеся на балансе средства с комиссией %1$s1,5%%%2$s. "
"Это не повлияет на регулярные выплаты. Готово!"

msgid ""
"This exciting feature allows you to stay flexible and %1$sget immediate "
"access to your funds%2$s when you need them. Transfer your earnings to your "
"account within minutes - including nights, weekends, and holidays."
msgstr ""
"Эта потрясающая функция обеспечивает гибкость и возможность %1$sнемедленного "
"доступа к средствам%2$s. Переводите доходы на свой счёт в течение нескольких "
"минут, даже ночью, в выходные и праздничные дни."

msgid ""
"{{loginLink}}Log in{{/loginLink}} or {{pwdResetLink}}reset your password{{/"
"pwdResetLink}}."
msgstr ""
"{{loginLink}}Войдите{{/loginLink}} или {{pwdResetLink}}сбросьте пароль{{/"
"pwdResetLink}}."

msgid "An account with this email already exists."
msgstr "Учётная запись с этим адресом эл. почты уже существует."

msgid ""
"There was a problem processing this transaction; please wait a moment and "
"try again. If the issue persists, try another card."
msgstr ""
"Возникла проблема с обработкой этой транзакции. Подождите немного и "
"повторите попытку. Если проблема сохранится, попробуйте использовать другую "
"карту."

msgid ""
"There was a problem processing this transaction. Please contact the card-"
"issuing bank for more information."
msgstr ""
"Возникла проблема с обработкой этой транзакции. За дополнительной "
"информацией обратитесь в банк-эмитент."

msgid "There are no available Google Play store SKUs for the product"
msgstr "Для товара нет доступных артикулов в магазине Google Play"

msgid ""
"Adding sharing buttons needs the Sharing Buttons module from Jetpack to be "
"enabled."
msgstr ""
"Чтобы добавлять кнопки общего доступа, необходимо активировать модуль с "
"кнопками \"Поделиться\" от Jetpack."

msgid "Google Play Store In App Purchase"
msgstr "Покупка через приложение в магазине Google Play"

msgid "Accept payments via Google Play Store In App Purchase"
msgstr "Принимать платежи при покупке через приложение в магазине Google Play"

msgid "Google Purchase Token"
msgstr "Токен покупки Google"

msgid "This site"
msgstr "Этот сайт"

msgid "We've shared the event!"
msgstr "Вы поделились событием!"

msgid "The event failed to send, please try again."
msgstr "Не удалось отправить событие. Пожалуйста, повторите попытку."

msgid ""
"Share what is happening with your site with your clients or business "
"partners."
msgstr "Поделитесь новостями вашего сайта с клиентами или деловыми партнёрами."

msgid "Share this event"
msgstr "Поделиться этим событием"

msgid "Share this event via email"
msgstr "Поделиться этим событием по эл. почте"

msgid "The specified %s was not found"
msgstr "Указанный объект %s не найден"

msgid "Thank you for your input"
msgstr "Спасибо за ваш вклад"

msgid "Task incomplete"
msgstr "Задание не выполнено"

msgid "Search in"
msgstr "Поиск в"

msgid "All "
msgstr "Все "

msgid ""
"Gutenberg development mode requires files to be built. Run <code>npm "
"install</code> to install dependencies, <code>npm run build</code> to build "
"the files or <code>npm run dev</code> to build the files and watch for "
"changes. Read the <a href=\"https://github.com/WordPress/gutenberg/blob/HEAD/"
"docs/contributors/code/getting-started-with-code-contribution.md"
"\">contributing</a> file for more information."
msgstr ""
"Режим разработки Gutenberg требует компоновки файлов. Запустите <code>npm "
"install</code> для установки зависимостей, <code>npm run build</code> для "
"компоновки файлов или <code>npm run dev</code> для их компоновки и "
"отслеживания изменений. Для более детальной информации ознакомьтесь с файлом "
"<a href=\"https://github.com/WordPress/gutenberg/blob/HEAD/docs/contributors/"
"code/getting-started-with-code-contribution.md\">об участии</a>."

msgid "Your %s details have been updated!"
msgstr "Ваши данные %s обновлены!"

msgid "Validate and save"
msgstr "Подтвердить и сохранить"

msgid ""
"Use this field to add your billing information (eg. business address) before "
"printing."
msgstr ""
"Перед печатью введите в это поле платежные реквизиты (например, номер "
"плательщика НДС, адрес организации)."

msgid "An error occurred while fetching %s details."
msgstr "Произошла ошибка при получении данных %s."

msgid "VAT Details"
msgstr "Данные НДС"

msgid ""
"Set your Profile's basic details ( i.e., First Name, Last Name, Display "
"Name, About ) in <a href=\"%1$s\">WordPress.com</a>"
msgstr ""
"Настройте основные данные профиля (например, имя, фамилию, отображаемое имя "
"и информацию в разделе «О себе») на <a href=\"%1$s\">WordPress.com</a>"

msgid "Installing plugin"
msgstr "Установка плагина..."

msgid "Activating plugin"
msgstr "Активация плагина..."

msgid ""
"URI of the admin page where the user should be redirected after connection "
"flow"
msgstr ""
"URI страницы администратора, на которую должен быть перенаправлен "
"пользователь после сбоя подключения"

msgid ""
"Indicates where the registration action was triggered for tracking/"
"segmentation purposes"
msgstr "Указывает место запуска регистрации для отслеживания или сегментации"

msgid "The registration nonce"
msgstr "Одноразовый номер для регистрации"

msgid "Upgrade to Jetpack Search and get the instant search experience"
msgstr "Обновите Jetpack Search и получите доступ к мгновенному поиску"

msgid "Upgrade your Jetpack Search and get the instant search experience"
msgstr "Обновите Jetpack Search и насладитесь мгновенным поиском"

msgid ""
"Experiencing an issue with connecting your site to WordPress.com? Check <a "
"href=\"https://jetpack.com/support/getting-started-with-jetpack/fixing-"
"jetpack-connection-issues/\" data-tracks-link-desc=\"troubleshooting-tips"
"\">here</a> for troubleshooting tips."
msgstr ""
"Возникли проблемы с подключением сайта к WordPress.com? Нажмите <a href="
"\"https://jetpack.com/support/getting-started-with-jetpack/fixing-jetpack-"
"connection-issues/\" data-tracks-link-desc=\"troubleshooting-tips\">здесь</"
"a>, чтобы получить рекомендации по устранению неполадок."

msgid ""
"And much <a href=\"https://jetpack.com/support/why-the-wordpress-com-"
"connection-is-important-for-jetpack/\" data-tracks-link-desc=\"much-more"
"\">more</a>!"
msgstr ""
"И еще много других <a href=\"https://jetpack.com/support/why-the-wordpress-"
"com-connection-is-important-for-jetpack/\" data-tracks-link-desc=\"much-more"
"\">возможностей</a>!"

msgid "Connect your site to WordPress.com"
msgstr "Подключите свой сайт к WordPress.com"

msgid "Restore your site from a backup (paid)."
msgstr "Восстановите свой сайт из резервной копии (платная услуга)."

msgid "Block unwanted login attempts from hackers."
msgstr "Защитите сайт от нежелательного доступа со стороны злоумышленников."

msgid "Get an instant email if your site goes down."
msgstr "Получайте мгновенные эл. сообщения о сбоях сайта."

msgid "See the activity on your site."
msgstr "Просматривайте действия на своем сайте."

msgid "Protect your site from security threats (paid)."
msgstr "Защитите свой сайт от угроз безопасности (платная услуга)."

msgid ""
"Some of Jetpack’s features require a connection to WordPress.com. It’s free "
"to create an account, and connecting gives you access to these additional "
"features:"
msgstr ""
"Для использования некоторых возможностей Jetpack требуется подключение к "
"WordPress.com. Создание учётной записи бесплатно, при подключении вы "
"получите доступ к следующим возможностям:"

msgid "Connect your site to WordPress.com to access all of Jetpack’s features"
msgstr ""
"Подключите свой сайт к WordPress.com и получите доступ ко всем функциям "
"Jetpack"

msgid "Get access to Scan, Protect, Backup, Monitor, and much more!"
msgstr "Используйте службы Scan, Protect, Backup, Monitor и многие другие!"

msgid "Finish protecting your site with Jetpack"
msgstr "Полная защита сайта с помощью Jetpack"

msgid "Available for:"
msgstr "Доступно для:"

msgid ""
"Please note, if this information is not provided soon, you may be unable to "
"accept payments or receive payouts."
msgstr ""
"Учтите, что, если эта информация не будет предоставлена в ближайшее время, "
"вы не сможете принимать платежи или получать выплаты."

msgid "Apps Screenshots"
msgstr "Снимки экрана приложения"

msgid "You can find more detailed instructions in our %1$sdocumentation%2$s."
msgstr "Подробности можно найти в нашей %1$sдокументации%2$s."

msgid ""
"In your store’s WooCommerce dashboard, go to %1$sPayments > Settings%2$s."
msgstr ""
"На панели администратора WooCommerce вашего магазина перейдите в раздел "
"%1$sПлатежи > Настройки%2$s"

msgid "Click the %1$sView and edit account details%2$s link."
msgstr ""
"Нажмите на ссылку %1$sПросмотреть и изменить сведения об учетной записи%2$s"

msgid ""
"It looks like there is a problem with your information used for tax "
"purposes. We’ll need you to update this information to prevent any issues "
"with your account."
msgstr ""
"Похоже, возникла проблема с информацией, используемой для налогообложения. "
"Обновите эту информацию, чтобы предотвратить любые проблемы с вашей учётной "
"записью."

msgid ""
"Below is a list of partners we work with, or may work with in the future, "
"for our ads program. Expand each partner to learn more about them, and use "
"the corresponding partner checkbox to set your preference. Please note that "
"partners you do not consent to may still process some of your personal data "
"when they believe they have a legitimate interest in doing so; you have the "
"right to object to this legitimate interest processing using the "
"corresponding toggle."
msgstr ""
"Ниже перечислены партнеры, с которыми компания сотрудничает или может начать "
"сотрудничество в будущем в рамках рекламных программ. Раскройте разделы "
"партнеров, чтобы получить дополнительную информацию, и поставьте галочку "
"рядом с названием партнера, чтобы выбрать его. Обратите внимание, что "
"партнёры, которым вы не дали согласия, всё равно могут обрабатывать "
"некоторые ваши персональные данные, если считают, что делают это в своих "
"законных интересах. У вас есть право запретить обработку ваших данных в "
"соответствии с законными интересами, используя соответствующий переключатель."

msgid ""
"<p>As part of our advertising program, we and our advertising partners "
"collect and use your information for the purposes listed below. For some "
"purposes, we or our partners require your consent before we will use your "
"information in the way described. Use the checkbox next to each purpose to "
"customize your consent preferences. Declining consent means we will not use "
"your data for that purpose and you may see less relevant ads.</p><p>Some of "
"the personal data processed by us or our partners is done based on a "
"legitimate interest in the processing. That means it does not require your "
"consent, but you have the right to object to it. Expand each purpose below "
"to learn more about this type of processing; if you wish to object to the "
"processing you can use the corresponding toggle.</p>"
msgstr ""
"<p>В рамках рекламной программы мы и наши рекламные партнёры собираем и "
"используем ваши данные в перечисленных ниже целях. В некоторых случаях перед "
"началом использования ваших данных в этих целях нам и нашим партнёрам "
"требуется получить ваше согласие. Используйте галочки рядом с каждой целью, "
"чтобы настроить свои предпочтения. Отказ в согласии означает, что мы не "
"будем использовать ваши данные для этой цели, и вы будете видеть меньше "
"соответствующей рекламы.↵ </p><p>Некоторая часть личных данных "
"обрабатывается нами и нашими партнерами на основании законных интересов. Это "
"означает, что ваше согласие на обработку не требуется, но вы можете "
"запретить такую обработку данных. Чтобы получить подробные сведения об этом "
"варианте обработки, раскройте описание соответствующей цели внизу. Вы можете "
"запретить обработку ваших данных с помощью соответствующего переключателя.</"
"p>"

msgid ""
"We and our advertising partners store and/or access information on your "
"device and also process personal data, like unique identifiers, browsing "
"activity, and other standard information sent by your device including your "
"IP address. This information is collected over time and used for "
"personalised advertising, advertising measurement, audience research and "
"services development specific to our ads program. If this sounds good to "
"you, select \"I Agree!\" below. Otherwise, you can decline by selecting "
"\"Decline Non-Essential Cookies\", or get more information and customize "
"your consent preferences for over %1$s different ad vendors by selecting "
"\"Learn More\". Note that your preferences apply only to this website. If "
"you change your mind in the future you can update your preferences anytime "
"by visiting the Privacy link displayed under each ad or by using the "
"\"Privacy\" option in the Action Bar located at the bottom-right corner of "
"the screen. One last thing, our partners may process some of your data based "
"on legitimate interests instead of consent but you can object to that by "
"choosing \"Learn More\" and then disabling the Legitimate Interests toggle "
"under any listed Purpose or Partner."
msgstr ""
"Мы и наши рекламные партнёры %1$s имеем право на хранение информации на "
"устройстве и/или доступ к ней, а также на обработку персональных данных, "
"например: уникальных идентификаторов, истории просмотров и другой "
"стандартной информации, отправляемой устройством, включая IP-адрес. Эти "
"сведения собираются постепенно и используются для показа персонализированной "
"рекламы, определения эффективности рекламы, получения аналитических сведений "
"об аудитории и разработки продуктов в рамках конкретной рекламной программы. "
"Если вас всё устраивает, нажмите кнопку «Согласен» ниже. В противном случае "
"можете изучить вопрос подробно, изменить предпочтения или отклонить "
"разрешение, нажав «Подробнее». Обратите внимание, что ваши настройки "
"применяются только к этому веб-сайту. Если вы передумаете в будущем, то "
"сможете изменить их в любое время, перейдя по ссылке «Конфиденциальность», "
"которая есть под каждым объявлением, или воспользовавшись функцией "
"«Конфиденциальность» на панели действий, расположенной в правом нижнем углу "
"экрана. И последнее, наши партнёры могут обрабатывать некоторые ваши данные "
"на основе своих законных интересов без вашего согласия, но вы можете "
"возразить против этого, нажав «Подробнее» и переведя переключатель «Законные "
"интересы» рядом с целью или партнёром в положение «Выкл.»."

msgid "We guard your site.<br/>You run your business."
msgstr ""
"Мы возьмём на себя защиту вашего сайта.<br/>Пусть ничто не отвлекает вас от "
"бизнеса!"

msgid ""
"Improve your site security, performance, and growth in just a few clicks"
msgstr ""
"Улучшите защиту вашего сайта, его производительность и потенциал всего в "
"несколько щелчков мыши."

msgid ""
"Millions of people depend on my site, and downtime isn’t an option. Jetpack "
"handles my site security and backups so I can focus on creation."
msgstr ""
"Моим сайтом пользуются миллионы людей, и простои недопустимы. Я поручил от "
"Jetpack защиту и резервное копирование сайта, а сам занимаюсь его "
"наполнением."

msgid "Safer. Faster.<br/>More traffic."
msgstr "Более безопасный. Более быстрый.<br/>Более популярный."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Real-time backups save every change, and one-click restores get you back "
"online quickly."
msgstr ""
"Резервное копирование в реальном времени позволяет сохранить каждое "
"изменение, а восстановление одним щелчком мыши быстро вернёт сайт к работе."

msgid ""
"We encountered a problem while adding this product to your shopping cart."
msgstr "При добавлении этого товара в корзину возникла проблема."

msgid "Add new email forwards"
msgstr "Добавить новые переадресации электронных писем"

msgid ""
"ScalaHosting is among the top 3 hosting providers rated by the world’s "
"largest review platform Trustpilot. Our cloud solutions are endorsed by "
"Techradar, PCMag, and Forbes."
msgstr ""
"ScalaHosting входит в Топ-3 хостинг-провайдеров согласно Trustpilot, самому "
"крупному сайту отзывов в мире. Наши облачные решения одобрены Techradar, "
"PCMag и Forbes."

msgid "Trust the Trustpilot"
msgstr "Доверьтесь Trustpilot"

msgid ""
"When you share a server with hundreds of other users, you and your website "
"are exposed to the consequences of other people’s actions. With the VPS, "
"your cloud resources are yours and yours only, and you can scale up and down "
"with a few clicks. The result is unmatched speed and security."
msgstr ""
"Когда вы подключены к серверу вместе с сотнями других пользователей, "
"последствия действий других людей оказывают воздействие на вас и ваш веб-"
"сайт. При использовании VPS ваши облачные ресурсы принадлежат только вам. Вы "
"можете увеличивать и уменьшать масштаб ваших систем несколькими щелчками "
"мыши. В результате вы получаете несравнимую скорость работы и надёжную "
"защиту."

msgid "Unmatched speed and security:"
msgstr "Несравнимая скорость работы и надёжная защита."

msgid ""
"In-house developed, based on a decade of real-time statistics of what "
"hosting customers use. Supports unlimited accounts and websites and multiple "
"PHP versions."
msgstr ""
"Собственная разработка с учётом результатов десятилетней статистики "
"использования хостинга клиентами в режиме реального времени. Поддерживает "
"неограниченное количество учётных записей и веб-сайтов и различные версии "
"PHP."

msgid "SPanel – a full-scale cPanel/WHM alternative but free"
msgstr "SPanel — полномасштабная бесплатная альтернатива cPanel/WHM"

msgid ""
"Our mission is to empower every website owner on earth with fully managed "
"cloud VPS at the price of an ordinary shared hosting plan."
msgstr ""
"Наша миссия — предоставить всем владельцам веб-сайтов полностью управляемый "
"облачный VPS по цене обычного плана общего хостинга."

msgid ""
"SPanel powered, fully-managed-cloud VPS, designed to launch your WordPress "
"website to a completely new level of speed and security. <a href=\"#\" class="
"\"host-prtnr-show-details\">Learn more</a>"
msgstr ""
"Полностью управляемый облачный VPS на базе SPanel выведет ваш веб-сайт "
"WordPress на совершенно новый уровень быстродействия и безопасности. <a href="
"\"#\" class=\"host-prtnr-show-details\">Подробнее</a>"

msgid "Starting at $9.95 / mo"
msgstr "Стоимость от 9,95 долл. США/мес."

msgid "Start with ScalaHosting"
msgstr "Начните работать со ScalaHosting"

msgid "ScalaHosting Managed WordPress Hosting"
msgstr "Управляемый ScalaHosting WordPress Hosting"

msgid "ScalaHosting is based out of The United States of America"
msgstr "ScalaHosting расположен в США"

msgid "ScalaHosting Logo"
msgstr "Логотип ScalaHosting"

msgid "<a href=\"%1$s\">Invite people</a> to your P2 to collaborate together."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Пригласите людей</a> в свою среду P2 для совместной работы."

msgid "Add your name and a picture in the profile <a href=\"%s\">settings</a>."
msgstr "Укажите имя и добавьте фото профиля в <a href=\"%s\">настройках</a>."

msgid "1. Invite your team"
msgstr "1. Пригласите членов рабочей группы"

msgid ""
"A Company Registration Number is 8 numerals, 1 letter followed by 7 "
"numerals, 2 letters followed by 6 numerals, or 6 or 7 numerals for "
"registered charities (e.g. AB123456, R1234567, 12345678 or 1234567)."
msgstr ""
"Регистрационный номер компании может состоять из восьми цифр, одной буквы и "
"семи цифр, двух букв и шести цифр, а также из шести или семи цифр для "
"зарегистрированных благотворительных организаций (например, AB123456, "
"R1234567, 12345678 или 1234567)."

msgid "It's more than a website"
msgstr "Это нечто большее, чем просто веб-сайт"

msgid "Renew to add new mailboxes"
msgstr "Обновите подписку, чтобы добавить новые электронные адреса"

msgid ""
"Jetpack VaultPress Backup for Multisite installations provides downloadable "
"backups, no one-click restores. For more information {{ExternalLink}}visit "
"our documentation page{{/ExternalLink}}."
msgstr ""
"Jetpack VaultPress Backup для мультисайтовых установок создает скачиваемые "
"резервные копии, но не обеспечивает восстановление в один щелчок. "
"Дополнительную информацию {{ExternalLink}}см. нашей странице документации{{/"
"ExternalLink}}."

msgid "This site is a WordPress Multisite installation."
msgstr "Этот сайт представляет собой установку мультисайта WordPress."

msgid ""
"Unable to update your %1$s subscription for '%2$s' because it has expired. "
"Please renew it first."
msgstr ""
"Не удалось обновить вашу подписку на %1$s для %2$s, так как срок её действия "
"истёк. Сначала продлите её."

msgid ""
"Unable to update your %s subscription because it has expired. Please renew "
"it first."
msgstr ""
"Не удалось обновить вашу подписку на %s, так как срок её действия истёк. "
"Сначала продлите её."

msgid ""
"Howdy! Here’s the link to install the %s mobile app. Use it from your mobile "
"device. Enjoy!"
msgstr ""
"Привет! Вот ссылка на установку мобильного приложения%s. Перейдите по ней со "
"своего мобильного устройства. Удачи!"

msgid "Download the Jetpack mobile app"
msgstr "Загрузите мобильное приложение Jetpack"

msgid "View billing and payment settings"
msgstr "Просмотр настроек выставления счетов и платежей"

msgid "Add new mailboxes"
msgstr "Добавить новые почтовые адреса"

msgid "We sent you an email with your receipt and further instructions."
msgstr "Вы отправили вам письмо с вашей покупкой и дальнейшими инструкциями."

msgid ""
"This user has a WordPress.com account. Only they are allowed to update their "
"personal information through their WordPress.com profile settings."
msgstr ""
"У этого пользователя есть учётная запись WordPress.com. Только этот "
"пользователь может изменять свои личные данные через настройки своей учётной "
"записи WordPress.com."

msgid ""
"Blockbase is a simple theme that supports full-site editing. It comes with a "
"set of minimal templates and design settings that can be manipulated through "
"Global Styles. Use it to build something beautiful."
msgstr ""
"Blockbase — это простая тема, позволяющая изменить любые аспекты сайта. Она "
"включается в себя минимальное количество шаблонов и настроек дизайна, "
"которыми можно управлять через глобальные стили. С этой темой вы сможете "
"создать что-то по-настоящему прекрасное."

msgid "full instructions"
msgstr "подробные инструкции"

msgid "Supported verification services:"
msgstr "Поддерживаемые сервисы подтверждения подлинности:"

msgid ""
"Note that {{b}}verifying your site with these services is not necessary{{/"
"b}} in order for your site to be indexed by search engines. To use these "
"advanced search engine tools and verify your site with a service, paste the "
"HTML Tag code below. Read the {{supportLink/}} if you are having trouble."
msgstr ""
"Обратите внимание, что {{b}}подтверждение подлинности вашего сайта с помощью "
"данных сервисов не является обязательным{{/b}} для его индексации поисковыми "
"системами. Чтобы воспользоваться этими продвинутыми поисковыми инструментами "
"и подтвердить подлинность вашего сайта с помощью соответствующего сервиса, "
"вставьте приведённый ниже HTML-код.  Прочитайте {{supportLink/}}, если "
"столкнётесь с проблемами."

msgid ""
"Unable to purchase %1$s for '%2$s' because %3$s is no longer available for "
"purchase. Please upgrade your WordPress.com app to the latest version, and "
"purchase Google Workspace instead."
msgstr ""
"Не удалось приобрести %1$s для %2$s, так как %3$s больше нет в продаже. "
"Вместо этого обновите приложение WordPress.com до последней версии и купите "
"Google Workspace."

msgid ""
"Unable to purchase %1$s for '%2$s' because %3$s is no longer available for "
"purchase. Please refresh your browser, and purchase Google Workspace instead."
msgstr ""
"Не удалось приобрести %1$s для %2$s, так как %3$s больше нет в продаже. "
"Вместо этого обновите браузер и купите Google Workspace."

msgid ""
"You can <a style=\"color: #3D596D;\" href=\"%s\">cancel your subscription</"
"a> at any time."
msgstr ""
"Вы можете <a style=\"color: #3D596D;\" href=\"%s\">отменить подписку</a> в "
"любое время."

msgid "The free trial for your %1$s purchase for %2$s will end in %3$d day."
msgid_plural ""
"The free trial for your %1$s purchase for %2$s will end in %3$d days."
msgstr[0] ""
"Бесплатный пробный период %1$s для %2$s заканчивается через %3$d день."
msgstr[1] ""
"Бесплатный пробный период %1$s для %2$s заканчивается через %3$d дня."
msgstr[2] ""
"Бесплатный пробный период %1$s для %2$s заканчивается через %3$d дней."

msgid "https://wordpress.com/support/manage-purchases/#cancel-a-purchase"
msgstr "https://wordpress.com/support/manage-purchases/#cancel-a-purchase"

msgid "That coupon does not apply to new purchases."
msgstr "Этот купон нельзя применить при новой покупке."

msgid "That coupon does not apply to renewals."
msgstr "Этот купон нельзя применить для продления подписки."

msgid "only one subscription should be associated with this order"
msgstr "с этим заказом должна быть связана только одна подписка"

msgid ""
"That coupon does not exist or cannot be applied to the requested product."
msgstr ""
"Этого купона не существует, или его нельзя применить к данному продукту."

msgid "That coupon is not available at this time."
msgstr "Этот купон в данный момент недоступен."

msgid "That coupon has already been used on this site."
msgstr "Этот купон уже был использован на этом сайте."

msgid "That coupon has already been used."
msgstr "Этот купон уже использован."

msgid "The coupon is not available for this user."
msgstr "Этот купон недоступен для данного пользователя."

msgid "That coupon code could not be found."
msgstr "Не удалось найти код купона."

msgid ""
"This product already has a discount and therefore is not eligible for a "
"coupon."
msgstr "Этот продукт уже продаётся со скидкой, поэтому применить купон нельзя."

msgid "This product is not eligible for a coupon."
msgstr "К этому продукту нельзя применять купоны."

msgid "An error occurred when trying to validate this coupon."
msgstr "При попытке валидации купона произошла ошибка."

msgid "Styles consolidated from core, theme, and user origins."
msgstr "Стили, консолидированные из происхождений ядра, темы и пользователя."

msgid "Finish setup"
msgstr "Завершить настройку"

msgid "Open menu"
msgstr "Открыть меню"

msgid "(Home link, opens in a new tab)"
msgstr "(Ссылка на главную страницу, открывается на новой вкладке)"

msgid "Settings consolidated from core, theme, and user origins."
msgstr ""
"Настройки, консолидированные из происхождений ядра, темы и пользователя."

msgid "%d%% off all annual plans"
msgstr "Скидку %d%% на все годовые планы"

msgid "There was a problem updating your WordPress.com account email."
msgstr ""
"При обновлении адреса эл. почты вашей учётной записи WordPress.com возникла "
"проблема."

msgid "Add new user"
msgstr "Добавить нового пользователя"

msgid ""
"There is a pending change of your WordPress.com email to %(newEmail)s. "
"Please check your inbox for a confirmation link."
msgstr ""
"Ожидается изменение вашего адреса электронной почты WordPress.com на "
"%(newEmail)s. Вам отправлено сообщение со ссылкой для подтверждения."

msgid "Apply contact update to My Account email."
msgstr "Применить обновление контактов к эл. почте моей учётной записи."

msgid "Initializing the download process"
msgstr "Запускаем процесс загрузки"

msgid "No shares recorded"
msgstr "Поделившихся не обнаружено"

msgctxt "tagline for news and updates"
msgid "What's new?"
msgstr "Что нового?"

msgctxt "I understand"
msgid "Got it"
msgstr "Ясно"

msgid "Finish setting up Professional Email for %s"
msgstr "Завершите настройку службы Professional Email для %s"

msgid ""
"Our Happiness Engineers are here if you need help, or if you have any "
"questions."
msgstr ""
"Наши сотрудники службы поддержки всегда готовы помочь вам и ответить на "
"любые ваши вопросы."

msgid "View Post."
msgstr "Открыть запись."

msgid "Loading details"
msgstr "Загрузка данных"

msgid "Set up internal forwarding"
msgstr "Настройка внутреннего перенаправления"

msgid "Configure catch-all email"
msgstr "Настройка функции Catch-all"

msgid "Create email aliases that forward messages to one or several mailboxes"
msgstr ""
"Создайте псевдонимы электронных адресов для перенаправления писем в один или "
"несколько почтовых ящиков"

msgid "Migrate existing emails from a remote server via IMAP"
msgstr "Перенесите уже полученные письма на удалённый сервер по IMAP"

msgid "Import email data"
msgstr "Импорт данных электронной почты"

msgid "Route all undelivered emails to your domain to a specific mailbox"
msgstr ""
"Перенаправьте все недоставленные письма на определённый почтовый ящик вашего "
"домена "

msgid "Configure desktop app"
msgstr "Настройка настольного приложения"

msgid "Download Titan's Android and iOS apps to access your emails on the go"
msgstr ""
"Загрузите приложения Titan для Android и iOS для мобильного доступа к "
"электронным письмам"

msgid "Get mobile app"
msgstr "Загрузка мобильного приложения"

msgid "View settings required to configure third-party email apps"
msgstr ""
"Просмотрите настройки, необходимые для конфигурации сторонних приложений для "
"работы с электронной почтой"

msgid "Add email for free"
msgstr "Бесплатно добавить почтовый адрес"

msgid ""
"\"%2$s\" is not available at the domain %1$s right now. There's a problem "
"with this domain. If you are the site owner, please log into your WordPress."
"com account for more information."
msgstr ""
"«%2$s» сейчас недоступен в домене %1$s. С этим доменом возникли проблемы. "
"Если вы владелец сайта, войдите в свою учётную запись WordPress.com, чтобы "
"узнать больше."

msgid "Get 3 months free Professional Email"
msgstr "Получите 3 месяца работы с Professional Email в подарок"

msgid ""
"This site is not available at the domain %1$s right now. There's a problem "
"with this domain. If you are the site owner, please log into your WordPress."
"com account for more information."
msgstr ""
"Этот сайт сейчас не доступен в домене %1$s. С этим доменом возникли "
"проблемы. Если вы владелец сайта, войдите в свою учётную запись WordPress."
"com, чтобы узнать больше."

msgid ""
"\"%2$s\" is not available at the domain %1$s right now. There's a problem "
"with the mapping for this domain. If you are the site owner, please log into "
"your WordPress.com account for more information"
msgstr ""
"«%2$s» сейчас недоступен в домене %1$s. С привязкой этого домена возникли "
"проблемы. Если вы владелец сайта, войдите в свою учётную запись WordPress."
"com, чтобы узнать больше."

msgid ""
"This site is not available at the domain %1$s right now. There's a problem "
"with the mapping for this domain. If you are the site owner, please log into "
"your WordPress.com account for more information"
msgstr ""
"Этот сайт сейчас не доступен в домене %1$s. С привязкой этого домена "
"возникли проблемы. Если вы владелец сайта, войдите в свою учётную запись "
"WordPress.com, чтобы узнать больше."

msgid "The current domain status doesn't allow DNS updates."
msgstr "Текущий статус домена не позволяет обновлять DNS."

msgid "Missing user info."
msgstr "Отсутствуют данные о пользователе."

msgid "Missing attachment info."
msgstr "Отсутствуют данные о вложении."

msgid ""
"Please use an email address not associated with the domain you are "
"registering or modifying."
msgstr ""
"Используйте адрес электронной почты, не связанный с регистрируемым или "
"изменяемым доменом."

msgid "Domain mapping added! Please make sure to follow the next steps below."
msgstr ""
"Добавлена привязка домена! Пожалуйста, выполните приведённые ниже действия."

msgid "%d order"
msgid_plural "%d orders"
msgstr[0] "%d заказ"
msgstr[1] "%d заказы"
msgstr[2] "%d заказы"

msgid "View Mail"
msgstr "Почта"

msgid "The selected site is not eligible to add this upgrade."
msgstr "Выбранный сайт не подходит для установки этого обновления."

msgid "You cannot map this domain to a WordPress.com site."
msgstr "Вы не можете привязать этот домен к сайту WordPress.com"

msgid "You cannot map this domain to a WordPress.com site"
msgstr "Вы не можете привязать этот домен к сайту WordPress.com"

msgid "Monza e Brianza"
msgstr "Монца и Брианца"

msgid "South Sardinia"
msgstr "Южная Сардиния"

msgid ""
"Apple subscription has expired. This subscription has failed to renew and "
"has been cancelled via cron."
msgstr ""
"Срок действия подписки Apple истёк. Не удалось продлить подписку. Она была "
"отменена с помощью cron."

msgid ""
"Apple subscription has invalid receipt. This subscription has been cancelled "
"via cron."
msgstr ""
"Подписка Apple имеет недействительную квитанцию. Подписка была отменена с "
"помощью cron."

msgid "View Gmail"
msgstr "Почта Google"

msgid "View Admin"
msgstr "Консоль сайта"

msgid "View Calendar"
msgstr "Календарь"

msgid "View Docs"
msgstr "Документы Google"

msgid "View Drive"
msgstr "Диск Google"

msgid "View Sheets"
msgstr "Таблицы Google"

msgid ""
"Set up or buy your domain, pick from one of our flexible email options, and "
"start getting emails today."
msgstr ""
"Создайте или купите свой домен, выберите одну из гибких опций электронной "
"почты и получайте письма уже сегодня."

msgid "Set up a domain to use with a custom email address"
msgstr ""
"Настройте домен для использования с пользовательским электронным адресом"

msgid "Get immediate access to your funds when you need them"
msgstr "Получите немедленный доступ к своим средствам"

msgid ""
"Claim your domain, pick from one of our flexible options to connect your "
"domain with email and start getting emails today."
msgstr ""
"Получите домен и выберите одну из наших гибких опций для подключения вашего "
"домена к службе электронной почты, чтобы начать получать электронные письма "
"уже сегодня. "

msgid "Claim your free domain to use with a custom email address"
msgstr "Получите бесплатный домен для собственного адреса электронной почты"

msgid "Get your own domain for a custom email address"
msgstr "Получите собственный домен для собственного адреса электронной почты"

msgid ""
"Upgrade to a plan now, set up your domain and pick from one of our flexible "
"options to connect your domain with email and start getting emails today."
msgstr ""
"Перейдите на тарифный план, получите домен и выберите одну из наших гибких "
"опций для подключения вашего домена к службе электронной почты, чтобы начать "
"получать электронные письма уже сегодня."

msgid "%(savings)d%% cheaper than monthly"
msgstr "На %(savings)d%%дешевле ежемесячного продления"

msgid ""
"Please check that you purchased the %(titanProductName)s subscription, as "
"only the original purchaser can manage billing and add more accounts"
msgstr ""
"Пожалуйста, убедитесь, что вы оформили подписку на %(titanProductName)s, так "
"как управлять биллингом и добавлять новые учётные записи может только тот, "
"кто оформлял подписку."

msgid "Log in to your %(productName)s control panel"
msgstr "Войдите в панель управления %(productName)s"

msgid "%(titanProductName)s Control Panel"
msgstr "Панель управления %(titanProductName)s"

msgid "Redirecting you to your %(titanProductName)s Control Panel"
msgstr "Перенаправление в панель управления %(titanProductName)s"

msgid "%(titanProductName)s settings"
msgstr "Настройки %(titanProductName)s"

msgid "Professional Email"
msgstr "Professional Email"

msgid "Email forwards"
msgstr "Перенаправления электронной почты"

msgid "You are about to remove your renewal from the cart"
msgstr "Вы собираетесь удалить продление из корзины"

msgid "You are about to remove your domain renewal from the cart"
msgstr "Вы собираетесь удалить продление домена из корзины"

msgid "You are about to remove your plan renewal from the cart"
msgstr "Вы собираетесь удалить продление плана из корзины"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Block Themes"
msgstr "Блочные темы"

msgid ""
"{{strong}}Make sure you are okay with these files being public:{{/strong}} "
"all files you upload to WordPress.com get their own web address. If your "
"site is public, anyone with this address can access the file, even if you "
"haven't included it in a post. It's unlikely, but possible."
msgstr ""
"{{strong}}Убедитесь, что вы действительно не против открыть публичный доступ "
"к этим файлам:{{/strong}} все файлы, которые вы загружаете на WordPress.com, "
"получат собственный интернет-адрес. Если ваш сайт доступен публично, то "
"любой пользователь, знающий соответствующий адрес, сможет получить доступ к "
"файлу, даже если тот не был опубликован в записи. Это маловероятно, однако "
"возможно."

msgid "Put Apple IAP subscription on hold while renewing"
msgstr "Перевести подписку Apple IAP на удержание в ходе продления"

msgid "Renew Apple IAP subscription"
msgstr "Продлить подписку Apple IAP"

msgid "Transfer your domain"
msgstr "Перенести домен"

msgid "Enable Jetpack Search"
msgstr "Включить Jetpack Search"

msgid "%(productName)s was added to your site %(siteName)s."
msgstr "%(productName)s был добавлен к вашему сайту %(siteName)s."

msgid ""
"Howdy! Here’s the link you requested from the Jetpack mobile app. It will "
"let you sign up to your account with just one tap. Enjoy!"
msgstr ""
"Привет! Вот ссылка, которую вы запросили из мобильного приложения Jetpack. С "
"её помощью вы можете зарегистрировать учётную запись одним касанием. "
"Наслаждайтесь!"

msgid "The blog ID"
msgstr "ID блога"

msgid "An array of (blog_id, amount)"
msgstr "Массив (blog_id, amount)"

msgid "Is it in test mode"
msgstr "Это работает в тестовом режиме"

msgid "On your mobile device tap the button below to login."
msgstr "На мобильном устройстве коснитесь кнопки внизу, чтобы войти."

msgid "You need to verify this email forward before you can use it."
msgstr "Прежде чем использовать почтовый ящик, необходимо выполнить проверку."

msgid ""
"You need to log in to the Google Admin console to accept the Terms of "
"Service before you can access your mailboxes, or add new ones."
msgstr ""
"Прежде чем получить доступ к электронной почте или добавить новый почтовый "
"ящик, войдите в консоль Google Admin и примите Условия предоставления услуг."

msgid ""
"An error occurred while we were checking to see if you can purchase %1$s for "
"'%2$s'. If this keeps happening please contact support."
msgstr ""
"При проверке возможности приобретения %1$s для %2$s произошла ошибка. Если "
"она повторится, обратитесь в службу поддержки."

msgid "You have %d unused mailbox."
msgid_plural "You have %d unused mailboxes."
msgstr[0] "У вас %d неиспользованный почтовый ящик."
msgstr[1] "У вас есть неиспользованные почтовые ящики (%d)."
msgstr[2] "У вас есть неиспользованные почтовые ящики (%d)."

msgid ""
"Please specify another domain name as a %1$s subscription already exists for "
"'%2$s' with another provider."
msgstr ""
"Укажите другое доменное имя, поскольку подписка на %1$s для %2$s уже "
"оформлена у другого поставщика."

msgid "Form Responses"
msgstr "Ответы на форму"

msgid "Search Responses"
msgstr "Поиск по ответам"

msgid "No responses found"
msgstr "Ответы не найдены"

msgid "Merchant username used in Stripe KYC."
msgstr "Имя пользователя для продавца, используемое в Stripe KYC."

msgid "Merchant email address used in Stripe KYC."
msgstr "Адрес эл. почты продавца, используемый в Stripe KYC."

msgid "Merchant URL used in Stripe KYC."
msgstr "URL-адрес продавца, используемый в Stripe KYC."

msgid "Open when user submits the form"
msgstr "Открывать, когда пользователь отправляет форму"

msgid ""
"Please click the button below to confirm your email address and activate "
"your account."
msgstr ""
"Нажмите кнопку внизу, чтобы подтвердить адрес электронной почты и "
"активировать учётную запись."

msgid "Confirm your account"
msgstr "Подтвердите учётную запись"

msgid "Subscription reactivated with PayPal."
msgstr "Подписка восстановлена с помощью PayPal"

msgid ""
"Subscription changed from PayPal Standard to PayPal Reference Transactions "
"via customer initiated switch. The PayPal Standard subscription has been "
"suspended."
msgstr ""
"Клиент изменил подписку с PayPal Standard на PayPal Reference Transactions. "
"Подписка PayPal Standard временно приостановлена."

msgid "Subscription cancelled with PayPal."
msgstr "Подписка отменена с помощью PayPal"

msgid "Subscription suspended with PayPal."
msgstr "Подписка приостановлена с помощью PayPal"

msgid ""
"Total tax on shipping. If shipping has not been calculated, a null response "
"will be sent."
msgstr ""
"Итоговая сумма налогов на доставку. Если стоимость доставки не определена, "
"будет возвращено нулевое значение."

msgid ""
"Total price of shipping. If shipping has not been calculated, a null "
"response will be sent."
msgstr ""
"Итоговая стоимость доставки. Если стоимость доставки не определена, будет "
"возвращено нулевое значение."

msgid "Subscription length."
msgstr "Длительность подписки."

msgid "Synchronization day if subscription is annual."
msgstr "День синхронизации ежегодной подписки."

msgid "Synchronization month if subscription is annual."
msgstr "Месяц синхронизации ежегодной подписки."

msgid "Shipment every %d year"
msgid_plural "Shipment every %d years"
msgstr[0] "Доставка каждый %d год"
msgstr[1] "Доставка каждые %d г."
msgstr[2] "Доставка каждые %d г."

msgid "Yearly Shipment"
msgstr "Ежегодная доставка"

msgid "Shipment every %d month"
msgid_plural "Shipment every %d months"
msgstr[0] "Доставка каждый %d месяц"
msgstr[1] "Доставка каждые %d мес."
msgstr[2] "Доставка каждые %d мес."

msgid "Monthly Shipment"
msgstr "Ежемесячная доставка"

msgid "Shipment every %d week"
msgid_plural "Shipment every %d weeks"
msgstr[0] "Доставка каждую %d неделю"
msgstr[1] "Доставка каждые %d нед."
msgstr[2] "Доставка каждые %d нед."

msgid "Weekly Shipment"
msgstr "Еженедельная доставка"

msgid "Shipment every %d day"
msgid_plural "Shipment every %d days"
msgstr[0] "Доставка каждый %d день"
msgstr[1] "Доставка каждые %d дн."
msgstr[2] "Доставка каждые %d дн."

msgid "Daily Shipment"
msgstr "Ежедневная доставка"

msgid "Subscription key"
msgstr "Ключ подписки"

msgid ""
"Indicates whether this product a subscription update, downgrade, cross grade "
"or none of the above."
msgstr ""
"Указывает тип продукта: обновление подписки, переход на более раннюю версию, "
"перекрестное обновление или ничто из вышеперечисленного."

msgid "Synchronization data for the subscription."
msgstr "Дата синхронизации ежегодной подписки."

msgid ""
"Indicates whether this product is being used to resubscribe the customer to "
"an existing, expired subscription."
msgstr ""
"Указывает, используется ли этот продукт для повторной подписки на "
"существующий продукт после истечения срока подписки."

msgid ""
"Purchasing a subscription product requires an account. Please go to the "
"%1$sMy Account%2$s page to login or contact us if you need assistance."
msgstr ""
"Для приобретения подписки требуется учётная запись. Перейдите на страницу "
"%1$sМоя учетная запись%2$s, чтобы войти, или обратитесь к нам, если "
"требуется помощь."

msgid "Subscription Product length."
msgstr "Длительность подписки на продукт."

msgid "Subscription Product trial period."
msgstr "Пробный период использования продукта по подписке."

msgid "Subscription Product trial interval."
msgstr "Интервал пробного использования продукта по подписке."

msgid "Subscription Product signup fees."
msgstr "Стоимость регистрации продукта по подписке."

msgid "Subscription Product signup fees taxes."
msgstr "Налоги, взимаемые при регистрации продукта по подписке."

msgid ""
"Purchasing a subscription product requires an account. Please go to the "
"%1$sMy Account%2$s page to login or register."
msgstr ""
"Для приобретения подписки требуется учётная запись. Перейдите на страницу "
"%1$sМоя учётная запись%2$s, чтобы войти или зарегистрироваться."

msgid ""
"An error occurred updating your subscription's payment method. Please "
"contact us for assistance."
msgstr ""
"При обновлении способа оплаты подписки произошла ошибка. Если вам нужна "
"помощь, обратитесь к нам."

msgid "%1$sError:%2$s %3$s"
msgstr "%1$sОшибка:%2$s %3$s"

msgid "Renews"
msgstr "Продление"

msgid "Initial Shipment"
msgstr "Первая доставка"

msgid "every %1$s"
msgstr "каждые %1$s"

msgid "every %1$s on %2$s"
msgstr "каждую %1$s в %2$s"

msgid "on the last day of each month"
msgstr "в последний день каждого месяца"

msgid "on the %1$s of each month"
msgstr "%1$s числа каждого месяца"

msgid "on the last day of every %1$s month"
msgstr "в последний день каждого %1$s мес."

msgid "on the %1$s day of every %2$s month"
msgstr "%1$s числа каждого %2$s мес."

msgid "on %1$s %2$s each year"
msgstr "%1$s %2$s ежегодно"

msgid "on %1$s %2$s every %3$s year"
msgstr "%1$s %2$s каждые %3$s года (лет)"

msgid "Sign up fee"
msgstr "Стоимость регистрации"

msgctxt "The place order button text while resubscribing to a subscription"
msgid "Resubscribe"
msgstr "Возобновить подписку"

msgctxt "The place order button text while renewing a subscription"
msgid "Renew subscription"
msgstr "Продлить подписку"

msgid "live"
msgstr "действующий"

msgid "Subscriptions."
msgstr "Подписки"

msgid "Allow subscription customers to create an account during checkout"
msgstr ""
"Разрешить клиентам с подписками создавать учётную запись при оформлении "
"заказа"

msgid "Invalid subscription ID."
msgstr "Недействительный ID подписки."

msgid "Subscription variations"
msgstr "Варианты подписки"

msgid "Separate multiple classes with spaces."
msgstr "Разделяйте множественные классы пробелами."

msgid "Delete this note"
msgstr "Удалить примечание"

msgid "Write post"
msgstr "Создать запись"

msgid "View More"
msgstr "Показать больше"

msgid ""
"No stats to display yet. Publish or share a post to get some traffic to your "
"site."
msgstr ""
"Данные для отображения пока не собраны. Опубликуйте или поделитесь записью, "
"чтобы привлечь на свой сайт трафик."

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Complete"
msgstr "Complete"

msgid ""
"There was a problem processing this transaction. Please try another card. If "
"the issue persists, contact the card-issuing bank for more information."
msgstr ""
"Возникла проблема с обработкой этой транзакции. Попробуйте использовать "
"другую карту. Если проблема повторяется, обратитесь за дополнительной "
"информацией в банк, выпустивший карту."

msgid "Your cart"
msgstr "Ваша корзина"

msgid "View loan details"
msgstr "Просмотреть сведения о кредите"

msgid "View more details"
msgstr "Показать больше деталей"

msgid ""
"Get %s%% off all annual plans when you use code <code>{{coupon_code}}</code> "
"at checkout."
msgstr ""
"Чтобы получить скидку %s%% на любой годовой тарифный план, введите код "
"<code>{{coupon_code}}</code> при оформлении заказа."

msgid ""
"Your password is too weak: Looks like you are including easy to guess "
"information about yourself. Try something a little more unique."
msgstr ""
"Ваш пароль слишком слабый. Похоже, вашу информацию о себе легко угадать. "
"Выберите что-то более сложное."

msgid "Unable to verify your request."
msgstr "Не удалось верифицировать ваш запрос."

msgid "Jetpack doesn't have a connected owner."
msgstr "Jetpack не имеет подключенного владельца."

msgid ""
"Add a custom branded Gmail email address, Drive, Docs, Meet, and Chat to "
"your WordPress.com account. Our integration with Google Workspace improves "
"your workflow – no software required."
msgstr ""
"Добавьте в свою учётную запись WordPress.com собственный адрес электронной "
"почты Gmail, Диск, Документы, Meet и Chat. Интеграция с Google Workspace "
"поможет вам повысить удобство работы без дополнительного ПО."

msgid "Learn about Google Workspace"
msgstr "Подробнее о Google Workspace"

msgid ""
"Adding Google Workspace to the domain you’re using at WordPress.com is fast "
"and easy. Start using your personalized services today."
msgstr ""
"Добавить Google Workspace к вашему домену WordPress.com легко и просто. "
"Начните использовать персональные услуги прямо сейчас."

msgid "Google Workspace"
msgstr "Google Workspace"

msgid ""
"With Google Workspace cloud syncing you can pick up where you left off, "
"making remote work easier."
msgstr ""
"Благодаря синхронизации данных в Google Workspace вы можете продолжить "
"удалённую работу с того же места, на котором закончили."

msgid "WordPress.com and Google. Better together."
msgstr "WordPress.com и Google — идеальное сочетание."

msgid ""
"What does Google Workspace get you? Business email powered by Gmail, secure "
"cloud storage that makes collaboration easy, and documents, spreadsheets, "
"and presentations that help you get work done faster. Increase your "
"efficiency with Google Workspace."
msgstr ""
"Что вы получаете, используя Google Workspace? Рабочую электронную почту "
"Gmail, безопасное облачное хранилище для удобной совместной работы, а также "
"документы, электронные таблицы и презентации, упрощающие рабочие процессы. "
"Работайте более эффективно с помощью Google Workspace."

msgid ""
"Add Google Workspace to your site and get the professional look of a "
"personalized email address along with the power of Workspace’s full suite of "
"tools."
msgstr ""
"Добавьте Google Workspace на свой сайт: вы сможете создать себе более "
"профессиональный имидж с помощью персонального адреса эл. почты и "
"использовать полный набор инструментов Workspace."

msgid "Use Google Workspace to plan, grow, manage, and collaborate."
msgstr ""
"Используйте Google Workspace для планирования, развития, управления и "
"совместной работы."

msgid ""
"Your domain is a personalized address that’s easy to remember and easy to "
"share. Connect your domain to Professional Email or Google Workspace to add "
"a custom email address for your business or brand."
msgstr ""
"Ваш домен — это персональный адрес, который легко запомнить и отправить "
"собеседнику. Чтобы добавить индивидуальный электронный адрес вашего бизнеса "
"или бренда, подключите свой домен к службе Professional Email или Google "
"Workspace."

msgid ""
"Use your custom domain in your email address with email forwarding, "
"Professional Email, Google Workspace, or other email services."
msgstr ""
"Используйте пользовательский домен в адресе электронной почты при "
"переадресации электронных сообщений, работе с Professional Email, Google "
"Workspace и другими службами электронной почты."

msgid "The product was not available for purchase at the time of renewal"
msgstr "Товар не был доступен для покупки на момент продления"

msgid "The customer's payment information is no longer valid"
msgstr "Информация о платеже клиента больше недействительна"

msgid "The customer did not agree to a recent price increase"
msgstr "Клиент не согласился на последнее повышение цены"

msgid ""
"The customer canceled their transaction due to an actual or perceived issue "
"within your application"
msgstr ""
"Клиент отменил транзакцию из-за фактической или предполагаемой проблемы в "
"вашем приложении"

msgid "The customer voluntarily canceled their subscription"
msgstr "Клиент добровольно отменил свою подписку"

msgid "Cancelling Apple IAP Subscription: %s"
msgstr "Отмена подписки на Apple IAP: %s"

msgid "Refunded %1$s %2$s - Refund ID: %3$s - %4$s"
msgstr "Возвращено %1$s %2$s — ID операции возврата: %3$s — %4$s"

msgid "Accidental purchase"
msgstr "Случайная покупка"

msgid ""
"Let our team of experts build your WordPress.com website. Whether you need a "
"landing page or a full ecommerce site, an online learning academy or an "
"interactive informational site for your business, we can build it for you."
msgstr ""
"Наши специалисты помогут вам создать любой веб-сайт WordPress.com. С нашей "
"помощью вы справитесь с любой задачей, будь то создание главной страницы, "
"полноценного интернет-магазина, веб-академии или интерактивного сайта с "
"информацией о вашем бизнесе."

msgid "Disallowed Comment Keys"
msgstr "Запрещённые ключевые слова комментариев"

msgid "Maximum upload size in bytes allowed for the site."
msgstr "Максимально допустимый размер файла для загрузки в байтах для сайта."

msgid "Active theme color palette."
msgstr "Цветовая палитра активной темы."

msgid "Active theme font sizes."
msgstr "Размеры шрифтов активной темы."

msgid "Active theme gradients."
msgstr "Градиенты активной темы."

msgid "Block HTML:"
msgstr "HTML-код блока:"

msgid "Determines whether the current locale is right-to-left (RTL)."
msgstr "Определяет, имеет ли текущая локаль написание «справа налево» (RTL)."

msgid "Default size for images."
msgstr "Размер изображений по умолчанию."

msgid "Available image dimensions."
msgstr "Доступные размеры изображений."

msgid "Determines whether the image editing feature is enabled."
msgstr "Определяет, включена ли функция редактирования изображений."

msgid "Available image sizes."
msgstr "Доступные размеры изображений."

msgid ""
"Returns all the categories for block types that will be shown in the block "
"editor."
msgstr ""
"Возвращает все рубрики для типов блоков, которые будут отображаться в "
"редакторе блоков."

msgid "Disables custom colors."
msgstr "Отключение пользовательских цветов."

msgid "Disables custom font size."
msgstr "Отключение пользовательского размера шрифта."

msgid "Enables custom line height."
msgstr "Включение пользовательской высоты строки."

msgid "Enables custom spacing."
msgstr "Включение пользовательского интервала."

msgid "Enables custom units."
msgstr "Включение пользовательских позиций."

msgid "Widget types to hide from Legacy Widget block."
msgstr "Типы виджетов, которые нужно скрыть из блока «Старый виджет»."

msgid "Enable/Disable Wide/Full Alignments."
msgstr "Включение/отключение выравнивания по ширине или во всю ширину"

msgid "List of allowed block types."
msgstr "Список допустимых типов блоков."

msgid "List of allowed mime types and file extensions."
msgstr "Список допустимых типов MIME и расширений файлов."

msgid "Enable/disable layouts support in container blocks."
msgstr "Включение/отключение поддержки разметки в блоках контейнеров."

msgid "Sorry, you are not allowed to read the block editor settings."
msgstr "Извините, у вас нет права на чтение настроек редактора блоков."

msgid "Editor styles"
msgstr "Стили редактора"

msgid "Jetpack Search is enabled on your site."
msgstr "Jetpack Search активирован на вашем сайте."

msgid "Enable it to ensure your visitors get our fastest search experience."
msgstr ""
"Активируйте Jetpack Search, чтобы посетители вашего сайта могли искать "
"информацию максимально быстрым образом."

msgid ""
"There was an error validating your contact information. The field \"%s\" is "
"not valid."
msgstr ""
"При подтверждении контактных данных произошла ошибка. Поле \"%s\" является "
"недопустимым."

msgid ""
"{{link}}Some features{{/link}} will not be available, but you'll be able to "
"connect your user account at any point to unlock them."
msgstr ""
"{{link}}Некоторые функции{{/link}} будут недоступны, но вы сможете в любой "
"момент подключить вашу учётную запись пользователя, чтобы их разблокировать."

msgid "Continue without user account"
msgstr "Продолжить без подключения учётной записи"

msgid "Or start using Jetpack now"
msgstr "Или начните работу с Jetpack прямо сейчас"

msgid "Jump in and start using Jetpack right away."
msgstr "Присоединяйтесь и начните работу с Jetpack прямо сейчас."

msgctxt "CMP banner"
msgid "Learn More"
msgstr "Подробнее"

msgid "Renew annually"
msgstr "Продлевать ежегодно"

msgid "Renews every three years"
msgstr "Продлевается каждые три года"

msgid "The name of the transient to delete."
msgstr "Имя удаляемого транзиента."

msgid "Sorry, you are not allowed to delete this transient."
msgstr "Извините, вам не разрешено удалить этот транзиент."

msgid ""
"Approve your connection. Your account will enable you to start using the "
"features and benefits offered by WooPayments"
msgstr ""
"Подтвердите подключение. Ваша учётная запись откроет вам доступ к функциям "
"и возможностям WooPayments."

msgid ""
"Jetpack has introduced new flexible plans and pricing options. As an added "
"bonus, we're offering {{b}}%(percentage)s% off{{/b}} your first term."
msgstr ""
"Jetpack представляет вам новые гибкие тарифные планы и варианты оплаты. "
"Также у нас есть для вас дополнительный бонус: {{b}}%(percentage)s-я "
"скидка{{/b}} при оплате за первый период."

msgid "We recommend {{product/}} based on your selection"
msgstr "Исходя из вашего выбора, мы рекомендуем {{product/}}"

msgid "The %(productName)s plan is no longer available"
msgstr "Тариф %(productName)s более недоступен"

msgid "No longer available"
msgstr "Более недоступен"

msgid ""
"To publish new posts, please confirm your email address. We've sent an email "
"to %s."
msgstr ""
"Чтобы опубликовать новые записи, подтвердите адрес электронной почты. Мы "
"отправили эл. письмо на адрес %s."

msgid "All P2s"
msgstr "Все P2"

msgid "This user account cannot be closed while it has active purchases."
msgstr ""
"Эта пользовательская учётная запись не может быть закрыта, пока у нее есть "
"активные покупки."

msgid "This user account cannot be closed while it has active subscriptions."
msgstr ""
"Эта пользовательская учётная запись не может быть закрыта, пока у нее есть "
"активные подписки."

msgid "Listen on Spotify"
msgstr "Слушать на Spotify"

msgid "Spotify Feed ID"
msgstr "Идентификатор канала Spotify"

msgid ""
"We're unable to show you domain suggestions as your site has been suspended "
"from WordPress.com. Please contact our support team to find out why."
msgstr ""
"Не удаётся отобразить предлагаемые домены, так как ваш сайт заблокирован на "
"WordPress.com. Узнать причину можно в службе поддержки."

msgid "This mailbox name already exists as an email alias."
msgstr ""
"Почтовый ящик с подобным именем уже существует в качестве псевдонима "
"электронной почты."

msgid "This mailbox name already exists as an internal forward."
msgstr ""
"Почтовый ящик с подобным именем уже существует для внутреннего "
"перенаправления."

msgid "This mailbox name already exists as an email address."
msgstr ""
"Почтовый ящик с подобным именем уже существует в качестве адреса электронной "
"почты."

msgid ""
"This content has not been translated to %1$s yet. <strong>You can read the "
"<a href=\"%2$s\">original version in English</a> or you might like to try a "
"<a href=\"%3$s\">Google Translate version</a> of the page</strong>."
msgstr ""
"Это содержимое еще не переведено на %1$s. <strong>Вы можете ознакомиться с "
"<a href=\"%2$s\">оригиналом на английском языке</a> или воспользоваться "
"вариантом, который предлагает <a href=\"%3$s\">Google Переводчик</a></"
"strong>."

msgid ""
"For all other questions, don't hesitate to <a href=\"%s\">get in touch</a>."
msgstr ""
"Не стесняйтесь <a href=\"%s\">обращаться к нам</a> по любым возникающим "
"вопросам."

msgid "Monthly subscription: %(itemPrice)s x %(members)s member"
msgid_plural "Monthly subscription: %(itemPrice)s x %(members)s members"
msgstr[0] ""
"Подписка с ежемесячной оплатой: %(itemPrice)s х %(members)s участник"
msgstr[1] ""
"Подписка с ежемесячной оплатой: %(itemPrice)s х %(members)s участника"
msgstr[2] ""
"Подписка с ежемесячной оплатой: %(itemPrice)s х %(members)s участников"

msgid "Upgrade: {{strong}}%s{{/strong}}"
msgstr "Платная услуга: {{strong}}%s{{/strong}}"

msgid "You do not need to pass a $content parameter anymore."
msgstr "Вам больше не нужно передавать параметр $content."

msgid "Follow us"
msgstr "Подписаться"

msgid ""
"Check out the <a class=\"jetpack-footer-color-link\" href=\"%1$s\">Jetpack "
"support forum</a> and we’ll be happy to answer any questions. <a class="
"\"jetpack-footer-color-link\" href=\"%2$s\">Upgrade</a> to get email support "
"from our expert team of Happiness Engineers."
msgstr ""
"Посетите <a class=\"jetpack-footer-color-link\" href=\"%1$s\">форум "
"поддержки Jetpack</a> и получите ответы на свои вопросы. <a class=\"jetpack-"
"footer-color-link\" href=\"%2$s\">Установите платное обновление</a>, чтобы "
"получать поддержку по эл. почте от наших квалифицированных инженеров."

msgid ""
"You can learn how to add different DNS records to your subdomain by "
"following this support guide - %1$s."
msgstr ""
"Чтобы узнать, как добавлять различные DNS-записи к субдомену, изучите "
"руководство по поддержке: %1$s."

msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your subdomain "
"with your registrar. If you update your subdomain's name servers to "
"WordPress.com's name servers, please make sure your DNS records are "
"configured correctly in My Site -> Upgrades -> Domains -> %1$s -> Update "
"your DNS Records - %2$s."
msgstr ""
"Мы также заметили, что вы уже настроили DNS-записи для своего субдомена в "
"системе регистратора доменных имён. If you update your subdomain's name "
"servers to WordPress.com's name servers, please make sure your DNS records "
"are configured correctly in My Site -> «Платные услуги» -> «Домены» -> %1$s -"
"> «Обновите свои DNS-записи» — %2$s."

msgid ""
"You can learn how to add different DNS records to your domain by following "
"this support guide - %1$s."
msgstr ""
"Чтобы узнать, как добавлять различные DNS-записи к домену, изучите "
"руководство по поддержке: %1$s."

msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your domain with "
"your registrar. If you update your domain's name servers to WordPress.com's "
"name servers, please make sure your DNS records are configured correctly in "
"My Site -> Upgrades -> Domains -> %1$s -> Update your DNS Records - %2$s."
msgstr ""
"Мы также заметили, что вы уже настроили DNS-записи для своего домена в "
"системе регистратора доменных имён. If you update your domain's name servers "
"to WordPress.com's name servers, please make sure your DNS records are "
"configured correctly in My Site -> «Платные услуги» -> «Домены» -> %1$s -> "
"«Обновите свои DNS-записи» — %2$s."

msgid "No mailboxes"
msgstr "Почтовых адресов нет"

msgid ""
"The Footer template defines a page area that typically contains site "
"credits, social links, or any other combination of blocks."
msgstr ""
"Шаблон подвала определяет область страницы, где обычно содержатся информация "
"об авторах сайта, ссылки на социальные сети или любая другая комбинация "
"блоков."

msgid ""
"The Header template defines a page area that typically contains a title, "
"logo, and main navigation."
msgstr ""
"Шаблон заголовка определяет область страницы, где обычно содержатся "
"заголовок, логотип и основные элементы навигации."

msgid ""
"General templates often perform a specific role like displaying post "
"content, and are not tied to any particular area."
msgstr ""
"Общие шаблоны часто выполняют конкретную задачу, например, отображение "
"содержимого записи, и не привязаны к какой-либо определённой области."

msgid "Cryptographic hash of the instance settings."
msgstr "Криптографический хеш настроек экземпляра."

msgid "Unencoded instance settings, if supported."
msgstr "Настройки экземпляра без кодировки, если поддерживаются."

msgid "Whether the widget supports multiple instances"
msgstr "Поддержка виджетом нескольких экземпляров"

msgctxt "Template name"
msgid "Single Product"
msgstr "Отдельный товар"

msgid "Base64 encoded representation of the instance settings."
msgstr "Представление настроек экземпляра в формате Base64."

msgid "Virtual Tours"
msgstr "Виртуальные туры"

msgid "No comments<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Нет комментариев<span class=\"screen-reader-text\"> к %s</span>"

msgid "%1$s comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %2$s</span>"
msgid_plural "%1$s comments<span class=\"screen-reader-text\"> on %2$s</span>"
msgstr[0] "%1$s комментарий <span class=\"screen-reader-text\">к %2$s</span>"
msgstr[1] "%1$s коммент.<span class=\"screen-reader-text\"> к %2$s</span>"
msgstr[2] "%1$s коммент.<span class=\"screen-reader-text\"> к %2$s</span>"

msgid "Manage all mailboxes"
msgstr "Управление всеми почтовыми адресами"

msgid "Add new Mailboxes"
msgstr "Добавить новые почтовые адреса"

msgid "Email Forwarding icon"
msgstr "Значок перенаправления электронных писем"

msgid "%(count)d hour"
msgid_plural "%(count)d hours"
msgstr[0] "%(count)d ч"
msgstr[1] "%(count)d ч"
msgstr[2] "%(count)d ч"

msgid "%(count)d mailbox"
msgid_plural "%(count)d mailboxes"
msgstr[0] "%(count)d почтовый адрес"
msgstr[1] "%(count)d почтовых адреса"
msgstr[2] "%(count)d почтовых адресов"

msgid "%(count)d email forward"
msgid_plural "%(count)d email forwards"
msgstr[0] "%(count)d перенаправление электронной почты"
msgstr[1] "%(count)d перенаправления электронной почты"
msgstr[2] "%(count)d перенаправлений электронной почты"

msgid "Domains with emails"
msgstr "Домены с электронным адресами"

msgid "Other domains"
msgstr "Прочие домены"

msgid "Mailboxes"
msgstr "Почтовые адреса"

msgid "%(googleMailService)s settings"
msgstr "Настройки %(googleMailService)s"

msgid "Email forwarding settings"
msgstr "Настройки перенаправления электронной почты"

msgid ""
"Once the NS records are added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously - that's "
"normal! You can monitor the status of the update from My Site -> Upgrades -> "
"Domains - %1$s ."
msgstr ""
"Добавленные записи серверов имён начинают действовать не сразу: до того, как "
"они вступят в силу, может пройти до 24 часов. Вы можете просматривать статус "
"обновления в разделе «Мой сайт» -> «Платные услуги» -> «Домены» — %1$s."

msgid ""
"These settings are what link your subdomain to your site and must be changed "
"with your domain registrar - the company you purchased your domain from. "
"You'll need to add NS records: something you can do following the steps "
"outlined in this support guide - %1$s ."
msgstr ""
"С помощью этих настроек выполняется привязка вашего субдомена к сайту. Их "
"необходимо изменить в системе регистратора доменных имён (компании, у "
"которой вы приобрели домен). Необходимо добавить записи серверов имён. Для "
"этого выполните инструкции в данном руководстве по поддержке: %1$s."

msgid ""
"Once the name servers or A records are updated it can take up to 72 hours "
"for the changes to take effect, so things might not seem to work "
"instantaneously -- that's normal! You can monitor the status of the update "
"from <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">My Site -> Upgrades -"
"> Domains</a>."
msgstr ""
"После изменения серверов доменных имён или A-записей, для того чтобы новые "
"значения вступили в силу, может потребоваться до 72 часов, поэтому "
"приготовьтесь немного подождать! Вы можете просматривать статус обновления в "
"разделе <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">Мой сайт -> "
"Платные услуги -> Домены</a>."

msgid ""
"If you'd prefer you may use NS or A Records to point your domain to "
"WordPress.com servers. You can find instructions for these options in My "
"Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s."
msgstr ""
"Для того чтобы привязать домен к WordPress, можно использовать записи "
"серверов доменных имён или А-записи.com servers. You can find instructions "
"for these options in My Site -> «Платные услуги» -> «Домены» -> %2$s — %1$s."

msgid ""
"If you'd prefer you may use CNAME or A Records to point your domain to "
"WordPress.com servers. You can find instructions for these options in My "
"Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s."
msgstr ""
"Для того чтобы привязать домен к WordPress, можно использовать записи CNAME "
"или А-записи.com servers. You can find instructions for these options in My "
"Site -> «Платные услуги» -> «Домены» -> %2$s — %1$s."

msgid ""
"> I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at "
"WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS "
"records to point that subdomain to the name servers %2$s?"
msgstr ""
"> Мне бы хотелось связать субдомен моего домена с моим сайтом, который "
"размещён на WordPress.com. Я хочу использовать субдомен %1$s. Вы не могли бы "
"добавить записи серверов доменных имён для привязки этого субдомена к "
"серверам %2$s?"

msgid ""
"Alternatively, you can also connect your domain by using A records and "
"pointing them to WordPress.com's servers.We strongly recommend using name "
"servers to point your domain to us. However, there are cases where using A "
"records may be preferable. You can find the details and values for using A "
"records in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s."
msgstr ""
"Кроме того, вы можете связать домен, воспользовавшись A-записями и направив "
"их на серверы WordPress.com. Мы рекомендуем использовать для привязки домена "
"серверы доменных имён. Однако в некоторых случаях для этого больше подойдут "
"А-записи. Необходимые сведения и значения для использования A-записей можно "
"найти в разделе «Мой сайт» -> «Платные услуги» -> «Домены» -> %2$s — %1$s."

msgid "Please add the following CNAME record: "
msgstr "Добавьте следующую запись CNAME: "

msgid "Please add the following NS records: "
msgstr "Добавьте следующие записи серверов доменных имён: "

msgid "Please update your name servers to:"
msgstr "Задайте следующие серверы доменных имён:"

msgid ""
"First, create your WordPress.com account. Have an account? {{a}}Log in{{/a}}"
msgstr ""
"Создайте учётную запись WordPress.com Уже есть учетная запись? {{a}}Войти{{/"
"a}}"

msgid "REACTIVATE YOUR AKISMET SUBSCRIPTION"
msgstr "ВОССТАНОВИТЬ ПОДПИСКУ AKISMET"

msgid "Your Akismet subscription has been cancelled."
msgstr "Подписка Akismet отменена."

msgid "We were unable to retrieve your billing details."
msgstr "Мы не смогли получить ваши платёжные данные."

msgid "Total licenses"
msgstr "Всего лицензий"

msgid "Assigned licenses"
msgstr "Закреплённые лицензии"

msgid "Unassigned licenses"
msgstr "Незакреплённые лицензии"

msgid "%(count)d License"
msgid_plural "%(count)d Licenses"
msgstr[0] "%(count)d лицензия"
msgstr[1] "%(count)d лицензии"
msgstr[2] "%(count)d лицензий"

msgid "Subtotal: %(subtotal)s"
msgstr "Промежуточный итог: %(subtotal)s"

msgid "Assigned licenses:"
msgstr "Закреплённые лицензии:"

msgid "Unassigned licenses:"
msgstr "Незакреплённые лицензии:"

msgid "Invalid request parameters"
msgstr "Неверные параметры запроса"

msgid ""
"With Jetpack's cloud backups restoring your site from anywhere is just one "
"click away."
msgstr ""
"Облачное резервное копирование Jetpack позволяет восстановить сайт, где бы "
"вы ни были, всего одним щелчком мыши."

msgid "Make sure you have a security plan before you run into trouble."
msgstr "Обеспечьте безопасность сайта, пока не поздно."

msgid ""
"Build, publish and grow your blog, website or podcast with on-demand go-at-"
"your-own pace courses taught by WordPress experts."
msgstr ""
"Создавайте, наполняйте и развивайте свой блог, веб-сайт или подкаст с "
"помощью курсов от экспертов WordPress, которые можно проходить в своём темпе."

msgid ""
"WordPress.com Courses make it easy to start that blog, website or podcast."
msgstr "Курсы WordPress.com помогут легко запустить блог, сайт или подкаст."

msgid "{{strong}}%(mailbox)s{{/strong}} is not available: %(message)s"
msgstr "{{strong}}%(mailbox)s{{/strong}} недоступен: %(message)s"

msgid ""
"This email address must have a different domain than {{strong}}%(domain)s{{/"
"strong}}. Please use a different email address."
msgstr ""
"Этот адрес электронной почты должен иметь домен, отличный от "
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}}.\n"
"Пожалуйста, воспользуйтесь другим адресом электронной почты."

msgid ""
"You have included this email address more than once. Please choose a "
"different address."
msgstr ""
"Данный адрес электронной почты указан несколько раз. Выберите другой адрес "
"электронной почты."

msgid ""
"This email address is already in use. Please choose a different address."
msgstr ""
"Данный адрес электронной почты уже используется. Выберите другой адрес "
"электронной почты."

msgid "We encountered an unexpected problem"
msgstr "Выявлена неожиданная проблема"

msgid "You cannot create a mailbox for this account. Please contact support"
msgstr ""
"Создание почтового ящика для данной учётной записи запрещено. Обратитесь в "
"службу поддержки"

msgid "You are not permitted to add mailboxes to this domain"
msgstr "Добавление почтового ящика в данный домен запрещено."

msgid "Invalid mailbox name"
msgstr "Недопустимое имя почтового ящика"

msgid "This content is password protected."
msgstr "Это содержимое защищено паролем."

msgctxt "Describes the percent of a discount, eg \"You Save 40%\""
msgid "You Save %1$s%%"
msgstr "Вы экономите %1$s%%."

msgid ""
"Recommended for e‑commerce stores, news and membership sites, forums, and "
"other active sites."
msgstr ""
"Рекомендовано для электронных магазинов, сайтов с новостями и подписками, "
"форумов и других сайтов, на которых кипит жизнь."

msgid "Security Real-time"
msgstr "Security в реальном времени"

msgid "Get Backup Daily"
msgstr "Воспользуйтесь Backup ежедневно"

msgid "Get Backup Real-time"
msgstr "Воспользуйтесь Backup в реальном времени"

msgid "Security Daily"
msgstr "Security ежедневно"

msgid ""
"I understand and acknowledge that by checking this box, I have read and "
"agree to the terms of the {{link}}%(link_text)s{{icon}}{{/icon}}{{/link}}."
msgstr ""
"Я подтверждаю, что прочитал условия {{link}}%(link_text)s{{icon}}{{/icon}}{{/"
"link}} и согласен с ними."

msgid "We were unable to update your partner account details."
msgstr "Мы не смогли обновить данные вашей партнёрской учётной записи."

msgid ""
"%(connectionStatus)s as {{strong}}%(user)s{{/strong}} ({{strong}}%(email)s{{/"
"strong}})"
msgstr ""
"%(connectionStatus)s как {{strong}}%(user)s{{/strong}} "
"({{strong}}%(email)s{{/strong}})"

msgid ""
"We're sorry, importing 'Everything' is not compatible with multisite "
"WordPress installations at this time. Please try a 'Content Only' import "
"instead."
msgstr ""
"К сожалению, на данный момент тип импорта «Все объекты» несовместим с "
"мультисайтовыми установками WordPress. Используйте тип импорта «Только "
"содержимое»."

msgid "Every license you own is currently attached to a site."
msgstr ""
"Все принадлежащие вам лицензии в настоящий момент закреплены за сайтом."

msgid "No active licenses"
msgstr "Нет активных лицензий"

msgid "No assigned licenses."
msgstr "Нет назначенных лицензий."

msgid "No unassigned licenses."
msgstr "Нет отменённых лицензий."

msgid "No revoked licenses."
msgstr "Нет отозванных лицензий."

msgid ""
"Congratulations! Your site, <strong>%1$s</strong>, passed %2$s all-time "
"views."
msgstr ""
"Поздравляем! Ваш сайт <strong>%1$s</strong> преодолел отметку в %2$s "
"просмотра(ов) за всё время."

msgid "<a %s>Take a deep dive</a>"
msgstr "<a %s>Погрузитесь с головой</a>"

msgctxt ""
"Congratulations! Your site, $blog_name, passed $number_of_views all-time "
"views."
msgid "Congratulations! Your site, %1$s, passed %2$s all-time views."
msgstr ""
"Поздравляем! Ваш сайт %1$s преодолел отметку в %2$s просмотра(ов) за всё "
"время."

msgid "Regular and subscription prices should be equal"
msgstr "Обычная цена и цена подписки должны быть одинаковыми"

msgid "This price is not whitelisted"
msgstr "Эта цена отсутствует в разрешённом списке"

msgid "Country of the customer's AppStore"
msgstr "Страна, где находится AppStore клиента"

msgid ""
"Thanks for setting up Professional Email for %s! Because the DNS records for "
"your domain are not managed by WordPress.com, we cannot automatically enable "
"your Professional Email."
msgstr ""
"Благодарим за настройку WordPress.com Email для %s! В связи с отсутствием у "
"WordPress.com возможности управлять записями DNS для вашего домена, мы не "
"можем автоматически включить электронные уведомления Professional Email."

msgid ""
"The instructions include specific steps for various popular domain "
"registrars as well as \"General Instructions\" for any registrar."
msgstr ""
"Инструкции содержат конкретные шаги для различных популярных регистраторов "
"доменных имен, а также «Общие инструкции» для всех регистраторов."

msgid "Get your instructions"
msgstr "Получите ваши инструкции"

msgid ""
"But don't worry, by following the instructions linked below, you'll be able "
"to quickly add the correct MX and TXT records to start using Professional "
"Email for your domain."
msgstr ""
"Не волнуйтесь. Следуя представленным далее инструкциям, вы быстро добавите "
"верные записи MX и TXT и начнете пользоваться электронными уведомлениями "
"Professional Email для вашего домена."

msgid ""
"Thanks for setting up Professional Email for <strong>%s</strong>! Because "
"the DNS records for your domain are not managed by WordPress.com, we cannot "
"automatically enable your Professional Email."
msgstr ""
"Благодарим за настройку WordPress.com Email для <strong>%s</strong>! В связи "
"с отсутствием у WordPress.com возможности управлять записями DNS для вашего "
"домена, мы не можем автоматически включить электронные уведомления "
"Professional Email."

msgid ""
"You need to make some changes to get your Professional Email working "
"correctly"
msgstr ""
"Для надлежащей работы электронных уведомлений Professional Email вам "
"необходимо выполнить небольшие изменения."

msgid "WordPress.com Domains"
msgstr "Домены на WordPress.com"

msgid "Finish setting up your email"
msgstr "Завершите настройку электронных уведомлений"

msgid ""
"If you're unable to load your site, check your host's control panel or "
"contact their support team: they'll have more detail about what's happening. "
"Be sure to share the error information above with them."
msgstr ""
"Если ваш сайт не загружается, проверьте параметры на панели управления "
"вашего хостинг-провайдера или обратитесь в его службу поддержки. Специалисты "
"объяснят вам, что произошло. Передайте им сведения об ошибке, которые "
"отображаются выше."

msgid ""
"Start by <a href=\"%1$s\" class=\"jetpack-backup-failure\">visiting your "
"site</a> to see if you're able to load it. Jetpack may have just recorded a "
"momentary glitch that's since been resolved, and you can ignore this email."
msgstr ""
"Для начала <a href=\"%1$s\" class=\"jetpack-backup-failure\">зайдите на свой "
"сайт</a> и проверьте, нормально ли он загружается. Возможно, Jetpack "
"зафиксировал небольшой сбой, но ошибка уже устранена, и вы можете пропустить "
"это сообщение."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" class=\"jetpack-backup-failure\">%2$s</a> did not load when "
"Jetpack attempted to create a backup."
msgstr ""
"Не удалось загрузить <a href=\"%1$s\" class=\"jetpack-backup-failure\">%2$s</"
"a>, когда Jetpack попытался создать резервную копию."

msgid "Alert: %s can’t be reached to create a backup"
msgstr ""
"Предупреждение: не удается получить доступ к %s, чтобы выполнить резервное "
"копирование."

msgid "The email address has the wrong domain name suffix."
msgstr "Неверный суффикс доменного имени адреса электронной почты."

msgid "Password Reset Email Address"
msgstr "Адрес электронной почты для сброса пароля"

msgid "Unable to purchase %1$s for %2$s. %3$s"
msgstr "Не удалось приобрести %1$s для %2$s. %3$s"

msgid ""
"Unable to purchase additional users for %1$s at '%2$s' because this account "
"was originally purchased by another user."
msgstr ""
"Не удалось приобрести дополнительных пользователей для %1$s на %2$s, так как "
"изначально эту учётную запись приобрёл другой пользователь."

msgid ""
"Unable to purchase '%1$s' for %2$s because you already have a user with that "
"email address or alias."
msgstr ""
"Не удалось приобрести %1$s для %2$s, так как у вас уже есть пользователь с "
"этим адресом эл. почты или псевдонимом."

msgid ""
"Unable to purchase additional users for %1$s at '%2$s' because of an invalid "
"product. Please contact support."
msgstr ""
"Не удалось приобрести дополнительных пользователей для %1$s на %2$s, так как "
"этот товар недействителен. Обратитесь в службу поддержки."

msgid ""
"Unable to purchase additional users for %1$s at '%2$s' because of an invalid "
"subscription. Please contact support."
msgstr ""
"Не удалось приобрести дополнительных пользователей для %1$s на %2$s, так как "
"эта подписка недействительна. Обратитесь в службу поддержки."

msgid ""
"Unable to purchase %1$s for '%2$s' because an account for that domain "
"already exists with another provider."
msgstr ""
"Не удалось приобрести %1$s для %2$s, так как учётная запись для этого домена "
"уже существует у другого поставщика услуг."

msgid ""
"Choose post types to exclude from search results. You must leave at least "
"one post type unchecked."
msgstr ""
"Выберите типы публикаций, которые следует исключить из результатов поиска. "
"Вы должны оставить не отмеченным хотя бы один тип сообщений."

msgid "Product (for WooCommerce stores)"
msgstr "Продукт (для магазинов WooCommerce)"

msgid "A link to a post format"
msgstr "Ссылка на формат записи."

msgid "Source of template"
msgstr "Источник шаблона"

msgid "Theme file exists."
msgstr "Файл темы существует."

msgid "Get Complete"
msgstr "Воспользуйтесь Complete"

msgid "No logs available for this time range"
msgstr "Для выбранного периода нет доступных журналов"

msgid "Backup Real-time"
msgstr "Backup в реальном времени"

msgid "Sorry, that plan is not compatible with this site."
msgstr "К сожалению, этот тарифный план несовместим с этим сайтом."

msgid ""
"A revoked license cannot be reused, and the associated site will no longer "
"have access to the provisioned product. You will stop being billed for this "
"license immediately."
msgstr ""
"Невозможно использовать аннулированную учётную запись. У связанного с ней "
"сайта больше нет доступа к предоставленному продукту. Выставление счетов за "
"использование этой лицензии будет прекращено незамедлительно."

msgid "Site:"
msgstr "Сайт:"

msgid "License:"
msgstr "Лицензия:"

msgid "Please note this action cannot be undone."
msgstr "Пожалуйста, обратите внимание — отменить это действие нельзя."

msgid "Are you sure you want to revoke this license?"
msgstr "Вы уверены, что хотите отозвать эту лицензию?"

msgid "Learn more about revoking licenses"
msgstr "Подробнее про отзыв лицензий"

msgid ""
"All done. You can close this window now or {{domainsManagementLink}}manage "
"your domains{{/domainsManagementLink}}."
msgstr ""
"Всё готово. Теперь вы можете закрыть это окно или {{domainsManagementLink}}"
"перейти к управлению доменами{{/domainsManagementLink}}."

msgid ""
"Server credentials are used to restore your site and fix any vulnerabilities"
msgstr ""
"Учётные данные для доступа к серверу используются для восстановления вашего "
"сайта и устранения любых уязвимостей"

msgid "Upgrade for quick restores"
msgstr "Быстрое восстановление: приобретите платную услугу"

msgid ""
"You cannot add that amount of \"%1$s\"; to the cart because there is not "
"enough stock (%2$s remaining)."
msgstr ""
"Невозможно добавить в корзину указанное количество %1$s, так как запас "
"товара недостаточен (остаток: %2$s)."

msgid "Empty cart"
msgstr "Очистить корзину"

msgid "Unable to find shipping method for address."
msgstr "Не удалось найти способ доставки по этому адресу."

msgid "Product with the ID (%d) cannot be found."
msgstr "Товар с идентификатором (%d) не найден."

msgid "Apple Pay domain verification failed."
msgstr "Не удалось выполнить верификацию домена в Apple Pay."

msgid "Apple Pay domain verification failed with the following error:"
msgstr ""
"Верификация домена в Apple Pay не выполнена. Получено сообщение об ошибке:"

msgid "Domain association file updated."
msgstr "Файл ассоциации домена обновлён."

msgid "Your domain has been verified with Apple Pay!"
msgstr "Ваш домен успешно верифицирован в Apple Pay!"

msgid "Unable to copy domain association file to domain root."
msgstr "Не удалось скопировать файл ассоциации домена в корень домена."

msgid "To enable Apple Pay, domain association file must be hosted at %s."
msgstr ""
"Чтобы включить Apple Pay, файл ассоциации домена должен размещаться на %s."

msgid "Unable to create domain association folder to domain root."
msgstr "Не удалось создать папку ассоциации домена в корне домена."

msgid "Enter the custom text you would like the button to have."
msgstr "Введите желаемый текст кнопки."

msgid ""
"Enter the height you would like the button to be in pixels. Width will "
"always be 100%."
msgstr ""
"Введите желаемую высоту кнопки в пикселях. Ширина всегда будет равна 100 %."

msgid "Light-Outline"
msgstr "Подсветка"

msgid "Select the button type you would like to show."
msgstr "Выберите желаемый тип кнопки."

msgid "Select the button theme you would like to show."
msgstr "Выберите желаемую тему для кнопки."

msgid ""
"Enable payment request buttons (Apple Pay, Google Pay, and more). %1$sBy "
"using Apple Pay, you agree to %2$s and %3$s's Terms of Service."
msgstr ""
"Включите кнопки запроса платежа (Apple Pay, Google Pay и др.). %1$sПользуясь "
"Apple Pay, вы принимаете Условия использования %2$s и %3$s."

msgid ""
"Are you happy with Jetpack Scan? Leave us a review and help spread the word."
msgstr "Jetpack Scan вам понравился? Оставьте свой отзыв и расскажите про нас."

msgid "How did we do?"
msgstr "Как мы справились?"

msgid "Leave a review"
msgstr "Оставить отзыв"

msgid ""
"Was it easy to restore your site? Leave us a review and help spread the word."
msgstr ""
"Было ли вам просто восстановить свой сайты? Оставьте свой отзыв и расскажите "
"про нас."

msgid ""
"Please set the following IP addresses as A records for %(subdomain)s using "
"{{link}}these instructions{{/link}}:"
msgstr ""
"Пожалуйста, установите следующие IP-адреса в качестве корневых А-записей для "
"%(subdomain)s, как указано в {{link}}этих инструкциях{{/link}}:"

msgid ""
"If you map a subdomain using A records rather than WordPress.com name "
"servers, you will need to manage your subdomain’s DNS records yourself for "
"any other services you are using with your subdomain, including email "
"forwarding or email hosting (i.e. with Google Workspace or Titan)"
msgstr ""
"Если вы соотносите поддомен с помощью А-записей вместо использования "
"серверов доменных имен WordPress.com, вам понадобится самим исправить DNS-"
"записи вашего поддомена для всех сервисов, которыми вы пользуетесь вместе с "
"поддоменом, в том числе для сервисов перенаправления электронной почты или "
"хостинга электронной почты (например, Google Workspace или Titan)"

msgid ""
"If you're not sure how to do this, we recommend contacting your domain "
"registrar for assistance."
msgstr ""
"Если вы сомневаетесь, что сможете выполнить всё правильно, рекомендуем "
"обратиться за помощью к вашему регистратору доменных имён."

msgid "Alternative setup using CNAME records"
msgstr "Альтернативная настройка с помощью CNAME-записей"

msgid "Alternative setup using A records"
msgstr "Альтернативная настройка с помощью A-записей"

msgid "Alternative setup using root A records"
msgstr "Альтернативная настройка с помощью корневых A-записей"

msgid "Remember to add the periods after the domain names."
msgstr "Не забудьте поставить точки после доменных имён."

msgid ""
"Some DNS managers will have the canonical name part (i.e. \"%(canonicalName)s"
"\") labeled as \"points to\" or \"alias\"."
msgstr ""
"Некоторые DNS-менеджеры потребуют указать часть канонического имени "
"(например, \"%(canonicalName)s\") в полях \"points to\" или \"alias\"."

msgid ""
"Some DNS managers will only require you to add the subdomain (i.e. "
"\"%(subdomainPart)s\") in a field typically labeled \"host\", \"name\" or \"@"
"\"."
msgstr ""
"Некоторые DNS-менеджеры потребуют указать только поддомен (например, "
"\"%(subdomainPart)s\") в поле, которое называется \"host\", \"name\" или \"@"
"\"."

msgid ""
"Please log into your domain name registrar account and set the following "
"value for your {{strong}}CNAME record{{/strong}}, as detailed in {{link}}"
"these instructions{{/link}}:"
msgstr ""
"Пожалуйста, войдите в вашу учётную запись на сайте регистратора доменных "
"имен и {{strong}}отредактируйте CNAME-запись{{/strong}}  следующим образом "
"согласно {{link}}данным инструкциям{{/link}}:"

msgid ""
"If you map a subdomain using CNAME records rather than NS records, the "
"mapping might stop working if you change your WordPress.com subscription "
"plan in the future."
msgstr ""
"Если вы выполните маппинг поддомена с помощью записей CNAME, а не записей "
"NS, то маппинг может перестать работать, если в будущем вы воспользуетесь "
"другим тарифом WordPress.com."

msgid ""
"Please log into your domain name registrar account and {{strong}}set NS "
"records{{/strong}} for your subdomain to use the following values:"
msgstr ""
"Пожалуйста, войдите в вашу учётную запись на сайте регистратора доменных "
"имен и {{strong}}отредактируйте NS-записи{{/strong}} для вашего поддомена "
"так, чтобы они использовали следующие значения:"

msgid "Alternative setup using NS records"
msgstr "Альтернативная настройка с помощью NS-записей"

msgid ""
"@%(user)s owns following product used on this site: "
"{{strong}}%(productNames)s{{/strong}}. This product will have to be "
"transferred to a different site, user, or canceled before removing or "
"deleting @%(user)s."
msgid_plural ""
"@%(user)s owns following products used on this site: "
"{{strong}}%(productNames)s{{/strong}}. These products will have to be "
"transferred to a different site, user, or canceled before removing or "
"deleting @%(user)s."
msgstr[0] ""
"@%(user)s владеет следующим продуктом, используемым на данном сайте: "
"{{strong}}%(productNames)s{{/strong}}. Этот продукт необходимо либо передать "
"другому сайту или пользователю, либо отменить до удаления @%(user)s."
msgstr[1] ""
"@%(user)s владеет следующими продуктами, используемыми на данном сайте: "
"{{strong}}%(productNames)s{{/strong}}. Эти продукты необходимо либо передать "
"другому сайту или пользователю, либо отменить до удаления @%(user)s."
msgstr[2] ""
"@%(user)s владеет следующими продуктами, используемыми на данном сайте: "
"{{strong}}%(productNames)s{{/strong}}. Эти продукты необходимо либо передать "
"другому сайту или пользователю, либо отменить до удаления @%(user)s."

msgid ""
"You already have an email service for %s in your shopping cart. Please "
"remove it from your shopping cart before trying to add another email service."
msgstr ""
"Вы уже добавили в корзину почтовую службу для %s. Удалите её из корзины, "
"прежде чем добавить другую."

msgid "Manage all domains linked to your account."
msgstr "Управляйте всеми доменами, привязанными к вашей учётной записи."

msgid "Create a new blog post on your site."
msgstr "Создайте новую запись в блоге на вашем сайте."

msgid "We don't have a subscription for %s"
msgstr "У нас нет подписки на %s."

msgid "3 months free"
msgstr "3 месяца бесплатно"

msgid ""
"Jetpack Scan cannot automatically fix this threat. We suggest that you "
"resolve the threat manually: ensure that WordPress, your theme, and all of "
"your plugins are up to date, and remove or edit the offending post from your "
"site."
msgstr ""
"Jetpack Scan не может автоматически устранить эту угрозу. Мы рекомендуем вам "
"устранить угрозу вручную: убедитесь, что WordPress, ваша тема и все ваши "
"плагины обновлены до актуальной версии, и удалите или измените проблемную "
"запись на вашем сайте."

msgid "Database threat on table %(threatTable)s affecting %(threatCount)d row "
msgid_plural ""
"Database threat on %(threatTable)s affecting %(threatCount)d rows"
msgstr[0] ""
"Угроза базе данных в %(threatTable)s влияет на %(threatCount)d строку"
msgstr[1] ""
"Угроза базе данных в %(threatTable)s влияет на %(threatCount)d строки"
msgstr[2] ""
"Угроза базе данных в %(threatTable)s влияет на %(threatCount)d строк"

msgid "Threat found in the table %(threatTable)s, in the following rows:"
msgstr "В следующих строках таблицы %(threatTable)s найдена угроза:"

msgid "WordPress.com on Facebook"
msgstr "WordPress.com в Facebook"

msgid "WordPress.com on Instagram"
msgstr "WordPress.com в Instagram"

msgid "WordPress.com on YouTube"
msgstr "WordPress.com на YouTube"

msgid "Get it on"
msgstr "Скачать с"

msgid "Download on the"
msgstr "Загрузить из"

msgid "We offer unlimited expert support for all paid plans."
msgstr ""
"Мы предлагаем неограниченную экспертную поддержку для всех платных тарифов."

msgid "Easy-to-use, powerful WordPress site security."
msgstr "Удобная и мощная система защиты веб-сайта WordPress."

msgid "Ultimate WordPress Security, Performance, and Marketing"
msgstr ""
"Эффективные средства безопасности, производительности и маркетинга от "
"WordPress"

msgid ""
"Besides backups, malware scanning, and comment spam protection, Jetpack "
"Security includes:"
msgstr ""
"Помимо создания резервных копий, поиска вредоносного ПО и защиты от спам-"
"комментариев, Jetpack Security предлагает следующие возможности."

msgid ""
"The WordPress vulnerability scanner page provides an at-a-glance reference "
"of the current state of the site. It will either show that the site is "
"looking great, or it will list the currently active threats."
msgstr ""
"Страница средства поиска уязвимостей WordPress содержит оперативный "
"индикатор текущего состояния сайта. Он показывает, что с сайтом все в "
"порядке, либо отображает список активных угроз."

msgid "What other security features does Jetpack Security include?"
msgstr "Какие еще функции безопасности содержит Jetpack Security?"

msgid ""
"Changes to Core WordPress files - generally, these files should never be "
"changed, so your WordPress security scan will automatically flag any changes "
"as suspicious."
msgstr ""
"Изменение основных файлов WordPress. Как правило, эти файлы не должны "
"изменяться ни при каких обстоятельствах, поэтому ваша система проверки "
"безопасности WordPress автоматически отметит любые изменения как "
"подозрительные."

msgid "What threats does Jetpack Scan catch?"
msgstr "Какие угрозы способен обнаруживать Jetpack Scan?"

msgid "Threats might include:"
msgstr "Возможны следующие угрозы:"

msgid ""
"<a href=\"%s\">Jetpack VaultPress Backup</a> is activated and your first "
"backup is created as soon as you complete your purchase. At the top of your "
"activity log, you will see the following prompt to add remote access / "
"server credentials for your site. These credentials allow you to connect for "
"backups if the Jetpack connection isn’t working and they’re also required "
"for site restores."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Jetpack VaultPress Backup</a> активирован. Ваша первая "
"резервная копия будет создана по завершении покупки. В верхней части журнала "
"активности вы увидите предложение добавить учётные данные для удалённого "
"доступа или учётные данные сервера для сайта. Эти учётные данные позволяют "
"подключаться для работы с резервными копиями, если соединение с Jetpack не "
"установлено; они также требуются для восстановления сайта."

msgid ""
"No more spam means visitors can comment and engage distraction-free — "
"without being sidetracked, duped, or just annoyed."
msgstr ""
"Отсутствие спама означает, что посетители могут комментировать и участвовать "
"в обсуждениях, и ничто не будет раздражать их и отвлекать их внимание."

msgid ""
"No more CAPTCHAs, so visitors submit more forms, and you won't waste time on "
"fake responses."
msgstr ""
"Инструменты CAPTCHA больше не требуются, поэтому посетители будут отправлять "
"больше информации, а вы не будете тратить время на ложные сообщения."

msgid ""
"If Jetpack does notice a problem, you’ll receive an instant email alert so "
"you can fix it right away and get back to running your business."
msgstr ""
"Если Jetpack обнаружит проблему, вы сразу получите предупреждение по эл. "
"почте и сможете оперативно устранить проблему и вернуться к обычной работе."

msgid ""
"You can review WordPress security scan results in one centralized location, "
"fix problems, and restore backups."
msgstr ""
"Можно уточнить результаты проверки безопасности WordPress в едином центре, "
"устранить проблемы и восстановить резервные копии."

msgid ""
"Find out exactly which action (or person) broke your site with the activity "
"log."
msgstr "Выясните причину сбоя сайта. В этом вам поможет журнал действий."

msgid "Free trial ends"
msgstr "Бесплатный пробный период заканчивается"

msgid "your friends at WordPress.com"
msgstr "ваши друзья на WordPress.com"

msgid "Build trust."
msgstr "Укрепите доверие."

msgid "Get your free domain"
msgstr "Получите бесплатный домен"

msgid "Free for 3 months"
msgstr "Бесплатно на 3 месяца"

msgid "Apple In App Purchase"
msgstr "Покупка через приложение Apple"

msgid "Accept payments via Apple In App Purchase"
msgstr "Принимать платежи при покупке через приложение Apple"

msgid "Cannot preview a widget that does not extend WP_Widget."
msgstr ""
"Невозможно предварительно просмотреть виджет, который не расширяет WP_Widget."

msgid "Serialized widget form data to encode into instance settings."
msgstr ""
"Сериализованные данные формы виджета для кодирования в настройки экземпляра."

msgid "Current instance settings of the widget."
msgstr "Текущие настройки экземпляра для виджета."

msgid ""
"URL-encoded form data from the widget admin form. Used to update a widget "
"that does not support instance. Write only."
msgstr ""
"Данные формы в формате URL-адреса из формы администратора виджета. "
"Используется для обновления виджета, не поддерживающего экземпляр. Только "
"запись."

msgid "Instance settings of the widget, if supported."
msgstr "Настройки экземпляра для виджета, если поддерживаются."

msgid "The type of the widget. Corresponds to ID in widget-types endpoint."
msgstr "Тип виджета. Соответствует ID в конечной точке «типы виджета»."

msgid "The provided instance is malformed."
msgstr "Экземпляр указан неправильно."

msgid "The provided instance is invalid. Must contain raw OR encoded and hash."
msgstr ""
"Указан неверный экземпляр. Область, где должна использоваться часть шаблона "
"(заголовок, подвал и т. д.)"

msgid "Cannot set instance on a widget that does not extend WP_Widget."
msgstr ""
"Невозможно настроить экземпляр в виджете, который не расширяет WP_Widget."

msgid "Widget type does not support raw instances."
msgstr "Тип виджета не поддерживает исходные экземпляры."

msgid "Template part has been deleted or is unavailable: %s"
msgstr "Часть шаблона удалена или недоступна: %s"

msgctxt "block category"
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

msgid "Widget type (id_base) is required."
msgstr "Тип виджета (id_base) является обязательным."

msgid "The provided widget type (id_base) cannot be updated."
msgstr "Не удается обновить указанный тип виджета (id_base)."

msgid ""
"Ensure your website is correctly connected to the Jetpack service. The site "
"health tool in your WordPress admin will indicate if there are known "
"connection issues."
msgstr ""
"Убедитесь, что ваш веб-сайт правильно подключен к сервису Jetpack. Если "
"произойдёт сбой подключения, информация о нём появится в инструменте "
"отслеживания состояния сайта на панели администратора WordPress."

msgid ""
"Jetpack has been unable to create a recent backup. This often indicates a "
"broken Jetpack connection."
msgstr ""
"Недавнее резервное копирование Jetpack завершилось сбоем. Зачастую это "
"значит, что нет подключения к Jetpack."

msgid ""
"Alert: %s’s latest backup did not complete, check your Jetpack connection"
msgstr ""
"Внимание! Не удалось завершить последнее резервное копирование %s. Проверьте "
"подключение Jetpack"

msgid ""
"If Jetpack cannot make contact with your site and it’s not able to create "
"backups, you’ll receive an email after two failed attempts."
msgstr ""
"Если Jetpack не может установить соединение с вашим сайтом и создать "
"резервную копию, вы получите письмо после двух неудачных попыток."

msgid ""
"If you notice that backups are not being saved yet, update your <a href="
"\"https://jetpack.com/support/ssh-sftp-and-ftp-credentials/\">site "
"credentials</a>. Go to <strong>Manage > Settings > Jetpack</strong>. You "
"should see a form that allows you to add your site credentials."
msgstr ""
"Если вы заметили, что резервные копии не сохраняются, обновите <a href="
"\"https://jetpack.com/support/ssh-sftp-and-ftp-credentials/\">учётные данные "
"сайта</a>. Выберите <strong>Управление > Настройки > Jetpack</strong>. "
"Должна отобразиться форма для добавления учётных данных сайта."

msgid "Don’t see your WordPress backup in the activity log?"
msgstr "Резервная копия WordPress не указана в журнале активности?"

msgid ""
"By clicking the three-dot ellipsis to the right of the description, you can "
"see the download and restore options."
msgstr ""
"Нажмите кнопку с многоточием справа от описания, чтобы отобразить параметры "
"загрузки и восстановления."

msgid ""
"You’ll know your WordPress backup has been created if you see a "
"<strong>Backup complete</strong> event in the activity log."
msgstr ""
"Если в журнале активности появилось событие <strong>Резервное копирование "
"завершено</strong>, значит резервная копия WordPress была создана."

msgid "How do I create a WordPress backup for my site?"
msgstr "Как создать резервную копию моего сайта WordPress?"

msgid "We can’t wait to see what you make. Last call!"
msgstr "Не терпится увидеть, что вы сделаете. Последний шанс!"

msgid "One last chance to get a head start on your next project with %d%% off!"
msgstr ""
"Это последняя возможность начать работу над новым сайтом и получить скидку %d"
"%%!"

msgid "Don’t miss this limited time offer to start your next project today."
msgstr ""
"Не пропустите это предложение и приступите к новому проекту уже сегодня."

msgid "Last day to get a head start with your next idea"
msgstr ""
"Последний день, когда можно воплотить в жизнь новую идею и получить "
"преимущество уже на старте"

msgid "24 hours left to take %d%% off your next site"
msgstr "Осталось 24 часа, чтобы получить скидку %d%% на новый сайт"

msgid "Last call! 24 hours to get %d%% off your next WordPress.com site"
msgstr ""
"Последний шанс! У вас осталось всего 24 часа, чтобы получить скидку %d%% на "
"покупку следующего сайта WordPress.com"

msgid ""
"Jump in to enjoy Jetpack right away. Some features will not be immediately "
"available, but you will be able to connect your account later to unlock them."
msgstr ""
"Попробуйте Jetpack в работе. Некоторые возможности будут недоступны, но вы "
"сможете подключить свою учётную запись позже, чтобы активировать их."

msgid "Continue without signing in"
msgstr "Продолжите без входа"

msgid "See all Jetpack features"
msgstr "Ознакомьтесь с возможностями Jetpack"

msgid ""
"%s has been cancelled, and must be restored before you can buy email "
"services."
msgstr ""
"Домен %s отменен. Необходимо восстановить его для приобретения услуг "
"электронной почты."

msgid "Or connect without an account"
msgstr "Или подключитесь без учётной записи"

msgid ""
"Support for this plugin is provided by the plugin author. You may find "
"additional documentation here:"
msgstr ""
"Этот плагин поддерживается его автором. Дополнительная документация доступна "
"здесь:"

msgid "Only numbers, letters, dashes, underscores, and periods are allowed."
msgstr "Разрешены только цифры, буквы, тире, подчёркивание и точки."

msgid "Remove mailbox"
msgstr "Удалить электронный адрес"

msgid "Is admin?"
msgstr "Администратор?"

msgid "Password reset email address"
msgstr "Электронный адрес для сброса пароля"

msgid "from %(minPrice)s - %(maxPrice)s"
msgstr "от %(minPrice)s до %(maxPrice)s"

msgid "Uses Cookies"
msgstr "Использует файлы cookie"

msgid "Issue License"
msgstr "Выпустить лицензию"

msgid "Issue a new License"
msgstr "Выпустить новую лицензию"

msgid "Issue New License"
msgstr "Выпустить новую лицензию"

msgid "every two years"
msgstr "раз в два года"

msgid ""
"View our short support guide on fixing common backup problems. It contains "
"recommendations for checking your connection, making sure Jetpack requests "
"are not blocked and ensuring everything is present to create regular backups."
msgstr ""
"Прочитайте краткое руководство по устранению типичных проблем при резервном "
"копировании. В нём содержатся рекомендации, как проверить подключение, "
"отправку запросов Jetpack и соблюдение условий для регулярного резервного "
"копирования."

msgid "Get help with failed backups"
msgstr "Получите помощь при сбоях резервного копирования"

msgid ""
"Jetpack has been unable to create a recent backup. This may indicate your "
"site is blocking requests from Jetpack."
msgstr ""
"Недавнее резервное копирование Jetpack завершилось сбоем. Возможно, это "
"произошло потому, что ваш сайт блокирует запросы Jetpack."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" class=\"jetpack-backup-failure\">%2$s's</a> latest backup "
"did not complete successfully."
msgstr ""
"Последнее резервное копирование <a href=\"%1$s\" class=\"jetpack-backup-"
"failure\">%2$s</a> завершилось неудачно."

msgid "Jetpack is having trouble creating backups for %1$s."
msgstr "У Jetpack возникли проблемы с созданием резервных копий %1$s."

msgid "Alert: %s’s latest backup did not complete successfully"
msgstr ""
"Предупреждение: последнее резервное копирование %s завершилось неудачно."

msgid "First %(numberOfMonths)d months free"
msgstr "Первые %(numberOfMonths)d месяца бесплатно"

msgid "First %(numberOfYears)d years free"
msgstr "Первые %(numberOfYears)d года бесплатно"

msgid "Discount for first %(numberOfMonths)d months"
msgstr "Скидка на первые %(numberOfMonths)d месяца"

msgid "Discount for first %(numberOfYears)d years"
msgstr "Скидка на первые %(numberOfYears)d года"

msgid "Discount for first period"
msgstr "Скидка на первый период"

msgid "First month free"
msgstr "Первый месяц бесплатно"

msgid ""
"Unable to update your %1$s subscription for '%2$s' because the new licensed "
"quantity should be greater than the current one."
msgstr ""
"Не удалось изменить подписку на %1$s для . Новое количество лицензий должно "
"превышать текущее.%2$s"

msgid ""
"Unable to update your %1$s subscription for '%2$s' because it was originally "
"purchased by another user."
msgstr ""
"Не удалось изменить подписку на %1$s для %2$s, так как изначально её купил "
"другой пользователь."

msgid ""
"Unable to update your %s subscription because it was originally purchased by "
"another user."
msgstr ""
"Не удалось изменить подписку на %s, так как изначально её купил другой "
"пользователь."

msgid ""
"You are not currently allowed to buy email services for %s. Please contact "
"support for more details."
msgstr ""
"В настоящее время вам запрещено приобретать услуги эл. почты для %s. За "
"подробной информацией обращайтесь в службу поддержки."

msgid ""
"You need to verify the email address for %s before you can buy email "
"services."
msgstr ""
"Для приобретения услуг эл. почты необходимо подтвердить адрес эл. почты для "
"%s."

msgid ""
"%s is currently in the process of being cancelled, and must be restored "
"before you can buy email services."
msgstr ""
"В настоящее время выполняется отмена домена %s. Для приобретения услуг эл. "
"почты необходимо восстановить домен."

msgid ""
"You need to renew the subscription for %s before you can buy email services"
msgstr "Чтобы приобрести услуги эл. почты, нужно продлить подписку на %s"

msgid ""
"Only the owner of the domain subscription for %s can buy email services for "
"that domain"
msgstr ""
"Приобретать услуги эл. почты может только владелец подписки на домен для %s"

msgid " Subscription deleted"
msgstr "Подписка удалена"

msgid " Subscription switched"
msgstr "Подписка переключена"

msgid "Payment completed on order after subscription was cancelled."
msgstr "Оплата по заказу произведена после отмены подписки."

msgid " Subscription created"
msgstr "Подписка создана"

msgid " Subscription updated"
msgstr "Подписка обновлена"

msgid ""
"The related subscription #%s has been deleted after the customer was deleted."
msgstr "Соответствующая подписка № %s была удалена после удаления клиента."

msgid ""
"The related subscription #%1$s has been deleted after the customer was "
"deleted by %2$s."
msgstr ""
"Соответствующая подписка №%1$s была удалена после удаления клиента "
"пользователем %2$s."

msgid ""
"This order contains line items with prices above the current product price. "
"To override the product's live price when the customer pays for this order, "
"lock in the manual price increases."
msgstr ""
"В этом заказе имеются позиции, цены которых превышают текущую цену товара. "
"Чтобы отменить онлайн-цену товара при оплате покупателем заказа, "
"заблокируйте увеличение цены в ручном режиме."

msgid "Lock manual price increases"
msgstr "Заблокировать увеличение цен в ручном режиме"

msgid "Please enter a date at least 2 minutes into the future."
msgstr "Укажите дату по крайней мере на 2 минуты вперёд."

msgid ""
"Learn how Jetpack can help you protect, speed up, and grow your WordPress "
"site."
msgstr ""
"Узнайте, как защитить, ускорить и развить сайт WordPress с помощью Jetpack."

msgid "We can’t wait to see what you make."
msgstr "Не терпится увидеть, что вы сделаете."

msgid ""
"Enjoy a custom domain, accept payments from your site, and design it all "
"with premium themes. You can also get 24/7 personal support and a 14-day "
"money back guarantee."
msgstr ""
"Используйте собственный домен, принимайте платежи на своём сайте и "
"оформляйте его с помощью премиум-тем. Вам также доступна персональная /"
"круглосуточная поддержка и 14-дневная гарантия возврата денег."

msgid ""
"This is a friendly reminder that this special offer will expire in a week. "
"Get a head start on your next project with %d%% off a paid plan that comes "
"with all the tools and features you’ll ever need."
msgstr ""
"По-дружески напоминаем, что срок действия специального предложения истекает "
"через неделю. Начните новый проект на платном тарифном плане со скидкой %d%"
"%: в нём есть все необходимые функции и инструменты."

msgid "Here’s a limited time offer to start your next project today."
msgstr ""
"Это предложение с ограниченным сроком, которое поможет вам приступить к "
"новому проекту."

msgid "Get started with your next idea today"
msgstr "Приступайте к воплощению своей идеи сегодня"

msgid "The password could not be encrypted"
msgstr "Невозможно выполнить шифрование пароля"

msgid "Expires soon! Get %d%% off your next WordPress.com site"
msgstr "Не упустите скидку! Получите скидку %d%% на новый сайт WordPress.com"

msgid "%s Monthly"
msgstr "%s — ежемесячный тариф"

msgid "Free domain with an annual plan"
msgstr "Бесплатный домен с годовым тарифным планом"

msgid ""
"Canceling authorization <strong>failed</strong> to complete with the "
"following message: <code>%1$s</code>."
msgstr ""
"<strong>Не удалось</strong> завершить отмену авторизации. Получено "
"сообщение: <code>%1$s</code>."

msgid "Failed to detect connection status"
msgstr "Не удалось определить статус подключения"

msgid "Base fee"
msgstr "Базовый сбор"

msgid ""
"A payment of %1$s <strong>failed</strong> to complete with the following "
"message: <code>%2$s</code>."
msgstr ""
"Платёж %1$s <strong>не удалось</strong> выполнить со следующим сообщением: "
"<code>%2$s</code>."

msgid ""
"If enabled, users will be able to pay with a saved card during checkout. "
"Card details are saved on our platform, not on your store."
msgstr ""
"Если эта опция включена, пользователи смогут платить сохранёнными картами "
"при оформлении заказа. Сведения о картах хранятся на нашей платформе, а не в "
"вашем магазине."

msgid ""
"Edit the way your store name appears on your customers’ bank statements "
"(read more about requirements <a>here</a>)."
msgstr ""
"Отредактируйте способ отображения названия вашего магазина в банковских "
"выписках клиентов (подробнее о требованиях <a>см. здесь</a>)."

msgid "ToS accept parameter is missing"
msgstr "Отсутствует параметр принятия Условий предоставления услуг"

msgid "👋 %s, here are a few more tips to get the most out of P2:"
msgstr ""
" 👋 %s, вот ещё несколько советов о том, как использовать возможности P2 "
"максимально эффективно:"

msgid ""
"Unfortunately the payment can not be completed: the connected merchant "
"account country is not supported yet."
msgstr ""
"Платеж не может быть завершен: страна подключенной учетной записи продавца "
"еще не поддерживается."

msgid "Add Facebook for WordPress.com"
msgstr "Добавить Facebook для WordPress.com"

msgid "Want to connect with your audience on Facebook and Instagram?"
msgstr "Хотите связаться с вашей аудиторией из Facebook или Instagram?"

msgid "User menu"
msgstr "Пользовательское меню"

msgid "I tried and failed to create products from signup"
msgstr "Моя попытка создать продукты по подписке не удалась."

msgid "This order belongs to another customer"
msgstr "Этот заказ относится к другому клиенту"

msgid "Enable edit mode on double click (v3.x only)"
msgstr "Включение режима редактирования при двойном щелчке (только в v3.x)"

msgctxt "quickcode parameter"
msgid "%s &#8212; Enable edit mode on double click."
msgstr "%s — включение режима редактирования при двойном щелчке."

msgid ""
"Always load all language files (for directly using <code>&lt;pre&gt;</code> "
"tags rather than shortcodes). If left unchecked (default), then language "
"files will only be loaded when needed. If unsure, leave this box unchecked."
msgstr ""
"Всегда загружайте все языковые файлы (чтобы использовать теги <code>&lt;"
"pre&gt;</code>, а не шорткоды). Если флажок не установлен (значение по "
"умолчанию), языковые файлы будут загружаться только при необходимости. Если "
"не уверены, не устанавливайте флажок в этом поле."

msgid "and used to authorize the Jetpack connection."
msgstr "и используется для авторизации подключения к Jetpack."

msgid "Click the button below to complete your Jetpack setup."
msgstr "Нажмите кнопку ниже, чтобы завершить настройку Jetpack."

msgid ""
"\"%1$s\" is not a supported wp_template_part area value and has been added "
"as \"%2$s\"."
msgstr ""
"«%1$s» — неподдерживаемое значение области wp_template_part, оно было "
"добавлено как «%2$s»."

msgctxt "Template name"
msgid "Taxonomy"
msgstr "Таксономия"

msgid ""
"Please set the following IP addresses as root A records using {{link}}these "
"instructions{{/link}}:"
msgstr ""
"Пожалуйста, установите следующие IP-адреса в качестве корневых А-записей, "
"как указано в {{link}}этих инструкциях{{/link}}:"

msgid ""
"If you map a domain using A records rather than WordPress.com name servers, "
"you will need to manage your domain’s DNS records yourself for any other "
"services you are using with your domain, including email forwarding or email "
"hosting (i.e. with Google Workspace or Titan)"
msgstr ""
"Если вы соотносите домен с помощью А-записей вместо использования серверов "
"доменных имен WordPress.com, вам понадобится самим исправить DNS-записи "
"вашего домена для всех сервисов, которыми вы пользуетесь вместе с доменом, в "
"том числе для сервисов перенаправления электронной почты или хостинга "
"электронной почты (например, Google Workspace или Titan)"

msgid ""
"Please log into your domain name registrar account and {{strong}}update the "
"name servers{{/strong}} of your domain to use the following values, as "
"detailed in {{link}}these instructions{{/link}}:"
msgstr ""
"Войдите в свою учётную запись на сайте регистратора вашего домена и "
"{{strong}}обновите серверы доменных имён{{/strong}}, используя значения, "
"указанные в {{link}}этих инструкциях{{/link}}:"

msgid "Recommended setup"
msgstr "Рекомендуемая настройка"

msgid "A plugin prevented the hook from being cleared."
msgstr "Плагин помешал очистить хук."

msgid "The cron event list could not be saved."
msgstr "Список событий cron не может быть сохранен."

msgid "A plugin disallowed this event."
msgstr "Плагин не разрешил это событие."

msgid "Event schedule does not exist."
msgstr "Планировщик событий не существует."

msgid "A plugin prevented the event from being rescheduled."
msgstr "Плагин помешал повторно запланировать событие."

msgid "A plugin prevented the event from being unscheduled."
msgstr "Плагин помешал убрать событие из запланированных."

msgid "Event timestamp must be a valid Unix timestamp."
msgstr "Временная отметка события должна быть отметкой времени Unix."

msgid "A plugin prevented the event from being scheduled."
msgstr "Плагин помешал запланировать событие."

msgid "A duplicate event already exists."
msgstr "Дубль события уже существует."

msgid "An image showing a recent VaultPress Backup in a WordPress activity log"
msgstr ""
"Изображение последней версии VaultPress Backup в журнале активности WordPress"

msgid ""
"The WordPress activity log shows a lost of completed backups of your Jetpack "
"site."
msgstr ""
"Журнал действий WordPress показывает выполненное резервное копирование сайта "
"Jetpack."

msgid "A customer is not allowed cancel order"
msgstr "Клиент не имеет права отменить заказ"

msgid "Order not in cancellable state"
msgstr "Заказ не находится в состоянии, допускающем отмену"

msgid "Enter your new password below or generate one."
msgstr "Введите ваш пароль ниже или создайте его."

msgid "Manage your site's security settings."
msgstr "Управляйте настройками безопасности вашего сайта."

msgid "Learn about the features included in your WordPress.com plan."
msgstr ""
"Узнайте больше про возможности, доступные в рамках вашего тарифа WordPress."
"com."

msgid ""
"It’s the perfect way to launch that next website, blog, or project you’ve "
"been waiting for."
msgstr ""
"Это отличный способ запустить следующий долгожданный сайт, блог или проект."

msgid ""
"All of your mailboxes are due to renew at the regular price of "
"{{strong}}%(fullPrice)s{{/strong}} per mailbox when your subscription renews "
"on {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Срок действия всех ваших электронных адресов будет продлен по стандартной "
"цене ({{strong}}%(fullPrice)s{{/strong}} за адрес) в момент продления срока "
"действия вашей подписки ({{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}})."

msgid "Add another mailbox"
msgstr "Добавить другой почтовый адрес"

msgid ""
"This is more than the regular price because you are charged for the "
"remainder of the current month plus any additional month until renewal."
msgstr ""
"Эта цена больше стандартной, так как вы заплатите не только за время, "
"оставшееся до конца текущего месяца, но и за любой дополнительный месяц до "
"продления подписки."

msgid ""
"This is less than the regular price because you are only charged for the "
"remainder of the current month."
msgstr ""
"Эта цена меньше стандартной, так как вы заплатите только за время, "
"оставшееся до конца текущего месяца."

msgid ""
"You can purchase new mailboxes at the prorated price of "
"{{strong}}%(proratedPrice)s{{/strong}} per mailbox."
msgstr ""
"Вы можете приобрести новые почтовые адреса по льготной цене "
"{{strong}}%(proratedPrice)s{{/strong}} за адрес."

msgid ""
"You can purchase new mailboxes at the regular price of {{strong}}%(price)s{{/"
"strong}} per mailbox per month."
msgstr ""
"Вы можете приобрести новые почтовые адреса по стандартной цене "
"({{strong}})%(price)s{{/strong}} в месяц за адрес)."

msgid ""
"One additional year of domain registration included in annual paid plans."
msgstr ""
"Дополнительный год регистрации домена в составе тарифных планов с ежегодной "
"оплатой."

msgid "A new WordPress.com account will be created with your email"
msgstr ""
"На ваш адрес эл. почты будет зарегистрирована новая учётная запись WordPress."
"com."

msgid "Expanded (shows images)"
msgstr "Развернуто (с изображениями)"

msgid "HTTPS request failed."
msgstr "HTTPS запрос неудачен."

msgid "SSL verification failed."
msgstr "Проверка SSL неудачна."

msgid "We were unable to retrieve your partner account details."
msgstr "Мы не смогли получить данные вашей партнёрской учётной записи."

msgid "Partner Key"
msgstr "Ключ партнёра"

msgid "Your account is not registered as a partner account."
msgstr "Ваша учётная запись не зарегистрирована как партнёрская."

msgid "Please select your partner key:"
msgstr "Пожалуйста, выберите ваш ключ партнёра:"

msgid "The confirmation key has expired for this personal data request."
msgstr ""
"В этом запросе персональных данных срок действия ключа подтверждения истёк."

msgid "The confirmation key is invalid for this personal data request."
msgstr "В этом запросе персональных данных ключ подтверждения неверен."

msgid "This personal data request has expired."
msgstr "Срок действия запроса персональных данных истёк."

msgid "The confirmation key is missing from this personal data request."
msgstr "В этом запросе персональных данных отсутствует ключ подтверждения."

msgid "Password reset link sent."
msgstr "Отослана ссылка для сброса пароля."

msgid "Password reset links sent to %s user."
msgid_plural "Password reset links sent to %s users."
msgstr[0] "Ссылки для сброса пароля отосланы %s пользователю."
msgstr[1] "Ссылки для сброса пароля отосланы %s пользователям."
msgstr[2] "Ссылки для сброса пароля отосланы %s пользователям."

msgid "Invalid request status."
msgstr "Неверный статус запроса."

msgid ""
"Send %s a link to reset their password. This will not change their password, "
"nor will it force a change."
msgstr ""
"Отправить пользователю %s ссылку для сброса пароля. Это не сменит пароль "
"пользователя и не заставит пользователя это сделать."

msgid "Send password reset"
msgstr "Послать информацию сброса пароля"

msgid "Send Reset Link"
msgstr "Послать ссылку для сброса"

msgid ""
"To help you get your next idea off the ground, use our %d%% off discount "
"today and make your dream become a reality!"
msgstr ""
"Воспользуйтесь скидкой %d%%, чтобы воплотить ещё одну мечту в реальность."

msgid "Take %d%% off your next site purchase until %s."
msgstr "Используйте скидку %d%% на следующую покупку для сайта до %s."

msgid "Assigned on"
msgstr "Назначено"

msgid "Unassigned"
msgstr "Отменено"

msgid "Assigned on:"
msgstr "Назначено:"

msgid "Assigned"
msgstr "Назначено"

msgid ""
"Store downtime means lost sales. One-click restores get you back online "
"quickly if something goes wrong."
msgstr ""
"Сбои в работе магазина приводят к потере прибыли. Восстановление одним "
"щелчком позволяет быстро вернуться к работе, если что-то выходит из строя."

msgid "We back up your site. You run your business."
msgstr ""
"Мы возьмём на себя защиту вашего сайта. Пусть ничто не отвлекает вас от "
"бизнеса!"

msgid "Protect your WooCommerce Store with Jetpack Backup."
msgstr "Защитите свой магазин WooCommerce с помощью Jetpack Backup."

msgid "Every site needs a backup plan."
msgstr "Для каждого сайта нужен план резервного копирования."

msgid ""
"This is Anne from Jetpack and I was just notified that your subscription "
"renewal for %s didn’t go through. This is most likely because the card we "
"have on file is expired."
msgstr ""
"Меня зовут Анна, я работаю в команде Jetpack. Только что мне пришло "
"сообщение о том, что не удалось обновить вашу подписку на %s. Скорее всего, "
"причиной является истечение срока действия зарегистрированной у нас карты."

msgid ""
"There’s never been a better time to start that new website, launch that new "
"blog, or tackle that new project idea you’ve been dreaming about."
msgstr ""
"Сегодня лучший момент, чтобы создать новый веб-сайт, начать блог или "
"запустить проект."

msgid ""
"As a way of saying thank you for being a part of our community and helping "
"us reach this new milestone, we’d like to offer you %d%% off your next "
"WordPress.com plan."
msgstr ""
"В качестве благодарности за то, что вы участвовали в жизни нашего сообщества "
"и помогли нам выйти на новый уровень, дарим вам скидку %d%% на следующий "
"тарифный план WordPress.com."

msgid "Did you know that 40% of the Internet is now built on WordPress?"
msgstr ""
"Знаете ли вы, что 40% сайтов в Интернете созданы на платформе WordPress?"

msgid "Get %d%% off on your next site!"
msgstr "Получите скидку %d%% на следующий сайт!"

msgid "Use code <strong>%s</strong> at checkout."
msgstr "Введите код <strong>%s</strong> при оформлении заказа."

msgid "Start your next project today with this great limited time offer."
msgstr "Запустите новый проект сегодня, воспользовавшись горящим предложением."

msgid "Launch your next idea now!"
msgstr "Воплотите в жизнь новую идею прямо сейчас!"

msgid "Get your next WordPress.com site for %d%% off!"
msgstr "Начните работу с новым сайтом WordPress.com со скидкой %d%%!"

msgid "See supported file types"
msgstr "См. поддерживаемые типы файлов"

msgid ""
"If you were trying to add something to your cart, there may have been a "
"problem. Try adding it again."
msgstr ""
"Если вы пытались добавить что-то в корзину, то, кажется, возникла проблема. "
"Пожалуйста, повторите попытку."

msgid "It looks like HTTPS is not supported for your website at this point."
msgstr "Похоже, что HTTPS на данный момент не поддерживается на вашем сайте."

msgid "Site URLs switched to HTTPS."
msgstr "URL сайта был переключён на HTTPS."

msgid "Site URLs could not be switched to HTTPS."
msgstr "URL сайта не может быть переключён на HTTPS."

msgid "Sorry, you are not allowed to update this site to HTTPS."
msgstr "Извините, вам не разрешено переключить этот сайт на HTTPS."

msgid ""
"The setting for %1$s is currently configured as 0, this could cause some "
"problems when trying to upload files through plugin or theme features that "
"rely on various upload methods. It is recommended to configure this setting "
"to a fixed value, ideally matching the value of %2$s, as some upload methods "
"read the value 0 as either unlimited, or disabled."
msgstr ""
"Параметр для %1$s в настоящее время установлен как 0, это может вызвать "
"некоторые проблемы при попытке загрузить файлы с помощью функций плагина или "
"темы, которые зависят от различных методов загрузки. Рекомендуется "
"установить для этого параметра фиксированное значение, в идеале "
"соответствующее значению %2$s, поскольку некоторые методы загрузки читают "
"значение 0 как отключённое или не имеющее ограничений."

msgid "Update your site to use HTTPS"
msgstr "Переключить ваш сайт на использование HTTPS"

msgid "Talk to your web host about supporting HTTPS for your website."
msgstr ""
"Обратитесь в техническую поддержку хостинга для обеспечения поддержки HTTPS "
"на вашем сайте."

msgid ""
"However, your WordPress Address is currently controlled by a PHP constant "
"and therefore cannot be updated. You need to edit your %1$s and remove or "
"update the definitions of %2$s and %3$s."
msgstr ""
"Похоже, что адрес WordPress сайта установлен константой PHP и не может быть "
"обновлен. Вам потребуется отредактировать %1$s и удалить или обновить "
"определения для %2$s и %3$s."

msgid "HTTPS is already supported for your website."
msgstr "Ваш сайт уже поддерживает подключение по HTTPS."

msgid ""
"Your <a href=\"%1$s\">WordPress Address</a> and <a href=\"%2$s\">Site "
"Address</a> are not set up to use HTTPS."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Адрес WordPress</a> и <a href=\"%2$s\">адрес сайта</a> не "
"установлены для поддержки HTTPS."

msgid ""
"You are accessing this website using HTTPS, but your <a href=\"%1$s"
"\">WordPress Address</a> and <a href=\"%2$s\">Site Address</a> are not set "
"up to use HTTPS by default."
msgstr ""
"Вы зашли на сайт по HTTPS, но <a href=\"%1$s\">адрес WordPress</a> и <a href="
"\"%2$s\">адрес сайта</a> не установлены для использования HTTPS по умолчанию."

msgid "Your <a href=\"%s\">Site Address</a> is not set up to use HTTPS."
msgstr "<a href=\"%s\">а=Адрес сайта</a> не установлен для поддержки HTTPS."

msgid "License copied!"
msgstr "Лицензия скопирована!"

msgid ""
"To log in to WordPress.com and access your Jetpack account, click the button "
"below."
msgstr ""
"Чтобы войти на WordPress.com и получить доступ к учётной записи Jetpack, "
"нажмите кнопку ниже."

msgid "Finish your Jetpack setup"
msgstr "Завершение настройки Jetpack"

msgid "Hello! Here's the login link you requested."
msgstr "Здравствуйте! Вот ссылка на вход, которую вы запрашивали."

msgid "Invalid request ID when merging personal data to export."
msgstr "Неверный ID запроса при слиянии персональных данных для экспорта."

msgid "Invalid request ID when processing personal data to erase."
msgstr "Неверный ID запроса при обработке персональных данных для удаления."

msgid "Unable to archive the personal data export file (JSON format)."
msgstr "Невозможно создать архив экспорта персональных данных (формат JSON)."

msgid "Unable to archive the personal data export file (HTML format)."
msgstr "Невозможно создать архив экспорта персональных данных (формат HTML)."

msgid "Unable to open personal data export (HTML report) for writing."
msgstr ""
"Невозможно открыть файл экспорта персональных данных (отчет HTML) для записи."

msgid "Unable to create personal data export folder."
msgstr "Невозможно создать папку экспорта персональных данных."

msgid "Unable to initiate confirmation for personal data request."
msgstr ""
"Непозвожно создать начальное подтверждение запроса персональных данных."

msgid "Invalid personal data action."
msgstr "Неверное действие с персональными данными."

msgid "Request added successfully."
msgstr "Запрос добавлен."

msgid ""
"This tool helps site owners comply with local laws and regulations by "
"exporting known data for a given user in a .zip file."
msgstr ""
"Этот инструмент помогает владельцам сайтов соответствовать местным законам и "
"регуляторным актам, экспортируя известные о пользователе данные в архив .zip."

msgid "Send personal data export confirmation email."
msgstr "Отправить письмо для подтверждения экспорта персональных данных."

msgid "Invalid personal data request."
msgstr "Неверный запрос пераональных данных."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-export-personal-"
"data-screen/\">Documentation on Export Personal Data</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-export-personal-"
"data-screen/\">Документация по экспорту персональных данных</a>"

msgid ""
"Many plugins may collect or store personal data either in the WordPress "
"database or remotely. Any Export Personal Data request should include data "
"from plugins as well."
msgstr ""
"Многие плагины собирают или хранят персональные данные в базе данных "
"WordPress или удалённо. Любой запрос экспорта персональных данных должен "
"поддерживать также и экспорт данных плагинов."

msgid ""
"If you are not sure, check the plugin documentation or contact the plugin "
"author to see if the plugin collects data and if it supports the Data "
"Exporter tool. This information may be available in the <a href=\"%s"
"\">Privacy Policy Guide</a>."
msgstr ""
"Вы можете просмотреть документацию плагина или спросить автора плагина про "
"собираемые им данные и поддержку инструмента экспорта данных. Эта информация "
"может быть доступна в <a href=\"%s\">руководстве по политикам "
"конфиденциальности</a>."

msgid ""
"<strong>Comments</strong> &mdash; For user comments, Email Address, IP "
"Address, User Agent (Browser/OS), Date/Time, Comment Content, and Content "
"URL."
msgstr ""
"<strong>Комментарии</strong> &mdash; для всех комментариев пользователя, "
"адрес Email, IP, браузер/ОС (User Agent), дата и время, содержимое "
"комментария, ссылка на содержимое."

msgid ""
"This screen is where you manage requests for an export of personal data."
msgstr ""
"На этом экране вы можете управлять запросами экспорта персональных данных."

msgid ""
"This tool helps site owners comply with local laws and regulations by "
"deleting or anonymizing known data for a given user."
msgstr ""
"Этот инструмент помогает владельцам сайтов соответствовать местным законам и "
"регуляторным актам, позволяя удалить или анонимизировать данные "
"определённого пользователя."

msgid "Confirmation email"
msgstr "Подтверждающее письмо"

msgid "Send personal data erasure confirmation email."
msgstr "Отправить письмо для подтверждения удаления персональных данных."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-erase-personal-"
"data-screen/\">Documentation on Erase Personal Data</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-erase-personal-"
"data-screen/\">Документация по удалению персональных данных</a>"

msgid ""
"Many plugins may collect or store personal data either in the WordPress "
"database or remotely. Any Erase Personal Data request should delete data "
"from plugins as well."
msgstr ""
"Многие плагины собирают или хранят персональные данные в базе данных "
"WordPress или удалённо. Любой запрос на удаление персональных данных должен "
"поддерживать также и удаление данных в плагинах."

msgid ""
"If you are not sure, check the plugin documentation or contact the plugin "
"author to see if the plugin collects data and if it supports the Data Eraser "
"tool. This information may be available in the <a href=\"%s\">Privacy Policy "
"Guide</a>."
msgstr ""
"Вы можете просмотреть документацию плагина или спросить автора плагина про "
"собираемые им данные и поддержку инструмента удаления данных. Эта информация "
"может быть доступна в <a href=\"%s\">руководстве по политикам "
"конфиденциальности</a>."

msgid "Plugin Data"
msgstr "Данные плагинов"

msgid ""
"<strong>Media</strong> &mdash; A list of URLs for all media file uploads "
"made by the user."
msgstr ""
"<strong>Медиафайлы</strong> &mdash; список URL медиафайлов загруженных "
"пользователем."

msgid ""
"<strong>Session Tokens</strong> &mdash; User login information, IP "
"Addresses, Expiration Date, User Agent (Browser/OS), and Last Login."
msgstr ""
"<strong>Данные сессии</strong> &mdash; данные о входе пользователя, IP, "
"время ичтечения сессии, тип браузера и ОС (User Agent), время последнего "
"входа."

msgid ""
"<strong>Community Events Location</strong> &mdash; The IP Address of the "
"user which is used for the Upcoming Community Events shown in the dashboard "
"widget."
msgstr ""
"<strong>Локальные мероприятия сообщества</strong> &mdash; IP адрес "
"пользователя используемый виджетом локальных мероприятий сообщества в "
"консоли WordPress."

msgid ""
"<strong>Profile Information</strong> &mdash; user email address, username, "
"display name, nickname, first name, last name, description/bio, and "
"registration date."
msgstr ""
"<strong>Информация профиля</strong> &mdash; адрес Email, имя пользователя, "
"отображаемое имя пользователя, ник, имя, фамилия, описание/биография и дата "
"регистрации."

msgid "Default Data"
msgstr "Данные по умолчанию"

msgid ""
"The tool associates data stored in WordPress with a supplied email address, "
"including profile data and comments."
msgstr ""
"Инструмент связывает данные, хранимые WordPress, с предоставленным адресом "
"Email, включая данные профиля и комментарии."

msgid "Create a new Privacy Policy page"
msgstr "Создать новую страницу политики конфиденциальности"

msgid "Policies"
msgstr "Политики"

msgid "Copy suggested policy text to clipboard"
msgstr "Скопировать предлагаемый текст политик в буфер обмена"

msgctxt "Privacy Settings"
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

msgctxt "Privacy Settings"
msgid "Policy Guide"
msgstr "Руководство по политикам"

msgid "The Privacy Settings require JavaScript."
msgstr "Настройки конфиденциальности требуют наличия JavaScript."

msgid ""
"Only you can see this automated post. Got it! You won't see these posts "
"anymore. <button class=\"%s\">Opt back in.</button>"
msgstr ""
"Только вы видите автоматически публикуемую запись. Понятно! Вы больше не "
"будете видеть эти записи. <button class=\"%s\">Отменить отказ. </button>"

msgid ""
"Only you can see this automated post. <button class=\"%s\">Opt out</button> "
"of future posts."
msgstr ""
"Только вы видите автоматически публикуемую запись. <button class=\"%s"
"\">Отказаться</button> от будущих записей."

msgid ""
"Join the the <a href=\"%s\">P2 feedback group</a> if you have any questions "
"or feedback for P2."
msgstr ""
"Вступайте в <a href=\"%s\">группу обратной связи о P2</a>, если у вас есть "
"вопросы или предложения, касающиеся P2."

msgid "P2 Bot"
msgstr "Бот P2"

msgid "APP"
msgstr "ПРИЛОЖЕНИЕ"

msgid ""
"Get tips on <a href=\"%1$s\">how to use P2</a> and <a href=\"%2$s\">managing "
"your P2</a>."
msgstr ""
"Узнайте, <a href=\"%1$s\">как использовать P2</a> и <a href=\"%2$s\">как "
"управлять этой службой</a>."

msgid ""
"Download the <a href=\"%s\">WordPress mobile app</a> , which is compatible "
"with P2 and allows you to get notifications on your phone."
msgstr ""
"Загрузите <a href=\"%s\">мобильное приложение WordPress</a>, которое "
"совместимо с P2 и позволяет получать уведомления на телефон."

msgid ""
"Adjust your <a href=\"%s\">notification settings</a> and find the best way "
"to be notified of content and comments."
msgstr ""
"Измените <a href=\"%s\">настройки уведомлений</a>, чтобы узнавать о желаемых "
"материалах и комментариях."

msgid ""
"Get your P2 going by <a href=\"%1$s\" class=\"%2$s\">writing a post</a> to "
"welcome your team, or kick off your project."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" class=\"%2$s\">Создайте первую запись</a> на P2 с "
"приветствием команде или информацией о запуске проекта."

msgid "2. Complete your profile"
msgstr "2. Заполните профиль"

msgid ""
"Welcome to your P2 <a class=\"%1$s\">@%2$s</a> 🎉<br>Here's a few things to "
"do to get started."
msgstr ""
"Добро пожаловать в учётную запись P2 <a class=\"%1$s\">@%2$s</a> 🎉<br>Вот "
"что можно сделать, чтобы начать работу."

msgid "<a href=\"%s\">See more ideas</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Другие идеи</a>"

msgid ""
"⏰ Share an update<br>💬 Ask a question<br>💡 Present ideas and get feedback"
msgstr ""
"⏰ Поделитесь новостью<br>💬 Задайте вопрос<br>💡 Представьте идею и получите "
"отзыв"

msgid ""
"👋 Welcome back! Wondering what's the best way to use P2? Here are some ideas:"
msgstr ""
" 👋 Добро пожаловать! Знаете, как наиболее эффективно использовать P2? Вот "
"несколько идей."

msgid ""
"You can <strong>assign tasks</strong> to your team and <strong>track your "
"project progress</strong>.<br>Simply type <strong>/task</strong> to insert a "
"project task, or <strong>/project</strong> to insert a project tracker."
msgstr ""
"Вы можете <strong>назначать задачи</strong> сотрудникам и "
"<strong>отслеживать прогресс реализации проекта</strong>.<br>Просто введите "
"<strong>/task</strong>, чтобы вставить проектную задачу, или <strong>/"
"project</strong>, чтобы вставить средство отслеживания проектов."

msgid "👋 Hi %s! Want to keep your team tracking towards deadlines?"
msgstr " 👋 Здравствуйте, %s! Хотите, чтобы команда укладывалась в сроки?"

msgid ""
"Use <a href=\"%s\">Comments</a> to discuss and make decisions efficiently. "
"You can even reply to a comment, to continue that thread."
msgstr ""
"В <a href=\"%s\">комментариях</a> можно проводить обсуждения и принимать "
"взвешенные решения. На комментарии можно отвечать, создавая целые ветки."

msgid ""
"Use an <a href=\"%s\">@mention</a> to draw a team member's attention and get "
"them to weigh in or take action on a task."
msgstr ""
"Используйте элемент <a href=\"%s\">@mention</a>, чтобы привлечь внимание "
"коллеги, попросить его выразить мнение или выполнить действие в задаче."

msgid ""
"👋 Hola %s! Here are two simple <strong>collaboration tools</strong> on P2 to "
"effectively move your work forward:"
msgstr ""
" 👋 Привет, %s! Вот несколько <strong>инструментов для совместной работы</"
"strong> в P2, которые помогут эффективно двигаться вперёд."

msgid ""
"You can <strong>Follow</strong> a post to receive an email notification "
"every time a new comment is posted. Learn more about <a href=\"%s\">managing "
"your notifications</a>. You’re welcome!🙌🏽"
msgstr ""
"В можете <strong>подписаться</strong> на запись, чтобы получать уведомления "
"на эл. почту о каждом новом комментарии. Узнайте больше об <a href=\"%s"
"\">управлении уведомлениями</a>. Добро пожаловать! 🙌🏽"

msgid "👋 Hi %s! Want to stay on top of important discussions on posts?"
msgstr " 👋 Здравствуйте, %s! Хотите быть в курсе обсуждений важных записей?"

msgid ""
"👋 Welcome back! Here’s a pro tip for the day:<br><a href=\"%s\">Organize "
"your project documents and links</a> in one convenient place for your team."
msgstr ""
" 👋 Добро пожаловать! Вот совет от профессионалов: <br><a href=\"%s"
"\">упорядочьте документацию и ссылки по своим проектам</a> в одном месте, к "
"которому будет доступ у всей команды."

msgid "Opt out"
msgstr "Отказаться"

msgid "Opt out of future posts."
msgstr "Отказаться от будущих записей."

msgid "Opt in"
msgstr "Согласиться"

msgid "Resume onboarding posts."
msgstr "Продолжить получение записей о начале работы."

msgid "P2 Onboarding Posts"
msgstr "Записи о начале работы в P2"

msgid ""
"Sorry, that product is not compatible with sites hosted on WordPress.com."
msgstr ""
"К сожалению, этот товар несовместим с сайтами, размещёнными на WordPress.com."

msgid ""
"We couldn't find an account for the username you entered. Please try again "
"with a different username."
msgstr ""
"Не удалось найти учетную запись по указанному имени пользователя. Укажите "
"другое имя пользователя."

msgid ""
"We couldn't find an account for the email you entered. Please try again with "
"a different email."
msgstr ""
"Не удалось найти учётную запись по указанному эл. адресу. Укажите другой "
"адрес эл. почты."

msgid ""
"The %1$s parameter must be an array. To pass arbitrary data to scripts, use "
"the %2$s function instead."
msgstr ""
"Параметр %1$s должен быть массивом. Для передачи произвольных данных в "
"скрипты используйте функцию %2$s."

msgid "Cannot send password reset, permission denied."
msgstr "Невозможно отослать информацию сброса пароля, доступ запрещён."

msgid "A password reset link was emailed to %s."
msgstr "Ссылка для сброса пароля отправлена пользователю %s."

msgid "WordPress VIP"
msgstr "WordPress VIP"

msgid "Redirect URL used after Stripe KYC."
msgstr "URL-адрес переадресации, используемый после Stripe KYC."

msgid ""
"If you still have issues, please reply back to us and we’ll put together "
"some next steps to help you get your restore working."
msgstr ""
"Если не удастся решить проблему, ответьте на это письмо. Мы пришлём "
"дополнительные инструкции для восстановления."

msgid ""
"Jetpack is having trouble restoring <a href=\"%1$s\" >%2$s</a> to a previous "
"backup. We’d like to help get this fixed!"
msgstr ""
"В Jetpack возникла проблема при восстановлении предыдущей резервной копии <a "
"href=\"%1$s\" >%2$s</a>. Мы хотим помочь вам исправить это!"

msgid "%s has failed to restore"
msgstr "Не удалось восстановить %s"

msgid "See and compare the features available on each WordPress.com plan."
msgstr ""
"Изучите и сравните возможности, доступные в разных тарифах WordPress.com."

msgid "Cannot introspect application password."
msgstr "Невозможно проанализировать пароль приложения."

msgid ""
"The authenticated application password can only be introspected for the "
"current user."
msgstr ""
"Пароль авторизованого приложения может быть проанализирован только для "
"текущего пользователя."

msgid "Sorry, you are not allowed to delete this application password."
msgstr "Извините, вам не разрешено удалить пароль для этого приложения."

msgid ""
"Sorry, you are not allowed to delete application passwords for this user."
msgstr ""
"Извините, вам не разрешено удалять пароли приложений для этого пользователя."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit this application password."
msgstr "Извините, вам не разрешено редактировать пароль этого приложения."

msgid ""
"Sorry, you are not allowed to create application passwords for this user."
msgstr ""
"Извините, вам не разрешено создать пароли приложений этого пользователя."

msgid "Sorry, you are not allowed to read this application password."
msgstr "Извините, вам не разрешено получение этого пароля приложения."

msgid "Sorry, you are not allowed to list application passwords for this user."
msgstr ""
"Извините, вам не разрешено посмотреть пароли приложений этого пользователя."

msgid "Where the template part is intended for use (header, footer, etc.)"
msgstr ""
"Область, где должна использоваться часть шаблона (заголовок, подвал и т. д.)"

msgid "Template Part Areas"
msgstr "Области части шаблона"

msgid "Template Part Area"
msgstr "Область части шаблона"

msgid "Unique slug identifying the widget type."
msgstr "Уникальный слаг, идентифицирующий тип виджета."

msgid "Human-readable name identifying the widget type."
msgstr "Человекочитаемое имя, идентифицирующее тип виджета."

msgid "The widget type id."
msgstr "ID типа виджета."

msgid "Splash"
msgstr "Splash"

msgid "%(baseLabel)s. %(price)s per year"
msgstr "%(baseLabel)s. %(price)s в год"

msgid ""
"A support chat session is currently in progress. Click continue to open this "
"link in a new tab."
msgstr ""
"Сейчас вы общаетесь в онлайн-чате с сотрудником службы поддержки. Нажмите "
"«Продолжить», чтобы открыть эту ссылку в новой вкладке."

msgid ""
"Access to more than 50,000 WordPress plugins to extend functionality for "
"your site"
msgstr ""
"Доступ к более чем 50 000 плагинам для WordPress, расширяющим возможности "
"вашего сайта"

msgid ""
"As a percentage of the image, the height to crop the image to. DEPRECATED: "
"Use `modifiers` instead."
msgstr ""
"В процентах от размера изображения, высота изображения для кадрирования. "
"УСТАРЕЛО: используйте модификаторы (`modifiers`)."

msgid "Advanced SEO (Search Engine Optimisation) tools"
msgstr "Расширенные средства поисковой оптимизации (SEO)"

msgid ""
"As a percentage of the image, the width to crop the image to. DEPRECATED: "
"Use `modifiers` instead."
msgstr ""
"В процентах от размера изображения, ширина изображения для кадрирования. "
"УСТАРЕЛО: используйте модификаторы (`modifiers`)."

msgid ""
"As a percentage of the image, the y position to start the crop from. "
"DEPRECATED: Use `modifiers` instead."
msgstr ""
"В процентах от размера изображения, позиция по оси X для кадрирования. "
"УСТАРЕЛО: используйте модификаторы (`modifiers`)."

msgid ""
"As a percentage of the image, the x position to start the crop from. "
"DEPRECATED: Use `modifiers` instead."
msgstr ""
"В процентах от размера изображения, позиция по оси X для кадрирования. "
"УСТАРЕЛО: используйте модификаторы (`modifiers`)."

msgid ""
"The amount to rotate the image clockwise in degrees. DEPRECATED: Use "
"`modifiers` instead."
msgstr ""
"Величина поворота изображения по часовой стрелке в градусах. УСТАРЕЛО: "
"используйте модификаторы (`modifiers`)."

msgid "Height of the crop as a percentage of the image height."
msgstr "Высота кадрирования в процентах от высоты изображения."

msgid ""
"Vertical position from the top to begin the crop as a percentage of the "
"image height."
msgstr ""
"Вертикальное положение сверху для начала кадрирования в процентах от высоты "
"изображения."

msgid "Width of the crop as a percentage of the image width."
msgstr "Ширина кадрирования в процентах от ширины изображения."

msgid ""
"Horizontal position from the left to begin the crop as a percentage of the "
"image width."
msgstr ""
"Горизонтальное положение слева для начала кадрирования в процентах от ширины "
"изображения."

msgid "Array of image edits."
msgstr "Массив редактирования изображения."

msgid "Image edit."
msgstr "Редактирование изображения."

msgid "Rotation"
msgstr "Вращение"

msgid "Rotation type."
msgstr "Тип вращения."

msgid "Rotation arguments."
msgstr "Аргументы вращения."

msgid "Angle to rotate clockwise in degrees."
msgstr "Угол для поворота по часовой стрелке."

msgid "Crop type."
msgstr "Тип кадрирования."

msgid "Crop arguments."
msgstr "Аргументы кадрирования."

msgid "Learn more about domain transfers."
msgstr "Подробнее про перенос доменов."

msgid ""
"Most transfers can be completed in a week or less; however depending on your "
"domain it may take longer. Your domain will continue to work, but {{strong}}"
"domain settings such as {{nameserversLink}}name servers{{/nameserversLink}} "
"and {{contactInformationEditLink}}contact information{{/"
"contactInformationEditLink}} cannot be changed during the transfer{{/"
"strong}}. If you need to make changes, please do so before starting the "
"transfer process."
msgstr ""
"Как правило, перенос домена выполняется за неделю или быстрее, однако всё "
"зависит от конкретного домена. Ваш домен продолжит работу, однако {{strong}}"
"доменные настройки, как то {{nameserversLink}}серверы имён{{/"
"nameserversLink}} и {{contactInformationEditLink}}контактные данные{{/"
"contactInformationEditLink}} нельзя будет изменить во время переноса{{/"
"strong}}. Если вам требуется внести соответствующие изменения, сделайте это "
"до начала процесса переноса."

msgid ""
"Privacy Protection for your domain has been disabled to prepare for "
"transfer. It will remain disabled until the transfer is canceled or "
"completed."
msgstr ""
"Защита конфиденциальности вашего домена была отключена в рамках подготовки к "
"переносу. Она останется отключенной, пока перенос не будет отменен или "
"завершен."

msgid ""
"Your domain is unlocked to prepare for transfer. It will remain unlocked "
"until the transfer is canceled or completed."
msgstr ""
"Ваш домен был разблокирован в рамках подготовки к переносу. Он останется "
"разблокированным, пока перенос не будет отменен или завершен."

msgid ""
"Your domain is unlocked and Privacy Protection has been disabled to prepare "
"for transfer. Your contact information will be publicly available during the "
"transfer period. The domain will remain unlocked and your contact "
"information will be publicly available until the transfer is canceled or "
"completed."
msgstr ""
"Ваш домен был разблокирован, а защита его конфиденциальности отключена, "
"чтобы подготовить его к процессу переноса.  Ваши контактные данные будут "
"публично доступны во время процесса переноса домена. Домен останется "
"разблокированным, а ваши контактные данные — публично доступными, пока "
"процесс переноса домена не завершится или не будет отменен."

msgid ""
"To transfer your domain, we must unlock it. It will remain unlocked until "
"the transfer is canceled or completed."
msgstr ""
"Чтобы перенести ваш домен, мы должны разблокировать его. Он останется "
"разблокированным, пока процесс переноса домена не будет отменен или завершен."

msgid ""
"To transfer your domain, we must unlock it and remove Privacy Protection. "
"Your contact information will be publicly available during the transfer "
"period. The domain will remain unlocked and your contact information will be "
"publicly available until the transfer is canceled or completed."
msgstr ""
"Чтобы перенести ваш домен, мы должны разблокировать его и отключить защиту "
"его конфиденциальности. Ваши контактные данные будут публично доступны во "
"время процесса переноса домена. Домен останется разблокированным, а ваши "
"контактные данные — публично доступными, пока процесс переноса домена не "
"завершится или не будет отменен."

msgid "Sorry, you are not allowed to view the active theme."
msgstr "Извините, вам не разрешено посмотреть активную тему."

msgid "Theme not found."
msgstr "Тема не найдена."

msgid "A named status for the theme."
msgstr "Именованный статус для темы."

msgid "Copy shorthand"
msgstr "Копировать сокращённую запись"

msgid "Shorthand copied to clipboard"
msgstr "Сокращённая запись скопирована в буфер"

msgid ""
"By canceling auto-renewal, your {{strong}}%(productName)s{{/strong}} "
"subscription for {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} will expire on "
"{{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. When it does, you'll lose access to key "
"features you may be using on your site. To avoid that, turn auto-renewal "
"back on or manually renew your subscription before the expiration date."
msgstr ""
"Если отменить автоматическое продление, срок действия вашей подписки на "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}} на сайте {{strong}}%(siteDomain)s{{/"
"strong}} закончится {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. После этого вы "
"можете утратить некоторые важнейшие функции вашего сайта. Чтобы этого не "
"случилось, снова включите автоматическое продление или самостоятельно "
"продлите подписку до истечения срока."

msgid ""
"Create additional, premium content that you can make available to paying "
"subscribers only."
msgstr ""
"Создавайте дополнительный премиум-контент, доступный только для тех, кто "
"купит у вас подписку."

msgid ""
"Site hosting is included with your plan, eliminating additional cost and "
"technical hassle."
msgstr ""
"Хостинг для сайта включен в ваш тариф, что избавляет вас от дополнительных "
"расходов и технических сложностей."

msgid "%1$s is not %2$s."
msgstr "%1$s не соответствует %2$s."

msgid ""
"In order to use this widget you need to %1$scomplete your Jetpack connection"
"%2$s by authorizing your user."
msgstr ""
"Чтобы использовать этот виджет, нужно %1$sзавершить подключение Jetpack%2$s, "
"пройдя проверку пользователя."

msgid "Learn more about troubleshooting WordPress."
msgstr "Узнайте больше про решение проблем с WordPress."

msgid "https://wordpress.org/documentation/article/faq-troubleshooting/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/faq-troubleshooting/"

msgid ""
"Comments are closed for this article, but we're still here to help! Visit "
"the support forum and we'll be happy to answer any questions."
msgstr ""
"Комментарии к этой статье закрыты, но мы всегда готовы помочь! Задайте "
"вопрос на форуме службы поддержки, и мы с удовольствием на него ответим."

msgid "Identifier"
msgstr "Идентификатор"

msgid "Max Age"
msgstr "Макс. срок жизни"

msgid ""
"If you do not consent to this partner's use of your data for the above "
"purposes, they will still process your data for the following purposes based "
"on a legitimate interest. You can object to this legitimate interest "
"processing using the corresponding toggle."
msgstr ""
"Если вы не дадите согласия на использование ваших данных этим партнёром в "
"перечисленных выше целях, он всё равно может обрабатывать их в указанных "
"ниже целях на законных основаниях. Вы можете запретить такую обработку ваших "
"данных, использовав соответствующий переключатель."

msgid "Agree to All"
msgstr "Принять все"

msgid "Disagree to All"
msgstr "Отклонить все"

msgid "Agree to Selected"
msgstr "Принять выбранные"

msgid "Discard Changes"
msgstr "Отменить изменения"

msgid "View Purposes"
msgstr "Список целей"

msgid "Device Storage"
msgstr "Хранилище устройства"

msgid "Maximum Cookie Age"
msgstr "Максимальный срок хранения cookie"

msgid "Uses Non-Cookie Storage"
msgstr "Использование хранилища без cookie"

msgid "Session"
msgstr "Сеанс"

msgid ""
"Below is a list of partners we, WordPress.com, currently work with, or may "
"work with in the future, for our ads program. Expand each partner to learn "
"more about them, and use the corresponding partner checkbox to set your "
"preference. Please note that partners you do not consent to may still "
"process some of your personal data when they believe they have a legitimate "
"interest in doing so; you have the right to object to this legitimate "
"interest processing using the corresponding toggle."
msgstr ""
"Ниже перечислены партнеры, с которыми компания WordPress.com сотрудничает в "
"настоящее время или может начать сотрудничество в будущем в рамках рекламных "
"программ. Раскройте разделы партнеров, чтобы получить дополнительную "
"информацию, и поставьте галочку рядом с названием партнера, чтобы выбрать "
"его. Обратите внимание, что партнёры, которым вы не дали согласия, всё равно "
"могут обрабатывать некоторые ваши персональные данные, если считают, что "
"делают это в своих законных интересах. У вас есть право запретить обработку "
"ваших данных в соответствии с законными интересами, используя "
"соответствующий переключатель."

msgid "Consent Purposes"
msgstr "Цели, требующие согласия"

msgid "Required Purposes"
msgstr "Обязательные цели"

msgid "Legitimate Interest Purposes"
msgstr "Цели, соответствующие законным интересам"

msgid ""
"Some of your personal data may still be processed, even if you deselect this "
"purpose, if we or our partners believe we have a legitimate interest in "
"doing so. You can object to this legitimate interest processing using the "
"corresponding toggle."
msgstr ""
"Даже если вы отменили выбор цели, мы и наши партнёры можем обрабатывать "
"некоторые ваши персональные данные, если посчитаем, что делаем это на "
"законных основаниях. Вы можете запретить такую обработку ваших данных, "
"использовав соответствующий переключатель."

msgid ""
"In addition to the above purposes, your personal data may be used in the "
"following ways."
msgstr ""
"Помимо вышеперечисленных целей, ваши персональные данные могут быть "
"использованы в следующих случаях."

msgid "Legitimate Interest"
msgstr "Законные интересы"

msgid ""
"<p>WordPress.com's mission is to democratize publishing and commerce, and "
"that means making our services accessible to as many people as possible. Ads "
"on sites like this one help generate revenue to offer free access to some of "
"our services so that money doesn't become an obstacle to having a voice.</"
"p><p>As part of our advertising program, we and our advertising partners "
"collect and use your information for the purposes listed below. For some "
"purposes, we or our partners require your consent before we will use your "
"information in the way described. Use the checkbox next to each purpose to "
"customize your consent preferences. Declining consent means we will not use "
"your data for that purpose and you may see less relevant ads.</p><p>Some of "
"the personal data processed by us or our partners is done based on a "
"legitimate interest in the processing. That means it does not require your "
"consent, but you have the right to object to it. Expand each purpose below "
"to learn more about this type of processing; if you wish to object to the "
"processing you can use the corresponding toggle.</p>"
msgstr ""
"<p>Миссия WordPress.com — сделать службы публикации контента и электронной "
"коммерции более демократичными, то есть доступными для всех. Реклама на "
"таких сайтах, как этот, позволяет нам получать доход, предоставляя доступ к "
"некоторым нашим службам, чтобы деньги не были препятствием для выражения "
"своей позиции.</p><p>В рамках рекламной программы мы и наши рекламные "
"партнёры собираем и используем ваши данные в перечисленных ниже целях. В "
"некоторых случаях перед началом использования ваших данных в этих целях нам "
"и нашим партнёрам требуется получить ваше согласие. Используйте галочки "
"рядом с каждой целью, чтобы настроить свои предпочтения. Отказ в согласии "
"означает, что мы не будем использовать ваши данные для этой цели, и вы "
"будете видеть меньше соответствующей рекламы.\n"
"</p><p>Некоторая часть личных данных обрабатывается нами и нашими партнерами "
"на основании законных интересов. Это означает, что ваше согласие на "
"обработку не требуется, но вы можете запретить такую обработку данных. Чтобы "
"получить подробные сведения об этом варианте обработки, раскройте описание "
"соответствующей цели внизу. Вы можете запретить обработку ваших данных с "
"помощью соответствующего переключателя.</p>"

msgid "Purposes"
msgstr "Цели"

msgid ""
"We, WordPress.com, and our advertising partners store and/or access "
"information on your device and also process personal data, like unique "
"identifiers, browsing activity, and other standard information sent by your "
"device including your IP address. This information is collected over time "
"and used for personalised advertising, advertising measurement, audience "
"research and services development specific to our ads program. If this "
"sounds good to you, select \"I Agree!\" below. Otherwise, you can decline by "
"selecting \"Decline Non-Essential Cookies\", or get more information and "
"customize your consent preferences for over %1$s different ad vendors by "
"selecting \"Learn More\". Note that your preferences apply to all websites "
"in the <a href=\"https://automattic.com/cookies/#user-ads-consent\" target="
"\"_blank\">WordPress.com network</a>, and if you change your mind in the "
"future you can update your preferences anytime by visiting the Privacy link "
"displayed under each ad or by using the \"Privacy\" option in the Action Bar "
"located at the bottom-right corner of the screen. One last thing, our "
"partners may process some of your data based on legitimate interests instead "
"of consent but you can object to that by choosing \"Learn More\" and then "
"disabling the Legitimate Interests toggle under any listed Purpose or "
"Partner."
msgstr ""
"Мы, компания WordPress.com, и наши рекламные партнёры (%1$s) имеем право на "
"хранение информации на устройстве и/или доступ к ней, а также на обработку "
"персональных данных, например уникальных идентификаторов, истории просмотров "
"и другой стандартной информации, отправляемой устройством, включая IP-адрес. "
"Эти сведения собираются постепенно и используются для показа "
"персонализированной рекламы, определения эффективности рекламы, получения "
"аналитических сведений об аудитории и разработки продуктов в рамках "
"конкретной рекламной программы. Если вас всё устраивает, нажмите кнопку "
"«Согласен» ниже. В противном случае можете изучить вопрос подробно, изменить "
"предпочтения или отклонить разрешение, нажав «Подробнее». Обратите внимание, "
"что ваши настройки применяются ко всем веб-сайтам в <a href=\"https://"
"automattic.com/cookies/#user-ads-consent\" target=\"_blank\">сети WordPress."
"com</a>, и, если вы передумаете в будущем, сможете изменить их в любое "
"время, перейдя по ссылке «Конфиденциальность», которая есть под каждым "
"объявлением, или воспользовавшись функцией «Конфиденциальность» на панели "
"действий, расположенной в правом нижнем углу экрана. И последнее, наши "
"партнёры могут обрабатывать некоторые ваши данные на основе своих законных "
"интересов без вашего согласия, но вы можете возразить против этого, нажав "
"«Подробнее» и переведя переключатель «Законные интересы» рядом с целью или "
"партнёром в положение «Выкл.»."

msgid "I Agree!"
msgstr "Согласен"

msgid "View Partners"
msgstr "Список партнёров"

msgid "The UTC publish date and time of the episode"
msgstr "Дата и время публикации выпуска (UTC)"

msgid "(New Landpack Page)"
msgstr "(Новая страница Landpack)"

msgid ""
"Delay some tasks until after the page loads, so the important stuff loads "
"faster."
msgstr ""
"Отложенное выполнение некоторых задач после завершения загрузки страниц "
"позволяет быстрее отображать важные данные."

msgid ""
"Generate optimized styles for every page, greatly increasing speed, "
"especially on mobile."
msgstr ""
"Создание оптимизированных стилей для каждой страницы позволит существенно "
"повысить скорость, особенно на мобильных устройствах."

msgid "Defer Non-Essential Javascript"
msgstr "Отложите второстепенные элементы Javascript"

msgid ""
"Performance is an increasingly important factor in search ranking. Rank "
"higher and get more traffic to your site."
msgstr ""
"Производительность представляет собой всё более и более важный фактор при "
"составлении поисковых рейтингов. Повышайте рейтинг и увеличивайте "
"посещаемость своего сайта."

msgid "A free analytics tool that offers additional insights into your site."
msgstr ""
"Бесплатная система веб-аналитики, позволяющая вам лучше узнать собственный "
"сайт."

msgid "Add Google"
msgstr "Добавить Google"

msgid "A one-second delay in loading times can reduce conversion rates by 20%"
msgstr ""
"Задержка в одну секунду по времени загрузки может уменьшить уровень "
"конверсии на 20 %"

msgid "Improve your site speed and SEO for free"
msgstr ""
"Повышайте скорость работы сайта и улучшайте параметры поисковой оптимизации "
"бесплатно"

msgid ""
"Fast websites mean more page visits and more conversions. Make your site "
"blazing fast with Boost’s simple dashboard and acceleration tools."
msgstr ""
"Быстрые веб-сайты характеризуются большим количеством посещений страниц и "
"большей конверсией. Сделайте свой сайт невероятно быстрым с помощью удобной "
"консоли и ускорителей Boost."

msgid ""
"How does your site stack up? Get a quick report and activate powerful "
"performance improvements in a few clicks."
msgstr ""
"Каковы параметры вашего сайта? Получите быстрый отчет и значительное "
"повышение производительности всего несколькими действиями."

msgid "Improve your SEO"
msgstr "Улучшите свою поисковую оптимизацию"

msgid ""
"Jetpack Boost gives your site the same performance advantages as the world’s "
"leading websites, no developer required."
msgstr ""
"Jetpack Boost поможет вашему сайту сравниться по производительности с "
"ведущими веб-сайтами мира без помощи разработчиков."

msgid "Boost your site for free"
msgstr "Разгоните свой сайт бесплатно"

msgid "Check your site performance"
msgstr "Проверьте производительность своего сайта"

msgid ""
"Limit result set to items with specific terms assigned in the %s taxonomy."
msgstr ""
"Ограничить выборку до объектов с установленным указанным элементом в "
"таксономии %s."

msgid "Whether to include child terms in the terms limiting the result set."
msgstr "Разрешить включать дочерние элементы в ограничение списка результатов."

msgid "Term ID List"
msgstr "Список ID элементов"

msgid "Match terms with the listed IDs."
msgstr "Совпадающие элементы с перечисленными ID."

msgid "Term ID Taxonomy Query"
msgstr "Запрос ID элементов таксономии"

msgid "Perform an advanced term query."
msgstr "Выполнить расширенный запрос по элементам."

msgid "Term IDs."
msgstr "ID элементов."

msgid "Limit response to posts modified before a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"Ограничить ответ записями, изменёнными до заданной ISO8601-совместимой даты."

msgid "Limit response to posts modified after a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"Ограничить ответ записями, изменёнными после заданной ISO8601-совместимой "
"даты."

msgid "Renewal for %(quantity)d GB"
msgstr "Продление: %(quantity)d GB"

msgid "Purchase of %(quantity)d GB"
msgstr "Приобретение: %(quantity)d GB"

msgid "Renewal for %(quantity)d item"
msgid_plural "Renewal for %(quantity)d items"
msgstr[0] "Продление %(quantity)d элемента"
msgstr[1] "Продление %(quantity)d элементов"
msgstr[2] "Продление %(quantity)d элементов"

msgid "Purchase of %(quantity)d additional item"
msgid_plural "Purchase of %(quantity)d additional items"
msgstr[0] "Покупка %(quantity)d дополнительного элемента"
msgstr[1] "Покупка %(quantity)d дополнительных элементов"
msgstr[2] "Покупка %(quantity)d дополнительных элементов"

msgid "Purchase of %(quantity)d item"
msgid_plural "Purchase of %(quantity)d items"
msgstr[0] "Покупка %(quantity)d элемента"
msgstr[1] "Покупка %(quantity)d элементов"
msgstr[2] "Покупка %(quantity)d элементов"

msgid "Purchase of %(quantity)d additional mailbox"
msgid_plural "Purchase of %(quantity)d additional mailboxes"
msgstr[0] "Покупка %(quantity)d дополнительного почтового адреса"
msgstr[1] "Покупка %(quantity)d дополнительных почтовых адресов"
msgstr[2] "Покупка %(quantity)d дополнительных почтовых адресов"

msgid "Purchase of %(quantity)d mailbox"
msgid_plural "Purchase of %(quantity)d mailboxes"
msgstr[0] "Покупка %(quantity)d почтового адреса"
msgstr[1] "Покупка %(quantity)d почтовых адресов"
msgstr[2] "Покупка %(quantity)d почтовых адресов"

msgid "Posts containing &lsquo;%1$s&rsquo; (%2$d)"
msgstr "Записи, содержащие \"%1$s\" (%2$d)"

msgid "Renewal for %(quantity)d mailbox"
msgid_plural "Renewal for %(quantity)d mailboxes"
msgstr[0] "Продление %(quantity)d почтового адреса"
msgstr[1] "Продление %(quantity)d почтовых адресов"
msgstr[2] "Продление %(quantity)d почтовых адресов"

msgctxt "resolved/unresolved posts"
msgid "%1$s Posts (%2$d)"
msgstr "%1$s записей (%2$d)"

msgid "Save %d%% per month! Billed monthly."
msgstr "Сэкономьте %d%% в месяц! Оплата ежемесячно."

msgid "Monthly Price"
msgstr "Цена за месяц"

msgid "/month, paid yearly"
msgstr "/месяц, к оплате раз в год"

msgid "It looks like the response did not come from this site."
msgstr "Похоже, что источником ответа не является этот сайт."

msgid "No licenses found."
msgstr "Не найдено ни одной лицензии."

msgid "Failed to retrieve your licenses. Please try again later."
msgstr ""
"Не удалось получить доступ к вашим лицензиям. Пожалуйста, повторите попытку "
"позднее."

msgid "https://make.wordpress.org/community/organize-event-landing-page/"
msgstr "https://make.wordpress.org/community/organize-event-landing-page/"

msgid "Want more events? <a href=\"%s\">Help organize the next one</a>!"
msgstr ""
"Хотите больше мероприятий? <a href=\"%s\">Помогите организовать следующее</"
"a>!"

msgid "Google Listings & Ads"
msgstr "Google объявления и реклама"

msgid "Building your store"
msgstr "Мы создаём ваш магазин"

msgid ""
"This is Anne from Jetpack and I was just notified that your plan and domain "
"renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we "
"have on file is expired."
msgstr ""
"Меня зовут Анна, я сотрудник Jetpack. Только что мне поступило сообщение о "
"том, что не удалось продлить действие вашего тарифного плана и домена для "
"сайта %1$s. Скорее всего, причиной является истечение срока действия "
"зарегистрированной у нас карты."

msgid "Site Editor"
msgstr "Редактор сайта"

msgid "The Jetpack connection is now complete. Welcome!"
msgstr "Подключение Jetpack завершено. Добро пожаловать!"

msgid "This site is connected to Jetpack."
msgstr "Этот сайт подключен к Jetpack."

msgid "Site owner connected"
msgstr "Подключился владелец сайта"

msgid "Gmail icon"
msgstr "Значок Gmail "

msgid "Google Admin icon"
msgstr "Значок Google Admin"

msgid "Google Calendar icon"
msgstr "Значок Google Календарь"

msgid "Google Docs icon"
msgstr "Значок Google Документы"

msgid "Google Drive icon"
msgstr "Значок Google Диск"

msgid "Google Sheets icon"
msgstr "Значок Google Таблицы"

msgid "Google Slides icon"
msgstr "Значок Google Презентации"

msgid "Add New Mailboxes"
msgstr "Добавить новые почтовые адреса"

msgid "Titan Mail icon"
msgstr "Значок Titan Mail"

msgid "URL not found. Response returned a non-200 status code for this URL."
msgstr ""
"URL-адрес не найден. Ответ вернул код состояния, отличный от 200, для этого "
"URL-адреса."

msgid "Unable to retrieve body from response at this URL."
msgstr "Не удалось получить основную часть из ответа по этому URL-адресу."

msgid "The URL to process."
msgstr "URL-адрес для обработки."

msgid "The contents of the %s element from the URL."
msgstr "Содержимое элемента %s из URL."

msgid "Invalid URL"
msgstr "Недопустимый URL-адрес"

msgctxt "label for next post link"
msgid "Next"
msgstr "Следующая"

msgctxt "label for previous post link"
msgid "Previous"
msgstr "Назад"

msgid "Limit results to those matching a keyword ID."
msgstr ""
"Ограничить выборку результатами, которые совпадают с ID ключевого слова."

msgid ""
"Working on your site? <a href=\"https://jetpack.com/upgrade/backup/"
"\">Jetpack Backup</a> has real-time backups and one-click restores so you "
"can get back online quickly."
msgstr ""
"Работаете над своим сайтом? <a href=\"https://jetpack.com/upgrade/backup/"
"\">Jetpack Backup</a> создаёт резервные копии в реальном времени и позволяет "
"восстановить работу сайта одним щелчком мыши."

msgid "No line items are associated with this order"
msgstr "Нет позиций, связанных с этим заказом"

msgid "Unable to add product to cart"
msgstr "Не удалось добавить товар в корзину"

msgid "Customer is already subscribed to this blog"
msgstr "Клиент уже подписан на этот блог"

msgid "A customer is not associated with this order"
msgstr "Клиент не связан с этим заказом"

msgid ""
"Working on your site? Jetpack Backup has real-time backups and one-click "
"restores so you can get back online quickly."
msgstr ""
"Работаете над своим сайтом? Jetpack Backup создаёт резервные копии в "
"реальном времени и позволяет восстановить работу сайта одним щелчком мыши."

msgid ""
"%1$s is now back online! It appeared offline or unresponsive for "
"approximately %2$s, but everything is back to normal now."
msgstr ""
"Сайт %1$s готов к работе! Он был недоступен или не подключён к сети "
"приблизительно %2$s, но теперь всё в порядке."

msgid "Visit your site: %1$s"
msgstr "Просмотрите свой сайт: %1$s"

msgid ""
"Start by visiting your site to see if you're able to load it. Jetpack "
"Monitor may have just recorded a momentary glitch that's since been "
"resolved, and you can ignore this email."
msgstr ""
"Для начала зайдите на свой сайт и проверьте, нормально ли он загружается. "
"Возможно, \"Монитор Jetpack\" зафиксировал небольшой сбой, но ошибка уже "
"устранена, и вы можете пропустить это сообщение."

msgid "Get more help: https://jetpack.com/support/monitor/down/"
msgstr "Дополнительные сведения: https://jetpack.com/support/monitor/down/."

msgid "%1$s did not load when Jetpack Monitor last checked on it."
msgstr ""
"Во время последней проверки с помощью \"Монитора Jetpack\" сайт %1$s не "
"загружался."

msgid ""
"If you haven't visited your site recently, give it a try and see if you're "
"able to load it."
msgstr ""
"Если вы в последнее время не заходили на сайт, проверьте, загружается ли он."

msgid ""
"%1$s still did not load when Jetpack Monitor last checked on it. It has been "
"offline for %2$s."
msgstr ""
"Во время последней проверки с помощью \"Монитора Jetpack\" сайт %1$s всё ещё "
"не загружался. Сайт был недоступен в течение %2$s."

msgid ""
"Control and monitor these alerts in your <a href=\"%s\">Jetpack Monitor "
"settings</a>."
msgstr ""
"Эти оповещения можно просматривать и настраивать в <a href=\"%s\">параметрах "
"\"Монитора Jetpack\"</a>."

msgid ""
"Jetpack Monitor will keep checking your site, and we'll alert you if we "
"detect any additional issues."
msgstr ""
"\"Монитор Jetpack\" продолжит следить за вашим сайтом и предупредит вас, "
"если возникнут другие проблемы."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> is now back online! It appeared offline or "
"unresponsive for approximately %3$s, but everything is back to normal now."
msgstr ""
"Сайт <a href=\"%1$s\">%2$s</a> готов к работе! Он был недоступен или не "
"подключён к сети приблизительно %3$s, но теперь всё в порядке."

msgid ""
"Control and monitor these alerts in your <a href=\"%s\" >Jetpack Monitor "
"settings</a>."
msgstr ""
"Эти оповещения можно просматривать и настраивать в <a href=\"%s\" "
">параметрах \"Монитора Jetpack\"</a>."

msgid "Good news!<br>Your site is back online."
msgstr "Отличная новость!<br>Ваш сайт снова доступен."

msgid ""
"If you're unable to load your site, check your host's control panel or "
"contact their support team: they'll have more detail about what is "
"happening. Be sure to share the error information above with them."
msgstr ""
"Если ваш сайт не загружается, проверьте параметры на панели управления "
"вашего хостинг-провайдера или обратитесь в его службу поддержки. Специалисты "
"объяснят вам, что произошло. Передайте им сведения об ошибке, которые "
"отображаются выше."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> did not load when Jetpack Monitor last checked on "
"it."
msgstr ""
"Во время последней проверки с помощью \"Монитора Jetpack\" сайт <a href="
"\"%1$s\">%2$s</a> не загружался."

msgid "What's happening?"
msgstr "Что происходит?"

msgid ""
"If you no longer want Jetpack Monitor to check this site, <a href=\"https://"
"jetpack.com/contact-support/?rel=support&hpi=1\" >contact our Happiness "
"Engineers</a>."
msgstr ""
"Если вы не хотите, чтобы Монитор Jetpack следил за сайтом, <a href=\"https://"
"jetpack.com/contact-support/?rel=support&hpi=1\" >обратитесь к инженерам "
"поддержки</a>."

msgid ""
"If you're still unable to view it, now would be a great time to get in touch "
"with your host's support team and share the error information above with "
"them."
msgstr ""
"Если сайт всё ещё недоступен, возможно, вам стоит обратиться в службу "
"поддержки хостинг-провайдера и передать ему сведения об ошибке, приведённые "
"выше."

msgid "Get more help"
msgstr "Дополнительные сведения"

msgid ""
"If you haven't visited your site recently, <a href=\"%s\">give it a try</a> "
"and see if you're able to load it."
msgstr ""
"Если вы в последнее время не заходили на сайт, <a href=\"%s\">проверьте</a>, "
"загружается ли он."

msgid "What is happening?"
msgstr "Что происходит?"

msgid "Error reference: %s"
msgstr "Сведения об ошибке: %s"

msgid "What should you do now?"
msgstr "Что делать дальше?"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> still did not load when Jetpack Monitor last "
"checked on it.<br>It's been offline for %3$s."
msgstr ""
"Во время последней проверки с помощью \"Монитора Jetpack\" сайт <a href="
"\"%1$s\">%2$s</a> всё ещё не загружался.<br>Сайт был недоступен в течение "
"%3$s."

msgid "All Active"
msgstr "Все активные"

msgid "Select licenses"
msgstr "Выбрать лицензии"

msgid ""
"No backups yet, but don't worry, one should become available soon."
"{{lineBreak/}}{{support}}Contact support{{/support}} if you still see this "
"message after {{strong}}24 hours{{/strong}}, or if you still need help."
msgstr ""
"Ни одной резервной копии ещё нет, но не волнуйтесь: первая копия скоро будет "
"выполнена.{{lineBreak/}}{{support}}Обратитесь в службу поддержки{{/"
"support}}, если вы всё ещё видите это сообщение спустя {{strong}}24 часа{{/"
"strong}} или если вам по-прежнему требуется помощь."

msgid ""
"Explore tools to build your audience, market your site, and engage your "
"visitors."
msgstr ""
"Познакомьтесь с инструментами расширения аудитории, продвижения вашего сайта "
"и мотивации его посетителей."

msgid "Coupon removed because it is not valid with the current cart."
msgstr "Купон удалён, поскольку его нельзя применить в этой корзине."

msgid "Whether we should return the episodes list for use in the selection UI"
msgstr "Нужно ли возвращать список выпусков для использования в окне выбора"

msgid "The options that will be displayed in the episode selection UI"
msgstr "Опции, которые будут отображаться в окне выбора выпуска"

msgid "The display label of the option, the episode title."
msgstr "Отображаемый ярлык этой опции является названием выпуска."

msgid "The value used for that option, the episode GUID"
msgstr "Значение, использованное для этой опции, является GUID выпуска"

msgid "Not available for multisite WordPress installs"
msgstr "Недоступно для мультисайтовых установок WordPress"

msgid ""
"Your %(googleMailService)s account remains active until it expires on "
"%(subscriptionEndDate)s."
msgstr ""
"Ваша учетная запись %(googleMailService)s останется активной до истечения "
"срока действия %(subscriptionEndDate)s."

msgid ""
"You will be refunded %(cost)s, and your %(googleMailService)s account will "
"continue working without interruption. You will be able to set up billing "
"for your account directly with Google."
msgstr ""
"Вы получите возмещение в размере %(cost)s, однако ваша учётная запись "
"%(googleMailService)s будет действовать непрерывно. Вы сможете управлять "
"выставлением счетов непосредственно через Google."

msgid "Please tell us why you are cancelling %(googleMailService)s:"
msgstr ""
"Пожалуйста, расскажите нам, почему вы отменяете подписку на "
"%(googleMailService)s:"

msgid "%d new mailbox"
msgid_plural "%d new mailboxes"
msgstr[0] "%d новый почтовый ящик"
msgstr[1] "%d новых почтовых ящика"
msgstr[2] "%d новых почтовых ящиков"

msgid "The column to be used for sorting."
msgstr "Столбец, используемый для сортировки."

msgid "The sorting direction"
msgstr "Направление сортировки"

msgid "The requested page"
msgstr "Запрошенная страница"

msgid "The size of the requested page"
msgstr "Размер запрошенной страницы"

msgid "Manage your WordPress.com notification preferences"
msgstr "Управляйте настройками уведомлений на WordPress.com"

msgid "Changelog entry status"
msgstr "Статус записи в журнале изменений"

msgid "https://developer.wordpress.org/reference/functions/is_main_query/"
msgstr "https://developer.wordpress.org/reference/functions/is_main_query/"

msgid "Figma embed"
msgstr "Внедрённый объект Figma"

msgid "Block pattern category \"%s\" not found."
msgstr "Категория паттерна блока \"%s\" не найдена."

msgid "https://wordpress.org/documentation/article/styles-overview/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/styles-overview/"

msgid ""
"This purchase is for %(numberOfMailboxes)d mailbox for the domain %(domain)s."
msgid_plural ""
"This purchase is for %(numberOfMailboxes)d mailboxes for the domain "
"%(domain)s."
msgstr[0] ""
"Эта покупка предназначена для %(numberOfMailboxes)d почтового адреса домена "
"%(domain)s."
msgstr[1] ""
"Эта покупка предназначена для %(numberOfMailboxes)d почтовых адресов домена "
"%(domain)s."
msgstr[2] ""
"Эта покупка предназначена для %(numberOfMailboxes)d почтовых адресов домена "
"%(domain)s."

msgid "Plan Features"
msgstr "Возможности тарифа"

msgid "Mailboxes at %(domain)s"
msgstr "Почтовые адреса %(domain)s"

msgid "Google Workspace icon"
msgstr "Значок Google Workspace"

msgid "We’re looking forward to hearing from you."
msgstr "Ждём от вас информацию."

msgid "Browse courses"
msgstr "Поиск курсов"

msgid ""
"For more protection, Jetpack offers 2FA and automated malware scanning to "
"keep your site safe."
msgstr ""
"Для защиты вашего сайта Jetpack предлагает двухфакторную аутентификацию и "
"автоматический поиск вредоносного ПО."

msgid "Unable to update your %s subscription. Please contact support."
msgstr ""
"Не удалось обновить вашу подписку на %s. Обратитесь в службу поддержки."

msgid ""
"Unable to update your %1$s subscription for '%2$s'. Please contact support."
msgstr ""
"Не удалось обновить вашу подписку на %1$s для %2$s. Обратитесь в службу "
"поддержки."

msgid "Connect to Stripe in the editor to use this block on your site."
msgstr ""
"Чтобы использовать этот блок на своём сайте, подключитесь в редакторе к "
"Stripe."

msgid "License code"
msgstr "Лицензионный код"

msgid "Revoke License"
msgstr "Аннулировать лицензию"

msgid "Issued on"
msgstr "Выдано"

msgid "Revoked on"
msgstr "Аннулировано"

msgid "Revoked"
msgstr "Аннулировано"

msgid "Issued on:"
msgstr "Выдано:"

msgid "Revoked on:"
msgstr "Аннулировано:"

msgid "Portal"
msgstr "Портал"

msgid "No valid event name or type."
msgstr "Не указаны действительное имя или тип события."

msgctxt "Mark all items as seen"
msgid "Mark all as seen"
msgstr "Отметить все как прочитанные"

msgid ""
"The password for your %1$s user %2$s has been reset. This new password is "
"one-time only, you'll need to change it after the <a href=\"%3$s\">first "
"login</a>:"
msgstr ""
"Пароль пользователя %1$s %2$s сброшен. Это одноразовый пароль, смените его "
"после <a href=\"%3$s\">первого входа</a>:"

msgid "Account settings"
msgstr "Настройки учётной записи"

msgid "Account Information"
msgstr "Данные учётной записи"

msgid "Interface settings"
msgstr "Настройки интерфейса"

msgid "Your %1$s account at %2$s as well as your new %3$s users are now ready:"
msgstr "Учетная запись %1$s на %2$s и новые пользователи %3$s готовы:"

msgid "Your new %1$s account at %2$s is ready"
msgstr "Ваша новая %1$s учётная запись на %2$s готова"

msgid "Your new %1$s user at %2$s is ready"
msgid_plural "Your new %1$s users at %2$s are ready"
msgstr[0] "Ваш новый %1$s пользователь на %2$s готов"
msgstr[1] "Ваши новые пользователи (%1$s) на %2$s готовы"
msgstr[2] "Ваши новые пользователи (%1$s) на %2$s готовы"

msgid "Your new password for your %1$s user at %2$s"
msgstr "Новый пароль для пользователя %1$s на %2$s"

msgid "Your payment method has been added successfully."
msgstr "Ваш метод оплаты был успешно добавлен."

msgid "(%(languageName)s is only %(percentTranslated)d%% translated)"
msgstr "%(languageName)s переведен только на %(percentTranslated)d%%)"

msgid ""
"The preferred width of the viewport when previewing a pattern, in pixels."
msgstr ""
"Предпочтительная ширина окна просмотра при предварительном просмотре "
"паттерна (в пикселях)."

msgid "Limit results to those matching a category ID."
msgstr "Ограничить выборку результатами, которые совпадают с ID рубрики."

msgid "The pattern's keywords."
msgstr "Ключевые слова паттерна."

msgid "A description of the pattern."
msgstr "Описание паттерна."

msgid "Sorry, you are not allowed to browse the local block pattern directory."
msgstr ""
"К сожалению, вы не можете просматривать локальный каталог паттернов блоков."

msgid "The pattern ID."
msgstr "ID паттерна."

msgid "The pattern title, in human readable format."
msgstr "Название блока, в человекочитаемом виде."

msgid "The pattern content."
msgstr "Содержимое паттерна."

msgid "The pattern's category slugs."
msgstr "Слаги рубрик паттерна."

msgid "[block rendering halted]"
msgstr "[отображение блоков остановлено]"

msgid ""
"Make your site uniquely yours! Themes don’t just change the look and feel of "
"your site, they can also add new features such as a unique homepage layout, "
"interactive post sliders, and more!"
msgstr ""
"Сделайте ваш сайт по-настоящему уникальным! Темы не просто меняют внешний "
"вид и образ сайта, но и позволяют добавить ему новые возможности и "
"особенности — например, уникальный формат разметки страниц, интерактивные "
"слайдеры записей и не только!"

msgid ""
"We don't support more than %1$d mailboxes per account. Please contact "
"support if you need more mailboxes."
msgstr ""
"Максимальное число почтовых ящиков для одной учётной записи — %1$d. Если вам "
"нужно больше почтовых ящиков, обратитесь в службу поддержки."

msgid ""
"We only support buying up to %1$d mailboxes at a time, but you are trying to "
"buy %2$d mailboxes."
msgstr ""
"У нас есть ограничение по числу почтовых ящиков, которые можно приобрести за "
"один раз (%1$d). Вы пытаетесь приобрести больше (%2$d)."

msgid ""
"TT1 Blocks is an experimental block-based version of the Twenty Twenty-One "
"theme. It is built to leverage the full-site editing functionality that is "
"being built in the Gutenberg plugin. This theme is not meant for use on a "
"production site."
msgstr ""
"TT1 Blocks - это экспериментальная блочная версия темы Twenty Twenty-One. "
"Она создана для тестирования полносайтового редактирования, встроенного в "
"плагин Gutenberg. Эта тема не предназначена для использования на рабочем "
"сайте."

msgid "PHP Update Recommended"
msgstr "Рекомендуется обновление PHP"

msgid "billed monthly"
msgstr "с ежемесячной оплатой"

msgid "No source site found."
msgstr "Исходный сайт не найден."

msgid "Part of the current plan"
msgstr "Часть текущего тарифного плана"

msgid "Enter your %(googleMailService)s account information"
msgstr "Введите данные вашей учётной записи %(googleMailService)s"

msgid ""
"Save time and get better responses by automatically blocking spam from your "
"comments and forms."
msgstr ""
"Сэкономьте и время и получайте более качественные отклики, автоматически "
"блокируя спам в формах и комментариях."

msgid "%(googleMailService)s account information"
msgstr "Данные учётной записи %(googleMailService)s"

msgid ""
"This price is based on %1$s active user on your site (<a href=\"%2$s\">learn "
"more</a>)."
msgid_plural ""
"This price is based on %1$s active users on your site (<a href=\"%2$s"
"\">learn more</a>)."
msgstr[0] ""
"Эта цена определяется с учётом %1$s активного пользователя вашего сайта (<a "
"href=\"%2$s\">подробнее</a>)."
msgstr[1] ""
"Эта цена определяется с учётом %1$s активных пользователей вашего сайта (<a "
"href=\"%2$s\">подробнее</a>)."
msgstr[2] ""
"Эта цена определяется с учётом %1$s активных пользователей вашего сайта (<a "
"href=\"%2$s\">подробнее</a>)."

msgid "Comment and form protection"
msgstr "Защита комментариев и форм"

msgid ""
"This price is based on %1$s active user on your site, and it is more than "
"the price you previously paid because the number of active users on your "
"site has increased (<a href=\"%2$s\">learn more</a>)."
msgid_plural ""
"This price is based on %1$s active users on your site, and it is more than "
"the price you previously paid because the number of active users on your "
"site has increased (<a href=\"%2$s\">learn more</a>)."
msgstr[0] ""
"Эта цена определяется с учётом %1$s активного пользователя вашего сайта. Она "
"стала больше цены, которую вы платили ранее, потому что на вашем сайте "
"увеличилось количество активных пользователей (<a href=\"%2$s\">подробнее</"
"a>)."
msgstr[1] ""
"Эта цена определяется с учётом %1$s активных пользователей вашего сайта. Она "
"стала больше цены, которую вы платили ранее, потому что на вашем сайте "
"увеличилось количество активных пользователей (<a href=\"%2$s\">подробнее</"
"a>)."
msgstr[2] ""
"Эта цена определяется с учётом %1$s активных пользователей вашего сайта. Она "
"стала больше цены, которую вы платили ранее, потому что на вашем сайте "
"увеличилось количество активных пользователей (<a href=\"%2$s\">подробнее</"
"a>)."

msgid "Unable to purchase %1$s for '%2$s' because of the following error: %3$s"
msgstr "Невозможно купить %1$s за \"%2$s\" из-за следующей ошибки: %3$s"

msgid "Included in annual plans"
msgstr "В составе любого плана с ежегодной оплатой"

msgid "You must verify your email to purchase %(productFamily)s."
msgstr ""
"Чтобы приобрести %(productFamily)s, необходимо подтвердить адрес электронной "
"почты."

msgid ""
"Blank Canvas is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its "
"single post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets by "
"default, so the page you design in the WordPress editor is the same page "
"you’ll see on the front end. The theme’s default styles are conservative, "
"relying on simple sans-serif fonts and a subtle blue highlight color. Blank "
"Canvas is ready for your customizations."
msgstr ""
"Blank Canvas — это минималистичная тема, разработанная для сайтов, состоящих "
"из одной страницы. В макете одиночной записи и страницы по умолчанию нет ни "
"заголовка, ни меню навигации, ни виджетов, поэтому страница в редакторе "
"WordPress выглядит так же, как её видит посетитель. Стили по умолчанию, "
"которые используются в теме, достаточно консервативны, они основаны на "
"простых шрифтах семейства sans-serif и используют мягкий голубой цвет "
"выделения. Тему Blank Canvas можно настроить по своему вкусу."

msgid "Choose an author…"
msgstr "Выберите автора..."

msgid "The episode description with allowed html tags."
msgstr "Описание выпуска с допустимыми html-тегами."

msgid "Invalid Cloudflare Analytics ID"
msgstr "Недопустимый идентификатор Cloudflare Analytics"

msgid "What is your cancellation policy?"
msgstr "Какие у вас правила отмены?"

msgctxt "The user understands the notice and wishes to continue."
msgid "Got it, go ahead"
msgstr "Понятно, продолжить"

msgid ""
"Be extra careful! For example, make sure you don't like something by mistake."
msgstr ""
"Будьте осторожны! Например, убедитесь, что случайно не поставили отметку "
"\"Нравится\"."

msgid ""
"There may be confidential content, so be wary when taking screenshots or "
"sharing the URL."
msgstr ""
"Содержимое конфиденциально, поэтому будьте осторожны, делая снимки экрана "
"или делясь URL-адресом."

msgid ""
"Remember that these are private conversations, so it's better to avoid "
"entering altogether."
msgstr "Помните, что это личные беседы, поэтому лучше в них не вмешиваться."

msgid ""
"As a superadmin, you can access it, but please make sure we respect our "
"user's privacy."
msgstr ""
"У вас как у суперадминистратора есть к ним доступ, но уважайте "
"конфиденциальность пользователей."

msgid "Powered by Titan"
msgstr "На платформе Titan"

msgid " (Monthly)"
msgstr "(ежемесячно)"

msgid ""
"Yes! You can sell individual items on your blog or create memberships to "
"share select content with your subscribers. You can also publish sponsored "
"posts or use affiliate links in your content, and apply to join WordAds, our "
"advertising program."
msgstr ""
"Да! Вы можете продавать отдельные товары в блоге или создать подписку, чтобы "
"предоставлять её владельцам доступ к определённому содержимому. Кроме того, "
"вы можете публиковать спонсированные записи или партнёрские ссылки, а также "
"присоединиться к рекламной программе WordAds."

msgid ""
"Yes! During checkout, you can select the monthly option to pay for your plan "
"in monthly billing cycles."
msgstr ""
"Да! Во время оформления заказа вы можете выбрать опцию \"Ежемесячно\" и "
"получать счета на оплату тарифного плана раз в месяц."

msgid "Can I make money with my website?"
msgstr "Можно ли заработать с помощью сайта?"

msgid ""
"You can pay for your brand new WordPress.com plan, add-ons, and domains "
"using any major credit card, debit card, or PayPal. In addition to these, we "
"also support many local payment methods in select countries."
msgstr ""
"Вы можете оплатить новый тарифный план WordPress.com, дополнения и домены, "
"используя любую кредитную или дебетовую карту основных платёжных систем или "
"PayPal. Кроме того, мы поддерживаем различные платёжные системы отдельных "
"стран."

msgid "Is monthly billing available for plans?"
msgstr "Доступна ли ежемесячная оплата для владельцев тарифных планов?"

msgid ""
"All WordPress.com plans, including the free plan,  come with fast, secure, "
"and reliable hosting."
msgstr ""
"Все тарифные планы WordPress.com, в том числе бесплатные, включают быстрый, "
"безопасный и надёжный хостинг."

msgid "Is hosting included?"
msgstr "Включён ли хостинг в стоимость?"

msgid ""
"You can cancel anytime within the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">refund "
"period</a> and get 100%% of your money back, no questions asked."
msgstr ""
"Вы можете отменить покупку в любое время в течение <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">периода возврата средств</a> и получить 100 %% суммы без "
"объяснения причин."

msgid ""
"It is possible to import your blog content from a variety of other blogging "
"platforms, including Blogger, GoDaddy, Wix, Medium, Squarespace, Movable "
"Type, Typepad, Xanga, and more. You can also easily import your content from "
"a self-hosted WordPress site."
msgstr ""
"Можно импортировать материалы блога с других платформ, в том числе Blogger, "
"GoDaddy, Wix, Medium, Squarespace, Movable Type, Typepad, Xanga и многих "
"других. Вы можете свободно импортировать содержимое с автономного сайта "
"WordPress."

msgid "What is your refund policy?"
msgstr "Каковы правила возврата денежных средств?"

msgid ""
"On WordPress.com, you can register new domains that have any of <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\">these supported extensions</a>(also called top-"
"level domains or TLDs). The annual and biannual plans come included with a "
"free domain for one year. Domains registered elsewhere can be used on "
"WordPress.com using <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Domain Mapping</a> or "
"<a href=\"%3$s\" target=\"_blank\">transferred to us</a> to manage "
"everything in one place."
msgstr ""
"На WordPress.com можно регистрировать новые домены с любым из следующих <a "
"href=\"%1$s\" target=\"_blank\">поддерживаемых расширений</a> (также "
"называемые доменами верхнего уровня, или ДВУ). Тарифные планы на один и "
"два года включают бесплатную подписку на домен сроком на один год. Чтобы "
"использовать на WordPress.com домен, зарегистрированный у другого "
"поставщика, можно использовать <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">привязку "
"домена</a> или <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\">перенести домен в нашу "
"систему</a> и управлять всеми процессами из одной консоли."

msgid "What domains are available? Can I use one I already own?"
msgstr "Какие домены доступны? Можно ли использовать свой домен?"

msgid "Best-in-class hosting"
msgstr "Лучший хостинг"

msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Популярные вопросы."

msgid "A list of unique identifiers for fetching specific podcast episodes."
msgstr ""
"Список уникальных идентификаторов для извлечения отдельных выпусков подкаста."

msgid "Welcome to %s"
msgstr "Добро пожаловать в %s"

msgid "Hi %s!"
msgstr "Здравствуйте, %s!"

msgctxt "topic"
msgid "Love"
msgstr "Любовь"

msgctxt "topic"
msgid "Video"
msgstr "Видео"

msgid "Invalid Apple receipt"
msgstr "Недопустимая квитанция Apple"

msgid "Customer ID"
msgstr "Идентификатор клиента."

msgid "Product Price"
msgstr "Цена товара"

msgid "(this will not be billed)"
msgstr "(это не будет добавлено в счёт)"

msgid ""
"By clicking a <strong>Continue</strong> button, you agree to our <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Terms of Service</a> "
"and to <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">share "
"details</a> with WordPress.com."
msgstr ""
"Нажимая кнопку <strong>Продолжить</strong>, вы принимаете <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Условия предоставления услуг</"
"a> и разрешаете <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer"
"\">обмен сведениями</a> с WordPress.com."

msgid ""
"By clicking the <strong>Approve</strong> button, you agree to our <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Terms of Service</a> "
"and to <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">share "
"details</a> with WordPress.com."
msgstr ""
"Нажимая кнопку <strong>Подтвердить</strong>, вы принимаете <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Условия предоставления услуг</"
"a> и разрешаете <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer"
"\">обмен сведениями</a> с WordPress.com."

msgid "Order id"
msgstr "ID заказа"

msgid "Apple receipt"
msgstr "Квитанция Apple"

msgid "Invalid Order id"
msgstr "Неверный ID заказа"

msgid "Please specify a postal code no longer than %d characters."
msgstr "Длина почтового индекса не должна превышать %d симв."

msgid "Please specify an organization name no longer than %d characters."
msgstr "Длина названия организации не должна превышать %d симв."

msgid "Please specify a postal code."
msgstr "Укажите почтовый индекс."

msgid "Please specify a postal code in the expected format."
msgstr "Укажите почтовый индекс в предусмотренном формате."

msgid "Please specify an organization name in the expected format."
msgstr "Укажите название организации в предусмотренном формате."

msgid "Please specify an email with a domain other than '%s'."
msgstr "Укажите адрес электронной почты и домен, отличный от %s."

msgid "Please specify a first and last name no longer than %d characters."
msgstr "Длина имени и фамилии не должна превышать %d симв."

msgid "Please specify a valid country code."
msgstr "Укажите действительный код страны."

msgid "%1$s is not available in the country '%2$s'."
msgstr "%1$s недоступен в стране %2$s."

msgid "Please specify a customer in the expected format."
msgstr "Укажите клиента в предусмотренном формате."

msgid "Please specify a country code."
msgstr "Укажите код страны."

msgid "Please specify a country code in the expected format."
msgstr "Укажите код страны в предусмотренном формате."

msgid "Please specify a list of users in the expected format."
msgstr "Укажите список пользователей в предусмотренном формате."

msgid "Please specify a list of users."
msgstr "Укажите список пользователей."

msgid "Please specify a password with no '%s' character."
msgstr "Пароль не должен содержать символ \"%s\"."

msgid "Please specify a password hash in the expected format."
msgstr "Укажите хеш пароля в предусмотренном формате."

msgid "Please specify a password hash."
msgstr "Укажите хеш пароля."

msgid "Please specify a valid password hash."
msgstr "Укажите действительный хеш пароля."

msgid "Please specify a password without white space at the beginning."
msgstr "Укажите пароль без пробелов в начале."

msgid "Please specify a password without white space at the end."
msgstr "Укажите пароль без пробелов в конце."

msgid "Please specify a password at least %d characters long."
msgstr "Пароль должен содержать не менее %d симв."

msgid "Please specify a password no longer than %d characters."
msgstr "Длина пароля не должна превышать %d симв."

msgid "Please specify a last name with no '%s' character."
msgstr "Фамилия не должна содержать символ \"%s\"."

msgid "Please specify a password."
msgstr "Задайте пароль."

msgid "Please specify a password in the expected format."
msgstr "Укажите пароль в предусмотренном формате."

msgid "Please specify a first name with no '%s' character."
msgstr "Укажите имя без символа \"%s\"."

msgid "Please specify a last name."
msgstr "Укажите фамилию."

msgid "Please specify a last name in the expected format."
msgstr "Укажите фамилию в предусмотренном формате."

msgid "Please specify a last name no longer than %d characters."
msgstr "Фамилия не должна превышать %d симв."

msgid "Please specify a first name in the expected format."
msgstr "Укажите имя в предусмотренном формате."

msgid "Please specify a first name no longer than %d characters."
msgstr "Длина имени не должна превышать %d симв."

msgid ""
"Please specify another email as a user or an alias for '%s' already exists."
msgstr ""
"Укажите другой адрес электронной почты, так как пользователь или псевдоним "
"для %s уже существует."

msgid "Please specify an email other than '%s' as new emails must be unique."
msgstr ""
"Укажите адрес электронной почты, отличный от %s, так как новый адрес "
"электронной почты должен быть уникальным."

msgid "Please specify a first name."
msgstr "Укажите имя."

msgid "Please specify another email as '%s' is not allowed."
msgstr ""
"Укажите другой адрес электронной почты, так как использование адреса "
"электронной почты %s запрещено."

msgid "Please specify a user name without period at the end."
msgstr "Укажите имя пользователя без точки в конце."

msgid "Please specify a user name without multiple periods in a row."
msgstr "Укажите имя пользователя без многочисленных точек в строке."

msgid "Please specify a user name no longer than %d characters."
msgstr "Длина имени пользователя не должна превышать %d симв."

msgid "Please specify a user name with no '%s' character."
msgstr "Укажите имя пользователя без символа \"%s\"."

msgid "Please specify a user name without period at the beginning."
msgstr "Укажите имя пользователя без точки в начале."

msgid "Please specify a user in the expected format."
msgstr "Укажите пользователя в предусмотренном формате."

msgid "Please specify an email."
msgstr "Укажите адрес электронной почты."

msgid "Please specify an email in the expected format."
msgstr "Укажите адрес электронной почты в предусмотренном формате."

msgid "Please specify another domain name as '%s' is not supported."
msgstr "Укажите другое доменное имя, так как %s не поддерживается."

msgid ""
"Please specify another domain name as a %1$s account already exists for "
"'%2$s' with another provider."
msgstr ""
"Укажите другое доменное имя, поскольку учётная запись %1$s для %2$s уже "
"оформлена у другого поставщика."

msgid ""
"Please specify another domain name as a %1$s account already exists for "
"'%2$s'."
msgstr ""
"Укажите другое доменное имя, поскольку учётная запись %1$s для %2$s уже "
"существует."

msgid "Please specify a domain name as subdomains are not supported."
msgstr "Укажите другое доменное имя, так как субдомены не поддерживаются."

msgid "Please specify another domain name as '%s' is not allowed."
msgstr "Укажите другое доменное имя, поскольку использование %s запрещено."

msgid "Please specify a domain name in the expected format."
msgstr "Укажите доменное имя в предусмотренном формате."

msgid "Please specify a domain name."
msgstr "Укажите доменное имя."

msgid "Please specify a valid domain name."
msgstr "Укажите действительное доменное имя."

msgid "Invalid Product slug"
msgstr "Неверный слаг товара"

msgid "Failed to retrieve user based on customer id"
msgstr "Не удалось определить пользователя на основе ID клиента"

msgid "WordPress Website Building Service"
msgstr "Служба создания веб-сайтов WordPress"

msgid ""
"By canceling auto-renewal, your {{strong}}%(emailProductName)s{{/strong}} "
"subscription for {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} will expire on "
"{{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. After it expires, you will not be able "
"to send and receive emails for this domain. To avoid that, turn auto-renewal "
"back on or manually renew your subscription before the expiration date."
msgstr ""
"Если отменить автоматическое продление, срок действия вашей подписки на "
"{{strong}}%(emailProductName)s{{/strong}} на сайте "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} закончится {{strong}}%(expiryDate)s{{/"
"strong}}. По истечении срока действия вы не сможете отправлять и получать "
"электронные письма по этому домену. Чтобы этого не случилось, снова включите "
"автоматическое продление или самостоятельно продлите подписку до истечения "
"срока."

msgid "Aspect ratio"
msgstr "Пропорции"

msgid "Unexpected request"
msgstr "Неожиданный запрос"

msgid ""
"We received a request for %(action)s but we don't know how to handle that"
msgstr "Мы получили запрос на %(action)s, однако не знаем, как его обработать"

msgid "We couldn't locate your account details"
msgstr "Мы не смогли обнаружить данные вашей учётной записи"

msgid ""
"We can't work out where this link is supposed to go. Can you check the "
"website that sent you?"
msgstr ""
"Мы так и не поняли, куда должна вести эта ссылка. Вы не могли бы проверить "
"приславший вас сайт?"

msgid "We couldn't process your link"
msgstr "Мы не смогли обработать вашу ссылку"

msgid "You need to be logged in WordPress.com to open this page"
msgstr ""
"Чтобы открыть эту страницу, вам нужно авторизоваться на сайте WordPress.com"

msgid ""
"Need a <strong>refund</strong>? We provide a %1$d-day refund on all upgrades "
"except <a href=\"%2$s\">Domain Registrations, Domain Renewals</a>, and "
"Guided Transfers. For domains, we can refund within 96 hours of purchase. "
"Head to the Store section of your Dashboard to request a refund."
msgstr ""
"Хотите <strong>вернуть свои деньги</strong>? Для всех платных услуг, кроме "
"<a href=\"%2$s\">регистрации и продления доменов</a> и услуги \"Помощь в "
"переносе\", действует %1$d-дневный возврат средств. Оплату домена можно "
"вернуть в течение 96 часов с момента покупки. В консоли перейдите в раздел "
"\"Магазин\" и отправьте запрос на возврат средств."

msgid "Claim your %1$s%% discount today"
msgstr "Воспользуйтесь скидкой в размере %1$s%% сегодня."

msgid ""
"Once you do, enter the coupon code <strong>%s</strong>, and you’ll be ready "
"to use SEO to supercharge the growth of your website."
msgstr ""
"После этого введите код купона <strong>%s</strong>, чтобы начать "
"использовать инструменты поисковой оптимизации для обеспечения "
"стремительного роста своего веб-сайта."

msgid ""
"Once you do, enter the coupon code <strong>%s</strong>, and you’ll be ready "
"to use WordAds to earn money from your website."
msgstr ""
"Затем введите код купона <strong>%s</strong>, чтобы начать использовать "
"WordAds для монетизации своего веб-сайта."

msgid ""
"Once you do, enter the coupon code <strong>%s</strong>, and you’ll be ready "
"to jumpstart the growth of your site."
msgstr ""
"После этого введите код купона <strong>%s</strong>, и перед вашим сайтом "
"откроются новые перспективы."

msgid ""
"Save up to %(maxDiscount)d%% by paying annually and get a free domain for "
"one year"
msgstr ""
"Сэкономьте до %(maxDiscount)d%%, оплатив услуги сразу за год, и получите "
"бесплатный домен на один год"

msgid "This endpoint cannot be accessed from the network"
msgstr "Доступ к этой конечной точке из сети невозможен"

msgid "Failed to retrieve user based on Tumblr customer id"
msgstr "Не удалось определить пользователя на основе ID клиента Tumblr"

msgid "Failed to validate the order"
msgstr "Не удалось проверить заказ"

msgid "Annually"
msgstr "Ежегодно"

msgid "There are no available Apple SKUs for the product"
msgstr "Для товара нет доступных артикулов Apple"

msgid "%d mailbox"
msgid_plural "%d mailboxes"
msgstr[0] "%d почтовый ящик"
msgstr[1] "%d почтовых ящика"
msgstr[2] "%d почтовых ящиков"

msgid "There's a plan for you."
msgstr "Эта подписка специально для вас."

msgid "Content of template."
msgstr "Содержимое шаблона."

msgid "Title of template."
msgstr "Название шаблона."

msgid "Description of template."
msgstr "Описание шаблона."

msgid "Status of template."
msgstr "Статус шаблона."

msgid "Sorry, you are not allowed to access the templates on this site."
msgstr "Извините, у вас нет доступа к шаблонам на этом сайте."

msgid "No templates exist with that id."
msgstr "Шаблоны с таким идентификатором не существуют."

msgid "Templates based on theme files can't be removed."
msgstr "Шаблоны на основе файлов тем удалить нельзя."

msgid "The template has already been deleted."
msgstr "Шаблон уже удалён."

msgid "Limit to the specified post id."
msgstr "Ограничить заданным идентификатором записи."

msgid "ID of template."
msgstr "ID шаблона."

msgid "Unique slug identifying the template."
msgstr "Уникальный слаг, идентифицирующий шаблон."

msgid "Theme identifier for the template."
msgstr "Идентификатор темы для шаблона."

msgid "No theme is defined for this template."
msgstr "Для этого шаблона не определена тема."

msgid "The id of a template"
msgstr "Идентификатор шаблона"

msgid "You're all caught up."
msgstr "Нет новых уведомлений."

msgid "My mentions "
msgstr "Мои упоминания"

msgid "My posts "
msgstr "Мои записи"

msgid "CRM fully integrated with WordPress"
msgstr "Система CRM, полностью интегрированная в WordPress"

msgid "Build better relationships with your customers and clients."
msgstr "Выстраивайте крепкие отношения со своими клиентами и покупателями."

msgid "Unlimited contacts"
msgstr "Неограниченное количество контактов"

msgid "Manage billing and create invoices"
msgstr "Создание и выставление счетов"

msgid "%(days)d-day money back guarantee"
msgid_plural "%(days)d-day money back guarantee"
msgstr[0] "%(days)d-дневная гарантия возврата денег"
msgstr[1] "%(days)d-дневная гарантия возврата денег"
msgstr[2] "%(days)d-дневная гарантия возврата денег"

msgid ""
"Note: You have %(days)d days from the date of purchase to cancel an unused "
"Quick Start session and receive a refund. Please note, if you miss a "
"scheduled session twice, the purchase will be cancelled without a refund."
msgstr ""
"Примечание. В течение %(days)d дней с даты покупки вы можете отменить "
"ознакомительное занятие и оформить возврат средств. Если вы дважды "
"пропустите запланированное занятие, покупка будет отменена без возможности "
"возврата средств."

msgid "%s is only available for custom domains."
msgstr "%s доступен только для пользовательских доменов."

msgid ""
"Go to the %(productName)s control panel to manage email for %(domainName)s."
msgstr ""
"Откройте панель управления %(productName)s, чтобы управлять электронными "
"адресами %(domainName)s."

msgid "%(productName)s: %(domainName)s"
msgstr "%(productName)s:%(domainName)s"

msgid ""
"This site is currently private. If you would like to <a href='%s'>request "
"access</a>, we'll send your username to the site owner for approval."
msgstr ""
"Сейчас это закрытый сайт. Если вы хотите <a href='%s'>получить доступ</a>, "
"мы отправим ваше имя пользователя владельцу сайта для одобрения."

msgid "Private Site"
msgstr "Закрытый сайт"

msgid "This site is currently private."
msgstr "Сейчас это закрытый сайт."

msgid ""
"Your privacy is critically important to us. We and our partners use, store, "
"and process your personal data to optimize: our <strong>website</strong> "
"such as by improving security or conducting analytics, <strong>marketing "
"activities</strong> to help deliver relevant marketing or content, and your "
"<strong>user experience</strong> such as by remembering your account name, "
"language settings, or cart information, where applicable. You can customize "
"your cookie settings below. Learn more in our <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\">Privacy Policy</a> and <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Cookie "
"Policy</a>."
msgstr ""
"Ваша конфиденциальность очень важна для нас. Мы и наши партнеры используем, "
"храним и обрабатываем ваши персональные данные, чтобы оптимизировать наш "
"<strong>веб-сайт</strong> (например, для защиты и аналитики), "
"<strong>улучшить маркетинг</strong> (для показа рекламы и предоставления "
"содержимого) и <strong>сделать наши сервисы удобнее</strong> (например, для "
"сохранения имени учётной записи, языковых настроек и товаров в корзине). Вы "
"можете настроить параметры файлов cookie ниже. См. разделы <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\">Политика конфиденциальности</a> и <a href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\">Политика использования файлов cookie</a>."

msgid "Assign"
msgstr "Назначить"

msgid "Automattic Inc."
msgstr "Automattic Inc."

msgid "Plugin activated."
msgstr "Плагин активирован."

msgid "Plugin deactivated."
msgstr "Плагин отключен."

msgid "Deactivate plugin"
msgstr "Деактивировать плагин"

msgid "Could not parse event data"
msgstr "Не удалось проанализировать данные события"

msgid "Glossary"
msgstr "Глоссарий"

msgid "+ %d more mailboxes"
msgstr "Добавление новых почтовых адресов (%d)"

msgid "Use a domain I own"
msgstr "Использовать мой собственный домен"

msgid "Hold tight, we're getting your site ready."
msgstr "Подождите, мы подготавливаем ваш сайт."

msgid "New PayPal account"
msgstr "Новый аккаунт PayPal"

msgid "Active Upgrades"
msgstr "Активные платные услуги"

msgid ""
"Jetpack Scan will rollback the affected file to an older (clean) version."
msgstr "Jetpack Scan восстановит пораженный файл из более старой версии."

msgid ""
"Jetpack Scan will rollback the affected file to the version from %(version)s."
msgstr "Jetpack Scan восстановит пораженный файл до версии от %(version)s."

msgid "The post id for the attachment."
msgstr "Идентификатор записи для вложения."

msgid "This attachment cannot be updated yet."
msgstr "Это вложение ещё нельзя обновить."

msgid "Attachment meta was not found."
msgstr "Метаданные вложения не найдены."

msgid "VideoPress Data"
msgstr "Данные VideoPress"

msgid "%(numberOfMailboxes)d mailbox for %(domainName)s"
msgid_plural "%(numberOfMailboxes)d mailboxes for %(domainName)s"
msgstr[0] "%(numberOfMailboxes)d почтовый ящик для %(domainName)s"
msgstr[1] "%(numberOfMailboxes)d почтовых ящика для %(domainName)s"
msgstr[2] "%(numberOfMailboxes)d почтовых ящиков для %(domainName)s"

msgid "Jetpack security and performance reports."
msgstr "Отчёты Jetpack на тему безопасности и качества работы."

msgid "Jetpack Reports"
msgstr "Отчёты Jetpack "

msgid ""
"Hi %s! Complete your profile by adding a picture, and updating your name."
msgstr ""
"Здравствуйте, %s! Закончите настройку профиля, добавив изображение и указав "
"имя."

msgid "Welcome back! Invite your team members to start collaborating."
msgstr ""
"Добро пожаловать, Пригласите членов своей команды и начните совместную "
"работу."

msgid "Invite your team"
msgstr "Пригласите членов команды"

msgid ""
"Share an update, ask a question, or brainstorm with your team. Ready to "
"create your first post?"
msgstr ""
"Делитесь новостями, задавайте вопросы и проводите совместные мозговые "
"штурмы. Готовы создать свою первую запись?"

msgid "Create a post"
msgstr "Создать запись"

msgid "Review credentials"
msgstr "Проверить учётные данные"

msgid "Only available in yearly billing"
msgstr "Доступно только при оплате за год"

msgid ""
"Unable to purchase %1$s for '%2$s' because this domain belongs to a "
"different WordPress.com user."
msgstr ""
"Не удалось купить %1$s для \"%2$s\", так как этот домен принадлежит другому "
"пользователю WordPress.com."

msgid "Checking Jetpack site"
msgstr "Проверяем сайт Jetpack"

msgid "Checking public host"
msgstr "Проверяем публичный хост"

msgid "Connecting to server"
msgstr "Подключаемся к серверу"

msgid "Authenticating with server"
msgstr "Входим на сервер"

msgid "Followed P2s"
msgstr "Подписки P2"

msgid "The inbound webhook payload is invalid (not string or array)."
msgstr ""
"Недопустимая входящая полезная нагрузка веб-перехватчика (не является "
"строкой или массивом)."

msgid ""
"Still not sure? All plans are <strong>risk-free and</strong> include a "
"<strong>money-back guarantee</strong> — 14 days for annual plans and 48 "
"hours for domains."
msgstr ""
"Все ещё не уверены? Приобретая любой тарифный план, вы <strong>ничем не "
"рискуете</strong>. При желании можно <strong>вернуть деньги</strong> в "
"течение 14 дней за тарифные планы и в течение 48 часов за домены."

msgid ""
"All plans are <strong>risk-free and</strong> include a <strong>money-back "
"guarantee</strong> — 14 days for annual plans and 48 hours for domains."
msgstr ""
"Приобретая любой тарифный план, вы <strong>ничем не рискуете</strong>. При "
"желании можно <strong>вернуть деньги</strong> в течение 14 дней за тарифные "
"планы и в течение 48 часов за домены."

msgid ""
"P.S. Upgrading your plan is risk-free! If you decide for any reason that you "
"don't love your upgrade, we'll give you a full refund within 14 days of "
"purchase (48 hours for domains)."
msgstr ""
"P. S. Вы ничем не рискуете! Если по какой-то причине приобретённая платная "
"услуга вам не понравится, мы возместим средства в течение 14 дней после "
"покупки (для доменов срок возврата составляет 48 часов)."

msgid ""
"All annual plans include a 14-day money-back guarantee (48 hours for "
"domains)."
msgstr ""
"Все тарифные планы включают гарантированный возврат денег в течение 14 дней "
"(для доменов — в течение 48 часов)."

msgid "Priority customer support"
msgstr "Приоритетная пользовательская поддержка"

msgid "The url parameter is required"
msgstr "Необходимо указать параметр URL."

msgid "Dismiss notice"
msgstr "Закрыть уведомление"

msgid "I'll do it later"
msgstr "Отложить действие"

msgid "Y-m-d"
msgstr "Г-м-д"

msgid "Loading the control panel…"
msgstr "Загрузка панели управления"

msgid "You have no saved payment methods."
msgstr "У вас нет сохранённых методов оплаты."

msgid "Manage Your Payment Methods"
msgstr "Управление вашими методами оплаты"

msgid "Last backup before today: {{link}}%(lastBackupDisplayDate)s{{/link}}"
msgstr ""
"Предыдущая резервная копия была сделана {{link}}%(lastBackupDisplayDate)s{{/"
"link}}."

msgid ""
"We're making a backup of your site from "
"{{strong}}%(inProgressDisplayDate)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Мы создаём резервную копию вашего сайта из "
"{{strong}}%(inProgressDisplayDate)s{{/strong}}."

msgid "You'll be able to access your new backup in just a few minutes."
msgstr ""
"Вы сможете получить доступ к новой резервной копии уже через несколько минут."

msgid "Backup In Progress"
msgstr "Выполняется резервное копирование"

msgid "Backup just completed"
msgstr "Резервная копия была только что создана."

msgid "We’re making a backup of your site from %s"
msgstr "Мы создаём резервную копию вашего сайта из %s"

msgid "Backup in progress"
msgstr "Выполняется резервное копирование"

msgid "This purchase is currently billed to your PayPal account."
msgstr "Оплата этой покупки будет произведена с вашей учётной записи PayPal."

msgid ""
"This purchase is currently billed to your PayPal account (%(emailAddress)s)."
msgstr ""
"Оплата этой покупки будет произведена с учётной записи PayPal "
"(%(emailAddress)s)."

msgid "Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expired %(cardExpiry)s."
msgstr ""
"Срок действия вашей карты %(cardType)s (%(cardNumber)d) истёк %(cardExpiry)s."

msgid "Update site credentials"
msgstr "Обновить учётные данные сайта"

msgid "Redeem coupon now"
msgstr "Воспользоваться купоном"

msgid "Project Management"
msgstr "Управление проектами"

msgid ""
"The product is called the Ultimate Traffic Guide, and it’s tailor-made for "
"WordPress.com customers who want extra online marketing guidance."
msgstr ""
"Это руководство по привлечению посетителей создано специально для клиентов "
"WordPress.com, которым нужна дополнительная помощь в онлайн-маркетинге."

msgid ""
"Which is why we just released a brand new product designed to teach you "
"everything you need to know about driving more traffic to your site, "
"including the handful of things you MUST get right to rank well in search "
"engines."
msgstr ""
"Для них мы разработали новый продукт, содержащий всё, что нужно знать об "
"увеличении количества пользователей сайта, в том числе обязательные "
"действия, без которых невозможно пробиться на верхние позиции в поисковой "
"выдаче."

msgid ""
"Out of all that search traffic, <b>91%</b> goes to sites listed on the first "
"page of results. Which means that if you’re not on the first page, you might "
"as well not be there at all."
msgstr ""
"<b>91 %</b> всех пользователей поисковых систем посещает только сайты с "
"первой страницы результатов. Это значит, что либо вы на первой странице, "
"либо неважно на какой."

msgid ""
"B2B companies generate <b>2x</b> more revenue from organic search than any "
"other channel."
msgstr ""
"Органический поиск приносит компаниям B2B <b>в два раза больше</b> прибыли, "
"чем любой другой канал."

msgid ""
"Organic search drives <b>1,000%</b> more traffic than organic social media. "
"1,000%!"
msgstr ""
"Органический поиск приносит на <b>1000 %</b> больше посетителей, чем "
"авторские записи в соцсетях. На 1000 %!"

msgid ""
"You probably know that search engines are an important traffic source. But "
"recent search industry data reveals that search has grown into a behemoth."
msgstr ""
"Не секрет, что поисковые системы — значимый источник трафика. По данным "
"недавнего исследования, поиск превратился в огромную движущую силу."

msgid "Take these stats, for example:"
msgstr "Например, как вам такие факты?"

msgid "<b>61%</b> of all site traffic comes from search engines."
msgstr "<b>61 %</b> трафика сайта берёт начало из поисковой системы."

msgid "Click the button below if you’re ready to get started."
msgstr "Нажмите кнопку ниже, если готовы начать работу."

msgid "4 must-know SEO stats"
msgstr "Четыре важных факта о поисковой оптимизации"

msgid ""
"It’s intended specifically for WordPress.com customers who aren’t marketing "
"pros or technical wizards. Which means you’ll be able to understand and "
"apply the lessons in this guide, even if you’re a total beginner."
msgstr ""
"Руководство предназначено для клиентов WordPress.com, которые не являются "
"гуру маркетинга или техническими гениями. Понять и применить полученные "
"знания на практике сможет любой, даже новичок в этой сфере."

msgid ""
"Those topics include search engine optimization, social media marketing, "
"content creation, email marketing, and more."
msgstr ""
"В число тем входят поисковая оптимизация, маркетинг в социальных сетях и по "
"электронной почте, работа с контентом и многие другие."

msgid ""
"The guide boils down the ins-and-outs of internet marketing into a "
"collection of easy articles that cover the topics that all site owners "
"should understand."
msgstr ""
"В руководстве нюансы интернет-маркетинга представлены в виде коротких статей "
"на темы, с которыми должны быть знакомы все владельцы сайтов."

msgid "“How do I get more traffic?”"
msgstr "«Как привлечь больше посетителей?»"

msgid ""
"Yesterday we announced the launch of our new Ultimate Traffic Guide. We "
"wrote this 96 page guide to answer the most common question we hear from our "
"customers:  "
msgstr ""
"Вчера мы объявили о выпуске нового руководства по привлечению посетителей. В "
"этом 96-страничном документе мы ответили на самые распространённые вопросы "
"наших клиентов."

msgid ""
"We break down the mysteries of SEO, Email Marketing, Social Media Marketing, "
"Traffic Magnets, and so much more.\t"
msgstr ""
"Мы приоткрываем завесу тайны над поисковой оптимизацией, маркетингом по эл. "
"почте и в социальных сетях, инструментами привлечения и многим другим.\t"

msgid "Learn more about The Ultimate Traffic Guide"
msgstr "Узнать больше о руководстве по привлечению посетителей"

msgid "New product: How to get traffic (and customers) in 2021"
msgstr "Новый продукт: как привлечь посетителей (и клиентов) в 2021 году"

msgid ""
"WordPress.com’s Ultimate Traffic Guide is jam-packed with tips, tricks, and "
"strategies to get people to your website in no time."
msgstr ""
"Руководство по привлечению посетителей WordPress.com содержит массу советов "
"и рекомендаций, которые помогут быстро сделать сайт популярным."

msgid ""
"I’ll get right to the point - you didn’t start a website to have it just sit "
"there, you want people to see it. "
msgstr ""
"Скажите честно: вы ведь создали сайт не просто так. Вы хотели, чтобы люди "
"знали о нём. "

msgid "Claim your copy of <br /><em>The Ultimate Traffic Guide</em>"
msgstr "Закажите копию <br /><em>руководства по привлечению клиентов</em>."

msgid ""
"This 96 page guide will give you tons of ideas on how to grow your website "
"traffic in no time!"
msgstr ""
"Это 96-страничный документ с десятками идей для того, чтобы быстро повысить "
"посещаемость сайта."

msgid "Introducing The Ultimate Traffic Guide"
msgstr "Представляем руководство по привлечению посетителей"

msgid "You can help translate WordPress.com into your language."
msgstr "Вы можете помочь с переводом WordPress.com на свой язык."

msgid ""
"Never lose a word, image, page, or time worrying about your site with "
"automated daily backups & one-click restores."
msgstr ""
"Автоматизированные ежедневные резервные копии с возможностью восстановления "
"одним щелчком защитят вас от потерь текстов, изображений, страниц и нервов."

msgid "Backup Daily"
msgstr "Backup ежедневно"

msgid "Webinars"
msgstr "Вебинары"

msgid "Failed to post comment on post ID %1$s. %2$s"
msgstr ""
"Не удалось опубликовать комментарий к записи с идентификатором %1$s. %2$s"

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. "
"Update your payment information so you don't lose out on your paid features!"
msgstr ""
"Срок действия подписки на %(purchaseName)s истекает, платная услуга будет "
"удалена с вашего сайта %(expiry)s. Обновите ваши платежные данные до "
"истечения ее срока действия, чтобы не потерять доступ к платным функциям!"

msgid ""
"You purchased %(purchaseName)s with credits. Please update your payment "
"information before your plan expires %(expiry)s so that you don't lose out "
"on your paid features!"
msgstr ""
"Вы приобрели %(purchaseName)s с использованием кредитов. Обновите ваши "
"платежные данные до окончания срока действия тарифного плана %(expiry)s, "
"чтобы пользоваться платными функциями!"

msgid ""
"Thanks so much for using <a href=\"%1$s\">Akismet</a>. Please don't hesitate "
"to <a href=\"%2$s\">get in touch</a> if you have any questions."
msgstr ""
"Благодарим вас за использование <a href=\"%1$s\">Akismet</a>. Если у вас "
"возникли вопросы, <a href=\"%2$s\">обратитесь к нам</a>."

msgid ""
"You can <a href=\"%s\">learn more</a> about Akismet or find <a href=\"%s"
"\">useful answers</a> in our documentation."
msgstr ""
"Подробную информацию об Akismet можно найти <a href=\"%s\">здесь</a>, а "
"также <a href=\"%s\">в нашей документации</a>."

msgid "START USING YOUR KEY"
msgstr "НАЧАЛО РАБОТЫ С КЛЮЧОМ"

msgid "Thank you."
msgstr "Спасибо."

msgid "Thank you for using Akismet to help safeguard the web from spam."
msgstr "Спасибо, что используете Akismet для защиты от спама."

msgid "Your Akismet API Key for %s:"
msgstr "Ваш API-ключ Akismet для %s:"

msgid ""
"If you're still running a WordPress site, you might be interested in the "
"powerful security and performance features provided by <a href=\"%s"
"\">Jetpack</a>."
msgstr ""
"Если вы всё ещё используете сайт WordPress, возможно, вас заинтересуют "
"эффективные инструменты для повышения безопасности и производительности от "
"<a href=\"%s\">Jetpack</a>."

msgid ""
"We're sorry to see you leave Akismet and would be happy to have you back. If "
"you decide to change your mind, resubscribing is as simple as clicking this "
"button:"
msgstr ""
"Жаль, что вы больше не хотите использовать Akismet. Возвращайтесь! Если вы "
"передумаете, нажмите эту кнопку для восстановления подписки:"

msgid ""
"Please <a href=\"%s\">take this one-question poll</a> to let us know why you "
"cancelled so we can do better in the future."
msgstr ""
"Ответьте на <a href=\"%s\">вопрос</a> о причинах отмены подписки, чтобы мы "
"могли сделать выводы."

msgid ""
"If you're using this Akismet API Key on a commercial or professional site, "
"you should upgrade to one of our paid plans, they are really cheap, <a href="
"\"%s\">have a look</a>."
msgstr ""
"Если вы используете API-ключ Akismet на коммерческом или профессиональном "
"сайте, нужно перейти на один из платных тарифных планов. У них вполне "
"доступная цена, <a href=\"%s\">убедитесь сами</a>."

msgid "Your Account"
msgstr "Ваша учётная запись"

msgid "Account ID:"
msgstr "Идентификатор учётной записи:"

msgid "Login to make changes"
msgstr "Войдите, чтобы внести изменения"

msgid ""
"Note: You have signed up for a monthly subscription service, this means you "
"will be automatically billed each month on (or as close as possible to) the "
"%s of each month."
msgstr ""
"Примечание. Вы оформили месячную подписку. Это значит, что вам будет "
"автоматически выставляться счёт %s числа каждого месяца (или в ближайшую к "
"этому дню дату)."

msgid "Renewal Date:"
msgstr "Дата продления:"

msgid "Unlimited use on personal sites"
msgstr "Неограниченное использование персональных сайтов"

msgid "Limit result set to subscriptions assigned a specific status."
msgstr "Фильтрация подписок, имеющих определённый статус."

msgid "The `_subscription_period_interval` meta_data field must be \"1\""
msgstr ""
"Поле meta_data в `_subscription_period_interval` должно иметь значение «1»"

msgid "Failed to enable WC Pay Payment Gateway."
msgstr "Не удалось включить платёжный шлюз WC Pay."

msgid "The inbound webhook payload is empty."
msgstr "Входящая полезная нагрузка веб-перехватчика пуста."

msgid "An unknown error happened: '%s'"
msgstr "Произошла неизвестная ошибка: «%s»"

msgid ""
"The `_subscription_period_interval` meta_data field shouldn't be empty when "
"creating a product"
msgstr ""
"Поле meta_data в `_subscription_period_interval` не должно быть пустым при "
"создании товара"

msgid "The `_subscription_length` meta_data field must be \"0\""
msgstr "Поле meta_data в `_subscription_length` должно иметь значение «0»"

msgid ""
"The `_subscription_length` meta_data field shouldn't be empty when creating "
"a product"
msgstr ""
"Поле meta_data в `_subscription_length` не должно быть пустым при создании "
"товара"

msgid ""
"The `_subscription_period` meta_data field should reflect the product slug"
msgstr "Поле meta_data в `_subscription_period` должно отражать слаг товара"

msgid ""
"The `_subscription_period` meta_data field shouldn't be empty when creating "
"a product"
msgstr ""
"Поле meta_data в `_subscription_period` не должно быть пустым при создании "
"товара"

msgid ""
"The `_subscription_price` meta_data field must be a number or a float, or a "
"string representing the number"
msgstr ""
"В поле meta_data в `_subscription_price` должно быть число, или число с "
"плавающей точкой, или строка, представляющая число"

msgid "The `_subscription_price` meta_data field isn't set."
msgstr "Поле meta_data в `_subscription_price` не задано."

msgid "The meta_data field should be set on creation."
msgstr "Поле meta_data должно быть задано при создании."

msgid "Most Popular"
msgstr "Самые популярные"

msgid "Automated daily backups (off-site)"
msgstr "Автоматические ежедневные резервные копии (во внешнее хранилище)"

msgid "Create your first report"
msgstr "Создайте свой первый отчёт"

msgid "Video meta updated successfully."
msgstr "Обновление метаданных видео успешно завершено."

msgid "Save card"
msgstr "Сохранить платёжные реквизиты"

msgid "Use this card"
msgstr "Использовать эту карту"

msgid "Premium Domain"
msgstr "Премиум-домен"

msgid "Domain Transfer"
msgstr "Перенос домена"

msgid "Submit for review"
msgstr "Отправить на проверку"

msgid "Select a language"
msgstr "Выберите язык"

msgid "languages"
msgstr "языки"

msgid "Your payment method has been set."
msgstr "Способ оплаты задан."

msgid "Test and save credentials"
msgstr "Тестировать и сохранить учётные данные"

msgid "Guide controls"
msgstr "Управление инструкцией"

msgid "Glossary Item"
msgstr "Элемент глоссария"

msgid ""
"We’ve got a full backup of your site, and will continue to create backups "
"automatically in real time."
msgstr ""
"Мы создали резервную копию всего вашего сайта. Резервные копии будут "
"создаваться автоматически."

msgid "Google Workspace Business Starter"
msgstr "Google Workspace Business Starter"

msgid "The Ultimate Traffic Guide"
msgstr "Руководство по привлечению посетителей"

msgid "The title of the video."
msgstr "Название видеоролика."

msgid "The description of the video."
msgstr "Описание видеоролика."

msgid "The video content rating. One of G, PG-13 or R-17"
msgstr "Рейтинг видеоролика. G, PG-13 или R-17"

msgid "Display the share menu in the player."
msgstr "Отображать меню отправки в плеере."

msgid ""
"Jetpack experienced an issue trying to save options (cannot_save_secrets). "
"We suggest that you contact your hosting provider, and ask them for help "
"checking that the options table is writable on your site."
msgstr ""
"При сохранении параметров в Jetpack произошла ошибка (cannot_save_secrets). "
"Рекомендуем обратиться к поставщику услуг хостинга и попросить его проверить "
"возможность записи в таблицу параметров сайта."

msgid ""
"Unable to update your %s subscription because the new licensed quantity "
"should be greater than the current one."
msgstr ""
"Не удалось изменить подписку на %s. Новое количество лицензий должно "
"превышать текущее."

msgid "Sorry, %s does not support specifying a quantity."
msgstr "К сожалению, для %s нельзя указать количество."

msgid "Sorry, we couldn't process your invitations. Please try again later."
msgstr ""
"К сожалению, не удалось обработать ваши приглашения. Повторите попытку позже."

msgid "Browse plugins"
msgstr "Плагины"

msgid "WordPress.com will be ready to help you all along the journey."
msgstr "WordPress.com всегда будет рядом."

msgid ""
"Claiming your ideal domain name today allows you to get busy building a name "
"for yourself. In the future the way you engage with your audience may "
"change, but you’ll never have to worry about rebuilding an audience."
msgstr ""
"Займите понравившееся доменное имя и начните строить свой бренд уже сегодня. "
"Возможно, в будущем способ общения с клиентами изменится, но вам не нужно "
"будет заново собирать клиентскую базу."

msgid "Popular country codes like .ca, .uk, .in, and more"
msgstr "Популярные коды стран, например .ca, .uk, .in и другие."

msgid "And of course, classics like .com, .org, and .co"
msgstr "И, конечно, классические домены .com, .org и .co."

msgid "Whatever the Future Holds, Your Domain is Flexible."
msgstr "Что бы ни ждало нас в будущем, домен всегда будет кстати."

msgid ""
"Modern options including .blog, .design, .shop, .art, .page, .online, ."
"link, .xyz, and hundreds of others. "
msgstr ""
"Современные варианты: .blog, .design, .shop, .art, .page, .online, .link, ."
"xyz и сотни других. "

msgid ""
"No matter what you do, or what you write about WordPress.com has a domain "
"that will fit perfectly."
msgstr ""
"Неважно, чем вы занимаетесь или о чём пишете, — на WordPress.com найдётся "
"для вас идеальный домен."

msgid "You can choose from:"
msgstr "Вы можете выбрать желаемый вариант из любой категории:"

msgid ""
"Every hour there are more than 12,000 new domains registered. Grab yours "
"before someone else does!"
msgstr ""
"Каждый час регистрируется более 12 000 новых доменов. Займите понравившийся "
"вариант, пока он ещё свободен!"

msgid "Choose From More than 300 Domain Extensions"
msgstr "Выберите расширение домена из более чем 300 вариантов"

msgid ""
"Forwarding your custom domain to your free site is the first step in "
"building your brand and now you can do that for as little as %s."
msgstr ""
"Первый шаг в создании собственного бренда — настроить перенаправление с "
"пользовательского домена на бесплатный сайт, и сейчас это обойдётся вам "
"всего в %s."

msgid ""
"Now you can get a great domain name and forward it to %1$s for as little as "
"%2$s."
msgstr ""
"Сейчас вы можете зарегистрировать доменное имя и настроить переадресацию на "
"%1$s всего за %2$s."

msgid "Start Simple, Build a Brand"
msgstr "Начните строительство бренда с самых простых вещей"

msgid ""
"Sharing your site address on social media, business cards, or even in person "
"needs to be quick and easy. Using a custom domain name is the single best "
"way to appear more professional and make it easier for others to remember "
"your site address."
msgstr ""
"Адрес сайта должен быть коротким и ёмким, чтобы его было легко размещать в "
"социальных сетях и на визитках и использовать в устных беседах. "
"Пользовательское доменное имя — лучший показатель вашего профессионального "
"отношения к делу и самый простой способ запомниться."

msgid "Learn the best way to make a name for yourself online."
msgstr "Как эффективнее всего сделать себе имя в Интернете?"

msgid ""
"If you need more help to resolve this threat, we recommend {{strong}}"
"Codeable{{/strong}}, a trusted freelancer marketplace of highly vetted "
"WordPress experts. They have identified a select group of security experts "
"to help with these projects. Pricing ranges from $70-120/hour, and you can "
"get a free estimate with no obligation to hire."
msgstr ""
"Если вам нужна помощь по устранению угрозы, рекомендуем {{strong}}Codeable{{/"
"strong}} — надёжную платформу фрилансеров, где проверенные специалисты "
"WordPress предлагают свои услуги. Они отобрали группу экспертов по "
"безопасности, которые могут помочь с такими проектами. Вы можете "
"воспользоваться услугами, не принимая специалиста в штат. Цены варьируются "
"от 70 до 120 долл. США в час."

msgid ""
"Your website appears to use Basic Authentication, which is not currently "
"compatible with Application Passwords."
msgstr ""
"Ваш сайт, похоже, использует базовую HTTP-авторизацию, которая в настоящее "
"время несовместима с паролями приложений."

msgid "Add your payment method"
msgstr "Добавьте способ оплаты"

msgid "Slug of the admin color scheme."
msgstr "Слаг цветовой схемы консоли администратора"

msgid "Hurry! Time’s almost up on this exclusive offer."
msgstr "Торопитесь! Срок этого эксклюзивного предложения почти истек."

msgid ""
"Use code <strong>%1$s</strong> for %2$s%% off any annual plan at checkout."
msgstr ""
"Введите код <strong>%1$s</strong> и получите скидку %2$s%% на любой годовой "
"тарифный план при оформлении заказа."

msgid ""
"Still not satisfied? All annual WordPress.com plans also include a custom "
"domain, which is <strong>free</strong> for the first year."
msgstr ""
"Вам этого мало? Все годовые тарифные планы WordPress.com включают в себя "
"пользовательский домен, который предоставляется <strong>бесплатно</strong> "
"на первый год."

msgid ""
"With an upgraded plan, you can get exclusive access to SEO and eCommerce "
"tools, a huge selection of beautiful themes, extra storage space, expert "
"support, access to over 50,000 plugins, and so much more."
msgstr ""
"Приобретя платный тарифный план, вы получаете доступ к инструментам "
"поисковой оптимизации и электронной коммерции, огромный выбор замечательных "
"тем, дополнительное дисковое пространство, поддержку специалистов, доступ к "
"50 000 плагинов и многое другое."

msgid ""
"Good news! You can still save %d%% on <strong><em>any</em></strong> "
"WordPress.com plan."
msgstr ""
"Отличная новость! При этом вы можете сэкономить %d%% при покупке "
"<strong><em>любого</em></strong> тарифного плана WordPress.com."

msgid ""
"Use code %1$s. This is your last chance to claim %2$s%% off any annual "
"WordPress.com plan."
msgstr ""
"Введите код %1$s. Это последний шанс получить скидку %2$s%% на годовые "
"тарифные планы WordPress.com."

msgid "Time’s almost up! Save %d%% on any plan."
msgstr ""
"Осталось совсем немного времени! Сэкономьте %d%% при покупке любого "
"тарифного плана."

msgid "Final reminder: %d%% off expires today!"
msgstr "Последнее напоминание: срок действия скидки %d%% истекает сегодня!"

msgid "Last chance! Save %d%% when you upgrade your site today."
msgstr ""
"Не упустите последнюю возможность! Обновите тарифный план для своего сайта "
"сегодня и сэкономьте %d%%."

msgid "Last chance: %d%% off"
msgstr "Последний шанс получить скидку %d%%"

msgid "%d%% off ends today. Upgrade your site now."
msgstr ""
"Срок действия скидки %d%% заканчивается сегодня. Приобретите дополнительные "
"услуги для вашего сайта."

msgid "Your coupon for %d%% off will expire soon"
msgstr "Срок действия купона на скидку %d%% скоро истечет"

msgid "Get %d%% off now"
msgstr "Получите скидку %d%%"

msgid "Hurry - this coupon expires soon!"
msgstr "Поторопитесь: срок действия этого купона скоро истечет"

msgid ""
"Simply use code <strong>%1$s</strong> for %2$s%% off any annual plan at "
"checkout."
msgstr ""
"Введите код <strong>%1$s</strong> и получите скидку %2$s%% на любой годовой "
"тарифный план при оформлении заказа."

msgid ""
"With an upgraded plan, you can build the site of your dreams. You’ll unlock "
"more themes, additional customization options, extra storage, and upgraded "
"support — and we’re just getting started. All annual WordPress.com plans "
"also include a custom domain, which is free for the first year."
msgstr ""
"Платный тарифный план поможет вам создать сайт вашей мечты. Вы получите "
"доступ к большему числу тем, дополнительным возможностям настройки, "
"расширенному хранилищу и поддержке, и это далеко не все. Все годовые "
"тарифные планы WordPress.com включают в себя пользовательский домен, который "
"предоставляется бесплатно на первый год."

msgid ""
"To celebrate your website’s potential, we’re treating you to %d%% off any "
"upgraded WordPress.​com plan for the next 48 hours."
msgstr ""
"Чтобы поддержать ваши идеи по развитию сайта, мы предлагаем вам скидку %d%% "
"на любой платный тарифный план WordPress.​com в течение ближайших 48 часов."

msgid ""
"Just for you: %1$s%% off all WordPress.com plans. Use code %2$s at checkout."
msgstr ""
"Только для вас: скидка %1$s%% на все тарифные планы WordPress.com. Введите "
"код %2$s при оформлении заказа."

msgid "It’s happening! %d%% off any WordPress.com plan."
msgstr "Свершилось! Скидка %d%% на все тарифные планы WordPress.com."

msgid "2 Days Only: save %d%% when you upgrade your site"
msgstr ""
"Всего два дня: сэкономьте %d%% при обновлении тарифного плана для вашего "
"сайта"

msgid "Save %d%% on any WordPress.com plan - 2 days only!"
msgstr ""
"Сэкономьте %d%% при покупке любого тарифного плана WordPress.com — только в "
"течение 2 дней!"

msgid "Don’t miss this one-time offer on a new WordPress.com plan"
msgstr "Не упустите разовую скидку на новый тарифный план WordPress.com"

msgid "Open for an exclusive offer on a WordPress.com plan"
msgstr "Предлагаем эксклюзивную скидку на тарифные планы WordPress.com"

msgid "Automated backups & one-click restore."
msgstr ""
"Автоматическое резервное копирование и восстановление одним щелчком мыши."

msgid "Your coupon expires soon!"
msgstr "Срок действия вашего купона скоро истечет!"

msgid "Save on our most feature-packed Business plan and get:"
msgstr ""
"Получите скидку на тарифный план Business, который включает в себя максимум "
"полезных функций, в том числе:"

msgid "Choose the annual Business plan and get:"
msgstr "Выберите годовой тарифный план Business и получите:"

msgid "Access to over 50,000 plugins."
msgstr "Доступ более чем к 50 000 плагинов."

msgid "200GB of storage space."
msgstr "200 ГБ дискового пространства."

msgid "24/7 professional email & live chat support."
msgstr ""
"Круглосуточная профессиональная поддержка по электронной почте и в онлайн-"
"чате."

msgid "Flash Sale"
msgstr "Разовая сделка"

msgid "Close the navigation menu"
msgstr "Закрыть меню навигации"

msgid "Version of block API."
msgstr "Версия block API."

msgid "This password reset request originated from the IP address %s."
msgstr "Запрос на сброс пароля исходил с этого IP адреса: %s."

msgid "I'd like to downgrade to another plan."
msgstr "Я хочу перейти на тарифный план более низкого уровня."

msgid "If this was a mistake, ignore this email and nothing will happen."
msgstr "Если это сообщение было ошибкой, просто проигнорируйте это письмо."

msgid "Followed P2 Sites"
msgstr "Сайты P2, на которые вы подписаны"

msgid "All times are in %(userTimezoneAbbr)s timezone."
msgstr ""
"Все временные значения указаны для часового пояса %(userTimezoneAbbr)s."

msgid "Early Morning"
msgstr "Рано утром"

msgid "Morning"
msgstr "Утро"

msgid "Afternoon"
msgstr "После полудня"

msgid "Evening"
msgstr "Вечером"

msgid "No afternoon slots available"
msgstr "Нет свободных мест днем"

msgid "No morning slots available"
msgstr "Нет свободных мест утром"

msgid "Choose time of day"
msgstr "Выберите время дня"

msgid ""
"Our sessions are available 24 hours a day. If you don’t see a day or time "
"that works for you, please check back soon for more options! "
msgstr ""
"Мероприятия проходят круглосуточно. Если в списке нет подходящих вам даты и "
"времени, проверьте позже. "

msgid "Premium design options customized for online stores"
msgstr ""
"Высококачественные варианты оформления специально для интернет-магазинов"

msgid "Premium design options for online stores"
msgstr "Высококачественные варианты оформления для интернет-магазинов"

msgid "Select a time that works for you"
msgstr "Выберите подходящее время"

msgid ""
"Install plugins and extend functionality for your site with access to more "
"than 50,000 WordPress plugins"
msgstr ""
"Установите плагины и расширьте возможности своего сайта благодаря доступу "
"более чем к 50 000 плагинам WordPress"

msgid "Advanced SEO (Search Engine Optimization) tools"
msgstr "Расширенные средства поисковой оптимизации (SEO)"

msgid "Automated site backups and one-click restore"
msgstr ""
"Автоматическое резервное копирование сайтов и восстановление одним щелчком "
"мыши"

msgid "Google analytics integration"
msgstr "Интеграция Google Analytics"

msgid "Coupon removed from cart."
msgstr "Купон удален из корзины."

msgid "{{icon/}} Real-time automated backups (unlimited storage)"
msgstr ""
"{{icon/}} Автоматическое резервное копирование в реальном времени с "
"неограниченным объемом дискового пространства"

msgid "{{icon/}} Real-time automated malware scanning"
msgstr "{{icon/}} Автоматический поиск вредоносного ПО в реальном времени:"

msgid "Edit site"
msgstr "Редактировать сайт"

msgctxt "Template name"
msgid "Tag Archives"
msgstr "Архивы меток"

msgctxt "Template name"
msgid "Search Results"
msgstr "Результаты поиска"

msgctxt "Template name"
msgid "Date Archives"
msgstr "Архивы данных"

msgctxt "Template name"
msgid "Author Archives"
msgstr "Архивы автора"

msgctxt "Template name"
msgid "Category Archives"
msgstr "Архивы рубрик"

msgctxt "Template name"
msgid "Front Page"
msgstr "Главная страница"

msgctxt "Template name"
msgid "Index"
msgstr "Индекс"

msgid "We detected a problem with the Jetpack connection on %s."
msgstr "Обнаружена проблема с подключением Jetpack на сайте %s."

msgid "Where can I find my Measurement ID?"
msgstr "Где найти мой Measurement ID?"

msgid "Invalid Google Analytics Measurement ID."
msgstr "Неверный Measurement ID в службе Google Аналитика."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts on this site."
msgstr "Вы не можете редактировать записи на этом сайте."

msgid "Help your fans find what they’re looking for"
msgstr "Предложите посетителям вашего сайта удобное средство поиска информации"

msgid "A special offer to upgrade your search"
msgstr "Специальное предложение по обновлению возможностей поиска"

msgid "Give your site superpowers with Jetpack"
msgstr "Расширьте возможности своего сайта с помощью Jetpack"

msgid "A special offer to supercharge %s"
msgstr "Специальное предложение по расширению функций %s"

msgid "You’re one step away from protecting %s"
msgstr ""
"Всего один шаг, и уникальные функции защиты %s будут в вашем распоряжении"

msgid "A special offer to protect %s"
msgstr "Специальное предложение по защите %s"

msgid "You’re one step away from an amazing search experience"
msgstr ""
"Всего один шаг, и уникальные функции поиска будут в вашем распоряжении "

msgid "You’re one step away from backing up %s"
msgstr "Всего один шаг до выполнения резервного копирования %s"

msgid "Your site is too valuable to lose"
msgstr "На вашем сайте много ценной информации — берегите ее!"

msgid "A special offer to back up %s"
msgstr "Специальное предложение по резервному копированию %s"

msgid "You’re one step away from completing %s"
msgstr "Всего один шаг до завершения %s"

msgid "You’re one step away from blocking spam on %s"
msgstr "Всего один шаг до блокировки спама на сайте %s"

msgid "Don’t let spam ruin your site"
msgstr "Не позвольте спаму нарушить работу вашего сайта"

msgid "Bill monthly"
msgstr "Ежемесячное выставление счетов"

msgid "Bill yearly"
msgstr "Ежегодное выставление счетов"

msgid "Website Built with WordPress.com"
msgstr "Веб-сайт создан на WordPress.com"

msgid "Website Powered by WordPress.com"
msgstr "Веб-сайт работает на WordPress.com"

msgid "Required to create an Application Password, but not to update the user."
msgstr ""
"Требуется для создания паролей приложений, но не для обновления данных "
"пользователя."

msgid "Your site will be live shortly."
msgstr "Ваш сайт заработает в ближайшее время."

msgid "Your new password for %s is:"
msgstr "Ваш новый пароль для %s:"

msgid "&larr; Go to Users"
msgstr "&larr; Перейти к списку пользователей"

msgid "&larr; Go to Tags"
msgstr "&larr; Перейти к меткам"

msgid "&#8592; Go to library"
msgstr "← Перейти в библиотеку"

msgid "Jetpack Search is disabled on your site."
msgstr "Jetpack Search деактивирован на вашем сайте."

msgid "Your visitors are getting our fastest search experience."
msgstr "Самый быстрый поиск для ваших посетителей."

msgid "Finely-tuned search for your site."
msgstr "Поисковая служба с подробными настройками для вашего сайта."

msgid "Upgrade to Jetpack Search"
msgstr "Перейти на поиск Jetpack"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/rest-api/frequently-asked-questions/#why-is-"
"authentication-not-working"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/rest-api/frequently-asked-questions/#why-is-"
"authentication-not-working"

msgid "Go to Importers"
msgstr "Перейти к импорту"

msgid "Go to Plugin Installer"
msgstr "Перейти к установке плагинов"

msgid "Go to Theme Installer"
msgstr "Перейти к установке тем"

msgid ""
"This file is only loaded for backward compatibility with SimplePie 1.2.x. "
"Please consider switching to a recent SimplePie version."
msgstr ""
"Этот файл загружается только для совместимости с SimplePie 1.2.x. "
"Пожалуйста, рассмотрите возможность перехода на актуальную версию SimplePie."

msgid "&larr; Go to editor"
msgstr "&larr; Перейти в редактор"

msgid ""
"<strong>Site Health Status</strong> &mdash; Informs you of any potential "
"issues that should be addressed to improve the performance or security of "
"your website."
msgstr ""
"<strong>Состояние здоровья сайта</strong> &mdash; сообщает о потенциальных "
"проблемах, которые стоит решить для улучшения производительности и "
"безопасности вашего сайта."

msgid ""
"Your WordPress.com Quick Start session is starting soon at %s. Check your "
"email for instructions on how to join. Talk to you soon!"
msgstr ""
"Ваше ознакомительное занятие по WordPress.com начнется совсем скоро — в %s. "
"Инструкции по подключению к занятию отправлены вам по эл. почте. До встречи!"

msgid ""
"Your WordPress.com Quick Start session is on %s. Check your email on how to "
"join, reschedule, or cancel the call."
msgstr ""
"Ваше ознакомительное занятие по WordPress.com состоится в %s. Инструкции по "
"подключению, переносу и отмене занятия отправлены вам по эл. почте."

msgid "%(purchaseType)s for %(site)s"
msgstr "%(purchaseType)s для %(site)s"

msgid "Disconnected from WordPress.com"
msgstr "Отключено от WordPress.com"

msgid ""
"If the above link does not work for you, please copy and paste the following "
"link into your browser address bar:"
msgstr ""
"Если приведенная выше ссылка не работает, скопируйте и вставьте следующую "
"ссылку в адресную строку браузера:"

msgid ""
"{{strong}}Best for small groups:{{/strong}} All the features needed to "
"share, discuss, review, and collaborate with your team in one spot, without "
"interruptions."
msgstr ""
"{{strong}}Оптимальный вариант для небольших групп.{{/strong}} Все "
"необходимые функции для обмена данными, обсуждения, оценки и совместной "
"работы с коллегами на одной платформе без отвлекающих факторов."

msgid "P2 Free"
msgstr "Бесплатный доступ к P2"

msgid ""
"{{strong}}Best for professionals:{{/strong}} Enhance your P2 with more space "
"for audio and video, advanced search, an activity overview panel, and "
"priority customer support."
msgstr ""
"{{strong}}Оптимальный вариант для профессионалов.{{/strong}} Расширьте "
"возможности общения и работы в P2: больше места для аудио и видео, "
"расширенный поиск, панель обзора действий и поддержка клиентов в "
"приоритетном режиме."

msgid "per user per month"
msgstr "за одного пользователя в месяц"

msgid "Activity overview panel"
msgstr "Панель обзора действий"

msgid "A complete record of everything that happens on your P2."
msgstr "Регистрация всех событий, происходящих в вашей учётной записи P2."

msgid ""
"Upload videos directly to your P2 for your team to see, without depending on "
"external services."
msgstr ""
"Загружайте видео прямо на P2, не используя сторонние платформы, и "
"предоставляйте доступ своим коллегам."

msgid "More file types"
msgstr "Другие типы файлов"

msgid "Upload videos, audio, .zip and .key files."
msgstr "Загрузка видео, аудио, ZIP-архивов и файлов .key."

msgid ""
"A faster and more powerful search engine to make finding what you’re looking "
"for easier."
msgstr ""
"Быстрый и мощный поисковый механизм поможет вам найти все, что необходимо."

msgid "Easy video sharing"
msgstr "Удобное размещение видеофайлов"

msgid "Advanced search"
msgstr "Расширенный поиск"

msgid "Make your team feel at home with some easy customization options."
msgstr ""
"Создайте свои коллегам удобную рабочую атмосферу с помощью простых средств "
"настройки."

msgid "Upload more files to your P2."
msgstr "Загружайте еще больше файлов на P2."

msgid "Easily find what you’re looking for."
msgstr "Находите именно то, что вам нужно!"

msgid "Simple search"
msgstr "Удобный поиск"

msgid "Unlimited users"
msgstr "Неограниченное число пользователей"

msgid "Invite as many people as you need to your P2."
msgstr "Отправляйте приглашения для совместной работы на P2 без ограничений."

msgid "Unlimited posts and pages"
msgstr "Неограниченное число страниц и записей в блогах"

msgid "Communicate as often as you want, with full access to your archive."
msgstr ""
"Общайтесь сколько хотите и пользуйтесь архивными материалами тогда, когда "
"вам нужно."

msgid "Upload images and documents and share them with your team."
msgstr "Загружайте изображения и документы и отправляйте их своим коллегам."

msgid ""
"Twenty Twenty-One is a blank canvas for your ideas and it makes the block "
"editor your best brush. With new block patterns, which allow you to create a "
"beautiful layout in a matter of seconds, this theme’s soft colors and eye-"
"catching — yet timeless — design will let your work shine. Take it for a "
"spin! See how Twenty Twenty-One elevates your portfolio, business website, "
"or personal blog."
msgstr ""
"Тема Twenty Twenty-One — чистый холст для ваших идей, которые вы напишете "
"кистью редактора блоков. С новыми паттернами блоков она позволяет создавать "
"красивый макет за секунды, мягкие цвета и привлекательный дизайн позволит "
"вашим трудам просто сиять. Беритесь за дело, посмотрите как Twenty Twenty-"
"One возвысит ваше портфолио, бизнес сайт или личный блог."

msgid "The authorization header is missing"
msgstr "Отсутствует заголовок авторизации"

msgid "The authorization header is invalid"
msgstr "Неверный заголовок авторизации"

msgid "Flush permalinks"
msgstr "Сбросить постоянные ссылки"

msgid "Learn how to configure the Authorization header."
msgstr "Узнайте о том, как настроить заголовок авторизации."

msgid "Authorization header"
msgstr "Заголовок авторизации"

msgid "The Authorization header is working as expected"
msgstr "Заголовок авторизации функционирует как и ожидается"

msgid "The Site Health check for %1$s has been replaced with %2$s."
msgstr "Проверка здоровья сайта для %1$s заменена %2$s."

msgid "%1$s must contain at most %2$s property."
msgid_plural "%1$s must contain at most %2$s properties."
msgstr[0] "%1$s должен содержать максимум %2$s элемент."
msgstr[1] "%1$s должен содержать максимум %2$s элемента."
msgstr[2] "%1$s должен содержать максимум %2$s элементов."

msgid "%1$s must be a multiple of %2$s."
msgstr "%1$s должно быть множеством %2$s."

msgid "No route was found matching the URL and request method."
msgstr "Подходящий маршрут для URL и метода запроса не найден"

msgid "%1$s must contain at least %2$s property."
msgid_plural "%1$s must contain at least %2$s properties."
msgstr[0] "%1$s должен содержать как минимум %2$s элемент."
msgstr[1] "%1$s должен содержать как минимум %2$s элемента."
msgstr[2] "%1$s должен содержать как минимум %2$s элементов."

msgid "The handler for the route is invalid."
msgstr "Неверный обработчик маршрута"

msgid "%1$s matches %2$l, but should match only one."
msgstr "%1$s соответствует %2$l, но должен соответствовать только одной схеме."

msgid "%s matches more than one of the expected formats."
msgstr "%s соответствует более чем одному из ожидаемых форматов."

msgid "%1$s is not a valid %2$s. Reason: %3$s"
msgstr "%1$s не является верным для %2$s. Причина: %3$s"

msgid "%1$s does not match the expected format. Reason: %2$s"
msgstr "%1$s не соответствует ожидаемому формату. Причина: %2$s"

msgid "%1$s is not a valid %2$l."
msgstr "%1$s не является верным для %2$l."

msgid "UPGRADE NOW"
msgstr "ПЕРЕЙТИ"

msgid "View subscriptions for %(siteName)s"
msgstr "Просмотреть подписки для %(siteName)s"

msgid "View %(siteName)s"
msgstr "Просмотр %(siteName)s"

msgid "Managed by %(partnerName)s"
msgstr "Под управлением %(partnerName)s"

msgid "Credit card expired"
msgstr "Срок действия кредитной карты истёк"

msgid "Time’s almost up on this exclusive offer."
msgstr "Срок этого эксклюзивного предложения почти истек."

msgid "%d%% Off All Annual Plans"
msgstr "Скидку %d%% на все годовые планы"

msgid "Save on our most popular annual Premium plan and get:"
msgstr ""
"Приобретите наш самый популярный тарифный план Premium со скидкой и получите:"

msgid "No more WordPress.com ads."
msgstr "Отсутствие рекламы WordPress.com."

msgid "Advanced custom design options."
msgstr "Расширенные возможности настройки дизайна."

msgid ""
"Hurry! This is your last chance to claim %d%% off any annual WordPress.com "
"plan."
msgstr ""
"Торопитесь! Это последний шанс получить скидку %d%% на годовые тарифные "
"планы WordPress.com."

msgid "Reminder: %d%% OFF ends soon"
msgstr "Напоминание: истекает срок действия СКИДКИ %d%%"

msgid "13GB of storage space."
msgstr "13 ГБ дискового пространства."

msgid "Professional email and live chat support."
msgstr "Профессиональная поддержка по электронной почте и в онлайн-чате."

msgid ""
"Upgrade your site now to unlock more features powered by our most popular "
"Premium plan."
msgstr ""
"Перейдите на наш самый популярный тарифный план Premium сейчас, чтобы "
"разблокировать больше функций."

msgid "Limited Time Offer"
msgstr "Ограниченное предложение"

msgid "OFFER EXPIRES IN:"
msgstr "ДЕЙСТВИЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ЗАКАНЧИВАЕТСЯ ЧЕРЕЗ"

msgid "Use code: <strong>%s</strong>"
msgstr "Используйте код: <strong>%s</strong>"

msgid "Get %d%% off"
msgstr "Получите скидку %d%%"

msgid "Choose the annual Premium plan and get:"
msgstr "Выберите годовой тарифный план Premium и получите:"

msgid "A custom domain for 1 year."
msgstr "Пользовательский домен на один год."

msgid "Save %d%% on any WordPress.com plan"
msgstr "Сэкономьте %d%% на покупке любого тарифного плана WordPress.com"

msgid "%s failed while writing image to stream."
msgstr "Запись изображения в поток функцией %s не удался."

msgid "Used as:"
msgstr "Используется как:"

msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "Скопировать URL-адрес в буфер обмена"

msgid ""
"If you request a password reset, your IP address will be included in the "
"reset email."
msgstr ""
"Если вы запросите сброс пароля, ваш IP будет указан в email-сообщении о "
"сбросе."

msgid "Sorry, the coupon code you have entered is not valid."
msgstr "К сожалению, введенный код купона недействителен."

msgid "Oops! It looks like this coupon can only be used for new purchases."
msgstr "Ой! Кажется, этот купон можно использовать только для новых покупок."

msgid "Oops! It looks like this coupon is not valid for the selected product."
msgstr "Ой! Кажется, этот купон недействителен для выбранного товара."

msgid "Oops! It looks like this coupon can only be used for renewal purchases."
msgstr ""
"Ой! Кажется, этот купон можно использовать только для продления подписки."

msgid "Oops! It looks like you have already used this coupon for your site."
msgstr ""
"Ой! Этот купон уже использован при совершении покупок для вашего сайта."

msgid "Oops! It looks like this coupon has already been used."
msgstr "Ой! Кажется, этот купон уже использован."

msgid "Oops! It looks like this coupon code is not valid at the moment."
msgstr "Ой! Кажется, этот код купона сейчас недействителен."

msgid "Oops! It looks like this coupon has expired."
msgstr "Ой! Кажется, срок действия этого купона истек."

msgid "Type the password again."
msgstr "Введите новый пароль повторно."

msgid ""
"Be sure to save this in a safe location. You will not be able to retrieve it."
msgstr ""
"Обязательно сохраните его в безопасном месте. Вы не сможете снова получить "
"его."

msgid "Generate password"
msgstr "Сгенерировать пароль"

msgid ""
"Application passwords grant access to <a href=\"%1$s\">the %2$s site in this "
"installation that you have permissions on</a>."
msgid_plural ""
"Application passwords grant access to <a href=\"%1$s\">all %2$s sites in "
"this installation that you have permissions on</a>."
msgstr[0] ""
"Пароли приложения предоставляют доступ к <a href=\"%1$s\">%2$s сайту для "
"которого у вас есть доступ в этой установке WordPress</a>."
msgstr[1] ""
"Пароли приложения предоставляют доступ к <a href=\"%1$s\">%2$s сайтам для "
"которых у вас есть доступ в этой установке WordPress</a>."
msgstr[2] ""
"Пароли приложения предоставляют доступ к <a href=\"%1$s\">%2$s сайтам для "
"которых у вас есть доступ в этой установке WordPress</a>."

msgid ""
"Application passwords allow authentication via non-interactive systems, such "
"as XML-RPC or the REST API, without providing your actual password. "
"Application passwords can be easily revoked. They cannot be used for "
"traditional logins to your website."
msgstr ""
"Пароли приложений позволяют авторизацию для неинтерактивных систем, таких "
"как XML-RPC или REST API, без необходимости указывать ваш настоящий пароль. "
"Пароли приложений могут быть легко отозваны, их нельзя использовать для "
"обычного входа на ваш сайт."

msgid "Application Passwords"
msgstr "Пароли для приложений"

msgid "The URL must be served over a secure connection."
msgstr "URL успешного результата должно использовать безопасное подключение."

msgid "Set New Password"
msgstr "Установить новый пароль"

msgid "Type the new password again."
msgstr "Введите новый пароль повторно."

msgid "Current Header Video"
msgstr "Текущее видео заголовка"

msgid "Get a free estimate"
msgstr "Получить бесплатную оценку"

msgid "Auto-fix"
msgstr "Автоматическое исправление"

msgid ""
"Jetpack Scan cannot automatically fix this threat. We suggest that you "
"resolve the threat manually: ensure that WordPress, your theme, and all of "
"your plugins are up to date, and remove the offending code, theme, or plugin "
"from your site."
msgstr ""
"Jetpack Scan не может автоматически устранить эту угрозу. Мы рекомендуем вам "
"устранить угрозу вручную: убедитесь, что WordPress, ваша тема и все ваши "
"плагины обновлены до актуальной версии, и удалите проблемный код, темы или "
"плагины."

msgid "How will we fix it?"
msgstr "Как мы это исправим?"

msgid "An error occurred while accepting the domain transfer."
msgstr "Во время принятия переноса домена произошла ошибка."

msgid ""
"The %1$s plan of this site expires on %2$s. To renew it, since it was "
"purchased by a different WordPress.com account, log in to that account or "
"contact the site owner."
msgstr ""
"Срок действия подписки %1$s для этого сайта истекает %2$s. Подписка была "
"оформлена из другой учётной записи WordPress.com, поэтому для её продления "
"войдите в ту учётную запись или свяжитесь с владельцем сайта."

msgid ""
"The %1$s plan of this site expired on %2$s. To reactivate it, since it was "
"purchased by a different WordPress.com account, log in to that account or "
"contact the site owner."
msgstr ""
"Срок действия подписки %1$s для этого сайта истёк %2$s. Подписка была "
"оформлена из другой учётной записи WordPress.com, поэтому для её повторной "
"активации войдите в ту учётную запись или свяжитесь с владельцем сайта."

msgid ""
"Your %1$s plan expired on %2$s. <a href=\"%3$s\">Reactivate now</a> to "
"continue enjoying features such as increased storage space, access to expert "
"support, and automatic removal of WordPress.com ads."
msgstr ""
"Срок действия подписки %1$s истёк %2$s. <a href=\"%3$s\">Повторно "
"активируйте подписку</a>, чтобы продолжать пользоваться увеличенным "
"хранилищем и поддержкой и автоматически удалять рекламу WordPress.com."

msgid "Sales and promotions for WordPress.com products and services."
msgstr "Скидки и акции на решения и услуги WordPress.com."

msgid "Sales and promotions for Jetpack products and services."
msgstr "Скидки и акции на решения и услуги Jetpack."

msgid "The IP address the application password was last used by."
msgstr "IP-адрес, с которого последний раз использовался пароль приложения."

msgid "The generated password. Only available after adding an application."
msgstr "Создаваемый пароль. Доступен после добавления приложения."

msgid "The GMT date the application password was created."
msgstr "Дата и время (GMT) создания пароля приложения."

msgid "The GMT date the application password was last used."
msgstr "Дата и время (GMT) последнего использования пароля приложения."

msgid ""
"A UUID provided by the application to uniquely identify it. It is "
"recommended to use an UUID v5 with the URL or DNS namespace."
msgstr ""
"UUID предоставляемый приложением для уникальной идентификации. Рекомендуется "
"использовать UUID v5 с пространством имен URL или DNS."

msgid "The name of the application password."
msgstr "Название пароля приложения."

msgid ""
"Sorry, you are not allowed to manage application passwords for this user."
msgstr ""
"Извините, вам не разрешено управлять паролями приложений для этого "
"пользователя."

msgid "Application password not found."
msgstr "Пароль приложения не найден."

msgid "The unique identifier for the application password."
msgstr "Уникальный идентификатор для пароля приложения."

msgid "Could not delete application password."
msgstr "Невозможно удалить пароль приложения."

msgid "Could not delete application passwords."
msgstr "Невозможно удалить пароли приложения."

msgid "An application name is required to create an application password."
msgstr "Для создания пароля приложения требуется указать название приложения."

msgid "Could not save application password."
msgstr "Невозможно сохранить пароль приложения."

msgid "Could not find an application password with that id."
msgstr "Невозможно найти пароль приложения с данным id."

msgid ""
"You will be returned to the WordPress Dashboard, and no changes will be made."
msgstr ""
"Вы вернетесь в консоль WordPress, никаких изменений совершено не будет."

msgid "Last Used"
msgstr "Последнее использование"

msgid "Last IP"
msgstr "Последний IP-адрес"

msgid "Revoke \"%s\""
msgstr "Отозвать \"%s\""

msgid "Revoke all application passwords"
msgstr "Отозвать все пароли приложений"

msgid ""
"You will be given a password to manually enter into the application in "
"question."
msgstr "Вам будет предложен пароль для ввода в приложении."

msgid "No, I do not approve of this connection"
msgstr "Нет, я не разрешаю это подключение"

msgid ""
"This will grant access to <a href=\"%1$s\">the %2$s site in this "
"installation that you have permissions on</a>."
msgid_plural ""
"This will grant access to <a href=\"%1$s\">all %2$s sites in this "
"installation that you have permissions on</a>."
msgstr[0] ""
"Это предоставит доступ к <a href=\"%1$s\">%2$s сайту для которого у вас есть "
"доступ в этой установке WordPress</a>."
msgstr[1] ""
"Это предоставит доступ к <a href=\"%1$s\">%2$s сайтам для которых у вас есть "
"доступ в этой установке WordPress</a>."
msgstr[2] ""
"Это предоставит доступ к <a href=\"%1$s\">%2$s сайтам для которых у вас есть "
"доступ в этой установке WordPress</a>."

msgid "New Application Password Name"
msgstr "Имя нового пароля приложений"

msgid "Yes, I approve of this connection"
msgstr "Да, я разрешаю это подключение"

msgid "You will be sent to %s"
msgstr "Вы будете перенаправлены на %s"

msgid ""
"Would you like to give this application access to your account? You should "
"only do this if you trust the application in question."
msgstr ""
"Вы хотите предоставить этому приложению доступ к вашей учётной записи? Вам "
"не следует это делать, если вы не доверяете названному приложению."

msgid ""
"Would you like to give the application identifying itself as %s access to "
"your account? You should only do this if you trust the application in "
"question."
msgstr ""
"Вы хотите предоставить доступ к вашей учётной записи для приложения "
"идентифицируемого как %s? Вам не следует это делать, если вы не доверяете "
"названному приложению."

msgid ""
"Application passwords are not available for your account. Please contact the "
"site administrator for assistance."
msgstr ""
"Пароли приложений недоступны для вашей учётной записи. Обратитесь к "
"администратору сайта за помощью."

msgid "Application passwords are not available."
msgstr "Пароли приложений недоступны."

msgid "An application would like to connect to your account."
msgstr "Приложение запрашивает подключение к вашей учётной записи."

msgid "Cannot Authorize Application"
msgstr "Невозможно авторизовать приложение"

msgid "Authorize Application"
msgstr "Авторизовать приложение"

msgid "The Authorize Application request is not allowed."
msgstr "Запрос на авторизацию приложения не разрешён."

msgid "Private list"
msgstr "Приватный список"

msgid "The provided password is an invalid application password."
msgstr "Указанный пароль не является верным паролем приложения."

msgid "Unable to open personal data export file (archive) for writing."
msgstr ""
"Невозможно открыть файл экспорта персональных данных (архив) для записи."

msgid "Unable to open personal data export file (JSON report) for writing."
msgstr ""
"Невозможно открыть файл экспорта персональных данных (отчет JSON) для записи."

msgid "Unable to protect personal data export folder from browsing."
msgstr ""
"Невозможно защитить папку экспорта персональных данных от просмотра извне."

msgid "Invalid request ID when generating personal data export file."
msgstr "Неверный ID запроса при создании файла экспорта персональных данных."

msgid "Invalid email address when generating personal data export file."
msgstr "Неверный адрес email при создании файла экспорта персональных данных."

msgid "Unable to generate personal data export file. ZipArchive not available."
msgstr ""
"Невозможно создать файл экспорта персональных данных. ZipArchive недоступен."

msgid "%d confirmation request failed to resend."
msgid_plural "%d confirmation requests failed to resend."
msgstr[0] "Повтор %d запроса подтверждения неудачен."
msgstr[1] "Повторы %d запросов подтверждения неудачны."
msgstr[2] "Повторы %d запросов подтверждения неудачны."

msgid "%d confirmation request re-sent successfully."
msgid_plural "%d confirmation requests re-sent successfully."
msgstr[0] "Успешно отослан %d повтор запроса подтверждения."
msgstr[1] "Успешно отосланы %d повтора запросов подтверждения."
msgstr[2] "Успешно отосланы %d повторов запросов подтверждения."

msgid "%d request marked as complete."
msgid_plural "%d requests marked as complete."
msgstr[0] "%d запрос отмечен как завершенный."
msgstr[1] "%d запроса отмечены как завершенные."
msgstr[2] "%d запросов отмечены как завершенные."

msgid "%d request failed to delete."
msgid_plural "%d requests failed to delete."
msgstr[0] "Удаление для %d запроса неудачно."
msgstr[1] "Удаление для %d запросов неудачно."
msgstr[2] "Удаление для %d запросов неудачно."

msgid "%d request deleted successfully."
msgid_plural "%d requests deleted successfully."
msgstr[0] "%d запрос удалён."
msgstr[1] "%d запроса удалены."
msgstr[2] "%d запросов удалены."

msgid "Mark requests as completed"
msgstr "Отметить запросы как завершенные"

msgid "Next steps"
msgstr "Следующие шаги"

msgid "Erase personal data"
msgstr "Удаление персональных данных"

msgid "Mark export request for &#8220;%s&#8221; as completed."
msgstr "Отметить запрос экспорта для &#8220;%s&#8221; как завершенный."

msgid "Unable to add tag to list."
msgstr "Невозможно добавить тег в список."

msgid "Unable to delete list."
msgstr "Невозможно удалить список."

msgid "Unable to add feed to list."
msgstr "Невозможно добавить ленту в список."

msgid "Unable to create new list."
msgstr "Невозможно создать новый список."

msgid "Unable to follow list."
msgstr "Невозможно подписаться на список."

msgid "Unable to unfollow list."
msgstr "Невозможно отменить подписку на список."

msgid "Unable to update list."
msgstr "Невозможно обновить список."

msgid "Only the owner of the list can do this"
msgstr "Это может сделать только владелец списка."

msgid "Added %s"
msgstr "Добавлено %s"

msgid "Added sites"
msgstr "Добавленные сайты"

msgid ""
"Error preparing new payment method configuration. Please contact support "
"quoting error %s."
msgstr ""
"Ошибка конфигурации нового способа оплаты. Сообщите в службу поддержки код "
"ошибки %s."

msgid ""
"You must confirm your email address before adding a new credit card. Check "
"your email for more information."
msgstr ""
"Прежде чем добавить новую кредитную карту, подтвердите адрес эл. почты. Для "
"получения подробной информации проверьте эл.почту."

msgid "You must be logged in before you can add a new credit card."
msgstr "Чтобы добавить новую кредитную карту, нужно войти в систему."

msgid "We have answers!"
msgstr "У нас есть ответы!"

msgid "No problem! Feel free to get in touch with our Happiness Engineers."
msgstr ""
"Нет проблем! Просто свяжитесь с сотрудниками нашей службы поддержки клиентов."

msgid ""
"HTML containing an action to direct the user to where they can resolve the "
"issue."
msgstr ""
"HTML-код с действием для направления пользователя туда, где они могут решить "
"проблему."

msgid ""
"A more descriptive explanation of what the test looks for, and why it is "
"important for the user."
msgstr ""
"Более детальное описание действий теста и почему это важно для пользователя."

msgid "The name of the test being run."
msgstr "Название запущенного теста."

msgid "A label describing the test."
msgstr "Ярлык описания теста."

msgid "The status of the test."
msgstr "Состояние теста."

msgid "The category this test is grouped in."
msgstr "Категория теста."

msgid "Directory sizes could not be returned."
msgstr "Нельзя отобразить размеры папок."

msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to hours"
msgid "Hours"
msgstr "Часы"

msgid "Time Unit"
msgstr "Единица времени"

msgid "Until your milestone"
msgstr "До вашей цели"

msgid "Since your milestone"
msgstr "От вашей цели"

msgid "Milestone Reached Message"
msgstr "Сообщение о достижении цели"

msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to months"
msgid "Months"
msgstr "Месяцы"

msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to days"
msgid "Days"
msgstr "Дни"

msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to years"
msgid "Years"
msgstr "Годы"

msgctxt ""
"Milestone widget: mode in which the date unit is determined automatically"
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматически"

msgid ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">second to go.</"
"span>"
msgid_plural ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">seconds to go.</"
"span>"
msgstr[0] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">секунда осталась."
"</span>"
msgstr[1] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">секунды осталось."
"</span>"
msgstr[2] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">секунд осталось.</"
"span>"

msgid ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">minute to go.</"
"span>"
msgid_plural ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">minutes to go.</"
"span>"
msgstr[0] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">минута осталась.</"
"span>"
msgstr[1] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">минуты осталось.</"
"span>"
msgstr[2] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">минут осталось.</"
"span>"

msgid ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">hour to go.</span>"
msgid_plural ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">hours to go.</"
"span>"
msgstr[0] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">час остался.</"
"span>"
msgstr[1] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">часа осталось.</"
"span>"
msgstr[2] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">часов осталось.</"
"span>"

msgid ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">day to go.</span>"
msgid_plural ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">days to go.</span>"
msgstr[0] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">день остался.</"
"span>"
msgstr[1] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">дня осталось.</"
"span>"
msgstr[2] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">дней осталось.</"
"span>"

msgid ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">month to go.</"
"span>"
msgid_plural ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">months to go.</"
"span>"
msgstr[0] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">месяц остался.</"
"span>"
msgstr[1] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">месяца осталось.</"
"span>"
msgstr[2] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">месяцев осталось."
"</span>"

msgid ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">year to go.</span>"
msgid_plural ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">years to go.</"
"span>"
msgstr[0] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">год остался.</"
"span>"
msgstr[1] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">года осталось.</"
"span>"
msgstr[2] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">лет осталось.</"
"span>"

msgid ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">second ago.</span>"
msgid_plural ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">seconds ago.</"
"span>"
msgstr[0] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">секунда назад.</"
"span>"
msgstr[1] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">секунды назад.</"
"span>"
msgstr[2] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">секунд назад.</"
"span>"

msgid ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">minute ago.</span>"
msgid_plural ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">minutes ago.</"
"span>"
msgstr[0] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">минута назад.</"
"span>"
msgstr[1] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">минуты назад.</"
"span>"
msgstr[2] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">минут назад.</"
"span>"

msgid ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">hour ago.</span>"
msgid_plural ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">hours ago.</span>"
msgstr[0] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">час назад.</span>"
msgstr[1] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">часа назад.</span>"
msgstr[2] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">часов назад.</"
"span>"

msgid ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">day ago.</span>"
msgid_plural ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">days ago.</span>"
msgstr[0] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">день назад.</span>"
msgstr[1] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">дня назад.</span>"
msgstr[2] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">дней назад.</span>"

msgid ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">year ago.</span>"
msgid_plural ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">years ago.</span>"
msgstr[0] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">год назад.</span>"
msgstr[1] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">года назад.</span>"
msgstr[2] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">лет назад.</span>"

msgid ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">month ago.</span>"
msgid_plural ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">months ago.</span>"
msgstr[0] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">месяц назад.</"
"span>"
msgstr[1] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">месяца назад.</"
"span>"
msgstr[2] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">месяцев назад.</"
"span>"

msgid "CRM Entrepreneur"
msgstr "CRM Entrepreneur"

msgid ""
"Automatic scanning and one-click fixes keep your site one step ahead of "
"security threats and malware."
msgstr ""
"Функции автоматического сканирования и устранения проблем одним щелчком мыши "
"защитят ваш сайт от угроз."

msgid ""
"Help your site visitors find answers instantly so they keep reading and "
"buying. Great for sites with a lot of content."
msgstr ""
"Помогите посетителям вашего сайта мгновенно найти ответы на свои вопросы, "
"чтобы те продолжали читать и покупать. Отличный вариант для сайтов с большим "
"объёмом содержимого."

msgid ""
"Never lose a word, image, page, or time worrying about your site with "
"automated backups & one-click restores."
msgstr ""
"Автоматизированные резервные копии с возможностью восстановления одним "
"щелчком защитят вас от потерь текстов, изображений, страниц и нервов."

msgid "Get Site Search"
msgstr "Воспользуйтесь Site Search"

msgid ""
"Get next-level protection with real-time backups, real-time scan and all "
"essential security tools."
msgstr ""
"Окружите ваш сайт комплексной защитой с помощью резервного копирования и "
"антивирусного сканирования в реальном времени, а также всех прочих "
"необходимых инструментов защиты."

msgid "Site Search"
msgstr "Site Search"

msgid "One-click restores"
msgstr "Восстановление одним щелчком"

msgid "Security, performance, and marketing tools made for WordPress"
msgstr ""
"Безопасность, производительность, маркетинг — с WordPress вы получите все "
"необходимые инструменты"

msgid ""
"The %(planName)s plan of this site expires %(timeUntilExpiry)s. To renew it, "
"since it was purchased by a different WordPress.com account, log in to that "
"account or contact the account owner."
msgstr ""
"Срок действия вашей подписки на тарифный план %(planName)s истекает "
"%(timeUntilExpiry)s. Подписка была оформлена другим пользователем WordPress."
"com, поэтому для реактивации вам нужно войти в соответствующую учётную "
"запись или связаться с её владельцем."

msgid ""
"The %(planName)s plan of this site expired %(timeSinceExpiry)s. To "
"reactivate it, since it was purchased by a different WordPress.com account, "
"log in to that account or contact the account owner."
msgstr ""
"Срок действия вашей подписки на тарифный план %(planName)s истёк "
"%(timeSinceExpiry)s. Подписка была оформлена другим пользователем WordPress."
"com, поэтому для реактивации вам нужно войти в соответствующую учётную "
"запись или связаться с её владельцем."

msgid ""
"Your %(planName)s plan expires %(timeUntilExpiry)s. Renew now to continue "
"enjoying features such as increased storage space, access to expert support, "
"and automatic removal of WordPress.com ads."
msgstr ""
"Срок действия вашей подписки на тарифный план %(planName)s истекает "
"%(timeUntilExpiry)s. Реактивируйтесь подписку, чтобы продолжать работать с "
"увеличенным хранилищем, сохранить доступ к опытной техподдержке и "
"автоматически удалить рекламу WordPress.com."

msgid ""
"Your %(planName)s plan expired %(timeSinceExpiry)s. Reactivate now to "
"continue enjoying features such as increased storage space, access to expert "
"support, and automatic removal of WordPress.com ads."
msgstr ""
"Срок действия вашей подписки на тарифный план %(planName)s истёк "
"%(timeSinceExpiry)s. Реактивируйтесь подписку, чтобы продолжать работать с "
"увеличенным хранилищем, сохранить доступ к опытной техподдержке и "
"автоматически удалить рекламу WordPress.com."

msgid "Reactivate plan"
msgstr "Реактивировать подписку"

msgid "Reactivate your %(planName)s plan"
msgstr "Реактивируйте вашу подписку на тарифный план %(planName)s"

msgid "%(planName)s plan expiring soon"
msgstr "Срок действия подписки на тарифный план %(planName)s истекает"

msgid "Some screen elements can be shown or hidden by using the checkboxes."
msgstr ""
"Некоторые элементы экрана могут быть показаны или скрыты используя отметки."

msgid "Screen elements"
msgstr "Элементы экрана"

msgid "An error occurred while updating the nameservers."
msgstr "Произошла ошибка при обновлении серверов доменных имён."

msgid "Renews at %(amount)s on %(date)s"
msgstr "Будет продлена за %(amount)s %(date)s"

msgid "Compare all product bundles"
msgstr "Сравнить все пакеты предложений."

msgid "Need more info?"
msgstr "Хотите узнать больше?"

msgid "Show less features"
msgstr "Скрыть часть возможностей"

msgid "Show all features"
msgstr "Показать все возможности"

msgctxt "email \"From\" field"
msgid "Site Admin"
msgstr "Администратор сайта"

msgid "Submit a form."
msgstr "Отправить форму."

msgid ""
"Domain searches only support the following characters (many accents are also "
"allowed): %1$s. You searched for the following unsupported characters: %2$s"
msgstr ""
"При поиске домена поддерживаются только следующие символы (а также множество "
"надбуквенных знаков): %1$s. Вы искали следующие неподдерживаемые символы: "
"%2$s"

msgid ""
"Domain searches must contain a word with the following characters (many "
"accents are also allowed): %s"
msgstr ""
"При поиске домена требуется использовать слово со следующими символами "
"(также разрешено множество надбуквенных знаков): %s"

msgid "Please change your search as it includes words that we don't allow"
msgstr ""
"Измените условия поиска, так как сейчас они включают неподдерживаемые слова"

msgid ""
"With the Business plan, you can add <a href=\"%1$s\">store plugins</a> to "
"your site and sell directly to anybody in the world. With these powerful "
"plugins you can sell products, handle shipping, collect taxes, and start "
"earning today."
msgstr ""
"Тарифный план Business позволит вам добавить <a href=\"%1$s\">плагины для "
"электронной торговли</a> и продавать на своем сайте товары и услуги. Более "
"того, эти плагины позволят вам не просто вести торговлю, но и обрабатывать "
"доставку, подсчитывать налоги и начать зарабатывать с первого же дня."

msgid "Sorry, there was an error loading this information."
msgstr "Извините, при загрузке этой информации возникла ошибка"

msgid "You need to pass an array of post formats."
msgstr "Необходимо передать массив форматов записей."

msgid "Classic Dark"
msgstr "Классическая тёмная"

msgid ""
"Your payment details are safe. We will transfer them over an encrypted "
"connection and store them on a certified payment processing server."
msgstr ""
"Ваши платёжные данные в безопасности. Мы передадим их через зашифрованное "
"подключение и будем хранить на сервере, сертифицированном  для обработки "
"платежей."

msgid "Next payment on %s"
msgstr "Следующий платёж: %s"

msgid "Your connection has expired. Please reconnect to %(service)s."
msgstr ""
"Срок действия вашего подключения истёк. Пожалуйста, переподключитесь к "
"%(service)s."

msgid ""
"Please reconnect to %(service)s before your connection expires on "
"%(expiryDate)s."
msgstr ""
"Пожалуйста, переподключитесь к %(service)s до окончания срока действия "
"вашего подключения (%(expiryDate)s)."

msgid "Tag added to list successfully."
msgstr "Тег успешно добавлен в список."

msgid "Feed added to list successfully."
msgstr "Лента успешно добавлена в список."

msgid "Discount for first month"
msgstr "Скидка на первый месяц"

msgid "Aquatic"
msgstr "Морская"

msgid ""
"Note that even when set to discourage search engines, your site is still "
"visible on the web and not all search engines adhere to this directive."
msgstr ""
"Обратите внимание, что для полной приватности этого недостаточно; ваш сайт "
"всё равно виден другим посетителям и не все поисковые системы следуют этой "
"директиве."

msgid ""
"You can choose whether or not your site will be crawled by robots, ping "
"services, and spiders. If you want those services to ignore your site, click "
"the checkbox next to &#8220;Discourage search engines from indexing this "
"site&#8221; and click the Save Changes button at the bottom of the screen."
msgstr ""
"Вы можете выбрать, должен ли ваш сайт индексироваться роботами, сервисами "
"уведомлений и веб-пауками. Если вы хотите, чтобы эти службы игнорировали ваш "
"сайт, поставьте галочку &laquo;Попросить поисковые системы не индексировать "
"сайт&raquo; и нажмите кнопку &laquo;Сохранить изменения&raquo; в нижней "
"части экрана."

msgid "- %1$s (from version %2$s to %3$s)"
msgstr "- %1$s (c версии %2$s до %3$s)"

msgid "Hi, {name}! Post an update, ask a question, or brainstorm ideas."
msgstr ""
"Здравствуйте, {name}! Опубликуйте новость, задайте вопрос или устройте "
"мозговой штурм."

msgid ""
"Sorry, P2+ plan cannot be added to a WordPress.com site. Please visit "
"wordpress.com/support for more info."
msgstr ""
"К сожалению, тарифный план P2+ нельзя добавить на сайт WordPress.com. "
"Подробные сведения см. на wordpress.com/support."

msgid ""
"Sorry, a WordPress.com product cannot be added to a P2 site. Please visit "
"p2help.wordpress.com for more info."
msgstr ""
"К сожалению, нельзя добавить продукт WordPress.com на сайт с тарифным планом "
"P2. Подробные сведения см. на p2help.wordpress.com."

msgid "Choose an amount"
msgstr "Выбрать сумму"

msgid ""
"I tried and failed to create products matching the identifier "
"'%(productAlias)s'"
msgstr ""
"Мне не удалось создать продукты, соответствующие идентификатору "
"'%(productAlias)s'"

msgid "Encrypted private keys with a passphrase are not supported."
msgstr "Зашифрованные приватные ключи с кодовой фразой не поддерживаются."

msgid "Initializing the restore process"
msgstr "Запускаем процесс восстановления"

msgid "Currently restoring: %s"
msgstr "Ведётся восстановление: %s"

msgid ""
"Please visit {{siteUrl/}} to ensure your site is loading correctly and "
"reconnect Jetpack if necessary."
msgstr ""
"Пожалуйста, посетите {{siteUrl/}}, чтобы убедиться в корректной загрузке "
"сайта, и переподключите Jetpack при необходимости."

msgid "Jetpack connection has failed"
msgstr "Jetpack не смог установить подключение"

msgid "Reconnect Jetpack"
msgstr "Переподключить Jetpack"

msgid "I need help"
msgstr "Мне нужна помощь"

msgid "Jetpack is unable to reach your site {{siteName/}} at this moment."
msgstr "Jetpack не смог сейчас получить доступ к вашему сайту {{siteName/}}."

msgid "Feed removed from list successfully."
msgstr "Лента успешно удалена из списка."

msgid "Site removed from list successfully."
msgstr "Сайт успешно удалён из списка."

msgid "Tag removed from list successfully."
msgstr "Тег успешно удалён из списка."

msgid "Are you sure you want to remove this item?"
msgstr "Вы действительно хотите это удалить?"

msgid "You have no items in your cart"
msgstr "В корзине ничего нет."

msgid ""
"You can transfer this domain connection to any administrator on this site. "
"If the user you want to transfer is not currently an administrator, please "
"{{a}}add them to the site first{{/a}}."
msgstr ""
"Вы можете передать это подключение домена любому администратору данного "
"сайта. Если пользователь, которому вы хотите передать домен, не является "
"администратором, сначала {{a}}добавьте его в администраторы сайта{{/a}}."

msgid ""
"Please choose an administrator to transfer domain connection of "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to."
msgstr ""
"Выберите администратора для передачи подключения домена для "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}}."

msgid ""
"Do you want to transfer the domain connection of {{strong}}%(domainName)s{{/"
"strong}} to {{strong}}%(selectedUserDisplay)s{{/strong}}?"
msgstr ""
"Перенести подключение домена от {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} к "
"{{strong}}%(selectedUserDisplay)s{{/strong}}?"

msgid ""
"The target site doesn't have a paid plan, so you'll have to pay the full "
"price for a domain connection subscription when the domain connection next "
"renews. If you upgrade the target site to a paid plan, domain connections "
"(and many more features!) are included in our plans."
msgstr ""
"У целевого сайта нет платного тарифного плана, поэтому вам придётся "
"заплатить полную цену за подписку на подключение домена при следующем "
"возобновлении подключения домена. Если вы переводите целевой сайт на платный "
"тарифный план, подключения домена (и многие другие функции!) уже будут "
"включены в наши тарифные планы."

msgid ""
"The target site doesn't have a paid plan, so you'll have to pay the full "
"price for a domain connection subscription when the domain connection next "
"renews. You will not be able to set it as primary either. If you upgrade the "
"target site to a paid plan, these features are included in the plan."
msgstr ""
"У целевого сайта нет платного тарифного плана, поэтому вам придётся "
"заплатить полную цену за подписку на подключение домена при следующем "
"возобновлении подключения домена. Вы также не сможете сделать его основным. "
"Если вы переводите целевой сайт на платный тарифный план, то эти функции уже "
"будут включены в тарифный план."

msgid ""
"Do you want to transfer domain connection of {{strong}}%(domainName)s{{/"
"strong}} to site {{strong}}%(targetSiteTitle)s{{/strong}}?"
msgstr ""
"Перенести подключение домена от {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} на сайт "
"{{strong}}%(targetSiteTitle)s{{/strong}}?"

msgid "A %s product already exists"
msgstr "Товар %s уже существует"

msgid "Blog id"
msgstr "ID блога"

msgid "Tumblr customer identifier"
msgstr "ID клиента Tumblr"

msgid "Jetpack Scan will edit the affected file or directory."
msgstr "Jetpack Scan изменит поврежденный файл или папку."

msgid "The product slug is required"
msgstr "Слаг товара является обязательным"

msgid "The product slug should be one of the following: %s"
msgstr "Слаг товара должен иметь одно из следующих значений: %s"

msgid "This is used to build the URL to the list."
msgstr "Это нужно для создания URL для списка."

msgid "Delete the list forever. Be careful - this is not reversible."
msgstr "Удалить список навсегда. Внимание — отменить это действие нельзя."

msgid "List deleted successfully."
msgstr "Список успешно удалён."

msgid "List created successfully."
msgstr "Список успешно создан!"

msgid "Not all threats could be fixed. Please contact our support."
msgstr ""
"Не все угрозы можно устранить. Пожалуйста, обратитесь в службу поддержки."

msgid "Error getting fixer status."
msgstr "Ошибка получения статуса."

msgid "The threat was successfully fixed."
msgid_plural "All threats were successfully fixed."
msgstr[0] "Угроза была успешно устранена."
msgstr[1] "Все угрозы были успешно устранены."
msgstr[2] "Все угрозы были успешно устранены."

msgctxt "duration between two dates"
msgid "from %1$s to %2$s"
msgstr "с %1$s по %2$s"

msgctxt "start date"
msgid "from %s"
msgstr "из %s"

msgctxt "due date"
msgid "by %s"
msgstr "от %s"

msgctxt "date"
msgid "Start: %s"
msgstr "Начать: %s"

msgctxt "date"
msgid "Due: %s"
msgstr "Закончить: %s"

msgid ""
"Animated image showing website search working on both desktop and mobile"
msgstr ""
"Анимированное изображение поиска на веб-сайте, работающего на ПК и мобильном "
"устройстве"

msgid "Photo of Chris Coyier, Founder of css-tricks.com"
msgstr "Фотография Криса Койера, основателя css-tricks.com"

msgid "Photo of Kylie Mawdsley, Interior Design Consultant"
msgstr "Фотография Кайли Модсли, дизайнера помещений"

msgid "Animated image showing website search filtering results by product type"
msgstr ""
"Анимированное изображение поиска на веб-сайте, фильтрующего результаты по "
"типу продукта"

msgid ""
"For information on the adjustments and suggestions on how to avoid incorrect "
"postage in the future, please refer to our documentation on <a href=\"%s"
"\">Understanding the WooCommerce Shipping Adjustment Fees</a>."
msgstr ""
"Информацию о том, как в будущем избежать неверного расчета почтовых сборов, "
"можно найти в документе <a href=\"%s\">Корректировка стоимости доставки в "
"WooCommerce</a>."

msgid "Animated image showing website search"
msgstr "Анимированное изображение поиска на веб-сайте"

msgid ""
"We have been notified by the carriers that some of your recent shipments had "
"insufficient postage on them."
msgstr ""
"Мы получили уведомление от перевозчиков о недостаточной сумме сбора за "
"доставку одной из ваших посылок."

msgid "Jetpack: WordPress Security, Backups, Speed, & Growth"
msgstr ""
"Jetpack: защита, резервное копирование, повышение скорости работы и развитие "
"сайта WordPress"

msgid "Hi there!"
msgstr "Привет!"

msgctxt "Dns Record"
msgid "Name (Host)"
msgstr "Название (хост)"

msgid ""
"Jetpack will continuously watch your site, and alert you with instant "
"notifications if downtime is detected."
msgstr ""
"Jetpack постоянно следит за вашим сайтом и отправляет мгновенные "
"уведомления, если сайт перестает работать."

msgid "Thank you,"
msgstr "Спасибо!"

msgid "We were unable to process this media item."
msgstr "Мы не смогли обработать этот медиа-элемент."

msgid "You’re almost there."
msgstr "Почти готово!"

msgid "Create a logo with Fiverr"
msgstr "Создать логотип с помощью Fiverr"

msgid "Create a Free WordPress.com Blog | Launch Your Blog Today"
msgstr ""
"Создайте бесплатный блог WordPress.com | Запустите свой блог прямо сегодня"

msgid ""
"All plan upgrades include a 30-day money-back guarantee. Discount applies to "
"the first year’s payment of a plan upgrade only, but does not apply to "
"future recurring payments. Discount may not be applied to previous "
"purchases, renewals, or combined with any other offer."
msgstr ""
"На все обновленные тарифные планы предоставляется гарантия возврата денег в "
"течение 30 дней. Скидка распространяется только на оплату первого года "
"обновленного тарифного плана, но не действует для будущих регулярных "
"платежей. Скидка может не распространяться на предыдущие покупки, продления, "
"а также может не действовать в сочетании с другими предложениями."

msgid "This offer expires today — take the leap now!"
msgstr "Срок действия этого предложения истекает сегодня. Попробуйте!"

msgid ""
"All of these great features — and much more — await you in the <a href=\"%1$s"
"\">WordPress.com Business plan</a>."
msgstr ""
"Все эти замечательные возможности, как и многие другие,  ждут вас в <a href="
"\"%1$s\">плане WordPress.com Business</a>."

msgid "Unlock my site with %d%% off"
msgstr "Разблокируйте мой сайт со скидкой %d%%"

msgid "Enter coupon code <strong>%s</strong> at checkout."
msgstr "Введите код купона <strong>%s</strong> при оформлении заказа."

msgid ""
"With the power of contact form plugins, you don’t need to write code to "
"enable forms on your site. These forms will immediately allow you to collect "
"feedback, questions, email addresses, or any other type of information you "
"might need from your customers."
msgstr ""
"Благодаря плагинам контактных форм вам не нужно записывать код, чтобы "
"включить формы на своем сайте. С помощью этих форм вы сможете немедленно "
"собирать отзывы, вопросы, адреса электронной почты или любой другой тип "
"информации от клиентов, которая может быть вам полезна."

msgid ""
"Upgrading to the Business plan allows you to use a variety of SEO plugins. "
"These features help you get more visitors from search engines and bring in "
"new customers from all over the web."
msgstr ""
"Обновление до тарифного плана Business позволяет использовать различные "
"плагины SEO. Эти возможности позволяют получать больше посетителей из "
"поисковых систем и привлекать новых клиентов из интернета."

msgid "Collect customer information"
msgstr "Собирать информацию о клиенте"

msgid ""
"Unlock your site and save %1$s%% with coupon code <strong>%2$s</strong> at "
"checkout."
msgstr ""
"Разблокируйте свой сайт и сэкономьте  %1$s%%, указав код купона <strong>"
"%2$s</strong> при оформлении заказа."

msgid "Make money with your site"
msgstr "Зарабатывайте с помощью своего сайта"

msgid ""
"With this special discount for a limited time, you can upgrade to the "
"WordPress.com Business plan and unlock your site’s full potential."
msgstr ""
"Благодаря этой специальной скидке, действующей в течение ограниченного "
"срока, вы можете перейти на тарифный план WordPress.com Business и получить "
"доступ ко всем возможностям вашего сайта."

msgid ""
"Ready to grow your site, bring in more customers, and start earning money?"
msgstr ""
"Готовы расширять свой сайт, привлекать больше клиентов и начать зарабатывать?"

msgid "Take %d%% off the Business plan <br/>to help you get started"
msgstr ""
"Скидка %d%% при переходе на тарифный план Business<br/>поможет вам на старте"

msgid ""
"Use code %1$s for %2$s%% off to unlock your site’s full potential with the "
"Business plan"
msgstr ""
"Используйте код %1$s, чтобы получить скидку %2$s%% и разблокировать все "
"возможости своего сайта при переходе на тарифный план Business"

msgid "Are you ready to take <br/>your site to the next level?"
msgstr "Готовы вывести<br/>свой сайт на новый уровень?"

msgid "%d%% off WordPress.com Business plans — 24 hours only!"
msgstr ""
"%d%% скидки на тарифные планы WordPress.com Business — только в течение 24 "
"часов"

msgid ""
"Howdy! We wanted to let you know that your site %1$s on %2$s now uses "
"Jetpack Anti-Spam."
msgstr ""
"Привет! Хотим вам сообщить, что ваш сайт %1$s на %2$s теперь использует "
"Jetpack Anti-Spam."

msgid "Check it out at %s"
msgstr "Перейдите по адресу %s"

msgid ""
"Howdy! We wanted to let you know that your site <a href=\"%1$s\">%1$s</a> on "
"%2$s now uses Jetpack Anti-Spam."
msgstr ""
"Привет! Хотим вам сообщить, что ваш сайт <a href=\"%1$s\">%1$s</a> на %2$s "
"теперь использует Jetpack Anti-Spam."

msgid "Welcome to Jetpack Anti-Spam!"
msgstr "Добро пожаловать в Jetpack Anti-Spam!"

msgid "Connect Stripe"
msgstr "Подключить Stripe"

msgid "Jetpack Site Search"
msgstr "Jetpack Site Search"

msgid ""
"An error occurred while trying to check for spam among the feedback you "
"received."
msgstr "Во время поиска спама в полученных отзывах произошла ошибка."

msgid "Slide to compare images"
msgstr "Слайд для сравнения изображений"

msgid "Sorry, you are not allowed to comment on this post."
msgstr "Извините, вам не разрешено удалять эту запись."

msgid "Save %(discountRate)s%% by paying annually"
msgstr "Сэкономьте %(discountRate)s%%, оплачивая раз в год"

msgid "Included with annual plans"
msgstr "В составе любого плана с ежегодной оплатой"

msgid "per{{newline/}}month"
msgstr "в{{newline/}}месяц"

msgid "Pay monthly"
msgstr "Оплачивайте ежемесячно"

msgid "Pay annually"
msgstr "Оплачивайте ежегодно"

msgid "Switch to an annual plan"
msgstr "Перейти на план с ежегодной оплатой"

msgid "bundle"
msgstr "Комплект"

msgid "Three year subscription"
msgstr "Подписка на три года"

msgid ""
"<strong>Connected Instagram Account</strong><br /> <a target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\" href=\"%1$s\">%2$s</a> | <a href=\"%3$s\">remove</a>"
msgstr ""
"<strong>Подключённая учётная запись Instagram</strong><br /> <a target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%1$s\">%2$s</a> | <a href="
"\"%3$s\">remove</a>"

msgid ""
"Having trouble? Try <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">logging into the correct account</a> on Instagram.com first."
msgstr ""
"Возникли трудности? Попробуйте сначала <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\">войти в свою учётную запись</a> на Instagram.com."

msgid "The token id was empty"
msgstr "Идентификатор токена был незаполнен"

msgid "The response was invalid"
msgstr "Недопустимый ответ"

msgid "The images were missing"
msgstr "Изображения отсутствовали"

msgid ""
"Here’s how to get the most from your Jetpack Complete subscription. First, "
"finish setting up your site."
msgstr ""
"Как максимально эффективно использовать подписку Jetpack Complete. Сначала "
"завершите настройку своего сайта."

msgid "Welcome to Jetpack Complete! Check out your new tools."
msgstr ""
"Теперь вы обладатель Jetpack Complete! Ознакомьтесь с новыми возможностями."

msgid ""
"Save time, get more responses, give your visitors a better experience - all "
"without lifting a finger."
msgstr ""
"Сэкономьте время, получайте больше отзывов и улучшите опыт работы "
"посетителей вашего сайта, не пошевелив и пальцем."

msgid ""
"If you have any questions, please feel free to contact our Happiness "
"Engineers."
msgstr "Смело обращайтесь к специалистам поддержки с любыми вопросами."

msgid ""
"All plans at the Premium level and above still include live chat support. If "
"you would like to keep access to live chat, %1$supgrade%2$s to the Premium, "
"Business, or eCommerce plan before your current Personal plan expires."
msgstr ""
"Все тарифные планы уровня Premium и выше включают в себя поддержку в онлайн-"
"чате. Если вы хотите сохранить доступ к онлайн-чату, %1$sперейдите%2$s на "
"Premium, Business или eCommerce до истечения срока действия тарифного плана "
"Personal."

msgid ""
"In addition to email support, we offer daily webinars covering the "
"essentials of building and monetizing your website and blog, as well as "
"special sessions that cover specific topics in depth. Regardless of the "
"webinar’s theme, our experts are available at the end to respond to your "
"questions. "
msgstr ""
"Помимо поддержки по электронной почте, мы предлагаем ежедневные вебинары, в "
"которых описываются основы создания и монетизации вашего веб-сайта и блога, "
"а также семинары, на которых подробно обсуждаются отдельные темы. Независимо "
"от темы вебинара, в конце мероприятия наши специалисты ответят на ваши "
"вопросы. "

msgid "Click here to explore our webinars"
msgstr "Щёлкните здесь, чтобы перейти к вебинарам"

msgid ""
"While you will continue to have unlimited access to our expert 24/7 email "
"support, your Personal plan will no longer include access to live chat "
"support after your current subscription ends on %1$s. Visit the "
"%2$ssubscription management screen%3$s to view or update your plan renewal "
"preferences."
msgstr ""
"После истечения срока действия вашего тарифного плана Personal %1$s у вас "
"сохранится неограниченный доступ к ежедневной круглосуточной поддержке по "
"электронной почте, но поддержка в онлайн-чате будет недоступна. Перейдите в "
"раздел %2$sуправления подписками%3$s, чтобы просмотреть или обновить "
"параметры продления тарифного плана."

msgid ""
"We are emailing you today because we want to highlight a change we’re making "
"to one of the features previously included with your WordPress.com Personal "
"plan."
msgstr ""
"Мы отправляем вам это письмо, чтобы сообщить об изменении одной из функций, "
"которая раньше предоставлялась в рамках тарифного плана WordPress.com "
"Personal."

msgid ""
"When you forward a domain name to your site, you take the first step to "
"secure your brand at an affordable price — starting at only %s."
msgstr ""
"Вы можете использовать доменное имя на своём сайте. Это первый шаг к "
"созданию своего бренда по доступной цене — от %s."

msgid "Notice of change to your service."
msgstr "Уведомление об изменении обслуживания."

msgid ""
"A unique domain is one of the most effective elements of any successful "
"website – and it’s how people will remember you."
msgstr ""
"Уникальное доменное имя — ключевой элемент любого успешного веб-сайта, по "
"которому люди запомнят вас."

msgid "Don’t forget to boost your site with a custom domain"
msgstr ""
"Добавьте своему сайту популярности с помощью настраиваемого доменного имени"

msgid "Grab your domain name today"
msgstr "Получите индивидуальное доменное имя сегодня"

msgid "...before best options for your site disappear"
msgstr "…пока лучшие возможности для вашего сайта ещё доступны"

msgid ""
"Here’s how to get the most from your Jetpack Security subscription. First, "
"finish setting up your site."
msgstr ""
"Как максимально эффективно использовать подписку Jetpack Security. Сначала "
"завершите настройку своего сайта."

msgid "Welcome to Jetpack Security! Check out your new tools."
msgstr ""
"Теперь вы обладатель Jetpack Security! Ознакомьтесь с новыми возможностями."

msgid "Sell anything (products and/or services)"
msgstr "Продать что-нибудь (товары и (или) услуги)"

msgid "Advanced social media tools"
msgstr "Инструменты расширенного управления социальными сетями"

msgid "Commerce marketing tools"
msgstr "Инструменты коммерческого маркетинга"

msgid "Automated backup & one‑click rewind"
msgstr ""
"Автоматическое резервное копирование и восстановление одним щелчком мыши"

msgid "SFTP and database access"
msgstr "Доступ к базе данных"

msgid "Sell subscriptions (recurring payments)"
msgstr "Продать подписки (регулярные платежи)"

msgid "Sell single items (simple payments)"
msgstr "Продать одиночные позиции (простые платежи)"

msgid "Business features (incl. SEO)"
msgstr "Бизнес-функции (включая поисковую оптимизацию)"

msgid "24/7 Priority live chat support"
msgstr "Приоритетная поддержка в онлайн-чате 24/7"

msgid "Preinstalled SSL security"
msgstr "Предварительно установленная SSL-защита"

msgid "Dozens of free designs"
msgstr "Десятки бесплатных дизайнов"

msgid "200 GB storage space"
msgstr "200 ГБ дискового пространства"

msgid "Google Analytics support"
msgstr "Поддержка Google Analytics"

msgid "6 GB storage space"
msgstr "6 ГБ дискового пространства"

msgid "13 GB storage space"
msgstr "13 ГБ дискового пространства"

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to supercharge %s. Just teleport back to "
"your cart to complete your purchase. If you’re having trouble or have "
"questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"Не беспокойтесь, у вас ещё есть время, чтобы вывести %s на новый уровень. "
"Просто вернитесь обратно в корзину, чтобы завершить покупку. Если у вас "
"останутся вопросы или возникнут затруднения, просто ответьте на это письмо, "
"и мы вам поможем."

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to improve your search experience %s. Just "
"teleport back to your cart to complete your purchase. If you’re having "
"trouble or have questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"Не беспокойтесь, у вас ещё есть время, чтобы улучшить поисковые возможности "
"%s. Просто вернитесь обратно в корзину, чтобы завершить покупку. Если у вас "
"останутся вопросы или возникнут затруднения, просто ответьте на это письмо, "
"и мы вам поможем."

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to block spam on %s. Just teleport back to "
"your cart to complete your purchase. If you’re having trouble or have "
"questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"Не беспокойтесь, у вас ещё есть время, чтобы заблокировать спам на %s. "
"Просто вернитесь обратно в корзину, чтобы завершить покупку. Если у вас "
"останутся вопросы или возникнут затруднения, просто ответьте на это письмо, "
"и мы вам поможем."

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to protect %s. Just teleport back to your "
"cart to complete your purchase. If you’re having trouble or have questions, "
"just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"Не беспокойтесь, у вас ещё есть время, чтобы защитить %s. Просто вернитесь "
"обратно в корзину, чтобы завершить покупку. Если у вас останутся вопросы или "
"возникнут затруднения, просто ответьте на это письмо, и мы вам поможем."

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to back up %s. Just teleport back to your "
"cart to complete your purchase. If you’re having trouble or have questions, "
"just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"Не беспокойтесь, у вас ещё есть время, чтобы создать резервную копию %s. "
"Просто вернитесь обратно в корзину, чтобы завершить покупку. Если у вас "
"останутся вопросы или возникнут затруднения, просто ответьте на это письмо, "
"и мы вам поможем."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—it’s for WordPress sites "
"that need best-in-class security, design, and growth tools."
msgstr ""
"Мы заметили, что вы интересовались %s. Отличный выбор — как раз для сайтов "
"WordPress, которым требуются первоклассные инструменты защиты, дизайна и "
"роста."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—comprehensive WordPress "
"security protects your cash flow by getting you back online quickly."
msgstr ""
"Мы заметили, что вы интересовались %s. Отличный выбор — комплексная система "
"защиты для WordPress обеспечит вашему сайту бесперебойную работу и защиту от "
"простоев."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—it’s incredibly powerful "
"and customizable, which helps your visitors instantly find exactly what "
"they’re looking for on the first try."
msgstr ""
"Мы заметили, что вы интересовались %s. Отличный выбор — это мощная и гибкая "
"система, помогающая посетителям вашего сайта находиться нужные им материалы "
"с первой попытки."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—blocking spam "
"automatically gives you back hours to focus on your actual business."
msgstr ""
"Мы заметили, что вы интересовались %s. Отличный выбор — автоматическая "
"блокировка спама освободит вам время для занятия куда более полезными делами."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—automated malware "
"scanning and one-click fixes keep your site ahead of security threats."
msgstr ""
"Мы заметили, что вы интересовались %s. Отличный выбор — автоматические "
"антивирусные проверки и возможности восстановить сайт в один щелчок защитят "
"вас от различных онлайн-угроз."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—real-time backups save "
"every change and one-click restores get you back online quickly to keep your "
"cash flowing."
msgstr ""
"Мы заметили, что вы интересуетесь %s. Отличный выбор! Резервное копирование "
"в реальном времени сохранит все изменения, а восстановление одним щелчком "
"мыши быстро вернёт сайт к работе и обеспечит непрерывные денежные "
"поступления."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—daily backups and one-"
"click restores keep your site online for readers and shoppers."
msgstr ""
"Мы заметили, что вы интересовались %s. Отличный выбор — ежедневное создание "
"резервных копий и возможность восстановления сайта в один щелчок наверняка "
"вам пригодятся."

msgid ""
"Use code <span class=\"coupon-code\">%1$s</span> to save an additional %2$d%"
"% on %3$s for the next 48 hours. And if you’re still not sold, we offer 14-"
"day refunds for all purchases, no questions asked."
msgstr ""
"Используйте код <span class=\"coupon-code\">%1$s</span> и сэкономьте ещё %2$d"
"%% при покупке %3$s в ближайшие двое суток. Если вы еще сомневаетесь, "
"предлагаем возможность вернуть средства за любые покупки в течение 14 дней, "
"без дополнительных условий."

msgid "Contact management with an easy-to-use CRM"
msgstr "Управление контактами с помощью удобной системы CRM"

msgid "Custom site search"
msgstr "Настраиваемый поиск по сайту"

msgid ""
"Access to many other Jetpack features like video hosting, payment tools, and "
"other site monetization"
msgstr ""
"Доступ к другим инструментам Jetpack: видеохостингу, платежным инструментам "
"и другим средствам монетизации сайта"

msgid "Automated backups and one-click restores"
msgstr ""
"Автоматическое резервное копирование и восстановление одним щелчком мыши"

msgid "Realtime backups of your entire WordPress database"
msgstr "Резервные копии всей вашей базы данных WordPress в реальном времени"

msgid "Malware scanning and one-click fixes"
msgstr "Антивирусное сканирование и устранение проблем в один щелчок"

msgid "Bulletproof spam protection"
msgstr "Абсолютная защита от спама"

msgid ""
"Jetpack Security provides easy-to-use, comprehensive WordPress security that "
"protects your cash flow by getting you back online quickly. It’s the most "
"powerful security solution for WordPress and offers:"
msgstr ""
"Jetpack Security предоставляет удобные и мощные инструменты защиты для "
"WordPRess, которые защитят ваш сайт, сведя к минимуму время простоя. Это "
"самая мощная система защиты для WordPress, предлагающая:"

msgid ""
"Filtered and faceted searches (by tags, categories, dates, custom "
"taxonomies, and post types"
msgstr ""
"Точный поиск с фильтрацией результатов (по тегам, категориям, датам, "
"настраиваемым таксономиям и типам записей)"

msgid ""
"Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search helps your visitors "
"instantly find the right content—right when they need it. It’s the best "
"search experience for WordPress and offers:"
msgstr ""
"Удивительно мощная и гибкая система Jetpack Search позволит посетителям "
"вашего сайта найти нужные материалы с первой попытки. Это лучшая система "
"поиска для WordPress , предлагающая:"

msgid ""
"Jetpack Anti-spam automatically clears spam from comments and forms, saving "
"you hours of time. It gives people confidence that your site is legit, so "
"they keep reading and shopping. Not to mention it’s powered by Akismet, the "
"most powerful spam protection available for WordPress."
msgstr ""
"Jetpack Anti-spam aвтоматически удаляет спам из комментариев и форм, что "
"сэкономит вам кучу времени. С помощью этой системы ваш сайт будет выглядеть "
"серьезнее и авторитетнее, и его посетители будут ему доверять. Наша система "
"создана при поддержке Akismet — самой мощной системы защиты от спама для "
"WordPress."

msgid ""
"Jetpack Scan uses automated scanning and one-click fixes to keep your site "
"ahead of security threats. It’s the most powerful malware scanning solution "
"for WordPress so you can have peace of mind and focus on running your "
"business."
msgstr ""
"Jetpack Scan использует автоматическое сканирование и позволяет устранять "
"проблемы в один щелчок, что обеспечит вашему сайту надежную защиту от "
"киберугроз. Это самая мощная система антивирусного сканирования для "
"WordPress. С её помощью вы сможете не отвлекаться и спокойно заниматься "
"вашим бизнесом."

msgid ""
"Jetpack Backup protects your cash flow by getting you back online quickly. "
"It’s the most powerful backup solution for WordPress and offers: "
msgstr ""
"Jetpack Backup поможет вашему сайту избежать уменьшающих прибыль простоев. "
"Это мощная система создания резервных копий для WordPress, предлагающая:"

msgid "Real-time backups of your entire WordPress database"
msgstr "Резервные копии всей вашей базы данных WordPress в реальном времени"

msgid "Unlimited storage with no additional fees"
msgstr "Неограниченное хранилище бесплатно"

msgid ""
"Jetpack Backup keeps you in business by getting you back online quickly. "
"It’s the most powerful backup solution for WordPress and offers: "
msgstr ""
"Jetpack Backup позволит вам восстановить доступность сайта в один щелчок. "
"Это мощная система создания резервных копий для WordPress, предлагающая:"

msgid "Backups of your entire WordPress database"
msgstr "Резервные копии всей вашей базы данных WordPress"

msgid "One-click restores to eliminate downtime"
msgstr "Восстановление сайта в один щелчок для устранения простоев "

msgid "A list of every site change through the activity log"
msgstr "Список всех изменений сайта в журнале активности"

msgid "Go WordPress – WordPress.com"
msgstr "Создание сайта на WordPress – WordPress.com"

msgid "Open Search"
msgstr "Открыть поиск"

msgid "Learn more about SEO"
msgstr "Узнайте больше о поисковой оптимизации"

msgid "Persistent object cache"
msgstr "Постоянное кеширование объектов"

msgid "WP version"
msgstr "Версия WP"

msgid "The domain does not appear to have a valid subscription"
msgstr "Похоже, домен не имеет действительной подписки"

msgid "You must be the owner of the subscription to perform this action"
msgstr "Для выполнения этого действия вы должны быть владельцем подписки"

msgid "Sponsored Post Menu"
msgstr "Меню спонсируемых записей"

msgid "Plan Renewal"
msgstr "Продление тарифа"

msgid "%(productName)s Renewal"
msgstr "Продление %(productName)s"

msgid "Renewal"
msgstr "Продление"

msgid "Purchase Settings"
msgstr "Настройки покупки"

msgid "View all purchases"
msgstr "Просмотреть все покупки"

msgid "Class name"
msgstr "Имя класса."

msgid "Sorry, you are not allowed to manage widgets on this site."
msgstr "К сожалению, вам не разрешено управлять виджетами на этом сайте."

msgid "No widget was found with that id."
msgstr "Виджет с таким идентификатором не найден."

msgid "The requested widget is invalid."
msgstr "Запрошен неверный виджет."

msgid "The sidebar to return widgets for."
msgstr "Боковая панель для возврата виджетов."

msgid "The sidebar the widget belongs to."
msgstr "Боковая панель, к которой относится виджет."

msgid "Invalid widget type."
msgstr "Неверный тип виджета."

msgid ""
"Whether to force removal of the widget, or move it to the inactive sidebar."
msgstr ""
"Принудительное удаление виджета или его перемещение на неактивную боковую "
"панель."

msgid ""
"HTML content to append to the sidebar title when displayed. Default is a "
"closing h2 element."
msgstr ""
"HTML-содержимое, добавляемое в заголовок боковой панели при отображении. По "
"умолчанию, закрывающий элемент h2."

msgid ""
"HTML content to prepend to the sidebar title when displayed. Default is an "
"opening h2 element."
msgstr ""
"HTML-содержимое, добавляемое в начало заголовка боковой панели при "
"отображении. По умолчанию открывающий элемент h2."

msgid ""
"HTML content to append to each widget's HTML output when assigned to this "
"sidebar. Default is a closing list item element."
msgstr ""
"HTML-содержимое, добавляемое в выходные данные HTML каждого виджета при "
"назначении к этой боковой панели. По умолчанию закрывающий элемент элемента "
"списка."

msgid ""
"HTML content to prepend to each widget's HTML output when assigned to this "
"sidebar. Default is an opening list item element."
msgstr ""
"HTML-содержимое, добавляемое в начало выходных данных HTML каждого виджета "
"при назначении к этой боковой панели. По умолчанию открывающий элемент "
"элемента списка."

msgid "Extra CSS class to assign to the sidebar in the Widgets interface."
msgstr ""
"Дополнительный класс CSS, назначаемый боковой панели в интерфейсе «Виджеты»."

msgid "Could not parse the path."
msgstr "Не удалось разобрать путь."

msgid "The requested route does not support batch requests."
msgstr "Запрошенный маршрут не поддерживает пакетные запросы."

msgid "No sidebar exists with that id."
msgstr "Боковая панель с этим идентификатором не существует."

msgid "<a href=\"%1$s\">In response to <strong>%2$s</strong>:</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\">В ответ на <strong>%2$s</strong>:</a>"

msgid "WordPress.com is testing Native Sponsored Posts."
msgstr "На WordPress.com тестируются собственные спонсируемые записи."

msgid "Sponsored Post"
msgstr "Спонсируемая запись"

msgid ""
"There was a problem fetching your site credentials. Please refresh the page."
msgstr ""
"При получении авторизационных данных вашего сайта возникла проблема. "
"Пожалуйста, обновите страницу."

msgid ""
"Longer term, we hope to offer <strong>Sponsored Posts</strong> to our users "
"as a way to help drive traffic and promote content discovery. For any "
"questions or issues, see <a href=\"%s\">our Native Sponsored Posts FAQ.</a>"
msgstr ""
"В дальнейшем мы хотели бы предлагать <strong>Спонсируемые записи</strong> "
"своим пользователям, чтобы привлекать посетителей на сайт и развивать "
"обнаружение содержимого. Если у вас есть вопросы или проблемы, см. раздел <a "
"href=\"%s\">Часто задаваемые вопросы по нашим собственным спонсируемым "
"записям.</a>"

msgid ""
"You may see these <strong>Sponsored Posts</strong> running on your sites as "
"we expand testing. They may be promoting WordPress.com content, marketing "
"initiatives, or brands."
msgstr ""
"Такие <strong>Спонсируемые записи</strong> могут попадаться вам на ваших "
"сайтах, так как мы расширяем среду тестирования. Они могут содержать рекламу "
"содержимого WordPress.com, маркетинговые мероприятия или бренды."

msgid ""
"WordPress.com has started testing <strong>Native Sponsored Posts</strong>. "
"This is an extension of our advertising program and will have the same "
"controls and restrictions as our standard ad placements."
msgstr ""
"WordPress.com приступил к тестированию <strong>собственных спонсируемых "
"записей</strong>. Это расширение нашей рекламной программы, которое будет "
"иметь такие же средства контроля и ограничения, что и наша стандартная "
"компания размещения рекламных объявлений."

msgid "Please take a moment to review the details."
msgstr "Просмотрите сведения."

msgid "Native Sponsored Post notification"
msgstr "Уведомление о собственных спонсируемых записях"

msgid ""
"Jetpack is here to make running your website easier and Jetpack Search is no "
"different."
msgstr ""
"С модулем Jetpack ваш веб-сайт будет работать лучше, а поисковый механизм "
"Jetpack Search сделает сайт еще удобнее."

msgid "A number of your older posts/pages/products get a fair bit of traffic:"
msgstr ""
"Ваши старые записи, страницы или продукты интересуют многих посетителей "
"сайта:"

msgid ""
"Your pricing will only change when your auto-renewal occurs. If you are on a "
"monthly plan then our systems will calculate a new price each month based on "
"the number of records. On an annual plan we will only calculate it once a "
"year so not only do you get a price discount, but your pricing is locked in."
msgstr ""
"Цена изменится только после автоматического продления подписки. Если у вас "
"тарифный план с ежемесячной оплатой, наши системы будут рассчитывать новую "
"цену каждый месяц на основе количества публикаций. При тарифном плане с "
"ежегодной оплатой мы будем рассчитывать цену раз в год, поэтому вы не только "
"получите скидку, но и сможете платить одну и ту же сумму в течение всего "
"года."

msgid ""
"So what happens after you have published your next 50 posts and images? Does "
"search stop working? Do you immediately have to pay more? Of course not. We "
"don’t think managing your website should be hard or unpredictable. Your "
"search will keep humming along even if you add 10,000 records."
msgstr ""
"Так что же случится, когда вы опубликуете еще 50 записей или изображений? "
"Поиск перестанет работать? Сразу же повысится стоимость? Конечно, нет. Мы "
"считаем, что при управлении сайтом не должно возникать трудностей. Поиск "
"будет работать, даже если вы добавите 10 000 записей."

msgid ""
"Let’s say your site has 500 posts, 400 images, and 50 pages. When you "
"purchase Jetpack Search, our systems look at your content and charges you "
"$10 per month for the under-1,000 records tier. If you opt for the annual "
"plan, you will pay $100 up-front for an average of $8.33 per month."
msgstr ""
"Допустим, на вашем сайте 500 записей, 400 изображений и 50 страниц. Когда вы "
"покупаете Jetpack Search, система оценивает объем вашего содержимого и "
"начисляет 10 долларов в месяц, поскольку у вас меньше 1000 записей. Если вы "
"выбираете годовую подписку, вы платите 100 долларов авансом, то есть цена за "
"месяц составит 8,33 доллара."

msgid ""
"Pricing for Jetpack Search depends on how many records your site has — items "
"like posts, pages, products, and any custom post types. Plans are billed "
"monthly or annually and when your plan auto-renews, the pricing will "
"automatically adjust based on the number of records in your search index."
msgstr ""
"Стоимость Jetpack Search зависит от количества публикаций на сайте. К ним "
"относятся записи, страницы, продукты и другое содержимое. Плата по тарифному "
"плану начисляется ежемесячно или ежегодно. Когда подписка автоматически "
"продлевается, цены корректируются в соответствии с количеством публикаций в "
"индексе поиска."

msgid "So what does this look like in practice?"
msgstr "Как это происходит на практике?"

msgid ""
"Upgrade to Jetpack Search and help your site visitors find the best stuff on "
"your site."
msgstr ""
"Перейдите на Jetpack Search, чтобы посетители вашего сайта могли находить "
"то, что им нужно."

msgid ""
"“When’s the last time you entered something in a site search and actually "
"got what you wanted? It’s one of the best things we’ve added to our site in "
"a long time.”"
msgstr ""
"«Когда вы в последний раз вводили что-либо в строке поиска на сайте и "
"находили именно то, что вам нужно? Это одна из лучших функций, которые мы "
"добавили на сайт за последнее время»."

msgid ""
"“Tim didn’t tell me that he changed the search function,” Kylie added. “One "
"day I made a search and was like, ‘I got what I wanted!’”"
msgstr ""
"«Тим не сказал мне, что заменил функцию поиска, — добавляет Кайли. — Однажды "
"я воспользовалась поиском и — о, чудо — нашла то, что хотела!»"

msgid ""
"Kylie M. Interiors is a David among Goliaths. With millions of monthly page "
"views, their service packages sell out within minutes each week. Kylie grew "
"her business to be so successful that her husband, Tim, quit his job to help "
"run the business as well as the website. Recently they upgraded to Jetpack "
"Search."
msgstr ""
"Kylie M. Interiors — это Давид среди Голиафов. Их сайт просматривают "
"миллионы людей в месяц, и они каждую неделю распродают пакеты услуг за "
"считаные минуты. Бизнес Кайли стал таким успешным, что ее муж Тим ушел с "
"работы и помогает ей заниматься делами и вести веб-сайт. Недавно они перешли "
"на Jetpack Search."

msgid "Jetpack Search: What’s a record?"
msgstr "Jetpack Search: что такое публикация?"

msgid "Pricing on Jetpack Search"
msgstr "Цены на Jetpack Search"

msgid "\"It actually works. I got what I wanted!\""
msgstr "«Поиск действительно работает. Я получила, что хотела!»"

msgid "Search results finally worth showing off."
msgstr "Наконец-то результаты поиска стоят того, чтобы их показать."

msgid "WordAds is available only for sites with an active upgraded plan."
msgstr ""
"Служба WordAds доступна только для сайтов с активным платным тарифным планом."

msgid "Resurface your popular website content"
msgstr "Сделайте ранее популярное содержимое веб-сайта снова актуальным"

msgid "Jetpack Search engages users with older content"
msgstr "Jetpack Search помогает пользователям находить старое содержимое"

msgid "This field can't start with a white space."
msgstr "Значение в этом поле не может начинаться с пробела."

msgid "This field can't accept '%s' as character."
msgstr "Значение в этом поле не может содержать символ \"%s\"."

msgid "This field can't end with a white space."
msgstr "Значение в этом поле не может заканчиваться пробелом."

msgid ""
"You can find all your %1$s users on your <a href=\"%2$s\">Email</a> page."
msgstr ""
"Вы можете найти всех пользователей %1$s на странице <a href=\"%2$s\">эл. "
"почты</a>."

msgid ""
"Your new %1$s users for your %2$s account at %3$s are now ready, and you can "
"start using them:"
msgstr ""
"Новые пользователи %1$s для учётной записи %2$s на %3$s готовы, и вы можете "
"начать использовать их:"

msgid "<a href=\"%1$s\">Read more</a> about using %2$s with WordPress.com."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Узнайте больше</a> об использовании %2$s с WordPress.com."

msgid ""
"%1$s offers productivity and collaboration tools including <a href=\"%2$s"
"\">emails</a>, <a href=\"%3$s\">calendars</a>, <a href=\"%4$s\">documents</"
"a> and more."
msgstr ""
"%1$s предлагает инструменты для индивидуальной и совместной работы, включая "
"<a href=\"%2$s\">эл. почту</a>, <a href=\"%3$s\">календари</a>, <a href="
"\"%4$s\">документы</a> и прочее."

msgid ""
"If you need to reset the password of one of your %1$s users, you can do it "
"from your <a href=\"%2$s\">Email</a> page."
msgstr ""
"Если вам нужно сбросить пароль одного из пользователей %1$s, это можно "
"сделать на странице <a href=\"%2$s\">эл. почты</a>."

msgid ""
"However, you will have to log into Google Admin, and accept the Google Terms "
"of Service in order to activate them (your accounts will appear as suspended "
"otherwise):"
msgstr ""
"Однако вам потребуется войти в учетную запись администратора Google и "
"принять условия обслуживания, чтобы активировать их (в противном случае "
"действие ваших учетных записей будет приостановлено):"

msgid "Failed to retrieve demo site content"
msgstr "Не удалось получить демосодержимое сайта"

msgid "%s/month, billed yearly"
msgstr "%s в месяц, оплата ежегодно"

msgctxt "API error message to throw as Exception"
msgid "Error: %1$s"
msgstr "Ошибка: %1$s"

msgid "Site is not connected to WordPress.com"
msgstr "Сайт не подключён к WordPress.com"

msgid "Http request failed. Reason: %1$s"
msgstr "Сбой запроса HTTP. Причина: %1$s"

msgid "Unable to encode body for request to WooCommerce Payments API."
msgstr ""
"Не удалось кодировать основную часть для запроса в API WooCommerce Payments."

msgid "Unable to decode response from WooCommerce Payments API"
msgstr "Не удалось декодировать ответ из API WooCommerce Payments"

msgid "Server error. Please try again."
msgstr "Ошибка сервера. Повторите попытку."

msgid ""
"The saved payment method selected does not belong to this order's customer."
msgstr ""
"Сохранённый выбранный способ оплаты не относится к клиенту этого заказа."

msgid "Please select a payment method"
msgstr "Выберите способ оплаты"

msgid "Max file size exceeded."
msgstr "Превышен максимальный размер файла."

msgid "Customer ID is required"
msgstr "Идентификатор клиента является обязательным"

msgid "The saved payment method selected is invalid or does not exist."
msgstr "Сохранённый выбранный способ оплаты недействителен или не существует."

msgid "Subscription #"
msgstr "Номер подписки"

msgid "Saved payment method"
msgstr "Сохранённый способ оплаты"

msgid "A customer saved payment method was not selected for this order."
msgstr "Сохранённый способ оплаты клиента не выбран для этого заказа."

msgid "Update WordPress"
msgstr "Обновить WordPress"

msgid "There is a newer version of WooCommerce Admin bundled with WooCommerce."
msgstr "В WooCommerce имеется новая встроенная версия WooCommerce Admin."

msgid "Use the bundled version of WooCommerce Admin"
msgstr "Использовать встроенную версию WooCommerce Admin"

msgid "Install WooCommerce"
msgstr "Установить WooCommerce"

msgid "Activate WooCommerce"
msgstr "Активировать WooCommerce"

msgid "There was a problem processing your account data. Please try again."
msgstr ""
"При обработке данных учётной записи произошла ошибка. Повторите попытку."

msgid "Name: %1$s, Username: %2$s"
msgstr "Имя: %1$s, имя пользователя: %2$s"

msgid "Name: %1$s, Guest"
msgstr "Имя: %1$s, гость"

msgid ""
"We're not able to add this payment method. Please refresh the page and try "
"again."
msgstr ""
"Не удаётся добавить данный способ оплаты. Обновите страницу и повторите "
"попытку."

msgid "We're not able to add this payment method. Please try again later"
msgstr "Не удаётся добавить данный способ оплаты. Повторите попытку позже"

msgid ""
"A payment with ID <code>%1$s</code> was used in an attempt to pay for this "
"order. This payment intent ID does not match any payments for this order, so "
"it was ignored and the order was not updated."
msgstr ""
"Платёж с идентификатором <code>%1$s</code> был произведён при попытке "
"оплатить этот заказ. Этот идентификатор платёжного намерения не "
"соответствует ни одному из платежей по данному заказу, поэтому он оставлен "
"без внимания, а заказ не обновлён."

msgid "We're not able to process this payment. Please try again later."
msgstr "Не удалось обработать платёж. Повторите попытку позже."

msgid ""
"We're not able to process this payment. Please refresh the page and try "
"again."
msgstr "Не удалось обработать платёж. Обновите страницу и повторите попытку."

msgid "Canceling authorization <strong>failed</strong> to complete."
msgstr "<strong>Не удалось</strong> завершить отмену авторизации."

msgid "Payment authorization was successfully <strong>cancelled</strong>."
msgstr "Разрешение на списание оплаты <strong>отменено</strong>."

msgid ""
"Customer bank statement is invalid. Statement should be between 5 and 22 "
"characters long, contain at least single Latin character and does not "
"contain special characters: ' \" * &lt; &gt;"
msgstr ""
"Выписка по банковскому счёту клиента недействительна. Длина выписки должна "
"составлять от 5 до 22 символов. Выписка должна содержать как минимум одну "
"букву латинского алфавита и не должна содержать специальных символов: ' \" * "
"&lt; &gt;"

msgid "Capture charge"
msgstr "Зафиксировать платёж"

msgid "Cancel authorization"
msgstr "Отменить подтверждение"

msgid "A refund of %1$s failed to complete: %2$s"
msgstr "Не удалось выполнить возврат средств в сумме %1$s: %2$s"

msgid ""
"An error was encountered when preparing the payment form. Please try again "
"later."
msgstr "При подготовке формы платежа возникла ошибка. Повторите попытку позже."

msgid "Failed to add the provided payment method. Please try again later"
msgstr "Не удалось добавить указанный способ оплаты. Повторите попытку позже"

msgid "Save payment information to my account for future purchases."
msgstr "Сохранить платежные реквизиты в аккаунте для будущих покупок."

msgid ""
"There was a problem processing the payment. Please check your email inbox "
"and refresh the page to try again."
msgstr ""
"При обработке платежа возникла проблема. Проверьте электронную почту и "
"обновите страницу, чтобы повторить попытку."

msgid "Enable test mode"
msgstr "Включить тестовый режим"

msgid "Simulate transactions using test card numbers."
msgstr "Симулировать транзакции, используя тестовые номера карт."

msgid "When enabled debug notes will be added to the log."
msgstr ""
"При включении этой функции сведения об отладке будут добавляться в журнал."

msgid "Test mode active: "
msgstr "Тестовый режим включён: "

msgid ""
"Charge must be captured within 7 days of authorization, otherwise the "
"authorization and order will be canceled."
msgstr ""
"Платёж должен быть зафиксирован в течение 7 дней после подтверждения, в "
"противном случае и подтверждение и заказ будут отменены."

msgid "Manual capture"
msgstr "Ручная фиксация"

msgid "Issue an authorization on checkout, and capture later."
msgstr "Подтверждайте платёж при оформлении заказа и фиксируйте его позднее."

msgid "%1$s not found in array"
msgstr "Идентификатор %1$s не найден в массиве"

msgid "Enable/disable"
msgstr "Включить/отключить"

msgid "Customer bank statement"
msgstr "Выписка по банковскому счёту клиента"

msgid "Deposits"
msgstr "Предоплата"

msgid "Disputes"
msgstr "Споры"

msgid "Deposit details"
msgstr "Сведения о предоплате"

msgid "Dispute details"
msgstr "Оспорить сведения"

msgid "Challenge dispute"
msgstr "Начать спор"

msgid "Could not find order via charge ID: %1$s"
msgstr "Не удалось найти заказ по идентификатору списания: %1$s"

msgid "Remove This Ad"
msgstr "Удалить эту рекламу"

msgid "YouTube Poster"
msgstr "Постер YouTube"

msgid "So far, there are no archived threats on your site."
msgstr "Пока что у вашего сайта нет заархивированных угроз."

msgid "So far, there are no fixed threats on your site."
msgstr "Пока что у вашего сайта нет устранённых угроз."

msgid "So far, there are no ignored threats on your site."
msgstr "Пока что у вашего сайта нет проигнорированных угроз."

msgid "YouTube Error: missing id and/or list"
msgstr "Ошибка YouTube: отсутствует идентификатор и (или) список"

msgid ""
"Learn about new features, meet members of the WordPress.com community, and "
"get inspired to blog."
msgstr ""
"Узнайте о новых функциях, познакомьтесь с членами сообщества WordPress.com и "
"найдите вдохновение для блога."

msgid "Loading new page"
msgstr "Загрузка новой страницы"

msgid "Page: %1$d."
msgstr "Страница: %1$d."

msgid "Create Style %s"
msgstr "Создать %s"

msgid "Add New Poll %1$s"
msgstr "Добавить новый опрос %1$s"

msgid "Custom Styles %s"
msgstr "Пользовательские стили %s"

msgid "Edit Style %s"
msgstr "Изменить стиль %s"

msgid "Preview Poll %s"
msgstr "Предпросмотр опроса %s"

msgid "Poll Results %1$s %2$s"
msgstr "Результаты опроса %1$s %2$s"

msgid "Edit Poll %1$s %2$s"
msgstr "Изменить опрос %1$s %2$s"

msgid ""
"Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com "
"advertising. Unlock unlimited, expert customer support via email."
msgstr ""
"Добавьте популярности своему веб-сайту, выбрав уникальное доменное имя, и "
"избавьтесь от рекламы WordPress.com. Вас ждет высококачественная поддержка "
"по электронной почте."

msgid ""
"{{strong}}Best for personal use:{{/strong}} Boost your website with a custom "
"domain name, and remove all WordPress.com advertising. Unlock unlimited, "
"expert customer support via email."
msgstr ""
"{{strong}}Оптимальный вариант для личного сайта:{{/strong}} Сделайте свой "
"сайт более индивидуальным с помощью пользовательского домена и избавьтесь от "
"рекламы WordPress.com на его страницах. Получите доступ к первоклассной и "
"неограниченной поддержке по эл. почте."

msgid "Some short description"
msgstr "Какое-то краткое описание"

msgid "Threat fixed on %(date)s"
msgstr "%(date)s"

msgid "Threat fixed"
msgstr "Угроза устранена"

msgid "Threat ignored on %(date)s"
msgstr "Угроза проигнорирована %(date)s"

msgid "Threat ignored"
msgstr "Угроза проигнорирована"

msgid "Great for sites with a lot of content."
msgstr "Лучший вариант для сайтов, богатых контентом"

msgid "Security, performance, and growth tools for WordPress"
msgstr "Инструменты безопасности, производительности и маркетинг для WordPress"

msgid ""
"WordPress could not be found in this folder, please check the path was "
"entered correctly"
msgstr ""
"Не удалось найти WordPress в этой папке. Пожалуйста, проверьте правильность "
"файлового пути "

msgid "Establishing a connection to {{strong}}%(targetSite)s{{/strong}}."
msgstr "Устанавливается соединение с {{strong}}%(targetSite)s{{/strong}}."

msgid "Finish up"
msgstr "Завершение"

msgid ""
"The majority of Bluehost accounts require private key authentication. "
"Bluehost VPS and Dedicated Servers also allow for username and password "
"authentication as secondary option."
msgstr ""
"Большинство учётных записей Bluehost требуют использования секретного ключа "
"авторизации. Bluehost VPS и Dedicated Servers также позволяют использовать "
"авторизацию по имени пользователя и паролю как запасной метод."

msgid "Click the Shell Access icon under the Security section."
msgstr "Нажмите на значок Shell Access в разделе Security."

msgid "Click the Manage SSH Keys button"
msgstr "Нажмите кнопку Manage SSH Keys"

msgid "Choose generate a new key and complete the form"
msgstr "Создайте новый ключ и заполните форму"

msgid "Our guess"
msgstr "Наша гипотеза"

msgid "My host is not listed here"
msgstr "Моего хоста здесь нет"

msgid ""
"If you enable shell access for individual cPanels, the SSH username and "
"password would be the same as the cPanel username and password for those "
"accounts."
msgstr ""
"Если вы активировали shell-доступ к отдельным cPanel, имя пользователя и "
"пароль SSH должны быть такими же, как имя пользователя и пароль cPanel для "
"соответствующих учётных записей."

msgid "Your Bluehost FTP password is chosen by you using the tools above."
msgstr ""
"Ваш пароль Bluehost FTP выбираете вы сами, используя приведённые выше "
"инструменты."

msgid "For Bluehost VPS and dedicated servers, the login will be `root`."
msgstr "Логин для Bluehost VPS и выделенных серверов —  `root`."

msgid ""
"Your Bluehost username will end with your domain (e.g. test@example.com)."
msgstr ""
"Ваше имя пользователя Bluehost будет заканчиваться вашим доменом (например, "
"test@example.com)."

msgid ""
"Choose FTP from the sub-menu, or click the FTP Accounts icon from the Files "
"section."
msgstr ""
"Выберите в меню FTP или нажмите на значок учётных записей FTP в разделе "
"Files."

msgid "Create a new FTP account"
msgstr "Создать новую учётную запись FTP"

msgid "Please enter your private key."
msgstr "Введите ваш секретный ключ."

msgid "Login to your Bluehost cPanel"
msgstr "Войдите в Bluehost cPanel"

msgid "Click the \"Advanced\" tab towards the left side of the account."
msgstr "Нажмите на вкладку Advanced в левой части учётной записи."

msgid ""
"Read through {{a}}our support site{{/a}} to learn how to obtain your "
"credentials."
msgstr ""
"Ознакомьтесь с {{a}}нашим разделом поддержки{{/a}}, чтобы узнать, как "
"получить учётные данные."

msgid "Please enter a valid port number."
msgstr "Введите действительный номер порта."

msgid "Could not retrieve comments for post"
msgstr "Не удалось загрузить комментарии к записи"

msgid "Add Jetpack Search to your WordPress.com Store"
msgstr "Добавьте Jetpack Search в свой магазин WordPress.com"

msgid "Increase your sales"
msgstr "Увеличьте продажи"

msgid "Add Jetpack Search to your WordPress.com Site"
msgstr "Добавьте Jetpack Search на свой сайт WordPress.com"

msgid "Increase visitor engagement"
msgstr "Привлекайте посетителей"

msgid "Payment Methods"
msgstr "Способы оплаты"

msgid "You have made no purchases for this site."
msgstr "Вы ещё ничего не приобрели для этого сайта. "

msgid "Could not process the account."
msgstr "Не удалось обработать учетную запись."

msgid ""
"Once the CNAME record is added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously - that's "
"normal! You can monitor the status of the update from My Site -> Upgrades -> "
"Domains - %1$s ."
msgstr ""
"После добавления записи CNAME может потребоваться до 24 часов, чтобы новые "
"значения вступили в силу, поэтому приготовьтесь немного подождать! Вы можете "
"просматривать статус обновления в разделе «Мой сайт» -> «Платные услуги» -> "
"«Домены» — %1$s."

msgid ""
"> I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at "
"WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add a CNAME "
"record to point that subdomain to %2$s?"
msgstr ""
"> Мне бы хотелось связать субдомен моего домена с моим сайтом, который "
"размещён на WordPress.com. Я хочу использовать субдомен %1$s. Не могли бы вы "
"добавить запись CNAME, чтобы связать этот субдомен с %2$s?"

msgid ""
"These settings are what link your subdomain to your site and must be changed "
"with your domain registrar - the company you purchased your domain from. "
"You'll need to add a CNAME record: something you can do following the steps "
"outlined in this support guide - %1$s ."
msgstr ""
"С помощью этих настроек выполняется привязка вашего субдомена к сайту. Их "
"необходимо изменить в системе регистратора доменных имён (компании, у "
"которой вы приобрели домен). Вам необходимо добавить запись CNAME: для этого "
"выполните инструкции, изложенные в этом руководстве, — %1$s."

msgid "Here's an example of what you can ask them:"
msgstr "Вот пример вопроса, который вы можете задать:"

msgid ""
"Alternatively you can contact your domain registrar and ask them to do it."
msgstr ""
"Либо можно обратиться к своему регистратору доменных имен и попросить его "
"это сделать."

msgid ""
"You're almost set! There's one last setting you'll need to update to get "
"this change to take effect: updating the DNS records for %1$s."
msgstr ""
"Почти готово! Для вступления изменений в силу осталось обновить один "
"параметр — DNS-записи для %1$s."

msgid "Highly relevant, fast, and customizable search results."
msgstr "Крайне актуальные, быстрые и настраиваемые поисковые результаты."

msgid "This domain is no longer pending transfer."
msgstr "Этот домен больше не находится в статусе ожидания переноса."

msgid "This domain has a dispute flag and cannot be transferred."
msgstr ""
"У этого домена есть отметка об оспаривании владения. Его нельзя перенести."

msgid ""
"The email you are trying to verify is different from the email we have on "
"record."
msgstr ""
"Адрес эл. почты, который вы хотите подтвердить, отличается от имеющегося в "
"нашей системе."

msgid "You are not allowed to execute this action."
msgstr "Вам запрещено выполнять это действие."

msgid "There was a problem processing your request, please try again later."
msgstr "Возникла проблема с обработкой запроса. Повторите попытку позже."

msgid ""
"This domain has a dispute flag, the consent status cannot be updated while "
"this flag is active."
msgstr ""
"У этого домена есть отметка об оспаривании владения. Пока она активна, "
"невозможно изменить статус разрешения."

msgid "Unable to resend the consent management link email"
msgstr ""
"Не удалось повторно отправить сообщение со ссылкой на управление разрешениями"

msgid "This is not a proper request."
msgstr "Неверный запрос."

msgid ""
"This domain does not have the pending_start status required to start the "
"transfer from this endpoint."
msgstr ""
"Состояние этого домена отличается от состояния «Ожидает начала», которое "
"требуется, чтобы начать перенос из этой конечной точки."

msgid "No auth code present."
msgstr "Нет кода авторизации."

msgid ""
"This domain has a dispute flag, it cannot be transferred to another user "
"while this flag is active."
msgstr ""
"У этого домена есть отметка об оспаривании владения. Пока она активна, его "
"нельзя передать другому пользователю."

msgid "Target site needs a paid plan to be eligible to receive the domain."
msgstr ""
"Чтобы перенести домен, у целевого сайта должен быть платный тарифный план."

msgid ""
"This domain has a dispute flag, it cannot be transferred to another site "
"while this flag is active."
msgstr ""
"У этого домена есть отметка об оспаривании владения. Пока она активна, его "
"нельзя перенести на другой сайт."

msgid "You're not an administrator on the target site."
msgstr "Вы не являетесь администратором целевого сайта."

msgid ""
"Missing contact information parameter when validating G Suite contact details"
msgstr ""
"При проверке контактных данных G Suite обнаружилось, что отсутствует "
"параметр контактной информации"

msgid ""
"Missing contact information parameter when validating domain contact details"
msgstr ""
"При проверке контактных данных домена обнаружилось, что отсутствует параметр "
"контактной информации"

msgid "Missing domain names parameter"
msgstr "Отсутствует параметр доменных имен"

msgid "Invalid top-level domain names"
msgstr "Недопустимые доменные имена верхнего уровня"

msgid "There is no template implemented that meets the requested criteria."
msgstr "Нет используемого шаблона, который бы соответствовал критериям."

msgid "You need to provide at least two nameservers."
msgstr "Нужно указать хотя бы два сервера доменных имен."

msgid "You cannot save more than 13 nameservers."
msgstr "Невозможно сохранить более 13 серверов доменных имен."

msgid "The nameservers provided are not valid."
msgstr "Указаны недопустимые серверы доменных имен."

msgid "Unable to update nameservers"
msgstr "Не удалось обновить серверы доменных имен"

msgid ""
"This domain has a dispute flag, the DNS records cannot be updated while this "
"flag is active."
msgstr ""
"У этого домена есть отметка об оспаривании владения. Пока она активна, "
"невозможно изменить записи DNS."

msgid "Invalid Input"
msgstr "Введены недопустимые данные"

msgid "Unable to update DNS info"
msgstr "Не удалось обновить сведения DNS"

msgid "Empty response received for command %s"
msgstr "Получен пустой ответ для команды %s"

msgid ""
"This domain has a dispute flag, the domain cannot be transferred while this "
"flag is active."
msgstr ""
"У этого домена есть отметка об оспаривании владения. Пока она активна, его "
"нельзя перенести."

msgid "The specified command is invalid for this endpoint"
msgstr "Указанная команда недопустима для этой конечной точки"

msgid "Passed state is invalid."
msgstr "Недопустимое состояние."

msgid "This TLD doesn't support toggling privacy."
msgstr ""
"Этот домен верхнего уровня не поддерживает переключение настроек "
"конфиденциальности."

msgid "This TLD doesn't support disclosing contact information."
msgstr ""
"Этот домен верхнего уровня не поддерживает раскрытие контактной информации."

msgid ""
"This domain has a dispute flag, the contact information cannot be updated "
"while this flag is active."
msgstr ""
"У этого домена есть отметка об оспаривании владения. Пока она активна, "
"невозможно изменить контактную информацию."

msgid ""
"Sorry, only the owner of this domain is allowed to edit the domain "
"information."
msgstr "Изменить сведения о домене может только его владелец."

msgid "Sorry, support users are not allowed to edit this domain information."
msgstr "Пользователи поддержки не могут изменить сведения об этом домене."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit the domain information."
msgstr "Вы не можете изменить сведения об этом домене."

msgid "Cannot have Site Redirect and Domain Mapping for the same domain."
msgstr ""
"Невозможно использовать услуги «Переадресация» и «Сопоставление домена» для "
"одного и того же домена."

msgid "Empty country code parameter"
msgstr "Не указан параметр кода страны"

msgid "Country code parameter must be a valid ISO 3166-1 alpha-2 identifier"
msgstr ""
"Параметр кода страны должен быть действительным идентификатором SO 3166-1 "
"alpha-2"

msgid ""
"Domain must contain only alphanumeric characters or dashes, followed by a "
"dot and a valid top level domain"
msgstr ""
"Домен должен содержать только буквенно-цифровые символы и дефисы, после "
"которых должна идти точка и действующий домен верхнего уровня"

msgid "Cannot have two Site Redirect products on the same blog"
msgstr ""
"Невозможно использовать две платных услуги «Переадресация» в одном блоге"

msgid "User or Token does not have access to specified site."
msgstr "У пользователя или токена нет доступа к указанному сайту."

msgid "This site has not purchased a Site Redirect."
msgstr "Услуга «Переадресация» не приобретена для этого сайта."

msgid "Empty domain parameter"
msgstr "Отсутствует параметр домена"

msgid "Domain must contain a valid TLD"
msgstr "Домен должен содержать действующий домен верхнего уровня"

msgid ""
"This search term contains a blacklisted string and no results were returned."
msgstr ""
"Этот поисковый запрос содержит неразрешенную строку, из-за чего он не дает "
"результатов."

msgid "No available domains for that search."
msgstr "Нет доступных доменов по этому запросу."

msgid "Quantity parameter must be greater than or equal to 1"
msgstr "Количественный параметр должен быть больше или равен 1"

msgid "Quantity parameter must be less than or equal to %s"
msgstr "Количественный параметр должен быть меньше или равен %s"

msgid "Missing query parameter"
msgstr "Отсутствует параметр запроса"

msgid "The specified new owner of the blog does not exist anymore."
msgstr "Указанный новый владелец блога не существует."

msgid "Your blog transfer succeeded."
msgstr "Блог успешно перенесен."

msgid ""
"The confirmation key is incorrect. There might be a newer confirmation email "
"in your inbox or your email client is breaking up the link."
msgstr ""
"Введен неверный ключ подтверждения. В ящике должно быть более новое письмо с "
"подтверждением, либо ваш клиент эл. почты блокирует ссылку."

msgid "Only the current owner of the blog can confirm the transfer."
msgstr "Подтвердить перенос может только текущий владелец блога."

msgid ""
"There does not appear to be a pending transfer for this blog - did you "
"already confirm your transfer?"
msgstr ""
"Кажется, этот блог не находится в статусе ожидания переноса. Вы уже "
"подтвердили перенос?"

msgid ""
"You have been sent a transfer confirmation email to %s. Please check your "
"inbox and spam folder. The transfer will not proceed unless you authorize it "
"using the link in the email."
msgstr ""
"Письмо для подтверждения переноса отправлено вам на эл. почту %s. Проверьте "
"входящие и папку со спамом. Чтобы продолжить перенос, нужно подтвердить его "
"по ссылке в письме."

msgid "I want to transfer ownership of the blog and all my related upgrades"
msgstr ""
"Я хочу передать права на владение блогом и все связанные с ним платные услуги"

msgid ""
"I understand that by authorizing this transfer, I am giving up ownership of "
"the domains listed above."
msgstr ""
"Я пониманию, что, подтверждая этот перенос, я отказываюсь от прав на "
"указанные выше домены."

msgid ""
"I understand the changes that will be made once I authorize this transfer"
msgstr "Я понимаю, какие изменения последуют за подтверждением переноса домена"

msgid ""
"Please make sure you understand the changes that will be made and that these "
"changes cannot be undone before you continue:"
msgstr ""
"Прежде чем продолжить, убедитесь, что вы понимаете, какие изменения будут "
"внесены и что их нельзя будет отменить."

msgid ""
"You must authorize the transfer via a confirmation email sent to %1$s. The "
"transfer will not proceed unless you authorize it. See our <a href=\"%2$s"
"\">support documentation</a> for more information."
msgstr ""
"Вы должны подтвердить перенос в письме, отправленном на %1$s. Чтобы "
"продолжить перенос, нужно подтвердить его. Дополнительную информацию см. в "
"<a href=\"%2$s\">справочной документации</a>."

msgid ""
"The following domain name will be transferred to the new owner and will "
"remain working on the blog:"
msgid_plural ""
"The following domain names will be transferred to the new owner and will "
"remain working on the blog:"
msgstr[0] ""
"Следующее доменное имя будет передано новому владельцу и по-прежнему "
"использоваться в блоге"
msgstr[1] ""
"Следующие доменные имена будут переданы новому владельцу и по-прежнему "
"использоваться в блоге:"
msgstr[2] ""
"Следующие доменные имена будут переданы новому владельцу и по-прежнему "
"использоваться в блоге:"

msgid ""
"I understand, I want to transfer ownership of the blog and related domains"
msgstr ""
"Я понимаю и хочу передать права на владение блогом и все связанные домены"

msgid "Please see our support documentation for more details: %s"
msgstr "Дополнительные сведения см. в справочной документации: %s"

msgid "Thanks for using WordPress.com!"
msgstr "Благодарим за использование WordPress.com!"

msgid "I understand, I want to transfer ownership of the blog"
msgstr "Я понимаю и хочу передать права на владение блогом"

msgid ""
"Remember that once you confirm the transfer by clicking the link, you will "
"no longer have any control over the blog and associated upgrades."
msgstr ""
"Помните, что после перехода по ссылке и подтверждения передачи домена вы "
"потеряете возможности управления блогом и связанными с ним платными услугами."

msgid ""
"To authorize this transfer, please click the link below. You will not be "
"asked to confirm again and this change cannot be undone. Before you click "
"the link, please make sure you are certain you no longer wish to own %1$s."
msgstr ""
"Чтобы подтвердить передачу, перейдите по ссылке ниже. Больше подтверждение "
"не потребуется, а изменения нельзя будет отменить. Прежде чем перейти по "
"ссылке, подумайте, действительно ли вы хотите отказаться от прав на %1$s."

msgid ""
"Please confirm you wish to transfer your blog %1$s and any associated paid "
"upgrades to %2$s."
msgstr ""
"Подтвердите, что вы хотите передать блог %1$s и все связанные с ним платные "
"услуги %2$s."

msgid ""
"Remember that once you confirm the transfer by clicking the link, you will "
"no longer have any control over the blog, associated upgrades, and domain."
msgid_plural ""
"Remember that once you confirm the transfer by clicking the link, you will "
"no longer have any control over the blog, associated upgrades, and domains."
msgstr[0] ""
"Помните, что после перехода по ссылке и подтверждения передачи домена вы "
"потеряете возможности управления блогом, связанными с ним платными услугами "
"и доменом."
msgstr[1] ""
"Помните, что после перехода по ссылке и подтверждения передачи домена вы "
"потеряете возможности управления блогом, связанными с ним платными услугами "
"и доменами."
msgstr[2] ""
"Помните, что после перехода по ссылке и подтверждения передачи домена вы "
"потеряете возможности управления блогом, связанными с ним платными услугами "
"и доменами."

msgid ""
"To authorize this transfer, please click the link below. You will not be "
"asked to confirm again and this change cannot be undone. Before you click "
"the link, please make sure you are certain you no longer wish to own %1$s "
"and the domain name listed above."
msgid_plural ""
"To authorize this transfer, please click the link below. You will not be "
"asked to confirm again and this change cannot be undone. Before you click "
"the link, please make sure you are certain you no longer wish to own %1$s "
"and the domain names listed above."
msgstr[0] ""
"Чтобы подтвердить передачу, перейдите по ссылке ниже. Больше подтверждение "
"не потребуется, а изменения нельзя будет отменить. Прежде чем перейти по "
"ссылке, подумайте, действительно ли вы хотите отказаться от прав на %1$s и "
"указанное выше доменное имя."
msgstr[1] ""
"Чтобы подтвердить передачу, перейдите по ссылке ниже. Больше подтверждение "
"не потребуется, а изменения нельзя будет отменить. Прежде чем перейти по "
"ссылке, подумайте, действительно ли вы хотите отказаться от прав на %1$s и "
"указанные выше доменные имена."
msgstr[2] ""
"Чтобы подтвердить передачу, перейдите по ссылке ниже. Больше подтверждение "
"не потребуется, а изменения нельзя будет отменить. Прежде чем перейти по "
"ссылке, подумайте, действительно ли вы хотите отказаться от прав на %1$s и "
"указанные выше доменные имена."

msgid ""
"Please confirm the transfer to %1$s of your blog %2$s, any associated paid "
"upgrades, and the following domain: %3$s"
msgid_plural ""
"Please confirm the transfer to %1$s of your blog %2$s, any associated paid "
"upgrades, and the following domains: %3$s"
msgstr[0] ""
"Подтвердите передачу %1$s вашего блога %2$s, всех связанных с ним платных "
"услуг и следующего домена: %3$s."
msgstr[1] ""
"Подтвердите передачу %1$s вашего блога %2$s, всех связанных с ним платных "
"услуг и следующих доменов: %3$s."
msgstr[2] ""
"Подтвердите передачу %1$s вашего блога %2$s, всех связанных с ним платных "
"услуг и следующих доменов: %3$s."

msgid "[ %s ] Blog Transfer Completed"
msgstr "[ %s ] Перенос блога завершен"

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"You are now the owner of the blog %1$s and the domain %2$s.\n"
"Please make sure the contact information for the domain is up to date: %3$s\n"
"See our support documentation for more details: %4$s\n"
"\n"
"Thanks for using WordPress.com!\n"
"https://wordpress.com/"
msgid_plural ""
"Howdy,\n"
"\n"
"You are now the owner of the blog %1$s and the following domains: %2$s.\n"
"Please make sure the contact information for these domains is up to date: "
"%3$s\n"
"See our support documentation for more details: %4$s\n"
"\n"
"Thanks for using WordPress.com!\n"
"https://wordpress.com/"
msgstr[0] ""
"Здравствуйте!\n"
"\n"
"Теперь вы являетесь владельцем блога %1$s и домена %2$s.\n"
"Проверьте, указаны ли актуальные контактные данные для домена: %3$s\n"
"Подробные сведения см. в справочной документации: %4$s\n"
"\n"
"Спасибо, что используете WordPress.com!\n"
"https://wordpress.com/"
msgstr[1] ""
"Здравствуйте!\n"
"\n"
"Теперь вы являетесь владельцем блога %1$s и следующих доменов:%2$s.\n"
"Проверьте, указаны ли актуальные контактные данные для следующих доменов: "
"%3$s\n"
"Подробные сведения см. в справочной документации: %4$s\n"
"\n"
"Спасибо, что используете WordPress.com!\n"
"https://wordpress.com/"
msgstr[2] ""
"Здравствуйте!\n"
"\n"
"Теперь вы являетесь владельцем блога %1$s и следующих доменов:%2$s.\n"
"Проверьте, указаны ли актуальные контактные данные для следующих доменов: "
"%3$s\n"
"Подробные сведения см. в справочной документации: %4$s\n"
"\n"
"Спасибо, что используете WordPress.com!\n"
"https://wordpress.com/"

msgid "The specified WordPress.com user does not seem to exist: %s."
msgstr "Кажется, указанный пользователь WordPress.com не существует: %s."

msgid "[ %s ] Confirmation needed to finish blog transfer"
msgstr "[ %s ] Для завершения переноса блога требуется подтверждение"

msgid "One-click import of existing emails and contacts"
msgstr "Импорт существующих писем и контактов в один клик"

msgctxt "P2 Plus bundle plan"
msgid "P2+"
msgstr "P2+"

msgid "Play story in new tab"
msgstr "Воспроизвести историю на новой вкладке"

msgid "Get tools to optimize your site for improved search engine results."
msgstr "Получите инструменты для оптимизации сайта в поисковых системах."

msgid "Boost your search engine ranking"
msgstr "Улучшите положение вашего сайта в поисковой выдаче"

msgid "View all billing history and receipts"
msgstr "Просмотреть всю историю оплаты и счета"

msgid "Subscription status:"
msgstr "Статус подписки:"

msgid ""
"Please upgrade the WooCommerce Subscriptions plugin to version 2.0 or newer "
"immediately. If you need assistance, after upgrading to Subscriptions v2.0, "
"please %1$sopen a support ticket%2$s."
msgstr ""
"Незамедлительно обновите плагин WooCommerce Subscriptions до версии 2.0 или "
"более поздней. Если вам нужна помощь, после обновления до версии "
"Subscriptions 2.0 %1$sподайте заявку в службу поддержки%2$s."

msgid ""
"Warning! You are running version %s of WooCommerce Subscriptions plugin code "
"but your database has been upgraded to Subscriptions version 2.0. This will "
"cause major problems on your store."
msgstr ""
"Внимание! У вас работает плагин WooCommerce Subscriptions версии %s, но база "
"данных была обновлена до версии Subscriptions 2.0. Это создаст серьезные "
"проблемы в вашем магазине."

msgid ""
"Warning! Version 2.0 is a major update to the WooCommerce Subscriptions "
"extension. Before updating, please create a backup, update all WooCommerce "
"extensions and test all plugins, custom code and payment gateways with "
"version 2.0 on a staging site. %1$sLearn more about the changes in version "
"2.0 &raquo;%2$s"
msgstr ""
"Внимание! Версия 2.0 является важным обновлением расширения WooCommerce "
"Subscriptions. Перед обновлением создайте резервную копию, обновите все "
"расширения WooCommerce и проверьте работу в версии 2.0 всех плагинов, "
"пользовательского кода и платёжных шлюзов в предварительной версии сайта. "
"%1$sПодробнее об изменениях в версии 2.0 »%2$s"

msgid "Quit nagging me (but don't enable automatic payments)"
msgstr "Оставить меня в покое (но не включать автоматические платежи)"

msgid "Enable automatic payments"
msgstr "Включить автоматические платежи"

msgid ""
"It looks like this site has moved or is a duplicate site. %1$sWooCommerce "
"Subscriptions%2$s has disabled automatic payments and subscription related "
"emails on this site to prevent duplicate payments from a staging or test "
"environment. %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s considers %5$s%7$s%6$s to be "
"the site's URL. %3$sLearn more &raquo;%4$s."
msgstr ""
"Похоже, что этот сайт перемещён или является дубликатом. Расширение "
"%1$sWooCommerce Subscriptions%2$s отключило на этом сайте автоматические "
"платежи и электронные письма, связанные с подпиской, чтобы предотвратить "
"двойные платежи из предварительной версии или тестовой среды. Расширение "
"%1$sWooCommerce Subscriptions%2$s рассматривает %5$s%7$s%6$s как URL-адрес "
"сайта. %3$sПодробнее »%4$s."

msgid "Variable Subscription"
msgstr "Подписка с вариантами"

msgid ""
"To enable automatic renewals for this subscription, you will first need to "
"add a payment method."
msgstr ""
"Чтобы включить автоматическое продление этой подписки, сначала необходимо "
"добавить способ оплаты."

msgid "Would you like to add a payment method now?"
msgstr "Хотите добавить способ оплаты?"

msgid "%sth"
msgstr "%s-й"

msgid "%sst"
msgstr "%s-й"

msgid "%snd"
msgstr "%s-й"

msgid "%srd"
msgstr "%s-й"

msgctxt "post status label including post count"
msgid "Pending Cancellation <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending Cancellation <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Ожидается отмена <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Ожидается отмена <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Ожидается отмена <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "post status label including post count"
msgid "Switched <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Switched <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Переключено <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Переключено <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Переключено <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "post status label including post count"
msgid "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Активные <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Активные <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Активные <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "post status label including post count"
msgid "Expired <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Expired <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Срок действия истёк <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Срок действия истёк <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Срок действия истёк <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "This is where subscriptions are stored."
msgstr "Здесь хранятся подписки."

msgctxt "custom post type setting"
msgid "View Subscription"
msgstr "Просмотреть подписку"

msgctxt "custom post type setting"
msgid "No Subscriptions found in trash"
msgstr "В мусорной корзине не найдены подписки."

msgctxt "custom post type setting"
msgid "Parent Subscriptions"
msgstr "Родительские подписки"

msgid "Date type can not be an empty string."
msgstr "Тип даты не может быть пустой строкой"

msgctxt "custom post type setting"
msgid "Add Subscription"
msgstr "Добавить подписку"

msgctxt "custom post type setting"
msgid "Add New Subscription"
msgstr "Добавить новую подписку"

msgctxt "custom post type setting"
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

msgctxt "custom post type setting"
msgid "Edit Subscription"
msgstr "Редактировать подписку"

msgctxt "custom post type setting"
msgid "New Subscription"
msgstr "Новая подписка"

msgid "Can not get address type display name. Address type is not a string."
msgstr ""
"Невозможно получить имя для отображения типа адреса. Тип адреса не является "
"строкой."

msgctxt "table heading"
msgid "Start Date"
msgstr "Дата начала"

msgctxt "table heading"
msgid "Trial End"
msgstr "Конец пробного периода"

msgctxt "table heading"
msgid "Cancelled Date"
msgstr "Дата отмены"

msgctxt "table heading"
msgid "End Date"
msgstr "Дата окончания"

msgid "Date type is not a string."
msgstr "Тип даты не является строкой."

msgctxt "Subscription status"
msgid "Pending Cancellation"
msgstr "Ожидается отмена"

msgid "Can not get status name. Status is not a string."
msgstr "Невозможно получить имя статуса. Статус не является строкой."

msgctxt "Subscription status"
msgid "On hold"
msgstr "Отложен"

msgctxt "Error message while creating a subscription"
msgid "Invalid subscription customer_id."
msgstr "Недействительный customer_id подписки."

msgctxt "Error message while creating a subscription"
msgid "Subscription created date must be before current day."
msgstr "Дата создания подписки должна быть раньше текущего дня."

msgctxt "Error message while creating a subscription"
msgid ""
"Invalid date. The date must be a string and of the format: \"Y-m-d H:i:s\"."
msgstr "Неверная дата. Дата должна быть строкой в формате «Y-m-d H:i:s»."

msgctxt "Error message while creating a subscription"
msgid ""
"Invalid created date. The date must be a string and of the format: \"Y-m-d H:"
"i:s\"."
msgstr ""
"Недопустимая дата создания. Дата должна быть строкой в формате «Y-m-d H:i:s»."

msgid "You have an active subscription to this product already."
msgstr "У вас уже есть активная подписка на этот продукт."

msgid "You have added a variation of this product to the cart already."
msgstr "Вы уже добавили в корзину вариант этого товара."

msgctxt "date on subscription updates list. Will be localized"
msgid "l jS \\o\\f F Y, h:ia"
msgstr "\\f F Y, h:ial jS \\o"

msgid "Subscription totals"
msgstr "Всего подписок"

msgid "Are you sure you want remove this item from your subscription?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить эту позицию из вашей подписки?"

msgid "Using the auto-renewal toggle is disabled while in staging mode."
msgstr ""
"В предварительной версии переключатель автоматического продления отключён."

msgid "Subscription updates"
msgstr "Обновления подписки"

msgctxt "customer subscription table header"
msgid "Next payment date"
msgstr "Дата следующего платежа"

msgctxt "customer subscription table header"
msgid "End date"
msgstr "Дата окончания"

msgctxt "customer subscription table header"
msgid "Trial end date"
msgstr "Дата окончания пробного периода"

msgid "Auto renew"
msgstr "Автоматическое продление"

msgid "Enable auto renew"
msgstr "Включить автоматическое продление"

msgid "%1$s for %2$d item"
msgid_plural "%1$s for %2$d items"
msgstr[0] "%1$s за %2$d позицию"
msgstr[1] "%1$s за %2$d позиции"
msgstr[2] "%1$s за %2$d позиций"

msgctxt "pay for a subscription"
msgid "Pay"
msgstr "Оплатить"

msgid "Related subscriptions"
msgstr "Связанные подписки"

msgctxt "customer subscription table header"
msgid "Start date"
msgstr "Дата начала"

msgctxt "customer subscription table header"
msgid "Last order date"
msgstr "Дата последнего заказа"

msgctxt "table heading"
msgid "Next Payment"
msgstr "Следующий платёж"

msgctxt "Used in data attribute. Escaped"
msgid "Total"
msgstr "Итого"

msgctxt "view a subscription"
msgid "View"
msgstr "Просмотр"

msgid "You have reached the end of subscriptions. Go to the %sfirst page%s."
msgstr "Вы достигли конца подписок. Перейти на %sпервую страницу%s."

msgid "Related orders"
msgstr "Связанные заказы"

msgctxt "table heading"
msgid "Next payment"
msgstr "Следующий платёж"

msgid ""
"This subscription is set to renew automatically using your payment method on "
"file. You can manage or cancel this subscription from your %smy account page"
"%s."
msgid_plural ""
"These subscriptions are set to renew automatically using your payment method "
"on file. You can manage or cancel your subscriptions from your %smy account "
"page%s."
msgstr[0] ""
"Эта подписка настроена на автоматическое продление с использованием "
"зарегистрированного способа оплаты. Вы можете управлять подпиской или "
"отменить её на %sстранице «Моя учётная запись»%s."
msgstr[1] ""
"Эти подписки настроены на автоматическое продление с использованием "
"зарегистрированного способа оплаты. Вы можете управлять своими подписками и "
"отменять их на %sстранице «Моя учётная запись»%s."
msgstr[2] ""
"Эти подписки настроены на автоматическое продление с использованием "
"зарегистрированного способа оплаты. Вы можете управлять своими подписками и "
"отменять их на %sстранице «Моя учётная запись»%s."

msgctxt "subscription number in email table. (eg: #106)"
msgid "#%s"
msgstr "№ %s"

msgctxt "Used as end date for an indefinite subscription"
msgid "When cancelled"
msgstr "При отмене"

msgid ""
"This subscription is set to renew automatically using your payment method on "
"file. You can manage or cancel this subscription from your my account page. "
"%s"
msgid_plural ""
"These subscriptions are set to renew automatically using your payment method "
"on file. You can manage or cancel your subscriptions from your my account "
"page. %s"
msgstr[0] ""
"Эта подписка настроена на автоматическое продление с использованием "
"зарегистрированного способа оплаты. Вы можете управлять подпиской или "
"отменить её на странице «Моя учётная запись». %s"
msgstr[1] ""
"Эти подписки настроены на автоматическое продление с использованием "
"зарегистрированного способа оплаты. Вы можете управлять своими подписками и "
"отменять их на странице «Моя учётная запись». %s"
msgstr[2] ""
"Эти подписки настроены на автоматическое продление с использованием "
"зарегистрированного способа оплаты. Вы можете управлять своими подписками и "
"отменять их на странице «Моя учётная запись». %s"

msgctxt "subscription ID table heading"
msgid "ID"
msgstr "Идентификатор"

msgctxt "table heading"
msgid "Start date"
msgstr "Дата начала"

msgctxt "table heading"
msgid "End date"
msgstr "Дата окончания"

msgctxt "table heading"
msgid "Recurring total"
msgstr "Регулярный итог"

msgctxt "in plain emails for subscription information"
msgid "Recurring price: %s"
msgstr "Регулярная цена: %s"

msgid "Next payment: %s"
msgstr "Следующий платёж: %s"

msgctxt "Used as end date for an indefinite subscription"
msgid "When Cancelled"
msgstr "При отмене"

msgctxt "in plain emails for subscription information"
msgid "End date: %s"
msgstr "Дата окончания: %s"

msgctxt "in plain emails for subscription information"
msgid "View subscription: %s"
msgstr "Просмотреть подписку: %s"

msgctxt "In customer renewal invoice email"
msgid ""
"To reactivate the subscription now, you can also log in and pay for the "
"renewal from your account page: %1$s"
msgstr ""
"Чтобы возобновить подписку, вы также можете войти в систему и оплатить "
"продление на странице своей учётной записи: %1$s"

msgid "Order number: %s"
msgstr "Номер заказа: %s"

msgid "Order date: %s"
msgstr "Дата заказа: %s"

msgid "Last Order: %s"
msgstr "Последний заказ: %s"

msgid "Date Suspended: %s"
msgstr "Дата приостановки: %s"

msgid "Subscription information"
msgstr "Информация о подписке"

msgctxt "in plain emails for subscription information"
msgid "Subscription: %s"
msgstr "Подписка: %s"

msgctxt "in plain emails for subscription information"
msgid "Start date: %s"
msgstr "Дата начала: %s"

msgctxt "in plain emails for subscription information"
msgid "View Subscription: %s"
msgstr "Просмотреть подписку: %s"

msgid "View your order: %s"
msgstr "Просмотреть ваш заказ: %s"

msgid "View your subscription: %s"
msgstr "Просмотреть вашу подписку: %s"

msgctxt "In customer renewal invoice email"
msgid ""
"The automatic recurring payment for order #%1$s from %2$s has failed. The "
"payment will be retried %3$s."
msgstr ""
"Не удалось выполнить автоматический регулярный платёж по заказу № %1$s от "
"%2$s. Будет предпринята повторная попытка выполнить платёж %3$s."

msgid "Last Order Date: %s"
msgstr "Дата последнего заказа: %s"

msgid "End of Prepaid Term: %s"
msgstr "Конец предоплаченного срока: %s"

msgid ""
"A subscription belonging to %1$s has been suspended by the user. Their "
"subscription's details are as follows:"
msgstr ""
"Подписка, принадлежащая %1$s, приостановлена пользователем. Ниже приводятся "
"подробные сведения об этой подписке."

msgctxt "table headings in notification email"
msgid "Date Suspended"
msgstr "Дата приостановки"

msgid ""
"A subscription belonging to %1$s has expired. Their subscription's details "
"are as follows:"
msgstr ""
"Срок действия подписки, принадлежащей %1$s, истёк. Ниже приводятся подробные "
"сведения об этой подписке."

msgctxt "table headings in notification email"
msgid "End Date"
msgstr "Дата окончания"

msgctxt "In customer renewal invoice email"
msgid ""
"The automatic payment to renew your subscription with %1$s has failed. To "
"reactivate the subscription, please log in and pay for the renewal from your "
"account page: %2$s"
msgstr ""
"Не удалось выполнить автоматический платёж за продление подписки на %1$s. "
"Чтобы возобновить подписку, войдите в систему и оплатите продление на "
"странице своей учётной записи: %2$s"

msgctxt "Used in email notification"
msgid "%1$sOrder #%3$s%2$s (%4$s)"
msgstr "%1$sЗаказ № %3$s%2$s (%4$s)"

msgctxt "Used in email notification"
msgid "Subscription %1$s#%2$s%3$s"
msgstr "Подписка %1$s№ %2$s%3$s"

msgid "Pay Now &raquo;"
msgstr "Оплатить сейчас »"

msgctxt "In customer renewal invoice email"
msgid ""
"An order has been created for you to renew your subscription on %1$s. To pay "
"for this invoice please use the following link: %2$s"
msgstr ""
"Для вас создан заказ на продление подписки на %1$s. Для оплаты этого счёта "
"перейдите по ссылке: %2$s"

msgid ""
"Just to let you know &mdash; we've received your subscription renewal order #"
"%s, and it is now being processed:"
msgstr ""
"Просто сообщаем, что мы получили ваш заказ № %s и сейчас он обрабатывается."

msgctxt "In customer renewal invoice email"
msgid ""
"To reactivate the subscription now, you can also log in and pay for the "
"renewal from your account page: %1$sPay Now &raquo;%2$s"
msgstr ""
"Чтобы возобновить подписку, вы также можете войти в систему и оплатить "
"продление на странице своей учётной записи: %1$sПерейти к оплате »%2$s"

msgid ""
"Thanks for your renewal order. It’s on-hold until we confirm that payment "
"has been received. In the meantime, here’s a reminder of your order:"
msgstr ""
"Благодарим за заказ на продление. Он будет зарезервирован, пока мы не "
"подтвердим, что платёж получен. Высылаем напоминание о вашем заказе:"

msgctxt "In customer renewal invoice email"
msgid ""
"The automatic payment to renew your subscription has failed. We will retry "
"the payment %s."
msgstr ""
"Не удалось выполнить автоматический платёж за продление подписки. Мы "
"повторим попытку оплаты %s."

msgid ""
"You have successfully changed your subscription items. Your new order and "
"subscription details are shown below for your reference:"
msgstr ""
"Вы успешно изменили позиции подписки. Ниже для справки приводятся подробные "
"сведения о вашем новом заказе и подписке."

msgid "We have finished processing your subscription renewal order."
msgstr "Мы завершили обработку вашего заказа на продление подписки."

msgctxt "table headings in notification email"
msgid "Price"
msgstr "Цена"

msgctxt "table heading"
msgid "Last Order Date"
msgstr "Дата последнего заказа"

msgctxt "table headings in notification email"
msgid "End of Prepaid Term"
msgstr "Конец предоплаченного срока"

msgid "-"
msgstr "-"

msgid ""
"A subscription belonging to %1$s has been cancelled. Their subscription's "
"details are as follows:"
msgstr ""
"Подписка, принадлежащая %1$s, удалена. Ниже приводятся подробные сведения об "
"этой подписке."

msgctxt "In customer renewal invoice email"
msgid ""
"The automatic recurring payment for order #%d from %s has failed. The "
"payment will be retried %3$s."
msgstr ""
"Не удалось выполнить автоматический регулярный платёж по заказу № %d от %s. "
"Будет предпринята повторная попытка выполнить платёж %3$s."

msgid "The renewal order is as follows:"
msgstr "Заказ на продление выглядит следующим образом:"

msgctxt "Used in switch notification admin email"
msgid ""
"Customer %1$s has switched their subscription. The details of their new "
"subscription are as follows:"
msgid_plural ""
"Customer %1$s has switched %2$d of their subscriptions. The details of their "
"new subscriptions are as follows:"
msgstr[0] ""
"Клиент %1$s переключил свою подписку. Ниже приведены данные новой подписки:"
msgstr[1] ""
"Клиент %1$s переключил %2$d из своих подписок. Ниже приведены данные этих "
"новых подписок."
msgstr[2] ""
"Клиент %1$s переключил %2$d из своих подписок. Ниже приведены данные этих "
"новых подписок."

msgid "Switch Order Details"
msgstr "Подробные сведения о заказе на переключение"

msgid "New subscription details"
msgstr "Подробные сведения о новой подписке"

msgctxt "Used in admin email: new renewal order"
msgid ""
"You have received a subscription renewal order from %1$s. Their order is as "
"follows:"
msgstr ""
"Вы получили заказ на продление подписки от %1$s. Этот заказ выглядит "
"следующим образом:"

msgid "Payment Method: %s"
msgstr "Способ оплаты: %s"

msgid ""
"Update the payment method used for %1$sall%2$s of my current subscriptions"
msgstr "Обновить способ оплаты для %1$sвсех%2$s текущих подписок"

msgid "Recurring totals"
msgstr "Регулярные итоги"

msgid "Recurring total"
msgstr "Регулярный итог"

msgid "Next Payment Date: %s"
msgstr "Дата следующего платежа: %s"

msgid ""
"Sorry, it seems no payment gateways support changing the recurring payment "
"method. Please contact us if you require assistance or to make alternate "
"arrangements."
msgstr ""
"К сожалению, похоже, что ни один платежный шлюз не поддерживает смену "
"способа регулярной оплаты. Свяжитесь с нами, если вам нужна помощь или вы "
"хотите принять другие меры."

msgid "Subscription Number: %s"
msgstr "Номер подписки: %s"

msgctxt "text on button on checkout page"
msgid "Change payment method"
msgstr "Изменить способ оплаты"

msgctxt "text on button on checkout page"
msgid "Add payment method"
msgstr "Добавить способ оплаты"

msgid ""
"There are no shipping methods available. Please double check your address, "
"or contact us if you need any help."
msgstr ""
"Отсутствуют доступные способы доставки. Перепроверьте ваш адрес или "
"обратитесь за помощью к администрации сайта."

msgctxt "table headings in notification email"
msgid "Product"
msgstr "Товар"

msgctxt "table headings in notification email"
msgid "Quantity"
msgstr "Количество"

msgctxt "table headings in notification email"
msgid "Totals"
msgstr "Итого"

msgid "Shipping costs will be calculated once you have provided your address."
msgstr ""
"Стоимость доставки будет рассчитана после того, как вы укажете свой адрес."

msgid ""
"To see further details about these errors, view the %1$s log file from the "
"%2$sWooCommerce logs screen.%2$s"
msgstr ""
"Подробные сведения об этих ошибках можно найти в файле журнала %1$s на "
"%2$sэкране журналов WooCommerce.%2$s"

msgid "Subscription trial period:"
msgstr "Пробный период подписки:"

msgid "Billing interval:"
msgstr "Расчётный интервал:"

msgid "Billing Period:"
msgstr "Расчётный период:"

msgid ""
"An error has occurred while processing a recent subscription related event. "
"For steps on how to fix the affected subscription and to learn more about "
"the possible causes of this error, please read our guide %1$shere%2$s."
msgid_plural ""
"An error has occurred while processing recent subscription related events. "
"For steps on how to fix the affected subscriptions and to learn more about "
"the possible causes of this error, please read our guide %1$shere%2$s."
msgstr[0] ""
"При обработке последнего события, связанного с подпиской, произошла ошибка. "
"О действиях по устранению проблем с затронутой подпиской и возможных "
"причинах этой ошибки можно узнать в нашем руководстве %1$sздесь%2$s."
msgstr[1] ""
"При обработке последних событий, связанных с подпиской, произошла ошибка. О "
"действиях по устранению проблем с затронутыми подписками и возможных "
"причинах этой ошибки можно узнать в нашем руководстве %1$sздесь%2$s."
msgstr[2] ""
"При обработке последних событий, связанных с подпиской, произошла ошибка. О "
"действиях по устранению проблем с затронутыми подписками и возможных "
"причинах этой ошибки можно узнать в нашем руководстве %1$sздесь%2$s."

msgid "Affected event:"
msgid_plural "Affected events:"
msgstr[0] "Затронутое событие:"
msgstr[1] "Затронутые события:"
msgstr[2] "Затронутые события:"

msgid "Recurring Sales Tax:"
msgstr "Налог на регулярные продажи:"

msgid "Shipping Tax:"
msgstr "Налог на доставку:"

msgctxt "Trial period dropdown's description in pricing fields"
msgid ""
"An optional period of time to wait before charging the first recurring "
"payment. Any sign up fee will still be charged at the outset of the "
"subscription. %s"
msgstr ""
"Необязательный период времени до списания первого регулярного платежа. Любой "
"регистрационный взнос всё равно будет взиматься в начале подписки. %s"

msgid "Synchronise Renewals"
msgstr "Синхронизировать продления"

msgctxt "example number of days / weeks / months"
msgid "e.g. 3"
msgstr "например, 3"

msgctxt ""
"Edit product screen, between the Billing Period and Subscription Length "
"dropdowns"
msgid "for"
msgstr "на"

msgid "Subscription Length"
msgstr "Продолжительность подписки"

msgid "Sign-up Fee (%s)"
msgstr "Регистрационный сбор (%s)"

msgid "Subscription Price (%s)"
msgstr "Цена подписки (%s)"

msgid "Subscription Periods"
msgstr "Периоды подписки"

msgctxt ""
"Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need "
"plural, 1 will need singular."
msgid "year"
msgid_plural "years"
msgstr[0] "год"
msgstr[1] "года"
msgstr[2] "лет"

msgctxt "no trial period"
msgid "no"
msgstr "нет"

msgctxt ""
"Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need "
"plural, 1 will need singular."
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "месяц"
msgstr[1] "мес."
msgstr[2] "мес."

msgctxt ""
"Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need "
"plural, 1 will need singular."
msgid "week"
msgid_plural "weeks"
msgstr[0] "неделя"
msgstr[1] "нед."
msgstr[2] "нед."

msgctxt ""
"Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need "
"plural, 1 will need singular."
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "день"
msgstr[1] "дн."
msgstr[2] "дн."

msgctxt "period interval (eg \"$10 _every_ 2 weeks\")"
msgid "every"
msgstr "каждый"

msgctxt "period interval with ordinal number (e.g. \"every 2nd\""
msgid "every %s"
msgstr "каждые %s"

msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 week...\""
msgid "1 week"
msgstr "1 неделю"

msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 month...\""
msgid "1 month"
msgstr "1 месяц"

msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 year...\""
msgid "1 year"
msgstr "1 год"

msgctxt "Subscription billing period."
msgid "day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s день"
msgstr[1] "%s дн"
msgstr[2] "%s дн"

msgctxt "Subscription billing period."
msgid "week"
msgid_plural "%s weeks"
msgstr[0] "%s неделя"
msgstr[1] "%s нед"
msgstr[2] "%s нед"

msgctxt "Subscription billing period."
msgid "month"
msgid_plural "%s months"
msgstr[0] "%s месяц"
msgstr[1] "%s мес"
msgstr[2] "%s мес"

msgctxt "Subscription billing period."
msgid "year"
msgid_plural "%s years"
msgstr[0] "%s год"
msgstr[1] "%s года"
msgstr[2] "%s лет"

msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 day...\""
msgid "1 day"
msgstr "1 день"

msgid "$type passed to the function was not a string."
msgstr "$type, переданный функции, не был строкой."

msgid "\"%s\" is not a valid new order type."
msgstr "«%s» не является допустимым типом нового заказа."

msgid "Invalid data. No valid subscription / order was passed in."
msgstr "Недопустимые данные. Не были переданы действительные подписка/заказ."

msgid "Invalid data. No valid item id was passed in."
msgstr "Недопустимые данные. Не был передан действительный ID позиции."

msgid "Subscription Renewal Order &ndash; %s"
msgstr "Заказ на продление подписки — %s"

msgid "Resubscribe Order &ndash; %s"
msgstr "Заказ на возобновление подписки — %s"

msgctxt ""
"Refers to the type of the copy being performed: \"copy_order\", "
"\"subscription\", \"renewal_order\", \"resubscribe_order\""
msgid "Invalid data. Type of copy is not a string."
msgstr "Недопустимые данные. Тип копии не является строкой."

msgctxt ""
"In wcs_copy_order_meta error message. Refers to origin and target order "
"objects."
msgid "Invalid data. Orders expected aren't orders."
msgstr "Недопустимые данные. Ожидаемые заказы не являются заказами."

msgid ""
"Invalid sort order type: %1$s. The $sort_order argument must be %2$s or %3$s."
msgstr ""
"Неверный порядок сортировки: %1$s. Аргумент $sort_order должен иметь "
"значение %2$s или %3$s."

msgctxt "wcs_get_human_time_diff"
msgid "%s"
msgstr "%s"

msgid "HH"
msgstr "HH"

msgid "%1$s %2$s then %3$s on the %4$s day of every %5$s month"
msgstr "%1$s %2$s затем %3$s каждый %4$s день каждого %5$s месяца"

msgid "%1$s %2$s then %3$s on %4$s %5$s each year"
msgstr "%1$s %2$s затем %3$s в %4$s %5$s каждого года"

msgid "%1$s %2$s then %3$s on %4$s %5$s every %6$s year"
msgstr "%1$s %2$s затем %3$s каждый %4$s %5$s каждого %6$s года"

msgid "%1$s %2$s then %3$s / %4$s"
msgid_plural "%1$s %2$s then %3$s every %4$s"
msgstr[0] "%1$s %2$s затем %3$s / %4$s"
msgstr[1] "%1$s %2$s затем %3$s каждый %4$s"
msgstr[2] "%1$s %2$s затем %3$s каждый %4$s"

msgid "%1$s after %2$s free trial"
msgstr "%1$s после %2$s бесплатного пробного периода"

msgid "%1$s free trial then %2$s"
msgstr "%1$s — бесплатный пробный период, затем %2$s"

msgid "%1$s %2$s then %3$s on the last day of each month"
msgstr "%1$s %2$s затем %3$s каждый последний день каждого месяца"

msgid "%1$s %2$s then %3$s on the %4$s of each month"
msgstr "%1$s %2$s затем %3$s %4$s каждого месяца"

msgid "%1$s %2$s then %3$s on the last day of every %4$s month"
msgstr "%1$s %2$s затем %3$s каждый последний день каждого %4$s месяца"

msgid ""
"Could not get subscription. Most likely the subscription key does not refer "
"to a subscription. The key was: \"%s\"."
msgstr ""
"Не удалось получить подписку. Скорее всего, ключ подписки не связан с "
"подпиской. Значение ключа: «%s»."

msgctxt "initial payment on a subscription"
msgid "up front"
msgstr "аванс"

msgid "%1$s %2$s then %3$s every %4$s"
msgstr "%1$s %2$s затем %3$s каждый %4$s"

msgid "%1$s %2$s then %3$s every %4$s on %5$s"
msgstr "%1$s %2$s затем %3$s каждый %4$s %5$s"

msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "YYYY-DD-MM"

msgid ""
"There was an error with the update. Please refresh the page and try again."
msgstr ""
"Произошла ошибка при обновлении. Обновите страницу и повторите попытку."

msgctxt "shipping method price"
msgid "Free"
msgstr "Бесплатно"

msgctxt "includes tax"
msgid "(includes %s)"
msgstr "(включает %s)"

msgid "First renewal: %s"
msgstr "Первое продление: %s"

msgid ""
"To record the progress of the update a new log file was created. This file "
"will be automatically deleted in %1$d weeks. If you would like to delete it "
"sooner, you can find it here: %2$s"
msgstr ""
"Для регистрации хода обновления создан новый файл журнала. Этот файл будет "
"автоматически удален через %1$d нед. Если вы хотите удалить его раньше, то "
"можете найти его здесь: %2$s"

msgid "%1$s %2$s then %3$s"
msgstr "%1$s %2$s, затем %3$s"

msgid "Update Error"
msgstr "Ошибка обновления"

msgid ""
"Remember, although the update process may take a while, customers and other "
"non-administrative users can browse and purchase from your store without "
"interruption while the update is in progress."
msgstr ""
"Помните, что, хотя процесс обновления может занять некоторое время, "
"покупатели и другие пользователи, не являющиеся администраторами, могут "
"беспрепятственно искать и покупать товары в вашем магазине во время "
"обновления."

msgid "Your database has been updated successfully!"
msgstr "Ваша база данных успешно обновлена!"

msgid ""
"Please keep this page open until the update process completes. No need to "
"refresh or restart the process."
msgstr ""
"Сохраняйте эту страницу открытой до завершения процесса обновления. Не "
"требуется её обновлять или перезапускать процесс."

msgid ""
"Customers and other non-administrative users can browse and purchase from "
"your store without interruption while the update is in progress."
msgstr ""
"Покупатели и другие пользователи, не являющиеся администраторами, могут "
"беспрепятственно искать и покупать товары в вашем магазине во время "
"обновления."

msgctxt "text on submit button"
msgid "Update Database"
msgstr "Обновить базу данных"

msgid "Update in Progress"
msgstr "Идет обновление"

msgid ""
"This page will display the results of the process as each batch of "
"subscriptions is updated."
msgstr ""
"На этой странице будут отображаться результаты процесса по мере обновления "
"каждой партии подписок."

msgid ""
"The full update process for the %1$d subscriptions on your site will take "
"between %2$d and %3$d minutes."
msgstr ""
"Полный процесс обновления подписок (%1$d) на вашем сайте займёт от %2$d до "
"%3$d мин."

msgid ""
"Before we send you on your way, we need to update your database to the "
"newest version. If you do not have a recent backup of your site, %snow is "
"the time to create one%s."
msgstr ""
"Перед тем как отпустить вас в свободное плавание, нам нужно обновить вашу "
"базу данных до новейшей версии. Если у вас нет свежей резервной копии вашего "
"сайта, %sсейчас самое время ее создать%s."

msgid ""
"Rest assured, although the update process may take a little while, it is "
"coded to prevent defects, your site is safe and will be up and running "
"again, faster than ever, shortly."
msgstr ""
"Будьте уверены: хотя процесс обновления может занять некоторое время, он "
"направлен на предотвращение дефектов. Ваш сайт находится в безопасности и "
"скоро возобновит работу. Он будет работать быстрее, чем когда-либо."

msgid "WooCommerce Subscriptions Update"
msgstr "Обновление WooCommerce Subscriptions"

msgid "The WooCommerce Subscriptions plugin has been updated!"
msgstr "Плагин WooCommerce Subscriptions обновлён!"

msgid ""
"If you received a server error and reloaded the page to find this notice, "
"please refresh the page in %s seconds and the upgrade routine will "
"recommence without issues."
msgstr ""
"Если возникла ошибка на сервере и вы получили это уведомление после "
"перезагрузки страницы, обновите страницу через %s сек. и процесс обновления "
"будет возобновлен без проблем."

msgid ""
"The WooCommerce Subscriptions plugin is currently running its database "
"upgrade routine."
msgstr ""
"Плагин WooCommerce Subscriptions в настоящее время выполняет модернизацию "
"базы данных."

msgid "See the full guide to What's New in Subscriptions version 2.1 &raquo;"
msgstr "Смотреть полное руководство «Что нового в Subscriptions версии 2.1» »"

msgid "Go to WooCommerce Subscriptions Settings &raquo;"
msgstr "Перейти в настройки WooCommerce Subscriptions »"

msgid "WooCommerce Subscriptions Update in Progress"
msgstr "Идёт обновление WooCommerce Subscriptions"

msgid "The Upgrade is in Progress"
msgstr "Идет модернизация"

msgid ""
"Subscriptions also now uses the renewal order to setup the cart for %smanual "
"renewals%s, making it easier to add products or discounts to a single "
"renewal paid manually."
msgstr ""
"Теперь в Subscriptions также используется заказ на продление, чтобы "
"настроить в корзине %sручные продления%s, с которыми стало проще добавлять "
"товары или скидки путем однократной оплаты продления в ручном режиме."

msgid ""
"Subscriptions 2.1 now passes the renewal order's total, making it possible "
"to add a fee or discount to the renewal order with simple one-liners like %s"
"$order->add_fee()%s or %s$order->add_coupon()%s."
msgstr ""
"Subscriptions 2.1 теперь передает общую сумму заказа на продление, позволяя "
"добавлять сбор или скидку к заказу на продление с помощью простых операций "
"типа %s$order->add_fee()%s или %s$order->add_coupon()%s."

msgid ""
"In previous versions of Subscriptions, the subscription total was passed to "
"payment gateways as the amount to charge for automatic renewal payments. "
"This made it unnecessarily complicated to add one-time fees or discounts to "
"a renewal."
msgstr ""
"В предыдущих версиях Subscriptions общая сумма подписки передавалась в "
"платежные шлюзы как сумма списания при оплате автоматического продления "
"подписки. Это неоправданно усложняло добавление разовых сборов или скидок "
"при продлении."

msgid ""
"Want the details of a specific subscription? Get %s/wp-json/wc/v1/"
"subscriptions/<id>/%s."
msgstr ""
"Хотите узнать подробные сведения о конкретной подписке? Get %s/wp-json/wc/v1/"
"subscriptions/<id>/%s."

msgid "Honour Renewal Order Data"
msgstr "Данные заказа на продление в срок"

msgid ""
"Want to list all the subscriptions on a site? Get %s/wp-json/wc/v1/"
"subscriptions%s."
msgstr ""
"Хотите вывести все подписки на сайте? Get %s/wp-json/wc/v1/subscriptions%s."

msgid ""
"Your applications can now create, read, update or delete subscriptions via "
"RESTful API endpoints with the same design as the latest version of "
"WooCommerce's REST API endpoints."
msgstr ""
"Теперь ваши приложения могут создавать, читать, обновлять или удалять "
"подписки через конечные точки RESTful API той же конструкции, что и "
"последняя версия конечных точек REST API WooCommerce."

msgid ""
"Subscriptions 2.1 adds support for subscription data to this infrastructure."
msgstr ""
"В Subscriptions 2.1 в эту инфраструктуру добавлена поддержка данных подписки."

msgid ""
"WooCommerce 2.6 added support for %1$sREST API%2$s endpoints built on "
"WordPress core's %3$sREST API%4$s infrastructure."
msgstr ""
"В WooCommerce 2.6 добавлена поддержка конечных точек %1$sREST API%2$s, "
"построенных на инфраструктуре %3$sREST API%4$s ядра WordPress."

msgid ""
"To apply a specific rule based on certain conditions, like high value orders "
"or an infrequent renewal schedule, you can use the retry specific "
"%s'wcs_get_retry_rule'%s filter. This provides the ID of the renewal order "
"for the failed payment, which can be used to find information about the "
"products, subscription and totals to which the failed payment relates."
msgstr ""
"Чтобы применить конкретное правило, основанное на определенных условиях, "
"например заказы с высокой стоимостью или планы с редкими продлениями, можно "
"воспользоваться специальным фильтром %s'wcs_get_retry_rule'%s. В нем "
"указывается ID заказа на продление, связанного с неудавшейся оплатой, "
"который может быть использован для получения информации о товарах, подписке "
"и общих суммах, к которым относится невыполненный платеж."

msgid "WP REST API Endpoints"
msgstr "Конечные точки WP REST API"

msgid ""
"With the %s'wcs_default_retry_rules'%s filter, you can define a set of "
"default rules to apply to all failed payments in your store."
msgstr ""
"С помощью фильтра %s'wcs_default_retry_rules'%s вы можете определить набор "
"правил по умолчанию, которые будут применяться ко всем неудавшимся платежам "
"в вашем магазине."

msgid ""
"The best part about the new automatic retry system is that the retry rules "
"are completely customisable."
msgstr ""
"Самой лучшей особенностью новой системы автоматических повторных попыток "
"является возможность полной настройки правил повторных попыток."

msgid ""
"With WooCommerce Subscribe All the Things, they can! This experimental "
"extension is exploring how to convert any product, including Product Bundles "
"and Composite Products, into a subscription product. It also offers "
"customers a way to subscribe to a cart of non-subscription products."
msgstr ""
"С WooCommerce в вашем распоряжении подписка на любые товары! Это "
"экспериментальное расширение позволяет понять, как преобразовать любой "
"товар, в том числе пакеты товаров и композитные товары, в товары по "
"подписке. Оно также предлагает клиентам возможность подписаться на корзину "
"товаров без подписки."

msgid "Customise Retry Rules"
msgstr "Пользовательские правила повторной попытки"

msgid "Subscribe All the Things"
msgstr "Подписаться на любые товары"

msgid ""
"Want your customers to be able to subscribe to non-subscription products?"
msgstr "Хотите, чтобы ваши клиенты могли подписаться на товары без подписки?"

msgid ""
"This free extension makes it possible to migrate subscribers from 3rd party "
"systems to WooCommerce. It also makes it possible to export your "
"subscription data for analysis in spreadsheet tools or 3rd party apps."
msgstr ""
"Это бесплатное расширение позволяет перенести подписчиков из сторонних "
"систем в WooCommerce. Оно также позволяет экспортировать ваши данные о "
"подписке для анализа в электронные таблицы или сторонние приложения."

msgid ""
"Import subscriptions to WooCommerce via CSV, or export your subscriptions "
"from WooCommerce to a CSV with the WooCommerce Subscriptions Importer/"
"Exporter extension."
msgstr ""
"Импортируйте подписки в WooCommerce в формате CSV или экспортируйте свои "
"подписки из WooCommerce в формате CSV с помощью расширения WooCommerce "
"Subscriptions Importer/Exporter."

msgctxt "h3 on the About Subscriptions page for this new feature"
msgid "Import/Export Subscriptions"
msgstr "Импортировать/экспортировать подписки"

msgid ""
"The Gifting extension makes it possible for one person to purchase a "
"subscription product for someone else. It then shares control of the "
"subscription between the purchaser and recipient, allowing both to manage "
"the subscription over its lifecycle."
msgstr ""
"Расширение Gifting позволяет одному лицу приобрести товар по подписке для "
"другого лица. Оно обеспечивает совместный контроль покупателя и получателя "
"над подпиской, позволяя обеим сторонам управлять подпиской в течение ее "
"жизненного цикла."

msgid ""
"What happens when a customer wants to purchase a subscription product for "
"someone else?"
msgstr ""
"Что происходит, когда клиент хочет приобрести товар по подписке для другого "
"лица?"

msgid ""
"That's not all we've working on for the last 12 months when it comes to "
"Subscriptions. We've also released mini-extensions to help you get the most "
"from your subscription store."
msgstr ""
"Это не всё, над чем мы работали последние 12 месяцев, если говорить о "
"Subscriptions. Мы также выпустили мини-расширения, чтобы вы могли получить "
"максимальную отдачу от своего магазина подписок."

msgid "Subscription Gifting"
msgstr "Subscription Gifting"

msgid ""
"These emails can be enabled, disabled and customised under the %sWooCommerce "
"> Settings > Emails%s administration screen."
msgstr ""
"Электронные письма можно подключать, отключать и настраивать на экране "
"панели управления %sWooCommerce > Настройки > Электронные письма%s."

msgid "View Email Settings"
msgstr "Показать настройки электронной почты"

msgctxt "learn more link to subscription emails documentation"
msgid "Learn More"
msgstr "Подробнее"

msgid "But wait, there's more!"
msgstr "Но и это ещё не всё!"

msgid ""
"Subscriptions 2.1 also introduces a number of new emails to notify you when:"
msgstr ""
"Subscriptions 2.1 также предлагает ряд новых извещений по электронной почте "
"для следующих случаев:"

msgid "a customer suspends a subscription"
msgstr "клиент приостанавливает подписку"

msgid "an automatic payment fails"
msgstr "автоматическая оплата не выполнена"

msgid "a subscription expires"
msgstr "срок действия подписки истекает"

msgctxt "learn more link to failed payment retry documentation"
msgid "Learn More"
msgstr "Подробнее"

msgid "New Subscription Emails"
msgstr "Новые электронные письма для подписок"

msgid ""
"The retry system is disabled by default. To enable it, visit the "
"Subscriptions settings administration screen."
msgstr ""
"Система повторных попыток отключена по умолчанию. Чтобы ее включить, "
"перейдите в раздел «Настройки» на панели управления Subscriptions."

msgid "Enable Automatic Retry"
msgstr "Включить автоматическую повторную попытку"

msgid "the total number of retry attempts"
msgstr "общее количество повторных попыток"

msgid "how long to wait between retry attempts"
msgstr "время ожидания между повторными попытками"

msgid "emails sent to the customer and store manager"
msgstr "электронные письма, отправляемые клиенту и менеджеру магазина"

msgid "the status applied to the renewal order and subscription"
msgstr "статус, применяемый к заказу на продление и подписке"

msgid ""
"By default, Subscriptions will retry the payment 5 times over 7 days. The "
"rules that control the retry system can be modified to customise:"
msgstr ""
"По умолчанию Subscriptions будет пытаться произвести платеж 5 раз в течение "
"7 дней. В правилах, управляющих системой повторных попыток, можно изменить "
"следующие параметры:"

msgid ""
"Failed recurring payments can now be retried automatically. This helps "
"recover revenue that would otherwise be lost due to payment methods being "
"declined only temporarily."
msgstr ""
"Неудавшиеся регулярные платежи теперь могут быть повторены автоматически. "
"Это помогает получить доход, который в противном случае мог бы быть потерян "
"только лишь из-за временной недоступности способа оплаты."

msgid ""
"Prior to Subscriptions 2.1, they were not easy to answer. Subscriptions 2.1 "
"introduces new reports to answer these questions, and many more."
msgstr ""
"До появления Subscriptions 2.1 на них было сложно ответить. В Subscriptions "
"2.1 представлены новые отчеты, которые дают ответы на эти и многие другие "
"вопросы."

msgid "View Reports"
msgstr "Просмотреть отчёты"

msgctxt "learn more link to subscription reports documentation"
msgid "Learn More"
msgstr "Подробнее"

msgid "Automatic Failed Payment Retry"
msgstr "Автоматическая повторная попытка в случае неудачи платежа"

msgid "These are important questions for any subscription commerce business."
msgstr ""
"Это важные вопросы для любого бизнеса, связанного с торговлей по подписке."

msgid ""
"How many customers stay subscribed for more than 6 months? What is the "
"average lifetime value of your subscribers? How much renewal revenue will "
"your store earn next month?"
msgstr ""
"Сколько клиентов остаются подписчиками более 6 месяцев? Какова средняя "
"продолжительность подписки ваших клиентов? Сколько доходов от продления "
"заработает ваш магазин в следующем месяце?"

msgid ""
"Version 2.1 introduces some great new features requested by store managers "
"just like you (and possibly even by %syou%s)."
msgstr ""
"В версии 2.1 реализовано несколько отличных функций, о которых просили "
"менеджеры магазинов вроде вас (а может быть, и %sвы%s)."

msgctxt "short for documents"
msgid "Documentation"
msgstr "Документация"

msgid "Subscription Reports"
msgstr "Отчёты о подписке"

msgid "Go to WooCommerce Subscriptions Settings"
msgstr "Перейти в настройки WooCommerce Subscriptions"

msgid "Welcome to Subscriptions 2.1!"
msgstr "Добро пожаловать в Subscriptions 2.1!"

msgid ""
"Want to list all the subscriptions on a site? Get %sexample.com/wc-api/v2/"
"subscriptions/%s. Want the details of a specific subscription? Get %s/wc-api/"
"v2/subscriptions/<id>/%s."
msgstr ""
"Хотите вывести все подписки на сайте? Get %sexample.com/wc-api/v2/"
"subscriptions/%s. Хотите узнать подробные сведения о конкретной подписке? "
"Get %s/wc-api/v2/subscriptions/<id>/%s."

msgid ""
"We didn't just improve interfaces for humans, we also improved them for "
"computers. Your applications can now create, read, update or delete "
"subscriptions via RESTful API endpoints."
msgstr ""
"Мы улучшили интерфейсы не только для людей, но и для компьютеров. Теперь "
"ваши приложения могут создавать, читать, обновлять или удалять подписки "
"через конечные точки RESTful API."

msgid ""
"Because the %sWC_Subscription%s class extends %sWC_Order%s, you can use its "
"familiar methods, like %s$subscription->update_status()%s or %s$subscription-"
">get_total()%s."
msgstr ""
"Поскольку класс %sWC_Subscription%s расширяет %sWC_Order%s, вы можете "
"использовать привычные методы, например %s$subscription->update_status()%s "
"или %s$subscription->get_total()%s."

msgid "REST API Endpoints"
msgstr "Конечные точки REST API"

msgid ""
"Subscriptions 2.0 introduces a new object for working with a subscription at "
"the application level. The cumbersome APIs for retrieving or modifying a "
"subscription's data are gone!"
msgstr ""
"В Subscritiptions 2.0 вводится новый объект для работы с подпиской на уровне "
"приложения. Громоздкие API для получения или изменения данных подписки "
"остались в прошлом!"

msgid ""
"Developers can also now use all the familiar WordPress functions, like "
"%sget_posts()%s, to query or modify subscription data."
msgstr ""
"Теперь разработчики могут использовать все привычные функции WordPress, "
"например %sget_posts()%s, чтобы запрашивать или изменять данные подписки."

msgid "New %sWC_Subscription%s Object"
msgstr "Новый объект %sWC_Subscription%s"

msgid ""
"By making a subscription a Custom Order Type, a subscription is also now a "
"custom post type. This makes it faster to query subscriptions and it uses a "
"database schema that is as scalable as WordPress posts and pages."
msgstr ""
"Если сделать подписку типом пользовательского заказа, то теперь она также "
"является типом пользовательской записи. Это позволяет быстрее запрашивать "
"подписки и использовать схему базы данных, которая масштабируется так же, "
"как записи и страницы WordPress."

msgid ""
"Subscriptions 2.0 introduces a new architecture built on the WooCommerce "
"Custom Order Types API."
msgstr ""
"Subscriptions 2.0 предлагает новую архитектуру, построенную на WooCommerce "
"Custom Order Types API."

msgid "New %sshop_subscription%s Post Type"
msgstr "Новый тип записи %sshop_subscription%s"

msgid ""
"It was already possible to change a subscription's next payment date, but "
"some store managers wanted to provide a customer with an extended free trial "
"or add an extra month to the expiration date. Now you can change all of "
"these dates from the %sEdit Subscription%s screen."
msgstr ""
"Раньше уже можно было изменить дату следующего платежа по подписке, но "
"некоторые менеджеры магазинов хотели предоставить клиенту расширенный "
"бесплатный пробный период или добавить дополнительный месяц после истечения "
"срока. Теперь вы можете изменить все эти даты на экране %sИзменить подписку"
"%s."

msgid "And much more..."
msgstr "И многое другое..."

msgid "Peek Under the Hood for Developers"
msgstr "Разработчикам: заглянуть под капот"

msgid "Change Trial and End Dates"
msgstr "Изменить даты начала и окончания пробного периода"

msgid ""
"For a store manager to change a subscription from automatic to manual "
"renewal payments (or manual to automatic) with Subscriptions v1.5, the "
"database needed to be modified directly. Subscriptions now provides a way "
"for payment gateways to allow you to change that from the new %sEdit "
"Subscription%s interface."
msgstr ""
"Чтобы менеджер магазина мог изменить в подписке автоматическую оплату за "
"продление на ручную (или наоборот) в Subscriptions v1.5, необходимо было "
"напрямую изменить базу данных. Теперь Subscriptions предоставляет вам способ "
"менять тип оплаты для платежных шлюзов с помощью нового интерфейса "
"%sИзменить подписку%s."

msgctxt "h3 on the About Subscriptions page for this new feature"
msgid "Change Payment Method"
msgstr "Изменить способ оплаты"

msgid "%sLearn more &raquo;%s"
msgstr "%sПодробнее »%s"

msgid ""
"By default, adding new files to an existing subscription product will "
"automatically provide active subscribers with access to the new files. "
"However, now you can enable a %snew content dripping setting%s to provide "
"subscribers with access to new files only after the next renewal payment."
msgstr ""
"По умолчанию при добавлении новых файлов к существующему товару по подписке "
"активные подписчики автоматически получат доступ к этим новым файлам. Однако "
"теперь вы можете включить %sновую настройку подкачки контента%s, позволяющую "
"клиентам получать доступ к новым файлам только после следующей оплаты "
"продления."

msgid "Learn more about the new %sView Subscription page%s."
msgstr "Узнать больше о новой %sстранице «Просмотреть подписку»%s."

msgid ""
"This new page is also where the customer can suspend or cancel their "
"subscription, change payment method, change shipping address or upgrade/"
"downgrade an item."
msgstr ""
"На этой новой странице клиент также может приостановить или отменить свою "
"подписку, изменить способ оплаты, изменить адрес доставки или повысить/"
"понизить уровень позиции."

msgid ""
"Your customers can now view the full details of a subscription, including "
"line items, billing and shipping address, billing schedule and renewal "
"orders, from a special %sMy Account > View Subscription%s page."
msgstr ""
"Теперь ваши клиенты могут просматривать полную информацию о подписке, в том "
"числе отдельные позиции, адреса для выставления счетов и доставки, график "
"платежей и заказы на продление подписки, на специальной странице %sМоя "
"учетная запись > Просмотреть подписку%s."

msgid "New View Subscription Page"
msgstr "Новая страница «Просмотреть подписку»"

msgid ""
"The new interface is also built on the existing %sEdit Order%s screen. If "
"you've ever modified an order, you already know how to modify a subscription."
msgstr ""
"Новый интерфейс также построен на существующем экране %sИзменить заказ%s. "
"Если вы раньше уже меняли заказ, вы знаете, как изменить подписку."

msgid ""
"Subscriptions v2.0 introduces a new administration interface to add or edit "
"a subscription. You can make all the familiar changes, like modifying "
"recurring totals or subscription status. You can also make some new "
"modifications, like changing the expiration date, adding a shipping cost or "
"adding a product line item."
msgstr ""
"Subscriptions v2.0 представляет новый административный интерфейс для "
"добавления или редактирования подписки. Вы можете вносить все знакомые "
"изменения, например изменять регулярные итоговые суммы или статус подписки. "
"Вы также можете вносить некоторые новые изменения, например изменять срок "
"действия, добавлять стоимость доставки или добавлять товарную позицию."

msgid ""
"%1$sAdd a subscription%2$s now or %3$slearn more%4$s about the new interface."
msgstr ""
"%1$sДобавить подписку%2$s сейчас или %3$sузнать больше%4$s о новом "
"интерфейсе."

msgid "Learn more about the new %smultiple subscriptions%s feature."
msgstr "Узнать больше о новой функции %sнескольких подписок%s."

msgid "New Add/Edit Subscription Screen"
msgstr "Новый экран «Добавить/изменить подписку»"

msgid ""
"Customers can now purchase different subscription products in one "
"transaction. The products can bill on any schedule and have any combination "
"of sign-up fees and/or free trials."
msgstr ""
"Теперь клиенты могут приобретать различные товары по подписке в рамках одной "
"транзакции. Оплата за продукты может взиматься по любому графику и включать "
"в себя любые комбинации регистрационных сборов и (или) бесплатных пробных "
"периодов."

msgid "Check Out What's New"
msgstr "Узнать, что нового"

msgid "Multiple Subscriptions"
msgstr "Несколько подписок"

msgid "It's now easier for your customers to buy more subscriptions!"
msgstr "Теперь вашим клиентам проще покупать больше подписок!"

msgid ""
"Version 2.0 has been in development for more than a year. We've reinvented "
"the extension to take into account 3 years of feedback from store managers."
msgstr ""
"Версия 2.0 разрабатывалась больше года. Мы полностью переработали "
"расширение, чтобы учесть пожелания менеджеров магазинов, накопленные за три "
"года работы."

msgctxt "short for documents"
msgid "Docs"
msgstr "Документы"

msgid "Welcome to Subscriptions 2.0"
msgstr "Добро пожаловать в Subscriptions 2.0"

msgid "We hope you enjoy it!"
msgstr "Надеемся, вам понравится!"

msgid "Want to know more about Subscriptions %s?"
msgstr "Хотите узнать больше о Subscriptions %s?"

msgid ""
"Thank you for updating to the latest version of WooCommerce Subscriptions."
msgstr ""
"Благодарим вас за обновление до последней версии WooCommerce Subscriptions."

msgid ""
"Version %1$s brings some new improvements requested by store managers just "
"like you (and possibly even by %2$syou%3$s)."
msgstr ""
"В версии %1$s реализованы некоторые усовершенствования, о которых просили "
"менеджеры магазинов вроде вас (а может быть, и %2$sвы%3$s)."

msgid ""
"%1$sWarning!%2$s We discovered an issue in %1$sWooCommerce Subscriptions "
"2.3.0 - 2.3.2%2$s that may cause your subscription renewal order and "
"customer subscription caches to contain invalid data. For information about "
"how to update the cached data, please %3$sopen a new support ticket%4$s."
msgstr ""
"%1$sВнимание!%2$s Мы обнаружили проблему в %1$sWooCommerce Subscriptions "
"2.3.0–2.3.2%2$s, которая может стать причиной появления неверных данных в "
"вашем заказе на продление подписки и клиентских кешах подписки. Чтобы "
"узнать, как обновить кешированные данные, %3$sподайте новую заявку в службу "
"поддержки%4$s."

msgid "Subscription end date in the past"
msgstr "Дата окончания подписки в прошлом"

msgid ""
"%1$sWarning!%2$s It appears that you have downgraded %1$sWooCommerce "
"Subscriptions%2$s from %3$s to %4$s. Downgrading the plugin in this way may "
"cause issues. Please update to %3$s or higher, or %5$sopen a new support "
"ticket%6$s for further assistance. %7$sLearn more &raquo;%8$s"
msgstr ""
"%1$sВнимание!%2$s Похоже, что вы понизили версию %1$sWooCommerce "
"Subscriptions%2$s с %3$s на %4$s. Такое снижение версии плагина может "
"вызвать проблемы. Выполните обновление до версии %3$s или более поздней либо "
"%5$sподайте новую заявку в службу поддержки%6$s для получения помощи. "
"%7$sПодробнее »%8$s"

msgctxt ""
"Error message that gets sent to front end when upgrading Subscriptions"
msgid ""
"Unable to repair subscriptions.%4$sError: %1$s%4$sPlease refresh the page "
"and try again. If problem persists, %2$scontact support%3$s."
msgstr ""
"Невозможно восстановить подписки.%4$sОшибка: %1$s%4$sобновите страницу и "
"повторите попытку. Если проблема сохраняется, %2$sобратитесь в службу "
"поддержки%3$s."

msgid "Welcome to WooCommerce Subscriptions 2.1"
msgstr "Добро пожаловать в WooCommerce Subscriptions 2.1"

msgid "About WooCommerce Subscriptions"
msgstr "О WooCommerce Subscriptions"

msgctxt "The assembled repair message that gets sent to front end."
msgid "%1$s%2$s %3$s"
msgstr "%1$s%2$s %3$s"

msgctxt "Repair message that gets sent to front end."
msgid " %d other subscription was checked and did not need any repairs."
msgid_plural ""
"%d other subscriptions were checked and did not need any repairs."
msgstr[0] " %d другая подписка проверена и не нуждается в исправлении."
msgstr[1] "%d другие подписки проверены и не нуждаются в исправлении."
msgstr[2] "%d других подписок проверены и не нуждаются в исправлении."

msgctxt "Repair message that gets sent to front end."
msgid "(in %s seconds)"
msgstr "(за %s сек.)"

msgctxt "Repair message that gets sent to front end."
msgid ""
"Repaired %d subscriptions with incorrect dates, line tax data or missing "
"customer notes."
msgstr ""
"Восстановлены подписки (%d) с неправильными датами, данными по налогу или "
"отсутствующими клиентскими примечаниями."

msgid ""
"Unable to upgrade subscriptions.%4$sError: %1$s%4$sPlease refresh the page "
"and try again. If problem persists, %2$scontact support%3$s."
msgstr ""
"Невозможно повысить уровень подписок.%4$sОшибка: %1$s%4$sобновите страницу и "
"повторите попытку. Если проблема сохраняется, %2$sобратитесь в службу "
"поддержки%3$s."

msgctxt "Message that gets sent to front end."
msgid "Estimated time left (minutes:seconds): %s"
msgstr "Примерное оставшееся время (минуты:секунды): %s"

msgid ""
"Migrated %1$s subscription related hooks to the new scheduler (in %2$s "
"seconds)."
msgstr ""
"Перехватчики (%1$s), связанные с подписками, перенесены в новый планировщик "
"(за %2$s сек)."

msgid "Migrated %1$s subscriptions to the new structure (in %2$s seconds)."
msgstr "Подписки (%1$s) перенесены в новую структуру (за %2$s сек.)."

msgctxt "used in the subscriptions upgrader"
msgid "Marked %s subscription products as \"sold individually\"."
msgstr "Товары по подписке (%s) помечены как «проданные по отдельности»."

msgid ""
"Subscription suspended by Database repair script. This subscription was "
"suspended via PayPal."
msgstr ""
"Подписка приостановлена скриптом восстановления базы данных. Эта подписка "
"была приостановлена через PayPal."

msgid "Database updated to version %s"
msgstr "База данных обновлена до версии %s"

msgid ""
"Retain ended subscriptions and their related orders for a specified duration "
"before anonymizing the personal data within them."
msgstr ""
"Сохранять завершенные подписки и связанные с ними заказы в течение "
"определенного времени, прежде чем обезличивать имеющиеся в них персональные "
"данные."

msgid "Customers with a subscription are excluded from this setting."
msgstr "Эта настройка не относится к клиентам с подпиской."

msgid ""
"When handling an %s, should personal data within subscriptions be retained "
"or removed?"
msgstr ""
"Следует ли при обработке %s сохранять или удалять персональные данные "
"подписок?"

msgid "Retain ended subscriptions"
msgstr "Сохранять завершенные подписки"

msgid ""
"%1$sNote:%2$s Orders which are related to subscriptions will not be included "
"in the orders affected by these settings."
msgstr ""
"%1$sПримечание.%2$s Заказы, связанные с подписками, не будут включены в "
"заказы, затрагиваемые этими настройками."

msgid "Remove personal data from subscriptions"
msgstr "Удалить персональные данные из подписок"

msgid ""
"If you are using PayPal Standard or PayPal Reference transactions please see "
"the %1$sPayPal Privacy Policy%2$s for more details."
msgstr ""
"Если вы пользуетесь стандартными или ссылочными транзакциями PayPal, "
"познакомьтесь с дополнительной информацией в %1$sполитике конфиденциальности "
"PayPal%2$s."

msgid "Cancel and remove personal data"
msgstr "Отменить и удалить персональные данные"

msgid "Removed personal data from %d subscription."
msgid_plural "Removed personal data from %d subscriptions."
msgstr[0] "Удалены персональные данные из %d подписки."
msgstr[1] "Удалены персональные данные из %d подписок."
msgstr[2] "Удалены персональные данные из %d подписок."

msgid ""
"What personal information your store shares with external sources depends on "
"which third-party payment processor plugins you are using to collect "
"subscription payments. We recommend that you consult with their privacy "
"policies to inform this section of your privacy policy."
msgstr ""
"Персональные данные, которые ваш магазин передает внешним источникам, "
"зависят от плагинов сторонних платежных систем, которые вы используете для "
"приема платежей по подпискам. Рекомендуем вам ознакомиться с их политиками "
"конфиденциальности, чтобы дополнить этот раздел вашей политики "
"конфиденциальности."

msgid ""
"For the purposes of processing recurring subscription payments, we store the "
"customer's name, billing address, shipping address, email address, phone "
"number and credit card/payment details."
msgstr ""
"В целях обработки регулярных платежей по подписке мы храним имя клиента, "
"платёжный адрес, адрес доставки, адрес электронной почты, номер телефона и "
"реквизиты кредитной карты/платежа."

msgid ""
"By using WooCommerce Subscriptions, you may be storing personal data and "
"depending on which third-party payment processors you’re using to take "
"subscription payments, you may be sharing personal data with external "
"sources."
msgstr ""
"С помощью WooCommerce Subscriptions вы можете хранить персональные данные, а "
"также передавать их во внешние источники в зависимости от того, какими "
"сторонними платёжными системами вы пользуетесь для приема платежей по "
"подписке."

msgid "Recurring Total"
msgstr "Регулярный итог"

msgid "Subscription Items"
msgstr "Позиции подписки"

msgid "WooCommerce Subscriptions"
msgstr "WooCommerce Subscriptions"

msgid "Subscriptions Data"
msgstr "Данные подписок"

msgid "Removed personal data from subscription %s."
msgstr "Персональные данные из подписки %s удалены."

msgid "Personal data within subscription %s has been retained."
msgstr "Персональные данные в подписке %s сохранены."

msgid "Subscription Number"
msgstr "Номер подписки"

msgid "Created Date"
msgstr "Дата создания"

msgid ""
"To see the full error, view the %1$s log file from the %2$sWooCommerce logs "
"screen.%3$s."
msgstr ""
"Полную информацию об ошибке можно найти в файле журнала %1$s %2$sна экране "
"журналов WooCommerce.%3$s."

msgid ""
"To resolve this as quickly as possible, please create a %1$stemporary "
"administrator account%3$s with the user email woologin@woocommerce.com and "
"share the credentials with us via %2$sQuickForget.com%3$s."
msgstr ""
"Чтобы решить эту проблему как можно быстрее, создайте %1$sвременную учётную "
"запись администратора%3$s с электронной почтой пользователя "
"woologin@woocommerce.com и предоставьте нам её учётные данные через "
"%2$sQuickForget.com%3$s."

msgid "Last recorded error:"
msgstr "Последняя зарегистрированная ошибка:"

msgid ""
"A fatal error has occurred while processing a recent subscription payment "
"with PayPal. Please %1$sopen a new ticket at WooCommerce Support%3$s "
"immediately to get this resolved. %2$sLearn more &raquo;%3$s"
msgstr ""
"При обработке последнего платежа по подписке с помощью PayPal произошла "
"критическая ошибка. Незамедлительно %1$sподайте новую заявку в службу "
"поддержки WooCommerce%3$s, чтобы её исправить. %2$sПодробнее »%3$s"

msgid "PayPal API error - credentials are incorrect."
msgstr "Ошибка API PayPal — неправильные учётные данные."

msgid "Invalid PayPal IPN Payload: unable to find matching subscription."
msgstr ""
"Недопустимые полезные данные IPN PayPal: не удалось найти соответствующую "
"подписку."

msgctxt "item name sent to paypal"
msgid "Subscription %1$s - %2$s"
msgstr "Подписка %1$s–%2$s"

msgctxt "item name sent to paypal"
msgid "Subscription %1$s (Order %2$s) - %3$s"
msgstr "Подписка %1$s (заказ %2$s) — %3$s"

msgctxt "used in order note"
msgid "IPN subscription payment %1$s for reason: %2$s."
msgstr "Платёж за подписку IPN в статусе %1$s по причине: %2$s."

msgid "IPN subscription suspended."
msgstr "Подписка IPN приостановлена."

msgid "IPN subscription cancelled."
msgstr "Подписка IPN отменена."

msgid "IPN subscription payment failure."
msgstr "Сбой оплаты за подписку IPN."

msgid "IPN subscription failing payment method changed."
msgstr "Изменен неработающий способ оплаты подписки IPN."

msgctxt "used in order note"
msgid "IPN subscription payment %s."
msgstr "Оплата за подписку IPN %s."

msgctxt ""
"when it is a payment change, and there is a subscr_signup message, this will "
"be a confirmation message that PayPal accepted it being the new payment "
"method"
msgid "IPN subscription payment method changed to PayPal."
msgstr "Способ оплаты подписки IPN изменен на PayPal."

msgid "IPN subscription sign up completed."
msgstr "Регистрация подписки IPN выполнена."

msgid "IPN subscription payment completed."
msgstr "Оплата за подписку IPN выполнена."

msgctxt "used in api error message if there is no long message"
msgid "Unknown error"
msgstr "Неизвестная ошибка"

msgctxt "no information about something"
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

msgid "Billing agreement cancelled at PayPal."
msgstr "Соглашение о расчётах отменено в PayPal."

msgctxt "used in api error message if there is no severity code from PayPal"
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

msgid ""
"Before enabling PayPal Standard for Subscriptions, please note, when using "
"PayPal Standard, customers are locked into using PayPal Standard for the "
"life of their subscription, and PayPal Standard has a number of limitations. "
"Please read the guide on %1$swhy we don't recommend PayPal Standard%2$s for "
"Subscriptions before choosing to enable this option."
msgstr ""
"Прежде чем включить стандартные транзакции PayPal для Subscriptions, "
"обратите внимание, что, используя стандартные транзакции PayPal, клиенты "
"вынуждены применять их в течение всего срока действия подписки, при этом "
"стандартные транзакции PayPal имеют ряд ограничений. Поэтому, перед тем как "
"включить эту опцию, узнайте, %1$sпочему мы не рекомендуем использовать "
"стандартные транзакции PayPal%2$s для Subscriptions."

msgctxt "data sent to paypal"
msgid "Orders with %s"
msgstr "Заказы у %s"

msgid "Total Discount"
msgstr "Итого скидка"

msgid "%s - Order"
msgstr "%s — Заказ"

msgctxt "data sent to paypal"
msgid "%1$s subscription event triggered at %2$s"
msgstr "Событие подписки %1$s возникло в %2$s"

msgid "SKU: %s"
msgstr "Артикул: %s"

msgid "expected clearing date %s"
msgstr "ожидаемая дата расчёта %s"

msgid "Open a ticket"
msgstr "Подать заявку"

msgid "PayPal Subscription ID:"
msgstr "ID подписки PayPal:"

msgid "Enable PayPal Standard for Subscriptions"
msgstr "Включить стандартные транзакции PayPal для Subscriptions"

msgid ""
"There is a problem with PayPal. Your PayPal account is issuing out-of-date "
"subscription IDs. %1$sLearn more%2$s. %3$sDismiss%4$s."
msgstr ""
"Возникла проблема с PayPal. Ваша учетная запись PayPal выдает устаревшие ID "
"подписки. %1$sПодробнее%2$s. %3$sЗакрыть%4$s"

msgid "Ignore this error (not recommended)"
msgstr "Игнорировать эту ошибку (не рекомендуется)"

msgid ""
"There is a problem with PayPal. Your API credentials may be incorrect. "
"Please update your %1$sAPI credentials%2$s. %3$sLearn more%4$s."
msgstr ""
"Возникла проблема с PayPal. Возможно, ваши учетные данные API неверны. "
"Измените %1$sучетные данные API%2$s. %3$sПодробнее%4$s."

msgid ""
"%1$sPayPal Reference Transactions are enabled on your account%2$s. All "
"subscription management features are now enabled. Happy selling!"
msgstr ""
"%1$sВ вашей учетной записи разрешены ссылочные транзакции PayPal%2$s. Все "
"функции управления подпиской теперь включены. Удачных продаж!"

msgid ""
"%1$sPayPal Reference Transactions are not enabled on your account%2$s. If "
"you wish to use PayPal Reference Transactions with Subscriptions, please "
"contact PayPal and request they %3$senable PayPal Reference Transactions%4$s "
"on your account. %5$sCheck PayPal Account%6$s  %3$sLearn more %7$s"
msgstr ""
"%1$sВ вашей учётной записи не включены ссылочные транзакции PayPal%2$s. Если "
"вы хотите использовать ссылочные транзакции PayPal с Subscriptions, "
"обратитесь в PayPal и попросите %3$sвключить ссылочные транзакции PayPal%4$s "
"для вашей учетной записи. %5$sПроверить учётную запись PayPal%6$s  "
"%3$sПодробнее %7$s"

msgid ""
"%1$sPayPal Reference Transactions are not enabled on your account%2$s, some "
"subscription management features are not enabled. Please contact PayPal and "
"request they %3$senable PayPal Reference Transactions%4$s on your account. "
"%5$sCheck PayPal Account%6$s  %3$sLearn more %7$s"
msgstr ""
"%1$sВ вашей учётной записи не включены ссылочные транзакции PayPal%2$s, "
"некоторые функции управления подпиской недоступны. Обратитесь в PayPal и "
"попросите их %3$sвключить ссылочные транзакции PayPal%4$s для вашей учетной "
"записи. %5$sПроверить учётную запись PayPal%6$s  %3$sПодробнее %7$s"

msgid ""
"PayPal is inactive for subscription transactions. Please %1$sset up the "
"PayPal IPN%2$s and %3$senter your API credentials%4$s to enable PayPal for "
"Subscriptions."
msgstr ""
"PayPal неактивен для транзакций по подписке. Чтобы включить PayPal для "
"Subscriptions, %1$sустановите IPN PayPal%2$s и %3$sвведите учетные данные API"
"%4$s."

msgid ""
"It is %1$sstrongly recommended you do not change the Receiver Email address"
"%2$s if you have active subscriptions with PayPal. Doing so can break "
"existing subscriptions."
msgstr ""
"%1$sНастоятельно рекомендуем не менять адрес электронной почты получателя"
"%2$s, если у вас есть активные подписки на PayPal. В противном случае "
"существующие подписки могут быть нарушены."

msgctxt ""
"used in User Agent data sent to PayPal to help identify where a payment came "
"from"
msgid "WooCommerce Subscriptions PayPal"
msgstr "WooCommerce Subscriptions PayPal"

msgid ""
"Are you sure you want to change the payment method from PayPal standard?\n"
"\n"
"This will suspend the subscription at PayPal."
msgstr ""
"Вы действительно хотите изменить способ оплаты, отказавшись от стандартных "
"транзакций PayPal?\n"
"\n"
"При этом подписка в PayPal будет приостановлена."

msgctxt ""
"hash before the order number. Used as a character to remove from the actual "
"order number"
msgid "#"
msgstr "№"

msgid "PayPal API error: (%1$d) %2$s"
msgstr "Ошибка API PayPal: (%1$d) %2$s"

msgid "PayPal Transaction Held: %s"
msgstr "Транзакция Paypal задержана: %s"

msgid "PayPal payment declined: %s"
msgstr "Платеж PayPal отклонен: %s"

msgid "PayPal payment approved (ID: %s)"
msgstr "Платеж PayPal подтвержден (ID: %s)"

msgid ""
"An error occurred, please try again or try an alternate form of payment."
msgstr ""
"Произошла ошибка, повторите попытку или попробуйте другой способ оплаты."

msgid ""
"Sorry, it seems there are no available payment methods which support "
"subscriptions. Please contact us if you require assistance or wish to make "
"alternate arrangements."
msgstr ""
"К сожалению, по-видимому, нет доступных способов оплаты подписок. Свяжитесь "
"с нами, если вам нужна помощь или вы хотите предложить другие условия."

msgid "Supported features:"
msgstr "Поддерживаемые функции:"

msgid "Subscription features:"
msgstr "Функции подписки:"

msgid "Change payment features:"
msgstr "Изменить функции оплаты:"

msgid "Unable to find order for PayPal billing agreement."
msgstr "Невозможно найти заказ для соглашения о расчётах PayPal."

msgid ""
"Sorry, it seems there are no available payment methods which support "
"subscriptions. Please see %1$sEnabling Payment Gateways for Subscriptions"
"%2$s if you require assistance."
msgstr ""
"К сожалению, по-видимому, нет доступных способов оплаты подписок. Если вам "
"нужна помощь, обратитесь к разделу %1$sВключение платёжных шлюзов в "
"Subscriptions%2$s."

msgid ""
"This is an order notification sent to the customer after payment for a "
"subscription renewal order is completed. It contains the renewal order "
"details."
msgstr ""
"Это уведомление о заказе, отправленное клиенту после завершения оплаты "
"заказа на продление подписки. В нём содержится подробная информация о заказе "
"на продление."

msgid "Your {blogname} renewal order receipt from {order_date}"
msgstr "Ваша {blogname} квитанция за заказ на продление с {order_date}"

msgid "Processing Renewal order"
msgstr "Заказ на продление в обработке"

msgctxt "default email subject for suspended emails sent to the admin"
msgid "[%s] Subscription Suspended"
msgstr "Подписка [%s] приостановлена"

msgid ""
"Suspended Subscription emails are sent when a customer manually suspends "
"their subscription."
msgstr ""
"Электронные письма о приостановленной подписке отправляются, если клиент "
"вручную приостанавливает свою подписку."

msgid "Subscription Suspended"
msgstr "Подписка приостановлена"

msgid ""
"Subscription switched emails are sent when a customer switches a "
"subscription."
msgstr ""
"Когда клиент переключает подписку, ему направляются электронные письма."

msgid "[{blogname}] Subscription Switched ({order_number}) - {order_date}"
msgstr "Подписка [{blogname}] переключена ({order_number}) — {order_date}"

msgid "Suspended Subscription"
msgstr "Приостановленная подписка"

msgid "Subscription Switched"
msgstr "Подписка переключена"

msgid "New subscription renewal order"
msgstr "Новый заказ на продление подписки"

msgid ""
"[{blogname}] New subscription renewal order ({order_number}) - {order_date}"
msgstr ""
"[{blogname}] Новый заказ на продление подписки ({order_number}) — "
"{order_date}"

msgid ""
"New renewal order emails are sent when a subscription renewal payment is "
"processed."
msgstr ""
"Когда обрабатывается оплата за продление подписки, направляются электронные "
"письма с новыми заказами на продление подписки."

msgid ""
"This controls the main heading contained within the email notification. "
"Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>."
msgstr ""
"Управляет основным заголовком в уведомлении по электронной почте. Не "
"заполняйте, чтобы использовать заголовок по умолчанию: <code>%s</code>."

msgid "New Renewal Order"
msgstr "Новый заказ на продление"

msgctxt "default email subject for expired emails sent to the admin"
msgid "[%s] Subscription Expired"
msgstr "Срок действия подписки [%s] истёк"

msgid "Subscription argument passed in is not an object."
msgstr "Передаваемый аргумент подписки не является объектом."

msgid ""
"Expired Subscription emails are sent when a customer's subscription expires."
msgstr ""
"Электронные письма об истечении срока действия подписки отправляются по "
"истечении срока действия подписки клиента."

msgid "Subscription Expired"
msgstr "Срок действия подписки истёк"

msgid "Invoice for renewal order {order_number} from {order_date}"
msgstr "Счёт к оплате по заказу на продление {order_number} с {order_date}"

msgid "Invoice for renewal order {order_number}"
msgstr "Счёт к оплате по заказу на продление {order_number}"

msgid "Expired Subscription"
msgstr "Истекший срок действия подписки"

msgid ""
"Sent to a customer when the subscription is due for renewal and the renewal "
"requires a manual payment, either because it uses manual renewals or the "
"automatic recurring payment failed for the initial attempt and all automatic "
"retries (if any). The email contains renewal order information and payment "
"links."
msgstr ""
"Направляется клиенту, когда необходимо продлить подписку, а для продления "
"требуется произвести оплату вручную, поскольку либо используется ручное "
"продление, либо не удалось выполнить автоматический регулярный платёж во "
"время первоначальной попытки и всех автоматических повторных попыток (если "
"они имели место). Электронное письмо содержит информацию о заказе на "
"продление и ссылки на оплату."

msgid "Customer Renewal Invoice"
msgstr "Счёт на оплату продления пользователем"

msgid ""
"This is an order notification sent to customers containing order details "
"after a renewal order is placed on-hold."
msgstr ""
"Это уведомление с деталями заказа, отсылаемое клиенту после перевода заказа "
"на продление в режим «на удержании»."

msgid "Your {blogname} renewal order has been received!"
msgstr "Ваш заказ на продление {blogname} получен!"

msgid "Thank you for your renewal order"
msgstr "Спасибо за заказ на продление"

msgid ""
"Your {blogname} subscription change from {order_date} is complete - download "
"your files"
msgstr ""
"Ваш заказ на изменение подписки на {blogname} с {order_date} выполнен — "
"скачайте ваши файлы"

msgid "On-hold Renewal Order"
msgstr "Заказ на продление в режиме «на удержании»"

msgid "Your {blogname} subscription change from {order_date} is complete"
msgstr "Ваш заказ на изменение подписки на {blogname} с {order_date} выполнен"

msgid "Your subscription change is complete - download your files"
msgstr "Ваш заказ на изменение подписки выполнен — скачайте ваши файлы"

msgid ""
"Subscription switch complete emails are sent to the customer when a "
"subscription is switched successfully."
msgstr ""
"В случае успешного переключения подписки клиенту направляются электронные "
"письма о выполнении."

msgid "Your subscription change is complete"
msgstr "Ваш заказ на изменение подписки выполнен"

msgctxt "Default email subject for email with downloadable files in it"
msgid ""
"Your %1$s subscription renewal order from %2$s is complete - download your "
"files"
msgstr ""
"Ваш заказ от %2$s на продление подписки на %1$s выполнен — скачайте ваши "
"файлы"

msgid "Subscription Switch Complete"
msgstr "Переключение подписки выполнено"

msgctxt "Default email heading for email with downloadable files in it"
msgid "Your subscription renewal order is complete - download your files"
msgstr "Ваш заказ на продление подписки выполнен — скачайте ваши файлы."

msgctxt ""
"Default email subject for email to customer on completed renewal order"
msgid "Your %1$s renewal order from %2$s is complete"
msgstr "Ваш заказ от %2$s на продление %1$s выполнен"

msgctxt ""
"Default email heading for email to customer on completed renewal order"
msgid "Your renewal order is complete"
msgstr "Ваш заказ на продление выполнен"

msgid ""
"Renewal order complete emails are sent to the customer when a subscription "
"renewal order is marked complete and usually indicates that the item for "
"that renewal period has been shipped."
msgstr ""
"Электронные письма о выполнении заказа на продление подписки направляются "
"клиенту, когда заказ на продление подписки отмечен как выполненный, и обычно "
"свидетельствуют о том, что позиция, относящаяся к этому периоду продления, "
"отправлена."

msgctxt "email type"
msgid "Plain text"
msgstr "Текст без форматирования"

msgctxt "email type"
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

msgctxt "email type"
msgid "Multipart"
msgstr "Составное"

msgid "Completed Renewal Order"
msgstr "Выполненный заказ на продление"

msgid ""
"This controls the main heading contained within the email notification. "
"Leave blank to use the default heading: %s."
msgstr ""
"Управляет основным заголовком в уведомлении по электронной почте. Не "
"заполняйте, чтобы использовать заголовок по умолчанию: %s."

msgctxt "text, html or multipart"
msgid "Email type"
msgstr "Тип письма"

msgctxt ""
"Name the setting that controls the main heading contained within the email "
"notification"
msgid "Email Heading"
msgstr "Заголовок письма"

msgid ""
"This controls the email subject line. Leave blank to use the default "
"subject: %s."
msgstr ""
"Управляет полем темы электронного письма. Не заполнять, чтобы использовать "
"тему по умолчанию: %s."

msgctxt "an email notification"
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Включить/отключить"

msgctxt "of an email"
msgid "Recipient(s)"
msgstr "Получатели"

msgctxt "of an email"
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

msgctxt "default email subject for cancelled emails sent to the admin"
msgid "[%s] Subscription Cancelled"
msgstr "[%s] Подписка отменена"

msgid ""
"Cancelled Subscription emails are sent when a customer's subscription is "
"cancelled (either by a store manager, or the customer)."
msgstr ""
"Электронные письма об отмене подписки направляются в случае отмены подписки "
"(менеджером магазина или покупателем)."

msgid "Cancelled Subscription"
msgstr "Отменённая подписка"

msgid "Pay now"
msgstr "Оплатить сейчас"

msgid ""
"This will clear the persistent cache of all renewal, switch, resubscribe and "
"other order types for all subscriptions in your store. Expect slower "
"performance of checkout, renewal and other subscription related functions "
"after taking this action. The caches will be regenerated overtime as related "
"order queries are run."
msgstr ""
"При этом будет очищен постоянный кеш всех заказов на продление, "
"переключение, возобновление и других типов заказов для всех подписок в вашем "
"магазине. Совершив это действие, будьте готовы к более медленному выполнению "
"функций оформления, продления и других функций, связанных с подпиской. Кеши "
"будут восстанавливаться с течением времени по мере выполнения "
"соответствующих заказов."

msgid ""
"This will generate the persistent cache of all renewal, switch, resubscribe "
"and other order types for all subscriptions in your store. The caches will "
"be generated overtime in the background (via Action Scheduler)."
msgstr ""
"При этом будет создан постоянный кеш всех заказов на продление, "
"переключение, возобновление и других типов заказов для всех подписок в вашем "
"магазине. Кеши будут генерироваться с течением времени в фоновом режиме "
"(посредством планировщика действий)."

msgid "Delete Related Order Cache"
msgstr "Удалить кеш, связанный с заказом"

msgid ""
"This will clear the persistent cache of all of subscriptions stored against "
"users in your store. Expect slower performance of checkout, renewal and "
"other subscription related functions after taking this action. The caches "
"will be regenerated overtime as queries to find a given user's subscriptions "
"are run."
msgstr ""
"При этом будет очищен постоянный кеш всех подписок, сохраненных в вашем "
"магазине для конкретных пользователей. Совершив это действие, будьте готовы "
"к более медленному выполнению функций оформления, продления и других "
"функций, связанных с подпиской. Кеши будут восстанавливаться с течением "
"времени по мере выполнения запросов на поиск подписок данного пользователя."

msgid "Generate Related Order Cache"
msgstr "Сгенерировать кеш, связанный с заказом"

msgid ""
"This will generate the persistent cache for linking users with "
"subscriptions. The caches will be generated overtime in the background (via "
"Action Scheduler)."
msgstr ""
"При этом создается постоянный кеш для привязки пользователей к подпискам. "
"Кеши будут генерироваться с течением времени в фоновом режиме (посредством "
"планировщика действий)."

msgid "Delete Customer Subscription Cache"
msgstr "Удалить клиентский кеш подписки"

msgid ""
"That subscription can not be changed to %s. Please contact us if you need "
"assistance."
msgstr ""
"Эту подписку нельзя изменить на %s. Свяжитесь с нами, если вам требуется "
"помощь."

msgid "Generate Customer Subscription Cache"
msgstr "Создать клиентский кеш подписки"

msgid ""
"That subscription does not exist. Please contact us if you need assistance."
msgstr "Подписка не существует. Свяжитесь с нами, если вам требуется помощь."

msgctxt "Notice displayed to user confirming their action."
msgid "Your subscription has been cancelled."
msgstr "Ваша подписка отменена."

msgctxt "order note left on subscription after user action"
msgid "Subscription cancelled by the subscriber from their account page."
msgstr "Подписка отменена подписчиком на странице его учётной записи."

msgid ""
"You can not suspend that subscription - the suspension limit has been "
"reached. Please contact us if you need assistance."
msgstr ""
"Вы не можете приостановить эту подписку — достигнуто предельное количество "
"приостановленных подписок. Свяжитесь с нами, если вам требуется помощь."

msgctxt "Notice displayed to user confirming their action."
msgid "Your subscription has been put on hold."
msgstr "Ваша подписка приостановлена."

msgctxt "order note left on subscription after user action"
msgid "Subscription put on hold by the subscriber from their account page."
msgstr "Подписка приостановлена абонентом на странице его учётной записи."

msgid ""
"You can not reactivate that subscription until paying to renew it. Please "
"contact us if you need assistance."
msgstr ""
"Вы не можете возобновить эту подписку, пока не будет выполнен платёж за "
"продление. Свяжитесь с нами, если вам требуется помощь."

msgctxt "Notice displayed to user confirming their action."
msgid "Your subscription has been reactivated."
msgstr "Ваша подписка возобновлена."

msgctxt "order note left on subscription after user action"
msgid "Subscription reactivated by the subscriber from their account page."
msgstr "Подписка возобновлена абонентом на странице его учётной записи."

msgid "First payment prorated. Next payment: %s"
msgstr "Первый платеж распределен пропорционально. Следующий платёж: %s"

msgid "First payment: %s"
msgstr "Первый платёж: %s"

msgid ""
"Subscriptions created within this many days prior to the Renewal Day will "
"not be charged at sign-up. Set to zero for all new Subscriptions to be "
"charged the full recurring amount. Must be a positive number."
msgstr ""
"За подписки, созданные в течение этого времени до даты обновления, плата при "
"регистрации не взимается. Установите ноль для всех новых подписок, по "
"которым должна списываться полная сумма регулярного платежа. Это число "
"должно быть положительным."

msgid "Month for Synchronisation"
msgstr "Месяц синхронизации"

msgctxt "input field placeholder for day field for annual subscriptions"
msgid "Day"
msgstr "День"

msgid "Do not synchronise"
msgstr "Не синхронизировать"

msgid "%s each week"
msgstr "%s каждую неделю"

msgid "%s day of the month"
msgstr "%s день месяца"

msgid "Last day of the month"
msgstr "Последний день месяца"

msgid "Today!"
msgstr "Сегодня!"

msgctxt "there's a number immediately in front of this text"
msgid "days prior to Renewal Day"
msgstr "дней до даты обновления"

msgctxt "when to prorate first payment / subscription length"
msgid "Never (charge the full recurring amount at sign-up)"
msgstr "Никогда (списывать полную сумму регулярного платежа при регистрации)"

msgid "Sign-up grace period"
msgstr "Льготный период регистрации"

msgctxt "when to prorate first payment / subscription length"
msgid "Never (do not charge any recurring amount)"
msgstr "Никогда (не списывать никаких регулярных платежей)"

msgid ""
"If a subscription is synchronised to a specific day of the week, month or "
"year, charge a prorated amount for the subscription at the time of sign up."
msgstr ""
"Если подписка синхронизирована с определённым днём недели, месяца или года, "
"на момент регистрации взимать пропорциональную сумму."

msgctxt "used in the general subscription options page"
msgid ""
"Align subscription renewal to a specific day of the week, month or year. For "
"example, the first day of the month. %1$sLearn more%2$s."
msgstr ""
"Установить день продления подписки на определенный день недели, месяца или "
"года. Например, на первый день месяца. %1$sПодробнее%2$s."

msgid "Align Subscription Renewal Day"
msgstr "Установить день продления подписки"

msgid "Prorate First Renewal"
msgstr "Пропорционально распределить первое продление"

msgctxt "used in subscription product edit screen"
msgid ""
"Align the payment date for this subscription to a specific day of the year. "
"If the date has already taken place this year, the first payment will be "
"processed in %s. Set the day to 0 to disable payment syncing for this "
"product."
msgstr ""
"Установить дату оплаты этой подписки на определенный день года. Если в этом "
"году дата уже наступила, то первый платеж будет выполнен в %s. Чтобы "
"отключить синхронизацию платежей для этого продукта, установите для дня "
"значение 0."

msgid "Synchronisation"
msgstr "Синхронизация"

msgid ""
"Align the payment date for all customers who purchase this subscription to a "
"specific day of the week or month."
msgstr ""
"Для всех клиентов, приобретающих эту подписку, установите дату оплаты на "
"определённый день недели или месяца."

msgctxt "Subscription status"
msgid "Switched"
msgstr "Переключено"

msgid "Synchronise renewals"
msgstr "Синхронизировать продления"

msgid ""
"You can not switch this subscription. It appears you do not own the "
"subscription."
msgstr ""
"Эту подписку переключить нельзя. Похоже, что вы не являетесь владельцем этой "
"подписки."

msgctxt "when to prorate first payment / subscription length"
msgid "For All Subscription Products"
msgstr "Для всех товаров по подписке"

msgctxt "when to prorate first payment / subscription length"
msgid "For Virtual Subscription Products Only"
msgstr "Только для подписок на виртуальные товары"

msgid "Order %s created to record renewal."
msgstr "Создан заказ %s для регистрации продления."

msgid "Subscription renewal orders cannot be cancelled."
msgstr "Заказы на продление подписки нельзя отменить."

msgid "%1$s on the last day of every %2$s month"
msgstr "%1$s в последний день каждого %2$s мес."

msgid "%1$s on the %2$s day of every %3$s month"
msgstr "%1$s %2$s числа каждого %3$s мес."

msgid "%1$s on %2$s %3$s each year"
msgstr "%1$s ежегодно %2$s %3$s"

msgid "%1$s on %2$s %3$s every %4$s year"
msgstr "%1$s %2$s%3$s каждые %4$s года (лет)"

msgid "every %s"
msgstr "каждые %s"

msgid "%1$s with %2$s free trial"
msgstr "%1$s с бесплатным пробным периодом %2$s"

msgid "%1$s and a %2$s sign-up fee"
msgstr "%1$s и регистрационный сбор %2$s"

msgctxt "An order type"
msgid "Non-subscription"
msgstr "Отсутствие подписки"

msgid "Subscription cancelled for refunded order %1$s#%2$s%3$s."
msgstr "Подписка отменена по заказу возврата %1$s№ %2$s%3$s."

msgid "%1$s now, and "
msgstr "%1$s сейчас и "

msgid "%1$s every %2$s"
msgstr "%1$s кажд. %2$s"

msgid "%1$s every %2$s on %3$s"
msgstr "%1$s кажд. %2$s в %3$s"

msgid "%s on the last day of each month"
msgstr "%s в последний день каждого месяца"

msgid "%1$s on the %2$s of each month"
msgstr "%1$s %2$s числа каждого месяца"

msgid "View the status of your subscription in %1$syour account%2$s."
msgid_plural "View the status of your subscriptions in %1$syour account%2$s."
msgstr[0] "Проверьте статус вашей подписки в %1$sвашей учётной записи%2$s."
msgstr[1] "Проверьте статус ваших подписок в %1$sвашей учётной записи%2$s."
msgstr[2] "Проверьте статус ваших подписок в %1$sвашей учётной записи%2$s."

msgid "Subscription Relationship"
msgstr "Связи подписки"

msgid "Renewal Order"
msgstr "Заказ на продление"

msgid "Resubscribe Order"
msgstr "Заказ на возобновление подписки"

msgid "Parent Order"
msgstr "Родительский заказ"

msgid "All orders types"
msgstr "Все типы заказов"

msgctxt "An order type"
msgid "Original"
msgstr "Исходный"

msgctxt "An order type"
msgid "Subscription Parent"
msgstr "Родительская подписка"

msgctxt "An order type"
msgid "Subscription Renewal"
msgstr "Продление подписки"

msgctxt "An order type"
msgid "Subscription Resubscribe"
msgstr "Возобновление подписки"

msgctxt "An order type"
msgid "Subscription Switch"
msgstr "Переключение подписки"

msgid "Only store managers can edit payment dates."
msgstr "Даты оплаты может редактировать только менеджер магазина."

msgid "Please enter all date fields."
msgstr "Заполните все поля даты."

msgid "Date Changed"
msgstr "Дата изменена"

msgid "Your subscription will be activated when payment clears."
msgid_plural "Your subscriptions will be activated when payment clears."
msgstr[0] "Ваша подписка будет активирована после завершения оплаты."
msgstr[1] "Ваши подписки будут активированы после завершения оплаты."
msgstr[2] "Ваши подписки будут активированы после завершения оплаты."

msgctxt "used in a select box"
msgid "%1$s-%2$s"
msgstr "%1$s-%2$s"

msgid "%1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s"
msgstr "%1$s%2$s, %3$s @ %4$s: %5$s"

msgid "%1$s%2$s, %3$s"
msgstr "%1$s%2$s, %3$s"

msgid "Failed sign-up for subscription %s."
msgstr "Регистрация на подписку %s завершилась неудачей."

msgid "Invalid security token, please reload the page and try again."
msgstr ""
"Неправильный токен безопасности, перезагрузите страницу и повторите попытку."

msgid "Error: Unable to add product to created subscription. Please try again."
msgstr ""
"Ошибка: невозможно добавить товар в созданную подписку. Повторите попытку."

msgid "Pending subscription created."
msgstr "Создана подписка на утверждении."

msgctxt "Subscription status"
msgid "Active"
msgstr "Активно"

msgctxt "Subscription status"
msgid "Cancelled"
msgstr "Отменено"

msgctxt "Subscription status"
msgid "Expired"
msgstr "Истекло"

msgctxt "Subscription status"
msgid "Pending"
msgstr "На утверждении"

msgctxt "Subscription status"
msgid "Failed"
msgstr "Сбой"

msgctxt "Subscription status"
msgid "On-hold"
msgstr "Приостановлено"

msgid "Failed to process failed payment on subscription for order #%1$s: %2$s"
msgstr "Не удалось обработать неудачную оплату подписки по заказу № %1$s: %2$s"

msgid "Error: Unable to create subscription. Please try again."
msgstr "Ошибка: невозможно создать подписку. Повторите попытку."

msgid "Failed to set subscription as expired for order #%1$s: %2$s"
msgstr "Не удалось пометить подписку как истекшую по заказу № %1$s: %2$s"

msgid "Subscription sign up failed."
msgstr "Регистрация на подписку не удалась."

msgid ""
"Failed to update subscription status after order #%1$s was put on-hold: %2$s"
msgstr ""
"Не удалось обновить статус подписки после того, как заказ № %1$s был "
"переведен на удержание: %2$s"

msgid "Failed to cancel subscription after order #%1$s was cancelled: %2$s"
msgstr "Не удалось отменить подписку после отмены заказа № %1$s: %2$s"

msgid "Failed to activate subscription status for order #%1$s: %2$s"
msgstr "Не удалось активировать статус подписки по заказу № %1$s: %2$s"

msgid "Manual renewal order awaiting customer payment."
msgstr "Заказ на продление вручную ожидает оплаты со стороны клиента."

msgid "Subscription doesn't exist in scheduled action: %d"
msgstr "Подписки не существует в запланированных действиях: %d"

msgctxt "used in order note as reason for why subscription status changed"
msgid "Subscription renewal payment due:"
msgstr "Причитающаяся оплата за продление подписки:"

msgid ""
"Sorry, it seems there are no available payment methods which support the "
"recurring coupon you are using. Please contact us if you require assistance "
"or wish to make alternate arrangements."
msgstr ""
"К сожалению, по-видимому, нет доступных способов оплаты регулярного купона, "
"который вы используете. Свяжитесь с нами, если вам нужна помощь или вы "
"хотите предложить другие условия."

msgid "Initial payment discount"
msgstr "Скидка на первоначальную оплату"

msgid "Renewal Discount"
msgstr "Скидка за продление"

msgid ""
"Sorry, \"%s\" can only be applied to subscription parent orders which "
"contain a product with signup fees."
msgstr ""
"К сожалению, «%s» можно применять только к родительским заказам на подписки, "
"содержащим товар с регистрационным сбором."

msgid "Sorry, only recurring coupons can be applied to subscriptions."
msgstr "К сожалению, к подпискам можно применять только периодические купоны."

msgid "Renewal % discount"
msgstr "Скидка % за продление"

msgid "Renewal product discount"
msgstr "Скидка за продление продукта"

msgid "Renewal cart discount"
msgstr "Скидка за продление корзины"

msgid ""
"Sorry, recurring coupons can only be applied to subscriptions or "
"subscription orders."
msgstr ""
"К сожалению, периодические купоны можно применять только к подпискам или "
"заказам на подписки."

msgid ""
"Sorry, this coupon is only valid for subscription products with a sign-up "
"fee."
msgstr ""
"К сожалению, этот купон действителен только для товаров по подписке с "
"регистрационным сбором."

msgid "Sorry, this coupon is only valid for subscription products."
msgstr "Извините, этот купон действителен только для товаров по подписке."

msgid "Sorry, the \"%1$s\" coupon is only valid for renewals."
msgstr "К сожалению, купон «%1$s» действует только при продлении."

msgid ""
"Sorry, this coupon is only valid for an initial payment and the cart does "
"not require an initial payment."
msgstr ""
"К сожалению, этот купон действителен только для первоначальной оплаты, а "
"ваша корзина не требует первоначальной оплаты."

msgid "Sorry, this coupon is only valid for new subscriptions."
msgstr "К сожалению, этот купон действителен только для новых подписок."

msgid "Error %d: Unable to add tax to subscription. Please try again."
msgstr "Ошибка %d: не удалось добавить налог в подписку. Повторите попытку."

msgid "Error %d: Unable to create order. Please try again."
msgstr "Ошибка %d: не удалось создать заказ. Повторите попытку."

msgid "Sign Up Fee Discount"
msgstr "Скидка на регистрационный сбор"

msgid "Sign Up Fee % Discount"
msgstr "Скидка % на регистрационный сбор"

msgid "Recurring Product Discount"
msgstr "Регулярная скидка на товар"

msgid "Recurring Product % Discount"
msgstr "Регулярная скидка % на товар"

msgid ""
"Please log in to your account below to choose a new payment method for your "
"subscription."
msgstr ""
"Войдите в свою учётную запись ниже, чтобы выбрать новый способ оплаты "
"подписки."

msgid "Error %d: Unable to create subscription. Please try again."
msgstr "Ошибка%d: невозможно создать подписку. Повторите попытку."

msgctxt "the page title of the change payment method form"
msgid "Change payment method"
msgstr "Изменить способ оплаты"

msgctxt "the page title of the add payment method form"
msgid "Add payment method"
msgstr "Добавить способ оплаты"

msgctxt "label on button, imperative"
msgid "Add payment"
msgstr "Добавить платёж"

msgid "Payment method updated."
msgstr "Способ оплаты изменён."

msgid "Payment method added."
msgstr "Способ оплаты добавлен."

msgid "Payment method updated for all your current subscriptions."
msgstr "Способ оплаты всех текущих подписок обновлён."

msgid ""
"Sorry, this subscription change payment method request is invalid and cannot "
"be processed."
msgstr ""
"К сожалению, этот запрос на изменение способа оплаты подписки недействителен "
"и не может быть обработан."

msgid " Next payment is due %s."
msgstr " Срок следующего платежа %s."

msgid "Choose a new payment method.%s"
msgstr "Выберите новый способ оплаты.%s"

msgid "There was an error with your request. Please try again."
msgstr "Возникла ошибка при обработке вашего запроса. Повторите попытку."

msgctxt "label on button, imperative"
msgid "Change payment"
msgstr "Изменить платёж"

msgid ""
"Your cart has been emptied of subscription products. Only one subscription "
"product can be purchased at a time."
msgstr ""
"Товары по подписке удалены из вашей корзины. Одновременно можно приобрести "
"только один товар по подписке."

msgid ""
"A subscription has been removed from your cart. Products and subscriptions "
"can not be purchased at the same time."
msgstr ""
"Подписка удалена из вашей корзины. Продукты и подписки нельзя покупать "
"одновременно."

msgid ""
"A subscription has been removed from your cart. Due to payment gateway "
"restrictions, different subscription products can not be purchased at the "
"same time."
msgstr ""
"Подписка удалена из вашей корзины. В связи с ограничениями платежного шлюза "
"различные товары по подписке нельзя приобрести одновременно."

msgid ""
"A subscription renewal has been removed from your cart. Multiple "
"subscriptions can not be purchased at the same time."
msgstr ""
"Продление подписки удалено из вашей корзины. Несколько подписок нельзя "
"покупать одновременно."

msgid ""
"That subscription product can not be added to your cart as it already "
"contains a subscription renewal."
msgstr ""
"Этот товар по подписке нельзя добавить в корзину, так как она уже содержит "
"продление подписки."

msgid "now"
msgstr "сейчас"

msgctxt "change billing or shipping address"
msgid "Change %s address"
msgstr "Изменить адрес %s"

msgid "Please enter a valid postcode/ZIP."
msgstr "Введите правильный почтовый индекс."

msgid "Invalid recurring shipping method."
msgstr "Неправильный регулярный способ доставки."

msgid ""
"Both the shipping address used for the subscription and your default "
"shipping address for future purchases will be updated."
msgstr ""
"Будут обновлены как адрес доставки, используемый для подписки, так и адрес "
"доставки по умолчанию для будущих покупок."

msgid "The %s date must occur after the next payment date."
msgstr "Дата %s должна быть после даты следующего платежа."

msgid "The %s date must occur after the trial end date."
msgstr "Дата %s должна быть после даты окончания пробного периода."

msgid "The %s date must occur after the start date."
msgstr "Дата %s должна быть после даты начала."

msgctxt "appears in an error message if date is wrong format"
msgid "Invalid %s date. The date must be of the format: \"Y-m-d H:i:s\"."
msgstr "Неверная дата %s. Дата должна быть в формате: «Y-m-d H:i:s»."

msgid "The %s date must occur after the cancellation date."
msgstr "Дата %s должна быть после даты отмены."

msgid "The %s date must occur after the last payment date."
msgstr "Дата %s должна быть после даты последнего платежа."

msgid ""
"Invalid data. First parameter has a date that is not in the registered date "
"types."
msgstr ""
"Недопустимые данные. В первом параметре присутствует дата, не "
"соответствующая зарегистрированному типу."

msgid "Invalid data. First parameter was empty when passed to update_dates()."
msgstr ""
"Недопустимые данные. При передаче в update_dates() первый параметр был пуст."

msgid ""
"The \"all\" value for $order_type parameter is deprecated. It was a "
"misnomer, as it did not return resubscribe orders. It was also inconsistent "
"with order type values accepted by wcs_get_subscription_orders(). Use "
"array( \"parent\", \"renewal\", \"switch\" ) to maintain previous behaviour, "
"or \"any\" to receive all order types, including switch and resubscribe."
msgstr ""
"Значение «все» для параметра $order_type больше не используется. Это было "
"неправильное наименование, поскольку оно не возвращало заказы на "
"возобновление подписки. Оно также не соответствовало значениям типа заказа, "
"принимаемым функцией wcs_get_subscription_orders(). Используйте массив "
"(«родитель», «продление», «переключение»), чтобы сохранить предыдущее "
"поведение, либо «все», чтобы получить все типы заказов, включая переключение "
"и повторную подписку."

msgid "Payment method meta must be an array."
msgstr "Метаданные способа оплаты должны быть массивом."

msgid "Invalid format. First parameter needs to be an array."
msgstr "Недопустимый формат. Первый параметр должен быть массивом."

msgid "Subscription #%d: "
msgstr "Подписка № %d: "

msgid "Payment status marked complete."
msgstr "Статус платежа указан как выполненный."

msgid "Subscription Cancelled: maximum number of failed payments reached."
msgstr ""
"Подписка отменена: достигнуто предельно допустимое количество неудачных "
"платежей."

msgid ""
"The %s date of a subscription can not be deleted. You must delete the order."
msgstr "Дату %s подписки нельзя удалить. Необходимо удалить заказ."

msgid "The creation date of a subscription can not be deleted, only updated."
msgstr ""
"Дата создания подписки не может быть удалена, а может быть только обновлена."

msgid "The start date of a subscription can not be deleted, only updated."
msgstr "Дату начала подписки нельзя удалить, можно только обновить."

msgid "Status set to %s."
msgstr "Присвоен статус %s."

msgid "Error during subscription status transition."
msgstr "Ошибка при передаче статуса подписки."

msgid "Not yet ended"
msgstr "Ещё не закончена"

msgid "Not cancelled"
msgstr "Не отменена"

msgctxt "original denotes there is no date to display"
msgid "-"
msgstr "-"

msgid "Unable to change subscription status to \"%s\"."
msgstr "Невозможно изменить статус подписки на «%s»."

msgid "Unable to change subscription status to \"%1$s\". Exception: %2$s"
msgstr "Невозможно изменить статус подписки на «%1$s». Исключение: %2$s"

msgid "Status changed from %1$s to %2$s."
msgstr "Статус изменён с %1$s на %2$s."

msgid "Invalid Subscription."
msgstr "Недействительная подписка"

msgid ""
"Subscription locked to Manual Renewal while the store is in staging mode. "
"Live payment method: %s"
msgstr ""
"В предварительной версии магазина возможно только ручное продление подписки. "
"Способ оплаты на активном сайте: %s"

msgid ""
"Subscription locked to Manual Renewal while the store is in staging mode. "
"Payment method changes will take effect in live mode."
msgstr ""
"В предварительной версии магазина возможно только ручное продление подписки. "
"Изменение способа оплаты вступит в силу на активном сайте."

msgid ""
"Payment processing skipped - renewal order created on %1$sstaging site%2$s "
"under staging site lock. Live site is at %3$s"
msgstr ""
"Обработка платежа пропущена — в %1$sпредварительной версии сайта%2$s заказ "
"на продление заблокирован . Активный сайт находится по адресу %3$s"

msgid "staging"
msgstr "предварительная версия"

msgid ""
"The item was not removed because this Subscription's payment method does not "
"support removing an item."
msgstr ""
"Позиция не была удалена, так как способ оплаты этой подписки не поддерживает "
"удаление позиции."

msgid "You cannot modify a subscription that does not belong to you."
msgstr "Нельзя изменить не принадлежащую вам подписку."

msgid "You cannot remove an item that does not exist. "
msgstr "Нельзя удалить несуществующую позицию. "

msgid ""
"You have successfully removed \"%1$s\" from your subscription. %2$sUndo?%3$s"
msgstr "Вы успешно удалили «%1$s» из своей подписки. %2$sОтменить?%3$s"

msgid "Security error. Please contact us if you need assistance."
msgstr "Ошибка безопасности. Свяжитесь с нами, если вам требуется помощь."

msgctxt "used in order note"
msgid "Customer removed \"%1$s\" (Product ID: #%2$d) via the My Account page."
msgstr ""
"Клиент удалил «%1$s» (ID товара: № %2$d) на странице «Моя учетная запись»."

msgctxt "used in order note"
msgid "Customer added \"%1$s\" (Product ID: #%2$d) via the My Account page."
msgstr ""
"Клиент добавил «%1$s» (ID товара: № %2$d) на странице «Моя учетная запись»."

msgid "Your request to undo your previous action was unsuccessful."
msgstr "Ваш запрос на отмену предыдущего действия не был выполнен."

msgctxt "hash before subscription ID"
msgid "Subscription #%d does not exist."
msgstr "Подписки № %d не существует."

msgid ""
"Endpoint for the My Account &rarr; Change Subscription Payment Method page"
msgstr ""
"Конечная точка для страницы «Моя учётная запись → Изменить способ оплаты "
"подписки»."

msgid "Endpoint for the My Account &rarr; Subscriptions page"
msgstr "Конечная точка для страницы «Моя учётная запись → Подписки»"

msgid "View subscription"
msgstr "Просмотреть подписку"

msgid "Endpoint for the My Account &rarr; View Subscription page"
msgstr ""
"Конечная точка для страницы «Моя учётная запись → Просмотреть подписку»"

msgid "Subscription payment method"
msgstr "Способ оплаты подписки"

msgid "My Subscription"
msgstr "Моя подписка"

msgid "The payment method can not be changed for that subscription."
msgstr "Для этой подписки способ оплаты изменить нельзя."

msgid ""
"Invalid update type: %s. Post update types supported are \"add\" or \"delete"
"\". Updates are done on post meta directly."
msgstr ""
"Недопустимый тип обновления: %s. Для обновления записей поддерживаются типы "
"«добавить» и «удалить». Обновления осуществляются непосредственно в "
"метаданных записи."

msgctxt "hash before order number"
msgid "Subscription #%s"
msgstr "Подписка № %s"

msgid "Subscriptions (page %d)"
msgstr "Подписки (страница %d)"

msgid ""
"Error saving Subscriptions endpoints: %1$sSubscriptions%2$s, %1$sView "
"subscription%2$s and %1$sSubscription payment method%2$s cannot be the same. "
"The changes have been reverted."
msgstr ""
"Ошибка при сохранении конечных точек Subscriptions: %1$sSubscriptions%2$s, "
"%1$sПросмотреть подписку%2$s и %1$sСпособ оплаты подписки%2$s не могут быть "
"одинаковыми. Изменения были отменены."

msgctxt "used in subscription note"
msgid ""
"Payment method meta updated after customer changed their default token and "
"opted to update their subscriptions. Payment meta changed from %1$s to %2$s"
msgstr ""
"Метаданные способа оплаты обновились после того, как клиент изменил свой "
"токен по умолчанию и решил обновить свои подписки. Метаданные платежа "
"изменились с %1$s на %2$s"

msgid ""
"Would you like to update your subscriptions to use this new payment method - "
"%1$s?%2$sYes%4$s | %3$sNo%4$s"
msgstr ""
"Хотите обновить свои подписки, чтобы использовать этот новый способ оплаты — "
"%1$s?%2$sДа%4$s | %3$sНет%4$s"

msgid ""
"The deleted payment method was used for automatic subscription payments. To "
"avoid failed renewal payments in future the subscriptions using this payment "
"method have been updated to use your %1$s. To change the payment method of "
"individual subscriptions go to your %2$sMy Account > Subscriptions%3$s page."
msgstr ""
"Для автоматической оплаты подписки использовался удаленный способ оплаты. Во "
"избежание неудачных платежей при продлении в будущем в подписках, "
"использующих этот способ оплаты, было настроено использование %1$s. Чтобы "
"изменить способ оплаты для отдельных подписок, перейдите на страницу %2$sМоя "
"учётная запись > Подписки%3$s."

msgctxt "used in subscription note"
msgid ""
"Payment method meta updated after customer deleted a token from their My "
"Account page. Payment meta changed from %1$s to %2$s"
msgstr ""
"Метаданные способа оплаты обновлены после того, как клиент удалил токен со "
"своей страницы «Моя учётная запись». Метаданные платежа изменились с %1$s на "
"%2$s"

msgid ""
"The deleted payment method was used for automatic subscription payments, we "
"couldn't find an alternative token payment method token to change your "
"subscriptions to."
msgstr ""
"Для автоматической оплаты подписки был использован удалённый способ оплаты, "
"мы не смогли найти токен альтернативного способа оплаты, чтобы изменить вашу "
"подписку."

msgid ""
"Allow customers to turn on and off automatic renewals from their View "
"Subscription page."
msgstr ""
"Разрешить клиентам включать и выключать автоматическое продление на странице "
"«Просмотреть подписку»."

msgid ""
"Only allow a customer to have one subscription to this product. %1$sLearn "
"more%2$s."
msgstr ""
"Разрешите клиенту иметь только одну подписку на этот товар. %1$sПодробнее"
"%2$s."

msgid "Do not limit"
msgstr "Не ограничивать"

msgid "Limit to one active subscription"
msgstr "Ограничить одной активной подпиской"

msgid "Limit to one of any status"
msgstr "Ограничить одним статусом"

msgid "Auto Renewal Toggle"
msgstr "Переключатель автоматического продления"

msgid "Display the auto renewal toggle"
msgstr "Показывать переключатель автоматического продления"

msgid "Please choose a valid payment gateway to change to."
msgstr "Для изменения выберите допустимый платёжный шлюз."

msgid "Ignore this error"
msgstr "Игнорировать эту ошибку"

msgid "Limit subscription"
msgstr "Ограничить подписку"

msgid ""
"You can not resubscribe to that subscription. Please contact us if you need "
"assistance."
msgstr ""
"Вы не можете возобновить эту подписку. Свяжитесь с нами, если вам требуется "
"помощь."

msgid "Complete checkout to resubscribe."
msgstr "Завершите оформление возобновления подписки."

msgid "Customer resubscribed in order #%s"
msgstr "Пользователь возобновил подписку в заказе № %s"

msgid "That doesn't appear to be one of your subscriptions."
msgstr "Похоже, что это не ваша подписка."

msgid "There was an error with your request to resubscribe. Please try again."
msgstr ""
"Возникла ошибка при запросе на возобновление подписки. Повторите попытку."

msgid "That subscription does not exist. Has it been deleted?"
msgstr "Подписка не существует. Она удалена?"

msgctxt ""
"Used in WooCommerce by removed item notification: \"_All linked subscription "
"items were_ removed. Undo?\" Filter for item title."
msgid "All linked subscription items were"
msgstr "Все позиции, связанные с подпиской, были"

msgid "All linked subscription items have been removed from the cart."
msgstr "Все позиции, связанные с подпиской, были удалены из корзины."

msgid ""
"We couldn't find the original renewal order for an item in your cart. The "
"item was removed."
msgid_plural ""
"We couldn't find the original renewal orders for items in your cart. The "
"items were removed."
msgstr[0] ""
"Мы не смогли найти в вашей корзине исходный заказ на продление этой позиции. "
"Позиция удалена."
msgstr[1] ""
"Мы не смогли найти в вашей корзине исходные заказы на продление этих "
"позиций. Позиции удалены."
msgstr[2] ""
"Мы не смогли найти в вашей корзине исходные заказы на продление этих "
"позиций. Позиции удалены."

msgid ""
"We couldn't find the original subscription for an item in your cart. The "
"item was removed."
msgid_plural ""
"We couldn't find the original subscriptions for items in your cart. The "
"items were removed."
msgstr[0] ""
"Мы не смогли найти в вашей корзине исходную подписку на этот элемент. "
"Позиция удалена."
msgstr[1] ""
"Мы не смогли найти в вашей корзине исходные подписки на эти позиции. Позиции "
"удалены."
msgstr[2] ""
"Мы не смогли найти в вашей корзине исходные подписки на эти позиции. Позиции "
"удалены."

msgid "Subscription #%s has not been added to the cart."
msgstr "Подписка № %s не добавлена в корзину."

msgid "Order #%s has not been added to the cart."
msgstr "Заказ № %s не добавлен в корзину."

msgid ""
"The %s product has been deleted and can no longer be renewed. Please choose "
"a new product or contact us for assistance."
msgstr ""
"Товар %s удален, и его невозможно продлить. Выберите новый товар или "
"обратитесь к нам за помощью."

msgid ""
"This order can no longer be paid because the corresponding subscription does "
"not require payment at this time."
msgstr ""
"Этот заказ не может быть оплачен, так как соответствующая подписка в данный "
"момент не требует оплаты."

msgid "Complete checkout to renew your subscription."
msgstr "Завершите оформление заказа, чтобы продлить подписку."

msgid "new related order methods in WCS_Related_Order_Store"
msgstr "новые методы связанных заказов в WCS_Related_Order_Store"

msgid "That doesn't appear to be your order."
msgstr "Похоже, это не ваш заказ."

msgid "Customer subscription caching is now handled by %1$s."
msgstr "Кеширование клиентской подписки теперь обрабатывается в %1$s."

msgid "Customer subscription caching is now handled by %1$s and %2$s."
msgstr "Кеширование клиентской подписки теперь обрабатывается в %1$s и %2$s."

msgid "Related order caching is now handled by %1$s."
msgstr "Кеширование связанных заказов теперь обрабатывается в %1$s."

msgid ""
"Invalid subscription billing interval given. Must be an integer greater than "
"0."
msgstr ""
"Указан ошибочный расчётный интервал подписки. Должно быть целое число больше "
"0."

msgid "Invalid subscription billing period given."
msgstr "Указан ошибочный расчётный период подписки."

msgid "The subscription's next payment date."
msgstr "Дата следующего платежа по подписке."

msgid "The number of billing periods between subscription renewals."
msgstr "Количество расчётных периодов между продлениями подписки."

msgid "Billing period for the subscription."
msgstr "Расчётный период подписки."

msgid "Last 7 Days"
msgstr "Последние 7 дней"

msgid "Active Subscriptions"
msgstr "Активные подписки"

msgid "Total Subscribers"
msgstr "Всего подписчиков"

msgid "Timezone:"
msgstr "Часовой пояс:"

msgid "Error: unable to find timezone of your browser."
msgstr "Ошибка: не удалось найти часовой пояс вашего браузера."

msgid "Payment:"
msgstr "Оплата"

msgid "Billing Period"
msgstr "Расчётный период"

msgid "Recurring:"
msgstr "Регулярно:"

msgctxt "subscription note after linking to a parent order"
msgid "Subscription linked to parent order %s via admin."
msgstr "Подписка привязана администратором к родительскому заказу %s."

msgid "Error updating some information: %s"
msgstr "Ошибка при обновлении некоторой информации: %s"

msgctxt "hash before order number"
msgid "#%s"
msgstr "№ %s"

msgctxt "table heading"
msgid "Total"
msgstr "Итого"

msgid "Customer add payment method page &rarr;"
msgstr "Страница добавления способа оплаты клиентом →"

msgid "Customer Provided Note"
msgstr "Примечание клиента"

msgid "Customer's notes about the order"
msgstr "Примечания клиента к заказу"

msgctxt ""
"The gateway ID displayed on the Edit Subscriptions screen when editing "
"payment method."
msgid "Gateway ID: [%s]"
msgstr "ID шлюза: [%s]"

msgid "Customer change payment method page &rarr;"
msgstr "Страница изменения способа оплаты клиентом →"

msgid "Parent order: "
msgstr "Родительский заказ: "

msgid "Parent order:"
msgstr "Родительский заказ:"

msgid "Select an order&hellip;"
msgstr "Выберите заказ..."

msgctxt "relation to order"
msgid "Resubscribed Subscription"
msgstr "Возобновлённая подписка"

msgctxt "relation to order"
msgid "Resubscribe Order"
msgstr "Заказ на возобновление подписки"

msgctxt "relation to order"
msgid "Unknown Order Type"
msgstr "Неизвестный тип заказа"

msgctxt "edit subscription header"
msgid "Subscription #%s details"
msgstr "Сведения о подписке № %s"

msgid "View other subscriptions &rarr;"
msgstr "Просмотреть другие подписки →"

msgid ""
"The product type can not be changed because this product is associated with "
"subscriptions."
msgstr "Тип товара изменить нельзя, так как этот товар связан с подписками."

msgctxt "relation to order"
msgid "Subscription"
msgstr "Подписка"

msgctxt "relation to order"
msgid "Initial Subscription"
msgstr "Первоначальная подписка"

msgctxt "relation to order"
msgid "Renewal Order"
msgstr "Заказ на продление"

msgctxt "relation to order"
msgid "Parent Order"
msgstr "Родительский заказ"

msgid "Note that purchasing a subscription still requires an account."
msgstr ""
"Обратите внимание, что для приобретения подписки всё равно требуется учётная "
"запись."

msgid ""
"Payment gateways which don't support automatic recurring payments can be "
"used to process %1$smanual subscription renewal payments%2$s."
msgstr ""
"Платёжные шлюзы, которые не поддерживают автоматические регулярные платежи, "
"можно использовать для обработки %1$sплатежей за продление подписки вручную"
"%2$s."

msgid ""
"No payment gateways capable of processing automatic subscription payments "
"are enabled. If you would like to process automatic payments, we recommend "
"the %1$sfree Stripe extension%2$s."
msgstr ""
"Не задействованы платёжные шлюзы, которые могут обрабатывать автоматические "
"платежи по подписке. Если вы хотите обрабатывать автоматические платежи, "
"рекомендуем %1$sбесплатное расширение Stripe%2$s."

msgid ""
"This subscription is no longer editable because the payment gateway does not "
"allow modification of recurring amounts."
msgstr ""
"Эту подписку больше нельзя изменить, так как платежный шлюз не позволяет "
"изменять суммы регулярной оплаты."

msgid "Subscription items can no longer be edited."
msgstr "Позиции подписки больше нельзя изменить."

msgid "Showing orders for %1$sSubscription %2$s%3$s"
msgstr "Демонстрация заказов по %1$sподписке %2$s%3$s"

msgid "The trial period can not exceed: %1$s, %2$s, %3$s or %4$s."
msgstr "Пробный период не может превышать: %1$s, %2$s, %3$s или %4$s."

msgid "The trial period can not exceed %s."
msgstr "Пробный период не может превышать %s."

msgid "Automatic Recurring Payments"
msgstr "Автоматические регулярные платежи"

msgid ""
"We weren't able to locate the set of report results you requested. Please "
"regenerate the link from the %1$sSubscription Reports screen%2$s."
msgstr ""
"Мы не смогли найти запрошенный вами набор результатов отчёта. Восстановите "
"ссылку с %1$sэкрана «Отчёты о подписках»%2$s."

msgid "We can't find a paid subscription order for this user."
msgstr "Не удалось найти оплаченный заказ на подписку для этого пользователя."

msgid "We can't find a subscription with ID #%d. Perhaps it was deleted?"
msgstr ""
"Мы не можем найти подписку с ID № %d. Может быть, она была удалена ранее?"

msgid "Drip Downloadable Content"
msgstr "Добавить скачиваемый контент"

msgid ""
"Allow a subscription product to be purchased with other products and "
"subscriptions in the same transaction."
msgstr ""
"Разрешить покупку товара по подписке вместе с другими товарами и подписками "
"в рамках одной транзакции."

msgid "Mixed Checkout"
msgstr "Смешанное оформление"

msgid ""
"Allow multiple subscriptions and products to be purchased simultaneously."
msgstr "Разрешить одновременную покупку нескольких подписок и товаров."

msgctxt "options section heading"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Прочее"

msgid "Sign up now"
msgstr "Зарегистрироваться сейчас"

msgctxt ""
"used in admin pointer script params in javascript as price pointer content"
msgid ""
"%1$sSet a Price%2$s%3$sSubscription prices are a little different to other "
"product prices. For a subscription, you can set a billing period, length, "
"sign-up fee and free trial.%4$s"
msgstr ""
"%1$sУстановить цену%2$s%3$sЦены на подписки слегка отличаются от цен на "
"другие товары. Для подписки можно установить расчетный период, "
"продолжительность, регистрационный сбор и бесплатный пробный период.%4$s"

msgid "Active subscriber?"
msgstr "Активный подписчик?"

msgid "Search Subscriptions"
msgstr "Поиск подписок"

msgctxt ""
"used in admin pointer script params in javascript as type pointer content"
msgid ""
"%1$sChoose Subscription%2$s%3$sThe WooCommerce Subscriptions extension adds "
"two new subscription product types - %4$sSimple subscription%5$s and "
"%6$sVariable subscription%7$s.%8$s"
msgstr ""
"%1$sВыбрать подписку%2$s%3$sВ расширении WooCommerce Subscriptions добавлено "
"два новых типа подписок: %4$sПростая подписка%5$s и %6$sПодписка с вариантами"
"%7$s.%8$s"

msgid ""
"Because of this, it is not recommended as a payment method for Subscriptions "
"unless it is the only available option for your country."
msgstr ""
"Поэтому этот способ не рекомендуется использовать для оплаты подписок, если "
"только он не является единственным доступным вариантом в вашей стране."

msgid ""
"PayPal Standard has a number of limitations and does not support all "
"subscription features."
msgstr ""
"Стандартные транзакции PayPal имеют ряд ограничений и не поддерживают все "
"функции подписки."

msgid ""
"Warning: Deleting a user will also delete the user's subscriptions. The "
"user's orders will remain but be reassigned to the 'Guest' user.\n"
"\n"
"Do you want to continue to delete this user and any associated subscriptions?"
msgstr ""
"Внимание! Удаление пользователя влечёт за собой также удаление его подписок. "
"Заказы пользователя сохранятся, но будут переназначены пользователю "
"категории «Гость».\n"
"\n"
"Вы хотите продолжить удаление этого пользователя и всех связанных с ним "
"подписок?"

msgid ""
"You are deleting a subscription item. You will also need to manually cancel "
"and trash the subscription on the Manage Subscriptions screen."
msgstr ""
"Вы удаляете позицию подписки. Вам также потребуется вручную отменить и "
"удалить подписку на экране «Управление подписками»."

msgid ""
"WARNING: Bad things are about to happen!\n"
"\n"
"The payment gateway used to purchase this subscription does not support "
"modifying a subscription's details.\n"
"\n"
"Changes to the billing period, recurring discount, recurring tax or "
"recurring total may not be reflected in the amount charged by the payment "
"gateway."
msgstr ""
"ВНИМАНИЕ. Сейчас может произойти неприятность!\n"
"\n"
"Платежный шлюз, который используется для покупки этой подписки, не "
"поддерживает изменение деталей подписки.\n"
"\n"
"Изменения расчётного периода, регулярной скидки, регулярного налога или "
"регулярной итоговой суммы могут не учитываться в сумме, списываемой "
"платёжным шлюзом."

msgid ""
"You are about to trash one or more orders which contain a subscription.\n"
"\n"
"Trashing the orders will also trash the subscriptions purchased with these "
"orders."
msgstr ""
"Вы собираетесь удалить один или несколько заказов, которые содержат "
"подписку.\n"
"\n"
"При удалении этих заказов также будут удалены приобретённые по ним подписки."

msgid ""
"Enter a new interval as a single number (e.g. to charge every 2nd month, "
"enter 2):"
msgstr ""
"Введите новый интервал в виде одного числа (например, для списания каждые 2 "
"месяца введите 2):"

msgid "Delete all variations without a subscription"
msgstr "Удалить все варианты без подписки"

msgid ""
"Trashing this order will also trash the subscriptions purchased with the "
"order."
msgstr ""
"При удалении этого заказа также будут удалены приобретённые по нему подписки."

msgid "Enter the new period, either day, week, month or year:"
msgstr "Введите новый период, например: день, неделю, месяц или год:"

msgid "Enter a new length (e.g. 5):"
msgstr "Введите новую продолжительность (например, 5):"

msgid ""
"Unable to change subscription status to \"%s\". Please assign a customer to "
"the subscription to activate it."
msgstr ""
"Невозможно изменить статус подписки на «%s». Чтобы активировать подписку, "
"необходимо назначить ей клиента."

msgid ""
"Shipping for subscription products is normally charged on the initial order "
"and all renewal orders. Enable this to only charge shipping once on the "
"initial order. Note: for this setting to be enabled the subscription must "
"not have a free trial or a synced renewal date."
msgstr ""
"Доставка товаров по подписке обычно оплачивается при первоначальном заказе и "
"всех заказах на продление. Включите этот параметр, чтобы взимать плату за "
"доставку только при первоначальном заказе. Примечание: для включения этого "
"параметра в подписке не должно быть бесплатного пробного периода или "
"синхронизированной даты продления."

msgid "Subscription pricing"
msgstr "Цена подписки"

msgid "Subscription sign-up fee"
msgstr "Регистрационный сбор подписки"

msgid "Subscription billing interval"
msgstr "Расчётный интервал подписки"

msgid "Free trial length"
msgstr "Продолжительность бесплатного пробного периода"

msgid "Free trial period"
msgstr "Бесплатный пробный период"

msgid ""
"Optionally include an amount to be charged at the outset of the "
"subscription. The sign-up fee will be charged immediately, even if the "
"product has a free trial or the payment dates are synced."
msgstr ""
"Можно включить сумму, взимаемую в момент подписки. Регистрационный сбор "
"взимается немедленно, даже если у товара есть бесплатный пробный период или "
"синхронизированы даты оплаты."

msgid "Subscription Trial Period"
msgstr "Пробный период подписки"

msgid "One time shipping"
msgstr "Однократная доставка"

msgid "Sign-up fee (%s)"
msgstr "Регистрационный сбор (%s)"

msgctxt "example price"
msgid "e.g. 9.90"
msgstr "например, 9,90"

msgid "Subscription interval"
msgstr "Интервал подписки"

msgid "Subscription period"
msgstr "Период подписки"

msgctxt "Trial period field tooltip on Edit Product administration screen"
msgid ""
"An optional period of time to wait before charging the first recurring "
"payment. Any sign up fee will still be charged at the outset of the "
"subscription. %s"
msgstr ""
"Необязательный период времени до списания первого регулярного платежа. Любой "
"регистрационный взнос всё равно будет взиматься в начале подписки. %s"

msgid "Subscription price (%s)"
msgstr "Цена подписки (%s)"

msgctxt "example price"
msgid "e.g. 5.90"
msgstr "например, 5,90"

msgid "Choose the subscription price, billing interval and period."
msgstr "Выбрать цену подписки, расчётный интервал и период."

msgctxt "label for the system status page"
msgid "PayPal Reference Transactions Enabled"
msgstr "Ссылочные транзакции PayPal разрешены"

msgctxt "label for the system status page"
msgid "Country / State"
msgstr "Страна/область (Республика)"

msgid "Simple subscription"
msgstr "Простая подписка"

msgid "Variable subscription"
msgstr "Подписка с вариантами"

msgctxt "label for the system status page"
msgid "WooCommerce Account Connected"
msgstr "Учетная запись WooCommerce подключена"

msgctxt "label for the system status page"
msgid "Active Product Key"
msgstr "Ключ активации продукта"

msgctxt "label for the system status page"
msgid "Other"
msgstr "Другое"

msgid "version %1$s is out of date. The core version is %2$s"
msgstr "версия %1$s устарела. Версия ядра — %2$s"

msgctxt "label for the system status page"
msgid "Subscription Statuses"
msgstr "Статусы подписок"

msgctxt "Live URL, Label on WooCommerce -> System Status page"
msgid "Subscriptions Live URL"
msgstr "URL-адрес Subscriptions"

msgctxt "label for the system status page"
msgid "Subscriptions Template Theme Overrides"
msgstr "Переопределения тем шаблона подписок"

msgid "%1$sLearn how to update%2$s"
msgstr "%1$sУзнайте, как обновить%2$s"

msgctxt "refers to staging site"
msgid "Staging"
msgstr "Предварительная версия"

msgctxt "refers to live site"
msgid "Live"
msgstr "Публичный"

msgctxt "Live or Staging, Label on WooCommerce -> System Status page"
msgid "Subscriptions Mode"
msgstr "Режим подписки"

msgctxt "label that indicates whether debugging is turned on for the plugin"
msgid "WCS_DEBUG"
msgstr "WCS_DEBUG"

msgid "This section shows information about Subscription payment methods."
msgstr "В этом разделе приводятся сведения о способах оплаты подписки."

msgid "Payment Gateway Support"
msgstr "Поддержка платежного шлюза"

msgid "This section shows information about payment gateway feature support."
msgstr ""
"В этом разделе приводятся сведения о поддержке функции платёжного шлюза."

msgid "This section shows any information about Subscriptions."
msgstr "В этом разделе приводятся сведения о Subscriptions."

msgid "Store Setup"
msgstr "Настройки магазина"

msgid "This section shows general information about the store."
msgstr "В этом разделе приводятся общие сведения о магазине."

msgid "Subscriptions by Payment Gateway"
msgstr "Подписки по платежному шлюзу"

msgid "Subscription draft updated."
msgstr "Черновик подписки обновлен."

msgid "Any Payment Method"
msgstr "Любой способ оплаты"

msgid "Manual Renewal"
msgstr "Продление вручную"

msgid "Search for a customer&hellip;"
msgstr "Поиск клиента..."

msgid "Retention Rate"
msgstr "Уровень удержания"

msgctxt "used in post updated messages"
msgid "Subscription restored to revision from %s"
msgstr "Подписка восстановлена до версии от %s"

msgid "Subscription saved."
msgstr "Подписка сохранена."

msgid "Subscription submitted."
msgstr "Подписка представлена."

msgid "Subscription scheduled for: %1$s."
msgstr "Запланирована подписка на: %1$s."

msgctxt "used in \"Subscription scheduled for <date>\""
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "M j, Y @ G:i"

msgid "Subscription updated."
msgstr "Подписка обновлена."

msgctxt "Subscription title on admin table. (e.g.: #211 for John Doe)"
msgid "%1$s#%2$s%3$s for %4$s"
msgstr "%1$s№ %2$s%3$s для %4$s"

msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d элемент"
msgstr[1] "%d элемента"
msgstr[2] "%d элементов"

msgid "Via %s"
msgstr "Через %s"

msgid "%1$s subscription could not be updated: %2$s"
msgid_plural "%1$s subscriptions could not be updated: %2$s"
msgstr[0] "Обновление подписок (%1$s) невозможно: %2$s"
msgstr[1] "Обновление подписок (%1$s) невозможно: %2$s"
msgstr[2] "Обновление подписок (%1$s) невозможно: %2$s"

msgid "Trial End"
msgstr "Конец пробного периода"

msgid "Last Order Date"
msgstr "Дата последнего заказа"

msgctxt "number of orders linked to a subscription"
msgid "Orders"
msgstr "Заказы"

msgid "Suspend"
msgstr "Приостановка"

msgctxt "meaning billing address"
msgid "Billing:"
msgstr "Расчёт:"

msgid "Tel: %s"
msgstr "Тел.: %s"

msgctxt "Used in order note. Reason why status changed."
msgid "Subscription status changed by bulk edit:"
msgstr "Статус подписки изменился в результате пакетного редактирования:"

msgid "%s subscription status changed."
msgid_plural "%s subscription statuses changed."
msgstr[0] "Статус %s подписки изменился."
msgstr[1] "Статусы подписок (%s) изменились."
msgstr[2] "Статусы подписок (%s) изменились."

msgctxt "an action on a subscription"
msgid "Put on-hold"
msgstr "Приостановить"

msgctxt "an action on a subscription"
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

msgid "Create pending renewal order requested by admin action."
msgstr ""
"Создать заказ на продление со статусом «на утверждении» по запросу "
"администратора."

msgid "Create pending parent order requested by admin action."
msgstr ""
"Создать родительский заказ со статусом «на утверждении» по запросу "
"администратора."

msgid "Retry renewal payment action requested by admin."
msgstr "Повторить действие по оплате продления, запрошенное администратором."

msgctxt "an action on a subscription"
msgid "Activate"
msgstr "Активировать"

msgid ""
"Are you sure you want to retry payment for this renewal order?\n"
"\n"
"This will attempt to charge the customer and send renewal order emails (if "
"emails are enabled)."
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите повторить оплату этого заказа на продление?\n"
"\n"
"Будет предпринята попытка списать деньги с клиента и отправить электронные "
"письма с заказами на продление (если электронная почта включена)."

msgid "Process renewal"
msgstr "Обработать продление"

msgid "Create pending renewal order"
msgstr "Создать заказ на продление со статусом «на утверждении»"

msgid "Create pending parent order"
msgstr "Создать родительский заказ со статусом «на утверждении»"

msgid "Retry Renewal Payment"
msgstr "Повторить попытку оплаты продления"

msgid "Process renewal order action requested by admin."
msgstr "Обработать заказ на продление, запрошенный администратором."

msgid ""
"Are you sure you want to process a renewal?\n"
"\n"
"This will charge the customer and email them the renewal order (if emails "
"are enabled)."
msgstr ""
"Вы действительно хотите обработать продление?\n"
"\n"
"Будут списаны деньги с клиента и отправлено электронное письмо с заказом на "
"продление (если электронная почта включена)."

msgid "Please enter a date at least one hour into the future."
msgstr "Укажите дату как минимум на час вперед."

msgid "Please enter a date after the trial end."
msgstr "Укажите дату после завершения пробного периода."

msgid "Please enter a date after the start date."
msgstr "Укажите дату после даты начала."

msgid "Please enter a date before the next payment."
msgstr "Укажите дату до следующего платежа."

msgid "Please enter a date after the next payment."
msgstr "Укажите дату после следующего платежа."

msgctxt "meta box title"
msgid "Subscription Data"
msgstr "Данные подписки"

msgctxt "meta box title"
msgid "Schedule"
msgstr "Расписание"

msgid "Related Orders"
msgstr "Связанные заказы"

msgid "Please enter a start date in the past."
msgstr "Укажите дату начала в прошлом."

msgid ""
"Invalid relation type: %1$s. Order relationship type must be one of: %2$s."
msgstr "Неверный тип связи: %1$s. Тип связи заказа может быть одним из: %2$s."

msgid "WordPress.com: You’ve been invited!"
msgstr "WordPress.com: вы приглашены!"

msgid ""
"{{line1}}Start your own blog or website with WordPress.com{{/line1}} "
"{{line2}}and get %1$s%2$s off your first purchase.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Создайте блог или веб-сайт на WordPress.com{{/line1}} {{line2}}и "
"получите скидку %1$s%2$s на первую покупку.{{/line2}}"

msgid ""
"{{line1}}Sign-up now to claim{{/line1}} {{line2}}your %1$s%2$s in credits{{/"
"line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Зарегистрируйтесь и {{/line1}} {{line2}}%1$s%2$sвоспользуйтесь "
"кредитами{{/line2}}"

msgid "You’ve been invited!"
msgstr "Вы приглашены!"

msgid "Claim your credit"
msgstr "Воспользуйтесь кредитами"

msgid "Connect your site to Google Analytics"
msgstr "Подключите ваш сайт к Google Analytics"

msgid "Monitor your site's views, clicks, and other important metrics"
msgstr ""
"Отслеживайте статистику просмотров вашего сайта, перехода по ссылкам и "
"другие важные метрики"

msgid ""
"The remote server credentials for %(siteSlug)s are present and correct, "
"allowing Jetpack to perform restores and security fixes when required."
msgstr ""
"Учётные данные удалённого сервера для %(siteSlug)s указаны верно, что "
"позволяет Jetpack создавать резервные копии и устранять уязвимости в системе "
"безопасности при необходимости."

msgid "Change host"
msgstr "Изменить хост"

msgid "Locating WordPress installation"
msgstr "Поиск файлов WorpdPRess"

msgid ""
"Port 2222 would be used for Bluehost shared and reseller accounts. 22 is the "
"default for Bluehost dedicated & VPS accounts."
msgstr ""
"Порт 2222 будет использоваться для совместных и реселлерских учётных записей "
"Bluehost. 22 0151 порт по умолчанию для выделенных и VPS-аккаунтов Bluehost. "

msgid "Delete credentials"
msgstr "Удалить учётные данные"

msgid "Update credentials"
msgstr "Обновить учётные данные"

msgid "Server address"
msgstr "Адрес сервера"

msgid "Port number"
msgstr "Номер порта"

msgid "Your hosting provider will be able to supply this information to you."
msgstr "Ваш хостинг-провайдер должен предоставить вам эти сведения."

msgid "Read the %(hostName)s credentials guide"
msgstr "Прочитайте руководство по учётным данным %(hostName)s"

msgid "Credential type"
msgstr "Тип учётных данных"

msgid ""
"Read through the {{a}}%(hostName)s support site{{/a}} to learn how to obtain "
"your credentials."
msgstr ""
"Ознакомьтесь с {{a}}разделом поддержки %(hostName)s{{/a}}, чтобы узнать, как "
"получить учётные данные."

msgid "Check the information icons for details on %(hostName)s"
msgstr ""
"Проверьте информационные значки, чтобы узнать подробности про %(hostName)s "

msgid "Private key"
msgstr "Закрытый ключ:"

msgid "We are preparing to back up %s"
msgstr "Мы готовимся к резервному копированию %s"

msgid "Your first backup will be ready soon"
msgstr "Ваша первая резервная копия скоро будет готова"

msgid "Enable restores"
msgstr "Активировать возврат в исходное состояние"

msgid "Your site is actively being scanned for malicious threats"
msgstr "Сейчас ваш сайт сканируется на предмет заражения вирусами и не только."

msgid ""
"Upgrade your site for additional features, including spam protection, "
"backups, security scanning, and priority support."
msgstr ""
"Улучшите ваш сайт, чтобы получить доступ к дополнительным функциям, включая "
"защиту от спама, резервное копирование и приоритетную поддержку."

msgid "Your site is actively being backed up"
msgstr "Сейчас создаётся резервная копия вашего сайта"

msgid "The name to display in the profile of the connected account"
msgstr "Имя, отображающееся в профиле подключённой учётной записи"

msgid "Profile picture of the connected account"
msgstr "Изображение профиля подключенной учётной записи"

msgid "Search Input Overlay Trigger"
msgstr "Триггер наложения входных данных поиска"

msgid "Open when user starts typing"
msgstr "Открывать, когда пользователь начинает печатать"

msgid ""
"Get support when you need it from our team of WordPress experts. Ask "
"question and get the answers you need quickly."
msgstr ""
"Получите необходимую поддержку от команды экспертов WordPress. Получайте "
"быстрые ответы на свои вопросы."

msgid ""
"{{line1}}Create a powerful personal WordPress website or blog with a "
"custom{{/line1}} {{line2}}domain name, built-in security, and unlimited "
"email support.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Создайте личный сайт или блог на платформе WordPress с "
"пользовательским{{/line1}} {{line2}}доменным именем, встроенными функциями "
"защиты и круглосуточной поддержкой по электронной почте.{{/line2}}"

msgid "Unlimited support"
msgstr "Неограниченная поддержка"

msgid "WordPress.com plans come with unlimited personalized support."
msgstr ""
"Тарифные планы WordPress.com включают в себя неограниченную персональную "
"поддержку."

msgid ""
"Get answers to all of your site questions with email access to expert "
"support."
msgstr ""
"Задавайте любые вопросы по сайту сотрудникам службы поддержки по электронной "
"почте."

msgid "Basic Live Chat Support"
msgstr "Базовая поддержка в онлайн-чате"

msgid "Get all the help you need to build your site, 5 days a week."
msgstr ""
"По рабочим дням вы можете обратиться к специалистам с любым вопросом по "
"созданию сайта."

msgid "Expert support to help you get started with your site."
msgstr "Наши специалисты помогут вам приступить к созданию сайта."

msgid ""
"Add personality to your website with a custom domain, and gain unlimited "
"access to email support."
msgstr ""
"Пользовательский домен придаст вашему веб-сайту индивидуальность, а "
"неограниченная поддержка по электронной почте упростит работу с ним."

msgid "Unlimited Email Support"
msgstr "Неограниченная поддержка по электронной почте"

msgid "24/7 live chat support to help you get started with your site."
msgstr ""
"Круглосуточная поддержка в онлайн-чате поможет начать работу над сайтом."

msgid "Email & 24/7 Live Chat Support"
msgstr "Круглосуточная поддержка в онлайн-чате и по электронной почте"

msgid ""
"Failed to attach your Jetpack license(s). Please try reconnecting Jetpack."
msgstr ""
"Не удалось прикрепить лицензии Jetpack. Попробуйте подключить Jetpack еще "
"раз."

msgid ""
"The following Jetpack licenses are invalid, already in use, or revoked: %s"
msgstr ""
"Следующие лицензии Jetpack недопустимы, уже используются или аннулированы: %s"

msgid "License attach request failed."
msgstr "Сбой запроса на прикрепление лицензии."

msgctxt ""
"A text for a link to a document that explains the scheduled maintenance."
msgid "More info."
msgstr "Подробнее."

msgid "This should be over in no more than %d minute."
msgid_plural "This should be over in no more than %d minutes."
msgstr[0] "До окончания осталось не более %d минуты."
msgstr[1] "До окончания осталось не более %d минут."
msgstr[2] "До окончания осталось не более %d минут."

msgid "Please try again shortly!"
msgstr "Повторите попытку через несколько секунд."

msgid ""
"Bummer! WordPress.com is undergoing scheduled maintenance right now which "
"prevents new WordPress.com connections."
msgstr ""
"Ошибка! Сейчас на WordPress.com выполняется плановое обслуживание, из-за "
"чего невозможно установить новые подключения с WordPress.com."

msgid "Things should be back to normal in no more than %d minute."
msgid_plural "Things should be back to normal in no more than %d minutes."
msgstr[0] "До окончания осталось не более %d минуты."
msgstr[1] "До окончания осталось не более %d минут."
msgstr[2] "До окончания осталось не более %d минут."

msgid "Enter port 21 for Bluehost’s FTP service."
msgstr "Введите порт 21 для работы с Bluehost по FTP."

msgid "Remote server credentials"
msgstr "Учётные данные удалённого сервера"

msgid ""
"Your Domain Name or server IP address. Both are available from the Bluehost "
"cPanel."
msgstr ""
"Ваше доменное имя или IP-адрес сервера. Всё это можно узнать в cPanel "
"Bluehost."

msgid "Visit my Bluehost cPanel"
msgstr "Перейти в cPanel Bluehost"

msgid ""
"SFTP/SSH is the preferred method to choose. Both methods are supported by "
"Bluehost."
msgstr "SFTP/SSH — это оптимальный метод. Bluehost поддерживает оба метода."

msgid ""
"SFTP (Secure File Transfer Protocol): is like FTP, but adds a layer of "
"security (SSH encryption)."
msgstr ""
"SFTP (Secure File Transfer Protocol): FTP с дополнительным уровнем защиты "
"(SSH-шифрование)."

msgid ""
"FTP (File Transfer Protocol): the original standard for transferring files "
"between servers."
msgstr ""
"FTP (File Transfer Protocol): оригинальный стандарт передачи файлов между "
"серверами."

msgid "Use password"
msgstr "Используйте пароль"

msgid "Use private key"
msgstr "Используйте закрытый ключ"

msgid "P2+"
msgstr "P2+"

msgid ""
"This product was purchased by a different WordPress.com account. To manage "
"this product, log in to that account or contact the account owner."
msgstr ""
"Этот тарифный план был приобретён владельцем другой учётной записи WordPress."
"com. Для изменения его параметров войдите в соответствующую учётную запись "
"или обратитесь к её владельцу."

msgid "Verify Sign In"
msgstr "Подтвердить вход"

msgid "A site’s activity listed on a vertical timeline."
msgstr "Событие сайта, указанное на вертикальной хронологической шкале."

msgid ""
"Looking for something specific? You can filter the events by type and date."
msgstr "Ищете что-то определённое? Отфильтруйте события по типу и дате."

msgid "Upgrade to a paid plan to unlock powerful features:"
msgstr ""
"Перейдите на платный тариф, чтобы воспользоваться этими мощными функциями:"

msgid ""
"With your free plan, you can monitor the 20 most recent events on your site."
msgstr ""
"В рамках бесплатного тарифа вы сможете отслеживать 20 последних событий, "
"связанных с вашим сайтом."

msgid ""
"We’ll keep track of all the events that take place on your site to help "
"manage things easier. "
msgstr ""
"Мы будем отслеживать все события, происходящие с вашим сайтом, чтобы помочь "
"вам управлять им. "

msgid "Cancel domain"
msgstr "Аннулировать домен"

msgid "Unlock my site"
msgstr "Разблокировать сайт"

msgid "Get a domain"
msgstr "Получение домена"

msgid "Site: %(siteSlug)s"
msgstr "Веб-сайт: %(siteSlug)s"

msgid "Your purchase has been completed!"
msgstr "Ваша покупка успешно обработана!"

msgid "Blush bordeaux"
msgstr "Пурпурно-красный"

msgid "Luminous dusk"
msgstr "Светящиеся сумерки"

msgid "Pale ocean"
msgstr "Бледный океан"

msgid "Electric grass"
msgstr "Электрическая трава"

msgid "Luminous vivid amber to luminous vivid orange"
msgstr "Янтарный к ярко-оранжевому"

msgid "Luminous vivid orange to vivid red"
msgstr "Ярко-оранжевый к ярко-красному"

msgid "Very light gray to cyan bluish gray"
msgstr "Светло-серый к голубовато-серому"

msgid "Cool to warm spectrum"
msgstr "Холодный к тёплому спектру"

msgid "Blush light purple"
msgstr "Пастельный светло-фиолетовый"

msgid "Vivid purple"
msgstr "Яркий фиолетовый"

msgid "Vivid cyan blue to vivid purple"
msgstr "Ярко-синий к ярко-фиолетовому"

msgid "Light green cyan to vivid green cyan"
msgstr "Светло-зеленый к ярко-зелёному"

msgid "Switch to yearly billing and save"
msgstr "Перейдите на ежегодную оплату, чтобы сэкономить средства"

msgid "Get two months of Jetpack for free"
msgstr "Пользуйтесь Jetpack бесплатно в течение двух месяцев"

msgid "Incoming domain transfers are not supported"
msgstr "Перенос доменов от других регистраторов не поддерживается"

msgid "Learn WordPress – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr "Работа с WordPress.com – уроки WordPress для начинающих"

msgid ""
"Use the <em>Payments</em> and <em>Donations</em> features on WordPress."
"&#8203;com to accept one-time or recurring debit and credit card payments "
"from your visitors. Whether you’re selling products or services or "
"collecting membership fees or donations, you’ll have a secure checkout "
"process courtesy of Stripe that you can turn on with the click of a button."
msgstr ""
"Используйте функции <em>Платежи</em> и <em>Пожертвования</em> WordPress."
"&#8203;com, чтобы принимать однократные и регулярные платежи с дебетовых и "
"кредитных карт от посетителей вашего сайта. Независимо от того, продаете ли "
"вы товары или услуги, собираете членские взносы или получаете какие-либо "
"пожертвования, для вас будет организован специальный защищенный процесс "
"оплаты через Stripe, который запускается одним нажатием кнопки."

msgid "Pay with Paypal"
msgstr "Оплата через PayPal"

msgid "Coming Soon pages"
msgstr "Страницы \"Скоро запуск\""

msgid "Stay one step ahead of security threats"
msgstr "Будьте на шаг впереди угроз безопасности"

msgid "Wow, you've got a lot of traffic! It's time to consider site security."
msgstr ""
"Вот это да! На вашем сайте столько посетителей! Пора задуматься о его защите."

msgid "Get Jetpack Scan"
msgstr "Воспользуйтесь Jetpack Scan"

msgid "Stay safe with automated malware scanning and one-click fixes."
msgstr ""
"Чувствуйте себя в безопасности с автоматическим поиском вредоносного ПО и "
"устраняйте угрозы одним щелчком мыши."

msgid ""
"We’re sorry, %s is not compatible with multisite WordPress installations at "
"this time."
msgstr ""
"К сожалению, на данный момент решение %s несовместимо с мультисайтовыми "
"установками WordPress."

msgid "Access to unlimited email support."
msgstr "Доступ к неограниченной поддержке по эл. почте."

msgid "Share your podcast with the world using Spearhead."
msgstr "Поделитесь своими подкастами с миром, используя Spearhead."

msgid "P2: WordPress for Teams"
msgstr "P2: WordPress для коллег"

msgid ""
"\"How Jetpack Search Helps an Interior Design Consultant Connect with "
"Customers\""
msgstr ""
"\"Как Jetpack Search помогает консультантам по дизайну интерьера общаться с "
"клиентами\""

msgid "Kylie Mawdsley, Interior&nbsp;Design&nbsp;Consultant"
msgstr "Кайли Модсли (Kylie Mawdsley), консультант по дизайну интерьера"

msgid ""
"If people can get the answers they want quickly without having to email me, "
"it’s pure gold and it makes my job easier. I’m advertising it in my client "
"consultations and telling people to use it because it actually works."
msgstr ""
"Если клиенты могут быстро найти ответ на свой вопрос и им не нужно писать "
"мне на почту, это очень облегчает мне работу. Я рассказываю клиентам о "
"сервисе на консультациях и рекомендую использовать его, потому что он "
"действительно эффективен."

msgid "%s is not a valid command."
msgstr "%s не действительная команда."

msgid "Last heartbeat sent at: %s"
msgstr "Последнее уведомление отправлено на: %s"

msgid "Requesting user_id %1$d does not match token user_id %2$d"
msgstr "Запрашиваемый user_id %1$d не совпадает с user_id %2$d токена"

msgid "No blog token found"
msgstr "Токен блога не найден"

msgid "Invalid token for user %d"
msgstr "Недействительный токен пользователя %d"

msgid "Invalid blog token"
msgstr "Токен блога недействителен"

msgid "The request method is missing."
msgstr "Не указан способ отправки запросов."

msgid "This request method is not supported."
msgstr "Этот метод запроса не поддерживается"

msgid "This request method does not support body parameters."
msgstr "Этот метод запроса не поддерживает параметры в теле."

msgid "The request is not signed correctly."
msgstr "Запрос не был подписан корректно."

msgid ""
"Your connection with WordPress.com seems to be broken. If you're "
"experiencing issues, please try reconnecting."
msgstr ""
"Кажется, подключение к WordPress.com прервалось. Если вы столкнулись с "
"проблемами, подключитесь заново."

msgid "No user tokens found"
msgstr "Токены пользователей не найдены"

msgid "No primary user defined"
msgstr "Основной пользователь не задан"

msgid "No token for user %d"
msgstr "Отсутствует токен пользователя %d"

msgid "Token for user %d is malformed"
msgstr "Токен пользователя %d указан неправильно"

msgid "WordPress Cost | WordPress Price | Compare Our Plans"
msgstr ""
"Стоимость WordPress.com | Ценообразование WordPress | Сравните тарифные планы"

msgid "Make A Free Website | Free Website Builder | WordPress.com"
msgstr ""
"Создание бесплатного веб-сайта | Платформа для создания бесплатных веб-"
"сайтов | WordPress.com"

msgid "AdControl"
msgstr "AdControl"

msgid ""
"Ready to create your new website on WordPress.com? Get started now with a "
"free website builder by WordPress.com that scales with your needs."
msgstr ""
"Хотите создать новый веб-сайт на WordPress.com? Начните прямо сейчас на "
"WordPress.com — платформе для создания сайтов, возможности которой растут "
"вместе с вашими потребностями."

msgid ""
"How much does WordPress cost? WordPress.com pricing is simple. We bundle "
"hosting, domains, privacy, and security into one low price with plans for "
"anyone."
msgstr ""
"Сколько стоит использование WordPress? У WordPress.com очень понятное "
"ценообразование. Хостинг, домены, функции конфиденциальности и безопасности "
"объединены в несколько доступных тарифных планов."

msgid ""
"Create an eCommerce website with everything you need for a powerful, "
"profitable site. Take payments in seconds and sell anything, anywhere on "
"WordPress.com"
msgstr ""
"Приобретите тарифный план eCommerce, и вы получите все необходимое для "
"создания эффективного сайта, приносящего прибыль. Продавайте что угодно и "
"принимайте мгновенные платежи на WordPress.com"

msgid ""
"Build a free website on WordPress.com. Choose the best all-in-one solution "
"for building your site on the platform that powers %s%% of the web."
msgstr ""
"Создайте бесплатный веб-сайт на WordPress.com. Это идеальная комплексная "
"платформа для создания сайта, на которой уже работает %s%% веб-сайтов в "
"Интернете."

msgid ""
"Start a blog with WordPress.com. We make it easy for you to create your own "
"blog for free with every feature you need to share your ideas today."
msgstr ""
"Заведите блог на WordPress.com. Мы делаем создание бесплатного блога удобным "
"и предоставляем все необходимое для обмена идеями."

msgid "Google Calendar"
msgstr "Google Календарь"

msgid ""
"Use any WordPress plugin or theme you want (Business and Ecommerce plans)."
msgstr ""
"Используйте любые плагины или темы WordPress (тарифный план Business и "
"eCommerce)."

msgid ""
"Edit your site’s design with custom CSS (Premium, Business, and eCommerce "
"plans)"
msgstr ""
"Меняйте оформление сайта с помощью пользовательских CSS-таблиц (для "
"владельцев тарифных планов Premium, Business и eCommerce)."

msgid ""
"Make money each time someone visits your site by displaying ads on all your "
"posts and pages."
msgstr ""
"Размещайте рекламу на страницах и в публикациях и получайте деньги за "
"каждого посетителя сайта."

msgid "Upgrade and start earning"
msgstr "Перейдите на новый тарифный план и начните зарабатывать"

msgid ""
"To prevent any charges, <a href=\"%1$s\" style=\"color: #51555c;\">update "
"your subscription settings</a> before %2$s."
msgstr ""
"Чтобы средства не списывались со счета, <a href=\"%1$s\" style=\"color: "
"#51555c;\">измените настройки подписки</a> до %2$s."

msgid "Website Builder"
msgstr "Платформа для создания веб-сайтов"

msgid "An error has occurred, please check your connection and retry."
msgstr "Возникла ошибка. Проверьте ваше подключение и попробуйте снова."

msgid ""
"This premium domain is currently not available at WordPress.com. Please "
"contact support if you're interested in this domain."
msgstr ""
"Это доменное имя премиум-класса в настоящий момент недоступно на WordPress."
"com. Пожалуйста, обратитесь в службу поддержки, если вас заинтересовало это "
"доменное имя."

msgctxt "Premium domain is not available for registration"
msgid "Restricted"
msgstr "Недоступно"

msgid ""
"Sorry, the domain you are trying to add can not be bought on WordPress.com "
"at this time."
msgstr ""
"К сожалению, домен, который вы хотите добавить, в настоящее время нельзя "
"приобрести на WordPress.com."

msgid "Restricted premium"
msgstr "Только для премиум-тарифов"

msgid "Sorry, you are not allowed to view menus on this site."
msgstr "К сожалению, у вас нет прав просматривать меню на этом сайте."

msgid "Change payment method"
msgstr "Изменить способ оплаты"

msgid ""
"Gain live chat access to our all-star customer service team (Premium, "
"Business, and eCommerce plans)."
msgstr ""
"Получите доступ ко всем онлайн-чатам нашей высококлассной службы поддержки "
"(если вы используете тарифные планы Premium, Business или eCommerce)."

msgid ""
"Premium domain names are usually short, easy to remember, contain popular "
"keywords, or some combination of these factors. Premium domain names are not "
"eligible for purchase using the free plan domain credit."
msgstr ""
"Как правило, доменные имена премиум-класса очень просто запомнить — они "
"короткие и содержат популярные ключевые слова. Доменные имена премиум-класса "
"нельзя приобрести за кредиты, полученные для работы с доменами бесплатного "
"тарифа."

msgid ""
"The path must contain only letters and numbers and be at least 8 characters "
"long."
msgstr ""
"Путь должен состоять только из букв и цифр и содержать не менее 8 символов."

msgid "Path for the site."
msgstr "Путь для сайта."

msgid "The path parameter is empty"
msgstr "Параметр пути пуст"

msgid "Annual billing"
msgstr "Ежегодное выставление счета"

msgid ""
"Sorry, you cannot reschedule or cancel less than 60 minutes before the "
"session."
msgstr ""
"Извините, но вы не можете изменить или отменить сессию менее чем за 60 минут "
"до её начала."

msgid "Save %d%% per month! Billed yearly."
msgstr "Сэкономьте %d%% в месяц! Оплата раз в год."

msgid ""
"The most simple and powerful WordPress CRM. Improve customer relationships "
"and increase profits."
msgstr ""
"Самая простая и мощная CRM-система WordPress. Улучшение взаимодействия с "
"клиентами и повышение дохода."

msgid "Get CRM"
msgstr "Воспользуйтесь CRM"

msgid "Easily view leads and sales funnel"
msgstr "Легко просматривайте потенциальных клиентов и воронку продаж"

msgid "Track transactions"
msgstr "Отслеживайте транзакции"

msgid "Manage contacts effortlessly"
msgstr "Удобное управление контактами"

msgid ""
"The number of times the cards have been refreshed. Provided by the client to "
"enable different results on each refresh. 0 will provide the best results "
"from the entire index."
msgstr ""
"Количество обновлений карт. Указывается клиентом для получения разных "
"результатов при каждом обновлении. Если указано значение 0, будут "
"представлены лучшие результаты по всему индексу."

msgid "Something other than what is listed above"
msgstr "Ничего из вышеперечисленного"

msgid "Connecting Jetpack to WordPress.com"
msgstr "подключение Jetpack к сайту WordPress.com"

msgid "Backing up my site"
msgstr "резервное копирование сайта"

msgid "Restoring my site"
msgstr "восстановление сайта"

msgid "Security or a threat notification"
msgstr "уведомление о событиях или угрозах безопасности"

msgid "Akismet or Anti-Spam"
msgstr "Akismet или защита от спама"

msgid "Finish store setup"
msgstr "Завершить настройку магазина"

msgid ""
"Restore your site to any point with <span style='white-space: nowrap;'>real-"
"time backups</span>"
msgstr ""
"Благодаря <span style='white-space: nowrap;'>резервному копированию в "
"реальном времени</span> можно восстановить состояние сайта на любой момент"

msgid "Restore your site to any point with real-time backups"
msgstr ""
"Восстановление сайта до любого состояния с помощью резервного копирования в "
"реальном времени"

msgid "View Pattern"
msgstr "Просмотреть паттерн"

msgid "Upload to this P2 Pattern"
msgstr "Загрузить в этот паттерн P2"

msgid "P2 Pattern is published"
msgstr "Паттерн P2 опубликован"

msgid "P2 Pattern is updated"
msgstr "Паттерн P2 обновлён"

msgid "Insert into P2 Pattern"
msgstr "Вставить в паттерн P2"

msgid "Patterns list"
msgstr "Список паттернов"

msgid "Add Pattern"
msgstr "Добавить паттерны"

msgid "Edit pattern"
msgstr "Изменить паттерн"

msgid "New Pattern"
msgstr "Новый паттерн"

msgctxt ""
"Describes the amount of money per month, e.g. \"$10 per month, billed yearly"
"\""
msgid "%1$s per month, billed yearly"
msgstr "%1$s в месяц, оплата ежегодно"

msgid ""
"Understand every site change and take the guesswork out of site management "
"and repair."
msgstr ""
"Отслеживайте все изменения, чтобы процессы управления сайтом и его "
"восстановления были простыми и понятными."

msgid "Support policy"
msgstr "Политика поддержки"

msgid ""
"We’ll let you know instantly if your site goes down, so you can find out "
"before your customers do."
msgstr ""
"Мы немедленно сообщим вам, если ваш сайт перестанет работать. То есть вы "
"узнаете об этом раньше, чем это обнаружат ваши клиенты."

msgid ""
"You should be running the latest version of WordPress and a publicly-"
"accessible site with XML-RPC enabled."
msgstr ""
"Вам необходимо использовать последнюю версию WordPress и иметь доступный "
"публично сайт с активированным XML-RPC."

msgid ""
"Take %s off your first year of Jetpack Security. This offer expires in 24 "
"hours."
msgstr ""
"Мы предлагаем %s-ю скидку на первый год работы с Jetpack Security. Срок "
"действия этого предложения истекает через 24 часа."

msgid ""
"- Stay one step ahead of security threats with automated malware scanning "
"and one-click fixes"
msgstr ""
"— Обезопасьте себя от угроз благодаря автоматическому сканированию на "
"наличие вредоносного ПО с возможностью исправления ошибок одним щелчком мыши."

msgid ""
"- Save hours of time by automatically clearing spam from comments and forms"
msgstr ""
"— Используйте автоматическое удаление спама из комментариев и контактных "
"форм для экономии времени."

msgid ""
"- Real-time backups save every change and one-click restores get you back "
"online quickly"
msgstr ""
"— Резервное копирование в реальном времени позволяет сохранить каждое "
"изменение, а восстановление одним щелчком мыши быстро вернёт сайт к работе."

msgid ""
"If your site goes down, it could mean an interruption to your business or "
"cash flow. Make sure you have a security plan before you run into trouble."
msgstr ""
"Сбой сайта может привести к перебоям в обслуживании и упущенной прибыли. "
"Обеспечьте безопасность сайта, пока не поздно."

msgid ""
"<strong>Take %s off</strong> your first year of Jetpack Security. This offer "
"expires in 24 hours."
msgstr ""
"Мы предлагаем <strong>%s-ю скидку</strong> на первый год работы с Jetpack "
"Security. Срок действия этого предложения истекает через 24 часа."

msgid ""
"Stay one step ahead of security threats with automated malware scanning and "
"one-click fixes"
msgstr ""
"Обезопасьте себя от угроз благодаря автоматическому сканированию на наличие "
"вредоносного ПО с возможностью исправления ошибок одним щелчком мыши."

msgid ""
"Save hours of time by automatically clearing spam from comments and forms"
msgstr ""
"Используйте автоматическое удаление спама из комментариев и контактных форм "
"для экономии времени."

msgid ""
"Real-time backups save every change and one-click restores get you back "
"online quickly"
msgstr ""
"Резервное копирование в реальном времени позволяет сохранить каждое "
"изменение, а восстановление одним щелчком мыши быстро вернёт сайт к работе."

msgid ""
"If your site goes down, it could mean an interruption to your business or "
"cash flow. Make sure you have a backup plan now."
msgstr ""
"Сбой сайта может привести к перебоям в обслуживании и упущенной прибыли. "
"Если у вас нет плана резервного копирования, создайте его."

msgid "https://wordpress.org/support/plugin/gutenberg/"
msgstr "https://wordpress.org/support/plugin/gutenberg"

msgctxt "topic"
msgid "Self-Improvement"
msgstr "Саморазвитие"

msgctxt "topic"
msgid "Self-Publishing"
msgstr "Самостоятельная публикация"

msgctxt "topic"
msgid "Sewing"
msgstr "Шитье"

msgctxt "topic"
msgid "Social Media"
msgstr "Социальные сети"

msgctxt "topic"
msgid "Sports"
msgstr "Спорт"

msgctxt "topic"
msgid "Teaching"
msgstr "Преподавание"

msgctxt "topic"
msgid "Technology"
msgstr "Технологии"

msgctxt "topic"
msgid "Television"
msgstr "Телевидение"

msgctxt "topic"
msgid "Travel"
msgstr "Путешествия"

msgctxt "topic"
msgid "Weddings"
msgstr "Свадьбы"

msgctxt "topic"
msgid "Wellness"
msgstr "Здоровый образ жизни"

msgctxt "topic"
msgid "Wine"
msgstr "Вино"

msgctxt "topic"
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

msgctxt "topic"
msgid "Work"
msgstr "Работа"

msgctxt "topic"
msgid "Writing"
msgstr "Написание"

msgctxt "topic"
msgid "Internet"
msgstr "Интернет"

msgctxt "topic"
msgid "Journalism"
msgstr "Журналистика"

msgctxt "topic"
msgid "Kids"
msgstr "Дети"

msgctxt "topic"
msgid "Language"
msgstr "Язык"

msgctxt "topic"
msgid "LGBTQ"
msgstr "ЛГБТК"

msgctxt "topic"
msgid "Lifestyle"
msgstr "Образ жизни"

msgctxt "topic"
msgid "Literature"
msgstr "Литература"

msgctxt "topic"
msgid "Mathematics"
msgstr "Математика"

msgctxt "topic"
msgid "Media"
msgstr "Медиа"

msgctxt "topic"
msgid "Mental Health"
msgstr "Психическое здоровье"

msgctxt "topic"
msgid "Military"
msgstr "Воинское дело"

msgctxt "topic"
msgid "Movies"
msgstr "Кино"

msgctxt "topic"
msgid "Music"
msgstr "Музыка"

msgctxt "topic"
msgid "Nature"
msgstr "Природа"

msgctxt "topic"
msgid "Nonfiction"
msgstr "Документальные и научные материалы"

msgctxt "topic"
msgid "Nostalgia"
msgstr "Ностальгия"

msgctxt "topic"
msgid "Online Events"
msgstr "Мероприятия в Интернете"

msgctxt "topic"
msgid "Outdoors"
msgstr "На природе"

msgctxt "topic"
msgid "Parenting"
msgstr "Воспитание детей"

msgctxt "topic"
msgid "Pets"
msgstr "Домашние животные"

msgctxt "topic"
msgid "Photography"
msgstr "Фотография"

msgctxt "topic"
msgid "Poetry"
msgstr "Поэзия"

msgctxt "topic"
msgid "Politics"
msgstr "Политика"

msgctxt "topic"
msgid "Popular Culture"
msgstr "Поп-культура"

msgctxt "topic"
msgid "Publishing"
msgstr "Издательское дело"

msgctxt "topic"
msgid "Reading"
msgstr "Чтение"

msgctxt "topic"
msgid "Recipes"
msgstr "Рецепты"

msgctxt "topic"
msgid "Relationships"
msgstr "Отношения"

msgctxt "topic"
msgid "Religion"
msgstr "Религия"

msgctxt "topic"
msgid "Science"
msgstr "Наука"

msgctxt "topic"
msgid "Community"
msgstr "Сообщество"

msgctxt "topic"
msgid "Crafts"
msgstr "Рукоделие"

msgctxt "topic"
msgid "Creativity"
msgstr "Творчество"

msgctxt "topic"
msgid "Culture"
msgstr "Культура"

msgctxt "topic"
msgid "Current Events"
msgstr "Текущие мероприятия"

msgctxt "topic"
msgid "Dance"
msgstr "Танцы"

msgctxt "topic"
msgid "Decorating"
msgstr "Художественное оформление"

msgctxt "topic"
msgid "Design"
msgstr "Дизайн"

msgctxt "topic"
msgid "Diversity"
msgstr "Культурное многообразие"

msgctxt "topic"
msgid "DIY"
msgstr "Сделай сам"

msgctxt "topic"
msgid "Drawing"
msgstr "Рисование"

msgctxt "topic"
msgid "Ecommerce"
msgstr "Электронная коммерция"

msgctxt "topic"
msgid "Education"
msgstr "Образование"

msgctxt "topic"
msgid "Entertainment"
msgstr "Развлечения"

msgctxt "topic"
msgid "Environment"
msgstr "Окружающая среда"

msgctxt "topic"
msgid "Family"
msgstr "Семья"

msgctxt "topic"
msgid "Farming"
msgstr "Фермерство"

msgctxt "topic"
msgid "Fashion"
msgstr "Мода"

msgctxt "topic"
msgid "Fiction"
msgstr "Художественная литература"

msgctxt "topic"
msgid "Finance"
msgstr "Финансы"

msgctxt "topic"
msgid "Fitness"
msgstr "Фитнес"

msgctxt "topic"
msgid "Food"
msgstr "Еда"

msgctxt "topic"
msgid "Gaming"
msgstr "Индустрия игр"

msgctxt "topic"
msgid "Gardening"
msgstr "Садоводство"

msgctxt "topic"
msgid "Health"
msgstr "Здоровье"

msgctxt "topic"
msgid "History"
msgstr "История"

msgctxt "topic"
msgid "Homeschooling"
msgstr "Домашнее обучение"

msgctxt "topic"
msgid "Humor"
msgstr "Юмор"

msgctxt "topic"
msgid "Identity"
msgstr "Личность"

msgctxt "topic"
msgid "Illustration"
msgstr "Изображение"

msgctxt "topic"
msgid "Inspiration"
msgstr "Вдохновение"

msgctxt "topic"
msgid "Activism"
msgstr "Активизм"

msgctxt "topic"
msgid "Advice"
msgstr "Совет"

msgctxt "topic"
msgid "Adventure"
msgstr "Приключения"

msgctxt "topic"
msgid "Animals"
msgstr "Животные"

msgctxt "topic"
msgid "Architecture"
msgstr "Архитектура"

msgctxt "topic"
msgid "Art"
msgstr "Искусство"

msgctxt "topic"
msgid "Authors"
msgstr "Авторы"

msgctxt "topic"
msgid "Baking"
msgstr "Выпечка"

msgctxt "topic"
msgid "Beauty"
msgstr "Красота"

msgctxt "topic"
msgid "Beer"
msgstr "Пиво"

msgctxt "topic"
msgid "Blogging"
msgstr "Ведение блога"

msgctxt "topic"
msgid "Books"
msgstr "Книги"

msgctxt "topic"
msgid "Business"
msgstr "Бизнес"

msgctxt "topic"
msgid "Camping"
msgstr "Кемпинг"

msgctxt "topic"
msgid "Cars"
msgstr "Автомобили"

msgctxt "topic"
msgid "Cocktails"
msgstr "Фуршеты"

msgctxt "topic"
msgid "Coding"
msgstr "Программирование"

msgctxt "topic"
msgid "Comics"
msgstr "Комиксы"

msgctxt "topic"
msgid "Cooking"
msgstr "Кулинария"

msgid ""
"<a href=\"%s\">Read more</a> about how Jetpack Security kept Sevenoaks "
"Bookshop up and running"
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Узнайте больше</a> о том, как система Jetpack Security "
"помогла компании Sevenoaks Bookshop."

msgid "Complete security for %s a month"
msgstr "Обеспечьте безопасность за %s в месяц"

msgid "Jetpack Scan &mdash; <strong>real-time</strong> scanning"
msgstr "Jetpack Scan &mdash; сканирование <strong>в реальном времени</strong>"

msgid "Activity log &mdash; <strong>1-year</strong> archive"
msgstr "Журнал активности: архив за <strong>1 год</strong>"

msgid ""
"Automated spam protection is now active for comments and forms. We’ll flag "
"anything that looks suspicious and comments will now be available to "
"moderate."
msgstr ""
"Автоматическая защита от спама теперь действует в комментариях и формах. Мы "
"сообщим обо всем, что выглядит подозрительно, а вы сможете модерировать "
"комментарии."

msgid "Moderate my comments"
msgstr "Модерация комментариев"

msgid "Real-Time Malware Scanning"
msgstr "Проверка наличия вредоносного ПО в реальном времени"

msgid ""
"Automatic scanning is on the job, keeping an eye on suspcious activity. And "
"if anything happens, one-click fixes for most issues get your site up and "
"running fast."
msgstr ""
"Автоматическое сканирование всегда обеспечивает безопасность сайта и "
"помогает отслеживать подозрительную активность. Если что-то случится, можно "
"устранить проблемы и вернуть сайт к работе одним щелчком мыши."

msgid ""
"Automatic daily backups are on, so you can have peace of mind. Go ahead and "
"experiment! You can always restore an earlier version of your site."
msgstr ""
"С автоматическим ежедневным резервным копированием вы можете быть абсолютно "
"спокойны. Экспериментируйте, сколько хотите! Вы в любой момент можете "
"восстановить более раннюю версию сайта."

msgid ""
"Use our checklist to set up the essentials and make sure your site is secure."
msgstr ""
"Проверьте настройки основных параметров по этому списку и убедитесь, что "
"сайт защищен."

msgid "Welcome to Jetpack Security <i>Daily</i>"
msgstr "Вас приветствует Jetpack Security — <i>Ежедневная защита</i>"

msgid "Custom Site Search"
msgstr "Настраиваемый поиск по сайту"

msgid "Customize Search"
msgstr "Настроить поиск"

msgid ""
"Your Jetpack plan comes with priority support so you can skip to the front "
"of the line and we'll help you quickly."
msgstr ""
"Ваш план Jetpack включает приоритетную поддержку. Это значит, что наши "
"специалисты помогут вам в первую очередь."

msgid ""
"Download our free mobile app to view site activity and restore your site, "
"view stats, and moderate comments – anywhere, any time."
msgstr ""
"Загрузите бесплатное мобильное приложение, чтобы следить за активностью на "
"сайте, восстанавливать его, просматривать статистику и модерировать "
"комментарии — всегда и везде."

msgid ""
"Your installation of the WooCommerce Blocks feature plugin is incomplete. "
"Please run %1$s within the %2$s directory."
msgstr ""
"Ваша установка функционала WooCommerce Blocks не завершена. Пожалуйста, "
"запустите %1$s в директории %2$s."

msgid "Invalid coupons were removed from the cart: \"%s\""
msgstr "Недействительные купоны удалены из корзины: «%s»."

msgid "&quot;%s&quot; is not available for purchase."
msgstr "«%s» невозможно оформить для покупки."

msgid "Invalid value posted for %1$s. Allowed values: %2$s"
msgstr "Установлено неверное значение для %1$s. Допустимые значения: %2$s"

msgid "Missing variation data for variable product."
msgstr "Отсутствуют данные вариации вариативного товара."

msgid "No matching variation found."
msgstr "Подходящих вариаций не найдено."

msgid "Cannot create order from empty cart."
msgstr "Невозможно создать заказ, когда корзина пуста."

msgid ""
"\"%s\" has already been applied and cannot be used in conjunction with other "
"coupons."
msgstr "«%s» уже применён и не может использоваться вместе с другими купонами."

msgid "The \"%1$s\" coupon has been removed from your cart: %2$s"
msgstr "Купон \"%1$s\" удален из вашей корзины: %2$s"

msgid "This product cannot be added to the cart."
msgstr "Этот товар нельзя добавить в корзину."

msgid "Coupon code \"%s\" has already been applied."
msgstr "Код купона «%s» уже применён."

msgid "Unable to retrieve cart."
msgstr "Не удалось загрузить данные о корзине."

msgid "\"%s\" is an invalid coupon code."
msgstr "«%s» является недействительным кодом купона."

msgid "Parent term ID, if applicable."
msgstr "Идентификатор родительского условия, если применимо."

msgid "Number of objects (posts of any type) assigned to the term."
msgstr "Число объектов (записей любого типа) назначенных на элемент."

msgid "Cart item is invalid."
msgstr "В корзине находится недопустимый товар."

msgid ""
"Is the product stock backordered? This will also return false if backorder "
"notifications are turned off."
msgstr ""
"Запасы товара относятся к невыполненному заказу? Также даст ложный "
"результат, если выключены уведомления о невыполненном заказе."

msgid "Add to cart button parameters."
msgstr "Параметры кнопки добавления в корзину."

msgid "Button description."
msgstr "Описание кнопки."

msgid "Add to cart URL."
msgstr "Ссылка добавления в корзину."

msgid "String based identifier for the term."
msgstr "Строковый идентификатор элемента."

msgid "Term description."
msgstr "Описание элемента."

msgid ""
"Does the product have additional options before it can be added to the cart?"
msgstr ""
"Есть ли у товара дополнительные параметры, которые можно настроить перед "
"добавлением в корзину?"

msgid "Is the product purchasable?"
msgstr "Есть ли возможность приобрести этот товар?"

msgid "Is the product in stock?"
msgstr "Есть ли товар в наличии?"

msgid "List of assigned attribute terms."
msgstr "Список значений назначенных атрибутов."

msgid "The term ID, or 0 if the attribute is not a global attribute."
msgstr "ID значения или 0, если атрибут не является глобальным."

msgid "The term name."
msgstr "Название значения."

msgid "The term slug."
msgstr "Ярлык значения."

msgid "List of variation IDs, if applicable."
msgstr "Список ID вариантов, если есть."

msgid "List of variation attributes."
msgstr "Список атрибутов вариации."

msgid "The assigned attribute."
msgstr "Назначенный атрибут."

msgid "The attribute taxonomy, or null if the attribute is not taxonomy based."
msgstr "Таксономия атрибута или «null», если атрибут не основан на таксономии."

msgid "True if this attribute is used by product variations."
msgstr "Верно, если данный атрибут используется вариациями товаров."

msgid "The attribute ID, or 0 if the attribute is not taxonomy based."
msgstr "ID атрибута или 0, если атрибут не основан на таксономии."

msgid "The attribute name."
msgstr "Название атрибута."

msgid "Category name"
msgstr "Название категории"

msgid "Category slug"
msgstr "Ярлык категории"

msgid "Category link"
msgstr "Ссылка на категорию"

msgid "List of tags, if applicable."
msgstr "Список меток, если есть."

msgid "Tag ID"
msgstr "ID метки"

msgid "Tag slug"
msgstr "Ярлык метки"

msgid "Tag link"
msgstr "Ссылка метки"

msgid "Price data provided using the smallest unit of the currency."
msgstr "Информация о цене в самой мелкой единице валюты."

msgid "Price string formatted as HTML."
msgstr "Строка цены, форматированная в HTML."

msgid "Amount of reviews that the product has."
msgstr "Количество отзывов, оставленных на товар."

msgid "List of categories, if applicable."
msgstr "Список категорий, если есть."

msgid "Permalink of the product that the review belongs to."
msgstr "Постоянная ссылка на товар, к которому относится отзыв."

msgid "Image of the product that the review belongs to."
msgstr "Изображение товара, к которому относится отзыв."

msgid "ID of the parent product, if applicable."
msgstr "Идентификатор родительского товара, если есть."

msgid "Product variation attributes, if applicable."
msgstr "Атрибуты вариации товара, если применимо."

msgid "Is the product on sale?"
msgstr "Действует ли на товар скидка?"

msgid ""
"The date the review was created, in the site's timezone in human-readable "
"format."
msgstr "Дата создания отзыва в часовом поясе сайта и в удобочитаемом формате."

msgid "Name of the product that the review belongs to."
msgstr "Название товара, к которому относится отзыв."

msgid "Returns number of products within attribute terms."
msgstr "Выдаёт количество товаров в пределах атрибутов."

msgid "Returns number of products with each average rating."
msgstr "Выдаёт товары со средним рейтингом каждого."

msgid ""
"Min and max prices found in collection of products, provided using the "
"smallest unit of the currency."
msgstr ""
"Минимальная и максимальная цены товаров, указанные в самых мелких денежных "
"единицах."

msgid "Min price found in collection of products."
msgstr "Минимальная цена, найденная в коллекции товаров."

msgid "Max price found in collection of products."
msgstr "Максимальная цена, найденная в коллекции товаров."

msgid "Number of terms in the attribute taxonomy."
msgstr "Количество позиций в классификации атрибутов."

msgid "Category image."
msgstr "Изображение категории."

msgid "Number of reviews for products in this category."
msgstr "Количество отзывов на товары в этой категории."

msgid "Category URL."
msgstr "URL категории."

msgid "The attribute taxonomy name."
msgstr "Название таксономии атрибута."

msgid "Attribute type."
msgstr "Тип атрибута."

msgid "How terms in this attribute are sorted by default."
msgstr "Как элементы этого атрибута сортируются по умолчанию."

msgid "If this attribute has term archive pages."
msgstr "Если у этого атрибута есть архивные страницы значений."

msgid ""
"A URL to redirect the customer after checkout. This could be, for example, a "
"link to the payment processors website."
msgstr ""
"URL для переадресации клиентов после оформления заказа. Например, это может "
"быть ссылка на веб-сайт платёжной системы."

msgid "Error code"
msgstr "Код ошибки"

msgid "Error message"
msgstr "Сообщение об ошибке"

msgid "Full size image URL."
msgstr "URL-адрес полноразмерного изображения."

msgid "Thumbnail URL."
msgstr "URL-адрес миниатюры."

msgid "Thumbnail srcset for responsive images."
msgstr "Атрибут srcset миниатюр адаптивных изображений."

msgid "Thumbnail sizes for responsive images."
msgstr "Миниатюры адаптивных изображений."

msgid ""
"Status of the payment returned by the gateway. One of success, pending, "
"failure, error."
msgstr ""
"Статус платежа, возвращаемого шлюзом. Один из вариантов: успешно, в "
"ожидании, сбой, ошибка."

msgid "An array of data being returned from the payment gateway."
msgstr "Массив данных, возвращаемый из платежного шлюза."

msgid "The ID of the payment method being used to process the payment."
msgstr "Идентификатор способа оплаты, используемого для обработки платежа."

msgid "Result of payment processing, or false if not yet processed."
msgstr ""
"Результат обработки платежа, или ложный результат, если обработка не "
"завершена."

msgid ""
"Order key used to check validity or protect access to certain order data."
msgstr ""
"Ключ заказа, используемый для проверки точности или защиты доступа к "
"некоторым данным заказ."

msgid "Note added to the order by the customer during checkout."
msgstr "Примечание, добавленное клиентом к заказу в процессе его оформления."

msgid "Customer ID if registered. Will return 0 for guests."
msgstr ""
"Идентификатор клиента, если он зарегистрирован. Будет равен 0 для гостей."

msgid "Order status. Payment providers will update this value after payment."
msgstr "Статус заказа. Платежный сервис обновит это значение после платежа."

msgid ""
"True if this is the rate currently selected by the customer for the cart."
msgstr ""
"Верно, если данный тариф в настоящий момент отложен клиентом в корзину."

msgid "The order ID to process during checkout."
msgstr "Идентификатор заказа для обработки во время оформления заказа."

msgid "ID of the shipping method that provided the rate."
msgstr ""
"Идентификатор способа доставки, на основе которого был рассчитан тариф."

msgid "Instance ID of the shipping method that provided the rate."
msgstr ""
"Идентификатор экземпляра способа доставки, на основе которого был рассчитан "
"тариф."

msgid "Meta data attached to the shipping rate."
msgstr "Метаданные тарифа доставки."

msgid ""
"Taxes applied to this shipping rate using the smallest unit of the currency."
msgstr ""
"Налоги, применяемые к этому тарифу доставки и указанные в самой мелкой "
"денежной единице."

msgid "Delivery time estimate text, e.g. 3-5 business days."
msgstr ""
"Текстовое описание примерного времени доставки, например \"3−5 рабочих дней"
"\"."

msgid "Price of this shipping rate using the smallest unit of the currency."
msgstr ""
"Цена по этому тарифу доставки, указанная в самой мелкой денежной единице."

msgid "Quantity of the item in the current package."
msgstr "Количество товаров в текущей посылке."

msgid "List of shipping rates."
msgstr "Список тарифов доставки."

msgid "ID of the shipping rate."
msgstr "Идентификатор тарифа на доставку."

msgid "Name of the shipping rate, e.g. Express shipping."
msgstr "Название тарифа доставки, например \"Быстрая доставка\"."

msgid "Description of the shipping rate, e.g. Dispatched via USPS."
msgstr ""
"Описание тарифа доставки, например «Доставляется курьерской службой СДЭК»."

msgid "The ID of the package the shipping rates belong to."
msgstr "Идентификатор посылки, к которой относятся тарифы доставки."

msgid "Name of the package."
msgstr "Название посылки."

msgid "Shipping destination address."
msgstr "Адрес назначения посылки."

msgid "List of cart items the returned shipping rates apply to."
msgstr "Список товаров в корзине, к которым применяются тарифы доставки."

msgid "Name of the item."
msgstr "Название товара."

msgid ""
"List of cart item errors, for example, items in the cart which are out of "
"stock."
msgstr "Список ошибок товаров в корзине, например, тех, что нет в наличии."

msgid "Total tax removed due to discount from applied coupons."
msgstr "Итоговая сумма снижения налога после применения скидок купонов."

msgid "Total price of shipping."
msgstr "Общая стоимость доставки."

msgid "Total price the customer will pay."
msgstr "Итоговая сумма, которую заплатит клиент."

msgid "Total tax applied to items and shipping."
msgstr "Итоговая сумма налогов на товары и доставку."

msgid "Lines of taxes applied to items and shipping."
msgstr "Действие налогов распространяется на товары и доставку."

msgid "The name of the tax."
msgstr "Название налога."

msgid "The amount of tax charged."
msgstr "Сумма налога."

msgid "Cart total amounts provided using the smallest unit of the currency."
msgstr "Итоговая сумма корзины, указанная в самой мелкой денежной единице."

msgid "Total price of items in the cart."
msgstr "Итоговая стоимость товаров в корзине."

msgid "Total tax on items in the cart."
msgstr "Итоговая сумма налога на товары в корзине."

msgid "Total price of any applied fees."
msgstr "Итоговая сумма действующих комиссий."

msgid "Total tax on fees."
msgstr "Итоговая сумма налогов на комиссии."

msgid "Total discount from applied coupons."
msgstr "Итоговая сумма скидок применённых купонов."

msgid ""
"True if the cart needs shipping. False for carts with only digital goods or "
"stores with no shipping methods set-up."
msgstr ""
"Значение ИСТИНА, если требуется доставка товаров. Значение ЛОЖЬ для корзин с "
"товарами, не требующих доставки, или для магазинов, для которых не указаны "
"способы доставки."

msgid ""
"True if the cart needs payment. False for carts with only free products and "
"no shipping costs."
msgstr ""
"Верно, если необходимо оплатить корзину. Неверно для корзин, включающих "
"только бесплатные товары без стоимости доставки."

msgid "List of applied cart coupons."
msgstr "Список примененных к корзине купонов."

msgid "List of available shipping rates for the cart."
msgstr "Список доступных тарифов доставки для этой корзины."

msgid "Current set shipping address for the customer."
msgstr "Заданный адрес доставки клиента."

msgid "List of cart items."
msgstr "Список позиций в корзине."

msgid "Number of items in the cart."
msgstr "Количество позиций в корзине."

msgid "Total weight (in grams) of all products in the cart."
msgstr "Общий вес всех товаров в корзине в граммах."

msgid ""
"Line total (the price of the product after coupon discounts have been "
"applied)."
msgstr "Итог строки (цена товара после применения скидки купона)."

msgid "Line total tax."
msgstr "Итоговая сумма налога строки."

msgid ""
"Line subtotal (the price of the product before coupon discounts have been "
"applied)."
msgstr ""
"Промежуточный итог строки (цена товара перед применением скидки купона)."

msgid "Line subtotal tax."
msgstr "Подытог налога позиции."

msgid "Decimal precision of the returned prices."
msgstr "Десятичная точность возвращаемых цен."

msgid "Item total amounts provided using the smallest unit of the currency."
msgstr "Общая сумма для товара, указанная в самой мелкой денежной единице."

msgid ""
"Raw unrounded product prices used in calculations. Provided using a higher "
"unit of precision than the currency."
msgstr ""
"Чистые неокруглённые цены товаров, используемые в вычислениях. Указывается с "
"использованием более высокой единицы точности, чем валюта."

msgid "Sale product price, if applicable."
msgstr "Цена товара со скидкой (если применимо)."

msgid "Price range, if applicable."
msgstr "Диапазон цен (если применимо)."

msgid "Price amount."
msgstr "Цена."

msgid "Regular product price."
msgstr "Обычная цена товара"

msgid ""
"Price data for the product in the current line item, including or excluding "
"taxes based on the \"display prices during cart and checkout\" setting. "
"Provided using the smallest unit of the currency."
msgstr ""
"Информация о цене товара в текущей позиции, включая или исключая налоги, в "
"зависимости от настройки «Отображение цен в корзине или при оформлении "
"заказа», указанной в самой мелкой денежной единице."

msgid ""
"If true, only one item of this product is allowed for purchase in a single "
"order."
msgstr ""
"Если верно, то одним заказом можно приобрести лишь одну единицу данного "
"товара."

msgid "True if backorders are allowed past stock availability."
msgstr ""
"Верно, если разрешается оформление отложенных заказов при наличии на складе. "

msgid "True if the product is on backorder."
msgstr "Верно, если товар значится в невыполненном заказе."

msgid "Product full description in HTML format."
msgstr "Полное описание товара в формате HTML."

msgid "Stock keeping unit, if applicable."
msgstr "Артикул (SKU), если применимо."

msgid "Quantity left in stock if stock is low, or null if not applicable."
msgstr ""
"Количество товара в наличии, если запас на исходе, или ноль, если "
"неприменимо."

msgid "Total tax removed due to discount applied by this coupon."
msgstr "Итоговая сумма снижения налога после применения скидки купона."

msgid "Product short description in HTML format."
msgstr "Краткое описание товара в формате HTML."

msgid "%1$s requires an instance of %2$s or %3$s for the address"
msgstr "%1$s требует экземпляр %2$s или %3$s для адреса"

msgid "The coupons unique code."
msgstr "Уникальный код купонов."

msgid "Total amounts provided using the smallest unit of the currency."
msgstr "Итоговая сумма, указанная в самой мелкой денежной единице."

msgid "Total discount applied by this coupon."
msgstr "Итоговая сумма скидки купона."

msgid "State/County code, or name of the state, county, province, or district."
msgstr "Код области/региона или название области, района или провинции."

msgid "Country/Region code in ISO 3166-1 alpha-2 format."
msgstr "Код страны/региона в формате ISO 3166-1 alpha-2."

msgid ""
"Price prefix for the currency which can be used to format returned prices."
msgstr ""
"Префикс цены, который может использоваться для форматирования возвращаемых "
"цен."

msgid "Apartment, suite, etc."
msgstr "Крыло, этаж и т.д."

msgid ""
"Thousand separator for the currency which can be used to format returned "
"prices."
msgstr ""
"Разделитель тысяч, который может использоваться для форматирования "
"возвращаемых цен."

msgid ""
"Decimal separator for the currency which can be used to format returned "
"prices."
msgstr ""
"Десятичный разделитель для валюты, которая будет использоваться для "
"возвращаемых цен."

msgid ""
"Currency minor unit (number of digits after the decimal separator) for "
"returned prices."
msgstr ""
"Дробная единица валюты (количество цифр после десятичного знака) для "
"возвращаемых цен."

msgid ""
"Currency symbol for the currency which can be used to format returned prices."
msgstr "Символ валюты, которая будет использоваться для возвращаемых цен."

msgid "Limit result set to products with a certain average rating."
msgstr "Показать в результатах поиска товары с определенным средним рейтингом."

msgid "Currency code (in ISO format) for returned prices."
msgstr "Код валюты (в формате  ISO) для возвращаемых цен."

msgid ""
"The logical relationship between attributes when filtering across multiple "
"at once."
msgstr ""
"Логическая связь между атрибутами при одновременной фильтрации по нескольким."

msgid "Determines if hidden or visible catalog products are shown."
msgstr "Определяет отображение скрытых и видимых товаров каталога."

msgid ""
"List of attribute slug(s). If a term ID is provided, this will be ignored."
msgstr ""
"Список ярлыков атрибутов. Если указан ID значения, данная опция будет "
"проигнорирована."

msgid "Operator to compare product attribute terms."
msgstr "Оператор для сравнения атрибутов товаров."

msgid "Limit result set to products with selected global attributes."
msgstr "Ограничить список товарами с выбранными глобальными атрибутами."

msgid "Attribute taxonomy name."
msgstr "Название таксономии атрибута."

msgid "List of attribute term IDs."
msgstr "Список ID значений атрибутов."

msgid ""
"Limit result set to products based on a maximum price, provided using the "
"smallest unit of the currency."
msgstr ""
"Ограничить результаты товарами на основе максимальной цены, указанной с "
"использованием самых мелких денежных единиц."

msgid ""
"Limit result set to products based on a minimum price, provided using the "
"smallest unit of the currency."
msgstr ""
"Ограничить результаты товарами на основе минимальной цены, указанной с "
"использованием самых мелких денежных единиц."

msgid "Operator to compare product tags."
msgstr "Оператор для сравнения меток товаров."

msgid ""
"When limiting response using after/before, which date column to compare "
"against."
msgstr ""
"Если при ограничении ответа вы указываете значения «до» и «после», укажите "
"колонку дат и с чем ее сравнивать."

msgid "Operator to compare product category terms."
msgstr "Оператор для сравнения категорий товаров."

msgid ""
"Limit response to resources created before a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"Ограничить ответ для ресурсов, опубликованных до указанной даты в "
"совместимом с ISO 8601 формате."

msgid "Limit result set to reviews from specific product IDs."
msgstr "Ограничение результатов отзывами о товарах с конкретными ID."

msgid ""
"Limit response to resources created after a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"Ограничить ответ отзывами, опубликованными после заданной ISO8601 "
"совместимой даты."

msgid "If true, calculates rating counts for products in the collection."
msgstr "Подсчитывает оценки товаров в коллекции."

msgid "Limit result set to reviews from specific category IDs."
msgstr "Ограничение результатов отзывами о товарах в конкретных категориях."

msgid ""
"If requested, calculates attribute term counts for products in the "
"collection."
msgstr ""
"По запросу вычисляет количество значений атрибутов товаров в коллекции."

msgid "Taxonomy name."
msgstr "Название таксономии."

msgid ""
"If true, calculates the minimum and maximum product prices for the "
"collection."
msgstr ""
"Если установлено значение ИСТИНА, возвращает минимальные и максимальные цены "
"товаров в коллекции."

msgid "Invalid attribute ID."
msgstr "Неверный ID атрибута."

msgid "Unique identifier for the attribute."
msgstr "Уникальный идентификатор атрибута."

msgid "Attribute does not exist."
msgstr "Такого атрибута не существует."

msgid "Invalid category ID."
msgstr "Недопустимый идентификатор категории."

msgid "No payment method provided."
msgstr "Способ платы не указан."

msgid "Data to pass through to the payment method when processing payment."
msgstr "Данные, необходимые службе оплаты для обработки платежа."

msgid "Invalid payment result received from payment method."
msgstr "От способа оплаты получен результат недопустимого платежа."

msgid "ISO code for the country of the address being shipped to."
msgstr "Код ISO страны, в которую выполняется доставка."

msgid ""
"ISO code, or name, for the state, province, or district of the address being "
"shipped to."
msgstr ""
"Код ISO или название края, области, провинции или района, куда выполняется "
"доставка."

msgid "Zip or Postcode of the address being shipped to."
msgstr "Почтовый индекс, соответствующий адресу доставки."

msgid "Second line of the address being shipped to."
msgstr "Вторая строка адреса доставки."

msgid "City of the address being shipped to."
msgstr "Город, в который выполняется доставка."

msgid "The chosen rate ID for the package."
msgstr "Идентификатор выбранного для посылки тарифа."

msgid "Unique identifier (key) for the cart item to update."
msgstr "Уникальный идентификатор (ключ) для обновления товара в корзине."

msgid "New quantity of the item in the cart."
msgstr "Новое количество товаров в корзине."

msgid "First line of the address being shipped to."
msgstr "Первая строка адреса доставки."

msgid "Coupon cannot be removed because it is not already applied to the cart."
msgstr "Невозможно удалить купон, так как он уже применен к корзине."

msgid "Unique identifier (key) for the cart item."
msgstr "Уникальный идентификатор (ключ) товара в корзине."

msgid "Cart item no longer exists or is invalid."
msgstr "Товара в корзине больше не существует или он недействительный."

msgid "Coupon does not exist in the cart."
msgstr "В корзине нет купона."

msgid "Unique identifier for the item within the cart."
msgstr "Уникальный идентификатор позиции в корзине."

msgid "Cart item does not exist."
msgstr "Такой позиции не существует."

msgid "Invalid coupon code."
msgstr "Неверный код купона."

msgid "Quantity of this item in the cart."
msgstr "Количество этого товара в корзине."

msgid "Chosen attributes (for variations)."
msgstr "Выбранные атрибуты (для вариации)."

msgid "Variation attribute name."
msgstr "Название атрибута вариации."

msgid "Variation attribute value."
msgstr "Значение атрибута вариации."

msgid "Cannot create an existing cart item."
msgstr "Нельзя создать позицию, которая уже в корзине."

msgid "Unique identifier for the coupon within the cart."
msgstr "Уникальный идентификатор купона в корзине."

msgid ""
"Maximum number of items to be returned in result set. Defaults to no limit "
"if left blank."
msgstr ""
"Максимальное количество элементов, возвращаемых в результирующем наборе. При "
"пустом поле ограничения отсутствуют."

msgid "Sort ascending or descending."
msgstr "Сортировка по возрастанию или убыванию."

msgid "Sort by term property."
msgstr "Сортировать по свойству условия."

msgid "If true, empty terms will not be returned."
msgstr "Если установлено значение true, пустые условия не будут возвращаться."

msgid "The cart item product or variation ID."
msgstr "ID товара или вариации в корзине."

msgid "Method not implemented"
msgstr "Метод не применен."

msgid ""
"WooCommerce %1$s table creation failed. Does the %2$s user have CREATE "
"privileges on the %3$s database?"
msgstr ""
"Сбой создания таблицы %1$s WooCommerce. Есть ли у пользователя %2$s права на "
"СОЗДАНИЕ в базе данных %3$s?"

msgid ""
"WooCommerce Blocks development mode requires files to be built. From the "
"plugin directory, run %1$s to install dependencies, %2$s to build the files "
"or %3$s to build the files and watch for changes."
msgstr ""
"Режим разработки WooCommerce Blocks нуждается в возможности создания файлов. "
"В директории плагина, запустите %1$s для установки зависимостей, %2$s для "
"создания файлов, или %3$s для создания файлов и отслеживания изменений."

msgctxt "Order status"
msgid "Draft"
msgstr "Черновик"

msgid "List of categories with their product counts"
msgstr "Список категорий с указанием количества товаров"

msgid "Go to category"
msgstr "Перейти к категории"

msgid "%d product"
msgid_plural "%d products"
msgstr[0] "%d товар"
msgstr[1] "%d товаров (товара)"
msgstr[2] "%d товаров (товара)"

msgid "Product on sale"
msgstr "Продаваемый товар"

msgid "List of categories"
msgstr "Список категорий"

msgid "Contact Forms"
msgstr "Контактные формы"

msgid "Jetpack for Android and iOS"
msgstr "Jetpack для Android и iOS"

msgid "Get Jetpack Complete"
msgstr "Воспользуйтесь Jetpack Complete"

msgid "Last 20 events"
msgstr "Последние 20 событий"

msgid "1-year archive"
msgstr "Архив за 1 год"

msgid "Plugin auto-updates"
msgstr "Автоматическое обновление плагинов"

msgid "Up to 100k records"
msgstr "До 100 000 записей"

msgid "Customer Relationship Management"
msgstr "Управление взаимоотношениями с клиентами"

msgid "Scheduled posting"
msgstr "Запланированная публикация"

msgid "Ad network"
msgstr "Рекламная сеть"

msgid "Gallery and slideshow tools"
msgstr "Галерея и инструменты слайд-шоу"

msgid "Choose the best bundle for your site"
msgstr "Выберите пакет для своего сайта"

msgid "Jetpack has backed up %1$s"
msgstr "Jetpack выполнил резервное копирование %1$s"

msgid "Net Sales"
msgstr "Чистый объем продаж"

msgid "Biscay"
msgstr "Бискайя"

msgid "Alexandria"
msgstr "Александрия"

msgid "Aswan"
msgstr "Асуан"

msgid "Asyut"
msgstr "Асьют"

msgid "Red Sea"
msgstr "Красное море"

msgid "Beheira"
msgstr "Бухейра"

msgid "Beni Suef"
msgstr "Бени-Суэйф"

msgid "Dakahlia"
msgstr "Дакахлия"

msgid "Damietta"
msgstr "Думьят"

msgid "Faiyum"
msgstr "Эль-Файюм"

msgid "Gharbia"
msgstr "Гарбия"

msgid "Giza"
msgstr "Гиза"

msgid "Ismailia"
msgstr "Исмаилия"

msgid "South Sinai"
msgstr "Южный Синай"

msgid "Qalyubia"
msgstr "Кальюбия"

msgid "Kafr el-Sheikh"
msgstr "Кафр-эш-Шейх"

msgid "Qena"
msgstr "Кена"

msgid "Luxor"
msgstr "Луксор"

msgid "Minya"
msgstr "Миниа"

msgid "Monufia"
msgstr "Аль-Минуфия"

msgid "Matrouh"
msgstr "Матрух"

msgid "Port Said"
msgstr "Порт-Саид"

msgid "Sohag"
msgstr "Сохаг"

msgid "Al Sharqia"
msgstr "Аль-Шаркия"

msgid "North Sinai"
msgstr "Северный Синай"

msgid "Suez"
msgstr "Суэц"

msgid "Report table data is being deleted."
msgstr "Данные таблицы отчета удаляются."

msgid "[{site_title}]: Your {report_name} Report download is ready"
msgstr "[{site_title}]: Ваш отчет {report_name} готов к загрузке"

msgid ""
"Current page retrieval should be called on or after the `current_screen` "
"hook."
msgstr ""
"Вызов текущей страницы должен быть активирован при срабатывании перехватчика "
"current_screen или после этого."

msgid "Your Report Download"
msgstr "Загрузка вашего отчета"

msgid ""
"Your subscription expired on %s. Get a new subscription to continue "
"receiving updates and access to support."
msgstr ""
"Срок действия вашей подписки истек %s. Получите новую подписку, чтобы "
"продолжить получать обновления и доступ к поддержке."

msgid "Renew Subscription"
msgstr "Продлить подписку"

msgid "%s subscription expired"
msgstr "%s срок действия подписки истек"

msgid ""
"Your subscription expires in %d days. Enable autorenew to avoid losing "
"updates and access to support."
msgstr ""
"Срок действия вашей подписки истекает через %d дней. Включите "
"автообновление, чтобы избежать потери обновлений и доступа к поддержке."

msgid "Connect to get important product notifications and updates."
msgstr ""
"Подключайтесь, чтобы получать важные уведомления о продукте и обновления."

msgid "%s subscription expiring soon"
msgstr "%s подписка скоро истекает"

msgid ""
"WooCommerce Subscriptions allows you to introduce a variety of subscriptions "
"for physical or virtual products and services. Create product-of-the-month "
"clubs, weekly service subscriptions or even yearly software billing "
"packages. Add sign-up fees, offer free trials, or set expiration periods."
msgstr ""
"Подписки WooCommerce позволяют предлагать различные подписки на физические и "
"виртуальные товары и услуги. Создавайте клубы с ежемесячным получением "
"набора продуктов, недельные подписки на услуги или даже пакеты ПО с годовой "
"подпиской. Добавьте плату за регистрацию, предлагайте бесплатные обучающие "
"материалы или установите срок окончания действия."

msgid "Connect to WooCommerce.com"
msgstr "Подключиться к WooCommerce.com"

msgid "Do you need more info about WooCommerce Subscriptions?"
msgstr "Нужно больше информации о подписках WooCommerce?"

msgid ""
"Securely accept credit and debit cards on your site. Manage transactions "
"without leaving your WordPress dashboard. Only with <strong>WooPayments</"
"strong>."
msgstr ""
"Безопасно принимайте кредитные и дебетовые карты на своем сайте. Управляйте "
"транзакциями, не выходя из панели управления WordPress. Только с "
"<strong>WooPayments</strong>."

msgid "Install now"
msgstr "Установить сейчас"

msgid ""
"Gathering usage data allows us to improve WooCommerce. Your store will be "
"considered as we evaluate new features, judge the quality of an update, or "
"determine if an improvement makes sense. You can always visit the "
"%1$sSettings%3$s and choose to stop sharing data. %2$sRead more%3$s about "
"what data we collect."
msgstr ""
"Сбор данных об использовании позволяет нам улучшить WooCommerce. Информация "
"о вашем магазине будет использоваться для оценки новых функций, определения "
"качества обновлений и принятия решений о целесообразности дальнейших "
"улучшений. Вы всегда можете зайти в %1$sНастройки%3$s и выбрать отмену "
"отправки ваших данных. %2$sЧитать подробнее%3$s о том, какие данные мы "
"собираем."

msgid "Help WooCommerce improve with usage tracking"
msgstr ""
"Помогите WooCommerce стать лучше, согласившись делиться данными об "
"использовании."

msgid "Activate usage tracking"
msgstr "Активировать отслеживание использования"

msgid "Try the new way to get paid"
msgstr "Оцените новый способ приема платежей."

msgid ""
"Make sure that your checkout is working properly before you launch your "
"store. Go through your checkout process in its entirety: from adding a "
"product to your cart, choosing a shipping location, and making a payment."
msgstr ""
"Перед открытием магазина проверьте, правильно ли работает оформление заказа. "
"Пройдите полностью весь процесс оформления заказа: от добавления продукта в "
"корзину до выбора места доставки и оплаты."

msgid "Don't forget to test your checkout"
msgstr "Не забудьте проверить оформление заказа "

msgid "Test checkout"
msgstr "Проверить оформление заказа "

msgid "Get real-time order alerts anywhere"
msgstr ""
"Получайте уведомления о новых заказах в реальном времени, где бы вы ни "
"находились"

msgid ""
"Get notifications about store activity, including new orders and product "
"reviews directly on your mobile devices with the Woo app."
msgstr ""
"Получайте уведомления об активности в магазине, в том числе о размещении "
"новых заказов и отзывов о продуктах, прямо на мобильные устройства благодаря "
"приложению Woo."

msgid "Personalize homepage"
msgstr "Настройте главную страницу"

msgid ""
"The homepage is one of the most important entry points in your store. When "
"done right it can lead to higher conversions and engagement. Don't forget to "
"personalize the homepage that we created for your store during the "
"onboarding."
msgstr ""
"Главная страница — один из самых важных разделов вашего магазина. Правильная "
"настройка может помочь повысить конверсию и интерес посетителей. Не забудьте "
"отредактировать домашнюю страницу, которую мы создали для вашего магазина."

msgid "Personalize your store's homepage"
msgstr "Настройте главную страницу магазина"

msgid ""
"Another order milestone! Take a look at your Orders Report to review your "
"orders to date."
msgstr ""
"Еще один этап заказа. Посмотрите на ваш отчет о заказах, в котором собраны "
"ваши заказы на сегодняшний день."

msgid "Review your orders"
msgstr "Просмотрите ваши заказы"

msgid ""
"You've hit the 10 orders milestone! Look at you go. Browse some WooCommerce "
"success stories for inspiration."
msgstr ""
"Вы достигли уровня в 10 заказов! Посмотрите на свой прогресс. Для мотивации "
"просмотрите некоторые истории успеха пользователей WooCommerce."

msgid ""
"Congratulations on getting your first order! Now is a great time to learn "
"how to manage your orders."
msgstr ""
"Поздравляем с получением первого заказа! Самое время узнать, как управлять "
"этими заказами."

msgid ""
"Starting a fashion website is exciting but it may seem overwhelming as well. "
"In this article, we'll walk you through the setup process, teach you to "
"create successful product listings, and show you how to market to your ideal "
"audience."
msgstr ""
"Запускать веб-сайт о моде интересно, но требует много сил. В этой статье мы "
"поможем вам преодолеть процесс настройки шаг за шагом, научим создавать "
"списки товаров и покажем, как привлечь нужных посетителей."

msgid "First order received"
msgstr "Получен первый заказ"

msgid "Congratulations on processing %s orders!"
msgstr "Поздравляем с обработкой %s заказов!"

msgid "Start your online clothing store"
msgstr "Запустите свой магазин одежды"

msgid ""
"Take payments with the provider that’s right for you - choose from 100+ "
"payment gateways for WooCommerce."
msgstr ""
"Принимайте платежи в удобной для вас системе — вам доступны более 100 "
"платежных шлюзов для WooCommerce."

msgid "Start accepting payments on your store!"
msgstr "Начните принимать платежи в своем магазине!"

msgid "New sales record!"
msgstr "Новый рекорд продаж!"

msgid "Install Woo mobile app"
msgstr "Установите мобильное приложение Woo"

msgid ""
"Install the WooCommerce mobile app to manage orders, receive sales "
"notifications, and view key metrics — wherever you are."
msgstr ""
"Установите мобильное приложение WooCommerce для управления заказами, "
"получения уведомлений о продажах и просмотра ключевых показателей — где бы "
"вы ни находились."

msgid ""
"Changing eCommerce platforms might seem like a big hurdle to overcome, but "
"it is easier than you might think to move your products, customers, and "
"orders to WooCommerce. This article will help you with going through this "
"process."
msgstr ""
"Изменение платформы eCommerce может показаться непреодолимым препятствием, "
"но на самом деле перенести товары, клиентов и заказы на WooCommerce не так "
"уж сложно. Эта статья поможет вам все сделать правильно."

msgid "Do you want to migrate from Shopify to WooCommerce?"
msgstr "Хотите перейти с Shopify на WooCommerce?"

msgid ""
"To make sure you never get that sinking \"what did I forget\" feeling, we've "
"put together the essential pre-launch checklist."
msgstr ""
"Чтобы у вас не возникало чувство, что вы что-то забыли, мы составили чек-"
"лист для использования перед запуском."

msgid "Ready to launch your store?"
msgstr "Готовы запустить собственный магазин?"

msgid "Thanks for your feedback"
msgstr "Спасибо за отзыв"

msgid ""
"Now that you’ve chosen us as a partner, our goal is to make sure we're "
"providing the right tools to meet your needs. We're looking forward to "
"having your feedback on the store setup experience so we can improve it in "
"the future."
msgstr ""
"Теперь, когда мы стали вашим партнером, мы постараемся обеспечить вас всеми "
"необходимыми инструментами. Ждем ваш отзыв о процессе настройки магазина. Он "
"поможет нам оптимизировать его в будущем."

msgid "Share feedback"
msgstr "Отправить отзыв"

msgid ""
"This video tutorial will help you go through the process of adding your "
"first product in WooCommerce."
msgstr "Это обучающее видео поможет вам добавить в WooCommerce первый продукт."

msgid "Watch tutorial"
msgstr "Смотреть видео"

msgid "Do you need help with adding your first product?"
msgstr "Нужна помощь с добавлением первого товара?"

msgid ""
"If your store is based in the EU, we recommend using the EU VAT Number "
"extension in addition to automated taxes. It provides your checkout with a "
"field to collect and validate a customer's EU VAT number, if they have one."
msgstr ""
"Если ваш магазин находится на территории ЕС, рекомендуем помимо "
"автоматических налогов использовать расширение \"Номер плательщика НДС "
"(ЕС)\". Благодаря нему на странице оформления заказа появляется поле, "
"которое позволяет собирать и проверять номер плательщика НДС в ЕС, если "
"такой есть у клиента."

msgid "Collect and validate EU VAT numbers at checkout"
msgstr ""
"Собирать и проверять номера плательщиков НДС (ЕС) при оформлении заказа"

msgid ""
"With our blocks, you can select and display products, categories, filters, "
"and more virtually anywhere on your site — no need to use shortcodes or edit "
"lines of code. Learn more about how to use each one of them."
msgstr ""
"С помощью блоков можно отображать выбранные товары, категории, фильтры и "
"другие элементы почти в любом месте сайта без шорткодов и изменения кода. "
"Узнайте больше о том, как пользоваться каждым из них."

msgid "Customize your online store with WooCommerce blocks"
msgstr "Настраивайте свой онлайн-магазин с помощью блоков WooCommerce"

msgid ""
"Coupons can now be managed from Marketing > Coupons. Click the button below "
"to remove the legacy WooCommerce > Coupons menu item."
msgstr ""
"Теперь управлять купонами можно в разделе Маркетинг > Купоны. Нажмите кнопку "
"ниже, чтобы удалить устаревший элемент меню WooCommerce > Купоны."

msgid "Remove legacy coupon menu"
msgstr "Удалить устаревшее меню купонов"

msgid "Coupon management has moved!"
msgstr "Мы перенесли управление купонами."

msgid "The admin note date prop cannot be empty."
msgstr "Дата заметки администратора не могут быть пустой."

msgid "The admin note layout has a wrong prop value."
msgstr "Макет примечания администратора включает неверное значение свойства."

msgid "The admin note action name prop cannot be empty."
msgstr "Имя действия заметки администратора не может быть пустым."

msgid "The admin note action label prop cannot be empty."
msgstr "Метка действия заметки администратора не может быть пустой."

msgid "The admin note status prop cannot be empty."
msgstr "Статус заметки администратора не может быть пустым."

msgid "The admin note status prop (%s) is not one of the supported statuses."
msgstr ""
"Состояние заметки администратора (%s) не является одним из поддерживаемых "
"состояний."

msgid "The admin note source prop cannot be empty."
msgstr "Источник заметки администратора не может быть пустым."

msgid "The admin note title prop cannot be empty."
msgstr "Заголовок заметки администратора не может быть пустым."

msgid "The admin note content prop cannot be empty."
msgstr "Содержимое заметки администратора не может быть пустым."

msgid "The admin note content_data prop must be an instance of stdClass."
msgstr "Заметка администратора должна содержать экземпляр stdClass."

msgid "The admin note name prop cannot be empty."
msgstr "Имя заметки администратора не может быть пустым."

msgid "The admin note type prop cannot be empty."
msgstr "Тип заметки администратора не может быть пустым."

msgid "The admin note type prop (%s) is not one of the supported types."
msgstr ""
"Тип примечания администратора (%s) не является одним из поддерживаемых типов."

msgid "The admin note locale prop cannot be empty."
msgstr "Язык заметки администратора не может быть пустым."

msgid "Statuses that should not be included when calculating report totals."
msgstr "Состояния, которые не должны учитываться при расчете итогов отчета."

msgid "Actionable order statuses"
msgstr "Действующие статусы заказа"

msgid "Statuses that require extra action on behalf of the store admin."
msgstr ""
"Статусы, требующие дополнительных действий от имени администратора магазина."

msgid "Default Date Range"
msgstr "Диапазон дат по умолчанию"

msgid "Invalid admin note"
msgstr "Недопустимый комментарий администратора"

msgid "Settings for WooCommerce admin reporting."
msgstr "Настройки для отчетов администратора WooCommerce."

msgid "Excluded report order statuses"
msgstr "Исключенные статусы заказа отчета"

msgid "WooCommerce Onboarding"
msgstr "WooCommerce Onboarding"

msgid "Profile Setup Wizard"
msgstr "Мастер настройки профиля"

msgid "Home, furniture, and garden"
msgstr "Дом, мебель и сад"

msgid "CBD and other hemp-derived products"
msgstr "Каннабидиол и другие производные конопли"

msgid "Education and learning"
msgstr "Образование и обучение"

msgid "Physical products"
msgstr "Физические товары"

msgid "Bookings"
msgstr "Бронирование"

msgid "Customizable products"
msgstr "Настраиваемые товары"

msgid "Clear analytics cache"
msgstr "Очистить кеш аналитики"

msgid "Analytics cache cleared."
msgstr "Кеш аналитики очищен."

msgid "Fashion, apparel, and accessories"
msgstr "Мода, одежда и аксессуары"

msgid "Electronics and computers"
msgstr "Электроника и компьютеры"

msgid "Uploaded theme."
msgstr "Загруженная тема."

msgid "A zip file of the theme to be uploaded."
msgstr "Zip-файл темы для загрузки."

msgid "Search by similar tax code."
msgstr "Поиск по похожему налоговому коду."

msgid "Limit result set to items that have the specified rate ID(s) assigned."
msgstr ""
"Ограничить выборку набором элементов, которым назначены указанные "
"идентификаторы ставок."

msgid "Theme installation status."
msgstr "Тема установки статуса."

msgid ""
"Limit result set to all items that have the specified term assigned in the "
"taxes taxonomy."
msgstr ""
"Ограничить результаты позициями, которым назначены указанные условия в "
"таксономии налогов."

msgid "Sorry, fetching tax data failed."
msgstr "Ошибка при выборке данных о налогах."

msgid "%1$s is not a numerically indexed array."
msgstr "%1$sне является пронумерованным массивом."

msgid "%s must contain 2 numbers."
msgstr "%s должен содержать 2 числа."

msgid "%s must contain 2 valid dates."
msgstr "%s должно содержать 2 действительные даты."

msgid "Product attributes."
msgstr "Атрибуты товаров."

msgid "Number of low stock products."
msgstr "Количество товаров с низким запасом."

msgid "Number of %s products."
msgstr "Число %s товаров."

msgid "State."
msgstr "Штат."

msgid "Total tax."
msgstr "Итого налогов"

msgid "Order tax."
msgstr "Налог на заказ"

msgid "Shipping tax."
msgstr "Транспортный налог"

msgid "Limit result set to items assigned one or more tax rates."
msgstr ""
"Ограничить результаты элементами, которым назначена одна или несколько "
"налоговых ставок."

msgid "Amount of tax codes."
msgstr "Количество налоговых кодов."

msgid "Total of returns."
msgstr "Всего возвратов."

msgid "Items sold."
msgstr "Предметы проданы."

msgid "Products sold."
msgstr "Продукты проданы."

msgid "Stock status."
msgstr "Данные о наличии товара."

msgid "Manage stock."
msgstr "Управление запасами."

msgid "Limit result set to items assigned a stock report type."
msgstr ""
"Ограничить результаты элементами, которым назначен тип отчета о запасах."

msgid "Product / Variation"
msgstr "Продукт/вариант"

msgid "Number of products."
msgstr "Число товаров."

msgid "Human readable segment label, either product or variation name."
msgstr "Удобная для восприятия метка сегмента, название товара или вариации."

msgid "Limit result to items with specified variation ids."
msgstr ""
"Ограничить набор результатов элементами, у которых есть указанные "
"идентификаторы вариантов."

msgid "Total of shipping."
msgstr "Всего за доставку."

msgid "Total of taxes."
msgstr "Всего налогов."

msgid "Limit result to items from the specified categories."
msgstr "Ограничить результат до элементов из указанных категорий."

msgid "Limit result to items with specified product ids."
msgstr ""
"Ограничить набор результатов элементами, у которых есть указанные "
"идентификаторы товаров."

msgid "Add additional piece of info about each product to the report."
msgstr "Добавьте в отчет дополнительную информацию о каждом товаре."

msgid "%s (Deleted)"
msgstr "%s (Удалено)"

msgid "Number of orders product appeared in."
msgstr "Количество заказов с данным товаром."

msgid "Product image."
msgstr "Изображение товара."

msgid "Product link."
msgstr "Ссылка на товар."

msgid "Product category IDs."
msgstr "Идентификаторы категории товара."

msgid "Product inventory status."
msgstr "Состояние товарного запаса."

msgid "Product inventory quantity."
msgstr "Количество товарного запаса."

msgid "Product inventory threshold for low stock."
msgstr "Порог товарного запаса для определения низкого уровня."

msgid "Product variations IDs."
msgstr "Идентификаторы вариантов товара."

msgid ""
"Value of the stat. Returns null if the stat does not exist or cannot be "
"loaded."
msgstr ""
"Значение статистического параметра. Возвращает ноль, если статистический "
"параметр не существует или не может быть загружен."

msgid "There was an issue loading the report endpoints"
msgstr "При загрузке конечных точек отчета возникла проблема."

msgid "Limit response to specific report stats. Allowed values: %s."
msgstr ""
"Ограничить результат конкретными статистическими данными. Допустимые "
"значения: %s."

msgid "The specific chart this stat referrers to."
msgstr "Конкретный график, на который ссылается этот параметр."

msgid "Human readable label for the stat."
msgstr "Понятное имя параметра."

msgid "Format of the stat."
msgstr "Формат параметра."

msgid "Average items per order"
msgstr "Среднее количество товаров в заказе"

msgid "Amount discounted by coupons."
msgstr "Сумма со скидкой по купонам."

msgid "Unique coupons count."
msgstr "Количество уникальных купонов."

msgid "Total distinct customers."
msgstr "Общее количество различных покупателей."

msgid "Number of distinct products sold."
msgstr "Количество проданных различных товаров."

msgid "Sorry, fetching performance indicators failed."
msgstr "Ошибка при получении показателей эффективности работы."

msgid "A list of stats to query must be provided."
msgstr ""
"Должен быть предоставлен список запрашиваемых статистических параметров."

msgid "Limit result set to specific types of refunds."
msgstr "Ограничить результирующий набор данных конкретными типами возврата."

msgid "Product(s)"
msgstr "Продукты"

msgid "N. Revenue"
msgstr "N. Доход"

msgid ""
"Limit result set to items that don't have the specified tax rate(s) assigned."
msgstr ""
"Ограничить выборку набором элементов, которым не назначены указанные "
"налоговые ставки."

msgid "Limit result set to returning or new customers."
msgstr "Ограничить набор результатов постоянными или новыми клиентами."

msgid "Limit result set to items that have the specified tax rate(s) assigned."
msgstr ""
"Ограничить выборку набором элементов, которым назначены указанные налоговые "
"ставки."

msgid ""
"Limit result set to items that don't have the specified coupon(s) assigned."
msgstr ""
"Ограничить выборку набором элементов, которым не назначены указанные купоны."

msgid "Returning or new customer."
msgstr "Возвратившийся или новый клиент."

msgid "List of order product IDs, names, quantities."
msgstr "Список идентификаторов, названий и количества товаров в заказе."

msgid "List of order coupons."
msgstr "Список купонов, использованных для заказа."

msgid "Order customer information."
msgstr "Информацию о клиенте, разместившем заказ."

msgid "Limit result set to items that have the specified coupon(s) assigned."
msgstr ""
"Ограничить выборку набором элементов, которым назначены указанные купоны."

msgid "All pending and in-progress import actions have been cancelled."
msgstr "Все ожидающие и выполняемые действия импорта были отменены."

msgid "Date the order was created, in the site's timezone."
msgstr "Дата создания заказа по локальному времени сайта."

msgid "Date the order was created, as GMT."
msgstr "Дата создания заказа (в формате GMT)."

msgid "Number of items sold."
msgstr "Количество проданных позиций"

msgid "Net total revenue."
msgstr "Чистый общий доход."

msgid "Regenerate data message."
msgstr "Еще раз сформировать сообщение данных."

msgid "Percentage complete."
msgstr "Процент выполнения."

msgid "Export download URL."
msgstr "URL-адрес для загрузки экспорта."

msgid "There is no data to export for the given request."
msgstr "Нет данных для экспорта по данному запросу."

msgid "Your report file is being generated."
msgstr "Формируется файл вашего отчета."

msgid "Sorry, there is no export with that ID."
msgstr "Не найден экспорт с таким идентификатором."

msgid "Number of days to import."
msgstr "Количество дней для импорта."

msgid "Skip importing existing order data."
msgstr "Пропустить импорт данных существующих заказов."

msgid "Sorry, fetching downloads data failed."
msgstr "Ошибка при выборке данных загрузки."

msgid "Parameters to pass on to the exported report."
msgstr "Параметры для передачи в экспортированный отчет."

msgid "When true, email a link to download the export to the requesting user."
msgstr ""
"Если установлено значение \"true\", отправляет ссылку на загрузку экспорта "
"запрашивающему пользователю."

msgid "Regeneration status."
msgstr "Статус повторного формирования."

msgid "Limit response to objects that have the specified customer ids."
msgstr ""
"Ограничить результат объектами, с которыми связаны указанные идентификаторы "
"клиентов."

msgid "Limit response to objects that don't have the specified customer ids."
msgstr ""
"Ограничить результат объектами, с которыми не связаны указанные "
"идентификаторы клиентов."

msgid "Limit response to objects that have a specified ip address."
msgstr "Ограничить результат объектами, с которыми связан указанный IP-адрес."

msgid "Limit response to objects that don't have a specified ip address."
msgstr ""
"Ограничить результат объектами, с которыми не связан указанный IP-адрес."

msgid "Order #"
msgstr "№ заказа"

msgid "Number of downloads."
msgstr "Количество загрузок."

msgid "Limit response to objects that have the specified user ids."
msgstr ""
"Ограничить результат объектами, с которыми связаны указанные идентификаторы "
"пользователей."

msgid "Limit response to objects that don't have the specified user ids."
msgstr ""
"Ограничить результат объектами, с которыми не связаны указанные "
"идентификаторы пользователей."

msgid "Limit result set to items that have the specified order ids."
msgstr ""
"Ограничить набор результатов элементами, у которых есть указанные "
"идентификаторы заказа."

msgid "Limit result set to items that don't have the specified order ids."
msgstr ""
"Ограничить набор результатов элементами, у которых нет указанных "
"идентификаторов заказа."

msgid ""
"Limit result set to items that don't have the specified product(s) assigned."
msgstr ""
"Ограничить выборку набором элементов, которым не назначены указанные товары."

msgid "Limit result set to items that have the specified product(s) assigned."
msgstr ""
"Ограничить выборку набором элементов, которым назначены указанные товары."

msgid ""
"Indicates whether all the conditions should be true for the resulting set, "
"or if any one of them is sufficient. Match affects the following parameters: "
"products, orders, username, ip_address."
msgstr ""
"Указывает, должны ли быть выполнены все условия для результирующего набора "
"или достаточно одного из них. Соответствие влияет на следующие параметры: "
"товары, заказы, имя пользователя, IP-адрес."

msgid "The date of the download, in the site's timezone."
msgstr "Дата загрузки по локальному времени сайта."

msgid "The date of the download, as GMT."
msgstr "Дата загрузки в формате GMT."

msgid "Order Number."
msgstr "Номер заказа."

msgid "User ID for the downloader."
msgstr "Идентификатор пользователя для загрузчика."

msgid "User name of the downloader."
msgstr "Имя пользователя загрузчика."

msgid "IP address for the downloader."
msgstr "IP-адрес для загрузчика."

msgid ""
"Limit response to objects with last order after (or at) a given ISO8601 "
"compliant datetime."
msgstr ""
"Ограничить результат объектами с последним заказом не ранее заданных даты и "
"времени в формате ISO8601."

msgid "Limit result to items with specified customer ids."
msgstr ""
"Ограничить результат до элементов с указанными идентификаторами клиентов."

msgid "Last Active"
msgstr "Последнее посещение"

msgid "AOV"
msgstr "Средний чек"

msgid "Number of customers."
msgstr "Количество клиентов."

msgid "Average number of orders."
msgstr "Среднее количество заказов."

msgid "Average total spend per customer."
msgstr "Средние общие расходы на одного клиента."

msgid "Average AOV per customer."
msgstr "Средняя стоимость заказа на одного клиента."

msgid "ID."
msgstr "ID."

msgid ""
"Limit response to objects with last order before (or at) a given ISO8601 "
"compliant datetime."
msgstr ""
"Ограничить результат объектами с последним заказом не позднее заданных даты "
"и времени в формате ISO8601."

msgid ""
"Limit response to objects with an average order spend between two given "
"numbers."
msgstr ""
"Ограничить результат объектами со средними расходами на заказ в интервале "
"между двумя заданными суммами."

msgid ""
"Limit response to objects with an average order spend less than or equal to "
"given number."
msgstr ""
"Ограничить результат объектами со средними расходами на заказ, меньшим или "
"равным данной сумме."

msgid ""
"Limit response to objects with an average order spend greater than or equal "
"to given number."
msgstr ""
"Ограничить результат объектами со средними расходами на заказа, превышающим "
"или равным данную сумму."

msgid ""
"Limit response to objects with a total order spend between two given numbers."
msgstr ""
"Ограничить результат объектами с общими расходами на заказ в интервале между "
"двумя заданными суммами."

msgid ""
"Limit response to objects with a total order spend less than or equal to "
"given number."
msgstr ""
"Ограничить результат объектами с общими расходами на заказ, меньшим или "
"равным данной сумме."

msgid ""
"Limit response to objects with a total order spend greater than or equal to "
"given number."
msgstr ""
"Ограничить результат объектами с общими расходами на заказ, большим или "
"равным данной сумме."

msgid ""
"Limit response to objects with an order count between two given integers."
msgstr ""
"Ограничить результат объектами с числом позиций заказа между двумя заданными "
"целыми числами."

msgid ""
"Limit response to objects with an order count less than or equal to given "
"integer."
msgstr ""
"Ограничить результат объектами с числом позиций заказа, меньшим или равным "
"данному целому числу."

msgid ""
"Limit response to objects with an order count greater than or equal to given "
"integer."
msgstr ""
"Ограничить результат объектами с числом позиций заказа, большим или равным "
"данному целому числу."

msgid ""
"Limit response to objects last active between two given ISO8601 compliant "
"datetime."
msgstr ""
"Ограничить результат объектами, которые в последний раз были активными в "
"период между указанными датами и временем в формате ISO8601."

msgid ""
"Limit response to objects last active after (or at) a given ISO8601 "
"compliant datetime."
msgstr ""
"Ограничить результат объектами, которые в последний раз были активны не "
"ранее указанных даты и времени в формате ISO8601."

msgid ""
"Limit response to objects last active before (or at) a given ISO8601 "
"compliant datetime."
msgstr ""
"Ограничить результат объектами, которые в последний раз были активны не "
"позднее заданных даты и времени в формате ISO8601."

msgid "Limit response to objects including emails."
msgstr "Ограничить результат объектами включая электронные письма."

msgid "Limit response to objects excluding emails."
msgstr "Ограничить результат объектами исключая электронные письма."

msgid ""
"Limit response to objects with a customer field containing the search term. "
"Searches the field provided by `searchby`."
msgstr ""
"Ограничить результат объектами, у которых настраиваемое поле содержит "
"критерий поиска. Поиск в поле, предоставленном \"searchby\"."

msgid ""
"Indicates whether all the conditions should be true for the resulting set, "
"or if any one of them is sufficient. Match affects the following parameters: "
"status_is, status_is_not, product_includes, product_excludes, "
"coupon_includes, coupon_excludes, customer, categories"
msgstr ""
"Указывает, должны ли быть выполнены все условия для результирующего набора "
"или достаточно одного из них. Соответствие влияет на следующие параметры: "
"status_is, status_is_not, product_include, product_excludes, coupon_include, "
"coupon_excludes, customer, categories"

msgid ""
"Limit response to resources with orders published before a given ISO8601 "
"compliant date."
msgstr ""
"Ограничить результат ресурсами с заказами, опубликованными до указанной даты "
"в формате ISO8601."

msgid ""
"Limit response to resources with orders published after a given ISO8601 "
"compliant date."
msgstr ""
"Ограничьте результат ресурсами с заказами, опубликованными после указанной "
"даты в формате ISO8601."

msgid ""
"Limit response to objects registered after (or at) a given ISO8601 compliant "
"datetime."
msgstr ""
"Ограничить результат объектами, зарегистрированными не ранее заданных даты и "
"времени в формате ISO8601."

msgid ""
"Limit response to objects registered before (or at) a given ISO8601 "
"compliant datetime."
msgstr ""
"Ограничить результат объектами, зарегистрированными не позднее заданных даты "
"и времени в формате ISO8601."

msgid "Country / Region."
msgstr "Страна/регион."

msgid "City."
msgstr "Город."

msgid "Region."
msgstr "Регион."

msgid "Date registered."
msgstr "Дата регистрации."

msgid "Date registered GMT."
msgstr "Дата регистрации (формат GMT)."

msgid "Date last active."
msgstr "Дата последнего посещения."

msgid "Date last active GMT."
msgstr "Дата последнего посещения (формат GMT)."

msgid "Order count."
msgstr "Количество заказов."

msgid "Total spend."
msgstr "Общий объем выручки."

msgid "Avg order value."
msgstr "Средняя стоимость заказа"

msgid ""
"product_includes parameter need to specify exactly one product when "
"segmenting by variation."
msgstr ""
"Параметр product_includes должен указывать ровно один товар при сегментации "
"по вариации."

msgid "User ID."
msgstr "ID пользователя."

msgid "Username."
msgstr "Имя пользователя"

msgid "The date the report start, in the site's timezone."
msgstr "Дата начала формирования отчета по локальному времени сайта."

msgid "The date the report start, as GMT."
msgstr "Дата начала формирования отчета (в формате GMT)."

msgid "The date the report end, in the site's timezone."
msgstr "Дата завершения формирования отчета по локальному времени сайта."

msgid "The date the report end, as GMT."
msgstr "Дата завершения формирования отчета (в формате GMT)."

msgid "Segment the response by additional constraint."
msgstr "Сегментировать результат по дополнительному ограничению."

msgid "Limit stats fields to the specified items."
msgstr "Ограничьте количество полей статистики указанными позициями."

msgid "Add additional piece of info about each coupon to the report."
msgstr "Добавьте дополнительную информацию о каждом купоне в этом отчете."

msgid "(Deleted)"
msgstr "(Удалено)"

msgid "Number of coupons."
msgstr "Количество купонов."

msgid "Number of discounted orders."
msgstr "Количество заказов со скидкой."

msgid "Reports data grouped by segment condition."
msgstr "Данные отчета, сгруппированые по состоянию сегмента."

msgid "Segment identificator."
msgstr "Идентификатор сегмента."

msgid "Interval subtotals."
msgstr "Промежуточные итоги."

msgid "Totals data."
msgstr "Итоговые данные."

msgid "Reports data grouped by intervals."
msgstr "Данные отчета, сгруппированые по интервалам."

msgid "Type of interval."
msgstr "Тип интервала."

msgid "Coupon creation date in GMT."
msgstr "Дата создания купона (формат GMT)."

msgid "Coupon expiration date."
msgstr "Срок годности купона."

msgid "Coupon expiration date in GMT."
msgstr "Срок годности купона (формат GMT)."

msgid "Coupon discount type."
msgstr "Тип купонной скидки."

msgid "Limit result set to coupons assigned specific coupon IDs."
msgstr ""
"Ограничить результаты купонами, которым назначены определенные "
"идентификаторы купонов."

msgid "Product downloads detailed reports."
msgstr "Подробные отчеты о загрузках товаров."

msgid "Product download files detailed reports."
msgstr "Подробные отчеты о файлах загрузки товаров."

msgid "Stats about product downloads."
msgstr "Статистика о загрузке товара."

msgid "Customers detailed reports."
msgstr "Подробные отчеты клиентов."

msgid "API path."
msgstr "Путь API."

msgid "Coupon ID."
msgstr "Идентификатор купона"

msgid "Net discount amount."
msgstr "Чистая сумма скидки."

msgid "Coupon creation date."
msgstr "Дата создания купона."

msgid "Product categories detailed reports."
msgstr "Подробные отчеты о категориях товаров."

msgid "Stats about product categories."
msgstr "Статистика о категориях товаров."

msgid "Coupons detailed reports."
msgstr "Подробные отчеты о купонах."

msgid "Stats about coupons."
msgstr "Статистика о купонах."

msgid "Taxes detailed reports."
msgstr "Подробные отчеты о налогах."

msgid "Stats about taxes."
msgstr "Статистика о налогах."

msgid ""
"Batch endpoint for getting specific performance indicators from `stats` "
"endpoints."
msgstr ""
"Центральная конечная точка для сбора заданных индикаторов производительности "
"от конечных точек сбора статистики."

msgid "Stats about revenue."
msgstr "Статистика о доходах."

msgid "Stats about orders."
msgstr "Статистика о заказах."

msgid "Products detailed reports."
msgstr "Подробные отчеты о товарах."

msgid "Stats about products."
msgstr "Статистика о товарах."

msgid "Add additional piece of info about each category to the report."
msgstr "Добавьте дополнительную информацию о каждой категории в отчет."

msgid "Net Revenue"
msgstr "Чистый доход"

msgid "Sorry, fetching revenue data failed."
msgstr "Не удалось получить данные о доходах."

msgid ""
"Limit result set to all items that have the specified term assigned in the "
"categories taxonomy."
msgstr ""
"Ограничьте результаты всеми элементами, которым назначен указанный термин в "
"таксономии категорий."

msgid "Limit result set to items that don't have the specified order status."
msgstr ""
"Ограничить набор результатов элементами, у которых нет указанных статусов "
"заказа."

msgid "Limit result set to items that have the specified order status."
msgstr ""
"Ограничить набор результатов элементами, у которых есть указанные статусы "
"заказа."

msgid "Search by similar product name or sku."
msgstr "Поиск по похожему названию товара или артикулу."

msgid "Product parent name."
msgstr "Имя родительского товара."

msgid "Invalid response from data store."
msgstr "Неверный ответ от хранилища данных."

msgid "Amount of items sold."
msgstr "Количество проданных товаров."

msgid "Number of orders."
msgstr "Количество заказов."

msgid "Time interval to use for buckets in the returned data."
msgstr "Интервал времени, используемый для сегментов в возвращаемых данных."

msgid "There was an error communicating with the WooCommerce Payments plugin."
msgstr "При подключении плагина WooCommerce Payments."

msgid "Plugin slug."
msgstr "Строка плагина."

msgid "Plugin name."
msgstr "Название плагина."

msgid "Plugin status."
msgstr "Статус плагина."

msgid "Action that should be completed to connect Jetpack."
msgstr "Действие, которое необходимо выполнить для подключения Jetpack."

msgid "There was an error connecting to WooCommerce.com. Please try again."
msgstr "Произошла ошибка при подключении WooCommerce.com. Повторите попытку."

msgid "There was an error connecting to Square."
msgstr "Произошла ошибка при подключении Square."

msgid "There was a problem activating some of the requested plugins."
msgstr "При активации некоторых требуемых плагинов возникла проблема."

msgid "Jetpack is not installed or active."
msgstr "Jetpack не установлен или не активен."

msgid "There was an error loading the WooCommerce.com Helper API."
msgstr "При загрузке вспомогательного API WooCommerce.com произошла ошибка."

msgid "The requested plugin `%s`. is not yet installed."
msgstr "Требуемый плагин \"%s\" еще не установлен."

msgid "The requested plugin `%s` could not be activated."
msgstr "Требуемый плагин `%s` не может быть активирован."

msgid "Plugins were successfully activated."
msgstr "Плагины активированы."

msgid "There was a problem installing some of the requested plugins."
msgstr "При установке некоторых требуемых плагинов возникла проблема."

msgid "Plugins were successfully installed."
msgstr "Плагины установлены."

msgid ""
"The requested plugin `%s` could not be installed. Plugin API call failed."
msgstr ""
"Не удалось установить запрошенный плагин %s. Ошибка вызова API плагина."

msgid "The requested plugin `%s` could not be installed."
msgstr "Не удалось установить запрошенный плагин %s."

msgid "Limit result set to orders matching part of an order number."
msgstr ""
"Ограничить результирующий набор заказами, соответствующими части номера "
"заказа."

msgid "Plugins must be a non-empty array."
msgstr "Список плагинов должен быть непустым массивом."

msgid "You must supply an array of options."
msgstr "Вы должны предоставить массив параметров."

msgid "Sorry, you cannot view these options."
msgstr "Вы не можете просматривать эти параметры."

msgid "You must supply an array of options and values."
msgstr "Вы должны предоставить массив параметров и значений."

msgid "Sorry, you cannot manage these options."
msgstr "Вы не можете управлять этими параметрами."

msgid "Array of options with associated values."
msgstr "Массив параметров со связанными значениями."

msgid "The requested theme `%s` could not be installed. Theme API call failed."
msgstr "Не удалось установить запрошенную тему %s. Ошибка при вызове API темы."

msgid "The requested theme `%s` could not be installed."
msgstr "Не удалось установить запрошенную тему %s."

msgid "Invalid theme %s."
msgstr "Неверная тема %s."

msgid "The requested theme could not be activated."
msgstr "Запрашиваемая тема не может быть активирована."

msgid "Theme slug."
msgstr "Строка темы."

msgid "Theme status."
msgstr "Статус темы."

msgid "Shop by Category"
msgstr "Смотреть товары по категориям"

msgid "New In"
msgstr "Новое"

msgid "Fan Favorites"
msgstr "Популярное избранное"

msgid "On Sale"
msgstr "Распродажа"

msgid "New Products"
msgstr "Новые товары"

msgid "Sorry, you cannot manage themes."
msgstr "Вы не можете управлять темами."

msgid "Invalid theme."
msgstr "Неверная тема."

msgid "Sorry, the sample products data file was not found."
msgstr "Файл данных с примерами товаров не найден."

msgid "Welcome to the store"
msgstr "Добро пожаловать в магазин"

msgid "Write a short welcome message here"
msgstr "Напишите здесь короткое приветственное сообщение"

msgid "Go shopping"
msgstr "Отправиться за покупками"

msgid ""
"Whether or not the store was connected to WooCommerce.com during the "
"extension flow."
msgstr "Был ли магазин подключен к WooCommerce.com во время расширения."

msgid "Whether or not this store was setup for a client."
msgstr "Был ли этот магазин настроен для клиента."

msgid "Other places the store is selling products."
msgstr "В других местах в магазине продаются товары."

msgid "Current annual revenue of the store."
msgstr "Текущий годовой доход магазина."

msgid "Name of other platform used to sell."
msgstr "Название другой платформы, используемой для продажи."

msgid "Name of other platform used to sell (not listed)."
msgstr "Название платформы, используемой для продажи (нет в списке)."

msgid "Extra business extensions to install."
msgstr "Дополнительные бизнес-расширения для установки."

msgid "Selected store theme."
msgstr "Выбранная тема магазина."

msgid "Whether or not the profile was skipped."
msgstr "Определяет, пропускать ли профиль."

msgid "Industry."
msgstr "Промышленность."

msgid "Types of products sold."
msgstr "Виды продаваемой продукции."

msgid "Number of products to be added."
msgstr "Количество товаров, которые будут добавлены."

msgid "The image of the note, if any."
msgstr "Изображение заметки, если есть."

msgid "Registers whether the note is deleted or not"
msgstr "Регистрирует, удалено ли примечание"

msgid "Onboarding profile data has been updated."
msgstr "Данные входящего профиля обновлены."

msgid "Whether or not the profile was completed."
msgstr "Был ли профиль заполнен."

msgid "Whether or not a user can request to be reminded about the note."
msgstr "Может ли пользователь запросить получение напоминаний о заметке."

msgid "An array of actions, if any, for the note."
msgstr "Массив действий (при наличии) для данной заметки."

msgid "The layout of the note (e.g. banner, thumbnail, plain)."
msgstr "Макет заметки (например, баннер, миниатюра, без форматирования)."

msgid "Date after which the user should be reminded of the note, if any."
msgstr ""
"Дата, после которой пользователю следует напоминать о заметке (при наличии)."

msgid "Date after which the user should be reminded of the note, if any (GMT)."
msgstr ""
"Дата, после которой пользователю следует напоминать о заметке (при наличии) "
"(формат GMT)."

msgid "Content data for the note. JSON string. Available for re-localization."
msgstr ""
"Содержимое данных для заметки. Строка JSON. Доступно для повторной "
"локализации."

msgid "The status of the note (e.g. unactioned, actioned)."
msgstr "Статус заметки (например, не обработано, выполнено действие)."

msgid "Source of the note."
msgstr "Источник заметки."

msgid "Date the note was created."
msgstr "Дата создания заметки."

msgid "Date the note was created (GMT)."
msgstr "Дата создания заметки (в формате GMT)."

msgid "The type of the note (e.g. error, warning, etc.)."
msgstr "Тип заметки (например, ошибка, предупреждение и т. д.)"

msgid "Locale used for the note title and content."
msgstr "Язык, используемый для заголовка и содержания заметки."

msgid "Title of the note."
msgstr "Название заметки."

msgid "Content of the note."
msgstr "Содержание заметки."

msgid "The plugin could not be activated."
msgstr "Не удалось активировать плагин."

msgid "Sorry, you cannot manage plugins."
msgstr "К сожалению, вы не можете управлять плагинами."

msgid "Unique ID for the Note."
msgstr "Уникальный идентификатор для заметки."

msgid "Unique ID for the Note Action."
msgstr "Уникальный идентификатор для действия заметки."

msgid "Sorry, there is no resource with that ID."
msgstr "Нет ресурса с таким идентификатором."

msgid "Sorry, there is no note with that ID."
msgstr "Нет заметок к этому идентификатору."

msgid "Type of note."
msgstr "Тип заметки."

msgid "Status of note."
msgstr "Статус заметки."

msgid "ID of the note record."
msgstr "Идентификатор записи заметки."

msgid "Name of the note."
msgstr "Название заметки."

msgid "Top Coupons - Number of Orders"
msgstr "Лучшие купоны — количество заказов"

msgid "Top Customers - Total Spend"
msgstr "Лучшие клиенты — общая сумма расходов"

msgid "Total Spend"
msgstr "Общий объем расходов"

msgid "URL query to persist across links."
msgstr "Постоянная часть URL-запроса при изменении ссылок."

msgid "Leaderboard ID."
msgstr "Идентификатор в таблице лидеров."

msgid "Displayed title for the leaderboard."
msgstr "Отображается заголовок таблицы лидеров."

msgid "Table headers."
msgstr "Заголовки таблиц."

msgid "Table column header."
msgstr "Заголовок столбца таблицы."

msgid "Table rows."
msgstr "Строки таблицы."

msgid "Table cell display."
msgstr "Отображение ячейки таблицы."

msgid "Table cell value."
msgstr "Значение ячейки таблицы."

msgid "Invalid plugin."
msgstr "Неверный плагин."

msgid ""
"A partial IP address can be passed and matching results will be returned."
msgstr ""
"Можно передать частичный IP-адрес, и будут возвращены соответствующие "
"результаты."

msgid "IP address."
msgstr "IP-адрес."

msgid "An endpoint used for searching download logs for a specific IP address."
msgstr ""
"Конечная точка, используемая для поиска в журналах загрузки по определенному "
"IP-адресу."

msgid "Limit results to coupons with codes matching a given string."
msgstr "Ограничить результаты купонами с кодами, содержащими заданную строку."

msgid "Invalid request. Please pass the match parameter."
msgstr "Запрос недействителен. Передайте параметр соответствия."

msgid "Extensions"
msgstr "Расширения"

msgid "Edit Order"
msgstr "Изменить заказ"

msgid "Edit Coupon"
msgstr "Изменить купон"

msgid "Edit Product"
msgstr "Изменить товар"

msgid "Download your %s Report"
msgstr "Загрузите отчет %s:"

msgid "Download your %1$s Report: %2$s"
msgstr "Загрузите отчет %1$s: %2$s"

msgid "Limit result set to products with a specific slug."
msgstr "Фильтрация товаров по определённому ярлыку."

msgid "Unable to update WHOIS details"
msgstr "Не удалось обновить сведения WHOIS"

msgid "Limit result set to resources with a specific code."
msgstr "Фильтрация ресурсов, содержащих определённый код."

msgid "Limit result set to reviews assigned to specific user IDs."
msgstr "Фильтрация отзывов с определёнными ID пользователей."

msgid ""
"Limit response to resources published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"Ограничить ответ на ресурсы, опубликованные до указанной даты, в формате, "
"совместимом с ISO 8601."

msgid "Limit result set to webhooks assigned a specific status."
msgstr "Фильтрация перехватчиков с определённым статусом."

msgid "Limit result set to products assigned a specific tag ID."
msgstr "Фильтрация товаров, относящихся к определённой метке."

msgid "Limit result set to products assigned a specific status."
msgstr "Фильтрация товаров, имеющих определённый статус."

msgid "Limit result set to products assigned a specific type."
msgstr "Фильтрация товаров, относящихся к определённому типу."

msgid "Limit result set to orders assigned a specific product."
msgstr "Фильтрация заказов по по содержанию определённого товара."

msgid "Sorry, you cannot update resource."
msgstr "Вы не можете обновить ресурс."

msgid "Featured product."
msgstr "Рекомендуемый товар."

msgid "Limit result set to orders assigned a specific status."
msgstr "Фильтрация заказов, имеющих определённый статус."

msgid "Limit result set to orders assigned a specific customer."
msgstr "Фильтрация заказов, принадлежащих определённому клиенту."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit this resource."
msgstr "У вас недостаточно прав для редактирования этого ресурса."

msgid "Customers do not support trashing."
msgstr "Клиенты не поддерживают удаление в корзину."

msgid "Invalid resource id."
msgstr "Неверный ID ресурса."

msgid "The resource cannot be deleted."
msgstr "Этот ресурс не может быть удалён."

msgid "You do not have permission to create tax rates"
msgstr "У вас недостаточно прав для создания налоговых ставок"

msgid "Placeholder"
msgstr "Заполнитель"

msgid "You do not have permission to read this %s"
msgstr "У вас нет прав на просмотр %s"

msgid "You do not have permission to create products"
msgstr "У вас нет прав на создание товаров"

msgid "You do not have permission to create this customer"
msgstr "У вас нет прав на создание этого клиента"

msgid "Billing Address"
msgstr "Платёжный адрес"

msgid "Account details"
msgstr "Данные учётной записи"

msgid "The ID for the resource."
msgstr "ID ресурса."

msgid "On hold <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "On hold <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "На удержании <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "На удержании <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "На удержании <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Currency position"
msgstr "Позиция обозначения валюты"

msgid "State code"
msgstr "Код области"

msgid "WordPress version"
msgstr "Версия WordPress"

msgid "Database prefix"
msgstr "Префикс базы данных"

msgid "Backorders?"
msgstr "Предзаказы?"

msgid "Invalid product ID"
msgstr "Неверный ID ресурса"

msgid "Please re-enter your password."
msgstr "Пожалуйста, подтвердите пароль."

msgid "Parent category"
msgstr "Родительская рубрика"

msgid "Parent %s"
msgstr "Родитель %s"

msgid "New product"
msgstr "Новый товар"

msgid "Coupons"
msgstr "Купоны"

msgid "Product categories"
msgstr "Категории товаров"

msgid "Coupon code"
msgstr "Код купона"

msgid "Address line 2"
msgstr "Дополнения по адресу"

msgid "You do not have permission to edit Webhooks"
msgstr "У вас нет прав для редактирования перехватчиков!"

msgid "Remove this image"
msgstr "Удалить это изображение"

msgid "Currency"
msgstr "Валюта"

msgid "Product name"
msgstr "Название товара"

msgid ""
"Only logged in customers who have purchased this product may leave a review."
msgstr ""
"Только зарегистрированные клиенты, купившие этот товар, могут публиковать "
"отзывы."

msgid "You may also like&hellip;"
msgstr "Возможно Вас также заинтересует&hellip;"

msgid "Rate&hellip;"
msgstr "Оценка&hellip;"

msgid "Perfect"
msgstr "Отлично"

msgid "Not that bad"
msgstr "Неплохо"

msgid "Very poor"
msgstr "Очень плохо"

msgid "Your review"
msgstr "Ваш отзыв"

msgid "Zoom in/out"
msgstr "Масштаб +/-"

msgid "Previous (arrow left)"
msgstr "Пред. (стрелка влево)"

msgid "Next (arrow right)"
msgstr "След. (стрелка вправо)"

msgid "Awaiting product image"
msgstr "Ожидается изображения товара"

msgid "%s customer review"
msgid_plural "%s customer reviews"
msgstr[0] "%s отзыв клиента"
msgstr[1] "%s отзыва клиентов"
msgstr[2] "%s отзывов клиентов"

msgid "Related products"
msgstr "Похожие товары"

msgid "Your review is awaiting approval"
msgstr "Ваш комментарий ожидает одобрения"

msgid "verified owner"
msgstr "проверенный владелец"

msgid "%1$s review for %2$s"
msgid_plural "%1$s reviews for %2$s"
msgstr[0] "%1$s отзыв на %2$s"
msgstr[1] "%1$s отзыва на %2$s"
msgstr[2] "%1$s отзывов на %2$s"

msgid "There are no reviews yet."
msgstr "Отзывов пока нет."

msgid "Add a review"
msgstr "Добавить отзыв"

msgid "Be the first to review &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Будьте первым, кто оставил отзыв на &ldquo;%s&rdquo;"

msgid "Your rating"
msgstr "Ваша оценка"

msgid "Billing email"
msgstr "Платёжный Email"

msgid "Email you used during checkout."
msgstr "Email, использованный в процессе оформления заказа."

msgid "Track"
msgstr "Отслеживание"

msgid "Order again"
msgstr "Заказать снова"

msgid "Search products&hellip;"
msgstr "Поиск по товарам&hellip;"

msgid "This product is currently out of stock and unavailable."
msgstr "Этого товара нет в наличии, заказ недоступен."

msgid "Close (Esc)"
msgstr "Закрыть (Esc)"

msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "На весь экран"

msgid ""
"To track your order please enter your Order ID in the box below and press "
"the \"Track\" button. This was given to you on your receipt and in the "
"confirmation email you should have received."
msgstr ""
"Для отслеживания вашего заказа, пожалуйста, введите номер вашего заказа в "
"поле ниже и нажмите кнопку \"Отслеживание\". Вы найдёте его в квитанции, "
"которая была отправлена вам по электронной почте."

msgid "Found in your order confirmation email."
msgstr "Можно найти в заказе по подтвержденному email-адресу."

msgid "Order #%1$s was placed on %2$s and is currently %3$s."
msgstr "Заказ № %1$s был оформлен %2$s и сейчас %3$s."

msgid "Order updates"
msgstr "Заказ обновлен"

msgid "The following addresses will be used on the checkout page by default."
msgstr ""
"Следующие адреса будут использованы при оформлении заказов по-умолчанию."

msgid "You have not set up this type of address yet."
msgstr "Вы ещё не настроили этот тип адреса."

msgid "Available downloads"
msgstr "Доступные загрузки"

msgid "%s download remaining"
msgid_plural "%s downloads remaining"
msgstr[0] "%s загрузка осталась"
msgstr[1] "%s загрузки осталась"
msgstr[2] "%s загрузок осталась"

msgid "Recent orders"
msgstr "Последние заказы"

msgid "%1$s for %2$s item"
msgid_plural "%1$s for %2$s items"
msgstr[0] "%1$s за %2$s единицу"
msgstr[1] "%1$s за %2$s единицы"
msgstr[2] "%1$s за %2$s единиц"

msgid "No order has been made yet."
msgstr "Заказов ещё не создано."

msgid "%1$s ending in %2$s"
msgstr "%1$s (... %2$s)"

msgid "No saved methods found."
msgstr "Сохранённых методов не обнаружено."

msgid ""
"A password reset email has been sent to the email address on file for your "
"account, but may take several minutes to show up in your inbox. Please wait "
"at least 10 minutes before attempting another reset."
msgstr ""
"Письмо со ссылкой для сброса пароля было направлено на адрес электронной "
"почты, привязанный к вашей учётной записи, доставка сообщения может занять "
"несколько минут. Пожалуйста, подождите не менее 10 минут, прежде чем "
"инициировать ещё один запрос."

msgid "Enter a new password below."
msgstr "Введите новый пароль ниже."

msgid "Re-enter new password"
msgstr "Повторите новый пароль"

msgid "Password reset email has been sent."
msgstr "Письмо для восстановления пароля отправлено."

msgid ""
"This will be how your name will be displayed in the account section and in "
"reviews"
msgstr ""
"Так ваше имя будет отображаться в разделе учётной записи и при просмотрах"

msgid "Password change"
msgstr "Смена пароля"

msgid "Current password (leave blank to leave unchanged)"
msgstr "Действующий пароль (не заполняйте, чтобы оставить прежний)"

msgid "New password (leave blank to leave unchanged)"
msgstr "Новый пароль (не заполняйте, чтобы оставить прежний)"

msgid "Save address"
msgstr "Сохранить адрес"

msgid ""
"New payment methods can only be added during checkout. Please contact us if "
"you require assistance."
msgstr ""
"Новые способы оплаты могут быть добавлены только при оформлении заказа. Если "
"вам нужна помощь, свяжитесь с нами."

msgid "No downloads available yet."
msgstr "Доступных загрузок нет."

msgid ""
"From your account dashboard you can view your <a href=\"%1$s\">recent "
"orders</a>, manage your <a href=\"%2$s\">shipping and billing addresses</a>, "
"and <a href=\"%3$s\">edit your password and account details</a>."
msgstr ""
"Из главной страницы аккаунта вы можете посмотреть ваши <a href=\"%1$s"
"\">недавние заказы</a>, настроить <a href=\"%2$s\">платежный адрес и адрес "
"доставки</a>, а также <a href=\"%3$s\">изменить пароль и основную "
"информацию</a>."

msgid "Browse products"
msgstr "Просмотр товаров"

msgid ""
"From your account dashboard you can view your <a href=\"%1$s\">recent "
"orders</a>, manage your <a href=\"%2$s\">billing address</a>, and <a href="
"\"%3$s\">edit your password and account details</a>."
msgstr ""
"На главной странице аккаунта вы можете посмотреть ваши <a href=\"%1$s"
"\">недавние заказы</a>, настроить <a href=\"%2$s\">платежный адрес и адрес "
"доставки</a>, а также <a href=\"%3$s\">изменить пароль и основную "
"информацию</a>."

msgctxt "with first and last result"
msgid "Showing %1$d&ndash;%2$d of %3$d result"
msgid_plural "Showing %1$d&ndash;%2$d of %3$d results"
msgstr[0] "Отображение %1$d&ndash;%2$d из %3$d"
msgstr[1] "Отображение %1$d&ndash;%2$d из %3$d"
msgstr[2] "Отображение %1$d&ndash;%2$d из %3$d"

msgid "Sale!"
msgstr "Распродажа!"

msgid "Hello %1$s (not %1$s? <a href=\"%2$s\">Log out</a>)"
msgstr "Добро пожаловать, %1$s (не %1$s? <a href=\"%2$s\">Выйти</a>)"

msgid ""
"If you didn't make this request, just ignore this email. If you'd like to "
"proceed:"
msgstr ""
"Если вы не отправляли этот запрос, просто проигнорируйте это сообщение. Если "
"хотите продолжить:"

msgid "Click here to reset your password"
msgstr "Нажмите здесь чтобы сбросить свой пароль"

msgid "Customer details"
msgstr "Информация о клиенте"

msgid "[Order #%s]"
msgstr "[Заказ № %s]"

msgid "[Order #%1$s] (%2$s)"
msgstr "[Заказ № %1$s] (%2$s)"

msgid "View order: %s"
msgstr "Посмотреть заказ: %s"

msgid "%s quantity"
msgstr "Количество %s"

msgid "No products were found matching your selection."
msgstr "Товаров, соответствующих вашему запросу, не обнаружено."

msgid "Shop order"
msgstr "Заказ в магазине"

msgid "Showing the single result"
msgstr "Это единственный товар"

msgid "Showing all %d result"
msgid_plural "Showing all %d results"
msgstr[0] "Показ %d элемента"
msgstr[1] "Показ всех %d элементов"
msgstr[2] "Показ всех %d элементов"

msgid "Billing address"
msgstr "Платёжный адрес"

msgid ""
"Your order on %s has been refunded. There are more details below for your "
"reference:"
msgstr ""
"Для вашего заказа на %s возвращены денежные средства. См. ниже "
"дополнительную информацию для справки:"

msgid "Someone has requested a new password for the following account on %s:"
msgstr "Кто-то запросил новый пароль для следующей учётной записи на %s:"

msgid ""
"Your order on %s has been partially refunded. There are more details below "
"for your reference:"
msgstr ""
"Для вашего заказа на %s частично возвращены денежные средства. См. ниже "
"дополнительную информацию для справки:"

msgid ""
"Just to let you know &mdash; we've received your order #%s, and it is now "
"being processed:"
msgstr ""
"Просто, чтобы вы знали &mdash; мы получили ваш заказ № %s, и теперь он "
"обрабатывается:"

msgid "The following note has been added to your order:"
msgstr "К вашему заказу было добавлено следующее примечание:"

msgid "As a reminder, here are your order details:"
msgstr "Напоминаем детали вашего заказа:"

msgid ""
"Thanks for creating an account on %1$s. Your username is %2$s. You can "
"access your account area to view orders, change your password, and more at: "
"%3$s"
msgstr ""
"Спасибо за создание учётной записи на %1$s. Напоминаем, что вы выбрали имя "
"пользователя %2$s. Вы можете получить доступ к своей учётной записи, чтобы "
"просмотреть заказы, изменить пароль и проч., здесь: %3$s"

msgid ""
"An order has been created for you on %1$s. Your invoice is below, with a "
"link to make payment when you’re ready: %2$s"
msgstr ""
"Для вас сформирован заказ на %1$s. Ваш счёт находится ниже, вместе со "
"ссылкой для выполнения платежа: %2$s"

msgid "Pay for this order"
msgstr "Оплатить этот заказ"

msgid "Here are the details of your order placed on %s:"
msgstr "Вот подробности вашего заказа, размещённого на %s:"

msgid "You’ve received the following order from %s:"
msgstr "Вы получили следующий заказ от %s:"

msgid "We have finished processing your order."
msgstr "Мы завершили обработку вашего заказа."

msgid ""
"Notification to let you know &mdash; order #%1$s belonging to %2$s has been "
"cancelled:"
msgstr "Уведомление: заказ № %1$s на имя %2$s отменен:"

msgid "Payment for order #%1$s from %2$s has failed. The order was as follows:"
msgstr "Оплата заказа № %1$s из %2$s не удалась. Заказ был таким:"

msgid "Price:"
msgstr "Цена"

msgid ""
"Unfortunately your order cannot be processed as the originating bank/"
"merchant has declined your transaction. Please attempt your purchase again."
msgstr ""
"К сожалению, ваш заказ не может быть выполнен, так как система обработки "
"платежей не подтвердила вашу транзакцию. Пожалуйста, попробуйте снова "
"произвести оплату."

msgid "Thank you. Your order has been received."
msgstr "Спасибо. Ваш заказ был принят."

msgid "Min price"
msgstr "Минимальная цена"

msgid "Max price"
msgstr "Максимальная цена"

msgid ""
"Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please "
"ensure you click the %1$sUpdate Totals%2$s button before placing your order. "
"You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so."
msgstr ""
"Поскольку ваш браузер не поддерживает JavaScript или в нем он отключен, "
"просим убедиться в том, что вы нажали кнопку %1$sОбновить итог%2$s перед "
"регистрацией заказа. Иначе, есть риск неправильного подсчета стоимости."

msgid "Update totals"
msgstr "Обновить итог"

msgid ""
"Sorry, it seems that there are no available payment methods for your state. "
"Please contact us if you require assistance or wish to make alternate "
"arrangements."
msgstr ""
"К сожалению, у нас не предусмотрены методы оплаты, подходящие для вашего "
"региона. Пожалуйста, свяжитесь с нами если вам необходима консультация или "
"специальные условия."

msgid "Please fill in your details above to see available payment methods."
msgstr ""
"Пожалуйста, введите детали выше, чтобы увидеть доступные методы оплаты."

msgid ""
"Sorry, it seems that there are no available payment methods for your "
"location. Please contact us if you require assistance or wish to make "
"alternate arrangements."
msgstr ""
"К сожалению, у нас не предусмотрены методы оплаты, подходящие для вашего "
"местоположения. Пожалуйста, свяжитесь с нами если вам необходима "
"консультация или специальные условия."

msgid "Ship to a different address?"
msgstr "Доставка по другому адресу?"

msgid "Order number:"
msgstr "Номер заказа:"

msgid ""
"If you have shopped with us before, please enter your details below. If you "
"are a new customer, please proceed to the Billing section."
msgstr ""
"Если вы уже оформляли заказ на нашем сайте, пожалуйста, введите свои данные "
"ниже. Если вы являетесь новым клиентом, пожалуйста, заполните платёжные "
"данные в соответствующем разделе."

msgid "Return to cart"
msgstr "Вернуться в корзину"

msgid "Billing &amp; Shipping"
msgstr "Оплата и доставка"

msgid "Create an account?"
msgstr "Зарегистрировать вас?"

msgid "You must be logged in to checkout."
msgstr "Вам необходимо авторизоваться для оформления заказа."

msgid "Have a coupon?"
msgstr "У вас есть купон?"

msgid "Click here to enter your code"
msgstr "Нажмите здесь для введения кода"

msgid "If you have a coupon code, please apply it below."
msgstr "Если у вас есть код купона, примените его ниже."

msgid "Returning customer?"
msgstr "Уже покупали?"

msgid ""
"There are some issues with the items in your cart. Please go back to the "
"cart page and resolve these issues before checking out."
msgstr ""
"Возникли проблемы с товарами в вашей корзине. Пожалуйста, вернитесь на "
"страницу корзины и решите эти проблемы перед оформлением заказа."

msgid "You may be interested in&hellip;"
msgstr "Вас также может заинтересовать&hellip;"

msgid "No products in the cart."
msgstr "Корзина пуста."

msgid "Proceed to checkout"
msgstr "Оформить заказ"

msgid "Calculate shipping"
msgstr "Рассчитать стоимость доставки"

msgid ""
"There are no shipping options available. Please ensure that your address has "
"been entered correctly, or contact us if you need any help."
msgstr ""
"Нет доступных способов доставки. Пожалуйста, убедитесь, что вы ввели "
"корректный адрес, или свяжитесь с нами для получения помощи."

msgid "No shipping options were found for %s."
msgstr "Параметры доставки не найдены для %s."

msgid "Enter a different address"
msgstr "Введите другой адрес"

msgid "Cart totals"
msgstr "Сумма заказов"

msgid "(estimated for %s)"
msgstr "(ожидается %s)"

msgid "Enter your address to view shipping options."
msgstr "Введите свой адрес для просмотра параметров доставки."

msgid "Application authentication request"
msgstr "Запрос аутентификации приложения"

msgid "Coupon:"
msgstr "Купон:"

msgid "Shipping to %s."
msgstr "Доставка в %s."

msgid "Change address"
msgstr "Измените адрес"

msgid "Shipping options will be updated during checkout."
msgstr "Варианты доставки будут обновлены при оформлении заказа."

msgid "Shipping costs are calculated during checkout."
msgstr "Стоимость доставки будет подсчитана во время оформления покупки."

msgid ""
"To connect to %1$s you need to be logged in. Log in to your store below, or "
"<a href=\"%2$s\">cancel and return to %1$s</a>"
msgstr ""
"Для подключения к %1$s вам нужно авторизоваться. Войдите в ваш магазин ниже "
"или <a href=\"%2$s\">отменить и вернуться к %1$s</a>"

msgid "Missing the WooCommerce %s package"
msgstr "Отсутствует пакет WooCommerce %s"

msgid "%s would like to connect to your store"
msgstr "%s хотел бы подключиться к вашему магазину"

msgid "This will give \"%1$s\" %2$s access which will allow it to:"
msgstr "\"%1$s\" получит доступ уровня %2$s, который позволит:"

msgid "&quot;%s&quot; is out of stock and cannot be purchased."
msgstr "Товар \"%s\" отсутствует на складе, его нельзя приобрести."

msgid "Not enough units of %s are available in stock to fulfil this order."
msgstr "На складе недостаточно единиц товара %s для выполнения этого заказа."

msgid ""
"Your installation of WooCommerce is incomplete. If you installed WooCommerce "
"from GitHub, %1$splease refer to this document%2$s to set up your "
"development environment."
msgstr ""
"Ваша установка WooCommerce неполная. Если вы скачали WooCommerce из GitHub, "
"пожалуйста, следуйте %1$sэтой инструкции%2$s по настройке среды разработки."

msgid ""
"Your installation of WooCommerce is incomplete. If you installed WooCommerce "
"from GitHub, please refer to this document to set up your development "
"environment: https://github.com/woocommerce/woocommerce/wiki/How-to-set-up-"
"WooCommerce-development-environment"
msgstr ""
"Ваша установка WooCommerce неполная. Если вы скачали WooCommerce из GitHub, "
"пожалуйста следуйте этой инструкции по настройке среды разработки: https://"
"github.com/woocommerce/woocommerce/wiki/How-to-set-up-WooCommerce-"
"development-environment"

msgid "Display a list of recent reviews from your store."
msgstr "Отображение списка последних отзывов из вашего магазина."

msgid "Recent Product Reviews"
msgstr "Последние отзывы о товаре"

msgid "Recent reviews"
msgstr "Последние отзывы"

msgid "Number of reviews to show"
msgstr "Количество отображаемых отзывов"

msgid "A list of your store's top-rated products."
msgstr "Список самых рейтинговых товаров вашего магазина."

msgid "Top rated products"
msgstr "Рейтинговые товары"

msgid "Display a list of star ratings to filter products in your store."
msgstr "Отображать список звезд для фильтрации товаров в вашем магазине."

msgid "Filter Products by Rating"
msgstr "Фильтрация товаров по рейтингу"

msgid "Display a list of a customer's recently viewed products."
msgstr "Показывать список недавно просмотренных клиентами товаров."

msgid "Recently Viewed Products"
msgstr "Недавно просмотренные товары"

msgid "On-sale products"
msgstr "Распродажа"

msgctxt "Sorting order"
msgid "Order"
msgstr "Порядок"

msgid "ASC"
msgstr "По возрастанию"

msgid "DESC"
msgstr "По убыванию"

msgid "Hide free products"
msgstr "Скрыть бесплатные товары"

msgid "Show hidden products"
msgstr "Показать скрытые товары"

msgid "A cloud of your most used product tags."
msgstr "Облако наиболее используемых меток товаров."

msgid "Product Tag Cloud"
msgstr "Облако меток товаров"

msgid "Product Search"
msgstr "Поиск товаров"

msgid "A list of your store's products."
msgstr "Список товаров вашего магазина."

msgid "Number of products to show"
msgstr "Количество товаров для показа"

msgid "Show product counts"
msgstr "Показывать счётчики товаров"

msgid "Only show children of the current category"
msgstr "Показывать только дочерние элементы категории"

msgid "Hide empty categories"
msgstr "Скрыть пустые категории."

msgid "Maximum depth"
msgstr "Максимальная глубина"

msgid "OR"
msgstr "ИЛИ"

msgid "Product Categories"
msgstr "Категории товаров"

msgid "Any %s"
msgstr "Любой %s"

msgid "Display a slider to filter products in your store by price."
msgstr "Отображать слайдер для фильтрации товаров по цене."

msgid "Filter Products by Price"
msgstr "Фильтрация товаров по цене"

msgid "Filter by price"
msgstr "Фильтровать по цене"

msgid "A list or dropdown of product categories."
msgstr "Список или выпадающий список категорий товара."

msgid "Category order"
msgstr "Порядок категорий"

msgid "Filter Products by Attribute"
msgstr "Фильтрация товаров по атрибутам"

msgid "Attribute"
msgstr "Атрибут"

msgid "Query type"
msgstr "Тип запроса"

msgid "AND"
msgstr "И"

msgid "Please enter an account password."
msgstr "Пожалуйста, введите пароль вашего аккаунта."

msgid "Display the customer shopping cart."
msgstr "Отображать корзину пользователя."

msgid "Hide if cart is empty"
msgstr "Прятать корзину если она пуста"

msgid "Display a list of active product filters."
msgstr "Отображать список активных фильтров товаров."

msgid "Active Product Filters"
msgstr "Активные фильтры товаров"

msgid "Remove filter"
msgstr "Очистить фильтр"

msgid "Min %s"
msgstr "Мин %s"

msgid "Display a list of attributes to filter products in your store."
msgstr "Отображать список атрибутов для фильтрации товаров в вашем магазине."

msgid "Please enter a valid account username."
msgstr "Пожалуйста, введите корректное имя пользователя."

msgid ""
"An account is already registered with that username. Please choose another."
msgstr ""
"Аккаунт с таким именем пользователя уже зарегистрирован. Пожалуйста, "
"выберите другое имя."

msgid ""
"An account is already registered with your email address. <a href=\"#\" "
"class=\"showlogin\">Please log in.</a>"
msgstr ""
"Учетная запись с таким адресом эл. почты уже зарегистрирована. <a href=\"#\" "
"class=\"showlogin\">Авторизуйтесь</a>."

msgid "Rated %1$s out of 5 based on %2$s customer rating"
msgid_plural "Rated %1$s out of 5 based on %2$s customer ratings"
msgstr[0] "Рейтинг %1$s из 5 на основе опроса %2$s пользователя"
msgstr[1] "Рейтинг %1$s из 5 на основе опроса %2$s пользователей"
msgstr[2] "Рейтинг %1$s из 5 на основе опроса %2$s пользователей"

msgctxt "min_price"
msgid "From:"
msgstr "От:"

msgid "Your cart is currently empty."
msgstr "Ваша корзина пока пуста."

msgid "Order fully refunded"
msgstr "Заказ полностью возвращён"

msgid "Update country / region"
msgstr "Обновить страну/регион"

msgid "Choose an option"
msgstr "Выбрать опцию"

msgid "terms and conditions"
msgstr "правила и условия"

msgid "&nbsp;&ndash; Page %s"
msgstr "&nbsp;&ndash; Страница %s"

msgid "Default sorting"
msgstr "Исходная сортировка"

msgid "Sort by popularity"
msgstr "По популярности"

msgid "Sort by average rating"
msgstr "По рейтингу"

msgid "Sort by latest"
msgstr "Сортировка по более позднему"

msgid "Sort by price: low to high"
msgstr "Цены: по возрастанию"

msgid "Sort by price: high to low"
msgstr "Цены: по убыванию"

msgid "Reviews (%d)"
msgstr "Отзывы (%d)"

msgctxt "breadcrumb"
msgid "Home"
msgstr "Главная"

msgid "Place order"
msgstr "Подтвердить заказ"

msgid "Invalid URL %s."
msgstr "Неверный URL %s."

msgid "Error getting remote image %s."
msgstr "Ошибка дистанционного получения изображения %s."

msgid "Invalid image: %s"
msgstr "Неверное изображение: %s"

msgid "Unable to reduce stock for item %s."
msgstr "Не удалось уменьшить запас для элемента %s."

msgid "Stock levels reduced:"
msgstr "Уровни запасов уменьшены:"

msgid "Unable to restore stock for item %s."
msgstr "Не удалось восстановить запас для элемента %s."

msgid "Stock levels increased:"
msgstr "Уровни запасов увеличены:"

msgid "Checkout is not available whilst your cart is empty."
msgstr "Оформление заказа не доступно, пока ваша корзина пуста."

msgid "privacy policy"
msgstr "политика конфиденциальности"

msgid ""
"%1$s should not be called before the %2$s, %3$s and %4$s actions have "
"finished."
msgstr "%1$s нельзя вызывать до %2$s. Действия %3$s и %4$s завершены."

msgctxt "slug"
msgid "uncategorized"
msgstr "uncategorized"

msgid "Simple product"
msgstr "Простой товар"

msgid "Grouped product"
msgstr "Сгруппированный товар"

msgid "External/Affiliate product"
msgstr "Внешний/Партнерский товар"

msgid "Variable product"
msgstr "Вариативный товар"

msgid "Shop and search results"
msgstr "Товары и результаты поиска"

msgid "Shop only"
msgstr "Только товары"

msgid ""
"Order status set to refunded. To return funds to the customer you will need "
"to issue a refund through your payment gateway."
msgstr ""
"Статус заказа установлен на возврат. Чтобы вернуть средства клиенту, вам "
"необходимо будет вернуть деньги через ваш платежный шлюз."

msgid "Unpaid order cancelled - time limit reached."
msgstr "Неоплаченный заказ отменен — достигнуто ограничение по времени."

msgid "Item #%1$s stock increased from %2$s to %3$s."
msgstr "Для позиции #%1$s наличие увеличено с %2$s до %3$s."

msgid "Order fully refunded."
msgstr "Заказ полностью возвращен."

msgid "The payment gateway for this order does not exist."
msgstr "Платежного шлюза для этого заказа не существует."

msgid "The payment gateway for this order does not support automatic refunds."
msgstr ""
"Платёжный шлюз, использованный при обработке данного заказа не поддерживает "
"автоматический возврат средств."

msgid "Fixed cart discount"
msgstr "Фиксированная скидка на сумму корзины"

msgid "Fixed product discount"
msgstr "Фиксированная скидка на товар"

msgid "Only %s left in stock"
msgstr "В наличии лишь %s "

msgid "%s in stock"
msgstr "%s в наличии"

msgid "(can be backordered)"
msgstr "(может быть предзаказано)"

msgctxt "Price range: from-to"
msgid "%1$s &ndash; %2$s"
msgstr "%1$s &ndash; %2$s"

msgid "This function should not be called before woocommerce_init."
msgstr "Эта функция не должна быть вызвана перед woocommerce_init."

msgid "Invalid refund amount."
msgstr "Неверный размер суммы возврата"

msgid "West African CFA franc"
msgstr "Франк КФА BCEAO"

msgid "CFP franc"
msgstr "Французский тихоокеанский франк"

msgid "Yemeni rial"
msgstr "Йеменский риал"

msgid "South African rand"
msgstr "Южноафриканский рэнд"

msgid "Zambian kwacha"
msgstr "Замбийская квача"

msgid "Visa"
msgstr "Visa"

msgid "Diners"
msgstr "Diners"

msgid "The class %1$s provided by %2$s filter must implement %3$s."
msgstr "Класс %1$s предоставленный фильтром %2$s может реализовать %3$s."

msgid "%1$s should not be called before the %2$s action."
msgstr "%1$s не следует вызывать до действия %2$s."

msgid "Thai baht"
msgstr "Таиландский бат"

msgid "Tajikistani somoni"
msgstr "Таджикский сомони"

msgid "Turkmenistan manat"
msgstr "Туркменский манат"

msgid "Tunisian dinar"
msgstr "Тунисский динар"

msgid "Tongan pa&#x2bb;anga"
msgstr "Тонганская паанга"

msgid "Turkish lira"
msgstr "Турецкая лира"

msgid "Trinidad and Tobago dollar"
msgstr "Доллар Тринидада и Тобаго"

msgid "New Taiwan dollar"
msgstr "Новый тайваньский доллар"

msgid "Tanzanian shilling"
msgstr "Танзанийский шиллинг"

msgid "Ukrainian hryvnia"
msgstr "Украинская гривна"

msgid "Ugandan shilling"
msgstr "Угандийский шиллинг"

msgid "United States (US) dollar"
msgstr "Доллар США"

msgid "Uruguayan peso"
msgstr "Уругвайское песо"

msgid "Uzbekistani som"
msgstr "Узбекский сум"

msgid "Venezuelan bol&iacute;var"
msgstr "Венесуэльский боливар"

msgid "Bol&iacute;var soberano"
msgstr "Венесуэльский боливар"

msgid "Vietnamese &#x111;&#x1ed3;ng"
msgstr "Вьетнамский донг"

msgid "Vanuatu vatu"
msgstr "Вануатский вату"

msgid "Samoan t&#x101;l&#x101;"
msgstr "Самоанская тала"

msgid "Central African CFA franc"
msgstr "Франк КФА BEAC"

msgid "East Caribbean dollar"
msgstr "Восточнокарибский доллар"

msgid "Transnistrian ruble"
msgstr "Приднестровский рубль"

msgid "Paraguayan guaran&iacute;"
msgstr "Парагвайский гуарани"

msgid "Qatari riyal"
msgstr "Катарский риал"

msgid "Romanian leu"
msgstr "Румынский лей"

msgid "Serbian dinar"
msgstr "Сербский динар"

msgid "Russian ruble"
msgstr "Российский рубль"

msgid "Rwandan franc"
msgstr "Франк Руанды"

msgid "Saudi riyal"
msgstr "Саудовский риял"

msgid "Solomon Islands dollar"
msgstr "Доллар Соломоновых Островов"

msgid "Seychellois rupee"
msgstr "Сейшельская рупия"

msgid "Sudanese pound"
msgstr "Суданский фунт"

msgid "Swedish krona"
msgstr "Шведская крона"

msgid "Singapore dollar"
msgstr "Сингапурский доллар"

msgid "Saint Helena pound"
msgstr "Фунт Святой Елены"

msgid "Sierra Leonean leone"
msgstr "Сьерра-Леонский леоне"

msgid "Somali shilling"
msgstr "Сомалийский шиллинг"

msgid "Surinamese dollar"
msgstr "Суринамский доллар"

msgid "South Sudanese pound"
msgstr "Южносуданский фунт"

msgid "S&atilde;o Tom&eacute; and Pr&iacute;ncipe dobra"
msgstr "Добра Сан-Томе и Принсипи"

msgid "Syrian pound"
msgstr "Сирийский фунт"

msgid "Swazi lilangeni"
msgstr "Свазилендский лилангени"

msgid "Papua New Guinean kina"
msgstr "Папуа-Новогвинейская кина"

msgid "Philippine peso"
msgstr "Филиппинское песо"

msgid "Pakistani rupee"
msgstr "Пакистанская рупия"

msgid "Polish z&#x142;oty"
msgstr "Польский злотый"

msgid "Malagasy ariary"
msgstr "Малагасийский ариари"

msgid "Macedonian denar"
msgstr "Македонский динар"

msgid "Burmese kyat"
msgstr "Бирманский кьят"

msgid "Mongolian t&ouml;gr&ouml;g"
msgstr "Монгольский тугрик"

msgid "Macanese pataca"
msgstr "Патака Макао"

msgid "Mauritanian ouguiya"
msgstr "Мавританская угия"

msgid "Mauritian rupee"
msgstr "Маврикийская рупия"

msgid "Maldivian rufiyaa"
msgstr "Мальдивская руфия"

msgid "Malawian kwacha"
msgstr "Малавийская квача"

msgid "Mexican peso"
msgstr "Мексиканский песо"

msgid "Malaysian ringgit"
msgstr "Малайзийский ринггит"

msgid "Mozambican metical"
msgstr "Мозамбикский метикал"

msgid "Namibian dollar"
msgstr "Намибийский доллар"

msgid "Nigerian naira"
msgstr "Нигерийская найра"

msgid "Nicaraguan c&oacute;rdoba"
msgstr "Никарагуанская кордоба"

msgid "Norwegian krone"
msgstr "Норвежская крона"

msgid "Nepalese rupee"
msgstr "Непальская рупия"

msgid "New Zealand dollar"
msgstr "Новозеландский доллар"

msgid "Omani rial"
msgstr "Оманский риал"

msgid "Panamanian balboa"
msgstr "Панамский бальбоа"

msgid "Sol"
msgstr "Перуанский новый соль"

msgid "Hungarian forint"
msgstr "Венгерский форинт"

msgid "Indonesian rupiah"
msgstr "Индонезийская рупия"

msgid "Israeli new shekel"
msgstr "Новый израильский шекель"

msgid "Manx pound"
msgstr "Фунт Острова Мэн"

msgid "Indian rupee"
msgstr "Индийская рупия"

msgid "Iraqi dinar"
msgstr "Иракский динар"

msgid "Iranian rial"
msgstr "Иранский риал"

msgid "Iranian toman"
msgstr "персидский туман"

msgid "Icelandic kr&oacute;na"
msgstr "Исландская крона"

msgid "Jersey pound"
msgstr "Джерсийский фунт"

msgid "Jamaican dollar"
msgstr "Ямайский доллар"

msgid "Jordanian dinar"
msgstr "Иорданский динар"

msgid "Kenyan shilling"
msgstr "Кенийский шиллинг"

msgid "Kyrgyzstani som"
msgstr "Киргизский сом"

msgid "Cambodian riel"
msgstr "Камбоджийский риель"

msgid "Comorian franc"
msgstr "Франк Комор"

msgid "North Korean won"
msgstr "Северокорейская вона"

msgid "South Korean won"
msgstr "Южнокорейская вона"

msgid "Kuwaiti dinar"
msgstr "Кувейтский динар"

msgid "Cayman Islands dollar"
msgstr "Доллар Каймановых Островов"

msgid "Kazakhstani tenge"
msgstr "Казахстанский тенге"

msgid "Lao kip"
msgstr "Лаосский кип"

msgid "Lebanese pound"
msgstr "Ливанский фунт"

msgid "Sri Lankan rupee"
msgstr "Шри-ланкийская рупия"

msgid "Liberian dollar"
msgstr "Либерийский доллар"

msgid "Lesotho loti"
msgstr "Лоти Лесото"

msgid "Libyan dinar"
msgstr "Ливийский динар"

msgid "Moroccan dirham"
msgstr "Марокканский дирхам"

msgid "Moldovan leu"
msgstr "Молдавский лей"

msgid "Costa Rican col&oacute;n"
msgstr "Коста-риканский колон"

msgid "Cuban convertible peso"
msgstr "Кубинское конвертируемое песо"

msgid "Cuban peso"
msgstr "Кубинское песо"

msgid "Cape Verdean escudo"
msgstr "Эскудо Кабо-Верде"

msgid "Czech koruna"
msgstr "Чешская крона"

msgid "Djiboutian franc"
msgstr "Франк Джибути"

msgid "Danish krone"
msgstr "Датская крона"

msgid "Dominican peso"
msgstr "Доминиканский песо"

msgid "Algerian dinar"
msgstr "Алжирский динар"

msgid "Egyptian pound"
msgstr "Египетский фунт"

msgid "Eritrean nakfa"
msgstr "Эритрейская накфа"

msgid "Ethiopian birr"
msgstr "Эфиопский быр"

msgid "Euro"
msgstr "Евро"

msgid "Fijian dollar"
msgstr "Фиджийский доллар"

msgid "Falkland Islands pound"
msgstr "Фунт Фолклендских островов"

msgid "Pound sterling"
msgstr " Фунты стерлингов "

msgid "Georgian lari"
msgstr "Грузинский лари"

msgid "Guernsey pound"
msgstr "Гернсийский фунт"

msgid "Ghana cedi"
msgstr "Ганский седи"

msgid "Gibraltar pound"
msgstr "Гибралтарский фунт"

msgid "Gambian dalasi"
msgstr "Гамбийский даласи"

msgid "Guinean franc"
msgstr "Гвинейский франк"

msgid "Guatemalan quetzal"
msgstr "Гватемальский кетсаль"

msgid "Guyanese dollar"
msgstr "Гайанский доллар"

msgid "Hong Kong dollar"
msgstr "Гонконгский доллар "

msgid "Honduran lempira"
msgstr "Гондурасская лемпира"

msgid "Croatian kuna"
msgstr "Хорватская куна"

msgid "Haitian gourde"
msgstr "Гаитянский гурд"

msgid "Azerbaijani manat"
msgstr "Азербайджанский манат"

msgid "Bosnia and Herzegovina convertible mark"
msgstr "Конвертируемая марка Боснии и Герцеговины"

msgid "Barbadian dollar"
msgstr "Барбадосский доллар"

msgid "Bangladeshi taka"
msgstr "Бангладешская така"

msgid "Bulgarian lev"
msgstr "Болгарский лев"

msgid "Bahraini dinar"
msgstr "Бахрейнский динар"

msgid "Burundian franc"
msgstr "Бурундийский франк"

msgid "Bermudian dollar"
msgstr "Бермудский доллар"

msgid "Brunei dollar"
msgstr "Брунейский доллар"

msgid "Bolivian boliviano"
msgstr "Боливийский боливиано"

msgid "Brazilian real"
msgstr "Бразильский реал"

msgid "Bahamian dollar"
msgstr "Багамский доллар"

msgid "Bitcoin"
msgstr "Биткойн"

msgid "Bhutanese ngultrum"
msgstr "Бутанский нгултрум"

msgid "Botswana pula"
msgstr "Ботсванская пула"

msgid "Belarusian ruble (old)"
msgstr "Белорусский рубль (старый)"

msgid "Belarusian ruble"
msgstr "Белорусский рубль"

msgid "Belize dollar"
msgstr "Белизский доллар"

msgid "Canadian dollar"
msgstr "Канадский доллар"

msgid "Congolese franc"
msgstr "Конголезский франк"

msgid "Swiss franc"
msgstr " Швейцарский франк "

msgid "Chilean peso"
msgstr "Чилийский песо"

msgid "Chinese yuan"
msgstr "Китайский юань"

msgid "Colombian peso"
msgstr "Колумбийский песо"

msgid "action_args should not be overwritten when calling wc_get_template."
msgstr ""
"Параметр action_args не должен перезаписываться при вызове wc_get_template."

msgid "United Arab Emirates dirham"
msgstr "Дирхам ОАЭ"

msgid "Afghan afghani"
msgstr "Афганский афгани"

msgid "Albanian lek"
msgstr "Албанский лек"

msgid "Armenian dram"
msgstr "Армянский драм"

msgid "Netherlands Antillean guilder"
msgstr "Нидерландский антильский гульден"

msgid "Angolan kwanza"
msgstr "Ангольская кванза"

msgid "Argentine peso"
msgstr "Аргентинский песо"

msgid "Australian dollar"
msgstr "Австралийский доллар"

msgid "Aruban florin"
msgstr "Арубанский флорин"

msgid "Could not find download url for the product."
msgstr "Не удалось найти URL для скачивания товара."

msgid "Could not find download path."
msgstr "Не удалось найти путь загрузки."

msgid "Could not find unpacked path."
msgstr "Не удалось найти распакованный путь."

msgid "Unknown product filename."
msgstr "Неизвестное название файла товара."

msgid "Server requirements not met, missing requirement(s): %s."
msgstr "Серверу не соответствует требованиям, пропущенные требования: %s."

msgid "Missing products in request body."
msgstr "Недостающие товары в теле запроса."

msgid "Invalid products in request body."
msgstr "Неверные товары в теле запроса."

msgid "%s does not exist."
msgstr "%s не существует."

msgid "[Remove]"
msgstr "[Убрать]"

msgid "Failed to retrieve product info from woocommerce.com"
msgstr "Не удалось получить информацию о товаре из woocommerce.com"

msgid "Missing product subscription"
msgstr "Подписка на товар отсутствует"

msgid "Could not find product package."
msgstr "Не удалось найти пакет товара."

msgid "%s has been added to your cart."
msgid_plural "%s have been added to your cart."
msgstr[0] "Вы отложили %s в свою корзину."
msgstr[1] "Вы отложили %s в свою корзину."
msgstr[2] "Вы отложили %s в свою корзину."

msgid "Continue shopping"
msgstr "Продолжить покупки"

msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping %d"
msgstr "Доставка %d"

msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping"
msgstr "Доставка"

msgid "Free shipping coupon"
msgstr "Купон на бесплатную доставку"

msgid ""
"Sorry, the order could not be found. Please contact us if you are having "
"difficulty finding your order details."
msgstr ""
"Очень жаль, но заказ не может быть найден. Пожалуйста, свяжитесь с нами, "
"если у вас возникли трудности с доступом к данным по вашему заказу."

msgctxt "edit-address-slug"
msgid "billing"
msgstr "billing"

msgctxt "edit-address-slug"
msgid "shipping"
msgstr "shipping"

msgid "Please, provide an attribute name."
msgstr "Пожалуйста, предоставьте название атрибута."

msgid "Could not update the attribute."
msgstr "Невозможно обновить атрибут."

msgid "This product is protected and cannot be purchased."
msgstr "Этот товар защищён и не может быть куплен."

msgid ""
"This key is invalid or has already been used. Please reset your password "
"again if needed."
msgstr ""
"Ваш ключ неверен или уже был использован. Пожалуйста снова сбросьте ваш "
"пароль если нужно."

msgid "Please enter a valid order ID"
msgstr "Пожалуйста, введите корректный ID заказа"

msgid "Invalid username or email."
msgstr "Неверное имя пользователя или email."

msgid "Your password has been reset successfully."
msgstr "Ваш пароль успешно сброшен."

msgid ""
"Are you sure you want to log out? <a href=\"%s\">Confirm and log out</a>"
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите выйти из системы? <a href=\"%s\">Подтвердить и выйти</"
"a>"

msgid ""
"The order totals have been updated. Please confirm your order by pressing "
"the \"Place order\" button at the bottom of the page."
msgstr ""
"Итоговая сумма заказа обновлена. Пожалуйста, подтвердите заказ нажатием на "
"кнопку \"Разместить заказ\" внизу страницы."

msgid ""
"Sorry, \"%s\" is no longer in stock so this order cannot be paid for. We "
"apologize for any inconvenience caused."
msgstr ""
"Очень жаль, \"%s\" отсутствует, поэтому данный заказ не может быть оплачен. "
"Приносим вам свои извинения."

msgid ""
"This order&rsquo;s status is &ldquo;%s&rdquo;&mdash;it cannot be paid for. "
"Please contact us if you need assistance."
msgstr ""
"Состояние заказа &mdash; &ldquo;%s&rdquo; и он не может быть оплачен. "
"Пожалуйста, обратитесь к нам за помощью."

msgid ""
"This order cannot be paid for. Please contact us if you need assistance."
msgstr ""
"Этот заказ не может быть оплачен. Пожалуйста обратитесь к нам если вам нужна "
"помощь."

msgid ""
"You are paying for a guest order. Please continue with payment only if you "
"recognize this order."
msgstr ""
"Вы платите за заказ гостя. Продолжайте оплату, только если вы знаете про "
"этот заказ."

msgid "Please log in to your account below to continue to the payment form."
msgstr ""
"Пожалуйста войдите в вашу учетную запись ниже чтобы продожить к платежной "
"форме."

msgid ""
"Allow customers to pick up orders themselves. By default, when using local "
"pickup store base taxes will apply regardless of customer address."
msgstr ""
"Позволить клиентам забирать заказы самостоятельно. По умолчанию, при "
"использовании самовывоза, базовые налоги будут рассчитаны независимо от "
"адреса пользователя."

msgid "Optional cost for local pickup."
msgstr "Отдельная цена для самовывоза."

msgid "Shipping costs updated."
msgstr "Затраты на доставку обновлены."

msgid "Sorry, this order is invalid and cannot be paid for."
msgstr "Этот заказ некорректен, его невозможно оплатить."

msgid "Local pickup (legacy)"
msgstr "Самовывоз (устаревш.)"

msgid "Local pickup"
msgstr "Самовывоз"

msgid "What ZIP/post codes are available for local pickup?"
msgstr "Для каких почтовых индексов допустим самовывоз?"

msgid ""
"Separate codes with a comma. Accepts wildcards, e.g. <code>P*</code> will "
"match a postcode of PE30. Also accepts a pattern, e.g. <code>NG1___</code> "
"would match NG1 1AA but not NG10 1AA"
msgstr ""
"Разделяйте код запятой. допустимы знаки подстановки, например: <code>P*</"
"code> будет соответствовать почтовому индексу PE30. Также допустимы шаблоны, "
"например: <code>NG1___</code> будет соответствовать NG1 1AA, но не NG10 1AA."

msgid "What ZIP/post codes are available for local delivery?"
msgstr "Для каких почтовых индексов применима местная доставка?"

msgid ""
"What fee do you want to charge for local delivery, disregarded if you choose "
"free. Leave blank to disable."
msgstr ""
"Какой сбор вы хотите назначить за местную доставку, проигнорируйте, если вы "
"предоставляете бесплатную. Оставьте пустым для отключения."

msgid "Allowed ZIP/post codes"
msgstr "Допустимые почтовые индексы"

msgid "Local delivery"
msgstr "Местная доставка"

msgid "Fee type"
msgstr "Тип сбора"

msgid "How to calculate delivery charges"
msgstr "Каким образом подсчитывать стоимость доставки"

msgid "Fixed amount"
msgstr "Фиксированная сумма"

msgid "Percentage of cart total"
msgstr "Процент от стоимости заказа"

msgid "Fixed amount per product"
msgstr "Фиксированная сумма за единицу товара"

msgid "Delivery fee"
msgstr "Сбор за доставку"

msgid ""
"Option name | Additional cost [+- Percents%] | Per cost type (order, class, "
"or item)"
msgstr ""
"Название опции | Наценка [+– Проценты%] | На вид издержек (заказ, класс или "
"элемент)"

msgid "Free shipping (legacy)"
msgstr "Бесплатная доставка (устаревш.) "

msgid "Method availability"
msgstr "Метод доступности"

msgid "International flat rate (legacy)"
msgstr "Международная единая ставка (устаревш.) "

msgid "Selected countries"
msgstr "Выбранные страны"

msgid "Excluding selected countries"
msgstr "Исключая выбранные страны"

msgid "Local delivery (legacy)"
msgstr "Местная доставка (устаревш.)"

msgid ""
"One per line: Option name | Additional cost [+- Percents] | Per cost type "
"(order, class, or item) Example: <code>Priority mail | 6.95 [+ 0.2%] | "
"order</code>."
msgstr ""
"Один на строку: Название опции | Наценка [+– Проценты%] | На вид издержек "
"(заказ, класс или элемент) Пример: <code>Срочное почтовое отправление | 6,95 "
"[+ 0,2%] | заказ</code>."

msgid ""
"These rates are extra shipping options with additional costs (based on the "
"flat rate)."
msgstr ""
"Дополнительные опции доставки, имеющие дополнительную цену (основано на "
"единой ставке)."

msgid "Once disabled, this legacy method will no longer be available."
msgstr "Однажды отключенный, этот устаревший метод более не будет доступен."

msgid "Availability"
msgstr "Доступность"

msgid "All allowed countries"
msgstr "Все разрешенные страны"

msgid "Specific Countries"
msgstr "Страны"

msgid "Specific countries"
msgstr "Специфические страны."

msgid "Select some countries"
msgstr "Выберите страны"

msgid "Additional rates"
msgstr "Добавочные ставки"

msgid ""
"Supports the following placeholders: <code>[qty]</code> = number of items, "
"<code>[cost]</code> = cost of items, <code>[fee percent=\"10\" min_fee="
"\"20\"]</code> = Percentage based fee."
msgstr ""
"Поддерживаются следующие заполнители: <code>[qty]</code> = количество "
"единиц, <code>[cost]</code> = цена единиц, <code>[fee percent=\"10\" min_fee="
"\"20\"]</code> = Процентная комиссия."

msgid ""
"This method is deprecated in 2.6.0 and will be removed in future versions - "
"we recommend disabling it and instead setting up a new rate within your <a "
"href=\"%s\">Shipping zones</a>."
msgstr ""
"Этот метод устарел в версии 2.6.0 и будет удалён в следующих версиях - мы "
"рекомендуем отключить его и взамен настроить новую ставку, задействуя <a "
"href=\"%s\">Зоны доставки</a>."

msgid ""
"If checked, free shipping would be available based on pre-discount order "
"amount."
msgstr ""
"Если галочка установлена, может быть доступна бесплатная доставка при "
"определенной сумме заказа без учета скидки."

msgid "Flat rate (legacy)"
msgstr "Единая ставка (устаревш.)"

msgid ""
"Users will need to spend this amount to get free shipping (if enabled above)."
msgstr ""
"Покупателям нужно будет потратить эту сумму, чтобы получить бесплатную "
"доставку (если включено выше)."

msgid "Coupons discounts"
msgstr "Купоны на скидки"

msgid "Apply minimum order rule before coupon discount"
msgstr "Применить правило минимальной суммы заказа без учета скидки"

msgid ""
"Free shipping is a special method which can be triggered with coupons and "
"minimum spends."
msgstr ""
"Бесплатная доставка - это специальный метод, который может быть запущен "
"купоном или минимальной суммой заказа."

msgid "Per order: Charge shipping for the most expensive shipping class"
msgstr "На заказ: Стоимость доставки рассчитывается за весь заказ"

msgid ""
"These costs can optionally be added based on the <a href=\"%s\">product "
"shipping class</a>."
msgstr ""
"Эти цены могут быть опционально добавлены в соответствии с <a href=\"%s"
"\">классом доставки товара</a>."

msgid "\"%s\" shipping class cost"
msgstr "Стоимость доставки класса \"%s\""

msgid "No shipping class cost"
msgstr "Нет цен классов доставки"

msgid "Calculation type"
msgstr "Тип вычисления"

msgid "Per class: Charge shipping for each shipping class individually"
msgstr ""
"На класс: Стоимость доставки рассчитывается отдельно за каждый класс в заказе"

msgid "Free shipping"
msgstr "Бесплатная доставка"

msgid ""
"Use <code>[qty]</code> for the number of items, <br/><code>[cost]</code> for "
"the total cost of items, and <code>[fee percent=\"10\" min_fee=\"20\" "
"max_fee=\"\"]</code> for percentage based fees."
msgstr ""
"Иcпользуйте <code>[qty]</code> для вывода количества элементов, <br/"
"><code>[cost]</code> для вывода итоговой стоимости товаров и <code>[fee "
"percent=\"10\" min_fee=\"20\" max_fee=\"\"]</code> для сборов, выражаемых в "
"процентах."

msgid "Method title"
msgstr "Заголовок метода"

msgid "Shipping class costs"
msgstr "Стоимость классов доставки"

msgid "Enter a cost (excl. tax) or sum, e.g. <code>10.00 * [qty]</code>."
msgstr ""
"Введите стоимость (без налогов) или сумму, например <code>10 * [qty]</code>."

msgid "Flat rate"
msgstr "Единая ставка"

msgid "Lets you charge a fixed rate for shipping."
msgstr "Позволяет вам установить фиксированную ставку на доставку."

msgid "Categories totals."
msgstr "Всего категорий."

msgid "Tags totals."
msgstr "Всего меток."

msgid "Attributes totals."
msgstr "Всего атрибутов."

msgid "An identifier for the group this setting belongs to."
msgstr "Идентификатор для группы, к которой относится эта настройка."

msgid "Shipping is disabled."
msgstr "Доставка отключена."

msgid "Taxonomy does not exist."
msgstr "Таксономии не существует."

msgid "Default product category cannot be deleted."
msgstr "Невозможно удалить категорию товаров по умолчанию."

msgid "Cannot set attributes due to invalid parent product."
msgstr "Нельзя установить атрибуты из-за неверного родительского товара."

msgid "Variation status."
msgstr "Статус вариации."

msgid "Coupon type name."
msgstr "Имя типа купона."

msgid "Amount of coupons."
msgstr "Количество купонов."

msgid "Paying customer"
msgstr "Платёжеспособный клиент"

msgid "Non-paying customer"
msgstr "Неплатёжеспособный клиент"

msgid "Customer type name."
msgstr "Название типа клиента."

msgid "Amount of customers."
msgstr "Количество клиентов."

msgid "Order status name."
msgstr "Имя статуса заказа."

msgid "Amount of orders."
msgstr "Количество заказов."

msgid "Product type name."
msgstr "Название типа товара."

msgid "Amount of products."
msgstr "Количество товаров."

msgid "Review type name."
msgstr "Имя типа отзыва."

msgid "Amount of reviews."
msgstr "Количество отзывов."

msgid "Orders totals."
msgstr "Всего заказов."

msgid "Products totals."
msgstr "Всего товаров."

msgid "Customers totals."
msgstr "Всего клиентов."

msgid "Coupons totals."
msgstr "Всего купонов."

msgid "Reviews totals."
msgstr "Всего отзывов."

msgid "Invalid review ID."
msgstr "Недействительный ID отзыва."

msgid "Controls the stock status of the product."
msgstr "Контролирует статус наличия товара."

msgid "Limit result set to products with specified stock status."
msgstr "Фильтрация товаров, имеющих определённый статус на складе."

msgid "Ensure result set excludes reviews assigned to specific user IDs."
msgstr ""
"Убедитесь, что набор результатов исключает отзывы, назначенные определённым "
"идентификаторам пользователей."

msgid "Limit result set to that from a specific author email."
msgstr "Ограничить выборку до имеющей определённый e-mail автора."

msgid "Avatar URLs for the object reviewer."
msgstr "URL-адреса аватара для автора отзыва об объекте."

msgid "The object has already been trashed."
msgstr "Объект уже был перемещен в корзину."

msgid "The object cannot be deleted."
msgstr "Объект не может быть удалён."

msgid "Unique identifier for the product that the review belongs to."
msgstr "Уникальный идентификатор для товара, к которому относится отзыв."

msgid "Status of the review."
msgstr "Статус отзыва"

msgid "Invalid review content."
msgstr "Недопустимое содержимое отзыва."

msgid "Product review field exceeds maximum length allowed."
msgstr "Поле отзыва товара превышает максимально допустимую длину."

msgid "Updating review status failed."
msgstr "Обновление статуса отзыва совершить не удалось."

msgid "Updating review failed."
msgstr "Обновление отзыва не удалось."

msgid "The object does not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr ""
"Объект не поддерживает удаление в корзину. Установите '%s' для удаления."

msgid "Limit result set to orders which have specific statuses."
msgstr "Фильтрация заказов, имеющих определённый статус."

msgid "Supported features for this payment gateway."
msgstr "Поддерживаемые функции для этой платёжной системы."

msgid "Unique identifier for the product."
msgstr "Уникальный идентификатор для продукта."

msgid ""
"Limit response to reviews published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"Ограничить ответ отзывами, опубликованными до заданной ISO8601 совместимой "
"даты."

msgid "Cannot create existing product review."
msgstr "Не удается создать отзыв на существующий товар."

msgid ""
"If true, this note will be attributed to the current user. If false, the "
"note will be attributed to the system."
msgstr ""
"Если это правда, данное примечание будет приписано текущему пользователю. "
"Если это ложь, примечание будет приписано системе."

msgid "Order note author."
msgstr "Автор примечания к заказу."

msgid "List of supported states in a given country."
msgstr "Список поддерживаемых штатов в заданной стране."

msgid "List of supported currencies."
msgstr "Список поддерживаемых валют."

msgid "Data resource ID."
msgstr "ID ресурса данных."

msgid "Data resource description."
msgstr "Описание ресурса данных."

msgid "ISO4217 currency code."
msgstr "Код валюты по ISO4217."

msgid "There are no currencies matching these parameters."
msgstr "Нет валют, соответствующих этим параметрам."

msgid "Full name of currency."
msgstr "Полное название валюты."

msgid "List of supported continents, countries, and states."
msgstr "Список поддерживаемых континентов, стран и штатов."

msgid "Number of decimal points shown in displayed prices for this country."
msgstr ""
"Число десятичных точек, показанных в отображаемых ценах для этой страны."

msgid "List of states in this country."
msgstr "Список штатов в этой стране."

msgid "Full name of state."
msgstr "Полное название штата."

msgid "Thousands separator for displayed prices in this country."
msgstr "Разделитель тысяч для отображаемых цен в этой стране."

msgid "The unit weights are defined in for this country."
msgstr "Объёмные веса определены для этой страны."

msgid "Decimal separator for displayed prices for this country."
msgstr "Разделитель десятичной части для отображаемых цен для этой страны."

msgid "The unit lengths are defined in for this country."
msgstr "Единичные длины определены для этой страны."

msgid "Full name of country."
msgstr "Полное название страны."

msgid "List of countries on this continent."
msgstr "Список стран на этом континенте."

msgid "ISO3166 alpha-2 country code."
msgstr "2-буквенный код страны по ISO3166."

msgid "Default ISO4127 alpha-3 currency code for the country."
msgstr "3-буквенный код валюты по ISO4127 по умолчанию для страны."

msgid "Currency symbol position for this country."
msgstr "Позиция символа валюты для этой страны."

msgid "List of updated resources."
msgstr "Список обновленных ресурсов."

msgid "List of delete resources."
msgstr "Список удалённых ресурсов."

msgid "2 character continent code."
msgstr "2-символьный код континента."

msgid "There are no locations matching these parameters."
msgstr "Нет местоположений, соответствующих этим параметрам."

msgid "Full name of continent."
msgstr "Полное название континента."

msgctxt "Page setting"
msgid "Checkout"
msgstr "Оформление заказа"

msgctxt "Page setting"
msgid "My account"
msgstr "Мой аккаунт"

msgctxt "Page setting"
msgid "Terms and conditions"
msgstr "Правила и условия"

msgid "The date the webhook delivery was logged, as GMT."
msgstr "Дата регистрации доставки веб-перехватчика (в формате GMT)."

msgid "The date the webhook was created, as GMT."
msgstr "Дата создания веб-перехватчика (в формате GMT)."

msgid "The date the webhook was last modified, as GMT."
msgstr "Дата последнего изменения веб-перехватчика (в формате GMT)."

msgid "List of created resources."
msgstr "Список созданных ресурсов."

msgid "Terms in the product visibility taxonomy."
msgstr "Элементы в таксономии видимости товаров."

msgid "Hide errors from visitors?"
msgstr "Спрятать ошибки от посетителей?"

msgid "WooCommerce pages."
msgstr "Страницы WooCommerce."

msgid "Total post count."
msgstr "Общее число записей."

msgid "cURL installed but unable to retrieve version."
msgstr "Программа cURL установлена, но не удалось получить версию."

msgctxt "Page setting"
msgid "Shop base"
msgstr "Ссылка магазина"

msgctxt "Page setting"
msgid "Cart"
msgstr "Корзина"

msgid "REST API enabled?"
msgstr "REST API включен?"

msgid "SSL forced?"
msgstr "Принудительно используется SSL?"

msgid "Currency symbol."
msgstr "Символ валюты."

msgid "Thousand separator."
msgstr "Разделитель тысяч."

msgid "Decimal separator."
msgstr "Десятичный разделитель."

msgid "Number of decimals."
msgstr "Количество десятичных знаков."

msgid "Geolocation enabled?"
msgstr "Геолокация включена?"

msgid "Taxonomy terms for product/order statuses."
msgstr "Классификация статусов товара/заказа."

msgid "Does the theme declare WooCommerce support?"
msgstr "Заявляет ли тема поддержку WooCommerce?"

msgid "Does the theme have a woocommerce.php file?"
msgstr "Есть ли в теме файл woocommerce.php?"

msgid "Does this theme have outdated templates?"
msgstr "Устарели ли шаблоны темы?"

msgid "Template overrides."
msgstr "Переопредедение шаблонов."

msgid "Parent theme name."
msgstr "Название родительской темы."

msgid "Parent theme version."
msgstr "Версия родительской темы."

msgid "Parent theme author URL."
msgstr "Ссылка на автора родительской темы."

msgid "Settings."
msgstr "Настройки"

msgid "MaxMind GeoIP database."
msgstr "База данных MaxMind GeoIP."

msgid "Currency."
msgstr "Валюта."

msgid "Database tables."
msgstr "Таблицы БД."

msgid "Active plugins."
msgstr "Активные плагины."

msgid "Inactive plugins."
msgstr "Неактивные плагины."

msgid "Currency position."
msgstr "Расположение знака валюты."

msgid "Dropins & MU plugins."
msgstr "Плагины Dropin и MU"

msgid "Theme name."
msgstr "Имя темы."

msgid "Theme version."
msgstr "Версия темы."

msgid "Security."
msgstr "Безопасность"

msgid "Latest version of theme."
msgstr "Последняя версия темы."

msgid "Theme author URL."
msgstr "URL автора темы."

msgid "Is this theme a child theme?"
msgstr "Эта тема является дочерней?"

msgid "Is fsockopen/cURL enabled?"
msgstr "fsockopen/cURL включены?"

msgid "Is SoapClient class enabled?"
msgstr "SoapClient class включен?"

msgid "Is DomDocument class enabled?"
msgstr "DomDocument class включен?"

msgid "Is GZip enabled?"
msgstr "GZip включен?"

msgid "Is mbstring enabled?"
msgstr "mbstring включено?"

msgid "Remote POST successful?"
msgstr "Удаленный POST запрос успешен?"

msgid "Remote POST response."
msgstr "Ответ удаленного POST запроса."

msgid "Remote GET successful?"
msgstr "Удаленный GET запрос успешен?"

msgid "Remote GET response."
msgstr "Ответ удаленного GET запроса."

msgid "WC database version."
msgstr "Версия базы данных WC."

msgid "Database."
msgstr "База данных"

msgid "PHP max execution time."
msgstr "PHP максимальное время исполнения скрипта."

msgid "Database prefix."
msgstr "Префикс таблиц БД"

msgid "PHP max input vars."
msgstr "PHP максимальное количество переменных ввода."

msgid "Theme."
msgstr "Тема."

msgid "Max upload size."
msgstr "Максимальный размер загружаемого на сайт файла."

msgid "MySQL version."
msgstr "Версия MySQL."

msgid "MySQL version string."
msgstr "строка версии MySQL"

msgid "Default timezone."
msgstr "Временной пояс по умолчанию?"

msgid "WordPress version."
msgstr "Версия WordPress."

msgid "There was an error calling this tool. There is no callback present."
msgstr "При вызове этой службы произошла ошибка. Нет обратного вызова."

msgid "Environment."
msgstr "Окружение."

msgid "Home URL."
msgstr "URL-адрес главной страницы."

msgid "WooCommerce version."
msgstr "Версия WooCommerce."

msgid "Log directory."
msgstr "Директория журнала."

msgid "Is log directory writable?"
msgstr "Доступна ли директория журнала для перезаписи?"

msgid "Is WordPress multisite?"
msgstr "Находится ли WordPress в режиме «мультисайт»?"

msgid "WordPress memory limit."
msgstr "Лимит памяти WordPress."

msgid "PHP version."
msgstr "Версия PHP"

msgid "PHP post max size."
msgstr "PHP post max size (максимальный размер POST-запроса)"

msgid "Is WordPress debug mode active?"
msgstr "Включен ли режим отладки WordPress?"

msgid "cURL version."
msgstr "Версия cURL"

msgid "Are WordPress cron jobs enabled?"
msgstr "Включена ли возможность планировки заданий cron в WordPress?"

msgid "WordPress language."
msgstr "Язык WordPress."

msgid "Server info."
msgstr "Информация о сервере."

msgid "Verifying database... One or more tables are still missing: "
msgstr ""
"Проверка базы данных... Одна или несколько таблиц по-прежнему отсутствуют:"

msgid "There was an error calling %s"
msgstr "Произошла ошибка вызова %s"

msgid "Tool ran."
msgstr "Инструмент запущен."

msgid ""
"The active version of WooCommerce does not support template cache clearing."
msgstr "Активная версия WooCommerce не поддерживает очистку кэша шаблона."

msgid "You need WooCommerce 4.2 or newer to run this tool."
msgstr ""
"Чтобы запустить этот инструмент, необходимо решение WooCommerce 4.2 или "
"более новой версии."

msgid "Database verified successfully."
msgstr "База данных проверена."

msgid "Database upgrade routine has been scheduled to run in the background."
msgstr "Фоновый запуск процедуры обновления базы данных внесён в расписание."

msgid "Template cache cleared."
msgstr "Кэш шаблона очищен."

msgid "All missing WooCommerce pages successfully installed"
msgstr "Все недостающие страницы WooCommerce успешно установлены"

msgid "Tax rates successfully deleted"
msgstr "Налоговые ставки успешно удалены"

msgid "Thumbnail regeneration has been scheduled to run in the background."
msgstr "Перегенерация миниатюр запланирована для запуска в фоновом режиме."

msgid "Tool description."
msgstr "Описание инструмента."

msgid "Did the tool run successfully?"
msgstr "Служба сработала успешно?"

msgid "Tool return message."
msgstr "Ответное сообщение службы."

msgid "Product transients cleared"
msgstr "Временные данные товара очищены"

msgid "%d transients rows cleared"
msgstr "%d строк временных данных очищено"

msgid "%d orphaned variations deleted"
msgstr "Удалено потерянных вариаций: %d"

msgid "%d permissions deleted"
msgstr "Разрешения (%d) удалены"

msgid "Lookup tables are regenerating"
msgstr "Повторное создание таблиц поиска"

msgid "Roles successfully reset"
msgstr "Права успешно сброшены"

msgid "Terms successfully recounted"
msgstr "Значения успешно пересчитаны"

msgid "Deleted all active sessions, and %d saved carts."
msgstr "Удалены все активные сеансы и сохранённые корзины (%d)."

msgid ""
"This tool will update your WooCommerce database to the latest version. "
"Please ensure you make sufficient backups before proceeding."
msgstr ""
"Это средство установит актуальную версию базы данных WooCommerce. Прежде чем "
"продолжить, сделайте достаточное количество резервных копий."

msgid "Verify base database tables"
msgstr "Проверить основные таблицы базы данных"

msgid "Verify database"
msgstr "Проверить базу данных"

msgid "Verify if all base database tables are present."
msgstr "Проверить наличие всех основных таблиц базы данных."

msgid "Invalid tool ID."
msgstr "Неверный идентификатор службы."

msgid "A unique identifier for the tool."
msgstr "Уникальный идентификатор инструмента."

msgid "Tool name."
msgstr "Название инструмента."

msgid "What running the tool will do."
msgstr "Что делает служба при запуске."

msgid ""
"This will regenerate all shop thumbnails to match your theme and/or image "
"settings."
msgstr ""
"Это перегенерирует все миниатюры магазина для соответствия вашей теме и/или "
"настройкам изображений."

msgid ""
"This option will delete ALL of your tax rates, use with caution. This action "
"cannot be reversed."
msgstr ""
"Эта опция удалит ВСЕ ваши налоговые ставки, используйте с осторожностью. Это "
"действие не может быть отменено."

msgid "Regenerate shop thumbnails"
msgstr "Перегенерировать миниатюры магазина"

msgid ""
"This tool will install all the missing WooCommerce pages. Pages already "
"defined and set up will not be replaced."
msgstr ""
"Эта служба установит все недостающие страницы WooCommerce. Ранее "
"определенные и настроенные страницы не будут заменены."

msgid "Delete WooCommerce tax rates"
msgstr "Удалить все налоговые ставки WooCommerce "

msgid "Delete tax rates"
msgstr "Удалить налоговые ставки"

msgid ""
"This tool will delete all customer session data from the database, including "
"current carts and saved carts in the database."
msgstr ""
"Этот инструмент удаляет из базы данных всю информацию о сеансах "
"пользователей, включая текущие и сохранённые корзины."

msgid "Clear template cache"
msgstr "Очистить кэш шаблона"

msgid "This tool will empty the template cache."
msgstr "Этот инструмент позволяет очистить кэш шаблона."

msgid "Create default WooCommerce pages"
msgstr "Создать страницы WooCommerce по умолчанию"

msgid ""
"This tool will reset the admin, customer and shop_manager roles to default. "
"Use this if your users cannot access all of the WooCommerce admin pages."
msgstr ""
"Этот инструмент сбросит параметры прав администратора, клиента и "
"shop_manager. Используйте это, если пользователи не могут получить доступ к "
"страницам управления WooCommerce."

msgid "Clear customer sessions"
msgstr "Очистить сессии клиентов"

msgid ""
"This tool will recount product terms - useful when changing your settings in "
"a way which hides products from the catalog."
msgstr ""
"Этот инструмент пересчитает значения товаров — полезно при изменении "
"настроек, в результате которых товары скрываются из каталога."

msgid ""
"This tool will regenerate product lookup table data. This process may take a "
"while."
msgstr ""
"Этот инструмент заново сгенерирует данные таблицы поиска товаров. Это может "
"занять некоторое время."

msgid "Term counts"
msgstr "Счетчики значений"

msgid ""
"This tool will delete expired download permissions and permissions with 0 "
"remaining downloads."
msgstr ""
"Этот инструмент удаляет разрешения, для которых истёк срок действия или не "
"осталось доступных загрузок."

msgid "Product lookup tables"
msgstr "Таблицы поиска товаров."

msgid "This tool will clear ALL expired transients from WordPress."
msgstr "Этот инструмент очистит WordPress от истекших временных данных"

msgid "Orphaned variations"
msgstr "Потерянные вариации"

msgid "Delete orphaned variations"
msgstr "Удалить потерянные вариации"

msgid "This tool will delete all variations which have no parent."
msgstr "Этот механизм удалит все вариации, не имеющие родительского элемента."

msgid "Used-up download permissions"
msgstr "Израсходованные разрешения на загрузку"

msgid "Clean up download permissions"
msgstr "Удаление неактуальных разрешений на загрузку"

msgid "WooCommerce transients"
msgstr "Транзиенты WooCommerce"

msgid "Clear transients"
msgstr "Очистить временные данные"

msgid "This tool will clear the product/shop transients cache."
msgstr "Этот инструмент очистит кэш временных данных товаров/магазина."

msgid "Expired transients"
msgstr "Истекшие временные данные"

msgid ""
"Resource cannot be created. Check to make sure 'order' and 'name' are "
"present."
msgstr ""
"Не удается создать ресурс. Проверьте, чтобы были заполнены поля «заказ» и "
"«имя»."

msgid "Shipping zones do not support trashing."
msgstr "Зоны доставки не поддерживают удаление в корзину."

msgid "Unique ID for the instance."
msgstr "Уникальный ID для экземпляра"

msgid "Resource cannot be created."
msgstr "Не удается создать ресурс."

msgid "Shipping methods do not support trashing."
msgstr "Способы доставки не поддерживают удаление в корзину."

msgid "Shipping method instance ID."
msgstr "Идентификатор экземпляра способа доставки."

msgid "Shipping method customer facing title."
msgstr "Название способа доставки для клиента."

msgid "Shipping method sort order."
msgstr "Сортировка заказов по способу доставки."

msgid "Shipping method enabled status."
msgstr "Включенный статус способа доставки."

msgid "Shipping method settings."
msgstr "Настройки способа доставки."

msgid ""
"The \"locations not covered by your other zones\" zone cannot be updated."
msgstr ""
"Зону \"расположения, не включённые в другие ваши зоны\" нельзя изменить."

msgid "Shipping zone location code."
msgstr "Код расположения зоны доставки."

msgid "Shipping zone location type."
msgstr "Тип расположения зоны доставки."

msgid "Unique ID for the zone."
msgstr "Уникальный ID зоны"

msgid "No setting groups have been registered."
msgstr "Группы настроек не зарегистрированы."

msgid "A unique identifier that can be used to link settings together."
msgstr ""
"Уникальный идентификатор, с помощью которого можно объединить настройки."

msgid "ID of parent grouping."
msgstr "Идентификатор родительской группы."

msgid "IDs for settings sub groups."
msgstr "Идентификаторы подгрупп настроек."

msgid "Method ID."
msgstr "ID метода."

msgid "Shipping method title."
msgstr "Название метода доставки."

msgid "Shipping method description."
msgstr "Описание метода доставки."

msgid "Unique ID for the resource."
msgstr "Уникальный ID ресурса."

msgid ""
"Array of options (key value pairs) for inputs such as select, multiselect, "
"and radio buttons."
msgstr ""
"Массив параметров (пар «ключ-значение») для ввода данных методом выбора, "
"множественного выбора и с помощью переключателей."

msgid "Define if the variation is visible on the product's page."
msgstr "Определите если вариации видимы на странице товара."

msgid "Settings group ID."
msgstr "Идентификатор группы установок."

msgid "Invalid setting group."
msgstr "Неверная группа настроек."

msgid "Invalid setting."
msgstr "Неверная настройка."

msgid "Limit result set to products based on a minimum price."
msgstr "Показать товары на основе минимальной цены."

msgid "Limit result set to products based on a maximum price."
msgstr "Показать товары на основе максимальной цены."

msgid "Parent product does not match current variation."
msgstr "Родительский товар не соответствует текущей вариации."

msgid "Variation description."
msgstr "Описание вариации"

msgid "Limit result set to products with a specific tax class."
msgstr "Фильтровать товары по разряду налогообложения."

msgid "Limit result set to products in stock or out of stock."
msgstr "Фильтровать товары по наличию или отсутствию в продаже."

msgid "Limit result set to products on sale."
msgstr "Показать только товары на распродаже."

msgid ""
"Limit result set to products with a specific attribute. Use the taxonomy "
"name/attribute slug."
msgstr ""
"Фильтрация товаров с определённым атрибутом. Использовать имя таксономии или "
"ярлык атрибута."

msgid ""
"Limit result set to products with specific SKU(s). Use commas to separate."
msgstr ""
"Фильтровать товары по артикулу. Использовать запятые в качестве разделителя."

msgid "Limit result set to featured products."
msgstr "Показать только рекомендуемые товары."

msgid "End date of sale price, in the site's timezone."
msgstr "Дата окончания продажи по этой цене (в часовом поясе сайта)."

msgid "End date of sale price, as GMT."
msgstr "Дата окончания распродажи (в GMT)."

msgid "List of up-sell products IDs."
msgstr "Список ID апселлов."

msgid "List of variations IDs."
msgstr "Список ID вариантов."

msgid "The date the product was created, as GMT."
msgstr "Дата создания товара (в формате GMT)."

msgid "The date the product was last modified, as GMT."
msgstr "Дата последнего изменения товара (в формате GMT)."

msgid "Start date of sale price, in the site's timezone."
msgstr "Дата начала продажи по этой цене (в часовом поясе сайта)."

msgid "Start date of sale price, as GMT."
msgstr "Дата начала продажи по этой цене (в формате GMT)."

msgid "Additional help text shown to the user about the setting."
msgstr "Дополнительный текст с описанием настройки в помощь пользователю."

msgid "Placeholder text to be displayed in text inputs."
msgstr "Заполняющий текст, который будет отображаться в поле ввода текста."

msgid "The date the image was created, as GMT."
msgstr "Дата создания изображения (в формате GMT)."

msgid "The date the image was last modified, as GMT."
msgstr "Дата последнего изменения изображения (в формате GMT)."

msgid "The date the review was created, as GMT."
msgstr "Дата создания рецензии (по часовому поясу GMT)."

msgid "A human readable description for the setting used in interfaces."
msgstr "Понятное описание настройки для интерфейса."

msgid "Type of setting."
msgstr "Тип настройки."

msgid "Setting value."
msgstr "Значение настройки."

msgid "Default value for the setting."
msgstr "Значение настройки по умолчанию."

msgid "Payment gateway enabled status."
msgstr "Включенный статус способа оплаты."

msgid "Payment gateway method title."
msgstr "Название метода оплаты."

msgid "Payment gateway method description."
msgstr "Описание способа оплаты."

msgid "Payment gateway settings."
msgstr "Настройки платёжного шлюза."

msgid "A human readable label for the setting used in interfaces."
msgstr "Краткое понятное описание настройки для интерфейса."

msgid "The date the order was paid, as GMT."
msgstr "Время оплаты заказа, в GMT."

msgid "The date the order was completed, as GMT."
msgstr "Дата завершения заказа (в формате GMT)."

msgid "Shipping instance ID."
msgstr "Идентификатор экземпляра способа доставки."

msgid "An invalid setting value was passed."
msgstr "Применено неверное значение настройки."

msgid "Payment gateway ID."
msgstr "Идентификатор способа оплаты."

msgid "Payment gateway title on checkout."
msgstr "Название способа оплаты при завершении оформления заказа."

msgid "Payment gateway description on checkout."
msgstr "Описание способа оплаты при завершении оформления заказа."

msgid "Payment gateway sort order."
msgstr "Сортировка заказов по способу оплаты."

msgid "When true, the payment gateway API is used to generate the refund."
msgstr ""
"Когда этот параметр имеет значение TRUE, возмещение производится через API-"
"интерфейс платежной системы."

msgid "The date the order was created, in the site's timezone."
msgstr "Дата создания заказа в часовом поясе сайта."

msgid "The date the order was last modified, in the site's timezone."
msgstr "Дата последнего изменения заказа в часовом поясе сайта."

msgid "Limit result to customers or internal notes."
msgstr "Фильтровать результаты по клиентам или внутренним заметкам."

msgid "The date the order refund was created, as GMT."
msgstr "Дата возврата средств по заказу (в формате GMT)."

msgid "User ID of user who created the refund."
msgstr "Идентификатор пользователя, который провел возврат."

msgid "If the payment was refunded via the API."
msgstr "Если уплаченные средства были возмещены через API."

msgid ""
"If true, the note will be shown to customers and they will be notified. If "
"false, the note will be for admin reference only."
msgstr ""
"Если этот параметр имеет значение TRUE, заметка будет показана клиентам и им "
"будет отправлено уведомление. Если этот параметр имеет значение FALSE, "
"заметка будет отображаться только для администратора."

msgid "Name of the customer for the order"
msgstr "Имя клиента для данного заказа"

msgid "Order Status"
msgstr "Статус заказа:"

msgid "Order total formatted for locale"
msgstr "Общая сумма заказа в локальном формате."

msgid "The date the order note was created, as GMT."
msgstr "Дата создания заметки о заказе (в формате GMT)."

msgid "The date the customer was created, in the site's timezone."
msgstr "Дата создания пользователя в часовом поясе сайта."

msgid "The date the customer was last modified, in the site's timezone."
msgstr "Дата последнего изменения пользователя в часовом поясе сайта."

msgid "Customer role."
msgstr "Роль клиента."

msgid "Is the customer a paying customer?"
msgstr "Данный пользователь является платящим покупателем?"

msgid "Blog id of the record on the multisite."
msgstr "Идентификатор блога записи на мультисайте."

msgid "URL to edit the order"
msgstr "URL-адрес для изменения заказа"

msgid "The date the coupon expires, in the site's timezone."
msgstr "Дата окончания срока действия купона (в часовом поясе сайта)."

msgid "The date the coupon expires, as GMT."
msgstr "Дата окончания срока действия купона (в формате GMT)."

msgid "Meta data."
msgstr "Метаданные."

msgid "Meta ID."
msgstr "Идентификатор метаданных."

msgid "Download ID."
msgstr "ID скачивания."

msgid "The date when download access expires, as GMT."
msgstr "Дата окончания срока действия ссылки на загрузку (в формате GMT)."

msgid "The date the coupon was created, as GMT."
msgstr "Дата создания купона (в формате GMT)."

msgid "The date the coupon was last modified, as GMT."
msgstr "Дата последнего изменения купона (в формате GMT)."

msgid "The date the webhook was created, in the site's timezone."
msgstr "Дата создания перехватчика в часовом поясе сайта."

msgid "The date the webhook was last modified, in the site's timezone."
msgstr "Дата последнего изменения перехватчика в часовом поясе сайта."

msgid ""
"Secret key used to generate a hash of the delivered webhook and provided in "
"the request headers. This will default to a MD5 hash from the current user's "
"ID|username if not provided."
msgstr ""
"Секретный ключ, используемый для генерации хэша доставленного перехватчика и "
"предоставленного в заголовках запроса. По умолчанию будет использоваться MD5-"
"хэш ID|имя текущего пользователя, если не указано."

msgid "The URL where the webhook payload is delivered."
msgstr "URL, куда доставлена нагрузка перехватчика."

msgid "Webhook status must be valid."
msgstr "Статус перехватчика должен быть действительным."

msgid "A friendly name for the webhook."
msgstr "Читабельное название перехватчика."

msgid "Webhook status."
msgstr "Статус перехватчика."

msgid "Webhook resource."
msgstr "Ресурс перехватчика."

msgid "Webhook event."
msgstr "Событие перехватчика."

msgid "WooCommerce action names associated with the webhook."
msgstr "Названия действий WooCommerce, связанных с этим перехватчиком."

msgid ""
"Webhook delivery URL must be a valid URL starting with http:// or https://."
msgstr ""
"URL доставки перехватчика должен быть корректным URL, начинающимся с http:// "
"или https://."

msgid "The date the webhook delivery was logged, in the site's timezone."
msgstr "Дата доставки перехватчика, зафиксированная в часовом поясе сайта."

msgid "Webhook topic."
msgstr "Топик перехватчика."

msgid "Webhook delivery URL."
msgstr "URL доставки веб-хука."

msgid "Invalid ID."
msgstr "Неверный ID."

msgid "Array of the response headers from the receiving server."
msgstr "Массив заголовков ответа от принимающего сервера."

msgid "The response body from the receiving server."
msgstr "Тело ответа от принимающего сервера."

msgid ""
"A friendly summary of the response including the HTTP response code, "
"message, and body."
msgstr ""
"Читабельное резюме ответа, включающего код ответа HTTP, сообщение и тело."

msgid "The URL where the webhook was delivered."
msgstr "URL, куда был доставлен перехватчик."

msgid "Request headers."
msgstr "Заголовки запроса."

msgid "Request body."
msgstr "Тело запроса."

msgid "The HTTP response code from the receiving server."
msgstr "Код ответа HTTP от принимающего сервера."

msgid "The HTTP response message from the receiving server."
msgstr "Ответное сообщение HTTP от принимающего сервера."

msgid "Indicates the order that will appear in queries."
msgstr "Указывает заказы, которые появятся в запросах."

msgid "Sort by tax class."
msgstr "Сортировать по налоговому классу."

msgid "Unique identifier for the webhook."
msgstr "Уникальный идентификатор для веб-хука."

msgid "Invalid webhook ID."
msgstr "Неверный ID перехватчика."

msgid "The delivery duration, in seconds."
msgstr "Длительность доставки в секундах."

msgid "Tax class name."
msgstr "Название налогового класса."

msgid "Country ISO 3166 code."
msgstr "Код страны в формате ISO 3166."

msgid "Postcode / ZIP."
msgstr "Почтовый индекс."

msgid "Tax rate name."
msgstr "Название налоговой ставки."

msgid "Tax priority."
msgstr "Приоритет налога."

msgid "Whether or not this is a compound rate."
msgstr "Является ли данная ставка составной."

msgid "Whether or not this tax rate also gets applied to shipping."
msgstr "Применяется ли эта налоговая ставка также к доставке."

msgid ""
"Return sales for a specific end date, the date need to be in the %s format."
msgstr ""
"Вернуть распродажи к определённой дате окончания. Дата должна быть указана в "
"формате %s."

msgid "List of sales reports."
msgstr "Список отчётов по продажам."

msgid "List of top sellers products."
msgstr "Список товаров, являющихся лидерами продаж."

msgid "Total number of purchases."
msgstr "Общее количество покупок."

msgid "Unique slug for the resource."
msgstr "Ярлык ресурса."

msgid "State code."
msgstr "Код области."

msgid ""
"Return sales for a specific start date, the date need to be in the %s format."
msgstr ""
"Вернуть распродажи к определённой дате начала. Дата должна быть указана в "
"формате %s."

msgid "Total of orders placed."
msgstr "Всего принято заказов."

msgid "Total of items purchased."
msgstr "Всего приобретено предметов."

msgid "Total charged for taxes."
msgstr "Всего собрано налогов."

msgid "Total charged for shipping."
msgstr "Всего собрано за доставку."

msgid "Total of refunded orders."
msgstr "Всего возвращено заказов."

msgid "Total of coupons used."
msgstr "Всего купонов использовано."

msgid "Group type."
msgstr "Тип группы."

msgid "Totals."
msgstr "Всего"

msgid "Report period."
msgstr "Отчётный период."

msgid ""
"Limit result set to products with a specific attribute term ID (required an "
"assigned attribute)."
msgstr ""
"Фильтрация товаров с определённым значением атрибута (необходим назначенный "
"атрибут)."

msgid "Gross sales in the period."
msgstr "Валовые продажи за период."

msgid "Net sales in the period."
msgstr "Чистая выручка за период."

msgid "Average net daily sales."
msgstr "Средняя ежедневная выручка."

msgid "Limit result set to products assigned a specific shipping class ID."
msgstr "Фильтрация товаров, привязанных к определённому классу доставки."

msgid "Limit result set to products with a specific attribute."
msgstr "Фильтрация товаров с определённым атрибутом."

msgid "Limit result set to products assigned a specific category ID."
msgstr "Фильтрация товаров, относящихся к определённой категории."

msgid "Variation image data."
msgstr "Данные изображения вариации."

msgid "List of grouped products ID."
msgstr "Список ID сгруппированных товаров."

msgid "Menu order, used to custom sort products."
msgstr "Порядок меню, использующий кастомную сортировку товаров."

msgid ""
"Controls whether or not the variation is listed as \"in stock\" or \"out of "
"stock\" on the frontend."
msgstr ""
"Контролирует, будет ли вариация отмечена как \"В наличии\" или \"Нет в "
"наличии\" во фронтэнде."

msgid "Shows if the variation is on backordered."
msgstr "Отображает, что вариация предзаказана."

msgid "Variation weight (%s)."
msgstr "Вес вариации (%s)."

msgid "Variation dimensions."
msgstr "Габариты вариации."

msgid "Variation length (%s)."
msgstr "Длина вариации (%s)."

msgid "Variation width (%s)."
msgstr "Ширина вариации (%s)."

msgid "Variation height (%s)."
msgstr "Высота вариации (%s)."

msgid "If the variation is virtual."
msgstr "Если вариация виртуальная."

msgid "If the variation is downloadable."
msgstr "Если вариация скачиваемая."

msgid "Stock management at variation level."
msgstr "Управление запасами на уровне вариаций."

msgid "The date the variation was last modified, in the site's timezone."
msgstr "Дата последнего изменения вариации в часовом поясе сайта."

msgid "Variation URL."
msgstr "URL вариации."

msgid "Current variation price."
msgstr "Текущая цена вариации."

msgid "Variation regular price."
msgstr "Обычная цена вариации."

msgid "Variation sale price."
msgstr "Распродажная цена вариации."

msgid "Shows if the variation is on sale."
msgstr "Указывает на то, что вариация продаётся со скидкой."

msgid "Shows if the variation can be bought."
msgstr "Указывает на то, что вариация может быть куплена."

msgid "If the variation is visible."
msgstr "Если вариация видима."

msgid "Defaults variation attributes."
msgstr "Стандартные атрибуты вариации."

msgid "Selected attribute term name."
msgstr "Название выбранного значения атрибута."

msgid "List of variations."
msgstr "Список вариаций."

msgid "Variation ID."
msgstr "ID вариации."

msgid "The date the variation was created, in the site's timezone."
msgstr "Дата создания вариации в часовом поясе сайта."

msgid ""
"Define if the attribute is visible on the \"Additional information\" tab in "
"the product's page."
msgstr ""
"Определяет, будет ли видим атрибут на вкладке \"Дополнительная информация\" "
"на странице заказа."

msgid "Define if the attribute can be used as variation."
msgstr "Определить, могут ли атрибуты быть использованы как вариации."

msgid "List of available term names of the attribute."
msgstr "Список доступных терминов имён атрибута."

msgid "Tag slug."
msgstr "Ярлык метки."

msgid "List of images."
msgstr "Перечень изображений."

msgid "Image position. 0 means that the image is featured."
msgstr ""
"Положение изображения. 0 означает, что используется рекомендуемое "
"изображение."

msgid "List of attributes."
msgstr "Список атрибутов."

msgid "Attribute position."
msgstr "Положение атрибута."

msgid "List of cross-sell products IDs."
msgstr "Список ID кросселлов."

msgid "Product parent ID."
msgstr "ID родительского товара."

msgid "Optional note to send the customer after purchase."
msgstr "Опциональное уведомление для отправки клиенту после покупки."

msgid "List of categories."
msgstr "Список категорий."

msgid "Category ID."
msgstr "ID категории."

msgid "List of tags."
msgstr "Список меток."

msgid "Tag ID."
msgstr "ID метки."

msgid "Shows whether or not the product shipping is taxable."
msgstr "Отображает, облагается доставка налогом или нет."

msgid "Shipping class slug."
msgstr "Ярлык класса доставки."

msgid "Shipping class ID."
msgstr "ID класса доставки."

msgid "Allow reviews."
msgstr "Разрешить отзывы."

msgid "Reviews average rating."
msgstr "Средняя оценка отзывов."

msgid "Amount of reviews that the product have."
msgstr "Количество отзывов товара."

msgid "List of related products IDs."
msgstr "Список ID родственных товаров."

msgid "List of upsell products IDs."
msgstr "Список ID товаров апсэйла"

msgid "Shows if the product is on backordered."
msgstr "Отображает, что товар предзаказан."

msgid "Allow one item to be bought in a single order."
msgstr "Допускать покупку лишь одного товара за раз."

msgid "Product weight (%s)."
msgstr "Вес товара (%s)."

msgid "Product dimensions."
msgstr "Габариты товара."

msgid "Product length (%s)."
msgstr "Длина товара (%s)."

msgid "Product width (%s)."
msgstr "Ширина товара (%s)."

msgid "Product height (%s)."
msgstr "Высота товара (%s)."

msgid "Shows if the product need to be shipped."
msgstr "Отображается, если товар нужно доставлять."

msgid "Product external button text. Only for external products."
msgstr "Текст внешней кнопки товара. Только для внешних товаров."

msgid "Tax status."
msgstr "Статус налога."

msgid "Tax class."
msgstr "Налоговый класс."

msgid "Stock management at product level."
msgstr "Управление запасами на уровне товаров."

msgid "Stock quantity."
msgstr "Количество в запасе."

msgid "If managing stock, this controls if backorders are allowed."
msgstr ""
"Если включено управление запасами, эта опция разрешает приём предзаказов."

msgid "Shows if backorders are allowed."
msgstr "Отображает, что предзаказы принимаются."

msgid "Number of days until access to downloadable files expires."
msgstr "Количество дней до истечения срока доступа к файлам для загрузки."

msgid "Download type, this controls the schema on the front-end."
msgstr "Тип загрузки, контролирует схему во фронтэнде."

msgid "Product external URL. Only for external products."
msgstr "Внешний URL товара. Только для внешних товаров."

msgid "Number of times downloadable files can be downloaded after purchase."
msgstr "Сколько раз файлы могут быть скачаны после покупки."

msgid "Product regular price."
msgstr "Обычная цена товара."

msgid "Start date of sale price."
msgstr "Дата начала распродажи."

msgid "End date of sale price."
msgstr "Дата окончания распродажи."

msgid "Price formatted in HTML."
msgstr "Цена в формате HTML."

msgid "Shows if the product is on sale."
msgstr "Указывает на то, что товар продаётся со скидкой."

msgid "Shows if the product can be bought."
msgstr "Указывает на то, что товар может быть куплен."

msgid "Amount of sales."
msgstr "Количество продаж."

msgid "If the product is virtual."
msgstr "Если товар виртуальный."

msgid "If the product is downloadable."
msgstr "Если товар скачиваемый."

msgid "List of downloadable files."
msgstr "Список скачиваемых файлов."

msgid "File ID."
msgstr "ID файла."

msgid "The date the product was last modified, in the site's timezone."
msgstr "Дата последнего изменения товара в часовом поясе сайта."

msgid "Product type."
msgstr "Тип товара."

msgid "Product status (post status)."
msgstr "Статус товара (статус записи)."

msgid "Catalog visibility."
msgstr "Видимость каталога."

msgid "Product description."
msgstr "Описание товара."

msgid "Product short description."
msgstr "Короткое описание товара."

msgid "Unique identifier."
msgstr "Уникальный идентификатор."

msgid "Current product price."
msgstr "Текущая цена товара."

msgid "Sorry, you are not allowed to delete %s."
msgstr "У вас недостаточно прав для того, чтобы удалить %s."

msgid "The %s has already been deleted."
msgstr "%s уже удалили до этого."

msgid "Product slug."
msgstr "Ярлык товара."

msgid "Product URL."
msgstr "URL товара."

msgid "The date the product was created, in the site's timezone."
msgstr "Дата создания товара в часовом поясе сайта."

msgid ""
"To manipulate product variations you should use the /products/&lt;"
"product_id&gt;/variations/&lt;id&gt; endpoint."
msgstr ""
"Для управления вариациями товаров нужно использовать эндпойнт /products/&lt;"
"product_id&gt;/variations/&lt;id&gt;."

msgid "Shows if the reviewer bought the product or not."
msgstr "Указание на то, покупал ли автор рецензии этот продукт."

msgid "Shipping class name."
msgstr "Название класса доставки."

msgid "#%s is an invalid image ID."
msgstr "#%s является недопустимым ID изображения."

msgid "The product review cannot be deleted."
msgstr "Обзор товара не может быть удалён."

msgid "The content of the review."
msgstr "Содержание рецензии."

msgid "The date the review was created, in the site's timezone."
msgstr "Дата создания рецензии (по часовому поясу сайта)."

msgid "Review rating (0 to 5)."
msgstr "Оценка рецензии (от 0 до 5)."

msgid "Reviewer name."
msgstr "Имя автора рецензии."

msgid "Reviewer email."
msgstr "Адрес эл. почты автора рецензии."

msgid "Name of the reviewer."
msgstr "Имя рецензента."

msgid "Email of the reviewer."
msgstr "Email рецензента."

msgid "Invalid product ID."
msgstr "Неверный идентификатор товара."

msgid "Creating product review failed."
msgstr "Не удалось создать отзыв для товара."

msgid "Updating product review failed."
msgstr "Не удалось обновить отзыв на товар."

msgid "Invalid product review ID."
msgstr "Неверный идентификатор отзыва на товар."

msgid "The product review does not support trashing."
msgstr "Обзоры на товары не поддерживают удаление в корзину."

msgid "The date the image was last modified, in the site's timezone."
msgstr "Дата последнего изменения изображения в часовом поясе сайта."

msgid "Image name."
msgstr "Название изображения."

msgid "Image alternative text."
msgstr "Альтернативный текст изображения."

msgid "Unique identifier for the variable product."
msgstr "Уникальный идентификатор вариабельного товара."

msgid "Unique identifier for the variation."
msgstr "Уникальный идентификатор для вариации."

msgid "Review content."
msgstr "Содержание отзыва."

msgid "Category archive display type."
msgstr "Тип отображения архива категории."

msgid "Image data."
msgstr "Данные изображения."

msgid "Image ID."
msgstr "ID изображения."

msgid "The date the image was created, in the site's timezone."
msgstr "Дата создания изображения в часовом поясе сайта."

msgid "Type of attribute."
msgstr "Тип атрибута."

msgid "Default sort order."
msgstr "Стандартный порядок сортировки"

msgid "Enable/Disable attribute archives."
msgstr "Включить/Выключить архивы атрибутов."

msgid "Unique identifier for the attribute of the terms."
msgstr "Уникальный идентификатор для атрибута терминов."

msgid "Menu order, used to custom sort the resource."
msgstr "Порядок меню, использованный для кастомной сортировки этого ресурса."

msgid "Name for the resource."
msgstr "Имя для ресурса."

msgid "Attribute name."
msgstr "Название атрибута."

msgid "Tax total (not including shipping taxes)."
msgstr "Сумма налогов (не включая налоги на доставку)."

msgid "Shipping tax total."
msgstr "Сумма налогов на доставку."

msgid "Shipping lines data."
msgstr "Данные доставки."

msgid "Shipping method name."
msgstr "Название метода доставки."

msgid "Shipping method ID."
msgstr "ID метода доставки."

msgid "Fee lines data."
msgstr "Данные сборов."

msgid "Fee name."
msgstr "Название сбора."

msgid "Tax class of fee."
msgstr "Налоговый класс сбора."

msgid "Tax status of fee."
msgstr "Налоговый статус сбора."

msgid "Coupons line data."
msgstr "Данные купонов."

msgid "Discount total."
msgstr "Сумма скидки."

msgid "Discount total tax."
msgstr "Сумма налогов на скидку."

msgid "List of refunds."
msgstr "Список возвратов."

msgid "Refund reason."
msgstr "Причина возврата."

msgid "Refund total."
msgstr "Всего возвращено."

msgid "The date the order was paid, in the site's timezone."
msgstr "Дата оплаты заказа в часовом поясе сайта."

msgid "MD5 hash of cart items to ensure orders are not modified."
msgstr ""
"MD5-хэш объектов в корзине для гарантирования того, что заказы не были "
"изменены."

msgid "Tax lines data."
msgstr "Данные налогов"

msgid "Tax rate code."
msgstr "Код налоговой ставки"

msgid "Tax rate label."
msgstr "Ярлык налоговой ставки."

msgid "Show if is a compound tax rate."
msgstr "Отображать, если это составная налоговая ставка."

msgid ""
"Define if the order is paid. It will set the status to processing and reduce "
"stock items."
msgstr ""
"Отметить заказ как оплаченный. Будет установлен соответствующий статус для "
"обработки и уменьшения запасов позиции."

msgid "Unique transaction ID."
msgstr "Уникальный ID транзакции."

msgid "Customer's IP address."
msgstr "IP-адрес пользователя."

msgid "User agent of the customer."
msgstr "Юзер-агент пользователя."

msgid "Shows where the order was created."
msgstr "Отображает, когда был создан заказ."

msgid "Note left by customer during checkout."
msgstr "Заметка оставлена клиентом в процессе оформления заказа."

msgid "The date the order was completed, in the site's timezone."
msgstr "Дата завершения заказа в часовом поясе сайта."

msgid "Sum of line item taxes only."
msgstr "Только сумма налогов позиции."

msgid "Grand total."
msgstr "Общий итог."

msgid "Sum of all taxes."
msgstr "Сумма всех налогов."

msgid "Country code in ISO 3166-1 alpha-2 format."
msgstr "Код страны в формате ISO 3166-1 alpha-2."

msgid "Shipping address."
msgstr "Адрес доставки"

msgid "Payment method ID."
msgstr "ID метода оплаты."

msgid "Payment method title."
msgstr "Наименование метода оплаты."

msgid "The date the order was created, as GMT."
msgstr "Дата создания заказа (в формате GMT)."

msgid "The date the order was last modified, as GMT."
msgstr "Дата последнего изменения заказа (в формате GMT)."

msgid "User ID who owns the order. 0 for guests."
msgstr "ID пользователя, создавшего заказ. 0 для неавторизованных."

msgid "Total discount amount for the order."
msgstr "Общая сумма скидки заказа."

msgid "Total discount tax amount for the order."
msgstr "Общая сумма скидки налога заказа."

msgid "Billing address."
msgstr "Платёжный адрес."

msgid "Total shipping amount for the order."
msgstr "Общая стоимость доставки заказа."

msgid "Total shipping tax amount for the order."
msgstr "Общая сумма налога на доставку заказа."

msgid "Currency the order was created with, in ISO format."
msgstr "Валюта, в которой был создан заказ, в формате ISO."

msgid "Version of WooCommerce which last updated the order."
msgstr "С какой версии WooCommerce заказ был обновлен последний раз."

msgid "True the prices included tax during checkout."
msgstr "Отображает включают ли цены налоги в момент оформления заказа."

msgid "Line total (after discounts)."
msgstr "Строка итоговой суммы (после применения скидок)."

msgid "Line total tax (after discounts)."
msgstr "Строка итоговых налогов (после применения скидок)."

msgid "Line taxes."
msgstr "Линейные налоги."

msgid "Tax rate ID."
msgstr "ID налоговой ставки"

msgid "Tax total."
msgstr "Итого налогов."

msgid "Tax subtotal."
msgstr "Подытог налогов."

msgid "Line item meta data."
msgstr "Метаданные позиции."

msgid "Meta key."
msgstr "Ключ мета."

msgid "Meta label."
msgstr "Ярлык мета."

msgid "Meta value."
msgstr "Значение мета."

msgid "Number of decimal points to use in each resource."
msgstr "Количество знаков после запятой для использования в каждом ресурсе."

msgid "Product ID or SKU is required."
msgstr "Необходим ID или артикул заказа."

msgid "Fee name is required."
msgstr "Название сбора указывать обязательно."

msgid "Parent order ID."
msgstr "ID родительского заказа."

msgid "Order status."
msgstr "Статус заказа."

msgid "Order number."
msgstr "Номер заказа."

msgid "The date the order refund was created, in the site's timezone."
msgstr "Дата инициирования возврата заказа в часовом поясе сайта."

msgid "Refund amount."
msgstr "Сумма возврата."

msgid "Reason for refund."
msgstr "Причина возврата"

msgid "Line items data."
msgstr "Данные позиций."

msgid "Item ID."
msgstr "ID позиции."

msgid "Product name."
msgstr "Название продукта"

msgid "Product SKU."
msgstr "Артикул Товара."

msgid "Variation ID, if applicable."
msgstr "ID вариации, если применимо."

msgid "Quantity ordered."
msgstr "Заказанное количество."

msgid "Tax class of product."
msgstr "Налоговый класс товара."

msgid "Product price."
msgstr "Цена товара."

msgid "Line subtotal (before discounts)."
msgstr "Строка подытога (до применения скидок)."

msgid "Line subtotal tax (before discounts)."
msgstr "Строка налогов подытога (до применения скидок)."

msgid ""
"Shows/define if the note is only for reference or for the customer (the user "
"will be notified)."
msgstr ""
"Показывает/определяет предназначена заметка для внутреннего пользования или "
"для уведомления клиента (пользователь получит сообщение)."

msgid "Order is invalid"
msgstr "Заказ некорректен"

msgid "Webhooks do not support trashing."
msgstr "Перехватчики не поддерживают удаление в корзину."

msgid "The %s cannot be deleted."
msgstr "%s не может быть удалено."

msgid "The date the order note was created, in the site's timezone."
msgstr "Дата создания заметки к заказу в часовом поясе сайта."

msgid "Order note."
msgstr "Заметка к заказу."

msgid "Order note content."
msgstr "Содержание примечания к заказу."

msgid "Invalid order ID."
msgstr "Неверный идентификатор заказа."

msgid "Limit result set to resources with a specific email."
msgstr "Фильтрация ресурсов, привязанных к определённому Email'у."

msgid "List of shipping address data."
msgstr "Список данных адреса доставки."

msgid "The order ID."
msgstr "ID заказа."

msgid "Company name."
msgstr "Название компании."

msgid "Address line 1."
msgstr "Адресная строка 1."

msgid "Address line 2."
msgstr "Адресная строка 2."

msgid "City name."
msgstr "Название населённого пункта."

msgid "ISO code or name of the state, province or district."
msgstr "Код ISO или название области, провинции или региона."

msgid "Postal code."
msgstr "Почтовый индекс"

msgid "ISO code of the country."
msgstr "Код ISO страны."

msgid "Phone number."
msgstr "Номер телефона."

msgid "The date of the customer last order, as GMT."
msgstr "Дата последнего заказа этого клиента (в формате GMT)."

msgid "Quantity of orders made by the customer."
msgstr "Количество заказов, сделанных клиентом."

msgid "Total amount spent."
msgstr "Потраченная сумма."

msgid "List of billing address data."
msgstr "Список данных платёжного адреса."

msgid "The date the customer was created, as GMT."
msgstr "Дата создания клиента (в формате GMT)."

msgid "The date the customer was last modified, as GMT."
msgstr "Дата последнего изменения профиля этого клиента (в формате GMT)."

msgid "Customer first name."
msgstr "Имя клиента."

msgid "Customer last name."
msgstr "Фамилия клиента."

msgid "Customer login name."
msgstr "Имя пользователя клиента."

msgid "Customer password."
msgstr "Пароль клиента."

msgid "Last order data."
msgstr "Данные последнего заказа."

msgid "Last order ID."
msgstr "ID последнего заказа."

msgid "File URL."
msgstr "Ссылка на файл"

msgid "New user email address."
msgstr "Адрес электронной почты нового пользователя."

msgid "New user username."
msgstr "Новое имя пользователя"

msgid "New user password."
msgstr "Пароль нового пользователя."

msgid "ID to reassign posts to."
msgstr "ID, на который передается сообщение."

msgid "Download file URL."
msgstr "URL загрузки файла."

msgid "Download ID (MD5)."
msgstr "ID загрузки (MD5)."

msgid "Downloadable product ID."
msgstr "ID скачиваемового товара."

msgid "Downloadable file name."
msgstr "Название скачиваемового файла."

msgid "Order key."
msgstr "Ключ заказа."

msgid "Number of downloads remaining."
msgstr "Количество оставшихся загрузок."

msgid "The date when download access expires, in the site's timezone."
msgstr "Дата, когда доступ к загрузке будет закрыт, в часовом поясе сайта."

msgid "File details."
msgstr "Свойства файла."

msgid "List of user IDs (or guest email addresses) that have used the coupon."
msgstr ""
"Список идентификаторов пользователей (или адресов электронной почты гостей), "
"использовавших купон."

msgid ""
"Minimum order amount that needs to be in the cart before coupon applies."
msgstr "Минимальная сумма заказа, необходимая для применения купона."

msgid "Maximum order amount allowed when using the coupon."
msgstr "Минимальная сумма заказа, допустимая для применения купона."

msgid "List of email addresses that can use this coupon."
msgstr ""
"Список Email'ов пользователей, которые могут использовать данный купон."

msgid ""
"If true, this coupon will not be applied to items that have sale prices."
msgstr ""
"Если этот параметр имеет значение TRUE, купон не будет применяться к товарам "
"при распродаже."

msgid ""
"If true and if the free shipping method requires a coupon, this coupon will "
"enable free shipping."
msgstr ""
"Если этот параметр имеет значение TRUE и для бесплатной доставки требуется "
"купон, этот купон даст покупателю право на бесплатную доставку."

msgid "List of category IDs the coupon applies to."
msgstr "Список ID категорий, к которым применим данный купон."

msgid "List of category IDs the coupon does not apply to."
msgstr "Список ID категорий, для которых запрещён данный купон."

msgid "Max number of items in the cart the coupon can be applied to."
msgstr ""
"Максимальное количество объектов в корзине, к которым можно применить этот "
"купон."

msgid "List of product IDs the coupon can be used on."
msgstr "Список ID товаров, с которыми этот купон может быть использован."

msgid "List of product IDs the coupon cannot be used on."
msgstr "Список ID товаров, с которыми запрещено использовать этот купон."

msgid "How many times the coupon can be used in total."
msgstr "Общее количество возможных использований купона."

msgid "How many times the coupon can be used per customer."
msgstr "Сколько раз данный купон может быть использован одним пользователем."

msgid ""
"If true, the coupon can only be used individually. Other applied coupons "
"will be removed from the cart."
msgstr ""
"Если этот параметр имеет значение TRUE, купон можно использовать только "
"отдельно от других. Остальные купоны будут удалены из корзины."

msgid ""
"The amount of discount. Should always be numeric, even if setting a "
"percentage."
msgstr ""
"Сумма скидки. Всегда в числовом формате, даже если представляет собой "
"процент."

msgid "UTC DateTime when the coupon expires."
msgstr "Дата и время UTC, когда завершится действие купона."

msgid "Number of times the coupon has been used already."
msgstr "Сколько раз купон уже был использован."

msgid "Determines the type of discount that will be applied."
msgstr "Определяет тип скидки, которая будет применена."

msgid "The date the coupon was created, in the site's timezone."
msgstr "Дата создания купона в часовом поясе сайта."

msgid "The date the coupon was last modified, in the site's timezone."
msgstr "Дата последнего изменения купона в часовом поясе сайта."

msgid "Coupon description."
msgstr "Описание купона."

msgid ""
"The class attached to the \"woocommerce_queue_class\" does not implement the "
"WC_Queue_Interface interface. The default %s class will be used instead."
msgstr ""
"Класс, присоединённый к «woocommerce_queue_class», не реализует интерфейс "
"WC_Queue_Interface. Вместо него будет использоваться класс %s по умолчанию."

msgid "Coupon code."
msgstr "Код купона"

msgid "Unique identifier for the resource."
msgstr "Уникальный идентификатор ресурса."

msgid "Cannot create existing %s."
msgstr "Не удалось создать существующий %s."

msgid "ID is invalid."
msgstr "ID неверный."

msgid "This function should not be called before plugins_loaded."
msgstr "Эта функция не должна вызываться до события plugins_loaded."

msgid "You have received the following WooCommerce log message:"
msgid_plural "You have received the following WooCommerce log messages:"
msgstr[0] "Вы получили лог-сообщения от WooCommerce:"
msgstr[1] "Вы получили лог-сообщения от WooCommerce:"
msgstr[2] "Вы получили лог-сообщения от WooCommerce:"

msgid "Visit %s admin area:"
msgstr "Посетите %s панель администрирования."

msgid "This method should not be called before plugins_loaded."
msgstr "Этот метод не должен вызываться до события plugins_loaded"

msgid "%1$s ending in %2$s (expires %3$s/%4$s)"
msgstr "%1$s заканчивается на %2$s (срок действия %3$s/%4$s)"

msgid "eCheck ending in %1$s"
msgstr "Заканчивается срок действия eCheck: %1$s"

msgid "Could not delete the tax class"
msgstr "Не получилось удалить налоговый класс"

msgid "You do not have permission to read the tax classes count"
msgstr "У вас недостаточно прав для просмотра расчётов налоговых классов."

msgid "[%1$s] %2$s: %3$s WooCommerce log message"
msgid_plural "[%1$s] %2$s: %3$s WooCommerce log messages"
msgstr[0] "[%1$s] %2$s: %3$s сообщение журнала WooCommerce"
msgstr[1] "[%1$s] %2$s: %3$s сообщения журнала WooCommerce"
msgstr[2] "[%1$s] %2$s: %3$s сообщений журнала WooCommerce"

msgid "Could not delete the tax rate"
msgstr "Невозможно удалить налоговые ставки"

msgid "You do not have permission to read the taxes count"
msgstr "У вас недостаточно прав для просмотра расчёта налогов."

msgid "You do not have permission to read tax classes"
msgstr "У вас недостаточно прав для просмотра налоговых классов"

msgid "Standard rate"
msgstr "Стандартный тариф"

msgid "You do not have permission to create tax classes"
msgstr "У вас недостаточно прав для создания налоговых классов"

msgid "A tax rate with the provided ID could not be found"
msgstr "Налоговой ставки с предоставленным ID не обнаружено"

msgid "You do not have permission to delete product shipping classes"
msgstr "У вас недостаточно прав для удаления классов доставки товара"

msgid "Could not delete the shipping class"
msgstr "Не удалось удалить класс доставки"

msgid "You do not have permission to create product shipping classes"
msgstr "У вас недостаточно прав для создания классов доставки товара"

msgid "Product shipping class parent is invalid"
msgstr "Родительский класс доставки товара неверен"

msgid "You do not have permission to edit product shipping classes"
msgstr "У вас недостаточно прав для редактирования классов доставки товара"

msgid "Could not edit the shipping class"
msgstr "Не удаётся перейти к редактированию класса доставки"

msgid "You do not have permission to read product shipping classes"
msgstr "У вас недостаточно прав для просмотра классов доставки товара"

msgid "Invalid product shipping class ID"
msgstr "Неверный ID класса доставки товара"

msgid "A product shipping class with the provided ID could not be found"
msgstr "Класс доставки товара с предоставленным ID не обнаружено"

msgid "A product attribute term with the provided ID could not be found"
msgstr "Значение атрибута товара с предоставленным ID не обнаружено"

msgid "You do not have permission to delete product attribute terms"
msgstr "У вас недостаточно прав для удаления значений атрибутов товаров"

msgid "Could not delete the tag"
msgstr "Не получилось удалить метку"

msgid "You do not have permission to read product attribute terms"
msgstr "У вас недостаточно прав для просмотра значений атрибутов товара"

msgid "A product tag with the provided ID could not be found"
msgstr "Метки товара с предоставленным ID не обнаружено"

msgid "You do not have permission to create product tags"
msgstr "У вас недостаточно прав для создания меток товара"

msgid "You do not have permission to edit product tags"
msgstr "У вас недостаточно прав для редактирования меток товара"

msgid "Could not edit the tag"
msgstr "Не удаётся редактировать метку"

msgid "Could not edit the category"
msgstr "Не удаётся перейти к редактированию категории"

msgid "You do not have permission to delete product category"
msgstr "\tУ вас недостаточно прав для удаления категорий товара"

msgid "Could not delete the category"
msgstr "Не удалось удалить категорию"

msgid "You do not have permission to read product tags"
msgstr "У вас недостаточно прав для чтения меток товара"

msgid "Invalid product tag ID"
msgstr "Неверный ID метки товара"

msgid "Invalid webhook delivery."
msgstr "Неправильная доставка перехватчика"

msgid "Consumer Secret is invalid."
msgstr "Секретный код пользователя недействителен."

msgid "You do not have permission to create product categories"
msgstr "У вас недостаточно прав для создания категорий товара"

msgid "Product category parent is invalid"
msgstr "Родительская категория товара неверна"

msgid "You do not have permission to edit product categories"
msgstr "У вас недостаточно прав для редактирования категорий товара"

msgid ""
"Webhook delivery URL must be a valid URL starting with http:// or https://"
msgstr ""
"Ссылка для доставки перехватчика должна быть корректной и начинаться с "
"http:// или https://"

msgid "Webhook topic must be valid."
msgstr "Топик перехватчика должен быть валидным."

msgid "Invalid webhook delivery ID."
msgstr "Неправильный ID доставки перехватчика"

msgid "Could not delete the attribute"
msgstr "Невозможно удалить атрибут"

msgid "Invalid product SKU"
msgstr "Неверный артикул товара"

msgid "No %1$s found with the ID equal to %2$s"
msgstr "Не найдено %1$s с ID равным %2$s"

msgid "You do not have permission to read the webhooks count"
msgstr "У вас нет прав на чтение количества перехватчиков"

msgid "Webhook topic is required and must be valid."
msgstr "Топик перехватчика обязателен для заполнения в корректном виде."

msgid "You do not have permission to create product attributes"
msgstr "У вас недостаточно прав для создания атрибутов товара"

msgid "You do not have permission to edit product attributes"
msgstr "У вас недостаточно прав для редактирования атрибутов товара"

msgid "Could not edit the attribute"
msgstr "Невозможно редактировать атрибут"

msgid "You do not have permission to delete product attributes"
msgstr "У вас недостаточно прав для удаления атрибутов товаров"

msgid ""
"Invalid product attribute order_by type - the product attribute order_by "
"type must be any of these: %s"
msgstr ""
"Неправильный атрибут товара типа order_by — атрибут товара типа order_by "
"должен быть одним из этих: %s"

msgid ""
"Invalid product attribute type - the product attribute type must be any of "
"these: %s"
msgstr ""
"Неправильный тип атрибута товара — тип атрибута атрибута товара должен быть "
"одним из этих: %s"

msgid ""
"Slug \"%s\" is not allowed because it is a reserved term. Change it, please."
msgstr ""
"Ярлык \"%s\" недоступен, так как зарезервирован системой. Используйте другой."

msgid "Slug \"%s\" is already in use. Change it, please."
msgstr "Ярлык \"%s\" уже используется. Пожалуйста, укажите другой."

msgid "Slug \"%s\" is too long (28 characters max). Shorten it, please."
msgstr ""
"Ярлык \"%s\" слишком длинный (больше 28 символов). Укоротите, пожалуйста."

msgid "The SKU already exists on another product."
msgstr "Такой артикул уже используется с другим товаром."

msgid "You do not have permission to read product attributes"
msgstr "У вас недостаточно прав для просмотра атрибутов товара"

msgid "Invalid product attribute ID"
msgstr "Неправильный ID атрибута товара"

msgid "A product attribute with the provided ID could not be found"
msgstr "Атрибут товара с указанным ID не найден"

msgid "You do not have permission to read product categories"
msgstr "У вас нет прав на просмотр категорий товаров"

msgid "Invalid product category ID"
msgstr "Неправильный ID категории товара"

msgid "A product category with the provided ID could not be found"
msgstr "Категория товара с указанным ID не найдена"

msgid "The order refund ID provided is not associated with the order."
msgstr "Указанный ID возврата не связан с заказом"

msgid "Invalid product type - the product type must be any of these: %s"
msgstr "Неправильный тип товара — тип товара должен быть любым из этих: %s"

msgid ""
"An error occurred while attempting to create the refund using the payment "
"gateway API."
msgstr ""
"Произошла ошибка при попытке произвести возврат, с помощью API платёжного "
"шлюза."

msgid "Refund amount must be positive."
msgstr "Сумма возврата должна быть положительной"

msgid "Cannot create order refund, please try again."
msgstr "Не удалось создать возврат заказа. Пожалуйста попробуйте ещё раз."

msgid "This order note cannot be deleted"
msgstr "Заметка к заказу не может быть удалена"

msgid "Permanently deleted order note"
msgstr "Заметка к навсегда удаленному заказу"

msgid "Invalid order refund ID."
msgstr "Неверный ID возмещения заказа."

msgid "An order refund with the provided ID could not be found."
msgstr "Возврат заказа с указанным ID не найден"

msgid "You do not have permission to create order refunds"
msgstr "У вас недостаточно прав для оформления возвратов заказов"

msgid "Refund amount is required."
msgstr "Требуется ввод суммы возврата"

msgid "An order note with the provided ID could not be found"
msgstr "Заметка к заказу с указанным ID не найдена"

msgid "You do not have permission to create order notes"
msgstr "У вас нет прав для создания заметок к заказу"

msgid "Order note is required"
msgstr "Требуется заметка к заказу"

msgid "Cannot create order note, please try again."
msgstr "Не удалось создать примечание к заказу, повторите попытку."

msgid "The order note ID provided is not associated with the order"
msgstr "Указанный ID заметки к заказу не ассоциирован с заказом"

msgid "Fee tax class is required when fee is taxable."
msgstr ""
"Налоговый класс сбора указывать обязательно, если сбор облагается налогом."

msgid "Cannot update fee, try again."
msgstr "Не удалось обновить сбор, попробуйте снова."

msgid "Coupon discount total must be a positive amount."
msgstr "Сумма скидки по купону должна быть положительной."

msgid "Coupon code is required."
msgstr "Код купона указывать обязательно."

msgid "Cannot update coupon, try again."
msgstr "Не удалось обновить купон, попробуйте снова."

msgid "Invalid order note ID"
msgstr "Неправильный ID заметки к заказу"

msgid "The product variation is invalid"
msgstr "Вариация товара неверна"

msgid "Product is invalid."
msgstr "Товар неверный."

msgid "Product quantity must be a positive float."
msgstr "Количество товаров должно быть выражено положительным числом."

msgid "Product quantity is required."
msgstr "Количество товаров указывать обязательно."

msgid "Cannot create line item, try again."
msgstr "Не удалось создать позицию, попробуйте снова."

msgid "Shipping total must be a positive amount."
msgstr "Стоимость доставки должна быть положительным числом."

msgid "Shipping method ID is required."
msgstr "ID способа доставки указывать обязательно."

msgid "Cannot update shipping method, try again."
msgstr "Не удалось обновить метод доставки, попробуйте снова."

msgid "Fee title is required"
msgstr "Требуется ввод наименования сбора"

msgid "Payment method ID and title are required"
msgstr "Требуется ввод ID и наименования метода оплаты"

msgid "Provided order currency is invalid."
msgstr "Неправильный тип валюты заказа"

msgid "Order item ID provided is not associated with order."
msgstr "Предоставленный ID позиции заказа не связан с заказом."

msgid "Product ID or SKU is required"
msgstr "Требуется ввод ID товара или артикул"

msgid "Product ID provided does not match this line item"
msgstr "ID товара не соответствует позиции"

msgid "No %1$s data specified to create/edit %1$s"
msgstr "Недостаёт %1$s данных, чтобы создать/редактировать %1$s"

msgid "Unable to accept more than %s items for this request."
msgstr "Невозможно принять больше чем %s единиц для данного запроса."

msgid "Invalid customer email"
msgstr "Неправильный Email клиента"

msgid "This resource cannot be created."
msgstr "Невозможно создать ресурс."

msgid "Cannot create order: %s"
msgstr "Ошибка создания заказа: %s"

msgid "Invalid coupon type - the coupon type must be any of these: %s"
msgstr "Неправильный тип купона — тип купона должен быть любым из этих: %s"

msgid "No %1$s data specified to edit %1$s"
msgstr "Недостаёт %1$s данных, чтобы редактировать %1$s"

msgid "Failed to update coupon"
msgstr "Ошибка обновления купона"

msgid "Permanently deleted customer"
msgstr "Клиент удалён навсегда"

msgid "The customer cannot be deleted"
msgstr "Клиент не может быть удалён"

msgid "This %s cannot be deleted"
msgstr "%s не может быть удалён"

msgid "Permanently deleted %s"
msgstr "%s удалён навсегда"

msgid "Invalid authentication method"
msgstr "Неправильный способ аутентификации."

msgid "Unsupported request method"
msgstr "Неподдерживаемый метод запроса"

msgid "No %1$s data specified to create %1$s"
msgstr "Недостаёт %1$s данных, чтобы создать %1$s"

msgid "You do not have permission to read the orders count"
msgstr "У вас нет прав на просмотр количества заказов"

msgid "You do not have permission to read the products count"
msgstr "У вас нет прав на просмотр количества товаров"

msgid "Invalid %s ID"
msgstr "Некорректный ID %s"

msgid "Invalid %s"
msgstr "Некорректный %s"

msgid "You do not have permission to read this customer"
msgstr "У вас нет прав на просмотр этого клиента"

msgid "JSONP support is disabled on this site"
msgstr "Поддержка JSONP на этом сайте отключена"

msgid "You do not have permission to read the coupons count"
msgstr "У вас нет прав на просмотр количества купонов"

msgid "You do not have permission to read the customers count"
msgstr "У вас нет прав на просмотр количества клиентов"

msgid "Invalid customer ID"
msgstr "Неверный ID клиента"

msgid "Invalid customer"
msgstr "Недопустимый клиент"

msgid "Product properties should not be accessed directly."
msgstr "Свойства товара не должны быть доступны непосредственно."

msgid "The coupon code cannot be empty."
msgstr "Код купона не может быть пустым. "

msgid "The coupon code already exists"
msgstr "Код купона уже существует"

msgid "Customer ID is invalid."
msgstr "ID пользователя неверный."

msgid "Variation #%1$s of %2$s"
msgstr "Вариация #%1$s из %2$s"

msgid "Consumer key is missing."
msgstr "Пользовательский ключ утерян"

msgid "Consumer secret is missing."
msgstr "Секретный код пользователя утерян"

msgid "%s parameter is missing"
msgstr "Параметр %s утерян"

msgid "API user is invalid"
msgstr "Пользователь API неверен"

msgid "Invalid coupon ID"
msgstr "Некорректный код купона"

msgid ""
"The location that the MaxMind database should be stored. By default, the "
"integration will automatically save the database here."
msgstr ""
"Место, где следует хранить базу данных MaxMind. По умолчанию интеграция "
"автоматически сохранит базу данных здесь."

msgid ""
"The key that will be used when dealing with MaxMind Geolocation services. "
"You can read how to generate one in <a href=\"%1$s\">MaxMind Geolocation "
"Integration documentation</a>."
msgstr ""
"Ключ для использования с службами геолокации MaxMind. Вы можете прочитать "
"как создать его в <a href=\"%1$s\">документации по интеграции MaxMind</a>."

msgid "Database File Path"
msgstr "Путь к файлу базы данных"

msgid ""
"An integration for utilizing MaxMind to do Geolocation lookups. Please note "
"that this integration will only do country lookups."
msgstr ""
"Интеграция со службами MaxMind для определения местоположения. Учтите, что "
"эта интеграция позволит определять только страну."

msgid "MaxMind License Key"
msgstr "Лицензионный ключ MaxMind"

msgid ""
"The MaxMind license key is invalid. If you have recently created this key, "
"you may need to wait for it to become active."
msgstr ""
"Ключ рецензии MaxMind неверен. Если вы недавно его создали, то возможно вам "
"стоит подождать пока он станет активен."

msgid "Failed to download the MaxMind database."
msgstr "Не удалось загрузить базу данных MaxMind."

msgid "Missing MaxMind Reader library!"
msgstr "Отсутствует библиотека MaxMind Reader!"

msgid "MaxMind Geolocation"
msgstr "Геолокация MaxMind"

msgid "Unable to use image \"%s\"."
msgstr "Невозможно использовать изображение \"%s\"."

msgid "ID %d"
msgstr "ID %d"

msgid "SKU %s"
msgstr "Артикул %s"

msgid "A product with this ID already exists."
msgstr "Товар с этим ID уже есть."

msgid "A product with this SKU already exists."
msgstr "Товар с таким артикулом уже есть."

msgid "No matching product exists to update."
msgstr "Нет подходящих товаров для обновления"

msgid ""
"Variation cannot be imported: Missing parent ID or parent does not exist yet."
msgstr ""
"Вариация не может быть импортирована, отсутствует родительский ID или "
"родитель."

msgid ""
"Variation cannot be imported: Parent product cannot be a product variation"
msgstr ""
"Невозможно импортировать вариацию: родительский товар не может быть "
"вариацией товара"

msgid "Not able to attach \"%s\"."
msgstr "Не возможно вложить \"%s\"."

msgid "Sandbox API signature"
msgstr "Sandbox API signature"

msgid "Invalid product type."
msgstr "Неверный тип товара."

msgid "Invalid product ID %d."
msgstr "Неверный ID товара %d."

msgid ""
"Enter your PayPal API credentials to process refunds via PayPal. Learn how "
"to access your <a href=\"%s\">PayPal API Credentials</a>."
msgstr ""
"Укажите ваши учетные данные API PayPal для возврата средств. Узнать, как "
"получить доступ к вашим API PayPal можно <a href=\"%s\">здесь</a>."

msgid "Live API username"
msgstr "Live API username"

msgid "Get your API credentials from PayPal."
msgstr "Получить учетные данные API из PayPal."

msgid "Live API password"
msgstr "Live API password"

msgid "Live API signature"
msgstr "Live API signature"

msgid "Sandbox API username"
msgstr "Sandbox API username"

msgid "Sandbox API password"
msgstr "Sandbox API password"

msgid ""
"Optionally enter the URL to a 150x50px image displayed as your logo in the "
"upper left corner of the PayPal checkout pages."
msgstr ""
"Опционально введите URL изображения с разрешением 150x50px, которое будет "
"отображаться как ваш логотип в верхнем левом углу страниц оплаты PayPal."

msgid "API credentials"
msgstr "Учетные данные API"

msgid "Image url"
msgstr "URL изображения"

msgid ""
"Choose whether you wish to capture funds immediately or authorize payment "
"only."
msgstr ""
"Выберите, хотите ли вы получать средства немедленно или подтверждать каждый "
"платеж индивидуально."

msgid "Capture"
msgstr "Получение"

msgid ""
"PayPal verifies addresses therefore this setting can cause errors (we "
"recommend keeping it disabled)."
msgstr ""
"PayPal проверяет адреса, поэтому эта настройка может вызывать ошибки "
"(рекомендуем не включать ее)."

msgid "Payment action"
msgstr "Действие оплаты"

msgid ""
"Enable \"address_override\" to prevent address information from being "
"changed."
msgstr "Включить \"address_override\" для препятствия изменению адреса."

msgid ""
"PayPal allows us to send one address. If you are using PayPal for shipping "
"labels you may prefer to send the shipping address rather than billing. "
"Turning this option off may prevent PayPal Seller protection from applying."
msgstr ""
"PayPal позволяет нам отправить один адрес Если вы используете PayPal для "
"транспортной маркировки, возможно, предпочтительнее будет отправить адрес "
"доставки, а не выставления счёта. При отключении этой опции Программа защиты "
"продавцов PayPal может быть неприменима."

msgid "Address override"
msgstr "Переопределение адреса"

msgid ""
"Please enter a prefix for your invoice numbers. If you use your PayPal "
"account for multiple stores ensure this prefix is unique as PayPal will not "
"allow orders with the same invoice number."
msgstr ""
"Пожалуйста, введите префикс для номеров счетов. Если вы используете ваш "
"PayPal аккаунт для нескольких магазинов этот префикс должен быть уникальным, "
"так как PayPal не позволит делать заказы с тем же номером счета."

msgid "Send shipping details to PayPal instead of billing."
msgstr "Отправлять в PayPal реквизиты доставки вместо реквизитов оплаты."

msgid ""
"Optionally enable \"Payment Data Transfer\" (Profile > Profile and Settings "
"> My Selling Tools > Website Preferences) and then copy your identity token "
"here. This will allow payments to be verified without the need for PayPal "
"IPN."
msgstr ""
"Опционально можно включить \"Передачу данных об оплате\" (Профиль > Профиль "
"и настройки > Мои инструменты продаж > Установки сайта) и вставить "
"идентификационный маркер сюда. Это позволит подтверждать платежи без "
"использования PayPal IPN."

msgid "Invoice prefix"
msgstr "Префикс счёта"

msgid ""
"If your main PayPal email differs from the PayPal email entered above, input "
"your main receiver email for your PayPal account here. This is used to "
"validate IPN requests."
msgstr ""
"Если ваш основной email PayPal отличается от введенного выше, то введите ваш "
"основной получатель email здесь. Используется для подтверждения запросов IPN."

msgid "PayPal identity token"
msgstr "Маркер идентификации PayPal"

msgid ""
"Send notifications when an IPN is received from PayPal indicating refunds, "
"chargebacks and cancellations."
msgstr ""
"Отправлять уведомления при получении IPN из PayPal с указанием возмещаемых "
"сумм, возвратных платежей и отмены."

msgid "Receiver email"
msgstr "Эл.почта получателя"

msgid ""
"Log PayPal events, such as IPN requests, inside %s Note: this may log "
"personal information. We recommend using this for debugging purposes only "
"and deleting the logs when finished."
msgstr ""
"Создание журналов событий PayPal, таких как запросы мгновенных платежных "
"уведомлений (IPN), в %s Примечание: при этом в журнал может быть внесена "
"конфиденциальная информация. Рекомендуется использовать эту функцию только в "
"целях отладки и по её завершении удалять файлы журналов."

msgid "Enable IPN email notifications"
msgstr "Включить уведомления по электронной почте IPN"

msgid ""
"PayPal sandbox can be used to test payments. Sign up for a <a href=\"%s"
"\">developer account</a>."
msgstr ""
"PayPal песочница может быть использована для проверки платежей. Подпишитесь "
"на<a href=\"%s\">аккаунт разработчика</a>,"

msgid "Debug log"
msgstr "Журнал отладки"

msgid "Enable logging"
msgstr "Включить журналирование"

msgid ""
"Please enter your PayPal email address; this is needed in order to take "
"payment."
msgstr ""
"Пожалуйста, введите свой PayPal email-адрес; это необходимо для совершения "
"оплаты."

msgid "Advanced options"
msgstr "Дополнительные настройки"

msgid "PayPal sandbox"
msgstr "Песочница PayPal"

msgid "Enable PayPal sandbox"
msgstr "Включить песочницу PayPal"

msgid ""
"Pay via PayPal; you can pay with your credit card if you don't have a PayPal "
"account."
msgstr ""
"Оплата через PayPal; вы сможете произвести оплату с помощью банковской "
"карты, если у вас нет аккаунта в системе PayPal."

msgid "PayPal email"
msgstr "Email для PayPal"

msgid "This controls the description which the user sees during checkout."
msgstr "Описание, которое видит пользователь при оформлении заказа."

msgid ""
"Order #%1$s has had a reversal cancelled. Please check the status of payment "
"and update the order status accordingly here: %2$s"
msgstr ""
"Заказ № %1$s был аннулирован. Пожалуйста, проверьте статус платежа и "
"обновите статус заказа здесь: %2$s"

msgid "Validation error: PayPal amounts do not match (amt %s)."
msgstr "Ошибка проверки: суммы в PayPal не совпадают (количество %s)."

msgid "PDT payment completed"
msgstr "PDT-оплата проведена"

msgid "Shipping via %s"
msgstr "Доставка через %s"

msgid "Enable PayPal Standard"
msgstr "Включить PayPal стандарт"

msgid ""
"Order #%1$s has been marked on-hold due to a reversal - PayPal reason code: "
"%2$s"
msgstr ""
"Заказ № %1$s был поставлен на удержание в связи с аннулированием — код "
"причины PayPal: %2$s"

msgid "Reversal cancelled for order #%s"
msgstr "Аннулирование заказа № %s отменено"

msgid "Order #%1$s has been marked as refunded - PayPal reason code: %2$s"
msgstr "Заказ № %1$s был отмечен для возврата — код причины в PayPal: %2$s"

msgid "Payment for order %s reversed"
msgstr "Платёж заказа #%s отменён"

msgid ""
"Order #%s has been marked paid by PayPal IPN, but was previously cancelled. "
"Admin handling required."
msgstr ""
"Заказ № %s отмечен в системе PayPal IPN как оплаченный, но перед этим он был "
"отменён. Необходимо участие администратора."

msgid "Payment for order %s refunded"
msgstr "Оплата заказа %s возвращена"

msgid ""
"Payment authorized. Change payment status to processing or complete to "
"capture funds."
msgstr ""
"Платеж авторизован. Чтобы получить средства, измените статус платежа на «В "
"процессе» или «Завершено»."

msgid "Payment pending (%s)."
msgstr "Ожидание оплаты: %s"

msgid "Payment %s via IPN."
msgstr "Платеж %s через IPN."

msgid "Payment for cancelled order %s received"
msgstr "Оплата за отмененный заказ %s получена"

msgid ""
"Validation error: PayPal IPN response from a different email address (%s)."
msgstr "Ошибка подтверждения: ответ PayPal IPN от другого адреса email (%s)."

msgid "IPN payment completed"
msgstr "IPN-оплата проведена"

msgid "Validation error: PayPal amounts do not match (gross %s)."
msgstr "Ошибка валидации: в PayPal суммы не совпадают (брутто %s)."

msgid ""
"Thank you for your payment. Your transaction has been completed, and a "
"receipt for your purchase has been emailed to you. Log into your PayPal "
"account to view transaction details."
msgstr ""
"Благодарим за оплату. Платеж успешно обработан. Квитанция об оплате "
"отправлена на вашу эл. почту. Войдите в учетную запись PayPal, чтобы увидеть "
"детали платежа."

msgid "Validation error: PayPal currencies do not match (code %s)."
msgstr "Ошибка проверки: валюты в PayPal не совпадают (код %s)."

msgid "Payment of %1$s was captured - Auth ID: %2$s, Transaction ID: %3$s"
msgstr ""
"Платеж %1$s получен; идентификатор авторизации: %2$s, идентификатор "
"транзакции: %3$s"

msgid "Payment could not be captured - Auth ID: %1$s, Status: %2$s"
msgstr "Не удалось захватить платёж - ID авторизации: %1$s, статус: %2$s"

msgid "PayPal Standard does not support your store currency."
msgstr "PayPal Standard не поддерживает валюту вашего магазина."

msgid "Refund failed."
msgstr "Возврат не удался"

msgid "Refunded %1$s - Refund ID: %2$s"
msgstr "Возмещено %1$s, идентификатор операции возврата: %2$s"

msgid "Payment could not be captured: %s"
msgstr "Платёж не может захвачен: %s"

msgid ""
"SANDBOX ENABLED. You can use sandbox testing accounts only. See the <a href="
"\"%s\">PayPal Sandbox Testing Guide</a> for more details."
msgstr ""
"SANDBOX ВКЛЮЧЁН. Можно использовать только учётные записи для тестирования "
"sandbox. Дополнительную информацию см. <a href=\"%s\">в руководстве по "
"тестированию PayPal Sandbox</a>."

msgid "PayPal acceptance mark"
msgstr "Отметка о принятии PayPal"

msgid "What is PayPal?"
msgstr "Что такое PayPal?"

msgid "Gateway disabled"
msgstr "Шлюз отключен"

msgid ""
"PayPal Standard redirects customers to PayPal to enter their payment "
"information."
msgstr ""
"PayPal Standard перенаправляет клиентов на PayPal для ввода платёжных "
"реквизитов."

msgid ""
"If COD is only available for certain methods, set it up here. Leave blank to "
"enable for all methods."
msgstr ""
"Если оплата наложенным платежом доступна только для определенных способов "
"доставки, задайте их здесь. Оставьте поле пустым, чтобы включить для всех "
"методов."

msgid "Select shipping methods"
msgstr "Выберите способы доставки"

msgid "%1$s (#%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

msgid "Accept for virtual orders"
msgstr "Принять для виртуальных заказов"

msgid "Accept COD if the order is virtual"
msgstr "Разрешить оплату наложенным платежом для виртуальных заказов"

msgid "Any &quot;%1$s&quot; method"
msgstr "Любой метод \"%1$s\""

msgid "Other locations"
msgstr "Другие местоположения"

msgid "Payment to be made upon delivery."
msgstr "Оплата по факту доставки."

msgid "Proceed to PayPal"
msgstr "Дальше на PayPal"

msgid "Payment method description that the customer will see on your website."
msgstr "Описание метода оплаты, которое клиент будет видеть на вашем сайте."

msgid "Pay with cash upon delivery."
msgstr "Оплата наличными при доставке заказа."

msgid "Instructions that will be added to the thank you page."
msgstr "Инструкции, которые будут добавлены на страницу благодарностей."

msgid "Enable for shipping methods"
msgstr "Включено для способов доставки"

msgctxt "Check payment method"
msgid "Awaiting check payment"
msgstr "Ожидается чековый платёж"

msgid "Card code"
msgstr "Код карты"

msgid "Expiry (MM/YY)"
msgstr "Истекает (ММ/ГГ)"

msgid "MM / YY"
msgstr "ММ / YY"

msgid "Have your customers pay with cash (or by other means) upon delivery."
msgstr "Оплата наличными (или иным методом) по факту доставки."

msgid "Enable cash on delivery"
msgstr "Включить наложенный платёж"

msgid ""
"Please send a check to Store Name, Store Street, Store Town, Store State / "
"County, Store Postcode."
msgstr ""
"Пожалуйста, отправьте ваш чек, указав данные магазина: название, улицу, "
"город, область / район, страну, почтовый индекс."

msgid ""
"Take payments in person via checks. This offline gateway can also be useful "
"to test purchases."
msgstr ""
"Принимать платежи лично посредством чеков. Данный автономный шлюз можно "
"использовать для тестовых покупок."

msgid "Enable check payments"
msgstr "Включить оплату чеками"

msgid "Branch code"
msgstr "Код филиала"

msgid "Account details:"
msgstr "Данные учётной записи"

msgid "Instructions that will be added to the thank you page and emails."
msgstr ""
"Инструкции, которые будут добавлены на страницу благодарности и в письмо."

msgid "Sort code"
msgstr "БИК (sort code)"

msgid "Remove selected account(s)"
msgstr "Удалить аккаунт(ы)"

msgid "BIC"
msgstr "БИК"

msgid "Our bank details"
msgstr "Наши банковские реквизиты"

msgid "Awaiting BACS payment"
msgstr "Ожидание зачисления безналичного платежа"

msgid "BSB"
msgstr "BSB код"

msgid "Bank transit number"
msgstr "Банковский транзитный номер"

msgid "IFSC"
msgstr "IFSC код"

msgid "Branch sort"
msgstr "Код филиала"

msgid "Bank code"
msgstr "Банковский код"

msgid ""
"Make your payment directly into our bank account. Please use your Order ID "
"as the payment reference. Your order will not be shipped until the funds "
"have cleared in our account."
msgstr ""
"Оплату нужно направлять напрямую на наш банковский счет. Используйте "
"идентификатор заказа в качестве кода платежа. Заказ будет отправлен после "
"поступления средств на наш счет."

msgid "Instructions"
msgstr "Инструкции"

msgid "Payment method description that the customer will see on your checkout."
msgstr ""
"Описание метода оплаты, которое клиент будет видеть при оформлении заказа."

msgid "Enable bank transfer"
msgstr "Включить банковский перевод"

msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
msgstr "Заголовок, который видит пользователь в процессе оформления заказа."

msgid "Are you sure you want to delete this template file?"
msgstr "Вы точно хотите удалить этот файл шаблона?"

msgid "Direct bank transfer"
msgstr "Прямой банковский перевод"

msgid ""
"To override and edit this email template copy %1$s to your theme folder: "
"%2$s."
msgstr ""
"Чтобы переопределить и отредактировать этот шаблон письма, скопируйте %1$s в "
"папку темы: %2$s."

msgid "File was not found."
msgstr "Файл не найден."

msgid "View template"
msgstr "Просмотр шаблона"

msgid "Hide template"
msgstr "Скрыть шаблон"

msgid ""
"This template has been overridden by your theme and can be found in: %s."
msgstr ""
"Этот шаблон был переопределен вашей темой и может быть найден здесь: %s."

msgid "Copy file to theme"
msgstr "Скопировать файл в тему"

msgid ""
"New order emails are sent to chosen recipient(s) when a new order is "
"received."
msgstr ""
"Письма с деталями заказов отправляются по списку получателей в момент приёма "
"новых заказов."

msgid "[{site_title}]: New order #{order_number}"
msgstr "[{site_title}]: Новый заказ № {order_number}"

msgid "New Order: #{order_number}"
msgstr "Новый заказ: № {order_number}"

msgid "Congratulations on the sale."
msgstr "Поздравляем с продажей."

msgid "Multipart"
msgstr "Составное"

msgid "Could not write to template file."
msgstr "Невозможно произвести запись файл шаблона."

msgid "Template file copied to theme."
msgstr "Файл шаблона скопирован в тему."

msgid "Template file deleted from theme."
msgstr "Файл шаблона удалён из темы."

msgid "Return to emails"
msgstr "Вернуться к Email'ам"

msgid "HTML template"
msgstr "Шаблон HTML"

msgid "Plain text template"
msgstr "Шаблон для простого текста"

msgid "Delete template file"
msgstr "Удалить файл шаблона"

msgid ""
"Hopefully they’ll be back. Read more about <a href=\"https://docs."
"woocommerce.com/document/managing-orders/\">troubleshooting failed payments</"
"a>."
msgstr ""
"Надеемся, они ещё вернутся. Дополнительная информация о \n"
"<a href=\"https://docs.woocommerce.com/document/managing-orders/\">решении "
"проблем с несостоявшимися платежами</a>."

msgid ""
"Failed order emails are sent to chosen recipient(s) when orders have been "
"marked failed (if they were previously pending or on-hold)."
msgstr ""
"Письма, уведомляющие о проблемах заказов отправляются по списку получателей "
"в момент, когда заказы отмечаются как неудачные (если до этого они были в "
"режиме удержания)."

msgid "[{site_title}]: Order #{order_number} has failed"
msgstr "[{site_title}]: Ошибка при заказе № {order_number}"

msgid "Order Failed: #{order_number}"
msgstr "Заказ не удался: № {order_number}"

msgid "Password Reset Request"
msgstr "Запрос на сброс пароля"

msgid ""
"Customer \"reset password\" emails are sent when customers reset their "
"passwords."
msgstr ""
"Пользовательские электронные сообщения \"сброса пароля\" отправляются, когда "
"пользователи сбрасывают свои пароли."

msgid "Password Reset Request for {site_title}"
msgstr "Запрос на сброс пароля для {site_title}"

msgid "Your {site_title} order #{order_number} has been refunded"
msgstr "Ваш заказ на {site_title} № {order_number} был возвращен"

msgid "Partial Refund: Order {order_number}"
msgstr "Частичный возврат средств: Заказ {order_number}"

msgid "Order Refunded: {order_number}"
msgstr "Возврат средств по заказу: {order_number}"

msgid "We hope to see you again soon."
msgstr "Надеемся вскоре снова вас увидеть."

msgid "Full refund subject"
msgstr "Тема письма о полном возврате"

msgid "Partial refund subject"
msgstr "Тема письма о частичном возврате"

msgid "Full refund email heading"
msgstr "Заголовок письма о полном возврате"

msgid "Partial refund email heading"
msgstr "Заголовок письма о частичном возврате"

msgid ""
"Order refunded emails are sent to customers when their orders are refunded."
msgstr ""
"При возврате средств за заказ покупателю отправляется соответствующее "
"уведомление по электронной почте."

msgid "Your {site_title} order #{order_number} has been partially refunded"
msgstr "Ваш заказ на {site_title} № {order_number} был частично возвращён"

msgid ""
"This is an order notification sent to customers containing order details "
"after payment."
msgstr ""
"Это уведомление содержит детали заказа и отправляется клиенту после оплаты."

msgid "We look forward to fulfilling your order soon."
msgstr "Надеемся скоро выполнить ваш заказ."

msgid "Your {site_title} order has been received!"
msgstr "Ваш {site_title} заказ получен!"

msgid "Thank you for your order"
msgstr "Спасибо за ваш заказ"

msgid "Note added to your {site_title} order from {order_date}"
msgstr "Добавлена заметка к вашему заказу на {site_title} от {order_date}"

msgid "A note has been added to your order"
msgstr "К вашему заказу было добавлено примечание"

msgid "Order on-hold"
msgstr "Заказ на удержании"

msgid "We look forward to seeing you soon."
msgstr "До скорой встречи."

msgid "Customer note emails are sent when you add a note to an order."
msgstr "Письмо с заметкой отправляется когда вы добавляете заметку к заказу."

msgid ""
"Customer \"new account\" emails are sent to the customer when a customer "
"signs up via checkout or account pages."
msgstr ""
"Письма о создании учетной записи отправляются клиенту после создания учетной "
"записи на страницах оформления заказа или учетной записи."

msgid "Your {site_title} account has been created!"
msgstr "Ваша {site_title} учётная запись создана!"

msgid "Welcome to {site_title}"
msgstr "Добро пожаловать на {site_title}"

msgid "Subject (paid)"
msgstr "Тема сообщения (платная)"

msgid "Email heading (paid)"
msgstr "Заголовок письма (оплачено)"

msgid "Your latest {site_title} invoice"
msgstr "Ваш последний {site_title} счёт"

msgid "Invoice for order #{order_number}"
msgstr "Счёт на оплату по заказу № {order_number}"

msgid "Your invoice for order #{order_number}"
msgstr "Счет на оплату по заказу № {order_number}"

msgid "Thanks for using {site_url}!"
msgstr "Спасибо, что используете {site_url}!"

msgid ""
"Customer invoice emails can be sent to customers containing their order "
"information and payment links."
msgstr ""
"Письма со счетом на оплату отправляются клиентам и содержат информацию о "
"заказе и ссылки для оплаты."

msgid "Invoice for order #{order_number} on {site_title}"
msgstr "Счёт по заказу № {order_number} на {site_title}"

msgid "Customer invoice / Order details"
msgstr "Детали счёта/заказа клиента"

msgid ""
"Order complete emails are sent to customers when their orders are marked "
"completed and usually indicate that their orders have been shipped."
msgstr ""
"Письма о завершении отправляются клиентам во время пометки заказов как "
"выполненные и обычно отражают факт успешной доставки."

msgid "Your {site_title} order is now complete"
msgstr "Ваш {site_title} заказ выполнен"

msgid "Thanks for shopping with us"
msgstr "Спасибо, что совершили покупки у нас"

msgid "Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s."
msgstr "Введите получателей (через запятую). По умолчанию %s."

msgid "Email heading"
msgstr "Заголовок письма"

msgid "Additional content"
msgstr "Дополнительное содержимое"

msgid "Text to appear below the main email content."
msgstr ""
"Текст, который будет отображаться под основным содержимым электронного "
"сообщения."

msgid "Email type"
msgstr "Тип письма"

msgid "Choose which format of email to send."
msgstr "Выберите формат письма для отправки."

msgid "[{site_title}]: Order #{order_number} has been cancelled"
msgstr "[{site_title}]: Заказ № {order_number} отменен"

msgid "Order Cancelled: #{order_number}"
msgstr "Заказ № {order_number} отменён"

msgid "Thanks for reading."
msgstr "Спасибо, что ознакомились."

msgid "Enable/Disable"
msgstr "Включить/Выключить"

msgid "Enable this email notification"
msgstr "Включить это Email-оповещение"

msgid ""
"Cancelled order emails are sent to chosen recipient(s) when orders have been "
"marked cancelled (if they were previously processing or on-hold)."
msgstr ""
"Письма об отмене заказов отправляются по списку получателей в момент "
"присвоения заказам статуса Отменённых (если до этого они были в режиме "
"удержания)."

msgid ""
"Invalid product type: passed ID does not correspond to a product variation."
msgstr ""
"Неверный тип товара: переданный идентификатор не соответствует вариации "
"товара."

msgid "Invalid webhook."
msgstr "Недействительное сообщение webhook."

msgid "Invalid customer query."
msgstr "Неверный запрос клиента."

msgid "Invalid or missing payment token fields."
msgstr "Неверные или отсутствующие поля платежного токена."

msgid "Invalid payment token."
msgstr "Неверный платежный токен."

msgid "Invalid product."
msgstr "Неверный товар."

msgid ""
"Optionally add some text for the terms checkbox that customers must accept."
msgstr ""
"Вы можете добавить текст для флажка, подтверждающего согласие пользователя с "
"правилами и условиями."

msgid "Order &ndash; %s"
msgstr "Заказ &ndash; %s"

msgid "Invalid order item."
msgstr "Неверный объект заказа."

msgid "Invalid coupon."
msgstr "Недопустимый купон."

msgid "Invalid customer."
msgstr "Недопустимый клиент."

msgid "Invalid download."
msgstr "Неверная загрузка."

msgid "Unable to insert download log entry in database."
msgstr "Невозможно вставить запись журнала загрузок в базу данных."

msgid "Invalid download log: no ID."
msgstr "Неверный журнал загрузок: нет ID"

msgid "Invalid download log: not found."
msgstr "Неверный журнал загрузок: не найдено."

msgid ""
"These options let you change the appearance of the WooCommerce checkout."
msgstr ""
"Эти функции позволяют изменить внешний вид страницы оформления заказа "
"WooCommerce."

msgid "%s field"
msgstr "%s поле"

msgid "I have read and agree to the website %s"
msgstr "Я прочитал(а) и соглашаюсь с правилами сайта %s"

msgid "Highlight required fields with an asterisk"
msgstr "Выделить обязательные поля звёздочкой"

msgid "No page set"
msgstr "Страница не указана"

msgid "Images will display using the aspect ratio in which they were uploaded"
msgstr "Изображения будут показаны с исходными пропорциями"

msgid "Image size used for products in the catalog."
msgstr "Размер изображения для товаров в каталоге"

msgid "Thumbnail cropping"
msgstr "Обрезка миниатюры"

msgid "1:1"
msgstr "1:1"

msgid "Images will be cropped into a square"
msgstr "Изображения будут обрезаны в виде квадрата"

msgid "Images will be cropped to a custom aspect ratio"
msgstr "Изображения будут обрезаны до указанных пропорций"

msgid ""
"Image size used for the main image on single product pages. These images "
"will remain uncropped."
msgstr ""
"Размер основного изображения на страницах товаров. Эти изображения не будут "
"обрезаны."

msgid "Main image width"
msgstr "Ширина основного изображения"

msgid ""
"After publishing your changes, new image sizes may not be shown until you <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">Regenerate Thumbnails</a>."
msgstr ""
"После применения изменений может потребоваться выполнить действие <a href="
"\"%s\" target=\"_blank\">Повторно создать миниатюры</a>, чтобы изменился "
"размер изображений."

msgid "Product Images"
msgstr "Изображения товаров"

msgid ""
"After publishing your changes, new image sizes may not be shown until you "
"regenerate thumbnails. You can do this from the <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\">tools section in WooCommerce</a> or by using a plugin such as <a "
"href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Regenerate Thumbnails</a>."
msgstr ""
"После применения изменений может потребоваться повторно создать миниатюры, "
"чтобы изменился размер изображений. Это можно сделать в разделе <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\">\"Инструменты\" в WooCommerce</a> или с помощью "
"плагина, например <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Повторно создать "
"миниатюры</a>."

msgid ""
"After publishing your changes, new image sizes will be generated "
"automatically."
msgstr ""
"После опубликования ваших изменений новые размеры изображений будут "
"сгенерированы автоматически."

msgid "How should products be sorted in the catalog by default?"
msgstr "Как товары должны быть отсортированы в каталоге по умолчанию?"

msgid "Products per row"
msgstr "Товаров в строке"

msgid "How many products should be shown per row?"
msgstr "Сколько товаров должно быть показано в строке?"

msgid "Rows per page"
msgstr "Строк на странице"

msgid "How many rows of products should be shown per page?"
msgstr "Сколько строк товаров должно быть показано на странице?"

msgid "Show products"
msgstr "Показывать товары"

msgid "Show categories &amp; products"
msgstr "Отображать категории и товары"

msgid "Category display"
msgstr "Отображение категории"

msgid "Choose what to display on product category pages."
msgstr "Выберите, что отображать на страницах категорий товаров."

msgid "Show subcategories"
msgstr "Показывать подкатегории"

msgid "Show subcategories &amp; products"
msgstr "Отображать подкатегории и товары"

msgid "Default product sorting"
msgstr "Исходная сортировка товаров"

msgid ""
"If enabled, this text will be shown site-wide. You can use it to show events "
"or promotions to visitors!"
msgstr ""
"Если включено, этот текст будет отображаться на всем сайте. Его можно "
"использовать, чтобы информировать посетителей о мероприятиях или специальных "
"предложениях!"

msgid "Product Catalog"
msgstr "Каталог товаров"

msgid "Shop page display"
msgstr "На странице магазина"

msgid "Choose what to display on the main shop page."
msgstr "Выберите, что отображать на основной странице магазина."

msgid ""
"This is a demo store for testing purposes &mdash; no orders shall be "
"fulfilled."
msgstr "Это демо-магазин для тестирования &mdash; заказы не исполняются."

msgid "Store notice"
msgstr "Предупреждение магазина"

msgid "Default sorting (custom ordering + name)"
msgstr "Сортировка по умолчанию (произвольный порядок + имя)"

msgid "Popularity (sales)"
msgstr "По популярности (продажи)"

msgid "Sort by most recent"
msgstr "Упорядочить по последним"

msgid "Sort by price (asc)"
msgstr "По цене (возрастание)"

msgid "Sort by price (desc)"
msgstr "По цене (убывание)"

msgid "Store Notice"
msgstr "Уведомление магазина"

msgid "No updates required. Database version is %s"
msgstr "Обновление не требуется. Версия базы данных: %s"

msgid "Found %1$d updates (%2$s)"
msgstr "Найдено %1$d обновлений (%2$s)"

msgid "Updating database"
msgstr "Обновление базы данных"

msgid "%1$d update functions completed. Database version is %2$s"
msgstr "Завершено обновлений: %1$d. Версия базы данных: %2$s"

msgid "The minimum allowed setting is %d"
msgstr "Минимально допустимая настройка - %d"

msgid "The maximum allowed setting is %d"
msgstr "Максимально допустимая настройка - %d "

msgid "Limit response to specific fields. Defaults to all fields."
msgstr "Ограничить ответ специфическими полями. По умолчанию - все поля."

msgid "Get the value of an individual field."
msgstr "Получить значение отдельного поля."

msgid "Render response in a particular format."
msgstr "Преобразовывать ответ в определенный формат."

msgid "Output just the id when the operation is successful."
msgstr "При успешном завершении операции выдавать только идентификатор."

msgid ""
"Make sure to include the --user flag with an account that has permissions "
"for this action."
msgstr ""
"Обязательно добавьте флаг --user с помощью учётной записи, у которой есть "
"разрешение на это действие."

msgid "No schema title found for %s, skipping REST command registration."
msgstr ""
"Не обнаружен заголовок микроразметки schema для %s, пропуская этап "
"регистрации команды REST."

msgid "Product ID."
msgstr "ID товара."

msgid "Customer ID."
msgstr "ID клиента."

msgid "Order ID."
msgstr "ID заказа."

msgid "Refund ID."
msgstr "ID возврата."

msgid "Attribute ID."
msgstr "ID атрибута."

msgid "Zone ID."
msgstr "ID Зоны."

msgid "Instance ID."
msgstr "ID экземпляра."

msgid ""
"Or you can download a pre-built version of the plugin from the <a href=\"%1$s"
"\">WordPress.org repository</a> or by visiting <a href=\"%2$s\">the releases "
"page in the GitHub repository</a>."
msgstr ""
"Либо вы можете скачать уже собранную версию плагина из <a href=\"%1$s"
"\">репозитория WordPress.org</a> или со <a href=\"%2$s\"> страницы релизов в "
"репозитории GitHub</a>."

msgid "Error: Delivery URL cannot be reached: %s"
msgstr "Ошибка: URL доставки неможет быть достигнут: %s"

msgid "Error: Delivery URL returned response code: %s"
msgstr "Ошибка: URL доставки откликнулся кодом: %s"

msgid "%1$s in %2$s on line %3$s"
msgstr "%1$s в %2$s на строке %3$s"

msgid ""
"WooCommerce API. Use a consumer key in the username field and a consumer "
"secret in the password field."
msgstr ""
"WooCommerce API. Указывайте пользовательский ключ в поле имени пользователя, "
"а секретный код в поле пароля"

msgid "Customer matched zone \"%s\""
msgstr "Клиент соответствует зоне \"%s\""

msgid "%s and %d other region"
msgid_plural "%s and %d other regions"
msgstr[0] "%s и %d другой регион"
msgstr[1] "%s и %d другие регионы"
msgstr[2] "%s и %d другие регионы"

msgid "Tax class requires a valid name"
msgstr "Налоговый класс нуждается в корректном названии"

msgid "Tax class already exists"
msgstr "Налоговый класс уже существует"

msgid "Tax class slug already exists"
msgstr "Ярлык налогового класса уже существует"

msgid "Invalid field"
msgstr "Неверное поле"

msgid "The API key provided does not have read permissions."
msgstr "Предоставленный ключ API не имеет прав на чтение."

msgid "The API key provided does not have write permissions."
msgstr "Предоставленный ключ API не имеет прав на запись."

msgid "Unknown request method."
msgstr "Неизвестный метод запроса."

msgid "Invalid signature - signature method is invalid."
msgstr "Недействительная подпись - некорректный метод подписи."

msgid "Invalid signature - provided signature does not match."
msgstr "Недействительная подпись - предоставленная подпись не совпала."

msgid "Invalid timestamp."
msgstr "Неверная отметка времени."

msgid "Invalid nonce - nonce has already been used."
msgstr "Некорректное текущее время - данное время уже было использовано."

msgid "Cancelled product image regeneration job."
msgstr "Задание по регенерации изображения товара отменено."

msgid "Regenerating images for attachment ID: %s"
msgstr "Регенерация изображений для идентификатора вложения: %s"

msgid "Completed product image regeneration job."
msgstr "Задание по регенерации изображения товара выполнено."

msgid "Consumer secret is invalid."
msgstr "Секретный код пользователя недействителен"

msgid "Missing OAuth parameter %s"
msgid_plural "Missing OAuth parameters %s"
msgstr[0] "Отсутствует параметр OAuth %s"
msgstr[1] "Отсутствуют параметры OAuth %s"
msgstr[2] "Отсутствуют параметры OAuth %s"

msgid "Consumer key is invalid."
msgstr "Пользовательский ключ недействителен."

msgid "Invalid signature - failed to sort parameters."
msgstr "Недействительная подпись - не удалось отсортировать параметры."

msgid "External products cannot be stock managed."
msgstr "Внешние товары не могут управляться как запасы."

msgid "External products cannot be backordered."
msgstr "Внешние товары не могут быть зарезервированы."

msgid "Buy &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Купить \"%s\""

msgid "View products in the &ldquo;%s&rdquo; group"
msgstr "Просмотреть товары в группе \"%s\""

msgid "Add &ldquo;%s&rdquo; to your cart"
msgstr "Добавить \"%s\" в корзину"

msgid "Select options for &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Выбрать опции для \"%s\""

msgid "Pay for order"
msgstr "Оплатить заказ"

msgid "Orders (page %d)"
msgstr "Заказы (страница %d)"

msgid ""
"Please see the <a href=\"https://www.paypal.com/us/webapps/mpp/ua/privacy-"
"full\">PayPal Privacy Policy</a> for more details."
msgstr ""
"Дополнительную информацию см. в <a href=\"https://www.paypal.com/us/webapps/"
"mpp/ua/privacy-full\">Политике конфиденциальности PayPal</a>."

msgid ""
"We accept payments through PayPal. When processing payments, some of your "
"data will be passed to PayPal, including information required to process or "
"support the payment, such as the purchase total and billing information."
msgstr ""
"Мы принимаем платежи через PayPal. При обработке платежей некоторые ваши "
"данные передаются в PayPal. К ним относится информация, необходимая для "
"обработки или выполнения платежа, например сведения об общей стоимости "
"покупки и платёжные реквизиты."

msgid ""
"In this subsection you should list which third party payment processors "
"you’re using to take payments on your store since these may handle customer "
"data. We’ve included PayPal as an example, but you should remove this if "
"you’re not using PayPal."
msgstr ""
"В этом разделе вам необходимо указать, услугами каких сторонних платёжных "
"сервисов вы пользуетесь для приема платежей в своем магазине, так как эти "
"сервисы могут обрабатывать данные покупателей. Мы привели сведения об "
"использовании PayPal в качестве примера. Если вы не пользуетесь услугами "
"PayPal, этот текст необходимо удалить."

msgid ""
"We share information with third parties who help us provide our orders and "
"store services to you; for example --"
msgstr ""
"Мы передаём информацию нашим партнёрам, которые помогают нам выполнять ваши "
"заказы и предоставлять услуги по продаже товаров. Среди них:..."

msgid ""
"In this section you should list who you’re sharing data with, and for what "
"purpose. This could include, but may not be limited to, analytics, "
"marketing, payment gateways, shipping providers, and third party embeds."
msgstr ""
"В этом разделе необходимо перечислить третьи стороны, которым вы передаёте "
"информацию, и указать, с какой целью вы это делаете. К таким целям может "
"относиться, например, анализ данных, маркетинг, обеспечение работы платёжных "
"шлюзов и встроенных объектов сторонних разработчиков."

msgid ""
"Our team members have access to this information to help fulfill orders, "
"process refunds and support you."
msgstr ""
"Нашей команде необходим доступ к этой информации, чтобы выполнять заказы, "
"возвращать средства и оказывать вам услуги поддержки."

msgid "What we share with others"
msgstr "Какую информацию мы передаём третьим сторонам"

msgid ""
"Customer information like your name, email address, and billing and shipping "
"information."
msgstr ""
"Сведения о покупателе, к которым относятся ваше имя, адрес электронной "
"почты, платежные реквизиты и информация, связанная с доставкой."

msgid ""
"Order information like what was purchased, when it was purchased and where "
"it should be sent, and"
msgstr ""
"Сведения о заказе: название купленного товара, время покупки и адрес "
"доставки, а также"

msgid ""
"Members of our team have access to the information you provide us. For "
"example, both Administrators and Shop Managers can access:"
msgstr ""
"Члены нашей команды имеют доступ к информации, которую вы нам "
"предоставляете. Так, и администраторы, и менеджеры магазинов имеют доступ к "
"следующим данным:"

msgid "We will also store comments or reviews, if you choose to leave them."
msgstr "Также мы сохраним ваши комментарии и оставленные вами отзывы."

msgid "Who on our team has access"
msgstr "У каких членов нашей команды есть доступ"

msgid ""
"We generally store information about you for as long as we need the "
"information for the purposes for which we collect and use it, and we are not "
"legally required to continue to keep it. For example, we will store order "
"information for XXX years for tax and accounting purposes. This includes "
"your name, email address and billing and shipping addresses."
msgstr ""
"Обычно мы храним сведения о вас столько, сколько необходимо для целей, ради "
"которых мы их собираем и используем. Исключение составляют случаи, когда мы "
"обязаны продолжать хранить эту информацию в связи с требованиями "
"законодательства. Так, информация о заказе хранится у нас на протяжении "
"XXX лет, согласно правилам налогообложения и бухгалтерского учёта. К этим "
"сведениям относится ваше имя, адрес электронной почты, адрес выставления "
"счёта и адрес доставки."

msgid ""
"If you create an account, we will store your name, address, email and phone "
"number, which will be used to populate the checkout for future orders."
msgstr ""
"Если вы создадите учётную запись, мы сохраним ваше имя, адрес, адрес "
"электронной почты и телефон для автоматического заполнения формы при "
"оформлении заказов в будущем."

msgid "Comply with any legal obligations we have, such as calculating taxes"
msgstr "соблюдение требований законодательства (например, расчёт налогов);"

msgid "Improve our store offerings"
msgstr "улучшение ассортимента нашего магазина;"

msgid "Send you marketing messages, if you choose to receive them"
msgstr "отправка вам рекламных сообщений (если вы согласитесь их получать)."

msgid "Respond to your requests, including refunds and complaints"
msgstr ""
"ответ на ваши запросы, в том числе требования о возврате средств и претензии;"

msgid "Process payments and prevent fraud"
msgstr "обработка платежей и борьба с мошенничеством;"

msgid "Set up your account for our store"
msgstr "создание вашей учётной записи в нашем магазине;"

msgid ""
"When you purchase from us, we’ll ask you to provide information including "
"your name, billing address, shipping address, email address, phone number, "
"credit card/payment details and optional account information like username "
"and password. We’ll use this information for purposes, such as, to:"
msgstr ""
"Если вы захотите совершить у нас покупку, от вас потребуется предоставить "
"сведения, включая ваше имя, адрес выставления счетов, адрес доставки, адрес "
"электронной почты, номер телефона, данные банковской карты или платежные "
"реквизиты, а также дополнительные сведения о вашей учётной записи, такие как "
"ваше имя пользователя и пароль. Мы используем эти сведения в следующих целях:"

msgid "Send you information about your account and order"
msgstr "отправка вам информации о вашем счете и заказе;"

msgid ""
"Note: you may want to further detail your cookie policy, and link to that "
"section from here."
msgstr ""
"Примечание: возможно, вам стоит подробно описать свою политику в отношении "
"файлов cookie и включить ссылку на неё сюда."

msgid ""
"We’ll also use cookies to keep track of cart contents while you’re browsing "
"our site."
msgstr ""
"Также мы используем файлы cookie, чтобы отслеживать, что вы добавляете в "
"корзину, пока находитесь на нашем сайте."

msgid ""
"Shipping address: we’ll ask you to enter this so we can, for instance, "
"estimate shipping before you place an order, and send you the order!"
msgstr ""
"Адрес доставки: мы просим вас указать этот адрес, чтобы, в частности, "
"оценить стоимость доставки до момента размещения заказа и отправить вам "
"заказанные товары."

msgid ""
"Location, IP address and browser type: we’ll use this for purposes like "
"estimating taxes and shipping"
msgstr ""
"Местоположение, IP-адрес и тип браузера: мы используем эти сведения для "
"расчёта налогов и стоимости доставки"

msgid "While you visit our site, we’ll track:"
msgstr "Когда вы посещаете наш сайт, мы сохраняем следующие сведения о вас."

msgid ""
"We collect information about you during the checkout process on our store."
msgstr "При оформлении заказа в нашем магазине мы собираем данные о вас."

msgid "What we collect and store"
msgstr "Какие данные мы собираем и храним"

msgid ""
"This sample language includes the basics around what personal data your "
"store may be collecting, storing and sharing, as well as who may have access "
"to that data. Depending on what settings are enabled and which additional "
"plugins are used, the specific information shared by your store will vary. "
"We recommend consulting with a lawyer when deciding what information to "
"disclose on your privacy policy."
msgstr ""
"Этот образец содержит основную информацию о том, какие персональные данные "
"ваш магазин может собирать, хранить и передавать третьей стороне, а также о "
"том, кто может получить доступ к этим данным. Информация относительно вашего "
"магазина может отличаться в зависимости от используемых вами настроек и "
"плагинов. Рекомендуем проконсультироваться с юристом о том, какие сведения "
"следует раскрывать в вашей политике конфиденциальности."

msgid "Download count"
msgstr "Загрузить расчёт"

msgid "Access granted"
msgstr "Доступ предоставлен"

msgid "Payment Tokens"
msgstr "Платёжные токены"

msgid "User&#8217;s WooCommerce payment tokens data."
msgstr "Данные о токенах платежей пользователя WooCommerce."

msgid "Token"
msgstr "Токен"

msgid "WooCommerce Customer Data"
msgstr "Данные клиента WooCommerce"

msgid "WooCommerce Customer Orders"
msgstr "Заказы клиента WooCommerce"

msgid "WooCommerce Customer Downloads"
msgstr "Загрузки клиента WooCommerce"

msgid "WooCommerce Customer Payment Tokens"
msgstr "Токены платежа клиента WooCommerce"

msgid "User&#8217;s WooCommerce access to purchased downloads data."
msgstr "Доступ пользователя WooCommerce к данным об оплаченных загрузках."

msgid "Download ID"
msgstr "Загрузить идентификатор"

msgid "Order Date"
msgstr "Дата заказа:"

msgid "Items Purchased"
msgstr "Приобретённые товары"

msgid "Browser User Agent"
msgstr "Пользовательский агент браузера"

msgid "Shipping Address"
msgstr "Адрес доставки"

msgid "Payer first name"
msgstr "Имя плательщика"

msgid "Payer last name"
msgstr "Фамилия плательщика"

msgid "Payer PayPal address"
msgstr "PayPal адрес плательщика"

msgid "Order ID"
msgstr "ID заказа"

msgid "User&#8217;s WooCommerce orders data."
msgstr "Данные о заказах пользователя WooCommerce."

msgid "Purchased Downloads"
msgstr "Загруженные покупки"

msgid "User&#8217;s WooCommerce purchased downloads data."
msgstr "Данные об оплаченных загрузках пользователя WooCommerce."

msgid "Access to Purchased Downloads"
msgstr "Доступ к загруженным покупкам"

msgid "Personal data within order %s has been retained."
msgstr "Персональные данные в заказе %s сохранены."

msgid "Removed access to downloadable files."
msgstr "Удалён доступ к скачиваемым файлам."

msgid "Customer download permissions have been retained."
msgstr "Разрешения пользователя на загрузку сохранены."

msgid "Personal data removed."
msgstr "Личные данные удалены."

msgid "Removed payment token \"%d\""
msgstr "Платёжный токен \"%d\" удалён"

msgid "Customer Data"
msgstr "Данные клиента"

msgid "User&#8217;s WooCommerce customer data."
msgstr "Клиентские данные пользователя WooCommerce."

msgctxt "Order status"
msgid "Failed"
msgstr "Не удался"

msgid "Billing First Name"
msgstr "Имя получателя счёта"

msgid "Billing Last Name"
msgstr "Фамилия получателя счёта"

msgid "Billing Company"
msgstr "Компания выставления счёта"

msgid "Billing Address 1"
msgstr "Платёжный адрес 1"

msgid "Billing Address 2"
msgstr "Платёжный адрес 2"

msgid "Billing City"
msgstr "Город выставления счёта"

msgid "Billing Postal/Zip Code"
msgstr "Почтовый индекс выставления счёта"

msgid "Billing State"
msgstr "Штат выставления счёта"

msgid "Billing Country / Region"
msgstr "Страна/регион выставления счета"

msgid "Shipping First Name"
msgstr "Имя получателя"

msgid "Shipping Last Name"
msgstr "Фамилия получателя"

msgid "Shipping Address 1"
msgstr "Адрес доставки 1"

msgid "Shipping Address 2"
msgstr "Адрес доставки 2"

msgid "Shipping City"
msgstr "Город доставки"

msgid "Shipping Postal/Zip Code"
msgstr "Почтовый индекс места доставки"

msgid "Shipping State"
msgstr "Штат доставки"

msgid "Shipping Country / Region"
msgstr "Страна/регион доставки"

msgid "Removed customer \"%s\""
msgstr "Удаленный клиент \"%s\""

msgid "Removed personal data from order %s."
msgstr "Персональные данные из заказа %s удалены."

msgctxt "Order status"
msgid "Processing"
msgstr "Обработка"

msgctxt "Order status"
msgid "On hold"
msgstr "На удержании"

msgctxt "Order status"
msgid "Completed"
msgstr "Выполнен"

msgctxt "Order status"
msgid "Cancelled"
msgstr "Отменен"

msgctxt "Order status"
msgid "Refunded"
msgstr "Возвращён"

msgctxt "taxonomy term messages"
msgid "%s added"
msgstr "%s добавлен"

msgctxt "taxonomy term messages"
msgid "%s deleted"
msgstr "%s удален"

msgctxt "taxonomy term messages"
msgid "%s updated"
msgstr "%s обновлен"

msgctxt "taxonomy term messages"
msgid "%s not added"
msgstr "%s не добавлен"

msgctxt "taxonomy term messages"
msgid "%s not updated"
msgstr "%s не обновлен"

msgctxt "Order status"
msgid "Pending payment"
msgstr "В ожидании оплаты"

msgid ""
"This is where you can add new coupons that customers can use in your store."
msgstr ""
"Здесь можно добавить новые купоны, которые пользователи смогут использовать "
"в магазине."

msgid "Parent orders"
msgstr "Родительские заказы"

msgid "Filter orders"
msgstr "Фильтровать заказы"

msgid "Orders navigation"
msgstr "Навигация по заказам"

msgid "Orders list"
msgstr "Список заказов"

msgid "This is where store orders are stored."
msgstr "Здесь хранятся заказы."

msgctxt "Admin menu name"
msgid "Coupons"
msgstr "Купоны"

msgid "Add new coupon"
msgstr "Добавить купон"

msgid "New coupon"
msgstr "Новый купон"

msgid "View coupon"
msgstr "Просмотр купона"

msgid "Search coupons"
msgstr "Поиск купонов"

msgid "Parent coupon"
msgstr "Родительский купон"

msgid "Filter coupons"
msgstr "Фильтровать купоны"

msgid "Coupons navigation"
msgstr "Навигация по купонам"

msgid "Coupons list"
msgstr "Список купонов"

msgid "No products found in trash"
msgstr "В удалённых нет товаров"

msgid "Set product image"
msgstr "Задать изображение товара"

msgid "Remove product image"
msgstr "Удалить изображение товара"

msgid "Use as product image"
msgstr "Использовать в качестве изображения товара"

msgid "Insert into product"
msgstr "Вставьте в товар"

msgid "Uploaded to this product"
msgstr "Загружено в товар"

msgid "Filter products"
msgstr "Фильтровать товары"

msgid "Products navigation"
msgstr "Навигация по товарам"

msgid "Products list"
msgstr "Список товаров"

msgctxt "shop_order post type singular name"
msgid "Order"
msgstr "Заказ"

msgid "Add order"
msgstr "Добавить заказ"

msgid "Add new order"
msgstr "Создать новый заказ"

msgid "New shipping class Name"
msgstr "Имя нового класса доставки"

msgctxt "Product Attribute"
msgid "Product %s"
msgstr "Товар %s"

msgid "Parent %s:"
msgstr "Родитель %s:"

msgid "No &quot;%s&quot; found"
msgstr "&quot;%s&quot; не удалось обнаружить"

msgid "&larr; Back to \"%s\" attributes"
msgstr "&larr; Назад \"%s\" к атрибутам"

msgctxt "Admin menu name"
msgid "Products"
msgstr "Товары"

msgid "Add new product"
msgstr "Добавить товар"

msgid "View product"
msgstr "Просмотреть товар"

msgid "No products found"
msgstr "Товаров не обнаружено"

msgctxt "Admin menu name"
msgid "Tags"
msgstr "Метки"

msgid "Search tags"
msgstr "Поиск по меткам"

msgid "All tags"
msgstr "Все метки"

msgid "Update tag"
msgstr "Обновить метку"

msgid "Add new tag"
msgstr "Добавить новую метку"

msgid "Product shipping classes"
msgstr "Классы доставки товаров"

msgctxt "Admin menu name"
msgid "Shipping classes"
msgstr "Классы доставки"

msgid "Search shipping classes"
msgstr "Поиск по классам доставки"

msgid "All shipping classes"
msgstr "Все классы доставки"

msgid "Parent shipping class"
msgstr "Родительский класс доставки"

msgid "Parent shipping class:"
msgstr "Родительский класс доставки:"

msgid "Edit shipping class"
msgstr "Изменить класс доставки"

msgid "Update shipping class"
msgstr "Обновить класс доставки"

msgid "Add new shipping class"
msgstr "Создать класс доставки"

msgctxt "Taxonomy name"
msgid "Product type"
msgstr "Тип товара"

msgctxt "Taxonomy name"
msgid "Product visibility"
msgstr "видимость продуктов"

msgctxt "Admin menu name"
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

msgid "Parent category:"
msgstr "Родительская рубрика"

msgid "Edit category"
msgstr "Изменить категорию"

msgid "Refund &ndash; %s"
msgstr "Возврат &ndash; %s"

msgid "The provided handler %1$s does not implement %2$s."
msgstr "Предоставленный обработчик %1$s не выполняет %2$s."

msgid "%1$s was called with an invalid level \"%2$s\"."
msgstr "Зафиксирована попытка вызвать %1$s с некорректным значением \"%2$s\"."

msgid "Invalid tax class"
msgstr "Недопустимый класс налогов"

msgid "Invalid variation ID"
msgstr "Недопустимый ID вариации"

msgid "Invalid product"
msgstr "Неверный товар"

msgid "Backordered"
msgstr "Предзаказано"

msgid "Payment complete event failed."
msgstr "Не удалось завершить оплату."

msgid "(includes %s)"
msgstr "(включая %s)"

msgid "Update status event failed."
msgstr "Не удалось выполнить обновление статуса."

msgid "Order status changed from %1$s to %2$s."
msgstr "Статус заказа изменен с %1$s на %2$s."

msgid "Order status set to %s."
msgstr "Статус заказа установлен на %s."

msgid "Error during status transition."
msgstr "Ошибка при передаче статуса."

msgid ""
"%1$s was installed but could not be activated. <a href=\"%2$s\">Please "
"activate it manually by clicking here.</a>"
msgstr ""
"%1$s установлено но не активировано. <a href=\"%2$s\">Пожалуйста активируйте "
"вручную нажав сюда.</a>"

msgid ""
"%1$s could not be installed (%2$s). <a href=\"%3$s\">Please install it "
"manually by clicking here.</a>"
msgstr ""
"%1$s установить не удалось (%2$s). <a href=\"%3$s\">Пожалуйста, произведите "
"установку вручную, нажав сюда.</a>"

msgid "Visit premium customer support"
msgstr "Посетите приемиум поддержку пользователей"

msgid "Premium support"
msgstr "Премиум-поддержка"

msgid "Please enter a stronger password."
msgstr "Пожалуйста, введите более надёжный пароль."

msgid "Every 15 Days"
msgstr "Каждые 15 дней"

msgctxt "Page slug"
msgid "shop"
msgstr "shop"

msgctxt "Page title"
msgid "Shop"
msgstr "Магазин"

msgctxt "Page slug"
msgid "cart"
msgstr "cart"

msgctxt "Page title"
msgid "Cart"
msgstr "Корзина"

msgctxt "Page slug"
msgid "checkout"
msgstr "checkout"

msgctxt "Page title"
msgid "Checkout"
msgstr "Оформление заказа"

msgctxt "Page slug"
msgid "my-account"
msgstr "my-account"

msgctxt "Page title"
msgid "My account"
msgstr "Мой аккаунт"

msgid "Reduced rate"
msgstr "Пониженная ставка"

msgid "Zero rate"
msgstr "Нулевая ставка"

msgctxt "User role"
msgid "Customer"
msgstr "Клиент"

msgctxt "User role"
msgid "Shop manager"
msgstr "Менеджер магазина"

msgid "View WooCommerce settings"
msgstr "Просмотреть настройки WooCommerce "

msgid "View WooCommerce documentation"
msgstr "Просмотреть документацию WooCommerce "

msgid "Docs"
msgstr "Документация"

msgid "View WooCommerce API docs"
msgstr "Просмотреть документацию по WooCommerce API"

msgid "API docs"
msgstr "Документация по API"

msgid "Visit community forums"
msgstr "Посетить форумы в сообществе"

msgid ""
"Please select some product options before adding this product to your cart."
msgstr "Выберите опции товара перед его добавлением в вашу корзину."

msgid ""
"Sorry, this product is unavailable. Please choose a different combination."
msgstr "Этот товар недоступен. Пожалуйста, выберите другую комбинацию."

msgid ""
"Sorry, no products matched your selection. Please choose a different "
"combination."
msgstr ""
"Жаль, но товаров, соответствующих вашему выбору, не обнаружено. Пожалуйста, "
"выберите другую комбинацию."

msgid "Error processing checkout. Please try again."
msgstr "Ошибка в процессе оформления заказа. Пожалуйста, попробуйте ещё раз."

msgid ""
"Your account was created successfully. Your login details have been sent to "
"your email address."
msgstr ""
"Ваша учетная запись создана. Данные для входа отправлены на ваш адрес "
"электронной почты."

msgid "Please select a rating"
msgstr "Пожалуйста, поставьте оценку"

msgid ""
"Your account was created successfully and a password has been sent to your "
"email address."
msgstr ""
"Учетная запись создана, пароль отправлен на ваш адрес электронной почты."

msgid "Please choose a product to add to your cart&hellip;"
msgstr "Пожалуйста, выберите товар, который хотите добавить в корзину&hellip;"

msgid ""
"Your order can no longer be cancelled. Please contact us if you need "
"assistance."
msgstr ""
"Ваш заказ не может быть отменен. Пожалуйста, свяжитесь с нами, если вам "
"нужна помощь."

msgid ""
"Please choose the quantity of items you wish to add to your cart&hellip;"
msgstr ""
"Пожалуйста, выберите количество товаров, которое вы хотите добавить в "
"корзину&hellip;"

msgid "Cart updated."
msgstr "Корзина обновлена."

msgid "Order cancelled by customer."
msgstr "Заказ отменен клиентом."

msgid "Your order was cancelled."
msgstr "Ваш заказ отменен."

msgid "Payment method successfully added."
msgstr "Метод оплаты успешно добавлен."

msgid "Unable to add payment method to your account."
msgstr "Невозможно добавить метод оплаты к вашему аккаунту."

msgid "Payment method deleted."
msgstr "Метод платежа удалён."

msgid "This payment method was successfully set as your default."
msgstr "Этот метод оплаты установлен по умолчанию."

msgctxt "Item name in quotes"
msgid "&ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "&ldquo;%s&rdquo;"

msgid "%s removed."
msgstr "%s удалён."

msgid "You can only have 1 %s in your cart."
msgstr "В корзину можно положить только 1 %s."

msgid ""
"You cannot add a new payment method so soon after the previous one. Please "
"wait for %d second."
msgid_plural ""
"You cannot add a new payment method so soon after the previous one. Please "
"wait for %d seconds."
msgstr[0] ""
"Вы не можете добавить новый способ оплаты сразу после добавления "
"предыдущего. Подождите %d сек."
msgstr[1] ""
"Вы не можете добавить новый способ оплаты сразу после добавления "
"предыдущего. Подождите %d сек."
msgstr[2] ""
"Вы не можете добавить новый способ оплаты сразу после добавления "
"предыдущего. Подождите %d сек."

msgid "Invalid payment gateway."
msgstr "Неверный платежный шлюз."

msgid "Your current password is incorrect."
msgstr "Ваш текущий пароль неверен."

msgid "Account details changed successfully."
msgstr "Профиль успешно изменён."

msgid "Display name cannot be changed to email address due to privacy concern."
msgstr ""
"Отображаемое имя нельзя заменить адресом электронной почты из соображений "
"защиты конфиденциальной информации."

msgid "Display name"
msgstr "Отображаемое имя"

msgid "Please fill out all password fields."
msgstr "Пожалуйста, заполните все поля паролей."

msgid "Please enter your current password."
msgstr "Пожалуйста, укажите ваш текущий пароль."

msgid "New passwords do not match."
msgstr "Новые пароли не совпадают "

msgid "Rated %s out of 5"
msgstr "Оценка %s из 5"

msgid "Please enter a valid Eircode."
msgstr "Пожалуйста, введите действительный Eircode."

msgid "Please enter a valid postcode / ZIP."
msgstr "Пожалуйста, введите правильный почтовый индекс."

msgid "Address changed successfully."
msgstr "Адрес успешно изменён."

msgid "Automated Taxes"
msgstr "Автоматические налоги"

msgid "Shipping method"
msgstr "Метод доставки"

msgid "Load billing address"
msgstr "Загрузить платёжный адрес"

msgid "Payment method:"
msgstr "Метод оплаты:"

msgid "Customer"
msgstr "Клиент"

msgid "Shipping zones"
msgstr "Зоны доставки"

msgid "Shipping methods"
msgstr "Методы доставки"

msgid "Error: %s"
msgstr "Ошибка: %s"

msgid "Yes please"
msgstr "Да!"

msgid "%s order moved to the Trash."
msgid_plural "%s orders moved to the Trash."
msgstr[0] "%s заказ удалён в корзину."
msgstr[1] "%s заказа удалены в корзину."
msgstr[2] "%s заказов удалено в корзину."

msgid "%s order restored from the Trash."
msgid_plural "%s orders restored from the Trash."
msgstr[0] "%s заказ восстановлен из удалённых."
msgstr[1] "%s заказа восстановлено из удалённых."
msgstr[2] "%s заказов восстановлено из удалённых."

msgid "Address line 1"
msgstr "Адрес"

msgid "Customers"
msgstr "Клиенты"

msgid "Your settings have been saved."
msgstr "Ваши настройки сохранены."

msgid "Shipping"
msgid_plural "Shipping %d"
msgstr[0] "Доставка %d"
msgstr[1] "Доставка %d"
msgstr[2] "Доставка %d"

msgid "South Korea"
msgstr "Южная Корея"

msgid "Burgos"
msgstr "Бургос"

msgid "Cádiz"
msgstr "Кадис"

msgid "Soria"
msgstr "Сория"

msgid "%1$s is low in stock. There are %2$d left."
msgstr "%1$s скоро закончится на складе. Осталось %2$d шт."

msgid "Product out of stock"
msgstr "Товара нет в наличии"

msgid "%s is out of stock."
msgstr "%s нет в наличии."

msgid "Product backorder"
msgstr "Предзаказ товара"

msgid "%1$s units of %2$s have been backordered in order #%3$s."
msgstr "%1$s шт. %2$s предзаказано в заказе № %3$s."

msgid "Sorry, you have reached your download limit for this file"
msgstr "Вы достигли лимита на загрузку для этого файла"

msgid "Sorry, this download has expired"
msgstr "К сожалению, срок этой загрузки истек"

msgid "You must be logged in to download files."
msgstr "Вам необходимо авторизоваться для загрузки файлов."

msgid "Log in to Download Files"
msgstr "Войдите, чтобы скачать файлы."

msgid "This is not your download link."
msgstr "Это не ваша ссылка на загрузку."

msgid "No file defined"
msgstr "Файл не определен"

msgid "Go to shop"
msgstr "Перейти в магазин"

msgid "Product low in stock"
msgstr "Товар заканчивается"

msgid "Sorry, this coupon is not applicable to selected products."
msgstr "Извините, этот купон не подходит для выбранных товаров."

msgid "Invalid download link."
msgstr "Неверная ссылка для скачивания."

msgid "Invalid order."
msgstr "Ошибка в заказе."

msgid "Coupon does not exist!"
msgstr "Такого купона не существует!"

msgid "Please enter a coupon code."
msgstr "Введите код купона, пожалуйста."

msgid "Invalid permission ID."
msgstr "Недействительный идентификатор разрешения."

msgctxt "display name"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgid "Invalid billing email address"
msgstr "Неверный адрес эл. почты для выставления счета"

msgid "Invalid data store."
msgstr "Неверное хранилище данных."

msgid "Sorry, this coupon is not applicable to the products: %s."
msgstr "Жаль, но этот купон не распространяется на товары: %s."

msgid "Sorry, this coupon is not applicable to the categories: %s."
msgstr "Жаль, но этот купон не распространяется на категории: %s."

msgid "Sorry, this coupon is not valid for sale items."
msgstr "Жаль, но этот купон нельзя использовать для товаров со скидками."

msgid "Coupon usage limit has been reached."
msgstr "Лимит использования купона уже достигнут."

msgid "This coupon has expired."
msgstr "Время действия этого купона истекло."

msgid "The minimum spend for this coupon is %s."
msgstr "Для этого купона установлена минимальная сумма заказа %s."

msgid "The maximum spend for this coupon is %s."
msgstr "Этот купон начинает действовать если сумма ваших покупок превышает %s."

msgid "Sorry, this coupon is not applicable to your cart contents."
msgstr ""
"Жаль, но этот купон не может быть использован для товаров, которые находятся "
"у вас в корзине."

msgid ""
"Sorry, coupon \"%s\" has already been applied and cannot be used in "
"conjunction with other coupons."
msgstr ""
"Жаль, но купон \"%s\" уже применён и не может быть использован в сочетании с "
"другими купонами."

msgid ""
"Sorry, it seems the coupon \"%s\" is not yours - it has now been removed "
"from your order."
msgstr ""
"Жаль, но похоже, купон \"%s\" вам не принадлежит — он был исключён из вашего "
"заказа."

msgid ""
"Sorry, it seems the coupon \"%s\" is invalid - it has now been removed from "
"your order."
msgstr ""
"Жаль, но похоже, купон \"%s\" некорректен — он был исключён из вашего заказа."

msgid "Invalid discount amount"
msgstr "Некорректная величина скидки"

msgid "Invalid email address restriction"
msgstr "Неверное ограничение адреса эл. почты"

msgid "Coupon code applied successfully."
msgstr "Код купона успешно добавлен."

msgid "Coupon code removed successfully."
msgstr "Код купона успешно удалён."

msgid "Coupon is not valid."
msgstr "Некорректный купон."

msgid "Coupon \"%s\" does not exist!"
msgstr "Купона \"%s\" не существует!"

msgid "Apartment, suite, unit, etc. (optional)"
msgstr "Квартира, апартаменты, жилое помещение и т. д. (необязательно)"

msgid "Apartment, suite, unit, etc."
msgstr "Квартира, апартаменты, жилое помещение и т. д."

msgid "Company name"
msgstr "Название компании"

msgid "House number and street name"
msgstr "Номер дома и название улицы"

msgid "Town / City"
msgstr "Населённый пункт"

msgid "Suburb"
msgstr "Пригород"

msgid "Postcode"
msgstr "Почтовый индекс"

msgid "Canton"
msgstr "Кантон"

msgid "District"
msgstr "Район"

msgid "Region"
msgstr "Регион"

msgid "Town / District"
msgstr "Район"

msgid "Eircode"
msgstr "Код Eircode"

msgid "Prefecture"
msgstr "Префектура"

msgid "Municipality"
msgstr "Муниципалитет"

msgid "State / Zone"
msgstr "Область / Зона"

msgid "Municipality / District"
msgstr "Город/район"

msgid "Town / Village"
msgstr "Город / Село"

msgid "ZIP"
msgstr "Индекс"

msgid "Invalid discount type"
msgstr "Неверный тип скидки"

msgid "(ex. VAT)"
msgstr "(без НДС)"

msgid "(ex. tax)"
msgstr "(без налога)"

msgid ""
"Sorry, your session has expired. <a href=\"%s\" class=\"wc-backward\">Return "
"to shop</a>"
msgstr ""
"К сожалению, время вашей сессии истекло. <a href=\"%s\" class=\"wc-backward"
"\">Вернуться в магазин</a>"

msgid "Please rate the product."
msgstr "Пожалуйста, оцените товар."

msgid "the"
msgstr " &nbsp;"

msgid "VAT"
msgstr "НДС"

msgid "(incl. VAT)"
msgstr "(вкл. НДС)"

msgid "(incl. tax)"
msgstr "(вкл. налоги)"

msgid "We were unable to process your order, please try again."
msgstr "Мы не смогли обработать ваш заказ. Пожалуйста, попробуйте ещё раз."

msgid ""
"No shipping method has been selected. Please double check your address, or "
"contact us if you need any help."
msgstr ""
"Не выбран метод доставки. Пожалуйста перепроверьте ваш адрес или обратитесь "
"за помощью к администрации сайта."

msgid ""
"Unfortunately <strong>we do not ship %s</strong>. Please enter an "
"alternative shipping address."
msgstr ""
"К сожалению мы <strong>не производим доставку в %s</strong>. Пожалуйста "
"укажите другой адрес доставки."

msgid ""
"Please read and accept the terms and conditions to proceed with your order."
msgstr ""
"Чтобы продолжить оформление заказа, прочтите правила и условия и подтвердите "
"своё согласие с ними."

msgid "Please enter an address to continue."
msgstr "Пожалуйста, введите адрес для продолжения."

msgid "%1$s is not valid. Please enter one of the following: %2$s"
msgstr ""
"%1$s - введено некорректно. Пожалуйста, выберите один из следующих "
"вариантов: %2$s"

msgid ""
"%1$s is not valid. You can look up the correct Eircode <a target=\"_blank\" "
"href=\"%2$s\">here</a>."
msgstr ""
"%1$s некорректен. Корректный код Eircode см. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s"
"\">здесь</a>."

msgid "%s is not a valid postcode / ZIP."
msgstr "%s — недействительный почтовый индекс."

msgid "%s is not a valid phone number."
msgstr "%s - некорректный номер телефона."

msgctxt "checkout-validation"
msgid "Billing %s"
msgstr "%s для выставления счета"

msgid "The cart has been filled with the items from your previous order."
msgstr ""
"Это корзина была наполнена наименованиями из вашего предыдущего заказа."

msgid "Cloning is forbidden."
msgstr "Клонирование запрещено."

msgid "Unserializing instances of this class is forbidden."
msgstr "Десериализация экземпляров этого класса запрещена."

msgid "Order notes"
msgstr "Примечание к заказу"

msgid "Notes about your order, e.g. special notes for delivery."
msgstr ""
"Примечания к вашему заказу, например, особые пожелания отделу доставки."

msgid "Account username"
msgstr "Имя пользователя аккаунта"

msgid "Create account password"
msgstr "Создать пароль учетной записи"

msgctxt "checkout-validation"
msgid "Shipping %s"
msgstr "Доставка %s"

msgid ""
"%d item from your previous order is currently unavailable and could not be "
"added to your cart."
msgid_plural ""
"%d items from your previous order are currently unavailable and could not be "
"added to your cart."
msgstr[0] ""
"%d позиция из предыдущего заказа недоступна и не может быть добавлена в "
"корзину."
msgstr[1] ""
"%d позиции из предыдущего заказа недоступны и не могут быть добавлены в "
"корзину."
msgstr[2] ""
"%d позиции из предыдущего заказа недоступны и не могут быть добавлены в "
"корзину."

msgid ""
"%1$s has been removed from your cart because it has since been modified. You "
"can add it back to your cart <a href=\"%2$s\">here</a>."
msgstr ""
"Позиция %1$s была удалена из вашей корзины, так как была изменена. Чтобы "
"снова добавить её в корзину, нажмите <a href=\"%2$s\">здесь</a>."

msgid ""
"%s has been removed from your cart because it can no longer be purchased. "
"Please contact us if you need assistance."
msgstr ""
"Товар %s удалён из вашей корзины, так как он больше не доступен для покупки. "
"Если вам нужна помощь, свяжитесь с нами."

msgid ""
"You cannot add that amount to the cart &mdash; we have %1$s in stock and you "
"already have %2$s in your cart."
msgstr ""
"Вы не можете добавить это количество в корзину &mdash; у нас в наличии %1$s, "
"у вас в корзине уже %2$s."

msgid ""
"You cannot add that amount of &quot;%1$s&quot; to the cart because there is "
"not enough stock (%2$s remaining)."
msgstr ""
"Нельзя добавить такое количество &quot;%1$s&quot; в корзину, так как товара "
"недостаточно на складе (осталось %2$s)."

msgid ""
"You cannot add &quot;%s&quot; to the cart because the product is out of "
"stock."
msgstr ""
"&quot;%s&quot; не помещается в корзину, так как этого товара нет в наличии."

msgid "Please choose product options&hellip;"
msgstr "Пожалуйста, укажите опции товара&hellip;"

msgid "Invalid value posted for %s"
msgstr "Размещено неверное значение %s"

msgid "%s is a required field"
msgid_plural "%s are required fields"
msgstr[0] "%s — обязательное поле"
msgstr[1] "%s — обязательные поля"
msgstr[2] "%s — обязательные поля"

msgid "You cannot add another \"%s\" to your cart."
msgstr "Вы не можете добавить еще раз \"%s\" в корзину."

msgid "View cart"
msgstr "Просмотр корзины"

msgid "Sorry, this product cannot be purchased."
msgstr "Этот товар не может быть куплен."

msgid ""
"Sorry, we do not have enough \"%1$s\" in stock to fulfill your order (%2$s "
"available). We apologize for any inconvenience caused."
msgstr ""
"К сожалению, у нас недостаточно позиций \"%1$s\" на складе, чтобы выполнить "
"ваш заказ (доступно %2$s). Просим прощения за доставленные неудобства."

msgid ""
"Sorry, \"%s\" is not in stock. Please edit your cart and try again. We "
"apologize for any inconvenience caused."
msgstr ""
"К сожалению, \"%s\" нет в наличии. Пожалуйста, измените свой заказ. Приносим "
"извинения за доставленные неудобства."

msgid "Get cart should not be called before the wp_loaded action."
msgstr "Функция получения корзины не должна вызываться раньше чем wp_loaded."

msgid "An item which is no longer available was removed from your cart."
msgstr ""
"Товары, которые пропали из ассортимента, были удалены из вашей корзины."

msgid ""
"In order for <strong>database caching</strong> to work with WooCommerce you "
"must add %1$s to the \"Ignored Query Strings\" option in <a href=\"%2$s\">W3 "
"Total Cache settings</a>."
msgstr ""
"Чтобы использовать механизм <strong>кэширования баз данных</strong> в "
"приложении WooCommerce, необходимо добавить %1$s в раздел «Игнорировать "
"строки запросов» в <a href=\"%2$s\">настройках W3 Total Cache</a>."

msgid "Fee has already been added."
msgstr "Сбор уже был добавлен."

msgid ""
"An error occurred in the request and at the time were unable to send the "
"consumer data"
msgstr ""
"По причине ошибки в процессе обработки запроса пользовательские данные не "
"были отправлены"

msgid "Invalid nonce verification"
msgstr "Некорректный код верификации"

msgid "View and manage orders and sales reports"
msgstr "Просмотр и управление заказами и отчётами о продажах"

msgid "View and manage products"
msgstr "Просмотр и управление товарами"

msgid "Invalid scope %s"
msgstr "Некорректных масштаб %s"

msgid "The %s is not a valid URL"
msgstr "%s не является валидным URL"

msgid "The callback_url needs to be over SSL"
msgstr "callback_url должен проводиться через SSL"

msgid ""
"API Key generated successfully. Make sure to copy your new keys now as the "
"secret key will be hidden once you leave this page."
msgstr ""
"Ключ API сгенерирован. Скопируйте ваши ключи сейчас, так как секретный ключ "
"будет спрятан, после того как вы уйдете с этой страницы."

msgid "The Rest API is unavailable."
msgstr "Rest API недоступен."

msgid "View coupons"
msgstr "Просмотр купонов"

msgid "View customers"
msgstr "Просмотр пользователей"

msgid "View orders and sales reports"
msgstr "Просмотр заказов и отчётов о продажах"

msgid "Create webhooks"
msgstr "Создание перехватчиков"

msgid "Create coupons"
msgstr "Создание купонов"

msgid "Create customers"
msgstr "Создание пользователей"

msgid "Create orders"
msgstr "Создание заказов"

msgid "Create products"
msgstr "Создание товаров"

msgid "View and manage coupons"
msgstr "Просмотр и управление купонами"

msgid "View and manage customers"
msgstr "Просмотр и управление пользователями"

msgid "Description is missing."
msgstr "Описание утеряно."

msgid "User is missing."
msgstr "Пользователь утерян."

msgid "Permissions is missing."
msgstr "Права доступа утеряны."

msgid "You do not have permission to assign API Keys to the selected user."
msgstr ""
"У вас недостаточно прав для передачи API-ключей выбранному пользователю."

msgid "API Key updated successfully."
msgstr "Ключ API успешно обновлён."

msgid "Invalid items"
msgstr "Недействительные позиции"

msgid "Deleted %1$s and adjusted stock (%2$s)"
msgstr "Удаленные %1$s и измененные товары в наличии (%2$s)"

msgid "Order not editable"
msgstr "Заказ нередактируем"

msgid "Stock: %d"
msgstr "В наличии: %d"

msgid "Invalid refund amount"
msgstr "Неправильная сумма возврата"

msgid "Error processing refund. Please try again."
msgstr "Ошибка при обработке возврата суммы. Повторите попытку."

msgid "Sorry there was a problem removing this coupon."
msgstr "Произошла ошибка при удалении этого купона."

msgid "Coupon has been removed."
msgstr "Купон удалён."

msgid "Sorry, your session has expired."
msgstr "Время вашей сессии истекло."

msgid "Return to shop"
msgstr "Вернуться в магазин"

msgid "Invalid order"
msgstr "Неверный заказ"

msgid "%s is a variable product parent and cannot be added."
msgstr "%s нельзя добавить, поскольку это родитель переменного товара."

msgid "Added line items: %s"
msgstr "Добавить позиции: %s"

msgid "%s fee"
msgstr "сбор %s"

msgid ""
"Variations (and their attributes) that do not have prices will not be shown "
"in your store."
msgstr ""
"Вариации (и их атрибуты), для которых не установлены цены не будут "
"отображаться в магазине."

msgid "This will change the stock status of all variations."
msgstr "Это приведет к изменению состояния запасов для всех вариантов."

msgid "Adjusted stock: %s"
msgstr "Изменено количество товара в наличии: %s"

msgid "%d variation does not have a price."
msgid_plural "%d variations do not have prices."
msgstr[0] "Для %d вариации не установлена цена."
msgstr[1] "Для %d вариаций не установлена цена."
msgstr[2] "Для %d вариаций не установлена цена."

msgid ""
"Your store's uploads directory is <a href=\"%1$s\">browsable via the web</"
"a>. We strongly recommend <a href=\"%2$s\">configuring your web server to "
"prevent directory indexing</a>."
msgstr ""
"Каталог загрузок магазина <a href=\"%1$s\">открыт для просмотра в Интернете</"
"a>. Мы настоятельно рекомендуем <a href=\"%2$s\">настроить на веб-сервере "
"блокировку индексации каталога</a>."

msgid "Learn how to upgrade"
msgstr "Узнайте как произвести обновление"

msgid ""
"If you copied over a template file to change something, then you will need "
"to copy the new version of the template and apply your changes again."
msgstr ""
"Если вы скопировали файл-шаблон, чтобы что-то изменить, вам будет нужно "
"скопировать новую версию шаблона и снова применить изменения."

msgid "Learn more about templates"
msgstr "Узнать больше о темах"

msgid "View affected templates"
msgstr "Просмотреть шаблоны, на которые повлияет это действие"

msgid "WooCommerce database update"
msgstr "Обновление данных WooCommerce"

msgid ""
"Update your theme to the latest version. If no update is available contact "
"your theme author asking about compatibility with the current WooCommerce "
"version."
msgstr ""
"Обновите свою тему до последней версии. Если обновление отсутствует, "
"свяжитесь с автором темы и спросите о совместимости с текущей версией "
"WooCommerce."

msgid ""
"<strong>Your theme (%s) contains outdated copies of some WooCommerce "
"template files.</strong> These files may need updating to ensure they are "
"compatible with the current version of WooCommerce. Suggestions to fix this:"
msgstr ""
"<strong>В вашей теме (%s) содержатся устаревшие копии нескольких шаблонов "
"WooCommerce.</strong> Возможно, эти шаблоны потребуется обновить, чтобы "
"обеспечить совместимость с текущей версией WooCommerce. Предлагаем выполнить "
"следующее:"

msgid ""
"Your store does not appear to be using a secure connection. We highly "
"recommend serving your entire website over an HTTPS connection to help keep "
"customer data secure. <a href=\"%s\">Learn more here.</a>"
msgstr ""
"Похоже, ваш магазин не использует защищённое соединение. Настоятельно "
"рекомендуем предоставлять доступ ко всему вашему сайту через HTTPS-"
"соединение, чтобы защитить данные клиентов. <a href=\"%s\">Learn more here.</"
"a>"

msgid ""
"Thumbnail regeneration is running in the background. Depending on the amount "
"of images in your store this may take a while."
msgstr ""
"Перегенерация миниатюр происходит в фоновом режиме. В зависимости от "
"количества изображений в вашем магазине эта операция может занять некоторое "
"время."

msgid ""
"Note: WP CRON has been disabled on your install which may prevent this "
"update from completing."
msgstr ""
"Примечание: WP CRON был отключен в вашей установке, что может помешать "
"завершению этого обновления."

msgid "Cancel thumbnail regeneration"
msgstr "Отменить перегенерацию миниатюр"

msgid ""
"Product display, sorting, and reports may not be accurate until this "
"finishes. It will take a few minutes and this notice will disappear when "
"complete."
msgstr ""
"Отображение товара, сортировка и отчеты могут быть неточными, пока это не "
"закончится. Это займет несколько минут, и это уведомление исчезнет после "
"завершения."

msgid "View progress &rarr;"
msgstr "Ход выполнения &rarr;"

msgid "WooCommerce is updating product data in the background"
msgstr "WooCommerce обновляет данные о товарах в фоновом режиме."

msgid ""
"Customers will not be able to purchase physical goods from your store until "
"a shipping method is available."
msgstr ""
"Клиенты не смогут приобретать физические товары на вашем магазине до тех "
"пор, пока недоступен ни один метод доставки."

msgid ""
"Shipping is currently enabled, but you have not added any shipping methods "
"to your shipping zones."
msgstr ""
"Доставка включена, но методы доставки не назначены вашим зонам доставки."

msgid "Add shipping methods &amp; zones"
msgstr "Добавить методы и зоны доставки"

msgid ""
"You must enter a valid license key on the <a href=\"%1$s\">MaxMind "
"integration settings page</a> in order to use the geolocation service. If "
"you do not need geolocation for shipping or taxes, you should change the "
"default customer location on the <a href=\"%2$s\">general settings page</a>."
msgstr ""
"Чтобы использовать службу определения местоположения, необходимо ввести "
"действительный лицензионный ключ на <a href=\"%1$s\">странице настроек "
"интеграции MaxMind</a>. Если вам не требуется определять местоположение для "
"доставки или расчета налогов, измените местоположение клиента по умолчанию "
"на <a href=\"%2$s\">странице общих настроек</a>."

msgid ""
"Legacy shipping methods (flat rate, international flat rate, local pickup "
"and delivery, and free shipping) are deprecated but will continue to work as "
"normal for now. <b><em>They will be removed in future versions of "
"WooCommerce</em></b>. We recommend disabling these and setting up new rates "
"within shipping zones as soon as possible."
msgstr ""
"Прежние методы доставки (доставка по фиксированной ставке, международная "
"единая ставка, локальные самовывоз и доставка, а также бесплатная доставка) "
"устарели, но пока работают как обычно. <b><em>Они будут удалены в следующей "
"версии WooCommerce</em></b>. Мы рекомендуем отключить их и настроить новые "
"ставки при помощи функционала зон доставки как можно скорее."

msgid "Setup shipping zones"
msgstr "Установить зоны доставки"

msgid "Learn more about shipping zones"
msgstr "Получить подробную информацию о зонах доставки"

msgid "Geolocation has not been configured."
msgstr "Определение местоположения не настроено."

msgid ""
"a group of regions that can be assigned different shipping methods and rates."
msgstr ""
"группы регионов, к которым могут быть применены определённые методы и тарифы "
"доставки."

msgid ""
"<strong>Welcome to WooCommerce</strong> &#8211; You&lsquo;re almost ready to "
"start selling :)"
msgstr ""
"<strong>Добро пожаловать в WooCommerce</strong> &#8211; Вы почти готовы к "
"продажам :)"

msgid "Run the Setup Wizard"
msgstr "Запустить помощника установки"

msgid "Skip setup"
msgstr "Пропустить установку"

msgid "New:"
msgstr "Новое:"

msgid ""
"One or more tables required for WooCommerce to function are missing, some "
"features may not work as expected. Missing tables: %1$s."
msgstr ""
"Отсутствует одна или несколько страниц, требуемых для работы WooCommerce. "
"Некоторые функции могут работать некорректно. Отсутствующие таблицы: %1$s."

msgid ""
"One or more tables required for WooCommerce to function are missing, some "
"features may not work as expected. Missing tables: %1$s. <a href=\"%2$s"
"\">Check again.</a>"
msgstr ""
"Отсутствует одна или несколько страниц, требуемых для работы WooCommerce. "
"Некоторые функции могут работать некорректно. Отсутствующие таблицы %1$s. <a "
"href=\"%2$s\">Проверить еще раз</a>."

msgid "Stock qty"
msgstr "Количество в остатке"

msgid "Increase existing stock by:"
msgstr "Увеличить количество товаров в наличии на:"

msgid "Decrease existing stock by:"
msgstr "Уменьшить количество товаров в наличии на:"

msgid "Decrease existing sale price by (fixed amount or %):"
msgstr "Уменьшить текущую цену на (фиксированную сумму или %):"

msgid "Set to regular price decreased by (fixed amount or %):"
msgstr ""
"Задать на уровне обычной цены, пониженной на (фиксированную сумму или %):"

msgid "Enter sale price (%s)"
msgstr "Введите распродажную цену (%s)"

msgid "L/W/H"
msgstr "Д/Ш/В"

msgid "Catalog &amp; search"
msgstr "Каталог &amp; поиск"

msgid "Catalog"
msgstr "Каталог"

msgid "Increase existing price by (fixed amount or %):"
msgstr "Увеличить существующие цены на (фиксированную величину или %):"

msgid "Decrease existing price by (fixed amount or %):"
msgstr "Уменьшить базовую цену на (фиксированное значение или %):"

msgid "Enter price (%s)"
msgstr "Введите цену (%s)"

msgid "Increase existing sale price by (fixed amount or %):"
msgstr "Увеличить текущую цену на (фиксированную сумму или %):"

msgid "Outdated templates"
msgstr "Устаревшие шаблоны"

msgid "Learn how to update"
msgstr "Узнайте, как обновить"

msgid "— No change —"
msgstr "— Без изменений —"

msgid ""
"Your theme has a woocommerce.php file, you will not be able to override the "
"woocommerce/archive-product.php custom template since woocommerce.php has "
"priority over archive-product.php. This is intended to prevent display "
"issues."
msgstr ""
"В вашей теме содержится файл woocommerce.php, вы не сможете переопределить "
"кастомный шаблон woocommerce/archive-product.php с тех пор, как woocommerce."
"php получил приоритет над archive-product.php. Это предотвращает проблемы с "
"отображением."

msgid "Overrides"
msgstr "Переопределения"

msgid "%1$s version %2$s is out of date. The core version is %3$s"
msgstr "Есть обновления для %1$s версии %2$s. Версия ядра — %3$s"

msgid ""
"This section shows any files that are overriding the default WooCommerce "
"template pages."
msgstr ""
"Этот раздел показывает файлы, которые отличаются от шаблона WooCommerce по "
"умолчанию."

msgid "Archive template"
msgstr "Шаблон архива"

msgid ""
"Displays whether or not the current active theme declares WooCommerce "
"support."
msgstr "Показывает, заявляется ли активной темой поддержка WooCommerce."

msgid "Not declared"
msgstr "Не определено"

msgid "The installed version of the parent theme."
msgstr "Версия родительской темы сайта."

msgid "Parent theme author URL"
msgstr "URL автора родительской темы"

msgid "The parent theme developers URL."
msgstr "URL разработчика родительской темы."

msgid "WooCommerce support"
msgstr "Поддержка WooCommerce"

msgid ""
"If you are modifying WooCommerce on a parent theme that you did not build "
"personally we recommend using a child theme. See: <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">How to create a child theme</a>"
msgstr ""
"Если вы хотите оформить WooCommerce родительской темой, которую создал кто-"
"то другой, мы рекомендуем воспользоваться дочерней темой. См. <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">\"Как создать дочернюю тему\"</a>"

msgid "Parent theme name"
msgstr "Имя родительской темы"

msgid "The name of the parent theme."
msgstr "Название родительской темы."

msgid "Parent theme version"
msgstr "Версия родительской темы"

msgid "Displays whether or not the current theme is a child theme."
msgstr "Показывает, является ли активная тема сайта дочерней."

msgid "The name of the current active theme."
msgstr "Название активной темы сайта."

msgid "The installed version of the current active theme."
msgstr "Версия активной темы сайта."

msgid "Author URL"
msgstr "URL Автора"

msgid "The theme developers URL."
msgstr "URL разработчика темы."

msgid "Child theme"
msgstr "Дочерняя тема"

msgid "The URL of your %s page (along with the Page ID)."
msgstr "URL-адрес вашей страницы %s (а также ID страницы)."

msgid "Page not set"
msgstr "Страница не задана"

msgid "Page ID is set, but the page does not exist"
msgstr "ID страницы установлен, но страницы не существует"

msgid "Page visibility should be <a href=\"%s\" target=\"_blank\">public</a>"
msgstr "Страница должна быть <a href=\"%s\" target=\"_blank\">открытой</a>"

msgid ""
"A list of taxonomy terms that can be used in regard to order/product "
"statuses."
msgstr ""
"Список значений таксономий, которые могут быть использованы для управления "
"статусами заказов/товаров."

msgid "Taxonomies: Product visibility"
msgstr "Таксономии: Видимость товаров"

msgid "A list of taxonomy terms used for product visibility."
msgstr ""
"Список элементов таксономии, используемых для обозначения видимости товаров."

msgid "Is your site connected to WooCommerce.com?"
msgstr "Ваш сайт подключен к WooCommerce.com?"

msgid "WooCommerce pages"
msgstr "Страницы WooCommerce"

msgid "Edit %s page"
msgstr "Изменить страницу %s"

msgid "The number of decimal points shown in displayed prices."
msgstr "Количество знаков после запятой, отображаемых в ценах."

msgid "Taxonomies: Product types"
msgstr "Таксономии: Типы товаров"

msgid ""
"What currency prices are listed at in the catalog and which currency "
"gateways will take payments in."
msgstr ""
"В какой валюте выводятся цены в каталоге и в какой валюте платёжные шлюзы "
"будут принимать оплату."

msgid "The position of the currency symbol."
msgstr "Позиция символа валюты."

msgid "The thousand separator of displayed prices."
msgstr "Тысячный разделитель при отображении цен."

msgid "The decimal separator of displayed prices."
msgstr "Десятичный разделитель цен."

msgid "Does your site force a SSL Certificate for transactions?"
msgstr ""
"Используется ли на вашем сайте принудительная SSL сертификация для "
"транзакций?"

msgid ""
"Error messages can contain sensitive information about your store "
"environment. These should be hidden from untrusted visitors."
msgstr ""
"В них может содержаться важная информация о среде вашего магазина. Её лучше "
"не раскрывать недоверенным посетителям."

msgid "Error messages should not be shown to visitors."
msgstr "Не стоит отображать для посетителей сообщения об ошибках."

msgid "Active plugins"
msgstr "Активные плагины"

msgid "Inactive plugins"
msgstr "Неактивные плагины"

msgid "Dropin Plugins"
msgstr "Плагины \"вкраплений\""

msgid "API enabled"
msgstr "API включён"

msgid "Does your site have REST API enabled?"
msgstr "Включён ли на вашем сайте REST API?"

msgid "Force SSL"
msgstr "Принудительное SSL"

msgid ""
"Your store is not using HTTPS. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Learn more "
"about HTTPS and SSL Certificates</a>."
msgstr ""
"В вашем магазине не используется HTTPS. <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">Подробнее о HTTPS и SSL-сертификатах </a>."

msgid "Hide errors from visitors"
msgstr "Скрыть ошибки от посетителей"

msgid ""
"Unable to retrieve database information. Usually, this is not a problem, and "
"it only means that your install is using a class that replaces the WordPress "
"database class (e.g., HyperDB) and WooCommerce is unable to get database "
"information."
msgstr ""
"Не удается получить сведения о базе данных. Обычно это не проблема, и это "
"означает, что ваша установка использует класс, который заменяет класс базы "
"данных WordPress (например, HyperDB), и WooCommerce не может получить доступ "
"к информацию о базе данных."

msgid "Post Type Counts"
msgstr "Счётчики типов записей"

msgid "Secure connection (HTTPS)"
msgstr "Зашифрованное подключение (HTTPS)"

msgid "Is the connection to your store secure?"
msgstr "Соединение с вашим магазином защищено?"

msgid "How to update your database table prefix"
msgstr "Как обновить префикс таблицы базы данных"

msgid "Total Database Size"
msgstr "Общий размер базы данных"

msgid "Database Data Size"
msgstr "Размер данных в базе данных"

msgid "Database Index Size"
msgstr "Размер индекса базы данных"

msgid "Table does not exist"
msgstr "Таблица отсутствует"

msgid "Data: %1$.2fMB + Index: %2$.2fMB + Engine %3$s"
msgstr "Данные: %1$.2fMB + Индекс: %2$.2fMB + Движок %3$s"

msgid "Database information:"
msgstr "Информация о базе данных:"

msgid ""
"%1$s - We recommend using a prefix with less than 20 characters. See: %2$s"
msgstr ""
"%1$s — мы рекомендуем использовать префикс длиной до 20 символов. См. %2$s"

msgid "WooCommerce database version"
msgstr "Версия базы данных WooCommerce"

msgid ""
"WooCommerce plugins may use this method of communication when checking for "
"plugin updates."
msgstr ""
"Плагины WooCommerce могут использовать этот метод связи во время проверки "
"обновлений."

msgid ""
"PayPal uses this method of communicating when sending back transaction "
"information."
msgstr ""
"PayPal использует этот метод связи для обратной отправки информации о "
"транзакции."

msgid "%s failed. Contact your hosting provider."
msgstr "%s не удалось. Обратитесь в поддержку хостинга."

msgid "Remote get"
msgstr "Удаленный запрос GET"

msgid ""
"Your server does not support the %s functions - this is required for better "
"character encoding. Some fallbacks will be used instead for it."
msgstr ""
"Ваш сервер не поддерживает функции %s - это необходимо для лучшего "
"кодирования символов. Некоторые откаты будут использованы вместо этого."

msgid ""
"Multibyte String (mbstring) is used to convert character encoding, like for "
"emails or converting characters to lowercase."
msgstr ""
"Многобайтовые строки (mbstring) используются для конвертации кодировки "
"символов (как для электронной почты) или перевода символов в нижний регистр."

msgid ""
"Your server does not support the %s function - this is required to use the "
"GeoIP database from MaxMind."
msgstr ""
"Ваш сервер не поддерживает функцию %s - она необходима для использования "
"базы данных GeoIP от MaxMind."

msgid "Multibyte string"
msgstr "Многобайтовая строка"

msgid "GZip (gzopen) is used to open the GEOIP database from MaxMind."
msgstr "GZip (gzopen) используется для открытия GEOIP базы данных из MaxMind."

msgid ""
"Your server does not have the %s class enabled - HTML/Multipart emails, and "
"also some extensions, will not work without DOMDocument."
msgstr ""
"На вашем сервере не обнаружен установленный класс %s, без DOMDocument не "
"работают электронные письма HTML/Multipart и некоторые расширения."

msgid "GZip"
msgstr "GZip"

msgid ""
"HTML/Multipart emails use DOMDocument to generate inline CSS in templates."
msgstr ""
"Электронные письма HTML/Multipart используют DOMDocument для генерации "
"вложенных в шаблоны стилей CSS."

msgid ""
"Your server does not have the %s class enabled - some gateway plugins which "
"use SOAP may not work as expected."
msgstr ""
"На вашем сервере не включён класс %s - некоторые плагины шлюзов, "
"использующие SOAP могут не работать как ожидалось."

msgid "DOMDocument"
msgstr "DOMDocument"

msgid ""
"Some webservices like shipping use SOAP to get information from remote "
"servers, for example, live shipping quotes from FedEx require SOAP to be "
"installed."
msgstr ""
"Некоторые веб-сервисы, такие как служба доставки, используют технологию SOAP "
"для получения информации с удаленных серверов. Например, отслеживание "
"тарифов FedEx в режиме реального времени требует установки SOAP."

msgid ""
"Your server does not have fsockopen or cURL enabled - PayPal IPN and other "
"scripts which communicate with other servers will not work. Contact your "
"hosting provider."
msgstr ""
"Ваш сервер не имеет включенных fsockopen или cURL — PayPal IPN и другие "
"скрипты, которые связываются с другими серверами, не будут работать. "
"Свяжитесь со своим хостинг провайдером."

msgid "SoapClient"
msgstr "SoapClient"

msgid ""
"Payment gateways can use cURL to communicate with remote servers to "
"authorize payments, other plugins may also use it when communicating with "
"remote services."
msgstr ""
"Платежные шлюзы могут использовать cURL для связи с удаленными серверами при "
"авторизации платежей. Другие плагины также могут использовать его для связи "
"с внешними сервисами."

msgid "Default timezone is UTC"
msgstr "Временная зона по умолчанию — UTC"

msgid "The default timezone for your server."
msgstr "Временная зона по умолчанию для вашего сервера."

msgid "Default timezone is %s - it should be UTC"
msgstr "Временная зона по умолчанию %s — должна быть UTC"

msgid "fsockopen/cURL"
msgstr "fsockopen/cURL"

msgid "%1$s - We recommend a minimum MySQL version of 5.6. See: %2$s"
msgstr "%1$s - Мы рекомендуем MySQL версии не меньше 5.6. Читайте: %2$s"

msgid "WordPress requirements"
msgstr "Требования WordPress"

msgid "Max upload size"
msgstr "Макс. размер загрузки"

msgid ""
"The largest filesize that can be uploaded to your WordPress installation."
msgstr "Наибольший размер файла, который может быть загружен на ваш сайт."

msgid ""
"Suhosin is an advanced protection system for PHP installations. It was "
"designed to protect your servers on the one hand against a number of well "
"known problems in PHP applications and on the other hand against potential "
"unknown vulnerabilities within these applications or the PHP core itself. If "
"enabled on your server, Suhosin may need to be configured to increase its "
"data submission limits."
msgstr ""
"Suhosin это мощная система защиты для приложений на языке PHP. Эта система "
"разработана для защиты серверов, во-первых, от широкого набора проблем в PHP "
"приложениях и, во-вторых, от неизвестных уязвимостей как в приложениях, так "
"и в ядре PHP. Если защита включена на вашем сервере, то Suhosin требует "
"дополнительной настройки в увеличении допускаемых данных."

msgid "MySQL version"
msgstr "MySQL версии"

msgid "The version of MySQL installed on your hosting server."
msgstr "Версия MySQL, установленная на сервере вашего хостинга."

msgid ""
"The maximum number of variables your server can use for a single function to "
"avoid overloads."
msgstr ""
"Максимальное количество переменных, которое ваш сервер может использовать "
"для одной функции чтобы предотвратить перезагрузку."

msgid "The version of cURL installed on your server."
msgstr "Версия cURL, установленная на вашем сервере."

msgid "SUHOSIN installed"
msgstr "Установлен SUHOSIN"

msgid ""
"The amount of time (in seconds) that your site will spend on a single "
"operation before timing out (to avoid server lockups)"
msgstr ""
"Количество времени (в секундах), которое ваш сайт будет тратить на отдельную "
"операцию до истечения срока (для избежания зависаний сервера)."

msgid "PHP max input vars"
msgstr "Количество входящих параметров в запросе PHP"

msgid ""
"We recommend using PHP version 7.2 or above for greater performance and "
"security."
msgstr ""
"Для повышения производительности и безопасности рекомендуется использовать "
"версию PHP не ниже 7.2."

msgid "The largest filesize that can be contained in one post."
msgstr "Максимальный размер файла, который может содержаться в одной записи."

msgid ""
"WooCommerce will run under this version of PHP, however, it has reached end "
"of life. We recommend using PHP version 7.2 or above for greater performance "
"and security."
msgstr ""
"WooCommerce может работать с этой версией PHP, однако её поддержка уже "
"прекращена. Для повышения производительности и безопасности рекомендуется "
"использовать версию PHP не ниже 7.2."

msgid ""
"WooCommerce will run under this version of PHP, however, some features such "
"as geolocation are not compatible. Support for this version will be dropped "
"in the next major release. We recommend using PHP version 7.2 or above for "
"greater performance and security."
msgstr ""
"WooCommerce может работать с этой версией PHP, однако некоторые функции, "
"например, геолокация, не будут поддерживаться. Совместимость с этой версией "
"будет прекращена при следующем крупном обновлении. Для повышения "
"производительности и безопасности рекомендуется использовать версию PHP не "
"ниже 7.2."

msgid "Information about the web server that is currently hosting your site."
msgstr "Информация о сервере, на котором размещён ваш сайт."

msgid "The version of PHP installed on your hosting server."
msgstr "Версия PHP, установленная на сервере вашего хостинга."

msgid "How to update your PHP version"
msgstr "Как обновить версию PHP"

msgid "Displays whether or not WordPress is using an external object cache."
msgstr "Показывает, использует ли WordPress внешнее кэширование объектов."

msgid "Server environment"
msgstr "Окружение сервера"

msgid "Server info"
msgstr "Информация о сервере"

msgid "Displays whether or not WP Cron Jobs are enabled."
msgstr "Отображает включён ли WP Cron Jobs. "

msgid "The current language used by WordPress. Default = English"
msgstr "Используемый язык WordPress'а. По умолчанию = Английский"

msgid "External object cache"
msgstr "Внешний кэш объектов"

msgid "%1$s - We recommend setting memory to at least 64MB. See: %2$s"
msgstr ""
"%1$s - Мы рекомендуем использовать значение памяти не меньше 64MB. Читайте: "
"%2$s"

msgid "Increasing memory allocated to PHP"
msgstr "Увеличение памяти, выделенной PHP "

msgid "WordPress debug mode"
msgstr "WordPress режим отладки"

msgid "Displays whether or not WordPress is in Debug Mode."
msgstr "Включен ли режим отладки вашего WordPress'а."

msgid "Whether or not you have WordPress Multisite enabled."
msgstr "Включена ли мультисайтовость вашего WordPress'а."

msgid "WordPress memory limit"
msgstr "WordPress ограничение памяти"

msgid "The maximum amount of memory (RAM) that your site can use at one time."
msgstr ""
"Максимальное количество памяти (RAM), которое ваш сайт может использовать "
"единовременно."

msgid "To allow logging, make %1$s writable or define a custom %2$s."
msgstr ""
"Для регистрации записей в журнале нужно разрешить перезапись %1$s или "
"определить настраиваемый %2$s."

msgid "The version of WordPress installed on your site."
msgstr "Версия WordPress, используемая на вашем сайте."

msgid "%1$s - There is a newer version of WordPress available (%2$s)"
msgstr "%1$s - Доступна более новая версия WordPress (%2$s)"

msgid "WordPress multisite"
msgstr "WordPress режим сети"

msgid ""
"Several WooCommerce extensions can write logs which makes debugging problems "
"easier. The directory must be writable for this to happen."
msgstr ""
"Некоторые расширения WooCommerce могут вести журналы, которые облегчают "
"отладку. Указанная директория должна быть перезаписываемой, чтобы это было "
"возможным."

msgid "Log directory writable"
msgstr "Директория журнала перезаписываема"

msgid "Unable to detect the Blocks package."
msgstr "Не удалось обнаружить пакет Blocks."

msgid "Action Scheduler package"
msgstr "Пакет планировщика действий"

msgid "Action Scheduler package running on your site."
msgstr "Пакет планировщика действий уже работает на вашем сайте."

msgid "Unable to detect the Action Scheduler package."
msgstr "Не удалось обнаружить пакет планировщика действий."

msgid "WooCommerce REST API package"
msgstr "Пакет WooCommerce REST API"

msgid "The WooCommerce REST API package running on your site."
msgstr "Пакет WooCommerce REST API работает на этом сайте."

msgid "Unable to detect the REST API package."
msgstr "Невозможно обнаружить пакет REST API."

msgid "WooCommerce Blocks package"
msgstr "Пакет WooCommerce Blocks"

msgid "The WooCommerce Blocks package running on your site."
msgstr "Пакет WooCommerce Blocks уже работает на вашем сайте."

msgid ""
"Please copy and paste this information in your ticket when contacting "
"support:"
msgstr ""
"Пожалуйста скопируйте эту информацию для предоставления нашей службе "
"поддержки:"

msgid "Get system report"
msgstr "Получить системный отчет"

msgid "Understanding the status report"
msgstr "Понимание статусного отчёта"

msgid "Copy for support"
msgstr "Скопировать информацию для поддержки"

msgid "WordPress environment"
msgstr "Окружение WordPress"

msgid "The root URL of your site."
msgstr "Корневой URL вашего сайта."

msgid "The homepage URL of your site."
msgstr "URL главной страницы вашего сайта."

msgid "WooCommerce version"
msgstr "Версия WooCommerce"

msgid "The version of WooCommerce installed on your site."
msgstr "Версия WooCommerce, установленная на вашем сайте."

msgid "There are currently no logs to view."
msgstr "Сейчас здесь нет журналов для просмотра."

msgid "Flush all logs"
msgstr "Очистить все журналы"

msgid "Are you sure you want to clear all logs from the database?"
msgstr "Вы точно хотите очистить все журналы из базы данных?"

msgid "Which columns should be exported?"
msgstr "Какие столбцы должны быть экспортированы?"

msgid "Export all columns"
msgstr "Эскпорт всех столбцов"

msgid "Which product types should be exported?"
msgstr "Какие типы товаров должны быть экспортированы?"

msgid "Export all products"
msgstr "Экспорт всех товаров"

msgid "Product variations"
msgstr "Вариации товаров"

msgid "Which product category should be exported?"
msgstr "Какую категорию товаров нужно экспортировать?"

msgid "Export all categories"
msgstr "Экспортировать все категории"

msgid "Export custom meta?"
msgstr "Экспортировать произвольные метаданные?"

msgid "Yes, export all custom meta"
msgstr "Да. Экспортировать все произвольные метаданные"

msgid "Generate CSV"
msgstr "Сгенерировать CSV"

msgid ""
"This tool allows you to generate and download a CSV file containing a list "
"of all products."
msgstr ""
"Этот инструмент позволяет сгенерировать (и скачать) CSV файл со списком всех "
"товаров."

msgid ""
"Storefront is an intuitive, flexible and <strong>free</strong> WordPress "
"theme offering deep integration with WooCommerce and many of the most "
"popular customer-facing extensions."
msgstr ""
"Storefront — это не только интуитивная, гибкая и <strong>бесплатная</strong> "
"тема WordPress, глубоко интегрированная с WooCommerce, а также множество "
"популярных клиентоориентированных расширений."

msgid "Read all about it"
msgstr "Почитать об этом"

msgid "Download &amp; install"
msgstr "Скачать и установить"

msgid "Export Products"
msgstr "Экспорт товаров"

msgid "Export products to a CSV file"
msgstr "Экспорт товаров в CSV файл"

msgid "We recommend Storefront, the <em>official</em> WooCommerce theme."
msgstr "Мы рекомендуем Storefront, <em>официальную</em> тему для WooCommerce."

msgid ""
"Our catalog of WooCommerce Extensions can be found on WooCommerce.com here: "
"<a href=\"%s\">WooCommerce Extensions Catalog</a>"
msgstr ""
"Вы можете найти наш каталог расширений на сайте WooCommerce.com: <a href=\"%s"
"\">Каталог расширений WooCommerce</a>"

msgid "Looking for a WooCommerce theme?"
msgstr "Ищете тему с поддержкой WooCommerce?"

msgid "As a single total"
msgstr "Как один итог"

msgid "Itemized"
msgstr "По позициям"

msgid ""
"Define text to show after your product prices. This could be, for example, "
"\"inc. Vat\" to explain your pricing. You can also have prices substituted "
"here using one of the following: {price_including_tax}, "
"{price_excluding_tax}."
msgstr ""
"Определите текст, отображаемый после цен на ваш товар. Например это может "
"быть \"Без НДС\". Вы можете заменить здесь цены переменными: "
"{price_including_tax}, {price_excluding_tax}."

msgid "Display tax totals"
msgstr "Показать итоговый налог"

msgid ""
"List additional tax classes you need below (1 per line, e.g. Reduced Rates). "
"These are in addition to \"Standard rate\" which exists by default."
msgstr ""
"Список требуемых дополнительных налоговых классов ниже (по 1 в строке, "
"например: Пониженная ставка). В дополнение к \"Стандартной ставке\", которая "
"существует по умолчанию."

msgid "Display prices in the shop"
msgstr "Показывать цены в магазине"

msgid "Including tax"
msgstr "Включая налоги"

msgid "Excluding tax"
msgstr "Исключая налоги"

msgid "Display prices during cart and checkout"
msgstr "Отображать цены в корзине и при оформлении заказа"

msgid "Price display suffix"
msgstr "Суффикс цен"

msgid "Round tax at subtotal level, instead of rounding per line"
msgstr "Округлять налоги на подытоговом уровне, а не для каждой позиции"

msgid "Additional tax classes"
msgstr "Дополнительные налоговые классы"

msgid ""
"Optionally control which tax class shipping gets, or leave it so shipping "
"tax is based on the cart items themselves."
msgstr ""
"Определяет какой налоговый класс используется для доставки. Оставьте пустым "
"для использования индивидуальных ставок для каждого товара в корзине."

msgid "Shipping tax class based on cart items"
msgstr "Налоговый класс для доставки основан на позициях в корзине"

msgid "Rounding"
msgstr "Округление"

msgid "No, I will enter prices exclusive of tax"
msgstr "Нет, я буду указывать цены без учёта налогов"

msgid "Calculate tax based on"
msgstr "Рассчитать налоги основанные на"

msgid "This option determines which address is used to calculate tax."
msgstr ""
"Эта опция определяет какой адрес будет использоваться для расчета налога."

msgid "Shipping tax class"
msgstr "Класс налога на доставку"

msgid ""
"This option is important as it will affect how you input prices. Changing it "
"will not update existing products."
msgstr ""
"Эта опция имеет важное значение, так как она определяет каким образом будут "
"вводиться цены. Изменение не затрагивает существующие товары."

msgid "Yes, I will enter prices inclusive of tax"
msgstr "Да, я буду вводить цены с учётом налогов."

msgid "Webhook actions"
msgstr "Действия перехватчика"

msgid "Created at"
msgstr "Создано"

msgid "Updated at"
msgstr "Обновлено"

msgid "Prices entered with tax"
msgstr "Цены указаны с учетом налога"

msgid ""
"The secret key is used to generate a hash of the delivered webhook and "
"provided in the request headers."
msgstr ""
"Секретный ключ используется для генерации хэша поставляемого перехватчика и "
"предоставляется в заголовках запроса."

msgid "API Version"
msgstr "Версия API"

msgid "REST API version used in the webhook deliveries."
msgstr ""
"Версия REST API, которая используется для доставки сообщений веб-"
"перехватчика."

msgid "WP REST API Integration v%d"
msgstr "Интеграция WP REST API v%d"

msgid "Legacy API v3 (deprecated)"
msgstr "Старый API версии 3 (не рекомендуется)"

msgid "Enter the action that will trigger this webhook."
msgstr "Введите действие, которое активирует этот перехватчик."

msgid "URL where the webhook payload is delivered."
msgstr "URL, по которому доставляется нагрузка перехватчика."

msgid "Secret"
msgstr "Секрет"

msgid "Coupon restored"
msgstr "Купон восстановлен"

msgid "Customer created"
msgstr "Клиент создан"

msgid "Customer updated"
msgstr "Клиент обновлён"

msgid "Customer deleted"
msgstr "Клиент удалён"

msgid "Order created"
msgstr "Заказ создан"

msgid "Order updated"
msgstr "Заказ Обновлен"

msgid "Order restored"
msgstr "Заказ воссстановлен"

msgid "Product created"
msgstr "Товар создан"

msgid "Product updated"
msgstr "Товар Обновлен"

msgid "Product restored"
msgstr "Товар восстановлен"

msgid "Action event"
msgstr "Событие действия"

msgid ""
"The options are &quot;Active&quot; (delivers payload), &quot;Paused&quot; "
"(does not deliver), or &quot;Disabled&quot; (does not deliver due delivery "
"failures)."
msgstr ""
"Параметры: &quot;Активно&quot; (доставляет нагрузку), &quot;"
"Приостановлено&quot; (не доставляется), or &quot;Выключено&quot; (не "
"доставляется по причине проблем с доставкой)."

msgid "Select when the webhook will fire."
msgstr "Выберите, когда этот перехватчик должен быть задействован."

msgid "Coupon created"
msgstr "Купон создан"

msgid "Coupon updated"
msgstr "Купон обновлён"

msgid "Coupon deleted"
msgstr "Купон Удален"

msgid ""
"Friendly name for identifying this webhook, defaults to Webhook created on "
"%s."
msgstr ""
"Читабельное название для идентификации этого вебзацепа. По умолчанию: "
"Перехватчик создан %s."

msgid "Choose whether or not this tax rate also gets applied to shipping."
msgstr "Выберите, относится ли эта налоговая ставка к доставке или нет."

msgid "Insert row"
msgstr "Вставить строку"

msgid "Remove selected row(s)"
msgstr "Удалить выбранную строку(и)"

msgid "Import CSV"
msgstr "Импорт CSV"

msgid "Tax rate ID: %s"
msgstr "ID налоговой ставки: %s"

msgid "No matching tax rates found."
msgstr "Соответствующих налоговых ставок не обнаружено"

msgid "%s items"
msgstr "%s предметы"

msgctxt "Pagination"
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%1$s из %2$s"

msgid "Webhook data"
msgstr "Данные перехватчика"

msgid ""
"Choose whether or not this is a compound rate. Compound tax rates are "
"applied on top of other tax rates."
msgstr ""
"Выберите, является ли эта ставка смешанной. Смешанные налоговые ставки "
"применяются прежде других налоговых ставок."

msgid ""
"Choose a priority for this tax rate. Only 1 matching rate per priority will "
"be used. To define multiple tax rates for a single area you need to specify "
"a different priority per rate."
msgstr ""
"Выберите приоритет для этой налоговой ставки. Используется только 1 "
"подходящая ставка для каждого приоритета. Чтобы определить разные налоговые "
"ставки для одной зоны, нужно указать разные приоритеты для каждой ставки."

msgid ""
"Cities for this rule. Semi-colon (;) separate multiple values. Leave blank "
"to apply to all cities."
msgstr ""
"Города для этого правила. Разделяйте разные значения (;) точкой с запятой. "
"Оставьте пустым, чтобы применить на все города."

msgid "Rate&nbsp;%"
msgstr "Ставка&nbsp;%"

msgid "Enter a tax rate (percentage) to 4 decimal places."
msgstr "Введите налоговую ставку (в процентах) до 4 знаков после запятой."

msgid "Enter a name for this tax rate."
msgstr "Введите имя для этой налоговой ставки."

msgid ""
"Postcode for this rule. Semi-colon (;) separate multiple values. Leave blank "
"to apply to all areas. Wildcards (*) and ranges for numeric postcodes (e.g. "
"12345...12350) can also be used."
msgstr ""
"Почтовый индекс для этого правила. Точка с запятой (;) разделяет несколько "
"значений. Оставьте без заполнения, чтобы применить для всех зон. Символы "
"подстановки (*) и диапазоны цифровых почтовых индексов (как 12345...12359) "
"также могут быть использованы."

msgid "A 2 digit country code, e.g. US. Leave blank to apply to all."
msgstr ""
"2-хбуквенный код страны, например, US. Оставьте пустым, чтобы применить ко "
"всем."

msgid "A 2 digit state code, e.g. AL. Leave blank to apply to all."
msgstr ""
"2-буквенный код штата, например, AL. Оставьте пустым, чтобы применить ко "
"всем."

msgid "Owner of these keys."
msgstr "Владельцы этих ключей."

msgid "Search for a user&hellip;"
msgstr "Искать пользователя&hellip;"

msgid "Select the access type of these keys."
msgstr "Выберите тип доступа для этих ключей."

msgid "Generate API key"
msgstr "Генерировать ключ API"

msgid "Revoke key"
msgstr "Аннулировать ключ"

msgid "Consumer key"
msgstr "Пользовательский ключ"

msgid "Consumer secret"
msgstr "Секретный код пользователя"

msgid "\"%s\" tax rates"
msgstr "Налоговые ставки \"%s\""

msgid "Country&nbsp;code"
msgstr "Код&nbsp;страны"

msgid ""
"Add as many zones as you need &ndash; customers will only see the methods "
"available for their address."
msgstr ""
"Создавайте столько зон, сколько вам нужно &ndash; клиенты будут видеть "
"только те методы, которые применимы к их адресам."

msgid "Key details"
msgstr "Детали ключа"

msgid "Friendly name for identifying this key."
msgstr "Читабельное название для обозначения этого ключа."

msgid "US domestic zone = All US states = Flat rate shipping"
msgstr "Внутренняя зона США = Все штаты США = Доставка по единой ставке"

msgid "Europe zone = Any country in Europe = Flat rate shipping"
msgstr "Европейская зона = Любая страна в Европе = Доставка по единой ставке"

msgid ""
"A shipping zone is a geographic region where a certain set of shipping "
"methods and rates apply."
msgstr ""
"Зона доставки - это географический регион, где применяется определённый "
"набор методов и тарифов доставки."

msgid "For example:"
msgstr "Например:"

msgid "Local zone = California ZIP 90210 = Local pickup"
msgstr "Местная зона = Калифорния ZIP 90210 = Самовывоз"

msgid ""
"This zone is <b>optionally</b> used for regions that are not included in any "
"other shipping zone."
msgstr ""
"Эту зону <b>опционально</b> можно использовать для регионов, не включенных в "
"другие зоны доставки."

msgid ""
"Drag and drop to re-order your custom zones. This is the order in which they "
"will be matched against the customer address."
msgstr ""
"Хватайте и перетаскивайте ваши кастомные зоны. В этом порядке они будут "
"сопоставляться с адресом клиента."

msgid "Region(s)"
msgstr "Регион(ы)"

msgid "Manage shipping methods"
msgstr "Сохранить методы доставки"

msgid ""
"WooCommerce will match a customer to a single zone using their shipping "
"address and present the shipping methods within that zone to them."
msgstr ""
"WooCommerce назначает клиенту определенную зону по адресу доставки и "
"предлагает способы доставки, которые в ней возможны."

msgid ""
"A shipping zone is a geographic region where a certain set of shipping "
"methods are offered."
msgstr ""
"Зона доставки - это географический регион, где предлагается определенный "
"набор способов доставки."

msgid ""
"Choose the shipping method you wish to add. Only shipping methods which "
"support zones are listed."
msgstr ""
"Выберите методы доставки, которые вы хотите добавить. Перечислены лишь "
"методы, поддерживающие зоны."

msgid ""
"You can add multiple shipping methods within this zone. Only customers "
"within the zone will see them."
msgstr ""
"Вы можете добавить несколько способов доставки в пределах этой зоны. Только "
"клиенты в пределах зоны будут видеть их."

msgid ""
"The following shipping methods apply to customers with shipping addresses "
"within this zone."
msgstr ""
"Следующие способы доставки доступны клиентам с адресами доставки в пределах "
"этой зоны."

msgid "Limit to specific ZIP/postcodes"
msgstr "Ограничение определёнными почтовыми индексами"

msgid "List 1 postcode per line"
msgstr "Список почтовых индексов с одним индексом на строку"

msgid ""
"These are regions inside this zone. Customers will be matched against these "
"regions."
msgstr ""
"Следующие регионы входят в зону. Клиентов будут распределять по этим "
"регионам."

msgid "Select regions within this zone"
msgstr "Выбрать регионы, входящие в эту зону"

msgid "Save shipping classes"
msgstr "Сохранить классы доставки"

msgid "Add shipping class"
msgstr "Добавить класс доставки"

msgid "No shipping classes have been created."
msgstr "Классы доставки не созданы."

msgid "Shipping class name"
msgstr "Название класса доставки"

msgid "Cancel changes"
msgstr "Отменить изменения"

msgid "Description for your reference"
msgstr "Описание для собственного понимания"

msgid "This is the name of the zone for your reference."
msgstr "Это название зоны."

msgid "Zone regions"
msgstr "Зоны"

msgid ""
"Shipping classes can be used to group products of similar type and can be "
"used by some Shipping Methods (such as \"Flat rate shipping\") to provide "
"different rates to different classes of product."
msgstr ""
"Классы доставки могут применяться к группе товаров одного типа и могут "
"использоваться некоторыми методами доставки (как доставка по единой ставке) "
"для обеспечения различными ставками различных классов товаров."

msgid "This shipping method does not have any settings to configure."
msgstr "Этот метод доставки не имеет настраиваемых параметров."

msgid "Edit failed. Please try again."
msgstr "Редактирование не удалось. Попробуйте ещё раз."

msgid "Product count"
msgstr "Счётчик товаров"

msgid "Tax options"
msgstr "Параметры налогов"

msgid "Standard rates"
msgstr "Стандартные ставки"

msgid "%s rates"
msgstr "%s ставки"

msgid "No row(s) selected"
msgstr "Строка(и) не выбраны"

msgid "Tax name"
msgstr "Имя налога"

msgid "Compound"
msgstr "Смешанный"

msgid ""
"Are you sure you want to delete this zone? This action cannot be undone."
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эту зону? Это действие нельзя отменить."

msgid "No shipping methods offered to this zone."
msgstr "Нет методов доставки, предлагаемых в данной зоне."

msgid "Invalid shipping method!"
msgstr "Неправильный способ доставки!"

msgid "Your changes were not saved. Please retry."
msgstr "Не удалось сохранить изменения. Попробуйте снова."

msgid "Shipping method could not be added. Please retry."
msgstr "Не удалось добавить метод доставки. Попробуйте снова."

msgid "Zone"
msgstr "Зона"

msgid ""
"Do you wish to save your changes first? Your changed data will be discarded "
"if you choose to cancel."
msgstr ""
"Вы желаете сохранить изменения? Все сделанные изменения будут отменены, если "
"вы выберите отмену."

msgid ""
"Enable shipping debug mode to show matching shipping zones and to bypass "
"shipping rate cache."
msgstr ""
"Включить режим отладки доставки для отображение подходящих зон доставки и "
"обхода кэша тарифа доставки."

msgid "Zone does not exist!"
msgstr "Зоны не существует!"

msgid "Your changed data will be lost if you leave this page without saving."
msgstr ""
"Изменённые вами данные будут утеряны, если вы покинете эту страницу без "
"сохранения."

msgid "Default to customer shipping address"
msgstr "По умолчанию для адреса доставки клиента"

msgid "Default to customer billing address"
msgstr "По умолчанию для платёжного адреса клиента"

msgid "Force shipping to the customer billing address"
msgstr "Принудительная доставка по платёжному адресу клиента"

msgid "Debug mode"
msgstr "Режим отладки"

msgid "Enable debug mode"
msgstr "Включить режим отладки"

msgid "Shipping classes"
msgstr "Классы доставки"

msgid "Calculations"
msgstr "Расчёты"

msgid "Enable the shipping calculator on the cart page"
msgstr "Включить калькулятор стоимости доставки в корзине"

msgid "Hide shipping costs until an address is entered"
msgstr "Спрятать стоимость доставки, пока адрес не введен"

msgid "Shipping destination"
msgstr "Назначение доставки"

msgid "This controls which shipping address is used by default."
msgstr ""
"Здесь определяется какой адрес доставки будет использоваться по умолчанию."

msgid "cm"
msgstr "см"

msgid "mm"
msgstr "мм"

msgid "yd"
msgstr "ярд"

msgid "Enable product reviews"
msgstr "Включить отзывы для товаров"

msgid "Show \"verified owner\" label on customer reviews"
msgstr "Показывать значок \"проверенный владелец\" на отзывах покупателей"

msgid "Reviews can only be left by \"verified owners\""
msgstr "Отзывы могут быть оставлены только \"проверенными владельцами\""

msgid "Product ratings"
msgstr "Рейтинги товара"

msgid "Enable star rating on reviews"
msgstr "Включить в отзывах рейтинг в звездах"

msgid "Star ratings should be required, not optional"
msgstr "Рейтинг в звездах обязателен, не опционален"

msgid "Shipping options"
msgstr "Параметры доставки"

msgid ""
"This is the attachment ID, or image URL, used for placeholder images in the "
"product catalog. Products with no image will use this."
msgstr ""
"Это ID вложения или URL изображения, используемый для заполнителей в "
"каталоге продукции. Они будут использоваться для товаров без изображения."

msgid "This controls what unit you will define weights in."
msgstr "Здесь определяется единица измерения, в которой определяется вес."

msgid "kg"
msgstr "кг"

msgid "g"
msgstr "г"

msgid "lbs"
msgstr "фунт"

msgid "oz"
msgstr "унция"

msgid "This controls what unit you will define lengths in."
msgstr "Здесь определяется единица измерения, в которой определяется длина."

msgid "Enable AJAX add to cart buttons on archives"
msgstr "Включить Ajax для кнопки добавления в корзину в архивах"

msgid "Enter attachment ID or URL to an image"
msgstr "Введите идентификатор вложения или URL-адрес изображения"

msgid ""
"This sets the base page of your shop - this is where your product archive "
"will be."
msgstr ""
"Установка основной страницы вашего магазина — здесь будет располагаться "
"архив товаров."

msgid "Add to cart behaviour"
msgstr "Добавить в поведение корзины"

msgid "Redirect to the cart page after successful addition"
msgstr "Перенаправить в корзину после успешного добавления"

msgid ""
"The base page can also be used in your <a href=\"%s\">product permalinks</a>."
msgstr ""
"Эта основная страница также может использоваться для <a href=\"%s"
"\">постоянных ссылок на товар</a>."

msgid ""
"Not required if your download directory is protected. <a href='%s'>See this "
"guide</a> for more details. Files already uploaded will not be affected."
msgstr ""
"Не требуется, если вы загружаете из защищенного каталога. <a "
"href='%s'>Ознакомьтесь с этим руководством</a>, чтобы получить подробную "
"информацию. Уже загруженные файлы не будут затронуты."

msgid "Shop pages"
msgstr "Страницы магазина"

msgid "Shop page"
msgstr "Страница Магазина"

msgid ""
"Enable this option to grant access to downloads when orders are \"processing"
"\", rather than \"completed\"."
msgstr ""
"Включите эту опцию, чтобы предоставить доступ к загрузкам тогда, когда "
"заказы \"в обработке\", а не \"завершены\"."

msgid "Filename"
msgstr "Имя файла"

msgid "Append a unique string to filename for security"
msgstr ""
"Добавить уникальную строку в имя файла для повышения уровня безопасности"

msgid ""
"If you are using X-Accel-Redirect download method along with NGINX server, "
"make sure that you have applied settings as described in <a "
"href='%s'>Digital/Downloadable Product Handling</a> guide."
msgstr ""
"Если вы используете метод загрузки X-Accel-Redirect вместе с сервером NGINX, "
"убедитесь, что применены настройки, как описано в руководстве <a "
"href='%s'>Digital/Downloadable Product Handling</a>."

msgid "Force downloads"
msgstr "Принудительные загрузки"

msgid "X-Accel-Redirect/X-Sendfile"
msgstr "X-Accel-Redirect/X-Sendfile"

msgid "Redirect only"
msgstr "Только перенаправлять"

msgid "Redirect only (Insecure)"
msgstr "Только перенаправление (небезопасно)"

msgid "Access restriction"
msgstr "Ограничение доступа"

msgid "Downloads require login"
msgstr "Загрузки требуют входа в аккаунт"

msgid "This setting does not apply to guest purchases."
msgstr "Эти настройки не применяются на гостевые покупки."

msgid "Grant access to downloadable products after payment"
msgstr "Предоставлять доступ к скачиваемым товарам после оплаты"

msgid ""
"Forcing downloads will keep URLs hidden, but some servers may serve large "
"files unreliably. If supported, %1$s / %2$s can be used to serve downloads "
"instead (server requires %3$s)."
msgstr ""
"Использование принудительного скачивания спрячет URL, но некоторые сервера "
"плохо отдают большие файлы, если дступно %1$s / %2$s может быть использовано "
"для обеспечения скачивания (сервер требует %3$s)."

msgid "Never show quantity remaining in stock"
msgstr "Не показывать, сколько единиц товара в наличии"

msgid "File download method"
msgstr "Метод загрузки файла"

msgid ""
"Only show quantity remaining in stock when low e.g. \"Only 2 left in stock\""
msgstr ""
"Показывать, сколько единиц товара в наличии, только если осталось мало, "
"например: «В наличии 2»"

msgid "Stock display format"
msgstr "Формат отображения остатков"

msgid "This controls how stock quantities are displayed on the frontend."
msgstr ""
"Здесь вы можете настроить, как количество товара в наличии будет "
"отображаться во внешнем интерфейсе."

msgid "Always show quantity remaining in stock e.g. \"12 in stock\""
msgstr ""
"Всегда показывать, сколько единиц товара в наличии, например: «12 в наличии»"

msgid ""
"When product stock reaches this amount the stock status will change to \"out "
"of stock\" and you will be notified via email. This setting does not affect "
"existing \"in stock\" products."
msgstr ""
"Когда количество товара в наличии дойдет до этой отметки, статус товара "
"поменяется на «Нет в наличии» и вы получите уведомление на почту. Эта "
"настройка не повлияет на товары, которые сейчас имеют статус «В наличии»."

msgid "Out of stock visibility"
msgstr "Видимость закончившихся товаров"

msgid "Hide out of stock items from the catalog"
msgstr "Спрятать отсутствующие товары из каталога"

msgid "Enter recipients (comma separated) that will receive this notification."
msgstr ""
"Укажите получателей (через запятую), которым будут направляться уведомления "
"о запасах."

msgid "When product stock reaches this amount you will be notified via email."
msgstr ""
"Когда количество товара в наличии дойдет до этой отметки, вы получите "
"уведомление на почту."

msgid ""
"Hold stock (for unpaid orders) for x minutes. When this limit is reached, "
"the pending order will be cancelled. Leave blank to disable."
msgstr ""
"Удерживать на складе (для неоплаченных заказов) до x минут. Когда лимит "
"времени достигнут, ожидающий заказ будет отменен. Оставьте пустым, чтобы "
"отменить."

msgid "Enable low stock notifications"
msgstr "Включить оповещения о малых запасах"

msgid "Enable out of stock notifications"
msgstr "Включить оповещения об окончании запасов"

msgid "Notification recipient(s)"
msgstr "Получатель(и) оповещения"

msgid "Enable stock management"
msgstr "Включить управление запасами"

msgid "Hold stock (minutes)"
msgstr "Удержание запаса (в минутах)"

msgid "Move the \"%s\" payment method up"
msgstr "Переместите \"%s\" способ оплаты вверх"

msgid "Move the \"%s\" payment method down"
msgstr "Переместите \"%s\" способ оплаты вниз"

msgid "Manage the \"%s\" payment method"
msgstr "Управляйте способом оплаты «%s»"

msgid "Set up the \"%s\" payment method"
msgstr "Установите \"%s\" способ оплаты"

msgid "The \"%s\" payment method is currently enabled"
msgstr "Способ оплаты \"%s\" в настоящее время включён"

msgid "The \"%s\" payment method is currently disabled"
msgstr "Способ оплаты \"%s\" в настоящее время отключён"

msgid "Manage stock"
msgstr "Управлять запасами"

msgid "This sets the number of decimal points shown in displayed prices."
msgstr "Задает число знаков после запятой в отображаемых ценах."

msgid "Integration"
msgstr "Интеграция"

msgctxt "Settings tab label"
msgid "Payments"
msgstr "Платежи"

msgid "This sets the thousand separator of displayed prices."
msgstr "Задает разделитель тысяч в отображаемых ценах."

msgid "Decimal separator"
msgstr "Десятичный разделитель"

msgid "This sets the decimal separator of displayed prices."
msgstr "Задает разделитель дробной части в отображаемых ценах."

msgid "Number of decimals"
msgstr "Число знаков после целого"

msgid "This controls the position of the currency symbol."
msgstr "Управляет положением символа валюты."

msgid "Left with space"
msgstr "Слева с пробелом"

msgid "Right with space"
msgstr "Справа с пробелом"

msgid "Thousand separator"
msgstr "Разделитель тысяч"

msgid ""
"This controls what currency prices are listed at in the catalog and which "
"currency gateways will take payments in."
msgstr ""
"Эти настройки позволяют определить в какой валюте перечислены цены в "
"каталоге и какие платежные шлюзы будут использоваться."

msgid "The following options affect how prices are displayed on the frontend."
msgstr "Следующие параметры влияют на то, как отображаются цены во фронтэнде."

msgid ""
"When applying multiple coupons, apply the first coupon to the full price and "
"the second coupon to the discounted price and so on."
msgstr ""
"При использовании нескольких купонов, применять первый купон к полной "
"стоимости, второй купон к уже сниженной и так далее."

msgid "Currency options"
msgstr "Настройки валюты"

msgid ""
"Rates will be configurable and taxes will be calculated during checkout."
msgstr ""
"Можно будет настроить ставки, и налоги будут рассчитываться в процессе "
"оформления заказа."

msgid "Enable coupons"
msgstr "Включить купоны"

msgid "Enable the use of coupon codes"
msgstr "Включить использование купонов"

msgid "Coupons can be applied from the cart and checkout pages."
msgstr "Купоны могут быть применены на страницах корзины и оформления заказа."

msgid "Calculate coupon discounts sequentially"
msgstr "Рассчитывать скидки купонов последовательно"

msgid ""
"This option determines a customers default location. The MaxMind GeoLite "
"Database will be periodically downloaded to your wp-content directory if "
"using geolocation."
msgstr ""
"Эта опция определяет местоположение клиентов по умолчанию. База данных "
"MaxMind GeoLite будет периодически загружаться в вашу директорию wp-content, "
"если геолокация используется."

msgid "No location by default"
msgstr "Нет стандартного местоположения"

msgid "Shop base address"
msgstr "Адрес магазина"

msgid "Geolocate"
msgstr "Геолокация"

msgid "Geolocate (with page caching support)"
msgstr "Геолокация (с поддержкой кэширования страницы)"

msgid "Enable taxes"
msgstr "Включить налоги"

msgid "Enable tax rates and calculations"
msgstr "Включить налоговые ставки и расчёты"

msgid ""
"Choose which countries you want to ship to, or choose to ship to all "
"locations you sell to."
msgstr ""
"Выберите в какие страны вы хотите осуществлять доставку или выберите "
"доставку во все регионы, в которых вы продаете."

msgid "Ship to all countries you sell to"
msgstr "Доставка во все страны, в которых осуществляется продажа"

msgid "Ship to all countries"
msgstr "Доставка во все страны"

msgid "Ship to specific countries only"
msgstr "Доставка только в определенные страны"

msgid "Disable shipping &amp; shipping calculations"
msgstr "Отключить доставку и расчёт доставки"

msgid "Ship to specific countries"
msgstr "Доставлять в определённые страны"

msgid "Default customer location"
msgstr "Стандартное местоположение клиента"

msgid "This option lets you limit which countries you are willing to sell to."
msgstr ""
"Эта опция позволит вам ограничить страны, в которых вы собираетесь продавать."

msgid "Sell to all countries"
msgstr "Продавать во всех странах"

msgid "Sell to all countries, except for&hellip;"
msgstr "Продавать во всех странах, кроме&hellip;"

msgid "Sell to specific countries"
msgstr "Продавать в определённые страны"

msgid "Shipping location(s)"
msgstr "Локации доставки"

msgid ""
"The country and state or province, if any, in which your business is located."
msgstr ""
"Страна и область/штат/провинция, если есть, где расположен ваш магазин."

msgid "The postal code, if any, in which your business is located."
msgstr "Почтовый индекс, если есть, для вашего магазина."

msgid "Selling location(s)"
msgstr "Торговая точка(и)"

msgid "The city in which your business is located."
msgstr "Город, в котором расположен ваш магазин."

msgid "Country / State"
msgstr "Страна / Область (Республика)"

msgid ""
"This is where your business is located. Tax rates and shipping rates will "
"use this address."
msgstr ""
"Это место где расположен ваш бизнес. Ставки налогов и расчет стоимости "
"доставки будет использовать этот адрес."

msgid "The street address for your business location."
msgstr "Почтовый адрес вашего магазина."

msgid "An additional, optional address line for your business location."
msgstr "Дополнительная адресная строка адреса вашего магазина."

msgid "The main body background color. Default %s."
msgstr "Цвет фона основного текста. По умолчанию %s."

msgid "The main body text color. Default %s."
msgstr "Цвет основного текста. По умолчанию %s."

msgid "Content type"
msgstr "Тип содержимого"

msgid "Recipient(s)"
msgstr "Получатели"

msgid "Manually sent"
msgstr "Отправлено вручную"

msgid "The base color for WooCommerce email templates. Default %s."
msgstr "Основной цвет шаблонов электронных писем WooCommerce. По умолчанию %s."

msgid "The background color for WooCommerce email templates. Default %s."
msgstr "Цвет фона шаблонов электронных писем WooCommerce. По умолчанию %s."

msgid "Body background color"
msgstr "Цвет фона сайта"

msgid "The text to appear in the footer of all WooCommerce emails."
msgstr "Текст в подвале электронных писем WooCommerce."

msgid "Available placeholders: %s"
msgstr "Доступные заполнители: %s"

msgid ""
"This section lets you customize the WooCommerce emails. <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Click here to preview your email template</a>."
msgstr ""
"Этот раздел позволяет настраивать эл. почту WooCommerce. <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Нажмите сюда, чтобы просмотреть ваш шаблон эл. письма</a>."

msgid "How the sender email appears in outgoing WooCommerce emails."
msgstr "Какой Email указан в исходящих электронных сообщениях WooCommerce."

msgid "Email template"
msgstr "Email шаблон"

msgid "Email sender options"
msgstr "Параметры отправителя Email"

msgid "\"From\" name"
msgstr "Имя \"От кого\""

msgid "How the sender name appears in outgoing WooCommerce emails."
msgstr "Какое имя указывать в исходящих электронных сообщениях WooCommerce."

msgid "Emails"
msgstr "Email"

msgid "Email options"
msgstr "Параметры Email"

msgid ""
"Start using new features that are being progressively rolled out to improve "
"the store management experience."
msgstr ""
"Начните использовать новые возможности, которые будут разворачиваться "
"постепенно. С ними управлять магазином станет удобнее."

msgid ""
"Leave this box unchecked if you do not want to see suggested extensions."
msgstr ""
"Не устанавливайте этот флажок, если не хотите, чтобы вам показывали "
"рекомендуемые расширения."

msgid "Enable the legacy REST API"
msgstr "Включить устаревший REST API"

msgid ""
"We show contextual suggestions for official extensions that may be helpful "
"to your store."
msgstr ""
"WooCommerce предлагает контекстные рекомендации официальных расширений, "
"которые могут пригодиться в вашем магазине."

msgid "Show Suggestions"
msgstr "Показывать рекомендации"

msgid "Display suggestions within WooCommerce"
msgstr "Отображение рекомендаций в WooCommerce"

msgid ""
"To opt out, leave this box unticked. Your store remains untracked, and no "
"data will be collected. Read about what usage data is tracked at: %s."
msgstr ""
"Чтобы отказаться от рекомендаций, не устанавливайте этот флажок. "
"Отслеживание в вашем магазине отключено, данные не будут собираться. "
"Прочтите, какие данные об использовании собираются в магазине по адресу: %s."

msgid "Marketplace suggestions"
msgstr "Рекомендуемое в магазине Marketplace"

msgid ""
"Gathering usage data allows us to make WooCommerce better — your store will "
"be considered as we evaluate new features, judge the quality of an update, "
"or determine if an improvement makes sense."
msgstr ""
"Сбор данных об использовании позволяет нам делать WooCommerce лучше — данные "
"вашего магазина будут учитываться при оценке новых функций и качества "
"обновлений и определении целесообразности новых улучшений."

msgid "Enable tracking"
msgstr "Разрешить отслеживание"

msgid "Allow usage of WooCommerce to be tracked"
msgstr "Разрешить отслеживать использования WooCommerce."

msgid ""
"Endpoint for the triggering logout. You can add this to your menus via a "
"custom link: yoursite.com/?customer-logout=true"
msgstr ""
"Эндпоинт для срабатывания выхода. Вы можете добавить это в свои меню с "
"помощью пользовательской ссылки: yoursite.com/?customer-logout=true"

msgid "WooCommerce.com Usage Tracking Documentation"
msgstr "Документация WooCommerce.com по отслеживанию использования"

msgid "Usage Tracking"
msgstr "Отслеживание использования"

msgid "Endpoint for the \"My account &rarr; Payment methods\" page."
msgstr "Эндпоинт для страницы \"Мой аккаунт &rarr; Методы оплаты\"."

msgid "Endpoint for the \"My account &rarr; Lost password\" page."
msgstr "Эндпоинт для страницы Мой аккаунт &rarr; Забыли пароль"

msgid "Endpoint for the \"My account &rarr; Downloads\" page."
msgstr "Конечная точка для страницы Мой аккаунт &rarr; Загрузки"

msgid "Edit account"
msgstr "Редактировать аккаунт"

msgid "Endpoint for the \"My account &rarr; Edit account\" page."
msgstr "Эндпоинт для страницы Мой аккаунт &rarr; Редактировать аккаунт"

msgid "Addresses"
msgstr "Адрес"

msgid "Endpoint for the \"My account &rarr; Addresses\" page."
msgstr "Эндпоинт для страницы Мой аккаунт &rarr; Страница адресов"

msgid ""
"Endpoints are appended to your page URLs to handle specific actions on the "
"accounts pages. They should be unique and can be left blank to disable the "
"endpoint."
msgstr ""
"Эндпоинты добавляются к URL страницы для обработки определённых действий на "
"страницах аккаунтов. Они должны быть уникальными и могут быть пустым, чтобы "
"отключить эндпоинт."

msgid "Endpoint for the \"My account &rarr; Orders\" page."
msgstr "Конечная точка для страницы Мой аккаунт &rarr; Заказы"

msgid "View order"
msgstr "Просмотреть заказ"

msgid "Endpoint for the \"My account &rarr; View order\" page."
msgstr "Эндпоинты для страницы Мой аккаунт &rarr; Просмотреть заказ"

msgid "Endpoint for the setting a default payment method page."
msgstr "Эндпоинт для страницы настройки метода оплаты по умолчанию."

msgid "Account endpoints"
msgstr "Эндпоинты учётной записи"

msgid "Endpoint for the \"Checkout &rarr; Order received\" page."
msgstr "Эндпоинт для страницы Оформление заказа &rarr; Заказ принят"

msgid "Endpoint for the \"Checkout &rarr; Add payment method\" page."
msgstr "Эндпоинт для страницы Оформление заказа &rarr; Добавить метод оплаты"

msgid "Delete payment method"
msgstr "Удалить метод оплаты"

msgid "Endpoint for the delete payment method page."
msgstr "Эндпоинт для страницы удаления метода оплаты."

msgid "Set default payment method"
msgstr "Установить метод оплаты по умолчанию"

msgid ""
"Endpoints are appended to your page URLs to handle specific actions during "
"the checkout process. They should be unique."
msgstr ""
"Эндпоинты добавляются к URL вашей страницы для обработки определенных "
"действий в процессе оформления заказа. Они должны быть уникальными."

msgid "Pay"
msgstr "Оплатить"

msgid "Endpoint for the \"Checkout &rarr; Pay\" page."
msgstr "Эндпоинт для страницы Оформление заказа &rarr; Оплата"

msgid "Order received"
msgstr "Заказ принят"

msgid ""
"Force SSL (HTTPS) on the checkout pages (<a href=\"%s\" target=\"_blank\">an "
"SSL Certificate is required</a>)."
msgstr ""
"Принудительный SSL (HTTPS) на страницах оформления заказа (<a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">требуется SSL-сертификат</a>)."

msgid "Force HTTP when leaving the checkout"
msgstr "Принудительно использовать HTTP после оформления заказа"

msgid "Checkout endpoints"
msgstr "Эндпоинты оформления заказа"

msgid ""
"If you define a \"Terms\" page the customer will be asked if they accept "
"them when checking out."
msgstr ""
"Если вы определите страницу \"Условия\", то клиент должен будет принять их "
"перед оплатой заказа."

msgid "Force secure checkout"
msgstr "Принудительная защита оформления заказа"

msgid "Terms and conditions"
msgstr "Правила и условия"

msgid ""
"These pages need to be set so that WooCommerce knows where to send users to "
"checkout."
msgstr ""
"Эти страницы нужны для того, чтобы система могла перенаправлять "
"пользователей к оформлению заказа."

msgid "Cart page"
msgstr "Страница корзины"

msgid "Page contents: [%s]"
msgstr "Содержимое страницы: [%s]"

msgid "Checkout page"
msgstr "Страница оформления заказа"

msgid "My account page"
msgstr "Страница Мой аккаунт"

msgid ""
"Retain completed orders for a specified duration before anonymizing the "
"personal data within them."
msgstr ""
"Сохранять выполненные заказы в течение определённого времени, прежде чем "
"обезличивать имеющиеся в них персональные данные."

msgid "Legacy API"
msgstr "Legacy API"

msgid "WooCommerce.com"
msgstr "WooCommerce.com"

msgid ""
"Cancelled orders are unpaid and may have been cancelled by the store owner "
"or customer. They will be trashed after the specified duration."
msgstr ""
"Отменённые заказы не оплачены и могут быть отменены владельцем магазина или "
"покупателем. По завершении указанного периода времени они будут удалены в "
"корзину."

msgid "Retain completed orders"
msgstr "Сохранять выполненные заказы"

msgid ""
"Failed orders are unpaid and may have been abandoned by the customer. They "
"will be trashed after the specified duration."
msgstr ""
"Неудавшиеся заказы не оплачены и могут быть брошены клиентами. По завершении "
"указанного периода времени они будут удалены в корзину."

msgid "Retain cancelled orders"
msgstr "Сохранять отменённые заказы"

msgid ""
"Pending orders are unpaid and may have been abandoned by the customer. They "
"will be trashed after the specified duration."
msgstr ""
"Ожидающие утверждения заказы не оплачены. Покупатель может отказаться от "
"такого заказа. По завершении указанного периода времени они будут удалены в "
"корзину."

msgid "Retain failed orders"
msgstr "Сохранять неудавшиеся заказы"

msgid ""
"Inactive accounts are those which have not logged in, or placed an order, "
"for the specified duration. They will be deleted. Any orders will be "
"converted into guest orders."
msgstr ""
"Неактивные учётные записи — те учётные записи, в которые не заходил "
"пользователь или из которых не делал заказов в течение определённого "
"времени. Они будут удалены. Все заказы будут преобразованы в заказы гостей."

msgid "Retain pending orders "
msgstr "Сохранять ожидающие утверждения заказы "

msgid ""
"Choose how long to retain personal data when it's no longer needed for "
"processing. Leave the following options blank to retain this data "
"indefinitely."
msgstr ""
"Укажите, как долго следует сохранять персональные данные, которые уже не "
"требуется обрабатывать. Чтобы данные сохранялись в течение неопределённого "
"времени, оставьте следующие поля пустыми."

msgid "Retain inactive accounts "
msgstr "Сохранять неактивные учётные записи "

msgid ""
"Your personal data will be used to process your order, support your "
"experience throughout this website, and for other purposes described in our "
"%s."
msgstr ""
"Ваши личные данные будут использоваться для обработки ваших заказов, "
"упрощения вашей работы с сайтом и для других целей, описанных в нашей %s."

msgid "Personal data retention"
msgstr "Хранение персональных данных"

msgid ""
"Optionally add some text about your store privacy policy to show during "
"checkout."
msgstr ""
"Вы можете добавить текст о политике конфиденциальности вашего магазина. Этот "
"текст будет отображаться при оформлении заказа."

msgid ""
"Your personal data will be used to support your experience throughout this "
"website, to manage access to your account, and for other purposes described "
"in our %s."
msgstr ""
"Ваши личные данные будут использоваться для упрощения вашей работы с сайтом, "
"управления доступом к вашей учётной записи и для других целей, описанных в "
"нашей %s."

msgid "Checkout privacy policy"
msgstr "Политика конфиденциальности при оформлении заказа"

msgid ""
"Optionally add some text about your store privacy policy to show on account "
"registration forms."
msgstr ""
"Вы можете добавить текст о политике конфиденциальности вашего магазина. Этот "
"текст будет отображаться в форме регистрации учётной записи."

msgid ""
"This section controls the display of your website privacy policy. The "
"privacy notices below will not show up unless a %s is set."
msgstr ""
"В этом разделе можно настроить отображение политики конфиденциальности "
"вашего сайта. Уведомления о защите конфиденциальной информации, приведённые "
"ниже, не будут отображаться, если %s не настроена."

msgid "Registration privacy policy"
msgstr "Политика конфиденциальности при регистрации"

msgid ""
"Adds an option to the orders screen for removing personal data in bulk. Note "
"that removing personal data cannot be undone."
msgstr ""
"Добавляет возможность полного удаления личных данных из заказов. Обратите "
"внимание, удаление личных данных невозможно отменить."

msgid "Privacy policy"
msgstr "Политика конфиденциальности"

msgid "Allow personal data to be removed in bulk from orders"
msgstr "Разрешить полное удаление личных данных из заказов"

msgid ""
"When handling an %s, should access to downloadable files be revoked and "
"download logs cleared?"
msgstr ""
"При обработке %s, должен ли доступ к скачиваемым файлам быть закрыт, а "
"журналы скачивания очищены?"

msgid "Personal data removal"
msgstr "Удаление личных данных"

msgid ""
"When handling an %s, should personal data within orders be retained or "
"removed?"
msgstr ""
"При обработке %s, должны ли персональные данные по заказам быть сохранены "
"или удалены?"

msgid "Remove access to downloads on request"
msgstr "Запрет доступа к загрузкам по запросу"

msgid "Account erasure requests"
msgstr "Запросы об удалении учётной записи"

msgid "Remove personal data from orders on request"
msgstr "Удаление личных данных из заказов по запросу"

msgid ""
"When creating an account, automatically generate an account username for the "
"customer based on their name, surname or email"
msgstr ""
"При создании учётной записи, автоматически генерируется имя пользователя, "
"основанное на имени, фамилии или Email'е."

msgid "Allow customers to create an account on the \"My account\" page"
msgstr ""
"Разрешить пользователям создание учётной записи на странице \"Моя учётная "
"запись\"."

msgid "Allow customers to place orders without an account"
msgstr ""
"Разрешить пользователям размещение заказов без создания учётной записи."

msgid "Allow customers to log into an existing account during checkout"
msgstr ""
"Разрешить пользователям вход в существующую учётную запись при оформлении "
"заказа"

msgid "Account creation"
msgstr "Создание аккаунта"

msgid "Allow customers to create an account during checkout"
msgstr "Разрешить пользователям создание учётной записи при оформлении заказа."

msgid "This is the sum of the 'Shipping total' field within your orders."
msgstr "Это сумма поля \"Общий итог по доставкам\" внутри Ваших заказов."

msgid "Net profit"
msgstr "Чистая прибыль"

msgid "Total sales minus shipping and tax."
msgstr "Всего продаж за исключением доставки и налогов."

msgid "Accounts &amp; Privacy"
msgstr "Учётки и приватность"

msgid "account erasure request"
msgstr "запрос на удаление учётной записи"

msgid "privacy page"
msgstr "Страница с информацией о политике конфиденциальности"

msgid "Guest checkout"
msgstr "Оформление заказов гостей"

msgid "No taxes found in this period"
msgstr "Налогов в этот период не найдено"

msgid "This is the sum of the 'Order total' field within your orders."
msgstr "Это сумма поля \"Общий заказ\" внутри Ваших заказов."

msgid "Total shipping"
msgstr "Общий итог по доставкам"

msgid ""
"This is the sum of the \"Tax rows\" shipping tax amount within your orders."
msgstr ""
"Это сумма \"Налоговых Ставок\" налогов на доставку в пределах ваших заказов."

msgid "This is the total tax for the rate (shipping tax + product tax)."
msgstr ""
"Это общая сумма налога для ставки (налоги на доставку + налог на товар)."

msgid "This is the sum of the \"Tax rows\" tax amount within your orders."
msgstr "Это сумма \"Налоговых Ставок\" в пределах ваших заказов."

msgid "Shipping tax amount"
msgstr "Сумма налога на доставку"

msgid "%s purchases for the selected items"
msgstr "покупок по выбранным позициям %s"

msgid "Showing reports for:"
msgstr "Показать отчеты по:"

msgid "Product search"
msgstr "Поиск товаров"

msgid "Top sellers"
msgstr "Топ продажи"

msgid "No products found in range"
msgstr "В этом диапазоне товаров не найдено"

msgid "Top freebies"
msgstr "Топ бесплатных подарков"

msgid "Top earners"
msgstr "Самые доходные"

msgid "Choose a product to view stats"
msgstr "Выберите товар, чтобы посмотреть статистику"

msgid "Sales amount"
msgstr "Объем продаж"

msgid "%s product"
msgid_plural "%s products"
msgstr[0] "%s товар"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "Units in stock"
msgstr "Количество в наличии"

msgid "Tax amount"
msgstr "Сумма налога"

msgid ""
"This is the sum of the order totals after any refunds and excluding shipping "
"and taxes."
msgstr ""
"Это итоговая сумма заказа после всех возвратов и исключая расходы на "
"доставку и налоги."

msgid "%s orders placed"
msgstr "заказов размещено %s"

msgid "%s items purchased"
msgstr "позиций куплено %s"

msgid "%1$s refunded %2$d order (%3$d item)"
msgid_plural "%1$s refunded %2$d orders (%3$d items)"
msgstr[0] "%1$s: возмещен %2$d заказ (%3$d позиция)"
msgstr[1] "%1$s: возмещено %2$d заказа (%3$d позиции)"
msgstr[2] "%1$s: возмещено %2$d заказов (%3$d позиций)"

msgid "%s charged for shipping"
msgstr "снято за доставку %s"

msgid "%s worth of coupons used"
msgstr "стоимость использованных купонов %s"

msgid "Number of items sold"
msgstr "Количество проданных позиций"

msgid "Number of orders"
msgstr "Количество заказов"

msgid "Average gross sales amount"
msgstr "Средний оборот магазина"

msgid "Average net sales amount"
msgstr "Средний чистый объем продаж"

msgid "Shipping amount"
msgstr "Объем доставок"

msgid "Gross sales amount"
msgstr "Сумма валовых продаж"

msgid "Net sales amount"
msgstr "Сумма чистой выручки"

msgid "%s sales for the selected items"
msgstr "продаж по выбранным позициям %s"

msgid ""
"This is the sum of the order totals after any refunds and including shipping "
"and taxes."
msgstr ""
"Это итоговая сумма всех заказов, включая доставку и налоги, после учета "
"возвратов. "

msgid "%s net sales in this period"
msgstr "%s чистый объем продаж за период"

msgid "%s average net daily sales"
msgstr "среднесуточные чистые продажи %s"

msgid "%s average gross monthly sales"
msgstr "%s среднее брутто ежемесячных продаж"

msgid "%s average net monthly sales"
msgstr "среднемесячные чистые продажи %s"

msgid "%s gross sales in this period"
msgstr "%s валовые продажи за период"

msgid "Filter by file"
msgstr "Фильтровать по файлу"

msgid "Filter by order"
msgstr "Фильтровать по заказу"

msgid "Filter by user"
msgstr "Фильтровать по пользователю"

msgid "Filter by IP address"
msgstr "Фильтровать по IP-адресу"

msgid "No customer downloads found."
msgstr "Загрузки клиента не найдены."

msgid "No low in stock products found."
msgstr "Нет товаров, которые заканчиваются."

msgid "No out of stock products found."
msgstr "Нет товаров со статусом \"Нет в наличии\"."

msgid "%1$s sales in %2$s"
msgstr "%1$s сделок в %2$s"

msgid "Choose a category to view stats"
msgstr "Выберите категорию, чтобы смотреть статистику"

msgid "%s average gross daily sales"
msgstr "%s среднее брутто ежедневных продаж"

msgid "Last order"
msgstr "Последний заказ"

msgid "%s signups in this period"
msgstr "регистраций за этот период %s"

msgid "Customer sales"
msgstr "Продажи клиентов"

msgid "Guest sales"
msgstr "Гостевые продажи"

msgid "Customer orders"
msgstr "Заказы клиента"

msgid "Guest orders"
msgstr "Заказы гостя"

msgid "customer orders"
msgstr "клиентские заказы"

msgid "guest orders"
msgstr "гостевые заказы"

msgid "new users"
msgstr "новые пользователи"

msgid "Permission #%d not found."
msgstr "Разрешение %d не найдено."

msgid "File ID"
msgstr "ID файла"

msgid "Permission ID"
msgstr "Идентификатор разрешения"

msgid "Active filters"
msgstr "Активные фильтры"

msgid "Filter by product"
msgstr "Фильтровать по товару"

msgid "File does not exist"
msgstr "Страницы не существует"

msgid "Choose coupons&hellip;"
msgstr "Выберите купоны&hellip;"

msgid "All coupons"
msgstr "Все купоны"

msgid "No used coupons found"
msgstr "Использованных купонов не найдено"

msgid "No coupons found in range"
msgstr "В заданном диапазоне купонов не найдено"

msgid "Most discount"
msgstr "Самые большие скидки"

msgid "Number of coupons used"
msgstr "Число использованых купонов"

msgid "Discount amount"
msgstr "Сумма скидки"

msgid "No customers found."
msgstr "Клиентов не найдено."

msgid "%s previous order linked"
msgid_plural "%s previous orders linked"
msgstr[0] "Связан %s предыдущий заказ"
msgstr[1] "Связано %s предыдущих заказа"
msgstr[2] "Связано %s предыдущих заказов"

msgid "Refreshed stats for %s"
msgstr "Обновлённая статистика для %s"

msgid "Search customers"
msgstr "Найти клиентов"

msgctxt "hash before order number"
msgid "#"
msgstr "№"

msgid "View orders"
msgstr "Просмотр заказов"

msgid "Link previous orders"
msgstr "Привязать предыдущие заказы"

msgid "Name (Last, First)"
msgstr "Имя (Имя, Фамилия)"

msgid "Money spent"
msgstr "Денег потрачено"

msgid ""
"This report link has expired. %1$sClick here to view the filtered report%2$s."
msgstr ""
"Срок действия этой ссылки на отчет истёк. %1$sЩёлкните здесь для просмотра "
"отфильтрованного отчёта%2$s."

msgid "%s discounts in total"
msgstr "Всего скидок: %s"

msgid "%s coupons used in total"
msgstr "Всего использовано купонов: %s"

msgid "This month"
msgstr "Этот месяц"

msgid "Filter by coupon"
msgstr "Фильтровать по купонам"

msgid "Sold %1$s worth in the last %2$d days"
msgstr "Продано на сумму %1$s за последние %2$d дней"

msgid "Sold %1$d item in the last %2$d days"
msgid_plural "Sold %1$d items in the last %2$d days"
msgstr[0] "Продан %1$d товар за последние %2$d дней"
msgstr[1] "Продано %1$d товара за последние %2$d дней"
msgstr[2] "Продано %1$d товаров за последние %2$d дней"

msgid ""
"The following active plugin(s) have not declared compatibility with "
"WooCommerce %s yet and should be updated and examined further before you "
"proceed:"
msgstr ""
"Следующие активные плагины пока не объявляют совместимость с версией "
"WooCommerce %s и должны быть обновлены или проверены перед тем как вы "
"продолжите:"

msgid "Tested up to WooCommerce version"
msgstr "Протестирован с WooCommerce до версии"

msgid ""
"<strong>Heads up!</strong> The versions of the following plugins you're "
"running haven't been tested with WooCommerce %s. Please update them or "
"confirm compatibility before updating WooCommerce, or you may experience "
"issues:"
msgstr ""
"<strong>Внимание!</strong> Версии следующих используемых плагинов не "
"тестировались с WooCommerce %s. Пожалуйста, обновите их для гарантированной "
"работоспособности перед обновлением WooCommerce, или вы можете испытать "
"проблемы:"

msgid "unknown"
msgstr "Неизвестно"

msgid ""
"WooCommerce database update complete. Thank you for updating to the latest "
"version!"
msgstr ""
"Обновление данных WooCommerce завершено. Спасибо вам за обновление до "
"последней версии!"

msgid "WooCommerce database update done"
msgstr "Обновление базы данных WooCommerce завершено"

msgid ""
"WooCommerce is updating the database in the background. The database update "
"process may take a little while, so please be patient."
msgstr ""
"WooCommerce обновляет базу данных в фоновом режиме. Процесс обновления базы "
"данных может занять некоторое время, пожалуйста, подождите."

msgid "WooCommerce database update in progress"
msgstr "Идёт обновление базы данных WooCommerce"

msgid ""
"The database update process runs in the background and may take a little "
"while, so please be patient. Advanced users can alternatively update via "
"%1$sWP CLI%2$s."
msgstr ""
"Процесс обновления базы данных в фоновом режиме может занять некоторое "
"время, пожалуйста, подождите. Продвинутые пользователи могут обновить базу, "
"используя %1$sWP CLI%2$s."

msgid "You can manually run queued updates here."
msgstr "Вы можете вручную запустить обновления из очереди здесь."

msgid "View progress →"
msgstr "Просмотр прогресса \t"

msgid ""
"WooCommerce has been updated! To keep things running smoothly, we have to "
"update your database to the newest version."
msgstr ""
"WooCommerce обновлен! Для продолжения работы нам нужно обновить базу данных "
"до новейшей версии."

msgid "Update WooCommerce Database"
msgstr "Обновить базу данных WooCommerce"

msgid "WooCommerce database update required"
msgstr "Требуется обновление базы данных WooCommerce"

msgid ""
"Enter a number to set stock quantity at the variation level. Use a "
"variation's 'Manage stock?' check box above to enable/disable stock "
"management at the variation level."
msgstr ""
"Введите значение, чтобы установить количество на складе на уровне вариации. "
"Используйте флажок «Управлять складом?» выше, чтобы включить или отключить "
"управлением складом на уровне вариации."

msgid "Dimensions (L&times;W&times;H) (%s)"
msgstr "Габариты (Д&times;Ш&times;В) (%s)"

msgid "Length x width x height in decimal form"
msgstr "Длина × ширина × высота в форме десятичной дроби."

msgid "Same as parent"
msgstr "Также как у родительского элемента"

msgid "Enter an optional description for this variation."
msgstr "По желанию добавьте описание этой вариации."

msgid "Add file"
msgstr "Доб. файл"

msgid "Enable this option to enable stock management at variation level"
msgstr ""
"Включите эту опцию для задействования управления запасами на уровне вариаций"

msgid "Regular price (%s)"
msgstr "Обычная цена (%s)"

msgid "Variation price (required)"
msgstr "Цена вариации (требуется)"

msgid "Sale price (%s)"
msgstr "Цена со скидкой (%s)"

msgid "Cancel schedule"
msgstr "Отменить планирование"

msgid "Sale start date"
msgstr "Дата начала распродажи"

msgid "Sale end date"
msgstr "Дата окончания распродажи"

msgid ""
"Enable this option if a product is not shipped or there is no shipping cost"
msgstr ""
"Включите эту опцию если товар не доставляется или в нем нет уплат за доставку"

msgid ""
"Enable this option if access is given to a downloadable file upon purchase "
"of a product"
msgstr ""
"Включите эту опцию если доступ предоставляется скачиваемому файлу при "
"покупке товара"

msgid "Drag and drop, or click to set admin variation order"
msgstr "Установите вариацию кликом или перетаскиванием"

msgid "Any %s&hellip;"
msgstr "Любой атрибут %s…"

msgid "Increase sale prices (fixed amount or percentage)"
msgstr "Увеличить акционные цены (фиксированное значение или %)"

msgid "Decrease sale prices (fixed amount or percentage)"
msgstr "Уменьшить цены распродажи (фиксированное значение или процент)"

msgid "Set scheduled sale dates"
msgstr "Задать временные рамки распродажи"

msgid "Toggle &quot;Manage stock&quot;"
msgstr "Переключение опции &quot;Управление запасами&quot;"

msgid "Set Status - In stock"
msgstr "Назначить статус - В наличии"

msgid "Set Status - Out of stock"
msgstr "Назначить статус - Нет в наличии"

msgid "Set Status - On backorder"
msgstr "Установить статус — В невыполненном заказе"

msgid "Select Page"
msgstr "Выбрать страницу"

msgctxt "number of pages"
msgid "of"
msgstr "из"

msgid "File name"
msgstr "Имя файла"

msgid "http://"
msgstr "http://"

msgid "Insert file URL"
msgstr "Вставьте URL файла"

msgid "Toggle &quot;Downloadable&quot;"
msgstr "Переключить &quot;Скачиваемый&quot;"

msgid "Toggle &quot;Virtual&quot;"
msgstr "Переключить \"Виртуальный\""

msgid "Set regular prices"
msgstr "Задать базовую цену"

msgid "Increase regular prices (fixed amount or percentage)"
msgstr "Увеличить базовые цены (фиксированное значение или %)"

msgid "Decrease regular prices (fixed amount or percentage)"
msgstr "Уменьшить базовые цены (фиксированное значение или %)"

msgid "Set sale prices"
msgstr "Задать цены распродажи"

msgid "No default %s&hellip;"
msgstr "Нет %s по умолчанию…"

msgid "Delete all variations"
msgstr "Удалить все вариации"

msgid "Toggle &quot;Enabled&quot;"
msgstr "Переключить \"Включен\""

msgid "Default Form Values"
msgstr "Значения форм по умолчанию"

msgid ""
"Shipping classes are used by certain shipping methods to group similar "
"products."
msgstr ""
"Классы доставки используются определенными методами доставки для группировки "
"схожих товаров."

msgid "Weight in decimal form"
msgstr "Вес в десятичной форме"

msgid "Dimensions (%s)"
msgstr "Размеры (%s)"

msgid "LxWxH in decimal form"
msgstr "ДxШxВ в десятичной форме"

msgid "No shipping class"
msgstr "Класс доставки не указан"

msgid ""
"Cross-sells are products which you promote in the cart, based on the current "
"product."
msgstr ""
"Кросс-продажи — это товары, которые вы продвигаете в корзине, основываясь на "
"текущем товаре."

msgid "Product Type"
msgstr "Тип товара"

msgid ""
"Upsells are products which you recommend instead of the currently viewed "
"product, for example, products that are more profitable or better quality or "
"more expensive."
msgstr ""
"Рекомендованные товары — это товары, которые вы рекомендуете вместо "
"текущего, например более выгодные, более качественные или более дорогие."

msgid "This lets you choose which products are part of this group."
msgstr "Здесь вы можете выбрать, какие товары входят в эту группу."

msgid ""
"Controls whether or not the product is listed as \"in stock\" or \"out of "
"stock\" on the frontend."
msgstr ""
"Контролирует, будет ли товар отмечен как \"В наличии\" или \"Нет в наличии\" "
"во фронтэнде."

msgid "Sold individually"
msgstr "Продавать индивидуально"

msgid "Stock status"
msgstr "Статус остатка"

msgid ""
"If managing stock, this controls whether or not backorders are allowed. If "
"enabled, stock quantity can go below 0."
msgstr ""
"При включённом управлении запасами, здесь можно включить приём предзаказов. "
"Если включено, то количество товаров в запасе может быть ниже 0."

msgid ""
"Stock quantity. If this is a variable product this value will be used to "
"control stock for all variations, unless you define stock at variation level."
msgstr ""
"Количество в запасе. Если данный товар вариативен, то это значение будет "
"использоваться для контроля остатков всех вариаций, до тех пор пока вы не "
"определите запасы на уровне вариаций."

msgid "Allow backorders?"
msgstr "Разрешить предзаказы?"

msgid ""
"SKU refers to a Stock-keeping unit, a unique identifier for each distinct "
"product and service that can be purchased."
msgstr ""
"Артикул или SKU это уникальный идентификатор для каждого отдельного товара "
"или услуги которая может быть приобретена."

msgid "Manage stock?"
msgstr "Управлять запасами?"

msgid "Stock quantity"
msgstr "Количество в запасе"

msgid ""
"Choose a tax class for this product. Tax classes are used to apply different "
"tax rates specific to certain types of product."
msgstr ""
"Выберите налоговый класс для этого товара. Налоговые классы используются для "
"применения разных налоговых ставок для различных типов товара."

msgid "Stock Keeping Unit"
msgstr "Идентификатор Товарной Позиции (SKU)"

msgid ""
"Define whether or not the entire product is taxable, or just the cost of "
"shipping it."
msgstr ""
"Определите весь ли товар облагается налогом, или только стоимость его "
"доставки."

msgid "Download expiry"
msgstr "Истечение срока загрузки"

msgid ""
"Enter the number of days before a download link expires, or leave blank."
msgstr ""
"Введите количество дней, по окончанию которых ссылка на скачивание "
"перестанет работать, или оставьте пустым."

msgid "Taxable"
msgstr "Налогооблагаемый"

msgid "Shipping only"
msgstr "Только доставка"

msgctxt "Tax status"
msgid "None"
msgstr "Нет"

msgid ""
"This is the URL or absolute path to the file which customers will get access "
"to. URLs entered here should already be encoded."
msgstr ""
"Это URL или абсолютный путь к файлу, по которому клиент получит доступ к "
"нему. Адреса уже должны быть закодированы."

msgid "Add File"
msgstr "Добавить файл"

msgid "Leave blank for unlimited re-downloads."
msgstr "Оставьте пустым для неограниченных повторных скачиваний."

msgid "Downloadable files"
msgstr "Скачиваемые файлы"

msgid "This is the name of the download shown to the customer."
msgstr "Это название загрузки которое будет показано клиенту."

msgid ""
"The sale will start at 00:00:00 of \"From\" date and end at 23:59:59 of \"To"
"\" date."
msgstr ""
"Распродажа стартует в 00:00:00 в день \"С...\" и завершится в 23:59:59 в "
"день \"По...\"."

msgid "This text will be shown on the button linking to the external product."
msgstr "Будет показан на кнопке, связанной с внешним товаром"

msgid "Sale price dates"
msgstr "Даты распродажи"

msgctxt "placeholder"
msgid "To&hellip;"
msgstr "По&hellip;"

msgid "Enter an optional note to send the customer after purchase."
msgstr "Введите примечание, чтобы отправить его клиенту, после покупки."

msgid "Custom ordering position."
msgstr "Произвольное упорядочивание позиций."

msgid "Save attributes"
msgstr "Сохранить атрибуты"

msgid "Product URL"
msgstr "URL Товара"

msgid "Enter the external URL to the product."
msgstr "Введите внешнюю ссылку на товар"

msgctxt "placeholder"
msgid "Buy product"
msgstr "Купить товар"

msgid "Or, enter tax rate ID:"
msgstr "Или укажите ID налоговой ставки:"

msgid "Delete note"
msgstr "Удалить запись"

msgid "There are no notes yet."
msgstr "Заметок пока нет."

msgid "Refund #%1$s - %2$s by %3$s"
msgstr "Возврат #%1$s - %2$s от %3$s"

msgid "Refund #%1$s - %2$s"
msgstr "Возврат #%1$s — %2$s"

msgid "Shipping name"
msgstr "Название доставки"

msgid "Drag and drop to set admin attribute order"
msgstr "Меняйте порядок атрибутов администратора методом перетаскивания"

msgid "Select terms"
msgstr "Выберите значения"

msgid ""
"You will need to manually issue a refund through your payment gateway after "
"using this."
msgstr ""
"Вам будет нужно вручную выдать возврат через соответствующий платёжный шлюз "
"после этого."

msgid "Refund %s manually"
msgstr "Возврат %s вручную"

msgid "Rate name"
msgstr "Название налога"

msgid "Rate code"
msgstr "Код налога"

msgid "Rate %"
msgstr "Ставка %"

msgid "Note: the refund reason will be visible by the customer."
msgstr "Примечание: причина возврата будет видна клиенту."

msgid "Reason for refund (optional):"
msgstr "Причина возврата (опционально)"

msgid "Payment gateway"
msgstr "Платёжный шлюз"

msgid "Refund %1$s via %2$s"
msgstr "Возврат %1$s через %2$s"

msgid ""
"Refund the line items above. This will show the total amount to be refunded"
msgstr ""
"Возврат средств за позиции выше. Отображение полной суммы, подлежащей "
"возврату"

msgid "Refund amount"
msgstr "Сумма возврата"

msgid "Order Total"
msgstr "Итог заказа"

msgid "%1$s via %2$s"
msgstr "%1$s через %2$s"

msgid "Net Payment"
msgstr "Платеж нетто"

msgid "Add item(s)"
msgstr "Добавить позиции"

msgid "This order is no longer editable."
msgstr "Этот заказ больше недоступен для редактирования."

msgid "Recalculate"
msgstr "Пересчитать"

msgid "Add product(s)"
msgstr "Добавить товар(ы)"

msgid "Add shipping"
msgstr "Добавить метод доставки"

msgid "Add tax"
msgstr "Добавить налог"

msgid "Restock refunded items"
msgstr "Вернуть возврат в запас"

msgid "Amount already refunded"
msgstr "Сумма уже возвращена"

msgid "Total available to refund"
msgstr "Общая сумма для возврата"

msgid "Fee name"
msgstr "Название сбора."

msgid "Add&nbsp;meta"
msgstr "Добавить&nbsp;мета"

msgid "Variation ID:"
msgstr "ID вариации:"

msgid "%s (No longer exists)"
msgstr "%s (более не существует)"

msgid "%s discount"
msgstr "Скидка %s"

msgid "Before discount"
msgstr "До скидки"

msgid "After pre-tax discounts."
msgstr "После расчета скидок на налог."

msgid "Edit item"
msgstr "Редактировать позицию"

msgid "Qty"
msgstr "Кол-во"

msgid "Coupon(s)"
msgstr "Купон(ы)"

msgid "Items Subtotal:"
msgstr "Итого по позициям:"

msgid "Coupon(s):"
msgstr "Купоны:"

msgid ""
"Copying to clipboard failed. You should be able to right-click the button "
"and copy."
msgstr ""
"Ошибка копирования в буфер обмена. Нужно щёлкнуть эту кнопку правой кнопкой "
"мыши и скопировать."

msgid "Customer download log"
msgstr "Журнал загрузок клиента"

msgid ""
"The stock has not been updated because the value has changed since editing. "
"Product %1$d has %2$d units in stock."
msgstr ""
"Данные по запасам не были обновлены, так как количество было изменено с "
"момента редактирования. Товар %1$d имелся в количестве %2$d шт."

msgid "Add images to product gallery"
msgstr "Добавить картинки в галерею товара"

msgid "Add product gallery images"
msgstr "Добавить картинки галереи товара"

msgid "Revoke access"
msgstr "Отозвать доступ"

msgid "Downloaded %s time"
msgid_plural "Downloaded %s times"
msgstr[0] "Загружен %s раз"
msgstr[1] "Загружено %s раза"
msgstr[2] "Загружен %s раз"

msgid "Downloads remaining"
msgstr "Загрузок осталось"

msgid "Access expires"
msgstr "Доступ истекает"

msgid "Customer download link"
msgstr "Пользовательская ссылка на скачивание"

msgid "Downloadable products give access to a file upon purchase."
msgstr "Скачиваемые товары предоставляют доступ к файлу после покупки."

msgid "Linked Products"
msgstr "Сопутствующие"

msgid "Variations"
msgstr "Вариации"

msgid ""
"Add a note for your reference, or add a customer note (the user will be "
"notified)."
msgstr ""
"Добавьте примечание для вашей справки, или добавьте клиентское примечание "
"(пользователь будет оповещен)."

msgid "Note type"
msgstr "Тип примечания"

msgid "Note to customer"
msgstr "Заметка для клиента"

msgid "Virtual products are intangible and are not shipped."
msgstr "Виртуальные товары нематериальны и не доставляются."

msgid "Customer notes about the order"
msgstr "Заметки клиента о заказе"

msgid "File %d"
msgstr "Файл %d"

msgid "Search for a downloadable product&hellip;"
msgstr "Поиск по скачиваемым товарам&hellip;"

msgid "Grant access"
msgstr "Предоставить доступ"

msgid "No billing address set."
msgstr "Платёжный адрес не задан."

msgid "No shipping address set."
msgstr "Адрес доставки не задан."

msgid "Customer provided note:"
msgstr "Заметка от клиента:"

msgid "Customer provided note"
msgstr "Заметка от клиента"

msgid "Order details manually sent to customer."
msgstr "Описание заказа отправлено клиенту вручную."

msgid "%1$s #%2$s details"
msgstr "%1$s #%2$s детали"

msgid "Paid on %1$s @ %2$s"
msgstr "Оплачено %1$s @ %2$s"

msgid "Customer IP: %s"
msgstr "IP клиента: %s"

msgid "Customer payment page &rarr;"
msgstr "Страница платежей клиента &rarr;"

msgid "View other orders &rarr;"
msgstr "Посмотреть другие заказы &rarr;"

msgid "Profile &rarr;"
msgstr "Профиль &rarr;"

msgid ""
"Coupon code already exists - customers will use the latest coupon with this "
"code."
msgstr ""
"Купон уже существует — клиент будет использовать последний купон с этим "
"кодом."

msgid "Email invoice / order details to customer"
msgstr "Отправить эл.почтой детали счета/заказа клиенту"

msgid "Resend new order notification"
msgstr "Переотправить уведомление о новом заказе"

msgid "Regenerate download permissions"
msgstr "Регенерировать разрешения на загрузку"

msgid "Choose an action..."
msgstr "Выберите действие..."

msgid ""
"How many times this coupon can be used by an individual user. Uses billing "
"email for guests, and user ID for logged in users."
msgstr ""
"Сколько раз данный купон может быть использован отдельным пользователем. "
"Отслеживается по ID пользователя для зарегистрированных покупателей и по "
"Email'у для незарегистрированных."

msgid "Usage limit per user"
msgstr "Лимит использования на одного пользователя"

msgid ""
"The maximum number of individual items this coupon can apply to when using "
"product discounts. Leave blank to apply to all qualifying items in cart."
msgstr ""
"Максимальное число индивидуальных элементов на которые распространяется "
"купон при использовании скидки. Оставьте пустым чтобы применить на все "
"перечисленные объекты в корзине."

msgid ""
"List of allowed billing emails to check against when an order is placed. "
"Separate email addresses with commas. You can also use an asterisk (*) to "
"match parts of an email. For example \"*@gmail.com\" would match all gmail "
"addresses."
msgstr ""
"Список разрешённых адресов электронной почты для сверки с адресом "
"электронной почты покупателя при оформлении заказа. Разделяйте адреса "
"электронной почты запятыми. Также можно использовать маску (*) для сверки "
"частей адресов. Так, запись \"*@gmail.com\" соответствует всем адресам gmail."

msgid "Usage limit per coupon"
msgstr "Лимит использования на купон"

msgid "How many times this coupon can be used before it is void."
msgstr ""
"Сколько раз данный купон может быть использован, прежде чем он будет "
"аннулирован."

msgid "Limit usage to X items"
msgstr "Лимит использования на X элементов"

msgid "Apply to all qualifying items in cart"
msgstr "Применить ко всем подходящим товарам в корзине"

msgid ""
"Product categories that the coupon will not be applied to, or that cannot be "
"in the cart in order for the \"Fixed cart discount\" to be applied."
msgstr ""
"Категории товаров, к которым не будет применяться купон или которые нельзя "
"положить в корзину для использования скидки \"Фиксированная скидка на корзину"
"\"."

msgid "Allowed emails"
msgstr "Разрешённые электронные письма"

msgid "No restrictions"
msgstr "Нет ограничений"

msgid ""
"Product categories that the coupon will be applied to, or that need to be in "
"the cart in order for the \"Fixed cart discount\" to be applied."
msgstr ""
"Категории товаров, к которым будет применяться купон или которые необходимо "
"положить в корзину для использования скидки \"Фиксированная скидка на корзину"
"\"."

msgid "Exclude categories"
msgstr "Исключить категории"

msgid ""
"Products that the coupon will not be applied to, or that cannot be in the "
"cart in order for the \"Fixed cart discount\" to be applied."
msgstr ""
"Продукты, к которым не будет применяться купон или которые нельзя положить в "
"корзину для использования скидки \"Фиксированная скидка на корзину\"."

msgid ""
"Products that the coupon will be applied to, or that need to be in the cart "
"in order for the \"Fixed cart discount\" to be applied."
msgstr ""
"Продукты, к которым будет применяться купон или которые необходимо положить "
"в корзину для использования скидки \"Фиксированная скидка на корзину\"."

msgid "Exclude products"
msgstr "Исключить товары"

msgid "Search for a product&hellip;"
msgstr "Поиск по товарам&hellip;"

msgid ""
"Check this box if the coupon should not apply to items on sale. Per-item "
"coupons will only work if the item is not on sale. Per-cart coupons will "
"only work if there are items in the cart that are not on sale."
msgstr ""
"Установите этот флажок, если купон не должен применяться к товарам на "
"распродаже. Купоны на один товар применяются только в том случае, если товар "
"не на распродаже. Купоны на одну покупку применяются только в том случае, "
"если в корзине есть товары не по распродаже."

msgid ""
"Check this box if the coupon cannot be used in conjunction with other "
"coupons."
msgstr "Отметьте если купон нельзя использовать вместе с другими купонами."

msgid "Exclude sale items"
msgstr "Исключить товары со скидкой"

msgid ""
"This field allows you to set the maximum spend (subtotal) allowed when using "
"the coupon."
msgstr ""
"Это поле позволяет установить максимальную сумму, необходимую для "
"использования купона."

msgid "Individual use only"
msgstr "Только для индивидуального использования"

msgid ""
"This field allows you to set the minimum spend (subtotal) allowed to use the "
"coupon."
msgstr ""
"Это поле позволяет установить минимальную сумму, необходимую для "
"использования купона."

msgid "Maximum spend"
msgstr "Максимальный расход"

msgid "No maximum"
msgstr "Нет максимума"

msgid "The coupon will expire at 00:00:00 of this date."
msgstr "Купон перестанет действовать в 00:00:00 в этот день."

msgid "Minimum spend"
msgstr "Минимальный расход"

msgid "No minimum"
msgstr "Нет минимума"

msgid ""
"Check this box if the coupon grants free shipping. A <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">free shipping method</a> must be enabled in your shipping zone "
"and be set to require \"a valid free shipping coupon\" (see the \"Free "
"Shipping Requires\" setting)."
msgstr ""
"Установите этот флажок, если купон подразумевает бесплатную доставку. В "
"вашей зоне доставки должен быть включен <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">бесплатный способ доставки</a> при наличии действующего купона на "
"бесплатную доставку (см. параметр \"Необходимо для бесплатной доставки\")."

msgid "Coupon expiry date"
msgstr "Дата окончания купона"

msgid ""
"Extensions can add new functionality to your product pages that make your "
"store stand out"
msgstr ""
"Расширения могут дополнить возможности страниц ваших товаров, чтобы ваш "
"магазин выделялся на фоне остальных"

msgid "Browse the Marketplace"
msgstr "Посмотреть в Marketplace"

msgid "Usage restriction"
msgstr "Ограничения использования"

msgid "Usage limits"
msgstr "Лимиты использования"

msgid "Discount type"
msgstr "Тип скидки"

msgid "Value of the coupon."
msgstr "Значение скидки купона."

msgid "Allow free shipping"
msgstr "Разрешить бесплатную доставку"

msgid "Toggle featured"
msgstr "Переключатель \"Рекомендуемое\""

msgid "On backorder"
msgstr "Предзаказ"

msgid "In stock"
msgstr "В наличии"

msgid "Filter by product type"
msgstr "Фильтровать по типу товара"

msgid "Downloadable"
msgstr "Скачиваемый"

msgid "Virtual"
msgstr "Виртуальный"

msgid "Filter by stock status"
msgstr "Фильтровать по статусу товара"

msgctxt "Marketplace suggestions"
msgid "Get more options"
msgstr "Больше вариантов"

msgid "Enhance your products"
msgstr "Усовершенствуйте свои товары"

msgid "Change order status to completed"
msgstr "Изменить статус заказа на \"завершено\""

msgid "Change status: "
msgstr "Изменить статус:"

msgid "Order status changed by bulk edit:"
msgstr "Статус заказа, измененный массовым редактированием:"

msgid "%1$s (#%2$s &ndash; %3$s)"
msgstr "%1$s (#%2$s &ndash; %3$s)"

msgid "Filter by registered customer"
msgstr "Фильтрация по зарегистрированным пользователям"

msgid "Ready to start selling something awesome?"
msgstr "Готовы начать продавать что-то потрясающее?"

msgid "Create Product"
msgstr "Создать товар"

msgid "Payment via"
msgstr "Платёж через"

msgid "Edit this order"
msgstr "Изменить этот заказ"

msgid "Change order status to on-hold"
msgstr "Изменить статус заказа на \"на удержании\""

msgid "Change order status to processing"
msgstr "Изменить статус заказа на \"обработка\""

msgid "When you receive a new order, it will appear here."
msgstr "Все новые заказы будут появляться здесь."

msgid "Ship to"
msgstr "Доставка в"

msgid "Change status to processing"
msgstr "Изменить статус на \"обработка\""

msgid "Change status to on-hold"
msgstr "Изменить статус на \"на удержании\""

msgid "Change status to completed"
msgstr "Изменить статус на \"завершено\""

msgid "Remove personal data"
msgstr "Удалить личные данные"

msgctxt "full name"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgid "Plus %d other note"
msgid_plural "Plus %d other notes"
msgstr[0] "плюс %d другое примечание"
msgstr[1] "плюс %d других примечания"
msgstr[2] "плюс %d других примечаний"

msgid "%d note"
msgid_plural "%d notes"
msgstr[0] "%d примечание"
msgstr[1] "%d примечания"
msgstr[2] "%d примечаний"

msgid "Order #%s"
msgstr "Заказ № %s"

msgid "Create your first coupon"
msgstr "Создайте свой первый купон"

msgid "Coupon type"
msgstr "Тип купона"

msgid "Coupon amount"
msgstr "Величина купона"

msgid "Product IDs"
msgstr "ID товаров"

msgid "Usage / Limit"
msgstr "Использовано / Лимит"

msgid ""
"Coupons are a great way to offer discounts and rewards to your customers. "
"They will appear here once created."
msgstr ""
"Купоны - это прекрасный способ предложить скидку или предоставить "
"вознаграждение вашим клиентам. Они будут появляться здесь после создания."

msgid "Alternatively, enter the path to a CSV file on your server:"
msgstr "Или введите путь к CSV файлу на вашем сервере:"

msgid "CSV Delimiter"
msgstr "Разделитель CSV"

msgid "Use previous column mapping preferences?"
msgstr "Использовать параметры сопоставления столбцов из предыдущего импорта?"

msgid "Hide advanced options"
msgstr "Спрятать расширенные настройки"

msgid "Show advanced options"
msgstr "Показать расширенные настройки"

msgid ""
"Existing products that match by ID or SKU will be updated. Products that do "
"not exist will be skipped."
msgstr ""
"Товары с совпадающими идентификаторами или артикулами будут обновлены. "
"Несуществующие товары будут пропущены."

msgid "Choose a CSV file from your computer:"
msgstr "Выберите CSV файл с вашего компьютера:"

msgid "Update existing products"
msgstr "Обновить существующие товары"

msgid ""
"This tool allows you to import (or merge) product data to your store from a "
"CSV or TXT file."
msgstr ""
"Этот инструмент позволяет импортировать (или дописывать) данные товаров из "
"CSV или TXT файла к вашему магазину."

msgid "Your products are now being imported..."
msgstr "Ваши товары сейчас импортируются..."

msgid "Import products from a CSV file"
msgstr "Импорт товаров из CSV файла"

msgid "Do not import"
msgstr "Не импортировать"

msgid "Run the importer"
msgstr "Запустить инструмент импорта"

msgid "Importing"
msgstr "Импорт"

msgid ""
"Select fields from your CSV file to map against products fields, or to "
"ignore during import."
msgstr ""
"Выберите поля в CSV файле для назначения полям товара, или для игнорирования "
"их при импорте."

msgid "Column name"
msgstr "Имя столбца"

msgid "Map to field"
msgstr "Назначить полю"

msgid "View import log"
msgstr "Посмотреть журнал импорта"

msgid "File uploaded: %s"
msgstr "Файл загружен: %s"

msgid "Reason for failure"
msgstr "Причина ошибки"

msgid "View products"
msgstr "Просмотр товара"

msgid "Import Products"
msgstr "Импортировать товары"

msgid "Map CSV fields to products"
msgstr "Назначить CSV поля товарам"

msgid ""
"Your CSV needs to include columns in a specific order. %1$sClick here to "
"download a sample%2$s."
msgstr ""
"Ваш CSV должен включать столбцы в определенном порядке. %1$sНажмите для "
"загрузки примера%2$s."

msgid "OR enter path to file:"
msgstr "ИЛИ укажите путь к файлу:"

msgid "Delimiter"
msgstr "Разделитель"

msgid "Product Title"
msgstr "Наименование товара."

msgid "Parent SKU"
msgstr "Родительский артикул"

msgid "%s product imported"
msgid_plural "%s products imported"
msgstr[0] "%s товар импортирован"
msgstr[1] "%s товара импортированы"
msgstr[2] "%s товаров импортированы"

msgid "%s product updated"
msgid_plural "%s products updated"
msgstr[0] "%s товар обновлён"
msgstr[1] "%s товара обновлены"
msgstr[2] "%s товаров обновлены"

msgid "%s product was skipped"
msgid_plural "%s products were skipped"
msgstr[0] "%s товар пропущен"
msgstr[1] "%s товара пропущены"
msgstr[2] "%s товаров пропущены"

msgid "Failed to import %s product"
msgid_plural "Failed to import %s products"
msgstr[0] "Не удалось импортировать %s товар"
msgstr[1] "Не удалось импортировать %s товара"
msgstr[2] "Не удалось импортировать %s товаров"

msgid ""
"Hi there! Upload a CSV file containing tax rates to import the contents into "
"your shop. Choose a .csv file to upload, then click \"Upload file and import"
"\"."
msgstr ""
"Загрузите CSV файл с налоговыми ставками, для импорта в магазин. Выберите ."
"csv файл для загрузки, потом нажмите \"Загрузить файл и импортировать\"."

msgid "Is a global attribute?"
msgstr "Это глобальный атрибут?"

msgid "Attribute visibility"
msgstr "Видимость атрибута"

msgid "Default attribute"
msgstr "Атрибут по умолчанию"

msgid "Import as meta data"
msgstr "Импорт в качестве метаданных"

msgid "The CSV is invalid."
msgstr "Этот CSV имеет неправильный формат."

msgid "Import complete - imported %s tax rates."
msgstr "Импорт завершен — импортированы налоговые ставки (%s)."

msgid "View tax rates"
msgstr "Просмотреть налоговой ставки"

msgid "Import tax rates"
msgstr "Импортировать налоговой ставки"

msgid "Attribute %d value(s)"
msgstr "Значение(-я) аттрибута(-ов) %d"

msgid "Attribute %d visible"
msgstr "Видимость атрибута %d"

msgid "Attribute %d global"
msgstr "Глобальный атрибут %d"

msgid "Attribute %d default"
msgstr "Атрибут %d по умолчанию"

msgid "Download %d name"
msgstr "Имя загрузки %d"

msgid "Download %d URL"
msgstr "URL загрузки %d"

msgid "Meta: %s"
msgstr "Мета: %s"

msgctxt "Quantity in stock"
msgid "Stock"
msgstr "Склад"

msgid "Tags (space separated)"
msgstr "Метки (разделённые пробелом)"

msgid "External product"
msgstr "Внешний товар"

msgid "Downloads"
msgstr "Загрузки"

msgid "Download name"
msgstr "Имя загрузки"

msgid "Attribute value(s)"
msgstr "Значение(-я) атрибута(-ов)"

msgid "Tax status"
msgstr "Статус налога"

msgid "Tax class"
msgstr "Налоговый класс"

msgid "In stock?"
msgstr "В наличии?"

msgid "Backorders allowed?"
msgstr "Возможен ли предзаказ?"

msgid "Low stock amount"
msgstr "Величина малых запасов"

msgid "Sold individually?"
msgstr "Продано индивидуально?"

msgid "Weight (%s)"
msgstr "Вес (%s)"

msgid "Length (%s)"
msgstr "Длина (%s)"

msgid "Width (%s)"
msgstr "Ширина (%s)"

msgid "Height (%s)"
msgstr "Высота (%s)"

msgid "Allow customer reviews?"
msgstr "Разрешить отзывы от клиентов?"

msgid "Sale price"
msgstr "Цена распродажи"

msgid "Regular price"
msgstr "Базовая цена"

msgid "Shipping class"
msgstr "Класс доставки"

msgid "Download limit"
msgstr "Лимит загрузок"

msgid "Download expiry days"
msgstr "Число дней до просроченной загрузки"

msgid "Upsells"
msgstr "Апсейл"

msgid "Cross-sells"
msgstr "Кросселы"

msgid "Grouped products"
msgstr "Сгруппированные товары"

msgid "External URL"
msgstr "Внешний URL"

msgid "Attribute %d name"
msgstr "Имя атрибута %d"

msgid ""
"The file is empty or using a different encoding than UTF-8, please try again "
"with a new file."
msgstr ""
"Файл пуст, или использует иную кодировку, нежели UTF-8, попробуйте ещё раз."

msgid "Upload a new file"
msgstr "Загрузить новый файл"

msgid "SKU"
msgstr "Артикул"

msgid "Is featured?"
msgstr "рекомендуемый?"

msgid "Visibility in catalog"
msgstr "Видимость в каталоге"

msgid "Date sale price starts"
msgstr "Дата начала действия продажной цены"

msgid "Date sale price ends"
msgstr "Дата окончания действия продажной цены"

msgid "Invalid file type. The importer supports CSV and TXT file formats."
msgstr "Неверный тип файла. Импорт поддерживается для форматов CSV и TXT."

msgid "Please upload or provide the link to a valid CSV file."
msgstr "Пожалуйста загрузите или дайте ссылку на правильный CSV файл."

msgid "Once connected, your WooCommerce.com purchases will be listed here."
msgstr "После подключения ваши покупки на WooCommerce.com будут показаны тут."

msgid "Connected to WooCommerce.com"
msgstr "Подключено к WooCommerce.com"

msgid "Upload CSV file"
msgstr "Загрузить CSV файл"

msgid "Column mapping"
msgstr "Назначение столбцов"

msgid ""
"Manage your subscriptions, get important product notifications, and updates, "
"all from the convenience of your WooCommerce dashboard"
msgstr ""
"Управляйте подписками, получайте важные уведомления о товарах и обновлениях, "
"не покидая панели WooCommerce"

msgid "Feel free to reconnect again using the button below."
msgstr "Вы можете переподключиться, используя кнопку ниже."

msgid "Shared by %s"
msgstr "Поделился(-ась) %s"

msgid "Could not find any subscriptions on your WooCommerce.com account"
msgstr "В вашей учётной записи WooCommerce.com подписок не найдено"

msgid "Installed Extensions without a Subscription"
msgstr "Расширения установленные без подписки"

msgid "Sorry to see you go."
msgstr "Жаль, что вы уходите."

msgid "Subscription: Not available - %1$d of %2$d already in use"
msgstr "Подписка: не доступна - уже используется %1$d из %2$d"

msgid "Subscription: Using %1$d of %2$d sites available"
msgstr "Подписка: Используется %1$d из %2$d доступных сайтов"

msgid "Subscription: Unlimited"
msgstr "Подписка: Безлимитно"

msgid ""
"Below is a list of extensions available on your WooCommerce.com account. To "
"receive extension updates please make sure the extension is installed, and "
"its subscription activated and connected to your WooCommerce.com account. "
"Extensions can be activated from the <a href=\"%s\">Plugins</a> screen."
msgstr ""
"Ниже находится список расширений, доступных в вашем аккаунте на WooCommerce."
"com. Для получения обновлений расширения, пожалуйста, убедитесь, что "
"расширение установлено и его подписка активирована и связана с вашим "
"аккаунтом WooCommerce.com. Расширения могут быть активированы на странице <a "
"href=\"%s\">Плагины</a>."

msgid "Lifetime Subscription"
msgstr "Пожизненная подписка"

msgid "Expired :("
msgstr "Просрочено :("

msgid "Expiring soon!"
msgstr "Скоро истекает!"

msgid ""
"We've made things simpler and easier to manage moving forward. From now on "
"you can manage all your WooCommerce purchases directly from the Extensions "
"menu within the WooCommerce plugin itself. <a href=\"%s\">View and manage</"
"a> your extensions now."
msgstr ""
"Мы упростили всё, что могли, чтобы идти вперёд стало легче. Теперь вы "
"сможете управлять всеми покупками в WooCommerce прямо из меню \"Расширения\" "
"плагина WooCommerce. <a href=\"%s\">Просмотреть и управлять</a> расширениями "
"прямо сейчас."

msgid "WooCommerce Extensions"
msgstr "Расширения WooCommerce"

msgid ""
"Please visit the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">subscriptions page</a> and "
"renew to continue receiving updates."
msgstr ""
"Посетите <a href=\"%s\" target=\"_blank\">страницу подписок</a> и продлите "
"подписку, чтобы получать обновления."

msgid "Looking for the WooCommerce Helper?"
msgstr "Ищете WooCommerce Helper?"

msgid ""
"Note: You currently have <a href=\"%1$s\">%2$d paid extension</a> which "
"should be updated first before updating WooCommerce."
msgid_plural ""
"Note: You currently have <a href=\"%1$s\">%2$d paid extensions</a> which "
"should be updated first before updating WooCommerce."
msgstr[0] ""
"Примечание. У вас есть <a href=\"%1$s\">%2$d расширение</a>, которое "
"необходимо обновить, прежде чем обновлять WooCommerce."
msgstr[1] ""
"Примечание. У вас есть <a href=\"%1$s\">%2$d расширения</a>, которые "
"необходимо обновить, прежде чем обновлять WooCommerce."
msgstr[2] ""
"Примечание. У вас есть <a href=\"%1$s\">%2$d расширений</a>, которые "
"необходимо обновить, прежде чем обновлять WooCommerce."

msgid "You have successfully disconnected your store from WooCommerce.com"
msgstr "Ваш магазин отключён от WooCommerce.com"

msgid "Authentication and subscription caches refreshed successfully."
msgstr "Кэши авторизации и подписки обновлены."

msgid ""
"An error has occurred when deactivating the extension %1$s. Please proceed "
"to the <a href=\"%2$s\">Plugins screen</a> to deactivate it manually."
msgstr ""
"При деактивации расширения %1$s произошла ошибка. Перейдите на экран <a href="
"\"%2$s\">Плагины</a>, чтобы деактивировать его вручную."

msgid "You have successfully connected your store to WooCommerce.com"
msgstr "Ваш магазин подключён к WooCommerce.com"

msgid ""
"An error has occurred when deactivating the subscription for %s. Please try "
"again later."
msgstr "При деактивации подписки %s произошла ошибка. Повторите попытку позже."

msgid "The extension %s has been deactivated successfully."
msgstr "Расширение %s деактивировано."

msgid ""
"Subscription for %1$s deactivated successfully. You will no longer receive "
"updates for this product. <a href=\"%2$s\">Click here</a> if you wish to "
"deactivate the plugin as well."
msgstr ""
"Подписка %1$s деактивирована. Вы больше не будете получать обновления этого "
"проекта. <a href=\"%2$s\">Нажмите здесь</a>, чтобы также деактивировать "
"соответствующий плагин."

msgid ""
"Subscription for %s deactivated successfully. You will no longer receive "
"updates for this product."
msgstr ""
"Подписка %s деактивирована. Вы больше не будете получать обновления этого "
"проекта."

msgid ""
"%s activated successfully. You will now receive updates for this product."
msgstr "%s активирован. Вы будете получать обновления этого проекта."

msgid "An error has occurred when activating %s. Please try again later."
msgstr "При активации %s произошла ошибка. Повторите попытку позже."

msgid ""
"To receive updates and support for this extension, you need to "
"<strong>purchase</strong> a new subscription or consolidate your extensions "
"to one connected account by <strong><a href=\"%1$s\" title=\"Sharing Docs"
"\">sharing</a> or <a href=\"%2$s\" title=\"Transferring Docs\">transferring</"
"a></strong> this extension to this connected account."
msgstr ""
"Для получения обновлений и поддержки по этому расширению, вам требуется "
"<strong>купить</strong> новую подписку, или объединить все расширения на "
"одной учетной записи <strong><a href=\"%1$s\" title=\"Документация по "
"совместному использованию\">совместного использования</a> или <a href=\"%2$s"
"\" title=\"Документация по переносу\">перенести</a></strong> расширение на "
"эту подключенную учетную запись."

msgid "Expiring Soon"
msgstr "Скоро закончится"

msgid ""
"Version %s is <strong>available</strong>. To enable this update you need to "
"<strong>purchase</strong> a new subscription."
msgstr ""
"Доступна версия %s. Чтобы переключиться на новую версию, необходимо "
"<strong>приобрести</strong> подписку."

msgid ""
"This subscription is expiring soon. Please <strong>renew</strong> to "
"continue receiving updates and support."
msgstr ""
"Срок действия этой подписки скоро закончится. <strong>Продлите</strong> её, "
"чтобы и дальше получать обновления и поддержку."

msgid ""
"This subscription has expired. Please <strong>renew</strong> to receive "
"updates and support."
msgstr ""
"Эта подписка истекла. Пожалуйста <strong>обновите её</strong> чтобы и далее "
"получать обновления и поддержку."

msgid "Subscription is <strong>expiring</strong> soon."
msgstr "Срок подписки скоро <strong>истекает</strong>."

msgid ""
"This subscription has expired. Contact the owner to <strong>renew</strong> "
"the subscription to receive updates and support."
msgstr ""
"Эта подписка истекла. Сообщите владельцу что нужно <strong>обновить</strong> "
"подписку для дальнейшего получения обновлений и поддержки."

msgid ""
"To enable this update you need to <strong>purchase</strong> a new "
"subscription."
msgstr ""
"Чтобы подключить это обновление, необходимо <strong>приобрести</strong> "
"новую подписку."

msgid ""
"To enable this update you need to <strong>activate</strong> this "
"subscription."
msgstr ""
"Чтобы подключить это обновление, необходимо <strong>активировать</strong> "
"эту подписку."

msgid ""
"The WooCommerce Helper plugin is no longer needed. <a href=\"%s\">Manage "
"subscriptions</a> from the extensions tab instead."
msgstr ""
"Плагин WooCommerce Helper больше не нужен. <a href=\"%s\">Для управления "
"подписками</a> используйте вкладку \"Расширения\"."

msgid "WooCommerce Helper"
msgstr "Помощник WooCommerce"

msgid "Version %s is <strong>available</strong>."
msgstr "<strong>Доступна</strong> версия %s."

msgid ""
"Webhooks are event notifications sent to URLs of your choice. They can be "
"used to integrate with third-party services which support them."
msgstr ""
"Веб-перехватчики — это уведомления о событиях, отправляемые на выбранные URL-"
"адреса. С помощью веб-перехватчиков можно интегрировать сторонние службы, "
"которые их поддерживают."

msgid "Create a new webhook"
msgstr "Создание нового веб-перехватчика"

msgid "No webhooks found."
msgstr "Перехватчиков не обнаружено."

msgid "Delivery URL"
msgstr "URL доставки"

msgid "Delete \"%s\" permanently"
msgstr "Удалить \"%s\" навсегда"

msgid "Webhook created successfully."
msgstr "Перехватчик успешна создан."

msgid "Search webhooks"
msgstr "Поиск перехватчиков"

msgid "Webhook topic unknown. Please select a valid topic."
msgstr "Неизвестная тема сообщения Webhook. Выберите допустимую тему."

msgid "%d webhook permanently deleted."
msgid_plural "%d webhooks permanently deleted."
msgstr[0] "%d перехватчик безвозвратно удалён."
msgstr[1] "%d перехватчика безвозвратно удалено."
msgstr[2] "%d перехватчиков безвозвратно удалено."

msgid "Webhook updated successfully."
msgstr "Перехватчик обновлён."

msgid ""
"This is the default category and it cannot be deleted. It will be "
"automatically assigned to products with no category."
msgstr ""
"Это категория по умолчанию, и её нельзя удалить. Она автоматически "
"присваивается товарам без категории."

msgid "You do not have permission to update Webhooks"
msgstr "У вас нет прав для создания перехватчиков!"

msgid "Webhook created on %s"
msgstr "Перехватчик создан %s"

msgid ""
"Attribute terms can be assigned to products and variations.<br/><br/"
"><b>Note</b>: Deleting a term will remove it from all products and "
"variations to which it has been assigned. Recreating a term will not "
"automatically assign it back to products."
msgstr ""
"Атрибуты могут быть назначены товарам и вариациям.<br/><br/><b>Внимание</b>: "
"При удаление атрибута вы удаляете его из всех товаров и вариаций, которым он "
"был назначен. Повторное создание атрибута не приведет к его появлению в "
"товарах."

msgid "Make &#8220;%s&#8221; the default category"
msgstr "Сделать &#8220;%s&#8221; категорией по умолчанию"

msgid "Make default"
msgstr "Сделать по умолчанию"

msgid ""
"Product categories for your store can be managed here. To change the order "
"of categories on the front-end you can drag and drop to sort them. To see "
"more categories listed click the \"screen options\" link at the top-right of "
"this page."
msgstr ""
"Здесь вы можете управлять категориями товаров магазина. Для изменения "
"порядка категорий во фронтэнде просто перетаскивайте их. Чтобы увидеть "
"остальные категории, нажмите на \"Настройки экрана\" вверху страницы."

msgid "Subcategories"
msgstr "Подкатегории"

msgid "Upload/Add image"
msgstr "Загрузить/Добавить изображение"

msgid "Use image"
msgstr "Использовать изображение"

msgid ""
"Missing base tables: %s. Some WooCommerce functionality may not work as "
"expected."
msgstr ""
"Отсутствующие основные таблицы: %s. Некоторые функции WooCommerce могут "
"работать некорректно."

msgid "%1$s (update to version %2$s is available)"
msgstr "%1$s (доступно обновление до версии %2$s)"

msgid "Network enabled"
msgstr "Сеть включена"

msgid "Installed version not tested with active version of WooCommerce %s"
msgstr ""
"Установленная версия не тестировалась с действующей версией WooCommerce %s"

msgid "Transfer existing products to your new store — just import a CSV file."
msgstr ""
"Перенос существующих товаров в ваш новый магазин — просто импортируйте CSV-"
"файл."

msgid "You can also:"
msgstr "Вы также можете:"

msgid "View &amp; Customize"
msgstr "Визуальная настройка"

msgid "Tool does not exist."
msgstr "Инструмент не существует"

msgid "Next step"
msgstr "Следующий шаг"

msgid "Create some products"
msgstr "Создать товары"

msgid "You're ready to add products to your store."
msgstr "Теперь вы можете добавить товары в свой магазин."

msgid "Have an existing store?"
msgstr "Есть существующий магазин?"

msgid "Import products"
msgstr "Импорт товаров"

msgid ""
"We're here for you — get tips, product updates, and inspiration straight to "
"your mailbox."
msgstr ""
"Мы работаем для вас — получайте советы, обновления продуктов и вдохновение "
"прямо в ваш почтовый ящик."

msgid ""
"Visit WooCommerce.com to learn more about <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\">getting started</a>."
msgstr ""
"Посетите WooCommerce.com, чтобы узнать о том, с чего <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\">начать работу</a>."

msgid "You're ready to start selling!"
msgstr "Вы готовы к старту продаж!"

msgid ""
"Your site might be on a private network. Jetpack can only connect to public "
"sites. Please make sure your site is visible over the internet, and then try "
"connecting again 🙏."
msgstr ""
"Ваш сайт, возможно, находится в частной сети. Jetpack может подключаться "
"только к общедоступным сайтам. Убедитесь, что ваш сайт доступен из "
"Интернета, и попытайтесь подключиться снова 🙏."

msgid ""
"Sorry! We couldn't contact Jetpack just now 😭. Please make sure that your "
"site is visible over the internet, and that it accepts incoming and outgoing "
"requests via curl. You can also try to connect to Jetpack again, and if you "
"run into any more issues, please contact support."
msgstr ""
"Извините! Не удалось подключиться к Jetpack 😭. Убедитесь, что ваш сайт "
"доступен из Интернета и обрабатывает входящие и исходящие запросы через "
"curl. Попытайтесь подключиться к Jetpack снова и, если возникнут другие "
"проблемы, обратитесь в службу поддержки."

msgid ""
"Sorry! We tried, but we couldn't install Jetpack for you 😭. Please go to the "
"Plugins tab to install it, and finish setting up your store."
msgstr ""
"Извините! Не удалось установить Jetpack 😭. Перейдите на вкладку «Плагины» "
"для его установки, а затем завершите настройку своего магазина."

msgid ""
"Sorry! We tried, but we couldn't connect Jetpack just now 😭. Please go to "
"the Plugins tab to connect Jetpack, so that you can finish setting up your "
"store."
msgstr ""
"Извините! Не удалось подключиться к Jetpack 😭. Перейдите на вкладку "
"«Плагины» для его подключения, а затем завершите настройку своего магазина."

msgid "Share new items on social media the moment they're live in your store."
msgstr ""
"Расшаривать новые товары в соцмедиа, как только они появляются в вашем "
"магазине."

msgid ""
"Get insights on how your store is doing, including total sales, top "
"products, and more."
msgstr ""
"Получите понимание, как ваш магазин работает, включая общие продажи, топ-"
"товары и прочее."

msgid "Store monitoring"
msgstr "Мониторинг магазина"

msgid "Get an alert if your store is down for even a few minutes."
msgstr ""
"Получать уведомление, если ваш магазин упадёт, даже на несколько минут."

msgid "Product promotion"
msgstr "Продукт-промоушн"

msgid ""
"By connecting your site you agree to our fascinating <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\">Terms of Service</a> and to <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">share details</a> with WordPress.com"
msgstr ""
"Подключением вашего магазина, вы соглашаетесь с <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\">Правилами сервиса</a> и с <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">передачей данных</a> на WordPress.com"

msgid "Bonus reasons you'll love Jetpack"
msgstr "Дополнительные причины, по которым вы полюбите Jetpack"

msgid "Reasons you'll love Jetpack"
msgstr "Причины, по которым вы полюбите Jetpack"

msgid "Better security"
msgstr "Лучшая защита"

msgid "Protect your store from unauthorized access."
msgstr "Защитите ваш магазин от несанкционированного доступа."

msgid "Connect your store to Jetpack"
msgstr "Подключите ваш магазин к Jetpack"

msgid "Connect your store to Jetpack to enable extra features"
msgstr "Подключите ваш магазин к Jetpack и получите дополнительный функционал"

msgid "Continue with Jetpack"
msgstr "Продолжить с Jetpack"

msgid "Connect your store to activate WooCommerce Services"
msgstr "Подключите свой магазин, чтобы активировать WooCommerce Services"

msgid "Continue with WooCommerce Services"
msgstr "Продолжить работу с WooCommerce Services"

msgid "Jetpack logo"
msgstr "Логотип Jetpack"

msgid ""
"Thanks for using Jetpack! Your store is almost ready: to activate services "
"like %s, just connect your store."
msgstr ""
"Спасибо, что используете Jetpack! Ваш магазин почти готов: чтобы "
"активировать службы, такие как %s, просто подключите свой магазин."

msgid ""
"Your store is almost ready! To activate services like %s, just connect with "
"Jetpack."
msgstr ""
"Ваш магазин почти готов! Чтобы активировать сервисы, как %s, просто "
"подключите Jetpack."

msgid "automated taxes and discounted shipping labels"
msgstr "автоматические налоги и ярлыки скидок на доставку"

msgid "discounted shipping labels"
msgstr "ярлыки скидок на доставку"

msgid "Sorry, we couldn't connect your store to Jetpack"
msgstr "Извините, не удалось подключить ваш магазин к Jetpack"

msgid "payment setup, automated taxes and discounted shipping labels"
msgstr ""
"настройки платежей, автоматизированные налоговые ставки и ярлыки скидок на "
"доставку "

msgid "payment setup and automated taxes"
msgstr "настройки платежей и автоматического налогообложения"

msgid "payment setup and discounted shipping labels"
msgstr "настройка оплаты и ярлыки скидок на доставку"

msgid "payment setup"
msgstr "настройка оплаты"

msgid ""
"Enjoy all Facebook products combined in one extension: pixel tracking, "
"catalog sync, messenger chat, shop functionality and Instagram shopping "
"(coming soon)!"
msgstr ""
"Все продукты Facebook в одном расширении: пиксель отслеживания, "
"синхронизация каталогов, чат мессенджера, функции магазина и покупки в "
"Instagram (скоро будет доступно)!"

msgid "Facebook icon"
msgstr "Значок Facebook"

msgid "Facebook for WooCommerce"
msgstr "Facebook для WooCommerce"

msgid "Mailchimp icon"
msgstr "Значок Mailchimp"

msgid "Mailchimp for WooCommerce"
msgstr "Mailchimp для WooCommerce"

msgid ""
"Join the 16 million customers who use Mailchimp. Sync list and store data to "
"send automated emails, and targeted campaigns."
msgstr ""
"Начните использовать MailChimp вместе с 16 миллионами пользователей. "
"Синхронизируйте списки и храните данные, чтобы автоматически отправлять "
"электронные письма и проводить целевые кампании."

msgid ""
"Manage your store's reports and monitor key metrics with a new and improved "
"interface and dashboard."
msgstr ""
"Управление отчётами магазина и мониторинг ключевых показателей с помощью "
"нового и улучшенного интерфейса и панели управления."

msgid "WooCommerce Admin icon"
msgstr "Значок WooCommerce Admin"

msgid ""
"Save time and errors with automated tax calculation and collection at "
"checkout. Powered by WooCommerce Services and Jetpack."
msgstr ""
"Сократите временные затраты и количество ошибок — используйте инструмент для "
"автоматического расчёта налогов и их начисления при оформлении заказа. На "
"базе WooCommerce Services и Jetpack."

msgid "automated taxes icon"
msgstr "значок автоматического расчёта налогов"

msgid ""
"Design your store with deep WooCommerce integration. If toggled on, we’ll "
"install <a href=\"https://woocommerce.com/storefront/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\">Storefront</a>, and your current theme <em>%s</"
"em> will be deactivated."
msgstr ""
"Создайте новый стиль своего магазина со встроенными средствами WooCommerce. "
"При включении мы установим <a href=\"https://woocommerce.com/storefront/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Storefront</a>, и ваша текущая "
"тема <em>%s</em> будет отключена."

msgid "Storefront icon"
msgstr "Значок Storefront"

msgid "Enhance your store with these recommended free features."
msgstr "Усовершенствуйте свой магазин с помощью этих бесплатных функций."

msgid "Storefront Theme"
msgstr "Тема Storefront"

msgid ""
"WooCommerce can accept both online and offline payments. <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Additional payment methods</a> can be installed later."
msgstr ""
"WooCommerce может обеспечивать приём и онлайн и оффлайн платежей. <a href="
"\"%s\" target=\"_blank\">Дополнительные методы оплаты</a> могут быть "
"установлены позже."

msgid "Offline Payments"
msgstr "Оффлайн оплата"

msgid "Collect payments from customers offline."
msgstr "Приём платежей от клиентов оффлайн"

msgid "Recommended for All WooCommerce Stores"
msgstr "Рекомендовано для всех магазинов WooCommerce"

msgid "A simple offline gateway that lets you accept cash on delivery."
msgstr ""
"Простой оффлайн шлюз, который позволяет принимать оплату наличными при "
"доставке."

msgid ""
"A simple offline gateway that lets you accept a check as method of payment."
msgstr "Простой оффлайн шлюз, позволяющий принимать чеки в качестве оплаты. "

msgid "Bank transfer (BACS) payments"
msgstr "Оплата банковским (BACS) переводом"

msgid "A simple offline gateway that lets you accept BACS payment."
msgstr ""
"Простой оффлайн шлюз, который позволяет принимать оплату через систему BACS."

msgid ""
"The PayFast extension for WooCommerce enables you to accept payments by "
"Credit Card and EFT via one of South Africa’s most popular payment gateways. "
"No setup fees or monthly subscription costs."
msgstr ""
"Расширение PayFast для WooCommerce позволяет принимать платежи по банковской "
"карте и путем безналичных переводов через один из самых популярных платёжных "
"шлюзов в Южной Африке. Вам не потребуется платить за установку или "
"ежемесячно оплачивать подписку."

msgctxt "Check payment method"
msgid "Check payments"
msgstr "Чековые платежи"

msgid ""
"The eWAY extension for WooCommerce allows you to take credit card payments "
"directly on your store without redirecting your customers to a third party "
"site to make payment."
msgstr ""
"Расширение eWAY для WooCommerce позволяет принимать платежи по банковской "
"карте прямо в вашем магазине, без перенаправления клиентов на сторонний сайт "
"для оплаты."

msgid "WooCommerce PayFast Gateway"
msgstr "WooCommerce PayFast Gateway"

msgid "Accept payments via PayPal using account balance or credit card."
msgstr ""
"Приём платежей через PayPal, используя баланс аккаунта или банковскую карту."

msgid "PayPal email address:"
msgstr "Email PayPal:"

msgid "PayPal email address"
msgstr "PayPal Email"

msgid "Klarna Checkout for WooCommerce"
msgstr "Klarna Checkout для WooCommerce"

msgid "Klarna Payments for WooCommerce"
msgstr "Klarna Payments для WooCommerce"

msgid "WooCommerce Square"
msgstr "WooCommerce Square"

msgid "WooCommerce eWAY Gateway"
msgstr "WooCommerce eWAY Gateway"

msgid "Set up Stripe for me using this email:"
msgstr "Установите Stripe для меня, используя этот адрес электронной почты:"

msgid "Stripe email address:"
msgstr "Адрес эл. почты Stripe:"

msgid "Stripe email address"
msgstr "Адрес эл. почты Stripe"

msgid "WooCommerce PayPal Checkout Gateway"
msgstr "Шлюз оформления заказа WooCommerce PayPal"

msgid "Set up PayPal for me using this email:"
msgstr "Установите PayPal для меня, используя этот адрес электронной почты:"

msgid "Direct payments to email address:"
msgstr "Прямые платежи на адрес электронной почты:"

msgid "Email address to receive payments"
msgstr "Адрес электронной почты для приёма платежей"

msgid "PayPal Standard"
msgstr "PayPal стандарт"

msgid ""
"Securely accept credit and debit cards with one low rate, no surprise fees "
"(custom rates available). Sell online and in store and track sales and "
"inventory in one place. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Learn more about "
"Square</a>."
msgstr ""
"Безопасно принимайте кредитные и дебетовые карты с единой низкой ставкой, "
"без неожиданных комиссионных сборов (доступны настраиваемые ставки). "
"Продавайте онлайн и в магазине. Отслеживайте продажи и складские запасы в "
"одной точке. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Дополнительные сведения о "
"Square</a>."

msgid ""
"Choose the payment that you want, pay now, pay later or slice it. No credit "
"card numbers, no passwords, no worries. <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">Learn more about Klarna</a>."
msgstr ""
"Выберите необходимый платёж. Оплатите сразу, позже или по частям. Ни номеров "
"банковских карт, ни паролей, ни волнений. <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">Дополнительные сведения о Klarna</a>."

msgid ""
"Full checkout experience with pay now, pay later and slice it. No credit "
"card numbers, no passwords, no worries. <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">Learn more about Klarna</a>."
msgstr ""
"Полное оформление заказа при оплате сейчас, при оплате позже и по частям. Ни "
"номеров банковских карт, ни паролей, ни волнений. <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">Дополнительные сведения о Klarna</a>."

msgid ""
"Safe and secure payments using credit cards or your customer's PayPal "
"account. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Надёжные и безопасные платежи с помощью банковских карт или PayPal. <a href="
"\"%s\" target=\"_blank\">Узнать больше</a>."

msgid ""
"Accept debit and credit cards in 135+ currencies, methods such as Alipay, "
"and one-touch checkout with Apple Pay. <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Принимайте дебетовые и банковские карты, поддерживая свыше 135 иностранных "
"валют и разные методы оплаты, например Alipay, и оформляйте заказ одним "
"касанием с помощью Apple Pay. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Подробнее</a>."

msgid "We'll use %1$s for product weight and %2$s for product dimensions."
msgstr "Использовать %1$s для массы товара и %2$s для габаритов."

msgid ""
"A live rate is the exact cost to ship an order, quoted directly from the "
"shipping carrier."
msgstr ""
"Текущий тариф — это точная стоимость доставки заказа, которую предлагает "
"непосредственно транспортная компания."

msgid ""
"If you'd like to offer <span class=\"help_tip\" data-tip=\"%1$s\">live "
"rates</span> from a specific carrier (e.g. UPS) you can find a variety of "
"extensions available for WooCommerce <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">here</a>."
msgstr ""
"Если вы хотите предложить <span class=\"help_tip\" data-tip=\"%1$s\">текущие "
"тарифы</span> от конкретной транспортной компании (например, UPS), доступные "
"расширения для WooCommerce см. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">здесь</a>."

msgid ""
"We recommend using ShipStation to save time at the post office by printing "
"your shipping labels at home. Try ShipStation free for 30 days."
msgstr ""
"Для экономии времени в процессе оформления посылок в почтовом отделении, "
"рекомендуем напечатать транспортные этикетки дома, с помощью ShipStation. "
"Используйте ShipStation бесплатно в течение 30 дней."

msgid "ShipStation icon"
msgstr "Значок ShipStation"

msgid "ShipStation"
msgstr "ShipStation"

msgid ""
"Use WooCommerce Shipping (powered by WooCommerce Services & Jetpack) to save "
"time at the post office by printing your shipping labels at home."
msgstr ""
"Используйте WooCommerce Shipping (работает на WooCommerce Services и "
"Jetpack) для экономии времени в процессе оформления посылок в почтовом "
"отделении, печатая транспортные этикетки дома."

msgid "WooCommerce Services icon"
msgstr "Значок WooCommerce Services"

msgid ""
"We've created two Shipping Zones - for %s and for the rest of the world. "
"Below you can set Flat Rate shipping costs for these Zones or offer Free "
"Shipping."
msgstr ""
"Мы создали две зоны доставки - только %s и остальная часть мира. Ниже вы "
"можете указать стоимость доставки по единой ставке для этих зон или "
"предложить бесплатную доставку."

msgid "Did you know you can print shipping labels at home?"
msgstr "Знаете ли вы, что можно печатать этикетки для оформления посылок дома?"

msgid "Set a fixed price to cover shipping costs."
msgstr "Установить фиксированную стоимость для покрытия расходов на доставку."

msgid "What would you like to charge for flat rate shipping?"
msgstr "Какой счёт вы желаете выставлять за доставку по единой ставке?"

msgid "Don't charge for shipping."
msgstr "Не взимать плату за доставку."

msgid ""
"Learn more about how usage tracking works, and how you'll be helping in our "
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">usage tracking documentation</a>."
msgstr ""
"Подробно о том, как работает отслеживание посещений сайта и как вы можете "
"помочь в создании <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">документации</a>."

msgid "Enable usage tracking and help improve WooCommerce"
msgstr ""
"Включить механизм отслеживания процесса использования и помогать улучшать "
"WooCommerce"

msgid "The following plugins will be installed and activated for you:"
msgstr "Будут установлены и активированы следующие плагины:"

msgid "Flat Rate"
msgstr "Единая ставка"

msgid "I will also be selling products or services in person."
msgstr "Я буду также продавать продукты или услуги лично."

msgid "Help improve WooCommerce with usage tracking"
msgstr "Помогать улучшать WooCommerce при помощи отслеживания использования"

msgid "What type of products do you plan to sell?"
msgstr "Какие продукты вы будете продавать?"

msgid "I plan to sell both physical and digital products"
msgstr "Я планирую продавать как физические, так и цифровые продукты"

msgid "I plan to sell physical products"
msgstr "Я планирую продавать физические продукты"

msgid "I plan to sell digital products"
msgstr "Я планирую продавать цифровые продукты"

msgid "What currency do you accept payments in?"
msgstr "В какой валюте вы принимаете платежи?"

msgid "Choose a currency&hellip;"
msgstr "Выберите валюту..."

msgid ""
"The following wizard will help you configure your store and get you started "
"quickly."
msgstr "Этот мастер поможет вам быстро настроить и запустить ваш магазин."

msgid "Where is your store based?"
msgstr "Где находится ваш магазин?"

msgid "Choose a state&hellip;"
msgstr "Выберите область/край…"

msgid "The \"WooCommerce Admin\" plugin will be installed and activated"
msgstr "Будет установлен и активирован плагин «Администратор WooCommerce»"

msgid "WooCommerce Admin"
msgstr "WooCommerce Admin"

msgid ""
"Get your store up and running more quickly with our new and improved setup "
"experience"
msgstr ""
"Запустите интернет-магазин еще быстрее, используя новый интерфейс настройки"

msgid "WooCommerce &rsaquo; Setup Wizard"
msgstr "WooCommerce › Мастер настройки"

msgid "Skip this step"
msgstr "Пропустить этот шаг"

msgid "Welcome to"
msgstr "Добро пожаловать в"

msgid "Choose countries / regions&hellip;"
msgstr "Выберите страны/регионы..."

msgid "Day(s)"
msgstr "Дни"

msgid "Week(s)"
msgstr "Недели"

msgid "Month(s)"
msgstr "Месяцы"

msgid "Year(s)"
msgstr "Годы"

msgid ""
"The settings of this image size have been disabled because its values are "
"being overwritten by a filter."
msgstr ""
"Настройки размеров этого изображения были отключены, так как эти значения "
"были перезаписаны фильтром."

msgid "Hard crop?"
msgstr "Жесткая обрезка"

msgid "Choose a country / region&hellip;"
msgstr "Выберите страну/регион..."

msgid ""
"Selecting no country / region to sell to prevents from completing the "
"checkout. Continue anyway?"
msgstr ""
"Без указания страны/региона продаж невозможно завершить процесс оформления "
"заказа. Продолжить всё равно?"

msgid "Copy from billing address"
msgstr "Копировать адрес оплаты"

msgid "Sales by date"
msgstr "Продажи по дате"

msgid "Sales by product"
msgstr "Продажи по товару"

msgid "Sales by category"
msgstr "Продажи по категории"

msgid "Coupons by date"
msgstr "Купоны по дате"

msgid "Customer downloads"
msgstr "Загрузки клиента"

msgid "Customers vs. guests"
msgstr "Клиенты / Гости"

msgid "Customer list"
msgstr "Список клиентов"

msgid "Low in stock"
msgstr "Товар заканчивается"

msgid "Most stocked"
msgstr "Больше всего на складе"

msgid "Taxes by code"
msgstr "Налоги по коду"

msgid "Taxes by date"
msgstr "Налоги по дате"

msgid "Item moved up"
msgstr "Элемент перемещён вверх"

msgid "Item moved down"
msgstr "Элемент перемещён вниз"

msgid "Customer billing address"
msgstr "Платёжный адрес клиента"

msgid "Postcode / ZIP"
msgstr "Почтовый индекс"

msgid "Country / Region"
msgstr "Страна/регион"

msgid "Select a country / region&hellip;"
msgstr "Выберите страну/регион..."

msgid "State / County"
msgstr "Область / район"

msgid "State / County or state code"
msgstr "Код области / района"

msgid "Customer shipping address"
msgstr "Адрес доставки клиента"

msgid ""
"This is the WooCommerce shop page. The shop page is a special archive that "
"lists your products. <a href=\"%s\">You can read more about this here</a>."
msgstr ""
"Это страница магазина WooCommerce. Страница магазина — это специальный архив "
"со списком товаров. <a href=\"%s\">Подробнее об этом можно прочитать здесь</"
"a>."

msgid "Shop Page"
msgstr "Страница магазина"

msgid "Cart Page"
msgstr "Страница корзины"

msgid "Checkout Page"
msgstr "Страница оформления заказа"

msgid "My Account Page"
msgstr "Страница \"Моя учетная запись\""

msgid "Terms and Conditions Page"
msgstr "Страница правил и условий"

msgid "Catalog visibility:"
msgstr "Видимость в каталоге:"

msgid "This setting determines which shop pages products will be listed on."
msgstr ""
"Эта настройка определяет, на каких страницах магазина будут отображены "
"товары."

msgid "This is a featured product"
msgstr "Это рекомендуемый товар"

msgid "%s coupon updated."
msgid_plural "%s coupons updated."
msgstr[0] "%s купон обновлён."
msgstr[1] "%s купона обновлено."
msgstr[2] "%s купонов обновлено."

msgid "%s coupon not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s coupons not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s купон не обновлён, кто-то редактирует его."
msgstr[1] "%s купона не обновлено, кто-то редактирует их."
msgstr[2] "%s купонов не обновлено, кто-то редактирует их."

msgid "%s coupon permanently deleted."
msgid_plural "%s coupons permanently deleted."
msgstr[0] "%s купон безвозвратно удалён."
msgstr[1] "%s купона безвозвратно удалено."
msgstr[2] "%s купонов безвозвратно удалено."

msgid "%s product permanently deleted."
msgid_plural "%s products permanently deleted."
msgstr[0] "%s товар безвозвратно удалён."
msgstr[1] "%s товара безвозвратно удалено."
msgstr[2] "%s товаров безвозвратно удалено."

msgid "%s product moved to the Trash."
msgid_plural "%s products moved to the Trash."
msgstr[0] "%s товар отправлен в удалённые."
msgstr[1] "%s товара отправлено в удалённые."
msgstr[2] "%s товаров отправлено в удалённые."

msgid "%s product restored from the Trash."
msgid_plural "%s products restored from the Trash."
msgstr[0] "%s товар восстановлен из удалённых."
msgstr[1] "%s товара восстановлено из удалённых."
msgstr[2] "%s товаров восстановлено из удалённых."

msgid "%s order updated."
msgid_plural "%s orders updated."
msgstr[0] "%s заказ обновлен."
msgstr[1] "%s заказа обновлено."
msgstr[2] "%s заказов обновлено."

msgid "%s order permanently deleted."
msgid_plural "%s orders permanently deleted."
msgstr[0] "%s заказ безвозвратно удалён."
msgstr[1] "%s заказа безвозвратно удалено."
msgstr[2] "%s заказов безвозвратно удалено."

msgid "Order saved."
msgstr "Заказ сохранен."

msgid "Order submitted."
msgstr "Заказ размещен."

msgid "Order scheduled for: %s."
msgstr "Заказ запланирован до: %s."

msgid "Order draft updated."
msgstr "Черновик заказа обновлен."

msgid "Order updated and sent."
msgstr "Заказ обновлён и отправлен."

msgid "Coupon updated."
msgstr "Купон обновлен."

msgid "Coupon saved."
msgstr "Купон сохранён."

msgid "Coupon submitted."
msgstr "Купон размещен."

msgid "Coupon scheduled for: %s."
msgstr "Купон действует до: %s."

msgid "Coupon draft updated."
msgstr "Черновик купона обновлён."

msgid "%s product updated."
msgid_plural "%s products updated."
msgstr[0] "%s товар добавлен."
msgstr[1] "%s товара добавлено."
msgstr[2] "%s товаров добавлено."

msgid "%s product not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s products not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s товар не обновлён, кто-то редактирует его."
msgstr[1] "%s товара не обновлено, кто-то редактирует их."
msgstr[2] "%s товаров не обновлено, кто-то редактирует их."

msgid "Product saved."
msgstr "Товар сохранен."

msgid "Product updated."
msgstr "Товар обновлен."

msgid "Revision restored."
msgstr "Редакция восстановлена."

msgid "Product tags"
msgstr "Метки товаров"

msgid "Downloadable products"
msgstr "Скачиваемые товары"

msgid "Product description"
msgstr "Описание товара"

msgid ""
"If you like %1$s please leave us a %2$s rating. A huge thanks in advance!"
msgstr "Если вам нравится %1$s, поставьте нам оценку %2$s. Заранее спасибо!"

msgid "five star"
msgstr "пять звезд"

msgid "Thanks :)"
msgstr "Спасибо :)"

msgid "Thank you for selling with WooCommerce."
msgstr "Спасибо за торговлю с WooCommerce."

msgid ""
"Enter a custom base to use. A base must be set or WordPress will use default "
"instead."
msgstr ""
"Введите произвольную базу. База должна быть установлена, либо WordPress "
"будет использовать определенную по умолчанию."

msgctxt "slug"
msgid "product"
msgstr "product"

msgid "HTML email template"
msgstr "Шаблон HTML Email"

msgid ""
"If you like, you may enter custom structures for your product URLs here. For "
"example, using <code>shop</code> would make your product links like <code>"
"%sshop/sample-product/</code>. This setting affects product URLs only, not "
"things such as product categories."
msgstr ""
"При необходимости здесь можно настроить структуру URL-адресов ваших товаров. "
"Например, если использовать <code>shop</code> (магазин), то ваши ссылки на "
"товары будут выглядеть так: <code>%sshop/sample-product/</code>. Такая "
"настройка относится только к URL-адресам товаров. Она не влияет на другие "
"данные, например на категории товаров."

msgctxt "default-slug"
msgid "shop"
msgstr "shop"

msgctxt "default-slug"
msgid "product"
msgstr "product"

msgid "Shop base"
msgstr "База магазина"

msgid "Shop base with category"
msgstr "База магазина с категорией"

msgid "Custom base"
msgstr "Произвольная база"

msgid ""
"Update required: WooCommerce will soon require WordPress version %s or newer."
msgstr ""
"Требуется обновление: для WooCommerce скоро станет необходимым WordPress "
"версии %s или новее."

msgid "Product permalinks"
msgstr "Постоянные ссылки товаров"

msgid "Product category base"
msgstr "База категорий товара"

msgid "Product tag base"
msgstr "База меток товара"

msgid "Product attribute base"
msgstr "База атрибутов товара"

msgctxt "slug"
msgid "product-category"
msgstr "product-category"

msgctxt "slug"
msgid "product-tag"
msgstr "product-tag"

msgid "Update required: WooCommerce will soon require PHP version %s or newer."
msgstr ""
"Требуется обновление: для WooCommerce скоро станет необходимым PHP версии %s "
"или новее."

msgid ""
"Update required: WooCommerce will soon require PHP version %1$s and "
"WordPress version %2$s or newer."
msgstr ""
"Требуется обновление: для WooCommerce скоро станут необходимыми PHP версии "
"%1$s и WordPress версии %2$s или новее."

msgid ""
"Note: Permissions for order items will automatically be granted when the "
"order status changes to processing/completed."
msgstr ""
"Разрешение на позиции заказа будут автоматически предоставляться при "
"изменении статуса заказа на обработка/завершен."

msgid "Coupon data"
msgstr "Данные купона"

msgid "Product gallery"
msgstr "Галерея товара"

msgid "%s data"
msgstr "%s данные"

msgid "%s notes"
msgstr "%s заметки"

msgid "Downloadable product permissions"
msgstr "Права для Скачиваемого товара"

msgid "Import <strong>tax rates</strong> to your store via a csv file."
msgstr ""
"Импортировать <strong>налоговые ставки</strong> в ваш магазин с "
"использованием csv файла."

msgid "Insufficient privileges to import products."
msgstr "У вас нет необходимых прав для импорта товаров."

msgid "Emergency"
msgstr "Неотложно"

msgid "Critical"
msgstr "Критическое"

msgid "Filter by level"
msgstr "Фильтровать по уровню"

msgid "All levels"
msgstr "Все уровни"

msgid "Timestamp"
msgstr "Отметка времени"

msgid "Filter by source"
msgstr "Фильтровать по источнику"

msgid "All sources"
msgstr "Все источники"

msgid "Sales reports"
msgstr "Отчеты о продажах"

msgid "WooCommerce settings"
msgstr "Настройки WooCommerce"

msgid "WooCommerce status"
msgstr "Статус WooCommerce"

msgid "Extensions %s"
msgstr "Расширения %s"

msgid "WooCommerce extensions"
msgstr "Расширения WooCommerce"

msgctxt "Admin menu name"
msgid "Orders"
msgstr "Заказы"

msgid "WooCommerce endpoints"
msgstr "Эндпоинты WooCommerce"

msgid "Add to menu"
msgstr "Добавить в меню"

msgid "Visit Store"
msgstr "Перейти в магазин"

msgid "Product short description"
msgstr "Краткое описание товара"

msgid "Product data"
msgstr "Данные Товара"

msgid "Import <strong>products</strong> to your store via a csv file."
msgstr "Импортировать <strong>товары</strong> в магазин из CSV-файла."

msgid "WooCommerce tax rates (CSV)"
msgstr "Налоговые ставки WooCommerce (CSV)"

msgid ""
"If you need to access the setup wizard again, please click on the button "
"below."
msgstr ""
"Если вы хотите снова получить доступ к помощнику установки, кликните по "
"кнопке ниже."

msgid "About WooCommerce"
msgstr "О WooCommerce"

msgid "WordPress.org project"
msgstr "Проект WordPress.org"

msgid "Official theme"
msgstr "Официальная тема"

msgid "Official extensions"
msgstr "Официальные расширения"

msgid "Product Import"
msgstr "Импорт товара"

msgid "WooCommerce products (CSV)"
msgstr "товары WooCommerce (CSV)"

msgid "Setup wizard"
msgstr "Помощник установки"

msgid ""
"Before asking for help, we recommend checking the system status page to "
"identify any problems with your configuration."
msgstr ""
"Прежде чем обратиться за помощью, перейдите на страницу состояния системы и "
"узнайте, есть ли проблемы с конфигурацией."

msgid "System status"
msgstr "Состояние системы"

msgid "WooCommerce.com support"
msgstr "Поддержка WooCommerce.com"

msgid "Found a bug?"
msgstr "Нашли ошибку?"

msgid ""
"For further assistance with WooCommerce core, use the <a href=\"%1$s"
"\">community forum</a>. For help with premium extensions sold on WooCommerce."
"com, <a href=\"%2$s\">open a support request at WooCommerce.com</a>."
msgstr ""
"Дополнительную помощь по использованию основных возможностей WooCommerce "
"можно получить в <a href=\"%1$s\">форуме сообщества</a>. Если вам нужна "
"помощь по работе с премиум-расширениями WooCommerce.com, <a href=\"%2$s"
"\">отправьте запрос в службу поддержки на WooCommerce.com</a>."

msgid ""
"Should you need help understanding, using, or extending WooCommerce, <a href="
"\"%s\">please read our documentation</a>. You will find all kinds of "
"resources including snippets, tutorials and much more."
msgstr ""
"Если вам потребуется понять, как устроена система WooCommerce, как ее "
"использовать и дополнять, <a href=\"%s\">прочтите документацию</a>. В ней "
"приведены все виды ресурсов, такие как фрагменты кода, руководства "
"пользователя и многое другое."

msgid "Product creation failed, could not find original product: %s"
msgstr "Создать товар не удалось, не найден оригинальный товар: %s"

msgid "%s (Copy)"
msgstr "%s (Копировать)"

msgid "Product Export"
msgstr "Экспорт товара"

msgid "Insufficient privileges to export products."
msgstr "У вас нет необходимых прав для экспорта товаров."

msgid "There are no product reviews yet."
msgstr "Пока нет отзывов о товарах."

msgid "Loading network orders"
msgstr "Загрузка сетевых заказов"

msgid "Make a duplicate from this product"
msgstr "Сделать копию данного товара"

msgid "Copy to a new draft"
msgstr "Копировать в новый черновик"

msgid "No product to duplicate has been supplied!"
msgstr "Для дублирования не было выбрано ни одного товара!"

msgid "WooCommerce Network Orders"
msgstr "Сетевые заказы WooCommerce"

msgid "%s net sales this month"
msgstr "%s чистых продаж в этом месяце"

msgid "%1$s top seller this month (sold %2$d)"
msgstr "%1$s лидер продаж этого месяца (продано %2$d)"

msgid "<strong>%s order</strong> awaiting processing"
msgid_plural "<strong>%s orders</strong> awaiting processing"
msgstr[0] "<strong>%s заказ</strong> ожидает обработки"
msgstr[1] "<strong>%s заказа</strong> ожидают обработки"
msgstr[2] "<strong>%s заказов</strong> ожидают обработки"

msgid "<strong>%s order</strong> on-hold"
msgid_plural "<strong>%s orders</strong> on-hold"
msgstr[0] "<strong>%s заказ</strong> на удержании"
msgstr[1] "<strong>%s заказа</strong> на удержании"
msgstr[2] "<strong>%s заказов</strong> на удержании"

msgid "<strong>%s product</strong> low in stock"
msgid_plural "<strong>%s products</strong> low in stock"
msgstr[0] "<strong>%s товар</strong> заканчивается"
msgstr[1] "<strong>%s товара</strong> заканчивается"
msgstr[2] "<strong>%s товаров</strong> заканчивается"

msgid "<strong>%s product</strong> out of stock"
msgid_plural "<strong>%s products</strong> out of stock"
msgstr[0] "<strong>%s товар</strong> нет в наличии"
msgstr[1] "<strong>%s товара</strong> нет в наличии"
msgstr[2] "<strong>%s товаров</strong> нет в наличии"

msgid "%s out of 5"
msgstr "%s из 5"

msgid "reviewed by %s"
msgstr "отзыв от %s"

msgid ""
"Attributes let you define extra product data, such as size or color. You can "
"use these attributes in the shop sidebar using the \"layered nav\" widgets."
msgstr ""
"Атрибуты позволяют определять дополнительные сведения о товаре, такие как "
"размер и цвет. Эти атрибуты можно использовать на боковой панели магазина с "
"помощью виджетов layered nav."

msgid "Enable Archives?"
msgstr "Включить архивы?"

msgid "Add attribute"
msgstr "Добавить атрибут"

msgid "WooCommerce Endpoints"
msgstr "Эндпоинты WooCommerce"

msgid "WooCommerce Endpoint"
msgstr "WooCommerce эндпоинт"

msgid "WooCommerce Recent Reviews"
msgstr "Недавние отзывы о товарах"

msgid "WooCommerce Status"
msgstr "Статус WooCommerce"

msgid ""
"Determines the sort order of the terms on the frontend shop product pages. "
"If using custom ordering, you can drag and drop the terms in this attribute."
msgstr ""
"Определяет порядок сортировки значений на страницах товаров во фронтэнде. "
"При использовании произвольного порядка, можно перетаскивать значения в этом "
"атрибуте."

msgid "(Public)"
msgstr "(Публично)"

msgid "Configure terms"
msgstr "Установить правила"

msgid "No attributes currently exist."
msgstr "Атрибуты пока не созданы."

msgid "Add new attribute"
msgstr "Создать атрибут"

msgid ""
"Enable this if you want this attribute to have product archives in your "
"store."
msgstr ""
"Включите, если хотите, чтобы можно было просматривать список товаров с этим "
"атрибутом."

msgid "Determines how this attribute's values are displayed."
msgstr "Определяет способ отображения значений этого атрибута."

msgid "Default sort order"
msgstr "Порядок сортировки по умолчанию"

msgid "Custom ordering"
msgstr "Произвольный порядок"

msgid "Name (numeric)"
msgstr "Название (числовое)"

msgid "Term ID"
msgstr "ID значения"

msgid ""
"Unique slug/reference for the attribute; must be no more than 28 characters."
msgstr ""
"Уникальный ярлык/ссылка для атрибута; должен быть не больше 28 символов."

msgid "Enable archives?"
msgstr "Включить архивы?"

msgid "Error: non-existing attribute ID."
msgstr "Ошибка: несуществующий ID атрибута"

msgid "Attribute updated successfully"
msgstr "Атрибут успешно обновлён"

msgid "Back to Attributes"
msgstr "Назад к атрибутам"

msgid "Name for the attribute (shown on the front-end)."
msgstr "Имя атрибута (показывается во фронтэнде)."

msgid "Copying to clipboard failed. Please press Ctrl/Cmd+C to copy."
msgstr ""
"Копирование в буфер обмена не удалось. Пожалуйста, нажмите для копирования "
"Ctrl+C."

msgid "Are you sure you want to run this tool?"
msgstr "Запустить этот инструмент?"

msgid "Dismiss this suggestion"
msgstr "Закрыть"

msgid "Manage suggestions"
msgstr "Управление рекомендациями"

msgid "Edit attribute"
msgstr "Изменить атрибут"

msgid ""
"Enter a coupon code to apply. Discounts are applied to line totals, before "
"taxes."
msgstr ""
"Введите код купона, чтобы применить скидку. Скидки применяются к итоговым "
"суммам по позициям до вычета налогов."

msgid "Enter a fixed amount or percentage to apply as a fee."
msgstr ""
"Введите фиксированное количество или процентное значение чтобы задать сбор."

msgid ""
"Are you sure you wish to delete this note? This action cannot be undone."
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите удалить эту заметку? Это действие нельзя отменить."

msgid ""
"Could not grant access - the user may already have permission for this file "
"or billing email is not set. Ensure the billing email is set, and the order "
"has been saved."
msgstr ""
"Не удалось предоставить доступ — пользователь уже имеет разрешение на этот "
"файл или платёжный Email не установлен. Убедитесь, что платёжный Email "
"установлен и заказ сохранен."

msgid "Are you sure you want to revoke access to this download?"
msgstr "Вы уверены что хотите отозвать доступ к этой загрузке?"

msgid "You cannot add the same tax rate twice!"
msgstr "Вы не можете добавить одну и ту же налоговую ставку дважды!"

msgid ""
"Load the customer's shipping information? This will remove any currently "
"entered shipping information."
msgstr ""
"Загрузить информацию о доставке клиента? Это перезапишет уже введенную "
"информацию о доставке."

msgid "No customer selected"
msgstr "Ни один клиент не выбран"

msgid ""
"Load the customer's billing information? This will remove any currently "
"entered billing information."
msgstr ""
"Загрузить платежную информацию клиента? Это перезапишет уже введенную "
"платежную информацию."

msgid ""
"Copy billing information to shipping information? This will remove any "
"currently entered shipping information."
msgstr ""
"Копировать платежную информацию в информацию о доставке? Это перезапишет уже "
"введенную информацию о доставке."

msgid ""
"Recalculate totals? This will calculate taxes based on the customers country "
"(or the store base country) and update totals."
msgstr ""
"Пересчитать итог? Это высчитает налоги основываясь на местонахождении "
"клиента (или магазина) и обновит итоговые суммы."

msgid "Enter some text, or some attributes by pipe (|) separating values."
msgstr ""
"Введите какой-либо текст или атрибуты, разделяя значения вертикальной чертой "
"(|)."

msgid "Visible on the product page"
msgstr "Отображение на странице товаров"

msgid "Used for variations"
msgstr "Используется для вариаций"

msgid "Enter a name for the new attribute term:"
msgstr "Введите название для нового термина атрибута:"

msgid ""
"Are you sure you wish to delete this tax column? This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Вы действительно хотите удалить налог? Это действие не может быть отменено."

msgid "Remove this item meta?"
msgstr "Удалить мета-данные этой позиции?"

msgid "Remove this attribute?"
msgstr "Удалить этот атрибут?"

msgid "Value(s)"
msgstr "Значение(я)"

msgid ""
"Are you sure you wish to delete this refund? This action cannot be undone."
msgstr ""
"Вы действительно хотите уничтожить этот возврат? Это действие не может быть "
"отменено."

msgid "Please select some items."
msgstr "Пожалуйста, выберите позиции."

msgid ""
"Are you sure you wish to process this refund? This action cannot be undone."
msgstr ""
"Вы действительно хотите запустить процедуру возврата? Это действие не может "
"быть отменено."

msgid "%qty% variations"
msgstr "%qty% вариации(й)"

msgid "Select an option&hellip;"
msgstr "Выберите параметр&hellip;"

msgid "Value (required)"
msgstr "Значение (обязательно)"

msgid "Generate coupon code"
msgstr "Генерировать код купона"

msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить выбранные пункты?"

msgid "You may need to manually restore the item's stock."
msgstr ""
"Вам может потребоваться вручную восстановить количество по этой позиции на "
"складе."

msgid "Sale start date (YYYY-MM-DD format or leave blank)"
msgstr "Дата начала распродажи (в формате YYYY-MM-DD или оставьте пустым)"

msgid "Sale end date (YYYY-MM-DD format or leave blank)"
msgstr "Дата окончания распродажи (в формате YYYY-MM-DD или оставьте пустым)"

msgid "Save changes before changing page?"
msgstr "Сохранить изменения перед сменой страницы?"

msgid "Are you sure you want to delete all variations? This cannot be undone."
msgstr ""
"Вы уверены, что намерены удалить все вариации? Эту операцию невозможно "
"отменить."

msgid "Last warning, are you sure?"
msgstr "Последнее предупреждение, вы уверены?"

msgid "Set variation image"
msgstr "Задать изображение вариации"

msgid "Are you sure you want to remove this variation?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эту вариацию?"

msgid "Variation menu order (determines position in the list of variations)"
msgstr "Порядок в меню вариации (определяет позицию в списке вариаций)"

msgid "Enter a value (fixed or %)"
msgstr "Введите значение (фиксированное или %)"

msgid "Enter a value"
msgstr "Введите значение"

msgid ""
"This action cannot be reversed. Are you sure you wish to erase personal data "
"from the selected orders?"
msgstr ""
"Это действие не может быть отменено. Вы уверены, что хотите удалить "
"персональные данные из выбранных заказов?"

msgid "Enable reviews"
msgstr "Включить отзывы"

msgid ""
"This product has produced sales and may be linked to existing orders. Are "
"you sure you want to delete it?"
msgstr ""
"Этот товар продавался и может быть связан с существующими заказами. Вы "
"уверены, что хотите его удалить?"

msgid "Please enter in a value less than the regular price."
msgstr "Введите значение, которое меньше базовой цены."

msgid "Please enter in country code with two capital letters."
msgstr "Пожалуйста, введите код страны в виде двух заглавных букв."

msgctxt "enhanced select"
msgid "Searching&hellip;"
msgstr "Поиск&hellip;"

msgctxt "enhanced select"
msgid "Please delete 1 character"
msgstr "Пожалуйста, удалите 1 символ"

msgctxt "enhanced select"
msgid "Please delete %qty% characters"
msgstr "Нужно удалить лишние символы, их здесь %qty%"

msgctxt "enhanced select"
msgid "You can only select 1 item"
msgstr "Вы можете выбрать лишь 1 вариант"

msgctxt "enhanced select"
msgid "You can only select %qty% items"
msgstr "Вы можете выбрать не более %qty%"

msgctxt "enhanced select"
msgid "Loading more results&hellip;"
msgstr "Загрузить ещё&hellip;"

msgid "ID: %d"
msgstr "ID: %d"

msgid "View/Edit"
msgstr "Просмотр/Правка"

msgid "Revoke API key"
msgstr "Отозвать ключ API"

msgid "Revoke"
msgstr "Аннулировать"

msgid "Read/Write"
msgstr "Чтение/Запись"

msgctxt "enhanced select"
msgid "No matches found"
msgstr "Соответствий не найдено"

msgctxt "enhanced select"
msgid "Loading failed"
msgstr "Загрузка не удалась"

msgctxt "enhanced select"
msgid "Please enter 1 or more characters"
msgstr "Пожалуйста, введите 1 или более символов"

msgctxt "enhanced select"
msgid "Please enter %qty% or more characters"
msgstr "Нужно ввести больше символов, ещё как минимум %qty%"

msgid "You do not have permission to revoke this API Key"
msgstr "У вас недостаточно прав для отзыва этого ключа API"

msgid "You do not have permission to revoke API Keys"
msgstr "У вас недостаточно прав для отзыва ключей API"

msgid "No keys found."
msgstr "Ключи не найдены."

msgid "Consumer key ending in"
msgstr "Срок действия пользовательского ключа"

msgid "Last access"
msgstr "Последний доступ"

msgid ""
"The WooCommerce REST API allows external apps to view and manage store data. "
"Access is granted only to those with valid API keys."
msgstr ""
"API-интерфейс WooCommerce REST позволяет просматривать и изменять настройки "
"магазина с помощью сторонних приложений. Доступ предоставляется только "
"приложениям с действительными API-ключами."

msgid "Create an API key"
msgstr "Создать ключ API"

msgid "%d API key permanently revoked."
msgid_plural "%d API keys permanently revoked."
msgstr[0] "%d ключ API отозван без возможности восстановления."
msgstr[1] "%d ключа API отозваны без возможности восстановления."
msgstr[2] "%d ключей API отозваны без возможности восстановления."

msgid "Search key"
msgstr "Ключ поиска"

msgid "REST API"
msgstr "REST API"

msgid "Add key"
msgstr "Добавить ключ"

msgid "Free - Install now"
msgstr "Бесплатно — установить"

msgid "Need a fresh look? Try Storefront child themes"
msgstr "Нужен новый вид? Попробуйте дочерние темы Storefront"

msgid "View more Storefront child themes"
msgstr "Смотреть другие дочерние темы Storefront"

msgid "Need a theme? Try Storefront"
msgstr "Нужна тема? Попробуйте Storefront"

msgid ""
"The downloadable file %s cannot be used as it does not exist on the server."
msgstr ""
"Скачиваемый файл %s не может быть использован, так как он отсутствует на "
"сервере."

msgid "Read more about &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Прочитайте больше о &ldquo;%s&rdquo;"

msgid "Available on backorder"
msgstr "Доступно для предзаказа"

msgid ""
"The downloadable file %1$s cannot be used as it does not have an allowed "
"file type. Allowed types include: %2$s"
msgstr ""
"Скачиваемый файл %1$s не может быть использован, так как его формат не "
"входит в список допустимых. Допустимые форматы файлов: %2$s"

msgid "Coupon code already applied!"
msgstr "Код купона уже использован!"

msgid "via %s"
msgstr "(%s)"

msgid "Free!"
msgstr "Бесплатно!"

msgid "Subtotal:"
msgstr "Подытог"

msgid "Discount:"
msgstr "Скидка:"

msgid "Return to payments"
msgstr "Вернуться к платежам"

msgid "Use a new payment method"
msgstr "Использовать новый метод оплаты."

msgid "Save to account"
msgstr "Сохранить в аккаунт"

msgid "Invalid catalog visibility option."
msgstr "Неверный параметр отображения каталога."

msgid "Invalid or duplicated SKU."
msgstr "Неверный или дублированный артикул."

msgid "Invalid product tax status."
msgstr "Неверный налоговый статус товара."

msgid ""
"You have used this coupon %s in another transaction during this checkout, "
"and coupon usage limit is reached. Please remove the coupon and try again."
msgstr ""
"Вы использовали этот купон %s в другой транзакции при оформления заказа. "
"Достигнут лимит использования купона. Удалите купон и повторите попытку."

msgid "Invalid coupon code"
msgstr "Неверный код купона"

msgid "Invalid coupon"
msgstr "Некорректный купон"

msgid ""
"Coupon %s was used in another transaction during this checkout, and coupon "
"usage limit is reached. Please remove the coupon and try again."
msgstr ""
"Купон %s был использован в другой транзакции при оформления заказа. "
"Достигнут лимит использования купона. Удалите купон и повторите попытку."

msgid "An unexpected error happened while applying the Coupon %s."
msgstr "При попытке применить купон %s произошла ошибка."

msgid ""
"Generic add/update/get meta methods should not be used for internal meta "
"data, including \"%s\". Use getters and setters."
msgstr ""
"Основные методы добавления/обновления/получения мета-данных не следует "
"использовать для внутренних мета-данных, включая \"%s\". Используйте геттеры "
"и сеттеры."

msgid "Invalid parent ID"
msgstr "Недопустимый родительский идентификатор"

msgid "Invalid currency code"
msgstr "Неверный код валюты"

msgid "Palmyra Atoll"
msgstr "Атолл Пальмира"

msgid "Wake Island"
msgstr "Остров Уэйк"

msgctxt "US state of Georgia"
msgid "Georgia"
msgstr "Джорджия"

msgid "Armed Forces (AA)"
msgstr "Вооружённые силы (AA)"

msgid "Armed Forces (AE)"
msgstr "Вооружённые силы (AE)"

msgid "Armed Forces (AP)"
msgstr "Вооружённые силы (AP)"

msgid "Eastern Cape"
msgstr "Восточно-Капская провинция"

msgid "Free State"
msgstr "Фри-Стейт"

msgid "Gauteng"
msgstr "Гаутенг"

msgid "KwaZulu-Natal"
msgstr "Квазулу-Натал"

msgid "Limpopo"
msgstr "Лимпопо"

msgid "Mpumalanga"
msgstr "Мпумаланга"

msgid "Northern Cape"
msgstr "Северо-Капская провинция"

msgid "North West"
msgstr "Северо-Западная провинция"

msgid "Western Cape"
msgstr "Западно-Капская провинция"

msgid "Luapula"
msgstr "Луапула"

msgid "North-Western"
msgstr "Северо-западная"

msgid "Southern"
msgstr "Южная"

msgid "Copperbelt"
msgstr "Коппербелт"

msgid "Muchinga"
msgstr "Мучинга"

msgid "Mitooma"
msgstr "Митоома"

msgid "Mityana"
msgstr "Митьана"

msgid "Moroto"
msgstr "Морото"

msgid "Moyo"
msgstr "Мойо"

msgid "Mpigi"
msgstr "Мпиги"

msgid "Mubende"
msgstr "Мубенде"

msgid "Mukono"
msgstr "Муконо"

msgid "Nabilatuk"
msgstr "Набилатук"

msgid "Nakapiripirit"
msgstr "Накапирипирит"

msgid "Nakaseke"
msgstr "Накасеке"

msgid "Nakasongola"
msgstr "Накасонгола"

msgid "Namayingo"
msgstr "Намайиндо"

msgid "Namisindwa"
msgstr "Намисиндва"

msgid "Namutumba"
msgstr "Намутумба"

msgid "Napak"
msgstr "Напак"

msgid "Nebbi"
msgstr "Небби"

msgid "Ngora"
msgstr "Нгора"

msgid "Ntoroko"
msgstr "Нтороко"

msgid "Ntungamo"
msgstr "Нтунгамо"

msgid "Nwoya"
msgstr "Нвойя"

msgid "Omoro"
msgstr "Оморо"

msgid "Otuke"
msgstr "Отуке"

msgid "Oyam"
msgstr "Ойам"

msgid "Pader"
msgstr "Падер"

msgid "Pakwach"
msgstr "Паквач"

msgid "Pallisa"
msgstr "Паллиса"

msgid "Rakai"
msgstr "Ракаи"

msgid "Rubanda"
msgstr "Рубанда"

msgid "Rubirizi"
msgstr "Рубиризи"

msgid "Rukiga"
msgstr "Рукига"

msgid "Rukungiri"
msgstr "Рукунгири"

msgid "Sembabule"
msgstr "Сембабуле"

msgid "Serere"
msgstr "Серере"

msgid "Sheema"
msgstr "Шеема"

msgid "Sironko"
msgstr "Сиронко"

msgid "Soroti"
msgstr "Сироти"

msgid "Tororo"
msgstr "Тороро"

msgid "Wakiso"
msgstr "Вакисо"

msgid "Yumbe"
msgstr "Йумбе"

msgid "Zombo"
msgstr "Зомбо"

msgid "Baker Island"
msgstr "Остров Бейкер"

msgid "Howland Island"
msgstr "Остров Хауланд"

msgid "Jarvis Island"
msgstr "Остров Джарвис"

msgid "Johnston Atoll"
msgstr "Атолл Джонстон"

msgid "Kingman Reef"
msgstr "Риф Кингмен"

msgid "Midway Atoll"
msgstr "Атолл Мидуэй"

msgid "Navassa Island"
msgstr "Остров Навасса"

msgid "Kaabong"
msgstr "Каабонг"

msgid "Kabale"
msgstr "Кабале"

msgid "Kabarole"
msgstr "Кабароле"

msgid "Kaberamaido"
msgstr "Каберамайдо"

msgid "Kagadi"
msgstr "Кагади"

msgid "Kakumiro"
msgstr "Какумиро"

msgid "Kalangala"
msgstr "Калангала"

msgid "Kaliro"
msgstr "Калиро"

msgid "Kalungu"
msgstr "Калунгу"

msgid "Kamuli"
msgstr "Камули"

msgid "Kamwenge"
msgstr "Камвенге"

msgid "Kanungu"
msgstr "Канунгу"

msgid "Kapchorwa"
msgstr "Капчорва"

msgid "Kapelebyong"
msgstr "Капелебйонг"

msgid "Kasanda"
msgstr "Касанда"

msgid "Kasese"
msgstr "Касесе"

msgid "Katakwi"
msgstr "Катакви"

msgid "Kayunga"
msgstr "Кайунга"

msgid "Kibaale"
msgstr "Кибале"

msgid "Kiboga"
msgstr "Кибога"

msgid "Kibuku"
msgstr "Кибуку"

msgid "Kikuube"
msgstr "Кикуубе"

msgid "Kiruhura"
msgstr "Кирухура"

msgid "Kiryandongo"
msgstr "Кирьандонго"

msgid "Kisoro"
msgstr "Кисоро"

msgid "Kitgum"
msgstr "Китгум"

msgid "Koboko"
msgstr "Кобоко"

msgid "Kole"
msgstr "Коле"

msgid "Kotido"
msgstr "Котидо"

msgid "Kumi"
msgstr "Куми"

msgid "Kwania"
msgstr "Кваниа"

msgid "Kween"
msgstr "Квеен"

msgid "Kyankwanzi"
msgstr "Кьянкванзи"

msgid "Kyegegwa"
msgstr "Кьегегва"

msgid "Kyenjojo"
msgstr "Кьенжожо"

msgid "Kyotera"
msgstr "Кйотера"

msgid "Lamwo"
msgstr "Ламво"

msgid "Lira"
msgstr "Лира"

msgid "Luuka"
msgstr "Луука"

msgid "Luwero"
msgstr "Луверо"

msgid "Lwengo"
msgstr "Лвенго"

msgid "Lyantonde"
msgstr "Льантонде"

msgid "Manafwa"
msgstr "Манафва"

msgid "Maracha"
msgstr "Марача"

msgid "Masaka"
msgstr "Масака"

msgid "Masindi"
msgstr "Масинди"

msgid "Mayuge"
msgstr "Майуге"

msgid "Mbale"
msgstr "Мбале"

msgid "Mbarara"
msgstr "Мбарара"

msgid "Manyara"
msgstr "Маньяра"

msgid "Geita"
msgstr "Геита"

msgid "Katavi"
msgstr "Катави"

msgid "Njombe"
msgstr "Нджомб"

msgid "Simiyu"
msgstr "Симию"

msgid "Abim"
msgstr "Абим"

msgid "Adjumani"
msgstr "Аджумани"

msgid "Agago"
msgstr "Агаго"

msgid "Alebtong"
msgstr "Алебтонг"

msgid "Amolatar"
msgstr "Амолатар"

msgid "Amudat"
msgstr "Амудат"

msgid "Amuria"
msgstr "Амуриа"

msgid "Amuru"
msgstr "Амуру"

msgid "Apac"
msgstr "Апак"

msgid "Arua"
msgstr "Аруа"

msgid "Budaka"
msgstr "Будака"

msgid "Bududa"
msgstr "Будуда"

msgid "Bugiri"
msgstr "Бугири"

msgid "Bugweri"
msgstr "Бугвери"

msgid "Buhweju"
msgstr "Бувейу"

msgid "Buikwe"
msgstr "Буикве"

msgid "Bukedea"
msgstr "Букедеа"

msgid "Bukomansimbi"
msgstr "Букомансимби"

msgid "Bukwa"
msgstr "Буква"

msgid "Bulambuli"
msgstr "Буламбули"

msgid "Buliisa"
msgstr "Булиса"

msgid "Bundibugyo"
msgstr "Бундибугио"

msgid "Bunyangabu"
msgstr "Буньянгабу"

msgid "Bushenyi"
msgstr "Бушеньи"

msgid "Butaleja"
msgstr "Буталеджа"

msgid "Butambala"
msgstr "Бутамбала"

msgid "Butebo"
msgstr "Бутебо"

msgid "Buvuma"
msgstr "Бувума"

msgid "Buyende"
msgstr "Буйенде"

msgid "Dokolo"
msgstr "Доколо"

msgid "Gomba"
msgstr "Гомба"

msgid "Gulu"
msgstr "Гулу"

msgid "Hoima"
msgstr "Хоима"

msgid "Ibanda"
msgstr "Ибанда"

msgid "Iganga"
msgstr "Иганга"

msgid "Isingiro"
msgstr "Исингиро"

msgid "Jinja"
msgstr "Джинджа"

msgid "Kırıkkale"
msgstr "Кырыккале"

msgid "Batman"
msgstr "Батман"

msgid "Şırnak"
msgstr "Ширнак"

msgid "Bartın"
msgstr "Бартын"

msgid "Ardahan"
msgstr "Ардахан"

msgid "Iğdır"
msgstr "Ыгдыр"

msgid "Yalova"
msgstr "Ялова"

msgid "Karabük"
msgstr "Карабюк"

msgid "Kilis"
msgstr "Килис"

msgid "Osmaniye"
msgstr "Османие"

msgid "Düzce"
msgstr "Дюздже"

msgid "Arusha"
msgstr "Аруша"

msgid "Dodoma"
msgstr "Додома"

msgid "Iringa"
msgstr "Иринга"

msgid "Kagera"
msgstr "Кагера"

msgid "Pemba North"
msgstr "Пемба Северная"

msgid "Zanzibar North"
msgstr "Занзибар Северный"

msgid "Kigoma"
msgstr "Кигома"

msgid "Kilimanjaro"
msgstr "Килиманджаро"

msgid "Pemba South"
msgstr "Пемба Южная"

msgid "Zanzibar South"
msgstr "Занзибар Южный"

msgid "Lindi"
msgstr "Линди"

msgid "Mara"
msgstr "Мара"

msgid "Mbeya"
msgstr "Мбея"

msgid "Zanzibar West"
msgstr "Занзибар Западный"

msgid "Morogoro"
msgstr "Морогоро"

msgid "Mtwara"
msgstr "Мтвара"

msgid "Mwanza"
msgstr "Мванза"

msgid "Coast"
msgstr "Береговая Танзания"

msgid "Rukwa"
msgstr "Руква"

msgid "Ruvuma"
msgstr "Рувума"

msgid "Shinyanga"
msgstr "Шиньянга"

msgid "Singida"
msgstr "Сингида"

msgid "Tabora"
msgstr "Табора"

msgid "Tanga"
msgstr "Танга"

msgid "Bayburt"
msgstr "Байбурт"

msgid "Karaman"
msgstr "Караман"

msgid "Kahramanmaraş"
msgstr "Кахраманмараш"

msgid "Mardin"
msgstr "Мардин"

msgid "Muğla"
msgstr "Мугла"

msgid "Muş"
msgstr "Муш"

msgid "Nevşehir"
msgstr "Невшехир"

msgid "Niğde"
msgstr "Нигде"

msgid "Ordu"
msgstr "Орду"

msgid "Rize"
msgstr "Ризе"

msgid "Sakarya"
msgstr "Сакарья"

msgid "Samsun"
msgstr "Самсун"

msgid "Siirt"
msgstr "Сиирт"

msgid "Sinop"
msgstr "Синоп"

msgid "Sivas"
msgstr "Сивас"

msgid "Tekirdağ"
msgstr "Текирдаг"

msgid "Tokat"
msgstr "Токат"

msgid "Trabzon"
msgstr "Трабзон"

msgid "Tunceli"
msgstr "Тунджели"

msgid "Şanlıurfa"
msgstr "Шанлыурфа"

msgid "Uşak"
msgstr "Ушак"

msgid "Van"
msgstr "Ван"

msgid "Yozgat"
msgstr "Йозгат"

msgid "Zonguldak"
msgstr "Зонгулдак"

msgid "Aksaray"
msgstr "Аксарай"

msgid "Kırklareli"
msgstr "Кыркларели"

msgid "Kırşehir"
msgstr "Кыршехир"

msgid "Kocaeli"
msgstr "Коджаэли"

msgid "Konya"
msgstr "Конья"

msgid "Kütahya"
msgstr "Кютахья"

msgid "Malatya"
msgstr "Малатья"

msgid "Manisa"
msgstr "Маниса"

msgid "Diyarbakır"
msgstr "Диярбакыр"

msgid "Edirne"
msgstr "Эдирне"

msgid "Elazığ"
msgstr "Элязыг"

msgid "Erzincan"
msgstr "Эрзинджан"

msgid "Erzurum"
msgstr "Эрзурум"

msgid "Eskişehir"
msgstr "Эскишехир"

msgid "Gaziantep"
msgstr "Газиантеп"

msgid "Giresun"
msgstr "Гиресун"

msgid "Gümüşhane"
msgstr "Гюмюшхане"

msgid "Hakkari"
msgstr "Хаккяри"

msgid "Hatay"
msgstr "Хатай"

msgid "Isparta"
msgstr "Ыспарта"

msgid "İçel"
msgstr "Ичель"

msgid "İstanbul"
msgstr "Стамбул"

msgid "İzmir"
msgstr "Измир"

msgid "Kars"
msgstr "Карс"

msgid "Kastamonu"
msgstr "Кастамону"

msgid "Kayseri"
msgstr "Кайсери"

msgid "Adıyaman"
msgstr "Адыяман"

msgid "Afyon"
msgstr "Афьон"

msgid "Ağrı"
msgstr "Агры"

msgid "Amasya"
msgstr "Амасья"

msgid "Ankara"
msgstr "Анкара"

msgid "Antalya"
msgstr "Анталья"

msgid "Artvin"
msgstr "Артвин"

msgid "Aydın"
msgstr "Айдын"

msgid "Balıkesir"
msgstr "Балыкесир"

msgid "Bilecik"
msgstr "Биледжик"

msgid "Bingöl"
msgstr "Бингёль"

msgid "Bitlis"
msgstr "Битлис"

msgid "Bolu"
msgstr "Болу"

msgid "Burdur"
msgstr "Бурдур"

msgid "Bursa"
msgstr "Бурса"

msgid "Çanakkale"
msgstr "Чанаккале"

msgid "Çankırı"
msgstr "Чанкыры"

msgid "Çorum"
msgstr "Чорум"

msgid "Denizli"
msgstr "Денизли"

msgid "Pattani"
msgstr "Паттани"

msgid "Phang Nga"
msgstr "Пхангнга"

msgid "Phatthalung"
msgstr "Пхаттхалунг"

msgid "Phayao"
msgstr "Пхаяу"

msgid "Phetchabun"
msgstr "Пхетчабун"

msgid "Phetchaburi"
msgstr "Пхетбури"

msgid "Phichit"
msgstr "Пхичит"

msgid "Phitsanulok"
msgstr "Пхитсанулок"

msgid "Phrae"
msgstr "Пхрэ"

msgid "Phuket"
msgstr "Пхукет"

msgid "Prachin Buri"
msgstr "Прачинбури"

msgid "Prachuap Khiri Khan"
msgstr "Прачуапкхирикхан"

msgid "Ranong"
msgstr "Ранонг"

msgid "Ratchaburi"
msgstr "Ратбури"

msgid "Rayong"
msgstr "Районг"

msgid "Roi Et"
msgstr "Ройет"

msgid "Sa Kaeo"
msgstr "Сакэу"

msgid "Sakon Nakhon"
msgstr "Саконнакхон"

msgid "Samut Prakan"
msgstr "Самутпракан"

msgid "Samut Sakhon"
msgstr "Самутсакхон"

msgid "Samut Songkhram"
msgstr "Самутсонгкхрам"

msgid "Saraburi"
msgstr "Сарабури"

msgid "Satun"
msgstr "Сатун"

msgid "Sing Buri"
msgstr "Сингбури"

msgid "Sisaket"
msgstr "Сисакет"

msgid "Songkhla"
msgstr "Сонгкхла"

msgid "Sukhothai"
msgstr "Сукотаи"

msgid "Suphan Buri"
msgstr "Супханбури"

msgid "Surat Thani"
msgstr "Сураттхани"

msgid "Surin"
msgstr "Сурин"

msgid "Tak"
msgstr "Так"

msgid "Trang"
msgstr "Транг"

msgid "Trat"
msgstr "Трат"

msgid "Ubon Ratchathani"
msgstr "Убонратчатхани"

msgid "Udon Thani"
msgstr "Удонтхани"

msgid "Uthai Thani"
msgstr "Утхайтхани"

msgid "Uttaradit"
msgstr "Уттарадит"

msgid "Yala"
msgstr "Яла"

msgid "Yasothon"
msgstr "Ясотхон"

msgid "Adana"
msgstr "Адана"

msgid "Vaslui"
msgstr "Васлуй"

msgid "Vrancea"
msgstr "Вранча"

msgid "Amnat Charoen"
msgstr "Амнатчарен"

msgid "Ang Thong"
msgstr "Ангтхонг"

msgid "Ayutthaya"
msgstr "Аюттхая‎"

msgid "Bueng Kan"
msgstr "Бынгкан"

msgid "Buri Ram"
msgstr "Бурирам"

msgid "Chachoengsao"
msgstr "Чаченгсау"

msgid "Chai Nat"
msgstr "Чайнат"

msgid "Chaiyaphum"
msgstr "Чайяпхум"

msgid "Chanthaburi"
msgstr "Чантхабури"

msgid "Chiang Mai"
msgstr "Чиангмай"

msgid "Chiang Rai"
msgstr "Чианграй"

msgid "Chonburi"
msgstr "Чонбури"

msgid "Chumphon"
msgstr "Чумпхон"

msgid "Kalasin"
msgstr "Каласин"

msgid "Kamphaeng Phet"
msgstr "Кампхэнгпхет"

msgid "Kanchanaburi"
msgstr "Канчанабури"

msgid "Khon Kaen"
msgstr "Кхонкэн"

msgid "Krabi"
msgstr "Краби"

msgid "Lampang"
msgstr "Лампанг"

msgid "Lamphun"
msgstr "Лампхун"

msgid "Loei"
msgstr "Лей"

msgid "Lopburi"
msgstr "Лопбури"

msgid "Mae Hong Son"
msgstr "Мэхонгсон"

msgid "Maha Sarakham"
msgstr "Махасаракхам"

msgid "Mukdahan"
msgstr "Мукдахан"

msgid "Nakhon Nayok"
msgstr "Накхоннайок"

msgid "Nakhon Pathom"
msgstr "Накхонпатхом"

msgid "Nakhon Phanom"
msgstr "Накхонпханом"

msgid "Nakhon Ratchasima"
msgstr "Накхонратчасима"

msgid "Nakhon Sawan"
msgstr "Накхонсаван"

msgid "Nakhon Si Thammarat"
msgstr "Накхонситхаммарат"

msgid "Nan"
msgstr "Нан"

msgid "Narathiwat"
msgstr "Наратхиват"

msgid "Nong Bua Lam Phu"
msgstr "Нонгбуалампху"

msgid "Nong Khai"
msgstr "Нонгкхай"

msgid "Nonthaburi"
msgstr "Нонтхабури"

msgid "Pathum Thani"
msgstr "Патхумтхани"

msgid "Dolj"
msgstr "Долж"

msgid "Galați"
msgstr "Галац"

msgid "Giurgiu"
msgstr "Джурджу"

msgid "Gorj"
msgstr "Горж"

msgid "Harghita"
msgstr "Харгита"

msgid "Hunedoara"
msgstr "Хунедоара"

msgid "Ialomița"
msgstr "Яломица"

msgid "Iași"
msgstr "Яссы"

msgid "Ilfov"
msgstr "Илфов"

msgid "Maramureș"
msgstr "Марамуреш"

msgid "Mehedinți"
msgstr "Мехединци"

msgid "Mureș"
msgstr "Муреш"

msgid "Neamț"
msgstr "Нямц"

msgid "Olt"
msgstr "Олт"

msgid "Prahova"
msgstr "Прахова"

msgid "Sălaj"
msgstr "Сэлаж"

msgid "Satu Mare"
msgstr "Сату-Маре"

msgid "Sibiu"
msgstr "Сибиу"

msgid "Suceava"
msgstr "Сучава"

msgid "Teleorman"
msgstr "Телеорман"

msgid "Timiș"
msgstr "Тимишоара"

msgid "Tulcea"
msgstr "Тулча"

msgid "Vâlcea"
msgstr "Вылча"

msgid "București"
msgstr "Бухарест"

msgid "Buzău"
msgstr "Бузэу"

msgid "Caraș-Severin"
msgstr "Караш-Северин"

msgid "Cluj"
msgstr "Клуж"

msgid "Constanța"
msgstr "Констанца"

msgid "Covasna"
msgstr "Ковасна"

msgid "Dâmbovița"
msgstr "Дымбовица"

msgid "Bistrița-Năsăud"
msgstr "Бистрица-Нэсэуд"

msgid "Botoșani"
msgstr "Ботошани"

msgid "Brăila"
msgstr "Браила"

msgid "Brașov"
msgstr "Брашов"

msgid "Alto Paraná"
msgstr "Альто-Парана"

msgid "Ñeembucú"
msgstr "Ньеэмбуку"

msgid "Amambay"
msgstr "Амамбай"

msgid "Canindeyú"
msgstr "Канендию"

msgid "Presidente Hayes"
msgstr "Пресиденте-Аес"

msgid "Alto Paraguay"
msgstr "Альто-Парагвай"

msgid "Boquerón"
msgstr "Бокерон"

msgid "Alba"
msgstr "Алба"

msgid "Arad"
msgstr "Арад"

msgid "Argeș"
msgstr "Арджеш"

msgid "Bacău"
msgstr "Бакэу"

msgid "Bihor"
msgstr "Бихор"

msgid "Concepción"
msgstr "Консепсьон"

msgid "San Pedro"
msgstr "Сан-Педро"

msgid "Cordillera"
msgstr "Кордильеры"

msgid "Guairá"
msgstr "Гуаира"

msgid "Caaguazú"
msgstr "Каагуасу"

msgid "Caazapá"
msgstr "Каасапа"

msgid "Itapúa"
msgstr "Итапуа"

msgid "Paraguarí"
msgstr "Парагуари"

msgid "Quezon"
msgstr "Кесон"

msgid "Quirino"
msgstr "Кирино"

msgid "Rizal"
msgstr "Рисаль"

msgid "Romblon"
msgstr "Ромблон"

msgid "Samar"
msgstr "Самар"

msgid "Sarangani"
msgstr "Сарангани"

msgid "Siquijor"
msgstr "Сикихор"

msgid "Sorsogon"
msgstr "Сорсогон"

msgid "South Cotabato"
msgstr "Южный Котабато"

msgid "Southern Leyte"
msgstr "Южный Лейте"

msgid "Sultan Kudarat"
msgstr "Султан-Кударат"

msgid "Sulu"
msgstr "Сулу"

msgid "Surigao del Norte"
msgstr "Северный Суригао"

msgid "Surigao del Sur"
msgstr "Южный Суригао"

msgid "Tarlac"
msgstr "Тарлак"

msgid "Tawi-Tawi"
msgstr "Тави-Тави"

msgid "Zambales"
msgstr "Самбалес"

msgid "Zamboanga del Norte"
msgstr "Северная Замбоанга"

msgid "Zamboanga del Sur"
msgstr "Южная Замбоанга"

msgid "Zamboanga Sibugay"
msgstr "Замбоанга-Сибугей"

msgid "Metro Manila"
msgstr "Столичный регион"

msgid "Azad Kashmir"
msgstr "Азад Кашмир"

msgid "Balochistan"
msgstr "Белуджистан"

msgid "FATA"
msgstr "Федерально управляемые племенные территории"

msgid "Gilgit Baltistan"
msgstr "Гилгит-Балтистан"

msgid "Islamabad Capital Territory"
msgstr "Федеральная столичная территория (Исламабад)"

msgid "Khyber Pakhtunkhwa"
msgstr "Хайбер-Пахтунхва"

msgid "Sindh"
msgstr "Синд"

msgid "Asunción"
msgstr "Асунсьон"

msgid "Ifugao"
msgstr "Ифугао"

msgid "Ilocos Norte"
msgstr "Северный Илокос"

msgid "Ilocos Sur"
msgstr "Южный Илокос"

msgid "Iloilo"
msgstr "Илоило"

msgid "Isabela"
msgstr "Исабела"

msgid "Kalinga"
msgstr "Калинга"

msgid "La Union"
msgstr "Ла-Унион"

msgid "Laguna"
msgstr "Лагуна"

msgid "Lanao del Norte"
msgstr "Северный Ланао"

msgid "Lanao del Sur"
msgstr "Южный Ланао"

msgid "Leyte"
msgstr "Лейте"

msgid "Maguindanao"
msgstr "Магинданао"

msgid "Marinduque"
msgstr "Мариндуке"

msgid "Masbate"
msgstr "Масбате"

msgid "Misamis Occidental"
msgstr "Западный Мисамис"

msgid "Misamis Oriental"
msgstr "Восточный Мисамис"

msgid "Mountain Province"
msgstr "Горная провинция"

msgid "Negros Occidental"
msgstr "Западный Негрос"

msgid "Negros Oriental"
msgstr "Восточный Негрос"

msgid "Northern Samar"
msgstr "Северный Самар"

msgid "Nueva Ecija"
msgstr "Нуэва-Эсиха"

msgid "Nueva Vizcaya"
msgstr "Нуэва-Виская"

msgid "Occidental Mindoro"
msgstr "Западный Миндоро"

msgid "Oriental Mindoro"
msgstr "Восточный Миндоро"

msgid "Palawan"
msgstr "Палаван"

msgid "Pampanga"
msgstr "Пампанга"

msgid "Pangasinan"
msgstr "Пангасинан"

msgid "Cotabato"
msgstr "Котабато"

msgid "Davao del Norte"
msgstr "Северный Давао"

msgid "Davao del Sur"
msgstr "Южный Давао"

msgid "Davao Occidental"
msgstr "Западный Давао"

msgid "Davao Oriental"
msgstr "Восточный Давао"

msgid "Dinagat Islands"
msgstr "Острова Динагат"

msgid "Eastern Samar"
msgstr "Восточный Самар"

msgid "Guimaras"
msgstr "Гимарас"

msgid "Apayao"
msgstr "Апаяо"

msgid "Aurora"
msgstr "Аурора"

msgid "Basilan"
msgstr "Басилан"

msgid "Bataan"
msgstr "Батаан"

msgid "Batanes"
msgstr "Батанес"

msgid "Batangas"
msgstr "Батангас"

msgid "Benguet"
msgstr "Бенгет"

msgid "Biliran"
msgstr "Билиран"

msgid "Bohol"
msgstr "Бохоль"

msgid "Bukidnon"
msgstr "Букиднон"

msgid "Bulacan"
msgstr "Булакан"

msgid "Cagayan"
msgstr "Кагаян"

msgid "Camarines Norte"
msgstr "Северный Камаринес"

msgid "Camarines Sur"
msgstr "Южный Камаринес"

msgid "Camiguin"
msgstr "Камигин"

msgid "Catanduanes"
msgstr "Катандуанес"

msgid "Cavite"
msgstr "Кавите"

msgid "Cebu"
msgstr "Себу"

msgid "Compostela Valley"
msgstr "Долина Компостела"

msgid "La Libertad"
msgstr "Ла-Либертад"

msgid "Lambayeque"
msgstr "Ламбаеке"

msgid "Loreto"
msgstr "Лорето"

msgid "Madre de Dios"
msgstr "Мадре-де-Дьос"

msgid "Moquegua"
msgstr "Мокегуа"

msgid "Pasco"
msgstr "Паско"

msgid "Piura"
msgstr "Пьюра"

msgid "Puno"
msgstr "Пуно"

msgid "San Martín"
msgstr "Сан-Мартин"

msgid "Tacna"
msgstr "Такна"

msgid "Tumbes"
msgstr "Тумбес"

msgid "Ucayali"
msgstr "Укаяли"

msgid "Abra"
msgstr "Абра"

msgid "Agusan del Norte"
msgstr "Северный Агусан"

msgid "Agusan del Sur"
msgstr "Южный Агусан"

msgid "Aklan"
msgstr "Аклан"

msgid "Albay"
msgstr "Албай"

msgid "Manawatu-Wanganui"
msgstr "Манавату-Уангануи"

msgid "Wellington"
msgstr "Веллингтон"

msgid "Nelson"
msgstr "Нельсон"

msgid "Marlborough"
msgstr "Марлборо"

msgid "Tasman"
msgstr "Тасмания"

msgid "West Coast"
msgstr "Западное побережье"

msgid "Canterbury"
msgstr "Кентербери"

msgid "Otago"
msgstr "Отаго"

msgid "Southland"
msgstr "Саутленд"

msgid "El Callao"
msgstr "Кальяо"

msgid "Municipalidad Metropolitana de Lima"
msgstr "Столичная мэрия Лимы"

msgid "Ancash"
msgstr "Анкаш"

msgid "Apurímac"
msgstr "Апуримак"

msgid "Arequipa"
msgstr "Арекипа"

msgid "Ayacucho"
msgstr "Аякучо"

msgid "Cajamarca"
msgstr "Кахамарка"

msgid "Cusco"
msgstr "Куско"

msgid "Huancavelica"
msgstr "Уанкавелика"

msgid "Huánuco"
msgstr "Уануко"

msgid "Ica"
msgstr "Ика"

msgid "Junín"
msgstr "Хунин"

msgid "Plateau"
msgstr "Плато"

msgid "Sokoto"
msgstr "Сокото"

msgid "Taraba"
msgstr "Тараба"

msgid "Yobe"
msgstr "Йобе"

msgid "Zamfara"
msgstr "Замфара"

msgid "Bagmati"
msgstr "Багмати"

msgid "Bheri"
msgstr "Бхери"

msgid "Dhaulagiri"
msgstr "Дхаулагири"

msgid "Gandaki"
msgstr "Гандаки"

msgid "Janakpur"
msgstr "Джанакпур"

msgid "Karnali"
msgstr "Карнали"

msgid "Koshi"
msgstr "Коси"

msgid "Lumbini"
msgstr "Лумбини"

msgid "Mahakali"
msgstr "Махакали"

msgid "Mechi"
msgstr "Мечи"

msgid "Narayani"
msgstr "Нараяни"

msgid "Rapti"
msgstr "Рапти"

msgid "Sagarmatha"
msgstr "Сагарматха"

msgid "Seti"
msgstr "Сетхи"

msgid "Northland"
msgstr "Нортленд"

msgid "Waikato"
msgstr "Вайкато"

msgid "Bay of Plenty"
msgstr "Бей-оф-Пленти"

msgid "Taranaki"
msgstr "Таранаки"

msgid "Gisborne"
msgstr "Гисборн"

msgid "Hawke’s Bay"
msgstr "Хокс-Бей"

msgid "Bayelsa"
msgstr "Баелса"

msgid "Benue"
msgstr "Бенуэ"

msgid "Borno"
msgstr "Борно"

msgid "Cross River"
msgstr "Кросс-Ривер"

msgid "Delta"
msgstr "Дельта"

msgid "Ebonyi"
msgstr "Эбоньи"

msgid "Edo"
msgstr "Эдо"

msgid "Ekiti"
msgstr "Экити"

msgid "Enugu"
msgstr "Энугу"

msgid "Gombe"
msgstr "Гомбе"

msgid "Imo"
msgstr "Имо"

msgid "Jigawa"
msgstr "Джигава"

msgid "Kaduna"
msgstr "Кадуна"

msgid "Kano"
msgstr "Кано"

msgid "Katsina"
msgstr "Кацина"

msgid "Kebbi"
msgstr "Кебби"

msgid "Kogi"
msgstr "Коги"

msgid "Kwara"
msgstr "Квара"

msgid "Nasarawa"
msgstr "Насарава"

msgid "Ogun"
msgstr "Огун"

msgid "Ondo"
msgstr "Ондо"

msgid "Osun"
msgstr "Осун"

msgid "Oyo"
msgstr "Ойо"

msgid "Malacca (Melaka)"
msgstr "Малакка"

msgid "Negeri Sembilan"
msgstr "Негри-Сембилан"

msgid "Pahang"
msgstr "Паханг"

msgid "Penang (Pulau Pinang)"
msgstr "Пинанг"

msgid "Perak"
msgstr "Перак"

msgid "Perlis"
msgstr "Перлис"

msgid "Sabah"
msgstr "Сабах"

msgid "Sarawak"
msgstr "Саравак"

msgid "Selangor"
msgstr "Селангор"

msgid "Terengganu"
msgstr "Тренгану"

msgid "Putrajaya"
msgstr "Путраджая"

msgid "Cabo Delgado"
msgstr "Кабу-Делгаду"

msgid "Inhambane"
msgstr "Иньямбане"

msgid "Manica"
msgstr "Маника"

msgid "Maputo Province"
msgstr "Провинция Мапуту"

msgid "Nampula"
msgstr "Нампула"

msgid "Niassa"
msgstr "Ньяса"

msgid "Sofala"
msgstr "Софала"

msgid "Tete"
msgstr "Тете"

msgid "Zambézia"
msgstr "Замбезия"

msgid "Erongo"
msgstr "Эронго"

msgid "Hardap"
msgstr "Хардап"

msgid "Karas"
msgstr "Карас"

msgid "Kavango East"
msgstr "Восточное Каванго"

msgid "Kavango West"
msgstr "Западное Каванго"

msgid "Khomas"
msgstr "Кхомас"

msgid "Kunene"
msgstr "Кунене"

msgid "Ohangwena"
msgstr "Охангвена"

msgid "Omaheke"
msgstr "Омахеке"

msgid "Omusati"
msgstr "Омусати"

msgid "Oshana"
msgstr "Ошана"

msgid "Oshikoto"
msgstr "Ошикото"

msgid "Otjozondjupa"
msgstr "Очосондьюпа"

msgid "Zambezi"
msgstr "Замбези"

msgid "Abia"
msgstr "Абия"

msgid "Abuja"
msgstr "Абуджа"

msgid "Adamawa"
msgstr "Адамава"

msgid "Akwa Ibom"
msgstr "Аква-Ибом"

msgid "Anambra"
msgstr "Анамбра"

msgid "Bauchi"
msgstr "Баучи"

msgid "Querétaro"
msgstr "Керетаро"

msgid "San Luis Potosí"
msgstr "Сан-Луис-Потоси"

msgid "Yucatán"
msgstr "Юкатан"

msgid "Johor"
msgstr "Джохор"

msgid "Kedah"
msgstr "Кедах"

msgid "Kelantan"
msgstr "Келантан"

msgid "Labuan"
msgstr "Лабуан"

msgid "Estado de México"
msgstr "Штат Мехико"

msgid "Michoacán"
msgstr "Мичоакан"

msgid "Ciudad de México"
msgstr "г. Мехико"

msgid "Nuevo León"
msgstr "Нуэво-Леон"

msgid "Ștefan Vodă"
msgstr "Штефан-Водэ"

msgid "Taraclia"
msgstr "Тараклия"

msgid "Telenești"
msgstr "Теленешть"

msgid "Ungheni"
msgstr "Унгень"

msgid "UTA Găgăuzia"
msgstr "Гагаузия"

msgid "Glodeni"
msgstr "Глодяны"

msgid "Hîncești"
msgstr "Хынчешты"

msgid "Ialoveni"
msgstr "Яловены"

msgid "Leova"
msgstr "Леова"

msgid "Nisporeni"
msgstr "Ниспорены"

msgid "Ocnița"
msgstr "Окница"

msgid "Orhei"
msgstr "Орхей"

msgid "Rezina"
msgstr "Резина"

msgid "Rîșcani"
msgstr "Рышканы"

msgid "Sîngerei"
msgstr "Сынжерея"

msgid "Soroca"
msgstr "Сороки"

msgid "Strășeni"
msgstr "Страшены"

msgid "Șoldănești"
msgstr "Шолданешты"

msgid "Cimișlia"
msgstr "Чимишлия"

msgid "Criuleni"
msgstr "Криулень"

msgid "Dondușeni"
msgstr "Дондюшаны"

msgid "Drochia"
msgstr "Дрокиевский район"

msgid "Dubăsari"
msgstr "Дубоссары"

msgid "Edineț"
msgstr "Единцы"

msgid "Fălești"
msgstr "Фалешты"

msgid "Florești"
msgstr "Флорешты"

msgid "Grand Gedeh"
msgstr "Гранд-Джиде"

msgid "Grand Kru"
msgstr "Гранд-Кру"

msgid "Lofa"
msgstr "Лофа"

msgid "Margibi"
msgstr "Маргиби"

msgid "Montserrado"
msgstr "Монтсеррадо"

msgid "Nimba"
msgstr "Нимба"

msgid "Rivercess"
msgstr "Ривер-Сесс"

msgid "River Gee"
msgstr "Ривер-Ги"

msgid "Sinoe"
msgstr "Сино"

msgid "Chișinău"
msgstr "Кишинев"

msgid "Bălți"
msgstr "Бельцы"

msgid "Anenii Noi"
msgstr "Новоаненский район"

msgid "Basarabeasca"
msgstr "Бессарабка"

msgid "Briceni"
msgstr "Бричаны"

msgid "Cahul"
msgstr "Кагул"

msgid "Cantemir"
msgstr "Кантемир"

msgid "Călărași"
msgstr "Калараш"

msgid "Căușeni"
msgstr "Каушаны"

msgid "Nandi"
msgstr "Нанди"

msgid "Narok"
msgstr "Нарок"

msgid "Nyamira"
msgstr "Ньямира"

msgid "Nyandarua"
msgstr "Ньяндаруа"

msgid "Nyeri"
msgstr "Ньери"

msgid "Samburu"
msgstr "Самбуру"

msgid "Siaya"
msgstr "Сиая"

msgid "Taita-Taveta"
msgstr "Таита-Тавета"

msgid "Tana River"
msgstr "Тана Ривер"

msgid "Tharaka-Nithi"
msgstr "Тарака-Нити"

msgid "Trans Nzoia"
msgstr "Транс-Нзойя"

msgid "Turkana"
msgstr "Туркана"

msgid "Uasin Gishu"
msgstr "Уасин Джишу"

msgid "Vihiga"
msgstr "Вихига"

msgid "Wajir"
msgstr "Ваджир"

msgid "West Pokot"
msgstr "Вест Покот"

msgid "Attapeu"
msgstr "Аттапы"

msgid "Bokeo"
msgstr "Бокэу"

msgid "Bolikhamsai"
msgstr "Боликхамсай"

msgid "Champasak"
msgstr "Тямпасак"

msgid "Houaphanh"
msgstr "Хуапхан"

msgid "Khammouane"
msgstr "Кхаммуан"

msgid "Luang Namtha"
msgstr "Луангнамтха"

msgid "Luang Prabang"
msgstr "Луангпхабанг"

msgid "Oudomxay"
msgstr "Удомсай"

msgid "Phongsaly"
msgstr "Пхонгсали"

msgid "Salavan"
msgstr "Салаван"

msgid "Savannakhet"
msgstr "Саваннакхет"

msgid "Vientiane Province"
msgstr "Провинция Вьентьян"

msgid "Sainyabuli"
msgstr "Сайнябули"

msgid "Sekong"
msgstr "Секонг"

msgid "Xiangkhouang"
msgstr "Сиангкхуанг"

msgid "Xaisomboun"
msgstr "Сайсомбун"

msgid "Bomi"
msgstr "Боми"

msgid "Bong"
msgstr "Бонг"

msgid "Gbarpolu"
msgstr "Гбарполу"

msgid "Grand Bassa"
msgstr "Гранд-Басса"

msgid "Grand Cape Mount"
msgstr "Гранд-Кейп-Маунт"

msgid "Machakos"
msgstr "Мачакос"

msgid "Makueni"
msgstr "Макуени"

msgid "Mandera"
msgstr "Мандера"

msgid "Marsabit"
msgstr "Марсабит"

msgid "Meru"
msgstr "Меу"

msgid "Migori"
msgstr "Мигори"

msgid "Mombasa"
msgstr "Момбаса"

msgid "Murang’a"
msgstr "Муранга"

msgid "Nairobi County"
msgstr "Найроби"

msgid "Nakuru"
msgstr "Накуру"

msgid "Venezia"
msgstr "Венеция"

msgid "Gunma"
msgstr "Гумма"

msgid "Kochi"
msgstr "Коччи"

msgid "Baringo"
msgstr "Баринго"

msgid "Bomet"
msgstr "Бомет"

msgid "Bungoma"
msgstr "Бунгома"

msgid "Busia"
msgstr "Бусиа"

msgid "Elgeyo-Marakwet"
msgstr "Эльгейо-Мараквет"

msgid "Embu"
msgstr "Эмбу"

msgid "Garissa"
msgstr "Гарисса"

msgid "Homa Bay"
msgstr "Хома Бай"

msgid "Isiolo"
msgstr "Исиоло"

msgid "Kajiado"
msgstr "Каджиадо"

msgid "Kakamega"
msgstr "Какамега"

msgid "Kericho"
msgstr "Керичо"

msgid "Kiambu"
msgstr "Киамбу"

msgid "Kilifi"
msgstr "Килифи"

msgid "Kirinyaga"
msgstr "Кириньяга"

msgid "Kisii"
msgstr "Кисии"

msgid "Kisumu"
msgstr "Кисуму"

msgid "Kitui"
msgstr "Китуй"

msgid "Kwale"
msgstr "Квале"

msgid "Laikipia"
msgstr "Лайкипия"

msgid "Lamu"
msgstr "Ламу"

msgid "Sistan and Baluchestan (سیستان و بلوچستان)"
msgstr "Систан и Белуджистан (سیستان و بلوچستان)"

msgid "Barletta-Andria-Trani"
msgstr "Барлетта-Андрия-Трани"

msgid "Bolzano"
msgstr "Больцано"

msgid "Fermo"
msgstr "Фермо"

msgid "Firenze"
msgstr "Флоренция"

msgid "Forlì-Cesena"
msgstr "Форли-Чезена"

msgid "Genova"
msgstr "Генуя"

msgid "Mantova"
msgstr "Мантуя"

msgid "Milano"
msgstr "Милан"

msgid "Monza e della Brianza"
msgstr "Монца и Брианца"

msgid "Napoli"
msgstr "Наполи"

msgid "Padova"
msgstr "Падова"

msgid "Roma"
msgstr "Рим"

msgid "Siracusa"
msgstr "Сиракуза"

msgid "Sud Sardegna"
msgstr "Южная Сардиния"

msgid "Torino"
msgstr "Турин"

msgid "Hormozgan (هرمزگان)"
msgstr "Хормозга́н (هرمزگان)"

msgid "Markazi (مرکزی)"
msgstr "Меркези (مرکزی)"

msgid "Mazandaran (مازندران)"
msgstr "Мазендеран (مازندران)"

msgid "Gilan (گیلان)"
msgstr "Гилян (گیلان)"

msgid "Golestan (گلستان)"
msgstr "Голестан (گلستان)"

msgid "Kohgiluyeh and BoyerAhmad (کهگیلوییه و بویراحمد)"
msgstr "Кохгилуйе и Бойерахмед (کهگیلوییه و بویراحمد)"

msgid "Kurdistan / کردستان)"
msgstr "Курдистан / کردستان)"

msgid "Semnan (سمنان)"
msgstr "Семнан (سمنان)"

msgid "Fars (فارس)"
msgstr "Фарс (فارس)"

msgid "Qom (قم)"
msgstr "Кум (قم)"

msgid "North Khorasan (خراسان شمالی)"
msgstr "Северный Хорасан (خراسان جنوبی)"

msgid "Razavi Khorasan (خراسان رضوی)"
msgstr "Хорасан-Резави (خراسان رضوی)"

msgid "South Khorasan (خراسان جنوبی)"
msgstr "Южный Хорасан (خراسان جنوبی)"

msgid "Chaharmahal and Bakhtiari (چهارمحال و بختیاری)"
msgstr "Чехармехаль и Бахтиария (چهارمحال و بختیاری)"

msgid "West Azarbaijan (آذربایجان غربی)"
msgstr "Западный Азербайджан (آذربایجان غربی)"

msgid "East Azarbaijan (آذربایجان شرقی)"
msgstr "Восточный Азербайджан (آذربایجان شرقی)"

msgid "Luristan (لرستان)"
msgstr "Лурестан (لرستان)"

msgid "Alborz (البرز)"
msgstr "Альборз (البرز)"

msgid "Zanjan (زنجان)"
msgstr "Зенджан (زنجان)"

msgid "Ghazvin (قزوین)"
msgstr "Казвин (قزوین)"

msgid "Hamadan (همدان)"
msgstr "Хамадан (همدان)"

msgid "Kermanshah (کرمانشاه)"
msgstr "Керманшах (کرمانشاه)"

msgid "Kerman (کرمان)"
msgstr "Керман (کرمان)"

msgid "Yazd (یزد)"
msgstr "Йезд (یزد)"

msgid "Isfahan (اصفهان)"
msgstr "Исфахан (اصفهان)"

msgid "Bushehr (بوشهر)"
msgstr "Бушир (بوشهر)"

msgid "Ardabil (اردبیل)"
msgstr "Ардебиль (اردبیل)"

msgid "Ilaam (ایلام)"
msgstr "Илам (ایلام)"

msgid "Waterford"
msgstr "Вотерфорд"

msgid "Westmeath"
msgstr "Уэстмит"

msgid "Wexford"
msgstr "Вексфорд"

msgid "Wicklow"
msgstr "Виклов"

msgid "Lakshadeep"
msgstr "Лакшадвип"

msgid "Pondicherry (Puducherry)"
msgstr "Пудучерри"

msgid "Sulawesi Tenggara"
msgstr "Юго-Восточный Сулавеси"

msgid "Sulawesi Barat"
msgstr "Западный Сулавеси"

msgid "Sulawesi Selatan"
msgstr "Южный Сулавеси"

msgid "Gorontalo"
msgstr "Горонтало"

msgid "Maluku"
msgstr "Малуку"

msgid "Maluku Utara"
msgstr "Северное Малуку"

msgid "Papua"
msgstr "Папуа"

msgid "Papua Barat"
msgstr "Западное Папуа"

msgid "Carlow"
msgstr "Карлоу"

msgid "Cavan"
msgstr "Каван"

msgid "Clare"
msgstr "Клер"

msgid "Cork"
msgstr "Корк"

msgid "Donegal"
msgstr "Донегол"

msgid "Galway"
msgstr "Голвей"

msgid "Kildare"
msgstr "Килдер"

msgid "Kilkenny"
msgstr "Килкенни"

msgid "Laois"
msgstr "Лиишь"

msgid "Leitrim"
msgstr "Литрим"

msgid "Limerick"
msgstr "Лимерик"

msgid "Longford"
msgstr "Лонгфорд"

msgid "Louth"
msgstr "Лаут"

msgid "Mayo"
msgstr "Мэйо"

msgid "Monaghan"
msgstr "Монахан"

msgid "Offaly"
msgstr "Оффали"

msgid "Roscommon"
msgstr "Роскоммон"

msgid "Sligo"
msgstr "Слайго"

msgid "Tipperary"
msgstr "Типперери"

msgid "Veszprém"
msgstr "Веспрем"

msgid "Zala"
msgstr "Зала"

msgid "Daerah Istimewa Aceh"
msgstr "Daerah Istimewa Aceh"

msgid "Sumatera Utara"
msgstr "Северная Суматра"

msgid "Sumatera Barat"
msgstr "Западная Суматра"

msgid "Riau"
msgstr "Риау"

msgid "Kepulauan Riau"
msgstr "Острова Риау"

msgid "Jambi"
msgstr "Джамби"

msgid "Sumatera Selatan"
msgstr "Южная Суматра"

msgid "Bangka Belitung"
msgstr "Банка-Белитунг"

msgid "Bengkulu"
msgstr "Бенкулу"

msgid "Lampung"
msgstr "Лампунг"

msgid "DKI Jakarta"
msgstr "Джакарта"

msgid "Jawa Barat"
msgstr "Западная Ява"

msgid "Banten"
msgstr "Бантен"

msgid "Jawa Tengah"
msgstr "Центральная Ява"

msgid "Jawa Timur"
msgstr "Восточная Ява"

msgid "Daerah Istimewa Yogyakarta"
msgstr "Джокьякарта"

msgid "Bali"
msgstr "Бали"

msgid "Nusa Tenggara Barat"
msgstr "Западные Малые Зондские острова"

msgid "Nusa Tenggara Timur"
msgstr "Восточные Малые Зондские острова"

msgid "Kalimantan Barat"
msgstr "Западный Калимантан"

msgid "Kalimantan Tengah"
msgstr "Центральный Калимантан"

msgid "Kalimantan Timur"
msgstr "Восточный Калимантан"

msgid "Kalimantan Selatan"
msgstr "Южный Калимантан"

msgid "Kalimantan Utara"
msgstr "Северный Калимантан"

msgid "Sulawesi Utara"
msgstr "Северный Сулавеси"

msgid "Sulawesi Tengah"
msgstr "Центральный Сулавеси"

msgid "Szabolcs-Szatmár-Bereg"
msgstr "Сабольч-Сатмар-Берег"

msgid "Tolna"
msgstr "Тольна"

msgid "Vas"
msgstr "Ваш"

msgid "Komárom-Esztergom"
msgstr "Комаром-Эстергом"

msgid "Nógrád"
msgstr "Ноград"

msgid "Pest"
msgstr "Пест"

msgid "Somogy"
msgstr "Шомодь"

msgid "Jász-Nagykun-Szolnok"
msgstr "Яс-Надькун-Сольнок"

msgid "Hajdú-Bihar"
msgstr "Хайду-Бихар"

msgid "Heves"
msgstr "Хевеш"

msgid "Győr-Moson-Sopron"
msgstr "Дьёр-Мошон-Шопрон"

msgid "Borsod-Abaúj-Zemplén"
msgstr "Боршод-Абауй-Земплен"

msgid "Fejér"
msgstr "Фейер"

msgid "Upper East"
msgstr "Верхняя Восточная область"

msgid "Upper West"
msgstr "Верхняя Западная область"

msgid "Volta"
msgstr "Вольта"

msgid "Western"
msgstr "Западная"

msgid "Western North"
msgstr "Северо-западная область"

msgid "Attica"
msgstr "Аттика"

msgid "East Macedonia and Thrace"
msgstr "Восточная Македония и Фракия"

msgid "Central Macedonia"
msgstr "Центральная Македония"

msgid "West Macedonia"
msgstr "Западная Македония"

msgid "Epirus"
msgstr "Эпир"

msgid "Thessaly"
msgstr "Фессалия"

msgid "Ionian Islands"
msgstr "Ионические острова"

msgid "West Greece"
msgstr "Восточная Греция"

msgid "Central Greece"
msgstr "Центральная Греция"

msgid "Peloponnese"
msgstr "Пелопоннес"

msgid "North Aegean"
msgstr "Северные Эгейские острова"

msgid "South Aegean"
msgstr "Южные Эгейские острова"

msgid "Hong Kong Island"
msgstr "Остров Гонконг"

msgid "Kowloon"
msgstr "Коулун"

msgid "New Territories"
msgstr "Новые территории"

msgid "Bács-Kiskun"
msgstr "Бач-Кишкун"

msgid "Békés"
msgstr "Бекеш"

msgid "Baranya"
msgstr "Баранья"

msgid "Jaén"
msgstr "Хаэн"

msgid "León"
msgstr "Леон"

msgid "Ahafo"
msgstr "Ахафо"

msgid "Ashanti"
msgstr "Ашанти"

msgid "Brong-Ahafo"
msgstr "Бронг-Ахафо"

msgid "Bono"
msgstr "Боно"

msgid "Bono East"
msgstr "Боно-Ист"

msgid "Central"
msgstr "Сентраль"

msgid "Eastern"
msgstr "Восточная"

msgid "Greater Accra"
msgstr "Большая Аккра"

msgid "North East"
msgstr "Северо-восточная область"

msgid "Northern"
msgstr "Северная"

msgid "Oti"
msgstr "Оти"

msgid "Savannah"
msgstr "Саванна"

msgid "Baleares"
msgstr "Балеарские острова"

msgid "Aïn Témouchent"
msgstr "Айн-Темушент"

msgid "Ghardaïa"
msgstr "Гардаиа"

msgid "Relizane"
msgstr "Релизане"

msgid "A Coruña"
msgstr "Ла-Корунья"

msgid "Araba/Álava"
msgstr "Алава"

msgid "Bordj Bou Arréridj"
msgstr "Бордж-Бу-Арреридж"

msgid "Boumerdès"
msgstr "Бумердес"

msgid "El Tarf"
msgstr "Эль-Тарф"

msgid "Tindouf"
msgstr "Тиндуф"

msgid "Tissemsilt"
msgstr "Тисамсил"

msgid "El Oued"
msgstr "Эль Уэд"

msgid "Khenchela"
msgstr "Хеншела"

msgid "Souk Ahras"
msgstr "Сук-Ахрас"

msgid "Tipasa"
msgstr "Типаза"

msgid "Mila"
msgstr "Мила"

msgid "Aïn Defla"
msgstr "Айн-Дефла"

msgid "Naama"
msgstr "Наама"

msgid "Sidi Bel Abbès"
msgstr "Сиди-бель-Аббес"

msgid "Annaba"
msgstr "Аннаба"

msgid "Guelma"
msgstr "Гуэльма"

msgid "Constantine"
msgstr "Константина"

msgid "Médéa"
msgstr "Медеа"

msgid "Mostaganem"
msgstr "Мостаганем"

msgid "M’Sila"
msgstr "Мсила"

msgid "Mascara"
msgstr "Маскара"

msgid "Ouargla"
msgstr "Уаргла"

msgid "Oran"
msgstr "Оран"

msgid "El Bayadh"
msgstr "Эль-Баяд"

msgid "Illizi"
msgstr "Иллизи"

msgid "Xinjiang / 新疆"
msgstr "Синьцзян"

msgid "Adrar"
msgstr "Адрар"

msgid "Chlef"
msgstr "Шлеф"

msgid "Laghouat"
msgstr "Лагуат"

msgid "Oum El Bouaghi"
msgstr "Оум Эль-Буаджи"

msgid "Batna"
msgstr "Батна"

msgid "Béjaïa"
msgstr "Беджайя"

msgid "Biskra"
msgstr "Бискра"

msgid "Béchar"
msgstr "Бешар"

msgid "Blida"
msgstr "Блида"

msgid "Bouira"
msgstr "Буира"

msgid "Tamanghasset"
msgstr "Таманрассет"

msgid "Tébessa"
msgstr "Тебесса"

msgid "Tlemcen"
msgstr "Тлемсен"

msgid "Tiaret"
msgstr "Тиарет"

msgid "Tizi Ouzou"
msgstr "Тизи-Узу"

msgid "Djelfa"
msgstr "Джельфа"

msgid "Jijel"
msgstr "Джиджель"

msgid "Sétif"
msgstr "Сетиф"

msgid "Saïda"
msgstr "Сайда"

msgid "Skikda"
msgstr "Скикда"

msgid "Ningxia Hui / 宁夏"
msgstr "Нинся-Хуэй"

msgid "Macao / 澳门"
msgstr "Макао"

msgid "Tibet / 西藏"
msgstr "Тибет"

msgid "Qinghai / 青海"
msgstr "Цинхай"

msgid "Guizhou / 贵州"
msgstr "Гуйчжоу"

msgid "Shaanxi / 陕西"
msgstr "Шэньси"

msgid "Gansu / 甘肃"
msgstr "Ганьсу"

msgid "Chongqing / 重庆"
msgstr "Чунцин"

msgid "Sichuan / 四川"
msgstr "Сычуань"

msgid "Guangxi Zhuang / 广西壮族"
msgstr "Гуанси-Чжуан"

msgid "Hainan / 海南"
msgstr "Хайнань"

msgid "Guangdong / 广东"
msgstr "Гуандун"

msgid "Henan / 河南"
msgstr "Хэнань"

msgid "Hubei / 湖北"
msgstr "Хубэй"

msgid "Hunan / 湖南"
msgstr "Хунань"

msgid "Jiangxi / 江西"
msgstr "Цзянси"

msgid "Shandong / 山东"
msgstr "Шаньдун"

msgid "Zhejiang / 浙江"
msgstr "Чжэцзян"

msgid "Anhui / 安徽"
msgstr "Аньхой"

msgid "Fujian / 福建"
msgstr "Фуцзянь"

msgid "Shanghai / 上海"
msgstr "Шанхай"

msgid "Jiangsu / 江苏"
msgstr "Цзянсу"

msgid "Heilongjiang / 黑龙江"
msgstr "Хэйлунцзян"

msgid "Liaoning / 辽宁"
msgstr "Ляонин"

msgid "Jilin / 吉林"
msgstr "Гирин"

msgid "Inner Mongolia / 內蒙古"
msgstr "Внутренняя Монголия"

msgid "Tianjin / 天津"
msgstr "Тяньцзинь"

msgid "Hebei / 河北"
msgstr "Хэбэй"

msgid "Shanxi / 山西"
msgstr "Шаньси"

msgid "Valais"
msgstr "Вале"

msgid "Vaud"
msgstr "Во"

msgid "Zug"
msgstr "Цуг"

msgid "Zürich"
msgstr "Цюрих"

msgid "Yunnan / 云南"
msgstr "Юньнань"

msgid "Beijing / 北京"
msgstr "Пекин"

msgid "São Paulo"
msgstr "Сан-Паулу"

msgid "Aargau"
msgstr "Аргау"

msgid "Appenzell Ausserrhoden"
msgstr "Аппенцелль-Аусерроден"

msgid "Appenzell Innerrhoden"
msgstr "Аппенцелль-Иннерроден"

msgid "Basel-Landschaft"
msgstr "Базель-Ланд"

msgid "Basel-Stadt"
msgstr "Базель-Штадт"

msgid "Bern"
msgstr "Берн"

msgid "Fribourg"
msgstr "Фрибур"

msgid "Geneva"
msgstr "Женева"

msgid "Glarus"
msgstr "Гларус"

msgid "Graubünden"
msgstr "Граубюнден"

msgid "Jura"
msgstr "Юра"

msgid "Luzern"
msgstr "Люцерн"

msgid "Neuchâtel"
msgstr "Невшатель"

msgid "Nidwalden"
msgstr "Нидвальден"

msgid "Obwalden"
msgstr "Обвальден"

msgid "Schaffhausen"
msgstr "Шаффхаузен"

msgid "Schwyz"
msgstr "Швиц"

msgid "Solothurn"
msgstr "Золотурн"

msgid "St. Gallen"
msgstr "Санкт-Галлен"

msgid "Thurgau"
msgstr "Тургау"

msgid "Ticino"
msgstr "Тичино"

msgid "Uri"
msgstr "Ури"

msgid "Espírito Santo"
msgstr "Эспириту-Санту"

msgid "Goiás"
msgstr "Гояс"

msgid "Maranhão"
msgstr "Мараньян"

msgid "Pará"
msgstr "Пара"

msgid "Paraíba"
msgstr "Параиба"

msgid "Paraná"
msgstr "Парана"

msgid "Piauí"
msgstr "Пиауи"

msgid "Rondônia"
msgstr "Рондония"

msgid "Dobrich"
msgstr "Добрич"

msgid "Gabrovo"
msgstr "Габрово"

msgid "Haskovo"
msgstr "Хасково"

msgid "Kardzhali"
msgstr "Кырджали"

msgid "Kyustendil"
msgstr "Кюстендил"

msgid "Lovech"
msgstr "Ловеч"

msgid "Pazardzhik"
msgstr "Пазарджик"

msgid "Pernik"
msgstr "Перник"

msgid "Pleven"
msgstr "Плевен"

msgid "Plovdiv"
msgstr "Пловдив"

msgid "Razgrad"
msgstr "Разград"

msgid "Ruse"
msgstr "Русе"

msgid "Shumen"
msgstr "Шумен"

msgid "Silistra"
msgstr "Силистра"

msgid "Sliven"
msgstr "Сливен"

msgid "Smolyan"
msgstr "Смолян"

msgid "Stara Zagora"
msgstr "Стара-Загора"

msgid "Targovishte"
msgstr "Тырговиште"

msgid "Varna"
msgstr "Варна"

msgid "Veliko Tarnovo"
msgstr "Велико-Тырново"

msgid "Vidin"
msgstr "Видин"

msgid "Vratsa"
msgstr "Враца"

msgid "Yambol"
msgstr "Ямбол"

msgid "Chuquisaca"
msgstr "Чукисака"

msgid "Beni"
msgstr "Бени"

msgid "Cochabamba"
msgstr "Кочабамба"

msgid "Oruro"
msgstr "Оруро"

msgid "Pando"
msgstr "Пандо"

msgid "Potosí"
msgstr "Потоси"

msgid "Tarija"
msgstr "Тариха"

msgid "Amapá"
msgstr "Амапа"

msgid "Ceará"
msgstr "Сеара"

msgid "Lalmonirhat"
msgstr "Лалмонирхат"

msgid "Madaripur"
msgstr "Мадарипур"

msgid "Magura"
msgstr "Магура"

msgid "Manikganj "
msgstr "Маникгандж"

msgid "Meherpur"
msgstr "Мехерпур"

msgid "Moulvibazar"
msgstr "Маулвибазар "

msgid "Munshiganj"
msgstr "Муншигандж"

msgid "Mymensingh"
msgstr "Мименсингх"

msgid "Naogaon"
msgstr "Наогаон"

msgid "Narail"
msgstr "Нарайл"

msgid "Narayanganj"
msgstr "Нараянгандж"

msgid "Narsingdi"
msgstr "Нарсингди"

msgid "Natore"
msgstr "Натор"

msgid "Nawabganj"
msgstr "Навабгандж"

msgid "Netrakona"
msgstr "Нетрокона"

msgid "Nilphamari"
msgstr "Нилпхамари"

msgid "Noakhali"
msgstr "Ноакхали"

msgid "Pabna"
msgstr "Пабна"

msgid "Panchagarh"
msgstr "Панчагарх"

msgid "Patuakhali"
msgstr "Патуакхали"

msgid "Pirojpur"
msgstr "Пироджпур"

msgid "Rajbari"
msgstr "Раджбари"

msgid "Rajshahi"
msgstr "Раджшахи"

msgid "Rangamati"
msgstr "Рангамати"

msgid "Rangpur"
msgstr "Рангпур"

msgid "Satkhira"
msgstr "Саткхира"

msgid "Shariatpur"
msgstr "Шариатпур"

msgid "Sherpur"
msgstr "Шерпур"

msgid "Sirajganj"
msgstr "Сираджгандж"

msgid "Sunamganj"
msgstr "Сунамгандж"

msgid "Sylhet"
msgstr "Силхет"

msgid "Tangail"
msgstr "Тангайл"

msgid "Thakurgaon"
msgstr "Тхакургаон"

msgid "Blagoevgrad"
msgstr "Благоевград"

msgid "Río Negro"
msgstr "Рио-Негро"

msgid "Santa Cruz"
msgstr "Санта-Крус"

msgid "Santa Fe"
msgstr "Санта-Фе"

msgid "Santiago del Estero"
msgstr "Сантьяго-дель-Эстеро"

msgid "Tierra del Fuego"
msgstr "Огненная Земля"

msgid "Tucumán"
msgstr "Тукуман"

msgid "Bagerhat"
msgstr "Багерхат"

msgid "Bandarban"
msgstr "Бандарбан"

msgid "Barguna"
msgstr "Баргуна"

msgid "Barishal"
msgstr "Барисал"

msgid "Bhola"
msgstr "Бхола"

msgid "Bogura"
msgstr "Богра"

msgid "Brahmanbaria"
msgstr "Брахманбария"

msgid "Chandpur"
msgstr "Чандпур"

msgid "Chattogram"
msgstr "Чаттограм"

msgid "Chuadanga"
msgstr "Чуаданга"

msgid "Cox's Bazar"
msgstr "Кокс-Базар"

msgid "Cumilla"
msgstr "Комилла"

msgid "Dinajpur"
msgstr "Динаджпур"

msgid "Faridpur "
msgstr "Фаридпур"

msgid "Feni"
msgstr "Фени"

msgid "Gaibandha"
msgstr "Гайбандха"

msgid "Gazipur"
msgstr "Газипур"

msgid "Gopalganj"
msgstr "Гопалгандж"

msgid "Habiganj"
msgstr "Хабигандж"

msgid "Jamalpur"
msgstr "Джамалпур"

msgid "Jashore"
msgstr "Джассор"

msgid "Jhalokati"
msgstr "Джалокати"

msgid "Jhenaidah"
msgstr "Дженайда"

msgid "Joypurhat"
msgstr "Джайпурхат"

msgid "Khagrachhari"
msgstr "Кхаграчхари"

msgid "Khulna"
msgstr "Кхулна"

msgid "Kishoreganj"
msgstr "Кишоргандж"

msgid "Kurigram"
msgstr "Куриграм"

msgid "Kushtia"
msgstr "Куштия"

msgid "Lakshmipur"
msgstr "Лакшмипур"

msgid "Ciudad Autónoma de Buenos Aires"
msgstr "Автономный город Буэнос-Айрес"

msgid "Chaco"
msgstr "Чако"

msgid "Chubut"
msgstr "Чубут"

msgid "Córdoba"
msgstr "Кордова"

msgid "Corrientes"
msgstr "Корриентес"

msgid "Entre Ríos"
msgstr "Энтре-Риос"

msgid "Formosa"
msgstr "Формоса"

msgid "La Pampa"
msgstr "Ла-Пампа"

msgid "Misiones"
msgstr "Мисьонес"

msgid "Neuquén"
msgstr "Неукен"

msgid "Huíla"
msgstr "Уила"

msgid "Kuando Kubango"
msgstr "Квандо-Кубанго"

msgid "Kwanza-Norte"
msgstr "Северная Кванза"

msgid "Kwanza-Sul"
msgstr "Южная Кванза"

msgid "Lunda-Norte"
msgstr "Северная Лунда"

msgid "Lunda-Sul"
msgstr "Южная Лунда"

msgid "Malanje"
msgstr "Маланже"

msgid "Moxico"
msgstr "Мошико"

msgid "Namibe"
msgstr "Намибе"

msgid "Uíge"
msgstr "Уиже"

msgid "Zaire"
msgstr "Заир"

msgid "S&atilde;o Tom&eacute; and Pr&iacute;ncipe"
msgstr "Сан-Томе и Принсипи"

msgid "South Georgia/Sandwich Islands"
msgstr "Южная Георгия/Сандвичевы острова"

msgid "South Sudan"
msgstr "Южный Судан"

msgid "United Kingdom (UK)"
msgstr "Великобритания"

msgid "United States (US)"
msgstr "Соединённые Штаты Америки"

msgid "United States (US) Minor Outlying Islands"
msgstr "Внешние малые острова США"

msgid "Virgin Islands (British)"
msgstr "Британские Виргинские острова"

msgid "Virgin Islands (US)"
msgstr "Виргинские острова (США)"

msgid "Bengo"
msgstr "Бенго"

msgid "Benguela"
msgstr "Бенгела"

msgid "Bié"
msgstr "Бие"

msgid "Cabinda"
msgstr "Кабинда"

msgid "Cunene"
msgstr "Кунене"

msgid "Huambo"
msgstr "Уамбо"

msgid "Belau"
msgstr "Палау"

msgid "Bonaire, Saint Eustatius and Saba"
msgstr "Бонэйр, Синт-Эстатиус и Саба"

msgid "Congo (Brazzaville)"
msgstr "Конго (Браззавиль)"

msgid "Congo (Kinshasa)"
msgstr "Конго (Киншаса)"

msgid "Cura&ccedil;ao"
msgstr "Кюрасао"

msgid "Falkland Islands"
msgstr "Фолклендские острова"

msgid "Iran"
msgstr "Иран"

msgid "Ivory Coast"
msgstr "Кот-д'Ивуар"

msgid "Laos"
msgstr "Лаос"

msgid "North Macedonia"
msgstr "Северная Македония"

msgid "Palestinian Territory"
msgstr "Палестинские территории"

msgid "Russia"
msgstr "Россия"

msgid "Saint Barth&eacute;lemy"
msgstr "Сен-Бартелеми"

msgid "Saint Martin (French part)"
msgstr "Сен-Мартен (французская часть)"

msgid "Saint Martin (Dutch part)"
msgstr "Сен-Мартен (голландская часть)"

msgid "North America"
msgstr "Северная Америка"

msgid "South America"
msgstr "Южная Америка"

msgid ""
"We launched new plans and individual products that allow you to purchase "
"only the parts of Jetpack you need. You can select one of our new plans, or "
"keep your current plan."
msgstr ""
"Мы подготовили новые тарифы и индивидуальные продукты, которые позволят вам "
"приобрести только те предложения Jetpack, которые вам необходимы. Вы можете "
"выбрать один из наших новых тарифов или продолжить работу с текущим."

msgid "Jetpack Boost URL Report"
msgstr "Отчет о URL-адресах Jetpack Boost"

msgctxt "Jetpack Boost URL Report"
msgid "Jetpack-Boost"
msgstr "Jetpack Boost"

msgid "There was an error running the action scheduler: %s"
msgstr "В ходе работы планировщика действий произошла ошибка: %s"

msgid "%d scheduled task completed."
msgid_plural "%d scheduled tasks completed."
msgstr[0] "%d запланированная задача выполнена."
msgstr[1] "%d запланированные задачи выполнены."
msgstr[2] "%d запланированных задач выполнено."

msgid "There are too many concurrent batches."
msgstr "Слишком много параллельных пакетов."

msgid "Running %d action"
msgid_plural "Running %d actions"
msgstr[0] "Выполнение %d действия"
msgstr[1] "Выполнение %d действий"
msgstr[2] "Выполнение %d действий"

msgid "The claim has been lost. Aborting current batch."
msgstr "Заявка потеряна. Принудительное прерывание текущего пакета."

msgid "Started processing action %s"
msgstr "Начато действие по обработке %s"

msgid "Completed processing action %1$s with hook: %2$s"
msgstr "Завершена обработка действия %1$s, сработавший перехватчик: %2$s"

msgid "Error processing action %1$s: %2$s"
msgstr "Действие по обработке ошибки %1$s: %2$s"

msgid "Found %d scheduled task"
msgid_plural "Found %d scheduled tasks"
msgstr[0] "Найдена %d запланированная задача"
msgstr[1] "Найдены %d запланированные задачи"
msgstr[2] "Найдены %d запланированные задачи"

msgid "%d batch executed."
msgid_plural "%d batches executed."
msgstr[0] "%d пакет выполнен."
msgstr[1] "%d пакета выполнено."
msgstr[2] "%d пакетов выполнено."

msgid "The %s class can only be run within WP CLI."
msgstr "Класс %s может быть запущен только в WP CLI."

msgid ""
"There are too many concurrent batches, but the run is forced to continue."
msgstr ""
"Существует слишком много параллельных пакетов, но выполнение принудительно "
"продолжается"

msgid ""
"Action Scheduler migration in progress. The list of scheduled actions may be "
"incomplete."
msgstr ""
"Выполняется перенос по расписанию планировщика действий. Список "
"запланированных действий может быть неполным."

msgid "Migrating %d action"
msgid_plural "Migrating %d actions"
msgstr[0] "Перенос действия %d"
msgstr[1] "Перенос действий %d"
msgstr[2] "Перенос действий %d"

msgid "Migrated action with ID %1$d in %2$s to ID %3$d in %4$s"
msgstr "Перенесенное действие с ИД %1$d в%2$s в ИД %3$d в %4$s"

msgid "Destination logger must be configured before running a migration"
msgstr "Регистратор назначения должен быть настроен перед запуском переноса."

msgid "Destination store must be configured before running a migration"
msgstr "Целевое хранилище должно быть настроено перед запуском переноса"

msgid "Unable to remove source migrated action %s"
msgstr "Невозможно удалить исходное перенесенное действие %s"

msgid "Source store must be configured before running a migration"
msgstr "Исходное хранилище должно быть настроено перед запуском переноса"

msgid "Source logger must be configured before running a migration"
msgstr "Исходный регистратор должен быть настроен перед запуском переноса."

msgid "Scheduled actions are hooks triggered on a cetain date and time."
msgstr ""
"Запланированные действия являются перехватчиками, запускаемыми в "
"определённые день и время."

msgid "Scheduled Action"
msgstr "Запланированное действие"

msgctxt "Admin menu name"
msgid "Scheduled Actions"
msgstr "Запланированные действия"

msgid "Add New Scheduled Action"
msgstr "Создание запланированного действия"

msgid "Edit Scheduled Action"
msgstr "Редактирование запланированного действия"

msgid "New Scheduled Action"
msgstr "Новое запланированное действие"

msgid "View Action"
msgstr "Просмотр действия"

msgid "Search Scheduled Actions"
msgstr "Поиск запланированных действий"

msgid "No actions found"
msgstr "Действия не найдены"

msgid "Action Group"
msgstr "Группа действий"

msgid ""
"%s Support for strings longer than this will be removed in a future version."
msgstr "%s Поддержка более длинных строк будет удалена в следующей версии."

msgctxt "post"
msgid "Failed"
msgstr "Неудачно"

msgctxt "post"
msgid "In-Progress"
msgstr "В процессе"

msgid "In-Progress <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "In-Progress <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Выполняется <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Выполняется <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Выполняется <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Unable to unlock claim on action %s. Database error."
msgstr "Не удалось разблокировать заявку на действие %s. Ошибка базы данных."

msgid "Unable to mark failure on action %s. Database error."
msgstr "Не удалось отметить сбой действия %s. Ошибка базы данных."

msgid "The group \"%s\" does not exist."
msgid_plural "The groups \"%s\" do not exist."
msgstr[0] "Группа \"%s\" не существует."
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "Unable to claim actions. Database error."
msgstr "Не удалось запросить действия. Ошибка базы данных."

msgid "Invalid action ID. No status found."
msgstr "Неверный ID действия. Статус не найден."

msgid "Unknown status found for action."
msgstr "Найден неизвестный статус для действия."

msgid "Unable to save action."
msgstr "Не удалось сохранить действие."

msgid "Invalid schedule. Cannot save action."
msgstr "Неверное планирование. Невозможно сохранить действие."

msgid "Unable to unlock claim %s. Database error."
msgstr "Не удалось разблокировать заявку %s. Ошибка базы данных."

msgid "Invalid value for select or count parameter. Cannot query actions."
msgstr ""
"Неверное значение для параметра select или count. Невозможно запросить "
"действия."

msgid "Unidentified action %s"
msgstr "Неизвестное действие %s"

msgid ""
"Action Scheduler has migrated data to custom tables; however, orphaned log "
"entries exist in the WordPress Comments table. %1$s <a href=\"%2$s\">Learn "
"more &raquo;</a>"
msgstr ""
"Планировщик действий перенес данные в пользовательские таблицы; однако в "
"таблице комментариев WordPress присутствуют потерянные записи журнала. %1$s "
"<a href=\"%2$s\">Узнать больше</a>"

msgid "Error saving action: %s"
msgstr "Ошибка при сохранении действия: %s"

msgid "Could not process change for action: \"%1$s\" (ID: %2$d). Error: %3$s"
msgstr ""
"Не удалось обработать изменение для действия: \"%1$s\" (ID: %2$d). Ошибка: "
"%3$s"

msgid " (%s ago)"
msgstr " (%s назад)"

msgid " (%s)"
msgstr " (%s)"

msgid "Search hook, args and claim ID"
msgstr "Перехватчик поиска, аргументы и ID заявки"

msgid "Action Scheduler"
msgstr "Планировщик действий"

msgid "This section shows details of Action Scheduler."
msgstr "В этом разделе показаны сведения о планировщике действий."

msgid "Data store:"
msgstr "Хранилище данных:"

msgid "Action Status"
msgstr "Статус действия"

msgid "Oldest Scheduled Date"
msgstr "Самая ранняя назначенная дата"

msgid "Newest Scheduled Date"
msgstr "Самая новая назначенная дата"

msgid "This data will be deleted in %s."
msgstr "Эти данные будут удалены в %s."

msgid "Successfully executed action: %s"
msgstr "Успешно выполнено действие: %s"

msgid "Successfully canceled action: %s"
msgstr "Успешно отменено действие: %s"

msgid "Successfully processed change for action: %s"
msgstr "Успешно обработано изменение для действия: %s"

msgid ""
"A new queue has begun processing. <a href=\"%s\">View actions in-progress "
"&raquo;</a>"
msgstr ""
"Началась обработка новой очереди. <a href=\"%s\">Посмотреть выполняемые "
"действия »</a>"

msgid "The next queue will begin processing in approximately %d seconds."
msgstr "Обработка следующей очереди начнется примерно через %d сек."

msgid ""
"Maximum simultaneous queues already in progress (%s queue). No additional "
"queues will begin processing until the current queues are complete."
msgid_plural ""
"Maximum simultaneous queues already in progress (%s queues). No additional "
"queues will begin processing until the current queues are complete."
msgstr[0] ""
"Максимальное число одновременных очередей, которые уже выполняются (%s). "
"Обработка дополнительных очередей не начнется, пока не будут завершены "
"текущие очереди."
msgstr[1] ""
"Максимальное число одновременных очередей, которые уже выполняются (%s "
"очередей). Никакие дополнительные очереди не начнут обрабатываться, пока "
"текущие очереди не будут завершены."
msgstr[2] ""
"Максимальное число одновременных очередей, которые уже выполняются (%s "
"очередей). Обработка дополнительных очередей не начнется, пока не будут "
"завершены текущие очереди."

msgid ""
"It appears one or more database tables were missing. Attempting to re-create "
"the missing table(s)."
msgstr ""
"Кажется, отсутствует одна или несколько таблиц баз данных. Пытаемся "
"восстановить отсутствующие таблицы."

msgid "Process the action now as if it were run as part of a queue"
msgstr "Выполнить действие сейчас, как будто оно выполняется в порядке очереди"

msgid "Cancel the action now to avoid it being run in future"
msgstr "Отменить действие сейчас, чтобы оно не выполнялось в будущем"

msgid "Now!"
msgstr "Сейчас!"

msgid "Non-repeating"
msgstr "Без повтора"

msgid ""
"Action [%1$s] has invalid arguments. It cannot be JSON decoded to an array. "
"$args = %2$s"
msgstr ""
"Действие [%1$s] имеет некорректные аргументы. Оно не может быть декодировано "
"из JSON в массив. $args = %2$s"

msgid "Claim ID"
msgstr "ID заявки"

msgid "Run"
msgstr "Выполнить"

msgid "The date/time the action is/was scheduled to run."
msgstr "Дата/время, когда было запланировано выполнение этого действия."

msgid "Activity log for the action."
msgstr "Журнал активности для данного действия."

msgid "Stopped the insanity for %d second"
msgid_plural "Stopped the insanity for %d seconds"
msgstr[0] "Установлено ограничение на %d сек."
msgstr[1] "Установлено ограничение на %d сек."
msgstr[2] "Установлено ограничение на %d сек."

msgid "Attempting to reduce used memory..."
msgstr "Попытка уменьшить используемую память..."

msgid "Action [%1$s] has an invalid schedule: %2$s"
msgstr "Для действия [%1$s] установлено недопустимое расписание: %2$s"

msgid "Name of the action hook that will be triggered."
msgstr "Имя перехватчика действия, которая будет запущена."

msgid "Action statuses are Pending, Complete, Canceled, Failed"
msgstr "Статусы действий: Ожидание, Завершено, Отменено, Не выполнено"

msgid "Arguments"
msgstr "Аргументы"

msgid "Optional data array passed to the action hook."
msgstr "Необязательный массив данных передается в перехватчик действия."

msgid "Optional action group."
msgstr "Необязательная группа действий."

msgid "Recurrence"
msgstr "Повтор"

msgid "The action's schedule frequency."
msgstr "Периодичность выполнения действия."

msgid ""
"Action Scheduler is a scalable, traceable job queue for background "
"processing large sets of actions. Action Scheduler works by triggering an "
"action hook to run at some time in the future. Scheduled actions can also be "
"scheduled to run on a recurring schedule."
msgstr ""
"Планировщик действий — это масштабируемая отслеживаемая очередь заданий для "
"фоновой обработки больших наборов действий. Планировщик действий работает, "
"вызывая перехватчик действия для запуска в определенный момент в будущем. "
"Запланированные действия также могут быть запланированы для выполнения по "
"регулярному расписанию."

msgid "Scheduled Action Columns"
msgstr "Столбцы запланированных действий"

msgid "Invalid action - must be a recurring action."
msgstr "Неверное действие — должно быть повторяющимся действием."

msgid "Scheduled Actions"
msgstr "Запланированные действия"

msgid "About Action Scheduler %s"
msgstr "О планировщике действий %s"

msgid ""
"ActionScheduler_Action::$args too long. To ensure the args column can be "
"indexed, action args should not be more than %d characters when encoded as "
"JSON."
msgstr ""
"ActionScheduler_Action::$args имееи слишком большую длину. Для индексации "
"столбца args аргументы действия не должны содержать символов более %d при "
"кодировании в формате JSON."

msgid "In-progress"
msgstr "В процессе"

msgid "%s() was called before the Action Scheduler data store was initialized"
msgstr ""
"%s() был вызван перед тем, как было инициализировано хранилище данных Action "
"Scheduler"

msgid "There was a failure fetching this action"
msgstr "Не удалось получить это действие"

msgid "There was a failure scheduling the next instance of this action: %s"
msgstr ""
"Произошла ошибка при планировании следующего экземпляра этого действия: %s"

msgid "unexpected shutdown: PHP Fatal error %1$s in %2$s on line %3$s"
msgstr ""
"непредвиденное выключение: Критическая ошибка PHP %1$s в %2$s в строке %3$s"

msgid "action reset"
msgstr "действие сброшено"

msgid "action ignored via %s"
msgstr "действие игнорируется через %s"

msgid "action ignored"
msgstr "действие проигнорировано"

msgid "There was a failure fetching this action: %s"
msgstr "Не удалось получить это действие %s"

msgid "action created"
msgstr "действие создано"

msgid "action canceled"
msgstr "действие отменено"

msgid "action started via %s"
msgstr "действие началось через %s"

msgid "action started"
msgstr "действие начато"

msgid "action complete via %s"
msgstr "действие завершено через %s"

msgid "action complete"
msgstr "действие выполнено"

msgid "action failed via %1$s: %2$s"
msgstr "действие не удалось через %1$s: %2$s"

msgid "action failed: %s"
msgstr "не удалось выполнить действие: %s"

msgid "30GB storage"
msgstr "Хранилище на 30 ГБ"

msgid "Video calls, docs, spreadsheets, and more"
msgstr "Видеозвонки, документы, таблицы и многое другое"

msgid "6 GB storage"
msgstr "Хранилище объёмом 6 ГБ"

msgid "Email, calendars, and contacts"
msgstr "Эл. письма, календари и контакты"

msgid "Send and receive from your custom domain"
msgstr "Отправляйте и получайте письма с помощью вашего собственного домена"

msgid "Receive emails sent to your custom domain"
msgstr "Получайте письма, отправленные на ваш собственный домен"

msgid "Titan Email"
msgstr "Titan Email"

msgid "No billing"
msgstr "Бесплатно"

msgid "Jetpack is now connected. Next select a plan."
msgstr "Вы подключили Jetpack, теперь нужно выбрать тариф."

msgid "Provide your SSH, SFTP or FTP server credentials"
msgstr "Предоставьте данные для доступа к серверу по SSH, SFTP или FTP"

msgid "Connection failed"
msgstr "Не удалось подключиться"

msgid ""
"I don’t know / my host is not listed here / I have my server credentials"
msgstr ""
"Я не знаю / моего хостинга тут нет / У меня есть данные для доступа к серверу"

msgid "Host locator"
msgstr "Локатор хостингов"

msgid "Credentials"
msgstr "Данные для входа"

msgid "Verification"
msgstr "Верификация"

msgid ""
"In order to restore your site, should something go wrong, you’ll need to "
"provide your website’s {{strong}}SSH{{/strong}}, {{strong}}SFTP{{/strong}} "
"or {{strong}}FTP{{/strong}} server credentials. We’ll guide you through it:"
msgstr ""
"Если что-то пойдёт не так, то для восстановления вашего сайта вам нужно "
"будет предоставить данные для доступа по {{strong}}SSH{{/strong}}, {{strong}}"
"SFTP{{/strong}} или {{strong}}FTP{{/strong}} к вашему серверу. Мы расскажем, "
"как это сделать:"

msgid "Select your website host for %(siteSlug)s"
msgstr "Выберите ваш хостинг сайта для %(siteSlug)s"

msgid "It looks like your host may be %(providerGuessName)s"
msgstr "Кажется, ваш хост может быть %(providerGuessName)s"

msgid "If we had to guess your host, this would be it"
msgstr ""
"Если бы нам пришлось угадать ваш хостинг, то вот что мы бы предположили"

msgid "Logo Maker"
msgstr "Инструмент создания логотипов"

msgid "Explore All Stories"
msgstr "Смотреть все истории"

msgid "Explore by Topic"
msgstr "Смотреть по темам"

msgid ""
"Your site is currently being powered by Jetpack. Don't forget to renew or "
"your site could lose functionality."
msgstr ""
"Сейчас ваш сайт работает при поддержке Jetpack. Не забудьте продлить "
"подписку, иначе некоторые функции не будут работать."

msgid "Renew today to keep your site fully functional"
msgstr "Продлите подписку сегодня, чтобы сохранить все возможности сайта"

msgid "%1$d posts from %2$s"
msgstr "%1$d записей с %2$s"

msgid "Receive donations and tips"
msgstr "Получайте пожертвования и чаевые"

msgid "You received a donation of %1$s, and your next payment will be on %2$s."
msgstr ""
"Вы получили пожертвование в размере %1$s, дата следующего платежа: %2$s."

msgid ""
"Great job! <strong>%1$s</strong> has just made a %2$s donation at <a href="
"\"%3$s\">%4$s</a>."
msgstr ""
"Отличная работа! <strong>%1$s</strong> только что сделал пожертвование в "
"размере %2$s на <a href=\"%3$s\">%4$s</a>."

msgid ""
"Great job! <strong>%1$s</strong> has just made a donation of %2$s at <a href="
"\"%3$s\">%4$s</a>."
msgstr ""
"Отличная работа! <strong>%1$s</strong> только что сделал пожертвование в "
"размере %2$s на <a href=\"%3$s\">%4$s</a>."

msgid "Nice work! You have a new donation!"
msgstr "Отличная работа! Вы получили новое  пожертвование!"

msgid "Inactive widgets"
msgstr "Неактивные виджеты"

msgid "HTML representation of the widget admin form."
msgstr "HTML-представление формы администратора виджета."

msgid "Description of the widget."
msgstr "Описание виджета."

msgid "HTML representation of the widget."
msgstr "HTML-представление виджета."

msgid "The id of a registered sidebar"
msgstr "ID зарегистрированной боковой панели"

msgid "ID of sidebar."
msgstr "ID боковой панели."

msgid "Unique name identifying the sidebar."
msgstr "Уникальное имя, идентифицирующее боковую панель."

msgid "Description of sidebar."
msgstr "Описание боковой панели."

msgid "Status of sidebar."
msgstr "Статус боковой панели."

msgid "Nested widgets."
msgstr "Вложенные виджеты."

msgctxt "Adjective refers to subdomain"
msgid "Free"
msgstr "Бесплатно"

msgid "Happy earning!"
msgstr "Удачного заработка!"

msgid "The %s constant is no longer supported."
msgstr "Константа %s более не поддерживается."

msgid "Environment type"
msgstr "Тип окружения"

msgid "The \"%1$s\" value is smaller than \"%2$s\""
msgstr "Значение \"%1$s\" меньше чем \"%2$s\""

msgid ""
"Automattic is the parent company of Jetpack, <a href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration:none;\">WordPress.com</a>, WooCommerce, Tumblr, and more. We work "
"remote from all over the globe and we're <a href=\"%2$s\">always hiring</a>."
msgstr ""
"Automattic — родительская компания, которой принадлежит модуль Jetpack, "
"платформы <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:none;\">WordPress.com</"
"a>, WooCommerce, Tumblr и другие сервисы. Мы работаем удаленно по всему "
"миру, и у нас всегда <a href=\"%2$s\">есть вакансии</a>."

msgid ""
"Our Happiness Engineers are here to answer your questions and help you with "
"anything you need."
msgstr ""
"Наши инженеры поддержки готовы ответить на ваши вопросы и помочь вам в "
"решении любых проблем."

msgid ""
"View site activity, moderate comments, get advanced stats,<br/>and restore "
"your site from anywhere."
msgstr ""
"Следите за активностью сайта, модерируйте комментарии, получайте расширенную "
"статистику<br/>и восстанавливайте свой сайт из любой точки мира."

msgid "Get Jetpack on the go"
msgstr "Возьмите Jetpack с собой"

msgid "Upgrade your plan to increase your storage space."
msgstr ""
"Перейдите на более высокий тариф, чтобы увеличить объём доступного хранилища."

msgid ""
"P.S. If you purchase the all-access Business plan and it doesn’t fit your "
"needs, let us know at any time during the first 30 days for a full refund of "
"the upgrade amount."
msgstr ""
"P. S. Если вы приобрели тарифный план Business с полным доступом и он не "
"отвечает вашим потребностям, сообщите нам об этом в любое время в течение "
"первых 30 дней, чтобы мы вернули вам сумму, на которую был повышен тариф."

msgid ""
"Seedlet is a free WordPress theme. A two-column layout and classically "
"elegant typography creates a refined site that gives your works and images "
"space to breathe - and shine. Seedlet was built to be the perfect partner to "
"the block editor, and supports all the latest blocks. Writing, audio, "
"illustrations, photography, video - use Seedlet to engage and direct "
"visitors' eyes, without your theme getting in the way. And the responsive "
"design shifts naturally between desktop and mobile devices. Seedlet is a "
"great option for professionals and creatives looking for a sophisticated "
"vibe. Whether you're looking to create a blog or a robust site promoting "
"your business, do with simplicity, style, and Seedlet."
msgstr ""
"Seedlet — это бесплатная тема WordPRess. Двухколоночный макет и классически "
"элегантные шрифты создают изящный сайт, в котором ваши работы и графические "
"материалы смогут раскрыться во всём своём великолепии. Тема Seedlet идеально "
"сочетается с редактором блоков и поддерживает все новейшие блоки. Тексты, "
"аудио, иллюстрации, фото, видео — с помощью Seedlet вы сможете управлять "
"вниманием посетителей сайта, не отвлекая их при этом на саму тему. "
"Адаптивный дизайн темы делает ее подходящей для пользователей настольных и "
"мобильных устройств. Seedlet  — это отличный вариант для профессионалов и "
"представителей творческих профессий, ищущих для себя утончённую тему. "
"Собираетесь ли вы создать блог или целый сайт, продвигающий ваш бизнес, "
"воспользуйтесь стильной и лаконичной Seedlet."

msgid ""
"We've finished setting up anti-spam, backups & malware scanning for you. You "
"are now ready to finish the rest of your security checklist."
msgstr ""
"Мы завершили настройку модулей защиты от спама, создания резервных копий и "
"антивирусного сканирования. Теперь вы можете продолжить работу."

msgid "Welcome to Jetpack Complete"
msgstr "Добро пожаловать в Jetpack Complete"

msgid "Premium domain"
msgstr "Премиум-домен"

msgctxt "Jetpack Security Daily Plan"
msgid "Security Daily"
msgstr "Security защита"

msgctxt "Jetpack Security Real-time Plan"
msgid "Security Real-time"
msgstr "Security в реальном времени"

msgctxt "Jetpack Complete Plan"
msgid "Complete"
msgstr "Complete"

msgid "Excluded Post Types"
msgstr "Исключённые типы публикаций"

msgid ""
"If you have already done this, please reply back to us and we’ll put "
"together some next steps to help you get scans working and to fix the "
"Jetpack connection."
msgstr ""
"Если вы уже сделали это, свяжитесь с нами, и мы предложим другие действия, "
"чтобы наладить сканирование и восстановить подключение к Jetpack."

msgid ""
"You may need to <a href=\"%1$s\">add your server credentials</a>. You can "
"follow the steps in <a href=\"https://jetpack.com/support/adding-credentials-"
"to-jetpack/\">our guide</a> to add SSH, SFTP, or FTP credentials, which "
"should start those scans for you. "
msgstr ""
"Возможно, вам понадобится <a href=\"%1$s\">указать учетные данные вашего "
"сервера</a>. Следуйте инструкциям в <a href=\"https://jetpack.com/support/"
"adding-credentials-to-jetpack/\">нашем руководстве</a>, чтобы добавить "
"учетные данные SSH, SFTP или FTP, с помощью которых будет выполняться "
"сканирование. "

msgid ""
"Jetpack is having trouble connecting to <a href=\"%1$s\" >%2$s</a> to scan "
"it. We’d like to help get this fixed!"
msgstr ""
"Jetpack не удается подключиться к <a href=\"%1$s\" >%2$s</a> для "
"сканирования. Мы хотим помочь вам исправить это!"

msgid "Alert: Jetpack is unable to scan %s"
msgstr "Внимание! Сканирование Jetpack невозможно %s"

msgid "uncategorized"
msgstr "Без рубрики"

msgid "Use WordPress.com's secure authentication"
msgstr "Используйте механизмы надёжной аутентификации WordPress.com"

msgid "You do not have any available Quick Start sessions."
msgstr "У вас нет доступных занятий с инженером техподдержки."

msgid ""
"Help your site visitors find answers instantly so they keep reading and "
"buying."
msgstr ""
"Помогайте посетителям вашего сайта находить нужную информацию, чтобы они "
"продолжали читать ваш блог и покупать ваши товары."

msgid "Get Anti-spam"
msgstr "Воспользуйтесь Anti-spam"

msgid "Recommended for sites with lots of products or content"
msgstr "Рекомендовано для сайтов с большим количеством товаров или содержимого"

msgid "Block spam automatically"
msgstr "Автоматическая блокировка спама"

msgid "Supports 29 languages"
msgstr "Поддержка 29 языков"

msgid "Spelling correction"
msgstr "Проверка орфографии"

msgid "Instant search and indexing"
msgstr "Мгновенный поиск и индексирование"

msgid "Instant email notifications"
msgstr "Мгновенные email-уведомления"

msgid "Block spam without CAPTCHAs"
msgstr "Защита от спама без CAPTCHA"

msgid "Powerful filtering"
msgstr "Мощные настройки фильтрации"

msgid ""
"Real-time backups save every change and one-click restores get you back "
"online quickly."
msgstr ""
"Резервное копирование в реальном времени сохранит каждый заказ, а "
"восстановление одним щелчком мыши быстро вернет вас обратно онлайн."

msgid "Please update Jetpack to the latest version."
msgstr "Обновите Jetpack до новейшей версии."

msgid "Your browser settings may cause issues while connecting Jetpack."
msgstr ""
"При установке соединения с Jetpack могут возникать проблемы, обусловленные "
"настройками браузера."

msgid "Security {{em}}Daily{{/em}}"
msgstr "Security {{em}}ежедневно{{/em}}"

msgid "Get {{name/}}"
msgstr "Воспользуйтесь {{name/}}"

msgid "Log in with WordPress.com"
msgstr "Войти через WordPress.com"

msgid ""
"Jetpack Complete includes the best of everything Jetpack has to offer: real-"
"time security, enhanced search, CRM, and marketing, growth, and design tools."
msgstr ""
"Зарядите ваш сайт всем, что предлагает Jetpack Complete: защитой в реальном "
"времени, продвинутыми функциями поиска, CRM, а также инструментами "
"маркетинга, роста и дизайна."

msgid "For best-in-class WordPress sites"
msgstr "Для лучших сайтов WordPress"

msgid "CRM"
msgstr "CRM-система"

msgid "Activity log: 1-year archive"
msgstr "Журнал активности: архив на 1 год"

msgid "Growth"
msgstr "Рост"

msgid "Security {{em}}Real-time{{/em}}"
msgstr "Security {{em}}в реальном времени{{/em}}"

msgid "Helpful resources for this section"
msgstr "Полезные ресурсы для этого раздела"

msgid ""
"By submitting your information, you're giving us permission to email you. "
"You may unsubscribe at any time."
msgstr ""
"Предоставляя свои данные, вы соглашаетесь на получение сообщений по "
"электронной почте. Вы можете отказаться от подписки в любое время."

msgid "Can we send you an email from time to time?"
msgstr "Можем ли мы периодически посылать вам электронные письма?"

msgid "Consent"
msgstr "Согласие"

msgid "Manage plans"
msgstr "Управление тарифными планами"

msgid "Would you like to block %s?"
msgstr "Не хотели бы вы добавить %s?"

msgid "Please enter an amount of %s or greater."
msgstr "Введите величину не менее %s."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Visit your payments dashboard</a> to manage donations and "
"view earnings."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Перейдите в консоль платежей</a> для управления "
"пожертвованиями и просмотра поступлений."

msgid "%1$s has just made a donation at %2$s."
msgstr "Пользователь %1$s только что сделал пожертвование на сайте %2$s."

msgid "%1$s has just made a %2$s donation at %3$s."
msgstr "Пользователь %1$s только что сделал %2$s пожертвование на сайте %3$s."

msgid "%1$s got its first donation. Keep up the great work!"
msgstr "%1$s получил свое первое пожертвование. Так держать!"

msgid "You have a new donation!"
msgstr "Вы получили новое пожертвование!"

msgid "You have a new %s donation!"
msgstr "Вы получили новое %s пожертвование!"

msgid "Monthly donation"
msgstr "Ежемесячное пожертвование"

msgid "Yearly donation"
msgstr "Ежегодное пожертвование"

msgid "Thank you for your donation."
msgstr "Спасибо за ваше пожертвование."

msgid "Congratulations! You received your first donation!"
msgstr "Поздравляем! Вы получили своё первое пожертвование!"

msgid "You received a new donation!"
msgstr "Вы получили новое пожертвование!"

msgid "Cha-ching! You have a new donation!"
msgstr "Дзинь! У вас новое пожертвование!"

msgid "A user has just made a donation"
msgstr "Пользователь только что сделал пожертвование."

msgid "Congratulations on your first donation!"
msgstr "Поздравляем с первым пожертвованием!"

msgid "Thank you for donating to %s!"
msgstr "Спасибо за ваше пожертвование для %s!"

msgid "Your donation receipt"
msgstr "Ваша квитанция о пожертвовании"

msgid "One-time donation"
msgstr "Однократное пожертвование"

msgid ""
"In order to enable podcasting, you must set the site visibility to {{strong}}"
"Public{{/strong}} first."
msgstr ""
"Чтобы транслировать подкасты, необходимо задать настройку видимости сайта "
"{{strong}}Общедоступный{{/strong}}."

msgid "The title parameter is required."
msgstr "Необходимо указать параметр заголовка."

msgid "Get %s"
msgstr "Купить %s"

msgid "Need help with Jetpack Security?"
msgstr "Нужна помощь с Jetpack Security?"

msgid "Secure authentication"
msgstr "Безопасная аутентификация"

msgid ""
"We automatically block attempts to hack your site from millions of known "
"malicious attackers."
msgstr ""
"Мы автоматически блокируем попытки взлома вашего сайта, которые могут "
"исходить из многочисленных известных источников угроз."

msgid "An illustration showing a graph of the number of spam comments blocked"
msgstr "Рисунок с количеством заблокированных спам-комментариев"

msgid "An illustration showing a web site being scanned for security threats"
msgstr ""
"Изображение веб-сайта, на котором выполняется проверка наличия угроз "
"безопасности"

msgid ""
"An illustration showing a web site backup from today, with an option to "
"download or restore it"
msgstr ""
"Изображение сегодняшней резервной копии веб-сайта с возможностью загрузки и "
"восстановления"

msgid "Manage Subscription"
msgstr "Управление подписками"

msgid "Protect your cash flow by restoring their sites immediately."
msgstr "Не теряйте прибыль — восстанавливайте сайты без промедления."

msgid ""
"Save every single change and get back online quickly with one-click restores."
msgstr ""
"Сохраняйте каждое изменение и быстро восстанавливайте сайт одним щелчком "
"мыши."

msgid ""
"{{productName/}} requires version {{strong}}%(minVersion)s{{/strong}} of the "
"Jetpack plugin; your site is using version {{strong}}%(siteVersion)s{{/"
"strong}}."
msgstr ""
"Для работы {{productName/}} нужна версия {{strong}}%(minVersion)s{{/strong}} "
"плагина Jetpack, на вашем сайте установлена версия "
"{{strong}}%(siteVersion)s{{/strong}}."

msgid ""
"{{productName/}} requires version {{strong}}%(minVersion)s{{/strong}} of the "
"Jetpack plugin."
msgstr ""
"Для работы {{productName/}} нужна версия {{strong}}%(minVersion)s{{/strong}} "
"плагина Jetpack."

msgid ""
"Country code is invalid. This payment method is only available in Brazil."
msgstr ""
"Недопустимый код страны. Этот метод оплаты доступен только для жителей "
"Бразилии."

msgid ""
"Stay one step ahead of security threats with automated malware scanning and "
"one-click fixes."
msgstr ""
"Защититесь от угроз благодаря автоматическому сканированию на наличие "
"вредоносного ПО с возможностью исправления ошибок одним щелчком мыши."

msgid "Why do I need security for my site?"
msgstr "Почему мне необходимо обеспечить безопасность сайта?"

msgid ""
"Save hours of time by automatically clearing spam from comments and forms."
msgstr ""
"Используйте автоматическое удаление спама из комментариев и контактных форм "
"для экономии времени."

msgid "Never think about spam again"
msgstr "Никогда больше не беспокойтесь по поводу спама"

msgid "Jetpack Security Daily"
msgstr "Jetpack Security — Ежедневная защита"

msgid "Get Security Daily"
msgstr "Воспользуйтесь Security ежедневно"

msgid "Jetpack Scan &mdash; daily scanning"
msgstr "Jetpack Scan &mdash; ежедневное сканирование"

msgid "Activity log &mdash; 30-day archive*"
msgstr "Журнал активности: архив за 30 дней"

msgid "Get Security Real-time"
msgstr "Воспользуйтесь Security в реальном времени"

msgid "Jetpack Security Real-time"
msgstr "Jetpack Security — Защита в реальном времени"

msgid "expires %(date)s"
msgstr "заканчивается %(date)s"

msgid "Watch the video"
msgstr "Посмотреть видео"

msgid "Plan subscription"
msgstr "Подписка на тарифный план"

msgid "Complete setup"
msgstr "Завершить установку"

msgctxt "block category"
msgid "Text"
msgstr "Текст"

msgctxt "block category"
msgid "Media"
msgstr "Медиа"

msgctxt "block category"
msgid "Design"
msgstr "Оформление"

msgctxt "block category"
msgid "Widgets"
msgstr "Виджеты"

msgctxt "block category"
msgid "Embeds"
msgstr "Объекты"

msgid "Individual products"
msgstr "Отдельные предложения"

msgid "Move %s box up"
msgstr "Переместить %s окно вверх"

msgid "Move %s box down"
msgstr "Переместить %s окно вниз"

msgid ""
"To continue setup, please use the link below below, and we'll connect %s to "
"%s."
msgstr ""
"Чтобы продолжить настройку, перейдите по ссылке ниже, и мы подключим %s к %s."

msgid ""
"To continue setup, click the \"Connect\" button below, and we'll connect %s "
"to %s."
msgstr ""
"Чтобы продолжить настройку, нажмите кнопку \"Подключить\" ниже, и мы "
"подключим %s к %s."

msgid "Additional Jetpack Search Settings"
msgstr "Дополнительные настройки Jetpack Search"

msgid "Show sort selector"
msgstr "Показать выбор сортировки"

msgid "Enable infinite scrolling"
msgstr "Включить бесконечную прокрутку"

msgid "Select a theme for your search overlay."
msgstr "Выберите тему для наложения в поиске."

msgid "Pick the initial sort for your search results."
msgstr "Выберите способ изначальной сортировки страницы результатов поиска."

msgid "Default Sort"
msgstr "Сортировка по умолчанию"

msgid "Select when your overlay should appear."
msgstr "Выберите, когда должно появляться наложение."

msgid "Result Format"
msgstr "Формат результатов"

msgid "Choose how the search results look."
msgstr "Выберите внешний вид страницы результатов поиска."

msgctxt "plugin"
msgid ""
"<strong>Error:</strong> Current WordPress version (%1$s) does not meet "
"minimum requirements for %2$s. The plugin requires WordPress %3$s."
msgstr ""
"<strong>Ошибка:</strong> Текущая версия WordPress (%1$s) не соответствует "
"минимальным требованиям для %2$s. Этот плагин требует версию WordPress %3$s."

msgid "Please consider writing more inclusive code."
msgstr "Пожалуйста, рассмотрите возможность написания более инклюзивного кода."

msgctxt "plugin"
msgid ""
"<strong>Error:</strong> Current PHP version (%1$s) does not meet minimum "
"requirements for %2$s. The plugin requires PHP %3$s."
msgstr ""
"<strong>Ошибка:</strong> Текущая версия PHP (%1$s) не соответствует "
"минимальным требованиям для %2$s. Этот плагин требует версию PHP %3$s."

msgctxt "plugin"
msgid ""
"<strong>Error:</strong> Current versions of WordPress (%1$s) and PHP (%2$s) "
"do not meet minimum requirements for %3$s. The plugin requires WordPress "
"%4$s and PHP %5$s."
msgstr ""
"<strong>Ошибка:</strong> Текущие версии WordPress (%1$s) и PHP (%2$s) не "
"соответствует минимальным требованиям для %3$s. Этот плагин требует версию "
"WordPress %4$s и версию PHP %5$s."

msgid "Best for sites with frequent updates"
msgstr "Лучший вариант для часто обновляющихся сайтов"

msgid "Jetpack Complete"
msgstr "Jetpack Complete"

msgid "Best for sites with occasional updates"
msgstr "Лучший вариант для изредка обновляющихся сайтов"

msgid "Restore original image"
msgstr "Восстановить исходное изображение"

msgctxt "comment"
msgid "Not spam"
msgstr "Не спам"

msgid "You cannot reply to a comment on a draft post."
msgstr "Нельзя ответить на комментарий к черновику."

msgid "Error: Please type your reply text."
msgstr "Ошибка: введите текст ответа."

msgid ""
"That email address is already in use. If you have an existing account, {{a}}"
"please log in{{/a}}."
msgstr ""
"Этот адрес электронной почты уже используется. Если у вас уже есть учётная "
"запись, {{a}}войдите в неё{{/a}}."

msgid "Use a working email address, so you can access your account."
msgstr "Для доступа к учётной записи используйте действующий адрес эл. почты."

msgid "You'll use this email address to access your account later"
msgstr ""
"Чтобы получить позже доступ к своей учётной записи, вам потребуется этот "
"адрес электронной почты."

msgid "Enter a working email address, so you can access your account."
msgstr ""
"Чтобы иметь доступ к учётной записи, укажите действующий адрес электронной "
"почты."

msgid ""
"This image cannot be displayed in a web browser. For best results convert it "
"to JPEG before uploading."
msgstr ""
"Это изображение не может быть показано в браузере. Для лучших результатов "
"переведите его в формат JPEG перед загрузкой."

msgid "URL to the edited image file."
msgstr "URL отредактированного файла изображения"

msgid "Select poster image"
msgstr "Добавить постер"

msgid "Crop image"
msgstr "Обрезать изображение"

msgid "Cancel edit"
msgstr "Отменить редактирование"

msgid "Edit gallery"
msgstr "Редактировать галерею"

msgid "Attachment details"
msgstr "Параметры файла"

msgid "Search media"
msgstr "Поиск медиафайлов"

msgid "Add media"
msgstr "Добавить медиафайл"

msgid "The URI of the theme's webpage, transformed for display."
msgstr "URL вебстраницы темы, для отображения."

msgid "The theme's current version."
msgstr "Текущая версия темы."

msgid "The theme tags, transformed for display."
msgstr "Метки темы для отображения."

msgid "The theme's text domain."
msgstr "Текстовый домен темы."

msgid "The URI of the theme's webpage."
msgstr "URL страницы темы."

msgid "The URI of the theme's webpage, as found in the theme header."
msgstr "URL страницы темы, указанный в её заголовке."

msgid "The minimum WordPress version required for the theme to work."
msgstr "Минимальная версия WordPress, требуемая для работы темы."

msgid "The theme's screenshot URL."
msgstr "URL скриншота темы."

msgid "Tags indicating styles and features of the theme."
msgstr "Метки для стилей и возможностей темы."

msgid "The theme tags, as found in the theme header."
msgstr "Метки стилей и возможностей темы, указанные в её заголовке."

msgid "The theme description, transformed for display."
msgstr "Описание темы для отображения."

msgid "The name of the theme."
msgstr "Название темы."

msgid "The theme name, as found in the theme header."
msgstr "Название темы указанное в её заголовке."

msgid "The theme name, transformed for display."
msgstr "Название темы для отображения."

msgid "The minimum PHP version required for the theme to work."
msgstr "Минимальная версия PHP, требуемая для работы темы."

msgid "The website of the theme author, as found in the theme header."
msgstr "Сайт автора темы, указанный в её заголовке."

msgid "The website of the theme author, transformed for display."
msgstr "Сайт автора темы, для отображения."

msgid "A description of the theme."
msgstr "Описание темы."

msgid "The theme description, as found in the theme header."
msgstr "Описание темы указанное в её заголовке."

msgid "The theme author's name, as found in the theme header."
msgstr "Имя автора темы, указанное в её заголовке."

msgid "HTML for the theme author, transformed for display."
msgstr "HTML для автора темы, для отображения."

msgid "The website of the theme author."
msgstr "Сайт автора темы."

msgid ""
"The theme's template. If this is a child theme, this refers to the parent "
"theme, otherwise this is the same as the theme's stylesheet."
msgstr ""
"Шаблон темы. Для дочерней темы это относится к родительской темы, иначе - "
"совпадает с таблицей стиля темы."

msgid "The theme author."
msgstr "Автор темы."

msgid "The theme's stylesheet. This uniquely identifies the theme."
msgstr "Таблица стилей темы, однозначно определяющая тему."

msgctxt "replying to parent comment"
msgid "to"
msgstr "в"

msgid "Could not update comment in the database."
msgstr "Невозможно обновить комментарий в базе данных."

msgid ""
"You cannot edit this comment because the associated post is in the Trash. "
"Please restore the post first, then try again."
msgstr ""
"Вы не можете отредактировать этот комментарий, поскольку связанная с ним "
"запись удалена в корзину. Вы можете восстановить запись и попробовать снова."

msgctxt "comment"
msgid "Mark as spam"
msgstr "Пометить как спам"

msgid ""
"Enter your server credentials to enable Jetpack to auto-fix threats. {{a}}"
"Need help? Find your server credentials{{/a}}"
msgstr ""
"Введите учётные данные сервера, чтобы включить автоматические устранение "
"угроз. {{a}}Нужна помощь? Найдите учётные данные вашего сервера{{/a}}"

msgid ""
"Enter your server credentials to enable one-click restores for backups. {{a}}"
"Need help? Find your server credentials{{/a}}"
msgstr ""
"Введите учётные данные сервера, чтобы включить быстрое восстановление "
"резервных копий. {{a}}Нужна помощь? Найдите учётные данные вашего сервера{{/"
"a}}"

msgid "Latest backup on this day"
msgstr "Последняя резервная копия этого дня"

msgid "Auto-fix threats are enabled."
msgstr "Автоматическое устранение угроз активировано."

msgid "One-click restores and auto-fix threats are enabled."
msgstr ""
"Быстрое восстановление резервных копий и автоматическое устранение угроз "
"активировано."

msgid "This plugin is already installed."
msgstr "Плагин уже установлен."

msgid "Could not insert attachment into the database."
msgstr "Не удалось внести информацию о вложении в базу данных."

msgid "Could not update attachment in the database."
msgstr "Невозможно обновить информацию о вложении в базе данных."

msgid "Theme will be auto-updated."
msgstr "Тема будет обновляться автоматически."

msgid "Theme will no longer be auto-updated."
msgstr "Тема больше не будет обновляться автоматически."

msgctxt "theme"
msgid "Cannot Activate %s"
msgstr "Невозможно активировать %s"

msgid ""
"Please note: Third-party themes and plugins, or custom code, may override "
"WordPress scheduling."
msgstr ""
"Обратите внимание: Сторонние плагины, темы и пользовательский код могут "
"принудительно изменять планирование WordPress."

msgid ""
"Auto-updates can be enabled or disabled for each individual theme. Themes "
"with auto-updates enabled will display the estimated date of the next auto-"
"update. Auto-updates depends on the WP-Cron task scheduling system."
msgstr ""
"Автообновления могут быть включены или отключены для каждой отдельной темы. "
"Темы с включенным автообновлением будут отображать приблизительную дату "
"следующего автообновления. Автообновления зависят от системы планирования "
"задач WP-Cron."

msgid "Sorry, you are not allowed to enable themes automatic updates."
msgstr "К сожалению, вам не разрешено включить автоматическое обновление тем."

msgid "Sorry, you are not allowed to disable themes automatic updates."
msgstr "К сожалению, вам не разрешено отключить автоматическое обновление тем."

msgid "This theme does not work with your version of WordPress."
msgstr "Эта тема не будет работать с вашей версией WordPress. "

msgid "This theme does not work with your version of PHP."
msgstr "Эта тема не будет работать с вашей версией PHP."

msgid ""
"There is a new version of %s available, but it does not work with your "
"versions of WordPress and PHP."
msgstr ""
"Доступна новая версия %s, но она не будет работать с вашими версиями "
"WordPress и PHP."

msgid "This theme does not work with your versions of WordPress and PHP."
msgstr "Эта тема не будет работать с вашими версиями WordPress и PHP."

msgid "Auto-updates Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Auto-updates Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] ""
"Автоматические обновления отключены <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] ""
"Автоматические обновления отключены <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] ""
"Автоматические обновления отключены <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Enable Auto-updates"
msgstr "Включить автоматические обновления"

msgid "Disable Auto-updates"
msgstr "Выключить автоматические обновления"

msgid "Disable auto-updates"
msgstr "Выключить автоматические обновления"

msgid "Enable auto-updates"
msgstr "Включить автоматические обновления"

msgid "Update Incompatible"
msgstr "Обновление несовместимо"

msgid "To manage themes on your site, visit the Themes page: %s"
msgstr "Для управления темами вашего сайта, посетите страницу тем: %s"

msgid "No themes are currently available."
msgstr "Пока нет доступных тем."

msgid "Auto-updates Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Auto-updates Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] ""
"Автоматические обновления включены <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] ""
"Автоматические обновления включены <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] ""
"Автоматические обновления включены <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "These themes failed to update:"
msgstr "Следующие темы не удалось обновить:"

msgid "These plugins are now up to date:"
msgstr "Эти плагины не требуют обновления:"

msgid "These themes are now up to date:"
msgstr "Эти темы не требуют обновления:"

msgid "To manage plugins on your site, visit the Plugins page: %s"
msgstr "Для управления плагинами вашего сайта, посетите страницу плагинов: %s"

msgid ""
"Please check your site now. It’s possible that everything is working. If "
"there are updates available, you should update."
msgstr ""
"Проверьте сейчас свой сайт. Вполне возможно, что всё работает. Если он "
"предложит обновиться, сделайте это."

msgid "- %1$s version %2$s"
msgstr "- %1$s версия %2$s"

msgid "Howdy! Themes failed to update on your site at %s."
msgstr "Привет! Обновление тем на вашем сайте (%s) не удалось."

msgid "Howdy! Plugins and themes failed to update on your site at %s."
msgstr "Привет! Обновление плагинов и тем на вашем сайте (%s) не удалось."

msgid "[%s] Some plugins have failed to update"
msgstr "[%s] Не удалась попытка обновления некоторых плагинов"

msgid "Howdy! Plugins failed to update on your site at %s."
msgstr "Привет! Обновление плагинов на вашем сайте (%s) не удалось."

msgid "[%s] Some themes have failed to update"
msgstr "[%s] Не удалась попытка обновления некоторых тем"

msgid ""
"Howdy! Some themes have automatically updated to their latest versions on "
"your site at %s. No further action is needed on your part."
msgstr ""
"Привет! Некоторые темы были автоматически обновлены до их последней версии "
"на вашем сайте %s. С вашей стороны действий не требуется."

msgid "[%s] Some plugins and themes have failed to update"
msgstr "[%s] Не удалась попытка обновления некоторых плагинов и тем"

msgid ""
"Howdy! Some plugins have automatically updated to their latest versions on "
"your site at %s. No further action is needed on your part."
msgstr ""
"Привет! Некоторые плагины были автоматически обновлены до их последней "
"версии на вашем сайте %s. С вашей стороны действий не требуется."

msgid "[%s] Some themes were automatically updated"
msgstr "[%s] Темы были обновлены автоматически"

msgid ""
"Howdy! Some plugins and themes have automatically updated to their latest "
"versions on your site at %s. No further action is needed on your part."
msgstr ""
"Привет! Некоторые плагины и темы были автоматически обновлены до их "
"последней версии на вашем сайте %s. С вашей стороны действий не требуется."

msgid "[%s] Some plugins were automatically updated"
msgstr "[%s] Плагины были обновлены автоматически"

msgid "[%s] Some plugins and themes have automatically updated"
msgstr "[%s] Плагины и темы были обновлены автоматически"

msgid "The active theme has the following error: \"%s\"."
msgstr "Текущая тема вызвала следующую ошибку: \"%s\"."

msgid "Updating the theme&#8230;"
msgstr "Обновление темы&#8230;"

msgid "Downgrading the theme&#8230;"
msgstr "Откат к старой версии темы&#8230;"

msgid ""
"You are updating a theme. Be sure to <a href=\"%s\">back up your database "
"and files</a> first."
msgstr ""
"Вы хотите обновить тему. Убедитесь в том, что вы <a href=\"%s\">создали "
"резервную копию базы данных и файлов вашего сайта</a>."

msgid ""
"You are uploading an older version of the installed theme. You can continue "
"to install the older version, but be sure to <a href=\"%s\">back up your "
"database and files</a> first."
msgstr ""
"Вы пытаетесь загрузить старую версию темы. Вы можете продолжить установку "
"устаревшей версии, но сначала <a href=\"%s\">создайте резервную копию базы "
"данных и файлов вашего сайта</a>."

msgid ""
"Your WordPress version is %1$s, however the uploaded theme requires %2$s."
msgstr ""
"Используемая у вас версия WordPress - %1$s, однако загруженная тема требует "
"%2$s."

msgid ""
"The PHP version on your server is %1$s, however the uploaded theme requires "
"%2$s."
msgstr ""
"Используемая вашим сервером версия PHP - %1$s, однако загруженная тема "
"требует %2$s."

msgid "Updating the plugin&#8230;"
msgstr "Обновление плагина&#8230;"

msgid "Downgrading the plugin&#8230;"
msgstr "Откат на старую версию плагина&#8230;"

msgid "Plugin downgrade failed."
msgstr "Откат версии плагина неудачен."

msgid "Plugin downgraded successfully."
msgstr "Откат версии плагина успешен."

msgid "Theme name"
msgstr "Название темы"

msgid "(not found)"
msgstr "(не найдено)"

msgid "The theme cannot be updated due to the following:"
msgstr "Тема не может быть обновлена по причине:"

msgid "The uploaded file has expired. Please go back and upload it again."
msgstr ""
"Срок хранения загруженного файла истек. Вернитесь назад и загрузите его "
"снова."

msgid "Removing the current plugin&#8230;"
msgstr "Удаление текущей версии плагина&#8230;"

msgid "Could not remove the current plugin."
msgstr "Не удалось удалить текущий плагин."

msgid ""
"You are updating a plugin. Be sure to <a href=\"%s\">back up your database "
"and files</a> first."
msgstr ""
"Вы хотите обновить плагин. Убедитесь в том, что вы <a href=\"%s\">создали "
"резервную копию базы данных и файлов вашего сайта</a>."

msgctxt "theme"
msgid "Replace installed with uploaded"
msgstr "Заменить текущую версию загруженной"

msgid "Cancel and go back"
msgstr "Отменить и вернуться назад"

msgid "https://wordpress.org/documentation/article/wordpress-block-editor/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/wordpress-block-editor/"

msgid ""
"You are uploading an older version of a current plugin. You can continue to "
"install the older version, but be sure to <a href=\"%s\">back up your "
"database and files</a> first."
msgstr ""
"Вы пытаетесь загрузить старую версию плагина. Вы можете продолжить установку "
"устаревшей версии, но сначала <a href=\"%s\">создайте резервную копию базы "
"данных и файлов вашего сайта</a>."

msgid ""
"Your WordPress version is %1$s, however the uploaded plugin requires %2$s."
msgstr ""
"Используемая у вас версия WordPress - %1$s, однако загруженный плагин "
"требует %2$s."

msgid ""
"The PHP version on your server is %1$s, however the uploaded plugin requires "
"%2$s."
msgstr ""
"Используемая вашим сервером версия PHP - %1$s, однако загруженный плагин "
"требует %2$s."

msgid "The plugin cannot be updated due to the following:"
msgstr "Плагин не может быть обновлен по причине:"

msgid "Plugin name"
msgstr "Название плагина"

msgid "Required PHP version"
msgstr "Требуемая версия PHP"

msgid "Invalid data. No selected item."
msgstr "Неверные данные. Нет выбранных элементов."

msgid "Invalid data. Unknown state."
msgstr "Неверные данные. Неизвестное состояние."

msgid "Invalid data. Unknown type."
msgstr "Неверные данные. Неизвестный тип."

msgid "Sorry, you are not allowed to modify plugins."
msgstr "Извините, вам не разрешено изменение плагинов."

msgid "Sorry, you are not allowed to modify themes."
msgstr "Извините, вам не разрешено изменение тем."

msgid "Invalid data. The item does not exist."
msgstr "Неверные данные. Элемент отсутствует."

msgid "Display interface in English"
msgstr "Показать интерфейс на английском языке"

msgid "Tag to fetch posts for."
msgstr "Теги для поиска записей."

msgid "Tag to fetch cards for."
msgstr "Метка, для которой нужно найти карты."

msgid "The post ID to attach the upload to."
msgstr "Идентификатор записи, к которой нужно прикрепить загруженный материал."

msgid ""
"{{strong}}%(connectionOwner)s{{/strong}} owns this site's connection to "
"WordPress.com."
msgstr ""
"Подключение этого веб-сайта к WordPress принадлежит "
"{{strong}}%(connectionOwner)s{{/strong}}."

msgid "Automatic update overdue by %s. There may be a problem with WP-Cron."
msgstr ""
"Автоматическое обновление просрочено на %s. Возможно имеется проблема с WP-"
"Cron."

msgid "Automatic update scheduled in %s."
msgstr "Автоматическое обновление запланировано через %s."

msgid "Automatic update not scheduled. There may be a problem with WP-Cron."
msgstr ""
"Автоматическое обновление не запланировано. Возможно имеется проблема с WP-"
"Cron."

msgid ""
"There is a new version of %s available, but it does not work with your "
"version of PHP."
msgstr ""
"Доступна новая версия %s, но она не будет работать с вашей версией PHP."

msgid ""
"There is a new version of %s available, but it does not work with your "
"version of WordPress."
msgstr ""
"Доступна новая версия %s, но она не будет работать с вашей версией WordPress."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Please update WordPress</a>, and then <a href=\"%2$s"
"\">learn more about updating PHP</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Обновите WordPress</a>, а затем <a href=\"%2$s\">уточните "
"информацию об обновлении PHP</a>."

msgid "<a href=\"%s\">Please update WordPress</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">Обновите WordPress</a>."

msgid "<a href=\"%s\">Learn more about updating PHP</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">Подробнее об обновлении PHP</a>."

msgid ""
"Auto-updates for themes appear to be disabled. This will prevent your site "
"from receiving new versions automatically when available."
msgstr ""
"Автоматическое обновление для тем было отключено. Ваш сайт не будет "
"автоматически обновлять их до новой версии."

msgid "There appear to be no issues with plugin and theme auto-updates."
msgstr "Проблем с автоматическим обновлением плагинов и тем не обнаружено."

msgid ""
"Auto-updates for plugins appear to be disabled. This will prevent your site "
"from receiving new versions automatically when available."
msgstr ""
"Автоматическое обновление для плагинов было отключено. Ваш сайт не будет "
"автоматически обновлять их до новой версии."

msgid ""
"Auto-updates for plugins and themes appear to be disabled. This will prevent "
"your site from receiving new versions automatically when available."
msgstr ""
"Автоматические обновления для плагинов и тем отключены, это не позволит "
"вашему сайту автоматически перейти на новые версии при их доступности."

msgid ""
"Auto-updates for plugins and/or themes appear to be disabled, but settings "
"are still set to be displayed. This could cause auto-updates to not work as "
"expected."
msgstr ""
"Автоматические обновления для плагинов и/или тем похоже отключены, но "
"настройки все ещё позволяют отображение. Это приведет к тому, что "
"автоматические обновления не будут работать как должны."

msgid ""
"The setting for %1$s is smaller than %2$s, this could cause some problems "
"when trying to upload files."
msgstr ""
"Установленное значение %1$s меньше %2$s, что может привести к некоторым "
"проблемам с загрузкой файлов на сервер."

msgid "PHP Sessions"
msgstr "PHP сессии"

msgid "Plugin and theme auto-updates"
msgstr "Автоматическое обновление плагинов и тем"

msgid ""
"The %s function has been disabled, some media settings are unavailable "
"because of this."
msgstr "Функция %s была отключена, некоторые настройки медиафайлов недоступны."

msgid "%1$s is set to %2$s. You won't be able to upload files on your site."
msgstr ""
"Значение %1$s установлено как %2$s. Вы не можете загружать файлы на сайт."

msgid ""
"The %1$s directive in %2$s determines if uploading files is allowed on your "
"site."
msgstr "Директива %1$s в %2$s определяет возможность загрузки файлов на сайт."

msgid "Files can be uploaded"
msgstr "Можно загружать файлы."

msgid "Your site may have problems auto-updating plugins and themes"
msgstr ""
"На вашем сайте возможны проблемы с автоматическим обновлением плагинов и тем"

msgid ""
"Plugin and theme auto-updates ensure that the latest versions are always "
"installed."
msgstr ""
"Автоматические обновления для плагинов и тем гарантируют то, что у вас будут "
"установлены последние версии, всегда."

msgid "Plugin and theme auto-updates appear to be configured correctly"
msgstr "Автоматическое обновление для плагинов и тем настроено корректно"

msgid ""
"A PHP session was created by a %1$s function call. This interferes with REST "
"API and loopback requests. The session should be closed by %2$s before "
"making any HTTP requests."
msgstr ""
"Сессия PHP была создана вызовом функции %1$s. Это препятствует работе REST "
"API и петлевым запросам. Сессия должна быть закрыта функцией %2$s перед "
"выполнением любых HTTP-запросов."

msgid ""
"PHP sessions created by a %1$s function call may interfere with REST API and "
"loopback requests. An active session should be closed by %2$s before making "
"any HTTP requests."
msgstr ""
"Сессии PHP созданные вызовом функции %1$s могут препятствовать работе REST "
"API и петлевым запросам. Активная сессия должна быть закрыта функцией %2$s "
"перед выполнением любых HTTP-запросов."

msgid "An active PHP session was detected"
msgstr "Обнаружена активная PHP сессия"

msgid "No PHP sessions detected"
msgstr "PHP сессий не обнаружено"

msgid "Auto-updates disabled"
msgstr "Автоматические обновления отключены"

msgid "Auto-updates"
msgstr "Автоматические обновления"

msgid "Auto-update"
msgstr "Автоматическое обновление"

msgid "Is this site discouraging search engines?"
msgstr "Запрет на индексацию сайта"

msgid "File upload settings"
msgstr "Настройки загрузки файлов"

msgid "File uploads"
msgstr "Загрузки файлов"

msgid "Max size of post data allowed"
msgstr "Максимальный размер данных запроса POST"

msgid "Max size of an uploaded file"
msgstr "Максимальный размер загружаемого файла"

msgid "Max effective file size"
msgstr "Максимальный эффективный размер файла"

msgid "PHP memory limit (only for admin screens)"
msgstr "Лимит памяти PHP (только для экранов администрирования)"

msgid "Are pretty permalinks supported?"
msgstr "Поддержка ЧПУ"

msgid "Auto-updates enabled"
msgstr "Автоматические обновления включены"

msgid ""
"When registering a default meta value the data must match the type provided."
msgstr ""
"При регистрации мета значения по умолчанию, данные должны соответствовать "
"предоставленному типу."

msgctxt "post type archive title prefix"
msgid "Archives:"
msgstr "Архивы:"

msgctxt "taxonomy term archive title prefix"
msgid "%s:"
msgstr "%s:"

msgctxt "archive title"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgctxt "admin color scheme"
msgid "Modern"
msgstr "Модерн"

msgid "Unauthorized. You may remove the %s param to preview as frontend."
msgstr ""
"Нет авторизации. Вы можете убрать параметр %s для предварительного просмотра "
"внешней части сайта."

msgctxt "category archive title prefix"
msgid "Category:"
msgstr "Рубрика:"

msgctxt "tag archive title prefix"
msgid "Tag:"
msgstr "Метка:"

msgctxt "author archive title prefix"
msgid "Author:"
msgstr "Автор:"

msgctxt "date archive title prefix"
msgid "Year:"
msgstr "Год:"

msgctxt "date archive title prefix"
msgid "Month:"
msgstr "Месяц:"

msgctxt "date archive title prefix"
msgid "Day:"
msgstr "День:"

msgid "- Keep tabs on all site changes and who made them"
msgstr "— Ведите учет всех изменений сайта и их авторов"

msgid "Automate backups so you can set it and forget it"
msgstr "Автоматизируйте резервное копирование: настройте его и забудьте о нем"

msgid "Restore from anywhere with the Jetpack mobile app."
msgstr ""
"Где бы вы ни находились, вы можете восстановить сайт в мобильном приложении "
"Jetpack."

msgid "Keep tabs on all site changes and who made them"
msgstr "Ведите учет всех изменений сайта и их авторов"

msgid "- Automate backups so you can set it and forget it"
msgstr ""
"— Автоматизируйте резервное копирование: настройте его и забудьте о нем"

msgid ""
"If your site goes down, it could mean an interruption to your business or "
"cash flow. Set up your backup plan in just a few clicks with Jetpack Backup."
msgstr ""
"Сбой сайта может привести к перебоям в обслуживании и упущенной прибыли. "
"Создайте план резервного копирования в несколько щелчков мыши с помощью "
"Jetpack Backup."

msgid ""
"Jetpack Backup saves every change so you can easily restore your site to any "
"point."
msgstr ""
"Jetpack Backup сохраняет каждое изменение, чтобы можно было легко "
"восстановить сайт до любого состояния."

msgid "Do you have a backup plan?"
msgstr "У вас есть план резервного копирования?"

msgid ""
"Org and Repository are required. Select this block to open the form and fill "
"them."
msgstr ""
"Требуется организация и репозиторий. Выберите этот блок, чтобы открыть форму "
"и заполнить ее."

msgid "Github Issue Template"
msgstr "Шаблон задач Github"

msgid "Create Issue"
msgstr "Создать задачу:"

msgid ""
"Return a %1$s or %2$s object from your callback when using the REST API."
msgstr ""
"Возвращает %1$s или %2$s объект из обратного вызова функции при "
"использовании REST API."

msgctxt "unit symbol"
msgid "TB"
msgstr "ТБ"

msgctxt "unit symbol"
msgid "GB"
msgstr "ГБ"

msgctxt "unit symbol"
msgid "MB"
msgstr "МБ"

msgctxt "unit symbol"
msgid "KB"
msgstr "КБ"

msgctxt "unit symbol"
msgid "B"
msgstr "Б"

msgid "The ID of the page that should be displayed on the front page"
msgstr ""
"Идентификатор страницы, которая должна отображаться на главной странице"

msgid "What to show on the front page"
msgstr "Что показать на первой странице"

msgid "Site logo."
msgstr "Логотип сайта"

msgid "%1$s must be at most %2$s character long."
msgid_plural "%1$s must be at most %2$s characters long."
msgstr[0] "%1$s не может быть длиннее %2$s символа."
msgstr[1] "%1$s не может быть длиннее %2$s символов."
msgstr[2] "%1$s не может быть длиннее %2$s символов."

msgid "%1$s does not match pattern %2$s."
msgstr "%1$s не соответствует паттерну %2$s."

msgid "%s is not a valid UUID."
msgstr "%s не является действительным UUID."

msgid ""
"The \"type\" schema keyword for %1$s can only be one of the built-in types: "
"%2$l."
msgstr ""
"Ключевое слово схемы \"type\" для %1$s может быть только одним из встроенных "
"типов: %2$l."

msgid "%1$s must contain at least %2$s item."
msgid_plural "%1$s must contain at least %2$s items."
msgstr[0] "%1$s должен содержать как минимум %2$s элемент."
msgstr[1] "%1$s должен содержать как минимум %2$s элемента."
msgstr[2] "%1$s должен содержать как минимум %2$s элементов."

msgid "%1$s must contain at most %2$s item."
msgid_plural "%1$s must contain at most %2$s items."
msgstr[0] "%1$s должен содержать не более %2$s элемента."
msgstr[1] "%1$s должен содержать не более %2$s элементов."
msgstr[2] "%1$s должен содержать не более %2$s элементов."

msgid "%s has duplicate items."
msgstr "%s имеет дублирующиеся элементы."

msgid "%1$s is a required property of %2$s."
msgstr "%1$s является обязательным свойством %2$s."

msgid "%1$s must be at least %2$s character long."
msgid_plural "%1$s must be at least %2$s characters long."
msgstr[0] "%1$s не может быть короче %2$s символа."
msgstr[1] "%1$s не может быть короче %2$s символов."
msgstr[2] "%1$s не может быть короче %2$s символов."

msgid "The \"type\" schema keyword for %s is required."
msgstr "Ключевое слово схемы \"type\" для %s является обязательным."

msgid ""
"The \"type\" schema keyword for %1$s can only contain the built-in types: "
"%2$l."
msgstr ""
"Ключевое слово схемы \"type\" для %1$s может содержать только встроенные "
"типы: %2$l."

msgid "Cannot stabilize objects. Convert the object to an array first."
msgstr "Стабилизация объектов невозможна. Преобразуйте объект в массив."

msgid ""
"The post types that support thumbnails or true if all post types are "
"supported."
msgstr ""
"Типы записей с поддержкой миниатюр или истина если поддерживаются все типы "
"записей."

msgid ""
"Allows use of HTML5 markup for search forms, comment forms, comment lists, "
"gallery, and caption."
msgstr ""
"Разрешить использование html5 разметки для форм поиска и комментариев, "
"списков комментариев, галереи и подписи."

msgid ""
"When registering an \"object\" feature, the feature's schema must include "
"the \"properties\" keyword."
msgstr ""
"При регистрации возможности \"object\", схема возможностей должна включать "
"ключевое слово \"properties\"."

msgid "The \"%s\" must be a callable function."
msgstr "\"%s\" должна быть вызываемой функцией."

msgid ""
"When registering an \"array\" feature, the feature's schema must include the "
"\"items\" keyword."
msgstr ""
"При регистрации возможности \"array\", схема возможностей должна включать "
"ключевое слово \"items\"."

msgid ""
"When registering an \"array\" or \"object\" feature to show in the REST API, "
"the feature's schema must also be defined."
msgstr ""
"При регистрации возможностей «array» или «object» для отображения в REST API "
"необходимо также определить схему возможности."

msgid ""
"When registering a \"variadic\" theme feature, the \"type\" must be an "
"\"array\"."
msgstr ""
"При регистрации возможности темы \"variadic\", \"type\" должен иметь "
"значение \"array\"."

msgctxt "theme"
msgid ""
"<strong>Error:</strong> Current WordPress version does not meet minimum "
"requirements for %s."
msgstr ""
"<strong>Ошибка:</strong> Ваша версия WordPress не соответствует минимальным "
"требованиям для %s."

msgid "The feature \"type\" is not valid JSON Schema type."
msgstr "Возможность \"type\" не является верным типом схемы JSON."

msgctxt "theme"
msgid ""
"<strong>Error:</strong> Current PHP version does not meet minimum "
"requirements for %s."
msgstr ""
"<strong>Ошибка:</strong> Текущая версия PHP не соответствует минимальным "
"требованиям для %s."

msgctxt "theme"
msgid ""
"<strong>Error:</strong> Current WordPress and PHP versions do not meet "
"minimum requirements for %s."
msgstr ""
"<strong>Ошибка:</strong> Ваши версии WordPress и PHP не соответствуют "
"минимальным требованиям для %s."

msgid ""
"This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a "
"valid username."
msgstr ""
"Это имя пользователя некорректно, поскольку оно содержит недопустимые "
"символы. Пожалуйста, введите корректное имя пользователя."

msgid "Please use %s to add new schema properties."
msgstr "Используйте %s для добавления новых свойств схемы."

msgid ""
"A list of the inner block's own inner blocks. This is a recursive definition "
"following the parent innerBlocks schema."
msgstr ""
"Список собственных внутренних блоков внутреннего блока. Это рекурсивное "
"определение, следующее за родительской схемой innerBlocks."

msgid "Sorry, you are not allowed to manage network plugins."
msgstr "Извините, вам не разрешено управлять плагинами сети."

msgid "The list of inner blocks used in the example."
msgstr "Список внутренних блоков, используемых в примере."

msgid "The name of the inner block."
msgstr "Название внутреннего блока."

msgid "The attributes of the inner block."
msgstr "Атрибуты внутреннего блока."

msgid "Inline CSS code that registers the CSS class required for the style."
msgstr "Встроенный CSS для регистрации CSS класса требуемого стилем."

msgid "Contains the handle that defines the block style."
msgstr "Содержит элемент управления определящий стиль блока."

msgid "The attributes used in the example."
msgstr "Атрибуты, использованные в примере."

msgid "Unique name identifying the style."
msgstr "Уникальное название для идентификации стиля."

msgid "The human-readable label for the style."
msgstr "Человекочитаемое название для стиля."

msgid "Compact view"
msgstr "Компактный вид"

msgid "Extended view"
msgstr "Развёрнутый вид"

msgctxt "site"
msgid "Not spam"
msgstr "Не спам"

msgid "Grid view"
msgstr "В виде сетки"

msgctxt "theme"
msgid "Activate &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Активировать &laquo;%s&raquo;"

msgid "List view"
msgstr "В виде списка"

msgid ""
"You currently own Jetpack %(plan)s. The product you are about to purchase, "
"{{product/}}, is already included in this plan."
msgstr ""
"Вы уже используете Jetpack %(plan)s. Товар, который вы собираетесь "
"приобрести, {{product/}}, уже включен в этот тарифный план."

msgid "This P2 is private"
msgstr "Это закрытый P2"

msgid "Hide features"
msgstr "Скрыть возможности"

msgid "Secure your site"
msgstr "Защитите свой сайт"

msgid "CVC"
msgstr "CVC"

msgid ""
"If the payment is not accepted by <strong>%s</strong> it will automatically "
"be returned by PayPal."
msgstr ""
"Если платеж не будет принят до <strong>%s</strong>, PayPal автоматически его "
"вернет."

msgid ""
"A notification has been sent to your PayPal email at <strong>%s</strong>. "
"You may need to take action to accept the payment."
msgstr ""
"На связанную с учетной записью PayPal эл. почту <strong>%s</strong> было "
"отправлено уведомление. Чтобы принять этот платеж может потребоваться какое-"
"то действие."

msgid ""
"Your WordAds site <a href=\"%1$s\">%2$s</a> has received a payment for "
"<strong>$%3$.2f</strong>!"
msgstr ""
"На ваш сайт WordAds <a href=\"%1$s\">%2$s</a> поступил платеж в размере "
"<strong>$%3$.2f</strong>!"

msgid ""
"Please verify your PayPal account at <strong>%1$s</strong> is in good "
"standing and <a href=\"%2$s\">contact us</a> to reschedule payment."
msgstr ""
"Убедитесь, что учетная запись PayPal, привязанная к <strong>%1$s</strong>, "
"действительна, и <a href=\"%2$s\">свяжитесь с нами</a>, чтобы назначить "
"новую дату выплаты."

msgid "You've received a WordAds payment for <strong>%s</strong>!"
msgstr "Вы получили платеж WordAds за <strong>%s</strong>!"

msgid "WordAds payment"
msgstr "Платеж WordAds"

msgid ""
"We attempted to send a payment of <strong>$%1$.2f</strong> for your WordAds "
"site <a href=\"%2$s\">%3$s</a>, but encountered a PayPal error: \"%4$s.\""
msgstr ""
"Мы попытались отправить платеж в размере <strong>$%1$.2f</strong> на ваш "
"сайт WordAds <a href=\"%2$s\">%3$s</a>, но произошла ошибка PayPal: \"%4$s.\""

msgid "WordAds Payment"
msgstr "Платеж WordAds"

msgid "A WordAds payment failed for <strong>%s</strong>."
msgstr "Сбой платежа WordAds за <strong>%s</strong>!"

msgid "WordAds payment error"
msgstr "Ошибка оплаты WordAds"

msgid "The admin email verification page will reappear after %s."
msgstr "Проверка адреса email администратора будет повторена через %s."

msgctxt "theme"
msgid "Cannot Activate"
msgstr "Невозможно активировать"

msgctxt "theme"
msgid "Update %s now"
msgstr "Обновить %s сейчас"

msgid "Block Editor Patterns"
msgstr "Паттерны редактора блоков"

msgctxt "theme"
msgid "Cannot Install"
msgstr "Установка невозможна"

msgid ""
"<strong>Error:</strong> Passwords do not match. Please enter the same "
"password in both password fields."
msgstr ""
"<strong>Ошибка</strong>: Пароли не совпадают. Пожалуйста. введите одинаковые "
"пароли в оба поля."

msgid "Number of URLs in this XML Sitemap: %s."
msgstr "Число URL в этой XML-карте: %s."

msgid "Change Frequency"
msgstr "Изменить частоту"

msgid ""
"This XML Sitemap is generated by WordPress to make your content more visible "
"for search engines."
msgstr ""
"Эта XML-карта сайта создана WordPress для улучшения индексации содержимого "
"сайта в поисковых системах."

msgid "https://www.sitemaps.org/"
msgstr "https://www.sitemaps.org/ru/"

msgid "Could not generate XML sitemap due to missing %s extension"
msgstr "Создание XML-карты сайта невозможно, так как отсутствует расширение %s"

msgid "Fields other than %s are not currently supported for the sitemap index."
msgstr ""
"Иные поля, нежели %s, в настоящее время для индекса карты сайта не "
"поддерживаются."

msgid "Fields other than %s are not currently supported for sitemaps."
msgstr ""
"Иные поля, нежели %s, в настоящее время для карты сайта не поддерживаются."

msgctxt "plugin"
msgid "Install %s"
msgstr "Установить %s"

msgid "Connect to another WordPress.com site"
msgstr "Подключить к другому сайту WordPress.com"

msgid "Parked"
msgstr "Припаркован"

msgid "Your backups are powered by VaultPress"
msgstr "Ваши резервные копии созданы VaultPress"

msgid "You can access them on your VaultPress Dashboard."
msgstr "Вы можете получить к ним доступ через консоль VaultPress."

msgid "See my backups on VaultPress.com"
msgstr "Перейти к моим резервным копиям на VaultPress.com"

msgctxt "media item"
msgid "Success"
msgstr "Успешно"

msgid ""
"Make money each time someone visits your site by displaying ads on your "
"posts and pages."
msgstr ""
"Размещайте рекламу на страницах и в публикациях и получайте деньги за "
"каждого посетителя сайта."

msgid "<strong>Error:</strong> Site URL you&#8217;ve entered is already taken."
msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: Введённый URL сайта уже используется."

msgid "<strong>Error:</strong> There was a problem creating site entry."
msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: Возникла проблема создания записи о сайте."

msgid "Error in deleting the item."
msgstr "Ошибка удаления элемента."

msgid "Bulk actions"
msgstr "Действия"

msgid "Error in moving the item to Trash."
msgstr "Ошибка удаления элемента в корзину."

msgid "Error in restoring the item from Trash."
msgstr "Ошибка восстановления элемента из корзины."

msgid "Error in deleting the attachment."
msgstr "Ошибка удаления вложения."

msgid ""
"Read the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Debugging a WordPress Network</a> "
"article. Some of the suggestions there may help you figure out what went "
"wrong."
msgstr ""
"Прочтите статью <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Отладка в сети сайтов "
"WordPress</a>. Возможно некоторые предложения из неё помогут понять что "
"пошло не так."

msgid "Error retrieving media"
msgstr "Ошибка при получении медиафайла"

msgid ""
"There is an existing CNAME for {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. If you want "
"to map this subdomain, you should remove the conflicting CNAME DNS record "
"first."
msgstr ""
"Эта запись CNAME  используется для {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. Если вы "
"хотите добавить этот поддомен, сперва необходимо устранить конфликт DNS-"
"записей CNAME."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Visit your payments dashboard</a> to manage subscriptions, "
"view earnings, and see your subscribers."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Перейдите в консоль платежей</a>, чтобы управлять "
"подписками, просматривать поступления и список подписчиков."

msgid "%1$s got its first purchase. Keep up the great work!"
msgstr "У %1$s есть первая покупка. Так держать!"

msgid "Next Payment"
msgstr "Следующий платеж"

msgid "%1$s has just signed up to your %2$s at %3$s."
msgstr "Пользователь %1$s зарегистрировался на %2$s на %3$s."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Visit WordPress.com payments dashboard</a> to connect "
"Stripe to your site."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Перейдите в консоль платежей WordPress.com</a>, чтобы "
"подключить Stripe к своему сайту."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Visit your Stripe dashboard</a> to make sure all account "
"details are up to date."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Перейдите в консоль Stripe</a>, чтобы убедиться, что все "
"учетные данные верны."

msgid ""
"It seems your network is running with Nginx web server. <a href=\"%s\">Learn "
"more about further configuration</a>."
msgstr ""
"Ваша установка похоже использует веб-сервер Nginx. <a href=\"%s\">Узнайте "
"больше о его конфигурации</a>."

msgid "This notice was triggered by the %s handle."
msgstr "Это уведомление вызвано из элемента управления %s."

msgid "People can’t buy\\rwhat they can’t find."
msgstr "Невозможно что-то купить,\\rесли не можешь это найти."

msgid "People don’t read what they can’t find."
msgstr "Невозможно что-то прочитать, если не можешь это найти."

msgid "Create a beautiful, simple website in minutes"
msgstr "Создайте простой и красивый сайт за несколько минут"

msgctxt "Masked credit card number"
msgid "**** %s"
msgstr "**** %s"

msgctxt "block style"
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

msgid "Send code via text message"
msgstr "Отправить код в текстовом сообщении"

msgid "Premium Content"
msgstr "Премиум-содержимое"

msgid "Uncropped"
msgstr "Без обрезки"

msgid "Minimum height"
msgstr "Минимальная высота"

msgid "Show date"
msgstr "Показывать дату"

msgid "Paused"
msgstr "Приостановлено"

msgid "One-Time"
msgstr "Однократные"

msgid "Or enter a custom amount"
msgstr "Или укажите желаемую сумму"

msgid "Your contribution is appreciated."
msgstr "Мы ценим ваш вклад."

msgid "Donate monthly"
msgstr "Ежемесячные пожертвования"

msgid "Donate yearly"
msgstr "Ежегодные пожертвования"

msgid "Donations"
msgstr "Пожертвования"

msgid "Connect to Stripe to use this block on your site."
msgstr "Подключитесь к Stripe для использования этого блока"

msgid "Make a one-time donation"
msgstr "Сделайте единоразовое пожертвование"

msgid "Make a monthly donation"
msgstr "Делайте пожертвование ежемесячно"

msgid "Make a yearly donation"
msgstr "Делайте пожертвование ежегодно"

msgid "reader"
msgstr "читатель"

msgid "plugin"
msgstr "плагин"

msgid ""
"Give your site visitors a better experience by removing annoying comments "
"and protecting them from scams."
msgstr ""
"Создайте для посетителей вашего сайта более комфортные условия, удалив "
"раздражающие комментарии и защитив их от мошенничества."

msgid "Save time by blocking spam automatically"
msgstr "Экономьте время, блокируя спам автоматически"

msgid "Tags to fetch cards for."
msgstr "Метки для поиска карт."

msgid "Business Name Generator"
msgstr "Генератор фирменных имён"

msgid ""
"Bring it all to life with a beautiful website that grows with your idea."
msgstr ""
"Воплотите свои идеи в жизнь с помощью прекрасного веб-сайта, который "
"развивается вместе с вами."

msgid "The company name generator will generate dozens of creative options."
msgstr "Генератор фирменных имён создаст десятки креативных вариантов."

msgid "Register your domain."
msgstr "Зарегистрируйте свой домен."

msgid "Get your domain name before someone else does."
msgstr "Получите своё доменное имя, пока это не сделал кто-то другой."

msgid "Get online."
msgstr "Выходите в Интернет."

msgid "Start by entering a few relevant keywords for your business or brand."
msgstr ""
"Начните с ввода нескольких ключевых слов, связанных с вашим бизнесом или "
"брендом."

msgid "Pick your name."
msgstr "Выберите себе название."

msgid ""
"Are you starting a new online store? A brick-and-mortar salon? Your "
"freelance gig?  No matter what you’re creating, the business name generator "
"can help you find a name. Plus it’s free and easy to use."
msgstr ""
"Вы запускаете новый интернет-магазин? Открываете физический магазин? Вы "
"фрилансер?  Что бы вы ни создавали, вы легко подберёте себе название с "
"помощью генератора фирменных имён. К тому же это бесплатно и просто."

msgid "Start brainstorming."
msgstr "Приступайте к мозговому штурму."

msgid ""
"You’ve got an idea. Now it needs a name. The WordPress.com company name "
"generator is a one-stop tool to get you started."
msgstr ""
"У вас возникла идея. Теперь нужно дать ей имя. Генератор фирменных имён "
"WordPress.com — это универсальный инструмент для начала работы."

msgid "The business name generator"
msgstr "Генератор фирменных имён"

msgid ""
"All domains on this site will redirect here as long as this domain is set as "
"your primary domain. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"Все домены сайта будут перенаправлять посетителей сюда до тех пор, пока этот "
"домен считается основным. {{learnMoreLink}}Подробнее{{/learnMoreLink}}"

msgid "Customize buttons"
msgstr "Настроить кнопки"

msgid "Let’s get started"
msgstr "Приступим"

msgid ""
"This blog already has an Akismet plan which supersedes the one you're trying "
"to purchase."
msgstr ""
"У этого блога уже имеется тарифный план Akismet более высокого уровня по "
"сравнению с тем, который вы пытаетесь приобрести."

msgid ""
"There was an unknown error purchasing your plan. Please contact support."
msgstr ""
"При покупке вашего тарифного плана произошла неизвестная ошибка. Обратитесь "
"в службу поддержки."

msgid ""
"Generate creative company and brand names using the power of WordPress.com. "
"Use our free business name generator to search for the right name, buy a "
"custom domain, and start building your next big idea."
msgstr ""
"Создавайте креативные названия компаний и брендов, используя возможности "
"WordPress.com. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором фирменных имён, "
"чтобы подобрать подходящее имя, купить пользовательский домен и приступить к "
"воплощению своей новой блестящей идеи."

msgid "regions"
msgstr "регионы"

msgid ""
"Increase engagement with instant search -- at least three times faster and "
"search ranking based on your site's stats."
msgstr ""
"Вовлекайте пользователей с помощью мгновенного поиска: ускорьте поиск как "
"минимум в три раза и применяйте поисковый рейтинг на основе статистики сайта."

msgid "New: Add Jetpack Search to your site."
msgstr "Новое: добавьте Jetpack Search на свой сайт."

msgid ""
"We're sorry, Jetpack Scan is not compatible with multisite WordPress "
"installations at this time."
msgstr ""
"К сожалению, на данный момент система Jetpack Scan несовместима с "
"мультисайтовыми установками WordPress."

msgid ""
"We're sorry, Jetpack VaultPress Backup is not compatible with multisite "
"WordPress installations at this time."
msgstr ""
"К сожалению, на данный момент система Jetpack VaultPress Backup несовместима "
"с мультисайтовыми установками WordPress."

msgid "WordPress multi-sites are not supported"
msgstr "Мультисайтовые системы WordPress не поддерживаются"

msgid ""
"As of July 16th, 2020 Automattic has updated the <a href=\"%s\">Ads Terms of "
"Service</a>. We have included more clarifications on prohibited content."
msgstr ""
"По состоянию на 16 июля 2020 года компания Automattic обновила <a href=\"%s"
"\">Условия предоставления услуг Ads</a>. Мы добавили дополнительные "
"пояснения по запрещённому содержимому."

msgid "<a href=\"%s\">Please take a moment to review the changes</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">Найдите минуту, чтобы просмотреть изменения.</a>"

msgid "Please take a moment to review the changes."
msgstr "Найдите минуту, чтобы просмотреть изменения."

msgid "WordAds notification"
msgstr "Уведомления WordAds"

msgctxt "The Terms of Service legal document."
msgid "Automattic Ads TOS Update"
msgstr "Обновление условий предоставления услуг Automattic Ads"

msgid "The Automattic Ads Terms of Service have been updated."
msgstr "Обновлены условия предоставления услуг Automattic Ads."

msgid ""
"The most productive of all WordPress CRMs. Manage your customer "
"relationships simply, make more profit, and maintain happier business "
"relations."
msgstr ""
"Самая продуктивная из всех систем WordPress CRM. Управляйте взаимодействием "
"с клиентами, повышайте прибыль и укрепляйте деловые отношения."

msgid "Get Jetpack CRM"
msgstr "Воспользуйтесь Jetpack CRM"

msgid "Jetpack CRM"
msgstr "Jetpack CRM"

msgid "Manage your business contacts effortlessly"
msgstr "Управляйте деловыми контактами без напряжения"

msgid "Add new post"
msgstr "Добавить новую запись"

msgid "Custom Introduction"
msgstr "Пользовательское представление"

msgid "Block Inserter"
msgstr "Инструмент вставки блоков"

msgid "P2 Block Patterns"
msgstr "Паттерны блоков P2"

msgid "P2 Patterns"
msgstr "Паттерны P2"

msgid "P2 Pattern"
msgstr "Паттерн P2"

msgid "Search P2 Patterns"
msgstr "Поиск паттернов P2"

msgid "Loading search results."
msgstr "Загрузка результатов поиска"

msgid "Follow this link to claim your discount:"
msgstr "Перейдите по этой ссылке, чтобы получить скидку:"

msgid ""
"Don’t miss your chance to claim this limited-time discount for new purchases."
msgstr ""
"Не упустите шанс воспользоваться ограниченным предложением для новых покупок."

msgid "Only site administrators can upgrade to access VaultPress Backup."
msgstr ""
"Только администраторы могут обновить сайт для доступа к VaultPress Backup."

msgid ""
"In no time you'll be able to enjoy more peace of mind and provide a better "
"experience to your visitors."
msgstr ""
"Уже совсем скоро вы сможете насладиться полнейшим спокойствием и обеспечить "
"посетителям вашего сайта более качественный опыт."

msgid "Say goodbye to spam!"
msgstr "Попрощайтесь со спамом!"

msgid "We're setting up Jetpack Akismet Anti-spam for you right now."
msgstr "Прямо сейчас мы настраиваем для вас Jetpack Akismet Anti-Spam."

msgid "Another downloadable file is being created"
msgstr "Был создан ещё один загружаемый файл"

msgid "New site address"
msgstr "Адрес нового сайта"

msgid "inserter"
msgstr "Вставка"

msgid "Scope of support"
msgstr "Объём поддержки"

msgid "Show scrollbar"
msgstr "Показать полосу прокрутки"

msgid "Border color (in hex format):"
msgstr "Цвет границы (в шестнадцатеричном формате):"

msgid "Dynamic"
msgstr "Динамический"

msgid "Height (in pixels; at least 200):"
msgstr "Высота (не менее 200 пикселей):"

msgid "Number of tweets in the timeline (1 to 20):"
msgstr "Количество твитов на временной шкале (от 1 до 20):"

msgid "Maximum width (in pixels; 220 to 1200):"
msgstr "Максимальная ширина (от 220 до 1200 пикселей):"

msgid "Show header"
msgstr "Показывать заголовок"

msgid "Show footer"
msgstr "Показать подвал"

msgid ""
"%1$s payments are managed at <a href=\"%2$s\" style=\"text-decoration: none;"
"\">WordPress.com</a>."
msgstr ""
"Управление платежами (%1$s) выполняется на <a href=\"%2$s\" style=\"text-"
"decoration: none;\">WordPress.com</a>."

msgid ""
"By clicking “Pay Now”, you agree to create a WordPress.com account or use "
"your existing WordPress.com account to manage this payment. You agree to our "
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Terms of "
"Service</a> and authorize us to charge you once."
msgstr ""
"Нажимая \"Оплатить\", вы соглашаетесь создать учётную запись WordPress.com "
"или использовать существующую учётную запись для управления этим платежом. "
"Вы принимаете наши <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">Условия предоставления услуг</a> и разрешаете один раз списать "
"нужную сумму с вашего счёта."

msgid "Payment details"
msgstr "Сведения об оплате"

msgid ""
"The %1$s function will be removed from the Jetpack plugin in version %2$s."
msgstr "В версии %2$s функция %1$s будет удалена из плагина Jetpack."

msgid "The %1$s file will be removed from the Jetpack plugin in version %2$s."
msgstr "В версии %2$s файл %1$s будет удален из плагина Jetpack."

msgid "Cannot deduce `ftp_host` from `siteurl` because `siteurl` is empty."
msgstr ""
"Невозможно получить \"ftp_host\" из \"siteurl\", поскольку параметр \"siteurl"
"\" не указан."

msgid "Layout not found!"
msgstr "Разметка не найдена!"

msgid "Accept one-time, monthly, or annual payments on your website."
msgstr "Принимайте разовые, ежемесячные или ежегодные платежи на сайте."

msgid "This blog is an Atomic blog and cannot purchase this item."
msgstr "Это блог Atomic, поэтому невозможно приобрести эту позицию."

msgid ""
"Sorry, there were no matches. Here are some of the most searched for help "
"pages for this section:"
msgstr ""
"Увы, совпадений не нашлось. Вот некоторые из наиболее популярных страниц в "
"этом разделе:"

msgctxt "Jetpack Anti-Spam Solution"
msgid "Anti-Spam"
msgstr "Anti-Spam"

msgid "This might interest you"
msgstr "Это может вас заинтересовать"

msgid "View my purchase and billing history"
msgstr "Просмотреть мои покупки и историю платежей"

msgid "Download the WordPress.com app for my device"
msgstr "Загрузить приложение WordPress.com для моего устройства"

msgid "View my drafted posts"
msgstr "Просмотреть черновики моих записей"

msgid "Manage my blog posts"
msgstr "Управление моими записями в блоге"

msgid "View my drafted pages"
msgstr "Просмотреть черновики моих страниц"

msgid "Manage my pages"
msgstr "Управление моими страницами"

msgid "I cannot find my site on Google"
msgstr "Я не могу найти мой сайт в Goole"

msgid "Verify my site with Google"
msgstr "Проверить мой сайт с Google"

msgid "View contact form messages"
msgstr "Просмотреть сообщения контактной формы"

msgid ""
"Update the language of the interface you see across WordPress.com as a whole."
msgstr "Обновить язык интерфейса WordPress.com в целом."

msgid "Close my account permanently"
msgstr "Закрыть мою учётную запись навсегда"

msgid "Edit my site title, tagline, or logo"
msgstr "Изменить заголовок, слоган или логотип моего сайта"

msgid "Set up a podcast"
msgstr "Настроить подкаст"

msgid "Manage SEO and traffic settings"
msgstr "Управлять SEO и настройками трафика"

msgid "Update my profile"
msgstr "Обновить мой профиль"

msgid "Update your name, profile image, and about text."
msgstr "Обновите ваше имя, изображение профиля и текст о себе."

msgid "Update my username or email address"
msgstr "Обновить моё имя пользователя или адрес электронной почты"

msgid "Change the dashboard color scheme"
msgstr "Изменить цветовую схему панели управления"

msgid "Switch the interface language"
msgstr "Изменить язык интерфейса"

msgid "Export posts, pages and more from your site."
msgstr "Экспортировать записи, страницы и другие материалы вашего сайта."

msgid "Manage sharing and social media connections"
msgstr ""
"Управление общим доступом к содержимому и подключениями к социальным сетям"

msgid "Add sharing buttons to my site"
msgstr "Добавить кнопку «Поделиться» на мой сайт"

msgid "Install, manage, and search for site Plugins"
msgstr "Установить, управлять и искать плагины для сайта"

msgid "Approve or delete comments"
msgstr "Утверждать или удалять комментарии"

msgid "Manage how users can comment on my site"
msgstr "Управление способом комментирования пользователями записей моего сайта"

msgid "Manage post categories"
msgstr "Управление категориями записей"

msgid "Delete a site or a site's content"
msgstr "Удалить сайт или содержимое сайта"

msgid "Set a site icon"
msgstr "Задать значок сайта"

msgid "Change my site's footer text"
msgstr "Изменить текст в подвале моего сайта"

msgid "Export my site's content and media library"
msgstr "Экспортировать содержимое и медиа-каталог моего сайта"

msgid "View my site's latest stats"
msgstr "Просмотреть последнюю статистику по моему сайту"

msgid "Upload an image, video, audio or document"
msgstr "Загрузить изображение, видео, аудио или документ"

msgid "Import content from another site"
msgstr "Импортировать содержимое другого сайта"

msgid "Earn money from my site"
msgstr "Зарабатывать деньги с помощью моего сайта"

msgid "Learn how to market my site"
msgstr "Узнать, как продвигать мой сайт"

msgid "Manage my site's users"
msgstr "Управлять пользователями моего сайта"

msgid "Invite new users and edit existing ones."
msgstr "Пригласить новых пользователей и изменить существующих."

msgid "Invite new users to my site"
msgstr "Пригласить новых пользователей на мой сайт"

msgid "Change my site's timezone"
msgstr "Изменить часовой пояс моего сайта"

msgid "Switch your site from private to public."
msgstr "Перевести ваш сайт из приватного в публичный режим."

msgid "Manage my domain settings"
msgstr "Управление настройками моего домена"

msgid "Change my site address"
msgstr "Изменение адреса моего сайта"

msgid "Add a site redirect"
msgstr "Добавление переадресации на сайт "

msgid "Redirect your site to another domain."
msgstr "Переадресуйте запросы к вашему сайту на другой домен."

msgid "Change my password"
msgstr "Изменить мой пароль"

msgid "Change my site's theme"
msgstr "Изменить тему моего сайта"

msgid "Customize my site's theme"
msgstr "Настроить тему моего сайта "

msgid "Change my homepage"
msgstr "Изменить мою главную страницу"

msgid "Edit my menu"
msgstr "Изменить моё меню"

msgid "Set a site logo"
msgstr "Задать логотип сайта"

msgid "Find a plan to suit my site"
msgstr "Найти тариф, подходящий для моего сайта"

msgid "Cancel my plan"
msgstr "Отменить подписку на мой тариф"

msgid "Upgrade my plan"
msgstr "Обновить мой тарифный план"

msgid "Renew my plan"
msgstr "Продлить подписку на мой тарифный план"

msgid "Renew my domain"
msgstr "Продлить срок регистрации моего домена"

msgid "View my site activity"
msgstr "Просмотреть активность моего сайта"

msgid "Create an income stream with payments"
msgstr "Создайте канал доходов с помощью раздела платежей на сайте"

msgid ""
"Whether you want to sell baked goods to your neighbors, accept donations for "
"a local organization, or collect repeat contributions from your supporters, "
"WordPress.com makes taking payments a breeze. Our Pay with PayPal button "
"allows you to take credit or debit card payments from any page with minimal "
"setup."
msgstr ""
"Если вы хотите продавать выпечку соседям, принимать пожертвования на "
"благотворительность или собирать средства от своих сторонников, с WordPress."
"com принимать платежи будет как никогда легко. Специальная кнопка позволяет "
"принимать платежи по кредитным и дебетовым картам на любой странице после "
"небольшой настройки."

msgid "Accept one-time, monthly or annual payments on your website."
msgstr "Принимайте единоразовые, ежемесячные или ежегодные платежи на сайте."

msgid "Automatically clear spam from comments and forms"
msgstr "Автоматическое удаление спама из комментариев и контактных форм."

msgid "Pattern content must be a string."
msgstr "Содержимое шаблона должно быть строкой."

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Headers"
msgstr "Заголовки"

msgid "Pattern title must be a string."
msgstr "Название шаблона должно быть строкой."

msgid "Expired %(timeSinceExpiry)s"
msgstr "Срок истёк %(timeSinceExpiry)s"

msgid ""
"%s%% of the web is built on WordPress. More bloggers, small businesses, and "
"Fortune 500 companies use WordPress than all other options combined. Join "
"the millions of people that call WordPress.com home."
msgstr ""
"%s%% сайтов в Интернете работают на платформе WordPress. Блогеры, небольшие "
"предприятия и компании из списка Fortune 500 используют WordPress чаще, чем "
"все остальные решения конкурентов вместе взятые. Присоединяйтесь к миллионам "
"людей, которые считают WordPress.com своим домом."

msgid ""
"{{line1}}Welcome to the world’s most{{/line1}}{{line2}}popular website "
"builder.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Добро пожаловать на сайт самой популярной {{/line1}}{{line2}}в мире "
"платформы для создания сайтов.{{/line2}}"

msgid "The requested Instagram connection is not available anymore."
msgstr "Запрошенное подключение к Instagram больше не доступно."

msgid "Bancontact"
msgstr "Bancontact"

msgid "Whether to automatically add top level pages to this menu."
msgstr ""
"Следует ли автоматически добавлять страницы верхнего уровня в это меню."

msgid "The image was not edited. Edit the image before applying the changes."
msgstr ""
"Изображение не было отредактировано. Отредактируйте его перед принятием "
"изменений."

msgid "Unable to edit this image."
msgstr "Невозможно отредактировать это изображение."

msgid "Unable to rotate this image."
msgstr "Невозможно повернуть это изображение."

msgid "Unable to crop this image."
msgstr "Невозможно обрезать это изображение."

msgid "Unable to get meta information for file."
msgstr "Невозможно получить метаданные о файле."

msgid "This type of file cannot be edited."
msgstr "Этот тип файла не может быть отредактирован."

msgid "Your name must contain at least 3 characters"
msgstr "Имя должно содержать не меньше трёх символов."

msgid "EPS e-Pay"
msgstr "EPS e-Pay"

msgid "Subdomain"
msgstr "Субдомен"

msgid "Included in your plan"
msgstr "Включено в план"

msgid ""
"A page handle, returned from a previous API call as a next_page_handle "
"property. This is the most efficient way to fetch the next page of results."
msgstr ""
"Идентификатор страницы, полученный из предыдущего вызова API как "
"next_page_handle property. Это самый эффективный способ получить следующую "
"страницу результатов."

msgid "Alipay"
msgstr "Alipay"

msgid "Blog pages"
msgstr "Страницы блога"

msgid ""
"%1$s — and lots of other websites — runs on WordPress.com. Your donation "
"comes with a WordPress.com account you can use to manage donations across "
"all WordPress.com websites."
msgstr ""
"%1$s — и множество других веб-сайтов — работают на WordPress.com. При "
"отправке пожертвования вы получаете учетную запись WordPress.com, с помощью "
"которой можете управлять своими пожертвованиями на всех веб-сайтах WordPress."
"com."

msgid ""
"%1$s donations are managed at <a href=\"%2$s\" style=\"text-decoration: none;"
"\">WordPress.com</a>. To avoid being charged again, cancel your donation "
"before the renewal date listed above."
msgstr ""
"Управление пожертвованиями (%1$s) выполняется на <a href=\"%2$s\" style="
"\"text-decoration: none;\">WordPress.com</a>. Чтобы сумма не была повторно "
"списана с вашего счета, отмените пожертвование до указанной выше даты "
"повторной оплаты."

msgid "Manage my donations"
msgstr "Управление моими пожертвованиями"

msgid "Manage donations"
msgstr "Управление пожертвованиями"

msgid "You’ve donated to %s"
msgstr "Вы сделали пожертвование %s"

msgid "Thanks for your donation to %s!"
msgstr "Спасибо за пожертвование для %s!"

msgid "Thanks for your %1$s donation to %2$s!"
msgstr "Спасибо за %1$s пожертвование для %2$s!"

msgid "Donation Amount"
msgstr "Сумма пожертвования"

msgid "Donation Type"
msgstr "Тип пожертвования"

msgid "Next Donation Date"
msgstr "Дата следующего пожертвования"

msgid ""
"Thank you! You’ve just donated to <strong><a href=\"%1$s\">%2$s</a></strong>."
msgstr ""
"Спасибо! Вы сделали пожертвование для <strong><a href=\"%1$s\">%2$s</a></"
"strong>."

msgid "monthly"
msgstr "ежемесячно"

msgid "yearly"
msgstr "ежегодное"

msgid "one-time"
msgstr "однократное"

msgid ""
"Unable to purchase G Suite for '%s' because of missing users data. Please "
"contact support."
msgstr ""
"Не удалось купить G Suite для «%s», так как отсутствуют данные "
"пользователей. Обратитесь в службу поддержки."

msgid ""
"Unable to purchase G Suite for '%s' because of missing customer data. Please "
"contact support."
msgstr ""
"Не удалось купить G Suite для «%s», так как отсутствуют данные клиентов. "
"Обратитесь в службу поддержки."

msgid "Sofort"
msgstr "Sofort"

msgid ""
"Error \"%s\" has occurred on the server and our developers have been alerted."
msgstr ""
"На сервере произошла ошибка «%s». Разработчики уже получили уведомления."

msgid "Turn off auto-renew"
msgstr "Отключить автоматическое продление"

msgid "**** %s"
msgstr "**** %s"

msgid "Disallowed comments"
msgstr "Чёрный список комментариев"

msgid "Already in list of allowed IPs"
msgstr "Уже в белом списке IP-адресов"

msgid "Add to list of allowed IPs"
msgstr "Добавить в белый список IP-адресов"

msgid "Allowed IP addresses"
msgstr "Белый список IP-адресов"

msgid "California Consumer Privacy Act (CCPA)"
msgstr "Закон Калифорнии о конфиденциальности данных"

msgid "Privacy Notice for California Users"
msgstr "Заявление о защите конфиденциальности для пользователей из Калифорнии"

msgid "You are not connected to that service."
msgstr "Вы не подключены к этому сервису."

msgid "Coupon: %(couponCode)s"
msgstr "Купон: %(couponCode)s"

msgid "- %(discountAmount)s"
msgstr "- %(discountAmount)s"

msgid "Continue to next step"
msgstr "Перейти на следующий этап"

msgid "Don’t miss this great deal on new purchases."
msgstr "Не упустите это выгодное предложение для новых покупок."

msgid ""
"Discount applies to the first payment of an annual plan, but does not apply "
"to future recurring payments. Discount may not be applied to previous "
"purchases, renewals, subscription upgrades, or combined with any other offer."
msgstr ""
"Скидка распространяется на первую оплату годового тарифного плана, но не "
"действует для будущих регулярных платежей. Скидка может не распространяться "
"на предыдущие покупки, подписки и их продления, а также может не действовать "
"в сочетании с другими предложениями."

msgid ""
"Don’t miss your chance to claim <br />this limited-time discount for new "
"purchases."
msgstr ""
"Не упустите шанс воспользоваться <br />ограниченным предложением для новых "
"покупок."

msgid "Please Wait"
msgstr "Подождите немного"

msgid "Take me there!"
msgstr "Да, покажите мне!"

msgid "One time sale"
msgstr "Разовая распродажа"

msgid "Juan Pérez"
msgstr "Juan Pérez"

msgid "Samuel the Dog"
msgstr "котёнок Гав"

msgid "Want to work with us?"
msgstr "Хотите работать с нами?"

msgid ""
"We are a small team of talented professionals with a wide range of skills "
"and experience. We love what we do, and we do it with passion. We look "
"forward to working with you."
msgstr ""
"Мы — небольшая команда профессионалов. У нас есть необходимые знания, навыки "
"и опыт. Нам нравится наша работа, и мы делаем её с удовольствием. Будем рады "
"сотрудничеству с вами."

msgid "Sally Smith"
msgstr "Елена Васина"

msgid ""
"A short bio with personal history, key achievements, or an interesting fact."
msgstr "Короткая биография, ключевые достижения или интересные факты."

msgid "Email me: <a href=\"mailto:%1$s\">%1$s</a>"
msgstr "Отправить мне электронное письмо: <a href=\"mailto:%1$s\">%1$s</a>"

msgid ""
"We offer a range of services to help you achieve the results you're after. "
"Not sure what you need, or what it costs? We can explain what services are "
"right for you and tell you more about our fees. Get in touch below."
msgstr ""
"Мы предлагаем услуги для достижения желаемых результатов. Не знаете точно, "
"чего хотите и сколько это может стоить? Мы расскажем о подходящих услугах и "
"их стоимости. Ниже вы найдёте контактные данные для связи с нами."

msgid "Strategy"
msgstr "Стратегия"

msgid "Position or Job Title"
msgstr "Должность"

msgid "A description of the project and the works presented."
msgstr "Описание проекта и представляемых работ."

msgid "A short description of the services you offer."
msgstr "Краткое описание предлагаемых услуг."

msgid ""
"My portfolio showcases various projects created throughout my career. See my "
"contact information below and get in touch."
msgstr ""
"В моём портфолио собраны работы по проектам, выполненным в разное время. "
"Свяжитесь со мной, если хотите что-то спросить. Мои контактные данные "
"расположены ниже."

msgid ""
"'Let's talk 👋 Don't hesitate to reach out with the contact information "
"below, or send a message using the form."
msgstr ""
"Давайте общаться 👋 Не стесняйтесь воспользоваться контактной информацией "
"ниже или послать сообщение через форму."

msgid "10 Street Road"
msgstr "улица Лизюкова, 2"

msgid "City, 10100"
msgstr "Воронеж, 394077"

msgid "(555) 555-1234"
msgstr "(555) 555 1234"

msgid "Let’s Build Something Together"
msgstr "Давайте создадим что-нибудь вместе"

msgid "Don’t cry because it’s over, smile because it happened."
msgstr "Don’t cry because it’s over, smile because it happened."

msgid "Dr. Seuss"
msgstr "Dr. Seuss"

msgid ""
"It is our choices, Harry, that show what we truly are, far more than our "
"abilities."
msgstr ""
"Именно наш выбор, Гарри, определяет, что мы есть на самом деле, куда в "
"большей степени, чем наши способности."

msgid "J.K. Rowling"
msgstr "Дж. К. Роулинг"

msgid ""
"This is sample content, included with the template to illustrate its "
"features. Remove or replace it with your own words and media."
msgstr ""
"Это образец текста шаблона для демонстрации его функций. Вы можете заменить "
"его на свой текст или аудио- и видеоматериалы."

msgid "What People Say"
msgstr "Люди говорят"

msgid ""
"Visitors will want to know who is on the other side of the page. Use this "
"space to write about yourself, your site, your business, or anything you "
"want. Use the testimonials below to quote others, talking about the same "
"thing – in their own words."
msgstr ""
"Читатели захотят узнать, кто создаёт материалы, которые им нравятся. Здесь "
"вы можете рассказать о себе, своём сайте, бизнесе или о чём угодно. "
"Используйте окно отзывов ниже, чтобы привести мнение других людей. Это даже "
"могут быть высказывания об одном и том же, но разными словами."

msgid "Contact pages"
msgstr "Страницы контактов"

msgid "Portfolio pages"
msgstr "Страницы портфолио"

msgid "Service pages"
msgstr "Страницы услуг"

msgid "Get in Touch"
msgstr "Свяжитесь с нами"

msgid "Build a website. Sell your stuff. Write a blog. And so much more."
msgstr ""
"Создайте сайт, продавайте свои товары и услуги, заведите блог и многое "
"другое. "

msgid "Site Domains"
msgstr "Домены сайта"

msgid ""
"Add a button to any post or page to collect PayPal payments for physical "
"products, services, or donations."
msgstr ""
"Добавьте кнопку оплаты к любому посту или странице, чтобы получать платежи "
"за продукты, цифровые товары, услуги или пожертвования через систему PayPal."

msgid "Subscriber-only content and PayPal Payment Buttons"
msgstr "Контент только для подписчиков и кнопки оплаты PayPal"

msgid "Collect PayPal payments"
msgstr "Принимайте платежи через PayPal"

msgid ""
"Including premium themes, advanced design and monetization options, PayPal "
"Payment Buttons, and a custom domain name for one year."
msgstr ""
"В комплект входит доступ к премиум-темам, расширенные возможности оформления "
"и монетизации, а также кнопки оплаты PayPal и пользовательское доменное имя "
"на один год."

msgid "Learn more about Pay with PayPal."
msgstr "Узнайте больше про опцию «Оплата через PayPal»."

msgid "Whether the plugin can only be activated network-wide."
msgstr "Может ли плагин быть активирован только по всей сети."

msgid "Minimum required version of WordPress."
msgstr "Минимальная требуемая версия WordPress."

msgid "Minimum required version of PHP."
msgstr "Минимальная требуемая версия PHP."

msgid "The plugin's text domain."
msgstr "Текстовый домен плагина."

msgid "Limits results to plugins with the given status."
msgstr "Ограничить результаты плагинами с заданным статусом."

msgid "The filesystem is currently unavailable for managing plugins."
msgstr ""
"Файловая система в настоящее время недоступна для управления плагинами."

msgid "The plugin file."
msgstr "Файл плагина."

msgid "The plugin name."
msgstr "Имя плагина."

msgid "The plugin's website address."
msgstr "Адрес сайта плагина."

msgid "The plugin author."
msgstr "Автор плагина."

msgid "Plugin author's website address."
msgstr "Адрес сайта автора плагина."

msgid "The plugin description."
msgstr "Описание плагина."

msgid "The raw plugin description."
msgstr "Исходное описание плагина."

msgid "The plugin description formatted for display."
msgstr "Описание плагина для отображения."

msgid "The plugin version number."
msgstr "Номер версии плагина."

msgid "Sorry, you are not allowed to activate this plugin."
msgstr "Извините, вам не разрешено активировать данный плагин."

msgid "Sorry, you are not allowed to deactivate this plugin."
msgstr "Извините, вам не разрешено деактивировать данный плагин. "

msgid "Network only plugin must be network activated."
msgstr "Сетевой плагин должен быть активирован только по сети."

msgid "Cannot delete an active plugin. Please deactivate it first."
msgstr "Невозможно удалить активный плагин. Пожалуйста, сначала отключите его."

msgid "The plugin activation status."
msgstr "Статус активации плагина."

msgid "Plugin not found."
msgstr "Плагин не найден."

msgid "Sorry, you are not allowed to manage this plugin."
msgstr "К сожалению, вам не разрешено обновлять этот плагин"

msgid "Sorry, you are not allowed to activate plugins."
msgstr "К сожалению, вам не разрешается активировать плагины."

msgid "Unable to determine what plugin was installed."
msgstr "Не удалось определить, какой плагин был установлен."

msgid "Limit result set to blocks matching the search term."
msgstr ""
"Ограничьте набор результатов блоками, соответствующими поисковому запросу."

msgid "Block name."
msgstr "Имя блока."

msgid "Context provided by blocks of this type."
msgstr "Контекст, предоставляемый блоками этого типа."

msgid "Context values inherited by blocks of this type."
msgstr "Контекстные значения, наследуемые блоками этого типа."

msgid "WordPress.org plugin directory slug."
msgstr "Ярлык плагина в каталоге WordPress.org."

msgid "The date when the block was last updated, in human readable format."
msgstr "Дата последнего обновления блока в удобочитаемом формате."

msgid "The average rating of blocks published by the same author."
msgstr "Средняя оценка блоков этого автора."

msgid "The number of blocks published by the same author."
msgstr "Количество блоков, опубликованных одним и тем же автором."

msgid "The WordPress.org username of the block author."
msgstr "Имя пользователя автора блока с WordPress.org."

msgid "The block icon."
msgstr "Значок блока."

msgid "A short description of the block, in human readable format."
msgstr "Краткое описание блока, в человекочитаемом виде."

msgid "The block slug."
msgstr "Ярлык блока."

msgid "The star rating of the block."
msgstr "Оценка блока, в звёздах."

msgid "The number of ratings."
msgstr "Количество оценок."

msgid "The number sites that have activated this block."
msgstr "Количество сайтов использующих этот блок."

msgid "Sorry, you are not allowed to browse the block directory."
msgstr "К сожалению, вы не можете просматривать каталог блоков."

msgid "The block name, in namespace/block-name format."
msgstr "Название блока, в формате пространство-имен/имя-блока."

msgid "The block title, in human readable format."
msgstr "Название блока, в человекочитаемом виде."

msgid ""
"Your site address is a WordPress.com subdomain (sitename.wordpress.com). You "
"can register a new custom domain or transfer an existing one to your free "
"site, which will redirect visitors to your subdomain."
msgstr ""
"В адресе вашего сайта используется субдомен WordPress.com (название_сайта."
"wordpress.com). Вы можете зарегистрировать новый пользовательский домен или "
"перенести существующий на бесплатный сайт, благодаря чему пользователи будут "
"перенаправляться на субдомен."

msgid "Skip Setup"
msgstr "Пропустить установку"

msgid "Select a page&hellip;"
msgstr "Выберите страницу&hellip;"

msgid "Action failed. Please refresh the page and retry."
msgstr "Действие не удалось. Пожалуйста обновите страницу и попробуйте снова."

msgid "You don&#8217;t have permission to do this."
msgstr "У вас нет прав на выполнение этого действия."

msgid ""
"If your site is loading but you’re still seeing this error, this guide will "
"help you troubleshoot the Jetpack connection."
msgstr ""
"Это руководство поможет устранить неполадки подключения Jetpack, если сайт "
"загружается, но вы по-прежнему видите эту ошибку."

msgid "Telangana"
msgstr "Телангана"

msgid "%s is now active"
msgstr "%s уже активен."

msgid "iDEAL"
msgstr "iDEAL"

msgid ""
"There is an issue activating %s. Please contact our support team for help."
msgstr ""
"Возникла проблема с активацией %s. Пожалуйста, обратитесь за помощью в "
"службу поддержки."

msgid "Security Checklist"
msgstr "Проверка безопасности"

msgid ""
"This site is currently not eligible for %s. Please contact our support team "
"for help."
msgstr ""
"В настоящий момент %s недоступен для данного веб-сайта. Пожалуйста, "
"обратитесь за помощью в службу поддержки."

msgid ""
"Your free website includes a subdomain (sitename.wordpress.com). You can "
"register a new custom domain or transfer an existing one to your free site, "
"but you’ll need a paid WordPress.com plan to use it as your site’s main "
"address. Without a plan, your custom domain will simply redirect visitors to "
"your free subdomain."
msgstr ""
"Ваш бесплатный веб-сайт включает субдомен (имя_сайта.wordpress.com). Вы "
"можете зарегистрировать новый пользовательский домен или перенести "
"существующий на свой бесплатный сайт, но вам будет нужен платный тарифный "
"план WordPress.com, чтобы использовать этот домен в качестве основного "
"адреса сайта. Без тарифного плана ваш пользовательский домен будет просто "
"перенаправлять посетителей на ваш бесплатный субдомен."

msgid "Page number of the posts to return."
msgstr "Количество страниц записей в результатах."

msgid "Locale of the client."
msgstr "Языковые настройки клиента."

msgid "Tags to fetch posts for."
msgstr "Теги для поиска записей."

msgid "Number of posts to return."
msgstr "Количество записей в результатах."

msgid "Dance"
msgstr "Танцы"

msgid "decorating"
msgstr "Художественное оформление"

msgid "Movies"
msgstr "Кино"

msgid "Only site administrators can edit Payments settings."
msgstr "Только администраторы сайтов могут изменять параметры Payments."

msgid "Disconnect Payments from Stripe"
msgstr "Отключить Payments от Stripe"

msgid "Add a new payment plan"
msgstr "Добавить новый тарифный план"

msgid ""
"Updating the price will not affect existing subscribers, who will pay what "
"they were originally charged on renewal."
msgstr ""
"Изменение цен не коснется существующих подписчиков. Они продолжат платить ту "
"же сумму, что и раньше."

msgid "Renew monthly"
msgstr "Продлевается ежемесячно"

msgid "Added \"%s\" payment plan."
msgstr "Добавлен тарифный план «%s»."

msgid "Updated \"%s\" payment plan."
msgstr "Обновлён тарифный план «%s»."

msgid ""
"Earn money on your site by displaying ads and collecting payments or "
"donations."
msgstr ""
"Зарабатывайте на своём сайте, размещая рекламные объявления и собирая "
"регулярные платежи и пожертвования."

msgid ""
"Jetpack activity log is a free record of everything that happens on your "
"site."
msgstr "В журнал действий Jetpack попадает всё, что происходит на вашем сайте."

msgid ""
"Download our free mobile app to view stats, moderate comments, create and "
"edit posts, and upload media -- anywhere, any time."
msgstr ""
"Загрузите бесплатное мобильное приложение, чтобы просматривать статистику, "
"модерировать комментарии, создавать и редактировать записи, а также "
"загружать материалы — всегда и везде."

msgid "Keep a closer eye on your site"
msgstr "Внимательно следите за своим сайтом"

msgid ""
"<strong>Scan your website daily with Jetpack Premium.</strong> Also included "
"are auto-fixes and support from Jetpack. We’re here to help if we find any "
"malicious code or vulnerabilities. You’ll also get <strong>daily backups</"
"strong> so you don’t lose your hard work."
msgstr ""
"<strong>Сканируйте свой веб-сайт ежедневно с Jetpack Premium.</strong> Вам "
"будут доступны автоматическое исправление и поддержка от Jetpack. Мы поможем "
"защититься от вредоносного кода и устранить уязвимости. Вам также будет "
"доступно <strong>ежедневное резервное копирование</strong>, так что ваша "
"работа не пропадет."

msgid "Explore Jetpack Premium"
msgstr "Откройте возможности Jetpack Premium"

msgid "Scan and Backup <em>%1$s</em> with Jetpack Premium"
msgstr ""
"Сканируйте и выполняйте резервное копирование <em>%1$s</em> с Jetpack Premium"

msgid ""
"<strong>Update:</strong> <a href=\"%1$s\">Auto-update plugins</a> to keep "
"them secure and running the latest patches."
msgstr ""
"<strong>Обновление:</strong> <a href=\"%1$s\">обновляйте плагины "
"автоматически,</a> чтобы защищать их и применять последние исправления."

msgid ""
"<strong>Backup:</strong> Jetpack Backup will make sure you never lose your "
"hard work."
msgstr ""
"<strong>Резервное копирование:</strong> Jetpack Backup гарантирует, что ваша "
"работа не пропадет."

msgid ""
"<strong>Scan:</strong> Jetpack Scan will alert you of plugin and theme "
"vulnerabilities while regularly scanning your site for malicious files."
msgstr ""
"<strong>Сканирование:</strong> Jetpack Scan предупредит вас об уязвимостях "
"плагина или темы и будет регулярно искать на сайте вредоносные файлы."

msgid "The three most important takeaways are:"
msgstr "Три ключевых момента."

msgid ""
"While WordPress is inherently very secure, installing new themes and plugins "
"can still increase vulnerability. Check out this Jetpack.com article on <a "
"href=\"%1$s\">Upgrading your WordPress Security</a>."
msgstr ""
"Хотя платформа WordPress безопасна, установка новых тем и плагинов может "
"привести к появлению уязвимостей. Прочитайте статью о том, как <a href=\"%1$s"
"\">повысить уровень безопасности WordPress</a> на Jetpack.com."

msgid ""
"Jetpack has partnered with Bluehost to bring you an even better Jetpack "
"experience."
msgstr ""
"Jetpack сотрудничает с Bluehost, чтобы сделать работу с Jetpack ещё удобнее."

msgid "Secure the plugins and themes on <em>%1$s</em>"
msgstr "Защитите плагины и темы на <em>%1$s</em>"

msgid "Security tips for installing new plugins and themes"
msgstr "Советы по безопасной установке новых плагинов и тем"

msgid "Forever"
msgstr "Навсегда"

msgid "Hide this"
msgstr "Скрыть"

msgid "For a day"
msgstr "На день"

msgid "For a week"
msgstr "На неделю"

msgid ""
"You have {{strong}}%(socialLoginCount)d social login enabled{{/strong}}."
msgid_plural ""
"You have {{strong}}%(socialLoginCount)d social logins enabled{{/strong}}."
msgstr[0] ""
"Вы можете войти через {{strong}}%(socialLoginCount)d соцсеть{{/strong}}."
msgstr[1] ""
"Вы можете войти через {{strong}}%(socialLoginCount)d соцсети{{/strong}}."
msgstr[2] ""
"Вы можете войти через {{strong}}%(socialLoginCount)d соцсетей{{/strong}}."

msgid "Social Logins"
msgstr "Логины для входа через соцсети"

msgid "You do not have any social logins enabled."
msgstr "Вы не активировали функцию входа через соцсети."

msgid "Marketing tactic"
msgstr "Маркетинговая тактика"

msgid ""
"Automated scanning and one‑click fixes to keep your site ahead of security "
"threats."
msgstr ""
"Автоматическое сканирование вашего сайта и устранение проблем одним щелчком "
"мыши."

msgid "Activate Jetpack Scan now"
msgstr "Активируйте Jetpack Scan прямо сейчас"

msgid "Activating Jetpack Scan"
msgstr "Активировать Jetpack Scan"

msgid "Beta"
msgstr "Бета-версия"

msgid "List item not found"
msgstr "Элемент списка не найден"

msgid "Invalid request input"
msgstr "Недопустимый запрос"

msgid "The list is private"
msgstr "Это закрытый список"

msgid "The title is missing"
msgstr "Отсутствует название"

msgid "A list with that title already exists"
msgstr "Список с этим названием уже существует"

msgid "This tag is already on the list"
msgstr "Этот тег уже в списке"

msgid ""
"An active access token must be used to query information about the current "
"user"
msgstr ""
"Для запроса информации о текущем пользователе необходимо использовать "
"активный токен доступа"

msgid "Only the owner of a list may delete it"
msgstr "Только владелец списка может удалить его"

msgid "View more results"
msgstr "Просмотреть другие результаты"

msgid ""
"Welcome to %s and WordPress.com. Please use the link below to confirm your "
"email address and activate your account."
msgstr ""
"Добро пожаловать на %s и WordPress.com. Используйте ссылку внизу, чтобы "
"подтвердить адрес электронной почты и активировать учётную запись."

msgid ""
"Welcome to %s and WordPress.com. Please click the button below to confirm "
"your email address and activate your account."
msgstr ""
"Добро пожаловать на %s и WordPress.com. Нажмите кнопку внизу, чтобы "
"подтвердить адрес электронной почты и активировать учётную запись."

msgid "Confirm your email"
msgstr "Подтвердите адрес эл. почты"

msgid "Create new list"
msgstr "Создать новый список"

msgid "Early access"
msgstr "Ранний доступ"

msgid "A simple, text-driven, single-column block-based theme."
msgstr "Простая блочная тема на основе текста, размещенного в один столбец."

msgid ""
"Jetpack is a feature-rich plugin for WordPress sites. Because your site is "
"hosted with us at WordPress.com, you already have access to most Jetpack’s "
"features."
msgstr ""
"Jetpack — это многофункциональный плагин для веб-сайтов WordPress. Так как "
"ваш сайт размещён на серверах WordPress.com, вы уже имеете доступ к "
"большинству функций Jetpack."

msgid "Find out more about Jetpack."
msgstr "Узнать больше про Jetpack."

msgid "What is Jetpack?"
msgstr "Что такое Jetpack?"

msgid "Sorry, there was an error loading this page."
msgstr "Извините, при загрузке этой страницы возникла ошибка"

msgid ""
"Unlock more granular control over your site, with the ability to restore it "
"to any previous state, and export it at any time."
msgstr ""
"Получите возможность детального управления вашим веб-сайтом с опцией отката "
"до любого из более ранних состояний и экспорта в любое удобное время."

msgid "Pay with PayPal makes it easier to accept credit card payments."
msgstr "Возможность оплаты через PayPal упрощает работу с кредитными картами."

msgid "Select a Pay with PayPal button:"
msgstr "Выберите кнопку «Оплата через PayPal»:"

msgid "Add a Pay with PayPal button as a Widget."
msgstr "Добавьте кнопку «Оплата через PayPal» в виде виджета."

msgid "List updated successfully."
msgstr "Список успешно обновлён!"

msgid "Here's a few options to try before you permanently delete your account."
msgstr ""
"Вот несколько вариантов, которыми вы можете воспользоваться, прежде чем "
"навсегда удалить свою учётную запись."

msgid "%s is not included"
msgstr "%s не входит в комплект"

msgid "Change your username"
msgstr "Изменить своё имя пользователя"

msgid "Change your password"
msgstr "Изменить свой пароль"

msgid "Delete a site"
msgstr "Удалить веб-сайт"

msgid ""
"You can export this list to use on other services. The file will be in OPML "
"format."
msgstr ""
"Вы можете экспортировать этот список в формате OPML и воспользоваться им в "
"других сервисах. "

msgid ""
"Don't worry, posts from private sites will only appear to those with access. "
"Adding a private site to a public list will not make posts from that site "
"accessible to everyone."
msgstr ""
"Не беспокойтесь, записи из приватных списков будут открыты только для "
"имеющий доступ пользователей. Вы можете добавить приватный сайт в "
"общедоступный список, но записи этого сайта всё равно не станут доступны "
"всем желающим. "

msgid "What's your list about?"
msgstr "О чём ваш список?"

msgid "Manage %(listName)s"
msgstr "Управление %(listName)s"

msgid "Everyone can view this list"
msgstr "Просматривать этот список могут все желающие"

msgid "Only I can view this list"
msgstr "Просматривать этот список могу только я"

msgid "The name of the list."
msgstr "Название списка."

msgid "Sorry, all upcoming sessions are full."
msgstr "К сожалению, все сессии уже заняты"

msgid ""
"Scan gives you automated scanning and one-click fixes to keep your site "
"ahead of security threats."
msgstr ""
"Модуль Scan  даст вам возможность автоматически сканировать свой сайт и "
"устранять проблемы одним щелчком мыши."

msgid ""
"A complete record of everything that happens on your site, with history that "
"spans over 30 days."
msgstr ""
"Полная запись всего, что происходит с вашим сайтом, в течение более чем 30 "
"дней."

msgid "I don't understand"
msgstr "Не понимаю"

msgid "Unable to remove feed from list."
msgstr "Невозможно удалить ленту из списка"

msgid "Unable to remove site from list."
msgstr "Невозможно удалить сайт из списка"

msgid "Unable to remove tag from list."
msgstr "Невозможно удалить тег из списка"

msgid ""
"You have great content. We have a great way for you to make money with it. "
"Specify certain content as Premium and require visitors to pay a monthly or "
"annual fee to access it."
msgstr ""
"У вас есть отличные материалы, а мы знаем, как на них заработать. Обозначьте "
"некоторые материалы как премиальные и собирайте ежемесячную или ежегодную "
"плату за доступ к ним."

msgid ""
"You have {{strong}}not verified your backup codes{{/strong}} for two-step "
"authentication."
msgstr ""
"Вы {{strong}}не подтвердили резервные коды{{/strong}} для двухфакторной "
"аутентификации."

msgid "Two-Step Backup Codes"
msgstr "Резервные коды двухфакторной аутентификации"

msgid "You have verified your backup codes for two-step authentication."
msgstr "Вы подтвердили резервные коды для двухфакторной аутентификации."

msgid "Approve your connection"
msgstr "Одобрите ваше подключение"

msgid "Get help setting up %(pluginName)s"
msgstr "Получить помощь с настройкой %(pluginName)s"

msgid "Create a new account or connect as a different user"
msgstr "Создать новую учётную запись или подключиться как другой пользователь"

msgid "Request access"
msgstr "Запросить доступ"

msgid ""
"Note: You may be seeing this error because you don’t have admin permissions "
"for this site.{{br/}}If you think you should, contact your site "
"administrator."
msgstr ""
"Примечание: возможно, вы видите эту ошибку потому, что не имеете доступа к "
"сайту уровня администратора.{{br/}}Если вы считаете, что у вас должен быть "
"такой доступ, обратитесь к администратору сайта."

msgid ""
"If you’re no longer using Jetpack and/or WordPress for your site, or you’ve "
"taken your site down, it’s time to disconnect Jetpack."
msgstr ""
"Если вы больше не используете Jetpack и/или WordPress для вашего сайта, а "
"также если вы сами отключили свой сайт, то настала пора отключить Jetpack."

msgid ""
"Visit your site to make sure it loads properly. If there’s an issue, fix "
"your site before worrying about Jetpack! That may resolve this error."
msgstr ""
"Посетите свой сайт, чтобы убедиться в его доступности. Если возникнет "
"проблема, устраните её, прежде чем начинать волноваться про Jetpack. "
"Возможно, после этого ошибка исчезнет."

msgid "Troubleshoot Jetpack"
msgstr "Устранение неполадок Jetpack."

msgid ""
"Jetpack wasn’t able to connect to {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}}.{{br/}}"
"Let’s figure out why — there are a few things to try."
msgstr ""
"Модуль Jetpack не смог подключиться к {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}}."
"{{br/}}Давайте выясним, в чём причина — их может быть несколько."

msgid "Confirm that your site loads"
msgstr "Подтвердите, что ваш сайт загружается."

msgid "I’d like to fix this now"
msgstr "Я хочу исправить это прямо сейчас"

msgid "Your site, {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}, cannot be accessed"
msgstr "Ваш сайт {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} недоступен"

msgid ""
"With WordPress.com it’s easy to collect payments on your website. You can "
"sell physical or digital goods, accept monthly donations, and provide access "
"to exclusive content to paying subscribers. Your premium content can also be "
"delivered automatically to your followers’ inboxes as a paid newsletter. Set "
"up subscriptions with automated payments and no third-party billing. "
"Subscribers can cancel easily, anytime. It’s a simpler way to turn your "
"audience into a business."
msgstr ""
"WordPress.com позволяет легко принимать платежи на сайте. Вы можете "
"продавать физические или цифровые товары, принимать ежемесячные "
"пожертвования или предоставлять платным подписчикам доступ к уникальному "
"содержимому. Также премиум-контент можно автоматически отправлять на почту в "
"качестве платной рассылки. Настройте подписки с автоматической оплатой без "
"привлечения сторонних платежных систем. Подписку можно легко отменить в "
"любой момент. Это простой способ заработка на вашей аудитории."

msgid "Paid Newsletters"
msgstr "Платные рассылки"

msgid "Email premium content to paying subscribers."
msgstr ""
"Отправляйте премиальные материалы по эл. почте на условиях платной подписки."

msgid "Compare WordPress.com pricing and plans"
msgstr "Сравните стоимость и тарифные планы WordPress.com"

msgid "Sorry, you don't have permission to export this list."
msgstr "У вас нет разрешения на экспорт этого списка."

msgid "No Jetpack configuration is required."
msgstr "Настройка Jetpack не требуется."

msgid ""
"In order to simplify your experience we've moved these to their dedicated "
"section under the Jetpack settings tab."
msgstr ""
"Чтобы вам было удобнее, мы перенесли эти опции в отдельный раздел, который "
"можно найти на вкладке настроек Jetpack."

msgid "Looking for Jetpack backups and security scans settings?"
msgstr "Ищете резервные копии Jetpack и настройки сканирования?"

msgid ""
"You have two-step authentication {{strong}}enabled{{/strong}} using SMS "
"messages to {{strong}}%(phoneNumber)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Вы {{strong}}активировали{{/strong}} двухфакторную аутентификацию через СМС-"
"сообщение на номер {{strong}}.%(phoneNumber)s{{/strong}}."

msgid "You do not have two-step authentication enabled."
msgstr "Вы не активировали двухфакторную аутентификацию."

msgid ""
"You have two-step authentication {{strong}}enabled{{/strong}} using an app."
msgstr ""
"Вы {{strong}}активировали{{/strong}} двухфакторную аутентификацию через "
"приложение."

msgid ""
"You have set {{strong}}%(recoveryPhoneNumber)s{{/strong}} as your recovery "
"SMS number."
msgstr ""
"{{strong}}%(recoveryPhoneNumber)s{{/strong}} указан как ваш СМС-номер для "
"восстановления доступа."

msgid "Recovery SMS Number"
msgstr "СМС-номер для восстановления доступа"

msgid ""
"You have set {{strong}}%(recoveryEmailAddress)s{{/strong}} as your recovery "
"email address."
msgstr ""
"{{strong}}%(recoveryEmailAddress)s{{/strong}} указан как ваш адрес эл. почты "
"для восстановления доступа."

msgid "You do not have a recovery SMS number."
msgstr "У вас нет СМС-номера для восстановления доступа."

msgid "Your account email address is {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}."
msgstr "{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} указан как ваш адрес эл. почты."

msgid "Account Email"
msgstr "Адрес эл. почты учётной записи"

msgid "You do not have a recovery email address."
msgstr "У вас нет адреса эл. почты для восстановления доступа."

msgid ""
"Your account email address is {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}, but is "
"not verified yet."
msgstr ""
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} указан как ваш адрес эл. почты, но "
"этот адрес не был подтверждён."

msgid "You do not have any connected applications."
msgstr "У вас нет подключенных приложений."

msgid "You currently have %(numberOfApps)d connected application."
msgid_plural "You currently have %(numberOfApps)d connected applications."
msgstr[0] "В настоящий момент у вас подключено %(numberOfApps)d приложение."
msgstr[1] "В настоящий момент у вас подключено %(numberOfApps)d приложения."
msgstr[2] "В настоящий момент у вас подключено %(numberOfApps)d приложений."

msgid "Is the block dynamically rendered."
msgstr "Динамическое создание блока."

msgid "Editor script handles."
msgstr "Элементы управления скрипта редактирования."

msgid "Public facing script handles."
msgstr "Публично доступные элементы управления скрипта."

msgid "Editor style handles."
msgstr "Элементы управления стилем редактора."

msgid "Public facing style handles."
msgstr "Публично доступные элементы управления стилем."

msgid "Block style variations."
msgstr "Стилевые вариации блока."

msgid "Public text domain."
msgstr "Публичный текстовый домен."

msgid "Parent blocks."
msgstr "Родительские блоки."

msgid "Block keywords."
msgstr "Ключевые слова блока."

msgid "Block example."
msgstr "Пример блока."

msgid "Block namespace."
msgstr "Пространство имен блока."

msgid "Invalid block type."
msgstr "Неверный тип блока."

msgid "Title of block type."
msgstr "Заголовок к типу блока."

msgid "Unique name identifying the block type."
msgstr "Уникальное название для идентификации типа блока."

msgid "Description of block type."
msgstr "Описание типа блока."

msgid "Icon of block type."
msgstr "Иконка типа блока."

msgid "Block attributes."
msgstr "Атрибуты блока."

msgid "Block supports."
msgstr "Поддержка блока."

msgid "Block category."
msgstr "Категория блока."

msgid "Block Editor Styles"
msgstr "Стили редактора блоков"

msgid "Wide Blocks"
msgstr "Широкие блоки"

msgid "Default Site Domain"
msgstr "домена сайта по умолчанию"

msgid ""
"%1$s — and lots of other websites — runs on WordPress.com. Your subscription "
"comes with a WordPress.com account you can use to manage subscriptions "
"across all WordPress.com websites."
msgstr ""
"%1$s и множество других веб-сайтов работают на WordPress.com. Вы можете "
"использовать свою учетную запись WordPress.com для управления подписками на "
"всех веб-сайтах WordPress.com."

msgid "Wait, why WordPress.com?"
msgstr "Почему именно WordPress.com?"

msgid ""
"%1$s subscriptions are managed at <a href=\"%2$s\" style=\"text-decoration: "
"none;\">WordPress.com</a>. To avoid being charged again, cancel your "
"subscription before the renewal date listed above. <a href=\"%3$s\" style="
"\"text-decoration: none;\">Learn more</a>"
msgstr ""
"Управлять подписками %1$s можно на <a href=\"%2$s\" style=\"text-decoration: "
"none;\">WordPress.com</a>. Чтобы не платить снова, отмените подписку до "
"указанной выше даты продления. <a href=\"%3$s\" style=\"text-decoration: "
"none;\">Подробнее</a>"

msgid ""
"<strong style=\"font-weight: 600;\">%1$s</strong> at <a href=\"%3$s\" style="
"\"text-decoration: none;\">%2$s</a>"
msgstr ""
"<strong style=\"font-weight: 600;\">%1$s</strong> на <a href=\"%3$s\" style="
"\"text-decoration: none;\">%2$s</a>"

msgid "Subscription Price"
msgstr "Цена подписки"

msgid "Renewal Period"
msgstr "Период продления"

msgid "Ability to set a custom domain as your primary site address."
msgstr ""
"Возможность использовать пользовательский домен в качестве основного адреса "
"сайта."

msgid "Thanks for subscribing to %s!"
msgstr "Благодарим за подписку на %s!"

msgid "A message from %1$s:"
msgstr "Сообщение от %1$s:"

msgid "Unlimited products or services for your online store"
msgstr ""
"Неограниченное число товаров и услуг, доступных в вашем онлайн-магазине"

msgid "eCommerce marketing tools for emails and social networks"
msgstr ""
"Маркетинговые инструменты eCommerce для работы с эл. почтой и соцсетями"

msgid "Unlimited access to our library of Premium Themes"
msgstr "Неограниченный доступ к нашему каталогу премиум-тем"

msgid "Subscriber-only content and payment buttons"
msgstr "Содержимое только для подписчиков и кнопки оплаты"

msgid "Real-time backups and activity logs"
msgstr ""
"Создание резервных копий в режиме реального времени и журналы активности"

msgid "You cannot call this method until Jetpack Config is configured"
msgstr "Вы не узнаете об этом, пока не настроите Jetpack Config"

msgid "Redirecting to PayPal…"
msgstr "Перенаправление на веб-сайт PayPal…"

msgid "WordPress.com Credits: %(amount)s available"
msgstr "Доступно %(amount)s кредитов WordPress.com"

msgid "Invite Link"
msgstr "Пригласительная ссылка"

msgid ""
"Once this invite link is disabled, nobody will be able to use it to join "
"your team. Are you sure?"
msgstr ""
"Отключив эту пригласительную ссылку, вы не сможете воспользоваться ей, чтобы "
"пригласить в свою команду новых участников. Вы уверены?"

msgid "Disable invite link"
msgstr "Отключить пригласительную ссылку"

msgid "Generate new link"
msgstr "Сгенерировать новую ссылку"

msgid "Jetpack Scan Daily"
msgstr "Jetpack Scan ежедневно"

msgctxt "Jetpack Scan Solution"
msgid "Daily Scan"
msgstr "Scan ежедневно"

msgid "Jetpack Scan Realtime"
msgstr "Jetpack Scan в реальном времени"

msgid "Cardholder name"
msgstr "Имя держателя карты"

msgid "Enter your name as it's written on the card"
msgstr "Введите свое имя так, как оно написано на карте"

msgid "An image of the back of the card where you find the security code"
msgstr "Изображение обратной стороны карты, где находится код безопасности"

msgid "Card number"
msgstr "Номер карты"

msgid "Expiry date"
msgstr "Срок действия"

msgid "Expiry:"
msgstr "До окончания срока действия:"

msgid "Continue to the next step"
msgstr "Перейти на следующий этап"

msgid "There was an error with this step."
msgstr "На этом этапе возникла ошибка."

msgid "Loading checkout"
msgstr "Загрузка страницы оформления заказа"

msgid "Select a payment card"
msgstr "Выберите платёжную карточку"

msgid "Apple Pay"
msgstr "Apple Pay"

msgid "Redirecting to payment partner…"
msgstr "Перенаправление в систему платежного партнера…"

msgid "There was a problem with the submit button."
msgstr "Возникла проблема с кнопкой отправки."

msgid ""
"An error occurred while redirecting to the payment partner. Please try again "
"or contact support."
msgstr ""
"При перенаправлении на веб-сайт платежного партнера произошла ошибка. "
"Повторите попытку или обратитесь в службу поддержки."

msgid "There was a problem with the payment method: %s"
msgstr "Возникла проблема со способом оплаты: %s"

msgid "There was a problem with this payment method."
msgstr "Возникла проблема с этим способом оплаты:"

msgid ""
"Everyone can register a new domain or map an existing one to their site. Use "
"it as your site’s main address with any paid plan."
msgstr ""
"Любой человек может зарегистрировать новый домен или привязать существующий "
"домен к своему сайту. Если вы приобрели любой тарифный план, вы можете "
"использовать такой домен в качестве основного адреса."

msgid "Custom domain as default web address"
msgstr "Пользовательский домен в качестве веб-адреса по умолчанию"

msgid "Introducing the new Jetpack Scan"
msgstr "Представляем новый инструмент Jetpack Scan"

msgid "Failed to retrieve all domains"
msgstr "Не удалось восстановить домены"

msgid "We could not scan your site because it appears to be offline"
msgstr "Не удалось просканировать ваш сайт, поскольку он не подключен к сети"

msgid ""
"We ran into an issue scanning up your site, but we're aware of the issue and "
"working on fixing it"
msgstr ""
"При сканировании вашего сайта произошла ошибка. Мы знаем об этой проблеме и "
"работаем над ее решением"

msgid "Backup and scan complete"
msgstr "Резервное копирование и сканирование завершено"

msgid "Initial backup complete"
msgstr "Начальное резервное копирование завершено"

msgid "Scan complete"
msgstr "Сканирование завершено"

msgid "Initial scan complete"
msgstr "Начальное сканирование завершено"

msgid "Scan failed"
msgstr "Сбой сканирования"

msgid "Your great idea deserves a great domain name."
msgstr "Ваш проект заслуживает соответствующего доменного имени."

msgid ""
"We learn about the newest security threats first and use that information to "
"better protect your site"
msgstr ""
"Мы первыми узнаём про актуальные угрозы безопасности сайтов и принимаем все "
"необходимые меры к тому, чтобы ещё лучше защищать ваш сайт."

msgid "Jetpack monitors millions of websites for vulnerabilities"
msgstr "Jetpack  следит за безопасностью миллионов сайтов"

msgid "Checking for Spam (%1$s%)"
msgstr "Проверка на спам (%1$s%)"

msgid "<a href=\"%1$s\">Mentioned you in a comment on “%2$s”</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\">Вас упомянули в комментарии к записи \"%2$s\"</a>"

msgid "Media library"
msgstr "Библиотека файлов"

msgid "Pexels free photos"
msgstr "Бесплатные фото Pexels"

msgid "Drive traffic to your site with our advanced SEO tools"
msgstr ""
"Привлеките посетителей на ваш сайт с помощью наших продвинутых SEO-"
"инструментов"

msgid "Track your stats with Google Analytics"
msgstr "Отслеживайте статистику вашего сайта с Google Analytics"

msgid "Media data to copy."
msgstr "Данные медиафайла для копирования."

msgid "An unknown error has occurred. Please try again later."
msgstr "Произошла неизвестная ошибка. Повторите попытку позже."

msgid "Could not retrieve source URL."
msgstr "Не удалось получить исходный URL."

msgid "An error occurred while trying to empty the Feedback spam folder."
msgstr "При попытке очистить папку спам-отзывов произошла ошибка."

msgid "Media collection search term."
msgstr "Ключевое слово для поиска в коллекции медиафайлов."

msgid "Number of media items in the request"
msgstr "Количество медиафайлов в запросе"

msgid "You aren’t authorized to do that."
msgstr "У вас нет разрешения это делать."

msgid "<a href=\"%1$s\">Mentioned you in “%2$s”</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\">Вас упомянули в блоге “%2$s”</a>"

msgid "New mention on"
msgstr "Новое упоминание в"

msgid "New comment on"
msgstr "Новый комментарий к записи"

msgid "Would you like to join %1$s?"
msgstr "Хотите стать участником %1$s?"

msgid "You’ve joined %1$s!"
msgstr "Вы стали участником %1$s!"

msgid "<a href=\"%1$s\">Commented on “%2$s</a>”"
msgstr "<a href=\"%1$s\">Оставлен комментарий в блоге \"%2$s</a>\""

msgctxt "context: noun"
msgid "Restore"
msgstr "Восстановить"

msgid "Security, performance, and marketing tools for WordPress"
msgstr ""
"Безопасность, производительность, маркетинг — с WordPress вы получите все "
"необходимые инструменты"

msgid "We guard your site."
msgstr "Мы возьмём на себя защиту вашего сайта."

msgid "Protect your site"
msgstr "Защитите свой сайт"

msgid "Get Scan"
msgstr "Воспользуйтесь модуль Scan"

msgid "Chris Coyier, Web Design Expert"
msgstr "Крис Койер, специалист по веб-дизайну"

msgid "Do You Need a Security Upgrade for Your WordPress Website?"
msgstr "Нужна ли вашему сайту WordPress более надёжная защита?"

msgid "How to Protect Your Small Business from Cyber Attacks"
msgstr "Как защитить малый бизнес от кибератак"

msgid ""
"With automatic, behind-the-scenes scanning and instant email notifications, "
"you can focus on running your business."
msgstr ""
"Автоматическое сканирование в фоновом режиме и мгновенные email-уведомления "
"помогут вам сфокусироваться на своём бизнесе."

msgid ""
"Scanning takes place on our servers, so you can access your site even when "
"it goes down."
msgstr ""
"Сканирование выполняется на наших серверах, поэтому у вас сохранится доступ "
"к сайту даже в случае сбоя."

msgid "Set it and forget it"
msgstr "Настроили и забыли"

msgid ""
"You’ve got enough things to worry about. Get peace of mind that we’re "
"looking after your site."
msgstr ""
"У вас и так достаточно поводов для беспокойства. Можете расслабиться — за "
"вашим сайтом присмотрим мы."

msgid "Decentralized scanning"
msgstr "Децентрализованное сканирование"

msgid "Don’t think twice about security"
msgstr "Не тратьте время на выбор системы безопасности"

msgid ""
"Our easy-to-read interface means that you don’t need to be a security "
"expert. We’ll guide you through any issues quickly and clearly, and help you "
"resolve many threats with one click."
msgstr ""
"Чтобы пользоваться нашим удобным интерфейсом, не нужно быть специалистом по "
"безопасности. Мы поможем вам быстро и четко разрешить любую проблему одним "
"щелчком мыши."

msgid ""
"When your site is your business, you can’t afford for it to go offline. "
"We’ll alert you immediately to any new threats, bad actors, or suspicious "
"behavior so you can keep the customers flowing."
msgstr ""
"Если ваш бизнес зависит от сайта, сбои недопустимы. Вы будете получать "
"мгновенные уведомления о любых угрозах, злоумышленниках или подозрительных "
"действиях, чтобы поток клиентов не прекращался."

msgid "Simple, yet powerful"
msgstr "Простое и мощное решение"

msgid "There’s no time for downtime"
msgstr "На простой ответ простой"

msgid "Secure your site for free"
msgstr "Защитите свой сайт бесплатно"

msgid "Automated real-time scanning"
msgstr "Автоматическое сканирование в реальном времени"

msgid "We guard your site. You run your business."
msgstr "Мы защищаем ваш сайт. Вы занимаетесь бизнесом."

msgid ""
"Recommended for e-commerce stores, news and membership sites, forums, and "
"other active sites"
msgstr ""
"Рекомендовано для электронных магазинов, сайтов с новостями и подписками, "
"форумов и других сайтов, на которых кипит жизнь."

msgid ""
"Ideal for brochure and resume sites, portfolios, restaurants, offices, and "
"other static sites."
msgstr ""
"Идеальный выбор для сайтов, на которых размещаются брошюры и резюме, "
"портфолио, а также для сайтов ресторанов, офисов и других организаций, "
"работающих в размеренном ритме."

msgid "Get daily scanning"
msgstr "Обеспечьте ежедневное сканирование"

msgid "Automated daily scanning"
msgstr "Автоматическое ежедневное сканирование"

msgid "Real-time scanning"
msgstr "Сканирование в реальном времени"

msgid "Daily scanning"
msgstr "Ежедневное сканирование"

msgid ""
"Modify your <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">subscription options</a>."
msgstr "Изменить <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">параметры подписки</a>."

msgid ""
"Need to host multiple sites? Design, build and launch multiple WordPress "
"websites on a managed hosting platform running on the same network as "
"WordPress.com."
msgstr ""
"Вам необходимо разместить несколько сайтов? Вы можете спроектировать, "
"создать и запустить несколько веб-сайтов WordPress на управляемой "
"хостинговой платформе, работающей в той же сети, что и WordPress.com."

msgid ""
"This certificate from Let's Encrypt ensures the privacy and safety of all "
"traffic to and from your site."
msgstr ""
"Этот сертификат от Let’s Encrypt гарантирует конфиденциальность и "
"безопасность всего трафика сайта."

msgid "Receive faster support from our WordPress experts - weekends included."
msgstr ""
"Заручитесь более быстрой поддержкой специалистов WordPress, в том числе в "
"выходные."

msgid "Followed A8C Sites"
msgstr "Подписано на сайты A8C"

msgid "P2"
msgstr "P2"

msgid ""
"Sell just about anything to your visitors — physical items, digital "
"downloads, memberships, exclusive content, and more."
msgstr ""
"Продавайте посетителям вашего сайта что угодно — физические и цифровые "
"товары, подписку, доступ к эксклюзивному контенту и не только."

msgid ""
"Accept credit and debit card payments on your website for just about "
"anything."
msgstr "Принимайте на своём сайте к оплате кредитные и дебитовые карты."

msgid "Start making money"
msgstr "Начните зарабатывать"

msgid "Make money from your website"
msgstr "Зарабатывайте с помощью своего сайта"

msgid "Landpack"
msgstr "Landpack"

msgid "Authorize your WordPress.com account to sign into %1$s."
msgstr "Чтобы войти в %1$s, необходимо авторизоваться на WordPress.com."

msgid "TXT records may not be empty"
msgstr "TXT-записи не могут быть пустыми"

msgid "TXT records may not exceed 2048 characters."
msgstr "Длина TXT-записей не должна превышать 2048 символов."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Unsubscribe</a> or modify your <a href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\">subscription options</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Отмените подписку</a> или измените <a "
"href=\"%2$s\" target=\"_blank\">ее настройки</a>."

msgid "Jetpack Boost"
msgstr "Jetpack Boost"

msgid "Your order"
msgstr "Ваш заказ"

msgid "Close Checkout"
msgstr "Закрыть вкладку оплаты "

msgid ""
"Please note: to receive a {{refundsSupportPage}}refund for a domain "
"renewal{{/refundsSupportPage}}, you must {{cancelDomainSupportPage}}cancel "
"your domain{{/cancelDomainSupportPage}} within 96 hours of the renewal "
"transaction. Canceling the domain means it will be deleted and you may not "
"be able to recover it."
msgstr ""
"Обратите внимание: для получения {{refundsSupportPage}}возврата средств за "
"продление срока регистрации домена{{/refundsSupportPage}}, необходимо "
"{{cancelDomainSupportPage}}удалить домен{{/cancelDomainSupportPage}} в "
"течение 96 часов с момента совершения транзакции. Удаление домена "
"подразумевает невозможность его восстановления."

msgid ""
"Thank you for taking the time to complete this survey. Your feedback helps "
"us improve and maintain the quality of our user interface."
msgstr ""
"Спасибо, что нашли для себя время пройти этот опрос. Ваш отзыв поможет "
"улучшить наши пользовательские интерфейсы!"

msgid "Submit Survey"
msgstr "Отправить ответ"

msgid "Language Quality Survey"
msgstr "Опрос о качестве текстовых материалов"

msgid "P2 is the new working."
msgstr "P2 — это новинка!"

msgid ""
"Learn more about using P2 on <a href=\"https://p2help.wordpress.com/\" "
"target=\"_blank\">our help docs</a>."
msgstr ""
"Подробнее об использовании P2 в <a href=\"https://p2help.wordpress.com/\" "
"target=\"_blank\">справочной документации</a>."

msgid "Check our help docs"
msgstr "Изучите справочную документацию"

msgid "Your P2 has a new member"
msgstr "К P2 присоединился новый участник"

msgid "Manage your team"
msgstr "Управляйте своей командой"

msgid "Rather difficult to understand"
msgstr "Довольно трудно"

msgid "Correctness"
msgstr "Правильность"

msgid "Survey Complete"
msgstr "Опрос завершен."

msgid "You can now close this window."
msgstr "Теперь вы можете закрыть это окно."

msgid "Readability"
msgstr "Удобочитаемость"

msgid "Thank you for subscribing!"
msgstr "Благодарим за подписку!"

msgid "Search support articles"
msgstr "Поиск по статьям поддержки"

msgid ""
"Share WordPress.com with friends, family, and website visitors. For every "
"paying customer you send our way, you’ll both earn US$25 in free credits. By "
"clicking “Earn free credits”, you agree to {{a}}these terms{{/a}}."
msgstr ""
"Рекомендуйте WordPress.com родным, друзьям и посетителям веб-сайта. Когда "
"приведённый вами клиент приобретёт платную услугу, вы оба получите кредиты "
"на сумму 25 долл. США. Нажав на ссылку «Получить бесплатные кредиты», вы "
"соглашаетесь с {{a}}этими условиями{{/a}}."

msgid "Basic activity log"
msgstr "Базовый журнал активности"

msgid "Unlimited image CDN"
msgstr "Неограниченная глобальная сеть предоставления изображений"

msgid "Expanded activity log"
msgstr "Расширенный журнал действий"

msgid "All Free features"
msgstr "Все бесплатные функции"

msgid "One-click security fixes"
msgstr "Исправления безопасности одним движением"

msgid "Unlimited activity log"
msgstr "Неограниченный журнал действий"

msgid "Redirect settings"
msgstr "Настройки переадресации"

msgid "Update your site redirect"
msgstr "Обновите настройки переадресации вашего сайта"

msgid "Block pattern category name must be a string."
msgstr "Имя категории паттерна блока должно быть строкой."

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Text"
msgstr "Текст"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Audio"
msgstr "Аудио"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Columns"
msgstr "Столбцы"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Buttons"
msgstr "Кнопки"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Gallery"
msgstr "Галерея"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Featured"
msgstr "Рекомендуемые"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Testimonials"
msgstr "Отзывы"

msgid "Mark all as unseen"
msgstr "Отметить все как непрочитанные"

msgid "Mark as unseen"
msgstr "Отметить как непрочитанное"

msgid "Mark all as seen"
msgstr "Отметить все как прочитанные"

msgid "Mark as seen"
msgstr "Отметить как прочитанное"

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s – "
"update your payment information so you don‘t lose out on your paid features! "
"You also have <link>other upgrades</link> on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr ""
"%(purchaseName)s истекает и будет удалён с вашего сайта %(expiry)s. Обновите "
"ваши платёжные данные, чтобы не потерять доступ к платным функциям! У вас "
"также есть <link>другие платные услуги</link> для этого сайта, которые скоро "
"будут продлены."

msgid ""
"You purchased %(purchaseName)s with credits – please update your payment "
"information before your plan expires %(expiry)s so that you don‘t lose out "
"on your paid features! You also have <link>other upgrades</link> on this "
"site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Вы приобрели %(purchaseName)s с использованием кредитов. Обновите ваши "
"платёжные данные до окончания срока действия тарифного плана %(expiry)s, "
"чтобы пользоваться платными функциями! У вас также есть <link>другие платные "
"услуги</link> для этого сайта, которые скоро будут продлены."

msgid ""
"Instant search and filtering to help visitors quickly find relevant answers "
"and explore your site."
msgstr ""
"Мгновенный поиск и фильтрация помогут посетителям быстро исследовать ваш "
"сайт и находить материалы."

msgid "Open when results are available"
msgstr "Открыть, когда доступны результаты"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription is renewing %(relativeRenewDate)s. Would "
"you like to renew it now?"
msgstr ""
"Срок действия вашей подписки %(purchaseName)s будет продлён "
"%(relativeRenewDate)s. Вы хотели бы продлить её сейчас?"

msgid "Pick a domain"
msgstr "Выберите домен"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan is renewing %(relativeRenewDate)s. Would you like "
"to renew it now?"
msgstr ""
"Срок действия вашей подписки на тариф %(purchaseName)s будет продлён "
"%(relativeRenewDate)s. Вы хотели бы продлить её сейчас?"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain is renewing %(relativeRenewDate)s. Would you "
"like to renew it now?"
msgstr ""
"Срок регистрации вашего домена %(purchaseName)s будет продлён "
"%(relativeRenewDate)s. Вы хотели бы продлить его сейчас?"

msgid "Show connection details"
msgstr "Показать подробности подключения"

msgid "View Scan"
msgstr "Открыть Scan"

msgid "View backups"
msgstr "Просмотреть резервные копии"

msgid "View scan results"
msgstr "Просмотреть результаты проверки"

msgid "Hide connection details"
msgstr "Скрыть подробности подключения"

msgid "Could not process the payment."
msgstr "Не удалось обработать платеж."

msgid "Recent “%s” Articles"
msgstr "Недавние статьи \"%s\""

msgid "Available Domain Names"
msgstr "Доступные имена доменов"

msgid "Popular “%s” Articles"
msgstr "Популярные статьи \"%s\""

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Log in</a> or <a href=\"%2$s\">create a WordPress.com "
"account</a> to start sharing and blogging."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Войдите</a> или <a href=\"%2$s\">создайте учетную запись "
"WordPress.com</a>, чтобы начать вести блог."

msgid "Trending Stories"
msgstr "Актуальные истории"

msgid "Stories Tagged “%s”"
msgstr "Истории с меткой \"%s\""

msgid ""
"Please visit the website below to verify your email address as soon as "
"possible, or your sites and emails that use these domains will stop working."
msgstr ""
"Перейдите по ссылке ниже, чтобы подтвердить адрес электронной почты как "
"можно скорее, в противном случае ваши сайты и адреса электронной почты с "
"этими доменами перестанут работать."

msgid ""
"Please visit the website below to verify your email address as soon as "
"possible, or your sites and emails that use this domain will stop working."
msgstr ""
"Перейдите по ссылке ниже, чтобы подтвердить адрес электронной почты как "
"можно скорее, в противном случае ваши сайты и адреса электронной почты с "
"этим доменом перестанут работать."

msgid ""
"Please click the following button to verify your email address as soon as "
"possible, or your sites and emails that use these domains will stop working."
msgstr ""
"Нажмите кнопку ниже, чтобы подтвердить адрес электронной почты как можно "
"скорее, в противном случае ваши сайты и адреса электронной почты с этими "
"доменами перестанут работать."

msgid ""
"Please click the following button to verify your email address as soon as "
"possible, or your sites and emails that use this domain will stop working."
msgstr ""
"Нажмите кнопку ниже, чтобы подтвердить адрес электронной почты как можно "
"скорее, в противном случае ваши сайты и адреса электронной почты с этим "
"доменом перестанут работать."

msgid ""
"ICANN, the organization responsible for the stability of the Internet, "
"requires you to verify the email address associated with your domain "
"registration to make sure you receive important notifications about your "
"domain."
msgstr ""
"Согласно требованиям организации ICANN, отвечающей за стабильную работу "
"сайтов в Интернете, необходимо, чтобы вы подтвердили адрес электронной "
"почты, указанный при регистрации домена. Это позволит вам получать важные "
"уведомления о состоянии домена."

msgid "Choose Design"
msgstr "Выберите дизайн"

msgid "Invalid match option, make sure you are using one of: %s"
msgstr ""
"Неверный вариант соответствия. Убедитесь, что вы используете один из "
"следующих вариантов: %s"

msgid "Invalid filter, please check the field and operator"
msgstr "Неверный фильтр, проверьте поле и оператора"

msgid "Expected %1$d value(s) for filter but found %2$d"
msgstr "Количество ожидаемых значений: %1$d, обнаружено: %2$d"

msgid ""
"Welcome to Jetpack. Authorize with your WordPress.com credentials to get "
"started."
msgstr ""
"Вас приветствует Jetpack. Авторизуйтесь, используя учётные данные WordPress."
"com, чтобы приступить к работе."

msgid "Show comments area in carousel"
msgstr "Показывать раздел комментариев в карусели"

msgid "Video details"
msgstr "Подробности видео"

msgid "Daily Webinars"
msgstr "Ежедневные вебинары"

msgid "Alternate email address"
msgstr "Альтернативный адрес электронной почты"

msgid "Privacy Policy URL"
msgstr "URL-адрес политики конфиденциальности"

msgid "Privacy and Consent"
msgstr "Конфиденциальность и предоставление согласия"

msgid "14-day money-back guarantee"
msgstr "14-дневная гарантия возврата денег"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription is expiring %(expiry)s. Would you like to "
"renew it now?"
msgstr ""
"Срок действия вашей подписки %(purchaseName)s истекает %(expiry)s. Вы хотели "
"бы продлить её сейчас?"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan is expiring %(expiry)s. Would you like to renew "
"it now?"
msgstr ""
"Срок действия вашей подписки на тариф %(purchaseName)s истекает %(expiry)s. "
"Вы хотели бы продлить её сейчас?"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain is expiring %(expiry)s. Would you like to renew "
"it now?"
msgstr ""
"Срок регистрации вашего домена %(purchaseName)s истекает %(expiry)s. Вы "
"хотели бы продлить его сейчас?"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription expired %(expiry)s. Would you like to "
"renew it now?"
msgstr ""
"Срок действия вашей подписки %(purchaseName)s истёк %(expiry)s. Вы хотели бы "
"продлить её сейчас?"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain expired %(expiry)s. Would you like to renew it "
"now?"
msgstr ""
"Срок регистрации вашего домена %(purchaseName)s истёк %(expiry)s. Вы хотели "
"бы продлить его сейчас?"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan expired %(expiry)s. Would you like to renew it "
"now?"
msgstr ""
"Срок действия вашей подписки на тариф %(purchaseName)s истёк %(expiry)s. Вы "
"хотели бы продлить её сейчас?"

msgid ""
"You have {{link}}other upgrades{{/link}} for %(siteName)s that are available "
"for renewal. Would you like to renew them now?"
msgstr ""
"Вы можете продлить {{link}}другие платные услуги{{/link}} для %(siteName)s. "
"Вы хотели бы продлить их сейчас?"

msgid "Renew your products together"
msgstr "Продлите все ваши продукты сразу"

msgid "Subscriber Only Content"
msgstr "Только для подписчиков"

msgid ""
"Welcome to Jetpack Scan! We're scoping out your site, setting up to do a "
"full scan. We'll let you know if we spot any issues that might impact a "
"scan, then your first full scan will start."
msgstr ""
"Вас приветствует Jetpack Scan! Сейчас мы анализируем ваш сайт для проведения "
"полного сканирования. Мы обязательно сообщим вам, если обнаружим "
"потенциальные проблемы. После этого начнётся первое полное сканирование."

msgid ""
"An error occurred in the Latest Instagram Posts block. Please try again "
"later."
msgstr ""
"Произошла ошибка в блоке \"Последние записи в Instagram\". Повторите попытку "
"позже."

msgid "(Only administrators and the post author will see this message.)"
msgstr "(Это сообщение видно только администраторами и автору записи.)"

msgid ""
"Google Workspace has been removed from your cart because it is no longer "
"valid (you may have removed the associated domain)."
msgstr ""
"Приложение Google Workspace удалено из корзины, потому что оно больше "
"недействительно (возможно, вы удалили связанный с ним домен)."

msgid ""
"The &#8220;%s&#8221; cannot use the domain name of the Google Workspace "
"account you plan to purchase."
msgstr ""
"«%s» не может использовать доменное имя учётной записи Google Workspace, "
"которое вы собираетесь приобрести."

msgid "Invalid `properties`. Must be an ojbect with string keys"
msgstr ""
"Неверный параметр properties. Этот параметр должен быть объектом с ключами "
"типа \"строка\""

msgid "Invalid `properties`. Must be an ojbect."
msgstr "Неверный параметр properties. Этот параметр должен быть объектом."

msgid ""
"By \"appropriate\" we mean how correct the word choice is given the context "
"of the text and where it is displayed."
msgstr ""
"Под \"уместным\" мы подразумеваем то, насколько корректен выбор слов в "
"контексте и места размещения текста."

msgid ""
"We successfully retrieved a backup of your site from "
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Мы успешно восстановили ваш сайт из резервной копии от "
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}."

msgid ""
"We're hard at work fixing these threats in the background. Please check back "
"shortly."
msgstr ""
"Устранение этих угроз выполняется в фоновом режиме. Мы очень стараемся, и "
"скоро всё будет готово."

msgid "Error fixing threats. Please contact support."
msgstr "Ошибка устранения угроз. Обратитесь в  службу поддержки."

msgid "Fixing all threats…"
msgstr "Устраняем все угрозы..."

msgid ""
"You finished your site setup. We'll guide you on the next steps to start "
"growing your site."
msgstr ""
"Настройка сайта завершена. Теперь мы расскажем вам, что нужно сделать для "
"его развития."

msgid "Site setup complete!"
msgstr "Настройка сайта завершена!"

msgid ""
"You finished importing your site. We'll guide you on the next steps to start "
"growing your site."
msgstr ""
"Импорт сайта завершён. Теперь мы расскажем вам, что нужно сделать для его "
"развития."

msgid ""
"Don't forget to share your hard work with everyone. Then keep working "
"through your site setup list."
msgstr ""
"Не забудьте поделиться результатами с друзьями, близкими и не только! И "
"продолжайте работу — настройка вашего сайта ещё не закончена."

msgid "Skip site setup"
msgstr "Пропустить настройку сайта"

msgid ""
"Don't forget to share your hard work with everyone. Keep up the momentum "
"with some guidance on what to do next."
msgstr ""
"Не забудьте поделиться результатами с друзьями, близкими и не только! И "
"продолжайте работу — мы объясним, что делать дальше."

msgid "Next, we'll guide you through setting up and launching your site."
msgstr "Теперь мы поможем вам настроить и запустить ваш сайт."

msgid "Show me what's next"
msgstr "Покажите, что дальше"

msgid "Show site setup"
msgstr "Показать настройку сайта"

msgid "Please enter a valid Google API Key."
msgstr "Введите корректный Google API-ключ."

msgid ""
"3999 Mission Boulevard,\n"
"San Diego CA 92109"
msgstr ""
"3999 Mission Boulevard,\n"
"San Diego CA 92109"

msgctxt "Example of a phone number"
msgid "1-202-555-1212"
msgstr "1-202-555-1212"

msgid ""
"Lunch: 11am - 2pm \n"
"Dinner: M-Th 5pm - 11pm, Fri-Sat:5pm - 1am"
msgstr ""
"Обед: 11:00–14:00 \n"
"Ужин: пн–чт: 17:00–23:00, пт–сб: 17:00–01:00"

msgid "Hours & Info"
msgstr "Время работы и дополнительная информация"

msgid "renews %(renewDate)s"
msgstr "продляется %(renewDate)s"

msgid "expired %(expiry)s"
msgstr "истекло %(expiry)s"

msgid "expires %(expiry)s"
msgstr "истекает %(expiry)s"

msgid "Upcoming renewals"
msgstr "Предстоящие продления"

msgid "Site: %(siteName)s"
msgstr "Сайт: %(siteName)s"

msgid "Renew all"
msgstr "Продлить всё"

msgid "More backups from this day"
msgstr "Другие резервные копии на эту дату"

msgid "Failed to retrieve email accounts"
msgstr "Не удалось восстановить учётные записи эл. почты"

msgid "Is Languagename your native language?"
msgstr "Ваш родной язык — русский?"

msgid "The activity referenced by %(rewindId)s does not exist."
msgstr "Активность %(rewindId)s не существует."

msgid "The activity referenced by %(rewindId)s is not rewindable."
msgstr "Нельзя повторить активность %(rewindId)s ."

msgid "An error occurred while trying to retrieve the activity"
msgstr "При попытке восстановить эту активность возникла ошибка."

msgid "We're automatically turning on VaultPress."
msgstr "Мы автоматически включаем VaultPress."

msgid "We've automatically turned on VaultPress."
msgstr "Мы автоматически включили VaultPress."

msgid ""
"The scanner was unable to check all files and errored before completion. "
"Deal with the threats found above and run the {{runScan}}scan again{{/"
"runScan}}. If the error persists, we are {{linkToSupport}}here to help{{/"
"linkToSupport}}."
msgstr ""
"Модулю сканирования не удалось проверить все файлы, его работа завершилась "
"ошибкой. Устраните найденные угрозы и запустите {{runScan}}повторное "
"сканирование{{/runScan}}. Если ошибка будет повторяться, {{linkToSupport}}"
"обратитесь к нам за помощью{{/linkToSupport}}."

msgid ""
"Jetpack Scan is currently not supported on WordPress multi-site networks."
msgstr ""
"На данный момент Jetpack Scan не поддерживается в сетях WordPress Multisite."

msgid "Your site does not support Jetpack Scan"
msgstr "Ваш сайт не поддерживает Jetpack Scan"

msgid "Free forever"
msgstr "бесплатно навсегда"

msgid ""
"Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search helps your visitors "
"instantly find the right content. The price of this subscription is based on "
"the number of records you have on your site. "
msgstr ""
"Невероятно мощный настраиваемый модуль поиска Jetpack Search помогает "
"посетителям мгновенно находить нужное содержимое. Цена этой подписки "
"сформирована на основе количества записей на вашем сайте. "

msgid "Get Backup"
msgstr "Воспользуйтесь модуль Backup"

msgid "Help your visitors find answers so they keep reading and buying"
msgstr ""
"Помогайте посетителям находить нужную информацию, чтобы они продолжали "
"читать ваш блог и покупать ваши товары"

msgid ""
"{{strong}}Best for organizations:{{/strong}} The most powerful WordPress "
"sites: real-time backups and premium themes."
msgstr ""
"{{strong}}Лучший вариант для организаций:{{/strong}} широкие возможности для "
"сайтов WordPress — резервные копии в режиме реального времени и доступ к "
"премиум-темам."

msgid ""
"{{strong}}Best for personal use:{{/strong}} Security essentials for your "
"WordPress site, including automated backups and priority support."
msgstr ""
"{{strong}}Лучший вариант для личного сайта:{{/strong}}Всё, что нужно для "
"защиты вашего сайта на WordPress site, в том числе автоматическое создание "
"резервных копий и приоритетная поддержка."

msgid ""
"{{strong}}Best for small businesses:{{/strong}} Comprehensive, automated "
"scanning for security vulnerabilities, fast video hosting, and marketing "
"automation."
msgstr ""
"{{strong}}Оптимальный вариант для малого бизнеса:{{/strong}}Тщательное "
"автоматическое сканирование на наличие  угроз безопасности, быстрый видео-"
"хостинг и автоматизация маркетинга."

msgid ""
"{{strong}}Best for freelancers:{{/strong}} Build a unique website with "
"advanced design tools, CSS editing, lots of space for audio and video, "
"Google Analytics support, and the ability to monetize your site with ads."
msgstr ""
"{{strong}}Лучший вариант для фрилансеров:{{/strong}} Продавайте товары или "
"услуги с помощью этой мощной и комплексной платформы для электронной "
"торговли. Получите доступ к интеграциям с решениями премиум-класса и "
"возможности масштабирования услуг с ростом бизнеса."

msgid ""
"{{strong}}Best for online stores:{{/strong}} Sell products or services with "
"this powerful, all-in-one online store experience. This plan includes "
"premium integrations and is extendable, so it’ll grow with you as your "
"business grows."
msgstr ""
"{{strong}}Лучший вариант для онлайн-магазинов:{{/strong}} Продавайте товары "
"или услуги с помощью этой мощной и комплексной платформы для электронной "
"торговли. Получите доступ к интеграциям с решениями премиум-класса и "
"возможности масштабирования услуг с ростом бизнеса."

msgid ""
"Inspiration strikes any time, anywhere. Post, read, check stats, and more "
"with the WordPress app at your fingertips."
msgstr ""
"Вдохновение приходит неожиданно! Публикуйте, читайте, проверяйте и не "
"только, где бы вы ни были — с мобильным приложением WordPress это реально."

msgid "Update and manage on the go"
msgstr "Работайте со своим сайтом откуда угодно"

msgctxt "Jetpack Scan Solution"
msgid "Realtime Scan"
msgstr "Scan в реальном времени"

msgid "Contact support {{externalIcon/}}"
msgstr "Обратитесь в службу поддержки {{externalIcon/}}"

msgid "Retry scan"
msgstr "Повторить попытку"

msgid "Rating: %1$s out of %2$s."
msgstr "Рейтинг: %1$s из %2$s."

msgid "Learn more about selling products on WordPress.com"
msgstr "Узнайте больше о продаже товаров с WordPress.com"

msgid "disabled"
msgstr "отключено"

msgid "Secure data transmission for all your forms"
msgstr "Безопасная передача данных, введённых в любые формы вашего сайта"

msgid "Safe shopping experience with secure payments"
msgstr "Полная защита платежей и покупок"

msgid "Protection against hackers trying to mimic your site"
msgstr "Защита от хакеров, пытающихся подделать ваш сайт"

msgid "Improved Google search rankings"
msgstr "Улучшение позиций в поисковой выдаче Google"

msgid "301 redirects for all HTTP requests to HTTPS"
msgstr "Перенаправление (301) всех HTTP-запросов на HTTPS"

msgid "HTTPS encryption"
msgstr "HTTPS-шифрование"

msgid ""
"Strong encryption is critical to ensure the privacy and security of your "
"site. This is what you get with HTTPS encryption on WordPress.com:"
msgstr ""
"Надёжное шифрование необходимо для обеспечения конфиденциальности и защиты "
"вашего сайта. Вот что вы получите, воспользовавшись HTTPS-шифрованием от "
"WordPress.com:"

msgid "Trust indicators that reassure your visitors your site is safe "
msgstr ""
"Индикаторы надёжности покажут посетителям вашего сайта, что он безопасен"

msgid ""
"We have disabled HTTPS encryption because your domain has expired and is no "
"longer active. Renew your domain to reactivate it and turn on HTTPS "
"encryption."
msgstr ""
"Мы отключили HTTPS-шифрование, так как срок регистрации вашего домена истек. "
"Обновите домен, чтобы реактивировать его и включить HTTPS-шифрование."

msgid ""
"Due to some changes to your domain, we need to generate a new SSL "
"certificate to activate your HTTPS encryption. This process should only take "
"a couple hours at most. If you’re running into delays please let us know so "
"we can help you out."
msgstr ""
"Из-за ряда изменений, затронувших ваш домен, нам необходимо сгенерировать "
"новый SSL-сертификат, чтобы активировать ваше HTTPS-шифрование. Этот процесс "
"займет не более пары часов. Дайте нам знать, если столкнётесь с задержками."

msgid ""
"To select your custom domain, follow {{domainRegistrationLink}}the "
"registration instructions{{/domainRegistrationLink}}."
msgstr ""
"Чтобы выбрать пользовательский домен, следуйте {{domainRegistrationLink}}"
"инструкциям по регистрации{{/domainRegistrationLink}}."

msgid "Domain security"
msgstr "Защита домена"

msgid "Provisioning"
msgstr "инициализация"

msgid ""
"After the first year, you’ll continue to have access to your WordPress.com "
"plan features but will need to renew the domain name."
msgstr ""
"По истечении года у вас останется доступ к функциям тарифного плана "
"WordPress.com, но вам будет нужно продлить действие доменного имени."

msgid ""
"Purchasing a two-year subscription to a WordPress.com plan gives you two "
"years of access to your plan’s features and one year of a custom domain name."
msgstr ""
"Покупка двухлетней подписки WordPress.com даст вам возможность два года "
"пользоваться функциями вашего тарифного плана и один год — пользовательским "
"доменным именем."

msgid ""
"Purchasing a one-year subscription to a WordPress.com plan gives you one "
"year of access to your plan’s features and one year of a custom domain name."
msgstr ""
"Покупка годовой подписки WordPress.com даст вам доступ к функциям тарифного "
"плана и пользовательскому доменному имени в течение года."

msgid ""
"Help your visitors instantly find the right content – right when they need "
"it."
msgstr ""
"Помогает вашим посетителям находить нужное содержимое мгновенно, именно "
"тогда, когда оно им необходимо."

msgid ""
"After you opt-out you may still see ads, including personalized ones, on "
"this site and other sites - they just won't be personalized based on "
"information from your visits to this site."
msgstr ""
"После отказа, возможно, вам будут по-прежнему показываться рекламные "
"объявления, в том числе персональные, на этом и других сайтах, но при показе "
"не будет учитываться информация о ваших посещениях этого сайта."

msgid "View Privacy Policy"
msgstr "Показать политику конфиденциальности"

msgid ""
"This opt-out is managed through cookies, so if you delete cookies, your "
"browser is set to delete cookies automatically after a certain length of "
"time, or if you visit this site with a different browser, you'll need to "
"make this selection again."
msgstr ""
"Информация об отказе фиксируется в файлах cookie. Если вы удалите файлы "
"cookie вручную, настроите в браузере регулярное автоматическое удаление "
"cookie или зайдете на сайт в другом браузере, вам нужно будет выбрать этот "
"параметр снова."

msgid ""
"We never share information that identifies you personally, like your name or "
"email address, as part of the advertising program."
msgstr ""
"Мы никогда не передаем рекламным партнерам информацию, которая раскрывает "
"вашу личность, например имя или адрес эл. почты."

msgid ""
"An error occurred while restoring your site. Please {{button}}try your "
"restore again{{/button}} or contact our support team to resolve the issue."
msgstr ""
"Во время восстановления вашего сайта произошла ошибка. Пожалуйста, {{button}}"
"попробуйте загрузить файл ещё раз{{/button}} или обратитесь в службу "
"поддержки."

msgid ""
"An error occurred while creating your downloadable backup. Please {{button}}"
"try your download again{{/button}} or contact our support team to resolve "
"the issue."
msgstr ""
"Во время создания файла резервной копии для загрузки произошла ошибка. "
"Пожалуйста, {{button}}попробуйте загрузить файл ещё раз{{/button}} или "
"обратитесь в службу поддержки."

msgid "Restore failed: %s"
msgstr "Ошибка восстановления: %s"

msgid "Download failed: %s"
msgstr "Ошибка загрузки: %s"

msgid "In the next hour"
msgstr "В следующий час"

msgid "Only site owners are eligible to activate WordAds."
msgstr "Только владельцы сайтов могут активировать WordAds."

msgid "Upload media"
msgstr "Загрузить медиафайлы"

msgid "Very dissatisfied"
msgstr "Очень недоволен"

msgid "Rather dissatisfied"
msgstr "Скорее недоволен"

msgid "Neither satisfied or dissatisfied"
msgstr "Мне всё равно"

msgid "Rather satisfied"
msgstr "Скорее доволен"

msgid "Very satisfied"
msgstr "Очень доволен"

msgid ""
"Your site already is protected by VaultPress. You can find a link to your "
"VaultPress dashboard below."
msgstr ""
"Ваш сайт уже защищён VaultPress. Ниже вы можете найти ссылку на консоль "
"VaultPress."

msgid "Your site has VaultPress"
msgstr "Ваш сайт защищён VaultPress"

msgid ""
"You accepted %1$s's invitation to contribute to their team, <a href=\"%2$s\">"
"%3$s</a>."
msgstr ""
"Вы приняли приглашение %1$s стать частью команды, работающей над сайтом <a "
"href=\"%2$s\">%3$s</a>."

msgid "billed annually"
msgstr "оплачивается ежегодно"

msgid "First year free"
msgstr "Первый год бесплатно"

msgid "Plan Subscription"
msgstr "Подписка на тарифный план"

msgid ""
"We were unable to connect to the external service. Please try again later."
msgstr ""
"Мы не смогли подключиться к стороннему сервису. Повторите попытку позднее."

msgid ""
"We were unable to connect to the Pexels service. Please try again later."
msgstr "Мы не смогли подключиться к сервису Pexels. Повторите попытку позднее."

msgid "Entering your billing information helps us prevent fraud."
msgstr "Помогите нам защититься от мошенников, введя свои платёжные данные."

msgid ""
"Check out the {{a}}backups help guide{{/a}} or contact our support team to "
"resolve the issue."
msgstr ""
"Ознакомьтесь с {{a}}руководством по созданию резервных копий{{/a}} или "
"обратитесь в службу поддержи за решением проблемы."

msgid "Manage your site and domain all in one place"
msgstr "Удобное управление сайтом и доменом"

msgid "Error contacting remote site."
msgstr "Ошибка связи с удаленным сайтом."

msgid "Unable to decode response from remote site"
msgstr "Невозможно декодировать ответ с удаленного сайта"

msgid "Change your email address"
msgstr "Измените свой адрес эл. почты"

msgid "Commerce"
msgstr "Commerce"

msgid "Available"
msgstr "Доступно"

msgid "Free domain for One Year"
msgstr "Бесплатный домен на первый год"

msgid ""
"Change your site's appearance in a few clicks, with an expanded selection of "
"fonts and colors."
msgstr ""
"Меняйте внешний вид сайта несколькими щелчками мыши благодаря расширенному "
"ассортименту шрифтов и цветов."

msgid ""
"Jetpack Scan couldn't complete a scan of your site. Please check to see if "
"your site is down – if it's not, try again. If it is, or if Jetpack Scan is "
"still having problems, contact our support team."
msgstr ""
"Jetpack Scan не удалось завершить сканирование вашего сайта. Пожалуйста, "
"проверьте, доступен ли ваш сайт в принципе. Если всё в порядке, то повторите "
"попытку. Если нет, а также если Jetpack Scan по-прежнему не работает, "
"обратитесь в службу поддержки."

msgid "Can write, upload photos to, edit, and publish their own posts."
msgstr ""
"Может писать, загружать фото, редактировать и публиковать собственные записи."

msgid "Can write and edit their own posts but can't publish them."
msgstr ""
"Может писать и редактировать собственные записи, но не может их публиковать."

msgid "Can read and comment on posts and pages."
msgstr "Может читать и комментировать записи и страницы."

msgid "Has access to all posts and pages (recommended)."
msgstr "Имеет доступ ко всем записям и страницам (рекомендуется)."

msgid "Has access to all posts and pages."
msgstr "Имеет доступ ко всем записям и страницам."

msgid "Can write, upload files to, edit, and publish their own posts."
msgstr ""
"Может писать, загружать файлы, редактировать и публиковать собственные "
"записи."

msgid ""
"Full power over the site: can invite people, modify the site settings, etc."
msgstr ""
"Обладает полным контролем над сайтом: может приглашать пользователей, менять "
"настройки сайта и так далее."

msgid "An Instagram Keyring access token."
msgstr "Токен доступа Instagram Keyring."

msgid "How many Instagram posts?"
msgstr "Сколько записей в Instagram?"

msgid "Alert: potential security threat detected on %s"
msgid_plural "Alert: potential security threats detected on %s"
msgstr[0] "Внимание: на сайте %s обнаружена потенциальная угроза"
msgstr[1] "Внимание: на сайте %s обнаружено несколько потенциальных угроз"
msgstr[2] "Внимание: на сайте %s обнаружено несколько потенциальных угроз"

msgid "Making Money From Your Website"
msgstr "Монетизация веб-сайта"

msgid ""
"You are receiving this email because you have Jetpack Scan active. When "
"contacting support please use the following reference number:<span style="
"\"font-weight: bold\" >[%s]</span>."
msgstr ""
"Вы получили это сообщение, так как у вас активирован Jetpack Scan. При "
"обращении в службу поддержки укажите номер: <span style=\"font-weight: bold"
"\" >[%s]</span>."

msgid "Learn the WordPress editor"
msgstr "Как пользоваться редактором WordPress"

msgid "Import Content"
msgstr "Импорт содержимого"

msgid "Months and years"
msgstr "Месяцы и годы"

msgid "Average per day"
msgstr "В среднем за день"

msgid "Site icon"
msgstr "Значок сайта"

msgid "Manage contact information"
msgstr "Управление контактной информацией"

msgid "Footer credit"
msgstr "Информация об авторах в подвале страницы"

msgid "Comment moderation"
msgstr "Модерация комментариев"

msgid "blocked sites"
msgstr "Заблокированные сайты"

msgid "View receipt"
msgstr "Смотреть чек"

msgid "Order summary"
msgstr "Детали заказа"

msgid "Primary site"
msgstr "Основной сайт"

msgid "Web address"
msgstr "Веб-адрес"

msgid "Your scheduled Quick Start support session:"
msgstr "Ваше ознакомительное занятие запланировано на:"

msgid "Reschedule"
msgstr "Перенести"

msgid "All Business features"
msgstr "Все возможности плана Business"

msgid "Expanded site activity"
msgstr "Расширенное представление действий на сайте"

msgid "Site monetization"
msgstr "Монетизация сайта"

msgid "3 GB storage space"
msgstr "3 ГБ дискового пространства"

msgid "Advanced social media"
msgstr "Расширенное управление публикациями в социальных сетях"

msgid "Jetpack essential features"
msgstr "Основные возможности Jetpack"

msgid "Jetpack advanced features"
msgstr "Расширенные функции Jetpack"

msgid "Upload themes and plugins"
msgstr "Загрузка тем и плагинов"

msgid "Dozens of free themes"
msgstr "Десятки бесплатных тем"

msgid "Video tutorial:"
msgstr "Обучающее видео:"

msgid ""
"The SIREN/SIRET field must be either a 9 digit SIREN number or a 14 digit "
"SIRET number."
msgstr ""
"Поле \"SIREN/SIRET\" должно включать 9-значный номер SIREN или 14-значный "
"номер SIRET."

msgid "An EU Trademark number is 9 digits."
msgstr "Номер товарного знака в ЕС состоит из 9 цифр."

msgid ""
"The VAT Number field is a pattern of letters and numbers that depends on the "
"country, but it always starts with a two letter country code."
msgstr ""
"Номер плательщика НДС представляет собой последовательность цифр и букв, "
"которые зависят от страны, но он всегда начинается с кода страны, состоящего "
"из двух букв."

msgid "ignored"
msgstr "проигнорировано"

msgid "Save credentials"
msgstr "Сохранить учётные данные"

msgid ""
"The last Jetpack scan ran {{strong}}%s{{/strong}} and everything looked "
"great.{{br/}}Run a manual scan now or wait for Jetpack to scan your site "
"later today."
msgstr ""
"Последнее сканирование Jetpack было выполнено {{strong}}%s{{/strong}}. "
"Проблем не обнаружено!{{br/}}Вы можете выполнить сканирование вручную прямо "
"сейчас или немного подождать — сегодня Jetpack просканирует ваш сайт ещё раз."

msgid ""
"Free, live video webinars led by our experts teach you to build a website, "
"start a blog, or make money with your site."
msgstr ""
"Бесплатные видео-вебинары с нашими экспертами научат вас, как создать сайт, "
"завести блог и начать зарабатывать на этом."

msgid "Latest backups"
msgstr "Последние резервные копии"

msgid "Latest Backup"
msgstr "Последнее резервное копирование"

msgid "Learn from the pros"
msgstr "Учитесь у лучших"

msgid "Sending email…"
msgstr "Отправка эл. письма..."

msgid "Subscriber-only content"
msgstr "Доступное только подписчикам содержимое"

msgid "Limit content to paying subscribers."
msgstr "Сделайте содержимое доступным только платным подписчикам."

msgid ""
"This price is based on %1$s records/requests managed by Jetpack Search on "
"your site (<a href=\"%2$s\">learn more</a>)."
msgstr ""
"Эта цена сформирована на основе количества записей или поисковых запросов "
"(%1$s), зарегистрированных Jetpack Search на вашем сайте (<a href=\"%2$s"
"\">см. подробнее</a>)."

msgid ""
"This price is based on %1$s records/requests managed by Jetpack Search on "
"your site, and it is more than the price you previously paid because your "
"search usage has increased to a higher tier (<a href=\"%2$s\">learn more</"
"a>)."
msgstr ""
"Эта цена сформирована на основе количества записей или поисковых запросов "
"(%1$s), зарегистрированных Jetpack Search на вашем сайте. Она превышает "
"сумму, которую вы платили ранее, из-за того, что количество поисковых "
"запросов существенно возросло (<a href=\"%2$s\">подробнее см.</a>)."

msgid "description"
msgstr "описание"

msgid ""
"Learn about the monetization options available with your WordPress.com plan"
msgstr ""
"Узнайте о способах монетизации, доступных для вашего тарифного плана "
"WordPress.com"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Click here to check the schedule</a> and register for the "
"latest insights on growing your website."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Нажмите здесь, чтобы проверить расписание,</a> и "
"зарегистрируйтесь, чтобы получать советы по развитию веб-сайта."

msgid ""
"<strong>NEW!</strong> We just released a series of webinars helping "
"customers like you make money from your site using WordPress.com’s "
"monetization features. "
msgstr ""
"<strong>НОВИНКА!</strong> Мы только что выпустили серию вебинаров, из "
"которых вы узнаете, как заработать на своём сайте, используя функции "
"монетизации платформы WordPress.com. "

msgid ""
"An eCommerce store is available only on sites with a Business or eCommerce "
"plan."
msgstr ""
"Электронный магазин можно создать только на сайте с тарифным планом Business "
"или eCommerce."

msgid "Upgrade my site and start selling"
msgstr "Подключите платные услуги и запустите продажи"

msgid "Learn More About Monetizing Your Site - For Free!"
msgstr "Узнайте больше о монетизации сайта — бесплатно!"

msgid ""
"Set up a full ecommerce store right inside your WordPress.com website! Get "
"secure payments, configurable shipping options, manage inventory, and more."
msgstr ""
"Создайте полноценный электронный магазин прямо на своём веб-сайте WordPress."
"com! Принимайте безопасные платежи, предлагайте варианты доставки, "
"управляйте товарными запасами и т. д."

msgid "Create a Store and Manage Inventory"
msgstr "Создайте магазин и управляйте товарами"

msgid ""
"Pay with PayPal is perfect for one-time payments such as selling digital or "
"physical products, or charging fees for services, tips, and donations."
msgstr ""
"Функция «Заплатить через PayPal» идеально подходит для разовых платежей — "
"например, при покупке цифровых или физических товаров, оплате услуг и "
"консультаций и сборе пожертвований."

msgid ""
"There are a variety of monetization options available with your WordPress."
"com plan -- here’s some guidance so you can decide which opportunity is "
"right for you."
msgstr ""
"Существует много способов монетизации сайта, доступных для вашего тарифного "
"плана WordPress.com. Вот некоторые рекомендации, как выбрать подходящий "
"способ."

msgid "Whatever your goals, WordPress.com is here to help you achieve them!"
msgstr "Что бы вы ни задумали, WordPress.com поможет вам добиться этого!"

msgid "Start earning money now with your WordPress.com site!"
msgstr "Начните зарабатывать на своем сайте WordPress.com!"

msgid ""
"Real-time backups save every change, and one-click restores get you back "
"online quickly."
msgstr ""
"Резервное копирование в реальном времени позволяет сохранить каждое "
"изменение, а восстановление одним щелчком мыши быстро вернёт сайт к работе."

msgid "Understand every site change"
msgstr "Следите за каждым изменением сайта"

msgid "Never lose a word, image, page, or time worrying about your site"
msgstr ""
"Не беспокойтесь о сайте — каждое слово, изображение и страница в полной "
"сохранности"

msgid "Keep your clients in business"
msgstr "Поддерживайте бизнес ваших клиентов"

msgid "International"
msgstr "В мире"

msgid "Marketing & Media"
msgstr "Маркетинг и медиа"

msgid "Real Estate & Home"
msgstr "Недвижимость и дом"

msgid "Shopping & Commerce"
msgstr "Покупки и коммерция"

msgid "Travel & Transit"
msgstr "Путешествия и поездки"

msgid "Fashion & Beauty"
msgstr "Мода и красота"

msgid "Generic/Personal"
msgstr "Общие и личные"

msgid "Search this blog&hellip;"
msgstr "Поиск в этом блоге…"

msgid ""
"We’re sorry, but we can’t find that page. Please try searching our site, or "
"head back to our"
msgstr ""
"К сожалению, мы не можем найти эту страницу. Попробуйте поискать на нашем "
"сайте или вернитесь на"

msgid ""
"Records are all posts, pages, custom post types, and other types of content "
"indexed by Jetpack Search."
msgstr ""
"Записи — это все записи, страницы, записи пользовательского типа и другие "
"материалы, индексированные Jetpack Search."

msgid ""
"We've created the basics, now it's time for you to update the images and "
"text. Make a great first impression. Everything you do can be changed "
"anytime."
msgstr ""
"Мы подготовили базовую часть, теперь вам нужно обновить изображения и текст. "
"Постарайтесь произвести отличное первое впечатление. Всё, что вы сделаете, "
"можно будет изменить в будущем."

msgid "Verify email"
msgstr "Подтвердить адрес эл. почты"

msgid "Vulnerable Plugin: %(pluginSlug)s (version %(version)s)"
msgstr "Уязвимое расширение: %(pluginSlug)s (версия %(version)s)"

msgid "Vulnerable Theme %(themeSlug)s (version %(version)s)"
msgstr "Уязвимая тема %(themeSlug)s (версия %(version)s)"

msgid "Scanning files"
msgstr "Сканирование файлов"

msgid "Infected core file: %s"
msgstr "Основной зараженный файл: %s"

msgid "Jetpack Scan will update to a newer version."
msgstr "Jetpack Scan обновится до последней версии."

msgid "Fix all threats"
msgstr "Устранить все угрозы"

msgid "Sorry, an active connection must be used to access this resource."
msgstr ""
"К сожалению, для доступа к этому ресурсу необходимо использовать активное "
"подключение."

msgid "Threat found %(signature)s"
msgstr "Обнаружена угроза %(signature)s"

msgid "Looks like there have been no new site changes since your last backup."
msgstr ""
"Похоже, с момента последнего резервного копирования не было обновлений сайта."

msgid ""
"Showcase your art, track your assignments, get a jumpstart on your career — "
"all on your own site, where you’re in control instead of some algorithm. Do "
"it with free hosting, unique domains, eye-catching themes, and support from "
"WordPress experts."
msgstr ""
"Демонстрируйте свои творческие работы, следите за своим расписанием и дайте "
"мощный толчок своей карьере — все на одном сайте, которым управляете вы, а "
"не алгоритмы. Воспользуйтесь бесплатным хостингом, уникальными доменами, "
"запоминающимися темами и поддержкой специалистов WordPress."

msgid ""
"{{line1}}Create your WordPress.com website, and make your voice heard. {{/"
"line1}}"
msgstr ""
"{{line1}}Создайте свой сайт WordPress.com, и пусть вас услышат. {{/line1}}"

msgid ""
"{{line1}}Claim your corner of the internet.{{/line1}} {{line2}}Build a new "
"website with a few clicks.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Найдите свое место в Интернете.{{/line1}} {{line2}}Создайте новый "
"веб-сайт несколькими щелчками мыши.{{/line2}}"

msgid "Updating cart…"
msgstr "Обновление корзины…"

msgid "Enable instant search experience (recommended)"
msgstr "Включить мгновенный поиск (рекомендуется)"

msgid "Allow your visitors to get search results as soon as they start typing."
msgstr "Пусть посетители получают результаты поиска по мере ввода запроса."

msgid ""
"Stats can help you optimize for the right keywords, and feature content your "
"readers are interested in."
msgstr ""
"Статистика помогает оптимизировать ключевые слова и предлагать читателям "
"материалы, которые им интересны."

msgid "Top post"
msgstr "Самая популярная запись"

msgid "Top page"
msgstr "Самая популярная страница"

msgid "Total visitors"
msgstr "Всего посетителей"

msgid "Launch your site to see a snapshot of traffic and insights."
msgstr ""
"Запустите сайт, чтобы изучить его посещаемость и получить советы о том, как "
"ее увеличить."

msgid "Learn about stats."
msgstr "Узнайте больше о статистике."

msgid "No traffic this week, but don't give up!"
msgstr "На этой неделе не было посещений, но не сдавайтесь!"

msgid "In order to continue using this widget you must reconnect to Instagram."
msgstr "Переподключитесь к Instagram, чтобы продолжить работу с этим виджетом."

msgid ""
"In order to continue using this widget you must <a href=\"%s\">reconnect to "
"Instagram</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Переподключитесь к Instagram</a>, чтобы продолжить работу с "
"этим виджетом."

msgid "Whether the menu item represents an object that no longer exists."
msgstr "Представляет ли элемент меню объект, который больше не существует."

msgid ""
"Howdy! We wanted to let you know that your %1$s site on %2$s now uses "
"Jetpack Backup"
msgstr ""
"Привет! Хотим вам сообщить, что ваш сайт %1$s %2$s теперь использует Jetpack "
"Backup"

msgid "Check It Out at %s"
msgstr "Попробуйте на %s"

msgid ""
"Access a history of events on your site - from published posts to user-role "
"changes. When you need to figure out what happened and when, you can get "
"answers in seconds."
msgstr ""
"Просматривайте историю событий на сайте, от публикации записей до изменения "
"ролей пользователей. Если вам нужно выяснить, что и когда произошло, вы "
"найдёте ответы за секунды."

msgid "You can manage all your backups via your site's Activity Log"
msgstr "Вы можете управлять резервными копиями через журнал действий на сайте"

msgid "Welcome to Jetpack Backup"
msgstr "Добро пожаловать в Jetpack Backup"

msgid ""
"If you lose a file, get hacked, or simply make some changes you don't like, "
"you can restore your site with the click of a button."
msgstr ""
"Если вы потеряли файл, сайт был взломан или вы просто решили отменить "
"изменения, можно восстановить сайт одним нажатием кнопки."

msgid ""
"Howdy! We wanted to let you know that your %1$s site on <a href=\"%2$s\">"
"%3$s</a> now uses Jetpack Backup"
msgstr ""
"Привет! Хотим вам сообщить, что ваш сайт %1$s <a href=\"%2$s\">%3$s</a> "
"теперь использует Jetpack Backup"

msgid "Explore Jetpack Backup"
msgstr "Узнать больше о Jetpack Backup"

msgid "Welcome to Jetpack Backup!"
msgstr "Добро пожаловать в Jetpack Backup!"

msgid "Find a domain"
msgstr "Найти домен"

msgid "Hide content"
msgstr "Скрыть содержимое"

msgid "Switch site"
msgstr "Сменить сайт"

msgid "View this document on Scribd"
msgstr "Смотреть этот документ в Scribd"

msgid "A legal type is required for .ca domains."
msgstr "Для доменов .ca требуется указать организационно-правовую форму."

msgid "An organization name is required for Canadian legal entities."
msgstr "Для канадских юридических лиц необходимо указать название организации."

msgid "Spread the word."
msgstr "Расскажите о себе."

msgid "An access token has previously been granted for this user."
msgstr "Этому пользователю ранее был предоставлен маркер доступа."

msgid "Please enter valid teammate email address."
msgstr "Укажите действительный адрес эл. почты сотрудника."

msgid "Payment method deleted successfully"
msgstr "Способ оплаты успешно удален"

msgid "Remove payment method"
msgstr "Удалить способ оплаты"

msgid ""
"Our free photo library integrates your site with over 40,000 beautiful "
"copyright-free photos to create stunning designs."
msgstr ""
"В нашей бесплатной библиотеке изображений доступно более 40 000 фото со "
"свободной лицензией для вашего дизайна."

msgid "The WordPress.com free photo library"
msgstr "Бесплатная библиотека изображений WordPress.com"

msgid "Included with your purchase"
msgstr "При покупке"

msgid "Money back guarantee"
msgstr "Гарантия возврата денег"

msgid "Purchase Details"
msgstr "Подробные сведения о покупке"

msgid ""
"The disputed charge was for %1$s. This amount, plus the %2$s fee will be "
"returned to your %3$s account within a day."
msgstr ""
"Спорный платеж в размере %1$s. Эта сумма и комиссия %2$s будут возвращены на "
"ваш счет %3$s в течение дня."

msgid ""
"We’re glad to inform you that you won the dispute over a payment made to "
"your business with a customer’s bank"
msgstr ""
"Рады сообщить вам, что вы выиграли спор по платежу, полученному вашей "
"компанией через банк клиента"

msgid ""
"The disputed charge is for %1$s. This amount, plus a %2$s fee has already "
"been deducted from your %3$s account."
msgstr ""
"Спорная сумма в размере %1$s. Эта сумма и комиссия %2$s списаны с вашего "
"счета %3$s."

msgid ""
"We’re sorry to inform you that you lost the dispute over a payment made to "
"your business with a customer’s bank"
msgstr ""
"С сожалением сообщаем, что вы проиграли спор по платежу, полученному вашей "
"компанией через банк клиента"

msgid "You lost a dispute for %1$s (%2$s)"
msgstr "Вы проиграли спор на %1$s (%2$s)"

msgid "You won a dispute for %1$s (%2$s)"
msgstr "Вы выиграли спор на %1$s (%2$s)"

msgid "Update your preferences"
msgstr "Обновить настройки"

msgid "Congratulations on your new WordPress.com site."
msgstr "Поздравляем с созданием сайта на WordPress.com."

msgid "An organization name is required for this registrant type."
msgstr "Для данного типа регистрации необходимо указать название организации."

msgid "This field cannot be longer than 100 characters."
msgstr "В поле можно ввести не более 100 символов."

msgid "[space]"
msgstr "[Поле для ввода]"

msgid "Print page"
msgstr "Печать страницы"

msgid "Action needed: the Jetpack Mobile Theme feature is now retired."
msgstr ""
"Необходимо выполнить действие: мобильная тема Jetpack больше не "
"поддерживается."

msgid ""
"Pick your favorite homepage layout. You can customize or change it later."
msgstr ""
"Выберите макет главной страницы. Его можно настроить или изменить позже."

msgid "Upgrade your plan to access this feature and more"
msgstr "Перейдите на старший тариф для доступа к этой и другим функциям"

msgid "Jetpack Scan will delete the affected file or directory."
msgstr "Jetpack Scan удалит поврежденный файл или папку."

msgid "Jetpack Scan will update to a newer version (%(version)s)."
msgstr "Jetpack Scan обновится до последней версии (%(version)s)."

msgid "Jetpack Scan will resolve the threat."
msgstr "Jetpack Scan устранит угрозу."

msgid "Jetpack Scan will replace the affected file or directory."
msgstr "Jetpack Scan заменит поврежденный файл или папку."

msgid "Database threat"
msgstr "Угроза базы данных"

msgid "Threat found in file:"
msgstr "Угроза обнаружена в файле:"

msgid ""
"Use it on a device that has the app installed. It only takes one tap. Enjoy!"
msgstr ""
"Используйте её на устройстве, на котором установлено приложение. Нужно лишь "
"нажать. Вперёд!"

msgid "Howdy! Here’s the link you requested to log in to the %s mobile app."
msgstr "Привет! Вот ссылка на вход в мобильное приложение %s."

msgid "Click to access %1$s"
msgstr "Нажмите для доступа к %1$s"

msgid ""
"Integrate your site with social media to automatically post your content and "
"drive traffic to your site."
msgstr ""
"Интегрируйте сайт с социальными сетями, чтобы автоматически публиковать в "
"них записи и привлекать на сайт посетителей."

msgid ""
"Select the service which you'd like to connect. Whenever you publish a new "
"post, your social media followers will receive an update."
msgstr ""
"Выберите службу, которую необходимо подключить. При публикации записи ваши "
"подписчики в социальных сетях будут получать уведомление."

msgid "4 minutes"
msgstr "4 минуты"

msgid "What's new?"
msgstr "Что нового?"

msgid "Successfully cleared object cache."
msgstr "Кеш объекта успешно очищен."

msgid "Clear cache"
msgstr "Очистка кэша"

msgid "GSTIN - GST identification number"
msgstr ""
"GSTIN — идентификационный номер плательщика налога на товары и услуги (Индия)"

msgid "GSTIN (optional)"
msgstr ""
"Идентификационный номер плательщика налога на товары и услуги в Индии "
"(дополнительно)"

msgid "Page views"
msgstr "Просмотры страниц"

msgid "Manage your site"
msgstr "Управление сайтом"

msgid "Prioritized results based on your site stats"
msgstr "Приоритетные результаты поиска на основе статистики сайта"

msgid "Outbound transfer initiated"
msgstr "Запущен перенос на стороннюю площадку"

msgid ""
"You have successfully expedited your domain transfer. There is nothing else "
"you need to do."
msgstr "Перенос домена ускорен. От вас больше ничего не требуется."

msgid "Content Blogging"
msgstr "Ведение блога"

msgid "WordPress Webinars: Get Expert Training & Build Your Website"
msgstr ""
"Вебинары WordPress: пройдите обучение у профессионалов и создайте свой веб-"
"сайт"

msgid "Register for free"
msgstr "Зарегистрироваться бесплатно"

msgid ""
"Whether you’re getting started or need to do more with your site, these free "
"video guides from the experts at WordPress.com show you the way, step by "
"step."
msgstr ""
"Только начинаете работу или хотите использовать дополнительные возможности "
"своего сайта? Эти видеоруководства от специалистов WordPress.com помогут "
"достичь цели, шаг за шагом."

msgid ""
"Your <strong>%1$d WordPress.com purchase</strong> for %2$s renewed on "
"<strong>%3$s</strong>. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgid_plural ""
"Your <strong>%1$d WordPress.com purchases</strong> for %2$s renewed on "
"<strong>%3$s</strong>. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr[0] ""
"Срок действия вашей покупки на WordPress.com (<strong>%1$d</strong>) для "
"%2$s был продлен <strong>%3$s</strong>. Следующее продление запланировано на "
"<strong>%4$s</strong>."
msgstr[1] ""
"Срок действия ваших покупок на WordPress.com (<strong>%1$d</strong>) для "
"%2$s был продлен <strong>%3$s</strong>. Следующее продление запланировано на "
"<strong>%4$s</strong>."
msgstr[2] ""
"Срок действия ваших покупок на WordPress.com (<strong>%1$d</strong>) для "
"%2$s был продлен <strong>%3$s</strong>. Следующее продление запланировано на "
"<strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$d WordPress.com purchase</strong> for %2$s renewed on "
"<strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another two years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgid_plural ""
"Your <strong>%1$d WordPress.com purchases</strong> for %2$s renewed on "
"<strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another two years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr[0] ""
"Срок действия вашей покупки на WordPress.com (<strong>%1$d</strong>) для "
"%2$s был продлен <strong>%3$s</strong>. Всеми инструментами и возможностями "
"сайта можно пользоваться целых два года. Следующее продление запланировано "
"на <strong>%4$s</strong>."
msgstr[1] ""
"Срок действия ваших покупок на WordPress.com (<strong>%1$d</strong>) для "
"%2$s был продлен <strong>%3$s</strong>. Всеми инструментами и возможностями "
"сайта можно пользоваться целых два года. Следующее продление запланировано "
"на <strong>%4$s</strong>."
msgstr[2] ""
"Срок действия ваших покупок на WordPress.com (<strong>%1$d</strong>) для "
"%2$s был продлен <strong>%3$s</strong>. Всеми инструментами и возможностями "
"сайта можно пользоваться целых два года. Следующее продление запланировано "
"на <strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$d WordPress.com purchase</strong> for %2$s renewed on "
"<strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another month. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgid_plural ""
"Your <strong>%1$d WordPress.com purchases</strong> for %2$s renewed on "
"<strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another month. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr[0] ""
"Срок действия вашей покупки на WordPress.com (<strong>%1$d</strong>) для "
"%2$s был продлен <strong>%3$s</strong>. Всеми инструментами и возможностями "
"сайта можно пользоваться целый месяц. Следующее продление запланировано на "
"<strong>%4$s</strong>."
msgstr[1] ""
"Срок действия ваших покупок на WordPress.com (<strong>%1$d</strong>) для "
"%2$s был продлен <strong>%3$s</strong>. Всеми инструментами и возможностями "
"сайта можно пользоваться целый месяц. Следующее продление запланировано на "
"<strong>%4$s</strong>."
msgstr[2] ""
"Срок действия ваших покупок на WordPress.com (<strong>%1$d</strong>) для "
"%2$s был продлен <strong>%3$s</strong>. Всеми инструментами и возможностями "
"сайта можно пользоваться целый месяц. Следующее продление запланировано на "
"<strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$s upgrade</strong> for %2$s renewed on <strong>%3$s</"
"strong>. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr ""
"Платная подписка на <strong>%1$s</strong> для %2$s была продлена <strong>"
"%3$s</strong>. Следующее продление запланировано на <strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$s upgrade</strong> for %2$s renewed on <strong>%3$s</"
"strong>, so your site has all its great tools and features for another two "
"years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr ""
"Ваша платная подписка на <strong>%1$s </strong> для %2$s была продлена "
"<strong>%3$s</strong>. Всеми инструментами и возможностями сайта можно "
"пользоваться целых два года. Следующее продление запланировано на <strong>"
"%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$s upgrade</strong> for %2$s renewed on <strong>%3$s</"
"strong>, so your site has all its great tools and features for another "
"month. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr ""
"Ваша платная подписка на <strong>%1$s </strong> для %2$s была продлена "
"<strong>%3$s</strong>. Всеми инструментами и возможностями сайта можно "
"пользоваться целый месяц. Следующее продление запланировано на <strong>%4$s</"
"strong>."

msgid ""
"Your <strong>G Suite accounts</strong> renewed on <strong>%1$s</strong>. "
"Your next renewal will be on <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"Подписка на <strong>учетные записи G Suite</strong> была продлена <strong>"
"%1$s</strong>. Следующее продление запланировано на <strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>G Suite accounts</strong> renewed on <strong>%1$s</strong>, so "
"your site has all its great tools and features for another two years. Your "
"next renewal will be on <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"Подписка на <strong>учетные записи G Suite</strong> была продлена <strong>"
"%1$s</strong>. Всеми инструментами и возможностями сайта можно пользоваться "
"целых два года. Следующее продление запланировано на <strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>G Suite accounts</strong> renewed on <strong>%1$s</strong>, so "
"your site has all its great tools and features for another month. Your next "
"renewal will be on <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"Подписка на <strong>учетные записи G Suite</strong> была продлена <strong>"
"%1$s</strong>. Всеми инструментами и возможностями сайта можно пользоваться "
"целый месяц. Следующее продление запланировано на <strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$d G Suite license</strong> for <strong>%2$s</strong> renewed "
"on <strong>%3$s</strong>. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgid_plural ""
"Your <strong>%1$d G Suite licenses</strong> for <strong>%2$s</strong> "
"renewed on <strong>%3$s</strong>. Your next renewal will be on <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr[0] ""
"Лицензия G Suite (<strong>%1$d </strong>) для <strong>%2$s</strong> была "
"продлена <strong>%3$s</strong>. Следующее продление запланировано на <strong>"
"%4$s</strong>."
msgstr[1] ""
"Лицензии G Suite (<strong>%1$d </strong>) для <strong>%2$s</strong> были "
"продлены <strong>%3$s</strong>. Следующее продление запланировано на <strong>"
"%4$s</strong>."
msgstr[2] ""
"Лицензии G Suite (<strong>%1$d) </strong> для <strong>%2$s</strong> были "
"продлены <strong>%3$s</strong>. Следующее продление запланировано на <strong>"
"%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$d G Suite license</strong> for <strong>%2$s</strong> renewed "
"on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features "
"for another two years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgid_plural ""
"Your <strong>%1$d G Suite licenses</strong> for <strong>%2$s</strong> "
"renewed on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and "
"features for another two years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr[0] ""
"Лицензия G Suite (<strong>%1$d) </strong> для <strong>%2$s</strong> была "
"продлена <strong>%3$s</strong>. Всеми инструментами и возможностями сайта "
"можно пользоваться целых два года. Следующее продление запланировано на "
"<strong>%4$s</strong>."
msgstr[1] ""
"Лицензии G Suite (<strong>%1$d) </strong> для <strong>%2$s</strong> были "
"продлены <strong>%3$s</strong>. Всеми инструментами и возможностями сайта "
"можно пользоваться целых два года. Следующее продление запланировано на "
"<strong>%4$s</strong>."
msgstr[2] ""
"Лицензии G Suite (<strong>%1$d) </strong> для <strong>%2$s</strong> были "
"продлены <strong>%3$s</strong>. Всеми инструментами и возможностями сайта "
"можно пользоваться целых два года. Следующее продление запланировано на "
"<strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$d G Suite license</strong> for <strong>%2$s</strong> renewed "
"on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features "
"for another month. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgid_plural ""
"Your <strong>%1$d G Suite licenses</strong> for <strong>%2$s</strong> "
"renewed on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and "
"features for another month. Your next renewal will be on <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr[0] ""
"Лицензия G Suite (<strong>%1$d) </strong> для <strong>%2$s</strong> была "
"продлена <strong>%3$s</strong>. Всеми инструментами и возможностями сайта "
"можно пользоваться целый месяц. Следующее продление запланировано на <strong>"
"%4$s</strong>."
msgstr[1] ""
"Лицензии G Suite (<strong>%1$d) </strong> для <strong>%2$s</strong> были "
"продлены <strong>%3$s</strong>. Всеми инструментами и возможностями сайта "
"можно пользоваться целый месяц. Следующее продление запланировано на <strong>"
"%4$s</strong>."
msgstr[2] ""
"Лицензии G Suite (<strong>%1$d) </strong> для <strong>%2$s</strong> были "
"продлены <strong>%3$s</strong>. Всеми инструментами и возможностями сайта "
"можно пользоваться целый месяц. Следующее продление запланировано на <strong>"
"%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>G Suite license</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed on "
"<strong>%2$s</strong>. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Лицензия G Suite</strong> для <strong>%1$s</strong> была продлена "
"<strong>%2$s</strong>. Следующее продление запланировано на <strong>%3$s</"
"strong>."

msgid ""
"Your <strong>G Suite license</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed on "
"<strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another two years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Лицензия G Suite</strong> для <strong>%1$s</strong> была продлена "
"<strong>%2$s</strong>. Всеми инструментами и возможностями сайта можно "
"пользоваться целых два года. Следующее продление запланировано на <strong>"
"%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>G Suite license</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed on "
"<strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another month. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Лицензия G Suite</strong> для <strong>%1$s</strong> была продлена "
"<strong>%2$s</strong>. Всеми инструментами и возможностями сайта можно "
"пользоваться целый месяц. Следующее продление запланировано на <strong>%3$s</"
"strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain mapping</strong> subscriptions for %1$s renewed on "
"<strong>%2$s</strong>. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Ваши подписки на <strong>привязку домена</strong> для %1$s были продлены "
"<strong>%2$s</strong>. Следующее продление запланировано на <strong>%3$s</"
"strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain mapping</strong> subscriptions for %1$s renewed on "
"<strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another two year. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Ваши подписки на <strong>привязку домена</strong> для %1$s были продлены "
"<strong>%2$s</strong>. Всеми инструментами и возможностями сайта можно "
"пользоваться целых два года. Следующее продление запланировано на <strong>"
"%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain mapping</strong> subscriptions for %1$s renewed on "
"<strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another month. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Ваши подписки на <strong>привязку домена</strong> для %1$s были продлены "
"<strong>%2$s</strong>. Всеми инструментами и возможностями сайта можно "
"пользоваться целый месяц. Следующее продление запланировано на <strong>%3$s</"
"strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain mapping</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed on "
"<strong>%2$s</strong>. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Ваша <strong>привязка домена</strong> для <strong>%1$s</strong> была "
"продлена <strong>%2$s</strong>. Следующее продление запланировано на <strong>"
"%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain mapping</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed on "
"<strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another two years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Ваша <strong>привязка домена</strong> для <strong>%1$s</strong> была "
"продлена <strong>%2$s</strong>. Всеми инструментами и возможностями сайта "
"можно пользоваться целых два года. Следующее продление запланировано на "
"<strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain mapping</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed on "
"<strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another month. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Ваша <strong>привязка домена</strong> для <strong>%1$s</strong> была "
"продлена <strong>%2$s</strong>. Всеми инструментами и возможностями сайта "
"можно пользоваться целый месяц. Следующее продление запланировано на <strong>"
"%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain registrations</strong> for %1$s renewed on <strong>%2$s</"
"strong>. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Регистрация ваших доменов</strong> для %1$s была продлена <strong>"
"%2$s</strong>. Следующее продление запланировано на <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain registrations</strong> for %1$s renewed on <strong>%2$s</"
"strong>, so your site has all its great tools and features for another two "
"years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Регистрация доменов</strong> для %1$s была продлена <strong>%2$s</"
"strong>. Всеми инструментами и возможностями сайта можно пользоваться целых "
"два года. Следующее продление запланировано на <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain registrations</strong> for %1$s renewed on <strong>%2$s</"
"strong>, so your site has all its great tools and features for another "
"month. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Регистрация доменов</strong> для %1$s была продлена <strong>%2$s</"
"strong>. Всеми инструментами и возможностями сайта можно пользоваться целый "
"месяц. Следующее продление запланировано на <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain registration</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed "
"on <strong>%2$s</strong>. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Регистрация домена</strong> для <strong>%1$s</strong> была продлена "
"<strong>%2$s</strong>. Следующее продление запланировано на <strong>%3$s</"
"strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain registration</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed "
"on <strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features "
"for another two years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Регистрация домена</strong> для <strong>%1$s</strong> была продлена "
"<strong>%2$s</strong>. Всеми инструментами и возможностями сайта можно "
"пользоваться целых два года. Следующее продление запланировано на <strong>"
"%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain registration</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed "
"on <strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features "
"for another month. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Регистрация домена</strong> для <strong>%1$s</strong> была продлена "
"<strong>%2$s</strong>. Всеми инструментами и возможностями сайта можно "
"пользоваться целый месяц. Следующее продление запланировано на <strong>%3$s</"
"strong>."

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$s plan</strong> for %2$s renewed on <strong>"
"%3$s</strong>. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr ""
"Срок действия вашего тарифного плана <strong>%1$s</strong> для %2$s был "
"продлен <strong>%3$s</strong>. Следующее продление запланировано на <strong>"
"%4$s</strong>."

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$s plan</strong> for %2$s renewed on <strong>"
"%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for another "
"two years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr ""
"Срок действия вашего тарифного плана <strong>%1$s</strong> для %2$s был "
"продлен <strong>%3$s</strong>. Всеми инструментами и возможностями сайта "
"можно пользоваться целых два года. Следующее продление запланировано на "
"<strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$s plan</strong> for %2$s renewed on <strong>"
"%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for another "
"month. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr ""
"Срок действия вашего тарифного плана <strong>%1$s</strong> для %2$s был "
"продлен <strong>%3$s</strong>. Всеми инструментами и возможностями сайта "
"можно пользоваться целый месяц. Следующее продление запланировано на <strong>"
"%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$s plan</strong> and <strong>custom domain</strong> for %2$s "
"renewed on <strong>%3$s</strong>. Your next renewal will be on <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr ""
"Срок действия тарифного плана <strong>%1$s</strong> и "
"<strong>пользовательского доменного имени</strong> для %2$s был продлен "
"<strong>%3$s</strong>. Следующее продление запланировано на <strong>%4$s</"
"strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$s plan</strong> and <strong>custom domain</strong> for %2$s "
"renewed on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and "
"features for another two years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr ""
"Срок действия тарифного плана <strong>%1$s</strong> и "
"<strong>пользовательского доменного имени</strong> для %2$s был продлен "
"<strong>%3$s</strong>. Всеми инструментами и возможностями сайта можно "
"пользоваться целых два года. Следующее продление запланировано на <strong>"
"%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$s plan</strong> and <strong>custom domain</strong> for %2$s "
"renewed on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and "
"features for another month. Your next renewal will be on <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr ""
"Срок действия тарифного плана <strong>%1$s</strong> и "
"<strong>пользовательского доменного имени</strong> для %2$s был продлен "
"<strong>%3$s</strong>. Всеми инструментами и возможностями сайта можно "
"пользоваться целый месяц. Следующее продление запланировано на <strong>%4$s</"
"strong>."

msgid ""
"Your <strong>Jetpack upgrades</strong> for %1$s renewed on <strong>%2$s</"
"strong>. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Платные подписки на <strong>Jetpack</strong> для %1$s были продлены <strong>"
"%2$s</strong>. Следующее продление запланировано на <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>Jetpack upgrades</strong> for %1$s renewed on <strong>%2$s</"
"strong>, so your site has all its great tools and features for another two "
"years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Платные подписки на <strong>Jetpack</strong> для %1$s были продлены <strong>"
"%2$s</strong>. Всеми инструментами и возможностями можно пользоваться еще "
"целых два года. Следующее продление запланировано на <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>Jetpack upgrades</strong> for %1$s renewed on <strong>%2$s</"
"strong>, so your site has all its great tools and features for another "
"month. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Платные подписки на <strong>Jetpack</strong> для %1$s были продлены <strong>"
"%2$s</strong>. Всеми инструментами и возможностями можно пользоваться еще "
"целый месяц. Следующее продление запланировано на <strong>%3$s</strong>."

msgid "Pager controls"
msgstr "Элементы управления страницами"

msgid "Page %(page)d of %(numberOfPages)d"
msgstr "Страница %(page)d из %(numberOfPages)d"

msgid "Allow people to submit comments on new posts"
msgstr "Разрешить оставлять комментарии к новым записям"

msgid "Default post settings"
msgstr "Настройки записей по умолчанию"

msgid ""
"The DB ID of the nav_menu_item that is this item's menu parent, if any, "
"otherwise 0."
msgstr ""
"Идентификатор элемента nav_menu_item в базе данных, который является "
"родителем этого элемента в меню, если таковой имеется. 0 в противном случае."

msgid ""
"This is the complete event history for your site. Filter by date range and/"
"or activity type."
msgstr ""
"Это полная история событий вашего сайта. Используйте фильтры по диапазону "
"дат и (или) типу активности."

msgid ""
"Unable to load class %1$s. Please add the package that contains it using "
"composer and make sure you are requiring the Jetpack autoloader"
msgstr ""
"Не удалось загрузить класс %1$s. С помощью инструмента создания добавьте "
"содержащий его пакет и убедитесь, что решение для автозагрузки Jetpack "
"указано в качестве обязательного элемента."

msgid "Please review and accept the CIRA Registrant Agreement."
msgstr "Просмотрите и примите соглашение о регистрации CIRA."

msgid "ll [at] LT"
msgstr "ll [в] LT"

msgid "Get a backup plan for your business’ most important asset"
msgstr "План резервного копирования для самого важного ресурса бизнеса"

msgid "Diagnose issues with the activity log"
msgstr "Определяйте проблемы с помощью журнала действий"

msgid "Using the activity log"
msgstr "Журнал действий"

msgid "Protect your investment"
msgstr "Защитите свои инвестиции"

msgid "Questions? We’ve got you covered."
msgstr "Остались вопросы? Мы позаботимся об этом."

msgid "Why backups?"
msgstr "Зачем нужны резервные копии?"

msgid "Website backups 101"
msgstr "Всё про резервные копии"

msgid "Six ways people break their sites"
msgstr "Шесть способов сломать сайт"

msgid ""
"Get back online in one click even if you’re not at your desk with Jetpack "
"Backup and the WordPress mobile app."
msgstr ""
"Jetpack Backup и мобильное приложение WordPress помогут вам вернуть сайт "
"онлайн в один щелчок из любой точки мира."

msgid ""
"Find out exactly which action (or person) broke your store with the <a href="
"\"%s\">activity log</a>."
msgstr ""
"Выясните причину сбоя магазина. В этом вам поможет <a href=\"%s\">журнал "
"действий</a>."

msgid "Restore your site from anywhere"
msgstr "Восстанавливайте сайт откуда угодно"

msgid "Understand every change"
msgstr "Следите за каждым изменением"

msgid ""
"It took just one click to restore my WooCommerce store. It was a great "
"interface and it did the job. Jetpack Backup saved my site really quickly.”"
msgstr ""
"Мне удалось восстановить мой сайт на WooCommerce всего в один щелчок мышью. "
"У системы отличный интерфейс, все отлично работает. Jetpack Backup спас мой "
"сайт всего за пару минут!\""

msgid "Oli, Developer"
msgstr "Оли, разработчик"

msgid ""
"Jetpack and WooCommerce are both <a href=\"%s\">Automattic</a> companies, so "
"plugins are fully compatible and you can work with a single support team."
msgstr ""
"Jetpack и WooCommerce являются компаниями <a href=\"%s\">Automattic</a>, что "
"обеспечивает полную совместимость плагинов и возможность работы с единой "
"службой поддержки."

msgid "Peace of mind starting at %s per month"
msgstr "Стабильность и спокойствие за %s в месяц"

msgid ""
"Protecting customer data is harder than ever with persistent hackers, plugin "
"vulnerabilities, and even human error. Jetpack Backup saves your data in "
"multiple places around the globe to ensure your business is always safe."
msgstr ""
"Защищать пользовательские данные сложнее день ото дня — хакеры, уязвимости "
"плагинов и человеческий фактор не дают расслабиться. Jetpack Backup  "
"сохранит ваши даныне сразу на нескольких серверах в различных точках мира, "
"что обеспечит вашему бизнесу постоянную защиту."

msgid "Plugins made for each other "
msgstr "Плагины, созданные друг для друга "

msgid ""
"* DataFoundry - <a href=\"%s\">How to Calculate the True Cost of Downtime</a>"
msgstr ""
"* DataFoundry: <a href=\"%s\">Как вычислить истинную стоимость простоя</a> "
"(How to Calculate the True Cost of Downtime)"

msgid "Protect your data"
msgstr "Защитите свои данные"

msgid ""
"One minute of downtime costs small e-commerce businesses an average of "
"almost $9,000*. Jetpack Backup gives you the tools to get your WooCommerce "
"store back online in minutes."
msgstr ""
"Одна минута недоступности серверов обойдется малому интернет-бизнесу в 9000 "
"USD*. Jetpack Backup предоставит инструменты, с помощью которых вы сможете "
"вернуть ваш магазин WooCommerce онлайн буквально за минуты."

msgid "Store downtime means lost sales"
msgstr "Сбои в работе магазина приводят к потере прибыли"

msgid ""
"Real-time backups save every sale and one-click restores get you back online "
"quickly"
msgstr ""
"Резервное копирование в реальном времени сохранит каждый заказ, а "
"восстановление одним щелчком мыши быстро вернет сайт к работе"

msgid "Back up your store"
msgstr "Резервное копирование для магазина"

msgid "Protect your WooCommerce store with VaultPress Backup"
msgstr "Защитите свой магазин WooCommerce с помощью VaultPress Backup"

msgid "One-click restore from desktop or mobile"
msgstr "Быстрое восстановление с компьютера или мобильного устройства"

msgid "Restore from any backup point"
msgstr "Используйте любую точку восстановления"

msgid "Quick links"
msgstr "Быстрые ссылки"

msgid "In the next %d hour"
msgid_plural "In the next %d hours"
msgstr[0] "В течение следующего %d часа"
msgstr[1] "В течение следующих %d часов"
msgstr[2] "В течение следующих %d часов"

msgid ""
"Last daily backup: {{link}}%(lastBackupDay)s %(lastBackupTime)s{{/link}}"
msgstr ""
"Последний сеанс ежедневного резервного копирования: "
"{{link}}%(lastBackupDay)s %(lastBackupTime)s{{/link}}"

msgid ""
"But don’t worry, it was likely completed in the early hours the next "
"morning. Check the following day, {{link}}%(displayNextDate)s{{/link}} or "
"contact support if you still need help."
msgstr ""
"Не волнуйтесь, скорее всего, оно было выполнено рано утром на следующий "
"день. Проверьте записи за следующий день ({{link}}%(displayNextDate)s{{/"
"link}}) или свяжитесь со службой поддержки."

msgid "Yesterday "
msgstr "Вчера "

msgid "The backup attempt for %(displayDate)s was delayed."
msgstr "Резервное копирование %(displayDate)s было отложено."

msgid "Today, %s"
msgstr "Сегодня в %s"

msgid "Latest: %s"
msgstr "Последнее: %s"

msgid "No backup"
msgstr "Нет резервных копий"

msgid ""
"Your site hasn't been launched yet. It is hidden from visitors behind a "
"\"Coming Soon\" notice until it is launched."
msgstr ""
"Ваш сайт ещё не запущен. Он скрыт от посетителей табличкой «Скоро запуск»."

msgid ""
"Your site is hidden from visitors behind a \"Coming Soon\" notice until it "
"is ready for viewing."
msgstr ""
"Ваш сайт будет скрыт от посетителей табличкой «Скоро запуск» до готовности."

msgid ""
"The sooner you claim your domain, the better. They can disappear fast, so "
"don’t let somebody else snag the domain of your dreams! "
msgstr "Скорее займите домен вашей мечты, пока это не сделал кто-то другой. "

msgid ""
"You’ll find everything from .art to .zone including all the options you’d "
"expect — like .com or .org — with plenty of new options too: .blog, ."
"design, .shop, and .club, to name a few."
msgstr ""
"Можно выбрать любой домен от .art до .zone, в том числе популярные .com и ."
"org и новые .blog, .design, .shop и .club."

msgid "Affordable Start with Room to Grow"
msgstr "Доступный старт и возможности развития"

msgid ""
"WordPress.com offers more than 300 different domain extensions (also known "
"as top level domains) to choose from."
msgstr ""
"WordPress.com предлагает на выбор более 300 различных доменных зон (или "
"доменов верхнего уровня)."

msgid ""
"Starting today you can register a domain name and forward it to %1$s for as "
"little as %2$s."
msgstr ""
"Уже сегодня можно зарегистрировать доменное имя и использовать его на сайте "
"%1$s всего за %2$s."

msgid "Find your domain now!"
msgstr "Найдите свой домен прямо сейчас!"

msgid "Over 300 TLDs Available"
msgstr "Доступ к более чем 300 доменам верхнего уровня"

msgid ""
"Custom domains make it easier to share your site on social media, in person, "
"and on business cards. They also look more professional and help customers "
"remember your site name."
msgstr ""
"Благодаря пользовательскому домену сайт выглядит более профессионально, "
"легче запоминается при упоминании в социальных сетях и личных разговорах, а "
"также лучше смотрится на визитках."

msgid "Introducing a new domain offer"
msgstr "Представляем новые условия использования доменных имен"

msgid "There were no changes on this day. Your daily backup is above."
msgstr ""
"Нет изменений за указанный день. Ежедневная резервная копия расположена выше."

msgid ""
"Your site is backed up in real time (as you make changes) as well as in one "
"daily backup."
msgstr ""
"Резервные копии вашего сайта создаются в реальном времени по мере внесения "
"изменений, а также регулярно — раз в день."

msgid ""
"This is the complete event history for your site. Filter by date range and/ "
"or activity type."
msgstr ""
"Это полная история событий вашего сайта. Используйте фильтры по диапазону "
"дат и (или) типу активности."

msgid "Find a backup or restore point"
msgstr "Поиск резервных копий или точек восстановления"

msgid ""
"Building an effective navigation menu makes it easier for someone to find "
"what they're looking for and improve search engine rankings."
msgstr ""
"Понятное меню навигации облегчает поиск нужного раздела и повышает рейтинг "
"сайта в поисковых системах."

msgid "View tutorial"
msgstr "Смотреть руководство"

msgid "shipping"
msgstr "доставка"

msgid "design"
msgstr "дизайну"

msgid "food"
msgstr "еде"

msgid "sport"
msgstr "спорт"

msgid "Start over"
msgstr "Начать сначала"

msgid "travel"
msgstr "путешествиям"

msgid "marketing"
msgstr "маркетингу"

msgid "Getting your domain"
msgstr "Получение домена"

msgid "Applying design"
msgstr "Применение дизайна"

msgid "Step %(currentStep)d of %(totalSteps)d"
msgstr "Шаг %(currentStep)d из %(totalSteps)d"

msgid "Already have an account?"
msgstr "Уже есть учетная запись?"

msgid "Search for a domain"
msgstr "Поиск домена"

msgid "Choose a domain"
msgstr "Выберите домен"

msgid "%s/year"
msgstr "%s/год"

msgid "%s is available"
msgstr "%s: доступно"

msgid "Incompatible Plugin"
msgstr "Несовместимый плагин"

msgid "This plugin is not supported on WordPress.com."
msgstr " Этот плагин не поддерживается на WordPress.com."

msgid "(Select site)"
msgstr "(выберите сайт)"

msgid "Select a blog"
msgstr "Выберите блог"

msgid "%d GB of storage space for images, documents, audio, and much more."
msgstr "%d ГБ для хранения изображений, документов, аудио и т.д."

msgid ""
"We’ve always believed in giving strong support to our customers. If you have "
"any questions or problems, we’re working 24/7 to help."
msgstr ""
"Мы всегда стремились обеспечить высокий уровень поддержки клиентов. Наши "
"специалисты работают круглосуточно и всегда готовы ответить на вопросы."

msgid ""
"If you’ve also registered a domain with WordPress.com, you’ll receive "
"separate renewal notifications regarding your domain name, which must be "
"promptly renewed to maintain it by ICANN regulations."
msgstr ""
"Если вы зарегистрировали домен на WordPress.com, вы получите отдельное "
"уведомление о продлении доменного имени. Сделать это нужно как можно "
"быстрее, чтобы обеспечить соответствие требованиям ICANN."

msgid ""
"Your WordPress.com plan will renew on the new date at the full price, and "
"you’ll receive emails about the renewal as it comes closer."
msgstr ""
"Ваш тарифный план WordPress.com будет продлен во вновь указанную дату за "
"полную стоимость, а вы получите уведомление на эл. почту, когда до "
"обновления останется несколько дней."

msgid ""
"Because we appreciate your business, we’re extending your WordPress.com plan "
"by %1$s months. Your new expiration date will be %2$s."
msgstr ""
"Мы ценим вашу работу, и продлеваем действие вашего тарифного плана WordPress."
"com на %1$s мес. Срок действия плана закончится %2$s."

msgid ""
"The discount won’t be applied automatically to either renewal, so be sure to "
"use it before your plan auto renews at the regular price."
msgstr ""
"Скидка не применяется автоматически при любом продлении, поэтому используйте "
"ее до того, как тарифный план будет продлен по обычной цене."

msgid ""
"If you have a domain registered with WordPress.com, you’re welcome to apply "
"the coupon to that renewal as well."
msgstr ""
"Если у вас есть домен WordPress.com, вы также можете применить купон для "
"продления срока его действия."

msgid "Here’s the coupon code: <strong>%1$s</strong>"
msgstr "Вот код купона: <strong>%1$s</strong>"

msgid ""
"To take advantage of it, go to <a href=\"%1$s\">Manage Purchases</a>, click "
"“Renew Now” and enter the coupon code on the right side of the screen under "
"“Have a coupon code?”"
msgstr ""
"Чтобы воспользоваться им, перейдите в раздел <a href=\"%1$s\">Управление "
"покупками</a>, нажмите \"Обновить сейчас\" и введите код купона в правой "
"части экрана в поле \"Есть купон?\"."

msgid ""
"We’d like to offer you a %1$s%% discount on the upcoming annual renewal of "
"your %2$s WordPress.com plan. "
msgstr ""
"Дарим скидку %1$s%% на следующее обновление годового тарифного плана "
"WordPress.com %2$s. "

msgid ""
"At WordPress.com we want to make sure you know that your success is "
"important to us."
msgstr "Вы должны знать, что WordPress.com заботится о вашем успехе."

msgid ""
"The world is battling COVID-19. This might include you, your friends and "
"family, or your customers or readers. "
msgstr ""
"Мир борется с вирусом COVID-19. Возможно, в этой борьбе участвуете вы, ваша "
"семья, друзья, клиенты или читатели. "

msgid "Important information about your WordPress.com plan"
msgstr "Важная информация о вашем тарифном плане WordPress.com"

msgid ""
"Your Podcast couldn't be embedded as it doesn't contain any tracks. Please "
"double check your URL."
msgstr ""
"Невозможно встроить подкаст, поскольку в нем нет аудиозаписей. Проверьте "
"правильность URL-адреса."

msgid "Podcast audio is an invalid type."
msgstr "Неверный тип аудиофайла подкаста."

msgid "Add payment method"
msgstr "Добавить способ оплаты"

msgid ""
"We currently don't have any payment details on file for this purchase to "
"automatically renew it for you. Please add a payment method so we can "
"continue your service without interruptions."
msgstr ""
"Нет сведений об оплате для автоматического продления срока действия этой "
"покупки. Добавьте способ оплаты, чтобы продолжить использование службы без "
"задержек."

msgid "Turn on auto-renew"
msgstr "Включить автоматическое продление"

msgid "Privacy protection off"
msgstr "Защита конфиденциальности выключена"

msgid "Sharing posts to your Facebook page."
msgid_plural "Sharing posts to your Facebook pages."
msgstr[0] "Публикация записей на странице Facebook."
msgstr[1] "Публикация записей на страницах Facebook."
msgstr[2] "Публикация записей на страницах Facebook."

msgid "Latest: Today, %s"
msgstr "Последнее: Сегодня в %s"

msgid "Latest backup"
msgstr "Последнее резервное копирование"

msgid ""
"Your %(planName)s Plan includes:{{list/}}Consider removing conflicting "
"products."
msgstr ""
"Ваш тарифный план %(planName)s включает:{{list/}}Подумайте об удалении "
"конфликтующих продуктов."

msgid "Looking for specific features? We've got you covered."
msgstr "Ищете особые функции? Мы позаботимся об этом."

msgid "Loading restore status…"
msgstr "Загрузка статуса восстановления…"

msgid "An error occurred while restoring the post."
msgstr "При восстановлении записи произошла ошибка."

msgid ""
"We are restoring your site back to {{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/"
"strong}}."
msgstr ""
"Идет восстановление сайта до состояния на {{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/"
"strong}}."

msgid "Chris Coyier, Web&nbsp;Design&nbsp;Expert"
msgstr "Крис Койер, эксперт по веб-дизайну"

msgid ""
"Records are all posts, pages, custom post types and other types of content "
"indexed by Jetpack Search."
msgstr ""
"Записи — это все сообщения, страницы, записи пользовательского типа и "
"остальные материалы, индексированные модулем Jetpack Search."

msgid "Get Jetpack Search"
msgstr "Подключить Jetpack Search"

msgid "Quick and accurate spelling correction"
msgstr "Быстрое и точное исправление орфографических ошибок"

msgid "Boosted and prioritized results based on your site stats"
msgstr "Приоритетные результаты поиска на основе статистики сайта"

msgid "Instant search and filtering without reloading the page"
msgstr "Мгновенный поиск и фильтрация без перезагрузки страницы"

msgid "Highly relevant results with modern ranking algorithms"
msgstr "Точные результаты поиска благодаря современным алгоритмам ранжирования"

msgid ""
"Give your visitors instant search results and powerful filtering to help "
"them find answers and stay on your site longer."
msgstr ""
"Предоставьте посетителям возможность мгновенного поиска с мощными фильтрами, "
"чтобы они находили информацию и дольше оставались на сайте."

msgid "Coming soon:"
msgstr "Скоро!"

msgid "There's also a checklist to help you get the most out of Jetpack."
msgstr ""
"Пройдитесь также по списку настроек, чтобы использовать все возможности "
"Jetpack."

msgid "Add server credentials now"
msgstr "Добавить учетные данные сервера"

msgid "See checklist"
msgstr "См. список настроек"

msgid "We just finished setting up automated malware scanning for you."
msgstr ""
"Мы только что закончили настраивать для вас автоматический поиск "
"вредоносного ПО."

msgid ""
"Please add your server information to set up automated and one-click fixes. "
msgstr ""
"Добавьте информацию о сервере, чтобы настроить автоматические исправления, а "
"также исправления в одно нажатие. "

msgid "Welcome to Jetpack Scan!"
msgstr "Добро пожаловать в Jetpack Scan!"

msgid ""
"With WordPress.com it’s easy to collect recurring payments on your website. "
"Now you can set up a subscription for your fans, accept monthly donations, "
"sell yearly access to exclusive content – and do it all with an automated "
"payment system. No third-party billing. No complicated reporting. And "
"subscribers can cancel easily, anytime, from their WordPress.com accounts. "
"It’s a simpler way to turn your audience into a business."
msgstr ""
"С помощью WordPress.com легко собирать регулярные платежи на своем веб-"
"сайте. Теперь вы можете настраивать подписку для своих почитателей, "
"принимать ежемесячные пожертвования, продавать годовой доступ к эксклюзивным "
"материалам — и всё это с автоматической платёжной системой. Никаких "
"сторонних систем начисления. Никаких сложных отчетов. А подписчики могут "
"легко отменить подписку в любое время в своих учетных записях WordPress.com. "
"Это более простой способ монетизации сайта."

msgid "Create an income stream with Recurring Payments"
msgstr "Создайте канал доходов с помощью блока «Регулярные платежи»"

msgid ""
"Whether you want to sell baked goods to your neighbors, accept donations for "
"a local organization, or collect repeat contributions from your supporters, "
"WordPress.com makes taking payments a breeze. Our Simple Payments button "
"allows you to take credit or debit card payments from any page with minimal "
"setup."
msgstr ""
"Если вы хотите продавать выпечку соседям, принимать пожертвования на "
"благотворительность или собирать средства от своих сторонников, с WordPress."
"com принимать платежи будет как никогда легко. Кнопка «Простые платежи» "
"позволяет принимать платежи по кредитным и дебетовым картам на любой "
"странице после небольшой настройки."

msgid "Backup Scheduled"
msgstr "Запланированное резервное копирование:"

msgid ""
"Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search helps your visitors "
"instantly find the right content – right when they need it."
msgstr ""
"Невероятно мощный настраиваемый модуль поиска Jetpack Search помогает вашим "
"посетителям найти важное содержимое — именно тогда, когда нужно."

msgid "Cancel transfer"
msgstr "Отменить перенос"

msgid ""
"We were unable to complete the transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. "
"You can remove the transfer from your account or try to start the transfer "
"again. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Не удалось завершить перенос домена {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. Вы "
"можете удалить перенесенные данные из своей учетной записи или попытаться "
"начать новый перенос. {{a}}Узнать больше{{/a}}"

msgid ""
"We need you to complete a couple of steps before we can transfer <domain/> "
"from your current domain provider to WordPress.com. Your domain will stay at "
"your current provider until the transfer is completed."
msgstr ""
"Вы должны выполнить пару действий, чтобы мы могли перенести домен <domain/> "
"от вашего текущего поставщика услуг хостинга на WordPress.com. До завершения "
"переноса домен останется у вашего текущего поставщика услуг хостинга."

msgid "Start transfer"
msgstr "Начать перенос"

msgid "Transfer failed"
msgstr "Не удалось перенести"

msgid "Transfer in progress"
msgstr "Идёт перенос домена"

msgid "WordPress.com Navigation"
msgstr "Навигация WordPress.com"

msgid "WordPress.com Navigation Menu"
msgstr "Меню навигации WordPress.com"

msgid ""
"Power your business with custom plugins & themes, 50 GB storage, and 24/7 "
"live chat."
msgstr ""
"Используйте настраиваемые плагины и темы, 50 ГБ дискового пространства и "
"круглосуточную поддержку в онлайн-чате, чтобы придать дополнительный импульс "
"своему бизнесу."

msgid "Careers"
msgstr "Вакансии"

msgid "Remote Jobs"
msgstr "Удаленная работа"

msgid "Auto-renew (…)"
msgstr "Автоматически возобновить (...)"

msgid ""
"Thank you for attending the webinar! Save %s%% on any WordPress.com plan "
"using coupon code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout. Happy "
"WordPressing! :)"
msgstr ""
"Благодарим за участие в вебинаре! Сэкономьте %s%% при покупке любого "
"тарифного плана WordPress.com, указав код купона <code>{{coupon_code}}</"
"code> при оформлении заказа. Удачно поработать с WordPress! :)"

msgid "The episode title."
msgstr "Название эпизода."

msgid "The URL of the podcast cover image."
msgstr "URL-адрес обложки подскаста."

msgid "Latest episodes of the podcast."
msgstr "Последние эпизоды подскаста."

msgid "The episode id. Generated per request, not globally unique."
msgstr "Идентификатор эпизода. Сгенерирован по запросу, не уникальный."

msgid "The external link for the episode."
msgstr "Внешняя ссылка на эпизод."

msgid "The audio file URL of the episode."
msgstr "Ссылка на аудио-файл эпизода."

msgid "The mime type of the episode."
msgstr "MIME-тип эпизода."

msgid "The episode description, in plaintext."
msgstr "Описание эпизода, простой текст."

msgid "The title of the podcast."
msgstr "Название подскаста."

msgid "The URL of the podcast website."
msgstr "URL-адрес сайта подскаста."

msgid "Connect your domain"
msgstr "Подключите ваш домен"

msgid ""
"A backup for your site was attempted on %(displayDate)s at %(displayTime)s "
"and was not able to be completed."
msgstr ""
"Была попытка выполнить резервное копирование сайта %(displayDate)s в "
"%(displayTime)s, но завершить его не удалось."

msgid ""
"In the meantime, we have configured Jetpack Search on your site — you should "
"try customizing it in your traditional WordPress dashboard."
msgstr ""
"Мы настроили Jetpack Search на вашем сайте. Измените его настройки на "
"традиционной консоли WordPress."

msgid "Welcome to Jetpack Search!"
msgstr "Представляем Jetpack Search!"

msgid "We are currently indexing your site."
msgstr "Выполняется индексирование вашего сайта."

msgctxt "Blog"
msgid ""
"Choose from a wide variety of styles and layouts for your personal or "
"professional blog."
msgstr ""
"Выберите стиль и разметку для личного и профессионального блога из широкого "
"ряда доступных вариантов."

msgid "Changes in this backup"
msgstr "Изменения резервной копии"

msgid "Added"
msgstr "Добавлено"

msgid "Connect a domain"
msgstr "Подключите домен"

msgid "Delete your account permanently"
msgstr "Удалить учётную запись без возможности восстановления"

msgid ""
"{{a}}Enter your server credentials{{/a}} to enable one-click restores from "
"your backups."
msgstr ""
"{{a}}Введите учетные данные сервера{{/a}}, чтобы включить восстановление "
"одним щелчком мыши."

msgid "%(filteredPercent)d%% complete"
msgstr "Ход выполнения: %(filteredPercent)d%%"

msgid "The locations assigned to the menu."
msgstr "Места, назначенные меню."

msgid "An alphanumeric identifier for the menu location."
msgstr "Буквенно-цифровой идентификатор расположения меню."

msgid "Sorry, you are not allowed to view menu locations."
msgstr "К сожалению, вы не можете просматривать расположение меню."

msgid "Invalid menu location."
msgstr "Неверное расположение меню."

msgid "The name of the menu location."
msgstr "Имя расположения меню."

msgid "The description of the menu location."
msgstr "Описание расположения меню."

msgid "The ID of the assigned menu."
msgstr "Идентификатор назначенного меню."

msgid "The singular label used to describe this type of menu item."
msgstr "Единственная метка, используемая для описания этого типа пункта меню."

msgid "The URL to which this menu item points."
msgstr "URL-адрес, на который указывает этот пункт меню."

msgid "The XFN relationship expressed in the link of this menu item."
msgstr "Отношение XFN, выраженное в ссылке этого пункта меню."

msgid "The target attribute of the link element for this menu item."
msgstr "Целевой атрибут элемента link для данного пункта меню."

msgid "The description of this menu item."
msgstr "Описание этого пункта меню."

msgid ""
"The family of objects originally represented, such as \"post_type\" or "
"\"taxonomy\"."
msgstr ""
"Семейство объектов, первоначально представленных, например \"post_type\" или "
"\"taxonomy\"."

msgid "Text for the title attribute of the link element for this menu item."
msgstr "Текст для атрибута title элемента link для данного пункта меню."

msgid "Class names for the link element of this menu item."
msgstr "Имена классов для элемента link этого пункта меню."

msgid "Get linked object."
msgstr "Получить связанный объект."

msgid "Menu items do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr ""
"Пункты меню нельзя переместить в корзину. Установите '%s' для удаления."

msgid "Pattern name must be a string."
msgstr "Имя шаблона должно быть строкой."

msgid "Pattern \"%s\" not found."
msgstr "Паттерн \"%s\" не найден."

msgid "Return to My Home"
msgstr "Вернуться на главную страницу"

msgid "Common"
msgstr "Общее"

msgid ""
"Instagram is currently experiencing connectivity issues, please try again "
"later to connect."
msgstr "Возникли проблемы с подключением к Instagram. Повторите попытку позже."

msgid "Connect Instagram Account"
msgstr "Подключите учётную запись Instagram"

msgid "The Podcast RSS feed URL."
msgstr "URL-адрес RSS-ленты подкаста."

msgid ""
"Enrich your posts and pages with video or audio. Upload up to 13 GB of media "
"directly to your site."
msgstr ""
"Дополните свои записи и страницы видео- и аудиофайлами. Вы можете загрузить "
"до 13 ГБ медиафайлов прямо на сайт."

msgid "Refer-a-Friend Program"
msgstr "Программа приглашения друзей"

msgid "Connect to your Instagram account"
msgstr "Подключите учетную запись Instagram"

msgid "Backup details"
msgstr "Сведения о резервном копировании"

msgid "Only you and those you invite can view your site."
msgstr "Ваш сайт можете просматривать только вы и те, кого вы пригласили."

msgid "To activate Performance Features you'll need to:"
msgstr ""
"Чтобы активировать функции повышения производительности, необходимо "
"выполнить следующие действия:"

msgid "Make your site public and continue"
msgstr "Сделать сайт открытым и продолжить работу"

msgid "Make your site public"
msgstr "Сделать сайт открытым"

msgid ""
"A %(importerName)s export file is a ZIP file containing several HTML files "
"with your stories. {{supportLink/}}"
msgstr ""
"Файл экспорта %(importerName)s — это ZIP-архив, содержащий несколько файлов "
"HTML с вашими публикациями. {{supportLink/}}"

msgid "Enter the URL of your Wix site. {{supportLink/}}"
msgstr "Введите URL-адрес своего сайта Wix. {{supportLink/}}"

msgid "Need help exporting your content?"
msgstr "Нужна помощь с экспортом содержимого?"

msgid ""
"A WordPress export is an XML file with your page and post content, or a zip "
"archive containing several XML files. {{supportLink/}}"
msgstr ""
"Экспорт WordPress — это XML-файл с содержимым ваших страниц и записей или "
"ZIP-архив, состоящий из нескольких XML-файлов. {{supportLink/}}"

msgid ""
"Don't want to wait? For your convenience, we'll email you when your site has "
"been fully restored."
msgstr ""
"Не хотите ждать? Мы отправим вам уведомление на электронную почту, когда ваш "
"сайт будет полностью восстановлен."

msgid ""
"All of your selected items are now restored back to "
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Для всех выбранных элементов восстановлено состояние на "
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}."

msgid "View your website"
msgstr "Перейти на сайт"

msgid ""
"{{strong}}WP-content directory{{/strong}} (excludes themes, plugins, and "
"uploads)"
msgstr ""
"{{strong}}Каталог WP-Content{{/strong}} (за исключением тем, плагинов и "
"загруженных файлов)"

msgid ""
"{{strong}}WordPress root{{/strong}} (includes wp-config php and any non "
"WordPress files)"
msgstr ""
"{{strong}}WordPress Root{{/strong}} (включает wp-config php и любые файлы не "
"WordPress)"

msgid "{{strong}}WordPress themes{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}Темы WordPress{{/strong}}"

msgid "{{strong}}WordPress plugins{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}Плагины WordPress{{/strong}}"

msgid "See content"
msgstr "Посмотреть содержимое"

msgid "More backups from today"
msgstr "Другие резервные копии, созданные сегодня"

msgid ""
"You are not allowed to set a custom primary domain for private a8c blogs."
msgstr ""
"Запрещено устанавливать настраиваемый основной домен для личных блогов a8c."

msgid "Privacy & Cookies"
msgstr "Политика конфиденциальности и использования файлов сookie"

msgid "Confirm transfer"
msgstr "Подтвердить передачу"

msgid "Delete site"
msgstr "Удалить сайт"

msgid "DNS records"
msgstr "Записи DNS"

msgid "Transfer domain"
msgstr "Перенести домен"

msgid "Create site"
msgstr "Создать сайт"

msgid "Preparing to scan"
msgstr "Подготовка к сканированию"

msgid ""
"For your convenience, we've emailed you a link to your downloadable backup "
"file."
msgstr ""
"Чтобы было проще, мы отправили вам на эл. почту ссылку на загружаемый файл "
"резервной копии."

msgid ""
"We successfully created a backup of your site from "
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Создана резервная копия вашего сайта по состоянию на "
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}."

msgid "Download file"
msgstr "Скачать файл"

msgid "For your convenience, we'll email you when your file is ready."
msgstr ""
"Когда файл будет готов, мы отправим вам уведомление на электронную почту."

msgid "Your backup is now available for download."
msgstr "Резервная копия доступна для загрузки."

msgid ""
"We're creating a downloadable backup of your site from "
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Выполняется резервное копирование вашего сайта по состоянию на "
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}."

msgid ""
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}} is the selected point to create a "
"downloadable backup. "
msgstr ""
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}} — выбранная точка для создания "
"загружаемой резервной копии. "

msgid "Create downloadable file"
msgstr "Создать файл загрузки"

msgid ""
"There was an error validating your contact information. Please contact "
"support."
msgstr ""
"При подтверждении контактных данных произошла ошибка. Обратитесь в службу "
"поддержки."

msgid "Do you really want to ignore this threat?"
msgstr "Игнорировать угрозу?"

msgid "Let’s do this."
msgstr "Давайте попробуем."

msgid "You forgot something."
msgstr "Вы кое-что забыли."

msgid ""
"Enter your server credentials to enable one-click restores for backups and "
"to auto-fix threats. {{a}}Need help? Find your server credentials{{/a}}"
msgstr ""
"Введите учётные данные сервера, чтобы включить быстрое восстановление "
"резервных копий. {{a}}Нужна помощь? Найдите учётные данные сервера{{/a}}"

msgid "One-click restores are enabled."
msgstr "Быстрое восстановление включено."

msgid "Server status: Not connected"
msgstr "Состояние сервера: не подключен"

msgid "Server connection details"
msgstr "Сведения о подключении сервера"

msgid "Server status: Connected"
msgstr "Состояние сервера: подключен"

msgid "How we will fix it?"
msgstr "Как это исправить?"

msgid "Use Small Header"
msgstr "Использовать малый заголовок"

msgid "Unlock this feature"
msgstr "Разблокировать функцию"

msgid ""
"You need to have Jetpack installed on your site to be able to import "
"everything. {{jetpackInstallLink}}Install Jetpack{{/jetpackInstallLink}}."
msgstr ""
"Чтобы иметь возможность импортировать все элементы, необходимо установить на "
"вашем сайте Jetpack. {{jetpackInstallLink}}Установить Jetpack{{/"
"jetpackInstallLink}}."

msgctxt "currency"
msgid "Indonesian Rupiah"
msgstr "Индонезийская рупия"

msgid "Complete domain setup"
msgstr "Завершить настройку домена"

msgid ""
"Action required: Please contact your domain registrar to point "
"{{strong}}%(domainName)s's{{/strong}} name server records to WordPress.com."
msgstr ""
"Требуется действие: Свяжитесь с регистратором домена и выполните настройку "
"так, чтобы записи серверов имен {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} "
"указывали на WordPress.com."

msgid ""
"Your podcast URL is invalid and couldn't be embedded. Please double check "
"your URL."
msgstr ""
"Указан недопустимый URL-адрес подкаста, или подкаст невозможно встроить. "
"Проверьте правильность URL-адреса."

msgid "No tracks available to play."
msgstr "Нет записей для воспроизведения."

msgid "Your podcast couldn't be embedded. Please double check your URL."
msgstr "Невозможно встроить подкаст. Проверьте правильность URL-адреса."

msgid "Podcast audio RSS feed has no tracks."
msgstr "RSS-лента аудиоподкастов не содержит аудиозаписей."

msgid "No Podcast URL provided. Please enter a valid Podcast RSS feed URL."
msgstr ""
"Отсутствует URL-адрес подкаста. Введите действительный URL-адрес RSS-ленты "
"подкаста."

msgid "WordPress username or email"
msgstr "Имя пользователя или пароль WordPress"

msgid "WordPress password"
msgstr "Пароль WordPress"

msgid "Not you?{{br/}}Log in with {{link}}another account{{/link}}"
msgstr "Не вы?{{br/}}Войдите в {{link}}другую учетную запись{{/link}}"

msgid "ticket"
msgid_plural "tickets"
msgstr[0] "билет"
msgstr[1] "билеты"
msgstr[2] "билеты"

msgid ""
"The at-a-glance and activity list makes it easy to track changes and updates "
"to your site."
msgstr ""
"Благодаря списку действий проще следить за изменениями и обновлениями сайта."

msgid ""
"Create a Google business listing, connect with customers, and discover how "
"customers find you on Google by connecting to a Google Business Profile "
"location."
msgstr ""
"Создайте свой деловой профиль в сервисах Google, привлекайте внимание "
"клиентов и узнавайте, как клиенты находят вас в Google, для чего "
"подключитесь к профилю компании в Google."

msgid "Collect payments"
msgstr "Получайте платежи"

msgid ""
"Access a diverse selection of beautifully designed premium themes included "
"with your plan."
msgstr ""
"Воспользуйтесь красивыми премиум-темами, включенными в ваш тарифный план."

msgid ""
"Enjoy more control over your site’s look and feel by writing your own CSS."
msgstr ""
"Адаптируйте дизайн сайта по своему вкусу с помощью собственных стилей CSS."

msgid ""
"Schedule a one-on-one orientation session to set up your site and learn more "
"about Jetpack."
msgstr ""
"Запланируйте сеанс индивидуального общения с экспертом, чтобы настроить сайт "
"и узнать больше о Jetpack."

msgid ""
"Schedule a one-on-one session with a WordPress.com expert to get your site "
"up and running quickly."
msgstr ""
"Запланируйте сеанс индивидуального общения с экспертом WordPress.com, чтобы "
"быстро запустить свой сайт."

msgid ""
"All WordPress.com advertising has been removed from your site so your brand "
"can stand out without distractions."
msgstr ""
"Вся реклама WordPress.com удалена с вашего сайта, так что посетители увидят "
"только ваш бренд."

msgid "Akismet is not configured. Please enter an API key."
msgstr "Akismet не был сконфиругирован. Вам нужно ввести ключ API."

msgid ""
"Akismet was unable to check this comment but will automatically retry later."
msgstr ""
"Akismet не смог проверить этот комментарий, но автоматически попробует еще "
"раз позже."

msgid "Akismet was unable to recheck this comment."
msgstr "Akismet не смог перепроверить этот комментарий."

msgid "No comment history."
msgstr "Нет истории для комментария."

msgid "Comment was caught by %s."
msgstr "Комментарий пойман %s."

msgid "Clear all"
msgstr "Очистить все"

msgid "Clear all accepted"
msgstr "Очистить все принятые"

msgid "Manage plan"
msgstr "Управление тарифным планом"

msgid "Copy link"
msgstr "Копировать ссылку"

msgid ""
"This site's visibility is currently set to {{strong}}Coming Soon{{/strong}}."
msgstr "Этот сайт находится в статусе {{strong}}Скоро будет готов{{/strong}}."

msgid ""
"SEO settings aren't recognized by search engines while your site is Coming "
"Soon."
msgstr ""
"Поисковые системы не будут распознавать настройки SEO, пока статус сайта — "
"«Скоро будет готов»."

msgid ""
"Sorry, an import from this site is still in progress: we can't start a new "
"one."
msgstr "Импорт из этого сайта еще не закончен: невозможно начать новый."

msgid "NIK - Indonesia Identity Card Number"
msgstr "NIK — номер удостоверения личности в Индонезии"

msgid "Create task items and check them when completed."
msgstr "Создавайте задачи и проверяйте их выполнение."

msgid "task"
msgstr "задача"

msgid "Team Assignment"
msgstr "Назначенная команда"

msgid "Time Estimate"
msgstr "Примерное время"

msgid "Project status"
msgstr "Статус проекта"

msgid "Display a task overview of the status of a project."
msgstr "Покажите информацию о задаче со статусом проекта."

msgid "Assignment"
msgstr "Назначение"

msgid "Add task…"
msgstr "Добавить задачу…"

msgid "Task"
msgstr "Задача"

msgid "We were unable to automatically generate a username from your email"
msgstr "Не удалось автоматически извлечь имя пользователя из вашей эл. почты"

msgid ""
"An account with this email address already exists. Please log in using your "
"WordPress.com email and password."
msgstr ""
"Учетная запись с этим адресом эл. почты уже существует. Войдите, используя "
"свой адрес эл. почты в WordPress.com и пароль."

msgid "Choose an account to set up Jetpack."
msgstr "Выберите учетную запись для настройки Jetpack."

msgid "Continue with WordPress.com"
msgstr "Продолжить с WordPress.com"

msgid "Connecting your social account"
msgstr "Подключение учетной записи социальной сети"

msgid ""
"Congratulations! Your %1$s site, %2$s, now has Jetpack Premium. Your Jetpack "
"Premium subscription builds on the powerful features of Jetpack with a "
"bundle of security, anti-spam, and growth tools."
msgstr ""
"Поздравляем! Для вашего сайта %1$s, %2$s, теперь действует подписка Jetpack "
"Premium с мощными функциями Jetpack и пакетом инструментов для защиты от "
"угроз, борьбы со спамом и развития сайта."

msgid ""
"Congratulations! Your %1$s site, %2$s, now has Jetpack Personal. Your "
"Jetpack Personal subscription builds on the powerful features of Jetpack "
"with a bundle of security, anti-spam, and growth tools."
msgstr ""
"Поздравляем! Для вашего сайта %1$s, %2$s, теперь действует подписка Jetpack "
"Personal с мощными функциями Jetpack и пакетом инструментов для защиты от "
"угроз, борьбы со спамом и развития сайта."

msgid ""
"Congratulations! Your %1$s site, %2$s, now has Jetpack Professional. Your "
"Jetpack Professional subscription builds on the powerful features of Jetpack "
"with a bundle of security, anti-spam, and growth tools."
msgstr ""
"Поздравляем! Для вашего сайта %1$s, %2$s, теперь действует подписка Jetpack "
"Professional с мощными функциями Jetpack и пакетом инструментов для защиты "
"от угроз, борьбы со спамом и развития сайта."

msgid ""
"Congratulations! Your %1$s site, <a href=\"%2$s\">%3$s</a>, now has Jetpack "
"Premium. Your Jetpack Premium subscription builds on the powerful features "
"of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools."
msgstr ""
"Поздравляем! Для вашего сайта %1$s, <a href=\"%2$s\">%3$s</a>, теперь "
"действует подписка Jetpack Premium с мощными функциями Jetpack и пакетом "
"инструментов для защиты от угроз, борьбы со спамом и развития сайта."

msgid ""
"Congratulations! Your %1$s site, <a href=\"%2$s\">%3$s</a>, now has Jetpack "
"Personal. Your Jetpack Personal subscription builds on the powerful features "
"of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools."
msgstr ""
"Поздравляем! Для вашего сайта %1$s, <a href=\"%2$s\">%3$s</a>, теперь "
"действует подписка Jetpack Personal с мощными функциями Jetpack и пакетом "
"инструментов для защиты от угроз, борьбы со спамом и развития сайта."

msgid ""
"Congratulations! Your %1$s site, <a href=\"%2$s\">%3$s</a>, now has Jetpack "
"Professional. Your Jetpack Professional subscription builds on the powerful "
"features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools."
msgstr ""
"Поздравляем! Для вашего сайта %1$s, <a href=\"%2$s\">%3$s</a>, теперь "
"действует подписка Jetpack Professional с мощными функциями Jetpack и "
"пакетом инструментов для защиты от угроз, борьбы со спамом и развития сайта."

msgid "Backing up {{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}}"
msgstr "Резервное копирование {{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}}"

msgid "Restoring to {{sp}}%(targetSiteDomain)s{{/sp}}"
msgstr "Восстановление в {{sp}}%(targetSiteDomain)s{{/sp}}"

msgid "Backup of {{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}} completed"
msgstr "Резервное копирование {{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}} завершено"

msgid "G Suite has already been purchased for that domain."
msgstr "Пакет G Suite уже приобретен для этого домена."

msgid "G Suite is currently active on that domain."
msgstr "Пакет G Suite сейчас активен в этом домене."

msgid "G Suite is only available for custom domains"
msgstr "Пакет G Suite недоступен для пользовательского домена"

msgid "G Suite is not available in your current region."
msgstr "Пакет G Suite недоступен в вашем текущем регионе."

msgid "G Suite is not available for that particular domain"
msgstr "Пакет G Suite недоступен для этого домена"

msgid ""
"Your account has been blocked as a security precaution. To continue, you "
"must {{a}}reset your password{{/a}}."
msgstr ""
"Ваша учетная запись заблокирована в целях безопасности. Для продолжения "
"необходимо {{a}}сбросить пароль{{/a}}."

msgid ""
"Everything you need to build and run best-in-class customer experiences at "
"scale."
msgstr ""
"Все, что вам нужно, — организовать лучшее обслуживание клиентов в нужном "
"масштабе."

msgid "Shop"
msgstr "Покупки"

msgid "From $1,700 per month, billed yearly."
msgstr "От 1700 долл. США в месяц, оплата ежегодно."

msgid ""
"We just sent you a verification code to your phone number on file, please "
"enter the code below."
msgstr "Мы отправили проверочный код на ваш номер телефона, введите код ниже."

msgid "Add server credentials to enable restoring"
msgstr "Добавьте учетные данные сервера, чтобы включить восстановление"

msgid ""
"The scanning history contains a record of all previously active threats on "
"your site."
msgstr ""
"В журнале сканирования записаны все угрозы, которые ранее были активны на "
"вашем сайте."

msgid "Threat found on %s"
msgstr "Угроза найдена %s"

msgid "How did Jetpack fix it?"
msgstr "Как Jetpack исправил это?"

msgid "The technical details"
msgstr "Технические сведения"

msgid "You are about to remove your coupon from the cart"
msgstr "Вы собираетесь удалить купон из корзины"

msgid ""
"Premium themes available for use on your site with built-in advanced "
"customization tools."
msgstr ""
"Премиум-темы доступны для использования на вашем сайте, их можно "
"адаптировать с помощью встроенных инструментов."

msgid "Premium WordPress Themes"
msgstr "Премиум-темы WordPress"

msgid ""
"You can also drag-and-drop image and video files from your computer into "
"your Media Library."
msgstr ""
"Вы также можете перетащить изображения и видеофайлы со своего компьютера в "
"библиотеку медиафайлов."

msgid ""
"We could not validate your contact information. Please review and update all "
"the highlighted fields."
msgstr ""
"Не удалось проверить вашу контактную информацию. Проверьте и обновите все "
"выделенные поля."

msgid "Welcome to your Media Library!"
msgstr "Добро пожаловать в библиотеку медиафайлов!"

msgid ""
"You need to upgrade to a paid plan in order to be able to make this your "
"primary domain."
msgstr ""
"Чтобы иметь возможность сделать этот домен основным, необходимо перейти на "
"платный тарифный план."

msgid "Remove %(plan)s"
msgstr "Удалить %(plan)s"

msgid ""
"Great job! <strong>%1$s</strong> has just signed up to your %2$s at <a href="
"\"%3$s\">%4$s</a>."
msgstr ""
"Отлично! Пользователь <strong>%1$s</strong> только что оформил подписку на "
"план %2$s на сайте <a href=\"%3$s\">%4$s</a>."

msgid ""
"Your first subscriber, <strong>%1$s</strong>, purchased your %2$s at %3$s! "
"This subscription was sold for %4$s, and your next payment is on %5$s."
msgstr ""
"Ваш первый подписчик <strong>%1$s</strong> приобрел план %2$s на сайте %3$s! "
"Подписка стоила %4$s, и следующий платеж состоится %5$s."

msgid "Account Disabled"
msgstr "Учетная запись отключена"

msgid "Subscription Failed"
msgstr "Сбой подписки"

msgid "Unable to process subscription."
msgstr "Не удалось обработать подписку."

msgid "Congratulations"
msgstr "Поздравляем!"

msgid "Your site may be at risk"
msgstr "Ваш сайт может быть под угрозой"

msgid "Share your thoughts"
msgstr "Поделитесь своим мнением"

msgid "Add domains"
msgstr "Добавить домены"

msgid "Add new application password"
msgstr "Создать новый пароль для приложения"

msgid "Don’t worry about a thing"
msgstr "Ни о чем не волнуйтесь"

msgid "Scan now"
msgstr "Проверить"

msgid "Earn free credits"
msgstr "Получить бесплатные кредиты"

msgid "Enter your full name"
msgstr "Введите своё имя и фамилию"

msgid "Display \"Powered by Jetpack\""
msgstr "Отображение строки \"На базе Jetpack\""

msgid "Customize the sidebar inside the Jetpack Search overlay"
msgstr "Настройте боковую панель наложения Jetpack Search"

msgid "Highlight Search Terms"
msgstr "Выделение поисковых запросов"

msgid "Choose a color to highlight matching search terms."
msgstr "Выберите цвет, которым будут выделяться совпадения по ключевым словам."

msgid "Jetpack Search Sidebar"
msgstr "Боковая панель Jetpack Search"

msgid ""
"Make {{em}}%(domain)s{{/em}} the primary address that your visitors see when "
"they come to your site."
msgstr ""
"Сделайте {{em}}%(domain)s{{/em}} основным адресом, который будут видеть "
"пользователи, заходя на сайт."

msgid "Make your domain your primary address"
msgstr "Сделайте домен основным адресом"

msgid "Import and replace everything on this site?"
msgstr "Импортировать и заменить все элементы сайта?"

msgid "All posts, pages, comments and media will be lost on %(targetDomain)s."
msgstr ""
"Все сообщения, страницы, комментарии и мультимедийные файлы на "
"%(targetDomain)s будут удалены."

msgctxt "Show like and sharing buttons on"
msgid "Front Page, Archive Pages, and Search Results"
msgstr "Главная страница, архивные страницы и результаты поиска"

msgctxt "Show like and sharing buttons on"
msgid "Posts"
msgstr "Записи"

msgctxt "Show like and sharing buttons on"
msgid "Pages"
msgstr "Страницы"

msgctxt "Show like and sharing buttons on"
msgid "Media"
msgstr "Медиафайлы"

msgctxt "Show like and sharing buttons on"
msgid "Portfolio Items"
msgstr "Элементы портфолио"

msgid "Renew your %s plan"
msgstr "Продлите тарифный план %s"

msgid "Renew Your Plan"
msgstr "Продлить подписку"

msgid "This domain is being forwarded to %(primaryDomain)s"
msgstr "С этого домена выполняется переадресация на %(primaryDomain)s"

msgid ""
"Your site&#8217;s health is looking good, but there are still some things "
"you can do to improve its performance and security."
msgstr ""
"Статус здоровья вашего сайта смотрится неплохо, но есть некоторые вещи, "
"которые вы можете сделать для улучшения производительности и безопасности."

msgid ""
"Site health checks will automatically run periodically to gather information "
"about your site. You can also <a href=\"%s\">visit the Site Health screen</"
"a> to gather information about your site now."
msgstr ""
"Проверка состояния здоровья сайта будет периодически автоматически "
"запускаться и собирать информацию о вашем сайте. Вы можете перейти к экрану "
"<a href=\"%s\">Состояния здоровья сайта</a>, чтобы сделать это сейчас."

msgid "You have to be an administrator of the site to delete subscriptions."
msgstr "Чтобы удалять подписки, вы должны быть администратором сайта."

msgid "Subscriber User ID missing"
msgstr "Отсутствует идентификатор подписчика"

msgid ""
"DNS records are special settings that change how your domain works. They let "
"you connect to third-party services, like an email provider. "
"{{customDnsLink}}Learn more{{/customDnsLink}}."
msgstr ""
"Записи DNS — это специальные настройки для изменения параметров работы "
"домена. Они обеспечивают подключение к сторонним службам, например к "
"поставщику услуг электронной почты. {{customDnsLink}}Узнать больше{{/"
"customDnsLink}}."

msgid ""
"Log into your Stripe account to resolve an issue.  Until it's resolved we "
"will be unable to process any payments."
msgstr ""
"Войдите в учётную запись Stripe, чтобы решить проблему.  До этого момента "
"обрабатывать платежи будет невозможно."

msgid ""
"WordPress.com Payments is using Stripe to process payments on your sites."
msgstr ""
"Система платежей WordPress.com использует Stripe для обработки платежей на "
"ваших сайтах."

msgid ""
"Action Needed! Update your Stripe account information to continue processing "
"Payments"
msgstr ""
"Необходимо выполнить действие! Обновите информацию в учётной записи Stripe, "
"чтобы продолжить обработку платежей."

msgid "Your Stripe account needs action."
msgstr "Необходимо выполнить действие в учётной записи Stripe."

msgid ""
"Your Stripe account has stopped processing payments. Your action is needed."
msgstr ""
"Ваша учетная запись Stripe больше не обрабатывает платежи. Необходимо "
"выполнить действие."

msgid "Action Needed! Failed to process recurring payment."
msgstr ""
"Необходимо выполнить действие! Не удалось обработать регулярный платеж."

msgid "Update Stripe account to continue processing payments"
msgstr "Обновите учётную запись Stripe, чтобы продолжить обработку платежей."

msgid ""
"Please enter your username or email address. You will receive an email "
"message with instructions on how to reset your password."
msgstr ""
"Введите ваше имя пользователя или адрес email. Вы получите email сообщение с "
"инструкциями по сбросу пароля."

msgid "User&#8217;s Session Tokens data."
msgstr "Данные сессии пользователя."

msgid ""
"User&#8217;s location data used for the Community Events in the WordPress "
"Events and News dashboard widget."
msgstr ""
"Данные местонахождения пользователя используются для отображения мероприятий "
"WordPress и сообщества в виджете новостей консоли."

msgid "User Agent"
msgstr "User Agent"

msgid "Last Login"
msgstr "Последний вход"

msgid "Session Tokens"
msgstr "Токены сессии"

msgid "Community Events Location"
msgstr "Местоположение мероприятий сообщества"

msgid "Filter %s returned items with reserved names."
msgstr "Фильтр %s вернул элементы с зарезервированными именами."

msgid "Latitude"
msgstr "Широта"

msgid "Longitude"
msgstr "Долгота"

msgid "Previous and next months"
msgstr "Предыдущий и следующий месяцы"

msgid "P.S. We can’t wait to see what you create!"
msgstr "P. S. С нетерпением ждём ваших новых творческих удач!"

msgid "Please wait, disconnecting Stripe…"
msgstr "Отключение Stripe, подождите\\u2026"

msgid "Stripe account is disconnected."
msgstr "Учетная запись Stripe отключена."

msgid ""
"And if you need help putting the finishing touches on your site, you can <a "
"href=\"%1$s\">upgrade your plan</a> for unlimited, 24/7 support from our "
"expert Happiness Engineers."
msgstr ""
"Если вам нужны дополнительные инструменты для завершающих штрихов на сайте, "
"<a href=\"%1$s\">перейдите на платный тарифный план</a> и получите "
"неограниченную круглосуточную поддержку от наших инженеров службы поддержки "
"пользователей."

msgid ""
"In fact, our most successful WordPress.com customers get their sites online "
"early and edit often. Plus, putting your idea out there feels great. We "
"promise."
msgstr ""
"Самые успешные клиенты WordPress.com быстро запускают свои сайты и часто их "
"обновляют. К тому же, делиться с миром своими идеями очень приятно. "
"Гарантируем!"

msgid "Publish your site"
msgstr "Публикация сайта"

msgid ""
"Sharing your site only takes a few clicks and it doesn’t have to be perfect "
"at first."
msgstr ""
"Разместить сайт в Интернете можно парой щелчков мыши, и при этом он не "
"обязательно должен быть идеальным."

msgid ""
"Now it’s time to publish your site for the world to see. Or you can stick to "
"sharing with friends and family for now – it’s ok to start small. "
msgstr ""
"Пришло время опубликовать сайт и показать его всему миру. Или можно начать с "
"родных и друзей — это тоже неплохо. "

msgid "Congratulations on your new WordPress.com account."
msgstr "Поздравляем, теперь у вас есть новая учетная запись WordPress.com."

msgid "Send code via text message"
msgstr "Отправить код через SMS"

msgid ""
"The disputed charge is for %1$s. This amount, plus a %2$s fee will be "
"deducted from your %3$s account within a day."
msgstr ""
"Спорная сумма в размере %1$s. Эта сумма и комиссия %2$s будут списаны с "
"вашего счёта %3$s в течение дня."

msgid "You have a disputed payment for %1$s"
msgstr "У вас есть оспоренный платёж на сумму %1$s"

msgid ""
"When registering an \"array\" setting to show in the REST API, you must "
"specify the schema for each array item in \"show_in_rest.schema.items\"."
msgstr ""
"При регистрации метатипа \"массив\" для отображения через REST API вы должны "
"указать схему для каждого элемента массива в \"show_in_rest.schema.items\"."

msgid "Error: %1$s (%2$s)"
msgstr "Ошибка: %1$s (%2$s)"

msgid ""
" Would you like to {{newAccountLink}}create a new account{{/newAccountLink}}?"
msgstr ""
" Хотите {{newAccountLink}}создать новую учётную запись{{/newAccountLink}}?"

msgid ""
"{{supportLink}}Contact us{{/supportLink}} so we can figure out exactly what "
"needs adjusting, or try again."
msgstr ""
"{{supportLink}}Свяжитесь с нами{{/supportLink}}, чтобы мы помогли "
"определить, что нужно исправить, или повторите попытку."

msgid "There was an error communicating with Stripe. Please contact support."
msgstr ""
"При подключении к Stripe произошла ошибка. Обратитесь в службу поддержки."

msgid ""
"There was an error retrieving your subscription. Please contact support."
msgstr ""
"При получении подписки произошла ошибка. Обратитесь в службу поддержки."

msgid "The domain is currently in maintenance. Please try again later."
msgstr "Выполняется обслуживание домена. Повторите попытку позже."

msgid ""
"Ready to see how your website, blog, or business benefits from the right "
"domain extension? Get your .ca domain, create your online presence with "
"WordPress.com, and get ready to give’r."
msgstr ""
"Готовы узнать, какую пользу вашему веб-сайту, блогу или бизнесу может "
"принести правильное расширение домена? Зарегистрируйте домен .ca, создайте "
"свой имидж в Интернете на WordPress.com и двигайтесь к успеху."

msgid "Choose a .ca domain, and start growing"
msgstr "Выберите домен .ca и начинайте развиваться"

msgid ""
"Got questions about domains and WordPress websites? Our Happiness Engineers "
"have answers and are happy to help at any time!"
msgstr ""
"Есть вопросы о доменах и веб-сайтах WordPress? Наши инженеры поддержки могут "
"ответить на любой из них и всегда готовы помочь."

msgid ""
"Discover our user-friendly website building experience with mobile-friendly "
"themes, social media integration, SEO tools, and much more."
msgstr ""
"Испытайте наши удобные инструменты создания веб-сайтов с темами, "
"адаптированными под мобильные устройства, интеграцией социальных сетей, "
"инструментами поисковой оптимизации и другими возможностями."

msgid "Expert support 24/7"
msgstr "Круглосуточная профессиональная поддержка"

msgid ""
"It’s estimated as many as half of businesses in Canada still don’t have a "
"website. WordPress.com is an ideal place to start building yours."
msgstr ""
"По статистике, более чем у половины компаний в Канаде до сих пор нет веб-"
"сайта. WordPress.com — идеальная платформа, чтобы создать свой."

msgid "The right tools for the job"
msgstr "То, что нужно для работы"

msgid "Explore the possibilities of a WordPress.com website"
msgstr "Узнайте, какие возможности дает веб-сайт WordPress.com"

msgid "Gain a competitive edge"
msgstr "Конкурентные преимущества"

msgid ""
"Canadians love Canada. So it’s no surprise that a 2019 Strategic Counsel "
"survey found Canadians prefer a .ca domain extension on websites where they "
"shop online and read about current events. A ccTLD also makes it more likely "
"that people in Canada will discover your website on search engines like "
"Google. Want the right people to find and trust you? A .ca domain name makes "
"perfect sense."
msgstr ""
"Канадцы любят свою страну, поэтому не удивительно, что согласно исследованию "
"Strategic Counsel, опубликованному в 2019 году, они предпочитают совершать "
"покупки и узнавать новости на сайтах с доменом .ca. Помимо этого, "
"национальный домен высшего уровня повышает шансы вашего сайта попасть на "
"верхние строчки результатов поиска таких систем, как Google. Если вы в "
"Канаде и хотите, чтобы клиенты сами находили вас и доверяли вам, вам нужно "
"доменное имя .ca."

msgid ""
"Getting a Canadian country code top-level domain (ccTLD) for your site is a "
"smart move. You’re based in Canada. Your customers and readers are Canadian. "
"A .ca domain makes it obvious who you are and who you serve. Even if you "
"already have a generic domain extension (.com, .net, .org), you can add a ."
"ca domain extension to protect your brand and show your Canadian pride. It’s "
"the perfect final touch — like a toque for your website."
msgstr ""
"Использовать на сайте национальный домен верхнего уровня — это отличное "
"решение. Вы находитесь в Канаде. Ваши клиенты и читатели тоже находятся в "
"Канаде. Домен .ca показывает, кто вы и для кого вы работаете. Даже если у "
"вас уже есть общее расширение домена (.com, .net, .org), можно добавить "
"расширение .ca, чтобы подтвердить значимость бренда и показать, что вы "
"гордитесь своей страной. Это идеальный финальный штрих."

msgid "Why owning a .ca domain name matters"
msgstr "Какие преимущества дает домен .ca"

msgid ""
"Find an available .ca domain name for your Canadian business website or "
"blog. Starting at sale price %1$s (free for a year with a paid plan!)"
msgstr ""
"Найдите доступное доменное имя .ca для веб-сайта или блога своего канадского "
"бизнеса. Цена начинается с %1$s (а если вы купите платный тарифный план, то "
"получите домен на год бесплатно!)"

msgid "Is your website as Canadian as it can be?"
msgstr "А ваш веб-сайт достаточно канадский?"

msgid ""
"Find an available .ca domain name for your Canadian business website or "
"blog. Starting at %1$s (free for a year with a paid plan!)"
msgstr ""
"Найдите доступное доменное имя .ca для веб-сайта или блога своего канадского "
"бизнеса. Цена начинается с %1$s (а если вы купите платный тарифный план, то "
"получите домен на год бесплатно!)"

msgid "Your Canadian website needs a .ca domain name"
msgstr "Вашему канадскому веб-сайту нужен домен .ca"

msgid ""
"Secure and register a country-specific .ca domain name to make an important "
"statement about your Canada-based website. Search for available options now."
msgstr ""
"Зарегистрируйте национальное доменное имя .ca, чтобы пользователи знали, что "
"вы находитесь в Канаде. Найдите доступный вариант прямо сейчас."

msgid "Get a .ca Domain Name for Your Canadian Website"
msgstr "Получите доменное имя .ca для своего канадского веб-сайта"

msgid "Sorry, we couldn't complete the import."
msgstr "Не удалось импортировать."

msgid "Import and overwrite"
msgstr "Импортировать и перезаписать"

msgid "Renew now for {{strong}}%(price)s{{/strong}}"
msgstr "Продлить сейчас за {{strong}}%(price)s{{/strong}}"

msgid "Reactivate for {{strong}}%(price)s{{/strong}}"
msgstr "Повторно активировать за {{strong}}%(price)s{{/strong}}"

msgid "HTTP redirect status code must be a redirection code, 3xx."
msgstr "HTTP статус перенаправления должен быть кодом перенаправления, 3хх."

msgctxt "minimum input length for searching post links"
msgid "3"
msgstr "3"

msgid "Receive faster support from our WordPress experts — weekends included."
msgstr ""
"Заручитесь более быстрой поддержкой специалистов WordPress, в том числе в "
"выходные."

msgid "24/7 Priority Live Chat Support"
msgstr "Приоритетная поддержка в онлайн-чате 24/7"

msgid ""
"Get all the help you need to build your site, 24 hours a day, 5 days a week."
msgstr ""
"Получайте ответы на все вопросы о создании сайта, 24 часа в день, 5 дней в "
"неделю"

msgid "Email & Basic Live Chat Support"
msgstr "Базовая поддержка по электронной почте и в онлайн-чате"

msgid "Edit the contact details"
msgstr "Изменить контактную информацию"

msgid "Pick a plan"
msgstr "Выберите тарифный план"

msgid "Sorry, the post could not be deleted."
msgstr "К сожалению, эта запись не может быть удалена."

msgid "Sorry, the post could not be updated."
msgstr "К сожалению, запись не может быть обновлена."

msgid "Sorry, the post could not be created."
msgstr "К сожалению, запись не может быть создана."

msgid "Tutorials"
msgstr "Обучающие материалы"

msgid "Sorry, the category could not be created."
msgstr "К сожалению, рубрика не может быть создана."

msgid "Sorry, this method is not supported."
msgstr "К сожалению, этот метод не поддерживается."

msgid "ABOUT THE AUTHOR"
msgstr "ОБ АВТОРЕ"

msgid "More by"
msgstr "Еще больше"

msgid ""
"Missing one of: `site_id` + `blog_id`, or `host`. One of these must be given."
msgstr ""
"Отсутствует один из параметров: site_id + blog_id или host. Необходимо "
"указать хотя бы один."

msgid "website-building"
msgstr "создание веб-сайтов"

msgid "Website Building"
msgstr "Создание веб-сайтов"

msgid "web-design"
msgstr "веб-дизайн"

msgid "content-blogging"
msgstr "управление контентом и ведение блога"

msgid "Content & Blogging"
msgstr "Управление контентом и ведение блога"

msgid "digital-marketing"
msgstr "цифровой маркетинг"

msgid "RECOMMENDED ARTICLES"
msgstr "РЕКОМЕНДУЕМЫЕ СТАТЬИ"

msgid "Invalid `extra`. Must be an ojbect, array, or scalar value."
msgstr ""
"Недопустимое значение параметра extra. Значение должно быть объектом, "
"массивом или скалярной величиной."

msgid "Invalid `extra`. Must be <= 262144 bytes."
msgstr ""
"Недопустимое значение параметра extra. Значение должно быть меньше или равно "
"262 144 байт."

msgid "Invalid `message`. Must be a string <= 262144 bytes."
msgstr ""
"Недопустимое значение параметра message. Значение должно быть строкой, "
"меньше или равной 262 144 байтам."

msgid "Invalid `user_id`. Must be an integer >= 0."
msgstr ""
"Недопустимое значение параметра user_id. Значение должно быть целым числом, "
"больше или равным 0."

msgid "Invalid `user_ua`. Must be a string <= 255 bytes."
msgstr ""
"Недопустимое значение параметра user_ua. Значение должно быть строкой, "
"меньше или равной 255 байтам."

msgid "Invalid `severity`. Must be a string <= 255 bytes."
msgstr ""
"Недопустимое значение параметра severity. Значение должно быть строкой, "
"меньше или равной 255 байтам."

msgid "Invalid `feature`. Must be a string <= 255 bytes."
msgstr ""
"Недопустимое значение параметра feature. Значение должно быть строкой, "
"меньше или равной 255 байтам."

msgid "Invalid `feature` string. Not in whitelist."
msgstr "Недопустимая строка feature. Отсутствует в списке разрешенных."

msgid "Invalid `site_id`. Must be an integer > 0."
msgstr ""
"Недопустимое значение параметра site_id. Значение должно быть целым числом, "
"больше или равным 0."

msgid "Invalid `blog_id`. Must be an integer > 0."
msgstr ""
"Недопустимое значение параметра blog_id. Значение должно быть целым числом, "
"больше или равным 0."

msgid "Invalid `host`. Must be a string <= 255 bytes."
msgstr ""
"Недопустимое значение параметра host. Значение должно быть строкой, меньше "
"или равной 255 байтам."

msgid "Original image:"
msgstr "Исходное изображение:"

msgid "Sorry, you cannot import from this site."
msgstr "Выполнить импорт с этого сайта невозможно."

msgid "No matching template found."
msgstr "Соответствующие шаблоны не найдены."

msgid "Empty template"
msgstr "Пустой шаблон."

msgid "Select a site to open {{strong}}Jetpack.com{{/strong}}"
msgstr "Выберите сайт, чтобы открыть {{strong}}Jetpack.com{{/strong}}"

msgid ""
"Take a look at the <strong>%1$d item</strong> on the <a href=\"%2$s\">Site "
"Health screen</a>."
msgid_plural ""
"Take a look at the <strong>%1$d items</strong> on the <a href=\"%2$s\">Site "
"Health screen</a>."
msgstr[0] ""
"Обратите внимание на <strong>%1$d элемент</strong> на экране <a href=\"%2$s"
"\">Состояния здоровья сайта</a>."
msgstr[1] ""
"Обратите внимание на <strong>%1$d элемента</strong> на экране <a href=\"%2$s"
"\">Состояния здоровья сайта</a>."
msgstr[2] ""
"Обратите внимание на <strong>%1$d элементов</strong> на экране <a href=\"%2$s"
"\">Состояния здоровья сайта</a>."

msgid "Great job! Your site currently passes all site health checks."
msgstr ""
"Замечательно! Ваш сайт успешно прошел все тесты проверки состояния здоровья."

msgid ""
"Your site has critical issues that should be addressed as soon as possible "
"to improve its performance and security."
msgstr ""
"На вашем сайте есть критические проблемы, которые стоит решить как можно "
"быстрее, для улучшения безопасности и производительности вашего сайта."

msgid "No information yet&hellip;"
msgstr "Пока нет информации..."

msgid "Expires on %(date)s"
msgstr "Истекает %(date)s"

msgid "Last name (optional)"
msgstr "Фамилия… (необязательно)"

msgid "First name (optional)"
msgstr "Имя… (необязательно)"

msgid "A test is unavailable"
msgstr "Тест недоступен"

msgid ""
"Your site is running on an older version of PHP (%s), which should be updated"
msgstr "Ваш сайт использует старую версию PHP (%s), её нужно обновить"

msgid "Your site is running a recommended version of PHP (%s)"
msgstr "Ваш сайт использует рекомендованную версию PHP (%s)"

msgid "Your site is running on an older version of PHP (%s)"
msgstr "Ваш сайт использует старую версию PHP (%s)"

msgid "Delete requests"
msgstr "Запросы на удаление"

msgid "Resend confirmation requests"
msgstr "Снова послать запрос подтверждения"

msgid "On-boarding unavailable."
msgstr "Регистрация недоступна."

msgid "Launch your site and continue"
msgstr "Запустите свой сайт и продолжите работу"

msgid ""
"<strong>Error:</strong> The %s options page is not in the allowed options "
"list."
msgstr ""
"<strong>Ошибка</strong>: Страница настроек %s не найдена в списке "
"разрешённых."

msgid "Domain owners are required to provide correct contact information."
msgstr "Владельцы доменов должны предоставить верные контактные данные."

msgid "Free Purchase"
msgstr "Бесплатная покупка"

msgid "Your site has been imported!"
msgstr "Ваш сайт был успешно импортирован!"

msgid "The import failed to start."
msgstr "Не удалось начать импорт."

msgid ""
"The post status %1$s is not registered, so it may not be reliable to check "
"the capability %2$s against a post with that status."
msgstr ""
"Тип записей «%1$s» не зарегистрирован, поэтому проверка возможности «%2$s» "
"относительно него может привести к неожиданным результатам."

msgid "eg. ns%(index)d.example.com (optional)"
msgstr "например ns%(index)d.example.com (не обязательно)"

msgid "eg. ns%(index)d.example.com"
msgstr "например ns%(index)d.example.com"

msgid "Limit result set based on relationship between multiple taxonomies."
msgstr ""
"Ограничить набор результатов основываясь на отношениях между множественными "
"таксономиями."

msgid ""
"The \"%1$s\" taxonomy \"%2$s\" property (%3$s) conflicts with an existing "
"property on the REST API Posts Controller. Specify a custom \"rest_base\" "
"when registering the taxonomy to avoid this error."
msgstr ""
"Свойства \"%2$s\" таксономии \"%1$s\" (%3$s) несовместимы с имеющимся "
"свойством контролера записей REST API. Используйте пользовательское значение "
"\"rest_base\" при регистрации таксономии."

msgid "Whether theme opts in to default WordPress block styles for viewing."
msgstr "Поддержка темой стилей блоков WordPress по умолчанию для просмотра."

msgid "Whether the theme can manage the document title tag."
msgstr "Поддержка темой свойства document title tag."

msgid "Custom font sizes if defined by the theme."
msgstr "Пользовательские шрифты, если определяются темой."

msgid "Custom gradient presets if defined by the theme."
msgstr "Пользовательские предустановки градиента, если определяются темой."

msgid "Whether theme opts in to the editor styles CSS wrapper."
msgstr "Поддержка темой CSS стилей редактора."

msgid "Whether theme opts in to the dark editor style UI."
msgstr "Поддержка темой тёмного стиля интерфейса."

msgid "Whether the theme disables custom colors."
msgstr "Отключение пользовательских цветов темой."

msgid "Whether the theme disables custom font sizes."
msgstr "Отключение темой пользовательских размеров шрифтов."

msgid "Whether the theme disables custom gradients."
msgstr "Отключение темой пользовательских градиентов."

msgid "Custom color palette if defined by the theme."
msgstr "Пользовательская палитра цветов, если определяется темой."

msgid ""
"Whether the theme enables Selective Refresh for Widgets being managed with "
"the Customizer."
msgstr ""
"Поддержка темой выборочного обновления виджетов, поддерживаемых интерфейсом "
"настройки."

msgid "Custom background if defined by the theme."
msgstr "Пользовательский фон, если определяется темой."

msgid "Custom logo if defined by the theme."
msgstr "Пользовательский логотип, если определяется темой."

msgid "Whether theme opts in to wide alignment CSS class."
msgstr "Поддержка темой CSS класса для широкого выравнивания."

msgid "Whether posts and comments RSS feed links are added to head."
msgstr ""
"Поддержка добавления ссылок RSS для записей и комментариев в заголовке."

msgid "Custom header if defined by the theme."
msgstr "Пользовательский заголовок, если определяется темой."

msgctxt "Jetpack Search Plan"
msgid "Search"
msgstr "Search"

msgctxt "Search Plan"
msgid "Search"
msgstr "Search"

msgid "Unknown fields present in query: "
msgstr "В запросе присутствуют неизвестные поля: "

msgid "Unexpected server error."
msgstr "Неизвестная ошибка сервера."

msgid ""
"An error occurred, please try again or use an alternate authentication "
"method."
msgstr ""
"Произошла ошибка, попробуйте ещё раз или используйте альтернативный метод "
"проверки подлинности."

msgid "Use your security key to finish logging in."
msgstr "Чтобы войти в систему, используйте свой ключ безопасности."

msgid "Continue with your authenticator app"
msgstr "Продолжить с использованием вашего приложения для проверки подлинности"

msgid "%(number)d more"
msgstr "%(number)d еще"

msgid "Your active plugins"
msgstr "Ваши активные плагины"

msgid "Upgrade and import"
msgstr "Обновление и импорт"

msgid ""
"To import your themes, plugins, users, and settings from "
"%(sourceSiteDomain)s we need to upgrade your WordPress.com site."
msgstr ""
"Чтобы импортировать ваши темы, плагины, пользователей и настройки из "
"%(sourceSiteDomain)s нам нужно обновить ваш сайт WordPress.com."

msgid "Your custom themes"
msgstr "Ваши пользовательские темы"

msgid "Import Everything"
msgstr "Импортировать все"

msgid ""
"This email is to confirm that the process started. However, as the domain "
"has been entered the redemption  period, it will take up to 7 days to get it "
"back. It's also possible it's too late to get it back - in which case you'll "
"receive a full refund."
msgstr ""
"Это письмо служит подтверждением того, что процесс запущен. Однако, "
"поскольку для домена уже наступил период изъятия из обращения, может уйти до "
"7 дней, чтобы получить домен назад. Может также оказаться, что уже слишком "
"поздно и домен не получить назад. В этом случае мы вернем вам всю сумму."

msgid ""
"Our records show that you recently requested to restore your domain name "
"%1$s associated with your WordPress.com account."
msgstr ""
"Согласно нашим сведениям, недавно вы попросили восстановить доменное имя "
"%1$s, связанное с вашей учетной записью WordPress.com."

msgid "The process to restore your domain %1$s has been started"
msgstr "Запущен процесс восстановления домена %1$s"

msgctxt "Describes the amount of money per year, e.g. \"$10 per year\""
msgid "%1$s per year"
msgstr "%1$s в год"

msgid "Monthly Billing"
msgstr "Ежемесячная оплата"

msgid "Yearly Billing"
msgstr "Годовая оплата"

msgid "Get two months free with yearly pricing"
msgstr "Приобретите подписку на год и получите два месяца в подарок"

msgid "Whether to bypass Trash and force deletion."
msgstr "Игнорировать ли перемещение в корзину и принудительно удалять."

msgid "Once Weekly"
msgstr "Один раз в неделю"

msgid ""
"File is empty. Please upload something more substantial. This error could "
"also be caused by uploads being disabled in your %1$s file or by %2$s being "
"defined as smaller than %3$s in %1$s."
msgstr ""
"Файл пуст. Пожалуйста загрузите что-то более существенное. Эта ошибка также "
"может проявляться при отключении загрузки файлов в %1$s или при определении "
"%2$s менее чем в %3$s в %1$s."

msgid "%1$s %2$d – %3$s %4$d, %5$d"
msgstr "%1$s %2$d – %3$s %4$d, %5$d"

msgid "%1$s %2$d–%3$d, %4$d"
msgstr "%1$s %2$d–%3$d, %4$d"

msgctxt "upcoming events day format"
msgid "j"
msgstr "j"

msgctxt "upcoming events year format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

msgctxt "upcoming events month format"
msgid "F"
msgstr "F"

msgid "Jetpack Cloud Dashboard"
msgstr "Консоль Jetpack Cloud"

msgid "Scanner"
msgstr "Сканер"

msgid "Manage Sites"
msgstr "Управление сайтами"

msgid "Action required"
msgstr "Требуется действие"

msgctxt "Describes the amount of money per month, e.g. \"$10 per month\""
msgid "%1$s per month"
msgstr "%1$s в месяц"

msgctxt "theme"
msgid "Previewing:"
msgstr "Предварительный просмотр:"

msgid "Block \"%1$s\" does not contain a style named \"%2$s\"."
msgstr "Блок \"%1$s\" не содержит стиля с именем \"%2$s.\"."

msgid ""
"Enter a URL and we'll help you move your site to WordPress.com. If you "
"already have a WordPress export file, you can {{uploadFileLink}}upload it to "
"import content{{/uploadFileLink}}."
msgstr ""
"Введите URL, и мы поможем вам переместить ваш сайт на WordPress.com. Если у "
"вас уже есть файл резервной копии, вы можете {{uploadFileLink}}загрузить его "
"для импорта содержимого{{/uploadFileLink}}."

msgid "This site is already hosted on WordPress.com"
msgstr "Этот сайт уже размещен на WordPress.com"

msgid "This is not a WordPress site"
msgstr "Сайт с другой платформы"

msgid "Import from WordPress"
msgstr "Импорт с WordPress"

msgid "What WordPress site do you want to import?"
msgstr "Какой сайт WordPress вы хотите импортировать?"

msgid "Content only"
msgstr "Только содержимое"

msgid "Import posts, pages, comments, and media."
msgstr "Импортируйте сообщения, страницы, комментарии и мультимедиа."

msgid "Import your entire site with the %(planName)s plan."
msgstr "Импортируйте свой сайт целиком с помощью тарифного плана %(planName)s."

msgid "What do you want to import?"
msgstr "Что вы хотите импортировать?"

msgid "Everything"
msgstr "Все"

msgid ""
"Your site will keep working, but your WordPress.com dashboard will be locked "
"during importing."
msgstr ""
"Ваш сайт будет продолжать работать, но ваша консоль WordPress.com будет "
"заблокирована во время импорта."

msgid "All posts, pages, comments, and media"
msgstr "Все сообщения, страницы, комментарии и мультимедиа"

msgid "All users and roles"
msgstr "Все пользователи и роли"

msgid "Theme, plugins, and settings"
msgstr "Тема, плагины и настройки"

msgid ""
"Import everything from %(sourceSiteDomain)s and overwrite everything on "
"%(targetSiteDomain)s?"
msgstr ""
"Импортировать все элементы из %(sourceSiteDomain)s и перезаписать все на "
"%(targetSiteDomain)s?"

msgid ""
"We're moving everything from {{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}} to "
"{{sp}}%(targetSiteDomain)s{{/sp}}."
msgstr ""
"Перемещаем все элементы с {{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}} на "
"{{sp}}%(targetSiteDomain)s{{/sp}}."

msgid "Import in progress"
msgstr "Выполняется импорт"

msgid "Your import has completed successfully."
msgstr "Импорт завершен."

msgid "There was an error with your import."
msgstr "При импорте произошла ошибка"

msgid "Select a site to import into"
msgstr "Выберите сайт для импорта"

msgid "No comments found in Trash."
msgstr "В корзине нет комментариев."

msgid "No media files found in Trash."
msgstr "В корзине не найдено медиафайлов."

msgid "Comment by %s moved to the Trash."
msgstr "Комментарий автора %s перемещён в корзину."

msgid "Error queueing restore. Error: %s"
msgstr "Ошибка восстановления очереди. Ошибка: %s"

msgid "Enterprise Solutions"
msgstr "Корпоративные решения"

msgid "Go: Expert Tips"
msgstr "Советы специалистов"

msgid "Partners"
msgstr "Партнеры"

msgid "l jS \\o\\f F Y, h:ia"
msgstr "D, d.m.Y, H:i"

msgid ""
"Security, performance, and growth tools made for WordPress sites by the "
"WordPress experts."
msgstr ""
"Инструменты безопасности, производительности и развития, разработанные для "
"сайтов WordPress нашими экспертами."

msgid "Safer. Faster. More traffic."
msgstr "Безопаснее. Быстрее. Больше трафика."

msgid "Up to %d%% off!"
msgstr "Скидка до %d%%!"

msgid ""
"Your question will be sent to the right folks based on the site selected, so "
"be sure to choose the right one!"
msgstr ""
"Ваш вопрос будет отправлен специалистам в зависимости от выбранного сайта, "
"поэтому выбирайте правильно!"

msgid "Coupon: %s"
msgstr "Купон: %s"

msgid "The domain is currently in maintenance - please try again in %s."
msgstr ""
"Домен в настоящее время находится на обслуживании. Повторите попытку через "
"%s."

msgid ""
"Welcome, FreshBooks Customers! Save %s%% on any WordPress.com plan using "
"coupon code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout. Depending on the plan, "
"premium features include a custom URL, more storage, 24/7 live chat support, "
"advanced design customization, ecommerce integration, integrated payments, "
"and more. Happy WordPressing! :-)"
msgstr ""
"Приветствуем клиентов FreshBooks! Сэкономьте%s%% при покупке любого "
"тарифного плана WordPress.com, указав код купона <code>{{coupon_code}}</"
"code> во время оформления заказа. В зависимости от тарифного плана вам будут "
"доступны произвольный URL-адрес, дополнительное хранилище, круглосуточная "
"поддержка в онлайн-чате, расширенная настройка дизайна, интеграция средств "
"электронной коммерции, интеграция платежей и так далее. Удачно поработать с "
"WordPress! :-)"

msgid ""
"Welcome, GSVlabs Members! Save %s%% on any WordPress.com plan using coupon "
"code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout. Happy WordPressing! :)"
msgstr ""
"Приветствуем членов GSVlabs! Сэкономьте %s%% при покупке любого тарифного "
"плана WordPress.com, указав код купона <code>{{coupon_code}}</code> во время "
"оформления заказа. Удачно поработать с WordPress! :)"

msgid "Data processing addendum"
msgstr "Дополнительное соглашение по обработке данных"

msgid "Reason for the dispute:"
msgstr "Причина спора:"

msgid "View dispute"
msgstr "Посмотреть спор"

msgid "Check returned"
msgstr "Чек возвращен"

msgid "Credit not processed"
msgstr "Кредитная картая не обработана"

msgid "Customer initiated"
msgstr "Инициировано клиентом"

msgid "Debit not authorized"
msgstr "Дебетовая карта не авторизована"

msgid "Incorrect account details"
msgstr "Неверные данные учетной записи"

msgid "Insufficient funds"
msgstr "Недостаточно средств"

msgid "Product not received"
msgstr "Товар не получен"

msgid "Product unacceptable"
msgstr "Товар в ненадлежащем качестве"

msgid "Unrecognized"
msgstr "Неизвестно"

msgid "Your payment has been disputed."
msgstr "Ваша оплата оспорена."

msgid ""
"We've updated our {{a}}Terms of Service{{/a}}. Please take a few moments to "
"read them. By accepting, you agree to the new Terms of Service."
msgstr ""
"Мы обновили наши {{a}}Условия предоставления услуг{{/a}}. Пожалуйста, "
"потратьте немного времени, чтобы прочитать их. Нажимая «Принимаю», вы "
"соглашаетесь с новыми Условиями предоставления услуг."

msgid ""
"We've updated our <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer"
"\">Terms of Service <span class=\"dashicons dashicons-external\"></span></"
"a>. Please take a few moments to read them. By accepting, you agree to the "
"new Terms of Service."
msgstr ""
"Мы обновили наши <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer"
"\">Условия предоставления услуг<span class=\"dashicons dashicons-external"
"\"></span></a>. Пожалуйста, потратьте немного времени, чтобы прочитать их. "
"Нажимая «Принимаю», вы соглашаетесь с новыми Условиями предоставления услуг."

msgid ""
"Having a DPA does not change any of our privacy and security practices for "
"site visitors. Everyone using our service gets the same high standards of "
"privacy and security."
msgstr ""
"Заключая дополнительное соглашение по обработке данных, мы не меняем наш "
"подход к конфиденциальности и защите посетителей сайта. Каждый, кто "
"использует наши услуги, может рассчитывать на те же высокие стандарты "
"конфиденциальности и защиты."

msgid "Request a DPA"
msgstr "Запросить доп. соглашение"

msgid ""
"A Data Processing Addendum (DPA) allows web sites and companies to assure "
"customers, vendors, and partners that their data handling complies with the "
"law."
msgstr ""
"Дополнительное соглашение по обработке данных позволяет веб-сайтам и "
"компаниям гарантировать, что они обрабатывают данные покупателей, продавцов "
"и партнеров в соответствии с законом."

msgid "Note: most free site owners or hobbyists do not need a DPA."
msgstr ""
"Примечание. Большинству владельцев бесплатных сайтов не требуется "
"дополнительное соглашение."

msgid "There was an error requesting a DPA"
msgstr "При запросе доп. соглашения произошла ошибка"

msgid "Request successful! We are sending you our DPA via email"
msgstr ""
"Запрос успешно отправлен! Мы пришлем дополнительное соглашение по эл. почте"

msgid ""
"We've updated our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">Terms of Service</a>. Please take a few moments to read them. "
"By accepting, you agree to the updated Terms of Service."
msgstr ""
"Мы обновили наши <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer"
"\">Условия предоставления услуг</a>. Пожалуйста, потратьте немного времени, "
"чтобы прочитать их. Нажимая «Принимаю», вы соглашаетесь с обновленными "
"Условиями предоставления услуг."

msgid "Updated Terms of Service"
msgstr "Обновленные условия сервиса"

msgid "Create Deliverable"
msgstr "Создать документ для передачи"

msgid "Email Settings"
msgstr "Настройки e-mail"

msgid "%d string found."
msgid_plural "%d strings found."
msgstr[0] "%d строка не найдена."
msgstr[1] "%d строки не найдены."
msgstr[2] "%d строк не найдены."

msgid "Enter a title:"
msgstr "Введите заголовок:"

msgid "Ciudad de Mexico"
msgstr "Мехико"

msgid "<strong>6 GB</strong> Storage Space"
msgstr "<strong>6 ГБ</strong> дискового пространства"

msgid "<strong>13 GB</strong> Storage Space"
msgstr "<strong>13 ГБ</strong> дискового пространства"

msgid "Start Earning Income from Your Site"
msgstr "Начните зарабатывать на своем сайте"

msgid "Learn More on WordAds.co"
msgstr "Узнайте больше на WordAds.co"

msgid "With a custom domain"
msgstr "С пользовательским доменом"

msgid "Rate the level of your reading skills in English."
msgstr "Как хорошо вы читаете по-английски?"

msgid "Moderate"
msgstr "Средне"

msgid "Fluent"
msgstr "Бегло"

msgid "Native"
msgstr "Родной язык"

msgid ""
"How satisfied or dissatisfied are you with the quality of language in the "
"WordPress.com interface when using Languagename?"
msgstr ""
"Насколько вы удовлетворены качеством русского интерфейса WordPress.com?"

msgid "Optional Questions"
msgstr "Дополнительные вопросы"

msgid "These questions help us better understand your answers."
msgstr "Эти вопросы помогут нам лучше понять ваши ответы."

msgid ""
"How often do you encounter text that is not in your language in the "
"WordPress.com interface?"
msgstr ""
"Как часто вам попадается текст не на вашем языке в интерфейсе WordPress.com?"

msgid ""
"How often do you encounter text that does not make sense in the text used in "
"the WordPress.com interface?"
msgstr ""
"Как часто вам попадается в интерфейсе WordPress.com текст, который "
"невозможно понять?"

msgid ""
"How often do you encounter typos / spelling errors in the text used in the "
"WordPress.com interface?"
msgstr ""
"Как часто вам попадаются опечатки или орфографические ошибки в интерфейсе "
"WordPress.com?"

msgid "Sometimes"
msgstr "Иногда"

msgid "Rarely"
msgstr "Редко"

msgid ""
"How often do you encounter grammatical errors in the text used in the "
"WordPress.com interface?"
msgstr ""
"Как часто вам попадаются грамматические ошибки в интерфейсе WordPress.com?"

msgid "Often"
msgstr "Часто"

msgid ""
"These questions relate to the correctness of language used on WordPress.com."
msgstr "Эти вопросы позволяют оценить правильность языка в WordPress.com."

msgid "Very inappropriate"
msgstr "Очень неуместен"

msgid "Rather inappropriate"
msgstr "Довольно неуместен"

msgid "Neither inappropriate nor appropriate"
msgstr "Ни уместен, ни неуместен"

msgid "Rather appropriate"
msgstr "Довольно уместен"

msgid "Very appropriate"
msgstr "Очень уместен"

msgid ""
"How appropriate or inappropriate do you consider the text in the WordPress."
"com interface?"
msgstr "Насколько уместен или неуместен текст интерфейса WordPress.com?"

msgid ""
"How easy or difficult to understand is the text used in the WordPress.com "
"interface?"
msgstr "Насколько трудно понять текст интерфейса WordPress.com?"

msgid "Very difficult to understand"
msgstr "Очень трудно"

msgid "Neither difficult nor easy to understand"
msgstr "Ни легко, ни трудно"

msgid "Rather easy to understand"
msgstr "Довольно легко"

msgid "Very easy to understand"
msgstr "Очень легко"

msgid "Very natural"
msgstr "Очень естественно"

msgid ""
"Natural here means that the language used represents the way people normally "
"speak to each other."
msgstr ""
"«Естественно» означает, что в интерфейсе используется обычный язык, на "
"котором говорят люди."

msgid "Very unnatural"
msgstr "Очень неестественно"

msgid "Rather unnatural"
msgstr "Довольно неестественно"

msgid "Neither unnatural nor natural"
msgstr "Ни естественно, ни неестественно"

msgid "Rather natural"
msgstr "Довольно естественно"

msgid ""
"How natural or unnatural is the text used in the WordPress.com interface?"
msgstr ""
"Насколько естественно или неестественно выглядит текст интерфейса WordPress."
"com?"

msgid "Slightly professional"
msgstr "В некоторой степени профессионален"

msgid "Moderately professional"
msgstr "Умеренно профессионален"

msgid "Very professional"
msgstr "Очень профессионален"

msgid "Extremely professional"
msgstr "В высшей степени профессионален"

msgid ""
"By \"professional\" we mean that the language is well-written and shows that "
"WordPress.com cares about quality."
msgstr ""
"«Профессионален» означает, что в интерфейсе WordPress.com используются "
"хорошие формулировки и что разработчики заботятся о качестве языка."

msgid "Not at all professional"
msgstr "Очень непрофессионален"

msgid "How professional is the text used in the WordPress.com interface?"
msgstr "Насколько профессионален текст интерфейса WordPress.com?"

msgid ""
"By \"friendly\" we mean that the language used shows that WordPress.com "
"respects and likes their users."
msgstr ""
"«Дружелюбен» означает, что WordPress.com использует язык, демонстрирующий "
"уважение и симпатию к пользователям."

msgid "Very unfriendly"
msgstr "Очень недружелюбен"

msgid "Rather unfriendly"
msgstr "Довольно недружелюбен"

msgid "Neither unfriendly nor friendly "
msgstr "Ни дружелюбен, ни недружелюбен "

msgid "Rather friendly"
msgstr "Довольно дружелюбен"

msgid "Very friendly"
msgstr "Очень дружелюбен"

msgid ""
"How friendly or unfriendly is the text used in the WordPress.com interface?"
msgstr "Насколько дружелюбен или недружелюбен текст интерфейса WordPress.com?"

msgid ""
"These questions relate to the tone and readability of the language on "
"WordPress.com."
msgstr ""
"Эти вопросы позволяют оценить тон и удобочитаемость текста в WordPress.com."

msgid "WordPress.com backup verification codes for %s"
msgstr "Проверочные коды резервного копирования WordPress.com для %s"

msgid "WordPress.com Backup Verification Codes"
msgstr "Проверочные коды резервного копирования WordPress.com"

msgid ""
"This renewal costs %s. This price does not include any applicable taxes "
"which will vary based on your billing address."
msgstr ""
"Стоимость продления: %s. Эта сумма не включает другие возможные налоги, "
"ставки по которым могут варьироваться в зависимости от адреса выставления "
"счета."

msgid ""
"Your domain mapping &mdash; visitors to %s will no longer see your site."
msgstr "Привязка вашего домена: посетители %s больше не будут видеть ваш сайт."

msgid ""
"Your domain mappings &mdash; visitors will no longer see your site at %1$s "
"or %2$s."
msgstr ""
"Привязка ваших доменов: посетители больше не будут видеть ваш сайт по адресу "
"%1$s или %2$s."

msgid ""
"Your domain mappings &mdash; visitors will no longer see your site at %1$s, "
"or %2$s."
msgstr ""
"Привязка ваших доменов: посетители больше не будут видеть ваш сайт по адресу "
"%1$s или %2$s."

msgid "Includes: %s"
msgstr "В составе: %s"

msgid "Activate &amp; Save"
msgstr "Активировать и сохранить"

msgid "Are you sure you want to discard your unsaved changes?"
msgstr "Удалить несохраненные изменения?"

msgid ""
"This plan was purchased by a different WordPress.com account. To manage this "
"plan, log in to that account or contact the account owner."
msgstr ""
"Этот тарифный план был приобретен владельцем другой учетной записи WordPress."
"com. Для изменения его параметров войдите в соответствующую учетную запись "
"или обратитесь к ее владельцу."

msgid "Sorry, you can't import from this site."
msgstr "К сожалению, выполнить импорт с этого сайта невозможно."

msgid "Register on Eventbrite"
msgstr "Зарегистрируйтесь на Eventbrite"

msgid "The status code of the URL's response."
msgstr "Код статуса результата перехода по URL-адресу."

msgid "See all stats"
msgstr "Смотреть всю статистику"

msgid "The source of the API key. Defaults to \"site\""
msgstr "Источник ключа API. Значение по умолчанию — \"сайт\""

msgid "The purchase can't be completed because the site has been deleted."
msgstr "Невозможно завершить покупку, так как сайт удален."

msgid "The purchase can't be completed."
msgstr "Невозможно завершить покупку."

msgid ""
"The purchase can't be completed since we couldn't retrieve your site's "
"information."
msgstr ""
"Невозможно завершить покупку, так как не удалось получить данные сайта."

msgid "Make sure your site is backed up before installing a new plugin."
msgstr ""
"Перед установкой нового плагина убедитесь, что сделали резервную копию сайта."

msgid "Make sure your site is backed up before uploading a new plugin."
msgstr ""
"Перед загрузкой нового плагина убедитесь, что сделали резервную копию сайта."

msgid "Make sure your site is backed up before changing your theme."
msgstr "Перед изменением темы убедитесь, что сделали резервную копию сайта."

msgid "Schedule time with me"
msgstr "Запланировать беседу со мной"

msgid ""
"Your site is being backed up every day and regularly scanned for security "
"threats."
msgstr ""
"Резервное копирование вашего сайта происходит каждый день. Кроме того, мы "
"регулярно проверяем его на предмет угроз."

msgid ""
"New plugins can lead to unexpected changes. Ensure you can restore your site "
"if something goes wrong."
msgstr ""
"Новые плагины могут привести к неожиданным изменениям. Убедитесь, что можете "
"восстановить сайт, если что-то пойдет не так."

msgid ""
"Installing a new theme can lead to unexpected changes. Ensure you can "
"restore your site if something goes wrong."
msgstr ""
"Установка новой темы может привести к неожиданным изменениям. Убедитесь, что "
"можете восстановить сайт, если что-то пойдет не так."

msgid "Back up your site before changing your theme."
msgstr "Перед изменением темы сделайте резервную копию сайта."

msgid "Your site is visible to everyone."
msgstr "Кто угодно может видеть ваш сайт."

msgid "Get backups"
msgstr "Получить резервные копии"

msgid ""
"The selected payment method has been deleted from our system. Please re-"
"enter your payment details or try a different payment method."
msgstr ""
"Выбранный способ оплаты удален из системы. Введите повторно сведения о "
"платеже или попробуйте другой способ оплаты."

msgid "The site you're migrating from must run Jetpack version 7.9 or newer"
msgstr ""
"На сайте, с которого вы переходите, должно быть запущено средство Jetpack "
"версии 7.9 или более поздней."

msgid "Sorry, your site needs a plan that supports plugins."
msgstr "Для вашего сайта нужен тарифный план, который поддерживает плагины."

msgid "Upgrade to remove the footer credit, use advanced SEO tools and more"
msgstr ""
"Приобретите платные услуги, чтобы убрать ссылку на разработчика, "
"воспользоваться передовыми инструментами оптимизации и т. д."

msgid "Enter your contact information"
msgstr "Введите контактную информацию"

msgid "Contact information"
msgstr "Контактная информация"

msgid "You are probably offline."
msgstr "Вероятно, вы не подключены к сети."

msgid ""
"Eventbrite has shut down a service on which WordPress.com relies for data. "
"No new connections can be made as of Dec 12, 2019, and all existing "
"connections will shut down on February 20, 2020."
msgstr ""
"Платформа Eventbrite закрыла службу, которая предоставляла WordPress.com "
"данные. Начиная с 12 декабря 2019 года нельзя установить новые подключения, "
"а существующие подключения будут закрыты 20 февраля 2020 года."

msgid "Password must be between %d and %d characters."
msgstr "Пароль должен содержать от %d до %d символов."

msgid ""
"Certificate installation in progress. Hold tight! We are setting up a "
"digital certificate to allow secure browsing on your site using \"HTTPS\"."
msgstr ""
"Идет установка сертификата. Подождите! Идет настройка цифрового сертификата, "
"который обеспечит безопасную загрузку вашего сайта с помощью HTTPS."

msgid ""
"There's an ongoing site dispute. Contact us to review your site's standing "
"and resolve the dispute."
msgstr ""
"Существует неразрешенный спор, связанный с сайтом. Свяжитесь с нами, чтобы "
"рассмотреть и решить его."

msgid "Sorry, there was a problem resetting your import."
msgstr "Возникла проблема со сбросом параметров импорта."

msgid "There's a problem setting up the import on your Jetpack site."
msgstr "При настройке импорта на вашем сайте Jetpack возникла проблема."

msgid ""
"Sorry, an import to this site is still in progress: we can't start a new one."
msgstr "Импорт на этот сайт еще не закончен: невозможно начать новый."

msgid "There's a problem getting your import's status."
msgstr "При получении статуса вашего импорта возникла проблема."

msgid "There's a problem starting your import."
msgstr "При запуске импорта возникла проблема."

msgid "You can't import to or from this kind of site."
msgstr ""
"Невозможно использовать этот тип сайта как исходный или целевой для импорта."

msgid "You can't import to this site."
msgstr "Невозможно выполнить импорт на этот сайт."

msgid "You can't import from this site."
msgstr "Невозможно выполнить импорт с этого сайта."

msgid "All Domains"
msgstr "Все домены"

msgid "Review issues"
msgstr "Просмотреть проблемы"

msgid "Attribute name"
msgstr "Имя атрибута"

msgid "Handler"
msgstr "Обработчик"

msgid "Plugin"
msgstr "Плагин"

msgid "HTML element"
msgstr "Элемент HTML"

msgid "Removed"
msgstr "Удалено"

msgid "Sources"
msgstr "Источники"

msgid "Context"
msgstr "Контекст"

msgid "Experiences"
msgstr "Впечатления"

msgid "Uploaded to this item"
msgstr "Загружено в этот элемент"

msgid "Redirecting…"
msgstr "Переадресация…"

msgid "To install plugins you'll need to:"
msgstr "Чтобы установить плагины, сделайте следующее:"

msgid "This site is eligible to activate hosting access."
msgstr "На этом сайте возможна активация доступа к хостингу."

msgid "This site is eligible to continue."
msgstr "На этом сайте можно продолжить работу."

msgid "Upgrade and continue"
msgstr "Обновить и продолжить"

msgid "To continue you'll need to:"
msgstr "Чтобы продолжить, сделайте следующее:"

msgid "To install themes you'll need to:"
msgstr "Чтобы установить темы, сделайте следующее:"

msgid "To activate hosting access you'll need to:"
msgstr "Чтобы активировать доступ к хостингу, сделайте следующее:"

msgid ""
"Installation in progress. Just a minute! Please wait until the installation "
"is finished, then try again."
msgstr ""
"Идёт установка. Минуту! Дождитесь окончания установки и повторите попытку."

msgid ""
"This site is not currently eligible to install themes and plugins, or "
"activate hosting access. Please contact our support team for help."
msgstr ""
"В настоящее время этот сайт не поддерживает установку тем и плагинов и "
"активацию доступа к хостингу. Обратитесь за помощью в службу поддержки."

msgid ""
"You'll also get to install custom themes, have more storage, and access live "
"support."
msgstr ""
"У вас также будет возможность устанавливать пользовательские темы, "
"увеличивать объём хранилища и получать поддержку в режиме реального времени."

msgid ""
"You'll also get to install custom plugins, have more storage, and access "
"live support."
msgstr ""
"У вас также будет возможность устанавливать пользовательские плагины, "
"увеличивать объём хранилища и получать поддержку в режиме реального времени."

msgid ""
"And when you renew for two years, you’ll save up to 15%. That’s 24 more "
"months of uninterrupted service for your visitors – with a plan designed to "
"keep growing with your website."
msgstr ""
"А если вы продлите подписку сразу на два года, то сможете сэкономить до "
"15 %. Ваш сайт будет доступен пользователям 24 месяца, и вы сможете "
"подключать новые функции по мере необходимости."

msgid ""
"Improved earning potential with a completely new way to automatically accept "
"%1$srecurring payments%2$s from your customers"
msgstr ""
"Зарабатывайте больше с помощью нового способа автоматического приема "
"%1$sрегулярных платежей%2$s от клиентов"

msgid "Now your plan lets you do even more than ever, including:"
msgstr "Теперь ваш тарифный план позволяет использовать новые функции."

msgid "Easier access to %1$sstock imagery%2$s"
msgstr "Легкий доступ к %1$sбиблиотекам изображений%2$s"

msgid ""
"More flexibility and control over your media files and database with "
"%1$sSFTP access%2$s"
msgstr ""
"Управляйте файлами мультимедиа и базами данных более гибко, используя "
"%1$sпротокол защищенной передачи данных SFTP%2$s"

msgid ""
"An easier, more powerful way to edit, create, and post with our %1$snew "
"block editor%2$s"
msgstr ""
"Более простой и удобный способ редактировать, создавать и публиковать записи "
"с помощью %1$sнового редактора блоков%2$s"

msgid ""
"And it gets better. Over the last two years, we’ve introduced some brand new "
"features and functionality to make sure you can build the site you need, "
"including:"
msgstr ""
"Мы не останавливаемся на достигнутом. За последние два года мы добавили "
"несколько новых функций, которые позволяют создавать сайт более гибко:"

msgid ""
"It’s time to renew your %s plan. And when you renew for two years, you’ll "
"save up to 15%%. That’s 24 more months of uninterrupted service for your "
"visitors – with a plan designed to keep growing with your website."
msgstr ""
"Пришло время продлить тарифный план %s. А если вы продлите подписку сразу на "
"два года, то сможете сэкономить до 15 %%. Ваш сайт будет доступен "
"пользователям еще 24 месяца, и вы сможете подключать новые функции по мере "
"необходимости."

msgid "Load more posts"
msgstr "Загрузить больше записей"

msgid ""
"The ability to let readers subscribe to your blog using PushPress will no "
"longer be available."
msgstr ""
"У читателей больше не будет возможности подписываться на ваш блог с помощью "
"PushPress."

msgid "WordPress.com Subdomains"
msgstr "Субдомены WordPress.com"

msgid ""
"You will no longer be able to copy posts or seek feedback via the Writing "
"Helper."
msgstr ""
"Вы больше не сможете пользоваться рекомендациями по созданию записей, чтобы "
"копировать записи и получать отзывы."

msgid ""
"The ability to reply to comments directly from comment notifications email "
"will no longer be available."
msgstr ""
"Вы больше не сможете отвечать на комментарии прямо в электронном письме с "
"уведомлением о комментариях."

msgid ""
"You will no longer have access to the Follow widget to offer other WordPress."
"com users a way to follow your site via the Reader."
msgstr ""
"У вас больше не будет доступа к виджету \"Подписаться\", с помощью которого "
"пользователи WordPress.com могут подписываться на ваш сайт в \"Читалке\"."

msgid ""
"You will no longer have access to the Eventbrite widget for displaying a "
"calendar of upcoming events."
msgstr ""
"У вас больше не будет доступа к виджету Eventbrite для отображения "
"предстоящих событий в календаре."

msgid ""
"You will no longer have access to the Blogs I Follow widgets for sharing "
"your favorite sites with your readers."
msgstr ""
"У вас больше не будет доступа к виджету \"Избранные блоги\", который "
"позволяет делиться с читателями любимыми сайтами."

msgid ""
"You will no longer have access to the BandPage widget for embedding BandPage "
"extensions into your site."
msgstr ""
"У вас больше не будет доступа к виджету BandPage для добавления расширений "
"BandPage на ваш сайт."

msgctxt ""
"%d is the percentage value, and to represent the percentage symbol it "
"requires to write symbol twice %%"
msgid "Up to %d%% off!"
msgstr "Скидка до %d%%!"

msgid "HURRY, this is a <strong>Limited time introductory price!</strong>"
msgstr ""
"СПЕШИТЕ, <strong>начальная цена действует ограниченный период времени!</"
"strong>"

msgid "Get more with Personal"
msgstr "Больше возможностей с тарифным планом Personal"

msgid ""
"Note: You have two free sessions with your plan. If you are unable to attend "
"a session, you may cancel or reschedule it at least one hour in advance so "
"that it does not count towards your session total."
msgstr ""
"Примечание. Ваш тарифный план включает два бесплатных занятия. Если вы не "
"можете принять участие в занятии, отмените или перенесите его не позже чем "
"за час до начала, чтобы пропуск не был засчитан."

msgid ""
"Please follow the steps in our documentation to ensure your theme is mobile "
"ready before you deactivate this feature."
msgstr ""
"Прежде чем отключить эту функцию, выполните инструкции в документации, чтобы "
"ваша тема соответствовала требованиям мобильных устройств."

msgid ""
"Share what you’ve made and grow your audience with automated social media "
"connections, subscriptions, and built-in SEO."
msgstr ""
"Делитесь своим творчеством и расширяйте аудиторию, используя "
"автоматизированные функции публикации в социальных сетях, оформления "
"подписки и встроенные инструменты оптимизации."

msgid ""
"Find an eye-catching website template and personalize it to your liking."
msgstr ""
"Выберите шаблон веб-сайта, который может понравиться вашим пользователям, и "
"настройте его."

msgid "Spread the word"
msgstr "Пусть все знают!"

msgid ""
"Reliable WordPress experts are ready for your questions. Most plans include "
"live chat and email support."
msgstr ""
"Эксперты WordPress готовы ответить на ваши вопросы. Большинство тарифных "
"планов включают поддержку в онлайн-чате и по эл. почте."

msgid "Stand out"
msgstr "Будьте уникальны"

msgid "Help when you need it"
msgstr "Получайте помощь, когда она нужна"

msgid ""
"The intuitive WordPress editor was made for DIY website owners, with "
"multiple ways to add text and media in seconds."
msgstr ""
"Удобный редактор WordPress разработан для тех, кто создает сайт "
"самостоятельно. Он предоставляет множество возможностей для быстрого "
"добавления текста и медиафайлов."

msgid "User-friendly publishing"
msgstr "Простой и удобный интерфейс публикации"

msgid ""
"More than a third of all websites are built with WordPress. Power your ideas "
"with the web’s leading platform."
msgstr ""
"Более трети всех веб-сайтов в Интернете созданы на WordPress. Воплотите свои "
"идеи на самой популярной платформе разработки сайтов."

msgid ""
"Get a website with must-have features for speed, security, and "
"searchability. Start creating in a matter of minutes."
msgstr ""
"Создайте сайт со всем необходимым: инструментами ускорения загрузки, "
"обеспечения безопасности и поисковой оптимизации. Подготовка займет всего "
"несколько минут."

msgid "Built on trust"
msgstr "Основан на доверии"

msgid ""
"WordPress.com has your back. Start for free and keep your site as long as "
"you like: no credit card needed. Expand your ideas and your website when the "
"time is right. Choose from flexible plans that take you to the next level "
"with advanced customization, plugins, and monetization options."
msgstr ""
"На WordPress.com есть все, что нужно. Создайте сайт бесплатно и пользуйтесь "
"им, сколько хотите: данные кредитной карты указывать не надо. Вы сможете "
"подключить дополнительные возможности, когда они понадобятся. Выберите "
"наиболее подходящий тарифный план, который позволит использовать новые "
"плагины, инструменты настройки и заработка."

msgid "All the essentials"
msgstr "Все самое необходимое"

msgid ""
"Deciding to build a personal website can be a little scary. We get it. "
"You’re putting yourself out there for the world to see. But it doesn’t have "
"to feel that way."
msgstr ""
"Мы понимаем, что идея создать сайт самостоятельно может немного пугать. Ведь "
"он будет доступен во всем мире. На самом деле все гораздо проще, чем кажется."

msgid ""
"Whether you’re building a fun place online for family and friends, or a "
"professional portfolio that turns heads and highlights your skills, "
"WordPress.com can stretch and grow to meet your needs. Use responsive, "
"mobile-ready themes, built-in optimization for speed and search engines, "
"social media sharing, and all the support you need along the way."
msgstr ""
"Неважно, создаете ли вы сайт для друзей или семьи или профессиональное "
"портфолио для привлечения клиентов и демонстрации своих навыков, с WordPress."
"com вы можете подключать новые функции, когда они нужны. Используйте "
"адаптивные темы для мобильных устройств, встроенные инструменты ускорения "
"загрузки сайта, поисковой оптимизации, публикации в социальных сетях и "
"получайте поддержку по всем возникающим вопросам."

msgid "Stop waiting. Start creating."
msgstr "Не откладывайте. Начните создавать сейчас."

msgid "It’s your website — your choice."
msgstr "Вы сами решаете, каким будет ваш сайт."

msgid ""
"There are so many ways for you to create on WordPress.com. Make your voice "
"heard with a blog, display your best work, or launch your next project with "
"style."
msgstr ""
"Существует множество способов создания сайта на WordPress.com. Начните вести "
"блог, опубликуйте свои лучшие работы или запустите новый проект так, чтобы "
"это стало заметным событием."

msgid ""
"{{line1}}Publish anything you can dream up with our user-friendly website "
"builder.{{/line1}} {{line2}}Get all you need to create the website you want, "
"from free hosting and your{{/line2}} {{line3}}own domain to versatile design "
"options.{{/line3}}"
msgstr ""
"{{line1}}Создавайте любые сайты с помощью нашего удобного редактора.{{/"
"line1}} {{line2}}Используйте все необходимые инструменты для создания сайта: "
"бесплатный хостинг{{/line2}} {{line3}}и собственный домен, а также "
"разнообразные инструменты оформления.{{/line3}}"

msgid ""
"{{line1}}What will you make{{/line1}}{{line2}}with WordPress.com?{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Каким будет ваш сайт{{/line1}}{{line2}}на WordPress.com?{{/line2}}"

msgid ""
"Manage different user roles on your site, and get your team involved—they’ll "
"love working with the fast and intuitive WordPress editor."
msgstr ""
"Управляйте ролями пользователей и подключайте к работе команду — им "
"несомненно понравится работать с удобным редактором WordPress."

msgid "Start building"
msgstr "Начать создание сайта"

msgid ""
"Spark growth with SEO and social media tools that make your business visible "
"and findable online."
msgstr ""
"Увеличьте популярность вашего сайта, используя инструменты оптимизации и "
"публикации в социальных сетях, которые позволяют сделать бизнес заметным и "
"легко находить информацию о нем в поисковых системах."

msgid "True teamwork"
msgstr "Эффективная работа в команде"

msgid ""
"Create a beautiful site and a streamlined user experience tailored to your "
"specific business needs."
msgstr ""
"Создайте сайт с красивым и удобным интерфейсом, учитывающим особенности "
"вашего бизнеса."

msgid ""
"Gain access to 24/7 support from actual human beings who know WordPress "
"better than anyone."
msgstr "Получите доступ к круглосуточной поддержке от экспертов WordPress."

msgid "Design flexibility"
msgstr "Гибкие инструменты оформления"

msgid ""
"Whether it’s a product or service, physical or digital, WordPress.com plans "
"offer multiple ways to turn a profit on your website."
msgstr ""
"Неважно, продаёте ли вы реальные или цифровые товары и услуги, тарифы "
"WordPress.com предлагают множество инструментов для заработка."

msgid "Real help from real people"
msgstr "Настоящая поддержка от настоящих людей"

msgid ""
"Demo videos, product images, custom plugins and themes—there’s room for it "
"all without compromising on site speed."
msgstr ""
"Деморолики, изображения товаров, пользовательские плагины и темы — вы можете "
"подключать множество инструментов, не замедляя работу сайта."

msgid "Solutions for selling online"
msgstr "Решения для онлайн-магазинов"

msgid ""
"Take advantage of multiple site-monetization options, from recurring "
"payments to full eCommerce functionality. Integrate Google Analytics to "
"uncover valuable insights, and improve search engine visibility with "
"powerful SEO tools. Get personalized support from WordPress experts whenever "
"you need it. Grow your business with a website that works."
msgstr ""
"Увеличьте заработок, используя различные инструменты — от регулярных "
"платежей до полноценной электронной торговли. Подключите Google Analytics "
"для сбора статистики и настройте инструменты поисковой оптимизации. "
"Получайте персональную поддержку от экспертов WordPress в любое время и "
"создайте сайт, который работает на ваш бизнес."

msgid "Robust web hosting"
msgstr "Надежный веб-хостинг"

msgid ""
"From freelancers and startups to online stores and enterprise organizations, "
"every business is unique and deserves a web presence that reflects its "
"strengths and values."
msgstr ""
"Страницы фрилансеров и малого бизнеса, онлайн-магазины и сайты крупных "
"организаций — каждый бизнес уникален, и для него необходим сайт, который бы "
"отражал его преимущества и ценности."

msgid "There’s no business like your business."
msgstr "Ваш бизнес уникален."

msgid ""
"Your site is safe and secure here. Focus on your work while automated, real-"
"time backups provide peace of mind. Bring your vision to life with premium "
"themes and advanced customization. Add any functionality you need on your "
"site with unlimited access to plugins."
msgstr ""
"Ваш сайт в безопасности. Не отвлекайтесь от работы, предоставив "
"автоматизированным инструментам резервного копирования в реальном времени "
"следить за сохранением ваших данных. Сделайте свой сайт уникальным, "
"подключив премиум-темы и дополнительные инструменты настройки. Получите "
"доступ к безграничному выбору плагинов, чтобы добавить нужные функции."

msgid ""
"There’s a reason WordPress powers more than a third of all websites. At "
"WordPress.com, you’ll discover an ideal experience for building a "
"professional online presence with guidance from experts."
msgstr ""
"Неслучайно более трети всех сайтов в Интернете созданы на WordPress. Здесь "
"вы найдёте идеальные инструменты создания профессиональных сайтов и "
"поддержку экспертов."

msgid ""
"Where you build a business website is just as important as a physical "
"location. It’s your digital real estate. You need a reliable partner that "
"provides the best tools, advice, and support. WordPress.com has your back."
msgstr ""
"Где разместить сайт в Интернете? Этот вопрос не менее важен, чем "
"географическое расположение вашей организации. Веб-сайт — это ваша «цифровая "
"недвижимость», и вам необходим надежный партнер, который бы предоставлял "
"лучшие инструменты, рекомендации и поддержку. На WordPress.com есть все, что "
"нужно."

msgid ""
"{{line1}}WordPress.com understands what it takes to build a business online."
"{{/line1}} {{line2}}Choose secure and reliable hosting, unlimited plugins, "
"expert support,{{/line2}} {{line3}}and a website builder with all the power "
"you need to grow.{{/line3}}"
msgstr ""
"{{line1}}Развивать бизнес в Интернете — непростая задача.{{/line1}} {{line2}}"
"WordPress.com предоставляет безопасный и надёжный хостинг, безграничный "
"выбор плагинов, поддержку экспертов{{/line2}} {{line3}}и все необходимые "
"инструменты для создания сайтов.{{/line3}}"

msgid "Create your business website"
msgstr "Создайте веб-сайт для бизнеса"

msgid "Built on trust."
msgstr "Основан на доверии."

msgctxt "h4-lp-option-prefix"
msgid "I need a"
msgstr "Мне требуется"

msgid "Open for business."
msgstr "Открыт для бизнеса."

msgid ""
"Already on WordPress.com? <a id=\"lpc-site-type-modal-login\" href=\"%s"
"\">Log in</a>"
msgstr ""
"Уже есть учетная запись WordPress.com? <a id=\"lpc-site-type-modal-login\" "
"href=\"%s\">Войти</a>"

msgid "What kind of website do you want to build?"
msgstr "Для какой цели вы хотите создать сайт?"

msgctxt "h4-lp-option-prefix"
msgid "I want a"
msgstr "Я хочу"

msgid "All the features and plugins you need to start selling today."
msgstr ""
"Все необходимые функции и плагины, чтобы ваш онлайн-магазин начал работать "
"уже сегодня."

msgid "Build your business"
msgstr "Развивайте бизнес"

msgid "Start for free and grow when you’re ready."
msgstr "Начните бесплатно и добавляйте новые возможности, когда необходимо."

msgctxt "h4-lp-option-divider"
msgid "or"
msgstr "или"

msgid "Sorry, that site address is unavailable."
msgstr "Извините, этот адрес сайта недоступен."

msgid ""
"The block editor includes experimental features that are useable while "
"they're in development. Select the ones you'd like to enable. These features "
"are likely to change, so avoid using them in production."
msgstr ""
"Редактор блоков включает в себя экспериментальные функции, которые можно "
"использовать в процессе разработки. Выберите те, которые вы хотите включить. "
"Эти функции, скорее всего, изменятся, поэтому избегайте их использования на "
"рабочем сайте."

msgid "Experimental settings"
msgstr "Экспериментальные настройки"

msgid "Upload more images, audio, and documents to your website."
msgstr ""
"Вы можете загрузить на сайт больше изображений, аудиофайлов и других "
"документов."

msgid ""
"Optimize your site for better SEO, faster-loading pages, and protection from "
"spam."
msgstr ""
"Оптимизируйте сайт для поисковых систем, повысьте скорость загрузки страниц "
"и защититесь от спама."

msgid ""
"Access extended color schemes, backgrounds, and CSS, giving you complete "
"control over how your site looks."
msgstr ""
"Используйте расширенные цветовые схемы, фоны и таблицы CSS, чтобы менять "
"оформление сайта."

msgid "Upload more images, videos, audio, and documents to your website."
msgstr ""
"Вы можете загрузить на сайт больше изображений, видео, аудиофайлов и других "
"документов."

msgid "Jetpack Search not supported in Offline Mode"
msgstr "Jetpack Search не поддерживается в автономном режиме"

msgid "Unable to update privacy protection for your domain."
msgstr "Не удалось обновить защиту конфиденциальности для вашего домена."

msgid "Confirm the address change"
msgstr "Подтвердите изменение адреса сайта"

msgid ""
"Your WordPress.com site runs on the best WordPress hosting environment on "
"earth. No patches, no upgrades, no‑nonsense, no matter the plan."
msgstr ""
"Ваш сайт WordPress.com работает на лучшем в мире хостинге WordPress. Никаких "
"исправлений и обновлений, только самое необходимое для владельцев любого "
"тарифного плана."

msgid "%1$sExplore plans%2$s ›"
msgstr "%1$sПосмотреть тарифные планы%2$s ›"

msgid "%1$sFind your domain%2$s ›"
msgstr "%1$sВыберите домен%2$s ›"

msgid "%1$sStart building%2$s ›"
msgstr "%1$sНачните создание сайта%2$s ›"

msgid "%1$sFind your theme%2$s ›"
msgstr "%1$sВыберите тему%2$s ›"

msgid "Automated Backup & One-Click Rewind"
msgstr ""
"Автоматическое резервное копирование сайта и его восстановление одним "
"щелчком мыши"

msgid ""
"Download a backup of your site, or restore it to its exact state in a "
"specific moment in time."
msgstr ""
"Загрузите резервную копию сайта или верните его к состоянию на определенный "
"момент времени."

msgid ""
"These hosting plans provide the best WordPress experiences on the web, "
"whether you’re just getting started on your own or you’re ready to go pro."
msgstr ""
"Эти тарифные планы хостинга предлагают лучшие условия использования "
"WordPress для новичков и для профессионалов."

msgid ""
"While we love hosting you here with us at WordPress.com, we also understand "
"that there are situations where a self-hosted %1$sWordPress.org site%2$s may "
"be a better choice."
msgstr ""
"Мы рады предоставлять вам услуги хостинга на WordPress.com. Однако мы "
"понимаем, что бывают ситуации, когда услуги стороннего хостинга для "
"%1$sсайта WordPress.org%2$s могут быть более удобными."

msgid "Looking to Migrate to a Self-Hosted WordPress Site?"
msgstr "Хотите разместить сайт WordPress на стороннем хостинге?"

msgid "Session dashboard"
msgstr "Панель управления сессией"

msgid "Submitting..."
msgstr "Отправка..."

msgid "Writer looking outside the window"
msgstr "Писатель смотрит в окно"

msgid "Teacher teaching kids at school"
msgstr "Школьный учитель на уроке в классе"

msgid "Chef working in a restaurant"
msgstr "Повар готовит еду в ресторане"

msgid "Person exercising at the gym"
msgstr "Человек тренируется в спортзале"

msgid "Picture of lock for secured website"
msgstr "Изображение замка для защищенного веб-сайта"

msgid "Picture of mobile version of WordPress.com app"
msgstr "Изображение мобильной версии приложения WordPress.com"

msgid "Support team standing together in a group waving"
msgstr "Участники группы поддержки стоят вместе и машут руками"

msgid "Example list of domain names to choose from"
msgstr "Пример списка доменов для выбора"

msgid "Small business owner setting up her studio"
msgstr "Хозяйка фотостудии готовит оборудование к съемкам"

msgid "Person playing music"
msgstr "Человек играет на музыкальном инструменте"

msgid "Balasana business theme layout"
msgstr "Макет Balasana для бизнеса"

msgid "Rivington real estate theme layout"
msgstr "Макет Rivington для недвижимости"

msgid "Dalston personal portfolio theme layout"
msgstr "Макет Dalston для личного портфолио"

msgid "Icons of WordPress plugins"
msgstr "Иконки плагинов WordPress"

msgid "Woman holding flowers for her business"
msgstr "Женщина держит в руках цветы на продажу"

msgid "Picture of website stats and SEO dashboard"
msgstr ""
"Изображение раздела статистики сайта и панели управления поисковой "
"оптимизацией"

msgid ""
"{{line1}}Build a site.{{/line1}}{{line2}}Sell your stuff.{{/line2}}{{line3}}"
"Start a blog.{{/line3}}{{line4}}And so much more.{{/line4}}"
msgstr ""
"{{line1}}Создайте сайт.{{/line1}}{{line2}}Откройте магазин.{{/line2}}"
"{{line3}}Заведите блог.{{/line3}}{{line4}}Используйте возможности.{{/line4}}"

msgid "Ovation music theme layout"
msgstr "Макет Ovation для музыки"

msgid "Couture fashion theme layout"
msgstr "Макет Couture для магазинов модной одежды"

msgid "Mayland theme layout"
msgstr "Макет Mayland"

msgid "Rockfield restaurant theme layout"
msgstr "Макет Rockfield для ресторана"

msgid "Mobile friendly tablet theme layout"
msgstr "Адаптивный макет для планшетов"

msgid "Picture of easy to create homepage "
msgstr "Изображение простой домашней страницы "

msgid "Mobile friendly theme layout "
msgstr "Адаптивный макет для мобильных устройств "

msgid "Which backup option is best for me?"
msgstr "Какой вариант лучше всего вам подходит?"

msgid ""
"Live chat is available 24 hours a day from Monday through Friday. You can "
"also email us any day of the week for personalized support."
msgstr ""
"Вы можете задавать вопросы в онлайн-чате круглосуточно с понедельника по "
"пятницу. Вы также можете получить консультацию, задав вопрос по эл. почте."

msgid ""
"With the option to upload themes, you can give your site a professional "
"polish that will help it stand out among the rest."
msgstr ""
"Вы можете загружать темы, чтобы создать уникальный сайт, который будет "
"выглядеть профессионально."

msgid ""
"Plugins extend the functionality of your site and open up endless "
"possibilities for presenting your content and interacting with visitors."
msgstr ""
"Плагины позволяют добавить на ваш сайт новые функции и открывают "
"безграничные возможности для публикации контента и коммуникации с "
"посетителями."

msgid ""
"Track your site's stats with Google Analytics for a deeper understanding of "
"your visitors and customers."
msgstr ""
"Отслеживайте статистику сайта с помощью Google Analytics для более глубокого "
"понимания потребностей посетителей и клиентов."

msgid ""
"Boost traffic to your site with tools that make your content more findable "
"on search engines and social media."
msgstr ""
"Увеличьте посещаемость сайта, используя инструменты, которые позволяют легче "
"находить ваш контент в поисковых системах и социальных сетях."

msgid ""
"Access to a wide range of professional themes so you can find a design "
"that's just right for your site."
msgstr ""
"Выбирайте из множества профессиональных тем, среди которых обязательно "
"найдётся подходящая."

msgid ""
"We’ll help you get started, customize your site, and add features with "
"1‑on‑1 QuickStart sessions, live chat, or email."
msgstr ""
"Мы поможем вам создать сайт, настроить его и добавить нужные функции. "
"Получите индивидуальную консультацию или обратитесь в службу поддержки "
"в онлайн-чате или по эл. почте."

msgid ""
"{{line1}}Your website is just the beginning. We’ve got the service and{{/"
"line1}}{{line2}}tools you need to keep growing.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Веб-сайт — это только начало. У нас есть инструменты и{{/line1}} "
"{{line2}}сервисы, которые помогут сделать его популярнее.{{/line2}}"

msgid "%1$siOS%2$s / %3$sAndroid%4$s ›"
msgstr "%1$siOS%2$s/%3$sAndroid%4$s ›"

msgid ""
"Keep tabs on your site with real‑time notifications and analytics. Or "
"publish a post, manage sales, reply to comments, update your homepage — all "
"from your phone, tablet, or browser."
msgstr ""
"Уведомления и инструменты аналитики позволяют отслеживать статистику сайта "
"в реальном времени. Публикуйте сообщения, управляйте продажами, отвечайте на "
"комментарии и обновляйте главную страницу — на телефоне, планшете или "
"в браузере."

msgid "Download our apps:"
msgstr "Загрузите приложения:"

msgid ""
"Rely on built‑in SEO tools, Mailchimp, Google Analytics integrations, and "
"more to market what you make. It’s everything you need to find your "
"audience, market smarter, and put your website front and center."
msgstr ""
"Используйте для маркетинговых кампаний встроенные инструменты поисковой "
"оптимизации, Mailchimp, интеграцию с Google Analytics. Они позволят найти "
"аудиторию и эффективнее взаимодействовать с ней, а также сделать сайт "
"заметным и узнаваемым."

msgid "Mobile apps"
msgstr "Мобильные приложения"

msgid ""
"Showcase your products and services. Accept one‑time or recurring payments. "
"And do it all globally. Whether you’re selling studded cat collars or "
"ongoing access to your content, do it with a completely customizable "
"ecommerce platform that lets you open shop and grow your store alongside "
"your business."
msgstr ""
"Расскажите о ваших товарах и услугах. Принимайте разовые или регулярные "
"платежи по всему миру. Неважно, продаёте ли вы стильные кошачьи ошейники или "
"доступ к материалам на вашем сайте, используйте гибкую платформу электронной "
"торговли, чтобы открыть магазин и развивать бизнес."

msgid "Built‑in marketing"
msgstr "Встроенные маркетинговые инструменты"

msgid ""
"Thousands of easy‑to‑install add‑ons mean you’ll never outgrow your website. "
"Collect leads, create contact forms, create subscriptions, automatically "
"backup your site, and a whole lot more. No matter what you want to do, "
"there’s a plugin for that."
msgstr ""
"Тысячи дополнений, которые легко установить, помогут добавлять функции на "
"сайт. Создавайте списки клиентов и контактные формы, внедряйте инструменты "
"подписки, настраивайте автоматическое резервное копирование сайта и т. д. "
"Для любой цели предусмотрен свой плагин."

msgid "Turn your site into a store."
msgstr "Превратите ваш сайт в магазин."

msgid ""
"{{line1}}The potential for a bigger and better site — and a bigger{{/line1}}"
"{{line2}}and better audience — is built right in.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Потенциал для расширения и улучшения сайта — и увеличения{{/line1}}"
"{{line2}}аудитории — уже заложен.{{/line2}}"

msgid "{{line1}}Grow{{/line1}}{{line2}}without limits.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Развивайтесь{{/line1}}{{line2}}без границ.{{/line2}}"

msgid ""
"Photo carousels, tiled image galleries, maps, forms — add them to your site "
"with a click and know they’ll look great."
msgstr ""
"Карусели фотографий, плиточные галереи изображений, карты, формы — "
"добавляйте их щелчком мыши."

msgid "Build with blocks."
msgstr "Используйте готовые блоки."

msgid ""
"{{line1}}Create any kind of website. No code,{{/line1}}{{line2}}no manuals, "
"no limits.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Создайте сайт любого типа. Никакого кода,{{/line1}}{{line2}}"
"сложностей и ограничений.{{/line2}}"

msgid "All on "
msgstr "Всё включено "

msgid "An administrator for this blog must set up the Jetpack connection."
msgstr "Администратора этого блога должен настроить подключение Jetpack."

msgid "You need to register your Jetpack before connecting it."
msgstr "Вам потребуется зарегистрировать ваш Jetpack перед подключением."

msgid "Error Details: %s"
msgstr "Подробности ошибки: %s"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Full Site Editing"
msgstr "Полное редактирование сайта"

msgid "Something went wrong. Please refresh the page and/or try again."
msgstr "Что-то пошло не так. Обновите страницу и/или повторите попытку."

msgctxt "post author"
msgid "by"
msgstr "от"

msgctxt "post author"
msgid " and "
msgstr " и "

msgid "Return to Hosting"
msgstr "Вернуться на хостинг"

msgid "Reset the password for the SFTP user %1$s"
msgstr "Сбросить пароль для пользователя SFTP %1$s"

msgid "SFTP user created"
msgstr "Пользователь SFTP создан"

msgid "Created new SFTP user %1$s"
msgstr "Создать нового пользователя SFTP %1$s"

msgid "SFTP password reset"
msgstr "Пароль SFTP сброшен"

msgid ""
"PHP default timezone was changed after WordPress loading by a %s function "
"call. This interferes with correct calculations of dates and times."
msgstr ""
"Часовой пояс PHP по умолчанию изменён после загрузки WordPress вызовом "
"функции %s. Это может повлиять на корректный расчёт значений даты и времени."

msgid "PHP Default Timezone"
msgstr "Часовой пояс PHP по умолчанию"

msgid "PHP default timezone is invalid"
msgstr "Часовой пояс PHP по умолчанию неверен"

msgid ""
"PHP default timezone was configured by WordPress on loading. This is "
"necessary for correct calculations of dates and times."
msgstr ""
"Часовой пояс PHP по умолчанию установлен WordPress при загрузке. Это "
"необходимо для корректного расчёта значений даты и времени."

msgid "PHP default timezone is valid"
msgstr "Часовой пояс PHP по умолчанию верен"

msgid "Continue Browsing Plugins"
msgstr "Продолжить просмотр плагинов"

msgid "Continue with email"
msgstr "Чтобы продолжить, введите адрес эл. почты"

msgid ""
"Save your password somewhere safe. You will need to reset it to view it "
"again."
msgstr ""
"Сохраните пароль в надежном месте. Если вы захотите снова просмотреть "
"пароль, вам придется его сбросить."

msgid "For security reasons, you must reset your password to view it."
msgstr "Для просмотра пароля необходимо сбросить его в целях безопасности."

msgid "%1$d users accessed the database %2$d times from %3$s"
msgstr ""
"Количество пользователей, получивших доступ к базе данных: %1$d; количество "
"сеансов доступа к базе данных: %2$d, средство доступа: %3$s"

msgid "Accessed the database %1$d times from %2$s"
msgstr "Количество сеансов доступа к базе данных: %1$d, средство доступа: %2$s"

msgid "Database accessed"
msgstr "Доступ к базе данных"

msgid "Accessed the database from %1$s"
msgstr "Средство доступа к базе данных: %1$s"

msgid ""
"Tell us your site's name or a few keywords, and we'll come up with some "
"suggestions."
msgstr ""
"Введите название вашего сайта и несколько ключевых слов, и мы предложим вам "
"варианты."

msgid "Let's get your site a domain!"
msgstr "Давайте найдём домен для вашего сайта!"

msgctxt "Active plan or product"
msgid "Active"
msgstr "Активирован"

msgid "Manage Backups"
msgstr "Управление резервным копированием"

msgid "Solution purchased"
msgstr "Решение приобретено"

msgid "Solution removed"
msgstr "Решение удалено"

msgid "You launched your site!"
msgstr "Вы запустили собственный сайт!"

msgid "Download mobile app"
msgstr "Загрузить мобильное приложение"

msgid "Page Layouts"
msgstr "Макеты страниц"

msgid "Edit homepage"
msgstr "Редактировать главную страницу"

msgid "This setting cannot be changed prior to account activation."
msgstr "Эту настройку можно изменить только после активации учетной записи."

msgid "This feature cannot be enabled prior to account activation."
msgstr "Эту функцию можно включить только после активации учетной записи."

msgid "Restore Site"
msgstr "Восстановление сайта"

msgid "Restore to any event"
msgstr "Восстановление до любого события"

msgid "Restore to this point"
msgstr "Восстановить до этой точки"

msgid "Confirm Restore"
msgstr "Подтвердите восстановление"

msgid "An error occurred during your purchase."
msgstr "Во время покупки произошла ошибка."

msgid "No account found for this site."
msgstr "Учетная запись для этого сайта не найдена."

msgid "Show all %s themes"
msgstr "Показать все темы (%s)"

msgid ""
"If you restore your site using this backup, you'll lose any changes made "
"after that date."
msgstr ""
"Если вы воспользуетесь этой резервной копией для восстановления сайта, то "
"изменения, сделанные позднее даты ее создания, не сохранятся."

msgid "There are no recent backups for your site."
msgstr "Нет недавних резервных копий вашего сайта."

msgid "Site backup"
msgstr "Резервная копия сайта"

msgid "Last backup was on:"
msgstr "Дата создания последней резервной копии:"

msgid ""
"Access and edit your website's files directly by creating SFTP credentials "
"and using an SFTP client."
msgstr ""
"Чтобы получать прямой доступ к файлам вашего сайта и редактировать их, "
"создайте учетные данные SFTP и используйте SFTP-клиент."

msgid ""
"Managing a database can be tricky and it’s not necessary for your site to "
"function."
msgstr ""
"Управлять базой данных может быть непросто. Однако для работы вашего сайта "
"ее не обязательно создавать."

msgid "Access your website’s database and more advanced settings."
msgstr ""
"Это приложение обеспечивает доступ к базе данных и расширенным настройкам "
"сайта."

msgid "What is phpMyAdmin?"
msgstr "Для чего используется phpMyAdmin?"

msgid "Please wait while we activate the hosting features."
msgstr "Подождите, пока мы не завершим активацию функций хостинга."

msgid "There was an error activating hosting features."
msgstr "Произошла ошибка при активации функций хостинга."

msgid "Activate Hosting Features"
msgstr "Активировать функции хостинга"

msgid "An unexpected exception occurred"
msgstr "Случилось непредвиденное исключение"

msgid ""
"Tweak your design to match your vision, upload custom themes and plugins "
"directly to your site, and manage your database with phpMyAdmin."
msgstr ""
"Сделайте сайт таким, каким вы его видите: загружайте собственные темы и "
"плагины прямо на сайт и управляйте базой данных с помощью PHPMyAdmin."

msgid "Put your site to work and earn through ad revenue."
msgstr "Запустите сайт и зарабатывайте на рекламе."

msgid "SFTP (SSH File Transfer Protocol) and Database Access"
msgstr "SFTP (SSH File Transfer Protocol) и доступ к базе данных"

msgid "Accept monthly or annual payments on your website."
msgstr "Принимайте ежемесячные или ежегодные платежи на сайте."

msgid ""
"Registering a domain name requires valid contact information. Privacy "
"Protection is included for all eligible domains to protect your personal "
"information."
msgstr ""
"Для регистрации доменного имени требуются действительные контактные данные. "
"Защита конфиденциальности для обеспечения безопасности личных данных "
"поддерживается всеми соответствующими доменами."

msgid ""
"Upgrade your site to access additional features, including spam protection "
"and priority support."
msgstr ""
"Перейдите на платный тарифный план, чтобы получить доступ к дополнительным "
"функциям, включая защиту от спама и приоритетную поддержку."

msgid ""
"Upgrade your site to access additional features, including spam protection, "
"security scanning, and priority support."
msgstr ""
"Перейдите на платный тарифный план, чтобы получить доступ к дополнительным "
"функциям, включая защиту от спама, проверку безопасности и приоритетную "
"поддержку."

msgid "%(price)s billed annually"
msgstr "%(price)s ежегодно"

msgid "%(price)s for your first year"
msgstr "%(price)s за первый год использования"

msgctxt "recipe"
msgid "Rating"
msgstr "Оценка"

msgctxt "recipe"
msgid "Nutrition"
msgstr "Пищевая ценность"

msgctxt "recipe"
msgid "Cook Time"
msgstr "Время приготовления"

msgctxt "recipe"
msgid "Prep Time"
msgstr "Время подготовки"

msgid "My Solutions"
msgstr "Мои решения"

msgid ""
"This is the <a href=\"%s\">standard price</a> for your Jetpack plan, which "
"may be higher than the price you previously paid."
msgstr ""
"Это <a href=\"%s\">стандартная цена</a> тарифного плана Jetpack. Она может "
"быть больше, чем цена, которую вы платили ранее."

msgid "Site administrator only"
msgstr "Только для администратора сайта"

msgid "Only the site administrators can use this feature."
msgstr "Только администратор сайта может использовать эту функцию."

msgid "My Checklist"
msgstr "Мой список проверки"

msgid "Add your server credentials"
msgstr "Добавьте учетные данные сервера"

msgid "PHP version successfully set to %(version)s."
msgstr "Версия PHP успешно изменена на %(version)s."

msgid "Failed to set PHP version."
msgstr "Не удалось изменить версию PHP."

msgid "This postal code is not permitted at this time."
msgstr "Этот почтовый индекс пока недоступен."

msgid "This state or region is not permitted at this time."
msgstr "Этот штат или регион пока недоступен."

msgid "Your account is being deleted"
msgstr "Идет удаление вашей учетной записи"

msgid "What is SFTP?"
msgstr "Что такое SFTP?"

msgid ""
"For the tech-savvy, manage your database with phpMyAdmin and run a wide "
"range of operations with MySQL."
msgstr ""
"Если вы опытный пользователь, попробуйте управлять базой данных с помощью "
"PHPMyAdmin и использовать функции MySQL."

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Fixed Menu"
msgstr "Статическое меню"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Global Styles"
msgstr "Глобальные стили"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Social Menu"
msgstr "Меню социальных сетей"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Store"
msgstr "Магазин"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Blog Excerpts"
msgstr "Цитаты из блога"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Learning"
msgstr "Обучение"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Grid Layout"
msgstr "Макет типа сетка"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Auto Loading Homepage"
msgstr "Автоматическая загрузка главной страницы"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Block Editor Styles"
msgstr "Стили редактора блоков"

msgid "Continue with the selected payment method"
msgstr "Продолжить с выбранным способом оплаты"

msgid "Continue with the entered contact details"
msgstr "Продолжить с указанными контактными данными"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Navy"
msgstr "Военно-морской флот"

msgid "Review your order"
msgstr "Просмотрите заказ"

msgid "Edit the payment method"
msgstr "Изменить способ оплаты"

msgid "You are about to remove your product from the cart"
msgstr "Вы собираетесь удалить товар из корзины"

msgid "You are about to remove your plan from the cart"
msgstr "Вы собираетесь удалить план из корзины"

msgid "Enter your coupon code"
msgstr "Введите код купона"

msgid "Hosting Configuration"
msgstr "Настройки хостинга"

msgid "Please activate the hosting access to begin using these features."
msgstr ""
"Чтобы начать использование этих функций, активируйте доступ к хостингу."

msgid "Template part"
msgstr "Часть шаблона"

msgid "Uploaded to this template part"
msgstr "Загружено в эту часть шаблона"

msgid "Template parts to include in your templates."
msgstr "Части шаблона для включения в ваши шаблоны."

msgid "Parent Template Part:"
msgstr "Родительская часть шаблона:"

msgid "Template part archives"
msgstr "Архивы частей шаблона"

msgid "Insert into template part"
msgstr "Вставить в часть шаблона"

msgid "Verify the email address for your domains"
msgstr "Подтвердите адрес эл. почты для своих доменов"

msgid "Verify the email address for your domain before launching your site."
msgstr "Подтвердите адрес эл. почты своего домена перед запуском сайта."

msgid ""
"We need to check your contact information to make sure you can be reached. "
"Please verify your details using the email we sent you, or your domain will "
"stop working."
msgstr ""
"Нам необходимо проверить ваши контактные данные, чтобы убедиться в "
"возможности связаться с вами. Подтвердите свои данные с помощью письма, "
"отправленного вам по электронной почте. В противном случае ваш домен "
"перестанет работать."

msgid "Verify the email address for %(domainName)s"
msgstr "Подтвердите адрес эл. почты для %(domainName)s"

msgid ""
"Always-on backups ensure you never lose your site. Choose from real-time or "
"daily backups."
msgstr ""
"С постоянно включенным резервным копированием вы никогда не потеряете свой "
"сайт. Выберите резервное копирование в реальном времени или ежедневное "
"резервное копирование."

msgid "E.g., Vail Renovations or Stevie's blog"
msgstr "Например, Vail Renovations или Stevie's blog"

msgid "Launch my site"
msgstr "Запустить мой сайт"

msgid "WordPress cron"
msgstr "WordPress cron"

msgid "This domain name is already renewed to the allowed maximum of %d years."
msgstr ""
"Подписка на этот домен уже продлена на максимальное количество лет — %d."

msgid "YouTube Error: bad URL entered"
msgstr "Ошибка YouTube: введен некорректный URL-адрес"

msgid "YouTube Error: empty URL args"
msgstr "Ошибка YouTube: Пустые аргументы URL-адреса"

msgid "Continue Installing Plugin"
msgstr "Продолжить установку плагина"

msgid "Continue Installing Theme"
msgstr "Продолжить установку темы"

msgctxt "Social Menu"
msgid ""
"Displays a built-in social menu with icons that link to social profiles."
msgstr ""
"Показывает меню социальных сетей со значками, которые привязаны к профилям в "
"социальных сетях."

msgctxt "RTL Language Support"
msgid "Supports languages that are read from right to left."
msgstr "Поддерживает языки, где слова читаются справа налево."

msgctxt "Full Width Template"
msgid "Create single-column pages without any sidebars."
msgstr "Создавайте одностолбцовые страницы без боковых панелей."

msgctxt "Fixed Menu"
msgid ""
"Menus that remain fixed in place  – either at the top, bottom, or side – "
"while visitors scroll through the site."
msgstr ""
"Меню, которые остаются на месте — сверху, снизу или сбоку, — пока посетители "
"прокручивают страницы сайта."

msgctxt "Featured Images"
msgid ""
"Lets you set a specific image to represent each post (the position and size "
"of the images varies by theme)."
msgstr ""
"Позволяет задавать определенное изображение для каждой записи (положение и "
"размер изображений зависят от темы)."

msgctxt "Blog Excerpts"
msgid ""
"Displays excerpts on the blog page – either add custom text, or let the "
"theme automatically show the beginning of each post."
msgstr ""
"Показывает цитаты на странице блога — добавляйте произвольный текст или "
"разрешите теме автоматически показывать начало каждой записи."

msgctxt "Block Editor Styles"
msgid ""
"This theme fully supports use of the block editor to create and edit your "
"content."
msgstr ""
"Эта тема полностью поддерживает создание и редактирование содержимого в "
"редакторе блоков."

msgctxt "Auto Loading Homepage"
msgid ""
"Adds homepage template automatically to your site with theme activation."
msgstr ""
"Автоматически добавляет шаблон главной страницы на ваш сайт после активации "
"темы."

msgctxt "Accessibility Ready"
msgid ""
"Adheres to accessibility best practices like color contrast, keyboard "
"navigation, and form/link focus."
msgstr ""
"Поддерживает специальные возможности, такие как контрастные цвета, навигация "
"с помощью клавиатуры и выделение ссылок/форм."

msgctxt "Responsive Layout"
msgid ""
"Themes that automatically adjust their layouts to make reading and "
"navigation easy as screens get smaller."
msgstr ""
"Темы, которые автоматически подстраивают свои макеты, чтобы упростить чтение "
"и навигацию на маленьких экранах."

msgctxt "Grid Layout"
msgid "Themes that lay out posts in a grid for a clean, organized appearance."
msgstr ""
"Темы, в которых записи размещаются в виде таблицы, чтобы страницы выглядели "
"аккуратно."

msgctxt "Fluid Layout"
msgid ""
"Themes that get narrower or wider depending on screen size, but keep the "
"same basic layout."
msgstr ""
"Темы, которые становятся уже или шире в зависимости от размера экрана, но "
"сохраняют тот же базовый макет."

msgctxt "Fixed Layout"
msgid "Themes that keep the exact same layout on every screen size."
msgstr "Темы, которые сохраняют тот же макет на экранах любого размера."

msgctxt "Portfolio"
msgid ""
"Themes that support WordPress’ Portfolio post type, many with added features "
"like front-page sliders, immersive slideshows, and elegant galleries to help "
"viewers engage with your work."
msgstr ""
"Темы, которые поддерживают тип записей WordPress Portfolio; многие дополнены "
"функциями, такими как слайдеры на главной странице, слайд-шоу и красивые "
"галереи, чтобы увлечь посетителей вашими работами."

msgctxt "Business"
msgid ""
"WordPress business themes with professional designs for your company or "
"organization: display contact info, feature your products or services, share "
"testimonials, and engage customers with a blog. "
msgstr ""
"Деловые темы WordPress с профессиональным дизайном для вашей компании или "
"организации: размещайте контактную информацию, показывайте продукты или "
"услуги, делитесь отзывами и общайтесь с клиентами в блоге. "

msgid "Export your content"
msgstr "Экспорт содержимого"

msgid "Marketing and Integrations"
msgstr "Маркетинг и интеграция"

msgid "This email may be different from your personal email address."
msgstr "Этот адрес может отличаться от вашего личного адреса email."

msgid "The email is correct"
msgstr "Адрес email верен"

msgid "Remind me later"
msgstr "Напомнить позже"

msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/settings-general-screen/#email-"
"address"
msgstr ""
"https://wordpress.org/documentation/article/settings-general-screen/#email-"
"address"

msgid "Why is this important?"
msgstr "Почему это так важно?"

msgid "Current administration email: %s"
msgstr "Текущий email администратора: %s"

msgid ""
"Please verify that the <strong>administration email</strong> for this "
"website is still correct."
msgstr ""
"Пожалуйста, проверьте корректен ли <strong>email администратора</strong> для "
"этого сайта."

msgid "https://wordpress.org/support/article/resetting-your-password/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/resetting-your-password/"

msgid "Confirm your administration email"
msgstr "Подтвердите ваш административный адрес email"

msgid "Administration email verification"
msgstr "Проверка email администратора"

msgid ""
"<strong>Error</strong>: The email could not be sent. Your site may not be "
"correctly configured to send emails. <a href=\"%s\">Get support for "
"resetting your password</a>."
msgstr ""
"<strong>ОШИБКА</strong>: Сообщение email не может быть отправлено, возможно "
"ваш сайт некорректно сконфигурирован для отправки электронной почты. <a href="
"\"%s\">Поддержка по сбросу вашего пароля</a>."

msgid "Expires on %(expiryDate)s."
msgstr "Истекает %(expiryDate)s"

msgid "Restore failed"
msgstr "Не удалось восстановить"

msgid "Restore complete"
msgstr "Восстановление завершено"

msgid ""
"Our default theme for 2020 is designed to take full advantage of the "
"flexibility of the block editor. Organizations and businesses have the "
"ability to create dynamic landing pages with endless layouts using the group "
"and column blocks. The centered content column and fine-tuned typography "
"also makes it perfect for traditional blogs. Complete editor styles give you "
"a good idea of what your content will look like, even before you publish. "
"You can give your site a personal touch by changing the background colors "
"and the accent color in the Customizer. The colors of all elements on your "
"site are automatically calculated based on the colors you pick, ensuring a "
"high, accessible color contrast for your visitors."
msgstr ""
"Наша стандартная тема для 2020 года разработана таким образом, чтобы в "
"полной мере воспользоваться гибкостью редактора блоков. Организации и "
"предприятия имеют возможность создавать динамические целевые страницы с "
"бесконечными макетами, используя блоки групп и столбцов. Колонка с "
"центрированным содержимым и отлаженная типография также делают его идеальным "
"для традиционных блогов. Полные стили редактора дают вам хорошее "
"представление о том, как будет выглядеть ваш контент, даже до публикации. Вы "
"можете придать своему сайту индивидуальность, изменив цвета фона и цвета "
"акцента в настройщике. Цвета всех элементов на вашем сайте автоматически "
"рассчитываются на основе выбранных вами цветов, обеспечивая высокую "
"доступную цветовую контрастность для ваших посетителей."

msgid "Display my contact information in public WHOIS"
msgstr "Показать мою контактную информацию в публичном сервисе WHOIS"

msgid ""
"You need to verify the contact information for the domain before you can "
"disclose it publicly."
msgstr ""
"Вы должны проверить контактную информацию для домена, перед тем как открыть "
"ее для всех."

msgid "Your contact information is now publicly visible!"
msgstr "Контактная информация теперь видна всем!"

msgid "Your contact information is now redacted!"
msgstr "Контактная информация теперь скрыта!"

msgid "Unknown error when updating the domain privacy settings"
msgstr "Ошибка обновления настроек конфиденциальности домена"

msgid ""
"You can return to your traditional WordPress dashboard anytime by using the "
"link at the bottom of the sidebar."
msgstr ""
"Вы можете вернуться к традиционной консоли WordPress в любое время, "
"используя ссылку внизу боковой панели."

msgid ""
"Next, we’ll take a look at your new WordPress.com dashboard. You can manage "
"your backups under “Tools > Activity” in the sidebar. There’s also a "
"checklist to help you get the most out of your Jetpack plan."
msgstr ""
"Теперь давайте посмотрим на новую консоль WordPress.com. Вы можете управлять "
"резервными копиями в меню «Инструменты > Действия» на боковой панели. "
"Пройдитесь также по списку настроек, чтобы использовать все возможности "
"тарифного плана Jetpack."

msgid "Hello backups!"
msgstr "Встречайте резервные копии!"

msgid "We just finished setting up backups for you."
msgstr "Мы только что закончили настраивать для вас резервное копирование."

msgid ""
"By adding credentials, you are providing us with access to your server to "
"perform automatic actions (such as backing up or restoring your site), "
"manually access your site in case of an emergency, and troubleshoot your "
"support requests."
msgstr ""
"Добавляя учетные данные, вы открываете нам доступ к вашему серверу для "
"автоматического выполнения действий (таких как резервное копирование или "
"восстановление сайта), для входа на сайт вручную в экстренной ситуации и для "
"устранения проблем по вашим заявкам."

msgid ""
"Your server credentials can be found with your hosting provider. Their "
"website should explain how to get the credentials you need. {{link}}Learn "
"how to find and enter your credentials{{/link}}."
msgstr ""
"Учетные данные сервера можно получить у поставщика услуг хостинга. На веб-"
"сайте поставщика должна быть информация о том, как получить эти учетные "
"данные. {{link}}Узнайте, как найти и ввести свои учётные данные{{/link}}."

msgid "The original post is located at:"
msgstr "Оригинальная запись размещена на:"

msgid "We're automatically turning on Akismet Anti-spam."
msgstr "Идет автоматическое включение Akismet Anti-spam."

msgid "We've automatically turned on Akismet Anti-spam."
msgstr "Akismet Anti-spam будет включен автоматически."

msgid ""
"Install plugins to extend your site’s capabilities. Customize any of our "
"beautiful themes or install your own. With WordPress.com you never have to "
"worry about data loss, bandwidth, updates, or upgrades."
msgstr ""
"Установите плагины для расширения возможностей своего сайта. Настройте любую "
"из прекрасных предлагаемых тем по своему усмотрению или установите "
"собственную. WordPress.com навсегда избавит вас от забот, связанных с "
"возможной потерей данных, пропускной способностью, модернизацией и "
"обновлениями."

msgid ""
"The biggest collection of WordPress sites on the internet is hosted here."
msgstr ""
"На этой платформе размещено самое большое число сайтов WordPress в Интернете."

msgid ""
"Managed hosting by WordPress experts, with 24/7/365 live chat or email "
"support. We’ve got your back."
msgstr ""
"Наш хостинг обслуживается экспертами WordPress, которые предоставляют "
"круглосуточную поддержку в онлайн-чате и по эл. почте. Мы вас не бросим!"

msgid ""
"Sorry, we had a problem retrieving your sftp user details. Please refresh "
"the page and try again."
msgstr ""
"Возникла проблема при получении данных пользователя sftp. Обновите страницу "
"и повторите попытку."

msgid "Requirements Not Met"
msgstr "Несоответствие требованиям"

msgid ""
"Sync has been blocked from WordPress.com because it would cause an identity "
"crisis"
msgstr ""
"Синхронизация с WordPress.com была заблокирована, чтобы избежать привязки "
"неверного сайта с похожими регистрационными данными."

msgid "Every minute"
msgstr "Каждую минуту"

msgid "Unknown Plugin Update Failure"
msgstr "Неизвестная ошибка обновления плагина"

msgid "Sync has been aborted because the IXR client is missing."
msgstr "Синхронизация прервана, поскольку отсутствует клиент IXR."

msgid ""
"As always, feel free to <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">contact our support team</a> if you have any questions."
msgstr ""
"Если у вас возникнут вопросы, обращайтесь в <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\">службу поддержки</a>."

msgid ""
"<a href='%s' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>Learn more</a> about "
"the connection owner and what will break if you do not have one."
msgstr ""
"<a href='%s' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>Узнайте больше</a> о "
"том, кто такой владелец подключения и что не будет работать, если у вас нет "
"такого."

msgid ""
"Every Jetpack site needs at least one connected admin for the features to "
"work properly. Please connect to your WordPress.com account via the button "
"below. Once you connect, you may refresh this page to see an option to "
"change the connection owner."
msgstr ""
"Каждому сайту Jetpack требуется хотя бы один подключенный администратор, "
"чтобы сайт работал должным образом. Подключитесь к своей учетной записи "
"WordPress.com с помощью кнопки ниже. После подключения можно обновить эту "
"страницу, чтобы получить возможность изменить владельца подключения."

msgid ""
"You can choose to transfer connection ownership to one of these already-"
"connected admins:"
msgstr ""
"Вы можете передать владение подключением одному из уже подключенных "
"администраторов:"

msgid "Set new connection owner"
msgstr "Установить нового владельца подключения"

msgid ""
"Warning! You are about to delete the Jetpack connection owner (%s) for this "
"site, which may cause some of your Jetpack features to stop working."
msgstr ""
"Внимание! Вы собираетесь удалить владельца подключения Jetpack (%s) для "
"этого сайта, в результате некоторые функции Jetpack могут перестать работать."

msgid "New free service: Show Canada Post shipping rates on your store!"
msgstr ""
"Новая бесплатная служба: Покажите в своем магазине тарифы почты Канады на "
"доставку товаров!"

msgid "Important notice about your Jetpack connection:"
msgstr "Важное замечание о подключении Jetpack:"

msgid ""
"New free service: Show USPS shipping rates on your store! Added bonus: print "
"shipping labels without leaving WooCommerce."
msgstr ""
"Новая бесплатная служба: Покажите в своем магазине тарифы USPS на доставку "
"товаров! Дополнительный бонус: печатайте транспортные этикетки, не покидая "
"WooCommerce."

msgid "The WP.com user email of the connected user"
msgstr "Адрес электронной почты подключенного пользователя WP.com"

msgid "The number of sites of the connected WP.com user"
msgstr "Число сайтов подключенного пользователя WP.com"

msgid "Jetpack Plugin Version"
msgstr "Версия плагина Jetpack"

msgid "The Client ID/WP.com Blog ID of this site"
msgstr "Идентификатор клиента/идентификатор блога WP.com для этого сайта"

msgid ""
"Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is a subdomain of "
"WordPress.com."
msgstr ""
"Домен %1$s не прошел проверку is_usable_domain, так как он является "
"субдоменом WordPress.com."

msgid "The WP.com user ID of the connected user"
msgstr "Идентификатор подключенного пользователя WP.com"

msgid "The WP.com username of the connected user"
msgstr "Имя подключенного пользователя WP.com"

msgid ""
"Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it uses an invalid top "
"level domain."
msgstr ""
"Домен %1$s не прошел проверку is_usable_domain, так как он использует "
"недопустимый домен верхнего уровня."

msgid ""
"Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is in the forbidden "
"array."
msgstr ""
"Домен %1$s не прошел проверку is_usable_domain, так как он находится на "
"запрещенном массиве."

msgid "Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is empty."
msgstr "Домен %1$s не прошел проверку is_usable_domain, так как он пустой."

msgid "Verification secrets not found"
msgstr "Проверочные вопросы не найдены"

msgid "Verification took too long"
msgstr "Проверка заняла слишком много времени"

msgid "Verification secrets are empty"
msgstr "Проверочные вопросы отсутствуют"

msgid "Verification secrets are incomplete"
msgstr "Проверочные вопросы не заполнены до конца"

msgid "Secret mismatch"
msgstr "Несовпадение проверочного вопроса и ответа"

msgid ""
"Error Details: Jetpack ID begins with a numeral. Do not publicly post this "
"error message! %s"
msgstr ""
"Сведения об ошибке: Идентификатор Jetpack начинается с цифры. Не публикуйте "
"это сообщение об ошибке! %s"

msgid ""
"Error Details: Jetpack ID is not a scalar. Do not publicly post this error "
"message! %s"
msgstr ""
"Сведения об ошибке: Идентификатор Jetpack не является скалярной величиной. "
"Не публикуйте это сообщение об ошибке! %s"

msgid ""
"Error Details: Jetpack ID is empty. Do not publicly post this error message! "
"%s"
msgstr ""
"Сведения об ошибке: Отсутствует идентификатор Jetpack. Не публикуйте это "
"сообщение об ошибке! %s"

msgid ""
"PHP's XML extension is not available. Jetpack requires the XML extension to "
"communicate with WordPress.com. Please contact your hosting provider to "
"enable PHP's XML extension."
msgstr ""
"Расширение XML PHP недоступно. Jetpack требуется расширение XML для "
"взаимодействия с WordPress.com. Обратитесь к поставщику услуг хостинга, "
"чтобы включить расширение XML PHP."

msgid "The required \"local_user\" parameter is missing."
msgstr "Отсутствует обязательный параметр local_user."

msgid "There was an unspecified error registering the site"
msgstr "При регистрации сайта произошла неизвестная ошибка"

msgid "Jetpack is already connected."
msgstr "Jetpack уже подключен."

msgid "Valid user is required."
msgstr "Требуется действительный пользователь."

msgid "A non-empty nonce must be supplied."
msgstr "Необходимо предоставить непустой случайный код."

msgid "Failed to fetch user token from WordPress.com."
msgstr "Не удалось получить токен пользователя от WordPress.com."

msgid "Invalid user identifier."
msgstr "Неверный идентификатор пользователя."

msgid "Valid user is required"
msgstr "Необходимо указать действующего пользователя"

msgid "The required \"nonce\" parameter is missing."
msgstr "Отсутствует обязательный параметр nonce."

msgid "There was an issue validating this request."
msgstr "При проверке этого запроса возникла проблема."

msgid "%1$s needs to be a %2$s object."
msgstr "%1$s должно быть объектом %2$s."

msgid "The URL to check for redirects."
msgstr "URL-адрес для проверки на переадресацию."

msgid "The final destination of the URL being checked for redirects."
msgstr "URL-адрес проверяется на переадресацию."

msgid "Video calls"
msgstr "Видеозвонки"

msgid "Use text chats or video calls, with built in screen sharing."
msgstr "Используйте текстовые чаты или видеозвонки с демонстрацией экрана."

msgid ""
"If you set up two factor authentication, you can provide a current code from "
"your authenticator app here to prove ownership. <a target=\"_blank\" href="
"\"%s\">More information.</a>"
msgstr ""
"Если у вас настроена двухфакторная аутентификация, вы можете ввести текущий "
"код из приложения Authenticator, чтобы подтвердить право собственности. <a "
"target=\"_blank\" href=\"%s\">Подробнее.</a>"

msgid ""
"When you sign up, we email you a unique activation link or key to verify "
"your account. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">More information.</a>"
msgstr ""
"При регистрации вам отправляется по электронной почте уникальная ссылка или "
"уникальный ключ, чтобы проверить достоверность информации, содержащейся в "
"учётной записи. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Подробнее.</a>"

msgid ""
"Sorry but the website you gave does not exist on <strong>WordPress.com</"
"strong>. Is it a self-hosted <a href=\"%s\">WordPress.org</a> website?"
msgstr ""
"К сожалению, указанный вами веб-сайт не существует на <strong>WordPress.com</"
"strong>. Это автономный веб-сайт на платформе <a href=\"%s\">WordPress.org</"
"a>?"

msgid "Your database password has been restored."
msgstr "Пароль базы данных восстановлен."

msgid ""
"Sorry, we had a problem restoring your database password. Please try again."
msgstr ""
"К сожалению, возникла проблема с восстановлением пароля базы данных. "
"Повторите попытку."

msgid "Restore database password"
msgstr "Восстановить пароль базы данных"

msgid "Are you sure you want to restore the default password of your database?"
msgstr "Восстановить пароль базы данных по умолчанию?"

msgid "Missing Authorization Header"
msgstr "Отсутствует заголовок авторизации"

msgid "Token scope must be \"jetpack-partner\""
msgstr "Атрибут scope токена должен быть «jetpack-partner»"

msgid "email is required."
msgstr "требуется адрес эл. почты."

msgid "Confirm Login to WordPress.com"
msgstr "Подтвердить вход на WordPress.com"

msgid ""
"This certificate from Let’s Encrypt ensures the privacy and safety of all "
"traffic to and from your site."
msgstr ""
"Этот сертификат от Let’s Encrypt гарантирует конфиденциальность и "
"безопасность всего трафика сайта."

msgid "Pre-Installed SSL Certificate"
msgstr "Установленный сертификат SSL"

msgid ""
"Please note: You have a %s plan connected to this custom domain that renews "
"separately. If your plan is not set to auto-renew, you may get a separate "
"email reminding you to update your payment method for your plan."
msgstr ""
"Обратите внимание: у вас есть тарифный план %s, который подключен к этому "
"пользовательскому домену и продлевается отдельно. Если для вашего тарифного "
"плана не настроено автоматическое продление, вы можете получить уведомление "
"о необходимости обновить способ оплаты."

msgid ""
"Built-in SEO, automated social sharing, add-ons to keep people sticking "
"around on your site—we help you build a site, and we help you grow it."
msgstr ""
"Мы поможем не только создать сайт, но и заняться его продвижением с помощью "
"инструментов поисковой оптимизации, автоматической публикации в социальных "
"сетях и дополнений для привлечения посетителей."

msgid "When you need real help from actual humans, we’ve got you covered."
msgstr "Если вам понадобится помощь специалистов, они всегда на связи."

msgid ""
"Product demo videos. Family photos. Your band’s latest track. Upload as much "
"as you want—we don’t limit your storage."
msgstr ""
"К вашим услугам неограниченное хранилище, которое позволяет загружать на "
"сайт любое количество материалов, будь то видеоролики о продуктах, семейные "
"фотографии или последние новости вашей компании."

msgid ""
"{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to start your website "
"today. Free hosting, your own domain, a world-class support team, and so "
"much more.{{/line1}}"
msgstr ""
"{{line1}}WordPress.com предлагает все, чтобы вы могли создать свой веб-сайт "
"уже сегодня. Бесплатный хостинг, ваш собственный домен, поддержка мирового "
"уровня и многое другое.{{/line1}}"

msgid "Starting at $9.78 / mo"
msgstr "Стоимость от 9,78 долл. США/мес."

msgid "Start with A2 hosting"
msgstr "Начните работать с хостингом А2"

msgid "Start with A2"
msgstr "Начните работать с A2"

msgid ""
"Welcome, NYC educators! Save %s%% on any WordPress.com plan using coupon "
"code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout. Happy WordPressing! :)"
msgstr ""
"Приветствуем преподавателей Нью-Йорка! Сэкономьте %s%% на любом тарифном "
"плане WordPress.com, указав промокод <code>{{coupon_code}}</code> при "
"оформлении заказа. Удачно поработать с WordPress! :)"

msgid "A2 is based out of The United States of America"
msgstr "A2 расположен в США"

msgid ""
"There are multiple authors on your site. Please reassign the authors of the "
"imported items to an existing user on {{b}}%(destinationSiteTitle)s{{/b}}, "
"then click {{em}}Import{{/em}}."
msgstr ""
"На вашем сайте несколько авторов. Переназначьте авторов импортированных "
"элементов имеющемуся пользователю на сайте {{b}}%(destinationSiteTitle)s{{/"
"b}}, затем нажмите {{em}}Импортировать{{/em}}."

msgid ""
"You can safely navigate away from this page if you need to; we'll send you a "
"notification when it's done."
msgstr ""
"Вы можете уйти с этой страницы, если нужно; мы отправим вам уведомление, "
"когда все будет готово."

msgid "Success! Your content has been imported."
msgstr "Готово! Ваше содержимое импортировано."

msgid "Choose from full list"
msgstr "Выберите из всего списка"

msgid "Importing content from:"
msgstr "Импорт содержимого из:"

msgid "I want to import content from:"
msgstr "Я хочу импортировать содержимое из:"

msgid "Screenshot of your site."
msgstr "Скриншот сайта."

msgid ""
"Import posts, pages, and media from your Wix.com site to "
"{{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr ""
"Импортируйте записи, страницы и мультимедиа с сайта Wix.com в "
"{{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."

msgid ""
"Import posts, tags, images, and videos from a Medium export file to "
"{{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr ""
"Импортируйте записи, теги, изображения и видео из файла экспорта Medium в "
"{{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."

msgid ""
"Import posts, pages, and media from a WordPress export file to "
"{{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr ""
"Импортируйте записи, страницы и мультимедиа из файла экспорта WordPress в "
"{{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."

msgid ""
"What can you do here? A whole lot. Here are some of the brands and people "
"building a better web with WordPress."
msgstr ""
"Что вы можете сделать? Много чего. Вот некоторые бренды и люди, которые "
"полагаются на WordPress."

msgid ""
"Your WordPress.com site runs on the best WordPress hosting environment on "
"earth. No patches, no upgrades, no-nonsense, no matter the plan."
msgstr ""
"Ваш сайт WordPress.com работает на лучшем в мире хостинге WordPress. Никаких "
"заплаток и апгрейдов, только практичность, независимо от тарифного плана."

msgid "There are thousands of ways to WordPress"
msgstr "Есть тысячи причин использовать WordPress"

msgid "Got a question? ›"
msgstr "Есть вопрос? ›"

msgid "Serious security."
msgstr "Серьёзная защита."

msgid ""
"We’ll help you get started, customize your site, and add features with 1-"
"on-1 concierge sessions, live chat, or email."
msgstr ""
"Мы поможем вам создать сайт, настроить его и добавить функции. "
"Воспользуйтесь индивидуальными консультациями, поддержкой в онлайн-чате или "
"по эл. почте."

msgid "Find your domain ›"
msgstr "Найти свой домен ›"

msgid "Real support from real people."
msgstr "Настоящая поддержка от настоящих людей."

msgid ""
"From .com to .club, or whatever else you can dream up, there’s a memorable — "
"and apt! — domain for your site."
msgstr ""
"От домена .com до .club или чего-то ещё, о чем вы мечтаете, — для вашего "
"сайта найдётся запоминающийся домен."

msgid "Explore plans ›"
msgstr "Посмотреть тарифные планы ›"

msgid "Domains for anything."
msgstr "Домены для всего."

msgid ""
"We’ve got plans for book clubs, businesspeople, bird fanciers, Bond "
"impersonators, bed and breakfast owners, and anyone else who wants to get "
"online."
msgstr ""
"У нас есть тарифные планы для книголюбов, бизнесменов, любителей птиц, "
"фанатов Бонда, владельцев домашних гостиниц и всех остальных, кому нужен "
"свой сайт."

msgid ""
"Your website is just the beginning. We’ve got the service and tools you need "
"to keep growing."
msgstr ""
"Веб-сайт — это только начало. У нас есть инструменты и сервисы, которые "
"помогут вам расти."

msgid "Plans for everyone."
msgstr "Тарифные планы для каждого."

msgid "You’re covered."
msgstr "На нас можно положиться."

msgid "Download our apps ›"
msgstr "Загрузить наши приложения ›"

msgid ""
"Publish a blog post, manage sales, reply to comments, update your homepage — "
"all from your phone, tablet, or browser."
msgstr ""
"Публикуйте записи в блоге, управляйте продажами, отвечайте на комментарии, "
"обновляйте главную страницу — через телефон, планшет или браузер."

msgid ""
"Rely on built-in SEO tools, Mailchimp, Google Analytics integrations, and "
"more to market what you make."
msgstr ""
"Положитесь на встроенные средства SEO, интегрируйте Mailchimp, Google "
"Analytics и другие инструменты маркетинга."

msgid "Take the best website builder anywhere with you everywhere."
msgstr "Пользуйтесь конструктором сайтов, где бы вы ни находились"

msgid ""
"Showcase your products and services. Accept one-time or recurring payments. "
"And do it all globally."
msgstr ""
"Покажите свои продукты и услуги. Принимайте разовые и регулярные платежи. По "
"всему миру."

msgid "Find your fans."
msgstr "Найдите своих почитателей."

msgid "Explore more plugins ›"
msgstr "Посмотреть другие плагины ›"

msgid "Turn your site into a store"
msgstr "Превратите свой сайт в магазин"

msgid ""
"Thousands of easy-to-install add-ons mean you’ll never outgrow your website."
msgstr ""
"Тысячи простых в установке надстроек помогут вашему сайту не остановиться в "
"развитии."

msgid ""
"The potential for a bigger and better site — and a bigger and better "
"audience — is built right in."
msgstr ""
"Потенциал расширения и улучшения сайта — и расширения аудитории — уже "
"заложен."

msgid "Infinite combinations, infinite possibility."
msgstr "Бесконечное число комбинаций, бесконечные возможности."

msgid "Learn about blocks ›"
msgstr "Узнать больше о блоках ›"

msgid "Grow without limits."
msgstr "Растите без ограничений."

msgid ""
"Insert text, photos, forms, Yelp reviews, testimonials, maps, and more. Move "
"them. Delete them. Play until it’s perfect. You already know how to do it!"
msgstr ""
"Вставляйте текст, фотографии, формы, обзоры на Yelp, рекомендации, карты и "
"так далее. Перемещайте их. Удаляйте их. Доводите до совершенства. Вы уже "
"знаете, как это сделать!"

msgid "Drag and drop. And you’re done."
msgstr "Перетащите мышью. И все готово."

msgid "Start building ›"
msgstr "Начать конструирование ›"

msgid ""
"Photo carousels, tiled image galleries, maps, forms — add them with a click "
"and know they’ll look great."
msgstr ""
"Карусели фотографий, плиточные галереи изображений, карты, формы — "
"добавляйте их щелчком мыши."

msgid "Find your theme ›"
msgstr "Найти свою тему ›"

msgid "Design without a designer."
msgstr "Вам не нужен дизайнер."

msgid ""
"No matter your site or your style, there’s a beautiful, pro layout waiting "
"for you."
msgstr ""
"Каким бы ни был ваш сайт или стиль, для вас найдётся прекрасный "
"профессиональный макет."

msgid "Create a website. Sell your stuff. Write a blog."
msgstr "Создайте веб-сайт. Продавайте свои товары. Ведите блог."

msgid "Build simply."
msgstr "Конструируйте свободно."

msgid "Create any kind of website. No code, no manuals, no limits."
msgstr "Создайте сайт любого типа. Никакого кода, сложностей и ограничений."

msgid "Stand out with professionally-designed themes."
msgstr ""
"Сделайте свой сайт запоминающимся с помощью тем от профессиональных "
"дизайнеров."

msgid "%s%% of the internet does it with WordPress."
msgstr "%s%% всех сайтов в Интернете работают на WordPress."

msgid "Come find out why."
msgstr "Узнайте о преимуществах."

msgid ""
"Choose either a city in the same timezone as you or a %s (Coordinated "
"Universal Time) time offset."
msgstr ""
"Выберите город в том же часовом поясе или %s сдвиг относительно времени UTC."

msgid "Universal time is %s."
msgstr "Время UTC: %s."

msgid "Administration Email Address"
msgstr "Административный адрес email"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-general-"
"screen/\">Documentation on General Settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-general-"
"screen/\">Документация по общим настройкам</a>"

msgid ""
"It’s never a bad time to claim a memorable domain for your site, but sooner "
"is better than later! Make sure no one else snaps up the domain that’s "
"perfect for you."
msgstr ""
"Выбрать яркое доменное имя для сайта никогда не поздно, но лучше не мешкать. "
"Кто-нибудь может первым занять домен, который идеально подошел бы вам!"

msgid ""
"Your domain creates your site’s first impression, and it’s how people "
"remember you."
msgstr "Доменное имя — первое, что видят люди, и так они запоминают вас."

msgid ""
"With over 15,000 new domains being claimed every day, their value is no "
"secret."
msgstr ""
"Каждый день регистрируют больше 15 000 новых доменов, вот почему доменные "
"имена так важны."

msgid ""
"A unique domain is one of the most effective elements of any successful "
"website – and it’s how people will remember your website."
msgstr ""
"Уникальное доменное имя — ключевой элемент любого успешного веб-сайта. Люди "
"запоминают ваш веб-сайт по имени."

msgid "%d plugin"
msgid_plural "%d plugins"
msgstr[0] "%d плагин"
msgstr[1] "%d плагина"
msgstr[2] "%d плагинов"

msgid "%d theme"
msgid_plural "%d themes"
msgstr[0] "%d тема"
msgstr[1] "%d темы"
msgstr[2] "%d тем"

msgid "%d upload"
msgid_plural "%d uploads"
msgstr[0] "%d загрузка"
msgstr[1] "%d загрузки"
msgstr[2] "%d загрузок"

msgid "Test mode flag used to indicate whether client is in test mode."
msgstr ""
"Флажок тестового режима, который указывает на то, что клиент находится в "
"тестовом режиме."

msgid "Nav menu locations must be strings."
msgstr "Расположения в меню навигации должны быть строками."

msgid ""
"This page can show you every detail about the configuration of your "
"WordPress website. For any improvements that could be made, see the <a href="
"\"%s\">Site Health Status</a> page."
msgstr ""
"Эта страница показывает подробности о конфигурации вашего сайта WordPress. "
"Если что-либо может быть улучшено, вы увидите это на <a href=\"%s\">странице "
"состояния сайта</a>."

msgid "Results are still loading&hellip;"
msgstr "Результаты всё ещё загружаются&hellip;"

msgid ""
"The scheduled event, %s, is late to run. Your site still works, but this may "
"indicate that scheduling posts or automated updates may not work as intended."
msgstr ""
"Запланированное задание %s было пропущено. Ваш сайт все ещё работает, но "
"возможно есть проблемы с публикацией запланированных записей или "
"автоматическим обновлением."

msgid "A scheduled event is late"
msgstr "Запланированное задание пропущено"

msgid ""
"An HTTPS connection is a more secure way of browsing the web. Many services "
"now have HTTPS as a requirement. HTTPS allows you to take advantage of new "
"features that can increase site speed, improve search rankings, and gain the "
"trust of your visitors by helping to protect their online privacy."
msgstr ""
"Использование подключения по HTTPS - более безопасный способ просмотра сети. "
"Многие службы сегодня обязательно требуют HTTPS. Протокол HTTPS также "
"позволяет использовать преимущества, которые могут ускорить работу сайта, "
"улучшить ранжирование в поисковых системах и улучшить доверие посетителей, "
"помогая им защитить их конфиденциальность в сети."

msgid "Your version of WordPress (%s) is up to date"
msgstr "Ваша версия WordPress (%s) актуальна."

msgid ""
"Drop-ins are single files, found in the %s directory, that replace or "
"enhance WordPress features in ways that are not possible for traditional "
"plugins."
msgstr ""
"Вкрапления - одиночные файлы, при помещении в папку %s, заменяющие или "
"расширяющие возможности WordPress способами, не доступными для обычных "
"плагинов."

msgid "Parent Theme"
msgstr "Родительская тема"

msgid "Inactive Themes"
msgstr "Неактивные темы"

msgid "Database charset"
msgstr "Кодировка БД"

msgid "Database collation"
msgstr "Сопоставление БД"

msgid "Update your payment details and renew your subscription"
msgstr "Обновите платежные реквизиты и продлите подписку"

msgid ""
"You can downgrade and get a partial refund of %(amount)s or continue to the "
"next step and cancel the plan."
msgstr ""
"Вы можете перейти на тарифный план с меньшей стоимостью и получить частичное "
"возмещение в размере %(amount)s или перейти к следующему этапу и отменить "
"тарифный план."

msgid ""
"%(plan)s still gives you access to fast support, removal of ads, and more — "
"and for 50% of the cost of your current plan."
msgstr ""
"%(plan)s позволит вам по-прежнему пользоваться оперативной поддержкой, "
"удалять рекламу и т. д. за 50 % стоимости вашего текущего плана."

msgid "Migrate"
msgstr "Перенести"

msgid "Bring your entire WordPress site to WordPress.com."
msgstr "Перенесите свой сайт WordPress на WordPress.com."

msgid ""
"Get everything your site needs, in one package — so you can focus on your "
"business."
msgstr "Получите всё, что нужно для сайта, и сосредоточьтесь на бизнесе."

msgid "Real-Time Backups"
msgstr "Резервное копирование в реальном времени"

msgid "Could not update the meta value of %s in database."
msgstr "Не удалось обновить значение мета для %s в базе данных."

msgid "Whether posts of this status may have floating published dates."
msgstr "Могут ли записи с этим статусом иметь плавающую дату публикации."

msgid "Sorry, you are not allowed to delete revisions of this post."
msgstr "Извините, вам не разрешено удалять редакции этой записи."

msgid "List of the missing image sizes of the attachment."
msgstr "Список отсутствующих размеров изображений для вложения."

msgid ""
"Credit Card processing requires the latest version of the WordPress.com "
"desktop app. Please update your app and try again."
msgstr ""
"Для работы с кредитными картами требуется последняя версия настольного "
"приложения WordPress.com. Обновите приложение и повторите попытку."

msgid ""
"Unexpected response from the server. The file may have been uploaded "
"successfully. Check in the Media Library or reload the page."
msgstr ""
"От сервера получен неожиданные ответ. Файл возможно не был загружен "
"корректно. Перезагрузите страницу или проверьте медиатеку."

msgid ""
"The %1$s, %2$s, and %3$s values can be edited to set the video track "
"language and kind."
msgstr ""
"Значения %1$s, %2$s, и %3$s могут быть отредактированы для определения языка "
"и вида видеодорожки."

msgid "Audio title&hellip;"
msgstr "Название аудиозаписи..."

msgid "Media title"
msgstr "Название мультимедиа"

msgid "Media title&hellip;"
msgstr "Название мультимедиа..."

msgid "Image size in pixels"
msgstr "Размер изображения в пикселях"

msgid "User&#8217;s media data."
msgstr "Пользовательские мультимедиа данные."

msgctxt "media modal menu actions"
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

msgctxt "media modal menu"
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

msgid "Selected media actions"
msgstr "Действия для выбранных медиафайлов"

msgid "Your browser cannot upload files"
msgstr "Ваш браузер не может загружать файлы"

msgid "Attachment Preview"
msgstr "Предварительный просмотр вложения"

msgid "Caption&hellip;"
msgstr "Подпись..."

msgid "Video title&hellip;"
msgstr "Название видео..."

msgid "Audio title"
msgstr "Название аудиозаписи"

msgid "No media items found. Try a different search."
msgstr "Медиаэлементов не найдено. Попробуйте другой запрос."

msgid "Filter media"
msgstr "Фильтр медиафайлов"

msgid "Media list"
msgstr "Список медиафайлов"

msgid "The attached file cannot be found."
msgstr "Файл вложения не найден."

msgid "Number of media items found: %d"
msgstr "Найдено медиаэлементов: %d"

msgid "Connect to your Google Drive"
msgstr "Подключитесь к Google Диску"

msgid "Go to slide %d"
msgstr "Перейти к слайду %d"

msgid "Play Slideshow"
msgstr "Воспроизвести слайд-шоу"

msgid "Global Styles"
msgstr "Глобальные стили"

msgid "No matching template found"
msgstr "Соответствующие шаблоны не найдены."

msgid "Parent Template:"
msgstr "Родительский шаблон:"

msgid "Template archives"
msgstr "Архивы шаблонов"

msgid "Insert into template"
msgstr "Вставить в шаблон"

msgid "Uploaded to this template"
msgstr "Загружено в этот шаблон"

msgid "Link copied to clipboard."
msgstr "Ссылка скопирована в буфер обмена."

msgid "Cannot resize the image. Both width and height are not set."
msgstr ""
"Нельзя изменить размер изображения: не установлены ни высота, ни ширина."

msgid ""
"The image cannot be rotated because the embedded meta data cannot be updated."
msgstr ""
"Это изображение нельзя повернуть, так как встроенные метаданные не могут "
"быть обновлены."

msgid "Show Timeline"
msgstr "Отобразить временную шкалу"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/appearance-menus-"
"screen/\">Documentation on Menus</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/appearance-menus-"
"screen/\">Документация по меню</a>"

msgid ""
"The seventh parameter passed to %s should be numeric representing menu "
"position."
msgstr ""
"Седьмой параметр, передаваемый в %s, должен быть целым числом представляющим "
"позицию меню."

msgid "Your translations are all up to date."
msgstr "Ваши переводы не требуют обновления."

msgid ""
"Only you and those you invite can view your site. Launch your site to make "
"it visible to the public."
msgstr ""
"Ваш сайт можете просматривать только вы и те, кого вы пригласили. Запустите "
"свой сайт, чтобы сделать его доступным для всех."

msgctxt "file type group"
msgid "Archives"
msgstr "Архивы"

msgid "Unknown email address. Check again or try your username."
msgstr ""
"Неизвестный адрес email. Перепроверьте или попробуйте ваше имя пользователя."

msgid "Spreadsheets"
msgstr "Электронные таблицы"

msgid "Manage Spreadsheets"
msgstr "Управление электронными таблицами"

msgid "Manage Archives"
msgstr "Управление архивами"

msgid "User&#8217;s comment data."
msgstr "Пользовательские данные комментария."

msgid "Manage Documents"
msgstr "Управление документами"

msgid ""
"When registering an \"array\" meta type to show in the REST API, you must "
"specify the schema for each array item in \"show_in_rest.schema.items\"."
msgstr ""
"При регистрации метатипа \"массив\" для отображения через REST API вы должны "
"указать схему для каждого элемента массива в \"show_in_rest.schema.items\"."

msgctxt "excerpt_length"
msgid "55"
msgstr "55"

msgctxt "comment_excerpt_length"
msgid "20"
msgstr "20"

msgctxt "draft_length"
msgid "10"
msgstr "10"

msgid "3 GB Storage Space"
msgstr "3 ГБ дискового пространства"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/posts-tags-screen/"
"\">Documentation on Tags</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/posts-tags-screen/"
"\">Документация по меткам</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/posts-categories-"
"screen/\">Documentation on Categories</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/posts-categories-"
"screen/\">Документация по рубрикам</a>"

msgid "Your timezone is set to %1$s (Coordinated Universal Time %2$s)."
msgstr ""
"У вас установлен часовой пояс %1$s (Всемирное координированное время %2$s)."

msgid ""
"Your timezone is set to %1$s (%2$s), currently %3$s (Coordinated Universal "
"Time %4$s)."
msgstr ""
"У вас установлен часовой пояс %1$s (%2$s), в настоящее время — %3$s "
"(Всемирное координированное время %4$s)."

msgid ""
"Build a unique site with advanced design tools, custom CSS, and Google "
"Analytics support."
msgstr ""
"Создайте уникальный сайт с помощью расширенных средств оформления, "
"настраиваемых CSS-таблиц и служб Google Analytics."

msgid ""
"Power your business with custom plugins & themes, 50 GB storage, and live "
"support."
msgstr ""
"Используйте настраиваемые плагины и темы, 50 ГБ дискового пространства и "
"поддержку в онлайн-чате, чтобы придать дополнительный импульс своему бизнесу."

msgid ""
"Power your business website with unlimited premium and business theme "
"templates, 50 GB storage, and the ability to remove WordPress.com branding."
msgstr ""
"Повысьте привлекательность веб-сайта своей организации с помощью "
"неограниченного числа шаблонов премиум- и бизнес-тем, получите 50 ГБ "
"дискового пространства и удалите со страниц ссылки и рекламу WordPress.com."

msgid ""
"This page allows direct access to your site settings. You can break things "
"here. Please be cautious!"
msgstr ""
"Эта страница открывает прямой доступ к настройкам вашего сайта. Тут легко "
"что-то сломать, пожалуйста, будьте очень осторожны!"

msgid "Upgrade to %(productName)s"
msgstr "Обновить до %(productName)s"

msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/introduction-to-blogging/"
"#managing-comments"
msgstr ""
"https://wordpress.org/documentation/article/introduction-to-blogging/"
"#managing-comments"

msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/introduction-to-blogging/"
"#comments"
msgstr ""
"https://wordpress.org/documentation/article/introduction-to-blogging/"
"#comments"

msgid "https://wordpress.org/support/article/custom-fields/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/custom-fields/"

msgid "Scheduled for: %s"
msgstr "Запланировано на: %s"

msgid "Publish on: %s"
msgstr "Опубликовать в: %s"

msgid ""
"Build a unique website with advanced design tools, CSS editing, lots of "
"space for audio and video, Google Analytics support, and the ability to "
"monetize your site with ads."
msgstr ""
"Создайте уникальный сайт с помощью дополнительных средств оформления, CSS, "
"Google Analytics и обширного хранилища для аудио- и видеофайлов и "
"зарабатывайте, размещая рекламу."

msgid "Open phpMyAdmin"
msgstr "Открыть PHPMyAdmin"

msgid ""
"WordAds is the leading advertising optimization platform for WordPress "
"sites, where the internet’s top ad suppliers bid against each other to "
"deliver their ads to your site, maximizing your revenue.{{br/}}{{br/}}{{em}}"
"Because you have a paid plan, you can skip the review process and activate "
"%(program)s instantly.{{/em}}{{br/}}{{br/}}{{a}}Learn more about the "
"program{{/a}}"
msgstr ""
"WordAds — ведущая платформа оптимизации рекламы для сайтов WordPress, на "
"которой основные рекламодатели Интернета участвуют в аукционе для размещения "
"рекламы на вашем сайте, благодаря чему повышается ваш доход.{{br/}}{{br/}}"
"{{em}}Поскольку вы используете платный тарифный план, вы можете пропустить "
"процесс проверки и активировать %(program)s немедленно.{{/em}}{{br/}}{{br/}}"
"{{a}}Подробнее о программе{{/a}}"

msgid ""
"I have read and agree to the {{a}}Automattic Ads Terms of Service{{/a}}. "
"{{br/}}I agree to post only {{b}}family-friendly content{{/b}} and will not "
"purchase non-human traffic."
msgstr ""
"Я ознакомился (-лась) и соглашаюсь с {{a}}условиями предоставления услуг "
"Automattic{{/a}}. {{br/}}Я соглашаюсь размещать на сайте {{b}}только "
"содержимое, подходящее для всех возрастов,{{/b}} и не покупать "
"автоматизированный трафик."

msgid "Apply to Join WordAds"
msgstr "Оставить заявку на участие в программе WordAds"

msgctxt "post status"
msgid "Password protected"
msgstr "Защищена паролем"

msgctxt "post status"
msgid "Customization Draft"
msgstr "Черновик настроек"

msgctxt "post status"
msgid "Sticky"
msgstr "Прилеплена"

msgctxt "page label"
msgid "Front Page"
msgstr "Главная страница"

msgctxt "page label"
msgid "Posts Page"
msgstr "Страница записей"

msgctxt "page label"
msgid "Privacy Policy Page"
msgstr "Страница политики конфиденциальности"

msgid "Please enter your credentials."
msgstr "Введите учётные данные."

msgid ""
"Your subscription expired %d day ago. You need to complete this process "
"right away to avoid losing it."
msgid_plural ""
"Your subscription expired %d days ago. You need to complete this process "
"right away to avoid losing it."
msgstr[0] ""
"Ваша подписка закончилась %d день назад. Продлите ее прямо сейчас, чтобы не "
"потерять."
msgstr[1] ""
"Ваша подписка закончилась %d дня назад. Продлите ее прямо сейчас, чтобы не "
"потерять."
msgstr[2] ""
"Ваша подписка закончилась %d дней назад. Продлите ее прямо сейчас, чтобы не "
"потерять."

msgid ""
"Your subscription expires today! Complete this process right away to avoid "
"losing your subscription."
msgstr ""
"Ваша подписка заканчивается сегодня. Продлите ее прямо сейчас, чтобы не "
"потерять."

msgid "Manage subscription"
msgstr "Управление подписками"

msgid "All automatic updates are disabled."
msgstr "Автоматические обновления отключены."

msgid "Allow people to submit comments on new posts."
msgstr "Разрешить оставлять комментарии к новым записям."

msgid ""
"Choose from hundreds of themes and customize them to your taste. Build the "
"website of your dreams without hiring a professional designer."
msgstr ""
"Выберите тему из сотен предложенных и настройте ее по своему вкусу. Создайте "
"идеальный веб-сайт, не прибегая к услугам профессионального дизайнера."

msgid "WordPress.com Website Builder | Solutions for Students"
msgstr "Платформа WordPress.com для создания сайтов | Решения для студентов"

msgid "Find a theme for any project that reflects your personality"
msgstr "Находите для каждого проекта тему, отражающую вашу индивидуальность"

msgid ""
"Live on your phone? Update your website on the move with mobile, or go full-"
"screen with desktop apps for iOS, Android, Mac, Windows, and Linux."
msgstr ""
"Обновляйте сайт прямо с телефона с помощью мобильных приложений для iOS и "
"Android или используйте настольные версии для Mac, Windows и Linux."

msgid ""
"Grow your audience and track your progress. Activate essential features for "
"site stats, SEO, social media sharing, and more."
msgstr ""
"Увеличивайте аудиторию и отслеживайте прогресс. Активируйте полезные функции "
"сбора статистики, поисковой оптимизации, публикации в социальных сетях и "
"другие."

msgid ""
"Adding images to posts and pages is as easy as drag-and-drop. Quickly create "
"galleries or embed audio, video, documents and more."
msgstr ""
"Добавить изображение в публикацию просто — нужно только перетащить его. "
"Быстро создавайте галереи и размещайте на странице аудиодорожки, "
"видеоролики, документы и многое другое."

msgid "Elevate your online presence"
msgstr "Расширяйте свое присутствие в Интернете"

msgid ""
"Discover the breezy experience of the WordPress editor. It’s fast, "
"intuitive, and constantly saves your work so you don’t lose a thing."
msgstr ""
"Используйте быстрый и удобный редактор WordPress. Он сохраняет содержимое по "
"мере добавления, так что ничего не пропадет."

msgid "Add media with ease"
msgstr "Добавляйте медиафайлы без труда"

msgid ""
"Start blogging, display photography, launch a business. It’s up to you. The "
"internet’s your oyster with WordPress.com."
msgstr ""
"Заведите блог, разместите фотографии, откройте свой бизнес. С WordPress.com "
"Интернет в ваших руках."

msgid "Effortless editing"
msgstr "Удобное редактирование"

msgid ""
"Find a plan that fits your needs, including extra storage space, advanced "
"customization and premium themes. Or start for free."
msgstr ""
"Подберите тарифный план с дополнительным дисковым пространством, "
"расширенными возможностями настройки и премиум-темами. Или начните с "
"бесплатной версии."

msgid "You decide what to build"
msgstr "Выбор за вами"

msgid ""
"{{line1}}The features and flexibility you need{{/line1}} {{line2}}in a world-"
"class website builder{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Широкие возможности и гибкость{{/line1}} {{line2}}платформы для "
"создания веб-сайтов мирового уровня{{/line2}}"

msgid "Budget-friendly choices"
msgstr "Доступные тарифные планы"

msgid ""
"Look like a pro with an email address using your custom domain that forwards "
"messages straight to G-suite and other email services."
msgstr ""
"Адрес эл. почты в пользовательском домене добавляет профессионализма вашему "
"образу и позволяет пересылать сообщения прямо в G-Suite и другие почтовые "
"службы."

msgid ""
"It’s <strong>your</strong> website. Keep the focus on what you want. Every "
"paid plan with WordPress.com is free of unwanted advertising."
msgstr ""
"Это <strong>ваш</strong> веб-сайт. Сосредоточьтесь на главном. Ни в одном "
"платном тарифном плане WordPress.com нет рекламы."

msgid "Custom email addresses"
msgstr "Пользовательские адреса электронной почты"

msgid ""
"Register a domain name for your student site that’s memorable and unique. "
"Already have a domain? Point it to Worpdress.com in a few steps."
msgstr ""
"Зарегистрируйте уникальное запоминающееся доменное имя для студенческого "
"сайта. Уже есть домен? Привяжите его к Worpdress.com за пару простых шагов."

msgid "No ads and no clutter"
msgstr "Никакой отвлекающей рекламы"

msgid "Custom domains for ad-free student websites"
msgstr "Пользовательские домены для студенческих сайтов без рекламы"

msgid "Name your domain"
msgstr "Выбор доменного имени"

msgid "Transfer your domain to WordPress.com"
msgstr "Перенос домена на WordPress.com"

msgid "https://wordpress.org/about/stats/"
msgstr "https://ru.wordpress.org/about/stats/"

msgid "https://wordpress.org/about/privacy/"
msgstr "https://wordpress.org/about/privacy/"

msgid "Host Managed Plan"
msgstr "Тарифный план, управляемый хостинг-провайдером"

msgid ""
"Our support team are a guiding hand that can take you from start to finish "
"to get your domains and website up and running. Reach us by phone, email or "
"Livechat in English, French, German or Spanish."
msgstr ""
"Наша служба поддержки будет направлять вас на протяжении всего процесса "
"запуска ваших доменов и веб-сайта. Вы можете связаться с нами по телефону "
"или эл. почте, а также в Livechat (общение поддерживается на английском, "
"французском, немецком и испанском языках)."

msgid ""
"Our managed WordPress hosting solutions feature one-click installation. "
"What’s more, when your domain names reside with us, you’ll also have the "
"option to automatically configure your free SSL certificate."
msgstr ""
"Наши управляемые решения для хостинга WordPress обеспечивают установку в "
"один клик. Более того, когда ваши доменные имена будут храниться у нас, у "
"вас также будет возможность автоматически настроить свой бесплатный SSL-"
"сертификат."

msgid "Knowledgeable and multilingual support staff"
msgstr "Экспертная группа поддержки, работающая на нескольких языках"

msgid ""
"Every great WordPress website starts with the perfect domain name. With free "
"SSL, email and DNS, we’re the ideal partner for all your website and domain "
"name needs. With over 800 domain extensions to choose from, the sky's the "
"limit."
msgstr ""
"Создание любого сайта WordPress начинается с идеально подобранного доменного "
"имени. Мы предоставляем бесплатный SSL, эл. почту и DNS и сделаем всё для "
"удовлетворения всех ваших потребностей в веб-сайтах и доменных именах. Вам "
"не придётся ограничивать себя, ведь вы сможете выбирать из более чем "
"800 доменных решений."

msgid "Secure WordPress installation in one click"
msgstr "Безопасная установка WordPress в один клик"

msgid "Perfect website… meet the perfect domain name!"
msgstr "Идеальный веб-сайт... с идеальным доменным именем!"

msgid ""
"Our managed WordPress hosting solutions enable you to build your secure "
"website in no time, without the need to worry about maintenance."
msgstr ""
"Наши решения для управляемого хостинга WordPress позволят вам быстро создать "
"сайт и возьмут на себя его последующую поддержку."

msgid ""
"Managed WordPress hosting solutions for hobbyists, bloggers and businesses "
"with free SSL. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-details\">Learn more</a>"
msgstr ""
"Решения для управляемого хостинга WordPress <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-"
"show-details\">Подробнее</a>"

msgid "Starting at $6.38 / mo"
msgstr "Стоимость от 6,38 долл. США/мес."

msgid "Start with EuroDNS"
msgstr "Начните работать с EuroDNS"

msgid "You build, we manage."
msgstr "Вы создаёте сайт, а мы занимаемся его поддержкой."

msgid "EuroDNS is based out of Europe"
msgstr "EuroDNS расположен в Европе"

msgid ""
"Your theme determines how content is displayed in browsers. <a href=\"%s"
"\">Learn more about feeds</a>."
msgstr ""
"Тема оформления определяет то, как содержимое отображается в браузере. <a "
"href=\"%s\">Узнайте больше про RSS-ленты</a>."

msgid "For each post in a feed, include"
msgstr "Для каждой статьи в RSS-ленте отображать"

msgid ""
"<strong>Warning:</strong> these pages should not be the same as your Privacy "
"Policy page!"
msgstr ""
"<strong>Предупреждение:</strong> эти страницы не должны совпадать со "
"страницей политики конфиденциальности!"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-reading-"
"screen/\">Documentation on Reading Settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-reading-"
"screen/\">Документация по настройкам чтения</a>"

msgid "Main"
msgstr "Основной"

msgid ""
"<strong>Format</strong> &mdash; Post Formats designate how your theme will "
"display a specific post. For example, you could have a <em>standard</em> "
"blog post with a title and paragraphs, or a short <em>aside</em> that omits "
"the title and contains a short text blurb. Your theme could enable all or "
"some of 10 possible formats. <a href=\"https://developer.wordpress.org/"
"advanced-administration/wordpress/post-formats/#supported-formats\">Learn "
"more about each post format</a>."
msgstr ""
"<strong>Формат</strong> — Формат записи определяет то, как тема оформления "
"будет отображать определённую запись. К примеру, вы можете иметь "
"<em>стандартную</em> запись с заголовком и параграфами или короткую "
"<em>заметку</em> без заголовка и с небольшим количеством текста. Ваша тема "
"может включать все или несколько из доступных 10 форматов. <a href=\"https://"
"developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/post-formats/"
"#supported-formats\">Узнайте больше о каждом формате записи</a>."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/pages-screen/"
"\">Documentation on Editing Pages</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/pages-screen/"
"\">Документация по редактированию страниц</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/pages-add-new-screen/"
"\">Documentation on Adding New Pages</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/pages-add-new-screen/"
"\">Документация по добавлению новых страниц</a>"

msgctxt "publish box time format"
msgid "H:i"
msgstr "H:i"

msgctxt "publish box date format"
msgid "M j, Y"
msgstr "d.m.Y"

msgid "Pick a payment method"
msgstr "Выберите способ оплаты"

msgid "Enter your billing information"
msgstr "Введите платежные реквизиты"

msgid "Your password is strong enough to be saved."
msgstr "У вас надёжный пароль, его можно сохранить."

msgid "You successfully changed your plan"
msgstr "Тарифный план изменен"

msgid "I didn't have the functionality I have on my existing site."
msgstr "На предыдущем сайте не было таких функций, которые есть на текущем."

msgid "You imported from another site. How did the import go?"
msgstr "Вы выполнили импорт с другого сайта Как прошёл импорт?"

msgid ""
"Most of my content was imported, but it was too hard to get things looking "
"right."
msgstr ""
"Основная часть содержимого импортировалась, но возникли сложности с "
"отображением."

msgid "Not enough of my content was imported."
msgstr "Импортировалось не всё содержимое."

msgid "I was happy."
msgstr "Всё прошло отлично."

msgid "Sorry, you are not allowed to import content into this site."
msgstr "Извините, вам не разрешено импортировать содержимое на этот сайт."

msgid ""
"Mabuhay, WeWork Philippines members! Enjoy a %s%% discount off any WordPress."
"com upgrade as part of your WeWork membership. Enter <code>{{coupon_code}}</"
"code> at checkout today."
msgstr ""
"Мабухай, участники WeWork Philippines! Воспользуйтесь скидкой %s%% на любую "
"платную услугу WordPress.com для всех участников WeWork. Введите промокод "
"<code>{{coupon_code}}</code> при оформлении заказа сегодня."

msgid ""
"Welcome Kit by Visa members! Save %s%% today on WordPress.com Business and "
"eCommerce plans using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout "
"today."
msgstr ""
"Стартовый пакет для владельцев Visa! Сэкономьте %s%% при покупке тарифных "
"планов WordPress.com Business и eCommerce сегодня — введите промокод "
"<code>{{coupon_code}}</code> при оформлении заказа."

msgid ""
"Welcome, Shaw Academy students! Save %s%% on any WordPress.com plan using "
"coupon code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout. Happy WordPressing! :)"
msgstr ""
"Приветствуем студентов Shaw Academy! Сэкономьте %s%% при покупке любого "
"тарифного плана WordPress.com, указав код купона <code>{{coupon_code}}</"
"code> при оформлении заказа. Удачно поработать с WordPress! :)"

msgid "An unknown error has occurred."
msgstr "Произошла неизвестная ошибка."

msgid "An API error has occurred."
msgstr "Произошла ошибка API."

msgid "A token error has occurred."
msgstr "Произошла ошибка токена."

msgid "Please turn off merge tags in Mailchimp:"
msgstr "Отключите объединение тегов в Mailchimp:"

msgid "Invalid site."
msgstr "Недопустимый сайт."

msgid "Mailchimp has not been configured for this site."
msgstr "Служба Mailchimp не настроена для этого сайта."

msgid "%(smallerPrice)s-%(higherPrice)s"
msgstr "%(smallerPrice)s–%(higherPrice)s"

msgid "{{smallerPrice/}}-{{higherPrice/}}"
msgstr "{{smallerPrice/}}–{{higherPrice/}}"

msgid "Entries feed"
msgstr "Лента записей"

msgid "Active theme: %1$s (version %2$s)"
msgstr "Текущая тема: %1$s (версия %2$s)"

msgid "Current plugin: %1$s (version %2$s)"
msgstr "Проблемный плагин: %1$s (версия %2$s)"

msgid "PHP version %s"
msgstr "Версия PHP %s"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/pages-screen/"
"\">Documentation on Managing Pages</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/pages-screen/"
"\">Документация по управлению страницами</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/posts-screen/"
"\">Documentation on Managing Posts</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/posts-screen/"
"\">Документация по управлению записями</a>"

msgid "Refund amount must be greater than zero."
msgstr "Сумма возврата должна быть больше нуля."

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить «%s» навсегда?"

msgid "Add image"
msgstr "Добавить изображение"

msgid "Unable to create order."
msgstr "Не удалось создать заказ."

msgid "Clocks"
msgstr "Часы"

msgid "merchandise"
msgstr "товар"

msgid "Gift"
msgstr "Подарок"

msgid "Others"
msgstr "Другое"

msgid "Travel Packages"
msgstr "Туристические пакеты"

msgid " Stripe"
msgstr "Stripe"

msgid "View all stats"
msgstr "Вся статистика"

msgid "Conversion rate"
msgstr "Коэффициент конверсии"

msgid "Referrals"
msgstr "Источники перехода"

msgid "Out of stock"
msgstr "Нет в наличии"

msgid "Out of stock threshold"
msgstr "Порог значений \"Нет на складе\""

msgid "Failed to save settings."
msgstr "Не удалось сохранить настройки."

msgid "Low stock threshold"
msgstr "Граница малых запасов"

msgid "Order deleted"
msgstr "Заказ Удален"

msgid "Meters"
msgstr "Метры"

msgid "Centimeters"
msgstr "Сантиметры"

msgid "Millimeters"
msgstr "Миллиметры"

msgid "Inches"
msgstr "Дюймы"

msgid "Yards"
msgstr "Ярды"

msgid "Weight unit"
msgstr "Единица измерения веса"

msgid "Dimensions unit"
msgstr "Единица измерения габаритов"

msgid "Ounces"
msgstr "Унции"

msgid "Kilograms"
msgstr "Килограммы"

msgid "Billing details"
msgstr "Информация о счете"

msgid "Activity log"
msgstr "Журнал активности"

msgid "Pick another product"
msgstr "Выбрать другой продукт"

msgid "Powered by {{WooCommerceLogo /}}"
msgstr "При поддержке {{WooCommerceLogo /}}"

msgid "Add to cart"
msgstr "В корзину"

msgctxt "percent"
msgid "%(percentage)s%% "
msgstr "%(percentage)s%% "

msgid "End date"
msgstr "Конечная дата"

msgid "%s pending review"
msgid_plural "%s pending reviews"
msgstr[0] "%s отзыв в ожидании"
msgstr[1] "%s отзыва в ожидании"
msgstr[2] "%s отзывов в ожидании"

msgid "Order details"
msgstr "Описание заказа"

msgid ""
"Amounts reported are estimates based on currency exchange rates on the day "
"of the purchase before Stripe and WordPress.com transaction fees are applied."
msgstr ""
"Примерная сумма рассчитана на основе курса валют на день покупки и не "
"включает комиссию Stripe и WordPress.com."

msgid "New purchases (%dx)"
msgstr "Новые покупки (%dx)"

msgid "Existing subscribers (%dx)"
msgstr "Существующие подписчики (%dx)"

msgid "Your Stripe account currently holds <b>%s</b> of unclaimed funds."
msgstr ""
"На вашем счете Stripe сейчас размещены невостребованные средства в размере "
"<b>%s</b>."

msgid "Your Stripe account"
msgstr "Ваш счет Stripe"

msgid ""
"Estimated renewals in %1$s. If nobody cancels their subscription, you should "
"earn this much in %1$s.<br/> Go and create!"
msgstr ""
"Примерное время продления подписки — %1$s. Если никто не отменит подписку, "
"вы заработаете столько за %1$s.<br/> Продолжайте творить!"

msgid "See my subscribers and stats"
msgstr "Смотреть подписчиков и статистику"

msgid "%1$s Sales Report for %2$s"
msgstr "Отчет от продажах за %1$s для %2$s"

msgid "WordPress.com commission"
msgstr "Комиссия WordPress.com"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/users-your-profile-"
"screen/\">Documentation on User Profiles</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/users-your-profile-"
"screen/\">Документация по профилям пользователей</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/media-library-screen/"
"\">Documentation on Media Library</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/media-library-screen/"
"\">Документация по экрану медиатеки</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/comments-screen/"
"\">Documentation on Comments</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/comments-screen/"
"\">Документация о комментариях</a>"

msgid "A calendar of your site’s posts."
msgstr "Календарь записей вашего сайта."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-discussion-"
"screen/\">Documentation on Discussion Settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-discussion-"
"screen/\">Документация по настройкам обсуждения</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/edit-media/"
"\">Documentation on Edit Media</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/edit-media/"
"\">Документация по редактированию мультимедиа файлов</a>"

msgid "[%s] Delete My Site"
msgstr "[%s] Удаление сайта"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-import-screen/"
"\">Documentation on Import</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-import-screen/"
"\">Документация по импорту</a>"

msgid ""
"Business plans allows you to sell online with access to thousands of plugins "
"and themes!"
msgstr ""
"Тарифный план Business открывает доступ к тысячам плагинов и тем и позволяет "
"продавать товары и услуги онлайн."

msgid ""
"WordPress.com brings the power of building beautiful, secure, mobile- and "
"SEO-friendly websites in few simple steps."
msgstr ""
"WordPress.com позволяет создавать красивые, безопасные веб-сайты с "
"поддержкой мобильных устройств и поисковой оптимизации за несколько простых "
"шагов."

msgid ""
"Our Happiness Engineers work 24*7 through live chat, email, support pages, "
"and forums to answer any questions you have."
msgstr ""
"Наши инженеры поддержки работают день и ночь, отвечая на ваши вопросы в "
"онлайн-чате, через электронную почту, на страницах поддержки и форумах."

msgid "Easily create your amazing website"
msgstr "Отличный сайт за пару щелчков мыши"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/roles-and-capabilities/"
"\">Descriptions of Roles and Capabilities</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/roles-and-capabilities/"
"\">Описание ролей и возможностей</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/users-screen/"
"\">Documentation on Managing Users</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/users-screen/"
"\">Документация по управлению пользователями</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/users-add-new-screen/"
"\">Documentation on Adding New Users</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/users-add-new-screen/"
"\">Документация по добавлению новых пользователей</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/work-with-themes/"
"\">Documentation on Using Themes</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/work-with-themes/"
"\">Документация по использованию тем</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/revisions/\">Revisions "
"Management</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/revisions/\">Об "
"управлении редакциями</a>"

msgid "Single Product"
msgstr "отдельный товар"

msgid "Added:"
msgstr "Добавлено:"

msgid "Unchanged:"
msgstr "Не измененно:"

msgid "Quick Start session"
msgstr "Ознакомительное занятие"

msgid "WordPress.com Quick Start Session Scheduler"
msgstr "Планировщик ознакомительных занятий WordPress.com"

msgid "Cancelling your Quick Start session…"
msgstr "Отмена ознакомительного занятия..."

msgid "Priority &amp; One-On-One Support"
msgstr "Приоритетная персональная поддержка"

msgid "Please try a different card."
msgstr "Попробуйте другую карту."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/media-add-new-screen/"
"\">Documentation on Uploading Media Files</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/media-add-new-screen/"
"\">Документация по загрузке медиафайлов</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-export-screen/"
"\">Documentation on Export</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-export-screen/"
"\">Документация по экспорту</a>"

msgid "There has been a critical error on this website."
msgstr "На этом сайте возникла критическая ошибка."

msgid "Learn more about debugging in WordPress."
msgstr "Узнайте больше про отладку в WordPress."

msgid ""
"There has been a critical error on this website, putting it in recovery "
"mode. Please check the Themes and Plugins screens for more details. If you "
"just installed or updated a theme or plugin, check the relevant page for "
"that first."
msgstr ""
"На вашем сайте возникла критическая ошибка, и он был переведен в режим "
"восстановления. Пожалуйста, проверьте разделы тем и плагинов для подробной "
"информации. Если вы только что установили или обновили тему или плагин, то "
"сначала проверьте соответствующую страницу."

msgid "Custom post description to be used in HTML <meta /> tag."
msgstr ""
"Пользовательское описание записи для использования в <meta /> тэге HTML."

msgid "Database Access"
msgstr "Доступ к базе данных"

msgid "Hosting"
msgstr "Хостинг"

msgid ""
"A link to start the session will appear here a few minutes before the session"
msgstr ""
"Ссылка для начала разговора появится здесь за несколько минут до сеанса."

msgid "Start session"
msgstr "Начать сеанс"

msgid "When?"
msgstr "Когда?"

msgid "Reschedule or cancel"
msgstr "Перенести или отменить"

msgid "Your scheduled Quick Start session details are:"
msgstr "Сведения о запланированной консультации по поводу начала работы:"

msgid "Session link"
msgstr "Ссылка на сеанс"

msgid "View your session dashboard"
msgstr "Открыть панель управления сеансами"

msgid "Secure checkout"
msgstr "Безопасное оформление заказа"

msgid ""
"Jetpack has finished preparing a downloadable backup of your site, %1$s. "
"Head over to the <a href=\"%2$s\" type=\"stat\" site=\"%3$d\">site’s "
"Backups</a> to download it."
msgstr ""
"Jetpack закончил подготовку загружаемой резервной копии вашего сайта %1$s. "
"Перейдите в раздел <a href=\"%2$s\" type=\"stat\" site=\"%3$d\">резервного "
"копирования сайта</a>, чтобы загрузить её."

msgid ""
"Jetpack has finished preparing a downloadable backup of your site, %1$s, as "
"requested by %2$s. Head over to the <a href=\"%3$s\" type=\"stat\" site="
"\"%4$d\">site’s Backups</a> to download it."
msgstr ""
"Jetpack закончил подготовку загружаемой резервной копии вашего сайта %1$s по "
"запросу %2$s. Перейдите в раздел <a href=\"%3$s\" type=\"stat\" site=\"%4$d"
"\">резервного копирования сайта</a>, чтобы загрузить её."

msgid "Not enough data to create this user."
msgstr "Недостаточно данных для создания пользователя."

msgid "User&#8217;s profile data."
msgstr "Данные профиля пользователя."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-screen/"
"\">Documentation on Tools</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-screen/"
"\">Документация по инструментам</a>"

msgid "Sorry, marking a user as spam is only supported on Multisite."
msgstr ""
"Отметить пользователя как спамера можно только на мультисайт установке."

msgid ""
"The directives (lines) between \"BEGIN %1$s\" and \"END %1$s\" are\n"
"dynamically generated, and should only be modified via WordPress filters.\n"
"Any changes to the directives between these markers will be overwritten."
msgstr ""
"Строки между `BEGIN %1$s` и `END %1$s` были созданы автоматически.\n"
"Они могут быть изменены только фильтрами WordPress.\n"
"Все изменения между этими отметками будут перезаписаны."

msgid "It’s time for liftoff for your website!"
msgstr "Пора выводить сайт на новый уровень!"

msgid ""
"WordPress.com has hundreds of versatile designs and customizable themes. "
"Choose a layout that catches your eye, and add personal touches to make "
"your .me site your own."
msgstr ""
"WordPress.com предлагает сотни универсальных дизайнов и настраиваемых тем. "
"Выберите понравившийся макет и добавьте в него что-то от себя, чтобы сделать "
"сайт уникальным."

msgid "Your content deserves a stunning theme"
msgstr "Ваши материалы достойны красивого оформления"

msgid ""
"Let the story begin. For your short stories, photography, visual art, and "
"more, a .me domain is as personal as it gets. Create a home for your "
"narrative. Find the best .me URL that fits you and your project!"
msgstr ""
"Сделайте первый шаг. Публикуйте короткие истории, фотографии, изображения и "
"другие материалы на сайте с доменом .me, который станет вашим домом в "
"Интернете. Просто выберите URL-адрес, который будет отражать вас и ваш "
"проект."

msgid "It’s all you, with a .me domain"
msgstr "Только вы и домен .me"

msgid ""
"The right domain name makes all the difference. Let us help with the "
"perfect .me domain."
msgstr ""
"Правильное доменное имя играет важную роль. Позвольте помочь вам с выбором."

msgid "A .me domain: Put the spotlight on you"
msgstr "Окажитесь в центре внимания с доменом .me"

msgid ""
"Your content, .fr domain and design create the perfect union for your site. "
"Why wait? We’ll make a landing page to welcome visitors, even if your page "
"is still being built. It’s the way to go: Pick a .fr domain now and get "
"ready to launch your page, with WordPress."
msgstr ""
"Ваши материалы, домен .fr и правильное оформление станут идеальным "
"сочетанием. Зачем ждать? Мы создадим начальную страницу для приветствия "
"посетителей, а вы сможете продолжить работу над сайтом. Все просто: выберите "
"домен .fr, а WordPress займется вашей страницей."

msgid ""
"Designs and themes add life to your content. Communicate in more than words "
"can say with a stellar choice of themes provided by WordPress. Bring your "
"words to life! Put the polish on your page when you pair a .fr domain with "
"the WordPress theme that helps it shine."
msgstr ""
"Дизайны и темы оживляют содержимое. Оформление способно усилить значение "
"слов. Выберите одну из множества тем от WordPress и добавьте красок в ваши "
"тексты на сайте в домене .fr. Вот и все, композиция готова."

msgid "Come and see what WordPress can do for you"
msgstr "Смотрите, что WordPress может сделать для вас"

msgid "Your narrative, in a theme that helps it go"
msgstr "Ваши мысли и тема, которая помогает их подчеркнуть"

msgid ""
"From the beginning, your .fr domain tells visitors they’re in the right "
"spot. From fine cuisine to fantastic travel to the best of French football, "
"a .fr domain undeniably gives your site presence. Let a WordPress URL tie "
"your site together."
msgstr ""
"С первого взгляда посетители сайта поймут, что они попали, куда нужно. "
"Домен .fr тут же воскресит в их памяти изысканную кухню, потрясающие "
"путешествия и отличный французский футбол. Позвольте URL-адресу сложить все "
"кусочки пазла."

msgid ""
"Now that’s a good start: What do your visitors see first? Your domain name, "
"of course. Find the .fr domain name that fits just right."
msgstr ""
"Что посетители видят в первую очередь? Конечно, доменное имя. Домен .fr "
"может стать вашим идеальным вариантом."

msgid "How to make an entrance: A .fr domain"
msgstr "Привлеките внимание, выберите домен .fr"

msgid "Instant authority: a .fr domain says it all"
msgstr "Пусть домен .fr скажет все за вас"

msgid ""
"There's no need to wait!  You can get a site up and running by setting up a "
"landing page now. Visitors can get a preview of what you have to share while "
"you work behind the scenes to perfect your site. Get started with WordPress."
"com and your own .com page today."
msgstr ""
"Хватит откладывать. Вы можете запустить сайт прямо сейчас, создав начальную "
"страницу. Ее будет достаточно, чтобы посетители поняли, чем вы занимаетесь, "
"а в это время вы доработаете остальные разделы. Начните работу с WordPress."
"com, создав собственную станицу в домене .com прямо сейчас."

msgid ""
"Make a beautiful site with a thoughtfully designed theme from WordPress.com. "
"Whether you're blogging about your life, publishing recipes, posting videos, "
"or creating a space to promote your business, you can find a theme on "
"WordPress.com that will suit all your needs."
msgstr ""
"Используйте красивую и продуманную тему от WordPress.com. На платформе "
"найдётся тема для любого содержимого: блогов о жизни, рецептов, видеороликов "
"или ваших рекламных материалов."

msgid "Ready to launch your .com site?"
msgstr "Готовы создать собственный сайт в домене .com?"

msgid "What about a knockout theme to go with that domain name?"
msgstr "Нужна потрясающая тема, которая подойдет к доменному имени?"

msgid ""
"So you want to start a website. Nice! You’ve come to the right place for "
"your domain name. It’s a big deal:  Not only is it the name of your site, "
"but it’ll go on business cards, T-shirts and anything else you might dream "
"up to promote your space."
msgstr ""
"Хотите создать веб-сайт? Отлично! Здесь вы найдёте подходящее доменное имя. "
"Это очень важно, ведь оно не только войдёт в название вашего сайта, но и "
"будет использоваться для его рекламы, на визитках, футболках и других вещах."

msgid ""
"Your domain name is the first impression you make online. Let us help you "
"make a great one with a .com domain."
msgstr ""
"Первое впечатление посетителей сайта зависит от доменного имени. Мы поможем "
"вам найти подходящий вариант в домене .com."

msgid "Make your presence known online with a .com domain"
msgstr "Домен .com сделает сайт запоминающимся"

msgid "Get your domain name set in a jiffy"
msgstr "Выберите доменное имя за пару щелчков мыши"

msgid ""
"Even if your page is under construction, we’ll create a great landing page "
"to show your visitors they’re in the right spot. Your URL, theme, and design "
"come together to show what your site is about! Choose your .co.uk domain "
"today and get your page underway, straight away."
msgstr ""
"Даже если работа с сайтом еще не закончена, мы создадим для вас начальную "
"страницу, чтобы посетители знали, что они попали по адресу. URL, тема и "
"оформление позволят рассказать, чему посвящен ваш сайт. Выберите домен .co."
"uk, и мы приступим к созданию страницы."

msgid "Let’s get started on your website today"
msgstr "Начните работу над веб-сайтом прямо сегодня!"

msgid ""
"Choose from the keenest designs and fitting themes from a name you can "
"trust: WordPress. Let our designs convey perfectly what words alone cannot! "
"Your site’s visual brand is crucial — and an opportunity to allow your "
"content to shine."
msgstr ""
"Выберите привлекательное оформление и подходящую тему от лучшего автора — "
"WordPress. Пусть они помогут выразить то, что неподвластно словам. "
"Визуальное представление сайта играет огромную роль — оно подчеркивает "
"содержимое."

msgid "Your tale, your domain — your theme!"
msgstr "Ваши тексты, домен и тема"

msgid ""
"Start off on the right note with a URL from .co.uk. As visitors come to your "
"site, the .co.uk domain name says it all. Attract readers with confidence! "
"Rely on us to help you find the .co.uk domain name that tops your page with "
"style."
msgstr ""
"Зайдите с козырей — выберите домен .co.uk. Он говорит сам за себя и "
"привлекает посетителей.Мы поможем вам найти подходящее доменное имя, которое "
"будет выгодно смотреться в первой строчке страницы."

msgid ""
"Your domain name is your proper introduction to your readers. We’ll help you "
"find just the right one, with a .co.uk domain."
msgstr ""
"Доменное имя — это первое, что вы рассказываете посетителю о себе. Мы "
"поможем вам найти идеальный вариант в домене .co.uk."

msgid "A gateway to your site: A .co.uk domain"
msgstr "Домен .co.uk: пропуск на ваш сайт"

msgid "A sovereign site, with a .co.uk domain"
msgstr "По-настоящему королевский домен .co.uk"

msgid ""
"Choosing your .co domain and theme brings your page to life. Even if your "
"site is still under construction, we can set up a landing page to greet your "
"visitors. Make the connection now with your readers! Let’s get started "
"building something beautiful today."
msgstr ""
"Домен .co и подходящая тема вдохнут жизнь в ваш сайт. Даже если работа над "
"ним продолжается, можно создать начальную станицу, чтобы поприветствовать "
"посетителей. Давайте сделаем что-то стоящее прямо сейчас!"

msgid "There’s a .co domain waiting for you"
msgstr "Домен .co ждет вас"

msgid ""
"Your site theme should reflect the vibrancy of its content. Make a splash "
"with a stellar theme and design from WordPress.com. From classic to "
"contemporary, there’s an array of looks to choose from, and they’re "
"customizable, too. Which one helps tell your story best?"
msgstr ""
"Тема сайта должна подчеркивать его содержимое. Добавьте красок с помощью "
"потрясающей темы и оформления от WordPress.com. Выбор богатый: от "
"классических тем до современных. К тому же есть настраиваемые варианты. "
"Какая из тем подойдет вам лучше всего?"

msgid ""
"The domain name is your billboard sign. It can tell visitors who you are, "
"and where you’re from. It can also show your cutting-edge style. Identify "
"with readers who think outside the box with a .co domain. Businesses love ."
"co. It’s easy to remember and easy to type! Choose from thousands of "
"available premium names, too. Think .co as in cool."
msgstr ""
"Доменное имя — это вывеска. Оно рассказывает посетителям о том, кто вы и чем "
"занимаетесь, а также подчеркивает ваш стиль. Привлекайте посетителей с "
"нестандартным мышлением с помощью домена .co. Он отлично подходит для "
"бизнеса. Его легко запомнить и просто набрать в браузере. Выберите одно из "
"тысяч премиальных имен в домене .co."

msgid "Your theme speaks volumes, too"
msgstr "Тема тоже может быть красноречивой"

msgid ""
"Your domain name is the first impression you give online. Let us help you "
"find just the right fit with a .co domain."
msgstr ""
"Первое впечатление посетителей сайта зависит от доменного имени. Мы поможем "
"вам найти подходящий вариант в домене .co."

msgid "Forge your own way with a .co domain"
msgstr "Найдите свой путь с доменом .co"

msgid "Location matters, even on the web!"
msgstr "Место играет важную роль, даже в Интернете!"

msgid ""
"Ready to launch your site? That’s where WordPress comes in. Even if you’re "
"still working on it, let us build a neat landing page that signals to your "
"visitors what’s to come. What happens when you combine your ideal URL, theme "
"and design? Endless possibilities! Let’s get started, today."
msgstr ""
"Готовы запустить сайт? WordPress поможет вам в этом. Даже если сайт еще не "
"готов, можно создать начальную страницу, которая расскажет посетителям о "
"том, чему будет посвящен сайт. URL-адрес, тема и оформление — и вот перед "
"вами открываются новые возможности."

msgid ""
"Image is everything. WordPress has hundreds of the sharpest designs and the "
"most versatile themes. Choose the theme that catches your eye, then "
"customize it in a way befitting of the .art URL! Explore the endless "
"possibilities of a WordPress theme and design."
msgstr ""
"Сложно недооценить важность внешнего вида. На WordPress вы найдёте сотни "
"качественных универсальных тем и макетов. Выберите понравившиеся и настройте "
"их так, чтобы сайт в домене .art выглядел по-настоящему уникально."

msgid "Commence liftoff for your website now"
msgstr "Не откладывайте создание сайта"

msgid ""
"What is your medium? Share your art with the world in the new and "
"recognizable domain name in the art community. It’s both distinctive and "
"community-building. A .art domain is a fun way to show the world where "
"you’re coming from - and what you’ve created!"
msgstr ""
"Чем вы увлекаетесь? Делитесь своими произведениями с миром на новом, но уже "
"узнаваемом домене в сообществе художников. Это доменное имя объединяет "
"творческих людей и выделяет их на фоне остальных пользователей. Домен .art "
"расскажет о том, чем вы занимаетесь и над чем работаете."

msgid "Your epic tales deserve an epic theme!"
msgstr "Потрясающие истории достойны качественного оформления."

msgid ""
"If a picture’s worth a thousand words, a domain name is worth a thousand "
"clicks (and then some!) Go with a .art domain today and explore the "
"possibilities."
msgstr ""
"Если изображение стоит тысячи слов, домен стоит тысячи кликов. Выберите "
"домен .art и убедитесь в этом сами!"

msgid "As individual as your work: Select your .art domain"
msgstr "Домен .art: такой же индивидуальный, как ваши работы"

msgid "Express yourself with a .art URL"
msgstr "Покажите, что вы художник, с помощью домена .art"

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Your request for an export of personal data has been completed. You may\n"
"download your personal data by clicking on the link below. For privacy\n"
"and security, we will automatically delete the file on ###EXPIRATION###,\n"
"so please download it before then.\n"
"\n"
"###LINK###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Привет,\n"
"\n"
"Ваш запрос на экспорт персональных данных завершен.\n"
"Вы можете скачать ваши данные нажав на ссылку ниже.\n"
"В целях безопасности и конфиденциальности данные будут удалены после "
"###EXPIRATION###,\n"
"пожалуйста, успейте скачать их до этого времени.\n"
"\n"
"###LINK###\n"
"\n"
"С наилучшими пожеланиями,\n"
"Команда сайта ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

msgid "Unable to send personal data export email."
msgstr "Невозможно отослать email сообщение экспорта персональных данных."

msgid "Invalid request ID when sending personal data export email."
msgstr "Неверный ID запроса при отсылке email с экспортом персональных данных."

msgid "[%s] Personal Data Export"
msgstr "[%s] Экспорт персональных данных"

msgctxt "personal data group description"
msgid "Overview of export report."
msgstr "Обзор отчёта об экспорте."

msgctxt "email address"
msgid "Report generated for"
msgstr "Отчет создан для"

msgctxt "website name"
msgid "For site"
msgstr "Для сайта"

msgctxt "website URL"
msgid "At URL"
msgstr "По URL"

msgctxt "date/time"
msgid "On"
msgstr "в"

msgid "Unable to open export file (archive) for writing."
msgstr "Невозможно открыть файл экспорта (архив) для записи."

msgid "Personal Data Export for %s"
msgstr "Экспорт персональных данных для %s"

msgid "Personal Data Export"
msgstr "Экспорт персональных данных"

msgctxt "personal data group label"
msgid "About"
msgstr "Детали"

msgid "Erasure completed."
msgstr "Стирание данных завершено."

msgid "Force erasure has failed."
msgstr "Принудительное удаление не удалось."

msgid "Data erasure has failed."
msgstr "Стирание данных неудачно."

msgid ""
"Need an enterprise solution? WordPress VIP provides everything you need to "
"build and run powerful, performant applications at scale."
msgstr ""
"Нужно корпоративное решение? WordPress VIP предлагает все необходимые "
"инструменты для создания производительных приложений для крупных компаний."

msgid "Redirect"
msgstr "Переадресация"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-writing-"
"screen/\">Documentation on Writing Settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-writing-"
"screen/\">Документация о настройках написания</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-media-screen/"
"\">Documentation on Media Settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-media-screen/"
"\">Документация по настройкам медиатеки</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/dashboard-screen/"
"\">Documentation on Dashboard</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/dashboard-screen/"
"\">Документация по консоли</a>"

msgid "Welcome to Jetpack Professional. Here's how to get the most out of %s"
msgstr ""
"Добро пожаловать в Jetpack Professional. Вот несколько способов использовать "
"%s наиболее эффективно."

msgid ""
"Just for you: schedule a personalized orientation for %s with a Jetpack "
"expert."
msgstr ""
"Специально для вас: запланируйте личное вводное занятие с экспертом по "
"Jetpack, на котором сможете обсудить %s."

msgid "Welcome to Jetpack Premium. Here's how to get the most out of %s"
msgstr ""
"Добро пожаловать в Jetpack Premium. Вот несколько способов использовать %s "
"наиболее эффективно."

msgid "Jetpack needs your site credentials for %s to create backups."
msgstr ""
"Для резервного копирования сайта %s Jetpack необходимы ваши учётные данные."

msgid "Welcome to Jetpack Personal. Here's how to get the most out of %s"
msgstr ""
"Добро пожаловать в Jetpack Personal. Вот несколько способов использовать %s "
"наиболее эффективно."

msgid "Industry"
msgstr "Отрасль"

msgid "Learn more: "
msgstr "Подробнее: "

msgid "Contact us to learn more"
msgstr "Свяжитесь с нами, чтобы узнать больше."

msgid "Templates to include in your theme."
msgstr "Шаблоны для включения в вашу тему."

msgid ""
"Sorry, something went wrong when trying to create your account. Please try "
"again."
msgstr "Ошибка. Не удалось создать учетную запись. Повторите попытку."

msgid ""
"Get quick access to WordPress experts who have hands-on experience with "
"WordPress design, marketing, and troubleshooting.  Available 24/7 via phone, "
"chat, or ticket."
msgstr ""
"Получите быстрый доступ к экспертам WordPress, которые имеют практический "
"опыт в области дизайна, маркетинга и устранения неполадок WordPress.  "
"Доступно 24/7 по телефону, билету или через чат."

msgid ""
"Managing your website shouldn’t be confusing.  Bluehost takes the guesswork "
"out of WordPress management by offering an easy-to-use customer dashboard "
"with all the tools and features needed to build, maintain, and secure a "
"beautiful WordPress website."
msgstr ""
"Управление сайтом не должно вызывать трудностей.  Bluehost избавляет вас от "
"необходимости действовать методом проб и ошибок при управлении WordPress, "
"предлагая простую в использовании панель управления для клиентов со всеми "
"инструментами и функциями, необходимыми для создания, обслуживания и "
"обеспечения безопасности вашего эффектного сайта WordPress."

msgid "Expert WordPress Support"
msgstr "Экспертная поддержка WordPress"

msgid ""
"Bluehost makes getting started with WordPress quick and easy with an "
"automatic, secure installation of the latest WordPress version upon account "
"creation.  Enjoy ongoing automatic updates to maintain your website’s "
"security and performance."
msgstr ""
"Bluehost позволяет быстро и легко начать работу с WordPress благодаря "
"автоматической и безопасной установке последней версии WordPress при "
"создании учётной записи.  Используйте удобные постоянные автоматические "
"обновления для поддержания безопасности и производительности вашего сайта."

msgid "Intuitive Customer Dashboard"
msgstr "Интуитивно понятная панель управления для клиентов"

msgid "Automatic WordPress Installs and Updates"
msgstr "Автоматическая установка и обновление WordPress"

msgid ""
"Premier WordPress hosting and management tools backed by industry-leading "
"expert support."
msgstr ""
"Премиальный хостинг WordPress и инструменты управления, подкреплённые "
"ведущей в отрасли экспертной поддержкой."

msgid ""
"Get started quickly and securely with a top recommended WordPress provider. "
"<a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-details\">Learn more</a>"
msgstr ""
"Начните работу быстро и безопасно, используя поставщика, рекомендуемого "
"WordPress. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-details\">Подробнее</a>"

msgid "Choose a template"
msgstr "Выберите шаблон"

msgid ""
"Make your online portfolio impressively awesome with Dalston. With the "
"ability to beautifully highlight your illustration and other projects, "
"Dalston is also versatile enough to be your personal site too."
msgstr ""
"С помощью темы Dalston ваше онлайн-портфолио станет впечатляюще шикарным. "
"Dalston  может самым роскошным образом представить посетителям ваши "
"иллюстрации и другие проекты. При этом она достаточно гибкая, чтобы "
"использоваться и для персонального сайта."

msgid "Remove key"
msgstr "Удалить ключ"

msgid ""
"Insert your security key into your USB port. Then tap the button or gold "
"disc."
msgstr ""
"Вставьте ключ безопасности в USB-порт. Затем нажмите кнопку или золотой диск."

msgid "Connect and touch your security key to log in."
msgstr "Чтобы войти, подключите ключ безопасности и коснитесь его."

msgid "Continue with security key"
msgstr "Продолжить с использованием ключа безопасности"

msgid "Continue with your security key"
msgstr "Продолжить с использованием ключа\\u00A0безопасности"

msgid ""
"Your browser doesn‘t support the FIDO2 security key standard yet. To use a "
"second factor security key to sign in please try a supported browser like "
"Chrome, Safari, or Firefox."
msgstr ""
"Ваш браузер пока не поддерживает стандарт ключей безопасности FIDO2. Чтобы "
"использовать для входа дополнительный ключ безопасности в рамках "
"двухфакторной аутентификации, используйте поддерживаемый браузер, например "
"Chrome или Firefox."

msgid "Register key"
msgstr "Зарегистрировать ключ"

msgid "Waiting for security key"
msgstr "Ожидание ключа безопасности"

msgid "Are you sure you want to remove this security key?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот ключ безопасности?"

msgid "Security key"
msgstr "Ключ безопасности"

msgid "Security key interaction timed out or canceled."
msgstr ""
"Время ожидания обмена данными с ключом безопасности истекло, или операция "
"отменена."

msgid "Security key interaction canceled."
msgstr "Обмен данными с ключом безопасности отменен."

msgid "Security key registration error."
msgstr "Ошибка регистрации ключа безопасности."

msgid "Security key has been successfully registered."
msgstr "Ключ безопасности зарегистрирован."

msgid "Security key has already been registered."
msgstr "Ключ безопасности уже зарегистрирован."

msgid "Connecting as %s"
msgstr "Вход в учётную запись %s"

msgid ""
"Usage of the title attribute on the login logo is not recommended for "
"accessibility reasons. Use the link text instead."
msgstr ""
"Использование атрибута названия для логотипа входа не рекомендуется по "
"причинам доступности. Используйте текстовую ссылку."

msgid "Receive an email the instant Jetpack detects your site is down."
msgstr ""
"Получайте сообщения по эл. почте, когда Jetpack обнаруживает, что ваш сайт "
"не работает."

msgid "Site Name: %s"
msgstr "Название сайта: %s"

msgid ""
"Barnsbury is an earthy and friendly theme design with farming and "
"agriculture businesses in mind."
msgstr ""
"Barnsbury — выразительная и интересная тема, созданная специально для сайтов "
"на тему фермерского дела и земледелия."

msgid "Cannot generate a unique username"
msgstr "Не удалось создать уникальное имя пользователя"

msgid "Add a domain"
msgstr "Добавить домен"

msgid "Archive.org"
msgstr "Archive.org"

msgid ""
"Sorry, Google Workspace cannot be added to this domain. The domain name "
"servers are not pointing to WordPress.com."
msgstr ""
"К сожалению, к этому домену невозможно добавить приложение Google Workspace. "
"Серверы этого домена не указывают на WordPress.com."

msgid "Archive.org Book"
msgstr "Archive.org Book"

msgid "Problem installing theme"
msgstr "Ошибка установки темы"

msgid "Install theme"
msgstr "Установить тему"

msgid "Install themes"
msgstr "Установка тем"

msgid "Install plugins"
msgstr "Установка плагинов"

msgid "200GB Storage Space"
msgstr "200 ГБ дискового пространства"

msgid ""
"You have exceeded the DPA request limit, you can try again in %d minutes. "
"Trying again before that will only increase the time you have to wait before "
"the ban is lifted."
msgstr ""
"Вы превысили допустимое количество запросов соглашений на обработку данных, "
"повторный запрос можно будет отправить через %d мин. Не следует повторять "
"попытку до истечения этого времени, так как это лишь увеличит время ожидания."

msgid ""
"{{line1}}WordPress.com is the best way to experience it.{{/line1}} {{line2}}"
"Start building your website today.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}WordPress.com — лучшее решение.{{/line1}} {{line2}}Начните "
"создавать свой сайт сегодня.{{/line2}}"

msgid ""
"{{line1}}WordPress powers{{/line1}} {{line2}}%s%% of the internet.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}WordPress — это платформа, на которой работают{{/line1}} {{line2}}%s"
"%% сайтов в Интернете.{{/line2}}"

msgid ""
"Please take a moment to <a href=\"%1$s\">visit your site</a>  and check that "
"everything is in order. If things don't look like you expected them to, "
"please <a href=\"https://jetpack.com/contact-support/?rel=support\">contact "
"support</a> so we can lend a hand."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Посетите свой сайт</a> и убедитесь, что всё как положено. "
"Если что-то не так, <a href=\"https://jetpack.com/contact-support/?"
"rel=support\">обратитесь в службу поддержки</a>, и мы вам поможем."

msgid "Jetpack has successfully restored your website"
msgstr "Jetpack восстановил ваш сайт"

msgid "Powerful website hosting."
msgstr "Мощная платформа хостинга."

msgid "We couldn't connect to WordPress.com (404)."
msgstr "Не удалось подключиться к WordPress.com (404)."

msgid "or contact Jetpack Support"
msgstr "или обратитесь в службу поддержки Jetpack"

msgid "collapsed"
msgstr "свёрнутый"

msgid "expanded"
msgstr "развёрнутый"

msgctxt "URL, message"
msgid "Alert: %s is still offline or unresponsive"
msgstr "Внимание! %s всё ещё не подключен к сети или не отвечает"

msgctxt "URL, message"
msgid "Alert: %s appears to be offline or unresponsive"
msgstr "Внимание! %s, скорее всего, не подключен к сети или не отвечает"

msgid "Your site appears to be down"
msgstr "Ваш сайт не работает"

msgid "Your site still appears to be down."
msgstr "Похоже, ваш сайт всё ещё недоступен."

msgid "There is an error with your Google Business Profile account."
msgstr ""
"Возникла ошибка, связанная с вашей учётной записью профиля компании в Google."

msgid "We’ll help."
msgstr "А мы поможем."

msgid "Design your portfolio."
msgstr "Создайте портфолио."

msgid "Launch a business."
msgstr "Начните бизнес."

msgid ""
"Make your online portfolio wonderfully uncluttered with Mayland. Gracefully "
"highlight your photography and other projects. Mayland is versatile enough "
"to be your personal site too."
msgstr ""
"Наведите порядок в вашем портфолио и добейтесь идеальной гармонии с помощью "
"темы Mayland, созданной специально для фото и других проектов. Впрочем, тема "
"Mayland достаточно гибкая, чтобы использоваться и для вашего персонального "
"сайта."

msgid ""
"You can still retain the domain name by renewing it as soon as possible via "
"your WordPress.com dashboard https://wordpress.com/purchases. If you do not "
"renew your domain name soon, additional fees (redemption fees) may apply. "
"Your domain name may also become available for someone else to register, in "
"which case you will no longer be able to renew or use the domain name."
msgstr ""
"Вы ещё можете сохранить доменное имя, если как можно скорее продлите срок "
"регистрации на панели инструментов WordPress.com: https://wordpress.com/"
"purchases. В противном случае восстановление потребует дополнительных "
"расходов (придется заплатить компенсационный сбор). Кроме того, ваше "
"доменное имя может стать свободным, и кто-то другой может его "
"зарегистрировать. Тогда вы не сможете использовать его или продлить срок "
"регистрации."

msgid ""
"If your WordPress.com subscription is set to automatically renew, we will "
"attempt to renew your domain name before expiration. If we are unable to do "
"so, or you do not have your WordPress.com subscription set to automatically "
"renew, you will have to manually renew the domain name to prevent any "
"service disruption."
msgstr ""
"Если включено автоматическое продление регистрации на WordPress.com, перед "
"истечением срока действия домена система попробует продлить его "
"автоматически. Если ей не удастся сделать это или у вас не включено "
"автоматическое продление, вам придется вручную продлить срок регистрации, "
"чтобы избежать перебоев в работе сайта."

msgid ""
"You can still retain the domain name by renewing it as soon as possible via "
"your <a href=\"%1$s\">WordPress.com dashboard</a>. If you do not renew your "
"domain name soon, additional fees (redemption fees) may apply. Your domain "
"name may also become available for someone else to register, in which case "
"you will no longer be able to renew or use the domain name."
msgstr ""
"Вы ещё можете сохранить доменное имя, если как можно скорее продлите срок "
"регистрации на <a href=\"%1$s\">панели инструментов WordPress.com</a>. В "
"противном случае восстановление потребует дополнительных расходов (придется "
"заплатить компенсационный сбор). Кроме того, ваше доменное имя может стать "
"свободным, и кто-то другой может его зарегистрировать. Тогда вы не сможете "
"использовать его или продлить срок регистрации."

msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on “%2$s”"
msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”"
msgstr[0] "%1$s мнение о записи \"%2$s\""
msgstr[1] "%1$s мнения о записи \"%2$s\""
msgstr[2] "%1$s мнений о записи \"%2$s\""

msgid "Man with Shadow"
msgstr "Человек и тень"

msgid "One thought on “%1$s”"
msgstr "Одно мнение о записи \"%1$s\""

msgctxt ""
"Option in image editor used to crop images using freeform aspect ratio"
msgid "Freeform"
msgstr "Свободный"

msgid "In this article"
msgstr "В этой статье"

msgid "Search tips"
msgstr "Советы по поиску"

msgid "My Home"
msgstr "Главная"

msgid "Rivington is a robust theme designed for single property real estate."
msgstr ""
"Rivington — это выразительная тема, созданная специально для объектов "
"недвижимости."

msgid "Or create an account using:"
msgstr "Или создайте учетную запись с помощью:"

msgid "Load more tips"
msgstr "Другие советы"

msgid ""
"Shawburn is the ideal choice for creating an online presence for your "
"business."
msgstr "Shawburn — это идеальный выбор для сайта вашей компании."

msgid ""
"Maywood is a refined theme designed for restaurants and food-related "
"businesses seeking a modern look."
msgstr ""
"Maywood — это утончённая тема в современном стиле, созданная для ресторанов "
"и другого бизнеса, занятого в пищевой сфере."

msgid ""
"Balasana is a clean and minimalist business theme designed with health and "
"wellness-focused sites in mind."
msgstr ""
"Balasana — это строгая и минималистичная бизнес-тема, созданная специально "
"для сайтов на тему здоровья и благополучия."

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. "
"Please renew before expiry so you don't lose out on your paid features!"
msgstr ""
"Срок действия подписки на %(purchaseName)s истекает, платная услуга будет "
"удалена с вашего сайта %(expiry)s. Продлите подписку до истечения ее срока "
"действия, чтобы не потерять доступ к платным функциям!"

msgid "An error occurred while updating the name"
msgstr "Произошла ошибка при обновлении названия"

msgid "Redirect to"
msgstr "Переадресация на"

msgid "%(numResources)s post, page, or media file left to import"
msgid_plural "%(numResources)s posts, pages, and media files left to import"
msgstr[0] ""
"Осталось импортировать %(numResources)s запись, страницу или медиафайл"
msgstr[1] ""
"Осталось импортировать %(numResources)s записи, страницы или медиафайла"
msgstr[2] ""
"Осталось импортировать %(numResources)s записей, страниц или медиафайлов"

msgid "Add new site"
msgstr "Добавить новый сайт"

msgid "Add a tag"
msgstr "Добавить тег"

msgid ""
"Until then you can log in any time using your username or email address, "
"<strong>%s</strong>, and we’ll email you a secure login link."
msgstr ""
"До этого момента вы можете войти в любое время с помощью имени пользователя "
"или адреса электронной почты, <strong>%s</strong>, и вам будет отправлена "
"безопасная ссылка для входа."

msgid ""
"We also recommend that you set up an account password. You can do that in "
"your <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"account-security\" data-tracks-"
"not-unsub=\"1\">Account Security</a> settings."
msgstr ""
"Кроме того, рекомендуем создать пароль для учётной записи в разделе настроек "
"<a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"account-security\" data-tracks-not-"
"unsub=\"1\">Безопасность учётной записи</a>."

msgid ""
"Once you’ve activated your account, you can change your username any time in "
"your <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"account-settings\" data-tracks-"
"not-unsub=\"1\">Account Settings</a>."
msgstr ""
"После активации учётной записи вы можете в любой момент изменить имя "
"пользователя в разделе <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"account-"
"settings\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Настройки учётной записи</a>."

msgid ""
"Since you’ve signed up using your email address, we’ve created a temporary "
"username for you: <strong>%s</strong>"
msgstr ""
"Поскольку вы зарегистрировались по адресу эл. почты, для вас создано "
"временное имя пользователя: <strong>%s</strong>"

msgid "This username is your public handle in the WordPress.com community."
msgstr "Это имя пользователя станет вашим именем в сообществе WordPress.com."

msgid "Important information about your new account"
msgstr "Важная информация о вашей новой учётной записи"

msgid ""
"{{time/}} is the selected point to create a download backup. You will get a "
"notification when the backup is ready to download."
msgstr ""
"{{time/}} — выбранная точка для создания загружаемой резервной копии. Когда "
"резервная копия будет доступна для загрузки, вы получите уведомление."

msgid "This will override and remove all content created after this point."
msgstr ""
"Это приведет к перезаписи и удалению всего содержимого, созданного после "
"этой точки."

msgid "{{time/}} is the selected point for your site restore."
msgstr "{{time/}} — выбранная точка для отката вашего сайта."

msgid "Choose the items you wish to restore:"
msgstr "Выберите элементы, которые нужно откатить:"

msgid "Choose the items you wish to include in the download:"
msgstr "Выберите элементы, которые нужно включить в загрузку:"

msgid "Please select at least one item to restore."
msgstr "Выберите хотя бы один элемент для отката."

msgid "Support articles"
msgstr "Статьи по теме"

msgid "Crowdsignal (previously Polldaddy)"
msgstr "Crowdsignal (ранее — Polldaddy)"

msgid ""
"Get your new eCommerce site hosted by WordPress.com Business. Install "
"WooCommerce, custom themes, and thousands of other plugins. Also includes "
"Google Analytics, 200 GB storage for media files, and real-time one-on-one "
"support."
msgstr ""
"Используйте WordPress.com Business для вашего нового интернет-магазина. "
"Установите WooCommerce, пользовательские темы и тысячи других плагинов. Этот "
"тарифный план также включает Google Analytics, 200 ГБ дискового пространства "
"для медиафайлов и поддержку специалистов в режиме реального времени."

msgid "%s200 GB%s Storage Space"
msgstr "%s200 ГБ%s дискового пространства"

msgid "200 GB Storage Space"
msgstr "200 ГБ дискового пространства"

msgid ""
"Get the best that Jetpack has to offer, from real-time backups and security "
"scanning to social media automation and monetization tools. Install premium "
"or custom themes and thousands of plugins with 200 GB storage space."
msgstr ""
"Воспользуйтесь такими специальными возможностями Jetpack, как резервное "
"копирование и проверка безопасности в реальном времени, автоматическая "
"публикация в социальных сетях и инструменты монетизации. С Jetpack вам "
"доступны пользовательские и премиум-темы и тысячи плагинов, а также 200 ГБ "
"дискового пространства."

msgid ""
"200 GB storage space. That’s a lot! After all, your dreams shouldn’t be "
"limited by file sizes."
msgstr ""
"200 ГБ дискового пространства. Это немало! Теперь вам не придётся "
"ограничивать мечты размером файлов."

msgid "200 GB Storage"
msgstr "200 ГБ хранилища"

msgid "<strong>200 GB</strong> Storage Space"
msgstr "<strong>200 ГБ</strong> дискового пространства"

msgid "200 GB"
msgstr "200 ГБ"

msgid ""
"Power your business website with unlimited premium and business theme "
"templates, Google Analytics support, 200 GB storage, and the ability to "
"remove WordPress.com branding."
msgstr ""
"Повысьте привлекательность веб-сайта своей организации с помощью "
"неограниченного числа шаблонов премиум- и бизнес-тем, подключите службы "
"Google Analytics, получите 200 ГБ дискового пространства и удалите ссылки и "
"рекламу WordPress.com с его страниц."

msgid ""
"Invent the world’s greatest cat food, save a rainforest, start a needlepoint "
"club. Whatever it is, it’s going to need a website—that’s where we come in."
msgstr ""
"Возможно, вы изобрели лучший в мире кошачий корм, боретесь за экологию "
"тропических лесов или хотите открыть клуб по вязанию крючком. В любом случае "
"вам не обойтись без веб-сайта, а значит и без нашей помощи."

msgid "You can. You will."
msgstr "Вы можете, у вас получится."

msgid ""
"This is where experts share their knowledge on building and growing "
"a successful web presence."
msgstr ""
"Здесь вы сможете воспользоваться рекомендациями экспертов по созданию и "
"развитию веб-сайта."

msgid "Welcome to Go by WordPress.com"
msgstr "Добро пожаловать на WordPress.com"

msgctxt "list item separator"
msgid ", "
msgstr ", "

msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "Редактировать <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"

msgid ""
"P.S. Remember all upgrades are RISK FREE. If you decide your new plan isn’t "
"for you, simply contact us within 30 days of purchase (96 hours for domains) "
"and we’ll issue you a full refund."
msgstr ""
"P.S. Вы ничем не рискуете, приобретая платные услуги. Если новый план вам не "
"подойдет, просто сообщите нам об этом в течение первых 30 дней (для "
"доменов — в течение 96 часов) после покупки, и мы вернем всю сумму."

msgid "Get %1$s off ANY site upgrade when you enter code %2$s at checkout!"
msgstr ""
"Получите скидку %1$s на ЛЮБУЮ платную услугу для сайта. Для этого введите "
"код %2$s при оформлении заказа!"

msgid ""
"Still haven’t upgraded your WordPress.&#8203;com site? Hurry, the sale ends "
"in just a few hours."
msgstr ""
"Еще не перевели свой сайт WordPress.com на платный тарифный план? "
"Поторопитесь, распродажа закончится через несколько часов."

msgid ""
"P.S.: All plan upgrades include a 30-day money-back guarantee (96 hours for "
"domains). "
msgstr ""
"P.S. Любой тарифный план включает гарантию возврата средств в течение первых "
"30 дней (для доменов — в течение 96 часов). "

msgid "Final reminder: The WordPress.com sale ends in a few hours."
msgstr ""
"Последнее напоминание: распродажа на WordPress.com закончится через "
"несколько часов."

msgid ""
"This is a friendly reminder that TODAY is the LAST DAY of our WordPress.com "
"sale and your last chance to save %1$s on all site upgrades!"
msgstr ""
"Сегодня ПОСЛЕДНИЙ день распродажи на WordPress.com и ваш последний шанс "
"сэкономить %1$s при покупке услуг для сайта."

msgid ""
"This is the LAST DAY of our huge WordPress.com sale and your last chance to "
"snag big savings on ANY site upgrade!"
msgstr ""
"Сегодня ПОСЛЕДНИЙ день большой распродажи на WordPress.com и ваш последний "
"шанс купить ЛЮБУЮ услугу с большой скидкой!"

msgid ""
"And remember, all plan upgrades include a 30-day money-back guarantee (96 "
"hours for domains). "
msgstr ""
"И помните, что любой тарифный план включает гарантию возврата средств в "
"течение первых 30 дней (для доменов — в течение 96 часов). "

msgid ""
"Because for a limited-time only, you can take %1$s off ANY site upgrade!"
msgstr ""
"Воспользуйтесь скидкой %1$s на ЛЮБУЮ платную услугу, но предложение "
"ограничено по времени."

msgid ""
"And remember, we’re in the middle of a very limited-time sale, so you can "
"take %1$s of any site upgrade!"
msgstr ""
"И помните, что позади уже половина распродажи. Воспользуйтесь скидкой %1$s "
"на любую платную услугу!"

msgid "The WordPress.com sale ends tomorrow"
msgstr "Распродажа на WordPress.com заканчивается завтра"

msgid "The WordPress.com sale ends TOMORROW "
msgstr "Распродажа на WordPress.com заканчивается ЗАВТРА "

msgid ""
"We proudly stand behind the quality of WordPress.&#8203;com. All of our "
"plans include a full 30 day money-back guarantee (96 hours for domains). "
msgstr ""
"Мы гордимся качественными услугами WordPress.com. Любой тарифный план "
"включает гарантию полного возврата средств в течение первых 30 дней (для "
"доменов — в течение 96 часов). "

msgid ""
"That's pretty hard to remember, right? So upgrading your site to get a "
"custom domain name of your choice is a no-brainer."
msgstr ""
"Такое имя сложно запомнить, правда? А вот получить для сайта доменное имя по "
"своему выбору — это просто."

msgid ""
"Our limited-time sale is almost over! This sale gives you %1$s off any site "
"upgrade. Use code %2$s at checkout."
msgstr ""
"Распродажа подходит к концу! Воспользуйтесь скидкой %1$s на любую платную "
"услугу. Введите код %2$s при оформлении заказа."

msgid ""
"So if you’re even thinking of upgrading to a paid plan, you should do it now "
"before this %1$s discount expires."
msgstr ""
"Если вы думаете о переходе на платную подписку, сделайте это сейчас, пока "
"действует скидка %1$s."

msgid ""
"Plans start at just %1$s per month, and all purchases are protected by our "
"30-day full money-back guarantee (96 hours for domains)."
msgstr ""
"Тарифные планы начинаются с %1$s в месяц, и все они включает гарантию "
"полного возврата средств в течение первых 30 дней (для доменов — в течение "
"96 часов)."

msgid ""
"Make money with your site by tapping into numerous ways to accept payment "
"and generate income from your visitors."
msgstr ""
"Зарабатывайте на сайте: используйте разные способы оплаты и получайте доход "
"от посещения."

msgid "Take 20% off any site upgrade today"
msgstr "Скидка 20 % на любую платную услугу для сайта"

msgid "For a very limited time..."
msgstr "Только ограниченное время..."

msgctxt "URL, message"
msgid "%s is back online!"
msgstr "%s снова работает!"

msgid "Let’s fix it"
msgstr "Давайте исправим это."

msgid ""
"Jetpack has finished restoring <a href=\"%1$s\">%2$s</a> to a previous "
"version."
msgstr ""
"Jetpack завершил восстановление предыдущей версии <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

msgid ""
"You recently requested a backup of your site <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. "
"Jetpack has prepared your files and you can download them now. <span style="
"\"font-weight:bold;\">This link will expire in 7 days.</span>"
msgstr ""
"Вы недавно запросили резервную копию своего сайта <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. "
"Jetpack подготовил файлы, и теперь вы можете их загрузить. <span style="
"\"font-weight:bold;\">Срок действия ссылки — 7 дней.</span>"

msgid "Your website backup is ready to download"
msgstr "Резервная копия сайта готова к загрузке"

msgid ""
"Automatic spam protection is on the job clearing spam from your comments and "
"forms."
msgstr "Автоматическая защита от спама удаляет спам из комментариев и форм."

msgid "Manage spam settings"
msgstr "Управляйте настройками спама"

msgid "Relax and enjoy the peace of mind of daily backups."
msgstr "Ежедневное резервное копирование подарит вам спокойствие."

msgid "Manage backups"
msgstr "Управляйте резервным копированием"

msgid "Take your site speed and security to the next level"
msgstr "Скорость и безопасность нового уровня"

msgid "Activate these features to get the most from Jetpack:"
msgstr "Активируйте эти функции, чтобы использовать все возможности Jetpack."

msgid ""
"Use our checklist to set up the essentials and make sure your site is safe "
"and optimized for speed."
msgstr ""
"Используйте наш список проверки для настройки основных параметров и "
"убедитесь, что сайт защищен и оптимизирован."

msgid "View the checklist"
msgstr "Просмотрите список проверки"

msgid "Explore Jetpack"
msgstr "Откройте возможности Jetpack"

msgid "Finish setting up your site"
msgstr "Завершите настройку сайта"

msgid ""
"Your Jetpack plan comes with email support. <a class=\"jetpack-footer-color-"
"link\" href=\"https://jetpack.com/pricing/\">Upgrade</a> to get priority "
"chat support right when you need it."
msgstr ""
"Ваш тарифный план Jetpack включает поддержку по эл. почте. <a class="
"\"jetpack-footer-color-link\" href=\"https://jetpack.com/pricing/"
"\">Перейдите</a> на другой тарифный план, чтобы получать поддержку в чате."

msgid ""
"Your plan comes with priority support so you can skip the line and chat with "
"us immediately."
msgstr ""
"Ваш тарифный план включает поддержку в чате, так что вы можете пропустить "
"эту строку и начать беседу немедленно."

msgid "Need help? Let’s chat!"
msgstr "Нужна помощь? Давайте общаться в чате!"

msgid ""
"Download our free mobile app to view stats, moderate comments, create and "
"edit posts, and upload media – anywhere, any time."
msgstr ""
"Загрузите бесплатное мобильное приложение, чтобы просматривать статистику, "
"модерировать комментарии, создавать и редактировать записи, а также "
"загружать материалы — всегда и везде."

msgid "Manage your site on the go"
msgstr "Управляйте сайтом на ходу"

msgid "<a href=\"%s\">You can change your profile picture on Gravatar</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Вы можете изменить изображение профиля на сервисе Gravatar</"
"a>."

msgid "A valid email is needed to create a WordPress.com account."
msgstr ""
"Для создания учетной записи WordPress.com требуется действительный адрес "
"электронной почты."

msgid ""
"Convincing design for your charity or organization’s online presence. "
"Highlight your actions, causes and projects, Alves is versatile enough to be "
"your personal site too."
msgstr ""
"Убедительный дизайн — специально для сайта вашей благотворительной или "
"коммерческой организации. Расскажите о ваших действиях, мотивах и проектах. "
"Тема Alves также достаточно гибкая, чтобы подойти и для вашего личного сайта."

msgid ""
"Make your online presence as striking and stylish as your business with "
"Exford."
msgstr ""
"Сделайте ваше онлайн-присутствие таким же ярким и стильным, как и ваш "
"бизнес, с помощью темы Exford."

msgid "Manage comments"
msgstr "Управление комментариями"

msgid "Finishing up"
msgstr "Завершение"

msgid ""
"Sorry, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is a premium domain. We don't support "
"purchasing this premium domain on WordPress.com, but if you purchase the "
"domain elsewhere, you can {{a}}map it to your site{{/a}}."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} является премиум-доменом. Покупка этого "
"премиум-домена недоступна на WordPress.com, но если вы купите этот домен где-"
"то еще, вы сможете {{a}}привязать его к своему сайту{{/a}}."

msgid "Logging in"
msgstr "Вход в систему"

msgid "Privacy settings"
msgstr "Настройки конфиденциальности"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is not eligible to register or transfer "
"since it is in {{redemptionLink}}redemption{{/redemptionLink}}. If you own "
"this domain, please contact your current registrar to {{aboutRenewingLink}}"
"redeem the domain{{/aboutRenewingLink}}."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} нельзя зарегистрировать или перенести, так "
"как для него {{redemptionLink}}наступил период выкупа{{/redemptionLink}}. "
"Если вы владелец этого домена, свяжитесь с текущим регистратором, чтобы "
"{{aboutRenewingLink}}выкупить домен{{/aboutRenewingLink}}."

msgid "domain"
msgstr "домен"

msgid "plan"
msgid_plural "plans"
msgstr[0] "план"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "I'm going to let this %(productType)s expire."
msgstr "Я не собираюсь продлевать подписку на %(productType)s."

msgid "I'm going to renew the %(productType)s, but will do it manually."
msgstr ""
"Я собираюсь продлить подписку на %(productType)s, но сделаю это вручную."

msgid ""
"{{line1}}Free to start,{{/line1}}{{line2}}with {{plans-count/}} ways to grow."
"{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Отсутствие начальных вложений.{{/line1}}{{line2}} Несколько "
"вариантов развития.{{/line2}}"

msgid "App Store"
msgstr "App Store"

msgid "This page is not available on this site."
msgstr "Эта страница недоступна на этом сайте."

msgid "Customer note"
msgstr "Заметка клиента"

msgid "Add a page"
msgstr "Добавить страницу"

msgid "Write blog post"
msgstr "Создать запись в блоге"

msgid "Edit menus"
msgstr "Редактировать меню"

msgid ""
"This link is included in post ID %(postId)d and %(revCount)d associated "
"revision."
msgid_plural ""
"This link is included in post ID %(postId)d and %(revCount)d associated "
"revisions."
msgstr[0] ""
"Ссылка включена в ID записи %(postId)d и %(revCount)d соответствующую "
"редакцию."
msgstr[1] ""
"Ссылка включена в ID записи %(postId)d и %(revCount)d соответствующие "
"редакции."
msgstr[2] ""
"Ссылка включена в ID записи %(postId)d и %(revCount)d соответствующие "
"редакции."

msgid ""
"Rockfield is a refined theme designed for restaurants and food-related "
"businesses seeking a classic, elegant look."
msgstr ""
"Rockfield — это утончённая тема в классическом и элегантном стиле, созданная "
"для ресторанов и другого бизнеса, занятого в пищевой сфере."

msgid "Jetpack identified %(threatCount)d threat in your database."
msgid_plural "Jetpack identified %(threatCount)d threats in your database."
msgstr[0] "Jetpack обнаружил в вашей базе данных %(threatCount)d угрозу."
msgstr[1] "Jetpack обнаружил в вашей базе данных %(threatCount)d угрозы."
msgstr[2] "Jetpack обнаружил в вашей базе данных %(threatCount)d угроз."

msgid "%(urlCount)d suspicious link on post"
msgid_plural "%(urlCount)d suspicious links on post"
msgstr[0] "%(urlCount)d подозрительная ссылка в записи"
msgstr[1] "%(urlCount)d подозрительных ссылки в записи"
msgstr[2] "%(urlCount)d подозрительных ссылок в записи"

msgid ""
"Stratford is the perfect design for your business or educational institutes "
"online presence. Highlight your products and services, Stratford is "
"versatile enough to be your personal blog too."
msgstr ""
"Stratford — это идеальная тема для сайтов компаний и образовательных "
"организаций. Она не только поможет вам рассказать про ваши товары и услуги, "
"но и может использоваться в качестве темы для вашего личного блога."

msgid ""
"This email is to confirm that your domain has been deleted. As a reminder, "
"once a domain is deleted, you no longer own it and forfeit any remaining "
"time left in the original registration term. Once the deletion is processed "
"by the registry, it can become more costly, or in some cases, not possible, "
"to recover the domain."
msgstr ""
"Подтвердите удаление домена. Напоминаем, после удаления домена вы "
"перестанете владеть им, а оставшийся срок до конца периода регистрации "
"домена сгорит. После обработки запроса удаления домена регистратором, "
"восстановление домена может обойтись дороже или станет недоступно."

msgid ""
"Our records show that you recently completed a request to delete your domain "
"name %1$s associated with your WordPress.com account."
msgstr ""
"Согласно нашим сведениям, недавно вы удалили доменное имя %1$s, связанное с "
"вашей учетной записью WordPress.com."

msgid "Your domain %1$s has been deleted"
msgstr "Ваш домен %1$s удален"

msgid "Website URL"
msgstr "URL-адрес веб-сайта"

msgid ""
"To approve or cancel your transfer, please go to our Transfer Management "
"page: %1$s"
msgstr ""
"Чтобы подтвердить или отменить перенос, перейдите на страницу управления "
"переносом домена: %1$s"

msgid ""
"If you wish to cancel your transfer, you must do so by %1$s. Otherwise, the "
"transfer will proceed."
msgstr ""
"Отменить перенос домена необходимо до %1$s. После этого остановить перенос "
"будет невозможно."

msgid ""
"Approving the transfer may reduce the amount of time the transfer takes to "
"complete but is not necessary for the transfer to process."
msgstr ""
"Для обработки запроса на перенос подтверждение не требуется, но оно может "
"ускорить процесс."

msgid ""
"To approve or cancel your transfer, please go to our <a href=\"%1$s"
"\">Transfer Management page</a>."
msgstr ""
"Чтобы подтвердить или отменить перенос, перейдите на страницу <a href=\"%1$s"
"\">управления переносом домена</a>."

msgid "The template cannot be deleted."
msgstr "Шаблон не может быть удалён."

msgid ""
"Get a new domain name for your blog, business, portfolio, or website in just "
"a few clicks. Get started with your new domain name in seconds!"
msgstr ""
"Измените доменное имя своего блога, делового сайта или портфолио всего в "
"несколько щелчков мыши. Теперь получить новое доменное имя можно за секунды!"

msgid "We will not call you — this is so that we can send you a reminder."
msgstr "Мы не будем вам звонить. Это нужно для отправки напоминания."

msgid "Experiments Settings"
msgstr "Экспериментальные настройки"

msgctxt ""
"Translators: This is the billing agreement for PayPal Express yearly "
"agreement and is limited to 127 single-byte characters"
msgid ""
"Your subscription will automatically renew each year. You may disable auto "
"renew at any time from your WordPress.com dashboard."
msgstr ""
"Ваша подписка будет автоматически продлеваться каждый год. Эту функцию можно "
"в любой момент отключить в консоли WordPress.com."

msgctxt ""
"Translators: This is the billing agreement for PayPal Express monthly "
"agreement and is limited to 127 single-byte characters"
msgid ""
"Your subscription will automatically renew monthly. You may disable auto "
"renew at any time from your WordPress.com dashboard."
msgstr ""
"Ваша подписка будет автоматически продлеваться каждый месяц. Эту функцию "
"можно в любой момент отключить в консоли WordPress.com."

msgctxt ""
"Translators: This is the billing agreement for PayPal Express one-time "
"purchase and is limited to 127 single-byte characters"
msgid "This is a one time purchase and does not renew."
msgstr "Это единовременная покупка. Не требуется продлевать подписку."

msgid ""
"Welcome, GeneaBloggers! Save %s%% today on WordPress.com plans, Jetpack, and "
"any other Automattic paid products using promo code <code>{{coupon_code}}</"
"code> at checkout today."
msgstr ""
"Приветствуем участников сообщества GeneaBloggers! Сэкономьте %s%% при "
"покупке тарифных планов WordPress.com, Jetpack или любого другого продукта "
"Automattic, указав промокод <code>{{coupon_code}}</code> при оформлении "
"заказа сегодня."

msgid ""
"Welcome to the Rebrand Cities Community! You are joining hundreds of other "
"business owners who have introduced their brand to the world through the "
"WordPress.com platform. Use promo code <code>{{coupon_code}}</code> at "
"checkout today to save %1$s%% off any WordPress.com, Jetpack, or WooCommerce "
"product. Copy the code now and begin your journey <a href=\"%2$s\">here</a>."
msgstr ""
"Приветствуем участников сообщества Rebrand Cities! Присоединяйтесь к сотням "
"других владельцев бизнеса, решивших рассказать миру о своих товарах и "
"услугах с помощью платформы WordPress.com. Используйте промокод "
"<code>{{coupon_code}}</code> при оформлении заказа сегодня, чтобы сэкономить "
"%1$s%% при покупке любого решения WordPress.com, Jetpack или WooCommerce. "
"Скопируйте промокод и отправляйтесь за <a href=\"%2$s\">покупками</a>."

msgid ""
"Welcome Alt Oasis Family! Save %1$s%% on WordPress.com plans, Jetpack, and "
"any other Automattic paid products using promo code <code>{{coupon_code}}</"
"code> at checkout today. And if you’re interested in becoming an Affiliate, "
"sign-up <a href=\"%2$s\">here</a>!"
msgstr ""
"Приветствуем участников сообщества Alt Oasis! Получите скидку %1$s%% на "
"тарифные планы WordPress.com, Jetpack и любые другие платные товары "
"Automattic, воспользовавшись промокодом <code>{{coupon_code}}</code> при "
"оформлении заказа сегодня. Если хотите стать партнером, зарегистрируйтесь <a "
"href=\"%2$s\">здесь</a>!"

msgid ""
"Your site is already entitled to unlimited premium themes. You can activate "
"this theme for free instead of purchasing it."
msgstr ""
"У вашего сайта уже есть доступ к неограниченному количеству премиальных тем. "
"Вы можете активировать эту тему бесплатно, а не покупать ее."

msgid "Failed to add card."
msgstr "Не удалось добавить карту."

msgid "Auto-renewal has been turned off successfully."
msgstr "Автообновление было успешно отключено."

msgid ""
"Morden is a functional and responsive multi-purpose theme that is the "
"perfect solution for your business's online presence."
msgstr ""
"Функциональная и адаптивная многоцелевая тема Morden является идеальным "
"решением для представления вашего бизнеса в Интернете."

msgid "Something went wrong. Please check the URL and try again."
msgstr "Что-то пошло не так. Пожалуйста, проверьте URL и попробуйте снова."

msgid "We couldn't reach that site. Please check the URL and try again."
msgstr ""
"Невозможно перейти на этот сайт. Пожалуйста, проверьте адрес сайта и "
"попробуйте снова."

msgid ""
"Congrats! Your site is now connected to Stripe. You can now add your first "
"payment plan."
msgstr ""
"Поздравляем! Теперь ваш сайт подключен к Stripe. Вы можете теперь выбрать "
"свой первый тарифный план."

msgid "Add a payment plan"
msgstr "Добавить тарифный план"

msgid ""
"Explore the powerful website building features in WordPress.com. Customize "
"as much or as little as you want  — and get the help you need, when you need "
"it."
msgstr ""
"Изучите мощные возможности создания веб-сайтов на WordPress.com. Настройте "
"всё, как вам хочется - и получайте необходимую помощь, когда она вам нужна."

msgid ""
"Powerful website building features to help you publish anything, anywhere."
msgstr ""
"Мощные инструменты создания веб-сайтов помогут вам публиковать, что угодно и "
"где угодно."

msgid "WordPress.com Pricing – Compare WordPress Plans"
msgstr "Стоимость WordPress.com - Сравните тарифные планы WordPress"

msgid ""
"{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to create your website "
"today. Free hosting, your own domain, a world‑class support team, and so "
"much more.{{/line1}}"
msgstr ""
"{{line1}}Сегодня WordPress.com предоставляет вам всё необходимое для "
"создания вашего сайта. Бесплатный хостинг, ваш собственный домен, команда "
"поддержки мирового уровня и многое другое.{{/line1}}"

msgid ""
"{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to create your website "
"today.{{/line1}} {{line2}}Free hosting, your own domain, a world-class "
"support team, and so much more.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Сегодня WordPress.com предоставляет вам всё необходимое для "
"создания вашего сайта. {{/line1}} {{line2}}Бесплатный хостинг, ваш "
"собственный домен, команда поддержки мирового уровня и многое другое.{{/"
"line2}}"

msgid ""
"WordPress.com pricing is simple -- We bundle hosting, domains, privacy, and "
"security into one low price with plans for anyone. Compare plans today!"
msgstr ""
"У WordPress.com прозрачное ценообразование: хостинг, домены, функции "
"конфиденциальности и безопасности объединяются в один тарифный план по цене, "
"доступной каждому. Сравните планы прямо сейчас!"

msgid "Compare WordPress.com Pricing and Plans"
msgstr "Сравните стоимость и тарифные планы WordPress.com"

msgid "Free Website Builder — Free Website — WordPress.com"
msgstr ""
"Бесплатная платформа для создания веб-сайтов — бесплатный веб-сайт — "
"WordPress.com"

msgid ""
"Ready to create your free website or blog? Get started now with a free "
"builder by WordPress.com, a website builder that scales with your needs."
msgstr ""
"Хотите бесплатно создать веб-сайт или блог? Начните прямо сейчас на "
"WordPress.com — платформе для создания сайтов, возможности которой растут "
"вместе с вашими потребностями."

msgid ""
"People on eCommerce sites are <a href=\"%s\" target=\"_blank\">2x more "
"likely</a> to purchase something when they search"
msgstr ""
"Посетители сайтов электронной коммерции <a href=\"%s\" target=\"_blank\">в 2 "
"раза чаще</a> покупают что-либо, если у них есть возможность поиска по сайту"

msgid "Not your average results"
msgstr "Улучшенные результаты"

msgid "People can’t buy what they can’t find"
msgstr "Люди не могут купить то, что не могут найти"

msgid ""
"I like having a search experience that is sortable, filterable, and feels "
"like it&#39;s integrated natively into the site. Jetpack Search does all of "
"this, but most importantly, it returns great results without heavy "
"configuration.”"
msgstr ""
"Мне нравится поиск с возможностью сортировки, фильтрации результатов, с "
"которым можно работать как с естественным элементом сайта. Jetpack Search "
"выполняет все эти функции, но, что самое главное, он выдает наилучшие "
"результаты без сложной настройки\"."

msgid "Search no further"
msgstr "Это поиск, который вам нужен"

msgid "Professional Website Builder — WordPress.com"
msgstr "Профессиональная платформа для создания веб-сайтов — WordPress.com"

msgid ""
"{{line1}}A professional website builder{{/line1}} {{line2}}that scales with "
"your needs.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Профессиональная платформа для создания сайтов,{{/line1}} {{line2}}"
"возможности которой растут вместе с вашими потребностями.{{/line2}}"

msgid ""
"WordPress.com Premium is the professional website builder you need to "
"succeed online. Get a custom domain, advanced design tools, and plenty of "
"storage."
msgstr ""
"WordPress.com Premium — это тарифный план для профессиональных "
"пользователей, которые хотят выстроить успешную деятельность в Интернете. "
"Пользовательский домен, продвинутые средства оформления и большое "
"хранилище — всё в одном тарифном плане."

msgid ""
"{{line1}}Create your blog and{{/line1}} {{line2}}share your voice in minutes."
"{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Создайте блог за несколько минут{{/line1}} {{line2}}и заявите о "
"себе.{{/line2}}"

msgid "We encountered an error. Please retry your purchase."
msgstr "Произошла ошибка. Выполните покупку ещё раз."

msgid "Start your site"
msgstr "Запустите свой сайт"

msgid ""
"Jetpack Search is completely customizable, front to back, so your visitors "
"get a search experience that blends in seamlessly with your site design."
msgstr ""
"Все параметры Jetpack Search (от интерфейса до механизма) полностью "
"настраиваемые, поэтому вашим посетителям будет доступен поисковый модуль, "
"который органично вписывается в дизайн сайта."

msgid ""
"Do you have a site with thousands of posts, pages, and products? No problem. "
"Jetpack Search helps visitors find exactly what they’re looking for — fast."
msgstr ""
"У вас сайт с тысячами публикаций, страниц и продуктов? Нет проблем! Jetpack "
"Search помогает посетителям быстро найти именно то, что нужно."

msgid "Finely-tuned search for your site"
msgstr "Точно настроенный поиск для вашего сайта"

msgid "Less digging, more finding"
msgstr "Меньше усилий, больше результатов"

msgid "Keep people reading and buying"
msgstr "Дайте посетителям то, что им нужно"

msgid "14-day money-back guarantee."
msgstr "14-дневная гарантия возврата денег"

msgid ""
"Your site is private and only visible to you. When you're ready, launch your "
"site to make it public."
msgstr ""
"Ваш сайт закрыт от посетителей и виден только вам. Когда всё будет готово, "
"запустите свой сайт, чтобы посетители могли на него заходить."

msgid "Checklist"
msgstr "Список проверки"

msgid ""
"You are receiving this message because you recently registered or changed "
"the contact information for the following domain: %1$s."
msgstr ""
"Вы получили это сообщение, так как недавно зарегистрировали домен %1$s или "
"изменили связанные с ним контактные данные."

msgid "The email address we currently have on file is: %1$s."
msgstr "Сейчас в нашей системе указан следующий адрес эл. почты: %1$s."

msgid ""
"You are receiving this message because you recently registered or changed "
"the contact information for one or more of the following domains: %1$s."
msgstr ""
"Вы получили это сообщение, так как недавно зарегистрировали один или "
"несколько доменов из списка или изменили связанные с ними контактные данные: "
"%1$s."

msgid "The email address we currently have on file is: <strong>%1$s</strong>."
msgstr ""
"Сейчас в нашей системе указан следующий адрес эл. почты: <strong>%1$s</"
"strong>."

msgid ""
"You are receiving this message because you recently registered or changed "
"the contact information for one or more of the following domains: <strong>"
"%1$s</strong>."
msgstr ""
"Вы получили это сообщение, так как недавно зарегистрировали один или "
"несколько доменов из списка или изменили связанные с ними контактные данные: "
"<strong>%1$s</strong>."

msgid "Important! Please verify your contact information for %1$s"
msgstr "Внимание! Подтвердите контактную информацию для доменов %1$s"

msgid " Important! Please verify the contact info for your domains."
msgstr " Внимание! Подтвердите контактную информацию для ваших доменов."

msgid ""
"Before you go, we'd love to know: are you letting this %(productType)s "
"expire completely, or do you think you'll renew it manually?"
msgstr ""
"Прежде чем вы покинете страницу, мы бы хотели спросить. Вы хотите, чтобы "
"срок действия %(productType)s полностью истёк, или собираетесь продлить его "
"самостоятельно?"

msgid "I'm not sure."
msgstr "Пока не знаю."

msgid ""
"We couldn't find an account using %s. Let's create a new account for you."
msgstr ""
"Не удалось найти учётную запись, использующую эл. адрес %s. Давайте создадим "
"вам новую учётную запись."

msgid "An account with this email address already exists."
msgstr "Учетная запись с этим адресом эл. почты уже существует."

msgid "View ad dashboard"
msgstr "Показать консоль рекламы"

msgid "eCommerce Website Builder — WordPress.com"
msgstr "Платформа для создания интернет-магазинов — WordPress.com"

msgid "Business Website Builder — WordPress.com"
msgstr "Платформа для создания деловых сайтов — WordPress.com"

msgid ""
"The business website builder you need to meet your business needs. Design a "
"professional website with professional themes, plugins, 24/7 support, and "
"more."
msgstr ""
"Платформа для создания бизнес-сайтов, которая учитывает все ваши "
"потребности. Получите доступ к специальным темами, плагинам, круглосуточной "
"поддержке и другим возможностям и создайте профессиональный веб-сайт."

msgid "We're having trouble backing up your site"
msgstr "Проблемы с резервным копированием вашего сайта"

msgid ""
"Outstanding amount of %(amountOwed)s will be paid approximately 45 days "
"following the end of the month in which it was earned."
msgstr ""
"%(amountOwed)s долл. США выплачиваются в течение 45 дней после окончания "
"месяца, в который эти деньги были заработаны. Неплохо, правда?"

msgid ""
"Check out your ad earnings history, including total earnings, total paid to "
"date, and the amount that you've still yet to be paid."
msgstr ""
"Отслеживайте выплаты на специальной странице. Там есть данные о том, сколько "
"вы заработали за всё время, сколько получили и сколько ещё предстоит "
"получить."

msgid "Earn ad revenue"
msgstr "Зарабатывайте на рекламе"

msgid "Collect recurring payments"
msgstr "Принимайте регулярные платежи"

msgid "Collect one-time payments"
msgstr "Принимайте однократные платежи"

msgid ""
"A bold and clean theme - Stow is the ideal choice for creating an online "
"presence for your business."
msgstr ""
"Выразительная и аккуратная тема Stow отлично подойдет для сайта вашей "
"компании."

msgid ""
"A fully responsive theme, ideal for creating a strong — yet beautiful — "
"online presence for your business."
msgstr ""
"Полностью адаптивная тема, идеально подходящая для создания выразительного — "
"и красивого — сайта для вашего бизнеса."

msgid "Sorry, we couldn’t send the email."
msgstr "К сожалению, не удалось отправить ссылку на эл. почту."

msgid "Email Sent. Check your mail app!"
msgstr "Письмо отправлено. Проверьте почту!"

msgid "Site Redirects are not available for this site."
msgstr "Перенаправление недоступно для этого сайта."

msgid "Try searching plugins for 'redirect'."
msgstr "Попробуйте найти плагин по ключевому слову \"перенаправление\"."

msgid "Explore the Plugin Directory"
msgstr "Используйте каталог плагинов"

msgid "Block style name must be a string."
msgstr "Имена типов блоков должны быть строкой."

msgid ""
"By continuing, you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}}."
msgstr ""
"Продолжая, вы принимаете наши {{tosLink}}Условия обслуживания{{/tosLink}}."

msgid "WordAds is not enabled on your site"
msgstr "Сервис WordAds выключен на вашем сайте"

msgid "Explore WordAds"
msgstr "Попробуйте WordAds"

msgctxt ""
"Alternative link under login/site-selection header, leads to site frontend."
msgid "or visit {{siteLink/}}"
msgstr "или перейдите на страницу {{siteLink/}}"

msgid "Your feedback will help us improve the product."
msgstr "Ваш отзыв поможет нам улучшить продукт."

msgid "I can't get it to work."
msgstr "Я не могу сделать так, чтобы решение заработало."

msgid "It slowed down my site."
msgstr "Решение замедляет работу моего сайта."

msgid "It's buggy."
msgstr "Решение работает некорректно."

msgid "I don't know what it does."
msgstr "Я не знаю, для чего нужно это решение."

msgid "I'm deleting/migrating my site."
msgstr "Я удаляю/перемещаю свой сайт."

msgid "Other:"
msgstr "Другой ответ:"

msgid "Disable Jetpack"
msgstr "Отключить Jetpack"

msgid "Please let us know why you're disabling Jetpack."
msgstr "Укажите причину отключения Jetpack."

msgid "Available plans to choose from"
msgstr "Доступные тарифные планы на выбор"

msgid ""
"A colorful, typography driven, Gutenberg-ready theme meant to grab the "
"attention of potential customers and market or sell products to them."
msgstr ""
"Источником вдохновения для создания этой яркой темы, адаптированной для "
"редактора Gutenberg, стали шрифты. Она создана специально для того, чтобы "
"привлечь внимание потенциальных покупателей к вашим товарам. "

msgid ""
"Running a business is no small task. But with the right tools and support, "
"creating a website doesn’t have to be another chore on your to-do list: "
"enter Brompton, a simple yet powerful theme for small-business owners and "
"entrepreneurs."
msgstr ""
"Управление бизнесом — задача не из легких. Но при наличии нужных "
"инструментов и надежной поддержки создание веб-сайта не обязательно "
"превратится в очередную рутину из вашего списка дел. Предлагаем вашему "
"вниманию Brompton — простую, но мощную тему для владельцев малого бизнеса и "
"предпринимателей."

msgid "A design system for WordPress sites built with Gutenberg."
msgstr ""
"Система проектирования для сайтов WordPress, созданных с помощью Gutenberg."

msgid "Ignoring threat…"
msgstr "Угроза игнорируется..."

msgid "Threat ignored."
msgstr "Угроза проигнорирована."

msgid "Error ignoring threat. Please contact support."
msgstr "Ошибка при игнорировании угрозы. Обратитесь в службу поддержки."

msgid ""
"We're hard at work fixing this threat in the background. Please check back "
"shortly."
msgstr ""
"Мы прикладываем все силы, чтобы устранить эту угрозу в фоновом режиме. "
"Повторите попытку позже."

msgid "Error fixing threat. Please contact support."
msgid_plural "Error fixing threats. Please contact support."
msgstr[0] "Ошибка при устранении угрозы. Обратитесь в службу поддержки."
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "Fixing threat…"
msgid_plural "Fixing threats…"
msgstr[0] "Устранение угрозы..."
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid ""
"Welcome, Travel Massive Members! Save %s%% today on WordPress.com plans, "
"Jetpack, and any other Automattic paid products using promo code "
"<code>{{coupon_code}}</code> at checkout today."
msgstr ""
"Приветствуем участников Travel Massive! Сэкономьте %s%% при покупке тарифных "
"планов WordPress.com, Jetpack и любых других товаров Automattic уже сегодня. "
"Просто введите промо-код <code>{{coupon_code}}</code> при оплате заказа."

msgid "You will be refunded %(cost)s."
msgstr "Вам будет возвращено %(cost)s."

msgid "Last chance! The Business plan sale ends today"
msgstr ""
"Не упустите последний шанс! Распродажа тарифного плана Business завершается "
"сегодня."

msgid "Final reminder: the Business plan sale ends tonight."
msgstr ""
"Последнее напоминание: распродажа тарифного плана Business завершается "
"сегодня."

msgid "The Business plan sale expires tomorrow!"
msgstr "Распродажа тарифного плана Business завершится завтра!"

msgid "Learn About Mobile Pages (AMP)"
msgstr "Узнать больше о Mobile Pages (AMP)"

msgid "Learn About Google Analytics"
msgstr "Узнать больше о Google Analytics"

msgid "Learn About Google Docs"
msgstr "Узнать больше о Google Документах"

msgid "Learn About Google Photos"
msgstr "Узнать больше о Google Фото"

msgid "A suspicious link has been found in table %1$s"
msgstr "В таблице %1$s обнаружена подозрительная ссылка."

msgid "WordPress.com includes everything you need to start your website today."
msgstr ""
"На WordPress.com вы найдёте всё для того, чтобы создать свой сайт уже "
"сегодня."

msgid "Create a free website today."
msgstr "Создайте свой сайт бесплатно уже сегодня."

msgid ""
"Share your ideas, start a business, or run a store. You can do it all on "
"WordPress.com. Find a great fit and start telling the world exactly what you "
"do."
msgstr ""
"Делитесь идеями, открывайте свое дело, управляйте собственным магазином — "
"все это возможно с WordPress.com. Выберите нужное и расскажите миру о том, "
"чем занимаетесь."

msgid "Create a beautiful, simple website in minutes."
msgstr "Создайте простой и красивый сайт за несколько минут."

msgid "Your great idea deserves an equally great domain name."
msgstr "Ваша блестящая идея достойна столь же блестящего доменного имени."

msgid "Reach your audience with a domain name that’s perfect for you."
msgstr "Выберите доменное имя, которое поможет вам привлечь клиентов."

msgid "Popular Domain Search — WordPress.com"
msgstr "Поиск популярных доменов — WordPress.com"

msgid "Your next big idea starts here ..."
msgstr "Новые отличные идеи начинаются здесь..."

msgid ""
"In addition to our analytics tool, we use other tracking tools, including "
"some from third parties. {{cookiePolicyLink}}Read about these{{/"
"cookiePolicyLink}} and how to control them."
msgstr ""
"Кроме нашей аналитической программы, мы используем и другие средства сбора "
"информации, в том числе средства сторонних разработчиков. "
"{{cookiePolicyLink}}Здесь можно больше узнать о них{{/cookiePolicyLink}} и "
"об управлении ими."

msgid ""
"A variable-based design system for WordPress sites built with Gutenberg."
msgstr ""
"Система проектирования на основе переменных для сайтов WordPress, созданных "
"с помощью Gutenberg."

msgid ""
"P.S. Upgrading your plan is risk-free! If you decide for any reason that you "
"don't love your upgrade, we'll give you a full refund within 30 days of "
"purchase (96 hours for domains)."
msgstr ""
"P.S. Переходя на платный тарифный план, вы ничем не рискуете. Если по какой-"
"то причине вы передумаете и отмените подписку в течение 30 дней с момента "
"покупки (96 часов в случае регистрации домена), мы вернем всю сумму."

msgid "All plans include a 30-day money-back guarantee (96 hours for domains)."
msgstr ""
"Все тарифные планы включают гарантированный возврат денег в течение 30 дней "
"(для доменов — в течение 96 часов)."

msgid "The URL of the site to check if importing is supported."
msgstr "URL-адрес сайта, на котором можно проверить возможность импорта."

msgid "Site url is not valid."
msgstr "Недействительный URL-адрес веб-сайта."

msgid "Unable to fetch site. Please try again."
msgstr "Не удалось получить сайт. Повторите попытку."

msgid "Yes! I want to claim this huge savings!"
msgstr "Хочу воспользоваться большой скидкой!"

msgid ""
"You don’t want to miss this chance to save %1$s on the Business plan AND "
"receive a free 30 minute onboarding call."
msgstr ""
"Не упустите возможность сэкономить %1$s при покупке тарифного плана Business "
"и получить бесплатную 30-минутную консультацию с нашим специалистом."

msgid "Introducing our largest Business plan sale ever..."
msgstr "Самая большая скидка на тарифный план Business — такого еще не было!"

msgid "Claim this huge savings now!"
msgstr "Воспользуйтесь предложением прямо сейчас!"

msgid ""
"And today's the perfect day to upgrade because it's the start of our largest "
"Business plan sale ever!"
msgstr ""
"Отличная возможность перейти на новый план, ведь сегодня начинается наша "
"самая большая распродажа тарифных планов Business!"

msgid ""
"We previously flagged the plugin <em>wordpress-seo-premium</em> as having a "
"known vulnerability in version 11.6. This was a mistake, there are no known "
"vulnerabilities at this time."
msgstr ""
"Ранее мы сообщали, что в плагине <em>wordpress-seo-premium</em> версии 11.6 "
"обнаружена уязвимость. Эта информация не подтвердилась: сейчас в плагине нет "
"известных нам уязвимостей."

msgid "Perfect for WooCommerce"
msgstr "Отлично подходит для WooCommerce"

msgid ""
"Our domain management system is currently undergoing maintenance and we "
"can't process your request right now. Please try again later."
msgstr ""
"В настоящий момент идет обслуживание системы управления доменами, и "
"невозможно обработать ваш запрос прямо сейчас. Повторите попытку позже."

msgid "Domain maintenance in progress"
msgstr "Идет обслуживание домена"

msgid ""
"Our domain management system is currently undergoing maintenance and we "
"can't process your request right now. Please try again %(when)s."
msgstr ""
"В настоящий момент идет обслуживание системы управления доменами, и "
"невозможно обработать ваш запрос прямо сейчас. Повторите попытку %(when)s."

msgid ""
"{{line1}}Join the network serving{{/line1}} {{line2}}more than 20 billion{{/"
"line2}} {{line3}}pageviews a month{{/line3}}"
msgstr ""
"{{line1}}Присоединяйтесь к сети{{/line1}} {{line2}}с 20 млрд просмотров{{/"
"line2}} {{line3}}страниц в месяц!{{/line3}}"

msgid ""
"Drag-and‑drop images into posts and pages. Create designer‑worthy photo "
"galleries. Embed audio, video, documents, and more."
msgstr ""
"Перетаскивайте изображения в публикации и на страницы. Создавайте "
"фотогалереи профессионального уровня. Добавляйте аудио, видео, документы и "
"прочее."

msgid ""
"{{line1}}Every feature you need{{/line1}} {{line2}}to create a powerful "
"website{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Всё, что нужно{{/line1}} {{line2}}для эффективного веб-сайта{{/"
"line2}}"

msgid ""
"{{line1}}You’re just a few clicks away from{{/line1}} {{line2}}the website "
"you’ve always wanted.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Вы сможете создать веб-сайт мечты{{/line1}} {{line2}}всего за "
"несколько щелчков мышью.{{/line2}}"

msgid ""
"{{line1}}Start your blogging{{/line1}}{{line2}}adventure today{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Начните вести блог{{/line1}}{{line2}}уже сегодня!{{/line2}}"

msgid "Browse all themes"
msgstr "Посмотреть все темы"

msgid "People Love WordPress.com"
msgstr "Люди любят WordPress.com"

msgid ""
"Enjoy website design, domain registration, hassle‑free automatic software "
"updates, and secure hosting on servers spread across multiple data centers."
msgstr ""
"Вам доступны шаблоны дизайна, регистрация доменов, автоматическое обновление "
"ПО и безопасный хостинг на распределенных по разным ЦОД серверах."

msgid ""
"WordPress.com has built‑in SEO, social media integration, and sharing "
"features. Plug into our high‑traffic network and reach new readers."
msgstr ""
"WordPress.com имеет встроенные инструменты SEO, поддерживает интеграцию с "
"социальными сетями и обмен контентом. Подключитесь к нашей популярной сети и "
"привлеките новых читателей."

msgid ""
"{{line1}}Every feature you need{{/line1}} {{line2}}to create a powerful "
"blog{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Всё, что нужно{{/line1}} {{line2}}для эффективного блога{{/line2}}"

msgid ""
"{{line1}}WordPress.com makes it easy for you to start your own blog.{{/"
"line1}} {{line2}}Signup for free to start sharing your ideas.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Это так просто — завести свой блог на платформе WordPress.com.{{/"
"line1}} {{line2}}Зарегистрируйтесь бесплатно и начните делиться своими "
"идеями.{{/line2}}"

msgid "Start your blog"
msgstr "Заведите блог"

msgid ""
"{{line1}}Create a blog and share{{/line1}} {{line2}}your voice in minutes{{/"
"line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Создайте блог{{/line1}} {{line2}}за несколько минут и поведайте "
"миру о себе{{/line2}}."

msgid ""
"There is already another verification email queued to be sent for this email "
"address. Please wait a few minutes before trying again."
msgstr ""
"В очереди уже есть другое проверочное письмо, которое будет отправлено на "
"этот эл. адрес. Подождите несколько минут перед новой попыткой."

msgid "Step 2: Now tap to log in. It’s that easy."
msgstr "Шаг 2. Теперь коснитесь, чтобы войти. Вот и все."

msgid "Step 1: If you don’t have the %s mobile app, install it now."
msgstr "Шаг 1. Если у вас нет мобильного приложения %s, установите его сейчас."

msgid "Get the %s app"
msgstr "Загрузите приложение %s"

msgid ""
"Howdy! Here are the links you requested to install and log in to the %s "
"mobile app. Use them from your mobile device. Enjoy!"
msgstr ""
"Привет! Вот запрошенные вами ссылки, чтобы установить мобильное приложение "
"%s и войти в него. Откройте ссылки со своего мобильного устройства. Удачи!"

msgid "The Akismet Team"
msgstr "Команда Akismet"

msgid "Per Year"
msgstr "В год"

msgid ""
"Your subscription at %1$s needs your attention. Although it is set to renew "
"on %2$s, it does not have an associated payment method."
msgstr ""
"Ваша подписка на %1$s требует внимания. Она должна быть продлена %2$s, но "
"для нее не указан способ оплаты."

msgid "Account ID"
msgstr "Идентификатор учётной записи"

msgid "Renewal Date"
msgstr "Дата продления"

msgid "Per Month"
msgstr "В месяц"

msgid "Daily backups"
msgstr "Ежедневное резервное копирование"

msgid "Real-time backups"
msgstr "Резервное копирование в режиме реального времени"

msgid "Cannot deduce `ssh_host` from `siteurl` because `siteurl` is empty."
msgstr ""
"Невозможно вывести `ssh_host` из `siteurl`, поскольку `siteurl` не заполнен."

msgid "`%s` cannot be blank. Please upgrade to Jetpack 7.5."
msgstr "Поле `%s` не может быть пустым. Обновите до Jetpack 7.5."

msgid "`%s` cannot be blank."
msgstr "Поле `%s` не может быть пустым."

msgid "Both `%1$s` and `%2$s` cannot be blank."
msgstr "Поля `%1$s` и `%2$s` не могут быть пустыми."

msgid ""
"Manual backups take time, and you’ve got more important things to do. "
"Jetpack Backup works behind the scenes, so you don’t have to."
msgstr ""
"Резервное копирование вручную требует времени, а у вас есть и другие более "
"важные дела. Jetpack Backup работает в фоновом режиме, поэтому вам не нужно "
"тратить свое время."

msgid "Let us do the heavy lifting"
msgstr "Позвольте нам сделать за вас тяжелую работу"

msgid ""
"You don't want to find out from your customers that your site has a problem. "
"It’s much better to let Jetpack be on the lookout and let you know the "
"second it sees something you should be aware of."
msgstr ""
"Вряд ли вы захотите услышать от клиентов, что с вашим сайтом проблемы. "
"Позвольте Jetpack отслеживать ситуацию и уведомлять вас при возникновении "
"сложностей."

msgid "Keep your store safe"
msgstr "Обеспечьте безопасность магазина"

msgid "Instant email notifications when threats are detected"
msgstr "Мгновенные уведомления по электронной почте при обнаружении угрозы"

msgid ""
"Automatic scanning and one-click fixes keep your site one step ahead of "
"security threats."
msgstr ""
"Функции автоматического сканирования и устранения проблем одним щелчком мыши "
"защитят ваш сайт от угроз."

msgid "One-click fixes for most issues"
msgstr "Устранение большинства проблем одним щелчком мыши"

msgid "Find threats early and fix them fast"
msgstr "Реактивно выявляйте и устраняйте возможные угрозы безопасности"

msgid ""
"Automatically clear spam from comments and forms. Save time, get more "
"responses, give your visitors a better experience&nbsp;-&nbsp;all without "
"lifting a finger."
msgstr ""
"Автоматически отфильтровывайте спам из комментариев и форм. Экономьте время, "
"получайте больше откликов, предоставьте вашим посетителям более удобную "
"среду — и все это без хлопот и забот."

msgid "CHRIS COYIER, Web&nbsp;Design&nbsp;Expert"
msgstr "КРИС КОЙЕР, эксперт по веб-дизайну"

msgid "This user is a freelancer, consultant, or agency."
msgstr "Этот пользователь — фрилансер, консультант или агент."

msgid "This user is a contractor, freelancer, consultant, or agency."
msgstr "Этот пользователь — подрядчик, фрилансер, консультант или агент."

msgctxt "Noun: A user role"
msgid "Contractor"
msgstr "Подрядчик"

msgid "WordPress.com log in"
msgstr "Вход на WordPress.com"

msgid "Say goodbye to spam"
msgstr "Забудьте о спаме"

msgid ""
"No more spam means visitors can comment and engage distraction-free &mdash; "
"without being sidetracked, duped, or just annoyed."
msgstr ""
"Отсутствие спама означает, что посетители могут комментировать и участвовать "
"в обсуждениях, и ничто не будет раздражать их и отвлекать их внимание."

msgid ""
"No more CAPTCHAs, so visitors submit more forms and you won't waste time on "
"fake responses."
msgstr ""
"Инструменты CAPTCHA больше не требуются, поэтому посетители будут отправлять "
"больше форм, а вы не будете тратить время на ложные сообщения."

msgid "An experience they'll all love"
msgstr "Результат, который всем понравится"

msgid ""
"Manually reviewing spammy form submissions eats up time &mdash; time you "
"could spend growing your business."
msgstr ""
"Рассмотрение отправленных вручную спам-форм пожирает время, которое вы "
"можете потратить на развитие своего бизнеса."

msgid "Verify less, convert more"
msgstr "Проверяйте меньше, повышайте конвертацию"

msgid "Advanced stats"
msgstr "Расширенная статистика"

msgid "No more approving or vetting"
msgstr "Одобрения и проверки больше не нужны"

msgid ""
"Automatically clear spam from comments and forms. Save time, get more "
"responses, give your visitors a better experience - all without lifting a "
"finger."
msgstr ""
"Автоматически отфильтровывайте спам из комментариев и форм. Экономьте время, "
"получайте больше откликов, предоставьте вашим посетителям более удобную "
"среду — и все это без хлопот и забот."

msgid "This is not a valid domain name."
msgstr "Это недействительное доменное имя."

msgid "Could not determine the registrar for this domain."
msgstr "Не удалось определить регистратора этого домена."

msgid "If you don’t have the %s mobile app, install it now."
msgstr "Если у вас нет мобильного приложения %s, установите его сейчас."

msgid "If you don’t have the %1$s mobile app, %2$s install it now. %3$s"
msgstr ""
"Если у вас нет мобильного приложения %1$s, %2$s установите его сейчас. %3$s"

msgid ""
"For extra security, the link above will expire in one hour, and you can only "
"use it once."
msgstr ""
"Для большей безопасности ссылка выше будет действовать один час, и вы можете "
"использовать её только один раз."

msgid ""
"Howdy! Here’s the link you requested to log in to the %s mobile app. Use it "
"on a device that has the app installed. It only takes one tap. Enjoy!"
msgstr ""
"Привет! Вот запрошенная вами ссылка для входа в мобильное приложение %s. "
"Используйте её на устройстве, где установлено это приложение. Просто "
"коснитесь ссылки и наслаждайтесь!"

msgid "Log in to the app"
msgstr "Вход в приложение"

msgid "Log in to the %s app on your mobile device"
msgstr "Войдите в приложение %s на мобильном устройстве"

msgid "Allow users to log in to this site using WordPress.com accounts"
msgstr ""
"Разрешите пользователям входить на этот сайт с помощью учетных записей "
"WordPress.com"

msgid "%1$s posted on %3$s: %2$s"
msgstr "Запись %1$s опубликована %3$s: %2$s"

msgid "Verify site ownership with third-party services"
msgstr "Проверяйте, кому принадлежит сайт, с помощью сторонних служб"

msgid "Comment form introduction"
msgstr "О форме для комментирования"

msgid "Generate shortened URLs for simpler sharing."
msgstr ""
"Создавайте короткие URL-адреса для простой отправки ссылок другим "
"пользователям."

msgid ""
"The WordPress.com toolbar replaces the default WordPress admin toolbar. It "
"offers one-click access to notifications, your WordPress.com profile and "
"your other Jetpack and WordPress.com websites. You can also catch up on the "
"sites you follow in the Reader."
msgstr ""
"Панель инструментов WordPress.com приходит на замену панели инструментов "
"администратора WordPress. С помощью нее можно одним нажатием перейти к "
"уведомлениям, профилю WordPress.com и другим сайтам Jetpack и WordPress.com. "
"Узнать последние новости сайтов, на которые вы подписаны, можно в разделе "
"«Читалка»."

msgid ""
"Get alerts if your site goes offline. We’ll let you know when it’s back up, "
"too."
msgstr ""
"Получайте уведомления о прекращении работы сайта и восстановлении его работы."

msgid "Jetpack Anti-Spam"
msgstr "Jetpack Anti-Spam"

msgid ""
"Jetpack will continuously monitor your site, and alert you the moment "
"downtime is detected."
msgstr ""
"Jetpack постоянно следит за вашим сайтом и отправляет уведомления, если сайт "
"перестает работать."

msgid "Highlight related content with a heading"
msgstr "Выделить связанные записи с помощью заголовка"

msgid "Enable the \"subscribe to site\" option on your comment form"
msgstr "Включите функцию \"подписаться на сайт\" в форме для комментирования"

msgid "Enable the \"subscribe to comments\" option on your comment form"
msgstr ""
"Включите функцию \"подписаться на комментарии\" в форме для комментирования"

msgid "Let visitors subscribe to new posts and comments via email"
msgstr ""
"Дайте возможность посетителям подписаться на новые записи и комментарии "
"через эл. почту"

msgid "M j, Y"
msgstr "M j, Y"

msgid "An"
msgstr "An"

msgid "I'll keep it"
msgstr "Нет, оставить эту"

msgid "We've failed to disable auto-renewal for you. Please try again."
msgstr ""
"Не удалось отключить автоматическое продление подписки. Повторите попытку."

msgid "We've failed to enable auto-renewal for you. Please try again."
msgstr ""
"Не удалось включить автоматическое продление подписки. Повторите попытку."

msgctxt "verb"
msgid "Design"
msgstr "Творите"

msgid ""
"Before you continue, we recommend downloading a backup of your site—that "
"way, you’ll have your content to use on any future websites."
msgstr ""
"Рекомендуем загрузить резервную копию сайта, прежде чем продолжить: так вы "
"сможете использовать этот контент на других веб-сайтах."

msgid ""
"By canceling auto-renewal, your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} will "
"expire on {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. Once your domain expires, "
"there is no guarantee that you'll be able to get it back – it could become "
"unavailable and be impossible to purchase here, or at any other domain "
"registrar. To avoid that, turn auto-renewal back on or manually renew your "
"domain before the expiration date."
msgstr ""
"Если отменить автоматическое продление, срок действия домена "
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} закончится {{strong}}%(expiryDate)s{{/"
"strong}}. В этом случае нет гарантий, что вы сможете вернуть его себе, "
"потому что он может быть недоступен и его будет невозможно приобрести на "
"нашей платформе или у другого регистратора. Чтобы этого не случилось, снова "
"включите автоматическое продление или самостоятельно продлите домен до "
"истечения срока."

msgid "Checkout ‹ Quick Start Session"
msgstr "Оформление заказа ‹ Консультация о начале работы"

msgid "Try it"
msgstr "Приступить"

msgid "Change Payment Method"
msgstr "Изменить способ оплаты"

msgid "We're automatically protecting you from brute force login attacks."
msgstr "Защита от атак методом перебора обеспечивается автоматически."

msgid "Couldn't resend verification email. Please try again."
msgstr ""
"Не удалось повторно отправить письмо для подтверждения. Повторите попытку."

msgid ""
"Video hosting is active on your site. Ready to move to the next feature?"
msgstr ""
"Хостинг видео для вашего сайта активирован. Готовы перейти к следующей "
"функции?"

msgid ""
"Flip this toggle to use our WordPress.com servers to host your videos — "
"they'll be fast {{em}}and{{/em}} ad-free."
msgstr ""
"Передвиньте бегунок, чтобы использовать серверы WordPress.com для "
"высокоскоростного размещения видео {{em}}без{{/em}} рекламы."

msgid ""
"Site Accelerator is active on your site. Next up: faster video loading. "
"Ready to move on?"
msgstr ""
"Ускоритель активирован на вашем сайте. Далее: быстрая загрузка видео. Готовы "
"двигаться дальше?"

msgid ""
"Flip this toggle to enable Site Accelerator — it optimizes your images and "
"loads them from our super-powerful servers, taking the load off yours."
msgstr ""
"Передвиньте бегунок, чтобы включить ускоритель сайтов — он оптимизирует "
"изображения и загружает их с наших мощных серверов, позволяя освободить ваши."

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. "
"Please enable auto-renewal so you don't lose out on your paid features!"
msgstr ""
"Срок действия подписки на %(purchaseName)s истекает, платная услуга будет "
"удалена с вашего сайта %(expiry)s. Включите автоматическое продление "
"подписки, чтобы не лишиться платных функций."

msgid "Could not find user."
msgstr "Не удалось найти пользователя."

msgid "User is not able to use login link via email."
msgstr ""
"Пользователь не может воспользоваться ссылкой на вход, отправленной на эл. "
"почту."

msgid "This endpoint limited to 5 requests per email address per hour."
msgstr ""
"Эта конечная точка поддерживает 5 запросов на каждый адрес эл. почты в час."

msgid "Platform request failure."
msgstr "Ошибка запроса платформы."

msgid "Bad amount in request."
msgstr "Неверная сумма в запросе."

msgid "Jetpack news, announcements, and product spotlights."
msgstr "Новости Jetpack, объявления и краткая информация о продуктах."

msgid "Jetpack Newsletter"
msgstr "Рассылка Jetpack"

msgid "WordPress.com news, announcements, and product spotlights."
msgstr "Новости WordPress.com, объявления и краткая информация о продуктах."

msgid "Find out more"
msgstr "Подробнее"

msgid ""
"Sell more bookings by presenting a calendar or schedule of available slots "
"in a page or post."
msgstr ""
"Повысьте количество бронирований, разместив на странице (или в записи) "
"календарь или расписание с указанием доступных временных отрезков."

msgid "Continue with your authenticator app"
msgstr "Продолжить в приложении\\u00A0Authenticator"

msgid ""
"Check your email for a message we sent you when you signed up. Click the "
"link inside to confirm your email address. You may have to check your email "
"client's spam folder."
msgstr ""
"Проверьте эл. почту. В момент регистрации вам было отправлено письмо. "
"Перейдите по ссылке из этого письма, чтобы подтвердить свой адрес эл. почты. "
"Возможно, письмо попало в папку со спамом."

msgid ""
"Your domain is not properly set up to point to your site. Reset your "
"domain's A records in the Domains section to fix this."
msgstr ""
"Подключение вашего домена к сайту настроено неправильно. Чтобы это "
"исправить, сбросьте адресные записи вашего домена в разделе \"Домены\"."

msgid "Domain pointing to a different site"
msgstr "Домен подключен к другому сайту"

msgid ""
"Change your site's Privacy settings to \"Public\" or \"Hidden\" (not "
"\"Private.\")"
msgstr ""
"Установите в настройках конфиденциальности сайта значение \"Открытый\" или "
"\"Скрытый\" (не \"Закрытый\")."

msgid "Public site needed"
msgstr "Необходимо присвоить сайту статус \"Открытый\""

msgid "Oops! We ran into an unexpected error while uploading your file."
msgstr "Ой! При загрузке файла произошла непредвиденная ошибка."

msgid "{{b}}Last update: %(time)s{{/b}} (Updates every 30 minutes)"
msgstr "{{b}}Последнее обновление: %(time)s{{/b}} (обновление каждые 30 минут)"

msgid ""
"You are in recovery mode. This means there may be an error with a theme or "
"plugin. To exit recovery mode, log out or use the Exit button. <a href=\"%s"
"\">Exit Recovery Mode</a>"
msgstr ""
"Используется режим восстановления. Это означает, что возможно возникла "
"ошибка с темой или плагином. Для выхода из режима восстановления выйдите из "
"учетной записи или используйте кнопку выхода. <a href=\"%s\">Выйти из режима "
"восстановления</a>."

msgid ""
"To update your password enter a new one below. Strong passwords have at "
"least six characters, and use upper and lower case letters, numbers, and "
"symbols like ! ” ? $ % ^ & )."
msgstr ""
"Чтобы изменить пароль, введите ниже новый вариант. Надёжный пароль должен "
"состоять как минимум из шести символов и включать буквы верхнего и нижнего "
"регистра, числа и символы, например ! ” ? $ % ^ & )."

msgid "No one is following you by email yet."
msgstr "Пока никто не подписан на вас по эл. почте."

msgid "No WordPress.com followers yet."
msgstr "У вас пока нет подписчиков на WordPress.com."

msgid "Update your homepage"
msgstr "Обновите главную страницу"

msgid "Scroll back up to continue."
msgstr "Промотайте вверх, чтобы продолжить."

msgid ""
"Scroll down to see how your site will look. You can customize it with your "
"own text and photos when we're done with the setup basics."
msgstr ""
"Промотайте вниз, чтобы оценить внешний вид сайта. Когда мы закончим "
"создавать основу, вы сможете добавить собственные изображения и текст."

msgid ""
"Congratulations!{{br/}}{{br/}}You have successfully cancelled your domain "
"transfer. There is nothing else you need to do."
msgstr ""
"Поздравляем!{{br/}}{{br/}}Перенос домена отменен. От вас больше ничего не "
"требуется."

msgid "Domain Transfer Management"
msgstr "Управление переносом домена"

msgid ""
"Congratulations!{{br/}}{{br/}}You have successfully expedited your domain "
"transfer. There is nothing else you need to do."
msgstr ""
"Поздравляем!{{br/}}{{br/}}Перенос домена ускорен. От вас больше ничего не "
"требуется."

msgid ""
"If you're having trouble managing your domain transfer, please {{a}}"
"{{strong}}contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr ""
"Если у вас возникнут проблемы с переносом домена, {{a}}{{strong}}обратитесь "
"в службу поддержки{{/strong}}{{/a}}."

msgid ""
"This domain is no longer pending transfer.{{br/}}{{br/}}If your transfer has "
"completed successfully or you previously cancelled your domain transfer, "
"there is nothing else you need to do."
msgstr ""
"Этот домен больше не находится в статусе ожидания переноса.{{br/}}{{br/}}"
"Если вы перенесли домен или отменили его перенос, от вас больше ничего не "
"требуется."

msgid ""
"This email has expired.{{br/}}{{br/}}If it has been over seven days since "
"you have started your transfer and it has not yet completed, please {{a}}"
"{{strong}}contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr ""
"Срок действия этого эл. сообщения истек.{{br/}}{{br/}}Если прошло более семи "
"дней с начала переноса домена и процесс еще не завершен, {{a}}{{strong}}"
"обратитесь в службу поддержки{{/strong}}{{/a}}."

msgid "Domain not awaiting transfer."
msgstr "Домен не ожидает переноса."

msgid ""
"Something went wrong.{{br/}}{{br/}}We couldn't get the transfer status for "
"your domain.{{br/}}Please try again in a few hours."
msgstr ""
"Произошла ошибка.{{br/}}{{br/}}Не удается получить данные о состоянии "
"переноса домена.{{br/}}Повторите попытку через несколько часов."

msgid ""
"This email address is different from the one we have on record for "
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Этот адрес эл. почты отличается от того, который указан для "
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}}."

msgid ""
"You have requested to transfer {{strong}}%(domain)s{{/strong}} away from "
"WordPress.com to another registration provider.{{br/}}{{br/}}If you take no "
"action, the domain transfer will process automatically within seven days of "
"when it was started.{{br/}}{{br/}}To cancel this transfer and keep your "
"domain at WordPress.com, click the “Cancel Transfer” button.{{br/}}{{br/}}To "
"process this transfer immediately instead of waiting, click the “Accept "
"Transfer” button."
msgstr ""
"Вы отправили запрос на перенос домена {{strong}}%(domain)s{{/strong}} с "
"WordPress.com к другому регистратору.{{br/}}{{br/}}Если вы проигнорируете "
"это письмо, домен будет перенесен автоматически в течение семи дней с "
"момента начала переноса.{{br/}}{{br/}}Чтобы отменить перенос и оставить "
"домен на WordPress.com, нажмите кнопку \"Отменить перенос\".{{br/}}{{br/}}"
"Чтобы выполнить перенос мгновенно и не ждать оговоренное время, нажмите "
"кнопку \"Подтвердить перенос\"."

msgid "Manage your Domain Transfer"
msgstr "Управление переносом домена"

msgid "Akismet could not recheck your comments for spam."
msgstr ""
"Плагину Akismet не удалось перепроверить ваши комментарии на наличие спама."

msgctxt "Domain name"
msgid "Type your domain name to proceed"
msgstr "Чтобы продолжить, введите доменное имя"

msgid "File Downloads"
msgstr "Загруженные файлы"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "File downloads"
msgstr "Загруженные файлы"

msgctxt "Stats: module row header for file downloads."
msgid "Files"
msgstr "Файлы"

msgid "High-speed, high-definition, and ad-free video hosting is enabled."
msgstr ""
"Высокоскоростной хостинг видео с высоким разрешением без рекламы включен."

msgid ""
"Enable fast, high-definition, ad-free video hosting through our global CDN "
"network."
msgstr ""
"Включите быстрый хостинг видео с высоким разрешением без рекламы с "
"использованием глобальной сети предоставления содержимого."

msgid "Upload images"
msgstr "Загрузить изображения"

msgid ""
"Site accelerator is serving your images and static files through our global "
"CDN."
msgstr ""
"Ускоритель сайтов загружает изображения и статические файлы из нашей "
"глобальной сети предоставления содержимого."

msgid ""
"Serve your images and static files through our global CDN and watch your "
"page load time drop."
msgstr ""
"Доставка изображений и статических файлов при помощи нашей глобальной сети "
"предоставления содержимого сокращает время загрузки страниц."

msgid "Site Accelerator"
msgstr "Ускоритель сайтов"

msgid "Import Your Content"
msgstr "Импорт содержимого"

msgid "No search results could be found. Please try another word or phrase."
msgstr "Нет результатов. Попробуйте найти другое слово или фразу."

msgid "You may like to search for one of these terms instead:"
msgstr "Вместо этого попробуйте поискать один из этих терминов:"

msgid "Page not found, perhaps one of the search results below can help?"
msgstr ""
"Страница не найдена. Может быть, вам подойдет один из результатов поиска "
"ниже?"

msgid ""
"This content has not been translated to %1$s yet. You can read the <a href="
"\"%2$s\">original version in English</a> or you might like to try a <a href="
"\"%3$s\">Google Translate version</a> of the page."
msgstr ""
"Это содержимое еще не переведено на %1$s. Вы можете ознакомиться с <a href="
"\"%2$s\">оригиналом на английском языке</a> или воспользоваться вариантом, "
"который предлагает <a href=\"%3$s\">Google Переводчик</a>."

msgid "Alternatively, perhaps one of the search results below can help?"
msgstr "Или может быть, вам подойдет один из результатов поиска ниже?"

msgid ""
"After you're done setting everything up, you can return to your WordPress "
"admin here or continue using this dashboard."
msgstr ""
"После завершения настройки можно вернуться к экрану управления WordPress или "
"продолжить работу с этой консолью."

msgid ""
"This is your security checklist that'll help you quickly set up Jetpack. "
"Pick and choose the features that you want."
msgstr ""
"Этот чек-лист безопасности поможет быстро настроить Jetpack. Выберите "
"необходимые функции."

msgid "Sales disabled"
msgstr "Продажи отключены"

msgid "We are sorry, the sales on this site are currently off."
msgstr "К сожалению, продажи на этом сайте в настоящий момент отключены."

msgid "Recurring Payments"
msgstr "Регулярные платежи"

msgid "Plan not found"
msgstr "Тарифный план не найден"

msgid "Sign-ups disabled"
msgstr "Регистрация отключена"

msgid ""
"The attempt to connect to Stripe has been cancelled. You can connect again "
"at any time."
msgstr ""
"Попытка подключения к Stripe отменена. Подключиться можно в любой момент."

msgid ""
"{{line1}}Find everything you need{{/line1}} {{line2}}to build anything you "
"want on WordPress.com.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Всё, что нужно,{{/line1}} {{line2}}чтобы создать сайт своей мечты "
"на WordPress.com.{{/line2}}"

msgid ""
"You work on your website in the evenings, on weekends, during break times. "
"That’s why WordPress.com offers 24/7 support, via email and chat."
msgstr ""
"Работа над сайтами не утихает даже вечерами, по выходным и в обеденное "
"время, поэтому WordPress.com обеспечивает круглосуточную поддержку по эл. "
"почте и в чате."

msgid ""
"Get your questions answered and grow your website with a global community, "
"local events, online courses, forums, and more."
msgstr ""
"Получайте ответы на любые вопросы и развивайте сайт при поддержке мирового "
"сообщества. К вашим услугам онлайн-курсы, форумы и локальные мероприятия."

msgid ""
"Your site only runs on the Weebly platform — it’s not easy to move your "
"content to another host (and there’s no guarantee that you can build an "
"equivalent site)."
msgstr ""
"Ваш сайт основан на платформе Weebly — будет непросто перенести всё его "
"содержимое на другой хостинг. К тому же нет гарантии, что удастся полностью "
"восстановить его структуру и внешний вид."

msgid ""
"Choose from hundreds of beautiful, mobile-friendly designs, and add a plan "
"to access thousands more."
msgstr ""
"Пользователи могут выбрать тему из сотен красивых вариантов с оптимизацией "
"под мобильные устройства или приобрести тарифный план и получить доступ к "
"тысячам дополнительных тем."

msgid "Every paid plan includes a custom domain, free for the first year."
msgstr ""
"В комплект каждого платного тарифного плана входит собственный домен, "
"который можно бесплатно использовать в течение первого года."

msgid ""
"{{line1}}Finalizing your business plan?{{/line1}} {{line2}}Learn how "
"WordPress.com sets you up for success.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Заканчиваете работу над бизнес-планом?{{/line1}} {{line2}}Узнайте, "
"как WordPress.com способствует вашему успеху.{{/line2}}"

msgid "The power to build the website you need for the business you want."
msgstr "Создание веб-сайта согласно потребностям любого бизнеса."

msgid ""
"{{line1}}Build your website on the platform that{{/line1}} {{line2}}gives "
"you everything you need to do anything you want.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Создайте сайт на платформе, которая{{/line1}} {{line2}}даёт все "
"инструменты для достижения любых целей.{{/line2}}"

msgid "Chat support is available, but only during limited hours."
msgstr "Поддержка в чате доступна лишь несколько часов в сутки."

msgid ""
"A few websites, and Reddit. More extensive resources are only available to "
"power users with at least three websites."
msgstr ""
"Несколько веб-сайтов и Reddit. Остальные ресурсы доступны только владельцам "
"более трех сайтов."

msgid "Get 24/7 support via email or live chat."
msgstr "Круглосуточная поддержка по электронной почте и в чате."

msgid ""
"Joining WordPress.com means joining a friendly, global community with local "
"events, online courses, forums, and more."
msgstr ""
"Выбирая WordPress.com, вы присоединяетесь к большому дружелюбному "
"сообществу, и вам будут доступны местные мероприятия, онлайн-курсы и форумы."

msgid ""
"Your site only runs on the Squarespace platform — it’s not easy to move your "
"content to another host (and there’s no guarantee that you can build an "
"equivalent site)."
msgstr ""
"Ваш сайт основан на платформе Squarespace — будет непросто перенести всё его "
"содержимое на другой хостинг. К тому же нет гарантии, что удастся полностью "
"восстановить его структуру и внешний вид."

msgid ""
"Your website — and everything on it — is yours. Stay on WordPress.com, or "
"move to a self-hosted WordPress website at any time. Keep your content, keep "
"your design, keep your add-ons."
msgstr ""
"Ваш веб-сайт и всё его содержимое полностью принадлежат вам. Оставайтесь на "
"WordPress.com или в любое время перейдите на собственный хостинг — "
"содержимое, оформление и дополнения останутся при вас."

msgid ""
"Your site is limited to the built-in features and templates offered by "
"Squarespace, and a limited number of third-party extensions."
msgstr ""
"Ваш сайт поддерживает только функции и шаблоны от Squarespace и ограниченное "
"количество сторонних расширений."

msgid ""
"All plans include Jetpack features, and Business plan customers can "
"customize their sites even more with thousands of add-ons and designs."
msgstr ""
"Все тарифные планы включают возможности Jetpack, а план Business предлагает "
"тысячи тем и дополнений для расширенной настройки сайта."

msgid ""
"No free option. Any site requires a paid plan at %1$s%2$s a month, minimum."
msgstr ""
"Нет бесплатных планов. Для создания любого сайта необходимо приобрести "
"платный план как минимум за %1$s%2$s в месяц."

msgid ""
"{{line1}}Comparing your options?{{/line1}} {{line2}}Here’s how WordPress.com "
"is better value, more power, and more support than %1$s.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Сравниваете несколько вариантов?{{/line1}} {{line2}}Вот причины, "
"почему платформа WordPress.com несёт большую выгоду, предлагает больше "
"функций и включает лучшую поддержку, чем %1$s.{{/line2}}"

msgid ""
"Build your dream website with more freedom, more flexibility, and more "
"features."
msgstr ""
"Создайте веб-сайт своей мечты на платформе, которая предлагает большую "
"свободу, гибкость и функциональность."

msgid ""
"{{line1}}Publish your content on a{{/line1}} {{line2}}powerful and "
"customizable platform.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Публикуйте записи на{{/line1}} {{line2}}более мощной и "
"настраиваемой платформе.{{/line2}}"

msgid ""
"WordPress.com plans come with personalized, 24/7 support via email and chat."
msgstr ""
"Тарифные планы WordPress.com включают персональную круглосуточную поддержку "
"по электронной почте и в чате."

msgid ""
"You can move websites built on WordPress.com to another WordPress host at "
"any time."
msgstr ""
"Вы в любой момент можете перенести созданные на WordPress.com сайты на "
"другой хостинг WordPress."

msgid ""
"Medium offers very limited customization options — your page will look "
"similar to any other Medium page."
msgstr ""
"В Medium очень мало возможностей настройки — ваша страница почти не будет "
"отличаться от других страниц Medium."

msgid ""
"Make your site your own with a wide selection of designs, media embeds, and "
"the option to use custom code."
msgstr ""
"Пусть ваш сайт выглядит уникально — выбирайте из широкого ряда тем, "
"добавляйте медиафайлы и используйте собственный код."

msgid ""
"Medium doesn’t offer custom domains for individual authors or publications."
msgstr ""
"Medium не поддерживает собственные доменные имена для разных авторов или "
"изданий."

msgid ""
"Build your audience with powerful SEO tools, browsable categories and tags, "
"and built-in social sharing — all on a platform optimized for speed and "
"performance."
msgstr ""
"Мощные инструменты оптимизации, категории, теги и встроенные кнопки "
"публикации в социальных сетях на быстрой и производительной платформе "
"помогут привлечь посетителей."

msgid "Limited ability to attract readers beyond manual social media shares."
msgstr ""
"Ограниченные возможности привлечения читателей, кроме публикации записей в "
"социальных сетях вручную."

msgid ""
"Visitors must pay %1$s%2$s per month or %1$s%3$s a year for unlimited access "
"to premium content."
msgstr ""
"Чтобы получить доступ к премиум-содержимому, посетители должны заплатить %1$s"
"%2$s в месяц или %1$s%3$s в год."

msgid ""
"{{line1}}Want to share your story with the world?{{/line1}} {{line2}}Here’s "
"why you should choose WordPress.com over %1$s.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Хотите рассказать миру о себе?{{/line1}} {{line2}}Вот почему стоит "
"выбрать для этого WordPress.com, а не %1$s.{{/line2}}"

msgid "All the tools you need to reach your readers."
msgstr "Всё, что нужно, чтобы привлечь внимание к своему сайту."

msgid ""
"{{line1}}Create your blog on the platform{{/line1}} {{line2}}that gives you "
"everything you need to build anything you want.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Создайте блог на платформе, которая{{/line1}} {{line2}}даёт все "
"инструменты для достижения любых целей.{{/line2}}"

msgid ""
"Help when you need it, from real people. WordPress.com has 24/7 support — "
"email or chat with a Happiness Engineer whenever you have a question."
msgstr ""
"Наши инженеры поддержки всегда рядом, когда нужна их помощь. WordPress "
"предлагает круглосуточную поддержку в чате или по эл. почте."

msgid ""
"Join a huge, global WordPress community — attend local events, take online "
"courses, or join forums and blogging communities."
msgstr ""
"Присоединяйтесь к огромному мировому сообществу пользователей WordPress и "
"участвуйте в местных мероприятиях, проходите онлайн-курсы и общайтесь на "
"форумах блогеров."

msgid "Limited to the online-only Blogger Buzz blog."
msgstr "Только блог Blogger Buzz."

msgid ""
"Your blog’s design is limited to the built-in themes provided by Blogger — "
"there are a few dozen."
msgstr ""
"При оформлении блога можно использовать лишь встроенные темы от Blogger — их "
"несколько десятков."

msgid ""
"Create the perfect look with hundreds of customizable designs, If you know "
"CSS code, you can push your design even further. Either way, you’ll have a "
"site that’s uniquely you."
msgstr ""
"Добейтесь идеального внешнего вида сайта благодаря сотням настраиваемых тем. "
"Если вы умеете работать с кодом CSS, то для вас открываются дополнительные "
"возможности. Создайте неповторимый сайт!"

msgid ""
"{{line1}}Still weighing your decision?{{/line1}} {{line2}}WordPress.com "
"gives you more.{{/line2}}"
msgstr ""
" {{line1}}Всё ещё сомневаетесь?{{/line1}} {{line2}}WordPress.com предлагает "
"больше возможностей.{{/line2}}"

msgid ""
"Why WordPress.com instead of %1$s? For a more flexible, functional blog with "
"a custom domain name. For beautiful designs (thousands!) and 24/7 support. "
"For a website as wide-reaching as your dreams."
msgstr ""
"Почему стоит выбрать WordPress.com, а не %1$s? Из-за гибких функций блогов и "
"собственного доменного имени. Из-за тысяч (!) великолепных тем и "
"круглосуточной поддержки. Из-за веб-сайта, не уступающему по размаху вашим "
"мечтам."

msgid ""
"Your self-expression is boundless. Your website and blog should be, too."
msgstr ""
"У самовыражения нет границ. Как тогда они могут быть у сайта или блога?"

msgid ""
"Gutenberg requires WordPress %s or later to function properly. Please "
"upgrade WordPress before activating Gutenberg."
msgstr ""
"Gutenberg требуется WordPress %s или выше, для корректной работы. "
"Пожалуйста, обновите WordPress перед активацией Gutenberg."

msgid ""
"Let it all come together in a beautiful fusion of content and design. Not "
"quite finished with your page? No worries. We'll put together a great "
"landing page to inform your visitors that they're in the right place. Pick "
"your .org domain and WordPress theme today!"
msgstr ""
"Позвольте же содержимому и оформлению стать одним целым. Не закончили работу "
"с сайтом? Не беспокойтесь. Мы создадим отличную начальную страницу, которая "
"даст пользователям понять, что они на нужном сайте. Выберите домен .org и "
"тему WordPress прямо сегодня!"

msgid ""
"Quality design and a website name you can trust -- how can you beat that? "
"WordPress.com offers a selection of smart, sharp themes to carry your site's "
"visual brand. There's a theme to fit any purpose, whether your site focuses "
"on video, ecommerce, or written content."
msgstr ""
"Отличный дизайн и запоминающееся название сайта — неплохое начало. WordPress."
"com предлагает множество продуманных и цепляющих тем, которые готовы стать "
"частью визуального стиля вашего бренда. У нас найдётся тема для любого "
"сайта: видеохостинга, интернет-магазина или текстового блога."

msgid "Let's get going on your site today!"
msgstr "Начните работать над сайтом прямо сейчас!"

msgid "The story continues with your WordPress.com theme"
msgstr "Следующий шаг — тема WordPress.com"

msgid ""
"What does your URL say about your content? Like a storefront window, a "
"domain name can set the tone. There's a degree of trust that comes with a ."
"org URL. Show visitors they're in a place of trust — and trust us to help "
"you choose the .org domain that fits you best!"
msgstr ""
"Отражает ли URL-адрес вашего сайта его содержимое? Подобно витрине магазина "
"адрес сайта формирует первое впечатление о нем. Домен .org давно всем "
"знаком, поэтому сайты на нем вызывают у пользователей доверие. Вы же "
"положитесь на нас в выборе доменного имени, которое лучше всего передает "
"назначение сайта."

msgid ""
"Your domain name establishes your online identity. Let us help you find just "
"the right fit with a .org domain."
msgstr ""
"Доменное имя — лицо вашего сайта. Позвольте нам помочь найти для вас "
"подходящий вариант на домене .org."

msgid "Your organization deserves its own .org domain"
msgstr "Ваша организация достойна собственного домена .org"

msgid "Get instant authority with a .org domain"
msgstr "Повысьте уровень доверия с доменом .org"

msgid ""
"With the right domain name and theme, all that's left is to get started on "
"your page. If your site is under construction, we'll furnish a free, chic "
"parking page to welcome visitors. Get the domain name that says all you need "
"to say, today. It's as easy as one click."
msgstr ""
"Выберите домен и тему, а затем приступайте к наполнению сайта. На этом время "
"можно бесплатно создать стильную приветственную страницу. Перейдите на "
"домен, который будет лучше всего отражать содержимое вашего сайта. Сделать "
"это можно одним щелчком мыши."

msgid ""
"Combine the direction of a .net domain with the right theme. WordPress.com "
"offers themes to fit your site with the same authority as your .net domain. "
"Browse the features and layouts for the one that says what your words are, "
"in graphic elements. See themes for ecommerce, blogging, photography and "
"more. A crafted theme puts the finishing touch on your site."
msgstr ""
"Домен .net и правильная тема — вот, что вам нужно. На WordPress.com точно "
"найдётся тема, которая будет достойно смотреться на сайте с доменом .net. "
"Выберите ту, чьи функции и разметка помогут вам выразить себя. У нас есть "
"темы для интернет-магазинов, блогов, портфолио фотографий и сайтов других "
"тематик. Хорошая тема станет завершающим штрихом вашего сайта."

msgid "Cast your .net today"
msgstr "Перейдите на домен .net уже сегодня"

msgid "Wrap it all up with the perfect theme"
msgstr "Найдите свою идеальную тему"

msgid ""
"Your web domain is the first impression web searchers get for your page, "
"even before they enter. Be sure it delivers what your page is all about. "
"With a .net domain, you convey right away a sense of authority and trust. "
"Trust us to provide a .net domain to fit your site."
msgstr ""
"Доменное имя — первое, что видят пользователи еще до того, как посетят сайт. "
"Убедитесь, что оно раскрывает содержимое сайта. Используя домен .net, вы "
"внушаете посетителям чувство надежности и уважения. Доверьте нам переход на ."
"net."

msgid ""
"Your domain name is the first impression you give online. Let us help you "
"find just the right fit, with a .net domain."
msgstr ""
"Первое впечатление посетителей сайта зависит от доменного имени. Позвольте "
"нам помочь найти для вас подходящий вариант на домене .net."

msgid "Get the last word first for your website: .net"
msgstr ".net — поставьте последнее слово во главу угла"

msgid "All the words on your website matter"
msgstr "Каждое слово на сайте имеет вес"

msgid ""
"Grab a domain name that fits — and get writing! If you haven't built your "
"site, no problem. We'll give you a free, temporary welcome page for "
"visitors. Get the ball rolling. Let's find a domain name that channels the "
"message you're ready to share with the world."
msgstr ""
"Выберите доменное имя и займитесь наполнением сайта. Пока сайт не готов, "
"предлагаем вам бесплатно создать временную приветственную страницу. Давайте "
"приступим! Начнем с выбора доменного имени, которое лучше всех передаст цель "
"вашего сайта."

msgid ""
"What makes a blog stellar? SO many things. Find all the elements you need "
"with WordPress.com. Check out the styles and themes available. Which one "
"helps tell your story best? Whether it's pictures, products, recipes, or a "
"little of everything, let your blog theme set the scene."
msgstr ""
"Что нужно, чтобы создать безупречный блог? Очень многое, но всё это есть на "
"WordPress.com. Изучите ассортимент стилей и тем. Какой подойдет вам лучше "
"всего? Что бы вы ни публиковали на сайте — снимки, продукты, рецепты или "
"всего понемногу — тема задает тон."

msgid "Get posting with your .blog now"
msgstr "Приступайте к публикации на домене .blog прямо сейчас"

msgid ""
"Words count. That's why you write a blog! Your web domain is your blog's "
"portal into the world. Make sure you welcome your visitors in style. Pick a ."
"blog domain name to tell your story the right way."
msgstr ""
"Слова важны. Поэтому вы ведете блог! Ваш домен открывает ваш блог миру. И "
"делать это нужно правильно и со вкусом. Переходите на домен .blog, чтобы "
"сразу дать понять, чему посвящен ваш сайт."

msgid "A theme that says it all"
msgstr "Тема — вместо тысячи слов"

msgid ""
"Your domain name is like the title of your blog story. Let us help you find "
"just the right fit with a .blog domain."
msgstr ""
"Ваше доменное имя сродни заглавию книги. Позвольте нам помочь найти для вас "
"подходящий вариант на домене .blog."

msgid "Bring the story of your blog to life"
msgstr "Расскажите миру свою историю"

msgid "All the words on your blog count"
msgstr "Каждое слово в блоге имеет вес"

msgid ".%s domain names for your website | WordPress.com"
msgstr ". Доменные имена %s для вашего сайта | WordPress.com"

msgid "Recurring Payments plans"
msgstr "Тарифные планы с регулярными платежами"

msgid "Powered by <a %s>WordPress.com</a>"
msgstr "Сайт работает на <a %s>WordPress.com</a>"

msgid "123 Main St"
msgstr "Главная ул., д. 123"

msgid "555-555-5555"
msgstr "(555) 555-5555"

msgid "(Your Name)"
msgstr "(Ваше имя)"

msgid "Not sure yet?"
msgstr "Не уверены?"

msgid "Start with a free plan"
msgstr "Начните работу с бесплатным тарифным планом"

msgid "Hotel"
msgstr "Отель"

msgid "Motel"
msgstr "Мотель"

msgid "Baking"
msgstr "Выпечка"

msgid "Banking"
msgstr "Банковское дело"

msgid "Graphic Design"
msgstr "Графический дизайн"

msgid "Painter"
msgstr "Маляр"

msgid "Type Designer"
msgstr "Шрифтовик"

msgid "University Professor"
msgstr "Профессор университета"

msgid "UX/UI Designer"
msgstr "Дизайнер интерфейсов"

msgid "Video Editor"
msgstr "Видеоредактор"

msgid "Video Game Art Director"
msgstr "Художник-постановщик видеоигр"

msgid "Visual Designer"
msgstr "Специалист по визуальной разработке"

msgid "Wedding Consultant"
msgstr "Свадебный консультант"

msgid "Wedding Coordinator"
msgstr "Свадебный координатор"

msgid "Window Stylist"
msgstr "Декоратор окон"

msgid "Woodworker"
msgstr "Плотник"

msgid "Producer"
msgstr "Продюсер"

msgid "Product Designer"
msgstr "Разработчик изделий"

msgid "Production Designer"
msgstr "Художник-оформитель"

msgid "Professional Gamer"
msgstr "Профессиональный геймер"

msgid "Program Manager"
msgstr "Руководитель программы"

msgid "Project Manager"
msgstr "Руководитель проектов"

msgid "Radio Producer"
msgstr "Продюсер радио"

msgid "Retail Designer"
msgstr "Дизайнер объектов розничной торговли"

msgid "Screenwriter"
msgstr "Сценарист"

msgid "Sculptor"
msgstr "Скульптор"

msgid "Set Designer"
msgstr "Художник-декоратор"

msgid "Singer"
msgstr "Певец"

msgid "Singer-Songwriter"
msgstr "Автор и исполнитель песен"

msgid "Songwriter"
msgstr "Автор песен"

msgid "Sound Designer"
msgstr "Саунд-дизайнер"

msgid "Speechwriter"
msgstr "Составитель речей"

msgid "Sports Photographer"
msgstr "Спортивный фотограф"

msgid "Studio Photographer"
msgstr "Студийный фотограф"

msgid "Stunt Performer"
msgstr "Каскадер"

msgid "Technical Designer"
msgstr "Технический дизайнер"

msgid "Technical Writer"
msgstr "Технический писатель"

msgid "Textile Designer"
msgstr "Художник по текстилю"

msgid "Logo Designer"
msgstr "Разработчик логотипов"

msgid "Makeup Artist"
msgstr "Визажист"

msgid "Metal Worker"
msgstr "Рабочий по металлу"

msgid "Model Maker"
msgstr "Макетчик"

msgid "Motion Designer"
msgstr "Видеодизайнер"

msgid "Music Producer"
msgstr "Музыкальный продюсер"

msgid "Pastry Chef"
msgstr "Кондитер"

msgid "Patternmaker"
msgstr "Модельщик"

msgid "Philatelist"
msgstr "Филателист"

msgid "Photojournalist"
msgstr "Фоторепортер"

msgid "Playwright"
msgstr "Драматург"

msgid "Podcaster"
msgstr "Автор подкастов"

msgid "Poet"
msgstr "Поэт"

msgid "Interaction Designer"
msgstr "Интерактивный дизайнер"

msgid "Interior Decorator"
msgstr "Оформитель интерьера"

msgid "Interpreter"
msgstr "Устный переводчик"

msgid "Hair Dresser"
msgstr "Парикмахер"

msgid "Home Stager"
msgstr "Специалист по подготовке недвижимости к продаже"

msgid "Editorial Photographer"
msgstr "Редакционный фотограф"

msgid "Educator"
msgstr "Преподаватель"

msgid "Fashion Coordinator"
msgstr "Руководитель отдела моды"

msgid "Fashion Illustrator"
msgstr "Фешен-иллюстратор"

msgid "Fashion Model"
msgstr "Фешен-модель"

msgid "Fashion Photographer"
msgstr "Фешен-фотограф"

msgid "Film And Tv Director"
msgstr "Кино- и телережиссер"

msgid "Fitness Model"
msgstr "Фитнес-модель"

msgid "Floral Designer"
msgstr "Флорист"

msgid "Front End Developer"
msgstr "Разработчик внешнего интерфейса"

msgid "Furniture Designer"
msgstr "Дизайнер мебели"

msgid "Graphic Artist"
msgstr "Художник-график"

msgid "Graphic Production Artist"
msgstr "Художник полиграфической продукции"

msgid "Copywriter"
msgstr "Составитель рекламных текстов"

msgid "Costume Designer"
msgstr "Костюмер"

msgid "Craft Artist"
msgstr "Художник-ремесленник"

msgid "Creative"
msgstr "Творческий работник"

msgid "Creative Director"
msgstr "Творческий директор"

msgid "Curator"
msgstr "Куратор"

msgid "Data Analyst"
msgstr "Специалист по анализу данных"

msgid "Display Designer"
msgstr "Дизайнер витрин"

msgid "Editorial Designer"
msgstr "Редакционный дизайнер"

msgid "Calligraphy Artist"
msgstr "Художник-каллиграфист"

msgid "Camera Operator"
msgstr "Оператор"

msgid "Cartoonist"
msgstr "Мультипликатор"

msgid "Cgi Artist"
msgstr "Художник компьютерной графики"

msgid "Character Designer"
msgstr "Разработчик персонажей"

msgid "Chef"
msgstr "Шеф-повар"

msgid "Children's Author"
msgstr "Автор детской литературы"

msgid "Choreographer"
msgstr "Хореограф"

msgid "Circus Performer"
msgstr "Цирковой артист"

msgid "Clockmaker"
msgstr "Часовщик"

msgid "Clown"
msgstr "Клоун"

msgid "Comedian"
msgstr "Комик"

msgid "Comics Artist"
msgstr "Художник комиксов"

msgid "Commercial Photographer"
msgstr "Коммерческий фотограф"

msgid "Community Manager"
msgstr "Руководитель сообщества"

msgid "Concept Artist"
msgstr "Концепт-художник"

msgid "Content Manager"
msgstr "Контент-менеджер"

msgid "Content Strategist"
msgstr "Руководитель контент-стратегии"

msgid "Cook"
msgstr "Повар"

msgid "Webcomic"
msgstr "Веб-комик"

msgid "Winemaking"
msgstr "Виноделие"

msgid "Winter Sports"
msgstr "Зимние виды спорта"

msgid "Women's Rights"
msgstr "Права женщин"

msgid "Wrestling"
msgstr "Борьба"

msgid "Wu Wei"
msgstr "У-вэй"

msgid "Youth Organizations"
msgstr "Молодежные организации"

msgid "3D Modeler"
msgstr "Разработчик 3D-моделей"

msgid "Actor"
msgstr "Актер"

msgid "Animator"
msgstr "Аниматор"

msgid "Announcer"
msgstr "Диктор"

msgid "Art Class Model"
msgstr "Натурщик"

msgid "Art Director"
msgstr "Художественный руководитель"

msgid "Audio Producer"
msgstr "Звукорежиссер"

msgid "Bedding Designer"
msgstr "Дизайнер постельных принадлежностей"

msgid "Brand Designer"
msgstr "Дизайнер брендового стиля"

msgid "Brewer"
msgstr "Пивовар"

msgid "Broadcast Engineer"
msgstr "Специалист по широковещательной передаче"

msgid "Stamp Collecting"
msgstr "Коллекционирование марок"

msgid "Stationery"
msgstr "Канцелярские принадлежности"

msgid "Surfing"
msgstr "Серфинг"

msgid "Sustainability"
msgstr "Устойчивое развитие"

msgid "Swimming"
msgstr "Плавание"

msgid "Television"
msgstr "Телевидение"

msgid "Tennis"
msgstr "Теннис"

msgid "Theatre"
msgstr "Театр"

msgid "Theology"
msgstr "Теология"

msgid "Trivia"
msgstr "Мелочи"

msgid "Urbanism"
msgstr "Урбанизм"

msgid "User Experience Design"
msgstr "Дизайн пользовательского интерфейса"

msgid "Vegan"
msgstr "Веган"

msgid "Venture Capital"
msgstr "Венчурный капитал"

msgid "Visual Arts"
msgstr "Изобразительные искусства"

msgid "Volleyball"
msgstr "Волейбол"

msgid "Water Sports"
msgstr "Водные виды спорта"

msgid "Web Development"
msgstr "Веб-программирование"

msgid "Productivity"
msgstr "Производительность"

msgid "Professional Development"
msgstr "Повышение квалификации"

msgid "Programming"
msgstr "Программирование"

msgid "Psychiatry"
msgstr "Психиатрия"

msgid "Psychology"
msgstr "Психология"

msgid "Public Relations"
msgstr "Связи с общественностью"

msgid "Publishing"
msgstr "Издательское дело"

msgid "Queer"
msgstr "Квир"

msgid "Quilting"
msgstr "Квилтинг"

msgid "Raising Kids"
msgstr "Воспитание детей"

msgid "Recovery"
msgstr "Восстановление"

msgid "Recreation"
msgstr "Отдых"

msgid "Restoration"
msgstr "Реставрация"

msgid "Retirement"
msgstr "Отставка"

msgid "Rugby"
msgstr "Регби"

msgid "Science Fiction"
msgstr "Научная фантастика"

msgid "Sexuality"
msgstr "Сексуальность"

msgid "Shoes"
msgstr "Обувь"

msgid "Shooting"
msgstr "Стрельба"

msgid "Sign Language"
msgstr "Язык жестов"

msgid "Skateboarding"
msgstr "Скейтборд"

msgid "Skiing"
msgstr "Лыжи"

msgid "Snowboarding"
msgstr "Сноуборд"

msgid "Sobriety"
msgstr "Трезвость"

msgid "Social Justice"
msgstr "Социальная справедливость"

msgid "Sociology"
msgstr "Социология"

msgid "Philanthropy"
msgstr "Благотворительность"

msgid "Physics"
msgstr "Физика"

msgid "Piano"
msgstr "Пианино"

msgid "Piercing"
msgstr "Пирсинг"

msgid "Pilates"
msgstr "Пилатес"

msgid "Plastic Surgery"
msgstr "Пластическая хирургия"

msgid "Political Science"
msgstr "Политология"

msgid "Pottery"
msgstr "Гончарное дело"

msgid "Prayer"
msgstr "Богослужение"

msgid "Prepardeness"
msgstr "Обеспечение готовности"

msgid "Print Making"
msgstr "Создание принтов"

msgid "Mindfulness"
msgstr "Самоосознанность"

msgid "Model Making"
msgstr "Моделизм"

msgid "Money"
msgstr "Деньги"

msgid "Motorbikes"
msgstr "Мотоциклы"

msgid "Motorcycle Racing"
msgstr "Мотогонки"

msgid "Motorsports"
msgstr "Мотоспорт"

msgid "Neurodiversity"
msgstr "Нейроразнообразие"

msgid "Neuroscience"
msgstr "Неврология"

msgid "Nightlife"
msgstr "Ночная жизнь"

msgid "Nursing"
msgstr "Сестринское дело"

msgid "Occult"
msgstr "Оккультизм"

msgid "Olympics"
msgstr "Олимпиада"

msgid "Open Source"
msgstr "Открытый код"

msgid "Opera"
msgstr "Опера"

msgid "Opinions"
msgstr "Взгляды"

msgid "Horror"
msgstr "Ужасы"

msgid "Human Rights"
msgstr "Права человека"

msgid "Humanities"
msgstr "Гуманитарные науки"

msgid "Ice Skating"
msgstr "Катание на льду"

msgid "Identity"
msgstr "Личность"

msgid "Industrial Design"
msgstr "Промышленный дизайн"

msgid "Information Architecture"
msgstr "Информационная архитектура"

msgid "Information Security"
msgstr "Информационная безопасность"

msgid "Information Theory"
msgstr "Теория информации"

msgid "Interior Decoration"
msgstr "Оформление интерьера"

msgid "Jazz"
msgstr "Джаз"

msgid "Judaism"
msgstr "Иудаизм"

msgid "K-Beauty"
msgstr "Корейская косметика"

msgid "Knitting"
msgstr "Вязание"

msgid "Knowledge Management"
msgstr "Управление знаниями"

msgid "Lacrosse"
msgstr "Лакросс"

msgid "Lesbian"
msgstr "Лесбиянка"

msgid "LGBTQ"
msgstr "ЛГБТК"

msgid "Linguistics"
msgstr "Лингвистика"

msgid "Liqueur"
msgstr "Ликер"

msgid "Magic"
msgstr "Магия"

msgid "Masculinity"
msgstr "Мужественность"

msgid "Math"
msgstr "Математика"

msgid "Memes"
msgstr "Мемы"

msgid "Fantasy Sports"
msgstr "Фэнтези-спорт"

msgid "Fasting"
msgstr "Голодание"

msgid "Femininity"
msgstr "Женственность"

msgid "Fencing"
msgstr "Фехтование"

msgid "Fiction"
msgstr "Художественная литература"

msgid "Finance"
msgstr "Финансы"

msgid "Firearms"
msgstr "Огнестрельное оружие"

msgid "Folklore"
msgstr "Фольклор"

msgid "Freeganism"
msgstr "Фриганизм"

msgid "Frugality"
msgstr "Бережливость"

msgid "Gadgets"
msgstr "Гаджеты"

msgid "Gambling"
msgstr "Азартная игра"

msgid "Gardening"
msgstr "Садоводство"

msgid "Gay"
msgstr "Гей"

msgid "Geography"
msgstr "География"

msgid "Gig Economy"
msgstr "Экономика свободного заработка"

msgid "Grammar"
msgstr "Грамматика"

msgid "Grief"
msgstr "Печаль"

msgid "Growing Up"
msgstr "Взросление"

msgid "Guides"
msgstr "Руководства"

msgid "Guitar"
msgstr "Гитара"

msgid "Gymnastics"
msgstr "Гимнастика"

msgid "Hi-Fi"
msgstr "Высокая точность воспроизведения"

msgid "Hockey"
msgstr "Хоккей"

msgid "Homemaking"
msgstr "Домоводство"

msgid "Homeowner Association"
msgstr "Ассоциация домовладельцев"

msgid "Earth Sciences"
msgstr "Науки о Земле"

msgid "Economics"
msgstr "Экономика"

msgid "Ecotourism"
msgstr "Экотуризм"

msgid "Electrical Engineering"
msgstr "Электротехника"

msgid "Emerging Markets"
msgstr "Развивающиеся рынки"

msgid "Environmentalism"
msgstr "Природоохрана"

msgid "Esports"
msgstr "Киберспорт"

msgid "Exhibitions"
msgstr "Выставки"

msgid "Extreme Sports"
msgstr "Экстремальные виды спорта"

msgid "Family History"
msgstr "Семейный анамнез"

msgid "Fantasy"
msgstr "Фэнтези"

msgid "Cricket"
msgstr "Крикет"

msgid "Crime"
msgstr "Преступление"

msgid "Cryptography"
msgstr "Криптография"

msgid "Cybersecurity"
msgstr "Кибербезопасность"

msgid "Dancing"
msgstr "Танцы"

msgid "Defense"
msgstr "Оборона"

msgid "Digital Art"
msgstr "Цифровое искусство"

msgid "Divorce"
msgstr "Развод"

msgid "Baseball"
msgstr "Бейсбол"

msgid "Biology"
msgstr "Биология"

msgid "Biotech"
msgstr "Биотехнология"

msgid "Bisexual"
msgstr "Бисексуал"

msgid "Blockchain"
msgstr "Блокчейн"

msgid "Blogging"
msgstr "Ведение блога"

msgid "Board Games"
msgstr "Настольные игры"

msgid "Body Art"
msgstr "Боди-арт"

msgid "Body Modification"
msgstr "Изменение тела"

msgid "Body Positivity"
msgstr "Бодипозитив"

msgid "Bodybuilding"
msgstr "Бодибилдинг"

msgid "Bowling"
msgstr "Боулинг"

msgid "Boxing"
msgstr "Бокс"

msgid "Brewing"
msgstr "Пивоварение"

msgid "Calligraphy"
msgstr "Каллиграфия"

msgid "Camping"
msgstr "Кемпинг"

msgid "Card Games"
msgstr "Карточные игры"

msgid "Cartoons"
msgstr "Мультфильмы"

msgid "Cheerleading"
msgstr "Чирлидинг"

msgid "Chemistry"
msgstr "Химия"

msgid "Classic Cars"
msgstr "Классические автомобили"

msgid "Classical Music"
msgstr "Классическая музыка"

msgid "Classical Studies"
msgstr "Антиковедение"

msgid "Computer Hardware"
msgstr "Аппаратные средства компьютера"

msgid "Computer Science"
msgstr "Информатика"

msgid "Consumer Electronics"
msgstr "Бытовая электроника"

msgid "Counter Culture"
msgstr "Контркультура"

msgid "Archaeology"
msgstr "Археология"

msgid "Art History"
msgstr "История искусств"

msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Искусственный интеллект"

msgid "ASMR"
msgstr "ASMR"

msgid "Astrology"
msgstr "Астрология"

msgid "Augmented Reality"
msgstr "Дополненная реальность"

msgid "Auto Racing"
msgstr "Автогонки"

msgid "Aviation"
msgstr "Авиация"

msgid "Bacon"
msgstr "Бекон"

msgid "Lodging"
msgstr "Временное жилье"

msgid "Pilates Studio"
msgstr "Студия пилатеса"

msgid "Portfolio "
msgstr "Портфолио "

msgid "RV Park"
msgstr "Парк для домов на колесах"

msgid "Ski Resort"
msgstr "Горнолыжный курорт"

msgid "Spa Resort"
msgstr "Спа-курорт"

msgid "Vacation Homes"
msgstr "Загородные дома"

msgid "Yoga Studio"
msgstr "Студия йоги"

msgid "Abuse Recovery"
msgstr "Лечение после жестокого обращения"

msgid "Accessibility"
msgstr "Доступность"

msgid "Accounting"
msgstr "Бухгалтерское дело"

msgid "Addiction"
msgstr "Зависимость"

msgid "ADHD"
msgstr "ADHD"

msgid "Adventure Travel"
msgstr "Приключенческое путешествие"

msgid "Advice"
msgstr "Совет"

msgid "Advocacy"
msgstr "Адвокатура"

msgid "Affiliate Marketing"
msgstr "Аффилированный маркетинг"

msgid "Affirmation"
msgstr "Утверждение"

msgid "Agritourism"
msgstr "Агротуризм"

msgid "Alcoholic Drinks"
msgstr "Алкогольные напитки"

msgid "Animated Gifs"
msgstr "Анимированные GIF-изображения"

msgid "Anthropology"
msgstr "Антропология"

msgid "Lodge"
msgstr "Домик"

msgid "Camp"
msgstr "Лагерь"

msgid "Campground"
msgstr "Палаточный лагерь"

msgid "Dude Ranch"
msgstr "Ранчо"

msgid "Golf Resort"
msgstr "Гольф-курорт"

msgid "Guest House"
msgstr "Гостевой дом"

msgid "Beach Resort"
msgstr "Пляжный курорт"

msgid "Bed & Breakfast"
msgstr "Номер с завтраком"

msgid "Boarding House"
msgstr "Пансионат"

msgid "Boxing Gym"
msgstr "Боксерский зал"

msgid "Film"
msgstr "Кино"

msgid "Tutor"
msgstr "Репетитор"

msgid "Architect"
msgstr "Архитектор"

msgid "Engineer"
msgstr "Инженер"

msgid "Promotional Discount"
msgstr "Ссылка на рекламу"

msgid "This field can't be longer than %s characters."
msgstr "Значение поля не должно превышать %s симв."

msgid ""
"Encourage your community by giving readers the ability to show appreciation "
"for one another's comments."
msgstr ""
"Вдохновите сообщество, предоставив возможность читателям выражать "
"признательность за комментарии других пользователей."

msgid "Give your readers the ability to show appreciation for your posts."
msgstr ""
"Предоставьте возможность читателям выражать признательность за ваши записи."

msgid "Jetpack Suggestions"
msgstr "Рекомендации Jetpack"

msgid "Jetpack Research"
msgstr "Исследование Jetpack"

msgid "Jetpack Promotions"
msgstr "Специальные предложения по Jetpack"

msgid ""
"Removing followers makes them stop receiving updates from your site. If they "
"choose to, they can still visit your site, and follow it again."
msgstr ""
"Если вы удалите подписчиков, они перестанут получать обновления с вашего "
"сайта. При желании они по-прежнему смогут посещать ваш сайт и повторно "
"подписаться на него."

msgid ""
"If you have any questions or comments regarding ICANN's policy, please visit "
"<a href=\"%1$s\">this link</a>."
msgstr ""
"Если у вас есть вопросы или комментарии по поводу политики ICANN, перейдите "
"<a href=\"%1$s\">по этой ссылке</a>."

msgid ""
"The current registrar, <strong>WordPress.com</strong>, has rejected the "
"transfer away request you submitted for <strong>%1$s</strong>."
msgstr ""
"Текущий регистратор, <strong>WordPress.com</strong>, отклонил ваш запрос на "
"переход на домен <strong>%1$s</strong>."

msgid "Domain Name: %1$s"
msgstr "Доменное имя: %1$s"

msgid "Nameservers: %1$s"
msgstr "Серверы имен: %1$s"

msgid "Expiration Date: %1$s"
msgstr "Дата окончания срока действия: %1$s"

msgid ""
"We couldn't transfer the domain %1$s to WordPress.com. The administrative "
"contact has rejected the transfer request we sent."
msgstr ""
"Невозможно перенести домен %1$s на WordPress.com. Административное "
"контактное лицо отклонило отправленный запрос на перенос."

msgid ""
"If you'd like to check the status of the transfer at any time you can visit "
"your domains dashboard on WordPress.com: %s"
msgstr ""
"Чтобы проверить состояние переноса, можно в любой момент войти на консоль "
"доменов на WordPress.com: %s"

msgid ""
"We wanted to let you know that you've successfully accepted a request to "
"transfer your domain %1$s to WordPress.com."
msgstr ""
"Сообщаем, что вы приняли запрос на перенос домена %1$s на WordPress.com."

msgid ""
"The registrant for %1$s has declined the request to transfer the domain away "
"from WordPress.com."
msgstr ""
"Владелец регистрации %1$s отклонил запрос на перенос домена с WordPress.com."

msgid ""
"When you get the email, please click the link and complete the steps to "
"authorize the transfer. We can't start the transfer process until you do! If "
"you don't authorize within 5 days the transfer will be canceled."
msgstr ""
"Получив письмо, перейдите по ссылке в нем, чтобы одобрить перенос. Без этого "
"невозможно начать процесс переноса. Одобрить перенос необходимо в течение "
"пяти дней, иначе он будет отменён."

msgid ""
"There's just one more thing we need from you before we can start the "
"transfer of %1$s to WordPress.com."
msgstr ""
"Чтобы начать перенос %1$s на WordPress.com, осталось выполнить одно "
"небольшое действие."

msgid "We need you to take action on an important email sent to %1$s."
msgstr "Необходимо перейти по ссылке в письме, отправленном на %1$s."

msgid "The auth-code for %1$s is:"
msgstr "Код авторизации %1$s:"

msgid "Verify Now: %s"
msgstr "Подтвердить сейчас: %s"

msgid "We received a request to transfer ownership of %1$s from %2$s to you."
msgstr "Мы получили запрос на передачу прав владения доменом %1$s от %2$s вам."

msgid "%1$s has been successfully transferred from %2$s to %3$s."
msgstr "%1$s был перенесен с %2$s на %3$s."

msgid "You asked us to transfer ownership of %1$s from you to %2$s."
msgstr ""
"Вы отправили запрос на передачу прав владения доменом %1$s от %2$s вам."

msgid "Postal Code: %1$s"
msgstr "Почтовый индекс: %1$s"

msgid "Country: %1$s"
msgstr "Страна: %1$s"

msgid "Phone: %1$s"
msgstr "Телефон: %1$s"

msgid "Fax: %1$s"
msgstr "Факс: %1$s"

msgid "Email: %1$s"
msgstr "Эл. почта: %1$s"

msgid "<strong>Nameservers:</strong> %1$s"
msgstr "<strong>Серверы имен:</strong> %1$s"

msgid "<strong>Registration Date:</strong> %1$s"
msgstr "<strong>Дата регистрации:</strong> %1$s"

msgid "<strong>Expiration Date:</strong> %1$s"
msgstr "<strong>Дата окончания срока действия:</strong> %1$s"

msgid ""
"If you'd like to check the status of the transfer at any time you can <a "
"href=\"%1$s\">visit your domains dashboard</a> on WordPress.com."
msgstr ""
"Чтобы проверить состояние переноса, можно в любой момент <a href=\"%1$s"
"\">войти на консоль доменов</a> на WordPress.com."

msgid "Thank you for choosing us as your domain provider."
msgstr "Спасибо, что выбрали нас своим поставщиком услуг."

msgid "<strong>Domain Name:</strong> %1$s"
msgstr "<strong>Доменное имя:</strong> %1$s"

msgid "Name: %1$s %2$s"
msgstr "Имя: %1$s %2$s"

msgid "Organization: %1$s "
msgstr "Организация: %1$s "

msgid "Address: %1$s %2$s"
msgstr "Адрес: %1$s %2$s"

msgid "City: %1$s"
msgstr "Город: %1$s"

msgid ""
"Your current domain provider might send you a separate email to confirm your "
"wish to move your domain to WordPress.com. After that, the only thing left "
"to do is sit back and wait. This process can take up to 10 days, so we "
"appreciate your patience."
msgstr ""
"Ваш текущий поставщик услуг, возможно, отправит вам письмо для подтверждения "
"переноса домена на WordPress.com. После подтверждения вам останется только "
"ждать: перенос может занять до 10 дней. Благодарим за терпение."

msgid ""
"We wanted to let you know that you've successfully accepted a request to "
"transfer your domain <strong>%1$s</strong> to WordPress.com."
msgstr ""
"Сообщаем, что вы приняли запрос на перенос домена <strong>%1$s</strong> на "
"WordPress.com."

msgid ""
"We're waiting for your current domain provider to authorize the request."
msgstr "Ожидаем разрешения на перенос от текущего поставщика услуг."

msgid ""
"If you want to proceed with this transfer, you do not need to respond to "
"this message."
msgstr "Если хотите продолжить переход, не отвечайте на это сообщение."

msgid ""
"WordPress.com received notification on %1$s that you have requested a "
"transfer of %2$s to another domain name registrar."
msgstr ""
"%1$s WordPress.com получил уведомление, что вы запросили перенос домена %2$s "
"к другому регистратору."

msgid "<strong>%1$s</strong> - <em>expired on %2$s</em>"
msgstr "<strong>%1$s</strong> — <em>срок действия истек %2$s</em>"

msgid "Transfer away request for the domain %1$s"
msgstr "Запрос на перенос домена %1$s"

msgid "Domain transfer successfully confirmed for %1$s"
msgstr "Подтвержден перенос домена для %1$s"

msgid "Change of ownership for %1$s is complete"
msgstr "Изменение владельца для %1$s завершено"

msgid ""
"This is your new WordPress.com dashboard. You can manage your site here, or "
"return to your self-hosted WordPress dashboard using the link at the bottom "
"of your checklist."
msgstr ""
"Это ваша новая консоль WordPress.com. Вы можете управлять сайтом из нее или "
"вернитесь в автономную консоль WordPress по ссылке внизу списка."

msgid "Regards, <br /> The WordPress.com Team"
msgstr "С уважением,<br />команда WordPress.com"

msgid "Email from Jetpack"
msgstr "Эл. письма от Jetpack"

msgid "Tips for getting the most out of Jetpack."
msgstr "Советы для эффективной работы с Jetpack."

msgid "Opportunities to participate in Jetpack research and surveys."
msgstr "Возможности участия в исследованиях и опросах Jetpack."

msgid "Insert an ad unit wherever you can place a widget."
msgstr "Вставьте рекламный блок в любом месте где можете разместить виджет."

msgid "Tag Dimensions:"
msgstr "Размеры метки:"

msgid ""
"Unfortunately, we can't modify files on your site, so you'll need to set up "
"your plan features manually."
msgstr ""
"Мы не можем менять файлы на вашем сайте, поэтому вам придется настроить "
"компоненты своего тарифного плана самостоятельно."

msgid ""
"Unfortunately, your site is part of a multi-site network, but is not the "
"main network site. You'll need to set up your plan features manually."
msgstr ""
"Ваш сайт входит в сеть, но не является её основным сайтом. Вам придется "
"настроить компоненты своего тарифного плана самостоятельно."

msgid "Don't worry. We'll quickly guide you through the setup process."
msgstr "Не беспокойтесь. Мы поможем вам с настройкой."

msgid "Set up features"
msgstr "Настроить компоненты"

msgid "Upgrade Jetpack"
msgstr "Обновить Jetpack"

msgid ""
"You can also reach out to our support team directly if you have questions "
"about this or anything else related to your account in the future:"
msgstr ""
"Если вам понадобится помощь по любому вопросу, связанному с учетными "
"записями, вы можете обратиться напрямую в службу поддержки:"

msgid ""
"During a routine check, we noticed you were charged more than once for the "
"same service:"
msgstr "Во время проверки мы заметили, что вы дважды оплатили одну услугу."

msgid "We have a question about a recent purchase"
msgstr "Вопрос о недавней покупке"

msgid "Possible Duplicate Payment Detected"
msgstr "Обнаружена двойная оплата"

msgid "Filter export personal data list"
msgstr "Фильтр списка экспорта персональных данных"

msgid "Export personal data list navigation"
msgstr "Навигация по списку экспорта персональных данных"

msgid "Export personal data list"
msgstr "Список для экспорта персональных данных"

msgid "Filter erase personal data list"
msgstr "Фильтр списка очистки персональных данных"

msgid "Erase personal data list navigation"
msgstr "Навигация по списку очистки персональных данных"

msgid "Erase personal data list"
msgstr "Список для очистки персональных данных"

msgid "Send export link"
msgstr "Послать ссылку экспорта"

msgid "Sorry, you are not allowed to perform this action."
msgstr "К сожалению, у вас нет доступа для выполнения этого действия."

msgid "Select Site Icon"
msgstr "Выберите значок сайта"

msgid "The current image has no alternative text. The file name is: %s"
msgstr "Текущее изображение не имеет альтернативного текста. Имя файла: %s"

msgid "Additional images added to this gallery: %s"
msgstr "Дополнительные изображения добавлены к этой галерее: %s"

msgid "Please connect again to continue using Google Photos."
msgstr "Подключитесь снова, чтобы продолжить использование Google Фото."

msgid "Keep widget settings and move it to the inactive widgets"
msgstr "Сохранение настроек виджетов и перемещение его в неактивные виджеты"

msgid "Your Google Photos connection is being updated!"
msgstr "Ваше подключение к Google Фото обновляется!"

msgid "Auto-renew is ON"
msgstr "Автопродление ВКЛ."

msgid "Auto-renew is OFF"
msgstr "Автопродление ВЫКЛ."

msgid "Subscription Renewal"
msgstr "Продление подписки"

msgid ""
"You can manage or cancel all your subscriptions <a href=\"%1$s\">here</a>, "
"but you’ll need to do so before your %2$s billing date to avoid subsequent "
"charges. <a href=\"%3$s\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Управлять подписками и отменять их можно <a href=\"%1$s\">здесь</a>. "
"Отменить подписку необходимо до даты %2$s списания оплаты, чтобы избежать "
"дополнительных трат. <a href=\"%3$s\">Подробнее</a>."

msgid ""
"Congratulations! You’ve just subscribed to <strong>%1$s</strong> at "
"<strong><a href=\"%3$s\">%2$s</a></strong>."
msgstr ""
"Поздравляем! Вы оформили подписку на тарифный план <strong>%1$s</strong> на "
"сайте <strong><a href=\"%3$s\">%2$s</a></strong>."

msgid ""
"You just sold a subscription for %1$s, and your next payment will be on %2$s."
msgstr "Вашу подписку приобрели за%1$s, следующий платеж поступит %2$s."

msgid "Thank you for signing up to %1$s!"
msgstr "Благодарим за подписку на сайт %1$s!"

msgid "Your %1$s verification code is: <strong>%2$s</strong>"
msgstr "Ваш проверочный код для сайта %1$s: <strong>%2$s</strong>"

msgid "Congratulations on your first sale!"
msgstr "Поздравляем с первой сделкой!"

msgid "You’ve subscribed to %1$s at %2$s!"
msgstr "Вы подписались на %1$s на %2$s!"

msgid "Congratulations on your subscription!"
msgstr "Поздравляем с подпиской!"

msgid "Nice work! You have a new subscriber!"
msgstr "Отличная работа! У вас новый подписчик!"

msgid "A user has just subscribed to your %s subscription."
msgstr "Пользователь только что оформил подписку %s."

msgid "Congratulations! You made your first sale!"
msgstr "Поздравляем! Первая продажа!"

msgid "Cha-ching! You have a new subscriber!"
msgstr "Дзинь! У вас новый подписчик!"

msgid "Type your verification code in the checkout flow."
msgstr "Введите проверочный код при оформлении заказа."

msgid "Thank you for subscribing to %1$s!"
msgstr "Благодарим за подписку на тарифный план %1$s!"

msgid ""
"You can manage or cancel all your <a href=\"%1$s\">subscriptions here</a>. "
"Learn <a href=\"%2$s\">more</a> about cancellation."
msgstr ""
"Управлять подписками и отменять их можно <a href=\"%1$s\">здесь</a>. Узнайте "
"<a href=\"%2$s\">больше</a> об отмене подписки."

msgid "Unsuccessful Renewal."
msgstr "Не удалось продлить подписку."

msgid "Unsuccessful renewal of your %s subscription"
msgstr "Не удалось продлить подписку на %s"

msgid "Keep your subscription  to %s!"
msgstr "Не забудьте продлить подписку на %s!"

msgid "Subscription renewal"
msgstr "Продление подписки"

msgid "An unrecognized value was provided for `language`."
msgstr "Для параметра language указано нераспознанное значение."

msgid "Connecting your store"
msgstr "Подключение вашего магазина"

msgid "There are currently no posts to display."
msgstr "Пока нет записей для отображения."

msgctxt "designating the post author (eg: by John Doe"
msgid "by"
msgstr "автор"

msgid ""
"Custom domains make your site look pro — and search engines like Google and "
"Bing prefer custom domain names, putting them higher in search results. "
"Since you’re already on a %s plan, you are entitled to one free domain "
"credit for a year."
msgstr ""
"Собственный домен позволяет сайту выглядеть более презентабельно. Кроме "
"того, поисковые системы, например, Google и Bing, ставят сайты с "
"собственными доменными именами выше в результатах поиска. Так как вы уже "
"перевели сайт на платный тарифный план %s, вы можете использовать "
"собственное доменное имя бесплатно в течение года."

msgid ""
"Custom domains are included in all our paid plans for one year, along with a "
"number of other great features. Upgrade today, then search for a unique, "
"memorable domain name for your site."
msgstr ""
"Один год использования собственного домена и несколько других возможностей "
"идут в комплекте со всеми платными тарифными планами. Перейдите сегодня и "
"сможете сразу выбрать новое имя для своего сайта."

msgid "A custom domain name — free for one year!"
msgstr "Собственное доменное имя — бесплатно на 1 год!"

msgid "Please enter a price higher than %s"
msgstr "Введите цену выше %s"

msgid "Please input a name."
msgstr "Введите имя."

msgid "\"%s\" was deleted."
msgstr "\"%s\" удален."

msgid "Welcome to Jetpack Free!"
msgstr "Представляем бесплатную версию Jetpack!"

msgid "We've automatically begun to protect your site from attacks."
msgstr "Для вашего сайта включена автоматическая защита от атак."

msgid ""
"The WordPress Hosting Team maintains a list of those modules, both "
"recommended and required, in <a href=\"%1$s\" %2$s>the team handbook%3$s</a>."
msgstr ""
"Команда хостинга WordPress поддерживает список расширений требуемых и "
"рекомендуемых в <a href=\"%1$s\" %2$s>этом руководстве %3$s</a>."

msgid ""
"The auth code you entered is invalid. Please verify you’re entering the "
"correct code, or see {{a}}this support document{{/a}} for more "
"troubleshooting steps."
msgstr ""
"Указан неверный код авторизации. Убедитесь, что правильно ввели код, или "
"следуйте инструкциям по устранению неисправностей из {{a}}этого документа{{/"
"a}}."

msgid "Open this email to get a custom domain free for a year."
msgstr "Откройте это письмо, чтобы получить бесплатный домен на год."

msgid ""
"There was a problem with your payment. Please submit your payment details "
"again."
msgstr ""
"С вашим платежом возникла проблема. Укажите платёжные реквизиты ещё раз."

msgid ""
"We couldn't transfer the domain <strong>%1$s</strong> to WordPress.com. The "
"administrative contact has rejected the transfer request we sent."
msgstr ""
"Нам не удалось перенести домен <strong>%1$s</strong> на WordPress.com. "
"Администратор отклонил отправленный нами запрос."

msgid "Thank you for choosing to register your domain with us."
msgstr "Спасибо, что зарегистрировали свой домен у нас."

msgid "Domain transfer completed successfully for %1$s"
msgstr "Перенос домена %1$s успешно завершен."

msgid "Transfer request declined for the domain %1$s"
msgstr "Запрос на перенос домена %1$s отклонен."

msgid "Waiting to complete"
msgstr "Ожидание завершения"

msgid ""
"Welcome Learn from Fiverr students! Save %s%% on WordPress.com plans using "
"coupon code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout. Happy learning :)"
msgstr ""
"Добро пожаловать, студенты Learn from Fiverr! Экономьте %s%% на тарифных "
"планах WordPress.com, используя код купона <code>{{coupon_code}}</code> при "
"оформлении заказа. Удачного обучения :)"

msgid ""
"The current registrar, WordPress.com, has rejected the transfer away request "
"you submitted for %1$s."
msgstr ""
"Текущий регистратор, WordPress.com, отклонил ваш запрос на переход на домен "
"%1$s."

msgid ""
"The registrant for <strong>%1$s</strong> has declined the request to "
"transfer the domain away from WordPress.com."
msgstr ""
"Лицо, зарегистрировавшее <strong>%1$s</strong>, отклонило запрос на перенос "
"домена с WordPress.com."

msgid "Transfer away request for the domain %1$s has been declined"
msgstr "Запрос на перенос домена %1$s был отклонен"

msgid ""
"Please contact our <a href=\"%1$s\">WordPress.com VIP</a>, <a href=\"%2$s"
"\">Jetpack</a>, or <a href=\"%3$s\">WooCommerce</a> teams directly. To learn "
"more about building a WordPress.com integration, visit our <a href=\"%4$s"
"\">Developer page</a>. To become an affiliate, please visit our <a href="
"\"%5$s\">Affiliate Program</a>."
msgstr ""
"Свяжитесь с командами <a href=\"%1$s\">WordPress.com VIP</a>, <a href=\"%2$s"
"\">Jetpack</a> или <a href=\"%3$s\">WooCommerce</a> напрямую. Узнайте больше "
"об интеграции с WordPress.com, посетив <a href=\"%4$s\">страницу для "
"разработчиков</a>. Если вы хотите стать партнёром, прочитайте о нашей <a "
"href=\"%5$s\">партнёрской программе</a>."

msgid "Are you a bot?"
msgstr "Вы робот?"

msgid ""
"{{line1}}If you’ve got an idea, a product, or a business{{/line1}} {{line2}}"
"that can make the web a better place to{{/line2}} {{line3}}publish and "
"share, we’re all ears.{{/line3}}"
msgstr ""
"{{line1}}Если у вас есть идея, продукт или бизнес,{{/line1}} {{line2}}"
"благодаря которым станет удобнее{{/line2}} {{line3}}создавать публикации и "
"делиться ими, мы будем рады узнать о них.{{/line3}}"

msgid ""
"{{line1}}Let’s partner to make{{/line1}} {{line2}}the web a better place.{{/"
"line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Давайте объединимся, чтобы{{/line1}} {{line2}}сделать Интернет "
"лучше.{{/line2}}"

msgid ""
"WordPress.com is completely free to start, with plenty of room to grow. "
"After all, the only things that should stand between you and whatever you "
"want to do are your ideas and ambition."
msgstr ""
"Начать работу с WordPress.com можно абсолютно бесплатно, при этом существуют "
"безграничные возможности развития. Любые ваши мечты зависят только от вас "
"самих, а также от ваших идей и амбиций."

msgid ""
"{{line1}}You focus on your website.{{/line1}}{{line2}}We’ve got hosting "
"covered.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Думайте только о своём сайте.{{/line1}}{{line2}}Мы позаботимся о "
"хостинге.{{/line2}}"

msgid ""
"Complimentary training session included, led by a WordPress expert who will "
"help you get started with your site fast."
msgstr ""
"Вам будет доступно одно бесплатное занятие со специалистом по WordPress, "
"который поможет быстро начать работу с сайтом."

msgid ""
"Apply to take part in the successful WordAds advertising network, the "
"easiest way to earn money with your website."
msgstr ""
"Подайте заявку, чтобы присоединиться к популярной сети рекламы WordAds, — "
"это самый простой способ заработать на своем сайте."

msgid "Training"
msgstr "Обучение"

msgid "Earn Money"
msgstr "Заработок"

msgid ""
"Access to all of our premium themes, many of which were specifically "
"designed with businesses in mind."
msgstr ""
"Доступ ко всем премиум-темам, многие из которых были созданы специально для "
"определённых типов бизнеса."

msgid "Revert to previous states of your site in a snap — just in case."
msgstr "Мгновенный возврат к предыдущей версии сайта — на всякий случай."

msgid ""
"Get an online address, so your customers can find you. We’ll pay for the "
"first year."
msgstr ""
"Создайте свой адрес в сети — пусть клиенты легко вас находят. Мы оплатим вам "
"первый год."

msgid "Backups and Rewind"
msgstr "Резервные копии и восстановление"

msgid "Content Delivery Network"
msgstr "Сеть доставки содержимого"

msgid ""
"With our global content delivery network, your customers never have to wait."
msgstr ""
"Благодаря нашей глобальной сети доставки содержимого вашим клиентам никогда "
"не придется ждать."

msgid "Free Domain"
msgstr "Бесплатный домен"

msgid "Help and support when you need it — through email and live chat."
msgstr "Помощь и поддержка в любой момент — по электронной почте и в чате."

msgid "Powerful SEO tools that help customers find you."
msgstr ""
"Мощные инструменты поисковой оптимизации, которые помогут клиентам вас найти."

msgid "Live Chat & Email Support"
msgstr "Поддержка в онлайн-чате и по электронной почте"

msgid ""
"Install the themes and plugins you’d like, and to take your data with you "
"whenever you like."
msgstr ""
"Устанавливайте темы и плагины, которые вам нравятся, и ваши данные будут "
"всегда у вас под рукой."

msgid "Search Engine Optimization"
msgstr "Поисковая оптимизация"

msgid "Our world-class hosting is built into your site from day one."
msgstr ""
"Ваш сайт размещается на хостинговой платформе мирового уровня с самого "
"первого дня."

msgid "Themes & Plugins"
msgstr "Темы и плагины"

msgid "We’ve got your back with enterprise-grade security that’s always on."
msgstr ""
"Ваш сайт под надёжной круглосуточной защитой благодаря средствам "
"безопасности корпоративного уровня."

msgid "More Bandwidth"
msgstr "Большая пропускная способность"

msgid "Unlimited capacity means you can build, update, and build some more."
msgstr ""
"Неограниченные ресурсы позволяют создавать, обновлять и создавать заново."

msgid "Less Hassle"
msgstr "Меньше сложностей"

msgid "Get faster load times, and less lag time."
msgstr "Ускоренное время загрузки, минимальная задержка."

msgid "More Security"
msgstr "Усиленная безопасность"

msgid "Faster. Safer. Smarter."
msgstr "Быстрее. Безопаснее. Умнее."

msgid ""
"Our <strong>Business Plan</strong> comes with a lot of web hosting benefits."
msgstr ""
"Тарифный <strong>план Business</strong> включает в себя множество "
"инструментов веб-хостинга."

msgid "More Speed"
msgstr "Высокая скорость"

msgid ""
"{{line1}}Simple, secure, fast{{/line1}}{{line2}}WordPress hosting{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Удобный, безопасный и быстрый{{/line1}}{{line2}}хостинг WordPress{{/"
"line2}}"

msgid ""
"With web hosting on WordPress.com, speed, security, and reliability all come "
"built-in. So you can focus on your website."
msgstr ""
"Хостинг на WordPress.com гарантирует скорость, безопасность и надежность. "
"Вам не нужно думать ни о чем, кроме своего сайта."

msgid ""
"Partner with WordPress.com to make the web a better place. If you’ve got an "
"idea, a product, or a business that can make the web a better place to "
"publish and share, we’re all ears."
msgstr ""
"Станьте партнером WordPress.com и делайте Интернет лучше. Если у вас есть "
"идея, продукт или бизнес, благодаря которым в сети станет удобнее создавать "
"публикации и делиться ими, мы будем рады узнать о них."

msgid "(Optional) Enter a custom message to be sent with your invitation."
msgstr ""
"Введите сообщение, которое будет отправлено вместе с приглашением (не "
"обязательно)."

msgid "You have a pending invite for %(numberPeople)d user"
msgid_plural "You have pending invites for %(numberPeople)d users"
msgstr[0] "%(numberPeople)d пользователь еще не ответил на ваше приглашение"
msgstr[1] "%(numberPeople)d пользователя еще не ответили на ваше приглашение"
msgstr[2] "%(numberPeople)d пользователей еще не ответили на ваше приглашение"

msgid "%(numberPeople)d user has accepted your invite"
msgid_plural "%(numberPeople)d users have accepted your invites"
msgstr[0] "%(numberPeople)d пользователь принял ваше приглашение"
msgstr[1] "%(numberPeople)d пользователя приняли ваше приглашение"
msgstr[2] "%(numberPeople)d пользователей приняли ваше приглашение"

msgid "Enter up to 10 WordPress.com usernames or email addresses at a time."
msgstr ""
"За раз в список можно добавить не более 10 имен пользователей WordPress.com "
"или адресов эл. почты."

msgid ""
"P.P.S: The WordPress.&#8203;com Ultimate Traffic Guide is yours to keep, "
"even if you decide to cancel your paid plan and get a refund. So you’ve got "
"nothing to lose, and a lot to gain, just for giving our paid plans a spin."
msgstr ""
"P. P. S. Полное руководство WordPress.com по повышению посещаемости сайта "
"останется в вашем распоряжении, даже если вы откажетесь от платного "
"тарифного плана и получите возврат. Вы ничего не теряете и многое "
"приобретаете, пробуя наши платные планы."

msgid ""
"But time is running out, so click here now and upgrade while you still can."
msgstr ""
"Время уже на исходе, нажмите здесь, пока вы еще можете обновить свой "
"тарифный план."

msgid ""
"Those bonuses are worth literally thousands of dollars, and you’ll get them "
"for free if you upgrade your site to any of our paid plans today."
msgstr ""
"Получив эти бонусы бесплатно, вы сэкономите тысячи долларов — для этого "
"нужно всего лишь перейти на платный тарифный план."

msgid ""
"Bonus 3: Access to our flagship Jetpack tool suite ($39 per year value)."
msgstr ""
"Бонус 3: доступ к пакету лучших инструментов Jetpack (39 долларов в год)."

msgid ""
"If you upgrade today, you’re also going to receive an incredible array of "
"free bonuses worth thousands of dollars, making this hands-down the best "
"deal we’ve offered."
msgstr ""
"Если вы обновите тарифный план сегодня, вы также совершенно бесплатно "
"получите превосходные бонусы, сэкономив тысячи долларов, и это действительно "
"лучшее из наших предложений."

msgid ""
"We don’t have much time left before this offer expires tonight, so let me "
"get straight to the point with a quick recap of everything you’ll get if you "
"upgrade your WordPress.&#8203;com plan today."
msgstr ""
"Срок действия этого предложения истекает уже сегодня, поэтому я сразу "
"перейду к сути и расскажу вам, какие преимущества вы получите, обновив "
"тарифный план WordPress.com сейчас."

msgid "That’s it!"
msgstr "Вот и всё!"

msgid "Click here and select your plan now!"
msgstr "Нажмите здесь и выберите тарифный план!"

msgid ""
"You’ll see a new “Contact Us” option that allows you to chat with our "
"support team! This tool will connect you directly to a support expert who "
"will take care of everything."
msgstr ""
"Вы увидите новую опцию «Связаться с нами», которая позволит вам обратиться в "
"нашу службу поддержки. Вы будете соединены напрямую со специалистом "
"поддержки, который обо всем позаботится."

msgid "P.S.: Here’s how to claim your free bonuses:"
msgstr "P. S. Как получить бесплатные бонусы"

msgid "Upgrade your site today to unlock these three free bonuses:"
msgstr ""
"Перейдите на новый тарифный план сегодня и получите три бесплатных бонуса."

msgid "But don’t delay, because this offer expires tomorrow."
msgstr "Не откладывайте это решение: предложение действует только сегодня."

msgid ""
"AND receive an in-depth marketing guide that reveals my time-tested approach "
"for sending thousands of visitors to your site every day..."
msgstr ""
"Вы ТАКЖЕ получите подробное руководство по маркетингу с проверенным подходом "
"для привлечения тысяч посетителей на ваш сайт каждый день..."

msgid ""
"Upgrade your WordPress.&#8203;com Account Today and Claim Three Free Bonuses"
msgstr ""
"Обновите учетную запись WordPress.com сегодня и получите три бесплатных "
"бонуса"

msgid ""
"<b>P.P.S:</b> The WordPress.&#8203;com Ultimate Traffic Guide is yours to "
"keep, even if you decide to cancel your paid plan and get a refund. So "
"you’ve got nothing to lose, and a lot to gain, just for giving our paid "
"plans a spin."
msgstr ""
"<b>P. P. S.</b> Полное руководство WordPress.com по повышению посещаемости "
"сайта останется в вашем распоряжении, даже если вы откажетесь от платного "
"тарифного плана и получите возврат. Вы ничего не теряете и многое "
"приобретаете, пробуя наши платные планы."

msgid "Ready to get started and claim this deal? "
msgstr "Готовы воспользоваться предложением? "

msgid "Click here and select your site upgrade now!"
msgstr "Нажмите здесь и выберите тарифный план для вашего сайта сейчас!"

msgid "And that’s it!"
msgstr "Вот и все!"

msgid ""
"If you’re still trying to find the perfect theme for your site, you can use "
"this chance to ask for help as well."
msgstr ""
"Если вы все еще в поисках идеальной темы для своего сайта, используйте этот "
"шанс, чтобы обратиться за помощью."

msgid ""
"Introduce yourself, tell them you just upgraded your site, and that you’d "
"like to claim your free “New Customer Bonuses”."
msgstr ""
"Представьтесь и сообщите о том, что только что приобрели новый тарифный план "
"и хотите воспользоваться бесплатной функцией «Бонусы для новых клиентов»."

msgid ""
"You’ll see a new “Contact Us” option that allows you to chat with our "
"support team. This tool will connect you directly to a support expert who "
"will take care of everything."
msgstr ""
"Вы увидите новую опцию «Связаться с нами», которая позволит вам обратиться в "
"службу поддержки. Вы будете напрямую соединены со специалистом поддержки, "
"который обо всем позаботится."

msgid ""
"After you upgrade, go to your site builder tools and click the question mark "
"icon in the lower-right of your screen."
msgstr ""
"После обновления перейдите к инструментам создания сайта и нажмите "
"вопросительный знак в правом нижнем углу экрана."

msgid "Step 2: Claim your free bonuses."
msgstr "Шаг 2: получите бесплатные бонусы."

msgid "Find the plan that’s right for you and purchase that option."
msgstr "Выберите подходящий вам тарифный план и купите его."

msgid "<b>IMPORTANT:</b> How to Claim Your Free Bonuses"
msgstr "<b>ВАЖНО.</b> Как воспользоваться бесплатными бонусами"

msgid "Step 1: Upgrade your site."
msgstr "Шаг 1: обновите тарифный план для своего сайта."

msgid "Click here to explore the plan options."
msgstr "Нажмите здесь, чтобы узнать о доступных планах."

msgid "Add it all up and you’re saving literally thousands."
msgstr "Подумайте о выгоде: вы экономите тысячи долларов."

msgid "It’s an essential add-on for popular sites, and you’ll get it for free."
msgstr ""
"Вы бесплатно получаете дополнение, без которого не может обойтись множество "
"популярных сайтов."

msgid ""
"Jetpack is like an invisible “miracle machine” that automatically enhances "
"and improves the WordPress engine. Jetpack makes images load faster, "
"protects you from hackers, creates real-time backups, provides traffic "
"stats, hosts videos, and so much more."
msgstr ""
"Jetpack как невидимая чудо-машина, которая автоматически улучшает и "
"оптимизирует движок WordPress. Jetpack, ускоряет загрузку изображений, "
"защищает от хакеров, создает резервные копии в режиме реального времени, "
"предоставляет статистику посещаемости, размещает видео и выполняет многие "
"другие функции."

msgid "Bonus 3: Access to our flagship Jetpack service ($39 per year value)."
msgstr "Бонус 3: доступ к лучшим услугам Jetpack (39 долларов в год)."

msgid ""
"Print it out and keep it by your desk, because you’re going to consult this "
"guide often."
msgstr ""
"Распечатайте это руководство и храните его на рабочем столе: оно еще не раз "
"пригодится вам."

msgid ""
"This goldmine of traffic tips and how-tos reveals the exact “Breakthrough "
"Traffic” process I’ve developed over the past decade."
msgstr ""
"Это настоящий кладезь советов и инструкций по управлению трафиком, в котором "
"описан процесс достижения высокой посещаемости, над которым я работал "
"последние десять лет."

msgid ""
"I know you might need a little help getting started, so here’s an incredible "
"value. 250 hours is more than you’ll ever need, so this bonus will cover you "
"for life!"
msgstr ""
"Вначале вам часто может требоваться помощь, так что это отличный выход. "
"250 часов общения с поддержкой хватит вам надолго, скорее всего, на всю "
"жизнь."

msgid "Bonus 2: The WordPress.&#8203;com Ultimate Traffic Guide."
msgstr ""
"Бонус 2: полное руководство WordPress.com по повышению посещаемости сайта."

msgid "Bonus 1: 250 HOURS of one-on-one live chat support ($5,000 value)."
msgstr ""
"Бонус 1: 250 ЧАСОВ общения с командой поддержки (на сумму 5 000 долларов)."

msgid ""
"If you upgrade your site today, to any upgraded plan, you’re going to "
"receive an incredible array of features and free bonuses that make this "
"hands-down the best deal we’ve offered:"
msgstr ""
"Если вы обновите свой сайт сегодня, выбрав любой платный тариф, вы получите "
"множество новых возможностей и бесплатных бонусов — и это действительно "
"лучшее из наших предложений:"

msgid ""
"If you’ve read this far it means you’re considering upgrading your site, but "
"you’re still on the fence for one reason or another."
msgstr ""
"Если вы все еще читаете это, скорее всего, вы заинтересовались обновлением "
"своего сайта, но по той или иной причине пока не можете принять "
"окончательное решение."

msgid "Here’s what I came up with..."
msgstr "И вот к чему я пришел..."

msgid ""
"Which is no surprise because our site upgrades are jam-packed with great "
"features designed to help your site attract more viewers, make more sales, "
"share more content, and much more."
msgstr ""
"Это неудивительно, ведь наши платные тарифные планы открывают возможности "
"для привлечения большего числа посетителей, роста продаж, публикации "
"большего количества материалов и т. д."

msgid ""
"You see, our data reveals that the vast majority of our successful customers "
"upgraded their site within two weeks of starting their site."
msgstr ""
"Видите ли, наши данные показывают, что подавляющее большинство наших "
"успешных клиентов обновило свой сайт в течение двух недель с момента его "
"запуска."

msgid ""
"Because it turns out that the one-week anniversary marks a turning point for "
"the sites that are “most likely to succeed.”"
msgstr ""
"Оказывается, что конец первой недели имеет большое значение для сайтов, "
"которые «с наибольшей вероятностью станут популярными»."

msgid ""
"I’ve sent you a lot of information this week, and I hope it has helped you "
"make progress."
msgstr ""
"На этой неделе вы получили много информации, и я надеюсь, что она помогла "
"вам добиться результатов."

msgid ""
"Congratulations, your site is officially more than a week old. Hard to "
"believe, right?"
msgstr ""
"Поздравляем, вашему сайту уже больше недели. Как быстро летит время, не так "
"ли?"

msgid ""
"Use any WordPress plugin or theme you want (Business and eCommerce plans)."
msgstr ""
"Используйте любые плагины или темы WordPress (тарифный план Business и "
"eCommerce)."

msgid "Best,"
msgstr "С наилучшими пожеланиями,"

msgid ""
"Edit your site’s design with custom CSS (Premium, Business, and eCommerce "
"plans)."
msgstr ""
"Меняйте оформление сайта с помощью пользовательских CSS-таблиц (для "
"владельцев тарифных планов Premium, Business и eCommerce)."

msgid "Return to your self-hosted WordPress dashboard."
msgstr "Вернуться в консоль WordPress на самостоятельном хостинге."

msgid "Return to WP Admin"
msgstr "Вернуться в консоль администратора"

msgid "You have %(number)d follower receiving updates by email"
msgid_plural "You have %(number)d followers receiving updates by email"
msgstr[0] "%(number)d ваш подписчик получает обновления по эл. почте."
msgstr[1] "%(number)d ваших подписчика получают обновления по эл. почте."
msgstr[2] "%(number)d ваших подписчиков получают обновления по эл. почте."

msgid "Partner With Us"
msgstr "Станьте нашим партнером."

msgid "PERSONAL"
msgstr "PERSONAL"

msgid "PREMIUM"
msgstr "PREMIUM"

msgid "BUSINESS"
msgstr "BUSINESS"

msgid "By checking out:"
msgstr "Оформляя заказ:"

msgid ""
"Please note that if you accept our offer for a free domain when you upgrade, "
"we simply ask you that you cover the costs for registering the domain if you "
"decide to cancel your plan with us. The domain is yours to keep!"
msgstr ""
"Обращаем внимание на то, что если в будущем вы решите отказаться от платного "
"плана, вам потребуется оплатить лишь регистрацию домена — и он ваш."

msgid "https://wordpress.org/support/forums/"
msgstr "https://ru.wordpress.org/support/forums/"

msgid "Idempotency key for this request"
msgstr "Ключ идемпотентности для этого запроса"

msgid "Sorry, you cannot access this resource."
msgstr "У вас нет доступа к этому ресурсу."

msgid ""
"We didn't find any trademark claims for this domain. Click the button below "
"to continue with domain registration."
msgstr ""
"Претензий от правообладателей торговых марок, соответствующих названию этого "
"домена, не найдено. Нажмите кнопку ниже, чтобы продолжить регистрацию домена."

msgid "Register this domain"
msgstr "Зарегистрировать этот домен"

msgid "Choose Another Domain"
msgstr "Выбрать другой домен"

msgid "Acknowledge Trademark"
msgstr "Подтвердить права на торговую марку"

msgid ""
"Please wait a moment while we check for any trademark claims that affect the "
"registration of this domain name."
msgstr ""
"Дождитесь окончания проверки на предмет претензий от правообладателей "
"торговых марок, которые помешали бы регистрации этого доменного имени."

msgid "%(domain)s has no trademark claims"
msgstr ""
"Нет претензий от правообладателей торговых марок по поводу домена %(domain)s."

msgid ""
"To continue, you must agree not to infringe on the trademark holders' "
"rights. Please review and acknowledge the following notice."
msgstr ""
"Чтобы продолжить, необходимо принять обязательство не нарушать права "
"собственности на этот товарный знак. Изучите и примите заявление."

msgid "Show Trademark Notice"
msgstr "Показать заявление о правах собственности на торговую марку"

msgid "Checking for trademark claims on %(domain)s"
msgstr ""
"Идет поиск претензий от правообладателей торговых марок по поводу домена "
"%(domain)s"

msgid "%(domain)s matches a trademark."
msgstr "Доменное имя %(domain)s совпадает с торговой маркой."

msgid ""
"Need help putting together your new Privacy Policy page? Check out the guide "
"for recommendations on what content to include, along with policies "
"suggested by your plugins and theme."
msgstr ""
"Нужна помощь в составлении вашей новой страницы политики конфиденциальности? "
"Посмотрите наше руководство для рекомендаций по требуемому содержимому и "
"политике предлагаемой вашими плагинами и темой."

msgid "View Privacy Policy Guide."
msgstr "Посмотрите руководство по политике конфиденциальности."

msgid "MM/YY"
msgstr "MM/YY"

msgid ""
"Something is wrong with your Wufoo shortcode. Try following the instructions "
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a> to "
"embed a form on your site."
msgstr ""
"При вводе шорткода Wufoo произошла ошибка. Следуйте инструкциям <a href=\"%s"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">здесь</a>, чтобы добавить "
"форму на сайт."

msgid "Please connect your user account to WordPress.com"
msgstr "Подключите свою учетную запись к WordPress.com"

msgid "Download list as CSV"
msgstr "Загрузить список в виде файла CSV"

msgid "Missing message."
msgstr "Отсутствует сообщение."

msgid "Message exceeds max of 500kbs."
msgstr "Сообщение превышает Макс 500кбс."

msgid "Partner with WordPress.com"
msgstr "Станьте партнером WordPress.com"

msgid "… and thanks!"
msgstr "... и спасибо!"

msgid "Invalid referrer."
msgstr "Неверный реферер."

msgid "Missing name."
msgstr "Отсутствует имя."

msgid "Name is too long."
msgstr "Имя слишком длинное."

msgid "Email address is too long."
msgstr "Адрес электронной почты слишком длинный."

msgid ""
"Please tell us more about yourself and your interest in partnering with "
"WordPress.com. We review every single inquiry and should respond to you "
"within a week."
msgstr ""
"Пожалуйста, расскажите нам больше о себе и вашей заинтересованности в "
"партнёрстве с WordPress.com. Мы рассматриваем каждый запрос и ответим вам в "
"течение недели."

msgid "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}New comments per month{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}Новые комментарии по месяцам{{/line2}}"

msgid "All set? Contact us!"
msgstr "Всё готово? Свяжитесь с нами!"

msgid "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}New posts per month{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}Новые записи по месяцам{{/line2}}"

msgid "{{line1}}%dB+{{/line1}} {{line2}}Monthly page views{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}%dB+{{/line1}} {{line2}}Просмотры страниц по месяцам{{/line2}}"

msgid ""
"As an open source platform, collaboration has been the bedrock of our "
"growth, ensuring a strong community and product. We continue this model by "
"partnering with companies, organizations, and individuals in a variety of "
"ways. If you have technology or product features, are a marketing or "
"publishing platform, offer a service our customers might benefit from, or "
"simply want to discuss something else, we’d love to hear about it."
msgstr ""
"WordPress.com — это платформа с открытым исходным кодом, а потому "
"сотрудничество было основой нашего роста, обеспечивающей уверенное развитие "
"нашего сообщества и продуктов. Мы продолжаем использовать эту модель, "
"сотрудничая с компаниями, организациями и частными лицами различными "
"способами. Если у вас есть технология или интересное решение, маркетинговая "
"или издательская платформа, а также если вы предлагаете услугу, от которой "
"могут получить выгоду наши клиенты, то мы хотели бы обсудить потенциальное "
"партнёрство."

msgid "To begin a conversation, <a href=\"%s\">use the form below</a>."
msgstr "Чтобы начать диалог, <a href=\"%s\">воспользуйтесь формой ниже</a>."

msgid "{{line1}}%dB+{{/line1}} {{line2}}Pageviews/mo{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}%d+ млрд.{{/line1}} {{line2}}просмотров в мес.{{/line2}}"

msgid "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}New comments/mo{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}%d+ млн.{{/line1}} {{line2}}новых комментариев в мес.{{/line2}}"

msgid "Partnering with us"
msgstr "Партнёрство с нами"

msgid ""
"{{line1}}Powers{{/line1}} {{line2}}%d%%{{/line2}} {{line3}}of the Internet{{/"
"line3}}"
msgstr ""
"{{line1}}Поддерживаем{{/line1}} {{line2}}%d%%{{/line2}} {{line3}}сети "
"Интернет {{/line3}}"

msgid "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}People{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}%d+{{/line1}} {{line2}}млн человек{{/line2}}"

msgid "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}New posts/mo{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}%d+ млн.{{/line1}} {{line2}}новых записей в мес.{{/line2}}"

msgid ""
"Started in 2005, the WordPress.com network welcomes more than %1$d+ million "
"people viewing more than %2$d billion pages each month. Our users publish "
"about %3$d+ million new posts and leave %4$d+ million new comments each "
"month."
msgstr ""
"Начиная с 2005 года платформа WordPress.com объединила более %1$d млн "
"пользователей, которые просмотрели более %2$d млрд страниц. Каждый месяц "
"наши пользователи публикуют более %3$d млн записей и оставляют более %4$d "
"млн комментариев."

msgid "These stats are current as of %s."
msgstr "Эта статистика актуальна на %s."

msgid "{{line1}}Build anything with{{/line1}}{{line2}}WordPress.com{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Создайте сайт любого типа на платформе {{/line1}}{{line2}}WordPress."
"com{{/line2}}"

msgid "Please <a href=\"%s\">try again</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">Повторите попытку позже</a>."

msgid "View spam stats"
msgstr "Посмотреть статистику спама"

msgid "View security dashboard"
msgstr "Просмотр панели мониторинга безопасности"

msgid ""
"Ad buyers block sites with missing data. To ensure you are not losing any "
"revenue please have an administrator update your ads.txt right now."
msgstr ""
"Покупатели рекламы блокируют сайты с отсутствующими данными. Чтобы "
"убедиться, что вы не теряете доход, попросите администратора обновить файл "
"ads.txt прямо сейчас."

msgid "We noticed your ads.txt file is not configured for WordAds."
msgstr "Судя по всему, ваш файл ads.txt не настроен для работы с WordAds."

msgid ""
"Your WordPress.com Quick Start session is booked for %s. Check your email "
"for connection details."
msgstr ""
"Ваш сеанс с консьержем WordPress.com забронирован на %s. Проверьте "
"электронную почту, чтобы узнать, как с ним связаться."

msgid "Upgrade to %(planName)s"
msgstr "Перейти на %(planName)s"

msgid "Please specify a Soundcloud URL."
msgstr "Укажите URL-адрес с SoundCloud."

msgid "These upgrades are set to expire <nobr>on %s</nobr>."
msgstr "Срок действия этих обновлений истекает <nobr>на %s</nobr>."

msgid "Creating product has failed."
msgstr "Не удалось создать продукт."

msgid "Schedule my session"
msgstr "Запланировать мою сессию"

msgid ""
"In honor of <a href=\"https://safe.page/\">Safer Internet Day</a>, and in "
"partnership with <a href=\"https://safe.page/\">Google&nbsp;Registry</a>, "
"save %s%% using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout. Offer "
"valid for a limited time."
msgstr ""
"В честь <a href=\"https://safe.page/\"> Дня безопасного Интернета</a> и в "
"партнёрстве с <a href=\"https://safe.page/\"> Google&nbsp;Registry</a>, "
"сэкономьте %s%% с помощью промо-кода <code>{{coupon_code}}</code> при "
"оформлении заказа. Предложение действует ограниченное время."

msgid "Attribute all content to another user"
msgstr "Указать автором всего содержимого другого пользователя"

msgctxt "Sum of earnings over last 30 days"
msgid "Last 30 days"
msgstr "Последние 30 дней"

msgctxt "Forecast for the subscriptions due in the next 30 days"
msgid "Next month"
msgstr "Следующий месяц"

msgid "Memberships"
msgstr "Членства"

msgid "%1$s costs %2$s, and it is set to expire on %3$s."
msgstr "%1$s стоит %2$s, и срок действия истекает %3$s."

msgid "These upgrades are set to expire on %s."
msgstr "Срок действия этих обновлений истекает в %s."

msgid "Your %s products will renew soon"
msgstr "Ваши подписки %s будут продлены в ближайшее время"

msgid "Urgent! Your %1$s plan for %2$s has expired"
msgstr "Срочно! Срок действия плана %1$s для %2$s истек"

msgid "PAN - Permanent account number"
msgstr "PAN-номер постоянного счета"

msgid "View this collection on Medium.com"
msgstr "Посмотреть эту коллекцию на Medium.com"

msgid "View at Medium.com"
msgstr "Посмотреть на Medium.com"

msgid "You did not provide a valid Medium URL."
msgstr "Вы не предоставили допустимый URL-адрес носителя."

msgid "Start sharing"
msgstr "Поделиться"

msgid "Get social, and share your blog posts where the people are"
msgstr ""
"Расширьте круг общения, поделитесь своими записями там, где их прочитают "
"другие люди"

msgid "In this case, WordPress caught an error with your theme, %s."
msgstr "В этом случае WordPress поймал ошибку с вашей темой, %s."

msgid "Error occurred on a non-protected endpoint."
msgstr "Произошла ошибка на незащищенной конечной точке."

msgid ""
"Howdy!\n"
"\n"
"WordPress has a built-in feature that detects when a plugin or theme causes "
"a fatal error on your site, and notifies you with this automated email.\n"
"###CAUSE###\n"
"First, visit your website (###SITEURL###) and check for any visible issues. "
"Next, visit the page where the error was caught (###PAGEURL###) and check "
"for any visible issues.\n"
"\n"
"###SUPPORT###\n"
"\n"
"If your site appears broken and you can't access your dashboard normally, "
"WordPress now has a special \"recovery mode\". This lets you safely login to "
"your dashboard and investigate further.\n"
"\n"
"###LINK###\n"
"\n"
"To keep your site safe, this link will expire in ###EXPIRES###. Don't worry "
"about that, though: a new link will be emailed to you if the error occurs "
"again after it expires.\n"
"\n"
"When seeking help with this issue, you may be asked for some of the "
"following information:\n"
"###DEBUG###\n"
"\n"
"###DETAILS###"
msgstr ""
"Привет!\n"
"\n"
"Начиная с версии 5.2 WordPress может определять возникающие ошибки с "
"плагинами или темой на сайте и присылать вам подобные сообщения "
"автоматически.\n"
"###CAUSE###\n"
"Сначала зайдите на ваш сайт (###SITEURL###) и проверьте все видимые "
"проблемы. Далее, зайдите на страницу, на которой возникла ошибка "
"(###PAGEURL###) и проверьте видимые проблемы на ней.\n"
"\n"
"###SUPPORT###\n"
"\n"
"Если ваш сайт сломан и вы не сможете нормально войти в консоль, теперь можно "
"использовать специальный \"режим восстановления\", который позволит "
"безопасно войти в консоль для дальнейших действий.\n"
"\n"
"###LINK###\n"
"\n"
"В целях безопасности действие этой ссылки истекает через ###EXPIRES###. Но "
"не беспокойтесь, если ошибка возникнет снова по истечении этого времени, то "
"вам будет выслана новая ссылка.\n"
"\n"
"Для решения проблемы вам потребуется следующая информация:\n"
"\n"
"###DEBUG###\n"
"\n"
"###DETAILS###"

msgid "In this case, WordPress caught an error with one of your plugins, %s."
msgstr "В этом случае WordPress поймал ошибку с одним из ваших плагинов, %s."

msgid ""
"Please contact your host for assistance with investigating this issue "
"further."
msgstr ""
"Пожалуйста, свяжитесь с вашим хозяином для получения помощи в дальнейшем "
"расследовании этого вопроса."

msgid ""
"Speed up your site’s performance and protect it from spammers. Access "
"detailed records of all activity on your site and restore your site to a "
"previous point in time with just a click! While you’re at it, improve your "
"SEO with our Advanced SEO Tools and automate social media sharing."
msgstr ""
"Ускорьте свой сайт и защитите его от спамеров. Просматривайте подробные "
"записи всех действий на сайте и восстанавливайте его до предыдущего "
"состояния одним щелчком мыши! Используйте наши передовые инструменты SEO и "
"автоматизируйте публикацию контента в соцсетях."

msgid "Jetpack Advanced Features"
msgstr "Расширенные функции Jetpack"

msgid ""
"This theme failed to load properly and was paused within the admin backend."
msgstr ""
"Эта тема не удалось загрузить должным образом и была приостановлена в "
"фоновом режиме администратора."

msgid "The Gist ID you provided is not valid. Please try a different one."
msgstr ""
"Предоставленный вами идентификатор Gist недействителен. Пожалуйста, "
"попробуйте другой."

msgid "Please specify a Gist URL or ID."
msgstr "Пожалуйста, укажите адрес страницы GiST или идентификатор."

msgid "Good news! WordPress.com sites already have Jetpack."
msgstr "Отличная новость! WordPress.com sites already have Jetpack."

msgid "Manage domain"
msgstr "Управление доменами"

msgid "Manage email"
msgstr "Manage email"

msgid ""
"The Google Video embed service is not available anymore, it has been "
"replaced by YouTube."
msgstr ""
"Сервис публикации Google Video больше не доступен, его заменил YouTube."

msgid ""
"Videos are not displayed in this email and must be <a href=\"%s\">viewed on "
"the website</a>."
msgstr ""
"Видеоролики не показаны в этом письме, но их можно <a href=\"%s\">посмотреть "
"на веб-сайте</a>."

msgid ""
"Images are not displayed in this email and must be <a href=\"%s\">viewed on "
"the website</a>."
msgstr ""
"Изображения не показаны в этом письме, но их можно <a href=\"%s\">посмотреть "
"на веб-сайте</a>."

msgid ""
"Media is not displayed in this email and must be <a href=\"%s\">viewed on "
"the website</a>."
msgstr ""
"Медиафайлы не показаны в этом письме, но их можно <a href=\"%s\">посмотреть "
"на веб-сайте</a>."

msgid "Recovery Mode &#8212; %s"
msgstr "Режим восстановления & #8212; %s"

msgctxt "Site Health"
msgid "Status"
msgstr "Статус"

msgctxt "Site Health"
msgid "Info"
msgstr "Информация"

msgid "Restore from Trash"
msgstr "Восстановление из корзины"

msgid "Filter by post format"
msgstr "Фильтр по формату записей"

msgid "All formats"
msgstr "Все форматы"

msgid "Theme resumed."
msgstr "Тема восстановлена"

msgid ""
"There is a new version of %1$s available, but it does not work with your "
"version of PHP. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a> or <a "
"href=\"%5$s\">learn more about updating PHP</a>."
msgstr ""
"Доступна новая версия %1$s, но она не работает с вашей версией PHP. <a href="
"\"%2$s\" %3$s>Посмотрите сведения о версии %4$s</a> или <a href=\"%5$s"
"\">узнайте как обновить PHP</a>."

msgid ""
"All domains ending in {{strong}}%(tld)s{{/strong}} require an SSL "
"certificate to host a website. When you host this domain at WordPress.com an "
"SSL certificate is included. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"Все домены с окончанием {{strong}}%(tld)s{{/strong}} требуют сертификата SSL "
"для размещения веб-сайта. При размещении этого домена на WordPress.com "
"сертификат SSL включен в вашу платную подписку. {{a}}Узнать больше{{/a}}."

msgid "Best for getting started"
msgstr "Лучшее для начала"

msgid "You can find more details and make changes on the Plugins screen."
msgstr ""
"Вы можете найти более подробную информацию и внести изменения на экране "
"плагинов."

msgid "Go to the Plugins screen"
msgstr "Перейти на экран Плагины"

msgid "Your contribution"
msgstr "Your contribution"

msgid "Could not resume the plugin."
msgstr "Не удалось возобновить работу плагина."

msgid "One or more plugins failed to load properly."
msgstr "Один или несколько плагинов не удалось загрузить должным образом."

msgid "Custom PHP error message."
msgstr "Пользовательское сообщение об ошибке PHP."

msgid "Custom PHP fatal error handler."
msgstr "Пользовательский обработчик фатальных ошибок PHP."

msgid "[%s] Admin Email Changed"
msgstr "[%s] Адрес электронной почты администратора изменен"

msgid "[%s] Network Admin Email Change Request"
msgstr "[%s] Запрос на изменение адреса электронной почты администратора сети"

msgid "[%s] Network Admin Email Changed"
msgstr "[%s] Email администратора сети изменен"

msgid "30GB of cloud storage"
msgstr "30 ГБ в облачном хранилище"

msgid "Monthly subscription"
msgstr "Monthly subscription"

msgid "[%s] Background Update Failed"
msgstr "[%s] Фоновое обновление не удалось"

msgid "[%s] Background Update Finished"
msgstr "[%s] Фоновое обновление завершено"

msgid "[%s] Login Details"
msgstr "[%s] данные для входа"

msgid "https://developer.wordpress.org/themes/advanced-topics/child-themes/"
msgstr "https://developer.wordpress.org/themes/advanced-topics/child-themes/"

msgid ""
"Generates shorter links so you can have more space to write on social media "
"sites."
msgstr ""
"Более короткие ссылки оставляют вам больше пространства для текста в "
"социальных сетях."

msgid "You have %(number)d follower"
msgid_plural "You have %(number)d followers"
msgstr[0] "У вас %(number)d подписчик"
msgstr[1] "У вас %(number)d подписчика"
msgstr[2] "У вас %(number)d подписчиков"

msgctxt "A navigation label."
msgid "There is %(numberPeople)d person in your team"
msgid_plural "There are %(numberPeople)d people in your team"
msgstr[0] "В вашей команде %(numberPeople)d человек"
msgstr[1] "В вашей команде %(numberPeople)d человека"
msgstr[2] "В вашей команде %(numberPeople)d человек"

msgid "You can find more details and make changes on the Themes screen."
msgstr ""
"Вы можете найти подробности проблемы и внести исправления на экране "
"управления темами."

msgid "Go to the Themes screen"
msgstr "Перейти к экрану тем"

msgid "Exit Recovery Mode"
msgstr "Выйти из режима восстановления"

msgid "Could not resume the theme."
msgstr "Не удалось возобновить тему."

msgid "One or more themes failed to load properly."
msgstr "Не удалось загрузить одну или несколько тем."

msgid "Eraser callback is not valid: %s."
msgstr "Обратный вызов ластика недействителен: %s."

msgid "%s Comment in moderation"
msgid_plural "%s Comments in moderation"
msgstr[0] "%s комментарий ждет одобрения"
msgstr[1] "%s комментария ждут одобрения"
msgstr[2] "%s комментариев ждут одобрения"

msgid "Eraser does not include a callback: %s."
msgstr "Ластик не включает обратный вызов: %s."

msgid "Can't connect to Crowdsignal.com"
msgstr "Не удается подключиться к Crowdsignal.com"

msgid "Crowdsignal"
msgstr "Crowdsignal"

msgid "Compare WordPress.com vs. Weebly for Your New Site"
msgstr "WordPress.com или Weebly: выбор платформы для нового сайта"

msgid ""
"{{line1}}Start today, and see why more people{{/line1}} {{line2}}prefer "
"WordPress.com over %1$s.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Зарегистрируйтесь сегодня и узнайте, почему большинство {{/line1}} "
"{{line2}}предпочитает WordPress.com платформе %1$s.{{/line2}}"

msgid "Compare WordPress.com vs. Blogger for Your New Site"
msgstr "WordPress.com или Blogger: выбор платформы для нового сайта"

msgid "Compare WordPress.com vs. Squarespace for Your New Site"
msgstr "WordPress.com или Squarespace: выбор платформы для нового сайта"

msgid "Chat and email support is limited to certain business hours."
msgstr "Поддержка в чате и по эл. почте доступна в установленные рабочие часы."

msgid ""
"See advanced site statistics right in your WordPress dashboard, or add a "
"paid plan and connect to Google Analytics for in-depth reporting."
msgstr ""
"Просматривайте продвинутую статистику сайта прямо в консоли WordPress или "
"подключитесь к Google Analytics и получайте подробные отчёты."

msgid "Only built-in site stats are available."
msgstr "Доступна только встроенная статистика."

msgid "Limited to the Weebly forums."
msgstr "Только форумы Weebly."

msgid ""
"Your site is limited to the built-in themes and customization options "
"offered by Weebly."
msgstr ""
"Ваш сайт поддерживает только встроенные темы и индивидуальные настройки, "
"предоставляемые Weebly."

msgid "You’ll pay an additional monthly cost to connect a domain to your site."
msgstr ""
"Подключение домена к сайту нужно дополнительно оплачивать каждый месяц."

msgid ""
"Choose WordPress.com over %1$s and get a personalized domain, beautiful "
"designs, and powerful eCommerce options. Plans start at just %2$s%3$s per "
"month."
msgstr ""
"Выберите WordPress.com вместо %1$s и получите индивидуальный домен, "
"замечательные темы и эффективные функции eCommerce. Стоимость тарифных "
"планов начинается от%2$s%3$s в месяц."

msgid ""
"{{line1}}Start today to find out why more people{{/line1}} {{line2}}prefer "
"WordPress.com over %1$s.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Зарегистрируйтесь сегодня и узнайте, почему большинство {{/line1}} "
"{{line2}}предпочитает WordPress.com платформе %1$s.{{/line2}}"

msgid "Free to start with paid plans starting at just %1$s%2$s per month."
msgstr ""
"Вы можете начать работу с сервисом бесплатно, а потом перейти на один из "
"платных тарифных планов. Их стоимость начинается всего от %1$s%2$s в месяц."

msgid "Extra features"
msgstr "Дополнительные функции"

msgid ""
"Choose WordPress.com instead of %1$s and get a custom domain, 24/7 support, "
"and a creative community millions strong. Plans start at just %2$s%3$s per "
"month."
msgstr ""
"Выберите WordPress.com вместо %1$s и получите пользовательский домен, "
"круглосуточную поддержку и помощь сообщества WordPress. Стоимость тарифных "
"планов начинается от %2$s%3$s в месяц."

msgid ""
"{{line1}}Start today, and find out why{{/line1}} {{line2}}more bloggers "
"prefer WordPress.com.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Зарегистрируйтесь сегодня и узнайте,{{/line1}} {{line2}}почему все "
"больше блогеров выбирают WordPress.com.{{/line2}}"

msgid ""
"There is no direct way of contacting Blogger support. Help is limited to "
"online forums and FAQs."
msgstr ""
"Нельзя обратиться в службу поддержки Blogger напрямую. Информацию приходится "
"искать на онлайн-форумах и в разделе «Вопросы и ответы»."

msgid ""
"You can display Google AdSense ads. No other ad network is supported, and "
"you can’t take payments or sell products."
msgstr ""
"Можно размещать рекламу только от Google AdSense. Другие рекламные сети не "
"поддерживаются. Нельзя принимать платежи и продавать товары."

msgid ""
"Make money by displaying targeted ads from multiple networks, taking "
"payments or donations, and even selling digital or physical goods."
msgstr ""
"Получайте доход от размещения адресной рекламы от разных поставщиков. Вы "
"также можете принимать платежи и продавать цифровые и физические товары."

msgid ""
"Create a blog, a website, a portfolio, an online store — or any combination "
"you can think of."
msgstr ""
"Можно создать блог, веб-сайт, портфолио или интернет-магазин. Или "
"использовать несколько этих возможностей сразу."

msgid "Limited to blog posts only."
msgstr "Можно размещать только записи в блоге."

msgid ""
"Trying to decide between WordPress.com and Weebly for building your website? "
"Here’s how the two compare."
msgstr ""
"Пытаетесь выбрать платформу для сайта — WordPress.com или Weebly? См. "
"сравнение ниже."

msgid "Expert Tips"
msgstr "Советы специалистов"

msgid ""
"Trying to decide between WordPress.com and Squarespace for building your "
"website? Here’s how the two compare."
msgstr ""
"Пытаетесь выбрать платформу для сайта — WordPress.com или Squarespace? См. "
"сравнение ниже."

msgid ""
"Trying to decide between WordPress.com and Blogger for building your "
"website? Here’s how the two compare."
msgstr ""
"Пытаетесь выбрать платформу для сайта — WordPress.com или Blogger? См. "
"сравнение ниже."

msgid ""
"With increased storage space you’ll be able to upload more images, audio, "
"and documents to your website. On the Premium, Business, and eCommerce plans "
"you can upload videos, too."
msgstr ""
"Расширенное хранилище позволит вам загружать на веб-сайт ещё больше "
"изображений, аудиофайлов и документов. Пользователи тарифных планов Premium, "
"Business и eCommerce также могут загружать видеоролики."

msgid ""
"Every store that’s been migrated to Liquid Web has had their performance "
"improved 2-8x."
msgstr ""
"Продажи каждого магазина, который был перенесён на Liquid Web, выросли в 2–"
"8 раз."

msgid ""
"Regardless of the challenge or hour, our support will surprise and delight "
"you."
msgstr ""
"Независимо от задачи и времени суток, наша поддержка всегда приятно удивит и "
"порадует вас."

msgid "We Speed up WooCommerce Stores"
msgstr "Мы ускоряем работу магазинов WooCommerce"

msgid ""
"With $1800 – $6600 of bundled themes, plugins and SaaS, you’ll find no "
"better deal."
msgstr ""
"Вы не найдёте предложения лучше, ведь оно включает тарифные планы с темами, "
"плагинами и SaaS с общей стоимостью в 1800–6600 долл. США."

msgid "The Most Helpful Humans in Hosting"
msgstr "Самые полезные люди в хостинге"

msgid ""
"We’ve built a dedicated platform for conversions, whether you’re starting or "
"growing your online store."
msgstr ""
"Мы создали специальную платформу для конверсии, независимо от того, создаёте "
"ли вы новый интернет-магазин или развиваете уже существующий."

msgid "The Best Value in WooCommerce Hosting"
msgstr "Лучшая стоимость хостинга для WooCommerce"

msgid ""
"Liquid Web knows WooCommerce, and WooCommerce stores run better with Jetpack "
"Professional. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-details\">Learn more</a>"
msgstr ""
"Liquid Web разбирается в WooCommerce, а магазины WooCommerce работают лучше "
"с Jetpack Professional. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-details"
"\">Подробнее</a>"

msgid "Starting at $69.00 / mo"
msgstr "Стоимость от 69 долл. США/мес."

msgid "Start with Liquid Web"
msgstr "Начните работу с Liquid Web"

msgid "The Best Place To Run Your WooCommerce Store"
msgstr "Лучшее место для запуска вашего магазина WooCommerce"

msgid "Liquid Web Logo"
msgstr "Логотип Liquid Web"

msgid "Liquid Web Hosting is based out of The United States of America"
msgstr "Liquid Web Hosting расположен в США"

msgid ""
"The site health check shows information about your WordPress configuration "
"and items that may need your attention."
msgstr ""
"Состояние здоровья сайта показывает критическую информацию о конфигурации "
"WordPress и элементы, требующие вашего внимания."

msgid "%s critical issue"
msgid_plural "%s critical issues"
msgstr[0] "%s критическая проблема"
msgstr[1] "%s критические проблемы"
msgstr[2] "%s критических проблем"

msgid "%s recommended improvement"
msgid_plural "%s recommended improvements"
msgstr[0] "%s рекомендуемое улучшение"
msgstr[1] "%s рекомендуемых улучшения"
msgstr[2] "%s рекомендуемых улучшений"

msgid "Passed tests"
msgstr "Пройденные тесты"

msgid "%s item with no issues detected"
msgid_plural "%s items with no issues detected"
msgstr[0] "%s элемент без обнаруженных проблем"
msgstr[1] "%s элемента без обнаруженных проблем"
msgstr[2] "%s элементов без обнаруженных проблем"

msgid "Site Health Status"
msgstr "Состояние здоровья сайта"

msgid "Sorry, you are not allowed to access site health information."
msgstr "К сожалению, вам не разрешен доступ к информации о здоровье сайта."

msgid "Great job!"
msgstr "Замечательно!"

msgid "Everything is running smoothly here."
msgstr "Всё работает отлично."

msgid ""
"If you want to export a handy list of all the information on this page, you "
"can use the button below to copy it to the clipboard. You can then paste it "
"in a text file and save it to your device, or paste it in an email exchange "
"with a support engineer or theme/plugin developer for example."
msgstr ""
"Если вам нужно экспортировать информацию с этой страницы, вы можете "
"воспользоваться кнопкой ниже для копирования её в буфер обмена. Вы можете "
"вставить ее в текстовый файл и сохранить на диск или, например, отправить в "
"сообщении сотрудникам поддержки или разработчикам темы или плагина."

msgid "Copy site info to clipboard"
msgstr "Скопировать информацию в буфер обмена"

msgid "The Site Health check requires JavaScript."
msgstr ""
"Отображение информации о здоровье сайта требует включенного JavaScript."

msgid "The loopback request to your site completed successfully."
msgstr "Петлевой запрос к вашему сайту успешен."

msgid "Site Health Info"
msgstr "Информация о здоровье сайта"

msgid "Sorry, you are not allowed to access this endpoint."
msgstr "У вас нет доступа к этой конечной точке."

msgid "Site Health"
msgstr "Здоровье сайта"

msgid ""
"The loopback request returned an unexpected http status code, %d, it was not "
"possible to determine if this will prevent features from working as expected."
msgstr ""
"Петлевой запрос вернул неожиданный ответ http - %d, было невозможно "
"определить насколько это влияет на работоспособность."

msgid ""
"The loopback request to your site failed, this means features relying on "
"them are not currently working as expected."
msgstr ""
"Петлевой запрос к вашему сайту не удался, возможности, зависящие от его "
"работоспособности сейчас не работают как нужно."

msgid "HTTPS status"
msgstr "Статус HTTPS"

msgid "Secure communication"
msgstr "Безопасное подключение"

msgid "Scheduled events"
msgstr "Запланированные события"

msgid "HTTP Requests"
msgstr "HTTP запросы"

msgid "Debugging enabled"
msgstr "Включена отладка"

msgid "Loopback request"
msgstr "Петлевой запрос"

msgid "REST API availability"
msgstr "Доступность REST API"

msgid "No scheduled events exist on this site."
msgstr "Запланированых событий на этом сайте нет."

msgid "The REST API did not behave correctly"
msgstr "REST API не работает корректно"

msgid "The REST API did not process the %s query parameter correctly."
msgstr "REST API не смог корректно обработать параметр запроса %s."

msgid "Plugin Versions"
msgstr "Версии плагинов"

msgid "Theme Versions"
msgstr "Версии тем"

msgid "PHP Version"
msgstr "Версия PHP"

msgid "Database Server version"
msgstr "Версия ПО СУБД"

msgid "PHP Extensions"
msgstr "PHP расширения"

msgid "The REST API encountered an unexpected result"
msgstr "REST API выдал неожиданный результат"

msgid ""
"The REST API is one way that WordPress and other applications communicate "
"with the server. For example, the block editor screen relies on the REST API "
"to display and save your posts and pages."
msgstr ""
"REST API — это способ коммуникации между сервером и WordPress, а также "
"другими приложениями. К примеру, экран редактора блоков использует его для "
"отображения и сохранения ваших записей и страниц."

msgid "The REST API encountered an error"
msgstr "REST API выдал ошибку"

msgid ""
"HTTP requests have been blocked by the %1$s constant, with some allowed "
"hosts: %2$s."
msgstr ""
"HTTP-запросы блокируются константой %1$s, с белым списком хостов: %2$s."

msgid "The REST API is available"
msgstr "REST API доступен"

msgid "HTTP requests are blocked"
msgstr " HTTP запросы блокируются "

msgid ""
"HTTP requests have been blocked by the %s constant, with no allowed hosts."
msgstr "HTTP запросы блокируются константой %s, нет разрешенных хостов."

msgid "HTTP requests are partially blocked"
msgstr "HTTP запросы частично блокируются"

msgid ""
"It is possible for site maintainers to block all, or some, communication to "
"other sites and services. If set up incorrectly, this may prevent plugins "
"and themes from working as intended."
msgstr ""
"На сайте могут блокироваться все или только некоторые подключения к другим "
"сайтам и службам. При некорректной установке это может приводить к "
"неправильной работе тем и плагинов."

msgid ""
"Loopback requests are used to run scheduled events, and are also used by the "
"built-in editors for themes and plugins to verify code stability."
msgstr ""
"Петлевые запросы используются для запуска запланированных заданий, а также "
"используются встроенным редактором кода плагинов и тем для проверки "
"корректности кода."

msgid "Your site could not complete a loopback request"
msgstr "Ваш сайт не смог выполнить петлевой запрос"

msgid "HTTP requests seem to be working as expected"
msgstr "HTTP запросы работают"

msgid "Background updates may not be working properly"
msgstr "Фоновые обновления могут работать некорректно"

msgid "Your site can perform loopback requests"
msgstr "Ваш сайт может выполнять петлевые запросы"

msgid ""
"Background updates ensure that WordPress can auto-update if a security "
"update is released for the version you are currently using."
msgstr ""
"Фоновые обновления используются для автоматических обновлений безопасности "
"WordPress в рамках одной ветки значительных выпусков."

msgid "Passed"
msgstr "успешно"

msgid "Background updates are not working as expected"
msgstr "Фоновые обновления работают неправильно"

msgid ""
"The scheduled event, %s, failed to run. Your site still works, but this may "
"indicate that scheduling posts or automated updates may not work as intended."
msgstr ""
"Запланированное задание %s было пропущено. Ваш сайт все ещё работает,  но "
"возможно есть проблемы с автоматическим обновлением или отложенной "
"публикацией записей."

msgid "Background updates are working"
msgstr "Фоновые обновления работают"

msgid ""
"While trying to test your site&#8217;s scheduled events, the following error "
"was returned: %s"
msgstr "При проверке запланированных заданий на сайте возникла ошибка: %s"

msgid "A scheduled event has failed"
msgstr "Запланированное задание пропущено"

msgid ""
"Scheduled events are what periodically looks for updates to plugins, themes "
"and WordPress itself. It is also what makes sure scheduled posts are "
"published on time. It may also be used by various plugins to make sure that "
"planned actions are executed."
msgstr ""
"Запланированные задания периодически проверяют обновления для плагинов, тем "
"и самого WordPress, осуществляют публикацию запланированных записей. "
"Некоторые плагины также используют их для планирования исполняемых действий."

msgid "It was not possible to check your scheduled events"
msgstr "Невозможно проверить запланированные задания"

msgid "Talk to your web host about OpenSSL support for PHP."
msgstr ""
"Обратитесь в техническую поддержку хостинга для включения OpenSSL в PHP."

msgid "Scheduled events are running"
msgstr "Запланированные задания работают"

msgid "Your site can communicate securely with other services"
msgstr "Ваш сайт может безопасно подключаться к другим службам"

msgid "Your site is unable to communicate securely with other services"
msgstr "Ваш сайт не может безопасно подключаться к другим службам"

msgid ""
"Securely communicating between servers are needed for transactions such as "
"fetching files, conducting sales on store sites, and much more."
msgstr ""
"Безопасное подключение между серверами используется для получения файлов, "
"передачи информации о покупках на сайтах магазинов и многого другого."

msgid ""
"You are accessing this website using HTTPS, but your <a href=\"%s\">Site "
"Address</a> is not set up to use HTTPS by default."
msgstr ""
"Вы зашли на сайт по HTTPS, но <a href=\"%s\">адрес WordPress</a> не "
"установлен для использования HTTPS по умолчанию."

msgid "Your website does not use HTTPS"
msgstr "Ваш сайт не использует HTTPS"

msgid "Learn more about why you should use HTTPS"
msgstr "Узнайте больше, почему вам следует использовать HTTPS"

msgid ""
"The value, %1$s, has either been enabled by %2$s or added to your "
"configuration file. This will make errors display on the front end of your "
"site."
msgstr ""
"Определение %1$s было либо включено константой %2$s, либо добавлено в файл "
"конфигурации. Ошибки будут показаны в браузере на части сайта для "
"посетителей."

msgid "Your website is using an active HTTPS connection"
msgstr "Ваш сайт использует активное подключение HTTPS"

msgid ""
"The value, %s, has been added to this website&#8217;s configuration file. "
"This means any errors on the site will be written to a file which is "
"potentially available to all users."
msgstr ""
"Константа %s была добавлена в файл конфигурации этого сайта. Это значит, что "
"возникающие на сайте ошибки будут записаны в файл, который может быть "
"доступен всем пользователям."

msgid "Your site is set to display errors to site visitors"
msgstr "Настройки сайта позволяют отображение ошибок для посетителей"

msgid "Your site is set to log errors to a potentially public file"
msgstr "Ваш сайт записывает ошибки в файл, возможно доступный публично."

msgid ""
"Debug mode is often enabled to gather more details about an error or site "
"failure, but may contain sensitive information which should not be available "
"on a publicly available website."
msgstr ""
"Режим отладки обычно включен для сбора подробностей об ошибках или проблемах "
"сайта, эти данные могут содержать важную информацию, которая не должна быть "
"общедоступной."

msgid ""
"Your site is unable to reach WordPress.org at %1$s, and returned the error: "
"%2$s"
msgstr ""
"Ваш сайт не смог подключиться к WordPress.org по %1$s, и вернул ошибку: %2$s"

msgid "Get help resolving this issue."
msgstr "Получите помощь в решении этой проблемы."

msgid "Your site is not set to output debug information"
msgstr "Ваш сайт не настроен на отдачу отладочной информации"

msgid ""
"Communicating with the WordPress servers is used to check for new versions, "
"and to both install and update WordPress core, themes or plugins."
msgstr ""
"Подключение к серверам WordPress.org используется для проверки новых версий, "
"установки и обновлений WordPress, плагинов и тем."

msgid "Could not reach WordPress.org"
msgstr "WordPress.org недоступен"

msgid "Can communicate with WordPress.org"
msgstr "WordPress.org доступен"

msgid ""
"You are using a %1$s drop-in which might mean that a %2$s database is not "
"being used."
msgstr ""
"У вас используется вкрапление %1$s, что возможно означает то, что база "
"данных %2$s не используется."

msgid ""
"WordPress requires %1$s version %2$s or higher. Contact your web hosting "
"company to correct this."
msgstr ""
"WordPress требует %1$s версии %2$s или новее. Обратитесь в поддержку вашего "
"хостинга для исправления ситуации."

msgid ""
"For optimal performance and security reasons, you should consider running "
"%1$s version %2$s or higher. Contact your web hosting company to correct "
"this."
msgstr ""
"По причинам производительности и безопасности рекомендуется использовать "
"%1$s версии %2$s или новее. Обратитесь в поддержку вашего хостинга для "
"исправления ситуации."

msgid "Severely outdated SQL server"
msgstr "ПО СУБД очень устарело"

msgid ""
"The SQL server is a required piece of software for the database WordPress "
"uses to store all your site&#8217;s content and settings."
msgstr ""
"SQL сервер &mdash; ПО используемое WordPress для работы с базой данных, в "
"которой хранится всё содержимое сайта и его настройки."

msgid "https://wordpress.org/about/requirements/"
msgstr "https://ru.wordpress.org/about/requirements/"

msgid "Learn more about what WordPress requires to run."
msgstr "Узнайте больше о том, что требуется для работы WordPress."

msgid "Outdated SQL server"
msgstr "ПО СУБД устарело"

msgid "The optional module, %s, is not installed, or has been disabled."
msgstr "Рекомендуемое расширение %s не установлено или отключено."

msgid "One or more recommended modules are missing"
msgstr "Одно или несколько рекомендуемых расширений отсутствуют "

msgid "One or more required modules are missing"
msgstr "Одно или несколько требуемых расширений отсутствуют"

msgid "SQL server is up to date"
msgstr "ПО СУБД актуально"

msgid ""
"https://make.wordpress.org/hosting/handbook/handbook/server-environment/#php-"
"extensions"
msgstr ""
"https://make.wordpress.org/hosting/handbook/handbook/server-environment/#php-"
"extensions"

msgid "The required module, %s, is not installed, or has been disabled."
msgstr "Требуемое расширение %s не установлено или отключено."

msgid ""
"PHP modules perform most of the tasks on the server that make your site run. "
"Any changes to these must be made by your server administrator."
msgstr ""
"Расширения PHP выполняют многие задачи на сервере для обеспечения работы "
"вашего сайта. Обычно любые изменения в них производятся системным "
"администратором сервера."

msgid "Required and recommended modules are installed"
msgstr "Требуемые и рекомендуемые расширения установлены"

msgid ""
"Your site does not have any default theme. Default themes are used by "
"WordPress automatically if anything is wrong with your chosen theme."
msgstr ""
"На сайте нет тем по умолчанию. Темы по умолчанию автоматически задействуются "
"WordPress в случае возникновения проблем с текущей темой."

msgid ""
"Your site has %1$d inactive theme, other than %2$s, the default WordPress "
"theme, and %3$s, your active theme."
msgid_plural ""
"Your site has %1$d inactive themes, other than %2$s, the default WordPress "
"theme, and %3$s, your active theme."
msgstr[0] ""
"На вашем сайте %1$d неактивная тема, помимо темы WordPress по умолчанию "
"%2$s, и активной темы сайта %3$s."
msgstr[1] ""
"На вашем сайте %1$d неактивных темы, помимо темы WordPress по умолчанию "
"%2$s, и активной темы сайта %3$s."
msgstr[2] ""
"На вашем сайте %1$d неактивных тем, помимо темы WordPress по умолчанию %2$s, "
"и активной темы сайта %3$s."

msgid "Have a default theme available"
msgstr "Установите тему по умолчанию"

msgid "Your site has %1$d inactive theme, other than %2$s, your active theme."
msgid_plural ""
"Your site has %1$d inactive themes, other than %2$s, your active theme."
msgstr[0] "На вашем сайте %1$d неактивная тема, помимо активной темы %2$s."
msgstr[1] "На вашем сайте %1$d неактивные темы, помимо активной темы %2$s."
msgstr[2] "На вашем сайте %1$d неактивных тем, помимо активной темы %2$s."

msgid ""
"You should consider removing any unused themes to enhance your site&#8217;s "
"security."
msgstr ""
"Рекомендуется удалить все неиспользуемые темы для улучшения безопасности "
"сайта."

msgid ""
"To enhance your site&#8217;s security, you should consider removing any "
"themes you are not using. You should keep %1$s, the default WordPress theme, "
"%2$s, your active theme, and %3$s, its parent theme."
msgstr ""
"Для улучшения безопасности сайта рекомендуется удалить любые неиспользуемые "
"темы. Вам стоит сохранить тему WordPress по умолчанию %1$s, текущую тему "
"%2$s и её родительскую тему %3$s."

msgid ""
"To enhance your site&#8217;s security, you should consider removing any "
"themes you are not using. You should keep your active theme, %1$s, and %2$s, "
"its parent theme."
msgstr ""
"Для улучшения безопасности сайта рекомендуется удалить любые неиспользуемые "
"темы. Вам стоит сохранить текущую тему %1$s и её родительскую тему %2$s."

msgid "Your site has 1 installed theme, and it is up to date."
msgstr "На вашем сайте одна установленная тема, в актуальном состоянии."

msgid "Your site has %d installed theme, and it is up to date."
msgid_plural "Your site has %d installed themes, and they are all up to date."
msgstr[0] "На сайте %d установленная тема в актуальном состоянии."
msgstr[1] "На сайте %d установленных темы и они актуальны."
msgstr[2] "На сайте %d установленных тем и они актуальны."

msgid "You should remove inactive themes"
msgstr "Рекомендуется удалить неактивные темы"

msgid "Your site has %d inactive theme."
msgid_plural "Your site has %d inactive themes."
msgstr[0] "На вашем сайте %d неактивная тема."
msgstr[1] "На вашем сайте %d неактивные темы."
msgstr[2] "На вашем сайте %d неактивных тем."

msgid ""
"Themes add your site&#8217;s look and feel. It&#8217;s important to keep "
"them up to date, to stay consistent with your brand and keep your site "
"secure."
msgstr ""
"Темы создают внешний вид вашего сайта. Очень важно сохранять их актуальными "
"для поддержания безопасности сайта и целостного имиджа сайта."

msgid "Manage your themes"
msgstr "Управление темами сайта"

msgid "You have themes waiting to be updated"
msgstr "Есть доступные обновления для тем"

msgid "Your site has %d theme waiting to be updated."
msgid_plural "Your site has %d themes waiting to be updated."
msgstr[0] "На вашем сайте %d тема ожидает обновления."
msgstr[1] "На вашем сайте %d темы ожидают обновления."
msgstr[2] "На вашем сайте %d тем ожидают обновления."

msgid "Your themes are all up to date"
msgstr "Ваши темы актуальны"

msgid ""
"Inactive plugins are tempting targets for attackers. If you are not going to "
"use a plugin, you should consider removing it."
msgstr ""
"Неактивные плагины — лакомый кусочек для атакующих. Если вы не используете "
"какой-то плагин, то лучше всего будет удалить его."

msgid "Manage inactive plugins"
msgstr "Управление неактивными плагиными"

msgid "Your site has %d inactive plugin."
msgid_plural "Your site has %d inactive plugins."
msgstr[0] "На вашем сайте %d неактивный плагин."
msgstr[1] "На вашем сайте %d неактивных плагина."
msgstr[2] "На вашем сайте %d неактивных плагинов."

msgid "Update your plugins"
msgstr "Обновите плагины"

msgid "Your site has 1 active plugin, and it is up to date."
msgstr "На вашем сайте один установленный плагин, в актуальном состоянии."

msgid "Your site has %d active plugin, and it is up to date."
msgid_plural "Your site has %d active plugins, and they are all up to date."
msgstr[0] "На сайте %d активный плагин в актуальном состоянии."
msgstr[1] "На сайте %d активных плагина и они актуальны."
msgstr[2] "На сайте %d активных плагинов и они актуальны."

msgid "You should remove inactive plugins"
msgstr "Рекомендуется удалить неактивные плагины"

msgid "You have plugins waiting to be updated"
msgstr "Есть доступные обновления для плагинов"

msgid "Your site has %d plugin waiting to be updated."
msgid_plural "Your site has %d plugins waiting to be updated."
msgstr[0] "На вашем сайте %d плагин ожидает обновления."
msgstr[1] "На вашем сайте %d плагина ожидают обновления."
msgstr[2] "На вашем сайте %d плагинов ожидают обновления."

msgid ""
"Plugins extend your site&#8217;s functionality with things like contact "
"forms, ecommerce and much more. That means they have deep access to your "
"site, so it&#8217;s vital to keep them up to date."
msgstr ""
"Плагины расширяют функциональность вашего сайта, например формой контактов, "
"возможностями магазина и много чем ещё. Они глубоко интегрированы в ваш сайт "
"и поддержание их актуальности очень важно."

msgid "Manage your plugins"
msgstr "Управление плагинами сайта"

msgid ""
"You are currently running the latest version of WordPress available, keep it "
"up!"
msgstr "Вы используете последнюю версию WordPress, так держать!"

msgid "Your plugins are all up to date"
msgstr "Ваши плагины актуальны"

msgid ""
"A new minor update is available for your site. Because minor updates often "
"address security, it&#8217;s important to install them."
msgstr ""
"Доступно новое незначительное обновление версии WordPress для вашего сайта. "
"Часто незначительные обновления версии решают проблемы безопасности, поэтому "
"это очень важно устанавливать их."

msgid "A new version of WordPress is available."
msgstr "Доступна новая версия WordPress."

msgid "Unable to check if any new versions of WordPress are available."
msgstr "Невозможно проверить доступность новой версии WordPress."

msgid "Check for updates manually"
msgstr "Проверить обновления вручную"

msgid "WordPress update available (%s)"
msgstr "Доступно обновление WordPress (%s)"

msgid "Install the latest version of WordPress"
msgstr "Установить последнюю версию WordPress"

msgid ""
"WordPress security and maintenance releases are blocked by the %s filter."
msgstr ""
"Обновления безопасности и исправления ошибок WordPress блокированы фильтром "
"%s."

msgid "WordPress version %s"
msgstr "Версия WordPress %s"

msgid "WordPress development updates are blocked by the %s filter."
msgstr "Разрабатываемые обновления WordPress блокированы фильтром %s."

msgid "WordPress security and maintenance releases are blocked by %s."
msgstr "Обновления безопасности и исправления ошибок WordPress блокированы %s."

msgid "Some files are not writable by WordPress:"
msgstr "Некоторые файлы не доступны для записи WordPress:"

msgid "All of your WordPress files are writable."
msgstr "Все файлы WordPress доступны для записи."

msgid "WordPress development updates are blocked by the %s constant."
msgstr "Разрабатываемые обновления WordPress блокированы константой %s."

msgid "Couldn't retrieve a list of the checksums for WordPress %s."
msgstr "Невозможно получить список контрольных сумм для WordPress %s."

msgid "This could mean that connections are failing to WordPress.org."
msgstr "Это означает, что подключение к WordPress.org недоступно."

msgid ""
"Your installation of WordPress does not require FTP credentials to perform "
"updates."
msgstr "Ваша установка WordPress не требует данных FTP входа для обновления."

msgid ""
"(Your site is performing updates over FTP due to file ownership. Talk to "
"your hosting company.)"
msgstr ""
"(Ваш сайт обновляется через FTP из-за владельца файлов. Обратитесь в "
"поддержку хостинга.)"

msgid ""
"Your installation of WordPress prompts for FTP credentials to perform "
"updates."
msgstr "Ваша установка WordPress требует данных FTP входа для обновления."

msgid "The folder %1$s was detected as being under version control (%2$s)."
msgstr ""
"Папка %1$s определена как находящаяся под управлением системы контроля "
"версий файлов (%2$s)."

msgid "No version control systems were detected."
msgstr "Систем контроля версий файлов не обнаружено."

msgid ""
"The folder %1$s was detected as being under version control (%2$s), but the "
"%3$s filter is allowing updates."
msgstr ""
"Папка %1$s определена как находящаяся под управлением системы контроля "
"версий файлов (%2$s), но фильтр %3$s разрешает обновления."

msgid ""
"When you've been able to update using the \"Update now\" button on Dashboard "
"> Updates, this error will be cleared for future update attempts."
msgstr ""
"Когда вы сможете выполнить обновление с помощью кнопки \"Обновить сейчас\" в "
"меню Консоль > Обновления, мы учтём эту ошибку для будущих попыток "
"обновления."

msgid "The error code was %s."
msgstr "Код ошибки был %s."

msgid "A previous automatic background update could not occur."
msgstr "Предыдущее автоматическое фоновое обновление не состоялось."

msgid ""
"A previous automatic background update ended with a critical failure, so "
"updates are now disabled."
msgstr ""
"Предыдущее автоматическое фоновое обновление завершилось критической "
"ошибкой, обновления сейчас отключены."

msgid "You would have received an email because of this."
msgstr "Вы должны были получить по этому поводу сообщение по эл.почте."

msgid "A plugin has prevented updates by disabling %s."
msgstr "Плагин предотвращает обновления отключением %s."

msgid "The %s filter is enabled."
msgstr "Включен фильтр %s."

msgid ""
"Total size is not available. Some errors were encountered when determining "
"the size of your installation."
msgstr ""
"Общий размер недоступен. Возникли ошибки при подсчете места, используемого "
"вашей установкой."

msgid ""
"The directory size calculation has timed out. Usually caused by a very large "
"number of sub-directories and files."
msgstr ""
"Подсчет используемого места занял слишком много времени. Возможно, что  у "
"вас слишком много подпапок и файлов."

msgid ""
"The size cannot be calculated. The directory is not accessible. Usually "
"caused by invalid permissions."
msgstr ""
"Подсчет используемого места невозможен. Папка недоступна, возможно на неё "
"установлены неверные права доступа."

msgid "No version or author information is available."
msgstr "Нет данных о версии или авторе."

msgid "Version %1$s by %2$s"
msgstr "Версия %1$s автора %2$s"

msgid "Author website"
msgstr "Веб-сайт автора"

msgid "Parent theme"
msgstr "Родительская тема"

msgid "Theme features"
msgstr "Возможности темы"

msgid "Theme directory location"
msgstr "Местонахождение папки тем"

msgid "The must use plugins directory"
msgstr "Папка обязательных (MU) плагинов"

msgid "Custom rules have been added to your %s file."
msgstr "Пользовательские правила были добавлены в файл %s."

msgid "Your %s file contains only core WordPress features."
msgstr "Файл %s содержит только основные правила WordPress."

msgid "Extension"
msgstr "Расширение"

msgid "Server version"
msgstr "Версия СУБД"

msgid "Client version"
msgstr "Версия клиента БД"

msgid "PHP max input variables"
msgstr "PHP max input variables"

msgid "PHP time limit"
msgstr "PHP time limit (лимит времени исполнения скриптов)"

msgid "PHP memory limit"
msgstr "PHP memory limit (лимит памяти для скриптов)"

msgid "Max input time"
msgstr "Max input time"

msgid "Upload max filesize"
msgstr "Upload max filesize (максимальный размер загрузки)"

msgid "PHP post max size"
msgstr "PHP post max size (максимальный размер POST-запроса)"

msgid "cURL version"
msgstr "Версия cURL"

msgid "Is SUHOSIN installed?"
msgstr "Расширение SUHOSIN установлено?"

msgid "Is the Imagick library available?"
msgstr "Imagick доступен?"

msgid ".htaccess rules"
msgstr "Правила .htaccess"

msgid ""
"Unable to determine some settings, as the %s function has been disabled."
msgstr ""
"Невозможно определить некоторые настройки, так как функция %s была отключена."

msgid "Unable to determine server architecture"
msgstr "Невозможно определить архитектуру сервера"

msgid "Web server"
msgstr "ПО весервера"

msgid "Unable to determine what web server software is used"
msgstr "Невозможно определить используемое веб-сервером ПО"

msgid "PHP version"
msgstr "Версия PHP"

msgid "PHP SAPI"
msgstr "PHP SAPI"

msgid "Server settings"
msgstr "Настройки сервера"

msgid "Imagick Resource Limits"
msgstr "Imagick лимиты ресурсов"

msgid "GD version"
msgstr "Версия GD"

msgid "Unable to determine if Ghostscript is installed"
msgstr "Невозможно определить установлен ли Ghostscript"

msgid "Ghostscript version"
msgstr "Версия Ghostscript"

msgid "(Supports 64bit values)"
msgstr "(Поддерживает 64-битные значения)"

msgid "(Does not support 64bit values)"
msgstr "(64-битные значения не поддерживаются)"

msgid "Server architecture"
msgstr "Серверная архитектура"

msgid "Plugins directory location"
msgstr "Местонахождение папки плагинов"

msgid "Plugins directory size"
msgstr "Размер папки плагинов"

msgid "Database size"
msgstr "Размер базы данных"

msgid "Total installation size"
msgstr "Полный размер установки"

msgid "Active editor"
msgstr "Активный редактор"

msgid "ImageMagick version number"
msgstr "Номер версии ImageMagick"

msgid "ImageMagick version string"
msgstr "Строка версии ImageMagick"

msgid "Unable to reach WordPress.org at %1$s: %2$s"
msgstr "Невозможно соединиться с WordPress.org %1$s: %2$s"

msgid "WordPress directory location"
msgstr "Местонахождение папки WordPress"

msgid "WordPress directory size"
msgstr "Размер папки WordPress"

msgid "Uploads directory location"
msgstr "Местонахождение папки загрузок"

msgid "Uploads directory size"
msgstr "Размер папки загрузок"

msgid "Themes directory location"
msgstr "Местонахождение папки тем"

msgid "Themes directory size"
msgstr "Размер папки тем"

msgid ""
"Shows whether WordPress is able to write to the directories it needs access "
"to."
msgstr ""
"Показывает возможность WordPress записи в папки, куда требуется доступ."

msgid "The main WordPress directory"
msgstr "Основная папка WordPress"

msgid "Writable"
msgstr "Доступна для записи"

msgid "Not writable"
msgstr "Недоступна для записи"

msgid "The wp-content directory"
msgstr "Папка wp-content"

msgid "The uploads directory"
msgstr "Папка uploads"

msgid "The plugins directory"
msgstr "Папка плагинов"

msgid "The themes directory"
msgstr "Папка тем"

msgid "User count"
msgstr "Число пользователей"

msgid "Site count"
msgstr "Число сайтов"

msgid "Network count"
msgstr "Число сетей"

msgid "Communication with WordPress.org"
msgstr "Соединение с WordPress.org"

msgid "WordPress.org is reachable"
msgstr "Сайт WordPress.org доступен"

msgid "These settings alter where and how parts of WordPress are loaded."
msgstr "Эти настройи изменяют откуда и как загружаются компоненты WordPress."

msgid "Filesystem Permissions"
msgstr "Права на файловую систему"

msgid ""
"The options shown below relate to your server setup. If changes are "
"required, you may need your web host&#8217;s assistance."
msgstr ""
"Настройки ниже относятся к конфигурации вашего сервера. Для внесения "
"изменений, при их необходимости, вам следует обратиться в техническую "
"поддержку вашего хостинга."

msgid "Database"
msgstr "База данных"

msgid "Undefined"
msgstr "Не определено"

msgid "WordPress Constants"
msgstr "Константы WordPress"

msgid "Must Use Plugins"
msgstr "Необходимые (MU) плагины"

msgid "Active Plugins"
msgstr "Активные плагины"

msgid "Inactive Plugins"
msgstr "Неактивные плагины"

msgid "Media Handling"
msgstr "Обработка мультимедиа"

msgid "Server"
msgstr "Сервер"

msgid "Is this site using HTTPS?"
msgstr "Использование сайтом HTTPS"

msgid "Can anyone register on this site?"
msgstr "Любой может зарегистрироваться на сайте?"

msgid "Default comment status"
msgstr "Статус комментариев по умолчанию"

msgctxt "comment status"
msgid "Open"
msgstr "открыты"

msgctxt "comment status"
msgid "Closed"
msgstr "закрыты"

msgid "Is this a multisite?"
msgstr "Использование режима сети"

msgid "Directories and Sizes"
msgstr "Папки и их размеры"

msgid "Drop-ins"
msgstr "Вкрапления"

msgid "(Latest version: %s)"
msgstr "(Последняя версия: %s)"

msgid "User Language"
msgstr "Язык пользователя"

msgid "Permalink structure"
msgstr "Структура постоянных ссылок"

msgid "No permalink structure set"
msgstr "Структура постоянных ссылок не установлена"

msgid ""
"The Email Subscribe shortcode is now available as a block in the Block "
"editor."
msgstr ""
"Шорткод подписки по электронной почте доступен в редакторе блоков в виде "
"отдельного блока."

msgid "The Digg API was shut down in 2014."
msgstr "API-интерфейс Digg недоступен с 2014 г."

msgid "Pressable (managed WordPress)"
msgstr "Pressable (управляемый хостинг WordPress)"

msgid "VIP (enterprise WordPress)"
msgstr "VIP (хостинг WordPress для корпоративных клиентов)"

msgid ""
"An error of type %1$s was caused in line %2$s of the file %3$s. Error "
"message: %4$s"
msgstr ""
"Ошибка с типом %1$s возникла на строке %2$s файла %3$s. Сообщение об ошибке: "
"%4$s"

msgid "Failed to exit recovery mode. Please try again later."
msgstr "Ошибка выхода из режима восстановления. Попробуйте снова чуть позже."

msgid "Recovery Mode not initialized."
msgstr "Режим восстановления не инициализирован."

msgid "Invalid recovery key format."
msgstr "Неверный формат ключа восстановления."

msgid "Invalid recovery key."
msgstr "Неверный ключ восстановления."

msgid "Recovery key expired."
msgstr "Ключ восстановления истек."

msgid "Error not caused by a plugin or theme."
msgstr "Ошибка не вызвана плагином или темой."

msgid "Failed to store the error."
msgstr "Сохранение текста ошибки не удалось."

msgid "Exit recovery mode link expired."
msgstr "Ссылка для выхода из режима восстановления истекла."

msgid "[%s] Your Site is Experiencing a Technical Issue"
msgstr "[%s] На сайте возникли технические проблемы"

msgid ""
"A recovery link was already sent %1$s ago. Please wait another %2$s before "
"requesting a new email."
msgstr ""
"Ссылка восстановления уже отослана %1$s назад. Пожалуйста, подождите еще "
"%2$s перед тем, как запрашивать новую."

msgid ""
"The email could not be sent. Possible reason: your host may have disabled "
"the %s function."
msgstr ""
"Сообщение email не может быть отослано. Возможная причина: ваш хостинг "
"отключил функцию %s."

msgid "No cookie present."
msgstr "Нет куки."

msgid "Invalid cookie format."
msgstr "Неверный формат куки."

msgid "Cookie expired."
msgstr "Куки истекли."

msgid "Invalid cookie."
msgstr "Неверные куки."

msgid "Could not update the email last sent time."
msgstr "Невозможно обновить время последней отправки почтового сообщения."

msgid ""
"Sorry, the page you were looking for doesn't exist or has been moved. Read "
"the <a href='//en.blog.wordpress.com/'>WordPress.com blog</a>, <a href='//"
"wordpress.com/pricing/'>compare plans</a>, or just search for something else."
msgstr ""
"Извините, страница, которую вы искали, не существует или перемещена. "
"Почитайте <a href='//en.blog.wordpress.com/'>блог WordPress.com</a>, <a "
"href='//wordpress.com/pricing/'>сравните тарифные планы</a> или выполните "
"поиск других ресурсов."

msgid "[%s] Email Change Request"
msgstr "[%s] Запрос на изменение адреса Email"

msgid ""
"An incomplete personal data request for this email address already exists."
msgstr "Для этого email-адреса уже существует незавершенный запрос."

msgid "[%s] Email Changed"
msgstr "[%s] Адрес Email изменен"

msgid "Hold tight, your site is being upgraded."
msgstr "Приготовьтесь, ваш сайт станет еще лучше."

msgid ""
"Power your business website with custom plugins and themes, unlimited "
"premium and business theme templates, 200 GB storage, and the ability to "
"remove WordPress.com branding."
msgstr ""
"Усовершенствуйте сайт вашей компании с помощью плагинов и тем, шаблонов "
"премиум- и бизнес-тем, получите 200 ГБ дискового пространства и удалите "
"символы бренда WordPress.com."

msgid "per month, billed annually"
msgstr "в месяц, оплата ежегодно"

msgid "Hide message"
msgstr "Скрыть сообщение"

msgid "G Suite Business"
msgstr "Версия G Suite Business"

msgid ""
"If you're having trouble verifying your contact information, please {{a}}"
"{{strong}}contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr ""
"Если у вас возникли проблемы с проверкой контактной информации, обратитесь "
"в{{a}}{{strong}}службу поддержки{{/strong}}{{/a}}."

msgid "Hmm. Something went wrong."
msgstr "Вы знаете, похоже, произошла ошибка."

msgid "Email sent!"
msgstr "Письмо отправлено!"

msgid "Check your email."
msgstr "Проверьте электронную почту."

msgid "That's all for now. We'll see you again soon."
msgstr "Пока этого достаточно. До скорого!"

msgid "Domain Contact Verification"
msgstr "Проверка контактной информация владельца домена"

msgid "Sorry, we weren't able to re-send the email."
msgstr "Не удалось повторно отправить эл. сообщение."

msgid ""
"{{strong}}%(email)s{{/strong}} is different from the email we have on record "
"for {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr ""
"{{strong}}%(email)s{{/strong}} отличается от адреса эл. почты, "
"зарегистрированного для {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."

msgid "Already verified."
msgstr "Уже проверено."

msgid ""
"This email has expired.{{br/}}Please resend the verification email and try "
"again."
msgstr ""
"Срок действия этого эл. письма истек.{{br/}}Отправьте проверочное эл. письмо "
"ещё раз и повторите попытку."

msgid "All done. You can close this window now."
msgstr "Всё готово. Это окно можно закрыть."

msgid "Verifying your contact information…"
msgstr "Проверка ваших контактных данных…"

msgid ""
"If you've arrived here after clicking a link from a WordPress.com email, "
"please {{a}}{{strong}}contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr ""
"Если вы перешли сюда по ссылке из эл. письма от WordPress.com, обратитесь в "
"{{a}}{{strong}}службу поддержки{{/strong}}{{/a}}."

msgid ""
"PHP’s XML extension is not available. Please contact your hosting provider "
"to enable PHP’s XML extension."
msgstr ""
"Расширение XML для PHP недоступно. Обратитесь в поддержку хостинг провайдера "
"чтобы включить расширение XML для PHP."

msgid ""
"You may also receive this notice if we have issues with sending messages to "
"your email address on record."
msgstr ""
"Вам также может приходить это оповещение, если возникнут проблемы с "
"отправкой сообщений на ваш зарегистрированный адрес эл. почты."

msgid "Verify Now"
msgstr "Подтвердить сейчас"

msgid ""
"Get %1$s off Business plan upgrades when you enter code %2$s at checkout!"
msgstr ""
"Получите скидку %1$s на тарифный план Business, введя код %2$s при "
"оформлении заказа."

msgid ""
"Still haven’t upgraded your site to the Business plan? Hurry, the sale ends "
"in just a few hours."
msgstr ""
"Еще не перешли на тарифный план Business? Поторопитесь: распродажа "
"закончится через несколько часов."

msgid "P.S.: Don’t forget to enter code %1$s at checkout."
msgstr "P.S. Не забудьте ввести код %1$s при оформлении заказа."

msgid ""
"Your upgrade comes with our 30-day money-back guarantee. So if you decide to "
"not keep the Business plan for any reason, just let us know and we’ll give "
"you a full refund"
msgstr ""
"С переходом вы получите 30-дневную гарантию возврата денег. Если вы решите, "
"что тарифный план Business вам не подходит, просто сообщите нам об этом, и "
"мы вернем всю сумму."

msgid ""
"So if you even <em>think</em> you might want to upgrade to the Business "
"plan, I encourage you to do it today while you can get this big discount."
msgstr ""
"Если вы <em>задумываетесь</em> о переходе на тарифный план Business, "
"рекомендуем сделать это сегодня, пока действует большая скидка."

msgid ""
"<b>But please note:</b> If you try to upgrade tomorrow, the coupon code "
"won’t work and you’ll have to pay the plan’s full price."
msgstr ""
"<b>Обратите внимание</b>, что завтра купон перестанет действовать и за "
"переход придется заплатить полную цену."

msgid ""
"If you upgrade your WordPress.&#8203;com site to the Business plan today, "
"you’ll receive a %1$s discount when you apply code %2$s at checkout."
msgstr ""
"Переведя свой сайт WordPress.com на тарифный план Business сегодня, вы "
"получите скидку %1$s. Для этого просто введите код%2$s при оформлении заказа."

msgid ""
"I want to keep this quick, because you only have a few hours before this "
"offer expires."
msgstr "Стоит поторопиться, предложение действует всего несколько часов."

msgid "TAKE %1$s OFF the WordPress.&#8203;com Business Plan"
msgstr "СКИДКА %1$s на план WordPress.com Business"

msgid ""
"P.S.: And remember, if you realize the WordPress.&#8203;com Business plan "
"doesn’t fit your needs, just let us know any time during the first 30 days "
"and you'll receive a full refund."
msgstr ""
"P.S. Если тарифный план WordPress.com Business вам не подойдет, сообщите нам "
"об этом в течение первых 30 дней, и мы вернем всю сумму."

msgid "%1$s Discount Expires Today"
msgstr "Срок действия скидки %1$s истекает сегодня"

msgid "But don’t take too long to decide, because this offer expires tomorrow!"
msgstr "Нет времени раздумывать, предложение действует до завтра!"

msgid "Upgrade today and claim this %1$s discount!"
msgstr "Перейдите на новый план сегодня и получите скидку %1$s!"

msgid ""
"And to sweeten the deal even more, we're including a free 30 minute "
"onboarding call with a support expert to walk you through the Business "
"plan's amazing features!"
msgstr ""
"Мы также предлагаем бесплатную 30-минутную консультацию со специалистом "
"поддержки, который расскажет больше о возможностях тарифного плана Business."

msgid ""
"So I’m offering you this %1$s discount to encourage you to give the Business "
"plan a try."
msgstr ""
"Скидка %1$s — дополнительный стимул попробовать тарифный план Business."

msgid ""
"Your current plan doesn’t have access to plugins, which means you’re missing "
"out on a lot of great features."
msgstr ""
"С текущим тарифным планом у вас нет доступа к плагинам, и вы упускаете "
"потрясающие возможности."

msgid ""
"Upgrading to the WordPress.&#8203;com Business plan grants you access to the "
"entire library of over 50,000 WordPress plugins."
msgstr ""
"После перехода на тарифный план WordPress.com Business вам откроется доступ "
"к библиотеке WordPress, которая содержит 50 000 плагинов."

msgid ""
"In case you missed my email yesterday, I wanted to make sure you hear about "
"this opportunity to tap into the power of plugins. "
msgstr ""
"Если вы не видели вчерашнее письмо, напоминаю, что вы можете получить доступ "
"к самым мощным и полезным плагинам. "

msgid "Be sure to use coupon code %1$s during checkout."
msgstr "Не забудьте ввести код купона %1$s во время оформления заказа."

msgid "Click here to claim this huge savings now."
msgstr "Нажмите сюда, чтобы воспользоваться предложением."

msgid ""
"Time is running out on your chance to claim a big discount on our most "
"powerful service."
msgstr ""
"Заканчивается срок действия большой скидки на наши самые эффективные "
"инструменты."

msgid "Just Two Days Left"
msgstr "Осталось всего два дня"

msgid "TAKE %1$s OFF the WordPress.&#8203;com Business Plan...!"
msgstr "СКИДКА %1$s на тарифный план WordPress.com Business!"

msgid "Click here to upgrade now, before time runs out!"
msgstr "Щелкните здесь, чтобы приобрести услугу. Не упустите шанс!"

msgid ""
"P.S. And remember, if you realize the WordPress.com Business plan doesn’t "
"fit your needs at the moment, just let us know any time during the first 30 "
"days (48 hours for domains) and you’ll receive a full refund."
msgstr ""
"P.S. Если тарифный план Business для WordPress.com вам не подойдет, просто "
"сообщите нам об этом в течение первых 30 дней (для доменов — в течение 48 "
"часов), и мы вернем всю сумму."

msgid "And be sure to use coupon code %1$s during checkout."
msgstr "И не забудьте ввести код купона %1$s во время оформления заказа."

msgid "Simply click the link below to get started."
msgstr "Чтобы начать, просто нажмите ссылку ниже."

msgid ""
"You have to act quickly though, because this special offer is about to "
"expire."
msgstr "Не медлите, действие специального предложения скоро закончится."

msgid ""
"The Business plan also includes unlimited storage space for media, unlimited "
"bandwidth, and video hosting."
msgstr ""
"Тарифный план для бизнеса включает неограниченный объем дискового "
"пространства для мультимедиа, неограниченный интернет-канал, а также хостинг "
"видео."

msgid "Exclusive search engine optimization (SEO) tools."
msgstr "Уникальные инструменты поисковой оптимизации."

msgid "A 30 minute one-on-one onboarding call with a support expert."
msgstr ""
"Бесплатная 30-минутная консультация со специалистом поддержки о том, как "
"начать работу с сервисом."

msgid ""
"Upgrading your site to the Business plan unlocks great marketing and design "
"features not included in any other plan, including:"
msgstr ""
"Тарифный план Business открывает недоступные для других планов функции "
"продвижения и оформления сайта, в том числе:"

msgid "Ability to install any WordPress plugin."
msgstr "Возможность установить любой плагин WordPress."

msgid "Access to any WordPress theme."
msgstr "Доступ ко всем темам WordPress."

msgid "Google Analytics integration."
msgstr "Интеграция Google Analytics."

msgid ""
"Now’s your chance to gain full access to our most powerful service at an "
"incredible price."
msgstr ""
"Это ваш шанс получить полный доступ к самым полезным функциям по "
"привлекательной цене."

msgid ""
"PLUS we'll give you a free 30 minute onboarding call with a support expert!"
msgstr ""
"В дополнение мы предлагаем бесплатную 30-минутную консультацию со "
"специалистом поддержки о том, с чего начать работу."

msgid "TAKE %1$s OFF the<br /> WordPress.&#8203;com Business Plan"
msgstr "СКИДКА %1$s на план<br /> WordPress.com Business"

msgid ""
"If you’ve been waiting for the right moment to upgrade your site, now’s the "
"time to finally take action."
msgstr ""
"Если вы ждали подходящего случая перейти на новый тарифный план, настало "
"время действовать."

msgid ""
"AND we'll give you a free 30 minute onboarding call with a support expert!"
msgstr ""
"Мы предлагаем бесплатную 30-минутную консультацию со специалистом поддержки "
"о первых шагах в работе с сервисом."

msgid "Use code %1$s at checkout to apply the discount."
msgstr "Введите код %1$s при оформлении заказа, чтобы воспользоваться скидкой."

msgid "Our annual Spring Sale has arrived"
msgstr "Время ежегодной весенней распродажи"

msgid "Which means you’ll save %1$s on your Business plan upgrade."
msgstr "В результате, переходя на тарифный план Business, вы экономите %1$s."

msgid ""
"<b>Yoast SEO:</b> The #1 search engine optimization plugin for WordPress."
msgstr "<b>Yoast SEO:</b> лучший плагин поисковой оптимизации для WordPress."

msgid ""
"As I write this, there are 54,897 WordPress plugins available to help turn "
"your site into a powerful platform for your business. "
msgstr ""
"В эту минуту доступно 54 897 плагинов WordPress, которые помогут вам "
"превратить сайт в эффективную платформу для бизнеса. "

msgid "Here are just a few of the more popular plugins:"
msgstr "Вот несколько самых популярных плагинов:"

msgid "WordPress.&#8203;com now supports plugins! "
msgstr "WordPress.com поддерживает плагины! "

msgid "We have for well over a year, but many people still don't know."
msgstr ""
"Эта возможность доступна более года, но многие пользователи до сих пор о ней "
"не знают."

msgid ""
"Before I can explain the big number I put in the subject line, I need to "
"give you an update about WordPress.&#8203;com:"
msgstr ""
"Прежде чем рассказать, откуда в заголовке такая внушительная цифра, я хочу "
"поделиться новостью о WordPress.com:"

msgid ""
"This must-have resource should be at the fingertips of all serious website "
"owners."
msgstr ""
"Этот инструмент обязательно должен быть под рукой у всех владельцев сайтов."

msgid ""
"P.S. Remember all upgrades are RISK FREE. If you decide your new plan isn’t "
"for you, simply contact us within 30 days of purchase (48 hours for domains) "
"and we’ll issue you a full refund."
msgstr ""
"P.S. Вы ничем не рискуете, приобретая платные услуги. Если новый план вам не "
"подойдет, просто сообщите нам об этом в течение первых 30 дней (для "
"доменов — в течение 48 часов) после покупки, и мы вернем всю сумму."

msgid "Here are 54,897 ways to grow your business"
msgstr "54 897 способов развить свой бизнес"

msgid ""
"Say YES to an upgraded site sure to impress your friends and family, at a "
"price too good to pass up."
msgstr ""
"Соглашайтесь, такое выгодное предложение нельзя упускать! А семья и друзья "
"непременно оценят новый тарифный план."

msgid ""
"Still haven’t upgraded your WordPress.&#8203;com plan? Hurry, the sale ends "
"in just a few hours."
msgstr ""
"Еще не перешли на новый тарифный план? Поторопитесь, распродажа закончится "
"через несколько часов."

msgid "Get %1$s off all plans when you enter code %2$s at checkout!"
msgstr ""
"Получите скидку %1$s на все тарифные планы, введя код %2$s при оформлении "
"заказа."

msgid "Claim your discount before it expires!"
msgstr "Воспользуйтесь скидкой, пока она действует!"

msgid ""
"P.S.: All plan upgrades include a 30-day money-back guarantee (48 hours for "
"domains). "
msgstr ""
"P.S. Все платные тарифные планы включают гарантию с возвратом денег при "
"обращении в течение 30 дней (для доменов — в течение 48 часов). "

msgid "Final reminder: the Spring Sale ends tonight."
msgstr "Последнее напоминание: весенняя распродажа закачивается сегодня."

msgid "Simply use code %1$s for %2$s off at checkout."
msgstr "Просто введите код %1$s на скидку %2$s при оформлении заказа."

msgid "Redeem your coupon NOW!"
msgstr "Воспользуйтесь купоном ПРЯМО СЕЙЧАС!"

msgid ""
"Click the link below to discover the WordPress.&#8203;com plan that's right "
"for you."
msgstr "Перейдите по ссылке ниже, чтобы подобрать тарифный план WordPress.com."

msgid ""
"Upgraded plans are jam-packed with great features designed to help your site "
"attract more viewers, make more sales, share more content, and much more."
msgstr ""
"Платные тарифные планы включают прекрасные функции, которые помогают "
"привлечь дополнительных посетителей, стимулировать продажи, публиковать "
"содержимое и т. д."

msgid ""
"This is a friendly reminder that TODAY is the LAST DAY of our Spring Sale "
"and your last chance to save %1$s on all site upgrades!"
msgstr ""
"Сегодня ПОСЛЕДНИЙ день весенней распродажи и ваш последний шанс сэкономить "
"%1$s на покупке услуг для сайта."

msgid ""
"This is the LAST DAY of our Spring Sale and your last chance to snag big "
"savings on any upgraded WordPress.com plan!"
msgstr ""
"Сегодня ПОСЛЕДНИЙ день весенней распродажи и ваш последний шанс купить любой "
"тарифный план WordPress.com по отличной цене!"

msgid "Click here and upgrade your site today while this offer is still valid!"
msgstr ""
"Нажмите сюда и купите новый тарифный план сегодня, пока действует "
"специальное предложение."

msgid "Time is running out"
msgstr "Время на исходе"

msgid ""
"If the site upgrade isn’t right for you, no problem! Just let us know and "
"we’ll give you a full refund. "
msgstr ""
"Если платная услуга не подойдет для вашего сайта, не беда! Просто сообщите "
"нам, и мы вернем всю сумму. "

msgid "So what are you waiting for?"
msgstr "Чего вы ждете?"

msgid ""
"Which means you can upgrade your site today RISK FREE while this offer is "
"still valid. "
msgstr ""
"Вы можете, ничем НЕ РИСКУЯ, купить новый тарифный план сегодня, пока "
"действует скидка. "

msgid ""
"And remember, all plan upgrades include a 30-day money-back guarantee (48 "
"hours for domains). "
msgstr ""
"Помните, что все платные тарифные планы гарантию с возвратом денег при "
"обращении в течение 30 дней (для доменов — в течение 48 часов). "

msgid ""
"Because for a limited-time only, you can take %1$s off ALL site upgrades!"
msgstr ""
"В течение ограниченного времени вы можете получить скидку %1$s на ВСЕ "
"платные услуги!"

msgid "%1$sClick here to see site upgrade options%2$s."
msgstr ""
"%1$sНажмите сюда, чтобы узнать, какие платные услуги доступны для вашего "
"сайта %2$s."

msgid ""
"And get one-on-one professional guidance to help you set up your site..."
msgstr ""
"И получить профессиональную личную консультацию о том, как работать с "
"сайтом..."

msgid "AND get a custom domain for your site... "
msgstr "И получить для сайта пользовательский домен... "

msgid "Then right now is the perfect time to upgrade."
msgstr "Нет смысла тянуть — пора действовать."

msgid ""
"If you’ve wanted to try WordPress.&#8203;com’s premium features risk free..."
msgstr ""
"Если вы хотели оценить премиум-функции WordPress.com, ничем не рискуя..."

msgid "Now’s the time to act if you want to upgrade your site."
msgstr "Если вы хотите купить платную услугу, сейчас отличное время."

msgid "The Spring Sale ends TOMORROW "
msgstr "Весенняя распродажа заканчивается ЗАВТРА "

msgid ""
"And remember, we’re in the middle of our Spring Sale, so you can take %1$s "
"of any site upgrade!"
msgstr ""
"Напоминаем, что идет весенняя распродажа и можно получить скидку %1$s на "
"любую платную услугу для сайта."

msgid "Hope to hear from you soon,"
msgstr "Надеемся продолжить общение в ближайшее время,"

msgid "The WordPress.&#8203;com team"
msgstr "команда WordPress.com"

msgid "The Spring Sale ends tomorrow"
msgstr "Весенняя распродажа заканчивается завтра"

msgid ""
"If you are, the next steps are easy. Simply click the link below and select "
"the WordPress.&#8203;com plan that’s right for you."
msgstr ""
"Если вы готовы, необходимо выполнить пару простых действий. Просто перейдите "
"по ссылке ниже и выберите тарифный план WordPress.com."

msgid "Are Your Ready to Upgrade Now?"
msgstr "Вы готовы перейти на платный тарифный план?"

msgid ""
"Upgrade your site today, then click the question mark in the lower-right of "
"your site tools. Then click the “Contact Us” link and send any question you "
"have."
msgstr ""
"Перейдите на платный тарифный план прямо сейчас, нажмите значок "
"вопросительного знака в правом нижнем углу на панели инструментов сайта. А "
"затем перейдите по ссылке \"Связаться с нами\" и задайте вопрос."

msgid "Finally, to end this email I have just one question for you..."
msgstr "На этом все. У нас остался лишь один вопрос..."

msgid ""
"Upgrading your site will grant you direct access to our customer service "
"team. We call them Happiness Engineers, because their mission is to make "
"sure you are a satisfied customer who stays with us for many years. Our "
"Happiness Engineers provide you with round-the-clock support via live chat "
"and email."
msgstr ""
"Платный тарифный план также включает услуги специалистов по работе с "
"клиентами — инженеров поддержки. Их миссия — обеспечить высокое качество "
"обслуживания, чтобы клиенты оставались с нами на долгие годы. Помощь "
"инженеров поддержки доступна круглосуточно в онлайн-чате или по электронной "
"почте."

msgid "Give it a shot!"
msgstr "Попробуйте!"

msgid ""
"While unlocking custom domains is the most common reason people upgrade, "
"access to our incredible customer support team is a huge reason why people "
"stay!"
msgstr ""
"Если пользовательский домен — это основная причина перейти на новый тарифный "
"план, то помощь службы поддержки — одна из веских причин продолжить его "
"использование."

msgid ""
"So you can join today, make as many customizations, posts, and edits as "
"you'd like over the next 30 days and still get 100% of your money back if "
"you aren't happy for any reason."
msgstr ""
"Можно перейти на новый тарифный план уже сегодня, оценить возможности "
"настройки, публикации и редактирования в течение следующих 30 дней и "
"получить всю сумму оплаты назад, если план вам не подойдет."

msgid "Question #5:"
msgstr "Вопрос № 5."

msgid "Can you help me build my site?"
msgstr "Может ли кто-то помочь мне с созданием сайта?"

msgid ""
"We proudly stand behind the quality of WordPress.&#8203;com. All of our "
"plans include a full 30 day money-back guarantee (48 hours for domains). "
msgstr ""
"Мы уверены в высоком качестве услуг WordPress.com. Все наши тарифные планы "
"включают гарантию с полным возвратом денег в течение первых 30 дней (для "
"доменов — в течение 48 часов). "

msgid ""
"We offer a 30-day money-back guarantee, so you can try any site upgrade 100% "
"risk free."
msgstr ""
"Мы предлагаем 30-дневную гарантию. Благодаря ней вы ничем не рискуете, "
"переходя на платный план."

msgid "What if I’m not sure I want to upgrade?"
msgstr "Что делать тем, кто не до конца уверен в необходимости перехода?"

msgid ""
"Consider it this way: For about the same cost as a single fancy coffee from "
"Starbucks, you’ll gain access to the same software, engineering team, and "
"technical infrastructure that’s used by some of the most popular sites on "
"the internet."
msgstr ""
"Посмотрите на это с другой стороны: за стоимость пары чашек кофе вы получите "
"доступ к тому же ПО, помощи специалистов и технической инфраструктуре, "
"которые используются некоторыми самыми известными веб-сайтами Интернета."

msgid "Question #4:"
msgstr "Вопрос № 4."

msgid "Site upgrades start at just %1$s per month."
msgstr "Цена платных тарифных планов начинается от %1$s в месяц."

msgid ""
"For example, upgrading your account gets you access to things like a custom "
"domain name and advanced SEO tools, which search engines love."
msgstr ""
"Например, он открывает доступ к пользовательскому доменному имени и "
"расширенным инструментам поисковой оптимизации, которая играет очень важную "
"роль в продвижении сайта."

msgid "How much do site upgrades cost?"
msgstr "Сколько стоит платный тарифный план?"

msgid ""
"Site upgrades won’t automatically earn your site more traffic, but they can "
"provide a big marketing assist."
msgstr ""
"Платный тарифный план не повышает посещаемость сайта автоматически, зато "
"предлагает эффективные маркетинговые инструменты."

msgid "What benefits do I get from a site upgrade?"
msgstr "Что я получу от перехода на платный тарифный план?"

msgid "Question #3:"
msgstr "Вопрос № 3."

msgid "Will upgrading my site boost my site traffic?"
msgstr "Повысит ли платный тарифный план посещаемость моего сайта?"

msgid ""
"But if you’re building something more than a hobby site, upgrading to get "
"your custom domain name is a no-brainer."
msgstr ""
"Если же у сайта более серьезная цель, невозможно обойтись без платного "
"тарифного плана и пользовательского домена."

msgid "Question #2:"
msgstr "Вопрос № 2."

msgid "That’s perfectly fine if you’re building this site for fun."
msgstr "Это не так важно, если сайт — просто хобби."

msgid ""
"Your domain name is the first thing visitors see about your brand. And right "
"now, your website address is %1$s. "
msgstr ""
"Доменное имя — первое что узнают пользователи о вашей компании. Например, на "
"вашем сайте в адресной строке они видят %1$s. "

msgid "It’s no mystery why."
msgstr "Для чего же он нужен?"

msgid ""
"But by far the most common reason people upgrade to a paid account is to "
"unlock the ability to use a custom domain (your own URL) with your site. "
msgstr ""
"Но основная причина перехода — возможность подключить пользовательский домен "
"(то есть собственный URL-адрес). "

msgid ""
"Our site upgrades offer many great features, and we’ll address some of the "
"bigger ones later in this email..."
msgstr ""
"Платные планы открывают доступ к целому ряду отличных функций, к которым мы "
"еще вернемся."

msgid ""
"Why should I pay for an upgrade when WordPress.&#8203;com offers so much for "
"free?"
msgstr ""
"Зачем платить за тарифный план, если WordPress.com предлагает множество "
"бесплатных инструментов?"

msgid "With that reminder out of the way, let’s move on to the questions!"
msgstr "Всё, теперь можем перейти к ответам на вопросы."

msgid "Question #1:"
msgstr "Вопрос № 1."

msgid ""
"Our annual Spring Sale is almost over! This sale gives you %1$s off any site "
"upgrade. Use code %2$s at checkout."
msgstr ""
"Весенняя распродажа подходит к концу! Воспользуйтесь скидкой %1$s на любую "
"платную услугу. Введите код %2$s при оформлении заказа."

msgid "Click here to review our site upgrade options."
msgstr "Нажмите сюда, чтобы просмотреть список платных услуг для вашего сайта."

msgid "Important reminder before I jump into the Q&A:"
msgstr "Одно важное напоминание, и перейдем к вопросами и ответам:"

msgid ""
"If you’re anything like me, you might be asking yourself, “why should I "
"upgrade to a paid plan when WordPress.com offers so much for free?”"
msgstr ""
"Если мы с вами похожи, вы наверняка задаетесь вопросом о пользе перехода на "
"платный тарифный план при наличии стольких бесплатных инструментов, которые "
"предлагает WordPress.com."

msgid "Time for a little Q&A about site upgrades"
msgstr "Вопросы и ответы о платных услугах для сайтов"

msgid ""
"Simply click the link below, select the plan that’s right for you, and enter "
"code %1$s during checkout to receive your discount."
msgstr ""
"Просто нажмите ссылку ниже, выберите тарифный план и введите код %1$s во "
"время оформления, чтобы получить скидку."

msgid "The WordPress.&#8203;com Team"
msgstr "Команда WordPress.com"

msgid ""
"So if you’re even thinking of upgrading to a paid plan, you should do it now "
"while you can still claim this %1$s discount before it expires."
msgstr ""
"Если вы рассматриваете возможность перехода на платную подписку, "
"целесообразно сделать это сейчас. Сегодня у вас ещё есть шанс "
"воспользоваться скидкой %1$s."

msgid ""
"Depending on the plan you choose, you’ll also get advanced search engine "
"optimization (SEO) tools, built-in credit card processing capabilities, "
"access to the WordPress plugin library, and so much more."
msgstr ""
"В зависимости от тарифного плана вы также получаете эффективные инструменты "
"поисковой оптимизации, функции платежей кредитными картами, доступ к "
"библиотеке плагинов WordPress и ряд других возможностей."

msgid "And that’s just the beginning. "
msgstr "И это только начало. "

msgid ""
"Access to Gutenberg, the revolutionary site editing and customization tool "
"we just released."
msgstr ""
"Воспользуйтесь инновационным инструментом Gutenberg для редактирования и "
"настройки, который мы недавно представили."

msgid ""
"UNLIMITED traffic and bandwidth on our blazing fast servers (you’ll never "
"have to worry about a slow site)."
msgstr ""
"НЕОГРАНИЧЕННЫЙ интернет-канал и трафик благодаря нашим высокоскоростным "
"серверам. Больше не нужно беспокоиться о медленной загрузке сайта."

msgid ""
"UNLIMITED and free access to more than 150 premium themes that often cost "
"$99 each (easily a $1,000 value), starting at the Premium plan level."
msgstr ""
"НЕОГРАНИЧЕННЫЙ бесплатный доступ к более чем 150 премиум-темам, многие из "
"которых стоят 99 долл. США (в сумме более 1000 долл.), при покупке тарифного "
"плана Premium."

msgid ""
"UNLIMITED email and live chat support from our team of highly-trained "
"experts."
msgstr ""
"НЕОГРАНИЧЕННАЯ поддержка наших экспертов в онлайн-чате и по электронной "
"почте."

msgid ""
"Unlock custom domain names for your site AND we’ll pay the registration fees "
"for your first year."
msgstr ""
"Используйте собственные доменные имена для своего сайта, а мы оплатим их "
"регистрацию на первый год."

msgid ""
"FREE access to the world’s most popular website building tool, WordPress."
msgstr ""
"БЕСПЛАТНЫЙ доступ к самой популярной в мире платформе для создания сайтов — "
"WordPress."

msgid ""
"Our plan upgrades are jam-packed with great features designed to help your "
"site attract more viewers, make more sales, share more content, and much "
"more:"
msgstr ""
"Наши платные тарифные планы открывают возможность привлекать посетителей, "
"стимулировать продажи, публиковать материалы и т. д.:"

msgid "Introducing our annual Spring Sale"
msgstr "Представляем ежегодную весеннюю распродажу"

msgid "%1$s Off All Upgrades"
msgstr "Скидка %1$s на все платные услуги"

msgid "Use code: %1$s"
msgstr "Используйте код: %1$s"

msgid "Click here to view site upgrade options"
msgstr "Нажмите сюда, чтобы перейти к списку платных услуг для вашего сайта."

msgid ""
"Now you can claim a big discount on any site upgrade and unlock your site’s "
"full potential."
msgstr ""
"Сейчас можно получить большую скидку на любую платную услугу и полностью "
"раскрыть потенциал своего сайта."

msgid "Our annual Spring Sale has finally arrived"
msgstr "Наконец-то наступило время ежегодной весенней распродажи"

msgid ""
"If you did not request this e-mail, please be advised that there may be an "
"unauthorized attempt to log into your site and you can ignore this e-mail."
msgstr ""
"Если вы не запрашивали это письмо, возможно, кто-то пытается получить "
"несанкционированный доступ к вашему сайту. В этом случае игнорируйте это "
"сообщение."

msgid "These security features ensure that your site is secured and backed up."
msgstr ""
"Эти функции обеспечат для вашего сайта надежную защиту и резервное "
"копирование."

msgid ""
"Let's start by securing your site with a few essential security features"
msgstr "Для начала добавьте на сайт несколько основных функций безопасности."

msgid "You turned on Downtime Monitoring."
msgstr "Вы включили функцию отслеживания простоев."

msgid ""
"The content of your latest posts page is automatically generated and cannot "
"be edited."
msgstr ""
"Содержимое страницы последних записей формируется автоматически, его нельзя "
"изменить."

msgid ""
"{{line1}}Start today to find out why more creators{{/line1}} {{line2}}prefer "
"WordPress.com over %1$s.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Зарегистрируйтесь сегодня и узнайте, почему создатели веб-сайтов {{/"
"line1}} {{line2}}выбирают WordPress.com, а не %1$s.{{/line2}}"

msgid ""
"Choose WordPress.com instead of %1$s for an ad-free site, a personalized "
"domain, and your own custom design. Start building now for free, or get more "
"features starting at %2$s%3$s per month."
msgstr ""
"Выберите WordPress.com вместо %1$s и получите сайт без рекламы, "
"индивидуальный домен и красивые темы. Начните работать бесплатно или "
"используйте дополнительные функции всего за %2$s%3$s в месяц."

msgid ""
"Use this field to add your billing information (e.g. business address) "
"before printing."
msgstr ""
"Перед печатью введите в это поле платёжные реквизиты (например, адрес "
"организации)."

msgid ""
"By connecting your site, you agree to <a href='%1$s'>share details</a> "
"between WordPress.com and %2$s."
msgstr ""
"Подключая свой веб-сайт, вы разрешаете WordPress.com <a "
"href='%1$s'>обмениваться сведениями</a> с %2$s."

msgid ""
"Connect your new plan to your WordPress.com account to take advantage of the "
"benefits WooCommerce has to&nbsp;offer."
msgstr ""
"Подключите новый тарифный план к учетной записи WordPress.com, чтобы "
"воспользоваться всеми преимуществами WooCommerce."

msgid "Connecting as <strong>%s</strong>"
msgstr "Вход с учетной записью <strong>%s</strong>"

msgid "Connect your account"
msgstr "Подключите вашу учетную запись"

msgid "In progress"
msgstr "Выполняется"

msgid "Not sure where to start? Head on over to {{a}}Learn WordPress{{/a}}."
msgstr ""
"Не знаете, с чего начать? Перейдите на страницу {{a}}Знакомство с "
"WordPress{{/a}}."

msgid "Problem creating file for theme download"
msgstr "Проблема при создании файла для загрузки темы"

msgid "Problem downloading theme"
msgstr "Проблема при загрузке темы"

msgid ""
"Sign up today with code <code>%1$s</code> and receive a %2$s%% discount on "
"all plans."
msgstr ""
"Зарегистрируйтесь сегодня, указав код <code>%1$s</code>, и получите скидку "
"%2$s%% на любой тарифный план."

msgid ""
"As a global partner of CreativeMornings, we help you make your ideas happen. "
"Share your vision with the world with a business website, professional "
"portfolio, or blog."
msgstr ""
"В рамках глобального партнерства с CreativeMornings мы помогаем вам "
"воплощать ваши идеи. Создайте веб-сайт компании, профессиональное портфолио "
"или блог и поделитесь своими мыслями или достижениями со всем миром."

msgid ""
"Interested in working with us? We’re hiring — check out our <a href=\"%s"
"\">open positions</a>!"
msgstr ""
"Хотите работать у нас? Посмотрите, какие вакансии сейчас <a href=\"%s"
"\">открыты</a>!"

msgid ""
"Welcome CreativeMornings community! Save %s%% using promo code "
"<code>{{coupon_code}}</code> at checkout today."
msgstr ""
"Приветствуем участников CreativeMornings! Сэкономьте %s%% сегодня, указав "
"промокод <code>{{coupon_code}}</code> при оформлении заказа."

msgid "You agree to our {{link}}Terms of Service{{/link}}."
msgstr "Вы принимаете наши {{link}}Условия предоставления услуг{{/link}}."

msgid ""
"You agree to the {{domainRegistrationAgreementLink}}Domain Registration "
"Agreement{{/domainRegistrationAgreementLink}} for %(domainsList)s."
msgstr ""
"Вы принимаете условия {{domainRegistrationAgreementLink}}Соглашения о "
"регистрации домена{{/domainRegistrationAgreementLink}} для %(domainsList)s."

msgid ""
"View the {{domainRegistrationAgreementLink}}%(legalAgreementName)s{{/"
"domainRegistrationAgreementLink}} for %(domainsList)s."
msgstr ""
"Просмотреть {{domainRegistrationAgreementLink}}%(legalAgreementName)s{{/"
"domainRegistrationAgreementLink}} для %(domainsList)s."

msgid "You agree to the following domain name registration legal agreements:"
msgstr ""
"Вы принимаете условия следующих юридических соглашений о регистрации домена:"

msgid "Domain Registration Agreement"
msgstr "Соглашение о регистрации домена"

msgid "Dyad Theme"
msgstr "Тема Dyad"

msgid "Altofocus Theme"
msgstr "Тема Altofocus"

msgid "Apostrophe Theme"
msgstr "Тема Apostrophe"

msgid ""
"If you have any questions or comments regarding ICANN's policy, please visit "
"this link: %1$s"
msgstr ""
"Если у вас есть вопросы или комментарии по поводу политики ICANN, перейдите "
"по этой ссылке: %1$s"

msgid ""
"Please remember that under the terms of your registration agreement, the "
"provision of false WHOIS information can be grounds for cancellation of your "
"domain name registration."
msgstr ""
"Помните, что по условиям вашего регистрационного соглашения предоставление "
"ложной информации в каталоге WHOIS может послужить основанием для отмены "
"регистрации вашего доменного имени."

msgid "If everything is correct, no further action is required on your part."
msgstr ""
"Если вы указали верные данные, никаких дополнительных действий не требуется."

msgid "Registration Date: %1$s"
msgstr "Дата регистрации: %1$s"

msgid "Registrant/Administrative/Technical Contact"
msgstr ""
"Контактные данные регистрирующего лица, администратора или технического "
"специалиста"

msgid ""
"ICANN, the organization responsible for the stability of the Internet, "
"requires that each domain name registrant be given the opportunity to "
"correct any inaccurate contact data (WHOIS data) associated with a domain "
"name registration. Our records for your domain are as follows:"
msgstr ""
"Согласно требованиям организации по присвоению имен и номеров в Интернете "
"(ICANN), которая отвечает за стабильность в онлайн-среде, каждое лицо, "
"регистрирующее доменное имя, должно иметь возможность исправить любые "
"неверные контактные данные (в каталоге WHOIS), введенные при регистрации. "
"Для вашего домена зафиксированы следующие данные:"

msgid "Verify your contact information for %1$s"
msgstr "Подтвердите свою контактную информацию для %1$s"

msgid "two years"
msgstr "два года"

msgid "%.2f%% VAT"
msgstr "%.2f%% НДС"

msgid ""
"{{line1}}Whether you want to share your ideas, start a business,{{/line1}} "
"{{line2}}or run a store, you can do it all on WordPress.com.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Если вы хотите поделиться своими мыслями, заняться бизнесом{{/"
"line1}} {{line2}}или открыть магазин, для всего этого вы можете "
"воспользоваться WordPress.com.{{/line2}}"

msgid "There’s a plan for you."
msgstr ""
"У нас есть тарифный план, \n"
"который отлично подойдёт вам."

msgid ""
"Whether you want to share your ideas, start a business, or run a store, you "
"can do it all on WordPress.com."
msgstr ""
"Если вы хотите поделиться своими мыслями, заняться бизнесом или открыть "
"магазин, для всего этого вы можете воспользоваться WordPress.com."

msgid ""
"{{line1}}Free to start,{{/line1}}{{line2}}with 5 ways to grow.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Отсутствие начальных вложений.{{/line1}}{{line2}} Несколько "
"вариантов дальнейшего роста.{{/line2}}"

msgid "Best for Freelancers"
msgstr "Оптимальный вариант для фрилансеров"

msgid "Create a&nbsp;beautiful, simple website&nbsp;in&nbsp;minutes."
msgstr "Создайте простой и красивый сайт за несколько минут."

msgid ""
"Open your online store with a powerful, flexible platform designed to grow "
"with you."
msgstr ""
"Откройте интернет-магазин на гибкой и многофункциональной платформе, где вы "
"найдёте всё необходимое на каждом этапе развития сайта."

msgid ""
"Power your business with a professional design, Google Analytics, and live "
"support."
msgstr ""
"Придайте дополнительный импульс своему бизнесу с помощью профессионального "
"дизайна, служб Google Analytics и поддержки в онлайн-чате."

msgid "Customize your blog with a .blog domain and start sharing your ideas."
msgstr ""
"Настройте домен .blog для своего блога и начните делиться своими идеями."

msgid "3 GB"
msgstr "3 ГБ"

msgid "6 GB"
msgstr "6 ГБ"

msgid "13 GB"
msgstr "13 ГБ"

msgid "Site Customization"
msgstr "Индивидуальная настройка сайта"

msgid "Marketing and Monetization Tools"
msgstr "Средства маркетинга и монетизации"

msgid "Business Class Features"
msgstr "Функции бизнес-класса"

msgid "Advanced eCommerce Features"
msgstr "Расширенные возможности интернет-торговли"

msgid "Pick One"
msgstr "Выбор за вами"

msgid "for Premium"
msgstr "Premium"

msgid "for Business"
msgstr "Business"

msgid "Unavailable"
msgstr "Недоступно"

msgid ""
"Every WordPress.com plan includes hassle-free updates, reliable hosting, and "
"spam protection."
msgstr ""
"Каждый тарифный план WordPress.com включает в себя удобную систему "
"обновлений, надёжный хостинг и защиту от спама."

msgid "for Free"
msgstr "Бесплатная версия"

msgid "for Blogger"
msgstr "Blogger"

msgid "for Personal"
msgstr "Personal"

msgid "Oops! An error has occurred while setting up your plan."
msgstr "Ой! При настройке вашего тарифного плана произошла ошибка."

msgid ""
"We're setting up spam filters and site backups for you first. Once that's "
"done, our security checklist will guide you through the next steps."
msgstr ""
"Сначала мы настроим для вас спам-фильтры и резервное копирование сайта. "
"После этого наш контрольный список для обеспечения безопасности поможет вам "
"определиться со следующими шагами."

msgid "Now let's make sure your site is protected."
msgstr "Необходимо убедиться в том, что ваш сайт защищен."

msgid "We've finished setting up spam filtering and backups for you."
msgstr "Мы закончили настройку спам-фильтров и резервного копирования."

msgid "You're now ready to finish the rest of the checklist."
msgstr "Теперь вы можете выполнить остальные пункты."

msgid "So long spam, hello backups!"
msgstr "Прощай, спам, да здравствует резервное копирование!"

msgid ""
"Activate Jetpack's site accelerator tools and watch your page load times and "
"hosting costs drop -- we'll optimize your images and serve them from our own "
"powerful global network of servers."
msgstr ""
"Активируйте средства Jetpack для ускорения сайтов, и вы сразу заметите, как "
"уменьшатся время загрузки страниц и стоимость хостинга: мы оптимизируем "
"изображения на вашем сайте и будем предоставлять их из собственной "
"глобальной сети серверов."

msgid ""
"Jetpack adds essential security and performance tools to your WordPress site "
"&mdash; no matter where you build it."
msgstr ""
"Jetpack предоставляет основные средства безопасности и увеличения "
"производительности вашего сайта WordPress — независимо от платформы, на "
"которой он размещён."

msgid "Enhanced Performance"
msgstr "Повышение производительности"

msgid ""
"{{line1}}%sJetpack{{/line1}}{{line2}}Security &amp; Performance for "
"WordPress{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}%sСредства Jetpack{{/line1}}{{line2}}для безопасности и повышения "
"производительности вашего сайта WordPress{{/line2}}"

msgid "Secure"
msgstr "Защищайте"

msgid ""
"We know committing to a new service is a big change. With Jetpack, you can "
"modify your plan at any time. If for any reason you're not satisfied, we "
"will issue a full refund within thirty days of purchase. No questions asked."
msgstr ""
"Мы знаем, что переход на новый сервис — это серьёзное изменение. С Jetpack "
"вы сможете менять свой тарифный план в любое время. Если по какой-то причине "
"он вам не понравится, мы вернём вам средства в течение 30 дней с момента "
"покупки. Объяснять причины вам не придётся."

msgid "Jetpack's satisfaction guarantee"
msgstr "Гарантия качества Jetpack"

msgid ""
"One WordPress plugin packed with powerful tools to help you reach your goals"
msgstr ""
"Один плагин WordPress с мощными инструментами для достижения ваших целей"

msgid "Make it fast"
msgstr "Сделайте сайт быстрее"

msgid "Illustration showing a person looking at a faster site"
msgstr "Иллюстрация, где человек смотрит на более быстрый сайт"

msgid ""
"You can update the name servers yourself with the steps outlined in this "
"support guide: https://wordpress.com/support/domains/connect-existing-domain/"
"#change-your-domains-name-servers, or contact your domain registrar and ask "
"them to do it."
msgstr ""
"Вы можете изменить серверы доменных имён самостоятельно, следуя инструкциям, "
"приведённым в этом руководстве по поддержке: https://wordpress.com/support/"
"domains/connect-existing-domain/#change-your-domains-name-servers, или "
"обратиться с этой просьбой к своему регистратору доменных имён."

msgid "Thanks for flying with https://WordPress.com"
msgstr "Спасибо, что вы выбрали https://WordPress.com"

msgid ""
"Once the name servers or A records are updated it can take up to 72 hours "
"for the changes to take effect, so things might not seem to work "
"instantaneously -- that's normal! You can monitor the status of the update "
"from My Site -> Upgrades -> Domains."
msgstr ""
"После изменения серверов доменных имён или A-записей может потребоваться до "
"72 часов, чтобы новые значения вступили в силу, поэтому приготовьтесь "
"немного подождать! Вы можете просматривать статус обновления в разделе «Мой "
"сайт» -> «Платные услуги» -> «Домены»."

msgid ""
"You can update the name servers yourself with the steps outlined in this <a "
"href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">support guide</a>, or "
"contact your domain registrar and ask them to do it."
msgstr ""
"Вы можете изменить серверы доменных имен самостоятельно, следуя инструкциям, "
"приведенным в этом <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;"
"\">справочном руководстве</a>, или обратиться с этой просьбой к своему "
"регистратору доменных имен."

msgid ""
"These must be changed with your domain registrar -- the company you "
"purchased your domain from."
msgstr ""
"Для изменения этих параметров обратитесь к своему регистратору доменных имен "
"(в компанию, у которой вы приобрели домен)."

msgid ""
"You're almost set! There's one last setting you'll need to update to get "
"this change to take effect: updating the name servers for %1$s. Name servers "
"are what link your domain to your website, so you'll need to set your name "
"servers to connect to WordPress.com."
msgstr ""
"Почти готово! Для вступления изменений в силу осталось обновить один "
"параметр — серверы доменных имён для %1$s. Серверы доменных имён служат для "
"привязки домена к веб-сайту, поэтому необходимо указать эти серверы для "
"подключения к WordPress.com."

msgid "We noticed that you're connecting the %1$s domain to your site, %2$s."
msgstr "Мы заметили, что вы хотите связать домен %1$s со своим сайтом %2$s."

msgid "[WordPress.com] ACTION REQUIRED - Domain connection for %s"
msgstr "[WordPress.com] ТРЕБУЕТСЯ ВАШЕ ДЕЙСТВИЕ — Подключение домена для %s"

msgid "This will appear at the top of your site and can be changed at anytime."
msgstr ""
"Это появится в верхней части вашего сайта и может быть изменено в любой "
"момент."

msgid "%(productName)s was removed from {{domain/}}."
msgstr "%(productName)s удалён с домена {{domain/}}."

msgid "For questions, please contact us at help@wordpress.com."
msgstr "Если есть вопросы, напишите нам на help@wordpress.com."

msgid ""
"Please note that your domain name below has expired, and email or website "
"services are no longer available."
msgstr ""
"Обращаем ваше внимание на то, что закончился срок действия указанного ниже "
"доменного имени. Ваш веб-сайт или почтовый сервис больше недоступен."

msgid "The domain name that has expired is:"
msgstr "Доменное имя с истёкшим сроком действия:"

msgid "IMPORTANT"
msgstr "ВАЖНО"

msgid ""
"Please note that the Prior Registrant has previously opted out of the 60-day "
"registrar transfer lock period."
msgstr ""
"Обращаем ваше внимание на то, что предыдущий регистратор отказался от 60-"
"дневной блокировки на время переноса."

msgid ""
"Please note that after the completion of this Change of Registrant request, "
"the domain has now entered a 60-day transfer lock period. During this "
"period, the domain name can not be transferred to another registrar."
msgstr ""
"Обращаем ваше внимание на то, что после выполнения запроса на изменение "
"регистратора для этого домена начала действовать 60-дневная блокировка на "
"время переноса. В течение этого срока доменное имя нельзя перенести в службу "
"другого регистратора."

msgid ""
"The new registrant, as listed above, is now the owner of the domain name."
msgstr "Указанный выше регистратор является новым владельцем доменного имени."

msgid ""
"We were asked to change the registrant of this domain name from the prior "
"registrant:"
msgstr "Нам поступил запрос на изменение регистратора этого доменного имени:"

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> has been successfully transferred from <strong>%2$s</"
"strong> to <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Доменное имя <strong>%1$s</strong> перенесено из службы регистратора <strong>"
"%2$s</strong> в службу регистратора <strong>%3$s</strong>."

msgid "%1$s expired 3 days ago"
msgstr "Срок действия доменного имени %1$s истёк 3 дня назад"

msgid ""
"To confirm this request or cancel it, visit the link below and follow the "
"instructions provided."
msgstr ""
"Перейдите по ссылке ниже и следуйте инструкциям, чтобы подтвердить или "
"отменить этот запрос."

msgid ""
"We will change the registrant of this domain name from the current "
"registrant:"
msgstr "Мы заменим текущего регистратора этого доменного имени:"

msgid "To the new registrant:"
msgstr "На нового регистратора доменного имени:"

msgid "You will no longer be the owner of this domain name."
msgstr "Право собственности на доменное имя перейдет к другому пользователю."

msgid ""
"We received a request to transfer ownership of <strong>%1$s</strong> from "
"<strong>%2$s</strong> to you."
msgstr ""
"Мы получили запрос на передачу права собственности на доменное имя <strong>"
"%1$s</strong> от пользователя <strong>%2$s</strong> вам."

msgid ""
"You asked us to transfer ownership of <strong>%1$s</strong> from you to "
"<strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"Вы попросили передать ваше право собственности на доменное имя <strong>%1$s</"
"strong> пользователю <strong>%2$s</strong>."

msgid "Confirm the change of ownership for %1$s"
msgstr "Подтвердите передачу права собственности на доменное имя %1$s"

msgid ""
"We wanted to send you a friendly reminder that your domain will expire in 30 "
"days. We suggest renewing it now, to make absolutely sure there's no "
"disruption to your service."
msgstr ""
"Напоминаем, что срок действия вашего домена истекает через 30 дней. "
"Рекомендуем продлить его сейчас, чтобы избежать сбоя в работе сервисов."

msgid "Domain name due for renewal:"
msgstr "Требуется продление срока действия доменного имени:"

msgid "Your site is not eligible for this product at this time."
msgstr "В настоящее время этот продукт нельзя использовать на вашем сайте."

msgid ""
"Our 24/7 support is powered by actual people. We call them Happiness "
"Engineers."
msgstr ""
"Наша круглосуточная поддержка 365 дней в году — это реальные люди. Мы "
"называем их инженерами поддержки."

msgid "Advertise on Google"
msgstr "Размещайте рекламу в Google"

msgid ""
"Welcome Alt Oasis Family! Save %1$s%% on WordPress.com plans, Jetpack, and "
"any other Automattic paid product using promo code <code>{{coupon_code}}</"
"code> at checkout today. And if you’re interested in becoming an Affiliate, "
"sign-up <a href=\"%2$s\">here</a>!"
msgstr ""
"Встречайте семейство Alt Oasis! Получите скидку до %1$s%% на тарифные планы "
"WordPress.com, Jetpack и любые другие платные товары Automattic, "
"воспользовавшись промокодом <code>{{coupon_code}}</code> при оформлении "
"заказа сегодня. Если хотите стать партнером, зарегистрируйтесь <a href=\"%2$s"
"\">здесь</a>."

msgid "Please make these merge fields not required in Mailchimp: %s"
msgstr "Сделайте эти объединённые поля Mailchimp необязательными: %s"

msgid "Someone else"
msgstr "Для кого-то ещё"

msgid "Finish Setup"
msgstr "Завершить настройку"

msgid "Collaborate in real-time with documents, spreadsheets and slides."
msgstr ""
"Совместная работа с документами, таблицами и презентациями в реальном "
"времени."

msgid "Get unlimited storage for all your files synced across devices."
msgstr ""
"Получите неограниченный объём дискового пространства для всех файлов и "
"синхронизируйте их на всех устройствах."

msgid "A custom @%(domain)s email address"
msgstr "Пользовательский адрес эл. почты @%(domain)s"

msgid "Docs, spreadsheets and more"
msgstr "Документы, таблицы и многое другое"

msgid "It's too expensive."
msgstr "Слишком высокая цена."

msgid "I don't need it."
msgstr "Мне он не нужен."

msgid "I purchased it by mistake."
msgstr "Куплен по ошибке."

msgid "I was unable to activate or use it."
msgstr "Не могу его активировать или использовать."

msgid ""
"Please renew your domain during the next five days. If your domain is not "
"renewed on time, sites and emails that use it will stop working."
msgstr ""
"Продлите действие своего домена в течение 5 дней. Если не сделать это в "
"срок, сайты и почтовые сервисы на этом домене перестанут работать."

msgid ""
"Look out - your domain name will expire in five days. Renew now to ensure "
"that any sites and emails you have remain accessible at this domain."
msgstr ""
"Внимание: срок действия вашего доменного имени истекает через 5 дней. "
"Продлите его сейчас, чтобы сайты и почтовые сервисы на этом домене "
"продолжали работать."

msgid "%1$s will expire in %2$s days"
msgstr "Срок действия %1$s истечет через %2$s дн."

msgid "Renews for %(cost)s {{small}}/year{{/small}}"
msgstr "Продлевается за %(cost)s {{small}}в год{{/small}}"

msgid "Sale price is %(cost)s"
msgstr "Цена со скидкой: %(cost)s"

msgid "Renews at: %s /year"
msgstr "Продление на год за %s"

msgid "Find your .%1$s, starting at sale price of %2$s or free with paid plans"
msgstr ""
"Подберите домен %1$s стоимостью от %2$s с учетом скидки или получите его "
"бесплатно за покупку тарифного плана"

msgid "Sale"
msgstr "Распродажа"

msgid "You have a great website. You love a great deal (who doesn’t!)."
msgstr "У вас отличный веб-сайт, и вы любите скидки (кто же их не любит?)."

msgid "Why not have both?"
msgstr "Почему бы не получить и то, и другое?"

msgid "Hooray for deals."
msgstr "Да здравствуют скидки!"

msgid "Save up to 15% with a two-year plan!"
msgstr "Сэкономьте до 15 % при покупке тарифного плана на два года!"

msgid "Please view this post in your web browser to complete the quiz."
msgstr "Чтобы пройти тест до конца, откройте эту запись в веб-браузере."

msgid "See all the activity happening on your site."
msgstr "Получите наглядное представление о всех действиях на вашем сайте."

msgid "Automatic Security Fixes"
msgstr "Автоматическое устранение ошибок безопасности"

msgid ""
"Take the guesswork out of site management and debugging with a filterable "
"record of all the activity happening on your site."
msgstr ""
"Используйте отчеты о действиях на сайте с настраиваемыми фильтрами для "
"удобного и понятного управления сайтом и устранения ошибок."

msgid ""
"Automated and immediate resolution for a large percentage of known security "
"vulnerabilities or threats."
msgstr ""
"Моментальное автоматизированное устранение большинства известных уязвимостей "
"и угроз безопасности."

msgid "Expanded Site Activity"
msgstr "Расширенное представление действий на сайте"

msgid "You have the full suite of security and performance tools."
msgstr ""
"У вас есть полный набор инструментов безопасности и производительности."

msgid ""
"P.S. Upgrading your plan is risk-free! If you decide for any reason that you "
"don't love your upgrade, we'll give you a full refund within 30 days of "
"purchase (48 hours for domains)."
msgstr ""
"P.S. Вы ничем не рискуете! Если по какой-то причине приобретенная платная "
"услуга вам не понравится, мы возместим средства в течение 30 дней после "
"покупки (для доменов срок возврата составляет 48 часов)."

msgid ""
"Attract more viewers, make more sales, share more content, and much more, "
"all when you upgrade your WordPress.com site today."
msgstr ""
"Приобретите тарифный план для своего сайта на WordPress.com, чтобы "
"привлекать больше посетителей, публиковать больше контента, увеличивать "
"продажи и достигать других целей."

msgid "Enter this coupon code at checkout:"
msgstr "Введите этот код купона при оформлении заказа:"

msgid "Click here to claim your discount now!"
msgstr "Нажмите здесь, чтобы получить скидку прямо сейчас!"

msgid "The WordPress&#65279.com Team"
msgstr "Команда WordPress&#65279.com"

msgid ""
"Upgraded plans are jam-packed with powerful features and support you'll LOVE."
msgstr ""
"Платные тарифные планы содержат множество функций и возможностей поддержки, "
"которые вам обязательно ПОНРАВЯТСЯ."

msgid "Don’t miss this great deal."
msgstr "Не упустите это выгодное предложение."

msgid "Save big on an upgraded site before it’s too late."
msgstr "Сэкономьте на модернизации сайта, пока не поздно."

msgid "Your coupon is expiring..."
msgstr "Срок действия вашего купона скоро закончится..."

msgid "FLASH SALE ENDS SOON"
msgstr "СРОЧНАЯ РАСПРОДАЖА СКОРО ЗАКОНЧИТСЯ"

msgid "Time is running out! Hurry, you can still cash in on today’s flash sale"
msgstr ""
"Время на исходе! Поторопитесь, сегодня срочная распродажа, и у вас есть шанс "
"сэкономить"

msgid "Hurry, this offer expires at the end of the day today!"
msgstr "Поторопитесь, предложение действует только до конца дня!"

msgid "All plans include a 30-day money-back guarantee (48 hours for domains)."
msgstr ""
"Все тарифные планы включают гарантированный возврат денег в течение 30 дней "
"(для доменов — в течение 48 часов)."

msgid "Enter this coupon code at checkout: "
msgstr "Введите этот код купона при оформлении заказа: "

msgid "Click here to claim your discount."
msgstr "Нажмите здесь, чтобы получить скидку."

msgid "Gain live chat access to our all-star customer service team."
msgstr "Получите доступ к онлайн-чату нашей высококлассной службы поддержки."

msgid "Choose from over 100 professionally designed templates."
msgstr "Более 100 профессиональных шаблонов оформления доступны для выбора."

msgid "Use any WordPress plugin or theme you want (Business plans)."
msgstr "Используйте любые плагины или темы WordPress (тарифный план Business)."

msgid "Don’t miss your chance to claim <br />this limited-time discount."
msgstr ""
"Не упустите шанс воспользоваться <br />ограниченным скидочным предложением."

msgid ""
"Use your own domain name (instead of having WordPress.com in your URL). "
msgstr ""
"Используйте собственное доменное имя, и в вашем URL-адресе не будет слов "
"WordPress.com. "

msgid "Flash sale – today only! Save big on upgraded WordPress.com plans"
msgstr ""
"Распродажа – только сегодня! Сэкономьте на приобретении тарифных планов "
"WordPress.com"

msgid "Tap into exclusive website features when you upgrade today."
msgstr ""
"Получите доступ к уникальным возможностям для вашего сайта уже сегодня, "
"приобретя платный тарифный план."

msgid "FLASH SALE! %d%% OFF ALL PLANS!"
msgstr "СРОЧНАЯ РАСПРОДАЖА! %d%% НА ВСЕ ТАРИФНЫЕ ПЛАНЫ!"

msgctxt "verb, to Cancel an operation"
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

msgid ""
"Please keep this authorization code secure at all times, as it can be used "
"to move your domain between providers. Also, please keep your contact "
"details for this domain name up to date at all times."
msgstr ""
"Никому не сообщайте код авторизации, так как он может использоваться для "
"перемещения вашего домена от одного провайдера к другому. Кроме того, "
"следите за тем, чтобы контактные данные этого доменного имени всегда были "
"актуальными."

msgid "Domain Auth-Code For %1$s"
msgstr "Код авторизации домена для %1$s"

msgid "The auth-code for <strong>%1$s</strong> is:"
msgstr "Код авторизации для <strong>%1$s</strong>:"

msgid ""
"Helpful reminder: At any time, log into your account with your username, %s, "
"or your email address."
msgstr ""
"Полезное напоминание: вы можете войти в свою учетную запись в любое время, "
"указав имя пользователя %s или адрес электронной почты."

msgid ""
"Welcome to Jetpack and WordPress.com. Please use the link below to confirm "
"your email address and activate your account."
msgstr ""
"Jetpack и WordPress.com приветствуют вас. Перейдите по ссылке ниже, чтобы "
"подтвердить свой адрес электронной почты и активировать учетную запись."

msgid ""
"Welcome to Jetpack and WordPress.com. Please click the button below to "
"confirm your email address and activate your account."
msgstr ""
"Jetpack и WordPress.com приветствуют вас. Нажмите кнопку ниже, чтобы "
"подтвердить свой адрес электронной почты и активировать учетную запись."

msgid "Confirm now"
msgstr "Подтвердить сейчас"

msgid "Activate your account"
msgstr "Активировать учетную запись"

msgid "Pay with PayPal"
msgstr "Оплата через PayPal"

msgid "Placeholder image"
msgstr "Изображение-заполнитель"

msgid "Connect account"
msgstr "Подключить учётную запись"

msgid " Learn more "
msgstr " Подробнее "

msgid "Customize your website"
msgstr "Настройка веб-сайта"

msgid "shop"
msgstr "магазин"

msgid "sell"
msgstr "продажа"

msgid "Clarendon"
msgstr "Clarendon"

msgid "masonry"
msgstr "кладка"

msgid "Back to sites"
msgstr "Назад к сайтам"

msgid "There was a problem communicating with the Jetpack site."
msgstr "При подключении к сайту Jetpack возникла проблема."

msgid "Jetpack connection for this site is not active. Please reactivate it."
msgstr "Подключение Jetpack неактивно на этом сайте. Активируйте его снова."

msgid "Access photos stored in your Google Photos library"
msgstr "Получить доступ к фотографиям в библиотеке Google Фото"

msgid "Access photos stored in your Google Photos library."
msgstr "Получить доступ к фотографиям в библиотеке Google Фото."

msgctxt "Sharing: Publicize connect unavailable button label"
msgid "Unavailable"
msgstr "Недоступно"

msgid "Lytro has been shut down since March 2019."
msgstr "Lytro прекратил работу в марте 2019 года."

msgid "The Blip.tv service has been shut down since August 20th, 2015."
msgstr "Служба Blip.tv прекратила свою работу 20 августа 2015 г."

msgid "Could not retrieve site data."
msgstr "Невозможно получить данные сайта."

msgid "Update PHP"
msgstr "Обновить PHP"

msgid "Update Jetpack or"
msgstr "Обновите Jetpack или"

msgid "New order for %1$s on %2$s"
msgstr "Новый заказ на сумму %1$s на сайте %2$s"

msgid "Instantly enroll into the WordAds network."
msgstr "Зарегистрируйтесь в рекламной сети WordAds"

msgid "Earn money from your content and traffic."
msgstr "Контент и трафик могут приносить доход"

msgid "Are sharing buttons enabled?"
msgstr "У вас включены кнопки «Поделиться»?"

msgid "Are Likes enabled?"
msgstr "У вас включены кнопки «Любимое»?"

msgid "%1$s has shut down"
msgstr "%1$s более не работает"

msgid "Automatic WordPress updates"
msgstr "Автоматические обновления WordPress"

msgid "Keep this plan"
msgstr "Остаться на этом тарифном плане"

msgid "Successfully sent confirmation email for %(email)s to %(destination)s."
msgstr "Письмо с подтверждением для %(email)s отправлено на %(destination)s."

msgid ""
"Our 99.9% server uptime guarantee ensures that your website will always be "
"online for your visitors."
msgstr ""
"Наша гарантия бесперебойной работы сервера на 99,9 % обеспечивает постоянную "
"доступность вашего сайта для посетителей."

msgid ""
"Take advantage of the pre-installed WordPress hosting with improved "
"reliability, stability, and security."
msgstr ""
"Воспользуйтесь преимуществами предустановленного хостинга WordPress с "
"повышенной надёжностью, стабильностью и безопасностью."

msgid "99.9% Uptime Guarantee"
msgstr "Гарантия бесперебойной работы на 99,9 %"

msgid ""
"PapaSquad WordPress experts are standing by 24/7 to help you through any "
"challenges that may arise."
msgstr ""
"Специалисты PapaSquad по WordPress работают 24 часа в сутки 7 дней в неделю, "
"чтобы помочь вам справиться с любыми возникающими проблемами."

msgid "Optimized WordPress Experience"
msgstr "Улучшенное взаимодействие с WordPress"

msgid ""
"Get everything you need to build the most hassle-free WordPress website with "
"optimized performance and speed."
msgstr ""
"Получите всё необходимое для создания самого удобного сайта WordPress с "
"оптимизированной производительностью и скоростью."

msgid "24/7 Expert Support"
msgstr "Круглосуточная экспертная поддержка"

msgid "Start with HostPapa"
msgstr "Начните работу с HostPapa"

msgid "HostPapa Optimized WordPress Hosting"
msgstr "Оптимизированный хостинг WordPress HostPapa"

msgid ""
"Realize your digital ambitions with Jetpack and Optimized WordPress Hosting "
"from HostPapa, including 24/7 expert WordPress support. <a href=\"#\" class="
"\"host-prtnr-show-details\">Learn more</a>"
msgstr ""
"Реализуйте свои цифровые амбиции с помощью Jetpack и оптимизированного "
"хостинга WordPress от HostPapa, включая круглосуточную экспертную поддержку "
"WordPress. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-details\">Подробнее</a>"

msgid "Starting at $3.95 / mo"
msgstr "Стоимость от 3,95 долл. США/мес."

msgid "HostPapa is based out of Canada"
msgstr "HostPapa расположен в Канаде"

msgid "Sakura"
msgstr "Сакура"

msgid "schedule"
msgstr "график работы"

msgid ""
"<strong class=\"author-display-name\">%1$s</strong> <a href=\"%2$s"
"\">commented</a> on <a href=\"%3$s\">%4$s</a>."
msgstr ""
"<strong class=\"author-display-name\">%1$s</strong> <a href=\"%2$s"
"\">оставил(-а) комментарий</a> к <a href=\"%3$s\">%4$s</a>."

msgid "in response to a comment by %1$s:"
msgstr "в ответ на комментарий %1$s:"

msgid ""
"Start building your mailing list by adding the Mailchimp block to your posts "
"and pages. "
msgstr ""
"Добавьте блок Mailchimp в записи и на страницы, чтобы создать список "
"адресатов для рассылки. "

msgid "WooCommerce Bookings"
msgstr "WooCommerce Bookings"

msgid "Nightfall"
msgstr "Сумерки"

msgid ""
"An error has occurred on the server and our developers have been alerted."
msgstr "На сервере произошла ошибка. Разработчики уже получили уведомления."

msgid "Powder Snow"
msgstr "Снегопад"

msgid "traffic"
msgstr "посещаемость"

msgid "visitors"
msgstr "посетители"

msgid "Disability"
msgstr "Нетрудоспособность"

msgid "Pause Slideshow"
msgstr "Приостановить слайд-шоу"

msgid ""
"%(description)s is invalid. Must be in format: 111.444.777-XX or "
"11.444.777/0001-XX"
msgstr ""
"Недопустимое значение %(description)s. Верный формат: 111.444.777-XX или "
"11.444.777/0001-XX"

msgid "(+%(taxText)s tax)"
msgstr "(+ налоговый сбор %(taxText)s)"

msgid "(includes %(taxAmount)s tax)"
msgstr "(включает налоговый сбор %(taxAmount)s)"

msgid "Privacy has been successfully disabled!"
msgstr "Защита конфиденциальности выключена!"

msgid "Yay, privacy has been successfully enabled!"
msgstr "Ура, защита конфиденциальности включена!"

msgid "remoteRegister method not found on remote site."
msgstr "Метод remoteRegister не обнаружен на удаленном сайте."

msgid "My Network"
msgstr "Моя сеть"

msgid "Unable to submit this form, please try again."
msgstr "Невозможно отправить эту форму, пожалуйста, попробуйте снова."

msgid "The site appears to be already uninitialized."
msgstr "Похоже, что этот сайт уже деинициализирован."

msgid "The %s table is not installed. Please run the network database upgrade."
msgstr ""
"Таблица %s не установлена. Пожалуйста, обновите базу данных через меню "
"\"Обновить сеть\"."

msgid "Both registration and last updated dates must be provided."
msgstr "Должны быть указаны дата регистрации и дата последнего обновления."

msgid "Both registration and last updated dates must be valid dates."
msgstr ""
"Дата регистрации и дата последнего обновления должны быть действительными "
"датами."

msgid "Site with the ID does not exist."
msgstr "Сайт с указанным ID не существует."

msgid "The site appears to be already initialized."
msgstr "Похоже, что этот сайт уже проинициализирован."

msgid "Site %d"
msgstr "Сайт %d"

msgid "Could not update site in the database."
msgstr "Невозможно обновить сайт в базе данных."

msgid "Could not delete site from the database."
msgstr "Невозможно удалить сайт из базы данных."

msgid "Site domain must not be empty."
msgstr "Домен сайта не может быть пустым."

msgid "Site path must not be empty."
msgstr "Путь к сайту не может быть пустым."

msgid "Site network ID must be provided."
msgstr "Должен быть указан сетевой идентификатор сайта."

msgid "Site ID must not be empty."
msgstr "ID сайта не может быть пустым."

msgid "Site does not exist."
msgstr "Сайт не существует."

msgid "Unable to refund a domain credit"
msgstr "Не удалось возместить сумму кредита на домен"

msgid ""
"You revoked access to your account from %s sign-in. View your login settings "
"<a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"Вы отключили доступ к своей учетной записи с помощью %s. Посмотрите свои "
"настройки входа <a href=\"%s\">здесь</a>."

msgid ""
"You signed in with the %s account %s for the first time. View your login "
"settings <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"Вы впервые вошли с помощью учетной записи %s %s. Посмотрите свои настройки "
"входа <a href=\"%s\">здесь</a>."

msgid "%s Sign-in Access Removed"
msgstr "Доступ к учетной записи с помощью %s отключен"

msgid "%s Sign-in"
msgstr "Вход через %s"

msgid "Access Removed"
msgstr "Доступ отключен"

msgid "New %s Sign-in"
msgstr "Новое подключение с помощью %s"

msgid "%s Sign-in from %s"
msgstr "Вход через %s с помощью адреса %s"

msgid "New Social Login Connection!"
msgstr "Новое подключение с помощью социальной сети!"

msgid ""
"Welcome, GeneaBloggers! Save %s%% today on WordPress.com plans, Jetpack, and "
"any other Automattic paid product using promo code <code>{{coupon_code}}</"
"code> at checkout today."
msgstr ""
"Приветствуем участников сообщества GeneaBloggers! Сэкономьте %s%% при "
"покупке тарифных планов WordPress.com, Jetpack или любого другого продукта "
"Automattic, указав промокод <code>{{coupon_code}}</code> при оплате."

msgid "Sale ends %s."
msgstr "действительно до %s."

msgid ""
"These settings won't apply to {{a}}related posts added using the block "
"editor{{/a}}."
msgstr ""
"Эти настройки не распространяются на {{a}}связанные записи, добавленные с "
"помощью редактора блоков{{/a}}."

msgid "Renews in one year at: %(cost)s {{small}}/year{{/small}}"
msgstr "Продление через один год за %(cost)s {{small}}/год{{/small}}"

msgid "Adds one year of domain registration for free with your plan."
msgstr ""
"Один год регистрации домена доступен бесплатно при покупке тарифного плана"

msgid "Renews at %s"
msgstr "Дата продления подписки %s"

msgid ""
"Your LinkedIn connection needs to be reauthenticated to continue working – "
"head to Sharing to take care of it."
msgstr ""
"Необходимо заново пройти проверку подлинности, чтобы восстановить "
"подключение к LinkedIn. Для этого перейдите на страницу публикации."

msgid "Add to: %s"
msgstr "Добавить на: %s"

msgid "Add widget: %s"
msgstr "Добавить виджет: %s"

msgid "Homepage updated."
msgstr "Главная страница обновлена!"

msgid "Task complete"
msgstr "Задание завершено"

msgid "Keep Editing"
msgstr "Продолжить редактирование"

msgid "That code is invalid. Please try again"
msgstr "Это неверный код. Повторите попытку"

msgid "Credit card details seem to be wrong. Please try again."
msgstr "Возможно, указаны неверные данные кредитной карты. Повторите попытку."

msgid "product_type parameter is unknown"
msgstr "Параметр product_type неизвестен"

msgid "Unable to send personal data export confirmation email."
msgstr ""
"Невозможно послать письмо для подтверждения экспорта персональных данных."

msgid ""
"<strong>Error</strong>: There is no account with that username or email "
"address."
msgstr ""
"<strong>ОШИБКА</strong>: Учетной записи с данным именем или email не "
"существует."

msgid "Invalid file request."
msgstr "Недопустимый запрос файла."

msgid ""
"By clicking submit, you agree to share your email address with the site "
"owner and Mailchimp to receive marketing, updates, and other emails from the "
"site owner. Use the unsubscribe link in those emails to opt out at any time."
msgstr ""
"Нажимая кнопку \"Отправить\", вы соглашаетесь предоставить свой адрес эл. "
"почты владельцу сайта и службе Mailchimp для получения маркетинговых, "
"новостных и других сообщений от владельца сайта. Для отмены подписки "
"используйте соответствующую ссылку в эл. письме."

msgid "Unique VideoPress ID"
msgstr "Уникальный идентификатор VideoPress"

msgid "%1$s by %2$s pixels"
msgstr "%1$s на %2$s пикселей"

msgid "Promote Jetpack, earn money."
msgstr "Продвигайте Jetpack и зарабатывайте."

msgid ""
"Need help with Jetpack? <a href=\"%s\">Get in touch with our support team</"
"a>."
msgstr ""
"Нужна помощь с Jetpack? <a href=\"%s\">Обратитесь в службу поддержки</a>."

msgid "Report this ad"
msgstr "Пожаловаться на это объявление"

msgid ""
"Whoops! There was an error and we couldn't process your subscription. Please "
"reload the page and try again."
msgstr ""
"Ой! Невозможно оформить подписку из-за ошибки. Перезагрузите страницу и "
"повторите попытку."

msgid "Success! You're on the list."
msgstr "Готово! Вы в списке."

msgid ""
"This resource is provided by your web host, and is specific to your site. "
"For more information, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">see the official "
"WordPress documentation</a>."
msgstr ""
"Данная ссылка предоставлена вашим хостингом и является специфичной для "
"вашего сайта. Для подробной информации смотрите <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">официальную документацию WordPress</a>."

msgctxt "localized PHP upgrade information page"
msgid "https://wordpress.org/support/update-php/"
msgstr "https://ru.wordpress.org/support/upgrade-php/"

msgid "Find the perfect domain"
msgstr "Выберите идеальный домен"

msgid "Create better content with AI."
msgstr "Создавайте более качественный контент с помощью ИИ."

msgid ""
"or <a href=\"%s\">create a new menu</a>. Do not forget to save your changes!"
msgstr ""
"или <a href=\"%s\">создайте новое меню</a>. Не забудьте сохранить изменения!"

msgid "Add menu items"
msgstr "Добавьте элементы меню"

msgid ""
"Edit your menu below, or <a href=\"%s\">create a new menu</a>. Do not forget "
"to save your changes!"
msgstr ""
"Отредактируйте меню ниже или <a href=\"%s\">создайте новое меню</a>. Не "
"забудьте сохранить изменения!"

msgid "Click the Save Menu button to save your changes."
msgstr "Нажмите на кнопку \"Сохранить меню\", для сохранения изменений."

msgid ""
"Fill in the Menu Name and click the Create Menu button to create your first "
"menu."
msgstr ""
"Заполните название меню и нажмите кнопку \"Создать меню\", чтобы создать "
"ваше первое меню."

msgid "Create your first menu below."
msgstr "Создайте ваше первое меню ниже."

msgid "Mailchimp"
msgstr "Mailchimp"

msgid "Sorry, something is wrong with your Jetpack connection."
msgstr "Проблемы с подключением к Jetpack."

msgid ""
"WooCommerce opens up a world of possibilities for customizing your store, "
"selling unique products, and making sales. <a href='%s'>Learn more about the "
"world of opportunity at your fingertips</a>."
msgstr ""
"Платформа WooCommerce открывает целый мир возможностей настройки вашего "
"сайта, предложения уникальных товаров и способов их продажи. <a "
"href='%s'>Узнайте больше о доступных возможностях</a>."

msgid ""
"In order to get updates for the extensions included in your plan, you’ll "
"first need to verify your email address."
msgstr ""
"Чтобы получать новости о расширениях, включенных в ваш тарифный план, вам "
"необходимо подтвердить свой адрес электронной почты."

msgid "Learn more about updating PHP"
msgstr "Узнайте больше об обновлении PHP"

msgid "WooCommerce is included in your %s plan!"
msgstr "Плагин WooCommerce включен в ваш тарифный план %s!"

msgid "What is PHP and how does it affect my site?"
msgstr "Что такое PHP и как это влияет на мой сайт?"

msgid ""
"product_type is required to provide context for newly created WordPress.com "
"accounts."
msgstr ""
"Для предоставления контекста для новых учетных записей WordPress.com "
"необходимо указать параметр product_type."

msgid "Failed to create access token"
msgstr "Не удалось создать токен доступа"

msgid "%s is not whitelisted for allowing user creation."
msgstr "%s нет в белом списке, разрешающем создание пользователей."

msgid "Includes Sales Tax"
msgstr "Включая налог с продаж"

msgid "Includes %.1f%% Sales Tax"
msgstr "Включая налог с продаж (%.1f%%)"

msgid "Track %s."
msgstr "Трек %s."

msgctxt "post format"
msgid "Formats"
msgstr "Форматы"

msgctxt "comments"
msgid "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Мои <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Мои <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Мои <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid ""
"Again, please accept our apology and do let us know if you have any "
"questions."
msgstr ""
"Еще раз примите наши извинения и дайте знать, если у вас возникнут вопросы."

msgid "All the best,"
msgstr "С наилучшими пожеланиями,"

msgid ""
"There's nothing more that you need to do here as the refund has already been "
"issued. If you have any questions about this, please feel free to reply to "
"this email or contact us at %s."
msgstr ""
"От вас не требуется никаких действий, возврат средств уже осуществлен. Если "
"у вас остались вопросы, вы можете ответить на это письмо или связаться с "
"нами по адресу %s."

msgid ""
"You will find the refund receipts in your WordPress.com dashboard, here:"
msgstr "Вы найдете квитанции на возврат средств в консоли WordPress:"

msgid ""
"You recently cancelled your WordPress.com plan for %s. When this "
"cancellation happened, you were only refunded a portion of the total cost, "
"which we calculated incorrectly. We're truly sorry for any inconvenience "
"that this may have caused."
msgstr ""
"Недавно вы отменили подписку на тарифный план WordPress.com для %s. При "
"отмене подписки вам была возмещена лишь часть ее полной стоимости, которую "
"мы рассчитали неправильно. Приносим свои искренние извинения за возможные "
"неудобства."

msgid "You will find the refund receipt in your WordPress.com dashboard, here:"
msgstr "Вы найдете квитанцию на возврат средств в консоли WordPress:"

msgid ""
"We recently discovered an error here on WordPress.com where certain upgrade "
"cancellations were not refunded the correct amount. We have fixed this error "
"and have issued you an additional refund of %s."
msgstr ""
"Недавно мы обнаружили на WordPress.com ошибку, из-за которой при отмене "
"определенных платных услуг пользователям возвращалась неправильная сумма. Мы "
"исправили ошибку и отправили вам дополнительную компенсацию в размере %s."

msgid "Removing the old version of the translation&#8230;"
msgstr "Удаление старой версии перевода&#8230;"

msgid "Could not remove the old translation."
msgstr "Невозможно удалить старый перевод."

msgid ""
"It’s your time to shine. Once you create your own secure website on .page, ."
"app, or .dev, enter Google Registry’s website competition. See details at <a "
"href=\"https://safe.page/\">safe.page</a>."
msgstr ""
"Ваше время настало. Создайте безопасный сайт на домене .page, .app или .dev "
"и примите участие в конкурсе сайтов от Google Registry. Подробности см. по "
"адресу <a href=\"https://safe.page/\">safe.page</a>."

msgid "%.2f%% Sales Tax"
msgstr "%.2f%% — налог с продаж"

msgid "Sales Tax"
msgstr "Налог с продаж"

msgid ""
"Your comment is awaiting moderation. This is a preview; your comment will be "
"visible after it has been approved."
msgstr ""
"Ваш комментарий ожидает одобрения. Это его предварительный просмотр, "
"комментарий станет видимым для всех после одобрения."

msgid ""
"Only .blog domains are included with your plan, to use a different tld "
"upgrade to a %(planName)s plan."
msgstr ""
"Ваш тарифный план включает только домены .blog. Если необходимо использовать "
"другие домены верхнего уровня, перейдите на тарифный план %(planName)s."

msgid ""
"Save %s%% using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today."
msgstr ""
"Сэкономьте %s%% сегодня, указав промокод <code>{{coupon_code}}</code> при "
"оформлении заказа."

msgid ""
"<strong>WordPress Events and News</strong> &mdash; Upcoming events near you "
"as well as the latest news from the official WordPress project and the <a "
"href=\"%s\">WordPress Planet</a>."
msgstr ""
"<strong>Новости и мероприятия WordPress</strong> &mdash; Предстоящие "
"мероприятия рядом с вами, а также свежие новости официального проекта "
"WordPress и <a href=\"%s\">WordPress Planet</a>."

msgid "Dismissing restore failed. Please reload and try again."
msgstr ""
"Сбой при отказе от восстановления. Перезагрузите страницу и повторите "
"попытку."

msgid ""
"This widget needs updating. <a href=\"%1$s\">Click here</a> and then click "
"\"Publish\" to update the widget. That's it!"
msgstr ""
"Этот виджет требуется обновить. Для обновления виджета <a href=\"%1$s"
"\">нажмите здесь</a>, а затем нажмите кнопку «Опубликовать». Готово!"

msgid "mobile"
msgstr "мобильный телефон"

msgid "telephone"
msgstr "телефон"

msgid "cell"
msgstr "сотовый"

msgid "phone"
msgstr "телефон"

msgid "address"
msgstr "адрес"

msgid "massage"
msgstr "массаж"

msgid ""
"We've updated our Google Photos service. You will need to disconnect and "
"reconnect to continue accessing your photos."
msgstr ""
"Мы обновили службу Google Фото. Необходимо выйти из учётной записи и "
"выполнить вход повторно, чтобы восстановить доступ к своим фотографиям."

msgid ""
"The last two options require the purchase of hosting and/or the free "
"software from WooCommerce.com. <a href=\"%s\">Learn more about</a> the "
"difference between WordPress.com and WordPress.org."
msgstr ""
"Для использования последних двух возможностей необходимо приобрести услуги "
"хостинга или установить бесплатное ПО с сайта WooCommerce.com. <a href=\"%s"
"\">Узнайте больше</a> о различиях между WordPress.com и WordPress.org."

msgid "Sell online with WooCommerce and WordPress.com"
msgstr "Продавайте товары в Интернете с помощью WooCommerce и WordPress.com"

msgid ""
"{{line1}}Want to learn more about selling online with WooCommerce?{{/line1}}"
"{{line2}}<a href=\"%s\">Visit WooCommerce.com</a> for a detailed overview.{{/"
"line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Хотите узнать больше об интернет-торговле на WooCommerce?{{/line1}}"
"{{line2}}<a href=\"%s\">Посетите сайт WooCommerce.com</a>, чтобы узнать "
"подробности.{{/line2}}"

msgid ""
"Start selling online today with the world’s most customizable eCommerce "
"platform."
msgstr ""
"Начните продавать товары в Интернете уже сегодня с помощью самой гибкой "
"платформы для интернет-торговли в мире."

msgid ""
"The last two options require the purchase of hosting and/or the free "
"software from WooCommerce.com. <a href=\"%1$s\">Learn more about</a> the "
"difference between WordPress.com and WordPress.org."
msgstr ""
"Для использования последних двух возможностей необходимо приобрести услуги "
"хостинга или установить бесплатное ПО с сайта WooCommerce.com. <a href=\"%1$s"
"\">Узнайте больше</a> о различиях между WordPress.com и WordPress.org."

msgid ""
"Build it exactly how you want it by purchasing server space from one of our "
"recommended hosts. Install the WooCommerce plugin, extensions, and themes on "
"a brand new site."
msgstr ""
"Сделайте свой сайт таким, каким вы его видите, купив серверное пространство "
"у одного из рекомендуемых нами хостинг-провайдеров. Установите плагин "
"WooCommerce, расширения и темы на абсолютно новый сайт."

msgid ""
"If you already have a self-hosted WordPress website, you can download and "
"install WooCommerce for free. Purchase and upload additional extensions to "
"add new product types, increase your shipping capabilities, and further "
"enhance your eCommerce experience."
msgstr ""
"Если у вас уже есть автономный сайт WordPress, вы можете бесплатно скачать и "
"установить плагин WooCommerce. Покупайте и загружайте дополнительные "
"расширения, которые позволяют добавлять новые типы продуктов, способы "
"доставки и делать ваш интернет-магазин ещё удобнее."

msgid "Start from scratch"
msgstr "Начните с нуля"

msgid "Best for WordPress Experts"
msgstr "Оптимальный вариант для опытных пользователей WordPress"

msgid ""
"Get your new eCommerce site hosted by WordPress.com Business. Install "
"WooCommerce, custom themes, and thousands of other plugins. Also includes "
"Google Analytics, unlimited storage for media files, and real-time one-on-"
"one support."
msgstr ""
"Используйте WordPress.com Business для вашего нового интернет-магазина. "
"Установите WooCommerce, пользовательские темы и тысячи других плагинов. Этот "
"тарифный план также включает Google Analytics, неограниченный объем "
"дискового пространства для медиафайлов и поддержку специалистов в режиме "
"реального времени."

msgid "Download the plugin"
msgstr "Загрузите плагин"

msgid "Best for Self-Hosted Sites"
msgstr "Лучший вариант для автономных сайтов"

msgid ""
"Millions of entrepreneurs, small businesses, developers, and agencies trust "
"WooCommerce to power their online stores."
msgstr ""
"Миллионы предпринимателей, владельцев малого бизнеса, разработчиков и "
"агентств выбирают WooCommerce для своих онлайн-магазинов."

msgid "Visit the WooCommerce Showcase"
msgstr "Посетите выставку тем WooCommerce."

msgid "Start selling now."
msgstr "Начинайте продавать."

msgid "Build your eCommerce site the way you like it."
msgstr "Сделайте свой интернет-магазин таким, каким вы хотите его видеть"

msgid "Start immediately"
msgstr "Начните прямо сейчас"

msgid "Best for New Businesses"
msgstr "Оптимальный вариант для открытия бизнеса"

msgid ""
"WooCommerce is built exclusively for WordPress, the content management "
"system that powers more than 30% of the web. With regular security audits "
"and frequent updates, you’ll rest easy knowing your data is always safe."
msgstr ""
"Платформа WooCommerce создана специально для WordPress, системы управления "
"содержимым, которая обеспечивает работу 30% всех сайтов в Интернете. "
"Благодаря регулярным проверкам безопасности и частым обновлениям вы можете "
"быть уверены в надёжной защите ваших данных."

msgid ""
"WooCommerce’s core capabilities can be enhanced with hundreds of extensions. "
"Download an extension from the official WooCommerce.com marketplace to add "
"popular payment providers, flexible shipping solutions, new product types—"
"like memberships, bookings, and subscriptions—and much more."
msgstr ""
"Основные возможности WooCommerce можно удачно дополнить с помощью сотен "
"различных расширений. Загрузив соответствующие расширения из официального "
"магазина WooCommerce.com, вы можете добавить на свой сайт популярные "
"платежные сервисы, гибкие средства доставки, новые категории продуктов, "
"например услуги членства, бронирования или подписки, и многое другое."

msgid "Visit the WooCommerce Marketplace"
msgstr "Посетите магазин WooCommerce Marketplace"

msgid "Trusted by millions."
msgstr "Выбор миллионов."

msgid ""
"Change everything from your theme’s CSS to the code that runs your store—"
"there’s no limit to what you can design, sell, and ship."
msgstr ""
"Вы можете изменить всё: от CSS-таблиц темы до программного кода сайта — "
"добавляйте необходимое оформление, категории товаров и средства доставки."

msgid "Enhance your store with extensions."
msgstr "Используйте расширения, чтобы улучшить свой магазин."

msgid ""
"WooCommerce is the world’s most customizable eCommerce solution. Sell "
"physical or digital goods, set up subscriptions, accept online bookings, or "
"even teach a class. Ship locally, globally, or accept pickups in-store."
msgstr ""
"WooCommerce — самое гибкое решение в мире для интернет-торговли. Оно "
"позволяет продавать реальные или цифровые товары, создавать подписки, "
"настраивать онлайн-бронирование и предлагать образовательные услуги, "
"организовывать доставку в своем городе и по всему миру или предлагать "
"возможность самовывоза."

msgid "Customize it any way you like."
msgstr "Настройте сайт так, как нужно вам."

msgid ""
"With over 45 million downloads, WooCommerce is the world’s most customizable "
"eCommerce platform."
msgstr ""
"45 миллионов загрузок решения WooCommerce служат неофициальным "
"подтверждением его статуса наиболее гибкой в мире платформы для интернет-"
"торговли."

msgid "Your store, your way."
msgstr "Ваш магазин, ваши правила."

msgid ""
"{{line1}}Flexible eCommerce.{{/line1}}{{line2}}Built for WordPress.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Гибкое решение для интернет-торговли.{{/line1}}{{line2}}Специально "
"для WordPress.{{/line2}}"

msgid ""
"Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, "
"posts that were only assigned to the deleted category are set to the default "
"category %s. The default category cannot be deleted."
msgstr ""
"Удаление рубрики не приводит к удалению записей этой рубрики, записи "
"назначенные удалённой рубрике будут переназначены на рубрику по умолчанию - "
"%s. Рубрика по умолчанию не может быть удалена."

msgid "https://wordpress.org/documentation/wordpress-version/version-%s/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/wordpress-version/version-%s/"

msgid ""
"Don’t worry, you don’t have to do anything; your renewals happen "
"automatically. You will be charged a total of %1$s for these renewals. This "
"price does not include any applicable taxes which will vary based on your "
"billing address. The charge will appear in your statement as WPCHRG.COM."
msgstr ""
"Не беспокойтесь, вам не нужно ничего делать: продление происходит "
"автоматически. Общая сумма продления этих платных услуг составит %1$s. Эта "
"сумма не включает другие возможные налоги, ставки по которым могут "
"варьироваться в зависимости от адреса выставления счета. В вашей банковской "
"выписке это списание будет отражено как WPCHRG.COM."

msgid ""
"Your site hasn't been launched yet. It's private; only you can see it until "
"it is launched."
msgstr ""
"Ваш сайт ещё не запущен. Доступ к сайту закрыт, до запуска сайт виден только "
"вам."

msgid ""
"In honor of <a href=\"https://safe.page/\">Safer Internet Day</a>, and in "
"partnership with <a href=\"https://safe.page/\">Google&nbsp;Registry</a>, "
"save %s%% using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout. Offer "
"valid until April&nbsp;30,&nbsp;2019."
msgstr ""
"В честь <a href=\"https://safe.page/\">дня безопасного Интернета</a> "
"WordPress совместно со службой <a href=\"https://safe.page/"
"\">Google Registry</a> предлагает вам сэкономить %s%%, указав промокод "
"<code>{{coupon_code}}</code> при оформлении заказа. Предложение "
"действительно до 30 апреля 2019 года."

msgid ""
"This price does not include any applicable taxes which will vary based on "
"your billing address."
msgstr ""
"Эта сумма не включает другие возможные налоги, ставки по которым могут "
"варьироваться в зависимости от адреса выставления счета."

msgid "user_id is required"
msgstr "Требуется user_id"

msgid "Your service has been disconnected. Please reconnect to continue."
msgstr "Служба отключена. Подключите ее заново, чтобы продолжить."

msgid ""
"We are moving to a new and faster Photos from Google service. Please "
"reconnect to continue accessing your photos."
msgstr ""
"В ближайшее время мы перейдем на новую, более быструю версию Google Фото. "
"Войдите повторно, чтобы получить доступ к своим фотографиям."

msgid "Your subscription renews on %1$s, for %2$s."
msgstr "Ваша подписка будет продлена %1$s по цене %2$s."

msgid ""
"By clicking “Pay Now,” you agree to create a WordPress.com account or use "
"your existing WordPress.com account to manage this subscription, agree to "
"our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Terms of "
"Service</a>, and authorize us to charge you on a recurring basis until you "
"cancel, which you can do at any time. You understand <a href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> how your subscription works and how "
"to cancel</a>."
msgstr ""
"Нажав \"Оплатить сейчас\", вы соглашаетесь создать учётную запись WordPress."
"com или использовать существующую учётную запись WordPress.com для "
"управления этой подпиской. Вы принимаете наши <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Условия предоставления услуг</a> и "
"наделяете нас правом регулярно списывать средства с вашего счёта, пока вы не "
"отмените подписку. Отменить её можно в любое время. Вы понимаете, <a href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">как работает подписка "
"и как её отменить</a>."

msgid ""
"We could not find this payment plan on <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">"
"%2$s</a> site."
msgstr ""
"Мы не смогли найти этот платежный план на сайте <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\">%2$s</a>."

msgid "It will not renew"
msgstr "Без продления"

msgid "New Card"
msgstr "Новая платежная карта"

msgid ""
"We are sorry, the subscription system is undergoing routine maintenance."
msgstr "Извините, система подписки проходит техническое обслуживание."

msgid "It will renew %s of every month until you cancel it."
msgstr ""
"Подписка будет продлеваться %s числа каждого месяца, пока вы не откажетесь "
"от нее."

msgid "jS"
msgstr "jS"

msgid "It will renew every %1$s of %2$s until you cancel it."
msgstr ""
"Подписка будет продлеваться каждый год %1$s %2$s, пока вы не откажетесь от "
"нее."

msgid "Clear date selection"
msgstr "Удалить выбранную дату"

msgid "Sign me up to receive exclusive member updates."
msgstr "Зарегистрируйте меня для получения эксклюзивных новостей."

msgid ""
"This site can't be connected to WordPress.com because it violates our {{a}}"
"Terms of Service{{/a}}."
msgstr ""
"Этот сайт невозможно подключить к WordPress.com, так как он нарушает наши "
"{{a}}Условия обслуживания{{/a}}."

msgid "See all stories"
msgstr "Посмотреть все истории"

msgid ""
"Build a community, start a newspaper, create a world of difference. Here’s "
"how people everywhere are turning their dreams into reality."
msgstr ""
"Создайте сообщество, начните выпускать газету, поделитесь своим восприятием! "
"Это истории о том, как люди со всего света воплощают свои мечты в реальность."

msgid "Your Company Name"
msgstr "Имя вашей организации"

msgid "What would you do if you could do anything?"
msgstr "Чем бы вы занялись, если бы могли делать что угодно?"

msgid "Filter events by type and date."
msgstr "Фильтруйте события по типам и датам."

msgid ""
"With your free plan, you can monitor the 20 most recent events on your site. "
"Upgrade to a paid plan to unlock powerful features:"
msgstr ""
"С бесплатным планом можно отслеживать 20 последних событий на сайте. "
"Перейдите на платный тарифный план, чтобы получить доступ к другим полезным "
"функциям."

msgid "Access full activity for the past 30 days."
msgstr "Доступ ко всей активности последних 30 дней"

msgid "Welcome to your site’s activity"
msgstr "Добро пожаловать в журнал активности на сайте"

msgid "Unlock more activities now"
msgstr "Разблокируйте доступ ко всем событиям"

msgid "Please select a Facebook Page to publish updates."
msgstr "Выберите страницу Facebook для публикации обновлений."

msgid "Unlimited cloud storage (or 1TB per user if fewer than 5 users)"
msgstr ""
"Неограниченное облачное хранилище (или 1 Тбайт на пользователя, если их "
"меньше 5)"

msgctxt "Domain suggestion is not available for registration"
msgid "Unavailable"
msgstr "Недоступно"

msgid ""
"Sorry, the domain name you selected is not available. Please choose another "
"domain."
msgstr ""
"Извините, выбранное вами доменное имя недоступно. Пожалуйста, выберите "
"другое."

msgid ""
"Select the account you'd like to connect. All your new blog posts will be "
"automatically shared to this account. You'll be able to change this option "
"in the editor sidebar when you're writing a post."
msgstr ""
"Выберите учетную запись, которую необходимо подключить. Все новые публикации "
"автоматически станут доступны для этой учетной записи. Эту функцию можно "
"отключить на боковой панели редактора во время создания новой записи."

msgid ""
"Is this the account you'd like to connect? All your new blog posts will be "
"automatically shared to this account. You'll be able to change this option "
"in the editor sidebar when you're writing a post."
msgstr ""
"Подключить эту учетную запись? Все новые публикации автоматически станут "
"доступны для этой учетной записи. Эту функцию можно отключить на боковой "
"панели редактора во время создания новой записи."

msgid ""
"Put WooCommerce in your pocket to manage orders, receive sales "
"notifications, and view key metrics – wherever you are. Available on iOS and "
"Android."
msgstr ""
"Если воспользоваться WooCommerce, вы сможете управлять заказами, получать "
"уведомления о продажах и просматривать основную статистику, где бы вы ни "
"находились. Доступно на устройствах iOS и Android."

msgid "Try the WooCommerce Mobile App (free)"
msgstr "Оцените новое мобильное приложение WooCommerce (бесплатно)"

msgid "e.g. Fashion, travel, design, plumbing"
msgstr "Например, мода, путешествия, дизайн, сантехника"

msgid ""
"If you're not yet using these valuable services included with Jetpack "
"Premium, you're missing out!"
msgstr ""
"Вы многое упускаете, если не пользуетесь этими услугами из тарифного плана "
"Jetpack Premium!"

msgid "{{icon/}} reset selected dates"
msgstr "{{icon/}} снять выбор дат"

msgctxt "Date range text for DateRange input trigger"
msgid "%(startDateText)s - %(endDateText)s"
msgstr "%(startDateText)s — %(endDateText)s"

msgid "Previous month (%s)"
msgstr "Предыдущий месяц (%s)"

msgid "Next month (%s)"
msgstr "Следующий месяц (%s)"

msgid "{{icon/}} Please select the {{em}}first{{/em}} day."
msgstr "{{icon/}} Выберите {{em}}первый {{/em}} день."

msgid "{{icon/}} Please select the {{em}}last{{/em}} day."
msgstr "{{icon/}} Выберите {{em}}последний {{/em}} день."

msgid ""
"Welcome, LinkedIn Learning Students! Save %s%% today on any WordPress.com "
"plan using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today."
msgstr ""
"Приветствуем участников образовательной программы LinkedIn Learning! "
"Сэкономьте %s%% при покупке любого тарифного плана WordPress.com сегодня, "
"указав промокод <code>{{coupon_code}}</code> при оформлении заказа."

msgid "This site is already connected to WordPress.com."
msgstr "Этот сайт уже подключён к WordPress.com."

msgid "Real Estate Agent"
msgstr "Агент по недвижимости"

msgid "Sign in request from %s"
msgstr "Запрос на вход из %s"

msgid "Sign in request from %1$s using %2$s (%3$s)"
msgstr "Запрос на вход из %1$s с использованием %2$s (%3$s)"

msgid "Sign in request from %1$s using %2$s"
msgstr "Запрос на вход из %1$s с использованием %2$s"

msgid "Animal Welfare"
msgstr "Служба защиты животных"

msgid "Digital Marketing"
msgstr "Цифровой маркетинг"

msgid ""
"With WordPress.com eCommerce, you have the freedom to create a beautiful "
"store that meets your needs. The only limit is your imagination."
msgstr ""
"С помощью платформы WordPress.com eCommerce вы сможете создать красивый "
"магазин, отвечающий всем вашим требованиям. Вы ограничены лишь рамками "
"воображения!"

msgid "Learn more about orders"
msgstr "Узнать больше о заказах"

msgid "WordPress Plugins"
msgstr "Плагины WordPress"

msgid ""
"These hosting plans provide the best Jetpack and WordPress experiences on "
"the web, whether you’re just getting started or going pro."
msgstr ""
"Эти хостинговые тарифные планы обеспечивают лучшие условия использования "
"Jetpack и WordPress в интернете для новичков и профессионалов."

msgid "Jetpack, the fastest way to achieve your WordPress goals."
msgstr "Jetpack, самый быстрый способ достичь своих целей на WordPress."

msgid ""
"Our responses will go to %1$s, the address associated with your WordPress."
"com account. To change that email address, <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener noreferrer\">click here</a>."
msgstr ""
"Ответы отправляются на адрес %1$s, связанный с вашей учетной записью "
"WordPress.com. Чтобы изменить адрес электронной почты, <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">нажмите сюда</a>."

msgid "Enable site visitors to sign up for your Mailchimp content."
msgstr "Разрешите посетителям сайта подписываться на вашу рассылку MailChimp."

msgid ""
"Subscribers will not be added to Mailchimp for this site. Please select a "
"list to sign them up for your Mailchimp content"
msgstr ""
"Подписчики этого сайта не будут добавлены в MailChimp. Выберите список, "
"чтобы включить подписчиков в рассылку вашего содержимого MailChimp"

msgid "Do not save subscribers to Mailchimp for this site"
msgstr "Не сохранять подписчиков этого сайта в MailChimp"

msgid "Allow users to sign up to your Mailchimp mailing list."
msgstr "Разрешить пользователям подписываться на рассылку MailChimp."

msgid "What Mailchimp list should subscribers be added to?"
msgstr "В какие списки MailChimp добавлять подписчиков?"

msgid "To another user"
msgstr "Другому пользователю"

msgid "View plans"
msgstr "Открыть список тарифных планов"

msgid ""
"Should you have any additional questions or require further assistance, "
"please feel free to <a href=\"%s\">contact our support team</a>."
msgstr ""
"Если у вас возникнут вопросы или потребуется дополнительная помощь, "
"обратитесь в <a href=\"%s\">службу поддержки</a>."

msgid "We have charged your credit card on file %s for postage discrepancies."
msgstr ""
"Вам выставлен счёт на %s для оплаты кредитной картой, зарегистрированной в "
"вашей учётной записи, для покрытия недостающей суммы почтовых расходов."

msgid "Adjustment for Order #%1$s<br />Tracking #: %2$s<br /><em>%3$s</em>"
msgstr ""
"Доп. сумма к оплате по заказу №%1$s<br />Почтовый идентификатор: %2$s<br /"
"><em>%3$s</em>"

msgid "This session has been used."
msgstr "Эта консультация уже получена."

msgid "Session used on"
msgstr "Консультация получена"

msgid "Session used on %s"
msgstr "Консультация была получена %s"

msgid "One-on-one Support"
msgstr "Персональная поддержка"

msgid "Dashboard color scheme"
msgstr "Цветовая схема консоли"

msgid ""
"The block widgets require JavaScript. Please enable JavaScript in your "
"browser settings, or install the <a href=\"%s\">Classic Widgets plugin</a>."
msgstr ""
"Редактор блоков требует JavaScript. Пожалуйста, включите JavaScript в "
"настройках вашего браузера или попробуйте плагин <a href=\"%s\">Classic "
"Editor</a>."

msgctxt "settings screen"
msgid "Performance"
msgstr "Производительность"

msgid "Optional text to display to your readers:"
msgstr "Произвольный текст, отображаемый для ваших читателей:"

msgid "Subscribe Placeholder:"
msgstr "Метка-заполнитель для подписки:"

msgid "Subscribe Button:"
msgstr "Кнопка подписки:"

msgid "Success Message Text:"
msgstr "Текст сообщения об успешном выполнении:"

msgid "Subscribe to Blog via Email"
msgstr "Подписаться на блог по эл. почте"

msgid "Spam Filtering (by Akismet)"
msgstr "Фильтрация спама (Akismet)"

msgid ""
"<strong>%s</strong> is looking great! Congrats on finishing your Next Steps "
"-- doesn't it feel good to cross things off a list?"
msgstr ""
"<strong>%s</strong> в полном порядке! Поздравляем с выполнением всех "
"рекомендуемых действий. Приятное ощущение, когда закрываешь поставленную "
"задачу, правда?"

msgid ""
"You've finished the Next Steps checklist for <strong>%s</strong>. Congrats!"
msgstr ""
"Вы завершили все задачи из списка рекомендуемых действий для <strong>%s</"
"strong>. Поздравляем!"

msgid ""
"Our 2019 default theme is designed to show off the power of the block "
"editor. It features custom styles for all the default blocks, and is built "
"so that what you see in the editor looks like what you'll see on your "
"website. Twenty Nineteen is designed to be adaptable to a wide range of "
"websites, whether you’re running a photo blog, launching a new business, or "
"supporting a non-profit. Featuring ample whitespace and modern sans-serif "
"headlines paired with classic serif body text, it's built to be beautiful on "
"all screen sizes."
msgstr ""
"Наша тема для 2019 года создана демонстрировать мощь редактора блоков. Она "
"предоставляет пользовательские стили для всех блоков по умолчанию и сделана "
"так, что на сайте вы увидите то же самое, что и в редакторе блоков. Twenty "
"Nineteen создана для совместимости с широким кругом сайтов, неважно что у "
"вас, фото блог, новый сайт для бизнеса или некоммерческий сайт. С "
"просторными интервалами, современными шрифтами без засечек для заголовков и "
"классическими шрифтами с засечками для текста, она просто создана выглядеть "
"красиво при любом размере экрана."

msgid ""
"Your site already has an unused session. Please use your current session "
"before purchasing another."
msgstr ""
"Для вашего сайта есть неиспользованный сеанс. Перед покупкой нового сеанса "
"используйте существующий."

msgid ""
"A one-on-one session with a member of the WordPress.com expert support team."
msgstr "Индивидуальная сессия с экспертом команды техподдержки WordPress.com"

msgctxt "currency"
msgid "Turkish Lira"
msgstr "Турецкая лира"

msgid ""
"Sorry, there was an error fetching the nameservers for "
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Произошла ошибка при получении серверов имён для {{strong}}%(domain)s{{/"
"strong}}."

msgid "Export status message."
msgstr "Сообщение о состоянии экспорта."

msgid "Use the tool below to book your in-depth support session."
msgstr ""
"Воспользуйтесь инструментом ниже для бронирования сеанса углубленной "
"поддержки."

msgid ""
"Sessions are %(durationInMinutes)d minutes long and in %(defaultLanguage)s."
msgstr ""
"Сеанс длится %(durationInMinutes)d мин. и проводится на %(defaultLanguage)s."

msgid "Your session has been rescheduled!"
msgstr "Ваш сеанс перенесён."

msgid "Sessions are %(durationInMinutes)d minutes long."
msgstr "Продолжительность сеансов — %(durationInMinutes)d мин."

msgid "Your session has been cancelled."
msgstr "Ваш сеанс отменен."

msgid "Cancel your session"
msgstr "Отмените сеанс"

msgid "Choose Session"
msgstr "Выбор сеанса"

msgid "Your session is booked!"
msgstr "Ваш сеанс забронирован."

msgid ""
"You have made too many domain suggestions requests in a short time. Please "
"wait a few minutes and try again."
msgstr ""
"Выполнено слишком много запросов с предложением домена за короткий "
"промежуток времени. Подождите несколько минут и повторите попытку"

msgid "No matter what you want to do, we’ll help you build it right here."
msgstr "Мы поможем вам воплотить здесь любые задумки."

msgid ""
"WordPress.com is completely free to start, with plenty of room to grow. "
"After all, the only things that should stand between you and whatever you "
"want to do are your ideas and ambition. Certainly not your website."
msgstr ""
"Попробуйте бесплатноНачать работу с WordPress.com можно абсолютно бесплатно, "
"при этом существуют безграничные возможности развития. Любые ваши мечты "
"зависят только от вас самих, а также ваших идей и амбиций. И ваш веб-сайт не "
"должен мешать их воплощению."

msgid "Start for free"
msgstr "Попробуйте бесплатно"

msgid "Built for every dream."
msgstr "Воплощение любых идей."

msgid "Read the story >"
msgstr "Прочитать рассказ >"

msgid ""
"We’re helping anyone with an idea, product, or a can-do spirit build a "
"website on the world’s most flexible, all-in-one platform."
msgstr ""
"Мы помогаем всем, у кого есть идеи, товары или способности, создать веб-сайт "
"на базе самой гибкой комплексной платформы в мире."

msgid "Code has to consist of 4 digits."
msgstr "Код должен содержать 4 цифры."

msgid ""
"For security reasons we just emailed you an 4 digit code. Please enter that "
"4 digit code below:"
msgstr ""
"В целях безопасности мы отправили вам эл. письмо с 4-значным кодом. Введите "
"4-значный код ниже:"

msgid "/ month"
msgstr "в месяц"

msgid "once"
msgstr "однократно"

msgid "Check your email"
msgstr "Проверьте электронную почту."

msgid "Your upcoming appointment"
msgstr "Ваша предстоящая встреча"

msgid ""
"The following settings will impact all related posts on your site, except "
"for those you created via the block editor:"
msgstr ""
"Следующие настройки затронут все связанные публикации на сайте, за "
"исключением созданных в редакторе блоков:"

msgid ""
"Ship physical products in a snap - show live rates from shipping carriers "
"like UPS and other shipping options"
msgstr ""
"Быстрая доставка товаров — добавьте на сайт действующие тарифы транспортных "
"компаний, например UPS, и другие варианты доставки."

msgid ""
"Invent the world’s greatest cat food, save a rainforest, start a needlepoint "
"club. Whatever it is, it’s going to need a website — that’s where we come in."
msgstr ""
"Неважно, что вы хотите сделать: создать самый лучший корм для кошек, спасти "
"тропический лес или организовать кружок по плетению кружева. Вам определенно "
"понадобится веб-сайт, и в этом мы вам поможем."

msgid "{{line1}}You can. You will.{{/line1}}{{line2}}We’ll help.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Вы сможете. Мы уверены в этом.{{/line1}}{{line2}}А мы поможем.{{/"
"line2}}"

msgid ""
"{{line1}}MORE THAN{{/line1}}{{line2}}300{{/line2}}{{line3}}Humans{{/line3}}"
msgstr ""
"{{line1}}БОЛЕЕ{{/line1}}{{line2}}300{{/line2}}{{line3}}человек{{/line3}}"

msgid ""
"{{line1}}AVAILABLE{{/line1}}{{line2}}24/7{{/line2}}{{line3}}Instantly{{/"
"line3}}"
msgstr ""
"{{line1}}Круглосуточный доступ{{/line1}}{{line2}}365 дней в году{{/line2}}"
"{{line3}}Незамедлительно{{/line3}}"

msgid ""
"From configuring settings to publishing pages to helping you pick the "
"perfect design, they’re all ears, all smiles, and all human. Happiness "
"Engineers also work all around the world—and around the clock, so there’s "
"always someone there when you need them."
msgstr ""
"Наши инженеры службы поддержки выполнят настройку, опубликуют нужные "
"страницы и помогут вам при выборе дизайна. Они всегда внимательны, вежливы и "
"относятся ко всему с пониманием. Кроме того, они работают по всему миру в "
"любое время дня и ночи, поэтому вам всегда будет к кому обратиться в нужный "
"момент."

msgid ""
"Our 24/7 support is powered by actual people.<br /> We call them Happiness "
"Engineers."
msgstr ""
"Наша круглосуточная поддержка 365 дней в году — это реальные люди.<br /> Мы "
"называем их инженерами счастья."

msgid ""
"Thousands of themes means there’s a layout that’s just right for you, while "
"storage and design options ensure you can upload anything you need to and "
"give your work the stage it deserves."
msgstr ""
"Тысячи тем позволяют создать уникальный макет, а доступные варианты "
"хранилища и дизайна обеспечивают возможности выгрузки любого необходимого "
"контента и выхода на любой рабочий уровень."

msgid "{{line1}}Engineering{{/line1}}{{line2}}happiness.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Они создают{{/line1}}{{line2}}счастье.{{/line2}}"

msgid ""
"Everyone has a point of view. Make your mark online with the world’s "
"greatest blogging tool, and join a community millions strong that’s waiting "
"to hear what you have to say."
msgstr ""
"У всех нас есть своё мнение. Поделитесь вашим с пользователями сети "
"посредством лучшего в мире средства разработки блогов. Присоединяйтесь к "
"миллионам людей, которым интересно узнать, что вы им скажете."

msgid "Design a portfolio."
msgstr "Разработайте портфолио."

msgid "Start a blog."
msgstr "Заведите блог."

msgid ""
"Process payments, configure taxes and shipping, build a marketing plan—you "
"make the widgets, we’ll make the website."
msgstr ""
"Обрабатывайте платежи, управляйте налогами и отгрузками, разработайте "
"маркетинговый план — вы создаёте виджеты, а мы делаем веб-сайт."

msgid ""
"Promote your products, use advanced statistics and SEO tools, and connect "
"with built-in audiences on social media to grow your business."
msgstr ""
"Продвигайте свои товары, используйте расширенные средства аналитики и "
"поисковой оптимизации, а также связывайтесь с имеющейся аудиторией в "
"соцсетях для развития бизнеса."

msgid "Open a store."
msgstr "Откройте магазин."

msgid ""
"{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to create anything you "
"want.{{/line1}}{{line2}}It’s flexible, secure, and powerful, just like you "
"want your business to be.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}WordPress.com предоставляет любые возможности для создания "
"всевозможного контента.{{/line1}}{{line2}}Это гибкая, надёжная и мощная "
"платформа, прекрасно подходящая для вашего бизнеса.{{/line2}}"

msgid "Build a fan base."
msgstr "Создайте фан-зону."

msgid "What can you do on WordPress.com?"
msgstr "Какие возможности доступны с WordPress.com?"

msgid "Bottom Navigation Links"
msgstr "Ссылки для навигации снизу"

msgid "Open Navigation"
msgstr "Открыть навигацию"

msgid "Could not load a product class"
msgstr "Не удалось загрузить класс продукта"

msgid "Are you sure you wish to delete this item?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот элемент?"

msgid ""
"If you let your plan or domain expire, your site will lose its features and "
"it might be impossible to revert it back. Keep your site running smoothly by "
"renewing now."
msgstr ""
"Если срок действия плана или домена истечёт, возможности на вашем сайте "
"могут быть утеряны в некоторых случаях без возможности восстановления. "
"Продлите подписку сейчас для бесперебойной работы сайта."

msgid "subscribe"
msgstr "подписаться"

msgid ""
"WordPress powers more than %s%% of the web, from brand new bloggers to the "
"world’s biggest brands. Start a site for free today."
msgstr ""
"На платформе WordPress представлено более %s%% сайтов в Интернете: от "
"недавно созданных блогов до веб-сайтов крупнейших компаний. Создайте свой "
"сайт бесплатно уже сегодня."

msgid "WordPress.com: Everything you need to build anything you want."
msgstr "WordPress.com: всё, что нужно для создания любого сайта."

msgid ""
"{{line1}}There are a thousand{{/line1}}{{line2}}ways to WordPress.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Все пути ведут {{/line1}}{{line2}}на WordPress.{{/line2}}"

msgid ""
"We do site-building differently, with plans designed to fit your business "
"and your budget today while giving it room to grow tomorrow. Blog, store, "
"multinational corporation—there’s a plan for you."
msgstr ""
"Мы предлагаем новый подход к созданию сайтов. Подберите тарифный план, "
"соответствующий актуальным потребностям и бюджету вашей компании, и первые "
"результаты не заставят себя долго ждать. От блога или магазина до "
"международной корпорации — у нас найдётся тарифный план любого уровня."

msgid ""
"People all over the world are doing all sorts of amazing things on WordPress."
msgstr ""
"WordPress помогает людям в различных странах создавать удивительные вещи."

msgid "An innovative New York City hair salon."
msgstr "Парикмахерская в Нью-Йорке с нестандартным подходом к бизнесу."

msgid "{{line1}}You’re in{{/line1}}{{line2}}good company.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Вы попали{{/line1}}{{line2}}в хорошую компанию.{{/line2}}"

msgid "Getting started is easy."
msgstr "Начать — легко."

msgid ""
"Update your site from anywhere with mobile and desktop apps for iOS, "
"Android, Mac, Windows, and Linux systems."
msgstr ""
"Обновляйте свой сайт из любой точки мира с помощью приложений для ПК и "
"мобильных устройств на базе iOS, Android, Mac, Windows и Linux."

msgid ""
"Drag and drop images into posts and pages. Create designer-worthy photo "
"galleries. Embed audio, video, documents, and more."
msgstr ""
"Перетаскивайте изображения в записи и на страницы сайта. Создавайте галереи "
"фотографий профессионального качества. Встраивайте аудио- и видеофайлы, "
"документы и т.д."

msgid ""
"Our editor is fast, intuitive, and includes HTML and Markdown support. "
"Autosave grabs your work every few seconds, even if you’re offline, so you "
"never miss a word."
msgstr ""
"Редактор WordPress работает быстро, он прост в использовании и поддерживает "
"языки разметки HTML и Markdown. Содержимое автоматически сохраняется в нём "
"каждые несколько секунд, даже без подключения к Cети — ни слова не пропадёт!"

msgid ""
"Plumbers. Knitting groups. Graphic designers. Refugee advocates. Corgi "
"aficionados. Whatever your site’s for, there’s a design to help it stand out."
msgstr ""
"Чему бы ни был посвящён ваш сайт — сантехнике, вязанию или собакам — у нас "
"найдётся подходящее оформление."

msgid "Customizable design"
msgstr "Настраиваемый дизайн"

msgid ""
"Built-in SEO, automated social sharing, add-ons to keep people sticking "
"around on your site—we help you build a site, and we help you grow it."
msgstr ""
"Мы поможем не только создать сайт, но и заняться его продвижением с помощью "
"инструментов поисковой оптимизации, автоматической публикации в социальных "
"сетях и дополнений для привлечения посетителей."

msgid "When you need real help from actual humans, we’ve got you covered."
msgstr "Если вам понадобится помощь специалистов, они всегда на связи."

msgid "Built-in marketing tools"
msgstr "Встроенные маркетинговые инструменты"

msgid ""
"Write about your life, create a beautiful portfolio of your work, or build a "
"robust business site, do all three—it’s up to you."
msgstr ""
"Вам решать, что делать на сайте. Вы можете писать мемуары, создать стильное "
"портфолио своих работ или вести с помощью него бизнес."

msgid ""
"Product demo videos. Family photos. Your band’s latest track. Upload as much "
"as you want—we don’t limit your storage."
msgstr ""
"К вашим услугам неограниченное хранилище, которое позволяет загружать на "
"сайт любое количество материалов, будь то видеоролики о продуктах, семейные "
"фотографии или последние новости вашей компании."

msgid ""
"Run a store from your living room. Write a blog post from the bus. We’re "
"mobile-ready, optimized for search engines, and packed with features and "
"tools—all you need is an idea and an internet connection. We’ll take care of "
"the rest."
msgstr ""
"Продавайте товары, сидя на диване. Публикуйте записи в блоге во время "
"поездок в общественном транспорте. Наша платформа поддерживает мобильные "
"устройства, оптимизирована для поисковых систем и оснащена всеми "
"необходимыми функциями и инструментами. Всё, что вам нужно, — подключение к "
"Интернету. Остальное мы берём на себя."

msgid "Unlimited hosting"
msgstr "Неограниченный хостинг"

msgid ""
"{{line1}}Everything you need to{{/line1}}{{line2}}build anything you want.{{/"
"line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Всё, что нужно{{/line1}}{{line2}}для создания любого сайта.{{/"
"line2}}"

msgid "Watch Annette’s story"
msgstr "Посмотреть историю Аннет"

msgid "Launch, create, grow."
msgstr "Идея, реализация, развитие."

msgid "Sign up for free"
msgstr "Бесплатная регистрация"

msgid ""
"We’re helping anyone with an idea, product, or a can-do spirit build a "
"website on the world’s most flexible, all-in-one platform."
msgstr ""
"Мы готовы помочь тем, у кого есть идея, продукт или уверенность в своих "
"силах, создать веб-сайт на самой гибкой в мире платформе, где есть все "
"необходимые инструменты."

msgid ""
"You can also <a href=\"%s\">browse previous revisions</a> and restore a "
"version of the post before it was edited in the Block Editor."
msgstr ""
"Вы также можете <a href=\"%s\">просмотреть предыдущие версии</a> и "
"восстановить версию записи, которая была до того, как вы ее изменили в "
"редакторе блоков."

msgid "Edit in Block Editor"
msgstr "Изменяйте записи в редакторе блоков"

msgid ""
"This post was previously edited in the Block Editor. You can continue in the "
"Classic Editor, but you may lose data and formatting."
msgstr ""
"Эта запись была ранее изменена в редакторе блоков. Можно продолжить в "
"классическом редакторе, но вы можете потерять данные и форматирование."

msgctxt "Editor Name"
msgid "Classic Editor"
msgstr "Классический редактор"

msgid "Edit &#8220;%s&#8221; in the Classic Editor"
msgstr "Редактируйте «%s» в классическом редакторе"

msgid "Block Editor"
msgstr "Редактор блоков"

msgid "Best for Entrepreneurs & Freelancers:"
msgstr "Оптимальный вариант для предпринимателей и фрилансеров:"

msgid "Start with Free ›"
msgstr "Попробуйте бесплатную версию ›"

msgid ""
"A free WordPress.com site includes a WordPress.com subdomain, community "
"support, dozens of free themes, basic design customization, and more."
msgstr ""
"В дополнение к бесплатному сайту WordPress.com предоставляется субдомен "
"WordPress.com, поддержка сообщества, десятки бесплатных тем, основные "
"средства оформления — и не только!"

msgid ""
"Schedule your social media updates in advance and promote your posts when "
"it’s best for you."
msgstr ""
"Заранее запланируйте обновление страниц в социальных сетях и публикуйте "
"сообщения тогда, когда это выгоднее всего."

msgid ""
"Just turn it on. With AMP active, all posts will have AMP-compatible "
"versions available automatically. Optimization doesn’t get easier than that."
msgstr ""
"Для оптимизации нужно лишь включить функцию AMP. Она будет автоматически "
"создавать совместимые версии публикуемых материалов. Всё как никогда просто!"

msgid ""
"Faster load times mean more page views, and more page views can result in "
"more sales, ad views, product purchases, repeat visits, and more."
msgstr ""
"Чем выше скорость загрузки, тем больше просмотров страниц и рекламных "
"объявлений, тем выше продажи и вероятность повторного посещения сайта."

msgid "Easy integration"
msgstr "Простая интеграция"

msgid ""
"Just over half of all web traffic globally comes from mobile devices. AMP "
"was built for that ever-growing audience who want faster results on the go."
msgstr ""
"Более половины мирового трафика приходится на мобильные устройства, и этот "
"показатель продолжает расти. Для повышения скорости мобильной работы была "
"создана технология ускоренных мобильных страниц AMP."

msgid "Increased conversion"
msgstr "Высокая конверсия"

msgid ""
"Behind the scenes, AMP simplifies your website’s code to prioritize content "
"and get users to what they want to see quickly."
msgstr ""
"Технология AMP упрощает код вашего веб-сайта и позволяет быстрее загружать "
"содержимое, которое больше всего интересует посетителя."

msgid "Instant gratification"
msgstr "Мгновенное вознаграждение"

msgid "Your %1$s plan for %2$s renews soon"
msgstr "Тарифный план %1$s для сайта %2$s скоро нужно будет продлить"

msgid "<strong>Act now!</strong> Your <strong>%s plan</strong> failed to renew"
msgstr ""
"<strong>Время действовать!</strong> Не удалось продлить подписку на "
"<strong>тарифный план %s</strong>"

msgid ""
"Create an all-in-one online store with advanced marketing tools, payment "
"options, and shipping solutions."
msgstr ""
"Создайте универсальный интернет-магазин с продвинутыми маркетинговыми "
"инструментами, различными способами оплаты и вариантами доставки."

msgid "Ability to sell unlimited products or services on your site."
msgstr ""
"Возможность продавать на сайте неограниченное количество товаров или услуг."

msgid "Ability to install plugins to give your site more functionality."
msgstr "Установка плагинов, которые расширяют возможности сайта."

msgid "Access to SEO tools to make your site stand out in search results."
msgstr ""
"Доступ к средствам поисковой оптимизации, поднимающим ваш сайт на верхние "
"строчки в результатах поиска."

msgid "Best plan for Bloggers."
msgstr "Лучший тарифный план для блогеров."

msgid "Access to email support."
msgstr "Возможность обратиться в службу поддержки по эл. почте."

msgid "Card Number"
msgstr "Номер карты"

msgid "Real Estate Agencies"
msgstr "Агентства недвижимости"

msgid "Sports Club"
msgstr "Спортивный клуб"

msgid "Sports Cars"
msgstr "Спортивные автомобили"

msgid "Website Designer"
msgstr "Дизайнер веб-сайтов"

msgid "Collectibles"
msgstr "Предметы коллекционирования"

msgid "Sports Memorabilia"
msgstr "Спортивная атрибутика"

msgid "Greeting Cards"
msgstr "Поздравительные открытки"

msgid "caterer"
msgstr "поставщик услуг кейтеринга"

msgid "Archery"
msgstr "Стрельба из лука"

msgid "Karate Schools"
msgstr "Школы каратэ"

msgid "Swimwear"
msgstr "Купальные костюмы"

msgid "Modern Art Museum"
msgstr "Музей современного искусства"

msgid "Cabin Rental Agency"
msgstr "Фирма по аренде домиков"

msgid "Sunglasses"
msgstr "Солнцезащитные очки"

msgid "Maternity"
msgstr "Материнство"

msgid "Public Swimming Pools"
msgstr "Общественные плавательные бассейны"

msgid "Cabinetmaker"
msgstr "Столяр-краснодеревщик"

msgid "Physicians"
msgstr "Врачи"

msgid "Fine Dining"
msgstr "Изысканная кухня"

msgid "Ski Shops"
msgstr "Лыжные магазины"

msgid "Grade Schools"
msgstr "Школы для старшеклассников"

msgid "candy"
msgstr "конфеты"

msgid "Costumes"
msgstr "Костюмы"

msgid "Hobby Shops"
msgstr "Магазины товаров для хобби"

msgid "Towing Services"
msgstr "Услуги буксировки"

msgid "Cameras & Photography"
msgstr "Фотография и фотокамеры"

msgid "Sporting Goods"
msgstr "Спортивные товары"

msgid "Art Museum"
msgstr "Музей искусства"

msgid "Chambers of Commerce"
msgstr "Торговые палаты"

msgid "Tobacco Shops"
msgstr "Табачные магазины"

msgid "Skating"
msgstr "Катание на коньках"

msgid "Osteopaths"
msgstr "Остеопаты"

msgid "Fashion Designer"
msgstr "Дизайнер одежды"

msgid "Travel Agency"
msgstr "Туристическое агентство"

msgid "Dry Cleaners"
msgstr "Химчистки"

msgid "kindergarten"
msgstr "детский сад"

msgid "Footwear"
msgstr "Обувь"

msgid "Fast Food"
msgstr "Фастфуд"

msgid "draft"
msgstr "черновик"

msgid "Restaurants"
msgstr "Рестораны"

msgid "Cardholder Name"
msgstr "Имя держателя карты"

msgid ""
"For now, you can still post to Google Plus using existing connections, but "
"you cannot add new connections. The ability to post will be removed in early "
"2019."
msgstr ""
"Сейчас ещё можно публиковать записи в Google Plus, используя существующие "
"подключения, но нельзя добавлять новые. Публикация записей будет прекращена "
"в начале 2019 г."

msgid ""
"Google recently {{a}}announced{{/a}} that Google Plus is shutting down in "
"April 2019, and access via third-party tools like Jetpack will cease in "
"March 2019."
msgstr ""
"Недавно компания Google {{a}}объявила{{/a}}, что закрывает Google Plus в "
"апреле 2019 г, а в марте к нему будет закрыт доступ через сторонние "
"приложения, в том числе через Jetpack."

msgid "Google Plus support is being removed"
msgstr "Окончание поддержки Google Plus"

msgid "Use code %1$s at checkout."
msgstr "Введите код %1$s при оформлении заказа."

msgid "Enter code <strong>%s</strong> at checkout."
msgstr "Введите код <strong>%s</strong> при оформлении заказа."

msgid "Sorry, you are not allowed to view this item."
msgstr "Извините, вам не разрешено просматривать этот элемент."

msgid "A post ID mismatch has been detected."
msgstr "Обнаружено несовпадение ID записи."

msgid "A post type mismatch has been detected."
msgstr "Обнаружено несовпадение типа записи."

msgid "Support Session"
msgstr "Консультация специалиста поддержки"

msgid "A variable mismatch has been detected."
msgstr "Обнаружено несовпадение переменных."

msgid "Your next big idea starts here."
msgstr "Здесь источник вашей следующей гениальной идеи."

msgid "Forget something?"
msgstr "Что-то забыли?"

msgid "Join my email list"
msgstr "Присоединяйтесь к моему списку рассылки"

msgid "Enter your email"
msgstr "Введите адрес электронной почты"

msgid "The transaction was declined. Please try another payment method."
msgstr ""
"Транзакция отклонена. Попробуйте воспользоваться другим способом оплаты."

msgid "Schedule your Quick Start Session now (instructions inside)"
msgstr "Запланируйте консультацию прямо сейчас (инструкции внутри)"

msgid "Portfolio automatically deleted after 30 days in the Trash"
msgstr ""
"Портфолио автоматически удалено через 30 дней после перемещения в Корзину"

msgctxt "noun: Post Type"
msgid "%s automatically deleted after 30 days in the Trash"
msgstr ""
"Запись %s автоматически удалена через 30 дней после перемещения в Корзину"

msgid "Post automatically deleted after 30 days in the Trash"
msgstr "Запись автоматически удалена через 30 дней после перемещения в Корзину"

msgid "Testimonial automatically deleted after 30 days in the Trash"
msgstr "Отзыв автоматически удален через 30 дней после перемещения в Корзину"

msgid "Page automatically deleted after 30 days in the Trash"
msgstr ""
"Страница автоматически удалена через 30 дней после перемещения в Корзину"

msgid "The subdomain can only contain lowercase letters (a-z) and numbers."
msgstr ""
"Имя субдомена может содержать только латинские буквы в нижнем регистре (a — "
"z) и цифры."

msgid "Your New Website"
msgstr "Ваш новый веб-сайт"

msgid "Your %s login code"
msgstr "Код для входа на %s"

msgid "Your verification code"
msgstr "Ваш проверочный код"

msgid "Type this verification code in the checkout flow."
msgstr "Введите проверочный код во время оформления заказа."

msgid "Thank you for flying with Jetpack."
msgstr "Спасибо, что выбрали Jetpack."

msgid ""
"You can further explore Jetpack Professional and all of its benefits at %s."
msgstr ""
"Дополнительную информацию об использовании тарифного плана Jetpack "
"Professional и его преимуществах см. по адресу %s."

msgid "You can further explore Jetpack Personal and all of its benefits at %s."
msgstr ""
"Дополнительную информацию об использовании тарифного плана Jetpack Personal "
"и его преимуществах см. по адресу %s."

msgid "Speed up your site with AMP mobile pages at WordPress.com"
msgstr ""
"Молниеносная работа сайта благодаря технологии AMP на платформе WordPress.com"

msgid ""
"Streamline your website and improve your mobile user experience when you add "
"Google AMP to your WordPress site."
msgstr ""
"Технология Google AMP ускорит работу веб-сайта WordPress и сделает просмотр "
"с мобильных устройств более удобным."

msgid ""
"Google research shows that 53 percent of people will leave a site that fails "
"to load in three seconds or less. With Google AMP (accelerated mobile pages) "
"integration, you can ensure your site loads quickly, and your users stick "
"around."
msgstr ""
"Согласно исследованию Google 53% посетителей покидают сайт, если его "
"содержимое загружается дольше трёх секунд. Технология ускоренных мобильных "
"страниц Google AMP гарантирует быструю работу веб-сайта и комфорт каждого "
"посетителя."

msgid "WordPress and Google. Better together."
msgstr "WordPress и Google — идеальное сочетание"

msgid "Don’t lose to loads"
msgstr "Быстрая загрузка — довольные посетители"

msgid ""
"Use Google AMP integration for a mobile speed boost in your WordPress.com "
"website."
msgstr ""
"Используйте интеграцию Google AMP, чтобы ускорить работу сайта WordPress.com."

msgid "Speed up your site with AMP."
msgstr "Технология AMP для быстрой загрузки страниц."

msgid "Use Google AMP integration to boost your mobile pages."
msgstr ""
"Используйте интеграцию Google AMP для увеличения скорости загрузки мобильных "
"страниц."

msgid "Mental Health"
msgstr "Психическое здоровье"

msgid "Women's Health"
msgstr "Женское здоровье"

msgid "Rivers"
msgstr "Риверс"

msgid "Park"
msgstr "Парк"

msgid "Zoo"
msgstr "Зоопарк"

msgid "internet"
msgstr "Интернет"

msgid "Model"
msgstr "Модель"

msgid "Casino"
msgstr "Казино"

msgid "Aquarium"
msgstr "Аквариум"

msgid "Real Estate"
msgstr "Недвижимость"

msgid "Temple"
msgstr "Храм"

msgid "Showcase your portfolio, skills or work."
msgstr "Покажите свои работы или навыки."

msgid "Blank Canvas"
msgstr "Чистый холст"

msgid "Start with a blank site."
msgstr "Начните с пустого сайта."

msgid "Movie Theater"
msgstr "Кинотеатр"

msgid "Orchestra"
msgstr "Оркестр"

msgid "Parking Garages"
msgstr "Крытые парковки"

msgid "Business & Services"
msgstr "Бизнес и услуги"

msgid "Non Profit"
msgstr "Некоммерческий"

msgid "Fast Food Restaurant"
msgstr "Ресторан быстрого питания"

msgid "Mexican Restaurant"
msgstr "Мексиканский ресторан"

msgid "Pub"
msgstr "Паб"

msgid "Brewery"
msgstr "Пивоварня"

msgid "What type of products do you sell?"
msgstr "Какого типа товары вы продаете?"

msgid "What type of business do you have?"
msgstr "Каким бизнесом вы занимаетесь?"

msgid "What type of work do you do?"
msgstr "Какова ваша сфера деятельности?"

msgid "What will your blog be about?"
msgstr "О чем будет ваш блог?"

msgid ""
"The connection to akismet.com could not be established. Please refer to <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">our guide about firewalls</a> and check your "
"server configuration."
msgstr ""
"Отсутствует соединение с akismet.com. Пожалуйста, посмотрите <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">нашу инструкцию по настройке файрвола</a> и проверьте "
"параметры сервера."

msgid "The API key you entered could not be verified."
msgstr "Не удалось проверить введённый ключ."

msgid "Would you like to <a href=\"%s\">check pending comments</a>?"
msgstr "Хотите <a href=\"%s\">проверить ожидающие комментарии</a>?"

msgid "Your Akismet subscription is suspended."
msgstr "Ваша подписка Akismet приостановлена."

msgid "You don&#8217;t have an Akismet plan."
msgstr "У вас ещё нет подписки Akismet."

msgid ""
"We cannot process your payment. Please <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">update your payment details</a>."
msgstr ""
"Не удалось обработать платёж. Пожалуйста, <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">обновите ваши платёжные данные</a>."

msgid "Your Akismet plan has been cancelled."
msgstr "Ваша подписка Akismet отменена."

msgid ""
"Your firewall may be blocking Akismet from connecting to its API. Please "
"contact your host and refer to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our guide "
"about firewalls</a>."
msgstr ""
"Возможно ваш фаерволл блокирует Akismet от подключения к серверам API. "
"Обратитесь в техническую поддержку хостинга и дайте ссылку на <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">наше руководство по фаерволлам</a>."

msgid "Please update your payment information."
msgstr "Пожалуйста, обновите ваши платёжные данные."

msgid "Your site can&#8217;t connect to the Akismet servers."
msgstr "Ваш сайт не может подключиться к серверам Akismet."

msgid "Set up your Akismet account"
msgstr "Настройте свою учетную запись Akismet"

msgid "Classic Block Keyboard Shortcuts"
msgstr "Горячие клавиши (блок классического редактора)"

msgid ""
"WordPress.com offers a full range of eCommerce options, from one-click "
"payment buttons to a fully customizable online store."
msgstr ""
"WordPress.com предлагает полный спектр инструментов для ведения бизнеса в "
"Интернете, от кнопок быстрой оплаты до полностью настраиваемого интернет-"
"магазина."

msgid "starting price varies"
msgstr "начальная цена может меняться"

msgid "Create an eCommerce website with WordPress.com"
msgstr "Создайте сайт для интернет-торговли на WordPress.com"

msgid "Get Started with eCommerce"
msgstr "Начните работать с eCommerce"

msgid ""
"You’re almost there! Take one moment to check your email and verify your "
"address to complete set up of your eCommerce store"
msgstr ""
"Почти готово. Проверьте папку \"Входящие\" и подтвердите адрес эл. почты, "
"чтобы завершить настройку интернет-магазина"

msgid ""
"Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com "
"advertising. Get access to high-quality email and live chat support."
msgstr ""
"Сделайте свой сайт более популярным, выбрав уникальное доменное имя, и "
"отключите рекламу WordPress.com. К вашим услугам квалифицированные "
"специалисты службы поддержки, с которыми можно связаться по электронной "
"почте и в онлайн-чате."

msgid "Best for Small Businesses:"
msgstr "Оптимальный вариант для малого бизнеса:"

msgid "Start with eCommerce"
msgstr "Попробуйте eCommerce."

msgid "Best for Online Stores:"
msgstr "Лучшая платформа для интернет-магазинов:"

msgid ""
"Quickly get up and running with a beautiful store theme and additional "
"design options that you can easily make your own."
msgstr ""
"Стильные темы и дополнительные инструменты настройки для создания желаемого "
"оформления помогут быстро настроить и запустить сайт."

msgid ""
"Optimize your store for sales by adding in email and social integrations "
"with Facebook and Mailchimp, and more."
msgstr ""
"Оптимизируйте магазин для онлайн-продаж, добавив эл. почту и интеграцию с "
"социальными сетями, например Facebook, Mailchimp и другими."

msgid ""
"Grow your store as big as you want with the ability to add and sell "
"unlimited products and services."
msgstr ""
"Благодаря неограниченным возможностям масштабирования можно добавить на сайт "
"любое количество товаров и услуг."

msgid ""
"Ship physical products in a snap - show live rates from shipping carriers "
"like UPS and other shipping options."
msgstr ""
"Быстрая доставка товаров — добавьте на сайт действующие тарифы транспортных "
"компаний, например UPS, и другие варианты доставки."

msgid ""
"Built-in payment processing from leading providers like Stripe, PayPal, and "
"more. Accept payments from customers all over the world."
msgstr ""
"Встроенные системы обработки платежей от ведущих поставщиков, например, "
"Stripe и PayPal, позволяют оплачивать товары из любой точки мира."

msgid ""
"High quality email support to help you get your website up and running and "
"working how you want it."
msgstr ""
"Высококвалифицированная поддержка по эл. почте поможет запустить веб-сайт и "
"настроить все необходимые возможности."

msgid ""
"Including email and live chat support, an ad-free experience for your "
"visitors, increased storage space, and a custom domain name for one year."
msgstr ""
"Вам доступна поддержка по эл. почте и в онлайн-чате, отключение рекламы для "
"посетителей сайта, расширенное хранилище, а также пользовательское доменное "
"имя на один год."

msgid "Best for personal use"
msgstr "Оптимальный вариант для личного сайта"

msgid "%1$s. Price %2$s."
msgstr "%1$s. Цена — %2$s."

msgid "Renews on %1$s."
msgstr "Дата продления: %1$s."

msgid ""
"You’re getting closer to your WordPress.com anniversary — congrats! I wanted "
"to thank you for being a valuable member of our community and remind you "
"that the following subscriptions will renew automatically:"
msgstr ""
"Поздравляем: приближается ваш юбилей на WordPress.com! Хочу поблагодарить "
"вас за активное участие в жизни сообщества и напомнить, что перечисленные "
"ниже подписки будут продлены автоматически:"

msgid ""
"Sell products or services with this powerful, all-in-one online store "
"experience. This plan includes premium integrations and is extendable, so "
"it’ll grow with you as your business grows."
msgstr ""
"Эффективный онлайн-магазин со всеми необходимыми функциями позволяет "
"продавать товары и услуги. Этот тарифный план поддерживает интеграцию "
"премиум-класса и расширение возможностей по мере роста ваших потребностей."

msgid "13GB Storage Space"
msgstr "13 ГБ дискового пространства"

msgid "Live shipping rates"
msgstr "Актуальные тарифы доставки"

msgid "Stock management"
msgstr "Управление запасами"

msgid "Premium store themes"
msgstr "Премиум-темы для магазинов"

msgid "Best for Online Stores"
msgstr "Лучшая платформа для интернет-магазинов"

msgid ""
"If you just want to start creating, get a free site and be on your way to "
"publishing in less than five minutes."
msgstr ""
"Если вы хотите начать прямо сейчас, создайте бесплатный сайт, и уже через "
"пять минут сможете опубликовать на нём первую запись."

msgid "Domain mappings are included in your plan price."
msgstr "В цену тарифного плана входит привязка доменов."

msgid "Get the apps and run your store on the go"
msgstr "Скачайте приложения и управляйте своим магазином, где бы вы ни были"

msgid "Sorry, you are not allowed to view autosaves of this post."
msgstr ""
"Извините, вам не разрешен просмотр автоматических сохранений этой записи."

msgid "Sorry, you are not allowed to read blocks of this post."
msgstr "Извините, вам не разрешен доступ для чтения блоков этой записи."

msgid "Sorry, you are not allowed to read blocks as this user."
msgstr "Извините, вам не разрешено чтение блоков от этого пользователя."

msgid ""
"Thank you for purchasing the Pro plan on %s! We would like to offer a 30 "
"minute Quick Start session with one of our Happiness Engineers to help set "
"up your site."
msgstr ""
"Благодарим вас за приобретение тарифного плана Pro на %s! Мы предлагаем вам "
"30-минутное ознакомительное занятие по настройке сайта с инженером поддержки."

msgid "The API key used by the service. Empty if none has been set yet"
msgstr "Поле используемого службой ключа API пустое, если ключ не был задан"

msgid "User friendly message"
msgstr "Сообщение пользователю"

msgid "API key retrieved successfully."
msgstr "Ключ API получен."

msgid "Invalid API Key"
msgstr "Недопустимый ключ API"

msgid "API key updated successfully."
msgstr "Ключ API успешно обновлён."

msgid "API key deleted successfully."
msgstr "Ключ API успешно удалён."

msgid "Can't connect to Mapbox"
msgstr "Не удается подключиться к Mapbox"

msgid ""
"Displays success if the operation was successfully executed and an error "
"code if it was not"
msgstr ""
"Отображается подтверждение в случае успешного выполнения операции или код "
"ошибки в случае сбоя"

msgid "The name of the service in question"
msgstr "Название услуги"

msgid ""
"You do not have the correct user permissions to perform this action.\n"
"\t\t\tPlease contact your site admin if you think this is a mistake."
msgstr ""
"Отсутствуют необходимые пользовательские разрешения на выполнение этого "
"действия.\n"
"\t\t\tЕсли вы считаете, что это ошибка, обратитесь к администратору сайта."

msgid "The current user can post unfiltered HTML markup and JavaScript."
msgstr ""
"Текущий пользователь может использовать HTML разметку и JavaScript без "
"фильтрации."

msgid "Permalink template for the post."
msgstr "Шаблон постоянных ссылок для записи."

msgid "Slug automatically generated from the post title."
msgstr "Ярлык автоматически создан из заголовка записи."

msgid "Version of the content block format used by the post."
msgstr "Версия формата блоков содержимого, используемая записью."

msgid ""
"As a new WordPress user, you should go to <a href=\"%s\">your dashboard</a> "
"to delete this page and create new pages for your content. Have fun!"
msgstr ""
"Перейдите <a href=\"%s\">в консоль</a>, чтобы удалить эту страницу и создать "
"новые. Успехов!"

msgid ""
"The XYZ Doohickey Company was founded in 1971, and has been providing "
"quality doohickeys to the public ever since. Located in Gotham City, XYZ "
"employs over 2,000 people and does all kinds of awesome things for the "
"Gotham community."
msgstr ""
"Компания &laquo;Штучки XYZ&raquo; была основана в 1971 году и с тех пор "
"производит качественные штучки. Компания находится в Готэм-сити, имеет штат "
"из более чем 2000 сотрудников и приносит много пользы жителям Готэма."

msgid ""
"Hi there! I'm a bike messenger by day, aspiring actor by night, and this is "
"my website. I live in Los Angeles, have a great dog named Jack, and I like "
"pi&#241;a coladas. (And gettin' caught in the rain.)"
msgstr ""
"Привет! Днём я курьер, а вечером &#8212; подающий надежды актёр. Это мой "
"блог. Я живу в Ростове-на-Дону, люблю своего пса Джека и пинаколаду. (И ещё "
"попадать под дождь.)"

msgid "...or something like this:"
msgstr "...или так:"

msgid ""
"This is an example page. It's different from a blog post because it will "
"stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes). "
"Most people start with an About page that introduces them to potential site "
"visitors. It might say something like this:"
msgstr ""
"Это пример страницы. От записей в блоге она отличается тем, что остаётся на "
"одном месте и отображается в меню сайта (в большинстве тем). На странице "
"&laquo;Детали&raquo; владельцы сайтов обычно рассказывают о себе "
"потенциальным посетителям. Например, так:"

msgid ""
"Welcome to %s. This is your first post. Edit or delete it, then start "
"writing!"
msgstr ""
"Добро пожаловать на %s. Это ваша первая запись. Отредактируйте или удалите "
"её, затем пишите!"

msgid "Catch up with new posts on the go or save them to read offline."
msgstr ""
"Читайте новые записи в течение дня или сохраняйте их, чтобы прочитать позже "
"в автономном режиме."

msgid "See your real-time stats anytime, anywhere."
msgstr "Просматривайте статистику в реальном времени где угодно, когда угодно."

msgid "Whether the extension is available"
msgstr "Доступность или недоступность расширения"

msgid "Reason for the extension not being available"
msgstr "Причина недоступности расширения"

msgid ""
"A security scan detected malware in the <em>%1$s</em> theme. The entire "
"theme has been automatically removed from your site."
msgstr ""
"В результате проверки безопасности в теме <em>%1$s</em> обнаружено "
"вредоносное ПО. Все элементы темы автоматически удалены с вашего сайта."

msgid ""
"A security scan detected malware in the <em>%1$s</em> plugin. The entire "
"plugin has been automatically removed from your site."
msgstr ""
"В результате проверки безопасности в плагине <em>%1$s</em> обнаружено "
"вредоносное ПО. Все элементы плагина автоматически удалены с вашего сайта."

msgid "Please open the <a href=\"%s\">classic editor</a> to use this meta box."
msgstr ""
"Пожалуйста, откройте <a href=\"%s\">классический редактор</a> для "
"использования этого поля метаданных."

msgid ""
"Please activate the <a href=\"%s\">Classic Editor plugin</a> to use this "
"meta box."
msgstr ""
"Пожалуйста, активируйте плагин <a href=\"%s\">Classic Editor</a> для "
"использования этого поля метаданных."

msgid "This meta box is not compatible with the block editor."
msgstr "Это поле метаданных несовместимо с редактором блоков."

msgid ""
"Please install the <a href=\"%s\">Classic Editor plugin</a> to use this meta "
"box."
msgstr ""
"Пожалуйста, установите плагин <a href=\"%s\">Classic Editor</a> для "
"использования этого поля метаданных."

msgid ""
"This meta box, from the %s plugin, is not compatible with the block editor."
msgstr "Поле метаданных из плагина %s не совместимо c редактором блоков."

msgid "eCommerce Marketing Tools"
msgstr "Средства маркетинга в составе eCommerce"

msgid "eCommerce marketing tools"
msgstr "Средства маркетинга в составе eCommerce"

msgid "Premium Customizable Starter Themes"
msgstr "Начальные премиум-темы с возможностью индивидуальной настройки"

msgid "Premium customizable starter themes"
msgstr "Начальные премиум-темы с возможностью индивидуальной настройки"

msgid "All Business Features"
msgstr "Все возможности плана Business"

msgid "All Business plan features"
msgstr "Все возможности тарифного плана Business"

msgid "Accept Payments in 60+ Countries"
msgstr "Возможность оплаты для жителей более чем 60 стран"

msgid "Accept payments in 60+ countries"
msgstr "Возможность оплаты для жителей более чем 60 стран"

msgid "Integrations with Top Shipping Carriers"
msgstr "Интеграция с ведущими компаниями-перевозчиками"

msgid "Integrations with top shipping carriers"
msgstr "Интеграция с ведущими компаниями-перевозчиками"

msgid "Unlimited Products or Services"
msgstr "Неограниченный доступ к продуктам и услугам"

msgid "Unlimited products or services"
msgstr "Неограниченный доступ к продуктам и услугам"

msgid "The plan for small businesses"
msgstr "Тарифный план для небольших компаний"

msgctxt "Google Font Name and Variants"
msgid "Noto Serif:400,400i,700,700i"
msgstr "Noto Serif:400,400i,700,700i"

msgid "Top toolbar"
msgstr "Верхняя панель инструментов"

msgid "%(description)s is invalid. Must be a 5 digit number"
msgstr "%(description)s недействительно. Должно состоять из пяти цифр"

msgid ""
"The offset number requested is larger than or equal to the number of "
"available revisions."
msgstr "Запрошенное число смещения больше или равно числу доступных редакций."

msgid "Speed up image load times"
msgstr "Ускорение загрузки изображений"

msgid "Speed up static file load times"
msgstr "Ускорение загрузки статических файлов"

msgid ""
"Load pages faster by allowing Jetpack to optimize your images and serve your "
"images and static files (like CSS and JavaScript) from our global network of "
"servers."
msgstr ""
"Ускорьте загрузку страниц, разрешив Jetpack оптимизировать изображения и "
"использовать глобальную сеть серверов WordPress для предоставления "
"изображений и статических файлов (например, CSS и JavaScript)."

msgid "Enable site accelerator"
msgstr "Включить средство ускорения сайтов"

msgid ""
"Jetpack's global Content Delivery Network (CDN) optimizes files and images "
"so your visitors enjoy the fastest experience regardless of device or "
"location."
msgstr ""
"Глобальная сеть предоставления содержимого Jetpack оптимизирует файлы и "
"изображения так, чтобы они быстро загружались независимо от местоположения "
"пользователя и модели его устройства."

msgid "Performance & speed"
msgstr "Производительность и скорость"

msgid ""
"With increased storage space you’ll be able to upload more images, audio, "
"and documents to your website."
msgstr ""
"Расширенное хранилище позволит вам загружать на веб-сайт ещё больше "
"изображений, аудиофайлов и документов."

msgid ""
"Access to a wide range of professional theme templates for your website so "
"you can find the exact design you’re looking for."
msgstr ""
"Большой выбор профессиональных шаблонов тем для веб-сайта, среди которых "
"обязательно найдётся необходимый дизайн."

msgid ""
"Keep the focus on your site’s brand by removing the WordPress.com footer "
"branding."
msgstr ""
"Заострите внимание пользователей на бренде своего сайта, удалив сведения о "
"WordPress.com из подвала сайта."

msgid ""
"Adds tools to enhance your site’s content for better results on search "
"engines and social media."
msgstr ""
"Воспользуйтесь дополнительными средствами оптимизации содержимого сайта, "
"чтобы улучшить его позиции в результатах поиска и повысить популярность в "
"социальных сетях."

msgid ""
"With increased storage space you’ll be able to upload more images, videos, "
"audio, and documents to your website."
msgstr ""
"Расширенное хранилище позволит вам загружать на веб-сайт ещё больше "
"изображений, видео- и аудиофайлов и документов."

msgid "View Navigation Menu"
msgstr "Просмотр меню навигации"

msgid "WordPress.com logo"
msgstr "Логотип WordPress.com"

msgid "Sell your collection of products online."
msgstr "Продавайте свои товары в Интернете. "

msgid "Build exactly the kind of site you need."
msgstr "Создайте именно такой сайт, какой вы хотели."

msgid "Improve your WordPress experience with Jetpack"
msgstr "Расширьте свои возможности на WordPress с помощью Jetpack"

msgid "Find a host"
msgstr "Найдите хостинг-провайдера"

msgid ""
"Build it exactly how you want it by purchasing server space from one of our "
"recommended hosts. Install the Jetpack plugin, additional plugins, and "
"custom themes on a brand new site. Upgrade to the plan that suits you and "
"your site best."
msgstr ""
"Купите серверное пространство у рекомендуемых поставщиков и реализуйте на "
"сайте свои самые смелые задумки. Установите на новый сайт плагин Jetpack, "
"дополнительные плагины и пользовательские темы. Выберите тарифный план, "
"который будет полностью соответствовать вашим требованиям."

msgid ""
"Get the best that Jetpack has to offer, from real-time backups and security "
"scanning to social media automation and monetization tools. Install premium "
"or custom themes and thousands of plugins with unlimited storage space."
msgstr ""
"Воспользуйтесь такими специальными возможностями Jetpack, как резервное "
"копирование и проверка безопасности в реальном времени, автоматическая "
"публикация в социальных сетях и инструменты монетизации. С Jetpack вам "
"доступны пользовательские и премиум-темы и тысячи плагинов, а также "
"неограниченный объём дискового пространства."

msgid "Jetpack<br>Plugin"
msgstr "Плагин<br>Jetpack"

msgid "Best for Self-hosted Sites:"
msgstr "Лучший вариант для автономных сайтов:"

msgid ""
"Start with the premium Jetpack experience &mdash; get access to professional "
"WordPress themes, fast hosting for images and videos, daily backups, and "
"payment buttons. Customize your site with a domain name and remove the "
"WordPress.com branding."
msgstr ""
"Перейдите к премиум-возможностям плагина Jetpack и получите профессиональные "
"темы WordPress, возможности быстрого размещения изображений и видео, "
"ежедневного резервного копирования и использования кнопок оплаты. Развивайте "
"свой бренд — добавьте пользовательское доменное имя и удалите символику "
"WordPress.com."

msgid "WordPress.com<br>Premium"
msgstr "WordPress.com<br>Premium"

msgid ""
"Have a question about Jetpack? Get help when you need it from our WordPress "
"experts via chat, email, or the community forums."
msgstr ""
"Остались вопросы о Jetpack? Обратитесь к экспертам WordPress в чате, по эл. "
"почте или на форуме."

msgid "Choose your Jetpack flavor"
msgstr "Выберите свой Jetpack"

msgid ""
"Jetpack is for everyone, including WordPress developers. Customize your "
"installation with hooks and filters, and try out our beta program to "
"experiment with new features before they’re released."
msgstr ""
"Jetpack подойдет всем, даже разработчикам WordPress. Добавляйте на сайт "
"фильтры и службы-перехватчики и оцените нашу бета-программу, которая "
"позволяет тестировать новые функции перед добавлением на сайт."

msgid ""
"Brute force login protection comes built in to every Jetpack-powered site. "
"Upgrade your plan to get additional features like offsite backups with "
"automated restores, spam protection, and security scans."
msgstr ""
"При установке Jetpack на веб-сайт он получает автоматическую защиту от атак "
"методом перебора. Перейдите на платный тарифный план, чтобы использовать "
"дополнительные функции: резервное копирование на удалённый узел с "
"автоматическим восстановлением, защиту от спама и проверку безопасности."

msgid "Developer-friendly"
msgstr "Отличное решение для разработчиков"

msgid ""
"Bring new visitors to your site by promoting your content. Use built-in "
"marketing features like automated social media sharing, and keep track of "
"your success with built-in site stats."
msgstr ""
"Привлекайте новых посетителей, рекламируя свой сайт. Воспользуйтесь "
"встроенными функциями продвижения (например, автоматическим размещением "
"публикаций в социальных сетях) и следите за ростом показателей в разделе "
"статистики."

msgid "Robust security"
msgstr "Надёжная защита"

msgid ""
"Jetpack includes free access to hundreds of professionally designed "
"WordPress themes, all optimized for desktop and mobile users. Themes can be "
"customized with your images, unlimited widgets, and custom CSS."
msgstr ""
"Jetpack включает бесплатный доступ к сотням профессиональных тем WordPress, "
"которые, помимо всего прочего, адаптированы для просмотра с настольных и "
"мобильных устройств. Темы можно дополнить изображениями, неограниченным "
"количеством виджетов и пользовательскими CSS."

msgid "Marketing tools"
msgstr "Инструменты продвижения"

msgid "Beautiful designs"
msgstr "Стильное оформление"

msgid ""
"Jetpack gives you the power to choose from different plans with features "
"that meet your unique needs. Upgrade to get tools like spam filtering, real-"
"time backups, premium themes, an improved site search, and much more."
msgstr ""
"Jetpack позволяет выбрать тарифный план, возможности которого будут "
"полностью соответствовать вашим потребностям. Он включает такие функции, как "
"фильтрация спама, резервное копирование в реальном времени, премиум-темы, "
"улучшенный поиск по сайту и многое другое."

msgid ""
"Already have your own website? The Jetpack features that come baked into "
"WordPress.com are available to everyone. If you’re already using WordPress "
"with another host, you can get built-in site stats, free themes, login "
"monitoring, and more by installing the Jetpack plugin."
msgstr ""
"Уже есть веб-сайт? Функции Jetpack для WordPress доступны всем. Если вы уже "
"используете WordPress на другом хостинге, установите плагин Jetpack и "
"получите доступ к статистике, бесплатным темам, службе контроля входа и "
"другим функциям."

msgid "Bring Jetpack to your favorite host."
msgstr "Используйте Jetpack на любимом хостинге."

msgid "Get started ›"
msgstr "Начало работы ›"

msgid ""
"With Jetpack and WordPress.com, you can monitor your site’s performance with "
"stats, share your posts on social media, or optimize for search engines with "
"WordPress essential SEO tools &mdash; all without the hassles of plugin "
"installation and maintenance."
msgstr ""
"Jetpack и WordPress.com позволяют следить за производительностью веб-сайта в "
"разделе статистики, размещать публикации в социальных сетях и оптимизировать "
"содержимое для поисковых систем с помощью специальных инструментов — без "
"необходимости устанавливать плагины и следить за их работой."

msgid ""
"When you sign up for WordPress.com, you automatically get access to Jetpack. "
"Your new site includes the most popular, powerful, and functional WordPress "
"features available anywhere."
msgstr ""
"Регистрируясь на WordPress.com, вы получаете доступ к Jetpack и самым "
"популярным, полезным и эффективным функциям WordPress."

msgid "Create your own success story."
msgstr "Создайте собственную историю успеха."

msgid "Classic Blue"
msgstr "Классическая синяя"

msgid "Classic Bright"
msgstr "Классическая яркая"

msgid ""
"Shorter load times can lead to happier readers, more page views, and — if "
"you’re running a store — improved sales."
msgstr ""
"Быстрая загрузка страниц повышает количество довольных читателей и "
"просмотров страниц, а в случае интернет-магазинов способствует росту продаж."

msgid ""
"If you have any questions, our %1$sHappiness Engineers%2$s will be happy to "
"assist you."
msgstr ""
"Если у вас есть вопросы, наши %1$sинженеры поддержки%2$s будут рады вам "
"помочь."

msgid "%1$s Team"
msgstr "Команда %1$s"

msgid ""
"For a limited time, you can lock in your existing renewal price of %1$s for "
"your %2$s plan, which includes both a plan and a custom domain name for one "
"more year, instead of paying the additional %3$s."
msgid_plural ""
"For a limited time, you can lock in your existing renewal price of %1$s for "
"your %2$s plan, which includes both a plan and a custom domain name for two "
"more years, instead of paying the additional %3$s."
msgstr[0] ""
"В течение ограниченного времени вы можете продлить тарифный план %2$s, "
"включая пользовательский домен, на год по действующей "
"цене %1$s, сэкономив %3$s."
msgstr[1] ""
"В течение ограниченного времени вы можете продлить тарифный план %2$s, "
"включая пользовательский домен, на два года по действующей "
"цене %1$s, сэкономив %3$s."
msgstr[2] ""
"В течение ограниченного времени вы можете продлить тарифный план %2$s, "
"включая пользовательский домен, на два года по действующей "
"цене %1$s, сэкономив %3$s."

msgid ""
"This domain credit change will take effect on your next billing date and you "
"will be charged %1$s for your domain %2$s and %3$s for your %4$s plan."
msgstr ""
"Новые условия предоставления домена вступят в силу в день следующего "
"выставления счёта. С вашей карты будет списано %1$s за использование домена "
"%2$s и %3$s за тарифный план %4$s."

msgid "Offer Valid Till %1$s"
msgstr "Окончание срока действия — %1$s"

msgid ""
"We’re giving you this advance notice, before the change takes place, and "
"also offering you a <strong>limited-time chance to renew your plan now (and "
"get your domain free for another year)</strong>."
msgid_plural ""
"We’re giving you this advance notice, before the change takes place, and "
"also offering you a <strong>limited-time chance to renew your plan now (and "
"get your domain free for another two years)</strong>."
msgstr[0] ""
"Мы заранее сообщаем вам о грядущих изменениях и даём возможность <strong>в "
"течение ограниченного времени продлить подписку на тарифный план (и получить "
"домен на следующий год бесплатно)</strong>."
msgstr[1] ""
"Мы заранее сообщаем вам о грядущих изменениях и даём возможность <strong>в "
"течение ограниченного времени продлить подписку на тарифный план (и получить "
"домен на следующие два года бесплатно)</strong>."
msgstr[2] ""
"Мы заранее сообщаем вам о грядущих изменениях и даём возможность <strong>в "
"течение ограниченного времени продлить подписку на тарифный план (и получить "
"домен на следующие два года бесплатно)</strong>."

msgid ""
"Your site, the tools, and benefits you get from your plan will remain "
"unchanged. This policy change only impacts your domain registration."
msgstr ""
"Это не затронет работу вашего сайта, инструменты и возможности тарифного "
"плана. Изменение политики влияет только на регистрацию домена."

msgid ""
"We are writing to tell you about an important change to your subscription "
"plan that’s coming soon. As of %1$s, WordPress.com plans will no longer "
"include a free domain credit for renewals."
msgstr ""
"Сообщаем вам, что скоро вступит в силу важное изменение вашего тарифного "
"плана. С %1$s продление тарифного плана WordPress.com больше не будет "
"включать бесплатное продление домена."

msgid "Limited-time offer: Lock in your current WordPress.com plan prices"
msgstr "Ограниченное предложение: тарифные планы WordPress.com по старым ценам"

msgid "WordAds - Days"
msgstr "WordAds — дни"

msgid "WordAds - Weeks"
msgstr "WordAds — недели"

msgid "WordAds - Months"
msgstr "WordAds — месяцы"

msgid "WordAds - Years"
msgstr "WordAds — годы"

msgid "Avg. CPM"
msgstr "Средн. CPM"

msgid "Average CPM"
msgstr "Средний коэфф. CPM"

msgid "WordAds Stats"
msgstr "Статистика WordAds"

msgid ""
"{{strong}}Best for bloggers:{{/strong}} Brand your blog with a custom .blog "
"domain name, and remove all WordPress.com advertising. Receive additional "
"storage space and customer support via email."
msgstr ""
"{{strong}}Оптимальный вариант для блогеров:{{/strong}} Откройте блог с "
"собственным доменом в зоне .blog, где не будет ни намёка на рекламу "
"WordPress.com. Получите дополнительное дисковое пространство и поддержку по "
"эл. почте."

msgid "Best for bloggers"
msgstr "Лучшее для блогеров"

msgid ""
"Due to recent contact information updates, this domain has a transfer lock "
"that expires on {{strong}}%(date)s{{/strong}}. {{learnMoreLink}}Learn more."
"{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"Из-за недавнего изменения контактных данных установлено ограничение на "
"перенос этого домена, которое истекает {{strong}}%(date)s{{/strong}}.   "
"{{learnMoreLink}}Узнать больше.{{/learnMoreLink}}"

msgid "mail"
msgstr "почта"

msgid "Choose"
msgstr "Выбрать"

msgid "%s pattern restored from the Trash."
msgid_plural "%s patterns restored from the Trash."
msgstr[0] "%s паттерн восстановлён из корзины."
msgstr[1] "%s паттерна восстановлено из корзины."
msgstr[2] "%s паттернов восстановлено из корзины."

msgid "Allow Blocks"
msgstr "Разрешить блоки"

msgid "To edit the featured image, you need permission to upload media."
msgstr ""
"Для редактирования изображения записи вам требуется разрешение на загрузку "
"медиафайлов."

msgid "Type text or HTML"
msgstr "Напишите текст или HTML-код"

msgid "Start writing with text or HTML"
msgstr "Начните писать текст или HTML-код"

msgid "%s blocks deselected."
msgstr "Выбор блоков (%s) отменён."

msgid "Align text right"
msgstr "Выровнять текст вправо"

msgid "Block tools"
msgstr "Инструменты блоков"

msgid "To edit this block, you need permission to upload media."
msgstr ""
"Для редактирования этого блока вам требуется разрешение на загрузку "
"медиафайлов."

msgid "Empty block; start writing or type forward slash to choose a block"
msgstr ""
"Пустой блок; начните писать или нажмите прямой слэш (/) для выбора блока"

msgid "Start writing or type / to choose a block"
msgstr "Начните писать или нажмите / для выбора блока"

msgid "Align text left"
msgstr "Выровнять текст влево"

msgid "This image has an empty alt attribute"
msgstr "Это изображение имеет пустой атрибут alt"

msgid "Stack on mobile"
msgstr "Группировать друг над другом на мобильных устройствах"

msgid "This image has an empty alt attribute; its file name is %s"
msgstr "Это изображение имеет пустой атрибут alt; его имя файла - %s"

msgid "Error adding credit card. Please Contact Support quoting error %s."
msgstr ""
"Ошибка добавления банковской карты. Обратитесь в службу поддержки, указав "
"номер ошибки (%s)."

msgid "Free domain included for the first year of your site upgrade."
msgstr ""
"За переход на платный тарифный план вам предоставляется бесплатный домен на "
"1 год."

msgctxt "Concierge session"
msgid "Schedule"
msgstr "Запланировать"

msgid "%s is not a valid email address."
msgstr "%s — недействительный адрес электронной почты."

msgid "%s requires a valid email address."
msgstr "%s требуется действительный адрес электронной почты."

msgid "wallet"
msgstr "Кошелёк"

msgid "Tokenized Payment Data"
msgstr "Данные платежа, снабжённые метками"

msgid ""
"All plans are risk-free and include a money-back guarantee – 30 days for "
"plans and 48 hours for domains."
msgstr ""
"Приобретая любой тарифный план, вы ничем не рискуете. При желании можно "
"получить возврат денег: в течение 30 дней за тарифные планы и в течение 48 "
"часов — за домены."

msgid ""
"Complete control of your site’s design with custom CSS (Premium and Business "
"plans)."
msgstr ""
"Возможность полностью изменить оформление сайта с помощью пользовательских "
"CSS-таблиц (для владельцев тарифных планов Premium и Business)."

msgid "Hundreds of professionally designed templates."
msgstr "Сотни профессиональных шаблонов оформления."

msgid ""
"Plans start at just %1$s per month, and all purchases are protected by our "
"30-day full money-back guarantee (48 hours for domains)."
msgstr ""
"Стоимость тарифных планов начинается от %1$s в месяц, и для всех планов "
"действует защита в виде 30-дневной гарантии возврата денег (для доменов срок "
"гарантированного возврата составляет 48 часов)."

msgid "Access to live chat support."
msgstr "Доступ к поддержке в онлайн-чате."

msgid "Access to many more professionally-designed site templates."
msgstr "Доступ к множеству шаблонов сайтов, разработанных профессионалами."

msgid ""
"The ability to make money from your site with more advertising and payment "
"options."
msgstr ""
"Повышение доходов благодаря различным способам оплаты и возможностям рекламы "
"на сайте."

msgid ""
"One-on-one technical support to answer your most pressing site questions."
msgstr ""
"Персональная техническая поддержка для получения ответов на вопросы по "
"работе сайта."

msgid ""
"All WordPress&#65279.com plan upgrades are risk-free and include a money-"
"back guarantee — 30 days for plans and 48 hours for domains."
msgstr ""
"Приобретая тарифные планы WordPress&#65279.com более высокого уровня, вы "
"ничем не рискуете. При желании можно получить возврат денег: в течение 30 "
"дней за тарифные планы и в течение 48 часов — за домены."

msgid "Enhanced plans include:"
msgstr "Расширенные тарифные планы включают в себя следующие компоненты."

msgid "Additional storage space."
msgstr "Увеличенное дисковое пространство."

msgid "Enhanced security features."
msgstr "Дополнительные средства безопасности."

msgid "Removal of ads."
msgstr "Использование WordPress без рекламы."

msgid "Expert support."
msgstr "Профессиональная поддержка."

msgid "mail@example.com"
msgstr "mail@example.com"

msgid "Get the app"
msgstr "Загрузить приложение"

msgid ""
"Image showing interface that allows users to update plugins on their sites "
"using mobile devices"
msgstr ""
"Изображение интерфейса, который позволяет пользователям обновлять плагины на "
"сайтах с мобильных устройств"

msgid "Jetpacks come pocket-sized, too!"
msgstr "У Jetpack тоже есть мобильная версия!"

msgid ""
"Jetpack monitors your site for downtime — if anything’s off, it instantly "
"sends a push notification to the mobile app."
msgstr ""
"Jetpack отслеживает ваш сайт на предмет простоев — если какой-то из "
"компонентов не работает, вы тут же получаете push-уведомление в мобильном "
"приложении."

msgid ""
"Ensure your site’s security by staying up to date with the latest versions "
"of plugins and themes. Update them anytime from the app, or turn autoupdates "
"on let Jetpack do the work."
msgstr ""
"Обеспечьте безопасность своего сайта, используя последние версии плагинов и "
"тем. Можно обновлять их через приложение в любое время или включить "
"автоматическое обновление, чтобы это делал Jetpack."

msgid "Jetpack makes sure your site is always online, up to date, and secure."
msgstr "Jetpack гарантирует, что ваш сайт всегда доступен, обновлён и защищён."

msgid ""
"Image showing interface that allows users to see stats and site activity "
"using mobile devices"
msgstr ""
"Изображение интерфейса, который позволяет пользователям просматривать "
"статистику и активность на сайте с мобильных устройств"

msgid ""
"Check notifications to keep conversations flowing with your followers, and "
"keep your finger on the pulse of your site with a full record of every "
"update and change."
msgstr ""
"Включите уведомления, чтобы быстро отвечать подписчикам, и держите руку на "
"пульсе благодаря регистрации каждого действия и изменения."

msgid ""
"Sneak a peek at your stats on your morning commute. Discover where your "
"readers come during your lunch break."
msgstr ""
"Просматривайте статистику сайта в свободную минуту по утрам. Узнавайте за "
"обедом, какие разделы сайта интересны посетителям."

msgid "Keep up with your site’s activity, even when away from your desk."
msgstr ""
"Будьте в курсе активности на сайте, даже когда нет доступа к настольному "
"устройству."

msgid ""
"Image showing interface that allows users to create and publish content on "
"their site using mobile devices"
msgstr ""
"Изображение интерфейса, который позволяет пользователям создавать и "
"публиковать содержимое на сайте с помощью мобильных устройств"

msgid ""
"Use our mobile apps to publish new content, upload photos directly from your "
"device’s camera, or fix that typo you missed."
msgstr ""
"Используйте мобильные приложения для публикации нового содержимого, загрузки "
"фотографий, сделанных на фотокамеру устройства, а также для редактирования "
"публикаций."

msgid ""
"Have a seamless WordPress experience across your desktop, tablet, and "
"smartphone."
msgstr ""
"Оцените использование WordPress с настольных ПК, планшетов и смартфонов."

msgid "Manage your WordPress site on the go with our fully-featured app."
msgstr ""
"Управляйте сайтом WordPress на ходу с помощью нашего полнофункционального "
"приложения."

msgid "Make updates to your Jetpack site at any time, from any device."
msgstr ""
"Обновляйте свой сайт с поддержкой Jetpack в любое время, где бы вы ни "
"находились."

msgid ""
"Image showing a full-screen slideshow with a photo of mountains and lakes"
msgstr "Изображение: полноэкранное слайд-шоу с фотографией гор и озёр"

msgid ""
"Use Google Photos to manage your WordPress media, or find the right image "
"for your story with our free stock-image library provided by Pexels."
msgstr ""
"Для управления своими медиафайлами WordPress используйте Google Фото или "
"найдите нужное изображение для своей записи в нашей галерее бесплатных "
"изображений, предоставленных компанией Pexels."

msgid ""
"Create beautiful experiences with carousels, tiled galleries, and full-"
"screen slideshows. Embed anything from a video to a tweet to a recipe "
"directly onto your site."
msgstr ""
"Создайте красивое оформление с помощью каруселей, галерей в виде «плиток» и "
"полноэкранных слайд-шоу. Вставьте любую информацию (от видео до твита) в "
"рецепт прямо на своём сайте."

msgid "Showcase your portfolio and make articles shine using rich media."
msgstr ""
"Продемонстрируйте своё портфолио и придайте блеск своим работам, используя "
"разнообразные медиафайлы."

msgid ""
"Brand your blog with a custom .blog domain name, and remove all WordPress."
"com advertising. Receive additional storage space and email support."
msgstr ""
"Придумайте для своего блога оригинальное имя в домене .blog и удалите из "
"своих записей рекламу WordPress.com. Получите дополнительное дисковое "
"пространство для хранения файлов и поддержку по электронной почте."

msgid "Stores and Business Sites"
msgstr "Интернет-магазины и бизнес-сайты"

msgid "Start with Blogger"
msgstr "Начать работу с тарифным планом Blogger"

msgid "A personal touch goes a long way."
msgstr "Индивидуальный подход имеет огромное значение."

msgid "Create an irresistible “About” page"
msgstr "Создайте привлекательную страницу \"О себе\""

msgid "Your audience wants to know more about you!"
msgstr "Ваши читатели хотят знать о вас больше!"

msgid "Avoid the #1 mistake new bloggers make"
msgstr "Как избежать главной ошибки, совершаемой всеми новыми блогерами"

msgid "Make your blog an audience magnet."
msgstr "Сделайте свой блог интересным для аудитории."

msgid "Make your blog stand out from the rest"
msgstr "Сделайте свой блог по-настоящему оригинальным"

msgid "Get started creating today."
msgstr "Начните создавать содержимое прямо сейчас."

msgid "Congrats on your new blog! Here’s what to do next"
msgstr "Поздравляем вас с новым блогом! Ваши дальнейшие действия:"

msgid "Sorry, we couldn't process your transfer. Please try again later."
msgstr "Извините, не удалось выполнить перенос. Повторите попытку позже."

msgid ""
"Ask our Happiness Engineers questions in this app anytime you need, or chat "
"with us live at WordPress.com/help."
msgstr ""
"Задавайте вопросы инженерам поддержки в любое время в этом приложении или "
"используйте онлайн-чат на странице WordPress.com/help"

msgid ""
"Ask our Happiness Engineers questions in this app anytime you need, or at "
"WordPress.com/help."
msgstr ""
"Задавайте вопросы инженерам поддержки в любое время в этом приложении или на "
"странице WordPress.com/help"

msgid "Username of the connected account"
msgstr "Имя пользователя подключенной учётной записи"

msgid "Is this connection available to all users?"
msgstr "Это подключение доступно всем пользователям?"

msgid "Sorry, you are not allowed to access Jetpack AI help on this site."
msgstr ""
"К сожалению, у вас нет доступа к данным службы \"Публикация\" на этом сайте."

msgid "Property '%s' must be overridden."
msgstr "Свойство \"%s\" должно быть переопределено."

msgid "You are not allowed to access the '%s' field."
msgstr "Вам не разрешён доступ к полю \"%s\"."

msgid "Remove key?"
msgstr "Удалить ключ?"

msgid "map"
msgstr "привязать"

msgid "Your first name"
msgstr "Ваше имя"

msgid "Your last name"
msgstr "Ваша фамилия"

msgid "Invalid extra.first_name input"
msgstr "Введено недействительное значение для extra.first_name"

msgid "Invalid extra.last_name input"
msgstr "Введено недействительное значение для extra.last_name"

msgid "Send to another email address"
msgstr "Отправляйте на другой адрес электронной почты"

msgid "Launch your site"
msgstr "Запустите свой сайт"

msgctxt "font size name"
msgid "Huge"
msgstr "Огромный"

msgctxt "imperative verb"
msgid "Resolve"
msgstr "Исправить"

msgctxt "blocks"
msgid "Most used"
msgstr "Часто используемые"

msgid "Link removed."
msgstr "Ссылка удалена."

msgid "Link edited."
msgstr "Ссылка изменена."

msgctxt "block title"
msgid "Embed"
msgstr "Вставка"

msgctxt "button label"
msgid "Embed"
msgstr "Вставить"

msgctxt "button label"
msgid "Download"
msgstr "Скачать"

msgctxt "font size name"
msgid "Normal"
msgstr "Обычный"

msgctxt "font size name"
msgid "Small"
msgstr "Маленький"

msgctxt "font size name"
msgid "Medium"
msgstr "Средний"

msgctxt "font size name"
msgid "Large"
msgstr "Большой"

msgid "Generating preview…"
msgstr "Создание предварительного просмотра..."

msgid "Double-check your settings before publishing."
msgstr "Дважды проверьте ваши настройки перед публикацией."

msgid "media"
msgstr "медиафайл"

msgid "Navigate to the nearest toolbar."
msgstr "Навигация по ближайшей панели инструментов."

msgid "This embed will preserve its aspect ratio when the browser is resized."
msgstr ""
"Этот встроенный объект сохранит соотношение сторон при изменении размера "
"окна браузера."

msgid ""
"This embed may not preserve its aspect ratio when the browser is resized."
msgstr ""
"Этот встроенный объект может не сохранять соотношение сторон при изменении "
"размера окна браузера."

msgid "Resize for smaller devices"
msgstr "Изменить размер для устройств с небольшим экраном"

msgid "Embed a VideoPress video."
msgstr "Вставить видео VideoPress."

msgid "Embed a WordPress.tv video."
msgstr "Вставить видео WordPress.tv."

msgid "Embed a Facebook post."
msgstr "Вставить запись Facebook."

msgid "Embed an Instagram post."
msgstr "Вставить запись Instagram."

msgid "Embed a WordPress post."
msgstr "Вставить запись WordPress."

msgid "Embed SoundCloud content."
msgstr "Вставить содержимое SoundCloud."

msgid "Embed Spotify content."
msgstr "Вставить содержимое Spotify."

msgid "Embed Flickr content."
msgstr "Вставить содержимое Flickr."

msgid "Embed a TikTok video."
msgstr "Вставить видео TikTok."

msgid "Embed an Animoto video."
msgstr "Вставить видео Animoto."

msgid "Embed a Reddit thread."
msgstr "Вставить обсуждение Reddit."

msgid "Embed ReverbNation content."
msgstr "Вставить содержимое ReverbNation."

msgid "Embed Screencast content."
msgstr "Вставить содержимое Screencast."

msgid "Embed Scribd content."
msgstr "Вставить содержимое Scribd."

msgid "Embed SmugMug content."
msgstr "Вставить содержимое SmugMug."

msgid "Embed a YouTube video."
msgstr "Вставить видео YouTube."

msgid "Embed Speaker Deck content."
msgstr "Вставить содержимое Speaker Deck."

msgid "Embed a TED video."
msgstr "Вставить видео TED."

msgid "Embed a Tumblr post."
msgstr "Вставить запись Tumblr."

msgid "Embed Cloudup content."
msgstr "Вставить содержимое Cloudup."

msgid "Embed CollegeHumor content."
msgstr "Вставить содержимое CollegeHumor."

msgid "Embed a Dailymotion video."
msgstr "Вставить видео Dailymotion."

msgid "Embed Imgur content."
msgstr "Вставить содержимое Imgur."

msgid "Embed Issuu content."
msgstr "Вставить содержимое Issuu."

msgid "Embed Kickstarter content."
msgstr "Вставить содержимое Kickstarter."

msgid "Embed Mixcloud content."
msgstr "Вставить содержимое Mixcloud."

msgid "Display a list of all categories."
msgstr "Показ списка всех рубрик."

msgid "API key must be set to fetch stats."
msgstr "Для получения статистики нужно установить ключ API."

msgid "Currently unable to fetch stats. Please try again."
msgstr "На данный момент получение статистики невозможно. Попробуйте еще раз."

msgid "Stats response could not be decoded."
msgstr "Ответ сервера статистики не может быть расшифрован."

msgid "Free domain for one year"
msgstr "Бесплатный домен на первый год"

msgctxt "title"
msgid "Free .blog Domain for one year"
msgstr "Бесплатный домен .blog на один год"

msgctxt "title"
msgid "Free domain for one year"
msgstr "Бесплатный домен на первый год"

msgid ""
"WordPress.com Premium includes a free custom domain name for one year. "
"Register a domain name that matches your branding, blog, or small business."
msgstr ""
"В рамках тарифного плана WordPress.com Premium предоставляется бесплатное "
"пользовательское доменное имя сроком на один год. Зарегистрируйте доменное "
"имя, которое соответствует вашему бренду, тематике блога или специфике "
"малого бизнеса."

msgid ""
"WordPress.com Personal includes a free custom domain name for one year. "
"Register a domain name that matches your branding, blog, or business."
msgstr ""
"В рамках тарифного плана WordPress.com Personal предоставляется бесплатное "
"пользовательское доменное имя сроком на один год. Зарегистрируйте доменное "
"имя, которое соответствует вашему бренду, тематике блога или специфике "
"бизнеса."

msgid ""
"This plan includes unlimited premium themes, monetizing and SEO tools, "
"access to third-party plugins, and live chat with our Happiness Engineers."
msgstr ""
"Этот тарифный план включает в себя безлимитные премиум-темы, инструменты "
"монетизации и поисковой оптимизации, доступ к плагинам сторонних "
"разработчиков и онлайн-чат с инженерами поддержки."

msgid "Get dedicated support"
msgstr "Получить персональную поддержку"

msgid "Get a free domain for one year."
msgstr "Получите бесплатный домен на один год."

msgid ""
"This plan includes unlimited premium themes, monetizing tools, and immediate "
"access to live chat with our Happiness Engineers."
msgstr ""
"Этот тарифный план включает в себя безлимитные премиум-темы, инструменты "
"монетизации и немедленный доступ к онлайн-чату с инженерами поддержки."

msgid ""
"This plan includes custom design tools, storage space for your photos and "
"videos, and access to live chat with our Happiness Engineers."
msgstr ""
"Этот тарифный план включает в себя средства индивидуального оформления, "
"хранилище для фотографий и видео, а также доступ к онлайн-чату с инженерами "
"поддержки."

msgid "Free Domain for One Year"
msgstr "Бесплатный домен на первый год"

msgid ""
"Get a free domain for one year. Premium domains not included. Your domain "
"will renew at its regular price."
msgstr ""
"Получите бесплатный домен на один год. В это предложение не входят премиум-"
"домены. Ваш домен будет продлён по обычной цене."

msgid "Free .blog Domain for One Year"
msgstr "Бесплатный домен .blog на один год"

msgid ""
"Get a free custom .blog domain for one year. Premium domains not included. "
"Your domain will renew at its regular price."
msgstr ""
"Получите бесплатный домен .blog на один год. Премиум-домены не входят в "
"тарифный план. Использование домена будет продлено по стандартной цене."

msgid "Free .blog domain for one year"
msgstr "Бесплатный домен .blog на один год"

msgid ""
"Your plan includes a free custom domain for one year, which gives your site "
"a more professional, branded feel."
msgstr ""
"В ваш тарифный план входит бесплатный пользовательский домен сроком на один "
"год, благодаря которому название вашего сайта станет более профессиональным "
"и индивидуальным."

msgid ""
"Your plan includes a free .blog domain for one year, which gives your site a "
"more professional, branded feel."
msgstr ""
"В ваш тарифный план входит бесплатный домен .blog сроком на один год, "
"благодаря которому название вашего сайта станет более профессиональным и "
"индивидуальным."

msgid "Remove citation"
msgstr "Удалить цитату"

msgid "Add caption"
msgstr "Добавить подпись"

msgid ""
"%1$s plan and domain name \"%2$s\" will automatically renew in %1$d days."
msgstr ""
"Тарифный план %1$s и доменное имя \"%2$s\" будут автоматически продлены "
"через %1$d дн."

msgid ""
"%1$s plan and domain name \"%2$s\" will automatically renew in %1$d day."
msgstr ""
"Тарифный план %1$s и доменное имя \"%2$s\" будут автоматически продлены "
"через %1$d день."

msgid "Renewing your domain name \"%1$s\" costs %2$s."
msgstr ""
"Стоимость продления срока использования доменного имени \"%1$s\" составляет "
"%2$s."

msgid "%1$s plan and domain name for <b>%2$s</b> will be renewed automatically"
msgstr ""
"Тарифный план %1$s и доменное имя для <b>%2$s</b> будут продлены "
"автоматически."

msgid "We were attempting to renew your custom domain for your site %1$s"
msgstr ""
"Мы попытались продлить срок использования индивидуального домена для вашего "
"сайта %1$s"

msgid "Your domain name %1$s is due for renewal"
msgstr "Необходимо продлить срок использования доменного имени %1$s"

msgid ""
"This is Anne from WordPress.com and I was just notified that your plan and "
"domain renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the "
"card we have on file is expired."
msgstr ""
"Меня зовут Анна, я сотрудник WordPress.com. Только что мне поступило "
"сообщение о том, что не удалось продлить действие вашего тарифного плана и "
"домена для сайта %1$s. Скорее всего, истёк срок действия карты, которую вы "
"зарегистрировали."

msgid ""
"I wanted to thank you for being a valuable member of our community and "
"remind you that your %1$s plan will renew in %2$d days."
msgstr ""
"Хотелось бы поблагодарить вас за активное участие в жизни нашего сообщества "
"и напомнить, что срок действия вашего тарифного плана %1$s будет продлён "
"через %2$d дн."

msgid ""
"I wanted to thank you for being a valuable member of our community and "
"remind you that your %1$s plan will renew in %2$d day."
msgstr ""
"Хотелось бы поблагодарить вас за активное участие в жизни нашего сообщества "
"и напомнить, что срок действия вашего тарифного плана %1$s будет продлён "
"через %2$d день."

msgid ""
"I wanted to thank you for being a valuable member of our community and "
"remind you that your %1$s plan and domain name \"%2$s\" will renew in %3$d "
"days."
msgstr ""
"Хотелось бы поблагодарить вас за активное участие в жизни нашего сообщества "
"и напомнить, что срок действия вашего тарифного плана %1$s и доменного имени "
"\"%2$s\" будет продлён через %3$d дн."

msgid ""
"I wanted to thank you for being a valuable member of our community and "
"remind you that your %1$s plan and domain name \"%2$s\" will renew in %3$d "
"day."
msgid_plural ""
"I wanted to thank you for being a valuable member of our community and "
"remind you that your %1$s plan and domain name \"%2$s\" will renew in %3$d "
"days."
msgstr[0] ""
"Хотелось бы поблагодарить вас за активное участие в жизни нашего сообщества "
"и напомнить, что срок действия вашего тарифного плана %1$s и доменного имени "
"\"%2$s\" будет продлён через %3$d день."
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid ""
"You will be charged %1$s for your %2$s plan renewal and %3$s for your domain "
"name \"%4$s\" on %5$s."
msgstr ""
"Плата в размере %1$s за продление тарифного плана %2$s и %3$s за "
"использование доменного имени \"%4$s\" будет списана %5$s."

msgid ""
"Note: Effective %1$s, domain renewals are no longer included in the price of "
"your plan subscription and your domain name will renew at an additional cost "
"per year. You will receive a separate email about your domain subscription."
msgstr ""
"Примечание. С %1$s стоимость продления домена не входит в стоимость подписки "
"на тарифный план, и продление использования доменного имени оплачивается "
"дополнительно на ежегодной основе. Вы получите отдельное электронное "
"сообщение по поводу подписки на домен."

msgid ""
"If this upgrade expires, all of the %1$s features will be removed from your "
"site %2$s."
msgstr ""
"Если срок действия этой платной услуги истечёт, все функции %1$s будут "
"удалены с вашего сайта %2$s."

msgid ""
"This upgrade includes custom design features, no ads, and 24/7 customer "
"support."
msgstr ""
"Эта платная услуга включает инструменты индивидуального оформления, услугу "
"«Без рекламы» и круглосуточную поддержку."

msgid ""
"For a limited time, you can lock in your existing renewal price of %1$s for "
"both a plan and a domain for one more year. Click the button below to lock "
"in your rate before this offer expires."
msgstr ""
"В течение ограниченного времени вы можете зафиксировать существующую "
"стоимость (%1$s) продления тарифного плана и домена на следующий год. "
"Нажмите кнопку внизу, чтобы зафиксировать цену, пока не истёк срок "
"предложения."

msgid "Act now to save your important site features!"
msgstr "Продлите услугу, чтобы сохранить важные функции своего сайта!"

msgid ""
"Note: Effective %1$s, domain renewals are no longer included in the price of "
"your plan subscription and your domain name will renew at an additional cost "
"per year."
msgstr ""
"Примечание. С %1$s стоимость продления домена не входит в стоимость подписки "
"на тарифный план, и продление использования доменного имени оплачивается "
"дополнительно на ежегодной основе."

msgid ""
"If these subscriptions expire, all of the %1$s features will be removed, and "
"your site will no longer be available at %2$s."
msgstr ""
"Если срок действия этих подписок истечёт, все функции %1$s будут удалены, а "
"ваш сайт больше не будет доступен по адресу %2$s."

msgid ""
"%1$s, which includes custom design features, no ads, and 24/7 customer "
"support. Price: %2$s"
msgstr ""
"%1$s, включая инструменты индивидуального оформления, услугу «Без рекламы» и "
"круглосуточную поддержку. Цена: %2$s"

msgid "Your domain name %1$s. Price: %2$s"
msgstr "Ваше доменное имя — %1$s. Цена: %2$s"

msgid "As of %1$s, the following subscription will expire:"
msgstr "%1$s истечёт срок действия следующей подписки:"

msgid "[WordPress.com] %1$s plan and domain will expire in %2$d day"
msgstr ""
"Срок действия тарифного плана [WordPress.com] %1$s и использования домена "
"истечёт через %2$d день"

msgid "[WordPress.com] %1$s plan and domain will expire in %2$d days"
msgstr ""
"Срок использования тарифного плана [WordPress.com] %1$s и домена истечёт "
"через %2$d дн."

msgid "As of %1$s, the following subscriptions will expire:"
msgstr "%1$s истечёт срок действия следующих подписок:"

msgid "Share and discuss ideas, updates, or creations."
msgstr "Делитесь идеями, обсуждайте предложения, изменения и свежие решения."

msgid "Promote products and services."
msgstr "Продвигайте продукты и услуги."

msgid "You're sending too many messages. Please slow down."
msgstr "Вы отправляете слишком много сообщений. Пожалуйста, сбавьте темп."

msgid "Simple payments; text with \"Buy\" or other CTA"
msgstr "Простые платежи; текст \"купить\" или аналогичный"

msgid "Simple payments; allow multiple items"
msgstr "Простые платежи; разрешить покупку нескольких предметов"

msgid "Simple payments button; paypal email."
msgstr "Простые платежи; эл.почта paypal."

msgid "Simple payments; status."
msgstr "Простые платежи; состояние."

msgid "Simple payments; price."
msgstr "Простые платежи; цена."

msgid "Simple payments; currency code."
msgstr "Простые платежи; код валюты."

msgid "{{span}}No comments{{/span}} - add the first!"
msgstr "{{span}}Нет комментариев{{/span}} — добавьте первый!"

msgid "Blogs and Personal Sites"
msgstr "Блоги и личные сайты"

msgid "Image hosting"
msgstr "Размещение изображений"

msgid "Video hosting"
msgstr "Размещение видео"

msgid "Unlimited video hosting"
msgstr "Неограниченное размещение видео"

msgid "Static file hosting"
msgstr "Размещение статических файлов"

msgid "Prioritize making your store and all its pages easily accessible"
msgstr "Упростите доступ к своему магазину и всем его страницам."

msgid "Review shipping options"
msgstr "Просмотр способов доставки"

msgid "Choose a color palette that represents your brand"
msgstr "Выберите цветовую палитру, соответствующую вашему бренду."

msgid ""
"Thanks for choosing %1$s %2$s. We’re excited to see what you accomplish!"
msgstr ""
"Благодарим за выбор %1$s %2$s. С нетерпением ждём результатов вашей работы!"

msgid ""
"@%(user)s owns following domain used on this site: {{strong}}%(domains)s{{/"
"strong}}. This domain will have to be transferred to a different site, "
"transferred to a different registrar, or canceled before removing or "
"deleting @%(user)s."
msgid_plural ""
"@%(user)s owns following domains used on this site: {{strong}}%(domains)s{{/"
"strong}}. These domains will have to be transferred to a different site, "
"transferred to a different registrar, or canceled before removing or "
"deleting @%(user)s."
msgstr[0] ""
"@%(user)s владеет следующим доменом, используемым для этого сайта: "
"{{strong}}%(domains)s{{/strong}}. Прежде чем удалить @%(user)s, необходимо "
"перенести этот домен на другой сайт, передать другому регистратору либо "
"аннулировать."
msgstr[1] ""
"@%(user)s владеет следующими доменами, используемыми для этого сайта: "
"{{strong}}%(domains)s{{/strong}}. Прежде чем удалить @%(user)s, необходимо "
"перенести эти домены на другой сайт, передать другому регистратору либо "
"аннулировать."
msgstr[2] ""
"@%(user)s владеет следующими доменами, используемыми для этого сайта: "
"{{strong}}%(domains)s{{/strong}}. Прежде чем удалить @%(user)s, необходимо "
"перенести эти домены на другой сайт, передать другому регистратору либо "
"аннулировать."

msgid "The domain is a reserved WordPress.com staging domain."
msgstr ""
"Этот домен зарезервирован на WordPress.com для первоначального размещения и "
"отладки."

msgid "This domain is a reserved WordPress.com staging domain"
msgstr ""
"Этот домен зарезервирован на WordPress.com для первоначального размещения и "
"отладки"

msgid ""
"Learn more about everything included with Woo Basic and take advantage of "
"its powerful marketplace features."
msgstr ""
"Узнайте больше о компонентах услуги «Электронная коммерция» и воспользуйтесь "
"эффективными возможностями интернет-торговли."

msgid "Best for online stores"
msgstr "Лучшая платформа для интернет-магазинов"

msgid "Launching your site…"
msgstr "Запуск вашего сайта…"

msgid ""
"{{line1}}Start your website for free today{{/line1}} {{line2}}or upgrade "
"your plan to access powerful features.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Запустите свой сайт бесплатно{{/line1}} {{line2}}или перейдите на "
"платный тарифный план и получите доступ к разнообразным функциям.{{/line2}}"

msgid "Choose the perfect WordPress.com plan for your website."
msgstr "Выберите подходящий тарифный план WordPress.com для своего сайта."

msgid ""
"{{line1}}You’re just a few clicks away{{/line1}} {{line2}}from the website "
"you’ve always wanted.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Выполните всего несколько простейших операций{{/line1}} {{line2}}, "
"и вы получите сайт, о котором всегда мечтали.{{/line2}}"

msgid ""
"{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to start your website "
"today.{{/line1}} {{line2}}Free hosting, your own domain, a world-class "
"support team, and so much more.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}WordPress.com предоставляет вам все необходимые ресурсы для запуска "
"своего сайта абсолютно бесплатно.{{/line1}} {{line2}}Бесплатный хостинг, "
"собственный домен, служба поддержки мирового класса и многое другое.{{/"
"line2}}"

msgid "{{line1}}Create a website{{/line1}} {{line2}}in minutes.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Создайте сайт{{/line1}} {{line2}}за несколько минут.{{/line2}}"

msgid ""
"{{line1}}WordPress.com makes it easy for you to start your own blog.{{/"
"line1}} {{line2}}Sign up for free to start sharing your ideas.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}WordPress.com упрощает задачу создания собственного блога.{{/"
"line1}} {{line2}}Зарегистрируйтесь бесплатно и делитесь своими идеями с "
"читателями.{{/line2}}"

msgid "Start Your Blog"
msgstr "Запустите блог"

msgid ""
"{{line1}}Create a blog and{{/line1}} {{line2}}share your voice in minutes.{{/"
"line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Создайте блог за несколько минут{{/line1}} {{line2}}и заявите о "
"себе.{{/line2}}"

msgid "Shortlink copied to clipboard."
msgstr "Короткая ссылка скопирована в буфер обмена."

msgid "Download on the App Store"
msgstr "Загрузить из App Store"

msgid "Send me a link"
msgstr "Отправить мне ссылку"

msgid ""
"{{line1}}WordPress.com provides everything{{/line1}}{{line2}}you need to get "
"online today.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}WordPress.com предлагает всё необходимое,{{/line1}}{{line2}}чтобы "
"создать своё пространство в Интернете за несколько минут.{{/line2}}"

msgid "{{line1}}Create a website{{/line1}}{{line2}}with WordPress.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Создайте веб-сайт{{/line1}}{{line2}}с помощью WordPress.{{/line2}}"

msgid "Your site has been launched; now you can share it with the world!"
msgstr "Ваш сайт запущен. Сообщите о нём миру!"

msgid "Link this post to sequential posts in a series of related posts."
msgstr "Связать эту запись с последовательной серией похожих записей."

msgid "Task List"
msgstr "Список задач"

msgid "todo"
msgstr "список дел"

msgid "Add prev/next links to related posts in a series."
msgstr "Добавить ссылки на предыдущие/следующие похожие записи в серии."

msgid "Prev/Next Links"
msgstr "Пред./след. ссылки"

msgid "Get started with ActivityPub"
msgstr "Начало работы с ActivityPub"

msgid "A small-business theme for the WordPress Editor."
msgstr "Тема для малого бизнеса — для редакторов WordPress."

msgid ""
"Sorry, an error occurred when checking the availability of this domain. "
"Please try again in a few minutes."
msgstr ""
"При проверке доступности домена произошла ошибка. Повторите попытку через "
"несколько минут."

msgid "Page published privately."
msgstr "Страница опубликована как личная."

msgid "Post formats supported."
msgstr "Поддерживаемые форматы записей."

msgid "Whether the theme supports responsive embedded content."
msgstr "Поддержка темой адаптивного внедрямого содержимого."

msgid "Limit result set to themes assigned one or more statuses."
msgstr "Ограничить результат темами с назначенным статусом."

msgid "Paste or type URL"
msgstr "Вставить или ввести URL-адрес"

msgid "Sorry, you are not allowed to view themes."
msgstr "Извините, вам не разрешено просматривать темы."

msgid "Features supported by this theme."
msgstr "Возможности поддерживаемые этой темой."

msgid "Hours"
msgstr "Часы"

msgid "Access all block and document tools in a single place."
msgstr "Доступ ко всем блокам и инструментам в одном месте"

msgid "Focus on one block at a time"
msgstr "Сосредоточьтесь на одном блоке"

msgid "Show media on left"
msgstr "Показать медиа слева"

msgid "Show media on right"
msgstr "Показать медиа справа"

msgid "Media area"
msgstr "Область мультимедиа"

msgid "Close Settings"
msgstr "Закрыть настройки"

msgid "Customer must be at least 16 years old."
msgstr "Покупателю должно быть не меньше 16 лет."

msgid "Explore the best content on WordPress"
msgstr "Лучшее содержимое на WordPress для вас"

msgid "Unblock site"
msgstr "Разблокировать сайт"

msgid ""
"You cannot move %s as it has pending domain transfer, please complete the "
"domain transfer and try again."
msgstr ""
"Невозможно перенести %s, так как есть домен, ожидающий переноса. Выполните "
"перенос домена и повторите попытку."

msgid ""
"Sorry, an error occurred and we can't determine the availability of the "
"domain you're trying to register. Please try again in a few minutes."
msgstr ""
"Произошла ошибка. Мы не можем определить доступность домена, который вы "
"пытаетесь зарегистрировать. Повторите попытку через несколько минут."

msgid ""
"Sorry, we weren't able to generate any domain name suggestions for that "
"search term. Please try a different set of keywords."
msgstr ""
"Не удалось сформировать варианты доменных имён для этого поискового запроса. "
"Попробуйте использовать другой набор ключевых слов."

msgid "The submitted card number is not on file with the card-issuing bank."
msgstr "Указанный номер карты не зарегистрирован в банке, выдавшем карту."

msgid "View your site activity"
msgstr "Посмотреть активность сайта"

msgid ""
"Speed up your site’s performance and protect it from spammers. Access "
"detailed records of all activity on your site. While you’re at it, improve "
"your SEO and automate social media sharing."
msgstr ""
"Ускорьте работу своего сайта и защитите его от нежелательных сообщений. "
"Получите доступ к подробным записям о всех действиях на вашем сайте. "
"Совершенствуйте поисковую оптимизацию и автоматизируйте размещение ссылок в "
"социальных сетях."

msgid "Site Activity"
msgstr "Действия на сайте"

msgid ""
"Blocked sites will not appear in your Reader and will not be recommended to "
"you."
msgstr ""
"Заблокированные сайты не появятся в вашем разделе «Читалка», и их не будут "
"вам рекомендовать."

msgid "You haven't blocked any sites yet."
msgstr "Вы не заблокировали ни одного сайта."

msgid "Blocked Sites"
msgstr "Заблокированные сайты"

msgid ""
"Create a test or staging site, migrate your site, or just back up your data "
"for safekeeping — it's up to you!"
msgstr ""
"Выбор за вами: создайте тестовую или предварительную версию сайта, "
"перенесите свой сайт или просто создайте резервную копию своих данных для "
"сохранности."

msgid ""
"To clone your site, you will need the {{strong}}server credentials{{/"
"strong}} for the destination, which must be a WordPress site."
msgstr ""
"Для клонирования сайта вам потребуются {{strong}}учётные данные сервера{{/"
"strong}} целевого сайта, который должен быть сайтом WordPress."

msgid ""
"You're about to clone {{strong}}%(originSiteSlug)s{{/strong}}. All content, "
"plugins, and themes will be copied to the destination site."
msgstr ""
"Вы собираетесь клонировать {{strong}}%(originSiteSlug)s{{/strong}}. Все "
"содержимое, плагины и темы будут скопированы на целевой сайт."

msgid "Subscriber emails will not be saved to Mailchimp any more"
msgstr ""
"Электронные письма читателей больше не будут синхронизироваться с MailChimp"

msgid "Subscriber emails will be saved to the %s Mailchimp list"
msgstr ""
"Электронные письма читателей будут синхронизироваться со списком %s MailChimp"

msgid "First address field must have at least 2 characters"
msgstr "Поле первого адреса должно содержать по крайней мере 2 символа"

msgid "Second address field must have at least 2 characters"
msgstr "Поле второго адреса должно содержать по крайней мере 2 символа"

msgid "People love WordPress.com"
msgstr "Людям нравится WordPress.com"

msgid "WordPress.com Blocks"
msgstr "Блоки WordPress.com"

msgid "Disconnect Blog"
msgstr "Отключить блог"

msgid "You have disconnected Jetpack"
msgstr "Jetpack отключен по вашему запросу"

msgid ""
"You are about to disconnect the Jetpack-powered site %s and this will "
"disable Jetpack features on this site."
msgstr ""
"Вы хотите отключить сайт с Jetpack %s. Это приведет к отключению функций "
"Jetpack на этом сайте."

msgid "Disconnect Jetpack Blog"
msgstr "Отключить блог с Jetpack"

msgid "Build an amazing website using WordPress"
msgstr "Создайте замечательный сайт, используя WordPress"

msgid "Downtime Monitor"
msgstr "Мониторинг простоев"

msgid ""
"Your account has already been created. You can change your email, username, "
"and password later."
msgstr ""
"Ваша учётная запись уже создана. Вы можете изменить адрес электронной почты, "
"имя пользователя и пароль позже."

msgid ""
"Another user is currently working on this post (<PreviewLink />), which "
"means you cannot make changes, unless you take over."
msgstr ""
"Другой пользователь уже редактирует эту запись (<PreviewLink />). Вы хотите "
"перехватить?"

msgid "Always show pre-publish checks."
msgstr "Всегда показывать проверки перед публикацией"

msgid "Are you ready to schedule?"
msgstr "Вы готовы запланировать?"

msgid "Your work will be published at the specified date and time."
msgstr "Ваш труд будет опубликован в указанную дату и время."

msgid ""
"Another user now has editing control of this post (<PreviewLink />). Don’t "
"worry, your changes up to this moment have been saved."
msgstr ""
"В настоящее время другой пользователь управляет редактированием этой записи "
"(<PreviewLink />). Не беспокойтесь, все ваши изменения на текущий момент "
"сохранены."

msgid "Someone else has taken over this post"
msgstr "Кто-то еще перехватил эту запись."

msgid "This post is already being edited"
msgstr "Запись уже редактируется."

msgid "Editing code"
msgstr "Редактор кода"

msgid "Exit code editor"
msgstr "Выйти из редактора кода"

msgid "This block can only be used once."
msgstr "Этот блок можно использовать только один раз."

msgid "Enable pre-publish checks"
msgstr "Включить проверки перед публикацией"

msgid "Convert to HTML"
msgstr "Преобразовать в HTML"

msgid "Resolve Block"
msgstr "Исправить блок"

msgid "Block contains unexpected or invalid content."
msgstr "Блок содержит непредусмотренный или недопустимый контент."

msgid "Write HTML…"
msgstr "Пишите HTML..."

msgid "Export &#8220;%s&#8221; as JSON"
msgstr "Экспортировать &#8220;%s&#8221; как JSON"

msgid "Overlay"
msgstr "Наложение"

msgid "Overlay color"
msgstr "Цвет наложения"

msgid ""
"Looks like you've not set up any Mailchimp lists yet. Head to your Mailchimp "
"admin to add a list."
msgstr ""
"Похоже, вы ещё не настроили списки MailChimp. Попросите своего "
"администратора MailChimp добавить список."

msgid "Welcome to Activity"
msgstr "Добро пожаловать в раздел \"Действия\""

msgid "All of your site activity will appear here."
msgstr "Здесь будут отображаться все ваши действия на сайте."

msgid "Launch site"
msgstr "Запустить сайт"

msgid ""
"Please enter the full URL and include the part that comes after "
"%(hostname)s. See example below."
msgstr ""
"Введите полный URL-адрес, включая ту часть, которая следует за %(hostname)s. "
"См. пример ниже."

msgid ""
"You've entered a URL for the Wix editor. Please enter your site's public "
"URL. See examples below."
msgstr ""
"Вы ввели URL-адрес для редактора Wix. Введите общедоступный URL-адрес своего "
"сайта. См. примеры ниже."

msgid ""
"All WordPress.com plan upgrades are risk-free and include a money-back "
"guarantee &mdash; 30 days for plan upgrades."
msgstr ""
"При любом обновлении тарифного плана WordPress.com вы ничем не рискуете: в "
"течение 30 дней можно оформить возврат."

msgid ""
"2) With 2 year plans, you do not have to worry about any price changes and "
"lock in with the lowest prices available for the awesome features you are "
"using."
msgstr ""
"2. Благодаря двухлетним тарифным планам вам не нужно беспокоиться об "
"изменении стоимости: вы получаете все замечательные функции, которые вам "
"необходимы, по минимальной цене."

msgid ""
"I'm writing to let you know that we recently unveiled new WordPress.com "
"plans and you can now get an even better deal. Here's how:"
msgstr ""
"Хочу сообщить, что недавно были опубликованы новые, ещё более "
"привлекательные условия тарифных планов WordPress.com. А именно:"

msgid ""
"P.S. Hurry &mdash; this limited-time offer expires at midnight, %s. Don't "
"let this deal pass you by."
msgstr ""
"P.S. Не затягивайте с решением. Это предложение ограничено по времени и "
"действует только до полуночи %s. Не упустите возможность."

msgid ""
"This is our way of thanking you for choosing WordPress.com and "
"congratulating you on your first month as a paying member."
msgstr ""
"Это наш способ выразить вам благодарность за то, что вы выбрали WordPress."
"com, и поздравить с первым месяцем платного членства."

msgid "Extend Now!"
msgstr "Продлите сейчас!"

msgid "Opportunities are knocking. What are you waiting for?"
msgstr "Шикарные возможности. Чего же вы ждете?"

msgid ""
"2) This email includes a 15%% Off coupon. Simply use code %s at checkout."
msgstr ""
"2. Это электронное сообщение содержит скидочный купон на 15%%. Просто "
"используйте код %s при оформлении заказа."

msgid "Add those two things together and you'll get your discount right away."
msgstr "Воспользуйтесь этими двумя предложениями и получите скидку."

msgid ""
"1) Extend your subscription to a two-year term. That comes with a big "
"discount, so you can lock-in savings right away."
msgstr ""
"1. Продлите свою подписку на двухлетний период. Вам будет предоставлена "
"крупная скидка, которая позволит хорошо сэкономить."

msgid ""
"I'm writing to let you know that we recently unveiled new WordPress.com "
"plans and you can now get an even better deal. Actually, this email will "
"save you more than 20%. Here's how:"
msgstr ""
"Хочу сообщить, что недавно были опубликованы новые, ещё более "
"привлекательные условия тарифных планов WordPress.com. Это электронное "
"сообщение позволит вам сэкономить более 20%. Как это сделать:"

msgid ""
"You will also lose access to the following premium themes you have purchased:"
msgstr ""
"Вы также потеряете доступ к следующим приобретённым ранее премиум-темам:"

msgid ""
"It’s been a great privilege and a life-changing experience. I’m grateful to "
"WordPress.com for providing an affordable and user-friendly platform for "
"individuals to launch projects and be heard in this way."
msgstr ""
"Для меня это большая честь и великолепная возможность. Я благодарю WordPress."
"com за эту доступную и удобную платформу, которая позволяет людям запускать "
"проекты и делиться своими идеями."

msgid ""
"WordPress.com works really well with Google for a great SEO ranking. I can "
"also embed YouTube videos, Google Maps, and other content easily and without "
"any coding ability."
msgstr ""
"WordPress.com отлично интегрируется со службами Google, обеспечивая отличную "
"поисковую оптимизацию. Я также могу легко вставлять на сайт видео YouTube, "
"Google Карты и другое содержимое, не имея навыков программирования."

msgid ""
"I looked into what other bloggers whom I admired were using, and the "
"Cadillac of platforms is WordPress.com, hands down. The themes are "
"breathtaking — even the free ones! — and all of the supporting "
"infrastructure and information is top shelf."
msgstr ""
"Изучив, какими платформами пользуются другие блогеры, чья работа меня "
"восхищает, я могу сказать: WordPress.com — вне конкуренции. Все темы, даже "
"бесплатные — потрясающего качества. ИТ-инфраструктура и информация для "
"пользователей на высшем уровне."

msgid "Your site was cloned to %1$s on %2$s at <a href=\"%3$s\">%4$s</a>"
msgstr "Ваш сайт был клонирован %1$s %2$s в <a href=\"%3$s\">%4$s</a>"

msgid "Clone failed"
msgstr "Сбой клонирования"

msgid "Clone complete"
msgstr "Клонирование завершено"

msgid "%1$d modifications to a <a %2$s>comment</a> on %3$s"
msgstr "Изменения (%1$d) <a %2$s>комментария</a> к записи %3$s"

msgid "%1$d modifications to a comment on %2$s"
msgstr "Изменения (%1$d) комментария к записи %2$s"

msgid "Email sent"
msgstr "Электронное письмо отправлено"

msgid "%1$s attachments uploaded to %2$s"
msgstr "В %2$s загружены вложения (%1$s)."

msgid "Welcome to the WordPress.com community."
msgstr "Добро пожаловать в сообщество WordPress.com."

msgid "Capture your audience’s attention with a photography domain"
msgstr "Привлеките внимание аудитории, выбрав домен, связанный с фотографией"

msgid "Promote your marketing business with a unique domain"
msgstr "Развивайте свой маркетинговый бизнес с помощью уникального домена"

msgid "Show readers you can be trusted with a news domain"
msgstr "Покажите читателям, что вашему новостному домену можно доверять"

msgid "A domain name that shows you mean business"
msgstr "Доменное имя, говорящее о серьёзности ваших намерений"

msgid "Shine a little brighter with an entertainment domain"
msgstr "Выделите свой сайт, выбрав домен, связанный с развлечениями"

msgid "Business domains are perfect for:"
msgstr "Бизнес-домены подойдут следующим типам пользователей."

msgid "Small, medium, or large businesses"
msgstr "Небольшие, средние или крупные компании"

msgid "Startups"
msgstr "Стартапы"

msgid "Professionals who want to stand out from hobbyists"
msgstr "Профессионалы, которые хотят выделиться на фоне любителей"

msgid "B2B organizations"
msgstr "Организации, предоставляющие товары или услуги бизнесу"

msgid "Get down to business with a professional domain."
msgstr "Выберите профессиональный домен и займитесь делом по-настоящему."

msgid ""
"Business domains show customers that you take your company — and your "
"customers — seriously. Domains like <code>.SERVICES</code>, <code>.COMPANY</"
"code>, <code>.SOLUTIONS</code>, or even <code>.BUSINESS</code> make a solid "
"first impression."
msgstr ""
"Бизнес домены показывают клиентам, что вы серьёзно относитесь к ним и к "
"своей компании. Такие домены, как <code>.SERVICES</code>, <code>.COMPANY</"
"code>, <code>.SOLUTIONS</code> и даже <code>.BUSINESS</code>, производят "
"хорошее впечатление."

msgid ""
"There’s a difference between a run-of-the-mill website and a standout online "
"presence that advances your strategic business goals. Part of that "
"difference?"
msgstr ""
"Существует разница между стандартным сайтом и уникальным собственным "
"ресурсом в Интернете, который продвигает ваши стратегические бизнес-цели. В "
"чём она проявляется?"

msgid "The domain with a professional edge"
msgstr "Домен, подчёркивающий профессионализм"

msgid ""
"{{line1}}A domain name that shows{{/line1}} {{line2}}you mean business.{{/"
"line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Например, в доменном имени, которое подчёркивает{{/line1}} {{line2}}"
"ваши серьёзные намерения.{{/line2}}"

msgid "Stand out in the stream of media sites with a news domain."
msgstr "Выделитесь среди сайтов СМИ с помощью домена, связанного с новостями."

msgid "News and information domains are perfect for:"
msgstr ""
"Новостные и информационные домены подойдут для следующих типов заказчиков."

msgid "News publications"
msgstr "Публикация новостей"

msgid "Review sites"
msgstr "Экспертные сайты"

msgid "Startups and non-profits"
msgstr "Стартапы и некоммерческие организации"

msgid ""
"Specific domain extensions like <code>.NEWS</code>, <code>.MEDIA</code>, "
"<code>.TODAY</code>, and <code>.CHAT</code> immediately clue your visitors "
"in. These memorable extensions make it easy for visitors to remember your "
"domain name — and to come back for more."
msgstr ""
"Такие расширения доменов как <code>.NEWS</code>, <code>.MEDIA</code>, <code>."
"TODAY</code> и <code>.CHAT</code>, сразу обращают на себя внимание "
"посетителей. Подобные говорящие расширения помогают посетителям запомнить "
"ваше доменное имя, чтобы снова вернуться на сайт."

msgid ""
"There’s no shortage of news sites on the internet, and, there’s no better "
"way to make yours stand out than with a unique, trustworthy domain name. "
"Whether you’re reporting on the latest global crisis, sharing neighborhood "
"news on a personal blog, or publishing product reviews, there’s a news and "
"information domain name available to captivate your audience."
msgstr ""
"Сегодня в Интернете существует масса новостных сайтов. Хотите выделиться на "
"фоне других? Придумайте уникальное, внушающее доверие доменное имя. "
"Независимо от того, какие новости вы размещаете (сообщения о последнем "
"глобальном кризисе, новости в личном блоге, отзывы о продукции), обязательно "
"найдётся новостной или информационный домен, который заинтересует аудиторию."

msgid "Keep your readers up to date"
msgstr "Держите своих читателей в курсе событий"

msgid ""
"{{line1}}Show readers you can be trusted{{/line1}} {{line2}}with a news "
"domain.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Покажите читателям, что вашему новостному домену{{/line1}} {{line2}}"
"можно доверять.{{/line2}}"

msgid "Marketing blogs, news, and event sites"
msgstr "Маркетинговые блоги, новости, сайты о событиях"

msgid "Build a stronger online presence with a marketing domain."
msgstr ""
"Создайте более качественный ресурс, представляющий вас в Интернете, выбрав "
"маркетинговый домен."

msgid "Marketing agencies, consultants, and specialists"
msgstr "Маркетинговые агентства, консультанты, специалисты"

msgid "Promotional product businesses"
msgstr "Компании, продвигающие товары"

msgid ""
"Marketing  domains like <code>.AGENCY</code>, <code>.MEDIA</code>, <code>."
"DIGITAL</code>, or even <code>.MARKETING</code> differentiate your brand in "
"a competitive online space. From the moment they see your domain name, your "
"audience will know you have something that others don’t — and they’ll want "
"your marketing skills on their side."
msgstr ""
"Маркетинговые домены, такие как <code>.AGENCY</code>, <code>.MEDIA</code>, "
"<code>.DIGITAL</code> или <code>.MARKETING</code>, выделят ваш бренд в "
"Интернете. Увидев ваше доменное имя, посетители поймут, что у вас есть своя "
"изюминка, и будут приходить за маркетинговыми услугами."

msgid "Marketing domains are perfect for:"
msgstr "Маркетинговые домены подойдут следующим типам пользователей."

msgid ""
"You know there’s no cookie-cutter solution for great marketing. A marketing "
"domain shows that you’re an innovator: you’re up to date on the latest "
"trends, and you know how to reinforce your brand at every touchpoint."
msgstr ""
"Вам хорошо должно быть хорошо известно, что эффективный маркетинг не "
"делается шаблонными средствами. Маркетинговый домен показывает, что вы "
"новатор: вы осведомлены о новейших тенденциях и знаете массу способов для "
"укрепления позиций своего бренда."

msgid "Marketing domains are built for your brand "
msgstr "Маркетинговые домены создаются для вашего бренда "

msgid ""
"{{line1}}Promote your marketing business{{/line1}} {{line2}}with a unique "
"domain.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Продвигайте свой бизнес в области маркетинга{{/line1}} {{line2}}с "
"помощью уникального домена.{{/line2}}"

msgid "Focus your audience’s attention with a photography domain."
msgstr "Привлеките внимание аудитории, выбрав домен, связанный с фотографией"

msgid "Specialty photography or camera retailers"
msgstr "Специализированная фотосъемка или розничная продажа фотокамер"

msgid ""
"A photography domain extension gets your business out of the dark. Show your "
"website visitors how committed you are to your craft, and get them excited "
"to see themselves through your lens."
msgstr ""
"Благодаря доменному расширению, связанному с фотографией, ваша компания "
"обратит на себя внимание клиентов. Покажите посетителям своего сайта, как вы "
"относитесь к своей работе. Сделайте так, чтобы им захотелось посмотреть на "
"себя через ваш объектив."

msgid "Photography domains are perfect for:"
msgstr "Фотодомены подойдут следующим типам пользователей."

msgid "Professional photographers"
msgstr "Профессиональные фотографы"

msgid "Gallery owners"
msgstr "Владельцы галерей"

msgid "Wedding photographers"
msgstr "Фотографы свадебных торжеств"

msgid "Passionate photography hobbyists"
msgstr "Страстные фотолюбители"

msgid ""
"Everyone’s sharing photos online. But when potential customers are on the "
"search for a pro, you want to stand out as a master of your trade. Using a "
"<code>.PHOTOGRAPHY</code>, <code>.PHOTOS</code>, <code>.CAMERA</code> or "
"<code>.GALLERY</code> domain sets you apart as a skilled professional."
msgstr ""
"Многие выкладывают свои фотографии в Интернете. Но для своих потенциальных "
"клиентов, которым требуется найти профессионала, вы должны выглядеть "
"мастером своего дела. Домены <code>.PHOTOGRAPHY</code>, <code>.PHOTOS</"
"code>, <code>.CAMERA</code> или <code>.GALLERY</code> представят вас как "
"опытного профессионала."

msgid "Develop a dedicated following"
msgstr "Завоюйте доверие читателей"

msgid ""
"{{line1}}Capture your audience’s attention{{/line1}} {{line2}}with a "
"photography domain.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Привлеките внимание своей аудитории{{/line1}} {{line2}}, выбрав "
"домен, связанный с фотографией.{{/line2}}"

msgid "Become the next household name with entertainment domain name."
msgstr ""
"Получите всеобщую известность, выбрав домен, связанный с развлечениями."

msgid ""
"Entertainment domain extensions such as <code>.LIVE</code>, <code>.ROCKS</"
"code>, <code>.VIDEO</code>, or <code>.STUDIO</code> make it clear to your "
"visitors that you’re ready to entertain. Whether it’s live video, a sneak "
"peak into your next performance, or a place for fans to follow every leg of "
"your world tour, an entertainment domain makes you the fan favorite."
msgstr ""
"Такие расширения развлекательных доменов как <code>.LIVE</code>, <code>."
"ROCKS</code>, <code>.VIDEO</code> или <code>.STUDIO</code>, сразу дают "
"понять вашим посетителям, что вы работаете в индустрии развлечений. "
"Независимо от формата (видео в реальном времени, реклама предстоящего "
"выступления или сайт, на котором можно следить за вашим кругосветным "
"путешествием), развлекательные домены будут всегда охотно добавлять в раздел "
"избранного."

msgid "Entertainment domains are perfect for:"
msgstr "Развлекательные домены подойдут следующим типам пользователей."

msgid "Live streaming sites"
msgstr "Сайты потокового вещания"

msgid "Video game creators"
msgstr "Создатели видеоигр"

msgid "Movie producers and studios"
msgstr "Кинопродюсеры и киностудии"

msgid "Soloists and music groups"
msgstr "Солисты и музыкальные группы"

msgid ""
"Choose a domain name that tells people you’re serious about showing them a "
"good time: an entertainment domain tells your visitors that your site is a "
"great place to sit back, relax, and enjoy the show."
msgstr ""
"Выберите доменное имя, благодаря которому пользователи смогут довериться вам "
"и потратить своё личное время: развлекательный домен сообщает вашим "
"посетителям, что ваш сайт — отличное место, чтобы расслабиться, удобно "
"расположиться на диване и наслаждаться просмотром."

msgid "Set the stage for success"
msgstr "Подготовьте почву для успеха"

msgid ""
"{{line1}}Shine a little brighter{{/line1}} {{line2}}with an entertainment "
"domain.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Выделите свой сайт,{{/line1}} {{line2}}выбрав домен, связанный с "
"развлечениями.{{/line2}}"

msgid "%1$s users logged out"
msgstr "Пользователи (%1$s) вышли из системы"

msgid "%1$d comments trashed from %2$s"
msgstr "Комментарии (%1$d) к записи %2$s перемещены в Корзину"

msgid "%1$d comments deleted from %2$s"
msgstr "Комментарии (%1$d) к записи %2$s удалены"

msgid "%1$d comments awaiting approval on %2$s"
msgstr "Комментарии (%1$d) к записи %2$s ожидают одобрения"

msgid "%1$s attachments uploaded"
msgstr "Загружены вложения (%1$s)"

msgid "%1$d comments approved on %2$s"
msgstr "Комментарии (%1$d) к записи %2$s одобрены"

msgid "%1$d comments published on %2$s"
msgstr "Комментарии (%1$d) к записи %2$s опубликованы"

msgid "No sitemap found. The system will try to build it again in %s."
msgstr ""
"Ни одной карты сайта не найдено. Система попытается создать её снова в %s."

msgid "No sitemap found. Please try again later."
msgstr "Ни одной карты сайта не найдено. Повторите попытку позже."

msgid "Showing %(number)d of %(total)d activities"
msgstr "Отображение %(number)d из %(total)d действий"

msgid "%1$d updates made to %2$s"
msgstr "Количество изменений записи %2$s: %1$d"

msgid "There are %1$d \"%2$s\" events"
msgstr "События «%2$s» (%1$d)"

msgid "A security key has been deleted for <strong>%s</strong>."
msgstr "Ключ безопасности для пользователя <strong>%s</strong> удалён."

msgid "Security Key Added"
msgstr "Ключ безопасности добавлен"

msgid "A security key has been added for \"%s\"."
msgstr "Добавлен ключ безопасности для пользователя %s."

msgid "Security Key Deleted"
msgstr "Ключ безопасности удалён"

msgid "A security key has been deleted for \"%s\"."
msgstr "Удалён ключ безопасности для пользователя %s."

msgid "[WordPress.com] Security Key Deleted"
msgstr "[WordPress.com] Ключ безопасности удалён"

msgid "[WordPress.com] Security Key Added"
msgstr "[WordPress.com] Ключ безопасности добавлен"

msgid ""
"To log into your account, you will need your security key or your other two-"
"step authentication methods. Keep your key safe!"
msgstr ""
"Чтобы войти в свою учётную запись, вам потребуется ключ безопасности или "
"другие способы двухэтапной аутентификации. Храните свой ключ в надёжном "
"месте!"

msgid "A security key has been added for <strong>%s</strong>."
msgstr "Ключ безопасности для пользователя <strong>%s</strong> добавлен."

msgid "Failed to generate challenge"
msgstr "Не удалось создать вызов"

msgid "client_data required"
msgstr "Требуется client_data"

msgid "Add subscribers to Mailchimp"
msgstr "Добавлять подписчиков в MailChimp"

msgid ""
"Hmm, that key doesn't seem to work. Please double-check your key and try "
"again."
msgstr ""
"Похоже, этот ключ не работает. Проверьте правильность ключа и повторите "
"попытку."

msgid "[%1$s] Export failed"
msgstr "Ошибка экспорта [%1$s]"

msgid "Connect to your Mailchimp list"
msgstr "Подключитесь к списку Mailchimp"

msgid ""
"You can try the export again, or <a href=\"%1$s\">contact us</a> for further "
"help."
msgstr ""
"Повторите попытку экспорта или <a href=\"%1$s\">обратитесь к нам</a> за "
"помощью."

msgid ""
"Unfortunately, there was an error exporting your site <a href=\"%2$s\">%1$s</"
"a>."
msgstr ""
"К сожалению, при экспорте вашего сайта <a href=\"%2$s\">%1$s</a> произошла "
"ошибка."

msgid "We have finished exporting your site <a href=\"%2$s\">%1$s</a>!"
msgstr "Экспорт вашего сайта <a href=\"%2$s\">%1$s</a> завершён!"

msgid "Your export files will be available for the next %1$s days."
msgstr "Ваши файлы экспорта будут доступны в течение следующих %1$s дн."

msgid "Take Our Poll"
msgstr "Примите участие в опросе"

msgid "Processing your file. Please wait a few moments."
msgstr "Выполняется обработка вашего файла. Подождите немного."

msgid ""
"This form may only be used for content hosted at WordPress.com. The site "
"you’ve identified is not running on WordPress.com, and therefore we are "
"unable to assist in this matter."
msgstr ""
"Эту форму можно использовать только для содержимого, размещённого на "
"WordPress.com. Указанный вами сайт работает не на WordPress.com, поэтому мы "
"не можем помочь вам в решении проблемы."

msgid "We also offer <a href=\"%s\">paid plans</a> for more specific needs."
msgstr ""
"Мы также предлагаем <a href=\"%s\">платные тарифные планы</a> для тех, у "
"кого особые требования."

msgid "Customers love WordPress.com"
msgstr "Люди любят WordPress.com"

msgid ""
"{{line1}}WordPress powers{{/line1}}{{line2}}%s%% of the internet.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}%s%% сайтов в Интернете {{/line1}}{{line2}}работают на WordPress.{{/"
"line2}}"

msgid ""
"{{line1}}The best WordPress{{/line1}}{{line2}}experiences start here.{{/"
"line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Наилучшие возможности WordPress{{/line1}}{{line2}}ждут вас здесь.{{/"
"line2}}"

msgid "…and so much more"
msgstr "…и многое другое"

msgid ""
"Create a basic site that’s free forever—no credit card required. When you’re "
"ready, upgrade your site to one of our affordable plans to get more features:"
msgstr ""
"Создайте начальный вариант сайта, который останется бесплатным всегда — "
"никаких кредитных карт. Со временем вы сможете перейти на один из доступных "
"тарифных планов с расширенными возможностями:"

msgid "24/7 live support"
msgstr "Круглосуточная поддержка"

msgid "Custom domain name"
msgstr "Пользовательское доменное имя"

msgid ""
"{{line1}}Ways to directly{{/line1}}{{line2}}monetize your site{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Варианты прямой{{/line1}}{{line2}}монетизации сайта{{/line2}}"

msgid ""
"{{line1}}Thousands of third-party{{/line1}}{{line2}}plugins and themes{{/"
"line2}}"
msgstr "{{line1}}Тысячи сторонних{{/line1}}{{line2}}плагинов и тем{{/line2}}"

msgid ""
"{{line1}}Built on free software{{/line1}}{{line2}}to power even the smallest "
"dreams.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}В основе бесплатное ПО{{/line1}}{{line2}}для решения самых простых "
"задач.{{/line2}}"

msgid ""
"Time-tested: over 30% of the Internet uses WordPress (and you should too)"
msgstr ""
"Проверено временем: более 30% сайтов в Интернете работают на WordPress — "
"присоединяйтесь!"

msgid "You're just a few steps away from a WordPress.com site."
msgstr "Вы всего в нескольких шагах от сайта на WordPress.com."

msgid "Finish creating your site"
msgstr "Завершите создание сайта"

msgid "Unexpected upload file structure"
msgstr "Загружен файл неопознанной структуры"

msgid "File is too large"
msgstr "Файл слишком большой"

msgid "File was not fully uploaded"
msgstr "Файл загружен не до конца"

msgid "No file was uploaded"
msgstr "Файлы не загружены"

msgid "An unknown error occurred when uploading the file"
msgstr "Во время загрузки файла произошла неизвестная ошибка"

msgid "Add Free .blog Domain"
msgstr "Добавьте бесплатный домен .blog"

msgid "Get a Free .blog Domain"
msgstr "Получите бесплатный домен .blog"

msgid "%s includes a free credit to register a new .blog domain to your site."
msgstr ""
"%s включает в себя бесплатный кредит для регистрации нового домена .blog для "
"вашего сайта."

msgid ""
"Your site’s domain name lets people know where to find you — and what you "
"have to offer."
msgstr ""
"Доменное имя вашего сайта подскажет пользователям, где вас найти и что вы им "
"можете предложить."

msgid "You’ve got a site up and running — now it’s time to post."
msgstr "Итак, сайт создан и запущен. Самое время что-нибудь опубликовать."

msgid "Use your first blog post to introduce yourself."
msgstr "Используйте первую запись в блоке чтобы представиться."

msgid "Create a memorable brand"
msgstr "Создайте запоминающийся брэнд"

msgid ""
"Personalize your contact page so that people know how and when they can "
"contact you."
msgstr ""
"Укажите свои данные на странице \"Контакты\", чтобы пользователи знали, как "
"и когда они могут с вами связаться."

msgid "Personalize your posts and comments with a custom avatar."
msgstr ""
"Выделите свои записи и комментарии — используйте индивидуальный аватар."

msgid "Encourage visitors to get in touch with you"
msgstr "Сообщите посетителям, что вы на связи"

msgid "Don’t forget to upload your profile picture!"
msgstr "Не забудьте загрузить изображение для своего профиля!"

msgid "Make a great first impression — update your site title!"
msgstr ""
"Произведите удачное первое впечатление — придумайте название для своего "
"сайта!"

msgid "Help people recognize your site in browser tabs"
msgstr "Помогите пользователям быстро найти ваш сайт среди вкладок браузера"

msgid "Update your site icon."
msgstr "Измените иконку вашего сайта."

msgid "Create a catchy tagline for your site."
msgstr "Создайте броскую ключевую фразу для своего сайта."

msgid "Change text alignment"
msgstr "Изменить выравнивание текста"

msgid "After Conversion"
msgstr "После преобразования"

msgid "current"
msgstr "Текущий"

msgid "Change type of %d block"
msgid_plural "Change type of %d blocks"
msgstr[0] "Изменить тип %d блока"
msgstr[1] "Изменить тип %d блоков"
msgstr[2] "Изменить тип %d блоков"

msgid "Comma"
msgstr "Запятая"

msgid "Backtick"
msgstr "Кавычка"

msgid "escape"
msgstr "Экранировать"

msgid "%d Block"
msgid_plural "%d Blocks"
msgstr[0] "Блоки (%d)"
msgstr[1] "Блоки (%d)"
msgstr[2] "Блоки (%d)"

msgid "Forward-slash"
msgstr "Обратный слеш"

msgid "Export as JSON"
msgstr "Экспорт в JSON"

msgid "%(number_over_thousand)d K+"
msgstr "%(number_over_thousand)d K+"

msgid "Unable to retrieve a verification meta tag from Google"
msgstr "Не удалось найти проверочный метатег в Google"

msgid ""
"Jetpack offers dozens of tools to help you customize, market, and secure "
"your website. With Jetpack, you now have the freedom to build your own "
"success story."
msgstr ""
"Jetpack предлагает десятки инструментов для настройки, продвижения и защиты "
"вашего сайта. Благодаря Jetpack вы получаете полную свободу для развития и "
"совершенствования."

msgid "Learn more about your Jetpack plan benefits"
msgstr "Узнайте больше о преимуществах своего тарифного плана Jetpack"

msgid "Learn more about the power of Jetpack"
msgstr "Узнайте больше о возможностях Jetpack"

msgid ""
"Whether your site is a one-person show or you have dozens of contributors, "
"you’ll want to make sure that logins to your site are safe and that "
"passwords are not easily guessed. Secure Authentication with optional two-"
"step (or two-factor) will safeguard your website against undesired login "
"attempts."
msgstr ""
"Независимо от того, сколько человек участвует в создании содержимого вашего "
"сайта, всегда важно иметь гарантию, что учётные данные для входа на сайт "
"защищены, а пароли надёжны. Для защиты вашего сайта от несанкционированных "
"попыток входа применяется безопасная система двухфакторной аутентификации."

msgid ""
"Make updates to your Jetpack-powered site at any time, from any device. Get "
"the same seamless Jetpack experience from your tablet or smartphone. Use our "
"mobile apps to view your latest stats, create and publish new content, "
"interact with visitors, or upload photos directly from your device’s camera. "
"After you verify your email above, <a href='%s'>download the Jetpack apps "
"here</a>."
msgstr ""
"Вносите обновления на своем сайте с Jetpack в любое время и с любого "
"устройства. Jetpack одинаково удобен для работы на настольном компьютере, "
"планшете и смартфоне. Используйте мобильные приложения для просмотра "
"новейшей статистики, создания и публикации нового содержимого, "
"взаимодействия с посетителями и загрузки фотографий прямо с камеры "
"устройства. Проверьте свой электронный адрес, указанный выше, и <a "
"href='%s'>загрузите приложения JetPack</a>."

msgid "Secure authentication for a safer website"
msgstr "Надёжная аутентификация для улучшенной защиты сайта"

msgid ""
"In order to utilize your Jetpack features, we just need to verify your email "
"in order to connect your WordPress-powered website. Jetpack is one of the "
"most popular design, marketing, and security tools for WordPress and it’s "
"included with your %s account."
msgstr ""
"Чтобы использовать функции Jetpack, нам необходимо проверить ваш электронный "
"адрес, чтобы подключить ваш сайт, работающий на WordPress. Jetpack "
"представляет собой один из наиболее популярных инструментов для разработки, "
"маркетинга и защиты сайтов на WordPress, и он включён в вашу учётную запись "
"%s."

msgid "Here are a few Jetpack features you might like to explore"
msgstr ""
"Ниже указаны несколько функций Jetpack, которые могут быть вам интересны"

msgid "WordPress mobile app"
msgstr "Мобильное приложение WordPress"

msgid ""
"In order to utilize your %1$s features, we just need to verify your email in "
"order to connect your WordPress-powered website. Jetpack is one of the most "
"popular design, marketing, and security tools for WordPress and it’s "
"included with your %2$s account."
msgstr ""
"Чтобы использовать функции %1$s, нам необходимо проверить ваш электронный "
"адрес, чтобы подключить ваш сайт, работающий на WordPress. Jetpack "
"представляет собой один из наиболее популярных инструментов для разработки, "
"маркетинга и защиты сайтов на WordPress, и он включён в вашу учётную запись "
"%2$s."

msgid "%1$s is included with your %2$s account at no additional cost!"
msgstr "%1$s доступен в вашей учётной записи %2$s бесплатно!"

msgid "Jetpack is included with your %s account at no additional cost!"
msgstr "Jetpack доступен в вашей учётной записи %s бесплатно!"

msgid ""
"Of course! %1$sUse these ten tips%2$s to help you choose the perfect domain "
"name for your website. You’ll be well on your way to solidifying your "
"reputation as a professional site owner in no time."
msgstr ""
"Конечно! %1$sВот 10 советов%2$s, которые помогут вам выбрать идеальное "
"доменное имя для сайта. Этим вы сразу зарекомендуете себя как владельца "
"продвинутого сайта."

msgid "I’m not sure what my domain name should be! Do you have any advice?"
msgstr ""
"Я не знаю, какое доменное имя выбрать. Не могли бы вы мне что-нибудь "
"подсказать?"

msgid "Start searching for a unique, memorable domain name for your site!"
msgstr "Найдите уникальное, запоминающееся доменное имя для своего сайта!"

msgid ""
"Custom domains make your site look pro — and search engines like Google and "
"Bing prefer custom domain names, putting them higher in search results."
msgstr ""
"Благодаря пользовательским доменам ваш сайт будет выглядеть более "
"профессионально. Имейте в виду, что поисковые системы, например Google и "
"Bing, предпочитают пользовательские доменные имена и размещают их на более "
"высоких позициях в результатах поиска."

msgid ""
"With a contact form, you can ask questions, collect feedback, and more. "
"%1$sTake a look%2$s at how some businesses and freelancers use it."
msgstr ""
"Благодаря контактной форме вы можете задавать вопросы, получать отзывы и "
"многое другое. %1$sПосмотрите%2$s, как эту функцию используют некоторые "
"компании и фрилансеры."

msgid "I want my audience to reach out to me!"
msgstr "Мне нужна обратная связь с моими читателями!"

msgid "Your site + your custom domain: Some things are better together."
msgstr ""
"Ваш сайт и ваш пользовательский домен: некоторые вещи дополняют друг друга."

msgid ""
"In the toolbar, click the ⌄ next to the ⊕ add symbol, and then the option to "
"add a <strong>Contact Form</strong> will appear. Update the form, and then "
"hit Publish."
msgstr ""
"На панели инструментов щёлкните ⌄ рядом с символом добавления ⊕. Затем "
"появится опция для добавления <strong>контактной формы</strong>. Обновите "
"форму, а затем нажмите «Публикация»."

msgid "Want to gather more info?"
msgstr "Нужно больше информации?"

msgid ""
"If you don’t have a contact form, go to <strong>My Site(s)</strong> and "
"click on <strong>Pages → Add</strong>."
msgstr ""
"Если у вас нет контактной формы, выберите <strong>Мои сайты</strong>, затем "
"<strong>Страницы → Добавить</strong>."

msgid ""
"Putting your email address on a site is easy — but we don’t recommend it, "
"because spammers often search websites to collect email addresses or phone "
"numbers. Instead, use a %1$scontact form%2$s."
msgstr ""
"Указать свой адрес электронной почты на сайте очень просто. Но мы не "
"рекомендуем это делать, потому что спамеры часто заходят на сайты, чтобы "
"найти адреса электронной почты или телефонные номера. Используйте для этой "
"цели %1$sконтактную форму%2$s."

msgid ""
"A <strong>Contact page</strong> is an effective way for readers to get in "
"touch with you privately. If you’re a business owner, it’s also a great way "
"to generate leads."
msgstr ""
"<strong>Страница \"Контакты\"</strong> предоставляет читателям удобную форму "
"для отправки вам личных сообщений. Если вы владелец бизнеса, это также "
"отличный способ привлечения потенциальных клиентов."

msgid "Customize your contact page"
msgstr "Настройка страницы \"Контакты\""

msgid "What should be on my contact page?"
msgstr "Что должна содержать страница \"Контакты\"?"

msgid "Encourage visitors to get in touch with a custom Contact page"
msgstr "Предлагайте посетителям связаться с вами на странице \"Контакты\""

msgid ""
"My tagline ‘Around the world in fifty nifty millimeters’ reflects my "
"penchant for documenting my life and travels using a fifty millimeter lens, "
"known as the ‘nifty fifty’ in photographic circles."
msgstr ""
"Моя ключевая фраза «Весь мир в умопомрачительных 50 миллиметрах» отражает "
"мою любовь к фиксации своей жизни и путешествий с помощью 50-миллиметрового "
"объектива, который хорошо известен любителям фотографии."

msgid ""
"For iOS: Tap <strong>My Site → Site Name →  Settings → Tagline</strong>."
msgstr ""
"Для iOS: нажмите <strong>Мой Сайт → Название сайта → Настройки → Ключевая "
"фраза</strong>."

msgid "For Android: Tap <strong>My Site → Settings → Tagline</strong>."
msgstr ""
"Для Android: нажмите <strong>Мой сайт → Настройки → Ключевая фраза</strong>."

msgid "I’m ready to share my tagline with the world!"
msgstr "Я хочу разместить свою ключевую фразу!"

msgid ""
"Be original. Think about what distinguishes your site: your location? Your "
"perspective? Your personality?"
msgstr ""
"Будьте оригинальны. Подумайте, что отличает ваш сайт: местоположение, ваши "
"планы, ваша индивидуальность?"

msgid ""
"Avoid repeating your site title. Your tagline is an opportunity to give more "
"context."
msgstr ""
"Не следует повторять название сайта. В идеале ваша ключевая фраза должна его "
"дополнять."

msgid ""
"Keep it short and sweet. Thirty word taglines are twenty words too many."
msgstr ""
"Эта фраза должна быть короткой и яркой. В ключевой фразе из 30 слов лишними "
"являются 20."

msgid "I have no idea how to write a creative tagline. Any tips?"
msgstr ""
"Не представляю, как придумать нетривиальную ключевую фразу. Можете что-"
"нибудь посоветовать?"

msgid ""
"We all make snap decisions about what websites to read — a tagline tells "
"visitors what your site is about without having to read all your content, so "
"it helps people decide to stick around."
msgstr ""
"Решения, какие сайты следует читать, принимаются мгновенно. Ключевая фраза "
"должна сообщать посетителям, о чём ваш сайт, чтобы им не приходилось "
"знакомиться со всем содержимым. Это позволит читателям сделать правильный "
"выбор."

msgid ""
"Taglines are short descriptions or catchy phrases to describe what your site "
"is about. Add one in <strong>My Site → Settings → General</strong>, in the "
"<strong>Site Tagline</strong> field."
msgstr ""
"Ключевая фраза представляет собой краткое описание или броскую фразу о том, "
"чему посвящён ваш сайт. Выберите <strong>Мой сайт → Настройки → Общие</"
"strong> и добавьте фразу в поле <strong>Ключевая фраза сайта</strong>."

msgid "Update my site tagline"
msgstr "Изменить ключевую фразу сайта"

msgid "Why should I add a tagline?"
msgstr "Зачем нужна ключевая фраза?"

msgid "Grab your audience’s attention with a catchy tagline"
msgstr "Привлеките внимание своей аудитории с помощью броской ключевой фразы"

msgid "I’m on the mobile app. What do I do?"
msgstr "Я сейчас в мобильном приложении. Что мне надо делать?"

msgid ""
"<strong>P.S.</strong> With the discount you’ll be getting for %2$s, you’ll "
"be investing only <strong>%1$s per day</strong> into the success of your "
"website."
msgstr ""
"<strong>P.S.</strong>Используя скидку, полученную за %2$s, для успешного "
"развития сайта вам будет достаточно <strong>%1$s в день</strong>."

msgid ""
"Because you’ve built your site %1$s with WordPress.com in the past, we "
"wanted to offer you a <strong>25%%</strong> discount on a one-year "
"subscription to %3$s, bringing the cost down to just %2$s for an entire year."
msgstr ""
"Так как вы уже создали свой сайт %1$s на WordPress.com, мы хотели бы "
"предложить вам скидку <strong>25%%</strong> на годовую подписку на план "
"%3$s, что позволит вам платить всего %2$s в год."

msgid "Get a free custom domain if you upgrade today."
msgstr ""
"Получите бесплатный пользовательский домен, перейдя на новый тарифный план "
"сегодня."

msgid "Open the Customizer"
msgstr "Открыть «Конфигуратор»"

msgid "{{icon/}} select all"
msgstr "{{icon/}} выбрать всё"

msgid "{{icon/}} clear"
msgstr "{{icon/}} очистить"

msgid "Compare WordPress.com vs. Medium for Your New Site"
msgstr "Выбор платформы для нового сайта: WordPress.com или Medium"

msgid ""
"Visitors don’t have to pay anything to read, like, share, or comment on any "
"of your content."
msgstr ""
"Чтение вашего содержимого, отметки «Нравится», комментарии и размещение "
"ссылок на любое ваше содержимое для ваших посетителей всегда бесплатно."

msgid "Cost to visitors"
msgstr "Стоимость для посетителей"

msgid ""
"Trying to decide between WordPress.com and Medium for building your website? "
"Here’s how the two compare."
msgstr ""
"Пытаетесь выбрать платформу для сайта — WordPress.com или Medium? См. "
"сравнение ниже."

msgid "A faster and more advanced sitewide search."
msgstr "Более быстрый, расширенный поиск по сайту."

msgid ""
"Welcome Kit by Visa members! Save %s%% today on any WordPress.com plan using "
"promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today."
msgstr ""
"Стартовый пакет от участников Visa! Сэкономьте %s%% при покупке любого "
"тарифного плана WordPress.com сегодня — введите промокод "
"<code>{{coupon_code}}</code> при оформлении заказа."

msgid "No activities recorded in the selected date range."
msgstr "Нет зарегистрированных действий в выбранном диапазоне дат."

msgid "Try adjusting your date range or activity type filters"
msgstr "Попробуйте настроить диапазон дат или фильтры по типу деятельности"

msgid "No community events or forums are currently available."
msgstr "В настоящее время мероприятия сообщества и форумы недоступны."

msgid "Limited to email support."
msgstr "Обеспечивается поддержка только по эл. почте."

msgid "Your site only runs on the Medium platform at a medium.com URL."
msgstr "Ваш сайт работает только на платформе Medium с URL-адресом medium.com."

msgid ""
"Join a large community that offers local events, online courses, forums, and "
"more."
msgstr ""
"Присоединяйтесь к нашему сообществу и принимайте участие в местных "
"мероприятиях, онлайн-курсах и форумах."

msgid "Flexible hosting"
msgstr "Гибкий хостинг"

msgid "Site design"
msgstr "Дизайн сайта"

msgid "Bring your own domain name, or get one as part of a paid plan."
msgstr ""
"Используйте собственное доменное имя или получите его от нас в рамках "
"платной подписки."

msgid "No archives to show."
msgstr "Нет архивов для просмотра."

msgid ""
"WordPress' built-in search is fine for small sites, but becomes slow and "
"inefficient as they grow. Jetpack Search replaces the built-in search and "
"includes:"
msgstr ""
"Встроенная функция поиска WordPress прекрасно подходит для небольших сайтов, "
"но начинает работать медленно и неэффективно по мере их роста. Вместо "
"встроенного поиска применяется модуль Jetpack Search, который включает в "
"себя:"

msgid "Fast, highly relevant results in any language"
msgstr "Быстрые, высоко релевантные результаты на любом языке"

msgid "Sidebar filtering by tags, categories, and dates"
msgstr "Фильтрация на боковой панели по тегам, рубрикам и датам"

msgid "Fullscreen mode"
msgstr "Полноэкранный режим"

msgid "%s: Sorry, this file type is not supported here."
msgstr "%s: к сожалению, этот тип файла здесь не поддерживается."

msgid "%s / mo"
msgstr "%s  / мес."

msgid "Jetpack Search for WordPress"
msgstr "Jetpack Search для WordPress"

msgid "Last day to claim your %s%% discount"
msgstr "Последний день, чтобы воспользоваться скидкой %s%%"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">Renew the upgrade now</a> to "
"keep your custom domain connected to your site — and to keep your site "
"memorable!"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">Возобновите платную услугу</"
"a>, чтобы ваш пользовательский домен по-прежнему был подключён к вашему "
"сайту, — и чтобы ваш сайт не терял своей привлекательности!"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">Renew the upgrade now</a> to "
"save your domain name, and keep your site memorable!"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">Возобновите платную услугу</"
"a>, чтобы сохранить ваше доменное имя, и чтобы ваш сайт не терял своей "
"привлекательности!"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">Keep your site</a> as-is by "
"updating your credit card information and renewing it now."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">Сохраните свой сайт</a> в "
"текущем состоянии, обновив данные кредитной карты и продлив подписку."

msgid ""
"We need your input! Please <a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s"
"\">add a payment method and renew your site</a> to keep access to your "
"site’s upgrades."
msgstr ""
"Нам необходимо ваше мнение! Укажите <a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context="
"\"%3$s\">способ оплаты и продлите подписку для сайта</a>, чтобы обновлять "
"его и дальше."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">Renew now</a> to keep access "
"to the key features of your site!"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">Продлите подписку</a>, чтобы "
"и дальше управлять своим сайтом!"

msgid "Unable to find a Google Site Verification access token for this site."
msgstr ""
"Не удалось найти токен доступа Google Site Verification для этого сайта."

msgid "You do not have the capability to access this site keyring"
msgstr "У вас нет возможности получить доступ к этому набору ключей для сайта"

msgid "Unable to find a Google Site Verification access token for this user."
msgstr ""
"Не удалось найти токен доступа Google Site Verification для этого "
"пользователя."

msgid "Connect to your Google account to verify a site"
msgstr "Подключитесь к вашей учетной записи Google для подтверждения сайта"

msgid ""
"The Media Library is a useful tool to help you manage, search, and edit your "
"photos, videos, documents, and other media."
msgstr ""
"Библиотека файлов — полезный инструмент для управления, поиска и "
"редактирования фотографий, видео, документов и других материалов."

msgid "Learn Media Library Basics"
msgstr "Узнайте основную информацию о библиотеке файлов"

msgid "Change Your Website Theme on WordPress.com"
msgstr "Изменение темы своего сайта на WordPress.com"

msgid "Find out how to change your WordPress.com theme."
msgstr "Узнайте, как изменить вашу тему WordPress.com."

msgid "Add a Photo Gallery"
msgstr "Добавление фотогалереи"

msgid ""
"Find out how to add a photo gallery on your WordPress.com and Jetpack-"
"enabled website."
msgstr ""
"Узнайте, как добавить фотогалерею на ваш сайт WordPress.com или на сайт с "
"плагином Jetpack."

msgid "Find out how to add testimonials to your WordPress.com website or blog."
msgstr "Узнайте, как добавить отзывы для своего сайта или блога WordPress.com."

msgid "Change Your Post or Page Visibility Settings"
msgstr "Изменение настроек видимости записи или страницы"

msgid ""
"Find out how to change your page or post visibility settings WordPress.com."
msgstr ""
"Узнайте, как изменить настройки видимости своей страницы или записи на "
"WordPress.com."

msgid ""
"Find out how to show related posts on your WordPress.com site, which you can "
"also do on a Jetpack-enabled WordPress blog."
msgstr ""
"Узнайте, как показать похожие записи на своём сайте WordPress.com, что также "
"можно сделать в блоге WordPress с плагином Jetpack."

msgid ""
"By default, your new WordPress.com website displays your latest posts. Find "
"out how to create a static homepage instead."
msgstr ""
"По умолчанию, на вашем новом сайте WordPress.com отображаются ваши последние "
"записи. Узнайте, как вместо этого создать статическую начальную страницу."

msgid "Show Related Posts on Your WordPress Blog"
msgstr "Отображение похожих записей в своём блоге WordPress"

msgid ""
"Find out how to use a custom menu in a widget on your WordPress.com or "
"Jetpack-enabled WordPress site."
msgstr ""
"Узнайте, как использовать пользовательское меню в виджете на своём сайте "
"WordPress.com или сайте WordPress с плагином Jetpack."

msgid "Configure a Static Homepage"
msgstr "Настройка статической начальной страницы"

msgid "Find out how to create a post on WordPress.com."
msgstr "Узнайте, как создать запись на WordPress.com."

msgid "Use a Custom Menu in a Widget"
msgstr "Использование пользовательского меню в виджете"

msgid "Set Up a Blog in 5 Steps"
msgstr "Создание блога за 5 шагов"

msgid "Find out how to create a blog on WordPress.com in five steps."
msgstr "Узнайте, как создать блог на WordPress.com за пять шагов."

msgid "Find out how to create a page on your WordPress.com site."
msgstr "Узнайте, как создать страницу на своём сайте WordPress.com."

msgid ""
"Find out how to create a one-page website or landing page on your WordPress."
"com site."
msgstr ""
"Узнайте, как создать одностраничный сайт или целевую страницу на своём сайте "
"WordPress.com."

msgid "Set Up a Website in 5 Steps"
msgstr "Создание сайта за 5 шагов"

msgid "Find out how to create a website on WordPress.com in five steps."
msgstr "Узнайте, как создать сайт на WordPress.com за пять шагов."

msgid ""
"Find out how to add an image widget to your WordPress.com website or blog."
msgstr ""
"Узнайте, как добавить виджет изображения на сайте или в блоге WordPress.com."

msgid "Create a Landing Page"
msgstr "Создание целевой страницы"

msgid "Use Featured Content"
msgstr "Использование избранного содержимого"

msgid ""
"Find out how to use the Featured Content option on your WordPress.com "
"website or blog."
msgstr ""
"Узнайте, как использовать параметр \"Избранное содержимое\" на сайте или в "
"блоге WordPress.com."

msgid "Add an Image Widget"
msgstr "Добавление виджета изображения"

msgid "Find out how to change the fonts on your WordPress.com website or blog."
msgstr "Узнайте, как изменить шрифты на сайте или в блоге WordPress.com."

msgid "Add a Gallery Widget"
msgstr "Добавление виджета галереи"

msgid ""
"Find out how to add an image gallery widget to your WordPress.com website or "
"blog."
msgstr ""
"Узнайте, как добавить виджет галереи изображений на сайте или в блоге "
"WordPress.com."

msgid "Find out how to add a custom background to your WordPress.com site."
msgstr ""
"Узнайте, как добавить пользовательский фон на своём сайте WordPress.com."

msgid "Change Your Site Fonts"
msgstr "Изменение шрифтов на вашем сайте"

msgid ""
"Find out how to create a custom menu on your WordPress.com or Jetpack-"
"enabled WordPress site."
msgstr ""
"Узнайте, как создать пользовательское меню на своём сайте WordPress.com или "
"сайте WordPress с плагином Jetpack."

msgid "Find out how to add a widget to your WordPress.com website."
msgstr "Узнайте, как добавить виджет на своём сайте WordPress.com."

msgid "Add a Custom Background"
msgstr "Добавление пользовательского фона"

msgid ""
"Find out how to add a custom header image to your WordPress.com website or "
"blog."
msgstr ""
"Узнайте, как добавить изображение для настраиваемой шапки на сайте или в "
"блоге WordPress.com."

msgid "Create a Custom Website Menu"
msgstr "Создание пользовательского меню сайта"

msgid "Change Your Account Email Address"
msgstr "Изменение адреса электронной почты своей учётной записи"

msgid "Find out how to change your account email address on WordPress.com."
msgstr ""
"Узнайте, как изменить адрес электронной почты своей учётной записи на "
"WordPress.com."

msgid "Add a Custom Header Image"
msgstr "Добавление изображения настраиваемой шапки"

msgid "Change Your WordPress.com Username"
msgstr "Изменение имени пользователя на WordPress.com"

msgid "Find out how to change your username on WordPress.com."
msgstr "Узнайте, как изменить своё имя пользователя на WordPress.com."

msgid "Change Your WordPress.com Display Name"
msgstr "Изменение своего отображаемого имени на WordPress.com"

msgid "Find out how to change your display name on WordPress.com."
msgstr "Узнайте, как изменить своё отображаемое имя на WordPress.com."

msgid "Change Your Password"
msgstr "Изменение пароля"

msgid "Find out how to change your account password on WordPress.com."
msgstr "Узнайте, как изменить пароль учётной записи на WordPress.com."

msgid ""
"Find out how to activate free email forwarding from an address using a "
"custom domain registered through WordPress.com."
msgstr ""
"Узнайте, как активировать бесплатную переадресацию электронной почты с "
"адреса с помощью пользовательского домена, зарегистрированного через "
"WordPress.com."

msgid ""
"Find out how to change your blog or website language and your interface "
"language settings on WordPress.com."
msgstr ""
"Узнайте, как изменить язык блога или сайта, а также настройки языка "
"интерфейса на WordPress.com."

msgid "Activate Free Email Forwarding"
msgstr "Активация бесплатной переадресации электронной почты"

msgid "Change Your Language Settings"
msgstr "Изменение настроек языка"

msgid ""
"Find out how to customize your content options on select WordPress.com "
"themes."
msgstr ""
"Узнайте, как настроить параметры содержимого для определённых тем WordPress."
"com."

msgid "Find out how to add a site icon on WordPress.com."
msgstr "Узнайте, как добавить значок сайта на WordPress.com."

msgid "Create a Multilingual Site"
msgstr "Создание многоязычного сайта"

msgid "Find out how to create a multilingual site on WordPress.com."
msgstr "Узнайте, как создать многоязычный сайт на WordPress.com."

msgid "Customize Your Content Options"
msgstr "Настройка параметров содержимого"

msgid "Find out how to change your website privacy settings on WordPress.com."
msgstr ""
"Узнайте, как изменить настройки конфиденциальности сайта на WordPress.com."

msgid "Add a Site Icon"
msgstr "Добавить значок сайта"

msgid ""
"Find out how to update the Title and Tagline of your WordPress.com site, "
"which you can also do on your Jetpack-enabled WordPress site."
msgstr ""
"Узнайте, как обновить название и ключевую фразу сайта на WordPress.com или "
"сайта WordPress с плагином Jetpack."

msgid "Find out how to add a custom logo to your WordPress.com site."
msgstr "Узнайте, как добавить пользовательский логотип на сайте WordPress.com."

msgid "Update Your Website Title and Tagline"
msgstr "Обновление названия и ключевой фразы сайта"

msgid ""
"Find out how to share blog posts directly on Twitter from your WordPress.com "
"or Jetpack-enabled WordPress site."
msgstr ""
"Узнайте, как делиться записями в блоге непосредственно в Twitter с сайта "
"WordPress.com или сайта WordPress с плагином Jetpack."

msgid "Add a Site Logo"
msgstr "Добавление логотипа сайта"

msgid ""
"Find out how to embed a Facebook update in your content (including posts, "
"pages, and even comments) on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress "
"website or blog."
msgstr ""
"Узнайте, как встроить обновление Facebook в содержимое (включая записи, "
"страницы и даже комментарии) на сайте WordPress.com либо на сайте или в "
"блоге WordPress с плагином Jetpack."

msgid "Share Blog Posts Directly on Twitter"
msgstr "Публикация записей в блоге непосредственно в Twitter"

msgid ""
"Find out how to embed an Instagram photo in your content (including posts "
"and pages) on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress website or "
"blog."
msgstr ""
"Узнайте, как встроить фото Instagram в содержимое (включая записи, страницы "
"и страницы) на сайте WordPress.com либо на сайте или в блоге WordPress с "
"плагином Jetpack."

msgid "Embed a Facebook Update in Your Website"
msgstr "Встраивание обновления Facebook на сайт"

msgid ""
"Find out how to embed a Tweet in your content (including posts and pages) on "
"your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress website or blog."
msgstr ""
"Узнайте, как встроить твит в содержимое (включая записи, страницы и "
"страницы) на сайте WordPress.com либо на сайте или в блоге WordPress с "
"плагином Jetpack."

msgid "Embed an Instagram Photo in Your Website"
msgstr "Встраивание фотографии Instagram на сайт"

msgid ""
"Find out how to set up the social media icons widget on your WordPress.com "
"or Jetpack-enabled WordPress site."
msgstr ""
"Узнайте, как установить виджет значков социальных сетей на сайте WordPress."
"com или сайте WordPress с плагином Jetpack."

msgid "Embed a Tweet from Twitter in Your Website"
msgstr "Встраивание твита из Twitter на сайт"

msgid ""
"Find out how to display your Twitter timeline on your WordPress.com or "
"Jetpack-enabled WordPress site."
msgstr ""
"Узнайте, как отображать график времени Twitter на сайте WordPress.com или "
"сайте WordPress с плагином Jetpack."

msgid "Set Up a Social Media Icons Widget"
msgstr "Настройка виджета значков социальных сетей"

msgid ""
"Find out how to set up a social links menu on your WordPress.com or Jetpack-"
"enabled WordPress site."
msgstr ""
"Узнайте, как создать меню ссылок на социальные сети на сайте WordPress.com "
"или сайте WordPress с плагином Jetpack."

msgid "Embed a Twitter Timeline in your Sidebar"
msgstr "Встраивание графика времени Twitter в боковую панель"

msgid ""
"Find out how to display your latest Instagram photos right on your WordPress."
"com site."
msgstr ""
"Узнайте, как отображать свои последние фото Instagram сразу на сайте "
"WordPress.com."

msgid "Set Up the Social Links Menu"
msgstr "Создание меню ссылок на социальные сети"

msgid ""
"Find out how to share blog posts directly on Facebook from your WordPress."
"com site, which you can also do on a Jetpack-enabled WordPress site."
msgstr ""
"Узнайте, как делиться записями в блоге непосредственно в Facebook с сайте "
"WordPress.com, что также можно сделать на сайте WordPress с плагином Jetpack."

msgid ""
"Find out how to add social sharing buttons to your WordPress.com site, which "
"you can also do with a Jetpack-enabled WordPress site."
msgstr ""
"Узнайте, как добавить кнопки «Поделиться» для социальных сетей на сайте "
"WordPress.com, что также можно сделать на сайте WordPress с плагином Jetpack."

msgid "Add Social Sharing Buttons to Your Website"
msgstr "Добавление кнопок «Поделиться» для социальных сетей на сайте"

msgid "Landing page"
msgstr "Целевая страница"

msgid "Managing plugins"
msgstr "Управление плагинами"

msgid "Activity type"
msgstr "Тип активности"

msgid "Start with Dreamhost"
msgstr "Начните работу с DreamHost"

msgid "Start with InMotion"
msgstr "Начните работу с InMotion"

msgid "Start with MilesWeb"
msgstr "Начните работу с MilesWeb"

msgid "Start with WPWebHost"
msgstr "Начните работу с WPWebHost"

msgid "Starting at $25.00 / mo"
msgstr "Стоимость от 25 долл. США/мес."

msgid ""
"Create a powerful business or eCommerce website with %s. Install plugins, "
"upload your own themes, start an online store, and fully own your customer "
"experience."
msgstr ""
"Создайте эффективный сайт для бизнеса или электронной коммерции с тарифным "
"планом %s. Установите плагины, загрузите собственные темы, откройте интернет-"
"магазин и полностью управляйте качеством обслуживания своих клиентов."

msgid "Install custom plugins and themes"
msgstr "Установите пользовательские плагины и темы"

msgid ""
"With the Pro plan you can get support whenever you need it from our "
"WordPress experts. Ask questions via email or live chat and get the answers "
"you need quickly."
msgstr ""
"План Pro позволяет обратиться за помощью к команде специалистов WordPress в "
"любое время суток. Задавайте вопросы по эл. почте или в онлайн-чате и быстро "
"получайте ответы."

msgid ""
"Embed image galleries, video and audio files, documents, and more. With 50 "
"GB of storage space in our Pro plan, you can upload and instantly share "
"media with followers and potential customers."
msgstr ""
"Вставляйте галереи изображений, видеоролики, аудиофайлы, документы и другие "
"объекты. Хранилище тарифного плана Pro на 50 ГБ позволяет загружать "
"медиафайлы и мгновенно делиться ими с подписчиками и потенциальными "
"клиентами."

msgid ""
"WordPress Pro includes automated daily backups, daily security scans for "
"malware and viruses, spam filtering, and reliable hosting on distributed "
"servers."
msgstr ""
"WordPress Pro включает автоматизированное ежедневное создание резервных "
"копий, ежедневные проверки безопасности для обнаружения вредоносного ПО и "
"вирусов, фильтрацию спама и надёжный хостинг на распределённых серверах."

msgid "Plenty of space"
msgstr "Много места"

msgid ""
"Choosing a Pro plan, you can make money with your website using embeddable "
"Simple Payment Buttons, or collect passive income with our WordAds "
"advertising program."
msgstr ""
"Выберите тарифный план Pro и зарабатывайте деньги с помощью своего сайта, "
"используя встраиваемые кнопки «Платежи без хлопот», или получайте пассивный "
"доход благодаря рекламной программе WordAds."

msgid "Advanced security features"
msgstr "Расширенные функции безопасности"

msgid ""
"WordPress.com has Jetpack essential features built in, including site "
"statistics, a content delivery network for image and video files, and "
"automated social media sharing."
msgstr ""
"В платформу WordPress.com встроены основные функции Jetpack, включая "
"статистику по сайтам, сеть предоставления содержимого (изображений и "
"видеофайлов), а также автоматизированная публикация в социальных сетях."

msgid "Monetization options"
msgstr "Возможности монетизации"

msgid ""
"Start with one of hundreds of professional WordPress themes. Make it your "
"own with custom CSS and HTML. Your visitors will enjoy a seamless experience "
"on any device."
msgstr ""
"Выберите одну из сотен профессиональных тем WordPress. Настройте ее на свой "
"вкус с помощью пользовательских CSS и HTML. Сайт будет прекрасно выглядеть "
"на любых устройствах."

msgid "Advanced design options"
msgstr "Расширенные возможности дизайна"

msgid ""
"With your %s plan, you get 13 GB of storage space for all your files. Upload "
"photos, videos, documents, and more. Embed them in galleries, pages, and "
"posts for easy access by your visitors and customers."
msgstr ""
"Тарифный план %s предусматривает объём хранилища 13 ГБ для всех ваших "
"файлов. Загружайте фотографии, видео, документы и многое другое. Создавайте "
"галереи, страницы и записи с этими файлами, чтобы ваши посетители и клиенты "
"могли быстро их находить и просматривать."

msgid ""
"Already have a domain? Good news: you can use it with your new site in just "
"a few simple steps."
msgstr ""
"У вас уже есть домен? Отлично! Вы можете его использовать со своим новым "
"сайтом — выполните несколько простых шагов."

msgid "Plenty of room for what matters."
msgstr "Много места для любых задач."

msgid ""
"Create a professional WordPress website or blog with a custom domain name, "
"advanced design tools, plenty of storage space, and 24/7 support."
msgstr ""
"Создайте профессиональный сайт WordPress или блог с пользовательским "
"доменным именем, используя расширенные инструменты дизайна, большой объём "
"памяти и круглосуточную поддержку."

msgid "{{line1}}More power.{{/line1}} {{line2}}More possibilities.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Больше функций.{{/line1}} {{line2}}Больше возможностей.{{/line2}}"

msgid ""
"WordPress powers more than %s%% of the web, from family-run blogs to "
"thriving online stores. Build with us and join a growing community."
msgstr ""
"На платформе WordPress создано более %s%% сайтов в Интернете — от семейных "
"блогов до всемирно известных онлайн-магазинов. Станьте частью растущего "
"сообщества WordPress."

msgid "Build Your New Website with WordPress.com"
msgstr "Для создания сайта выбирайте WordPress.com"

msgid "Build your website with the world’s favorite platform."
msgstr "Создайте сайт на самой популярной платформе в мире."

msgid ""
"Whatever you create on WordPress.com is yours alone. Export your pages and "
"posts at any time — wherever life takes you, your content follows."
msgstr ""
"Решать, каким будет ваш сайт WordPress.com, только вам. Экспортируйте "
"страницы и записи в любое время. Куда бы вы ни отправились, пусть это найдёт "
"отражение в ваших публикациях."

msgid ""
"Make it easy for potential customers to find you with built-in SEO. All you "
"have to do is publish — we’ll take care of the rest."
msgstr ""
"Встроенная поисковая оптимизация поможет потенциальным клиентам найти ваш "
"сайт. Просто публикуйте записи — остальное платформа берёт на себя."

msgid "Features you’ll love."
msgstr "Особенности, которые никого не оставят равнодушным."

msgid ""
"If you have a bigger budget, you can choose from one of three plans with "
"more features. With each plan you’ll get a custom domain name, more space "
"for your files, and 24/7 support. You can also use advanced design tools, "
"add payment buttons, and upload custom WordPress plugins or themes."
msgstr ""
"При наличии большего количества ресурсов к вашим услугам три тарифных плана "
"с расширенными возможностями. Каждый из них включает пользовательское "
"доменное имя, дополнительное пространство для хранения файлов и "
"круглосуточную поддержку. Можно также воспользоваться расширенными "
"инструментами оформления, добавлять кнопки оплаты и загружать "
"пользовательские плагины и темы WordPress."

msgid ""
"No matter how much you want to spend, WordPress.com has a plan that works "
"for you. Build a website for free and get access to professional themes, 3 "
"GB of storage space, and support from our community of experts."
msgstr ""
"У WordPress.com найдётся тарифный план для любого бюджета. Вы можете создать "
"веб-сайт абсолютно бесплатно, использовать профессиональные темы, 3 ГБ "
"пространства для хранения и помощь экспертов."

msgid ""
"With WordPress.com, you can use our beautiful themes, a fast, intuitive "
"editor, and flexible customization tools to build the exact kind of site you "
"need — and in less time than it would take on another platform."
msgstr ""
"WordPress.com предлагает симпатичные темы, быстрый и удобный редактор, а "
"также гибкие инструменты настройки, которые позволяют воплощать все "
"задумки — быстрее, чем на других платформах."

msgid "Budget-friendly plans."
msgstr "Доступные тарифные планы."

msgid ""
"WordPress.com allows you to build a website that meets your needs, no matter "
"what they are. Whether you want to start a simple blog, create a site for "
"your business, display your work in a portfolio, or build a robust online "
"store, we have the tools and features you need to get started today."
msgstr ""
"На WordPress.com можно создать сайт, полностью отвечающий вашим "
"потребностям — даже самым специфическим. У нас есть всё, что необходимо для "
"создания сайта любой тематики — от обычного блога или портфолио до "
"корпоративного сайта или надёжного интернет-магазина."

msgid ""
"With WordPress.com, you can build a website, start a community, open a "
"store, and much more. It’s the world’s most popular — and flexible — "
"platform."
msgstr ""
"С помощью WordPress.com вы сможете создать сайт, организовать сообщество, "
"открыть магазин и многое другое. Это самая распространённая и гибкая "
"платформа в мире."

msgid "The website of your dreams."
msgstr "Веб-сайт, о котором вы мечтали."

msgid "Build anything, for anyone."
msgstr "Воплощение любых идей."

msgid "Audio attached"
msgstr "Прикрепленное аудио"

msgid "Video attached"
msgstr "Прикрепленное видео"

msgid "Document attached"
msgstr "Прикрепленный документ"

msgid "Image attached"
msgstr "Прикрепленное изображение"

msgid "Attachment attached"
msgstr "Прикрепленное вложение"

msgid "%1$s attached to %2$s"
msgstr "Вложение %1$s добавлено в запись %2$s"

msgid ""
"Until then, have fun with your site! And remember: if you need any help, our "
"Happiness Engineers are a <a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s"
"\">click away</a>."
msgstr ""
"А пока наслаждайтесь своим сайтом! И помните: если вам нужна помощь, для "
"связи с нашими инженерами достаточно <a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context="
"\"%3$s\">одного нажатия</a>."

msgid "Successful renewal on %s"
msgstr "Подписка продлена %s"

msgid ""
"Your <strong>%1$d WordPress.com purchase</strong> for %2$s renewed on "
"<strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another year. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgid_plural ""
"Your <strong>%1$d WordPress.com purchases</strong> for %2$s renewed on "
"<strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another year. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr[0] ""
"Подписка на <strong>%1$d услугу от WordPress.com</strong> для %2$s продлена "
"<strong>%3$s</strong>. Всеми инструментами и возможностями сайта можно "
"пользоваться целый год. Следующее продление запланировано на <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr[1] ""
"Подписка на <strong>%1$d услуги от WordPress.com</strong> для %2$s продлена "
"<strong>%3$s</strong>. Всеми инструментами и возможностями сайта можно "
"пользоваться целый год. Следующее продление запланировано на <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr[2] ""
"Подписка на <strong>%1$d услуги от WordPress.com</strong> для %2$s продлена "
"<strong>%3$s</strong>. Всеми инструментами и возможностями сайта можно "
"пользоваться целый год. Следующее продление запланировано на <strong>%4$s</"
"strong>."

msgid "Successful Renewal"
msgstr "Подписка продлена"

msgid ""
"Your <strong>%1$s upgrade</strong> for %2$s renewed on <strong>%3$s</"
"strong>, so your site has all its great tools and features for another year. "
"Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr ""
"Подписка на <strong>платную услугу %1$s</strong> для %2$s была продлена "
"<strong>%3$s</strong>. Всеми инструментами и возможностями сайта можно "
"пользоваться целый год. Следующее продление запланировано на <strong>%4$s</"
"strong>."

msgid ""
"Your <strong>G Suite accounts</strong> renewed on <strong>%1$s</strong>, so "
"your site has all its great tools and features for another year. Your next "
"renewal will be on <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"Подписка на <strong>учётные записи G Suite</strong> продлена <strong>%1$s</"
"strong>. Всеми инструментами и возможностями сайта можно пользоваться целый "
"год. Следующее продление запланировано на <strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$d G Suite license</strong> for <strong>%2$s</strong> renewed "
"on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features "
"for another year. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgid_plural ""
"Your <strong>%1$d G Suite licenses</strong> for <strong>%2$s</strong> "
"renewed on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and "
"features for another year. Your next renewal will be on <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr[0] ""
"<strong>Лицензия G Suite %1$d</strong> для <strong>%2$s</strong> продлена "
"<strong>%3$s</strong>. Всеми инструментами и возможностями сайта можно "
"пользоваться целый год. Следующее продление запланировано на <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr[1] ""
"<strong>Лицензии G Suite %1$d</strong> для <strong>%2$s</strong> продлены "
"<strong>%3$s</strong>. Всеми инструментами и возможностями сайта можно "
"пользоваться целый год. Следующее продление запланировано на <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr[2] ""
"<strong>Лицензии G Suite %1$d</strong> для <strong>%2$s</strong> продлены "
"<strong>%3$s</strong>. Всеми инструментами и возможностями сайта можно "
"пользоваться целый год. Следующее продление запланировано на <strong>%4$s</"
"strong>."

msgid ""
"Your <strong>G Suite license</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed on "
"<strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another year. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Лицензия G Suite</strong> для <strong>%1$s</strong> продлена <strong>"
"%2$s</strong>. Всеми инструментами и возможностями сайта можно пользоваться "
"целый год. Следующее продление запланировано на <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain mapping</strong> subscriptions for %1$s renewed on "
"<strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another year. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Подписки на <strong>привязку домена</strong> для %1$s продлены <strong>%2$s</"
"strong>. Всеми инструментами и возможностями сайта можно пользоваться целый "
"год. Следующее продление запланировано на <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain mapping</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed on "
"<strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another year. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Привязка домена</strong> для <strong>%1$s</strong> продлена <strong>"
"%2$s</strong>. Всеми инструментами и возможностями сайта можно пользоваться "
"целый год. Следующее продление запланировано на <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain registrations</strong> for %1$s renewed on <strong>%2$s</"
"strong>, so your site has all its great tools and features for another year. "
"Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Ваши <strong>зарегистрированные домены</strong> для %1$s продлены <strong>"
"%2$s</strong>. Вы сможете пользоваться всеми инструментами и функциями на "
"своем сайте в течение ещё одного года. Следующее продление запланировано на "
"<strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain registration</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed "
"on <strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features "
"for another year. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Регистрация домена</strong> для <strong>%1$s</strong> продлена "
"<strong>%2$s</strong>. Всеми инструментами и возможностями сайта можно "
"пользоваться целый год. Следующее продление запланировано на <strong>%3$s</"
"strong>."

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$s plan</strong> for %2$s renewed on <strong>"
"%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for another "
"year. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr ""
"Подписка на <strong>тарифный план %1$s</strong> для %2$s продлена <strong>"
"%3$s</strong>. Всеми инструментами и возможностями сайта можно пользоваться "
"целый год. Следующее продление запланировано на <strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$s plan</strong> and <strong>custom domain</strong> for %2$s "
"renewed on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and "
"features for another year. Your next renewal will be on <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr ""
"Подписка на <strong>тарифный план %1$s</strong> и <strong>пользовательский "
"домен</strong> для %2$s продлена <strong>%3$s</strong>. Всеми инструментами "
"и возможностями сайта можно пользоваться целый год. Следующее продление "
"запланировано на <strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>Jetpack upgrades</strong> for %1$s renewed on <strong>%2$s</"
"strong>, so your site has all its great tools and features for another year. "
"Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Подписка на <strong>платные услуги Jetpack</strong> для %1$s продлена "
"<strong>%2$s</strong>. Всеми инструментами и возможностями сайта можно "
"пользоваться целый год. Следующее продление запланировано на <strong>%3$s</"
"strong>."

msgid ""
"Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>%1$d WordPress."
"com purchase"
msgid_plural ""
"Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>%1$d WordPress."
"com purchases"
msgstr[0] ""
"Подписка продлена!!</strong> Благодарим за продление подписки на <strong>"
"%1$d услугу от WordPress.com"
msgstr[1] ""
"Подписка продлена!!</strong> Благодарим за продление подписки на <strong>"
"%1$d услуги от WordPress.com"
msgstr[2] ""
"Подписка продлена!</strong> Благодарим за продление подписки на <strong>%1$d "
"услуги от WordPress.com"

msgid ""
"Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>%1$s purchase"
msgstr ""
"Подписка продлена!</strong> Благодарим за продление подписки на услугу "
"<strong>%1$s"

msgid ""
"Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>WordPress.com "
"G Suite accounts"
msgstr ""
"Подписка продлена!!</strong> Благодарим за продление подписки на учётные "
"записи <strong>G Suite WordPress.com"

msgid ""
"Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>%1$d G Suite "
"license"
msgid_plural ""
"Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>%1$d G Suite "
"licenses"
msgstr[0] ""
"Подписка продлена!</strong> Благодарим за продление <strong>лицензии G Suite "
"%1$d"
msgstr[1] ""
"Подписка продлена!!</strong> Благодарим за продление <strong>лицензий G "
"Suite %1$d"
msgstr[2] ""
"Подписка продлена!!</strong> Благодарим за продление <strong>лицензий G "
"Suite %1$d"

msgid ""
"Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>WordPress.com "
"domain mapping</strong> subscriptions"
msgstr ""
"Подписка продлена!</strong> Благодарим за продление подписок на "
"<strong>привязку домена WordPress.com</strong>"

msgid ""
"Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>WordPress.com "
"G Suite account"
msgstr ""
"Подписка продлена!</strong> Благодарим за продление подписки на учётную "
"запись <strong>G Suite WordPress.com"

msgid ""
"Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>WordPress.com "
"domain mapping</strong> subscription"
msgstr ""
"Подписка продлена!</strong> Благодарим за продление подписки на "
"<strong>привязку домена WordPress.com</strong>"

msgid ""
"Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>WordPress.com "
"domains"
msgstr ""
"Подписка продлена!</strong> Благодарим за продление <strong>доменов "
"WordPress.com"

msgid ""
"Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>WordPress.com "
"plan"
msgstr ""
"Подписка продлена!</strong> Благодарим за продление подписки на "
"<strong>тарифный план WordPress.com"

msgid ""
"Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>WordPress.com "
"domain"
msgstr ""
"Подписка продлена!</strong> Благодарим за продление <strong>домена WordPress."
"com"

msgid ""
"Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>Jetpack "
"upgrades"
msgstr ""
"Подписка продлена!</strong> Благодарим за продление подписки на "
"<strong>платные услуги Jetpack"

msgid ""
"Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>%1$s upgrade"
msgstr ""
"Подписка продлена!</strong> Благодарим за продление подписки на "
"<strong>платную услугу %1$s"

msgid "Select your .blog domain"
msgstr "Выберите адрес в домене .blog"

msgid "Action required on %s"
msgstr "Требуется действие над %s"

msgid "Jetpack Settings"
msgstr "Настройки Jetpack"

msgid "Posts and Pages"
msgstr "Записи и страницы"

msgid "Use code <strong>%1$s</strong> to save %2$s%% now."
msgstr "Укажите промокод <strong>%1$s</strong> и сэкономьте %2$s %%."

msgid ""
"All WordPress.com plan upgrades are risk-free and include a money-back "
"guarantee — 30 days for plans and 48 hours for domains."
msgstr ""
"Платные услуги WordPress.com не таят в себе никаких рисков. В случае "
"необходимости деньги можно вернуть в течение 30 дней для тарифных планов и "
"48 часов — для доменов."

msgid ""
"This offer for %s%% off any WordPress.com plan upgrade expires in just a few "
"hours!"
msgstr ""
"Осталось всего несколько часов до окончания действия скидки %s%% на любые "
"тарифные планы WordPress.com!"

msgid "Final reminder: Your %s%% off discount expires in just a few hours"
msgstr ""
"Последнее напоминание: через несколько часов заканчивается действие скидки %s"
"%%."

msgid ""
"P.S. Hurry — this limited-time offer expires at midnight September 20th. "
"Don’t let this deal pass you by."
msgstr ""
"P.S. Поторопитесь — срок этого ограниченного предложения истекает в полночь "
"20 сентября. Не упустите выгодную сделку."

msgid ""
"Plan upgrades unlock more free themes, more customization tools, more "
"storage, better support — and we’re just getting started. Simply use code "
"<strong>%1$s</strong> for %2$s%% off at checkout."
msgstr ""
"Переход на платный тарифный план открывает доступ к новым бесплатным темам, "
"инструментам настройки, дополнительному пространству для хранения и ресурсам "
"поддержки — и это лишь малая часть. Введите промокод <strong>%1$s</strong> "
"при оформлении заказа и получите скидку %2$s %%."

msgid ""
"To celebrate your commitment to your website, we’re offering you %s%% off "
"ANY upgraded WordPress.com plan. But don’t delay, because this discount "
"expires soon."
msgstr ""
"Мы заметили, что вы давно пользуетесь нашей платформой. За это мы дарим вам "
"скидку %s%% на любой платный тарифный план WordPress.com. Не откладывайте "
"покупку в долгий ящик — скоро истечёт срок действия скидки."

msgid "Limited-time sale: Get %s%% off site upgrades!"
msgstr "Ограниченное предложение: скидка %s%% на все платные услуги!"

msgid "Apply this discount towards any site upgrade of your choice."
msgstr "Скидку можно использовать при покупке любой платной услуги."

msgid ""
"Elasticsearch is a trademark of Elasticsearch BV, registered in the U.S. and "
"in other countries."
msgstr ""
"Elasticsearch является торговой маркой компании Elasticsearch BV, "
"зарегистрированной в США и других странах."

msgid "UnionPay"
msgstr "UnionPay"

msgid "%(displayType)s ****%(digits)s"
msgstr "%(displayType)s ****%(digits)s"

msgid "Diners Club"
msgstr "Diners Club"

msgid "JCB"
msgstr "JCB"

msgid "Email Support"
msgstr "Поддержка по эл. почте"

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>WordPress.com domains</"
"strong> expire on <strong>%1$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Требуется действие:</strong> Cрок действия ваших <strong>доменов "
"WordPress.com</strong> истекает <strong>%1$s</strong>."

msgid ""
"<strong>Act now!</strong> Your <strong>WordPress.com domains</strong> failed "
"to renew"
msgstr ""
"Продлить сейчас! Не удалось продлить подписку на <strong>домены WordPress."
"com</strong>"

msgid ""
"<strong>Act now!</strong> Your <strong>WordPress.com domain</strong> failed "
"to renew"
msgstr ""
"Продлить сейчас! Не удалось продлить подписку на <strong>домен WordPress."
"com</strong>"

msgid ""
"Welcome Rocket Lawyer members! Save %s%% using promo code "
"<code>{{coupon_code}}</code> at checkout today."
msgstr ""
"Добро пожаловать в сообщество Rocket Lawyer! Сэкономьте %s%%, указав "
"промокод <code>{{coupon_code}}</code> при оформлении заказа сегодня."

msgid ""
"Welcome SBDC Community! Save %s%% using promo code <code>{{coupon_code}}</"
"code> at checkout today."
msgstr ""
"Добро пожаловать в сообщество SBDC! Сэкономьте %s%%, указав промокод "
"<code>{{coupon_code}}</code> при оформлении заказа сегодня."

msgid ""
"Welcome Patreon Creators! Save %s%% using promo code <code>{{coupon_code}}</"
"code> at checkout today."
msgstr ""
"Добро пожаловать в Patreon Creators! Сэкономьте %s%%, указав промокод "
"<code>{{coupon_code}}</code> при оформлении заказа сегодня."

msgid "Beautiful landscape"
msgstr "Прекрасный пейзаж"

msgid "Close panel"
msgstr "Закрыть панель"

msgid "Column count"
msgstr "Количество столбцов"

msgid "Row count"
msgstr "Количество строк"

msgid "Convert to Classic Block"
msgstr "Конвертировать в классический блок"

msgid "Change the block type after adding a new paragraph."
msgstr "Изменить тип блока после добавления нового параграфа."

msgid "Spotlight mode"
msgstr "Режим подсветки"

msgid ""
"<strong>Act now!</strong> Your <strong>%1$d G Suite license</strong> failed "
"to renew"
msgid_plural ""
"<strong>Act now!</strong> Your <strong>%1$d G Suite licenses</strong> failed "
"to renew"
msgstr[0] ""
"Продлить сейчас! Н удалось продлить <strong>лицензию G Suite %1$d</strong>"
msgstr[1] ""
"Продлить сейчас! Не удалось продлить <strong>лицензии G Suite %1$d</strong>"
msgstr[2] ""
"Продлить сейчас! Не удалось продлить <strong>лицензии G Suite %1$d</strong>"

msgid ""
"You’ve got <strong>%1$d day</strong> to renew before your subscription "
"expires on %2$s."
msgid_plural ""
"You’ve got <strong>%1$d days</strong> to renew before your subscription "
"expires on %2$s."
msgstr[0] ""
"Остался <strong>%1$d день</strong>, чтобы продлить подписку, срок действия "
"которой истекает %2$s."
msgstr[1] ""
"Осталось <strong>%1$d дн.</strong>, чтобы продлить подписку, срок действия "
"которой истекает %2$s."
msgstr[2] ""
"Осталось <strong>%1$d дн.</strong>, чтобы продлить подписку, срок действия "
"которой истекает %2$s."

msgid "Renewal Reminder"
msgstr "Напоминание о продлении"

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$d WordPress.com purchase</strong> for %2$s "
"is about to expire."
msgid_plural ""
"The renewal for your <strong>%1$d WordPress.com purchases</strong> for %2$s "
"is about to expire."
msgstr[0] ""
"Скоро истечет срок действия <strong> подписки на %1$d услугу от WordPress."
"com</strong> для %2$s."
msgstr[1] ""
"Скоро истечет срок действия <strong>подписки на %1$d услуги от WordPress."
"com</strong> для %2$s."
msgstr[2] ""
"Скоро истечет срок действия <strong>подписки на %1$d услуги от WordPress."
"com</strong> для %2$s."

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$s upgrade</strong> for %2$s is about to "
"expire."
msgstr ""
"Скоро истечет срок действия подписки на <strong>платную услугу %1$s</strong> "
"для %2$s."

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$d G Suite license</strong> for <strong>%2$s</"
"strong> is about to expire."
msgid_plural ""
"The renewal for your <strong>%1$d G Suite licenses</strong> for <strong>"
"%2$s</strong> is about to expire."
msgstr[0] ""
"Скоро истечет срок действия <strong>%1$d лицензии G Suite</strong> для "
"<strong>%2$s</strong>."
msgstr[1] ""
"Скоро истечет срок действия <strong>%1$d лицензий G Suite</strong> для "
"<strong>%2$s</strong>."
msgstr[2] ""
"Скоро истечет срок действия <strong>%1$d лицензий G Suite</strong> для "
"<strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"The renewal for your <strong>G Suite accounts</strong> is about to expire."
msgstr ""
"Скоро истечет срок действия подписки на <strong>учётные записи G Suite</"
"strong>."

msgid ""
"The renewal for the <strong>G Suite license</strong> for <strong>%s</strong> "
"is about to expire."
msgstr ""
"Скоро истечет срок действия <strong>лицензии G Suite</strong> для <strong>"
"%s</strong>."

msgid ""
"The renewal for the <strong>domain mapping</strong> subscriptions for %s is "
"about to expire."
msgstr ""
"Скоро истечет срок действия подписки на <strong>привязку домена</strong> для "
"%s."

msgid ""
"The renewal for the <strong>domain mapping</strong> for <strong>%s</strong> "
"is about to expire."
msgstr ""
"Скоро истечет срок действия подписки на <strong>привязку домена</strong> для "
"<strong>%s</strong>."

msgid ""
"The renewal for the <strong>domain registrations</strong> for %s is about to "
"expire."
msgstr ""
"Скоро истечет срок действия <strong>регистрации доменов</strong> для %s."

msgid ""
"The renewal for the <strong>domain registration</strong> for <strong>%s</"
"strong> is about to expire."
msgstr ""
"Скоро истечет срок действия <strong>регистрации домена</strong> для <strong>"
"%s</strong>."

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$s plan</strong> for %2$s is about to expire."
msgstr ""
"Скоро истечет срок действия подписки на <strong>тарифный план %1$s</strong> "
"для %2$s."

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$s plan</strong> and <strong>custom domain</"
"strong> for %2$s is about to expire."
msgstr ""
"Скоро истечет срок действия подписки на <strong>тарифный план %1$s</strong> "
"и <strong>пользовательский домен</strong> для %2$s."

msgid ""
"The renewal for your <strong>Jetpack upgrades</strong> for %s is about to "
"expire."
msgstr ""
"Скоро истечет срок действия подписки на <strong>платные услуги Jetpack</"
"strong> для %s."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>WordPress.com G Suite "
"accounts</strong> expire on <strong>%s</strong>."
msgstr ""
"Требуется действие: срок действия подписки на <strong>учётные записи G Suite "
"на WordPress.com</strong> истекает <strong>%s</strong>."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>WordPress.com domain mapping</"
"strong> subscriptions expire on <strong>%1$s</strong>."
msgstr ""
"Требуется действие: срок действия подписок на <strong>привязку доменов "
"WordPress.com</strong> истекает <strong>%1$s</strong>."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>WordPress.com domain mapping</"
"strong> subscription expires on <strong>%1$s</strong>."
msgstr ""
"Требуется действие: срок действия подписки <strong>на привязку домена "
"WordPress.com</strong> истекает <strong>%1$s</strong>."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>WordPress.com G Suite "
"account</strong> expires on <strong>%1$s</strong>."
msgstr ""
"Требуется действие: срок действия подписки на <strong>учётную запись G Suite "
"на WordPress.com</strong> истекает <strong>%1$s</strong>."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>%1$d G Suite license</strong> "
"expires on <strong>%2$s</strong>."
msgid_plural ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>%1$d G Suite licenses</"
"strong> expire on <strong>%2$s</strong>."
msgstr[0] ""
"Требуется действие: срок действия <strong>%1$d лицензии G Suite</strong> "
"истекает <strong>%2$s</strong>."
msgstr[1] ""
"Требуется действие: срок действия <strong>%1$d лицензий G Suite</strong> "
"истекает <strong>%2$s</strong>."
msgstr[2] ""
"Требуется действие: срок действия <strong>%1$d лицензий G Suite</strong> "
"истекает <strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>Jetpack upgrades</strong> "
"expire on <strong>%s</strong>."
msgstr ""
"Требуется действие: срок действия <strong>платных услуг Jetpack</strong> "
"истекает <strong>%s</strong>."

msgid ""
"On mobile? To open and pay with the WeChat Pay app directly, {{a}}click "
"here{{/a}}."
msgstr ""
"Пользуетесь мобильным устройством? Чтобы открыть приложение WeChat Pay и "
"оплатить через него, {{a}}щелкните здесь{{/a}}."

msgid ""
"Please scan the barcode using the WeChat Pay application to confirm your "
"%(price)s payment."
msgstr ""
"С помощью приложения WeChat Pay отсканируйте штрихкод, чтобы подтвердить "
"оплату (%(price)s)."

msgid "Payment failed. Please check your account and try again."
msgstr ""
"Не удалось оплатить. Убедитесь, что платежные данные указаны правильно, и "
"повторите попытку."

msgid "WeChat Pay"
msgstr "WeChat Pay"

msgid "Start Your Website or Blog with WordPress.com Personal"
msgstr "Создайте веб-сайт или блог с WordPress.com Personal"

msgid ""
"Create a powerful business website with WordPress.com Business. Install "
"plugins, upload your own themes, get access to powerful tools, and fully own "
"your customer experience."
msgstr ""
"Тарифный план WordPress.com Pro поможет создать корпоративный веб-сайт. Он "
"поддерживает установку плагинов и загрузку тем. Получите доступ к мощным "
"инструментам и сделайте всё, чтобы ваши клиенты остались довольны."

msgid ""
"Upgrade to WordPress.com Premium for access to unlimited premium WordPress "
"templates, including themes tailored to your business. Further customize "
"your site’s appearance with CSS and make it your own."
msgstr ""
"Перейдите на план WordPress.com Pro. Это откроет доступ к неограниченному "
"количеству шаблонов WordPress, в том числе темам, которые идеально подойдут "
"для вашего корпоративного сайта. А CSS помогут завершить оформление сайта и "
"воплотить все ваши идеи."

msgid "Install WordPress plugins"
msgstr "Установка плагинов WordPress"

msgid ""
"{{line1}}A versatile website builder{{/line1}} {{line2}}that scales with "
"your needs.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Гибкая платформа для создания сайтов,{{/line1}} {{line2}}"
"возможности которой растут вместе с вами.{{/line2}}"

msgid "Customize your design"
msgstr "Создание собственного дизайна"

msgid ""
"Get support whenever you need it from our WordPress experts. Ask questions "
"via email or live chat and get the answers you need quickly."
msgstr ""
"Получите поддержку от экспертов WordPress. Задавайте вопросы по эл. почте "
"или в онлайн-чате и быстро получайте ответы."

msgid ""
"Choosing a plan will remove the WordPress.com advertising from your site, "
"allowing you to stay on-brand from start to finish."
msgstr ""
"После перехода на тарифный план Pro с вашего сайта исчезнет вся реклама "
"WordPress.com, уступив место информации о вашем бренде."

msgid ""
"Embed image galleries, presentations, documents, and more. With 50 GB of "
"storage space in our paid plans, you’ll be able to upload and share media "
"with your friends, followers, and potential customers."
msgstr ""
"Вставляйте галереи изображений, презентации, документы и другие объекты. "
"Хранилище платных тарифных планов на 50 ГБ позволяет загружать медиафайлы и "
"мгновенно делиться ими с друзьями, подписчиками и потенциальными клиентами."

msgid "Your site, your branding"
msgstr "Ваш сайт принадлежит только вам"

msgid ""
"Includes daily backups, brute force login protection, automated spam "
"filtering, and reliable hosting on servers spread across multiple data "
"centers."
msgstr ""
"Функции безопасности WordPress включают ежедневное резервное копирование, "
"защиту от подбора паролей для входа, автоматическую фильтрацию спама и "
"надёжное хранение на серверах в различных ЦОД."

msgid "Plenty of storage"
msgstr "Вместительное хранилище"

msgid ""
"Start with one of dozens of free WordPress themes and customize it with your "
"logo, content, and more. Your visitors will enjoy a seamless experience on "
"any device."
msgstr ""
"Для начала выберите одну из десятков бесплатных тем WordPress и дополните её "
"логотипом и собственными материалами. Ваш сайт будет без проблем "
"отображаться на любом устройстве."

msgid "Secure from day one"
msgstr "Комплексная защита"

msgid ""
"Already have a domain? No problem — you can use it with your new website in "
"just a few steps."
msgstr ""
"Уже есть домен? Не проблема — его можно добавить к новому веб-сайту за "
"несколько простых шагов."

msgid "Your domain, your way."
msgstr "Ваш домен — ваши идеи."

msgid "A site that’s all you."
msgstr "Личность в каждой детали."

msgid ""
"Whether your business is big or small, WordPress.com gives you the tools for "
"success."
msgstr ""
"Независимо от размера вашего бизнеса WordPress.com предоставит все "
"инструменты для его развития."

msgid ""
"Get support around the clock from our team of WordPress experts. Priority "
"support is offered via email and live chat."
msgstr ""
"Специалисты WordPress помогают решать проблемы круглосуточно. Вас ждёт "
"приоритетная поддержка по эл. почте или в онлайн-чате."

msgid "Everything you need to attract new customers and make money online."
msgstr "Всё для привлечения клиентов и бизнеса в Интернете."

msgid "24/7 support"
msgstr "Круглосуточная поддержка"

msgid ""
"WordPress.com Pro keeps your business secure with automated real-time "
"backups, security scans, spam filtering, and reliable hosting on servers "
"spread across multiple data centers."
msgstr ""
"С автоматическим резервным копированием в реальном времени, проверкой "
"безопасности, фильтрованием спама и надёжным хранением на серверах в разных "
"ЦОД от WordPress.com Pro ваш бизнес будет под надежной защитой."

msgid ""
"Monetize your business website with tools like Simple Payment Buttons or "
"WordAds, or create a full-fledged ecommerce experience with WooCommerce."
msgstr ""
"Монетизируйте свой веб-сайт с помощью инструментов для работы с платежами и "
"WordAds или создайте полноценную площадку для электронной коммерции с "
"WooCommerce."

msgid "Best-in-class security"
msgstr "Самый высокий уровень безопасности"

msgid ""
"%s has Jetpack essential features built in, including powerful site "
"statistics, advanced SEO tools, social media scheduling, and enhanced site "
"search."
msgstr ""
"В тарифный план %s включены основные функции Jetpack, в том числе подробная "
"статистика сайта, продвинутые инструменты поисковой оптимизации, "
"планирование публикации в социальных сетях и расширенный поиск по сайту."

msgid "Explore monetization tools"
msgstr "Оцените инструменты монетизации"

msgid ""
"Start with one of hundreds of professional WordPress themes to get started, "
"or you can upload your own. Add your logo, colors, media, and more. Your "
"visitors will enjoy a fast, seamless experience on any device."
msgstr ""
"Выберите одну из сотен профессиональных тем WordPress или загрузите свою. "
"Используйте свой логотип, цвета, медиафайлы и другие элементы. Сайт будет "
"прекрасно выглядеть и быстро загружаться на любых устройствах."

msgid "Accelerate your growth"
msgstr "Стремительный рост"

msgid ""
"With unlimited plugins at your disposal, you can build the perfect site for "
"your business — and your customers."
msgstr ""
"Бесчисленные плагины позволяют создать идеальный сайт компании, который "
"оценят её клиенты."

msgid "Designed for business"
msgstr "Создан для бизнеса"

msgid ""
"With %s, you can upload WordPress plugins to make your site even more "
"powerful. Add a store with WooCommerce, improve the mobile experience with "
"AMP, or try advanced SEO strategies with Yoast."
msgstr ""
"%s позволяет загружать плагины WordPress, расширяя возможности сайта. "
"Добавьте магазин через WooCommerce, оптимизируйте загрузку на мобильных "
"устройствах с помощью AMP и используйте передовые стратегии поисковой "
"оптимизации в Yoast."

msgid ""
"Already have a design in mind? Your %s plan lets you upload unlimited "
"WordPress themes."
msgstr ""
"Уже продумали дизайн? С %s можно использовать неограниченное число тем "
"WordPress."

msgid "Build it better with plugins."
msgstr "Сделайте ваш сайт ещё лучше с помощью наших плагинов."

msgid ""
"%s gives you access to everything you need to design a professional website. "
"Try unlimited premium WordPress templates, and customize them with CSS until "
"you're satisfied."
msgstr ""
"%s открывает доступ ко всем инструментам, которые позволяют создать "
"профессиональный веб-сайт. Подберите себе премиум-шаблон из неограниченного "
"числа доступных на WordPress и настройте его по своему желанию с помощью CSS."

msgid ""
"{{line1}}Designed to meet{{/line1}} {{line2}}your business needs.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Создан для решения{{/line1}} {{line2}}задач вашего бизнеса.{{/"
"line2}}"

msgid ""
"{{line1}}Create a WordPress website for your business with{{/line1}} "
"{{line2}}a custom domain name, best-in-class hosting,{{/line2}} {{line3}}"
"unlimited plugins, and 24/7 support.{{/line3}}"
msgstr ""
"{{line1}}Создайте веб-сайт WordPress для бизнеса с{{/line1}} {{line2}}"
"пользовательским доменным именем, лучшим в своем классе хостингом,{{/line2}} "
"{{line3}}неограниченным количеством плагинов и круглосуточной поддержкой.{{/"
"line3}}"

msgid "Get down to business."
msgstr "Полное погружение в бизнес."

msgid ""
"Get up and running quickly with WordPress.com Personal and your own custom "
"domain name, built-in security, and 24/7 support."
msgstr ""
"WordPress.com Personal позволяет быстро запустить сайт и включает "
"пользовательское доменное имя, функции безопасности и круглосуточную "
"поддержку."

msgid ""
"Ready to create your website or blog? Get started for free with WordPress."
"com, a website builder that scales with your needs."
msgstr ""
"Хотите создать веб-сайт или блог? Платформа WordPress.com позволяет сделать "
"первые шаги бесплатно, а ее возможности растут пропорционально вашим "
"потребностям."

msgid "Switched %1$s to %2$s"
msgstr "Пользователь изменил тему %1$s на %2$s"

msgid "Your %s subscription"
msgstr "Подписка на тарифный план %s"

msgid "%1$s: %2$s subscription."
msgstr ": подписка на %1$s %2$s."

msgid "Thank you for supporting publishers on WordPress.com Payments."
msgstr ""
"Спасибо, что поддерживаете авторов с помощью платежей на WordPress.com."

msgid ""
"You currently have email delivery turned off. Visit your {{a}}Notification "
"Settings{{/a}} to turn it back on."
msgstr ""
"В настоящее время почтовые уведомления отключены. Перейдите в {{a}}Настройки "
"уведомлений{{/a}}, чтобы включить их."

msgid "Notification settings"
msgstr "Настройки уведомлений"

msgid ""
"Create a mobile-friendly site with a click, or choose from a selection of "
"responsive themes that look great everywhere."
msgstr ""
"Создайте мобильную версию сайта одним щелчком мыши или выберите из широкого "
"ассортимента тем подходящий адаптивный дизайн, который будет отлично "
"смотреться на экране любого устройства."

msgid "WordPress.com Blogger"
msgstr "WordPress.com Blogger"

msgid ""
"Please visit <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our support site</a> for more "
"answers."
msgstr ""
"Больше ответов на вопросы можно найти на <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">нашем сайте поддержки</a>."

msgid ""
"It is possible to import your blog content from a variety of other blogging "
"platforms, including Blogger, LiveJournal, Movable Type, Tumblr, Wix, "
"Typepad, Xanga, and more. You can also import your content from a self-"
"hosted WordPress site."
msgstr ""
"Содержимое блога можно импортировать с различных платформ, в том числе "
"Blogger, LiveJournal, Movable Type, Tumblr, Wix, Typepad и Xanga, а также с "
"автономного сайта WordPress."

msgid "Where can I learn more?"
msgstr "Где можно получить дополнительную информацию?"

msgid ""
"You can sell individual items on your site using your PayPal account. For "
"more opportunities to monetize, upgrade to the <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\">WordPress.com Premium plan</a> to sell products and services "
"using the Simple Payment button. For more eCommerce features, like an online "
"store, consider starting with a <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">WordPress."
"com Business plan</a>."
msgstr ""
"Учётная запись PayPal позволяет использовать сайт как торговую площадку. "
"Чтобы продавать продукты и услуги с помощью кнопки оплаты и получить доступ "
"к другим способам монетизации сайта, перейдите на <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\">план WordPress.com Premium</a>. Чтобы использовать функции "
"электронной коммерции, например, создание интернет-магазина, рекомендуем "
"перейти на <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">план WordPress.com Business</"
"a>."

msgid ""
"Absolutely. You can change your Site Language, which is the language your "
"readers will experience at your site. You can also change the language you "
"see while working on your site in the dashboard. The language you write on "
"your website is up to you!"
msgstr ""
"Конечно. Вы можете изменить язык сайта, то есть язык, на котором ваш сайт "
"видят посетители. Кроме того, можно изменить язык сайта на этапе разработки "
"через консоль управления. Решение, на каком языке создавать содержимое "
"сайта, остаётся за вами."

msgid "Will I have to pay for my custom domain?"
msgstr "Нужно ли платить за свой пользовательский домен?"

msgid "Join the platform you’ll never outgrow."
msgstr "Перейдите на платформу, которая превзойдёт ваши самые смелые ожидания."

msgid ""
"Customize your website even further with WordPress.com Business. Leverage "
"the power of countless WordPress plugins, upload your own themes, and "
"completely remove WordPress.com branding."
msgstr ""
"План Business для WordPress.com поможет ещё лучше настроить веб-сайт. Вам "
"откроется возможность использовать бесчисленное количество плагинов "
"WordPress, загружать собственные темы или полностью удалить ссылки и рекламу "
"WordPress.com с его страниц."

msgid ""
"Upgrade to WordPress.com Premium to take advantage of our WordPress "
"templates and themes specifically tailored for business. Customize your look "
"with CSS and remove WordPress.com ads."
msgstr ""
"Перейдите на WordPress.com Premium, чтобы воспользоваться шаблонами и темами "
"WordPress, разработанными специально для корпоративных сайтов. Настройте "
"внешний вид сайта с помощью CSS и удалите рекламу WordPress."

msgid ""
"Every WordPress.com site comes with a free subdomain. If you already own a "
"domain, or you’d like to register a new one, you can add a custom domain to "
"your site starting with a Personal Plan."
msgstr ""
"В комплекте с каждым сайтом WordPress.com идет бесплатный субдомен. Если у "
"вас уже есть пользовательский домен или вы хотите зарегистрировать новый, "
"его можно добавить на сайт при покупке плана Personal."

msgid "Own your brand"
msgstr "Вы хозяин своего бренда"

msgid ""
"{{line1}}A free website builder{{/line1}} {{line2}}that scales with your "
"needs.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Бесплатный инструмент для создания веб-сайтов,{{/line1}} {{line2}}"
"возможности которого растут вместе с вами.{{/line2}}"

msgid "Connect your own domain"
msgstr "Подключение собственного домена"

msgid ""
"Embed image galleries, presentations, and spreadsheets. With 3 GB of storage "
"space, you’ll be able to upload and share them effortlessly with all your "
"friends, followers, and potential customers."
msgstr ""
"Встраивайте галереи изображений, презентации и таблицы. 3 ГБ пространства "
"для хранения позволяют загружать материалы и легко делиться ими с друзьями, "
"подписчиками и потенциальными клиентами."

msgid "Hosted for ease and security"
msgstr "Простое и безопасное размещение"

msgid "Supported by community"
msgstr "Поддерживается сообществом"

msgid "No credit card required"
msgstr "Кредитная карта не требуется"

msgid ""
"Every single week, thousands of people start their journey with a free "
"WordPress website."
msgstr ""
"Каждую неделю работу с бесплатным веб-сайтом WordPress начинают тысячи новых "
"пользователей."

msgid "Equipped with storage"
msgstr "Предоставление хранилища"

msgid ""
"{{line1}}A stepping stone to{{/line1}} {{line2}}your powerful website.{{/"
"line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Первый шаг на пути к{{/line1}} {{line2}}функциональному веб-сайту."
"{{/line2}}"

msgid ""
"Our Support Team's reputation didn't come from bad service or putting issues "
"back on the user."
msgstr ""
"Наша служба поддержки никогда не предоставляет некачественное обслуживание и "
"не перекладывает проблемы на пользователя."

msgid ""
"Every plan includes automated Content Delivery Network so your site loads "
"quickly anywhere."
msgstr ""
"Каждый тарифный план включает автоматизированную сеть доставки контента, "
"благодаря чему ваш сайт будет быстро загружаться в любом месте."

msgid "5-star support for all"
msgstr "Пятизвёздный уровень поддержки для всех"

msgid ""
"Every plan is backed by high-speed, 12-server redundant architecture "
"powering your site experience."
msgstr ""
"Каждый тарифный план поддерживается высокоскоростной архитектурой с "
"резервированием 12 серверов, обеспечивающей работу вашего сайта."

msgid "Global CDN for all"
msgstr "Глобальная сеть CDN для всех"

msgid "Pressable Managed WordPress Hosting"
msgstr "Pressable (управляемый хостинг WordPress)"

msgid "We make WordPress work best so you can do what you do best."
msgstr ""
"Мы обеспечиваем наилучшую работу WordPress, чтобы вы могли спокойно "
"заниматься своим бизнесом."

msgid "Enterprise architecture For all"
msgstr "Корпоративная архитектура для всех"

msgid ""
"Amplify your Jetpack Premium Experience with 5-Star managed WordPress "
"support & access to enterprise architecture for all.  <a href=\"#\" class="
"\"host-prtnr-show-details\">Learn more</a>"
msgstr ""
"Улучшите свой опыт использования Jetpack Premium, воспользовавшись "
"пятизвёздной управляемой поддержкой WordPress и корпоративной архитектурой "
"для всех.  <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-details\">Подробнее</a>"

msgid ""
"With your Google Photos account linked to your WordPress site, you can "
"seamlessly share the pictures you take on your phone, or any device "
"connected to your Google Photos account."
msgstr ""
"Связав сайт WordPress с учётной записью Google Фото, вы сможете легко "
"использовать фотографии, сделанные на ваш телефон или любое устройство с "
"этой учётной записью."

msgid "WordPress.com and Google Photos"
msgstr "WordPress.com и Google Фото"

msgid "WordPress.com and Google Docs"
msgstr "WordPress.com и Google Документы"

msgid ""
"Access isn’t limited to just your photos. Download images from your shared "
"albums and libraries too. Perfect for teams working across multiple devices."
msgstr ""
"Можно публиковать не только собственные фотографии, но и загружать снимки из "
"общих альбомов и библиотек. Отличное решение для совместной работы на "
"нескольких устройствах."

msgid ""
"Google Photos stores more than still images. You can also share videos, "
"animations and collages created through the app."
msgstr ""
"В Google Фото хранятся не только фотографии, но и видео, анимации и коллажи, "
"которые создаются в приложении."

msgid "Access every picture"
msgstr "Все изображения всегда под рукой"

msgid ""
"When you share multiple photos at once from your Google Photos library "
"they’ll be copied over to your WordPress library, making it easier for you "
"to use throughout the site on other pages and posts."
msgstr ""
"Во время переноса нескольких фото из библиотеки Google Фото они копируются в "
"библиотеку WordPress, что облегчает их использование при создании других "
"страниц и публикаций на сайте."

msgid "More than photos"
msgstr "Больше, чем фотогалерея"

msgid ""
"Link your Google Photos account to your WordPress site and get access to "
"your whole photo library. Pull up your last 10 images, or search your entire "
"catalog. It’s a quick and easy way to go from shooting to sharing."
msgstr ""
"Свяжите учётную запись Google Фото с сайтом WordPress, чтобы получить доступ "
"ко всей библиотеке изображений. Вы сможете использовать последние 10 снимков "
"или просмотреть весь каталог, а также работать с фотографиями сразу после "
"съёмки."

msgid "Copy to your library"
msgstr "Копирование в библиотеку"

msgid ""
"Google Photos is an easy way to store and back up your photos. Get the app "
"on your phone, take some photos, and access them later online. No manual "
"uploading required."
msgstr ""
"Google Фото — это простой способ хранения и резервного копирования "
"фотографий. Установите приложение на телефон и делайте снимки. Они "
"автоматически загрузятся в облако и будут доступны онлайн в любой момент."

msgid "Share on your site"
msgstr "Добавление фото на сайт"

msgid ""
"They’re worth a thousand words, and with our Google Photos integration, "
"they’re even easier to share."
msgstr ""
"Одна фотография скажет больше тысячи слов. А благодаря интеграции Google "
"Фото делиться ими стало ещё проще."

msgid "All of your pictures in the cloud."
msgstr "Облачное хранение фото."

msgid ""
"Streamline your writing process—collaborate, edit and publish to your "
"WordPress site directly through Google Docs."
msgstr ""
"Создавать записи в блоге стало ещё проще — Google Документы позволяют писать "
"и редактировать материал совместно с другими пользователями, а затем "
"напрямую публиковать его на сайте WordPress."

msgid "Let your pictures tell the story."
msgstr "Пусть снимки говорят сами за себя."

msgid ""
"With Google Docs’ offline mode you can work on your next post even when "
"you’re disconnected, then publish it the next time you’re online."
msgstr ""
"Благодаря автономному режиму Google Документов можно начать работу над "
"текстом для блога даже без доступа к Интернету, а затем опубликовать его, "
"когда снова подключитесь к сети."

msgid ""
"You can limit the number of site logins you have to create or distribute "
"when you work with Google Docs. Save the actual posting for those with admin "
"privileges."
msgstr ""
"Можно ограничить количество пользователей, имеющих доступ к Google "
"Документам, и оставить право публиковать записи только за администраторами "
"сайта."

msgid "Work offline"
msgstr "Автономная работа"

msgid ""
"Ditch the tedium of the copy and paste dance between tabs. With your "
"formatting intact, you can publish your posts faster."
msgstr ""
"Больше не нужно бесконечно переключаться между сайтами, чтобы перенести "
"материал для публикации. Записи можно публиковать быстрее, сохраняя "
"форматирование."

msgid "Enhanced security"
msgstr "Повышенная безопасность"

msgid ""
"Use the collaborative writing tools of Google Docs to fine tune a post as a "
"team, then push it to the website when it’s ready. No more sending docs back "
"and forth."
msgstr ""
"Используйте возможности совместной работы в Google Документах. Теперь можно "
"редактировать материал совместно с коллегами, не множа версии, а затем "
"публиковать его на веб-сайте."

msgid "Faster publishing"
msgstr "Быстрая публикация"

msgid ""
"Post directly to your WordPress site with the <a href=\"https://chrome."
"google.com/webstore/detail/wordpresscom-for-google-d/"
"baibkfjlahbcogbckhjljjenalhamjbp?hl=en\">Wordpress.com for Google Docs "
"plugin</a>, or embed documents (and Sheets, Presentations, and more) into "
"your WordPress.com blog with the embed code."
msgstr ""
"<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/wordpresscom-for-google-"
"d/baibkfjlahbcogbckhjljjenalhamjbp?hl=en\">Плагин Google Документы для "
"WordPress.com</a> позволяет публиковать текст на сайте WordPress.com "
"напрямую из Документов, а с помощью кода вставки можно добавлять в блог "
"различные документы (таблицы, презентации и прочее)."

msgid "Easier collaboration"
msgstr "Удобное взаимодействие"

msgid ""
"Start writing in Google Docs and immediately post it to WordPress, with your "
"formatting intact."
msgstr ""
"Работайте над текстом публикации в Google Документах, а затем мгновенно "
"публикуйте его на WordPress, сохранив форматирование."

msgid "Create with more flexibility."
msgstr "Широкие возможности."

msgid "Write here. Write there. Write anywhere."
msgstr "Свобода творчества."

msgid ""
"Our award-winning US-based experts are available to help when you get stuck "
"- anytime, day or night."
msgstr ""
"Наши лучшие специалисты из США, удостоенные различных наград, готовы прийти "
"на помощь в любое время дня и ночи, если вы столкнулись с проблемами."

msgid ""
"Our custom control panel, 1-click WordPress install, and automatic updates "
"makes managing your site easy."
msgstr ""
"Пользовательская установка, установка WordPress в одно нажатие и "
"автоматические обновления упростят вам управление сайтом."

msgid ""
"We get it - your website is a big deal, that's why we are passionate about "
"doing things right to ensure your success."
msgstr ""
"Мы понимаем, что ваш сайт очень важен для вас, поэтому мы стремимся делать "
"всё правильно, чтобы обеспечить ваш успех."

msgid "WordPress hosting by Dreamhost"
msgstr "Хостинг WordPress от Dreamhost"

msgid ""
"We make sure your WordPress website is fast, secure & always up - guaranteed."
msgstr ""
"Мы позаботимся о том, чтобы ваш сайт на WordPress был быстрым, безопасным и "
"работал непрерывно."

msgid ""
"Power your purpose with DreamHost WordPress Hosting & Jetpack. <a href=\"#\" "
"class=\"host-prtnr-show-details\">Learn more</a>"
msgstr ""
"Придайте силу своей цели с помощью DreamHost WordPress Hosting & Jetpack. <a "
"href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-details\">Подробнее</a>"

msgid ""
"The credit card you’re using with WordPress.com has expired in <strong>%1$s</"
"strong> — before your renewal for %2$s on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Срок действия кредитной карты, которую вы используете с WordPress.com, истёк "
"в <strong>%1$s</strong> — до продления подписки для %2$s <strong>%3$s</"
"strong>."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> The credit card ending with <strong>%1$s</"
"strong> expired in <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"Требуется действие: срок действия кредитной карты <strong>%1$s</strong> "
"истёк <strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"The credit card you’re using with WordPress.com is going to expire in "
"<strong>%1$s</strong> — before your renewal for %2$s on <strong>%3$s</"
"strong>."
msgstr ""
"Срок действия кредитной карты, которую вы используете с WordPress.com, "
"истекает в <strong>%1$s</strong> — до продления подписки для %2$s <strong>"
"%3$s</strong>."

msgid "Expired Credit Card"
msgstr "Срок действия кредитной карты истёк"

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> The credit card ending with <strong>%1$s</"
"strong> is about to expire in <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"Требуется действие: срок действия кредитной карты <strong>%1$s</strong> "
"истекает <strong>%2$s</strong>."

msgid "Expiring Credit Card"
msgstr "Срок действия кредитной карты истекает"

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> We can't process the renewal for <strong>"
"%s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Требуется действие:</strong> Мы не можем продлить подписку для "
"<strong>%s</strong>."

msgid ""
"You’ve got <strong>%1$d day</strong> to update your payment details before "
"your subscription expires on %2$s."
msgid_plural ""
"You’ve got <strong>%1$d days</strong> to update your payment details before "
"your subscription expires on %2$s."
msgstr[0] ""
"У вас есть <strong>%1$d день</strong>, чтобы обновить платёжные реквизиты "
"для подписки, срок действия которой истекает %2$s."
msgstr[1] ""
"У вас есть <strong>%1$d дн.</strong>, чтобы обновить платёжные реквизиты для "
"подписки, срок действия которой истекает %2$s."
msgstr[2] ""
"У вас есть <strong>%1$d дн.</strong>, чтобы обновить платёжные реквизиты для "
"подписки, срок действия которой истекает %2$s."

msgid "Add Payment Method"
msgstr "Укажите способ оплаты"

msgid ""
"Your <strong>%1$d WordPress.com purchase</strong> for %2$s is set to renew "
"on <strong>%3$s</strong>, but without any payment details from you, we can’t "
"process the renewal and your subscription will lapse."
msgid_plural ""
"Your %1$d WordPress.com purchases for %2$s are set to renew on %3$s, but "
"without any payment details from you, we can’t process the renewal and your "
"subscriptions will lapse."
msgstr[0] ""
"<strong>%1$d покупка на WordPress.com</strong> для %2$s должна быть продлена "
"<strong>%3$s</strong>, но без ваших платёжных реквизитов мы не сможем её "
"продлить, и подписка будет прекращена."
msgstr[1] ""
"%1$d покупки на WordPress.com для %2$s должны быть продлены %3$s, но без "
"ваших платёжных реквизитов мы не сможем их продлить, и подписки будут "
"прекращены."
msgstr[2] ""
"%1$d покупок на WordPress.com для %2$s должны быть продлены %3$s, но без "
"ваших платёжных реквизитов мы не сможем их продлить, и подписки будут "
"прекращены."

msgid "Renewal Failed"
msgstr "Не удалось продлить"

msgid ""
"Your <strong>%1$s upgrade</strong> for %2$s is set to renew on <strong>%3$s</"
"strong>, but without any payment details from you, we can’t process the "
"renewal and your subscription will lapse."
msgstr ""
"<strong>%1$s обновление</strong> для %2$s должно быть продлено <strong>%3$s</"
"strong>, но без ваших платёжных реквизитов мы не сможем его продлить, и "
"подписка будет прекращена."

msgid ""
"Your <strong>G Suite accounts</strong> are set to renew on <strong>%s</"
"strong>, but without any payment details from you, we can’t process the "
"renewal and your subscriptions will lapse."
msgstr ""
"<strong>Аккаунты G Suite</strong> должны быть продлены <strong>%s</strong>, "
"но без ваших платёжных реквизитов мы не сможем их продлить, и подписки будут "
"прекращены."

msgid ""
"Your <strong>%1$d G Suite license</strong> for <strong>%2$s</strong> is set "
"to renew on <strong>%3$s</strong>, but without any payment details from you, "
"we can’t process the renewal and your subscription will lapse."
msgid_plural ""
"Your <strong>%1$d G Suite licenses</strong> for <strong>%2$s</strong> are "
"set to renew on <strong>%3$s</strong>, but without any payment details from "
"you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse."
msgstr[0] ""
"<strong>%1$d лицензия G Suite</strong> для <strong>%2$s</strong> должна быть "
"продлена <strong>%3$s</strong>, но без ваших платёжных реквизитов мы не "
"сможем её продлить, и подписка будет прекращена."
msgstr[1] ""
"<strong>%1$d лицензии G Suite</strong> для <strong>%2$s</strong> должны быть "
"продлены <strong>%3$s</strong>, но без ваших платёжных реквизитов мы не "
"сможем их продлить, и подписки будут прекращены."
msgstr[2] ""
"<strong>%1$d лицензий G Suite</strong> для <strong>%2$s</strong> должны быть "
"продлены <strong>%3$s</strong>, но без ваших платёжных реквизитов мы не "
"сможем их продлить, и подписки будут прекращены."

msgid ""
"The <strong>G Suite license</strong> for <strong>%1$s</strong> is set to "
"renew on <strong>%2$s</strong>, but without any payment details from you, we "
"can’t process the renewal and your subscription will lapse."
msgstr ""
"<strong>Лицензия G Suite</strong> для <strong>%1$s</strong> должна быть "
"продлена <strong>%2$s</strong>, но без ваших платёжных реквизитов мы не "
"сможем её продлить, и подписка будет прекращена."

msgid ""
"The <strong>domain mapping</strong> subscriptions for %1$s are set to renew "
"on <strong>%2$s</strong>, but without any payment details from you, we can’t "
"process the renewal and your subscriptions will lapse."
msgstr ""
"Подписки на <strong>сопоставление доменов</strong> для %1$s должны быть "
"продлены <strong>%2$s</strong>, но без ваших платёжных реквизитов мы не "
"сможем их продлить, и они будут прекращены."

msgid ""
"The <strong>domain mapping</strong> for <strong>%1$s</strong> is set to "
"renew on <strong>%2$s</strong>, but without any payment details from you, we "
"can’t process the renewal and your subscription will lapse."
msgstr ""
"<strong>Сопоставление доменов</strong> для <strong>%1$s</strong> должно быть "
"продлено <strong>%2$s</strong>, но без ваших платёжных реквизитов мы не "
"сможем его продлить, и подписка будет прекращена."

msgid ""
"The <strong>domain registrations</strong> for %1$s are set to renew on "
"<strong>%2$s</strong>, but without any payment details from you, we can’t "
"process the renewal and your subscriptions will lapse."
msgstr ""
"<strong>Регистрация доменов</strong> для %1$s должна быть продлена <strong>"
"%2$s</strong>, но без ваших платёжных реквизитов мы не сможем её продлить, и "
"подписки будут прекращены."

msgid ""
"The <strong>domain registration</strong> for %1$s is set to renew on <strong>"
"%2$s</strong>, but without any payment details from you, we can’t process "
"the renewal and your subscription will lapse."
msgstr ""
"<strong>Регистрация домена</strong> для %1$s должна быть продлена <strong>"
"%2$s</strong>, но без ваших платёжных реквизитов мы не сможем её продлить, и "
"подписка будет прекращена."

msgid ""
"Your <strong>%1$s plan</strong> for %2$s is set to renew on <strong>%3$s</"
"strong>, but without any payment details from you, we can’t process the "
"renewal and your subscription will lapse."
msgstr ""
"<strong>%1$s тарифный план</strong> для %2$s должен быть продлен <strong>"
"%3$s</strong>, но без ваших платёжных реквизитов мы не сможем его продлить, "
"и подписка будет прекращена."

msgid ""
"Your <strong>%1$s plan</strong> and <strong>custom domain</strong> for %2$s "
"are set to renew on <strong>%3$s</strong>, but without any payment details "
"from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse."
msgstr ""
"<strong>%1$s тарифный план</strong> и <strong>собственный домен</strong> для "
"%2$s должны быть продлены <strong>%3$s</strong>, но без ваших платёжных "
"реквизитов мы не сможем их продлить, и подписки будут прекращены."

msgid ""
"Your <strong>Jetpack upgrades</strong> for %1$s are set to renew on <strong>"
"%2$s</strong>, but without any payment details from you, we can’t process "
"the renewal and your subscriptions will lapse."
msgstr ""
"<strong>обновления Jetpack</strong> для %1$s должны быть продлены <strong>"
"%2$s</strong>, но без ваших платёжных реквизитов мы не сможем их продлить, и "
"подписки будут прекращены."

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$d WordPress.com purchase</strong> for %2$s "
"didn’t go through, probably because the credit card we have on file is "
"expired."
msgid_plural ""
"The renewal for your <strong>%1$d WordPress.com purchases</strong> for %2$s "
"didn’t go through, probably because the credit card we have on file is "
"expired."
msgstr[0] ""
"Продление <strong>%1$d покупки на WordPress.com</strong> для %2$s не "
"выполнено. Возможно, просрочена зарегистрированная кредитная карта."
msgstr[1] ""
"Продление <strong>%1$d покупок на WordPress.com</strong> для %2$s не "
"выполнено. Возможно, просрочена зарегистрированная кредитная карта."
msgstr[2] ""
"Продление <strong>%1$d покупок на WordPress.com</strong> для %2$s не "
"выполнено. Возможно, просрочена зарегистрированная кредитная карта."

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$s upgrade</strong> for %2$s didn’t go "
"through, probably because the credit card we have on file is expired."
msgstr ""
"Продление <strong>%1$s обновления </strong> для %2$s не выполнено. Возможно, "
"просрочена зарегистрированная кредитная карта."

msgid ""
"The renewal for your <strong>G Suite accounts</strong> didn’t go through, "
"probably because the credit card we have on file is expired."
msgstr ""
"Продление <strong>аккаунтов G Suite</strong> не выполнено. Возможно, "
"просрочена зарегистрированная кредитная карта."

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$d G Suite license</strong> for <strong>%2$s</"
"strong> didn’t go through, probably because the credit card we have on file "
"is expired."
msgid_plural ""
"The renewal for your <strong>%1$d G Suite licenses</strong> for <strong>"
"%2$s</strong> didn’t go through, probably because the credit card we have on "
"file is expired."
msgstr[0] ""
"Продление <strong>%1$d лицензии G Suite</strong> для <strong>%2$s</strong> "
"не выполнено. Возможно, просрочена зарегистрированная кредитная карта."
msgstr[1] ""
"Продление <strong>%1$d лицензий G Suite</strong> для <strong>%2$s</strong> "
"не выполнено. Возможно, просрочена зарегистрированная кредитная карта."
msgstr[2] ""
"Продление <strong>%1$d лицензий G Suite</strong> для <strong>%2$s</strong> "
"не выполнено. Возможно, просрочена зарегистрированная кредитная карта."

msgid ""
"The renewal for the <strong>G Suite license</strong> for <strong>%s</strong> "
"didn’t go through, probably because the credit card we have on file is "
"expired."
msgstr ""
"Продление <strong>лицензии G Suite</strong> для <strong>%s</strong> не "
"выполнено. Возможно, просрочена зарегистрированная кредитная карта."

msgid ""
"The renewal for the <strong>domain mapping</strong> subscriptions for %s "
"didn’t go through, probably because the credit card we have on file is "
"expired."
msgstr ""
"Продление подписок на <strong>сопоставление доменов</strong> для %s не "
"выполнено. Возможно, просрочена зарегистрированная кредитная карта."

msgid ""
"The renewal for the <strong>domain mapping</strong> for <strong>%s</strong> "
"didn’t go through, probably because the credit card we have on file is "
"expired."
msgstr ""
"Продление <strong>сопоставления доменов</strong> для <strong>%s</strong> не "
"выполнено. Возможно, просрочена зарегистрированная кредитная карта."

msgid ""
"The renewal for the <strong>domain registrations</strong> for %s didn’t go "
"through, probably because the credit card we have on file is expired."
msgstr ""
"Продление <strong>регистрации доменов</strong> для %s не выполнено. "
"Возможно, просрочена зарегистрированная кредитная карта."

msgid ""
"The renewal for the <strong>domain registration</strong> for <strong>%s</"
"strong> didn’t go through, probably because the credit card we have on file "
"is expired."
msgstr ""
"Продление <strong>регистрации домена</strong> для <strong>%s</strong> не "
"выполнено. Возможно, просрочена зарегистрированная кредитная карта."

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$s plan</strong> for %2$s didn’t go through, "
"probably because the credit card we have on file is expired."
msgstr ""
"Продление <strong>%1$s тарифного плана</strong> для %2$s не выполнено. "
"Возможно, просрочена зарегистрированная кредитная карта."

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$s plan</strong> and <strong>custom domain</"
"strong> for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have "
"on file is expired."
msgstr ""
"Продление <strong>%1$s тарифного плана</strong> и <strong>собственного "
"домена</strong> для %2$s не выполнено. Возможно, просрочена "
"зарегистрированная кредитная карта."

msgid ""
"The renewal for your <strong>Jetpack upgrades</strong> for %s didn’t go "
"through, probably because the credit card we have on file is expired."
msgstr ""
"Продление <strong>обновлений Jetpack</strong> для %s не выполнено. Возможно, "
"просрочена зарегистрированная кредитная карта."

msgid ""
"<strong>Act now!</strong> Your <strong>%1$d WordPress.com purchase</strong> "
"failed to renew"
msgid_plural ""
"<strong>Act now!</strong> Your <strong>%1$d WordPress.com purchases</strong> "
"failed to renew"
msgstr[0] ""
"Продлить сейчас! Не удалось продлить подписку на <strong>%1$d услугу "
"WordPress.com</strong>"
msgstr[1] ""
"Продлить сейчас! Не удалось продлить подписку на <strong>%1$d услуги "
"WordPress.com</strong>"
msgstr[2] ""
"Продлить сейчас! Не удалось продлить подписку на <strong>%1$d услуги "
"WordPress.com</strong>"

msgid ""
"<strong>Act now!</strong> Your <strong>WordPress.com G Suite accounts</"
"strong> failed to renew"
msgstr ""
"<strong>Действуйте!</strong> Не удалось продлить <strong>аккаунты G Suite на "
"WordPress.com</strong>"

msgid ""
"<strong>Act now!</strong> Your <strong>%1$s purchase</strong> failed to renew"
msgstr ""
"Продлить сейчас! Не удалось продлить подписку на <strong>услугу %1$s</strong>"

msgid ""
"<strong>Act now!</strong> Your <strong>WordPress.com domain mapping</strong> "
"subscriptions failed to renew"
msgstr ""
"Продлить сейчас! Не удалось продлить подписки на <strong>привязку доменов "
"WordPress.com</strong>"

msgid ""
"<strong>Act now!</strong> Your <strong>WordPress.com domain mapping</strong> "
"subscription failed to renew"
msgstr ""
"Продлить сейчас! Не удалось продлить подписку на <strong>привязку домена "
"WordPress.com</strong>"

msgid ""
"<strong>Act now!</strong> Your <strong>WordPress.com G Suite account</"
"strong> failed to renew"
msgstr ""
"Продлить сейчас! Не удалось продлить подписку на <strong>учётную запись G "
"Suite на WordPress.com</strong>"

msgid ""
"<strong>Act now!</strong> Your <strong>WordPress.com plan</strong> failed to "
"renew"
msgstr ""
"Продлить сейчас! Не удалось продлить подписку на <strong>тарифный план "
"WordPress.com</strong>"

msgid ""
"<strong>Act now!</strong> Your <strong>Jetpack upgrades</strong> failed to "
"renew"
msgstr ""
"<strong>Действуйте!</strong> Не удалось продлить <strong>обновления Jetpack</"
"strong>"

msgid ""
"<strong>Act now!</strong> Your <strong>%1$s upgrade</strong> failed to renew"
msgstr ""
"Продлить сейчас! Не удалось продлить подписку на <strong>платную услугу "
"%1$s</strong>"

msgid "Updating settings…"
msgstr "Обновление настроек…"

msgid "Jetpack Search"
msgstr "Jetpack Search"

msgid "Build your next website"
msgstr "Создайте ещё один веб-сайт"

msgid "Browse themes built for websites like yours"
msgstr "Загрузите темы, созданные специально для таких веб-сайтов, как ваш"

msgid "Start building for free"
msgstr "Начните работу совершенно бесплатно"

msgid "Your fastfood restaurant deserves a website"
msgstr "Вашему ресторану быстрого питания нужен веб-сайт"

msgid ""
"If you want to learn more about how to build additional blocks, or if you "
"are interested in helping with the project, head over to the <a href=\"%s"
"\">GitHub repository</a>."
msgstr ""
"Если вы хотите узнать больше о том, как создавать дополнительные блоки, или "
"если вы хотите помочь в развитии проекта, заходите в <a href=\"%s"
"\">репозиторий GitHub</a>."

msgid "Help build Gutenberg"
msgstr "Помогите построить Gutenberg"

msgid "Thanks for testing Gutenberg!"
msgstr "Спасибо за тестирование Gutenberg!"

msgid "The WordPress community"
msgstr "Сообщество WordPress"

msgid ""
"You can build any block you like, static or dynamic, decorative or plain. "
"Here&#8217;s a pullquote block:"
msgstr ""
"Вы можете построить любой интересующий вас блок, статический или "
"динамический, декоративный или простой. Вот блок Выдержка:"

msgid ""
"Any block can opt into these alignments. The embed block has them also, and "
"is responsive out of the box:"
msgstr ""
"Любой блок может быть выровнен. Встраиваемый блок имеет их также "
"выравнивается и является адаптивным по умолчанию:"

msgid ""
"The above is a gallery with just two images. It&#8217;s an easier way to "
"create visually appealing layouts, without having to deal with floats. You "
"can also easily convert the gallery back to individual images again, by "
"using the block switcher."
msgstr ""
"Выше была галерея с двумя изображениями. Это более простой способ создания "
"визуально привлекательных макетов. Вы также можете легко преобразовать "
"галерею обратно в отдельные изображения, используя блок-переключатель."

msgid ""
"Accessibility is important &mdash; don&#8217;t forget image alt attribute"
msgstr "Доступность важна &mdash; не забывайте атрибут alt"

msgid ""
"Sure, the full-wide image can be pretty big. But sometimes the image is "
"worth it."
msgstr ""
"Конечно, полномасштабное изображение может быть довольно большим. Но иногда "
"это стоит того."

msgid ""
"If you combine the new <strong>wide</strong> and <strong>full-wide</strong> "
"alignments with galleries, you can create a very media rich layout, very "
"quickly:"
msgstr ""
"Если объединить новые выравнивания <strong>по ширине содержимого</strong> и "
"<strong>на всю ширину</strong> с галереями, вы можете создать очень богатый "
"медиа-макет очень быстро:"

msgid ""
"You can change the amount of columns in your galleries by dragging a slider "
"in the block inspector in the sidebar."
msgstr ""
"Вы можете изменить количество столбцов в своих галереях, перетащив ползунок "
"в инспекторе блоков на боковой панели."

msgid "Media Rich"
msgstr "Медиа"

msgid ""
"Blocks can be anything you need. For instance, you may want to add a subdued "
"quote as part of the composition of your text, or you may prefer to display "
"a giant stylized one. All of these options are available in the inserter."
msgstr ""
"Блоки могут быть любыми. Например, вы можете добавить цитату как часть "
"композиции своего текста или вы можете показать гигантский стилизованный "
"текст. Все это доступно в настройках."

msgid ""
"The information corresponding to the source of the quote is a separate text "
"field, similar to captions under images, so the structure of the quote is "
"protected even if you select, modify, or remove the source. It&#8217;s "
"always easy to add it back."
msgstr ""
"Информация о источнике цитаты представляет собой отдельное текстовое поле, "
"аналогичное подписи под изображениями. Поэтому структура цитаты неизменная, "
"даже если вы выбираете, изменяете или удаляете источник. Источник можно "
"легко добавить в любое время."

msgid ""
"The editor will endeavor to create a new page and post building experience "
"that makes writing rich posts effortless, and has “blocks” to make it easy "
"what today might take shortcodes, custom HTML, or “mystery meat” embed "
"discovery."
msgstr ""
"Редактор стремится дать новый опыт создания постов и страниц, который "
"позволит легко создавать насыщенные посты с помощью «блоков» - вместо "
"использующихся сейчас шорткодов, произвольных html или всевозможных "
"махинаций со вставкой кода"

msgid "Matt Mullenweg, 2017"
msgstr "Matt Mullenweg, 2017"

msgid ""
"A huge benefit of blocks is that you can edit them in place and manipulate "
"your content directly. Instead of having fields for editing things like the "
"source of a quote, or the text of a button, you can directly change the "
"content. Try editing the following quote:"
msgstr ""
"Огромное преимущество блоков заключается в том, что вы можете сразу их "
"редактировать и напрямую манипулировать своим контентом. Вместо того, чтобы "
"изменять поля для редактирования таких вещей, как источник цитаты, или текст "
"кнопки, вы можете напрямую изменить содержимое. Попробуйте отредактировать "
"следующую цитату:"

msgid "Layout blocks, like Buttons, Hero Images, Separators, etc."
msgstr "Блоки макетов, кнопки, изображения, разделители и т.д."

msgid "And <em>Lists</em> like this one of course :)"
msgstr "И <em>списки</em>, как эти, конечно :)"

msgid "Visual Editing"
msgstr "Визуальное редактирование"

msgid ""
"Go give it a try, you may discover things WordPress can already add into "
"your posts that you didn&#8217;t know about. Here&#8217;s a short list of "
"what you can currently find there:"
msgstr ""
"Попробуйте, WordPress уже может добавить в ваши записи, блоки о которых вы "
"не знали. Вот краткий список того, что вы можете найти в настоящее время:"

msgid "Text &amp; Headings"
msgstr "Текст и заголовки"

msgid "Images &amp; Videos"
msgstr "Изображения и видео"

msgid "Embeds, like YouTube, Tweets, or other WordPress posts."
msgstr "Вставки, видео с YouTube, твиты или другие записи WordPress."

msgid ""
"Imagine everything that WordPress can do is available to you quickly and in "
"the same place on the interface. No need to figure out HTML tags, classes, "
"or remember complicated shortcode syntax. That&#8217;s the spirit behind the "
"inserter—the <code>(+)</code> button you&#8217;ll see around the editor—"
"which allows you to browse all available content blocks and add them into "
"your post. Plugins and themes are able to register their own, opening up all "
"sort of possibilities for rich editing and publishing."
msgstr ""
"Представьте, что все, что может сделать WordPress, доступно вам быстро и из "
"одного места. Нет необходимости определять HTML-теги, классы или помнить "
"сложный синтаксис шорткодов. Кнопка <code>(+)</code>, которую вы увидите "
"около редактора, позволяет просматривать все доступные блоки контента и "
"добавлять их в свою запись. Плагины и темы могут регистрировать свои "
"собственные блоки, открывая все возможности для редактирования и публикации "
"ваших статей."

msgid ""
"Try selecting and removing or editing the caption, now you don&#8217;t have "
"to be careful about selecting the image or other text by mistake and ruining "
"the presentation."
msgstr ""
"Попробуйте выбрать, удалить или отредактировать заголовок. Теперь вам не "
"нужно быть осторожным при выборе изображения или другого текста, чтобы не "
"разрушить презентацию."

msgid "The <em>Inserter</em> Tool"
msgstr "Инструмент <em>вставки</em>"

msgid ""
"If your theme supports it, you&#8217;ll see the \"wide\" button on the image "
"toolbar. Give it a try."
msgstr ""
"Если ваша тема поддерживает режим «на всю ширину», вы увидите кнопку «на всю "
"ширину» на панели инструментов. Попробуйте."

msgid ""
"Handling images and media with the utmost care is a primary focus of the new "
"editor. Hopefully, you&#8217;ll find aspects of adding captions or going "
"full-width with your pictures much easier and robust than before."
msgstr ""
"Основное внимание в новом редакторе уделяется обработке изображений и "
"мультимедиа с максимальной осторожностью. Надеемся, вы найдёте возможности "
"добавления подписи изображения или перехода на полную ширину намного проще и "
"надёжнее, чем раньше."

msgid ""
"Headings are separate blocks as well, which helps with the outline and "
"organization of your content."
msgstr ""
"Заголовки также являются отдельными блоками, что помогает с организацией "
"вашего содержимого статьи."

msgid "A Picture is Worth a Thousand Words"
msgstr "Одна изображение стоит тысячи слов"

msgid ""
"What you are reading now is a <strong>text block</strong> the most basic "
"block of all. The text block has its own controls to be moved freely around "
"the post..."
msgstr ""
"То, что вы сейчас читаете, представляет собой <strong>параграф</strong>. "
"Самый основной блок из всех. Параграф имеет свои собственные элементы "
"управления, которые можно свободно перемещать по записи..."

msgid "... like this one, which is right aligned."
msgstr "... как этот, который выровнен по правому краю."

msgid ""
"The goal of this new editor is to make adding rich content to WordPress "
"simple and enjoyable. This whole post is composed of <em>pieces of content</"
"em>—somewhat similar to LEGO bricks—that you can move around and interact "
"with. Move your cursor around and you&#8217;ll notice the different blocks "
"light up with outlines and arrows. Press the arrows to reposition blocks "
"quickly, without fearing about losing things in the process of copying and "
"pasting."
msgstr ""
"Цель нового редактора - сделать добавление контента в WordPress простым и "
"приятным. Вся эта запись состоит из <em> фрагментов контента</em>, что "
"похоже на LEGO-кирпичи, которые вы можете перемещать и конструировать. "
"Перемещайте курсор, и вы заметите, что различные блоки загораются контурами "
"и стрелками. Нажмите стрелки, чтобы быстро переместить блоки, не опасаясь "
"потерять контент в процессе копирования и вставки."

msgid "No comments to show."
msgstr "Нет комментариев к показу."

msgid "Of Mountains &amp; Printing Presses"
msgstr "Книга гор и морей"

msgid "Continue to Classic Editor"
msgstr "Продолжить с Classic Editor"

msgid ""
"Because this post does not have revisions, you will not be able to revert "
"any changes you make in the Classic Editor."
msgstr ""
"Поскольку эта запись не имеет ревизий, вы не сможете отменить любые "
"изменения, внесенные через классический редактор."

msgid "Limit results to items of an object type."
msgstr "Ограничить результаты элементами типа объекта."

msgid "Limit results to items of one or more object subtypes."
msgstr ""
"Ограничить результаты элементами одного или нескольких подтипов объекта."

msgid "Invalid type parameter."
msgstr "Недопустимый параметр типа."

msgid "Welcome to the Gutenberg Editor"
msgstr "Добро пожаловать в редактор Gutenberg"

msgid "REST search handlers must extend the %s class."
msgstr "Поисковые функции REST должны расширять класс %s."

msgid "Internal search handler error."
msgstr "Внутренняя ошибка в обработчике поиска."

msgid "Object subtype."
msgstr "Подтип объекта."

msgid "S"
msgstr "S"

msgid "XL"
msgstr "XL"

msgid ""
"Tags help users and search engines navigate your site and find your content. "
"Add a few keywords to describe your post."
msgstr ""
"Метки помогают пользователям и поисковым системам перемещаться по вашему "
"сайту и находить ваше содержимое. Добавьте несколько ключевых слов для "
"описания вашей записи."

msgid ""
"Your theme uses post formats to highlight different kinds of content, like "
"images or videos. Apply a post format to see this special styling."
msgstr ""
"В вашей теме используются форматы записей, чтобы выделять различные виды "
"содержимого, например изображений или видео. Примените формат записи, чтобы "
"увидеть этот особый стиль."

msgid "Apply the \"%1$s\" format."
msgstr "Применить формат «%1$s»."

msgid "Use a post format"
msgstr "Использовать формат записи"

msgid "Move %1$d blocks from position %2$d up by one place"
msgstr "Переместить %1$d блок с позиции %2$d вверх на одну позицию"

msgid "Move %1$d blocks from position %2$d right by one place"
msgstr "Переместить %1$d блок с позиции %2$d вниз на одну позицию"

msgid "Move %1$s block from position %2$d right to position %3$d"
msgstr "Переместить %1$s блок с позиции %2$d вниз на позицию %3$d"

msgid "Move %1$s block from position %2$d up to position %3$d"
msgstr "Переместить %1$s блок с позиции %2$d вверх на %3$d позиций"

msgid "Muted"
msgstr "Приглушенный"

msgid "movie"
msgstr "фильм"

msgid "Reusable blocks"
msgstr "Общие блоки"

msgid "Keep as HTML"
msgstr "Сохранить как HTML"

msgid "Display avatar"
msgstr "Показать аватар"

msgid "Number of comments"
msgstr "Количество комментариев"

msgid "Edit URL"
msgstr "Редактировать URL"

msgid "Block shortcuts"
msgstr "Блоки"

msgid "Duplicate the selected block(s)."
msgstr "Дублировать выбранный блок(и)."

msgid "Move the selected block(s) up."
msgstr "Переместить выбранный блок (блоки) выше."

msgid "Insert a new block before the selected block(s)."
msgstr "Вставить новый блок перед выбранным блоком."

msgid "Editor publish"
msgstr "Редакция — Опубликовать"

msgid "The response is not a valid JSON response."
msgstr "Ответ не является допустимым ответом JSON."

msgid "Switch between visual editor and code editor."
msgstr "Переключение между визуальным редактором и редактором кода."

msgid "Selection shortcuts"
msgstr "Выбор"

msgid "Select all text when typing. Press again to select all blocks."
msgstr "Выбрать всё. Нажмите ещё раз, чтобы выбрать все блоки."

msgid "Navigate to the next part of the editor."
msgstr "Перейти к следующей части редактора."

msgid "Navigate to the previous part of the editor."
msgstr "Перейти к предыдущей части редактора."

msgid "Global shortcuts"
msgstr "Общие"

msgid "Undo your last changes."
msgstr "Отменить свои последние изменения."

msgid "Redo your last undo."
msgstr "Повторить последнюю отмену."

msgid "Show or hide the Settings panel."
msgstr "Показать или скрыть панель «Настройки»."

msgid "Insert a new block after the selected block(s)."
msgstr "Вставить новый блок после выбранного блока."

msgid "Text formatting"
msgstr "Форматирование текста"

msgid "Make the selected text bold."
msgstr "Сделать выделенный текст жирным."

msgid "Make the selected text italic."
msgstr "Сделать выделенный текст курсивом."

msgid "Underline the selected text."
msgstr "Подчеркнуть выделенный текст."

msgid "Convert the selected text into a link."
msgstr "Преобразовать выделенный текст в ссылку."

msgid "Remove a link."
msgstr "Удалить ссылку."

msgid "Editor top bar"
msgstr "Панель инструментов"

msgid "%1$s uploaded to %2$s"
msgstr "Вложение %1$s загружено в запись %2$s"

msgid "You're logged in as %(email)s."
msgstr "Вы вошли в систему как %(email)s."

msgid "Site icon changed"
msgstr "Значок сайта изменен"

msgid "Log in to update your payment details and renew your subscription"
msgstr "Войдите, чтобы обновить платёжные сведения и продлить подписку"

msgid "Custom ads.txt entries updated"
msgstr "Пользовательские записи ads.txt изменены"

msgid "Custom ads.txt entries cleared"
msgstr "Пользовательские записи ads.txt удалены"

msgid "Custom ads.txt entries added"
msgstr "Пользовательские записи ads.txt добавлены"

msgid ""
"You can transfer your domain's registration to WordPress.com and renew your "
"domain and site from the same place. {{a}}Learn more about domain "
"transfers{{/a}}."
msgstr ""
"Вы можете перерегистрировать свой домен на WordPress.com, а также продлить "
"подписку на домен и сайт с помощью одной службы. {{a}}Дополнительные "
"сведения о переносе домена{{/a}}."

msgid ""
"We'll add your domain and help you change its settings so it points to your "
"site. Keep your domain renewed with your current provider. (They'll remind "
"you when it's time.) {{a}}Learn more about mapping a domain{{/a}}."
msgstr ""
"Мы добавим ваш домен и поможем изменить его настройки, чтобы он указывал на "
"ваш сайт. Продлить домен у вашего хостинг-провайдера (он напомнит вам о дате "
"продления.) {{a}}Дополнительные сведения о добавлении домена{{/a}}."

msgid "Invalid Video GUID!"
msgstr "Неверный код GUID для видео!"

msgid "User email"
msgstr "Адрес электронной почты пользователя"

msgid "Unique identifier for the post."
msgstr "Уникальный идентификатор записи."

msgid "Term name."
msgstr "Название значения."

msgid "File name."
msgstr "Название файла."

msgid "Project Name"
msgstr "Имя проекта"

msgid "A unique identifier for the setting."
msgstr "Уникальный идентификатор настройки."

msgid "Starting at $1.00 / mo"
msgstr "Стоимость от 1 долл. США/мес."

msgid ""
"Help is always here for you from in-house WordPress experts available around "
"the clock."
msgstr ""
"Вам всегда помогут штатные специалисты WordPress, доступные круглосуточно."

msgid ""
"Enjoy a worry-free WordPress with automatic updates, security patching, and "
"hack protection."
msgstr ""
"Оставьте любые переживания о WordPress благодаря автоматическим обновлениям, "
"исправлениям безопасности и защите от взлома."

msgid "24/7 WordPress Support"
msgstr "Круглосуточная служба поддержки WordPress"

msgid ""
"Fine-tuned for blazing fast WordPress websites with server-level caching, "
"NIGINX and more."
msgstr ""
"Идеально настроен для молниеносной работы сайтов WordPress благодаря "
"кэшированию на уровне сервера, NIGINX и многим другим функциям."

msgid "Managed Security and Updates"
msgstr "Управляемая безопасность и обновления"

msgid ""
"Scalable managed WordPress Hosting fine-tuned for unbeatable performance and "
"reliability."
msgstr ""
"Масштабируемый управляемый хостинг WordPress, точно настроенный для "
"непревзойдённой производительности и надёжности."

msgid "Optimized Performance"
msgstr "Оптимизированная производительность"

msgid ""
"Reliable WordPress optimized hosting that includes Jetpack Personal or "
"Jetpack Professional. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-details\">Learn "
"more</a>"
msgstr ""
"Надёжный и оптимизированный для WordPress хостинг, включающий Jetpack "
"Personal или Jetpack Professional. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-"
"details\">Подробнее</a>"

msgid "InMotion Hosting"
msgstr "Хостинг InMotion"

msgid "InMotion Hosting is based out of The United States of America"
msgstr "Хостинг InMotion расположен в США"

msgid ""
"Automatic daily backup, malware scanning & patching included top up with "
"FREE SSL Certificate."
msgstr ""
"Автоматическое ежедневное резервное копирование, сканирование и исправление "
"вредоносных программ, а также БЕСПЛАТНЫЙ SSL-сертификат."

msgid ""
"Run your WordPress with blazing fast loading speed with the latest "
"technology of PHP 7.x, HTTP/2, NGINX & caching."
msgstr ""
"Запустите свой WordPress с молниеносной скоростью загрузки благодаря "
"новейшим технологиям PHP 7.x, HTTP/2, NGINX и кэшированию."

msgid "Enhanced Security & Backup Protection"
msgstr "Повышенная безопасность и защита резервных копий"

msgid ""
"Manage your WordPress effortlessly with 1-Click Security Hardening & Debug "
"Management."
msgstr ""
"Управляйте своим WordPress с лёгкостью с помощью усиления безопасности и "
"управления отладкой в один клик."

msgid "Performance Optimized Environment"
msgstr "Среда с оптимизированной производительностью"

msgid ""
"Build, Secure & Run a professional WordPress website with the Managed "
"WordPress Hosting by WPWebHost."
msgstr ""
"Создайте, защитите и запустите профессиональный сайт WordPress с помощью "
"управляемого хостинга WordPress от WPWebHost."

msgid "Powerful WordPress Toolkit"
msgstr "Мощный набор инструментов WordPress"

msgid "Managed WordPress Hosting by WPWebHost"
msgstr "Управляемый хостинг WordPress от WPWebHost"

msgid ""
"Supercharge your WordPress website with the all-in-one toolkit powered by "
"Jetpack Personal & Professional. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-"
"details\">Learn more</a>"
msgstr ""
"Повысьте функциональность своего сайта WordPress с помощью универсального "
"набора инструментов Jetpack Personal & Professional. <a href=\"#\" class="
"\"host-prtnr-show-details\">Подробнее</a>"

msgid "Optimized WordPress Environment"
msgstr "Оптимизированное окружение WordPress"

msgid "Featuring fine tuned servers, free SSL & free Jetpack license!"
msgstr ""
"Прекрасно настроенные сервера, бесплатный SSL и бесплатная лицензия Jetpack!"

msgid "Expert WordPress Management"
msgstr "Экспертное управление WordPress"

msgid "24/7/365 Guru Crew Support offered on ultra-reliable servers."
msgstr "Лучшая круглосуточная поддержка на сверхнадёжных серверах."

msgid "High Performance Managed WordPress Hosting."
msgstr "Высокопроизводительный управляемый хостинг WordPress."

msgid "20X Faster Turbo Servers"
msgstr "Турбо-серверы с 20-кратным ускорением"

msgid ""
"Featuring up to 20X faster page loads compared to competing WordPress "
"Hosting providers."
msgstr ""
"Загрузка страниц происходит в 20 раз быстрее по сравнению с конкурирующими с "
"WordPress поставщиками услуг хостинга."

msgid ""
"High-powered managed WordPress hosting featuring a free Jetpack "
"subscription. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-details\">Learn more</a>"
msgstr ""
"Мощный управляемый хостинг WordPress с бесплатной подпиской на Jetpack. <a "
"href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-details\">Подробнее</a>"

msgid ""
"Day or night, our dedicated team of WordPress professionals are on hand to "
"help whenever you need them."
msgstr ""
"Днём или ночью наша преданная команда профессионалов WordPress готова прийти "
"на помощь, когда бы она вам ни понадобилась."

msgid ""
"Latest-generation Xeon Processors, enterprise-class SSDs, Cloudflare CDN, "
"Railgun, LiteSpeed Caching, PHP7, HTTP/2."
msgstr ""
"Процессоры Xeon последнего поколения, твердотельные накопители "
"корпоративного класса, Cloudflare CDN, Railgun, кэширование LiteSpeed, PHP7, "
"HTTP/2."

msgid ""
"Account isolation with guaranteed CPU and RAM for every WordPress website."
msgstr ""
"Изоляция учётной записи с гарантированным выделением процессоров и памяти "
"для каждого сайта WordPress."

msgid "High Performance"
msgstr "Высокая производительность."

msgid ""
"We take care of heavy lifting server management tasks, so you can focus on "
"growing your business."
msgstr ""
"Мы берём на себя тяжёлые задачи по управлению сервером, чтобы вы могли "
"сосредоточиться на развитии своего бизнеса."

msgid "Lightweight Virtualized Environment"
msgstr "Лёгкая виртуализированная среда"

msgid "High Performance WordPress Hosting"
msgstr "Высокопроизводительный хостинг WordPress"

msgid ""
"Fully managed WordPress hosting in India/US. Pre-installed Jetpack, securely "
"hosted and backed by 24/7 support. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-"
"details\">Learn more</a>"
msgstr ""
"Полностью управляемый хостинг WordPress в Индии/США. Предустановленный "
"Jetpack, надёжный хостинг и круглосуточная поддержка. <a href=\"#\" class="
"\"host-prtnr-show-details\">Подробнее</a>"

msgid ""
"Extend your site with plugins. Choose from thousands of community plugins to "
"add features like spam protection, custom galleries, in-depth analytics, and "
"more."
msgstr ""
"Расширьте возможности своего сайта — подключите к нему плагины. Выберите "
"подходящие плагины из тысяч, созданных участниками сообщества, чтобы "
"добавить на сайт такие функции, как защита от спама, пользовательские "
"галереи, глубокая аналитика и т. д."

msgid ""
"Get support right from the experts. Access documents, forums, videos, or get "
"1-on-1 help by e-mail or live chat."
msgstr ""
"Получите экспертную поддержку. Воспользуйтесь справочной документацией, "
"форумами и видеоматериалами или обратитесь за персональной поддержкой по "
"электронной почте или в онлайн-чате."

msgid "Embed podcast episodes directly from your media library."
msgstr "Вставка эпизодов подкастов прямо из библиотеки медиафайлов."

msgid ""
"Your great idea deserves an equally great name. Now with %s you can find a "
"perfect fit and start telling the world exactly what you do."
msgstr ""
"Ваш великолепный проект заслуживает не менее великолепного названия. Теперь "
"с %s вы можете выбрать самое подходящее название и заявить всем, что именно "
"вы делаете."

msgid "Reach your audience with %s and WordPress.com"
msgstr "Обратитесь к своей аудитории с помощью домена %s и WordPress.com"

msgid ""
"Upgrade to any WordPress.com paid plan and get a specialty %s domain "
"included free."
msgstr ""
"Перейдите на любой платный тарифный план WordPress.com и получите "
"индивидуальный домен %s бесплатно."

msgid "Claim your free %s domain today!"
msgstr "Получите бесплатный домен %s уже сегодня!"

msgid ""
"Adding G Suite to the domain you’re using with WordPress.com is fast and "
"easy. Start using your personalized services today."
msgstr ""
"Добавить G Suite к домену, который вы используете на WordPress.com, легко и "
"просто. Вы уже сегодня сможете использовать услуги, настроенные в "
"соответствии с вашими предпочтениями."

msgid "WordPress.com and Google Analytics"
msgstr "WordPress.com и Google Analytics"

msgid "WordPress.com and Google's Workspace Business Email"
msgstr ""
"Адреса корпоративной электронной почты WordPress.com и Google Workspace"

msgid "Work anywhere"
msgstr "Работайте где угодно"

msgid ""
"Add G Suite to your site and get the professional look of a personalized "
"email address, along with the versatility of Google’s G Suite products."
msgstr ""
"Добавьте на свой сайт G Suite: вы получите пользовательский адрес "
"электронной почты, с которым сайт будет выглядеть профессиональнее, и гибкие "
"возможности программных продуктов G Suite от Google."

msgid "Simplify your workflow"
msgstr "Упростите рабочий процесс"

msgid "Get the right tools for the job."
msgstr "Получите инструменты для решения ваших задач."

msgid ""
"Google Analytics’ advanced features compliment WordPress.com’s built-in "
"stats, telling you how and why people come to your site. Get a boost to your "
"business data at no added cost."
msgstr ""
"Расширенные функции Google Analytics дополняют встроенные статистические "
"инструменты WordPress.com, показывая вам, как и почему люди заходят на ваш "
"сайт. Заставьте коммерческие данные работать эффективнее без дополнительных "
"затрат."

msgid ""
"Google Analytics integration is included as part of WordPress.com Premium. "
"Simply enable it in your settings to start tracking your traffic."
msgstr ""
"Интеграция служб Google Analytics входит в состав тарифного плана WordPress."
"com Premium. Включите его в настройках, чтобы начать отслеживание "
"посещаемости."

msgid ""
"There’s huge overlap between the Google and WordPress.com support "
"communities. You’ll find tutorials, videos, tips and more to help you get "
"the most from your data."
msgstr ""
"Сообщества поддержки пользователей Google и WordPress.com в значительной "
"степени пересекаются. Там вы найдёте руководства, справочные видеоматериалы, "
"советы и много другой информации, которая поможет вам использовать данные с "
"максимальной эффективностью."

msgid "Use it free"
msgstr "Пользуйтесь бесплатно"

msgid ""
"Measure how visitors complete specific tasks, like reaching a product page "
"or form, and tweak your website to remove speedbumps."
msgstr ""
"Получайте статистические данные о том, как посетители вашего сайта выполняют "
"конкретные действия, например переходят к странице продукта или к заполнению "
"формы, и настраивайте сайт так, чтобы они не испытывали затруднений."

msgid "Measure conversions"
msgstr "Измеряйте конверсию"

msgid ""
"Use funnel reports to track the path visitors take through your site and "
"discover trends that can help you optimize their experience."
msgstr ""
"Используйте отчёты анализа последовательностей, чтобы проследить, как "
"посетители переходят по страницам вашего сайта, и находите закономерности, "
"способные помочь вам оптимизировать его использование."

msgid ""
"Narrow the gap between your website’s intent and its actual impact. Harness "
"the power of Google’s powerful analytics software, and use real data to make "
"informed decisions."
msgstr ""
"Добейтесь максимально эффективной реализации задач своего сайта. Используйте "
"обширные возможности аналитических инструментов Google и принимайте "
"информированные решения на основе фактических данных."

msgid ""
"{{line1}}Better analytics,{{/line1}} {{line2}}better decisions.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Правильная аналитика —{{/line1}} {{line2}}правильные решения.{{/"
"line2}}"

msgid ""
"By integrating Google Analytics with WordPress, you can learn more about "
"your audience without writing a single line of code."
msgstr ""
"Интеграция Google Analytics с WordPress позволит вам лучше узнать свою "
"аудиторию, не создавая ни единой строчки кода."

msgid "Get to know your visitors."
msgstr "Узнайте своих посетителей."

msgid ""
"{{line1}}WordPress powers more than %s%% of the web, from{{/line1}} {{line2}}"
"brand new bloggers to the world’s biggest brands.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}На WordPress работает огромное количество сайтов в Интернете — "
"более %s%%,{{/line1}} {{line2}}платформой пользуются как начинающие блогеры, "
"так и компании с мировым именем.{{/line2}}"

msgid ""
"{{line1}}Create a website with{{/line1}} {{line2}}the world’s favorite "
"platform.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Создайте веб-сайт{{/line1}} {{line2}}на самой популярной в мире "
"платформе.{{/line2}}"

msgid "Compare our plans ›"
msgstr "Сравните наши тарифные планы ›"

msgid ""
"If you need more features, you can choose from one of three affordable "
"plans. With each plan you’ll get a custom domain name, more space for your "
"files, and priority support. Some plans also include advanced design "
"customization, monetization tools, and the ability to upload custom "
"WordPress plugins or themes."
msgstr ""
"Если вам требуются дополнительные функции, к вашим услугам три тарифных "
"плана по доступным ценам. Каждый из них включает пользовательское доменное "
"имя, дополнительное пространство для хранения и приоритетную поддержку. "
"Некоторые планы также обеспечивают возможность настройки дизайна, "
"предоставляют инструменты монетизации и возможность загружать "
"пользовательские плагины и темы WordPress."

msgid ""
"No matter the size of your budget, WordPress.com has a plan that’s right for "
"you. Create a free website and get access to professional themes, 3 GB of "
"storage space, community support, and more."
msgstr ""
"У WordPress.com есть тарифные планы на любой бюджет. Создайте бесплатный веб-"
"сайт и получите доступ к профессиональным темам оформления, 3 ГБ "
"пространства для хранения, поддержку сообщества пользователей и многое "
"другое."

msgid ""
"With built-in optimization and responsive, mobile-ready themes, there’s no "
"limit to who you can reach with your new website. Create a simple website "
"for your family or sell products around the world—it’s up to you."
msgstr ""
"Встроенные средства оптимизации и гибкие темы для мобильных устройств "
"сделают ваш сайт доступным для всех пользователей. Вы сможете создать "
"простой сайт для своих близких или продавать товары пользователям со всего "
"мира. Что делать с этими возможностями — решать вам."

msgid "Plans that fit your needs."
msgstr "Тарифные планы для решения ваших задач."

msgid ""
"WordPress.com allows you to build a website that meets your unique needs. "
"Start a blog, business site, portfolio, online store, or anything else you "
"can imagine."
msgstr ""
"WordPress.com позволит создать веб-сайт для решения именно ваших задач. Вы "
"сможете сделать из него всё, что захотите: блог, корпоративный ресурс, "
"онлайн-магазин или что-то ещё, что вам подскажет воображение."

msgid "Create anything, for anyone."
msgstr "Любой сайт для любой аудитории."

msgid "But the best options are disappearing."
msgstr "Но лучшие варианты разбирают быстро!"

msgid ""
"{{line1}}Create a website{{/line1}} {{line2}}that works for you.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Создайте тот веб-сайт,{{/line1}} {{line2}}который вам нужен.{{/"
"line2}}"

msgid "Your free domain is still available"
msgstr "Вы по-прежнему можете получить бесплатный домен"

msgid "Any questions?"
msgstr "Есть вопросы?"

msgid "Our <a href=\"%s\">Happiness Engineers</a> are standing by."
msgstr "Наши <a href=\"%s\">инженеры поддержки</a> всегда готовы помочь."

msgid "WordPress.com Team"
msgstr "Команда WordPress.com"

msgid ""
"Storage space - without it you won't be able to store as many photos, audio "
"files, or documents."
msgstr ""
"Без пространства для хранения вы не сможете хранить много фотографий, "
"аудиофайлов и документов."

msgid "And much more!"
msgstr "И многое другое!"

msgid ""
"Access to WordPress experts when you need immediate support and answers."
msgstr ""
"Общение с экспертами WordPress, когда вам требуется срочная помощь и ответы "
"на вопросы."

msgid ""
"Removal of WordPress.com ads from your site &mdash; visitors will now see "
"your site with advertisements."
msgstr ""
"Удаление рекламы WordPress.com — теперь пользователи будут видеть рекламу с "
"вашего сайта."

msgid ""
"Access to professionally-designed, premium themes &mdash; your premium theme "
"will switch to one of WordPress.com's free options which will change the "
"look of your site."
msgstr ""
"Доступ к премиум-темам от профессиональных дизайнеров — ваша премиум-тема "
"будет заменена одной из бесплатных тем WordPress.com, и облик вашего сайта "
"изменится."

msgid "%1$s, your %2$s subscription for %3$s expired!"
msgstr "%1$s, истёк срок вашей подписки на тарифный план %2$s для %3$s!"

msgid "<a href=\"%s\">Renew now</a> to keep your plan features"
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Продлите подписку сейчас</a>, чтобы и дальше пользоваться "
"преимуществами своего тарифного плана"

msgid "One more update available"
msgid_plural " %(updates)s more updates available"
msgstr[0] "Доступно ещё одно обновление"
msgstr[1] " Доступны еще %(updates)s обновления"
msgstr[2] " Доступны еще %(updates)s обновлений"

msgid "Complete"
msgstr "Завершено"

msgid "Excerpt unavailable because comment content has been removed."
msgstr "Цитата недоступна, так как содержимое комментария удалено."

msgid "<a %1$s>Comment</a> by %2$s on %3$s: %4$s"
msgstr "<a %1$s>Комментарий</a> пользователя %2$s к записи %3$s: %4$s"

msgid "Excerpt unavailable because comment has been deleted."
msgstr "Цитата недоступна, так как комментарий удален."

msgid "Video deleted"
msgstr "Видео удалено"

msgid "Document deleted"
msgstr "Документ удален"

msgid "Image deleted"
msgstr "Изображение удалено"

msgid "Audio updated"
msgstr "Аудио изменено"

msgid "Video updated"
msgstr "Видео изменено"

msgid "Document updated"
msgstr "Документ изменен"

msgid "Image updated"
msgstr "Изображение изменено"

msgid "Audio uploaded"
msgstr "Аудио загружено"

msgid "Video uploaded"
msgstr "Видео загружено"

msgid "Document uploaded"
msgstr "Документ загружен"

msgid "Image uploaded"
msgstr "Изображение загружено"

msgid "Audio deleted"
msgstr "Аудио удалено"

msgid "Inline image"
msgstr "Встроенное изображение"

msgid "Pale pink"
msgstr "бледно-розовый"

msgid "Vivid red"
msgstr "ярко-красный"

msgid "Luminous vivid orange"
msgstr "светящийся яркий оранжевый"

msgid "Luminous vivid amber"
msgstr "светящийся яркий янтарь"

msgid "Light green cyan"
msgstr "светлый зелёно-голубой"

msgid "Vivid green cyan"
msgstr "яркий зелёно-голубой"

msgid "Pale cyan blue"
msgstr "бледный сине-голубой"

msgid "Vivid cyan blue"
msgstr "яркий сине-голубой"

msgid "Cyan bluish gray"
msgstr "голубой голубовато-серый"

msgid "Available block types"
msgstr "Доступные типы блоков"

msgid "Transform to"
msgstr "Преобразовать в:"

msgid "Open publish panel"
msgstr "Открыть панель публикации"

msgid "document"
msgstr "документ"

msgid "Show download button"
msgstr "Показать кнопку загрузки"

msgid "Write file name…"
msgstr "Впишите имя файла ..."

msgid "Copy URL"
msgstr "Копировать URL"

msgid "Playback controls"
msgstr "Настройки воспроизведения"

msgid "Contact %s"
msgstr "Связаться с %s"

msgid "You have a new subscriber!"
msgstr "У вас новый подписчик!"

msgid ""
"Full name must have at least 4 characters for .uk domains. Try expanding "
"initials."
msgstr ""
"Полное имя для доменов .uk должно быть не короче 4 символов. Попробуйте "
"записать инициалы в развёрнутом виде."

msgid "WordPress.com phone recovery validation code: %s"
msgstr "Для восстановления на WordPress.com по телефону введите код: %s"

msgid "No partners found"
msgstr "Партнёров не найдено"

msgid "Increase storage space"
msgstr "Увеличить объём хранилища"

msgid ""
"Keep tabs on all your site's activity — plugin and theme updates, user "
"logins, setting modifications, and more."
msgstr ""
"Отслеживайте все действия на своём сайте: обновления плагинов и тем, вход "
"пользователей, изменение настроек и многое другое."

msgid "To your success,<br />The WordPress.com Team"
msgstr "Желаем вам успехов!<br />Команда WordPress.com"

msgid ""
"We’re committed to your site’s success, and a great domain is part of that. "
"That’s why we’re offering our valued customers a <strong>free domain for one "
"year</strong> when you upgrade to <strong>any plan.</strong>"
msgstr ""
"Мы заинтересованы в развитии вашего сайта, а удачное доменное имя — одна из "
"составляющих успеха. Поэтому мы предлагаем вам <strong>бесплатный домен</"
"strong> на один год при покупке <strong>любого тарифного плана</strong>."

msgid "Upgrade and grab your domain"
msgstr "Перейдите на платный тарифный план и получите свой домен"

msgid ""
"WordPress.com has Jetpack essential features built in, including site "
"statistics, basic SEO, and social media sharing."
msgstr ""
"В WordPress.com встроены основные функции Jetpack, включая статистику по "
"сайту, базовые инструменты поисковой оптимизации и возможность делиться "
"публикациями в социальных сетях."

msgid ""
"Drag-and-drop images into posts and pages. Create designer-worthy photo "
"galleries. Embed audio, video, documents, and more."
msgstr ""
"Перетаскивайте изображения в записи и на страницы сайта. Создавайте галереи "
"фотографий профессионального качества. Встраивайте аудио- и видеофайлы, "
"документы и т.д."

msgid ""
"Our editor is fast, intuitive, and includes HTML and Markdown support. We "
"save your work every few seconds, so you’ll never miss a word."
msgstr ""
"Наш редактор работает быстро, несложен в освоении и поддерживает языки "
"разметки HTML и Markdown. Содержимое сохраняется в нём каждые несколько "
"секунд — ни слова не пропадёт!"

msgid "Intuitive editor"
msgstr "Простой в освоении редактор"

msgid ""
"Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your "
"life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business "
"site — it’s up to you."
msgstr ""
"Создайте блог, полноценный веб-сайт или всё сразу. Рассказывайте о своей "
"жизни, создайте представительное портфолио или солидный сайт для бизнеса — "
"всё, что захотите!"

msgid ""
"Start for free and get your website running quickly. Upgrade for advanced "
"customization and themes, additional storage space, and business tools."
msgstr ""
"Начните с бесплатной версии, чтобы быстро запустить свой сайт. Приобретите "
"платные услуги, чтобы получить больше возможностей индивидуальной настройки "
"и тем оформления, дополнительное пространство для хранения и инструменты для "
"решения бизнес-задач."

msgid ""
"{{line1}}Every feature you need to{{/line1}} {{line2}}create a powerful "
"website{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Всё, что нужно{{/line1}} {{line2}}, для создания эффективного веб-"
"сайта{{/line2}}"

msgid ""
"{{line1}}Every feature you need to{{/line1}} {{line2}}create a powerful "
"blog{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Всё, что нужно{{/line1}} {{line2}}для создания качественного "
"блога{{/line2}}"

msgid ""
"Use your custom domain in your email address by activating email forwarding, "
"G&nbsp;Suite, or other email services."
msgstr ""
"Получите адрес электронной почты с пользовательским именем домена, используя "
"функцию пересылки электронной почты, G Suite или другие почтовые сервисы."

msgid "%d%% Off All Plans"
msgstr "%d%% скидки на все тарифные планы"

msgid "Attachment deleted"
msgstr "Вложение удалено"

msgid "Attachment updated"
msgstr "Вложение изменено"

msgid "Attachment uploaded"
msgstr "Вложение загружено"

msgid ""
"You have exceeded the transfer auth code check limit, you can try again in "
"%d minutes. Trying again before that will only increase the time you have to "
"wait before the ban is lifted."
msgstr ""
"Вы превысили допустимое количество попыток ввода кода авторизации для "
"переноса домена. Повторить попытку будет можно через %d мин. Не следует "
"повторять попытку до истечения этого времени, так как это лишь увеличит "
"время ожидания."

msgid "You must be logged in to verify an auth code."
msgstr "Для подтверждения кода авторизации необходимо войти в систему."

msgid "13 GB of storage space for images, documents, audio, and much more."
msgstr ""
"13 ГБ для хранения изображений, документов, аудиофайлов — и многого другого."

msgid "plugin checks require a Jetpack site."
msgstr "для проверки плагинов требуется сайт Jetpack."

msgid ""
"Jetpack is your all-in-one WordPress toolkit for hassle-free design, "
"marketing, and security. Whether you’re building your site with WordPress."
"com or creating it on your own server, Jetpack gives you the tools you need "
"to succeed &mdash; all in one place."
msgstr ""
"Jetpack — универсальный набор инструментов WordPress для удобного оформления "
"сайта, маркетинга и обеспечения безопасности. Неважно, создан ли ваш сайт на "
"WordPress.com или на вашем собственном сервере, — Jetpack содержит все "
"средства, необходимые для успеха."

msgid "Share your thoughts."
msgstr "Поделитесь идеями."

msgid "Autoupdates"
msgstr "Автоматические обновления"

msgid ""
"Transfers cannot be initiated in a support session - please ask the user to "
"do it instead."
msgstr ""
"Начать перенос в рамках сеанса поддержки невозможно. Попросите пользователя "
"сделать это."

msgid "We won't recommend this site to you again."
msgstr "Мы больше не будем рекомендовать вам этот сайт."

msgid "Sorry, there was a problem dismissing that site."
msgstr "При попытке убрать этот сайт возникла проблема."

msgid "Search (Powered by Jetpack)"
msgstr "Поиск (с помощью Jetpack)"

msgid "Also includes all features offered in the free plan."
msgstr "Также включает все функции бесплатного тарифного плана."

msgid "Upload custom themes and plugins on your site."
msgstr "Загрузите на сайт пользовательские темы и плагины."

msgid "Not you? Log out"
msgstr "Не вы? Выйти"

msgid "Log out of WordPress.com"
msgstr "Выйти из учётной записи WordPress.com"

msgid "Take our survey"
msgstr "Примите участие в опросе!"

msgid "There is a theme update available."
msgid_plural "There are theme updates available."
msgstr[0] "Доступно обновление темы."
msgstr[1] "Доступно обновления тем."
msgstr[2] "Доступно обновлений тем."

msgid "There are updates available."
msgstr "Доступны обновления."

msgid ""
"The transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is in progress. It should "
"complete by %(transferFinishDate)s. We are waiting for authorization from "
"your current domain provider to proceed. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Перенос {{strong}}%(domain)s{{/strong}} ещё не завершён. Он должен "
"завершиться к %(transferFinishDate)s. Мы ожидаем результатов авторизации от "
"вашего текущего регистратора.  {{a}}Узнать больше{{/a}}"

msgid "Find your .%1$s, starting at %2$s or free with paid plans"
msgstr ""
"Подберите домен .%1$s стоимостью от %2$s или получите его в дополнение к "
"платному тарифному плану"

msgid "WordPress Version"
msgstr "Версия WordPress"

msgid ""
"As of August 1, 2018, Facebook no longer allows direct sharing of posts to "
"Facebook Profiles. Connections to Facebook Pages remain unchanged. {{a}}"
"Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"С 1 августа 2018 года прямое размещение записей в профилях Facebook будет "
"запрещено. Подключения к страницам Facebook останутся без изменений. {{a}}"
"Подробнее{{/a}}"

msgid "Data you entered are not valid"
msgstr "Введенные данные недействительны"

msgctxt "Sharing: Jetpack Social connection error"
msgid ""
"The Facebook connection could not be made because this account does not have "
"access to any Pages."
msgstr ""
"Не удалось выполнить это подключение к Facebook, поскольку у этой учетной "
"записи нет доступа ни к одной странице."

msgid ""
"To celebrate your commitment to your website, we’re pleased to offer you %1$s"
"%% off ANY upgraded WordPress.com plan."
msgstr ""
"Мы ценим ваши усилия по развитию своего веб-сайта и предлагаем вам скидку "
"%1$s%% на ЛЮБОЙ тарифный план WordPress.com более высокого уровня."

msgid ""
"Your plan doesn't include Pay with PayPal. <a href=\"%s\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\">Learn more and upgrade</a>."
msgstr ""
"В ваш тарифный план не включены платежи через PayPal. <a href=\"%s\" rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Узнайте подробности и улучшите "
"тариф</a>."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Edit</a> or <a href=\"%2$s\">view</a> your Privacy Policy "
"page content."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Изменить</a> или <a href=\"%2$s\">посмотреть</a> содержимое "
"страницы вашей политики конфиденциальности."

msgid "[%1$s] Action Confirmed: %2$s"
msgstr "[%1$s] Действие подтверждено: %2$s"

msgid ""
"P.S. We can’t wait to support you in building (and growing) the website of "
"your dreams."
msgstr ""
"P.S. Кроме того, мы рады предложить улучшенные средства для создания и "
"развития веб-сайта вашей мечты."

msgid "—The WordPress.com Team"
msgstr "— Команда WordPress.com"

msgid ""
"If you’re curious about how premium features and services can help transform "
"your website, now’s the time to give it a try — RISK FREE. That’s right, if "
"you decide your upgraded site isn’t for you within the first 30 days of "
"purchase (or 48 hours for domain registrations) simply request a refund and "
"we’ll revert you back to your original plan."
msgstr ""
"Если вы хотите понять, как совершить рывок в развитии сайта WordPress с "
"помощью функций и служб уровня «премиум», сейчас самое время сделать это, "
"причем БЕЗ ВСЯКОГО РИСКА. Да-да, если вы убедитесь, что улучшенный вариант "
"сайта вас не устраивает, просто запросите возврат средств в течение 30 дней "
"с момента покупки (или в течение 48 часов с момента регистрации домена), и "
"мы восстановим вам прежний тарифный план."

msgid "Use code %1$s to cash in on %2$s%% savings now."
msgstr "Укажите код %1$s и получите скидку %2$s%%."

msgid "Redeem Coupon"
msgstr "Ввести код купона"

msgid ""
"We hope you’re having a great week! This is a courtesy reminder to let you "
"know that your  limited-time offer for %1$s%% off any upgraded WordPress.com "
"plan expires at midnight. That’s just hours away!"
msgstr ""
"Желаем вам отличной недели! Разрешите напомнить, что ограниченное "
"предложение по приобретению любого тарифного плана WordPress.com более "
"высокого уровня со скидкой %1$s%% действует до конца сегодняшнего дня. "
"Осталось несколько часов!"

msgid "Claim your savings before it’s too late."
msgstr "Воспользуйтесь скидкой, пока не поздно."

msgid "Hurry! Your %1$s%% off discount expires in just a few hours"
msgstr ""
"Поторопитесь! Ваша скидка %1$s%% будет действовать всего несколько часов"

msgid ""
"P.S. Hurry — this limited-time offer expires in a couple of days. Don’t let "
"this deal pass you by!"
msgstr ""
"P.S. Поторопитесь — это ограниченное предложение будет действовать еще "
"несколько дней. Не упустите выгодную сделку!"

msgid ""
"Select from upgraded plans, all with advanced features and support so you "
"can build and grow the site of your dreams. With an upgraded plan you’ll "
"unlock more free themes, get more customization, more storage, better "
"support — and we’re just getting started. Simply use code %1$s for %2$s%% "
"off at checkout."
msgstr ""
"Выберите любой тарифный план более высокого уровня с расширенными функциями "
"и поддержкой и постройте сайт своей мечты. Тарифный план более высокого "
"уровня открывает доступ к большему числу бесплатных тем, дополнительным "
"возможностям индивидуальной настройки, расширенному хранилищу, улучшенной "
"поддержке — и это только начало. Просто введите код %1$s при оформлении "
"заказа и получите скидку %2$s%%."

msgid "What are you waiting for?"
msgstr "Чего же вы ждете?"

msgid "Redeem Offer Now!"
msgstr "Воспользуйтесь хорошей скидкой!"

msgid "Use code %1$s."
msgstr "Введите код %1$s."

msgid ""
"Take advantage of this limited time discount on valuable website features "
"and support."
msgstr ""
"Воспользуйтесь ограниченной скидкой на замечательные функции и поддержку для "
"вашего веб-сайта."

msgid "Get %1$s%% off an upgraded site!"
msgstr "Получите скидку %1$s%% на улучшенные функции для своего сайта!"

msgid "This Jetpack Social service only supports setting an external user ID."
msgstr ""
"Эта служба Jetpack Social позволяет задать только внешний идентификатор "
"пользователя."

msgid "Plan upgraded"
msgstr "Тарифный план изменен"

msgid "Gutenberg"
msgstr "Gutenberg"

msgid "Punta Arenas"
msgstr "Пунта-Аренас"

msgid "Atyrau"
msgstr "Атырау"

msgid "Famagusta"
msgstr "Фамагуста"

msgid "Yangon"
msgstr "Янгон"

msgid "Saratov"
msgstr "Саратов"

msgid "Purchase the %s plan to<br> activate CSS customization"
msgstr ""
"Приобретите тарифный план %s, чтобы<br> активировать настраиваемые таблицы "
"CSS"

msgid "m/Y"
msgstr "m/Y"

msgid "F d, Y"
msgstr "F d, Y"

msgid "We'll use this to personalize your site and experience."
msgstr "Оно позволит выделить ваш сайт и связанную с ним деятельность."

msgid "Your Subscription"
msgstr "Ваша подписка"

msgid "Create Episode"
msgstr "Создать выпуск"

msgid "Select a category to enable podcasting."
msgstr "Выберите категорию, чтобы включить создание подкастов."

msgid ""
"Jetpack will now autoupdate for you. Would you like to continue setting up "
"the security essential features for your site?"
msgstr ""
"Jetpack выполнит автоматическое обновление. Хотите продолжить настройку "
"важных функций безопасности для вашего сайта?"

msgid ""
"Let's activate autoupdates for Jetpack to ensure you're always up to date "
"with the latest features and security fixes."
msgstr ""
"Давайте включим автообновление Jetpack, чтобы в вашем распоряжении всегда "
"были актуальные функции и исправления проблем безопасности."

msgid "The current user can create terms in the %s taxonomy."
msgstr "Текущий пользователь может создавать элементы в таксономии %s."

msgid "The current user can assign terms in the %s taxonomy."
msgstr "Текущий пользователь может назначать элементы в таксономии %s."

msgid ""
"While Facebook is introducing this change to improve their platform and "
"prevent the misuse\n"
"of personal profiles, we’re sorry that this might cause a disruption in the "
"way you and your\n"
"Facebook followers interact. If you’d like to share your concerns with "
"Facebook,\n"
"head to %s."
msgstr ""
"Facebook вводит это изменение, чтобы расширить свои возможности и "
"предотвратить неправомерное использование\n"
"личных профилей. К сожалению, оно может создать проблемы во взаимодействии "
"между вами и вашими подписчиками на\n"
"Facebook. Если вы хотите поделиться с администрацией Facebook своими "
"опасениями,\n"
"то вам сюда: %s."

msgid "Yours,"
msgstr "С уважением,"

msgid "Click here for video on how to create a new page for your site"
msgstr ""
"Щёлкните здесь, чтобы посмотреть видео о создании новой страницы на вашем "
"сайте"

msgid ""
"\n"
"First, you could go the manual route: once you publish a new post,\n"
"copy its URL and share the link in a new Facebook post.\n"
"The other option is to %1$sconvert your Facebook Profile to a Page%2$s.\n"
"This might not be the right solution for everyone, but it’s something to "
"consider if your website\n"
"focuses on your business, organization, or brand.\n"
msgstr ""
"\n"
"Во-первых, можно сделать это вручную: опубликовав новую запись,\n"
"скопируйте её URL-адрес и разместите ссылку в новой записи на Facebook.\n"
"Другой вариант — %1$sпревратить свой профиль Facebook в страницу%2$s.\n"
"Этот вариант, возможно, подойдёт не всем, но его стоит рассмотреть, если ваш "
"веб-сайт посвящён\n"
"вашему бизнесу, организации или бренду.\n"

msgid ""
"\n"
"If you’ve previously used Publicize to connect a Facebook Profile to your "
"website and still want\n"
"your Facebook followers to see your posts, you have two options.\n"
msgstr ""
"\n"
"Если вы раньше использовали функцию «Публикация» для подключения профиля "
"Facebook к своему веб-сайту и хотите,\n"
"чтобы ваши подписчики на Facebook по-прежнему получали ваши записи, у вас "
"есть два варианта.\n"

msgid ""
"\n"
"If you’ve previously connected a Facebook Profile to your WordPress.com site "
"and still want\n"
"your Facebook followers to see your posts, you have two options.\n"
msgstr ""
"\n"
"Если вы ранее подключили профиль Facebook к своему сайту WordPress.com и "
"хотите,\n"
"чтобы ваши подписчики на Facebook по-прежнему получали ваши записи, у вас "
"есть два варианта.\n"

msgid ""
"\n"
"Will this affect your ability to share content on Facebook? It depends.\n"
"If you’ve connected a Facebook %1$sProfile%2$s to your site, then yes:\n"
"Publicize will no longer be able to share your posts to Facebook.\n"
"On the other hand, nothing will change if you keep a Facebook %1$sPage%2$s "
"connected to your site\n"
"-- all your content should still appear directly on Facebook via Publicize.\n"
"(Not sure what the difference is between a Page and a Profile? Here’s "
"%3$sFacebook’s explanation%4$s.)\n"
"You can review and change your social sharing settings by heading to %1$sMy "
"Site(s) → Sharing%2$s.\n"
msgstr ""
"\n"
"Создаст ли это проблемы при публикации содержимого на Facebook? Зависит от "
"ситуации.\n"
"Если вы уже подключили %1$sпрофиль%2$s Facebook к своему сайту, то да:\n"
"вы больше не сможете публиковать записи в Facebook с помощью функции "
"«Публикация».\n"
"С другой стороны, если ваша %1$sстраница%2$s на Facebook подключёна к вашему "
"сайту\n"
", ничего не изменится: служба «Публикация» будет по-прежнему размещать всё "
"ваше содержимое прямо на Facebook.\n"
"(Не знаете, в чём разница между страницей и профилем? Вот объяснение этого "
"вопроса %3$sна Facebook%4$s.)\n"
"Чтобы просмотреть и изменить параметры размещения содержимого в социальных "
"сетях, перейдите в раздел %1$sМой сайт → Поделиться%2$s. \n"

msgid ""
"\n"
"Will this affect your ability to share content on Facebook? It depends.\n"
"If you’ve connected a Facebook %1$sProfile%2$s to your site, then yes:\n"
"Publicize will no longer be able to share your posts to Facebook.\n"
"On the other hand, nothing will change if you keep a Facebook %1$sPage%2$s "
"connected to your site\n"
"-- all your content should still appear directly on Facebook via Publicize.\n"
"(Not sure what the difference is between a Page and a Profile? Here’s "
"%3$sFacebook’s explanation%4$s.)\n"
"You can review and change your social sharing settings by heading to %1$sMy "
"Site(s) → Sharing%2$s on WordPress.com.\n"
msgstr ""
"\n"
"Создаст ли это проблемы при публикации содержимого на Facebook? Зависит от "
"ситуации.\n"
"Если вы уже подключили %1$sпрофиль%2$s Facebook к своему сайту, то да:\n"
"вы больше не сможете публиковать записи в Facebook с помощью функции "
"«Публикация».\n"
"С другой стороны, если ваша %1$sстраница%2$s на Facebook подключёна к вашему "
"сайту\n"
", ничего не изменится: служба «Публикация» будет по-прежнему размещать всё "
"ваше содержимое прямо на Facebook.\n"
"(Не знаете, в чём разница между страницей и профилем? Вот объяснение этого "
"вопроса %3$sна Facebook%4$s.)\n"
"Чтобы просмотреть и изменить параметры размещения содержимого в социальных "
"сетях, перейдите в раздел %1$sМой сайт → Поделиться%2$s на WordPress.com.\n"

msgid ""
"\n"
"Starting August 1, 2018, third-party tools can no longer share posts "
"automatically to Facebook Profiles.\n"
"This includes Publicize, the Jetpack tool that connects your site to major "
"social media platforms\n"
"(like Twitter, LinkedIn, and Facebook).\n"
msgstr ""
"\n"
"С 1 августа 2018 года сторонние системы больше не смогут автоматически "
"публиковать записи в профилях Facebook.\n"
"К ним относится и служба «Публикация» — инструмент Jetpack, который "
"подключает ваш сайт к основным социальным сетям\n"
", например Twitter, LinkedIn и Facebook.\n"

msgid ""
"\n"
"Starting August 1, 2018, third-party tools can no longer share posts "
"automatically to Facebook Profiles.\n"
"This includes Publicize, the WordPress.com tool that connects your site to "
"major social media platforms\n"
"(like Twitter, LinkedIn, and Facebook).\n"
msgstr ""
"\n"
"С 1 августа 2018 года сторонние системы больше не смогут автоматически "
"публиковать записи в профилях Facebook.\n"
"К ним относится и служба «Публикация» — инструмент WordPress.com, который "
"подключает ваш сайт к основным социальным сетям\n"
", например Twitter, LinkedIn и Facebook.\n"

msgid ""
"\n"
"We wanted to update you about an upcoming change Facebook is introducing to "
"their platform,\n"
"and which affects how you may share posts from your Jetpack-connected "
"website to your Facebook account.\n"
msgstr ""
"\n"
"Мы хотели сообщить вам о предстоящем изменении на Facebook,\n"
"которое повлияет на возможности публикации записей с вашего сайта, "
"подключённого к Jetpack, в учётной записи Facebook.\n"

msgid ""
"\n"
"We wanted to update you about an upcoming change Facebook is introducing to "
"their platform,\n"
"and which affects how you may share posts from your website to your Facebook "
"account.\n"
msgstr ""
"\n"
"Мы хотели сообщить вам о предстоящем изменении на Facebook,\n"
"которое повлияет на возможности публикации записей с вашего сайта в учётной "
"записи Facebook.\n"

msgid "Automatic sharing to Facebook Profiles will no longer be available."
msgstr ""
"Автоматическая публикация содержимого в профилях Facebook станет недоступна."

msgid "Hello %s,"
msgstr "Здравствуйте, %s!"

msgid "Your website’s connection to Facebook is changing soon"
msgstr "Скоро в подключении вашего сайта к Facebook произойдут изменения"

msgid "Enabled sharing to %1$s as <em>\"<a href=\"%2$s\">%3$s</a>\"</em>"
msgstr "Включена отправка в %1$s в ленту <em><a href=\"%2$s\">%3$s</a></em>"

msgid "Enabled sharing to %1$s as <em>\"%2$s\"</em>"
msgstr "Включена отправка в %1$s от имени пользователя <em>%2$s</em>"

msgid "Import complete"
msgstr "Импорт завершен"

msgid "Import completed successfully"
msgstr "Импорт завершен"

msgid "%s import completed successfully"
msgstr "Импорт с помощью %s завершен"

msgid "\".com\" is the most common extension"
msgstr "\".com\" — наиболее распространенное расширение"

msgid "\".%(tld)s\" is a common extension"
msgstr "\".%(tld)s\" — это распространенное расширение"

msgid ""
"You're receiving these emails because it's important, and you have a "
"WordPress.com account."
msgstr ""
"Вы получаете эти письма, потому что это важные сообщения и потому что у вас "
"есть учётная запись WordPress.com."

msgid "Have problems or questions?"
msgstr "У вас есть проблемы или вопросы?"

msgid "Live chat support to help you get started with your site."
msgstr "Поддержка в онлайн-чате поможет вам начать работу над своим сайтом."

msgid "My journey through Asia"
msgstr "Моё путешествие по Азии"

msgid "Lovely summer photos"
msgstr "Чудесные летние фотографии"

msgid "Comment waiting approval"
msgstr "Комментарий, ожидающий одобрения"

msgid "Page title structure for posts changed from theme default to \"%s\""
msgstr ""
"Структура заголовка страницы записей по умолчанию для темы изменена на "
"структуру «%s»"

msgid "Page title structure for posts changed from \"%1$s\" to theme default"
msgstr ""
"Структура заголовка страницы записей «%1$s» изменена на структуру по "
"умолчанию для этой темы"

msgid "Page title structure for pages changed from theme default to \"%s\""
msgstr ""
"Структура заголовков страниц по умолчанию для этой темы изменена на "
"структуру «%s»"

msgid "Page title structure for pages changed from \"%1$s\" to theme default"
msgstr ""
"Структура заголовков страниц «%1$s» изменена на структуру по умолчанию для "
"этой темы"

msgid "Page title structure for groups changed from theme default to \"%s\""
msgstr ""
"Структура заголовка страницы групп по умолчанию для этой темы изменена на "
"структуру «%s»"

msgid "Page title structure for groups changed from \"%1$s\" to theme default"
msgstr ""
"Структура заголовка страницы групп «%1$s» изменена на структуру по умолчанию "
"для этой темы"

msgid ""
"Page title structure for front page changed from theme default to \"%s\""
msgstr ""
"Структура заголовка для главной страницы по умолчанию для этой темы изменена "
"на структуру «%s»"

msgid ""
"Page title structure for front page changed from \"%1$s\" to theme default"
msgstr ""
"Структура заголовка для главной страницы «%1$s» изменена на структуру по "
"умолчанию для этой темы"

msgid "Page title structure for archives changed from theme default to \"%s\""
msgstr ""
"Структура заголовка страницы архивов по умолчанию для этой темы изменена на "
"структуру «%s»"

msgid ""
"Page title structure for archives changed from \"%1$s\" to theme default"
msgstr ""
"Структура заголовка страницы архивов «%1$s» изменена на структуру по "
"умолчанию для этой темы"

msgid "Shop the sale"
msgstr "Shop the Sale"

msgid "Upload up to 3 GB of photos."
msgstr "Загрузка фотографий объёмом до 3 ГБ."

msgid ""
"A free WordPress.com site includes a WordPress.com subdomain, WordAds, "
"community support, and more."
msgstr ""
"Бесплатный сайт WordPress.com также включает поддомен WordPress.com, доступ "
"к службе WordAds, поддержку в сообществе и многое другое."

msgid "WordPress.com Advertising and Banners"
msgstr "Реклама и баннеры WordPress.com"

msgid "…or pick one of our powerful plans."
msgstr ""
"…или выберите один из четырёх тарифных планов с расширенными функциями."

msgid ""
"{{line1}}A free builder that{{/line1}} {{line2}}scales with your needs{{/"
"line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Бесплатный конструктор, который позволяет{{/line1}} {{line2}}"
"расширять сайт в соответствии с вашими потребностями{{/line2}}"

msgid "Create your free site"
msgstr "Создайте собственный бесплатный сайт"

msgid ""
"{{line1}}Build on the platform that powers{{/line1}} {{line2}}more than %s%% "
"of the internet.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Создайте сайт на платформе, которая поддерживает{{/line1}} {{line2}}"
"более %s%% сайтов в Интернете.{{/line2}}"

msgid "Free Plan"
msgstr "Бесплатный тарифный план"

msgid "Personal Plan"
msgstr "Тарифный план Personal"

msgid "Join the platform you won’t outgrow."
msgstr "Используйте платформу, которая будет расти вместе с вами."

msgid "Best for Getting Started"
msgstr "Оптимальный вариант для начала"

msgid ""
"On our free plan, we sometimes display advertisements on your blog to help "
"pay the bills. This keeps free features free!"
msgstr ""
"Если у вас бесплатный тарифный план, в вашем блоге будут иногда отображаться "
"рекламные объявления. Благодаря этому все его возможности остаются для вас "
"бесплатными!"

msgid "%s Year"
msgid_plural "%s Years"
msgstr[0] "%s год"
msgstr[1] "%s года"
msgstr[2] "%s лет"

msgid "Confirmed email change to \"<em>%1$s</em>\""
msgstr "Подтверждено изменения адреса эл. почты на «<em>%1$s</em>»"

msgid "User email changed"
msgstr "Адрес эл. почты пользователя изменен"

msgid "Core update available"
msgstr "Доступно важное обновление"

msgid "Pique readers’ interest with a little more detail about your site."
msgstr "Расскажите о своём сайте, чтобы повысить интерес читателей."

msgid "Give your site a descriptive name to entice visitors."
msgstr "Дайте своему сайту подходящее название, чтобы привлечь посетителей."

msgid ""
"Discover the easiest way to use Google tools and services on your WordPress "
"website. No need to pick and\n"
"                choose. Get the best of the web on WordPress.com."
msgstr ""
"Узнайте, как проще всего использовать инструменты и службы Google на своём "
"сайте WordPress. Не нужно долго выбирать.\n"
" Получите всё самое лучшее, что есть в Интернете, на WordPress.com."

msgid ""
"Everything comes with a price tag these days. Please add a your product "
"price."
msgstr "Такие времена, что за все нужно платить. Добавьте цену товара."

msgid ""
"This widget adds a payment button of your choice to your sidebar. To create "
"or edit the payment buttons themselves, <a href=\"%s\">use the Customizer</"
"a>."
msgstr ""
"Этот виджет добавляет кнопку оплаты на боковую панель. Для создания или "
"редактирования кнопок оплаты используйте <a href=\"%s\">Конфигуратор</a>."

msgid "Delete Product"
msgstr "Удалить товар"

msgid "Select an image"
msgstr "Выберите изображение"

msgid "Edit Selected"
msgstr "Редактировать выбранное"

msgid "Product image"
msgstr "Изображение товара"

msgid ""
"Looks like you don't have any products. You can create one using the Add New "
"button below."
msgstr ""
"Похоже, у вас пока нет товаров. Создайте их нажав на кнопку \"Добавить новый"
"\" ниже."

msgid "Enabled sharing to %s"
msgstr "Отправка записей в %s включена"

msgid "Disabled sharing to %s"
msgstr "Отправка записей в %s отключена"

msgid "6 GB of storage space for images, documents, audio, and more."
msgstr "6 ГБ для хранения изображений, документов, аудио и т.д."

msgid "Learn more &rsaquo;"
msgstr "Узнать больше ›"

msgid "You're all set to keep accessing these benefits for another year!"
msgstr ""
"Всё готово: теперь вы можете пользоваться этими преимуществами ещё год!"

msgid ""
"Don't worry, you don't have to do anything; your renewals happen "
"automatically."
msgstr ""
"Не беспокойтесь, вам не придётся ничего делать: обновление производится "
"автоматически."

msgid "Your plan gives you some awesome features"
msgstr "Ваш тарифный план даёт вам доступ к ряду преимуществ"

msgid ""
"I wanted to thank you for being a valuable member of our community and "
"remind you that your %1$s plan for %2$s will renew in %3$d day."
msgid_plural ""
"I wanted to thank you for being a valuable member of our community and "
"remind you that your %1$s plan for %2$s will renew in %3$d days."
msgstr[0] ""
"Хотелось бы поблагодарить вас за то, что вы являетесь ценным участником "
"нашего сообщества, и напомнить, что ваш тарифный план %1$s для %2$s будет "
"продлён через %3$d день."
msgstr[1] ""
"Хотелось бы поблагодарить вас за то, что вы являетесь ценным участником "
"нашего сообщества, и напомнить, что ваш тарифный план %1$s для %2$s будет "
"продлён через %3$d дня."
msgstr[2] ""
"Хотелось бы поблагодарить вас за то, что вы являетесь ценным участником "
"нашего сообщества, и напомнить, что ваш тарифный план %1$s для %2$s будет "
"продлён через %3$d дней."

msgid ""
"You're getting closer to your WordPress.com anniversary &mdash; congrats!"
msgstr ""
"Скоро наступит годовщина вашей жизни на WordPress.com — примите поздравления!"

msgid "Organization name must have at least 3 letters"
msgstr "Имя организации должно быть не короче трёх символов."

msgid "Download the free mobile app"
msgstr "Загрузите бесплатное мобильное приложение"

msgid "Click here to learn more &rsaquo;"
msgstr "Нажмите здесь, чтобы узнать больше ›"

msgid "reading settings"
msgstr "настройки чтения"

msgid "Error while uploading file %s to the media library."
msgstr "Ошибка загрузки файла %s в медиатеку."

msgctxt "imperative verb"
msgid "Preview"
msgstr "Предпросмотр"

msgctxt "term"
msgid "%s added"
msgstr "%s добавлен"

msgctxt "term"
msgid "%s removed"
msgstr "%s удален"

msgctxt "term"
msgid "Remove %s"
msgstr "Удалить %s"

msgid "Trashing failed"
msgstr "Удаление не удалось"

msgid ""
"There is an autosave of this post that is more recent than the version below."
msgstr "Существует более поздняя версия этой записи, чем версия ниже."

msgid "View the autosave"
msgstr "Посмотреть автосохранение"

msgid "You have unsaved changes. If you proceed, they will be lost."
msgstr ""
"У вас есть несохраненные изменения. Если вы продолжите, они будут потеряны."

msgid "HTML anchor"
msgstr "HTML Якорь"

msgid "Post published privately."
msgstr "Запись опубликована как личная."

msgid "Publishing failed."
msgstr "Ошибка публикации"

msgid "Scheduling failed."
msgstr "Не удалось запланировать"

msgid ""
"The content of your post doesn’t match the template assigned to your post "
"type."
msgstr "Содержимое не соответствует шаблону, назначенному этому типу записи."

msgid "Keep it as is"
msgstr "Оставить без изменений"

msgid "Reset the template"
msgstr "Сбросить шаблон"

msgid "Skip to the selected block"
msgstr "Перейти к выбранному блоку"

msgid "Document Statistics"
msgstr "Статистика документа"

msgid "Paragraphs"
msgstr "Параграфы"

msgid "Document Outline"
msgstr "Структура документа"

msgid ""
"Resetting the template may result in loss of content, do you want to "
"continue?"
msgstr "Сброс шаблона может привести к потере содержимого, хотите продолжить?"

msgid "Only visible to site admins and editors."
msgstr "Видна только администраторам и редакторам."

msgid "Parent Term"
msgstr "Родительский термин"

msgid "Use a secure password"
msgstr "Используйте безопасный пароль"

msgid "Visible to everyone."
msgstr "Видна всем."

msgid "Switch to draft"
msgstr "Переключиться на черновик"

msgid "Autosaving"
msgstr "Автосохранение"

msgid "Immediately"
msgstr "Сейчас"

msgid "Publish:"
msgstr "Опубликована:"

msgid "Are you ready to submit for review?"
msgstr "Вы готовы отправить на проверку?"

msgid "is now scheduled. It will go live on"
msgstr "запланирована и будет опубликована"

msgid "is now live."
msgstr "опубликована."

msgid "What’s next?"
msgstr "Что дальше?"

msgid "Are you ready to publish?"
msgstr "Вы готовы опубликовать?"

msgid "%d Revision"
msgid_plural "%d Revisions"
msgstr[0] "%d редакция"
msgstr[1] "%d редакции"
msgstr[2] "%d редакций"

msgid "Write an excerpt (optional)"
msgstr "Написать отрывок (необязательно)"

msgid "Learn more about manual excerpts"
msgstr "Подробнее об отрывках"

msgid "Replace image"
msgstr "Заменить изображение"

msgid "(Empty heading)"
msgstr "(Без заголовка)"

msgid "(Incorrect heading level)"
msgstr "(Некорректный уровень заголовка)"

msgid "(Your theme may already use a H1 for the post title)"
msgstr "(Ваша тема уже может использовать тег H1 для заголовка записи)"

msgid "(Multiple H1 headings are not recommended)"
msgstr "(Не рекомендуется использовать более одного тега H1)"

msgid "Attempt recovery"
msgstr "Попытаться восстановить"

msgid "Copy error"
msgstr "Ошибка копирования"

msgid "Add block"
msgstr "Добавить блок"

msgid "Convert to blocks"
msgstr "Преобразовать в блоки"

msgid "Blocks cannot be moved down as they are already at the bottom"
msgstr ""
"Блоки не могут быть перемещены вниз, так как они уже находятся в самом низу"

msgid "Duplicate"
msgstr "Дублировать"

msgid "Edit visually"
msgstr "Редактировать визуально"

msgid "Block %1$s is at the beginning of the content and can’t be moved right"
msgstr ""
"Блок %1$s находится в самом начале контента и не может быть перемещён правее"

msgid "Blocks cannot be moved up as they are already at the top"
msgstr "Блоки не могут быть перемещены вверх, так как они уже находятся сверху"

msgid "Block %1$s is at the end of the content and can’t be moved right"
msgstr ""
"Блок %1$s находится в самом конце контента и не может быть перемещён правее"

msgid "Block %s is the only block, and cannot be moved"
msgstr "Блок %s является единственным блоком и не может быть перемещен"

msgid "Convert to Blocks"
msgstr "Преобразовать в блоки"

msgid "Edit as HTML"
msgstr "Редактировать как HTML"

msgid "Visual editor selected"
msgstr "Выбран визуальный редактор"

msgid "Code editor selected"
msgstr "Выбран редактор кода"

msgid "Wide width"
msgstr "По ширине содержимого"

msgid "Coming Soon"
msgstr "Скоро запуск"

msgid "No block selected."
msgstr "Блок не выбран."

msgid "This block has encountered an error and cannot be previewed."
msgstr "Этот блок содержит ошибку и не может быть просмотрен."

msgid "Block: %s"
msgstr "Блок: %s"

msgid "Select or Upload Media"
msgstr "Выбрать или загрузить"

msgid "Find original"
msgstr "Найти оригинал"

msgid "Status & visibility"
msgstr "Статус и видимость"

msgid "Document settings"
msgstr "Настройки документа"

msgid "Document"
msgstr "Документ"

msgid "Editor settings"
msgstr "Настройки редактора"

msgid "Edit your plugins"
msgstr "Редактирование плагинов"

msgid "Close plugin"
msgstr "Закрыть плагин"

msgid "Unpin from toolbar"
msgstr "Открепить от панели инструментов"

msgid "Pin to toolbar"
msgstr "Прикрепить к панели инструментов"

msgid "Code editor"
msgstr "Редактор кода"

msgid "poetry"
msgstr "поэзия"

msgid "1 video"
msgstr "1 видео"

msgid "Edit table"
msgstr "Редактировать таблицу"

msgid "New Column"
msgstr "Новый столбец"

msgid "Fixed width table cells"
msgstr "Ячейки таблицы с фиксированной шириной"

msgid "Subheading"
msgstr "Подзаголовок"

msgid "Write shortcode here…"
msgstr "Введите шорткод здесь..."

msgid "Separator"
msgstr "Разделитель"

msgid "Write preformatted text…"
msgstr "Напишите предварительно Форматированный текст..."

msgid "Showing large initial letter."
msgstr "Отображение большой начальной буквы."

msgid "photo"
msgstr "фотография"

msgid "Convert to unordered list"
msgstr "Преобразовать в маркированный список"

msgid "Convert to ordered list"
msgstr "Преобразовать в нумерованный список"

msgid "Outdent list item"
msgstr "Убрать отступ у элементов списка"

msgid "Indent list item"
msgstr "Добавить отступ к элементам списка"

msgid "Source type"
msgstr "Тип источника"

msgid "Level"
msgstr "Уровень"

msgid "Heading %d"
msgstr "Заголовок %d"

msgid "Text alignment"
msgstr "Выравнивание текста"

msgid "Upload an image"
msgstr "Загрузить изображения"

msgid "Classic"
msgstr "Классическая"

msgid "music"
msgstr "музыка"

msgid "Enter URL to embed here…"
msgstr "Укажите URL для вставки..."

msgid "Embedded content from %s"
msgstr "Вставленное содержимое с %s"

msgid "%s URL"
msgstr "%s URL"

msgid "Write title…"
msgstr "Введите заголовок..."

msgid "Edit image"
msgstr "Редактировать изображение"

msgid "Fixed background"
msgstr "Фиксированный фон"

msgid "Write code…"
msgstr "Введите код..."

msgid "Block has been deleted or is unavailable."
msgstr "Блок удален или недоступен."

msgid "Add text…"
msgstr "Добавить текст…"

msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Закрыть это уведомление"

msgid "Newest to oldest"
msgstr "От новых к старым"

msgid "Oldest to newest"
msgstr "От старых к новым"

msgid "A → Z"
msgstr "А → Я"

msgid "Z → A"
msgstr "Я → А"

msgid "Number of items"
msgstr "Количество элементов"

msgid "Error loading block: %s"
msgstr "Ошибка загрузки блока: %s"

msgid "No results."
msgstr "Нет результатов."

msgid "Custom color picker"
msgstr "Произвольный выбор цвета"

msgid "Color: %s"
msgstr "Цвет: %s"

msgid "Color code: %s"
msgstr "Цвет: %s"

msgid "Item removed."
msgstr "Элемент удален."

msgid "Remove item"
msgstr "Удалить элемент"

msgid "%d result found, use up and down arrow keys to navigate."
msgid_plural "%d results found, use up and down arrow keys to navigate."
msgstr[0] ""
"Найден %d результат. Используйте стрелки на клавиатуре для навигации."
msgstr[1] ""
"Найдено %d результата. Используйте стрелки на клавиатуре для навигации."
msgstr[2] ""
"Найдено %d результатов. Используйте стрелки на клавиатуре для навигации."

msgid ""
"You can now sign into your Jetpack site with your WordPress.com account. "
"Would you like to continue setting up the security essential features for "
"your site?"
msgstr ""
"Теперь вы можете войти на свой сайт Jetpack, используя учётную запись "
"WordPress.com. Хотите продолжить настройку важных функций безопасности "
"вашего сайта?"

msgid ""
"Let's enable sign in using WordPress.com's secure authentication for easy "
"login by activating the toggle switch above."
msgstr ""
"Давайте включим удобный вход в учётную запись с использованием защищённой "
"аутентификации WordPress.com. Для этого поставьте переключатель сверху в "
"режим \"Включено\"."

msgid "Today’s the final day to save 15% on upgrades for your site"
msgstr ""
"Сегодня последний день, когда можно сэкономить 15% при покупке платных услуг "
"для своего сайта"

msgid "Here’s my best tip"
msgstr "У меня есть полезный совет"

msgid "Two easy ways to make money with your site"
msgstr "Два простых способа заработка с помощью своего сайта"

msgid ""
"You already have an upcoming appointment. A second can not be scheduled yet."
msgstr "У вас уже есть предстоящая встреча. Невозможно запланировать ещё одну."

msgid ""
"You can also broadcast your latest posts as tweets and Facebook page updates "
"with %1$sJetpack Social%2$s. One click on the <strong>Publish</strong> "
"button on your site can automatically push your content to many other social "
"networks."
msgstr ""
"С %1$sJetpack Social%2$s вы также можете транслировать свежие записи в виде "
"твитов или новостей на страницах Facebook. Одно нажатие кнопки "
"<strong>Опубликовать</strong> на сайте, и ваши материалы автоматически "
"попадут в социальные сети."

msgid ""
"If you change categories, you'll need to resubmit your feed to Apple "
"Podcasts and any other podcasting services."
msgstr ""
"Если изменить рубрики, необходимо будет повторно отправить свою ленту в "
"Apple Podcasts или другую службу подкастов."

msgid ""
"Want to dive deeper into search engine optimization? %1$sLearn more about "
"SEO on WordPress.com%2$s. As a Premium plan user, you can access %3$sEmail "
"or Live Chat Support%4$s to set up or troubleshoot your site and learn about "
"the features you can use."
msgstr ""
"Требуется более подробная информация о поисковой оптимизации? %1$sЕё можно "
"найти на сайте WordPress.com%2$s. Как пользователь тарифного плана Premium, "
"вы можете получить доступ к %3$sподдержке по электронной почте или в онлайн-"
"чате%4$s, чтобы настроить сайт или устранить неполадки, а также узнать о "
"существующих возможностях."

msgid ""
"In the Settings page, you can verify your site with several search engines "
"and social networks, and see your sitemap, which contains the information "
"Google looks for when indexing your site."
msgstr ""
"На странице \"Настройки\" вы можете проверить сайт, используя различные "
"поисковые системы и социальные сети, а также посмотреть карту сайта, "
"содержащую информацию, которую ищет Google при индексации вашего сайта."

msgid ""
"Want to dive deeper into search engine optimization? %1$sLearn more about "
"SEO on WordPress.com%2$s. As a %5$s plan user, you can access %3$sEmail or "
"Live Chat Support%4$s to set up or troubleshoot your site and learn about "
"the features you can use."
msgstr ""
"Хотите подробнее разобраться в поисковой оптимизации? %1$sУзнайте больше о "
"поисковой оптимизации на WordPress.com%2$s. Будучи пользователем тарифного "
"плана %5$s, вы можете воспользоваться %3$sподдержкой по эл. почте или в "
"онлайн-чате%4$s при настройке вашего сайта или возникновении проблем. "
"Узнайте, какие функции доступны для вас."

msgid ""
"Boost your website’s traffic by adjusting settings in the Traffic section of "
"your Settings page."
msgstr ""
"Для повышения посещаемости веб-сайта настройте параметры в разделе "
"\"Посещаемость\" на странице \"Настройки\"."

msgid ""
"Promote your site to people who are looking for information about your topic."
msgstr "Сообщите о своем сайте людям, которые ищут информацию по вашей теме."

msgid ""
"WordPress.com Premium offers great search engine optimization (SEO) right "
"out of the box. However, there are a few fundamentals you can take care of "
"to make sure that you’re as visible as possible in search results."
msgstr ""
"Тарифный план WordPress.com Premium обеспечивает отличную поисковую "
"оптимизацию без дополнительных настроек. Однако существует несколько "
"основных правил, которые рекомендуется соблюдать для достижения оптимальных "
"позиций в результатах поиска."

msgid "Publish useful, original posts at a consistent rhythm."
msgstr "Регулярно публикуйте полезные и оригинальные записи."

msgid ""
"Need some guidance on social sharing? %1$sLearn more about how to use "
"Jetpack Social%2$s. As a Premium plan user, you can access %3$sEmail or Live "
"Chat Support%4$s to help you connect your site to all your social accounts "
"and transform your site into your main hub on the web."
msgstr ""
"Нужна помощь с публикацией в социальных сетях? %1$sУзнайте больше о том, как "
"использовать Jetpack Social%2$s. Как пользователь тарифного плана Premium, "
"вы можете получить помощь %3$sпо эл. почте или в онлайн-чате%4$s, чтобы "
"подключить свой сайт к учётным записям в социальных сетях и сделать его "
"информационным хабом."

msgid ""
"Need some guidance on social sharing? %1$sLearn more about how to use "
"Jetpack Social%2$s. As a %s plan user, you can access %3$sEmail or Live Chat "
"Support%4$s to help you connect your site to all your social accounts and "
"transform your site into your main hub on the web."
msgstr ""
"Нужна помощь с публикацией в социальных сетях? %1$sУзнайте больше о том, как "
"использовать Jetpack Social%2$s. Будучи пользователем тарифного плана %s, вы "
"можете получить доступ к %3$sподдержке по электронной почте или в онлайн-чате"
"%4$s, чтобы подключить свой сайт ко всем учётным записям в социальных сетях "
"и преобразовать его в свой основной интернет-портал."

msgid ""
"Want a walk-through of how to install themes? Check out our %1$sstep-by-step "
"guide%2$s, which also contains a free video tutorial. As a Premium Plan "
"user, you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to get "
"help setting up and customizing your theme."
msgstr ""
"Требуются подробные рекомендации по установке тем? Ознакомьтесь с нашим "
"%1$sпошаговым руководством%2$s, которое также содержит бесплатное обучающее "
"видео. Как пользователь тарифного плана Premium, вы также имеете доступ к "
"%3$sподдержке по электронной почте или в онлайн-чате%4$s в процессе "
"настройки своей темы."

msgid ""
"Want a walk-through of how to install themes? Check out our %1$sstep-by-step "
"guide%2$s, which also contains a free video tutorial. As a %5$s plan user, "
"you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to get help "
"setting up and customizing your theme."
msgstr ""
"Хотите получить инструкции по установке тем? Ознакомьтесь с %1$sпошаговым "
"руководством%2$s, в котором есть также бесплатный видеоурок. Как "
"пользователь тарифного плана %5$s, вы также имеете право на получение "
"%3$sподдержки по электронной почте или в онлайн-чате%4$s при установке и "
"настройке темы."

msgid ""
"Since you’re on the WordPress.com Premium plan, you can try an unlimited "
"number of themes until you find the perfect fit for you, so feel free to "
"experiment. Need some inspiration? Check out %1$sfour homepages, four "
"different ways%2$s."
msgstr ""
"Так как вы используете тарифный план WordPress.com Premium, вы можете "
"опробовать неограниченное количество тем, пока не найдете то, что вас "
"полностью устраивает. Не стесняйтесь экспериментировать. Нужен "
"дополнительный источник вдохновения? Посмотрите %1$sчетыре разных варианта "
"главных страниц%2$s."

msgid ""
"When you select a theme, ask yourself: how do you want your site to be "
"perceived? Would it be professional yet friendly, or sophisticated and "
"exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words and then "
"enter those descriptors into the search box at the %1$sTheme Showcase%2$s."
msgstr ""
"При выборе темы спросите себя: как посетители должны воспринимать ваш сайт? "
"Какое впечатление он должен производить: профессиональное, но "
"привлекательное или нестандартное и эксклюзивное? Может быть, какой-то "
"другой вариант? Придумайте несколько описательных слов и введите их в поле "
"поиска в %1$sкаталоге тем%2$s."

msgid ""
"Ready to unlock more great features for your site, like the ability to "
"install plugins or integrate Google Analytics? Check out the %1$sWordPress."
"com Business plan%2$s to see if an upgrade is right for you."
msgstr ""
"Готовы добавить другие замечательные функции для своего сайта, например "
"возможность установки плагинов или интеграции Google Analytics? Оцените "
"параметры %1$sтарифного плана WordPress.com Business%2$s и определите, "
"подходит ли он вам."

msgid ""
"If you’re not sure how to get started, check out our %1$sfree video tutorials"
"%2$s. As a Premium plan user, you are also entitled to %3$sEmail or Live "
"Chat Support%4$s to set up or troubleshoot your site and learn about the "
"features you can use."
msgstr ""
"Если вы не до конца уверены, с чего начать, посмотрите %1$sбесплатные видео"
"%2$s. Как пользователь тарифного плана Premium, вы также имеете доступ к "
"%3$sподдержке по электронной почте или в онлайн-чате%4$s. С помощью этой "
"услуги можно настроить свой сайт или устранить на нем неполадки, а также "
"узнать о доступных функциях."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com Premium! With millions of personal bloggers, small "
"businesses, and large Fortune 500 companies using WordPress to power their "
"online presence, you’re in good hands."
msgstr ""
"Добро пожаловать в мир WordPress.com Premium! Сегодня миллионы авторов "
"личных блогов, компании малого бизнеса, а также крупные компании, входящие в "
"список Fortune 500, используют WordPress для поддержки своих ресурсов в "
"Интернете. Значит, вы в надежных руках."

msgid ""
"Need some guidance on social sharing? %1$sLearn more about how to use "
"Jetpack Social%2$s. As a Personal plan user, you can access %3$sEmail or "
"Live Chat Support%4$s to help you connect your site to all your social "
"accounts and transform your site into your main hub on the web."
msgstr ""
"Нужна помощь с публикацией в социальных сетях? %1$sУзнайте больше о том, как "
"использовать Jetpack Social%2$s. Как пользователь тарифного плана Personal, "
"вы можете получить помощь %3$sпо эл. почте или в онлайн-чате%4$s, чтобы "
"подключить свой сайт к учётным записям в социальных сетях и сделать его "
"информационным хабом."

msgid ""
"The more you extend yourself on social media, the bigger your network will "
"grow, and the more visitors you’ll gain."
msgstr ""
"Чем больше информации о вас присутствует в социальных сетях, тем крупнее "
"становится ваша сеть, а это означает больше посетителей."

msgid "Enable Social Sharing"
msgstr "Включить публикацию в социальных сетях"

msgid ""
"Want a walk-through of how to install themes? Check out our %1$sstep-by-step "
"guide%2$s, which also contains a free video tutorial. As a Personal plan "
"user, you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to get "
"help setting up and customizing your theme."
msgstr ""
"Требуются подробные рекомендации по установке тем? Ознакомьтесь с нашим "
"%1$sпошаговым руководством%2$s, которое содержит бесплатное обучающее видео. "
"Как пользователь тарифного плана Personal, вы также имеете доступ к "
"%3$sподдержке по электронной почте или в онлайн-чате%4$s в процессе "
"настройки своей темы."

msgid ""
"You can try dozens of themes until you find the perfect fit for you, so feel "
"free to experiment. Need some inspiration? Check out %1$sfour homepages, "
"four different ways%2$s."
msgstr ""
"Вы можете попробовать неограниченное количество тем, пока не найдете то, что "
"вас полностью устраивает. Не стесняйтесь экспериментировать. Нужен "
"дополнительный источник вдохновения? Посмотрите %1$sчетыре разных варианта "
"главных страниц%2$s."

msgid ""
"When you select a theme, ask yourself: how do you want your blog or website "
"to be perceived? Would it be professional yet friendly, or sophisticated and "
"exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words and then "
"enter those descriptors into the search box at the %1$s Theme Showcase%2$s."
msgstr ""
"При выборе темы спросите себя: как посетители должны воспринимать ваш блог "
"или веб-сайт? Какое впечатление он должен производить: профессиональное, но "
"привлекательное или нестандартное и эксклюзивное? Может быть, какой-то "
"другой вариант? Придумайте несколько описательных слов и введите их в поле "
"поиска в %1$sкаталоге тем%2$s."

msgid "Explore Themes"
msgstr "Просмотр тем"

msgid ""
"Create a beautiful website represents what you stand for. Start by picking "
"your website theme, which determines the overall design and appearance of "
"your site. After all, your website’s look and feel is a big part of your "
"success."
msgstr ""
"Создайте красивый веб-сайт, который будет точно соответствовать вам или "
"вашей деятельности. Выберите тему веб-сайта, которая определяет его общий "
"замысел и внешний вид. Согласитесь, впечатление от сайта — это важный фактор "
"успеха."

msgid ""
"Ready to unlock more great features for your site, like unlimited premium "
"themes or the ability to monetize your site? Check out the %1$sWordPress.com "
"Premium and Business plans%2$s to see if an upgrade is right for you."
msgstr ""
"Готовы добавить на сайт другие эффективные функции, например неограниченные "
"премиум-темы или возможность монетизации? Оцените параметры %1$sтарифных "
"планов WordPress.com Premium и Business%2$s и выясните, подходят ли они вам."

msgid ""
"If you’re not sure how to get started, check out our %1$sfree video tutorials"
"%2$s. As a %5$s plan user, you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat "
"Support%4$s to set up or troubleshoot your site and learn about the features "
"you can use."
msgstr ""
"Если вы не знаете, с чего начать, просмотрите %1$sбесплатные обучающие видео"
"%2$s. Как пользователь тарифного плана %5$s, вы также имеете доступ к "
"%3$sподдержке по электронной почте или в онлайн-чате%4$s. С помощью этой "
"услуги можно настраивать сайт, устранять неполадки, а также узнавать о "
"доступных функциях."

msgid "How to build a successful website"
msgstr "Как создать успешный веб-сайт"

msgid "Update My Settings to Get Me Found"
msgstr "Обновление настроек для оптимизации результатов поиска"

msgid ""
"%s offers great search engine optimization (SEO) right out of the box. "
"However, there are a few fundamentals you can take care of to make sure that "
"you’re as visible as possible in search results."
msgstr ""
"%s обеспечивает отличную поисковую оптимизацию без дополнительных настроек. "
"Однако существует несколько основных правил, которые рекомендуется соблюдать "
"для достижения оптимальных позиций в результатах поиска."

msgid "Ensure your website will be found."
msgstr "Сделайте так, чтобы пользователи легко находили ваш веб-сайт."

msgid "Create a Site Search Engines Love"
msgstr "Создайте сайт, который станет любимчиком поисковых систем"

msgid "Share your thoughts!"
msgstr "Поделитесь своими мыслями!"

msgid "How to build a site that search engines love"
msgstr "Как привить поисковым системам любовь к вашему сайту"

msgid "Help your customers find your site on search engines"
msgstr "Помогите своим клиентам найти ваш сайт в поисковых системах"

msgid ""
"You can also broadcast your latest posts as tweets and Facebook page updates "
"with %1$s Jetpack Social%2$s. One click on the <strong>Publish</strong> "
"button on your site can automatically push your content to many other social "
"networks."
msgstr ""
"С %1$sJetpack Social%2$s вы также можете транслировать свежие записи в виде "
"твитов или новостей на страницах Facebook. Одно нажатие кнопки "
"<strong>Опубликовать</strong> на сайте, и ваши материалы автоматически "
"попадут в социальные сети."

msgid ""
"Use the power of social networks to get social networks to draw more "
"visitors to your website! Add sharing buttons to your pages and blog posts "
"so readers can share your content to their audience on social media."
msgstr ""
"Используйте возможности социальных сетей для привлечения большего количества "
"посетителей на свой веб-сайт! Добавьте на свои страницы и в записи в блоге "
"кнопки \"Поделиться\", чтобы читатели могли разместить ваши записи в своих "
"социальных сетях."

msgid "Boost Your Website Views with Social Media"
msgstr "Увеличение числа посещений вашего веб-сайта с помощью социальных сетей"

msgid "Have fun selecting your website’s beautiful new theme!"
msgstr "Выберите для своего веб-сайта новую тему со вкусом!"

msgid "How to get more website visitors"
msgstr "Как увеличить число посетителей веб-сайта"

msgid "Draw more people to your site by using the power of social media."
msgstr ""
"Расширяйте число посетителей своего сайта благодаря возможностям социальных "
"сетей."

msgid "Explore Unlimited Themes"
msgstr "Неограниченный выбор тем"

msgid ""
"Create a beautiful website that also brings you more business. Start by "
"picking your website theme, which determines the overall design and "
"appearance of your site. After all, a look that matches your brand can have "
"a direct effect on the success of your business."
msgstr ""
"Создайте красивый веб-сайт, который принесет вам новых клиентов. Выберите "
"тему веб-сайта, которая определяет его общий замысел и внешний вид. "
"Согласитесь, соответствие внешнего вида сайта вашему бренду — это важный "
"фактор успеха."

msgid "Experiment: Find the Right Look"
msgstr "Экспериментируйте: найдите нужный дизайн"

msgid "Pick a website theme you love"
msgstr "Выберите тему для веб-сайта, которая будет вас радовать"

msgid "Design a beautiful and powerful business website."
msgstr "Разработайте красивый впечатляющий бизнес-сайт."

msgid "Thanks for being here, and we’re excited to see what you accomplish!"
msgstr "Спасибо, что вы с нами. С нетерпением ждем результатов вашей работы!"

msgid "Inspiration strikes anytime, anywhere."
msgstr "Ведь вдохновение может прийти когда и где угодно."

msgid "Get WordPress apps for any device."
msgstr "Используйте приложения WordPress на любом устройстве."

msgid "Was this content helpful?"
msgstr "Этот материал был полезным?"

msgid "Find the perfect look for your site"
msgstr "Придайте своему сайту оптимальный вид"

msgid "When you’re ready, click <strong>Publish</strong> -- and you’re done!"
msgstr ""
"Когда всё будет готово, нажмите кнопку <strong>Опубликовать,</strong> и всё!"

msgid "Start Personalizing Your Site Now"
msgstr "Начните работать над индивидуальностью вашего сайта"

msgid ""
"You’ll land on the <strong>Editor</strong>, where you can add text, media, "
"embeds, contact forms, or any other content your page calls for."
msgstr ""
"Вы перейдёте в раздел <strong>Редактор</strong>, где можно добавлять текст, "
"медиафайлы, встроенные объекты, контактные формы и любое прочее содержимое, "
"которого не хватает на вашей странице."

msgid ""
"Log in to your account, navigate to <strong>My Site(s)</strong> (the link is "
"always at the top-left corner of your screen), then click <strong>Add</"
"strong> next to <strong>Pages</strong>."
msgstr ""
"Войдите в свою учетную запись, перейдите в раздел <strong>Мой сайт</strong> "
"(ссылка всегда находится в левом верхнем углу экрана), затем щелкните "
"<strong>Добавить</strong> рядом с надписью <strong>Страницы</strong>."

msgid ""
"You can begin with an About page where you introduce yourself and your work, "
"create a Contact page if you’d like to give people a direct way to reach "
"you, or add your address and hours of operation to a new page if you’re a "
"brick-and-mortar business."
msgstr ""
"Можно начать со страницы \"Обо мне\", на которой вы можете рассказать о себе "
"и своей работе. Затем создайте страницу \"Контакты\", если хотите дать "
"читателям возможность напрямую связываться с вами, или добавьте на новую "
"страницу свой адрес и часы работы, если у вас физическая компания."

msgid "Create Your First Page in 3 Steps"
msgstr "Создание первой страницы за три шага"

msgid "You can publish your page in just a few clicks:"
msgstr "Для публикации страницы достаточно несколько щелчков мышью:"

msgid ""
"Get started by creating your site’s first page. Your site’s content — the "
"information and photos visitors see — does all the talking for you when you "
"can’t be there to speak with your customers in person."
msgstr ""
"В первую очередь создайте первую страницу своего сайта. Содержимое сайта "
"(информация и фото, которые видят посетители) говорят за вас, если вы не "
"можете лично пообщаться с клиентами."

msgid ""
"Welcome to %s! With millions of personal bloggers, small businesses, and "
"large Fortune 500 companies using WordPress to power their online presence, "
"you’re in good hands."
msgstr ""
"Добро пожаловать на %s! Сегодня миллионы авторов личных блогов, компаний "
"малого бизнеса и крупных компаний, входящих в список Fortune 500, используют "
"WordPress для поддержки своих ресурсов в Интернете. Значит, вы в надёжных "
"руках."

msgid "Getting Started is Simple"
msgstr "Как приступить к работе? Это очень просто!"

msgid "24/7 expert WordPress support"
msgstr "Круглосуточная экспертная поддержка WordPress"

msgid "Site fonts changed"
msgstr "Шрифты сайта изменены"

msgid "Starting at $2.59 / mo"
msgstr "Стоимость от 2,59 долл. США/мес."

msgid "Starting at $5.00 / mo"
msgstr "Стоимость от 5 долл. США/мес."

msgid "Pressable is based out of The United States of America"
msgstr "Pressable расположена в США"

msgid "Starting at %s a month"
msgstr "Начиная с %s в месяц"

msgid "Start with DreamPress by Dreamhost"
msgstr "Начните работу с DreamPress от Dreamhost"

msgid "MilesWeb Logo"
msgstr "Логотип MilesWeb"

msgid "MilesWeb is based out of India"
msgstr "MilesWeb расположена в Индии"

msgid "Dreamhost is based out of The United States of America"
msgstr "Dreamhost расположена в США"

msgid "Bluehost is based out of The United States of America"
msgstr "Bluehost расположена в США"

msgid "Starting at $4.99 / mo"
msgstr "Стоимость от 4,99 долл. США/мес."

msgid "Stopping this subscription."
msgstr "Выполняется отмена подписки"

msgid "There was a problem while stopping your subscription."
msgstr "При отмене подписки произошла ошибка"

msgid "Renew interval"
msgstr "Интервал продления"

msgid "Renews %s"
msgstr "Продление %s"

msgid "Every %s"
msgstr "Интервал: %s "

msgid "Footer credit set to \"%1$s\""
msgstr "Указана новая ссылка внизу страницы — «%1$s»"

msgid "Footer credit hidden"
msgstr "Ссылка внизу страницы скрыта"

msgid "Footer credit changed"
msgstr "Ссылка внизу страницы изменена"

msgid ""
"Comments including the words, URL, email, or IP \"%s\" require moderator "
"approval"
msgstr ""
"Для публикации комментариев, содержащих текст, URL-адреса, адреса эл. почты "
"или IP-адреса со словами «%s», требуется одобрение модератора"

msgid "Posts will now appear on \"%s\""
msgstr "Теперь записи будут отображаться на странице «%s»"

msgid "Enabled categories and tags in Related Posts"
msgstr "Рубрики и метки в разделе «Похожие записи» включены"

msgid "Disabled categories and tags in Related Posts"
msgstr "Рубрики и метки в разделе «Похожие записи» отключены"

msgid "Jetpack mobile theme enabled"
msgstr "Тема Jetpack для мобильных приложений включена"

msgid "Jetpack mobile theme disabled"
msgstr "Тема Jetpack для мобильных приложений отключена"

msgid "Set to load additional posts automatically"
msgstr "Автоматическая загрузка дополнительных записей"

msgid "Set to load additional posts when visitors click a button"
msgstr "Загрузка дополнительных записей по нажатию кнопки"

msgid "Number of comments per page changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Количество комментариев на страницу изменено с «%1$s» на «%2$s»"

msgid "Comments including \"%s\" are now blacklisted"
msgstr "Теперь комментарии, содержащие слова «%s», попадают в черный список"

msgid "Number of days comments remain open changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"Количество дней, в течение которого комментарии остаются открытыми, изменено "
"с «%1$s» на «%2$s»"

msgid "Comments will now close automatically"
msgstr "Комментарии теперь закрываются автоматически"

msgid "Comments will not close automatically"
msgstr "Комментарии не закрываются автоматически"

msgid ""
"Note: you cannot undo this action. Going forward, only the new Plan "
"Purchaser can initiate a change."
msgstr ""
"Примечание: это действие невозможно отменить. В дальнейшем изменение сможет "
"выполнить только новый покупатель тарифного плана."

msgid ""
"Note: you cannot undo this action. Going forward, only the new Site Owner "
"can initiate a transfer."
msgstr ""
"Примечание: это действие невозможно отменить. В дальнейшем начать перенос "
"сможет только новый владелец сайта."

msgid "Are you sure you want to change the Plan Purchaser to {{user /}}?"
msgstr "Вы уверены, что хотите сделать {{user /}} покупателем тарифного плана?"

msgid "Click here to upgrade your site today!"
msgstr "Нажмите здесь, чтобы обновить свой сайт сегодня!"

msgid ""
"Which means you can upgrade today and try one of our paid plans for 30 days, "
"completely risk free. If you decide the upgraded plan isn’t for you, simply "
"contact us and we’ll give you a full refund."
msgstr ""
"Это означает, что можно обновить тарифный план сегодня и попробовать одну из "
"наших платных подписок в течение 30 дней, полностью исключив любые риски. "
"Если вы поймете, что новый план вам не подходит, просто свяжитесь с нами, и "
"мы вернём вам деньги."

msgid ""
"And that’s just the beginning. Depending on the plan you choose, you’ll also "
"get advanced search engine optimization (SEO) tools, built-in credit card "
"processing capabilities, access to the WordPress plugin library, and so much "
"more."
msgstr ""
"И это только начало. В зависимости от выбранного тарифного плана вы также "
"получите эффективные инструменты поисковой оптимизации, встроенные функции "
"оплаты кредитными картами, доступ к библиотеке плагинов WordPress и ряд "
"других возможностей."

msgid "Place ads and payment options on your site."
msgstr ""
"Разместите на своем сайте рекламные объявления и различные варианты оплаты."

msgid ""
"The suggested privacy policy content should be added by using the %s (or "
"later) action. Please see the inline documentation."
msgstr ""
"Предлагаемое содержимое для политики конфиденциальности должно быть "
"добавлено действием %s (или позже). Пожалуйста, смотрите включенную "
"документацию."

msgid "Privacy Policy page updated successfully."
msgstr "Страница политики конфиденциальности обновлена."

msgid ""
"The suggested privacy policy content should be added only in wp-admin by "
"using the %s (or later) action."
msgstr ""
"Предлагаемое содержимое для политики конфиденциальности должно быть "
"добавлено в wp-admin действием %s (или позже)."

msgid "Site icon removed"
msgstr "Значок сайта удален"

msgid "Recurring payments"
msgstr "Регулярные платежи"

msgid "Learn more about Jetpack ›"
msgstr "Подробнее о Jetpack ›"

msgid "View all of the %1$s plan features you have access to: %2$s"
msgstr ""
"Просмотрите все %1$sвозможности тарифного плана, которые вам доступны:%2$s"

msgid "If you need any help, please reach out - we'd love to help you: %s"
msgstr "Если нужна помощь, обратитесь к нам. Мы сделаем всё возможное:%s"

msgid ""
"If no action is taken, your %1$s plan will expire on your plan expiration "
"date of %2$s and you will lose access to all of the features you are "
"currently using."
msgstr ""
"Если ничего не делать, срок вашего %1$sтарифного плана истечет в указанную "
"дату%2$s и вы потеряете доступ ко всем функциям, которые используете в "
"настоящее время."

msgid ""
"If you need any help, please <a href=\"%s\">reach out</a> - we'd love to "
"help you."
msgstr ""
"Если нужна помощь, <a href=\"%s\">обратитесь к нам</a>. Мы сделаем всё "
"возможное."

msgid "Jetpack needs updated payment information for your site, %1$s (%2$s)."
msgstr ""
"Jetpack требуется обновленная платежная информация по вашему сайту %1$s "
"(%2$s)."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">View</a> all of the %2$s plan features you have access to."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Посмотрите</a> все возможности тарифного плана%2$s, которые "
"вам доступны."

msgid ""
"Jetpack needs updated payment information for your site, <a href=\"%1$s\">"
"%2$s</a>. <strong>If no action is taken, your %3$s plan will expire on your "
"plan expiration date of %4$s</strong> and you will lose access to all of the "
"features you are currently using."
msgstr ""
"Jetpack требуется обновленная платежная информация по вашему сайту <a href="
"\"%1$s\">%2$s</a>. <strong>Если ничего не делать, срок вашего тарифного "
"плана %3$s истечет в указанную дату %4$s</strong> и вы потеряете доступ ко "
"всем функциям, которые используете в настоящее время."

msgid "Jetpack needs updated payment information"
msgstr "Jetpack требуется обновленная платежная информация по вашему сайту"

msgid "Somebody else is the plan purchaser for this site."
msgstr "У этого сайта другой покупатель тарифного плана."

msgid "Plan purchaser"
msgstr "Покупатель тарифного плана"

msgid "Yes, change the plan purchaser"
msgstr "Да, изменить покупателя тарифного плана"

msgid ""
"Usually these are the same person, but sometimes they can differ. E.g., "
"developers may be a Site owner, because they set up the website and "
"connected Jetpack to WordPress.com and their clients may be Plan purchasers "
"who use their billing information to purchase the plan for the site."
msgstr ""
"Обычно это один и тот же человек, но иногда нет. Например, владельцами сайта "
"могут быть разработчики, настроившие веб-сайт и подключившие Jetpack к "
"WordPress.com, а покупателями тарифного плана — их клиенты, которые "
"используют свою платёжную информацию для покупки тарифного плана для сайта."

msgid ""
"<strong>Plan purchasers</strong> are users who purchased a paid plan for the "
"site."
msgstr ""
"{{strong}}Покупатели тарифного плана{{/strong}} — это пользователи, "
"оплачивающие покупку тарифного плана для сайта."

msgid ""
"<strong>Site owners</strong> are users who have connected Jetpack to "
"WordPress.com."
msgstr ""
"{{strong}}Владельцы сайта{{/strong}} — это пользователи, подключившие "
"Jetpack к WordPress.com."

msgid ""
"To take advantage of the 15%% discount, use the promo code %s when you check "
"out."
msgstr "Для получения скидки 15%% при оплате воспользуйтесь промокодом %s."

msgid "Welcome, %s listeners! "
msgstr "Здравствуйте, уважаемые слушатели %s! "

msgid "Podcasting topic 2 set to \"%s\""
msgstr "Указана новая тема подкаста 2 — «%s»"

msgid "Podcasting topic 1 set to \"%s\""
msgstr "Указана новая тема подкаста 1 — «%s»"

msgid "Podcast explicit content setting changed"
msgstr "Параметры ненормативного содержимого подскаста изменены"

msgid "Podcasting cover image removed"
msgstr "Обложка подскаста удалена"

msgid "Podcasting cover image changed"
msgstr "Обложка подскаста изменена"

msgid "Podcasting hosts/artist/producer set to \"%s\""
msgstr "Выбран новый ведущий/автор/создатель подкаста — %s"

msgid "Podcasting hosts/artist/producer changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Ведущий/автор/создатель подкаста «%1$s» изменен на «%2$s»"

msgid "Changed podcasting category"
msgstr "Категория подкаста изменена"

msgctxt "None podcasting topic chosen."
msgid "None"
msgstr "Нет"

msgid "Podcasting email address set to \"%s\""
msgstr "Указан новый адрес эл. почты подкаста — «%s»"

msgid "Podcast set to contain explicit content"
msgstr "В подкасте может быть ненормативное содержимое"

msgid "Podcast set not to contain explicit content"
msgstr "В подкасте не может быть ненормативного содержимого"

msgid "Enabled podcasting and set podcasting category to \"%s\""
msgstr "Подкаст включен и относится к рубрике «%s»"

msgid "Changed podcasting category from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Категория подкаста «%1$s» изменена на «%2$s»"

msgid ""
"See how customers find you on Google -- and whether they visited your site "
"and looked for more info on your business -- by connecting to a Google "
"Business Profile location."
msgstr ""
"Подключите профиль компании в Google, чтобы узнать, как пользователи находят "
"ваш сайт с помощью Google и ищут ли они на сайте информацию о вашей компании."

msgid "billed yearly"
msgstr "оплата ежегодно"

msgid ""
"Disabled requiring Two-Step Authentication for logging in with WordPress.com "
"accounts"
msgstr ""
"Запрос двухфакторной аутентификации при входе в учетные записи WordPress.com "
"отключен"

msgid ""
"Disabled matching WordPress.com accounts for login using email addresses"
msgstr ""
"Сопоставление учетных записей WordPress.com при входе с помощью адреса эл. "
"почты отключено"

msgid ""
"Enabled requiring Two-Step Authentication for logging in with WordPress.com "
"accounts"
msgstr ""
"Запрос двухфакторной аутентификации при входе в учетные записи WordPress.com "
"включен"

msgid "Enabled matching WordPress.com accounts for login using email addresses"
msgstr ""
"Сопоставление учетных записей WordPress.com при входе с помощью адреса эл. "
"почты включено"

msgid "Enabled allowing users to log in using WordPress.com accounts"
msgstr ""
"Вход на сайт с помощью пользовательских учетных записей WordPress.com включен"

msgid "Disabled allowing users to log in using WordPress.com accounts"
msgstr ""
"Вход на сайт с помощью пользовательских учетных записей WordPress.com "
"отключен"

msgid ""
"We're cloning your site to %(dateTime)s. You'll be notified once it's "
"complete."
msgstr ""
"Выполняется клонирование сайта по состоянию на %(dateTime)s. Когда этот "
"процесс завершится, вы получите уведомление."

msgid "Your site has been successfully restored."
msgstr "Ваш сайт успешно восстановлен."

msgid ""
"We're restoring your site back to %(dateTime)s. You'll be notified once it's "
"complete."
msgstr ""
"Выполняется откат к состоянию сайта на %(dateTime)s. Когда этот процесс "
"завершится, вы получите уведомление."

msgid "Away we go! Your site is being cloned."
msgstr "Поехали! Идёт клонирование вашего сайта."

msgid ""
"We're creating a downloadable backup of your site at %(dateTime)s. You'll be "
"notified once it's complete."
msgstr ""
"Создаётся загружаемая резервная копия вашего сайта по состоянию на "
"%(dateTime)s. Когда этот процесс завершится, вы получите уведомление."

msgid "Away we go! Your site is being restored."
msgstr "Поехали! Выполняется откат сайта."

msgid "Away we go! Your download is being created."
msgstr "Поехали! Создаётся загружаемый файл."

msgid "Buy Professional"
msgstr "Купить план Professional"

msgid "Accept PayPal payments"
msgstr "Поддержка платежей через PayPal"

msgid "Best for organizations."
msgstr "Оптимальный вариант для организаций."

msgid "Scheduled social media posting"
msgstr "Запланированная публикация записей в социальных сетях"

msgid "30-day archive"
msgstr "Архив со сроком действия 30 дней"

msgid "Automated malware scanning"
msgstr "Автоматическая проверка на вредоносное ПО"

msgid "Brute force attack protection"
msgstr "Защита от атак методом перебора"

msgid "Downtime monitoring"
msgstr "Мониторинг простоев"

msgid "Automated social media posting"
msgstr "Автоматическая публикация в социальных сетях"

msgid "Best for hobbyists."
msgstr "Оптимальный вариант, чтобы представить своё хобби."

msgid "%s <sub>/mo</sub>"
msgstr "%s <sub>в месяц</sub>"

msgid "or %s yearly"
msgstr "или %s в год"

msgid ""
"We've partnered with several world-class hosting companies who are committed "
"to providing you with the best-in-class WordPress and Jetpack experience."
msgstr ""
"Мы сотрудничаем с несколькими хостинговыми компаниями мирового класса, "
"которые стремятся предоставить вам лучшие в своём классе возможности "
"WordPress и Jetpack."

msgid "Powerful features in every Jetpack plan"
msgstr "Мощные функции в каждом тарифном плане Jetpack"

msgid "Compare our plans to help you determine which one is right for you."
msgstr ""
"Сравните наши планы, чтобы определить, какой из них подходит именно вам."

msgid ""
"You need WordPress to run Jetpack, and to run WordPress you need a great web "
"host."
msgstr ""
"Для работы Jetpack вам нужен WordPress, а для работы WordPress вам нужен "
"отличный хостинг."

msgid "Launch your WordPress + Jetpack website today"
msgstr "Запустите свой сайт в связке WordPress + Jetpack уже сегодня"

msgid "The software trusted by %s%% of the internet, now even better."
msgstr ""
"Программное обеспечение, пользующееся доверием %s%% Интернета, стало еще "
"лучше."

msgid ""
"As the new plan purchaser, you will need to update your <a href=\"%s"
"\">billing information</a>."
msgstr ""
"Вы стали новым покупателем тарифного плана и должны обновить свою <a href="
"\"%s\">платёжную информацию</a>."

msgid "Jetpack Plans"
msgstr "Планы Jetpack"

msgid "You are now the plan purchaser for %s."
msgstr "Теперь вы покупатель тарифного плана сайта %s."

msgid "The plan purchaser for %s has been updated to %s."
msgstr "Покупатель тарифного плана для %s изменён на %s."

msgid "An error occurred while migrating backups to the new plan purchaser."
msgstr ""
"Во время переноса резервных копий к новому покупателю тарифного плана "
"произошла ошибка."

msgid ""
"To use this domain on your site, you can register it elsewhere first and "
"then add it here. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"Чтобы использовать этот домен на сайте, зарегистрируйте его у другого "
"поставщика, а затем добавьте сюда. {{a}}Подробнее{{/a}}."

msgid "Update Services changed from %1$s to %2$s"
msgstr "Сервисы обновлений %1$s изменены на %2$s"

msgid "Download our free mobile app today!"
msgstr "Загрузите бесплатное мобильное приложение прямо сейчас!"

msgid "Are you sure you want to transfer site ownership to {{user /}}?"
msgstr "Передать права владения на веб-сайт пользователю {{user /}}?"

msgid "Transfer ownership"
msgstr "Передать права владения"

msgid "Keep ownership"
msgstr "Сохранить права владения"

msgid ""
"If it's a post on a private site, you need be a member of the site to view "
"the post."
msgstr ""
"Если запись опубликована на закрытом сайте, чтобы её просмотреть, нужно быть "
"пользователем этого сайта."

msgid "This post exists, but you don't have permission to read it."
msgstr "Запись существует, но у вас нет прав на её просмотр."

msgid "Site owner changed to %(user)s."
msgstr "Владелец сайта изменён на %(user)s."

msgid "Enabled emailing admin whenever somebody follows the site"
msgstr "Оповещение администратора о новых подписчиках по эл. почте включено"

msgid "Disabled emailing admin whenever somebody follows the site"
msgstr "Оповещение администратора о новых подписчиках по эл. почте отключено"

msgid "Disabled emailing admin whenever a post is reblogged"
msgstr ""
"Оповещение администратора по эл. почте о дублировании записи в другом блоге "
"отключено"

msgid "Enabled emailing admin whenever a post is reblogged"
msgstr ""
"Оповещение администратора по эл. почте о дублировании записи в другом блоге "
"включено"

msgid "Disabled showing the Reblog button"
msgstr "Отображение кнопки «Перепост» отключено"

msgid "Enabled showing the Reblog button"
msgstr "Отображение кнопки «Перепост» включено"

msgid "Twitter username set to \"%s\""
msgstr "Указано новое имя пользователя Twitter — «%s»"

msgid "Twitter username changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Имя пользователя в Twitter «%1$s» изменено на «%2$s»"

msgid "We successfully cloned your site to the state as of %(date)s!"
msgstr "Мы успешно клонировали ваш сайт в состоянии на %(date)s!"

msgid "%(value)d view on the week of %(monday)s"
msgid_plural "%(value)d views on the week of %(monday)s"
msgstr[0] "%(value)d просмотр за неделю с %(monday)s"
msgstr[1] "%(value)d просмотра за неделю с %(monday)s"
msgstr[2] "%(value)d просмотров за неделю с %(monday)s"

msgid "%(value)d action on the week of %(monday)s"
msgid_plural "%(value)d actions on the week of %(monday)s"
msgstr[0] "%(value)d действие за неделю с %(monday)s"
msgstr[1] "%(value)d действия за неделю с %(monday)s"
msgstr[2] "%(value)d действий за неделю с %(monday)s"

msgid "Plan purchased"
msgstr "Тарифный план приобретен"

msgid "Plan removed"
msgstr "Тарифный план удален"

msgid "Enabled Accelerated Mobile Pages (AMP)"
msgstr "Технология Accelerated Mobile Pages (AMP) включена"

msgid "Disabled Accelerated Mobile Pages (AMP)"
msgstr "Технология Accelerated Mobile Pages (AMP) отключена"

msgid "Site owner"
msgstr "Владелец сайта"

msgid "Remove WordPress.com ads"
msgstr "Отключение рекламы WordPress.com"

msgid "Purchase Membership"
msgstr "Купить членство"

msgid "Front page meta description set to \"%s\""
msgstr "Указано новое описание метаданных главной страницы — «%s»"

msgid ""
"To help your site with transparency under privacy laws like the GDPR, "
"Akismet can display a notice to your users under your comment forms. This "
"feature is disabled by default, however, you can turn it on above."
msgstr ""
"Чтобы помочь вашему сайту с прозрачностью в соответствии с законами о "
"конфиденциальности, такими как GDPR, Akismet может отображать уведомление "
"для ваших пользователей в ваших формах комментариев. Эта функция отключена "
"по умолчанию, однако, вы можете включить его выше. "

msgid "Plan purchaser has been changed successfully."
msgstr "Покупатель тарифного плана успешно изменён."

msgctxt "button label"
msgid "Manage purchases"
msgstr "Управление покупками"

msgid ""
"A code has been sent to your device via SMS. You may request another code "
"after one minute."
msgstr ""
"На ваше устройство отправлено СМС-сообщение с кодом. Повторный запрос кода "
"можно отправить через 1 минуту."

msgid ""
"WordPress.com password reset code: %s. If you did not request your password "
"to be reset, ignore this message."
msgstr ""
"Код для сброса пароля на WordPress.com: %s. Если вы не запрашивали сброс "
"своего пароля, игнорируйте это сообщение."

msgid ""
"Publish blog posts in the {{strong}}%s{{/strong}} category to add new "
"episodes."
msgstr ""
"Публикуйте записи блога в рубрике {{strong}}%s{{/strong}}, чтобы добавлять "
"новые эпизоды."

msgid "{{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr "{{a}}Подробнее{{/a}}"

msgid ""
"Copy your feed URL and submit it to Apple Podcasts and other podcasting "
"services."
msgstr ""
"Скопируйте URL-адрес ленты и отправьте его в Apple Podcasts и другие службы "
"подкастов."

msgid "Manage emails"
msgstr "Управление рассылками"

msgid "Please enter a server path."
msgstr "Укажите путь к серверу."

msgid "%(value)d action on %(day)s"
msgid_plural "%(value)d actions on %(day)s"
msgstr[0] "%(value)d действие за %(day)s"
msgstr[1] "%(value)d действия за %(day)s"
msgstr[2] "%(value)d действий за %(day)s"

msgid "%(value)d view on %(day)s"
msgid_plural "%(value)d views on %(day)s"
msgstr[0] "%(value)d просмотр за %(day)s"
msgstr[1] "%(value)d просмотра за %(day)s"
msgstr[2] "%(value)d просмотров за %(day)s"

msgid ""
"Let's enable monitoring of your site's uptime by activating the toggle "
"switch for Jetpack Monitor."
msgstr ""
"Чтобы включить отслеживание бесперебойной работы сайта, поставьте "
"переключатель для Jetpack Monitor в активное положение."

msgid ""
"Downtime Monitoring has been enabled. Would you like to continue setting up "
"the security essential features for your site?"
msgstr ""
"Включено отслеживание бесперебойной работы сайта. Хотите продолжить "
"настройку важных функций безопасности вашего сайта?"

msgid "Yes, let's do it."
msgstr "Да, давайте продолжим."

msgid "You are not allowed to change the plan purchaser of this site."
msgstr "Вам не разрешено изменять покупателя тарифного плана для этого сайта."

msgid ""
"An error occurred while changing the plan purchaser. Please try again later."
msgstr ""
"При попытке сменить покупателя тарифного плана произошла ошибка. Повторите "
"попытку позже."

msgid ""
"The user needs to be connected to Jetpack in order to become the plan "
"purchaser."
msgstr ""
"Чтобы стать покупателем тарифного плана, пользователь должен подключиться к "
"Jetpack."

msgid "Only administrator users can be plan purchasers."
msgstr "Покупателем тарифного плана может быть только администратор."

msgid "Plan purchaser can be changed only for Jetpack plans."
msgstr "Изменить покупателя тарифного плана можно только для планов Jetpack."

msgid "You are already the purchaser of this plan."
msgstr "Вы уже покупатель тарифного плана."

msgid ""
"You must be connected to this site in order to change its plan purchaser."
msgstr ""
"Чтобы изменить покупателя тарифного плана, необходимо подключиться к этому "
"сайту."

msgid "You currently don't have an active plan for this site."
msgstr ""
"В данный момент у вас нет действующего тарифного плана для этого сайта."

msgid "You need to specify a valid user ID of the new plan purchaser."
msgstr ""
"Необходимо указать действующий идентификатор пользователя для нового "
"покупателя тарифного плана."

msgid "The plan purchaser has been updated successfully."
msgstr "Покупатель тарифного плана успешно изменён."

msgid "Changing the plan purchaser is not allowed for this site."
msgstr "Изменение покупателя тарифного плана для этого сайта не разрешено."

msgid ""
"We’d like to offer you a small token of our support and encouragement — "
"<strong>enjoy %1$s%% off</strong> any WordPress.com plan upgrade when you "
"enter code %2$s at checkout."
msgstr ""
"Чтобы поддержать ваши начинания, мы приготовили небольшой подарок. "
"<strong>Получите скидку %1$s %%</strong> при переходе на тарифный план "
"WordPress.com с расширенным набором услуг. Просто введите код %2$s при "
"оформлении заказа."

msgid "An error occurred while downloading blog posts list"
msgstr "При загрузке списка записей произошла ошибка"

msgid "An error occurred while downloading blog information"
msgstr "При загрузке сведений о блоге произошла ошибка."

msgid "Detailed information"
msgstr "Подробная информация"

msgid "An error occurred fetching the remote data."
msgstr "При загрузке данных с внешнего источника возникла ошибка."

msgid "Invalid remote response."
msgstr "Неверный ответ внешнего истоника."

msgid "Invalid site information returned from remote."
msgstr "Внешний источник вернул неверную информацию о сайте."

msgid "No posts data returned by remote."
msgstr "Внешний источник не вернул ни одной записи."

msgid "Cannot load blog information at this time."
msgstr "В этот раз не удалось загрузить информацию о блоге."

msgid "Cannot load blog posts at this time."
msgstr "В этот раз не удалось загрузить записи."

msgid "You must specify a valid blog URL!"
msgstr "Необходимо указать правильный URL блога!"

msgid "Management of podcast settings are not supported on this site."
msgstr "Этот сайт не поддерживает управление настройками подкастов."

msgid ""
"Disable to stop publishing your podcast feed. You can always set it up again."
msgstr ""
"Чтобы прекратить публикацию вашей ленты подкастов, отключите этот параметр. "
"Вы можете настроить его снова в любой момент."

msgid "Hide an additional, second ad below posts"
msgstr "Скрыть вторую рекламу под записями"

msgid "Enabled ads"
msgstr "Реклама включена"

msgid "Disabled ads"
msgstr "Реклама отключена"

msgid "Display ads below archives"
msgstr "Показывать рекламу под архивами"

msgid "Hide ads below archives"
msgstr "Скрыть рекламу под архивами"

msgid "Display ads below posts on front page"
msgstr "Показывать рекламу под записями на главной странице"

msgid "Hide ads below posts on front page"
msgstr "Скрыть рекламу под записями на главной странице"

msgid "Display ads below pages"
msgstr "Показывать рекламу внизу страниц"

msgid "Hide ads below pages"
msgstr "Скрыть рекламу внизу страниц"

msgid "Display ads below posts"
msgstr "Показывать рекламу под записями"

msgid "Hide ads below posts"
msgstr "Скрыть рекламу под записями"

msgid "Display an additional, second ad below posts"
msgstr "Показывать вторую рекламу под записями"

msgid "Display additional ad on top of each page"
msgstr "Показывать дополнительную рекламу вверху каждой страницы"

msgid "Hide additional ad on top of each page"
msgstr "Скрыть дополнительную рекламу вверху каждой страницы"

msgid "Cannot find site keyring connection to update."
msgstr "Не удалось найти подключение к набору ключей сайта для их обновления."

msgid "Keyring ID should be an integer"
msgstr "Идентификатор набора ключей должен быть целым числом"

msgid "Cannot find site keyring connection to delete."
msgstr "Не удалось найти подключение к набору ключей сайта для их удаления."

msgid ""
"<strong>%s</strong> is looking great! Congrats on finishing the Quick Start "
"tour -- doesn't it feel good to cross things off a list?"
msgstr ""
"<strong>%s</strong> в полном порядке! Поздравляем с завершением "
"ознакомительного занятия. Приятное ощущение, когда закрываешь поставленную "
"задачу, правда?"

msgid ""
"You've finished the Quick Start checklist for <strong>%s</strong>. Congrats!"
msgstr ""
"Вы выполнили все задачи из контрольного списка ознакомительного занятия по "
"<strong>%s</strong>. Поздравляем!"

msgid "Quick Start"
msgstr "Ознакомительное занятие"

msgid "Quick Start Completed"
msgstr "Ознакомительное занятие завершено"

msgid ""
"Try changing to a different site or contacting this site's administrator."
msgstr "Выберите другой сайт или обратитесь к администратору этого сайта."

msgid ""
"Oops! You don't have permission to manage Podcasting settings on this site."
msgstr "Ой! У вас нет прав на управление настройками подкастов на этом сайте."

msgid "Don't show photo Exif metadata in carousel slideshow"
msgstr "Не отображать метаданные фотографий (Exif) в слайд-шоу типа «Карусель»"

msgid "Carousel slideshow color scheme changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Цветовая схема слайд-шоу типа «Карусель» «%1$s» изменена на «%2$s»"

msgid "Show photo Exif metadata in carousel slideshow"
msgstr "Отображать метаданные фотографий (Exif) в слайд-шоу типа «Карусель»"

msgid "Carousel slideshow color scheme set to \"%s\""
msgstr "Установлена новая цветовая схема слайд-шоу типа «Карусель» — «%s»"

msgid "Timezone changed to \"%s\""
msgstr "Часовой пояс изменен на «%s»"

msgid "Plugin installed manually"
msgid_plural "Plugins installed manually"
msgstr[0] "Установленный вручную плагин"
msgstr[1] "Установленные вручную плагины"
msgstr[2] "Установленные вручную плагины"

msgid "Podcasting topic 3 set to \"%s\""
msgstr "Указана новая тема подкаста 3 — «%s»"

msgid "Podcasting email address changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Адрес эл. почты подкаста «%1$s» изменен на «%2$s»"

msgid ""
"Make sure the credentials you enter are for the destination site, %(site)s."
msgstr ""
"Убедитесь, что вводите правильные учетные данные для целевого сайта %(site)s."

msgid ""
"Before we can start cloning your site, we need the server credentials for "
"%(destination)s."
msgstr ""
"Чтобы начать клонирование сайта, нам необходимы учетные данные сервера для "
"%(destination)s."

msgid "Destination WordPress Path"
msgstr "Путь к целевому сайту WordPress"

msgid "Destination Server Address"
msgstr "Адрес целевого сервера"

msgid "Website address (home url) set to \"%1$s\""
msgstr "Указан новый адрес веб-сайта (URL-адрес главной страницы) — «%1$s»"

msgid "WordPress address (site url) set to \"%1$s\""
msgstr "Указан новый адрес сайта WordPress (URL-адрес сайта) — «%1$s»"

msgid "Keep your site secure"
msgstr "Защитите свой сайт"

msgid "Pick a custom domain"
msgstr "Выберите пользовательский домен"

msgid ""
"Now is your chance to invest in yourself. Be confident that your website has "
"what it takes to build a lasting audience, rake in more sales, solicit more "
"clients, and showcase your best work."
msgstr ""
"Настало время вложить средства в своё развитие. Убедитесь, что ваш сайт "
"обладает всем необходимым, чтобы привлечь преданную аудиторию, добиться "
"увеличения количества продаж и базы клиентов, а также представить ваше "
"портфолио в самом выгодном свете."

msgid "Redeem Offer!"
msgstr "Вы можете вернуть потраченные средства!"

msgid ""
"<strong>Grow your site</strong> with unlimited storage space, security "
"protection and backup, and unlock third party plugin capabilities."
msgstr ""
"<strong>Расширить свой сайт</strong> с неограниченным объёмом дискового "
"пространства, средствами обеспечения безопасности и резервного копирования, "
"а также функциями сторонних плагинов."

msgid "And much, much more!"
msgstr "И многое, многое другое!"

msgid ""
"<strong>Tailor your site</strong> with advanced custom design, monetization "
"capabilities, and video support."
msgstr ""
"<strong>Настроить свой сайт</strong> с широкими возможностями создания "
"пользовательского дизайна, поддержкой монетизации и видеофайлов."

msgid ""
"<strong>Build your site</strong> with a custom domain, free themes, and "
"expert 24/7 support."
msgstr ""
"<strong>Создать свой сайт</strong> с пользовательским доменом, бесплатными "
"темами и круглосуточной экспертной поддержкой."

msgid ""
"Getting a new website up and running can be challenging, but you’re on your "
"way — and we’re here to help with everything you need to build and grow your "
"site. With an upgraded plan you can:"
msgstr ""
"Запустить новый веб-сайт может быть непросто, но вы на верном пути. Мы "
"готовы помочь во всём, что необходимо для создания и развития сайта. С "
"платным тарифным планом вы сможете..."

msgid ""
"Congratulations! You’ve been the proud owner of %1$s for two whole weeks."
msgstr "Поздравляем! Уже две недели вы являетесь владельцем сайта %1$s."

msgid "You’ve made progress on your new site, but what now?"
msgstr "Вы уже продвинулись в развитии своего сайта, но что будет дальше?"

msgid "Happy 2 week anniversary of %1$s! Here’s what to do next"
msgstr ""
"Поздравляем! Сайту %1$s уже две недели! Узнайте, как можно продолжить его "
"развитие"

msgid ""
"This is an XML News Sitemap generated by <a href=\"%1$s\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a>, meant to be consumed by search "
"engines like <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Google</a> or <a href=\"%3$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Bing</a>."
msgstr ""
"Это XML-файл карты новостей сайта, созданный <a href=\"%1$s\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a> для поисковых систем, таких как "
"<a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Google</a> и "
"<a href=\"%3$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Bing</a>."

msgid ""
"This is an XML Video Sitemap generated by <a href=\"%1$s\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a>, meant to be consumed by search "
"engines like <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Google</a> or <a href=\"%3$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Bing</a>."
msgstr ""
"Это XML-файл карты видеофайлов сайта, созданный <a href=\"%1$s\" rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a> для поисковых систем, "
"таких как <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Google</a> и <a href=\"%3$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Bing</a>."

msgid ""
"This is an XML Image Sitemap generated by <a href=\"%1$s\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a>, meant to be consumed by search "
"engines like <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Google</a> or <a href=\"%3$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Bing</a>."
msgstr ""
"Это XML-файл карты изображений сайта, созданный <a href=\"%1$s\" rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a> для поисковых систем, "
"таких как <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Google</a> и <a href=\"%3$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Bing</a>."

msgid ""
"This is an XML Sitemap Index generated by <a href=\"%1$s\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a>, meant to be consumed by search "
"engines like <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Google</a> or <a href=\"%3$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Bing</a>."
msgstr ""
"Это XML-индекс карт сайта, созданный <a href=\"%1$s\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a> для поисковых систем, таких как "
"<a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Google</a> "
"или <a href=\"%3$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Bing</a>."

msgid ""
"Generated by <a href=\"%s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Jetpack for WordPress</a>"
msgstr ""
"Создано <a href=\"%s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack "
"для WordPress</a>"

msgid ""
"You can find more information on XML sitemaps at <a href=\"%1$s\" rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">sitemaps.org</a>"
msgstr ""
"Подробнее об XML-файлах карт сайта можно узнать на сайте <a href=\"%1$s\" "
"rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">sitemaps.org</a>"

msgid ""
"This is an XML Sitemap generated by <a href=\"%1$s\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a>, meant to be consumed by search "
"engines like <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Google</a> or <a href=\"%3$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Bing</a>."
msgstr ""
"Это XML-файл карты сайта, созданный <a href=\"%1$s\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a> для поисковых систем, таких как "
"<a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Google</a> и "
"<a href=\"%3$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Bing</a>."

msgid ""
"An error occured while redirecting to your domain provider. If the issue "
"persists please contact our support staff."
msgstr ""
"При перенаправлении к вашему регистратору доменных имён произошла ошибка. "
"Если эта проблема повторится, обратитесь в службу поддержки."

msgid "Success! Your domain is configured to work with WordPress.com."
msgstr "Готово! Теперь ваш домен работает на WordPress.com."

msgid ""
"Success! Your domain is configured to work with WordPress.com. Please note "
"that there may be a delay before the new settings take effect at your domain "
"provider."
msgstr ""
"Готово! Теперь ваш домен работает на WordPress.com. Внимание: возможно, "
"новые настройки будут включены у вашего регистратора не сразу."

msgid ""
"Your domain provider supports automatically configuring your domain to use "
"it with WordPress.com."
msgstr ""
"Регистратор доменных имён позволяет автоматически настроить ваш домен для "
"использования с WordPress.com."

msgid ""
"Clicking the button below redirects you to your domain provider where you "
"may be asked to log in. Once you confirm your settings and the process is "
"complete, your domain will be connected to your WordPress.com site and you "
"will be redirected back to WordPress.com."
msgstr ""
"Нажмите на кнопку, чтобы перейти на сайт регистратора доменных имён, "
"услугами которого вы пользуетесь. Возможно, вам потребуется войти в систему. "
"После подтверждения настроек и завершения процесса домен будет подключён к "
"вашему сайту WordPress.com, а вы будете перенаправлены обратно на WordPress."
"com."

msgid "Connect Your Domain"
msgstr "Подключение домена"

msgid "Configure Your Domain Settings"
msgstr "Настройка домена"

msgid "Your site has been successfully cloned"
msgstr "Сайт успешно клонирован"

msgid "Currently cloning your site"
msgstr "Идёт клонирование сайта"

msgid "The cloning process will start in a moment."
msgstr "Процесс клонирования сейчас начнётся."

msgid "Preview link for the post."
msgstr "Ссылка на предпросмотр записи."

msgid "Invalid parent post."
msgstr "Неверный ID родительской записи."

msgid "There is no autosave revision for this post."
msgstr "Для этой записи нет автоматически сохраненных редакций."

msgid "Please provide the destination URL."
msgstr "Укажите целевой URL-адрес."

msgid "Please provide a name for your site."
msgstr "Укажите имя для сайта."

msgid ""
"Import posts, pages, comments, tags, and images from a %(importerName)s "
"export file."
msgstr ""
"Импорт записей, страниц, комментариев, меток и изображений из файла экспорта "
"%(importerName)s."

msgid "Site owner could not be changed to %(user)s. Please contact support."
msgstr ""
"Не удалось изменить владельца подключения на %(user)s. Обратитесь в службу "
"поддержки."

msgid "Show a thumbnail image where available"
msgstr "Отображать миниатюру, если она доступна"

msgid "Twitter Site Tag"
msgstr "Твиттер-тег сайта"

msgid "The Twitter username of the owner of this site's domain."
msgstr "Имя пользователя владельца сайта в Твиттере."

msgid ""
"This option requires the purchase of hosting and the free software from "
"Jetpack.com. <a href=\"%1$s\">Learn more</a> about the difference between "
"WordPress.com and WordPress.org."
msgstr ""
"Для использования этой возможности необходимо приобрести услуги хостинга и "
"установить бесплатное ПО Jetpack.com. <a href=\"%1$s\">Дополнительная "
"информация</a> о различиях между WordPress.com и WordPress.org."

msgid "Bring the power of Jetpack %1$s to your favorite host"
msgstr ""
"Используйте эффективные возможности Jetpack %1$s на платформе своего хостинг-"
"провайдера"

msgid ""
"You will not be able to open a new WordPress.com account using the same "
"email address for 30 days."
msgstr ""
"Вы не сможете завести новую учётную запись WordPress.com, используя прежний "
"адрес электронной почты, в течение 30 дней."

msgid "Manage purchase"
msgstr "Управление покупками"

msgid "Language set to \"%1$s\""
msgstr "Указан новый язык — «%1$s»"

msgid ""
"This site's visibility is currently set to {{strong}}Private{{/strong}}."
msgstr ""
"В данный момент видимость сайта настроена как {{strong}}Личный{{/strong}}."

msgid "Go to Privacy settings"
msgstr "Перейти к настройкам приватности"

msgid "Project published and sharing project on %1$s."
msgstr "Проект опубликован, записи о проекте появятся в %1$s."

msgid "Post published and sharing on %1$s."
msgstr "Запись опубликована и будет размещена в %1$s."

msgid "Post published, sending emails to subscribers and sharing post on %1$s."
msgstr ""
"Запись опубликована, подписчикам будут отправлены уведомления. Эта запись "
"появится в %1$s."

msgid "New user default role set to \"%s\""
msgstr "Указана новая роль нового пользователя — «%s»"

msgid "New user default role was changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Роль новых пользователей по умолчанию «%1$s» изменена на «%2$s»"

msgid "Changed %1$s verification code from \"%2$s\" to \"%3$s\""
msgstr "Проверочный код %1$s «%2$s» изменен на «%3$s»"

msgid "Set new verification code for %1$s as \"%2$s\""
msgstr "Указан новый проверочный код %1$s — «%2$s»"

msgid "Removed %s verification code"
msgstr "Проверочный код %s удален"

msgid "Update Service set to %s"
msgid_plural "Update Services set to %s"
msgstr[0] "Указан новый сервис обновлений: %s"
msgstr[1] "Указаны новые сервисы обновлений: %s"
msgstr[2] "Указаны новые сервисы обновлений: %s"

msgid "Update Service removed %s"
msgid_plural "Update Services removed %s"
msgstr[0] "Удаленный сервис обновлений: %s"
msgstr[1] "Удаленные сервисы обновлений: %s"
msgstr[2] "Удаленные сервисы обновлений: %s"

msgid ""
"Please wait while we redirect you back to the service provider's site to "
"finalize this update."
msgstr ""
"Дождитесь перенаправления на сайт поставщика услуг, чтобы завершить "
"обновление."

msgid "Jetpack Free"
msgstr "Бесплатная версия Jetpack"

msgid "Jetpack setting changed"
msgstr "Настройки Jetpack изменены"

msgid "Disabled share buttons on posts"
msgstr "Кнопки публикации в записях отключены"

msgid "Enabled sitemaps for search engine indexing"
msgstr "Карты сайта для индексации поисковыми системами включены"

msgid "Disabled sitemaps for search engine indexing"
msgstr "Карты сайта для индексации поисковыми системами отключены"

msgid "Enabled user subscriptions to posts and comments"
msgstr "Подписки пользователей на записи и комментарии включены"

msgid "Disabled user subscriptions to posts and comments"
msgstr "Подписки пользователей на записи и комментарии отключены"

msgid "Enabled enhanced site search"
msgstr "Расширенный поиск по сайту включен"

msgid "Disabled enhanced site search"
msgstr "Расширенный поиск по сайту отключен"

msgid "Enabled SEO Tools for search engine optimization"
msgstr "Инструменты поисковой оптимизации включены"

msgid "Disabled SEO Tools for search engine optimization"
msgstr "Инструменты поисковой оптимизации отключены"

msgid "Enabled share buttons on posts"
msgstr "Кнопки публикации в записях включены"

msgid "Enabled comment \"Likes\""
msgstr "Оценка комментариев включена"

msgid "Disabled comment \"Likes\""
msgstr "Оценка комментариев отключена"

msgid "Enabled lazy-loading images"
msgstr "Отложенная загрузка изображений включена"

msgid "Disabled lazy-loading images"
msgstr "Отложенная загрузка изображений отключена"

msgid "Enabled the WordPress.com Toolbar"
msgstr "Панель инструментов WordPress.com включена"

msgid "Disabled the WordPress.com Toolbar"
msgstr "Панель инструментов WordPress.com отключена"

msgid "Enabled optimized image serving"
msgstr "Оптимизированный показ изображений включен"

msgid "Disabled optimized image serving"
msgstr "Оптимизированный показ изображений отключен"

msgid "Enabled Google Analytics"
msgstr "Сервис Google Analytics включен"

msgid "Disabled Google Analytics"
msgstr "Сервис Google Analytics отключен"

msgid "Enabled transforming image galleries into slideshows"
msgstr "Функция преобразования галерей изображений в слайд-шоу включена"

msgid "Disabled transforming image galleries into slideshows"
msgstr "Функция преобразования галерей изображений в слайд-шоу отключена"

msgid "Build exactly the kind of site you need"
msgstr "Сделайте сайт именно таким, каким хотите его видеть"

msgid "with powerful, flexible WordPress plugins."
msgstr "с помощью эффективных и многофункциональных плагинов WordPress."

msgid "Create Your Website"
msgstr "Создайте свой веб-сайт"

msgid "Start with Jetpack"
msgstr "Попробуйте с Jetpack"

msgid ""
"This option requires the purchase of hosting and the free software from "
"WordPress.org. <a href=\"%1$s\">Learn more</a> about the difference between "
"WordPress.com and WordPress.org."
msgstr ""
"Для использования этой опции требуется бесплатное ПО WordPress.org, а также "
"платные услуги хостинга. <a href=\"%1$s\">Подробнее</a> о разнице между "
"WordPress.com и WordPress.org."

msgid ""
"Purchase your own server space from one of our recommended hosts. Install "
"the Jetpack plugin and bring the power of WordPress.com to your self-hosted "
"site."
msgstr ""
"Купите место на сервере у одного из рекомендуемых хостинг-провайдеров. "
"Установите плагин Jetpack и расширьте возможности своего автономного сайта с "
"помощью WordPress.com."

msgid "Best for WordPress Experts:"
msgstr "Оптимальный вариант для опытных пользователей WordPress:"

msgid "Learn More about Jetpack"
msgstr "Дополнительные сведения о Jetpack"

msgid "Best for Bloggers:"
msgstr "Оптимальный вариант для блогеров:"

msgid ""
"The performance monitoring, social sharing, SEO, and other features that "
"come baked into WordPress.com are available to everyone. If you’re using "
"WordPress with another host, you can get these same features simply by "
"installing Jetpack."
msgstr ""
"Мониторинг производительности, публикация в социальных сетях, поисковая "
"оптимизация и другие встроенные функции WordPress доступны каждому. Даже "
"если ваш сайт расположен на стороннем сервере, можно воспользоваться этими "
"функциями, установив Jetpack."

msgid ""
"With unlimited WordPress plugins, you can build anything you can imagine, "
"and customize it to meet your specific needs."
msgstr ""
"Широкий выбор плагинов WordPress поможет реализовать любую задумку, а "
"возможности настройки удовлетворят самые взыскательные требования."

msgid ""
"With WordPress.com Business, you can install any of the thousands of free "
"plugins available. Add a store with WooCommerce, try advanced SEO strategies "
"with Yoast, or support multiple languages with Polylang."
msgstr ""
"С тарифным планом WordPress.com Business вам доступны тысячи бесплатных "
"плагинов. WooCommerce поможет создать интернет-магазин, Yoast — оценить "
"различные стратегии поисковой оптимизации, а Polylang обеспечит поддержку "
"нескольких языков."

msgid "Media embeds"
msgstr "Внедрённые медиафайлы"

msgid "Choose from thousands of %1$s custom plugins"
msgstr "Тысячи пользовательских %1$s плагинов"

msgid ""
"Monitor your site’s performance with stats, optimize for search engines with "
"WordPress essential SEO tools, or scan for spam and security threats &mdash; "
"all without the hassles of plugin installation and maintenance."
msgstr ""
"Мониторинг производительности сайта в разделе статистики, оптимизация поиска "
"с помощью набора инструментов WordPress и сканирование для выявления спама и "
"угроз безопасности — без установки плагинов и необходимости в обслуживании."

msgid "Learn More about Included Features"
msgstr "Подробнее о доступных возможностях"

msgid "Advanced galleries"
msgstr "Расширенные галереи"

msgid ""
"Not ready to install plugins? Not sure what you need? No problem. When you "
"sign up for WordPress.com, you automatically get access to the most popular, "
"powerful, and functional WordPress features available via Jetpack."
msgstr ""
"Не хотите устанавливать плагины? Не уверены, какие именно вам нужны? Ничего "
"страшного. Зарегистрировавшись на WordPress.com, вы получите доступ к самым "
"популярным, мощным и полезным функциям WordPress — всё благодаря Jetpack."

msgid ""
"No matter what kind of site you’re building, WordPress.com has a solution "
"for everyone."
msgstr ""
"Тематика сайта не играет роли — у WordPress.com найдётся решение для всех."

msgid "A better WordPress, %1$s powered by Jetpack."
msgstr "Удобная работа с WordPress %1$s благодаря Jetpack."

msgid "Unlimited WordPress plugins."
msgstr "Неограниченное число плагинов WordPress."

msgid "Unlimited potential."
msgstr "Неисчерпаемый потенциал."

msgid "(Only administrators will see this message.)"
msgstr "(Это сообщение может видеть только администратор.)"

msgid ""
"The Twitter Timeline widget can't display tweets based on searches or "
"hashtags. To display a simple list of tweets instead, change the Widget ID "
"to a Twitter username. Otherwise, delete this widget."
msgstr ""
"Виджет хронологии Twitter не отображает твиты на основе поисковых запросов и "
"хэштегов. Чтобы отображался обычный список твитов, укажите в качестве "
"идентификатора виджета имя пользователя в Twitter. В противном случае "
"удалите виджет."

msgid "Premium and Free WordPress Plugins for Your WordPress.com Website"
msgstr "Бесплатные и премиум-плагины WordPress для вашего сайта WordPress.com"

msgid "Integrate Your WordPress.com Website with Google Tools"
msgstr "Добавьте инструменты Google на свой сайт WordPress.com"

msgid "Create a Website with WordPress.com"
msgstr "Создайте веб-сайт на WordPress.com"

msgid ""
"WordPress.com offers simple pricing. We bundle hosting, domains, privacy, "
"and security into one low price. Join the platform that powers %s%% of "
"websites."
msgstr ""
"Модель ценообразования WordPress.com очень проста и доступна. Она включает "
"стоимость хостинга, доменов, обеспечения конфиденциальности и безопасности. "
"Присоединяйтесь к платформе, на которой работают более %s%% сайтов в "
"Интернете."

msgid "WordPress.com vs WordPress.org Hosting Options"
msgstr "Сравнение решений для хостинга WordPress.com и WordPress.org"

msgid "Create a Blog with WordPress.com"
msgstr "Создайте блог на WordPress.com"

msgid ""
"WordPress.com gives you the easiest way to use Google tools and services on "
"your WordPress website."
msgstr ""
"WordPress.com — самый простой способ добавить инструменты и сервисы Google "
"на ваш веб-сайт."

msgid ""
"Choose from some of the best WordPress plugins to customize your WordPress."
"com blog or site."
msgstr ""
"Выберите один из лучших плагинов WordPress, чтобы настроить блог или сайт на "
"WordPress.com."

msgid ""
"Trying to decide which type of WordPress hosting is best for your site? "
"Discover the best hosting option for you and join the platform that runs %s%"
"% of websites."
msgstr ""
"Выбираете хостинг WordPress, который идеально подойдет для вашего сайта? Мы "
"поможем подобрать оптимальный вариант. Присоединяйтесь к платформе, на "
"которой работают уже %s%% веб-сайтов."

msgid ""
"Build your free website on WordPress.com. Choose the best all-in-one "
"solution for building your site on the platform that powers %s%% of the web."
msgstr ""
"Создайте бесплатный сайт на WordPress.com. Это идеальная комплексная "
"платформа для разработки сайта, на которой уже работают %s%% веб-сайтов в "
"Интернете."

msgid ""
"Create your free blog on WordPress.com. Choose WordPress.com for an all-in-"
"one solution for your blog, including all the WordPress plugins and themes "
"you need."
msgstr ""
"Создайте бесплатный блог на WordPress.com. Это идеальное комплексное решение "
"для размещения блога, включающее все необходимые плагины и темы WordPress."

msgid ""
"Create a free website or build a blog with ease on WordPress.com. Dozens of "
"free, customizable, mobile-ready designs and themes. Free hosting and "
"support."
msgstr ""
"Создайте бесплатный веб-сайт или блог на WordPress.com. Десятки бесплатных "
"настраиваемых шаблонов и тем с поддержкой мобильной среды. Бесплатные "
"хостинг и поддержка."

msgid "Close menu"
msgstr "Закрыть меню"

msgid "Auth Code"
msgstr "Код авторизации"

msgid "Let's clone %(origin)s"
msgstr "Запустить клонирование %(origin)s"

msgid ""
"Any content on %(destinationSiteName)s, where you want to clone your "
"content, will be overridden. Is this okay?"
msgstr ""
"Всё содержимое сайта %(destinationSiteName)s, на который выполняется "
"копирование, будет удалено. Продолжить?"

msgid "Create a clone of your site as it is right now."
msgstr "Создайте копию сайта в его текущем состоянии."

msgid "Clone current state"
msgstr "Клонировать текущее состояние"

msgid "Ready to clone!"
msgstr "Готов к клонированию!"

msgid "Yep! Begin cloning"
msgstr "Да Начать клонирование"

msgid "Which point in your site's history would you like to clone from?"
msgstr "Клонирование какой из версий сайта необходимо выполнить?"

msgid "Clone point"
msgstr "Точка клонирования"

msgid "Browse your event history and choose an earlier state to clone from."
msgstr ""
"Просмотрите историю событий и выберите более раннее состояние для "
"клонирования."

msgid "Clone previous state"
msgstr "Клонировать предыдущее состояние"

msgid ""
"Let's get started. What would you like to name your destination site and "
"where is it located?"
msgstr ""
"Приступим к работе. Как будет называться ваш целевой сайт и какой у него "
"адрес?"

msgid "Getting started"
msgstr "Начало работы"

msgid "By continuing, you agree to our {{TOS /}}"
msgstr "Продолжая работу, вы принимаете {{TOS /}}"

msgid "Terms of Service."
msgstr "Условия предоставления услуг."

msgid "Enter your server credentials"
msgstr "Введите учетные данные сервера"

msgid ""
"Alrighty, Jetpack is cloning your site. You will be notified when the clone "
"process is finished or you can watch the progress in real-time on the "
"Activity Log."
msgstr ""
"Хорошо, Jetpack клонирует ваш сайт. Когда клонирование завершится, вы "
"получите уведомление. Вы также можете следить за этим процессом в реальном "
"времени в журнале активности."

msgid "We're cloning %(originSiteName)s — sit tight!"
msgstr "Выполняется клонирование %(originSiteName)s — дождитесь завершения!"

msgid "To the Activity Log!"
msgstr "Перейти в журнал активности"

msgid "Clone your existing site and all its data to a new location."
msgstr "Перенесите существующий сайт со всеми данными на новый адрес."

msgctxt "verb"
msgid "Clone"
msgstr "Клонировать"

msgid "Ignore threat"
msgstr "Игнорировать угрозу"

msgid "Fix threat"
msgid_plural "Fix all threats"
msgstr[0] "Устранить угрозу"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "No matching events found."
msgstr "Соответствующие события не найдены."

msgid "Successfully updated %(item)s on %(siteName)s."
msgstr "Обновление %(item)s на сайте %(siteName)s успешно завершено."

msgid "An error occurred while updating %(item)s on %(siteName)s."
msgstr "Произошла ошибка при обновлении %(item)s на сайте %(siteName)s."

msgid "Updating %(item)s on %(siteName)s."
msgstr "Обновление %(item)s на сайте %(siteName)s."

msgid ""
"This site uses Akismet to reduce spam. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"nofollow noopener\">Learn how your comment data is processed.</a>"
msgstr ""
"Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">Узнайте, как обрабатываются ваши данные "
"комментариев</a>."

msgid ""
"We collect information about visitors who comment on Sites that use our "
"Akismet Anti-spam service. The information we collect depends on how the "
"User sets up Akismet for the Site, but typically includes the commenter's IP "
"address, user agent, referrer, and Site URL (along with other information "
"directly provided by the commenter such as their name, username, email "
"address, and the comment itself)."
msgstr ""
"Мы собираем информацию о посетителях, которые оставляют комментарии на "
"сайтах, использующих нашу службу борьбы со спамом Akismet. Информация, "
"которую мы собираем, зависит от того, как пользователь настраивает Akismet "
"для сайта, но обычно включает IP-адрес комментатора, юзер-агент, реферера и "
"URL сайта (а также другую информацию, предоставленную самим комментатором, "
"такую как имя, имя пользователя, адрес электронной почты и сам комментарий)."

msgid "Akismet Privacy"
msgstr "Политика конфиденциальности Akismet"

msgid "Akismet privacy"
msgstr "Политика конфиденциальности Akismet"

msgid "Display a privacy notice under your comment forms."
msgstr "Показать уведомление о конфиденциальности под вашими комментариями. "

msgid "Do not display privacy notice."
msgstr "Не отображать уведомление о конфиденциальности "

msgid ""
"To help improve your search page ranking, you can customize how the content "
"titles appear for your site. You can reorder items such as ‘Site Name’ and "
"‘Tagline’, and also add custom separators between the items."
msgstr ""
"Чтобы улучшить рейтинг своего сайта в поисковых системах, вы можете "
"настроить отображение заголовков его содержимого. Можно изменить порядок "
"элементов, таких как \"Название сайта\" или \"Ключевая фраза\", и добавить "
"между ними разделители по своему выбору."

msgid ""
"Comment Likes are a fun, easy way to demonstrate your appreciation or "
"agreement."
msgstr ""
"Отметки \"Нравится\" для комментариев — простой и удобный способ выразить "
"одобрение или согласие."

msgid "Hovercards appear when you place your mouse over any Gravatar."
msgstr "При наведении курсора мыши на граватар появляется всплывающая визитка."

msgid ""
"Reports help you track the path visitors take through your site, and goal "
"conversion lets you measure how visitors complete specific tasks."
msgstr ""
"Благодаря отчётам вам будет проще отслеживать действия посетителей на сайте, "
"а с помощью конверсии целей вы сможете узнать, как пользователи выполняют "
"необходимые вам действия."

msgid ""
"With Google Search Console integration, you can see your site like a search "
"engine does. Get detailed reports that show how visitors are searching for "
"you, what they’re clicking on, who is linking to your site, and much more. "
"Optimize your site for more traffic and better discoverability."
msgstr ""
"Благодаря интеграции Google Search Console можно взглянуть на сайт с точки "
"зрения поисковых систем. Получайте подробные отчёты о том, как пользователи "
"находят ваш сайт, по каким ссылкам и из каких сервисов переходят на него и "
"многое другое. Оптимизируйте сайт для привлечения дополнительных посетителей "
"и облегчения его поиска."

msgid "Search Console"
msgstr "Search Console"

msgid "Make your site easier to find with Search Console"
msgstr "С Search Console найти ваш сайт будет проще"

msgid "Feedback ID %d could not be removed at this time."
msgstr "Не удалось удалить отзыв с идентификатором %d."

msgid ""
"Add a professional Gmail address, Drive, Docs, Calendars, and Hangouts to "
"your WordPress.com account. Our integration with G Suite improves your "
"site’s performance and your workflow – no software required."
msgstr ""
"Получите профессиональный адрес электронной почты Gmail и добавьте поддержку "
"Диска, Документов, Календаря и Google Hangouts в свою учётную запись. "
"Интеграция с G Suite повышает эффективность работы без дополнительного ПО."

msgid "Unable to load site preview. Please try again later."
msgstr ""
"Не удалось загрузить предварительный просмотр сайта. Повторите попытку позже."

msgid "We will import:"
msgstr "Мы импортируем следующее:"

msgid "Is this your site?"
msgstr "Это ваш сайт?"

msgid ""
"An error occured while sending you the Personal Data Consent Link. If the "
"issue persists please contact our support staff."
msgstr ""
"При попытке отправить ссылку для подтверждения согласия с Политикой "
"обработки персональных данных произошла ошибка. Если эта проблема "
"повторится, обратитесь в службу поддержки."

msgid ""
"Personal Data Consent Link was successfully sent to the domain owner email."
msgstr ""
"Ссылка для подтверждения согласия с Политикой обработки персональных данных "
"успешно отправлена на адрес электронной почты владельца домена."

msgid ""
"You can view or change your consent for how we use or share personally "
"identifiable data related to your domain registration at any time."
msgstr ""
"Вы в любой момент можете просматривать и изменять разрешения на "
"использование и раскрытие идентифицирующих вас данных, которые доступны нам "
"в связи с регистрацией вашего домена."

msgid ""
"Click the button below to receive an email with a unique link to manage your "
"consent options. Please note that this email will be sent to the registrant "
"contact email address, which may be different than your WordPress.com "
"account email address."
msgstr ""
"Нажмите кнопку ниже, и мы пришлём вам на адрес электронной почты уникальную "
"ссылку для управления этими разрешениями. Обращаем ваше внимание на то, что "
"электронное письмо будет отправлено на контактный адрес электронной почты "
"регистранта домена. Этот адрес может отличаться от адреса, указанного в "
"вашей учётной записи WordPress.com."

msgid "Request Consent Management Email"
msgstr "Запросить электронное письмо для управления разрешениями"

msgid ""
"The domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} requires explicit user consent to "
"complete the registration."
msgstr ""
"Для завершения регистрации домена {{strong}}%(domain)s{{/strong}} необходимо "
"согласие пользователя, выраженное в явном виде."

msgid "Manage Consent for Personal Data Use"
msgstr "Управление разрешениями на использование персональных данных"

msgid ""
"The domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is still pending registration. "
"Please check the domain owner email since explicit consent is required for "
"the registration to complete or go to the {{a}}Consent Management{{/a}} page "
"for more details."
msgstr ""
"Регистрация домена {{strong}}%(domain)s{{/strong}} ещё не завершена. Для "
"завершения регистрации необходимо согласие владельца домена, выраженное в "
"явном виде. Проверьте электронную почту владельца домена или перейдите на "
"страницу {{a}}Управление разрешениями{{/a}}, чтобы получить дополнительную "
"информацию."

msgid ""
"Some domains require explicit user consent to complete the registration."
msgstr ""
"Для завершения регистрации некоторых доменов необходимо согласие "
"пользователя, выраженное в явном виде."

msgid ""
"Some domains are still pending registration. Please check the domain owner "
"email to give explicit consent before the registration can be completed."
msgstr ""
"Регистрация некоторых доменов ещё не завершена. Чтобы завершить регистрацию, "
"откройте электронное письмо, отправленное на адрес владельца домена, и дайте "
"согласие."

msgid "Privacy Information"
msgstr "Сведения о конфиденциальности"

msgid ""
"Our websites and dashboards use cookies. By continuing, you agree to their "
"use. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Learn more</a>, including how to "
"control cookies."
msgstr ""
"На наших веб-сайтах и в консолях используются файлы cookie. Продолжая, вы "
"соглашаетесь с их использованием. <a target=\"_blank\" href=\"%s"
"\">Дополнительная информация</a>, в том числе об управлении файлами cookie."

msgid ""
"This account has been closed. If you believe your account was closed in "
"error, please {{a}}contact us{{/a}}."
msgstr ""
"Эта учётная запись закрыта. Если вы считаете, что ваша учётная запись "
"закрыта по ошибке, {{a}}свяжитесь с нами{{/a}}."

msgid "Filter projects list"
msgstr "Фильтровать список проектов"

msgid "Project list navigation"
msgstr "Навигация по списку проектов"

msgid "Projects list"
msgstr "Список проектов"

msgid "Project type list navigation"
msgstr "Навигация по списку типов проектов"

msgid "Project type list"
msgstr "Список типов проектов"

msgid "Project tag list navigation"
msgstr "Навигация по списку меток проектов"

msgid "Project tag list"
msgstr "Список меток проектов"

msgctxt ""
"Message on a chart in Stats where an error was occured while loading data"
msgid "Error loading data"
msgstr "Ошибка загрузки данных"

msgctxt "%1s = shipping service name, %2d = order id"
msgid "Shipping Label: %1$s for Order #%2$d"
msgstr "Транспортная этикетка: %1$s, заказ №%2$d"

msgid ""
"This page includes partners who are committed to working directly with us to "
"provide a best-in-class WordPress + Jetpack hosting experience, which "
"includes:"
msgstr ""
"На этой странице представлены партнёры, которые работают с нами напрямую, "
"чтобы обеспечить лучший в своём классе хостинг WordPress + Jetpack, дающий "
"следующие преимущества:"

msgid "Best for Organizations"
msgstr "Оптимальный вариант для организаций"

msgid ""
"Visitors must provide consent by clicking the dismiss button when WordAds is "
"turned on."
msgstr ""
"Пользователи должны дать согласие, нажав кнопку \"Игнорировать\" при "
"включённом плагине WordAds."

msgctxt "action"
msgid "Consent expires after"
msgstr "Срок действия согласия истекает"

msgctxt "action"
msgid "Capture consent & hide the banner"
msgstr "Зафиксировать согласие и скрыть баннер"

msgid ""
"For GDPR compliance, please make sure your policy contains <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">privacy information relating to WordAds</a>."
msgstr ""
"Убедитесь, что, в соответствии с GDPR, в правилах вашего сайта содержатся <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">сведения о конфиденциальности в отношении "
"WordAds</a>."

msgid "Link text"
msgstr "Текст ссылки"

msgid ""
"The default policy URL only covers cookies set by WordPress.com. If you’re "
"running other plugins, custom cookies, or third-party tracking technologies, "
"you should create and link to your own cookie statement."
msgstr ""
"В доступной по ссылке политике конфиденциальности по умолчанию оговаривается "
"только использование файлов cookie, сохраняемых WordPress.com. Если вы "
"используете другие плагины, пользовательские файлы cookie или сторонние "
"технологии отслеживания действий пользователей, вам следует создать "
"собственное заявление об использовании файлов cookie и добавить ссылку на "
"него."

msgid "Privacy Policy Link"
msgstr "Ссылка на Политику конфиденциальности"

msgid "Custom URL:"
msgstr "Произвольный URL-адрес:"

msgid ""
"Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this "
"website, you agree to their use. \n"
"To find out more, including how to control cookies, see here:"
msgstr ""
"Политика конфиденциальности и использования файлов сookie: Этот сайт "
"использует файлы cookie. Продолжая пользоваться сайтом, вы соглашаетесь с их "
"использованием. \n"
"Дополнительную информацию, в том числе об управлении файлами cookie, можно "
"найти здесь:"

msgid "Cookies & Consents Banner"
msgstr "Баннер об использовании файлов cookie и согласии на обработку данных"

msgid "Display a banner for EU Cookie Law and GDPR compliance."
msgstr ""
"Отображать баннер для соблюдения закона ЕС об использовании файлов cookie и "
"соответствия Общим положениям о защите данных (GDPR)."

msgid "Cookie Policy"
msgstr "Политика использования файлов cookie"

msgid ""
"Thank you for helping %1$s keep the web free from spam. You are an important "
"part of the %2$s Community."
msgstr ""
"Спасибо за помощь %1$s в борьбе со спамом. Ваш вклад важен для сообщества "
"%2$s."

msgid ""
"Occasionally, some of your visitors may see an advertisement here, <br />as "
"well as a <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Privacy & Cookies banner</a> at "
"the bottom of the page."
msgstr ""
"Время от времени некоторые ваши посетители могут видеть здесь рекламу, <br /"
">а также <a href=\"%s\" target=\"_blank\">сообщение о приватности и куки</a> "
"в нижней части страницы. "

msgid "Visit article"
msgstr "Перейти к статье"

msgid "Clone from here"
msgstr "Клонировать отсюда"

msgid "Learn More about SEO"
msgstr "Узнайте больше о поисковой оптимизации"

msgid "Add your Business"
msgstr "Добавьте свой бизнес"

msgid "Don't see the listing you are trying to connect?"
msgstr "Не видите список, к которому пытаетесь подключиться?"

msgid "Email invitation to follow blog changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"Приглашение подписаться на блог для рассылки по эл. почте «%1$s» изменено на "
"«%2$s»"

msgid "Use another Google Account"
msgstr "Использовать другую учётную запись Google"

msgid "Email invitation to follow comments set to \"%s\""
msgstr ""
"Добавлено новое приглашение подписаться на комментарии по эл. почте — «%s»"

msgid "Email invitation to follow comments changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"Приглашение подписаться на комментарии по эл. почте «%1$s» изменено на «%2$s»"

msgid "Email invitation to follow blog set to \"%s\""
msgstr "Добавлено новое приглашение подписаться на блог по эл. почте — «%s»"

msgid "Page title structure for posts changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Структура заголовка страницы записей «%1$s» изменена на «%2$s»"

msgid "Page title structure for pages changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Структура заголовка страниц «%1$s» изменена на «%2$s»"

msgid "POST TITLE"
msgstr "ЗАГОЛОВОК ЗАПИСИ"

msgid "SITE NAME"
msgstr "ЗАГОЛОВОК САЙТА"

msgid "TAG LINE"
msgstr "СТРОКА МЕТОК"

msgid "PAGE TITLE"
msgstr "ЗАГОЛОВОК СТРАНИЦЫ"

msgid "GROUP TITLE"
msgstr "ЗАГОЛОВОК ГРУППЫ"

msgid "DATE"
msgstr "ДАТА"

msgid "Page title structure for groups changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Структура заголовка страницы групп «%1$s» изменена на «%2$s»"

msgid "Page title structure for front page changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Структура заголовка главной страницы «%1$s» изменена на «%2$s»"

msgid "Page title structure for archives changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Структура заголовка страницы архивов «%1$s» изменена на «%2$s»"

msgid "Front page meta description changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Метаданные главной страницы «%1$s» изменены на «%2$s»"

msgid "Keyring ID is missing"
msgstr "Идентификатор набора ключей не найден"

msgid "You still have active purchases on your account."
msgstr "В вашей учётной записи есть действующие платные услуги."

msgid "Whether to show the taxonomy in the quick/bulk edit panel."
msgstr "Показывать таксономию в панели быстрого редактирования."

msgid "The current user can change the author on this post."
msgstr "Текущий пользователь может сменить автора для этой записи."

msgid "The current user can publish this post."
msgstr "Текущий пользователь может опубликовать эту запись."

msgid "The current user can sticky this post."
msgstr "Текущий пользователь может сделать эту запись прикрепленной."

msgid ""
"Whether to allow automatic creation of taxonomy columns on associated post-"
"types table."
msgstr ""
"Разрешить автоматическое создание столбцов таксономии в таблице "
"соответствующего типа записи."

msgid ""
"Whether to make the taxonomy available for selection in navigation menus."
msgstr "Сделать таксономию доступной для выбора в навигационных меню."

msgid "Whether the taxonomy is publicly queryable."
msgstr "Сделать таксономию общедоступной."

msgid "Whether to generate a default UI for managing this taxonomy."
msgstr ""
"Создать пользовательский интерфейс по умолчанию для управления этой "
"таксономией."

msgid ""
"Whether a taxonomy is intended for use publicly either via the admin "
"interface or by front-end users."
msgstr ""
"Сделать таксономию доступной для использования через интерфейс "
"администратора или для внешних пользователей."

msgid "Add title"
msgstr "Добавить заголовок"

msgid "Embed Handler"
msgstr "Вставить обработчик"

msgid "The visibility settings for the taxonomy."
msgstr "Настройки видимости для таксономии."

msgid "Invalid block."
msgstr "Некорректный блок."

msgid "The rendered block."
msgstr "Отображаемый блок."

msgid "Block type \"%s\" is already registered."
msgstr "Тип блока \"%s\" уже зарегистрирован."

msgid "Block type \"%s\" is not registered."
msgstr "Тип блока \"%s\" не зарегистрирован."

msgid "Unique registered name for the block."
msgstr "Уникальное, зарегистрированное для блока имя."

msgid "Attributes for the block."
msgstr "Атрибуты для блока."

msgid "ID of the post context."
msgstr "ID контекста записи."

msgid "Block type names must not contain uppercase characters."
msgstr "Названия типов блоков не должны содержать символы верхнего регистра."

msgid ""
"Block type names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin/my-"
"custom-block-type"
msgstr ""
"Названия типов блоков должны содержать префикс пространства имен. Например: "
"my-plugin/my-custom-block"

msgid "Classic Editor"
msgstr "Классический редактор"

msgid "Toggle editor selection menu"
msgstr "Показать/скрыть меню выбора редактора"

msgid "Block type names must be strings."
msgstr "Название типа блока должно быть текстовым."

msgid "Threat {{threatSignature/}} found in file:"
msgstr "Обнаружена угроза {{threatSignature/}} в следующем файле:"

msgid "Got It!"
msgstr "Понятно!"

msgid "Disabled showing a \"follow comments\" option in the comment form"
msgstr ""
"Отображение параметра «Подписаться на комментарии» в форме для "
"комментирования отключено"

msgid "Enabled showing a \"follow comments\" option in the comment form"
msgstr ""
"Отображение параметра «Подписаться на комментарии» в форме для "
"комментирования включено"

msgid "Enabled showing a \"follow blog\" option in the comment form"
msgstr ""
"Отображение параметра «Подписаться на блог» в форме для комментирования "
"включено"

msgid "Disabled showing a \"follow blog\" option in the comment form"
msgstr ""
"Отображение параметра «Подписаться на блог» в форме для комментирования "
"отключено"

msgid ""
"Words (or URL, email, ip) requiring comment moderation changed from \"%1$s\" "
"to \"%2$s\""
msgstr ""
"Список слов (или URL-адресов, адресов эл. почты, IP-адресов) в комментариях, "
"требующих модерации, изменен с «%1$s» на «%2$s»"

msgid "Comment blacklist changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Черный список комментариев «%1$s» изменен на «%2$s»"

msgid "Browse Extensions"
msgstr "Загрузить расширения"

msgid ""
"Sorry, there was a problem closing your account. Please contact support."
msgstr ""
"При попытке закрыть вашу учётную запись произошла ошибка. Обратитесь в "
"службу поддержки."

msgid "Enabled Google Analytics anonymizing of visitors's IP address"
msgstr "Анонимизация IP-адресов посетителей в Google Analytics включена"

msgid "Disabled Google Analytics anonymizing of visitors's IP address"
msgstr "Анонимизация IP-адресов посетителей в Google Analytics отключена"

msgid ""
"Google Analytics Tracking ID code changed from \"%1$s\" to \"%2$s\" and "
"disabled anonymizing of visitors's IP address"
msgstr ""
"Идентификатор отслеживания для Google Analytics «%1$s» изменен на «%2$s», "
"анонимизация IP-адресов посетителей отключена"

msgid ""
"Google Analytics Tracking ID code changed from \"%1$s\" to \"%2$s\" and "
"enabled anonymizing of visitors's IP address"
msgstr ""
"Идентификатор отслеживания для Google Analytics «%1$s» изменен на «%2$s», "
"анонимизация IP-адресов посетителей включена"

msgid ""
"Google Analytics Tracking ID code set to \"%s\" and disabled anonymizing of "
"visitors's IP address"
msgstr ""
"Указан новый идентификатор отслеживания для Google Analytics — «%s», "
"анонимизация IP-адресов посетителей отключена"

msgid "Google Analytics Tracking ID code changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Идентификатор отслеживания Google Analytics «%1$s» изменен на «%2$s»"

msgid ""
"Google Analytics Tracking ID code set to \"%s\" and enabled anonymizing of "
"visitors's IP address"
msgstr ""
"Указан новый идентификатор отслеживания для Google Analytics — «%s», "
"анонимизация IP-адресов посетителей включена"

msgid "Google Analytics code changed"
msgstr "Код Google Analytics изменен"

msgid "Google Analytics Tracking ID code set to \"%s\""
msgstr "Указан новый идентификатор отслеживания Google Analytics — «%s»"

msgid "Podcasting title set to \"%s\""
msgstr "Указан новый заголовок подкаста — «%s»"

msgid "Podcasting title changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Заголовок подкаста «%1$s» изменен на «%2$s»"

msgid "Co-branded Jetpack and %(partnerName)s logo"
msgstr "Логотип совместного бренда Jetpack и %(partnerName)s"

msgid "Podcasting subtitle changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Подзаголовок подкаста «%1$s» изменен на «%2$s»"

msgid "Podcasting summary set to \"%s\""
msgstr "Добавлено новое краткое описание подкаста — «%s»"

msgid "Podcasting summary changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Краткое описание подкаста «%1$s» изменено на «%2$s»"

msgid "Podcasting keywords set to \"%s\""
msgstr "Добавлены новые ключевые слова подкаста — «%s»"

msgid "Podcasting keywords changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Список ключевых слов подкаста «%1$s» изменен на «%2$s»"

msgid "Podcasting subtitle set to \"%s\""
msgstr "Установлен новый подзаголовок подкаста — «%s»"

msgid "Podcasting topic 2 changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Тема подкаста 2 «%1$s» изменена на «%2$s»"

msgid "Podcasting topic 3 changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Тема подкаста 3 «%1$s» изменена на «%2$s»"

msgid "Enabled podcasting"
msgstr "Подкасты включены"

msgid "Disabled podcasting"
msgstr "Подкасты отключены"

msgid "Podcasting copyright set to \"%s\""
msgstr "Добавлены новые авторские права подкаста — «%s»"

msgid "Podcasting copyright changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Авторские права подкаста «%1$s» изменены на «%2$s»"

msgid "Podcasting topic 1 changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Тема подкаста 1 «%1$s» изменена на «%2$s»"

msgid "If your company fits the criteria — or wants to —"
msgstr "Если ваша компания соответствует критериям (или хочет соответствовать)"

msgid "Dozens of Free Themes"
msgstr "Десятки бесплатных тем"

msgid "Monetize Your Website"
msgstr "Монетизируйте свой веб-сайт"

msgid "(billed yearly)"
msgstr "(оплата ежегодно)"

msgid "Go with"
msgstr "Воспользуйтесь преимуществами"

msgid "Sign up as"
msgstr "Зарегистрироваться как"

msgid ""
"If you just want to start creating, get a free site and be on your way to "
"publishing in less than five minutes."
msgstr ""
"Если вы хотите начать прямо сейчас, создайте бесплатный сайт, и уже через "
"пять минут сможете опубликовать на нём первую запись."

msgid "Best for Small Business"
msgstr "Оптимальный вариант для малого бизнеса"

msgid "Best for Entrepreneurs and Freelancers"
msgstr "Оптимальный вариант для предпринимателей и фрилансеров"

msgid ""
"Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com "
"advertising. Get access to high quality email and live chat support."
msgstr ""
"Добавьте популярности своему веб-сайту, выбрав уникальное доменное имя, и "
"избавьтесь от рекламы WordPress.com. К вашим услугам квалифицированные "
"специалисты службы поддержки, с которыми можно связаться по электронной "
"почте и в онлайн-чате."

msgid "Best for Personal Use"
msgstr "Оптимальный вариант для личного сайта"

msgid "Choose your WordPress.com plan: %s"
msgstr "Выберите тарифный план WordPress.com: %s"

msgid "Number of related posts changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Количество похожих записей изменено с «%1$s» на «%2$s»"

msgid "Related Posts layout changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Макет раздела «Похожие записи» «%1$s» изменен на «%2$s»"

msgid "Related Posts headline changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Заголовок раздела «Похожие записи» «%1$s» изменен на «%2$s»"

msgctxt "type of layout"
msgid "List"
msgstr "Список"

msgctxt "type of layout"
msgid "Grid"
msgstr "Сетка"

msgid "Enabled date in Related Posts"
msgstr "Дата в разделе «Похожие записи» включена"

msgid "Disabled date in Related Posts"
msgstr "Дата в разделе «Похожие записи» отключена"

msgid "Enabled headline in Related Posts"
msgstr "Заголовок в разделе «Похожие записи» включен"

msgid "Disabled headline in Related Posts"
msgstr "Заголовок в разделе «Похожие записи» отключен"

msgid "Enabled thumbnails in Related Posts"
msgstr "Миниатюры в разделе «Похожие записи» включены"

msgid "Disabled thumbnails in Related Posts"
msgstr "Миниатюры в разделе «Похожие записи» отключены"

msgid "Related Posts layout changed"
msgstr "Макет раздела «Похожие записи» изменен"

msgid "Personal details"
msgstr "Личные данные"

msgid "Contact support"
msgstr "Обратиться в службу поддержки"

msgid "Show details"
msgstr "Показать сведения"

msgid "Post type Archives:"
msgstr "Архивы типов записей:"

msgctxt "Shown between widget visibility conditions."
msgid "and"
msgstr "И"

msgid "Match all conditions"
msgstr "Соответствует всем условиям"

msgid "Mobile theme set to use full posts on front page and archives"
msgstr ""
"В мобильной теме на главной странице и в архивах используются записи целиком"

msgid "Enabled feature images on mobile themes"
msgstr "Избранные изображения в мобильных темах включены"

msgid "Disabled feature images on mobile themes"
msgstr "Избранные изображения в мобильных темах отключены"

msgid "Enabled displaying WordPress mobile app ad in mobile theme footer"
msgstr ""
"Реклама мобильного приложения WordPress в подвале темы для мобильных "
"приложений включена"

msgid "Disabled displaying WordPress mobile app ad in mobile theme footer"
msgstr ""
"Реклама мобильного приложения WordPress в подвале темы для мобильных "
"приложений отключена"

msgid "Mobile theme set to use excerpts on front page and archives"
msgstr "В мобильной теме на главной странице и в архивах используются цитаты"

msgid ""
"Enabled tracking each scroll load as a separate page view in Google Analytics"
msgstr ""
"Отслеживание каждой загрузки с помощью прокрутки в качестве отдельного "
"просмотра страницы в Google Analytics включено"

msgid ""
"Disabled tracking each scroll load as a separate page view in Google "
"Analytics"
msgstr ""
"Отслеживание каждой загрузки с помощью прокрутки в качестве отдельного "
"просмотра страницы в Google Analytics отключено"

msgid "privacy-policy"
msgstr "privacy-policy"

msgid "Start with"
msgstr "Начать с"

msgid "Monthly Subscription"
msgstr "Стоимость подписки на месяц"

msgid "Dozens of free themes."
msgstr "Десятки бесплатных тем."

msgid "Unlimited Storage Space"
msgstr "Неограниченный объём дискового пространства"

msgid "Comment Author"
msgstr "Автор комментария"

msgid ""
"Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment."
msgstr ""
"Сохранить моё имя, email и адрес сайта в этом браузере для последующих моих "
"комментариев."

msgid "Comment Author Email"
msgstr "Адрес email автора комментария"

msgid "Comment Author URL"
msgstr "URL автора комментария"

msgid "Comment Author User Agent"
msgstr "User Agent автора комментария"

msgid "Comment Date"
msgstr "Дата комментария"

msgid "Comment Content"
msgstr "Содержимое комментария"

msgid "Comment URL"
msgstr "URL комментария"

msgid "Comment %d contains personal data but could not be anonymized."
msgstr ""
"Комментарий %d содержит персональные данные, но не может быть анонимизирован."

msgid "WordPress Comments"
msgstr "Комментарии WordPress"

msgctxt "A label for a taxonomy selector option"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

msgid "Choose a field:"
msgstr "Выберите поле:"

msgid "Date GMT"
msgstr "Дата (GMT)"

msgid "Modified GMT"
msgstr "Изменено (GMT)"

msgid "Choose an interval:"
msgstr "Выберите интервал:"

msgid "Maximum number of filters (1-50):"
msgstr "Максимальное число фильтров (1-50):"

msgid "Relevance (recommended)"
msgstr "Релевантность (рекомендуется)"

msgid "Newest first"
msgstr "Сначала новые"

msgid "Oldest first"
msgstr "Сначала старые"

msgid "Show search box"
msgstr "Показать окно поиска"

msgid "Show sort selection dropdown"
msgstr "Показывать выпадающее меню сортировки"

msgid "Post types to search (minimum of 1):"
msgstr "Искать типы записей (минимум 1):"

msgid "Default sort order:"
msgstr "Сортировка по умолчанию:"

msgid "Add a filter"
msgstr "Добавить фильтр"

msgid "Adding filters requires JavaScript!"
msgstr "Добавление фильтров требует наличия JavaScript!"

msgid "Why aren't my filters appearing?"
msgstr "Почему мои фильтры не появляются?"

msgid "Filter Type:"
msgstr "Тип фильтра:"

msgid "Choose a taxonomy:"
msgstr "Выберите таксономию"

msgid "We've automatically protected you from brute force login attacks."
msgstr "Мы автоматически предотвращаем атаки методом перебора пароля."

msgid ""
"Connect your site's server to Jetpack to perform backups, restores, and "
"security scans."
msgstr ""
"Подключите сервер вашего сайта к Jetpack для осуществления таких действий, "
"как создание резервных копий, восстановление состояния сайта на конкретный "
"момент и проверка безопасности."

msgid "Choose which WordPress plugins you want to keep automatically updated."
msgstr "Выберите, какие плагины WordPress следует обновлять автоматически."

msgid "Manage your log in preferences and two-factor authentication settings."
msgstr "Управляйте настройками входа и двухфакторной аутентификации."

msgid "You turned on automatic plugin updates."
msgstr "Вы включили автоматическое обновление плагинов."

msgid "Disabled Markdown syntax in posts and pages"
msgstr "Использование языка разметки Markdown для записей и страниц отключено"

msgid "You completed your sign in preferences."
msgstr "Вы завершили настройку параметров входа."

msgid "Enabled Markdown syntax in comments"
msgstr "Использование языка разметки Markdown для комментариев включено"

msgid "Disabled Markdown syntax in comments"
msgstr "Использование языка разметки Markdown для комментариев отключено"

msgid "Enabled Markdown syntax in posts and pages"
msgstr "Использование языка разметки Markdown для записей и страниц включено"

msgid ""
"Includes a WordPress.com subdomain, community support, dozens of free "
"themes, basic design customization, and more."
msgstr ""
"Вы получите субдомен WordPress.com, поддержку сообщества, десятки бесплатных "
"тем, основные средства оформления — и не только!"

msgid ""
"If you just want to start creating, get started with a free site and be on "
"your way to publishing in less than five minutes."
msgstr ""
"Если вы хотите начать прямо сейчас, создайте бесплатный сайт, и уже через "
"пять минут сможете опубликовать на нём первую запись."

msgid ""
"Publish content and sell products from a dedicated store on your site with "
"the Store on WordPress.com."
msgstr ""
"Публикуйте материалы и продавайте товары из магазина на своём сайте с "
"помощью услуги \"Магазин\" от WordPress.com."

msgid "Choose your WordPress.com flavor"
msgstr "Выберите подходящее оформление WordPress.com"

msgid "Power up your website or blog with a powerful plan that works for you."
msgstr ""
"Сделайте свой веб-сайт или блог ещё привлекательнее и эффективнее — выберите "
"платную подписку"

msgid ""
"Taking payments for goods or accepting donations is a breeze with the Simple "
"Payments button. Simply insert it into any page on your site to take credit "
"or debit card payments."
msgstr ""
"Быстро и легко получайте платежи за товары или благотворительные взносы с "
"помощью кнопки оплаты. Просто установите её на любой странице своего сайта и "
"принимайте средства с кредитных и дебетовых карт."

msgid "Add a store to your site"
msgstr "Добавьте магазин на свой сайт"

msgid ""
"Experts are available with quality 24/7 email or live chat support. Turn pro "
"with guided courses, events, and forum conversations with customers in our "
"global community."
msgstr ""
"В любой момент вам готовы помочь квалифицированные специалисты из службы "
"поддержки, с которыми можно связаться по электронной почте или в онлайн-"
"чате. А курсы с преподавателями, полезные мероприятия и общение на форуме "
"помогут вам стать настоящим экспертом."

msgid "Take payments in seconds"
msgstr "Начните принимать платежи в считаные секунды"

msgid ""
"Add extra features to your site like advanced galleries, forms, email "
"subscriptions, polls, comments, and much more."
msgstr ""
"Добавьте на свой сайт такие возможности, как расширенные галереи, формы, "
"подписка по электронной почте, опросы и комментарии, а также многое другое."

msgid "Join the community"
msgstr "Вступите в сообщество"

msgid ""
"Your site is secure and automatically backed up. Every WordPress.com site "
"has built-in spam protection."
msgstr ""
"Ваш сайт надёжно защищён, в том числе с помощью функции автоматического "
"резервного копирования. Каждый сайт на WordPress.com имеет встроенную защиту "
"от спама."

msgid "Install plugins & custom themes"
msgstr "Устанавливайте плагины и пользовательские темы"

msgid ""
"Attract, engage, and grow your following with comprehensive marketing tools "
"for search, social media, and paid advertising. Start with $100 in "
"advertising credits, on us."
msgstr ""
"Привлекайте, заинтересовывайте и наращивайте аудиторию своего сайта с "
"набором универсальных маркетинговых инструментов для поиска, публикации в "
"социальных сетях и размещения платной рекламы. Используйте бесплатный "
"стартовый кредит на сумму 100 долларов."

msgid "Count on our security"
msgstr "С нами ваш сайт в безопасности"

msgid "Build your audience"
msgstr "Привлеките аудиторию"

msgid ""
"Display your photos, videos, and documents in sophisticated galleries. Enjoy "
"as much storage space as you need."
msgstr ""
"Разместите фотографии, видеозаписи и документы в стильных галереях. Вы "
"получите столько пространства для хранения, сколько потребуется."

msgid ""
"Set up an elegant and unique site that will build your brand with ease. Work "
"with thoughtfully chosen fonts, colors, and images — or add your own."
msgstr ""
"Новый сайт, оформленный в уникальном стиле, быстро сделает ваш бренд "
"узнаваемым. Используйте для его оформления палитры, изображения и шрифты, со "
"вкусом подобранные специалистами, или загрузите собственные."

msgid "Spotlight your media"
msgstr "Покажите свои фото и видеоматериалы в лучшем свете."

msgid "Impress your visitors"
msgstr "Произведите сильное впечатление."

msgid "Connecting your site"
msgstr "Идёт подключение к вашему сайту"

msgid "Create your site"
msgstr "Создайте новый сайт"

msgid ""
"Start, update, and view your site seamlessly from any device. Access desk-"
"free productivity wherever you have internet connectivity."
msgstr ""
"Удобный запуск, обновление и просмотр вашего сайта доступны с любого "
"устройства. Работайте откуда угодно. Всё, что нужно, это подключение к "
"Интернету."

msgid "Create and edit on the go"
msgstr "Создание и редактирование содержимого там, где вам удобно."

msgid "Committing to improve the WordPress experience for everyone."
msgstr ""
"Непрерывное стремление к повышению удобства использования WordPress для всех."

msgid "Working directly with our teams to provide expert support."
msgstr "Работа напрямую с нашими командами, оказывающими экспертную поддержку."

msgid ""
"Working directly with our development teams to ensure Jetpack compatibility."
msgstr ""
"Возможность сотрудничества с нашими разработчиками для обеспечения "
"совместимости Jetpack."

msgid ""
"A genuine commitment to open source, to WordPress, and to the community."
msgstr ""
"Искреннее желание распространять открытый код, руководствоваться ценностями "
"WordPress и помогать сообществу пользователей."

msgid ""
"Offering a dedicated WordPress and Jetpack installation and hosting service."
msgstr "Специализированные услуги установки и хостинга WordPress и Jetpack."

msgid "Committing to constantly monitoring and improving security practices."
msgstr ""
"Стремление к постоянному мониторингу и совершенствованию методов обеспечения "
"безопасности."

msgid ""
"This page includes partners who are committed to working directly with us to "
"provide a best-in-class WordPress + Jetpack hosting experience. This "
"includes:"
msgstr ""
"На этой странице представлены партнёры, которые работают с нами напрямую, "
"чтобы обеспечить лучший в своём классе хостинг WordPress + Jetpack. В том "
"числе:"

msgid "Learn about our criteria for recommending WordPress hosts."
msgstr ""
"Узнайте о наших критериях, в соответствии с которыми мы рекомендуем службы "
"хостинга WordPress."

msgid "Always-on security"
msgstr "Непрерывная защита"

msgid ""
"Start with the right professionally designed WordPress themes for your site. "
"Customize your homepage, blog posts, sidebars, and widgets — all without "
"touching any code. Seamlessly embed rich content and videos anywhere you "
"like, and deliver them all at high speed."
msgstr ""
"Воспользуйтесь профессиональной темой WordPress, подходящей для именно "
"вашего сайта. Настраивайте главную страницу, записи в блоге, боковые панели "
"и виджеты, не прикасаясь к программному коду. Добавляйте интерактивный "
"контент и видео на страницы вашего сайта, а мы сделаем так, чтобы они "
"загружались быстро и без рекламы."

msgid "Best for small business."
msgstr "Оптимальный вариант для малого бизнеса."

msgid "Email server url changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "URL-адрес сервера эл. почты «%1$s» изменен на «%2$s»"

msgid "Email server port set to \"%s\""
msgstr "Указан новый порт сервера эл. почты — «%s»"

msgid "Email server port changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Порт сервера эл. почты «%1$s» изменен на «%2$s»"

msgid "Email server url set to \"%s\""
msgstr "Указан новый URL-адрес сервера эл. почты — «%s»"

msgid "Default post format changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Формат записи по умолчанию «%1$s» изменен на «%2$s»"

msgid "Email server login name changed"
msgstr "Логин сервера эл. почты изменен"

msgid "Email server password changed"
msgstr "Пароль сервера эл. почты изменен"

msgid "Default post format changed to \"%s\""
msgstr "Формат записи по умолчанию изменен на «%s»"

msgid "Site admin email address changed to \"%s\" pending confirmation"
msgstr ""
"Измененный адрес эл. почты администратора сайта «%s» ожидает подтверждения"

msgid "Pending site admin email address changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"Ожидающий подтверждения адрес эл. почты администратора сайта «%1$s» изменен "
"на «%2$s»"

msgid "WordPress Media"
msgstr "Медиаданные WordPress"

msgid "Site admin email address changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Адрес эл. почты администратора сайта «%1$s» изменен на «%2$s»"

msgid ""
"Pending site admin email address deleted. Change of address was either "
"confirmed or canceled"
msgstr ""
"Ожидающий подтверждения адрес эл. почты администратора сайта удален. "
"Изменение адреса подтверждено или отменено"

msgid "There are no pages."
msgstr "Нет страниц."

msgid "Privacy Policy Guide"
msgstr "Руководство по политике конфиденциальности"

msgid "Site admin email address changed to \"%s\""
msgstr "Адрес эл. почты администратора сайта изменен на «%s»"

msgctxt "media items"
msgid "Mine"
msgstr "Моё"

msgid "A valid email address must be given."
msgstr "Требуется указать правильный адрес email."

msgid "Maximum thumbnail width changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Максимальная ширина миниатюры изменена с «%1$s» до «%2$s»"

msgid "Enabled organizing uploads into month and year based folders"
msgstr "Разделение загруженных файлов в папки по месяцу и году включено"

msgid "Disabled organizing uploads into month and year based folders"
msgstr "Разделение загруженных файлов в папки по месяцу и году отключено"

msgid "Disabled cropping media thumbnails to exact dimensions"
msgstr "Обрезка миниатюр медиафайлов по точным размерам отключена"

msgid "Maximum thumbnail height changed to \"%1$s\""
msgstr "Максимальная высота миниатюры изменена и составляет «%1$s»"

msgid "Maximum thumbnail height changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Максимальная высота миниатюры изменена с «%1$s» на «%2$s»"

msgid "Maximum thumbnail width changed to \"%1$s\""
msgstr "Максимальная ширина миниатюры изменена и составляет «%1$s»"

msgid "Maximum medium-size media height changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"Максимальная высота медиафайла среднего размера изменена с «%1$s» на «%2$s»"

msgid "Maximum medium-size media width changed to \"%1$s\""
msgstr ""
"Максимальная ширина медиафайла среднего размера изменена и составляет «%1$s»"

msgid "Maximum medium-size media width changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"Максимальная ширина медиафайла среднего размера изменена с «%1$s» на «%2$s»"

msgid "Enabled cropping media thumbnails to exact dimensions"
msgstr "Обрезка миниатюр медиафайлов по точным размерам включена"

msgid "Maximum large-size media width changed to \"%1$s\""
msgstr ""
"Максимальная ширина медиафайла большого размера изменена и составляет «%1$s»"

msgid "Maximum large-size media width changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"Максимальная ширина медиафайла большого размера изменена с «%1$s» на «%2$s»"

msgid "Maximum medium-size media height changed to \"%1$s\""
msgstr ""
"Максимальная высота медиафайла среднего размера изменена и составляет «%1$s»"

msgid "Maximum large-size media height changed to \"%1$s\""
msgstr ""
"Максимальная высота медиафайла большого размера изменена и составляет «%1$s»"

msgid "Maximum large-size media height changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"Максимальная высота медиафайла большого размера изменена с «%1$s» на «%2$s»"

msgid "More %s"
msgstr "Далее %s"

msgid "Comment color scheme set to \"%s\""
msgstr "Установлена новая цветовая схема комментариев — «%s»"

msgctxt "Adjective describing a color scheme: A light color scheme"
msgid "light"
msgstr "светлая"

msgid "Comment color scheme changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Цветовая схема комментариев «%1$s» изменена на «%2$s»"

msgctxt "request status"
msgid "Failed"
msgstr "Неудачно"

msgctxt "request status"
msgid "Completed"
msgstr "Выполнен"

msgid "Confirmed"
msgstr "Подтвержден"

msgid "User Requests"
msgstr "Запросы пользователя"

msgid "User Request"
msgstr "Запрос пользователя"

msgctxt "request status"
msgid "Pending"
msgstr "В ожидании"

msgctxt "request status"
msgid "Confirmed"
msgstr "Подтвержден"

msgid "Maximum avatar rating changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Максимальная оценка аватара изменена с «%1$s» до «%2$s»"

msgid "Date format changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Формат даты «%1$s» изменен на «%2$s»"

msgid "Enabled Gravatar hovercards"
msgstr "Всплывающие визитки Gravatar включены"

msgid "Disabled Gravatar hovercards"
msgstr "Всплывающие визитки Gravatar отключены"

msgid "Comment avatars enabled"
msgstr "Аватары в комментариях включены"

msgid "Comment avatars disabled"
msgstr "Аватары в комментариях отключены"

msgid "Time format changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Формат времени «%1$s» изменен на «%2$s»"

msgid "Default comment avatar changed to \"%1$s\""
msgstr "Аватар в комментариях по умолчанию изменен на «%1$s»"

msgid "Default comment avatar changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Аватар в комментариях по умолчанию «%1$s» изменен на «%2$s»"

msgid "Maximum avatar rating changed to \"%1$s\""
msgstr "Максимальная оценка аватара изменена и составляет «%1$s»"

msgid "[deleted]"
msgstr "[удалено]"

msgid "This content was deleted by the author."
msgstr "Содержимое было удалено автором."

msgid "Week start changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "День начала недели изменен с «%1$s» на «%2$s»"

msgid "Testimonials shown per page changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Количество отзывов на страницу изменено с «%1$s» на «%2$s»"

msgid "Portfolio projects shown per page changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"Количество проектов из портфолио на страницу изменено с «%1$s» до «%2$s»"

msgid "Site description was changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Описание сайта изменено с «%1$s» на «%2$s»"

msgid "Site title was changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Заголовок сайта «%1$s» изменен на «%2$s»"

msgid ""
"Provide your readers with the option to translate your site into their "
"preferred language."
msgstr "Дайте возможность вашим читателям перевести ваш сайт на их язык."

msgid "We were attempting to renew your %1$s plan for your site %2$s"
msgstr ""
"Мы пытались продлить действие вашего тарифного плана %1$s для сайта %2$s"

msgid "Privacy policy page set to \"%s\""
msgstr "Указана новая страница политики конфиденциальности — «%s»"

msgid "Privacy policy page moved from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"Политика конфиденциальности сайта перемещена со страницы «%1$s» на страницу "
"«%2$s»"

msgid "Delete all of your sites, and close your account completely."
msgstr ""
"Удалить все свои сайты и закрыть учётную запись без возможности "
"восстановления."

msgid ""
"The suggested privacy policy text has changed. Please <a href=\"%s\">review "
"the guide</a> and update your privacy policy."
msgstr ""
"Предлагаемый текст политики конфиденциальности изменился. Пожалуйста, <a "
"href=\"%s\">просмотрите руководство</a>  и обновите вашу политику "
"конфиденциальности."

msgid "Changed threaded comment depth from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Количество комментариев в ветке изменено с «%1$s» до «%2$s»"

msgid "Enabled threaded comments"
msgstr "Ветки комментариев включены"

msgid "Disabled threaded comments"
msgstr "Ветки комментариев отключены"

msgid "Enabled emailing admin when a comment requires moderation"
msgstr ""
"Уведомление администратора о комментариях, требующих модерации, по эл. почте "
"включено"

msgid "Disabled emailing admin when a comment requires moderation"
msgstr ""
"Уведомление администратора о комментариях, требующих модерации, по эл. почте "
"отключено"

msgid "Required comment authors to provide name and email"
msgstr "Авторы комментариев должны указать имя и адрес эл. почты"

msgid "Allowed anonymous comments"
msgstr "Разрешено оставлять анонимные комментарии"

msgid ""
"Disabled displaying notifications when other blogs link to articles "
"(pingbacks and trackbacks)"
msgstr ""
"Уведомления о размещении ссылок на статьи в других блогах (уведомления и "
"обратные ссылки) отключены"

msgid ""
"Enabled displaying notifications when other blogs link to articles "
"(pingbacks and trackbacks)"
msgstr ""
"Уведомления о размещении ссылок на статьи в других блогах (уведомления и "
"обратные ссылки) включены"

msgid ""
"Enabled notifying other blogs about links to them from articles (pingbacks)"
msgstr ""
"Уведомление других блогов о ссылках на них в статьях (уведомление) включено"

msgid ""
"Disabled notifying other blogs about links to them from articles (pingbacks)"
msgstr ""
"Уведомление других блогов о ссылках на них в статьях (уведомление) отключено"

msgid "Changed paged comments to display newest comments by default"
msgstr ""
"Изменен порядок отображения комментариев по умолчанию от новых к старым"

msgid "Changed paged comments to display oldest comments by default"
msgstr ""
"Изменен порядок отображения комментариев по умолчанию от старых к новым"

msgid "Allowed commenting on new articles"
msgstr "Комментирование новых статей включено"

msgid "Disallowed commenting on new articles"
msgstr "Комментирование новых статей отключено"

msgid "Commenting changed to require a previously approved comment"
msgstr ""
"Для публикации новых комментариев требуется ранее подтвержденный комментарий"

msgid "Commenting changed to no longer require a previously approved comment"
msgstr ""
"Для публикации новых комментариев больше не требуется ранее подтвержденный "
"комментарий"

msgid "Show newer comments at the top of each page"
msgstr "Показывать новые комментарии вверху каждой страницы"

msgid "Enabled emailing admin when a comment is received"
msgstr "Уведомление администратора о полученных комментариях включено"

msgid "Disabled emailing admin when a comment is received"
msgstr "Уведомление администратора о полученных комментариях отключено"

msgid ""
"Number of links requiring comment moderation changed from \"%1$s\" to \"%2$s"
"\""
msgstr ""
"Количество ссылок, требующих модерации комментариев, изменено с «%1$s» на "
"«%2$s»"

msgid "Show older comments at the top of each page"
msgstr "Показывать старые комментарии вверху каждой страницы"

msgid "Membership was changed to prohibit anyone from registering"
msgstr "Членство изменено: регистрация запрещена"

msgid "Number of posts shown per page changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Количество записей на страницу изменено с «%1$s» на «%2$s»"

msgid "Don’t go it alone! Upgrade your plan to get the help you need."
msgstr ""
"Не оставайтесь наедине с проблемами! Перейдите на тарифный план более "
"высокого уровня и получите необходимую помощь."

msgid "Get expert support 24/7 for your new site"
msgstr "Круглосуточная поддержка наших специалистов для вашего нового сайта"

msgid "Invalid option"
msgstr "Недопустимое действие"

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"A request has been made to perform the following action on your account:\n"
"\n"
"     ###DESCRIPTION###\n"
"\n"
"To confirm this, please click on the following link:\n"
"###CONFIRM_URL###\n"
"\n"
"You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n"
"take this action.\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Привет,\n"
"\n"
"Был получен запрос на следующее действие для вашей учетной записи:\n"
"\n"
"     ###DESCRIPTION###\n"
"\n"
"Чтобы подтвердить запрос, пожалуйста нажмите на следующую ссылку:\n"
"###CONFIRM_URL###\n"
"\n"
"Вы можете проигнорировать и удалить это сообщение,\n"
"если вы не хотите совершать это действие.\n"
"\n"
"С наилучшими пожеланиями,\n"
"Команда сайта ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

msgid "[%1$s] Confirm Action: %2$s"
msgstr "[%1$s] Подтвердите действие: %2$s"

msgid "Confirm the \"%s\" action"
msgstr "Подтверждение действия \"%s\" "

msgid ""
"The site administrator has been notified. You will receive an email "
"confirmation when they erase your data."
msgstr ""
"Администрации сайта было отправлено уведомление. Вы получите уведомление по "
"электронной почте при удалении ваших данных."

msgid "Invalid action name."
msgstr "Неверное имя действия."

msgid ""
"The site administrator has been notified. You will receive a link to "
"download your export via email when they fulfill your request."
msgstr ""
"Администрации сайта было отправлено уведомление. Вы получите ссылку на "
"скачивание файла экспорта данных по электронной почте, когда ваш запрос "
"выполнят."

msgid "Thanks for confirming your erasure request."
msgstr "Спасибо за подтверждение вашего запроса на удаление данных."

msgid ""
"The site administrator has been notified and will fulfill your request as "
"soon as possible."
msgstr ""
"Администратору сайта было отослано уведомление, ваш запрос будет выполнен "
"так скоро, насколько это возможно."

msgid "Thanks for confirming your export request."
msgstr "Спасибо за подтверждение вашего запроса на экспорт данных."

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been "
"completed.\n"
"\n"
"If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site "
"administrator.\n"
"\n"
"For more information, you can also read our privacy policy: "
"###PRIVACY_POLICY_URL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Привет,\n"
"\n"
"Ваш запрос на удаление персональных данных на ###SITENAME### был выполнен.\n"
"\n"
" Если у вас есть какие-либо последующие вопросы или проблемы, свяжитесь с "
"администрацией сайта.\n"
"\n"
"Для подробной информации вы также можете прочитать нашу политику "
"конфиденциальности: ###PRIVACY_POLICY_URL###\n"
"\n"
"С наилучшими пожеланиями,\n"
"Команда сайта ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

msgid "Action has been confirmed."
msgstr "Действие подтверждено."

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been "
"completed.\n"
"\n"
"If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site "
"administrator.\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Привет,\n"
"\n"
"Ваш запрос на удаление персональных данных на ###SITENAME### был выполнен.\n"
"\n"
"Если у вас есть какие-либо последующие вопросы или проблемы, свяжитесь с "
"администрацией сайта.\n"
"\n"
"С наилучшими пожеланиями,\n"
"Команда сайта ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"A user data privacy request has been confirmed on ###SITENAME###:\n"
"\n"
"User: ###USER_EMAIL###\n"
"Request: ###DESCRIPTION###\n"
"\n"
"You can view and manage these data privacy requests here:\n"
"\n"
"###MANAGE_URL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Привет,\n"
"\n"
"Запрос на действие с персональными данными был подтвержден на "
"###SITENAME###:\n"
"\n"
"Пользователь: ###USER_EMAIL###\n"
"Запрос: ###DESCRIPTION###\n"
"\n"
"Вы можете посмотреть и управлять запросами на этой странице:\n"
"\n"
"###MANAGE_URL###\n"
"\n"
"С наилучшими пожеланиями,\n"
"Команда сайта ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

msgid "[%s] Erasure Request Fulfilled"
msgstr "[%s] Запрос на удаление данных выполнен"

msgid "User ID"
msgstr "ID пользователя"

msgid "User Login Name"
msgstr "Имя входа пользователя"

msgid "User Nice Name"
msgstr "Псевдоним пользователя"

msgid "User Email"
msgstr "Адрес email пользователя"

msgid "User URL"
msgstr "URL пользователя"

msgid "User Registration Date"
msgstr "Дата регистрации пользователя"

msgid "User Display Name"
msgstr "Отображаемое имя пользователя"

msgid "User Nickname"
msgstr "Ник пользователя"

msgid "User First Name"
msgstr "Имя пользователя"

msgid "User Last Name"
msgstr "Фамилия пользователя"

msgid "Squarespace"
msgstr "Squarespace"

msgid "Force erase personal data"
msgstr "Принудительное удаление персональных данных"

msgid "Erasing data..."
msgstr "Удаление данных..."

msgid "Add Data Erasure Request"
msgstr "Добавить запрос на удаление данных"

msgid "Requester"
msgstr "Запросивший"

msgid "Requested"
msgstr "Запрошено"

msgid "Resend email"
msgstr "Отправить письмо ещё раз"

msgid "Download personal data"
msgstr "Скачать персональные данные"

msgid "Downloading data..."
msgstr "Скачивание данных..."

msgid "Download personal data again"
msgstr "Скачать персональные данные ещё раз"

msgid "Waiting for confirmation"
msgstr "Ожидание подтверждения"

msgid "Sending email..."
msgstr "Отсылка Email..."

msgid "Email sent."
msgstr "Email сообщение отправлено."

msgid "Email could not be sent."
msgstr "Email сообщение не может быть отправлено."

msgid "Send Request"
msgstr "Послать запрос"

msgid "Search Requests"
msgstr "Поиск запросов"

msgid "Sorry, you are not allowed to erase personal data on this site."
msgstr "Извините, вам не разрешено стирать личные данные на этом сайте."

msgid "Erase Personal Data"
msgstr "Удаление персональных данных"

msgid "Confirmation request initiated successfully."
msgstr "Запрос на подтверждение успешно создан."

msgid "Sorry, you are not allowed to export personal data on this site."
msgstr ""
"Извините, вам не разрешено экспортировать персональные данные с этого сайта."

msgid "Export Personal Data"
msgstr "Экспорт персональных данных"

msgid "Add Data Export Request"
msgstr "Добавить запрос на экспорт данных"

msgid ""
"Unable to add this request. A valid email address or username must be "
"supplied."
msgstr ""
"Невозможно добавить этот запрос. Требуется указать верное имя пользователя "
"или адрес email."

msgid "Unable to initiate confirmation request."
msgstr "Невозможно инициализировать запрос на подтверждение."

msgid "Confirmation request sent again successfully."
msgstr "Запрос на подтверждение был успешно отправлен ещё раз."

msgid ""
"If you are a member of a regulated industry, or if you are subject to "
"additional privacy laws, you may be required to disclose that information "
"here."
msgstr ""
"Если вы являетесь членом регулируемой отрасли или субъектом дополнительных "
"законов по конфиденциальности, возможно вам стоит включить эту информацию "
"здесь."

msgid ""
"If your website provides a service which includes automated decision making "
"- for example, allowing customers to apply for credit, or aggregating their "
"data into an advertising profile - you must note that this is taking place, "
"and include information about how that information is used, what decisions "
"are made with that aggregated data, and what rights users have over "
"decisions made without human intervention."
msgstr ""
"Если ваш сайт предоставляет услуги, включающие автоматическое принятие "
"решений, к примеру возможность клиенту получить кредит или сбор данных для "
"рекламного профиля, то вам нужно указать, что подобное имеет место быть, как "
"используется информация, какие решения принимаются на основе собраных данных "
"и какие права пользователь имеет по принимаемым без вмешательства человека "
"решениям."

msgid "Industry regulatory disclosure requirements"
msgstr "Требования к раскрытию отраслевых нормативных требований"

msgid "What automated decision making and/or profiling we do with user data"
msgstr ""
"Какие автоматические решения принимаются на основе данных пользователей"

msgid ""
"If your website receives data about users from third parties, including "
"advertisers, this information must be included within the section of your "
"privacy policy dealing with third party data."
msgstr ""
"Если ваш сайт получает данные о пользователях от третьей стороны, включая "
"рекламодателей, эта информация должна быть включена в раздел уведомления о "
"конфиденциальности по обработке данных третьей стороны."

msgid "What third parties we receive data from"
msgstr "От каких третьих сторон мы получаем данные"

msgid ""
"In this section you should explain what procedures you have in place to deal "
"with data breaches, either potential or real, such as internal reporting "
"systems, contact mechanisms, or bug bounties."
msgstr ""
"Тут следует перечислить какие процедуры принимаются для защиты от взлома, "
"возможного или реального, например внутренние системы обнаружения, механизм "
"контактов или программы поощрения за поиск ошибок."

msgid ""
"In this section you should explain what measures you have taken to protect "
"your users&#8217; data. This could include technical measures such as "
"encryption; security measures such as two factor authentication; and "
"measures such as staff training in data protection. If you have carried out "
"a Privacy Impact Assessment, you can mention it here too."
msgstr ""
"В этом разделе нужно объяснить меры, принимаемые для защиты данных ваших "
"пользователей. Это включает технические меры, такие как шифрование, меры "
"безопасности типа 2-факторной авторизации и меры на стороне персонала "
"(пройденные ими курсы по защите данных). Если вы проводили оценку "
"воздействия (Privacy Impact Assessment (PIA)), вы также можете упомянуть это."

msgid "What data breach procedures we have in place"
msgstr "Какие принимаются процедуры против взлома данных"

msgid ""
"If you use your site for commercial purposes and you engage in more complex "
"collection or processing of personal data, you should note the following "
"information in your privacy policy in addition to the information we have "
"already discussed."
msgstr ""
"Если вы используете ваш сайт в коммерческих целях и совершаете более сложный "
"сбор или обработку персональных данных, то вам дополнительно нужно указать "
"следующую информацию в уведомлении о конфиденциальности."

msgid "How we protect your data"
msgstr "Как мы защищаем ваши данные"

msgid ""
"In this section you should provide a contact method for privacy-specific "
"concerns. If you are required to have a Data Protection Officer, list their "
"name and full contact details here as well."
msgstr ""
"Здесь вам следует указать метод связи с вами по вопросам "
"конфиденциальности.  Если у вас есть офицер по защите данных, укажите его/её "
"имя и полные контактные данные."

msgid "Additional information"
msgstr "Дополнительная информация"

msgid ""
"Visitor comments may be checked through an automated spam detection service."
msgstr ""
"Комментарии пользователей могут проверяться автоматическим сервисом "
"определения спама."

msgid "Edit contact information"
msgstr "Редактировать контактную информацию"

msgid ""
"European data protection law requires data about European residents which is "
"transferred outside the European Union to be safeguarded to the same "
"standards as if the data was in Europe. So in addition to listing where data "
"goes, you should describe how you ensure that these standards are met either "
"by yourself or by your third party providers, whether that is through an "
"agreement such as Privacy Shield, model clauses in your contracts, or "
"binding corporate rules."
msgstr ""
"Общий регламент по защите данных ЕС требует защиты передаваемых за пределы "
"ЕС данных о европейских резидентах по тем же стандартам как и в ЕС. Так в "
"дополнение к перечислению того, куда передаются данные, вам нужно указать "
"как соблюдаются стандарты вами или третьей стороной, по соглашению типа "
"\"Privacy Shield\", оговоркам в контрактам или обязывающим корпоративным "
"правилам."

msgid ""
"In this section you should list all transfers of your site data outside the "
"European Union and describe the means by which that data is safeguarded to "
"European data protection standards. This could include your web hosting, "
"cloud storage, or other third party services."
msgstr ""
"В этом разделе нужно перечислить все пересылки данных за пределы ЕС и "
"привести меры защиты данных по стандартам ЕС. Это может включать ваш веб-"
"хостинг, облачное хранилище и другие услуги третьих сторон."

msgid ""
"If you have an account on this site, or have left comments, you can request "
"to receive an exported file of the personal data we hold about you, "
"including any data you have provided to us. You can also request that we "
"erase any personal data we hold about you. This does not include any data we "
"are obliged to keep for administrative, legal, or security purposes."
msgstr ""
"При наличии учетной записи на сайте или если вы оставляли комментарии, то вы "
"можете запросить файл экспорта персональных данных, которые мы сохранили о "
"вас, включая предоставленные вами данные. Вы также можете запросить удаление "
"этих данных, это не включает данные, которые мы обязаны хранить в "
"административных целях, по закону или целях безопасности."

msgid ""
"In this section you should explain what rights your users have over their "
"data and how they can invoke those rights."
msgstr ""
"В этом разделе нужно объяснить какие права есть у пользователей на их данные "
"и как они могут воспользоваться ими."

msgid "What rights you have over your data"
msgstr "Какие у вас права на ваши данные"

msgid ""
"For users that register on our website (if any), we also store the personal "
"information they provide in their user profile. All users can see, edit, or "
"delete their personal information at any time (except they cannot change "
"their username). Website administrators can also see and edit that "
"information."
msgstr ""
"Для пользователей с регистрацией на нашем сайте мы храним ту личную "
"информацию, которую они указывают в своем профиле. Все пользователи могут "
"видеть, редактировать или удалить свою информацию из профиля в любое время "
"(кроме имени пользователя). Администрация веб-сайта также может видеть и "
"изменять эту информацию."

msgid ""
"If you leave a comment, the comment and its metadata are retained "
"indefinitely. This is so we can recognize and approve any follow-up comments "
"automatically instead of holding them in a moderation queue."
msgstr ""
"Если вы оставляете комментарий, то сам комментарий и его метаданные "
"сохраняются неопределенно долго. Это делается для того, чтобы определять и "
"одобрять последующие комментарии автоматически, вместо помещения их в "
"очередь на одобрение."

msgid ""
"In this section you should explain how long you retain personal data "
"collected or processed by the website. While it is your responsibility to "
"come up with the schedule of how long you keep each dataset for and why you "
"keep it, that information does need to be listed here. For example, you may "
"want to say that you keep contact form entries for six months, analytics "
"records for a year, and customer purchase records for ten years."
msgstr ""
"В этом разделе нужно объяснить как долго хранятся персональные данные "
"собранные или обработанные сайтом. Это в рамках вашей ответственности "
"определить планы на каждый набор данных и причины, по которым вы будете их "
"хранить, тем не менее стоит указать данную информацию здесь. Например, "
"можете указать то, что данные контактных форм хранятся полгода, веб-"
"аналитика - год, а данные о покупках клиентов - 10 лет."

msgid "How long we retain your data"
msgstr "Как долго мы храним ваши данные"

msgid ""
"In this section you should name and list all third party providers with whom "
"you share site data, including partners, cloud-based services, payment "
"processors, and third party service providers, and note what data you share "
"with them and why. Link to their own privacy policies if possible."
msgstr ""
"Тут следует назвать и перечислить все третьи стороны с кем вы делитесь "
"данными сайта, включая партнеров, облачные сервисы, платежные шлюзы и другие "
"провайдеры услуг. Укажите какие данные вы предоставляете им и зачем. Дайте "
"ссылки на их уведомления о конфиденциальности, если возможно."

msgid "By default WordPress does not share any personal data with anyone."
msgstr "По умолчанию, WordPress не делится никакими персональными данными."

msgid ""
"By default WordPress does not collect any analytics data. However, many web "
"hosting accounts collect some anonymous analytics data. You may also have "
"installed a WordPress plugin that provides analytics services. In that case, "
"add information from that plugin here."
msgstr ""
"WordPress самостоятельно не собирает никаких аналитических данных. Тем не "
"менее, многие хостинги совершают сбор анонимных данных. Вы также могли "
"установить плагин предоставляющий возможности веб-аналитики. В таком случае "
"добавьте информацию из этого плагина сюда."

msgid "Who we share your data with"
msgstr "С кем мы делимся вашими данными"

msgid ""
"In this subsection you should note what analytics package you use, how users "
"can opt out of analytics tracking, and a link to your analytics "
"provider&#8217;s privacy policy, if any."
msgstr ""
"В этом подразделе следует добавить каким пакетом веб-аналитики вы "
"пользуетесь, как пользователи могут исключить себя из отслеживания и ссылку "
"на политику конфиденциальности поставщика веб-аналитики, если такая имеется."

msgid ""
"These websites may collect data about you, use cookies, embed additional "
"third-party tracking, and monitor your interaction with that embedded "
"content, including tracking your interaction with the embedded content if "
"you have an account and are logged in to that website."
msgstr ""
"Эти сайты могут собирать данные о вас, использовать куки, внедрять "
"дополнительное отслеживание третьей стороной и следить за вашим "
"взаимодействием с внедренным содержимым, включая отслеживание "
"взаимодействия, если у вас есть учетная запись и вы авторизовались на том "
"сайте."

msgid ""
"Articles on this site may include embedded content (e.g. videos, images, "
"articles, etc.). Embedded content from other websites behaves in the exact "
"same way as if the visitor has visited the other website."
msgstr ""
"Статьи на этом сайте могут включать встраиваемое содержимое (например видео, "
"изображения, статьи и др.), подобное содержимое ведет себя так же, как если "
"бы посетитель зашел на другой сайт."

msgid ""
"If you edit or publish an article, an additional cookie will be saved in "
"your browser. This cookie includes no personal data and simply indicates the "
"post ID of the article you just edited. It expires after 1 day."
msgstr ""
"При редактировании или публикации статьи в браузере будет сохранен "
"дополнительный куки, он не содержит персональных данных и содержит только ID "
"записи отредактированной вами, истекает через 1 день."

msgid "Embedded content from other websites"
msgstr "Встраиваемое содержимое других веб-сайтов"

msgid ""
"When you log in, we will also set up several cookies to save your login "
"information and your screen display choices. Login cookies last for two "
"days, and screen options cookies last for a year. If you select &quot;"
"Remember Me&quot;, your login will persist for two weeks. If you log out of "
"your account, the login cookies will be removed."
msgstr ""
"При входе в учетную запись мы также устанавливаем несколько куки с данными "
"входа и настройками экрана. Куки входа хранятся в течение двух дней, куки с "
"настройками экрана - год. Если вы выберете возможность \"Запомнить меня\", "
"данные о входе будут сохраняться в течение двух недель. При выходе из "
"учетной записи куки входа будут удалены."

msgid ""
"If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if "
"your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is "
"discarded when you close your browser."
msgstr ""
"Если у вас есть учетная запись на сайте и вы войдете в неё, мы установим "
"временный куки для определения поддержки куки вашим браузером, куки не "
"содержит никакой личной информации и удаляется при закрытии вашего браузера."

msgid ""
"If you leave a comment on our site you may opt-in to saving your name, email "
"address and website in cookies. These are for your convenience so that you "
"do not have to fill in your details again when you leave another comment. "
"These cookies will last for one year."
msgstr ""
"Если вы оставляете комментарий на нашем сайте, вы можете включить сохранение "
"вашего имени, адреса email и веб-сайта в куки. Это делается для вашего "
"удобства, чтобы не заполнять данные снова при повторном комментировании. Эти "
"куки хранятся в течение одного года."

msgid ""
"In this subsection you should list the cookies your website uses, including "
"those set by your plugins, social media, and analytics. We have provided the "
"cookies which WordPress installs by default."
msgstr ""
"В этом подразделе вам нужно перечислить куки используемые вашим сайтом, "
"включая устанавливыемые плагинами, социальными сетями и аналитикой. Мы "
"предоставили список куки используемых WordPress по умолчанию."

msgid ""
"By default, WordPress does not include a contact form. If you use a contact "
"form plugin, use this subsection to note what personal data is captured when "
"someone submits a contact form, and how long you keep it. For example, you "
"may note that you keep contact form submissions for a certain period for "
"customer service purposes, but you do not use the information submitted "
"through them for marketing purposes."
msgstr ""
"WordPress не имеет своей формы контактов. Если вы используете плагин "
"контактной формы, используйте этот раздел для указания какие данные "
"собираются при заполнении формы контактов и как долго вы будете хранить их. "
"К примеру, вам можно указать, что вы будете сохранять данные от форм в "
"течение какого-то периода с целью предоставления обслуживания клиенту, но вы "
"не будете использовать эти данные с целью  маркетинга."

msgid ""
"If you upload images to the website, you should avoid uploading images with "
"embedded location data (EXIF GPS) included. Visitors to the website can "
"download and extract any location data from images on the website."
msgstr ""
"Если вы зарегистрированный пользователь и загружаете фотографии на сайт, вам "
"возможно следует избегать загрузки изображений с метаданными EXIF, так как "
"они могут содержать данные вашего месторасположения по GPS. Посетители могут "
"извлечь эту информацию скачав изображения с сайта."

msgid "Contact forms"
msgstr "Контактные формы"

msgid ""
"In this subsection you should note what information may be disclosed by "
"users who can upload media files. All uploaded files are usually publicly "
"accessible."
msgstr ""
"В этом подразделе нужно указать какая информация становится открытой от "
"пользователей с возможностью загрузки медиафайлов. Все загруженные файлы "
"обычно публично доступны."

msgid ""
"An anonymized string created from your email address (also called a hash) "
"may be provided to the Gravatar service to see if you are using it. The "
"Gravatar service privacy policy is available here: https://automattic.com/"
"privacy/. After approval of your comment, your profile picture is visible to "
"the public in the context of your comment."
msgstr ""
"Анонимизированная строка создаваемая из вашего адреса email (\"хеш\") может "
"предоставляться сервису Gravatar, чтобы определить используете ли вы его. "
"Политика конфиденциальности Gravatar доступна здесь: https://automattic.com/"
"privacy/ . После одобрения комментария ваше изображение профиля будет "
"видимым публично в контексте вашего комментария."

msgid ""
"When visitors leave comments on the site we collect the data shown in the "
"comments form, and also the visitor&#8217;s IP address and browser user "
"agent string to help spam detection."
msgstr ""
"Если посетитель оставляет комментарий на сайте, мы собираем данные указанные "
"в форме комментария, а также IP адрес посетителя и данные user-agent "
"браузера с целью определения спама."

msgid ""
"In this subsection you should note what information is captured through "
"comments. We have noted the data which WordPress collects by default."
msgstr ""
"В этом подразделе нужно отметить какая информация сохраняется вместе с "
"комментариями. Мы уже отметили то, что собирает WordPress по умолчанию."

msgid ""
"By default WordPress does not collect any personal data about visitors, and "
"only collects the data shown on the User Profile screen from registered "
"users. However some of your plugins may collect personal data. You should "
"add the relevant information below."
msgstr ""
"По умолчанию WordPress не собирает никаких персональных данных о "
"посетителях, кроме указанных на странице профиля пользователя для "
"зарегистрированных пользователей. Впрочем, некоторые ваши плагины могут "
"собирать персональные данные и другую информацию. Вам следует добавить эту "
"информацию ниже."

msgid ""
"Personal data is not just created by a user&#8217;s interactions with your "
"site. Personal data is also generated from technical processes such as "
"contact forms, comments, cookies, analytics, and third party embeds."
msgstr ""
"Персональные данные создаются не только при взаимодействии пользователя с "
"сайтом, но также генерируются и техническими процессами, такими как формы "
"контактов, комментарии, куки, данные аналитики и вставки от третих сторон."

msgid ""
"In addition to listing what personal data you collect, you need to note why "
"you collect it. These explanations must note either the legal basis for your "
"data collection and retention or the active consent the user has given."
msgstr ""
"В дополнению к списку собираемых персональных данных, вам нужно указать "
"зачем вы их собираете.  Эти объяснения должны обосновывать законность сбора "
"данных и их хранение или факт согласия данный пользователем."

msgid ""
"You should also note any collection and retention of sensitive personal "
"data, such as data concerning health."
msgstr ""
"Вам также стоит выделить факт сбора и хранения таких деликатных данных как, "
"к примеру, данные о здоровье."

msgid ""
"In this section you should note what personal data you collect from users "
"and site visitors. This may include personal data, such as name, email "
"address, personal account preferences; transactional data, such as purchase "
"information; and technical data, such as information about cookies."
msgstr ""
"В этом подразделе нужно отметить какие персональные данные вы собираете от "
"пользователей и посетителей, они могут включать имя, адрес email, личные "
"настройки учетной записи, операционные данные, такие как данные о покупках, "
"технические данные, такие как информация о куки."

msgid "Our website address is: %s."
msgstr "Наш адрес сайта: %s."

msgid "What personal data we collect and why we collect it"
msgstr "Какие персональные данные мы собираем и с какой целью"

msgid ""
"The amount of information you may be required to show will vary depending on "
"your local or national business regulations. You may, for example, be "
"required to display a physical address, a registered address, or your "
"company registration number."
msgstr ""
"Необходимое количество предоставляемой информации может отличаться в "
"зависимости от локальных или национальных предписаний. К примеру, вам "
"возможно требуется предоставить юридический адрес, фактический адрес или "
"регистрационный номер организации."

msgid ""
"In this section you should note your site URL, as well as the name of the "
"company, organization, or individual behind it, and some accurate contact "
"information."
msgstr ""
"В этом разделе вам следует добавить адрес (URL) вашего сайта, имя компании, "
"организации или отдельных людей стоящих за ним, а также точную контактную "
"информацию."

msgid "Suggested text:"
msgstr "Предлагаемый текст:"

msgid "Who we are"
msgstr "Кто мы"

msgid ""
"It is your responsibility to write a comprehensive privacy policy, to make "
"sure it reflects all national and international legal requirements on "
"privacy, and to keep your policy current and accurate."
msgstr ""
"Это на вашей ответственности написать всеобъемлющую политику "
"конфиденциальности, с уверенностью, что она охватывает все национальные и "
"международные требования, а также поддерживать её точной и актуальной."

msgid ""
"Please edit your privacy policy content, making sure to delete the "
"summaries, and adding any information from your theme and plugins. Once you "
"publish your policy page, remember to add it to your navigation menu."
msgstr ""
"Пожалуйста, отредактируйте содержимое вашей политики конфиденциальности, "
"удаляя обобщения и добавляя информацию из ваших тем и плагинов. После "
"публикации политики конфиденциальности не забудьте добавить её в меню "
"навигации."

msgid ""
"The template contains a suggestion of sections you most likely will need. "
"Under each section heading, you will find a short summary of what "
"information you should provide, which will help you to get started. Some "
"sections include suggested policy content, others will have to be completed "
"with information from your theme and plugins."
msgstr ""
"В шаблоне содержатся примерные разделы, которые могут вам понадобиться. В "
"каждом заголовке раздела вы найдёте короткое описание требований к "
"предоставляемой информации, что поможет вам начать наполнение. Некоторые "
"разделы включают предлагаемое содержимое политики, другие требуется "
"заполнить информацией с учётом вашей темы и плагинов."

msgid ""
"This text template will help you to create your website&#8217;s privacy "
"policy."
msgstr ""
"Этот текстовый шаблон поможет вам создать политику конфиденциальности вашего "
"сайта."

msgid "You deactivated this plugin on %s and may no longer need this policy."
msgstr ""
"Вы деактивировали этот плагин %s и возможно более не нуждаетесь в этой "
"политике."

msgid "Updated %s."
msgstr "Обновлено %s."

msgid "Source: %s"
msgstr "Источник: %s"

msgid "Copy suggested policy text from %s."
msgstr "Скопировать предлагаемый текст политик конфиденциальности из %s."

msgid ""
"Need help putting together your new Privacy Policy page? <a href=\"%1$s\" "
"%2$s>Check out the privacy policy guide%3$s</a> for recommendations on what "
"content to include, along with policies suggested by your plugins and theme."
msgstr ""
"Нужна помощь в составлении вашей новой страницы политики конфиденциальности? "
"<a href=\"%1$s\" %2$s>Посмотрите наше руководство%3$s</a> для рекомендаций "
"по включению содержимого, а также политик, предлагаемых вашими плагинами и "
"темой."

msgid "(opens in a new tab)"
msgstr "(откроется в новой вкладке)"

msgid "Removed %s."
msgstr "Удалено %s."

msgid ""
"Share information with our analytics tool about your use of services while "
"logged in to your WordPress.com account. {{cookiePolicyLink}}Learn more{{/"
"cookiePolicyLink}}."
msgstr ""
"Позвольте нашей аналитической программе собирать информацию о том, как вы "
"используете наши услуги после входа в учётную запись WordPress.com. "
"{{cookiePolicyLink}}Дополнительные сведения{{/cookiePolicyLink}}"

msgid "We are committed to your privacy and security."
msgstr "Мы заботимся о вашей приватности и безопасности."

msgid ""
"The information you choose to share helps us improve our products, make "
"marketing to you more relevant, personalize your WordPress.com experience, "
"and more as detailed in our {{privacyPolicyLink}}privacy policy{{/"
"privacyPolicyLink}}."
msgstr ""
"Эти сведения помогают нам улучшать продукты, предлагать более полезную "
"рекламу, настраивать WordPress.com согласно вашим предпочтениям и не только. "
"Дополнительную информацию см. в нашей {{privacyPolicyLink}}политике "
"конфиденциальности{{/privacyPolicyLink}}."

msgid "Don't email admin whenever someone likes a post"
msgstr "Не уведомлять администратора по эл. почте о новых оценках записей"

msgid ""
"Number of posts shown per syndication feed page changed from \"%1$s\" to "
"\"%2$s\""
msgstr "Количество записей на страницу RSS-ленты изменено с «%1$s» на «%2$s»"

msgid "Changed RSS feed format from \"full text\" to \"summary\""
msgstr "Формат ленты RSS изменен с «полного текста» на «краткое содержание»"

msgid "Changed RSS feed format from \"summary\" to \"full text\""
msgstr "Формат ленты RSS изменен с «краткого содержания» на «полный текст»"

msgid "Email admin whenever someone likes a post"
msgstr "Уведомлять администратора по эл. Почте о новых оценках записей"

msgid "Homepage display changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Тип содержимого на главной странице изменен с «%1$s» на «%2$s»"

msgid "a static page"
msgstr "статическая страница"

msgid "your latests posts"
msgstr "ваши последние записи"

msgid "Default email category changed to \"%s\""
msgstr "Рубрика по умолчанию для публикации по почте изменена на «%s»"

msgid "Default email category changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Рубрика по умолчанию для публикации по почте «%1$s» изменена на «%2$s»"

msgid "Page for posts changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Страница записей изменена с «%1$s» на «%2$s»"

msgid "Page on front changed to \"%s\""
msgstr "Главная страница изменена на «%s»"

msgid "Page on front changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Главная страница изменена с «%1$s» на «%2$s»"

msgid "Default post category changed to \"%s\""
msgstr "Рубрика записей по умолчанию изменена на «%s»"

msgid "Default post category changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Рубрика записей по умолчанию «%1$s» изменена на «%2$s»"

msgid ""
"Upload once, share anywhere. With Google Photos for WordPress, you can "
"manage your media easily and save on web storage. Rather than uploading "
"twice, browse, search, and copy photos from your Google account right into "
"your WordPress.com blog posts and pages."
msgstr ""
"Загрузите один раз и публикуйте где угодно. С помощью Google Фото для "
"WordPress можно легко управлять медиафайлами и сохранять их в веб-хранилище. "
"Не нужно загружать ничего повторно: находите и копируйте фотографии из вашей "
"учётной записи Google прямо в записи в блоге и на страницы WordPress.com."

msgid "Google Photos"
msgstr "Google Фото"

msgid "Streamline your workflow with Google Photos for WordPress."
msgstr "Упростите работу с помощью Google Фото для WordPress"

msgid "Enjoy the most popular Google products right at your fingertips."
msgstr "Самые популярные продукты Google будут у вас всегда под рукой"

msgid ""
"Google Docs for WordPress.com lets you write, edit, and collaborate in Docs, "
"then save it as a blog post on any WordPress.com site. Your images and most "
"formatting will carry over from Docs to WordPress too. No more copy-and-"
"paste headaches."
msgstr ""
"Служба WordPress.com для работы в Google Документах позволяет создавать, "
"редактировать записи и совместно работать над ними в Google Документах, а "
"также размещать их в блогах на любых сайтах WordPress.com. Изображения и "
"основная часть форматирования переносятся на WordPress из Google Документов. "
"Вам больше не придётся копировать и вставлять элементы вручную."

msgid ""
"Build your site with our Business Plan to add Google tools and services, no "
"installation required."
msgstr ""
"Создайте сайт с тарифным планом Pro и получите доступ к инструментам и "
"службам Google (установка не требуется)."

msgid "Google Docs"
msgstr "Google Документы"

msgid "Embrace collaborative editing for your WordPress website."
msgstr ""
"Используйте возможности коллективного редактирования при работе с сайтом "
"WordPress"

msgid ""
"Get the best web performance for your business site with the power of Google "
"on WordPress.com. "
msgstr ""
"Добейтесь наилучших показателей вашего бизнес-сайта с помощью эффективных "
"решений Google на WordPress.com"

msgid ""
"Add Google Analytics to your WordPress.com Business site to track "
"performance. Get timely and detailed statistics about where your visitors "
"are coming from, how they’re interacting with your site, and whether they’re "
"responding to your marketing efforts."
msgstr ""
"Добавьте на свой сайт WordPress.com Business систему Google Analytics для "
"анализа эффективности его работы. Вы получите оперативные и подробные "
"статистические данные о том, откуда приходят посетители на ваш сайт, как они "
"с ним взаимодействуют и как реагируют на ваши маркетинговые действия."

msgid "Inform your business decisions with in-depth data – powered by Google."
msgstr ""
"Принимайте информированные бизнес-решения на основе подробной статистики от "
"Google"

msgid ""
"AMP is Google’s way to allow browsers to load sites quickly on mobile "
"devices. All WordPress.com sites support AMP for WordPress, which means "
"readers will get your web content even faster on mobile when they come to "
"your site from Google search or other apps."
msgstr ""
"Google использует технологию AMP для ускорения загрузки сайтов на мобильных "
"устройствах. Все сайты WordPress.com поддерживают AMP для WordPress — это "
"значит, что ваши читатели будут быстрее получать доступ к материалам вашего "
"сайта с мобильных устройств, переходя на него из поиска или другого "
"приложения Google."

msgid "Use the Google-approved way to load beautiful web content, faster."
msgstr ""
"Используйте одобренную Google технологию для быстрой загрузки впечатляющего "
"веб-содержимого."

msgid ""
"If you have any other problems or questions, don't hesitate %1$sto contact "
"Support%2$s"
msgstr ""
"Если у вас возникли проблемы или вопросы, не стесняйтесь %1$sобратиться в "
"службу поддержки %2$s"

msgid ""
"Having difficulty accessing your account? Please follow %1$sthese "
"instructions%2$s."
msgstr ""
"Не можете получить доступ к своей учётной записи? Выполните %1$sследующие "
"действия%2$s."

msgid ""
"P.S. To make sure you never again have to worry about your plan expiring, "
"you can choose to have your plan %1$sauto renew%2$s each year. This way, "
"your site will continue running without a hitch!"
msgstr ""
"P. S. Чтобы больше не беспокоиться о том, что срок подписки на ваш тарифный "
"план истекает, вы можете выбрать ежегодное %1$sавтоматическое продление%2$s. "
"Благодаря этому ваш сайт будет работать без перебоев!"

msgid ""
"We've loved being your website partner for the last %1$d year. Here's to the "
"next %1$d!"
msgid_plural ""
"We've loved being your website partner for the last %1$d years. Here's to "
"the next %1$d!"
msgstr[0] ""
"Мы рады, что вы с нами уже целый %1$d год! Пусть следующий %1$d будет ещё "
"лучше!"
msgstr[1] ""
"Мы рады, что вы с нами уже %1$d года. Пусть следующие %1$d будут ещё лучше!"
msgstr[2] ""
"Мы рады, что вы с нами уже %1$d лет. Пусть следующие %1$d будут ещё лучше!"

msgid ""
"We've loved being your website partner for the last year. Here's to the next "
"one!"
msgid_plural ""
"We've loved being your website partner for the last %1$d years. Here's to "
"the next %1$d!"
msgstr[0] ""
"Мы рады, что вы с нами уже целый год. Пусть следующий год будет таким же "
"продуктивным!"
msgstr[1] ""
"Мы рады, что вы с нами уже столько лет: %1$d. Надеемся, что впереди нас ждут "
"ещё %1$d!"
msgstr[2] ""
"Мы рады, что вы с нами уже столько лет: %1$d. Надеемся, что впереди нас ждут "
"ещё %1$d!"

msgid ""
"Renew today &mdash; use the code %s at checkout &mdash; to enjoy another "
"year of WordPress.com's professionally designed themes, custom domain name, "
"and easy access to our live chat and support team."
msgstr ""
"Продлите подписку сегодня, используя при оформления заказа код %s, и вы "
"сможете ещё год пользоваться профессиональными темами WordPress.com, "
"пользовательским доменным именем и услугами специалистов нашей службы "
"поддержки и онлайн-чата."

msgid ""
"Remember: if you let your membership expire, your site loses all the %s plan "
"features."
msgstr ""
"Напоминаем, что, если подписка не будет вовремя продлена, вы лишитесь всех "
"преимуществ, представляемых для вашего сайта в рамках тарифного плана %s."

msgid ""
"To celebrate, here's a present from us: a limited-time offer of %1$d%% off "
"your %2$s plan."
msgstr ""
"В связи с этим знаменательным событием мы дарим вам ограниченное по времени "
"предложение: скидку %1$d %% на ваш тарифный план %2$s."

msgid ""
"Your anniversary with WordPress.com &mdash; and your plan renewal! &mdash; "
"is in just 10 days."
msgstr ""
"Годовщина вашей работы на WordPress.com — и одновременно срок продления "
"тарифного плана — наступит всего через 10 дней."

msgid ""
"%1$s, claim a <b>%2$d%% discount</b> on your annual %3$s plan membership for "
"%4$s now!"
msgstr ""
"%1$s, получите <b>скидку %2$d %%</b> на годовую подписку на ваш тарифный "
"план %3$s для %4$s прямо сейчас! "

msgid "Use code: %s"
msgstr "Используйте код: %s"

msgid "Offer expires in"
msgstr "Действие предложения заканчивается через"

msgid "Happy WordPress anniversary, %s! Here's a present just for you"
msgstr "%s, спасибо, что провели этот год с WordPress! Вас ждёт подарок"

msgid "Play button"
msgstr "Кнопка воспроизведения"

msgid "Choose your host"
msgstr "Возможность выбора хоста"

msgid "Rewind requires a paid Jetpack plan or a WPCOM business plan"
msgstr ""
"Чтобы иметь возможность вернуть сайт к прошлому состоянию, необходимо "
"перейти на платный тарифный план Jetpack или на бизнес-план WPCOM"

msgid "Export CSV"
msgstr "Экспорт CSV"

msgid "Comments now require manual approval"
msgstr "Требуется одобрение комментариев"

msgid "Comments will not require manual approval"
msgstr "Не требуется одобрение комментариев"

msgid "Commenting limited to logged in users"
msgstr "Комментирование доступно только авторизованным пользователям"

msgid "Commenting available to anonymous users"
msgstr "Комментирование доступно анонимным пользователям"

msgid "Paginate comments"
msgstr "Разбивать комментарии на страницы"

msgid "Display all comments on single page"
msgstr "Отображать все комментарии на одной странице"

msgid "Copy your customized policy content when ready."
msgstr ""
"Скопируйте пользовательское содержимое для политики конфиденциальности, "
"когда все будет готово."

msgid "Copy Text"
msgstr "Скопировать текст"

msgid "Copy HTML"
msgstr "Скопировать HTML"

msgid ""
"Your location has not been verified. Statistics are not available until you "
"have {{a}}verified your location{{/a}} with Google."
msgstr ""
"Ваше местоположение не подтверждено. Статистические данные будут недоступны, "
"пока вы не {{a}}подтвердите своё местоположение{{/a}} в Google."

msgid "Contact"
msgstr "Связаться"

msgid "The file {{filename/}} contains a malicious code pattern."
msgstr "Файл {{filename/}} содержит вредоносный код."

msgid "The file {{filename/}} has been modified from its original."
msgstr "Файл {{filename/}} был изменён и отличается от оригинала."

msgid ""
"The theme {{themeSlug/}} (version {{version/}}) has a publicly known "
"vulnerability."
msgstr ""
"Тема {{themeSlug/}} (версия {{version/}}) содержит общеизвестную уязвимость."

msgid ""
"The plugin {{pluginSlug/}} (version {{version/}}) has a publicly known "
"vulnerability."
msgstr ""
"Плагин {{pluginSlug/}} (версия {{version/}}) содержит общеизвестную "
"уязвимость."

msgid "Vulnerability found in theme"
msgstr "В теме обнаружена уязвимость"

msgid "Vulnerability found in plugin"
msgstr "В плагине обнаружена уязвимость"

msgid "Threat found ({{signature/}})"
msgstr "Обнаружена угроза ({{signature/}})"

msgid "Vulnerability found in WordPress"
msgstr "В WordPress обнаружена уязвимость"

msgid "Miscellaneous vulnerability"
msgstr "Прочие уязвимости"

msgid "Site was made private"
msgstr "Сайт переведен в статус «Закрытый»"

msgid "Changed site's privacy setting"
msgstr "Изменены параметры конфиденциальности сайта"

msgid "Portfolio projects shown per page set to \"%s\""
msgstr "Количество проектов из портфолио на страницу изменено на «%s»"

msgid "Testimonials shown per page set to \"%s\""
msgstr "Количество отзывов на страницу изменено на «%s»"

msgid ""
"Your translation has been submitted. You can view it on {{a}}translate."
"wordpress.com{{/a}}"
msgstr ""
"Ваш перевод отправлен. Вы можете просмотреть его на {{a}}translate.wordpress."
"com{{/a}}"

msgid "This application no longer has access to your WordPress.com account."
msgstr ""
"Это приложение больше не имеет доступа к вашей учётной записи WordPress.com."

msgid "The connected application was not disconnected. Please try again."
msgstr "Не удалось отключить подключённое приложение. Повторите попытку."

msgid "Contact form fields"
msgstr "Поля формы контактов"

msgid "Add Field"
msgstr "Добавить поле"

msgid ""
"Are you sure you'd like to stop editing this form without saving your "
"changes?"
msgstr ""
"Вы точно хотите закончить редактирование формы без сохранения изменений?"

msgid "contact form"
msgstr "форма контактов"

msgid "Add contact form"
msgstr "Добавить форму контактов"

msgid "Form Field"
msgstr "Поле формы"

msgid "Delete Option"
msgstr "Удалить настройку"

msgid "Add new option..."
msgstr "Добавить новую настройку..."

msgid "Delete Field"
msgstr "Удалить поле"

msgid "Contact form information"
msgstr "Информация формы контактов"

msgid "What would you like the subject of the email to be?"
msgstr "Какую вы хотите иметь тему для письма?"

msgid "Which email address should we send the submissions to?"
msgstr "На какой адрес эл.почты мы должны посылать отправленное?"

msgid ""
"Domains ending with {{strong}}.%(tld)s{{/strong}} are undergoing "
"maintenance. Please try a different extension or check back "
"%(maintenanceEnd)s."
msgstr ""
"Домены, оканчивающиеся на {{strong}}%(tld)s{{/strong}}, в данный момент "
"проходят техническое обслуживание. Выберите другое расширение или повторите "
"попытку через %(maintenanceEnd)s."

msgid ""
"Domain registration is unavailable at this time. Please select a free "
"subdomain or check back %(maintenanceEnd)s."
msgstr ""
"Регистрация домена в данный момент невозможна. Выберите бесплатный домен "
"WordPress.com или повторите попытку %(maintenanceEnd)s."

msgid "shortly"
msgstr "в ближайшее время"

msgid "Get support when you need it through our user community forums."
msgstr "Получите необходимую поддержку на форумах сообщества пользователей."

msgid "Can I make money off my website?"
msgstr "Можно ли заработать с помощью сайта?"

msgid "Compare All Plans"
msgstr "Сравнить все тарифные планы"

msgid ""
"Enjoy hassle-free updates, spam protection, and reliable hosting on servers "
"spread across multiple data centers."
msgstr ""
"Удобные обновления без проблем, защита от спама и надёжный хостинг на "
"серверах, распределённых между несколькими центрами обработки данных."

msgid ""
"Start with one of dozens of free WordPress themes and customize it with your "
"content and brand. Your visitors will enjoy a fast, seamless experience on "
"any device."
msgstr ""
"Для начала выберите одну из десятков бесплатных тем WordPress и дополните её "
"собственными материалами и информацией о своём бренде. Ваш сайт будет "
"работать быстро и без проблем на любом устройстве."

msgid ""
"You can stay on WordPress.com for free as long as you need. As you grow and "
"succeed, our plans will enable your site to scale with your needs."
msgstr ""
"Пользуйтесь бесплатной версией WordPress.com так долго, как это будет "
"необходимо. А когда ваш бизнес начнёт расти и приносить доход, вы сможете "
"перейти на платные тарифные планы и расширить возможности сайта в "
"соответствии с растущими потребностями."

msgid ""
"WordPress.com has Jetpack essential features including basic SEO, site "
"statistics, and social media sharing features. You can get even more site "
"tools with a WordPress.com paid plan."
msgstr ""
"WordPress.com включает основные функции Jetpack, в том числе базовые "
"инструменты поисковой оптимизации, сбор статистических данных сайта и "
"возможности публикации в социальных сетях. Ещё больше полезных инструментов "
"для управления сайтом можно получить, перейдя на платный тарифный план "
"WordPress.com."

msgid ""
"Embed image galleries, presentations, and spreadsheets. With 500MBs of "
"storage space in our Free plan, you’ll be able to upload and share them "
"effortlessly with all your friends, followers, and potential customers."
msgstr ""
"Вставляйте галереи изображений, презентации и таблицы. Хранилище бесплатного "
"тарифного плана на 500 МБ позволяет легко загружать медиафайлы и делиться "
"ими с друзьями, подписчиками и потенциальными клиентами."

msgid "Browse All Themes"
msgstr "Просмотр всех тем"

msgid "You asked, we answered"
msgstr "Вы спрашиваете — мы отвечаем"

msgid "Chandan Sinha"
msgstr "Чандан Синха"

msgid "Naureen"
msgstr "Наурин"

msgid "Learn"
msgstr "Подробнее"

msgid ""
"WordPress.com features hundreds of high–quality designs. You don’t need to "
"learn web design to create the blog of your dreams."
msgstr ""
"на WordPress.com вы найдёте сотни первоклассных вариантов оформления. Не "
"нужно быть мастером веб-дизайна, чтобы создать блог своей мечты."

msgid ""
"Already have a domain name? Point it to your WordPress.com website in a few "
"easy steps."
msgstr ""
"У вас уже есть доменное имя? Чтобы привязать его к вашему сайту WordPress."
"com, потребуется всего несколько простых шагов."

msgid "Find a unique style for your site:"
msgstr "Выберите уникальный стиль для своего сайта:"

msgid ""
"Register a domain for your site to make it easier to remember and easier to "
"share."
msgstr ""
"Зарегистрируйте домен для своего сайта, чтобы его было проще запомнить и "
"проще им поделиться."

msgid ""
"Unable to retrieve metrics for Google My Business location because of error: "
"%s"
msgstr ""
"Не удалось получить метрики для местоположения Google My Business, поскольку "
"произошла ошибка: %s"

msgid "Setting changed"
msgstr "Параметры изменены"

msgid ""
"With %s, you have the freedom to create a beautiful store that meets your "
"needs. The only limit is your imagination."
msgstr ""
"С %s вы сможете создать красивый магазин, отвечающий всем вашим требованиям. "
"Вы ограничены только собственной фантазией."

msgid "Learn more about forms on WordPress.com"
msgstr "Узнайте больше про формы с WordPress.com"

msgid ""
"WordPress.com gives you all the tools you need to publish content and sell "
"products from the same platform. Create a powerful online store  and install "
"more plugins to help you customize products, attract customers, and increase "
"your sales."
msgstr ""
"WordPress.com предоставляет все необходимые инструменты для публикации "
"содержимого и ведения торговли на одной платформе. Создайте привлекательный "
"интернет-магазин и установите дополнительные плагины для индивидуальной "
"настройки ассортимента, привлечения покупателей и повышения продаж."

msgid "Create an online store"
msgstr "Создайте интернет-магазин"

msgid "Start taking payments in seconds"
msgstr "Начните принимать платежи в считанные секунды"

msgid "Best for Small Businesses"
msgstr "Оптимальный вариант для малого бизнеса"

msgid "Everything you need for a powerful, profitable site."
msgstr "Всё необходимое для создания эффективного сайта, приносящего прибыль"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Edit</a> or <a href=\"%2$s\">preview</a> your Privacy "
"Policy page content."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Изменить</a> или <a href=\"%2$s\">посмотреть</a> содержимое "
"страницы политики конфиденциальности."

msgid "Change your Privacy Policy page"
msgstr "Изменить страницу вашей политики конфиденциальности"

msgid "Select a Privacy Policy page"
msgstr "Выберите страницу политики конфиденциальности"

msgid "Use This Page"
msgstr "Использовать эту страницу"

msgid ""
"You should also review your privacy policy from time to time, especially "
"after installing or updating any themes or plugins. There may be changes or "
"new suggested information for you to consider adding to your policy."
msgstr ""
"Мы также рекомендуем просматривать время от времени вашу политику "
"конфиденциальности, особенно после установки или обновлений плагинов и тем.  "
"В ней могут быть изменения или предложения добавить новую информацию к вашей "
"политике."

msgid ""
"However, it is your responsibility to use those resources correctly, to "
"provide the information that your privacy policy requires, and to keep that "
"information current and accurate."
msgstr ""
"Тем не менее, это на вашей ответственности использовать эти ресурсы "
"правильно, предоставлять требуемую вашей политикой конфиденциальности "
"информацию и сохранять ее актуальной и точной."

msgid ""
"If you already have a Privacy Policy page, please select it below. If not, "
"please create one."
msgstr ""
"Если у вас уже есть страница политики конфиденциальности, выберите ее ниже, "
"если же нет, то создайте её."

msgid "The new page will include help and suggestions for your privacy policy."
msgstr ""
"Новая страница должна включать помощь и предложения по вашей политике "
"конфиденциальности."

msgid ""
"As a website owner, you may need to follow national or international privacy "
"laws. For example, you may need to create and display a privacy policy."
msgstr ""
"Как владелец веб-сайта, вы должны соблюдать национальные или международные "
"законы о конфиденциальности персональных данных. К примеру, вам может "
"потребоваться создать и показывать посетителям страницу политики "
"конфиденциальности."

msgid "Privacy policy page"
msgstr "Страница политики конфиденциальности"

msgid ""
"The currently selected Privacy Policy page is in the Trash. Please create or "
"select a new Privacy Policy page or <a href=\"%s\">restore the current page</"
"a>."
msgstr ""
"Текущая выбранная страница политики конфиденциальности удалена в корзину. "
"Создайте или выберите новую страницу, вы также можете  <a href=\"%s"
"\">восстановить страницу из корзины</a>."

msgid ""
"The currently selected Privacy Policy page does not exist. Please create or "
"select a new page."
msgstr ""
"Текущая выбранная страница политики конфиденциальности не существует. "
"Создайте или выберите новую страницу."

msgid ""
"Privacy Policy page setting updated successfully. Remember to <a href=\"%s"
"\">update your menus</a>!"
msgstr ""
"Страница политики конфиденциальности обновлена. Не забудьте <a href=\"%s"
"\">обновить меню</a>!"

msgid "Unable to create a Privacy Policy page."
msgstr "Невозможно создать страницу политики конфиденциальности."

msgid "Sorry, you are not allowed to manage privacy options on this site."
msgstr ""
"Извините, вам не разрешено управлять настройками приватности на этом сайте."

msgid "Menu added"
msgstr "Меню добавлено"

msgid "Menu updated"
msgstr "Меню изменено"

msgid "Sell online with PayPal"
msgstr "Продавайте товары онлайн с помощью PayPal"

msgid "You have %(updates)s update available"
msgid_plural "You have %(updates)s updates available"
msgstr[0] "Доступно %(updates)s обновление"
msgstr[1] "Доступно %(updates)s обновления"
msgstr[2] "Доступно %(updates)s обновлений"

msgid "Navigating away will cancel remaining updates"
msgstr "Переход на другую страницу приведёт к отмене оставшихся обновлений"

msgid "Dismiss all"
msgstr "Отменить все"

msgid "Manage plugins"
msgstr "Управление плагинами"

msgid "You have one update available"
msgstr "Доступно одно обновление"

msgid "Sorry, you are not allowed to query users by this parameter."
msgstr ""
"Извините, вам не разрешено делать запрос пользователей по этому параметру."

msgid "Limit result set to users who are considered authors."
msgstr "Ограничить выборку пользователями-авторами."

msgid "Whether or not the post type can be viewed."
msgstr "Может ли тип записи быть доступным для просмотра."

msgid "Authorization required"
msgstr "Требуется авторизация"

msgid "Just now"
msgstr "только сейчас"

msgid "Thanks for contributing!"
msgstr "Благодарим за участие!"

msgid "Open this translation in translate.wordpress.com"
msgstr "Открыть этот перевод на translate.wordpress.com"

msgid "Translate to %(localeName)s"
msgstr "Перевести на %(localeName)s"

msgid "Sorry, we've encountered an error."
msgstr "К сожалению, произошла ошибка."

msgid "Sorry, we couldn't submit the translation for this string."
msgstr "Извините, не удалось отправить перевод этой строки."

msgid "Sorry, we couldn't find the translation for this string."
msgstr "Извините, не удалось найти перевод этой строки."

msgid "You cannot enable Rewind for a multisite"
msgstr "Функция \"Откатить\" неприменима для мультисайта"

msgid "Download our mobile apps"
msgstr "Загружайте наши мобильные приложения"

msgid ""
"Manage all your sites from a single dashboard: publish content, track stats, "
"moderate comments, and more."
msgstr ""
"Управляйте всеми сайтами с помощью одной консоли: публикуйте содержимое, "
"отслеживайте статистику, модерируйте комментарии и многое другое."

msgid ""
"Find a host, install plugins, and get your hands dirty. We can help with "
"services like Jetpack for security and backups."
msgstr ""
"Выберите хостинг-провайдера, установите плагины и приступайте к работе. А "
"для обеспечения безопасности и проведения резервного копирования можете "
"воспользоваться нашими услугами — например, Jetpack."

msgid "Get the apps"
msgstr "Загрузить приложения"

msgid ""
"Build a site in minutes. We host your site, register your domain, and offer "
"built-in plugins including automated software updates and security."
msgstr ""
"Ваш сайт будет готов за считаные минуты. Мы разместим его, зарегистрируем "
"ваш домен и предложим встроенные плагины, в том числе для автоматического "
"обновления ПО и обеспечения безопасности."

msgid "Learn more about each option to choose the one that’s best for you."
msgstr ""
"Получите дополнительную информацию о каждой возможности, чтобы выбрать "
"наиболее подходящую."

msgid ""
"Hosting, security, backups, and spam protection are all included. Pick from "
"more than 300 themes, activate our powerful features inspired by the best "
"plugins, and get a custom domain with a plan."
msgstr ""
"К вашим услугам также хостинг, обеспечение безопасности, инструменты "
"резервного копирования и защита от спама. Выбирайте из множества тем (более "
"300), активируйте доступ к эффективным возможностям, разработанным на основе "
"лучших плагинов, и получите пользовательский домен с тарифным планом."

msgid ""
"Choose WordPress.com for the fastest, easiest way to start your website."
msgstr ""
"WordPress.com — вот самый быстрый и простой способ создать собственный веб-"
"сайт."

msgid "Choose WordPress.com for the fastest, easiest way to start your website"
msgstr ""
"Обращение к WordPress.com — самый быстрый и простой способ создать "
"собственный веб-сайт"

msgid "Build your site with the software trusted by %s%% of the internet."
msgstr "Создайте сайт с помощью системы, которой доверяет %s%% сети Интернет."

msgid "Posts in this category are included in your Podcast feed"
msgstr "Опубликованные в этой рубрике записи включаются в вашу ленту подкастов"

msgid "Included in your Podcast feed"
msgstr "Включено в ленту подкастов"

msgid "Try a premium theme"
msgstr "Попробуйте премиум-тему"

msgid "1 year"
msgstr "1 год"

msgid "1 Month"
msgstr "1 месяц"

msgid "Unsupported language"
msgstr "Язык не поддерживается"

msgid "Delete this tag"
msgstr "Удалить эту метку"

msgid "Jetpack, in partnership with %(host)s"
msgstr "Jetpack, совместно с %(host)s"

msgid "This user cannot be banned from the support forums"
msgstr "Этого пользователя нельзя заблокировать на форумах поддержки."

msgid "/month, billed every two years"
msgstr "/мес., оплата раз в два года"

msgid "Tagged for staff"
msgstr "Отмеченные для персонала"

msgid "Dismiss from FR Queue"
msgstr "Исключить из очереди «Ответ получен»"

msgid ""
"This email address will be displayed in the feed and is required for some "
"services such as Google Play."
msgstr ""
"Этот адрес эл. почты будет отображаться в ленте. Эл. адрес необходим для "
"некоторых служб, например для Google Play."

msgid "Workflow"
msgstr "Рабочий процесс"

msgid "Choose a parent page."
msgstr "Выберите родительскую страницу"

msgid "Choose a %(parentTerm)s"
msgstr "Выберите %(parentTerm)s"

msgid "Disable to select a %(parentTerm)s"
msgstr "Отключите, чтобы выбрать %(parentTerm)s"

msgid "Threat Found"
msgid_plural "Threats found"
msgstr[0] "Обнаружена угроза"
msgstr[1] "Обнаружены угрозы"
msgstr[2] "Обнаружены угрозы"

msgid "Menu section list"
msgstr "Список разделов меню"

msgid "Filter menu items list"
msgstr "Фильтровать список элементов меню"

msgid "Menu item list navigation"
msgstr "Навигация по списку элементов меню"

msgid "Menu items list"
msgstr "Список элементов меню"

msgid "Menu item label list navigation"
msgstr "Навигация по списку ярлыков элементов меню"

msgid "Menu item labels list"
msgstr "Список ярлыков элементов меню"

msgid "Menu section list navigation"
msgstr "Навигация по списку разделов меню"

msgid "This key has reached its activation limit for product %s"
msgstr "По этому ключу достигнут предел активации для продукта %s"

msgid ""
"P.S.: If the site upgrade isn’t for you, no problem! Just let us know within "
"30 days and we’ll give you a full refund. If you decide to cancel your plan "
"after you’ve already accepted the free domain, the domain is yours to keep. "
"We simply ask that you cover our costs for the registration."
msgstr ""
"P.S. Если окажется, что тарифный план вам не подходит, сообщите нам об этом "
"в течение 30 дней, и мы вернём вам деньги в полном объёме. Если вы решите "
"отказаться от оплаченного тарифного плана после регистрации бесплатного "
"домена, который входит в этот тарифный план, вы сможете оставить домен себе. "
"Потребуется лишь оплатить стоимость его регистрации."

msgid "Use any WordPress plugin or theme you want (Business plan only)."
msgstr ""
"Используйте любой плагин или тему WordPress (только для владельцев тарифного "
"плана Business)."

msgid "All plans include a 30-day money-back guarantee."
msgstr ""
"На все тарифные планы предоставляется гарантия возврата денег в течение 30 "
"дней."

msgid "%1$sClick here to claim your %2$s%% discount now!%3$s"
msgstr "%1$sЩёлкните здесь и получите скидку %2$s%%!%3$s"

msgid "Edit your site’s design with custom CSS (Premium and Business plans)."
msgstr ""
"Меняйте оформление сайта с помощью пользовательских CSS-таблиц (для "
"владельцев тарифных планов Premium и Business)."

msgid "Use your own domain name (instead of having WordPress.com in your URL)."
msgstr ""
"Используйте собственное доменное имя, и в вашем URL-адресе не будет слов "
"WordPress.com."

msgid "Gain live chat access to our all star customer service team."
msgstr ""
"Получите доступ ко всем онлайн-чатам нашей высококлассной службы поддержки."

msgid "Choose from hundreds of professionally designed templates."
msgstr "Выбирайте любые из сотен профессиональных шаблонов оформления."

msgid "Upgrade today and unlock these great features:"
msgstr ""
"Приобретите тарифный план и получите доступ к нашим замечательным функциям:"

msgid "Mother’s Day Sale"
msgstr "Скидка в День матери"

msgid "%s%% OFF"
msgstr "СКИДКА %s%%"

msgid "Discount available for all WordPress.com plan upgrades."
msgstr "На все тарифные планы WordPress.com действует скидка."

msgid "Use code <strong>%s</strong>"
msgstr "Введите код <strong>%s</strong>"

msgid "Mother’s Day sale: %s%% off all plans"
msgstr "Скидка в День матери: %s%% на все тарифные планы"

msgid "You must specify a local WordPress user ID"
msgstr ""
"Необходимо указать идентификатор пользователя локальной версии WordPress"

msgid "Bad client ID returned from site"
msgstr "В ответе с узла содержится неверный идентификатор клиента"

msgid "Blog is not a Jetpack site"
msgstr "Блог не является сайтом Jetpack"

msgid "Modlook"
msgstr "Modlook"

msgid "Business profile picture"
msgstr "Изображение бизнес-профиля"

msgid "in forum %s"
msgstr "на форуме «%s»"

msgid "These items require your immediate attention"
msgstr "От вас требуются немедленные действия по этим элементам"

msgid "Schedule interview"
msgstr "Запланировать беседу"

msgid "unknown post, last known ID %s"
msgstr "неизвестная запись, последний известный идентификатор %s"

msgid "There was a problem preparing your backup for downloading."
msgstr "При подготовке резервной копии к загрузке возникла проблема."

msgid "Problem preparing your file"
msgstr "Проблема при подготовке вашего файла"

msgid "Week start changed from %1$s to %2$s"
msgstr "День начала недели изменен с %1$s на %2$s"

msgid "Invalid value"
msgstr "Неверное значение"

msgid "Sorry, we didn't find any matching FAQs."
msgstr "Подходящие вопросы не найдены."

msgid "Username or email does not exist. Please try again."
msgstr "Имя пользователя или адрес эл. почты не существует. Повторите попытку."

msgid "(Support Forums) Workflow"
msgstr "(Форумы поддержки) Рабочий процесс"

msgid "No staff replies"
msgstr "Нет ответов сотрудников"

msgid "Feedback received"
msgstr "Получен отзыв"

msgid "Feedback pending"
msgstr "Требуется ответ"

msgid ""
"<br />Try using a different phrase or use the contact form below to send us "
"an email."
msgstr ""
"<br />Попробуйте использовать другую фразу или воспользуйтесь контактной "
"формой ниже, чтобы отправить нам электронное письмо."

msgid "Auto-activated?"
msgstr "Активируется автоматически?"

msgid "Continue with Google"
msgstr "Продолжить в Google"

msgid "Do you have WordPress.com?"
msgstr "У вас есть WordPress.com?"

msgid "Thank you"
msgstr "Спасибо!"

msgid "Short description of your problem (80 characters)"
msgstr "Краткое описание проблемы (80 символов)"

msgid "Search our support documentation for quick answers"
msgstr "Попробуйте быстро найти нужную информацию в справочной документации"

msgid "Your website URL where your Jetpack problem is happening:"
msgstr "URL-адрес вашего сайта, на котором возникла проблема с Jetpack:"

msgid "XML News Sitemap"
msgstr "XML-файл карты новостей сайта"

msgid "Publication Date"
msgstr "Дата публикации"

msgid "XML Video Sitemap"
msgstr "XML-файл карты видеофайлов сайта"

msgid "XML Image Sitemap"
msgstr "XML-файл карты изображений сайта"

msgid "Page URL"
msgstr "URL-адрес страницы"

msgid "XML Sitemap Index"
msgstr "XML-файл индекса карт сайта"

msgid "Sitemap URL"
msgstr "URL-адрес карты сайта"

msgid "Sitemap Interval"
msgstr "Частота обновления карты сайта"

msgid "XML Sitemap"
msgstr "XML-карта сайта"

msgid "No Google Business Profile location associated with this site."
msgstr "С этим сайтом не связано ни одного профиля компании в Google."

msgid "Invalid stat_type parameter"
msgstr "Недопустимый параметр stat_type"

msgid "You must be logged-in to view stats."
msgstr "Чтобы просматривать статистику, необходимо выполнить вход."

msgid "Unable to find a Google Business Profile access token for this site."
msgstr ""
"Не удалось найти токен доступа к профилю компании Google для этого сайта."

msgid "Remote site returned an invalid site ID"
msgstr "Удалённый сайт вернул недействительный идентификатор сайта"

msgctxt "moment format string"
msgid "LL[ — Today]"
msgstr "LL[ — сегодня]"

msgid "Storage"
msgstr "Пространство для хранения"

msgid "Wix"
msgstr "Wix"

msgid "Global community"
msgstr "Глобальное сообщество пользователей"

msgid "Your token must have permission to post on this blog."
msgstr "Вашему токену требуются права на публикацию записей в этом блоге."

msgid "The embed_url parameter must be a valid URL."
msgstr "Параметр embed_url должен быть допустимым URL-адресом."

msgid "Only one embed can be rendered at a time."
msgstr "Одновременно можно обработать только один внедрённый объект."

msgid "The requested URL is not an embed."
msgstr "Запрошенный URL-адрес не является внедрённым объектом."

msgid "Sorry, we were unable to change your site address. Please try again."
msgstr ""
"К сожалению, нам не удалось изменить адрес вашего сайта. Повторите попытку."

msgid "Your new site address is ready to go!"
msgstr "Новый адрес вашего сайта готов!"

msgid "Try typing an @username into the text input below."
msgstr "Попробуйте ввести @имя_пользователя в поле для ввода текста ниже."

msgid "Close match"
msgstr "Близкое совпадение"

msgid "Exact match"
msgstr "Точное совпадение"

msgid "Extension \".%(tld)s\" closely matches your query"
msgstr ""
"Расширение \".%(tld)s\" практически полностью совпадает с вашим запросом"

msgid "Extension \".%(tld)s\" matches your query"
msgstr "Расширение \".%(tld)s\" совпадает с вашим запросом"

msgid "Invitee unknown"
msgstr "Неизвестный приглашенный"

msgid "Do not display tag in post details and tag clouds."
msgstr "Не показывать метку в информации о записи и облаке меток."

msgid "Also display tagged posts outside the Featured Content area."
msgstr ""
"Также показывать отмеченные записи вне области рекомендуемого содержимого."

msgid "Listings On Search"
msgstr "Просмотры в результатах поиска"

msgid "Listings On Maps"
msgstr "Просмотры на Картах"

msgid "%(dataTotal)d Total Actions"
msgstr "Всего действий: %(dataTotal)d"

msgid "%(dataTotal)d Total Views"
msgstr "Всего просмотров: %(dataTotal)d"

msgid "Call You"
msgstr "Телефонные звонки"

msgid "Request Directions"
msgstr "Прокладка маршрутов"

msgid "Visit Your Website"
msgstr "Действия на сайте"

msgid "Good news, that site address is available!"
msgstr "Ура, этот адрес сайта доступен!"

msgid ""
"We were unable to install Jetpack. Don't worry—you can either install "
"Jetpack manually or contact support for help."
msgstr ""
"Не удалось установить Jetpack. Не волнуйтесь — Jetpack можно установить "
"вручную или обратиться в службу поддержки."

msgid "Try Installing Manually"
msgstr "Попробуйте выполнить установку вручную"

msgid ""
"We were unable to activate Jetpack. Don't worry—you can either install "
"Jetpack manually or contact support for help."
msgstr ""
"Не удалось активировать Jetpack. Не волнуйтесь — Jetpack можно установить "
"вручную или обратиться в службу поддержки."

msgid ""
"We were unable to install Jetpack because you do not have permissions to "
"install plugins. Please contact your site's Administrator to continue with "
"installing Jetpack or try installing Jetpack manually."
msgstr ""
"Не удалось установить Jetpack, так как у вас нет прав на установку плагинов. "
"Обратитесь к администратору вашего сайта, чтобы продолжить установку "
"Jetpack, или попробуйте установить Jetpack вручную."

msgid "Contact your site Administrator"
msgstr "Свяжитесь с администратором сайта"

msgid "We were unable to install Jetpack because something went wrong."
msgstr "Не удалось установить Jetpack из-за ошибки."

msgid "Select Province"
msgstr "Выберите область"

msgid ""
"The value provided is not valid for %s. Please use a valid ISO 3166-2 "
"identifier."
msgstr ""
"Указанное значение недействительно для %s. Используйте верный идентификатор "
"ISO 3166-2."

msgid ""
"This field can only contain the following characters: &#8220;%1$s&#8221;."
msgstr "Это поле может содержать только следующие символы: \"%1$s\"."

msgid "This field must contain letters."
msgstr "Это поле должно содержать буквы."

msgid "This field is limited to %d characters."
msgstr "Можно ввести не более %d символов."

msgid ""
"Only the site owner ({{strong}}%(ownerInfo)s{{/strong}}) can edit this "
"domain name."
msgstr ""
"Только владелец сайта ({{strong}}%(ownerInfo)s{{/strong}}) может "
"редактировать это доменное имя."

msgid "Only the site owner can edit this domain name."
msgstr "Только владелец сайта может редактировать это доменное имя."

msgid "Yes! Start import"
msgstr "Да! Начать импорт"

msgid ""
"Jetpack had some trouble connecting to your site, but that problem has been "
"resolved."
msgstr ""
"При подключении Jetpack к вашему сайту возникла проблема, но она была решена."

msgid "Confirm this is the location you wish to connect to"
msgstr "Подтвердите, что это местоположение, к которому вы хотите подключиться"

msgid "Error while linking your site to %(service)s."
msgstr "Ошибка подключения вашего сайта к %(service)s."

msgid "Select the location you wish to connect your site to."
msgstr "Выберите местоположение, к которому вы хотите подключить свой сайт."

msgid "Oops! Something went wrong. Please try again later."
msgstr "Ой! Произошла ошибка. Повторите попытку позже."

msgid "Sorry, we couldn't process your payment. Please try again later."
msgstr ""
"К сожалению, не удалось обработать ваш платёж. Повторите попытку позже."

msgid "%(price)s/month"
msgstr "%(price)s в месяц"

msgid "Save %(percent)s%%"
msgstr "Сэкономьте %(percent)s%%"

msgid ""
"To make your newly transferred domains work with WordPress.com, you need to "
"update the nameservers."
msgstr ""
"Чтобы ваши только что перенесённые домены работали с WordPress.com, вам "
"нужно обновить имена серверов."

msgid "Domains require updating"
msgstr "Домены требуют обновления"

msgid "Domain requires updating"
msgstr "Домен требует обновления"

msgid ""
"The email address \"%(email)s\" is associated with a WordPress.com account. "
"Log in to connect it to your Google profile, or choose a different Google "
"profile."
msgstr ""
"Адрес эл. почты \"%(email)s\" ассоциирован с учётной записью WordPress.com. "
"Войдите, чтоб подключить его к профилю Google, или выберите другой профиль "
"Google."

msgid "Annual subscription"
msgstr "Годовая подписка"

msgid ""
"The email address is associated with a WordPress.com account. Log in to "
"connect it to your Google profile, or choose a different Google profile."
msgstr ""
"Этот адрес эл. почты ассоциирован с учётной записью WordPress.com. Войдите, "
"чтоб подключить его к профилю Google, или выберите другой профиль Google."

msgid "The Google services that customers use to find your business"
msgstr "Сервисы Google, которые клиенты используют для поиска вашей компании"

msgid "Where your customers view your business on Google"
msgstr "В каких сервисах Google клиенты ищут вашу компанию"

msgid "%(dataTotal)d Total Searches"
msgstr "Всего поисковых запросов: %(dataTotal)d"

msgid "How customers search for your business"
msgstr "Как клиенты находят вашу компанию"

msgid "Update Listing"
msgstr "Обновить список"

msgid ""
"Customers who find your listing searching for you business name or address"
msgstr "Клиенты, которые ищут вас по имени компании или адресу"

msgid "Direct"
msgstr "Прямое"

msgid "The most common actions that customers take on your listing"
msgstr "Типичные действия, которые клиенты выполняют со списком компаний"

msgid "Customer Actions"
msgstr "Действия клиентов"

msgid ""
"Customers who find your listing searching for a category, product, or service"
msgstr "Клиенты, которые ищут вас по категории, продукту или услуге"

msgid "Discovery"
msgstr "обнаружение"

msgid ""
"The site's downtime lasted %1$s. We're happy to report your site was back "
"online as of %2$s on %3$s."
msgstr ""
"Сайт не работал %1$s. Мы рады сообщить, что ваш сайт снова заработал %2$s в "
"%3$s."

msgid "Good news! <a href=\"%1$s\">%2$s</a> is now up and running again."
msgstr "Отличная новость! <a href=\"%1$s\">%2$s</a> снова работает."

msgid "There was a problem creating your account. Please contact support."
msgstr ""
"При создании учётной записи возникла проблема. Обратитесь в службу поддержки."

msgid "Bad source name supplied, consult documentation for valid format"
msgstr ""
"Предоставлено неверное имя источника, допустимый формат см. в документации"

msgid "Bad flow name supplied, consult documentation for valid format"
msgstr ""
"Предоставлено неверное имя потока, допустимый формат см. в документации"

msgid "Testimonials shown per page changed from %1$s to %2$s"
msgstr "Количество отзывов на страницу изменено с %1$s на %2$s"

msgid "Membership was changed to allow anyone to register"
msgstr "Членство изменено: свободная регистрация разрешена"

msgid "Membership was changed to disallow anyone to register"
msgstr "Членство изменено: свободная регистрация запрещена"

msgid "Site option %1$s was changed from %2$s to %3$s"
msgstr "Значение %2$s параметра сайта %1$s изменено на %3$s"

msgid "Portfolio projects disabled for this site"
msgstr "Размещение проектов из портфолио на этом сайте отключено"

msgid "Portfolio projects shown per page changed from %1$s to %2$s"
msgstr "Количество проектов из портфолио на страницу изменено с %1$s на %2$s"

msgid "Testimonials enabled for this site"
msgstr "Размещение отзывов на этом сайте включено"

msgid "Testimonials disabled for this site"
msgstr "Размещение отзывов на этом сайте отключено"

msgid "Site title was changed from %1$s to %2$s"
msgstr "Заголовок сайта %1$s изменен на %2$s"

msgid "Site description was changed from %1$s to %2$s"
msgstr "Описание сайта %1$s изменено на %2$s"

msgid "Discouraged search engines from indexing the site"
msgstr "Индексирование сайта поисковыми системами отключено"

msgid "Encouraged search engines to index the site"
msgstr "Индексирование сайта поисковыми системами включено"

msgid "Portfolio projects enabled for this site"
msgstr "Размещение проектов из портфолио на этом сайте включено"

msgid "Portfolio projects shown per page set to %1$s"
msgstr "Установлено новое количество проектов из портфолио на страницу — %1$s"

msgid "Testimonials shown per page set to %1$s"
msgstr "Установлено новое количество отзывов на страницу — %1$s"

msgid "Site option %1$s was set to %2$s"
msgstr "Для параметра сайта %1$s выбрано значение %2$s"

msgid "Select the listing you would like to connect to:"
msgstr "Выберите список, к которому нужно подключиться:"

msgid "Connect Location"
msgstr "Подключить местоположение"

msgid "Verified"
msgstr "Проверено"

msgid ""
"WooCommerce Shipping is ready to use on your next order! Get discounted "
"rates and print shipping labels yourself."
msgstr ""
"Вы можете воспользоваться WooCommerce Shipping уже при следующем заказе. "
"Получайте скидки и самостоятельно печатайте почтовые этикетки."

msgid "Show me how to print shipping labels"
msgstr "Показать инструкцию по печати транспортных этикеток"

msgid "Show more results"
msgstr "Показать больше результатов"

msgid "Ready to print a shipping label?"
msgstr "Хотите распечатать почтовую этикетку?"

msgid "Setting up…"
msgstr "Установка…"

msgid "Set up Jetpack on your self-hosted WordPress site"
msgstr "Установите Jetpack на свой автономный сайт WordPress"

msgid "You are moments away from a better WordPress."
msgstr "Через мгновение вы сможете пользоваться улучшенной версией WordPress."

msgid "Completing setup"
msgstr "Завершение установки"

msgid "You're all set!"
msgstr "Всё готово к работе."

msgid "Get help setting up Jetpack"
msgstr "Помощь с установкой Jetpack"

msgctxt "label for filtering posts"
msgid "Post Types"
msgstr "Типы записей"

msgid "< Clear Filters"
msgstr "< Очистить фильтры"

msgctxt "label for filtering posts"
msgid "Year Updated"
msgstr "Год обновления"

msgctxt "label for filtering posts"
msgid "Year"
msgstr "Год"

msgctxt "label for filtering posts"
msgid "Month Updated"
msgstr "Месяц обновления"

msgctxt "label for filtering posts"
msgid "Month"
msgstr "Месяц"

msgid "The required \"siteurl\" argument is missing."
msgstr "Отсутствует обязательный аргумент siteurl."

msgid "Nonce was not able to be created. Please try again."
msgstr "Не удалось создать одноразовый номер. Повторите попытку."

msgid ""
"Your site address should be between %(minimumLength)s and %(maximumLength)s "
"characters in length."
msgstr ""
"Допустимая длина адреса сайта — от %(minimumLength)s до %(maximumLength)s "
"символов."

msgid "Disable Podcast"
msgstr "Отключить подкаст"

msgid "Fix credentials"
msgstr "Исправить учётные данные"

msgid ""
"Optimize your store for sales &mdash; including discount and coupon options, "
"email and social integrations, and more powerful reporting."
msgstr ""
"Оптимизируйте свой магазин для распродаж: устанавливайте скидки и "
"предоставляйте купоны. Вы также можете воспользоваться интеграцией эл. почты "
"и социальных сетей и попробовать более подробные отчёты."

msgid "Recommended marketing tools"
msgstr "Рекомендуемые маркетинговые инструменты"

msgid "Recommended marketing tools, customization options, and services"
msgstr ""
"Рекомендуемые маркетинговые инструменты, возможности настройки и сервисы"

msgid "Sorry, we couldn't find receipt #%s."
msgstr "Не удалось найти квитанцию № %s."

msgid "Sorry, we weren't able to load the requested receipt."
msgstr "Не удалось загрузить запрашиваемую квитанцию."

msgid ""
"Allows readers to subscribe to your posts or comments, and receive "
"notifications of new content by email."
msgstr ""
"Позволяет пользователям подписываться на записи и комментарии и получать "
"уведомление на электронную почту при публикации нового содержимого."

msgid ""
"Allows registered users to log in to your site with their WordPress.com "
"accounts."
msgstr ""
"Позволяет зарегистрированным пользователям входить на ваш сайт с помощью "
"учётных записей WordPress.com."

msgid "Removes spam from comments and contact forms."
msgstr "Удаляет спам из комментариев и контактных форм."

msgid ""
"Provides the necessary hidden tags needed to verify your WordPress site with "
"various services."
msgstr ""
"Предоставляет скрытые теги, необходимые для проверки сайта WordPress "
"различными сервисами."

msgid ""
"Automatically generates the files required for search engines to index your "
"site."
msgstr ""
"Автоматически создаёт файлы для индексирования сайта поисковыми системами."

msgid "Hosts your video files on the global WordPress.com servers."
msgstr "Позволяет хранить видеофайлы на серверах WordPress.com по всему миру."

msgid ""
"Adds a toolbar with links to all your sites, notifications, your WordPress."
"com profile, and the Reader."
msgstr ""
"Добавляет панель инструментов со ссылками на все сайты, в уведомления, "
"профиль WordPress.com и раздел «Читалка»."

msgid ""
"Displays information on your site activity, including visitors and popular "
"posts or pages."
msgstr ""
"Показывает данные об активности на сайте, в том числе количество посетителей "
"и популярные записи и страницы."

msgid ""
"Replaces the standard WordPress comment form with a new comment system that "
"includes social media login options."
msgstr ""
"Преобразует стандартную форму WordPress в новую систему комментирования, "
"которая позволяет оставлять комментарии с помощью учётных записей в "
"социальных сетях."

msgid ""
"WordPress.com is home to everyone from small businesses, to bloggers, to "
"large sites like Time, Variety, TechCrunch, and more. All together, "
"WordPress.com-powered sites reach more than 409 million visitors each month."
msgstr ""
"WordPress.com — это дом для всех: от малого бизнеса и блогеров до таких "
"крупных сайтов, как Time, Variety, TechCrunch и многих других. В сумме сайты "
"на платформе WordPress.com посещают 409 миллионов человек ежемесячно."

msgid ""
"Reason #6:<br><strong>You can choose from 288 design templates for your site."
"</strong>"
msgstr ""
"Причина № 6:<br><strong>вы можете выбрать понравившийся шаблон для сайта из "
"288 доступных.</strong>"

msgid "Reason #8:<br><strong>WordPress powers 30% of the internet.</strong>"
msgstr ""
"Причина № 8:<br><strong>На платформе WordPress работает 30 % веб-сайтов "
"Интернета.</strong>"

msgid "It looks like you might be new to Google Business Profile"
msgstr "Похоже, вы в первый раз используете профиль компании в Google"

msgid "Local business illustration"
msgstr "Изображение местной компании"

msgid ""
"Google Business Profile lists your local business on Google Search and "
"Google Maps. It works for businesses that have a physical location, or serve "
"a local area."
msgstr ""
"Профиль компании в Google позволяет разместить сведения о вашей компании в "
"поиске и на картах Google. Это подходит компаниям, у которых есть физический "
"адрес или которые обслуживают жителей своего региона."

msgid ""
"Upload your videos directly into the WordPress editor and we&apos;ll "
"automatically embed them into our custom video player. Never worry about "
"large videos taking up space and using up bandwidth from your hosting plan "
"again."
msgstr ""
"Загружайте видео напрямую в редактор WordPress, и они будут автоматически "
"встроены в наш настраиваемый видеоплеер. Больше не нужно волноваться о том, "
"что длинные видеоролики занимают много места и требуют высокой пропускной "
"способности."

msgid "View all features"
msgstr "Просмотр всех возможностей"

msgid ""
"Image of a Jetpack photo gallery with our free image content delivery network"
msgstr ""
"Иллюстрация фотогалереи Jetpack с бесплатными изображениями из нашей сети "
"предоставления содержимого"

msgid "Image of the Jetpack video player"
msgstr "Иллюстрация видеоплеера Jetpack"

msgid ""
"Display images at the right resolution automatically and at lightning fast "
"speeds from a global content delivery network."
msgstr ""
"Разрешение изображений подбирается автоматически, а глобальная сеть "
"предоставления содержимого обеспечивает их молниеносную загрузку."

msgid "Let your visitors see your images and videos at blazing-fast speeds."
msgstr "Невероятно быстрая загрузка изображений и видеороликов."

msgid ""
"If you need help, our <a href=\"https://wordpress.com/help/contact\">public "
"forums</a> are always there when you need them. Personalized support is also "
"available with a <a href=\"https://wordpress.com/plans\">plan upgrade</a>."
msgstr ""
"Вам требуется помощь? На наших <a href=\"https://wordpress.com/help/contact"
"\">открытых форумах</a> вы всегда можете получить совет. Также доступна "
"персональная поддержка при <a href=\"https://wordpress.com/plans\">переходе "
"на платный тарифный план</a>."

msgid ""
"You also don’t want to sacrifice quality by compressing or resizing your "
"graphics or photos."
msgstr ""
"Больше не нужно сжимать фотографии и другие изображения и уменьшать их, "
"жертвуя качеством."

msgid ""
"If your site has an abundance of photos, you don’t want to drive visitors "
"away by making them wait for your content to load."
msgstr ""
"Если на вашем сайте много фотографий, то вы можете потерять посетителей из-"
"за слишком медленной загрузки страниц."

msgid ""
"Upload your videos directly into the WordPress editor and we&apos;ll embed "
"them into our custom video player&comma; automatically."
msgstr ""
"Загружайте видео напрямую в редактор WordPress, и они будут встроены в наш "
"настраиваемый видеоплеер автоматически."

msgid ""
"Jetpack’s video-hosting service uses the same high-speed content delivery "
"network we use for photos&comma; and is completely ad-free."
msgstr ""
"Для размещения видео Jetpack использует ту же сеть предоставления "
"содержимого, что и для хранения фотографий. Она обеспечивает высокую "
"скорость работы и не заставляет просматривать рекламу."

msgid ""
"Jetpack&comma;s unlimited video-hosting service uses the same high-speed CDN "
"we use for photos&comma; and is completely ad-free."
msgstr ""
"Для размещения видео Jetpack использует ту же сеть предоставления "
"содержимого, что и для хранения фотографий. Она не накладывает ограничения "
"на объем, обеспечивает высокую скорость работы и не заставляет просматривать "
"рекламу."

msgid ""
"Upload unlimited photos to the free Jetpack Content Delivery Network (CDN) "
"and we&apos;ll handle delivering them to visitors at the proper resolution "
"and at blazing-fast speeds."
msgstr ""
"Загружайте любое количество фотографий в сеть предоставления содержимого, и "
"Jetpack будет автоматически отображать их на страницах в соответствующем "
"разрешении и с невероятно высокой скоростью."

msgid ""
"Site load time can affect you in multiple ways, from visitors leaving "
"quickly to search engine penalizing your rankings for slow speeds."
msgstr ""
"Скорость загрузки сайта значительно влияет на его посещаемость: низкая "
"скорость отпугивает посетителей и снижает позиции в рейтингах поисковых "
"систем."

msgid ""
"Embed high-resolution photos on any page without slowing down your site."
msgstr ""
"Размещайте фотографии с высоким разрешением на любых страницах вашего сайта, "
"и его работа не станет медленнее."

msgid "An emphasis on performance"
msgstr "Упор на производительность"

msgid "Enable product add-ons"
msgstr "Включить дополнительные товары"

msgid ""
"From personal messages and donations to laser engraving &mdash; allow "
"customer input to customize products."
msgstr ""
"Предоставьте клиентам возможности индивидуальной настройки, например "
"добавление надписи, пожертвования или гравировку лазером."

msgid "Let customers design and personalize their orders"
msgstr "Помогите клиентам сделать свои заказы уникальными"

msgid ""
"{{strong}}Connect{{/strong}} to view stats and other useful information from "
"your Google Business Profile account inside WordPress.com."
msgstr ""
"{{strong}}Подключитесь{{/strong}}, чтобы просматривать статистику и другие "
"полезные сведения из своей учётной записи профиля компании в Google прямо на "
"WordPress.com."

msgid "Login via %s"
msgstr "Войти через %s"

msgid ""
"Essential tools to customize, market, and manage your photography website"
msgstr ""
"Набор инструментов, необходимых для настройки, продвижения и "
"администрирования сайта о фотографии"

msgid ""
"Choose how your podcast should be categorized within Apple Podcasts and "
"other podcasting services."
msgstr ""
"Выберите рубрику, в которую ваш подкаст будет включён в Apple Podcasts и в "
"других службах подкастов."

msgid "Jetpack for Photographers"
msgstr "Jetpack для фотографов"

msgid "Posts published in this category will be included in your podcast feed."
msgstr ""
"Опубликованные в этой рубрике записи будут включаться в вашу ленту подкастов."

msgid "Enter your credentials"
msgstr "Введите учётные данные"

msgid ""
"You're all set to receive authentication codes at {{strong}}%(smsNumber)s{{/"
"strong}}. Want to switch to a different number? No problem! You'll need to "
"disable two-step authentication, then complete the setup process again on "
"another device."
msgstr ""
"Вы можете получить коды аутентификации на номер {{strong}}%(smsNumber)s{{/"
"strong}}. Хотите сменить номер? Нет проблем! Для этого вам потребуется "
"отключить двухэтапную аутентификацию и затем снова завершить настройку с "
"другого устройства."

msgid ""
"You've enabled two-step authentication on your account — smart move! When "
"you log in to WordPress.com, you'll need to enter your username and "
"password, as well as a unique passcode generated by an app on your mobile "
"device."
msgstr ""
"Вы включили двухэтапную аутентификацию в своей учётной записи — разумное "
"решение! При входе на WordPress.com вам потребуется ввести имя пользователя "
"и пароль, а также уникальный код доступа, созданный приложением на вашем "
"мобильном устройстве."

msgid ""
"This will also disable your application passwords, though you can access "
"them again if you ever re-enable two-step authentication. If you decide to "
"re-enable two-step authentication, keep in mind you'll need to generate new "
"backup codes."
msgstr ""
"Данное действие также приведёт к деактивации паролей к приложениям, однако в "
"случае повторного включения двухэтапной аутентификации вы снова сможете "
"получить доступ к этой функции. Имейте в виду, что, если вы решите снова "
"включить двухэтапную аутентификацию, необходимо будет сгенерировать новые "
"резервные коды."

msgid "Screenshot of the %(themeName)s theme"
msgstr "Скриншот темы %(themeName)s"

msgid "Press"
msgstr "Пресса"

msgid "It looks like we're unable to reach that website address at this time."
msgstr "Похоже, что мы не можем обратиться к этому веб-сайту в данный момент."

msgid "This does not appear to be a valid URL or website address."
msgstr "Похоже, что URL-адрес или адрес сайта недействителен."

msgid "We can't wait to see what you create with us. ❤️"
msgstr ""
"С нетерпением ждём ваших новых творческих удач на платформе Wordpress. ❤️"

msgid ""
"If you need help, our <a href=\"https://wordpress.com/help/contact"
"\">Happiness Engineers</a> are always there when you need them."
msgstr ""
"Если вам понадобится помощь, наши <a href=\"https://wordpress.com/help/"
"contact\">инженеры поддержки</a> всегда рядом."

msgid ""
"Looking for answers? Our <a href=\"%s\" target=\"_blank\">support "
"documentation</a> contains helpful information about plans, features,  and "
"next steps."
msgstr ""
"Возникли вопросы? В <a href=\"%s\" target=\"_blank\">справочной "
"документации</a> содержится полезная информация о тарифных планах, функциях "
"и дальнейших шагах."

msgid "The link you followed has expired."
msgstr "Ссылка, по которой вы перешли, устарела."

msgid "We could not back up your site because it appears to be offline"
msgstr ""
"Не удалось создать резервную копию сайта, так как нет подключения к сети"

msgid ""
"We ran into an issue backing up your site, but we're aware of the issue and "
"working on fixing it"
msgstr ""
"Во время создания резервной копии сайта возникла ошибка, мы работаем над ее "
"устранением"

msgid ""
"Jetpack is unable to connect to your site. Please update your server "
"credentials"
msgstr "Jetpack не может подключиться к сайту. Измените учетные данные сервера"

msgid "Hosts/Artist/Producer"
msgstr "Хосты/автор/продюсер"

msgid "You need a higher level of permission."
msgstr "Вам требуется более высокий уровень доступа."

msgid "The secret parameter is missing"
msgstr "Отсутствует параметр секретного вопроса"

msgid "Unexpected hostname"
msgstr "Неверное имя хоста"

msgid "Unexpected response"
msgstr "Неожиданный ответ"

msgid "The secret parameter is invalid or malformed"
msgstr "Параметр секретного вопроса недействителен или указан неправильно"

msgid "The response parameter is invalid or malformed"
msgstr "Параметр ответа недействителен или указан неправильно"

msgid "Invalid JSON"
msgstr "Неверный объект JSON"

msgid ""
"View your <a href=\"%s\" type=\"activity\" site=\"%d\">site’s Activity</a> "
"to investigate when and perhaps why it went down."
msgstr ""
"Просмотрите <a href=\"%s\" type=\"activity\" site=\"%d\">действия, "
"выполнявшиеся на вашем сайте</a>. Это позволит выяснить время и, возможно, "
"причину сбоя."

msgid ""
"This is a follow up to a recent Jetpack Monitor alert you received. It "
"appears that <a href=\"%1$s\">%2$s</a> is still not loading and has been "
"offline since %3$s, %4$s."
msgstr ""
"Это дополнительные сведения в связи с уведомлением от приложения \"Монитор "
"Jetpack\", которое вы недавно получили. Похоже, <a href=\"%1$s\">%2$s</a> до "
"сих пор не загружается (с %3$s, %4$s)."

msgid ""
"We will continue monitoring your site, and will let you know when it’s "
"online again."
msgstr ""
"Мы продолжим мониторинг вашего сайта и сообщим вам, когда его "
"работоспособность восстановится."

msgid ""
"If you continue seeing downtime, you should get in touch with your hosting "
"provider for help."
msgstr ""
"Если сайт так и не появится в сети, вам необходимо будет обратиться за "
"помощью к своему поставщику услуг хостинга."

msgid "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> did not load when we checked on %3$s, %4$s"
msgstr ""
"Сайт <a href=\"%1$s\">%2$s</a> не загрузился при проверке, выполненной "
"%3$s, %4$s"

msgid ""
"{{strong}}Need help?{{/strong}} Search our support site to find out about "
"your site, your account, and how to make the most of WordPress."
msgstr ""
"{{strong}}Нужна помощь?{{/strong}} На сайте поддержки вы можете найти "
"информацию о своём сайте, учётной записи и о том, как максимально "
"использовать возможности WordPress."

msgid "Support documentation"
msgstr "Справочная документация"

msgid ""
"WordAds lets you earn money by displaying promotional content. Start earning "
"today. "
msgstr ""
"Участвуя в программе WordAds, вы получаете деньги за показ рекламного "
"содержимого на ваших сайтах. Начните зарабатывать прямо сегодня. "

msgid "jetpack search"
msgstr "Jetpack Search"

msgid ""
"Schedule unlimited tweets, Facebook posts, and other social posts in advance."
msgstr ""
"Заблаговременное планирование публикации неограниченного числа твитов, "
"записей в Facebook и других социальных сетях."

msgid "Premium themes"
msgstr "Премиум-темы"

msgid "Page trashed."
msgstr "Страница перемещена в корзину."

msgid ""
"You are not logged in. <strong><a href='%s'>Please login now</a></strong> "
"with your WordPress.com account so we can best support you."
msgstr ""
"Вы не вошли в систему. <strong><a href='%s'>Войдите</a></strong>, используя "
"учётную запись WordPress.com, чтобы мы могли предоставить вам максимально "
"качественные услуги."

msgid "Pingback to %1$s from %2$s"
msgstr "Уведомление о %1$s из %2$s"

msgid "Pingback awaiting approval"
msgstr "Уведомление ожидает одобрения"

msgid "Pingback received"
msgstr "Уведомление получено"

msgid "Pingback restored"
msgstr "Уведомление восстановлено"

msgid "Pingback marked as spam"
msgstr "Уведомление помечено как спам"

msgid "Pingback trashed"
msgstr "Уведомление перемещено в Корзину"

msgid "Pingback unapproved"
msgstr "Уведомление не одобрено"

msgid "Pingback marked as not spam"
msgstr "Уведомление помечено как «не спам»"

msgid "Reply and close the topic"
msgstr "Ответить и закрыть тему"

msgid "Comment by %1$s on %2$s: %3$s"
msgstr "Комментарий пользователя %1$s к записи %2$s: %3$s"

msgid "Comment restored"
msgstr "Комментарий восстановлен"

msgid "Comment marked as not spam"
msgstr "Комментарий помечен как «не спам»"

msgid "Pingback approved"
msgstr "Уведомление одобрено"

msgid "Pingback deleted"
msgstr "Уведомление удалено"

msgid "Show exact matches only"
msgstr "Показывать только точные совпадения"

msgid "Jetpack world-class support"
msgstr "Поддержка Jetpack мирового уровня"

msgid "Did we mention world-class support?"
msgstr "А мы упоминали о поддержке мирового уровня?"

msgid "Our international team of Happiness Engineers are ready to help!"
msgstr ""
"Наша международная команда специалистов поддержки всегда готова помочь!"

msgid "Explore the benefits of Jetpack"
msgstr "Узнайте о преимуществах Jetpack"

msgid "%1$s disconnected from Jetpack."
msgstr "%1$s отключен от Jetpack."

msgid "User connected"
msgstr "Пользователь подключен"

msgid "%1$s connected to Jetpack. Welcome!"
msgstr "%1$s подключен к Jetpack. Добро пожаловать!"

msgid "User disconnected"
msgstr "Пользователь отключен"

msgctxt ""
"Title saying that there has been a pingback, or someone linked to a post"
msgid "Link"
msgstr "Ссылка"

msgid "Account login with an e-mail link"
msgstr "Вход в учётную запись по ссылке в эл. письме"

msgid "And More!"
msgstr "Даешь больше возможностей!"

msgid "Unblock it if you'd like to see posts from {{em}}%s{{/em}} again."
msgstr "Разблокируйте, чтобы снова отображались записи {{em}}%s{{/em}}."

msgid "You have blocked this site."
msgstr "Вы заблокировали этот сайт."

msgid ""
"This domain expired recently. To get it back please {{a}}contact support{{/"
"a}}."
msgstr ""
"Срок действия этого домена недавно истек. Чтобы восстановить домен, {{a}}"
"обратитесь в службу поддержки{{/a}}."

msgid "Enable SEO Tools to optimize your site for search engines"
msgstr ""
"Включить средства поисковой оптимизации, чтобы привести ваш сайт в более "
"удобный вид для поисковых систем"

msgid "Please respond in English."
msgstr "\"Пожалуйста, отвечайте по-английски."

msgid "All sessions are in English (%(language)s is not available)"
msgstr ""
"Все сеансы со специалистами поддержки проводятся на английском языке "
"(%(language)s недоступен)"

msgid ""
"Click the green “Install Jetpack” button below. You'll be redirected to the "
"Jetpack plugin page on your site’s wp-admin dashboard, where you'll then "
"click the blue “Install Now” button."
msgstr ""
"Нажмите зелёную кнопку \"Установить Jetpack\", расположенную ниже. Вы будете "
"перенаправлены на страницу плагина Jetpack в консоли wp-admin сайта, где "
"необходимо будет нажать синюю кнопку \"Установить\"."

msgid "Next, click the blue “Activate Plugin” button to activate Jetpack."
msgstr ""
"Затем нажмите синюю кнопку \"Активировать плагин\", чтобы активировать "
"Jetpack."

msgid "Finally, click the “Set up Jetpack” button to finish the process."
msgstr ""
"Наконец, нажмите кнопку \"Настроить Jetpack\", чтобы завершить процесс."

msgid ""
"You'll be redirected to the Plugins page on your site’s wp-admin dashboard, "
"where you'll then Click the blue “Activate” link. "
msgstr ""
"Вы будете перенаправлены на страницу плагинов в консоли wp-admin сайта, где "
"необходимо будет нажать синюю ссылку \"Активировать\". "

msgid "Then click the “Set up Jetpack” button to finish the process."
msgstr "Затем нажмите кнопку \"Настроить Jetpack\", чтобы завершить процесс."

msgid "Set up Jetpack"
msgstr "Настроить Jetpack"

msgid "Connect Jetpack to WordPress.com"
msgstr "Подключить Jetpack к сайту WordPress.com"

msgid "{{a}}All Personal features{{/a}}"
msgstr "{{a}}Все функции тарифного плана Personal{{/a}}"

msgid ""
"Easy video uploads, and a fast, unbranded, customizable video player, "
"enhanced with rich stats and unlimited storage space. "
msgstr ""
"Удобная загрузка видео, быстрый, настраиваемый видеоплеер без обозначений "
"бренда с широкими возможностями сбора статистики и неограниченный объём "
"дискового пространства. "

msgid ""
"Put your site to work and earn through ad revenue, easy-to-add PayPal "
"buttons, and more."
msgstr ""
"Получите максимум эффективности от своего сайта, зарабатывайте на рекламе, "
"добавляйте удобные кнопки PayPal и многое другое."

msgid "Site Monetization"
msgstr "Монетизация сайта"

msgid ""
"Automatic daily backups of your entire site, with unlimited, WordPress-"
"optimized secure storage."
msgstr ""
"Автоматическое создание ежедневных резервных копий всего сайта в безопасном "
"хранилище, оптимизированном для WordPress, с неограниченным пространством "
"для хранения."

msgctxt "Verb. Button to invite more users."
msgid "Invite"
msgstr "Пригласить"

msgid ""
"You purchased %(purchaseName)s with credits. Please update your payment "
"information before your plan expires %(expiry)s so that you don‘t lose out "
"on your paid features!"
msgstr ""
"Вы приобрели %(purchaseName)s с использованием кредитов. Обновите ваши "
"платёжные данные до окончания срока действия тарифного плана %(expiry)s, "
"чтобы пользоваться платными функциями!"

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. "
"Update your payment information so you don‘t lose out on your paid features!"
msgstr ""
"Срок действия %(purchaseName)s истекает, и этот продукт будет удалён с "
"вашего сайта %(expiry)s. Обновите платёжную информацию, чтобы все функции "
"были доступны!"

msgid "Must be a physical address."
msgstr "Необходимо указать физический адрес."

msgid "Get real-time backups with one-click restores to any event in time."
msgstr ""
"Создание резервных копий в реальном времени и восстановление состояния сайта "
"на любой момент времени одним нажатием."

msgid "Try our new backup service"
msgstr "Попробуйте новую систему резервного копирования"

msgid ""
"I’m writing you today because I noticed that you have an unclaimed credit on "
"your account &mdash; a credit that will allow you to secure a custom site "
"address of your choice completely free of charge for the first year."
msgstr ""
"Мы заметили, что на вашем счете есть неиспользованная сумма, благодаря чему "
"вы можете выбрать собственный адрес сайта и использовать его в течение "
"первого года совершенно бесплатно."

msgid ""
"<b>P.S.</b> When you <a href='%s'>select a new site address for free</a>, "
"we’ll automatically redirect traffic from your old wordpress.com domain to "
"your new one, so you won’t lose a single follower."
msgstr ""
"<b>P.S.</b> Когда вы <a href='%s'>выполните бесплатную смену адреса сайта</"
"a>, трафик с вашего старого домена wordpress.com будет автоматически "
"перенаправлен на новый, и вы не потеряете ни одного подписчика."

msgid "Click below to secure the address of your choice."
msgstr "Нажмите внизу, чтобы изменить адрес сайта по своему выбору."

msgid "Claim my free site address"
msgstr "Сменить адрес сайта бесплатно"

msgid ""
"And the best thing is, because you already have a WordPress.com plan, you "
"can claim a new site address right now, entirely free of charge for one year."
msgstr ""
"И самая приятная новость: поскольку вы уже подписаны на тарифный план "
"WordPress.com, вы можете получить новый адрес сайта прямо сейчас, совершенно "
"бесплатно на один год."

msgid ""
"But if you’re building something more than a hobby site, I encourage you to "
"claim a site address that doesn’t include “.wordpress.com”."
msgstr ""
"Но если создание сайта для вас не просто развлечение, рекомендую выбрать для "
"него адрес без домена wordpress.com."

msgid ""
"With one of these addresses, you can make a more unique, lasting impression "
"on your visitors and possibly rank higher in search results."
msgstr ""
"Уникальный адрес продемонстрирует вашу индивидуальность, позволит "
"посетителям лучше вас запомнить и, возможно, поможет подняться в результатах "
"поисковой выдачи."

msgid ""
"But if you’re building something more than a hobby site, I encourage you to "
"claim a site address that doesn’t include “.wordpress.com”. Here are a few "
"options we would suggest for your site:"
msgstr ""
"Но если создание сайта для вас не просто развлечение, рекомендую выбрать "
"адрес без домена \"wordpress.com\". Вот несколько вариантов, которые могут "
"подойти для вашего сайта:"

msgid ""
"You see, your site address (we call it a “domain name”) is the first thing "
"visitors notice about your brand. And right now, your website address is %s. "
"That’s perfectly fine if you’re building this site for fun."
msgstr ""
"Дело в том, что адрес вашего сайта (иначе говоря, «доменное имя») — это "
"первое, что посетители узнают о вашем бренде. Сейчас ваш сайт расположен по "
"адресу %s. Если веб-сайт для вас — просто эксперимент или развлечение, этот "
"домен вполне подходит."

msgid ""
"If you’re in search of ideas for growing your brand and driving more traffic "
"to your site, I’m here today with a tip that has helped hundreds of "
"thousands of site owners do just that."
msgstr ""
"Если вы думаете о том, как продвинуть свой бренд и привлечь больше "
"посетителей, позвольте предложить вам совет, который помог сотням тысяч "
"владельцев сайтов справиться с этой задачей."

msgid "You have a free, unclaimed perk!"
msgstr "Отличная бесплатная возможность ждёт вас!"

msgid "Reminder: you've got credit"
msgstr "Внимание: у вас остались неиспользованные средства"

msgid "Included in paid plans"
msgstr "Входит в состав платных тарифных планов"

msgid "Your site is securely backed up on off-site servers."
msgstr "Резервные копии вашего сайта надёжно сохраняются на внешних серверах."

msgid "All Free Features"
msgstr "Все бесплатные функции"

msgid "All Personal Features"
msgstr "Все функции тарифного плана Personal"

msgid "All Premium Features"
msgstr "Все функции тарифного плана Premium"

msgid "Experiencing connection issues? Try to go back and restore your site."
msgstr ""
"Возникли проблемы с подключением? Вернитесь назад и восстановите более "
"раннее состояние сайта."

msgid "False"
msgstr "Ложь"

msgid "True"
msgstr "Истина"

msgid "No Preferences"
msgstr "Параметры не установлены"

msgid "Preferences"
msgstr "Параметры"

msgid "Unset Preference"
msgstr "Отключить параметр"

msgid "Jetpack Plugin"
msgstr "Плагин Jetpack"

msgid "Server password"
msgstr "Пароль сервера"

msgid "Server username"
msgstr "Имя пользователя сервера"

msgid "Are you sure you wish to clear all accepted invites?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить все принятые приглашения?"

msgid "Clear All Accepted"
msgstr "Удалить все принятые"

msgid "Your site address can only contain letters and numbers."
msgstr "Адрес сайта может содержать только буквы (a — z) и цифры."

msgid "Upgrading adds powerful features to help grow your business"
msgstr ""
"Платные услуги предоставляют дополнительные эффективные инструменты для "
"развития вашего бизнеса"

msgid ""
"A simple theme with clean typography, created with entrepreneurs and small "
"business owners in mind."
msgstr ""
"Простая тема с лаконичными шрифтами, созданная специально для "
"предпринимателей и владельцев малого бизнеса."

msgid ""
"{{link}}Google Business Profile{{/link}} lists your local business on Google "
"Search and Google Maps. It works for businesses that have a physical "
"location, or serve a local area."
msgstr ""
"{{link}}Профиль компании в Google{{/link}} позволяет разместить сведения о "
"вашей компании в поиске и на картах Google. Это подходит компаниям, у "
"которых есть физический адрес или которые обслуживают жителей своего региона."

msgid "Which type of business are you?"
msgstr "Каков характер вашей компании?"

msgid ""
"Your business has a physical location customers can visit, or provides goods "
"and services to local customers, or both."
msgstr ""
"У Вашего бизнеса есть физический адрес, куда могут прийти клиенты, или "
"район, в котором предоставляются товары и услуги, или и то и другое."

msgid "Physical Location or Service Area"
msgstr "Физический адрес или район обслуживания"

msgid ""
"Don't provide in-person services? Learn more about reaching your customers "
"online."
msgstr ""
"Вы не обслуживаете клиентов лично? Узнайте больше о возможностях расширения "
"интернет-аудитории."

msgid "Online Only"
msgstr "Только в Интернете"

msgid "Create Listing"
msgstr "Внести компанию в список"

msgid "By continuing, you agree to our {{button}}Terms of Service{{/button}}."
msgstr ""
"Продолжая, вы принимаете {{button}}Условия предоставления услуг{{/button}}."

msgctxt "A type of receipt issued for a user action."
msgid "Update Card"
msgstr "Обновить данные карты"

msgctxt "A type of receipt issued for a user action."
msgid "New Purchase"
msgstr "Новая покупка"

msgctxt "A type of receipt issued for a user action."
msgid "Recurring"
msgstr "Регулярно"

msgctxt "A type of receipt issued for a user action."
msgid "Refund"
msgstr "Возврат платежа"

msgctxt "A type of receipt issued for a user action."
msgid "Start Trial"
msgstr "Начать пробный период"

msgctxt ""
"Translators: This is the billing agreement for PayPal Express biyearly "
"agreement and is limited to 127 single-byte characters"
msgid ""
"Your subscription will auto-renew every 2 years. You may disable auto-renew "
"at any time from your WordPress.com dashboard."
msgstr ""
"Ваша подписка автоматически продлевается каждые 2 года. Эту функцию можно в "
"любой момент отключить в консоли WordPress.com."

msgid "Page pending review modified"
msgstr "Ожидающая проверки страница изменена"

msgid "Post pending review modified"
msgstr "Ожидающая проверки запись изменена"

msgid "Testimonial pending review modified"
msgstr "Ожидающий проверки отзыв изменен"

msgid "Portfolio pending review modified"
msgstr "Ожидающее проверки портфолио изменено"

msgctxt "noun: Post Type"
msgid "%s pending review modified"
msgstr "Ожидающая проверки запись %s изменена"

msgid "Post draft modified"
msgstr "Черновик записи изменён"

msgid "Testimonial draft modified"
msgstr "Черновик отзыва изменен"

msgid "Portfolio draft modified"
msgstr "Черновик портфолио изменен"

msgctxt "noun: Post Type"
msgid "%s draft modified"
msgstr "Черновик %s изменен"

msgid "Scheduled Page modified"
msgstr "Ожидающая публикации страница изменена"

msgid "Scheduled Post modified"
msgstr "Ожидающая публикации запись изменена"

msgid "Scheduled Testimonial modified"
msgstr "Ожидающий публикации отзыв изменен"

msgid "Scheduled Portfolio modified"
msgstr "Ожидающее публикации портфолио изменено"

msgctxt "noun: Post Type"
msgid "Scheduled %s modified"
msgstr "Ожидающая публикации запись %s изменена"

msgid "Page draft modified"
msgstr "Черновик страницы изменен"

msgid "%1$s successfully logged in from IP Address %2$s"
msgstr "Пользователь %1$s вошел в систему с IP-адреса %2$s"

msgid "%1$s successfully logged in"
msgstr "Пользователь %1$s вошел в систему"

msgid "%1$s logged out at IP Address %2$s"
msgstr "Пользователь %1$s вышел из системы с IP-адреса %2$s"

msgid "%1$s had a failed login attempt from IP Address: %2$s"
msgstr "Неудачная попытка входа пользователя %1$s с IP-адреса: %2$s"

msgid "Failed login attempt from IP Address: %1$s"
msgstr "Неудачная попытка входа с IP-адреса: %1$s"

msgid ""
"Press the button below to request an SMS verification code. Once you receive "
"our text message at your phone number ending with "
"{{strong}}%(smsLastFour)s{{/strong}} , enter the code below."
msgstr ""
"Нажмите кнопку внизу, чтобы получить проверочный код в SMS-сообщении. Когда "
"сообщение придёт на ваш мобильный номер, оканчивающийся на "
"{{strong}}%(smsLastFour)s{{/strong}}, введите полученный код внизу."

msgid "Hello!"
msgstr "Здравствуйте!"

msgid "Pick a plan that fits your needs."
msgstr "Выберите наиболее подходящий тарифный план."

msgid "Please select a category from the provided list."
msgstr "Выберите категорию из списка."

msgid "Visit site admin"
msgstr "Перейдите в раздел управления сайтом"

msgid "Now that you're set up, pick a plan that fits your needs."
msgstr ""
"Теперь ваш сайт подключён и вы можете выбрать наиболее подходящий тарифный "
"план."

msgid "Explore our Jetpack plans"
msgstr "Сравните тарифные планы Jetpack"

msgid "WordAds"
msgstr "WordAds"

msgid ""
"Your site is being backed up because it is set up with Jetpack Premium at no "
"additional cost to you."
msgstr ""
"Для вашего сайта уже выполняется резервное копирование, так как на нём "
"используется тарифный план Jetpack Premium (без дополнительных затрат с "
"вашей стороны)."

msgid ""
"Finish setting up Jetpack and your site is ready to be transformed into the "
"site of your dreams."
msgstr "Завершите настройку Jetpack и продолжите создание сайта вашей мечты."

msgid "To view more invites, clear some of your existing invites first."
msgstr "Чтобы просмотреть новые приглашения, сначала удалите часть имеющихся."

msgid "Showing %(shown)d invite of %(found)d."
msgid_plural "Showing %(shown)d invites of %(found)d."
msgstr[0] "Показано %(shown)d приглашение из %(found)d."
msgstr[1] "Показано %(shown)d приглашения из %(found)d."
msgstr[2] "Показано %(shown)d приглашений из %(found)d."

msgid "An error occurred while deleting the invite for %s."
msgstr ""
"При удалении приглашения, отправленного пользователю %s, произошла ошибка."

msgid "Revoke invite"
msgstr "Отозвать приглашение"

msgid "Your email address must be verified."
msgstr "Необходимо подтвердить ваш адрес электронной почты."

msgid ""
"Premium WordPress themes for all kinds of businesses, available for free."
msgstr "Премиум-темы WordPress на все случаи жизни, бесплатно."

msgid "Woo Extensions"
msgstr "Расширения Woo"

msgid "Enjoy a $100 coupon for WooCommerce extensions."
msgstr "Получите купон на 100 долларов для покупки расширений WooCommerce."

msgid "Direct support from our professional theme designers."
msgstr "Прямая поддержка от профессиональных дизайнеров тем."

msgid "Fast, ad-free video hosting."
msgstr "Быстрое размещение видео без рекламы."

msgid "Best for organizations and online stores."
msgstr "Лучший выбор для организаций и интернет-магазинов."

msgid "Best value for WordPress themes, support, and security."
msgstr ""
"Лучшая цена на темы, услуги поддержки и средства безопасности WordPress."

msgid "Easily generate income with ads and a simple payment button."
msgstr "Легкое получение дохода от рекламы и удобная кнопка оплаты."

msgid "Automatic detection of malicious code inserted into your site."
msgstr "Автоматическое обнаружение внедрений вредоносного кода на ваш сайт."

msgid "automated taxes"
msgstr "автоматические налоги"

msgid "One-click resolution of common malware threats."
msgstr "Устранение распространенных угроз вредоносного ПО одним щелчком мыши."

msgid ""
"Instantly restore your site to a previous point in time with a single click."
msgstr "Одним щелчком мыши верните свой сайт к предыдущему состоянию."

msgid "Get faster resolution to your questions."
msgstr "Получайте ответы на возникающие вопросы быстрее."

msgid "Best for small businesses."
msgstr "Оптимальный вариант для малых предприятий."

msgid "Security, marketing, and revenue tools to grow WordPress sites."
msgstr ""
"Средства обеспечения безопасности, маркетинга и получения дохода для "
"развития сайтов WordPress."

msgid "Regardless of size, we back up your entire site."
msgstr ""
"Мы сохраняем резервные копии всего вашего сайта, независимо от его размера."

msgid "Backup Archive History"
msgstr "Архив резервных копий"

msgid "Restore your site to any point in time."
msgstr "Верните свой сайт к состоянию на любой момент времени."

msgid "Instant Restore"
msgstr "Мгновенное восстановление"

msgid "Best for your personal site."
msgstr "Оптимальное решение для персонального сайта."

msgid "Security essentials every WordPress site needs."
msgstr "Базовые средства безопасности, необходимые для любого сайта WordPress."

msgid "Automatic filtering and suppression of spam."
msgstr "Автоматическая фильтрация и борьба со спамом."

msgid "Off-site backups for every site."
msgstr "Резервное копирование во внешнее хранилище для каждого сайта."

msgid ""
"Speed up your site by only loading images when they appear in the browser."
msgstr ""
"Заставьте свой сайт работать быстрее — загружайте изображения, только когда "
"они появляются в браузере."

msgid "Basic Email Support"
msgstr "Базовая поддержка по электронной почте"

msgid "Contact us with any questions you may have about Jetpack."
msgstr "Если вы хотите узнать что-либо о Jetpack, свяжитесь с нами."

msgid "Keep tabs on what’s happening under-the-hood."
msgstr "Следите за тем, что происходит с технической частью сайта."

msgid "Reduce load times with blazing fast image hosting on our free CDN."
msgstr ""
"Сократите время загрузки с помощью нашей бесплатной быстрой сети "
"предоставления содержимого."

msgid "Lazy Images"
msgstr "Отложенная загрузка изображений"

msgid "Secure logins with optional two factor authentication."
msgstr ""
"Безопасный вход в систему с возможностью включения двухфакторной "
"аутентификации."

msgid "Downtime Monitoring"
msgstr "Мониторинг простоев"

msgid "Get instant notifications when your site is down."
msgstr "Немедленно получайте уведомления, если сайт не работает."

msgid "Keep all your plugins automatically up-to-date."
msgstr "Автоматическое обновление плагинов."

msgid "Prevent unauthorized users from logging into your site."
msgstr "Не позволяйте выполнять вход в систему на вашем сайте без разрешения."

msgid ""
"Edit your site’s metadata, page titles, and see previews for a better SEO "
"experience."
msgstr ""
"Редактируйте метаданные сайта, заголовки страниц и пользуйтесь средствами "
"предварительного просмотра для поисковой оптимизации."

msgid "Verify your site with Google and other search engines."
msgstr "Верифицируйте свой сайт в Google и других поисковых системах."

msgid "Create a mailing list and keep in touch with your readers."
msgstr ""
"Создайте список рассылки, чтобы поддерживать связь со своими читателями."

msgid "Sharing Tools"
msgstr "Инструменты для публикации"

msgid ""
"Make it easy for your visitors to share your posts, pages, and products."
msgstr ""
"Предоставьте посетителям сайта возможность поделиться вашими записями, "
"страницами и информацией о продукции."

msgid "Automated posting"
msgstr "Автоматическая публикация"

msgid ""
"Simple and clear data on your site’s visitors, popular content, and searches."
msgstr ""
"Удобные и понятные статистические данные о посетителях вашего сайта, "
"популярном содержимом и поисковых запросах."

msgid "Increase page views with automatically generated related content."
msgstr ""
"Повышайте количество просмотров страниц вашего сайта с помощью "
"автоматической генерации похожего содержимого."

msgid "Embed simple and versatile contact forms on any page you like."
msgstr ""
"Встраивайте простые и универсальные контактные формы на любые страницы."

msgid ""
"Simple, code-free tools to make your site look and feel exactly how you want "
"it to."
msgstr ""
"Простые инструменты, для работы с которыми не требуются навыки "
"программирования, помогут вам оформить и настроить свой сайт именно так, как "
"вы задумали."

msgid "Rich Media"
msgstr "Форматированные материалы"

msgid "Create and embed rich content of all kinds."
msgstr ""
"Создавайте и встраивайте на свой сайт форматированное содержимое любого типа."

msgid "Mobile Publishing"
msgstr "Публикация с мобильных устройств"

msgid "Publish, edit, and customize from the official WordPress mobile apps."
msgstr ""
"Публикуйте, редактируйте материалы и настраивайте свой сайт через "
"официальные мобильные приложения WordPress."

msgid ""
"Hundreds of professional themes for business, blogs, portfolios, and online "
"stores"
msgstr ""
"Сотни созданных профессионалами тем для бизнеса, блогов, портфолио и "
"интернет-магазинов"

msgid "Get started with WordPress."
msgstr "Начните работать с WordPress."

msgid "Everything you need to get started with WordPress."
msgstr "Все необходимое для начала работы с WordPress."

msgid "Free Themes"
msgstr "Бесплатные темы"

msgid "Security Library"
msgstr "Библиотека средств безопасности"

msgid "Beta Program"
msgstr "Бета-программа"

msgid "Knowledge Base"
msgstr "База знаний"

msgid "Rotate your device to view this chart"
msgstr "Поверните устройство, чтобы посмотреть этот график"

msgctxt "noun - username from noun - old_role to noun - new_role"
msgid "%1$s from %2$s to %3$s"
msgstr "Изменение роли пользователя %1$s с %2$s на %3$s"

msgid "Automated website backups"
msgstr "Автоматическое резервное копирование сайтов"

msgid ""
"Oops, something went wrong. We've been notified and are working on resolving "
"this issue."
msgstr "Произошла ошибка. Мы получили уведомление и работаем над её решением."

msgid ""
"Oops, something went wrong. Please try again soon or contact support for "
"help."
msgstr ""
"Произошла ошибка. Повторите попытку чуть позже или обратитесь в службу "
"поддержки."

msgid "Now let's get your domain transferred."
msgstr "Теперь давайте перенесём ваш домен."

msgid "First address field requires at least 1 non-numeric character."
msgstr ""
"В первом поле адреса необходимо указать как минимум один нецифровой символ."

msgid "Organization name must have at least 4 characters."
msgstr "Имя организации должно быть не короче четырёх символов."

msgid "This field must be at least %d characters."
msgstr "Минимальное число символов в пароле — %d."

msgid "We can't back up or restore your site until it has been reconnected."
msgstr ""
"Для вашего сайта невозможно выполнить резервное копирование или "
"восстановление, пока не будет восстановлено подключение к нему."

msgid "Jetpack Marketing tools for WordPress"
msgstr "Инструменты маркетинга Jetpack для WordPress"

msgid "Jetpack Security tools for WordPress"
msgstr "Инструменты Jetpack Security для WordPress"

msgid "Jetpack World-class support"
msgstr "Поддержка мирового уровня для пользователей Jetpack"

msgid "World-class Support"
msgstr "Поддержка мирового уровня"

msgid "View your site's backups and activity"
msgstr "Просмотр резервных копий вашего сайта и действий на нём"

msgid "Unlimited Archive"
msgstr "Неограниченное пространство архива"

msgid "On-demand"
msgstr "По запросу"

msgid "Set up your store"
msgstr "Настройте свой магазин"

msgid ""
"Sell products and services? Generate leads? Something else entirely? Be as "
"specific as you can! It helps us provide the information you're looking for."
msgstr ""
"Продаёте продукты и услуги? Ищете потенциальных клиентов? Или ищете что-то "
"совсем другое? Опишите свои требования максимально подробно. Так нам будет "
"проще предоставить вам необходимую информацию."

msgid "Optionally, please tell us your last name."
msgstr "Укажите свою фамилию (необязательно)."

msgid "What may we call you?"
msgstr "Как к вам обращаться?"

msgid "Automated Site Restores"
msgstr "Автоматическое восстановление сайта"

msgid "Site Migration Tools"
msgstr "Инструменты для переноса сайта"

msgid "Auto Fixes"
msgstr "Автоматическое исправление ошибок"

msgid "Product Support"
msgstr "Поддержка по продукту"

msgid "Security Support"
msgstr "Поддержка по вопросам безопасности"

msgid "Themes Support"
msgstr "Поддержка тем"

msgid "30 Day Archive"
msgstr "Хранение данных в архиве в течение 30 дней"

msgid "Live Preview: Facebook"
msgstr "Предварительный просмотр в динамическом режиме: Facebook"

msgid "Live Preview: Twitter"
msgstr "Предварительный просмотр в динамическом режиме: Twitter"

msgid "Custom META data tools"
msgstr "Свободный выбор средств управления метаданными"

msgid "Custom Titles"
msgstr "Произвольные заголовки"

msgid "Easy Payment Buttons"
msgstr "Удобные кнопки оплаты"

msgid "Ad Program"
msgstr "Рекламная программа"

msgid "Security Tools"
msgstr "Инструменты безопасности"

msgid "Core Security Features"
msgstr "Базовые средства безопасности"

msgid "Brute-force Attack Protection"
msgstr "Защита от атак методом перебора"

msgid "Site Monitoring"
msgstr "Мониторинг состояния сайта"

msgid "Secure Authentication"
msgstr "Безопасная аутентификация"

msgid "Easy Plugin Management"
msgstr "Удобное управление плагинами"

msgid "Plugin Auto-updates"
msgstr "Автоматическое обновление плагинов"

msgid "Site Backups &amp; Restores"
msgstr "Резервное копирование и восстановление сайтов"

msgid "Backup Storage Size"
msgstr "Размер хранилища резервных копий"

msgid "Marketing Tools"
msgstr "Инструменты маркетинга"

msgid "Traffic &amp; Insights"
msgstr "Посещаемость и статистика"

msgid "Advertising Stats"
msgstr "Статистика по рекламе"

msgid "Post Sharing History"
msgstr "Журнал публикации записей"

msgid "Automation"
msgstr "Автоматизация"

msgid "Post Sharing Tools"
msgstr "Инструменты для публикации записей"

msgid "Auto Social Sharing"
msgstr "Автоматическая публикация в социальных сетях"

msgid "Auto Social Resharing"
msgstr "Автоматическая повторная публикация в социальных сетях"

msgid "Social Share Scheduling"
msgstr "Планирование публикаций в социальных сетях"

msgid "Site Verification"
msgstr "Подтверждение подлинности сайта"

msgid "Live Preview: Google"
msgstr "Предварительный просмотр в динамическом режиме: Google"

msgid "Jetpack Design Tools for WordPress"
msgstr "Средства оформления Jetpack для WordPress"

msgid "Design Tools"
msgstr "Средства оформления"

msgid "Starter Themes"
msgstr "Начальные темы"

msgid "Customization"
msgstr "Настройка"

msgid "Gallery &amp; Slideshow Tools"
msgstr "Галерея и инструменты слайд-шоу"

msgid "Custom Sidebars"
msgstr "Настраиваемые боковые панели"

msgid "Special Content Embeds"
msgstr "Встраивание дополнительных объектов"

msgid "Write Posts by Email"
msgstr "Добавление записей по электронной почте"

msgid "Custom Comments"
msgstr "Настраиваемые комментарии"

msgid "Easy Contact Forms"
msgstr "Удобные контактные формы"

msgid "Performance"
msgstr "Производительность"

msgid "Image CDN"
msgstr "Сеть предоставления изображений"

msgid "Video CDN"
msgstr "Сеть предоставления видеосодержимого"

msgid ""
"We can't accept credentials for the root user. Please provide or create "
"credentials for another user with access to your server."
msgstr ""
"Мы не можем принять учётные данные пользователя root. Предоставьте или "
"создайте учётные данные другого пользователя с доступом к вашему серверу."

msgid ""
"Schedule a personalized call with one of our engineers and receive ongoing "
"priority support from our global team."
msgstr ""
"Запланируйте персональную беседу с одним из наших инженеров и получите "
"помощь по текущим вопросам в приоритетном режиме от глобальной службы "
"поддержки WordPress."

msgid "<strong>Enhanced</strong> Site Search"
msgstr "<strong>Расширенный</strong> поиск по сайту"

msgid ""
"Enable a superior Elasticsearch-powered search for your visitors that "
"delivers faster and more relevant results."
msgstr ""
"Подключите первоклассную систему поиска на основе Elasticsearch, чтобы ваши "
"посетители быстрее находили нужные сведения."

msgctxt "noun - type of widget: proper noun - name of widget"
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

msgid "Enhanced Site Search"
msgstr "Расширенный поиск по сайту"

msgid "Store Services"
msgstr "Услуги магазина"

msgid ""
"Enhance your site search with an Elasticsearch-powered service for faster "
"and better results."
msgstr ""
"Сделайте поиск по сайту быстрым и качественным благодаря возможностям "
"Elasticsearch."

msgid "Upgrade to Professional"
msgstr "Перейдите на тарифный план Professional"

msgid "Something went wrong and I could not complete the transfer."
msgstr "Что-то пошло не так, и мне не удалось завершить перенос."

msgid "I no longer want to transfer my domain."
msgstr "Я больше не хочу переносить домен."

msgid "I’m going to use my domain with WordPress.com without transferring it."
msgstr "Я хочу использовать свой домен для WordPress.com без переноса."

msgid "Create an account to set up Jetpack"
msgstr "Чтобы настроить Jetpack, создайте учётную запись"

msgid "Your site has been created!"
msgstr "Ваш сайт создан!"

msgid "Only non-encrypted private keys are supported."
msgstr "Поддерживаются только незашифрованные секретные ключи."

msgid "Invite people to follow your site or help you manage it."
msgstr ""
"Предлагайте людям подписываться на ваш сайт или принять участие в управлении "
"им."

msgid "Site credentials deleted"
msgstr "Учетные данные сайта удалены"

msgid "Checking domain lock status."
msgstr "Проверка статуса блокировки домена."

msgid "Please wait while we check the lock staus of your domain."
msgstr "Подождите немного: мы проверяем статус блокировки вашего домена."

msgid "Site credentials updated"
msgstr "Учетные данные сайта изменены"

msgid "We'll need you to complete a few manual steps."
msgstr "Вам необходимо выполнить несколько действий самостоятельно."

msgid ""
"We need you to complete a couple of steps before we can transfer "
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} from your current domain provider to "
"WordPress.com. Your domain will stay at your current provider until the "
"transfer is completed."
msgstr ""
"Выполните несколько действий, чтобы мы могли перенести "
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} от вашего текущего поставщика услуг хостинга "
"на WordPress.com. До завершения переноса домен останется у вашего текущего "
"поставщика услуг хостинга."

msgid "Invite"
msgstr "Пригласить"

msgid "Restart Transfer"
msgstr "Начать повторную передачу"

msgid ""
"Your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is waiting for you to start the "
"transfer. {{a}}More info{{/a}}"
msgstr ""
"Для начала переноса домена {{strong}}%(domain)s{{/strong}} необходима ваша "
"команда. {{a}}Подробнее{{/a}}"

msgid "Domain transfer waiting"
msgstr "Перенос домена: ожидание запуска"

msgid "We were unable to start the transfer."
msgstr "Не удалось начать перенос."

msgid ""
"Your domain will stay at your current provider until the transfer is "
"started. If you're not ready yet, the transfer will be canceled after 14 "
"days."
msgstr ""
"До начала переноса домен останется у вашего текущего провайдера. Если вы "
"пока не готовы начать процесс, перенос будет отменён по истечении 14 дней."

msgid ""
"When you created your new site, <strong>%1$s</strong>, you purchased a "
"domain transfer upgrade. We need you to complete a few preliminary steps to "
"initiate and authorize the transfer."
msgstr ""
"При создании нового сайта <strong>%1$s</strong> вы приобрели платную услугу "
"переноса домена. Вам необходимо выполнить несколько предварительных "
"действий, чтобы запустить и разрешить перенос."

msgid ""
"This is just a friendly reminder you still need to start your domain "
"transfer for <strong>%1$s</strong>."
msgstr ""
"Разрешите напомнить вам, что вы ещё не запустили перенос домена <strong>"
"%1$s</strong>."

msgid "Start Domain Transfer"
msgstr "Начать перенос домена"

msgid ""
"Your domain transfer won't start until you complete a few preliminary steps."
"<br/> <a href=\"%s\">Get started now</a>"
msgstr ""
"Чтобы начать перенос домена, вам необходимо выполнить несколько "
"предварительных действий.<br/>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"%s\">Запустить процесс</a>"

msgid "Don't forget to transfer %1$s"
msgstr "Не забудьте перенести домен %1$s"

msgid ""
"<a href=\"%s\">Follow these instructions</a> to complete your domain setup."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Выполните указанные действия</a> для завершения настройки "
"домена."

msgid "We need you to start the domain transfer!"
msgstr "Вам необходимо запустить перенос домена!"

msgid "Your action is needed."
msgstr "Нужно сделать ещё кое-что."

msgid ""
"Your site is being backed up in real time and regularly scanned for security "
"threats."
msgstr ""
"Резервное копирование вашего сайта производится в режиме реального времени. "
"Кроме того, он регулярно проверяется на предмет угроз безопасности."

msgid "SSH/SFTP"
msgstr "SSH/SFTP"

msgid "Unable to send more invitations. You can try again in a few minutes."
msgstr ""
"Не удалось отправить другие приглашения. Можно повторить попытку через "
"несколько минут."

msgid "View your activity"
msgstr "Просмотрите историю действий"

msgid ""
"We'll guide you through the process of finding and entering your site's "
"credentials."
msgstr "Мы покажем, как найти и ввести учётные данные сайта."

msgid "Site credentials"
msgstr "Учётные данные сайта"

msgid "Welcome to Jetpack's new backups and security"
msgstr "Новые средства резервирования и безопасности Jetpack к вашим услугам"

msgid "Continue setup"
msgstr "Продолжить установку"

msgid ""
"Backing up and securing your site should be a breeze. Our new seamless "
"system makes it possible to see all your site's activity from one convenient "
"dashboard."
msgstr ""
"Резервирование и защита сайта не должны отнимать слишком много сил. Наша "
"новая интегрированная система позволяет просматривать все действия на вашем "
"сайте из одной удобной консоли."

msgid ""
"As soon as you switch over, we will start tracking every change made to your "
"site and allow you to restore to any past event. If you lose a file, get "
"hacked, or just liked your site better before some changes, you can restore "
"with a click of a button."
msgstr ""
"После того, как вы перейдёте на новую систему, мы начнём отслеживать каждое "
"изменение вашего сайта, и у вас появится возможность вернуть его к любому "
"событию в прошлом. Вы потеряли файл? Вас взломали? Вы что-то изменили на "
"сайте, а потом передумали? Просто нажмите кнопку, и ваш сайт вернётся к "
"предыдущему состоянию."

msgid "What else can it do?"
msgstr "На что ещё она способна?"

msgid "Stay on top of your site's security"
msgstr "Оставайтесь на страже безопасности своего сайта"

msgid ""
"When something happens to your website you want to know it immediately. And "
"you will—we'll send you instant alerts based on our 24/7 monitoring of "
"advanced threats."
msgstr ""
"Если с вашим веб-сайтом что-то случится, вам следует сразу же узнать об "
"этом. И вы узнаете: мы круглосуточно отслеживаем наиболее серьезные угрозы "
"безопасности, поэтому немедленно отправим вам оповещение."

msgid ""
"Access a new, streamlined history of events on your site—from published "
"posts to user-role changes. If you ever need to figure out what happened "
"when, now you can get the answer in seconds."
msgstr ""
"Получите доступ к новому более удобному журналу событий своего сайта — от "
"опубликованных записей до изменения ролей пользователей. Если вам однажды "
"потребуется узнать, что когда произошло, вы получите ответ всего за "
"несколько секунд."

msgid "Log all events on your site"
msgstr "Все события вашего сайта сохраняются в журнале"

msgid ""
"Please enter the IPS tag of the registrar you wish to transfer "
"{{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}} to."
msgstr ""
"Введите метку IPS регистратора, к которому вы хотите перенести домен "
"{{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}}."

msgid "Success! Contact your new registrar to complete the transfer."
msgstr ""
"Готово! Для завершения переноса свяжитесь со своим новым регистратором."

msgid "Success! Please visit your new registrar to complete the transfer."
msgstr ""
"Готово! Для завершения переноса обратитесь к своему новому регистратору."

msgid "Start typing an IPS tag…"
msgstr "Начните набирать метку IPS…"

msgid ""
"Please verify you wish to set the registrar for "
"{{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}} to the following:"
msgstr ""
"Подтвердите намерение сделать регистратором домена "
"{{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}} следующего регистратора:"

msgid "Transfer Confirmation"
msgstr "Подтверждение переноса"

msgid "Yes, Submit!"
msgstr "Да, отправить!"

msgid ""
"After submitting this tag change, the domain will no longer be in our "
"system. You will need to contact the new registrar to complete the transfer "
"and regain control of the domain."
msgstr ""
"После того, как вы подтвердите смену метки, домен исчезнет из нашей системы. "
"Для завершения переноса и восстановления контроля над доменом вам нужно "
"будет обратиться к новому регистратору."

msgid ""
"{{strong}}.uk{{/strong}} domains are transferred by setting the domain's IPS "
"tag here to the value provided by the new registrar and then contacting the "
"{{em}}new registrar{{/em}} to complete the transfer."
msgstr ""
"Чтобы перенести домен {{strong}}.uk{{/strong}}, задайте для метки IPS этого "
"домена значение, указанное новым регистратором, и затем обратитесь к {{em}}"
"новому регистратору{{/em}} для завершения переноса."

msgid "IPS tag save failed!"
msgstr "Не удалось сохранить метку IPS!"

msgid ""
"Jetpack will optimize your images and serve them from the server location "
"nearest\n"
"\t\tto your visitors. Using our global content delivery network will boost "
"the loading speed of your site."
msgstr ""
"Jetpack оптимизирует ваши изображения и будет предоставлять их посетителям "
"вашего сайта с ближайшего к ним сервера. Наша международная сеть "
"предоставления содержимого значительно повысит скорость загрузки вашего "
"сайта."

msgid "Lazy load images"
msgstr "Отложенная загрузка изображений"

msgid "Speed up your site"
msgstr "Повысьте скорость своего сайта"

msgid "Click here to start now!"
msgstr "Нажмите сюда, чтобы начать прямо сейчас!"

msgid ""
"Simply click the link below and select the Business plan option to upgrade "
"today. Once you upgrade, you’ll have 30 days to evaluate the plan and decide "
"if it’s right for you."
msgstr ""
"Просто нажмите ссылку внизу и выберите тарифный план Business, чтобы перейти "
"на него уже сегодня. У вас будет 30 дней на то, чтобы оценить этот тарифный "
"план и решить, подходит ли он вам."

msgid ""
"The good news is that you can upgrade your plan today and try the Business "
"plan risk-free thanks to our 30-day money-back guarantee."
msgstr ""
"Хорошая новость: вы можете перейти на тарифный план Business и опробовать "
"его без всякого риска, ведь мы гарантируем возможность отмены и возврата "
"средств в течение 30 дней."

msgid ""
"<b>But please note:</b> you don’t currently have access to this incredible "
"selection of WordPress plugins because they are only available to Business "
"plan customers and you haven’t upgraded yet."
msgstr ""
"<strong>Обратите внимание:</strong> сейчас вы не можете пользоваться этой "
"замечательной подборкой плагинов WordPress, так как они доступны только "
"пользователям тарифного плана Business, на который вы ещё не перешли."

msgid ""
"Like I mentioned, there are more than 50,000 plugins available. So no matter "
"what you’re trying to accomplish, I bet there’s a plugin to help you achieve "
"that goal."
msgstr ""
"Как уже говорилось, в вашем распоряжении более 50 000 плагинов. Что бы вы ни "
"задумали, подходящий плагин найдётся всегда."

msgid ""
"Do you want to create a private, customer-only section on your site? There’s "
"a plugin for that, too."
msgstr ""
"Хотите создать на сайте закрытый раздел только для клиентов? Для этого тоже "
"есть плагин."

msgid ""
"Do you want to connect your site to Salesforce? There’s a plugin for that."
msgstr ""
"Хотите подключить свой сайт к Salesforce? Для этого есть специальный плагин."

msgid "And that’s barely scratching the surface."
msgstr "И это лишь несколько примеров."

msgid "<b>OptinMonster:</b> Turn your site into a lead generation powerhouse."
msgstr "<b>OptinMonster:</b> превратите сайт в мощный генератор лидов."

msgid ""
"<b>Appointments+:</b> Let your customers book and pay for appointments by "
"themselves."
msgstr ""
"<strong>Appointments+:</strong> дайте клиентам возможность записаться на "
"приём и оплатить его самостоятельно."

msgid "<b>Gallery:</b> Add beautiful photo galleries and albums to your site."
msgstr ""
"<strong>Gallery:</strong> добавьте на сайт красивые фотогалереи и альбомы."

msgid ""
"Installing plugins on your site is a bit like downloading an app on your "
"phone. Except, instead of getting a new game or productivity tool, you get "
"new features and functionality for your site."
msgstr ""
"Установка плагина на сайт напоминает загрузку приложения на телефон. Только "
"в данном случае вы получаете не игру или ежедневник, а новые функции и "
"возможности для своего сайта."

msgid "If you’re not, here’s why it’s such a big deal: "
msgstr "Если нет, то вот веская причина с ними познакомиться: "

msgid ""
"If you’re familiar with WordPress plugins, you know why that’s exciting."
msgstr ""
"Если вы уже знаете, что такое плагины WordPress, то понимаете, какие "
"возможности открываются перед вами."

msgid "Site connected"
msgstr "Сайт подключен"

msgid "Site disconnected"
msgstr "Сайт отключен"

msgid "This site is disconnected from Jetpack"
msgstr "Этот сайт отключен от Jetpack"

msgid "No annual stats recorded"
msgstr "Ежегодные статистические данные отсутствуют"

msgid ""
"Before enabling these, turn on eCommerce in your Google Analytics dashboard."
msgstr ""
"Прежде чем включить, запустите услугу \"Электронная коммерция\" в консоли "
"Google Analytics."

msgid ""
"Something seems to be missing — please fill out all the required fields."
msgstr ""
"Кажется, чего-то не хватает. Пожалуйста, заполните все обязательные поля."

msgid ""
"The information you entered seems to be incorrect. Let's take another look "
"to ensure everything is in the right place."
msgstr ""
"Похоже, вы ввели неправильные данные. Проверьте их ещё раз и убедитесь, что "
"всё правильно."

msgid ""
"It looks like your server is read-only. To create backups and restore your "
"site, we need permission to write to your server. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"По-видимому, ваш сервер находится в режиме только для чтения. Для поддержки "
"резервного копирования и восстановления вашего сайта нам требуются права на "
"запись на вашем сервере. {{a}}Подробнее{{/a}}"

msgid ""
"We tried to access your WordPress installation through its publicly "
"available URL, but it didn't work. Please make sure the directory is "
"accessible and try again."
msgstr ""
"Мы пытались получить доступ к вашей системе WordPress по общедоступной "
"ссылке, но нам это не удалось. Убедитесь, что соответствующая директория "
"доступна, и повторите попытку."

msgid "Dozens of Free Themes"
msgstr "Десятки бесплатных тем"

msgid "Search for help…"
msgstr "Поиск справочной информации…"

msgid "More help."
msgstr "Дополнительные сведения"

msgid "Switch now"
msgstr "Перейти сейчас"

msgid ""
"%s is already customizing this changeset. Please wait until they are done to "
"try customizing. Your latest changes have been autosaved."
msgstr ""
"%s уже редактирует этот набор изменений. Пожалуйста, подождите завершения "
"редактирования. Ваши последние изменения были автоматически сохранены."

msgid "%s is already customizing this changeset. Do you want to take over?"
msgstr "%s уже редактирует этот набор изменений. Хотите перехватить?"

msgid "WordPress installation path"
msgstr "Путь к системе WordPress"

msgid "Advanced settings"
msgstr "Расширенные настройки"

msgid ""
"Thank you for using WooCommerce Shipping to ship your products. We are proud "
"to be part of your business."
msgstr ""
"Спасибо, что используете WooCommerce Shipping для доставки товаров. Мы "
"гордимся тем, что принимаем участие в вашем бизнесе."

msgid "View stats, moderate comments, create and edit posts, and upload media."
msgstr ""
"Просматривайте статистику, модерируйте комментарии, создавайте и изменяйте "
"сообщения, а также загружайте медиафайлы."

msgid "%1$sClick here to learn more%2$s."
msgstr "%1$sНажмите сюда, чтобы узнать больше%2$s."

msgid "Download our free mobile app today."
msgstr "Загрузите наше бесплатное мобильное приложение сегодня."

msgid ""
"To reschedule your session, let us know your timezone and preferred day."
msgstr ""
"Чтобы изменить время сеанса с техническим специалистом, укажите свой часовой "
"пояс и желаемую дату."

msgid "We could not find your appointment. Please try again later."
msgstr "Не удалось найти запланированное занятие. Повторите попытку позже."

msgid ""
"If you prefer not to cancel the dispute or it is too late, you will be "
"refunded once the payment provider has completed the dispute resolution, "
"which can take up to 75 days. In this case, a $10 fee must be paid if you’d "
"like to start a new subscription."
msgstr ""
"Если вы не желаете закрывать спор или если делать это уже поздно, вы "
"получите возврат средств, когда поставщик платёжных услуг завершит "
"разрешение спора, что может занять до 75 дней. В этом случае, если вы "
"захотите приобрести новую подписку, с вас будет востребован штраф в размере "
"10 долларов."

msgid ""
"If you have any questions about the dispute process, or if we can help "
"further, please let us know."
msgstr ""
"Если у вас есть вопросы по процедуре спора или если мы можем вам ещё чем-то "
"помочь, обратитесь к нам."

msgid ""
"If you prefer not to cancel the dispute or it is too late, you will be "
"refunded once the payment provider has completed the dispute resolution, "
"which can take up to 75 days. In this case, a $20 fee must be paid if you’d "
"like to start a new subscription."
msgstr ""
"Если вы не желаете закрывать спор или если делать это уже поздно, вы "
"получите возврат средств, когда поставщик платёжных услуг завершит "
"разрешение спора, что может занять до 75 дней. В этом случае, если вы "
"захотите приобрести новую подписку, с вас будет востребован штраф в размере "
"20 долларов."

msgid ""
"If the dispute was done recently, you might be able to cancel the dispute "
"with your bank. Once you’ve canceled the dispute, please reply to this "
"email, and we’ll assist\tyou in restoring the subscription."
msgstr ""
"Если спор открыт недавно, вы, вероятно, сможете закрыть его, обратившись "
"свой банк. После того как спор будет закрыт, напишите об этом в ответ на "
"данное письмо, и мы поможем вам\tвосстановить подписку."

msgid "If you would like to continue using your subscription:"
msgstr "Если вы хотите продолжить пользоваться подпиской:"

msgid ""
"If you prefer not to cancel the dispute or it is too late, you will be "
"refunded once the payment provider has completed the dispute resolution, "
"which can take up to 75 days."
msgstr ""
"Если вы не желаете закрывать спор или если делать это уже поздно, вы "
"получите возврат средств, когда поставщик платёжных услуг завершит "
"разрешение спора, что может занять до 75 дней."

msgid ""
"While the dispute is active we do not have the option to issue a refund."
msgstr "Пока спор не закрыт, мы не можем осуществить возврат."

msgid ""
"If you no longer intend to use this subscription and would like a direct "
"refund, please cancel the dispute on the payment through your bank or credit "
"card, so that we have the option to\trefund the charge."
msgstr ""
"Если эта подписка вам больше не нужна и вы хотели бы получить возврат "
"средств напрямую, закройте спор по оплате путем обращения в свой банк или "
"организацию, которая обслуживает вашу кредитную карту, чтобы мы могли"
"\tвернуть вам средства."

msgid ""
"When this happens, the transaction is reported as unauthorized or "
"fraudulent, and we are fined $20 by our payment processor."
msgstr ""
"В подобных случаях транзакция получает статус неавторизованной или "
"мошеннической, и наш платёжный оператор штрафует нас на 20 долларов."

msgid "While the charge is in dispute, your subscription has been suspended."
msgstr "На время оспаривания платежа ваша подписка приостановлена."

msgid ""
"Your recent purchase for the following order was disputed through your bank "
"or credit card company, and the original payment was reversed."
msgstr ""
"Ваша недавняя покупка по следующему заказу была оспорена через ваш банк или "
"компанию, которая обслуживает вашу кредитную карту, и первоначальный платёж "
"был отозван."

msgid "There was a problem with your %s subscription payment"
msgstr "Возникла проблема при оплате вашей подписки %s"

msgid "Payment Dispute"
msgstr "Спор по оплате"

msgid "Transfer different domain"
msgstr "Перенос другого домена"

msgid "Eastern Europe"
msgstr "Восточная Европа"

msgid "Asia-Pacific"
msgstr "Азиатско-Тихоокеанский регион"

msgid "Americas"
msgstr "Северная и Южная Америка"

msgid "Africa and Middle East"
msgstr "Африка и Средний Восток"

msgid "Western Europe"
msgstr "Западная Европа"

msgid "unknown comment author"
msgstr "неизвестный автор комментария"

msgid "Something happened and we were unable to restore your site."
msgstr "Что-то пошло не так, и нам не удалось восстановить ваш сайт."

msgid "Resend Invite"
msgstr "Отправить приглашение заново"

msgid "Please try again or contact support."
msgstr "Повторите попытку или обратитесь в службу поддержки."

msgid "Your name cannot be empty"
msgstr "Имя не может быть пустым"

msgid "Fines"
msgstr "Штрафы"

msgid "Caching"
msgstr "Кеширование"

msgid "Start setup"
msgstr "Начать настройку"

msgid "Shop manager"
msgstr "Менеджер магазина"

msgid "Customer:"
msgstr "Клиент:"

msgid "Teacher"
msgstr "Учитель"

msgid "L"
msgstr "L"

msgid "The key could not be deleted. Please try again later."
msgstr "Невозможно удалить этот ключ. Повторите попытку позже."

msgid "Job Listings"
msgstr "Списки вакансий"

msgid "Purchase note"
msgstr "Примечание к покупке"

msgid "Add items"
msgstr "Добавить элементы"

msgid "Print shipping labels"
msgstr "Напечатать транспортные этикетки"

msgid "package"
msgstr "посылка"

msgid "Invalid IP address"
msgstr "Недопустимый IP-адрес"

msgid "Items"
msgstr "Позиции"

msgid "Choose a different site"
msgstr "Выберите другой сайт"

msgid "Email receipt"
msgstr "Отправить чек по эл. почте"

msgid "VISA"
msgstr "VISA"

msgid "Mastercard"
msgstr "MasterCard"

msgid "Shipping Label"
msgstr "Транспортная этикетка"

msgid "This field is required"
msgstr "Обязательное поле"

msgid "Invalid weight"
msgstr "Неправильный вес"

msgid "Select none"
msgstr "Отменить выбор"

msgid "Legal"
msgstr "Юридическая фирма"

msgid "Locations not covered by your other zones"
msgstr "Местоположения за пределами других ваших зон"

msgid "%s review marked as spam."
msgid_plural "%s reviews marked as spam."
msgstr[0] "%s отзыв помечен как спам."
msgstr[1] "%s отзыва помечены как спам."
msgstr[2] "%s отзывов помечено как спам."

msgid "Saving path settings"
msgstr "Сохранение настроек пути"

msgid "Cancel Payment"
msgstr "Отменить платёж"

msgid "Newfoundland and Labrador"
msgstr "Ньюфаундленд и Лабрадор"

msgid "District Of Columbia"
msgstr "Федеральный округ Колумбия"

msgid "USA"
msgstr "США"

msgid "Create a product"
msgstr "Создать товар"

msgid "Store locator"
msgstr "Указатель местонахождения магазина"

msgid "Test mode"
msgstr "Тестовый режим"

msgid "Sorry, the page you were looking for doesn't exist or has been moved."
msgstr "Извините, страница, которую вы искали, не существует или перемещена."

msgid "Uh oh. Page not found."
msgstr "Ой! Страница не найдена."

msgid "Shipping settings"
msgstr "Настройки доставки"

msgid "Select one"
msgstr "Выбрать один"

msgid "Average rating"
msgstr "По среднему рейтингу"

msgid "On-hold"
msgstr "На удержании"

msgid "Payment failed."
msgstr "Платёж не выполнен."

msgid "Cash on delivery"
msgstr "Оплата при доставке"

msgid "Most Popular Products"
msgstr "Наиболее популярные товары"

msgid "Coupons Used"
msgstr "Использованные купоны"

msgid "Products Per Order"
msgstr "Товары на заказ"

msgid "Products Purchased"
msgstr "Приобретённые товары"

msgid "Trend"
msgstr "Тренды"

msgid "Stat"
msgstr "Статистика"

msgid "Postal code"
msgstr "Почтовый индекс"

msgid "Street address"
msgstr "Адрес"

msgid "+ Add address line 2"
msgstr "+ Добавить адресную строку 2"

msgid "Province"
msgstr "Провинция"

msgid "Most Used Coupons"
msgstr "Наиболее используемые купоны"

msgid "No categories found"
msgstr "Рубрик не найдено"

msgid "No products found."
msgstr "Товаров не обнаружено"

msgid "Store Address"
msgstr "Адрес магазина"

msgid "Rules updated successfully"
msgstr "Правила обновлены"

msgid "Average order value."
msgstr "Средняя стоимость заказа"

msgid "Total tax"
msgstr "Итого налогов"

msgid "Tax rate."
msgstr "Налоговая ставка."

msgid "Zone name"
msgstr "Название зоны"

msgid "All countries"
msgstr "Все страны"

msgid "Add shipping method"
msgstr "Добавить метод доставки"

msgid "All locations"
msgstr "Все места"

msgid "Add shipping zone"
msgstr "Добавить зону доставки"

msgid "A valid free shipping coupon"
msgstr "Действующий купон на бесплатную доставку"

msgid "Free shipping requires..."
msgstr "Требования бесплатной доставки..."

msgid "Minimum order amount"
msgstr "Минимальная сумма заказа"

msgid "A minimum order amount AND a coupon"
msgstr "Минимальная сумма заказа И купон"

msgid "A minimum order amount OR a coupon"
msgstr "Минимальная сумма заказа ИЛИ купон"

msgid "A minimum order amount"
msgstr "Сумма минимального заказа"

msgid "Shipping zone name."
msgstr "Название зоны доставки"

msgid "Shipping zone order."
msgstr "Зона доставки заказа"

msgid "Shipping Zone"
msgstr "Зона доставки"

msgid "Shipping method(s)"
msgstr "Метод(ы) доставки"

msgid "Add zone"
msgstr "Добавить зону"

msgid "Test Publishable Key"
msgstr "Тестовый открытый ключ"

msgid "Test Secret Key"
msgstr "Тестовый секретный ключ"

msgid "Live Publishable Key"
msgstr "Рабочий открытый ключ"

msgid "Live Secret Key"
msgstr "Рабочий секретный ключ"

msgid "Store Currency"
msgstr "Валюта магазина"

msgid "Method"
msgstr "Метод"

msgid "Fees"
msgstr "Сборы"

msgid "IBAN"
msgstr "IBAN"

msgid "Account number"
msgstr "Номер счета"

msgid "Routing number"
msgstr "Маршрутный номер"

msgid "Bank name"
msgstr "Название банка"

msgid "Account name"
msgstr "Название счета"

msgid "BIC / Swift"
msgstr "БИК"

msgid "There was a problem assigning that payment method. Please try again."
msgstr ""
"Возникла проблема с назначением этого способа оплаты. Повторите попытку."

msgid "Payments"
msgstr "Платежи"

msgid "Store name"
msgstr "Название магазина"

msgid "Failed order"
msgstr "Неудавшийся заказ"

msgid "Cancelled order"
msgstr "Отменённый заказ"

msgid "\"From\" address"
msgstr "Адрес отправителя"

msgid "Refunded order"
msgstr "Возвращённый заказ"

msgid "Completed order"
msgstr "Выполненный заказ"

msgid "Processing order"
msgstr "Заказ в обработке"

msgid "New account"
msgstr "Новый аккаунт"

msgid "Custom Notification"
msgstr "Настроить уведомление"

msgid "Origin"
msgstr "Происхождение"

msgid "No approved reviews"
msgstr "Одобренных отзывов нет"

msgid "No pending reviews"
msgstr "Отзывов в ожидании нет"

msgid "Search Reviews"
msgstr "Поиск отзывов"

msgid "Timeframe"
msgstr "Сроки"

msgid "End date cannot be before start date"
msgstr "Дата окончания не может быть раньше даты начала"

msgid "Product sale price."
msgstr "Распродажная цена товара."

msgid "Percentage discount"
msgstr "Процент скидки"

msgid "Cannot be combined with other coupons"
msgstr "Нельзя использовать в сочетании с другими купонами"

msgid "Free Shipping"
msgstr "Бесплатная доставка"

msgid "Add your first product"
msgstr "Добавьте свой первый товар"

msgid "Edit product"
msgstr "Изменить товар"

msgid "Variation details"
msgstr "Детали вариации"

msgid "SKU:"
msgstr "Артикул:"

msgid "Weight"
msgstr "Вес"

msgid "Allow, but notify customer"
msgstr "Разрешить, но уведомить клиента"

msgid "Inventory"
msgstr "Запасы"

msgid "Search products"
msgstr "Поиск по товарам"

msgid "Back to dashboard"
msgstr "Вернуться в консоль"

msgid "Product Details"
msgstr "Сведения о товаре"

msgid "No product categories exist."
msgstr "Не существует ни одной категории товаров."

msgid "Search orders"
msgstr "Поиск по заказам"

msgid "Tracking Number"
msgstr "Номер отслеживания"

msgid "Fee"
msgstr "Сбор"

msgid "Tax"
msgstr "Налог"

msgid "Quantity"
msgstr "Количество"

msgid "Refunded"
msgstr "Возращён"

msgid "Shipping details"
msgstr "Детали доставки"

msgid "Load shipping address"
msgstr "Загрузить адрес доставки"

msgid "Copy billing address"
msgstr "Копировать адрес плательщика"

msgid "Add fee"
msgstr "Добавить сбор"

msgid "Activity Log"
msgstr "Журнал активности"

msgid "Add note"
msgstr "Добавить заметку"

msgid "Add a site"
msgstr "Добавить сайт"

msgid "Orders"
msgstr "Заказы"

msgid "\"%s\" successfully created."
msgstr "Запись «%s» успешно создана."

msgid "Resend invite"
msgstr "Отправить приглашение заново"

msgid "Edit order"
msgstr "Изменить заказ"

msgid "Add a product"
msgstr "Добавить товар"

msgid "Set up payments"
msgstr "Настройка платежей"

msgid "Review payment"
msgstr "Проверить платёж"

msgid "WooCommerce Services"
msgstr "Службы WooCommerce"

msgid "WooCommerce Stripe Gateway"
msgstr "WooCommerce Stripe Gateway"

msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

msgid "Building your site"
msgstr "Создание сайта"

msgid "Looking for stats?"
msgstr "Ищете статистику?"

msgid "Add credentials: %1$s"
msgstr "Добавить учетные данные: %1$s"

msgid "Store setup"
msgstr "Настройки магазина"

msgid ""
"Jetpack Premium now provides <strong>unlimited</strong> use of our video "
"CDN. Save on hosting storage and bandwidth costs by streaming fast, ad-free "
"video from our global network."
msgstr ""
"Теперь Jetpack Premium дает доступ к <strong>неограниченной</strong> сети "
"предоставления видеосодержимого. Сократите расходы на хранилище и полосу "
"пропускания хостинга — используйте быструю потоковую передачу видео без "
"рекламы из нашей глобальной сети."

msgid "Load previous comment from %(commenterName)s"
msgstr "Загрузить предыдущий комментарий от %(commenterName)s"

msgid "Load previous comments from %(commenterName)s"
msgstr "Загрузить предыдущие комментарии от %(commenterName)s"

msgid "Load previous comments from %(commenterName)s and others"
msgstr "Загрузить предыдущие комментарии от %(commenterName)s и других"

msgid "Invitation accepted"
msgstr "Приглашение принято"

msgid "User role and password changed"
msgstr "Роль пользователя и пароль изменены"

msgid "User role changed"
msgstr "Роль пользователя изменена"

msgid "User capabilities changed"
msgstr "Возможности пользователя изменены"

msgid "User password changed"
msgstr "Пароль пользователя изменен"

msgid ""
"Add the Search widget to your sidebar to configure advanced search filters."
msgstr ""
"Чтобы добавить расширенные фильтры поиска, добавьте виджет поиска на боковую "
"панель."

msgid ""
"We're sorry to hear the %(productName)s plan didn't fit your current needs, "
"but thank you for giving it a try."
msgstr ""
"Сожалеем, что тарифный план %(productName)s вам не подошёл. Спасибо, что "
"попробовали."

msgid ""
"You'll receive a partial refund of %(refundAmount)s -- the cost of the "
"%(productName)s plan, minus %(domainCost)s for the domain. There will be no "
"change to your domain registration, and you're free to use it on WordPress."
"com or transfer it elsewhere."
msgstr ""
"Вы получите частичное возмещение в размере %(refundAmount)s: стоимость "
"тарифного плана (%(productName)s) минус стоимость домена (%(domainCost)s). "
"Регистрационные данные домена останутся прежними, и вы сможете использовать "
"его на WordPress.com или перенести куда-либо ещё."

msgid ""
"You'll receive a full refund of %(planCost)s. The domain will be cancelled, "
"and it's possible you'll lose it permanently."
msgstr ""
"Вы получите полное возмещение в размере %(planCost)s. Домен будет "
"аннулирован, и вы можете лишиться его навсегда."

msgid ""
"This is the time to form a platform, community, business, or try something "
"new."
msgstr ""
"Самое время создать платформу, сообщество, компанию или попробовать что-"
"нибудь новое."

msgid "Let's Build"
msgstr "Приступим"

msgid "Build your stunning website on WordPress.com"
msgstr "Создайте себе превосходный веб-сайт на WordPress.com"

msgid "Idea to Reality"
msgstr "Идеи в жизнь"

msgid "Your refund has been processed."
msgstr "Ваш запрос возврата обработан."

msgid ""
"Your %s subscription needs your attention.  Although it is set to renew on "
"%s, it does not have an associated payment method."
msgstr ""
"Возникла проблема с подпиской на %s. Она должна быть продлена %s, но вы не "
"выбрали способ оплаты."

msgid "Your subscription will be renewed shortly."
msgstr "Ваша подписка будет продлена в ближайшее время."

msgid "Missing payment information"
msgstr "Отсутствует платёжная информация"

msgid "Your credit card is expiring!"
msgstr "Срок действия вашей кредитной карты истекает!"

msgid "Update payment method"
msgstr "Изменить способ оплаты"

msgid "Set up your services."
msgstr "Настройте свои службы."

msgid "You can also reschedule your session. What would you like to do?"
msgstr "Также можно перенести сеанс. Что вы хотите сделать?"

msgid "Cancel session"
msgstr "Отменить сеанс"

msgid "Reschedule session"
msgstr "Перенести сеанс"

msgid "%1$s and %2$s as %3$s"
msgstr "%1$s и %2$s вошли в качестве %3$s"

msgid "%1$s, %2$s and %3$s as %4$s"
msgstr "%1$s, %2$s и %3$s вошли в качестве %4$s"

msgid "%1$s, %2$s and %3$d more as %4$s"
msgstr "%1$s, %2$s и еще несколько пользователей (%3$d) вошли в качестве %4$s"

msgid "This session is no longer available. Please select a different time."
msgstr "Этот сеанс больше недоступен. Выберите другое время."

msgid ""
"{{strong}}Ads Served{{/strong}} is the number of ads we attempted to display "
"on your site (page impressions x available ad slots)."
msgstr ""
"{{strong}}Ads Served{{/strong}} — количество рекламных объявлений, которые "
"мы попытались отобразить на вашем сайте (число показов страниц x число "
"доступных мест для рекламы)."

msgid ""
"Jetpack Professional provides the design, tools, and support to bring your "
"website to life."
msgstr ""
"С Jetpack Professional вы получите варианты дизайна, инструменты и "
"поддержку, чтобы воплотить все идеи на своём веб-сайте."

msgid ""
"The threat known as <em>%1$s</em> has been found in %2$s around lines %3$d - "
"%4$d"
msgstr ""
"Угроза <em>%1$s</em> обнаружена в файле %2$s в диапазоне строк %3$d–%4$d"

msgid ""
"A URL on this site has been flagged in Google's Safe Browsing database, "
"which attempts to identify sites that may be phishing sites, hosting "
"malware, or otherwise malicious"
msgstr ""
"URL-адрес этого сайта был помечен в базе данных Safe Browsing от Google, "
"задача которой — обнаружение сайтов, занимающихся фишингом, содержащих "
"вредоносное ПО или несущих другие угрозы"

msgid ""
"The WordPress core file %1$s has been modified; if you did not modify this "
"file you should review it and replace it"
msgstr ""
"Файл ядра WordPress %1$s изменен. Если это сделали не вы, просмотрите его и "
"при необходимости замените"

msgid ""
"%1$s <em>%2$s</em> has a known vulnerability in version %3$s; you should "
"update or uninstall it, and consider enabling autoupdates"
msgstr ""
"В %1$s <em>%2$s</em> версии %3$s есть уязвимость. Необходимо обновить или "
"заново установить компонент и, возможно, включить автоматическое обновление"

msgid ""
"URLs from this site are no longer present in Google's Safe Browsing database"
msgstr ""
"URL-адресов этого сайта больше нет в базе данных Safe Browsing от Google"

msgid "The threat known as <em>%1$s</em> is no longer present in %2$s: %3$s"
msgstr "Угроза <em>%1$s</em> удалена из файла %2$s: %3$s"

msgid "The extension in %1$s is no longer vulnerable: %2$s"
msgstr "Расширение в %1$s больше не содержит уязвимости: %2$s"

msgid "The WordPress core file %1$s is no longer modified: %2$s"
msgstr "Отменены изменения файла ядра WordPress %1$s: %2$s"

msgid "Purchase management is not available. Please check back shortly."
msgstr "Управление покупками недоступно. Повторите попытку позже."

msgid "Connect to WordPress.com"
msgstr "Подключение к WordPress.com"

msgid "Notify me of new posts"
msgstr "Уведомлять меня о новых записях"

msgid "Browser Info"
msgstr "Сведения о браузере"

msgid "Email me new posts"
msgstr "Уведомлять меня о новых записях почтой"

msgid "Browser details for the support forums"
msgstr "Сведения о браузере для форумов поддержки"

msgid "(Support Forums) Browser Info"
msgstr "Сведения о браузере (форумы поддержки)"

msgid "%s participant"
msgid_plural "%s participants"
msgstr[0] "%s участник"
msgstr[1] "Участников: %s"
msgstr[2] "Участников: %s"

msgid ""
"Learn more about transferring a domain to WordPress.com at the following "
"link:"
msgstr ""
"Дополнительные сведения о переносе домена в WordPress.com можно получить по "
"ссылке:"

msgid ""
"We refunded %1$s for the domain transfer on \"%2$s\". It may take 7-10 "
"business days for the refund to appear in your account."
msgstr ""
"Мы вернули %1$s за перенос домена \"%2$s\". Средства должны поступить на ваш "
"счёт в течение 7 дней."

msgid ""
"If you still want to transfer the domain, you can start the transfer again. "
"The transfer has to be confirmed within five days. Make sure to follow the "
"instructions in the confirmation email, sent to the domain's administrative "
"contact."
msgstr ""
"Если вы по-прежнему хотите перенести домен, то перенос можно начать снова. "
"Перенос следует подтвердить в течение 5 дней. Следуйте инструкциям в письме "
"с подтверждением, которое было отправлено на почтовый адрес администратора "
"домена."

msgid ""
"Learn more about <a href=\"%s\">transferring a domain to WordPress.com</a>."
msgstr ""
"Дополнительные сведения о <a href=\"%s\">переносе домена на WordPress.com</"
"a>."

msgid ""
"We refunded <b>%1$s</b> for the domain transfer on <a href=\"%2$s\">%3$s</"
"a>. It may take 7-10 business days for the refund to appear in your account."
msgstr ""
"Мы вернули <b>%1$s</b> за перенос домена <a href=\"%2$s\">%3$s</a>. Средства "
"должны поступить на ваш счёт в течение 7 дней."

msgid ""
"You asked to transfer the domain %s to WordPress.com. The transfer was not "
"confirmed on time, so it was canceled automatically. There was no change to "
"your domain."
msgstr ""
"Вы запросили перенос домена %s на WordPress.com. Перенос не был вовремя "
"подтверждён и поэтому автоматически отменён. Ваш домен не изменён."

msgid "%s domain transfer cancelled and refunded"
msgstr "Перенос домена %s отменён, и плата возвращена"

msgid "%s domain transfer cancelled"
msgstr "Перенос %s домена отменён"

msgid "Testimonial scheduled"
msgstr "Запланирована публикация отзыва"

msgid "Portfolio scheduled"
msgstr "Запланирована публикация портфолио"

msgctxt "noun: Post Type"
msgid "%s scheduled"
msgstr "Запланирована публикация %s"

msgid "Page trashed"
msgstr "Страница перемещена в Корзину"

msgid "Post trashed"
msgstr "Запись перемещена в Корзину"

msgid "Testimonial trashed"
msgstr "Отзыв перемещен в Корзину"

msgid "Portfolio trashed"
msgstr "Портфолио перемещено в Корзину"

msgid "Portfolio published"
msgstr "Портфолио опубликовано"

msgid "Page restored"
msgstr "Страница восстановлена"

msgid "Post restored"
msgstr "Запись восстановлена"

msgid "Testimonial restored"
msgstr "Отзыв восстановлен"

msgid "Portfolio restored"
msgstr "Портфолио восстановлено"

msgctxt "noun: Post Type"
msgid "%s restored"
msgstr "Запись %s восстановлена"

msgctxt "noun: Post Type"
msgid "%s deleted"
msgstr "Запись %s удалена"

msgid "Page modified"
msgstr "Страница изменена"

msgid "Post modified"
msgstr "Запись изменена"

msgid "Testimonial modified"
msgstr "Отзыв изменен"

msgid "Portfolio modified"
msgstr "Портфолио изменено"

msgid "Testimonial published"
msgstr "Отзыв опубликован"

msgid "Page deleted"
msgstr "Страница удалена"

msgid "Post deleted"
msgstr "Запись удалена"

msgid "Testimonial deleted"
msgstr "Отзыв удален"

msgid "Portfolio deleted"
msgstr "Портфолио удалено"

msgid ""
"Not every ad served will result in a paid impression. This can happen when:"
msgstr ""
"Не каждое из показанных на вашем сайте рекламных объявлений будет отображено "
"и оплачено. Это может произойти в следующих случаях."

msgid ""
"There were no advertisers who bid higher than the minimum price required to "
"display their ad."
msgstr ""
"Не оказалось рекламодателей, предлагающих за показ своего объявления цену "
"выше минимальной."

msgid "A visitor leaves your site before ads can fully load in their browser."
msgstr ""
"Посетитель покидает сайт раньше, чем реклама успевает полностью загрузиться "
"в его браузере."

msgid "A visitor is using an ad blocker, preventing ads from showing."
msgstr ""
"Посетитель использует блокировщик рекламы, который не позволяет отображать "
"объявления."

msgid "Earnings fluctuate based on real-time bidding from advertisers."
msgstr ""
"Заработки варьируются в зависимости от ставок, предлагаемых рекламодателями "
"на аукционе в реальном времени."

msgid "UK Public Limited Company"
msgstr ""
"Открытое акционерное общество с ограниченной ответственностью "
"(Великобритания)"

msgid "UK Limited Company"
msgstr "Акционерное общество с ограниченной ответственностью (Великобритания)"

msgid "UK Industrial/Provident Registered Company"
msgstr ""
"Зарегистрированное кооперативное или  общественное товарищество "
"(Великобритания)"

msgid "Non-UK Corporation"
msgstr "Корпорация, зарегистрированная за пределами Великобритании"

msgid "UK Corporation by Royal Charter"
msgstr "Корпорация, созданная королевским пожалованием (Великобритания)"

msgid "UK Limited Liability Partnership"
msgstr "Партнёрство с ограниченной ответственностью (Великобритания)"

msgid "UK Partnership"
msgstr "Партнёрство (Великобритания)"

msgid "UK Sole Trader"
msgstr "Индивидуальный предприниматель (Великобритания)"

msgid "Foreign Individual"
msgstr "Иностранное физическое лицо"

msgid "Ads Served"
msgstr "Показано объявлений"

msgid ""
"Choose the option that best describes your presence in the United Kingdom:"
msgstr ""
"Выберите вариант, наиболее точно описывающий характер вашего присутствия в "
"Великобритании:"

msgid "There was a problem with this field."
msgstr "Это поле содержит ошибку."

msgid "Non-UK Entity that does not fit another category"
msgstr ""
"Организация за пределами Великобритании, не подходящая под другие категории"

msgid "UK Entity that does not fit another category"
msgstr "Организация в Великобритании, не подходящая под другие категории"

msgid "UK Statutory Body"
msgstr "Учреждённый статутом орган (Великобритания)"

msgid "UK Registered Charity"
msgstr "Зарегистрированная благотворительная организация (Великобритания)"

msgid "UK Government Body"
msgstr "Правительственный орган (Великобритания)"

msgid "UK School"
msgstr "Школа (Великобритания)"

msgid ""
"We sent an email to {{strong}}%(email)s{{/strong}} to confirm the transfer "
"of {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. {{a}}More Info{{/a}}"
msgstr ""
"Мы отправили вам письмо по эл. почте на адрес {{strong}}%(email)s{{/strong}} "
"для подтверждения переноса домена {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. {{a}}"
"Подробности{{/a}}"

msgid ""
"Need to adjust your image? Click {{editImageButton/}} to perform basic "
"tweaks."
msgstr ""
"Хотите подправить изображение? Нажмите {{editImageButton/}}, чтобы выполнить "
"простое редактирование."

msgid "Now click the {{editButton/}} button."
msgstr "Теперь нажмите кнопку {{editButton/}}."

msgid ""
"Click {{doneButton /}} to go back to your full library. Happy uploading!"
msgstr ""
"Нажмите {{doneButton /}}, чтобы вернуться к полной библиотеке. Загружайте "
"всё, что захочется!"

msgid "Reschedule to this date"
msgstr "Перенести на эту дату"

msgid "Just another WordPress site"
msgstr "Ещё один сайт WordPress"

msgid "Would you like to schedule a new session?"
msgstr "Хотите запланировать новый сеанс?"

msgid "The domain has been transferred away and cannot be renewed."
msgstr "Этот домен перенесён в другое место, и его нельзя обновить."

msgid "Business address"
msgstr "Адрес организации"

msgid "Theme update available"
msgid_plural "Theme updates available"
msgstr[0] "Доступно обновление темы"
msgstr[1] "Доступны обновления тем"
msgstr[2] "Доступны обновления тем"

msgid "Get the App"
msgstr "Загрузить приложение"

msgid ""
"This email address is the new owner contact listed for %1$s. It might be "
"different from your WordPress.com account."
msgstr ""
"Этот адрес электронной почты указан в качестве адреса нового владельца %1$s. "
"Он может отличаться от адреса в вашей учётной записи WordPress.com."

msgid ""
"We need you to take action on an important email sent to <strong>%1$s</"
"strong>."
msgstr ""
"Мы ждём ваших действий после получения письма, отправленного по адресу "
"<strong>%1$s</strong>."

msgid "Important! Action required to transfer your domain %1$s"
msgstr ""
"Внимание! Необходимо произвести действие для переноса вашего домена %1$s"

msgid "%(cardType)s ending in %(cardNum)s"
msgstr "%(cardType)s, оканчивается на %(cardNum)s"

msgid "Your card number is incorrect."
msgstr "Номер вашей карты неверен."

msgid "You cannot enable Rewind for a free Jetpack site"
msgstr "Для бесплатного сайта Jetpack функция «Откатить» недоступна"

msgid "Activism"
msgstr "Активизм"

msgid "Accountant"
msgstr "Бухгалтер"

msgid "accessories"
msgstr "Аксессуары"

msgid "abuse"
msgstr "Насилие"

msgid "Astronomy"
msgstr "Астрономия"

msgid "Art Schools"
msgstr "Художественные школы"

msgid "Army"
msgstr "Армия"

msgid "Architecture"
msgstr "Архитектура"

msgid "Apparel"
msgstr "Одежда"

msgid "App"
msgstr "Приложение"

msgid "Antique"
msgstr "Антике"

msgid "Anime"
msgstr "Аниме"

msgid "Animals"
msgstr "Животные"

msgid "Allergies"
msgstr "Аллергия"

msgid "Agriculture"
msgstr "Сельское хозяйство"

msgid "Affiliate"
msgstr "Аффилированная структура"

msgid "Advertising"
msgstr "Рекламная деятельность"

msgid "Adventure"
msgstr "Приключения"

msgid "Bible"
msgstr "Библия"

msgid "Beer"
msgstr "Пиво"

msgid "Beauty Salons"
msgstr "Салоны красоты"

msgid "Beauty"
msgstr "Красота"

msgid "Basketball"
msgstr "Баскетбол"

msgid "barber"
msgstr "Мужской парикмахер"

msgid "Making"
msgstr "Создание"

msgid "Bakery"
msgstr "Пекарня"

msgid "Autism"
msgstr "Аутизм"

msgid "Business Consultant"
msgstr "Бизнес-консультант"

msgid "Building"
msgstr "Здание"

msgid "Buddhism"
msgstr "Буддизм"

msgid "bread"
msgstr "Хлеб"

msgid "Bookkeeping"
msgstr "Бухгалтерский учёт"

msgid "bookbinding"
msgstr "Переплётное дело"

msgid "coach"
msgstr "Тренер"

msgid "clothing"
msgstr "Вещи"

msgid "clothes"
msgstr "Одежда"

msgid "clinic"
msgstr "Клиника"

msgid "Cleaning Services"
msgstr "Услуги по уборке"

msgid "Church"
msgstr "Церковь"

msgid "Christianity"
msgstr "Христианство"

msgid "Charity"
msgstr "Благотворительность"

msgid "Ceramics"
msgstr "Керамика"

msgid "Cats"
msgstr "Коты"

msgid "Car Audio"
msgstr "Аудиосистемы для машин"

msgid "Cannabis"
msgstr "Каннабис"

msgid "Dancer"
msgstr "Танцор"

msgid "Construction"
msgstr "Строительство"

msgid "conference"
msgstr "Конференция"

msgid "Computer repair"
msgstr "Ремонт компьютеров"

msgid "computer"
msgstr "Компьютер"

msgid "commercial"
msgstr "Реклама"

msgid "Comedy"
msgstr "Комедия"

msgid "College"
msgstr "Колледж"

msgid "Coffee Shops"
msgstr "Кофейни"

msgid "Coffee"
msgstr "Кофе"

msgid "Consulting"
msgstr "Консультации"

msgid "Consultant"
msgstr "Консультант"

msgid "Counseling Services"
msgstr "Консультационные услуги"

msgid "Counseling"
msgstr "Консультирование"

msgid "Cosmetics"
msgstr "Косметика"

msgid "DJ"
msgstr "Диджей"

msgid "DIY"
msgstr "Сделай сам"

msgid "Cycling"
msgstr "Велосипеды"

msgid "Current Affairs"
msgstr "Текущие события"

msgid "Cryptocurrency"
msgstr "Криптовалюта"

msgid "Crowdfunding"
msgstr "Краудфандинг"

msgid "Creative Writing"
msgstr "Литературное творчество"

msgid "Crafting"
msgstr "Ручная работа"

msgid "Dogs"
msgstr "Собаки"

msgid "Desserts"
msgstr "Десерты"

msgid "Depression"
msgstr "Депрессия"

msgid "Daycare"
msgstr "Дневной уход"

msgid "Additional websites"
msgstr "Дополнительные веб-сайты"

msgid "e-commerce"
msgstr "Электронная коммерция"

msgid "E-Books"
msgstr "Электронные книги"

msgid "Drums"
msgstr "Ударные"

msgid "Dresses"
msgstr "Платья"

msgid "Drawing"
msgstr "Рисование"

msgid "Environment"
msgstr "Окружающая среда"

msgid "Entrepreneurship"
msgstr "Предпринимательство"

msgid "Entrepreneur"
msgstr "Entrepreneur"

msgid "Engineering"
msgstr "Проектирование и разработка"

msgid "electronic"
msgstr "электронный"

msgid "Electronic Components"
msgstr "Электронные детали"

msgid "Electrician"
msgstr "Электрик"

msgid "Fishing"
msgstr "Рыбалка"

msgid "financial services"
msgstr "Финансовые услуги"

msgid "Financial"
msgstr "Финансовый"

msgid "Festival"
msgstr "Фестиваль"

msgid "Farming"
msgstr "Фермерство"

msgid "Farm"
msgstr "Ферма"

msgid "Fan Fiction"
msgstr "Фанфики"

msgid "Faith"
msgstr "Вера"

msgid "Eye Doctors"
msgstr "Окулист"

msgid "Expiration"
msgstr "Действие до"

msgid "Equestrian"
msgstr "Конный спорт"

msgid "Graphic Designer"
msgstr "Графический дизайнер"

msgid "Golf"
msgstr "Гольф"

msgid "Genealogy"
msgstr "Генеалогия"

msgid "Gaming"
msgstr "Индустрия игр"

msgid "Games"
msgstr "Игры"

msgid "Furniture"
msgstr "Мебель"

msgid "Football"
msgstr "Футбол"

msgid "Florist"
msgstr "Флорист"

msgid "Fitness"
msgstr "Фитнес"

msgid "Home decor"
msgstr "Украшение дома"

msgid "Hobbies"
msgstr "Хобби"

msgid "Hinduism"
msgstr "Индуизм"

msgid "healthcare"
msgstr "Здравоохранение"

msgid "Health and beauty"
msgstr "Здоровье и красота"

msgid "Health"
msgstr "Здоровье"

msgid "Hardware"
msgstr "Оборудование"

msgid "packing"
msgstr "упаковка"

msgid "HVAC"
msgstr "Отопление, вентиляция и кондиционирование"

msgid "Gym"
msgstr "Тренажеры"

msgid "Interior Designer"
msgstr "Дизайнер интерьеров"

msgid "Insurance"
msgstr "Страхование"

msgid "Inspiration"
msgstr "Вдохновение"

msgid "Illustrator"
msgstr "Иллюстратор"

msgid "Hunting"
msgstr "Охота"

msgid "How To"
msgstr "Советы"

msgid "Horses"
msgstr "Лошади"

msgid "Life"
msgstr "Жизнь"

msgid "Weather"
msgstr "Погода"

msgid "Leadership"
msgstr "Лидерство"

msgid "Law"
msgstr "Право"

msgid "Journalist"
msgstr "Журналист"

msgid "Journalism"
msgstr "Журналистика"

msgid "Jobs"
msgstr "Вакансии"

msgid "Jewelry"
msgstr "Ювелирные изделия"

msgid "Islam"
msgstr "Ислам"

msgid "Investing"
msgstr "Инвестиции"

msgid "medicine"
msgstr "Медицина"

msgid "medical"
msgstr "Медицинский"

msgid "Mechanic"
msgstr "Механика"

msgid "Mathematics"
msgstr "Математика"

msgid "Maps"
msgstr "Карты"

msgid "Makeup"
msgstr "Косметика"

msgid "More stories"
msgstr "Другие истории"

msgid "Local News"
msgstr "Местные новости"

msgid "diving"
msgstr "дайвинг"

msgid "Literature"
msgstr "Литература"

msgid "Lifestyle"
msgstr "Образ жизни"

msgid "Life Coach"
msgstr "Инструктор по персональному росту"

msgid "Motivation"
msgstr "Мотивация"

msgid "Military"
msgstr "Воинское дело"

msgid "Men"
msgstr "Мужчины"

msgid "meditation"
msgstr "медитация"

msgid "Newspapers"
msgstr "Газеты"

msgid "Networking"
msgstr "Неформальное общение профессионалов или энтузиастов"

msgid "Dating services"
msgstr "Службы знакомств"

msgid "Optometrist"
msgstr "Специалист по подбору очков"

msgid "Optician"
msgstr "Оптик"

msgid "Online store"
msgstr "Интернет-магазин"

msgid "Personal Development"
msgstr "Личностное развитие"

msgid "Performer"
msgstr "Исполнитель"

msgid "Performance Arts"
msgstr "Зрелищное искусство"

msgid "Parenting"
msgstr "Воспитание детей"

msgid "Paranormal"
msgstr "Сверхъестественное"

msgid "Painting"
msgstr "Малярные работы"

msgid "Printer"
msgstr "Печатник"

msgid "Outdoors"
msgstr "На природе"

msgid "Poetry"
msgstr "Поэзия"

msgid "Plumber"
msgstr "Водопроводчик"

msgid "Physical Therapy"
msgstr "Физиатрия"

msgid "Photographer"
msgstr "Фотограф"

msgid "Philosophy"
msgstr "Философия"

msgid "Personal Website"
msgstr "Личный веб-сайт"

msgid "Personal Finance"
msgstr "Личные финансы"

msgid "Quiz"
msgstr "Викторина"

msgid "psychotherapy"
msgstr "Психотерапия"

msgid "property"
msgstr "Собственность"

msgid "professional services"
msgstr "Профессиональные услуги"

msgid "Product Page"
msgstr "Страница товара"

msgid "Product Reviews"
msgstr "Обзоры товаров"

msgid "Printing"
msgstr "Печать"

msgid "pollution"
msgstr "Загрязнение"

msgid "Politics"
msgstr "Политика"

msgid "Reporter"
msgstr "Репортёр"

msgid "Relationships"
msgstr "Отношения"

msgid "Recipes"
msgstr "Рецепты"

msgid "Science"
msgstr "Наука"

msgid "salon"
msgstr "Салон"

msgid "Sales"
msgstr "Распродажи"

msgid "Running"
msgstr "Бег"

msgid "Romance"
msgstr "Романтика"

msgid "Robotics"
msgstr "Робототехника"

msgid "Reviews"
msgstr "Обзоры"

msgid "Restaurant"
msgstr "Ресторан"

msgid "Resort"
msgstr "Курорт"

msgid "Solutions"
msgstr "Решения"

msgid "Software"
msgstr "Программное обеспечение"

msgid "Soccer"
msgstr "Футбол"

msgid "skincare"
msgstr "Уход за кожей"

msgid "Short Stories"
msgstr "Рассказы"

msgid "Shopping"
msgstr "Шопинг"

msgid "Shows"
msgstr "Шоу"

msgid "Skirts"
msgstr "Юбки"

msgid "Sewing"
msgstr "Шитьё"

msgid "TV"
msgstr "ТВ"

msgid "supplies"
msgstr "Товарные запасы"

msgid "supplement"
msgstr "комплектующие"

msgid "Stylist"
msgstr "Стилист"

msgid "Storefront"
msgstr "Витрина магазина"

msgid "Spirituality"
msgstr "Духовность"

msgid "Travel Agent"
msgstr "Турагент"

msgid "transport"
msgstr "Транспорт"

msgid "Translation Services"
msgstr "Услуги перевода"

msgid "Toys"
msgstr "Игрушки"

msgid "therapy"
msgstr "Терапия"

msgid "telecommunication"
msgstr "телекоммуникации"

msgid "Taxes"
msgstr "Налоги"

msgid "Tattoos"
msgstr "Татуировки"

msgid "Weight Loss"
msgstr "Похудение"

msgid "Wedding Planner"
msgstr "Организатор свадеб"

msgid "Web Developer"
msgstr "Веб-разработчик"

msgid "Web Designer"
msgstr "Веб-дизайнер"

msgid "Web Design"
msgstr "Веб-дизайн"

msgid "Watches"
msgstr "Наручные часы"

msgid "Virtual Reality"
msgstr "Виртуальная реальность"

msgid "Veterans' Affairs"
msgstr "Дела ветеранов"

msgid "Veterans"
msgstr "Ветераны"

msgid "tutorials"
msgstr "Руководства пользователя"

msgid "World News"
msgstr "Международные новости"

msgid "Women"
msgstr "Женщины"

msgid "Wine"
msgstr "Вино"

msgid "Wellness"
msgstr "Здоровый образ жизни"

msgid "well-being"
msgstr "Хорошее самочувствие"

msgid "YouTube video"
msgstr "Видео на Youtube"

msgid "Yoga"
msgstr "Йога"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} can be transferred in "
"%(transferDelayInDays)s days."
msgstr ""
"Домен {{strong}}%(domain)s{{/strong}} можно перенести за "
"%(transferDelayInDays)s дн."

msgid ""
"You don't have to wait though. Connect your domain to your site now, without "
"transferring it. {{a}}Learn how{{/a}}."
msgstr ""
"Но вам необязательно столько ждать. Подключите свой домен к сайту прямо "
"сейчас, без переноса. {{a}}Узнайте, как это сделать{{/a}}."

msgid ""
"Transferring this domain would extend the registration period beyond the "
"maximum allowed term of %(termMaximumInYears)d years. It can be transferred "
"starting %(transferEligibleDate)s."
msgstr ""
"При переносе этого домена период регистрации превысит максимально допустимое "
"число лет — %(termMaximumInYears)d. Домен можно будет перенести, начиная с "
"%(transferEligibleDate)s."

msgid "Status unavailable"
msgstr "Статус недоступен"

msgid "Can't get the domain's lock status."
msgstr "Не удалось проверить статус блокировки домена."

msgid "Connect domain without transferring"
msgstr "Подключите домен без переноса"

msgid ""
"Sorry, we had a problem unsubscribing you from notifications. Please try "
"again."
msgstr "При отмене подписки на уведомления произошла ошибка Повторите попытку."

msgid ""
"Sorry, we had a problem subscribing you to notifications. Please try again."
msgstr ""
"При оформлении подписки на уведомления произошла ошибка. Повторите попытку."

msgid "A registration number is required for this registrant type."
msgstr "Для этого типа регистранта требуется регистрационный номер."

msgid "%1$s Learn more about <a type=\"external\" href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr "%1$s Подробнее о <a type=\"external\" href=\"%2$s\">%3$s</a>."

msgid "Nominet does not permit PO Boxes for .uk domains."
msgstr ""
"Nominet запрещает использовать абонентские ящики для регистрации в доменной "
"зоне .uk."

msgid ""
"Upgrade your site to access additional features, including spam protection, "
"backups, and priority support."
msgstr ""
"Перейдите на платный тарифный план, чтобы получить доступ к дополнительным "
"функциям, включая защиту от спама, резервное копирование и приоритетную "
"поддержку."

msgid "No annual stats recorded for this year"
msgstr "Нет данных статистики для этого года"

msgid "Avg words per post"
msgstr "слов в записи в среднем"

msgid "Total words"
msgstr "слов всего"

msgid "Avg likes per post"
msgstr "отметок \"Нравится\" к записи в среднем"

msgid "Total likes"
msgstr "отметок \"Нравится\" всего"

msgid "Avg comments per post"
msgstr "комментариев к записи в среднем"

msgid "Total comments"
msgstr "комментариев всего"

msgid "Total posts"
msgstr "записей всего"

msgid "Widget modified"
msgstr "Виджет изменен"

msgid "Widgets removed"
msgstr "Виджеты удалены"

msgid "All inactive widgets"
msgstr "Все неактивные виджеты"

msgid "Widget deactivated"
msgstr "Виджет деактивирован"

msgid "Unknown widget"
msgstr "Неизвестный виджет"

msgid "Widget removed"
msgstr "Виджет удален"

msgid "Widgets reordered"
msgstr "Изменен порядок виджетов"

msgid "Widget added"
msgstr "Виджет добавлен"

msgid "Please enter a valid Antispam API key."
msgstr "Введите действительный API-ключ для блокировки спама."

msgid "Moderators only: this is a mature blog."
msgstr "Только для модераторов: это блог для взрослых."

msgid "Unable to resend ICANN verification email."
msgstr "Не удаётся заново отправить письмо с подтверждением ICANN."

msgid ""
".uk domains can only be registered by a company or resident of Great "
"Britain, Guernsey, Jersey or the Isle of Man"
msgstr ""
"Регистрация домена в зоне .uk возможна только для компаний и резидентов "
"Великобритании или островов Гернси, Джерси или Мэн."

msgid ""
"{{notice}}We couldn't get the lock status of your domain from your current "
"registrar.{{/notice}} If you're sure your domain is unlocked then, you can "
"continue to the next step. If it's not unlocked, then the transfer won't "
"work. {{a}}Here are instructions to make sure your domain is unlocked.{{/a}}"
msgstr ""
"{{notice}}Не удалось получить данные о состоянии блокировки вашего домена от "
"текущего регистратора.{{/notice}} Если вы уверены, что домен разблокирован, "
"можете переходить к следующему шагу. Если домен не разблокирован, переход не "
"состоится. {{a}}Ниже приведены инструкции по получению данных о состоянии "
"домена.{{/a}}"

msgid "We could not book your appointment. Please try again later."
msgstr "Невозможно назначить встречу. Повторите попытку позже."

msgid "You did it!"
msgstr "Готово!"

msgid "You’re not allowed to request a login link for this account."
msgstr "Вы не можете запрашивать ссылку для входа для этой учётной записи."

msgid "Excessive use detected."
msgstr "Обнаружено злоупотребление."

msgid "WordPress autoupdated to version %1$s"
msgstr "WordPress автоматически обновлен до версии %1$s"

msgid "User registered"
msgstr "Пользователь зарегистрирован"

msgid "User removed"
msgstr "Пользователь удален"

msgid "User modified"
msgstr "Пользователь изменен"

msgid "User added"
msgstr "Пользователь добавлен"

msgid "Login succeeded"
msgstr "Выполнен вход в систему"

msgid "Logout succeeded"
msgstr "Выполнен выход из системы"

msgctxt ""
"Restored to Time (g:i a) on Date (F j): Restored is a past-tense verb of "
"restore."
msgid "Restored to %1$s on %2$s"
msgstr "Восстановлен до состояния на %1$s %2$s"

msgid "Threat resolved"
msgstr "Угроза устранена"

msgid "Threat found"
msgstr "Обнаружена угроза"

msgid "Theme deleted"
msgstr "Тема удалена"

msgid "Theme modified"
msgstr "Тема изменена"

msgid "Theme installed"
msgstr "Тема установлена"

msgid "Theme disabled across network"
msgstr "Тема отключена во всей сети"

msgid "Theme enabled across network"
msgstr "Тема включена во всей сети"

msgctxt "noun: Post Type"
msgid "%s published"
msgstr "Запись %s опубликована"

msgctxt "noun: Post Type"
msgid "%s trashed"
msgstr "Запись %s перемещена в Корзину"

msgctxt "noun: Post Type"
msgid "%s modified"
msgstr "Запись %s изменена"

msgid "Backup complete"
msgstr "Резервное копирование завершено"

msgid "Backup failed"
msgstr "Сбой резервного копирования"

msgid "Plugin activated across network"
msgstr "Плагин активирован во всей сети"

msgid "Plugin deactivated across network"
msgstr "Плагин деактивирован во всей сети"

msgctxt "(plugin name:noun) autoupdated to (version:number)"
msgid "%1$s autoupdated to %2$s"
msgstr "Плагин %1$s автоматически обновлен до версии %2$s"

msgid "%1$s, %2$s and %3$d more"
msgstr "%1$s, %2$s и еще несколько плагинов (%3$d)"

msgid "Plugin deleted"
msgstr "Плагин удален"

msgid "Plugin deletion failed"
msgstr "Сбой удаления плагина"

msgid "Plugin modified"
msgstr "Плагин изменен"

msgid "Plugin installed"
msgstr "Плагин установлен"

msgid ""
"Oops, we forgot to add a description for this event - check back later for "
"more or contact support!"
msgstr ""
"Описание события отсутствует — вернитесь позже или обратитесь в службу "
"поддержки!"

msgid "Plugin autoupdated"
msgid_plural "Plugins autoupdated"
msgstr[0] "Плагин автоматически обновлен"
msgstr[1] "Плагины автоматически обновлены"
msgstr[2] "Плагины автоматически обновлены"

msgctxt "context: group title, noun"
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестный заголовок"

msgid "Network update complete"
msgstr "Обновление сети завершено"

msgid "WordPress network updated to version %1$s"
msgstr "Сеть WordPress обновлена до версии %1$s"

msgid "WordPress successfully reinstalled"
msgstr "WordPress установлен заново"

msgid "WordPress reinstalled"
msgstr "WordPress установлен заново"

msgid "WordPress version %1$s is available"
msgstr "Версия WordPress %1$s недоступна"

msgid "Comment unapproved"
msgstr "Комментарий отклонён"

msgid "Comment approved"
msgstr "Комментарий одобрен"

msgid "Comment modified"
msgstr "Комментарий изменен"

msgid "Comment deleted"
msgstr "Комментарий удалён"

msgid "Comment awaiting approval"
msgstr "Комментарий ожидает одобрения"

msgid ""
"Get a custom domain, tons of features, and 24/7 expert support from %s/ mo."
msgstr ""
"Получите собственный домен, полно функций и круглосуточную поддержку по цене "
"от %s в месяц."

msgid "Self-hosted WordPress options:"
msgstr "Варианты подписки WordPress с собственным хостингом."

msgid "Hosts"
msgstr "хосты"

msgid "woocommerce"
msgstr "Woocommerce"

msgid "Go: Growth Content"
msgstr "Go: контент для роста"

msgid ""
"Get support from our experts 24/7 through email or live chat. Connect with a "
"community of users through forums, guided courses, and events around the "
"world."
msgstr ""
"Получайте круглосуточную поддержку от наших экспертов через электронную "
"почту или чат. Общайтесь с членами сообщества, посещая форумы, курсы или "
"мероприятия по всему миру."

msgid "Other WordPress solutions"
msgstr "Другие решения WordPress"

msgid "Find help whenever you need it"
msgstr "Здесь вы всегда получите помощь"

msgid "What will your site be about?"
msgstr "Какой теме будет посвящён ваш сайт?"

msgid "Type of gallery."
msgstr "Тип галереи."

msgid ""
"Translations of the core WordPress.com experience vary for your language. If "
"you’d like to help us, check out <a href=%s>translate.wordpress.com</a>"
msgstr ""
"Перевод основного контента WordPress.com может отличаться в зависимости от "
"языка. Если вы хотите помочь нам, зайдите на <a href=%s>translate.wordpress."
"com</a>."

msgid "Why am I receiving this email?"
msgstr "Почему мне пришло это письмо?"

msgid "The following fields are also required for payments in %(countryName)s"
msgstr ""
"Также необходимо заполнить следующие поля для платежей в %(countryName)s."

msgid "Street Number"
msgstr "Номер дома"

msgid "Search for free photos…"
msgstr "Поиск бесплатных фотографий..."

msgid "Use the search above to find free photos!"
msgstr "Воспользуйтесь строкой поиска выше, чтобы найти бесплатные фотографии!"

msgid "Could not send magic link."
msgstr "Не удалось отправить волшебную ссылку."

msgid ""
"Let people know where else they can find you online. Update these links with "
"the full URLs to your other online properties."
msgstr ""
"Расскажите, на каких ещё сайтах пользователи могут вас найти. Замените эти "
"ссылки на полные URL-адреса своих профилей на других площадках."

msgid "Get a coupon code"
msgstr "Получить код купона"

msgid "Review for %s"
msgstr "Обзор %s"

msgid ""
"Almost done — every time you make a change, it needs to be saved. Let’s save "
"your changes and then see what’s next on our list."
msgstr ""
"Почти готово. Каждое изменение необходимо сохранять. Давайте сохраним "
"изменения и посмотрим, что ждёт нас дальше."

msgid ""
"Your changes have been saved. Let’s move on and see what’s next on our "
"checklist."
msgstr ""
"Внесённые вами изменения сохранены. Давайте продолжим и узнаем, что у нас "
"дальше по списку."

msgid "Good job, looks great!"
msgstr "Отличная работа, выглядит замечательно!"

msgid "All done, continue"
msgstr "Готово, продолжаем"

msgid "Excellent, you’re done!"
msgstr "Отлично, всё готово!"

msgid "Return to the checklist"
msgstr "Вернуться к списку"

msgid "Continue to calendar"
msgstr "Перейти к календарю"

msgid "What are you hoping to accomplish with your site?"
msgstr "Чего вы хотите добиться с помощью своего сайта?"

msgid "What's your timezone?"
msgstr "Какой у вас часовой пояс?"

msgid "We will send you an email with information on how to prepare."
msgstr ""
"Мы отправим вам по электронной почте письмо с инструкциями по подготовке к "
"занятию."

msgid "Receive web and mobile notifications for new posts from this site."
msgstr ""
"Получайте уведомления о новых записях на этом сайте через Интернет или по "
"мобильной связи."

msgid ""
"There's just one more thing we need from you before we can start the "
"transfer of <strong>%1$s</strong> to WordPress.com."
msgstr ""
"Прежде чем мы сможем начать перенос домена <strong>%1$s</strong> на "
"WordPress.com, от вас потребуется ещё кое-что."

msgid "ZIP code"
msgstr "Индекс"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} can't be transferred. You can {{a}}manually "
"connect it{{/a}} if you still want to use it for your site."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} нельзя перенести. Можно {{a}}подключить его "
"вручную{{/a}}, если вы всё же хотите использовать этот домен для своего "
"сайта."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already registered on your site %(site)s."
msgstr ""
"Доменное имя <strong>%(domain)s</strong> уже зарегистрировано на вашем сайте "
"%(site)s."

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to a WordPress.com site."
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} уже подключён к сайту WordPress.com."

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to this site, but "
"registered somewhere else. Do you want to move it from your current domain "
"provider to WordPress.com so you can manage the domain and the site "
"together? {{a}}Yes, transfer it to WordPress.com.{{/a}}"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} уже подключён к этому сайту, но "
"зарегистрирован в другом месте. Хотите перенести его от текущего "
"регистратора на WordPress.com, чтобы управлять доменом и сайтом "
"одновременно? {{a}}Да, я хочу перенести его на WordPress.com.{{/a}}"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to your site %(site)s. "
"If you want to connect it to this site instead, we will be happy to help you "
"do that. {{a}}Contact us.{{/a}}"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} уже подключён к вашему сайту %(site)s. Если "
"вы хотите подключить его к этому сайту, мы будем рады вам помочь. {{a}}"
"Связаться с нами.{{/a}}"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is pending transfer. {{a}}Check the transfer "
"status{{/a}} to learn more."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} ожидает переноса. Чтобы получить "
"дополнительную информацию, {{a}}просмотрите статус переноса{{/a}}."

msgid "Reply and mark as resolved"
msgstr "Ответить и отметить как разрешённую"

msgid "Non-support topics"
msgstr "Темы, не относящиеся к поддержке"

msgid "Resolved topics"
msgstr "Разрешённые темы"

msgid "Unresolved topics"
msgstr "Неразрешённые темы"

msgid "<strong>ERROR</strong>: That is not a valid topic resolution!"
msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>. Недопустимое решение темы!"

msgid "Topic is resolved."
msgstr "Тема разрешена."

msgid "This topic is not a support question"
msgstr "Эта тема не относится к поддержке"

msgid "Status: %s"
msgstr "Статус: %s"

msgid "<strong>ERROR</strong>: No topic was found!"
msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>. Тема не найдена."

msgid "dairy"
msgstr "молочные продукты"

msgid "Writer"
msgstr "Писатель"

msgid "Get Started Today"
msgstr "Начните сегодня"

msgid "View %(count)s comment for this post"
msgid_plural "View %(count)s comments for this post"
msgstr[0] "Показать %(count)s комментарий к этой записи"
msgstr[1] "Показать %(count)s комментария к этой записи"
msgstr[2] "Показать %(count)s комментариев к этой записи"

msgid "Not right now"
msgstr "Не сейчас"

msgctxt "Noun: a site name"
msgid "Jetpack has finished backing up %1$s"
msgstr "Jetpack завершил резервное копирование на %1$s"

msgid ""
"Your site, %1$s, has been fully restored, as requested by %2$s, and is ready "
"to use."
msgstr ""
"Ваш сайт %1$s возвращён к прежнему состоянию по запросу %2$s. Им снова можно "
"пользоваться."

msgctxt "Noun: a site name"
msgid "Jetpack has finished backing up %1$s, as requested by %2$s"
msgstr "Jetpack завершил резервное копирование %1$s по запросу %2$s"

msgctxt "Site name, full date-time pair, requesting user_login"
msgid ""
"Your site, %1$s, has been fully restored to %2$s, as requested by %3$s, and "
"is ready to use."
msgstr ""
"Ваш сайт %1$s возвращён к состоянию на %2$s по запросу %3$s. Им снова можно "
"пользоваться."

msgctxt "Noun: a site name"
msgid "Jetpack has restored %1$s as requested by %2$s"
msgstr "Jetpack вернул сайт %1$s к прежнему состоянию по запросу %2$s"

msgid ""
"Transfer your domain away from your current provider to WordPress.com so you "
"can update settings, renew your domain, and more – right in your dashboard. "
"We'll renew it for another year when the transfer is successful. {{a}}Learn "
"more about domain transfers.{{/a}}"
msgstr ""
"Перенесите свой домен от текущего поставщика услуг хостинга на WordPress."
"com, чтобы менять настройки, продлевать домен и выполнять все остальные "
"действия из одной консоли. После переноса мы продлим срок его использования "
"еще на год. {{a}}Подробнее{{/a}}"

msgid "North American phone numbers are 10 digits excluding the country-code."
msgstr ""
"Номера телефонов в Северной Америке состоят из 10 цифр без учёта кода страны."

msgid ""
"To be sure your subscription will renew, click the button below and update "
"your payment details.  You can also update your information directly in your "
"WordPress.com dashboard at %s."
msgstr ""
"Чтобы продлить подписку, нажмите кнопку ниже и обновите платёжные сведения. "
"Их также можно изменить непосредственно в консоли WordPress.com по адресу %s."

msgid ""
"Your subscription at %s needs your attention.  Although it is set to renew "
"on %s, it does not have an associated payment method."
msgstr ""
"Возникла проблема с вашей подпиской на %s. Она должна быть продлена %s, "
"однако вы не выбрали способ платежа."

msgid "Your subscription will expire if you do not take action."
msgstr "Если вы не укажете способ, подписка будет аннулирована."

msgid "Missing payment information for your %s subscription"
msgstr "Отсутствует платёжная информация для подписки на %s"

msgid "Missing Payment Information"
msgstr "Отсутствует платёжная информация"

msgid "People need to know what they're paying for! Please add a brief title."
msgstr "Люди должны знать, за что платят! Добавьте короткое название."

msgid ""
"We want to make sure payments reach you, so please add an email address."
msgstr ""
"Мы хотим, чтобы платежи всегда доходили до вас, поэтому советуем добавить "
"адрес электронной почты."

msgid "Backups and security scans are configured and active."
msgstr ""
"Системы резервного копирования и проверки безопасности настроены и работают."

msgid "Open activity log"
msgstr "Открыть журнал активности"

msgid "You can further explore Jetpack Premium and all of its benefits at %s."
msgstr ""
"Дополнительную информацию об использовании тарифного плана Jetpack Premium и "
"его возможностях см. по адресу %s."

msgid ""
"You can further explore Jetpack Premium and all of its benefits <a href=\"%s"
"\">here</a>."
msgstr ""
"Дополнительную информацию об использовании тарифного плана Jetpack Premium и "
"его возможностях см. <a href=\"%s\">здесь</a>."

msgid "Feature-packed plans at competitive prices"
msgstr "Тарифные планы с широким набором возможностей по привлекательным ценам"

msgid "Everything in Free"
msgstr "Всё, что вам нужно, в бесплатном тарифном плане"

msgid "Everything in Personal"
msgstr "Всё, что вам нужно, в тарифном плане Personal"

msgid "Advanced Design Customization"
msgstr "Дополнительные средства оформления"

msgid "Everything in Premium"
msgstr "Всё, что вам нужно, в тарифном плане Premium"

msgid "Third-Party Plugins and Themes"
msgstr "Поддержка сторонних плагинов и тем"

msgid "SEO Tools & Google Analytics "
msgstr "Инструменты поисковой оптимизации и Google Analytics "

msgid "Includes everything in the Free plan."
msgstr "Включает в себя всё, что содержится в бесплатном тарифном плане."

msgid "Includes everything in the Personal plan."
msgstr "Включает в себя всё, что содержится в тарифном плане Personal."

msgid "Includes everything in the Premium plan."
msgstr "Включает в себя всё, что содержится в тарифном плане Premium."

msgid "Install custom plugins and themes on your site."
msgstr "Устанавливайте на сайт пользовательские плагины и темы."

msgid ""
"When you get the email, please click the link and complete the steps to "
"authorize the transfer. We can't start the transfer process until you do! "
"<strong>If you don't authorize within 5 days the transfer will be canceled.</"
"strong>"
msgstr ""
"Получив письмо, перейдите по содержащейся в нем ссылке, чтобы одобрить "
"перенос. Без этого невозможно начать процесс переноса. Одобрить перенос "
"необходимо в течение пяти дней, иначе он будет отменён."

msgid ""
"An important email was sent to %1$s to verify this domain transfer. It might "
"take up to a few hours to arrive."
msgstr ""
"Вам отправлено важное письмо по адресу %1$s для подтверждения переноса "
"домена. Оно может идти несколько часов."

msgid ""
"An important email was sent to <strong>%1$s</strong> to verify this domain "
"transfer. It might take up to a few hours to arrive."
msgstr ""
"По адресу <strong>%1$s</strong> было отправлено важное письмо для "
"подтверждения переноса домена. Его доставка может занять несколько часов."

msgid ""
"Congratulations! You're now ready to enjoy the many great features of "
"Jetpack Personal."
msgstr ""
"Поздравляем! Теперь весь набор замечательных функций Jetpack Personal в "
"вашем распоряжении."

msgid "Welcome to Jetpack Personal."
msgstr "Представляем Jetpack Personal."

msgid "Welcome to Jetpack Personal. Brought to you by %s."
msgstr "Представляем Jetpack Personal от %s."

msgid ""
"Jetpack Professional includes the Akismet and VaultPress plugins, which have "
"been installed and configured automatically for you."
msgstr ""
"Jetpack Professional включает автоматически установленные и настроенные "
"плагины Akismet и VaultPress."

msgid ""
"Congratulations! You're now ready to enjoy the many great features of "
"Jetpack Professional."
msgstr ""
"Поздравляем! Теперь весь набор замечательных функций Jetpack Professional в "
"вашем распоряжении."

msgid "Welcome to Jetpack Professional."
msgstr "Представляем Jetpack Professional."

msgid "Welcome to Jetpack Professional. Brought to you by %s."
msgstr "Представляем Jetpack Professional от %s."

msgid "share your experience…"
msgstr "поделитесь своими впечатлениями…"

msgid "Site setup"
msgstr "Настройка сайта"

msgid ""
"Generate revenue from your site with high-quality ads and payment options."
msgstr ""
"Получайте доход от сайта благодаря размещению высококачественной рекламы и "
"поддержке разных вариантов оплаты."

msgctxt "context: noun"
msgid "Download Backup"
msgstr "Загрузить резервную копию"

msgid "Your backup is ready for download"
msgstr "Резервная копия готова к загрузке"

msgid ""
"Before enabling, turn on enhanced eCommerce in your Google Analytics "
"dashboard."
msgstr ""
"Прежде чем включить, запустите расширенную версию услуги \"Электронная "
"коммерция\" в консоли Google Analytics."

msgid "Enable Enhanced eCommerce"
msgstr "Включить расширенную версию услуги \"Электронная коммерция\""

msgid "Checkout process initiated"
msgstr "Запущен процесс оформления заказа"

msgid "Product detail views"
msgstr "Просмотры сведений о продукте"

msgid "Product clicks from listing pages"
msgstr "Переходы на страницу продукта со страниц каталога"

msgid "Product impressions from listing pages"
msgstr "Просмотры продукта на страницах каталога"

msgid "Remove from Cart events"
msgstr "События \"Удалить из корзины\""

msgid "Enhanced store analytics"
msgstr "Улучшенная аналитика магазина"

msgid ""
"Howdy! Here is the link you requested from the WordPress mobile app. It will "
"let you sign up to your account with just one tap. Enjoy!"
msgstr ""
"Здравствуйте! Вот ссылка, которую вы запросили из мобильного приложения "
"WordPress. С её помощью вы можете зарегистрировать учетную запись одним "
"касанием. Удачи!"

msgid "It will let you create your account and login instantly. Enjoy!"
msgstr "С ее помощью вы можете создать учетную запись и сразу войти. Удачи!"

msgid ""
"Howdy! Here’s the link you requested from the WordPress mobile app. It will "
"let you sign up to your account with just one tap. Enjoy!"
msgstr ""
"Здравствуйте! Вот ссылка, которую вы запросили из мобильного приложения "
"WordPress. С её помощью вы можете зарегистрировать учетную запись одним "
"касанием. Удачи!"

msgid "User with this email already has an account."
msgstr ""
"У пользователя с этим адресом электронной почты уже имеется учётная запись."

msgid "Create WordPress.com account on your mobile device"
msgstr "Создайте учётную запись WordPress.com на мобильном устройстве"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is pending transfer and can't be connected "
"to WordPress.com right now. {{a}}Learn More.{{/a}}"
msgstr ""
"Домен {{strong}}%(domain)s{{/strong}} ожидает переноса. Его нельзя сейчас "
"подключить к WordPress.com. {{a}}Подробнее{{/a}}."

msgid "Important: Verify Your Email Address"
msgstr "Важно! Подтвердите адрес электронной почты"

msgid ""
"Your site's server was automatically connected to Jetpack to perform "
"backups, restores, and security scans. You do not have to configure anything "
"further, but you may revoke the credentials if necessary."
msgstr ""
"Сервер вашего сайта был автоматически подключён к Jetpack для осуществления "
"таких действий, как создание резервных копий, восстановление состояния сайта "
"на конкретный момент и проверка безопасности. Вам больше не нужно ничего "
"настраивать, однако при необходимости вы можете отозвать свои учётные данные."

msgid "Stay connected"
msgstr "Сохранить подключение"

msgid "Revoke credentials"
msgstr "Отозвать учётные данные"

msgid ""
"This domain is still active and is not available to map yet. Please try "
"again later or contact support."
msgstr ""
"Этот домен всё ещё активен, и в данный момент его нельзя привязать. "
"Повторите попытку позже или обратитесь в службу поддержки."

msgid ""
"To see your backups, visit your <a href=\"%s\">site’s Backups</a>. This is "
"where you’ll find all of the events that have taken place on your site, and "
"can restore it to any previous state in just a few clicks."
msgstr ""
"Резервные копии находятся в <a href=\"%s\">разделе резервного копирования "
"сайта</a>. Здесь вы найдете все события, произошедшие на вашем сайте, и "
"сможете восстановить любое состояние сайта в несколько действий."

msgid ""
"We’ve got a full backup of your site, and will continue to create daily "
"backups automatically."
msgstr ""
"Мы создали резервную копию всего вашего сайта. Резервные копии будут "
"автоматически создаваться каждый день."

msgid "You can now roll back accidental changes or recover from data loss"
msgstr ""
"Вы можете отменить случайные изменения или восстановить потерянные данные"

msgctxt "Site name"
msgid "Your site, %1$s, is safe with Jetpack."
msgstr "Ваш сайт %1$s в полной безопасности благодаря Jetpack."

msgid "%1$s left a review on %2$s"
msgstr "Пользователь %1$s оставил отзыв на %2$s"

msgctxt "Noun"
msgid "Product Review"
msgstr "Отзыв на продукт"

msgctxt "context: action"
msgid "Backup complete"
msgstr "Резервная копия готова"

msgid "Plan Guide"
msgstr "Руководство по выбору тарифного плана"

msgid "Feature Comparison"
msgstr "Сравнение функций"

msgid ""
"Keep full, real-time backups of your WordPress site and contents with no "
"storage limits."
msgstr ""
"Храните полные резервные копии своего сайта WordPress и его содержимого, "
"обновляемые в реальном времени, без ограничения в объёме."

msgid ""
"Automatic defense against hacks, malware, spam, data loss, and downtime."
msgstr ""
"Автоматическая защита от взлома, вредоносного ПО, спама, потерь данных и "
"простоя."

msgid ""
"Automatically show your readers related content to increase page views and "
"time on site."
msgstr ""
"Автоматически демонстрируйте посетителям сайта похожее содержимое, чтобы "
"увеличить количество просмотров и проводимого на сайте времени."

msgid ""
"Schedule promotions of your content to social media sites in advance to save "
"time and hassle."
msgstr ""
"Планируйте размещение содержимого в социальных сетях заранее, чтобы "
"сэкономить время и нервы."

msgid "Increase traffic and revenue"
msgstr "Увеличьте трафик и доходы"

msgid "Reach more people and earn money with automated marketing tools."
msgstr ""
"Привлекайте больше людей и получайте доход с автоматическими инструментами "
"маркетинга."

msgid "Work With Us"
msgstr "Вакансии"

msgid "folder"
msgstr "папка"

msgid "Custom installation script."
msgstr "Пользовательский скрипт установки."

msgid "Sub-domain Installation"
msgstr "Установка на поддомен"

msgid "The constant %s cannot be defined when creating a network."
msgstr "Константа %s не может быть определена при создании сети."

msgid "Sub-directory Installation"
msgstr "Установка в подкаталог"

msgid ""
"Enter the same address here unless you <a href=\"%s\">want your site home "
"page to be different from your WordPress installation directory</a>."
msgstr ""
"Если вы хотите, чтобы адрес сайта <a href=\"%s\">отличался от директории "
"установки WordPress</a>, введите адрес здесь."

msgid "%s is currently editing this post. Do you want to take over?"
msgstr "%s уже редактирует эту запись. Вы хотите перехватить?"

msgid "%s is currently editing this post."
msgstr "%s уже редактирует эту запись."

msgctxt "name"
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

msgid "No description"
msgstr "Нет описания"

msgid "View posts by %s"
msgstr "Просмотр записей автора %s"

msgid "Book this session"
msgstr "Забронировать этот сеанс"

msgid "Choose a starting time"
msgstr "Выберите время начала"

msgid "No sessions available"
msgstr "Нет доступных сеансов"

msgid ""
"If you add your server credentials, we can start backing up your site and "
"scanning it for malware immediately."
msgstr ""
"Если вы добавите учётные данные сервера, мы сможем начать резервное "
"копирование сайта и проверку на предмет вредоносного ПО без промедления."

msgid "need credentials:"
msgstr "необходимы учётные данные: "

msgid "Add credentials : %1$s"
msgstr "Добавьте учётные данные: %1$s"

msgid "need credentials"
msgstr "необходимы учётные данные"

msgid ""
"Jetpack, a plugin already on your site, can back up and secure your site at "
"no extra cost to you thanks to our partnership with Pressable. To start "
"backing up your site, we need the credentials for your site's server. Do you "
"want to give Jetpack access to your host's server to perform backups?"
msgstr ""
"С помощью уже установленного на вашем сайте плагина Jetpack можно создавать "
"резервные копии сайта и обеспечивать его безопасность без дополнительных "
"затрат благодаря нашему партнёру Pressable. Чтобы начать резервное "
"копирование сайта, необходимы учётные данные сервера, на котором он "
"размещён. Предоставить Jetpack доступ к серверу вашего хостинг-провайдера "
"для создания резервных копий?"

msgid "Start backing up your site"
msgstr "Начните резервное копирование своего сайта"

msgid ""
"If you don't share credentials with Jetpack, your site won't be backed up. "
"Our support staff is available to answer any questions you might have."
msgstr ""
"Если не предоставить Jetpack учётные данные, резервное копирование будет "
"невозможно. Наши специалисты службы поддержки готовы ответить на любые ваши "
"вопросы."

msgid "Your site is set up and ready!"
msgstr "Ваш сайт настроен и готов!"

msgid "Share credentials"
msgstr "Предоставить учётные данные"

msgid ""
"Add your unique Measurement ID to monitor your site's performance in Google "
"Analytics."
msgstr ""
"Добавьте уникальный Measurement ID для контроля производительности сайта в "
"службе Google Аналитика."

msgid "Get the details"
msgstr "Сведения"

msgid "Dismissing backup failed. Please reload and try again."
msgstr ""
"Сбой отмены резервного копирования. Выполните перезагрузку и повторите "
"попытку."

msgid ""
"We'll send an email shortly to confirm the transfer of "
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}}. {{a}}More Info{{/a}}"
msgstr ""
"В ближайшее время по электронной почте будет отправлено уведомление для "
"подтверждения переноса {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. {{a}}Подробности{{/"
"a}}"

msgid ""
"Your domain is locked to prevent unauthorized transfers. You'll need to "
"unlock it at your current domain provider before we can move it. {{a}}Here "
"are instructions for unlocking it{{/a}}. It might take a few minutes for any "
"changes to take effect."
msgstr ""
"Ваш домен заблокирован во избежание неправомерного переноса. Перед переносом "
"текущий поставщик услуг хостинга должен его разблокировать. {{a}}Посмотреть "
"инструкции по разблокировке можно здесь{{/a}}. Может потребоваться несколько "
"минут на то, чтобы изменения вступили в силу."

msgid "Get the coupon code"
msgstr "Получить код купона"

msgid "Add credentials"
msgstr "Добавить учётные данные"

msgid "Liked by you and %d other people"
msgstr "Нравится вам и другим пользователям (%d)"

msgid "Liked by one person"
msgstr "Нравится 1 пользователю"

msgid "Liked by %d people"
msgstr "Нравится другим пользователям (%d)"

msgid "Liked by you and one other person"
msgstr "Нравится вам и ещё одному пользователю"

msgid ""
"You recently requested a downloadable backup of your site %s. Jetpack has "
"finished preparing your files and they’re ready for download now."
msgstr ""
"Вы недавно запрашивали загружаемую резервную копию вашего сайта %s. Jetpack "
"завершил подготовку файлов. Они уже доступны для загрузки."

msgid "Your backup of %s is ready for download"
msgstr "Резервная копия сайта %s доступна для загрузки"

msgid "Download your site backup"
msgstr "Загрузить резервную копию сайта"

msgid ""
"Transfers an existing domain from another provider to WordPress.com, helping "
"you manage your site and domain in one place."
msgstr ""
"Перенос существующего домена от другого поставщика услуг хостинга на "
"WordPress.com, который позволяет управлять сайтом и доменом из одной консоли."

msgid "Customize site"
msgstr "Настроить сайт"

msgid "Your setup list"
msgstr "Ваш список настроек"

msgid "Mark as completed"
msgstr "Пометить как завершённое"

msgid "Mark as uncompleted"
msgstr "Пометить как незавершённое"

msgid "Estimated time:"
msgstr "Примерное время:"

msgid ""
"Choose the date, time, or specific event you want to restore your site to, "
"then roll back in just a few clicks."
msgstr ""
"Выберите день, время или событие, к которому вы хотите откатить сайт, а "
"затем сделайте это всего парой щелчков мыши."

msgid "Easily restore your site to a previous state if you make a mistake."
msgstr "Легко откатывайте сайт до предыдущей версии, если сделаете ошибку."

msgid ""
"Guard your site against brute force login attacks, spam, and harmful malware "
"injections."
msgstr "Защитите сайт от подбора паролей, спама и заражения вредоносным ПО."

msgid ""
"Get alerted again when the downtime ends, along with information on how long "
"your site was inaccessible."
msgstr ""
"Вы также можете получать уведомления по окончании простоя вместе с "
"информацией о том, сколько ваш сайт был недоступен."

msgid "Be alerted about any unexpected downtime the moment it happens."
msgstr "Узнайте о неожиданном простое в тот момент, когда он начался."

msgid ""
"Take payments for goods and services or accept donations with simple, easy-"
"to-use PayPal buttons."
msgstr ""
"Принимайте оплату товаров и услуг и небольшие пожертвования на развитие "
"сайта с помощью простых и удобных кнопок PayPal."

msgid "Generate revenue from your site with in-line ads and payment options."
msgstr ""
"Получайте доход от сайта благодаря размещению рекламы и поддержке разных "
"вариантов оплаты."

msgid ""
"Show unintrusive ads to your visitors on the pages and locations of your "
"choice."
msgstr ""
"Демонстрируйте своим гостям ненавязчивую рекламу, размещая её так, как вам "
"захочется."

msgid ""
"Add additional social shares for previously published posts, and schedule "
"them for the days and times that work best for your audience."
msgstr ""
"Планируйте размещение ранее опубликованных в блоге записей в социальных "
"сетях, подбирая время, когда они могут привлечь наибольшую аудиторию."

msgid ""
"Explore detailed insights on your most successful posts, or identify missing "
"content your site visitors are already searching for."
msgstr ""
"Изучайте подробную аналитическую информацию о своих самых популярных записях "
"и узнайте, какие запросы пользователей нужно удовлетворить первыми."

msgid ""
"Schedule promotions of your newest content in advance to save time and "
"hassle."
msgstr ""
"Планируйте рекламу самых свежих записей заранее, чтобы сэкономить время и "
"нервы."

msgid ""
"Get updates on site traffic, successful posts, site searches, and comments, "
"all in real time."
msgstr ""
"Получайте информацию о посещаемости сайта, популярности записей, частотных "
"поисковых выражениях и комментариях — всё это в реальном времени."

msgid ""
"Keep an eye on your success with simple, concise, and mobile-friendly stats."
msgstr ""
"Наблюдайте за ростом ваших показателей в простом лаконичном интерфейсе с "
"поддержкой мобильных устройств."

msgid ""
"Publish, edit, and manage your content from native mobile apps or any mobile "
"browser."
msgstr ""
"Размещайте и редактируйте записи из мобильного приложения или любого "
"браузера."

msgid ""
"Get the same seamless WordPress experience from your desktop, tablet, or "
"smartphone."
msgstr ""
"Пользоваться WordPress одинаково просто и удобно с настольных ПК, планшетов "
"и смартфонов."

msgid "Make updates to your Jetpack-powered site at any time, from any device."
msgstr ""
"Обновляйте свой сайт с поддержкой Jetpack в любое время, где бы вы ни "
"находились."

msgid ""
"Display images at the right resolution automatically and at lightning fast "
"speeds from a global content delivery network"
msgstr ""
"Мгновенно загружайте на сайт изображения с правильным разрешением из "
"глобальной сети предоставления содержимого"

msgid ""
"Stream all your videos in high quality and without any watermarks or ads."
msgstr ""
"Размещайте видеоролики в высоком качестве без водяных знаков и рекламы."

msgid ""
"Automatically upload new media to the Jetpack content delivery network to "
"deliver it to visitors in the proper resolution and at blazing fast speeds."
msgstr ""
"Автоматически загружайте новые медиафайлы в сеть Jetpack, чтобы "
"гарантировать правильное разрешение и высокую скорость загрузки при "
"демонстрации пользователям."

msgid ""
"Customize your site with endless widget options, image galleries, and "
"embedded media &mdash; all without touching any code."
msgstr ""
"Настройте свой сайт, используя бесконечный выбор виджетов, галереи "
"изображений и мультимедийные материалы — без написания кода."

msgid "Jetpack Theme Showcase"
msgstr "Демонстрация темы Jetpack"

msgid ""
"Embed high-resolution photos and videos on any page without slowing down "
"your site."
msgstr ""
"Вставляйте фотографии и видео высокого разрешения, не замедляя работу сайта."

msgid ""
"Preview changes to a theme’s colors, content, and layout before making them "
"permanent."
msgstr ""
"Оцените, как будет смотреться новый цвет темы, макет или содержимое, прежде "
"чем сохранить изменения."

msgid ""
"Choose a professional theme perfect for any blog, portfolio, or business "
"website."
msgstr ""
"Выберите профессиональную тему, которая идеально подходит для блога, "
"портфолио или делового веб-сайта."

msgid "Widgets need to be registered using %s, before they can be displayed."
msgstr ""
"Виджеты должны быть зарегистрированы с помощью %s, перед тем как они будут "
"отображаться."

msgid "Your backup is now available for download"
msgstr "Резервная копия доступна для загрузки"

msgid "Website: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)"
msgstr "Вебсайт: %1$s (IP адрес: %2$s, %3$s)"

msgid "Author: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)"
msgstr "Автор: %1$s (IP адрес: %2$s, %3$s)"

msgid "Measure"
msgstr "Измеряйте"

msgid "Earn"
msgstr "Заработок"

msgid "Update anyway, even though it might break your site?"
msgstr "Всё равно обновить, даже если это может поломать ваш сайт?"

msgid ""
"Now that the rewind process is completed, please take a moment to visit %1$s "
"and take a look around. There shouldn't be any problems, but if things don't "
"look like you expected, please contact support at https://wordpress.com/help/"
"contact so we can lend a hand."
msgstr ""
"Теперь, когда процедура отката завершена, зайдите на %1$s и посмотрите, всё "
"ли в порядке. Проблем быть не должно, но если что-то выглядит не так, "
"обратитесь в службу поддержки по адресу https://wordpress.com/help/contact и "
"мы поможем вам."

msgid "Jetpack has successfully rewound your site %1$s."
msgstr "Jetpack вернул ваш сайт %1$s к прежнему состоянию."

msgid ""
"Please take a moment to <site site=\"%1$d\" id=\"%2$d\" href=\"%3$s\">visit "
"your site</site> and ensure that everything looks as expected. If it doesn't "
"look right or if you need any help, feel free to <a href=\"https://wordpress."
"com/help/contact\">contact support</a> for a helping hand."
msgstr ""
"Пожалуйста, <site site=\"%1$d\" id=\"%2$d\" href=\"%3$s\">зайдите на свой "
"сайт</site> и убедитесь, что всё выглядит так, как вы хотели. Если что-то не "
"в порядке или вам необходима помощь, обратитесь в <a href=\"https://"
"wordpress.com/help/contact\">службу поддержки</a>."

msgid "Your site has been rewound."
msgstr "Выполнен откат вашего сайта."

msgctxt "Site name, full date-time pair"
msgid "Your site, %1$s, has been fully restored to %2$s and is ready to use."
msgstr ""
"Мы вернули ваш сайт %1$s к состоянию на %2$s. Им снова можно пользоваться."

msgid "Your site, %1$s, has been fully restored and is ready to use."
msgstr ""
"Мы вернули ваш сайт %1$s к более раннему состоянию. Им снова можно "
"пользоваться."

msgctxt "Noun: a site name"
msgid "Jetpack has restored %1$s"
msgstr "Jetpack вернул %1$s к более раннему состоянию"

msgid "Your site should now be up and running"
msgstr "Ваш сайт готов к работе"

msgid "%s has been successfully restored"
msgstr "Выполнен откат %s"

msgid "Additional ad placements"
msgstr "Расположение дополнительной рекламы"

msgid "Display ads below posts on"
msgstr "Отображать рекламу под записями в"

msgid "Second ad below post"
msgstr "Вторая реклама — под записью"

msgid "Top of each page"
msgstr "Наверху каждой страницы"

msgid "Locked"
msgstr "Заблокирован"

msgid "I've unlocked my domain"
msgstr "Я разблокировал(-а) свой домен"

msgid "Let's get {{strong}}%(domain)s{{/strong}} ready to transfer."
msgstr "Давайте подготовим домен {{strong}}%(domain)s{{/strong}} к переносу."

msgid "Check my authorization code"
msgstr "Проверить мой код авторизации"

msgid "&larr; Go to Categories"
msgstr "&larr; Перейти к рубрикам"

msgid "&larr; Go to Link Categories"
msgstr "&larr; Перейти к категориям ссылок"

msgctxt "tags"
msgid "Most Used"
msgstr "Часто используемые"

msgid "Active Theme"
msgstr "Активная тема"

msgid "Active Child Theme"
msgstr "Активная дочерняя тема"

msgid "testing"
msgstr "тестирование"

msgid "Optimize"
msgstr "Оптимизируйте"

msgid "Manage your domain and site together on WordPress.com."
msgstr "Управление доменом и сайтом на WordPress.com."

msgid ""
"We don't support transfers for domains ending with {{strong}}.%(tld)s{{/"
"strong}}, but you can {{a}}map it{{/a}} instead."
msgstr ""
"Мы не поддерживаем перенос доменов, оканчивающихся на {{strong}}.%(tld)s{{/"
"strong}}. Такой домен можно только {{a}}привязать{{/a}}."

msgid ""
"The transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}} has failed. {{a}}More info{{/"
"a}}"
msgstr ""
"Не удалось перенести {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. {{a}}Подробнее{{/a}}"

msgid ""
"Your theme can display menus in one location. Select which menu you would "
"like to use."
msgstr ""
"Ваша тема может отображать меню в одной области. Выберите меню, которое вы "
"хотите использовать."

msgid ""
"You will not be able to install new themes from here yet since your install "
"requires SFTP credentials. For now, please <a href=\"%s\">add themes in the "
"admin</a>."
msgstr ""
"Вы не сможете устанавливать новые темы отсюда, так как ваша установка "
"требует ввода данных для SFTP входа. Пожалуйста воспользуйтесь <a href=\"%s"
"\">добавлением тем через консоль</a>."

msgid "Installation failed."
msgstr "Не удалось выполнить установку."

msgid ""
"Sorry, you cannot preview new themes when you have changes scheduled or "
"saved as a draft. Please publish your changes, or wait until they publish to "
"preview new themes."
msgstr ""
"Извините, вы не можете сделать предпросмотр новых тем, пока у вас имеются "
"запланированные или сохраненные как черновик изменения. Опубликуйте ваши "
"изменения или дождитесь их публикации для предпросмотра новых тем."

msgid ""
"Schedule your customization changes to publish (\"go live\") at a future "
"date."
msgstr "Запланируйте ваши изменения для публикации на будущую дату."

msgid "Homepage and posts page must be different."
msgstr "Главная страница и страница записей не должны быть одинаковы."

msgid ""
"There is a more recent autosave of your changes than the one you are "
"previewing. <a href=\"%s\">Restore the autosave</a>"
msgstr ""
"Имеется более свежая автоматически сохраненная версия ваших изменений чем "
"та, которую вы просматриваете. <a href=\"%s\">Восстановить автоматически "
"сохраненную версию</a>"

msgid "Are you sure you want to discard your unpublished changes?"
msgstr "Вы точно хотите отменить ваши неопубликованные изменения?"

msgid "%s has taken over and is currently customizing."
msgstr "Пользователь %s перехватил и сейчас производит настройку."

msgid ""
"Looks like something&#8217;s gone wrong. Wait a couple seconds, and then try "
"again."
msgstr "Похоже что-то пошло не так. Подождите пару секунд и попробуйте снова."

msgid "Downloading your new theme&hellip;"
msgstr "Скачивается ваша новая тема&hellip;"

msgid "Setting up your live preview. This may take a bit."
msgstr "Настраиваем живой предпросмотр. Это займет какое-то время."

msgid "Reverting unpublished changes&hellip;"
msgstr "Откатываем неопубликованные изменения&hellip;"

msgctxt "customizer changeset status"
msgid "Scheduled"
msgstr "Запланировано"

msgid "Please save your changes in order to share the preview."
msgstr ""
"Пожалуйста сохраните ваши изменения для того чтобы иметь возможность "
"поделиться предпросмотром."

msgid "Discard changes"
msgstr "Отменить изменения"

msgid "Filter themes (%s)"
msgstr "Фильтр тем (%s)"

msgid "No themes found. Try a different search, or %s."
msgstr "Темы не найдены. Попробуйте поискать заново, или %s."

msgid "Search WordPress.org themes"
msgstr "Поиск тем на WordPress.org"

msgid "Go to theme sources"
msgstr "Перейти к источникам тем"

msgid "Filter themes"
msgstr "Фильтр тем"

msgid "Live preview theme: %s"
msgstr "Живой просмотр темы: %s"

msgid "Install and preview theme: %s"
msgstr "Установить и просмотреть тему: %s"

msgid "New version available. %s"
msgstr "Доступна новая версия. %s"

msgctxt "theme"
msgid "Installed"
msgstr "Установлена"

msgid ""
"Time to add some links! Click &#8220;%s&#8221; to start putting pages, "
"categories, and custom links in your menu. Add as many things as you would "
"like."
msgstr ""
"Время добавить пару ссылок! Нажмите на \"%s\", чтобы начать добавлять "
"страницы, рубрики и произвольные ссылки в меню, добавляйте столько, сколько "
"вам нравится."

msgid "Create a menu for this location"
msgstr "Создать меню для этого места"

msgid "+ Create New Menu"
msgstr "+ Создать новое меню"

msgid "Details for theme: %s"
msgstr "Подробности для темы: %s"

msgid "Customize theme: %s"
msgstr "Настроить тему: %s"

msgid "Choose file"
msgstr "Выберите файл"

msgid "Choose image"
msgstr "Выбор изображения"

msgid "Change audio"
msgstr "Изменить аудио"

msgid ""
"Click &#8220;Add Image&#8221; to upload an image file from your computer. "
"Your theme works best with an image with a header height of %s pixels "
"&#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a "
"perfect fit."
msgstr ""
"Нажмите &#8220;Добавить медиафайл&#8221; для загрузки файла изображения с "
"вашего компьютера. Ваша тема лучше всего смотрится с изображением заголовка "
"высотой %s пиксел. &#8212; Вы сможете обрезать изображение после загрузки, "
"чтобы оно идеально поместилось."

msgid ""
"Click &#8220;Add Image&#8221; to upload an image file from your computer. "
"Your theme works best with an image with a header width of %s pixels &#8212; "
"you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit."
msgstr ""
"Нажмите &#8220;Добавить медиафайл&#8221; для загрузки файла изображения с "
"вашего компьютера. Ваша тема лучше всего смотрится с изображением заголовка "
"шириной %s пиксел. &#8212; Вы сможете обрезать изображение после загрузки, "
"чтобы оно идеально поместилось."

msgid ""
"Click &#8220;Add Image&#8221; to upload an image file from your computer. "
"Your theme works best with an image with a header size of %s pixels &#8212; "
"you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit."
msgstr ""
"Нажмите &#8220;Добавить медиафайл&#8221; для загрузки файла изображения с "
"вашего компьютера. Ваша тема лучше всего смотрится с изображением заголовка "
"размером %s пиксел. &#8212; Вы сможете обрезать изображение после загрузки, "
"чтобы оно идеально поместилось."

msgid ""
"Click &#8220;Add Image&#8221; to upload an image file from your computer. "
"Your theme works best with an image that matches the size of your video "
"&#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a "
"perfect fit."
msgstr ""
"Нажмите &#8220;Добавить медиафайл&#8221; для загрузки файла изображения с "
"вашего компьютера. Ваша тема лучше всего смотрится с изображением "
"соответствующим размеру видео. &#8212; Вы сможете обрезать изображение после "
"загрузки, чтобы оно идеально поместилось."

msgid ""
"The theme defines itself as its parent theme. Please check the %s header."
msgstr ""
"Тема определяет себя как родительскую для себя же. Пожалуйста проверьте "
"заголовок %s."

msgid ""
"You&#8217;ll create a menu, assign it a location, and add menu items like "
"links to pages and categories. If your theme has multiple menu areas, you "
"might need to create more than one."
msgstr ""
"Вы создадите меню, назначите место для него, добавите элементы меню, такие "
"как ссылки на страницы и рубрики. Если ваша тема поддерживает несколько "
"областей для меню, возможно вам нужно создать больше чем одно."

msgid "Create New Menu"
msgstr "Создать новое меню"

msgctxt "Name for the Visual editor tab"
msgid "Visual"
msgstr "Визуально"

msgid ""
"It does not look like your site has any menus yet. Want to build one? Click "
"the button to start."
msgstr ""
"Похоже на вашем сайте пока нет никакого меню. Хотите создать его? Нажмите "
"кнопку, чтобы начать."

msgid "Click &#8220;Next&#8221; to start adding links to your new menu."
msgstr ""
"Нажмите &#8220;Далее&#8221;, чтобы начать добавлять ссылки в ваше новое меню."

msgid ""
"If your theme has widget areas, you can also add menus there. Visit the <a "
"href=\"%s\">Widgets panel</a> and add a &#8220;Navigation Menu widget&#8221; "
"to display a menu in a sidebar or footer."
msgstr ""
"Если используемая тема имеет области виджетов, то вы можете также добавить "
"туда меню. Зайдите на <a href=\"%s\">панель управления виджетами</a> и "
"добавьте &#8220;Виджет меню навигации&#8221;, чтобы отображать меню на "
"боковой панели или в подвале."

msgctxt "menu locations"
msgid "View Location"
msgstr "Посмотреть место"

msgctxt "menu locations"
msgid "View All Locations"
msgstr "Посмотреть все места"

msgid "New Menu"
msgstr "Новое меню"

msgid ""
"If your theme has multiple menus, giving them clear names will help you "
"manage them."
msgstr ""
"Если ваша тема поддерживает множественные меню, ясные названия помогут вам "
"управлять ими."

msgid "CSS code"
msgstr "код CSS"

msgid "Your theme can display menus in one location."
msgstr "Ваша тема может показывать меню в одном месте."

msgid "Your theme can display menus in %s location."
msgid_plural "Your theme can display menus in %s locations."
msgstr[0] "Ваша тема может показывать меню в %s месте."
msgstr[1] "Ваша тема может показывать меню в %s местах."
msgstr[2] "Ваша тема может показывать меню в %s местах."

msgid ""
"Add your own CSS code here to customize the appearance and layout of your "
"site."
msgstr ""
"Добавьте собственный CSS код для настройки внешнего вида и макета вашего "
"сайта."

msgid ""
"While previewing a new theme, you can continue to tailor things like widgets "
"and menus, and explore theme-specific options."
msgstr ""
"Одновременно с предварительным просмотром новой темы, вы можете продолжать "
"настраивать такие вещи, как виджеты или меню, а также исследовать "
"специфичные для темы настройки."

msgid "WordPress.org themes"
msgstr "Темы WordPress.org"

msgid ""
"Looking for a theme? You can search or browse the WordPress.org theme "
"directory, install and preview themes, then activate them right here."
msgstr ""
"Ищите тему? Вы можете посмотреть каталог тем WordPress.org или поискать в "
"нем, устанавливать и просматривать темы, а затем активировать их прямо здесь."

msgid "Are you sure you want to delete this theme?"
msgstr "Вы точно хотите удалить эту тему?"

msgid "Displaying %d themes"
msgstr "Показано %d тем"

msgid "Showing details for theme: %s"
msgstr "Показ подробностей для темы: %s"

msgid ""
"See how changes would look live on your website, and share the preview with "
"people who can't access the Customizer."
msgstr ""
"Посмотрите как изменения будут вживую смотреться на вашем сайте и поделитесь "
"предпросмотром с теми, у кого нет доступа к настройкам."

msgid "Preview Link"
msgstr "Ссылка на предпросмотр"

msgctxt "customizer changeset action/button label"
msgid "Schedule"
msgstr "Запланировать"

msgid ""
"%s is already customizing this site. Please wait until they are done to try "
"customizing. Your latest changes have been autosaved."
msgstr ""
"Пользователь %s уже настраивает этот сайт. Пожалуйста подождите пока он "
"закончит. Ваши последние изменения были автоматически сохранены."

msgid "Share Preview Link"
msgstr "Поделиться ссылкой на предпросмотр"

msgid "%s is already customizing this site. Do you want to take over?"
msgstr "Пользователь %s уже настраивает этот сайт. Вы хотите перехватить?"

msgid ""
"The previous set of changes has already been published. Please try saving "
"your current set of changes again."
msgstr ""
"Предыдущий набор изменений уже был опубликован. Пожалуйста попробуйте снова "
"сохранить ваш текущий набор изменений."

msgid "You must supply a future date to schedule."
msgstr "Вы должны указать дату в будущем для планирования."

msgid "Unable to save due to %s invalid setting."
msgid_plural "Unable to save due to %s invalid settings."
msgstr[0] "Невозможно сохранить из-за %s неверной настройки."
msgstr[1] "Невозможно сохранить из-за %s неверных настроек."
msgstr[2] "Невозможно сохранить из-за %s неверных настроек."

msgid "Security check failed."
msgstr "Проверка безопасности не удалась."

msgid "No changeset found to take over"
msgstr "Набор изменений не найден для перехвата"

msgid "Sorry, you are not allowed to take over."
msgstr "Извините, вам не разрешается перехватить."

msgid "View User"
msgstr "Просмотр пользователя"

msgid "Changeset is being edited by other user."
msgstr "Набор изменений редактируется другим пользователем."

msgid ""
"Likely direct inclusion of %1$s in order to use %2$s. This is very wrong. "
"Hook the %2$s call into the %3$s action instead."
msgstr ""
"Возможно произведено прямое включение %1$s для использования %2$s. Это "
"крайне неправильно. Прицепите вызов %2$s к действию %3$s."

msgid "(%s ratings)"
msgstr "(%s рейтинг)"

msgid "Install &amp; Preview"
msgstr "Установка и предпросмотр"

msgctxt "post action/button label"
msgid "Schedule"
msgstr "Запланировать"

msgid "Uploaded on: %s"
msgstr "Загружено: %s"

msgctxt "categories"
msgid "Most Used"
msgstr "Часто используемые"

msgid "Customization Draft"
msgstr "Черновик настроек"

msgid ""
"This draft comes from your <a href=\"%s\">unpublished customization changes</"
"a>. You can edit, but there is no need to publish now. It will be published "
"automatically with those changes."
msgstr ""
"Этот черновик из <a href=\"%s\">неопубликованных изменений оформления</a>. "
"Вы можете редактировать, но нет необходимости публиковать их сейчас, "
"публикация произойдет автоматически вместе с этими изменениями."

msgid "Your scheduled changes just published"
msgstr "Ваши запланированные изменения только что опубликованы"

msgid "Activate &amp; Publish"
msgstr "Активировать и опубликовать"

msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Подсветка синтаксиса"

msgid "Disable syntax highlighting when editing code"
msgstr "Отключить подсветку синтаксиса при редактировании кода"

msgid ""
"By setting up Jetpack you agree to our {{tosLinkText}}Terms of Service{{/"
"tosLinkText}} and to sync {{syncLinkText}}certain data and settings{{/"
"syncLinkText}} to WordPress.com"
msgstr ""
"Производя подключение, вы принимаете наши {{tosLinkText}}Условия "
"предоставления услуг{{/tosLinkText}} и соглашаетесь синхронизировать "
"{{syncLinkText}}некоторые данные и настройки{{/syncLinkText}} с WordPress."
"com."

msgid "Check again"
msgstr "Проверьте ещё раз"

msgid "Unlocked"
msgstr "Разблокирован"

msgid ""
"A domain authorization code is a unique code linked only to your domain — "
"kind of like a password for your domain. Log in to your current domain "
"provider to get one. We call it a domain authorization code, but it might be "
"called a secret code, auth code, or EPP code. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"Код авторизации домена — это уникальный код, привязанный только к вашему "
"домену. Это нечто вроде пароля от домена. Чтобы получить его, войдите в свою "
"учётную запись у текущего регистратора. Мы называем его \"код авторизации "
"домена\", но у вашего регистратора он может называться \"секретный код\" или "
"\"код EPP\". {{a}}Подробнее{{/a}}."

msgid ""
"Log into your current domain provider to complete a few preliminary steps."
msgstr ""
"Войдите в учётную запись у своего текущего регистратора, чтобы выполнить "
"несколько подготовительных действий."

msgid ""
"Note: These changes can take some time to take effect. Need help? {{a}}Get "
"in touch with one of our Happiness Engineers{{/a}}."
msgstr ""
"Примечание. Может потребоваться некоторое время на то, чтобы изменения "
"вступили в силу. Нужна помощь? {{a}}Свяжитесь с нашим инженером поддержки{{/"
"a}}."

msgid ""
"WordPress is not notifying any <a href=\"%1$s\">Update Services</a> because "
"of your site&#8217;s <a href=\"%2$s\">visibility settings</a>."
msgstr ""
"WordPress не уведомляет никакие <a href=\"%1$s\">Службы слежения за "
"обновлениями</a> согласно <a href=\"%2$s\">настройкам видимости</a> вашего "
"сайта."

msgid "Your homepage displays"
msgstr "На главной странице отображать"

msgid "Homepage: %s"
msgstr "Домашняя страница: %s"

msgid "Compare Jetpack plans"
msgstr "Сравнение тарифных планов Jetpack"

msgid "Jetpack - Hassle-free design, marketing, and security for WordPress"
msgstr ""
"Jetpack — это удобный дизайн, маркетинговые инструменты и средства "
"безопасности для работы на WordPress"

msgid "Click {{strong}}Next{{/strong}} to learn how to add a payment button."
msgstr ""
"Нажмите {{strong}}Далее{{/strong}}, чтобы узнать, как добавить кнопку оплаты."

msgid "Welcome to the Editor! "
msgstr "Добро пожаловать в редактор! "

msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"This notice confirms that the network admin email address was changed on "
"###SITENAME###.\n"
"\n"
"The new network admin email address is ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###OLD_EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Привет,\n"
"\n"
"Это уведомление подтверждает что email адрес администратора сети был изменён "
"на\n"
"###SITENAME###.\n"
"\n"
"Новый email адрес администратора сети - ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"Это сообщение было отправлено на ###OLD_EMAIL###\n"
"\n"
"Успехов,\n"
"Команда сайта ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"This notice confirms that the admin email address was changed on "
"###SITENAME###.\n"
"\n"
"The new admin email address is ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###OLD_EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Привет,\n"
"\n"
"Это уведомление подтверждает смену адреса электронной почты администратора "
"на\n"
" ###SITENAME###.\n"
"\n"
"Новый адрес администратора - ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"Это сообщение было отправлено на ###OLD_EMAIL###\n"
"\n"
"Успехов,\n"
"Команда сайта ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

msgid "Also includes all features offered in the free version of Jetpack."
msgstr "Также включает все функции бесплатной версии Jetpack."

msgid "Also includes all features offered in the Premium plan."
msgstr "Также включает все функции тарифного плана Premium."

msgid "Also includes all features offered in the Personal plan."
msgstr "Также включает все функции тарифного плана Personal."

msgid ""
"Edit your page titles and meta descriptions, and preview how your content "
"will appear on social media."
msgstr ""
"Редактируйте заголовки страниц и метаописания. А с функцией предварительного "
"просмотра вы увидите, как содержимое будет отображаться в социальных сетях."

msgid "Downloading installation package from %s&#8230;"
msgstr "Скачивание пакета установки из %s&#8230;"

msgid "Plugin installation failed."
msgstr "Установка плагина не удалась."

msgid "Theme installation failed."
msgstr "Установка темы не удалась."

msgid "Downloading update from %s&#8230;"
msgstr "Скачивание обновления из %s&#8230;"

msgid "Downloading translation from %s&#8230;"
msgstr "Скачивание переводов из %s&#8230;"

msgid ""
"This data is used to provide general enhancements to WordPress, which "
"includes helping to protect your site by finding and automatically "
"installing new updates. It is also used to calculate statistics, such as "
"those shown on the <a href=\"%s\">WordPress.org stats page</a>."
msgstr ""
"Эти данные используются для общих улучшений WordPress, которые включают "
"защиту вашего сайта поиском и автоматической установкой новых обновлений. "
"Также они используются для формирования статистики, такой как показана на <a "
"href=\"%s\">странице статистики WordPress.org</a>."

msgid ""
"From time to time, your WordPress site may send data to WordPress.org "
"&#8212; including, but not limited to &#8212; the version you are using, and "
"a list of installed plugins and themes."
msgstr ""
"Время от времени ваш сайт WordPress может отсылать данные на WordPress.org "
"включающие, но не ограничивающиеся используемой версией WordPress, а также "
"списком установленных плагинов и тем."

msgctxt "menu locations"
msgid ""
"Here&#8217;s where this menu appears. If you would like to change that, pick "
"another location."
msgstr ""
"Это меню появится здесь. При желании можно выбрать другое расположение."

msgid "You are browsing %s"
msgstr "Вы просматриваете %s"

msgctxt "menu locations"
msgid ""
"(If you plan to use a menu <a href=\"%1$s\" %2$s>widget%3$s</a>, skip this "
"step.)"
msgstr ""
"(Если вы собираетесь использовать <a href=\"%1$s\" %2$s>виджет%3$s</a> меню, "
"пропустите этот шаг)."

msgid "Meridian"
msgstr "Меридиан"

msgctxt "menu locations"
msgid "Where do you want this menu to appear?"
msgstr "В каком месте должно появляться это меню?"

msgid "Usage of user levels is deprecated. Use capabilities instead."
msgstr ""
"Использование уровней для пользователей устарело. Используйте возможности."

msgid ""
"Clicking the link below will allow you to either attempt additional login "
"attempts or change your password for your WordPress site for %1$s minutes."
msgstr ""
"Перейдите по ссылке ниже, чтобы ещё раз попытаться войти в учётную запись "
"или изменить пароль сайта WordPress на %1$s мин."

msgid "Unlock your site"
msgstr "Разблокируйте свой сайт"

msgid "The site has been successfully unblocked."
msgstr "Сайт успешно разблокирован."

msgid "The site has been successfully blocked."
msgstr "Сайт успешно заблокирован."

msgid ""
"City names may not contain numerals. Please remove them or spell them out."
msgstr ""
"Название города не должно содержать чисел. Удалите их или введите буквами."

msgid "City names may not have a space after a punctuation character (.,'-)"
msgstr ""
"В названии города не должно быть пробелов после знаков препинания (.,'-)"

msgctxt ""
"label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 "
"characters long"
msgid "Edit Gallery"
msgstr "Редактировать"

msgctxt ""
"label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 "
"characters long"
msgid "Add Images"
msgstr "Добавить"

msgid "Displays an image gallery."
msgstr "Показывает галерею изображений."

msgid "No images selected"
msgstr "Изображения не выбраны"

msgid ""
"Screen reader users: when in forms mode, you may need to press the Esc key "
"twice."
msgstr ""
"При использовании программы чтения с экрана: в режиме форм вам потребуется "
"нажать кнопку Esc дважды."

msgid "Custom HTML Widget"
msgstr "Пользовательский HTML виджет"

msgid "In the editing area, the Tab key enters a tab character."
msgstr "В области редактирования кнопка Tab вставляет символ табуляции."

msgid "To move away from this area, press the Esc key followed by the Tab key."
msgstr "Чтобы покинуть эту область, нажмие Esc и следом Tab."

msgid ""
"The edit field automatically highlights code syntax. You can disable this in "
"your <a href=\"%1$s\" %2$s>user profile%3$s</a> to work in plain text mode."
msgstr ""
"Поле редактирования автоматически подсвечивает синтаксис кода. Вы можете "
"отключить это у себя в <a href=\"%1$s\" %2$s>профиле пользователя%3$s</a> и "
"работать как с обычным текстом."

msgid "When using a keyboard to navigate:"
msgstr "При использовании клавиатуры для навигации:"

msgid ""
"Use the Custom HTML widget to add arbitrary HTML code to your widget areas."
msgstr ""
"Используйте виджет пользовательского HTML-кода для добавления произвольного "
"HTML кода в области виджетов."

msgid "There is %d error which must be fixed before you can save."
msgid_plural "There are %d errors which must be fixed before you can save."
msgstr[0] ""
"Возникла %d ошибка, которая должна быть исправлена перед тем, как вы сможете "
"сохранить."
msgstr[1] ""
"Возникли %d ошибки, которые должны быть исправлены перед тем, как вы сможете "
"сохранить."
msgstr[2] ""
"Возникло %d ошибок, которые должны быть исправлены перед тем, как вы сможете "
"сохранить."

msgid "Gallery (Original)"
msgstr "Галерея (исходная)"

msgid "Scrape key check failed. Please try again."
msgstr "Ошибка проверки ключа очистки. Пожалуйста, попробуйте ещё раз."

msgid ""
"Make sure you have your <strong>domain authorization code</strong> from your "
"current registrar. This is sometimes called a secret code, EPP code, or auth "
"code. You'll need to enter this code after clicking the link to initiate the "
"transfer to WordPress.com."
msgstr ""
"Убедитесь, что у вас есть <strong>код авторизации домена</strong> от вашего "
"регистратора. Иногда его называют секретным кодом, кодом EPP или кодом "
"авторизации. Вам понадобится ввести этот код после перехода по ссылке, чтобы "
"начать перенос домена на WordPress.com."

msgid ""
"Your search term can only contain alphanumeric characters, spaces, dots, or "
"hyphens."
msgstr ""
"Поисковый запрос может содержать только буквенно-цифровые символы, пробелы, "
"точки или дефисы."

msgid ""
"There was a problem validating your contact details: {{firstErrorName/}} "
"required. Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"При подтверждении ваших контактных данных возникла проблема: требуется "
"{{firstErrorName/}}. Повторите попытку или {{contactSupportLink}}обратитесь "
"в службу поддержки{{/contactSupportLink}}."

msgid "Keep your site safe, 24/7"
msgstr "Будьте уверены в безопасности сайта 24/7"

msgid "Design the perfect website"
msgstr "Создайте дизайн совершенного сайта"

msgid "Bring your ideas to life with elegant and professional designs."
msgstr "Воплощайте идеи в жизнь благодаря красивым профессиональным шаблонам."

msgid "Download backup"
msgstr "Загрузить резервную копию"

msgid "Create download"
msgstr "Создать загружаемый файл"

msgid "Create downloadable backup"
msgstr "Создать загружаемую резервную копию"

msgid "Currently creating a downloadable backup of your site"
msgstr "Идёт создание загружаемой резервной копии вашего сайта"

msgid "Download your backup"
msgstr "Загрузить резервную копию"

msgid "We successfully created a backup of your site as of %(date)s!"
msgstr "Резервная копия вашего сайта на %(date)s успешно создана!"

msgid "Your account has been successfully created"
msgstr "Ваша учётная запись успешно создана"

msgid ""
"Hmm, we can't update the status of your backup. Please refresh this page."
msgstr ""
"Хм, нам не удаётся обновить состояние вашей резервной копии. Обновите эту "
"страницу."

msgid "The creation of your backup will start in a moment."
msgstr "Создание резервной копии сейчас начнётся."

msgid "Changes trashed successfully."
msgstr "Изменения удалены в корзину."

msgid "There was an authentication problem. Please reload and try again."
msgstr ""
"Возникла проблема с авторизацией. Пожалуйста перезагрузите и попробуйте "
"снова."

msgid "No changes saved yet, so there is nothing to trash."
msgstr "Никаких изменений не было сохранено, поэтому нечего удалять."

msgid "Changes have already been trashed."
msgstr "Изменения уже были удалены в корзину."

msgid ""
"Grab your domain now so you don't have to compromise later. Every domain "
"comes with a free, elegant parking page to welcome visitors in case you "
"haven't built your website yet."
msgstr ""
"Получите свой домен сегодня, чтобы не искать компромиссный вариант завтра. К "
"каждому домену прилагается бесплатная красивая страница-заглушка на тот "
"случай, если вы еще не создали свой веб-сайт."

msgid ""
"Get expert live chat support from our Happiness Engineers. Whether you’re "
"adding a site to your domain or editing advanced DNS settings, we're here to "
"help."
msgstr ""
"Обращайтесь за помощью в онлайн-чат к нашим инженерам поддержки. Они помогут "
"вам в любых вопросах, будь то добавление сайта к домену или настройка DNS."

msgid ""
"A user-friendly platform that takes care of performance and security, so you "
"can stay focused on your goals."
msgstr ""
"С нашей удобной платформой вам не придется думать о производительности и "
"безопасности, и вы сможете сосредоточиться на своих задачах."

msgid ""
"Built-in SEO tools, social-media integration, and easy sharing options make "
"your website ready to launch (and grow!) in no time."
msgstr ""
"Встроенные средства поисковой оптимизации, интеграция с социальными сетями и "
"удобные средства публикации помогут вам запустить и раскрутить свой сайт в "
"кратчайшие сроки."

msgid ""
"Just one click and your domain is a website. It's your new blog. Or your "
"company's website. Or a place to showcase your best work. Get the design, "
"features, and support you need to bring your idea to life."
msgstr ""
"Всего один щелчок мышью — и ваш домен становится веб-сайтом. Появляется ваш "
"новый блог, или веб-сайт компании, или место для показа ваших лучших работ. "
"Дизайн, функциональность и поддержка — все, что нужно для воплощения ваших "
"идей."

msgid "Powerful websites that grow with you"
msgstr "Эффективные веб-сайты, которые растут вместе с вами"

msgid "Optimized for success"
msgstr "Все самое необходимое для достижения успеха"

msgid "Reach your audience with .%s and WordPress.com"
msgstr "Обратитесь к своей аудитории с помощью домена .%s и WordPress.com"

msgid "Find a domain that's perfect for you"
msgstr "Выберите для себя идеальный домен"

msgid ""
"From crust to toppings, every detail counts when it comes to your pizza. "
"That includes the right name to help people find you online. Grab a perfect "
"slice of the web with a custom .pizza domain. When you’re ready, create a "
"powerful website or blog for your .pizza business."
msgstr ""
"От корочки до начинки — когда речь идет о пицце, важна каждая деталь. А еще "
"правильное название, чтобы люди могли найти вас в Интернете. Получите "
"аппетитный кусочек Интернета — свой собственный домен .pizza. И когда придет "
"время, вы сможете создать эффективный веб-сайт или блог .pizza для своего "
"бизнеса."

msgid "Have a slice of .pizza"
msgstr "Кусочек .pizza?"

msgid "Jetpack is recommended by the biggest names in WordPress"
msgstr "Самые известные пользователи WordPress рекомендуют Jetpack"

msgid "Recommended by the biggest names in WordPress"
msgstr "Рекомендация наиболее авторитетных пользователей WordPress"

msgid "About Jetpack"
msgstr "Сведения о Jetpack"

msgid "Contribute to Jetpack"
msgstr "Сотрудничество с Jetpack"

msgid ""
"We found a WordPress.com account with the email address \"%(email)s\". Log "
"in to this account to connect it to your %(service)s profile, or choose a "
"different %(service)s profile."
msgstr ""
"Мы нашли учётную запись WordPress.com с адресом электронной почты \"%(email)s"
"\". Войдите в эту учётную запись, чтобы подключиться к своему профилю "
"%(service)s, или выберите другой профиль %(service)s."

msgid "Email address or username"
msgstr "Адрес электронной почты или имя пользователя"

msgid ""
"Prepare for holiday shopping and end-of-year donations: add a {{strong}}"
"payment button{{/strong}} to sell products and services or accept donations "
"on your site!"
msgstr ""
"Подготовьте свой сайт к сезону предновогодних покупок и благотворительных "
"акций: добавьте на него {{strong}}кнопку оплаты{{/strong}}, чтобы продавать "
"товары и услуги или собирать пожертвования!"

msgid "Click {{strong}}Add{{/strong}} to continue."
msgstr "Для продолжения нажмите {{strong}}Добавить{{/strong}}."

msgid "To add a payment button, create a page."
msgstr "Чтобы добавить кнопку оплаты, создайте новую страницу."

msgid ""
"Click the {{icon/}} and choose the {{strong}}Payment Button{{/strong}}. You "
"will be able to set a price, upload a photo, and describe your product or "
"cause."
msgstr ""
"Нажмите значок {{icon/}} и выберите вариант {{strong}}Кнопка оплаты{{/"
"strong}}. Вы сможете указать цену, загрузить фотографию и описать товар или "
"цель сбора средств."

msgid ""
"Happy with your new page? Click {{strong}}Publish{{/strong}} to start "
"collecting payments!"
msgstr ""
"Новая страница готова? Нажмите {{strong}}Опубликовать{{/strong}}, и "
"пользователи смогут переводить вам средства!"

msgid "Give your page a title here."
msgstr "Здесь вы можете дать странице название."

msgid ""
"Remember: add your page to your site navigation so visitors can find it "
"easily"
msgstr ""
"Напоминание: добавьте новую страницу в меню навигации по сайту, чтобы "
"пользователи нашли её без труда."

msgid "Learn about managing menus"
msgstr "Подробнее о настройке меню"

msgid "Report a bug"
msgstr "Сообщить об ошибке"

msgid "Become an affiliate"
msgstr "Стать аффилированным партнером"

msgid "Press This is not available. Please contact your site administrator."
msgstr "Press This недоступен. Обратитесь к администратору сайта."

msgid ""
"Press This is not installed. Please install Press This from <a href=\"%s"
"\">the main site</a>."
msgstr ""
"Press This не установлен. Установите его с <a href=\"%s\">основного сайта</"
"a>."

msgid "The Press This plugin is required."
msgstr "Требуется плагин Press This."

msgid "Installation Required"
msgstr "Требуется установка"

msgid "Activate Plugin &amp; Go to Press This"
msgstr "Активировать плагин и перейти к Press This"

msgid "Activate Press This"
msgstr "Активировать Press This"

msgid ""
"You are using a browser that does not have Flash player enabled or "
"installed. Please turn on your Flash player plugin or download the latest "
"version from https://get.adobe.com/flashplayer/"
msgstr ""
"Flash player плагин был отключен или не был установлен в вашем браузере. "
"Пожалуйста включите плагин Flash player или скачайте последнюю версию с "
"https://get.adobe.com/flashplayer/"

msgid "Skip forward {1} seconds"
msgstr "Пропустить {1} сек вперед."

msgid "Live Broadcast"
msgstr "Прямая трансляция"

msgid "Grow your audience"
msgstr "Расширяйте свою аудиторию"

msgid "Illustration showing two people looking at stats"
msgstr "Изображение двух людей, изучающих статистику"

msgid "Get started for free"
msgstr "Начать бесплатно"

msgid "Hassle-free design, marketing, and security for WordPress"
msgstr ""
"Удобный дизайн, маркетинговые инструменты и средства безопасности для работы "
"на WordPress"

msgid "then add it to your device&#8217;s bookmarks or home screen."
msgstr "затем добавьте его в закладки вашего устройства на главном экране. "

msgid ""
"It will even allow you to choose from images or videos included on the page "
"and use them in your post."
msgstr ""
"Таким образом вы даже сможете выбирать изображения или видео на странице и "
"использовать их в своей записи."

msgid ""
"Use Press This as a quick and lightweight way to highlight another page on "
"the web."
msgstr ""
"Функция Press This — это простой и быстрый способ привлечь внимание к другой "
"странице в Интернете."

msgid "Bank"
msgstr "Банк"

msgid "New order"
msgstr "Новый заказ"

msgctxt "remaining number of items for an order"
msgid "...and %s more item"
msgid_plural "... and %s more items"
msgstr[0] "...и ещё %s позиция"
msgstr[1] "... и ещё %s позиции"
msgstr[2] "... и ещё %s позиций"

msgid "Products"
msgstr "Товары"

msgctxt "Product name, quantity"
msgid "%1$s &times; %2$s"
msgstr "%1$s × %2$s"

msgid "Multiple variations"
msgstr "Несколько вариантов"

msgid ""
"Many of our most successful customers were in your shoes not too long ago. "
"Their sites cover topics all over the spectrum, but there’s one thing they "
"all have in common: they got to work."
msgstr ""
"Многие наши самые успешные клиенты не так давно были на вашем месте. Их "
"сайты имеют самую разную направленность, но кое-что общее у них все-таки "
"есть — их создатели проделали большую работу."

msgid "ℹ️ View Order"
msgstr "ℹ️ Просмотреть заказ"

msgid "Order Number"
msgstr "Номер заказа"

msgid "Shipping Method"
msgstr "Способ доставки"

msgid "New Order"
msgstr "Новый заказ"

msgid ""
"If you are, the next steps are easy. Simply click the button below and "
"select the WordPress.com plan that’s right for you:"
msgstr ""
"Если вы готовы, необходимо выполнить пару простых действий. Просто нажмите "
"кнопку ниже и выберите подходящий план WordPress.com:"

msgid "Click here to get started now."
msgstr "Нажмите сюда, чтобы начать прямо сейчас."

msgid "Hope to hear from you soon,<br>The WordPress.com team"
msgstr "Надеемся скоро снова увидеться,<br>команда WordPress.com"

msgid ""
"Don’t let that happen to you! Take a bold step forward by upgrading your "
"account right now, then commit to making serious progress on your site "
"tonight before you go to bed."
msgstr ""
"Не позволяйте этому произойти и с вами! Сделайте решительный шаг, обновив "
"тарифный план прямо сейчас, а затем закрепите свою решимость, поработав над "
"развитием сайта уже сегодня вечером."

msgid "Now with all that said, I have just one question for you..."
msgstr "После всего вышесказанного у нас есть только один вопрос..."

msgid "<strong>Are You Ready to Upgrade Now?</strong>"
msgstr "<strong>Вы готовы перейти на платный тарифный план?</strong>"

msgid ""
"First you tell yourself you’ll decide tomorrow. Then tomorrow becomes next "
"week. Then before you know it, the dreams of your new site are long "
"forgotten."
msgstr ""
"Многие решают подумать до завтра, которое плавно перетекает на следующую "
"неделю. Не успеешь оглянуться, как мечты о новом сайте давно забыты."

msgid ""
"Our data shows that our most successful customers got started right away. In "
"fact, the odds are good that if you don’t take the leap now, you never will."
msgstr ""
"Согласно статистике наши самые успешные клиенты не откладывали решение в "
"долгий ящик. Есть большая вероятность, что если вы не попробуете сейчас, не "
"попробуете никогда."

msgid ""
"Reason #9:<br><strong>Because the best time to start is <u>right now</u>.</"
"strong>"
msgstr "Причина №9:<br><strong>лучший момент начать — <u>сейчас</u>.</strong>"

msgid ""
"With WordPress.com you’re getting a proven platform that can support your "
"website, no matter how large and popular it grows."
msgstr ""
"Платформа WordPress.com станет надёжной основой для вашего сайта, независимо "
"от его размера и популярности в будущем."

msgid "Finally, to end with perhaps the most important reason of all..."
msgstr "И, наконец, самая важная причина из всех..."

msgid ""
"Your upgraded account also gives you direct access to our customer service "
"team. We call them Happiness Engineers, because their mission is to make "
"sure you are a satisfied customer who stays with us for many years. Our "
"Happiness Engineers provide you with round-the-clock support via live chat "
"and email."
msgstr ""
"Использование платного тарифного плана также включает услуги специалистов по "
"работе с клиентами — инженеров поддержки. Их миссия — гарантировать "
"удовлетворённость клиентов, которые остаются с нами долгие годы. Помощь "
"инженеров поддержки доступна круглосуточно в онлайн-чате или по электронной "
"почте."

msgid ""
"Reason #7:<br><strong>You’ll get round-the-clock live chat and email support."
"</strong>"
msgstr ""
"Причина №7:<br><strong>Вы сможете обратиться в круглосуточную поддержку в "
"онлайн-чате или по электронной почте.</strong>"

msgid ""
"What’s more, if you select either the Premium or Business plan when you "
"upgrade, you’ll even gain free and unlimited access to ALL of our Premium "
"templates, which typically sell for between $50 - $100 each."
msgstr ""
"Кроме того, при выборе тарифного плана Premium или Business вы получите "
"неограниченный доступ ко ВСЕМ премиум-шаблонам, которые обычно стоят от 50 "
"до 100 долларов."

msgid ""
"Your upgraded account gives you access to hundreds of professionally-"
"designed and easy-to-use themes for any kind of business, portfolio, or blog."
msgstr ""
"После обновления вам будут доступны сотни удобных разработанных "
"профессионалами тем, которые идеально подойдут для создания блога, портфолио "
"или сайта для любого бизнеса."

msgid "In other words, upgrading is 100% risk free."
msgstr "Другими словами, обновляя тарифный план, вы ничем не рискуете."

msgid ""
"We proudly stand behind the quality of WordPress.com. All of our plans "
"include a full 30-day money-back-guarantee. So you can join today, make as "
"many customizations, posts, and edits as you’d like over the next 30 days "
"and still get 100% of your money back if you aren’t happy for any reason."
msgstr ""
"Мы готовы поручиться за качество услуг WordPress.com. Во все наши тарифные "
"планы добавлен 30-дневный пробный период с возвратом средств в случае "
"отказа. Вы можете перейти на платный тарифный план уже сегодня, вносить "
"изменения, публиковать и редактировать записи сколько угодно в течение "
"следующих 30 дней и получить полное возмещение средств, если по какой-либо "
"причине вы останетесь недовольны качеством услуг."

msgid ""
"And in case %s per month isn’t already a good enough deal to make upgrading "
"an easy choice, I’m going to sweeten the deal by offering you a free domain "
"of your choice for one year when you upgrade to a paid account."
msgstr ""
"Если цена %s в месяц не является достаточным аргументом для перехода на "
"платный тариф, мы предлагаем бесплатный домен на ваш выбор при обновлении."

msgid "Reason #5:<br><strong>We offer a 30-day money-back-guarantee.</strong>"
msgstr ""
"Причина №5:<br><strong>Мы предоставляем гарантию возврата денег в течение 30 "
"дней.</strong>"

msgid ""
"Reason #4:<br><strong>We’ll give you a free domain for one year if you don’t "
"have one yet.</strong>"
msgstr ""
"Причина № 4:<br><strong>Если у вас ещё нет домена, мы предоставим вам его "
"бесплатно на один год.</strong>"

msgid ""
"At just %s per month, WordPress.com is an incredible value. Consider it this "
"way: for less than the cost of a single Pumpkin Spiced Latte from Starbucks, "
"you’ll gain access to the same software, engineering team, and technical "
"infrastructure that’s used by some of the most popular sites on the internet "
"(more about that in Reason #8)."
msgstr ""
"Всего за %s в месяц WordPress.com принесет вам неоценимую пользу. Посмотрите "
"на это с другой стороны: за стоимость пары чашек кофе вы получите доступ к "
"тому же ПО, помощи специалистов и технической инфраструктуре, которые "
"используются некоторыми самыми известными веб-сайтами Интернета (подробнее "
"об этом в Причине №8)."

msgid ""
"And because WordPress.com is the easiest way to use WordPress, you can spend "
"your time building your site, rather than worrying about SEO."
msgstr ""
"Так как WordPress.com — самый простой способ использовать возможности "
"WordPress, вы можете посвятить всё время созданию сайта, не беспокоясь о "
"поисковой оптимизации."

msgid "Reason #3:<br><strong>Upgrading costs only %s per month.</strong>"
msgstr ""
"Причина №3:<br><strong>Обновление обойдётся вам всего в %s в месяц.</strong>"

msgid ""
"Upgrading your account gets you access to things like a custom domain name "
"and advanced SEO tools, which search engines love."
msgstr ""
"Обновление учётной записи открывает доступ к пользовательскому доменному "
"имени и расширенным инструментам поисковой оптимизации, что играет очень "
"важную роль в продвижении сайта."

msgid ""
"<i>WordPress automatically solves a ton of SEO issues…. By using WordPress "
"you’ve already taken the first big step. WordPress is a fantastic piece of "
"software.</i><br>—Matt Cutts, Google’s most well-known in-house SEO expert."
msgstr ""
"<i>WordPress автоматически решает сотни проблем с оптимизацией…. Используя "
"WordPress, вы делаете огромный шаг вперед. WordPress — это потрясающее ПО.</"
"i><br>—Мэтт Каттс (Matt Cutts), самый известный штатный эксперт Google по "
"оптимизации для поисковых систем."

msgid ""
"<i>A source at Google told me that WordPress offers \"the best out-of-the-"
"box SEO imaginable,\" which is probably why it runs nearly 30% of the "
"Internet.</i><br>—Tim Ferriss , famous author, investor, blogger, and "
"podcast host."
msgstr ""
"<i>Источник в Google сообщил мне, что WordPress предлагает \"лучшие готовые "
"инструменты поисковой оптимизации, которые только можно представить\". "
"Возможно, это объясняет тот факт, что на платформе WordPress размещается "
"около 30% Интернета.</i><br>—Тим Феррис (Tim Ferriss), известный писатель, "
"инвестор, блогер и автор подскаста."

msgid ""
"<i>WordPress is the absolute best platform to use as the foundation of your "
"SEO success story.</i><br>—Search Engine Journal, the largest trade "
"publication for the SEO industry."
msgstr ""
"<i>WordPress — лучшее решение для поисковой оптимизации.</i><br>—Search "
"Engine Journal, крупнейшее отраслевое издание в сфере оптимизации для "
"поисковых систем."

msgid ""
"You don’t have to take my word for it. Here are a few of the many accolades "
"WordPress has received from industry experts:"
msgstr ""
"Если не верите нам на слово, вот несколько положительных отзывов, полученных "
"WordPress от специалистов отрасли:"

msgid ""
"Search engines can send you massive amounts of highly qualified and free "
"traffic if they like your site. That’s where WordPress’s search engine "
"optimization (SEO) tools come in, because they automatically “bake in” the "
"most important SEO best practices."
msgstr ""
"Поисковые службы помогут бесплатно повысить посещаемость сайта в "
"значительной степени, если он правильно оптимизирован. В этом вам помогут "
"инструменты поисковой оптимизации WordPress.com, которые автоматически "
"внедряют на сайт передовые методы оптимизации для поисковых систем."

msgid ""
"But if you’re building something more than a hobby site, upgrading to get "
"your custom domain name is a no-brainer, especially since plans start at "
"just %1$s per month. %2$sClick here to see a full description of our plans"
"%3$s."
msgstr ""
"Если же вы создаете нечто большее, чем сайт для развлечения, необходимость "
"использования платного тарифного плана и пользовательского доменного имени "
"совершенно очевидна, особенно когда цены на тарифные планы начинаются от "
"%1$s в месяц. %2$sНажмите сюда, чтобы ознакомиться с полными описаниями "
"наших тарифов%3$s."

msgid "Reason #2:<br><strong>World-class SEO experts love WordPress.</strong>"
msgstr ""
"Причина №2:<br><strong>Специалисты по поисковой оптимизации мирового уровня "
"высоко ценят WordPress.</strong>"

msgid ""
"Your domain name is the first thing visitors see about your brand. And right "
"now, your website address is %s. That’s perfectly fine if you’re building "
"this site for fun."
msgstr ""
"Доменное имя — первое, что посетители узнают о вашем бренде. Сейчас ваш сайт "
"расположен по адресу %s. Этот домен отлично подходит, если ваш сайт был "
"создан просто так, ради интереса."

msgid ""
"Think of all the sites you love to visit. I bet they all have a memorable or "
"unique domain name, right?"
msgstr ""
"Вспомните свои любимые сайты. Все они имеют уникальное и запоминающееся "
"доменное имя, разве не так?"

msgid ""
"This is by far the most common reason people upgrade to a paid account. It’s "
"no mystery why."
msgstr ""
"Это самая распространённая причина перехода на платный тарифный план, и это "
"вполне очевидно."

msgid ""
"Reason #1:<br><strong>Upgrading is the only way to use a custom domain name "
"with your WordPress.com site.</strong>"
msgstr ""
"Причина №1:<br><strong>Платный тарифный план — единственный способ "
"использовать уникальное доменное имя для сайта WordPress.com.</strong>"

msgid ""
"Great question! To answer, here are 9 provable facts – not empty marketing "
"hype – to tell you why you should upgrade today:"
msgstr ""
"Отличный вопрос! Чтобы на него ответить, мы составили список из 9 "
"неоспоримых фактов в пользу обновления тарифного плана уже сегодня."

msgid ""
"%s, if you’re anything like me, you might be asking yourself, “why should I "
"upgrade to a paid plan when WordPress.com offers so much for free?”"
msgstr ""
"%s, если мы с вами похожи, вы наверняка задаётесь вопросом о пользе перехода "
"на платный тарифный план при наличии стольких бесплатных инструментов, "
"которые предлагает WordPress.com."

msgid ""
"<i>I just can’t keep myself away from WordPress. It has had such a positive "
"influence on my life since I started becoming an active member of the "
"community.</i><br>—Britta"
msgstr ""
"<i>Я уже не могу обходиться без WordPress. Я стала активным участником этого "
"сообщества, и это изменило мою жизнь к лучшему.</i><br>—Бритта"

msgid ""
"The 9 undeniable reasons you should upgrade your WordPress.com account today"
msgstr ""
"9 серьезных причин, почему стоит обновить тарифный план WordPress.com уже "
"сегодня"

msgid ""
"<i>Refocusing our business meant an extensive rebrand and rename. WordPress."
"com made it easy to implement the changes we needed for a social media first "
"impression.</i><br>—Jeri"
msgstr ""
"<i>Изменение направления развития бизнеса потребовало ребрендинга и смены "
"названия. Благодаря WordPress.com мы внесли все необходимые изменения для "
"создания образа нашего бизнеса в социальных сетях.</i><br>—Джери"

msgid ""
"Thanks for choosing WordPress.com, we’re thrilled to count you as the newest "
"member of our global community!"
msgstr ""
"Спасибо, что выбрали WordPress.com! Мы очень рады видеть вас в рядах новых "
"участников нашего мирового сообщества!"

msgid "Did you know WordPress powers %s%% of the internet?"
msgstr "Вы знаете, что %s%% сайтов в Интернете используют WordPress?"

msgid "While you’re exploring everything WordPress.com has to offer..."
msgstr "Пока вы изучаете все, что предлагает WordPress.com..."

msgid "Click here to <strong>Confirm Now</strong>"
msgstr "Нажмите здесь, чтобы <strong>подтвердить сейчас</strong>"

msgid "One last thing for your site"
msgstr "Кое-что ещё для вашего сайта"

msgid "Please select your bank."
msgstr "Выберите свой банк."

msgid ""
"The transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is in progress. We are "
"waiting for authorization from your current domain provider to proceed. {{a}}"
"Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Перенос {{strong}}%(domain)s{{/strong}} ещё не завершён. Мы ожидаем "
"результатов авторизации от поставщика вашего домена. {{a}}Подробнее{{/a}}"

msgid "Transfer confirmation required"
msgstr "Требуется подтверждение переноса"

msgid "Transfer a Domain"
msgstr "Перенести домен"

msgid "Transfer"
msgstr "Перенос"

msgid "Use My Own Domain"
msgstr "Использовать мой собственный домен"

msgid "Domain transfer failed"
msgstr "Не удалось перенести домен"

msgid "Unlock the domain."
msgstr "Разблокировать домен."

msgid "Domain is unlocked."
msgstr "Домен разблокирован."

msgid "Your domain is unlocked at your current registrar."
msgstr "Ваш домен разблокирован у текущего регистратора."

msgid "Get a domain authorization code."
msgstr "Получите код авторизации для передачи домена."

msgid "Refresh stats"
msgstr "Обновить статус"

msgid "Transfer to WordPress.com"
msgstr "Перенос на WordPress.com"

msgid "example.com"
msgstr "example.com"

msgid "Backups and Restores"
msgstr "Резервное копирование и восстановление"

msgid "Add server credentials"
msgstr "Добавить учётные данные сервера"

msgid "SFTP"
msgstr "SFTP"

msgid "Please enter your server password."
msgstr "Введите пароль сервера."

msgid "Please enter your server username."
msgstr "Введите имя пользователя сервера."

msgid "Port number must be numeric."
msgstr "Номер порта должен быть числом."

msgid "Please enter a valid server port."
msgstr "Введите действительный порт сервера."

msgid "Please enter a valid server address."
msgstr "Введите действительный адрес сервера."

msgid "Testing connection…"
msgstr "Проверка подключения…"

msgid "Error saving. Please check your credentials and try again."
msgstr "Ошибка сохранения. Проверьте учётные данные и повторите попытку."

msgid "Your site is now connected."
msgstr "Теперь ваш сайт подключён."

msgid "Obtaining your credentials…"
msgstr "Получение учётных данных…"

msgid "Error auto configuring your credentials."
msgstr "Ошибка автонастройки учётных данных."

msgid "Your credentials have been auto configured."
msgstr "Учётные данные настроены автоматически."

msgid "Get help from our Happiness Engineers"
msgstr "Помощь от наших инженеров поддержки"

msgid "Troubleshooting — I'll be reconnecting afterwards."
msgstr "Устранение неполадок — я повторно подключусь позже"

msgid ""
"Your great idea deserves an equally great name. Now with .%s you can find a "
"perfect fit and start telling the world exactly what you do."
msgstr ""
"Ваш великолепный проект заслуживает не менее великолепного названия. Теперь "
"с %s вы можете выбрать самое подходящее название и заявить всем, что именно "
"вы делаете."

msgid "Table Of Contents"
msgstr "Содержание"

msgid "The conversation has been successfully unfollowed."
msgstr "Подписка на беседу успешно отменена."

msgid ""
"Sorry, we had a problem unfollowing that conversation. Please try again."
msgstr ""
"К сожалению, при отмене подписки на беседу возникла проблема. Повторите "
"попытку."

msgid "Credit or debit card"
msgstr "Кредитная или дебетовая карта"

msgid "Did you know you’re running an outdated version of Jetpack?"
msgstr "Вы знаете, что используете устаревшую версию Jetpack?"

msgid ""
"Update Jetpack now for better performance and access to the latest and "
"greatest features."
msgstr ""
"Обновите Jetpack, чтобы повысить производительность и пользоваться новейшими "
"функциями."

msgid "So are we. Let’s make something together."
msgstr "Давайте сделаем что-нибудь вместе."

msgid "Start your website"
msgstr "Создайте свой веб-сайт"

msgid "You’re really good<br>at what you do"
msgstr "Вы отлично умеете<br>делать своё дело"

msgid ""
"Make sure you have your domain authorization code from your current "
"registrar. This is sometimes called a secret code, EPP code, or auth code. "
"You'll need to enter this code after clicking the link to initiate the "
"transfer to WordPress.com."
msgstr ""
"Убедитесь, что у вас есть код авторизации домена от регистратора. Иногда его "
"называют секретным кодом, кодом EPP или кодом авторизации. Он понадобится "
"вам, чтобы начать перенос на WordPress.com."

msgid "Your Friends at WordPress.com"
msgstr "Ваши друзья на WordPress.com"

msgid "Sorry, we had a problem following that conversation. Please try again."
msgstr ""
"К сожалению, с подпиской на беседу возникла проблема. Повторите попытку."

msgid "The conversation has been successfully followed."
msgstr "Вы успешно подписались на беседу."

msgid ".%s Domain Search — WordPress.com"
msgstr "Поиск домена .%s — WordPress.com"

msgid ""
"To keep your domain registrations, they have to be renewed yearly. Renewing "
"expired domain registrations becomes more costly and complicated as time "
"goes by. Renew your domain registrations now before it&#8217;s too late."
msgstr ""
"Чтобы сохранить регистрации доменов, необходимо ежегодно продлевать их. "
"Чтобы продлить срок использования регистрации домена после истечения срока, "
"потребуется гораздо больше сил и средств. Продлите регистрации доменов, пока "
"не поздно."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Renew now <small>for one more year</small></a> or <a href="
"\"%2$s\">cancel this subscription</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Выполните продление сейчас <small>ещё на один год</small></"
"a> или <a href=\"%2$s\">аннулируйте эту подписку</a>"

msgid ""
"Enabling this option is mandatory in certain countries due to national "
"privacy laws."
msgstr ""
"Включение этого параметра является обязательным в определённых странах из-за "
"национальных законов о конфиденциальности. "

msgid "Anonymize IP addresses"
msgstr "Анонимизация IP-адресов"

msgid "Manage your purchases"
msgstr "Управление покупками"

msgid "Basic store analytics"
msgstr "Базовый анализ магазина"

msgid "Add to cart events"
msgstr "События добавления в корзину"

msgid "Purchase transactions"
msgstr "Транзакции покупок"

msgid "This upgrade didn’t include what I needed."
msgstr "В состав этой платной услуги не входят нужные мне функции."

msgid "Confirm Disconnection"
msgstr "Подтвердить отключение"

msgid "The plan was too expensive"
msgstr "Этот тарифный план был слишком дорогим"

msgid ""
"For example: event tickets, charitable donations, training courses, coaching "
"fees, etc."
msgstr ""
"Пример: билеты на события, благотворительные пожертвования, учебные курсы, "
"плата за консультирование и т. д."

msgid "What is this payment for?"
msgstr "За что берётся плата?"

msgid "Your new plan requires a connection to WordPress.com"
msgstr ""
"Для вашего нового тарифного плана требуется подключение к WordPress.com"

msgid "Payment Button"
msgstr "Кнопка оплаты"

msgid "Add contact"
msgstr "Добавить контакты"

msgid ""
"When WordPress posts spark lively conversations, they'll appear here. To get "
"started, follow or comment on some posts."
msgstr ""
"Здесь будут отображаться записи WordPress, вызвавшие оживлённые обсуждения. "
"Чтобы начать, подпишитесь на понравившиеся записи или прокомментируйте их."

msgid "Welcome to Conversations"
msgstr "Добро пожаловать в обсуждения"

msgid "Find posts to follow"
msgstr "Найти записи, чтобы подписаться"

msgid "Got it, thanks!"
msgstr "Понял (-а), спасибо!"

msgid "Add a navigation menu to your sidebar."
msgstr "Добавить меню навигации на боковую панель."

msgid ""
"There were no new purchases on %1$s this month. For ideas on how to boost "
"your sales, check out the resources below."
msgstr ""
"Для %1$s в этом месяце отсутствуют новые покупки. Идеи для увеличения продаж "
"см. в следующих ресурсах."

msgid ""
"Automattic is the parent company of Jetpack, <a href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration:none;\">WordPress.com</a>, WooCommerce, and more. We're %2$s "
"people working from %3$s countries and we're <a href=\"%4$s\">always hiring</"
"a>."
msgstr ""
"Automattic — родительская компания, которой принадлежат Jetpack, <a href="
"\"%1$s\" style=\"text-decoration:none;\">WordPress.com</a>, WooCommerce и "
"другие сервисы. В штате компании работают %2$s сотрудников из %3$s стран, и "
"у нас <a href=\"%4$s\">всегда есть вакансии</a>."

msgid "Looking to monetize your site?"
msgstr "Ищете возможность монетизировать свой сайт?"

msgid "Open up to learn how to monetize your site."
msgstr "Откройте, чтобы узнать, как монетизировать свой сайт."

msgid "Get more visitors to %s"
msgstr "Привлеките посетителей на сайт %s"

msgid "Open up to learn how to get a custom domain name."
msgstr ""
"Откройте, чтобы узнать, как получить здесь имя пользовательского домена."

msgid "Your %1$s mailbox for %2$s will also renew."
msgstr ""
"Срок действия вашего почтового ящика %1$s для %2$s будет также продлён."

msgid "How to grow your site traffic"
msgstr "Как увеличить посещаемость сайта"

msgid "Your %1$s purchase for %2$s will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural ""
"Your %1$s purchase for %2$s will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] ""
"Ваша покупка %1$s для %2$s будет автоматически продлена через %3$d день."
msgstr[1] ""
"Ваша покупка %1$s для %2$s будет автоматически продлена через %3$d дн."
msgstr[2] ""
"Ваша покупка %1$s для %2$s будет автоматически продлена через %3$d дн."

msgid "The following domains will renew automatically in %1$d day: %2$s"
msgid_plural ""
"The following domains will renew automatically in %1$d days: %2$s"
msgstr[0] ""
"Регистрации следующих доменов будут обновлены автоматически через %1$d день: "
"%2$s"
msgstr[1] ""
"Регистрации следующих доменов будут обновлены автоматически через %1$d дн.: "
"%2$s"
msgstr[2] ""
"Регистрации следующих доменов будут обновлены автоматически через %1$d дн.: "
"%2$s"

msgid ""
"The following domain mapping subscriptions will renew automatically in %1$d "
"day: %2$s"
msgid_plural ""
"The following domain mapping subscriptions will renew automatically in %1$d "
"days: %2$s"
msgstr[0] ""
"Следующие подписки на привязки домена будут обновлены автоматически через "
"%1$d день: %2$s"
msgstr[1] ""
"Следующие подписки на привязки домена будут обновлены автоматически через "
"%1$d дн.: %2$s"
msgstr[2] ""
"Следующие подписки на привязки домена будут обновлены автоматически через "
"%1$d дн.: %2$s"

msgid ""
"The %1$s plan and domain mapping on your site \"%2$s\" will renew "
"automatically in %3$d day."
msgid_plural ""
"The %1$s plan and domain mapping on your site \"%2$s\" will renew "
"automatically in %3$d days."
msgstr[0] ""
"Действие тарифного плана и привязки домена %1$s для сайта %2$s будут "
"автоматически продлены через %3$d день."
msgstr[1] ""
"Действие тарифного плана и привязки домена %1$s для сайта %2$s будут "
"автоматически продлены через %3$d дн."
msgstr[2] ""
"Действие тарифного плана и привязки домена %1$s для сайта %2$s будут "
"автоматически продлены через %3$d дн."

msgid ""
"The %1$s plan and custom domain on your site \"%2$s\" will renew "
"automatically in %3$d day."
msgid_plural ""
"The %1$s plan and custom domain on your site \"%2$s\" will renew "
"automatically in %3$d days."
msgstr[0] ""
"Действие тарифного плана и пользовательского домена %1$s для сайта %2$s "
"будут автоматически продлены через %3$d день."
msgstr[1] ""
"Действие тарифного плана и пользовательского домена %1$s для сайта %2$s "
"будут автоматически продлены через %3$d дн."
msgstr[2] ""
"Действие тарифного плана и пользовательского домена %1$s для сайта %2$s "
"будут автоматически продлены через %3$d дн."

msgid "Your WordPress.com domain mapping subscriptions for %s renew soon"
msgstr ""
"Приближается срок продления ваших подписок на привязки домена WordPress.com "
"для %s"

msgid "Your WordPress.com domain mapping subscription for %s renews soon"
msgstr ""
"Приближается срок продления вашей подписки на привязку домена WordPress.com "
"для %s"

msgid "We were attempting to renew your %1$s upgrade for %2$s."
msgstr "Мы пытались продлить ваше обновление %1$s для %2$s."

msgid "We were attempting to renew your %1$d WordPress.com purchase for %2$s."
msgid_plural ""
"We were attempting to renew your %1$d WordPress.com purchases for %2$s."
msgstr[0] "Мы пытались продлить вашу покупку %1$d WordPress.com для %2$s."
msgstr[1] "Мы пытались продлить ваши покупки %1$d WordPress.com для %2$s."
msgstr[2] "Мы пытались продлить ваши покупки %1$d WordPress.com для %2$s."

msgid "We were attempting to renew the domain mapping subscriptions for %s."
msgstr "Мы пытались продлить подписки на привязку домена для %s."

msgid "We were attempting to renew the domain registration for %s."
msgstr "Мы пытались продлить действие регистрации домена для %s."

msgid "We were attempting to renew the domain registrations for %s."
msgstr "Мы пытались продлить действие регистраций домена для %s."

msgid "We were attempting to renew the domain mapping for %s."
msgstr "Мы пытались продлить действие привязки домена для %s."

msgid "We were attempting to renew your %1$s plan for your site %2$s."
msgstr ""
"Мы пытались продлить действие вашего тарифного плана %1$s для сайта %2$s."

msgid ""
"We were attempting to renew your %1$s plan and custom domain for your site "
"%2$s."
msgstr ""
"Мы пытались продлить действие вашего тарифного плана %1$s и "
"пользовательского домена для сайта %2$s."

msgid "We were attempting to renew your Jetpack upgrades for %s."
msgstr "Мы пытались продлить ваши обновления Jetpack для %s."

msgid "%1$s (%3$s) expires on %2$s"
msgstr "Срок действия %1$s (%3$s) истекает %2$s"

msgid ""
"The domain connection for %1$s will expire on %2$s. Visitors to %1$s will "
"not see \"%3$s\"."
msgstr ""
"Срок действия подключения домена %1$s истекает %2$s. Посетители %1$s увидят "
"сообщение «%3$s»."

msgid ""
"The domain connection for %1$s will expire on %2$s. Visitors to %1$s will "
"not see this site."
msgstr ""
"Срок действия подключения домена %1$s истекает %2$s. Посетители %1$s не "
"смогут видеть этот сайт."

msgid "%1$s isn't working! Oh no!"
msgstr "%1$s не работает! О нет!"

msgid ""
"To address this issue, renew your domain subscriptions, or cancel and remove "
"them from your site. Renewing a domain subscription will ensure your site "
"will be available on it for another year."
msgstr ""
"Чтобы решить эту проблему, продлите подписки на домен или аннулируйте и "
"удалите их. Продление подписки на домен обеспечит доступность сайта в "
"течение ещё одного года."

msgid "<strong>%1$s</strong> domain subscriptions have expired! Oh no!"
msgstr "Срок действия подписок на домен <strong>%1$s</strong> истёк! О нет!"

msgid "%1$s (%3$s) expired on %2$s"
msgstr "Срок действия %1$s (%3$s) истёк %2$s"

msgid "<strong>%1$s</strong> isn&#8217;t working! Oh no!"
msgstr "<strong>%1$s</strong> не работает! О нет!"

msgid ""
"The domain connection for %1$s expired on %2$s. Visitors to %1$s will not "
"see this site."
msgstr ""
"Срок действия подключения домена %1$s истёк %2$s. Посетители %1$s не смогут "
"видеть этот сайт."

msgid ""
"The domain connection for %1$s expired on %2$s. Visitors to %1$s will not "
"see \"%3$s\"."
msgstr ""
"Срок действия подключения домена %1$s истёк %2$s. Посетители %1$s увидят "
"сообщение «%3$s»."

msgid "Multi network install are not supported."
msgstr "Установка нескольких сетей не поддерживается."

msgid "The site is not the main network site"
msgstr "Этот сайт не является основным сетевым сайтом"

msgid "User does not have permission to view plugins."
msgstr "У пользователя нет разрешения для просмотра плагинов."

msgid "Jetpack version is less then 3.3, please update to the latest"
msgstr "Версия Jetpack меньше 3.3, выполните обновление до последней версии"

msgid ""
"We've checked %s, and Jetpack Premium is working smoothly. Here's a "
"complimentary breakdown of how your site is being secured:"
msgstr ""
"Мы протестировали %s — Jetpack Premium работает нормально. Вот "
"дополнительные подробные сведения о защите вашего сайта:"

msgid ""
"We've checked %s, and Jetpack Personal is working smoothly. Here's a "
"complimentary breakdown of how your site is being secured:"
msgstr ""
"Мы протестировали %s — Jetpack Personal работает нормально. Вот "
"дополнительные подробные сведения о защите вашего сайта:"

msgid "Your Jetpack upgrades are due for renewal"
msgstr "Необходимо обновить подписку на платные услуги Jetpack"

msgid "Response was not 200: %s %s"
msgstr "Код ответа не равен 200 %s %s"

msgid ""
"Get to know Jetpack even better with our new, intuitive guide on making the "
"most of its features and services."
msgstr ""
"Узнайте все подробности о Jetpack в новом руководстве, которое содержит "
"четкую исчерпывающую информацию о функциях и возможностях этого плагина."

msgid "Check it out"
msgstr "Попробуйте!"

msgid ""
"Every site needs a backup plan. Get yours today with a %1$s discount off "
"your first year<sup>*</sup> of Jetpack Premium using the <strong>%2$s</"
"strong> coupon code."
msgstr ""
"Каждому сайту нужна служба резервного копирования. Получите эту услугу, "
"воспользовавшись скидкой %1$s на первый год <sup>*</sup> использования "
"Jetpack Premium, указав код купона <strong>%2$s</strong>."

msgid "Need some extra help?"
msgstr "Нужна дополнительная помощь?"

msgid "Please check your Primary Site's Jetpack connection"
msgstr "Пожалуйста, проверьте соединение плагина Jetpack для основного сайта."

msgid "The uploaded file is not a valid zip."
msgstr "Загруженный файл не является допустимым zip."

msgid "The uploaded file is not a compatible plugin."
msgstr "Загруженный файл не является совместимым плагином."

msgid "The uploaded file is not a valid plugin."
msgstr "Загруженный файл не является допустимым плагином."

msgid "You're now a new member of: {{site/}}"
msgstr "Теперь вы новый участник: {{site/}}"

msgid "{{em}}(No title){{/em}}"
msgstr "{{em}}(Без названия){{/em}}"

msgid ""
"&#8220;%1$s&#8221; is not a valid organization name for .ca domains. Please "
"leave blank if registering the domain for an individual. If registering the "
"domain for a corporation or other legal entity, please be sure to use the "
"official name including the legal structure (Inc., LLC, ULC, Partnership, "
"etc.)"
msgstr ""
"\"%1$s\" — недопустимое название организации для доменов .ca. Оставьте поле "
"пустым, если вы регистрируете домен для физического лица. Если вы "
"регистрируете домен для корпорации или другого юридического лица, "
"используйте официальное название, включая организационно-правовую форму "
"(Inc., LLC, ULC, партнёрство и т. п.)"

msgid "We couldn't load the countries list."
msgstr "Не удалось загрузить список стран."

msgid "%s cannot be empty."
msgstr "%s не может быть пустым."

msgid "Enter your site‘s name"
msgstr "Введите имя вашего сайта"

msgid "Update to Jetpack %s"
msgstr "Обновление до Jetpack %s"

msgid "Visit your site"
msgstr "Посетите свой сайт"

msgid "Auto-managed on this site"
msgstr "Автоматическое управление на этом сайте"

msgid "Confirm that you want to disconnect your site from WordPress.com."
msgstr "Подтвердите отключение своего сайта от WordPress.com."

msgid "Learn more about Search"
msgstr "Подробнее о поиске."

msgid "Problem uploading the plugin."
msgstr "Проблема при загрузке плагина."

msgid "Clickable SectionHeader"
msgstr "Интерактивный SectionHeader"

msgid "Learn more about Simple Payments"
msgstr "Подробнее о платежах без хлопот"

msgid "Payment did not execute successfully"
msgstr "Платеж не выполнен"

msgid ""
"Someone logged into your account with an E-mail login link. Please make sure "
"your e-mail account is secure!"
msgstr ""
"Кто-то вошёл в вашу учётную запись с помощью ссылки из электронного письма. "
"Убедитесь, что ваша учётная запись электронной почты в безопасности."

msgid "Review your account settings"
msgstr "Проверьте настройки своей учётной записи"

msgid "If you did not perform this action, <a href=\"%s\">contact us</a>."
msgstr ""
"Если вы не выполняли это действие, <a href=\"%s\">свяжитесь с нами</a>."

msgid "Heads up! Someone logged into your account with an E-mail login link."
msgstr ""
"Внимание! Кто-то вошёл в вашу учётную запись с помощью ссылки из "
"электронного письма."

msgid "no title"
msgstr "без названия"

msgid "Your page has not received any views yet!"
msgstr "Вашу страницу пока не просматривали."

msgid "There are no likes on this page yet."
msgstr "На этой странице пока нет отметок «Нравится»."

msgid "Write a message for your audience here."
msgstr "Напишите сообщение для своей аудитории."

msgid "Your site was successfully reset"
msgstr "Ваш сайт успешно перезагружен"

msgid "Your site has been successfully restored"
msgstr "Ваш сайт успешно восстановлен"

msgid ""
"You attempted to login with the username {{em}}admin{{/em}} on WordPress.com."
msgstr ""
"Вы попытались войти на сайт WordPress.com с именем пользователя {{em}}"
"admin{{/em}}."

msgid ""
"If you were trying to access your self hosted {{a}}WordPress.org{{/a}} site, "
"try {{strong}}yourdomain.com/wp-admin/{{/strong}} instead."
msgstr ""
"Если вам требуется доступ к автономному веб-сайту на {{a}}WordPress.org{{/"
"a}}, попробуйте использовать другое имя — {{strong}}ВашДомен.com/wp-admin/{{/"
"strong}}."

msgid ""
"If you can’t remember your WordPress.com username, you can {{a}}reset your "
"password{{/a}} by providing your email address."
msgstr ""
"Если вы забыли своё имя пользователя на WordPress.com, то можете {{a}}"
"сбросить пароль{{/a}}, указав свой адрес электронной почты."

msgid "%s Sales Report for %s"
msgstr "%s Отчёт о продажах для %s"

msgid ""
"Once you upload media files, you can edit them — change titles, do basic "
"image editing, and more — and they'll be ready and waiting for you to add to "
"posts and pages."
msgstr ""
"Загрузив медиафайлы, вы сможете отредактировать их (изменить названия, "
"внести простые правки в изображения и т. п.), а затем добавить обновлённые "
"файлы в записи и на страницы."

msgid ""
"This account is associated with a WordPress.com account which has Two-Step "
"Authentication enabled."
msgstr ""
"Эта учётная запись связана с учётной записью WordPress.com, для которой "
"включена двухэтапная аутентификация."

msgid "Your domain is using WordPress.com name servers"
msgstr "Ваш домен использует серверы доменных имен WordPress.com"

msgid "The value provided is not a valid and registered API key."
msgstr "Заданное значение не является верным и зарегистрированным API ключом."

msgid "This site's API key is hardcoded and cannot be deleted."
msgstr "API ключ для этого сайта задан жестко в коде и не может быть удален."

msgid ""
"The time period for which to retrieve stats. Options: 60-days, 6-months, all"
msgstr "Временной период для статистики.  Настройки: 60-дней, 6-месяцев, всё"

msgid "This site's API key is hardcoded and cannot be changed via the API."
msgstr ""
"API ключ для этого сайта задан жестко в коде и не может быть изменен через "
"API."

msgid ""
"If true, show the number of approved comments beside each comment author in "
"the comments list page."
msgstr ""
"Если установлено, то в списке комментариев будет указано количество "
"одобренных комментариев для каждого автора."

msgid ""
"If true, Akismet will automatically discard the worst spam automatically "
"rather than putting it in the spam folder."
msgstr ""
"Если установлено, Akismet автоматически будет удалять самый жуткий спам, не "
"помещая его в папку спама."

msgid "A 12-character Akismet API key. Available at akismet.com/account"
msgstr "12-символьный API-ключ Akismet. Доступно на akismet.com/account"

msgid "Your website wants to pay you back."
msgstr "Ваш веб-сайт должен приносить вам прибыль."

msgid "Add Plugin"
msgstr "Добавить плагин"

msgid "A custom domain name for %s a month"
msgstr "Индивидуальное доменное имя за %s в месяц"

msgid ""
"This is the language of the interface you see across WordPress.com as a "
"whole."
msgstr ""
"Это язык, на котором для вас отображается весь интерфейс сайта WordPress.com."

msgid ""
"Amounts reported are estimates based on currency exchange rates on the day "
"of the purchase before PayPal transaction fees are applied."
msgstr ""
"Указаны приблизительные цены, рассчитанные на основании обменных курсов "
"валют на день покупки, до вычета комиссии PayPal за транзакцию."

msgid "Sign up for %(clientTitle)s with a WordPress.com account"
msgstr ""
"Зарегистрируйтесь в %(clientTitle)s с помощью учётной записи WordPress.com"

msgid ""
"VideoPress support that lets you upload videos directly to your site without "
"needing to embed them from another service."
msgstr ""
"Поддержка службы VideoPress даёт возможность загружать видеофайлы "
"непосредственно на сайт, не встраивая их из других источников."

msgid ""
"13 GB of storage space so you can keep your visitors tuned in with even more "
"video and audio uploads."
msgstr ""
"Благодаря хранилищу размером 13 ГБ вы сможете загружать ещё больше видео- и "
"аудиофайлов — к радости своих посетителей."

msgid ""
"Advanced Design Customization that gives you the power to create a site that "
"attracts and engages your audience."
msgstr ""
"Дополнительные средства оформления помогут вам сделать сайт более "
"привлекательным."

msgid ""
"In addition to the ability to monetize your site, you’ll also be getting:"
msgstr "Помимо возможности монетизации сайта, вы также получите следующее."

msgid ""
"Once you set it up, all you have to do is let it run, and keep doing what "
"you normally do on your site. We’ll send you your money through PayPal as "
"soon as you earn your first $100."
msgstr ""
"После настройки вы сможете забыть о нём и спокойно заниматься тем же, чем "
"обычно. Мы пришлём вам деньги через PayPal, как только на вашем счету "
"накопится 100 долл. США."

msgid ""
"One of the top priorities for many WordPress.com site owners is to better "
"monetize their sites, so I’d like to introduce you to an opportunity to earn "
"more through the content you publish."
msgstr ""
"Многие владельцы сайтов на WordPress.com стремятся монетизировать их как "
"можно эффективнее, и в этом им может помочь инструмент для повышения доходов "
"от публикаций."

msgid ""
"It’s Anne from the WordPress.com team with a tip to help you achieve your "
"goals."
msgstr "Я Анна из команды WordPress.com, и у меня есть для вас полезный совет."

msgid ""
"Make sure you claim your discount before it expires by clicking the button "
"above!"
msgstr ""
"Нажмите расположенную выше кнопку, чтобы успеть получить скидку, пока срок "
"её действия не истёк!"

msgid ""
"If you’re interested, click the button below before your discount expires."
msgstr ""
"Если вас заинтересовало это предложение, нажмите кнопку внизу, пока срок "
"действия скидки не истёк."

msgid "Claim My 25% Discount"
msgstr "Воспользоваться скидкой 25 %"

msgid ""
"Today, we’d like to give you the opportunity to join the hundreds of "
"thousands of site owners already growing their audience."
msgstr ""
"Сегодня мы даём вам возможность присоединиться к сотням тысяч владельцев "
"сайтов, чья аудитория уже растёт."

msgid ""
"Did you know that sites with a paid WordPress.com plan have <strong>34% more "
"monthly page views</strong> than sites without one?"
msgstr ""
"Знаете ли вы, что сайты с платным тарифным планом WordPress.com имеют на "
"<strong>34 % больше просмотров в месяц</strong>, чем остальные?"

msgid ""
"It’s Anne from WordPress.com with a tip to help you boost the traffic to %s."
msgstr ""
"Я Анна из компании WordPress.com. Сегодня я расскажу вам, как увеличить "
"посещаемость сайта %s."

msgid "So click the button above, and we’ll see you inside!"
msgstr "Нажмите кнопку выше — и увидимся на сайте!"

msgid ""
"If you’re interested, click the button below to claim your discount before "
"it expires!"
msgstr ""
"Если вас заинтересовало это предложение, нажмите кнопку внизу, пока скидка "
"ещё действует!"

msgid "Claim My 50% Discount"
msgstr "Воспользоваться скидкой 50 %"

msgid ""
"Edit your site’s metadata in just two clicks, and your page will show up in "
"search just the way you like."
msgstr ""
"Измените метаданные своего сайта в два клика, чтобы ваша страница "
"отображалась в результатах поиска так, как вам нужно."

msgid ""
"Search and Social Previews help you tailor your message to your target "
"audience."
msgstr ""
"С функциями поиска и предварительного просмотра в социальных сетях вы "
"сможете создавать контент, полностью отвечающий вкусам вашей целевой "
"аудитории."

msgid ""
"SEO tools that will make your pages pop out more in search engines. That "
"way, people can see all your hard work!"
msgstr ""
"Инструменты SEO обеспечат вашему сайту более высокие результаты выдачи в "
"поисковых системах. Ваши труды не останутся незамеченными!"

msgid ""
"Whatever your aspirations are for your site, we want to help you achieve "
"them."
msgstr "Мы поможем вам достичь любых целей, связанных с вашим сайтом."

msgid ""
"From bloggers to freelancers to large and small businesses, WordPress.com "
"has helped thousands of people build their websites and grow their traffic."
msgstr ""
"Блогеры и фрилансеры, крупные и малые предприятия — тысячам людей WordPress."
"com уже помог создать веб-сайты и увеличить посещаемость."

msgid ""
"One of the best ways to do that is through SEO, or Search Engine "
"Optimization."
msgstr ""
"Один из лучших способов достичь этого — использование поисковой оптимизации "
"(или просто SEO)."

msgid ""
"I’m Anne and my job here at WordPress.com is to help site owners like you "
"spread your message to more people."
msgstr ""
"Меня зовут Анна. Я работаю в WordPress.com, и моя задача — помогать "
"владельцам сайтов, в том числе и вам, доносить свою информацию до широкой "
"аудитории."

msgid ""
"Are you sure you want to delete this item? Deleted media will no longer "
"appear anywhere on your website, including all posts, pages, and widgets. "
"This cannot be undone."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to delete these items? Deleted media will no longer "
"appear anywhere on your website, including all posts, pages, and widgets. "
"This cannot be undone."
msgstr[0] ""
"Вы уверены, что хотите удалить этот элемент? Удалённый медиафайл больше не "
"будет отображаться на вашем веб-сайте, в том числе в записях, на страницах и "
"в виджетах. Это действие нельзя отменить."
msgstr[1] ""
"Вы уверены, что хотите удалить эти элементы? Удалённые медиафайлы больше не "
"будут отображаться на вашем веб-сайте, в том числе в записях, на страницах и "
"в виджетах. Это действие нельзя отменить."
msgstr[2] ""
"Вы уверены, что хотите удалить эти элементы? Удалённые медиафайлы больше не "
"будут отображаться на вашем веб-сайте, в том числе в записях, на страницах и "
"в виджетах. Это действие нельзя отменить."

msgid "Please enter the verification code generated by your authenticator app."
msgstr "Введите проверочный код, сгенерированный приложением Authenticator."

msgid "Product Tour"
msgstr "Обзор продукта"

msgid ""
"For more information about how to set up Simple Payments and what it can do "
"for you, check out our %1$sFAQ page%2$s."
msgstr ""
"Подробную информацию о настройке и полезных возможностях функции «Платежи "
"без хлопот» вы найдёте на странице %1$sЧасто задаваемые вопросы%2$s."

msgid ""
"To use this brand new feature and start selling products and services "
"directly from %s, upgrade to WordPress.com Premium today. "
msgstr ""
"Чтобы подключить эту новую функцию и начать продавать товары и услуги прямо "
"на сайте %s, перейдите на тарифный план WordPress.com Premium уже сегодня. "

msgid "Upgrade My Site + Start Selling"
msgstr "Подключите платные услуги и запустите продажи"

msgid ""
"Upload a button image and enter a description of whatever you’re selling, "
"provide your email address, and you’re ready to sell. The setup is quick, so "
"you can focus on your real priority — running your business."
msgstr ""
"Загрузите изображение кнопки и введите описание того, что вы продаёте, "
"укажите адрес электронной почты — и можно начинать продажи. Настройка займёт "
"совсем немного времени, и вы сможете сосредоточиться на главной задаче — "
"управлении бизнесом."

msgid ""
"With Simple Payments from WordPress.com, you now have a way to easily create "
"and embed credit and debit card payment buttons on your site in a matter of "
"seconds."
msgstr ""
"С функцией «Платежи без хлопот» от WordPress.com вы сможете без труда "
"создать и встроить на сайт кнопки оплаты для кредитных и дебетовых карт "
"всего за несколько секунд."

msgid ""
"But what if it could? What if your labor of love — your product, your "
"service, your art, your skill — could also be your livelihood? It changes "
"your life. It frees you."
msgstr ""
"А что, если это возможно? Что, если занятие, которое приносит вам радость, — "
"продукт или услуга, плод вашего творчества и мастерства — станет источником "
"дохода? Ваша жизнь преобразится. Вы станете свободны."

msgid ""
"You have passions. You also have bills to pay, and passion doesn’t "
"necessarily pay them."
msgstr ""
"У вас есть любимое дело. Но далеко не всегда оно позволяет вам заработать на "
"жизнь."

msgid "Start selling on %s in seconds"
msgstr "Начните продажи на сайте %s всего за несколько секунд"

msgid "Open up to find out how."
msgstr "Продолжайте читать, и вы узнаете, как этого достичь."

msgid "%1$s failed login attempts"
msgstr "Предпринято несколько неудачных попыток войти в систему (%1$s)."

msgid "%1$s logged out"
msgstr "Пользователь %1$s вышел из системы"

msgid "Powered by {{jetpackLogo /}}"
msgstr "На сайте установлен {{jetpackLogo /}}"

msgid ""
"Sorry, this user account does not own the product you are trying to renew."
msgstr ""
"Продукт, который вы пытаетесь обновить, не принадлежит пользователю этой "
"учётной записи."

msgid "If you didn't request a login link, you can just delete this email."
msgstr ""
"Если вы не запрашивали ссылку для входа, можете просто удалить это письмо."

msgid "%1$s modified a comment on post %2$s"
msgstr "Пользователь %1$s изменил комментарий к записи %2$s"

msgid "Hello there!"
msgstr "Привет!"

msgid "This account is not connected to %s"
msgstr "Эта учетная запись не подключена к %s"

msgid "Automatic Updates"
msgstr "Автоматические обновления"

msgid ""
"Your site is being secured and you have access to marketing tools and "
"priority support."
msgstr ""
"Ваш сайт под надёжной защитой, у вас есть приоритетный доступ к услугам "
"поддержки, и маркетинговые инструменты всегда в вашем распоряжении."

msgid ""
"Your data is being securely backed up and you have access to priority "
"support."
msgstr ""
"Ваш сайт под надёжной защитой благодаря резервному копированию, и у вас есть "
"приоритетный доступ к услугам поддержки."

msgid "Invalid OAuth2 redirect url"
msgstr "Недействительный URL-адрес переадресации OAuth2"

msgid "WordPress updated to version %1$s"
msgstr "WordPress обновлен до версии %1$s"

msgid "WordPress.com verification code"
msgstr "Проверочный код WordPress.com"

msgid ""
"Search and add plugins right from your dashboard, or upload a plugin from "
"your computer with a drag-and-drop interface."
msgstr ""
"Находите и добавляйте плагины прямо с вашей консоли или загрузите плагин с "
"вашего компьютера при помощи drag-and-drop интерфейса."

msgid "Add a Plugin"
msgstr "Добавить плагин"

msgid "Upload a plugin now"
msgstr "Загрузите плагин сейчас"

msgid ""
"Complement WordPress.com's stats with Google's in-depth look at your "
"visitors and traffic patterns."
msgstr ""
"Дополните статистику WordPress.com с помощью всестороннего анализа Google, "
"раскрывающего тенденции посещаемости вашего сайта."

msgid "Social Login"
msgstr "Вход в социальные сети"

msgid "User must have a Matticspace record to be added to an Automattic blog."
msgstr ""
"Для добавления пользователя в блог Automattic у него должна быть запись в "
"Matticspace."

msgid "User not allowed"
msgstr "Недоступно"

msgid ""
"Another month is in the books! Here are the payments you’ve received on %1$s "
"in %2$s."
msgstr ""
"Ещё один месяц уже распланирован! Вот платежи, полученные вами на %1$s в "
"этом месяце (%2$s)."

msgid "Item"
msgstr "Элемент"

msgid "Did you know?"
msgstr "Знаете ли вы?"

msgid "Upgrade to Jetpack Professional"
msgstr "Приобрести Jetpack Professional"

msgid "%s Sales Report"
msgstr "%s Отчёт о продажах."

msgid "That user could not be added to this site."
msgstr "Этот пользователь не может быть добавлен на этот сайт."

msgid "User has been created, but could not be added to this site."
msgstr "Пользователь был создан, но он не может быть добавлен на этот сайт."

msgid "User cannot be added to this site."
msgstr "Пользователя не удалось присоединить к сайту."

msgid "Choose media library source"
msgstr "Выберите источник медиафайлов"

msgid ""
"We've canceled your domain transfer and Privacy Protection has been re-"
"enabled."
msgstr "Мы отменили перенос вашего домена и Защита Приватности снова включена."

msgid "The registry for your domain requires a special process for transfers. "
msgstr "Реестр вашего домена требует особой процедуры переноса. "

msgid "Send Transfer Code"
msgstr "Отправить код переноса"

msgid "We've canceled your domain transfer. "
msgstr "Мы отменили перенос вашего домена."

msgid "We've canceled your domain transfer and re-locked your domain."
msgstr "Мы отменили перенос вашего домена и вновь заблокировали его."

msgid ""
"Our Happiness Engineers have been notified about your transfer request and "
"will be in touch shortly to help you complete the process."
msgstr ""
"Инженеры поддержки получили информацию о вашем запросе на перенос домена и в "
"ближайшее время свяжутся с вами, чтобы помочь в этом процессе."

msgid ""
"Please request an authorization code to notify our Happiness Engineers of "
"your intention."
msgstr ""
"Запросите код авторизации, чтобы сообщить инженерам поддержки о своём "
"намерении."

msgid ""
"We have sent the transfer authorization code to the domain registrant's "
"email address."
msgstr ""
"Код авторизации для переноса отправлен на адрес электронной почты владельца "
"домена."

msgid ""
"You must provide your new registrar with your domain name and transfer code "
"to complete the transfer process."
msgstr ""
"Для завершения переноса вы должны предоставить новому регистратору доменное "
"имя и код передачи."

msgid "Please press the button to request a transfer authorization code."
msgstr "Нажмите кнопку, чтобы запросить код авторизации для переноса."

msgid "Sending request…"
msgstr "Отправляем запрос..."

msgid "Showing results for: %s"
msgstr "Отображаются результаты по запросу: %s"

msgid "Comment discarded."
msgstr "Комментарий отменен."

msgid "Upgrade your plan"
msgstr "Обновите свой тарифный план!"

msgid "Share on"
msgstr "Поделиться в"

msgid "Back to %(clientTitle)s"
msgstr "Назад к %(clientTitle)s"

msgid "Marketing Automation"
msgstr "Автоматизация маркетинга"

msgid "Your account has been deleted"
msgstr "Ваша учётная запись удалена"

msgid ""
"Hooray! You’ve just received your first payment, %1$s for %2$s! Check your "
"email."
msgstr ""
"Ура! Вы получили первый платёж, %1$s за %2$s! Проверьте электронную почту."

msgid ""
"Are you sure you want to delete this item? It will be disabled and removed "
"from all locations where it currently appears."
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите удалить этот элемент? Он будет отключён и удалён "
"отовсюду, где его можно увидеть сейчас."

msgid "SMS Authentication is unavailable."
msgstr "SMS-аутентификация недоступна."

msgid "You need to be logged in to log out!"
msgstr "Чтобы выйти, сначала надо войти!"

msgid "Your session has expired. Please reload the page."
msgstr "Ваша сессия истекла. Пожалуйста, перегрузите страницу."

msgid "Push authentication is unavailable."
msgstr "PUSH-аутентификация недоступна."

msgid ""
"Upload media — photos, documents, audio files, and more — by clicking the "
"{{addNewButton/}} button."
msgstr ""
"Загружайте медиафайлы — фотографии, документы, аудиозаписи и так далее — "
"одним нажатием кнопки {{addNewButton/}}."

msgid "To find these options, click on this file to select it."
msgstr ""
"Чтобы получить доступ к этим функциям, выберите нужный файл и щелкните его."

msgid ""
"Once you upload a file, you can edit its title, add a caption, and even do "
"basic photo editing."
msgstr ""
"После загрузки файла в библиотеку вы можете изменить его название, добавить "
"подпись и даже воспользоваться базовыми функциями редактирования фото."

msgid ""
"Here you can edit the title, add a caption, find the media URL, and see "
"other details."
msgstr ""
"В этом меню можно изменить название медиафайла, добавить к нему подпись, "
"узнать его URL-адрес и другую информацию о нём."

msgid "Got it, I'm ready to explore!"
msgstr "Понятно, теперь я могу начать работу!"

msgid "{{strong}}One moment, please…{{/strong}} loading your site."
msgstr "{{strong}}Подождите немного…{{/strong}} ваш сайт загружается."

msgid "We just emailed you a link."
msgstr "Мы только что отправили вам ссылку."

msgctxt "Used before tag names."
msgid "Tags"
msgstr "Метки"

msgctxt "post author"
msgid "Posted by %s"
msgstr "Опубликовал(а) %s"

msgctxt "post date"
msgid "Posted on %s"
msgstr "Опубликовано %s"

msgctxt "post date"
msgid "Posted on"
msgstr "Опубликовано"

msgctxt "Used before publish date."
msgid "Posted on"
msgstr "Опубликовано"

msgctxt "Used before post author name."
msgid "Author"
msgstr "Автор"

msgctxt "Used before category names."
msgid "Categories"
msgstr "Рубрики"

msgctxt "Parent post link"
msgid ""
"<span class=\"meta-nav\">Published in</span><span class=\"post-title\">"
"%title</span>"
msgstr ""
"<span class=\"meta-nav\">Опубликовано в</span><span class=\"post-title\">"
"%title</span>"

msgctxt "post author"
msgid "%s"
msgstr "%s"

msgctxt "post date"
msgid "%s"
msgstr "%s"

msgid "Year:"
msgstr "Год:"

msgid "Results for: %s"
msgstr "Результаты поиска %s"

msgid "Search here..."
msgstr "Искать здесь..."

msgid "Previous Slide"
msgstr "Предыдущий слайд"

msgid "Older projects"
msgstr "Прежние проекты"

msgid "Next Entry"
msgstr "Следующая запись"

msgid "Next Slide"
msgstr "Следующий слайд"

msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "Записи не найдены. Попробуйте использовать другие поисковые запросы."

msgid "Newer projects"
msgstr "Новые проекты"

msgid "Edit %s"
msgstr "Править %s"

msgid "Close Menu"
msgstr "Закрыть меню"

msgid ""
"Live chat, support pages, guided courses, and real-time one-on-one support—"
"we’re in the business of helping your business succeed online."
msgstr ""
"Онлайн-чат, веб-поддержка, курсы с преподавателями, поддержка и управление "
"сайтом в реальном времени — всё для процветания вашего бизнеса в Интернете."

msgid "Leave a Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr ""
"Добавьте комментарий<span class=\"screen-reader-text\"> к записи %s</span>"

msgctxt "post author"
msgid "by %s"
msgstr "автором %s"

msgid ""
"Know what your visitors are viewing, where they’re coming from and how they "
"found you. Make informed decisions about what’s resonating on your site."
msgstr ""
"Используйте информацию о том, что просматривают ваши посетители, откуда они "
"пришли и как нашли ваш сайт, чтобы эффективнее взаимодействовать со своей "
"аудиторией."

msgid ""
"Get a website that works wherever your customers are. Download the WordPress "
"apps for iOS and Android and manage your website anywhere, any time."
msgstr ""
"Создайте веб-сайт, который будет доступен в любой точке мира. Загрузите "
"приложения WordPress для iOS и Android и управляйте вашим веб-сайтом, когда "
"и где вам будет удобно."

msgid ""
"A user-friendly platform, plus domain registration, website design, and "
"hosting means you can stay focused on your business."
msgstr ""
"Воспользуйтесь удобной платформой и услугами регистрации домена, оформления "
"веб-сайта и хостинга и сосредоточьтесь на развитии бизнеса."

msgid ""
"Built-in SEO tools, social-media integration, and easy sharing options make "
"your website ready\n"
"to launch (and grow!) in no time."
msgstr ""
"Встроенные средства поисковой оптимизации, интеграция с социальными сетями и "
"удобство публикаций помогут сделать ваш веб-сайт\n"
"популярным в кратчайшие сроки."

msgid ""
"Plugins are helpful add-ons—like mini programs—that make your website even\n"
"better, and we’ve got thousands to choose from."
msgstr ""
"Плагины — это удобные дополнения, которые, словно миниатюрные помощники, "
"делают ваш веб-сайт ещё лучше.\n"
"Их у нас очень много!"

msgid "Feature-rich websites that grow with your business"
msgstr "Многофункциональные веб-сайты, которые помогают в развитии бизнеса"

msgid "Build it better with plugins"
msgstr "Сделайте ваш сайт ещё лучше с помощью наших плагинов"

msgid ""
"Already have a domain? Bring it to WordPress.com! We’ll help you move it "
"with no disruption to your current site."
msgstr ""
"Уже есть домен? Используйте его на WordPress.com! Мы поможем его перенести, "
"не нарушая работу сайта."

msgid "Choose from one of our beautiful themes, or design and upload your own."
msgstr "Выберите тему или дизайн по вашему вкусу либо загрузите собственные."

msgid ""
"Carve out your niche with a name that’s uniquely you. Secure your one-of-a-"
"kind domain name right here."
msgstr ""
"Займите своё место на Олимпе бизнеса, выбрав и зарегистрировав домен, "
"который будет отличать вас от всех остальных."

msgid "Or bring your own"
msgstr "Или используйте собственный"

msgid "It starts with a domain that’s perfect for you"
msgstr "Все начинается с домена, который вы выбираете сами"

msgid "Find the right domain"
msgstr "Найдите подходящий домен"

msgid "Simplicity, speed, flexibility."
msgstr "Просто, быстро и удобно."

msgid "%(size)s uploaded, unlimited storage available"
msgstr ""
"Загружено %(size)s, доступен неограниченный объём дискового пространства"

msgid ""
"Congratulations! <strong>%1$s</strong> has sent you <strong>%2$s</strong> "
"for <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Поздравляем! <strong>%1$s</strong> отправил (-а) вам <strong>%2$s</strong> "
"за <strong>%3$s</strong>."

msgid "Your money has arrived!"
msgstr "Ваши деньги уже здесь!"

msgid "Paypal status:"
msgstr "Статус Paypal:"

msgid "Quantity:"
msgstr "Количество:"

msgid "You've received a payment, %1$s for %2$s. Check your email!"
msgstr "Получен платёж в размере %1$s за %2$s. Проверьте электронную почту."

msgid "Buyer at %1$s"
msgstr "Покупатель в %1$s"

msgid "You sold \"%2$s\" for %3$s."
msgid_plural "You sold %1$s of \"%2$s\" for %3$s each."
msgstr[0] "Вы продали %1$s из «%2$s» по цене %3$s за единицу товара."
msgstr[1] "Вы продали %1$s из «%2$s» по цене %3$s за единицу товара."
msgstr[2] "Вы продали %1$s из «%2$s» по цене %3$s за единицу товара."

msgid "Our tips for building a following of loyal fans."
msgstr ""
"Воспользуйтесь нашими советами, как развить вокруг себя преданную аудиторию."

msgid "Our #1 tip for taking your site to the next level"
msgstr "Вот наш главный совет, как поднять сайт на новый уровень"

msgid "Ready to invest in the success of your site?"
msgstr "Готовы инвестировать в развитие сайта?"

msgid "It’s easier than you think to increase your website views."
msgstr "Увеличить количество посещений веб-сайта проще, чем вы думаете."

msgid "Five ways to monetize your site"
msgstr "Узнайте о 5 способах, как монетизировать сайт"

msgid "Turn your website into a source of income."
msgstr "Превратите свой веб-сайт в источник дохода."

msgid "Turn your site into a community"
msgstr "Превратите свой сайт в площадку для сообщества"

msgid "Our tips for getting more people to your site"
msgstr "Воспользуйтесь нашими советами, как увеличить аудиторию сайта"

msgid "Go to WP Admin"
msgstr "Перейти к консоли администратора"

msgid "Visit WP Admin to install your plugin."
msgstr "Зайдите в консоль администратора, чтобы установить плагин."

msgid "We couldn't mark this comment as spam."
msgstr "Не удалось пометить этот комментарий как спам."

msgid "We couldn't unapprove this comment."
msgstr "Не удалось отклонить этот комментарий."

msgid "We couldn't approve this comment."
msgstr "Не удалось одобрить этот комментарий."

msgid "We couldn't update this comment."
msgstr "Не удалось обновить этот комментарий."

msgid "We couldn't move this comment to trash."
msgstr "Не удалось переместить этот комментарий в корзину."

msgid "We are unable to retrieve your full media library."
msgstr "Не удалось получить полную библиотеку ваших медиафайлов."

msgctxt "currency"
msgid "Singapore Dollars"
msgstr "Сингапурские доллары"

msgctxt "currency"
msgid "New Taiwan Dollars"
msgstr "Новые тайваньские доллары"

msgctxt "currency"
msgid "Thai Baht"
msgstr "Тайские баты"

msgctxt "currency"
msgid "Hong Kong Dollars"
msgstr "Гонконгские доллары"

msgctxt "currency"
msgid "Norway Kroner"
msgstr "Норвежские кроны"

msgctxt "currency"
msgid "Philippine Peso"
msgstr "Филиппинские песо"

msgctxt "currency"
msgid "Polish Zloty"
msgstr "Польские злотые"

msgctxt "currency"
msgid "Swiss Francs"
msgstr "Швейцарские франки"

msgctxt "currency"
msgid "Czech Koruna"
msgstr "Чешские кроны"

msgctxt "currency"
msgid "Denmark Kroner"
msgstr "Датские кроны"

msgid "WordPress.com | Creative Mornings | Create Your Website Now"
msgstr ""
"WordPress.com | Creative Mornings | Создайте свой веб-сайт прямо сейчас"

msgid ""
"As a global partner of CreativeMornings, we help you make your ideas happen. "
"Share your vision with the world with a business website, professional "
"portfolio, or blog.<br><br>Sign up today with code ‘WPlovesCM’ and receive a "
"15% discount on all plans."
msgstr ""
"Как глобальный партнёр CreativeMornings, мы делаем всё, чтобы ваши замыслы "
"воплотились в жизнь. Создайте профессиональный веб-сайт, портфолио или блог, "
"чтобы поделиться своими идеями со всем миром.<br><br>Зарегистрируйтесь "
"сегодня и получите скидку 15 % на все тарифные планы по промокоду WPlovesCM."

msgid ""
"Interested in working with us? We&#39;re hiring&#8212;check out our %sopen "
"positions%s!"
msgstr "Хотите работать у нас? Следите за новостями о %sнаших вакансиях%s!"

msgid "Your Ideas Start Here"
msgstr "Начните воплощать свои идеи уже сегодня"

msgid ""
"Contact <strong>%s</strong> to let them know you’re working on their order."
msgstr ""
"Свяжитесь с <strong>%s</strong> и сообщите, что работаете над их заказом."

msgid "Shipping address"
msgstr "Адрес доставки"

msgid ""
"<strong>%s</strong> has sent you <strong>%s</strong> for <strong>%s</strong>."
msgstr ""
"<strong>%s</strong> отправил вам <strong>%s</strong> за <strong>%s</strong>."

msgid "Your next step"
msgstr "Следующий шаг"

msgid "Hooray! You’ve just received your first payment."
msgstr "Ура! Вы только что получили свой первый платёж."

msgid "Share this awesome news."
msgstr "Поделиться этой замечательной новостью."

msgid "Contact the Buyer"
msgstr "Связаться с покупателем"

msgid "View the Payment"
msgstr "Просмотреть платёж"

msgid "View list '%(currentListName)s'"
msgstr "Просмотреть список «%(currentListName)s»"

msgid "View tag '%(currentTagName)s'"
msgstr "Просмотреть метку «%(currentTagName)s»"

msgid ""
"Hey there, looks like you just pasted HTML into the &#8220;Visual&#8221; tab "
"of the Text widget. You may want to paste your code into the &#8220;"
"Code&#8221; tab instead. Alternately, try out the new &#8220;Custom "
"HTML&#8221; widget!"
msgstr ""
"Эй! Выглядит так, как будто вы только что вставили HTML в визуальный "
"редактор виджета Текст. Наверное лучше было вставить его в вкладку &#8220;"
"Текст&#8221; Альтернативно, попробуйте новый виджет &#8220;Пользовательского "
"HTML&#8221;!"

msgid ""
"Did you know there is a &#8220;Custom HTML&#8221; widget now? You can find "
"it by scanning the list of available widgets on this screen. Check it out to "
"add some custom code to your site!"
msgstr ""
"Эй! А вы знаете что у нас теперь есть виджет &#8220;HTML-код&#8221; ? Вы "
"можете найти его в списке доступных виджетов на этом экране. Попробуйте его "
"для вставки пользовательского кода на ваш сайт!"

msgid "Did you just paste HTML?"
msgstr "Вы только что вставили HTML?"

msgid ""
"Did you know there is a &#8220;Custom HTML&#8221; widget now? You can find "
"it by pressing the &#8220;<a class=\"add-widget\" href=\"#\">Add a Widget</"
"a>&#8221; button and searching for &#8220;HTML&#8221;. Check it out to add "
"some custom code to your site!"
msgstr ""
"Эй! А вы знаете что у нас теперь есть виджет &#8220;HTML-код&#8221; ? Вы "
"можете найти его нажав кнопку &#8220;<a class=\"add-widget\" href=\"#"
"\">Добавить виджет</a>&#8221; и поискав &#8220;HTML&#8221;. Попробуйте его "
"для вставки пользовательского кода на ваш сайт!"

msgid ""
"This widget may have contained code that may work better in the &#8220;"
"Custom HTML&#8221; widget. If you have not yet, how about trying that widget "
"instead?"
msgstr ""
"Этот виджет мог содержать код, который возможно будет работать лучше с новым "
"виджетом &#8220;HTML-код&#8221; Как насчет того, чтобы попробовать его ?"

msgid "New Custom HTML Widget"
msgstr "Новый виджет пользовательского HTML"

msgid ""
"This widget may contain code that may work better in the &#8220;Custom "
"HTML&#8221; widget. How about trying that widget instead?"
msgstr ""
"Этот виджет содержит код, более подходящий для нового виджета &#8220;HTML-"
"код&#8221;. Как насчет того, чтобы попробовать его?"

msgid "Arbitrary HTML code."
msgstr "Произвольный HTML-код."

msgid "Custom HTML"
msgstr "HTML-код"

msgid "Some HTML tags are not permitted, including:"
msgstr "Некоторые HTML теги недопустимы, включая:"

msgid "Arbitrary text."
msgstr "Произвольный текст."

msgid "Best for small businesses"
msgstr "Оптимальный вариант для малых предприятий"

msgid "Best for students"
msgstr "Оптимальный вариант для студентов"

msgid "Best for freelancers"
msgstr "Оптимальный вариант для фрилансеров"

msgid "WordPress.com subdomain"
msgstr "Субдомен WordPress.com"

msgid "Upload Themes and Plugins"
msgstr "Загрузка тем и плагинов"

msgid "Monetize your site with ads"
msgstr "Монетизация сайта с помощью рекламы"

msgid "Unlimited premium themes"
msgstr "Премиум-темы без ограничений"

msgid "Free custom domain"
msgstr "Бесплатный пользовательский домен"

msgid "All Premium features"
msgstr "Все функции тарифного плана Premium"

msgid "All Personal features"
msgstr "Все функции тарифного плана Personal"

msgid "All free features"
msgstr "Все бесплатные функции"

msgid ""
"If you sign up with one of our recommended partners we have a commercial "
"affiliate relationship with them."
msgstr ""
"Если вы выберете услуги одного из рекомендуемых нами поставщиков, то сможете "
"воспользоваться выгодными условиями нашего партнёрского соглашения."

msgid "Award-winning WordPress Hosting"
msgstr "Удостоенный наград хостинг WordPress"

msgid "Start with DreamHost"
msgstr "Начните с DreamHost"

msgid "Free WordPress Themes"
msgstr "Бесплатные темы WordPress"

msgid "Unlimited backup storage"
msgstr "Неограниченный объём хранилища"

msgid ""
"Out of all of the hosts in the world we've chosen to recommend %s and %s as "
"the two we think are best."
msgstr ""
"Среди всех мировых поставщиков услуг хостинга мы рекомендуем %s и %s, "
"поскольку считаем их лучшими."

msgid ""
"Sorry, there was a problem loading the image. Please close this editor and "
"try selecting the image again."
msgstr ""
"При загрузке изображения возникла проблема. Закройте редактор и выберите "
"изображение ещё раз."

msgid ""
"To change the aspect ratio, the height and width must be bigger than "
"{{strong}}%(width)dpx{{/strong}}."
msgstr ""
"Для изменения соотношения сторон необходимо, чтобы значения высоты и ширины "
"превышали {{strong}}%(width)d пикс.{{/strong}}."

msgid ""
"It is possible to import your blog content from a variety of other blogging "
"platforms, including Medium, Blogger, LiveJournal, Movable Type, Tumblr, "
"Typepad, and more. You can also easily import your content from a self-"
"hosted WordPress site."
msgstr ""
"Вы можете импортировать содержимое для блога с самых различных платформ, "
"включая Medium, Blogger, LiveJournal, Movable Type, Tumblr, Typepad. Кроме "
"того, можно импортировать содержимое с автономного сайта WordPress."

msgid "Please visit {{a}}wordpress.com/domains{{/a}} to search for a domain."
msgstr "Чтобы найти домен, посетите страницу {{a}}wordpress.com/domains{{/a}}."

msgid "Unsupported domain."
msgstr "Домен не поддерживается."

msgid "Your site has been removed from WordAds."
msgstr "Ваш сайт удален из программы WordAds."

msgid ""
"Sync your site content for a faster experience, change site owner, repair or "
"terminate your connection."
msgstr ""
"Вы можете синхронизировать содержимое сайта, чтобы ускорить его работу, "
"сменить владельца сайта, переподключиться или удалить подключение."

msgid "Manage your connection"
msgstr "Управление подключением"

msgid "Simple Payments orders"
msgstr "Заказы простых платежей"

msgid "Simple Payments products"
msgstr "Товары простых платежей"

msgctxt "Sharing options: Header"
msgid "Like"
msgstr "Нравится"

msgid "You've posted %1$s days in a row! Keep up the good work."
msgid_plural "You've posted %1$s days in a row! Keep up the good work."
msgstr[0] "Вы публикуете записи %1$s-й день подряд! Так держать!"
msgstr[1] "Вы публикуете записи %1$s-й день подряд! Так держать!"
msgstr[2] "Вы публикуете записи %1$s-й день подряд! Так держать!"

msgid ""
"Portrait is an elegantly simple photo based theme with an emphasis on "
"vertical images."
msgstr ""
"Portrait — это элегантная и простая тема для фотографий с акцентом на "
"вертикальных изображениях."

msgid ""
"<strong>Thank you, %s!</strong><br/>Your purchase was successful. <br />We "
"just sent you a confirmation email to <em>%s</em>."
msgstr ""
"<strong>Спасибо, %s!</strong><br/>Вы успешно совершили покупку. <br />Мы "
"только что отправили вам письмо с подтверждением на адрес электронной почты "
"<em>%s</em>."

msgid "You've successfully installed the %(plugin)s plugin."
msgstr "Плагин %(plugin)s успешно обновлен."

msgid "An incompatible plugin."
msgstr "Несовместимый плагин."

msgid "The plugin zip file must be smaller than 10MB."
msgstr "Размер ZIP-файла плагина не должен превышать 10 МБ."

msgid "Problem installing the plugin."
msgstr "Возникла проблема при установке плагина."

msgid "Upload problem: %(error)s."
msgstr "Проблема при загрузке на сайт: %(error)s."

msgid ""
"Your site will no longer send data to WordPress.com and Jetpack features "
"will stop working."
msgstr ""
"Ваш сайт больше не будет отправлять данные на WordPress.com, и функции "
"плагина Jetpack станут недоступны."

msgid "Disconnect from WordPress.com"
msgstr "Отключение от WordPress.com"

msgid "Oops! You don't have permission to manage plugins."
msgstr "Ой! У вас нет разрешения на управление плагинами."

msgid "If you think you should, contact this site's administrator."
msgstr ""
"Если вы считаете, что оно у вас должно быть, обратитесь к администратору "
"сайта."

msgid ""
"Connect your WordPress.com account to your %(service)s profile. You will be "
"able to use %(service)s to log in to WordPress.com."
msgstr ""
"Подключите учётную запись WordPress.com к своему профилю %(service)s. "
"Вы сможете использовать %(service)s для входа на WordPress.com."

msgid "Connect your %(service)s account"
msgstr "Подключите свою учётную запись %(service)s."

msgid "You don't have any images."
msgstr "Изображения отсутствуют."

msgid "Search media uploaded to this post…"
msgstr "Поиск среди медиафайлов, загруженных для этой записи…"

msgid "You don't have any media."
msgstr "Медиафайлы отсутствуют."

msgid "This Post"
msgstr "Эта запись"

msgid "Aboriginal Peoples"
msgstr "Коренные народности"

msgid "Unincorporated Association"
msgstr "Общественное объединение"

msgid "Could not delete the comment."
msgstr "Не удалось удалить комментарий."

msgid ""
"Jetpack Sync keeps your WordPress.com dashboard up to date. Data is sent "
"from your site to the WordPress.com dashboard regularly to provide a faster "
"experience. "
msgstr ""
"Модуль синхронизации Jetpack Sync регулярно обновляет консоль WordPress.com. "
"Чтобы ускорить предоставление информации, в консоль WordPress.com регулярно "
"отправляются данные с вашего сайта. "

msgid "Diagnose a connection problem"
msgstr "Выявление проблемы с подключением"

msgid "Data synchronization"
msgstr "Синхронизация данных"

msgid ""
"If you suspect some data is missing, you can {{link}}initiate a sync "
"manually{{/link}}."
msgstr ""
"Если вы считаете, что каких-то данных не хватает, {{link}}выполните "
"синхронизацию самостоятельно{{/link}}."

msgid ""
"A streamlined editor with faster, simpler image uploading? Check and mate."
msgstr ""
"Оптимизированный редактор с удобной и быстрой системой загрузки изображений? "
"Нет проблем."

msgid ""
"Is your new post a hit? With push notifications, see reactions as they roll "
"in."
msgstr ""
"Насколько популярна ваша новая запись? Push-уведомления позволят вам следить "
"за реакцией читателей в реальном времени."

msgid "Invalid price"
msgstr "Недопустимая цена"

msgid "Unable to connect WordPress.com account to social account."
msgstr ""
"Невозможно подключить учётную запись WordPress.com к учётной записи "
"социальной сети."

msgid "This social account is already associated with a WordPress.com account."
msgstr ""
"Учётная запись социальной сети уже связана с учётной записью WordPress.com."

msgid ""
"Jetpack brings free themes, security services, and essential marketing tools "
"to your self-hosted WordPress site."
msgstr ""
"Плагин Jetpack предлагает бесплатные темы, службы безопасности и основные "
"маркетинговые средства вашего автономного сайта WordPress."

msgctxt "currency"
msgid "Indian Rupees"
msgstr "Индийские рупии"

msgid "View post in Reader"
msgstr "Открыть запись в приложении «Читалка»"

msgid ""
"Business plans now offer access to thousands of WordPress plugins and themes!"
msgstr ""
"С тарифными планами Business вы получаете доступ к тысячам плагинов и тем "
"WordPress!"

msgid ""
"Find a unique style for your site: WordPress.com features hundreds of "
"beautiful themes.<br> <span class=\"lp-feature__hightlight\">Purchased a "
"WordPress theme elsewhere? No problem: the Business plan lets you install "
"any theme you’d like.</span>"
msgstr ""
"Найдите уникальный стиль для своего сайта: на WordPress.com представлены "
"сотни красивых тем.<br> <span class=\"lp-feature__hightlight\">Приобрели "
"тему WordPress в другом месте? Никаких проблем, тарифный план Business "
"позволяет установить любую понравившуюся тему.</span>"

msgid "Learn more about P2"
msgstr "Дополнительные сведения о P2."

msgid "Enable ads and display an ad below each post"
msgstr "Включить рекламу и показывать ее под каждой записью"

msgid "Compare our plans"
msgstr "Сравнить тарифные планы"

msgid ""
"You have to verify the email address used to register this domain before you "
"are able to update the name servers for your domain. Look for the "
"verification message in your email inbox."
msgstr ""
"Прежде чем обновлять серверы имён для вашего домена, вам необходимо "
"подтвердить адрес электронной почты, который был использован для регистрации "
"этого домена. На ваш адрес электронной почты должно прийти письмо для "
"подтверждения."

msgid "Check your email — instructions sent to %(email)s."
msgstr ""
"Проверьте электронную почту. Инструкции отправлены по адресу %(email)s."

msgid "Send Again"
msgstr "Отправить снова"

msgid "Sent to %(email)s. Check your email to verify."
msgstr ""
"Отправлено на %(email)s. Проверьте электронную почту, чтобы выполнить "
"подтверждение."

msgid "Choose the platform that gives you more."
msgstr "Выберите платформу, которая поможет вам достичь большего."

msgid ""
"Google and social media previews, Google Analytics integration, optional ad "
"revenue, and social media scheduling."
msgstr ""
"Предварительный просмотр Google и социальных сетей, интеграция Google "
"Analytics, дополнительный доход от рекламы и составление графика публикаций "
"в социальных сетях."

msgid ""
"High-speed, ad-free video CDN means your viewers don't see irrelevant ads "
"and you don't eat into your hosting bandwidth."
msgstr ""
"Высокоскоростная сеть предоставления видеосодержимого без рекламы означает, "
"что ваши зрители не будут смотреть бесполезную рекламу, а вы будете "
"экономить полосу пропускания поставщика хостинга."

msgid "Unlimited Video Hosting"
msgstr "Видеохостинг с неограниченным доступом"

msgid ""
"Your site is entirely backed up and scanned in real-time with unlimited "
"storage and backup archive."
msgstr ""
"Для вашего сайта создается полная резервная копия, выполняется проверка в "
"режиме реального времени, а также предоставляется неограниченный объем "
"дискового пространства и архив резервных копий."

msgid ""
"200+ premium themes available for use on your site with built-in advanced "
"customization tools."
msgstr ""
"Более 200 премиум-тем, доступных для использования на нашем сайте со "
"встроенными расширенными инструментами настройки."

msgid "Business Class Security"
msgstr "Безопасность бизнес-класса"

msgid "Professional WordPress sites from start to finish."
msgstr "Профессиональные сайты WordPress от начала и до конца."

msgid "Reply to comment…"
msgstr "Ответить на комментарий…"

msgid "<strong>Unlimited</strong> Storage and Archive"
msgstr "<strong>Неограниченный</strong> объем дискового пространства и архив"

msgid "<strong>Unlimited</strong> Video Hosting"
msgstr "Видеохостинг <strong>неограниченного объема</strong>"

msgid "<strong>Priority</strong> Support"
msgstr "<strong>Приоритетная</strong> поддержка"

msgid "Automatic Threat Resolution"
msgstr "Автоматическое устранение угроз"

msgid "Concierge Setup Service"
msgstr "Услуга настройки от управляющего"

msgid ""
"We give priority to our paying customers when responding to support requests "
"which means you will get a faster resolution."
msgstr ""
"Платные клиенты получают приоритет при ответе на запросы в службу поддержки. "
"Это означает, что вы получите решение быстрее."

msgid "Professional Sites:"
msgstr "Профессиональные сайты."

msgid "Design, build, grow, and secure your site from start to finish."
msgstr ""
"Разработка, создание, развитие и защита вашего сайта от начала и до конца."

msgid "Jetpack Professional"
msgstr "Jetpack Professional"

msgid "<strong>Real-time</strong> Backups"
msgstr "Резервное копирование <strong>в режиме реального времени</strong>"

msgid "What is priority support?"
msgstr "Что такое приоритетная поддержка?"

msgid ""
"Everything you need to create and manage a professional WordPress site from "
"start to finish.<br><br>Create your business site with unlimited premium "
"themes, customization tools, SEO tools, and unlimited video CDN.<br><br>Keep "
"it secure and always online with real-time backups, spam filtering, malware "
"scanning, automated fixes, and priority support."
msgstr ""
"Всё, что нужно для создания профессионального сайта WordPress и управления "
"им от начала до конца.<br><br>Создайте свой бизнес-сайт с неограниченным "
"количеством премиум-тем, инструментами для настройки, инструментами SEO и "
"мощной сетью CDN для видео.<br><br>Защитите его от атак и сбоев благодаря "
"таким возможностям, как резервное копирование в реальном времени, фильтрация "
"спама, поиск вредоносного ПО, автоматическое исправление ошибок и "
"приоритетная поддержка."

msgid ""
"Jetpack Premium immediately puts you a step ahead of the game.<br><br>Your "
"entire site is securely backed up, spam is automatically filtered, and all "
"your code is scanned for malware daily.<br><br>You also get high-speed and "
"ad-free video hosting and pre-approval to our ad program."
msgstr ""
"Тарифный план Jetpack Premium дает вам мгновенное преимущество.<br><br>Для "
"всего вашего сайта создается резервная копия, спам автоматически "
"фильтруется, а весь код сайта ежедневно проверяется на наличие вредоносного "
"ПО.<br><br>Вы также получаете доступ к нашему высокоскоростному "
"видеохостингу без рекламы и предварительное одобрение для участия в нашей "
"рекламной программе."

msgid "Start with Professional"
msgstr "Начните с тарифного плана Professional"

msgid "Professional WordPress Sites"
msgstr "Профессиональные сайты WordPress"

msgid "Elevate Your Online Presence"
msgstr "Поднимите уровень своего присутствия в Интернете"

msgid "Billing period"
msgstr "Расчётный период"

msgid "Upgrade to yearly billing"
msgstr "Перейти на ежегодную оплату"

msgid "Billed monthly"
msgstr "Оплачивается ежемесячно"

msgid "Billed yearly"
msgstr "Оплачивается ежегодно"

msgid "Billed yearly, expired %(timeSinceExpiry)s"
msgstr "Оплачивается ежегодно, период действия закончился %(timeSinceExpiry)s"

msgid "Billed yearly, expires on %s"
msgstr "Оплачивается ежегодно, период действия заканчивается %s"

msgid "Billed yearly, renews on %s"
msgstr "Оплачивается ежегодно, обновление %s"

msgid "Billed yearly, credit card expiring soon"
msgstr "Оплачивается ежегодно, период действия кредитной карты скоро истечёт"

msgid "Upgrade to Yearly"
msgstr "Перейти на ежегодную оплату"

msgid ""
"After losing a whole site, I looked into backing it up. For about the price "
"of a Big Mac, I get peace of mind every month.<br><br>I had a small issue "
"when reinstalling WordPress and Jetpack support fixed it extremely quickly "
"and were A1 helpful.<br><br>I sleep easy at night knowing they’ve got my "
"back."
msgstr ""
"После потери целого сайта мне потребовалась возможность резервного "
"копирования. Теперь я получаю спокойствие на целый месяц по цене гамбургера "
"в сети быстрого питания.<br><br>Когда у меня возникла небольшая проблема при "
"переустановке WordPress, специалисты поддержки Jetpack устранили ее очень "
"быстро и сделали всё на отлично.<br><br>Я могу больше не волноваться за свой "
"сайт, потому что знаю, что мне всегда помогут."

msgid "Advanced Security:"
msgstr "Продвинутые средства безопасности."

msgid "Automated malware scanning, secure video hosting, and more."
msgstr ""
"Автоматическая проверка наличия вредоносного ПО, защищенный видеохостинг и "
"многое другое."

msgid ""
"We completed a theme upgrade and Google realized something was wrong and "
"dropped us from their rankings within 10 minutes.<br><br>We used Jetpack's "
"site restore for the first time and it worked quickly and perfectly. What "
"little we have invested doesn’t compare to its value tonight alone. THANK "
"YOU VERY MUCH."
msgstr ""
"После того как мы завершили обновление темы, Google решил, что что-то не "
"так, и удалил нас из своего рейтинга через 10 минут.<br><br>Мы "
"воспользовались восстановлением сайта Jetpack в первый раз, и эта функция "
"сработала качественно и быстро. Наши небольшие инвестиции не сравнимы с той "
"пользой, которую мы получили за один сегодняшний день. БОЛЬШОЕ СПАСИБО."

msgid "Our users love Jetpack"
msgstr "Нашим пользователям нравится Jetpack"

msgid ""
"<span class=\"no-widows\">Security Essentials</span><span class=\"no-widows"
"\">for WordPress Sites"
msgstr ""
"<span class=\"no-widows\">Базовые службы безопасности</span><span class=\"no-"
"widows\">для сайтов WordPress"

msgid "Safeguard your online presence with Jetpack."
msgstr "Защитите свой интернет-сайт с помощью Jetpack."

msgid ""
"Protects your site from unwanted attention. Get expert support and instant "
"restores should something go wrong."
msgstr ""
"Защитите свой сайт от ненужного внимания. Получите поддержку экспертов и "
"возможность мгновенного восстановления при возникновении проблем."

msgid "Keep your site secure and ready to restore at any time."
msgstr ""
"Обеспечьте безопасность своего сайта и возможность его восстановления в "
"любое время."

msgid ""
"Everything you need to make sure your site is always online and ready to "
"serve your readers and customers."
msgstr ""
"Всё, что вам нужно, чтобы обеспечить постоянную доступность сайта для "
"читателей и клиентов."

msgid ""
"Purchases can be canceled and refunded during the refund period. You can "
"also unsubscribe at any time if you don’t want your subscription to renew."
msgstr ""
"В течение периода возмещения можно отменить покупку и получить возврат "
"стоимости. Также можно в любое время отменить подписку, если не требуется ее "
"продление."

msgid "Safeguard Your Online Presence"
msgstr "Защитите свой интернет-сайт"

msgid ""
"Plans renew annually and we take care of everything. If your payment "
"information needs updating, we’ll let you know."
msgstr ""
"Тарифные планы продлеваются ежегодно, и наши специалисты берут на себя все "
"заботы. Мы сообщим, если вам потребуется обновить платежные реквизиты."

msgid ""
"You can pay for your Jetpack plan in the Store checkout using any major "
"credit card, debit card, or PayPal."
msgstr ""
"Вы можете оплатить тарифный план Jetpack в модуле «Магазин» с помощью любой "
"распространенной кредитной или дебетовой карты или учетной записи PayPal."

msgid ""
"We check whether your site is online and avaiable every two minutes and will "
"notify you if it seems to be offline."
msgstr ""
"Мы проверяем доступность вашего сайта в Интернете каждые две минуты и "
"уведомляем вас, если нам кажется, что он недоступен."

msgid ""
"Protect your site from unauthorized login attempts, brute force attacks, and "
"automated botnets."
msgstr ""
"Защитите свой сайт от несанкционированных попыток входа, атак методом "
"перебора и автоматических ботнетов."

msgid ""
"Easily restore your site with one click to a previously backed up version or "
"migrate it to another host from an existing backup."
msgstr ""
"Простое восстановление сайта одним щелчком до предыдущей версии из резервной "
"копии или его перенос на другой узел из существующей резервной копии."

msgid "Attack Protection"
msgstr "Защита от атак"

msgid ""
"Get priority, expert assistance from our global support team for any Jetpack "
"or WordPress security issue."
msgstr ""
"Получите экспертную помощь на приоритетной основе от нашей глобальной службы "
"поддержки по любой проблеме с тарифным планом Jetpack или проблеме "
"безопасности WordPress."

msgid "Restore and Migrate"
msgstr "Восстановление и перенос"

msgid ""
"State-of-the-art spam filtering stops spammers and affiliate marketers from "
"taking advantage of your site traffic."
msgstr ""
"Современные фильтры спама не позволяют спамерам и специалистам по "
"партнерскому маркетингу использовать трафик вашего сайта."

msgid ""
"Your entire site is backed up daily including all settings, themes, content, "
"and media. We have no storage limit."
msgstr ""
"Резервная копия создается ежедневно для всего вашего сайта, включая "
"настройки, темы, содержимое и мультимедийные данные. У нас нет ограничения "
"по дисковому пространству."

msgid "Spam Filtering"
msgstr "Фильтрация спама"

msgid ""
"Our data centers span the globe and already serve millions of WordPress "
"sites of all shapes and sizes.<br><br>Trusting us with your site security "
"means working with a proven infrastrucure and team."
msgstr ""
"Наши центры обработки данных находятся по всему миру и уже обслуживают "
"миллионы сайтов WordPress любого объема и вида.<br><br>Доверяя нам "
"безопасность своего сайта, вы используете зарекомендовавшую себя "
"инфраструктуру и службу поддержки."

msgid "The safest way to be online with WordPress"
msgstr "Самая эффективная защита вашего интернет-сайта с помощью WordPress"

msgid "Trusted by millions of WordPress professionals."
msgstr "Нам доверяют миллионы профессионалов WordPress."

msgid "Automated Backup"
msgstr "Автоматическое резервное копирование"

msgid "No matter how large your site is we back up all of it at no extra cost."
msgstr ""
"Независимо от размера вашего сайта мы будем создавать его полные резервные "
"копии без дополнительных затрат."

msgid "Get faster support than free users from our WordPress security experts."
msgstr ""
"Получите более быструю поддержку от экспертов по безопасности WordPress, чем "
"наши бесплатные пользователи."

msgid "Global Infrastructure"
msgstr "Глобальная инфраструктура"

msgid "Back up all your site content, themes, and data on schedule every day."
msgstr ""
"Выполняем полное плановое резервное копирование содержимого, тем и данных "
"сайта каждый день."

msgid "Peace of Mind Comes Standard"
msgstr "Душевное спокойствие становится привычным"

msgid ""
"This WordPress.com account is already connected to another user on this "
"site. Please login to another WordPress.com account to complete the "
"connection."
msgstr ""
"Эта учётная запись WordPress.com уже связана с другим пользователем данного "
"сайта. Войдите в другую учётную запись WordPress.com, чтобы завершить "
"подключение."

msgid ""
"This is where PayPal will send your money. To claim a payment, you'll need a "
"<a href=\"%1$s\" %2$s>PayPal account</a> connected to a bank account."
msgstr ""
"Это то, куда PayPal будет посылать ваши деньги. Для получение оплаты вам "
"потребуется<a href=\"%1$s\" %2$s>учетная запись PayPal</a>, привязанная к "
"банковскому счету."

msgid "Allow people to buy more than one item at a time."
msgstr "Разрешить пользователям покупать несколько товаров одновременно."

msgid ""
"Your site is in Development Mode, so it can not be connected to WordPress."
"com."
msgstr ""
"Ваш сайт находится в режиме разработки, поэтому его невозможно подключить к "
"WordPress.com."

msgid "The site is not connected."
msgstr "Этот сайт не подключён."

msgid "You are the owner of this site's connection to WordPress.com."
msgstr "Вы являетесь владельцем подключения этого сайта к WordPress.com."

msgid "Site ownership"
msgstr "Владелец сайта"

msgid ""
"This plan includes mapping for the domain %(mappedDomain)s. Cancelling will "
"remove all the plan's features from your site, including the domain."
msgstr ""
"В этот тарифный план включена привязка домена %(mappedDomain)s. При отказе с "
"вашего сайта будут удалены все функции этого тарифного плана, в том числе и "
"данный домен."

msgid ""
"Your site will no longer be available at %(mappedDomain)s. Instead, it will "
"be at %(wordpressSiteUrl)s"
msgstr ""
"Ваш сайт больше не будет доступен на %(mappedDomain)s. Он будет доступен на "
"%(wordpressSiteUrl)s"

msgid ""
"The domain %(mappedDomain)s itself is not canceled. Only the connection "
"between WordPress.com and your domain is removed. %(mappedDomain)s is "
"registered elsewhere and you can still use it with other sites."
msgstr ""
"Вы не лишитесь самого домена %(mappedDomain)s. Будет удалена только связь "
"между ним и WordPress.com. %(mappedDomain)s зарегистрирован где-то в другом "
"месте, и вы по-прежнему можете использовать его с другими сайтами."

msgid "Could not unlike this comment"
msgstr "Не удалось убрать отметку \"Нравится\" к этому комментарию"

msgid "Payment Buttons"
msgstr "Кнопки оплаты"

msgid "Conversations"
msgstr "Обсуждения"

msgid "Enable comment likes"
msgstr "Разрешить ставить к комментариям отметки \"Нравится\""

msgid "Your restore will start in a moment."
msgstr "Восстановление сейчас начнётся."

msgid "Could not like this comment"
msgstr "Не удалось поставить отметку \"Нравится\" к этому комментарию"

msgid ""
"Hmm, we can't update the status of your restore. Please refresh this page."
msgstr ""
"Не удаётся обновить статус вашего восстановления. Обновите эту страницу."

msgid "Access photos in your Google Account for use in posts and pages"
msgstr ""
"Размещайте фотографии из своей учетной записи Google в публикациях и на "
"страницах"

msgid ""
"On this page, you are able to update your Akismet settings and view spam "
"stats."
msgstr ""
"На этой странице вы можете обновить настройки Akismet и посмотреть "
"статистику спама."

msgid ""
"Please do not use these comments for asking questions, support, or bug "
"reporting.  Use the <a href=\"%1$s\">forums</a> or <a href=\"http://support."
"wordpress.com/contact/\">support contact form</a> for that."
msgstr ""
"Эта ветка комментариев не предназначена для того, чтобы задавать вопросы, "
"обращаться за поддержкой или отправлять отчёты об ошибках.  Для этого при "
"необходимости вы можете воспользоваться <a href=\"%1$s\">форумами</a> или <a "
"href=\"http://support.wordpress.com/contact/\">формами обратной связи</a>."

msgid "WordPress Security Essentials"
msgstr "Базовые службы безопасности WordPress"

msgctxt "verb"
msgid "Upgrade on:"
msgstr "Обновить на:"

msgid "Domain is pending contact information update."
msgstr "Ожидается обновление контактной информации домена."

msgid ""
"Your change will be reflected shortly. Please note that if you made a change "
"to your name, organization, or email address, you must confirm the change by "
"clicking the confirmation link(s) in the email(s) sent to you. If you have "
"any questions or issues, please refer to our {{supporta}}support page{{/"
"supporta}} or {{a}}contact support{{/a}}."
msgstr ""
"Внесённое вами изменение скоро отобразится. Обратите внимание: если вы "
"изменили своё имя, название организации или адрес электронной почты, "
"необходимо подтвердить изменение, нажав ссылку в письме, которое придёт на "
"адрес вашей электронной почты. Если у вас есть вопросы или возникли какие-"
"либо проблемы, посетите нашу {{supporta}}страницу поддержки{{/supporta}} или "
"{{a}}обратитесь в службу поддержки{{/a}}."

msgid "Get WordPress apps for all your screens."
msgstr "Пользуйтесь мобильными приложениями WordPress на всех устройствах."

msgid "Google Play Store download badge"
msgstr "Значок загрузки магазина Google Play"

msgid "Apple App Store download badge"
msgstr "Значок загрузки Apple App Store"

msgid "Sell anything with a simple PayPal button."
msgstr "Продавайте что угодно с помощью удобной кнопки PayPal."

msgid "Simple Payments"
msgstr "Платежи без хлопот"

msgid "1. Payment Button"
msgstr "1. Кнопка оплаты"

msgctxt "currency"
msgid "Russian Rubles"
msgstr "Российские рубли"

msgctxt "currency"
msgid "Mexican Pesos"
msgstr "Мексиканские песо"

msgctxt "currency"
msgid "Swedish Kronor"
msgstr "Шведские кроны"

msgctxt "currency"
msgid "Hungarian Forints"
msgstr "Венгерские форинты"

msgctxt "currency"
msgid "New Israeli Shekels"
msgstr "Новые израильские шекели"

msgid "WordPress theme for WordPress.com"
msgstr "Тема WordPress для WordPress.com"

msgid "6 GB of storage space for images, documents, and audio."
msgstr "6 ГБ для хранения изображений, документов и аудио."

msgid ""
"There are no photos to display. Make sure your Flickr feed URL is correct, "
"and that your pictures are publicly accessible."
msgstr ""
"Нет фото для отображения. Убедитесь что URL ленты Flickr корректен и ваши "
"фото находятся в открытом доступе."

msgid "(Only admins can see this message)"
msgstr "(только администраторы могут видеть это сообщение)"

msgid ""
"Leave the Flickr RSS URL field blank to display <a target=\"_blank\" href="
"\"%s\">interesting</a> Flickr photos."
msgstr ""
"Оставьте адрес RSS ленты Flickr пустым чтобы показать <a target=\"_blank\" "
"href=\"%s\">интересные</a> фото с сервиса."

msgid ""
"To find your Flickr RSS URL, go to your photostream, add \"?details=1\" to "
"the URL, and hit enter. Scroll down until you see the RSS icon or the "
"\"Latest\" link. Right-click on either options and copy the URL. Paste into "
"the box above."
msgstr ""
"Чтобы определить адрес RSS ленты Flickr зайдите в ваши фото, добавьте \"?"
"details=1\" к адресу и нажмите \"Ввод\". Листайте вниз до тех пор пока не "
"увидите значок RSS или ссылку \"Latest\" (\"Последние\") Правой кнопкой мыши "
"или иным образом скопируйте ссылку, Вставьте в поле выше."

msgid "The single most underrated feature for new websites."
msgstr "Самая недооценённая функция для новых веб-сайтов."

msgid "Customize your site without needing to know any code."
msgstr ""
"Настраивайте свой сайт, даже если вы не разбираетесь в программном коде."

msgid "The first page every site owner should customize."
msgstr "Первую страницу должен настроить каждый владелец сайта."

msgid "Start publishing with a few short sentences."
msgstr "Начните с публикации нескольких коротких предложений."

msgid "The first thing all site owners should do."
msgstr "Первое, что должен сделать любой владелец сайта."

msgid "Social Media Icons (Deprecated)"
msgstr "Значки социальных сетей (устаревшие)"

msgid ""
"Schedule your social media updates in advance and promote your posts when "
"it's best for you."
msgstr ""
"Заранее запланируйте обновление страниц в социальных сетях и публикуйте "
"сообщения тогда, когда это выгоднее всего."

msgid "Advanced Social Media"
msgstr "Расширенное управление публикациями в социальных сетях"

msgid "Schedule a complimentary, one-on-one consultation with a Jetpack expert"
msgstr ""
"Запланируйте бесплатную индивидуальную консультацию у эксперта по Jetpack"

msgid ""
"<strong>Just for you:</strong> <a href=\"%s\">Click here</a> to schedule a "
"complimentary, one-on-one consultation with a Jetpack expert."
msgstr ""
"<strong>Только для вас!</strong> <a href=\"%s\">Щёлкните здесь</a>, чтобы "
"запланировать бесплатную индивидуальную консультацию у эксперта по Jetpack."

msgid "Install third-party themes and plugins."
msgstr "Используйте сторонние темы и плагины."

msgid "Go to %s"
msgstr "Перейти к %s"

msgid "Your receipt for %s."
msgstr "Ваша квитанция для %s."

msgid "Monthly billing"
msgstr "Ежемесячная оплата"

msgid "Choose the option that best describes your Canadian presence:"
msgstr ""
"Выберите вариант, который лучше всего описывает ваше пребывание в Канаде:"

msgid ""
"The maximum number of allowed reports for this blog has been surpassed and "
"no new reports are permitted at this time."
msgstr ""
"Превышено максимальное допустимое количество отчётов для этого блога. В "
"настоящее время нельзя создать новый отчёт."

msgid "We just shared your post %1$s on %2$s."
msgstr "Мы только что поделились вашей записью %1$s на %2$s."

msgid "Scheduled %s update"
msgstr "Назначено обновление %s"

msgid "Your post %1$s has just been shared on \"%2$s\" %3$s account."
msgstr ""
"Вашей записью %1$s только что поделились через учетную запись \"%2$s\" %3$s."

msgid ""
"It looks like you were <i>this</i> close to investing in an upgrade for your "
"WordPress.com site, %s. What a great decision you were about to make!"
msgstr ""
"Кажется, вы <i>в шаге</i> от того, чтобы инвестировать в обновление своего "
"сайта WordPress.com, %s. Не можем не одобрить такое решение!"

msgid "Copy to media library"
msgstr "Копировать в библиотеку мультимедиа"

msgid "Could not add a reply to “%(postTitle)s”"
msgstr "Не удалось добавить ответ на \"%(postTitle)s\""

msgid "Uh oh. That method isn't supported."
msgstr "Ой! Этот метод не поддерживается."

msgid "Could not add a reply to this post"
msgstr "Не удалось добавить ответ на эту запись"

msgid ""
"Check with the service provider that sent you here for more information."
msgstr "Свяжитесь с провайдером, который вас сюда направил."

msgid ""
"Choose from hundreds of beautiful designs and customize them for your "
"business site, blog, or portfolio. <strong>Purchased a WordPress theme "
"elsewhere? No problem: the WordPress.com Business plan lets you install any "
"theme you’d like.</strong>"
msgstr ""
"Выбирайте из сотен прекрасных дизайнов и адаптируйте их под свой "
"коммерческий сайт, блог или портфолио. <strong>Приобрели тему WordPress у "
"кого-то ещё? Не проблема: тарифный план WordPress.com Business позволяет "
"устанавливать любую тему, какая вам понравится.</strong>"

msgid "Find the domain that defines you."
msgstr "Найдите свой идеальный домен."

msgid "Your Ideas. Your Brand. Your Domain."
msgstr "Ваши идеи. Ваш бренд. Ваш домен."

msgid "… and %(moreEvents)d more post"
msgid_plural "… and %(moreEvents)d more posts"
msgstr[0] "... и ещё %(moreEvents)d запись"
msgstr[1] "... и ещё %(moreEvents)d запись"
msgstr[2] "... и ещё %(moreEvents)d запись"

msgid "Unlimited premium themes."
msgstr "Неограниченное количество платных тем."

msgid ""
"Almost done! We need some extra details to register your %(tld)s domain."
msgstr ""
"Почти готово! Чтобы зарегистрировать ваш домен %(tld)s, нам нужно ещё кое-"
"что узнать."

msgid "Enter a username of your choice."
msgstr "Введите выбранное имя пользователя."

msgid "Don't forget to enter a password."
msgstr "Не забудьте ввести пароль."

msgid "Enter a working email address, so you can receive our messages."
msgstr "Чтобы получать сообщения, укажите действующий адрес электронной почты."

msgid "Don't forget to enter your password."
msgstr "Не забудьте ввести пароль."

msgid "Email me a login link."
msgstr "Отправить ссылку для входа по электронной почте."

msgid "Access to thousands of plugins."
msgstr "Доступ к тысячам плагинов."

msgid ""
"We aren't able to set up the service with the information given. Please "
"check with your service provider to make sure they provided all the correct "
"data."
msgstr ""
"Невозможно настроить услугу с помощью предоставленной информации. Свяжитесь "
"с поставщиком услуги и убедитесь, что предоставлены верные и полные данные."

msgid ""
"We weren't able to add the DNS records needed for this service. Please try "
"again."
msgstr ""
"Не удалось добавить записи DNS, необходимые для этой услуги. Повторите "
"попытку."

msgid "Hurray! Your new service is now all set up."
msgstr "Ура! Новая услуга настроена."

msgid "Authorize DNS Changes for %(domain)s"
msgstr "Разрешить изменения DNS для %(domain)s"

msgid ""
"The services that these records were used for may no longer work if they are "
"removed. If you are trying to switch from one service provider to another "
"this is probably what you want to do."
msgstr ""
"Если эти записи будут удалены, службы, с которыми они были связаны, могут "
"перестать работать. Вероятно, если вы хотите поменять поставщика услуг, "
"именно это вам и нужно."

msgid "We're going to remove or replace these records:"
msgstr "Следующие записи будут удалены или перенесены:"

msgid "We're going add these records:"
msgstr "Будут добавлены следующие записи:"

msgid ""
"To set up this service, we're going to make some changes to the the DNS "
"records for your domain."
msgstr ""
"Чтобы настроить эту услугу, будут внесены некоторые изменения в записи DNS "
"вашего домена."

msgid "View Changes."
msgstr "Просмотреть изменения."

msgid "Hide Changes."
msgstr "Скрыть изменения."

msgid ""
"When you're ready to proceed, click %(confirm)s. If this isn't what you "
"meant to do, click %(cancel)s and we won't make any changes."
msgstr ""
"Нажмите %(confirm)s, когда будете готовы продолжить. Если вы не хотите этого "
"делать, нажмите %(cancel)s, и изменения не будут внесены."

msgid ""
"There seems to be a problem with the information we received about the "
"service you're trying to set up. Contact your service providers support and "
"let them know about this error message."
msgstr ""
"Похоже, что-то не так с полученной нами информацией об услуге, которую вы "
"хотите настроить. Свяжитесь со службой поддержки поставщика вашей услуги и "
"сообщите об этой ошибке."

msgid "Site migration functionality"
msgstr "Функции миграции сайта"

msgid "Real-time Backups"
msgstr "Резервное копирование в режиме реального времени"

msgid "One-click malware fixer"
msgstr "Устранение проблем с вредоносным ПО одним нажатием"

msgid "SEO tools"
msgstr "Инструменты поисковой оптимизации"

msgid "Video hosting (Unlimited)"
msgstr "Размещение видео (без ограничений)"

msgid "Revenue generation"
msgstr "Получение дохода"

msgid "Video hosting (13 GB)"
msgstr "Размещение видео (13 ГБ)"

msgid "Spam defense"
msgstr "Защита от спама"

msgid "Site migration tools"
msgstr "Инструменты для миграции сайта"

msgid "active"
msgstr "активно"

msgid "30-day backup archive"
msgstr "Архив резервных копий со сроком хранения 30 дней"

msgid "Backup restore tools"
msgstr "Инструменты для восстановления резервных копий"

msgid ""
"We've checked %s, and Jetpack Professional is working smoothly. Here's a "
"complimentary breakdown of how your site is being secured:"
msgstr ""
"Мы протестировали %s — Jetpack Professional работает нормально. Вот "
"дополнительные подробные сведения о защите вашего сайта:"

msgid "Good news!"
msgstr "Отличная новость!"

msgid "Learn more about your plan"
msgstr "Узнайте больше о своём тарифном плане"

msgid "Daily Backups"
msgstr "Ежедневное резервное копирование"

msgid ""
"Preview your site's content as it will appear on Facebook, Twitter, and the "
"WordPress.com Reader."
msgstr ""
"Посмотрите, как будет выглядеть содержимое вашего сайта в Facebook, Twitter "
"и в приложении «Читалка»."

msgid ""
"Control how page titles will appear on Google search results and social "
"networks."
msgstr ""
"Управляйте отображением заголовков страниц в результатах поиска Google и в "
"социальных сетях."

msgid ""
"Customize your front page meta data to change how your site appears to "
"search engines."
msgstr ""
"Чтобы изменить вид вашего сайта в выдаче поисковых систем, отредактируйте "
"метаданные главной страницы."

msgid ""
"Get a better idea of how your Jetpack Professional subscription is working "
"hard to keep your site and content safe."
msgstr ""
"Узнайте больше о том, как подписка на тарифный план Jetpack Professional "
"надёжно защищает ваш сайт и его содержимое."

msgid "Jetpack Professional has secured %s. Here is how it's keeping you safe."
msgstr ""
"Jetpack Professional обеспечивает безопасность %s. Вот как это работает."

msgid ""
"If you're not yet using these valuable services included with Jetpack "
"Professional, you're missing out!"
msgstr ""
"Вы многое упускаете, если не пользуетесь этими услугами из тарифного плана "
"Jetpack Professional!"

msgid ""
"Your site is now in good hands. Let us show you how to get the most from "
"your Jetpack Professional subscription."
msgstr ""
"Ваш сайт в надёжных руках! Позвольте показать вам, как получить максимум от "
"тарифного плана Jetpack Professional."

msgid "Don't forget about these important Jetpack Professional services for %s"
msgstr "Не забудьте о полезных сервисах Jetpack Professional для %s."

msgid ""
"Get a better idea of how your Jetpack Premium subscription is working hard "
"to keep your site and content safe."
msgstr ""
"Узнайте больше о том, как подписка на тарифный план Jetpack Premium надёжно "
"защищает ваш сайт и его содержимое."

msgid "Jetpack Premium has secured %s. Here is how it's keeping you safe."
msgstr "Jetpack Premium обеспечивает безопасность %s. Вот как это работает."

msgid "Don't forget about these important Jetpack Premium services for %s"
msgstr "Не забудьте о полезных сервисах Jetpack Premium для %s."

msgid ""
"Your site is now in good hands. Let us show you how to get the most from "
"your Jetpack Premium subscription."
msgstr ""
"Ваш сайт в надёжных руках! Позвольте показать вам, как получить максимум от "
"тарифного плана Jetpack Premium."

msgid ""
"Get a better idea of how your Jetpack Personal subscription is working hard "
"to keep your site and content safe."
msgstr ""
"Узнайте больше о том, как подписка на тарифный план Jetpack Personal надёжно "
"защищает ваш сайт и его содержимое."

msgid "Jetpack Personal has secured %s. Here is how it's keeping you safe."
msgstr "Jetpack Personal обеспечивает безопасность %s. Вот как это работает."

msgid ""
"If you're not yet using these valuable services included with Jetpack "
"Personal, you're missing out!"
msgstr ""
"Вы многое упускаете, если не пользуетесь этими услугами из тарифного плана "
"Jetpack Personal!"

msgid "Don't forget about these important Jetpack Personal services for %s"
msgstr "Не забудьте о полезных сервисах Jetpack Personal для %s."

msgid ""
"Your site is now in good hands. Let us show you how to get the most from "
"your Jetpack Personal subscription."
msgstr ""
"Ваш сайт в надёжных руках! Позвольте показать вам, как получить максимум от "
"тарифного плана Jetpack Personal."

msgid "Happy one-month birthday to %s!"
msgstr "Поздравляем! Вашему сайту %s исполнился месяц!"

msgid "Order chronologically"
msgstr "По хронологии"

msgid "Order alphabetically"
msgstr "По алфавиту"

msgid "Search & Social"
msgstr "Поиск и социальные сети"

msgid ""
"So if you want to start generating ad revenue from your site, click the "
"button below to start your %s subscription."
msgstr ""
"Если хотите начать получать рекламный доход со своего сайта, нажмите кнопку "
"внизу, чтобы оформить подписку %s."

msgid "Start My Subscription"
msgstr "Оформить подписку"

msgid ""
"A small business idea is often built with little steps made one by one, "
"WordPress makes it easy to do so."
msgstr ""
"Бизнес-идеи развиваются постепенно, маленькими шагами, и в этом им помогает "
"WordPress."

msgid ""
"With the professional looking website, I was even able to sell my board "
"games and gain exposure to resellers. You can now find my games in brick and "
"mortar shops around Australia. WordPress allowed me to add pages to my "
"website when I needed them."
msgstr ""
"Благодаря профессиональному оформлению веб-сайта мне удалось наладить "
"продажу настольных игр и привлечь реселлеров. Теперь мои игры можно найти в "
"магазинах по всей Австралии. Благодаря WordPress у меня появилась "
"возможность добавлять новые страницы на веб-сайт по мере необходимости."

msgid ""
"Having my own blog gave me a platform to show my work. Once I started "
"getting some attention, I paid for the Premium Plan, which meant I could be "
"more creative with how my blog looked. I have been really happy with the "
"result and since I have updated my blog I have had lots more attention. I "
"now have about 6000 followers, all over the world."
msgstr ""
"Собственный блог позволил мне представить свои работы. Тарифный план "
"Premium, приобретённый после получения первых откликов, расширил мои "
"возможности по оформлению блога. Результат не заставил себя ждать, и после "
"обновления блога число моих посетителей значительно увеличилось. Теперь у "
"меня около 6000 подписчиков по всему миру."

msgid ""
"Perfect for entrepreneurs and freelancers who are looking for a little extra "
"cash on the side"
msgstr ""
"Отличный вариант для предпринимателей и фрилансеров, которым нужно немного "
"подзаработать"

msgid ""
"13 GB of storage space for photos, videos, and audio files that will help "
"you spread your message"
msgstr ""
"13 Гбайт хранилища для фотографий, видео и аудиофайлов, которые помогут вам "
"донести необходимую информацию"

msgid ""
"Remember, when you sign up for %s, you’ll be well on your way to creating an "
"awesome website that attracts lots of visitors and makes you money."
msgstr ""
"Помните, что подписка на %s — это путь к созданию замечательного веб-сайта, "
"который привлечёт посетителей и поднимет ваш доход."

msgid "The ability to monetize your website with ads"
msgstr "Монетизация веб-сайта с помощью рекламы"

msgid "To finish upgrading your site to %s, click the button below."
msgstr "Чтобы перевести сайт на тарифный план %s, нажмите кнопку внизу."

msgid "Complete My Upgrade"
msgstr "Приобрести тарифный план"

msgid ""
"6 GB of storage space for images, documents, and audio so you can spread "
"your message in different formats"
msgstr ""
"6 ГБ для хранения изображений, документов и аудио, которые помогут вам "
"заявить о себе разными способами"

msgid "Perfect for bloggers who want to grow their audience"
msgstr "Отличный вариант для блогеров, которые хотят расширить аудиторию"

msgid ""
"Then, you’ll be well on your way to creating the site you’ve always wanted "
"and that attracts lots of visitors every day."
msgstr ""
"Это надёжный путь к созданию веб-сайта вашей мечты, который привлечёт "
"множество посетителей."

msgid ""
"It looks like you were <i>this</i> close to upgrading your site to %s. What "
"a great decision you were about to make!"
msgstr ""
"Похоже, вы остановились в <i>полушаге</i> от перехода на %s. Вы почти "
"приняли отличное решение!"

msgid "All you have to do is finish putting in your information."
msgstr "Вам достаточно указать всю необходимую информацию."

msgid "Activate My Subscription"
msgstr "Активировать подписку"

msgid ""
"So if you want to start attracting more visitors to your site, click the "
"link below to activate your %s subscription."
msgstr ""
"Если хотите повысить посещаемость своего сайта, нажмите кнопку внизу, чтобы "
"оформить подписку %s."

msgid ""
"A small business idea is often built with little steps made one by one, "
"WordPress.com makes it easy to do so."
msgstr ""
"Бизнес-идеи развиваются постепенно, маленькими шагами, и в этом им помогает "
"WordPress.com."

msgid ""
"With the professional looking website, I was even able to sell my board "
"games and gain exposure to resellers. You can now find my games in brick and "
"mortar shops around Australia. WordPress.com allowed me to add pages to my "
"website when I needed them."
msgstr ""
"Благодаря профессиональному оформлению веб-сайта мне удалось наладить "
"продажу настольных игр и привлечь реселлеров. Теперь мои игры можно найти в "
"магазинах по всей Австралии. Благодаря WordPress.com у меня появилась "
"возможность добавлять новые страницы на веб-сайт по мере необходимости."

msgid ""
"WordPress.com was a great choice of platform to start a blog. The platform "
"grew with my ideas and I was able to build a website around my blog in just "
"a few clicks."
msgstr ""
"WordPress.com стал отличной платформой для моего блога. По мере развития "
"моих идей появлялись новые возможности. Всего несколько простых действий — и "
"мой блог превратился в веб-сайт."

msgid ""
"WordPress.com is very user-friendly. It’s pretty intuitive, and it creates "
"beautiful websites."
msgstr ""
"У WordPress.com очень удобный и понятный интерфейс. С его помощью можно "
"создавать бесподобные веб-сайты."

msgid ""
"All the tools that come with WordPress.com Personal and Premium, including a "
"custom domain name and the ability to monetize your site with ads"
msgstr ""
"Все инструменты в составе тарифных планов WordPress.com Personal и Premium, "
"включая пользовательское доменное имя и монетизацию с помощью рекламы"

msgid "Just check out what some of our users have to say:"
msgstr "Послушайте наших пользователей:"

msgid ""
"Install third-party plugins and themes so you can get the exact look and "
"functionality you want"
msgstr ""
"Установка сторонних плагинов и тем, содержащих функциональные возможности и "
"варианты оформления, которые вам необходимы"

msgid ""
"Advanced SEO tools that help you beat your competition on the search engines"
msgstr ""
"Расширенные средства поисковой оптимизации, которые позволят вам оказаться "
"выше конкурентов в выдаче поисковых систем"

msgid "That’s because you’ll get:"
msgstr "Всё это благодаря:"

msgid ""
"Remember, when you sign up for %s, you’ll be well on your way to ranking "
"higher in search engines, attracting more visitors, and making more money."
msgstr ""
"Помните, что подписка на %s — это путь к повышению своих позиций в "
"результатах поиска, привлечению посетителей и росту дохода."

msgid ""
"Looks like you were <i>this close</i> to taking your site to the next level "
"with the advanced SEO tools in %s. What a great decision you were about to "
"make!"
msgstr ""
"Похоже, вы остановились в <i>полушаге</i> от того, чтобы повысить "
"эффективность своего сайта с помощью расширенных средств поисковой "
"оптимизации в составе %s. Вы почти приняли отличное решение!"

msgid "Choose the software powering %s%% of the internet."
msgstr "Выберите ПО, на котором работает %s%% сайтов в Интернете."

msgid "%s plans now offer access to thousands of WordPress plugins and themes!"
msgstr ""
"С тарифными планами %s вы получаете доступ к тысячам плагинов и тем "
"WordPress!"

msgid "URL to the %s video source file"
msgstr "URL для источника %s видео"

msgid "Show tag counts"
msgstr "Показать количество меток"

msgid "Video Widget (%d)"
msgid_plural "Video Widget (%d)"
msgstr[0] "Видео виджет (%d)"
msgstr[1] "Видео виджеты (%d)"
msgstr[2] "Видео виджеты (%d)"

msgid "Video Widget"
msgstr "Видео"

msgctxt ""
"label for button in the video widget; should preferably not be longer than "
"~13 characters long"
msgid "Edit Video"
msgstr "Редактировать"

msgctxt ""
"label for button in the video widget; should preferably not be longer than "
"~13 characters long"
msgid "Replace Video"
msgstr "Заменить"

msgid ""
"Displays a video from the media library or from YouTube, Vimeo, or another "
"provider."
msgstr ""
"Показывает видео из медиабиблиотеки или с YouTube, Vimeo или иного "
"провайдера."

msgctxt "label for button in the video widget"
msgid "Add Video"
msgstr "Добавить видео"

msgid "Attachment post ID"
msgstr "ID записи вложения"

msgid "URL to the media file"
msgstr "URL медиафайла"

msgid "Title for the widget"
msgstr "Название виджета"

msgid ""
"Looks like this is not the correct kind of file. Please link to an "
"appropriate file instead."
msgstr ""
"Выглядит как некорректный тип файла. Пожалуйста, создайте ссылку на "
"приемлемый файл."

msgid "Media Widget (%d)"
msgid_plural "Media Widget (%d)"
msgstr[0] "Медиа виджет (%d)"
msgstr[1] "Медиа виджеты (%d)"
msgstr[2] "Медиа виджеты (%d)"

msgid "Media Widget"
msgstr "Медиа"

msgctxt ""
"label for button in the media widget; should preferably not be longer than "
"~13 characters long"
msgid "Edit Media"
msgstr "Редактировать"

msgid "Add to Widget"
msgstr "Добавить к виджету"

msgctxt ""
"label for button in the media widget; should preferably not be longer than "
"~13 characters long"
msgid "Replace Media"
msgstr "Заменить"

msgid "Current image: %s"
msgstr "Текущее изображение: %s"

msgid "A media item."
msgstr "Медиа элемент."

msgid "No media selected"
msgstr "Медиа не выбрано"

msgctxt "label for button in the media widget"
msgid "Add Media"
msgstr "Добавить медиафайл"

msgid "Image Widget (%d)"
msgid_plural "Image Widget (%d)"
msgstr[0] "Виджет изображений (%d)"
msgstr[1] "Виджеты изображений (%d)"
msgstr[2] "Виджеты изображений (%d)"

msgid "Image Widget"
msgstr "Изображение"

msgctxt ""
"label for button in the image widget; should preferably not be longer than "
"~13 characters long"
msgid "Edit Image"
msgstr "Редактировать"

msgctxt ""
"label for button in the image widget; should preferably not be longer than "
"~13 characters long"
msgid "Replace Image"
msgstr "Заменить"

msgid "Unable to preview media due to an unknown error."
msgstr "Предпросмотр медиа невозможен из за неизвестной ошибки."

msgid "Displays an image."
msgstr "Показывает изображение."

msgctxt "label for button in the image widget"
msgid "Add Image"
msgstr "Добавить изображение"

msgid ""
"Looks like this is not the correct kind of file. Please link to an audio "
"file instead."
msgstr ""
"Выглядит как некорректный тип файла. Пожалуйста, создайте ссылку на "
"аудиофайл. "

msgid "URL to the %s audio source file"
msgstr "URL источника %s аудиофайла."

msgid "Audio Widget"
msgstr "Аудио"

msgid "Audio Widget (%d)"
msgid_plural "Audio Widget (%d)"
msgstr[0] "Аудио виджет (%d)"
msgstr[1] "Аудио виджеты (%d)"
msgstr[2] "Аудио виджеты (%d)"

msgctxt ""
"label for button in the audio widget; should preferably not be longer than "
"~13 characters long"
msgid "Edit Audio"
msgstr "Редактировать"

msgctxt ""
"label for button in the audio widget; should preferably not be longer than "
"~13 characters long"
msgid "Replace Audio"
msgstr "Заменить"

msgid "Displays an audio player."
msgstr "Показывает аудио проигрыватель."

msgid "No audio selected"
msgstr "Аудиофайл не выбран"

msgctxt "label for button in the audio widget"
msgid "Add Audio"
msgstr "Добавить аудиозапись"

msgctxt "plugin"
msgid "Install %s now"
msgstr "Установить %s сейчас"

msgctxt "plugin"
msgid "Update %s now"
msgstr "Обновить %s сейчас"

msgid "Plugins update failed"
msgstr "Сбой обновления плагинов"

msgid "%1$s must be less than or equal to %2$d"
msgstr "%1$s должно быть меньше или равно %2$d"

msgid "Theme updated!"
msgstr "Тема обновлена."

msgid "%1$s must be greater than or equal to %2$d"
msgstr "%1$s должно быть больше или равно %2$d"

msgid "%1$s must be less than %2$d"
msgstr "%1$s должно быть меньше, чем %2$d"

msgid "Limit result set to terms with one or more specific slugs."
msgstr ""
"Ограничить выборку элементами с одним или более специальными ярлыками. "

msgid "Limit result set to users with one or more specific slugs."
msgstr ""
"Ограничить выборку пользователями с одним или более специальными ярлыками."

msgid "%1$s must be greater than %2$d"
msgstr "%1$s должно быть больше, чем %2$d"

msgid "All features, supported by the post type."
msgstr "Все возможности поддерживаемые типом записи."

msgid "The page number requested is larger than the number of pages available."
msgstr "Номер запрошенной страницы превышает количество имеющихся страниц."

msgid ""
"The password for the parent post of the comment (if the post is password "
"protected)."
msgstr ""
"Пароль для родительской записи комментария (если запись защищена паролем)."

msgctxt "post"
msgid "Remove featured image"
msgstr "Удалить изображение записи"

msgctxt "page"
msgid "Remove featured image"
msgstr "Удалить изображение страницы"

msgid "%1$s is deprecated. The callback from %2$s is used instead."
msgstr "%1$s устарело. Вместо этого используйте обратный вызов %2$s."

msgid ""
"You are about to permanently delete these items from your site.\n"
"This action cannot be undone.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Вы собираетесь навсегда удалить эти элементы с сайта.\n"
"Это действие не может быть отменено.\n"
" 'Отмена' для отмены, 'OK' для удаления."

msgid "Suggested image dimensions: %1$s by %2$s pixels."
msgstr "Предлагаемый размер изображения: %1$s на %2$s пикселов."

msgid ""
"You are about to permanently delete this item from your site.\n"
"This action cannot be undone.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Вы собираетесь навсегда удалить этот элемент с сайта.\n"
"Это действие не может быть отменено.\n"
" 'Отмена' для отмены, 'OK' для удаления."

msgid "(no author)"
msgstr "(без автора)"

msgid "Sorry, you are not allowed to make proxied oEmbed requests."
msgstr "Извините, вам не разрешено делать проксированные запросы oEmbed."

msgid "Sorry, comments are not allowed for this item."
msgstr "Извините, комментарии для этого элемента не разрешены."

msgid ""
"Whether to perform an oEmbed discovery request for unsanctioned providers."
msgstr ""
"Производить ли поисковый запрос oEmbed для провайдеров не из белого списка."

msgid "The maximum width of the embed frame in pixels."
msgstr "Максимальная ширина внедряемого объекта в пикселах. "

msgid "The maximum height of the embed frame in pixels."
msgstr "Максимальная высота внедряемого объекта в пикселах."

msgid "The URL of the resource for which to fetch oEmbed data."
msgstr "URL ресурса для получения oEmbed данных."

msgid "The oEmbed format to use."
msgstr "Используемый формат oEmbed."

msgid ""
"You can navigate to other pages on your site while using the Customizer to "
"view and edit the widgets displayed on those pages."
msgstr ""
"Вы можете переходить на другие страницы вашего сайта используя интерфейс "
"настройки для просмотра и редактирования виджетов на этих страницах."

msgid ""
"Your theme has %s widget area, but this particular page does not display it."
msgid_plural ""
"Your theme has %s widget areas, but this particular page does not display "
"them."
msgstr[0] ""
"Ваша тема имеет %s область для виджетов, но эта страница не показывает ее."
msgstr[1] ""
"Ваша тема имеет %s области для виджетов, но эта страница не показывает их."
msgstr[2] ""
"Ваша тема имеет %s областей для виджетов, но эта страница не показывает их."

msgid ""
"Your theme has 1 widget area, but this particular page does not display it."
msgstr ""
"Ваша тема имеет одну область для виджетов, но эта страница не показывает ее."

msgid ""
"Your theme has %s other widget area, but this particular page does not "
"display it."
msgid_plural ""
"Your theme has %s other widget areas, but this particular page does not "
"display them."
msgstr[0] ""
"Ваша тема имеет %s другую область для виджетов, но эта страница не "
"показывает ее."
msgstr[1] ""
"Ваша тема имеет %s других области для виджетов, но эта страница не "
"показывает их."
msgstr[2] ""
"Ваша тема имеет %s других областей для виджетов, но эта страница не "
"показывает их."

msgid ""
"Your theme has 1 other widget area, but this particular page does not "
"display it."
msgstr ""
"Ваша тема имеет одну другую область для виджетов, но эта страница не "
"показывает ее."

msgid "Edit widget: %s"
msgstr "Редактировать виджет: %s"

msgid "Your Recent Drafts"
msgstr "Ваши недавние черновики"

msgid ""
"Assign a parent term to create a hierarchy. The term Jazz, for example, "
"would be the parent of Bebop and Big Band."
msgstr ""
"Назначьте родительский элемент для создания иерархии. \"Джаз\" например "
"может быть родителем для \"бибоп\" и \"биг-бэнд\"."

msgid ""
"Verity - Portfolio Slash Blog WordPress Theme is a minimalistic modern theme "
"for bloggers and creative professionals, who are looking for a simple-yet-"
"stylish online presence. We have sacrificed over-the-top design elements so "
"that your website looks sleek and straightforward, allowing visitors to "
"concentrate on the content you are offering and the value they can get from "
"it. It comes with necessary tools and features, like Featured Content and "
"displaying multiple portfolios, to empower webmasters of any skill level to "
"create quality websites in a short amount of time, without having to write a "
"line of code at any point."
msgstr ""
"Verity - Portfolio Slash Blog WordPress Theme — это минималистичная "
"современная тема для блогеров и представителей творческих профессий, которым "
"нужен простой, но в то же время стильный сайт. Мы пожертвовали всем лишним, "
"чтобы ваш сайт выглядел не только стильно, но еще и прямолинейно. Это "
"поможет посетителям сайта полностью сосредоточиться на ваших материалах. В "
"этой теме есть все необходимые инструменты и функции — например, возможность "
"публиковать избранное содержимое и сразу несколько портфолио. С помощью этой "
"темы любой вебмастер сможет быстро создать качественный сайт, не написав при "
"этом ни строчки кода. "

msgid ""
"Howdy! Here’s the link you requested from the %s mobile app. Open it using "
"the device on which the app is installed. It will allow you to log in to "
"your account with just one tap. Enjoy!"
msgstr ""
"Привет! Вот ссылка, которую вы запрашивали в мобильном приложении %s. "
"Откройте её на устройстве, на котором установлено приложение. Щёлкните её, "
"чтобы войти в учётную запись. Наслаждайтесь!"

msgid ""
"%(selectedDomainName)s has been transferred to site: %(targetSiteTitle)s"
msgstr ""
"Доменное имя %(selectedDomainName)s перенесено на сайт: %(targetSiteTitle)s"

msgid "Transfer to another WordPress.com user"
msgstr "Передать другому пользователю WordPress.com"

msgid "Restore site"
msgstr "Восстановление сайта"

msgid "Currently restoring your site"
msgstr "Идёт восстановление вашего сайта"

msgid "We successfully restored your site back to %(date)s!"
msgstr "Ваш сайт восстановлен до состояния на %(date)s!"

msgid "Problem restoring your site"
msgstr "Проблема при восстановлении"

msgid "We came across a problem while trying to restore your site."
msgstr "При восстановлении вашего сайта возникла проблема."

msgid "Can I install plugins?"
msgstr "Могу ли я устанавливать плагины?"

msgid "Upload Themes"
msgstr "Загрузка тем"

msgid ""
"Create a professional business website that works for you with WordPress.com"
msgstr ""
"Создайте профессиональный веб-сайт на WordPress.com, который поможет "
"развитию вашего бизнеса"

msgid "Best Plan"
msgstr "Лучший тарифный план"

msgid "Questions about your new website? We’ve got answers."
msgstr "Есть вопросы по поводу вашего нового веб-сайта? Мы готовы ответить."

msgid ""
"Launch your business' online presence with a feature-packed WordPress.com "
"website."
msgstr ""
"Откройте веб-представительство своего бизнеса на сайте WordPress.com и "
"воспользуйтесь его многочисленными возможностями."

msgid "Watch Kay's story"
msgstr "Просмотрите историю Кая"

msgid "Let's get down to business"
msgstr "Перейдём к делу"

msgid ""
"WordPress teamed with Rebrand Cities to help launch their effort to get 100 "
"small businesses online with websites. Real people, real websites, real "
"growth. Watch their story, then start your own."
msgstr ""
"Портал WordPress объединил усилия с организаторами проекта Rebrand Cities, "
"чтобы помочь 100 небольшим компаниям открыть свои сайты в Интернете. "
"Реальные люди — рабочие веб-сайты — ощутимый рост. Посмотрите на их успехи и "
"начните свой путь."

msgid ""
"Retail, corporate, hospitality, restaurants, creative services—there's a "
"WordPress site for every business. Elegant themes and feature-rich tools "
"help you make a website that fits what you do."
msgstr ""
"Розничная торговля, корпоративные компании, отели, рестораны, услуги "
"творческих специалистов — на WordPress найдётся место любому виду бизнеса. С "
"помощью элегантных тем и разнообразных инструментов можно создать веб-сайт, "
"соответствующий вашей деятельности."

msgid "Start Your Website"
msgstr "Создайте свой веб-сайт"

msgid "Reshaping Detroit, with love"
msgstr "Создание нового имиджа Детройта с любовью"

msgid "Built for the business you're in"
msgstr "Специально для вашего бизнеса"

msgid ""
"Live chat, email, support pages, forums, guided courses, expert advice—we’re "
"in the business of helping your business succeed online."
msgstr ""
"Онлайн-чат, электронная почта, веб-поддержка, форумы, курсы с "
"преподавателями, советы экспертов — всё для процветания вашего бизнеса в "
"Интернете."

msgid ""
"From phones to laptops, our websites look good on every device. Download the "
"app for iOS, Android, and Mac desktop and manage and update your website "
"anywhere, any time."
msgstr ""
"Наши веб-сайты отлично смотрятся на любом устройстве: от телефонов до "
"ноутбуков. Загрузите приложение для iOS, Android или настольного компьютера "
"Mac и управляйте своим сайтом в любое время откуда угодно."

msgid ""
"Know what your visitors are viewing, where they’re coming from and how they "
"found you. Useful charts and stats help you keep your finger on the pulse."
msgstr ""
"Знайте, что просматривают ваши посетители, откуда они приходят и как вас "
"нашли. Удобные графики и статистика позволят вам держать руку на пульсе."

msgid ""
"Choose from hundreds of modern, sophisticated themes that look great on any "
"size screen. Get a professional-looking design without hiring a professional "
"designer."
msgstr ""
"Выберите любую из сотен современных, нетривиальных тем, которые великолепно "
"смотрятся на экране любого размера. Получите дизайн профессионального "
"уровня, не привлекая профессионального дизайнера."

msgid "Powerful insights"
msgstr "Ценная информация"

msgid ""
"Stake your claim and register your domain name right on WordPress.com. "
"Choose from .com, .org, .net, .info, .biz, and more. Get the name that’s "
"right for you."
msgstr ""
"Застолбите место: зарегистрируйте доменное имя на WordPress.com. Выберите "
"домен в удобной зоне: .com, .org, .net, .info, .biz. Выберите подходящее "
"название."

msgid "Professional design"
msgstr "Профессиональное оформление"

msgid ""
"A simple, intuitive platform, plus all-in-one domain registration, website "
"design, and hosting, means you can stay focused on your business."
msgstr ""
"Воспользуйтесь простой, удобной платформой и централизованными услугами "
"регистрации домена, оформления веб-сайта и хостинга и сосредоточьтесь на "
"развитии своего бизнеса."

msgid "Your place on the internet"
msgstr "Ваша территория в Интернете"

msgid "Get the tools you need with WordPress.com."
msgstr "Найдите всё необходимое на WordPress.com."

msgid "Why you'll love WordPress.com"
msgstr "Преимущества WordPress.com"

msgid ""
"Not a social media profile. More than a page with a logo. This is your "
"business, online."
msgstr ""
"Это не профиль в социальной сети. Это не просто веб-страница с логотипом. "
"Это ваш бизнес в Интернете."

msgid "Get a website that works."
msgstr "Создайте эффективный веб-сайт."

msgid "Watch our journey in Detroit"
msgstr "Прогуляйтесь по Детройту вместе с нами"

msgid "Keep all your files secure"
msgstr "Обезопасьте все свои файлы"

msgid "Professional ad-free email that works with most email clients."
msgstr ""
"Профессиональная электронная почта без рекламы, с которой можно работать в "
"большинстве почтовых клиентов."

msgid "Get 30GB of storage for all your files synced across devices."
msgstr ""
"Получите 30 Гбайт хранилища для всех файлов и синхронизацию на всех "
"устройствах."

msgid "Connect with your team"
msgstr "Взаимодействие с сотрудниками"

msgid ""
"{{strong}}No setup or software required.{{/strong}} {{a}}Learn more about "
"integrating %(googleMailService)s with your site.{{/a}}"
msgstr ""
"{{strong}}Настройка или ПО не требуются.{{/strong}} {{a}}Узнайте больше об "
"интеграции %(googleMailService)s с вашим сайтом.{{/a}}"

msgid "Create Your Site"
msgstr "Создайте свой сайт"

msgid "Features you’ll need"
msgstr "Всё, что вам необходимо"

msgid "Share What You Love"
msgstr "Поделитесь самым важным"

msgid "Your passion. Our tools. A global community waiting to&nbsp;find you."
msgstr "Ваши цели. Наши средства. Глобальное сообщество, готовое вас принять."

msgid "This site does not have any professional features."
msgstr "На этом сайте нет профессиональных услуг."

msgid "Enter the code from the text message we sent you."
msgstr "Введите код из полученного текстового сообщения."

msgid "Please enter a verification code."
msgstr "Введите проверочный код."

msgid "Message sent to phone number ending in %(phoneNumber)s"
msgstr ""
"Сообщение отправлено на номер телефона, оканчивающийся на %(phoneNumber)s"

msgid "&#8220;%1$s&#8221; is not a valid %2$s for .ca domains."
msgstr "«%1$s» — недопустимое %2$s в доменах .ca."

msgid ""
"There are no events scheduled near you at the moment. Would you like to <a "
"href=\"%s\">organize a WordPress event</a>?"
msgstr ""
"Никаких мероприятий в настоящее время рядом с вами не запланировано. Хотите "
"<a href=\"%s\">организовать мероприятие WordPress</a>?"

msgid ""
"There are no events scheduled near %1$s at the moment. Would you like to <a "
"href=\"%2$s\">organize a WordPress event</a>?"
msgstr ""
"В настоящее время никаких мероприятий рядом с %1$s не запланировано. Хотите "
"<a href=\"%2$s\">организовать мероприятие WordPress</a>?"

msgid ""
"%s could not be located. Please try another nearby city. For example: Kansas "
"City; Springfield; Portland."
msgstr ""
"Мы не можем найти %s. Пожалуйста, попробуйте другой город рядом. К примеру: "
"Златоуст; Челябинская область."

msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "Произошла ошибка. Пожалуйста попробуйте снова."

msgid "Cincinnati"
msgstr "Ростов-на-Дону"

msgid "Attend an upcoming event near %s."
msgstr "Поучаствовать в предстоящем мероприятии рядом с %s."

msgid "l, M j, Y"
msgstr "l, M j, Y"

msgid "WordPress Events and News"
msgstr "Новости и мероприятия WordPress"

msgid "Invalid API response code (%d)."
msgstr "Неверный код ответа API (%d)"

msgid "Verify your email"
msgstr "Подтвердите адрес электронной почты"

msgid "Hmm, your new profile photo was not saved. Please try uploading again."
msgstr ""
"Хмм, ваше новое фото профиля не сохранилось. Попробуйте загрузить его ещё "
"раз."

msgid "You successfully uploaded a new profile photo — looking sharp!"
msgstr "Загрузка нового фото профиля прошла успешно. Смотритесь отлично!"

msgid ""
"<strong>Important: You must first click Publish to activate this widget "
"<em>before</em> connecting your account.</strong> After saving the widget, "
"click the button below to connect your Instagram account."
msgstr ""
"<strong>Важно. Чтобы активировать виджет, <em>перед</em> подключением "
"учётной записи необходимо нажать \"Опубликовать\".</strong> После сохранения "
"виджета нажмите кнопку ниже, чтобы подключить учётную запись Instagram."

msgid "Comment deleted permanently."
msgstr "Комментарий удален навсегда."

msgid "Manual"
msgstr "Вручную"

msgid "A company or organization"
msgstr "Название организации"

msgid "An individual"
msgstr "Индивидуальный"

msgid "Who's this domain for?"
msgstr "Для кого этот домен?"

msgid "Could not retrieve comments for \"%(postTitle)s\""
msgstr "Не удалось загрузить комментарии к \"%(postTitle)s\""

msgid "Temporarily disabled."
msgstr "Временно отключено."

msgid "Plugin update available"
msgid_plural "Plugin updates available"
msgstr[0] "Доступно обновление плагина"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "Theme activated"
msgstr "Тема активирована"

msgid "Plugin updated"
msgid_plural "Plugins updated"
msgstr[0] "Плагин обновлен "
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "Security Scans"
msgstr "Проверка безопасности"

msgid "Plan renewed"
msgstr "Обновлен план"

msgid "%d Event"
msgid_plural "%d Events"
msgstr[0] "%d событие"
msgstr[1] "%d события"
msgstr[2] "%d событий"

msgctxt "Short for blue in RGB"
msgid "B"
msgstr "B"

msgctxt "Short for red in RGB"
msgid "R"
msgstr "R"

msgctxt "Short for green in RGB"
msgid "G"
msgstr "G"

msgid "Date/time"
msgstr "Дата / время"

msgid "Insert/edit code sample"
msgstr "Вставить/изменить фрагмент кода"

msgid "Insert/edit media"
msgstr "Вставить/Изменить медиа"

msgid ""
"Id should start with a letter, followed only by letters, numbers, dashes, "
"dots, colons or underscores."
msgstr ""
"Идентификатор должен начинаться с буквы, за которой следуют только буквы, "
"цифры, дефисы, точки, двоеточия или символы подчеркивания."

msgctxt "Id for link anchor (TinyMCE)"
msgid "Id"
msgstr "Id"

msgid "Your session has expired, please go back to the login screen."
msgstr "Ваша сессия истекла, пожалуйста, вернитесь к экрану  входа в систему."

msgid ""
"You can request a code via email once per minute. Please wait and try again."
msgstr ""
"Вы можете запросить текстовое сообщение с кодом только раз в минуту. "
"Пожалуйста, подождите и попробуйте снова"

msgid "Your site is protected from spam."
msgstr "Ваш сайт защищен от спама."

msgid "Your Antispam key is valid."
msgstr "Ваш ключ антиспама в порядке."

msgid ""
"If you don't already have an API key, then {{link}}get your API key here{{/"
"link}}, and you'll be guided through the process of getting one in a new "
"window."
msgstr ""
"Если у вас еще нет ключа API, {{link}}введите свой ключ API{{/link}}, и вы "
"будете руководствоваться процессом его получения в новом окне."

msgid "Your site needs an Antispam key."
msgstr "Вашему сайту нужен ключ Антиспам."

msgid "Spam filtering"
msgstr "Спам-фильтрация"

msgid "Your SEO settings are managed by the following plugin: %(pluginName)s"
msgstr "Ваши настройки SEO управляются следующим плагином: %(pluginName)s"

msgid "View Plugin"
msgstr "Просмотреть плагин"

msgid "Version %(newPluginVersion)s is available"
msgstr "Доступна версия %(newPluginVersion)s"

msgid "Existing WordPress.com site"
msgstr "Существующий сайт WordPress.com"

msgid "Choose your site?"
msgstr "Выбрать ваш сайт?"

msgid "<strong>Manage</strong> DNS records using the Domain Connect API."
msgstr ""
"<strong>Управляйте</strong> записями DNS с помощью API-интерфейса Domain "
"Connect."

msgid "Domain Connect"
msgstr "Domain Connect"

msgid "Automate spam blocking"
msgstr "Автоматическая блокировка спама"

msgid "Failed to retrieve comments for site “%(siteName)s”"
msgstr "Не удалось получить комментарии для сайта «%(siteName)s»"

msgid "Failed to retrieve comments for your site"
msgstr "Не удалось получить комментарии для вашего сайта"

msgid "Powered by VaultPress"
msgstr "При поддержке VaultPress"

msgid "Spam Defense"
msgstr "Защита от спама"

msgid "Powered by Akismet"
msgstr "При поддержке Akismet"

msgid "%(price)s per year"
msgstr "%(price)s в год"

msgid ""
"To claim your discount now and jumpstart your site, click the button below "
"and enter the code BIZA25 at checkout."
msgstr ""
"Чтобы воспользоваться скидкой и получить опции Jumpstart для сайта, нажмите "
"кнопку ниже и введите код BIZA25 при оформлении покупки."

msgid ""
"Normally, it costs $299 a year, but we’re happy to offer you a "
"<strong>25&#37; discount</strong> on a one-year subscription today, bringing "
"the total cost down to $224.25."
msgstr ""
"Обычно это стоит 299 долларов в год, но мы рады предоставить вам скидку "
"<strong>25 &#37;</strong> на покупку годовой подписки сегодня. С её учётом "
"покупка обойдётся вам всего в 224,25 доллара."

msgid "These features are now available in the WordPress.com Business plan."
msgstr ""
"Эти функции теперь доступны для тарифного плана WordPress.com Business."

msgid ""
"To claim your discount now and jumpstart your site, click the button below "
"and enter the code BIZWB25 at checkout."
msgstr ""
"Чтобы воспользоваться скидкой и получить опции Jumpstart для сайта, нажмите "
"кнопку ниже и введите код BIZWB25 при оформлении покупки."

msgid "Claim my 25% discount"
msgstr "Воспользоваться скидкой 25 %"

msgid ""
"That’s just $.60 a day you’d be investing into the growth of your website!"
msgstr "Рост вашего веб-сайта будет стоить вам всего 0,6 доллара в день!"

msgid ""
"These features are available to sites on the WordPress.com Business plan — "
"normally, it costs $299 a year, but since you’ve purchased a WordPress.com "
"plan for your site %s in the past, we’d like to offer you a <strong>25&#37; "
"discount</strong> on a one-year subscription, bringing the total cost down "
"to $224.25."
msgstr ""
"Эти функции доступны на сайтах с тарифным планом WordPress.com Business. "
"Обычно он стоит 299 долларов в год, но, так как вы приобретали этот тарифный "
"план ранее для сайта %s, мы рады предложить вам <strong>скидку 25 &#37;</"
"strong> на годовую подписку. В этом случае тарифный план обойдётся вам всего "
"в 224,25 доллара."

msgid ""
"Connect to use photos stored in your Google Photos library directly inside "
"the editor"
msgstr ""
"Подключитесь, чтобы использовать фотографии, размещённые в учётной записи "
"Google Photos, напрямую внутри редактора"

msgid ""
"{{strong}}Connect{{/strong}} to use photos stored in your Google Photos "
"library directly inside the editor."
msgstr ""
"{{strong}}Подключитесь{{/strong}}, чтобы изображения из вашей учетной записи "
"Google Photos Фото отображались прямо в редакторе."

msgid "Connect to your GitHub account"
msgstr "Подключите вашу учётную запись Github"

msgid "The plugin is not installed or active"
msgstr "Плагин не установлен или неактивен"

msgid "Change your site’s address"
msgstr "Измените адрес своего сайта"

msgid "Delete your site permanently"
msgstr "Удалить сайт навсегда"

msgid ""
"Delete all your posts, pages, media, and data, and give up your site's "
"address."
msgstr "Удалить все записи, страницы, медиафайлы, данные и адрес вашего сайта."

msgid "Already a member"
msgstr "Вы уже являетесь участником"

msgid "User blocked invites"
msgstr "Приглашения, заблокированные пользователем"

msgid "Already following"
msgstr "Вы уже подписаны"

msgid "We weren't able to add DNS records for this service. Please try again."
msgstr "Не удалось добавить записи DNS для этой службы. Повторите попытку."

msgid "Hooray! We've successfully added DNS records for this service."
msgstr "Ура! Записи DNS для этой службы успешно добавлены."

msgid ""
"SEO settings aren't recognized by search engines while your site is Private."
msgstr ""
"Так как ваш сайт является закрытым, поисковые системы не могут его "
"распознать."

msgid ""
"SEO settings aren't recognized by search engines while your site is Hidden."
msgstr ""
"Так как ваш сайт является cкрытым, поисковые системы не могут его распознать."

msgid "Oops, that's not the right password. Please try again!"
msgstr "Вероятно, вы ввели неверный пароль. Повторите попытку."

msgid "Please enter a username or email address."
msgstr "Введите имя пользователя или адрес электронной почты."

msgid ""
"Hmm, that's not a valid verification code. Please double-check your app and "
"try again."
msgstr "Неверный проверочный код. Проверьте приложение и повторите попытку."

msgid ""
"We don't seem to have an account with that name. Double-check the spelling "
"and try again!"
msgstr ""
"Похоже, в системе нет учетной записи с таким именем. Проверьте правильность "
"написания и повторите попытку."

msgid "Oops, looks like that's not the right address. Please try again!"
msgstr ""
"Вероятно, вы ввели неверный адрес электронной почты. Повторите попытку."

msgid ""
"This account hasn't been activated yet — check your email for a message from "
"WordPress.com and click the activation link. You'll be able to log in after "
"that."
msgstr ""
"Эта учетная запись еще не активирована. Перейдите по ссылке в письме от "
"WordPress.com, отправленном на ваш адрес электронной почты. После этого вы "
"сможете войти в учетную запись."

msgid "Sending you a text message…"
msgstr "Отправка сообщения..."

msgid ""
"See detailed information about your traffic, likes, comments, and "
"subscribers."
msgstr ""
"Включите эту функцию, чтобы видеть данные о посещаемости, оценках, "
"комментариях и подписчиках."

msgid "We don't support internationalized domains yet."
msgstr "Мы пока не поддерживаем интернационализованные доменные имена."

msgid "A WordPress.com user with the given email address already exists."
msgstr "Пользователь WordPress.com с таким адресом эл. почты уже существует."

msgid "This service is not supported."
msgstr "Эта служба не поддерживается."

msgid "Learn more about Featured Images"
msgstr "Узнать больше об избранных изображениях"

msgid "View likes on <post id=%1$d site=%2$d href=\"%3$s\">your post</post>."
msgstr ""
"Посмотрите оценки «Нравится» под <post id=%1$d site=%2$d href=\"%3$s\">вашей "
"записью</post>."

msgid ""
"Log in with your %s account to find amazing content from publishers around "
"the world.</p>"
msgstr ""
"Войдите в свою учётную запись %s, чтобы получить доступ к записям "
"пользователей со всего мира.</p>"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website "
"creators, and intrepid readers on the web."
msgstr ""
"Вас приветствует WordPress.com — самое динамичное сообщество блогеров, "
"создателей веб-сайтов и увлечённых читателей!"

msgid "Updated %s"
msgstr "обновлено %s"

msgid ""
"<strong>P.S.</strong> If you’d like help with these new features, you can "
"read more about %1$suploading a theme%2$s or %3$sinstalling a plugin%2$s, or "
"start a live chat with one of our Happiness Engineers."
msgstr ""
"<strong>P.S.</strong> Если вам нужна помощь по работе с новыми функциями, вы "
"можете почитать о %1$sзагрузке тем%2$s и %3$sустановке плагинов%2$s или "
"обратиться к одному из наших инженеров поддержки, написав в онлайн-чат "
"поддержки."

msgid "Upload a Custom Theme"
msgstr "Загрузить пользовательскую тему"

msgid ""
"Since your site is on the WordPress.com Business plan, you have instant "
"access to these new features &mdash; click the buttons below to take them "
"for a test drive."
msgstr ""
"Так как ваш сайт имеет тарифный план WordPress.com Business, вы можете "
"воспользоваться новыми функциями. Нажмите кнопки ниже, чтобы попробовать."

msgid "Install a Plugin"
msgstr "Установить плагин"

msgid "and many more!"
msgstr "и многое другое!"

msgid ""
"Looking to launch an email newsletter, try out popular search engine "
"optimization tools, or build an online store? Check, check, and check. You "
"now have access to thousands of third-party plugins like:"
msgstr ""
"Хотите сделать рассылку по электронной почте, испытать популярные "
"инструменты поисковой оптимизации или организовать собственный онлайн-"
"магазин? Да, да и ещё раз да. Теперь у вас есть доступ к тысячам плагинов "
"сторонних производителей, например:"

msgid ""
"Keep on enjoying the features, security, and support of WordPress.com, but "
"add more freedom and possibility! (Do we seem excited? It’s because we are!)"
msgstr ""
"Продолжайте пользоваться функциями, защитой и поддержкой WordPress.com и "
"получите дополнительные возможности и свободу! (Кажется, что мы на седьмом "
"небе от счастья? Так и есть!)"

msgid "Already have a WordPress theme? No problem."
msgstr "Уже есть тема WordPress? Нет проблем!"

msgid ""
"You can now choose from a whole universe of themes and plugins and easily "
"add them to your existing WordPress.com site."
msgstr ""
"Теперь вы можете выбирать из целой вселенной тем и плагинов и легко "
"добавлять их на существующий сайт WordPress.com."

msgid ""
"Over the years, many of you have told us that in order to build the site of "
"your dreams, you need the ability to install themes and plugins. Well, as of "
"today, you can!"
msgstr ""
"Несколько лет пользователи убеждали нас, что для создания идеального сайта "
"им не хватает возможности устанавливать темы и плагины. И наконец-то это "
"стало доступно!"

msgid "The Wait is Over! Upload any Plugin or Theme"
msgstr "Больше не нужно ждать! Загрузите любой плагин или тему"

msgid "A whole universe of themes and plugins awaits."
msgstr "Вас ждет целая вселенная тем и плагинов."

msgid "Set up %(providerName)s"
msgstr "Настроить %(providerName)s"

msgid "Learn more ↗."
msgstr "Подробнее ↗."

msgid "Clean and beautiful personal blog theme."
msgstr "Чистая и красивая тема для личного блога."

msgid "Upgrade Now: "
msgstr "Приобрести платную услугу сейчас: "

msgid "Complete the survey"
msgstr "Завершить опрос"

msgid "Backup code"
msgstr "Резервный код"

msgid "Set up"
msgstr "Настройка"

msgid "Sorry, no sites match {{italic}}%s.{{/italic}}"
msgstr "Ни один сайт не соответствует параметру {{italic}}%s.{{/italic}}"

msgid "I'll Keep It"
msgstr "Оставить"

msgid "We hope to hear from you soon,"
msgstr "Надеемся продолжить общение в ближайшее время,"

msgid "Removal of WordPress.com ads on your site."
msgstr "Удаление рекламы WordPress.com с вашего сайта."

msgid "Add instant credibility and personality to your site."
msgstr ""
"Повысьте уровень надёжности вашего сайта и настройте его по своему желанию."

msgid "Open up for tools to help you spread your message."
msgstr ""
"Используйте инструменты, которые помогут вам донести свои мысли до читателей."

msgid "Search or enter URL to follow…"
msgstr "Найти или ввести URL-адрес для перехода..."

msgid "Enable fast, ad-free video hosting"
msgstr "Подключить услугу быстрого размещения видео без рекламы"

msgid "Logging In…"
msgstr "Вход…"

msgid ""
"Ready for more? Search our %1$sextensive support knowledge base%2$s, watch a "
"%3$sshort tutorial video%4$s about the most popular features, or just hit "
"reply and tell us how we can help!"
msgstr ""
"Но это ещё не всё! Ищите ответы в %1$sрасширенной базе знаний для "
"специалистов поддержки%2$s, смотрите %3$sкороткие обучающие видео%4$s о "
"самых используемых функциях или просто пишите нам с просьбой о помощи!"

msgid "Hi %1$s,"
msgstr "Здравствуйте, %1$s!"

msgid "your site"
msgstr "ваш сайт"

msgid ""
"Jetpack Premium includes the Akismet and VaultPress plugins, which have been "
"installed and configured automatically for you."
msgstr ""
"Jetpack Premium включает автоматически установленные и настроенные плагины "
"Akismet и VaultPress."

msgid "New site"
msgstr "Новый сайт"

msgid "Just buy a domain"
msgid_plural "Just buy domains"
msgstr[0] "Просто купите домен"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid ""
"{{strong}}%s{{/strong}} is currently under maintenance. Try one of these "
"suggestions instead."
msgstr ""
"На веб-сайте {{strong}}%s{{/strong}} в настоящее время проводятся "
"технические работы. Выберите что-то из предложенного."

msgid "We are currently undergoing maintenance."
msgstr "В настоящий момент проводятся технические работы."

msgid "Please check back shortly."
msgstr "Повторите попытку позже."

msgid ""
"We don't offer domains with the {{strong}}%s{{/strong}} ending. Try one of "
"these suggestions instead."
msgstr ""
"Мы не предоставляем домены, заканчивающиеся на {{strong}}%s{{/strong}}. "
"Выберите что-то из предложенного."

msgid "Protect your site from data loss."
msgstr "Защитите сайт от потери данных."

msgid "Check out the %sTraffic section%s of your Settings page where you can:"
msgstr ""
"Зайдите в раздел %sПосещаемость%s на странице настроек, где вы сможете:"

msgid "Hello,"
msgstr "Привет!"

msgid "Spam Defense, Powered by Akismet"
msgstr "Защита от спама обеспечивается Akismet"

msgid "Backups & Security, Powered by VaultPress"
msgstr "Создание резервных копий и безопасность обеспечиваются VaultPress"

msgid "Account URL"
msgstr "URL-адрес учётной записи"

msgid ""
"In case you ever need to manually reactivate your services, please refer to "
"the following registration keys:"
msgstr ""
"Если вам нужно вручную заново активировать сервисы, воспользуйтесь "
"следующими ключами регистрации:"

msgid ""
"Jetpack Personal includes the Akismet and VaultPress plugins, which have "
"been installed and configured automatically for you."
msgstr ""
"Jetpack Personal включает автоматически установленные и настроенные плагины "
"Akismet и VaultPress."

msgid ""
"Congratulations! You're now ready to enjoy the many great features of "
"Jetpack Premium."
msgstr ""
"Поздравляем! Вы готовы оценить множество прекрасных функций Jetpack Premium."

msgid "Welcome to Jetpack Premium. Brought to you by %s."
msgstr "Добро пожаловать в Jetpack Premium. Предоставлен %s."

msgid "View available icons"
msgstr "Посмотреть доступные значки"

msgid "Weddings are in the spotlight now with VideoPress for weddings."
msgstr ""
"Теперь свадьбы в центре внимания благодаря службе VideoPress для свадеб."

msgid "Writing is new again in Android with the new WordPress app."
msgstr ""
"Новое приложение WordPress для Android заставит вас взглянуть на ведение "
"блога по-новому."

msgid "Show context (category or tag)"
msgstr "Показать контекст (рубрику или метку)"

msgid "It is that time of the year when devices are shiny again."
msgstr "Всё в природе обновляется — и ваши устройства тоже!"

msgid "In \"Mobile\""
msgstr "В разделе «Для мобильных устройств»"

msgid "Show entry date"
msgstr "Показать дату записи"

msgid ""
"Once you're done working together, we'd appreciate it if you sent us your "
"rating of the experience &mdash; your feedback helps us improve our support."
msgstr ""
"Поскольку ваше сотрудничество с нами на этом завершается, мы были бы "
"признательны вам за оценку нашей работы: ваш отзыв поможет нам повысить "
"качество наших услуг."

msgid "Please rate your support experience."
msgstr "Просим оценить ваши впечатления от работы со службой поддержки."

msgid "Add an icon"
msgstr "Добавить значок"

msgid "Add social-media icons to your site."
msgstr "Добавьте значки социальных сетей на свой сайт."

msgid ""
"To start using custom themes or plugins and to keep growing your audience, "
"please renew your subscription today before it expires tomorrow."
msgid_plural ""
"To start using custom themes or plugins and to keep growing your audience, "
"please renew your subscription today before it expires on %s."
msgstr[0] ""
"Чтобы начать применение пользовательских тем и дальше расширять аудиторию, "
"продлите подписку сегодня же, потому что завтра срок её действия истекает."
msgstr[1] ""
"Чтобы начать применение пользовательских тем и дальше расширять аудиторию, "
"продлите подписку сегодня, потому что срок её действия истекает %s."
msgstr[2] ""
"Чтобы начать применение пользовательских тем и дальше расширять аудиторию, "
"продлите подписку сегодня, потому что срок её действия истекает %s."

msgid "Your domain (%s) is included with this plan."
msgstr "Ваш домен (%s) включён в данный  тарифный план."

msgid "EventBrite: Event Calendar/Listing"
msgstr "EventBrite: Список/календарь мероприятий"

msgid "%(siteDomain)s is being deleted."
msgstr "%(siteDomain)s удаляется."

msgid "Inviting users requires WordPress.com sign in"
msgstr "Чтобы приглашать пользователей, необходимо войти на сайт WordPress.com"

msgid "%(siteDomain)s has been deleted."
msgstr "%(siteDomain)s удалён."

msgid "The user was created, but could not be connected to WordPress.com "
msgstr "Пользователь создан, но не может быть подключен к WordPress.com "

msgid "We were unable to create a user on the remote site"
msgstr "Не удалось создать пользователя на удаленном сайте"

msgid "Thank you for using WordPress.com!"
msgstr "Благодарим за использование WordPress.com!"

msgid ""
"Click the button below to update that information (it takes less than a "
"minute!), and you’ll be all set to continue delivering your message to the "
"world."
msgstr ""
"Нажмите кнопку ниже, чтобы обновить эту информацию (это займёт меньше "
"минуты!), и вы будете полностью готовы к отправке сообщения всему миру."

msgid "Update my information"
msgstr "Обновить сведения в разделе \"Моя информация\""

msgid "According to our records, you’ve got %d day to complete this process."
msgid_plural ""
"According to our records, you’ve got %d days to complete this process."
msgstr[0] ""
"Согласно нашим записям, у вас есть %d дн., чтобы завершить этот процесс."
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid ""
"I wanted to give you a quick heads up so you can change your payment "
"information and continue running your website without a hitch. That way, "
"your fans won’t miss a beat!"
msgstr ""
"Возможно, вам следует изменить платежную информацию, чтобы без помех "
"продолжить работу с вашим веб-сайтом. Ваши поклонники даже не заметят "
"задержки!"

msgid "Remove all filters"
msgstr "Удалить все фильтры"

msgid "Filter by"
msgstr "Фильтр по"

msgid "Next themes"
msgstr "Следующие темы"

msgid "Manage Plan"
msgstr "Управление тарифным планом"

msgid "Incompatible plugin: This plugin is not supported on WordPress.com."
msgstr "Несовместимый плагин: Этот плагин не поддерживается на WordPress.com."

msgid "Upgrade your plan and save"
msgstr "Экономьте, приобретая тарифный план повышенного уровня"

msgid ""
"We just sent a push notification to your WordPress mobile app. Swipe or tap "
"to open and verify your login."
msgstr ""
"Мы только что отправили push-уведомление в ваше мобильное приложение "
"WordPress. Проведите пальцем по экрану или коснитесь его, чтобы открыть, и "
"подтвердите вход."

msgid ""
"Your %1$s plan requires a connection between your site and WordPress.com to "
"take advantage of the benefits Jetpack has to offer."
msgstr ""
"Чтобы воспользоваться всеми преимуществами Jetpack, вашему тарифному плану "
"%1$s требуется подключение сайта к WordPress.com."

msgid "Connect your %1$s site to WordPress.com"
msgstr "Подключите свой сайт %1$s к WordPress.com"

msgid "Sign in to WordPress.com to connect your %1$s site"
msgstr "Войдите в WordPress.com, чтобы подключить свой сайт %1$s"

msgid "Welcome to %s! You now have special access to a bunch of new features."
msgstr "Добро пожаловать в %s. Теперь вам доступен ряд новых функций."

msgid ""
"Ovation helps you create a well-considered, immersive website that extends "
"beyond just the homepage. Highlights include a front page section layout, "
"media-rich header, and parallax-like scrolling effect."
msgstr ""
"Ovation поможет вам создать продуманный и увлекательный сайт, чья магия не "
"будет кончаться на главной странице. Её особенностями являются разметка "
"главной страницы, насыщенный медиа-элементами заголовок и параллакс-эффект "
"прокрутки."

msgid "Learn more about XML sitemaps."
msgstr "Узнайте больше про XML-карты сайта."

msgid "Generating sitemap…"
msgstr "Создание карты сайта..."

msgid "Generate XML sitemaps"
msgstr "Создание карт сайта в XML"

msgid "The DNS record has not been updated."
msgstr "Запись DNS не обновлена."

msgid ""
"By connecting your site to WordPress.com, <a href='%s'>your site's content</"
"a> will be shared with us and protected by <a href='%s'>our own privacy "
"policy</a>."
msgstr ""
"При подключении сайта к WordPress.com <a href='%s'>всё его содержимое</a> "
"будет открыто нам и защищено <a href='%s'>нашей политикой "
"конфиденциальности</a>."

msgid "Select language"
msgstr "Выберите язык"

msgid "Search languages…"
msgstr "Поиск языков..."

msgid "Learn more about anchors"
msgstr "Подробнее о якорях"

msgid "Enable the WordPress.com toolbar"
msgstr "Включить панель инструментов WordPress.com"

msgid "WordPress.com toolbar"
msgstr "Панель инструментов WordPress.com"

msgid "Connected to your Instagram account."
msgstr "Instagram подключён."

msgid "Add a New Site"
msgstr "Добавить новый сайт"

msgid "Create a new WordPress.com site"
msgstr "Создать новый сайт на WordPress.com"

msgid "Enable pop-up business cards over commenters’ Gravatars"
msgstr "Включите отображение всплывающих визиток над граватарами комментаторов"

msgid "Welcome to Jetpack Premium."
msgstr "Добро пожаловать в Jetpack Premium."

msgid "Continue with %(service)s"
msgstr "Продолжить работу с %(service)s"

msgid ""
"Install problem: Theme may not be valid. Check that your zip file contains "
"only the theme you are trying to install."
msgstr ""
"Проблема при загрузке на сайт: возможно, тема недействительна. Убедитесь, "
"что файл zip содержит только ту тему, которую вы хотите загрузить."

msgid "Zip file is too large. Please upload a file under 50 MB."
msgstr "Файл zip слишком велик. Пожалуйста, загружайте файлы менее 50 МБ."

msgid ""
"From quickly updating our page to implementing our online store, our "
"WordPress.com site has become the online center for everything we do. We "
"know our page is successful when guests tell us that our page is easy to use "
"and our content is engaging."
msgstr ""
"От быстрого обновления страницы до внедрения интернет-магазина, наш сайт "
"WordPress.com стал онлайн-центром всей нашей деятельности. Мы знаем, что "
"наша страница пользуется успехом, когда гости говорят нам, что её легко "
"использовать, а содержимое представлено интересно."

msgid ""
"Success for me means when I manage to inspire people, when someone on the "
"other end of the world embraces today a bit more, because he/she looked at "
"my blog. WordPress.com allowed me to give my creativity a platform. It has "
"enabled an amazing democratization of entrepreneurship, where an individual, "
"independent from status and institution, has the power to reach out to "
"millions of readers if he/she creates great content."
msgstr ""
"Для меня успех — это способность вдохновить людей, когда кто-то на другом "
"конце света постигнет сегодня что-нибудь новое, заглянув в мой блог. "
"WordPress.com дал мне возможность проявить свои творческие способности. Его "
"отличает удивительная степень демократизации предпринимательства, при "
"которой человек, независимо от статуса или учреждения, может достучаться до "
"миллионов читателей, если создаёт качественные информационные материалы."

msgid ""
"<strong>P.S.</strong> If you’re wondering what a WordPress.com upgrade can "
"do for you, just check out what some of our users have to say:"
msgstr ""
"<strong>P.S.</strong> Если вам интересно, какие преимущества вы можете "
"получить, оформив подписку на платные услуги WordPress.com, просто "
"прочитайте отзывы других пользователей:"

msgid ""
"Feel free to click the link below to finish your upgrade and to build the "
"site you’ve always wanted."
msgstr ""
"Нажмите на ссылку ниже, чтобы завершить оформление платных услуг и создать "
"сайт вашей мечты."

msgid "Click Here to Finish Upgrading Your Site"
msgstr ""
"Щёлкните здесь, чтобы завершить оформление платных услуг для вашего сайта"

msgid "If so, no worries. We just wanted to shoot you a quick reminder."
msgstr ""
"В этом случае нет проблем. Мы просто отправили вам небольшое напоминание."

msgid "Did you forget to finish putting in your information?"
msgstr "Вы не забыли указать всю необходимую информацию?"

msgid "Complete your information to finish your upgrade."
msgstr "Укажите личные данные, чтобы завершить обновление."

msgid "Oops, did you forget this important step?"
msgstr "Ой! Вы пропустили что-то важное."

msgid "Install problem: Theme zip must be under 10MB."
msgstr ""
"Проблема при загрузке на сайт: размер файла zip с темой не должен превышать "
"10 МБ."

msgid "Sorry, we had a problem updating that subscription. Please try again."
msgstr "При обновлении этой подписки произошла ошибка. Повторите попытку."

msgid "Sorry, we had a problem subscribing. Please try again."
msgstr "При оформлении подписки произошла ошибка. Повторите попытку."

msgid "Sorry, we had a problem unsubscribing. Please try again."
msgstr "При отмене подписки произошла ошибка. Повторите попытку."

msgid "by {{author/}}"
msgstr "Автор: {{author/}}"

msgid ""
"Find the domain name that defines you and your next big idea. Grab a domain "
"now even if it's not quite time to start a site. Your domain will be ready "
"when you are."
msgstr ""
"Найдите доменное имя, которое наиболее подходит для вас и вашей новой идеи. "
"Займите домен заранее — даже если пока не собираетесь запускать сайт. Когда "
"вы созреете, домен будет уже наготове."

msgid "Start with a domain"
msgstr "Начните с домена"

msgid "Subscription renews on"
msgstr "Подписка будет обновлена"

msgid "Domain renews on"
msgstr "Домен будет обновлён"

msgid "No exact matches exist for %s."
msgstr "Нет точных совпадений с %s."

msgid ""
"Ready to grow your audience and spread your message? Click the button below "
"to see which WordPress.com plan is right for you."
msgstr ""
"Готовы увеличить аудиторию и распространить своё сообщение? Нажмите на "
"кнопку ниже, чтобы узнать какой тарифный план WordPress.com вам подходит."

msgid "Take the next step"
msgstr "Сделайте следующий шаг"

msgid "Email me"
msgstr "Отправить эл. письмо"

msgid "Whoops, something went wrong. %(message)s Please try again."
msgstr "Ошибка. Что-то пошло не так. %(message)s Повторите попытку."

msgid "Sorry, there was a problem creating your export file."
msgstr "Возникла проблема с созданием файла экспорта."

msgid ""
"For extra security, the link can only be used one time and expires in one "
"hour."
msgstr ""
"Для большей безопасности ссылка выше будет действовать один час и может быть "
"использована только один раз."

msgid "Hello! Here's the link you requested from WordPress.com."
msgstr "Здравствуйте! Это ссылка, которую вы запрашивали у WordPress.com."

msgid ""
"{{em}}%(name)s{{/em}} has been received. You'll get an email when your "
"import is complete."
msgstr ""
"{{em}}%(name)s{{/em}} получен. После завершения импорта вы получите "
"сообщение на эл. почту."

msgid "Start with %s"
msgstr "Начните с %s"

msgid ""
"Twenty Seventeen brings your site to life with header video and immersive "
"featured images. With a focus on business sites, it features multiple "
"sections on the front page as well as widgets, navigation and social menus, "
"a logo, and more. Personalize its asymmetrical grid with a custom color "
"scheme and showcase your multimedia content with post formats. Our default "
"theme for 2017 works great in many languages, for any abilities, and on any "
"device."
msgstr ""
"Тема Twenty Seventeen оживит ваш сайт благодаря видеофайлам в заголовке и "
"захватывающим изображениям. Предназначенная для деловых сайтов, она включает "
"в себя главную страницу с несколькими разделами, а также виджеты, навигацию, "
"социальное меню, логотип и многое другое. Настройте её асимметричную "
"разметку с помощью произвольной цветовой схемы и используйте форматы записей "
"для создания галереи медиафайлов. В 2017 году наша тема отлично подходит для "
"многих языков и любых устройств."

msgid "Types of pages to display:"
msgstr "Типы отображающихся страниц:"

msgid "Join our affiliate program now"
msgstr "Присоединитесь к нашей партнерской программе прямо сейчас"

msgid ""
"Earn top commissions by promoting the Jetpack products WordPress "
"professionals love."
msgstr ""
"Получайте доход, рекламируя продукцию Jetpack, которую высоко ценят "
"профессионалы WordPress."

msgid "Partner with us."
msgstr "Станьте нашим партнером."

msgid ""
"Independent Publisher 2 is a clean and polished theme with a light color "
"scheme, bold typography, and full-width images."
msgstr ""
"Independent Publisher 2 — это аккуратная и проработанная тема в светлой "
"цветовой гамме, отличающаяся выразительными шрифтами и полноэкранными "
"секциями изображений."

msgid "Accelerated Mobile Pages (AMP)"
msgstr "Accelerated Mobile Pages (AMP)"

msgid "Log in to your account"
msgstr "Войдите в свою учётную запись"

msgid "A blogging theme for WordPress"
msgstr "Тема для блогов WordPress"

msgid "Automatically use first image in post"
msgstr "Автоматически использовать первое изображение в записи"

msgid "Problem fetching theme filters."
msgstr "Не удалось получить фильтры тем."

msgid ""
"Jetpack cannot be deactivated from WordPress.com. {{link}}Manage "
"connection{{/link}}"
msgstr ""
"Невозможно деактивировать Jetpack на сайте WordPress.com. {{link}}Управление "
"соединением{{/link}}"

msgid "%(siteName)s failed to disconnect"
msgstr "%(siteName)s не удалось прервать соединение"

msgid "Backups and security scanning API key"
msgstr "Резервное копирование и API-ключ проверки безопасности"

msgid "Last fully synced %(ago)s"
msgstr "Время последней полной синхронизации: %(ago)s"

msgid "Unable to complete request"
msgstr "Не удалось выполнить запрос"

msgid "Could not get results for query: %(query)s"
msgstr "Не удалось получить результаты по следующему запросу: %(query)s"

msgid "The marked connection will be replaced with your selection."
msgstr "Отмеченное соединение будет заменено на соединение, выбранное вами."

msgid "I'd rather not answer"
msgstr "Мне не хотелось бы отвечать"

msgid ""
"Before you go, please answer a few quick questions to help us improve "
"%(productName)s."
msgstr ""
"Прежде чем перейти, ответьте, пожалуйста, на несколько коротких вопросов. "
"Это поможет нам улучшить %(productName)s."

msgid "Not sure? Start here."
msgstr "Не уверены? Начните здесь."

msgid "Sorry, we had a problem fetching your Reader subscriptions."
msgstr "Возникла проблема с загрузкой подписок в приложении «Читалка»."

msgid "Try for Free"
msgstr "Попробуйте бесплатно"

msgid "Register for WordPress.com"
msgstr "Зарегистрироваться на WordPress.com"

msgid "Connecting as"
msgstr "Подключение как"

msgid "Continue to WordPress.com"
msgstr "Перейти на WordPress.com"

msgid "Enter a password instead"
msgstr "Ввести пароль"

msgid "NOTE: You are already logged in as user: %(user)s"
msgstr "ПРИМЕЧАНИЕ. Вы уже вошли в систему как %(user)s"

msgid "Logging in as %(emailAddress)s"
msgstr "Вход в систему с помощью эл. адреса %(emailAddress)s"

msgid "Continue to WordPress.com on your WordPress app"
msgstr "Перейти на WordPress.com в приложении WordPress"

msgid "Continuing will switch users."
msgstr "Если продолжить, будет подключена другая учетная запись."

msgid "Return to WordPress.com"
msgstr "Вернуться на WordPress.com"

msgid "Check your email!"
msgstr "Проверьте электронную почту"

msgid ""
"Aquene is stylish and lightweight theme specially crafted for magazines, "
"newspapers or personal blogs. By taking a minimalist approach to design, "
"theme is focusing more on readability to make the content more appealing, "
"engaging and usable. Best of all, your sophisticated website will look great "
"across all devices."
msgstr ""
"Aquene - это стильная и лёгкая тема, специально разработанная для журналов, "
"газет и личных блогов. Взяв за основу минималистический подход к дизайну, "
"авторы темы сфокусировали внимание на читабельности, чтобы сделать "
"содержание более привлекательным и удобным. Кроме того, ваш утонченный сайт "
"будет великолепно смотреться на всех устройствах."

msgid "Put your domain to work."
msgstr "Используйте свой домен."

msgid ""
"When your great idea is ready for the world, start a website or blog with a "
"single click. Choose from hundreds of gorgeous customizable themes."
msgstr ""
"Создайте веб-сайт или блог одним касанием, чтобы воплотить свою потрясающую "
"идею. Выберите одну из сотен потрясающих настраиваемых тем."

msgid "Start a Site Now"
msgstr "Создайте сайт прямо сейчас"

msgid "Start a site"
msgstr "Создать сайт"

msgid "Email me a login link"
msgstr "Отправить ссылку для входа"

msgid "Change Language"
msgstr "Изменить язык"

msgid ""
"Previous purchase is not completed. Please try again later, or contact "
"support."
msgstr ""
"Предыдущая покупка не завершена. Повторите попытку позже или обратитесь в "
"службу поддержки."

msgid ""
"<strong>P.S.</strong> If you’re still interested in speeding up your "
"website’s growth through SEO or with custom plugins and themes, make sure "
"you claim your 50% Business Plan discount before it expires."
msgstr ""
"<strong>P.S.</strong> Если вас ещё интересует продвижение веб-сайта с "
"помощью SEO или пользовательских плагинов и тем, воспользуйтесь 50%-ной "
"скидкой при оплате тарифного плана Business до окончания срока её действия."

msgid ""
"Just released! Install the custom themes and plugins you need to help you "
"grow, engage and retain your audience."
msgstr ""
"Новинка! Установите пользовательские темы и плагины, необходимые для роста, "
"привлекайте и удерживайте аудиторию."

msgid ""
"To start using custom themes or plugins and to keep growing your audience, "
"please renew your subscription today before it expires on %s."
msgstr ""
"Чтобы начать применение пользовательских тем и дальше расширять аудиторию, "
"обновите свою подписку сегодня, потому что срок её действия истекает %s."

msgid ""
"In addition, WordPress.com Business users now have the ability to install "
"custom themes and plugins! From E-commerce to email newsletters to "
"memberships, thousands of plugins are now at your fingertips to help you "
"grow your business."
msgstr ""
"Кроме того, теперь пользователи тарифного плана Business на WordPress.com "
"могут устанавливать пользовательские темы и плагины! К вашим услугам тысячи "
"плагинов, от электронной коммерции до рассылки новостей и членства, которые "
"помогут вам развивать бизнес."

msgid "Choose a plan that fits your needs"
msgstr "Выберите наиболее подходящий тарифный план"

msgid "Voices from our community"
msgstr "Мнения членов нашего сообщества"

msgid ""
"There’s never been a better time <span class=\"no-widows\">to share your "
"story.</span>"
msgstr ""
"Сейчас лучшее время, чтобы <span class=\"no-widows\">поделиться своей "
"историей.</span>"

msgid "This year, make your website happen."
msgstr "Воплотите свои мечты о веб-сайте уже в этом году."

msgid "Choose a plan to create the website you've always wanted."
msgstr ""
"Выберите тарифный план и создайте именно тот веб-сайт, о котором всегда "
"мечтали."

msgid ""
"Find a unique style for your site, WordPress.com features hundreds of high "
"quality designs. You don’t need to learn web design to create the website of "
"your dreams."
msgstr ""
"Найдите уникальный стиль для своего сайта: на WordPress.com есть сотни "
"отличных вариантов дизайна. Не нужно быть мастером веб-дизайна, чтобы "
"создать сайт своей мечты."

msgid "Make your move."
msgstr "Сделайте первый шаг."

msgid ""
"Find a unique style for your site:\tWordPress.com features hundreds of high–"
"quality designs. You don’t need to learn web design to create the blog of "
"your dreams."
msgstr ""
"Найдите уникальный стиль для своего сайта: на WordPress.com есть сотни "
"отличных вариантов дизайна. Не нужно быть мастером веб-дизайна, чтобы "
"создать блог своей мечты."

msgid "Site stats"
msgstr "Статистика сайта"

msgid "Put a chart showing 48 hours of views in the admin bar"
msgstr ""
"Показывать график просмотров за последние 48 часов на панели инструментов"

msgid "The image helps collect stats, but should work when hidden."
msgstr ""
"Изображение помогает собирать статистику, но может работать и будучи скрытым."

msgid "Hide the stats smiley face image"
msgstr "Скрыть смайлик статистики"

msgid "Allow stats reports to be viewed by"
msgstr "Разрешить просмотр статистики"

msgid "Count logged in page views from"
msgstr "Учитывать просмотры страниц от"

msgid "Getting more domain ideas for you…"
msgstr "Ищем для вас новые идеи доменов…"

msgid "checking availability"
msgstr "проверка доступности"

msgid ""
"Schedule a personalized orientation session with one of our Happiness "
"Engineers."
msgstr ""
"Запланируйте личное вводное занятие с одним из наших Инженеров поддержки."

msgid "Howdy %s,"
msgstr "Привет, %s"

msgid ""
"Just for you: schedule a personalized orientation with a Jetpack expert."
msgstr ""
"Специально для вас: запланируйте личное вводное занятие с экспертом по "
"Jetpack."

msgid "Could not load tag, try refreshing the page"
msgstr ""
"Не удалось загрузить страницу с метками. Попробуйте перезагрузить страницу"

msgid "Could not unfollow tag: %(tag)s"
msgstr "Не удалось отменить подписку на метку: %(tag)s"

msgid "Could not follow tag: %(tag)s"
msgstr "Не удалось подписаться на метку: %(tag)s"

msgid "Could not load your followed tags, try refreshing the page"
msgstr ""
"Не удалось загрузить страницу с метками, на которые вы подписаны. Попробуйте "
"перезагрузить страницу"

msgid "WordPress.com has not been able to reach %(siteSlug)s for a while."
msgstr "WordPress.com уже долго не удаётся получить доступ к %(siteSlug)s."

msgid ""
"By disconnecting %(siteSlug)s from WordPress.com you will no longer have "
"access to the following:"
msgstr ""
"Отключив %(siteSlug)s от WordPress.com, вы больше не будете иметь доступ к "
"следующим средствам:"

msgid "Disconnect from WordPress.com?"
msgstr "Отключиться от WordPress.com?"

msgid "Remove Site"
msgstr "Удалить сайт"

msgid "Read more about Jetpack benefits"
msgstr "Подробнее о преимуществах Jetpack"

msgid "Manage connections"
msgstr "Управление подключением "

msgid "Manage Connection"
msgstr "Управление подключением"

msgid "Have questions?"
msgstr "Остались вопросы?"

msgid "Click here for video on how to change your website theme"
msgstr ""
"Щёлкните здесь, чтобы посмотреть видео о том, как изменить тему вашего веб-"
"сайта"

msgid ""
"Learn how to optimize your site using meta descriptions and other SEO tools."
msgstr ""
"Научитесь использовать метаописание и поисковую оптимизацию для увеличения "
"числа просмотров."

msgid ""
"Connect social media accounts like Facebook and Twitter to increase your "
"traffic."
msgstr ""
"Чтобы увеличить количество посещений, подключите учётные записи в социальных "
"сетях (например, Facebook или Twitter)."

msgid "How to build a site search engines love"
msgstr "Как научить поисковые системы распознавать ваш сайт"

msgid "The secret to growing your audience"
msgstr "Как повысить посещаемость сайта"

msgid "Find out why planning is pivotal for building a successful site."
msgstr "Узнайте, почему планирование — это ключ к созданию успешного сайта."

msgid "Learn all about themes and how they work with your site."
msgstr ""
"Узнайте больше про темы и про то, как использовать их для улучшения сайта."

msgid "The first thing all site owners should do"
msgstr "С чего начать, если вы создали свой сайт"

msgid "What do you need help with?"
msgstr "С чем вам требуется помощь?"

msgid ""
"Your domain mapping remains active until it expires on "
"%(subscriptionEndDate)s."
msgstr ""
"Привязка домена останется активной до истечения срока подписки "
"%(subscriptionEndDate)s."

msgid ""
"Your plan's features remain active until your subscription expires on "
"%(subscriptionEndDate)s."
msgstr ""
"Тарифный план останется активен до истечения срока подписки "
"%(subscriptionEndDate)s."

msgid "Learn more ›"
msgstr "Подробнее › "

msgid ""
"Get yours for only $39 per year with <strong>Jetpack Personal</strong>. "
"Daily backups, spam protection, priority support, and much more."
msgstr ""
"Получите все необходимое в тарифном плане <strong>Jetpack Personal</strong> "
"всего за 39 долларов в год. Ежедневное резервное копирование, защита от "
"спама, техническая поддержка в приоритетном режиме и многое другое."

msgid "Everyone needs a backup plan."
msgstr "Всегда следует иметь резервный план."

msgid "Install problem: Not a valid zip file"
msgstr "Проблема при загрузке на сайт: недопустимый файл ZIP"

msgid "Learn more. Get Jetpack Protect"
msgstr "Подробнее. Приобретите Jetpack Protect."

msgid "Try using a different site."
msgstr "Попробуйте другой сайт."

msgid ""
"Designed and built to run WordPress like a dream. Exclusive technology gives "
"you the proven performance, reliability, and functionality you need."
msgstr ""
"Создан специально для работы с WordPress. Эксклюзивные технологии "
"обеспечивают надежность, производительность и широкие возможности — всё, что "
"нужно."

msgid "The Easiest Place to Get Started"
msgstr "Самая лучшая стартовая площадка"

msgid "Your new website is waiting..."
msgstr "Ваш новый сайт уже ждёт вас."

msgid "Reach your audience."
msgstr "Найдите свою аудиторию"

msgid "Bring your ideas to life."
msgstr "Воплотите все свои идеи."

msgid "Week starts on %s"
msgstr "Первый день недели — %s"

msgid "Preview: %s"
msgstr "Просмотреть: %s"

msgid "Week starts on"
msgstr "Первый день недели —"

msgid "Learn more about date and time formatting."
msgstr "Подробнее о формате даты и времени."

msgid "Theme not yet available for this site"
msgstr "Эта тема пока недоступна для этого сайта"

msgid "Monetize your Site"
msgstr "Монетизируйте свой сайт"

msgid "Attend Professional Webinars"
msgstr "Посещайте профессиональные вебинары"

msgid "Best for Business Owners"
msgstr "Оптимальный вариант для владельцев бизнеса"

msgid "%sUnlimited%s Premium Themes"
msgstr "%sПремиум-темы%s без ограничений"

msgid "%s13GB%s Storage Space"
msgstr "%s13 ГБ%s дискового пространства"

msgid "Best for Entrepreneurs &amp; Freelancers"
msgstr "Оптимальный вариант для предпринимателей и фрилансеров"

msgid "Buy Business"
msgstr "Купить тариф \"Бизнес\""

msgid "Buy Personal"
msgstr "Купить план Personal"

msgid "Best for Bloggers"
msgstr "Оптимальный вариант для блогеров"

msgid "Buy Premium"
msgstr "Купить план Premium"

msgid ""
"Get support from our experts through email or live chat. Whether you're "
"adding a site to your domain or editing your DNS records, we can help. We're "
"excited to help you see your vision come to life."
msgstr ""
"Получите техническую поддержку от экспертов WordPress.com по электронной "
"почте или в онлайн-чате. Мы поможем разместить сайт на вашем домене или "
"изменить записи DNS. Мы будем счастливы поучаствовать в реализации вашей "
"идеи."

msgid "Bring your idea to life"
msgstr "Воплотите свою идею"

msgid "Start the search for your perfect domain."
msgstr "Начните поиск идеального домена."

msgid "Find your new domain"
msgstr "Найдите новый домен"

msgid ""
"Our powerful and easy to use tools make domain management effortless. "
"Everything you need in a simple interface."
msgstr ""
"С лёгкостью управляйте доменами, воспользовавшись эффективными и удобными "
"инструментами WordPress.com. Всё необходимое в удобном интерфейсе."

msgid "Here to help"
msgstr "К вашим услугам"

msgid ""
"Grab your domain name now so you don't have to compromise later. Every "
"domain includes a beautiful temporary placeholder page, that you can replace "
"with a full site whenever you're ready."
msgstr ""
"Зарегистрируйте свой домен сейчас, чтобы никто не занял его первым. Каждый "
"домен включает красивую страницу-шаблон, которую вы сможете со временем "
"заменить полноценным сайтом."

msgid "Powerful advanced settings"
msgstr "Эффективные расширенные настройки"

msgid "Ready when you are"
msgstr "Мы готовы?"

msgid "Own your identity"
msgstr "Найдите себя в сети"

msgid ""
"Just one click and your domain is a website. It's your new blog. Or your "
"company's website. Or a portfolio of your work. Or anything you can imagine. "
"Start a new site in seconds and get the design, features, and support you "
"need to bring your idea to life."
msgstr ""
"Один щелчок мыши — и ваш домен превратится в веб-сайт. Это ваш новый блог, "
"веб-сайт вашей компании или портфолио ваших работ — всё, что вы только "
"захотите. Создайте новый сайт за пару секунд, и вы получите необходимые "
"возможности, оформление и поддержку для воплощения своих идей."

msgid "Find the domain that defines you"
msgstr "Найдите свой идеальный домен"

msgid "The right domain is all you need"
msgstr "Всё, что вам нужно, — это подходящий домен"

msgid "Domain Search — WordPress.com"
msgstr "Поиск домена — WordPress.com"

msgid "Your next big idea starts here"
msgstr "Ваша следующая великая идея появится здесь"

msgid "Show more exact matches"
msgstr "Показать больше точных совпадений"

msgid "Looking for a specific domain?"
msgstr "Ищете конкретный домен?"

msgid "More ideas:"
msgstr "Другие идеи:"

msgid "Taken"
msgstr "Домен занят"

msgid "Best Alternative"
msgstr "Лучшая альтернатива"

msgid "Show more alternative suggestions"
msgstr "Показать больше альтернативных предложений"

msgid "Buy Domain"
msgstr "Купить домен"

msgid ""
"Want more traffic? Read about <a href=\"%s\">how you can expand your blog's "
"audience</a>."
msgstr ""
"Желаете увеличить посещаемость? Ознакомьтесь со <a href=\"%s\">способами "
"расширения читательской аудитории блога</a>."

msgid "This site is eligible to install plugins and upload themes."
msgstr "Невозможно установить плагины и загрузить темы на этот сайт."

msgid ""
"Your refund has been sent to the method of payment that you used for your "
"original purchase. You will receive it in 7-10 business days.\n"
"\t\t\tIf you paid with a credit card, this may appear as a credit/refund on "
"your statement, or the original charge will show as reversed, which\n"
"\t\t\twould simply remove the original charge from your statement - "
"depending on your bank. If you paid via PayPal, you’ll see the refund in\n"
"\t\t\tyour transaction history."
msgstr ""
"Возврат средств был произведён тем же способом, каким была совершена "
"покупка. Вы получите их в течение 7–10 рабочих дней.\n"
"\t\t\tЕсли вы оплатили покупку с помощью кредитной карты, это либо отразится "
"в выписке по кредитной карте в качестве пополнения счета или возмещения "
"средств, либо платёж будет отмечен как отозванный, а\n"
"\t\t\tпервичный платёж будет удалён из вашей выписки (в зависимости от "
"банка). Если вы оплатили покупку через PayPal, вы увидите возврат в\n"
"\t\t\tистории финансовых операций."

msgid "Jetpack Sites"
msgstr "Jetpack сайты"

msgid "WordPress.com sign in"
msgstr "Вход на WordPress.com"

msgid "Require two-step authentication"
msgstr "Требовать двухфакторную аутентификацию"

msgid "Match accounts using email addresses"
msgstr "Сопоставить учетные записи, используя адреса электронной почты"

msgid "Some features are disabled because your site is in development mode."
msgstr ""
"Некоторые функции отключены, поскольку ваш сайт находится в режиме "
"разработки."

msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Это действие нельзя отменить."

msgid "Display comment link"
msgstr "Показывать ссылку на комментарий"

msgid "Sorry, you are not allowed to delete that user."
msgstr "Извините, вам не разрешено удалить этого пользователя."

msgid "Sorry, you are not allowed to delete users."
msgstr "Извините, вам не разрешено удалять пользователей."

msgid "Sorry, trackbacks are closed for this item."
msgstr "Извините, обратные ссылки для этого объекта закрыты."

msgctxt "Theme starter content"
msgid ""
"This is an example of a homepage section. Homepage sections can be any page "
"other than the homepage itself, including the page that shows your latest "
"blog posts."
msgstr ""
"Это пример раздела главной страницы. Разделы домашней страницы могут быть "
"любыми страницами кроме самой главной страницы, включая страницу последних "
"записей блога."

msgid "RSS Error:"
msgstr "Ошибка RSS:"

msgid "I really need an ID for this to work."
msgstr "Мне правда нужен ID чтобы это сработало."

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Blog"
msgstr "Блог"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "News"
msgstr "Новости"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "A homepage section"
msgstr "Раздел главной страницы"

msgctxt "Theme starter content"
msgid ""
"This is a page with some basic contact information, such as an address and "
"phone number. You might also try a plugin to add a contact form."
msgstr ""
"Это страница с основной контактной информацией, такой как адрес и номер "
"телефона. Вы также можете попробовать добавить форму контактов с помощью "
"плагина."

msgctxt "Theme starter content"
msgid ""
"You might be an artist who would like to introduce yourself and your work "
"here or maybe you are a business with a mission to describe."
msgstr ""
"Вы можете быть художником, который желает здесь представить себя и свои "
"работы или представителем бизнеса с описанием миссии."

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Contact"
msgstr "Контакты"

msgctxt "Theme starter content"
msgid ""
"Welcome to your site! This is your homepage, which is what most visitors "
"will see when they come to your site for the first time."
msgstr ""
"Добро пожаловать на сайт! Это ваша главная страница, которую большинство "
"посетителей увидят, впервые зайдя на ваш сайт."

msgctxt "Theme starter content"
msgid "About"
msgstr "О нас"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Foursquare"
msgstr "Foursquare"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Recent Comments"
msgstr "Последние комментарии"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Recent Posts"
msgstr "Последние записи"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Home"
msgstr "Главная страница"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Archives"
msgstr "Архивы"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Calendar"
msgstr "Календарь"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Categories"
msgstr "Рубрики"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Meta"
msgstr "Мета"

msgctxt "Theme starter content"
msgid ""
"This may be a good place to introduce yourself and your site or include some "
"credits."
msgstr ""
"Здесь может быть отличное место для того, чтобы представить себя, свой сайт "
"или выразить какие-то благодарности."

msgctxt "Theme starter content"
msgid "About This Site"
msgstr "О сайте"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Monday&ndash;Friday: 9:00AM&ndash;5:00PM"
msgstr "Понедельник&mdash;пятница: 9:00&ndash;17:00"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Saturday &amp; Sunday: 11:00AM&ndash;3:00PM"
msgstr "Суббота и воскресенье: 11:00&ndash;15:00"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "123 Main Street"
msgstr "123 Мейн стрит"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "New York, NY 10001"
msgstr "Нью Йорк, NY 10001"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Hours"
msgstr "Часы"

msgid "Video is paused."
msgstr "Видео приостановлено."

msgid "Video is playing."
msgstr "Видео воспроизводится."

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Find Us"
msgstr "Найдите нас"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

msgctxt "label for hide controls button without length constraints"
msgid "Show Controls"
msgstr "Показать управление"

msgid "Invalid JSONP callback function."
msgstr "Неверная функция обратного вызова JSONP."

msgid "Item selected."
msgstr "Объект выбран."

msgid ""
"The REST API can no longer be completely disabled, the %s filter can be used "
"to restrict access to the API, instead."
msgstr ""
"REST API более не может быть полностью отключен, вместо этого для "
"ограничения доступа к API может быть использован фильтр %s."

msgid "%1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)"
msgstr "%1$s %2$s, %3$s назад (%4$s)"

msgid "Invalid JSON body passed."
msgstr "Отправлено неверное тело запроса JSON."

msgid "Post Attributes"
msgstr "Свойства записи"

msgid "Invalid page template."
msgstr "Неверный шаблон страницы."

msgid "No changesets found in Trash."
msgstr "В корзине не найдено наборов изменений"

msgid "All Changesets"
msgstr "Все наборы изменений"

msgid "Search Changesets"
msgstr "Искать наборы изменений"

msgid "No changesets found."
msgstr "Наборов изменений не найдено"

msgid "New Changeset"
msgstr "Новый набор изменений"

msgid "Edit Changeset"
msgstr "Редактировать набор изменений"

msgctxt "post type singular name"
msgid "Changeset"
msgstr "Набор изменений"

msgid "Attachment Attributes"
msgstr "Свойства вложения"

msgid ""
"Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new "
"articles."
msgstr ""
"Разрешить ссылки оповещения с других блогов (уведомления и обратные ссылки) "
"на новые статьи."

msgctxt "New user notification email subject"
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s] Активируйте %2$s"

msgid "Site tagline."
msgstr "Слоган сайта."

msgid "Default post category."
msgstr "Рубрика для записей по умолчанию."

msgctxt "next set of posts"
msgid "Next"
msgstr "Далее"

msgid "Document Preview"
msgstr "Предпросмотр документа"

msgctxt "New site notification email subject"
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s] Активируйте %2$s"

msgid "Username or Email Address"
msgstr "Имя пользователя или электронная почта"

msgctxt "previous set of posts"
msgid "Previous"
msgstr "Назад"

msgid "Click to edit this widget."
msgstr "Нажмите для редактирования этого виджета."

msgid "Click to edit the site title."
msgstr "Нажмите для редактирования названия сайта."

msgid "Click to edit this element."
msgstr "Нажмите чтобы отредактировать этот элемент."

msgid "Click to edit this menu."
msgstr "Нажмите чтобы отредактировать это меню."

msgid "Comment is required."
msgstr "Требуется комментарий."

msgid "Comment author name and email are required."
msgstr "Требуются имя и e-mail автора комментария"

msgid "Invalid role."
msgstr "Неверная роль."

msgid "Sorry, the comment could not be updated."
msgstr "Извините, комментарий не может быть отредактирован."

msgid "Sorry, the term could not be created."
msgstr "Извините, ваш элемент не может быть создан."

msgid "Number of widgets found: %d"
msgstr "Число найденных виджетов: %d"

msgid "No widgets found."
msgstr "Виджеты не найдены."

msgid "Please enter a valid YouTube URL."
msgstr "Пожалуйста введите правильный URL YouTube."

msgid "Empty title."
msgstr "Пустой заголовок"

msgid "%1$s could not be created: %2$s"
msgstr "Невозможно создать %1$s: %2$s"

msgid ""
"Only %1$s or %2$s files may be used for header video. Please convert your "
"video file and try again, or, upload your video to YouTube and link it with "
"the option below."
msgstr ""
"Только файлы %1$s или %2$s могут быть использованы как видео заголовка. "
"Пожалуйста, сконвертируйте ваш видеоролик и попробуйте снова, или загрузите "
"его на YouTube и дайте ссылку с помощью настройки ниже."

msgid ""
"This video file is too large to use as a header video. Try a shorter video "
"or optimize the compression settings and re-upload a file that is less than "
"8MB. Or, upload your video to YouTube and link it with the option below."
msgstr ""
"Видеофайл слишком большой для использования в качестве видео заголовка. "
"Попробуйте более короткий видеоролик или оптимизируйте настройки сжатия и "
"загрузите заново файл размером менее 8 МБ. Либо загрузите видео на YouTube и "
"используйте ссылку в настройках ниже."

msgid "Learn more about CSS"
msgstr "Узнать больше о CSS"

msgid "Additional CSS"
msgstr "Дополнительные стили"

msgid "Or, enter a YouTube URL:"
msgstr "Или введите URL YouTube:"

msgctxt "Background Preset"
msgid "Preset"
msgstr "Набор предустановок"

msgctxt "Default Preset"
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

msgctxt "Repeat Image"
msgid "Repeat"
msgstr "Повторять"

msgctxt "Custom Preset"
msgid "Custom"
msgstr "Пользовательский"

msgid ""
"Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best "
"results. Your theme recommends a height of %2$s pixels."
msgstr ""
"Загрузите видеоролик в формате %1$s и минимизируйте размер файла для лучших "
"результатов. Ваша тема рекомендует высоту в %2$s пикселей."

msgid "Header Video"
msgstr "Видео заголовка"

msgid "Change video"
msgstr "Изменить видео"

msgid "No video selected"
msgstr "Видео не выбрано"

msgid ""
"Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best "
"results. Your theme recommends a width of %2$s pixels."
msgstr ""
"Загрузите видеоролик в формате %1$s и минимизируйте размер файла для лучших "
"результатов. Ваша тема рекомендует ширину в %2$s пикселей. "

msgid ""
"Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best "
"results. Your theme recommends dimensions of %2$s pixels."
msgstr ""
"Загрузите видеоролик в формате %1$s и минимизируйте размер файла для лучших "
"результатов. Ваша тема рекомендует размеры в %2$s пикселей. "

msgid ""
"This theme does not support video headers on this page. Navigate to the "
"front page or another page that supports video headers."
msgstr ""
"Эта тема не поддерживает видео заголовки на этой странице. Перейдите на "
"главную или другую страницу, которая поддерживает видео заголовки."

msgid ""
"If you add a video, the image will be used as a fallback while the video "
"loads."
msgstr ""
"Если вы добавите видеоролик, изображение будет использовано как резервный "
"вариант во время загрузки видео."

msgid "This form is not live-previewable."
msgstr "Эта форма не имеет живого предпросмотра."

msgid "Setting does not exist or is unrecognized."
msgstr "Настройка отсутствует или не распознана."

msgid "Unauthorized to modify setting due to capability."
msgstr "Нет разрешения для изменения настроек в возможностях."

msgid "Header Media"
msgstr "Медиафайл заголовка"

msgid "This link is not live-previewable."
msgstr "Эта ссылка не имеет живого предпросмотра."

msgid "Invalid changeset UUID"
msgstr "Неверный UUID набора изменений"

msgid "Non-existent changeset UUID."
msgstr "Несуществующий UUID набора изменений."

msgid "Howdy, %s"
msgstr "Привет, %s"

msgid "New page title"
msgstr "Заголовок новой страницы"

msgid ""
"ID #%1$s: %2$s <strong>Sorry, you are not allowed to remove this user.</"
"strong>"
msgstr ""
"ID #%1$s: %2$s <strong>Извините, Вам не разрешено удалить этого пользователя."
"</strong>"

msgid "New version available."
msgstr "Доступна новая версия."

msgid "https://wordpress.org/themes/"
msgstr "https://ru.wordpress.org/themes/"

msgid "Display location"
msgstr "Показать местонахождение"

msgid "Collapse Main Menu"
msgstr "Свернуть главное меню"

msgid "%s Sites"
msgstr "Сайты %s"

msgid "Invalid date."
msgstr "Неверная дата."

msgid "Current Header Image"
msgstr "Текущее изображение заголовка"

msgid "Current Background Image"
msgstr "Текущее фоновое изображение"

msgid "Sorry, you are not allowed to attach files to this post."
msgstr "Извините, Вам не разрешено делать вложения файлов к этой записи."

msgid "Search media items..."
msgstr "Поиск медиафайлов..."

msgid "&#8220;%s&#8221; is locked"
msgstr "&#8220;%s&#8221; заблокирована"

msgid "Set status"
msgstr "Установить статус"

msgctxt "short (~12 characters) label for hide controls button"
msgid "Hide Controls"
msgstr "Скрыть управление"

msgctxt "label for hide controls button without length constraints"
msgid "Hide Controls"
msgstr "Скрыть управление"

msgid "Customize New Changes"
msgstr "Настроить новые изменения"

msgctxt "Background Scroll"
msgid "Scroll"
msgstr "Прокручивать"

msgid "Scroll with Page"
msgstr "Прокручивать со страницей"

msgid "Fit to Screen"
msgstr "На весь экран"

msgid "Fill Screen"
msgstr "Заполнить экран"

msgctxt "Background Repeat"
msgid "Repeat"
msgstr "Повторять"

msgctxt "Original Size"
msgid "Original"
msgstr "Оригинальный размер"

msgid ""
"Limit result set to users matching at least one specific role provided. "
"Accepts csv list or single role."
msgstr ""
"Ограничить выборку до пользователей удовлетворяющих как минимум одной "
"указанной роли. Можно указать CSV список или одну роль."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit the %s custom field."
msgstr "Извините, вам не разрешено редактировать %s пользовательское поле."

msgid "Avatar URLs for the user."
msgstr "URL аватара пользователя."

msgid "Limit result set to resources with a specific slug."
msgstr "Фильтрация ресурсов по определённому ярлыку."

msgid "Roles assigned to the user."
msgstr "Роли назначенные пользователю."

msgid "Password for the user (never included)."
msgstr "Пароль пользователя (никогда не показывается)."

msgid "All capabilities assigned to the user."
msgstr "Все возможности назначенные пользователю."

msgid "Any extra capabilities assigned to the user."
msgstr "Любые дополнительные возможности назначенные пользователю."

msgid "Locale for the user."
msgstr "Локаль для пользователя."

msgid "The nickname for the user."
msgstr "Ник пользователя."

msgid "An alphanumeric identifier for the user."
msgstr "Буквенно-цифровой идентификатор пользователя."

msgid "Registration date for the user."
msgstr "Дата регистрации пользователя."

msgid "Last name for the user."
msgstr "Фамилия пользователя."

msgid "The email address for the user."
msgstr "Адрес e-mail пользователя."

msgid "URL of the user."
msgstr "URL пользователя."

msgid "Description of the user."
msgstr "Описание пользователя."

msgid "Author URL of the user."
msgstr "URL автора для пользователя."

msgid "Passwords cannot contain the \"%s\" character."
msgstr "Пароли не могут содержать символ \"%s\"."

msgid "Login name for the user."
msgstr "Имя входа для пользователя."

msgid "Display name for the user."
msgstr "Отображаемое имя пользователя."

msgid "First name for the user."
msgstr "Имя пользователя."

msgid "Sorry, you are not allowed to give users that role."
msgstr "Извините, вам не разрешено задавать пользователям эту роль."

msgid "Passwords cannot be empty."
msgstr "Пароли не могут быть пустыми."

msgid "The user cannot be deleted."
msgstr "Этот пользователь не может быть удален."

msgid "Users do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr ""
"Пользователей нельзя переместить в корзину. Установите '%s' для удаления."

msgid "Invalid user ID for reassignment."
msgstr "Неверное значение ID пользователя для переназначения."

msgid "Error creating new user."
msgstr "Ошибка создания нового пользователя."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit roles of this user."
msgstr "Извините, вам не разрешено редактировать роли этого пользователя."

msgid "Invalid slug."
msgstr "Неверный ярлык."

msgid "Sorry, you are not allowed to order users by this parameter."
msgstr ""
"Извините, вам не разрешено упорядочивать пользователей по этому параметру."

msgid "Sorry, you are not allowed to create new users."
msgstr "Извините, вам не разрешено создавать новых пользователей."

msgid "Cannot create existing user."
msgstr "Невозможно создать уже имеющегося пользователя."

msgid "Sorry, you are not allowed to filter users by role."
msgstr "Извините, вам не разрешено отфильтровать пользователей по роли."

msgid "Sorry, you are not allowed to list users."
msgstr "Извините, вам не разрешено просматривать список пользователей."

msgid "Reassign the deleted user's posts and links to this user ID."
msgstr ""
"Переназначить удаленные записи пользователя и ссылки на этот ID пользователя."

msgid "Invalid user parameter(s)."
msgstr "Неверный(-е) параметр(ы) пользователя."

msgid "Limit result set to resources with a specific role."
msgstr "Фильтрация ресурсов по определённой роли."

msgid "Unique identifier for the user."
msgstr "Уникальный идентификатор пользователя."

msgid "Required to be true, as users do not support trashing."
msgstr ""
"Должно быть истинным, так как пользователей нельзя переместить в корзину."

msgid "Whether to hide terms not assigned to any posts."
msgstr "Скрывать ли элементы не назначенные ни одной записи."

msgid "Limit result set to terms assigned to a specific parent."
msgstr "Ограничить выборку элементами назначенными определенному родителю."

msgid "Limit result set to terms assigned to a specific post."
msgstr "Ограничить выборку элементами назначенными определенной записи."

msgid "Type attribution for the term."
msgstr "Тип атрибуции элемента."

msgid "The parent term ID."
msgstr "ID элемента родителя."

msgid "Sort collection by term attribute."
msgstr "Сортировать коллекцию по атрибутам элемента."

msgid "URL of the term."
msgstr "URL элемента."

msgid "HTML title for the term."
msgstr "HTML название элемента."

msgid "An alphanumeric identifier for the term unique to its type."
msgstr "Буквенно-цифровой идентификатор элемента уникальный для его типа."

msgid "Terms do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "Элементы нельзя переместить в корзину. Установите '%s' для удаления."

msgid "The term cannot be deleted."
msgstr "Элемент не может быть удален."

msgid "Number of published posts for the term."
msgstr "Число опубликованных записей элемента."

msgid "HTML description of the term."
msgstr "HTML описание элемента."

msgid "Cannot set parent term, taxonomy is not hierarchical."
msgstr ""
"Нельзя назначить родительский элемент, так как таксономия не является "
"иерархической."

msgid "Sorry, you are not allowed to create new pages."
msgstr "К сожалению, вам не разрешено создавать новых пользователей."

msgid "Unique identifier for the term."
msgstr "Уникальный идентификатор элемента."

msgid "Required to be true, as terms do not support trashing."
msgstr ""
"Должно быть истинно, так как элементы не поддерживают перемещение в корзину."

msgid "Term does not exist."
msgstr "Элемент не существует."

msgid "REST base route for the taxonomy."
msgstr "базовый путь REST для таксономии."

msgid "Limit results to taxonomies associated with a specific post type."
msgstr ""
"Ограничить выборку таксономиями ассоциированными с определенным типом записи."

msgid "Human-readable labels for the taxonomy for various contexts."
msgstr "Человекочитаемые метки таксономии для различных контекстов."

msgid "The title for the taxonomy."
msgstr "Название таксономии."

msgid "Types associated with the taxonomy."
msgstr "Типы ассоциированные с таксономией."

msgid "All capabilities used by the taxonomy."
msgstr "Все возможности используемые таксономией."

msgid "A human-readable description of the taxonomy."
msgstr "Человекочитаемое описание таксономии."

msgid "Whether or not the taxonomy should have children."
msgstr "Может ли таксономия быть родительской."

msgid "An alphanumeric identifier for the taxonomy."
msgstr "Буквенно-цифровой идентификатор таксономии."

msgid "Sorry, you are not allowed to manage terms in this taxonomy."
msgstr "Извините, вам не разрешено управлять элементами в этой таксономии."

msgid ""
"The %s property has an invalid stored value, and cannot be updated to null."
msgstr ""
"Свойство %s имеет неверное сохраненное значение и не может быть обновлено на "
"null."

msgid "Sorry, you are not allowed to view revisions of this post."
msgstr "Извините, вам не разрешено просматривать ревизии этой записи."

msgid "Invalid revision ID."
msgstr "Неверный ID ревизии."

msgid "Revisions do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "Ревизии нельзя переместить в корзину. Установите '%s' для удаления."

msgid "REST base route for the post type."
msgstr "базовый путь REST для типа записи."

msgid "Required to be true, as revisions do not support trashing."
msgstr ""
"Должно быть истинно, так как ревизии не поддерживают перемещение в корзину. "

msgid "Human-readable labels for the post type for various contexts."
msgstr "Человекочитабельные метки для типа записи для различных контекстов."

msgid "The title for the post type."
msgstr "Название для типа записи."

msgid "Taxonomies associated with post type."
msgstr "Таксономии ассоциированные с типом записи."

msgid "All capabilities used by the post type."
msgstr "Все возможности используемые типом записи."

msgid "A human-readable description of the post type."
msgstr "Человекочитаемое описание типа записи."

msgid "Whether or not the post type should have children."
msgstr "Может ли этот тип записи быть родительским."

msgid "Whether posts with this status should be publicly-queryable."
msgstr "Разрешать ли публичные запросы записей с этим статусом."

msgid "An alphanumeric identifier for the post type."
msgstr "Буквенно-цифровой идентификатор типа записи."

msgid "Cannot view post type."
msgstr "Нельзя просмотреть тип записей."

msgid ""
"Whether posts of this status should be shown in the front end of the site."
msgstr "Показывать ли записи с этим статусом на части сайта для посетителей."

msgid "The title for the status."
msgstr "Название статуса."

msgid "Whether posts with this status should be private."
msgstr "Должны ли записи с этим статусом быть личными."

msgid "Whether posts with this status should be protected."
msgstr "Должны ли быть защищены записи с этим статусом."

msgid "Cannot view status."
msgstr "Нельзя просмотреть статус."

msgid "An alphanumeric identifier for the status."
msgstr "Буквенно-цифровой идентификатор статуса."

msgid "Limit result set to posts assigned one or more statuses."
msgstr ""
"Ограничить выборку до записей с одним или несколькими установленными "
"статусами."

msgid "Limit result set to all items except those of a particular parent ID."
msgstr ""
"Ограничить выборку до объектов за исключением имеющих определенный ID "
"родителя."

msgid "Limit result set to posts with one or more specific slugs."
msgstr ""
"Ограничить выборку до записей с одним или несколькими установленными "
"конкретными ярлыками."

msgid "Limit result set to posts with a specific menu_order value."
msgstr "Ограничить выборку до записей с определенным значением menu_order."

msgid ""
"Limit response to posts published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"Ограничить ответ записями опубликованными до заданной ISO8601 совместимой "
"даты."

msgid "Limit response to posts published after a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"Ограничить ответ записями опубликованными после заданной ISO8601 совместимой "
"даты. "

msgid "The post does not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "Запись нельзя переместить в корзину. Установите '%s' для удаления."

msgid "Invalid post parent ID."
msgstr "Неверный ID родительской записи."

msgid "Invalid featured media ID."
msgstr "Неверный ID избранного медиа."

msgid "The ID for the author of the post."
msgstr "ID автора записи."

msgid "Limit result set to comments assigned to specific post IDs."
msgstr ""
"Ограничить выборку комментариями с назначенными определенными ID записей."

msgid "Sorry, you are not allowed to make posts sticky."
msgstr "Извините, вам не разрешено прилеплять записи."

msgid "Sorry, you are not allowed to assign the provided terms."
msgstr "Извините, вам не разрешено назначать указанные элементы."

msgid "Limit result set to comments of specific parent IDs."
msgstr "Ограничить выборку комментариями с определенными родительскими ID."

msgid "Ensure result set excludes specific parent IDs."
msgstr "Убедиться что выборка исключает определенные родительские ID."

msgid "Ensure result set excludes specific IDs."
msgstr "Убедиться что выборка исключает определенные ID."

msgid "Limit result set to specific IDs."
msgstr "Ограничить выборку до определенных ID."

msgid ""
"Limit response to comments published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"Ограничить ответ комментариями опубликованными до заданной ISO8601 "
"совместимой даты."

msgid ""
"Ensure result set excludes comments assigned to specific user IDs. Requires "
"authorization."
msgstr ""
"Убедиться что выборка исключает комментарии назначенные определенному ID "
"пользователя. Требует авторизации."

msgid ""
"Limit result set to comments assigned to specific user IDs. Requires "
"authorization."
msgstr ""
"Ограничить выборку комментариями назначенными определенному ID пользователя. "
"Требует авторизации."

msgid ""
"Limit response to comments published after a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"Ограничить ответ комментариями опубликованными после заданной ISO8601 "
"совместимой даты."

msgid "The ID for the parent of the object."
msgstr "ID родителя объекта."

msgid "The ID of the associated post object."
msgstr "ID ассоциированного объекта записи."

msgid "The comment does not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr ""
"Комментарий нельзя переместить в корзину. Установите '%s' для удаления."

msgid "Invalid comment author ID."
msgstr "Неверный ID автора комментария."

msgid "The ID of the user object, if author was a user."
msgstr "ID объекта пользователя, если автор - пользователь."

msgid "Sorry, you are not allowed to change the comment type."
msgstr "Извините, вам не разрешено изменить тип комментария."

msgid "Sorry, you are not allowed to delete this comment."
msgstr "Извините, вам не разрешено удалить этот комментарий."

msgid "Cannot create a comment with that type."
msgstr "Невозможно создать комментарий с этим типом."

msgid "Invalid comment content."
msgstr "Неверное содержание комментария."

msgid "Comment field exceeds maximum length allowed."
msgstr "Поле комментария превышает максимальную допустимую длину."

msgid "Sorry, you are not allowed to create this comment without a post."
msgstr "Извините, вам не разрешено создать этот комментарий без записи."

msgid "Sorry, you are not allowed to create a comment on this post."
msgstr "Извините, вам не разрешено создать комментарий к этой записи."

msgid "Sorry, you are not allowed to read this comment."
msgstr "Извините, вам не разрешено прочитать этот комментарий."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit '%s' for comments."
msgstr "Извините, вам не разрешено редактировать '%s' для комментариев."

msgid "Sorry, you are not allowed to read the post for this comment."
msgstr "Извините, вам не разрешено прочитать запись для этого комментария."

msgid "Sorry, you are not allowed to read comments without a post."
msgstr "Извините, вам не разрешено читать комментарии без записи."

msgid "Details about the media file, specific to its type."
msgstr "Подробности о медиа файле, специфичные его типу."

msgid "The ID for the associated post of the attachment."
msgstr "ID для ассоциированых записей для вложения."

msgid "URL to the original attachment file."
msgstr "URL оригинала файла вложения."

msgid "HTML description for the attachment, transformed for display."
msgstr "HTML-описание для вложения, преобразованное для показа."

msgid "Attachment type."
msgstr "Тип вложения."

msgid "The attachment MIME type."
msgstr "MIME тип вложения."

msgid "HTML caption for the attachment, transformed for display."
msgstr "HTML подпись для вложения, преобразованная для показа."

msgid "The attachment description."
msgstr "Описание вложения."

msgid "Description for the attachment, as it exists in the database."
msgstr ""
"Описание для вложения в том виде, в каком оно существует в базе данных."

msgid "The attachment caption."
msgstr "Подпись вложения."

msgid "Caption for the attachment, as it exists in the database."
msgstr "Подпись для вложения, как она существует в базе данных."

msgid "Sorry, you are not allowed to upload media to this post."
msgstr "Извините, вам не разрешено загружать медиафайлы к этой записи."

msgid "Alternative text to display when attachment is not displayed."
msgstr "Альтернативный текст для показа когда вложение не отображается."

msgid ""
"PHP's XML extension is not available. Please contact your hosting provider "
"to enable PHP's XML extension."
msgstr ""
"Расширение PHP XML недоступно. Обратитесь в техподдержку хостинга чтобы "
"включить расширение PHP XML."

msgid "Markup is not allowed in CSS."
msgstr "Разметка недопустима в CSS."

msgid "Rollback Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "Ошибка при откате: [%1$s] %2$s"

msgid "Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "Ошибка: [%1$s] %2$s"

msgid ""
"BETA TESTING?\n"
"=============\n"
"\n"
"This debugging email is sent when you are using a development version of "
"WordPress.\n"
"\n"
"If you think these failures might be due to a bug in WordPress, could you "
"report it?\n"
" * Open a thread in the support forums: https://wordpress.org/support/forum/"
"alphabeta\n"
" * Or, if you're comfortable writing a bug report: https://core.trac."
"wordpress.org/\n"
"\n"
"Thanks! -- The WordPress Team"
msgstr ""
"ТЕСТИРУЕТЕ БЕТА-ВЕРСИЮ?\n"
"=======================\n"
"\n"
"Это сообщение приходит тем, кто использует версию WordPress в разработке.\n"
"\n"
"Если вы считаете, что эти проблемы могут быть вызваны ошибкой в WordPress "
"--\n"
"пожалуйста, сообщите о ней.\n"
" * Создайте тему на форуме поддержки: https://ru.forums.wordpress.org/forum/"
"alphabeta\n"
" * Или напишите в багтрекер: https://core.trac.wordpress.org/\n"
"\n"
"Спасибо! -- Команда WordPress"

msgid "FAILED: %s"
msgstr "ОШИБКА: %s"

msgid "SUCCESS: %s"
msgstr "УСПЕХ: %s"

msgid "The following plugins failed to update:"
msgstr "Следующие плагины не удалось обновить:"

msgid "The following themes failed to update:"
msgstr "Следующие темы не удалось обновить:"

msgid "The following translations failed to update:"
msgstr "Следующие переводы не удалось обновить:"

msgid "The following plugins were successfully updated:"
msgstr "Следующие плагины успешно обновлены:"

msgid "The following themes were successfully updated:"
msgstr "Следующие темы успешно обновлены:"

msgid "The following translations were successfully updated:"
msgstr "Следующие переводы успешно обновлены:"

msgid "SUCCESS: WordPress was successfully updated to %s"
msgstr "УСПЕХ: WordPress успешно обновлён до версии %s"

msgid "FAILED: WordPress failed to update to %s"
msgstr "ОШИБКА: Не удалось обновить WordPress до версии %s"

msgid ""
"The WordPress team is willing to help you. Forward this email to %s and the "
"team will work with you to make sure your site is working."
msgstr ""
"Команда WordPress предлагает вам свою помощь. Перешлите это письмо на %s, и "
"мы свяжемся с вами, чтобы обеспечить работоспособность вашего сайта."

msgid "Backups and security scans"
msgstr "Резервное копирование и сканеры безопасности"

msgid "The connection could not be made because no account was selected."
msgstr "Не удалось подключиться, так как не выбрана учётная запись."

msgid "Get a custom domain, no ads, and support from %s/ mo."
msgstr "Получите отдельный домен, отсуствие рекламы и поддержку за %s/мес."

msgid "Join the global community."
msgstr "Присоединяйтесь к международному сообществу пользователей."

msgid "WordPress.com is the easiest place to get started."
msgstr "WordPress.com — самая удобная платформа для создания сайта."

msgid ""
"We'll still attempt to charge the card we have on file, but if you wish to "
"keep this subscription, please update your card details or arrange another "
"payment method."
msgstr ""
"Мы попробуем списать средства с указанной карты, однако для продления "
"подписки вам необходимо обновить реквизиты карты или выбрать другой способ "
"оплаты."

msgid ""
"We'll still attempt to charge the card we have on file, but the best way to "
"keep your subscription is to click the button below and update your credit "
"card details."
msgstr ""
"Мы попробуем списать средства с указанной карты, однако для продления "
"подписки рекомендуем вам обновить реквизиты карты, нажав кнопку ниже."

msgid ""
"If you don’t have access to {{strong}}%(email)s{{/strong}}, we will also "
"email you at {{strong}}%(wpcomEmail)s{{/strong}}, as backup."
msgstr ""
"Если у вас нет доступа к {{strong}}%(email)s{{/strong}}, мы продублируем "
"письмо на {{strong}}%(wpcomEmail)s{{/strong}}."

msgid "Request Confirmation"
msgstr "Запросить подтверждение"

msgid ""
"We’ll email you at {{strong}}%(oldEmail)s{{/strong}} and "
"{{strong}}%(newEmail)s{{/strong}} with a link to confirm the new details. "
"The change won’t go live until we receive confirmation from both emails."
msgstr ""
"Мы отправим письмо на {{strong}}%(oldEmail)s{{/strong}} и "
"{{strong}}%(newEmail)s{{/strong}} со ссылкой для подтверждения новых "
"сведений. Изменения не вступят в силу, пока мы не получим подтверждение с "
"обоих адресов."

msgid ""
"We’ll email you at {{strong}}%(email)s{{/strong}} with a link to confirm the "
"new details. The change won't go live until we receive confirmation from "
"this email."
msgstr ""
"Мы отправим письмо на {{strong}}%(email)s{{/strong}} со ссылкой для "
"подтверждения новых сведений. Изменения не вступят в силу, пока мы не "
"получим подтверждение с этого адреса."

msgid "Confirmation Needed"
msgstr "Требуется подтверждение"

msgid "Failed to cancel subscription"
msgstr "Не удалось отменить подписку"

msgid ""
"Lodestar is a trendy one-page theme designed with startups and small "
"business ventures in mind."
msgstr ""
"Lodestar — модная одностраничная тема, предназначенная для стартапов и "
"небольших компаний."

msgid "Learn more about Hosting"
msgstr "Подробнее о хостинге"

msgid "Open WP Admin"
msgstr "Открыть консоль администратора WordPress"

msgid "Use the WP Admin interface instead"
msgstr "Воспользуйтесь интерфейсом администратора WordPress"

msgid "Not available for multi site"
msgstr "Недоступно для мультисайта"

msgid ""
"You are now the proud owner of <strong>%s</strong>! Time to update your "
"business cards."
msgstr ""
"Теперь вы — счастливый обладатель <strong>%s</strong>! Пора обновить визитки."

msgid "The plan was too expensive."
msgstr "Этот тарифный план был слишком дорогим."

msgid ""
"Thank you for purchasing the Business plan on %1$s! We would like to offer a "
"30 minute Quick Start session with one of our Happiness Engineers to help "
"set up your site."
msgstr ""
"Благодарим вас за приобретение тарифного плана Business на %1$s! Вы можете "
"получить получасовую консультацию по настройке сайта от одного из наших "
"инженеров службы поддержки."

msgid "Schedule a chat"
msgstr "Запланировать чат"

msgid "Let us personally help you set up your site at %1$s!"
msgstr "Мы предоставим вам индивидуальную помощь по настройке сайта на %1$s!"

msgid "New Business Plan"
msgstr "Новый тарифный план Business"

msgctxt "Legend label in stats all-time views table"
msgid "More Views"
msgstr "Больше просмотров"

msgctxt "Legend label in stats all-time views table"
msgid "Fewer Views"
msgstr "Меньше просмотров"

msgid "All-time views."
msgstr "Просмотры за всё время"

msgid "A simple photography theme"
msgstr "Простая тема для фотографий"

msgid "Thanks for interacting with us!"
msgstr "Благодарим за сотрудничество!"

msgid "Your feedback helps us improve our support."
msgstr "Ваши отзывы помогают нам совершенствовать службу поддержки."

msgid "Transparent"
msgstr "Прозрачность"

msgid "A few catchy words to motivate your readers to comment."
msgstr ""
"Несколько привлекающих внимание слов, чтобы побудить читателей оставлять "
"комментарии."

msgid "Could not access file."
msgstr "Не удалось получить доступ к файлу."

msgid "Uploaded by %s"
msgstr "Отправлено %s"

msgid "Extra License for G Suite"
msgstr "Дополнительная лицензия на G Suite"

msgid "Keep my subscription"
msgstr "Продлить подписку"

msgid "Fill out my Wufoo form!"
msgstr "Заполнить форму Wufoo!"

msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "An error occurred while connecting the account."
msgstr "При подключении учётной записи произошла ошибка."

msgid ""
"Our Happiness Engineers are here to answer your questions & help you set up "
"your site."
msgstr ""
"Наши инженеры поддержки готовы ответить на ваши вопросы и помочь вам "
"настроить сайт."

msgid "Manage your account"
msgstr "Управляйте своей учетной записью"

msgid ""
"Our Happiness Engineers are here to answer your questions and help you with "
"your plan."
msgstr ""
"Наши инженеры службы поддержки готовы ответить на ваши вопросы и помочь с "
"тарифным планом."

msgid "Customize this design"
msgstr "Изменить дизайн"

msgid "Purchase this design"
msgstr "Приобрести тему"

msgid "Share your site"
msgstr "Делитесь содержимым сайта"

msgid "Only single .zip files are accepted."
msgstr "Принимается только один ZIP-файл."

msgid ""
"To take advantage of the %1$s discount you heard about on the show, use the "
"promo code %2$s when you check out."
msgstr ""
"Для получения скидки %1$s, о которой говорилось в программе, при оплате "
"воспользуйтесь промокодом %2$s."

msgid ""
"Wondering when you'll hear back from us? We're typically able to reply "
"within 24 - 48 hours."
msgstr ""
"Хотите узнать, когда мы вам ответим? Обычно мы отвечаем в течение 24–48 "
"часов."

msgid "Your message is flying through cyberspace to us as you read this."
msgstr ""
"Ваше сообщение летит к нам через киберпространство, пока вы читаете это."

msgid "Create a premium site that's all you."
msgstr "Создайте великолепный сайт, полностью отвечающий вашим запросам."

msgid "Build your website or blog today."
msgstr "Создайте веб-сайт или блог прямо сейчас."

msgid "Get more traffic!"
msgstr "Увеличьте трафик!"

msgid "Learn some tips to attract more visitors"
msgstr "Несколько советов о том, как привлечь посетителей"

msgid "Your post has not received any views yet!"
msgstr "Вашу запись пока не просматривали."

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site in "
"%(daysToExpiry)d days."
msgstr ""
"Срок действия %(purchaseName)s истекает, и этот продукт будет удалён с "
"вашего сайта через %(daysToExpiry)d дн."

msgid ""
"Check to load posts as you scroll. Uncheck to show clickable button to load "
"posts"
msgstr ""
"Установите флажок, чтобы загружать записи по мере прокрутки. Снимите флажок, "
"чтобы отображать кнопку для загрузки записей"

msgid "Infinite Scroll Behavior"
msgstr "Режим работы бесконечной прокрутки"

msgid "Sorry, there was a problem blocking that site."
msgstr "При блокировке этого сайта возникла проблема."

msgid "Sorry, there was a problem unblocking that site."
msgstr "При разблокировке этого сайта возникла проблема."

msgid "Are you sure you want to delete %(themeName)s from %(siteTitle)s?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить %(themeName)s из %(siteTitle)s?"

msgid "Delete %(themeName)s"
msgstr "Удалить %(themeName)s"

msgid "Jetpack Personal"
msgstr "Jetpack Personal"

msgid "Highest hourly views %(highestViews)s"
msgstr "Наибольшее количество просмотров за час — %(highestViews)s"

msgid ""
"You are now the proud owner of <strong>%s</strong>! Adding a site is just "
"one click away."
msgstr ""
"Теперь вы — счастливый обладатель <strong>%s</strong>! Добавить сайт можно "
"всего одним щелчком мыши."

msgid "Everything starts with a name."
msgstr "Все начинается с хорошего названия."

msgid "Upload custom themes on your site."
msgstr "Загрузите на сайт пользовательские темы."

msgid "Upload themes"
msgstr "Загрузка тем"

msgid "Could not find the thumbnail"
msgstr "Не удалось найти миниатюру"

msgid ""
"You will receive a partial refund of %(refundAmount)s which is %(planCost)s "
"for the plan minus %(domainCost)s for the domain."
msgstr ""
"Вы получите частичное возмещение в размере %(refundAmount)s, то есть "
"%(planCost)s за тарифный план минус %(domainCost)s за домен."

msgid ""
"With bold featured images and bright, cheerful colors, Dara is ready to get "
"to work for your business."
msgstr ""
"Тема Dara с насыщенными изображениями и яркой цветовой гаммой послужит "
"дополнительным импульсом развития вашего бизнеса."

msgid "Select a point to copy"
msgstr "Выберите момент для копирования"

msgid "Total of WordPress and Email Subscribers"
msgstr "Общее количество подписчиков на WordPress и по эл. почте"

msgid "Add Image"
msgstr "Добавить изображение"

msgid "Print Codes"
msgstr "Печатать коды"

msgid "Copy Codes"
msgstr "Копировать коды"

msgid "Site Backups"
msgstr "Резервные копии сайта"

msgid "Revenue Generation"
msgstr "Получение дохода"

msgid "You have blocked %(site_name)s."
msgstr "Вы заблокировали %(site_name)s."

msgid "Undo?"
msgstr "Отменить?"

msgid "Design your success story "
msgstr "Станьте творцом своего успеха — "

msgid "with a powerful website."
msgstr "создайте впечатляющий веб-сайт."

msgctxt "Themes: Theme delete confirmation"
msgid "Deleted theme %(themeName)s."
msgstr "Удаленная тема %(themeName)s."

msgctxt "Themes: Theme delete failure"
msgid "Problem deleting %(themeId)s. Check theme is not active."
msgstr ""
"Возникла проблема с удалением %(themeId)s. Убедитесь, что тема неактивна."

msgid ""
"Your server is not responding to our monitoring requests. Your site may have "
"PHP fatal errors, database connectivity issues, or other server-level "
"problems. You might be able to figure out what is causing the problem using "
"this information %s"
msgstr ""
"Ваш сервер не отвечает на запросы мониторинга. На вашем сайте могли "
"возникнуть неустранимые ошибки PHP, проблемы с подключением к базе данных "
"или другие проблемы на уровне сервера. Возможно, эти данные помогут вам "
"выяснить причину: %s"

msgid ""
"Your site is returning a 403 error, which normally indicates that your "
"host's security measures are blocking our monitoring requests. Please have "
"them confirm that they are not blocking any requests from our user agent "
"(See %s for more information)."
msgstr ""
"Ваш сайт выдает ошибку 403, что обычно указывает на блокировку запросов "
"мониторинга средствами защиты вашего поставщика услуг хостинга. Уточните у "
"поставщика, не блокируют ли они запросы нашего пользовательского агента "
"(подробнее см. %s)."

msgid "More about Monitor: %s"
msgstr "Подробнее о Monitor: %s"

msgid "Good news - your site %s is now loading!"
msgstr "Хорошие новости — ваш сайт %s загружается!"

msgid ""
"This is a follow up on the recent Jetpack Monitor alert you received. It "
"appears that your site %1$s is still down, and has been offline for %2$s."
msgstr ""
"Это дополнительные данные об уведомлении от Монитора Jetpack, которое вы "
"недавно получили. Похоже, ваш сайт %1$s все еще недоступен и не работает уже "
"%2$s."

msgid ""
"We will continue monitoring your site, and let you know when it comes online "
"again."
msgstr ""
"Мы продолжим наблюдать за вашим сайтом и дадим вам знать, когда он снова "
"заработает."

msgid "I'm moving my site off of WordPress."
msgstr "Я переношу свой сайт с WordPress."

msgid "Any particular reason(s)?"
msgstr "У вас есть какие-либо особые причины?"

msgid "I found a better plugin or service."
msgstr "Нашелся более удобный плагин или сервис."

msgctxt "Date range for which stats are being displayed"
msgid "%(number)s days ending %(endDate)s (Summarized)"
msgstr "%(number)s дн. до %(endDate)s (суммарно)"

msgid "Year Summary"
msgstr "Суммарно за год"

msgid "Month Summary"
msgstr "Суммарно за месяц"

msgid "Week Summary"
msgstr "Суммарно за неделю"

msgid "Day Summary"
msgstr "Суммарно за день"

msgid ""
"This site timezone (%(timezoneText)s) will be used for publishing. You can "
"change it in {{a}}General Settings{{/a}}."
msgstr ""
"Для публикации будет использоваться часовой пояс сайта (%(timezoneText)s). "
"Вы можете изменить его в меню {{a}}Общие настройки{{/a}}."

msgid "This site timezone is %(diff)sh from your local timezone."
msgstr "Часовой пояс сайта отличается на %(diff)sч. от вашего часового пояса."

msgid "Uploaded themes"
msgstr "Загруженные темы"

msgid "Advertisements"
msgstr "Реклама"

msgid "Get Personalized Help"
msgstr "Получите персональную помощь"

msgid ""
"Schedule a one-on-one orientation with a Happiness Engineer to set up your "
"site and learn more about WordPress.com."
msgstr ""
"Запланируйте разговор с инженером службы поддержки, который поможет вам "
"настроить свой сайт и узнать больше о WordPress.com."

msgid "Start earning"
msgstr "Начните зарабатывать"

msgid "Advertising removed"
msgstr "Реклама удалена"

msgid "Schedule a session"
msgstr "Запланировать разговор"

msgid "See pricing"
msgstr "Смотреть прейскурант"

msgid "Learn about the benefits of using your WordPress.com account"
msgstr "Узнайте о преимуществах использования учётной записи WordPress.com"

msgid "Log in with a different WordPress.com account"
msgstr "Войти с помощью другой учётной записи WordPress.com"

msgid "Sorry, the domain you are trying to add is no longer available."
msgstr "К сожалению, домен, который вы пытаетесь добавить, больше не доступен."

msgid "Visit Your Reader"
msgstr "Посетите раздел «Читалка»"

msgid "Jetpack AI"
msgstr "Jetpack AI"

msgid "Discount for first year"
msgstr "Скидка на первый год"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Countries"
msgstr "Страны"

msgctxt "Stats: module row header for number of views from a country."
msgid "Views"
msgstr "Просмотры"

msgctxt "Stats: module row header for views by country."
msgid "Country"
msgstr "Страна"

msgid "These items were added successfully:"
msgstr "Эти элементы успешно добавлены:"

msgid ""
"We refunded the failed purchases so you can try adding these items again. If "
"the problem persists, please don't hesitate to {{a}}contact support{{/a}}."
msgstr ""
"Плата за неудавшиеся покупки возвращена. Вы можете попробовать добавить в "
"корзину эти товары ещё раз. Если проблему решить не удастся, {{a}}обратитесь "
"в службу поддержки{{/a}}."

msgid ""
"Your server is not responding to our monitoring requests. Your site may have "
"PHP fatal errors, database connectivity issues, or other server-level "
"problems. <a href=\"%s\">This page</a> might help you figure out what is "
"causing the problem."
msgstr ""
"Ваш сервер не отвечает на запросы мониторинга. На вашем сайте могли "
"возникнуть неустранимые ошибки PHP, проблемы с подключением к базе данных "
"или другие проблемы на уровне сервера. <a href=\"%s\">Эта страница</a> может "
"помочь вам выяснить причину проблемы."

msgid ""
"Your site is returning a 403 error, which normally indicates that your "
"host's security measures are blocking our monitoring requests. Please have "
"them confirm that they are not blocking any requests from our <a href=\"%s\" "
"type=\"external\">user agent</a>."
msgstr ""
"Ваш сайт выдает ошибку 403, что обычно указывает на блокировку запросов "
"мониторинга средствами защиты вашего поставщика услуг хостинга. Уточните у "
"поставщика, не блокируют ли они запросы нашего <a href=\"%s\" type=\"external"
"\">пользовательского агента</a>."

msgid ""
"Our monitoring requests are not being handled correctly by your site. This "
"might mean that your site requires authentication, or that your DNS is "
"misconfigured."
msgstr ""
"Ваш сайт неправильно обрабатывает наши запросы мониторинга. Это может "
"означать, что ваш сайт требует аутентификации или задана неправильная "
"конфигурация DNS."

msgid ""
"Our requests are being redirected too many times. This normally happens when "
"your site is misconfigured, and is redirecting users in a loop, or through a "
"series of URLs. To avoid loops, we only follow 2 redirects."
msgstr ""
"Выполняется слишком частая переадресация запросов. Обычно это происходит при "
"неправильной конфигурации сайта, который переадресует пользователей "
"циклически или через ряд URL-адресов. Чтобы избежать зацикливания, наши "
"запросы поддерживают не более двух перенаправлений."

msgid ""
"Your site is responding intermittently, or extremely slowly. This can "
"indicate an overloaded, under-powered, or misconfigured server. Your site is "
"probably loading for some users, but not for everyone."
msgstr ""
"Ваш сайт отвечает нестабильно или очень медленно. Это может означать, что "
"вашему серверу не хватает ресурсов, он перегружен или неправильно настроен. "
"Скорее всего, на ваш сайт попадают только некоторые пользователи."

msgid ""
"We will continue monitoring your site, and alert you if it goes down again."
msgstr "Мы продолжим следить за вашим сайтом и известим вас, если он упадёт."

msgid "Your site was down for approximately %1$s, but is up again as of %2$s."
msgstr "Ваш сайт лежал около %1$s, но он снова заработал с %2$s."

msgid "Good news — your site %s is now loading!"
msgstr "Хорошие новости — ваш сайт %s снова загружается!"

msgid ""
"If you continue seeing downtime, you should get in touch with your hosting "
"provider for help. You will receive another alert when your site is online "
"again."
msgstr ""
"Если простой продолжается, вам необходимо обратиться за помощью к своему "
"поставщику услуг хостинга. Когда сайт заработает, вы получите ещё одно "
"уведомление."

msgid "%1$s did not load when we checked, on %2$s."
msgstr "%1$s не загружался при проверке %2$s."

msgid ""
"This is a follow up on the recent Jetpack Monitor alert you received. It "
"appears that your site %1$s is still not loading, and has been offline for "
"%2$s."
msgstr ""
"Это дополнительные данные по поводу уведомления от Монитора Jetpack, которое "
"вы недавно получили. Похоже, ваш сайт %1$s всё ещё не загружается и лежит в "
"течение %2$s."

msgid "Read more about Monitor."
msgstr "Узнайте больше о Мониторе."

msgid "Hi %s,"
msgstr "Здравствуйте, %s!"

msgid "Welcome, %s listeners!"
msgstr "Здравствуйте, уважаемые слушатели %s!"

msgid ""
"An email has been sent to {{strong}}%(email)s{{/strong}}. Please confirm it "
"to finish this process."
msgstr ""
"Эл. письмо отправлено на адрес {{strong}}%(email)s{{/strong}}. Для "
"завершения процедуры выполните подтверждение."

msgid ""
"Emails have been sent to {{strong}}%(oldEmail)s{{/strong}} and "
"{{strong}}%(newEmail)s{{/strong}}. Please ensure they're both confirmed to "
"finish this process."
msgstr ""
"Эл. письма отправлены на адреса {{strong}}%(oldEmail)s{{/strong}} и "
"{{strong}}%(newEmail)s{{/strong}}. Для завершения процесса выполните "
"подтверждение в каждом письме."

msgid "There are no likes on this post yet."
msgstr "Эта запись пока никому не понравилась."

msgid "Account recovery"
msgstr "Восстановление учетной записи"

msgid "Please define default parameters in the form of an array."
msgstr "Пожалуйста определите параметры по умолчанию в виде массива."

msgid "Please define an SVG icon filename."
msgstr "Пожалуйста задайте имя файла SVG значка."

msgid "SEO tools are not enabled for this site."
msgstr "SEO инструменты отключены на этом сайте."

msgid "Ooops!"
msgstr "Ой-ой-ой!"

msgid "Mind telling us which one(s)?"
msgstr "Можете уточнить что именно?"

msgid "I was unable to activate or use the product."
msgstr "Я не могу активировать или использовать продукт."

msgid "view document"
msgstr "просмотреть документ"

msgid ""
"There was a problem validating your recovery SMS number. Please try again "
"later."
msgstr ""
"При проверке номера для восстановления по SMS возникла проблема. Повторите "
"попытку позже."

msgid "Your recovery SMS number has been validated successfully."
msgstr "Ваш номер для восстановления по SMS успешно подтвержден."

msgid ""
"Please validate your recovery SMS number. Check your phone for a validation "
"code."
msgstr ""
"Подтвердите ваш номер для восстановления по SMS. Вам отправлено SMS-"
"сообщение с кодом подтверждения."

msgid "Validate"
msgstr "Подтвердить"

msgid "Validating"
msgstr "Выполняется проверка"

msgid "view pdf"
msgstr "просмотреть pdf"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} needs to be verified. You should receive an "
"email shortly with more information."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} необходимо подтвердить. В ближайшее время по "
"электронной почте вам будет отправлена дополнительная информация."

msgid "Verification required for domains"
msgstr "Требуется подтверждение владения доменами."

msgid "Please verify ownership of domains:"
msgstr "Подтвердите право собственности на домены:"

msgid "Get it on Amazon"
msgstr "Купить на Amazon"

msgid "expiring %(cardExpiry)s"
msgstr "действует до %(cardExpiry)s"

msgid "Maybe later"
msgstr "Возможно позже"

msgid "Yes please!"
msgstr "Да!"

msgid "Successfully added. Please check your phone for the validation code."
msgstr "Добавлено. На ваш телефон придёт код подтверждения."

msgid "Successfully added. Please check your mailbox for the validation email."
msgstr "Добавлено. На вашу электронную почту придёт код подтверждения."

msgid "Successfully updated. Please check your phone for the validation code."
msgstr "Обновление выполнено. На ваш телефон придёт код подтверждения."

msgid ""
"The validation code has been resent successfully. Please check your phone."
msgstr ""
"Код подтверждения отправлен повторно. Проверьте входящие сообщения "
"на телефоне."

msgid ""
"Successfully updated. Please check your mailbox for the validation email."
msgstr ""
"Обновление выполнено. На вашу электронную почту придёт код подтверждения."

msgid ""
"The validation email has been resent successfully. Please check your mailbox."
msgstr ""
"Письмо для подтверждения отправлено повторно. Проверьте входящие сообщения "
"электронной почты."

msgid ""
"We've encountered a problem sending you the validation code. Please try "
"again later."
msgstr ""
"При отправке кода подтверждения произошла ошибка. Повторите попытку позже."

msgid "The validation has been resent successfully."
msgstr "Сообщение для подтверждения отправлено повторно."

msgid "We've encountered a problem. Please try again later."
msgstr "Произошла ошибка. Повторите попытку позже."

msgid ""
"We've encountered a problem sending you the validation email. Please try "
"again later."
msgstr ""
"При отправке письма для подтверждения произошла ошибка. Повторите попытку "
"позже."

msgid ""
"Please verify your recovery email address. Check your inbox for a "
"confirmation link."
msgstr ""
"Подтвердите свой адрес электронной почты для восстановления учётной записи. "
"Проверьте входящие сообщения — вам была отправлена ссылка для подтверждения."

msgid "Your recovery email has been validated successfully."
msgstr ""
"Ваш адрес электронной почты для восстановления учётной записи успешно "
"подтверждён."

msgid "We have failed to validate your recovery email."
msgstr ""
"Не удалось подтвердить ваш адрес электронной почты для восстановления "
"учётной записи."

msgid "This recovery email validation link is expired."
msgstr ""
"Эта ссылка для подтверждения адреса электронной почты, используемого для "
"восстановления учётной записи, больше не действительна."

msgid "Recovery Email Validation."
msgstr ""
"Подтверждение адреса электронной почты для восстановления учётной записи"

msgid "Click to view gallery"
msgstr "Нажмите, чтобы посмотреть галерею"

msgid "Link (⌘-shift-a)"
msgstr "Ссылка (⌘ + Shift + a)"

msgid "Italics (ctrl/⌘-i)"
msgstr "Курсив (Ctrl/⌘ + i)"

msgid "Bold (ctrl/⌘-b)"
msgstr "Полужирный (Ctrl/⌘ + b)"

msgid "You are not allowed to stick or unstick this post."
msgstr "Вы не можете закрепить или открепить эту запись."

msgid "go to the next post or comment"
msgstr "перейти к следующей записи или комментарию"

msgid "go to the previous post or comment"
msgstr "перейти к предыдущей записи или комментарию"

msgid "Select point to copy"
msgstr "Выберите момент для копирования"

msgid "download"
msgstr "загрузить"

msgid "Create a site with WordPress"
msgstr "Создайте сайт с помощью WordPress"

msgid "Start with Pressable"
msgstr "Начните с Pressable"

msgid "Create a site with WordPress."
msgstr "Создайте сайт с помощью WordPress."

msgid "Start with WordPress.com"
msgstr "Начните с WordPress.com"

msgid "Start with Bluehost"
msgstr "Начните с Bluehost"

msgid "Successfully removed the recovery option."
msgstr "Параметр восстановления удалён."

msgid "Successfully updated the recovery option."
msgstr "Параметр восстановления обновлён."

msgid "%s coming your way!"
msgstr "%s ждут вас!"

msgid "We've got your website covered."
msgstr "Мы позаботимся о вашем веб-сайте."

msgid "Use synchronized data to boost performance"
msgstr "Для повышения производительности пользуйтесь синхронизацией данных"

msgid "Number of posts to show (1 to 15):"
msgstr "Число отображаемых записей (1–15):"

msgctxt "the Internet Defense League"
msgid "Learn more about the %s"
msgstr "Дополнительные сведения о %s"

msgid "Which badge would you like to display?"
msgstr "Какой значок должен отображаться?"

msgid ""
"It looks like the WordPress site URL is incorrectly configured. Please check "
"it in your widget settings."
msgstr ""
"URL-адрес сайта WordPress настроен неправильно. Проверьте настройки виджета."

msgid "Display your site's most recent comments"
msgstr "Показать последние комментарии на вашем сайте"

msgid ""
"Sites optimized for peak performance, automatic security and backups, up to "
"20x daily traffic scaling, experts on call to help round the clock."
msgstr ""
"Оптимизация сайтов для достижения максимальной производительности, "
"автоматические средства резервного копирования и безопасности, поддержка 20-"
"кратного роста посещаемости за день, круглосуточная служба поддержки по "
"телефону."

msgid ""
"Pick from thousands of community themes and plugins and manage your own "
"security and software updates on your preferred hosting provider. Choose "
"optional dedicated WordPress hosting for increased performance."
msgstr ""
"Выбирайте среди тысяч различных плагинов и тем сообществ и самостоятельно "
"управляйте безопасностью и обновлением ПО, пользуясь услугами хостинга "
"своего поставщика. При желании вы можете повысить производительность сайта, "
"выбрав оптимизированные услуги хостинга от WordPress."

msgid ""
"Hosting, security, backups, software updates, and spam protection are all "
"included. Pick from more than 300 designs, activate our powerful features "
"inspired by the best plugins, and get a custom domain with a plan."
msgstr ""
"В их число, помимо хостинга, входит обеспечение безопасности, резервное "
"копирование, обновление ПО и защита от спама. Выбирайте среди более чем 300 "
"шаблонов, активируйте доступ к эффективным возможностям, разработанным "
"на основе лучших плагинов, и получите пользовательский домен с тарифным "
"планом."

msgid ""
"Choose a custom WordPress installation for the ultimate control over your "
"website."
msgstr ""
"Выберите специальный вариант установки WordPress, чтобы ваш сайт был "
"полностью под вашим контролем."

msgid "Find help from the wider WordPress community through support forums."
msgstr ""
"Получайте помощь от широкой аудитории сообщества WordPress на форумах "
"поддержки."

msgid "Choose WordPress.com for the easiest way to create a website or blog."
msgstr ""
"Выберите WordPress.com и создайте веб-сайт или блог без всяких сложностей."

msgid ""
"Have complete control over your design and code. Install and customize any "
"WordPress theme you want or build your own with PHP and CSS."
msgstr ""
"Сохраняйте полный контроль над внешним видом и программными возможностями. "
"Устанавливайте и настраивайте любые темы WordPress, которые вам "
"приглянулись, или создавайте собственные темы, используя PHP и CSS."

msgid ""
"Find a host, install plugins, and get your hands dirty. We can help with "
"services like VaultPress for security and backups."
msgstr ""
"Подыщите хостинг, установите плагины — и вперёд, за дело! Мы поможем вам "
"обеспечить защиту и создание резервных копий с помощью таких услуг, как "
"VaultPress."

msgid "More control — you install and host your site."
msgstr ""
"Ещё больше контроля — вы сами устанавливаете свой сайт и занимаетесь его "
"хостингом."

msgid ""
"Reach a wider audience and find new readers. Sync your content to Facebook "
"and Twitter and connecting with millions of people using WordPress.com."
msgstr ""
"Привлеките более широкую аудиторию и найдите новых читателей — публикуйте "
"свой контент в Facebook и в Twitter и общайтесь с миллионами пользователей "
"WordPress.com."

msgid ""
"Build a site, no installation required. We host your site and offer built-in "
"plugins and free benefits including software updates and security. Register "
"your domain easily and get started in minutes."
msgstr ""
"Создайте сайт — установка не требуется. Мы разместим ваш сайт и предложим "
"встроенные плагины и бесплатные возможности — включая обновление ПО "
"и решения в области безопасности. Легко и просто зарегистрируйте собственный "
"домен и приступите к работе в считанные минуты."

msgid "Total simplicity — we take care of everything."
msgstr "Предельно просто — все сложности мы берём на себя."

msgid "Learn more about each option to make your choice."
msgstr "Узнайте больше о каждой возможности, прежде чем сделать выбор."

msgid ""
"Enter a valid country code followed by a dot (for example +1.6285550199)."
msgstr "Введите код страны и отделите его точкой (например, +1.6285550199)."

msgid "Need help deciding?"
msgstr "Нужна помощь в выборе?"

msgid "Count items in sub-categories toward parent total."
msgstr ""
"Считать число элементов в родительской рубрике с учетом дочерних рубрик."

msgid "Click for more information"
msgstr "Нажмите для получения дополнительной информации"

msgid ""
"Image missing or invalid URL. Please check the Image widget URL in your <a "
"href=\"%s\">widget settings</a>."
msgstr ""
"Изображение отсутствует, или URL-адрес неверен. Проверьте URL-адрес в <a "
"href=\"%s\">настройках виджета изображений</a>."

msgid "Width in pixels:"
msgstr "Ширина (в пикселях):"

msgid "Height in pixels:"
msgstr "Высота в пикселях:"

msgid "Minimum: %s"
msgstr "Минимум: %s"

msgid "Maximum: %s"
msgstr "Максимум: %s"

msgid "Contact Info & Map"
msgstr "Контактная информация и карта"

msgctxt "Terms: Add term error message"
msgid "Parent item required when \"Top level\" is unchecked"
msgstr ""
"Если флажок «Верхний уровень» не стоит, необходимо указать родительский "
"элемент"

msgid "<strong>6GB</strong> Storage Space"
msgstr "<strong>6 ГБ</strong> дискового пространства"

msgid "Recommended Reading"
msgstr "Рекомендованные статьи"

msgid "There was a problem saving your changes. Please try again."
msgstr "При сохранении изменений произошел сбой. Повторите попытку."

msgid "One of your IP Addresses was invalid. Please try again."
msgstr "Один из ваших IP-адресов недействителен. Повторите попытку."

msgid "Only the owner of the domain can map its subdomains."
msgstr "Только владелец домена может привязывать к нему поддомены."

msgid "International Fertilizer Development Center"
msgstr "Международный центр разработки удобрений (IFDC)"

msgid "%s, gardener and writer"
msgstr "%s, садовод и писатель"

msgid "Are you sure you want to permanently delete '%(name)s'?"
msgstr "Вы хотите навсегда удалить %(name)s?"

msgid "Manage Plans"
msgstr "Управление тарифными планами"

msgid "reset your password"
msgstr "Сбросить пароль"

msgid ""
"Automattic is the parent company of WordPress&#46;com, Jetpack, WooCommerce, "
"and more. We&#8217;re %1$s people working from %2$s countries, and&nbsp;"
"we&#8217;re&nbsp;<a href=\"%3$s\" style=\"color: inherit;\">always&nbsp;"
"hiring</a>."
msgstr ""
"Automattic — родительская компания, которой принадлежат WordPress&#46;com, "
"Jetpack, WooCommerce и другие сервисы. В штате компании работают %1$s "
"сотрудников из %2$s стран, и у нас <a href=\"%3$s\" style=\"color: inherit;"
"\">всегда есть вакансии</a>."

msgid "Email requires action"
msgid_plural "Emails require action"
msgstr[0] "Требуется действие для адреса электронной почты"
msgstr[1] "Требуется действие для нескольких адресов электронной почты"
msgstr[2] "Требуется действие для нескольких адресов электронной почты"

msgid "Get WordPress Apps for any screen"
msgstr "Приложения WordPress для любого экрана"

msgid "Have you tried our apps?"
msgstr "Пробовали работать в наших приложениях?"

msgid ""
"Our resolution for 2017 is to tell the stories of those who feed the world — "
"smallholder farmers. We want to share our mission: helping farmers grow and "
"sell more food using agricultural technologies in a way that sustains, not "
"harms, the environment."
msgstr ""
"На 2017 год мы поставили себе задачу рассказывать о тех, кто кормит весь "
"мир — о мелких фермерах. Наша миссия — помогать фермерам выращивать "
"и продавать больше продуктов с использованием сельскохозяйственных "
"технологий, которые не вредят окружающей среде, а поддерживают её."

msgid ""
"To purchase a Guided Transfer, please disable any custom fonts and make sure "
"to select a non-premium theme."
msgstr ""
"Чтобы приобрести услугу «Помощь в переносе», отключите все пользовательские "
"шрифты и смените премиум-тему на обычную."

msgid ""
"Thanks for using the Personal Plan! Today we've increased your storage space "
"to 6 GB so you'll be able to upload more images, videos, audio, and "
"documents to your site. Enjoy!"
msgstr ""
"Благодарим за использование плана Personal! Сегодня мы увеличили доступный "
"вам объём хранилища до 6 ГБ, чтобы вы могли загружать на свой сайт больше "
"изображений, видео- и аудиофайлов и документов. Наслаждайтесь!"

msgid "The storage for %s has been upgraded to 6 GB."
msgstr "Хранилище для %s было увеличено до 6 ГБ."

msgid "Storage Upgrade!"
msgstr "Объём хранилища увеличен!"

msgid "Your site URL"
msgstr "URL-адрес вашего сайта"

msgid "Username mentions"
msgstr "Упоминания имени пользователя"

msgid "Multiple users"
msgstr "Несколько пользователей"

msgid "Install plugin"
msgstr "Установить плагин"

msgid "Private note"
msgstr "Внутреннее примечание"

msgid "Resolve"
msgstr "Устранить"

msgid ""
"By clicking <strong>Save Changes</strong>, you agree to the <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">applicable Domain Registration Agreement</a> and confirm "
"that the Transferee has agreed in writing to be bound by the same agreement. "
"You authorize the respective registrar to act as your <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">Designated Agent</a>."
msgstr ""
"Нажимая <strong>Сохранить изменения</strong>, вы принимаете условия <a href="
"\"%s\" target=\"_blank\">соответствующего Соглашения о регистрации домена</"
"a> и подтверждаете, что Правопреемник подтвердил свое согласие с условиями "
"данного Соглашения в письменном виде. Вы даёте соответствующему регистратору "
"право действовать в качестве вашего <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">Уполномоченного агента</a>."

msgid ""
"Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to "
"<strong>protect your blog from spam</strong>. It keeps your site protected "
"even while you sleep. To get started, just go to <a href=\"admin.php?"
"page=akismet-key-config\">your Akismet Settings page</a> to set up your API "
"key."
msgstr ""
"Используемый миллионами, Akismet, вполне возможно, лучший способ в мире "
"<strong>защитить свой блог от спама</strong>. Он защищает ваш сайт, даже "
"когда вы спите. Чтобы начать работу, просто откройте <a href=\"admin.php?"
"page=akismet-key-config\">страницу настроек Akismet</a>, чтобы настроить "
"свой ключ API."

msgid ""
"Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to "
"<strong>protect your blog from spam</strong>. Your site is fully configured "
"and being protected, even while you sleep."
msgstr ""
"Используемый миллионами, Akismet, вполне возможно, лучший способ в мире "
"<strong>защитить свой блог от спама</strong>. Ваш сайт полностью настроен и "
"защищен, даже когда вы спите."

msgid "In some cases, authorization can take a few attempts. Please try again."
msgstr ""
"В некоторых случаях может потребоваться выполнить несколько попыток "
"авторизации. Повторите попытку."

msgid "Error authorizing. Page is refreshing for another attempt."
msgstr "Ошибка авторизации. Страница обновляется для следующей попытки."

msgid ""
"There were no comments to check. Akismet will only check comments awaiting "
"moderation."
msgstr ""
"Нет комментариев для проверки. Akismet будет проверять только комментарии в "
"очереди ожидания."

msgid "Akismet checked %s comment."
msgid_plural "Akismet checked %s comments."
msgstr[0] "Akismet проверил %s комментарий."
msgstr[1] "Akismet проверил %s комментария."
msgstr[2] "Akismet проверил %s комментариев."

msgid "No comments were caught as spam."
msgstr "Спам комментариев нет."

msgid "%s comment was caught as spam."
msgid_plural "%s comments were caught as spam."
msgstr[0] "%s комментарий был помечен как спам."
msgstr[1] "%s комментария были помечены как спам."
msgstr[2] "%s комментариев были помечены как спам."

msgid "Installing your theme…"
msgstr "Установка вашей темы…"

msgid "Configuring your site…"
msgstr "Настройка сайта…"

msgid "This year, make your website happen with WordPress.com"
msgstr "Воплотите свои мечты о веб-сайте в этом году с помощью WordPress.com"

msgid ""
"My readers love nature, curiosities, and creativity. They make me laugh. I "
"thank my lucky stars I’m blogging in this thoughtful community."
msgstr ""
"Моих читателей интересует природа, любопытные факты и творчество. С ними "
"весело. Я благодарю судьбу за возможность вести блог для такой думающей "
"аудитории."

msgid "Your new adventure awaits."
msgstr "Ваше новое путешествие уже на пороге."

msgctxt "%1$s is working again after being broken"
msgid "It was down for %s."
msgstr "Этот ресурс был недоступен в течение %s."

msgid "Find sites to follow"
msgstr "Найти интересные сайты"

msgid ""
"Failed to transfer %(selectedDomainName)s, please try again or contact "
"support."
msgstr ""
"Не удалось выполнить передачу %(selectedDomainName)s. Повторите попытку или "
"обратитесь в службу поддержки."

msgid "%(selectedDomainName)s has been transferred to %(selectedUserDisplay)s"
msgstr "%(selectedDomainName)s передан пользователю %(selectedUserDisplay)s"

msgid ""
"Do you want to transfer the ownership of {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} "
"to {{strong}}%(selectedUserDisplay)s{{/strong}}?"
msgstr ""
"Вы хотите передать права на {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} пользователю "
"{{strong}}%(selectedUserDisplay)s{{/strong}}?"

msgid "Confirm Transfer"
msgstr "Подтвердить передачу"

msgid ""
"Transferring a domain to another user will give all the rights of the domain "
"to that user. Please choose an administrator to transfer "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to."
msgstr ""
"При передаче домена другому пользователю он получит все права на данный "
"домен. Выберите администратора, которому хотите передать "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}}."

msgid ""
"You can transfer this domain to any administrator on this site. If the user "
"you want to transfer is not currently an administrator, please {{a}}add them "
"to the site first{{/a}}."
msgstr ""
"Вы можете передать этот домен любому администратору этого сайта. Если "
"пользователь, которому вы хотите передать домен, не является "
"администратором, сначала {{a}}добавьте его в администраторы сайта{{/a}}."

msgid "-- Site has no other administrators --"
msgstr "-- На этом сайте нет других администраторов. --"

msgid "Upload up to 6 GB of photos, or music."
msgstr "Загрузка фотографий, видео и музыки объёмом до 6 ГБ."

msgid "Transfer to another registrar"
msgstr "Передать другому регистратору"

msgid ""
"If you have any problems or questions, please do not hesitate to <a href="
"\"https://support.wordpress.com/contact/\">contact Support</a>."
msgstr ""
"Если у вас возникли проблемы или вопросы, не стесняйтесь <a href=\"https://"
"support.wordpress.com/contact/\">обратиться в службу поддержки</a>."

msgid "Dismiss this recommendation"
msgstr "Отклонить эту рекомендацию"

msgid "This plugin is already registered with another plan."
msgstr "Для этого плагина уже зарегистрирован другой тарифный план."

msgid "Got it"
msgstr "Понятно"

msgid "No, thanks."
msgstr "Нет, спасибо."

msgid "Send notifications via WordPress.com notification"
msgstr "Отправлять уведомления в системе WordPress.com."

msgid "%(postCount)d '%(name)s' post"
msgid_plural "%(postCount)d '%(name)s' posts"
msgstr[0] " запись %(postCount)d «%(name)s»"
msgstr[1] " — записи %(postCount)d «%(name)s»"
msgstr[2] " — записи %(postCount)d «%(name)s»"

msgid "Sorry, we can't display that post right now."
msgstr "Публикация этой записи пока невозможна."

msgid "Post unavailable"
msgstr "Запись недоступна."

msgctxt "10 posts published by John on May 30, 2012"
msgid "%1$s post published by %2$l on %3$s"
msgid_plural "%1$s posts published by %2$l on %3$s"
msgstr[0] "%3$s %2$l опубликовал(а) %1$s запись"
msgstr[1] "%3$s %2$l опубликовал(а) %1$s записи"
msgstr[2] "%3$s %2$l опубликовал(а) %1$s записей"

msgctxt "10 posts publishes by John during May 2012"
msgid "%1$s post published by %2$l during %3$s"
msgid_plural "%1$s posts published by %2$l during %3$s"
msgstr[0] "В %3$s %2$l опубликовал(а) %1$s запись"
msgstr[1] "В %3$s %2$l опубликовал(а) %1$s записи"
msgstr[2] "В %3$s%2$l опубликовал(а) %1$s записей"

msgctxt "10 posts published by John in the year 2012"
msgid "%1$s post published by %2$l in the year %3$s"
msgid_plural "%1$s posts published by %2$l in the year %3$s"
msgstr[0] "В %3$s г. %2$l опубликовал(а) %1$s запись"
msgstr[1] "В %3$s г. %2$l опубликовал(а) %1$s записи"
msgstr[2] "В %3$s г. %2$l опубликовал(а) %1$s записей"

msgctxt "%s is working again after being broken"
msgid "%s is back online!"
msgstr "%s снова работает."

msgid "Uptime monitor"
msgstr "Контроль бесперебойной работы"

msgctxt "Site %s is down/broken"
msgid "%s is down"
msgstr "%s не работает."

msgid "Jetpack Monitor can't reach %s"
msgstr "Монитор Jetpack не может установить связь с %s"

msgctxt "Site %s continues to be down/broken"
msgid "%s is still down"
msgstr "%s все ещё не работает."

msgid "Jetpack Monitor still can't reach %s"
msgstr "Монитор Jetpack до сих пор не может установить связь с %s"

msgid ""
"Maxwell is a modern blog theme with an ultra clean and elegant design. With "
"its beautiful typography and thoughtful white space, Maxwell truly helps you "
"to stand out with your content."
msgstr ""
"Maxwell — это современная тема для блога с ультратонким и элегантным "
"дизайном. Благодаря красивой типографике и продуманному светлому "
"пространству Maxwell поможет вашему контенту выделиться по-настоящему."

msgid "Sorry! We can't connect %1$s because you have no WordPress.com sites."
msgstr ""
"Извините! Невозможно подключить %1$s, так как у вас нет сайтов на платформе "
"WordPress.com."

msgid "Create a new site"
msgstr "Создать новый сайт"

msgid "Install problem: Theme already installed on site."
msgstr "Проблема при загрузке на сайт: тема уже установлена на сайте."

msgid "Successfully uploaded theme %(name)s"
msgstr "Тема %(name)s успешно загружена"

msgid "Uploading your theme…"
msgstr "Идет загрузка темы…"

msgid "Install problem: Incompatible theme."
msgstr "Проблема при загрузке на сайт: несовместимая тема."

msgid "Uploading progress"
msgstr "Статус загрузки"

msgid ""
"You can select the language you wish to use while using the WordPress "
"administration screen without affecting the language site visitors see."
msgstr ""
"Вы можете выбрать язык для консоли администрирования WordPress без влияния "
"на язык сайта используемый для посетителей."

msgid "Following tag"
msgstr "Вы подписаны на эту метку"

msgid "Follow tag"
msgstr "Подписаться на метку"

msgid ""
"AltoFocus is a theme for photographers, artists, and other creative types in "
"search of a simple and easy way to display their work."
msgstr ""
"AltoFocus — это тема для фотографов, художников и других представителей "
"творческих профессий, которым нужен простой и удобный способ поделиться "
"своими работами."

msgid "Unable to register this address. Please choose another one."
msgstr "Не удаётся зарегистрировать этот адрес. Выберите другой."

msgid ""
"This subdomain is unsupported at the moment. Please try a different "
"subdomain."
msgstr ""
"В настоящее время этот субдомен не поддерживается. Попробуйте использовать "
"другой субдомен."

msgid "The address must be between 3 and 63 characters in length."
msgstr "Адрес должен иметь длину от 3 до 63 символов."

msgid "This address is already taken. Please choose another one."
msgstr "Этот адрес уже занят. Выберите другой."

msgid "We've updated <strong>%1$s plugin</strong> on %2$s!"
msgid_plural "We've updated <strong>%1$s plugins</strong> on %2$s!"
msgstr[0] "Мы обновили <strong>%1$s плагин</strong> %2$s!"
msgstr[1] "Мы обновили <strong>%1$s плагина</strong> %2$s!"
msgstr[2] "Мы обновили <strong>%1$s плагинов</strong> %2$s!"

msgid "Plugin Autoupdates"
msgstr "Автоматическое обновление плагинов"

msgid "<em>The following plugins were updated:<em>"
msgstr "<em>Обновлены следующие плагины:<em>"

msgid "<li>%1$s %2$s was updated to version %3$s</li>"
msgstr "<li>%1$s %2$s обновлен до версии %3$s</li>"

msgid "An error occurred while fetching your account recovery settings."
msgstr "При получении настроек восстановления учётной записи произошла ошибка."

msgid "An error occurred while updating your account recovery email."
msgstr ""
"При обновлении адреса электронной почты для восстановления вашей учётной "
"записи произошла ошибка."

msgid "An error occurred while updating your account recovery phone number."
msgstr ""
"При обновлении номера телефона для восстановления вашей учётной записи "
"произошла ошибка."

msgid "An error occurred while deleting your account recovery phone number."
msgstr ""
"При удалении номера телефона для восстановления вашей учётной записи "
"произошла ошибка."

msgid "An error occurred while updating your account recovery options."
msgstr ""
"При обновлении параметров восстановления вашей учётной записи произошла "
"ошибка."

msgid "An error occurred while deleting your account recovery email."
msgstr ""
"При удалении адреса электронной почты для восстановления вашей учётной "
"записи произошла ошибка."

msgid "Set as default"
msgstr "Использовать по умолчанию"

msgid "Please drop a single zip file"
msgstr "Перетащите один ZIP-файл"

msgid "Upload a theme"
msgstr "Загрузить тему"

msgid "Drop files or click here to install"
msgstr "Перетащите файлы или щёлкните здесь, чтобы загрузить"

msgctxt "default site language"
msgid "Site Default"
msgstr "Основной язык сайта"

msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

msgid "Display on pages"
msgstr "Отображать на страницах"

msgid "Display on single projects"
msgstr "Просмотр отдельных проектов"

msgctxt "label for terms marked as default"
msgid "default"
msgstr "по умолчанию"

msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "The %(service)s account was successfully disconnected."
msgstr "Учётная запись %(service)s успешно отключена."

msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "The %(service)s account was unable to be disconnected."
msgstr "Не удалось отключить учётную запись %(service)s."

msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "The %(service)s account was successfully updated."
msgstr "Учётная запись %(service)s успешно обновлена."

msgctxt "Sharing: Publicize reconnection confirmation"
msgid "The %(service)s account was unable to be updated."
msgstr "Не удалось обновить учётную запись %(service)s."

msgid "Advanced SEO tools"
msgstr "Расширенные возможности поисковой оптимизации"

msgid "Get Personal"
msgstr "Купите Personal"

msgctxt "verb"
msgid "Change"
msgstr "Изменить"

msgid "Install custom plugins on your site."
msgstr "Установите на сайт интересующие вас плагины."

msgid "Jetpack by WordPress.com"
msgstr "Jetpack от WordPress.com"

msgid "Priority Support"
msgstr "Приоритетная поддержка"

msgid "This path is not available."
msgstr "Этот путь недоступен."

msgid "%1$d Like"
msgid_plural "%1$d Likes"
msgstr[0] "Оценки «Нравится» (%1$d)"
msgstr[1] "Оценки «Нравится» (%1$d)"
msgstr[2] "Оценки «Нравится» (%1$d)"

msgid "Grow Your Site"
msgstr "Развивайте свой сайт"

msgid "Website Social Media"
msgstr "Виджеты социальных сетей для веб-сайта"

msgid "WordPress Mobile App"
msgstr "Мобильное приложение WordPress"

msgid "Write Your Content"
msgstr "Создавайте свое содержимое"

msgid "WordPress VIP Partners"
msgstr "VIP-партнеры WordPress"

msgid "Personalize Your Free Site"
msgstr "Сделайте свой бесплатный сайт уникальным"

msgid "Website SEO"
msgstr "Поисковая оптимизация веб-сайта"

msgid "Responsive Site"
msgstr "Адаптивный дизайн сайта"

msgid "Website Performance"
msgstr "Производительность веб-сайта"

msgid "Write for Your Blog"
msgstr "Пишите для собственного блога"

msgid "Promote Blog on Social"
msgstr "Продвигайте блог в социальных сетях"

msgid "Mobile Blog App"
msgstr "Мобильное приложение для ведения блога"

msgid "Blog Support"
msgstr "Поддержка блога"

msgid "Discover Your Website"
msgstr "Узнайте о возможностях своего веб-сайта"

msgid "Website RSS"
msgstr "RSS-канал веб-сайта"

msgid "Go back to your site"
msgstr "Вернуться на сайт"

msgid "Actual price"
msgstr "Фактическая цена"

msgid "Display on blog and archives"
msgstr "Размещать на страницах блога и архивных страницах"

msgid "An error occurred while deleting your account recovery options."
msgstr ""
"При удалении параметров восстановления учётной записи произошла ошибка."

msgid "Play Video"
msgstr "Воспроизвести видео"

msgctxt "recipe"
msgid "Source"
msgstr "Источник"

msgid ""
"Keep your finger on the pulse of your blog’s activity with website "
"statistics. Colorful charts and graphs help you understand what your readers "
"like and how they found you."
msgstr ""
"Держите руку на пульсе активности вашего блога с помощью инструментов веб-"
"аналитики. Наглядные диаграммы и графики помогут вам понять, какой контент "
"интересует читателей и как они нашли ваш блог."

msgid ""
"WordPress.com has built-in SEO, social media integration, and sharing "
"features. Plug into our high-traffic network and reach new readers."
msgstr ""
"WordPress.com предлагает встроенные возможности поисковой оптимизации, "
"кнопки социальных сетей и средства общего доступа. Подключайтесь к нашей "
"активной сети и привлекайте новых читателей."

msgctxt "Jetpack Personal Plan"
msgid "Personal"
msgstr "Personal"

msgid ""
"I absolutely love the WordPress community of fellow bloggers you can learn "
"and share with. Anyone can get started very easily."
msgstr ""
"Мне нравится сообщество блогеров WordPress: оно даёт возможность учиться и "
"делиться опытом. Любой может легко начать вести блог."

msgid ""
"WordPress is simply awesome. With lots of features and elegant themes to "
"choose from, it leads the blogging front."
msgstr ""
"WordPress — это отличная платформа. Широкий диапазон возможностей и "
"элегантных тем делает её одним из лучших решений для ведения блогов."

msgid "Restore Original"
msgstr "Восстановить исходную"

msgid "Create a blog with WordPress.com"
msgstr "Создать блог с помощью WordPress.com"

msgid ""
"Yes! You can sell individual items on your blog using your PayPal account "
"and a button directing your readers to the PayPal payment screen. You can "
"also publish sponsored posts or use affiliate links in your content, and "
"apply to join WordAds, our advertising program."
msgstr ""
"Да! Вы можете продавать различные продукты в своем блоге с помощью учётной "
"записи PayPal и кнопки для перенаправления читателей на страницу оплаты "
"PayPal. Кроме того, вы можете публиковать спонсированные записи или "
"партнёрские ссылки, а также присоединиться к рекламной программе WordAds."

msgid "Start your blogging adventure today"
msgstr "Начните захватывающее путешествие в мире блогов"

msgid "Create Your Blog"
msgstr "Создать блог"

msgid ""
"Absolutely. You can change your blog language, which is how your readers "
"will experience your site and the Interface Language, which changes the "
"admin tools language. The language you use on your blog is up to you!"
msgstr ""
"Конечно. Вы можете изменить язык, на котором блог отображается для "
"читателей, и язык интерфейса, на котором отображаются средства "
"администратора. Вы выбираете язык своего блога!"

msgid "Can I make money off my blog?"
msgstr "Можно ли заработать с помощью блога?"

msgid ""
"With our responsive themes and mobile and desktop apps, you’ll enjoy a "
"seamless experience on any device and so will your blog visitors."
msgstr ""
"Благодаря темам с адаптивным дизайном и приложениям для ПК и мобильных "
"устройств вы и посетители вашего блога сможете свободно читать и "
"использовать материалы блога на любом устройстве."

msgid "Choose your plan"
msgstr "Выберите тарифный план"

msgid "Can I create a blog in another language?"
msgstr "Можно ли создать блог на другом языке?"

msgid ""
"Start with a modern site design and customize it with your branding, "
"content, and features. All Premium blogs include custom CSS."
msgstr ""
"Создайте сайт с современным дизайном и привнесите в него элементы фирменного "
"стиля, оригинальное содержимое и функции. Для всех премиум-блогов доступны "
"пользовательские CSS."

msgid "Share your world online by starting a travel blog."
msgstr ""
"Поделитесь своими впечатлениями со всем миром в сети, создав блог о "
"путешествиях."

msgid "Share your world online by starting a video blog."
msgstr ""
"Поделитесь своими впечатлениями со всем миром в сети, создав видеоблог."

msgid "Create a space for your passion by starting a science blog."
msgstr "Расширьте пространство для своих увлечений, создав научный блог."

msgid "Share your expertise by starting a tech blog."
msgstr "Поделитесь своими знаниями и опытом, создав технический блог."

msgid "Make a politics blog and share your voice with the world."
msgstr "Создайте политический блог и поделитесь своим мнением со всем миром."

msgid "Create a school blog and connect your community."
msgstr "Создайте школьный блог и подключите к нему свое сообщество."

msgid "Create a photo blog and share your talent with the world."
msgstr "Создайте фотоблог и поделитесь своим талантом со всем миром."

msgid "Create a poetry blog and share your voice with the world."
msgstr "Создайте поэтический блог и поделитесь своим даром со всем миром."

msgid "Create a music blog and share your passion with the world."
msgstr "Создайте музыкальный блог и поделитесь своим увлечением со всем миром."

msgid "Create a news blog and share your voice with the world."
msgstr "Создайте новостной блог и поделитесь своим мнением со всем миром."

msgid "Create a home blog and share your expertise."
msgstr ""
"Создайте блог о домашнем хозяйстве и поделитесь своими знаниями и опытом."

msgid "Create a law blog and share your expertise online."
msgstr "Создайте правовой блог и поделитесь в сети своими знаниями и опытом."

msgid "Create a movie blog and share your passion."
msgstr "Создайте киноблог и поделитесь своей любовью к кино."

msgid "Create a game blog and share your passion with the world."
msgstr "Создайте игровой блог и поделитесь своим увлечением со всем миром."

msgid "Share your expertise with the world by starting a health blog."
msgstr ""
"Поделитесь своими знаниями и опытом со всем миром, создав блог о здоровье."

msgid "Create a fitness blog and share your expertise with the world."
msgstr ""
"Создайте блог о фитнесе и поделитесь своими знаниями и опытом со всем миром."

msgid "Create a food blog and share your passion with the world."
msgstr "Создайте кулинарный блог и поделитесь своим увлечением со всем миром."

msgid "Create a finance blog and share your expertise with the world."
msgstr ""
"Создайте блог о финансах и поделитесь своими знаниями и опытом со всем миром."

msgid "Create a code blog and share your expertise with the world."
msgstr ""
"Создайте блог о программировании и поделитесь своими знаниями и опытом со "
"всем миром."

msgid "Create a family blog and share your world."
msgstr "Создайте семейный блог и поделитесь своим опытом."

msgid "Create a fashion blog and share your passion with the world."
msgstr "Создайте блог о моде и поделитесь своим увлечением со всем миром."

msgid "Create a cars blog and share your passion with the world."
msgstr ""
"Создайте блог об автомобилях и поделитесь своим увлечением со всем миром."

msgid "Share your talent with the world by starting an art blog."
msgstr "Поделитесь своим талантом со всем миром, создав блог об искусстве."

msgid "Tell your story by starting a business blog."
msgstr "Поделитесь своей историей успеха, создав блог о бизнесе."

msgid "Failed to validate the recovery phone by the given code."
msgstr ""
"Не удалось проверить номер телефона для восстановления учетной записи по "
"указанному коду."

msgid "The recovery phone number for this account is not set."
msgstr "Номер телефона для восстановления учетной записи не указан."

msgid "The recovery email number for this account is not set."
msgstr "Адрес электронной почты для восстановления учетной записи не указан."

msgid "Create a space for your passion by starting a sports blog."
msgstr "Расширьте пространство для своих увлечений, создав спортивный блог."

msgid ""
"This domain was recently in use by someone else and is not available to map "
"yet. Please try again later or contact support."
msgstr ""
"Домен недавно использовался другим пользователем и ещё не доступен для "
"сопоставления. Повторите попытку позже или обратитесь в службу поддержки."

msgid ""
"If you have purchased any upgrades on WordPress.com, this number will be in "
"your email receipt, on your credit card statement, or (if you paid with "
"PayPal) in your PayPal account. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Help me "
"find my transaction id.</a>"
msgstr ""
"Если вы приобрели платные услуги WordPress.com, этот номер будет отражен в "
"квитанции, направленной вам по электронной почте, в выписке по кредитной "
"карте или (если оплата совершена с помощью PayPal) в вашей учётной записи "
"PayPal. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Помогите найти идентификатор "
"транзакции.</a>"

msgid "SEO Tools"
msgstr "SEO инструменты"

msgid "Get Jetpack Personal"
msgstr "Оформить Jetpack Personal"

msgid "Create your blog"
msgstr "Создать блог"

msgid "Add WordPress.com site"
msgstr "Добавить сайт WordPress.com"

msgid "Google Translate"
msgstr "Переводчик Google"

msgid "Invalid value for background position Y."
msgstr "Неверное значение для позиции фона Y."

msgid "Invalid value for background size."
msgstr "Неверное значение для размера фона."

msgid "Unrecognized background setting."
msgstr "Нераспознанные настройки фона."

msgid "Invalid value for background repeat."
msgstr "Неверное значение для повтора фона."

msgid "Invalid value for background attachment."
msgstr "Неверное значение для вложения фона."

msgid "Invalid value for background position X."
msgstr "Неверное значение для позиции фона X."

msgid "Sending…"
msgstr "Отправка…"

msgid ""
"This is a second <a href=\"%1$s\">testimonial</a>. Click the Edit link to "
"modify or delete it, or <a href=\"%2$s\">add a new testimonial</a>."
msgstr ""
"Это второй <a href=\"%1$s\">отзыв</a>. Нажмите «Редактировать», чтобы "
"изменить или удалить его, или <a href=\"%2$s\">добавьте новый отзыв</a>."

msgid ""
"This is a <a href=\"%1$s\">testimonial</a>. Click the Edit link to modify or "
"delete it, or <a href=\"%2$s\">add a new testimonial</a>."
msgstr ""
"Это <a href=\"%1$s\">отзыв</a>. Нажмите «Редактировать», чтобы изменить или "
"удалить его, или <a href=\"%2$s\">добавьте новый отзыв</a>."

msgid ""
"This is a <a href=\"%1$s\">project</a>. Click the Edit link to modify or "
"delete it, or <a href=\"%2$s\">add a new project</a>."
msgstr ""
"Это <a href=\"%1$s\">проект</a>. Нажмите «Редактировать», чтобы изменить или "
"удалить его, или <a href=\"%2$s\">добавьте новый проект</a>."

msgid "This is the excerpt for a project."
msgstr "Это цитата для проекта."

msgid "A big fan of yours"
msgstr "Ваш большой поклонник"

msgid "Project #%d"
msgstr "Проект №%d"

msgid "Payment expired, please try again."
msgstr "Срок оплаты истек, повторите попытку."

msgctxt "Noun: title of mention notification"
msgid "New Post"
msgstr "Новая запись"

msgid "Email &amp; Live Chat Support"
msgstr "Поддержка по электронной почте и в онлайн-чате"

msgid "Design customization"
msgstr "Настройка оформления"

msgid "Compare plans"
msgstr "Сравните планы"

msgid "Discover what your website can do with more power "
msgstr "Откройте дополнительные возможности для своего веб-сайта "

msgid "Do more"
msgstr "Больше возможностей"

msgid ""
"I just can’t keep myself away from WordPress. It has had such a positive "
"influence on my life since I started becoming an active member of the "
"community."
msgstr ""
"Я просто не могу оторваться от WordPress. Каждый день активного участия в "
"жизни сообщества меняет мою жизнь к лучшему."

msgid ""
"Refocusing our business meant an extensive rebrand and rename. WordPress.com "
"made it easy to implement the changes we needed for a social media first "
"impression."
msgstr ""
"Переориентация бизнеса была связана для нас с интенсивными поисками нового "
"бренда и имени. С помощью портала WordPress.com мы легко внесли необходимые "
"изменения, для того чтобы представить новое лицо компании в социальных сетях."

msgid ""
"Add extra features to your site like advanced galleries, forms, email "
"subscriptions, polls, sophisticated comments, and much more."
msgstr ""
"Добавьте на свой сайт такие возможности, как расширенные галереи, формы, "
"подписка по электронной почте, опросы и многоуровневая система комментариев."

msgid "Our users love WordPress.com"
msgstr "Наши пользователи любят WordPress.com"

msgid ""
"Your site will always be available, secure, and automatically backed up. "
"Anti-spam protection is built in to every WordPress.com site."
msgstr ""
"Ваш сайт всегда будет доступен и защищён, в том числе с помощью функции "
"автоматического резервного копирования. Защита от спама предоставляется по "
"умолчанию на каждом сайте WordPress.com."

msgid "Do more with features"
msgstr "Используйте расширенные возможности"

msgid ""
"Get support from our experts through email or live chat. Connect with a "
"community of users through forums, guided courses, and events around the "
"world."
msgstr ""
"Получите техническую поддержку от экспертов WordPress.com по электронной "
"почте или в онлайн-чате. Общайтесь с представителями пользовательского "
"сообщества на форумах, в рамках учебных курсов с преподавателями и на "
"мероприятиях по всему миру."

msgid "A secure website you can count on"
msgstr "Безопасный веб-сайт, который вас не подведёт"

msgid ""
"Use our social media syndication, sharing buttons, SEO tools, and insightful "
"site statistics to increase your traffic and monitor your growth. Start with "
"$100 in ad credits, on us."
msgstr ""
"Используйте средства WordPress.com для распространения содержимого в "
"социальных сетях, а также кнопки «Поделиться», инструменты поисковой "
"оптимизации и информативный модуль статистики сайта для увеличения "
"посещаемости и отслеживания динамики показателей. Используйте бесплатный "
"стартовый кредит на сумму 100 долларов."

msgid "Find help when you need it"
msgstr "Здесь вы всегда получите необходимую помощь"

msgid ""
"Start a website on your mobile phone and update it seamlessly from any "
"device. Choose from a wide selection of responsive themes that look great "
"everywhere."
msgstr ""
"Создайте веб-сайт на мобильном телефоне и обновляйте его с лёгкостью на "
"любом устройстве. Выберите любую из множества тем с адаптивным дизайном, "
"которые отлично смотрятся на любой платформе."

msgid "WordPress.com apps"
msgstr "Приложения WordPress.com"

msgid "Build an audience"
msgstr "Создайте свою аудиторию"

msgid ""
"Display your media in sophisticated galleries and upload tons of photos, "
"videos, and documents with our generous file storage."
msgstr ""
"Размещайте медиафайлы в расширенных галереях и загружайте сколько угодно "
"фотографий, видео и документов в необъятное файловое хранилище."

msgid "Create everywhere and anywhere"
msgstr "Творите всегда и везде"

msgid ""
"Impress your visitors with an elegant and unique site. Choose fonts, colors, "
"and add your logo and custom CSS to make your website your own."
msgstr ""
"Поразите посетителей элегантностью сайта и уникальным оформлением. Выберите "
"шрифт, цвета и добавьте логотип и пользовательские CSS, чтобы сделать свой "
"веб-сайт особенным."

msgid "Your media"
msgstr "Ваши медиафайлы"

msgid "Your look"
msgstr "Индивидуальное оформление"

msgid ""
"Choose from more than 350 easy-to-use themes for any type of business, "
"portfolio, or blog."
msgstr ""
"Более 350 тем с удобной настройкой для любого бизнес-сайта, портфолио или "
"блога."

msgid "Your domain."
msgstr "Собственный домен"

msgid ""
"Plug into the biggest community of publishers online. WordPress.com has "
"millions of users waiting to find you. All the features you need and more. "
"Choose the most popular blogging software on the web for your online home."
msgstr ""
"Подключайтесь к крупнейшему сообществу авторов в Интернете. На WordPress.com "
"вас ждут миллионы пользователей, готовых оценить ваше творчество. Всё "
"необходимое, и даже больше. Выберите самую популярную интернет-платформу для "
"блогеров и пустите на ней корни."

msgid "Start a blog"
msgstr "Заведите блог"

msgid "Make a website that's your own"
msgstr "Создайте собственный уникальный веб-сайт"

msgid ""
"Every website starts with an idea. WordPress.com provides the design, "
"features, and support to bring it to life. Choose your theme, pick a domain, "
"select a plan, and start building your future."
msgstr ""
"Любой веб-сайт начинается с идеи. WordPress.com предлагает необходимые "
"возможности, оформление и поддержку для их реализации. Выберите свою тему, "
"домен и тарифный план и начните строить своё будущее."

msgid "Build a website"
msgstr "Создайте веб-сайт"

msgid "Create your blog and share your voice"
msgstr "Заведите блог и выскажите своё мнение"

msgid "Design your success story with a powerful website"
msgstr "Сделайте первый шаг к успеху, создав замечательный веб-сайт"

msgid "Pricing"
msgstr "Цены"

msgid "WordPress.com: Create a Free Website or Blog"
msgstr "WordPress.com: создайте собственный веб-сайт или блог"

msgid "Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type."
msgstr "Извините, вам не разрешено создавать личные записи этого типа"

msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (inclusive)"
msgstr "%1$s должен быть между %2$d (включительно) и %3$d (включительно)"

msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (exclusive)"
msgstr "%1$s должен быть между %2$d (включительно) и %3$d (исключающе) "

msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (inclusive)"
msgstr "%1$s должен быть между %2$d (исключающе) и %3$d (включительно) "

msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (exclusive)"
msgstr "%1$s должен быть между %2$d (исключающе) и %3$d (исключающе) "

msgid "%s is not a valid IP address."
msgstr "%s это неверный IP адрес."

msgid "Convert emoticons like :-) and :-P to graphics on display."
msgstr "Преобразовывать смайлики наподобие :-) и :-P в картинки при показе."

msgid "Default post format."
msgstr "Формат записей по умолчанию."

msgid "Blog pages show at most."
msgstr "Максимум страниц блога для показа."

msgid "%1$s is not one of %2$s."
msgstr "%1$s не принадлежит к %2$s."

msgid "%1$s is not of type %2$s."
msgstr "%1$s не принадлежит к типу %2$s."

msgid "A time format for all time strings."
msgstr "Общий формат времени."

msgid "A day number of the week that the week should start on."
msgstr "Первый день недели."

msgid "WordPress locale code."
msgstr "Код локали WordPress."

msgid "A city in the same timezone as you."
msgstr "Город в той же временной зоне что и у вас."

msgid "A date format for all date strings."
msgstr "Общий формат даты."

msgid "Site URL."
msgstr "Адрес сайта (URL)"

msgid "Could not delete meta value from database."
msgstr "Невозможно удалить значение мета из базы данных."

msgid "Meta fields."
msgstr "Мета поля."

msgid "You do not have permission to edit this customer"
msgstr "У вас нет прав на редактирование этого клиента"

msgid "Limit result set to items that are sticky."
msgstr "Ограничить выборку прилепленными объектами."

msgid ""
"Limit result set to items except those with specific terms assigned in the "
"%s taxonomy."
msgstr ""
"Ограничить выборку до объектов с установленным указанным элементом в "
"таксономии %s."

msgid "Whether the excerpt is protected with a password."
msgstr "Защищать ли паролем отрывок."

msgid "A password to protect access to the content and excerpt."
msgstr "Пароль для защиты содержания и отрывка."

msgid "Whether the content is protected with a password."
msgstr "Защищено ли содержимое паролем."

msgid "You need to define a search term to order by relevance."
msgstr "Вам нужно определить условия поиска в порядке релевантности."

msgid "Incorrect post password."
msgstr "Неправильный пароль к записи."

msgid "The password for the post if it is password protected."
msgstr "Пароль для записи, если она защищена паролем."

msgid ""
"Limit response to resources published after a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"Ограничить ответ на ресурсы, опубликованные после указанной даты, в формате, "
"совместимом с ISO 8601."

msgid "Creating a comment requires valid author name and email values."
msgstr ""
"Для создания комментария необходимо указать корректное имя автора и адрес e-"
"mail."

msgid "Limit result set to attachments of a particular MIME type."
msgstr "Ограничить выборку до вложений определенного MIME типа."

msgid "Limit result set to attachments of a particular media type."
msgstr "Ограничить выборку до вложений определенного типа медиа."

msgid "There is no current validation code."
msgstr "Текущего кода подтверждения нет."

msgid "Validation code is expired."
msgstr "Срок действия проверочного кода истёк."

msgid "Invalid validation code is given."
msgstr "Указан неверный код подтверждения."

msgid ""
"There was a problem with your payment. Please try again. If the problem "
"persists, please contact support quoting error %s."
msgstr ""
"При обработке платежа произошла ошибка. Повторите попытку. Если проблема "
"повторится, сообщите код ошибки в службу поддержки %s."

msgid ""
"Your subscription will automatically renew. You may disable auto renew at "
"any time from your dashboard."
msgstr ""
"Ваша подписка продлевается автоматически. Вы можете в любой момент отменить "
"автоматическое продление в консоли."

msgid "Your payment was not processed."
msgstr "Не удалось обработать платеж."

msgid "This purchase may be already paid for."
msgstr "Возможно, вы уже оплатили эту покупку."

msgid "Return to Settings"
msgstr "Вернуться к настройкам"

msgid "An error occurred while creating the template."
msgstr "При создании шаблона произошла ошибка."

msgid "Jetpack Essential Features"
msgstr "Основные возможности Jetpack"

msgctxt "Terms: Term description label"
msgid "Description"
msgstr "Описание"

msgid ""
"All plan features - spam filtering, backups, and security screening - will "
"be removed from your site and you will be refunded %(cost)s."
msgstr ""
"Все возможности тарифного плана (фильтрация спама, резервное копирование и "
"проверка безопасности) будут удалены с вашего сайта, и вы получите "
"возмещение оплаты в размере %(cost)s."

msgid "Create a site"
msgstr "Создать сайт"

msgid "Need help setting up your theme?"
msgstr "Нужна помощь в настройке темы?"

msgid "Learn more about Security"
msgstr "Подробнее о модуле Security"

msgid "Log in to %s"
msgstr "Вход в %s"

msgid "Digests"
msgstr "Краткие обзоры"

msgid "Change site plan"
msgstr "Изменить тарифный план сайта"

msgid "Old Domain Admin"
msgstr "Администратор старого домена"

msgid ""
"Build a unique website with advanced design tools, CSS editing, lots of "
"space for audio and video and the ability to monetize your site with ads."
msgstr ""
"Создайте уникальный сайт с помощью дополнительных средств оформления, CSS и "
"большого пространства для аудио и видеофайлов и получайте прибыль за "
"размещение рекламы."

msgid ""
"Build a unique website with advanced design tools, CSS editing, lots of "
"space for audio and video, and the ability to monetize your site with ads."
msgstr ""
"Создайте уникальный сайт с помощью дополнительных средств оформления, CSS и "
"большого пространства для аудио и видеофайлов и получайте прибыль за "
"размещение рекламы."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website "
"creators, and intrepid readers on the web. You’re all set to begin crafting "
"the site of your dreams and sharing your voice on the web. Take a peek at "
"our <a href=\"%s\">new user guides</a> for tips on getting started."
msgstr ""
"Вас приветствует WordPress.com — самое динамичное сообщество блогеров, "
"создателей веб-сайтов и увлечённых читателей! Всё готово к созданию вашего "
"идеального сайта, на котором вы сможете поделиться мыслями и идеями со всеми "
"пользователями Интернета. Советы по началу работы представлены в <a href=\"%s"
"\">новых руководствах пользователя</a>."

msgid "Professional services"
msgstr "Профессиональные услуги"

msgid "Sports and recreation"
msgstr "Спорт и активный отдых"

msgid "office"
msgstr "Работа"

msgid "Elementary School"
msgstr "Начальная школа"

msgid "Your domain is pending transfer."
msgstr "Ваш домен ожидает переноса."

msgid "Invalid SEO meta description value."
msgstr "Неверное значение мета описания SEO."

msgid "Enter phone number"
msgstr "Введите номер телефона"

msgid "Storage space for adding images and documents to your website."
msgstr ""
"Хранилище для изображений и документов, которые вы загружаете на веб-сайт."

msgid "More on {{wpLink}}WordPress.com{{/wpLink}}"
msgstr "Подробнее о {{wpLink}}WordPress.com{{/wpLink}}"

msgctxt "Success message after a user has been modified."
msgid "Successfully removed @%(user)s"
msgstr "Выполнено удаление @%(user)s"

msgid "A theme for independent publishers"
msgstr "Тема для независимых издателей"

msgid ""
"Your subscription could not be activated. It may have expired, or the email "
"address you subscribed with is not attached to your WordPress.com account."
msgstr ""
"Невозможно активировать вашу подписку. Возможно, истек срок ее действия, или "
"использованный при ее оформлении адрес эл. почты не связан с вашей учетной "
"записью WordPress.com."

msgid "You must verify your email to sign in with WordPress.com."
msgstr ""
"Для того чтобы войти в учётную запись WordPress.com, необходимо подтвердить "
"адрес электронной почты."

msgid "Attend Live Courses"
msgstr "Запишитесь на веб-курсы"

msgid "Upgrade to the Premium plan to enable VideoPress"
msgstr "Перейдите на план Premium, чтобы получить доступ к VideoPress"

msgid "Audio upload support"
msgstr "Поддержка загрузки аудиофайлов"

msgid ""
"The easiest way to upload audio files that use any major audio file format. "
msgstr ""
"Простейший способ загрузки аудиофайлов в любом из основных аудиоформатов. "

msgid "Already have a WordPress.com account? <a href=\"%s\">Log in now.</a>"
msgstr ""
"Уже есть учётная запись WordPress.com? <a href=\"%s\">Войдите в систему.</a>"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Clients"
msgstr "Клиенты"

msgid "Podcasts"
msgstr "Подкасты"

msgctxt "Stats: module row header for number of downloads per file."
msgid "downloads"
msgstr "Загрузки"

msgid "Order ID is invalid"
msgstr "Неправильный ID заказа"

msgid "Ample storage space to upload images and documents to your website."
msgstr ""
"Большое хранилище для загрузки изображений и документов на ваш веб-сайт."

msgid ""
"Power your business website with unlimited premium and business theme "
"templates, Google Analytics support, unlimited storage, and the ability to "
"remove WordPress.com branding."
msgstr ""
"Повысьте привлекательность веб-сайта своей организации с помощью "
"неограниченного числа шаблонов премиум и бизнес-тем, подключите службы "
"Google Analytics, получите неограниченный объём дискового пространства и "
"удалите ссылки и рекламу WordPress.com с его страниц."

msgid ""
"Build a unique website with advanced design tools, CSS editing, lots of "
"space for audio and video, and the ability to monetize your site with ads."
msgstr ""
"Создайте уникальный сайт с помощью дополнительных средств оформления, CSS и "
"большого пространства для аудио и видеофайлов и получайте прибыль за "
"размещение рекламы."

msgid "Best for Small Business:"
msgstr "Оптимальный вариант для малого бизнеса:"

msgid ""
"Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com "
"advertising. Get access to high quality email and live chat support."
msgstr ""
"Добавьте популярности своему веб-сайту, выбрав уникальное доменное имя, и "
"избавьтесь от рекламы WordPress.com. Высококачественная служба электронной "
"почты и поддержка онлайн-чата."

msgid "Best for Entrepreneurs &amp; Freelancers:"
msgstr "Оптимальный вариант для предпринимателей и фрилансеров:"

msgid "Best for Personal Use:"
msgstr "Оптимальный вариант для личного сайта:"

msgid "Sending email"
msgstr "Отправка сообщения электронной почты"

msgid "Email us"
msgstr "Отправить сообщение электронной почты"

msgid "Completing your purchase"
msgstr "Завершение вашей покупки"

msgid "%s on WordPress.com"
msgstr "%s на WordPress.com"

msgid "More in {{ siteLink /}}"
msgstr "Больше в {{ siteLink /}}"

msgid ""
"If Jetpack support is closed or not available to the current user, what "
"message should be displayed to users?"
msgstr ""
"Какое сообщение должен видеть пользователь, если служба поддержки Jetpack не "
"работает или недоступна для пользователя?"

msgid "All Users (Open)"
msgstr "Доступно для всех пользователей (служба поддержки работает)"

msgid "No Users (Closed)"
msgstr "Недоступно (служба поддержки не работает)"

msgid "Jetpack Plan Users Only"
msgstr "Только для владельцев платных тарифных планов Jetpack"

msgid "&#8220;%s&#8221; does not appear to be a valid domain."
msgstr "Доменное имя «%s» оказалось недопустимым."

msgid ""
"Adds tools to enhance your site\\'s content for better results on search "
"engines and social media."
msgstr ""
"Воспользуйтесь дополнительными средствами оптимизации содержимого сайта, "
"чтобы улучшить его позиции в результатах поиска и популярность в социальных "
"сетях."

msgid "The transaction was declined. Please contact support quoting error %s."
msgstr "Транзакция отклонена. Сообщите в службу поддержки код ошибки %s."

msgid ""
"With increased storage space you'll be able to upload more images, audio, "
"and documents to your website."
msgstr ""
"Расширенное хранилище позволит вам загружать на свой веб-сайт ещё больше "
"изображений, аудиофайлов и документов."

msgid "Unable to retrieve the error message from MySQL"
msgstr "Не удалось получить текст ошибки от MySQL"

msgctxt "site"
msgid "&larr; Go to %s"
msgstr "&larr; Перейти к %s"

msgid "Deleted:"
msgstr "Удалено:"

msgid ""
"Use Left/Right Arrow keys to advance one second, Up/Down arrows to advance "
"ten seconds."
msgstr ""
"Используйте клавиши влево/вправо, чтобы переместиться на одну секунду; вверх/"
"вниз, чтобы переместиться на десять секунд."

msgctxt "password strength"
msgid "Password strength unknown"
msgstr "Надёжность пароля неизвестна"

msgid "Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume."
msgstr ""
"Используйте клавиши вверх/вниз, чтобы увеличить или уменьшить громкость."

msgid "Video Player"
msgstr "Видеоплеер"

msgid "Volume Slider"
msgstr "Регулятор громкости"

msgid "Password changed for user: %s"
msgstr "Пароль пользователя %s изменён."

msgid "Sorry, you are not allowed to do that."
msgstr "Извините, вам не разрешено выполнять данное действие."

msgid "Sorry, you are not allowed to preview drafts."
msgstr "Извините, вам не разрешен предпросмотр черновиков."

msgid "Do not pass %1$s tags to %2$s."
msgstr "Не передавайте в функцию %2$s тег %1$s."

msgid "Image crop area preview. Requires mouse interaction."
msgstr "Область просмотра и обрезки изображения. Требует управления мышью."

msgid ""
"A structure tag is required when using custom permalinks. <a href=\"%s"
"\">Learn more</a>"
msgstr ""
"При использовании произвольной структуры необходимо указать хотя бы один "
"элемент. <a href=\"%s\">Узнать больше</a>"

msgid "Sorry, you are not allowed to publish this page."
msgstr "Извините, вам не разрешено публиковать эту страницу."

msgctxt "Comment number declension: on or off"
msgid "off"
msgstr "on"

msgid "Sorry, you are not allowed to access user data on this site."
msgstr "Извините, вам не разрешено получать данные пользователей этого сайта."

msgid "Sorry, you are not allowed to publish this post."
msgstr "Извините, вам не разрешено публиковать эту запись."

msgid "Sorry, you are not allowed to add a category."
msgstr "Извините, вам не разрешено добавлять рубрику."

msgid "Sorry, you are not allowed to delete this category."
msgstr "Извините, вам не разрешено удалять рубрику."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit your profile."
msgstr "Извините, вам не разрешено редактировать свой профиль."

msgid ""
"Warning: the link has been inserted but may have errors. Please test it."
msgstr ""
"Внимание: ссылка добавлена, но может содержать ошибки. Пожалуйста, проверьте "
"её."

msgid "Inexistent terms."
msgstr "Элементы не существуют."

msgid "Rich Text Area. Press Control-Option-H for help."
msgstr ""
"Область редактирования. Нажмите Control-Option-H, чтобы получить больше "
"информации."

msgid "Rich Text Area. Press Alt-Shift-H for help."
msgstr ""
"Область редактирования. Нажмите Alt-Shift-H, чтобы получить больше "
"информации."

msgid "Invalid value."
msgstr "Неверное значение."

msgid "Sorry, you are not allowed to remove users."
msgstr "К сожалению, вы не можете удалять пользователей."

msgid ""
"New users are automatically assigned a password, which they can change after "
"logging in. You can view or edit the assigned password by clicking the Show "
"Password button. The username cannot be changed once the user has been added."
msgstr ""
"Новым пользователям автоматически присваивается пароль, который они могут "
"изменить после авторизации. Пароль можно просмотреть или изменить, нажав на "
"кнопку «Показать пароль». Имя пользователя, однако, после его добавления "
"изменить нельзя."

msgid "Sorry, you are not allowed to add users to this network."
msgstr "Извините, вам не разрешено добавлять пользователей в эту сеть."

msgid "Sorry, you are not allowed to create users."
msgstr "Извините, вам не разрешено создавать пользователей."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit this user."
msgstr "Извините, вам не разрешено редактировать этого пользователя."

msgid ""
"New version available. <button class=\"button-link\" type=\"button\">Update "
"now</button>"
msgstr ""
"Доступна новая версия. <button class=\"button-link\" type=\"button"
"\">Обновить сейчас</button>"

msgctxt "theme"
msgid "Activate %s"
msgstr "Активировать %s"

msgid "Sorry, you are not allowed to assign this term."
msgstr "Извините, вам не разрешено назначить этот элемент."

msgid "Sorry, you are not allowed to manage options for this site."
msgstr "Извините, вам не разрешено управлять настройками этого сайта."

msgid ""
"Sorry, you are not allowed to modify unregistered settings for this site."
msgstr ""
"Извините, вам не разрешено изменять незарегистрированные параметры этого "
"сайта."

msgid "Manage with Live Preview"
msgstr "Настроить с живым просмотром"

msgid "Sorry, you are not allowed to add links to this site."
msgstr "Извините, вам не разрешено добавлять ссылки на этом сайте."

msgid ""
"Hi, this is a comment.\n"
"To get started with moderating, editing, and deleting comments, please visit "
"the Comments screen in the dashboard.\n"
"Commenter avatars come from <a href=\"%s\">Gravatar</a>."
msgstr ""
"Привет! Это комментарий.\n"
"Чтобы начать модерировать, редактировать и удалять комментарии, перейдите на "
"экран «Комментарии» в консоли.\n"
"Аватары авторов комментариев загружаются с сервиса <a href=\"%s\">Gravatar</"
"a>."

msgctxt "theme"
msgid "%s was successfully deleted."
msgstr "%s успешно удалена."

msgid "A WordPress Commenter"
msgstr "Автор комментария"

msgctxt "plugin"
msgid "%s was successfully deleted."
msgstr "%s успешно удалён."

msgid ""
"There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version "
"%4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this plugin.</em>"
msgstr ""
"Доступна свежая версия %1$s. <a href=\"%2$s\" %3$s>Посмотреть информацию о "
"версии %4$s</a>. <em>Автоматическое обновление этого плагина невозможно.</em>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> is available! Please notify the site "
"administrator."
msgstr ""
"Доступен <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a>! Пожалуйста, сообщите "
"администратору сайта."

msgid "Please update WordPress now"
msgstr "Пожалуйста, обновите WordPress сейчас"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> is available! <a href=\"%3$s\" aria-"
"label=\"%4$s\">Please update now</a>."
msgstr ""
"Доступен <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a>! <a href=\"%3$s\" aria-label="
"\"%4$s\">Пожалуйста, обновитесь</a>."

msgid ""
"There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version "
"%4$s details</a> or <a href=\"%5$s\" %6$s>update now</a>."
msgstr ""
"Доступна свежая версия %1$s. Можно <a href=\"%2$s\" %3$s>посмотреть "
"информацию о версии %4$s</a> или <a href=\"%5$s\" %6$s>обновить сейчас</a>."

msgid "Grid Layout"
msgstr "Разметка в виде сетки"

msgid ""
"There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version "
"%4$s details</a>."
msgstr ""
"Доступна свежая версия %1$s. <a href=\"%2$s\" %3$s>Посмотреть информацию о "
"версии %4$s</a>."

msgid ""
"This will replace the current editor content with the last backup version. "
"You can use undo and redo in the editor to get the old content back or to "
"return to the restored version."
msgstr ""
"Текущее содержимое в редакторе будет заменено последней сохранённой версией. "
"С помощью кнопок «Отменить» и «Повторить» в редакторе можно будет вернуть "
"старое содержимое или оставить восстановленную версию."

msgid "Restore the backup"
msgstr "Восстановить из резервной копии"

msgid "Close media attachment panel"
msgstr "Закрыть окно привязки файла"

msgid "Sorry, you are not allowed to edit pages."
msgstr "Извините, вам не разрешено редактировать страницы."

msgid "Sorry, you are not allowed to create posts as this user."
msgstr ""
"Извините, вам не разрешено создавать записи от лица этого пользователя."

msgid "That&#8217;s all, stop editing! Happy publishing."
msgstr "Это всё, дальше не редактируем. Успехов!"

msgid ""
"Add the following to your %1$s file in %2$s <strong>above</strong> the line "
"reading %3$s:"
msgstr ""
"Добавьте следующие строки в файл %1$s в каталоге %2$s <strong>перед</strong> "
"строкой %3$s:"

msgid "Sorry, you are not allowed to access this page."
msgstr "Извините, вам не разрешено просматривать эту страницу."

msgid "Need help? Use the Help tab above the screen title."
msgstr ""
"Нужна помощь? Используйте вкладку &laquo;Помощь&raquo; над заголовком экрана."

msgid "Import posts &amp; media from Tumblr using their API."
msgstr "Импорт записей и медиафайлов из Tumblr с помощью их API."

msgid "Import posts and comments from a Movable Type or TypePad blog."
msgstr "Импорт записей и комментариев из Movable Type или TypePad."

msgid "Import posts from an RSS feed."
msgstr "Импорт записей из RSS-ленты."

msgctxt "theme"
msgid "Delete %s"
msgstr "Удалить %s"

msgid "The %s stylesheet does not contain a valid theme header."
msgstr "В таблице стилей %s нет корректного заголовка темы."

msgid "Update progress"
msgstr "Процесс обновления"

msgid "Live Preview &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Просмотреть &#8220;%s&#8221;"

msgid "The theme is missing the %s stylesheet."
msgstr "В теме отсутствует таблица стилей %s."

msgid "The language pack is missing either the %1$s, %2$s, or %3$s files."
msgstr "В языковом пакете отсутствуют файлы %1$s, %2$s или %3$s."

msgid "Hide Details"
msgstr "Скрыть подробности"

msgid "Another update is currently in progress."
msgstr "В настоящий момент выполняется другое обновление."

msgid "An error occurred while updating %1$s: %2$s"
msgstr "При обновлении %1$s произошла ошибка: %2$s"

msgid "Show Details"
msgstr "Показать подробности"

msgid "Sorry, you are not allowed to edit the links for this site."
msgstr "Извините, вам не разрешено редактировать ссылки на этом сайте."

msgid "Sorry, you are not allowed to delete plugins for this site."
msgstr "Извините, вам не разрешено удалять плагины на этом сайте."

msgid "Plugin could not be deleted."
msgstr "Не удалось удалить плагин."

msgid "Sorry, you are not allowed to manage plugins for this site."
msgstr "Извините, вам не разрешено управлять плагинами на этом сайте."

msgid "Sorry, you are not allowed to install plugins on this site."
msgstr "Извините, вам не разрешено устанавливать плагины на этот сайт."

msgid "Sorry, you are not allowed to update plugins for this site."
msgstr "Извините, вам не разрешено обновлять плагины на этом сайте."

msgid "No plugin specified."
msgstr "Не указан плагин."

msgid "Sorry, you are not allowed to install themes on this site."
msgstr "Извините, вам не разрешено устанавливать темы на этот сайт."

msgid "Update failed"
msgstr "Обновление не удалось."

msgid "No theme specified."
msgstr "Не указана тема."

msgid "Sorry, you are not allowed to export the content of this site."
msgstr "Извините, вам не разрешено экспортировать содержимое этого сайта."

msgid "Run %s"
msgstr "Запустить %s"

msgid "Run Importer"
msgstr "Запустить импорт"

msgid ""
"You can filter the list of posts by post status using the text links above "
"the posts list to only show posts with that status. The default view is to "
"show all posts."
msgstr ""
"Можно фильтровать записи по статусу, используя текстовые ссылки над списком, "
"чтобы посмотреть записи с выбранным статусом. По умолчанию отображаются все "
"записи."

msgid "Sorry, you are not allowed to customize this site."
msgstr "Извините, вам не разрешено настраивать этот сайт."

msgid "Close the Customizer and go back to the previous page"
msgstr "Закрыть конфигуратор и вернуться к предыдущей странице"

msgid "Sorry, you are not allowed to customize headers."
msgstr "Извините, вам не разрешено редактировать заголовок."

msgid "Sorry, you are not allowed to upload files."
msgstr "Извините, вам не разрешено загружать файлы."

msgid "The power of publishing in your pocket"
msgstr "Вся мощь публикации в вашем смартфоне"

msgid "Post on the go"
msgstr "Пишите на ходу"

msgid ""
"Don't forget you can also <a href=\"%s\">get Jetpack apps for iOS and "
"Android</a>."
msgstr ""
"Не забудьте про <a href=\"%s\">приложения Jetpack для устройств iOS и "
"Android</a>."

msgid ""
"Your download should start shortly. If it doesn't, <a href=\"%s\">click here "
"to try again</a>."
msgstr ""
"Загрузка скоро начнется. Если этого не произошло, <a href=\"%s\">нажмите "
"сюда, чтобы повторить попытку</a>."

msgid "Thanks for downloading the WordPress.com desktop app!"
msgstr ""
"Спасибо, что загрузили приложение WordPress.com для настольных устройств!"

msgid ""
"The WordPress.com desktop app will scale to any size. Do you need a small "
"window on the side to keep your eye on notifications, or do you want to "
"expand to truly full-screen for a zen writing experience? Take your pick."
msgstr ""
"Приложение WordPress.com для настольных устройств поддерживает "
"масштабирование до любого размера. Вам требуется окошечко сбоку, чтобы "
"следить за уведомлениями, или вы хотите развернуть его на весь экран, чтобы "
"полностью сосредоточиться на том, что вы пишете? Выбор за вами!"

msgid "Not one size fits all"
msgstr "Одного размера мало"

msgid ""
"The desktop app builds upon the already fast WordPress.com by bundling the "
"entire site as a local copy. You get near-instant page-loads and less "
"waiting around."
msgstr ""
"Приложение основано на WordPress.com и создает локальную копию всего сайта. "
"Страницы загружаются почти мгновенно, и не нужно ждать"

msgid "Focus"
msgstr "Внимание"

msgid "Focus on your content"
msgstr "Внимание — содержимому"

msgid "Speed"
msgstr "Скорость"

msgid "Speed is a feature"
msgstr "Скорость как функция"

msgid "Also available for:"
msgstr "Также доступно для:"

msgid "Header Links"
msgstr "Ссылки заголовка"

msgid "It looks like nothing was found at this location."
msgstr "По этому адресу ничего не найдено."

msgid ""
"We’ve sent a message to {{strong}}%(email)s{{/strong}}. Please check your "
"email to confirm your address."
msgstr ""
"Мы отправили вам сообщение на адрес {{strong}}%(email)s{{/strong}}. "
"Проверьте электронную почту для подтверждения адреса."

msgid "Now that we've taken care of the plan, it's time to see your new site."
msgstr ""
"Теперь, когда мы разобрались с тарифным планом, пора оценить ваш новый сайт."

msgid ""
"Unable to buy privacy protection, the domain %s is purchased by different "
"user."
msgstr ""
"Невозможно купить защиту конфиденциальности. Домен %s приобретён другим "
"пользователем."

msgid "Tag or Category Name"
msgstr "Тег или название категории"

msgid "Review changes"
msgstr "Просмотреть изменения"

msgid "Don't have Jetpack installed?"
msgstr "Не установлен Jetpack?"

msgid ""
"Attend live courses led by Happiness Engineers to get the most out of your "
"site."
msgstr ""
"Запишитесь на веб-курсы, которые проводятся нашими инженерами счастья, и "
"получите максимум от своего сайта."

msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is pending transfer."
msgstr " {{strong}}%(domain)s{{/strong}}ожидает переноса."

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is pending transfer. You must wait for the "
"transfer to finish, and then update the settings at the new registrar."
msgstr ""
" {{strong}}%(domain)s{{/strong}}ожидает переноса. Дождитесь завершения "
"переноса, затем обновите настройки в интерфейсе нового регистратора."

msgid "This upgrade adds the domain \"%1$s\" to your site."
msgstr "В ходе обновления домен \"%1$s\" будет добавлен к вашему сайту."

msgid ""
"The domain upgrade for <b>%1$s</b> associated with your blog <b>%2$s</b> is "
"about to expire."
msgstr ""
"Срок платной подписки на домен <b>%1$s</b>, связанный с вашим блогом <b>"
"%2$s</b>, заканчивается."

msgid "Click to edit the site title"
msgstr "Нажмите для редактирования названия сайта"

msgid "Click to edit the footer credit"
msgstr "Нажмите для редактирования данных подвала"

msgid "Click to edit this menu"
msgstr "Нажмите для редактирования этого меню"

msgid ""
"%(hiddenSitesCount)d more hidden site. {{a}}Change{{/a}}.{{br/}}Use search "
"to access it."
msgid_plural ""
"%(hiddenSitesCount)d more hidden sites. {{a}}Change{{/a}}.{{br/}}Use search "
"to access them."
msgstr[0] ""
"%(hiddenSitesCount)d дополнительный скрытый сайт. {{a}}Изменить{{/a}}.{{br/}}"
"Используйте поиск, чтобы их увидеть."
msgstr[1] ""
"%(hiddenSitesCount)d дополнительных скрытых сайта. {{a}}Изменить{{/a}}."
"{{br/}}Используйте поиск, чтобы их увидеть."
msgstr[2] ""
"%(hiddenSitesCount)d дополнительных скрытых сайтов. {{a}}Изменить{{/a}}."
"{{br/}}Используйте поиск, чтобы их увидеть."

msgid "Discover great reads &mdash; WordPress.com"
msgstr "Читайте интересные записи — WordPress.com"

msgid "Create a free website &mdash; WordPress.com"
msgstr "Создайте бесплатный веб-сайт — WordPress.com"

msgid "Create a free blog &mdash; WordPress.com"
msgstr "Создайте бесплатный блог — WordPress.com"

msgid ""
"There was a problem with your payment. Please contact support quoting error "
"%s."
msgstr ""
"При обработке платежа произошла ошибка. Сообщите в службу поддержки код "
"ошибки %s."

msgctxt "Expired domain notice"
msgid "{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} expired %(timeSince)s."
msgstr ""
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}}: срок действия истёк %(timeSince)s."

msgctxt "Expired domain notice"
msgid ""
"The domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} expired %(timeSince)s. It can "
"be renewed by the user {{strong}}%(owner)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Срок действия домена {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} истёк "
"%(timeSince)s. Он может быть продлён пользователем {{strong}}%(owner)s{{/"
"strong}}."

msgctxt "Expiring soon domain notice"
msgid "{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} is expiring %(timeUntil)s."
msgstr ""
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}}: срок действия истекает %(timeUntil)s."

msgctxt "Expiring soon domain notice"
msgid ""
"The domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} will expire %(timeUntil)s. It "
"can be renewed by the user {{strong}}%(owner)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Срок действия домена {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} истекает "
"%(timeUntil)s. Он может быть продлён пользователем {{strong}}%(owner)s{{/"
"strong}}."

msgctxt "Expiring domain notice"
msgid ""
"Some domains on this site are about to expire. They can be renewed by their "
"owners."
msgstr ""
"Срок действия некоторых доменов, привязанных к этому сайту, скоро истекает. "
"Срок действия может быть продлен владельцами доменов."

msgid ""
"Your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} may be suspended because your "
"email address is not verified."
msgstr ""
"Работа домена {{strong}}%(domain)s{{/strong}} может быть приостановлена, "
"поскольку ваш адрес эл. почты не подтверждён."

msgid ""
"Your domains may be suspended because your email address is not verified."
msgstr ""
"Работа некоторых ваших доменов может быть приостановлена, поскольку ваш "
"адрес эл. почты не подтверждён."

msgid ""
"The domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} may be suspended because the "
"owner, {{strong}}%(owner)s{{/strong}}, has not verified their contact "
"information."
msgstr ""
"Работа домена {{strong}}%(domain)s{{/strong}} может быть приостановлена, "
"поскольку его владелец ({{strong}}%(owner)s{{/strong}}) не подтвердил свои "
"контактные данные."

msgid "Issues with your domains"
msgstr "Возникли проблемы с вашими доменами."

msgid ""
"Some domains on this site are about to be suspended because their owner has "
"not verified their contact information."
msgstr ""
"Работа некоторых доменов, привязанных к этому сайту, может быть "
"приостановлена, поскольку их владелец не подтвердил свои контактные данные."

msgid "Issues with domains on this site"
msgstr "Возникли проблемы с доменами, привязанными к этому сайту."

msgid "Expires on %1$s"
msgstr "Истекает %1$s"

msgid "%(commentCount)d comment"
msgid_plural "%(commentCount)d comments"
msgstr[0] "%(commentCount)d комментарий"
msgstr[1] "%(commentCount)d комментария"
msgstr[2] "%(commentCount)d комментариев"

msgid "How to Make a Business Site on WordPress.com"
msgstr "Как создать сайт для бизнеса на WordPress.com"

msgid ""
"A 60-minute overview course with two of our Happiness Engineers. In this "
"live group session, we will provide an overview of WordPress.com, discuss "
"features of the WordPress.com Business plan, provide a basic setup overview "
"to help you get started with your site, and show you where to find "
"additional resources and help in the future."
msgstr ""
"60-минутный вводный курс под руководством двух инженеров счастья WordPress."
"com. В ходе этого вебинара вы узнаете, что такое WordPress.com и какие "
"возможности получают владельцы тарифного плана WordPress.com Business. Кроме "
"того, наши специалисты покажут, как настроить основные параметры вашего "
"сайта, чтобы начать работу с ним, и расскажут, где найти дополнительную "
"информацию и как получить помощь в дальнейшем."

msgid "New course"
msgstr "Новый курс"

msgid ""
"Add advertising to your site through our WordAds program and earn money from "
"impressions."
msgstr ""
"Добавьте рекламу на свой сайт с помощью программы WordAds и зарабатывайте на "
"показах объявлений."

msgid "Error authorizing your site. Please {{link}}contact support{{/link}}."
msgstr ""
"Не удалось выполнить авторизацию на вашем сайте. Обратитесь {{link}}в службу "
"поддержки{{/link}}."

msgid ""
"WordPress.com was unable to reach your site and approve the connection. Try "
"again by clicking the button above; if that doesn't work you may need to "
"{{link}}contact support{{/link}}."
msgstr ""
"Платформе WordPress.com не удалось получить ответ от вашего сайта — "
"соединение не установлено. Попробуйте еще раз — нажмите кнопку, "
"расположенную выше. Если снова не получится, {{link}}обратитесь в службу "
"поддержки{{/link}}."

msgid "Error Details"
msgstr "Сведения об ошибке"

msgid ""
"Looking for other options? <a class=\"%1$s\" target=\"%2$s\" id=\"%3$s\" "
"href=\"%4$s\">See more plans</a>."
msgstr ""
"Ищете другие варианты? <a class=\"%1$s\" target=\"%2$s\" id=\"%3$s\" href="
"\"%4$s\">Посмотрите другие тарифные планы</a>."

msgid "Page scheduled."
msgstr "Страница запланирована!"

msgid "Price per month, billed yearly*"
msgstr "Цена за месяц, оплата ежегодно"

msgid "View Preview"
msgstr "Предварительный просмотр"

msgid "Courses"
msgstr "Курсы"

msgid "Comment not found."
msgstr "Комментарий не найден."

msgid "Error authorizing credit card. Please Contact Support quoting error %s."
msgstr ""
"При авторизации кредитной карты произошла ошибка. Сообщите в службу "
"поддержки код ошибки %s."

msgid "Payment methods"
msgstr "Методы оплаты"

msgid "Hi there %s,"
msgstr "Здравствуйте, %s!"

msgid "No error details provided."
msgstr "Сведений об ошибке нет."

msgid "See how this will look on Google, Facebook, and X."
msgstr "Посмотрите, как это будет выглядеть в Google, Facebook и X."

msgid "Show Previews"
msgstr "Предварительный просмотр"

msgid ""
"You can set the structure of page titles for different sections of your "
"site. Doing this will change the way your site title is displayed in search "
"engines, social media sites, and browser tabs."
msgstr ""
"Можно настроить структуру заголовков страниц в различных разделах вашего "
"сайта. Это изменит название сайта, отображаемое в поисковых системах, "
"социальных сетях и на вкладках браузеров."

msgid "Page Title Structure"
msgstr "Структура заголовков страниц"

msgid ""
"Craft a description of your Website up to 160 characters that will be used "
"in search engine results for your front page, and when your website is "
"shared on social media sites."
msgstr ""
"Создайте описание вашего сайта длиной до 160 символов, которое будет "
"использоваться при отображении главной страницы в результатах выдачи "
"поисковых систем и при размещении ссылок на ваш сайт в социальных сетях."

msgid "Website Meta"
msgstr "Мета сайта"

msgid ""
"VaultPress has detected a potential security threat on your site %1$s. "
"Please visit your <a href=\"%2$s\">VaultPress dashboard</a> for further "
"details."
msgstr ""
"VaultPress обнаружил потенциальную угрозу безопасности на вашем сайте %1$s. "
"Перейдите в <a href=\"%2$s\">консоль VaultPress</a> для получения "
"дополнительных сведений."

msgid "VaultPress has detected a potential security threat on your site %s."
msgstr ""
"VaultPress обнаружил потенциальную угрозу безопасности на вашем сайте %s."

msgid "VaultPress Security: Threat Found"
msgstr "Система безопасности VaultPress: Обнаружена угроза"

msgid ""
"By connecting your site, you agree to {{detailsLink}}share details{{/"
"detailsLink}} between %(companyName)s and %(siteName)s."
msgstr ""
"Подключая свой веб-сайт, вы разрешаете {{detailsLink}}обмен сведениями{{/"
"detailsLink}} между %(companyName)s и %(siteName)s."

msgid ""
"The %1$d upgrades added to your site \"%2$s\" will renew automatically in "
"%3$d day."
msgid_plural ""
"The %1$d upgrades added to your site \"%2$s\" will renew automatically in "
"%3$d days."
msgstr[0] ""
"Подписка на платные услуги %1$d, добавленные к вашему сайту «%2$s», будет "
"автоматически продлена через %3$d день."
msgstr[1] ""
"Подписка на услуги %1$d, добавленные к вашему сайту «%2$s», будет "
"автоматически продлена через %3$d дня."
msgstr[2] ""
"Подписка на услуги %1$d, добавленные к вашему сайту «%2$s», будет "
"автоматически продлена через %3$d дней."

msgid "Your %1$s upgrade for %2$s is due for renewal"
msgstr "Необходимо продлить подписку на %1$s для сайта %2$s"

msgid ""
"The %1$s upgrade added to your site \"%2$s\" will renew automatically in "
"%3$d day."
msgid_plural ""
"The %1$s upgrade added to your site \"%2$s\" will renew automatically in "
"%3$d days."
msgstr[0] ""
"Подписка на услугу %1$s для вашего сайта %2$s будет автоматически продлена "
"через %3$d день."
msgstr[1] ""
"Подписка на услугу %1$s для вашего сайта %2$s будет автоматически продлена "
"через %3$d дня."
msgstr[2] ""
"Подписка на услугу %1$s для вашего сайта %2$s будет автоматически продлена "
"через %3$d дней."

msgid "Your %1$s purchase for %2$s renews soon"
msgstr "Приближается срок продления покупки %1$s для %2$s"

msgid "Versatile plans and pricing"
msgstr "Разнообразие тарифных планов и ценовых предложений"

msgid "Google Analytics integration"
msgstr "Интеграция Google Analytics"

msgid "Remove WordPress.com branding"
msgstr "Удаление ссылок WordPress.com"

msgid "WordPress.com: Create a free website or blog"
msgstr "WordPress.com: создайте бесплатный веб-сайт или блог"

msgid "Desktop Apps"
msgstr "Приложения для настольных систем"

msgid ""
"Your site has been identified as serving mature content. Our advertisers "
"would like to include only family-friendly sites in the program."
msgstr ""
"На вашем сайте обнаружены материалы для взрослых. Рекламодатели "
"заинтересованы в том, чтобы в программе участвовали только веб-сайты, "
"предназначенные для всех возрастов."

msgid ""
"Your site has been identified as serving automatically created or copied "
"content. We cannot serve WordAds on these kind of sites."
msgstr ""
"На вашем сайте обнаружено содержимое, которое было скопировано или создано "
"автоматически. Реклама WordAds не предназначена для размещения на таких "
"сайтах."

msgid ""
"Your site is marked as private. It needs to be public so that visitors can "
"see the ads."
msgstr ""
"Ваш сайт является закрытым. Для того чтобы реклама была доступна "
"посетителям, ваш сайт должен быть открытым."

msgid "Your site cannot participate in the WordAds program."
msgstr "Ваш сайт не может принять участие в программе WordAds."

msgid "Change privacy settings"
msgstr "Изменить настройки конфиденциальности"

msgid "/mo"
msgstr "/мес."

msgid "Starting at"
msgstr "От"

msgid "Welcome to %s."
msgstr "Поздравляем с переходом на %s."

msgid ""
"%s includes access to Jetpack Anti-spam.<br/><br/>If you were unable to use "
"our automatic installation tool during checkout, we've put together a step-"
"by-step guide to help you get up and running."
msgstr ""
"%s обеспечивает доступ к Jetpack Anti-spam.<br/><br/>Если вы не "
"воспользовались автоматической установкой при оформлении заказа, предлагаем "
"вам пошаговое руководство, из которого вы узнаете, как настроить работу."

msgid ""
"Welcome to %s. You now have access to state-of-the-art WordPress security "
"services, as well as expert support."
msgstr ""
"Поздравляем с переходом на <strong>%s</strong>. Теперь вы можете "
"пользоваться современной системой безопасности WordPress и услугами "
"экспертов из службы поддержки."

msgid "Your site is not permitted in WordAds."
msgstr "Сайт не поддерживает WordAds"

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> subscriptions are expiring in <em>less than 7 days</"
"em>! Uh oh!"
msgstr ""
"Срок действия подписок на <strong>%1$s</strong> истекает <em>меньше, чем "
"через 7 дней</em>! Ой!"

msgid ""
"Some of your domain subscriptions will expire soon. Visitors may not be able "
"to reach your site."
msgstr ""
"Срок действия некоторых подписок на домены истекает в ближайшее время. У "
"посетителей могут возникнуть проблемы с доступом к сайту."

msgid "<strong>%1$s</strong> expires in <em>less than 7 days</em>! Uh oh!"
msgstr "<strong>%1$s</strong> истекает <em>менее чем через 7 дней</em>! Ой!"

msgid ""
"The domain %1$s will expire on %2$s. Visitors to %1$s will not see \"%3$s\"."
msgstr ""
"Срок действия домена %1$s истечёт %2$s. Посетители %1$s не смогут видеть "
"«%3$s»."

msgid ""
"The domain %1$s will expire on %2$s. Visitors to %1$s will not see this site."
msgstr ""
"Срок действия домена %1$s истечёт %2$s. Посетители %1$s не смогут видеть "
"этот сайт."

msgid ""
"To keep your registrations, they have to be renewed yearly. Renewing expired "
"registrations becomes more costly and complicated as time goes by. Renew "
"your registrations now before it&#8217;s too late."
msgstr ""
"Чтобы сохранить регистрации, необходимо ежегодно продлевать их. Чтобы "
"продлить срок использования после истечения срока регистрации, потребуется "
"гораздо больше сил и средств. Продлите регистрации, пока не поздно."

msgid ""
"Some of your domain subscriptions have expired. Visitors may not be able to "
"reach your site."
msgstr ""
"Срок действия некоторых подписок на домены истёк. У посетителей могут "
"возникнуть проблемы с доступом к сайту."

msgid "and %1$d more..."
msgstr "и еще %1$d..."

msgid ""
"To address this issue, renew your domain, or cancel and remove it from your "
"site. Renewing will ensure your ownership of this domain for another year. "
"Canceling will immediately remove the domain from your site, and it will "
"eventually be available for public registration again. Only cancel this "
"domain if you are sure you will never need it in the future."
msgstr ""
"Чтобы решить эту проблему, продлите регистрацию домена или отмените её и "
"удалите домен. Обновление регистрации даёт вам право владения доменом ещё на "
"год. В случае отмены привязка вашего сайта к домену будет моментально "
"отменена, а домен снова станет доступным для регистрации. Отмените "
"регистрацию только в том случае, если уверены, что этот домен не понадобится "
"вам в будущем."

msgid "<strong>%1$s</strong> has expired! Oh no!"
msgstr "Истёк срок действия <strong>%1$s</strong>! О нет!"

msgid ""
"To keep your domain, it has to be renewed yearly. Renewing expired domains "
"becomes more costly and complicated as time goes by. Renew this domain now "
"before it&#8217;s too late."
msgstr ""
"Чтобы сохранить домен, необходимо ежегодно продлевать его регистрацию. Чтобы "
"продлить срок регистрации домена после его истечения, потребуется гораздо "
"больше сил и средств. Продлите регистрацию домена, пока есть такая "
"возможность."

msgid ""
"The domain %1$s expired on %2$s. Visitors to %1$s will not see this site."
msgstr ""
"Срок действия домена %1$s истёк %2$s. Посетители %1$s не смогут видеть этот "
"сайт."

msgid ""
"The domain %1$s expired on %2$s. Visitors to %1$s will not see \"%3$s\"."
msgstr ""
"Срок действия домена %1$s истёк %2$s. Посетители %1$s не смогут видеть "
"«%3$s»."

msgid ""
"Get a free website and be on your way to publishing your first post in less "
"than five minutes."
msgstr ""
"Создайте бесплатный веб-сайт, и уже через пять минут вы сможете сделать в "
"нем первую запись."

msgid "Enter your first name."
msgstr "Введите имя."

msgid "Enter your last name."
msgstr "Введите фамилию."

msgid "That's too short. Enter a full phone number."
msgstr "Слишком короткий номер. Введите номер телефона полностью."

msgid "Enter your address."
msgstr "Введите адрес."

msgid ""
"Choose between a full post or an excerpt for the blog and archive pages, or "
"opt for the theme's default combination of excerpt and full post."
msgstr ""
"Выберите вид страниц блога и архива: либо полный текст записи, либо цитата, "
"либо вариант по умолчанию в данной теме: сочетание цитаты и полного текста."

msgid ""
"Adds tools to enhance your site's content for better results on search "
"engines and social media."
msgstr ""
"Воспользуйтесь дополнительными средствами оптимизации содержимого сайта, "
"чтобы улучшить его позиции в результатах поиска и популярность в социальных "
"сетях."

msgid "The transaction was declined."
msgstr "Транзакция отклонена."

msgctxt "Notice for mapped subdomain that has DNS records need to set up"
msgid ""
"{{strong}}%(domainName)s's{{/strong}} DNS records need to be configured."
msgstr "{{strong}}%(domainName)s:{{/strong}} необходимо настроить записи DNS."

msgctxt "Notice for mapped subdomain that has DNS records need to set up"
msgid "Some of your domains' DNS records need to be configured."
msgstr "Необходимо настроить записи DNS для некоторых ваших доменов."

msgctxt "Mapped domain notice with NS records pointing to somewhere else"
msgid "Some of your domains' name server records need to be configured."
msgstr ""
"Необходимо настроить записи серверов доменных имен для некоторых ваших "
"доменов."

msgid "Fix"
msgstr "Исправить"

msgid "Select your custom domain"
msgstr "Выберите собственный домен"

msgid "Quit"
msgstr "Выйти"

msgid "Vendor"
msgstr "Поставщик"

msgid ""
"<strong>Sync</strong> some of your data and site settings to WordPress.com. "
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Learn more.</a>"
msgstr ""
"<strong>Синхронизируйте</strong> данные и настройки сайта с WordPress.com. "
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Дополнительные сведения.</a>"

msgid "No user found for this email address"
msgstr "Пользователь с таким адресом электронной почты не найден"

msgid "Please contact support"
msgstr "Обратитесь в службу поддержки"

msgid "No accounts found for this domain."
msgstr "Учетных записей для этого домена не найдено."

msgid ""
"Google now requires an API key to use their maps on your site. <a href=\"%s"
"\">See our documentation</a> for instructions on acquiring a key."
msgstr ""
"Теперь Google требует API-ключ для использования своих карт на вашем сайте. "
"Инструкции по получению ключа см. в<a href=\"%s\"> нашей документации</a>."

msgid "Google Maps API Key"
msgstr "API-ключ Google Карт"

msgid "Invitation failed to resend."
msgstr "Не удалось отправить приглашение."

msgid "Log"
msgstr "Журнал"

msgid "Team"
msgstr "Команда"

msgid "Primary Action"
msgstr "Основное действие"

msgid "This is a droppable area"
msgstr "Зона перетаскивания"

msgid "You dropped: %s"
msgstr "Вы перетащили: %s"

msgid ""
"Ask our Happiness Engineers questions in this app, or find answers in our "
"community forum."
msgstr ""
"Задавайте вопросы инженерам счастья в этом приложении или ищите ответы на "
"форуме сообщества."

msgid "Build a website that’s truly your own."
msgstr "Создайте собственный уникальный веб-сайт."

msgid "A site that's all you"
msgstr "Сайт, который отражает вашу личность"

msgid "Build your website or blog today"
msgstr "Создайте собственный веб-сайт или блог"

msgid "Full sync will begin shortly"
msgstr "Полная синхронизация будет выполнена в ближайшее время"

msgid ""
"Build and engage your audience with more than a dozen optimization tools."
msgstr ""
"Более десятка средств оптимизации для привлечения и удержания читателей."

msgid "Centralized Dashboard"
msgstr "Единая консоль"

msgid "Manage all of your WordPress sites from one location."
msgstr "Централизованное управление всеми вашими сайтами на WordPress."

msgid "The most important metrics for your site."
msgstr "Основные показатели вашего сайта."

msgid "Traffic and Promotion Tools"
msgstr "Инструменты управления трафиком и специальными предложениями"

msgid ""
"Brute force protection, downtime monitoring, secure sign on, and automatic "
"updates for your plugins."
msgstr ""
"Защита от атак методом подбора, мониторинг доступности сайта, безопасный "
"вход и автоматическое обновление плагинов."

msgid "Standard security tools"
msgstr "Стандартные средства безопасности"

msgid ""
"The features most needed by WordPress sites — perfectly packaged and "
"optimized for everyone."
msgstr ""
"Эти функции, незаменимые для сайтов WordPress, предоставляются в удобной "
"комплектации и оптимизированы для любых задач."

msgid "Application Name"
msgstr "Название заявки"

msgid "WordPress.com Plans"
msgstr "Тарифные планы WordPress.com"

msgid "Previous Step"
msgstr "Предыдущий шаг"

msgid ""
"Get instant notifications for new comments and likes, even when you are not "
"actively using WordPress.com"
msgstr ""
"Получайте мгновенные уведомления о новых комментариях и отметках «Нравится», "
"даже если вы не очень часто заходите на WordPress.com."

msgid "Create a website with WordPress.com"
msgstr "Создайте веб-сайт на WordPress.com"

msgid "<strong>13GB</strong> Storage Space"
msgstr "<strong>13 ГБ</strong> дискового пространства"

msgid "<strong>Unlimited</strong> Storage Space"
msgstr "<strong>Неограниченный объём</strong> дискового пространства"

msgid "Monetize your site"
msgstr "Монетизируйте свой сайт"

msgid "VideoPress support"
msgstr "Поддержка службы VideoPress"

msgid "Start with Free"
msgstr "Попробуйте бесплатную версию"

msgid "<strong>Unlimited</strong> Premium Themes"
msgstr "Премиум-темы <strong>без ограничений</strong>"

msgid ""
"Keep the focus on your site\\'s brand by removing the WordPress.com footer "
"branding."
msgstr ""
"Заострите внимание пользователей на бренде своего сайта, удалив ссылки и "
"рекламу WordPress.com в подвале."

msgid ""
"With increased storage space you\\'ll be able to upload more images, videos, "
"audio, and documents to your website."
msgstr ""
"Расширенное хранилище позволит вам загружать на свой веб-сайт ещё больше "
"изображений, видео- и аудиофайлов и документов."

msgid ""
"Access to a wide range of professional theme templates for your website so "
"you can find the exact design you\\'re looking for."
msgstr ""
"Большой выбор профессиональных шаблонов тем для веб-сайта, среди которых "
"обязательно найдётся необходимый дизайн."

msgid "Claim your domain"
msgstr "Отправьте заявку на домен"

msgid ""
"Whether you’re creating a hobby blog, portfolio or a business site, get "
"started easily with WordPress.com."
msgstr ""
"На платформе WordPress.com можно создать блог для собственного удовольствия, "
"портфолио или сайт для бизнеса — легко и просто."

msgid "WordPress.com personal"
msgstr "WordPress.com Personal"

msgid ""
"Everything you need to create your personal website or blog is included in "
"our Personal Plan. Choose your custom domain, pick a theme, personalize it "
"with your designs and content, and impress your visitors."
msgstr ""
"Тарифный план Personal включает в себя все необходимые возможности для "
"создания собственного веб-сайта или блога. Выберите пользовательский домен, "
"тему, индивидуальное оформление и содержимое, чтобы произвести впечатление "
"на посетителей сайта."

msgid "Start with Personal"
msgstr "Попробуйте Personal."

msgid "Create your dazzling website or blog today."
msgstr "Создайте великолепный веб-сайт или блог уже сегодня."

msgid "Upgrade to Personal"
msgstr "Перейдите на тарифный план Personal"

msgid "Front page & Posts page must be&nbsp;different."
msgstr "Первая страница и страница записей в блоге должны отличаться."

msgid ""
"Open the link we sent you to log in using your WordPress.com account. If "
"you’re on another device or the link doesn’t work, enter the code from the "
"email below."
msgstr ""
"Перейдите по отправленной ссылке и войдите с помощью учетных данных "
"WordPress.com. Если вы используете другое устройство или ссылка не работает, "
"введите код, указанный ниже в письме."

msgid "Transaction ID"
msgstr "ID транзакции"

msgid ""
"Below you'll find previews that represent how your post will look when it's "
"found or shared across a variety of networks."
msgstr ""
"Внизу показано, как будет выглядеть ваша запись при размещении в различных "
"социальных сетях."

msgid "External previews"
msgstr "Предварительный просмотр на других сайтах"

msgid ""
"Visit your dashboard to explore and activate the features you need, from "
"stats to spam protection."
msgstr ""
"Перейдя в консоль, вы можете посмотреть и активировать необходимые "
"возможности, от статистики до защиты от спама."

msgid ""
"With Jetpack, you now have the tools to secure your site, grow your traffic, "
"and build your online presence."
msgstr ""
"В Jetpack имеются инструменты для обеспечения безопасности сайта, увеличения "
"посещаемости и создания собственных ресурсов в Интернете."

msgid ""
"Welcome to Jetpack, a powerful WordPress experience and a community of over "
"two million site owners."
msgstr ""
"Представляем вашему вниманию Jetpack — эффективный инструмент WordPress, а "
"также одноименное сообщество, включающее в себя более двух миллионов "
"пользователей."

msgid "Welcome to a better way of managing WordPress."
msgstr "Попробуйте более удобный способ управления сайтами WordPress."

msgid ""
"Our next-generation WordPress interface is free for every Jetpack site. Use "
"it to view stats, manage plugins and themes, enable auto-updates, and more."
msgstr ""
"Новейший интерфейс WordPress предоставляется бесплатно всем пользователям "
"сайтов, на которых установлен Jetpack. Используйте его для просмотра "
"статистики, управления плагинами и темами, автообновления и многого другого."

msgid "The New WordPress Experience"
msgstr "Новые возможности WordPress"

msgid "Malware scanning and removal"
msgstr "Поиск и удаление вредоносного ПО"

msgctxt "verb"
msgid "Upgrade"
msgstr "Купить"

msgid ""
"This plan includes the custom domain, %(domain)s. The domain will not be "
"removed along with the plan, to avoid any interruptions for your visitors."
msgstr ""
"Тарифный план включает пользовательский домен %(domain)s. Этот домен не "
"будет удаляться, чтобы не создавать проблем вашим посетителям."

msgid ""
"This plan includes a domain transfer, %(domain)s. The domain will not be "
"removed along with the plan, to avoid any interruptions for your visitors."
msgstr ""
"Этот план включает перенос домена %(domain)s. Домен не будет удален вместе с "
"планом, чтобы избежать каких-либо перебоев в работе для ваших посетителей."

msgctxt "Terms: New term being created is top level"
msgid "Top level %(term)s"
msgstr "Верхний уровень: %(term)s"

msgctxt "Terms: Add term error message - duplicate term name exists"
msgid "Name already exists"
msgstr "Имя уже существует"

msgid "Display tags"
msgstr "Отображать теги"

msgid "Post Details"
msgstr "Параметры записи"

msgid ""
"Choose between a full post or an excerpt for the blog and archive pages."
msgstr "Выберите вид страниц блога и архива: полный текст записи или цитата."

msgid "Published by %s"
msgstr "Опубликовано %s"

msgid "Content Options"
msgstr "Параметры содержимого"

msgid "Blog Display"
msgstr "Оформление блога"

msgid "Get support through our user community forums."
msgstr "Получите поддержку на форумах сообщества пользователей."

msgid ""
"Your site address will use a WordPress.com subdomain (sitename.wordpress."
"com)."
msgstr ""
"В адресе вашего сайта будет использоваться субдомен WordPress.com "
"(название_сайта.wordpress.com)."

msgid "Sign in now"
msgstr "Войти"

msgid "Hooray!"
msgstr "Ура!"

msgid "Post successfully restored"
msgstr "Запись восстановлена"

msgid "An error occurred while restoring \"%s\""
msgstr "При восстановлении записи «%s» произошла ошибка"

msgid "An error occurred while restoring the post"
msgstr "При восстановлении записи произошла ошибка"

msgid ""
"A well designed, blogging theme with multiple layouts and theme options."
msgstr ""
"Хорошо продуманная тема для блогов с различными вариантами разметки и "
"опциями."

msgid ""
"Click the <strong>Preview</strong> icon to preview your site appearance "
"before saving."
msgstr ""
"Нажмите значок <strong>Предварительный просмотр</strong>, чтобы проверить "
"ваш сайт перед сохранением изменений."

msgid "Thanks, got it!"
msgstr "Спасибо, понятно!"

msgid ""
"Here you can control the design of your site. Change your site title, update "
"the colors and fonts, and even add a header image. Explore widgets to find "
"new features and content to add to your website."
msgstr ""
"Здесь вы можете управлять внешним видом сайта. Измените его заголовок, "
"обновите цвета и шрифты, замените изображение в шапке. Воспользуйтесь "
"виджетами, чтобы найти новые возможности и контент для вашего сайта."

msgid "Cooking"
msgstr "Кулинария"

msgid "An error occurred while deleting \"%s\""
msgstr "При удалении «%s» произошла ошибка"

msgid "An error occurred while deleting the post"
msgstr "При удалении записи произошла ошибка"

msgid "Check connection"
msgstr "Проверьте подключение"

msgid "There was an error scheduling a full sync."
msgstr "При назначении расписания полной синхронизации произошла ошибка."

msgctxt "Button to select a paid plan by plan name, e.g., \"Select Personal\""
msgid "Select %(plan)s"
msgstr "Выбрать %(plan)s"

msgid "Full sync in progress"
msgstr "Выполняется полная синхронизация"

msgid "SiteGround"
msgstr "SiteGround"

msgid "Preparing authorization"
msgstr "Подготовка к авторизации"

msgid "Return to %(sitename)s"
msgstr "Назад к %(sitename)s"

msgid "Bluehost"
msgstr "Bluehost"

msgid "Account Info"
msgstr "Данные учётной записи"

msgid "Change footer credit"
msgstr "Изменить ссылку в подвале страницы"

msgid ""
"You can customize your website by changing the footer credit in customizer."
msgstr ""
"Информацию об авторах в подвале страницы можно изменить в конфигураторе."

msgid ""
"Keep the focus on your site's brand by removing the WordPress.com footer "
"branding."
msgstr ""
"Заострите внимание пользователей на бренде своего сайта, удалив ссылки и "
"рекламу WordPress.com в подвале."

msgid "Activate this design"
msgstr "Активировать стиль оформления"

msgid "{{strong}}200 GB{{/strong}} storage space"
msgstr "{{strong}}200 ГБ{{/strong}} дискового пространства"

msgid ""
"Automated security scanning with the option to run complete site scans at "
"any time."
msgstr ""
"Автоматическая проверка безопасности и возможность полного сканирования "
"сайта при первой необходимости."

msgid "Repair any security issues found on your site with just a single click."
msgstr "Решение любых проблем безопасности на сайте одним щелчком мыши."

msgid ""
"Comprehensive, automated scanning for security vulnerabilities or threats on "
"your site."
msgstr ""
"Комплексная автоматизированная проверка сайта на предмет любых уязвимостей и "
"угроз."

msgid "Easily and quickly move or duplicate your site to any location."
msgstr "Быстрый и удобный перенос сайта и создание копии в любом расположении."

msgid "Absolutely no limits on storage space for your backups."
msgstr "Неограниченный объём хранилища резервных копий."

msgid "Restore your site from any available backup with a single click."
msgstr "Восстановление сайта из любой резервной копии одним щелчком мыши."

msgid "Browse or restore any backup made within the past 30 days."
msgstr ""
"Просмотр всех резервных копий, созданных за последние 30 дней, и "
"восстановление сайта из любой копии."

msgid "Browse or restore any backup made since you activated the service."
msgstr ""
"Просмотр всех резервных копий, созданных с момента активации службы, и "
"восстановление сайта из любой копии."

msgid ""
"Automatic real-time backups of every single aspect of your site. Stored "
"safely and optimized for WordPress."
msgstr ""
"Автоматическое резервное копирование всех компонентов сайта в реальном "
"времени. Надёжная система хранения резервных копий, оптимизированная для "
"WordPress."

msgid "State-of-the-art spam defense, powered by Akismet."
msgstr "Совершенная защита от спама с помощью модуля Akismet."

msgid ""
"High quality support to help you get your website up and running and working "
"how you want it."
msgstr ""
"Высококвалифицированная поддержка поможет вам запустить веб-сайт и настроить "
"все необходимые возможности."

msgid "6GB Storage Space"
msgstr "6 ГБ дискового пространства"

msgid "Email & Live Chat Support"
msgstr "Поддержка по электронной почте и в онлайн-чате"

msgid ""
"Access to a wide range of professional theme templates for your website so "
"you can find the exact design you're looking for."
msgstr ""
"Большой выбор профессиональных шаблонов тем для веб-сайта, среди которых "
"обязательно найдётся необходимый дизайн."

msgid "3GB Storage Space"
msgstr "3 ГБ дискового пространства"

msgid ""
"Allow your visitors to visit and read your website without seeing any "
"WordPress.com advertising."
msgstr ""
"Разрешите посетителям просматривать материалы вашего веб-сайта без рекламы "
"WordPress.com."

msgid "Remove WordPress.com Branding"
msgstr "Удаление ссылок и рекламы WordPress.com"

msgid ""
"Customize your selected theme template with extended color schemes, "
"background designs, and complete control over website CSS."
msgstr ""
"Изменяйте выбранные шаблоны тем с помощью предустановленных цветовых схем, "
"фоновых рисунков и возможностей настройки CSS-таблиц веб-сайта."

msgid "Remove WordPress.com Ads"
msgstr "Без рекламы WordPress.com"

msgid ""
"Customize your selected theme template with pre-set color schemes, "
"background designs, and font styles."
msgstr ""
"Изменяйте выбранные шаблоны тем с помощью предустановленных цветовых схем, "
"фоновых рисунков и шрифтов."

msgid "%sAdvanced%s Design Customization"
msgstr "%sДополнительные %s средства оформления"

msgid ""
"The easiest way to upload videos to your website and display them using a "
"fast, unbranded, customizable player with rich stats."
msgstr ""
"Самый удобный способ загрузки видео на веб-сайт, а также быстрый, "
"настраиваемый видеоплеер, не имеющий брендового названия, с широкими "
"возможностями сбора статистики."

msgid "Basic Design Customization"
msgstr "Основные средства оформления"

msgid ""
"Unlimited access to all of our advanced premium theme templates, including "
"templates specifically tailored for businesses."
msgstr ""
"Неограниченный доступ ко всем дополнительным шаблонам премиум-тем, включая "
"специальные шаблоны для бизнес-организаций."

msgid "VideoPress Support"
msgstr "Поддержка службы VideoPress"

msgid ""
"With increased storage space you'll be able to upload more images, videos, "
"audio, and documents to your website."
msgstr ""
"Расширенное хранилище позволит вам загружать на свой веб-сайт ещё больше "
"изображений, видео- и аудиофайлов и документов."

msgid "Custom Domain Name"
msgstr "Пользовательское доменное имя"

msgid ""
"Track website statistics with Google Analytics for a deeper understanding of "
"your website visitors and customers."
msgstr ""
"Службы Google Analytics помогут вам уточнить показатели веб-сайта и получить "
"более чёткое представление о посетителях и заказчиках."

msgid "My Plan"
msgstr "Мой тарифный план"

msgid "View your backups"
msgstr "Просмотр резервных копий"

msgid "Anti-spam"
msgstr "Anti-spam"

msgid "Backups & Security"
msgstr "Резервное копирование и защита"

msgid "Jetpack Subscriptions:"
msgstr "Подписки на Jetpack:"

msgid "Post successfully published"
msgstr "Запись успешно опубликована"

msgid "Keep Records and Email Forwards"
msgstr "Сохранить записи и переадресацию эл. писем"

msgid ""
"Removing this record will delete your current {{a}}Email Forwards{{/a}}."
msgstr ""
"Удаление этой записи приведет к удалению текущих адресов {{a}}для пересылки "
"эл. писем{{/a}}."

msgid "Deactivate Email Forwards and Remove Records"
msgstr "Деактивировать переадресацию эл. писем и удалить записи"

msgid "Powered by WordPress.com"
msgstr "Сайт работает на WordPress.com"

msgid ""
"There were some issues installing your plugins. It may be possible to fix "
"this by {{a}}manually installing{{/a}} the plugins."
msgstr ""
"При установке плагинов возникли проблемы. Чтобы решить их, попробуйте "
"установить плагины {{a}}вручную{{/a}}."

msgid "Footer Credit"
msgstr "Информация об авторах в подвале"

msgid "Create a website or blog at WordPress.com"
msgstr "Создайте сайт или блог на WordPress.com"

msgid "A WordPress.com Website"
msgstr "Веб-сайт WordPress.com"

msgid ""
"There was an issue installing %(plugin)s. It may be possible to fix this by "
"{{a}}manually installing{{/a}} the plugin."
msgstr ""
"При установке %(plugin)s возникла проблема. Чтобы решить ее, попробуйте "
"установить плагин {{a}}вручную{{/a}}."

msgid "We can't install plugins on multisite sites."
msgstr "Установка плагинов на мультисайтах невозможна."

msgid "We can't install plugins on multi-network sites."
msgstr "Установка плагинов на многосетевых сайтах невозможна."

msgid ""
"Karuna is a clean business theme designed with health and wellness-focused "
"sites in mind. With bright, bold colors, prominent featured images, and "
"support for customer testimonials, your business' brand will shine with "
"Karuna."
msgstr ""
"Karuna - это тема для честного бизнеса, с дизайном, ориентированным для "
"сайтов, посвященных вопросам здоровья души и тела. Благодаря ярким, четким "
"краскам и качественно обработанным изображениям, а также поддержкой для "
"общения с посетителями, Вашe бизнес-направление будет блистательным вместе с "
"Karuna."

msgid "There was a problem deleting the stored card."
msgstr "Не удалось удалить сохраненные карты."

msgid "There was a problem retrieving stored cards."
msgstr "Не удалось получить сохраненные карты."

msgid "Post successfully moved to trash."
msgstr "Запись успешно перемещена в корзину"

msgid "Number of Shares"
msgstr "Количество поделившихся"

msgid "Private whois upgrade not deleted."
msgstr "Платная услуга «Защита конфиденциальности» не удалена."

msgid ""
"Only numbers, letters, dashes, underscores, apostrophes and periods are "
"allowed."
msgstr "Разрешены только цифры, буквы, тире, подчёркивание, апострофы и точки."

msgid "This field can't be shorter than %s characters."
msgstr "Это поле не может быть короче %s симв."

msgid "Blues"
msgstr "Блюз"

msgid "smoke"
msgstr "Дым"

msgid "Kerry"
msgstr "Керри"

msgid "Grace"
msgstr "Грация"

msgid "Email support"
msgstr "Поддержка электронной почты"

msgid "Invalid SEO title format."
msgstr "Неверный формат SEO названия."

msgid ""
"Many of Jetpack's core features make use of the WordPress.com cloud. In "
"order to make sure everything works correctly, Jetpack requires you to "
"connect a free WordPress.com account. If you don't already have an account "
"you can easily create one during the connection process."
msgstr ""
"Для реализации многих ключевых функций Jetpack используется облако WordPress."
"com. Для правильной работы Jetpack необходимо подключить учётную запись "
"WordPress.com (необязательно платную). Если у вас ещё нет учётной записи, её "
"легко можно создать при подключении."

msgid "Why do I need a WordPress.com account?"
msgstr "Зачем нужна учётная запись WordPress.com?"

msgid "What are the hosting requirements?"
msgstr "Каковы требования к хостингу?"

msgid "%(cost)s per year"
msgstr "%(cost)s в год"

msgid "I'm going to use a different service for my website or blog."
msgstr "Я собираюсь использовать другую службу для своего веб-сайта или блога."

msgid "What will you do instead?"
msgstr "Что вы будете делать вместо этого?"

msgid "I no longer need a website or blog."
msgstr "Мне больше не нужен веб-сайт или блог."

msgid "Where is your next adventure taking you?"
msgstr "Куда занесёт вас следующее приключение?"

msgid "I'm staying here and using the free plan."
msgstr "Я продолжу использовать эту платформу и бесплатный тарифный план."

msgid "Mind telling us where?"
msgstr "Расскажете, где?"

msgid "I'm going to use WordPress somewhere else."
msgstr "Я буду пользоваться WordPress в другом месте."

msgid "Mind telling us which one?"
msgstr "Можете уточнить, какой именно?"

msgid "How can we improve our upgrades?"
msgstr "Как мы можем улучшить наши платные услуги в будущем?"

msgid "Where did you run into problems?"
msgstr "Когда у вас появились проблемы?"

msgid "What are we missing that you need?"
msgstr "Чем вы остались недовольны?"

msgid ""
"Sorry, you cannot access this resource without providing an authorization "
"token."
msgstr "Для доступа к этому ресурсу необходимо указать маркер авторизации."

msgid "Get back to Jetpack Connect screen"
msgstr "Вернуться на экран подключения к Jetpack"

msgid "Incompatible Archive. The package could not be installed."
msgstr "Несовместимый архив. Не удалось установить пакет."

msgid "New tag name"
msgstr "Новое имя тега"

msgid "Already have Jetpack installed?"
msgstr "Уже установлен Jetpack?"

msgid "Unlimited backup storage space"
msgstr "Неограниченный объём дискового пространства для резервных копий"

msgid "Daily Malware Scanning"
msgstr "Ежедневная проверка наличия вредоносного ПО"

msgid "Daily and on-demand malware scanning"
msgstr "Проверка наличия вредоносного ПО ежедневно и по запросу"

msgctxt "Term Selector: term search/listing results"
msgid "You may want to {{a}}create a new item{{/a}}."
msgstr "Может потребоваться {{a}}создать новый элемент{{/a}}."

msgid "Have more questions?"
msgstr "У вас есть вопросы?"

msgid "Can I install my own theme?"
msgstr "Можно ли установить собственную тему?"

msgid "Your plan"
msgstr "Ваш тарифный план"

msgid "Try & Customize on:"
msgstr "Попробуйте и настройте:"

msgid "Promotions"
msgstr "Акции"

msgid "Get Professional"
msgstr "Купите Professional"

msgid "Closed for a Meetup"
msgstr "Закрыто на время совещания"

msgid "Closed for the holidays"
msgstr "Закрыто на праздники"

msgid "What is the oldest version of Jetpack supported?"
msgstr "Какова самая старая поддерживаемая версия Jetpack?"

msgid "Support is Open!"
msgstr "Служба поддержки работает!"

msgid "Write a description"
msgstr "Добавьте описание…"

msgid "Must specify Twitter Timeline id or username."
msgstr ""
"Необходимо указать идентификатор или имя пользователя ленты сообщений "
"Twitter."

msgid "Ready for activation"
msgstr "Готово к активации"

msgid "Use your own domain and establish your online presence without ads."
msgstr "Используйте личный домен и создайте собственный ресурс без рекламы."

msgid "WordPress.com Personal"
msgstr "WordPress.com Personal"

msgid "Professional"
msgstr "Professional"

msgctxt "Jetpack Professional Plan"
msgid "Professional"
msgstr "Professional"

msgid "WordPress.com Subdomain"
msgstr "Субдомен WordPress.com"

msgid "50GB of storage"
msgstr "Хранилище размером 50 ГБ"

msgid "1TB of storage"
msgstr "Хранилище на 1 ТБ"

msgid "Manual Installation"
msgstr "Установка вручную"

msgid ""
"Due to {{a1}}trademark policy{{/a1}}, we are not able to allow domains "
"containing {{strong}}WordPress{{/strong}} to be registered or mapped here. "
"Please {{a2}}contact support{{/a2}} if you have any questions."
msgstr ""
"Согласно {{a1}}политике в области товарных знаков{{/a1}} регистрация и "
"привязка доменов, содержащих {{strong}}WordPress{{/strong}}, не допускается. "
"По всем вопросам {{a2}}обращайтесь в службу поддержки{{/a2}}."

msgid "per month, billed monthly"
msgstr "за месяц, ежемесячное выставление счетов"

msgid "Malware Scanning"
msgstr "Проверка наличия вредоносного ПО"

msgid "Backup Storage Space"
msgstr "Пространство резервного хранилища"

msgid "Backup Archive"
msgstr "Архив резервных копий"

msgid "On-demand malware scanning"
msgstr "Проверка наличия вредоносного ПО по запросу"

msgid "One-click threat resolution"
msgstr "Устранение угроз в один клик"

msgid "Real-time, offsite backups"
msgstr "Резервное копирование во внешнее хранилище в реальном времени"

msgid "Brute force login protection"
msgstr "Защита от атак методом подбора пароля"

msgid "Daily, offsite backups"
msgstr "Ежедневное резервное копирование во внешнее хранилище"

msgid "Daily malware scanning"
msgstr "Ежедневная проверка наличия вредоносного ПО"

msgid "Easy site migration"
msgstr "Простая миграция сайта"

msgid "The best way to WordPress."
msgstr "Идеальное решение для WordPress."

msgid "checkout"
msgstr "оформление заказа"

msgid "Email confirmed!"
msgstr "Электронный адрес подтверждён!"

msgctxt "Domain mapping suggestion button with plan upgrade"
msgid "Upgrade"
msgstr "Приобрести платные услуги"

msgctxt "Domain mapping suggestion button"
msgid "Select"
msgstr "Выбрать"

msgid "You have joined the WordAds program. Please review these settings:"
msgstr "Вы стали участником программы WordAds. Проверьте следующие настройки:"

msgid "We've set up your plugin, your site is powered up!"
msgid_plural "We've set up your plugins, your site is powered up!"
msgstr[0] "Плагин установлен, ваш сайт готов к работе!"
msgstr[1] "Плагины установлены, ваш сайт готов к работе!"
msgstr[2] "Плагины установлены, ваш сайт готов к работе!"

msgid "Get Jetpack Professional"
msgstr "Получить Jetpack Professional"

msgid "Get Jetpack Premium"
msgstr "Получить Jetpack Premium"

msgid "We haven't finished installing your plugins."
msgstr "Установка плагинов ещё не завершена."

msgid "Successfully installed & configured."
msgstr "Всё установлено и настроено."

msgctxt "Jetpack Connect install plugin instructions, install button"
msgid "Install Now"
msgstr "Установить"

msgctxt "Jetpack Connect activate plugin instructions, activate link"
msgid "Activate Plugin"
msgstr "Активировать плагин"

msgctxt "Jetpack Connect activate plugin instructions, activate link"
msgid "Activate"
msgstr "Активировать"

msgctxt "Jetpack Connect activate plugin instructions, plugin title"
msgid "Jetpack by WordPress.com"
msgstr "Плагин Jetpack от WordPress.com"

msgid "Monetize Your Site"
msgstr "Монетизируйте свой сайт"

msgid "Join WordAds"
msgstr "Присоединяйтесь к пользователям WordAds"

msgid "Testimonial Archive Featured Image"
msgstr "Миниатюра архива отзывов"

msgid "Portfolio Archive Content"
msgstr "Содержимое архива портфолио"

msgid "Portfolio Archive Featured Image"
msgstr "Миниатюра архива портфолио"

msgid "Testimonial Archive Title"
msgstr "Заголовок архива отзывов"

msgid "Testimonial Archive Content"
msgstr "Содержимое архива отзывов"

msgid "Portfolio Archive Title"
msgstr "Заголовок архива портфолио"

msgid "Your %1$d WordPress.com purchase for %2$s renew soon"
msgid_plural "Your %1$d WordPress.com purchases for %2$s renew soon"
msgstr[0] "Приближается срок продления покупки %1$d WordPress.com для %2$s"
msgstr[1] "Приближается срок продления покупок %1$d WordPress.com для %2$s"
msgstr[2] "Приближается срок продления покупок %1$d WordPress.com для %2$s"

msgid "The charge failed on your %1$s %2$s."
msgstr "Не удалось произвести оплату по %1$s %2$s."

msgid "Click to continue."
msgstr "Нажмите, чтобы продолжить."

msgid ""
"By logging in you agree to {{detailsLink}}share details{{/detailsLink}} "
"between WordPress.com and %(siteName)s."
msgstr ""
"Выполняя вход, вы подтверждаете своё согласие на {{detailsLink}}обмен "
"сведениями{{/detailsLink}} между WordPress.com и %(siteName)s."

msgid ""
"When you approve logging in with WordPress.com, we will send the following "
"details to your site."
msgstr ""
"После подтверждения входа на WordPress.com мы отправим на ваш сайт следующие "
"сведения."

msgctxt "Used in a button. Similar phrase would be, \"I understand\"."
msgid "Got it"
msgstr "Понятно"

msgid "Need Help?"
msgstr "Нужна помощь?"

msgid "Custom domain"
msgstr "Пользовательский домен"

msgid "Expand your reach."
msgstr "Расширяйте охват."

msgid "Manage pages"
msgstr "Управление страницами"

msgid "Set as homepage"
msgstr "Установить в качестве главной страницы"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of website creators, "
"bloggers, and intrepid readers on the web. You’re all set to begin crafting "
"the website of your dreams. Take a peek at our <a href=\"%s\">website setup "
"checklist</a> for tips on getting started."
msgstr ""
"Вас приветствует WordPress.com — самое динамичное сообщество блогеров, "
"создателей веб-сайтов и увлечённых читателей! Нам не терпится начать "
"создание веб-сайта вашей мечты. Советы по началу работы представлены в <a "
"href=\"%s\">памятке по настройке веб-сайта</a>."

msgid "Build your website."
msgstr "Создайте свой сайт."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website "
"creators, and intrepid readers on the web. You’re all set to begin crafting "
"the site of your dreams and sharing your voice on the web. Take a peek at "
"our <a href=\"%s\">new user guides</a> for tips on getting started.</p>"
msgstr ""
"Добро пожаловать на WordPress.com — самое динамичное сообщество блогеров, "
"создателей веб-сайтов и увлечённых читателей! Всё готово к созданию вашего "
"идеального сайта, чтобы вы могли поделиться мыслями и идеями со всеми "
"пользователями Интернета. Советы по началу работы представлены в <a href=\"%s"
"\">новых руководствах пользователей</a>.</p>"

msgid "Download the app"
msgstr "Загрузить приложение"

msgid "Recommended for you"
msgstr "Рекомендуется для вас"

msgid ""
"Log in to your account with your username, <strong>%s</strong>, or your "
"email address to find amazing content from writers around the world."
msgstr ""
"Войдите в учётную запись, указав имя пользователя, <strong>%s</strong> или "
"адрес электронной почты, чтобы найти интереснейшие материалы от авторов со "
"всего мира."

msgid "Meet the Reader."
msgstr "Познакомьтесь с Обозревателем."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website "
"creators, and intrepid readers on the web. Explore! Cozy up with a great new "
"read while you get inspired to share <em>your</em> voice on the web."
msgstr ""
"Вас приветствует WordPress.com — самое динамичное сообщество блогеров, "
"создателей веб-сайтов и увлечённых читателей! Познавайте! Читайте статьи "
"других авторов и вдохновляетесь на создание <em>своих</em> записей."

msgid ""
"Write and design with no other browser tabs to distract you. Switch easily "
"between managing your WordPress sites and your favorite desktop apps."
msgstr ""
"Пишите тексты и придумывайте оформление без отвлекающих вкладок. "
"Переключайтесь между управлением сайтами WordPress и любимыми настольными "
"приложениями."

msgid "Visit stats"
msgstr "Статистика посетителей"

msgid "Drive traffic to your site"
msgstr "Привлекайте посетителей на сайт"

msgid "Manage posts"
msgstr "Управление записями"

msgid ""
"Log in to your account with your username, <strong>%s</strong>, or your "
"email address to manage your blog and to find amazing content from "
"publishers around the world."
msgstr ""
"Войдите в учётную запись, указав имя пользователя, <strong>%s</strong> или "
"адрес электронной почты, чтобы перейти к управлению сайтом и найти "
"интереснейшие материалы от авторов со всего мира."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website "
"creators, and intrepid readers on the web. You’re all set to begin crafting "
"the blog of your dreams and sharing your voice on the web. Take a peek at "
"our <a href=\"%s\">blog setup checklist</a> for tips on getting started."
msgstr ""
"Вас приветствует WordPress.com — самое динамичное сообщество блогеров, "
"создателей веб-сайтов и увлечённых читателей! Всё готово к созданию вашего "
"идеального сайта, чтобы вы могли поделиться мыслями и идеями со всеми "
"пользователями Интернета. Советы по началу работы представлены в <a href=\"%s"
"\">памятке по настройке блога</a>."

msgid ""
"Log in to your account with your username, <strong>%s</strong>, or your "
"email address to manage your site and to find amazing content from "
"publishers around the world."
msgstr ""
"Войдите в учётную запись, указав имя пользователя, <strong>%s</strong> или "
"адрес электронной почты, чтобы перейти к управлению сайтом и найти "
"интереснейшие материалы от издателей по всему миру."

msgid "Log in to WordPress.com"
msgstr "Вход в WordPress.com"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website "
"creators, and intrepid readers on the web. You’re all set to begin crafting "
"the site of your dreams and sharing your voice on the web."
msgstr ""
"Добро пожаловать на WordPress.com — самое динамичное сообщество блогеров, "
"создателей веб-сайтов и увлечённых читателей! Всё готово к созданию вашего "
"идеального сайта, чтобы вы могли поделиться мыслями и идеями со всеми "
"пользователями Интернета."

msgid "To stop receiving these emails from WordPress.com"
msgstr "Больше не получать сообщения по электронной почте от WordPress.com"

msgid "Build your site"
msgstr "Создайте свой сайт"

msgid "Grow your site traffic"
msgstr "Увеличение посещаемости сайта"

msgid "Filter Testimonials list"
msgstr "Фильтровать список отзывов"

msgid "Testimonial list navigation"
msgstr "Навигация по списку отзывов"

msgid "Testimonials list"
msgstr "Список отзывов"

msgid "Post not found"
msgstr "Запись не найдена"

msgctxt "Sharing: Publicize"
msgid "Connection available to all administrators, editors, and authors"
msgstr "Подключение доступно всем администраторам, редакторам и авторам"

msgid "There was an error while getting the update data for this site."
msgstr "При попытке получения данных для обновления произошла ошибка."

msgid "Only site owners can request WordAds activation."
msgstr "Только владельцы сайтов могут запросить активацию WordAds."

msgctxt "User Field"
msgid "Two-Step Authentication"
msgstr "Двухфакторная аутентификация"

msgid ""
"Unlock the full potential of your site with all the features included in "
"your plan."
msgstr ""
"Получите максимум от своего сайта с помощью всех функций вашего тарифного "
"плана."

msgid "16:9"
msgstr "16:9"

msgid "4:3"
msgstr "4:3"

msgid "3:2"
msgstr "3:2"

msgid "Please wait…"
msgstr "Пожалуйста, подождите…"

msgid "Oops, something went wrong."
msgstr "Произошла ошибка."

msgid "Your %1$d WordPress.com purchase for %2$s renews soon."
msgid_plural "Your %1$d WordPress.com purchases for %2$s renew soon."
msgstr[0] ""
"Приближается срок продления %1$d подписки WordPress.com для сайта %2$s."
msgstr[1] ""
"Приближается срок продления %1$d подписок WordPress.com для сайта %2$s."
msgstr[2] ""
"Приближается срок продления %1$d подписок WordPress.com для сайта %2$s."

msgid "Your WordPress.com domain %s renews soon"
msgstr "Приближается срок продления подписки на домен WordPress.com %s"

msgid ""
"The domain mapping for %1$s, mapped to the site \"%2$s\", will renew "
"automatically in %3$d day."
msgid_plural ""
"The domain mapping %1$s, mapped to the site \"%2$s\", will renew "
"automatically in %3$d days."
msgstr[0] ""
"Подписка на домен %1$s, привязанный к вашему сайту %2$s, будет автоматически "
"продлена через %3$d дн."
msgstr[1] ""
"Подписка на домен %1$s, привязанный к вашему сайту %2$s, будет автоматически "
"продлена через %3$d дн."
msgstr[2] ""
"Подписка на домен %1$s, привязанный к вашему сайту %2$s, будет автоматически "
"продлена через %3$d дн."

msgid ""
"The domain %1$s on the site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural ""
"The domain %1$s on the site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] ""
"Подписка на домен %1$s для сайта %2$s будет автоматически продлена через "
"%3$d день."
msgstr[1] ""
"Подписка на домен %1$s для сайта %2$s будет автоматически продлена через "
"%3$d дня."
msgstr[2] ""
"Подписка на домен %1$s для сайта %2$s будет автоматически продлена через "
"%3$d дней."

msgid ""
"The %1$s plan on your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural ""
"The %1$s plan on your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] ""
"Обслуживание сайта %2$s по тарифному плану %1$s будет автоматически продлено "
"через %3$d день."
msgstr[1] ""
"Обслуживание сайта «%2$s» по тарифному плану %1$s будет автоматически "
"продлено через %3$d дня."
msgstr[2] ""
"Обслуживание сайта %2$s по тарифному плану %1$s будет автоматически продлено "
"через %3$d дней."

msgid "Your WordPress.com domains for %s renew soon"
msgstr "Приближается срок продления подписки на домены WordPress.com для %s"

msgid ""
"See all your purchases and manage them under <a href=\"%s\">your account</a>."
msgstr ""
"Просматривайте покупки и управляйте ими в <a href=\"%s\">учётной записи</a>."

msgid "Happy WordPressing!"
msgstr "Удачной работы с WordPress!"

msgid "Your WordPress.com plan for %s renews soon"
msgstr "Тарифный план WordPress.com для сайта %s скоро нужно будет продлить"

msgctxt "post (post name) is visible on (site name)"
msgid "Your scheduled post %1$s is now published on %2$s. Spread the word!"
msgstr "Ваша запланированная запись %1$s опубликована на %2$s. Сообщите всем!"

msgctxt "site name"
msgid "Your scheduled post is now published on %1$s."
msgstr "Ваша запланированная запись опубликована на %1$s."

msgid "Create an outstanding website"
msgstr "Создайте выдающийся веб-сайт"

msgid "Create a unique blog"
msgstr "Создайте неповторимый блог"

msgid "The domain %1$s is already mapped to another site."
msgstr "Домен %1$s уже привязан к другому сайту."

msgid ""
"{{instructionsButton}}View instructions to enable{{/instructionsButton}}"
msgstr "{{instructionsButton}}Инструкции по включению{{/instructionsButton}}"

msgid "Browser notifications"
msgstr "Уведомления браузера"

msgid ""
"Your browser is currently set to block notifications from WordPress.com."
msgstr "В настоящее время ваш браузер блокирует уведомления от WordPress.com."

msgid "Enable browser notifications"
msgstr "Включить уведомления браузера"

msgid ""
"To use Single Sign-On, WordPress.com needs to be able to connect to your "
"account on %(siteName)s."
msgstr ""
"Для использования функции единого входа WordPress.com требуется возможность "
"подключения к вашей учётной записи на %(siteName)s."

msgid "Try & Customize"
msgstr "Попробовать и настроить"

msgid "Looking for great WordPress designs?"
msgstr "Ищете отличные шаблоны WordPress?"

msgid "Check our theme showcase"
msgstr "Посмотрите наш каталог тем"

msgid "View the showcase"
msgstr "Посмотреть витрину"

msgid ""
"Your site's appearance will revert to its previously selected theme and you "
"will be refunded %(cost)s."
msgstr ""
"Внешний вид вашего сайта будет соответствовать ранее выбранной теме, и вы "
"получите возмещение в размере %(cost)s."

msgid ""
"All plan features and custom changes will be removed from your site and you "
"will be refunded %(cost)s."
msgstr ""
"Все возможности тарифного плана и пользовательские изменения будут удалены с "
"вашего сайта, и вы получите возмещение в размере %(cost)s."

msgid "Verification code should be copied and pasted into this field."
msgstr "Скопируйте и вставьте код подтверждения в это поле."

msgid "Invalid site verification tag."
msgstr "Неверная метка подтверждения сайта"

msgctxt ""
"Shown during a jetpack authorization process, while we retrieve the info we "
"need to show the last page"
msgid "Finishing up!"
msgstr "Заканчиваем!"

msgid "Free domain available"
msgstr "Доступен бесплатный домен"

msgid "Oh no! We can't install plugins on this site."
msgstr "Ой! Невозможно установить плагины на этот сайт."

msgid "HTML tags are not allowed."
msgstr "Теги HTML запрещены."

msgid "Import content"
msgstr "Импорт контента"

msgid ""
"This page has been translated from %1$s. Read <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s"
"\">the original page</a>."
msgstr ""
"Это страница переведена с %1$s. Читать <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s"
"\">оригинальную страницу</a>."

msgid ""
"This post has been translated from %1$s. Read <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s"
"\">the original post</a>."
msgstr ""
"Эта запись переведена с %1$s. Читать <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s"
"\">оригинальную запись</a>."

msgid ""
"Sorry, you cannot view this resource without a valid token for this blog."
msgstr ""
"Вы не можете просматривать этот ресурс без действующего токена для данного "
"блога."

msgid "Marketing"
msgstr "Маркетинг"

msgid "Bing"
msgstr "Bing"

msgid "Yandex"
msgstr "Yandex"

msgid ""
"Your sitemap is automatically sent to all major search engines for indexing."
msgstr ""
"Карта вашего сайта автоматически отправляется на индексацию во все основные "
"поисковые системы."

msgid "Site verification services"
msgstr "Службы подтверждения подлинности сайтов"

msgid "XML Sitemaps"
msgstr "XML-Карты сайта"

msgid "View settings"
msgstr "Показать настройки"

msgid "Invalid site verification tag entered."
msgstr "Введён неверный тег подтверждения подлинности сайта."

msgid ""
"Please click the {{em}}Log in with WordPress.com button{{/em}} on your "
"Jetpack site."
msgstr ""
"Нажмите кнопку {{em}}Войти через WordPress.com{{/em}} на своем сайте Jetpack."

msgid "Read Single Sign-On Documentation"
msgstr "Прочтите документацию службы единого входа"

msgid "Oops, this URL should not be accessed directly"
msgstr "Прямой доступ к этому URL-адресу невозможен"

msgid "No location or theme ID provided in the untappd-menu shortcode."
msgstr ""
"Не предоставлено расположение или идентификатор темы в шорткоде untappd-menu."

msgid "Start Installation"
msgstr "Начать установку"

msgid "Thank you for flying with Jetpack"
msgstr "Спасибо, что выбрали Jetpack"

msgid "Return to your site"
msgstr "Назад к вашему сайту"

msgid "Authorizing your connection"
msgstr "Авторизация подключения"

msgid ""
"This site is already connected to a different WordPress.com user, you need "
"to disconnect that user before you can connect another."
msgstr ""
"Этот сайт уже подключён к другому пользователю WordPress.com. Чтобы сменить "
"владельца, необходимо сначала отключить сайт."

msgid "Create your account"
msgstr "Создайте учётную запись"

msgid ""
"You may receive another email regarding the renewal status of your upgrade. "
"This confirms that this upgrade is set to auto-renew."
msgstr ""
"Вам может прийти ещё одно письмо по поводу продления подписки на платную "
"услугу. Это значит, что у вас настроено автоматическое продление."

msgctxt "User Field"
msgid "External User ID"
msgstr "Внешний идентификатор пользователя"

msgid ""
"It is possible to import your blog content from a variety of other blogging "
"platforms, including Blogger, LiveJournal, Movable Type, Tumblr, Typepad, "
"Xanga, and more. You can also easily import your content from a self-hosted "
"WordPress site."
msgstr ""
"Вы можете импортировать материалы блога с других платформ, в том числе "
"Blogger, Israblog, LiveJournal, Movable Type, Tumblr, Typepad, Xanga и "
"многих других. Вы можете свободно импортировать содержимое с автономного "
"сайта WordPress."

msgid ""
"Premium themes are paid themes with exciting options for customization and "
"exclusive support from theme authors themselves. Choose the Premium Plan or "
"Business Plan for unlimited Premium Themes."
msgstr ""
"Премиум-темы — это платные темы с широкими возможностями внесения изменений "
"и эксклюзивной поддержкой, предоставляемой авторами тем. Выберите тарифный "
"план Business для доступа к неограниченному числу премиум-тем."

msgid "Can I import content from another service?"
msgstr "Могу ли я импортировать материалы с другой платформы?"

msgid ""
"Yes! You can sell individual items on your site using your PayPal account "
"and a button directing your readers to the PayPal payment screen. We're "
"working on fuller eCommerce features, stay tuned!"
msgstr ""
"Да! Вы можете продавать различные продукты на своем сайте с помощью учетной "
"записи PayPal и кнопки для перенаправления читателей на страницу оплаты "
"PayPal. Мы разрабатываем новые возможности для электронной коммерции, ждите "
"новостей!"

msgid "What is a premium theme?"
msgstr "Что такое премиум-тема?"

msgid ""
"Absolutely. You can change your Blog Language, which is how your readers "
"will experience your site and the Interface Language, which changes the "
"admin tools language. The language your write on your website is up to you!"
msgstr ""
"Конечно. Вы можете изменить язык своего блога, на котором он отображается "
"для читателей, и язык интерфейса, на котором отображаются средства "
"администратора. На каком языке писать материалы для веб-сайта, решать вам!"

msgid "Will I be able to sell online?"
msgstr "Смогу ли я продавать товары в Интернете?"

msgid ""
"On WordPress.com, we provide e-mail forwarding, but if you’d rather have "
"full email hosting, you can connect another provider to your custom domain."
msgstr ""
"На WordPress.com вы получаете возможность пересылки электронной почты, но "
"если вам требуется полнофункциональный почтовый хостинг, вы можете привязать "
"к своему пользовательскому домену другого поставщика услуг."

msgid "Can I create a website in another language?"
msgstr "Можно ли создать веб-сайт на другом языке?"

msgid "Can I get an email account?"
msgstr "Можно ли создать учётную запись электронной почты?"

msgid ""
"Purchases made on WordPress.com can be canceled and refunded during the "
"refund period. You can also unsubscribe at any time if you don’t want your "
"subscription to renew."
msgstr ""
"Покупки на WordPress.com можно аннулировать. Для возврата средств необходимо "
"отменить покупку в течение установленного периода. Если вы не захотите "
"продлевать подписку, вы сможете отменить её в любой момент."

msgid ""
"Plans and domains renew annually and we take care of everything. We charge "
"your account one month before the end of the subscription period. If your "
"payment information needs updating, we’ll let you know."
msgstr ""
"Подписка на тарифные планы и домены обновляется ежегодно, а специалисты "
"WordPress.com берут на себя все задачи по обслуживанию. Плата с владельца "
"учётной записи взимается за месяц до окончания периода подписки. Если "
"потребуется обновить ваши платёжные реквизиты, вы получите соответствующее "
"уведомление."

msgid "Can I cancel my plan?"
msgstr "Можно ли аннулировать тарифный план?"

msgid ""
"You can pay for your brand new WordPress.com plan, add-ons, and domains in "
"the Store checkout using any major credit card, debit card, or PayPal."
msgstr ""
"При оформлении заказа в магазине вы можете оплатить новый тарифный план "
"WordPress.com, модули и домены, используя любую кредитную или дебетовую "
"карту основных платёжных систем или PayPal."

msgid "Does my plan auto-renew?"
msgstr "Поддерживается ли автоматическое продление тарифного плана?"

msgid "Pick the plan you need to do great things"
msgstr "Выберите тарифный план для достижения своей цели"

msgid "How do I pay for my plan?"
msgstr "Как оплатить тарифный план?"

msgid ""
"Keep your finger on the pulse with website statistics. Colorful charts and "
"graphs help you understand what your readers like and how they found you."
msgstr ""
"Держите руку на пульсе с помощью модуля веб-аналитики. Наглядные диаграммы и "
"графики помогут вам понять, какой контент интересует читателей и как они "
"нашли ваш сайт."

msgid "Choose the platform that does more."
msgstr "Выберите платформу, которая поможет вам достичь большего."

msgid ""
"With our responsive themes and mobile and desktop apps, you’ll enjoy a "
"seamless experience on any device and so will your website visitors."
msgstr ""
"Благодаря темам с адаптивным дизайном и приложениям для ПК и мобильных "
"устройств вы и посетители вашего сайта сможете свободно читать и "
"использовать его материалы на любом устройстве."

msgid ""
"Our Happiness Engineers work night and day through live chat, email, support "
"pages, videos, and forums to answer any questions you have."
msgstr ""
"Наши инженеры поддержки доступны круглосуточно. Они с радостью ответят на "
"ваши вопросы в онлайн-чате, через электронную почту, на страницах поддержки "
"и форумах."

msgid ""
"Enjoy website design, domain registration, hassle-free automatic software "
"updates, and secure hosting on servers spread across multiple data centers."
msgstr ""
"Возможности дизайна сайтов, регистрация доменов, удобное автоматическое "
"обновление ПО и безопасный хостинг на серверах, размещённых в различных ЦОД."

msgid ""
"WordPress.com has built-in SEO, social media integration, and sharing "
"features. Plug into our high-traffic network and reach new customers."
msgstr ""
"WordPress.com предлагает встроенные возможности поисковой оптимизации, "
"кнопки социальных сетей и средства общего доступа. Подключайтесь к нашей "
"активной сети и привлекайте новых клиентов."

msgid "All-in-one hosting"
msgstr "Универсальные услуги хостинга"

msgid ""
"Start with a modern site design and customize it with your branding, "
"content, and features. All Premium and Business websites include custom CSS."
msgstr ""
"Создайте сайт с современным дизайном и привнесите в него элементы фирменного "
"стиля, оригинальное содержимое и функции. Все веб-сайты с тарифными планами "
"Premium и Business поддерживают пользовательские CSS-таблицы."

msgid "Optimized for growth"
msgstr "Оптимизировано для дальнейшего роста"

msgid "Designed for success"
msgstr "Создано для успешной работы"

msgid "Every feature you need to create a powerful website"
msgstr "Всё, что нужно, чтобы создать выразительный веб-сайт"

msgid "Choose the platform that does more"
msgstr "Выберите платформу, которая поможет вам достичь большего"

msgid "Your creativity, everywhere."
msgstr "Ваш творческий подход к каждой детали."

msgid "Create a website that's a work of art."
msgstr "Создайте сайт, который станет произведением искусства"

msgid "Your business, everywhere."
msgstr "Ваш бизнес — для всех и каждого."

msgid "Create a website that works as hard as you do."
msgstr "Создайте сайт, который будет работать не хуже вас."

msgid "Your expertise, everywhere."
msgstr "Ваш опыт в каждом проекте."

msgid "Create a powerful website for your brand."
msgstr "Создайте привлекательный сайт для вашего бренда."

msgid "<span>Start</span> Premium"
msgstr "<span>Попробуйте план</span> Premium"

msgid "<span>Start</span> Business"
msgstr "<span>Попробуйте план</span> Business"

msgid ""
"Have more questions? Find your answers in our <a class=\"cta\" target="
"\"_blank\" id=\"faq_support_link\" href=\"%1$s\">support site</a>."
msgstr ""
"У вас есть вопросы? Все ответы можно найти <a class=\"cta\" target=\"_blank"
"\" id=\"faq_support_link\" href=\"%1$s\">на сайте поддержки</a>."

msgid "You have unsaved changes. Are you sure you want to close?"
msgstr "У вас есть несохранённые изменения. Действительно закрыть окно?"

msgid " Done "
msgstr " Готово "

msgid "Rotate"
msgstr "Повернуть"

msgid "Flip"
msgstr "Отразить"

msgid "Setting up your %(plan)s Plan"
msgstr "Настройка тарифного плана %(plan)s"

msgid "We need to install a few plugins for you. It won't take long!"
msgstr "Требуется установить несколько плагинов. Подождите."

msgid "Working…"
msgstr "Установка…"

msgid "An error occurred when activating %(plugin)s."
msgstr "При активации %(plugin)s произошла ошибка."

msgid "An error occurred when configuring %(plugin)s."
msgstr "При настройке %(plugin)s произошла ошибка."

msgid "An error occured."
msgstr "Произошла ошибка."

msgid "Almost done"
msgstr "Почти готово"

msgid "Waiting to install"
msgstr "Ожидание установки"

msgid "An error occurred when installing %(plugin)s."
msgstr "При установке %(plugin)s произошла ошибка."

msgid "Log in as {{strong}}%s{{/strong}}"
msgstr "Войти с логином {{strong}}%s{{/strong}}"

msgid "Return to %(siteName)s"
msgstr "Назад к %(siteName)s"

msgid "This charge will appear on your statement as WPCHRG.COM."
msgstr ""
"Оплата за эти услуги будет называться WPCHRG.COM и будет отображена в "
"выписке."

msgid "%s Renewal Problem"
msgstr "Проблема с продлением подписки на %s"

msgid "This domain is already mapped to a WordPress.com site."
msgstr "Домен уже сопоставлен с сайтом WordPress.com."

msgid ""
"Subdomains starting with 'www.' cannot be mapped to a WordPress.com blog"
msgstr ""
"Субдомены, начинающиеся с www., нельзя сопоставить с блогом на WordPress.com"

msgid ""
"Domain cannot be mapped to a WordPress.com blog because of disallowed term."
msgstr ""
"Нельзя сопоставить домен с блогом на WordPress.com, поскольку обнаружен "
"запрещенный элемент."

msgid "The last 5 characters of &#8220;%s&#8221; must not be a dot."
msgstr ""
"Нельзя использовать точку в качестве одного из пяти последних символов «%s»."

msgid "Need extra help?"
msgstr "Нужна помощь?"

msgid "Recommended Posts"
msgstr "Рекомендуемые записи"

msgid "show %(numOfReplies)d reply"
msgid_plural "show %(numOfReplies)d replies"
msgstr[0] "показать %(numOfReplies)d ответ"
msgstr[1] "показать %(numOfReplies)d ответа"
msgstr[2] "показать %(numOfReplies)d ответов"

msgid "hide %(numOfReplies)d reply"
msgid_plural "hide %(numOfReplies)d replies"
msgstr[0] "скрыть %(numOfReplies)d ответ"
msgstr[1] "скрыть %(numOfReplies)d ответа"
msgstr[2] "скрыть %(numOfReplies)d ответов"

msgid "Load more comments (Showing %(shown)d of %(total)d)"
msgstr "Загрузить больше комментариев (показано %(shown)d из %(total)d)."

msgid "This email address is invalid"
msgstr "Неверный адрес электронной почты"

msgid "You must be logged in to use SSO."
msgstr ""
"Чтобы использовать технологию единого входа, необходимо войти в систему."

msgid "Returning to your site"
msgstr "Назад к вашему сайту"

msgid "Add a payment method"
msgstr "Добавить способ оплаты"

msgid ""
"You bet! You can change themes as often as you want. When you change themes, "
"all of your content stays with you but may have to reconfigure your custom "
"menus and widgets. Premium themes are purchased individually, but if you "
"like switching themes often or want unlimited access to the newest premium "
"theme offerings, you might like the Business upgrade."
msgstr ""
"Да! Вы можете менять темы, когда захотите. Когда вы меняете темы, все "
"содержимое сохраняется, но, возможно, вам потребуется перенастроить "
"пользовательские меню и виджеты. Премиум-темы приобретаются отдельно, но "
"если вам нравится часто менять темы, или вы хотите иметь неограниченный "
"доступ к новым темам, то вам стоит задуматься о приобретении платной услуги "
"«Бизнес»."

msgid "Blueprint"
msgstr "Голубой шрифт"

msgctxt "Toolbar"
msgid "Sign Up"
msgstr "Регистрация"

msgctxt "Toolbar"
msgid "Log In"
msgstr "Вход"

msgid "2. Connect Jetpack"
msgstr "2. Подключить Jetpack"

msgid "Activate Jetpack"
msgstr "Активировать Jetpack"

msgid "Prevent ads from showing on your site."
msgstr "Оградите свой сайт от рекламы."

msgid "1. Activate Jetpack"
msgstr "1. Активировать Jetpack"

msgid "3. Connect Jetpack"
msgstr "3. Подключить Jetpack"

msgid "2. Activate Jetpack"
msgstr "2. Активировать Jetpack"

msgid "1. Install Jetpack"
msgstr "1. Установить Jetpack"

msgid "Ready for installation"
msgstr "Готов к установке"

msgid "Email and live chat support"
msgstr "Поддержка по электронной почте и в онлайн-чате"

msgid "Included in WordPress.com Premium"
msgstr "Входит в состав тарифного плана WordPress.com Premium"

msgid ""
"Shoreditch is a functional and responsive theme perfect for your business’s "
"online presence. Although its main purpose is business, Shoreditch looks "
"great as a personal blog theme too."
msgstr ""
"Shoreditch — это функциональная и гибкая тема, которая идеально подойдёт не "
"только для веб-сайта компании, но и для личного блога."

msgid "Claim"
msgstr "Получить"

msgid "Learn More about WordPress.com Pro"
msgstr "Подробнее о WordPress.com Pro"

msgid "Backup"
msgstr "Backup"

msgid "Essential SEO"
msgstr "Основные возможности поисковой оптимизации"

msgid "Security Scanning"
msgstr "Проверка безопасности"

msgid "Sorry, we couldn't find that list."
msgstr "Не удалось найти список."

msgid "Back to Followed Sites"
msgstr "Вернуться к подпискам"

msgid "The file does not appear to be a valid export file."
msgstr "Недействительный файл экспорта."

msgid ", billed yearly"
msgstr ", оплата ежегодно"

msgid "month, billed yearly"
msgstr "в месяц, оплата ежегодно"

msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgid "Restore this comment from the spam"
msgstr "Восстановить этот комментарий из спама"

msgctxt "user dropdown"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

msgid "Your session has expired. Please log in to continue where you left off."
msgstr ""
"Ваша сессия истекла. Пожалуйста, авторизуйтесь снова, чтобы продолжить "
"работу."

msgid ""
"<strong>Error:</strong> The password you entered for the email address %s is "
"incorrect."
msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: Введённый вами пароль для адреса %s неверен."

msgid "Unregistering a built-in taxonomy is not allowed."
msgstr "Удаление встроенных таксономий не допускается"

msgid "<strong>Error:</strong> The email field is empty."
msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: Вы не ввели e-mail."

msgid "Link selected."
msgstr "Ссылка выбрана."

msgid "Link inserted."
msgstr "Ссылка вставлена."

msgid "(Untitled)"
msgstr "(Без названия)"

msgid "No search results."
msgstr "Результатов не найдено."

msgctxt "post status"
msgid "Draft"
msgstr "Черновик"

msgctxt "post status"
msgid "Trash"
msgstr "В корзине"

msgid "Unregistering a built-in post type is not allowed"
msgstr "Удаление встроенных типов записей не допускается"

msgctxt "post password form"
msgid "Enter"
msgstr "Войти"

msgid ""
"<strong>Error:</strong> Invalid username, email address or incorrect "
"password."
msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: Неверное имя пользователя, e-mail или пароль."

msgctxt "post status"
msgid "Published"
msgstr "Опубликовано"

msgctxt "post status"
msgid "Scheduled"
msgstr "Запланировано"

msgid ""
"The constant %1$s <strong>is deprecated</strong>. Use the boolean constant "
"%2$s in %3$s to enable a subdomain configuration. Use %4$s to check whether "
"a subdomain configuration is enabled."
msgstr ""
"Константа %1$s <strong>считается устаревшей</strong>. Используйте логическую "
"константу %2$s в %3$s, чтобы включить режим поддоменов. Используйте функцию "
"%4$s, чтобы проверить, включён ли режим поддоменов."

msgid "html_lang_attribute"
msgstr "ru-RU"

msgid "%1$s %2$s %3$s %4$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s Лента элемента %3$s таксономии %4$s"

msgid ""
"The called constructor method for %1$s class in %2$s is <strong>deprecated</"
"strong> since version %3$s! Use %4$s instead."
msgstr ""
"Вызванный метод конструктора класса %1$s в %2$s считается "
"<strong>устаревшим</strong> с версии %3$s! Используйте %4$s."

msgid "Close dialog"
msgstr "Закрыть окно"

msgid "%s is forbidden"
msgstr "Метод %s запрещён"

msgid "&#8220;%1$s&#8221; &#8212; %2$s"
msgstr "«%1$s» &#8212; %2$s"

msgid "<strong>Error:</strong> Your comment is too long."
msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: ваш комментарий слишком длинный."

msgid "<strong>Error:</strong> Your email address is too long."
msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: ваш адрес e-mail слишком длинный."

msgid "<strong>Error:</strong> Your URL is too long."
msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: ваша ссылка слишком длинная."

msgid ""
"Template is missing. Standalone themes need to have a %1$s or %2$s template "
"file. <a href=\"%3$s\">Child themes</a> need to have a %4$s header in the "
"%5$s stylesheet."
msgstr ""
"Шаблон не найден. Автономные темы должны иметь шаблон %1$s или %2$s. <a href="
"\"%3$s\">Дочерние темы</a> должны иметь заголовок «%4$s» в таблице стилей "
"%5$s."

msgctxt "comment status"
msgid "Trash"
msgstr "Удалён"

msgid "<strong>Error:</strong> Your name is too long."
msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: ваше имя слишком длинное."

msgid ""
"The next group of formatting shortcuts are applied as you type or when you "
"insert them around plain text in the same paragraph. Press Escape or the "
"Undo button to undo."
msgstr ""
"Следующая группа комбинаций заменяется по мере набора или при обрамлении "
"простого текста в том же параграфе. Нажмите Escape или кнопку отмены, чтобы "
"отменить."

msgid "%s is required to strip image meta."
msgstr "Для удаления метаданных изображения необходим метод %s."

msgid "Invalid object type."
msgstr "Неверный тип объекта"

msgid "Select logo"
msgstr "Выбрать логотип"

msgid "No logo selected"
msgstr "Логотип не выбран"

msgid "Paste URL or type to search"
msgstr "Введите URL или слово для поиска"

msgid "Link options"
msgstr "Настройки ссылки"

msgid "Enter desktop preview mode"
msgstr "Войти в режим просмотра с компьютера"

msgid "Enter tablet preview mode"
msgstr "Войти в планшетный режим просмотра"

msgid "Enter mobile preview mode"
msgstr "Войти в мобильный режим просмотра"

msgid "Shift-click to edit this element."
msgstr "Щёлкните, удерживая Shift, чтобы изменить элемент."

msgid ""
"Removing %1$s manually will cause PHP warnings. Use the %2$s filter instead."
msgstr ""
"Ручное удаление %1$s вызовет предупреждения PHP. Используйте фильтр %2$s."

msgid "Comment Submission Failure"
msgstr "Ошибка при отправке комментария"

msgid "Error while saving the new email address. Please try again."
msgstr ""
"Ошибка при сохранении нового адреса e-mail. Пожалуйста, попробуйте ещё раз."

msgid "%s media file restored from the Trash."
msgid_plural "%s media files restored from the Trash."
msgstr[0] "%s медиафайл восстановлен из корзины."
msgstr[1] "%s медиафайла восстановлены из корзины."
msgstr[2] "%s медиафайлов восстановлены из корзины."

msgid "Error saving media file."
msgstr "Ошибка при сохранении медиафайла."

msgid "%s media file moved to the Trash."
msgid_plural "%s media files moved to the Trash."
msgstr[0] "%s медиафайл перемещён в корзину."
msgstr[1] "%s медиафайла перемещены в корзину."
msgstr[2] "%s медиафайлов перемещены в корзину."

msgid "%s media file permanently deleted."
msgid_plural "%s media files permanently deleted."
msgstr[0] "%s медиафайл удалён навсегда."
msgstr[1] "%s медиафайла удалены навсегда."
msgstr[2] "%s медиафайлов удалены навсегда."

msgid "Media file attached."
msgstr "Медиафайл прикреплён к записи."

msgid "%s media file attached."
msgid_plural "%s media files attached."
msgstr[0] "%s медиафайл прикреплён к записи."
msgstr[1] "%s медиафайла прикреплены к записям."
msgstr[2] "%s медиафайлов прикреплены к записям."

msgid "Media file detached."
msgstr "Медиафайл отвязан от записи."

msgid "%s media file detached."
msgid_plural "%s media files detached."
msgstr[0] "%s медиафайла отвязан от записи."
msgstr[1] "%s медиафайла отвязаны от записей."
msgstr[2] "%s медиафайлов отвязаны от записей."

msgid ""
"You can narrow the list by file type/status or by date using the dropdown "
"menus above the media table."
msgstr ""
"Можно детализировать список по типу и статусу файлов или по дате с помощью "
"выпадающих меню над таблицей файлов."

msgid "Settings saved and theme activated."
msgstr "Настройки сохранены, тема активирована."

msgid "New theme activated."
msgstr "Новая тема активирована."

msgid "The following themes are installed but incomplete."
msgstr "Следующие темы установлены, однако являются неполными."

msgid "There is a pending change of the admin email to %s."
msgstr "Ожидается подтверждение смены адреса e-mail администратора на %s."

msgid "Dismiss the welcome panel"
msgstr "Скрыть панель приветствия"

msgid "View %1$s version %2$s details"
msgstr "Посмотреть информацию о %1$s версии %2$s"

msgctxt "post status"
msgid "Pending"
msgstr "На утверждении"

msgid "Click the image to edit or update"
msgstr "Нажмите на изображение, чтобы изменить или обновить его"

msgid "Attach to existing content"
msgstr "Прикрепить к существующей записи"

msgid ""
"Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can <a "
"href=\"%s\">use in your theme</a>."
msgstr ""
"Произвольные поля позволяют добавлять к записям метаданные, которые вы "
"можете <a href=\"%s\">использовать в своей теме</a>."

msgid ""
"Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you&#8217;ve linked "
"to them. If you link other WordPress sites, they&#8217;ll be notified "
"automatically using <a href=\"%s\">pingbacks</a>, no other action necessary."
msgstr ""
"Обратные ссылки &#8212; это способ уведомить другие блоги, что вы сослались "
"на них. Если вы ссылаетесь на блог под управлением WordPress, <a href=\"%s"
"\">уведомление</a> будет отправлено ему автоматически, дополнительных "
"действий не требуется."

msgid ""
"Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content that can be "
"used in your theme. <a href=\"%s\">Learn more about manual excerpts</a>."
msgstr ""
"Отрывок — необязательное краткое содержание вашего текста, которое можно "
"использовать в шаблонах темы. <a href=\"%s\">Узнать больше.</a>"

msgid "scale height"
msgstr "высота для масштабирования"

msgid "Image Crop Help"
msgstr "Подсказка по обрезанию"

msgid "crop ratio width"
msgstr "ширина для обрезания"

msgid "crop ratio height"
msgstr "высота для обрезания"

msgid "selection width"
msgstr "ширина выделения"

msgid "selection height"
msgstr "высота выделения"

msgid "Thumbnail Settings Help"
msgstr "Подсказка по настройкам миниатюры"

msgid "View more comments"
msgstr "Посмотреть другие комментарии"

msgid "Dismiss the browser warning panel"
msgstr "Скрыть панель с предупреждением о браузере"

msgid "Scale Image Help"
msgstr "Подсказка по масштабированию"

msgid "New dimensions:"
msgstr "Новый размер:"

msgid "From %1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s on %2$s %3$s"
msgstr "%1$s к записи %2$s %3$s"

msgid "View &#8220;%s&#8221; archive"
msgstr "Посмотреть архив «%s»"

msgid "Network Enable %s"
msgstr "Разрешить %s для сети"

msgid "Disable %s"
msgstr "Запретить %s"

msgid "Deleted %s"
msgstr "%s удалён"

msgid "Quick edit &#8220;%s&#8221; inline"
msgstr "Изменить свойства «%s»"

msgid "Delete &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Удалить «%s»"

msgid "Attach &#8220;%s&#8221; to existing content"
msgstr "Прикрепить «%s» к существующей записи"

msgid "Move &#8220;%s&#8221; to the Trash"
msgstr "Переместить «%s» в корзину"

msgid "Delete &#8220;%s&#8221; permanently"
msgstr "Удалить «%s» навсегда"

msgid "Restore &#8220;%s&#8221; from the Trash"
msgstr "Восстановить «%s» из корзины"

msgid "Enable %s"
msgstr "Разрешить %s"

msgid "&#8220;%s&#8221; (Edit)"
msgstr "«%s» (Изменить)"

msgid "Edit this comment"
msgstr "Изменить этот комментарий"

msgid "Quick edit this comment inline"
msgstr "Изменить свойства этого комментария"

msgctxt "attachment filter"
msgid "Trash"
msgstr "Корзина"

msgid "No media files found."
msgstr "Медиафайлов не найдено."

msgid "Delete this comment permanently"
msgstr "Удалить этот комментарий навсегда"

msgid "The %s importer is invalid or is not installed."
msgstr "Плагин импорта %s неработоспособен или не установлен."

msgctxt "user autocomplete result"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

msgid "Edit menu item"
msgstr "Изменить элемент меню"

msgctxt "comment status"
msgid "Spam"
msgstr "Спам"

msgid ""
"<strong>Publish</strong> &mdash; You can set the terms of publishing your "
"post in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), "
"click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options "
"for password-protecting a post or making it stay at the top of your blog "
"indefinitely (sticky). The Password protected option allows you to set an "
"arbitrary password for each post. The Private option hides the post from "
"everyone except editors and administrators. Publish (immediately) allows you "
"to set a future or past date and time, so you can schedule a post to be "
"published in the future or backdate a post."
msgstr ""
"<strong>Опубликовать</strong> &#8212; можно задать условия публикации записи "
"в блоке &laquo;Опубликовать&raquo;. Чтобы посмотреть дополнительные варианты "
"для разделов &laquo;Статус&raquo;, &laquo;Видимость&raquo; и &laquo;"
"Опубликовать (сразу)&raquo;, нажмите ссылку &laquo;Изменить&raquo; рядом с "
"ними. В разделе &laquo;Видимость&raquo; можно защитить запись паролем или "
"постоянно отображать её наверху (прилепить). С помощью пункта &laquo;"
"Защищено паролем&raquo; можно задать пароль для просмотра записи. Пункт "
"&laquo;Личное&raquo; скрывает запись от всех, кроме редакторов и "
"администраторов. Раздел &laquo;Опубликовать (сразу)&raquo; позволяет "
"установить дату в будущем или прошлом, так что вы можете запланировать "
"запись или опубликовать её задним числом."

msgctxt "comment status"
msgid "Approved"
msgstr "Одобрен"

msgctxt "comment status"
msgid "Pending"
msgstr "На рассмотрении"

msgid ""
"The Code mode allows you to enter HTML along with your post text. Note that "
"&lt;p&gt; and &lt;br&gt; tags are converted to line breaks when switching to "
"the Code editor to make it less cluttered. When you type, a single line "
"break can be used instead of typing &lt;br&gt;, and two line breaks instead "
"of paragraph tags. The line breaks are converted back to tags automatically."
msgstr ""
"Текстовый режим позволяет вводить HTML-код. Обратите внимание, что при "
"переключении в текстовый режим теги &lt;p&gt; и &lt;br&gt; преобразуются в "
"переводы строк, чтобы сделать текст более читаемым. При наборе можно "
"использовать один перевод строки вместо тега &lt;br&gt; и два перевода "
"вместо тега &lt;p&gt;. При выводе текста на сайте переводы строк будут "
"автоматически преобразованы обратно в теги."

msgid ""
"Visual mode gives you an editor that is similar to a word processor. Click "
"the Toolbar Toggle button to get a second row of controls."
msgstr ""
"В визуальном режиме у вас есть редактор, отображающий форматирование. Нажав "
"на кнопку «Показать/скрыть панель инструментов», можно открыть второй ряд "
"кнопок."

msgid "Images should be at least %s tall."
msgstr "Изображения должны быть не меньше %s в высоту."

msgid "Suggested width is %s."
msgstr "Рекомендуемая ширина: %s."

msgid "Suggested height is %s."
msgstr "Рекомендуемая высота: %s."

msgid "Media file updated."
msgstr "Медиафайл обновлён."

msgid "Images should be at least %s wide."
msgstr "Изображения должны быть не меньше %s в ширину."

msgctxt "recipe"
msgid "Ingredients"
msgstr "Составляющие"

msgctxt "recipe"
msgid "Directions"
msgstr "Направления"

msgid "Save settings"
msgstr "Сохранить настройки"

msgid "%s has given you feedback"
msgstr "%s отправил (-а) вам отзыв"

msgid "You have feedback"
msgstr "У вас есть отзыв"

msgid "View Support Interaction"
msgstr "Открыть переписку со службой поддержки"

msgid ""
"\n"
"We recently helped you out with your support request. Once you're done "
"working together, we'd appreciate it if you sent us your rating of the "
"experience -- your feedback helps us improve our support."
msgstr ""
"\n"
"Специалисты службы поддержки недавно помогли разрешить вашу проблему. Мы "
"были бы признательны вам за оценку нашей работы: ваш отзыв поможет повысить "
"качество обслуживания."

msgid "Rate your support experience"
msgstr "Оцените работу службы поддержки"

msgid "Note: Support is only available in English at the moment."
msgstr ""
"Примечание. На данный момент общение со службой поддержки возможно только на "
"английском языке."

msgid "View site in Reader"
msgstr "Открыть сайт в приложении «Читалка»"

msgid "Let’s do it!"
msgstr "Поехали!"

msgid "Go to site"
msgstr "Перейти на сайт"

msgid "No posts found for {{query /}} for your language."
msgstr "Не найдено записей по запросу {{query /}} на вашем языке."

msgid "French (Canada)"
msgstr "Французский (Канада)"

msgid "Korean"
msgstr "Корейский"

msgid "Slovenian"
msgstr "Словенский"

msgid "Tagalog"
msgstr "Тагалог"

msgid "Image uploading…"
msgstr "Загрузка изображения..."

msgid ""
"You have exceeded the login limit, you can try again in %d minutes. Trying "
"again before that will only increase the time you have to wait before the "
"ban is lifted."
msgstr ""
"Вы превысили разрешённое количество попыток входа в систему. Вы можете "
"попробовать ещё раз через %d мин. Не следует повторять попытку до истечения "
"этого времени, так как это лишь увеличит время ожидания."

msgid "Add Google Analytics"
msgstr "Добавить Google Analytics"

msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"

msgctxt "share to"
msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"

msgid "Click to share on WhatsApp"
msgstr "Нажмите, чтобы поделиться в WhatsApp"

msgid "See Plans"
msgstr "Посмотреть тарифные планы"

msgid "%(themeName)s Theme"
msgstr "Тема %(themeName)s"

msgid "by %(author)s"
msgstr "Автор: %(author)s"

msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

msgctxt "share to"
msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

msgid "Click to share on Telegram"
msgstr "Нажмите, чтобы поделиться в Telegram"

msgid "No thanks."
msgstr "Нет, спасибо"

msgid "Email & Live Chat"
msgstr "Электронная почта и онлайн-чат"

msgid "Cancel subscription"
msgstr "Отмена подписки"

msgid ""
"Since domain cancellation can cause your site to stop working, we’d like to "
"make sure we help you take the right action. Please select the best option "
"below."
msgstr ""
"Поскольку аннулирование домена может привести к прекращению работы вашего "
"сайта, мы хотели бы удостовериться в правильности ваших действий. "
"Пожалуйста, выберите наиболее подходящий вариант ниже."

msgid "Canceling %(domain)s"
msgstr "Аннулирование %(domain)s"

msgid ""
"If you misspelled the domain name you were attempting to purchase, it’s "
"likely that others will as well, and you might want to consider keeping the "
"misspelled domain."
msgstr ""
"Если вы неправильно написали доменное имя, которое вы пытались приобрести, "
"то весьма вероятно, что другие пользователи могут допустить такую же ошибку, "
"тогда вы можете рассмотреть вариант сохранения за собой домена с "
"неправильным именем."

msgid "%(purchaseName)s was successfully cancelled and refunded."
msgstr "Покупка %(purchaseName)s была успешно отменена с возмещением оплаты."

msgid "You successfully canceled your purchase"
msgstr "Ваша покупка успешно отменена"

msgid "No user exists with that email."
msgstr "Пользователей с таким адресом электронной почты не найдено."

msgid "Subscription expires on"
msgstr "Срок действия подписки истекает"

msgid "Domain expired on"
msgstr "Срок регистрации домена истёк"

msgid "Subscription expired on"
msgstr "Срок действия подписки истёк"

msgid ""
"When you cancel your subscription, you'll be able to use %(productName)s "
"until your subscription expires. Once it expires, it will be automatically "
"removed from your site."
msgstr ""
"После отмены подписки вы сможете использовать %(productName)s до истечения "
"её срока действия. Затем продукт будет автоматически удалён с вашего сайта."

msgid "Domain expires on"
msgstr "Срок регистрации домена истекает"

msgid ""
"When you cancel your domain, it will remain registered and active until the "
"registration expires, at which point it will be automatically removed from "
"your site."
msgstr ""
"После отказа от домена вы сможете использовать его до истечения срока "
"регистрации, после чего пользование доменом будет автоматически прекращено."

msgid ""
"When you cancel this purchase within %(refundPeriodInDays)d days of "
"purchasing, you'll receive a refund and it will be removed from your site "
"immediately."
msgstr ""
"Если вы оформите отказ в течение %(refundPeriodInDays)d дн. после "
"приобретения этого продукта, вы получите возмещение стоимости, а продукт "
"будет немедленно удалён с вашего сайта."

msgid ""
"When you cancel your subscription within %(refundPeriodInDays)d days of "
"purchasing, you'll receive a refund and it will be removed from your site "
"immediately."
msgstr ""
"В случае отмены подписки в течение %(refundPeriodInDays)d дн. после "
"оформления вы получите возмещение стоимости, а продукт будет немедленно "
"удалён с вашего сайта."

msgid ""
"When you cancel your domain within %(refundPeriodInDays)d days of "
"purchasing, you'll receive a refund and it will be removed from your site "
"immediately."
msgstr ""
"В случае отказа от домена в течение %(refundPeriodInDays)d дн. после "
"регистрации вы получите возмещение стоимости, а пользование доменом будет "
"автоматически прекращено."

msgctxt "refundText is of the form \"[currency-symbol][amount]\" i.e. \"$20\""
msgid "%(refundText)s to be refunded"
msgstr "Возврат: %(refundText)s"

msgctxt "Hint for the 'Handled by' field of a MX record"
msgid ""
"Please use a domain name here (e.g. %(domain)s) - an IP address (e.g. "
"%(ipAddress)s) will {{strong}}not{{/strong}} work."
msgstr ""
"Необходимо указать доменное имя (например, %(domain)s) — IP-адрес (например, "
"%(ipAddress)s) здесь {{strong}}не{{/strong}} подходит."

msgid "Upgrade Plan"
msgstr "Обновить тарифный план"

msgid ""
"%(occurrences)d file could not be uploaded because you have reached your "
"plan storage limit."
msgid_plural ""
"%(occurrences)d files could not be uploaded because you have reached your "
"plan storage limit."
msgstr[0] ""
"Не удалось загрузить файлы (%(occurrences)d), поскольку вы исчерпали "
"доступный объём хранилища в рамках тарифного плана."
msgstr[1] ""
"Не удалось загрузить файлы (%(occurrences)d), поскольку вы исчерпали "
"доступный объем хранилища в рамках тарифного плана."
msgstr[2] ""
"Не удалось загрузить файлы (%(occurrences)d), поскольку вы исчерпали "
"доступный объем хранилища в рамках тарифного плана."

msgid ""
"%(occurrences)d file could not be uploaded because there is not enough space "
"left."
msgid_plural ""
"%(occurrences)d files could not be uploaded because there is not enough "
"space left."
msgstr[0] ""
"Не удалось загрузить файлы (%(occurrences)d): недостаточно места в хранилище."
msgstr[1] ""
"Не удалось загрузить файлы (%(occurrences)d): недостаточно места в хранилище."
msgstr[2] ""
"Не удалось загрузить файлы (%(occurrences)d): недостаточно места в хранилище."

msgid ""
"For extra security, the link above will expire in one hour and can only be "
"used one time."
msgstr ""
"Для большей безопасности ссылка выше будет действовать один час и может быть "
"использована только один раз."

msgid ""
"Howdy! Here is the link you requested from the Jetpack mobile app. It will "
"let you sign up to your account with just one tap. Enjoy!"
msgstr ""
"Привет! Вот ссылка, которую вы запросили из мобильного приложения Jetpack. С "
"её помощью вы можете зарегистрировать учётную запись одним касанием. "
"Наслаждайтесь!"

msgid "Fix now"
msgstr "Решить проблему"

msgid ""
"Primary domain changed: all domains will redirect to {{em}}%(domainName)s{{/"
"em}}."
msgstr ""
"Основной домен изменён: Все остальные домены будут выполнять перенаправление "
"на {{em}}%(domainName)s{{/em}}."

msgid "Something went wrong and we couldn't change your primary domain."
msgstr "Произошла ошибка: не удалось изменить основной домен."

msgid "Choose a city in your timezone."
msgstr "Выберите город в вашем часовом поясе."

msgid ""
"Failed to resend verification email for email forwarding record %(email)s. "
"Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Не удалось отправить письмо с подтверждением для записи о пересылке эл. "
"почты для %(email)s. Повторите попытку или {{contactSupportLink}}обратитесь "
"в службу поддержки{{/contactSupportLink}}."

msgid "%(planName)s Plan"
msgstr "План %(planName)s"

msgid "%(percent)f%% of %(max)s used"
msgstr "%(percent)f%% из %(max)s использовано"

msgid "Subscription Cancelled"
msgstr "Подписка аннулирована"

msgid "Scalable and secure to handle even your biggest traffic spikes."
msgstr ""
"Масштабируемая и безопасная платформа, которая справится с любыми скачками "
"посещаемости."

msgid "A beautiful website awaits"
msgstr "Ваш великолепный сайт начинает обретать очертания"

msgid "Elegant, simple, and powerful. Get started now."
msgstr "Бесплатный, удобный, эффективный. Создайте свой сайт прямо сейчас."

msgid "Rich insights into visitor behavior and your site’s performance."
msgstr "Углублённый анализ поведения посетителей и эффективности сайта."

msgid ""
"Fully responsive so your site looks great on all devices - big and small."
msgstr ""
"Адаптивный дизайн для оптимального отображения вашего сайта на устройствах "
"любого размера."

msgid ""
"Choose from hundreds of gorgeous website templates or build your own design "
"using HTML and CSS."
msgstr ""
"Выберите один из сотен неповторимых шаблонов веб-сайтов или создайте "
"собственный дизайн на основе языка HTML и CSS-таблиц."

msgid "Optimized for SEO and social sharing to drive traffic to your site."
msgstr ""
"Оптимизация для поисковых систем и социальные кнопки для привлечения "
"посетителей на сайт."

msgid ""
"Have complete control over the look and feel of your website, from its "
"domain name to its layout, colors, and content."
msgstr ""
"Возможность управлять всеми элементами и атрибутами веб-сайта, включая "
"доменное имя, разметку, цвета и содержимое."

msgid "No design skills needed"
msgstr "Дизайнерские навыки не требуются"

msgid ""
"We welcome thousands of new sites every day, from small business websites, "
"artist portfolios, and blogs to giant media websites like TIME and CNN."
msgstr ""
"Каждый день на нашей платформе появляются тысячи новых сайтов: от страниц "
"малых предприятий, творческих портфолио и блогов до сайтов TIME, CNN и "
"других крупных медийных компаний."

msgid "Personalize your brand"
msgstr "Оригинальная витрина вашего бренда"

msgid ""
"Build the perfect site for your business, personal brand, event, or "
"portfolio. It’s fun and simple."
msgstr ""
"Создайте идеальный веб-сайт для продвижения собственного бизнеса или "
"оригинального бренда, рекламы мероприятия или размещения портфолио. Просто и "
"удобно."

msgid "Simple tools to create your home on the web. "
msgstr "Удобные инструменты для строительства своего интернет-дома. "

msgid "The best content on the web delivered right to you."
msgstr "Лучшее содержимое на просторах Интернета — специально для вас."

msgid ""
"When inspiration strikes, write and share your own content on your very own "
"blog."
msgstr ""
"Ловите вдохновение, создавайте уникальные записи и делитесь ими с читателями "
"на страницах собственного блога."

msgid "Cozy up with a good read"
msgstr "Устройтесь поудобнее и почитайте интересные статьи"

msgid ""
"Browse your feed or explore new topics on the go with the WordPress.com "
"mobile app."
msgstr ""
"Просматривайте ленту или изучайте новые темы между делом в мобильном "
"приложении WordPress.com."

msgid "Follow blogs from WordPress.com and beyond in your Reader or via email."
msgstr ""
"Следите за обновлениями блогов на WordPress.com и других платформах в "
"приложении «Читалка» или по электронной почте."

msgid "Engage with authors and fellow readers to discuss what matters to you."
msgstr "Обсуждайте важные темы с авторами и другими читателями."

msgid ""
"Our editors hand select amazing blog posts and community favorites to "
"surface the best content from WordPress.com and beyond."
msgstr ""
"Наши редакторы старательно выбирают записи в блогах и избранные материалы в "
"сообществах, чтобы поделиться с вами самым интересным содержимым с сайта "
"WordPress.com и других платформ."

msgid ""
"Read, like, and comment on your favorite articles in one place. Follow "
"topics or create reading lists to personalize your feed."
msgstr ""
"Читайте, ставьте отметки «Нравится» и комментируйте любимые статьи в едином "
"интерфейсе. Разнообразьте свою ленту: подписывайтесь на интересные темы и "
"создавайте списки избранных материалов."

msgid "Curated by experts"
msgstr "Статьи и материалы, отобранные специалистами"

msgid "Explore and engage"
msgstr "Постигайте и обсуждайте"

msgid ""
"Instantly access millions of blog posts, essays, illustrations, photos, "
"poems, and journals published daily on WordPress.com."
msgstr ""
"Моментальный доступ к миллионами записей в блогах, очеркам, иллюстрациям, "
"фотографиям, стихам и дневникам, ежедневно публикуемым на WordPress.com."

msgid "Love what you read"
msgstr "Читайте только то, что нравится"

msgid ""
"Read the best content on the web. Discover new writers, follow your favorite "
"blogs, and dig into topics that interest you."
msgstr ""
"Читайте лучшие статьи, публикуемые в Интернете. Открывайте для себя новых "
"авторов, следите за обновлениями любимых блогов и погружайтесь в "
"интересующие вас темы."

msgid "The best content on the web"
msgstr "Лучшие статьи в Интернете"

msgid ""
"From community forums to individualized live-chat, 24/7 help is always here."
msgstr ""
"Круглосуточная поддержка в форумах сообществ и персональном онлайн-чате."

msgid "Start telling your story"
msgstr "Заявите о себе"

msgid "Join millions of amazing bloggers today."
msgstr "Присоединяйтесь к миллионам потрясающих блогеров."

msgid "Discover great reads"
msgstr "Находите новые, увлекательные статьи"

msgid "Mobile apps let you engage, publish, and view stats from anywhere."
msgstr ""
"Обсуждение, публикация и просмотр статистики в любом месте с помощью "
"мобильных приложений."

msgid ""
"Social features encourage rich interactions and help grow your audience."
msgstr ""
"Социальные кнопки обеспечивают широкие возможности взаимодействия и помогают "
"расширять аудиторию."

msgid ""
"Change the layout, colors, and background of your blog, and add powerful "
"widgets to engage with followers, fans, and friends."
msgstr ""
"Возможности изменения разметки, цветов и фона блога, а также "
"многофункциональные виджеты для обсуждения любых тем с подписчиками, "
"активными читателями и друзьями."

msgid "Multiple author support and custom user settings foster collaboration."
msgstr ""
"Расширение взаимодействия благодаря поддержке нескольких авторов и настройке "
"пользовательских параметров."

msgid ""
"Select from hundreds of beautiful and customizable blog themes to give your "
"blog a unique look."
msgstr ""
"Сделайте свой блог неповторимым, выбрав одну из сотен замечательных "
"настраиваемых тем."

msgid "Perfectly personalized"
msgstr "Исключительно индивидуально"

msgid ""
"Students, parents. Poets, photographers. Scientists, activists. Millions of "
"bloggers tell their stories on WordPress.com."
msgstr ""
"Ученики и родители. Поэты и фотографы. Учёные и общественные деятели. "
"Миллионы блогеров используют платформу WordPress.com, чтобы рассказать свою "
"историю."

msgid "A home for your brand"
msgstr "Витрина вашего бренда"

msgid "Personal or professional"
msgstr "Личные и профессиональные сайты"

msgid ""
"Start publishing in seconds. Instantly create the personal or professional "
"blog of your dreams to share your ideas on the web."
msgstr ""
"Несколько секунд от создания блога до первой публикации. Мгновенное создание "
"личного или профессионального блога вашей мечты, в котором вы сможете "
"поделиться идеями с интернет-сообществом."

msgid "Powerful publishing platform"
msgstr "Эффективная платформа для публикации содержимого"

msgid "Configure Jetpack"
msgstr "Настроить Jetpack"

msgid "You will no longer receive updates for this mailing list."
msgstr "Вы больше не будете получать обновления по этому списку рассылки."

msgid "Manage all your email subscriptions"
msgstr "Управление всеми подписками по электронной почте"

msgid "Unsubscribed from {{em}}%(categoryName)s{{/em}}"
msgstr "Отменить подписку на {{em}}%(categoryName)s{{/em}}"

msgid "You're subscribed"
msgstr "Подписка отменена"

msgid "We've unsubscribed your email."
msgstr "Ваша подписка по электронной почте отменена."

msgid "We'll send you updates for this mailing list."
msgstr "Мы отправим вам обновления по этому списку рассылки."

msgctxt "Displayed in a notice when some invitations failed to send."
msgid "An invitation failed to send"
msgid_plural "Some invitations failed to send"
msgstr[0] "Не удалось отправить приглашение."
msgstr[1] "Не удалось отправить некоторые приглашения."
msgstr[2] "Не удалось отправить некоторые приглашения."

msgid "Oops, only administrators can invite other people"
msgstr "Только администраторы могут отправлять приглашения."

msgid "Subscribed to {{em}}%(categoryName)s{{/em}}"
msgstr "Отменить подписку на {{em}}%(categoryName)s{{/em}}"

msgctxt "Displayed in a notice when all invitations failed to send."
msgid "Invitation failed to send"
msgid_plural "Invitations failed to send"
msgstr[0] "Не удалось отправить приглашение."
msgstr[1] "Не удалось отправить приглашения."
msgstr[2] "Не удалось отправить приглашения."

msgid "Create a new account"
msgstr "Создать новую учётную запись"

msgid "Already have an account? Sign in"
msgstr "Уже есть учетная запись? Войти"

msgid "Get in touch"
msgstr "Свяжитесь с нами"

msgid ""
"Set up your domain whether it’s registered with WordPress.com or elsewhere."
msgstr ""
"Вы можете настроить свой домен независимо от того, зарегистрирован ли он на "
"WordPress.com или в другом месте."

msgid "See what’s new"
msgstr "Узнайте, что нового"

msgid ""
"Your recent domain purchase is deducted from the price (%s), since the plan "
"includes a free domain."
msgstr ""
"Стоимость недавно приобретённого вами домена вычтена из итоговой суммы (%s), "
"поскольку выбранный тарифный план включает в себя бесплатный домен."

msgid "Your recent plan purchase is deducted from the price (%s)."
msgstr ""
"Стоимость недавно приобретённого вами тарифного плана вычтена из итоговой "
"суммы (%s)."

msgid "Field Label"
msgstr "Метка поля"

msgid "Field Type"
msgstr "Тип поля"

msgid "Dropdown"
msgstr "Выпадающий список"

msgid "e.g. %(example)s"
msgstr "например, %(example)s"

msgid ""
"Customize your website or blog and publish content from anywhere with our "
"suite of apps."
msgstr ""
"Настройте сайт или блог по своему вкусу и публикуйте на нем материалы откуда "
"угодно с помощью набора наших приложений."

msgid "Create your WordPress.com site in a few easy steps"
msgstr "Создайте сайт WordPress.com в несколько простых шагов."

msgid "Everything you need for your website is just an upgrade away."
msgstr ""
"Чтобы получить всё, что вам нужно для сайта, достаточно выполнить обновление."

msgid "Customize and publish"
msgstr "Выполните настройку и публикуйте записи."

msgid ""
"Choose a free wordpress.com url, register a new domain, or map your domain."
msgstr ""
"Выберите бесплатный URL-адрес wordpress.com, зарегистрируйте новый домен или "
"привяжите свой собственный."

msgid "Choose a plan"
msgstr "Выберите тариф"

msgid "<span>Create your WordPress.com site</span> in a few easy steps:"
msgstr "<span>Создайте сайт WordPress.com</span> в несколько простых шагов:"

msgid "Pick a theme"
msgstr "Выберите тему."

msgid "Choose from hundreds of beautifully designed themes. "
msgstr "Выберите одну из нескольких сотен роскошных тем. "

msgid ""
"Start blogging in seconds with our fastest post editor yet. Your gorgeous "
"blog posts are made even better with built-in SEO, sharing tools, and site "
"statistics."
msgstr ""
"Начните вести блог за несколько секунд с помощью нашего самого быстрого "
"редактора записей. Встроенные средства оптимизации поиска, публикаций и "
"сбора статистики сделают ведение блога ещё более удобным."

msgid "Can I change themes down the road?"
msgstr "Можно ли будет изменить тему?"

msgid "Join the network serving more than 20 billion pageviews a month"
msgstr ""
"Присоединяйтесь к сети с более чем 20 миллиардам просмотров страниц в месяц!"

msgid "Publish great content"
msgstr "Публикуйте интересные материалы."

msgid ""
"Absolutely. Get started on WordPress.com for free and upgrade whenever you "
"need. You can also try our Premium and Business Plans for 30 days. If you’re "
"not satisfied, we’ll refund your money. Note that for the domain "
"registration-related portion of the upgrade, the refund window is 96 hours."
msgstr ""
"Конечно. Начните работать с WordPress.com бесплатно и перейдите на платную "
"версию, когда потребуется. Вы также можете протестировать тарифные планы "
"Premium и Business в течение 30 дней. Если вам не понравится, мы вернем "
"деньги. Только не забудьте, что отменить регистрацию домена и получить "
"деньги назад можно только в течение 96 часов."

msgid "Can I upgrade my plan later?"
msgstr "Можно ли обновить тарифный план потом?"

msgid ""
"It is possible to import your blog content from a variety of other blogging "
"platforms, including Blogger, LiveJournal, Movable Type, Posterous, "
"Storylane, Tumblr, Typepad, WordPress.org, WordPress.com, Xanga, and Yahoo! "
"If we do not have an importing tool for your particular platform, you may "
"try to convert it to an accepted format to use the WordPress.com importer "
"tool."
msgstr ""
"Вы можете импортировать материалы блога с других платформ, в том числе с "
"Blogger, Israblog, LiveJournal, Movable Type, Posterous, Storylane, Tumblr, "
"Typepad, WordPress.org, WordPress.com, Xanga и Yahoo! Если для вашей "
"платформы нет средства импорта, вы можете конвертировать материалы в "
"поддерживаемый формат и воспользоваться средством импорта WordPress.com."

msgid "You asked, we answered!"
msgstr "Вы спросили — мы ответили"

msgid "Can I import my content from another website?"
msgstr "Могу ли я импортировать материалы с другого веб-сайта?"

msgid "Get Premium"
msgstr "Купите Premium"

msgid "Automated daily backups with one-click restores."
msgstr ""
"Автоматическое ежедневное резервное копирование и восстановление одним "
"щелчком мыши."

msgid "Uptime Monitoring"
msgstr "Контроль бесперебойной работы"

msgid "Jetpack CRM Free"
msgstr "Бесплатная версия Jetpack CRM"

msgid "Add new email forwarding"
msgstr "Добавить новую переадресацию электронных писем"

msgid "Change primary domain"
msgstr "Изменить основной домен"

msgid "Finish setting up your store"
msgstr "Завершите настройку магазина"

msgid "Verify your email address"
msgstr "Подтвердите адрес электронной почты."

msgid "Ask a question"
msgstr "Задать вопрос"

msgid "Jetpack is not connected"
msgstr "Jetpack не подключён."

msgid "Jetpack is connected."
msgstr "Подключение Jetpack выполнено."

msgid "Start a site on WordPress.com"
msgstr "Создайте сайт на WordPress.com"

msgid "You haven’t blocked any sites yet."
msgstr "Вы не заблокировали ни одного сайта."

msgid "Connect now"
msgstr "Подключить сейчас"

msgid ""
"This message was sent by a WordPress.com user who entered your email address "
"or username to invite you. You can <a href='%s' data-tracks-link-"
"desc='remove-subscription'>unsubscribe</a> if you'd prefer not to receive "
"invitation emails in future. Please do not reply to this message; it was "
"sent from an unmonitored email address. For help with WordPress.com, please "
"visit <a href='http://support.wordpress.com' data-tracks-link-"
"desc='wordpress-support'>WordPress.com Support</a>"
msgstr ""
"Это сообщение отправлено пользователем WordPress.com, который указал ваш "
"адрес электронной почты и имя пользователя, чтобы отправить вам приглашение. "
"Если вы больше не хотите получать приглашения, <a href='%s' data-tracks-link-"
"desc='remove-subscription'>отмените подписку</a>. Не отвечайте на это "
"сообщение: оно отправлено с электронного адреса, который мы не проверяем. "
"Если у вас возникли проблемы или вопросы по работе на WordPress.com, "
"посетите сайт <a href='http://support.wordpress.com' data-tracks-link-"
"desc='wordpress-support'>службы поддержки WordPress.com</a>."

msgid ""
"Personalize your site with the Customizer. Choose fonts, colors, add your "
"logo, and more to make your website your own. Take it to the next level with "
"the custom CSS upgrade."
msgstr ""
"Сделайте свой сайт неповторимым с помощью программы «Конфигуратор»... "
"Выберите шрифт, цвет, логотип и другие атрибуты, чтобы сделать сайт "
"особенным. Вы можете пойти ещё дальше, установив собственные таблицы стилей "
"CSS."

msgid ""
"You don’t need to learn web design to create the website of your dreams."
msgstr ""
"Не обязательно быть профессиональным веб-дизайнером, чтобы создать сайт "
"своей мечты."

msgid "Customize your site "
msgstr "Настройте свой сайт. "

msgid "Faq entry title"
msgstr "Заголовок статьи из раздела «Часто задаваемые вопросы»"

msgid "Faq entry content"
msgstr "Содержимое статьи из раздела «Часто задаваемые вопросы»"

msgid "Pick from hundreds of themes for any kind of project"
msgstr "Выберите одну из сотен тем для ваших конкретных целей."

msgid ""
"Use your custom domain in your email address by activating email forwarding, "
"Google Workspace, or other email services."
msgstr ""
"Используйте адрес эл. почты в собственном домене, включив переадресацию "
"писем в Google Workspace и других почтовых службах."

msgid "Connect your email"
msgstr "Подключите адрес электронной почты"

msgid ""
"Register a domain to your site to make it easier to remember and easier to "
"share."
msgstr ""
"Зарегистрируйте домен сайта, чтобы его было проще запомнить и вам, и другим "
"пользователям."

msgid "Bring your own domain"
msgstr "Используйте собственный домен"

msgid "Customize your domain name"
msgstr "Измените доменное имя"

msgid "Open links in new window/tab:"
msgstr "Открыть ссылки в новом окне (в новой вкладке):"

msgid ""
"Don't worry, you can upgrade now to reclaim those features and your custom "
"changes. Otherwise, thanks for giving it a try."
msgstr ""
"Вы можете выполнить обновление, чтобы получить эти возможности и сохранить "
"сделанные изменения. Если нет — спасибо, что попробовали."

msgid "<b>Upgrade</b> Now"
msgstr "<b>Обновить</b> сейчас"

msgid ""
"Your free trial of <strong> %1$s </strong> on %2$s just ended. The plan's "
"features have been removed from your account :("
msgstr ""
"Бесплатный пробный период использования <strong> %1$s </strong> на %2$s "
"закончился. Возможности плана больше недоступны в учётной записи :("

msgid ""
"Your free trial of <strong>%1$s</strong> on %2$s ends tomorrow. Upgrade now "
"to keep using all of the awesome <a href=\"%3$s\">%1$s features</a>."
msgstr ""
"Бесплатный пробный период использования <strong>%1$s</strong> на %2$s завтра "
"закончится. Выполните обновление сейчас, чтобы продолжить пользоваться эти "
"восхитительными <a href=\"%3$s\">%1$s возможностями</a>."

msgid "Your %s trial just ended."
msgstr "Пробный период %s истёк."

msgid ""
"Hooray! Your 14 day free trial of <strong>%1$s</strong> on %2$s just started."
msgstr ""
"Ура! Бесплатный 14-дневный период пользования <strong>%1$s</strong> на %2$s "
"начался."

msgid "View the status of your trial."
msgstr "Просмотрите статус пробного периода."

msgid "Your %s trial ends tomorrow."
msgstr "Пробный период %s заканчивается завтра."

msgid "Your %s trial just started."
msgstr "Пробный период %s начался."

msgid "Your free trial"
msgstr "Бесплатный пробный период"

msgid "Free trial started"
msgstr "Бесплатный пробный период начался."

msgid "This charge will show up on your statement as %s."
msgstr "Этот платёж будет отображаться в выписке как %s."

msgid "All charges inclusive of VAT, if any."
msgstr "Все платежи включают в себя НДС (если применимо)."

msgid "That e-mail address is already being used."
msgstr "Этот адрес эл. почты уже используется."

msgid "The e-mail address entered is not allowed."
msgstr "Указан запрещенный адрес эл. почты."

msgid ""
"The current user cannot change the e-mail address of the specified user."
msgstr ""
"Текущий пользователь не может поменять адрес эл. почты указанного "
"пользователя."

msgid "Sorry, you cannot view this resource without a valid token."
msgstr "Вы не можете просматривать этот ресурс без действующего токена."

msgid ""
"Your posts on %s will be transferred to the new owner and will no longer be "
"authored by your account."
msgstr ""
"Ваши записи в %s перейдут новому владельцу, и вы не сможете управлять ими из "
"своей учетной записи."

msgid "Some invitations failed to send"
msgstr "Не удалось отправить некоторые приглашения."

msgid "Invitation sent successfully"
msgid_plural "Invitations sent successfully"
msgstr[0] "Приглашение отправлено"
msgstr[1] "Приглашения отправлены"
msgstr[2] "Приглашения отправлены"

msgid "Try it now"
msgstr "Попробовать"

msgctxt "Stats: No change in stats value from prior period"
msgid "No change"
msgstr "Без изменений"

msgid ""
"WordPress.com has millions of users waiting to find you. The WordPress.com "
"Reader lets them — and helps you find fascinating new reads."
msgstr ""
"У WordPress.com миллионы пользователей, к которым вы можете обратиться. В "
"разделе WordPress.com «Читалка» они — как и вы — всегда могут найти новые "
"интересные записи."

msgid ""
"Make it easy for new fans to find you with built-in SEO. All you have to do "
"is publish."
msgstr ""
"Новые поклонники могут найти вас с помощью встроенного механизма оптимизации "
"поиска. Вам нужно только публиковать свои записи и материалы."

msgid "The biggest community of online publishers"
msgstr "Самое большое сообщество авторов онлайн-публикаций"

msgid ""
"Learn more about your visitors — where they’re from, what they read, when "
"they visit — with rich, easy-to-read stats."
msgstr ""
"Благодаря подробной и понятной статистике вы можете больше узнать о "
"посетителях вашего сайта: откуда они, что читают, когда заходят на вашу "
"страницу."

msgid ""
"Automatically send new posts to Twitter, Facebook, and more, and add social "
"tools to help readers share their favorites."
msgstr ""
"Автоматически отправляйте обновления записей в Twitter, Facebook и на другие "
"сайты, а также добавляйте кнопки социальных сетей, чтобы помочь читателям "
"поделиться интересными материалами."

msgid ""
"Whatever you create on WordPress.com is yours alone. Export your content at "
"any time — wherever life takes you, your content follows."
msgstr ""
"Всё, что вы создаёте на WordPress.com, принадлежит только вам. Вы в любое "
"время можете экспортировать свои материалы: где бы вы ни были, ваше "
"содержимое всегда будет с вами."

msgid ""
"Update your site from anywhere with mobile and desktop apps for iOS, "
"Android, Mac, Windows, and Linux systems."
msgstr ""
"Обновляйте свой сайт из любой точки мира с помощью приложений для ПК и "
"мобильных устройств на базе iOS, Android, Mac, Windows и Linux."

msgid ""
"Drag-and-drop images into posts and pages. Create designer-worthy photo "
"galleries. Embed audio, video, and more."
msgstr ""
"Оформляйте записи блога и страницы, перетаскивая на них изображения. "
"Создавайте фотогалереи, достойные профессионального дизайнера. Вставляйте "
"аудиозаписи, видеоролики и другие материалы."

msgid ""
"Our editor is fast, intuitive, and saves your work every few seconds, so you "
"never miss a word."
msgstr ""
"Редактор сайтов быстро работает, имеет интуитивно понятный интерфейс и "
"сохраняет изменения каждые несколько секунд, чтобы вы не потеряли ни слова."

msgid ""
"Support is available 24-7 via email and our community forums. For folks with "
"an upgraded plan, Happiness Engineers are available via live chat for real-"
"time assistance."
msgstr ""
"Служба поддержки доступна круглосуточно по электронной почте и на "
"специализированных форумах. Что касается владельцев сайтов с платной "
"подпиской, инженеры службы поддержки могут связаться с ними в онлайн-чате "
"для осуществления поддержки в режиме реального времени."

msgid "Help when you want it"
msgstr "Необходимая помощь в нужное время"

msgid ""
"Get friendly, expert help — our team of Happiness Engineers is standing by."
msgstr ""
"Получите дружеский совет от экспертов — наша команда инженеров службы "
"поддержки всегда готова вам помочь. "

msgid ""
"Create a mobile-friendly site with a click, or choose from a wide selection "
"of responsive themes that look great everywhere."
msgstr ""
"Создайте мобильную версию сайта одним щелчком мыши или выберите из широкого "
"ассортимента тем подходящий дизайн, который будет отлично смотреться на "
"экране любого устройства."

msgid "Choose from hundreds of customizable themes, with new additions weekly."
msgstr ""
"У нас представлены сотни тем, которые вы можете настроить под свои нужды. "
"Новые темы появляются каждую неделю."

msgid ""
"Over %d%% of the web runs on WordPress. WordPress.com is home to everyone "
"from brand-new bloggers to Time, CNN, TechCrunch, and more."
msgstr ""
"Более %d %% сайтов в Интернете созданы на платформе WordPress. WordPress.com "
"становится родным домом для всех — от начинающих блогеров до таких гигантов, "
"как Time, CNN, TechCrunch и многие другие."

msgid "You’re in good company"
msgstr "Вы в хорошей компании"

msgid ""
"Add a custom domain to carve out your own space on the web, and manage it "
"right from WordPress.com."
msgstr ""
"Добавьте собственный домен, чтобы выкроить себе местечко во Всемирной "
"паутине, и управляйте им прямо через сайт WordPress.com."

msgid ""
"Start free. Upgrade for advanced customizing or business tools. Or stay free!"
msgstr ""
"Начните бесплатно. Перейдите на платную подписку, чтобы получить расширенные "
"возможности настройки или инструменты для бизнеса. Или же пользуйтесь "
"бесплатными возможностями!"

msgid ""
"Build a blog, a full website, or a combo. Personal blog, portfolio, business "
"site — it’s up to you."
msgstr ""
"Создайте блог, целый веб-сайт или всё вместе. Личный блог, портфолио или "
"сайт для бизнеса — выбирайте сами!"

msgid "staff-"
msgstr "сотрудник"

msgid "Select a site to open {{strong}}%(path)s{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}%(path)s{{/strong}} сайта:"

msgid "Select a site to start writing"
msgstr "Выберите сайт для публикации записей"

msgid "Purchase and activate"
msgstr "Приобрести и активировать"

msgid "Men's Health"
msgstr "Мужское здоровье"

msgid "Nutrition"
msgstr "Питание"

msgid "Special Education"
msgstr "Профессиональное образование"

msgid "Homeschooling"
msgstr "Домашнее обучение"

msgid "Pets"
msgstr "Домашние животные"

msgid "Home & Garden"
msgstr "Дом и сад"

msgid "Food & Drink"
msgstr "Еда и напитки"

msgid "Automotive"
msgstr "Автомобили"

msgid "Real estate"
msgstr "Недвижимость"

msgid "Arts & Entertainment"
msgstr "Искусство и развлечения"

msgctxt ""
"Placeholder shown when entering the optional subdomain part of a new DNS "
"record"
msgid "Enter subdomain"
msgstr "Указать поддомен"

msgctxt ""
"Placeholder shown when entering the required subdomain part of a new DNS "
"record"
msgid "Enter subdomain (required)"
msgstr "Укажите субдомен (обязательно)"

msgid "Resend verification email"
msgstr "Повторно отправить письмо для подтверждения"

msgid "Start customizing"
msgstr "Приступить к настройке"

msgid "Video and audio posts"
msgstr "Записи с видео и аудио"

msgid "Customize your store"
msgstr "Настройка параметров магазина"

msgid "Connect Google Analytics"
msgstr "Подключить Google Analytics"

msgid "Claim your free domain"
msgstr "Получите бесплатный домен"

msgid "There was a problem retrieving your receipt."
msgstr "При получении вашей квитанции произошла ошибка."

msgid "Get a custom domain"
msgstr "Получите пользовательский домен"

msgid ""
"We have sent the transfer authorization code to the domain registrant's "
"email address. If you don't receive the email shortly, please check your "
"spam folder."
msgstr ""
"Код передачи отправлен на адрес электронной почты регистранта домена. Если "
"вы не получите письмо в ближайшее время, проверьте папку со спамом."

msgid "Take our poll"
msgstr "Примите участие в нашем опросе"

msgid "There was a problem with your payment"
msgstr "При выполнении платежа возникла проблема."

msgid "Start Free"
msgstr "Попробуйте бесплатную версию"

msgid "Small Business"
msgstr "Малый бизнес"

msgid "Search engine optimized"
msgstr "Поисковая оптимизация"

msgid "In-depth stats"
msgstr "Подробная статистика"

msgid "Built-in social sharing"
msgstr "Встроенные кнопки «Поделиться» для социальных сетей"

msgid "Find your fans"
msgstr "Найдите своих поклонников"

msgid "Own your content"
msgstr "Распоряжайтесь своими материалами"

msgid "Mobile and desktop apps"
msgstr "Приложения для мобильных устройств и ПК"

msgid "Upload or embed media"
msgstr "Загружайте или вставляйте мультимедийные материалы"

msgid "Tell your story"
msgstr "Расскажите свою историю"

msgid "Write without worry"
msgstr "Пишите, ни о чем не беспокоясь"

msgid "Fast, friendly support"
msgstr "Оперативная и дружелюбная служба поддержки"

msgid "Mobile friendly"
msgstr "Мобильная версия"

msgid "Realize your vision"
msgstr "Воплотите своё видение"

msgid "Hundreds of themes"
msgstr "Сотни тем"

msgid "Plans for any budget"
msgstr "Тарифные планы на любой бюджет"

msgid "Blog, website, or both"
msgstr "Блог, веб-сайт или всё вместе"

msgid ""
"Choose a plan that works for you. Customize as much or as little as you "
"want. Get help when you need it. Tell your story."
msgstr ""
"Выберите тарифный план, который подходит лично вам. Меняйте ровно столько, "
"сколько необходимо. Получайте помощь, когда она вам нужна. Расскажите свою "
"историю."

msgid "Create your new blog or website for free"
msgstr "Создайте новый блог или веб-сайт бесплатно."

msgid "Features to help you publish anything, anywhere."
msgstr "Возможности для публикации любых материалов из любой точки мира."

msgid "%s username:"
msgstr "Имя пользователя %s:"

msgid "Discover what your website or blog can do with a powerful plan"
msgstr ""
"Откройте новые возможности для вашего веб-сайта или блога, оформив платную "
"подписку."

msgid "WordPress.com Plans | WordPress.com Store"
msgstr "Тарифные планы WordPress.com | Магазин WordPress.com"

msgid "Choose your WordPress.com flavor "
msgstr "Выберите подходящий вид WordPress.com! "

msgid "Dismiss message"
msgstr "Игнорировать сообщение"

msgid "You can hide ads completely by upgrading to one of our paid plans."
msgstr ""
"Полностью скрыть рекламу можно после перехода на один из тарифных планов "
"платной подписки."

msgctxt ""
"Checkbox on Widget Visibility if children of the selected page should be "
"included in the visibility rule."
msgid "Include children"
msgstr "Включая дочерние"

msgid ""
"Helpful reminder: At any time, log into your account with your username, "
"<strong>%s</strong>, or your <strong>email address</strong>."
msgstr ""
"Полезный совет: вы можете в любое время войти в учётную запись, используя "
"имя пользователя, <strong>%s</strong> или <strong>адрес электронной почты</"
"strong>."

msgid "From your pals at WordPress.com"
msgstr "От ваших друзей на WordPress.com"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com. Please click the button below to confirm your "
"email address and activate your account."
msgstr ""
"Добро пожаловать на WordPress.com. Нажмите кнопку внизу, чтобы подтвердить "
"адрес электронной почты и активировать учётную запись."

msgid "Priority support"
msgstr "Приоритетная поддержка"

msgid "Upload and host videos on your site without advertising."
msgstr "Загрузка и размещение видео на сайте без рекламы."

msgid "Exclusive access to our best themes. Try as many as you like."
msgstr "Эксклюзивный доступ к лучшим темам. Пробуйте и выбирайте!"

msgid "Upload up to 13 GB of photos, videos, or music."
msgstr "Загрузка фотографий, видео и музыки объёмом до 13 ГБ."

msgid "Unlimited media storage"
msgstr "Неограниченный объём хранилища для медиафайлов"

msgid "Custom fonts, colors, & CSS"
msgstr "Пользовательские шрифты, цвета и стили CSS"

msgid "Change your theme's font, colors, and CSS for a unique look"
msgstr ""
"Придайте своей теме неповторимый вид с помощью шрифтов, цветов и CSS-таблиц."

msgid "Video storage & hosting"
msgstr "Хранение и размещение видео"

msgid "Make your site easier to find and easier to remember."
msgstr "Сделайте свой сайт более запоминающимся и удобным для поиска."

msgid "Media storage"
msgstr "Хранилище медиафайлов"

msgid "Expanded media storage"
msgstr "Дополнительный объём хранилища для медиафайлов"

msgid "Your own space to create posts and pages with basic customization."
msgstr ""
"Ваше пространство для создания страниц и записей с базовыми возможностями "
"настройки."

msgid "Perfect for power users, business websites and blogs"
msgstr ""
"Идеальный вариант для профессиональных пользователей, владельцев бизнес-"
"сайтов и блогов"

msgid "Includes WordPress.com Premium features:"
msgstr "Включает следующие возможности WordPress.com Premium:"

msgid "Included with all plans:"
msgstr "В составе любого тарифного плана:"

msgid "Perfect for anyone creating a basic blog or site"
msgstr ""
"Идеальный вариант для создания блога или сайта с базовыми возможностями"

msgid "Perfect for bloggers, creatives, and other professionals"
msgstr "Идеальный вариант для блогеров, творческих личностей и профессионалов"

msgid "Included with all plans"
msgstr "В составе любого тарифного плана"

msgctxt "Noun"
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

msgid "Logged Out"
msgstr "Выход выполнен"

msgid "Logged In"
msgstr "зарегистрированный, авторизованный"

msgid "Skip for now"
msgstr "Пропустить"

msgid ""
"Check out <a href=\"%1$s\">posts</a> or <a href=\"%2$s\">pages</a> to see "
"your imported content."
msgstr ""
"Откройте <a href=\"%1$s\">записи</a> или <a href=\"%2$s\">страницы</a> и "
"проверьте импортированное содержимое."

msgctxt "blogname"
msgid "Your import from %1$s to %2$s has finished."
msgstr "Импорт с %1$s в %2$s завершён."

msgid "Checkbox with Multiple Items"
msgstr "Флажок с несколькими элементами"

msgid "Oceania"
msgstr "Океания"

msgid "Share this site"
msgstr "Опубликовать сайт"

msgid ""
"If you have any problems or questions, please contact support through the "
"following link: "
msgstr ""
"В случае возникновения проблем или вопросов обратитесь в службу поддержки по "
"следующему адресу: "

msgid ""
"If you have any problems or questions, please do not hesitate to <a href=\"%s"
"\">contact Support</a>."
msgstr ""
"Если у вас возникли проблемы или вопросы, не стесняйтесь <a href=\"%s"
"\">обратиться в службу поддержки</a>."

msgid ""
"There are multiple authors on your %(sourceType)s site. Please reassign the "
"authors of the imported items to an existing user on "
"{{b}}%(destinationSiteTitle)s{{/b}}, then click {{em}}Import{{/em}}."
msgstr ""
"На вашем сайте %(sourceType)s несколько авторов. Переназначьте авторов "
"импортированных элементов имеющемуся пользователю на сайте "
"{{b}}%(destinationSiteTitle)s{{/b}}, затем нажмите {{em}}Импортировать{{/"
"em}}."

msgid ""
"There are multiple authors on your %(sourceType)s site. Because you're the "
"only author on {{b}}%(destinationSiteTitle)s{{/b}}, all imported content "
"will be assigned to you. Click {{em}}Import{{/em}} to proceed."
msgstr ""
"На вашем сайте %(sourceType)s несколько авторов. Поскольку вы единственный "
"автор на сайте {{b}}%(destinationSiteTitle)s{{/b}}, весь импортируемый "
"контент будет назначен вам. Нажмите {{em}}Импортировать{{/em}}, чтобы "
"продолжить."

msgid ""
"There is one author on your %(sourceType)s site. Because you're the only "
"author on {{b}}%(destinationSiteTitle)s{{/b}}, all imported content will be "
"assigned to you. Click {{em}}Import{{/em}} to proceed."
msgstr ""
"На вашем сайте %(sourceType)s есть только один автор. Поскольку вы "
"единственный автор на сайте {{b}}%(destinationSiteTitle)s{{/b}}, весь "
"импортируемый контент будет назначен вам. Нажмите {{em}}Импортировать{{/"
"em}}, чтобы продолжить."

msgid ""
"There was a problem with your WordPress import file. It doesn't seem to be "
"in a valid format."
msgstr ""
"Возникла проблема с вашим файлом переноса WordPress. Похоже, что он имеет "
"неправильный формат."

msgid "There was a problem with your WordPress import file."
msgstr "Возникла проблема с вашим файлом переноса WordPress."

msgid "Would you like to accept the invite with a different account?"
msgstr "Хотите принять приглашение с помощью другой учётной записи?"

msgid "Custom message"
msgstr "Ваше сообщение"

msgctxt "Button label"
msgid "Send invitation"
msgid_plural "Send invitations"
msgstr[0] "Отправить приглашение"
msgstr[1] "Отправить приглашения"
msgstr[2] "Отправить приглашения"

msgctxt "button"
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

msgid "Usernames or emails"
msgstr "Имена пользователей или адреса эл. почты"

msgctxt "Role that is displayed in a select"
msgid "Viewer"
msgstr "Обозреватель"

msgctxt "Role that is displayed in a select"
msgid "Follower"
msgstr "Читатель"

msgid "Invite People"
msgstr "Пригласить участников"

msgid "Finishing up the import."
msgstr "Завершение импорта"

msgid "You must cancel any active subscriptions prior to deleting your site."
msgstr "Перед тем как удалить сайт, необходимо отменить все активные подписки."

msgid "Loading options…"
msgstr "Загрузка параметров…"

msgid "An unspecified error occured during the import."
msgstr "Во время импорта произошла неизвестная ошибка."

msgid ""
"Thanks to {{a}}all our community members who helped translate to "
"{{language/}}{{/a}}!"
msgstr ""
"Благодарим {{a}}всех участников сообщества, которые помогали переводить сайт "
"на {{language/}}{{/a}}!"

msgid "The DNS record has not been added."
msgstr "Не удалось добавить запись DNS."

msgid "Give your site a name"
msgstr "Дайте имя своему сайту"

msgid "Hi!"
msgstr "Здравствуйте!"

msgid "Sorry, you are not allowed to view menus."
msgstr "Извините, вам не разрешено просматривать меню."

msgid "Sorry, you are not allowed to delete this user."
msgstr "Извините, вам не разрешено удалить этого пользователя."

msgid "%1$s is not one of %2$l."
msgstr "%1$s не принадлежит к %2$l."

msgid "%1$s is not of type %2$s"
msgstr "%1$s не является типом %2$s"

msgid "The date you provided is invalid."
msgstr "Предоставленная дата неверна."

msgid "The email address for the customer."
msgstr "Email для пользователя."

msgid "Slug of the resource."
msgstr "Слаг ресурса."

msgid "Taxes do not support trashing."
msgstr "Налоги не поддерживают удаление в корзину."

msgid "Invalid resource id for reassignment."
msgstr "ID, указанный для замены некорректен."

msgid "The role %s does not exist."
msgstr "Роль %s не существует."

msgid "Email address is invalid."
msgstr "Email указан неверно."

msgid "Username isn't editable."
msgstr "Имя пользователя не может быть изменено."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit users."
msgstr "К сожалению, вы не можете редактировать пользователей."

msgid "Sorry, you are not allowed to delete this resource."
msgstr "У вас недостаточно прав для удаления этого ресурса."

msgid "Sorry, you cannot view this resource."
msgstr "Извините, вам не разрешено просматривать этот ресурс."

msgid "You are not currently logged in."
msgstr "Вы не авторизованы."

msgid "Cannot create existing resource."
msgstr "Невозможно создать существующий ресурс."

msgid "Limit result set to resources assigned to a specific product."
msgstr "Фильтрация ресурсов, назначенных определённому товару."

msgid "Invalid resource ID."
msgstr "Неверный идентификатор ресурса."

msgid "Sort collection by resource attribute."
msgstr "Сортировка коллекции по атрибутам ресурсов."

msgid "Whether to hide resources not assigned to any products."
msgstr "Скрывать ли ресурсы, не относящиеся ни к одному из товаров."

msgid "An alphanumeric identifier for the resource unique to its type."
msgstr "Буквенно-цифровой идентификатор ресурса, уникальный для своего типа."

msgid "The ID for the parent of the resource."
msgstr "ID родителя данного ресурса."

msgid "Unique identifier for the widget."
msgstr "Уникальный идентификатор для виджета."

msgid "Number of published products for the resource."
msgstr "Количество опубликованных товаров для ресурса."

msgid "HTML description of the resource."
msgstr "HTML описание ресурса."

msgid "Can not set resource parent, taxonomy is not hierarchical."
msgstr "Не удалось установить родителя ресурса. Таксономия не иерархическая."

msgid "Sorry, you cannot list resources."
msgstr "Вы не можете просматривать список ресурсов."

msgid "Sorry, you cannot delete this resource."
msgstr "Вы не можете удалить ресурс."

msgid "Resource does not support trashing."
msgstr "Ресурс не поддерживают удаление в корзину."

msgid "Required to be true, as resource does not support trashing."
msgstr ""
"Необходимо признать истиной, поскольку ресурс не поддерживает удаление в "
"корзину."

msgid "Resource does not exist."
msgstr "Ресурса не существует."

msgid "Sorry, you cannot create new resource."
msgstr "Вы не можете создать новый ресурс."

msgid "Whether or not the term cloud should be displayed."
msgstr "Должно ли быть показано облако элементов."

msgid "A human-readable description of the resource."
msgstr "Описание ресурса, пригодное для прочтения человеческими существами."

msgid "Whether to include posts in the edit listing for their post type."
msgstr "Включать ли записи в список редактирования для их типов записи."

msgid "An alphanumeric identifier for the resource."
msgstr "Буквенно-цифровой идентификатор ресурса."

msgid "Sorry, you are not allowed to manage post statuses."
msgstr "Извините, вам не разрешено управлять статусом записей."

msgid ""
"Use WP Query arguments to modify the response; private query vars require "
"appropriate authorization."
msgstr ""
"Использовать аргументы WP Query для модификации отклика; приватные варианты "
"запросов требуют соответствующих разрешений."

msgid "Status is forbidden."
msgstr "Статус запрещен."

msgid "The id for the resource."
msgstr "ID для ресурса."

msgid "Limit result set to reviews assigned a specific status."
msgstr "Фильтрация отзывов с определённым статусом."

msgid "Offset the result set by a specific number of items."
msgstr "Сдвиг выборки на определенное число объектов."

msgid "Limit result set to those of particular parent IDs."
msgstr "Фильтрация ресурсов, назначенных определённым родительским ID."

msgid "Limit result set to posts assigned to specific authors."
msgstr "Ограничить выборку записями определенных авторов."

msgid "Ensure result set excludes posts assigned to specific authors."
msgstr ""
"Убедиться что выборка исключает записи назначенные определенным авторам."

msgid "Whether or not the post should be treated as sticky."
msgstr "Считать ли запись прилепленной или нет."

msgid "The theme file to use to display the post."
msgstr "Файл темы, используемый для показа записи."

msgid "The terms assigned to the object in the %s taxonomy."
msgstr "Элементы назначенные объекту в таксономии %s."

msgid "Whether or not the post can be pinged."
msgstr "Принимает ли запись уведомления."

msgid "The format for the post."
msgstr "Формат для записи."

msgid "HTML excerpt for the post, transformed for display."
msgstr "HTML-отрывок из записи, преобразованный для показа."

msgid "The ID of the featured media for the post."
msgstr "ID избранного изображения записи."

msgid "Whether or not comments are open on the post."
msgstr "Открыты ли комментарии для записи."

msgid "HTML title for the object, transformed for display."
msgstr "HTML название объекта, преобразованное для показа."

msgid "The excerpt for the post."
msgstr "Отрывок из записи."

msgid "Excerpt for the post, as it exists in the database."
msgstr "Заголовок из записи в том виде, в котором он существует в базе данных."

msgid "An alphanumeric identifier for the post unique to its type."
msgstr "Буквенно-цифровой идентификатор для записи, уникальный для ее типа."

msgid "A named status for the object."
msgstr "Именованный статус для объекта."

msgid "The title for the object."
msgstr "Название для объекта."

msgid "Title for the object, as it exists in the database."
msgstr "Название объекта как оно существует в базе данных."

msgid "The date the post was last modified, in the site's timezone."
msgstr "Дата последнего изменения записи (по часовому поясу сайта)."

msgid "The date the post was last modified, as GMT."
msgstr "Дата последнего изменения записи (в формате GMT)."

msgid "The globally unique identifier for the post."
msgstr "Глобальный уникальный идентификатор для записи."

msgid "Title for the post, as it exists in the database."
msgstr ""
"Заголовок для записи в том виде, в котором он существует в базе данных."

msgid "GUID for the post, transformed for display."
msgstr "GUID для записи, преобразованный для показа."

msgid "A password protected post can not be set to sticky."
msgstr "Защищённую паролем запись нельзя прилепить."

msgid "The date the post was published, in the site's timezone."
msgstr "Дата публикации записи (по часовому поясу сайта)."

msgid "The date the post was published, as GMT."
msgstr "Дата публикации записи (в формате GMT)."

msgid "The post has already been deleted."
msgstr "Запись уже была удалена."

msgid "A post can not be sticky and have a password."
msgstr "На прилепленную запись нельзя поставить пароль."

msgid "A sticky post can not be password protected."
msgstr "Прикрепленная запись не может быть защищена паролем."

msgid "The %s does not support trashing."
msgstr "%s не поддерживают удаление в корзину."

msgid "Cannot create existing post."
msgstr "Невозможно создать уже имеющуюся запись."

msgid ""
"Scope under which the request is made; determines fields present in response."
msgstr "Рамки в которых сделан запрос, определяют поля в ответе."

msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type."
msgstr "Извините, но вам не разрешено публиковать записи в этом блоге."

msgid "Current page of the collection."
msgstr "Текущая страница коллекции."

msgid "Maximum number of items to be returned in result set."
msgstr "Максимальное число объектов возвращаемое в выборке."

msgid "Limit results to those matching a string."
msgstr "Ограничить результаты до совпадающих со строкой."

msgid ""
"Limit result set to comments assigned a specific type. Requires "
"authorization."
msgstr ""
"Ограничить выборку комментариями с определенным типом. Требует авторизации."

msgid "Method '%s' not implemented. Must be overridden in subclass."
msgstr ""
"Метод '%s' не реализован. Должен быть принудительно переопределен в "
"сабклассе."

msgid ""
"Limit result set to comments assigned a specific status. Requires "
"authorization."
msgstr ""
"Ограничить выборку комментариями с определенным статусом. Требует "
"авторизации. "

msgid "Limit result set to reviews assigned to specific product IDs."
msgstr "Фильтрация отзывов с определёнными ID товаров."

msgid "Order sort attribute ascending or descending."
msgstr "Упорядочить сортировку атрибута по возрастанию или убыванию."

msgid "Sort collection by object attribute."
msgstr "Сортировать коллекцию по атрибуту объекта."

msgid "Limit result set to specific ids."
msgstr "Фильтрация ресурсов по определённым ID."

msgid ""
"Limit result set to that from a specific author email. Requires "
"authorization."
msgstr ""
"Ограничить выборку до имеющей определённый e-mail автора. Требует "
"авторизации."

msgid "URL to the object."
msgstr "URL объекта."

msgid "The ID for the parent of the comment."
msgstr "ID родителя комментария."

msgid "State of the comment."
msgstr "Состояние комментария."

msgid "Content for the post, as it exists in the database."
msgstr ""
"Содержимое для записи в том виде, в котором оно существует в базе данных."

msgid "HTML content for the post, transformed for display."
msgstr "HTML-содержимое для записи, преобразованное для показа."

msgid "The date the revision was published, as GMT."
msgstr "Время публикации редакции, по GMT."

msgid "IP address for the comment author."
msgstr "IP-адрес автора объекта."

msgid "Display name for the comment author."
msgstr "Отображаемое имя для автора комментария."

msgid "User agent for the comment author."
msgstr "Клиентское приложение для автора комментария."

msgid "The content for the post."
msgstr "Содержимое для записи."

msgid "Unique identifier for the object."
msgstr "Уникальный идентификатор для объекта."

msgid "Avatar URLs for the comment author."
msgstr "URL аватары автора комментария."

msgid "Email address for the comment author."
msgstr "Адрес e-mail автора комментария."

msgid "Updating comment failed."
msgstr "Не удалось обновить комментарий."

msgid "The comment has already been trashed."
msgstr "Комментарий уже был перемещен в корзину."

msgid "The comment cannot be deleted."
msgstr "Комментарий не может быть удален."

msgid "Avatar URL with image size of %d pixels."
msgstr "URL аватары с размером изображения в %d пикселей."

msgid "Updating comment status failed."
msgstr "Не удалось обновить статус комментария."

msgid "Cannot create existing comment."
msgstr "Нельзя создать уже имеющийся комментарий."

msgid "Creating comment failed."
msgstr "Не удалось создать комментарий."

msgid "Invalid comment"
msgstr "Недопустимый комментарий"

msgid "Sorry, you must be logged in to comment."
msgstr "Извините, вы должны войти для комментирования."

msgid "Query parameter not permitted: %s"
msgstr "Недопустимый параметр запроса: %s"

msgid "Whether to bypass trash and force deletion."
msgstr "Игнорировать ли перемещение в корзину и принудительно удалять."

msgid ""
"Invalid Content-Disposition supplied. Content-Disposition needs to be "
"formatted as `attachment; filename=\"image.png\"` or similar."
msgstr ""
"Неверное значение Content-Disposition. Content-Disposition должно быть в "
"формате `attachment; filename=\"image.png\"` или похожем."

msgid "Content hash did not match expected."
msgstr "Контрольная сумма содержимого не соответствует ожидаемой."

msgid "Could not open file handle."
msgstr "Невозможно открыть дескриптор файла."

msgid "No Content-Disposition supplied."
msgstr "Заголовок Content-Disposition не указан."

msgid "No data supplied."
msgstr "Данные не указаны."

msgid "Sorry, you are not allowed to upload media on this site."
msgstr "Извините, вам не разрешено загружать медиафайлы на этот сайт."

msgid "Sorry, you are not allowed to batch manipulate this resource."
msgstr ""
"У вас недостаточно полномочий для пакетного манипулирования этим ресурсом."

msgid "File is private and cannot be imported"
msgstr "Файл является личным и не может быть импортирован"

msgid "Upgrade your WordPress.com site to remove ads and unlock more power"
msgstr ""
"Обновите тарифный план WordPress.com, чтобы убрать рекламу и получить "
"дополнительные возможности."

msgid "Create your stunning website on WordPress.com"
msgstr "Создайте свой блистательный веб-сайт на WordPress.com."

msgid ""
"WordPress.com allows you to build any kind of site you want: business site, "
"blog, portfolio, the sky is the limit!"
msgstr ""
"WordPress.com позволяет создавать сайты любого типа: бизнес-сайты, блоги, "
"портфолио — всё что угодно!"

msgid "Create anything"
msgstr "Неограниченное творчество"

msgid ""
"We display ads sparingly on free sites to help cover costs without "
"interfering with the browsing experience.</p><p>If you would  like to "
"permanently remove ads from your site, please consider upgrading to a paid "
"plan."
msgstr ""
"Ограниченный показ рекламы на бесплатных сайтах позволяет нам покрывать "
"издержки, не снижая удобство просмотра содержимого.</p><p>Если вы хотите "
"полностью удалить рекламу со своего сайта, вы можете приобрести платную "
"услугу."

msgid "Upgrade your site to remove ads and unlock more power"
msgstr ""
"Обновите тарифный план, чтобы убрать рекламу и получить дополнительные "
"возможности."

msgid "Trusted by some of the world's biggest brands and industries."
msgstr "Доверие крупнейших брендов и отраслей."

msgid ""
"<strong>Site, supercharged:</strong> get your own domain name, powerful "
"customization options and lots of space for audio and video."
msgstr ""
"<strong>Зарядите свой сайт по максимуму:</strong> получите собственное "
"доменное имя, широчайшие возможности индивидуальной настройки и большое "
"пространство для аудио и видео."

msgid "<span>Start </span>Free<span> plan</span>"
msgstr "<span>Запустить </span>бесплатную<span> пробную версию</span>"

msgid "Remove ads on your site completely"
msgstr "Удалите рекламу со своего сайта навсегда."

msgid "<span>Start </span>Premium"
msgstr "<span>Попробуйте </span>Premium."

msgid "<span>Start </span>Business"
msgstr "<span>Попробуйте </span>Business."

msgid ""
"Just start creating: get a free site and be on your way to publishing your "
"content in less than five minutes."
msgstr ""
"Просто начните: создайте бесплатный сайт, и уже через пять минут вы сможете "
"сделать в нем первую запись."

msgid ""
"Go beyond basic with a supercharged WordPress.com website. Personalize your "
"design, pick a custom domain name, enjoy more space for your media, and "
"benefit from superior email support. The same easy-to-use WordPress.com, now "
"with more power and more possibility."
msgstr ""
"Получите дополнительные возможности — оптимизируйте свой сайт WordPress.com. "
"Создайте индивидуальный дизайн, выберите собственное доменное имя, получите "
"дополнительное пространство для хранения медиафайлов и расширенные "
"возможности электронной почты. Ваш удобный сайт WordPress.com станет ещё "
"более многогранным и эффективным."

msgid "Your site, supercharged"
msgstr "Зарядите свой сайт по максимуму."

msgid ""
"Get a free site and be on your way to publishing your content in less than "
"five minutes."
msgstr ""
"Создайте бесплатный сайт, и уже через пять минут вы сможете сделать в нем "
"первую запись."

msgid ""
"More features, space, customization, plus the power of live chat support. "
"Engage your customers and attract new ones with our most powerful WordPress."
"com plan. Your online presence begins with your website. Make it count by "
"choosing the best of WordPress.com."
msgstr ""
"Дополнительные функции, индивидуальная настройка, больше пространства, а "
"также поддержка онлайн-чата. Повысьте активность существующих заказчиков и "
"привлеките новых с помощью наиболее эффективного тарифного плана WordPress."
"com. Веб-сайт — это ваше лицо в Интернете. Представьте себя с лучшей "
"стороны — используйте максимум возможностей WordPress.com."

msgid "Start for Free"
msgstr "Попробуйте бесплатно"

msgid "Community support"
msgstr "Поддержка сообщества"

msgid "Advanced design customization"
msgstr "Дополнительные средства оформления"

msgid "The best of WordPress.com"
msgstr "Максимум возможностей WordPress.com"

msgid ""
"WordPress.com powers beautiful websites <span>for businesses, professionals, "
"and bloggers.</span>"
msgstr ""
"WordPress.com — это платформа для создания выразительных веб-сайтов для "
"<span>бизнес-пользователей, профессионалов и блогеров.</span>"

msgid "Upgrade your website to unlock more power"
msgstr "Обновите тарифный план и получите дополнительные возможности."

msgid "Looking for a free account?"
msgstr "Нужна бесплатная версия?"

msgid "Create your <span>stunning website</span>"
msgstr "Создайте свой <span>блистательный веб-сайт</span>"

msgid ""
"With our responsive and mobile themes, we make sure your site looks good on "
"any device. Update your website on the go with mobile apps for iOS and "
"Android."
msgstr ""
"Благодаря адаптивному дизайну тем WordPress, оптимизированных для мобильных "
"устройств, ваш сайт будет идеально смотреться на любом устройстве. "
"Обновляйте свой сайт на ходу с помощью мобильных приложений для iOS и "
"Android."

msgid ""
"Our Happiness Engineers work night and day through live chat, email, support "
"pages, and forums to answer any questions you have."
msgstr ""
"Наши инженеры поддержки доступны круглосуточно. Они с радостью ответят на "
"ваши вопросы в онлайн-чате, через электронную почту, на страницах поддержки "
"и форумах."

msgid ""
"Keep your finger on the pulse and learn more about your readers. See where "
"they’re from and how they found you, with colourful maps and graphs that "
"beautifully present your stats."
msgstr ""
"Держите руку на пульсе и получайте максимум информации о своих читателях. "
"Насыщенные карты и диаграммы отображают наглядные статистические данные, с "
"помощью которых вы сможете определить, откуда ваши читатели и как они нашли "
"ваш сайт."

msgid ""
"Find a unique style for your site, WordPress.com features hundreds of high "
"quality themes."
msgstr ""
"Сотни первоклассных готовых тем помогут вам создать неповторимый сайт на "
"WordPress.com."

msgid ""
"Register a unique .com, .net, .org, or .me domain and start using it in "
"seconds. You can also map your existing domain name to WordPress.com in a "
"few easy steps."
msgstr ""
"Зарегистрируйте уникальный домен .com, .net, .org или .me и приступайте к "
"работе без промедления. Кроме того, вы можете привязать существующее "
"доменное имя к учётной записи WordPress.com — быстро и без проблем."

msgid ""
"Creating and managing your website is simple with WordPress.com’s powerful "
"platform. Get started in minutes and make changes to your site easily."
msgstr ""
"Удобная эффективная платформа WordPress.com для создания и администрирования "
"сайтов. Создайте свой сайт за несколько минут и вносите в него изменения при "
"первой необходимости."

msgid "Browse themes"
msgstr "Просмотр тем"

msgid "Features you'll love"
msgstr "Возможности, которые вам понравятся"

msgid "The best support"
msgstr "Лучшая поддержка"

msgid "Powerful statistics"
msgstr "Эффективный модуль веб-аналитики"

msgid "Outstanding design"
msgstr "Великолепный дизайн"

msgid "Your own domain name"
msgstr "Личное доменное имя"

msgid "Discover plans that mean business "
msgstr "Оцените тарифные предложения, от которых невозможно отказаться. "

msgid "Start with Premium"
msgstr "Попробуйте Premium."

msgid "Start with Business"
msgstr "Попробуйте Business."

msgid "Your business, your website."
msgstr "Веб-сайт для вашего бизнеса."

msgid "User is already subscribed to this blog."
msgstr "Пользователь уже подписан на этот блог."

msgid "Sign in to continue:"
msgstr "Войдите для продолжения:"

msgid "New backup codes have just been generated, but need to be verified."
msgstr "Новые резервные коды созданы, однако их необходимо проверить."

msgid "Backup codes have been verified."
msgstr "Коды резервного копирования проверены."

msgid "Backup codes have not been verified."
msgstr "Коды резервного копирования не проверены."

msgid ""
"The registry for your domain requires a special process for transfers. Our "
"Happiness Engineers have been notified about your transfer request and will "
"be in touch shortly to help you complete the process."
msgstr ""
"Для регистрации вашего домена требуется специальный процесс передачи. Наши "
"инженеры службы поддержки уведомлены о вашем запросе на перенос домена и в "
"ближайшее время свяжутся с вами, чтобы помочь вам выполнить этот процесс."

msgid ""
"We've canceled your domain transfer. Your domain is now re-locked and "
"Privacy Protection has been enabled."
msgstr ""
"Мы отменили перенос вашего домена. Ваш домен заблокирован, и защита "
"конфиденциальности включена."

msgid "Cancel Transfer"
msgstr "Отменить перенос"

msgid "Resend Transfer Code"
msgstr "Повторно отправить код передачи"

msgid "Update settings and continue"
msgstr "Обновить настройки и продолжить"

msgid "Learn more "
msgstr "Подробнее "

msgid ""
"We sent the ICANN verification email to your email address. Please check "
"your inbox and click the link in the email."
msgstr ""
"Письмо с подтверждением ICANN выслано на ваш адрес электронной почты. "
"Найдите его в папке «Входящие» и перейдите по ссылке, указанной в письме."

msgctxt "%s = human-readable time difference"
msgid "%s ago"
msgstr "%s назад"

msgid "There was an error removing the purchase."
msgstr "При удалении покупки произошла ошибка."

msgid "Remove %(productName)s"
msgstr "Удалить %(productName)s"

msgid "Manage Account"
msgstr "Управление учётной записью"

msgid "Allows displaying a popup subscription form to visitors."
msgstr "Позволяет показывать посетителям всплывающую форму подписки."

msgid "MailChimp Subscriber Popup"
msgstr "Всплывающая форма подписки MailChimp"

msgid "Code:"
msgstr "Код:"

msgid "This invite is only valid for %(email)s."
msgstr "Это приглашение действительно только для %(email)s."

msgid "Oops! You need to select a Jetpack site to be able to setup your plan"
msgstr ""
"Ой! Чтобы настроить ваш тарифный план, необходимо выбрать сайт Jetpack."

msgctxt "button"
msgid "Sign in as %(email)s"
msgstr "Войти как %(email)s"

msgctxt "button"
msgid "Register as %(email)s"
msgstr "Зарегистрироваться как %(email)s"

msgid "Switch Accounts"
msgstr "Сменить учетную запись"

msgid ""
"You agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}} and authorize your "
"payment method to be charged on a recurring basis until you cancel, which "
"you can do at any time. You understand {{autoRenewalSupportPage}}how your "
"subscription works{{/autoRenewalSupportPage}} and "
"{{faqCancellingSupportPage}}how to cancel{{/faqCancellingSupportPage}}."
msgstr ""
"Вы принимаете {{tosLink}}условия предоставления услуг{{/tosLink}} и даёте "
"согласие на регулярное списание средств с помощью выбранного вами способа "
"оплаты. Вы можете отказаться от услуги в любое время. Вы понимаете "
"{{autoRenewalSupportPage}}особенности предоставления вашей подписки{{/"
"autoRenewalSupportPage}} и {{faqCancellingSupportPage}}порядок её отмены{{/"
"faqCancellingSupportPage}}."

msgid "Automated restores"
msgstr "Автоматическое восстановление"

msgid "Security scanning"
msgstr "Проверка безопасности"

msgid "Spam protection"
msgstr "Защита от спама"

msgid "Unlimited backup archive"
msgstr "Архив резервных копий без ограничений по объёму"

msgid ""
"We’ve made a change to make your site visible, but you can adjust its "
"visibility in <a href=\"%s\">Settings</a>."
msgstr ""
"Мы внесли изменения и сделали ваш сайт видимым, но вы можете настроить его "
"видимость в <a href=\"%s\">Настройках</a>."

msgid ""
"We discovered your site, <strong>%s</strong>, was hidden from search engines "
"by default."
msgstr ""
"Мы обнаружили, что ваш сайт <strong>%s</strong>по умолчанию не индексируется "
"поисковыми системами."

msgid "WordPress.com Discover"
msgstr "WordPress.com Discover"

msgid "WordPress.com Blog"
msgstr "Блог WordPress.com"

msgid "WordPress.com Features"
msgstr "Возможности WordPress.com"

msgid "Your site %s can now be seen by search engines."
msgstr "Теперь ваш сайт %s индексируется поисковыми системами."

msgid "Error installing %(plugin)s on %(site)s. %(additionalExplanation)s"
msgstr ""
"Ошибка при установке плагина %(plugin)s на сайте %(site)s. "
"%(additionalExplanation)s"

msgid "Error updating %(plugin)s on %(site)s. %(additionalExplanation)s"
msgstr ""
"Ошибка при обновлении плагина %(plugin)s на сайте %(site)s. "
"%(additionalExplanation)s"

msgid "We've made your site public"
msgstr "Теперь ваш сайт открыт для всех пользователей"

msgid "The site could not be reached."
msgstr "Не удалось получить доступ к сайту."

msgid "Plugin is already installed."
msgstr "Плагин уже установлен."

msgid "The checksum of the files don't match."
msgstr "Контрольные суммы файлов не совпадают."

msgid "Update all"
msgstr "Обновить все"

msgid "Remove Now"
msgstr "Удалить"

msgid "Whois: %s (IP: %s)"
msgstr "Whois: %s (IP-адрес: %s)"

msgid "More information about the comment source"
msgstr "Подробнее об источнике комментария"

msgid "Website: %s"
msgstr "Веб-сайт: %s"

msgid "Website: %1$s (IP: %2$s)"
msgstr "Веб-сайт: %1$s (IP-адрес: %2$s)"

msgid ": %s"
msgstr ": %s"

msgctxt "Message that is displayed to users when an invitation is invalid."
msgid "We weren't able to verify that invitation."
msgstr "Это приглашение не проверено."

msgctxt ""
"Title that is display to users when attempting to accept an invalid invite."
msgid "Oops, that invite is not valid"
msgstr "Очень жаль, но это приглашение недействительно."

msgid "Sign Up & Follow"
msgstr "Зарегистрироваться и стать подписчиком"

msgid "Sign Up & View"
msgstr "Зарегистрироваться и стать обозревателем"

msgid "Sign Up & Join"
msgstr "Зарегистрироваться и присоединиться"

msgid "Follow by email subscription only."
msgstr "Подписка только по электронной почте."

msgctxt "button"
msgid "Joining…"
msgstr "Присоединение…"

msgctxt "button"
msgid "Join"
msgstr "Присоединиться"

msgctxt "button"
msgid "Following…"
msgstr "Вы подписаны…"

msgctxt "button"
msgid "Follow"
msgstr "Подписаться"

msgid "You're now a Subscriber of: {{site/}}"
msgstr "Вы получили статус подписчика на сайте: {{site/}}"

msgid "Accept Invite"
msgstr "Принять приглашение"

msgid "You're now a Contributor of: {{site/}}"
msgstr "Вы получили статус участника на сайте: {{site/}}"

msgid "You're now an Author of: {{site/}}"
msgstr "Вы получили статус автора на сайте: {{site/}}"

msgid "You're now an Editor of: {{site/}}"
msgstr "Вы получили статус редактора на сайте: {{site/}}"

msgid "You're now an Administrator of: {{site/}}"
msgstr "Вы получили статус администратора на сайте: {{site/}}"

msgid "You are now a viewer of: {{site/}}"
msgstr "Вы получили статус обозревателя на сайте: {{site/}}"

msgid ""
"As a contributor, you will be able to write and manage your own posts, but "
"you will not be able to publish."
msgstr ""
"Участник может создавать записи и изменять их параметры, но не может "
"публиковать их."

msgid ""
"As an author, you will be able to publish and edit your own posts as well as "
"upload media."
msgstr ""
"Автор может публиковать и редактировать свои записи, а также загружать файлы."

msgid ""
"As an editor, you will be able to publish and manage your own posts and the "
"posts of others, as well as upload media."
msgstr ""
"Редактор может публиковать свои и чужие записи и изменять их параметры, а "
"также загружать файлы."

msgid "Sign up to join {{siteLink/}} as: {{strong}}%(siteRole)s{{/strong}}"
msgstr ""
"Зарегистрируйтесь, чтобы участвовать в жизни сайта {{siteLink/}} как "
"{{strong}}%(siteRole)s{{/strong}}"

msgid "Sign up to start following {{siteLink/}} in the WordPress.com Reader"
msgstr ""
"Зарегистрируйтесь, чтобы подписаться на сайт {{siteLink/}} в «Чтиве» "
"WordPress.com."

msgid ""
"Or, if you're looking to get a refund or cancel a recent purchase, you can "
"do so <a href='%s'>here</a>."
msgstr ""
"Если вы хотите получить возмещение потраченных средств или отменить покупку, "
"то вам <a href='%s'>сюда</a>."

msgid ""
"Please contact us by re-sending your request through our <a "
"href='%s'>contact form</a>, where staff members are available for live chat "
"between 7:00am and 8:00pm Eastern Standard time. During other times, you can "
"use the contact form to send us a short email."
msgstr ""
"Чтобы связаться с нами, перешлите свой запрос с помощью <a "
"href='%s'>контактной формы</a>. Наши сотрудники готовы пообщаться с вами в "
"чате с 15:00 до 04:00. В остальное время можно отправлять короткие сообщения "
"с помощью контактной формы."

msgid "Invalid Support Email"
msgstr "Неверный эл. адрес службы поддержки"

msgid "You sent an email to us at an unmonitored email address."
msgstr "Вы отправили сообщение на эл. адрес, который мы не проверяем."

msgid "I don't have any products yet."
msgstr "У меня пока нет товаров."

msgid "per month, billed yearly"
msgstr "в месяц, оплата ежегодно"

msgid "Mobile app"
msgstr "Мобильное приложение"

msgid "Get it on Google Play"
msgstr "Скачать в Google Play"

msgid "Window"
msgstr "Окно"

msgid "Linux"
msgstr "Linux"

msgid "Get Apps"
msgstr "Получить приложения"

msgid ""
"This subscription was originally purchased by another user.  Please ask the "
"subscription owner to renew the subscription."
msgstr ""
"Эта подписка была первоначально приобретена другим пользователем. Попросите "
"владельца продлить подписку."

msgid "Automated plugin updates"
msgstr "Автоматическое обновление плагинов"

msgid "Unsubscribe from these emails"
msgstr "Отказаться от подписки"

msgid "Thank you for using Jetpack!"
msgstr "Спасибо, что используете Jetpack!"

msgid "Welcome to Jetpack!"
msgstr "Jetpack приветствует вас!"

msgid "Security Essentials:"
msgstr "Базовые службы безопасности."

msgid "Thanks for using Jetpack"
msgstr "Спасибо, что используете Jetpack!"

msgid "Happiness Engineer"
msgstr "инженер службы поддержки"

msgid "ℹ️ Need help? No problem"
msgstr "ℹ️ Вам требуется помощь? Нет проблем!"

msgid ""
"Use our powerful, streamlined editor to craft and publish posts and pages "
"across all your sites."
msgstr ""
"Создавайте страницы и публикуйте записи на своих сайтах с помощью "
"эффективного, улучшенного редактора."

msgid "Activate Auto-Updates"
msgstr "Активировать автообновление"

msgid ""
"With only a single click, enable automatic updates for all of your plugins. "
"Jetpack will take care of the rest."
msgstr ""
"Включите автоматическое обновление всех ваших плагинов одним нажатием. "
"Остальное — забота Jetpack."

msgid ""
"Running the latest version of a WordPress plugin greatly reduces your "
"security risks."
msgstr ""
"Установка последних версий плагинов WordPress значительно снижает риски для "
"безопасности."

msgid "Automatic Plugin Updates"
msgstr "Автоматическое обновление плагинов"

msgid ""
"Jetpack's <strong>Site Stats</strong> gives you the numbers, and tools like "
"<strong>Publicize</strong> and <strong>Related Posts</strong> help you grow "
"them."
msgstr ""
"Раздел <strong>Статистика сайта</strong> в модуле Jetpack содержит все "
"числовые показатели, а такие средства, как <strong>Публикация</strong> и "
"<strong>Похожие записи</strong>, помогают вам их улучшить."

msgid " Activate Traffic Tools"
msgstr " Активировать средства управления трафиком"

msgid ""
"Having reliable stats about your traffic and attracting more visitors is at "
"the core of running a successful website."
msgstr ""
"Основы создания успешного веб-сайта — это надежная статистика трафика и "
"привлечение как можно большего числа посетителей."

msgid "Popular Traffic Tools"
msgstr "Популярные средства управления трафиком"

msgid ""
"To activate these services, visit your Jetpack dashboard and click the "
"toggle so that it turns green and says <strong>Active</strong>. You can "
"configure advanced settings for each one by clicking the little green cog "
"icon."
msgstr ""
"Чтобы активировать эти возможности, откройте консоль Jetpack и передвиньте "
"переключатель, чтобы он стал зеленым и появилась надпись <strong>Активно</"
"strong>. Чтобы настроить расширенные параметры каждого средства, щелкните "
"маленькую зеленую шестеренку."

msgid "Activate Security Essentials"
msgstr "Активировать базовые службы безопасности"

msgid ""
"Jetpack includes three must-have security services that benefit any "
"WordPress site: <strong>brute force log-in protection</strong>, "
"<strong>single sign on</strong>, and <strong>uptime monitoring</strong>."
msgstr ""
"Модуль Jetpack включает в себя 3 «золотые» службы безопасности, которые "
"помогут защитить любой сайт на WordPress: <strong>защиту от атак на страницу "
"входа методом перебора</strong>, <strong>единый вход</strong> и "
"<strong>предотвращение отказов сайта</strong>."

msgid "Security Essentials"
msgstr "Базовые службы безопасности"

msgid "Welcome to Jetpack"
msgstr "Jetpack приветствует вас!"

msgid "Unsubscribe from this email"
msgstr "Отписаться от рассылки"

msgid ""
"Orvis is a portfolio theme crafted with designers and photographers in mind. "
"It's a minimalist, powerful, and flexible theme that puts the focus on your "
"projects."
msgstr ""
"Orvis – это тема созданная дизайнерами и фотографами. Это мощная и гибкая "
"тема с минималистичным дизайном, которая выгодно выделяет ваши проекты."

msgid "Sign in as a different user"
msgstr "Войти под другим именем пользователя"

msgid "Import your content"
msgstr "Импортируйте ваш контент"

msgid "%s word"
msgid_plural "%s words"
msgstr[0] "%s слово"
msgstr[1] "%s слова"
msgstr[2] "%s слов"

msgid "Someone has requested a password reset for the following account:"
msgstr "Кто-то запросил сброс пароля для следующей учётной записи:"

msgid ""
"This means that the contact with the database server at %s was lost. This "
"could mean your host&#8217;s database server is down."
msgstr ""
"Это значит, что связь с сервером базы данных по адресу %s утеряна. Возможно, "
"сервер недоступен."

msgid "Are you sure the database server is not under particularly heavy load?"
msgstr "Вы уверены, что сервер базы данных не находится под большой нагрузкой?"

msgid "Error reconnecting to the database"
msgstr "Ошибка повторного подключения к базе данных"

msgid ""
"If you are unsure what these terms mean you should probably contact your "
"host. If you still need help you can always visit the <a href=\"%s"
"\">WordPress support forums</a>."
msgstr ""
"Если вы не знаете, что означают эти термины &#8212; возможно, стоит "
"обратиться к хостинг-провайдеру. Если и после этого вам понадобится помощь "
"&#8212; всегда можно посетить <a href=\"%s\">форум поддержки WordPress</a>."

msgid "Are you sure the database server is running?"
msgstr "Вы уверены, что сервер базы данных запущен?"

msgid "Are you sure you have the correct username and password?"
msgstr "Вы уверены, что указали правильное имя пользователя и пароль?"

msgid "Are you sure you have typed the correct hostname?"
msgstr "Вы уверены, что ввели правильное имя сервера?"

msgid ""
"This either means that the username and password information in your %1$s "
"file is incorrect or that contact with the database server at %2$s could not "
"be established. This could mean your host&#8217;s database server is down."
msgstr ""
"Это значит, что либо имя пользователя и пароль в файле %1$s неверны, либо "
"нам не удалось связаться с сервером базы данных по адресу %2$s. Возможно, "
"сервер недоступен."

msgid ""
"If you do not know how to set up a database you should <strong>contact your "
"host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href=\"%s"
"\">WordPress support forums</a>."
msgstr ""
"Если вы не знаете, как настроить доступ к базе данных, следует "
"<strong>обратиться к хостинг-провайдеру</strong>. Если проблему так и не "
"удалось решить &#8212; возможно, вам помогут на <a href=\"%s\">форуме "
"поддержки WordPress</a>."

msgid ""
"On some systems the name of your database is prefixed with your username, so "
"it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?"
msgstr ""
"В некоторых системах имя базы данных дополняется именем пользователя в виде "
"префикса, получается что-то вроде <code>username_%1$s</code>. Возможно, "
"причина в этом?"

msgid "Does the user %1$s have permission to use the %2$s database?"
msgstr "Имеет ли пользователь %1$s права на использование базы данных %2$s?"

msgid "Are you sure it exists?"
msgstr "Вы уверены, что она существует?"

msgid "Term meta cannot be added to terms that are shared between taxonomies."
msgstr ""
"К элементам, связанным с несколькими таксономиями, нельзя добавить "
"метаданные."

msgid "Tags list navigation"
msgstr "Навигация по списку меток"

msgid "Categories list navigation"
msgstr "Навигация по списку рубрик"

msgid "Tags list"
msgstr "Список меток"

msgid "Categories list"
msgstr "Список рубрик"

msgid ""
"Invalid shortcode name: %1$s. Do not use spaces or reserved characters: %2$s"
msgstr ""
"Неверное имя шорткода: %1$s. Не используйте пробелы и зарезервированные "
"символы: %2$s"

msgid "Invalid shortcode name: Empty name given."
msgstr "Неверное имя шорткода: Указано пустое имя."

msgid "%1$s (since %2$s; use %3$s instead)"
msgstr "%1$s (с версии %2$s; используйте %3$s)"

msgid "%1$s (since %2$s; no alternative available)"
msgstr "%1$s (с версии %2$s; альтернативы не предусмотрено)"

msgid "%1$s (since %2$s; %3$s)"
msgstr "%1$s (с версии %2$s; %3$s)"

msgid "No route was found matching the URL and request method"
msgstr "Подходящий маршрут для URL и метода запроса не найден"

msgid "The specified namespace could not be found."
msgstr "Не удалось найти указанное пространство имён."

msgid "JSONP support is disabled on this site."
msgstr "Поддержка JSONP на этом сайте отключена."

msgid "The JSONP callback function is invalid"
msgstr "Неверная функция обработки JSONP."

msgid "The handler for the route is invalid"
msgstr "Неверный обработчик маршрута"

msgid "Missing parameter(s): %s"
msgstr "Отсутствует параметр: %s"

msgid "Invalid parameter."
msgstr "Неверный параметер."

msgid "Invalid parameter(s): %s"
msgstr "Неверный параметр: %s"

msgid "Posts list navigation"
msgstr "Навигация по списку записей"

msgid "Pages list navigation"
msgstr "Навигация по списку страниц"

msgid "Posts list"
msgstr "Список записей"

msgid "Pages list"
msgstr "Список страниц"

msgid "The menu name %s conflicts with another menu name. Please try another."
msgstr ""
"Заголовок меню %s конфликтует с существующим меню. Пожалуйста, выберите "
"другой."

msgid "Filter posts list"
msgstr "Фильтровать список записей"

msgid "Filter pages list"
msgstr "Фильтровать список страниц"

msgid ""
"This site has not been activated yet. If you are having problems activating "
"your site, please contact %s."
msgstr ""
"Этот сайт ещё не был активирован. Если у вас проблемы с активацией, "
"пожалуйста, напишите по адресу %s."

msgid "Site names can only contain lowercase letters (a-z) and numbers."
msgstr ""
"Имя сайта может содержать только латинские буквы в нижнем регистре (a&#8212;"
"z) и цифры."

msgctxt "genitive"
msgid "September"
msgstr "сентября"

msgctxt "genitive"
msgid "October"
msgstr "октября"

msgctxt "genitive"
msgid "November"
msgstr "ноября"

msgctxt "genitive"
msgid "December"
msgstr "декабря"

msgid "Sorry, that username is not allowed."
msgstr "Извините, это имя пользователя не разрешено."

msgctxt "genitive"
msgid "January"
msgstr "января"

msgctxt "genitive"
msgid "February"
msgstr "февраля"

msgctxt "genitive"
msgid "March"
msgstr "марта"

msgctxt "genitive"
msgid "April"
msgstr "апреля"

msgctxt "genitive"
msgid "May"
msgstr "мая"

msgctxt "genitive"
msgid "June"
msgstr "июня"

msgctxt "genitive"
msgid "July"
msgstr "июля"

msgctxt "genitive"
msgid "August"
msgstr "августа"

msgid ""
"Please see <a href=\"%s\">Debugging in WordPress</a> for more information."
msgstr ""
"Дополнительную информацию можно найти на странице <a href=\"%s\">&laquo;"
"Отладка в WordPress&raquo;</a>."

msgid "Use the %s filter instead."
msgstr "Используйте фильтр %s."

msgctxt "decline months names: on or off"
msgid "off"
msgstr "on"

msgid "Copy and paste this code into your site to embed"
msgstr "Скопируйте и вставьте этот код на ваш сайт"

msgid "Oops! That embed cannot be found."
msgstr "Ой! Объект не найден."

msgid "Sharing options"
msgstr "Варианты вставки"

msgid "WordPress Embed"
msgstr "Вставка в WordPress"

msgid "HTML Embed"
msgstr "HTML-код"

msgid "Copy and paste this URL into your WordPress site to embed"
msgstr "Скопируйте и вставьте этот URL на ваш сайт под управлением WordPress"

msgid ""
"When in reorder mode, additional controls to reorder widgets will be "
"available in the widgets list above."
msgstr ""
"В режиме изменения порядка в списке виджетов выше появятся дополнительные "
"элементы управления."

msgctxt "menu location"
msgid "(Current: %s)"
msgstr "(Текущее: %s)"

msgid "Reorder widgets"
msgstr "Изменить порядок виджетов"

msgid "Term ID is shared between multiple taxonomies"
msgstr "ID элемента связан с несколькими таксономиями"

msgid "Use %s instead."
msgstr "Используйте %s."

msgid "Medium-Large size image width"
msgstr "Ширина размера больше среднего"

msgid "Medium-Large size image height"
msgstr "Высота размера больше среднего"

msgctxt "menu"
msgid "(Currently set to: %s)"
msgstr "(Сейчас связано с «%s»)"

msgid "Use %s instead if you do not want the value echoed."
msgstr "Используйте %s, если не хотите вывести значение."

msgid "%1$s is deprecated. Use %2$s instead."
msgstr "Параметр %1$s считается устаревшим. Используйте %2$s."

msgid "Live Preview: %s"
msgstr "Просмотр: %s"

msgid "Post Type Archive"
msgstr "Архив типа записей"

msgid ""
"This will clear all items from the inactive widgets list. You will not be "
"able to restore any customizations."
msgstr ""
"Эта функция удалит все элементы из списка неактивных виджетов. Вы не сможете "
"вернуть сделанные изменения."

msgid "Clear Inactive Widgets"
msgstr "Очистить неактивные виджеты"

msgid "https://gravatar.com/"
msgstr "https://gravatar.com/"

msgid "Send User Notification"
msgstr "Отправить уведомление"

msgid "Send the new user an email about their account"
msgstr "Отправить пользователю письмо об учётной записи."

msgid "Filter users list"
msgstr "Фильтровать список пользователей"

msgid "Users list navigation"
msgstr "Навигация по списку пользователей"

msgid "Media items list navigation"
msgstr "Навигация по списку медиафайлов"

msgid "Media items list"
msgstr "Список медиафайлов"

msgid "Profile Picture"
msgstr "Аватар"

msgctxt "menu location"
msgid "(Currently set to: %s)"
msgstr "(Сейчас отображает меню «%s»)"

msgid "Daylight saving time begins on: %s."
msgstr "Переход на летнее время: %s."

msgid "Standard time begins on: %s."
msgstr "Переход на зимнее время: %s."

msgid "Default is %s"
msgstr "По умолчанию: %s"

msgid "Install Parent Theme"
msgstr "Установить родительскую тему"

msgid "Filter media items list"
msgstr "Фильтровать список медиафайлов"

msgid "<strong>Error:</strong> Sorry, that username is not allowed."
msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: Извините, это имя пользователя не разрешено."

msgid "Toggle panel: %s"
msgstr "Показать/скрыть панель: %s"

msgid ""
"Because you are using %1$s, the sites in your WordPress network must use sub-"
"directories. Consider using %2$s if you wish to use sub-domains."
msgstr ""
"Поскольку вы используете %1$s, сайты вашей сети должны использовать "
"подкаталоги. Если вы хотите использовать поддомены, стоит перейти на %2$s."

msgid "Edit permalink"
msgstr "Изменить постоянную ссылку"

msgid ""
"Please choose whether you would like sites in your WordPress network to use "
"sub-domains or sub-directories."
msgstr ""
"Выберите, хотите ли вы использовать для сайтов вашей сети поддомены или "
"подкаталоги."

msgid "You cannot change this later."
msgstr "Это значение нельзя изменить позже."

msgid ""
"If %1$s is disabled, ask your administrator to enable that module, or look "
"at the <a href=\"%2$s\">Apache documentation</a> or <a href=\"%3$s"
"\">elsewhere</a> for help setting it up."
msgstr ""
"Если %1$s отключён, попросите администратора сервера включить его, либо "
"обратитесь к <a href=\"%2$s\">документации по Apache</a> или <a href=\"%3$s"
"\">другим ресурсам</a> за информацией."

msgid "It looks like the Apache %s module is not installed."
msgstr "Похоже, что модуль Apache %s не установлен."

msgid ""
"Please make sure the Apache %s module is installed as it will be used at the "
"end of this installation."
msgstr ""
"Убедитесь, что на вашем сервере установлен модуль Apache %s. После "
"завершения установки он будет использоваться."

msgid "You are about to delete %s."
msgstr "Вы собираетесь удалить %s."

msgid "The Walker class named %s does not exist."
msgstr "Класса обхода с именем %s не существует."

msgid "%s has been updated."
msgstr "Меню «%s» обновлено."

msgid "Invalid image URL."
msgstr "Неверный URL-адрес изображения"

msgid "Additional settings"
msgstr "Дополнительные настройки"

msgid "%s column"
msgid_plural "%s columns"
msgstr[0] "%s столбец"
msgstr[1] "%s столбца"
msgstr[2] "%s столбцов"

msgid "No role"
msgstr "Нет роли"

msgctxt "no user roles"
msgid "None"
msgstr "Нет"

msgid "Filter items list"
msgstr "Фильтровать список элементов"

msgid "Items list navigation"
msgstr "Навигация по списку элементов"

msgid "Items list"
msgstr "Список элементов"

msgid "End date:"
msgstr "Конечная дата:"

msgid "Content to export"
msgstr "Содержимое для экспорта"

msgid "Comments list"
msgstr "Список комментариев"

msgid ""
"You can view posts in a simple title list or with an excerpt using the "
"Screen Options tab."
msgstr ""
"Можно просматривать записи в виде простого списка заголовков, либо с "
"цитатами. Выберите желаемый вид на вкладке «Настройки экрана»."

msgid "Filter comments list"
msgstr "Фильтровать список комментариев"

msgid "Comments list navigation"
msgstr "Навигация по списку комментариев"

msgid "%s is a required field."
msgstr "%s является обязательным полем."

msgid "This is a required field."
msgstr "Это обязательное поле."

msgid "You are now following {{site/}}"
msgstr "Вы подписаны на сайт {{site/}}"

msgid "Removing from %(count)s site"
msgid_plural "Removing from %(count)s sites"
msgstr[0] "Удаление с %(count)s сайта"
msgstr[1] "Удаление с %(count)s сайтов"
msgstr[2] "Удаление с %(count)s сайтов"

msgid "Contact us"
msgstr "Свяжитесь с нами"

msgid "Removing"
msgstr "Удаление"

msgid "Ask anything…"
msgstr "Задайте любой вопрос."

msgid ""
"We've received your message, and you'll hear back from one of our Happiness "
"Engineers shortly."
msgstr ""
"Мы получили ваше сообщение, инженер службы поддержки свяжется с вами в "
"ближайшее время."

msgid "We're on it!"
msgstr "Вопрос решается!"

msgid "Inset"
msgstr "Врезка"

msgid "Something's broken"
msgstr "Произошла какая-то ошибка"

msgid ""
"An error occurred while trying to send the Domain Transfer code: "
"{{strong}}%s{{/strong}} Please {{a}}Contact Support{{/a}}."
msgstr ""
"При попытке отправить код передачи домена произошла ошибка: {{strong}}%s{{/"
"strong}} Обратитесь {{a}}в службу поддержки{{/a}}."

msgid ""
"Privacy Protection could not be disabled. The transfer will most likely fail "
"due to this error."
msgstr ""
"Не удалось отключить платную услугу «Конфиденциальная регистрация». В связи "
"с этой ошибкой передача, скорее всего, не будет выполнена."

msgid ""
"The domain could not be unlocked. The transfer will most likely fail due to "
"this error."
msgstr ""
"Не удалось разблокировать домен. В связи с этой ошибкой передача, скорее "
"всего, не будет выполнена."

msgid ""
"The domain could not be unlocked. Additionally, Privacy Protection could not "
"be disabled. The transfer will most likely fail due to these errors."
msgstr ""
"Не удалось разблокировать домен. Кроме того, не удалось отключить защиту "
"конфиденциальности. В связи с этими ошибками передача, скорее всего, не "
"будет выполнена."

msgid "Expired today"
msgstr "Срок истек сегодня."

msgid "WordPress.com ads will not display on your site."
msgstr "Реклама WordPress.com не будет отображаться на вашем сайте."

msgid "You can upload unlimited photos, videos, or music."
msgstr ""
"Можно загружать неограниченное число фотографий, видео и музыкальных "
"композиций."

msgid "Google Analytics Integration"
msgstr "Интеграция Google Analytics"

msgctxt "Removed email address from this blog"
msgid "Successfully unsubscribed <strong>%s</strong> from <strong>%s</strong>."
msgstr "Подписка <strong>%s</strong> на <strong>%s</strong> отменена."

msgid "Successfully unsubscribed."
msgstr "Подписка отменена."

msgid "Successfully updated your subscription!"
msgstr "Подписка обновлена."

msgid "Successfully updated your options."
msgstr "Параметры обновлены."

msgid "We are only able to accept American Express payments in USD"
msgstr "Мы принимаем только платежи по картам American Express в долларах США."

msgid ""
"Invalid credit card number: Only Visa, Mastercard, Discover, and AMEX are "
"accepted"
msgstr ""
"Неправильный номер кредитной карты: Принимаются платежи только по картам "
"Visa, Mastercard, Discover и American Express."

msgid "Invalid credit card CVV number"
msgstr "Неправильный код безопасности кредитной карты"

msgid "Invalid year entered."
msgstr "Введён неправильный год."

msgid "The card expired earlier this year."
msgstr "Срок действия карты истёк."

msgid "Expiry month must be a number between 1 and 12."
msgstr ""
"В качестве месяца истечения срока действия карты необходимо использовать "
"число от 1 до 12."

msgid ""
"We've recently made some updates to Jetpack Social. Please visit the <a "
"href='%s'>WordPress.com sharing page</a> to manage your publicize "
"connections or use the button below."
msgstr ""
"Недавно мы внесли некоторые обновления в Jetpack Social. Перейдите на <a "
"href='%s'>страницу публикации WordPress.com</a> для настройки подключений "
"или нажмите кнопку ниже."

msgid ""
"Want to grow your readership in %d? Join our free <a %s>Blogging University</"
"a> and learn how to build a more successful blog."
msgstr ""
"Хотите стать популярнее в %d? Присоединяетесь к <a %s>Университету блогинга</"
"a> и узнайте, как расширить аудиторию. Это абсолютно бесплатно!"

msgid "Blogging U"
msgstr "Blogging U (Университет блогинга)"

msgid "Use coupon code \"%s\" at checkout and <a %s>take 20%% off</a>."
msgstr ""
"Введите код купона \"%s\" во время оформления заказа и <a %s>получите скидку "
"20 %%</a>."

msgid ""
"Your website deserves the best security tools and support. Our premium add-"
"ons come with real-time backups, automated restores, security scanning and "
"top of the line support."
msgstr ""
"Ваш сайт заслуживает того, чтобы на нем использовались лучшие средства "
"безопасности и поддержки. Наши премиум-модули обеспечивают резервное "
"копирование в реальном времени, автоматическое восстановление, сканирование "
"на наличие угроз и удобную поддержку."

msgid ""
"Now you can even access these great tools from your desktop with the new <a "
"%s>Mac, Windows, and Linux apps</a>."
msgstr ""
"А благодаря новым <a %s>приложениям для Mac, Windows и Linux</a> вы можете "
"воспользоваться всем этим даже с настольного компьютера."

msgid "PREMIUM ADD-ONS"
msgstr "ПРЕМИУМ-МОДУЛИ"

msgid ""
"<a %s>WordPress.com</a> replaces your admin for one convenient place to "
"publish posts, upload photos, and manage your Jetpack sites."
msgstr ""
"<a %s>WordPress.com</a> — это централизованное место для публикации записей, "
"загрузки фотографий и управления сайтами Jetpack, которое снижает "
"потребность в администрировании."

msgid ""
"Our team is constantly improving our security algorithms, and offers you "
"fast, friendly support for your sites."
msgstr ""
"Наша команда неустанно трудится над совершенствованием алгоритмов защиты и "
"предлагает быструю и удобную поддержку для ваших сайтов."

msgid ""
"Jetpack offers free <a %s>brute force protection</a>, <a %s>uptime "
"monitoring</a>, and <a %s>secured logins</a>. We've already blocked 3.8 "
"billion malicious login attempts."
msgstr ""
"Jetpack обеспечивает бесплатную <a %s>защиту от атак методом перебора</a>, "
"<a %s>постоянный мониторинг</a> и <a %s>возможность безопасного входа</a>. "
"Мы заблокировали уже 3,8 млрд попыток несанкционированного входа."

msgid ""
"It's easier than ever to comment on posts. Besides commenting directly on "
"posts, you can comment in <a %1$s>the Reader</a> or even inside <a "
"%2$s>notifications</a>. And remember, comments beget comments!"
msgstr ""
"Комментировать записи стало гораздо удобнее. Теперь комментарии можно "
"оставлять не только под самой записью, но и в <a %1$s>разделе «Чтиво»</a> "
"или даже внутри <a %2$s>уведомлений</a>. Помните: комментарии порождают "
"комментарии!"

msgid "JETPACK SECURITY"
msgstr "JETPACK SECURITY"

msgid ""
"Follow blogs that match <a %s>your interests</a> in the Reader or <a "
"%s>discover something new</a>. "
msgstr ""
"Подписывайтесь на <a %s>интересные</a> блоги в разделе «Читалка» или <a "
"%s>отправляйтесь на поиски нового</a>. "

msgid "Sites {{count/}}"
msgstr "Сайтов {{count/}}"

msgctxt "button label"
msgid "Edit All"
msgstr "Редактировать все"

msgid "Redirects to {{a}}%(url)s{{/a}}"
msgstr "Перенаправляет на {{a}}%(url)s{{/a}}"

msgid ""
"If you don't want to renew, you can cancel this subscription at Me > Manage "
"Purchases in your dashboard."
msgstr ""
"Если вы не желаете продлевать услугу, можно отключить ее автоматическое "
"продление в разделе консоли \"Я > Управление покупками\"."

msgid ""
"To manage your purchases or view your billing history, visit <a href='%s'>Me "
"&gt; Manage Purchases</a> in your WordPress.com account."
msgstr ""
"Для управления покупками и просмотра истории платежей выберите в учётной "
"записи WordPress.com <a href='%s'>Я &gt; Управление покупками</a>."

msgid ""
"If you don't want to renew, you can cancel this subscription at <a "
"href='%s'>Me &gt; Manage Purchases</a> in your WordPress.com account."
msgstr ""
"Если вы не желаете продлевать услугу, можно отключить её автоматическое "
"продление, выбрав в учётной записи WordPress.com <a href='%s'>Я > Управление "
"покупками</a>."

msgid "Options cannot be changed for your primary blog"
msgstr "Не удалось изменить параметры основного блога"

msgid "Cannot hide this blog"
msgstr "Не удалось скрыть этот блог"

msgid "Email address can not be empty."
msgstr "Необходимо указать адрес электронной почты."

msgid "Disable auto‑updates"
msgstr "Отключить автоматические обновления"

msgid ""
"The transaction was declined. If this error persists, please contact support "
"quoting error %s."
msgstr ""
"Транзакция отклонена. Если эту проблему не удастся устранить, обратитесь в "
"службу поддержки и сообщите код ошибки.%s"

msgid "Your free trial has expired"
msgstr "Истёк пробный период"

msgid "Finnish"
msgstr "Финский"

msgid "Croatian"
msgstr "Хорватский"

msgctxt ""
"this goes next to an icon that displays if site is in a state where it can't "
"modify has \"Removal Disabled\" "
msgid "Removal Disabled"
msgstr "Функция удаления отключена"

msgid "%(pluginName)s cannot be removed:"
msgstr "Невозможно удалить %(pluginName)s:"

msgid "%(pluginName)s cannot be removed. %(reason)s"
msgstr "Невозможно удалить %(pluginName)s. %(reason)s"

msgid ""
"%(pluginName)s cannot be removed because %(site)s is not the main site of "
"the multi-site installation."
msgstr ""
"Невозможно удалить %(pluginName)s, так как %(site)s не является основным "
"сайтом на мультисайте."

msgid "Popular plugins"
msgstr "Популярные плагины"

msgid "Show falling snow on my site until January 4th."
msgstr "Показывать падающий снег в моём блоге до 4 января"

msgid "Debug site!"
msgstr "Запустить отладку сайта!"

msgid "Plugin install is not available for %(site)s:"
msgstr "На сайтах %(site)s запрещена установка плагинов:"

msgid "Plugin install is not available for %(site)s. %(reason)s"
msgstr "На сайтах %(site)s запрещена установка плагинов. %(reason)s"

msgid "%(site)s is unresponsive."
msgstr "%(site)s не отвечает."

msgid "Holiday snow"
msgstr "Новогодний снег"

msgid "You declined to join."
msgstr "Вы отклонили приглашение."

msgid ""
"Purchases are currently disabled. Please {{a}}contact us{{/a}} to re-enable "
"purchases."
msgstr ""
"Платные услуги в данный момент отключены. {{a}}Свяжитесь с нами{{/a}}, чтобы "
"повторно активировать платные услуги."

msgid "Purchases are currently disabled. Please %1$s to re-enable purchases."
msgstr ""
"Платные услуги в данный момент отключены. Просьба %1$s, чтобы повторно "
"активировать платные услуги."

msgid "Processing…"
msgstr "Обработка…"

msgid "Site unreachable"
msgstr "Сайт недоступен"

msgid ""
"Only the main site on a multi-site installation can enable autoupdates for "
"plugins."
msgstr ""
"Автоматическое обновление плагинов можно активировать только с помощью "
"основного сайта на мультисайте."

msgid "Autoupdates are not available for %(site)s:"
msgstr "Автоматического обновление недоступно для %(site)s:"

msgid "Autoupdates are not available for %(site)s. %(reason)s"
msgstr "Автоматического обновление недоступно для %(site)s. %(reason)s"

msgid ""
"%(site)s is part of a multi-network installation, which is not currently "
"supported."
msgstr ""
"%(site)s является частью мультисети, что в настоящее время не поддерживается."

msgid ""
"This plugin is not in the WordPress.org plugin repository, so we can't "
"autoupdate it."
msgstr ""
"Этот плагин отсутствует в репозитории плагинов WordPress.org, и поэтому "
"автоматическое обновление для него недоступно."

msgid "File modifications are explicitly disabled by a site administrator."
msgstr "Изменения файла отключены администратором сайта."

msgid "Core autoupdates are explicitly disabled by a site administrator."
msgstr "Основные автоматические обновления отключены администратором сайта."

msgid "The file permissions on this host prevent editing files."
msgstr ""
"Разрешения для файлов на этом сервере не предусматривают редактирование "
"файлов."

msgid "Any autoupdates are explicitly disabled by a site administrator."
msgstr "Все автоматические обновления отключены администратором сайта."

msgid "Weekly digest for %1$s, on %2$s"
msgstr "Недельный дайджест для %1$s за %2$s"

msgid "Daily digest for %1$s, on %2$s"
msgstr "Дневной дайджест для %1$s, %2$s"

msgid ""
"<strong>Connect</strong> social media services to automatically share new "
"posts and <strong>manage</strong> sharing buttons on a site."
msgstr ""
"<strong>Подключите</strong> службы социальных сетей, чтобы иметь возможность "
"автоматически публиковать новые записи и <strong>управлять</strong> кнопками "
"«Поделиться» на сайте."

msgid "Mission complete. Message %s deleted."
msgstr "Миссия выполнена. Сообщение %s удалено."

msgid ""
"The tag cloud will not be displayed since there are no taxonomies that "
"support the tag cloud widget."
msgstr ""
"Облако меток не будет отображено, потому что ни одна из таксономий его не "
"поддерживает."

msgid "Posted title:"
msgstr "Заголовок:"

msgid ""
"<strong>Error:</strong> The password you entered for the username %s is "
"incorrect."
msgstr ""
"<strong>ОШИБКА</strong>: Введённый вами пароль пользователя %s неверен."

msgid "In %1$s, use the %2$s method, not the %3$s function. See %4$s."
msgstr "В %1$s используйте метод %2$s вместо функции %3$s. См. %4$s."

msgid "Posts published on %s"
msgstr "Записи, опубликованные %s"

msgid "Invalid taxonomy: %s."
msgstr "Неверная таксономия: %s."

msgid "Sorry, you are not allowed to moderate or edit this comment."
msgstr ""
"Извините, вам не разрешено модерировать или редактировать этот комментарий."

msgid "Local time is %s."
msgstr "Местное время: %s."

msgid "Get Version %s"
msgstr "Скачать версию %s"

msgid "<strong>Error:</strong> Please enter a nickname."
msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: Пожалуйста, введите ник."

msgid "The %1$s plugin header is deprecated. Use %2$s instead."
msgstr ""
"Строка %1$s в заголовке плагина считается устаревшей. Используйте %2$s."

msgid "This unique authentication key is also missing from your %s file."
msgstr ""
"Следующий уникальный ключ аутентификации также отсутствует в вашем файле %s."

msgid "These unique authentication keys are also missing from your %s file."
msgstr ""
"Следующие уникальные ключи аутентификации также отсутствуют в вашем файле %s."

msgid ""
"You should consider changing your site domain to %1$s before enabling the "
"network feature. It will still be possible to visit your site using the %3$s "
"prefix with an address like %2$s but any links will not have the %3$s prefix."
msgstr ""
"Рекомендуем перед установкой сети изменить домен сайта на %1$s. Ваш сайт по-"
"прежнему будет доступен с префиксом %3$s по адресу %2$s, однако в ссылках не "
"будет префикса %3$s."

msgid "The internet address of your network will be %s."
msgstr "Интернет-адресом вашей сети будет %s."

msgctxt "comments"
msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Корзина <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Корзина <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Корзина <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "column name"
msgid "Submitted on"
msgstr "Отправлен"

msgctxt "comments"
msgid "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Одобренные <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Одобренные <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Одобренные <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "User %s added"
msgstr "Добавлен пользователь %s"

msgid ""
"Deleting a category does not delete the products in that category. Instead, "
"products that were only assigned to the deleted category are set to the "
"category %s."
msgstr ""
"Удаление категории не удаляет товары в этой категории. Вместо этого товары, "
"которые были только в одной удаляемой категории, переносятся в категорию %s."

msgid "Submitted on: %s"
msgstr "Отправлено: %s"

msgid "Page scheduled for: %s."
msgstr "Страница запланирована на %s."

msgid "Page draft updated."
msgstr "Черновик страницы обновлён."

msgid "Page published."
msgstr "Страница опубликована."

msgid "Page submitted."
msgstr "Страница отправлена."

msgid "Post submitted."
msgstr "Запись отправлена."

msgid "Post scheduled for: %s."
msgstr "Запись запланирована на %s."

msgid "Post draft updated."
msgstr "Черновик записи обновлён."

msgid ""
"In the <strong>Submitted on</strong> column, the date and time the comment "
"was left on your site appears. Clicking on the date/time link will take you "
"to that comment on your live site."
msgstr ""
"В столбце <strong>&laquo;Отправлен&raquo;</strong> отображается ссылка с "
"датой и временем отправки комментария. Нажав на неё, можно перейти к этому "
"комментарию на внешней части сайта."

msgid "Preview post"
msgstr "Просмотреть"

msgid "Preview page"
msgstr "Просмотреть"

msgid ""
"In the <strong>Comment</strong> column, hovering over any comment gives you "
"options to approve, reply (and approve), quick edit, edit, spam mark, or "
"trash that comment."
msgstr ""
"В столбце <strong>&laquo;Комментарий&raquo;</strong>, наведя курсор на любой "
"комментарий, можно одобрить его, ответить (и одобрить), изменить его "
"свойства, отредактировать, пометить как спам или удалить."

msgid "In reply to %s."
msgstr "В ответ автору %s."

msgid ""
"Twenty Sixteen is a modernized take on an ever-popular WordPress layout — "
"the horizontal masthead with an optional right sidebar that works perfectly "
"for blogs and websites. It has custom color options with beautiful default "
"color schemes, a harmonious fluid grid using a mobile-first approach, and "
"impeccable polish in every detail. Twenty Sixteen will make your WordPress "
"look beautiful everywhere."
msgstr ""
"Twenty Sixteen — современная версия популярного дизайна для WordPress. "
"Горизонтальный заголовок с дополнительной правой панелью идеально подходит "
"для блогов и сайтов. В теме есть произвольная настройка цветов с красивыми "
"встроенными схемами и гармоничная растяжимая сетка с ориентацией на "
"мобильные устройства, внимание уделено даже мельчайшим деталям. С Twenty "
"Sixteen ваш сайт будет прекрасно выглядеть на любых экранах."

msgid ""
"There was a problem fetching site plans. Please try again later or contact "
"support."
msgstr ""
"Не удалось получить информацию о тарифных планах. Повторите попытку позже "
"или обратитесь в службу поддержки."

msgid ""
"There was a problem canceling %(purchaseName)s. Please try again later or "
"contact support."
msgstr ""
"При отмене %(purchaseName)s произошла ошибка. Повторите попытку позже или "
"обратитесь в службу поддержки."

msgid ""
"%(purchaseName)s was successfully cancelled. It will be available for use "
"until it expires on %(subscriptionEndDate)s."
msgstr ""
"%(purchaseName)s успешно отменена. Она будет доступна до окончания срока "
"действия %(subscriptionEndDate)s."

msgid "The postal code you supplied failed validation."
msgstr "Не удалось проверить указанный индекс."

msgid "Your card has expired."
msgstr "Срок действия карты истёк."

msgid "Install Disabled"
msgstr "Установка отключена"

msgid "Nicename may not be longer than 50 characters."
msgstr "Ярлык пользователя не может быть длиннее 50 символов."

msgid "Credit card"
msgstr "Банковская карта"

msgid "Resend validation email"
msgstr "Повторно отправить письмо для подтверждения"

msgid ""
"Would you like to try and read a <a href=\"%s\">machine translated version</"
"a> of the document?"
msgstr "Показать <a href=\"%s\">машинный перевод</a> этого документа?"

msgid "Maybe the following search results can help:"
msgstr "Возможно, вам подойдут следующие результаты:"

msgid "Search Provider:"
msgstr "Поисковый сервис:"

msgid "404 Error Message:"
msgstr "Сообщения ошибки 404:"

msgid "Google Analytics:"
msgstr "Google Analytics:"

msgid "Support Options"
msgstr "Настройки техподдержки"

msgid ""
"If you believe that content hosted on wordpress.com infringes your "
"trademark, you may send us an infringement notice by following the "
"instructions at: %s"
msgstr ""
"Если вы полагаете, что контент, размещённый на wordpress.com, нарушает ваши "
"права на товарный знак, вы можете направить нам уведомление о нарушении, "
"выполнив инструкции, доступные здесь: %s"

msgid "Trademark Policy"
msgstr "Политика в отношении товарных знаков"

msgid "Invalid product id"
msgstr "Недопустимый ID товара"

msgid "Please %1$slogin%2$s to contact us"
msgstr "%1$sВойдите%2$s, чтобы связаться с нами"

msgid "How can we help?"
msgstr "Чем вам помочь?"

msgid "Select a domain"
msgstr "Выберите домен."

msgid "Checking domain status."
msgstr "Проверка статуса домена..."

msgid "Help us improve"
msgstr "Помогите нам улучшить:"

msgid "Learn more about coupons"
msgstr "Узнать больше о купонах"

msgid "Current plan"
msgstr "Текущий тарифный план"

msgid "The DNS record has been added."
msgstr "Добавлена запись DNS."

msgid ""
"The post type %1$s is not registered, so it may not be reliable to check the "
"capability %2$s against a post of that type."
msgstr ""
"Тип записей «%1$s» не зарегистрирован, поэтому проверка возможности «%2$s» "
"относительно него может привести к неожиданным результатам."

msgctxt "comment"
msgid "Permalink:"
msgstr "Постоянная ссылка:"

msgid "Connect social media services to automatically share new posts."
msgstr ""
"Подключите службы социальных сетей, чтобы автоматически делиться новыми "
"записями."

msgctxt "August abbreviation"
msgid "Aug"
msgstr "Авг"

msgctxt "September abbreviation"
msgid "Sep"
msgstr "Сен"

msgctxt "October abbreviation"
msgid "Oct"
msgstr "Окт"

msgctxt "November abbreviation"
msgid "Nov"
msgstr "Ноя"

msgctxt "December abbreviation"
msgid "Dec"
msgstr "Дек"

msgctxt "January abbreviation"
msgid "Jan"
msgstr "Янв"

msgctxt "February abbreviation"
msgid "Feb"
msgstr "Фев"

msgctxt "March abbreviation"
msgid "Mar"
msgstr "Мар"

msgctxt "April abbreviation"
msgid "Apr"
msgstr "Апр"

msgctxt "May abbreviation"
msgid "May"
msgstr "Май"

msgctxt "June abbreviation"
msgid "Jun"
msgstr "Июн"

msgctxt "July abbreviation"
msgid "Jul"
msgstr "Июл"

msgctxt "Sunday initial"
msgid "S"
msgstr "Вс"

msgctxt "Monday initial"
msgid "M"
msgstr "Пн"

msgctxt "Tuesday initial"
msgid "T"
msgstr "Вт"

msgctxt "Wednesday initial"
msgid "W"
msgstr "Ср"

msgctxt "Thursday initial"
msgid "T"
msgstr "Чт"

msgctxt "Friday initial"
msgid "F"
msgstr "Пт"

msgctxt "Saturday initial"
msgid "S"
msgstr "Сб"

msgid ""
"Add the following to your %1$s file in %2$s, <strong>replacing</strong> "
"other WordPress rules:"
msgstr ""
"Добавьте следующие строки в файл %1$s в каталоге %2$s, <strong>заменив</"
"strong> остальные правила WordPress:"

msgid "Saving revision&hellip;"
msgstr "Сохранение редакции&hellip;"

msgid ""
"Once you hit &#8220;Confirm Deletion&#8221;, these users will be permanently "
"removed."
msgstr ""
"Как только вы нажмёте &laquo;Подтвердить удаление&raquo;, эти пользователи "
"будут удалены навсегда."

msgid ""
"Once you hit &#8220;Confirm Deletion&#8221;, the user will be permanently "
"removed."
msgstr ""
"Как только вы нажмёте &laquo;Подтвердить удаление&raquo;, пользователь будет "
"удалён навсегда."

msgid "What should be done with content owned by %s?"
msgstr "Что нужно сделать с записями пользователя %s?"

msgid "Select a user"
msgstr "Выберите пользователя"

msgid "User has no sites or content and will be deleted."
msgstr "У пользователя нет ни сайтов ни записей, он будет удалён."

msgid ""
"You have chosen to delete the following users from all networks and sites."
msgstr ""
"Вы собираетесь удалить следующих пользователей из всех сетей и со всех "
"сайтов."

msgid "You have chosen to delete the user from all networks and sites."
msgstr "Вы собираетесь удалить пользователя из всех сетей и со всех сайтов."

msgctxt "verb"
msgid "View"
msgstr "Перейти"

msgid "Create account"
msgstr "Создать учётную запись"

msgid "Verification code"
msgstr "Проверочный код"

msgid ""
"Error unsubscribing from {{em}}%(categoryName)s{{/em}} mailing list! Try "
"again later."
msgstr ""
"Не удалось отменить подписку на рассылку {{em}}%(categoryName)s{{/em}}! "
"Повторите попытку позже."

msgid ""
"Error subscribing to {{em}}%(categoryName)s{{/em}} mailing list! Try again "
"later."
msgstr ""
"Не удалось подписаться на рассылку {{em}}%(categoryName)s{{/em}}! Повторите "
"попытку позже."

msgid "Want to import into your site?"
msgstr "Хотите выполнить импорт на свой сайт?"

msgid "Visit your site's wp-admin for all your import and export needs."
msgstr ""
"Все действия, связанные с импортом и экспортом, выполняются в консоли "
"администратора."

msgid "Import into %(title)s"
msgstr "Импортировать в %(title)s"

msgid "Sorry, you are not allowed to manage block types."
msgstr "К сожалению, вы не можете управлять типами блоков."

msgid "One of the selected users is not a member of this site."
msgstr "Один из выбранных пользователей не является участником сайта."

msgctxt "playlist item title"
msgid "&#8220;%s&#8221;"
msgstr "«%s»"

msgid "Site Preview"
msgstr "Просмотр сайта"

msgid "Sorry, you are not allowed to edit theme options on this site."
msgstr "Извините, вам не разрешено менять настройки темы на этом сайте."

msgid "The active theme does not support a flexible sized header image."
msgstr ""
"Текущая тема не поддерживает изображение заголовка с гибкими размерами."

msgid ""
"Dyad pairs your written content and images together in perfect balance. The "
"theme is geared towards photographers, foodies, artists, and anyone who is "
"looking for a strong photographic presence on their website."
msgstr ""
"Тема Dyad — это воплощение идеального баланса между вашими текстами и "
"изображениями. Она создана для фотографов, гурманов, художников и всех, кому "
"нужен сайт, делающий акцент на фото."

msgid ""
"{{author}}%(authorFirstName)s{{/author}} {{label}}left a comment on "
"%(siteName)s, cross-posted to{{/label}} {{blogNames/}}"
msgstr ""
"{{author}}%(authorFirstName)s{{/author}} {{label}}оставил (-а) комментарий "
"на сайте %(siteName)s и продублировал (-а) в блоге{{/label}} {{blogNames/}}"

msgid "%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s."
msgstr ""
"Срок подписки на %(purchaseName)s истекает, и она будет удалена с вашего "
"сайта %(expiry)s."

msgctxt ""
"timeSinceExpiry is of the form \"[number] [time-period] ago\" i.e. \"3 days "
"ago\""
msgid "Expired %(timeSinceExpiry)s"
msgstr "Срок истёк %(timeSinceExpiry)s"

msgid "Visit %(url)s"
msgstr "Перейти на %(url)s"

msgid "<strong>Error:</strong> Please enter an email address."
msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: Пожалуйста, введите адрес e-mail."

msgid "The email could not be sent."
msgstr "Не удалось отправить письмо."

msgid "<strong>Error:</strong> Please enter a username or email address."
msgstr "<strong>Ошибка:</strong> Введите имя пользователя или адрес эл. почты."

msgid "A term with the name provided already exists in this taxonomy."
msgstr "Элемент с указанным именем и ярлыком уже существует в этой таксономии."

msgid "Comment author must fill out name and email"
msgstr "Автор комментария должен указать имя и e-mail"

msgid "Comments (%1$s) on &#8220;%2$s&#8221;"
msgstr "Комментарии (%1$s): &laquo;(%2$s)&raquo;"

msgid ""
"There was a problem fetching site domains. Please try again later or contact "
"support."
msgstr ""
"Не удалось получить информацию о доменах сайта. Повторите попытку позже или "
"обратитесь в службу поддержки."

msgid ""
"There was a problem fetching site products. Please try again later or "
"contact support."
msgstr ""
"Возникла проблема с получением продуктов, размещенных на сайте. Повторите "
"попытку позже или обратитесь в службу поддержки."

msgid ""
"Galleries can only include images. All other uploads will be added to your "
"media library."
msgstr ""
"В галереи можно добавлять только изображения. Файлы других типов будут "
"попадать в библиотеку файлов."

msgid "Close preview"
msgstr "Закрыть предварительный просмотр"

msgctxt "noun"
msgid "Comment:"
msgstr "Комментарий:"

msgctxt "Noun"
msgid "Mention"
msgstr "Упомянуть"

msgctxt "Noun"
msgid "Reply"
msgstr "Ответить"

msgid "SMS codes can only be requested once per minute."
msgstr "Запросить отправку кода в СМС-сообщении можно раз в минуту."

msgid "Change your site address"
msgstr "Изменить адрес сайта"

msgid ""
"%(occurrences)d file could not be uploaded because it exceeds the maximum "
"upload size."
msgid_plural ""
"%(occurrences)d files could not be uploaded because they exceed the maximum "
"upload size."
msgstr[0] ""
"Не удалось загрузить файлы (%(occurrences)d), поскольку размер превышает "
"максимальное значение."
msgstr[1] ""
"Не удалось загрузить файлы (%(occurrences)d), поскольку размер превышает "
"максимальное значение."
msgstr[2] ""
"Не удалось загрузить файлы (%(occurrences)d), поскольку размер превышает "
"максимальное значение."

msgid "View plan"
msgstr "Просмотреть тарифный план"

msgid "Email from WordPress.com"
msgstr "Письма от WordPress.com"

msgid ""
"Further uploads will be blocked. Please delete some media files or <a href="
"\"%s\">purchase a plan</a> that includes additional media storage in order "
"to upload more files."
msgstr ""
"Загрузка файлов будет заблокирована. Чтобы загрузить больше файлов, удалите "
"лишние медиафайлы или <a href=\"%s\">перейдите на тарифный план</a>, в "
"котором предусмотрены расширенные возможности хранения файлов."

msgid "The disk quota for %s is full."
msgstr "Дисковое пространство %s заполнено."

msgid "Disk Quota Full"
msgstr "Дисковое пространство заполнено"

msgid ""
"%(errorDescription)s{{br/}}{{a}}Try again{{/a}} or {{cs}}get help{{/cs}}."
msgstr ""
"%(errorDescription)s{{br/}}{{a}}Повторите попытку{{/a}} или {{cs}}обратитесь "
"в службу поддержки{{/cs}}."

msgid "Copied!"
msgstr "Скопировано!"

msgctxt "verb"
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

msgid "Manage Purchases"
msgstr "Покупки"

msgid "You are now logged out everywhere else."
msgstr "Вы вышли из других сессий."

msgid "%s has been logged out."
msgstr "Сессии пользователя %s завершены."

msgid "Could not log out user sessions. Please try again."
msgstr ""
"Не удалось выйти из сессий пользователя. Пожалуйста, попробуйте ещё раз."

msgid ""
"Publish text, photos, music, and videos by email using our <a href=\"%s"
"\">Post by Email</a> feature."
msgstr ""
"Публикуйте текст, фотографии, музыку и видео с помощью электронной почты, "
"используя функцию <a href=\"%s\">добавления записей по электронной почте</a>."

msgid "Confirm Now"
msgstr "Подтвердить сейчас"

msgid ""
"The invite has already been used. Please ask the site owner to send another."
msgstr ""
"Приглашение уже использовано. Попросите владельца сайта отправить новое."

msgid "You can not use an invitation that you have created for someone else."
msgstr ""
"Нельзя использовать приглашение, созданное вами для другого пользователя."

msgid "Caption this image…"
msgstr "Подпишите это изображение…"

msgid "This purchase has expired and is no longer in use."
msgstr "Срок действия этой покупки истёк, и услуга больше не используется."

msgid ""
"You are attempting to purchase new products with renewals. Please purchase "
"them separately."
msgstr ""
"Вы пытаетесь приобрести новые продукты вместе с продлением подписки. Их "
"следует приобретать отдельно."

msgid "Content…"
msgstr "Содержимое..."

msgid "Try it now →"
msgstr "Попробовать →"

msgid "Manage domains"
msgstr "Управление доменами"

msgid "View all drafts"
msgstr "Просмотр всех черновиков"

msgid "Akismet has saved you %d hour!"
msgid_plural "Akismet has saved you %d hours!"
msgstr[0] "Akismet сэкономил вам %d час!"
msgstr[1] "Akismet сэкономил вам %d часа!"
msgstr[2] "Akismet сэкономил вам %d часов!"

msgid "Akismet has saved you %d minute!"
msgid_plural "Akismet has saved you %d minutes!"
msgstr[0] "Akismet сэкономил вам %d минуту!"
msgstr[1] "Akismet сэкономил вам %d минуты!"
msgstr[2] "Akismet сэкономил вам %d минут!"

msgid "Akismet has saved you %s day!"
msgid_plural "Akismet has saved you %s days!"
msgstr[0] "Akismet сэкономил вам %s день!"
msgstr[1] "Akismet сэкономил вам %s дня!"
msgstr[2] "Akismet сэкономил вам %s дней!"

msgid "This comment was reported as not spam."
msgstr "Этот комментарий был помечен как не спам."

msgid "This comment was reported as spam."
msgstr "Этот комментарий был помечен как спам."

msgid "Akismet re-checked and cleared this comment."
msgstr "Akismet перепроверил этот комментарий и одобрил его."

msgid "Akismet re-checked and caught this comment as spam."
msgstr "Akismet перепроверил этот комментарий и пометил его как спам."

msgid "Akismet filters out spam, so you can focus on more important things."
msgstr ""
"Akismet отфильтровывает спам, чтобы вы могли заняться более важными вещами."

msgid ""
"Our plans give your site the power to thrive. Find the plan that works for "
"you."
msgstr ""
"С помощью наших тарифных планов вы сделаете свой сайт успешным. Выберите "
"оптимальный тарифный план."

msgid "Looking to upgrade?"
msgstr "Хотите подписаться на платные услуги?"

msgid ""
"You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href=\"%s"
"\">Customizer</a>."
msgstr ""
"Управлять произвольным заголовком и просматривать изменения теперь можно на "
"<a href=\"%s\">экране настройки темы</a>."

msgid ""
"You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href=\"%s"
"\">Customizer</a>."
msgstr ""
"Управлять произвольным фоном и просматривать изменения теперь можно на <a "
"href=\"%s\">экране настройки темы</a>."

msgid "Site Language"
msgstr "Язык сайта"

msgid ""
"An error occurred while trying to send the Domain Transfer code. Please try "
"again or {{a}}Contact Support{{/a}} if you continue to have trouble."
msgstr ""
"При попытке отправить код передачи домена произошла ошибка. Если проблему "
"решить не удалось, повторите попытку или {{a}}свяжитесь со службой "
"поддержки{{/a}}."

msgid ""
"Oops! Something went wrong and your request could not be processed. Please "
"try again or {{contactLink}}Contact Support{{/contactLink}} if you continue "
"to have trouble."
msgstr ""
"Ой! Что-то пошло не так, и ваш запрос не может быть обработан. Если проблему "
"решить не удалось, повторите попытку или {{contactLink}}свяжитесь со службой "
"поддержки{{/contactLink}}."

msgid "Renews with Plan"
msgstr "Продление в соответствии с тарифным планом"

msgid "Included with Plan"
msgstr "Входит в состав тарифного плана."

msgid "Email me new comments"
msgstr "Отправлять мне email о новых комментариях"

msgid "Sale: %(productName)s"
msgstr "Распродажа: %(productName)s"

msgid "Setup"
msgstr "Настройка"

msgid ""
"Shares count the number of times someone clicked on the sharing button for a "
"post on WordPress.com. Manual shares done elsewhere are not counted here."
msgstr ""
"Поле «Ссылки» показывает, сколько раз была нажата кнопка «Поделиться» для "
"той или иной записи на сайте WordPress.com. Здесь не учитываются ссылки, "
"сделанные вручную на других сайтах."

msgid "These posts on your site were shared the most."
msgstr "Эти записи на вашем сайте получили больше всего ссылок."

msgid "Payment Settings"
msgstr "Настройки оплаты"

msgid "There was an error retrieving email followers"
msgstr ""
"Произошла ошибка при получении сведений о подписчиках по электронной почте."

msgid "There was an error retrieving users"
msgstr "Произошла ошибка при получении сведений о пользователях."

msgid "There was an error retrieving followers"
msgstr "Произошла ошибка при получении сведений о подписчиках."

msgid "%s Space Upgrade"
msgstr "%s Платная услуга «Увеличение пространства»"

msgid "User&#8217;s Gravatar"
msgstr "Gravatar пользователя"

msgctxt "Success message after a user has been modified."
msgid "Successfully updated @%(user)s"
msgstr "Обновлено @%(user)s"

msgctxt "Success message after a user has been modified."
msgid "Successfully deleted @%(user)s"
msgstr "Удалено @%(user)s"

msgctxt "Error message after A site has failed to perform actions on a user."
msgid "There was an error removing @%(user)s"
msgstr "При удалении @%(user)s произошла ошибка"

msgctxt "Error message after A site has failed to perform actions on a user."
msgid "There was an error deleting @%(user)s"
msgstr "Произошла ошибка при удалении @%(user)s"

msgctxt "Error message after A site has failed to perform actions on a user."
msgid "There was an error updating @%(user)s"
msgstr "Произошла ошибка при обновлении @%(user)s"

msgid "Site Plan"
msgstr "Тарифный план для сайта"

msgid "Payment method"
msgstr "Способ оплаты"

msgid "Update cart"
msgstr "Обновить корзину"

msgid "Cancel %(purchaseName)s"
msgstr "Отменить %(purchaseName)s"

msgid "Purchases"
msgstr "Покупки"

msgid "Manage purchases"
msgstr "Управление покупками"

msgid "Cancel Purchase"
msgstr "Отмена покупки"

msgid "Yay, the name servers have been successfully updated!"
msgstr "Серверы имён обновлены!"

msgid "Save custom name servers"
msgstr "Сохранить пользовательские серверы доменных имён"

msgid "Page updated"
msgstr "Страница обновлена!"

msgid "Post updated"
msgstr "Запись обновлена!"

msgid "Unknown email requested"
msgstr "Запрошен неизвестный адрес электронной почты"

msgid "Invalid signature"
msgstr "Неверная подпись"

msgid "A wordpress.com domain is not a valid activation url or key."
msgstr ""
"Доменное имя wordpress.com не может служить URL-адресом или ключом для "
"активации."

msgid "A password reset link is not a valid activation url."
msgstr "Ссылка для сброса пароля не может служить URL-адресом активации."

msgid ""
"If you remove this viewer, he or she will not be able to visit this site."
msgstr ""
"Если удалить этого обозревателя, он больше не сможет зайти на ваш сайт."

msgid "Would you still like to remove this viewer?"
msgstr "Всё равно удалить этого обозревателя?"

msgctxt "Confirm Remove viewer button text."
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

msgctxt ""
"How long a user has been subscribed to a blog. Example: \"Since Sep 16, "
"2015\""
msgid "Since %(formattedDate)s"
msgstr "С %(formattedDate)s"

msgid "The two-factor authentication code is not valid."
msgstr "Неверный код двухфакторной аутентификации."

msgid "Please provide at least one item of Proof of Ownership."
msgstr "Предоставьте как минимум одно доказательство владения."

msgid "The activation key does not appear to be valid."
msgstr "Неверный ключ активации."

msgctxt "Confirm Remove follower button text."
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

msgid "Processing uploaded file…"
msgstr "Обработка загруженного файла..."

msgid "Drag a file here, or click to upload a file"
msgstr "Перетащите файл сюда или щёлкните, чтобы загрузить файл"

msgid "All notifications"
msgstr "все уведомления"

msgid "Some notifications"
msgstr "часть уведомлений"

msgid "Have a question?"
msgstr "Появились вопросы?"

msgid "We're here to help."
msgstr "Мы всегда готовы вам помочь!"

msgid "Domain Mapping for %s"
msgstr "Привязка домена для %s"

msgctxt "Verb: Remove a user or follower from the blog."
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

msgid "Tips for getting the most out of WordPress.com."
msgstr "Советы по максимально эффективному использованию WordPress.com."

msgid "Research"
msgstr "Исследования"

msgid "Close sharing dialog"
msgstr "Закрыть окно вставки"

msgid "Invalid URL."
msgstr "Неверный URL."

msgid "%s <span class=\"screen-reader-text\">Comment</span>"
msgid_plural "%s <span class=\"screen-reader-text\">Comments</span>"
msgstr[0] "%s <span class=\"screen-reader-text\">комментарий</span>"
msgstr[1] "%s <span class=\"screen-reader-text\">комментария</span>"
msgstr[2] "%s <span class=\"screen-reader-text\">комментариев</span>"

msgid "Open sharing dialog"
msgstr "Открыть окно вставки"

msgid ""
"Successfully installed and activated %(numberOfPlugins)d plugins on "
"%(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"Успешно установлено и активировано %(numberOfPlugins)d плагинов на "
"%(numberOfSites)d сайтах."

msgid ""
"Successfully installed and activated %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"Успешно установлено и активировано %(plugin)s на %(numberOfSites)d сайтах."

msgid ""
"Successfully installed and activated %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr ""
"Успешно установлено и активировано %(numberOfPlugins)d плагина на %(site)s."

msgid "Successfully installed and activated %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Успешно установлено и активировано %(plugin)s на %(site)s."

msgid "Recommended sites"
msgstr "Рекомендуемые сайты"

msgid ""
"Please use a working email for the forwarding address, so you can receive "
"the forwarded messages"
msgstr ""
"Для получения пересылаемых сообщений укажите действующий адрес электронной "
"почты."

msgid "%(posts)d post"
msgid_plural "%(posts)d posts"
msgstr[0] "%(posts)d запись"
msgstr[1] "%(posts)d записи"
msgstr[2] "%(posts)d записей"

msgid ""
"There was a problem fetching site features. Please try again later or "
"contact support."
msgstr ""
"Возникла проблема с получением функций, размещенных на сайте. Повторите "
"попытку позже или обратитесь в службу поддержки."

msgid "Run ads only for logged-out users (less revenue)"
msgstr ""
"Запускать рекламу только для пользователей, вышедших из системы (доход "
"меньше)"

msgid "Pause ads (no revenue)"
msgstr "Остановить рекламу (нет дохода)"

msgctxt "Sum earnings left unpaid"
msgid "Outstanding amount"
msgstr "Неоплаченная сумма"

msgid "Earnings history"
msgstr "История получения платежей"

msgid "Sponsored Content History"
msgstr "История получения спонсированного содержимого"

msgid "Adjustments History"
msgstr "История настроек"

msgid "Ads Visibility"
msgstr "Видимость рекламы"

msgid "Run ads for all users"
msgstr "Запускать рекламу для всех пользователей"

msgid ""
"Payment processing has failed due to invalid PayPal address. You can correct "
"the PayPal address in the settings screen."
msgstr ""
"Произошёл сбой обработки платежа из-за неверного адреса PayPal. Исправить "
"адрес PayPal можно на экране настроек."

msgctxt "Sum of earnings"
msgid "Total earnings"
msgstr "Общая сумма поступлений"

msgctxt "Sum of earnings that have been distributed"
msgid "Total paid"
msgstr "Общая сумма платежей"

msgid ""
"Payment is pending due to missing information. You can provide tax "
"information in the settings screen."
msgstr ""
"Утверждение платежа приостановлено из-за отсутствия необходимой информации. "
"Налоговую информацию можно предоставить на экране настроек."

msgid "Payment is on hold until the end of the current month."
msgstr "Платёж приостановлен до конца текущего месяца."

msgid "Payment has been processed through PayPal."
msgstr "Платёж успешно осуществлён через PayPal."

msgid ""
"Outstanding amount of $%(amountOwed)s does not exceed the minimum $100 "
"needed to make the payment. Payment will be made as soon as the total "
"outstanding amount has reached $100."
msgstr ""
"Неоплаченная сумма в размере %(amountOwed)s долл. США не превышает "
"минимальную сумму в размере 100 долл. США, необходимую для осуществления "
"платежа. Платёж будет осуществлён, как только общая неоплаченная сумма "
"составит 100 долл. США."

msgid "%(wordads)s Settings"
msgstr "Настройки %(wordads)s"

msgid "Unpaid"
msgstr "Не оплачено"

msgid "Pending (Missing Tax Info)"
msgstr "На рассмотрении (отсутствует налоговая информация)"

msgid "Pending (Invalid PayPal)"
msgstr "На рассмотрении (указан неверный адрес PayPal)"

msgid "States"
msgstr "Штаты"

msgid "Territories"
msgstr "Территории"

msgid "WordAds settings saved successfully!"
msgstr "Настройки WordAds успешно сохранены!"

msgid "%(wordads)s Earnings"
msgstr "Поступления от %(wordads)s "

msgid "Burgundy"
msgstr "Бордовый"

msgid "Start a new post"
msgstr "Начать новую запись"

msgid "Click to edit this widget"
msgstr "Нажмите для редактирования этого виджета"

msgid ""
"Only private sites can have viewers. You can make your site private by "
"changing its visibility settings."
msgstr ""
"Обозреватели могут быть только у закрытых сайтов. Вы можете сделать свой "
"сайт закрытым, изменив настройки его видимости."

msgid "Visit Site Settings"
msgstr "Настройки видимости сайта"

msgid "Oops, Jetpack sites don't support viewers."
msgstr "Сайты Jetpack не поддерживают посетителей."

msgid "You don't have any favorites yet."
msgstr "Пока список избранного пуст."

msgctxt "Expiring domain notice"
msgid "Some of your domains are expiring soon."
msgstr "Срок действия некоторых ваших доменов истекает в ближайшее время."

msgctxt "Call to action link for renewing an expiring/expired domain"
msgid "Renew it now."
msgid_plural "Renew them now."
msgstr[0] "Продлите их сейчас."
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgctxt "Expired domain notice"
msgid "Some of your domains have expired."
msgstr "Срок действия некоторых ваших доменов истёк."

msgid "Domains are not available for this site."
msgstr "Домены недоступны для этого сайта."

msgid ""
"You can only purchase domains for sites hosted on WordPress.com at this time."
msgstr ""
"В данный момент вы можете приобрести домены только для сайтов, размещённых "
"на WordPress.com."

msgid "Successfully removed recovery SMS number."
msgstr "Номер для восстановления по SMS удалён."

msgid "Successfully removed recovery email address."
msgstr "Адрес электронной почты для восстановления удалён."

msgid "%(numberPeople)d Follower Matching {{em}}\"%(searchTerm)s\"{{/em}}"
msgid_plural ""
"%(numberPeople)d Followers Matching {{em}}\"%(searchTerm)s\"{{/em}}"
msgstr[0] ""
"%(numberPeople)d подписчик, соответствующий {{em}}\"%(searchTerm)s\"{{/em}}"
msgstr[1] ""
"%(numberPeople)d подписчика, соответствующих {{em}}\"%(searchTerm)s\"{{/em}}"
msgstr[2] ""
"%(numberPeople)d подписчиков, соответствующих {{em}}\"%(searchTerm)s\"{{/em}}"

msgctxt "Filter label for people list"
msgid "Email Followers"
msgstr "Подписчики по электронной почте"

msgid "Personalize"
msgstr "Персонализация"

msgid "Delete User"
msgstr "Удалить пользователя"

msgid "Delete %(username)s"
msgstr "Удалить %(username)s"

msgid ""
"We are setting up {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} for you. It should "
"start working immediately, but may be unreliable during the first 30 "
"minutes. {{domainsLink}}Learn more{{/domainsLink}} about your new domain, or "
"{{tryNowLink}} try it now{{/tryNowLink}}."
msgstr ""
"Мы настраиваем {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} для вас. Он должен начать "
"работать сразу после настройки, но первые 30 минут может работать "
"нестабильно. {{domainsLink}}Узнайте больше{{/domainsLink}} о новом домене "
"или {{tryNowLink}} проверьте его прямо сейчас{{/tryNowLink}}."

msgctxt "Call to action link for renewing an expiring/expired domain"
msgid "Renew"
msgstr "Продлить"

msgid ""
"We are setting up your new domains for you. They should start working "
"immediately, but may be unreliable during the first 30 minutes. "
"{{domainsLink}}Learn more{{/domainsLink}}."
msgstr ""
"Мы настраиваем ваши новые домены. Они должны начать работать сразу после "
"настройки, но первые 30 минут могут работать нестабильно. {{domainsLink}}"
"Узнайте больше{{/domainsLink}}."

msgid ""
"{{pNode}}We are setting up {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} for you. It "
"should start working immediately, but may be unreliable during the first 30 "
"minutes.{{/pNode}}{{pNode}}If you are unable to access your site at "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}}, try setting the primary domain to a "
"domain you know is working. {{domainsLink}}Learn more{{/domainsLink}} about "
"setting the primary domain, or {{tryNowLink}}try {{strong}}%(domainName)s{{/"
"strong}} now.{{/tryNowLink}}{{/pNode}}"
msgstr ""
"{{pNode}}Мы настраиваем {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} для вас. Он "
"должен начать работать сразу после настройки, но первые 30 минут может "
"работать нестабильно.{{/pNode}}{{pNode}}Если ваш сайт в домене "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} недоступен, попробуйте в качестве "
"основного выбрать домен, который работает. {{domainsLink}}Узнайте больше{{/"
"domainsLink}} о настройке основного домена или {{tryNowLink}}проверьте "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} прямо сейчас.{{/tryNowLink}}{{/pNode}}"

msgid ""
"{{pNode}}We are setting up your new domains for you. They should start "
"working immediately, but may be unreliable during the first 30 minutes.{{/"
"pNode}}{{pNode}}If you are unable to access your site at %(primaryDomain)s, "
"try setting the primary domain to a domain you know is working. "
"{{domainsLink}}Learn more{{/domainsLink}} about setting the primary domain."
"{{/pNode}}"
msgstr ""
"{{pNode}}Мы настраиваем ваши новые домены. Они должны начать работать сразу "
"после настройки, но первые 30 минут могут работать нестабильно.{{/pNode}}"
"{{pNode}}Если ваш сайт в домене %(primaryDomain)s недоступен, попробуйте в "
"качестве основного выбрать домен, который работает. {{domainsLink}}Узнайте "
"больше{{/domainsLink}} о настройке основного домена.{{/pNode}}"

msgid "Manage Followed Sites"
msgstr "Управлять моими подписками"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Followed Sites"
msgstr "Мои подписки"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Manage Followed Sites"
msgstr "Управлять моими подписками"

msgid "Followed Sites"
msgstr "Сайты с подпиской"

msgctxt "In progress message"
msgid ""
"Disabling autoupdates for %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d "
"sites."
msgstr ""
"Отключение автоматического обновления для %(numberOfPlugins)d плагинов на "
"%(numberOfSites)d сайтах."

msgctxt "In progress message"
msgid "Disabling autoupdates for %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"Отключение автоматического обновления для %(plugin)s на %(numberOfSites)d "
"сайтах."

msgctxt "In progress message"
msgid "Disabling autoupdates for %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Отключение автоматического обновления для %(plugin)s на %(site)s."

msgctxt "In progress message"
msgid "Disabling autoupdates for %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr ""
"Отключение автоматического обновления для %(numberOfPlugins)d плагинов на "
"%(site)s."

msgctxt "In progress message"
msgid ""
"Enabling autoupdates for %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d "
"sites."
msgstr ""
"Включение автоматического обновления для %(numberOfPlugins)d плагинов на "
"%(numberOfSites)d сайтах."

msgctxt "In progress message"
msgid "Enabling autoupdates for %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"Включение автоматического обновления для %(plugin)s на %(numberOfSites)d "
"сайтах."

msgctxt "In progress message"
msgid "Enabling autoupdates for %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr ""
"Включение автоматического обновления для %(numberOfPlugins)d плагинов на "
"%(site)s."

msgctxt "In progress message"
msgid "Deactivating %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Деактивация %(numberOfPlugins)d плагинов на %(numberOfSites)d сайтах."

msgctxt "In progress message"
msgid "Enabling autoupdates for %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Включение автоматического обновления для %(plugin)s на %(site)s."

msgctxt "In progress message"
msgid "Deactivating %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Деактивация %(plugin)s на %(numberOfSites)d сайтах."

msgctxt "In progress message"
msgid "Deactivating %(plugin)s on %(site)s"
msgstr "Деактивация %(plugin)s на %(site)s"

msgctxt "In progress message"
msgid "Deactivating %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "Деактивация %(numberOfPlugins)d плагинов на %(site)s."

msgctxt "In progress message"
msgid "Activating %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Активация %(numberOfPlugins)d плагинов на %(numberOfSites)d сайтах."

msgctxt "In progress message"
msgid "Activating %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "Активация %(numberOfPlugins)d плагинов на %(site)s."

msgctxt "In progress message"
msgid "Activating %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Активация %(plugin)s на %(numberOfSites)d сайтах."

msgctxt "In progress message"
msgid "Updating %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Обновление %(numberOfPlugins)d плагинов на %(numberOfSites)d сайтах."

msgctxt "In progress message"
msgid "Activating %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Активация %(plugin)s на %(site)s."

msgctxt "In progress message"
msgid "Updating %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "Обновление %(numberOfPlugins)d плагинов на %(site)s."

msgctxt "In progress message"
msgid "Updating %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Обновление %(plugin)s на %(numberOfSites)d сайтах."

msgctxt "In progress message"
msgid "Installing %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Установка %(numberOfPlugins)d плагинов на %(numberOfSites)d сайтах."

msgctxt "In progress message"
msgid "Updating %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Обновление %(plugin)s на %(site)s."

msgctxt "In progress message"
msgid "Installing %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Установка %(plugin)s на %(numberOfSites)d сайтах."

msgctxt "In progress message"
msgid "Installing %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Установка %(plugin)s на %(site)s."

msgctxt "In progress message"
msgid "Installing %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "Установка %(numberOfPlugins)d плагинов на %(site)s."

msgid "Already own a domain?"
msgstr "Уже есть домен?"

msgid ""
"This is a very common password. Choose something that will be harder for "
"others to guess."
msgstr ""
"Это очень распространенный пароль. Выберите более сложный пароль, который "
"будет трудно угадать."

msgid "Choose a different username. This one is not allowed."
msgstr "Выберите другое имя пользователя. Это имя недоступно."

msgid "Choose a longer username, at least four characters."
msgstr "Выберите имя пользователя, содержащее не менее четырёх символов."

msgid "Add letters, at least one more."
msgstr "Добавьте хотя бы одну букву."

msgid "Username is required."
msgstr "Необходимо ввести имя пользователя."

msgid "Choose a different username. This one is not available."
msgstr "Выберите другое имя пользователя. Это имя недоступно."

msgid "Use a working email address, so you can receive our messages."
msgstr ""
"Чтобы получать наши сообщения, укажите действующий адрес электронной почты."

msgid ""
"Use a different email address. This email provider blocks some of our emails."
msgstr ""
"Используйте другой адрес электронной почты. Эта служба электронной почты "
"блокирует некоторые сообщения с наших адресов."

msgid "A valid email address is required."
msgstr "Требуется корректный адрес e-mail"

msgid "There was an error retrieving viewers"
msgstr "Произошла ошибка при получении сведений о посетителях."

msgid "Viewers"
msgstr "Посетители"

msgid "Are you sure you want to remove the email address?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить адрес электронной почты?"

msgid "Are you sure you want to remove the SMS number?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить номер для SMS?"

msgid "Individual Images"
msgstr "Отдельные изображения"

msgid "Sports & Recreation"
msgstr "Спорт и активный отдых"

msgid "Weddings"
msgstr "Свадьбы"

msgid "Food and drink"
msgstr "Еда и напитки"

msgid "Health & Wellness"
msgstr "Здоровье и здоровый образ жизни"

msgid "Maintenance Services"
msgstr "Ремонтные услуги"

msgid "photograph"
msgstr "фотограф"

msgid "Real Estate & Property"
msgstr "Жильё и недвижимость"

msgid "Advertising & Marketing"
msgstr "Реклама и маркетинг"

msgid "Business Services"
msgstr "Бизнес и услуги"

msgid ""
"There was a problem fetching domain details. Please try again later or "
"contact support."
msgstr ""
"При получении сведений о домене возникла проблема. Повторите попытку позже "
"или обратитесь в службу поддержки."

msgid "Please enter a domain name or keyword."
msgstr "Укажите доменное имя или ключевое слово."

msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Бразильский португальский"

msgid "%1$s and %2$s others liked your post on %3$s"
msgstr "%1$s и еще %2$s понравилась ваша запись на %3$s"

msgid "Your post on %s"
msgstr "Ваша запись на %s"

msgid "%1$s and %2$s liked your post on %3$s"
msgstr "%1$s и %2$s понравилась ваша запись на %3$s"

msgid ""
"You have the option of reassigning all content created by this user, or "
"deleting the content entirely."
msgstr ""
"Вы можете переназначить всё содержимое, созданное этим пользователем, или "
"полностью удалить это содержимое."

msgid "Delete all content created by %(username)s"
msgstr "Удалить всё содержимое, созданное %(username)s"

msgid "Delete all content created by this user"
msgstr "Удалить всё содержимое, созданное этим пользователем"

msgctxt "Button label"
msgid "Delete user"
msgstr "Удалить пользователя"

msgid ""
"You have the option of reassigning all content created by %(username)s, or "
"deleting the content entirely."
msgstr ""
"Вы можете переназначить всё содержимое, созданное %(username)s, или "
"полностью удалить это содержимое."

msgid ""
"If you remove this user, he or she will no longer be able to access this "
"site, but any content that was created by this user will remain on the site."
msgstr ""
"Если вы удалите этого пользователя, он больше не сможет посещать этот сайт, "
"но всё содержимое, созданное этим пользователем, останется на сайте."

msgid "Would you still like to remove this user?"
msgstr "Всё равно удалить этого пользователя?"

msgid ""
"If you remove %(username)s, that user will no longer be able to access this "
"site, but any content that was created by %(username)s will remain on the "
"site."
msgstr ""
"Если вы удалите %(username)s, он больше не сможет посещать этот сайт, но всё "
"содержимое, созданное %(username)s, останется на сайте."

msgid "%(minutes)dm ago"
msgstr "%(minutes)dминут назад"

msgid "%(hours)dh ago"
msgstr "%(hours)dчасов назад"

msgid "%(days)dd ago"
msgstr "%(days)dдней назад"

msgid "Free with your plan"
msgstr "Бесплатно в составе вашего тарифного плана"

msgid "Available on"
msgstr "Доступно на"

msgid "Add a custom domain"
msgstr "Добавить пользовательский домен"

msgid "%(numberPeople)d Person Matching {{em}}\"%(searchTerm)s\"{{/em}}"
msgid_plural "%(numberPeople)d People Matching {{em}}\"%(searchTerm)s\"{{/em}}"
msgstr[0] ""
"%(numberPeople)d человек соответствует {{em}}\"%(searchTerm)s\"{{/em}}"
msgstr[1] ""
"%(numberPeople)d человек соответствует {{em}}\"%(searchTerm)s\"{{/em}}"
msgstr[2] ""
"%(numberPeople)d человек соответствует {{em}}\"%(searchTerm)s\"{{/em}}"

msgctxt "Button label that prompts user to save form"
msgid "Save changes"
msgstr "Сохранить изменения"

msgid "Remove %(username)s"
msgstr "Удалить %(username)s"

msgid "No results found for {{em}}%(searchTerm)s{{/em}}"
msgstr "Не найдено результатов для {{em}}%(searchTerm)s{{/em}}"

msgctxt "Text that is displayed in a label of a form."
msgid "Last name"
msgstr "Фамилия"

msgctxt "Verb. Presented to user as a label for a button."
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

msgid ""
"There were errors removing %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d "
"sites."
msgstr ""
"Произошли ошибки при удалении %(numberOfPlugins)d плагинов (-а) на "
"%(numberOfSites)d сайтах."

msgid "Error removing %(plugin)s on %(site)s, remote management is off."
msgstr ""
"Ошибка при удалении %(plugin)s на %(site)s, удалённое управление отключено."

msgid "An error occurred while removing %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Произошла ошибка при удалении %(plugin)s на %(site)s."

msgid "There were errors removing %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Произошли ошибки при удалении %(plugin)s на %(numberOfSites)d сайтах."

msgid "Removing %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Удаление %(numberOfPlugins)d плагинов на %(numberOfSites)d сайтах."

msgid "There were errors removing %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr ""
"Произошли ошибки при удалении %(numberOfPlugins)d плагинов на %(site)s."

msgid ""
"Successfully removed %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Удалено %(numberOfPlugins)d плагинов на %(numberOfSites)d сайтах."

msgid "Removing %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Удаление %(plugin)s на %(site)s."

msgid "Removing %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "Удаление %(numberOfPlugins)d плагинов на %(site)s."

msgid "Removing %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Удаление %(plugin)s на %(numberOfSites)d сайтах."

msgid "Successfully removed %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "Удалено %(numberOfPlugins)d плагинов на %(site)s."

msgid "Successfully removed %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Удалено %(plugin)s на %(numberOfSites)d сайтах."

msgid "Successfully removed %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Удалено %(plugin)s на %(site)s."

msgctxt "Legend label in stats post trends visualization"
msgid "More Posts"
msgstr "Больше записей"

msgctxt "Legend label in stats post trends visualization"
msgid "Fewer Posts"
msgstr "Меньше записей"

msgctxt "search label"
msgid "Find Author…"
msgstr "Найти автора…"

msgid ""
"This domain is currently using Privacy Protection to keep your information "
"from showing up in public record searches. If you need to make a change to "
"your domain's contact info, please {{a}}turn privacy off{{/a}} first."
msgstr ""
"В настоящее время этот домен используется с услугой \"Защита "
"конфиденциальности\", чтобы ваши данные не отображались в результатах поиска "
"общедоступных записей. Если вам нужно сменить контактные данные вашего "
"домена, сначала {{a}}отключите защиту{{/a}}."

msgid "Security & performance"
msgstr "Инструменты безопасности и производительности"

msgid "Registration confirmation will be emailed to you."
msgstr "Подтверждение регистрации будет отправлено на ваш e-mail."

msgctxt "password strength"
msgid "Very weak"
msgstr "Очень слабый"

msgctxt "password strength"
msgid "Weak"
msgstr "Слабый"

msgctxt "password strength"
msgid "Strong"
msgstr "Надёжный"

msgctxt "password mismatch"
msgid "Mismatch"
msgstr "Несовпадение"

msgid "To set your password, visit the following address:"
msgstr "Чтобы задать пароль, перейдите по следующей ссылке:"

msgid ""
"Did you lose your phone or leave your account logged in at a public "
"computer? You can log out everywhere else, and stay logged in here."
msgstr ""
"Потеряли телефон или оставили учётную запись авторизованной на публичном "
"компьютере? Здесь можно выйти из всех сессий, кроме текущей."

msgid "Log Out Everywhere"
msgstr "Завершить все сессии"

msgid "Log %s out of all locations."
msgstr "Завершить все сессии пользователя %s"

msgid "Show password"
msgstr "Показать пароль"

msgid "Confirm use of weak password"
msgstr "Разрешить использование слабого пароля"

msgid "Sessions"
msgstr "Сессии"

msgid "Log Out Everywhere Else"
msgstr "Выйти на других устройствах"

msgid "You are only logged in at this location."
msgstr "Вы авторизованы только в текущем браузере."

msgid "Account Management"
msgstr "Управление учётной записью"

msgid "Hide password"
msgstr "Скрыть пароль"

msgid "Cancel password change"
msgstr "Отменить смену пароля"

msgid ""
"You are using the auto-generated password for your account. Would you like "
"to change it?"
msgstr ""
"Вы используете автоматически созданный пароль для учётной записи. Хотите "
"сменить его?"

msgid "Thanks for letting us know!"
msgstr "Благодарим за информацию!"

msgid "Jetpack mobile app for WordPress"
msgstr "Мобильное приложение Jetpack для WordPress"

msgid "And more..."
msgstr "И многое другое..."

msgid ""
"Access attempt with insufficient privileges detected.  If you believe that "
"you have reached this page in error, please contact Jetpack Support at %s"
msgstr ""
"Выявлена попытка получения доступа без достаточных прав. Если вы попали на "
"эту страницу по ошибке, обратитесь в службу поддержки Jetpack по адресу %s"

msgid "Use https"
msgstr "Использовать https"

msgid "Always use https when visiting the admin"
msgstr "Всегда использовать https при посещении панели администрирования"

msgid "Preview as a browser icon"
msgstr "Просмотреть как иконку в браузере"

msgid "Preview as an app icon"
msgstr "Просмотреть как иконку приложения"

msgid "Image could not be processed."
msgstr "Не удалось обработать изображение."

msgid "Site Identity"
msgstr "Свойства сайта"

msgid "Use the new and improved Email Forwarding manager"
msgstr ""
"Воспользуйтесь новым улучшенным менеджером переадресации электронных писем"

msgid "Email Forwarding is now part of the new WordPress.com."
msgstr ""
"Функция переадресации электронных писем теперь доступна на новом сайте "
"WordPress.com."

msgid "Use the Facebook Page Plugin to connect visitors to your Facebook Page"
msgstr ""
"Воспользуйтесь специальным плагином, чтобы привлекать посетителей на свою "
"страницу Facebook."

msgid "Facebook Page Plugin"
msgstr "Плагин для страницы Facebook"

msgid "Remove Menu Item: %1$s (%2$s)"
msgstr "Удалить элемент меню %1$s (%2$s)"

msgid "Clear Results"
msgstr "Очистить результаты"

msgid "You have specified this user for removal:"
msgstr "Вы указали следующего пользователя для удаления:"

msgid "Hungarian"
msgstr "Венгерский"

msgctxt "Noun: A user role displayed in a badge"
msgid "Contributor"
msgstr "Участник"

msgctxt "Noun: A user role displayed in a badge"
msgid "Viewer"
msgstr "Обозреватель"

msgid "You are not authorized to view this page"
msgstr "Вам не разрешено просматривать эту страницу"

msgctxt "Noun: A user role displayed in a badge"
msgid "Admin"
msgstr "Администратор"

msgctxt "Noun: A user role displayed in a badge"
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

msgctxt "Noun: A user role displayed in a badge"
msgid "Author"
msgstr "Автор"

msgctxt "Noun: A user role displayed in a badge"
msgid "Super Admin"
msgstr "Главный администратор"

msgid "The redirect settings were updated successfully."
msgstr "Настройки переадресации успешно обновлены."

msgid ""
"There was a problem retrieving the redirect settings. Please try again later "
"or contact support."
msgstr ""
"При получении настроек переадресации произошла ошибка. Повторите попытку "
"позже или обратитесь в службу поддержки."

msgctxt "Placeholder text while fetching users."
msgid "Loading Users"
msgstr "Загрузка пользователей"

msgid "Uploading %(filename)s…"
msgstr "Загрузка %(filename)s..."

msgid "Success! File uploaded."
msgstr "Выполнено. Файл загружен."

msgid "Ready to take your site to the next level?"
msgstr "Вы готовы вывести  свой сайт на новый уровень?"

msgid "Recovery SMS number"
msgstr "Номер для отправки SMS с кодом восстановления"

msgid ""
"Keep your account safe by adding a backup email address and phone number. If "
"you ever have problems accessing your account, WordPress.com will use what "
"you enter here to verify your identity."
msgstr ""
"Позаботьтесь о безопасности своей учётной записи. Укажите резервный номер "
"телефона и адрес электронной почты. При возникновении проблем WordPress.com "
"использует их для восстановления доступа к учётной записи."

msgid ""
"You have entered your primary email address. Please enter a different email "
"address."
msgstr ""
"Вы указали основной адрес электронной почты. Введите другой адрес "
"электронной почты."

msgid "Save Number"
msgstr "Сохранить номер"

msgid "Your primary email address is {{email/}}"
msgstr "Ваш основной адрес электронной почты: {{email/}}"

msgctxt "Welcome panel"
msgid "Welcome"
msgstr "Добро пожаловать"

msgid "No media items found."
msgstr "Медиафайлов не найдено."

msgid "No items"
msgstr "Нет записей"

msgctxt "DNS record"
msgid "Type"
msgstr "Тип"

msgid "Invalid IP"
msgstr "Неверно указан IP-адрес"

msgid "Invalid Service"
msgstr "Неверно указана услуга"

msgctxt "Post editor sharing message counter explanation"
msgid ""
"The length includes space for the link to your post and an attached image."
msgstr ""
"В строке оставлено пустое место для ссылки на вашу запись и прикреплённое "
"изображение."

msgid ""
"%(occurrences)d file could not be uploaded because an error occurred while "
"uploading."
msgid_plural ""
"%(occurrences)d files could not be uploaded because errors occurred while "
"uploading."
msgstr[0] ""
"Не удалось загрузить файлы (%(occurrences)d). При загрузке произошла ошибка."
msgstr[1] ""
"Не удалось загрузить файлы (%(occurrences)d). При загрузке произошла ошибка."
msgstr[2] ""
"Не удалось загрузить файлы (%(occurrences)d). При загрузке произошла ошибка."

msgctxt "Input length"
msgid "%d character remaining"
msgid_plural "%d characters remaining"
msgstr[0] "Остался %d символ"
msgstr[1] "Осталось %d символа"
msgstr[2] "Осталось %d символов"

msgid ""
"%(occurrences)d file could not be uploaded because no image exists at the "
"specified URL."
msgid_plural ""
"%(occurrences)d files could not be uploaded because no images exist at the "
"specified URLs"
msgstr[0] ""
"Не удалось загрузить файлы (%(occurrences)d), поскольку по указанному URL-"
"адресу нет изображений."
msgstr[1] ""
"Не удалось загрузить файлы (%(occurrences)d), поскольку по указанным URL-"
"адресам нет изображений."
msgstr[2] ""
"Не удалось загрузить файлы (%(occurrences)d), поскольку по указанным URL-"
"адресам нет изображений."

msgid ""
"The following formatting shortcuts are replaced when pressing Enter. Press "
"Escape or the Undo button to undo."
msgstr ""
"Следующие комбинации заменяются при нажатии Enter. Нажмите Escape или кнопку "
"отмены, чтобы отменить."

msgid "Hide header image"
msgstr "Скрыть изображение заголовка"

msgid "Hide image"
msgstr "Скрыть"

msgid "Add to menu: %1$s (%2$s)"
msgstr "Добавить в меню: %1$s (%2$s)"

msgid "%s approved comment"
msgid_plural "%s approved comments"
msgstr[0] "%s одобренный комментарий"
msgstr[1] "%s одобренных комментария"
msgstr[2] "%s одобренных комментариев"

msgid ""
"Keep your account safe by adding and verifying your contact information. It "
"only takes a few minutes."
msgstr ""
"Позаботьтесь о безопасности своей учётной записи. Укажите контактную "
"информацию и проверьте её правильность. Это займёт всего несколько минут."

msgid "Let's go!"
msgstr "Приступим?"

msgid "Secure your account in only a few minutes."
msgstr "Защитите свою учётную запись. На это потребуется всего пара минут."

msgid "Time for your security checkup."
msgstr "Проверьте безопасность своей учетной записи."

msgid "Dutch"
msgstr "Нидерландский (голландский)"

msgid "Afrikaans"
msgstr "Африканский"

msgid "Estonian"
msgstr "Эстонский"

msgid "Galician"
msgstr "Галисийский"

msgid "See all of your post's <post id=%d site=%d href=\"%s\">reblogs</post>."
msgstr ""
"Посмотреть все репосты своих <post id=%d site=%d href=\"%s\">записей</post>."

msgid ""
"See all of your <a href=\"%1$s\" site=\"%2$d\" type=\"follow\">subscribers</"
"a>."
msgstr ""
"Просмотреть всех <a href=\"%1$s\" site=\"%2$d\" type=\"follow\">подписчиков</"
"a>."

msgid "See all of your <comment id=%d post=%d site=%d href=\"%s\">likers</a>."
msgstr ""
"Посмотреть список пользователей, которым <comment id=%d post=%d site=%d href="
"\"%s\">понравился ваш сайт</a>"

msgid "Username may not be longer than 60 characters."
msgstr "Имя пользователя не может быть длиннее 60 символов."

msgid ""
"When starting a new paragraph with one of these formatting shortcuts "
"followed by a space, the formatting will be applied automatically. Press "
"Backspace or Escape to undo."
msgstr ""
"Если новый абзац начинается с одной из этих комбинаций и пробела, произойдёт "
"автоматическое форматирование. Нажмите Backspace или Escape, чтобы отменить."

msgid ""
"Menus can be displayed in locations defined by your theme or in <a href=\"%s"
"\">widget areas</a> by adding a &#8220;Navigation Menu&#8221; widget."
msgstr ""
"Меню могут отображаться в областях, предусмотренных вашей темой оформления, "
"или в <a href=\"%s\">областях виджетов</a> при добавлении туда виджета "
"&laquo;Пользовательское меню&raquo;."

msgid "Menus can be displayed in locations defined by your theme."
msgstr "Меню могут отображаться в областях, предусмотренных темой оформления."

msgid ""
"When in reorder mode, additional controls to reorder menu items will be "
"available in the items list above."
msgstr ""
"В режиме изменения порядка в списке элементов выше появятся дополнительные "
"элементы управления."

msgctxt "Missing menu name."
msgid "(unnamed)"
msgstr "(без названия)"

msgid "Reorder mode enabled"
msgstr "Режим изменения порядка включён"

msgid "Reorder mode closed"
msgstr "Режим изменения порядка закрыт"

msgid "Reorder menu items"
msgstr "Изменить порядок элементов меню"

msgid "Close reorder mode"
msgstr "Закрыть режим изменения порядка"

msgid "Show more details"
msgstr "Показать больше деталей"

msgctxt "plugin"
msgid "Updating"
msgstr "Обновление"

msgctxt "plugin"
msgid "Activating"
msgstr "Активация"

msgctxt "plugin"
msgid "Deactivating"
msgstr "Деактивация"

msgid "Remove audio source"
msgstr "Удалить источник аудио"

msgid "Remove video source"
msgstr "Удалить источник видео"

msgid "Remove poster image"
msgstr "Удалить постер"

msgctxt "media"
msgid "Remove video track"
msgstr "Удалить дорожку видео"

msgid "[WordPress.com] %1$s will expire in %2$d day"
msgid_plural "[WordPress.com] %1$s will expire in %2$d days"
msgstr[0] "Срок действия [WordPress.com] %1$s истекает через %2$d день"
msgstr[1] "Срок действия [WordPress.com] %1$s истекает через %2$d дня"
msgstr[2] "Срок действия [WordPress.com] %1$s истекает через %2$d дней"

msgid "Shift + Alt + letter:"
msgstr "Shift + Alt + буква:"

msgid "Cmd + letter:"
msgstr "Cmd + буква:"

msgid "Ctrl + letter:"
msgstr "Ctrl + буква:"

msgid "Inline toolbar (when an image, link or preview is selected)"
msgstr "Всплывающая панель (при выборе изображения, ссылки или объекта)"

msgid "Ctrl + Alt + letter:"
msgstr "Ctrl + Alt + буква:"

msgid "Date and time"
msgstr "Дата и время"

msgid "More actions"
msgstr "Другие действия"

msgid "Default shortcuts,"
msgstr "Стандартные комбинации,"

msgid "Additional shortcuts,"
msgstr "Дополнительные комбинации,"

msgid ""
"Beautiful reader-focused theme with a clean and responsive layout, ideal for "
"personal bloggers. It has great readability with a large font, and also "
"provides full width post cover images, which are perfect to showcase your "
"content."
msgstr ""
"Красивая тема с аккуратным и адаптивным шаблоном, созданная специально для "
"читателей и отлично подходящая для персональных блогов. В ней используется "
"крупный шрифт, а для обложек записей применяются полноэкранные изображения. "
"Это идеальный формат для того, чтобы поделиться своими работами с миром."

msgid "Enabling autoupdates"
msgstr "Включение автообновлений"

msgid "Disabling autoupdates"
msgstr "Отключение автообновлений"

msgctxt "Media upload"
msgid "Add via URL"
msgstr "Добавить с помощью URL-адреса"

msgctxt "verb"
msgid "Upload"
msgstr "Загрузить"

msgid ""
"We noticed a recent change to the account settings for your WordPress.com "
"account, %s."
msgstr ""
"Недавно мы заметили изменения в настройках вашей учётной записи WordPress."
"com %s."

msgid ""
"<strong>If you did not request this change</strong>, please respond to this "
"email immediately."
msgstr ""
"<strong>Если вы не запрашивали изменение адреса</strong>, как можно скорее "
"свяжитесь с нами, ответив на это письмо."

msgid "The <strong>recovery email address</strong> on file was removed."
msgstr ""
"Предоставленный <strong>адрес электронной почты для восстановления</strong> "
"был удален."

msgid "The <strong>recovery SMS number</strong> on file was removed."
msgstr ""
"Предоставленный <strong>номер для восстановления по SMS</strong> был удален."

msgid ""
"The <strong>recovery email address</strong> on file was changed to <strong>"
"%s</strong>."
msgstr ""
"Предоставленный <strong>адрес электронной почты для восстановления</strong> "
"был изменён на <strong>%s</strong>."

msgid ""
"The <strong>recovery SMS number</strong> on file was changed to <strong>%s</"
"strong>."
msgstr ""
"Предоставленный <strong>номер для восстановления по SMS</strong> был изменён "
"на <strong>%s</strong>."

msgid "Close list item tag"
msgstr "Закрыть тег элемента списка"

msgid "Close code tag"
msgstr "Закрыть тег кода"

msgid "Attempting to parse a shortcode without a valid callback: %s"
msgstr "Попытка вывести шорткод без функции обработки: %s"

msgid "Deleted text (strikethrough)"
msgstr "Удаленный (перечёркнутый) текст"

msgid "Close deleted text tag"
msgstr "Закрыть тег удалённого текста"

msgid "Inserted text"
msgstr "Вставленный текст"

msgid "Close inserted text tag"
msgstr "Закрыть тег вставленного текста"

msgid "Close bulleted list tag"
msgstr "Закрыть тег маркированного списка"

msgid "Close numbered list tag"
msgstr "Закрыть тег нумерованного списка"

msgid "Move one level up"
msgstr "Переместить на уровень выше"

msgid "Move one level down"
msgstr "Переместить на уровень ниже"

msgid "Close bold tag"
msgstr "Закрыть тег жирного шрифта"

msgid "Close italic tag"
msgstr "Закрыть тег курсива"

msgid "Close blockquote tag"
msgstr "Закрыть тег цитаты"

msgid "User Dashboard: %s"
msgstr "Консоль пользователя: %s"

msgid "Number of items found: %d"
msgstr "Найдено элементов: %d"

msgid "Additional items found: %d"
msgstr "Найдено дополнительных элементов: %d"

msgid "Loading more results... please wait."
msgstr "Загружаются дополнительные результаты… Пожалуйста, подождите."

msgid "popular"
msgstr "хит продаж"

msgid ""
"If you are looking to paste rich content from Microsoft Word, try turning "
"this option off. The editor will clean up text pasted from Word "
"automatically."
msgstr ""
"Если вы хотите вставить форматированное содержимое из Microsoft Word, "
"попробуйте отключить эту опцию. Редактор автоматически очистит текст, "
"скопированный из приложения Word."

msgctxt "HTML tag"
msgid "Preformatted"
msgstr "Форматированный"

msgid ""
"Please contact support, and we'll get everything fixed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Пожалуйста, свяжитесь со службой поддержки, и мы всё исправим:\n"
"\n"
"%s"

msgid ""
"If you're still having trouble, please contact support, and we'll get "
"everything fixed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Если проблема не исчезнет, обратитесь в службу поддержки, и мы устраним её:\n"
"\n"
"%s"

msgid ""
"Please contact support, mention error code %s, and we'll get everything "
"fixed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Пожалуйста, свяжитесь со службой поддержки, указав код ошибки %s, и мы всё "
"исправим:\n"
"\n"
"%s"

msgid "Long-term token submitted; only short-term tokens can be exchanged."
msgstr ""
"Отправлен токен с длительным сроком действия; для обмена можно использовать "
"только токены с небольшим сроком действия."

msgctxt "Filter label for people list"
msgid "Followers"
msgstr "Подписчики"

msgctxt "Filter label for people list"
msgid "Team"
msgstr "Команда"

msgctxt "Filter label for people list"
msgid "Viewers"
msgstr "Посетители"

msgid "Add your domain"
msgstr "Добавление домена"

msgid "Remove Phone Number"
msgstr "Удалить номер телефона"

msgid "Information on WordPress.com courses and events (online and in-person)."
msgstr ""
"Информация об учебных курсах и мероприятиях WordPress.com (очных и онлайн)."

msgid "Recovery email address"
msgstr "Адрес электронной почты для восстановления"

msgid "Please enter a valid phone number."
msgstr "Укажите действительный номер телефона."

msgid "Opportunities to participate in WordPress.com research and surveys."
msgstr "Возможности участия в исследованиях и опросах WordPress.com."

msgid ""
"We'll always send important emails regarding your account, security, "
"privacy, and purchase transactions, but you can get some helpful extras, too."
msgstr ""
"Мы будем отправлять вам важные сообщения, касающиеся вашей учётной записи, "
"безопасности, конфиденциальности и оплаты покупок, а также разные приятные "
"дополнения!"

msgid "Likes on my posts"
msgstr "Отметки «Нравится» к моим записям"

msgid "Site achievements"
msgstr "Достижения на сайте"

msgid ""
"There was a problem updating your contact info. Please try again later or "
"contact support."
msgstr ""
"При обновлении ваших контактных данных произошел сбой. Повторите попытку "
"позже или обратитесь в службу поддержки."

msgid "There is a plugin update available."
msgid_plural "There are plugin updates available."
msgstr[0] "Доступно обновление плагина."
msgstr[1] "Доступны обновления плагинов."
msgstr[2] "Доступны обновления плагинов."

msgid "Comments on my site"
msgstr "Комментарии на моём сайте"

msgid "Likes on my comments"
msgstr "Отметки «Нравится» к моим комментариям"

msgid ""
"The contact info has been updated. There may be a short delay before the "
"changes show up in the public records."
msgstr ""
"Контактные данные обновлены. Возможна некоторая задержка, прежде чем "
"изменения отобразятся в общедоступных записях."

msgid "Back to My Site"
msgstr "Вернуться на сайт"

msgid "Upload Date"
msgstr "Дата загрузки"

msgid "Width in pixels"
msgstr "Ширина в пикселях:"

msgid "Height in pixels"
msgstr "Высота в пикселях"

msgid "Duration"
msgstr "Продолжительность"

msgid "Logs"
msgstr "Журналы"

msgid "Add new category"
msgstr "Добавить новую рубрику"

msgid "Backups"
msgstr "Резервные копии"

msgctxt "Action shown in stats to download data as csv."
msgid "Download CSV"
msgstr "Скачать CSV"

msgid "{{strong}}%(price)s{{/strong}} /user /month"
msgstr "{{strong}}%(price)s{{/strong}} за пользователя/месяц"

msgid ""
"%(occurrences)d file could not be uploaded because the file type is not "
"supported."
msgid_plural ""
"%(occurrences)d files could not be uploaded because their file types are "
"unsupported."
msgstr[0] ""
"Не удалось загрузить файлы (%(occurrences)d), так как данный тип файлов не "
"поддерживается."
msgstr[1] ""
"Не удалось загрузить файлы (%(occurrences)d), так как данный тип файлов не "
"поддерживается."
msgstr[2] ""
"Не удалось загрузить файлы (%(occurrences)d), так как данный тип файлов не "
"поддерживается."

msgid "Collapse this bar"
msgstr "Свернуть эту панель"

msgid "Expand this bar"
msgstr "Развернуть эту панель"

msgid "This category already exists."
msgstr "Эта рубрика уже существует."

msgid "Menu Locations"
msgstr "Области для меню"

msgid "Add a menu"
msgstr "Добавить меню"

msgid "Add Menu Items"
msgstr "Добавить"

msgid ""
"Your theme can display menus in %s location. Select which menu you would "
"like to use."
msgid_plural ""
"Your theme can display menus in %s locations. Select which menu appears in "
"each location."
msgstr[0] ""
"Ваша тема поддерживает отображение меню в %s области. Выберите какое меню вы "
"хотите использовать."
msgstr[1] ""
"Ваша тема поддерживает отображение меню в %s областях. Выберите какое меню "
"вы хотите использовать."
msgstr[2] ""
"Ваша тема поддерживает отображение меню в %s областях. Выберите какое меню "
"вы хотите использовать."

msgid ""
"This panel is used for managing navigation menus for content you have "
"already published on your site. You can create menus and add items for "
"existing content such as pages, posts, categories, tags, formats, or custom "
"links."
msgstr ""
"Эта панель используется для управления меню на основе опубликованного "
"содержимого. Можно создавать меню и добавлять ссылки на страницы, записи, "
"рубрики, метки, форматы записей или произвольные ссылки."

msgid "Menu item added"
msgstr "Элемент меню добавлен"

msgid "Menu item deleted"
msgstr "Элемент меню удалён"

msgid "Menu created"
msgstr "Меню создано"

msgid "Menu deleted"
msgstr "Меню удалено"

msgid "Menu item moved up"
msgstr "Элемент меню перемещён вверх"

msgid "Menu item moved down"
msgstr "Элемент меню перемещён вниз"

msgid "Menu item moved out of submenu"
msgstr "Элемень меню перемещён из подменю"

msgid "Menu item is now a sub-item"
msgstr "Элемень меню перемещён в подменю"

msgid "Delete menu"
msgstr "Удалить меню"

msgid "Menu Location"
msgstr "Расположение меню"

msgid "Menu Options"
msgstr "Настройки меню"

msgid "Add Items"
msgstr "Добавить элементы"

msgid "Set a different content width for full size images."
msgstr "Установить другую ширину содержимого для полноразмерных изображений."

msgid "This upgrade is not available for Jetpack sites."
msgstr "Это обновление недоступно для сайта Jetpack."

msgctxt "Comma-separated list of replacement words in your language"
msgid ""
"&#8217;tain&#8217;t,&#8217;twere,&#8217;twas,&#8217;tis,&#8217;twill,&#8217;"
"til,&#8217;bout,&#8217;nuff,&#8217;round,&#8217;cause,&#8217;em"
msgstr ""
"&#8217;tain&#8217;t,&#8217;twere,&#8217;twas,&#8217;tis,&#8217;twill,&#8217;"
"til,&#8217;bout,&#8217;nuff,&#8217;round,&#8217;cause,&#8217;em"

msgctxt "Comma-separated list of words to texturize in your language"
msgid "'tain't,'twere,'twas,'tis,'twill,'til,'bout,'nuff,'round,'cause,'em"
msgstr "'tain't,'twere,'twas,'tis,'twill,'til,'bout,'nuff,'round,'cause,'em"

msgid "Comment status"
msgstr "Статус комментария"

msgid "In response to: %s"
msgstr "В ответ на: %s"

msgid "Not ready to upgrade?"
msgstr "Не готовы приобрести обновление? "

msgid "Cancel Now"
msgstr "Отменить сейчас"

msgid ""
"Your post sent by email was published but some attachments were rejected for "
"the following reasons:"
msgstr ""
"Записи, отправленные по электронной почте, опубликованы, но некоторые "
"вложения отклонены по следующим причинам."

msgid ""
"New posts from this site will now appear in your <a href=\"https://wordpress."
"com/reader\">Reader</a>"
msgstr ""
"Новые записи с этого сайта появятся в вашем разделе <a href=\"https://"
"wordpress.com/reader\">Читалка</a>"

msgid "Get theme"
msgstr "Получить тему"

msgid "Previewing theme"
msgstr "Просмотр темы"

msgid "Last page"
msgstr "Последняя страница"

msgid ""
"There was a problem updating the redirect settings. Please try again later "
"or contact support."
msgstr ""
"При обновлении настроек переадресации произошла ошибка. Повторите попытку "
"позже или обратитесь в службу поддержки."

msgid "Save Email"
msgstr "Сохранить адрес эл. почты"

msgid "Recovery Email"
msgstr "Адрес электронной почты для восстановления доступа"

msgid ""
"<b>Warning:</b> Changes to your domain contact information will prevent you "
"from transferring it to another registrar for 60 days"
msgstr ""
"<b>Внимание!</b> В случае изменения контактной информации владельца вашего "
"домена вы не сможете передать её другому регистратору в течение 60 дней."

msgid "Customizing &#9656; %s"
msgstr "Настройка &#9656; %s"

msgid "Customizing"
msgstr "Настройка"

msgid "Import complete!"
msgstr "Импорт завершён!"

msgid "Save contact info"
msgstr "Сохранить контактные данные"

msgid "Security Checkup"
msgstr "Проверка безопасности"

msgid ""
"Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new "
"posts"
msgstr ""
"Разрешить оповещения с других блогов (уведомления и обратные ссылки) на "
"новые статьи"

msgctxt "The country code for the phone for the user."
msgid "Country code"
msgstr "Код страны"

msgid "Update Site Redirect"
msgstr "Обновить платную услугу «Переадресация»"

msgctxt "verb"
msgid "Purchase"
msgstr "Приобрести услугу"

msgid "Redirect Settings"
msgstr "Настройки переадресации"

msgid "e.g. 2001:500:84::b"
msgstr "например, 2001:500:84::b"

msgid "The DNS record has not been deleted."
msgstr "Запись DNS не была удалена."

msgid "The DNS record has been deleted."
msgstr "Запись DNS удалена."

msgid "More Options"
msgstr "Дополнительные параметры"

msgctxt "Input length"
msgid "%d character"
msgid_plural "%d characters"
msgstr[0] "%d символ"
msgstr[1] "%d символа"
msgstr[2] "%d символов"

msgctxt "verb"
msgid "Purchase on:"
msgstr "Приобретено:"

msgid "The sites in this list have not posted anything recently."
msgstr ""
"На сайтах в этом списке за последнее время не было ничего опубликовано."

msgid "This site has not posted anything yet. Try back later."
msgstr ""
"На этом сайте еще не было ничего опубликовано. Повторите попытку позже."

msgid "Back to Following"
msgstr "Вернуться в «Подписки»"

msgid "No likes yet"
msgstr "Отметок «Нравится» пока нет."

msgid "Posts that you like will appear here."
msgstr "Записи, которые вам нравятся, будут отображаться здесь."

msgid "No recent posts"
msgstr "Нет свежих записей"

msgid "This site has not posted anything recently."
msgstr "На этом сайте в последнее время не было новых публикаций."

msgid ""
"Take it for a spin! You have 14 days to try out all of the new features you "
"now have access to."
msgstr ""
"Попробуйте! У вас есть 14 дней для того, чтобы попробовать все новые "
"функции, к которым у вас сейчас есть доступ."

msgid "Your free trial of %s starts today!"
msgstr "Период пробного использования %s начинается сегодня!"

msgid "Verify with code instead"
msgstr "Проверка с помощью кода"

msgid "Creating your site…"
msgstr "Идет создание вашего сайта…"

msgctxt "singular noun, the currently active theme"
msgid "Active"
msgstr "Активно"

msgid "Marina"
msgstr "Пристань"

msgid "Your receipt was sent by email successfully."
msgstr "Ваш чек успешно отправлен по электронной почте."

msgid ""
"There was a problem sending your receipt. Please try again later or contact "
"support."
msgstr ""
"При отправке вашего чека произошла ошибка. Повторите попытку позже или "
"обратитесь в службу поддержки."

msgctxt "Dns Record TXT"
msgid "Text"
msgstr "Текст"

msgid "e.g. mail.your-provider.com"
msgstr "например, mail.your-provider.com"

msgctxt "MX Dns Record"
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

msgctxt "Dns Record"
msgid "Service"
msgstr "Служба"

msgctxt "Dns Record"
msgid "Protocol"
msgstr "Протокол"

msgctxt "Dns Record"
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

msgctxt "Dns Record"
msgid "Weight"
msgstr "Вес"

msgid ""
"Service %(service)s (%(protocol)s) on target %(target)s:%(port)s, with "
"priority %(aux)s and weight %(weight)s"
msgstr ""
"Служба %(service)s (%(protocol)s) на %(target)s:%(port)s, с приоритетом "
"%(aux)s и весом %(weight)s"

msgctxt "MX Dns Record"
msgid "Handled by"
msgstr "Обрабатывается"

msgid "Alias of %(data)s"
msgstr "Псевдоним %(data)s"

msgid "Mail handled by %(data)s with priority %(aux)s"
msgstr "Почта обрабатывается %(data)s с приоритетом %(aux)s."

msgid "Mail handled by WordPress.com email forwarding"
msgstr ""
"Почта обрабатывается службой переадресации электронных писем WordPress.com."

msgid "Points to %(data)s"
msgstr "Указывает на %(data)s."

msgctxt "Dns Record"
msgid "Name"
msgstr "Имя"

msgid "e.g. 123.45.67.89"
msgstr "например, 123.45.67.89"

msgid "DNS Records"
msgstr "Записи DNS"

msgid "Recovery email cannot be the same as the primary email address."
msgstr ""
"Запасной электронный адрес не может совпадать с основным адресом электронной "
"почты."

msgid ""
"Lucky you! Your theme designers chose specific fonts for you that you can’t "
"pick otherwise. If you aren’t happy with these fonts, uncheck the checkbox "
"below and click \"Save\" to choose other fonts."
msgstr ""
"Вам везёт! Дизайнеры вашей темы выбрали для вас специальные шрифты, которые "
"недоступны другим пользователям. Если они вас не устраивают, уберите галочку "
"ниже и нажмите «Сохранить», чтобы выбрать другие шрифты."

msgid "Uncheck to disable"
msgstr "Убрать галочку, чтобы отключить"

msgid "Step %(stepNumber)d of %(stepTotal)d"
msgstr "Шаг %(stepNumber)d из %(stepTotal)d"

msgid "Setting up your site"
msgstr "Настройка сайта"

msgid "Creating your account"
msgstr "Создание учетной записи"

msgid ""
"The owner of this site only allows us to show a brief summary of their "
"content. To view the full post, you'll have to visit their site."
msgstr ""
"Владелец этого сайта разрешает нам показывать только краткое содержание "
"контента. Чтобы просмотреть запись полностью, посетите сайт."

msgctxt "An approximate time to read something, in minutes"
msgid "~%d min"
msgstr "~%d мин"

msgid "%d word {{Time/}}"
msgid_plural "%d words {{Time/}}"
msgstr[0] "%d слово {{Time/}}"
msgstr[1] "%d слова {{Time/}}"
msgstr[2] "%d слов {{Time/}}"

msgid "Activate on:"
msgstr "Активировать на:"

msgid "Customize on:"
msgstr "Настроить на:"

msgid "Visit {{siteName/}} for the full post."
msgstr "Прочитать запись полностью можно на веб-сайте {{siteName/}}."

msgid "Start writing"
msgstr "Начать писать"

msgid "<strong>Provide</strong> you with powerful customization tools."
msgstr "<strong>Воспользуйтесь</strong> полезными инструментами настройки."

msgid "Pick a plan that's right for you."
msgstr "Выберите тарифный план для себя."

msgid ""
"You have active paid upgrades on your site. Please cancel your upgrades "
"prior to deleting your site."
msgstr ""
"На вашем сайте есть активные платные услуги. Если вы хотите удалить свой "
"сайт, отключите платные услуги."

msgid "Browse all plugins"
msgstr "Все плагины"

msgid "Oops! We can't find this plugin!"
msgstr "Ошибка. Мы не нашли этот плагин!"

msgid "There was an error retrieving purchases."
msgstr "Произошла ошибка при получении сведений о покупках."

msgid "Not sure what name servers to use?"
msgstr "Не знаете, какие серверы имён лучше использовать?"

msgid "Look up the name servers for popular hosts."
msgstr "Просмотрите серверы имён популярных хостинг-провайдеров."

msgid "Use custom name servers:"
msgstr "Используйте пользовательские серверы имён:"

msgid "Using WordPress.com name servers"
msgstr "Используются серверы доменных имён WordPress.com"

msgid "Back to themes"
msgstr "Вернуться к темам"

msgid "Visit site"
msgstr "Перейти на сайт"

msgid ""
"Apologies, but this content has not been translated to %1$s yet. Read the <a "
"href=\"%2$s\">original version in English</a>."
msgstr ""
"Приносим свои извинения. Это содержимое ещё не переведено на %1$s. Читать <a "
"href=\"%2$s\">оригинальную версию на английском</a>."

msgid "Content not yet translated"
msgstr "Отсутствует перевод"

msgid "Enter your site address:"
msgstr "Введите адрес вашего сайта"

msgctxt "Navigation item"
msgid "Other Notes"
msgstr "Другие примечания"

msgctxt "Navigation item"
msgid "Description"
msgstr "Описание"

msgctxt "Navigation item"
msgid "Installation"
msgstr "Установка"

msgctxt "Navigation item"
msgid "Changelog"
msgstr "Журнал изменений"

msgid "Will Be Forwarded To"
msgstr "Будет пересылаться на"

msgid "The site has been successfully added."
msgstr "Сайт успешно добавлен."

msgid ""
"Baskerville is a dynamic grid-based theme for curators. It's the perfect way "
"to showcase your posts, videos, images and galleries, and share your "
"favorite quotes and links. Features responsive design, retina-ready assets, "
"full-width header image, support for all post formats, site logo support, "
"custom Dribbble widget, three page templates (including a contributors "
"template), editor styling, and translation-ready code."
msgstr ""
"Baskerville - это динамическая тема, основанная на модульной структуре "
"отображения контента. Это идеальный способ, позволяющий красиво "
"продемонстрировать ваши посты, видео, изображения и фотогалереи, а также "
"поделиться своими любимыми цитатами и ссылками. Особенностями темы являются "
"- адаптивный дизайн, совместимость с Retina-дисплеями, широкоформатное "
"изображение в заголовке сайта, поддержка всех форматов для ваших сообщений, "
"поддержка собственного логотипа, пользовательский виджет для Dribbble-"
"аккаунта, дополнительные шаблоны страниц (включая шаблон соавторов) редактор "
"стилей и удобный код для перевода."

msgid "Stats for just this video: %s"
msgstr "Статистика только по этой видеозаписи: %s"

msgctxt "Default page title"
msgid "About"
msgstr "О нас"

msgid "files affected"
msgstr "Сомнительные файлы"

msgid "How do I fix this?"
msgstr "Как решить эту проблему?"

msgid "Delete Subscription"
msgstr "Удалить подписку"

msgid "&hellip;or get rid of all WordPress.com emails"
msgstr "…или удалите все эл. адреса WordPress.com"

msgid "Stop All WordPress.com Subscriptions"
msgstr "Приостановите действие всех подписок WordPress.com"

msgid ""
"Jetpack's Carousel has been disabled, because another plugin or your theme "
"is overriding the [gallery] shortcode."
msgstr ""
"Плагин карусели Jetpack отключен, так как другой плагин или тема использует "
"шорткод [gallery]."

msgid "Create your site."
msgstr "Создайте свой сайт."

msgid "Privacy protection"
msgstr "Защита конфиденциальности"

msgid "Back up your site"
msgstr "Включите резервное копирование вашего сайта"

msgctxt "plugin"
msgid "Activate %s"
msgstr "Активировать %s"

msgid "Take it to the next level"
msgstr "Перейдите на следующий уровень"

msgid "<strong>View</strong> video information."
msgstr "<strong>Просматривайте</strong> информационные видео."

msgid "Just get started"
msgstr "Приступайте >"

msgid "Supercharge your site"
msgstr "Сделайте свой сайт самым эффективным"

msgctxt "Post format"
msgid "Link"
msgstr "Ссылка"

msgctxt "Post format"
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

msgctxt "Post format"
msgid "Quote"
msgstr "Цитата"

msgctxt "Post format"
msgid "Status"
msgstr "Статус"

msgctxt "Post format"
msgid "Video"
msgstr "Видео"

msgctxt "Post format"
msgid "Audio"
msgstr "Аудио"

msgctxt "Post format"
msgid "Standard"
msgstr "Стандартный"

msgctxt "Post format"
msgid "Aside"
msgstr "Заметка"

msgctxt "Post format"
msgid "Chat"
msgstr "Чат"

msgctxt "Post format"
msgid "Gallery"
msgstr "Галерея"

msgid "Error:"
msgstr "Ошибка:"

msgid "Categories: "
msgstr "Рубрики:"

msgid "Reactivate"
msgstr "Активировать заново"

msgid "Notice: "
msgstr "Уведомление: "

msgid "Renews on"
msgstr "Будет продлен"

msgid "Activate"
msgstr "Активировать"

msgid "Activate: "
msgstr "Активировать"

msgid "Post Format Link"
msgstr "Ссылка на формат записи"

msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

msgid "Site created - Go to next step"
msgstr "Сайт создан — следующий этап"

msgid "Create My Site"
msgstr "Создать сайт"

msgid "Let's migrate your site"
msgstr "Давайте перенесём ваш сайт"

msgid "Installing…"
msgstr "Установка…"

msgctxt "button label"
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

msgid "Jetpack plugin"
msgstr "Плагин Jetpack"

msgid "Error installing %(plugin)s on %(site)s, remote management is off."
msgstr ""
"Сбой установки %(plugin)s на сайте %(site)s, удалённое управление отключено."

msgid "An error occurred while installing %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "При установке %(plugin)s на сайте %(site)s произошла ошибка."

msgid "There were errors installing %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "При установке %(plugin)s на %(numberOfSites)d сайтах произошли сбои."

msgid ""
"There were errors installing %(numberOfPlugins)d plugins on "
"%(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"При установке %(numberOfPlugins)d плагинов на %(numberOfSites)d сайтах "
"произошли сбои."

msgid "There were errors installing %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr ""
"При установке %(numberOfPlugins)d плагинов на сайте %(site)s произошли сбои."

msgid "Successfully installed %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Установка %(plugin)s на %(numberOfSites)d сайтах успешно завершена."

msgid ""
"Successfully installed %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d "
"sites."
msgstr ""
"Установка %(numberOfPlugins)d плагинов на %(numberOfSites)d сайтах успешно "
"завершена."

msgid "Successfully installed %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Установка %(plugin)s на сайте %(site)s успешно завершена."

msgid "Successfully installed %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr ""
"Установка %(numberOfPlugins)d плагинов на сайте %(site)s успешно завершена."

msgid "contact&nbsp;us"
msgstr "связаться с нами"

msgid ""
"Don&#8217;t worry if your domain is not working right away! It can take up "
"to 72 hours for your domain setup to complete."
msgstr ""
"Если ваш домен не заработал сразу, не волнуйтесь. Настройка домена может "
"занять до 3 дней."

msgctxt "noun, defines the color scheme of the widget having light colors"
msgid "Light"
msgstr "Светлая"

msgctxt "noun, defines the color scheme of the widget having dark colors"
msgid "Dark"
msgstr "Тёмная"

msgctxt "Add new subset (greek, cyrillic, devanagari, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "cyrillic"

msgid ""
"This blog has been deactivated after receipt of multiple %1$s. If you "
"believe those notices may have been incorrect or invalid, please %2$s to "
"find out how to file a formal&nbsp;dispute."
msgstr ""
"Блог деактивирован после получения нескольких %1$s. Если вы считаете, что "
"эти уведомления не соответствуют действительности или направлены вам по "
"ошибке, пожалуйста, %2$s, чтобы узнать, как официально заявить о своем "
"несогласии."

msgid "DMCA copyright infringement notices"
msgstr "Уведомления о нарушении закона США об авторском праве в цифровую эпоху"

msgid ""
"Your site has been suspended from WordPress.com for violating the %1$s. If "
"you believe this was done in error, please %2$s to have the suspension&nbsp;"
"reviewed."
msgstr ""
"Ваш сайт на WordPress.com заблокирован за нарушение %1$s. Если вы считаете, "
"что это произошло по ошибке, пожалуйста, %2$s, чтобы обратиться с заявлением "
"об отмене блокировки."

msgid "%1$s has been suspended."
msgstr "%1$s заблокирован."

msgid ""
"One or more transactions linked to your site were refunded due to a "
"contested charge. To resolve the issue and re-enable posting, please go to "
"the %1$s and pay the chargeback fine. For questions, %2$s."
msgstr ""
"Суммы по части транзакций, относящихся к вашему сайту, были возмещены из-за "
"оспоренного платежа. Чтобы решить проблему и возобновить публикацию записей, "
"перейдите на %1$s и заплатите сбор за возврат платежа. По всем вопросам %2$s."

msgid ""
"We have a concern about some of the content on your site. Please %1$s to "
"resolve the&nbsp;issue."
msgstr ""
"Нас беспокоит некоторое содержимое на вашем сайте. Пожалуйста, %1$s, чтобы "
"решить этот вопрос."

msgid "contact us"
msgstr "свяжитесь с нами"

msgid "Posting Disabled"
msgstr "Публикация записей отключена"

msgid "Posting disabled on %1$s."
msgstr "Публикация записей на %1$s отключена."

msgid ""
"It is your own responsibility to ensure that your site complies with the "
"relevant laws."
msgstr ""
"Обеспечение соответствия вашего сайта требованиям применимого "
"законодательства является вашей обязанностью."

msgid "after the user clicks the dismiss button"
msgstr "после того как пользователь нажимает кнопку «Отмена»"

msgid "after the user scrolls the page"
msgstr "после того как пользователь пролистывает страницу"

msgid "after this amount of time"
msgstr "по истечении этого периода времени:"

msgid "Banner text"
msgstr "Текст баннера"

msgid "Close and accept"
msgstr "Принять и закрыть"

msgid "Web Hosting"
msgstr "Веб-хостинг"

msgid "Access scope"
msgstr "Уровень доступа"

msgid ""
"This connection is allowed to manage all of your blogs on WordPress.com, "
"including any Jetpack blogs that are connected to your WordPress.com account."
msgstr ""
"Это подключение позволяет управлять всеми блогами на WordPress.com, в том "
"числе блогами Jetpack, которые подключены к учетной записи WordPress.com."

msgid "This connection is not allowed to manage any of your blogs."
msgstr "С помощью этого подключения нельзя управлять ни одним из блогов."

msgid "Authentication"
msgstr "Аутентификация"

msgid "Registered Domain"
msgstr "Зарегистрированный домен"

msgid "Loading list"
msgstr "Загрузка списка"

msgid "Loading Site"
msgstr "Загрузка сайта"

msgid "%s new post"
msgid_plural "%s new posts"
msgstr[0] "%s новая запись"
msgstr[1] "%s новые записи"
msgstr[2] "%s новых записей"

msgid "Registered on"
msgstr "Зарегистрировано:"

msgid "An error occurred loading this post."
msgstr "При загрузке записи произошла ошибка."

msgid "Error fetching feed"
msgstr "Ошибка получения ленты"

msgid "Duplicate comment detected. It looks like you've already said that!"
msgstr ""
"Обнаружен повторяющийся комментарий. Видимо, вы уже оставляли такой "
"комментарий!"

msgid "Sorry - there was a problem posting your comment."
msgstr "К сожалению, при отправке комментария произошла ошибка."

msgid "%s ‹ Reader"
msgstr "%s ‹ Читалка"

msgid "Loading Feed"
msgstr "Загрузка ленты"

msgid "Sorry, we can't find that site."
msgstr "Невозможно найти этот сайт."

msgid ""
"You already have several pending email subscriptions. Approve or delete a "
"few through your %s before attempting to subscribe to more blogs."
msgstr ""
"У вас уже есть несколько нерассмотренных подписок по электронной почте. "
"Чтобы подписаться на другие блоги, необходимо утвердить или удалить "
"несколько подписок. Используйте для этого %s."

msgid "Subscription Manager"
msgstr "Менеджер подписок"

msgid ""
"The &#8220;%s&#8221; field cannot begin with a number for .com.br domains."
msgstr "Поле «%s» не может начинаться с цифр для доменов .com.br."

msgid ""
"Having trouble migrating your site to a self-hosted WordPress install? Learn "
"more about our handy <a href=\"%1$s\">Guided Transfer</a> service, or <a "
"href=\"%2$s\">add it to your cart</a>."
msgstr ""
"Возникли проблемы при переносе сайта WordPress на собственный хостинг? "
"Узнайте больше о нашей услуге <a href=\"%1$s\">Помощь в переносе</a> или <a "
"href=\"%2$s\">добавьте её в корзину</a>."

msgid "VaultPress Backup"
msgstr "VaultPress Backup"

msgid "Spam Protection"
msgstr "Защита от спама"

msgctxt "Jetpack Free Plan"
msgid "Free"
msgstr "Бесплатно"

msgctxt "Jetpack Premium Plan"
msgid "Premium"
msgstr "Премиум"

msgid "Choose a username"
msgstr "Выберите имя пользователя"

msgid "Choose a password"
msgstr "Выберите пароль"

msgid "These items will be deleted"
msgstr "Эти элементы будут удалены"

msgid "Confirm delete site"
msgstr "Подтвердить удаление сайта"

msgid "Export content first"
msgstr "Сначала экспортируйте содержимое"

msgid "Export content"
msgstr "Экспортировать содержимое"

msgid "Register a new domain or change your site's address."
msgstr "Зарегистрируйте новый домен или измените адрес сайта."

msgid ""
"{{strong}}Warning:{{/strong}} One or more transactions linked to this site "
"were refunded due to a contested charge. This may have happened because of a "
"chargeback by the credit card holder or a PayPal investigation. Each "
"contested charge carries a fine. To resolve the issue and re-enable posting, "
"please {{a}}pay for the chargeback fine{{/a}}."
msgstr ""
"{{strong}}Внимание:{{/strong}} одна или несколько транзакций, связанных с "
"этим сайтом, возмещены по причине оспариваемой стоимости. Это могло "
"произойти из-за возвратного платежа, сделанного владельцем кредитной карты, "
"или в результате расследования PayPal. За каждую оспариваемую стоимость "
"начисляется штраф. Чтобы решить проблему и возобновить публикацию блога, "
"{{a}}заплатите штраф за возвратный платеж{{/a}}."

msgid "site"
msgid_plural "sites"
msgstr[0] "сайт"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid ""
"{{requestButton}}Re-send your confirmation email{{/requestButton}} or "
"{{changeButton}}change the email address on your account{{/changeButton}}."
msgstr ""
"{{requestButton}}Прислать письмо со ссылкой для подтверждения ещё раз{{/"
"requestButton}} или {{changeButton}}изменить адрес электронной почты для "
"этой учётной записи{{/changeButton}}."

msgid ""
"To post and keep using WordPress.com you need to confirm your email address. "
"Please click the link in the email we sent to %(email)s."
msgstr ""
"Чтобы продолжить работу с WordPress.com и публикацию записей, вам нужно "
"подтвердить адрес электронной почты. Перейдите по ссылке в письме, "
"отправленном по адресу %(email)s."

msgid "We sent another confirmation email to %(email)s."
msgstr "Еще одно письмо с подтверждением выслано на %(email)s."

msgid "Credit Card Expiration Date"
msgstr "Срок действия кредитной карты"

msgid "Credit Card CVV Code"
msgstr "CVV-код"

msgid "%s is not a Jetpack blog."
msgstr "%s не является блогом Jetpack."

msgid "%s is connected."
msgstr "%s подключен."

msgid "%s is not connected."
msgstr "%s не подключен."

msgid "Click to share on %s"
msgstr "Нажмите, чтобы поделиться в %s"

msgid ""
"One or more transactions linked to this site were refunded due to a "
"contested charge."
msgstr ""
"Часть транзакций, связанных с этим сайтом, была отменена из-за оспоренного "
"платежа."

msgid "We could not update your SSH credentials status. Please try again."
msgstr "Не удалось обновить состояние учетных данных SSH. Повторите попытку."

msgid "Start Import"
msgstr "Начать импорт"

msgid "Sorry, purchasing multiple Plans of the same kind isn't possible."
msgstr "Невозможно приобрести два тарифных плана с одинаковым типом."

msgid "Error fetching plugins on %(numberOfSites)d site."
msgid_plural "Error fetching plugins on %(numberOfSites)d sites."
msgstr[0] "Ошибка при получении плагинов на %(numberOfSites)d сайте."
msgstr[1] "Ошибка при получении плагинов на %(numberOfSites)d сайтах."
msgstr[2] "Ошибка при получении плагинов на %(numberOfSites)d сайте."

msgid "Jetpack Scan"
msgstr "Jetpack Scan"

msgctxt "Media upload"
msgid "Add new"
msgstr "Добавить"

msgid "Updates from WordPress.com"
msgstr "Новости от WordPress.com"

msgid "Replies to my comments"
msgstr "Ответы на мои комментарии"

msgid "Comments on other sites"
msgstr "Комментарии на других сайтах"

msgid "Complete your profile"
msgstr "Заполните свой профиль"

msgid "Create a Site"
msgstr "Создать сайт"

msgid "Select State"
msgstr "Выбрать штат"

msgid "notifications"
msgstr "Уведомления"

msgid "This site cannot be accessed."
msgstr "Нет доступа к данному сайту."

msgid "Send notifications to your {{a}}WordPress.com email address{{/a}}"
msgstr ""
"Отправлять уведомления на ваш {{a}}адрес электронной почты WordPress.com{{/"
"a}}"

msgid "Base Font"
msgstr "Базовый шрифт"

msgid "You're on a %1$s-day streak on %2$s!"
msgid_plural "You're on a %1$s-day streak on %2$s!"
msgstr[0] "Вы публикуете записи в %2$s уже %1$s дн. подряд!"
msgstr[1] "Вы публикуете записи в %2$s уже %1$s дн. подряд!"
msgstr[2] "Вы публикуете записи в %2$s уже %1$s дн. подряд!"

msgid "unknown location"
msgstr "Неизвестное местоположение"

msgid "A clean, no-nonsense magazine theme"
msgstr "Строгая тема для журнала, в которой нет ничего лишнего"

msgid "Continue "
msgstr "Продолжить "

msgid "<strong>View</strong> and <strong>manage</strong> a site's menus."
msgstr ""
"<strong>Просматривать</strong> и <strong>управлять</strong> меню сайта."

msgid "Confirm your email address"
msgstr "Подтвердите свой адрес электронной почты"

msgid "Accepted! Logging you in..."
msgstr "Принято! Выполняется вход…"

msgid "Connection lost or the server is busy. Please try again later."
msgstr "Соединение с сервером утеряно. Пожалуйста, повторите попытку позже."

msgid "Suggested embed #%d"
msgstr "Предлагаемый объект #%d"

msgid "Suggested image #%d"
msgstr "Предлагаемое изображение #%d"

msgid "Open Press This"
msgstr "Открыть закладку"

msgid ""
"If you can&#8217;t drag the bookmarklet to your bookmarks, copy the "
"following code and create a new bookmark. Paste the code into the new "
"bookmark&#8217;s URL field."
msgstr ""
"Если перетащить закладку в избранное не удаётся, скопируйте следующий код и "
"создайте новую закладку. Вставьте код в её поле для адреса."

msgid "Direct link (best for mobile)"
msgstr "Прямая ссылка (для мобильных устройств)"

msgid ""
"Drag the bookmarklet below to your bookmarks bar. Then, when you&#8217;re on "
"a page you want to share, simply &#8220;press&#8221; it."
msgstr ""
"Перетащите размещённую ниже закладку на панель избранного. Затем, перейдя на "
"страницу, которой вы хотите поделиться, просто нажмите &laquo;"
"Опубликовать&raquo;."

msgid "Copy &#8220;Press This&#8221; bookmarklet code"
msgstr "Скопировать код закладки &laquo;Press This&raquo;"

msgid ""
"Press This is a little tool that lets you grab bits of the web and create "
"new posts with ease."
msgstr ""
"&laquo;Press This&raquo; &#8212; это небольшой инструмент, который позволяет "
"сохранять кусочки Сети и с лёгкостью создавать новые записи."

msgid "Install Press This"
msgstr "Установка"

msgid "Suggested media"
msgstr "Предлагаемые файлы"

msgid "Back to post options"
msgstr "Вернуться к свойствам записи"

msgid "Standard Editor"
msgstr "Стандартный редактор"

msgctxt "Used in Press This to indicate where the content comes from."
msgid "Source:"
msgstr "Источник:"

msgid "Press This!"
msgstr "Press This!"

msgid "Show post options"
msgstr "Показать свойства записи"

msgid "Hide post options"
msgstr "Скрыть свойства записи"

msgid "Scan site for content"
msgstr "Сканировать содержимое сайта"

msgid "Enter a URL to scan"
msgstr "Введите URL для сканирования"

msgid "Scan"
msgstr "Scan"

msgid "Toggle add category"
msgstr "Показать поле для добавления рубрики"

msgid "Search categories by name"
msgstr "Поиск рубрик по названию"

msgid "Search categories"
msgstr "Поиск рубрик"

msgid "Invalid post."
msgstr "Неверная запись."

msgid "This category cannot be added. Please change the name and try again."
msgstr ""
"Такую рубрику добавить нельзя. Пожалуйста, измените название и попробуйте "
"ещё раз."

msgid "Error while adding the category. Please try again later."
msgstr "Ошибка при добавлении рубрики. Повторите попытку позже."

msgid "Missing post ID."
msgstr "Не указан ID записи."

msgid ""
"Gateway is the perfect mix of class and elegance, a traditional yet "
"customizable home for your content. Reinforce your brand with a site logo, "
"add a bold header image and call to action, and showcase your best posts or "
"a video with a special Homepage template."
msgstr ""
"Gateway является идеальным сочетанием класса и элегантности, традиционный и "
"настраиваемый дом для вашего контента. Укрепите свой бренд логотипом сайта, "
"добавьте смелое изображение заголовка и призыв к действию, а также "
"продемонстрируйте свои лучшие сообщения или видео с помощью специального "
"шаблона домашней страницы."

msgid "Application website"
msgstr "Веб-сайт приложения"

msgid "Posting activity"
msgstr "Частота публикаций"

msgctxt "Stats: Percentage of views"
msgid "%(percent)d%% of views"
msgstr "Просмотров: %(percent)d%%"

msgid "Most popular hour"
msgstr "Самый популярный час"

msgid "Most popular day"
msgstr "Самый популярный день"

msgid "Choose a site address"
msgstr "Выберите адрес сайта"

msgid "Autosave encountered an unexpected error"
msgstr "Автосохранение вызвало непредвиденную ошибку"

msgid "Error fetching plugins on %(site)s."
msgstr "Ошибка при получении плагинов на %(site)s."

msgid "Disconnecting %(siteName)s."
msgstr "Отключение %(siteName)s."

msgid "Updating on %(count)s site"
msgid_plural "Updating on %(count)s sites"
msgstr[0] "Обновление на %(count)s сайтах"
msgstr[1] "обновление на %(count)s сайтах"
msgstr[2] "обновление на %(count)s сайтах"

msgid "Activating on %(count)s site"
msgid_plural "Activating on %(count)s sites"
msgstr[0] "Активация на %(count)s сайтах"
msgstr[1] "активация на %(count)s сайтах"
msgstr[2] "активация на %(count)s сайтах"

msgid "Deactivating on %(count)s site"
msgid_plural "Deactivating on %(count)s sites"
msgstr[0] "Деактивация на %(count)s сайтах"
msgstr[1] "деактивация на %(count)s сайтах"
msgstr[2] "деактивация на %(count)s сайтах"

msgid "Enabling autoupdates on %(count)s site"
msgid_plural "Enabling autoupdates on %(count)s sites"
msgstr[0] "Включение автообновлений на %(count)s сайтах"
msgstr[1] "включение автоматических обновлений на %(count)s сайтах"
msgstr[2] "включение автоматических обновлений на %(count)s сайтах"

msgid "There were errors updating %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"Во время обновления %(plugin)s на %(numberOfSites)d сайтах (-е) возникли "
"проблемы."

msgid ""
"Successfully disabled autoupdates for %(numberOfPlugins)d plugins on "
"%(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"Автоматическое обновление %(numberOfPlugins)d плагинов (-а) на "
"%(numberOfSites)d сайтах (-е) отключено."

msgid ""
"Successfully disabled autoupdates for %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"Автоматическое обновление %(plugin)s на %(numberOfSites)d сайтах (-е) "
"отключено."

msgid ""
"Successfully enabled autoupdates for %(numberOfPlugins)d plugins on "
"%(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"Автоматическое обновление %(numberOfPlugins)d плагинов (-а) на "
"%(numberOfSites)d сайтах (-е) доступно."

msgid "Successfully disabled autoupdates for %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Автообновления для %(plugin)s на %(site)s отключены."

msgid ""
"Successfully disabled autoupdates for %(numberOfPlugins)d plugins on "
"%(site)s."
msgstr ""
"Автоматическое обновление %(numberOfPlugins)d плагинов (-а) на %(site)s "
"отключено."

msgid ""
"Successfully enabled autoupdates for %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"Автоматическое обновление %(plugin)s на %(numberOfSites)d сайтах (-е) "
"доступно."

msgid ""
"Successfully enabled autoupdates for %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr ""
"Автообновления для %(numberOfPlugins)d плагинов (-а) на %(site)s включены."

msgid ""
"Successfully deactivated %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d "
"sites."
msgstr ""
"Деактивация %(numberOfPlugins)d плагинов (-а) на %(numberOfSites)d сайтах (-"
"е) выполнена."

msgid "Successfully enabled autoupdates for %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Автообновления для %(plugin)s на %(site)s включены."

msgid "Successfully deactivated %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "Деактивировано %(numberOfPlugins)d плагинов (-а) на %(site)s."

msgid "Successfully deactivated %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Деактивация %(plugin)s на %(numberOfSites)d сайтах (-е) выполнена."

msgid ""
"Successfully activated %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d "
"sites."
msgstr ""
"Активация %(numberOfPlugins)d плагинов (-а) на %(numberOfSites)d сайтах (-е) "
"выполнена."

msgid "Successfully deactivated %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Деактивированы %(plugin)s на %(site)s."

msgid "Successfully activated %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Активированы %(plugin)s на %(site)s."

msgid "Successfully activated %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "Активировано %(numberOfPlugins)d плагинов (-а) на %(site)s."

msgid "Successfully activated %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Активация %(plugin)s на %(numberOfSites)d сайтах (-е) выполнена."

msgid "Successfully updated %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Обновление %(plugin)s на %(numberOfSites)d сайтах (-е) выполнено."

msgid ""
"Successfully updated %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"Обновление %(numberOfPlugins)d плагинов (-а) на %(numberOfSites)d сайтах (-"
"е) выполнено."

msgid "Successfully updated %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Обновлены %(plugin)s на %(site)s."

msgid "Successfully updated %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "Обновлено %(numberOfPlugins)d плагинов (-а) на %(site)s."

msgid ""
"You already have Site Redirect upgrade in the Shopping Cart and can't add "
"another one"
msgstr ""
"Платная услуга переадресации сайта уже есть в корзине, и добавить еще одну "
"невозможно."

msgid "There is a problem adding Site Redirect that points to %(domain)s."
msgstr ""
"Возникла проблема при добавлении услуги переадресации сайта на %(domain)s."

msgid ""
"You already have Site Redirect upgrade and can't add another one to the same "
"site."
msgstr ""
"Вы уже подписаны на платную услугу переадресации сайта и не можете добавить "
"еще одну услугу для того же сайта."

msgid "Select a site to add Site Redirect"
msgstr "Выберите сайт, чтобы добавить услугу переадресации сайта."

msgid "Redirect a Site"
msgstr "Переадресовать сайт"

msgid "Redirect {{strong}}%(domain)s{{/strong}} to this domain"
msgstr "Переадресовать {{strong}}%(domain)s{{/strong}} на этот домен"

msgctxt "Upgrades: Label for adding Site Redirect"
msgid "Go"
msgstr "Перейти"

msgid "Tiny"
msgstr "Маленький"

msgid "Normal Size"
msgstr "Нормальный"

msgid "Huge"
msgstr "Большой"

msgid "An active access token must be used to retrieve post counts."
msgstr "Для получения количества записей необходим активный токен доступа."

msgid "Unknown post type requested."
msgstr "Запрошен неизвестный тип записи."

msgid "Sorry, you can't purchase two Site Redirect products"
msgstr "Извините, но приобрести две услуги переадресации сайта нельзя."

msgid "Contrast"
msgstr "Контраст"

msgid "Trashed"
msgstr "Удален"

msgid "Future"
msgstr "Будущее"

msgid ""
"Invalid User ID, please verify and re-enter your Goodreads numeric user ID."
msgstr ""
"Идентификатор пользователя недействителен. Проверьте его правильность и "
"введите цифровой идентификатор пользователя Goodreads."

msgid "View your post"
msgstr "просмотреть запись"

msgid "No security configuration is required."
msgstr "Настройка параметров безопасности не требуется."

msgid "Security management is automatic for WordPress.com sites."
msgstr ""
"Управление средствами защиты сайтов на портале WordPress.com осуществляется "
"автоматически."

msgid "Manage general settings for %(site)s"
msgstr "Управление общими настройками %(site)s"

msgid ""
"No %1$s was set in the arguments array for the \"%2$s\" sidebar. Defaulting "
"to \"%3$s\". Manually set the %1$s to \"%3$s\" to silence this notice and "
"keep existing sidebar content."
msgstr ""
"В массиве аргументов для боковой колонки «%2$s» не задан параметр %1$s. "
"Присвоенное по умолчанию значение равно «%3$s». Чтобы убрать это сообщение и "
"сохранить текущее содержимое боковой колонки, задайте вручную параметр %1$s, "
"равный «%3$s»."

msgid "At least two distinct nameservers required!"
msgstr "Требуется не менее двух различных серверов имен!"

msgid "Thank you for contacting us."
msgstr "Спасибо за обращение."

msgid ""
"We will try to redeem <em>%s</em>, we will contact you as soon as we have "
"the outcome of the redemption."
msgstr ""
"Мы постараемся восстановить домен <em>%s</em> и сообщим вам о результатах, "
"как только они станут известны."

msgid ""
"Goodreads numeric user ID <a href=\"%s\" target=\"_blank\">(instructions)</"
"a>:"
msgstr ""
"Цифровой идентификатор пользователя Goodreads <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">(инструкции)</a>"

msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Популярные вопросы."

msgid "1 post not updated, somebody is editing it."
msgstr "1 запись не обновлена, кто-то её редактирует."

msgid "%1$s response to %2$s"
msgid_plural "%1$s responses to %2$s"
msgstr[0] "%1$s комментарий на &laquo;%2$s&raquo;"
msgstr[1] "%1$s комментария на &laquo;%2$s&raquo;"
msgstr[2] "%1$s комментариев на &laquo;%2$s&raquo;"

msgid "Dismiss this notice."
msgstr "Скрыть это уведомление."

msgid "What should be done with content owned by these users?"
msgstr "Что нужно сделать с записями этих пользователей?"

msgid ""
"The search for installed themes will search for terms in their name, "
"description, author, or tag."
msgstr ""
"Поиск по установленным темам ищет ключевые слова в их названии, описании, "
"имени автора и метках."

msgid "The search results will be updated as you type."
msgstr "Результаты поиска обновляются по мере набора."

msgid "Number of Themes found: %d"
msgstr "Количество найденных тем: %d"

msgid "Custom date format:"
msgstr "Произвольный формат даты:"

msgid "enter a custom time format in the following field"
msgstr "введите в следующее поле произвольный формат времени"

msgid "Custom time format:"
msgstr "Произвольный формат времени:"

msgid "enter a custom date format in the following field"
msgstr "введите в следующее поле произвольный формат даты"

msgctxt "Active plugin installations"
msgid "%s+ Million"
msgid_plural "%s+ Million"
msgstr[0] "Более %s млн"
msgstr[1] "Более %s млн"
msgstr[2] "Более %s млн"

msgid "M j, Y @ H:i"
msgstr "d.m.Y H:i"

msgid "The topic contains invalid characters."
msgstr "В теме используются недопустимые символы."

msgid "<strong>Manage</strong> multiple sites and plugins centrally."
msgstr ""
"Централизованно <strong>управлять</strong> различными сайтами и плагинами."

msgid "<strong>Enable</strong> robust traffic and security features."
msgstr "<strong>Улучшите</strong> посещаемость и безопасность сайтов."

msgid "Learn more in My Jetpack"
msgstr "Дополнительные сведения в разделе Мой Jetpack"

msgid "<strong>Monitor</strong> stats to help you analyze your traffic."
msgstr ""
"<strong>Выполняйте мониторинг</strong> статистики для анализа посещаемости."

msgid "<strong>Protect</strong> you from brute force attacks."
msgstr "<strong>Защитить</strong> ваш сайт от атак."

msgid "<strong>Speed up</strong> your images and photos."
msgstr "<strong>Ускорить</strong> загрузку изображений и фотографий."

msgid "Switch account"
msgstr "Сменить учетную запись"

msgid "This will allow Jetpack to:"
msgstr "Благодаря этому Jetpack сможет:"

msgid ""
"You are using an older version of Jetpack. To connect, please update to the "
"latest version."
msgstr ""
"Вы используете устаревшую версию Jetpack. Для подключения установите "
"последнюю версию."

msgid "Update Jetpack Now"
msgstr "Обновите Jetpack"

msgid "Howdy! Jetpack would like to connect to your WordPress.com account."
msgstr ""
"Здравствуйте! Jetpack предлагает подключиться к вашей учетной записи "
"WordPress.com."

msgid "Account %s activated"
msgstr "Учетная запись %s активирована"

msgid "Connecting as: %s"
msgstr "Подключение в качестве: %s"

msgid "Howdy! Please update Jetpack before connecting."
msgstr "Здравствуйте! Перед подключением обновите версию Jetpack."

msgctxt "settings screen"
msgid "Security"
msgstr "Безопасность"

msgid "Free with Plan"
msgstr "Бесплатно в составе тарифного плана"

msgid "Select a site to add a domain"
msgstr "Выберите сайт, чтобы добавить его в домен."

msgid "Custom Links"
msgstr "Произвольные ссылки"

msgid "Please enter a valid credit card number."
msgstr "Укажите действительный номер кредитной карты."

msgid "Register %(domain)s"
msgstr "Регистрация %(domain)s"

msgid ""
"If you would like to keep the domain you should renew it immediately to "
"avoid a late registration fee or losing it permanently when it expires."
msgstr ""
"Если вы хотите сохранить домен, нужно сделать это немедленно, чтобы не "
"платить штраф за просрочку регистрации и не потерять домен навсегда, когда "
"закончится его срок действия."

msgid "Let's get started!"
msgstr "Приступим!"

msgid "Welcome to the best place for your WordPress website."
msgstr "Приветствуем вас на лучшей платформе для сайтов WordPress."

msgid "%(cost)s {{small}}/year{{/small}}"
msgstr "%(cost)s {{small}} в год{{/small}}"

msgid "Enter a domain"
msgstr "Укажите домен."

msgid "password"
msgstr "Пароль"

msgid "Your %s can be saved"
msgstr "Ваш %s может быть сохранен"

msgid "Enter a domain or keyword"
msgstr "Укажите домен или ключевое слово."

msgid "Number of items per page:"
msgstr "Количество элементов на странице:"

msgid "Submitted on"
msgstr "Отправлен"

msgid "Detach"
msgstr "Отвязать"

msgid "Submitting"
msgstr "Отправка"

msgid "Address Line 2"
msgstr "Адресная строка 2"

msgid "Deactivating"
msgstr "Деактивация"

msgid "Activating…"
msgstr "Активация…"

msgid "Enable email notifications"
msgstr "Включить уведомления по электронной почте"

msgid "Total views"
msgstr "Всего просмотров"

msgctxt "A button label to let a user get the SMS code sent again."
msgid "Resend Code"
msgstr "Отправить код повторно"

msgctxt "button label"
msgid "Open Search"
msgstr "Открыть поиск"

msgctxt "button label"
msgid "Close Search"
msgstr "Закрыть поиск"

msgid ""
"The Obsidian theme, like the naturally occurring volcanic glass it's named "
"after, possesses an inherent allure that's stylish in appearance and "
"practical in purpose."
msgstr ""
"Тема Обсидиан, названная в часть природного вулканического стекла, имеет "
"врожденную привлекательность, которая является стильной сама по себе и "
"крайне практична в применении"

msgid "Recipient E-mail Address:"
msgstr "Адрес эл. почты получателя:"

msgid ""
"You have pending subscriptions. Please click <a href=\"\">here</a> and "
"approve or delete pending subscriptions to before attempting to subscribe to "
"more blogs."
msgstr ""
"Есть подписки, которые нужно подтвердить. Нажмите <a href=\"\">сюда</a>, "
"чтобы подтвердить или удалить подписки, прежде чем подписаться на другие "
"блоги."

msgid ""
"You have several pending subscriptions and cannot subscribe to more blogs "
"until you have activated or deleted them. Please visit the <a href=\"%s"
"\">Pending</a> section to manage these subscriptions."
msgstr ""
"У вас есть несколько подписок, которые нужно подтвердить, поэтому вы не "
"можете подписаться на другие блоги, пока не активируете или не удалите такие "
"подписки. Найти подписки можно в разделе <a href=\"%s\">Ожидают "
"подтверждения</a>."

msgid "Creating Your Account…"
msgstr "Идет создание учетной записи…"

msgid "Phone number"
msgstr "Номер телефона"

msgid "Usernames cannot be changed prior to account activation."
msgstr "Имя пользователя можно изменить только после активации учетной записи."

msgid "Your theme supports Testimonials"
msgstr "Ваша тема поддерживает отзывы"

msgid "Enable Testimonials for this site."
msgstr "Включите поддержку отзывов для этого сайта."

msgid "Testimonial pages display at most %1$s testimonials"
msgstr "Страницы отзывов отображаются в большинстве отзывов %1$s."

msgid "Sorry, there is a problem adding your product to cart."
msgstr "При добавлении продукта в корзину произошла ошибка."

msgid "Romanian"
msgstr "Румынский"

msgid "You are currently editing the page that shows your latest posts."
msgstr "Вы редактируете страницу, на которой отображаются свежие записи."

msgid "Hebrew"
msgstr "Иврит"

msgid "Turkish"
msgstr "Турецкий"

msgid "Czech"
msgstr "Чешский"

msgid "Danish"
msgstr "Датский"

msgid "Taxonomy names must be between 1 and 32 characters in length."
msgstr "Имена таксономий должны быть от 1 до 20 символов."

msgid "Size in megabytes"
msgstr "Размер в мегабайтах"

msgid "Post type names must be between 1 and 20 characters in length."
msgstr "Имена типов записей должны быть от 1 до 20 символов."

msgid "1 Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "1 комментарий<span class=\"screen-reader-text\"> к записи %s</span>"

msgid "Could not split shared term."
msgstr "Не удалось разделить связанные элементы."

msgid "Comments Off<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr ""
"Комментарии<span class=\"screen-reader-text\"> к записи %s</span> отключены"

msgid "The widget only works with Facebook Pages."
msgstr "Виджет поддерживается только страницами Facebook."

msgid "Show Page Posts."
msgstr "Показывать записи на странице."

msgid "Show Cover Photo"
msgstr "Показывать фото обложки"

msgid "Free WordPress.com subdomain."
msgstr "Бесплатный субдомен WordPress.com."

msgid ""
"Your theme supports %s menu. Select which menu appears in each location."
msgid_plural ""
"Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location."
msgstr[0] ""
"Ваша тема поддерживает %s меню. Выберите, какое меню выводить в каждой "
"области."
msgstr[1] ""
"Ваша тема поддерживает %s меню. Выберите, какое меню выводить в каждой "
"области."
msgstr[2] ""
"Ваша тема поддерживает %s меню. Выберите, какое меню выводить в каждой "
"области."

msgctxt "theme"
msgid "Change"
msgstr "Сменить"

msgid "Close details dialog"
msgstr "Закрыть окно с информацией"

msgid "You don't have any viewers yet."
msgstr "У вас пока нет посетителей."

msgid "Last updated %(ago)s"
msgstr "Последнее изменение: %(ago)s"

msgctxt "Media no search results"
msgid "No media files match your search for {{searchTerm/}}."
msgstr "Медиафайлы по запросу \"{{searchTerm/}}\" не найдены."

msgctxt "Media no search results"
msgid "No images match your search for {{searchTerm/}}."
msgstr "Изображения по запросу \"{{searchTerm/}}\" не найдены."

msgctxt "A button label used during Two-Step setup."
msgid "Enabling…"
msgstr "Включение…"

msgctxt "A button label used during Two-Step setup."
msgid "Enable"
msgstr "Включить"

msgid "Enter the code you receive via SMS:"
msgstr "Введите код, полученный по SMS:"

msgid ""
"Unable to obtain authorization application setup information. Please try "
"again later."
msgstr ""
"Невозможно получить параметры настройки приложения для авторизации. "
"Повторите попытку позже."

msgid ""
"Backup codes let you access your account if your phone is lost, stolen, or "
"if you run it through the washing machine and the bag of rice trick doesn't "
"work."
msgstr ""
"С помощью резервных кодов можно восстановить доступ к учётной записи в "
"случае утери или кражи телефона — или хотя бы в том случае, если вы "
"постираете свой телефон, а метод с мешочком риса не сработает."

msgid "Verifying…"
msgstr "Проверка..."

msgid "Unable to validate codes right now. Please try again later."
msgstr "Проверка кодов в данный момент невозможна. Повторите попытку позже."

msgid "Didn't Print The Codes?"
msgstr "Не распечатали резервные коды?"

msgid "Create a Page"
msgstr "Создать страницу"

msgid ""
"With Two-Step Authentication active, you can generate a custom password for "
"each third-party application you authorize to use your WordPress.com "
"account. You can revoke access for an individual application here if you "
"ever need to."
msgstr ""
"Если двухфакторная аутентификация включена, вы можете создавать произвольные "
"пароли для любых сторонних приложений, которым предоставлен доступ к вашей "
"учётной записи WordPress.com. При необходимости вы можете запретить "
"отдельному приложению доступ к вашей учётной записи в этом разделе."

msgid "Loading Connected Applications"
msgstr "Загрузка связанных приложений"

msgid "Add Application Password"
msgstr "Создать новый пароль для приложения"

msgctxt ""
"The user presses the All Finished button at the end of Two-Step setup."
msgid "All finished!"
msgstr "Готово!"

msgctxt "The codes are the backup codes for Two-Step Authentication."
msgid "I have printed or saved these codes"
msgstr "Резервные коды распечатаны или сохранены."

msgid "Please disable your pop-up blocker and try again."
msgstr "Отключите блокировку всплывающих окон и повторите попытку."

msgid "Printed: %(datePrinted)s"
msgstr "Распечатано: %(datePrinted)s"

msgid "Verification code entered correctly. Logging you in…"
msgstr "Проверочный код введен правильно. Выполняется вход в систему…"

msgid "A verification code was sent to %s."
msgstr "Проверочный код отправлен на %s."

msgid ""
"We couldn't find an account using %s. If you enter the validation code we've "
"just sent, we will create a new account for you."
msgstr ""
"Не удалось найти учётную запись, использующую эл. адрес %s. Введите "
"проверочный код, который мы только что вам отправили, чтобы создать новую "
"учётную запись."

msgid "Services"
msgstr "Услуги"

msgid "See all features"
msgstr "Все функции и возможности"

msgid ""
"<strong>View</strong> and <strong>manage</strong> a WordPress.com Business "
"site's plugins."
msgstr ""
"<strong>Просматривайте</strong> плагины сайта WordPress.com Business и "
"<strong>управляйте ими</strong>."

msgid "WordPress.com Plugins"
msgstr "Плагины WordPress.com"

msgid "Your WordPress.com verification code is: %s"
msgstr "Проверочный код WordPress.com: %s"

msgid "Tiled Columns"
msgstr "Столбцы с ячейками"

msgid ""
"Could not associate provided external user ID with provided Keyring token. "
"No Jetpack Social connection created."
msgstr ""
"Не удалось связать выданный внешний идентификатор пользователя с "
"предоставленным токеном набора ключей. Нет созданных подключений Jetpack "
"Social."

msgid ""
"This Jetpack Social service does not support setting an external user ID."
msgstr ""
"Эта служба Jetpack Social не позволяет задать внешний идентификатор "
"пользователя."

msgid "Invalid blog ID or Jetpack Social is disabled for this blog."
msgstr ""
"Недопустимый ID блога или плагин Jetpack Social для этого блога отключён."

msgid "The provided keyring token is not for a Jetpack Social service."
msgstr ""
"Предоставленный токен набора ключей не предназначен для службы Jetpack "
"Social."

msgid ""
"This user is not authorized to globalize this Jetpack Social connection."
msgstr ""
"У этого пользователя нет прав на глобализацию этого подключения Jetpack "
"Social."

msgid ""
"A Jetpack Social connection could not be created for this user, blog and "
"Keyring connection ID."
msgstr ""
"Не удалось создать подключение Jetpack Social для этого ID пользователя, "
"блога и подключения набора ключей."

msgid ""
"This user is not authorized to create global Jetpack Social connections on "
"this site."
msgstr ""
"У этого пользователя нет прав на создание глобальных подключений Jetpack "
"Social на этом сайте."

msgid ""
"The Jetpack Social module must be activated in order to use this endpoint."
msgstr ""
"Чтобы использовать эту конечную точку, модуль Jetpack Social должен быть "
"активирован."

msgid "This user is not authorized to access this Jetpack Social connection."
msgstr ""
"У этого пользователя нет прав на доступ к этому подключению Jetpack Social."

msgid ""
"This user is not authorized to access Jetpack Social connections on this "
"site."
msgstr ""
"У этого пользователя нет прав на доступ к подключениям Jetpack Social на "
"этом сайте."

msgid ""
"An active access token must be used to access Jetpack Social connections."
msgstr ""
"Для доступа к подключениям Jetpack Social должен использоваться активный "
"токен доступа."

msgid "Deleting"
msgstr "Удаление"

msgid "Two factor authentication is already enabled for the current user."
msgstr "Двухфакторная аутентификация уже включена для этого пользователя."

msgid "Edit selected menu"
msgstr "Изменить выбранное меню"

msgid "Select Week"
msgstr "Выберите неделю"

msgid "Select Post"
msgstr "Выберите запись"

msgid "%s Billing Information Updated"
msgstr "Информация об оплате %s обновлена"

msgid "Ownership ID"
msgstr "Идентификатор владельца"

msgid "You can get started with the {{link}}WordPress mobile apps!{{/link}}"
msgstr ""
"Вы можете начать работу с мобильными приложениями {{link}}WordPress{{/link}}!"

msgid "You haven't connected any apps yet."
msgstr "Вы ещё не подключили ни одного приложения."

msgid "<a href=\"%1$s\" id=\"%2$s\">%3$s bloggers</a> like this."
msgstr "Это нравится блогерам: <a href=\"%1$s\" id=\"%2$s\">%3$s</a>"

msgid "You and <a href=\"%1$s\" id=\"%2$s\">%3$s other bloggers</a> like this."
msgstr ""
"Это нравится вам и другим блогерам: <a href=\"%1$s\" id=\"%2$s\">%3$s</a>."

msgid ""
"You have allowed general emails for your blogs. To stop receiving them, "
"click <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"Вы разрешили получение сообщений на общую тематику о своих блогах. Чтобы "
"больше их не получать, нажмите <a href=\"%s\">сюда</a>."

msgid ""
"You will no longer receive general emails for your blogs - to allow these "
"emails again, click <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"Вы больше не будете получать общие сообщения о своих блогах. Чтобы снова "
"подписаться на рассылку, нажмите <a href=\"%s\">сюда</a>."

msgid "Your current IP address: {{strong}}%(IP)s{{/strong}}{{br/}}"
msgstr "Ваш текущий IP-адрес: {{strong}}%(IP)s{{/strong}}{{br/}}"

msgid "No results. Please try a different search."
msgstr "Результатов не найдено. Попробуйте изменить поисковый запрос."

msgid "Unknown IP address"
msgstr "Неизвестный IP-адрес"

msgid "Search images…"
msgstr "Поиск изображений…"

msgid "Disable two-step authentication"
msgstr "Отключить двухэтапную аутентификацию"

msgid "Your password was saved successfully."
msgstr "Пароль сохранен."

msgid "Complete Checkout"
msgstr "Оформить заказ"

msgid "Add Professional Email @%(domain)s"
msgstr "Добавить Professional Email @%(domain)s"

msgid "Cancel import"
msgstr "Отменить импорт"

msgid "Brute force protection"
msgstr "Защита от атак методом перебора"

msgid "Create new category"
msgstr "Создать новую рубрику"

msgid "Would you like to upload something?"
msgstr "Хотите что-нибудь загрузить?"

msgid "Search all media…"
msgstr "Искать все медиафайлы…"

msgid "Documents"
msgstr "Документы"

msgid "Search documents…"
msgstr "Искать документы…"

msgid "Search audio files…"
msgstr "Искать аудиофайлы…"

msgid "Loading chart…"
msgstr "Загрузка графика…"

msgid "Country code"
msgstr "Код страны"

msgid "Verify"
msgstr "Проверить"

msgid "Jabber subscription delivery"
msgstr "Доставка подписки в Jabber"

msgid "Print Receipt"
msgstr "Печать квитанции"

msgid ""
"Changing your username will also affect your Gravatar profile and "
"IntenseDebate profile addresses."
msgstr ""
"При изменении имени пользователя также изменятся адреса профилей Gravatar и "
"IntenseDebate."

msgid "Confirm new username"
msgstr "Подтвердите новое имя пользователя"

msgid "Would you like a matching blog address too?"
msgstr "Внести соответствующее изменение в адрес блога?"

msgid "Thanks for confirming your new username!"
msgstr "Благодарим за подтверждение нового имени пользователя!"

msgid "Please re-enter your new username to confirm it."
msgstr "Введите новое имя пользователя еще раз, чтобы подтвердить его."

msgid "MCP Account Settings"
msgstr "Настройки учётной записи MCP"

msgid "Usernames can only contain lowercase letters (a-z) and numbers."
msgstr ""
"Имя пользователя может содержать только латинские буквы в нижнем регистре "
"(a&#8212;z) и цифры."

msgid "Phone numbers cannot contain letters"
msgstr "Номер телефона не может содержать буквы."

msgid "Phone numbers cannot contain special characters"
msgstr "Номер телефона не может содержать специальные символы."

msgid "Valid phone number"
msgstr "Действительный номер телефона"

msgid "Go to Stats"
msgstr "Перейти к статистике"

msgid "Please enter a phone number"
msgstr "Укажите номер телефона."

msgid "This number is too short"
msgstr "Слишком короткий номер."

msgid "Drag and drop to reorder media files."
msgstr "Отсортируйте медиафайлы путём перетаскивания."

msgid "Connect to Eventbrite"
msgstr "Подлкючитесь к Eventbrite"

msgid "This is the page where users will find your site's blog"
msgstr "Это страница, на которой будет располагаться блог вашего сайта"

msgctxt "Previous post"
msgid "Previous"
msgstr "Назад"

msgctxt "Next post"
msgid "Next"
msgstr "Далее"

msgid "A simple widget that displays social media icons."
msgstr "Простой виджет, отображающий значки социальных сетей."

msgid "View %1$s&#8217;s profile on %2$s"
msgstr "Просмотреть профиль %1$s на %2$s"

msgid ""
"You can log out of other devices, such as your phone or a public computer, "
"by clicking the Log Out Everywhere Else button."
msgstr ""
"Можно выйти из других сессий (например, на телефоне или публичном "
"компьютере), нажав на кнопку &laquo;Выйти из других сессий&raquo;."

msgid "Protect"
msgstr "Защита"

msgid "Notification Settings"
msgstr "Настройки уведомлений"

msgid "Moderator Emeritus"
msgstr "Почётный модератор"

msgid "We could not save your SSH credentials. Please try again."
msgstr "Не удалось сохранить учетные данные SSH. Повторите попытку."

msgid "Post reverted to draft."
msgstr "Запись переведена в черновик."

msgid "Copy shortlink"
msgstr "Копировать ссылку"

msgid "Copied"
msgstr "Скопировано"

msgid ""
"{{status}}Status:{{/status}} Two-step authentication is currently {{onOff}}"
"off{{/onOff}}."
msgstr ""
"{{status}}Статус:{{/status}} двухэтапная аутентификация {{onOff}}отключена{{/"
"onOff}}."

msgid ""
"{{status}}Status:{{/status}} Two-step authentication is currently {{onOff}}"
"on{{/onOff}}."
msgstr ""
"{{status}}Статус:{{/status}} двухэтапная аутентификация {{onOff}}включена{{/"
"onOff}}."

msgid ""
"You've enabled two-step authentication. While enabled, logging in to "
"WordPress.com requires you to enter a unique passcode, sent via text "
"message, in addition to your username and password."
msgstr ""
"Ваша учетная запись защищена с помощью двухэтапной аутентификации. При "
"включении этой функции для входа в WordPress.com понадобится не только имя "
"пользователя и пароль, но и уникальный код доступа. Код отправляется в "
"текстовом сообщении."

msgid "Successfully enabled Two-Step Authentication."
msgstr "Двухфакторная аутентификация включена."

msgid "Resend Code"
msgstr "Отправить код повторно"

msgid "Send Code via SMS"
msgstr "Отправить код по СМС"

msgid ""
"To verify that you wish to disable two-step authentication, enter the "
"verification code from your device or a backup code, and click “Disable two-"
"step authentication.”"
msgstr ""
"Чтобы подтвердить отключение двухфакторной аутентификации, введите "
"проверочный код с устройства или резервный код, а затем нажмите «Отключить»."

msgid "Successfully disabled Two-Step Authentication."
msgstr "Двухфакторная аутентификация отключена."

msgid ""
"Unable to request a code via SMS right now. Please try again after one "
"minute."
msgstr ""
"В настоящее время запрос кода в СМС-сообщении недоступен. Попробуйте еще раз "
"через минуту."

msgid "An unexpected error occurred. Please try again later."
msgstr "Произошла непредвиденная ошибка. Повторите попытку позже."

msgctxt "Date range for which stats are being displayed"
msgid "%(startDate)s - %(endDate)s"
msgstr "%(startDate)s — %(endDate)s"

msgid "Example: 12.12.12.1-12.12.12.100"
msgstr "Пример: 12.12.12.1—12.12.12.100"

msgid "Status: Enabled"
msgstr "Статус: включено"

msgid "Submitting…"
msgstr "Отправка…"

msgid ""
"Add a {{link}}sharing button{{/link}} to your posts so readers can share "
"your story with their friends."
msgstr ""
"Добавьте к записям {{link}}кнопку «Поделиться»{{/link}}, чтобы читатели "
"могли публиковать ваши истории для своих подписчиков."

msgctxt "Jetpack: Action user takes to disconnect Jetpack site from .com"
msgid "Disconnect"
msgstr "Отключить"

msgid "Successfully disconnected %(siteName)s."
msgstr "Отключено: %(siteName)s."

msgid "Remember for 30 days."
msgstr "Запомнить на 30 дней."

msgid "You entered an invalid code. Please try again."
msgstr "Введен неверный код. Повторите попытку."

msgid "SMS codes are limited to once per minute. Please wait and try again."
msgstr ""
"Отправка кодов в СМС-сообщениях выполняется не чаще, чем раз в минуту. "
"Подождите немного и повторите попытку."

msgid "There is a pending change of your email to %s."
msgstr "Ожидается подтверждение смены вашего эл. адреса на %s."

msgid "There was a problem saving your changes."
msgstr "При сохранении изменений произошел сбой."

msgid "There was a problem canceling the email change. Please, try again."
msgstr "Не удалось отменить изменение адреса эл. почты. Повторите попытку."

msgid "The email change has been successfully canceled."
msgstr "Изменение адреса эл. почты отменено."

msgid "Joined %(month)s %(year)s"
msgstr "Дата регистрации: %(month)s %(year)s"

msgid "There was an error preparing your report."
msgstr "При подготовке отчёта произошла ошибка."

msgid "Choose site"
msgstr "Выберите сайт"

msgid "No file selected"
msgstr "Файл не выбран"

msgid "No image selected"
msgstr "Изображение не выбрано"

msgid "Widget moved up"
msgstr "Виджет перемещён вверх"

msgid "Widget moved down"
msgstr "Виджет перемещён вниз"

msgid "Please provide a phone number"
msgstr "Укажите номер телефона"

msgid "No new likes to show yet."
msgstr "Новых отметок «Нравится» пока нет."

msgid "Older than 2 days"
msgstr "Больше двух дней назад"

msgid "Older than a week"
msgstr "Больше недели назад"

msgid "Older than a month"
msgstr "Больше месяца назад"

msgid "The End"
msgstr "Конец"

msgid "Get noticed: comment on posts you've read."
msgstr "Оставайтесь в гуще событий: комментируйте прочитанные записи."

msgid "No new followers to report yet."
msgstr "Новых подписчиков пока нет."

msgid ""
"Join a conversation: search for blogs that share your interests in the "
"Reader."
msgstr ""
"Присоединитесь к обсуждениям: найдите интересные блоги в приложении "
"«Читалка»."

msgid "No new comments yet!"
msgstr "Новых комментариев пока нет."

msgid "Reignite the conversation: write a new post."
msgstr "Возобновите обсуждение: создайте новую запись."

msgid "You're all caught up!"
msgstr "Нет новых уведомлений."

msgid "Get active! Comment on posts from blogs you follow."
msgstr ""
"Будьте активны! Оставляйте комментарии в блогах, на которые вы подписаны."

msgid "No notifications yet."
msgstr "Новых уведомлений пока нет."

msgid "Duplicate comment; you've already said that!"
msgstr "Повторяющийся комментарий. Кажется, вы это уже говорили!"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Send"
msgstr "Отправить"

msgid "Write your response in order to submit"
msgstr "Напишите текст ответа"

msgid "Remove like from post"
msgstr "Убрать оценку \"Нравится\" для записи"

msgid "Reply to %(username)s…"
msgstr "Ответить %(username)s…"

msgid "You {{a}}replied{{/a}} to this comment."
msgstr "Вы {{a}}ответили{{/a}} на этот комментарий."

msgid "You {{a}}replied{{/a}} to this post."
msgstr "Вы {{a}}ответили{{/a}} на эту запись."

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Edit"
msgstr "Правка"

msgid "Remove like from comment"
msgstr "Убрать оценку \"Нравится\" для комментария"

msgid "%s per month"
msgstr "%s за месяц"

msgctxt "(user commenting) on (post title)"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s на %2$s"

msgid "SMS codes are limited to once per minute"
msgstr "Отправка кодов в СМС-сообщениях выполняется не чаще, чем раз в минуту."

msgid "Reply posted!"
msgstr "Ответ опубликован!"

msgid "View your comment."
msgstr "Просмотреть комментарий."

msgid "WordPress powers %s%% of the internet."
msgstr "%s %% сайтов в Интернете работают на WordPress."

msgid "<strong>Advanced</strong> Design Customization"
msgstr "<strong>Дополнительные</strong> средства оформления"

msgid "Ecommerce"
msgstr "Электронная коммерция"

msgid ""
"You have allowed Press Publish promotional e-mails. To stop receiving them, "
"please <a href=\"%s\">click here</a>."
msgstr ""
"Вы разрешили получение рекламной рассылки Press Publish. Чтобы больше ее не "
"получать, <a href=\"%s\">нажмите сюда</a>."

msgid ""
"You will no longer receive Press Publish promotional e-mails. To allow these "
"emails again, please <a href=\"%s\">click here</a>."
msgstr ""
"Вы больше не будете получать рекламную рассылку Press Publish. Чтобы снова "
"на нее подписаться, <a href=\"%s\">нажмите сюда</a>."

msgid "Uploading…"
msgstr "Загрузка..."

msgid "Posts Published"
msgstr "Опубликованные записи"

msgid "You are not authorized to manage sharing settings for this site."
msgstr ""
"Вы не можете изменять настройки кнопок \"Поделиться\" и публикаций в "
"социальных сетях для этого сайта."

msgctxt "Sharing: Buttons editor instructions"
msgid "Drag and drop to reorder the buttons."
msgstr "Отсортируйте кнопки путем перетаскивания."

msgid "Add / Remove"
msgstr "Добавить/удалить"

msgctxt "Sharing: Buttons"
msgid "This text won't appear until you add at least one sharing button."
msgstr ""
"Этот текст отобразится только после добавления хотя бы одной кнопки "
"\"Поделиться\"."

msgctxt "Sharing: Buttons editor instructions"
msgid "Tap the button you would like to move. Then tap the desired arrow."
msgstr ""
"Нажмите кнопку, которую требуется переместить. Затем нажмите нужную стрелку."

msgid "Enable the in-page translator where available. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Включить встроенный на странице модуль перевода, если он доступен. {{a}}"
"Подробнее...{{/a}}"

msgid ""
"{{detailTitle}}Authorized on{{/detailTitle}}{{detailDescription}}%(date)s{{/"
"detailDescription}}"
msgstr ""
"{{detailTitle}}Авторизовано{{/detailTitle}}{{detailDescription}}%(date)s{{/"
"detailDescription}}"

msgid "Access permissions"
msgstr "Разрешения доступа"

msgid "The application %s no longer has access to your WordPress.com account."
msgstr ""
"Приложение %s больше не имеет доступа к вашей учётной записи WordPress.com."

msgid "Removing…"
msgstr "Удаление..."

msgid "Move previous"
msgstr "Переместить назад"

msgid "You've posted %1$s days in a row on %2$s! Keep up the good work."
msgid_plural "You've posted %1$s days in a row on %2$s! Keep up the good work."
msgstr[0] "Вы публикуете записи %1$s день подряд в %2$s! Так держать!"
msgstr[1] "Вы публикуете записи %1$s дня подряд в %2$s! Так держать!"
msgstr[2] "Вы публикуете записи %1$s дней подряд в %2$s! Так держать!"

msgid "%s subscription due for renewal"
msgstr "%s: необходимо продлить подписку"

msgid "You have successfully updated your billing information."
msgstr "Ваши платёжные реквизиты обновлены."

msgid "Ready to get started?"
msgstr "Готовы начать?"

msgid "Your site just got even better."
msgstr "Ваш сайт преобразился."

msgid "%1$s Subscription Stopped #%2$d"
msgstr "Действие подписки на %1$s остановлено для № %2$d"

msgid ""
"Domains are renewed 30 days early to avoid the domain accidentally expiring, "
"which can make it more difficult and more expensive to renew."
msgstr ""
"Срок действия доменов продлевается за 30 дней до его окончания. Благодаря "
"этому вы точно не забудете продлить действие домена и сможете сделать это "
"легко и без дополнительных трат."

msgid "All About Domains"
msgstr "Всё, что нужно знать о доменах"

msgid ""
"You can create and publish both posts and pages on your site. If you are new "
"to WordPress­­&#46;com, check out our tutorials for a detailed walkthrough."
msgstr ""
"На своем сайте вы можете создавать и публиковать как записи, так и страницы. "
"Если вы на WordPress­­.com в первый раз, ознакомьтесь с нашими учебными "
"руководствами для получения подробных сведений."

msgid ""
"With %s you can change fonts, colors, and CSS for your theme and preview "
"your changes in&nbsp;real&#8209;time."
msgstr ""
"%s позволяет изменять шрифты, цвета и таблицы CSS вашей темы, а также "
"просматривать изменения в&nbsp;режиме реального времени."

msgid "Start Customizing"
msgstr "Приступить к настройке"

msgid ""
"%s includes a free credit to add a new domain to your site. You can register "
"a new domain or add a domain you already own."
msgstr ""
"%s включает в себя бесплатный кредит для добавления нового домена на ваш "
"сайт. Вы можете зарегистрировать новый домен или добавить уже имеющийся."

msgid "Add Free Domain"
msgstr "Добавить бесплатный домен"

msgid ""
"Welcome to %s! You now have special access to a bunch of new features, as "
"well as a free domain."
msgstr ""
"Добро пожаловать в %s. Теперь у вас есть выделенный доступ к множеству новых "
"возможностей, а также к бесплатному домену."

msgid "Get a Free Domain"
msgstr "Получить бесплатный домен"

msgid ""
"Welcome to Custom CSS!\n"
"\n"
"To learn how this works, see http://wp.me/PEmnE-Bt"
msgstr ""
"Представляем вашему вниманию раздел, посвящённый пользовательским таблицам "
"CSS!\n"
"\n"
"Подробную информацию о возможностях этого средства см. на сайте http://wp.me/"
"PEmnE-Bt."

msgid "Are you sure you want to move %d item to the trash ?"
msgid_plural "Are you sure you want to move %d items to the trash ?"
msgstr[0] "Вы действительно хотите переместить элементы (%d) в корзину?"
msgstr[1] "Вы действительно хотите переместить элементы (%d) в корзину?"
msgstr[2] "Вы действительно хотите переместить элементы (%d) в корзину?"

msgid "Views Per Visitor"
msgstr "Просмотров на посетителя"

msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid ""
"The %(service)s connection could not be made because all available accounts "
"are already connected."
msgstr ""
"Не удалось установить подключение к %(service)s, так как все доступные "
"учетные записи уже подключены."

msgid "Never send email"
msgstr "Не отправлять электронную почту"

msgid "Send email instantly"
msgstr "Отправлять электронную почту сразу"

msgid "Send email daily"
msgstr "Отправлять электронную почту ежедневно"

msgid "Send email every week"
msgstr "Отправлять электронную почту еженедельно"

msgctxt "Hour range between which subscriptions are delivered"
msgid "%(fromHour)s - %(toHour)s"
msgstr "%(fromHour)s – %(toHour)s"

msgid ""
"There was a problem creating your application password. Please try again."
msgstr ""
"При создании пароля для приложения произошла ошибка. Повторите попытку."

msgid "Generating Password…"
msgstr "Создание пароля..."

msgid ""
"The application password was not successfully deleted. Please try again."
msgstr "Не удалось удалить пароль для приложения. Повторите попытку."

msgid "Refund Summary"
msgstr "Общая сумма возмещения"

msgid "Total Refunded"
msgstr "Всего возмещено"

msgid ""
"Our Happiness Engineers are here to answer your questions &amp; help you set "
"up your site."
msgstr ""
"Наши инженеры службы поддержки всегда готовы ответить на ваши вопросы и "
"помочь в настройке сайта."

msgid "Need help? No problem!"
msgstr "Нужна помощь? Нет проблем!"

msgid "Cancelled On"
msgstr "Отменено"

msgid "Previously Billed To"
msgstr "Прошлый получатель счёта"

msgid "Billed To"
msgstr "Получатель счёта"

msgid "Subtotal"
msgstr "Подытог"

msgid ""
"This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your "
"blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited "
"for more timeless content that you want to be easily accessible, like your "
"About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this "
"page or <a title=\"Direct link to Add New Page in your Dashboard\" href=\"%s"
"\">add another page</a>."
msgstr ""
"Это пример страницы. В отличие от записей, которые размещаются на главной "
"странице блога в порядке публикации, страницы предназначены для содержимого, "
"которое должно быть легко доступно в течение длительного времени, например "
"для разделов \"Обо мне\" или \"Контактная информация\". Выберите элемент "
"\"Изменить\", чтобы отредактировать эту страницу, или <a title=\"Direct link "
"to Add New Page in your Dashboard\" href=\"%s\">добавьте новую страницу</a>."

msgid "No SMS? Check your email for the password reset email."
msgstr ""
"Не пришло СМС-сообщение? Найдите в своей электронной почте письмо для сброса "
"пароля."

msgid "SMS Password Reset"
msgstr "Сброс пароля по СМС-сообщению"

msgid ""
"A newer version of WordPress is available. {{link}}Update to %(version)s{{/"
"link}}"
msgstr ""
"Доступна новая версия WordPress. {{link}}Обновить до версии %(version)s{{/"
"link}}"

msgid "Unauthorized"
msgstr "Несанкционированный"

msgid ""
"No site exists at that address, did you want to <a target=\"_blank\" href="
"\"%1$s\">change your site address</a>?"
msgstr ""
"По указанному адресу сайт отсутствует. Хотите <a target=\"_blank\" href="
"\"%1$s\">изменить адрес своего сайта</a>?"

msgctxt "Sharing: Buttons editor instructions"
msgid "Tap the buttons you would like to add or remove."
msgstr "Коснитесь кнопок, которые нужно добавить или убрать."

msgid "Sorry, %(domain)s does not end with a valid domain extension."
msgstr "Расширение домена для %(domain)s недействительно."

msgid "Sorry, %(domain)s does not appear to be a valid domain name."
msgstr "%(domain)s не является допустимым именем домена."

msgctxt "Sharing: Publicize"
msgid "There is an issue connecting to %(service)s."
msgstr "Не удалось подключиться к %(service)s."

msgctxt "Sharing: Buttons editor instructions"
msgid "These will be shown in a dropdown under the “More” button."
msgstr "Эти кнопки войдут в выпадающее меню кнопки «Больше»."

msgctxt "Sharing: Buttons edit label"
msgid "Add “More” button"
msgstr "Добавить кнопку «Больше»"

msgctxt "Sharing options: Comment Likes"
msgid "On for all posts"
msgstr "Для всех записей"

msgctxt "Sharing: Buttons edit label"
msgid "Edit sharing buttons"
msgstr "Изменить кнопки «Поделиться»"

msgctxt "Sharing: Buttons edit label"
msgid "Add sharing buttons"
msgstr "Добавить кнопки «Поделиться»"

msgid "Enable the in-page translator where available"
msgstr "Всегда старайтесь включать внутристраничный переводчик."

msgid "Order Summary"
msgstr "Детали заказа"

msgid "Google Analytics"
msgstr "Google Analytics"

msgid ""
"<strong>Take it to the next level:</strong> get everything included with "
"Premium, as well as live chat support and the ability to install custom "
"plugins and themes."
msgstr ""
"<strong>Перейдите на новый уровень:</strong> получите все возможности "
"тарифного плана Premium, а также поддержку в онлайн-чате и разрешение на "
"установку пользовательских плагинов и тем."

msgid ""
"<strong>Blog, supercharged:</strong> get your own domain name, powerful "
"customization options and lots of space for audio and video."
msgstr ""
"Зарядите свой блог по максимуму: получите собственное доменное имя, "
"широчайшие возможности индивидуальной настройки и большое пространство для "
"аудио и видео."

msgid ""
"<strong>Just start creating:</strong> get a free site and be on your way to "
"publishing your content in less than five minutes."
msgstr ""
"<strong>Просто начните вести блог:</strong> уже через пять минут после "
"создания бесплатного блога вы сможете сделать в нём первую запись."

msgid "Free <em>for life</em>"
msgstr "Бесплатно <em>навеки</em>"

msgid "Setting up your plan"
msgstr "Настройка тарифного плана"

msgid "An identical profile link already exists."
msgstr "Похожая ссылка на профиль уже существует."

msgctxt "noun: a quantity of goods or items purchased or sold"
msgid "Order"
msgstr "Заказ"

msgctxt "%1$s = price; %2$s = date"
msgid "You will be charged %1$s again on %2$s."
msgstr "Вам будет повторно выставлен счёт на сумму %1$s %2$s."

msgid "This is an annual subscription."
msgstr "Это годовая подписка."

msgid "This is a monthly subscription."
msgstr "Это месячная подписка."

msgctxt "Sharing: connections"
msgid "Connected by %(username)s"
msgstr "Подключение выполнил: %(username)s"

msgctxt "Sharing: Buttons editor instructions"
msgid "Click the buttons you would like to add or remove."
msgstr "Коснитесь кнопок, которые нужно добавить или убрать."

msgctxt "Sharing: Buttons editor heading"
msgid "Edit “More” buttons"
msgstr "Изменить кнопки «Больше»"

msgctxt "Sharing: Buttons editor heading"
msgid "Edit visible buttons"
msgstr "Изменить видимые кнопки"

msgctxt "Sharing: Buttons edit label"
msgid "Edit “More” buttons"
msgstr "Изменить кнопки «Больше»"

msgctxt "Sharing: Buttons edit label"
msgid "Edit label text"
msgstr "Изменить текст подписи"

msgctxt "Sharing: Buttons edit label"
msgid "Edit visible buttons"
msgstr "Изменить видимые кнопки"

msgctxt "Sharing: buttons"
msgid "Edit label text"
msgstr "Изменить текст подписи"

msgid "Change the text of the sharing buttons label"
msgstr "Изменить текст подписи кнопок «Поделиться»"

msgid ""
"This will be included in tweets when people share using the %(service)s "
"button."
msgstr ""
"Эта информация будет указана в твитах при публикации записи посредством "
"кнопки %(service)s."

msgid "Go to My Site"
msgstr "Перейти к моему сайту"

msgid "Password was not specified with password key."
msgstr "Не указан ключ пароля."

msgid "Never expires."
msgstr "никогда не заканчивается"

msgid "Simple View"
msgstr "Простой вид"

msgid "Live chat support"
msgstr "Поддержка в онлайн-чате"

msgid "Business Name"
msgstr "Имя предприятия"

msgid "Create Website"
msgstr "Создать сайт"

msgid "WordPress.com<br>Business"
msgstr "WordPress.com<br>для бизнеса"

msgctxt "date is of the form MM/YY"
msgid "Expires %(date)s"
msgstr "Истекает %(date)s"

msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "The %(service)s account was successfully connected."
msgstr "Учётная запись %(service)s успешно подключена."

msgid ""
"Google Analytics is a free service that complements our {{a}}built-in "
"stats{{/a}} with different insights into your traffic. Jetpack Stats and "
"Google Analytics use different methods to identify and track activity on "
"your site, so they will normally show slightly different totals for your "
"visits, views, etc."
msgstr ""
"Google Analytics — это бесплатная служба, которая предоставляет подробные "
"данные о посещаемости вашего сайта, дополняющие {{a}}встроенную статистику{{/"
"a}}. В статистике Jetpack и Google Analytics используются разные методы "
"учета и мониторинга активности пользователей, поэтому данные этих служб, как "
"правило, немного отличаются по числу посещений, просмотров и т. д."

msgid "Learn more about using {{a}}Google Analytics with WordPress.com{{/a}}."
msgstr ""
"Узнайте больше об использовании механизмов {{a}}Google Analytics на базе "
"WordPress.com{{/a}}."

msgctxt "Sharing: Publicize reconnection confirmation"
msgid "The %(service)s account was unable to be reconnected."
msgstr "Не удалось восстановить подключение учётной записи %(service)s."

msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid ""
"The %(service)s connection could not be made because no account was selected."
msgstr ""
"Не удалось подключиться к %(service)s, поскольку не выбрана учётная запись."

msgid ""
"Add a {{link}}BandPage widget{{/link}} to display your music, photos, videos "
"bio, and event listings."
msgstr ""
"Добавьте {{link}}виджет BandPage{{/link}} для отображения музыки, "
"фотографий, видео, биографии и мероприятий."

msgid "Add a BandPage widget"
msgstr "Добавьте виджет BandPage"

msgid ""
"Add a {{link}}sharing button{{/link}} to your posts so readers can share "
"your story with their followers."
msgstr ""
"Добавьте к записям {{link}}кнопку «Поделиться»{{/link}}, чтобы читатели "
"могли публиковать ваши истории для своих подписчиков."

msgid ""
"{{strong}}Connect{{/strong}} to automatically share posts to your Tumblr "
"blog."
msgstr ""
"{{strong}}Подключитесь{{/strong}}, чтобы автоматически публиковать записи в "
"блоге Tumblr."

msgid ""
"Add a {{link}}sharing button{{/link}} to your posts so readers can share "
"your story with their connections."
msgstr ""
"Добавьте к записям {{link}}кнопку «Поделиться»{{/link}}, чтобы читатели "
"могли публиковать ваши истории для своих знакомых."

msgid "Share posts to your Tumblr blog"
msgstr "Публикуйте записи в блоге Tumblr."

msgid "Share posts with your LinkedIn connections"
msgstr "Публикуйте записи для своих знакомых в LinkedIn."

msgid ""
"{{strong}}Connect{{/strong}} to automatically share posts with your LinkedIn "
"connections."
msgstr ""
"{{strong}}Подключитесь{{/strong}}, чтобы автоматически публиковать записи "
"для знакомых в LinkedIn."

msgid ""
"{{strong}}Connect{{/strong}} to automatically share posts with your Twitter "
"followers."
msgstr ""
"{{strong}}Подключитесь{{/strong}}, чтобы автоматически публиковать записи в "
"ленте Twitter."

msgid "Add a Twitter Timeline Widget"
msgstr "Добавьте виджет Twitter Timeline"

msgid ""
"Add a {{link}}Twitter Timeline Widget{{/link}} to display your latest tweets "
"on your site."
msgstr ""
"Добавьте {{link}}виджет Twitter Timeline{{/link}} для отображения ленты "
"твитов на своем сайте."

msgid "Share posts to your Twitter followers"
msgstr "Публикуйте записи для своих подписчиков в Twitter"

msgid ""
"{{strong}}Connect{{/strong}} to automatically share posts on your Facebook "
"page."
msgstr ""
"{{strong}}Подключитесь{{/strong}}, чтобы автоматически публиковать записи на "
"своей странице в Facebook."

msgctxt "site setting"
msgid "Google Analytics Measurement ID"
msgstr "Неверный Measurement ID в службе Google Аналитика"

msgctxt "Sharing: Tip in settings"
msgid ""
"You can also add a {{widgetLink}}Twitter Timeline Widget{{/widgetLink}} to "
"display any public timeline on your site."
msgstr ""
"Кроме того, вы можете добавить {{widgetLink}}виджет Twitter Timeline{{/"
"widgetLink}} для отображения любой общедоступной ленты Twitter на своем "
"сайте."

msgctxt "Sharing: Sharing button option label"
msgid "Official Buttons"
msgstr "Официальные кнопки"

msgctxt "Sharing: Sharing button option heading"
msgid "Button style"
msgstr "Стиль кнопок"

msgctxt "Sharing options: Header"
msgid "Show like and sharing buttons on"
msgstr "Показывать кнопки «Поделиться» на"

msgctxt "Sharing: Sharing button option label"
msgid "Icon & Text"
msgstr "Значок и текст"

msgctxt "Sharing: Sharing button option label"
msgid "Icon Only"
msgstr "Только значок"

msgctxt "Sharing: Sharing button option label"
msgid "Text Only"
msgstr "Только текст"

msgctxt "Sharing options: Checkbox label"
msgid "Show reblog button"
msgstr "Показывать кнопку «Перепост»"

msgctxt "Sharing options: Checkbox label"
msgid "Show like button"
msgstr "Показывать кнопку «Нравится»"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Trash comment"
msgstr "Переместить комментарий в корзину"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Submit reply"
msgstr "Опубликовать ответ"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Edit comment"
msgstr "Редактировать комментарий"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Like comment"
msgstr "Поставить комментарию оценку «Нравится»"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Like post"
msgstr "Поставить записи оценку «Нравится»"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Mark comment as spam"
msgstr "Пометить комментарий как спам"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Unapprove comment"
msgstr "Отклонить комментарий"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Approve comment"
msgstr "Одобрить комментарий"

msgid "Submitting Comment"
msgstr "Отправка комментария"

msgid "Thank you for using %(product)s!"
msgstr "Благодарим за то, что вы выбрали %(product)s!"

msgctxt "Stats: Action to mark an item as spam"
msgid "Mark as Spam"
msgstr "Пометить как спам"

msgctxt "Stats: Action to undo marking an item as spam"
msgid "Mark as Not Spam"
msgstr "Пометить как не относящееся к спаму"

msgctxt "Sharing options: Header"
msgid "Reblog & Like"
msgstr "Перепостить и поставить оценку «Нравится»"

msgctxt "Sharing options: Header"
msgid "Comment Likes"
msgstr "Отметки «Нравится» для комментария"

msgid "Missing required %(description)s field"
msgstr "Не заполнены обязательные поля: %(description)s"

msgid "%(description)s is invalid"
msgstr "Некорректные данные в поле %(description)s"

msgid "Macedonian"
msgstr "Македонский"

msgid "Micronesia"
msgstr "Микронезия"

msgid "Palestine"
msgstr "Палестина"

msgid "Pitcairn Islands"
msgstr "Острова Питкэрн"

msgid "North Korea"
msgstr "Северная Корея"

msgid "Tanzania"
msgstr "Танзания"

msgid "Vietnam"
msgstr "Вьетнам"

msgid ""
"Error enabling autoupdates for %(plugin)s on %(site)s, remote management is "
"off."
msgstr ""
"Ошибка при включении автообновлений %(plugin)s на сайте %(site)s. Удаленное "
"управление отключено."

msgid "Error deactivating %(plugin)s on %(site)s, remote management is off."
msgstr ""
"Ошибка при деактивации %(plugin)s на сайте %(site)s. Удаленное управление "
"отключено."

msgid ""
"An error occurred while disabling autoupdates for %(plugin)s on %(site)s."
msgstr ""
"Произошла ошибка при отключении автообновлений %(plugin)s на сайте %(site)s."

msgid ""
"An error occurred while enabling autoupdates for %(plugin)s on %(site)s."
msgstr ""
"Произошла ошибка при включении автообновлений %(plugin)s на сайте %(site)s."

msgid "craft"
msgstr "рукоделие"

msgid "Loading Stats"
msgstr "Статистика загрузок"

msgctxt "Sharing: Tip in settings"
msgid ""
"You can also add an {{widgetLink}}Instagram Widget{{/widgetLink}} to display "
"your latest Instagram photos on your site."
msgstr ""
"Кроме того, вы можете добавить {{widgetLink}}виджет Instagram {{/"
"widgetLink}} для отображения новых фотографий из Instagram на своём сайте."

msgctxt "Sharing: Publicize disconnect button label"
msgid "Disconnect All"
msgstr "Отключить все"

msgctxt "Sharing: Publicize disconnect button label"
msgid "Disconnect"
msgstr "Отключить"

msgctxt "Sharing: Publicize reconnect pending button label"
msgid "Reconnect"
msgstr "Подключить снова"

msgctxt "Sharing: Publicize connect pending button label"
msgid "Connect"
msgstr "Подключиться"

msgctxt "Sharing: Publicize connect pending button label"
msgid "Connecting…"
msgstr "Подключение…"

msgctxt "Sharing: Publicize reconnect pending button label"
msgid "Reconnecting…"
msgstr "Повторное подключение..."

msgctxt "Sharing: Publicize disconnect pending button label"
msgid "Disconnecting…"
msgstr "Отключение..."

msgctxt "Sharing: Publicize status pending button label"
msgid "Loading…"
msgstr "Загрузка..."

msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "Connecting %(service)s"
msgstr "Идет подключение %(service)s"

msgid "1 like"
msgstr "1 отметка «Нравится»"

msgid ""
"You have now enabled the translator. Right click the text to translate it."
msgstr ""
"Вы включили режим перевода. Щелкните правой кнопкой мыши на текст, чтобы его "
"перевести."

msgid "Don't show again"
msgstr "Больше не показывать"

msgctxt "Page title: Plugin detail"
msgid "%(pluginName)s Plugin"
msgstr "Плагин %(pluginName)s"

msgid ""
"Fortune is a clean, very flexible and fully responsive WordPress Theme, "
"suited for businesses or non-profit organizations."
msgstr ""
"Fortune - это понятная, очень гибкая и полностью адаптивная тема WordPress. "
"Она подходит для коммерческих и некоммерческих организаций."

msgid "The site home"
msgstr "Главная страница сайта"

msgid "Discover"
msgstr "Открыть"

msgctxt "Stats: module row header for views of a given search in search terms."
msgid "Views"
msgstr "Просмотров"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Search terms"
msgstr "Поисковые запросы"

msgctxt "Stats: module row header for search in search terms."
msgid "Search term"
msgstr "Поисковый запрос"

msgid ""
"Sela is not your typical business theme. Vibrant, bold, and clean, with lots "
"of space for large images, this theme will look great on all devices, from "
"desktop to mobile."
msgstr ""
"Sela необычная бизнес тема. Цветная, смелая и чистая, с достаточным "
"пространством для больших картинок, эта тема будет отлично смотреться на "
"всех ваших устройствах, от десктопа до мобильного."

msgid ""
"When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-"
"mail, or IP, it will be put in the trash. One word or IP per line. It will "
"match inside words, so \"press\" will match \"WordPress\"."
msgstr ""
"Если комментарий содержит любое из этих слов или значений в тексте, имени "
"автора, URL-адресе, адресе эл. почты или IP-адресе, он будет отправлено в "
"мусор. Указывайте по одному слову или IP-адресу на каждой строчке. "
"Используется поиск по подстроке, то есть по слову «press» будет найдено "
"«WordPress»."

msgctxt "Upgrades: Description in domain registration"
msgid "Map this domain to use it as your site address."
msgstr ""
"Привяжите данный домен, чтобы использовать его в качестве адреса своего "
"сайта."

msgctxt "Upgrades: Label for mapping an existing domain"
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

msgctxt "Stats: Info box label when the publicize module is empty"
msgid "No publicize subscribers recorded"
msgstr "Нет подписчиков на публикации"

msgctxt "Message on empty bar chart in Stats"
msgid "No activity this period"
msgstr "Активность за этот период отсутствует"

msgctxt "Demo content for related posts"
msgid "The WordPress for Android App Gets a Big Facelift"
msgstr "Приложение WordPress для Android получило грандиозное обновление"

msgctxt "Demo content for related posts"
msgid "Upgrade Focus: VideoPress For Weddings"
msgstr "Акцент обновления: VideoPress для свадеб"

msgctxt "Demo content for related posts"
msgid "Big iPhone/iPad Update Now Available"
msgstr "Доступно большое обновление для iPhone/iPad"

msgid "Show or hide panel information"
msgstr "Отобразить или скрыть сведения о панели"

msgid "New Item"
msgstr "Новый элемент"

msgid "Enable Translator"
msgstr "Включить переводчик"

msgid "Disable Translator"
msgstr "Отключить переводчик"

msgid "Community Translator"
msgstr "Переводчик сообщества"

msgid "%1$s replied to a comment %2$s"
msgstr "%1$s ответил(а) на комментарий %2$s"

msgid ""
"<a class=\"subscribe-footer-link\" style=\"color: #555 !important; font-"
"size: 14px; text-decoration: none !important;\" href=\"%1$s\">Thanks for "
"flying with <img src=\"%2$s\" alt=\"\" style=\"vertical-align: middle;\" "
"width=\"16\" height=\"16\" /> WordPress.com</a>"
msgstr ""
"<a class=\"subscribe-footer-link\" style=\"color: #555 !important; font-"
"size: 14px; text-decoration: none !important;\" href=\"%1$s\">Спасибо, что "
"выбрали <img src=\"%2$s\" alt=\"\" style=\"vertical-align: middle;\" width="
"\"16\" height=\"16\" /> WordPress.com</a>"

msgid "You cannot redirect your blog to WordPress.com"
msgstr "Вы не можете перенаправить ваш блог на WordPress.com"

msgid "You cannot redirect your blog to WordPress.com."
msgstr "Вы не можете перенаправить ваш блог на WordPress.com."

msgid "Jetpack Backup"
msgstr "Jetpack Backup"

msgid "Jetpack Security"
msgstr "Jetpack Security"

msgid "Total:"
msgstr "Всего:"

msgid "Polish"
msgstr "Польский"

msgid "No activity yet."
msgstr "Активности пока не было."

msgctxt "Stats: module row header for number of subscribers on the service."
msgid "Subscribers"
msgstr "Подписчики"

msgctxt "Stats: module row header for tags and categories."
msgid "Topic"
msgstr "Тема"

msgctxt "Stats: module row header for number of views per tag or category."
msgid "Views"
msgstr "Просмотров"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Publicize"
msgstr "Публикация"

msgctxt "Stats: module row header for publicize service."
msgid "Service"
msgstr "Служба"

msgctxt "Stats: module row header for number of views per author."
msgid "Views"
msgstr "Просмотров"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Videos"
msgstr "Видео"

msgctxt "Stats: module row header for videos."
msgid "Video"
msgstr "Видео"

msgctxt "Stats: module row header for number of views per video."
msgid "Views"
msgstr "Просмотров"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Tags & categories"
msgstr "Метки и рубрики"

msgctxt ""
"Stats: module row header for number of clicks on a given link in a post."
msgid "Clicks"
msgstr "Клики"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Authors"
msgstr "Авторы"

msgctxt "Stats: module row header for authors."
msgid "Author"
msgstr "Автор"

msgctxt "Stats: module row header for post referrer."
msgid "Referrer"
msgstr "Источник перехода"

msgctxt "Stats: module row header for number of post views by referrer."
msgid "Views"
msgstr "Просмотров"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Clicks"
msgstr "Клики"

msgctxt "Stats: module row header for links in posts."
msgid "Link"
msgstr "Ссылка"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Posts & pages"
msgstr "Записи и страницы"

msgctxt "Stats: module row header for post title."
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

msgctxt "Stats: module row header for number of post views."
msgid "Views"
msgstr "Просмотров"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Referrers"
msgstr "Источники переходов"

msgid "Jetpack Stats"
msgstr "Статистика Jetpack"

msgid "Share posts to your Mastodon feed."
msgstr "Публикуйте записи в своей новостной ленте Mastodon."

msgid "Commenting and sharing to your profile."
msgid_plural "Commenting and sharing to your profiles."
msgstr[0] "Комментирование и публикация в вашем профиле."
msgstr[1] "Комментирование и публикация в ваших профилях."
msgstr[2] "Комментирование и публикация в ваших профилях."

msgid "Comment and share to your profile."
msgstr "Комментируйте и публикуйте записи в своем профиле."

msgid "Sharing posts to your connections."
msgstr "Публикация записей для друзей."

msgid "Sharing posts to your Tumblr blog."
msgid_plural "Sharing posts to your Tumblr blogs."
msgstr[0] "Публикация записей в блоге Tumblr."
msgstr[1] "Публикация записей в блогах Tumblr."
msgstr[2] "Публикация записей в блогах Tumblr."

msgid "Disconnect blog"
msgstr "Отключить блог"

msgid "Share posts to your Threads feed."
msgstr "Публикуйте записи в своей ленте Threads."

msgid "Sharing posts to your Twitter feed."
msgid_plural "Sharing posts to your Twitter feeds."
msgstr[0] "Публикация записей в ленте Twitter."
msgstr[1] "Публикация записей в лентах Twitter."
msgstr[2] "Публикация записей в лентах Twitter."

msgid "View all plans"
msgstr "Просмотр всех планов"

msgid "To manage it here, set it to visible."
msgid_plural "To manage them here, set them to visible."
msgstr[0] "Чтобы управлять им отсюда, сделайте его видимым."
msgstr[1] "Чтобы управлять ими отсюда, сделайте их видимыми."
msgstr[2] "Чтобы управлять ими отсюда, сделайте их видимыми."

msgid "Change Visibility"
msgstr "Изменить настройки видимости"

msgid "Popular languages"
msgstr "Популярные языки"

msgid "DNS CNAME for %1$s needs to point to %2$s."
msgstr "DNS CNAME для %1$s должно указывать на %2$s."

msgid "You're on a %1$s-day streak!"
msgid_plural "You're on a %1$s-day streak!"
msgstr[0] "Вы публикуете записи уже %1$s дн. подряд!"
msgstr[1] "Вы публикуете записи уже %1$s дн. подряд!"
msgstr[2] "Вы публикуете записи уже %1$s дн. подряд!"

msgid "Activating"
msgstr "Активация"

msgid "Pain Management"
msgstr "Купирование боли"

msgid "Sorry, %s has already been used!"
msgstr "К сожалению, %s уже используется!"

msgid "%(cost)s/year"
msgstr "+%(cost)s/год"

msgid "+ Add organization name"
msgstr "+ Добавить название организации"

msgid "Jetpack Connect"
msgstr "Подключение Jetpack"

msgctxt "post status"
msgid "Private"
msgstr "Личное"

msgctxt "%d = year"
msgid ""
"To kick off the new year, we’d like to share with you data on %s’s activity "
"in %d. You may start scrolling!"
msgstr ""
"Новый год мы хотели бы начать со сводки об активности %s в %d году. Можно "
"начать прокрутку!"

msgctxt "%d = year"
msgid ""
"To kick off the new year, we’d like to share with you data on your blog’s "
"activity in %d. Start scrolling!"
msgstr ""
"Новый год мы хотели бы начать со сводки об активности вашего блога в %d "
"году. Начните прокрутку!"

msgctxt "%d = year"
msgid ""
"Thanks for taking a look at this annual report. If you like, you could start "
"your own WordPress.com blog in %d!"
msgstr ""
"Благодарим вас за просмотр этого ежегодного отчета. При желании вы можете "
"начать вести свой блог WordPress.com в %d!"

msgctxt "%d = year"
msgid "%d Report"
msgstr "Отчёт за %d год"

msgctxt "%d = year"
msgid "We look forward to serving you again in %d! Happy New Year!"
msgstr "Мы с радостью продолжим сотрудничество в %d году! С Новым годом!"

msgctxt "%d = year"
msgid "We want to help you make %d even better on WordPress.com."
msgstr "Нам хотелось бы помочь сделать %d на WordPress.com еще лучше."

msgctxt "%d = year"
msgid "The top referring sites in %d were:"
msgstr "Сайты, по ссылкам с которых в %d году переходили чаще всего:"

msgctxt "%d = year"
msgid "See you in %d"
msgstr "До встречи в %d году!"

msgctxt "%d = year"
msgid "Thanks for flying with WordPress.com in %d."
msgstr "Спасибо, что провели %d год вместе с WordPress.com!"

msgctxt "%d = year"
msgid "Thanks for flying with Jetpack in %d."
msgstr "Спасибо, что выбрали Jetpack в %d."

msgctxt "%d = year"
msgid ""
"Some of your most popular posts were written before %d.  Your writing has "
"staying power!  Consider writing about those topics again."
msgstr ""
"Часть ваших самых популярных записей была написана до %d.  Ваши творения не "
"теряют актуальности!  Не написать ли вам что-нибудь еще на эти темы?"

msgctxt "%s = blog name; %d = year"
msgid "These are the posts that got the most views on %s in %d."
msgstr "Эти записи собрали больше всего просмотров в %s за %d."

msgctxt "%d = number of posts"
msgid "with %d posts total"
msgstr "(всего записей: %d)"

msgctxt "%d = year"
msgid "Attractions in %d"
msgstr "Популярные в %d"

msgctxt "example: Your site in 2014"
msgid "Your site in %d"
msgstr "Ваш сайт в %d году"

msgctxt "example: 2014 in blogging"
msgid "%d in blogging"
msgstr "Блоги-%d"

msgid ""
"Visit <a target=\"_blank\" href=\"%s\">wordpress.com/post</a> from your "
"phone or tablet."
msgstr ""
"Посетите сайт <a target=\"_blank\" href=\"%s\">wordpress.com/post</a> с "
"телефона или планшета."

msgid ""
"Go to <a target=\"_blank\" href=\"%s\">wordpress.com/plugins</a> to try out "
"the new features."
msgstr ""
"Перейдите на страницу <a target=\"_blank\" href=\"%s\">wordpress.com/"
"plugins</a> и оцените новые функции."

msgid ""
"Our 2015 default theme is clean, blog-focused, and designed for clarity. "
"Twenty Fifteen's simple, straightforward typography is readable on a wide "
"variety of screen sizes, and suitable for multiple languages. We designed it "
"using a mobile-first approach, meaning your content takes center-stage, "
"regardless of whether your visitors arrive by smartphone, tablet, laptop, or "
"desktop computer."
msgstr ""
"В 2015 году наша тема по умолчанию ориентирована на блоги и отличается "
"наглядностью. Простые шрифты Twenty Fourteen легко читаются на экранах "
"разных размеров и подходят для многих языков. Тема разрабатывалась в первую "
"очередь для мобильных устройств, поэтому основное внимание уделяется вашему "
"контенту, где бы его ни просматривали: на смартфоне, планшете, ноутбуке или "
"настольном компьютере."

msgid ""
"A theme for bloggers who want their content to take center stage. Radcliffe "
"features responsive design, retina-ready assets, full width header images, "
"beautiful design and typography, support for custom logo, support for custom "
"accent color, three widget areas, editor style and translation-ready code. "
"Included translations: Swedish/svenska."
msgstr ""
"Тема для блогеров, которые хотели бы привлечь к своим работам максимум "
"внимания. Radcliffe  — это адаптивный дизайн, созданная специально для "
"дисплеев Retina графика, полноэкранные изображения в заголовках, отличный "
"дизайн и выразительные шрифты, поддержка собственного логотипа, поддержка "
"собственных акцентных цветов, три области для использования виджетов, стили "
"редактора, а также готовый к переводу код. Тема доступна на шведском языке."

msgid ""
"We couldn't validate your site address. Type your address again or follow "
"manual installation instructions below."
msgstr ""
"Не удается проверить адрес сайта. Введите адрес ещё раз или выполните "
"установку самостоятельно, следуя приведённым инструкциям."

msgid "On the next page, click \"Install\" again on the bottom right."
msgstr ""
"На следующей странице ещё раз нажмите «Установить» в правом нижнем углу."

msgid ""
"With Jetpack connected you can experience a fully responsive posting UI that "
"works on any device."
msgstr ""
"Подключив Jetpack, вы получите удобный в настройке интерфейс ведения "
"записей, с которым можно работать на любом устройстве."

msgid "Update Jetpack now..."
msgstr "Обновите Jetpack..."

msgid "POST FROM ANYWHERE"
msgstr "РАБОТА С ЗАПИСЯМИ БЕЗ ГРАНИЦ"

msgid ""
"You can now manage all your sites – wherever they're hosted – and their "
"plugins from one central dashboard."
msgstr ""
"Теперь можно управлять всеми своими сайтами и плагинами с одной центральной "
"консоли, вне зависимости от того, где они размещены."

msgid "CENTRAL DASHBOARD"
msgstr "ЦЕНТРАЛЬНОЙ КОНСОЛИ"

msgid ""
"Jetpack is faster than ever.<br /><br />We put in a lot of work last summer "
"to reduce the bandwidth Jetpack uses and speed up Related Posts caching. Let "
"us know what you think!"
msgstr ""
"Jetpack теперь быстр как никогда.<br /><br />Прошлым летом мы проделали "
"немало работы, чтобы снизить требования Jetpack к пропускной способности и "
"ускорить кеширование связанных записей. Сообщите нам свое мнение!"

msgctxt "%d = year"
msgid ""
"To kick off the new year, we’d like to share with you data on your site’s "
"activity in %d. Start scrolling!"
msgstr ""
"Новый год мы хотели бы начать со сводки об активности вашего сайта в %d "
"году. Начните прокрутку!"

msgid "The Latest Jetpack"
msgstr "Новейшая версия Jetpack"

msgid "SPEED IMPROVEMENTS"
msgstr "УЛУЧШЕНИЕ СКОРОСТИ"

msgid "Jetpack presents"
msgstr "Jetpack представляет"

msgid "Posting Patterns"
msgstr "Шаблоны записей"

msgid "Longest Streak"
msgstr "Самая долгая серия"

msgid "Error updating %(plugin)s on %(site)s, remote management is off."
msgstr ""
"Ошибка при обновлении %(plugin)s на сайте %(site)s. Удаленное управление "
"отключено."

msgid "An error occurred while updating %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Произошла ошибка при обновлении %(plugin)s на сайте %(site)s."

msgid "Error activating %(plugin)s on %(site)s, remote management is off."
msgstr ""
"Ошибка при активации %(plugin)s на сайте %(site)s. Удаленное управление "
"отключено."

msgid "An error occurred while activating %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Произошла ошибка при активации %(plugin)s на сайте %(site)s."

msgid "Post scheduled."
msgstr "Запись запланирована."

msgid "View Plans"
msgstr "Просмотр планов"

msgid "Choose your theme"
msgstr "Выберите тему"

msgid "Important!"
msgstr "Внимание!"

msgctxt "Label for hidden menu in a list on the Stats page."
msgid "Show Actions"
msgstr "Показать действия"

msgctxt "Stats: Button label to expand a panel"
msgid "View all"
msgstr "Просмотреть все"

msgid "Some stats didn't load in time. Please try again later."
msgstr "Часть данных не удалось загрузить вовремя. Повторите попытку позже."

msgctxt "Stats panel action"
msgid "Expand or collapse panel"
msgstr "Развернуть или скрыть панель"

msgctxt "Stats panel action"
msgid "Show or hide panel information"
msgstr "Отобразить или скрыть сведения о панели"

msgctxt "noun"
msgid "Views"
msgstr "Просмотров"

msgctxt "noun"
msgid "Visitors"
msgstr "Посетителей"

msgctxt "noun"
msgid "Likes"
msgstr "Любимое"

msgctxt "noun"
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"

msgctxt "Stats ARIA label: View content in a new window"
msgid "View in a new window"
msgstr "Просмотр в новом окне"

msgctxt "Stats ARIA label: View content in new window action"
msgid "View content in a new window"
msgstr "Просмотр содержимого в новом окне"

msgctxt "Stats: List item action to view content"
msgid "View"
msgstr "Просмотр"

msgctxt "Stats action tooltip: View content in a new window"
msgid "View in a new window"
msgstr "Просмотр в новом окне"

msgid "There is an update available."
msgid_plural "There are updates available."
msgstr[0] "Доступно обновление"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "Update now"
msgstr "Обновить"

msgid "Add item"
msgstr "Добавить элемент"

msgid "Pending review"
msgstr "Ожидает проверки"

msgctxt "calypso stats survey"
msgid "Thanks for your feedback."
msgstr "Спасибо за отзыв."

msgctxt "calypso stats survey"
msgid "It shows more information."
msgstr "На ней отображается больше информации."

msgctxt "calypso stats survey"
msgid "It's less confusing."
msgstr "Она понятнее."

msgctxt "calypso stats survey"
msgid "I'm used to it."
msgstr "Она привычнее."

msgctxt "calypso stats survey"
msgid "Vote"
msgstr "Проголосовать"

msgctxt "calypso stats survey"
msgid "Why do you prefer this Stats page?"
msgstr "Почему эта страница статистики нравится вам больше?"

msgctxt "calypso stats survey"
msgid "It's faster."
msgstr "Она быстрее."

msgid "No thanks"
msgstr "Нет, спасибо"

msgid ""
"WordPress.com is the best place for your personal blog or business site."
msgstr "WordPress.com — лучшее место для личного блога или бизнес-сайта."

msgid "Easy to use"
msgstr "Простота использования"

msgid "Unsupported Browser"
msgstr "Браузер не поддерживается"

msgid ""
"To move focus to other buttons use Tab or the arrow keys. To return focus to "
"the editor press Escape or use one of the buttons."
msgstr ""
"Чтобы переместить фокус на другие кнопки, используйте Tab или клавиши со "
"стрелками. Чтобы вернуть фокус в редактор, нажмите Escape или одну из кнопок."

msgid ""
"The following values do not describe a valid date: month %1$s, day %2$s."
msgstr ""
"Следующие значения не соответствуют корректной дате: месяц %1$s, день %2$s."

msgid "Focus shortcuts:"
msgstr "Клавиши фокуса:"

msgid "Editor menu (when enabled)"
msgstr "Меню редактора (если включено)"

msgid "Editor toolbar"
msgstr "Панель редактора"

msgid "Elements path"
msgstr "Пути элементов"

msgid ""
"You can enable distraction-free writing mode using the icon to the right. "
"This feature is not available for old browsers or devices with small "
"screens, and requires that the full-height editor be enabled in Screen "
"Options."
msgstr ""
"Можно включить полноэкранный режим, нажав на иконку справа. Эта функция "
"недоступна для старых браузеров и устройств с маленьким экраном. Функция "
"также требует, чтобы в настройках экрана было включено растягивание "
"редактора по высоте."

msgid "Enable full-height editor and distraction-free functionality."
msgstr "Включить растягивание редактора по высоте и полноэкранный режим."

msgid ""
"You can insert media files by clicking the button above the post editor and "
"following the directions. You can align or edit images using the inline "
"formatting toolbar available in Visual mode."
msgstr ""
"Вы можете вставлять медиафайлы нажатием на кнопку над редактором и следуя "
"указаниям. Вы можете выравнивать или редактировать изображения с помощью "
"всплывающей панели, доступной в визуальном режиме."

msgid ""
"<strong>Post editor</strong> &mdash; Enter the text for your post. There are "
"two modes of editing: Visual and Code. Choose the mode by clicking on the "
"appropriate tab."
msgstr ""
"<strong>Редактор записи</strong> &#8212; введите текст вашей записи. Есть "
"два режима редактирования: визуальный и текстовый. Переключаться между ними "
"можно нажатием на соответствующую вкладку."

msgid ""
"The following values do not describe a valid date: year %1$s, month %2$s, "
"day %3$s."
msgstr ""
"Следующие значения не соответствуют корректной дате: год %1$s, месяц %2$s, "
"день %3$s."

msgid ""
"Invalid value %1$s for %2$s. Expected value should be between %3$s and %4$s."
msgstr ""
"Неверное значение %1$s для %2$s. Корректное значение должно быть между %3$s "
"и %4$s."

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Approve"
msgstr "Утвердить"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Trash"
msgstr "Корзина"

msgid "Comment trashed"
msgstr "Комментарий перемещен в корзину"

msgctxt "verb: past-tense"
msgid "Liked"
msgstr "Понравилось"

msgctxt "verb: Mark as Spam"
msgid "Spam"
msgstr "Спам"

msgid "Reply Failed: Please, try again."
msgstr "Ошибка при ответе: Попробуйте еще раз."

msgid "Comment posted"
msgstr "Комментарий опубликован."

msgctxt "verb: past-tense"
msgid "Approved"
msgstr "Одобрено"

msgid "Have you tried the upgraded stats page?"
msgstr "Вы уже видели новую страницу статистики?"

msgctxt "label for custom color"
msgid "Custom..."
msgstr "Произвольный..."

msgid "Add to Dictionary"
msgstr "Добавить в словарь"

msgctxt "horizontal table cell alignment"
msgid "H Align"
msgstr "Выравнивание по горизонтали"

msgctxt "vertical table cell alignment"
msgid "V Align"
msgstr "Выравнивание по вертикали"

msgid "Domain Search"
msgstr "Поиск по домену"

msgid "Send an email"
msgstr "отправить письмо электронной почты"

msgid "No alignment"
msgstr "Без выравнивания"

msgid "This preview is unavailable in the editor."
msgstr "Предпросмотр в редакторе недоступен."

msgid "Compare Plans"
msgstr "Сравнить планы"

msgctxt "recipe"
msgid "Servings"
msgstr "Обслуживание"

msgctxt "recipe"
msgid "Time"
msgstr "Время"

msgctxt "recipe"
msgid "Difficulty"
msgstr "Сложность"

msgctxt "recipe"
msgid "Print"
msgstr "Печать"

msgid "An error occurred while deactivating %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Произошла ошибка при деактивации %(plugin)s на сайте %(site)s."

msgid ""
"Error disabling autoupdates for %(plugin)s on %(site)s, remote management is "
"off."
msgstr ""
"Ошибка при отключении автообновлений %(plugin)s на сайте %(site)s. Удаленное "
"управление отключено."

msgid "Get your own domain"
msgstr "Создайте собственный домен"

msgid "Visit Your Site"
msgstr "Просмотрите свой сайт"

msgid "Use a new credit card"
msgstr "Используйте новую кредитную карту"

msgid "+ Add Address Line 2"
msgstr "+ Добавить адресную строку 2"

msgid "Your followers"
msgstr "Ваши подписчики"

msgctxt "pagination"
msgid ""
"Showing %(startIndex)s - %(endIndex)s of %(total)s %(itemType)s subscribers"
msgstr ""
"Показано подписчиков %(itemType)s: %(startIndex)s−%(endIndex)s из %(total)s"

msgctxt "noun"
msgid "Post"
msgstr "Запись"

msgid "Since"
msgstr "С"

msgid ""
"Hold a comment in the queue if it contains {{numberOfLinks /}} or more "
"links. (A common characteristic of comment spam is a large number of "
"hyperlinks.)"
msgstr ""
"Если комментарий содержит {{numberOfLinks /}} или более ссылок, удерживайте "
"его в очереди. (Характерным признаком комментария-спама является большое "
"число гиперссылок.)"

msgid "Jetpack Protect"
msgstr "Jetpack Protect"

msgid ""
"Break comments into pages with {{numComments /}} top level comments per page "
"and the {{firstOrLast /}} page displayed by default"
msgstr ""
"Разбивать комментарии верхнего уровня на страницы по {{numComments /}} штук, "
"по умолчанию отображается {{firstOrLast /}} страница"

msgid ""
"Comments should be displayed with the older comments at the top of each page"
msgstr "Вверху каждой страницы должны располагаться более ранние комментарии."

msgid ""
"Automatically close comments on articles older than {{numberOfDays /}} day"
msgid_plural ""
"Automatically close comments on articles older than {{numberOfDays /}} days"
msgstr[0] ""
"Автоматически закрывать обсуждение статей с давностью публикации (число "
"дней): более {{numberOfDays /}}"
msgstr[1] ""
"Автоматически закрывать обсуждение статей с давностью публикации (число "
"дней): более {{numberOfDays /}}"
msgstr[2] ""
"Автоматически закрывать обсуждение статей с давностью публикации (число "
"дней): более {{numberOfDays /}}"

msgid "Enable threaded (nested) comments up to {{number /}} levels deep"
msgstr ""
"Разрешить древовидные (вложенные) комментарии глубиной (число уровней): до "
"{{number /}}"

msgid "Connect accounts"
msgstr "Подключите учетные записи"

msgid "Visit %(siteUrl)s"
msgstr "Перейти %(siteUrl)s"

msgid "Manage all my sites"
msgstr "Управление всеми вашими сайтами"

msgid "Share posts to your Facebook page"
msgstr "Поделиться записями на странице Facebook"

msgid "Reconnecting…"
msgstr "Повторное подключение..."

msgid "Reconnect"
msgstr "Подключить снова"

msgid "Add a sharing button"
msgstr "Добавить кнопку «Поделиться»"

msgid ""
"Allow readers to easily share your posts with others by adding sharing "
"buttons throughout your site."
msgstr ""
"Предоставьте читателям возможность с лёгкостью делиться вашими записями с "
"другими, добавив кнопки «Поделиться» для каждой записи или страницы."

msgid "Update available"
msgstr "Доступно обновление"

msgid "Select options"
msgstr "Выбрать опции"

msgid "More options"
msgstr "Дополнительные параметры"

msgctxt "plugin status"
msgid "Active"
msgstr "Активно"

msgid "Autoupdate"
msgstr "Автоматическое обновление"

msgid "Delete permanently"
msgstr "Удалить навсегда"

msgid "Update your profile, personal settings, and more"
msgstr "Обновите свой профиль, персональные настройки и т. д."

msgid "Manage your notifications"
msgstr "Управление уведомлениями"

msgid "Multiple items"
msgstr "Несколько элементов"

msgid "Receipt ID"
msgstr "Номер чека"

msgid "My Likes"
msgstr "Мои отметки \"нравится\""

msgid "Media Width"
msgstr "Ширина медиа"

msgid "Media Width:"
msgstr "Ширина картинки:"

msgid "The Premium Plan comes with the following Custom Design features:"
msgstr "В премиум-план входят следующие возможности пользовательского проекта:"

msgid "Buy Premium Plan"
msgstr "Приобрести премиум-план"

msgid ""
"Did you know that you can upload videos and embed them directly on your blog "
"with VideoPress included in our <a href=\"%1$s\">%2$s Plan</a>?"
msgstr ""
"Знаете ли вы, что можете загружать видео и встраивать их непосредственно в "
"свой блог с помощью VideoPress, который входит в наш <a href=\"%1$s"
"\">тарифный план %2$s</a>?"

msgid "Coupon discount applied to cart."
msgstr "К корзине применена скидка по купону."

msgctxt "post format archive title"
msgid "Audio"
msgstr "Аудио"

msgid "Mystery Person"
msgstr "Человек-загадка"

msgid "Customization options"
msgstr "Пользовательские настройки"

msgid "Take Our Survey"
msgstr "Примите участие в опросе"

msgid "This blog is public"
msgstr "Это блог доступен всем"

msgid "Publish your posts to your Tumblr blog."
msgstr "Публикуйте записи в блоге Tumblr."

msgid "Publish your posts to your Facebook timeline or page."
msgstr "Публикуйте записи в хронике или на странице Facebook."

msgid "Publish your posts to your Twitter account."
msgstr "Публикуйте записи в Twitter."

msgid "Publish your posts to your LinkedIn profile."
msgstr "Публикуйте записи в профиле LinkedIn."

msgid "Musings &amp; Personal"
msgstr "Размышления и личная информация"

msgid "News &amp; Current Events"
msgstr "Новости и последние события"

msgid "Religion"
msgstr "Религия"

msgid "Science &amp; Nature"
msgstr "Природа и наука"

msgid "Sports &amp; Gaming"
msgstr "Игры и спорт"

msgid "Writing & Blogging"
msgstr "Публикации и блоги"

msgid "Business &amp; Technology"
msgstr "Бизнес и технологии"

msgid "Crafts &amp; Fashion"
msgstr "Мода и рукоделие"

msgid "Fiction &amp; Poetry"
msgstr "Литература и поэзия"

msgid "Health &amp; Wellness"
msgstr "Здоровье и образ жизни"

msgid "Longreads"
msgstr "Книги и большие статьи"

msgid "Magazines"
msgstr "Журналы"

msgid ""
"This Top Level Domain (TLD) requires that we manually request a transfer "
"code on your behalf. After we have received it, we will email it to you."
msgstr ""
"Для переноса домена верхнего уровня (TLD) требуется, чтобы мы вручную "
"запросили код авторизации переноса от вашего имени. После получения кода мы "
"отправим его вам по электронной почте."

msgid ""
"Our support team has been notified and will contact you once we receive the "
"transfer code for this domain."
msgstr ""
"Служба поддержки свяжется с вами, как только мы получим код авторизации "
"переноса для данного домена."

msgid "Billing"
msgstr "Выставление счетов"

msgctxt "Account Settings Page Title"
msgid "Account Settings"
msgstr "Настройки учетной записи"

msgctxt "Help and Support Page Title"
msgid "Help and Support"
msgstr "Справка и служба поддержки"

msgctxt "Noun: title of mention notification"
msgid "Mention"
msgstr "Упоминание"

msgid "toggle comment visibility"
msgstr "переключить видимость комментария"

msgid ""
"We are sorry, but there was an error while performing your blog import to "
"%s\n"
"\n"
"If you deleted the import file from your media library, this may have caused "
"the problem. In this case, please try the import once more without deleting "
"the import file. Don't worry -- the importer will delete the file "
"automatically once the import has finished.\n"
"\n"
"If you're still having trouble, please <a href='%s'>contact support</a>, and "
"we'll get everything fixed.\n"
msgstr ""
"При выполнении импорта блога в %s возникла ошибка.\n"
"\n"
"К возникновению проблемы могло привести удаление файла импорта из библиотеки "
"файлов. В этом случае повторите попытку, не удаляя файл импорта. Не "
"беспокойтесь: файл будет автоматически удален сразу после окончания "
"импорта.\n"
"\n"
"Если у вас по-прежнему возникают неполадки, <a href='%s'>обратитесь в службу "
"поддержки</a>.\n"

msgid ""
"We are sorry, but there was an error while performing your blog import to "
"%s\n"
"Please <a href='%s'>contact support</a>, and we'll get everything fixed.\n"
msgstr ""
"При выполнении импорта блога в %s возникла ошибка.\n"
"<a href='%s'>Обратитесь в службу поддержки</a>.\n"

msgid "Your WordPress content import for <a href='%s'>%s</a> was successful."
msgstr "Импорт содержимого WordPress для <a href='%s'>%s</a> выполнен."

msgid ""
"We are sorry, but there was an error while performing your blog import to <a "
"href='%s'>%s</a><br>Please <a href='%s'>contact support</a>, and we'll get "
"everything fixed."
msgstr ""
"При выполнении импорта блога в <a href='%s'>%s</a> возникла ошибка<br><a "
"href='%s'>. Обратитесь в службу поддержки</a>."

msgid "Howdy! Log in to %1$s with your %2$s account."
msgstr "Привет! Войдите в %1$s, используя свою учётную запись %2$s."

msgid "Please log in to change post states."
msgstr "Войдите в систему, чтобы менять статусы записей."

msgid "Only logged in users may change resolved status"
msgstr "Только авторизованные пользователи могут менять статус на \"Решено\""

msgid ""
"<strong>View</strong> and <strong>manage</strong> a shopping cart to buy "
"upgrades or plans."
msgstr ""
"<strong>Просматривайте</strong> корзину и <strong>управляйте ею</strong> для "
"покупки новых обновлений и тарифных планов."

msgid "<strong>View</strong> stats for a site."
msgstr "<strong>Просматривать</strong> статистику сайта."

msgid "<strong>Manage</strong> a site's media library."
msgstr "<strong>Управлять</strong> медиабиблиотекой сайта."

msgid "<strong>Manage</strong> a site's domains."
msgstr "<strong>Управляйте</strong> доменами сайта."

msgid ""
"<strong>Manage</strong> and <strong>view</strong> a user's subscriptions to "
"the WordPress.com Reader."
msgstr ""
"<strong>Управляйте</strong> пользовательскими подписками в «Читалке» и "
"<strong>просматривайте их</strong>."

msgid "<strong>Search</strong> within a site."
msgstr "<strong>Используйте функцию поиска</strong> по сайту."

msgid "<strong>View</strong> analytics for your application."
msgstr "<strong>Просматривайте</strong> аналитику вашего приложения."

msgid ""
"<strong>View</strong> information for installing and updating themes from "
"WordPress.com"
msgstr ""
"<strong>Просматривайте</strong> информацию для установки и обновления тем с "
"WordPress.com."

msgid ""
"<strong>View</strong> Freshly Pressed posts from the WordPress.com homepage."
msgstr ""
"<strong>Просматривайте</strong> записи из категории \"Свежая пресса\" с "
"главной страницы WordPress.com."

msgid ""
"<strong>View</strong> and <strong>manage</strong> a user's notifications."
msgstr ""
"<strong>Просматривать</strong> и <strong>управлять</strong> "
"пользовательскими уведомлениями."

msgid "<strong>Follow</strong> and <strong>unfollow</strong> blogs."
msgstr ""
"<strong>Подписываться</strong> на блоги и <strong>отменять</strong> подписку."

msgid "<strong>View</strong> information about blog groups."
msgstr "<strong>Просматривайте</strong> информацию о группах блогов."

msgid "<strong>View</strong> and <strong>manage</strong> a post's comments."
msgstr ""
"<strong>Просматривать</strong> и <strong>управлять</strong> комментариями к "
"записи."

msgid ""
"<strong>View</strong> and <strong>manage</strong> a site's tags and "
"categories."
msgstr ""
"<strong>Просматривать</strong> и <strong>управлять</strong> метками и "
"категориями сайта."

msgid "<strong>View</strong> general site information and options."
msgstr ""
"<strong>Просматривайте</strong> общую информацию о сайте и его функциях."

msgid ""
"<strong>View</strong> and <strong>manage</strong> posts including reblogs "
"and likes."
msgstr ""
"<strong>Просматривать</strong> и <strong>управлять</strong> записями, "
"перепостами и отметками «Нравится»."

msgid "Video Embeds"
msgstr "Встроенные видеофайлы"

msgid ""
"Email verified! Now that you've confirmed your email address you can publish "
"posts on your blog."
msgstr ""
"Адрес электронной почты подтвержден! После подтверждения вашего адреса "
"электронной почты можно публиковать записи в блоге."

msgid "Filter by comment type"
msgstr "Фильтр по типу комментариев"

msgid "New comment by someone"
msgstr "Кто-то оставил новый комментарий"

msgid "Send Feedback"
msgstr "Отправить отзыв"

msgid "Sending Feedback..."
msgstr "Отправка отзыва..."

msgid ""
"Howdy!\n"
"\n"
"Recently you were kind enough to give feedback on my draft \"%1$s\".\n"
"\n"
"It is now published! Thanks so much for your help.\n"
"\n"
"Here’s the published version, and please share if you wish:\n"
"%2$s\n"
"\n"
"Regards,\n"
"%3$s"
msgstr ""
"Здравствуйте!\n"
"\n"
"Недавно вы оставили отзыв на мой черновик \"%1$s\".\n"
"\n"
"Теперь этот материал опубликован. Большое спасибо за вашу помощь!\n"
"\n"
"Вот ссылка на опубликованную версию, которой вы при желании можете "
"поделиться:\n"
"%2$s\n"
"\n"
"С уважением,\n"
"%3$s"

msgid "The feedback text should be at least %d character long."
msgid_plural "The feedback text should be at least %d characters long."
msgstr[0] "Текст отзыва должен содержать хотя бы %d символ."
msgstr[1] "Текст отзыва должен содержать хотя бы %d символа."
msgstr[2] "Текст отзыва должен содержать хотя бы %d символов."

msgid "Internal Server Error: %s"
msgstr "Внутренняя ошибка сервера: %s"

msgid "Untested with your version of WordPress"
msgstr "Не тестировался с вашей версией WordPress."

msgid "Authorize an application to connect with %s"
msgstr "Авторизовать приложение для подключения к %s"

msgid "This will allow %s to:"
msgstr "Это позволит %s:"

msgid "Log in with a different account"
msgstr "Войти с помощью другой учётной записи"

msgid "Learn more about %s"
msgstr "Узнайте больше о %s"

msgid "Howdy! Would you like to log in to %1$s using your %2$s account?"
msgstr "Привет! Зайти на %1$s, используя учётную запись %2$s?"

msgid "I forgot my password"
msgstr "Я не помню свой пароль"

msgid "Not on %s?"
msgstr "Не на %s?"

msgid ""
"This account has not been activated. Please check your email for an "
"activation link."
msgstr ""
"Эта учетная запись пока не активирована. Проверьте почтовый ящик: в нём "
"должно быть письмо со ссылкой для активации."

msgid "Howdy! %1$s would like to connect to %2$s."
msgstr "Привет! %1$s предлагает подключиться к %2$s."

msgid "your WordPress.com site"
msgstr "ваш сайт WordPress.com"

msgid "The password field is empty."
msgstr "Введите пароль."

msgid "The username field is empty."
msgstr "Введите имя пользователя."

msgid "Invalid username or password."
msgstr "Неверное имя пользователя или пароль."

msgid "notification settings"
msgstr "настройки уведомлений"

msgid "Don't want these emails?"
msgstr "Не хотите получать эти электронные сообщения?"

msgctxt "noun"
msgid "Trash"
msgstr "Корзина"

msgid "Publicize your posts on Google+."
msgstr "Публикуйте записи в Google+."

msgid ""
"<strong>Manage</strong> payment methods and purchase process of a shopping "
"cart."
msgstr ""
"<strong>Управляйте</strong> способами оплаты и процессом покупки в корзине."

msgid "Shopping cart"
msgstr "Корзина"

msgid "Checkout"
msgstr "Оплата"

msgid ""
"An effortless tool for publishers of all kind, cherished for its clean "
"masonry-style layout, modern typography and flexibility. Whether you’re "
"looking to share your own thoughts, write about your latest findings or just "
"have a scrapbook of photos, videos, quotes or other stuff, HIVE is designed "
"to fulfill these and a lot more."
msgstr ""
"Это лёгкий инструмент для совершенно разных изданий благодаря его удобной "
"визуализации в виде \"кирпичной кладки\", современному оформлению и "
"гибкости. Если вы хотите поделиться своими мыслями, напишите о своих "
"последних результатах или просто добавьте записи с фотографиями и видео, "
"цитаты или другие вещи. HIVE предназначен для выполнения этих и других "
"функций."

msgid "Moving to the Trash…"
msgstr "Перемещение в корзину..."

msgid "An error occurred while moving the item to the trash: %s"
msgstr "При перемещении элемента в корзину произошла ошибка: %s"

msgid "3GB"
msgstr "3 ГБ"

msgid "Avatar URL."
msgstr "URL аватара."

msgid "Jan"
msgstr "Янв."

msgid "Feb"
msgstr "Февр."

msgid "Mar"
msgstr "Март"

msgid "Apr"
msgstr "Апр."

msgid "Jun"
msgstr "Июнь"

msgid "Jul"
msgstr "Июль"

msgid "Aug"
msgstr "Авг."

msgid "Sep"
msgstr "Сент."

msgid "Oct"
msgstr "Окт."

msgid "Nov"
msgstr "Нояб."

msgid "Dec"
msgstr "Дек."

msgid "By %(author)s"
msgstr "По %(author)s"

msgid "The best place to ask a question related to WordPress.com."
msgstr "Здесь вы всегда сможете задать вопрос о WordPress.com."

msgid ""
"Your starting point for finding and sharing solutions with WordPress.com "
"users around the world."
msgstr ""
"Место, где пользователи WordPress.com со всего мира могут обмениваться "
"решениями."

msgid ""
"View your WordPress.com achievements here. <br /><a href=\"%s\">Write a "
"post</a> to earn your first trophy."
msgstr ""
"Здесь можно просмотреть ваши достижения на WordPress.com. <br /><a href=\"%s"
"\">Создайте запись</a>, чтобы получить свою первую награду."

msgid ""
"View your WordPress.com achievements here. <br /><a href=\"%s\">Create a "
"site</a> and start writing to earn trophies."
msgstr ""
"Здесь можно просмотреть ваши достижения на WordPress.com. <br /><a href=\"%s"
"\">Создайте свой сайт</a> и начните получать награды."

msgid ""
"My, aren't you a prolific publisher! Take a look at all the achievements "
"you've earned so far. Maybe you should blog about 'em."
msgstr ""
"Вы уже сделали немало записей! Посмотрите на свои достижения. Может, стоит "
"написать о них в блоге?"

msgid "esc"
msgstr "Esc"

msgid "cancel edit post or comment"
msgstr "отменить изменение записи или комментария"

msgid ""
"You don't have any upgrades yet. <a href=\"%s\">Try one of our plans.</a>"
msgstr ""
"У вас пока нет платных услуг. <a href=\"%s\">Попробуйте выбрать тарифный "
"план.</a>"

msgid ""
"Harmonic makes your content sing. No matter if you are a band looking to get "
"a record deal, a travel blogger wanting to document your trip around the "
"world or just someone that wants to make their home on WordPress."
msgstr ""
"Тема Harmonic заставит ваш сайт зазвучать. Она подойдёт кому угодно: группе, "
"которая ищет издателя своих будущих хитов, владельцу блога о туризме, "
"желающему поделиться заметками о путешествии вокруг света, или просто кому-"
"то, кто решил рассказать о себе на WordPress."

msgid "This comment was trashed."
msgstr "Этот комментарий был перемещен в корзину."

msgid "This comment was deleted."
msgstr "Этот комментарий был удалён."

msgctxt "Noun, as in: \"The user role of that can access this widget is...\""
msgid "Role"
msgstr "Роль"

msgid "Comment has already been deleted by another session."
msgstr "Комментарий уже удалён в другом сеансе."

msgid "Trashing that comment failed."
msgstr "Не удалось удалить комментарий."

msgid "Untrashing that comment failed."
msgstr "Не удалось восстановить комментарий."

msgid ""
"You must verify your email address through the ICANN verification email "
"before you can transfer this domain."
msgstr ""
"Перед переносом домена необходимо подтвердить адрес электронной почты, "
"выполнив инструкции, отправленные ICANN в соответствующем письме."

msgid "Account suspended"
msgstr "Учетная запись заблокирована"

msgid " (Opens in new window)"
msgstr " (Открывается в новом окне)"

msgid "Share on Tumblr"
msgstr "Поделиться записями на Tumblr"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Login to WordPress.com</a> to download %2$s for your self-"
"hosted WordPress site."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Войдите в WordPress.com</a>, чтобы загрузить %2$s для веб-"
"сайта WordPress, размещенного на собственном хостинге."

msgid "Bookmarklet"
msgstr "Букмарклет"

msgid ""
"Sign up for a free account on WordPress.com where you can create a free "
"website or easily build a blog."
msgstr ""
"Заведите бесплатную учетную запись WordPress.com, и вы сможете легко создать "
"свой сайт или блог."

msgid "Streak"
msgstr "Streak"

msgid ""
"You've posted at least ten times in the past month. Keep up the great work."
msgstr ""
"У вас не менее десяти публикаций за прошлый месяц. Отлично. Так держать!"

msgid "Select your site"
msgstr "Выберите свой сайт"

msgid "Another reason…"
msgstr "Другая причина…"

msgid "Unable to trash changes."
msgstr "Невозможно удалить изменения в корзину."

msgid "Contact Jetpack support"
msgstr "Обратиться в службу поддержки Jetpack"

msgid "Sorry, we didn't find anything on that topic."
msgstr "К сожалению, мы не нашли ничего по этой теме."

msgid "Change to:"
msgstr "Изменить на:"

msgid "Delete now"
msgstr "Удалить"

msgid ""
"Create a free website or easily build a blog on WordPress.com. Hundreds of "
"free, customizable, mobile-ready designs and themes. Free hosting and "
"support."
msgstr ""
"Создайте бесплатный веб-сайт или блог на WordPress.com. Сотни бесплатных "
"шаблонов и тем с поддержкой мобильных устройств."

msgid "Don&rsquo;t have an account?"
msgstr "Нет учетной записи?"

msgid "Start publishing now."
msgstr "Начните вести блог прямо сейчас."

msgid "Thanks! Your feedback will help improve search results"
msgstr "Спасибо! Ваш отзыв поможет улучшить результаты поиска"

msgid "Help us improve these results"
msgstr "Помогите нам улучшить эти результаты"

msgid "Did you find what you were looking for?"
msgstr "Вы нашли то, что искали?"

msgid "See more results for <strong>%s</strong> from %s"
msgstr "См. дополнительные результаты <strong>%s</strong> из %s"

msgid "Are you sure want to delete this list?"
msgstr "Удалить этот список?"

msgctxt "topic post is located in"
msgid "In \"Upgrade\""
msgstr "В разделе «Обновление»"

msgid "Countries"
msgstr "Страны"

msgctxt "settings screen"
msgid "Discussion"
msgstr "Обсуждение"

msgid "Big iPhone/iPad Update Now Available"
msgstr "Доступно большое обновление для iPhone/iPad"

msgctxt "topic post is located in"
msgid "In \"Mobile\""
msgstr "В разделе «Для мобильных устройств»"

msgid "The WordPress for Android App Gets a Big Facelift"
msgstr "Приложение WordPress для Android получило грандиозное обновление"

msgid "Upgrade Focus, VideoPress for weddings"
msgstr "Акцент обновления: VideoPress для свадеб"

msgctxt "settings screen"
msgid "Writing"
msgstr "Публикация"

msgid ""
"This option does not block access to your site — it is up to search engines "
"to honor your request."
msgstr ""
"Эта опция не блокирует доступ к вашему сайту. Будет ли она учитываться или "
"нет — зависит от поисковых систем."

msgid ""
"When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-"
"mail, or IP, it will be held in the {{link}}moderation queue{{/link}}. One "
"word or IP per line. It will match inside words, so \"press\" will match "
"\"WordPress\"."
msgstr ""
"Комментарии, содержащие любые из этих слов в тексте, имени автора, URL-"
"адресе, адресе электронной почты или IP-адресе, будут помещены {{link}}в "
"очередь на модерацию{{/link}}. Укажите по одному слову или IP-адресу на "
"каждой строчке. Используется поиск по подстроке, то есть по слову «press» "
"будет найдено «WordPress»."

msgid "Settings saved successfully!"
msgstr "Настройки успешно сохранены."

msgid "Break comments into pages"
msgstr "Разбивать комментарии на страницы"

msgid "You are not authorized to manage ActivityPub settings for this site."
msgstr "У вас нет разрешения изменять настройки ActivityPub на этом сайте."

msgid ""
"Create a free website or easily build a blog on WordPress.com. Dozens of "
"free, customizable, mobile-ready designs and themes. Free hosting and "
"support."
msgstr ""
"Создайте бесплатный веб-сайт или блог на WordPress.com. Десятки бесплатных "
"настраиваемых шаблонов и тем с поддержкой мобильной среды. Бесплатные "
"хостинг и поддержка."

msgid ""
"Eventbrite is the world’s largest self-serve event ticketing and event "
"registration platform. Once connected, this widget will sync your list of "
"upcoming events to your page in a list and calendar."
msgstr ""
"Eventbrite — крупнейшая в мире платформа для регистрации мероприятий и "
"продажи билетов. При подключении этот виджет синхронизирует ваш список "
"предстоящих событий с вашей страницей в виде списка и календаря."

msgid "Private Events:"
msgstr "Личные мероприятия:"

msgid "Hide private events"
msgstr "Скрыть личные мероприятия"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Edit Draft"
msgstr "Редактировать черновик"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Domains"
msgstr "Домены"

msgid "Email: %s"
msgstr "E-mail: %s"

msgid "Tickets available soon"
msgstr "Билеты будут доступны в ближайшее время"

msgid ""
"Notebook is a clean and modern one-column theme ideal for bloggers of any "
"field. Notebook makes your site's content look amazing with a balanced "
"typography, colors and the attention to details."
msgstr ""
"Notebook - это чистая и современная одноколонная тема, идеальна для "
"блоггеров из любой области. Notebook придает потрясающий вид контенту вашего "
"сайта со сбалансированной типографией, цветами и вниманию к деталям."

msgctxt "%1$s: name of ticket, %2$s: price with currency code"
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

msgid ""
"The term you tried to add sanitizes down to nothing, and cannot be used."
msgstr ""
"Термин, который вы пытаетесь добавить, был полностью удален при проверке. "
"Его нельзя использовать."

msgid "Schedule for: %s"
msgstr "Запланировать на: %s"

msgid "Mark New Posts \"To Do\""
msgstr "Отмечать новые записи как \"Задачи\""

msgid "To Do"
msgstr "Задача"

msgctxt "resolved/unresolved posts"
msgid "Posts Marked To Do (%d)"
msgstr "Записи, отмеченные как \"Задача\" (%d)"

msgctxt "resolved/unresolved posts"
msgid "Posts Marked Done (%d)"
msgstr "Записи, отмеченные как \"Выполнено\" (%d)"

msgid "Enable \"To Do\" Module"
msgstr "Включить модуль \"Задачи\""

msgid "o2 To Do"
msgstr "o2 Что предстоит сделать"

msgid "Display an (optionally filtered) list of posts marked to do"
msgstr ""
"Отображать список записей (с возможностью фильтрации), отмеченных как задачи"

msgid ""
"Circa is a minimal, one-column theme for your personal blog. Post formats "
"are highlighted with an icon surrounded by a circle shape and displayed in a "
"colorful style. The responsive design for this theme looks great on any "
"device, large or small."
msgstr ""
"Circa - минимальная это тема из одного столбца для вашего личногоблога . "
"Почтовые Форматы выделены в форме значок Круг и отображается в красочном "
"стиле. Отзывчивый дизайн для Этой темы отлично смотрится на любом "
"устройстве, большом или малом.  "

msgid ""
"You can also delete individual items and access the extended edit screen "
"from the details dialog."
msgstr ""
"В окне параметров также можно удалить отдельный элемент или перейти к "
"расширенному редактированию."

msgid ""
"Use the arrow buttons at the top of the dialog, or the left and right arrow "
"keys on your keyboard, to navigate between media items quickly."
msgstr ""
"Используйте стрелки в верхней части окна или клавиши влево/вправо, чтобы "
"быстро перемещаться между файлами."

msgid ""
"Clicking an item will display an Attachment Details dialog, which allows you "
"to preview media and make quick edits. Any changes you make to the "
"attachment details will be automatically saved."
msgstr ""
"При нажатии на элемент откроется окно &laquo;Параметры файла&raquo; в "
"котором можно просмотреть файл и сделать небольшие правки. Все изменения "
"будут автоматически сохранены."

msgid ""
"To delete media items, click the Bulk Select button at the top of the "
"screen. Select any items you wish to delete, then click the Delete Selected "
"button. Clicking the Cancel Selection button takes you back to viewing your "
"media."
msgstr ""
"Чтобы удалить файлы, нажмите кнопку &laquo;Множественный выбор&raquo; в "
"верхней части экрана. Выберите элементы, которые хотите удалить, затем "
"нажмите кнопку &laquo;Удалить выбранные&raquo;. Нажав кнопку &laquo;Снять "
"выделение&raquo;, можно вернуться к просмотру файлов."

msgid ""
"You can view your media in a simple visual grid or a list with columns. "
"Switch between these views using the icons to the left above the media."
msgstr ""
"Можно просматривать файлы в виде простой визуальной сетки или списка со "
"столбцами. Выберите желаемый вид с помощью иконок слева над файлами."

msgid ""
"All the files you&#8217;ve uploaded are listed in the Media Library, with "
"the most recent uploads listed first."
msgstr ""
"Все загруженные вами файлы перечислены в библиотеке файлов, где самые свежие "
"идут впереди."

msgid "Invalid translation type."
msgstr "Неверный тип перевода."

msgid "Sorry, file not uploaded (unrecognized file type)."
msgstr "К сожалению, не удалось загрузить файл (нераспознанный тип файла)."

msgid "%1$s was not uploaded (%2$s files are not allowed)."
msgstr "Не удалось загрузить файл %1$s (запрещено использовать файлы %2$s)."

msgid "%1$s was not uploaded (unrecognized file type)."
msgstr ""
"К сожалению, не удалось загрузить файл %1$s (нераспознанный тип файла)."

msgid "Sorry, %1$s files are not allowed."
msgstr "Использовать файлы (%1$s) запрещено."

msgid ""
"You successfully updated the primary domain to <strong class=\"domain"
"\">{{domain}}</strong>."
msgstr ""
"Основной домен успешно обновлен на <strong class=\"domain\">{{domain}}</"
"strong>."

msgctxt "verb, imperative"
msgid "Comment"
msgstr "Комментировать"

msgid "Goal!"
msgstr "Поздравляем!"

msgid "Achievement"
msgstr "Достижение"

msgid "Boom!"
msgstr "Настоящий бум!"

msgid "Continue to checkout"
msgstr "Перейти к оплате"

msgid ""
"Goran is a functional and responsive multi-purpose theme that is the perfect "
"solution for your business’s online presence."
msgstr ""
"Горан - функциональная адаптивная тема, служащая многим целям, и является "
"лучшим решением для присутствия в онлайне вашего бизнеса."

msgid "%s Like"
msgid_plural "%s Likes"
msgstr[0] "Нравится %s пользователю"
msgstr[1] "Нравится %s пользователям"
msgstr[2] "Нравится %s пользователям"

msgid "%1$s mentioned %3$s on %2$s"
msgstr "%1$s упомянул(а) %3$s в %2$s"

msgid "Included in plan"
msgstr "Включено в тарифный план"

msgctxt "Customize this theme"
msgid "Customize"
msgstr "Настроить"

msgid ""
"Support for the %s theme on WordPress.com, including documentation and "
"frequently asked questions."
msgstr ""
"Поддержка темы %s на WordPress.com (включая документацию и список часто "
"задаваемых вопросов)."

msgctxt "Theme name"
msgid "Support for the %s Theme on WordPress.com"
msgstr "Поддержка темы %s на WordPress.com"

msgid "%s Reblog"
msgid_plural "%s Reblogs"
msgstr[0] "%s перепост"
msgstr[1] "%s перепоста"
msgstr[2] "%s перепостов"

msgid "%1$s and %2$s others reblogged your post %3$s"
msgstr "%1$s и другие читатели (%2$s) перепостили вашу запись %3$s"

msgid "%1$s remarked on %2$s"
msgstr "%1$s написал %2$s"

msgid "%1$s commented on %2$s"
msgstr "%1$s прокомментировал(а) %2$s"

msgid "%1$s and %2$s liked your post %3$s"
msgstr "%1$s и %2$s понравилась ваша запись %3$s"

msgid "%d user account"
msgid_plural "%d user accounts"
msgstr[0] "%d учетная запись"
msgstr[1] "Учетных записей: %d"
msgstr[2] "Учетных записей: %d"

msgid "Save draft"
msgstr "Сохранить черновик"

msgid "Oops! Something went wrong."
msgstr "Ошибка. Произошла ошибка."

msgid "Page reverted to draft."
msgstr "Страница переведена в черновик."

msgid "Post successfully deleted"
msgstr "Запись удалена"

msgid "Free and premium designs for your site"
msgstr "Бесплатные и премиум-темы для вашего сайта"

msgctxt "WordPress THEME-TYPE themes — Themes for Blogs at WordPress.com"
msgid "WordPress %s Themes — Themes for Blogs at WordPress.com"
msgstr "Темы WordPress категории «%s» — темы для блогов на WordPress.com"

msgctxt "WordPress THEME-TYPE Themes"
msgid "WordPress %sThemes"
msgstr "Темы WordPress категории «%s»"

msgid "get in touch."
msgstr "свяжитесь с нами."

msgid "There was an error trashing that page. Please try again in a moment."
msgstr ""
"При удалении страницы произошла ошибка. Повторите попытку через несколько "
"минут."

msgid "This page was trashed. You will be redirected home now."
msgstr ""
"Эта страница отправлена в корзину. Сейчас вы будете перенаправлены на "
"главную страницу."

msgid "This post is being trashed."
msgstr "Сейчас эта запись будет отправлена в корзину."

msgid "This page is being trashed."
msgstr "Сейчас эта страница будет отправлена в корзину."

msgid "There was an error trashing that post. Please try again in a moment."
msgstr ""
"При удалении записи произошла ошибка. Повторите попытку через несколько "
"минут."

msgid "This post was trashed. You will be redirected home now."
msgstr ""
"Эта запись отправлена в корзину. Сейчас вы будете перенаправлены на главную "
"страницу."

msgid "Bulk select"
msgstr "Множественный выбор"

msgid "Untrash"
msgstr "Восстановить"

msgctxt "Theme name"
msgid "%s Theme &mdash; WordPress Themes for Blogs at WordPress.com"
msgstr "%s — темы WordPress для блогов на WordPress.com"

msgid "Discover %s WordPress Themes for Blogs at WordPress.com"
msgstr " Найдите %s тем для блогов WordPress на WordPress.com"

msgctxt "noun: plural"
msgid "Notifications"
msgstr "Уведомления"

msgctxt "go back (like the back button in a browser)"
msgid "Back"
msgstr "Назад"

msgctxt "noun: a single notification"
msgid "Note"
msgstr "Уведомление"

msgctxt "an error: this page could not be found"
msgid "Not Found"
msgstr "Не найдено"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Like"
msgstr "Нравится"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Undo"
msgstr "Отменить"

msgctxt "you are following"
msgid "Following"
msgstr "Подписки"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Follow"
msgstr "Подписаться"

msgid ""
"Beautiful, responsive, free and premium WordPress themes for your "
"photography site, portfolio, magazine, business website, or blog."
msgstr ""
"Удобные и универсальные бесплатные и премиум-темы WordPress для фотосайтов, "
"портфолио, журналов, бизнес-сайтов и блогов."

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Edit Post"
msgstr "Изменить запись"

msgid ""
"If you are having trouble with connections, please <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">try these troubleshooting steps</a>."
msgstr ""
"Если у вас проблемы с подключением, <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">попробуйте выполнить эти действия</a>."

msgid "Hide this screen and don&#8217;t show it again."
msgstr "Скрыть этот экран и больше не показывать."

msgid ""
"This password is too easy to guess: you can improve it by adding additional "
"uppercase letters, lowercase letters, or numbers."
msgstr ""
"Ваш пароль слишком слабый. Вы можете улучшить его, используя цифры или буквы "
"в верхнем и нижнем регистре."

msgid "%1$s mentioned you: \"%2$s\""
msgstr "Пользователь %1$s упомянул вас, %2$s"

msgid "Close uploader"
msgstr "Закрыть окно загрузчика"

msgid "Install %s now"
msgstr "Установить %s сейчас"

msgid "Update %s now"
msgstr "Обновить %s сейчас"

msgctxt "Number/count of items"
msgid "Count"
msgstr "Записи"

msgid "Search or use up and down arrow keys to select an item."
msgstr ""
"Воспользуйтесь поиском или клавишами вверх/вниз, чтобы выбрать элемент."

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Threaded Comments"
msgstr "Комментарии ветвями"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Translation ready"
msgstr "Готово к переводу"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "RTL Language Support"
msgstr "Поддержка языков с написанием справа налево"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Full Width Template"
msgstr "Шаблон полной ширины"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Custom menu"
msgstr "Пользовательское меню"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Editor Fonts"
msgstr "Шрифты редактора"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Featured Images"
msgstr "Избранные изображения"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Fixed Layout"
msgstr "Фиксированная разметка"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Fluid Layout"
msgstr "Подвижная разметка"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Responsive Layout"
msgstr "Адаптивная разметка"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Accessibility Ready"
msgstr "Соответствие стандартам удобства"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Four Columns"
msgstr "Четыре столбца"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Левая боковая панель"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "One Column"
msgstr "Один столбец"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Правая боковая панель"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Three Columns"
msgstr "Три столбца"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Two Columns"
msgstr "Два столбца"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Pink"
msgstr "Розовая"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Purple"
msgstr "Фиолетовая"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Red"
msgstr "Красная"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Silver"
msgstr "Серебристая"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Tan"
msgstr "Желто-коричневая"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "White"
msgstr "Белая"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Yellow"
msgstr "Желтая"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Black"
msgstr "Черная"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Blue"
msgstr "Синяя"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Brown"
msgstr "Коричневая"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Gray"
msgstr "Серый"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Green"
msgstr "Зелёный"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Light"
msgstr "Светлый"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Orange"
msgstr "Оранжевый"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Tech"
msgstr "Технологии"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Textured"
msgstr "Текстура"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Traditional"
msgstr "Традиционная"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Urban"
msgstr "Город"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Vibrant"
msgstr "Динамичная"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Whimsical"
msgstr "Причудливая"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Natural"
msgstr "Природная"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Playful"
msgstr "Игривая"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Professional"
msgstr "Профессиональная"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Retro"
msgstr "Ретро"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Simple"
msgstr "Простая"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Sophisticated"
msgstr "Вычурная"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Industrial"
msgstr "Индустриальная"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Minimal"
msgstr "Минималистичная"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Modern"
msgstr "Модерн"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Formal"
msgstr "Строгая"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Geometric"
msgstr "Геометрическая"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Burgundy"
msgstr "Бордовый"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Dark"
msgstr "Темная"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Elegant"
msgstr "Элегантная"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Game"
msgstr "Игра"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Flamboyant"
msgstr "Пышная"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Abstract"
msgstr "Абстрактная"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Artistic"
msgstr "Артистичная"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Bright"
msgstr "Яркая"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Clean"
msgstr "Аккуратная"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Colorful"
msgstr "Разноцветная"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Conservative"
msgstr "Консервативная"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Contemporary"
msgstr "Современная"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Portfolio"
msgstr "Портфолио"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Real Estate"
msgstr "Недвижимость"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Brand"
msgstr "Бренд"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Magenta"
msgstr "Пурпурный"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Events"
msgstr "События"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Podcast"
msgstr "Подкаст"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Newsletter"
msgstr "Рассылка"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Brutalist"
msgstr "Brutalist"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Cream"
msgstr "Сливочная"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Magazine"
msgstr "Журнал"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Blog"
msgstr "Блог"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Business"
msgstr "Бизнес"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Education"
msgstr "Образование"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Music"
msgstr "Музыка"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Bold"
msgstr "Полужирный"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Entertainment"
msgstr "Развлечения"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "About"
msgstr "О сайте"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Mint"
msgstr "Мятная"

msgctxt "future time"
msgid "in %s"
msgstr "через %s"

msgid "Learn how"
msgstr "Узнать как"

msgid "Update your About page"
msgstr "Обновите страницу с информацией о вас"

msgid "%1$s invites you to follow <a href=\"%2$s\">%3$s</a>:"
msgstr "%1$s приглашает вас стать читателем сайта <a href=\"%2$s\">%3$s</a>:"

msgid "%1$s invites you to view <a href=\"%2$s\">%3$s</a>:"
msgstr ""
"%1$s приглашает вас стать обозревателем на сайте <a href=\"%2$s\">%3$s</a>:"

msgid "%1$s invites you to contribute to <a href=\"%2$s\">%3$s</a>:"
msgstr ""
"%1$s приглашает вас принять участие в создании сайта <a href=\"%2$s\">%3$s</"
"a>:"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "WordPress Themes"
msgstr "Темы WordPress"

msgid "Open link in a new tab"
msgstr "Открывать в новой вкладке"

msgctxt "verb"
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

msgctxt "Navigation item"
msgid "FAQs"
msgstr "Вопросы и ответы"

msgid "Discover Free WordPress Themes on the WordPress.com Theme Showcase."
msgstr ""
"В портфолио тем на WordPress.com вы найдёте разнообразные бесплатные темы "
"WordPress."

msgid "Discover Premium WordPress Themes on the WordPress.com Theme Showcase."
msgstr ""
"В портфолио тем на WordPress.com вы найдёте разнообразные премиум-темы "
"WordPress."

msgid "Premium WordPress Themes at WordPress.com"
msgstr "Премиум-темы WordPress на WordPress.com"

msgid "Free WordPress Themes at WordPress.com"
msgstr "Бесплатные темы WordPress на WordPress.com"

msgid ""
"We attempted to renew your %s subscription but experienced a problem taking "
"payment. If you wish to continue with the subscription please log in to your "
"account and <a href=\"%s\">update your card details</a>. Your subscription "
"will be cancelled if payment cannot be made."
msgstr ""
"При попытке продления подписки %s возникла проблема с получением оплаты. "
"Чтобы продолжить использование подписки, войдите в свою учетную запись и <a "
"href=\"%s\">обновите реквизиты платежной карты</a>. Если оплата не будет "
"выполнена, подписка будет отменена."

msgid "Renewal Problem"
msgstr "Проблема с продлением подписки"

msgid "Create your website at WordPress.com"
msgstr "Создайте веб-сайт на WordPress.com"

msgid ""
"Edin is a modern responsive business and corporate theme that helps you to "
"create a strong--yet beautiful--online presence for your business."
msgstr ""
"Един - современная адаптивная тема для деловых и корпоративных сайтов, "
"которая позволит вам создать прочное и в то же время не уступающее по "
"красоте присутствие в онлайне для своего бизнеса."

msgid ""
"You need to enter your numeric user ID for the <a href=\"%1$s\">Goodreads "
"Widget</a> to work correctly. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Full "
"instructions</a>."
msgstr ""
"Для корректной работы <a href=\"%1$s\">виджета Goodreads</a> необходимо "
"ввести цифровой идентификатор пользователя. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">Подробные инструкции</a>"

msgid "Start&nbsp;a&nbsp;Blog"
msgstr "Создать&nbsp;блог"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Connect Jetpack"
msgstr "Подключить Jetpack"

msgid "Select bulk action"
msgstr "Выберите массовое действие"

msgid "Close modal panel"
msgstr "Закрыть модальную панель"

msgid "File Type"
msgstr "Тип файла"

msgid "A WordPress blog post"
msgstr "Запись в блоге WordPress"

msgctxt "Preview THEME-NAME on"
msgid "Preview %s on"
msgstr "Предварительный просмотр %s на"

msgctxt "Purchase THEME-NAME for"
msgid "Purchase %s for"
msgstr "Приобрести %s за"

msgctxt "Activate THEME-NAME on"
msgid "Activate %s on"
msgstr "Активировать %s на"

msgid ""
"The transaction was declined. Please try again. If this error persists, "
"please contact support quoting error %s."
msgstr ""
"Транзакция отклонена. Повторите попытку. Если эту проблему не удастся "
"устранить, обратитесь в службу поддержки и сообщите код ошибки.%s"

msgid "See All Themes"
msgstr "Просмотреть все темы"

msgid "Included with plan"
msgstr "Входит в состав плана"

msgid "Uploaded on:"
msgstr "Загружен:"

msgid "Edit more details"
msgstr "Изменить другие детали"

msgid "Uploaded to:"
msgstr "Загружено в:"

msgctxt "missing menu item navigation label"
msgid "(no label)"
msgstr "(без текста)"

msgid "%s: %l."
msgstr "%s: %l."

msgid "Edit previous media item"
msgstr "Редактировать предыдущий файл"

msgid "Edit next media item"
msgstr "Редактировать следующий файл"

msgid "View attachment page"
msgstr "Просмотреть страницу вложения"

msgid ""
"Widgets are independent sections of content that can be placed into "
"widgetized areas provided by your theme (commonly called sidebars)."
msgstr ""
"Виджеты &#8212; это независимые блоки содержимого, которые можно размещать в "
"областях, предусмотренных вашей темой (обычно их называют боковыми "
"колонками)."

msgid "Bitrate"
msgstr "Битрейт"

msgid "Bitrate Mode"
msgstr "Режим битрейта"

msgid "Add the user without sending an email that requires their confirmation"
msgstr "Добавить пользователя без отправки письма для подтверждения."

msgid ""
"<strong>Error:</strong> The comment could not be saved. Please try again "
"later."
msgstr ""
"<strong>ОШИБКА</strong>: Не удалось сохранить комментарий. Пожалуйста, "
"повторите попытку позже."

msgid ""
"The grid view for the Media Library requires JavaScript. <a href=\"%s"
"\">Switch to the list view</a>."
msgstr ""
"Для просмотра библиотеки файлов в режиме сетки требуется JavaScript. <a href="
"\"%s\">Переключиться в режим списка</a>."

msgid "Minute"
msgstr "Минута"

msgid "%s failed to embed."
msgstr "Не удалось вставить %s."

msgid "More details"
msgstr "Детали"

msgid "You are customizing %s"
msgstr "Вы настраиваете %s"

msgid "Privacy protection on"
msgstr "Защита конфиденциальности включена"

msgid "Premium theme"
msgstr "Премиум-тема"

msgid "domain mapping"
msgstr "Привязка домена"

msgid "This upgrade will renew in %s"
msgstr "Обновление платной услуги произойдет через %s"

msgid "This upgrade will expire in %s"
msgstr "Срок действия платной услуги истекает через %s"

msgid "%s Year Anniversary Achievement"
msgstr "Награда за использование WordPress.com в течение %s года (лет)"

msgid "Act now! <a href=\"//%1$s\">%2$s</a> expired"
msgstr "Действуйте! Срок действия <a href=\"//%1$s\">%2$s</a> истек"

msgid ""
"Act now! Your %1$s <a href=\"//%2$s\">%3$s</a> expired. Renew it now to keep "
"your site available at that address."
msgstr ""
"Действуйте! Срок действия вашего %1$s <a href=\"//%2$s\">%3$s</a> истек. "
"Продлите его сейчас, чтобы ваш сайт был доступен по этому адресу."

msgctxt "renew a domain"
msgid "Renew %s"
msgstr "Продлить срок действия %s"

msgctxt "noun - someone's domain name"
msgid "domain"
msgstr "домен"

msgid ""
"Your blog, %1$s, appears to be getting more traffic than usual! %2$s hourly "
"views - %3$s hourly views on average"
msgstr ""
"У вашего блога «%1$s» посещаемость больше, чем обычно! %2$s просмотров в "
"час — в среднем %3$s просмотров за час"

msgid "Here's what you posted."
msgstr "Вот ваши записи."

msgid "You met your posting goal for this %s."
msgstr "Вы достигли цели по количеству записей за %s."

msgid "Current Record: %s"
msgstr "Текущий рекорд: %s"

msgid "Old Record: %s"
msgstr "Прежний рекорд: %s"

msgid "%1$s and %2$s liked your comment on %3$s"
msgstr "%1$s и %2$s понравился ваш комментарий к %3$s"

msgid "%1$s and %2$s others liked your post %3$s"
msgstr "%1$s и еще %2$s понравилась ваша запись %3$s"

msgctxt "Pending status, username, post title"
msgid "%1$s linked to your post %2$s."
msgstr "%1$s разместил(а) ссылку на вашу запись %2$s."

msgctxt "date, time period, blog title"
msgid ""
"On %1$s, you surpassed your previous record of most likes in one %2$s for "
"your posts on %3$s."
msgstr ""
"%1$s вы превзошли свой прежний рекорд по числу отметок «Нравится» за %2$s "
"для ваших записей на %3$s."

msgid "That's pretty awesome, well done!"
msgstr "Это просто здорово!"

msgid "You've made your first post on %2$s."
msgid_plural "You've made %1$s posts on %2$s."
msgstr[0] "Вы сделали %1$s-ю запись в %2$s."
msgstr[1] "Вы сделали %1$s записи в %2$s."
msgstr[2] "Вы сделали %1$s записей в %2$s."

msgid "Congratulations on writing your first post on %2$s!"
msgid_plural "Congratulations on writing %1$s posts on %2$s!"
msgstr[0] "Поздравляем с %1$s-ой записью в %2$s!"
msgstr[1] "Поздравляем с %1$s записями в %2$s!"
msgstr[2] "Поздравляем с %1$s записями в %2$s!"

msgid "First posts"
msgstr "Первые записи"

msgctxt "Date (F j) : blog title"
msgid "%1$s: Your best day for likes on %2$s"
msgstr "%1$s: ваш лучший день по числу отметок «Нравится» в %2$s"

msgid "You've received %1$s like on %2$s"
msgid_plural "You've received %1$s likes on %2$s"
msgstr[0] "Вы получили %1$s отметку «Нравится» в %2$s"
msgstr[1] "Вы получили %1$s отметок «Нравится» в %2$s"
msgstr[2] "Вы получили %1$s отметок «Нравится» в %2$s"

msgid "Congratulations on getting your first like on %2$s."
msgid_plural "Congratulations on getting %1$s total likes on %2$s."
msgstr[0] "Поздравляем с получением %1$s-ой отметки «Нравится» в %2$s."
msgstr[1] "Поздравляем с получением %1$s отметок «Нравится» в %2$s."
msgstr[2] "Поздравляем с получением %1$s отметок «Нравится» в %2$s."

msgid "Install Jetpack manually"
msgstr "Установить Jetpack вручную"

msgid ""
"Your site is safely hosted at WordPress.com which means you already have "
"most of the Jetpack goodness right out of the box. Have you considered <a "
"href='http://store.wordpress.com/plans/'>upgrading your WordPress.com Plan?</"
"a>"
msgstr ""
"Ваш сайт безопасно размещен на WordPress.com. Это означает, что в вашем "
"распоряжении уже есть большая часть функций Jetpack. Вы хотите <a "
"href='http://store.wordpress.com/plans/'>получить дополнительные возможности "
"для вашего плана WordPress.com?</a>"

msgid "Something's Wrong"
msgstr "Что-то не так"

msgid "Great News!"
msgstr "Хорошие новости!"

msgid "Unlike this comment"
msgstr "Убрать отметку «Нравится» к этому комментарию."

msgid ""
"%1$s made the following changes to the &#8220;%2$s&#8221; %3$s %4$s on %5$s"
msgstr ""
"Пользователем %1$s внесены следующие изменения в \"%2$s\" %3$s %4$s %5$s"

msgctxt "post title @ date and time"
msgid "%1$s @ %2$s"
msgstr "%1$s @ %2$s"

msgid "[%1$s] %2$s changed: %3$s"
msgstr "[%1$s] %2$s изменено: %3$s"

msgctxt "time format for when a post was modified"
msgid "j F, Y \\a\\t G:i \\U\\T\\C"
msgstr "j F, Y \\a\\t G:i \\U\\T\\C"

msgid "Current post"
msgstr "Текущая запись"

msgctxt "post type"
msgid "Current %s"
msgstr "Текущий %s"

msgid "Max %s"
msgstr "Макс %s"

msgid "Hide this screen"
msgstr "Скрыть этот экран"

msgid "Close this screen"
msgstr "Закрыть этот экран"

msgid "In your dashboard:"
msgstr "В консоли:"

msgid "Hide this screen, but show it again, tomorrow"
msgstr "Скрыть этот экран, показать снова завтра"

msgid "Remind Me Later"
msgstr "Напомнить позже"

msgid ""
"Have any technical questions? <a class=\"%1$s\" href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">Our documentation pages are open&nbsp;24/7</a>"
msgstr ""
"На случай технических вопросов <a class=\"%1$s\" href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\">Страницы с документацией ждут вас в любое время дня и&nbsp;ночи</"
"a>"

msgid "Some helpful resources:"
msgstr "Полезные ресурсы"

msgid ""
"Need help getting started? <a class=\"%1$s\" href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">Visit our zero-to-hero guide</a>"
msgstr ""
"Требуется информация для начинающих? <a class=\"%1$s\" href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\">Ознакомьтесь с полным руководством для новичков</a>"

msgid ""
"Although your site address is <a href=\"%1$s\">%2$s</a>, keep in mind that "
"your dashboard address is <a href=\"%3$s\">%4$s</a>."
msgstr ""
"Следует помнить, что адрес сайта — <a href=\"%1$s\">%2$s</a>, но при этом "
"адрес консоли — <a href=\"%3$s\">%4$s</a>."

msgid "Your dashboard address is only visible to you and it&#8217;s at:"
msgstr "Адрес консоли виден только вам. Его местонахождение:"

msgid ""
"You are now in your blog&#8217;s &#8220;dashboard&#8221; where you can write "
"new posts and control lots of important settings and features."
msgstr ""
"Сейчас вы находитесь в «консоли» своего блога. Отсюда вы можете создавать "
"записи и настраивать различные аспекты и функции блога."

msgid ""
"This domain is currently unlocked and could be pending a transfer, if you "
"have started the domain transfer process you will need to complete the "
"renewal with your new registrar."
msgstr ""
"В настоящий момент домен открыт и может находиться в ожидании переноса. Если "
"вы уже начали процесс переноса домена, будет необходимо завершить обновление "
"его регистрации у нового регистратора."

msgid ""
"Stats on support requests WordPress.com receives every month. We make it as "
"easy as possible to contact our support team and we respond to every request."
msgstr ""
"Статистика по запросам, которые поддержка WordPress.com получает каждый "
"месяц. Мы делаем все возможное, чтобы упростить обращение в наш отдел "
"поддержки, и отвечаем на каждый запрос."

msgid ""
"Stats on how many unique posts use “shortcodes” that make it easy for people "
"to embed partner services on WordPress.com"
msgstr ""
"Статистика о том, в каком количестве уникальных записей используются "
"«шорткоды», упрощающие встраивание партнерских служб на WordPress.com"

msgid ""
"You’re in good company if you use WordPress to publish on the web. Here’s a "
"sampler of well-known sites that are powered by WordPress."
msgstr ""
"Вы не ошиблись в выборе, если используете WordPress для публикации в "
"Интернете. Вот примеры известных сайтов, которые пользуются услугами "
"WordPress."

msgid ""
"Posts published from blogs we host here on WordPress.com, both on subdomains "
"and their own domains, or externally-hosted blogs that use our Jetpack "
"plugin."
msgstr ""
"Записи, публикуемые через блоги, которые размещаются здесь, на WordPress.com "
"(в субдоменах и собственных доменах) или через внешние блоги, которые "
"используют наш подключаемый модуль Jetpack."

msgid ""
"Pageviews across blogs we host here on WordPress.com, both on subdomains and "
"their own domains, or externally-hosted blogs that use our Jetpack plugin."
msgstr ""
"Просмотры страниц в блогах, которые размещаются здесь, на WordPress.com (в "
"субдоменах и собственных доменах) или во внешних блогах, которые используют "
"наш подключаемый модуль Jetpack."

msgid ""
"With the Automattic service WordPress.com you can publish the website of "
"your dreams. When you do, you’ll agree to these fascinating terms of service."
msgstr ""
"Благодаря службе WordPress.com от Automattic вы сможете опубликовать веб-"
"сайт своей мечты. Делая это, вы принимаете эти захватывающие условия "
"использования."

msgid ""
"At WordPress.com, our mission is to democratize publishing one website at a "
"time. Automattic, Inc, is passionate about making the web a better place."
msgstr ""
"Наша миссия на WordPress.com — демократизация публикации, по одному сайту за "
"раз. Automattic, Inc. — прилагает все силы, чтобы сделать Интернет лучше."

msgid ""
"We think WordPress.com is awesome, but don’t take our word for it. With some "
"of our favorite features you can learn how to build the site of your dreams."
msgstr ""
"Мы считаем, что WordPress.com — это отличное творение, но не призываем "
"верить нам на слово. Некоторые наши самые любимые функции научат вас "
"создавать сайты своей мечты."

msgid ""
"A collection of stats from around WordPress.com that we’ve decided to share "
"with the world. Our mission is to democratize publishing one website at a "
"time."
msgstr ""
"Коллекция статистических данных от WordPress.com, которые мы решили "
"представить всему миру. Наша миссия – демократизация публикации, по одному "
"сайту за раз."

msgid ""
"Some comments have not yet been checked for spam by Akismet. They have been "
"temporarily held for moderation and will automatically be rechecked later."
msgstr ""
"Некоторые комментарии ещё не проверялись сервисом Akismet. Они временно "
"помещены в очередь на модерацию и будут автоматически проверены позже."

msgid ""
"We&rsquo;ve changed this option to a click-to-scroll version for you since "
"you have footer widgets in Appearance &rarr; Widgets, or your theme uses "
"click-to-scroll as the default behavior."
msgstr ""
"Мы изменили эту опцию на щелчок и прокрутку, поскольку у вас есть виджеты "
"подвала в разделе \"Внешний вид\" → \"Виджеты\". Кроме того, щелчок и "
"прокрутку можно задать в качестве поведения по умолчанию для вашей темы."

msgid "Renews on %s"
msgstr "Будет продлен %s"

msgid "Default site address"
msgstr "Адрес блога по умолчанию"

msgid ""
"Sorry, there was a problem processing your request. Please try again in a "
"few minutes."
msgstr ""
"При обработке запроса произошла ошибка. Повторите попытку через несколько "
"минут."

msgid "There was an error when updating the primary domain."
msgstr "При обновлении основного домена возникла ошибка."

msgid "Renews on "
msgstr "Будет продлен "

msgid "Edit this step"
msgstr "Изменить этот этап"

msgid "No logo set"
msgstr "Логотип не выбран"

msgid "Set as logo"
msgstr "Установить в качестве логотипа"

msgid "Change logo"
msgstr "Изменить логотип"

msgid "Hi there,"
msgstr "Здравствуйте,"

msgid "Premium Plan"
msgstr "Тарифный план Premium"

msgid "Learn more about WordPress.com ›"
msgstr "Узнайте больше о WordPress.com ›"

msgid "Learn More about WordPress.com Business"
msgstr "Узнайте больше о WordPress.com Business"

msgid "Create your website"
msgstr "Создайте свой веб-сайт"

msgid "Learn more about updates"
msgstr "Узнать больше об обновлениях"

msgid "An error occurred while restoring the posts."
msgstr "При восстановлении записей произошла ошибка."

msgid "An error occurred while updating."
msgstr "При обновлении произошла ошибка."

msgid "An error occurred while setting the posts page."
msgstr "При настройке страницы записей произошла ошибка."

msgid ""
"Please check your <a href=\"%s\">Akismet configuration</a> and contact your "
"web host if problems persist."
msgstr ""
"Пожалуйста, перепроверьте <a href=\"%s\">настройки Akismet</a> и обратитесь "
"к хостинг-провайдеру, если проблема не решится."

msgid "Something went wrong."
msgstr "Что-то пошло не так!"

msgid "Install Jetpack"
msgstr "Установить Jetpack"

msgid ""
"You haven't written anything yet, but that's easy for you to do later! "
"Here's your chance to get your site looking just the way you want it to "
"before the words start flowing. Some inspiration from someone who knew a "
"thing or two about writing:"
msgstr ""
"Вы еще ничего не написали, но легко можете это сделать позже! Вы можете "
"сделать так, чтобы ваш сайт выглядел нужным образом, еще до того, как в нем "
"появятся слова. Немного вдохновения от тех, кто кое-что знает о том, как "
"писать:"

msgid ""
"In order to publish posts, please verify your email address by clicking the "
"link in the confirmation email that we sent to %s."
msgstr ""
"Для публикации сообщений проверьте свой адрес электронной почты, щелкнув "
"ссылку в подтверждающем сообщении, отправленном %s по электронной почте."

msgid "done"
msgstr "Готово"

msgid "to-do"
msgstr "to-do"

msgid ""
"You didn&#39;t add any tags to your post. Tags can help you get more readers "
"by making your post easier to find."
msgstr ""
"Вы не добавили ни одной метки к своей записи. Метки помогают найти вашу "
"запись и привлечь больше читателей."

msgid "Register a new domain"
msgstr "Зарегистрируйте новый домен"

msgid "Use a domain I already own"
msgstr "Использовать мой собственный домен"

msgid "Add a new domain"
msgstr "Добавить новый домен"

msgctxt "resolved/unresolved posts"
msgid "%s Posts (%d)"
msgstr "Публикаций: %s (%d)"

msgid "Name servers"
msgstr "Серверы имен"

msgid "To-do"
msgstr "Список дел"

msgid "Mark as done"
msgstr "Отметить как выполненное"

msgid "Clear to-do"
msgstr "Очистить список дел"

msgid "Settings -&gt; Domains"
msgstr "Настройки -> Домены"

msgid "Show comment threads"
msgstr "Показать ветки комментариев"

msgid "Enterprise Plans"
msgstr "Тарифные планы Enterprise"

msgid "Stick post to home"
msgstr "Закрепить запись на главной странице"

msgid "Unstick post from home"
msgstr "Открепить запись на главной странице"

msgid "Here’s your license key:"
msgstr "Это ваш ключ активации:"

msgid "View support forum"
msgstr "Перейти на форум"

msgid "Widgets in this area will be shown on the right-hand side."
msgstr "Виджеты в этой области будут показаны справа."

msgid "Getting Started"
msgstr "Начало работы"

msgid "find out more"
msgstr "подробнее"

msgid "Please provide a brief description of your reasons for canceling:"
msgstr "Кратко опишите причину отмены:"

msgid "Previous: "
msgstr "Назад: "

msgid "No search results found."
msgstr "Результатов не найдено."

msgid "About pages"
msgstr "О страницах"

msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%2$s: %1$s комментарий"
msgstr[1] "%2$s: %1$s комментария"
msgstr[2] "%2$s: %1$s комментариев"

msgid "Boost Settings"
msgstr "Настройки Boost"

msgid "Handled by WordPress.com"
msgstr "Обрабатывается WordPress.com."

msgid "Unstick Post from Home"
msgstr "Открепление записи на главной странице"

msgid "Stick Post to Home"
msgstr "Закрепление записи на главной странице"

msgid "Sorry, there are no themes for this search."
msgstr "По данному запросу не найдено на одной темы."

msgid "<a href=\"%1$s\">Clear filters</a> maybe?"
msgstr "Возможно, следует <a href=\"%1$s\">сбросить фильтры</a>."

msgid ""
"This subscription is no longer active on your account, if you would like to "
"keep this upgrade please re-purchase it."
msgstr ""
"Подписка для данной учетной записи неактивна. Чтобы продолжить работу с этим "
"обновлением, приобретите его еще раз."

msgid "Post Actions"
msgstr "Публикация действий"

msgid "Get the Unlimited Themes plan and change to any theme, any time."
msgstr ""
"Приобретя план «Неограниченные темы», вы сможете когда угодно поменять тему "
"на любую другую."

msgid "Get Unlimited Themes"
msgstr "Приобрести «Неограниченные темы»"

msgid "Trusted by some of the world's biggest brands and industries"
msgstr "Пользуется доверием крупнейших мировых компаний"

msgid "Experiments"
msgstr "Экспериментальная функция"

msgid "Create a website on WordPress.com today"
msgstr "Создайте веб-сайт на WordPress.com сегодня"

msgid ""
"Antenna is a responsive and beautiful magazine theme for all those who need "
"a great looking website. Antenna is focused on clean and modern design that "
"supports boxed and full width layout. It is really easy to setup via theme "
"customizer."
msgstr ""
"Antenna — это гибкая и стильная журнальная тема для всех, кому требуется "
"отлично выглядящий веб-сайт. Antenna создает четкий и современный дизайн, "
"поддерживающий блочную раскладку и раскладку по всей ширине. Его легко "
"изменять с помощью настройщика тем."

msgid "Post List"
msgstr "Список записей"

msgid "Select Category:"
msgstr "Выберите рубрику:"

msgctxt "Noto Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

msgid "Looking for more alternatives?"
msgstr "Ищете другие варианты?"

msgctxt "1: category name"
msgid "%1$s themes"
msgstr "%1$s тем"

msgid "See more &rarr;"
msgstr "Подробнее →"

msgid "Can&rsquo;t find anything that works?"
msgstr "Не удается найти подходящий вариант?"

msgid "Please tell us <a href=\"%1$s\">what you&rsquo;re looking for</a>."
msgstr "Опишите <a href=\"%1$s\">желаемый вариант</a>."

msgid "Connection Status:"
msgstr "Состояние подключения:"

msgid "Manage Blog"
msgstr "Управление блогом"

msgid ""
"If an author specified in the import doesn't exist, their items will be "
"reassigned to you."
msgstr ""
"Если автор, указанный при импорте, не существует, его элементы будут "
"переназначены вам."

msgid "Register new domain"
msgstr "Зарегистрируйте новый домен"

msgid "Maximum upload file size: %s."
msgstr "Максимальный размер файла: %s."

msgid ""
"Congrats, you’re subscribed! You’ll get an email with the details of your "
"subscription and an unsubscribe link"
msgstr ""
"Поздравляем, подписка оформлена! Вам будет отправлено сообщение электронной "
"почты со сведениями о вашей подписке и ссылкой для её отмены."

msgid ""
"You already have a pending subscription, we just sent you another email, "
"click the link or <a href=\"https://en.support.wordpress.com/contact/"
"\">contact us</a> if you don’t get it"
msgstr ""
"У вас уже есть подписка, ожидающая подтверждения; мы только что отправили "
"вам письмо с уведомлением. Щёлкните присланную ссылку или <a href=\"https://"
"en.support.wordpress.com/contact/\">свяжитесь с нами</a>, если письмо не "
"придёт."

msgid "You’re already subscribed to this site!"
msgstr "Вы уже подписаны на этот сайт!"

msgid ""
"Jetpack is a plugin for self-hosted installations of WordPress. If your blog "
"is hosted on WordPress.com, you do not need Jetpack. Its features are built "
"in!"
msgstr ""
"Jetpack — это плагин для автономной установки WordPress. Если ваш блог "
"размещается на WordPress.com, то Jetpack вам не нужен. Его функции уже "
"встроены в платформу!"

msgid ""
"We take security very seriously at Automattic and greatly appreciate "
"receiving private notification from security researchers before full "
"disclosure to the public. If you believe you have found a security issue, "
"please <a href=\"%s\">submit your findings</a>."
msgstr ""
"Мы очень серьёзно относимся к обеспечению безопасности на Automattic и "
"всегда ценим персональные уведомления от исследователей в области "
"безопасности до того, как эта информация становится известна широкой "
"общественности. Если вы считаете, что обнаружили уязвимое место в защите, <a "
"href=\"%s\">сообщите об этом нам</a>."

msgid "Paid"
msgstr "Платно"

msgid "WordPress.com Site"
msgstr "Сайт WordPress.com"

msgid "Monitor"
msgstr "Мониторинг"

msgid "Ask a question or enter a search term&hellip;"
msgstr "Задайте вопрос или введите поисковое выражение…"

msgid "What can we help you with today?"
msgstr "Чем мы можем вам помочь сегодня?"

msgid "(unknown or deleted)"
msgstr "(неизвестно или удалено)"

msgid "Sorry, but <strong>%s</strong> registrations are temporarily disabled"
msgstr "К сожалению, регистрация <strong>%s</strong> временно отключена"

msgid "This site is no longer available."
msgstr "Этот сайт недоступен."

msgid ""
"We successfully resent the ICANN verification email to your email address on "
"file."
msgstr ""
"Письмо с подтверждением ICANN повторно выслано на ваш адрес электронной "
"почты, указанный в файле."

msgid "Resend ICANN Verification Email"
msgstr "Повторно выслать письмо с подтверждением ICANN"

msgid ""
"We were unable to resend the ICANN verification email. Please <a href=\"%s"
"\">contact support</a> and provide the following error message:"
msgstr ""
"Повторно выслать письмо с подтверждением ICANN не удалось. <a href=\"%s"
"\">Обратитесь в службу поддержки</a> и вышлите следующее сообщение об ошибке:"

msgid ""
"You must verify your email address through the ICANN verification email "
"before you are able to update the name servers for your domain."
msgstr ""
"Прежде чем обновлять серверы имен для вашего домена, вам необходимо "
"подтвердить адрес электронной почты в письме с подтверждением ICANN."

msgid ""
"This site has an existing site redirect. To update its redirect location, "
"use the Change Redirect Location button below."
msgstr ""
"У этого сайта имеется перенаправление. Чтобы изменить адрес перенаправления, "
"воспользуйтесь находящейся ниже кнопкой «Изменить адрес перенаправления»."

msgid ""
"If you wish to keep this subscription, please update your card details or "
"arrange another payment method."
msgstr ""
"Чтобы подписка не была отменена, обновите реквизиты платежной карты или "
"выберите другой способ оплаты."

msgid ""
"A credit card used to renew your subscription has expired or is going to "
"expire before the next renewal on %s"
msgstr ""
"Срок действия кредитной карты, используемой для обновления подписки, истёк "
"или истекает до даты следующего продления подписки: %s."

msgid "Your card used at %s is expiring"
msgstr "Истекает срок действия карты, использованной в %s"

msgid "Card Expiring"
msgstr "Истекает срок действия карты"

msgid "Lost password"
msgstr "Забытый пароль"

msgid ""
"Your browser does not support direct access to the clipboard. Please use "
"keyboard shortcuts or your browser&#8217;s edit menu instead."
msgstr ""
"Ваш браузер не поддерживает прямой доступ к буферу обмена. Используйте "
"горячие клавиши или меню «Правка» вашего браузера."

msgid ""
"Your follower migration has been queued. You will receive an email to "
"indicate when it starts and finishes."
msgstr ""
"Перенос подписчиков помещен в очередь. Вы получите письмо по электронной "
"почте о начале и завершении процесса."

msgid "See more"
msgstr "Подробности"

msgid "Continue reading %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Продолжить чтение %s <span class=\"meta-nav\">→</span>"

msgid "Jetpack Starter"
msgstr "Jetpack Starter"

msgid "Write your first post"
msgstr "Напишите свою первую запись"

msgid "Edit site design"
msgstr "Измените дизайн сайта"

msgid ""
"Need extra help? Visit the <a href=\"%1$s\" data-theme=\"%2$s\">%3$s support "
"forum</a>."
msgstr ""
"Нужна дополнительная помощь? Посетите <a href=\"%1$s\" data-theme=\"%2$s"
"\">форум поддержки %3$s</a>."

msgid "WordPress.com Credits"
msgstr "Кредиты WordPress.com"

msgid "Clear All"
msgstr "Очистить всё"

msgid ""
"You’ll get an email with a link to confirm your sub. If you don’t get it, "
"please <a href=\"https://en.support.wordpress.com/contact/\">contact us</a>"
msgstr ""
"Вам будет отправлено сообщение электронной почты со ссылкой для "
"подтверждения подписки. Если письмо не придёт, <a href=\"https://en.support."
"wordpress.com/contact/\">свяжитесь с нами</a>."

msgid "The connection to the server has been interrupted. Please reconnect."
msgstr "Подключение к серверу прервано. Подключитесь заново."

msgid ""
"A single-column, grid-based theme with large featured images and a post "
"slider, perfect for a photoblogging or travel site."
msgstr ""
"Одноколоночная тема для портфолио на основе модульной сетки с большими "
"избранными изображениями и слайдером записей, идеально подходит для "
"фотоблогов или сайта-портфолио."

msgid "Add logo"
msgstr "Добавить логотип"

msgid "%d minutes ago"
msgstr "%d мин назад"

msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "%d ч назад"
msgstr[1] "%d ч назад"
msgstr[2] "%d ч назад"

msgid "%d result found."
msgid_plural "%d results found."
msgstr[0] "%d результат найден."
msgstr[1] "%d результата найдено."
msgstr[2] "%d результатов найдено."

msgid "Learn more."
msgstr "Дополнительные сведения."

msgid "Custom color"
msgstr "Произвольный цвет"

msgid "Remove image"
msgstr "Удалить изображение"

msgid "%s themes"
msgstr "%s тем"

msgid "Toggle menu"
msgstr "Меню с переключателем"

msgid "Download %d"
msgstr "Скачать %d"

msgid "Join the conversation"
msgstr "Включайтесь в обсуждение"

msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Читать <span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span> далее"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Domain Registration"
msgstr "Регистрация доменов"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "My Domains"
msgstr "Мои домены"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "My Upgrades"
msgstr "Мои платные услуги"

msgid "In the meantime, we recommend our guide for getting more site views:"
msgstr ""
"Тем временем рекомендуем наше руководство для получения большего количества "
"представлений сайта:"

msgid ""
"Our advertising partners have minimum traffic requirements, and when your "
"site traffic meets these requirements, we’ll be in touch."
msgstr ""
"Наши партнеры по рекламе выдвигают минимальные требования к трафику. Мы "
"сообщим, когда трафик вашего сайта станет удовлетворять этим требованиям."

msgid ""
"Hi, %s.  Thank you for your interest in WordAds. We review all sites for "
"inclusion in our WordAds program. However, because of the volume of "
"applications, we are unable at this time to reply individually to all "
"applicants."
msgstr ""
"Здравствуйте, %s. Благодарим вас за интерес к WordAds. Мы проверяем все "
"сайты, представленные для включения в программу WordAds. Однако в связи с "
"большим объемом заявок в настоящее время мы не можем отвечать всем "
"заявителям в индивидуальном порядке."

msgid "Thanks for applying to WordAds!"
msgstr "Благодарим вас за подачу заявки на программу WordAds!"

msgid "Select WordPress.com Site"
msgstr "Выбрать сайт на WordPress.com"

msgid "Take a look at our support document."
msgstr "Ознакомьтесь с нашей сопровождающей документацией."

msgid "Post by %1$s"
msgstr "Автор записи: %1$s"

msgid "Comment by %1$s"
msgstr "Автор комментария: %1$s"

msgid ""
"Your subscriber migration has been queued. You will receive an email to "
"indicate when it starts and finishes."
msgstr ""
"Перенос подписчиков помещён в очередь. Вы получите уведомления по "
"электронной почте о начале и завершении процесса."

msgid "Expired"
msgstr "Истекло"

msgid "Plans"
msgstr "Тарифы"

msgid "Congratulations on your purchase!"
msgstr "Поздравляем с приобретением!"

msgid "Create a free website at WordPress.com"
msgstr "Создайте бесплатный сайт на WordPress.com."

msgid "Create a free website or blog at WordPress.com"
msgstr "Создайте бесплатный сайт или блог на WordPress.com"

msgid "Scroll to comments"
msgstr "Перейти к комментариям"

msgid "Tap the new post control below to begin writing your first post."
msgstr "Нажмите значок новой записи, чтобы создать свою первую публикацию."

msgid "Disconnect Jetpack"
msgstr "Отключить Jetpack"

msgid "%s has been disconnected."
msgstr "%s отключен."

msgid "Please login to %s directly to disconnect it from your account."
msgstr "Войдите непосредственно на %s, чтобы отключить его от учетной записи."

msgctxt "1: Theme. 2: Author."
msgid "Thanks for choosing %1$s by %2$s"
msgstr "Благодарим вас за выбор в пользу %1$s от %2$s"

msgctxt "Link to Customizer"
msgid "Customize your site"
msgstr "Настройте свой сайт"

msgid "Discover this theme&rsquo;s <a href=\"%1$s\">awesome features</a>."
msgstr ""
"Откройте для себя <a href=\"%1$s\">потрясающие возможности</a> этой темы."

msgid "Have questions? Stop by our <a href=\"%1$s\">support forums</a>."
msgstr "Есть вопросы? Заходите на наши <a href=\"%1$s\">форумы поддержки</a>."

msgid "Or go to <a href=\"%1$s\">manage your site</a>."
msgstr "Или переходите к <a href=\"%1$s\">управлению сайтом</a>."

msgid "Shift-click to edit this widget."
msgstr "Щёлкните, удерживая Shift, чтобы изменить виджет."

msgid "Your subscription for %s has renewed."
msgstr "Ваша подписка на %s продлена."

msgid "Suspended"
msgstr "Подписка заморожена"

msgid "Missing"
msgstr "Подписка отсутствует"

msgid "No Subscriptions found"
msgstr "Подписки не найдены"

msgid "There is a problem with your API key."
msgstr "С вашим ключом возникла проблема."

msgid "Canceled"
msgstr "Отменено"

msgctxt "placeholder"
msgid "From&hellip;"
msgstr "С&hellip;"

msgid "This domain can't be set as primary for the requested site."
msgstr "Этот домен невозможно назначить первичным для запрашиваемого сайта."

msgctxt "HTML tag"
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

msgid "<strong>Expired</strong>"
msgstr "<strong>Срок истек</strong>"

msgid ""
"Hemingway Rewritten is a classic blog theme with a parallax-scrolling header "
"effect and a minimal, elegant design. The large featured header images make "
"this theme great for photographers, or any users who want to share their "
"visuals in a bold way."
msgstr ""
"Hemingway Rewritten — это классическая тема для блогов с эффектом "
"прокручиваемых со смещением заголовков и минималистским, элегантным "
"дизайном. Изображения с крупными функциональными заголовками делают эту тему "
"востребованной у фотографов и пользователей, которые хотят привлечь внимание "
"к своим работам."

msgid "All taxonomy pages"
msgstr "На страницах всех классификаций (рубрик или меток)"

msgctxt "Noun, as in: \"This post has one taxonomy.\""
msgid "Taxonomy"
msgstr "Классификация"

msgid "Silently discard the worst and most pervasive spam so I never see it."
msgstr ""
"Автоматически отклонять очевидный спам, чтобы он не попадался на глаза."

msgid "Always put spam in the Spam folder for review."
msgstr "Всегда помещать спам в папку &laquo;Спам&raquo; для просмотра."

msgid "Strictness"
msgstr "Режим"

msgid ""
"Choose to either discard the worst spam automatically or to always put all "
"spam in spam folder."
msgstr ""
"Выберите, отклонять ли очевидный спам автоматически, или всегда помещать "
"весь спам в папку спама."

msgid "The e-mail address entered does not appear to be valid."
msgstr "Указанный адрес эл. почты, по-видимому, недействителен."

msgid ""
"The following Top Level Domains (TLDs) are available for registration: %l."
msgstr ""
"В настоящее время свободны для регистрации следующие домены верхнего уровня: "
"%l."

msgid "Submit translation"
msgstr "Отправить перевод"

msgid ""
"A portfolio theme for designers and photographers. Great for showing off "
"your image oriented projects to the world."
msgstr ""
"Тема портфолио для дизайнеров и фотографов. Отлично подходит для "
"представления миру ваших проектов, ориентированных на изображения."

msgid "A minimalist portfolio theme."
msgstr "Строгое оформление портфолио."

msgctxt "Verb, to post"
msgid "Post"
msgstr "Запись"

msgid ""
"Yep. You can enter multiple email addresses in the Email address field, and "
"separate them with commas. A notification email will then be sent to each "
"email address."
msgstr ""
"Да, вы можете ввести несколько адресов эл. почты в поле Адрес эл. почты, "
"разделяя их запятыми. Оповещения будут отправлены на каждый адрес."

msgid "Can I send a notification to more than one person?"
msgstr "Можно ли отправлять оповещения больше, чем одному пользователю?"

msgid "Choose Images"
msgstr "Выбрать изображения"

msgid "Portfolio pages display at most %1$s projects"
msgstr "Страницы портфолио отображаются в большинстве проектов %1$s."

msgid "Use these settings to display different types of content on your site."
msgstr ""
"Используйте эти настройки для отображения различных типов содержимого на "
"своем сайте."

msgid "Portfolio Projects"
msgstr "Проекты портфолио"

msgid ""
"Add a WordPress.com follow button to allow people to follow your blog easier"
msgstr ""
"Добавьте кнопку подписки WordPress.com, чтобы пользователям было проще "
"подписываться на ваш блог"

msgid "A multi-song music player"
msgstr "Музыкальный плеер с поддержкой воспроизведения нескольких файлов"

msgid "Save and preview changes before publishing them."
msgstr "Сохранить и просмотреть изменения перед публикацией."

msgid ""
"Keyboard users: When you are working in the visual editor, you can use %s to "
"access the toolbar."
msgstr ""
"Пользователям клавиатуры: работая в визуальном редакторе, можно нажать %s, "
"чтобы перейти к панели инструментов."

msgid "Thank you for flying with %s, a better way to blog."
msgstr "Благодарим за выбор %s, отличного решения для ведения блога."

msgid ""
"Thank you for using %s to secure your site. We are proud to be part of your "
"business."
msgstr ""
"Благодарим за выбор %s для защиты сайта. Мы гордимся тем, что принимаем "
"участие в вашем бизнесе."

msgid "Payment Problem"
msgstr "Проблема с оплатой"

msgid "Subscription Due"
msgstr "Срок следующего платежа"

msgid ""
"Thank you for using %s to better communicate with your audience. We are "
"proud to be part of your business."
msgstr ""
"Благодарим за выбор %s для оптимизации общения с аудиторией. Мы гордимся "
"тем, что принимаем участие в вашем бизнесе."

msgid ""
"<strong>Error:</strong> Cookies are blocked due to unexpected output. For "
"help, please see <a href=\"%1$s\">this documentation</a> or try the <a href="
"\"%2$s\">support forums</a>."
msgstr ""
"<strong>ОШИБКА</strong>: Cookies заблокированы из-за неожиданного вывода на "
"экран. Посмотрите <a href=\"%1$s\">документацию</a> или обратитесь за "
"помощью на <a href=\"%2$s\">форумы поддержки</a>."

msgctxt "table cell alignment attribute"
msgid "None"
msgstr "Нет"

msgid "Artist"
msgstr "Исполнитель"

msgctxt "video or audio"
msgid "Length"
msgstr "Продолжительность"

msgid "There has been an error cropping your image."
msgstr "При обрезке изображения произошла ошибка."

msgid "Edit audio playlist"
msgstr "Изменить плей-лист"

msgid "Insert audio playlist"
msgstr "Вставить плей-лист аудио"

msgid "Update audio playlist"
msgstr "Обновить плей-лист аудио"

msgid "Add to audio playlist"
msgstr "Добавить в плей-лист аудио"

msgid "Add to Audio Playlist"
msgstr "Добавить в плей-лист"

msgid "Show Video List"
msgstr "Показывать список видеофайлов"

msgid ""
"You can edit the image while preserving the thumbnail. For example, you may "
"wish to have a square thumbnail that displays just a section of the image."
msgstr ""
"Можно отредактировать изображение, но сохранить миниатюру. Это может быть "
"полезно, если вы захотите оставить квадратную миниатюру, на которой будет "
"лишь часть изображения."

msgid "Displayed on attachment pages."
msgstr "Отображается на страницах вложений"

msgid "No themes found. Try a different search."
msgstr "Тем не найдено. Попробуйте другой запрос."

msgid "Set image"
msgstr "Задать изображение"

msgid ""
"The aspect ratio is the relationship between the width and height. You can "
"preserve the aspect ratio by holding down the shift key while resizing your "
"selection. Use the input box to specify the aspect ratio, e.g. 1:1 (square), "
"4:3, 16:9, etc."
msgstr ""
"Пропорции &#8212; это соотношение ширины и высоты. При изменении размера "
"выделенной области можно сохранить пропорции, зажав Shift. Укажите желаемые "
"пропорции в полях ниже, например 1:1 (квадрат), 4:3, 16:9 и т.д."

msgid ""
"Once you have made your selection, you can adjust it by entering the size in "
"pixels. The minimum selection size is the thumbnail size as set in the Media "
"settings."
msgstr ""
"Выделив область, можно её отрегулировать, указав размер в пикселях. "
"Минимальный размер области равен размеру миниатюры, заданному на странице "
"&laquo;Настройки медиафайлов&raquo;."

msgid ""
"You can proportionally scale the original image. For best results, scaling "
"should be done before you crop, flip, or rotate. Images can only be scaled "
"down, not up."
msgstr ""
"Можно изменить размер исходного изображения с сохранением пропорций. Для "
"получения наилучших результатов масштабирование следует выполнять до "
"обрезки, отражения и поворота. Изображения можно уменьшить, но не увеличить."

msgid "To crop the image, click on it and drag to make your selection."
msgstr ""
"Чтобы обрезать изображение, нажмите на него и выделите нужную часть, "
"удерживая кнопку мыши."

msgid ""
"Alto is a content-focused theme that channels the best of digital "
"publishing. Sharp lettering and simple organization provide an engrossing "
"reader experience, all easily tuned to fit your content perfectly. A subtle "
"mix of traditional and contemporary aesthetics, Alto is a perfect frame for "
"blogs and magazines."
msgstr ""
"Alto — это тема, акцентирующая внимание на содержимом и включающая лучшие "
"элементы цифровой полиграфии. Четкие знаки и простая организация позволяют с "
"удовольствием погружаться в текст, размер которого можно изменять в "
"соответствии с остальным содержимым. Изящное сочетание классической и "
"современной эстетики делает Alto прекрасным выбором для блогов, портфолио и "
"журналов."

msgid "Edit Original"
msgstr "Редактировать оригинал"

msgid "Custom Size"
msgstr "Произвольный"

msgid "Image Title Attribute"
msgstr "Атрибут title"

msgid "Image CSS Class"
msgstr "CSS-класс изображения"

msgid "Link CSS Class"
msgstr "CSS-класс ссылки"

msgid ""
"We attempted to renew your subscription but experienced a problem taking "
"payment. If you wish to continue with the subscription please log in to your "
"account and update your card details. Your subscription will be cancelled if "
"payment cannot be made."
msgstr ""
"При попытке продления подписки возникла проблема с получением оплаты. Чтобы "
"продолжить использование подписки, войдите в свою учетную запись и обновите "
"реквизиты платежной карты. Если оплата не будет выполнена, подписка будет "
"отменена."

msgid "Refunded To"
msgstr "Получатель возвращаемых средств"

msgid ""
"If you wish to continue using your subscription after this time then you "
"will need to update your payment details."
msgstr ""
"Чтобы продолжить использование подписки после этого времени, обновите "
"платежные реквизиты."

msgid "Please follow the link below:"
msgstr "Перейдите по ссылке ниже:"

msgid ""
"(You will still have access to this product for the period that you "
"originally paid for)"
msgstr ""
"(Продукт будет по-прежнему доступен в течение периода, который был "
"изначально оплачен)"

msgid ""
"If you do not wish to be charged then please log in to your account and "
"cancel the auto-renewal."
msgstr ""
"Чтобы избежать списания средств, войдите в свою учетную запись и отмените "
"автоматическое продление."

msgid ""
"You can  view your billing history or cancel your purchase on each service "
"below."
msgstr ""
"Ниже можно просмотреть список выставленных счетов или отменить покупку по "
"каждой услуге."

msgid ""
"This is a reminder that your subscription is due to be renewed on %s and a "
"charge will be made on the card detailed below."
msgstr ""
"Напоминаем вам, что подписку необходимо продлить %s, в связи с чем с карты, "
"указанной ниже, будут списаны средства."

msgid ""
"You can view your billing history or cancel your purchase on each service "
"below."
msgstr ""
"Ниже можно просмотреть список выставленных счетов или отменить покупку по "
"каждой услуге."

msgid ""
"Automattic is the parent company of WordPress&#65279;.com, Crowdsignal, "
"Akismet, VaultPress, Gravatar, and more. We&#8217;re %1$s people working "
"from %2$s countries, and we&#8217;re <br/><a href=\"%3$s\">always hiring</a>."
msgstr ""
"Automattic — родительская компания, которой принадлежат WordPress&#65279;."
"com, Polldaddy, Akismet, VaultPress, Gravatar и другие сервисы. В штате "
"компании работают %1$s сотрудников из %2$sстран, и у нас <a href=\"%3$s"
"\">всегда есть вакансии</a>."

msgid "Thank you for using both Akismet & Vaultpress to secure your site."
msgstr ""
"Благодарим за использование служб Akismet и Vaultpress, обеспечивающих "
"безопасность вашего сайта."

msgid "Billed to"
msgstr "Получатель счета:"

msgid "Click on this box to edit it and add your own information."
msgstr ""
"Нажмите это поле, чтобы отредактировать его и добавить собственные данные."

msgid "EU Intra-community supply of services subject to VAT reverse charge."
msgstr ""
"На оказание услуг в рамках ЕС распространяется возмещение НДС, удерживаемого "
"у источника выплаты дохода."

msgid "Thank you for using both Akismet & Vaultpress to secure your site"
msgstr ""
"Благодарим за использование служб Akismet и Vaultpress, обеспечивающих "
"безопасность вашего сайта."

msgid ""
"Your subscription will stop on %s because we could not take a recurring "
"payment from your credit card."
msgstr ""
"Действие подписки будет остановлено %s, поскольку списать очередной платеж с "
"вашей кредитной карты не удалось."

msgid ""
"If you wish to continue using your subscription after this time then you "
"will need to update your payment details. Please follow the link below:"
msgstr ""
"Чтобы продолжить использование подписки после этого времени, обновите "
"платежные реквизиты. Перейдите по ссылке ниже:"

msgid "(You can still access this product until %s)"
msgstr "(Этот продукт будет по-прежнему доступен до %s)"

msgid "Cancellation Details"
msgstr "Сведения об отмене"

msgid "Receipt Type:"
msgstr "Тип чека:"

msgid "Subscription Stopped"
msgstr "Действие подписки остановлено."

msgid "Receipt ID:"
msgstr "Номер чека:"

msgid "Action required!"
msgstr "Требуется действие!"

msgid "Global"
msgstr "Общие"

msgid "Per year."
msgstr "В год."

msgid "your current plan"
msgstr "ваш текущий тарифный план"

msgid ""
"Get a free site and be on your way to publishing content in less than five "
"minutes."
msgstr ""
"Создайте бесплатный сайт, и уже через пять минут вы сможете сделать в нём "
"первую запись."

msgid "Upgrade to Business"
msgstr "Приобрести платную услугу «Бизнес»"

msgctxt "noun"
msgid "View"
msgid_plural "Views"
msgstr[0] "Просмотр"
msgstr[1] "Просмотра"
msgstr[2] "Просмотров"

msgctxt "Your stats are booming! $blog_title is getting lots of traffic."
msgid "Your stats are booming! %1$s is getting lots of traffic."
msgstr "Ваши статистические показатели растут! Посещаемость %1$s растет."

msgid ""
"A responsive, multipurpose blogging and magazine theme with bold colors and "
"fonts. It comes with a featured content slider, custom widgets, and a "
"magazine page template."
msgstr ""
"Адаптивная, универсальная тема для блогов и журналов с выразительными "
"цветами и шрифтами. Включает в себя слайдер избранного содержимого, "
"пользовательские виджеты и шаблон журнальной страницы."

msgid ""
"Worldview is a responsive photoblogging theme that makes displaying your "
"photography dead simple and amazingly beautiful. Worldview offers crisp "
"typography with great readability and resizable media for any device or "
"screen size."
msgstr ""
"Worldview — это гибкая тема для фото-сайтов, делающая размещение фотографий "
"предельно простым и эффектным. Worldview предоставляет стильные, легко "
"читающиеся шрифты с возможностью изменения размера для любых устройств и "
"экранов."

msgid "Social Menu"
msgstr "Меню социальных ссылок"

msgid "Feedback discarded."
msgstr "Сообщение не прошло проверку."

msgid "WordPress %1$s running %2$s theme."
msgstr "WordPress %1$s с темой оформления %2$s."

msgid "close"
msgstr "закрыть"

msgid "All columns"
msgstr "Все столбцы"

msgid "All colors"
msgstr "Все цвета"

msgid "Search Projects"
msgstr "Поиск проектов"

msgid "Project Types"
msgstr "Типы проектов"

msgid ""
"Your Portfolio Archive currently has no entries. You can start creating them "
"on your dashboard."
msgstr ""
"В вашем архиве портфолио нет записей. Вы можете начать создавать их в "
"консоли."

msgid "Popular Project Tags"
msgstr "Популярные метки проекта"

msgid "Project published. <a href=\"%s\">View project</a>"
msgstr "Проект опубликован. <a href=\"%s\">Просмотр проекта</a>"

msgid "All Project Types"
msgstr "Все типы проектов"

msgid "Edit Project Type"
msgstr "Изменить тип проекта"

msgid "View Project Type"
msgstr "Просмотреть тип проекта"

msgid "Update Project Type"
msgstr "Обновить тип проекта"

msgid "Add New Project Type"
msgstr "Добавить новый тип проекта"

msgid "New Project Type Name"
msgstr "Имя нового типа проекта"

msgid "Parent Project Type"
msgstr "Тип родительского проекта"

msgid "Parent Project Type:"
msgstr "Тип родительского проекта:"

msgid "Search Project Types"
msgstr "Искать типы проектов"

msgid "All Project Tags"
msgstr "Все метки проекта"

msgid "Edit Project Tag"
msgstr "Изменить метку проекта"

msgid "View Project Tag"
msgstr "Просмотреть метку проекта"

msgid "Add New Project Tag"
msgstr "Добавить новую метку проекта"

msgid "New Project Tag Name"
msgstr "Имя новой метки проекта"

msgid "Your Custom Content Types"
msgstr "Ваши пользовательские типы содержимого"

msgid "Add New Project"
msgstr "Добавить новый проект"

msgid "New Project"
msgstr "Новый проект"

msgid "No Projects found"
msgstr "Проекты не найдены"

msgid "Magazine"
msgstr "Журнал"

msgid "E-Commerce"
msgstr "Электронная коммерция"

msgid "One column"
msgstr "Один столбец"

msgid "Two columns"
msgstr "Два столбца"

msgid "Many columns"
msgstr "Много столбцов"

msgid "Choose a design"
msgstr "Выберите дизайн"

msgid "Business Website"
msgstr "Корпоративный сайт"

msgid "Business Plan"
msgstr "Бизнес-план"

msgid "Customize theme"
msgstr "Настроить тему"

msgid "Fixed Position"
msgstr "Фиксированная позиция "

msgid "Underlying color"
msgstr "Основной цвет"

msgid "Create video playlist"
msgstr "Создать плей-лист видео"

msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Tools"
msgstr "Инструменты"

msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "View"
msgstr "Просмотр"

msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Table"
msgstr "Таблица"

msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Format"
msgstr "Формат"

msgid "Cropping&hellip;"
msgstr "Обработка&hellip;"

msgid "Add alternate sources for maximum HTML5 playback"
msgstr ""
"Добавьте дополнительные источники для максимальной совместимости с HTML5:"

msgctxt "auto preload"
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

msgctxt "find/replace"
msgid "Replace with"
msgstr "Замена"

msgctxt "find/replace"
msgid "Find"
msgstr "Найти"

msgctxt "find/replace"
msgid "Replace all"
msgstr "Заменить все"

msgctxt "spellcheck"
msgid "Finish"
msgstr "Завершить"

msgctxt "spellcheck"
msgid "Ignore all"
msgstr "Пропустить все"

msgctxt "spellcheck"
msgid "Ignore"
msgstr "Пропустить"

msgctxt "table cell"
msgid "Cell"
msgstr "Ячейка"

msgctxt "table header"
msgid "Header"
msgstr "Заголовок"

msgctxt "table body"
msgid "Body"
msgstr "Основная часть"

msgctxt "table footer"
msgid "Footer"
msgstr "Нижняя часть"

msgid "Split table cell"
msgstr "Разделить ячейку таблицы"

msgctxt "table cell scope attribute"
msgid "Scope"
msgstr "Атрибут scope"

msgctxt "TinyMCE"
msgid "Insert template"
msgstr "Вставить шаблон"

msgctxt "TinyMCE"
msgid "Templates"
msgstr "Шаблоны"

msgctxt "editor button"
msgid "Show blocks"
msgstr "Показать блоки"

msgid "Words: %s"
msgstr "Слов: %s"

msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Insert"
msgstr "Вставить"

msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "File"
msgstr "Файл"

msgctxt "list style"
msgid "Upper Alpha"
msgstr "Заглавные латинские буквы"

msgctxt "list style"
msgid "Upper Roman"
msgstr "Заглавные римские буквы"

msgctxt "list style"
msgid "Lower Roman"
msgstr "Строчные римские буквы"

msgctxt "Name of link anchor (TinyMCE)"
msgid "Name"
msgstr "Имя"

msgctxt "Link anchor (TinyMCE)"
msgid "Anchor"
msgstr "Якорь"

msgctxt "Link anchors (TinyMCE)"
msgid "Anchors"
msgstr "Якоря"

msgctxt "editor button"
msgid "Right to left"
msgstr "Справа налево"

msgctxt "editor button"
msgid "Left to right"
msgstr "Слева направо"

msgctxt "find/replace"
msgid "Replace"
msgstr "Заменить"

msgctxt "find/replace"
msgid "Next"
msgstr "Далее"

msgctxt "find/replace"
msgid "Prev"
msgstr "Назад"

msgctxt "find/replace"
msgid "Whole words"
msgstr "Целые слова"

msgid "Move to another area&hellip;"
msgstr "Переместить в другую область&hellip;"

msgctxt "Move widget"
msgid "Move"
msgstr "Переместить"

msgctxt "TinyMCE"
msgid "Formats"
msgstr "Форматы"

msgctxt "TinyMCE"
msgid "Headings"
msgstr "Заголовки"

msgctxt "TinyMCE"
msgid "Blocks"
msgstr "Блоки"

msgctxt "HTML tag"
msgid "Div"
msgstr "Слой"

msgctxt "HTML tag"
msgid "Pre"
msgstr "Отформатированный"

msgctxt "HTML elements"
msgid "Inline"
msgstr "Строки"

msgctxt "list style"
msgid "Square"
msgstr "Квадрат"

msgctxt "list style"
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

msgctxt "list style"
msgid "Circle"
msgstr "Кружок"

msgctxt "list style"
msgid "Disc"
msgstr "Точка"

msgctxt "list style"
msgid "Lower Greek"
msgstr "Строчные греческие буквы"

msgctxt "list style"
msgid "Lower Alpha"
msgstr "Строчные латинские буквы"

msgid "All comment types"
msgstr "Все типы комментариев"

msgid "Manage menus"
msgstr "Управление меню"

msgid "Publish your posts as Path moments."
msgstr "Публикуйте записи в качестве моментов Path."

msgid "Publish your posts to your Facebook wall or page."
msgstr "Публикуйте записи на стене или странице Facebook."

msgid "Publish your posts on Twitter"
msgstr "Публикуйте записи в Twitter"

msgid "Publish your posts on LinkedIn."
msgstr "Публикуйте записи в LinkedIn."

msgid "Publish your posts on a Tumblr blog."
msgstr "Публикуйте записи в блоге Tumblr."

msgid "You are currently using %1$s GB."
msgstr "Сейчас вы используете %1$sGB."

msgid ""
"Your nameservers need to be set to NS1.WORDPRESS.COM and NS2.WORDPRESS.COM "
"for these email forwards to work. If you have already updated the "
"nameservers you can ignore this message; it will stop appearing soon."
msgstr ""
"Чтобы пересылка электронной почты работала правильно, в качестве серверов "
"имен следует задать NS1.WORDPRESS.COM и NS2.WORDPRESS.COM. Если вы уже "
"обновили серверы имен, не обращайте внимание на это сообщение — в ближайшее "
"время оно перестанет появляться."

msgid "Hide background image"
msgstr "Скрыть фоновое изображение"

msgid "The WordPress.com Blog"
msgstr "Блог WordPress.com"

msgid "Current Location"
msgstr "Текущее местоположение"

msgid "Locating"
msgstr "Поиск"

msgid "Vertically"
msgstr "Вертикально"

msgid "Horizontally"
msgstr "Горизонтально"

msgid "Akismet error code: %s"
msgstr "Код ошибки Akismet: %s"

msgid ""
"Please <a href=\"%1$s\">upgrade WordPress</a> to a current version, or <a "
"href=\"%2$s\">downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin</a>."
msgstr ""
"Пожалуйста, <a href=\"%1$s\">обновите WordPress</a> до текущей версии, либо "
"<a href=\"%2$s\">вернитесь к использованию Akismet версии 2.4</a>."

msgid "Removing..."
msgstr "Удаление..."

msgid "URL removed"
msgstr "Ссылка удалена"

msgid "(undo)"
msgstr "(отмена)"

msgid "Re-adding..."
msgstr "Восстановление..."

msgid "Sign up for an account on %s to get an API Key."
msgstr "Создайте учётную запись на %s, чтобы получить ключ."

msgid "Remove this URL"
msgstr "Удалить эту ссылку"

msgid "You have blocked all emails from WordPress.com"
msgstr "Вы заблокировали электронную почту с сайта WordPress.com"

msgid "Visit the post for more."
msgstr "Посмотрите запись, чтобы узнать подробности."

msgctxt "Newdash notices"
msgid ""
"An error occurred while loading that page. Try reloading the page or <a href="
"\"%s\">contact support</a>."
msgstr ""
"При загрузке страницы произошла ошибка. Попытайтесь перезагрузить страницу "
"или <a href=\"%s\">обратитесь в службу поддержки</a>."

msgid ""
"Tonal takes its cue from your content, with a minimal style that changes "
"based on your background color. This theme has large featured images, full-"
"width videos, and post formats that look great on any device."
msgstr ""
"Tonal извлекает подсказку из контента, с минимальным стилем, который "
"меняется в зависимости от фонового цвета. Эта тема использует отличные "
"крупные изображения, видео на всю ширину экрана и форматы сообщений, отлично "
"выглядящие на любом устройстве."

msgid "The query argument of %s must have a placeholder."
msgstr "Аргумент запроса метода %s должен содержать описатель преобразований."

msgid "&#8592; Cancel video playlist"
msgstr "&#8592; Отменить создание плей-листа"

msgid "Insert video playlist"
msgstr "Вставить плей-лист видео"

msgid "Update video playlist"
msgstr "Обновить плей-лист видео"

msgid "Add to video playlist"
msgstr "Добавить в плей-лист видео"

msgid "Add to video Playlist"
msgstr "Добавить в плей-лист"

msgid "Show Tracklist"
msgstr "Показывать список треков"

msgid "Show Artist Name in Tracklist"
msgstr "Показывать имя исполнителя"

msgid "Auto"
msgstr "Авто"

msgid "Tracks (subtitles, captions, descriptions, chapters, or metadata)"
msgstr "Треки (субтитры, подписи, описания, главы или метаданные)"

msgid "There are no associated subtitles."
msgstr "Субтитры не указаны."

msgid "Add subtitles"
msgstr "Добавить субтитры"

msgid "Drag and drop to reorder tracks."
msgstr "Отсортируйте треки путём перетаскивания."

msgid "&#8592; Cancel audio playlist"
msgstr "&#8592; Отменить создание плей-листа"

msgid "Drag and drop to reorder videos."
msgstr "Отсортируйте видеофайлы путём перетаскивания."

msgid "Create audio playlist"
msgstr "Создать плей-лист аудио"

msgid "Edit video playlist"
msgstr "Изменить плей-лист"

msgid "Create a new video playlist"
msgstr "Создать плей-лист видео"

msgid "Image details"
msgstr "Параметры изображения"

msgid "Audio details"
msgstr "Параметры аудиофайла"

msgid "Replace audio"
msgstr "Заменить аудиофайл"

msgid "Add audio source"
msgstr "Добавить источник аудио"

msgid "Replace video"
msgstr "Заменить видеофайл"

msgid "Add video source"
msgstr "Добавить источник видео"

msgid "cable"
msgstr "кабель"

msgid "Toolbar Toggle"
msgstr "Показать/скрыть панель инструментов"

msgid "Insert Read More tag"
msgstr "Вставить тег &laquo;Далее&raquo;"

msgctxt "Search widget"
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

msgid "Cell spacing"
msgstr "Отступы между ячейками"

msgid "Row type"
msgstr "Тип строки"

msgid "Insert table"
msgstr "Вставить таблицу"

msgid "Scopes"
msgstr "Scopes"

msgid "Header cell"
msgstr "Ячейка заголовка"

msgid "Cell type"
msgstr "Тип ячейки"

msgid "Row group"
msgstr "Группа строк"

msgid "Show invisible characters"
msgstr "Показать невидимые символы"

msgid "File"
msgstr "Файл"

msgid "Paste your embed code below:"
msgstr "Вставьте код объекта:"

msgid "Insert video"
msgstr "Вставить видеофайл"

msgid "Nonbreaking space"
msgstr "Неразрывный пробел"

msgid "Page break"
msgstr "Разрыв страницы"

msgid "Paste as text"
msgstr "Вставить как текст"

msgid "Could not find the specified string."
msgstr "Не удалось найти указанную строку."

msgid "Replace"
msgstr "Заменить"

msgid "Find and replace"
msgstr "Найти и заменить"

msgid "Match case"
msgstr "С учётом регистра"

msgid "Column group"
msgstr "Группа столбцов"

msgid "Cell padding"
msgstr "Отступы в ячейках"

msgid "You have unsaved changes. Are you sure you want to leave this page?"
msgstr "Изменения не сохранены. Покинуть эту страницу?"

msgid "Restore last draft"
msgstr "Восстановить последний черновик"

msgid "Special character"
msgstr "Произвольный символ"

msgid "Right to left"
msgstr "Справа налево"

msgid "Left to right"
msgstr "Слева направо"

msgid "Robots"
msgstr "Роботы"

msgid "Encoding"
msgstr "Кодировка"

msgid "Insert image"
msgstr "Вставить изображение"

msgid "Insert date/time"
msgstr "Вставить дату/время"

msgid "Text to display"
msgstr "Показываемый текст"

msgid "Numbered list"
msgstr "Нумерованный список"

msgid "Increase indent"
msgstr "Увеличить отступ"

msgid "Formats"
msgstr "Форматы"

msgid "Heaters"
msgstr "Обогреватели"

msgid "Bulleted list"
msgstr "Маркированный список"

msgid "Clear formatting"
msgstr "Очистить форматирование"

msgid "Decrease indent"
msgstr "Уменьшить отступ"

msgid ""
"Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text "
"until you toggle this option off."
msgstr ""
"Выбран режим вставки простого текста. Содержимое будет вставляться в виде "
"простого текста, пока вы не отключите этот режим."

msgid "Justify"
msgstr "По ширине"

msgid "Inline"
msgstr "По вашим запросам"

msgid "Visual aids"
msgstr "Визуальные подсказки"

msgid "Complete request"
msgstr "Завершить запрос"

msgid "Randomize uploaded headers"
msgstr "В случайном порядке"

msgid "Randomize suggested headers"
msgstr "В случайном порядке"

msgid "Randomizing uploaded headers"
msgstr "Случайный из загруженных"

msgid "Randomizing suggested headers"
msgstr "Случайный из стандартных"

msgctxt "custom headers"
msgid "Previously uploaded"
msgstr "Загруженные ранее"

msgctxt "custom headers"
msgid "Suggested"
msgstr "Стандартные"

msgid "Add a Widget"
msgstr "Добавить виджет"

msgid "Select an area to move this widget into:"
msgstr "Выберите область, в которую будет перемещён виджет:"

msgid "Delete all content."
msgstr "Удалить всё содержимое"

msgid "Number to show:"
msgstr "Отображаемое количество:"

msgid "All Themes"
msgstr "Все темы"

msgid "Edit status"
msgstr "Изменить статус"

msgid "Edit visibility"
msgstr "Изменить видимость"

msgid "Browse revisions"
msgstr "Просмотреть редакции"

msgid "Edit date and time"
msgstr "Изменить дату и время"

msgid "Thank you for creating with <a href=\"%s\">WordPress</a>."
msgstr "Спасибо вам за творчество с <a href=\"%s\">WordPress</a>."

msgid ""
"You can help us fight spam and upgrade your account by <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">contributing a token amount</a>."
msgstr ""
"Вы можете помочь нам в борьбе со спамом и повысить уровень вашей учётной "
"записи, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">пожертвовав символическую сумму</a>."

msgid "The blog cannot be followed."
msgstr "Блог недоступен для подписки"

msgid ""
"Show the number of approved comments beside each comment author in the "
"comments list page."
msgstr ""
"Отображать количество одобренных комментариев рядом с каждым автором в "
"списке комментариев."

msgid "The Akismet subscription plan"
msgstr "План подписки Akismet."

msgid "The subscription status - active, cancelled or suspended"
msgstr "Статус подписки (активна, отменена, заморожена)"

msgid "Akismet FAQ"
msgstr "ЧАВО по Akismet"

msgid "Akismet Support"
msgstr "Поддержка Akismet"

msgid "Enter an API Key"
msgstr "Введите API-ключ"

msgid "If you already have an API key"
msgstr "Если у вас уже есть API-ключ"

msgid "Copy and paste the API key into the text field."
msgstr "Скопируйте и вставьте ключ в текстовое поле."

msgid "Click the Use this Key button."
msgstr "Нажмите кнопку &laquo;Подключить&raquo;."

msgid "On this page, you are able to view stats on spam filtered on your site."
msgstr ""
"На этой странице вы можете просмотреть статистику спама, отфильтрованного на "
"вашем сайте."

msgid "Enter/remove an API key."
msgstr "Ввести/удалить API-ключ."

msgid "Akismet Setup"
msgstr "Установка Akismet"

msgid "On this page, you are able to set up the Akismet plugin."
msgstr "На этой странице вы можете установить плагин Akismet."

msgid "New to Akismet"
msgstr "Для новичков"

msgid ""
"You need to enter an API key to activate the Akismet service on your site."
msgstr ""
"Чтобы активировать сервис Akismet на вашем сайте, нужно ввести API-ключ."

msgid "/ year"
msgstr "в год"

msgid "Renewing this upgrade for another year costs %1$s."
msgstr "Продление этой платной услуги на один год стоит %1$s."

msgid ""
"Note that your blog is always available at its default address, \"%1$s\"."
msgstr ""
"Обратите внимание, что ваш блог всегда доступен по адресу \"%1$s\", "
"используемому по умолчанию."

msgid ""
"Make sure you also keep the domain registration for \"%1$s\" renewed with "
"your registrar."
msgstr ""
"Убедитесь, что регистрация домена для \"%1$s\" продлена у регистратора."

msgid "When you renew, your blog will again be available at \"%1$s\":"
msgstr "После продления ваш блог снова станет доступным по адресу \"%1$s\"."

msgid ""
"The domain was added as part of the %1$s plan on your blog. Renewing the "
"plan will also renew the domain."
msgstr ""
"Домен добавлен как часть плана %1$s вашего блога. При продлении плана также "
"продлевается домен."

msgid "Renewing %1$s for another year costs %2$s."
msgstr "Продление %1$s на один год стоит %2$s."

msgid "CheckList Error"
msgstr "Ошибка списка проверки"

msgid "A malformed response was received"
msgstr "Получен неправильно сформированный запрос"

msgid "Delete this item"
msgstr "Удалить этот элемент"

msgid "Add a new item after this item"
msgstr "Добавить новый элемент после этого"

msgid "Enter the text for the new item"
msgstr "Введите текст для нового элемента"

msgid "Update the item text below"
msgstr "Измените текст элемента ниже"

msgctxt "daily archives date format"
msgid "F j, Y"
msgstr "j F Y"

msgid "Awesome blogs using %s"
msgstr "Превосходные блоги с использованием %s"

msgid "%s WordPress Theme example"
msgstr "Пример темы WordPress %s"

msgid ""
"You can change the look of your blog with <a href=\"/themes/\">over %s "
"attractive WordPress themes</a> ranging from professional to fun to crazy, "
"and you can switch themes instantly with just a click of a button. Each "
"theme allows you to customize your sidebar using widgets, and several themes "
"let you upload your own photo or image for the header bar."
msgstr ""
"Вы можете изменить внешний вид своего блога с помощью <a href=\"/themes"
"\">более %s привлекательных тем WordPress</a>, начиная с профессиональных и "
"заканчивая смешными и самыми невероятными; вы можете мгновенно менять темы "
"одним нажатием кнопки. Для всех тем можно настроить боковую панель с помощью "
"виджетов, а для некоторых можно загрузить собственную фотографию или "
"изображение для верхней панели."

msgid "Make it your own"
msgstr "Сделайте по-своему"

msgid "Changing Themes"
msgstr "Изменение тем"

msgid "Layout Issues"
msgstr "Проблемы разметки"

msgid "Editing CSS"
msgstr "Редактирование CSS"

msgid "Oodles of gorgeous WordPress themes for your blog"
msgstr "Огромное количество великолепных тем WordPress для вашего блога"

msgid "Support for this theme"
msgstr "Поддержка этой темы"

msgctxt "Support page for this theme"
msgid "Support"
msgstr "Поддержка"

msgid "Details for this theme"
msgstr "Подробная информация об этой теме"

msgctxt "Details page for this theme"
msgid "About"
msgstr "О теме"

msgid "Cleaning up spam takes time."
msgstr "Удаление спама занимает много времени."

msgctxt "verb"
msgid "Comment"
msgstr "Прокомментировать"

msgid ""
"This record cannot be added, as it conflicts with an existing WordPress.com "
"record."
msgstr ""
"Невозможно добавить запись, т. к. она противоречит существующей записи "
"WordPress.com."

msgid ""
"This record cannot be saved. TXT records have a 255 character limit, if you "
"need to add a larger record, please <a href=\"%s\">contact support</a>."
msgstr ""
"Невозможно сохранить запись. Для записей TXT установлено ограничение на "
"количество символов (255). Если нужно добавить запись большего размера, <a "
"href=\"%s\">обратитесь в службу поддержки</a>."

msgid "This record cannot be added, as it conflicts with an existing record."
msgstr ""
"Невозможно добавить запись, т. к. она противоречит существующей записи."

msgid ""
"This domain may currently be pending transfer. If you have requested a "
"domain transfer, you can accept or cancel the transfer below."
msgstr ""
"Возможно, данный домен находится в ожидании передачи. Если вы запросили "
"передачу домена, можно принять или отменить передачу ниже."

msgid "Pending - Registration takes up to %s"
msgstr "В ожидании – регистрация занимает следующее максимальное время: %s"

msgid "The changes have been saved successfully."
msgstr "Изменения успешно сохранены."

msgid "Are you sure you want to delete the %1$s record for \"%2$s\"?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить запись %1$s для \"%2$s\"?"

msgid ""
"Are you sure you wish to edit this domains A records? This will result in "
"your domain no longer loading your WordPress.com site."
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите редактировать записи этого домена A? Это может "
"привести к невозможности загрузки сайта WordPress.com вашим доменом."

msgid ""
"This record cannot be saved. Please check the highlighted fields below and "
"try again."
msgstr ""
"Невозможно сохранить запись. Проверьте выделенные поля ниже и повторите "
"попытку."

msgid "Similar post"
msgstr "Похожая запись"

msgid "Stats &amp; Info"
msgstr "Статистика и информация"

msgid "Launched on %s."
msgstr "Запущено %s."

msgid "%1$s design by %2$s."
msgstr "Дизайн %1$s от %2$s."

msgid "<a href=\"%1$s\">Download %2$s</a> for your self-hosted WordPress site."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Загрузите %2$s</a> для вашего автономного веб-сайта на "
"WordPress."

msgid "We don&#8217;t have that post on record yet. (post_id %d)"
msgstr "Эта запись у нас еще не зарегистрирована. (post_id %d)"

msgid "Color name"
msgstr "Название цвета"

msgid "<strong>Expiring</strong> - will stop functioning on %s"
msgstr "<strong>Истекает</strong> – функционирование прекратится %s"

msgid ""
"Only if you're signing in from a device that only you use do we recommend "
"selecting this option. For example, a personal laptop or tablet."
msgstr ""
"Если вы входите с систему с устройства, доступ к которому есть только у вас, "
"рекомендуем выбрать эту опцию. Например, личный ноутбук или планшет."

msgid "Remember for 30 days"
msgstr "Запомнить на 30 дней"

msgid "Add Location"
msgstr "Добавить локацию"

msgid "Theme navigation"
msgstr "Навигация по темам"

msgid "Hide excerpt"
msgstr "Скрыть цитату"

msgid "Use %s"
msgstr "Использовать %s"

msgid "Contact Akismet support"
msgstr "Связаться с поддержкой Akismet"

msgid "Connected via Jetpack"
msgstr "Подключён через Jetpack"

msgid "Use a different email address"
msgstr "Используйте другой адрес электронной почты."

msgid "Disconnect Stripe Account"
msgstr "Отключение учетной записи Stripe"

msgid "Subscription Type"
msgstr "Тип подписки"

msgid "Next billing date"
msgstr "Дата следующего платежа"

msgid ""
"Please contact <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet support</a> for "
"assistance."
msgstr ""
"Пожалуйста, свяжитесь со <a href=\"%s\" target=\"_blank\">службой поддержки "
"Akismet</a>."

msgid "Akismet %1$s requires WordPress %2$s or higher."
msgstr "Akismet %1$s требуется WordPress %2$s или более поздней версии."

msgid "Past six months"
msgstr "За шесть месяцев"

msgid "Spam blocked"
msgid_plural "Spam blocked"
msgstr[0] "заблокированных спам-комментариев"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "Accuracy"
msgstr "Точность"

msgid "Show the number of approved comments beside each comment author."
msgstr "Отображать количество одобренных комментариев рядом с каждым автором."

msgid "Sorry, this domain name cannot be registered on WordPress.com"
msgstr ""
"К сожалению, это доменное имя невозможно зарегистрировать на WordPress.com"

msgctxt "Newdash notices"
msgid "No themes were found matching those criteria. Sorry!"
msgstr "К сожалению, темы, соответствующие заданным критериям, не найдены."

msgctxt "Start a blog with this theme"
msgid "Start a Blog"
msgstr "Начать блог"

msgid "Pounds"
msgstr "Фунты"

msgctxt "Previous post link"
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущий"

msgid "Site Info"
msgstr "Информация о сайте"

msgid "Add a tlk.io webchat."
msgstr "Добавить веб-чат tlk.io."

msgid "tlk.io Webchat"
msgstr "Веб-чат tlk.io"

msgid "Channel:"
msgstr "Канал:"

msgid "Height (in pixel):"
msgstr "Высота (в пикселях):"

msgid "Go to top"
msgstr "Перейти наверх"

msgid "Show comments from:"
msgstr "Показать комментарии:"

msgid ""
"Broadsheet is a newspaper theme. With 3 optional widget areas, and a huge "
"homepage slider there are lots of options for creating interesting, "
"immersive websites."
msgstr ""
"Broadsheet — это новостная тема. С 3 необязательными полями для виджетов и "
"огромным слейдером на первой странице со множеством настроек для создания "
"интересного и притягательного веб-сайта."

msgid "for eCommerce"
msgstr "для интернет-торговли"

msgid "eCommerce"
msgstr "eCommerce"

msgid "%s Domain Registration"
msgstr "Регистрация домена %s"

msgid "Wedding"
msgstr "Свадьба"

msgid ""
"Your domain must use WordPress.com name servers for your WordPress.com site "
"to load, any WordPress.com email forwards you have active to function, and "
"for the DNS Editor to be available."
msgstr ""
"Вашему домену требуется загрузка серверов имен WordPress.com для вашего "
"сайта WordPress.com, функционирование всех переадресаций электронных писем "
"WordPress.com и доступность DNS Editor."

msgid "Use WordPress.com name servers"
msgstr "Используйте серверы имён WordPress.com"

msgid "Use the custom name servers listed below"
msgstr "Используйте пользовательские серверы имен, перечисленные ниже"

msgid "Learn more about name servers"
msgstr "Подробнее о серверах имен"

msgid "Learn more about Transferring a Domain"
msgstr "Дополнительные сведения о передаче домена"

msgid "Learn more about Domain Contacts"
msgstr "Дополнительные сведения о контактах домена"

msgid ""
"Name servers point your domain to the right website host. When your domain "
"uses the WordPress.com name servers, it points to WordPress.com. Most other "
"hosting providers have their own name servers. If you set it to use your new "
"host’s name servers, the domain will point to your new host."
msgstr ""
"Серверы имен указывают верный хостинг для вашего домена. Если ваш домен "
"использует серверы имен WordPress.com, указывается WordPress.com. "
"Большинство других хостинг-провайдеров имеют собственные серверы имен. Если "
"вы начнете использовать серверы имен на новом хостинге, домен укажет новое "
"название."

msgid "mail handled by WordPress.com email forwarding"
msgstr "почта обрабатывается переадресацией электронных писем WordPress.com"

msgid "mail handled by %1$s with priority %2$s"
msgstr "почта обрабатывается %1$s с приоритетом %2$s"

msgid "Email Forwarding"
msgstr "Переадресация электронных писем"

msgid "Learn more about Email Forwarding"
msgstr "Дополнительные сведения о переадресации электронных писем"

msgid "Edit DNS Record"
msgstr "Редактировать запись DNS"

msgid "Add New DNS Record"
msgstr "Добавить новую запись DNS"

msgid "points to %s"
msgstr "указывает на %s"

msgid "alias of %s"
msgstr "псевдоним %s"

msgid "handled by %1$s with priority %2$s"
msgstr "обрабатываются %1$s с приоритетом %2$s"

msgctxt "DNS Editor: SRV record \"service\" name"
msgid "Service"
msgstr "Служба"

msgctxt "DNS Editor: SRC record protocol"
msgid "Protocol"
msgstr "Протокол"

msgctxt "DNS Editor: SRV record priority"
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

msgctxt "DNS Editor: SRV record weight"
msgid "Weight"
msgstr "Вес"

msgctxt "DNS Editor: SRV record hostname"
msgid "Target Host"
msgstr "Узел назначения"

msgctxt "DNS Editor: SRV record hostname port"
msgid "Target Port"
msgstr "Порт назначения"

msgid "Cancel Edit"
msgstr "Отменить редактирование"

msgid "Existing DNS Records"
msgstr "Существующие записи DNS"

msgid "Learn more about Custom DNS Records"
msgstr "Дополнительные сведения о пользовательских записях DNS"

msgid ""
"Success! The Primary Domain for your site has been updated. Your visitors "
"will now be redirected to your new URL. (Some visitors may still see the old "
"URL for a few hours, until their caches update.)"
msgstr ""
"Выполнено. Основной домен для вашего сайта обновлен. Ваши посетители будут "
"перенаправлены на новый URL-адрес. (Некоторые посетители могут по-прежнему "
"видеть старый URL-адрес в течение нескольких часов, пока их кэш не "
"обновится)."

msgid ""
"Success! The Redirect location for your site has been changed. (Some "
"visitors may still see the old URL for a few hours, until their caches "
"update.)"
msgstr ""
"Выполнено. Адрес перенаправления для вашего сайта изменен. (Некоторые "
"посетители могут по-прежнему видеть старый URL-адрес в течение нескольких "
"часов, пока их кэш не обновится)."

msgid ""
"Success! The Name Servers for this domain have been updated. Please sit "
"tight while these domain changes propagate around the world. (This can "
"sometimes take up to 72 hours.)"
msgstr ""
"Выполнено. Серверы имен для этого домена обновлены. Подождите, пока эти "
"изменения домена распространятся по всему миру. (Это может занять до 72 "
"часов)."

msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%2$s: %1$s комментарий"
msgstr[1] "%2$s: %1$s комментария"
msgstr[2] "%2$s: %1$s комментариев"

msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords:"
msgstr ""
"Результаты по вашему запросу не найдены. Попробуйте другие ключевые слова:"

msgid "Support Theme Options"
msgstr "Настройки темы Support"

msgid "Import OPML"
msgstr "Импорт OPML"

msgid "No categories found."
msgstr "Рубрик не найдено."

msgid "Choose mode"
msgstr "Выбрать один"

msgid "Text Input"
msgstr "Текстовый ввод"

msgid "Measurements"
msgstr "Габариты"

msgid "List item"
msgstr "Элемент списка"

msgid "operator"
msgstr "оператор"

msgid "Conditions"
msgstr "Условия"

msgid "Rows"
msgstr "Строки"

msgid "Ads Settings"
msgstr "Настройки рекламы"

msgid "Meta Boxes"
msgstr "Мета-боксы"

msgid ""
"The mailbox specified is invalid. Email mailboxes may only contain the "
"following characters: a-z 0-9 _ . + and -. Please correct the mailbox and "
"try again."
msgstr ""
"Почтовый ящик содержит недопустимые символы. Почтовые ящики могут содержать "
"только следующие символы: a-z 0-9 _ . + и -. Пожалуйста, исправьте ящик и "
"попробуйте еще раз."

msgctxt "stats spam referrer reporting"
msgid "Click to flag this domain as a spam referrer."
msgstr "Нажмите, чтобы пометить этот домен как источник спама."

msgid ""
"There was a problem creating your connection. Please go back and try again "
"or contact support."
msgstr ""
"При создании подключения возникла проблема. Вернитесь и повторите попытку "
"или обратитесь в службу поддержки."

msgid ""
"Gridiculous Pro is a beautifully designed responsive theme that'll help make "
"your website stand out on any device. With stunning typography, large images "
"and multiple layout options, you can easily create a unique website to suit "
"your needs."
msgstr ""
"Gridiculous Pro-это красиво оформленная отзывчивая тема, которая поможет "
"вашему сайту выделиться на любом устройстве. С потрясающей типографикой, "
"большими изображениями и несколькими вариантами макета вы можете легко "
"создать уникальный веб-сайт в соответствии с вашими потребностями."

msgid "Map a domain name you already own to your WordPress.com blog"
msgstr "Привяжите к блогу на WordPress.com уже принадлежащее вам доменное имя"

msgid "What Will My Mapping Include?"
msgstr "Что входит в привязку?"

msgid ""
"Your new domain name will be mapped for one year and you can renew the "
"mapping each year to keep it working."
msgstr ""
"Новое доменное имя привязывается на один год. Чтобы поддерживать привязку в "
"активном состоянии, ее можно ежегодно продлевать."

msgid "Why Map a Domain Name?"
msgstr "Зачем привязывать доменное имя?"

msgid ""
"Mapping a domain name you already own makes your blog more memorable and "
"easier for your readers to find."
msgstr ""
"Привязка собственного доменного имени делает ваш блог более запоминающимся и "
"позволяет читателям легче находить его."

msgid ""
"After you map your domain name your readers will be able to access your blog "
"at that domain name instead of %s. Visitors to the old address will be "
"automatically redirected."
msgstr ""
"После того как вы привяжете собственное доменное имя, читатели смогут "
"получать доступ к вашему блогу в привязанном домене, а не в %s. Посетители, "
"заходящие на старый адрес, будут автоматически перенаправляться."

msgid ""
"A colorful personal blogging theme with support for post formats and a flair "
"for geometry."
msgstr ""
"Цветная тема для личных блогов с поддержкой форматов сообщений и "
"геометрическим стилем."

msgctxt "stats spam referrer reporting"
msgid "Spam?"
msgstr "Спам?"

msgctxt "stats spam referrer reporting"
msgid "Undo"
msgstr "Отменить"

msgctxt "stats verified referrer label"
msgid "Verified referrer"
msgstr "Проверенный источник"

msgid ""
"Singl is a minimalist theme that helps you to create a strong — yet "
"beautiful — online presence. Primarily designed for music artists, Singl is "
"a powerful and flexible theme."
msgstr ""
"Singl — это минималистская тема, помогающая обеспечить мощное — но красивое "
"— присутствие в Интернете. Исходно предназначенная для музыкантов, тема "
"Singl является мощной и гибкой."

msgid "Search for your theme&hellip;"
msgstr "Ищите свою тему!"

msgid "View On WordPress"
msgstr "Смотреть на WordPress"

msgid "orders"
msgstr "заказы"

msgid "Display categories"
msgstr "Показывать категории"

msgid "Display author"
msgstr "Показывать автора"

msgid "Custom Header Image"
msgstr "Собственное изображение верхнего колонтитула"

msgid "We currently only offer %l domain name registrations."
msgstr "В настоящее время доступна регистрация имён только в домене %l."

msgid ""
"McKinley is a sleek blog theme based on the awesome TwentyThirteen theme "
"from WordPress."
msgstr ""
"McKinley — это гламурная тема для блогов, в основе которой лежит "
"фантастическая тема TwentyThirteen от WordPress."

msgid ""
"You can also activate your account by copying and pasting this address into "
"your address bar: %1$s"
msgstr ""
"Вы также можете активировать свою учётную запись путем копирования и вставки "
"данного адреса в адресную строку: %1$s"

msgid "Plugin activated"
msgstr "Плагин активирован."

msgid "Plugin deactivated"
msgstr "Плагин отключен."

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "My Groups"
msgstr "Мои группы"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Create Group"
msgstr "Создать группу"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Edit Group"
msgstr "Редактировать группу"

msgid "Schedules"
msgstr "Расписания"

msgid "Add tags"
msgstr "Добавить метки"

msgid "A mobile responsive and HTML5 theme built for the Genesis Framework."
msgstr ""
"Мобильная гибкая тема HTML5, созданная для платформы Genesis Framework."

msgid "Responsive"
msgstr "Адаптивный дизайн"

msgid "My Custom Page"
msgstr "Моя персонализированная страница"

msgid "Offset"
msgstr "Смещение"

msgid "On YouTube"
msgstr "На YouTube"

msgid "Popular Articles"
msgstr "Популярные статьи"

msgid "Register a New Domain Name"
msgstr "Зарегистрировать новое доменное имя"

msgid "Map a Domain Name You Already Own"
msgstr "Сопоставить уже имеющееся доменное имя"

msgctxt "%s other people"
msgid "another person"
msgid_plural "%s others"
msgstr[0] "%s другой пользователь"
msgstr[1] "%s других пользователей"
msgstr[2] "%s других пользователей"

msgid "Followers of '%s'"
msgstr "Читатели «%s»"

msgid "View all followers"
msgstr "Посмотреть всех читателей"

msgid "Social"
msgstr "Социальные сети"

msgid "Popular tags"
msgstr "Популярные метки"

msgid ""
"You don't have to do anything &mdash; this is just a reminder. You may "
"receive another email regarding the renewal status of your upgrade. This "
"confirms that this upgrade is set to auto-renew."
msgstr ""
"Вам ничего не надо делать &mdash; это всего лишь напоминание. Вы можете "
"получить другое электронное сообщение, касающееся статуса продления вашей "
"платной услуги. Оно подтверждает, что данная платная услуга настроена на "
"автоматическое продление."

msgid "More details can be found on <a href=\"%s\">our support page</a>."
msgstr ""
"Более подробную информацию вы можете найти <a href=\"%s\">на странице "
"поддержки</a>."

msgid "Examples"
msgstr "Примеры"

msgid ""
"If you choose not to renew this upgrade, your previous media files will "
"still be available. However, you will not be able to upload audio files or "
"new media files after you have surpassed the default size limit."
msgstr ""
"Если вы выбрали не продлевать данную платную услугу, ваши предыдущие "
"медиафайлы останутся доступными. Тем не менее, вы не сможете загружать "
"аудиофайлы или новые медиафайлы по достижении лимита размера по умолчанию."

msgid "Reblog this post on your main site."
msgstr "Перепостите эту запись на ваш основной сайт."

msgid "Show the Reblog button on posts"
msgstr "Показывать кнопку репоста в постах"

msgid "Don't show the Reblog button on posts"
msgstr "Не показывать кнопку репоста в постах"

msgid "Free Trial"
msgstr "Бесплатный пробный период"

msgid ""
"Tuned Balloon is an easy to use theme with responsive layout that looks "
"great on any device, big or small. Tuned Balloon features different post "
"formats, each displayed in their own unique way. If you want to make your "
"blog post more flexible you can use different kinds of post formats such as "
"image, gallery, video, aside, link or quotes."
msgstr ""
"Tuned Balloon — это простая в использовании тема с гибким макетом, который "
"отлично смотрится на любом устройстве, большом или маленьком. Tuned Balloon "
"отличается различными форматами сообщений, каждый из которых отображается "
"своим уникальным образом. Если сообщение в блоге нужно сделать более гибким, "
"можно использовать различные виды форматов сообщений, такие как изображение, "
"галерея, видео, отступление, ссылка или цитаты."

msgid "Search for sites"
msgstr "Поиск сайтов"

msgctxt "Save DNS Changes"
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить изменения"

msgctxt "Cancel DNS Changes"
msgid "Cancel Changes"
msgstr "Отменить изменения"

msgid ""
"Your paid upgrades on %s will be transferred to the new owner, and will "
"remain with the blog"
msgstr "Платные услуги %s будут переданы новому владельцу и останутся в блоге"

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "Error: Unable to remove that user from the group."
msgstr "Ошибка. Не удаётся удалить этого пользователя из группы."

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "Are you sure you want to remove this site from the group?"
msgstr "Удалить этот сайт из группы?"

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "The site was removed from the group successfully."
msgstr "Сайт был успешно удалён из группы."

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "Error: Unable to remove that site from the group."
msgstr "Ошибка. Не удаётся удалить этот сайт из группы."

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "Are you sure you want to add this site to the group?"
msgstr "Добавить этот сайт в группу?"

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "The site was added to the group successfully."
msgstr "Сайт был успешно добавлен в группу."

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "Error: Unable to add that site to the group."
msgstr "Ошибка. Не удаётся добавить этот сайт в группу."

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "Are you sure you want to remove this user from the group?"
msgstr "Удалить этого пользователя из группы?"

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "The user was removed from the group successfully."
msgstr "Пользователь был успешно удалён из группы."

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "The group settings were updated successfully."
msgstr "Настройки группы были успешно обновлены."

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "Error: Unable to update group settings."
msgstr "Ошибка. Не удаётся обновить настройки группы."

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "The group was created successfully."
msgstr "Группа была успешно создана."

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "Error: Unable to create the group."
msgstr "Ошибка. Не удаётся создать группу."

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "Are you sure you want to delete this group?"
msgstr "Удалить эту группу?"

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "Error: Unable to delete the group."
msgstr "Ошибка. Не удаётся удалить группу."

msgctxt "Newdash notices"
msgid ""
"An error occurred listing themes. Try reloading the page or <a href=\"%s"
"\">contact support</a>."
msgstr ""
"Произошла ошибка в процессе перечисления тем. Попытайтесь перезагрузить "
"страницу или <a href=\"%s\">обратитесь в службу поддержки</a>."

msgid "WordPress.com Reblog Button"
msgstr "Кнопка репоста WordPress.com"

msgid "Jetpack Monitor"
msgstr "Монитор Jetpack"

msgid "Akismet Anti-spam strictness"
msgstr "Режим защиты Akismet"

msgid "Strict: silently discard the worst and most pervasive spam."
msgstr "Строгий: автоматически отклонять очевидный спам."

msgid "Safe: always put spam in the Spam folder for review."
msgstr ""
"Безопасный: всегда помещать спам в папку &laquo;Спам&raquo; для просмотра."

msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Британские Виргинские острова"

msgid "Desktop"
msgstr "Настольный ПК"

msgid "Tablet"
msgstr "Планшет"

msgid "Moldova"
msgstr "Молдова"

msgid "Vatican City"
msgstr "Государство-город Ватикан"

msgid "Social Links Menu"
msgstr "Меню социальных ссылок"

msgid "Stay signed in"
msgstr "Запомнить меня"

msgid "Mobile ready"
msgstr "Мобильная версия"

msgid "Analytics"
msgstr "Веб-аналитика"

msgid "Demo"
msgstr "Демо-версия"

msgid ""
"Sorbet is a delicious treat for your blog or website. Colorful post formats "
"help your content pop, while secondary information (navigation, search, "
"social links, and widgets) is tucked neatly away in the header for easy "
"access that doesn't crowd your content."
msgstr ""
"Sorbet — это восхитительное решение для блога или веб-сайта. Яркие форматы "
"сообщений помогают выделить контент, а дополнительная информация (навигация, "
"поиск, ссылки на социальные сети и виджеты) аккуратно убраны в заголовок для "
"удобного доступа, не загромождая контент."

msgid "New pingback on %s"
msgstr "Новое уведомление к записи %s"

msgid "New trackback on %s"
msgstr "Новая обратная ссылка к записи %s"

msgid "View Posts"
msgstr "Просмотр записей"

msgid "%s connected successfully"
msgstr "%s подключен успешно"

msgid "New tip!"
msgstr "Новый совет!"

msgid "Domain alert!"
msgstr "Предупреждение домена!"

msgid "Other Notifications!"
msgstr "Другие уведомления"

msgid "The team at WordPress.com"
msgstr "Команда WordPress.com"

msgid "Next post:"
msgstr "Следующая запись:"

msgid "Notification details"
msgstr "Подробности уведомления"

msgid ""
"Studio is a minimal grid-based theme designed for photographers and "
"curators. It's simple, sleek, and powerfully flexible, pairing chiseled "
"aesthetics with crystal-clear organization."
msgstr ""
"Studio — это минималистская табличная тема для портфолио, предназначенная "
"для фотографов и кураторов. Она проста, изящна и очень гибка, объединяя "
"рельефную эстетику с кристально четкой организацией."

msgid "Portfolios"
msgstr "Портфолио"

msgid "Comment Likes are"
msgstr "Любимое в комментариях"

msgid "On for all comments"
msgstr "Одни для всех комментариев"

msgid ""
"The Chargeback fee has been removed from your cart as your account is in "
"good standing."
msgstr ""
"Сбор за возврат платежа из вашей корзины удалён, поскольку ваша учетная "
"запись имеет хорошую репутацию."

msgid "No approved comments"
msgstr "Одобренные комментарии отсутствуют."

msgid "Invalid"
msgstr "Ключ неверен"

msgid "Gift Upgrade"
msgstr "Платная услуга в подарок"

msgid "Awaiting spam check"
msgstr "В ожидании проверки на спам"

msgid "Capital"
msgstr "Столичный округ"

msgid ""
"Follow these great blogs matching your <a href=\"http://wordpress.com/"
"recommendations/\">interests</a>"
msgstr ""
"Читайте эти увлекательные блоги, соответствующие вашим <a href=\"http://"
"wordpress.com/recommendations/\">интересам</a>"

msgid "Week of %s"
msgstr "Неделя %s"

msgid "Best Day"
msgstr "Самый лучший день"

msgid "Best Sellers"
msgstr "Лидеры продаж"

msgid ""
"After you register a custom domain name your readers will be able to access "
"your blog at the new domain name instead of %s. Visitors to the old address "
"will be automatically redirected."
msgstr ""
"После того как вы зарегистрируете собственное доменное имя, читатели смогут "
"получать доступ к вашему блогу в вашем новом домене, а не в %s. Посетители, "
"заходящие на старый адрес, будут автоматически перенаправляться."

msgid "Jetpack Support"
msgstr "Поддержка Jetpack "

msgid ""
"Please save this email. If you get locked out of your account in the future, "
"this email will help us restore access to your account."
msgstr ""
"Рекомендуется сохранить это письмо. Если вы когда-либо потеряете доступ к "
"своей учётной записи, это письмо поможет нам восстановить его."

msgid "No such blog was found"
msgstr "Такой блог не найден"

msgid "No such theme found"
msgstr "Такая тема не найдена"

msgid ""
"Syntax is a theme designed with writing--and reading--in mind. With large, "
"easy-to-read type, a fixed navigation menu, and a responsive design that "
"looks beautiful on all screen sizes, it's perfect for writers or bloggers "
"who want a clean, sophisticated look and feel for their site."
msgstr ""
"Syntax — это тема, предназначенная для записи — и чтения — в уме. Благодаря "
"большим и удобным шрифтам, фиксированному меню навигации и гибкому дизайну, "
"прекрасно выглядящему на экранах любого размера, она идеальна для писателей "
"и авторов блогов, которым нужно четкое и развитое представление их сайта."

msgid "Domain Admin"
msgstr "Администратор домена"

msgctxt "Activate this theme"
msgid "Activate"
msgstr "Активировать"

msgid "Demo this theme"
msgstr "Продемонстрировать эту тему"

msgctxt "Demo of this theme"
msgid "Demo"
msgstr "Демо"

msgid "Purchase this theme"
msgstr "Приобрести эту тему"

msgid "Activate this theme"
msgstr "Активировать эту тему"

msgid "Show all"
msgstr "Показать всё"

msgid ""
"Displays a list and calendar of upcoming events from Eventbrite &mdash; the "
"world’s largest self-serve event ticketing and event registration platform."
msgstr ""
"Отображает список и календарь предстоящих мероприятий с Eventbrite — "
"крупнейшего в мире сайта для регистрации мероприятий и продажи билетов."

msgid "Domain Registration for %s"
msgstr "Регистрация домена для %s"

msgid "My Domains"
msgstr "Мои домены"

msgid "Search results for &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Результат поиска &ldquo;%s&rdquo;"

msgid ""
"Moka is a responsive, minimal blog, magazine and creative business theme "
"with a beautiful, modern design and lots of easy-to-use, individual theme "
"features like a customizable front page template, an about and quote "
"template and a sticky sidebar option."
msgstr ""
"Moka — это эффективная, минималистская тема для блогов, журнала и "
"творческого бизнеса, со множеством удобных возможностей индивидуальной "
"настройки темы, такими как настраиваемый шаблон первой страницы, шаблон "
"сведений и цитат, а также возможность стыковки боковой панели."

msgid "fixed"
msgstr "устранено"

msgid ""
"It looks like nothing was found at this location. Maybe try visiting %s "
"directly?"
msgstr "По данному адресу ничего не найдено. Попробуйте перейти на сайт %s."

msgid "Products tagged &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Товары с меткой &ldquo;%s&rdquo;"

msgid ""
"Once you're done working together, we'd appreciate it if you sent us your "
"rating of the experience -- your feedback helps us improve our support."
msgstr ""
"Поскольку ваше сотрудничество с нами на этом завершается, мы были бы "
"признательны вам за оценку нашей работы: ваш отзыв поможет нам повысить "
"качество наших услуг."

msgctxt "Newdash notices"
msgid ""
"No themes were found. Try reloading the page or <a href=\"%s\">contact "
"support</a>."
msgstr ""
"Темы не найдены. Попытайтесь перезагрузить страницу или <a href=\"%s"
"\">обратитесь в службу поддержки</a>."

msgctxt "activating a theme"
msgid "Activate"
msgstr "Активировать"

msgctxt "preview theme-name on one of your blogs"
msgid "Preview %s on one of your blogs"
msgstr "Предварительно просмотреть тему \"%s\" для одного из ваших блогов"

msgctxt "previewing a theme"
msgid "Preview"
msgstr "Просмотреть"

msgctxt "purchase theme-name for one of your blogs"
msgid "Purchase %s for one of your blogs"
msgstr "Приобрести тему \"%s\" для одного из ваших блогов"

msgctxt "purchasing a theme"
msgid "Purchase"
msgstr "Покупка"

msgctxt "activate theme-name on one of your blogs"
msgid "Activate %s on one of your blogs"
msgstr "Активировать тему \"%s\" для одного из ваших блогов"

msgid "Ticket Purchase Link/Button Text:"
msgstr "Ссылка на покупку билетов/текст кнопки:"

msgid "Default (Buy) / Use Theme Setting"
msgstr "По умолчанию (купить)/использовать настройки темы"

msgid "Tip"
msgstr "Совет"

msgid ""
"Ampersand is a portfolio style theme with an empasis on beautiful, legible "
"typography and graceful resizing for mobile browsing."
msgstr ""
"Ampersand — это тема в стиле «портфолио» с акцентом на прекрасные "
"удобочитаемые шрифты и аккуратное изменение размеров для мобильного "
"просмотра."

msgid "Left side"
msgstr "Левая сторона"

msgid "Right side"
msgstr "Правая сторона"

msgid "Beginner"
msgstr "Начинающий"

msgid "Starter"
msgstr "Starter"

msgid "Go to the admin dashboard for this blog"
msgstr "Перейти к администраторской консоли блога"

msgid "Read more about this feature"
msgstr "Подробности об этой функции"

msgid "A colorful theme with a dynamic grid layout"
msgstr "Яркая схема с динамическим табличным макетом"

msgctxt "Newdash notices"
msgid ""
"Failed to activate that theme. Try again or <a href=\"%s\">contact support</"
"a>."
msgstr ""
"Не удалось активировать эту тему. Повторите попытку или <a href=\"%s"
"\">обратитесь в службу поддержки</a>."

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Connected Blogs"
msgstr "Связанные блоги"

msgid "%1$s - expired on %2$s"
msgstr "%1$s - истёк %2$s"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Renew now <small>for one more year</small></a> or <a href="
"\"%2$s\">cancel these subscriptions</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Выполните продление сейчас <small>ещё на один год</small></"
"a> или <a href=\"%2$s\">аннулируйте эти подписки</a>"

msgid ""
"A polished magazine theme with a touch of class. Perfect for "
"photojournalists, bloggers and authors who prefer long-format content."
msgstr ""
"Тема глянцевых журналов со знаком качества. Идеальна для фотожурналистов, "
"блогеров и авторов, предпочитающих тексты больших форматов."

msgid "Vagabond is a clutter-free theme for personal bloggers."
msgstr "Vagabond представляет собой безбликовую тему для личных блогов."

msgid ""
"A feature packed audio theme perfect for any band, artist, or musician. "
"Soundcheck features a large full width image slider, a custom HTML5 audio "
"player, gigs/events functionality, four custom widgets, four custom page "
"templates, and a variety of theme options."
msgstr ""
"Аудиотема со множеством возможностей, идеальная для любой группы, "
"исполнителя или музыканта. Soundcheck отличается большим широким ползунком "
"для изображений, настраиваемым аудиоплеером HTML5, поддержкой гастролей/"
"выступлений, четырьмя настраиваемыми виджетами, четырьмя настраиваемыми "
"шаблонами страниц и множеством параметров темы."

msgid ""
"A lightweight and responsive theme designed to help you showcase your "
"creative projects online. Multiple page templates and a grid based blog "
"layout ensure your website stays flexible and professional."
msgstr ""
"Легкая и гибкая тема, предназначенная помогать вам демонстрировать свои "
"творческие проекты онлайн. Многочисленные шаблоны страниц и четко "
"обозначенные структуры блогов обеспечивают гибкость и профессионализм вашего "
"веб-сайта."

msgid ""
"Curate an eclectic scrapbook of photos, videos, audio and more with "
"Publisher. Featuring a responsive, masonry-style layout, Publisher looks "
"just as good on your mobile device as it does on the desktop."
msgstr ""
"Создайте эклектический альбом фотографий, видео и других изображений с "
"помощью Publisher. Отличаясь гибким макетом в стиле каменной кладки, "
"Publisher выглядит на мобильном устройстве так же хорошо, как на экране "
"настольного компьютера."

msgid ""
"A minimal and clean portfolio theme, complete with featured slider and easy-"
"to-configure portfolio pages. Designed to look great on large format "
"displays, tablets and mobile devices."
msgstr ""
"Минималистичная сбалансированная тема портфолио, в которой есть слайдер и "
"легко конфигурируемые страницы. Предназначена для использования в "
"устройствах с большими экранами, планшетах и мобильных устройствах."

msgid ""
"A WordPress theme built for photographers. Includes easy to use galleries,  "
"and two gorgeous color schemes."
msgstr ""
"Тема WordPress, созданная для фотографов. Поддерживает удобные галереи и две "
"красочных цветовых схемы."

msgid ""
"A beautifully simple solution for showcasing photos professionally. The "
"theme features 1, 2 and 3-column layout options, a slideshow page template, "
"homepage featured slideshow and responsive framework for displaying content "
"seamlessly across mobile devices."
msgstr ""
"Гениально простое решение для профессиональной демонстрации фото. Тема "
"характеризуется наличием структур портфолио с 1, 2 и 3 колонками, шаблоном "
"страницы слайд-шоу, слайд-шоу на главной странице и гибким структурным "
"шаблоном для отображения содержания без заметных переходов на мобильных "
"устройствах."

msgid ""
"Organization is a well rounded business theme that was created with non-"
"profit and environmentally conscious organizations in mind."
msgstr ""
"Organization представляет собой гармоничную бизнес-тему, которая была "
"создана с мыслью о благотворительных и экологически грамотных компаниях."

msgid "Nexus is a unique grid-based theme with a beautiful responsive design."
msgstr ""
"Nexus — это уникальная тема табличного типа с прекрасным гибким дизайном."

msgid "A parenting theme for mommy and daddy"
msgstr "Тема для родителей -- мамаш и папаш"

msgid ""
"An elegant magazine theme for WordPress, with a responsive design, and "
"support for widgets, post thumbnails, custom headers and custom backgrounds."
msgstr ""
"Элегантная журнальная тема для WordPress с гибким дизайном и поддержкой "
"виджетов, миниатюр, а также с настраиваемой шапкой и настраиваемым фоном."

msgid ""
"Showcase your images in this clean, responsive grid-based theme packed with "
"color and layout options."
msgstr ""
"Продемонстрируйте свои изображения в этой компактной многоколоночной теме с "
"адаптивным дизайном и множеством вариантов цветов и разметки."

msgid ""
"Full Frame is a post-format-loving WordPress theme perfect for showcasing "
"big images, galleries and videos. Tell stories and present work in a unique "
"way."
msgstr ""
"Full Frame является излюбленной темой для публикаций в WordPress, идеально "
"подходящей для презентации больших изображений, галерей и видео. "
"Рассказывайте и показывайте ваши работы уникальным способом."

msgid ""
"Elemin is a clean, minimalistic theme with great white-space balance and "
"elegant typography. It features nine color schemes, three site layout "
"options, two post layout options, two custom menu areas, custom link colors, "
"support for post formats, a footer widget area, custom header, custom "
"background, and a responsive layout that adapts to various screen sizes."
msgstr ""
"Elemin представляет собой хорошо сложенную минималистичную тему с идеальным "
"балансом пустого места и элегантной типографией. Она включает в себя девять "
"цветных тем, три типа структур сайта, два параметра структуры публикаций, "
"две зоны настраиваемого меню, цвета ссылок, поддержку форматов пкбликаций, "
"зону виджета подвала, настраиваемую шапку, настраиваемый фон и адаптивную "
"структуру, модифицирующуюся в зависимости от размера экрана."

msgid ""
"An innovative and stylish theme for photographers. With a unique photoblog, "
"fully-featured gallery, responsive layout, and refined interface, you can "
"easily share all of your snapshots, photographs and creative work."
msgstr ""
"Инновационная и стильная тема для фотографов. Благодаря уникальному "
"фотоблогу, полноценной галерее, адаптивному макету и утонченному интерфейсу "
"вы можете делиться своими мгновенными снимками, фотографиями и творческими "
"работами."

msgid ""
"A responsive and minimalist tumblog style theme for photographers, artists, "
"and creatives. Supports the image, gallery, audio, video, chat, link, and "
"quote formats. Displays beautifully on any device."
msgstr ""
"Эффективная и минималистическая тема стиля тамблога для фотографов, "
"художников и людей творческих профессий. ПоддержΩΩивает следующие форматы: "
"изображения, галерею, аудио, видео, чат, связь и цитирование. Прекрасно "
"отображается на любом устройстве."

msgid "Reply successful, <a %s>view thread</a>"
msgstr "Ответ отправлен, <a %s>просмотреть цепочку писем</a>"

msgid "Disconnect all Blogs"
msgstr "Отсоединить все блоги"

msgid "Connected Blogs"
msgstr "Связанные блоги"

msgid ""
"Here's an overview of blogs you have connected to through Jetpack's Single "
"Sign on."
msgstr ""
"Здесь приводится обзор блогов, к которым вы выполнили привязку через "
"страницу единого входа Jetpack."

msgid "A theme created for sharing travels and adventure."
msgstr "Тема, созданная для обмена новостями о путешествиях и приключениях."

msgid "Edit Email Forward"
msgstr "Редактировать переадресацию электронных писем"

msgid ""
"This domain currently has custom mail servers defined in its DNS settings. "
"This means that WordPress.com Email Forwarding is not available for this "
"domain, and that you should manage your email with your email provider."
msgstr ""
"В настоящее время этот домен имеет настраиваемые почтовые серверы, "
"определенные в его настройках DNS. Это означает, что переадресация "
"электронных писем WordPress.com недоступна для этого домена. По этому "
"вопросу нужно обратиться к провайдеру электронной почты."

msgid "The email servers for this domain are:"
msgstr "Серверы электронной почты для этого домена:"

msgid ""
"This functionality requires JavaScript to function. Please enable JavaScript "
"in your Browser and try again."
msgstr ""
"Для работы этой функции требуется JavaScript. Включите JavaScript в браузере "
"и повторите попытку."

msgid ""
"An error occured while trying to process your request. Please try again or "
"<a href=\"%s\">Contact Support</a> if you continue to have trouble."
msgstr ""
"Произошла ошибка при попытке обработать ваш запрос. Если проблему решить не "
"удалось, повторите попытку или <a href=\"%s\">свяжитесь со службой "
"поддержки</a>."

msgid "That doesn't appear to be a valid email address"
msgstr "Введен недействительный адрес электронной почты"

msgid "The email forward has been removed."
msgstr "Переадресация электронных писем отключена."

msgid "Existing Address"
msgstr "Существующий адрес"

msgid "Other Email Address"
msgstr "Другой адрес электронной почты"

msgid "Success! %s has been successfully added."
msgstr "Выполнено. Добавлено: %s."

msgid ""
"Success! Thanks for confirming your email address with us. Email sent to "
"%1$s will now be forwarded to %2$s."
msgstr ""
"Выполнено. Спасибо за подтверждение вашего адреса электронной почты. Письмо, "
"отправленное %1$s будет переадресовано %2$s."

msgid "Verify your email forwarding address"
msgstr ""
"Подтвердите адрес электронной почты для переадресации электронных писем"

msgctxt "share to"
msgid "Reddit"
msgstr "Reddit"

msgid ""
"This blog already has a plan which supersedes the one you're trying to "
"purchase."
msgstr ""
"У этого блога уже имеется план более высокого уровня по сравнению с тем, "
"который вы пытаетесь приобрести."

msgid "Contact Information"
msgstr "Контактная информация"

msgid "Motif is a crisp, minimalist, and fully responsive business theme."
msgstr ""
"Motif — это живая, минималистская и легко настраиваемая тема для бизнеса."

msgid "View complete profile"
msgstr "Посмотреть полный профиль"

msgctxt "Newdash notices"
msgid ""
"An error occurred while trying to unfollow that blog. Try again or <a href="
"\"%s\">contact support</a>."
msgstr ""
"Во время попытки отказа от чтения блога произошла ошибка. Повторите попытку "
"или <a href=\"%s\">свяжитесь со службой поддержки</a>."

msgid "Supercharge your blog in one step:"
msgstr "Прокачайте свой блог всего за один шаг:"

msgid ""
"Bushwick is a lightweight, responsive blogging theme, designed to show "
"beautiful content alongside beautiful imagery."
msgstr ""
"Bushwick — это легкая в управлении тема для ведения блога, цель которой — "
"предложить прекрасный контент, проиллюстрированный прекрасными изображениями."

msgid "Hides all ads on your site"
msgstr "Полное отсутствие рекламы на вашем сайте"

msgid "Confirm Email Address"
msgstr "Подтвердить эл. адрес"

msgid ""
"Howdy %1$s,\n"
"\n"
"Thank you for signing up with WordPress.com. Use this URL to confirm your "
"email address and start publishing posts: %2$s\n"
"\n"
msgstr ""
"Здравствуйте, %1$s!\n"
"\n"
"Благодарим вас за регистрацию на портале WordPress.com. С помощью "
"приведённого URL-адреса подтвердите ваш электронный адрес и приступайте к "
"публикации записей: %2$s\n"
"\n"

msgid ""
"<a href=\"%s\" id=\"resend-verifyemail\" data-nonce=\"%s\">Resend "
"confirmation email</a> | <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Send to another "
"email address</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" id=\"resend-verifyemail\" data-nonce=\"%s\">Повторно "
"отправить подтверждающее сообщение</a> | <a target=\"_blank\" href=\"%s"
"\">Отправить по другому адресу электронной почты</a>"

msgid ""
"<strong>Email Confirmed!</strong> Now that you've confirmed your email "
"address you can publish posts on your blog."
msgstr ""
"<strong>Эл. адрес подтвержден!</strong> Теперь, после подтверждения вашего "
"электронного адреса, можно публиковать записи в блоге."

msgid "Email Sent"
msgstr "Письмо отправлено"

msgid "Confirm your email address for %1$s"
msgstr "Подтвердить адрес эл. почты для %1$s"

msgctxt "Remove Nameserver"
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

msgid "Generating preview..."
msgstr "Создается превью..."

msgid ""
"It's important to keep your domain names' contact information (also known as "
"your Whois information) updated at all times. We use this information to "
"notify you of changes or requests for your domain names."
msgstr ""
"Важно постоянно поддерживать контактную информацию ваших доменных имен "
"(также известную как информация \"Whois\") в актуальном состоянии. Мы "
"используем эту информацию для уведомлений о происходящих изменениях или "
"ответов на запросы доменных имен."

msgid ""
"Your domain currently has Privacy enabled. The below details are what are "
"shown for all domain contact detail requests."
msgstr ""
"В вашем домене в настоящее время включена функция \"Конфиденциальность\". "
"Приведенные ниже сведения показываются для всех запросов контактных данных "
"домена."

msgid "Never Expires"
msgstr "Никогда не истекает"

msgid "Never Expires (VIP Hosting)"
msgstr "Бесконечный срок (VIP-хостинг)"

msgid "Edit Domain"
msgstr "Редактировать домен"

msgid "Change Redirect Location"
msgstr "Изменить адрес перенаправления"

msgid "Update Redirect Location"
msgstr "Обновить адрес перенаправления"

msgid "Enable Redirect"
msgstr "Включить перенаправление"

msgid "Fax"
msgstr "Факс"

msgid "Domain Contact Information"
msgstr "Контактная информация домена"

msgid ""
"The Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), the "
"governing body for domain names, requires valid contact information. If you "
"enter false information, your domain name may be canceled by them."
msgstr ""
"Корпорация по присвоению имен и номеров в Интернете (ICANN), руководящий "
"орган для доменных имен, требует действительный контактной информации. Если "
"вы введете неверную информацию, ваше доменное имя может быть аннулировано по "
"их инициативе."

msgid ""
"You can transfer your domain to another domain registrar at any time by "
"providing them with your domain name and transfer code."
msgstr ""
"Вы можете в любое время перенести свой домен в службу другого регистратора "
"доменов, сообщив ему имя своего домена и код переноса."

msgid ""
"In order to transfer your domain to another registrar, it must both be "
"unlocked and have Private Registration disabled."
msgstr ""
"Чтобы перенести домен в службу другого регистратора, необходимо "
"разблокировать его и отключить функцию частной регистрации."

msgid ""
"In order to transfer your domain to another registrar, it must be unlocked "
"first."
msgstr ""
"Чтобы передать свой ​​домен другому регистратору, сначала его необходимо "
"разблокировать."

msgid ""
"In order to transfer your domain to another registrar, it must be have "
"Private Registration disabled."
msgstr ""
"Чтобы передать свой ​​домен другому регистратору, функция \"Частная регистрация"
"\" должна быть отключена."

msgid "Disable the Domain Lock to allow it to be transferred."
msgstr "Отключите блокировку домена, чтобы его можно было перенести."

msgid ""
"Disable Private Registration. I understand that my contact details will be "
"publicly available during the transfer period."
msgstr ""
"Отключить функцию \"Частная регистрация\". Я понимаю, что в период передачи "
"мои контактные данные будут общедоступными."

msgid "Accept Transfer"
msgstr "Принять передачу"

msgid "Decline Transfer"
msgstr "Отклонить передачу"

msgid ""
"Your domain is currently <strong>locked</strong>. This protects your domain "
"from being transferred to another registrar without your permission."
msgstr ""
"В данный момент ваш домен <strong>заблокирован</strong>. Это защищает домен "
"от переноса в службу другого регистратора без вашего разрешения."

msgid "Request Transfer Code"
msgstr "Запросить код передачи"

msgid "Undo Changes"
msgstr "Отменить изменения"

msgid "Domain Contacts"
msgstr "Контакты домена"

msgid "Name Servers"
msgstr "Серверы имен"

msgid "Transfer Domain"
msgstr "Перенос домена"

msgid "This domain is currently <strong>Unlocked</strong>."
msgstr "Этот домен в настоящее время <strong>разблокирован</strong>."

msgid ""
"If you are not intending on transferring this domain to another registrar, "
"you are advised to re-enable Domain Locking."
msgstr ""
"Если вы не собираетесь передавать этот домен другому регистратору, "
"рекомендуется повторно заблокировать домен."

msgid "Enable Domain Locking"
msgstr "Заблокировать домен"

msgid ""
"Sorry to see you go! We've accepted the domain transfer, you should receive "
"an email confirming this from your new registrar shortly."
msgstr ""
"Как жаль, что вы покидаете нас. Мы приняли передачу домена. В ближайшее "
"время вы получите подтверждающее электронное письмо от вашего нового "
"регистратора."

msgid "Glad you want to stay! We've declined the domain transfer request."
msgstr ""
"Мы рады, что вы остаетесь с нами. Мы отклонили запрос на перенос домена."

msgid ""
"An error occured while trying to send the Domain Transfer code. Please try "
"again or <a href=\"%s\">Contact Support</a> if you continue to have trouble."
msgstr ""
"При попытке отправить код передачи домена произошла ошибка. Если проблему "
"решить не удалось, повторите попытку или <a href=\"%s\">свяжитесь со службой "
"поддержки</a>."

msgid ""
"Success! Your domain has been re-locked to prevent it being transferred."
msgstr "Выполнено. Ваш домен вновь заблокирован, чтобы предотвратить передачу."

msgid ""
"Success! Private Registration was re-enabled on your domain. It may take a "
"few minutes for the public contact details for the domain to update."
msgstr ""
"Выполнено. Функция \"Частная регистрация\" вновь включена в вашем домене. "
"Обновление публичных контактных данных домена может занять несколько минут."

msgctxt "Domain Whois contact description"
msgid "Domain Registrant"
msgstr "Регистрант домена"

msgctxt "Domain Whois contact description"
msgid "Technical Contact"
msgstr "Контактное лицо по техническим вопросам"

msgctxt "Domain Whois contact description"
msgid "Administrative Contact"
msgstr "Административный контакт"

msgctxt "Domain Whois contact description"
msgid "Billing Contact"
msgstr "Получатель счетов"

msgid ""
"An email has been sent to the Domain Registrant's contact email address "
"containing the Domain Transfer Code. If you don't receive the email shortly, "
"please check your spam folder."
msgstr ""
"Сообщение, содержащее код передачи домена, отправлено на контактный адрес "
"электронной почты регистранта домена. Если вы не получите письмо в ближайшее "
"время, проверьте папку со спамом."

msgid ""
"Oops! Something went wrong and your request could not be processed. Please "
"try again or <a href=\"%s\">Contact Support</a> if you continue to have "
"trouble. "
msgstr ""
"Ошибка. Что-то пошло не так и ваш запрос не может быть обработан. Если "
"проблему решить не удалось, повторите попытку или <a href=\"%s\">свяжитесь "
"со службой поддержки</a>. "

msgid ""
"Success! The Whois contact details have been submitted to be updated. This "
"isn't instant and may take a few minutes before the public whois data is "
"updated"
msgstr ""
"Выполнено. Запрос на обновление контактных данных \"Whois\" выполнен. "
"Обновление публичных данных \"Whois\" может занять несколько минут."

msgid "Domain Management: %s"
msgstr "Управление доменом: %s"

msgid "This is your Primary Domain; the domains below will redirect to it."
msgstr ""
"Это ваш первичный домен; на него будут перенаправляться обращения к "
"нижеперечисленным доменам."

msgid "<strong>Active</strong> - renews on %s"
msgstr "<strong>Активна</strong> – продлевается %s"

msgid ""
"You can also <a href=\"#\" id=\"pick-your-nose\">pick your own color</a>."
msgstr ""
"Также можно <a href=\"#\" id=\"pick-your-nose\">выбрать собственный цвет</a>."

msgid "Happy New Year from Jetpack!"
msgstr "Jetpack поздравляет вас с Новым годом!"

msgid "Thanks for flying with Jetpack in %d."
msgstr "Спасибо, что выбрали Jetpack в %d."

msgid "We want to help you make %d even better with Jetpack."
msgstr "Мы стремимся сделать %d год еще лучше с помощью Jetpack."

msgid ""
"Follow blogs that match <a %s>your interest</a> in the Reader. Or <a %s>find "
"friends</a> who already have blogs. The more you follow, the better your "
"recommendations."
msgstr ""
"Отслеживайте <a %s>интересующие вас</a> блоги в разделе «Читалка». Или <a "
"%s>найдите друзей</a>, у которых уже есть блоги. Чем больше блогов вы "
"отслеживаете, тем точнее становятся предлагаемые вам рекомендации."

msgid "Email Address Update Requested"
msgstr "Отправлен запрос на изменение адреса эл. почты"

msgid "Please enter an authenticator code"
msgstr "Введите код аутентификатора"

msgid "WordPress Dashboard"
msgstr "Консоль WordPress"

msgid "Do you have two factor authentication codes?"
msgstr "У вас есть коды двухфакторной аутентификации?"

msgid ""
"If you believe your account is suspended in error please <a href=\"http://en."
"support.wordpress.com/suspended-blogs/\">contact us</a>"
msgstr ""
"Если вы считаете, что ваша учетная запись заблокирована по ошибке, <a href="
"\"http://en.support.wordpress.com/suspended-blogs/\">свяжитесь с нами</a>."

msgid "Account Deleted!"
msgstr "Учетная запись удалена!"

msgid "Domain not pointing to WordPress.com"
msgstr "Домен не указывает на WordPress.com"

msgid "Account Suspended!"
msgstr "Учетная запись заблокирована!"

msgid "Learn more"
msgstr "Подробнее"

msgid ""
"Tighten your account's security: Two-step authentication is now available on "
"WordPress.com. <a href='%s'>Enable now</a> or <a href='%s'>learn more</a>."
msgstr ""
"Усильте безопасность своей учетной записи: на WordPress.com теперь доступна "
"двухфакторная аутентификация. <a href='%s'>Включить сейчас</a> или <a "
"href='%s'>узнать больше</a>."

msgid ""
"Yoko is a modern three-column blog theme. A responsive layout optimizes the "
"theme for mobile devices like tablet pcs and modern smartphones (the layout "
"switches to a two- or one-column layout depending on the screen size the "
"theme is viewed on). To make your blog post more flexible you can use "
"different kinds of post formats such as gallery, image, video, aside, link "
"or quotes. To customize the theme you can choose your own background, link "
"color, and header image."
msgstr ""
"Yoko представляет собой современную тему, состоящую из трех колонок. "
"Адаптирующийся макет оптимизирует тему для использования в мобильных "
"устройствах, например, в планшетах или современных смартфонах (макет "
"страницы модифицируется в две или одну колонку в зависимости от размера "
"экрана, на котором просматривается тема). Чтобы сделать публикацию в блоге "
"более гибкой, вы можете воспользоваться различными типами форматов "
"публикаций, например, галереей, изображением, видео, экранной сноской, "
"ссылкой или цитатой. Для придания индивидуальности теме вы можете выбрать "
"собсвенный фон, цвет ссылки и изображение в области шапки."

msgid ""
"A Flexible and Versatile Free WordPress Theme for Personal Bloggers released "
"by fabthemes.com"
msgstr ""
"Гибкая и универсальная бесплатная тема WordPress для личных блогов, "
"предоставленная fabthemes.com"

msgid ""
"Writr is a minimalist, content-oriented tumblelog theme perfect for your "
"personal blog. It comes packed with 6 different color schemes: turquoise "
"(default), blue, green, grey, purple, and red. With a modern look and "
"attention to crisp typography, Writr put the focus on your content."
msgstr ""
"Writr представляет собой минималистичную, контент-ориентированную тему "
"тамблелога, идеально подходящую для личного блога. С ней в комплекте идут 6 "
"структур различных цветов: бирюзовая (по умолчанию), синяя, зеленая, серая, "
"фиолетовая и красная. Благодаря современному дизайну и вниманию к идеальной "
"типографии Writr делает акцент в первую очередь на содержании."

msgid ""
"A nice bold theme. Features full-bleed featured posts and featured images, a "
"fixed header, and subtle CSS3 transitions."
msgstr ""
"Симпатичная выразительная тема. Характеризуется избранными публикациями без "
"полей, избранными изображениями, фиксированной шапкой и изящной технологией "
"CSS3 transitions."

msgid ""
"The 2012 theme for WordPress is a fully responsive theme that looks great on "
"any device. Features include a front page template with its own widgets, an "
"optional display font, styling for post formats on both index and single "
"views, and an optional no-sidebar page template. Make it yours with a custom "
"menu, header image, and background."
msgstr ""
"Тема 2012 для WordPress создана по принципам адаптивного дизайна и "
"превосходно выглядит на любом устройстве. Она содержит шаблон главной "
"страницы со своими собственными виджетами, дополнительный шрифт, стили для "
"форматов записей, а также одноколоночный шаблон для страниц. Сделайте её "
"своей, добавив произвольное меню, изображение заголовка и фон."

msgid ""
"The 2013 theme for WordPress takes us back to the blog, featuring a full "
"range of post formats, each displayed beautifully in their own unique way. "
"Design details abound, starting with a vibrant color scheme and matching "
"header images, beautiful typography and icons, and a flexible layout that "
"looks great on any device, big or small."
msgstr ""
"Тема 2013 для WordPress заново открывает для нас ведение блога, предоставляя "
"полный набор форматов записей, каждый из которых отображается в своём "
"неповторимом стиле. Дизайн изобилует тщательно подобранными элементами, "
"начиная с яркой цветовой схемы и соответствующих изображений заголовка, "
"красивой типографики и иконок, а также гибкой разметки, которая превосходно "
"выглядит на любых устройствах, больших и маленьких."

msgid ""
"In 2014, our default theme lets you create a responsive magazine website "
"with a sleek, modern design. Feature your favorite homepage content in "
"either a grid or a slider. Use the three widget areas to customize your "
"website, and change your content's layout with a full-width page template "
"and a contributor page to show off your authors. Creating a magazine website "
"with WordPress has never been easier."
msgstr ""
"В 2014 году наша тема по умолчанию позволит вам создать адаптивный "
"журнальный сайт с современным дизайном. Отобразите на главной свои любимые "
"записи в виде сетки или слайдера. Используйте три области для виджетов, "
"чтобы настроить свой сайт. Попробуйте также изменить представление "
"содержимого с помощью шаблона страницы на всю ширину и создайте страницу "
"участников, чтобы показать авторов сайта. Создать журнальный сайт на "
"WordPress стало проще, чем когда-либо."

msgid ""
"The 2010 theme for WordPress is stylish, customizable, simple, and readable "
"-- make it yours with a custom menu, header image, and background. Twenty "
"Ten supports six widgetized areas (two in the sidebar, four in the footer) "
"and featured images (thumbnails for gallery posts and custom header images "
"for posts and pages). It includes stylesheets for print and the admin Visual "
"Editor, special styles for posts in the \"Asides\" and \"Gallery\" "
"categories, and has an optional one-column page template that removes the "
"sidebar."
msgstr ""
"Тема 2010 для WordPress стильная, настраиваемая, простая и читабельная. "
"Сделайте ее своей с произвольным меню, изображением заголовка и фоном. "
"Twenty Ten поддерживает шесть областей виджетов (две на боковой панели, "
"четыре в подвале) и избранные изображения (миниатюры для записей галереи и "
"произвольные изображения заголовков страниц и записей). Она включает таблицы "
"стилей для печати и визуального редактора консоли, специальные стили для "
"записей в рубриках \"заметки\" и \"галерея\". Также есть дополнительный "
"одноколоночный шаблон страницы без боковой панели."

msgid ""
"The 2011 theme for WordPress is sophisticated, lightweight, and adaptable. "
"Make it yours with a custom menu, header image, and background -- then go "
"further with available theme options for light or dark color scheme, custom "
"link colors, and three layout choices. Twenty Eleven comes equipped with a "
"Showcase page template that transforms your front page into a showcase to "
"show off your best content, widget support galore (sidebar, three footer "
"areas, and a Showcase page widget area), and a custom \"Ephemera\" widget to "
"display your Aside, Link, Quote, or Status posts. Included are styles for "
"print and for the admin editor, support for featured images (as custom "
"header images on posts and pages and as large images on featured \"sticky\" "
"posts), and special styles for six different post formats."
msgstr ""
"Тема 2011 для WordPress отличается своей изысканностью, легкостью и "
"адаптируемостью. Сделайте ее вашей индивидуальной с помощью  настраиваемого "
"меню, изображения в области шапки и фона, а затем идите еще дальше, "
"пользуясь имеющимися параметрами выбора светлого или темного типа структуры, "
"настраиваемым цветом ссылок и тремя макетами. 2011 предлагается вашему "
"вниманию вместе с демонстрационным шаблоном страницы, который трансформирует "
"вашу главную страницу для демонстрации содержания, изобилия виджетов "
"(боковая панель, три подвальные зоны и зона виджета демонстрационной "
"страницы), а также вместе с настраиваемым виджетом \"Ephemera\" для "
"отображения экранных сносок, ссылок, цитат или публикации статусов. "
"Включены: стили для печати и админ-редактора, поддержка избранных "
"изображений (в качестве изображений в области шапки в публикациях и на "
"страницах, а также в виде крупных изображений в избранных \"цепляющих\" "
"публикациях), специальные стили для шести различных форматов публикаций."

msgid ""
"Designed by Danny Cohen, Trvl is a beautiful and simple tumblelog theme."
msgstr ""
"Создатель Danny Cohen, Trvl представляет собой прекрасную и простую тему для "
"тамблелога."

msgid ""
"For blogs and websites. Sleek design and solid code. Suits make you look "
"good."
msgstr ""
"Для блогов и веб-сайтов. Элегантный дизайн и надежный код. В костюмах вы "
"замечательно выглядите."

msgid ""
"Spun is a minimalist theme that puts the emphasis on your content; "
"extraneous navigation fades away to put your words and images front and "
"center. Whether you're a writer, photographer, or personal blogger, Spun's "
"beautiful typography and responsive design showcase your creativity with "
"subtle elegance."
msgstr ""
"Spun — это минималистская тема с акцентом на контент; периферийная навигация "
"исчезает, чтобы выделить и центрировать текст и изображения. Являетесь ли вы "
"писателем, фотографом или автором личного блога, отличные шрифты и гибкий "
"дизайн темы Spun представят ваши творческие возможности с утонченной "
"элегантностью."

msgid ""
"A theme featuring a custom header, custom background, and five widget areas "
"- one in the sidebar, four in the footer. The footer also shows a maximum of "
"three featured (sticky) posts. It comes with four different color schemes. "
"It supports several post formats including aside, gallery, image, quote, "
"link, chat, video, and audio."
msgstr ""
"Данная тема включает в себя настраиваемую шапку, настраиваемый фон и пять "
"зон виджетов - одну в боковой панели и четыре в подвале. В подвале "
"отображаются максимум три избранные (наиболее читаемые) публикации. Четыре "
"типа структуры различных цветов. В данной теме поддерживаются различные "
"форматы публикаций, включая экранные сноски, галерею, изображения, цитаты, "
"ссылки, чат, видео и аудио."

msgid ""
"Ryu is a clutter-free theme for personal bloggers. It has great readability "
"with a large font size, and the one-column layout is perfect for displaying "
"large images. Optional widgets are located at the top panel with social "
"media links and a search field. Background color for an image post will "
"automatically match the uploaded image in the post."
msgstr ""
"Ryu — это упорядоченная тема для тех, кто ведет личные блоги. Она "
"обеспечивает отличные возможности для чтения благодаря большому размеру "
"шрифта, а верстка в одну колонку идеальна для показа больших изображений. "
"Дополнительные виджеты находятся на верхней панели, рядом со ссылками "
"социальных сетей и полем поиска. Фоновый цвет для публикуемого изображения "
"автоматически подбирается в соответствии с этим изображением."

msgid ""
"Everything about Reddle's minimal design elegantly adapts to how you want to "
"use your blog and what you want to use it for. Want to use your blog for a "
"simple one-column link blog? A two-column business site with a custom header "
"and no posts? Reddle can do that too &mdash; and look good doing it too."
msgstr ""
"Все в минималистичном дизайне Reddle настраивается элегантно в зависимости "
"от  того, как вы хотите использовать свой блог и для чего. Хотите, чтобы ваш "
"блог состоял из одной колонки? Чтобы это была бизнес-страница, состоящая из "
"двух колонок с настраиваемой шапкой и без публикаций? Reddle может это "
"сделать &mdash; и при этом выглядеть хорошо."

msgid ""
"Feature-full theme with numerous page layouts, widget areas, custom menu "
"areas, breadcrumb naviagtion, a homepage template, social icons, and "
"responsive CSS."
msgstr ""
"Насыщенная многочисленными элементами тема с неменее многочисленными "
"макетами страниц, зонами виджетов, зонами настраиваемого меню, иерархической "
"навигацией, шаблонами главных страниц, социальными иконками и управляемым "
"CSS."

msgid ""
"Parament is a great all-purpose theme featuring a dark color scheme with "
"bright orange highlights and a textured background. Add your own personal "
"flair by uploading a custom header or background image. Parament's full-"
"width image template allows your images to display as large as possible for "
"maximum impact."
msgstr ""
"Parament  представляет собой универсальную тему с темным макетом, ярко-"
"оранжевыми вкраплениями и фактурным фоном. Добавьте в нее 'изюминку', "
"настроив изображения шапки и фона  на свой вкус. Шаблон изображений "
"Parament  в полную ширину позволяет отображать их в максимальную величину "
"для особой эффектности."

msgid ""
"Misty Lake gives you a tranquil, mellow backdrop on which you can let your "
"content shine. It supports five post formats, a sidebar, custom menu, custom "
"header, and custom background."
msgstr ""
"На успокаивающем нежном фоне темы Misty Lake ваш текст выразительно засияет. "
"В ней поддерживаются пять форматов публикаций, боковая панель, настраиваемое "
"меню, настраиваемые шапка и фон."

msgid ""
"Manifest is a clean and streamlined theme, with great care for typography, "
"that focuses on the content and not the distractions. It comes with support "
"for several post formats, including image, link, and aside, with the option "
"of adding a subtle header image to bring a personal touch to the design."
msgstr ""
"Manifest является однородной элегантной темой с особым вниманием к "
"типографии, подчеркивающей содержание, не отвлекая внимание. Она "
"предоставляется вместе с поддержкой нескольких форматов публикаций, включая "
"изображения, ссылки и экранные сноски с возможностью добавления уникального "
"изображения шапки для придания дизайну индивидуального стиля."

msgid ""
"The Forever theme makes it easy to wrap your wedding up in a neat little "
"package with WordPress. You can show off every one of your best photos and "
"highlight each important detail leading up to the big day and beyond."
msgstr ""
"Тема Forever легко обернет вашу свадьбу в милую подарочную упаковку "
"WordPress. Вы можете демонстрировать свои наилучшие свадебные фотографии "
"всем, а также подчеркивать детали, стоявшие на пути к такому важному дню и "
"далее."

msgid ""
"An awesome magazine theme for your news site. Responsive layout, post "
"thumbnails support, featured posts and more."
msgstr ""
"Шикарная журнальная тема для вашего сайта. Легкий в управлении макет, "
"поддержка миниатюр, избранные публикации и многое другое."

msgid ""
"A straightforward theme with bold typography designed by <a href=\"http://"
"twitter.com/thisistran/\">Tran N</a>. Featuring multiple post formats, "
"custom background, custom menu, and custom header. Also comes with an "
"optional footer widget area."
msgstr ""
"Строгая тема с четкой типографией от <a href=\"http://twitter.com/thisistran/"
"\">Tran N</a>. С поддержкой множественных форматов и настраиваемым фоном, "
"меню и заголовком. Также содержит необязательную область виджетов в \"подвале"
"\"."

msgid ""
"Chateau is a clean and minimalistic theme with your choice of a light or "
"dark color scheme. It features a custom header, custom background, and "
"custom accent color. It also has up to six widget areas; one for a sidebar "
"and five in the footer."
msgstr ""
"Chateau представляет собой простую минималистичную тему со светлыми или "
"темными оттенками на выбор. В нее включены настраиваемая шапка, "
"настраиваемый фон, а также настраиваемый цвет оттенка. До шести зон виджетов "
"также входят сюда: одна - в боковой панели и пять - в подвале."

msgid ""
"Stylish WordPress theme with two columns, right-sidebar, and three available "
"color schemes."
msgstr ""
"Элегантная тема WordPress с двумя столбцами, боковой панелью справа и тремя "
"цветовыми схемами на выбор."

msgid ""
"A classic, book-style blog theme with large fonts. Clean and minimalist "
"design puts the focus entirely on your content."
msgstr ""
"Классическая книжная тема для блога с крупным шрифтом. Простой "
"минималистичный дизайн расставляет акценты исключительно на содержании."

msgid ""
"Bouquet is an elegant, simple theme inspired by the beauty found in flowers. "
"Notable features include two floral schemes, a responsive layout structure "
"that adapts to smaller devices, a right sidebar, a full-width template, "
"support for post formats, custom background, and custom header."
msgstr ""
"Букет - это простая и элегантная тема, вдохновленная красотой цветов. В "
"качестве ее основных особенностей можно выделить следующее:\n"
"две \"цветочные\" темы; адаптивный дизайн для устройств с маленькими "
"экранами; правый сайдбар; полноразмерный темплейт; поддержка форматов "
"публикаций; а также возможность устанавливать свой фон и картинку заголовка."

msgid ""
"An elegant, minimal theme designed for artists, photographers, and other "
"creatives seeking a simple but beautiful way to showcase their talents "
"online."
msgstr ""
"Элегантная, минималистская тема, разработанная для художников, фотографов и "
"просто творческих личностей, которым нужен простой, но красивый способ "
"представлять свои таланты в Интернете."

msgid ""
"With a chic white and black design accented with soft pinks and greys, "
"Adelle brings sophistication and elegance to any blog."
msgstr ""
"Благодаря черно-белому дизайну с подчеркнутыми оттенками нежно-розового и "
"серого Adelle привносит изысканность и элегантность любому блогу."

msgid ""
"<a %s>Connect to more services</a> to reach a broader audience for your blog."
msgstr ""
"<a %s>Подключитесь к дополнительным службам</a>, чтобы расширить аудиторию "
"своего блога."

msgid "Select and crop"
msgstr "Выбрать и обрезать"

msgid "Skip cropping"
msgstr "Не обрезать"

msgid "%1$s recently mentioned you in \"%2$s\" on %3$s"
msgstr "%1$s недавно упомянул(а) вас в записи «%2$s» в блоге %3$s"

msgid "%1$s mentioned you on %2$s"
msgstr "%1$s упомянул(а) вас в %2$s"

msgid "%1$s recently mentioned you in a comment on \"%2$s\" on %3$s"
msgstr ""
"%1$s недавно упомянул(а) вас в комментарии к записи «%2$s» в блоге %3$s"

msgid "Follow Us"
msgstr "Подписаться"

msgid "Full width"
msgstr "Во всю ширину"

msgid "Sorry, no results found."
msgstr "Результатов не найдено."

msgctxt "comments title"
msgid "%1$s comment"
msgid_plural "%1$s comments"
msgstr[0] "%1$s комментарий"
msgstr[1] "%1$s комментария"
msgstr[2] "%1$s комментариев"

msgid "Invalid security token."
msgstr "Токен безопасности недействителен."

msgid "Dock"
msgstr "Док"

msgid "%1$d Food Menu Item"
msgid_plural "%1$d Food Menu Items"
msgstr[0] "%1$d продукт"
msgstr[1] "%1$d продукта"
msgstr[2] "%1$d продуктов"

msgid "Forest"
msgstr "Лес"

msgid ""
"Domain names have to be unique so if the exact domain name you want is "
"already taken, you may have to compromise. Use the automatic suggestions to "
"find another domain name that works for you."
msgstr ""
"Доменные имена должны быть уникальными, поэтому если именно то имя, которое "
"вы хотите, уже занято, можно пойти на компромисс. Воспользуйтесь "
"автоматически предлагаемыми вариантами, чтобы найти другое подходящее "
"доменное имя."

msgid ""
"Every domain name you add also includes five free email addresses, so you "
"can use your new domain name for your email address as well as for your blog."
msgstr ""
"Каждое добавляемое вами доменное имя позволяет использовать пять бесплатных "
"адресов электронной почты, таким образом вы можете использовать новое "
"доменное имя не только для блога, но и для электронной почты."

msgid ""
"Newly registered domain names can be canceled for a full refund within 96 "
"hours of registration."
msgstr ""
"Регистрацию новых доменных имен можно отменять в течение 96 часов после "
"регистрации с возвратом уплаченных денежных средств в полном объеме."

msgid "Why Register a Domain Name?"
msgstr "Зачем регистрировать доменное имя?"

msgid ""
"Registering a custom domain name makes your blog more memorable and easier "
"for your readers to find."
msgstr ""
"Регистрация собственного доменного имени делает ваш блог более "
"запоминающимся и позволяет читателям легче находить его."

msgid "What domain name would you like to use for your blog?"
msgstr "Какое доменное имя вы желаете использовать для блога?"

msgid "What Will My Domain Name Include?"
msgstr "Что входит в доменное имя?"

msgid ""
"Your new domain name will be registered for one year and you can renew it "
"each year to keep it working."
msgstr ""
"Новое доменное имя регистрируется на один год. Чтобы поддерживать имя в "
"активном состоянии, имя можно ежегодно продлевать."

msgid "Enter the menu item's name here"
msgstr "Введите название блюда"

msgid "Save New Order"
msgstr "Сохранить новый заказ"

msgid "Add to section:"
msgstr "Добавить в раздел:"

msgid ""
"Labels: <small>spicy, favorite, etc. <em>Separate Labels with commas</em></"
"small>"
msgstr ""
"Ярлыки: <small>специи, любимое, и т. п. <em>Разделяйте ярлыки запятыми</em></"
"small>"

msgid "New Row"
msgstr "Новая строка"

msgid "Edit Menu Section"
msgstr "Редактировать раздел меню"

msgid "View Menu Section"
msgstr "Посмотреть раздел меню"

msgid "Update Menu Section"
msgstr "Обновить раздел меню"

msgid "Add New Menu Section"
msgstr "Добавить новый раздел меню"

msgid "New Menu Sections Name"
msgstr "Название нового раздела меню"

msgid "Add Menu Item"
msgstr "Добавить раздел меню"

msgid "Menu item updated."
msgstr "Блюдо обновлено."

msgid "Menu item published. <a href=\"%s\">View item</a>"
msgstr "Блюдо опубликовано. <a href=\"%s\">Посмотреть блюдо</a>"

msgid "Menu item saved."
msgstr "Блюдо сохранено."

msgid "The 60 Second Guide to Domain Names"
msgstr "60-секундное руководство по доменным именам"

msgid "For example, spicy, favorite, etc. <br /> Separate Labels with commas"
msgstr "Например, специи, любимое и т. п.<br />Разделяйте запятыми."

msgid "Menu Sections"
msgstr "Разделы меню"

msgid "Menu Section"
msgstr "Раздел меню"

msgid "Search Menu Sections"
msgstr "Поиск разделов меню"

msgid "All Menu Sections"
msgstr "Все разделы меню"

msgid "Parent Menu Section"
msgstr "Родительский раздел меню"

msgid "Parent Menu Section:"
msgstr "Родительский раздел меню:"

msgid ""
"You can search for a different name or choose from one of the following "
"suggestions:"
msgstr ""
"Вы можете выполнить поиск другого имени или выбрать один из следующих "
"предлагаемых вариантов:"

msgid ""
"You can comment, like or reblog great posts you find on WordPress.com. It's "
"also a great way to build your own community and find likeminded bloggers."
msgstr ""
"Вы можете прокомментировать, перепостить или пометить как понравившуюся "
"любую заинтересовавшую вас запись на WordPress.com. Также это помогает "
"создать собственное сообщество и найти блогеров-единомышленников."

msgid ""
"Thanks for taking a look at this annual report. If you like, you could start "
"your own WordPress.com blog in %d!"
msgstr ""
"Благодарим вас за просмотр этого ежегодного отчета. При желании вы можете "
"начать вести свой блог WordPress.com в %d!"

msgid ""
"Starting a WordPress.com blog is free, so if you have recipes, cat photos or "
"deep thoughts to share, there’s no reason not to try blogging."
msgstr ""
"Создать блог на WordPress.com можно совершенно бесплатно. Если у вас есть "
"рецепты, фотографии котиков или важные мысли, которыми хочется поделиться, "
"то вам определенно стоит попробовать вести блог."

msgid "Fun"
msgstr "Юмор"

msgid ""
"We'll make you a delicious magazine from every other WordPress.com blog you "
"follow. It's a great way to get an overview of a community."
msgstr ""
"WordPress.com собирает записи из блогов, которые вы отслеживаете, и "
"превращает их в красочный журнал. Это отличный способ получить представление "
"о сообществе."

msgid "Interactive"
msgstr "Интерактивность"

msgid "We want to help you make %d even better on WordPress.com."
msgstr "Нам хотелось бы помочь сделать %d на WordPress.com еще лучше."

msgid ""
"<a %s>Turn on Publicize</a> to reach a broader audience for your blog. Reach "
"out to Twitter, Facebook and Google+ to get more traffic."
msgstr ""
"<a %s>Включите «Публикации»</a>, чтобы расширить аудиторию своего блога. "
"Чтобы увеличить трафик, подключитесь к Twitter, Facebook и Google+."

msgid "Interact"
msgstr "Взаимодействие"

msgid ""
"It's easier than ever to comment on posts. Besides commenting directly on "
"posts, you can comment in <a %s>the Reader</a> or even inside <a "
"%s>notifications</a>. And remember, comments beget comments!"
msgstr ""
"Комментировать записи стало гораздо удобнее. Теперь комментарии можно "
"оставлять не только под самой записью, но и в разделе <a %s>Читалка</a> или "
"даже внутри <a %s>уведомлений</a>. Помните: комментарии порождают "
"комментарии!"

msgid "Visit WordPress.com now!"
msgstr "Посетите WordPress.com прямо сейчас!"

msgid ""
"Please provide the following information so that we can try to help you "
"recover your account. Without <strong>proper validating information</"
"strong>, we may not be able to help you recover your account. Read more "
"about the process <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"Предоставьте следующую информацию, чтобы можно было попытаться помочь вам "
"восстановить учетную запись. Без <strong>надлежащей подтверждающей "
"информации</strong>, вероятно, нельзя будет восстановить вашу учетную "
"запись. Ознакомьтесь с более подробной информацией об этом процессе <a href="
"\"%s\">здесь</a>."

msgid "Add a post title"
msgstr "Добавить заголовок записи"

msgid "Custom themes"
msgstr "Пользовательские темы"

msgid "Saving&hellip;"
msgstr "Сохранение&hellip;"

msgid "View Themes"
msgstr "Смотреть темы"

msgid "Standard fonts"
msgstr "Стандартные шрифты"

msgid "Example"
msgstr "Пример"

msgid ""
"<p>You should be able to recover your account simply by filling out the <a "
"target='_blank' href='%s'>lost password</a> form with the email address "
"you've provided. Please check your spam folder for the reset email.</p><p>If "
"you still can't log in after another reset attempt and checking your spam "
"folder, please resubmit the form below and we'll try to lend a hand.</p>"
msgstr ""
"<p>Скорее всего, вы сможете восстановить свою учетную запись, просто указав "
"в форме <a target='_blank' href='%s'>сброса забытого пароля</a> указанный "
"при регистрации адрес электронной почты. Ищите сообщение о сбросе пароля в "
"папке со спамом своей электронной почты.</p><p>Если после попытки сброса и "
"проверки содержимого папки со спамом войти в систему по-прежнему не удается, "
"отправьте находящуюся ниже форму еще раз, и мы постараемся оказать вам "
"содействие.</p>"

msgid "Hide related content after posts"
msgstr "Скрыть похожее содержимое под записями"

msgid "Preview:"
msgstr "Просмотреть:"

msgid "The web site address you have specified is invalid."
msgstr "Указан недопустимый адрес веб-сайта."

msgid "The url you have specified does not look like a valid url."
msgstr "Указанный вами URL-адрес не похож на допустимый."

msgid "A Custom Site Address"
msgstr "Пользовательский адрес сайта"

msgid "For those times when you can't find an answer on our Support site"
msgstr ""
"Для тех случаев, когда вы не можете найти ответ на нашей странице службы "
"поддержки"

msgid "Live Chat"
msgstr "Онлайн-чат"

msgid "Show Me"
msgstr "Показать"

msgid "Now"
msgstr "Сейчас"

msgid ""
"Domain names can contain letters, numbers, and hyphens and needs to end with "
"an extension (for example, .com, .net, etc)."
msgstr ""
"В доменных именах могут присутствовать буквы, цифры и дефисы. Доменное имя "
"должно оканчиваться расширением (например, .com, .net и т. п.)."

msgid "Search Error"
msgstr "Ошибка поиска"

msgid "Site Status:"
msgstr "Статус сайта:"

msgid "Search installed themes"
msgstr "Поиск установленных тем"

msgctxt "theme author"
msgid "By %s"
msgstr "От %s"

msgid "%s MB Space Allowed"
msgstr "%s МБ выделено"

msgid "%1$s MB (%2$s%%) Space Used"
msgstr "%1$s МБ (%2$s%%) занято"

msgid "Theme Details"
msgstr "Информация о теме"

msgctxt "theme"
msgid "Active:"
msgstr "Активна:"

msgid ""
"Note that <strong>%1$s</strong> is a subdomain of <strong>%2$s</strong>, "
"which is available for registration. After you register it, you can set up "
"the subdomain to use for your blog."
msgstr ""
"Обратите внимание на то, что домен <strong>%1$s</strong> является поддоменом "
"домена <strong>%2$s</strong>, который доступен для регистрации. После того, "
"как вы его зарегистрируете, вы можете создать соответствующий поддомен для "
"своего блога."

msgid ""
"If you already own this domain <span id=\"map-my-domain-name-explain\">%s</"
"span> because you registered it elsewhere, you can still use it for your "
"WordPress.com blog."
msgstr ""
"Если домен <span id=\"map-my-domain-name-explain\">%s</span> уже принадлежит "
"вам, поскольку вы зарегистрировали его в другом месте, вы все равно можете "
"использовать его для своего блога на WordPress.com."

msgid "Do you have an activation URL or key?"
msgstr "У вас есть URL-адрес или ключ активации?"

msgid "Please enter an activation URL or key"
msgstr "Введите URL-адрес или ключ активации."

msgid "Fixed Layout"
msgstr "Фиксированная разметка"

msgid "Fluid Layout"
msgstr "Гибкая разметка"

msgid "Please do not use this form for general support questions."
msgstr ""
"Не используйте эту форму для того, чтобы задавать общие вопросы по поддержке."

msgid ""
"Please provide the username, registered email, or URL of the specific blog "
"you are contacting us about."
msgstr ""
"Укажите имя пользователя, зарегистрированный адрес электронной почты или URL-"
"адрес блога, по поводу которого вы обращаетесь."

msgid "Please provide an email address at which we can contact you."
msgstr "Укажите адрес электронной почты, по которому можно с вами связаться."

msgid ""
"Congratulations, this domain name is available to register for your "
"WordPress.com blog!"
msgstr ""
"Поздравляем! Это доменное имя можно зарегистрировать для вашего блога на "
"WordPress.com!"

msgid "Do you already own this domain name?"
msgstr "Это доменное имя уже принадлежит вам?"

msgid "Yes, I already own this domain name. Map it to my WordPress.com blog."
msgstr ""
"Да, это доменное имя уже принадлежит мне. Привяжите его к моему блогу на "
"WordPress.com."

msgid ""
"Register a new domain name or map one you already own to your WordPress.com "
"blog"
msgstr ""
"Зарегистрируйте для блога на WordPress.com новое доменное имя или привяжите "
"уже принадлежащее вам"

msgid "Accessibility Ready"
msgstr "Поддержка специальных возможностей"

msgid "Attempted to set image quality outside of the range [1,100]."
msgstr ""
"Попытка задать качество изображения, выходящее за рамки диапазона [1,100]."

msgid "Relevance"
msgstr "Актуальное"

msgid "There was a glitch with search"
msgstr "Произошёл сбой в ходе поиска"

msgid ""
"Something happened behind the scenes.<br/>We're sorry. Could you come back "
"later?"
msgstr ""
"Что-то пошло не так..<br/>Приносим извинения. Не могли бы вы повторить "
"попытку позже?"

msgid "Following all"
msgstr "Подписка на все"

msgid "You are already following all comments on this site."
msgstr "Вы уже подписаны на все комментарии на этом сайте."

msgid "Feedback received from your friend for \"%2$s\""
msgstr "Получен отзыв на \"%2$s\" от вашего друга"

msgid "E-mail text cannot be empty"
msgstr "В письме должен быть текст"

msgid "You must include [feedback-link] in the e-mail text"
msgstr "В текст письма необходимо включить [feedback-link]"

msgid "Error in adding the request"
msgstr "Ошибка при добавлении запроса"

msgid "This domain has already been entered."
msgstr "Этот домен уже был указан."

msgid "Display Site Title and Tagline"
msgstr "Отображать название и описание"

msgid "Edit Card"
msgstr "Редактировать карту"

msgctxt "Wordpress.com is also available in lang"
msgid "%1$s is also available in %2$s "
msgstr "Сайт %1$s также доступен на вашем языке: %2$s"

msgctxt "in {category/tag name}"
msgid "In \"%s\""
msgstr "В \"%s\""

msgid "Add some pages"
msgstr "Добавьте страницы"

msgid "My Posts"
msgstr "Мои записи"

msgctxt "admin color scheme"
msgid "Ectoplasm"
msgstr "Эктоплазма"

msgctxt "admin color scheme"
msgid "Coffee"
msgstr "Кофе"

msgid "A list of your site&#8217;s Pages."
msgstr "Список страниц вашего сайта."

msgid "A search form for your site."
msgstr "Форма поиска для вашего сайта."

msgid "A monthly archive of your site&#8217;s Posts."
msgstr "Архив записей вашего сайта по месяцам."

msgid "A list or dropdown of categories."
msgstr "Список или выпадающее меню рубрик."

msgid "Your site&#8217;s most recent Posts."
msgstr "Самые свежие записи вашего сайта."

msgid "Your site&#8217;s most recent comments."
msgstr "Самые свежие комментарии вашего сайта."

msgid "Entries from any RSS or Atom feed."
msgstr "Записи из любой ленты RSS или Atom."

msgid "A cloud of your most used tags."
msgstr "Облако часто используемых меток."

msgctxt "admin color scheme"
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

msgctxt "admin color scheme"
msgid "Light"
msgstr "Светлая"

msgctxt "admin color scheme"
msgid "Midnight"
msgstr "Полночь"

msgid "Quick Draft"
msgstr "Быстрый черновик"

msgid "WordPress News"
msgstr "Новости WordPress"

msgid "In moderation"
msgstr "На модерации"

msgid "WordPress.com running %2$s theme."
msgstr "WordPress.com с темой %2$s."

msgid "What&#8217;s on your mind?"
msgstr "О чём хотите написать?"

msgid "Publishing Soon"
msgstr "Ожидают публикации"

msgid "Recently Published"
msgstr "Недавно опубликованы"

msgid "No activity yet!"
msgstr "Активности пока не было."

msgid "and %d more&hellip;"
msgstr "и ещё %d&hellip;"

msgid "Tomorrow"
msgstr "Завтра"

msgid "Popular Plugin"
msgstr "Популярный плагин"

msgid "Manage Uploads"
msgstr "Управление файлами"

msgid "%1$s rating based on %2$s rating"
msgid_plural "%1$s rating based on %2$s ratings"
msgstr[0] "Рейтинг %1$s на основе %2$s голоса"
msgstr[1] "Рейтинг %1$s на основе %2$s голосов"
msgstr[2] "Рейтинг %1$s на основе %2$s голосов"

msgid ""
"<strong>Screen Options</strong> &mdash; Use the Screen Options tab to choose "
"which Dashboard boxes to show."
msgstr ""
"<strong>Настройки экрана</strong> &#8212; используйте вкладку &laquo;"
"Настройки экрана&raquo;, чтобы выбрать нужные блоки."

msgid ""
"<strong>At a Glance</strong> &mdash; Displays a summary of the content on "
"your site and identifies which theme and version of WordPress you are using."
msgstr ""
"<strong>На виду</strong> &#8212; отображает краткий отчёт о содержимом "
"вашего сайта, включая тему оформления и версию WordPress."

msgid ""
"<strong>Activity</strong> &mdash; Shows the upcoming scheduled posts, "
"recently published posts, and the most recent comments on your posts and "
"allows you to moderate them."
msgstr ""
"<strong>Активность</strong> &#8212; показывает запланированные и недавно "
"опубликованные записи, а также самые свежие комментарии с возможностью их "
"модерировать."

msgid ""
"<strong>Quick Draft</strong> &mdash; Allows you to create a new post and "
"save it as a draft. Also displays links to the 3 most recent draft posts "
"you've started."
msgstr ""
"<strong>Быстрый черновик</strong> &#8212; позволяет создать новую запись и "
"сохранить её как черновик. Также выводит 3 последних черновика, созданных "
"вами."

msgid "Unable to submit this form, please refresh and try again."
msgstr "Не удалось отправить форму, обновите страницу и попробуйте ещё раз."

msgid ""
"This screen is used for managing your installed themes. Aside from the "
"default theme(s) included with your WordPress installation, themes are "
"designed and developed by third parties."
msgstr ""
"Этот экран используется для управления установленными темами. За исключением "
"тем по умолчанию, входящих в комплект WordPress, темы оформления создаются "
"третьими лицами."

msgid "Hover or tap to see Activate and Live Preview buttons"
msgstr ""
"Навести курсор на тему или &laquo;тапнуть&raquo;, чтобы увидеть кнопки "
"&laquo;Активировать&raquo; и &laquo;Просмотреть&raquo;."

msgid ""
"Click on the theme to see the theme name, version, author, description, "
"tags, and the Delete link"
msgstr ""
"Нажать на тему, чтобы увидеть её название, версию, автора, описание, метки и "
"ссылку &laquo;Удалить&raquo;."

msgid ""
"Click Customize for the active theme or Live Preview for any other theme to "
"see a live preview"
msgstr ""
"Нажмите кнопку &laquo;Настроить&raquo; для текущей темы или &laquo;"
"Просмотреть&raquo; для любой другой, чтобы открыть окно предварительного "
"просмотра."

msgid "The active theme is displayed highlighted as the first theme."
msgstr "Текущая тема выделена цветом и отображается первой."

msgid ""
"Tap or hover on any theme then click the Live Preview button to see a live "
"preview of that theme and change theme options in a separate, full-screen "
"view. You can also find a Live Preview button at the bottom of the theme "
"details screen. Any installed theme can be previewed and customized in this "
"way."
msgstr ""
"&laquo;Тапните&raquo; или наведите курсор на любую тему, затем нажмите "
"кнопку &laquo;Просмотреть&raquo;, чтобы просмотреть эту тему и изменить её "
"настройки в отдельном полноэкранном окне. Кнопку &laquo;Просмотреть&raquo; "
"также можно найти в нижней части окна информации о теме. Таким образом можно "
"просмотреть и настроить любую из установленных тем."

msgid ""
"The theme being previewed is fully interactive &mdash; navigate to different "
"pages to see how the theme handles posts, archives, and other page "
"templates. The settings may differ depending on what theme features the "
"theme being previewed supports. To accept the new settings and activate the "
"theme all in one step, click the Activate &amp; Publish button above the "
"menu."
msgstr ""
"Просматриваемая тема полностью интерактивна — переходите по ссылкам, чтобы "
"посмотреть, как в этой теме выглядят записи, архивы и шаблоны других "
"страниц. В разных темах настройки могут отличаться, в зависимости от того, "
"какие функции поддерживает просматриваемая тема. Чтобы применить изменения и "
"сразу же активировать тему, нажмите кнопку «Сохранить и активировать» над "
"меню."

msgid ""
"When previewing on smaller monitors, you can use the collapse icon at the "
"bottom of the left-hand pane. This will hide the pane, giving you more room "
"to preview your site in the new theme. To bring the pane back, click on the "
"collapse icon again."
msgstr ""
"При просмотре на небольших мониторах можно нажать иконку &laquo;"
"Свернуть&raquo; в нижней части левой панели. Панель будет скрыта, освобождая "
"пространство для просмотра вашего сайта с новой темой. Чтобы вернуть панель, "
"нажмите иконку &laquo;Свернуть&raquo; ещё раз."

msgid "Update Available"
msgstr "Доступно обновление"

msgid "Close overlay"
msgstr "Закрыть окно"

msgid "Show previous theme"
msgstr "Показать предыдущую тему"

msgid "Show next theme"
msgstr "Показать следующую тему"

msgid ""
"To activate a widget drag it to a sidebar or click on it. To deactivate a "
"widget and delete its settings, drag it back."
msgstr ""
"Чтобы активировать виджет, перетащите его на боковую колонку или нажмите на "
"него. Чтобы деактивировать виджет или удалить его настройки, перетащите его "
"обратно."

msgid ""
"Our stats helper monkeys have been busy putting together a personalized "
"report detailing how your blog did in %d!"
msgstr ""
"Наши обезьянки-счетоводы работали не покладая рук и собрали специальный "
"отчет о том, как вы вели свой блог в %d!"

msgid "WordPress.com Staff"
msgstr "Сотрудники WordPress.com"

msgid "&larr; Back to previous step"
msgstr "&larr; К предыдущему шагу"

msgid "CSS Editor"
msgstr "Редактор CSS"

msgid "You can use it to customize the design of any WordPress.com theme."
msgstr "С его помощью можно изменить дизайн любой темы WordPress.com."

msgid ""
"Experience the full power of the Colors tool and countless palettes with "
"Custom Design, part of the Premium Plan. Make your blog look and feel "
"exactly the way you want."
msgstr ""
"Воспользуйтесь платной услугой Custom Design, входящей в премиум-план: "
"оцените разнообразие палитр и всю мощь инструмента «Цвета». Пусть внешний "
"вид блога полностью соответствует вашей задумке."

msgid "Double check to make sure your email address is correct."
msgstr "Убедитесь, что ваш адрес электронной почты введен верно."

msgid "Video on %s"
msgstr "Видео на %s"

msgid "hits"
msgstr "просмотров"

msgid "Your upload failed. Perhaps try from within wp-admin."
msgstr "Не удалось загрузить. Повторите попытку через wp-admin."

msgid "New posts "
msgstr "Новые записи"

msgid "Custom site address"
msgstr "Собственный адрес сайта"

msgid "Unlimited usage"
msgstr "Неограниченное использование"

msgid "Create a free account"
msgstr "Создать бесплатную учётную запись"

msgctxt "Short for credit card expiration"
msgid "Exp."
msgstr "Истек."

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Checkout"
msgstr "Оплата"

msgid "Your current plan"
msgstr "Ваш текущий план"

msgid "Upgrade to %s"
msgstr "Обновить до %s"

msgid ""
"We’ll continue monitoring your site, and will let you know when it’s up "
"again."
msgstr ""
"Мы продолжим наблюдать за вашим сайтом и дадим вам знать, когда он снова "
"заработает."

msgid "The Jetpack Team"
msgstr "Команда Jetpack"

msgid "l, F j, g:i a"
msgstr "l, j F, g:i a"

msgctxt "time in minutes abbreviation"
msgid "%sm"
msgstr "%s мин."

msgctxt "time in hours abbreviation"
msgid "%sh"
msgstr "%s ч."

msgctxt "time in days abbreviation"
msgid "%sd"
msgstr "%s дн."

msgctxt "time in weeks abbreviation"
msgid "%sw"
msgstr "%s нед."

msgctxt "time in months abbreviation"
msgid "%smon"
msgstr "%s мес."

msgctxt "time in years abbreviation"
msgid "%sy"
msgstr "%s г."

msgctxt "time from now"
msgid "in %s"
msgstr "через %s"

msgctxt "time ago"
msgid "%s ago"
msgstr "%s назад"

msgctxt "unit of time"
msgid "a few seconds"
msgstr "несколько секунд"

msgctxt "abbreviation of minute"
msgid "a min"
msgstr "1 мин"

msgctxt "abbreviation of minutes"
msgid "%d mins"
msgstr "%d мин"

msgid "%1$s liked your comment on %2$s"
msgstr "%1$s понравился ваш комментарий к %2$s"

msgid "New comment like"
msgstr "Новый комментарий и отметка \"нравится\""

msgid "No image set"
msgstr "Изображение не задано"

msgid "Unknown error"
msgstr "Неизвестная ошибка"

msgid "Oops! That page can’t be found."
msgstr "К сожалению, страница не найдена."

msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ", "

msgid "<span class=\"meta-nav\">Previous Post</span> %title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Предыдущая запись</span>%title"

msgid "<span class=\"meta-nav\">Next Post</span> %title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Следующая запись</span>%title"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Upgrade"
msgstr "Обновить"

msgctxt "Shown when the next infinite scroll page is loading"
msgid "Wait, there's more!"
msgstr "Подождите, есть что-то еще!"

msgctxt "text for single new post notification (1 new post)"
msgid "new post"
msgstr "новая запись"

msgctxt "text for multiple new posts notification (2 new posts)"
msgid "new posts"
msgstr "новые записи"

msgid "Top Questions - Instant Answers"
msgstr "Важные вопросы - мгновенные ответы"

msgid ""
"Does your blog not <strong>display</strong> properly? <a href=\"%s\">Try "
"clearing cache and cookies.</a>"
msgstr ""
"Ваш блог <strong>отображается</strong> некорректно? <a href=\"%s"
"\">Попробуйте очистить кэш и куки.</a>"

msgid ""
"Is your blog <strong>self-hosted</strong>? Head to <a href=\"%1$s\">the "
"WordPress.org forums</a> or learn about <a href=\"%2$s\">the differences</a> "
"between WordPress.com and WordPress.org."
msgstr ""
"Ваш блог размещен<strong>на вашем сервере</strong>? Перейдите на <a href="
"\"%1$s\">форумы WordPress.org</a> или ознакомьтесь с <a href=\"%2$s"
"\">отличиями</a> между WordPress.com и WordPress.org."

msgid ""
"Are you wanting to <strong>import content</strong> from another platform? "
"Read our support guide on <a href=\"%s\">Importing from Posterous</a>."
msgstr ""
"Вы хотите <strong>импортировать контент</strong> с другой платформы? "
"Ознакомьтесь с нашим руководством по поддержке в разделе <a href=\"%s"
"\">Импорт из Posterous</a>."

msgid ""
"No results found for your search. Please try to refine your search or <a "
"href=\"%s\">contact us</a> for additional help."
msgstr ""
"Поиск не дал результатов. Попробуйте сузить критерии поиска или <a href=\"%s"
"\">свяжитесь с нами</a> для получения справки."

msgid ""
"Can't find what you're looking for? <a href='%s'>Contact our support team</a>"
msgstr ""
"Не можете найти то, что ищете? <a href='%s'>Свяжитесь с нашей поддержкой</a>"

msgid "Help &amp; Support"
msgstr "Помощь и поддержка"

msgid "Find Answers"
msgstr "Найти ответы"

msgid "My Support History"
msgstr "Моя история поддержки"

msgid "Help Topics"
msgstr "Разделы справки"

msgid "Customize My Site"
msgstr "Настроить мой сайт"

msgid "Create Content"
msgstr "Создать контент"

msgid "Go Mobile"
msgstr "Мобильная версия"

msgid "Manage My Profile"
msgstr "Редактировать профиль"

msgid "Get Social"
msgstr "Воспользуйтесь Social"

msgid "Individual"
msgstr "Физ. лицо"

msgid "Featured Content"
msgstr "Избранное содержимое"

msgid ""
"The settings for Featured Content have <a href=\"%s\">moved to Appearance "
"&rarr; Customize</a>."
msgstr ""
"Настройки для избранного содержимого <a href=\"%s\">перемещены в раздел "
"\"Внешний вид\" → \"Настройка\"</a>."

msgid "Upgrade %s"
msgstr "Платная услуга %s"

msgid "My @Mentions"
msgstr "Мои @упоминания"

msgid "Author "
msgstr "Автор "

msgid "Pay %s"
msgstr "Оплатить %s"

msgid "No Comments<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Комментариев<span class=\"screen-reader-text\"> к записи %s</span> нет"

msgid "Free trial"
msgstr "Бесплатный период"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Notifications"
msgstr "Уведомления"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Earnings"
msgstr "Поступления"

msgid "Current header"
msgstr "Текущий заголовок"

msgid "Add new"
msgstr "Добавить"

msgid "Home page/Archives"
msgstr "Главная/архивы"

msgid "Filter by date"
msgstr "Фильтр по дате"

msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

msgid "WordPress User"
msgstr "Пользователь WordPress"

msgid "There was a problem processing your report. Please try again."
msgstr "При обработке жалобы произошла ошибка. Повторите попытку."

msgid "Video post by %s."
msgstr "Запись с видео, размещенная пользователем %s."

msgid "Video post."
msgstr "Запись с видео."

msgid "Blog posts"
msgstr "Записи в блоге"

msgid "Campaigns"
msgstr "Кампании"

msgid "Returns"
msgstr "Возвраты"

msgid "Default template"
msgstr "Шаблон по умолчанию"

msgid "Introduction"
msgstr "Вступление"

msgid "Alert"
msgstr "Тревога"

msgid "Feature"
msgstr "Функция"

msgid "Add background image"
msgstr "Добавить фоновое изображение"

msgid "Header background image"
msgstr "Фоновое изображение заголовка"

msgid "Background image"
msgstr "Фоновое изображение"

msgid "Repeat Background Image"
msgstr "Повторять фоновое изображение"

msgid "Button"
msgstr "Кнопка"

msgid "Enter URL here…"
msgstr "Введите URL здесь..."

msgid "One account connected."
msgid_plural "%d accounts connected."
msgstr[0] "Подключена одна учётная запись."
msgstr[1] "Подключено учётных записей: %d."
msgstr[2] "Подключено учётных записей: %d."

msgid "No device has been confirmed."
msgstr "Нет подтверждённых устройств."

msgid ""
"Oops, wordpress.com does not belong to you. Please provide your "
"<em>specific</em> website address."
msgstr ""
"Увы, Wordpress.com не принадлежит вам. Укажите <em>точный</em> адрес веб-"
"сайта."

msgid "What is the URL of the specific blog you are contacting us about?"
msgstr "Какой URL-адрес у блога, по поводу которого вы обращаетесь?"

msgid "Use commas instead of %s to separate excluded terms."
msgstr "Чтобы исключить несколько элементов, вместо %s используйте запятые."

msgid "The WordPress Team"
msgstr "Команда WordPress"

msgid ""
"Some of the items you wanted (%s) are included in %s, so we removed them for "
"you."
msgstr ""
"Некоторые желаемые вами компоненты (%s) входят в состав пакета %s, поэтому "
"мы удалили их для вас."

msgid "l F j, Y"
msgstr "l, j F Y"

msgid "l, F j, Y"
msgstr "l, j F Y"

msgid "g:00 a"
msgstr "g:00 a"

msgid "m/y"
msgstr "m.y"

msgctxt "comments title"
msgid "One comment"
msgid_plural "%1$s comments"
msgstr[0] "%1$s комментарий"
msgstr[1] "%1$s комментария"
msgstr[2] "%1$s комментариев"

msgid "Body text color"
msgstr "Цвет текста сайта"

msgid "Video Hosting"
msgstr "Видео хостинг"

msgid "WordPress Hosting"
msgstr "Хостинг WordPress"

msgid "Caption Area Background"
msgstr "Фон области подписи"

msgid ""
"<strong><em>A note from WordPress.com:</em></strong> By default, this page "
"displays your <a href=\"%s\">Gravatar profile</a> until you edit it to add "
"your own text. You can leave the Gravatar profile, edit the page to display "
"something else, or delete the page altogether. <strong>This note is only "
"visible to you.</strong>"
msgstr ""
"<strong><em>Примечание от WordPress.com.</em></strong> По умолчанию на этой "
"странице отображается ваш <a href=\"%s\">профиль Gravatar</a>. Впоследствии "
"вы можете её отредактировать и добавить ваш собственный текст. Вы можете "
"оставить профиль Gravatar, отредактировать страницу и добавить на неё другие "
"данные либо вовсе удалить её. <strong>Это примечание видите только вы.</"
"strong>"

msgid ""
"Something went wrong. Your WHOIS privacy upgrade was not completed "
"correctly. Please <a href=\"http://support.wordpress.com/contact/\">contact "
"support</a>."
msgstr ""
"Произошла ошибка. Обновление платной услуги по обеспечению приватности WHOIS "
"не было завершено. <a href=\"http://support.wordpress.com/contact/"
"\">Обратитесь в службу поддержки</a>."

msgid "The SMS recovery number you have provided is invalid."
msgstr "Вы указали недействительный номер для восстановления по SMS."

msgid "The password reset key you have specified is invalid."
msgstr "Указанный вами ключ для смены пароля недействителен."

msgid "Activate Site"
msgstr "Активировать сайт"

msgid "German"
msgstr "Немецкий"

msgid "French"
msgstr "Французский"

msgid "Italian"
msgstr "Итальянский"

msgid "Japanese"
msgstr "Японский"

msgid "Portuguese"
msgstr "Португальский"

msgid "Chinese"
msgstr "Китайский"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Trophy Case"
msgstr "Трофеи"

msgctxt "currency"
msgid "British Pounds"
msgstr "Фунты стерлингов"

msgid "Liked by you"
msgstr "Вам это понравилось"

msgid "Liked by"
msgstr "Нравится"

msgid "Liked by you and"
msgstr "Понравилось вам и"

msgid "%s other people"
msgstr "Еще %s людей"

msgid "%s people"
msgstr "%s людей"

msgid "Get started!"
msgstr "Начать!"

msgid "Careful! You are editing someone else's comment."
msgstr "Осторожно! Вы редактируете чужой комментарий."

msgid ""
"Without access to the app, your phone, or a backup code, you will lose "
"access to your account."
msgstr ""
"Без доступа к приложению, телефону или кодам резервного копирования вы "
"потеряете доступ к своему аккаунту."

msgid ""
"We ask that you print this list of ten unique, one-time-use backup codes and "
"keep the list in a safe place."
msgstr ""
"Мы рекомендуем распечатать этот список из десяти уникальных одноразовых "
"резервных кодов и хранить его в надежном месте."

msgid ""
"Your blog, %1$s (<a href=\"%2$s\">%2$s</a>), appears to be getting more "
"traffic than usual"
msgstr ""
"У вашего блога, %1$s (<a href=\"%2$s\">%2$s</a>), посещаемость больше, чем "
"обычно."

msgid "hourly views"
msgstr "просмотров за час"

msgid "hourly views on average"
msgstr "среднее количество просмотров за час"

msgid "View Stats"
msgstr "Посмотреть статистику"

msgid "Great Job!"
msgstr "Отличная работа!"

msgid "Recent Activity"
msgstr "Недавние действия"

msgid "The SSL certificate for the host could not be verified."
msgstr "Не удалось проверить SSL-сертификат сервера."

msgid "Translation Updates"
msgstr "Обновления переводов"

msgid "Sorry, that key has expired. Please try again."
msgstr "Извините, срок действия ключа истёк. Пожалуйста, попробуйте ещё раз."

msgid "The upgrade has been cancelled as requested."
msgstr "Платная услуга отменена в соответствии с запросом."

msgid "Pills"
msgstr "Pills"

msgid "Tuscany"
msgstr "Тоскана"

msgid "%d Like"
msgid_plural "%d Likes"
msgstr[0] "Нравится %d пользователю"
msgstr[1] "Нравится %d пользователям"
msgstr[2] "Нравится %d пользователям"

msgid "<strong>%s</strong> liked your post:"
msgstr "Пользователю <strong>%s</strong> понравилась ваша запись:"

msgid "Missing or invalid site id."
msgstr "Неправильный или отсутствующий идентификатор сайта."

msgid "The site is not publicly available."
msgstr "Общий доступ к сайту закрыт."

msgctxt "Error Message Label"
msgid "Error:"
msgstr "Ошибка."

msgctxt "Error Message Button"
msgid "Back"
msgstr "Назад"

msgctxt "User Field"
msgid "User ID"
msgstr "Идентификатор пользователя"

msgctxt "User Field"
msgid "Login"
msgstr "Вход"

msgctxt "User Field"
msgid "Email"
msgstr "Электронная почта"

msgctxt "User Field"
msgid "URL"
msgstr "URL"

msgctxt "User Field"
msgid "First Name"
msgstr "Имя"

msgctxt "User Field"
msgid "Last Name"
msgstr "Фамилия"

msgctxt "User Field"
msgid "Display Name"
msgstr "Отображаемое имя"

msgctxt "User Field"
msgid "Description"
msgstr "Описание"

msgid "First, create your WordPress.com account."
msgstr "Создайте учётную запись WordPress.com"

msgid "There are no public comments available to display."
msgstr "Нет публичных комментариев для отображения."

msgctxt "stats referrer type"
msgid "Private networks"
msgstr "Частные сети"

msgctxt "stats referrer type"
msgid "Search Engines"
msgstr "Поисковые системы"

msgid "Receipt Type"
msgstr "Тип чека"

msgid "Credit"
msgstr "Кредит"

msgid "Payment"
msgstr "Оплата"

msgid "Receipt Id"
msgstr "Номер чека"

msgid "Your photo is managed using the Gravatar service."
msgstr "Ваше фото редактируетя в Gravatar."

msgid "Add a description…"
msgstr "Добавить описание"

msgid "Ready to publish your first post? Simply use the form above."
msgstr ""
"Готовы опубликовать свою первую запись? Сделайте это с помощью формы выше."

msgctxt "NewDash Update Post"
msgid ""
"<span class=\"error-title\">Whoops!</span> Looks like something went wrong. "
"Try again?"
msgstr ""
"<span class=\"error-title\">Ой!</span> Похоже, что-то пошло не так. Хотите "
"повторить попытку?"

msgctxt "NewDash Update Post"
msgid ""
"<span class='error-title'>Woah there!</span> Looks like you don't have "
"permission to do that. You should try contacting your site admin and see if "
"they can help."
msgstr ""
"<span class='error-title'>Ого!</span> Похоже, у вас нет разрешения на это. "
"Вам следует связаться с администраторами сайта и попросить у них помощи."

msgctxt "NewDash Update Post"
msgid ""
"<span class='error-title'>Hey there.</span> Looks like the post you were "
"looking for isn't here anymore. Maybe it's in your trash?"
msgstr ""
"<span class='error-title'>Эй.</span> Похоже, искомой записи здесь больше "
"нет. Может, она у вас в корзине?"

msgctxt "NewDash Update Post"
msgid ""
"<span class='error-title'>Hey there.</span> Looks like the post you were "
"looking for isn't here anymore. Maybe it's already in your trash?"
msgstr ""
"<span class='error-title'>Эй.</span> Похоже, искомой записи здесь больше "
"нет. Может, она у вас в корзине?"

msgctxt "NewDash Update Post"
msgid ""
"<span class='error-title'>Hey there.</span> Looks like the post you were "
"looking for isn't here anymore. Maybe it's already been deleted?"
msgstr ""
"<span class='error-title'> Эй.</span> Похоже, искомой записи здесь больше "
"нет. Может, она уже удалена?"

msgctxt "NewDash Update Post"
msgid ""
"<span class='error-title'>Hey there.</span> Looks like the post you were "
"looking for isn't here anymore. Maybe it's already been restored?"
msgstr ""
"<span class='error-title'>Эй.</span> Похоже, искомой записи здесь больше "
"нет. Может, она уже восстановлена?"

msgid "This topic is already on the list"
msgstr "Эта тема уже в списке"

msgid "No Topic or Blog URL given"
msgstr "Тема или URL блога не указаны"

msgid "Fill in your details below."
msgstr "Введите сведения ниже."

msgid "Term Description"
msgstr "Описание термина"

msgid "Script"
msgstr "Сценарий"

msgid "Posts Page"
msgstr "Страница записей"

msgid "Project Tags"
msgstr "Метки проекта"

msgid "Contributor"
msgstr "Участник"

msgid "Failed to write request to temporary file."
msgstr "Не удалось записать запрос во временный файл."

msgid ""
"This content is password protected. To view it please enter your password "
"below:"
msgstr ""
"Это содержимое защищено паролем. Для его просмотра введите, пожалуйста, "
"пароль:"

msgctxt "Comma-separated list of search stopwords in your language"
msgid ""
"about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,"
"was,what,when,where,who,will,with,www"
msgstr ""
"а,без,бы,в,где,для,да,до,за,и,из,или,к,как,когда,ли,на,над,ни,но,о,об,от,"
"перед,по,под,при,про,с,у,через,чтобы,www"

msgid "Connected Applications"
msgstr "Связанные приложения"

msgid "IP Address"
msgstr "IP адрес"

msgid "%s post permanently deleted."
msgid_plural "%s posts permanently deleted."
msgstr[0] "%s запись удалена навсегда."
msgstr[1] "%s записи удалены навсегда"
msgstr[2] "%s записей удалены навсегда"

msgid "%s post moved to the Trash."
msgid_plural "%s posts moved to the Trash."
msgstr[0] "%s запись перемещена в корзину."
msgstr[1] "%s записи перемещены в корзину."
msgstr[2] "%s записей перемещены в корзину."

msgid "%s post restored from the Trash."
msgid_plural "%s posts restored from the Trash."
msgstr[0] "%s запись восстановлена из корзины."
msgstr[1] "%s записи восстановлены из корзины."
msgstr[2] "%s записей восстановлены из корзины."

msgid "%s page permanently deleted."
msgid_plural "%s pages permanently deleted."
msgstr[0] "%s страница удалена навсегда."
msgstr[1] "%s страницы удалены навсегда."
msgstr[2] "%s страниц удалены навсегда."

msgid "%s page moved to the Trash."
msgid_plural "%s pages moved to the Trash."
msgstr[0] "%s страница перемещена в корзину."
msgstr[1] "%s страницы перемещены в корзину."
msgstr[2] "%s страниц перемещены в корзину."

msgid "%s page restored from the Trash."
msgid_plural "%s pages restored from the Trash."
msgstr[0] "%s страница восстановлена из корзины."
msgstr[1] "%s страницы восстановлены из корзины."
msgstr[2] "%s страниц восстановлены из корзины."

msgid "File size:"
msgstr "Размер файла:"

msgid ""
"The sizes listed below determine the maximum dimensions in pixels to use "
"when adding an image to the Media Library."
msgstr ""
"Указанные ниже числа определяют максимальные размеры изображения в пикселях "
"при добавлении его в библиотеку файлов."

msgid "This connection may not be working correctly."
msgstr "Это подключение может не работать надлежащим образом."

msgid "This connection is about to expire."
msgstr "Срок действия этого подключения скоро истечёт."

msgid "This connection is working correctly."
msgstr "Подключение работает надлежащим образом."

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Explore Tags"
msgstr "Просмотр тегов"

msgid "Add site"
msgstr "Добавить сайт"

msgid ""
"Hey! You are using two-step authentication, but you haven&#8217;t printed "
"your account recovery codes. It&#8217;s important to have these in case you "
"ever have trouble accessing your blog."
msgstr ""
"Кстати, вы используете двухфакторную аутентификацию, но ещё не напечатали "
"коды восстановления учётной записи. Они нужны на случай, если вы утратите "
"доступ к блогу."

msgid "Print account recovery codes"
msgstr "Напечатайте коды восстановления учётной записи"

msgid "Show blog name"
msgstr "Показать название блога"

msgid "Show follower count"
msgstr "Показать число подписчиков"

msgid "Follow Button"
msgstr "Кнопка «Подписаться»"

msgid "No list item given"
msgstr "Элементы не указаны"

msgid "Unable to delete the list item"
msgstr "Невозможно удалить указанные элементы"

msgid "WordPress.com verification code: %s"
msgstr "Проверочный код WordPress.com: %s"

msgid "Recovery code has been sent."
msgstr "Код для восстановления отправлен."

msgid "Send recovery code via text"
msgstr "Отправить код для восстановления в SMS-сообщении"

msgctxt "NewDash Comments Activity Feed"
msgid "View All Comments"
msgstr "Смотреть все комментарии"

msgid "Invalid phone number."
msgstr "Неверный номер телефона."

msgid ""
"Become a WordPress.com user and manage your subscriptions directly in your "
"account."
msgstr ""
"Станьте пользователем WordPress.com и управляйте подписками напрямую из "
"учетной записи."

msgid ""
"We take care of the details of sending emails to your subscribers, leaving "
"you to concentrate on your content."
msgstr ""
"Мы берем на себя отправку сообщений вашим подписчикам, чтобы вы могли "
"сосредоточиться на наполнении сайта."

msgid ""
"This is the management page for following post comments. You will receive an "
"email at %s whenever anyone comments on these posts. Unsubscribe to stop "
"receiving emails for that post. Go to <em>Settings</em> to stop receiving "
"all emails from WordPress.com."
msgstr ""
"Это страница управления комментариями к следующим публикациям. Когда кто-то "
"будет комментировать эти записи, вы будете получать уведомления на эл. почту "
"%s. Отмените подписку, если больше не хотите получать сообщения об этой "
"записи. Перейдите в раздел <em>Настройки</em>, чтобы не получать никакие "
"сообщения от WordPress.com."

msgid ""
"%1$s to your WordPress.com account to more easily manage your subscriptions. "
"Don't have an account? %2$s."
msgstr ""
"%1$s в учетную запись WordPress.com для более простого управления "
"подписками. Нет учетной записи? %2$s."

msgid "Create one here"
msgstr "Создайте ее."

msgid "Delivery Frequency"
msgstr "Частота отправки"

msgid ""
"You are currently managing subscriptions for %1$s. %2$s from this email."
msgstr "Сейчас вы работаете с подписками для %1$s. %2$s с этой эл. почты."

msgid "Sign out"
msgstr "Выйти"

msgid "Please enter a list title"
msgstr "Введите название списка"

msgid "Unable to update the list"
msgstr "Невозможно обновить список"

msgid ""
"Enhance the security of your account with Two Step Authentication &mdash; a "
"second step to the log-in process that no-one but you can access."
msgstr ""
"Повысьте уровень безопасности вашей учётной записи, используя двухфакторную "
"аутентификацию — второй этап входа в систему, который сможете преодолеть "
"только вы."

msgid "Activate Two Step Authentication"
msgstr "Активировать двухфакторную аутентификацию"

msgid "No list given"
msgstr "Список не указан"

msgid "Unable to delete the list"
msgstr "Невозможно удалить список"

msgid "Delete list"
msgstr "Удалить список"

msgid "Please enter a list name"
msgstr "Введите название списка"

msgid "Unable to create a new list."
msgstr "Невозможно создать новый список."

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Posts I Like"
msgstr "Понравившиеся записи"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Comments I Made"
msgstr "Мои комментарии"

msgid "Display WordPress Posts"
msgstr "Показ постов WordPress"

msgid ""
"Displays a list of recent posts from another WordPress.com or Jetpack-"
"enabled blog."
msgstr ""
"Показ свежих постов из другого блога из сети WordPress.com или блога с "
"включенным Jetpack."

msgid "Enter a WordPress.com or Jetpack WordPress site URL."
msgstr ""
"Введите ссылку на блог созданный на WordPress.com или автономный WordPress "
"сайт с подключенным Jetpack."

msgid "Number of Posts to Display:"
msgstr "Количество отображающихся записей:"

msgid "Show Featured Image:"
msgstr "Показать избранное изображение:"

msgid "Show Excerpts:"
msgstr "Показать цитаты:"

msgid "<a href=\"%1$s\">Unsubscribe</a> to no longer receive posts from %2$s."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Отмените подписку</a>, чтобы больше не получать записи от "
"%2$s."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Unsubscribe</a> or modify your <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Отменить подписку</a> или изменить <a href=\"%2$s\">%3$s</"
"a>."

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"%1$s commented on: %2$s.\n"
"\n"
"Comment URL: (%3$s)\n"
"Post URL: (%4$s)\n"
"\n"
msgstr ""
"Здравствуйте!\n"
"\n"
"Пользователь %1$s прокомментировал: %2$s.\n"
"\n"
"URL-адрес комментария: (%3$s)\n"
"URL-адрес записи: (%4$s)\n"
"\n"

msgid "Juice"
msgstr "Сок"

msgid "Lists"
msgstr "Списки"

msgid "Create List"
msgstr "Создать список"

msgid "Post published"
msgstr "Запись опубликована"

msgid "View this comment"
msgstr "Посмотреть этот комментарий"

msgid "utility"
msgstr "коммунальная служба"

msgid "Site Logo"
msgstr "Логотип сайта"

msgid "Show thumbnails"
msgstr "Показывать миниатюры?"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Customize"
msgstr "Настроить"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "My Activity"
msgstr "Мои действия"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "New Post"
msgstr "Новая запись"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "My Stats"
msgstr "Моя статистика"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Help"
msgstr "Справка"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "My Account"
msgstr "Мой аккаунт"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Security"
msgstr "Безопасность"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Public Profile"
msgstr "Публичный профиль"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Subscriptions Delivery"
msgstr "Доставка подписок"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Billing History"
msgstr "История счетов"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Connected Apps"
msgstr "Связанные приложения"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Freshly Pressed"
msgstr "Свежая пресса"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Local Posts"
msgstr "Местные записи"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Find Friends"
msgstr "Найти друзей"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Recommended Blogs"
msgstr "Рекомендуемые блоги"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Group"
msgstr "Группа"

msgid "Recent results for"
msgstr "Последние результаты для"

msgctxt "Trophy Case sidebar headline"
msgid "Filter by type"
msgstr "Фильтровать по типу"

msgid "Show All"
msgstr "Показать все"

msgctxt "Trophy Case sidebar headline"
msgid "Filter by blog"
msgstr "Фильтровать по блогам"

msgid "Read more"
msgstr "Читать далее"

msgid "Note"
msgstr "Заметка"

msgid "Related"
msgstr "Похожие записи"

msgid "Show related content after posts"
msgstr "Показывать похожее содержимое под записями"

msgid "In %s"
msgstr "Через %s"

msgid "With 1 comment"
msgid_plural "With %s comments"
msgstr[0] "С %s комментарием"
msgstr[1] "С %s комментариями"
msgstr[2] "С %s комментариями"

msgid "Liked by %s person"
msgid_plural "Liked by %s people"
msgstr[0] "Нравится %s пользователю"
msgstr[1] "Нравится %s пользователям"
msgstr[2] "Нравится %s пользователям"

msgid "Email-only Followers"
msgstr "Подписчики только по эл. почте"

msgid "Download all email-only followers as CSV"
msgstr "Скачать список подписчиков «только по эл. почте» в виде файла CSV"

msgid "Content background"
msgstr "Фон содержимого"

msgid "Something went wrong while exporting the site"
msgstr "При экспорте сайта произошла ошибка"

msgid "The specified email is invalid."
msgstr "Задан неверный электронный адрес."

msgctxt "%1$s = a user email address"
msgid ""
"Your export is being processed!<br />A download link will be sent to <strong>"
"%1$s</strong> when the export has finished."
msgstr ""
"Выполняется экспорт ваших данных!<br />После окончания экспорта по адресу "
"<strong>%1$s</strong> будет отправлена ссылка на скачивание."

msgctxt "%1$s = a user email address, %2$s dotcom support link"
msgid ""
"An export for this site is already in progress. A download link will be sent "
"to \"<strong>%1$s</strong>\" when the export has finished.<br /><br />If you "
"do not recognize this email address, please <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">contact us for support</a>."
msgstr ""
"Экспорт этого сайта уже выполняется. Ссылка для загрузки будет отправлена на "
"адрес <strong>%1$s</strong> по окончании экспорта.<br /><br />Если вы не "
"знаете этот адрес электронной почты, <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">свяжитесь со службой поддержки</a>."

msgid "Create new site"
msgstr "Создать новый сайт"

msgid "theme"
msgstr "тема"

msgid "Eventbrite API: Failed to get auth service."
msgstr ""
"API-интерфейс Eventbrite: Не удалось получить доступ к службе авторизации."

msgid "Eventbrite API: %s"
msgstr "API-интерфейс Eventbrite: %s"

msgctxt "submit-button"
msgid "Submit"
msgstr "Отправить"

msgid ""
"You can now manage the blogs you follow in the <a href=\"%s\">WordPress.com "
"Reader</a>."
msgstr ""
"Теперь управлять блогами, на которые вы подписаны, можно в <a href=\"%s"
"\">разделе \"Читалка\"</a>."

msgid ""
"Follow settings can now be managed in the <a href=\"%s\">WordPress.com "
"Reader</a>."
msgstr ""
"Теперь настройки подписки можно менять в <a href=\"%s\">разделе \"Читалка\"</"
"a>."

msgid "Connect with "
msgstr "Подключиться к "

msgid "Table of Contents"
msgstr "Содержание"

msgid "Click to autoplay the presentation!"
msgstr "Нажмите для автоматического воспроизведения презентации!"

msgid "Comment must be manually approved"
msgstr "Комментарий должен быть одобрен вручную"

msgid "Start a Blog"
msgstr "Заведите блог"

msgid "/year"
msgstr "/год"

msgid "Total Shares : %s"
msgstr "Всего ссылок: %s"

msgid ""
"Note: we don't count shares from 'official' buttons, just the standard share "
"links. These numbers may not match the Sharing buttons or stats provided by "
"the Sharing Services themselves, because we can only count shares that "
"happen on WordPress.com."
msgstr ""
"Примечание. Мы не учитываем ссылки, созданные с помощью «официальных» "
"кнопок, — только стандартные ссылки. Эти числа могут не соответствовать "
"кнопкам «Поделиться» и статистике соответствующих сервисов, поскольку мы "
"можем подсчитать только ссылки, которые создаются на WordPress.com."

msgid "Bright"
msgstr "Светлый"

msgid "Sorry, that page does not exist."
msgstr "Извините, эта страница не существует."

msgid "Buy Tickets"
msgstr "Купить билеты"

msgid "Create New Site"
msgstr "Создать новый сайт"

msgctxt "ticket price"
msgid "Free"
msgstr "Бесплатно"

msgctxt "ticket price"
msgid "%s and up"
msgstr "%s и выше"

msgid "Show Events"
msgstr "Показать события"

msgid "Not results found"
msgstr "Результаты не найдены"

msgid "Organizer:"
msgstr "Организатор:"

msgid "Venue:"
msgstr "Место проведения:"

msgid "Add your own event"
msgstr "Добавить свое мероприятие"

msgid "free"
msgstr "бесплатно"

msgid "Buy"
msgstr "Купить"

msgctxt "keyring"
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

msgid "All Organizers"
msgstr "Все организаторы"

msgid "All Locations"
msgstr "Все места"

msgid "Online"
msgstr "В сети"

msgid "Eventbrite: Event Calendar/Listing"
msgstr "Eventbrite: Список/календарь мероприятий"

msgid "An <span>Automattic</span> Company"
msgstr "Компания <span>Automattic</span>"

msgid "Sign in"
msgstr "Войти"

msgid "View Comments"
msgstr "Посмотреть комментарии"

msgid ""
"Your credit card has been removed, and auto renew has been disabled for all "
"your subscriptions."
msgstr ""
"Ваша банковская карта удалена, и автоматическое продление всех ваших "
"подписок отключено."

msgctxt ""
"Widget Visibility: {Rule Major [Page]} is {Rule Minor [Search results]}"
msgid "is"
msgstr "является"

msgid "Post Archives"
msgstr "Архивы записей"

msgid "Flag as %s"
msgstr "Отметить как \"%s\""

msgid ""
"P2 Resolved Posts is enabled. You'll also need to activate the <a href='%s' "
"target='_blank'>P2 theme</a> to start using the plugin."
msgstr ""
"Модуль P2 Resolved Posts включён. Чтобы начать использовать плагин, нужно "
"будет также активировать <a href='%s' target='_blank'>тему P2</a>."

msgid "Doin' something fishy, huh?"
msgstr "Чем это вы занимаетесь?"

msgid "Invalid post id"
msgstr "Неверный идентификатор записи"

msgid "<span class=\"date-time\">%1$s on %2$s</span>"
msgstr "<span class=\"date-time\">%1$s %2$s</span>"

msgid "%1$s marked this %2$s<br />%3$s"
msgstr "Пользователь %1$s отметил это как \"%2$s\"<br />%3$s"

msgid "%1$s removed resolution<br />%2$s"
msgstr "Пользователь %1$s удалил решение<br />%2$s"

msgid ""
"Showing <span class=\"p2-resolved-posts-first-post\">1</span>-<span class="
"\"p2-resolved-posts-last-post\">%1$d</span> of <span class=\"p2-resolved-"
"posts-total-posts\">%2$d</span> %3$s posts"
msgstr ""
"Отображается <span class=\"p2-resolved-posts-first-post\">1</span>−<span "
"class=\"p2-resolved-posts-last-post\">%1$d</span> из <span class=\"p2-"
"resolved-posts-total-posts\">%2$d</span> %3$s зап."

msgid "Share your blog posts with family, friends, or followers"
msgstr "Делитесь своими записями в блоге с семьей, друзьями и подписчиками"

msgid ""
"Connect your accounts so that when you publish a post it will be "
"automatically shared on Facebook or Twitter. <strong>Blog posts that are "
"shared get 50% more likes, comments and views.</strong>"
msgstr ""
"Свяжите свои учетные записи, чтобы при публикации записей в блоге они "
"автоматически появлялись в Facebook или Twitter. <strong>Благодаря этому "
"популярность записей блога, количество комментариев и просмотров возрастут "
"на 50%.</strong>"

msgid "Select an account to connect:"
msgstr "Выберите учетную запись для связывания:"

msgid "Connect with %s"
msgstr "Связать с %s"

msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "У вас нет прав на доступ к данной странице."

msgid "There was a problem setting up your %s account. Please try again."
msgstr "При создании учётной записи в %s возникла проблема. Повторите попытку."

msgid "Comments and Posts"
msgstr "Записи и комментарии"

msgid "Please enter a complete domain name - e.g. yourgroovydomain.com"
msgstr "Введите полное доменное имя, например yourgroovydomain.com."

msgid "Looking for %1$s in %2$s"
msgstr "Поиск %1$s в %2$s"

msgid "Date:"
msgstr "Дата:"

msgid "Card ending in"
msgstr "Карта с последними цифрами"

msgid "Expired %s"
msgstr "Срок действия истёк %s"

msgid "Clear All Filters"
msgstr "Очистить все фильтры"

msgid "Mobile Menu"
msgstr "Меню для мобильных устройств"

msgid "Thank you for your purchase!"
msgstr "Спасибо за покупку!"

msgid "Posts categorized as %s"
msgstr "Записи, отнесённые к категории \"%s\""

msgid "#%s"
msgstr "№%s"

msgid "Posts containing &lsquo;%s&rsquo; (%d)"
msgstr "Записи, содержащие ключевые слова \"%s\" (%d)"

msgid "Ascending (oldest first)"
msgstr "По возрастанию (сначала старые)"

msgid "Descending (newest first)"
msgstr "По убыванию (сначала новые)"

msgid "WordPress.com Media %s"
msgstr "Медиафайлы WordPress.com %s"

msgid "Enter your email address."
msgstr "Введите адрес электронной почты."

msgid "Use Markdown for posts and pages."
msgstr "Используйте Markdown для создания записей и страниц."

msgid "Learn more about Markdown."
msgstr "Узнайте больше о Markdown."

msgid "Use Markdown for comments."
msgstr "Используйте Markdown для комментариев."

msgid "There was a problem updating your following preferences."
msgstr "При обновлении следующих настроек возникла проблема."

msgid ""
"Good Job! %1$s really liked your post <strong><a href=\"%2$s\">%3$s</a></"
"strong>!"
msgstr ""
"Отличная работа! Пользователю %1$s очень понравилась ваша запись <strong><a "
"href=\"%2$s\">%3$s</a></strong>!"

msgid "%1$s blogs at"
msgstr "Блоги (%1$s) по адресу"

msgid "You both liked posts on these blogs"
msgstr "Вам обоим понравились записи в этих блогах"

msgid "The post has already been set to that resolution."
msgstr "Для этой записи уже применено это решение."

msgid "Total: %s"
msgstr "Всего %s"

msgid "Yesterday at %s"
msgstr "Вчера в %s"

msgid ""
"Your Testimonial Archive currently has no entries. You can start creating "
"them on your dashboard."
msgstr ""
"В вашем архиве отзывов нет записей. Вы можете начать создавать их в консоли."

msgid "Date Range"
msgstr "Диапазон дат"

msgid "Resend Email"
msgstr "Отправить письмо ещё раз"

msgid "Add New Email Forwards"
msgstr "Добавить новые переадресации электронных писем"

msgid "Emails Sent To"
msgstr "Письма, отправленные на адрес"

msgid "Create a brand new user and add them to this site."
msgstr ""
"Создать учётную запись нового пользователя и добавить его к этому сайту."

msgid ""
"There was a problem creating your connection. Please go back and try again."
msgstr "При создании подключения возникла проблема. Повторите попытку."

msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: Please log in using your main password and two-step "
"authentication to update your profile."
msgstr ""
"<strong>ОШИБКА</strong>. Чтобы обновить профиль, войдите в систему, "
"используя основной пароль и двухфакторную аутентификацию."

msgid "Location:"
msgstr "Расположение:"

msgid "The domain is currently not available for registration."
msgstr "В настоящее время данный домен недоступен для регистрации."

msgid "Writers block?"
msgstr "Творческий кризис?"

msgid "Like post"
msgstr "Мне нравится запись"

msgid "Start a new site"
msgstr "Создать новый сайт"

msgid "%d min"
msgid_plural "%d mins"
msgstr[0] "%d мин."
msgstr[1] "%d мин."
msgstr[2] "%d мин."

msgid ""
"Your theme does not natively support menus, but you can use them in sidebars "
"by adding a &#8220;Navigation Menu&#8221; widget on the <a href=\"%s"
"\">Widgets</a> screen."
msgstr ""
"Ваша тема не поддерживает произвольные меню, однако вы можете использовать "
"их в боковых колонках, добавив туда виджет &#8220;Меню навигации&#8221; на "
"странице управлния <a href=\"%s\">виджетами</a>."

msgid ""
"Menus can be displayed in locations defined by your theme, even used in "
"sidebars by adding a &#8220;Navigation Menu&#8221; widget on the <a href="
"\"%1$s\">Widgets</a> screen. If your theme does not support the navigation "
"menus feature (the default themes, %2$s and %3$s, do), you can learn about "
"adding this support by following the documentation link to the side."
msgstr ""
"Меню могут отображаться в областях, предусмотренных темой оформления, или в "
"боковых колонках, если добавить туда виджет &#8220;Меню навигации&#8221; на "
"экране <a href=\"%1$s\">&laquo;Виджеты&raquo;</a>. Если ваша тема не "
"поддерживает произвольные меню (темы по умолчанию %2$s и %3$s поддерживают), "
"вы можете узнать как добавить поддержку самостоятельно, прочитав "
"документацию по ссылке на боковой панели."

msgid ""
"<strong>Clicking the arrow to the right of any menu item</strong> in the "
"editor will reveal a standard group of settings. Additional settings such as "
"link target, CSS classes, link relationships, and link descriptions can be "
"enabled and disabled via the Screen Options tab."
msgstr ""
"<strong>При нажатии на стрелку справа от любого элемента меню</strong> в "
"редакторе откроется стандартный набор настроек. Дополнительные настройки, "
"такие как цель ссылки, классы CSS, отношение к ссылке и описание, можно "
"включить и выключить на вкладке &laquo;Настройки экрана&raquo;."

msgid "Launching Customizer"
msgstr "Запуск настройщика"

msgid "Sorry comment search is currently disabled, check back soon."
msgstr ""
"Извините, в настоящее время поиск комментариев не работает. Попробуйте ещё "
"раз позже."

msgid "You registered on WordPress.com 1 year ago."
msgid_plural "You registered on WordPress.com %1$d years ago."
msgstr[0] "Вы зарегистрировались на WordPress.com %1$d год назад."
msgstr[1] "Вы зарегистрировались на WordPress.com %1$d года (лет) назад."
msgstr[2] "Вы зарегистрировались на WordPress.com %1$d года (лет) назад."

msgid "Upgrade Now"
msgstr "Приобрести платную услугу сейчас"

msgctxt "subscription emails frequency"
msgid "You get no post and instant comment emails for this blog"
msgstr ""
"Вы не будете получать эл. письма о записях и мгновенные уведомления о "
"комментариях к этому блогу."

msgctxt "subscription emails frequency"
msgid "You get no post and no comment emails for this blog"
msgstr ""
"Вы не будете получать эл .письма о записях и комментариях к этому блогу."

msgctxt "subscription emails frequency"
msgid "You get instant post and instant comment emails for this blog"
msgstr ""
"Вы будете получать мгновенные уведомления о записях и комментариях к этому "
"блогу."

msgctxt "subscription emails frequency"
msgid "You get instant post emails and no comment emails for this blog"
msgstr ""
"Вы будете получать мгновенные уведомления о записях и не будете получать "
"письма о комментариях к этому блогу."

msgctxt "subscription emails frequency"
msgid "You get daily post and instant comment emails for this blog"
msgstr ""
"Вы будете ежедневно получать эл. письма о записях и мгновенные уведомления о "
"комментариях к этому блогу."

msgctxt "subscription emails frequency"
msgid "You get daily post emails and no comment emails for this blog"
msgstr ""
"Вы будете получать ежедневные эл. письма о записях и не будете получать "
"письма о комментариях к этому блогу."

msgctxt "subscription emails frequency"
msgid "You get weekly post and instant comment emails for this blog"
msgstr ""
"Вы будете получать еженедельные эл. письма о записях и комментариях к этому "
"блогу."

msgctxt "subscription emails frequency"
msgid "You get weekly post emails and no comment emails for this blog"
msgstr ""
"Вы будете получать еженедельные эл. письма о записях и не будете получать "
"письма о комментариях к этому блогу."

msgid "Updating"
msgstr "Обновление"

msgid "Restored"
msgstr "Восстановлено"

msgid "Community Support"
msgstr "Поддержка сообщества"

msgid "No ads"
msgstr "Без рекламы"

msgid "Upgrade and save"
msgstr "Обновите и сэкономьте!"

msgid "Social media links"
msgstr "Ссылки на социальные сети"

msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

msgid "Markdown content"
msgstr "Содержимое Markdown"

msgid ""
"Compare two different revisions by <strong>selecting the &#8220;Compare any "
"two revisions&#8221; box</strong> to the side."
msgstr ""
"Сравнить две разные редакции можно, <strong>отметив галочку &laquo;Сравнить "
"любые две редакции&raquo;</strong> справа."

msgid "You are not allowed to edit this post resolution"
msgstr "Вы не можете редактировать решение для этой записи"

msgid "No callback action taken."
msgstr "Обратный вызов не выполнялся."

msgid "Continue &rarr;"
msgstr "Продолжить →"

msgid "Compare any two revisions"
msgstr "Сравнить любые две редакции"

msgid "Showing %1$s of %2$s %3$s posts"
msgstr "Отображается %1$s из %2$s %3$s зап."

msgid "Unable to complete this action"
msgstr "Не удалось выполнить это действие"

msgid ""
"<strong>View</strong> user information data such as username, name, email, "
"blog, and Gravatar."
msgstr ""
"<strong>Просматривать</strong> информацию о пользователе (имя пользователя, "
"имя, адрес электронной почты, блог, граватар)."

msgid ""
"The domain name you entered cannot be added to this blog. Please try a "
"different domain name."
msgstr ""
"Введённое доменное имя не может быть добавлено к этому блогу. Попытайтесь "
"использовать другое доменное имя."

msgid "Highlight"
msgstr "Основные характеристики"

msgctxt "currency"
msgid "Canadian Dollars"
msgstr "Канадские доллары"

msgid "%1$s, %2$s comments"
msgstr "%1$s, %2$s коммент."

msgid "Switch blog:"
msgstr "Перелючить блоги:"

msgid "Autosave by %s"
msgstr "Автосохранение пользователя %s"

msgid "Current Revision by %s"
msgstr "Текущая редакция пользователя %s"

msgid "Restore This Autosave"
msgstr "Восстановить это автосохранение"

msgid "Embed Media Player"
msgstr "Вставить медиаплеер"

msgid "\"%1$s\" from %2$s by %3$s."
msgstr "«%1$s» из альбома «%2$s» исполнителя %3$s."

msgid "\"%1$s\" from %2$s."
msgstr "«%1$s» из альбома «%2$s»."

msgid "\"%1$s\" by %2$s."
msgstr "«%1$s» исполнителя %2$s."

msgid "\"%s\"."
msgstr "«%s»."

msgid "Revisions: %s"
msgstr "Редакции: %s"

msgctxt "revisions"
msgid "Browse"
msgstr "Просмотреть"

msgid "Embed or Link"
msgstr "Вставить объект или ссылку"

msgid "Link to Media File"
msgstr "Ссылка на медиафайл"

msgid "Link to Attachment Page"
msgstr "Ссылка на страницу вложения"

msgid "Upcoming charges"
msgstr "Ожидаемые расходы"

msgid ""
"Your account has not been activated. We sent you an email with a link to "
"activate."
msgstr ""
"Ваша учётная запись еще не активирована. Мы выслали вам электронное "
"сообщение со ссылкой для активации."

msgid "An unexpected error occurred. Please refresh the page and try again."
msgstr ""
"Произошла непредвиденная ошибка. Обновите страницу и повторите попытку."

msgid "Revision by %s"
msgstr "Редакция пользователя %s"

msgid "Captions/Subtitles"
msgstr "Субтитры"

msgid ""
"<strong>Connection lost.</strong> Saving has been disabled until you are "
"reconnected."
msgstr ""
"<strong>Соединение с сервером утеряно.</strong> Сохранение отключено, пока "
"соединение не будет восстановлено."

msgid "Download File"
msgstr "Скачать файл"

msgid "Download failed"
msgstr "Скачивание не выполнено"

msgid ""
"This slideshow could not be started. Try refreshing the page or viewing it "
"in another browser."
msgstr ""
"Слайд-шоу не может запуститься. Попробуйте обновить страницу или открыть ее "
"в другом браузере."

msgid "Sorry, that Pinterest URL was not recognized."
msgstr "Извините, этот URL Pinterest не распознан."

msgid "Unable to set post resolution."
msgstr "Не удалось применить решение для записи."

msgid "App Name"
msgstr "Название приложения"

msgid "%s removed resolution"
msgstr "Пользователь %s удалил решение"

msgid "Invalid post resolution."
msgstr "Недопустимое решение для записи."

msgid "Please confirm you would like to setup this email forwarding: "
msgstr ""
"Подтвердите, что вы хотели бы настроить пересылку электронной почты на этот "
"адрес: "

msgid "From %s to %s"
msgstr "с %s на %s"

msgid "Confirm Email Forward"
msgstr "Подтвердить пересылку эл. почты"

msgid "From %1$s to %2$s"
msgstr "С %1$s по %2$s"

msgid ""
"A confirmation email has been sent to %1$s to confirm the forwarding for %2$s"
msgstr ""
"Подтверждение отправлено на адрес %1$s, чтобы подтвердить переадресацию для "
"%2$s"

msgid "Resend Verification Email"
msgstr "Повторно отправить письмо для подтверждения"

msgid "Your email forward has been setup."
msgstr "Пересылка вашей электронной почты была настроена."

msgid "No credit cards stored for your account."
msgstr "Нет кредитных карт, сохраненных в вашем аккаунте.."

msgid "%1$s marked this %2$s"
msgstr "Пользователь %1$s отметил это как \"%2$s\""

msgid "Welcome to WordPress.com Premium!"
msgstr "Добро пожаловать в мир WordPress.com Premium!"

msgid "Create an Account"
msgstr "Создать учетную запись"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Great passwords</a> use upper and lower "
"case characters, numbers, and symbols like <em>%2$s</em>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Стойкие пароли</a> содержат символы "
"верхнего и нижнего регистра, цифры и символы типа <em>%2$s</em>."

msgid "Insufficient information provided."
msgstr "Указанной информации недостаточно."

msgid "Post not found."
msgstr "Запись не найдена."

msgid "Avatar"
msgstr "Аватар"

msgid "Continue reading <span class=\"screen-reader-text\">%1$s</span>"
msgstr "Читать далее <span class=\"screen-reader-text\">%1$s</span>"

msgid "No Results found"
msgstr "Результаты не найдены"

msgid "Flag unresolved"
msgstr "Отметить как \"Не решено\"."

msgid "Flag as unresolved"
msgstr "Отметить как \"Не решено\""

msgid "Remove resolved flag"
msgstr "Удалить отметку \"Решено\""

msgid "state"
msgstr "регион"

msgid ""
"Apologies, but I could not find any results for that search term. Please try "
"again."
msgstr ""
"К сожалению, не удалось найти ничего по этим ключевым словам. Повторите "
"попытку."

msgid "Recent Transactions"
msgstr "Последние транзакции"

msgid "By Month"
msgstr "По месяцам"

msgid "Sent"
msgstr "Отправлено"

msgid "%1$s Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %2$s</span>"
msgid_plural "%1$s Comments<span class=\"screen-reader-text\"> on %2$s</span>"
msgstr[0] ""
"%1$s комментарий<span class=\"screen-reader-text\"> к записи %2$s</span>"
msgstr[1] ""
"%1$s комментария<span class=\"screen-reader-text\"> к записи %2$s</span>"
msgstr[2] ""
"%1$s комментариев<span class=\"screen-reader-text\"> к записи %2$s</span>"

msgid "Explore"
msgstr "Просмотр"

msgid "No matching receipts found"
msgstr "Соответствующие чеки не найдены."

msgid "Pro"
msgstr "Pro"

msgid "Lite"
msgstr "Lite"

msgid "Corporate"
msgstr "Корпоративный"

msgid "Enterprise"
msgstr "Enterprise"

msgid "Pay what you want"
msgstr "Платите, сколько пожелаете"

msgid "Start a post with this tag"
msgstr "Начните запись с этого тега"

msgid ""
"The transaction cannot complete successfully. Please try again. Please "
"contact support and mention 10755 if you have further problems."
msgstr ""
"Не удалось завершить транзакцию. Повторите попытку. При повторном "
"возникновении проблем обратитесь в службу поддержки и назовите код 10755."

msgid "No billing history found for your account."
msgstr "История счетов по данному аккаунту не найдена."

msgid ""
"Your stored credit cards are used to pay for upgrades on WordPress.com and "
"subscriptions for connected applications."
msgstr ""
"Сохраненные кредитные карты используются для оплаты обновлений WordPress.com "
"и подписок на привязанные приложения."

msgid "#%d (no title)"
msgstr "#%d (без названия)"

msgid "JavaScript must be enabled to use this feature."
msgstr "Эта функция требует JavaScript."

msgid "Generating..."
msgstr "Генерирование..."

msgid "Display a photo gallery or slideshow"
msgstr "Показать галерею фотографий или слайд-шоу"

msgctxt "as sharing source"
msgid "Email"
msgstr "Электронная почта"

msgid "5 Newest"
msgstr "5 Новых"

msgid "10 Newest"
msgstr "10 Новых"

msgid "Display excerpt"
msgstr "Показать отрывок"

msgid "All Items"
msgstr "Все элементы"

msgid ""
"Account could not be linked.  Are your email address and password correct?"
msgstr ""
"Невозможно связать учётную запись. Вы верно ввели электронный адрес и пароль?"

msgid "Account Linked."
msgstr "Учётная запись связана."

msgid ""
"Error: An error has occurred;  Account could not be linked.  Perhaps your "
"email address or password is incorrect?"
msgstr ""
"Ошибка: произошла ошибка; не удалось связать учётную запись.  Может, в вашем "
"адресе электронной почты или пароле есть ошибка?"

msgid "Not Stored"
msgstr "Не сохранено"

msgid "%s ending in %s"
msgstr "%s истекает %s"

msgid "Repeat Password"
msgstr "Повторите пароль"

msgid "Drop images to upload"
msgstr "Перетащите изображения для выгрузки"

msgid "Processing..."
msgstr "Обработка..."

msgid "Customize this theme"
msgstr "Настроить тему"

msgid "Sorry, this comment could not be posted."
msgstr "Извините, этот комментарий не удалось опубликовать."

msgid "Welcome to WordPress.com."
msgstr "Добро пожаловать на WordPress.com."

msgid "WordCamps"
msgstr "WordCamp"

msgid "Meetups"
msgstr "Встречи"

msgid "Learn WordPress"
msgstr "Знакомство с WordPress"

msgid "Useful links"
msgstr "Полезные ссылки:"

msgid "Create a contact form"
msgstr "Создать контактную форму"

msgid "Embed a tweet."
msgstr "Вставить твит."

msgid "WordPress.com Developer Resources logo"
msgstr "Логотип ресурсов для разработчиков WordPress.com"

msgid "Please supply a valid phone number."
msgstr "Укажите действительный номер телефона."

msgid "Please supply a valid country code."
msgstr "Укажите действительный код страны."

msgid "Hassle Free Blogging"
msgstr "Непринужденное ведение блогов"

msgid "Resources"
msgstr "Ресурсы"

msgid "View Documentation"
msgstr "Просмотр документации"

msgid ""
"Please check your text messages at the phone number ending with <strong>%s</"
"strong> and enter the verification code."
msgstr ""
"Введите проверочный код из сообщения, отправленного на телефонный номер, "
"оканчивающийся на <strong>%s</strong>."

msgid "Last 30 Days"
msgstr "Последние 30 дней"

msgid "All Apps"
msgstr "Все приложения"

msgid "Saved Card"
msgstr "Сохраненная платежная карта"

msgid "Credit Cards"
msgstr "Кредитные карты"

msgid "Delete Card"
msgstr "Удалить карту"

msgid ""
"A complete history of all billing transactions for your WordPress.com "
"account."
msgstr "Вся история транзакций по вашему аккаунту WordPress.com."

msgid "Transactions"
msgstr "Транзакции"

msgid "View Receipt"
msgstr "Смотреть чек"

msgid "Email Receipt"
msgstr "Отправить чек по эл. почте"

msgid "Contact %s Support"
msgstr "Свяаться с %s поддержкой"

msgid "Receipt Date"
msgstr "Дата чека"

msgid "Plan"
msgstr "Тарифный план"

msgid "Billing Details"
msgstr "Информация о счете"

msgid "Connected Apps"
msgstr "Связанные приложения"

msgid "There are %s apps connected to your WordPress.com account."
msgstr "Приложения %s привязаны к вашему аккаунту WordPress.com."

msgid "App Settings"
msgstr "Настройки приложения"

msgid "Next Payment:"
msgstr "Следующий платеж:"

msgid "Authorized On"
msgstr "Авторизовано"

msgid "Access Permissions"
msgstr "Разрешения доступа"

msgid "Remove App Connection"
msgstr "Удалить соединение с приложением"

msgid ""
"Removing this application's connection to your WordPress.com account blocks "
"this application from accessing your information."
msgstr ""
"Удаление соединения этого приложения с аккаунтом WordPress.com блокирует для "
"него доступ к вашей информации."

msgid "Connect App"
msgstr "Соединенить с приложением"

msgid "Not connected"
msgstr "Соединение отсутствует"

msgid "Add a card"
msgstr "Добавить карту"

msgid "Name on card"
msgstr "Имя, указанное на карте"

msgid "Card:"
msgstr "Карта:"

msgid "CVV"
msgstr "Код безопасности"

msgid "code on back"
msgstr "код с обратной стороны"

msgid "code on front"
msgstr "код на лицевой стороне"

msgid "Zip"
msgstr "Индекс"

msgid "Ok"
msgstr "OK"

msgid ""
"To help recover your account, we require some information from you to verify "
"your ownership of the account. Please note that we are unable to recover an "
"account without proof of ownership."
msgstr ""
"При восстановлении вашей учетной записи требуется некоторая информация, "
"чтобы удостовериться в наличии у вас права собственности на учетную запись. "
"Обращаем ваше внимание на то, что учетная запись не может быть восстановлена "
"без доказательства права собственности на нее."

msgid "Custom Colors interface"
msgstr "Интерфейс средства «Собственные цвета»"

msgid ""
"You can do far more than just customize your background color and image as "
"part of your Custom Design upgrade. Choose from great palettes and "
"background patterns. <a href=\"%s\">Check it out!</a>"
msgstr ""
"Платная услуга «Собственный дизайн» позволяет не только менять цвета фона и "
"фоновые изображения, но и делать многое другое. Выбирайте великолепные "
"палитры и фоновые рисунки. <a href=\"%s\">Попробуйте!</a>"

msgid ""
"Did you know that you can do far more than just set your background color "
"and image in the Colors tool in our Custom Design, part of the Premium Plan? "
"<a href=\"%s\">Preview it now!</a>"
msgstr ""
"А знаете ли вы, что инструмент «Цвета» платной услуги Custom Design, "
"входящей в премиум-план, — это не только возможность менять фоновые цвета и "
"изображения? <a href=\"%s\">Посмотрите!</a>"

msgid "Comics"
msgstr "Комиксы"

msgid "Front-end Post Prompt: Use {name} for user's name"
msgstr ""
"Подсказка интерфейса записи: используйте {name} в качестве имени пользователя"

msgid ""
"The domain upgrade on your blog \"%1$s\" has expired yesterday on %2$s. Your "
"blog is no longer available on the domain \"%3$s\"."
msgstr ""
"Платная услуга по предоставлению домена на вашем сайте \"%1$s\" истекла "
"вчера в %2$s. Ваш сайт в домене \"%3$s\" больше не доступен."

msgid "Additional payment for Domain Registration"
msgstr "Доплата за регистрацию домена"

msgid "Local Posts"
msgstr "Локальные записи"

msgid "M j, Y g:i a"
msgstr "d.m.Y H:i"

msgid "Remove subscription"
msgstr "Удалить подписку"

msgid "Jump to…"
msgstr "Перейти к:"

msgid "Snippet"
msgstr "Сниппет"

msgctxt "%1$s = \"Feedback\" in an HTML link"
msgid ""
"Yep, you can read your feedback at any time by clicking the \"%1$s\" link in "
"the admin menu."
msgstr ""
"Вы можете прочитать свой отзыв в любое время, щелкнув по ссылке \"%1$s\" в "
"меню администратора."

msgid ""
"This is the Crowdsignal account you currently have linked with your "
"WordPress blog: <strong>%s</strong>"
msgstr ""
"Это учётная запись Crowdsignal, которая в данный момент связана с вашим "
"блогом WordPress: <strong>%s</strong> "

msgid "Use a different account"
msgstr "Использовать другую учётную запись"

msgid "Login Address (URL)"
msgstr "Адрес входа (URL)"

msgid "The URL to the admin area"
msgstr "Адрес панели управления (URL)"

msgctxt "{$date_format} \\a\\t {$time_format}"
msgid "%1$s \\a\\t %2$s"
msgstr "%1$s \\a\\t %2$s"

msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid email address or incorrect password."
msgstr ""
"<strong>ОШИБКА</strong>: недействительный адрес электронной почты или "
"неверный пароль."

msgid "Match header image"
msgstr "Соответствие изображение заголовка"

msgid "Please enter a password."
msgstr "Введите пароль."

msgid "Please enter your password."
msgstr "Пожалуйста, введите свой пароль"

msgid "Email or username"
msgstr "Адрес эл. почты или имя пользователя"

msgid "%s Alternative Scheme %s"
msgstr "%s Альтернативная схема %s"

msgid "Renewing"
msgstr "Продление"

msgid "Customize Testimonials Archive"
msgstr "Настроить архив отзывов"

msgid "Template options"
msgstr "Параметры шаблона"

msgid "Maximum number of posts to show (no more than 10):"
msgstr "Максимальное количество записей для отображения (не более 10):"

msgid "new testimonial"
msgstr "новый отзыв"

msgid "Add New Testimonial"
msgstr "Добавить новый отзыв"

msgid "Enter the customer's name here"
msgstr "Введите имя клиента"

msgid "Customer Name"
msgstr "Имя заказчика"

msgid "Testimonial updated. <a href=\"%s\">View testimonial</a>"
msgstr "Отзыв обновлен. <a href=\"%s\">Просмотреть отзыв</a>"

msgid "Testimonial updated."
msgstr "Отзыв обновлен."

msgid "Testimonial restored to revision from %s"
msgstr "Отзыв восстановлен до редакции от %s"

msgid "Testimonial published. <a href=\"%s\">View testimonial</a>"
msgstr "Отзыв опубликован. <a href=\"%s\">Просмотреть отзыв</a>"

msgid "Testimonial saved."
msgstr "Отзыв сохранен."

msgid ""
"Testimonial submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview testimonial</"
"a>"
msgstr ""
"Отзыв отправлен. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Предварительный просмотр "
"отзыва</a>"

msgid ""
"Testimonial scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href="
"\"%2$s\">Preview testimonial</a>"
msgstr ""
"Отзыв запланирован на следующую дату: <strong>%1$s</strong>. <a target="
"\"_blank\" href=\"%2$s\">Предварительный просмотр отзыва</a>"

msgid ""
"Testimonial draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview "
"testimonial</a>"
msgstr ""
"Черновик отзыва обновлен. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Предварительный "
"просмотр отзыва</a>"

msgid "Show borders"
msgstr "Показать границы"

msgid "a second"
msgstr "секунда"

msgid "Unknown message type passed"
msgstr "Неизвестный тип сообщений"

msgid "New comment by %s"
msgstr "Новый комментарий от %s"

msgid "New post by %s"
msgstr "Новая запись от %s"

msgid "Oops! Nothing Found"
msgstr "Ой! Ничего не найдено"

msgid "Customer Testimonials"
msgstr "Отзывы клиентов"

msgid "A spike in <a %s>your stats</a>"
msgstr "Резкий рост ваших <a %s>статистических показателей</a>"

msgid "l, F j"
msgstr "l, j F"

msgid "Add menu items from the column on the left."
msgstr "Добавьте элементы меню из столбца слева."

msgid "Post type:"
msgstr "Тип записи:"

msgid ""
"Your session has expired. Click here to log in again. Your changes will not "
"be lost."
msgstr ""
"Время вашего сеанса истекло. Нажмите сюда, чтобы войти заново. Изменения "
"сохранятся."

msgid "You have successfully logged back in."
msgstr "Вы заново вошли в систему."

msgid "Show full post"
msgstr "Показать запись целиком"

msgid "Hide extended post"
msgstr "Свернуть запись"

msgid "Default email delivery"
msgstr "Доставка эл. почты по умолчанию"

msgid "The package contains no files."
msgstr "Архив не содержит файлов."

msgid ""
"The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be "
"able to use the <a href=\"%s\">native app for your device</a> instead."
msgstr ""
"Браузер на вашем устройстве не поддерживает загрузку файлов. Попробуйте "
"воспользоваться <a href=\"%s\">мобильным приложением</a>."

msgid "Week %d of %d"
msgstr "Неделя %d из %d"

msgid "Week %d"
msgstr "Неделя %d"

msgid "Post #%d [deleted]"
msgstr "Запись #%d [удалена]"

msgid "You have unsaved changes."
msgstr "Изменения не сохранены."

msgid "Attachment viewed: "
msgstr "Вложение просмотрено: "

msgid "Image viewed: "
msgstr "Изображение просмотрено: "

msgctxt ""
"placeholder: dropdown menu to select widget visibility; hide if or show if"
msgid "%s if:"
msgstr "%s если:"

msgctxt "Used in the \"%s if:\" translation for the widget visibility dropdown"
msgid "Show"
msgstr "Показать"

msgctxt "Used in the \"%s if:\" translation for the widget visibility dropdown"
msgid "Hide"
msgstr "Скрыть"

msgctxt "Used as the default option in a dropdown list"
msgid "-- Select --"
msgstr "-- Выбрать --"

msgctxt "Noun, as in: \"The author of this post is...\""
msgid "Author"
msgstr "Автор"

msgctxt "Noun, as in: \"This post has one tag.\""
msgid "Tag"
msgstr "Метка"

msgctxt "Noun, as in: \"This page is a date archive.\""
msgid "Date"
msgstr "Дата"

msgctxt "Example: The user is looking at a page, not a post."
msgid "Page"
msgstr "Страница"

msgctxt "Shown between widget visibility conditions."
msgid "or"
msgstr "или"

msgid "Widget Title"
msgstr "Заголовок виджета"

msgid "Number to display:"
msgstr "Отображаемое число:"

msgid "Number of columns:"
msgstr "Число столбцов:"

msgid "Bring a site to WordPress.com"
msgstr "Перенесите сайт на WordPress.com"

msgid "Enable store notice"
msgstr "Включить уведомление магазина"

msgid "Display your latest Instagram photos."
msgstr "Показывать ваши последние фото из Instagram."

msgid ""
"In order to use this Instagram widget, you must <a href=\"%s\">configure it</"
"a> first."
msgstr ""
"Для удаления этого виджета Instagram его нужно сначала <a href=\"%s"
"\">настроить</a>."

msgid ""
"There was an error retrieving images from Instagram. An attempt will be "
"remade in a few minutes."
msgstr ""
"При получении изображений из Instagram произошла ошибка. Через несколько "
"минут будет предпринята повторная попытка."

msgid "No Instagram images were found."
msgstr "Изображения Instagram не найдены."

msgid "New images may take up to 15 minutes to show up on your site."
msgstr ""
"Новые изображения могут появляться на вашем сайте с задержкой до 15 минут."

msgid "This comment is awaiting approval."
msgstr "Этот комментарий ожидает подтверждения."

msgid "Deleting comments is not supported yet"
msgstr "Удаление комментариев пока не поддерживается."

msgid "Mention"
msgstr "Упоминание"

msgid "You are not allowed to trash this post"
msgstr "Вы не можете отправить эту запись в корзину."

msgid "Posts by %1$s (%2$s)"
msgstr "Записи пользователя %1$s (%2$s)"

msgid "The item you are trying to move to the Trash no longer exists."
msgstr "Элемент, который вы пытаетесь переместить в корзину, не существует."

msgid "The item you are trying to restore from the Trash no longer exists."
msgstr "Элемент, который вы пытаетесь восстановить из корзины, не существует."

msgid "This item has already been deleted."
msgstr "Этот элемент уже удалён."

msgid ""
"To navigate between revisions, <strong>drag the slider handle left or right</"
"strong> or <strong>use the Previous or Next buttons</strong>."
msgstr ""
"Чтобы переключаться между редакциями, <strong>перетаскивайте ползунок влево "
"или вправо</strong> или <strong>используйте кнопки &laquo;Предыдущая&raquo; "
"и &laquo;Следующая&raquo;</strong>."

msgid "(more&hellip;)"
msgstr "(далее&hellip;)"

msgid "Newer comments"
msgstr "Следующие комментарии"

msgid "Remote post"
msgstr "Удаленный запрос POST"

msgid "Add Post"
msgstr "Добавить запись"

msgid "Hi <strong>%s</strong>,"
msgstr "Здравствуйте, <strong>%s</strong>!"

msgid "Published by"
msgstr "Опубликовал:"

msgid "Older comments"
msgstr "Предыдущие комментарии"

msgid ""
"Twitter username to include in tweets when people share using the Twitter "
"button."
msgstr ""
"Имя пользователя, которое будет включено в твит при публикации с помощью "
"кнопки Твиттера."

msgid ""
"If you have not yet created any menus, <strong>click the &#8217;create a new "
"menu&#8217; link</strong> to get started"
msgstr ""
"Если у вас пока нет ни одного меню, <strong>нажмите ссылку &laquo;создать "
"новое меню&raquo;</strong>."

msgid ""
"Drag the items into the order you prefer. Click the arrow on the right of "
"the item to reveal additional configuration options."
msgstr ""
"Расположите элементы в желаемом порядке путём перетаскивания. Можно также "
"щёлкнуть на стрелку справа от элемента, чтобы открыть дополнительные "
"настройки."

msgctxt "currency"
msgid "New Zealand Dollars"
msgstr "Новозеландские доллары"

msgctxt "currency"
msgid "Australian Dollars"
msgstr "Австралийские доллары"

msgid ""
"The email you specified is associated with a WordPress.com account.  Please "
"login first or use a different email address."
msgstr ""
"Указанный адрес эл. почты связан с учётной записью WordPress.com. Сначала "
"выполните вход или используйте другой адрес эл. почты."

msgid "(Required)"
msgstr "(обязательно)"

msgid "This screen is used for managing your content revisions."
msgstr "Этот экран используется для управления редакциями."

msgid ""
"Revisions are saved copies of your post or page, which are periodically "
"created as you update your content. The red text on the left shows the "
"content that was removed. The green text on the right shows the content that "
"was added."
msgstr ""
"Редакции &#8212; это сохранённые копии вашей записи или страницы, которые "
"периодически создаются по мере её обновления. Красный текст слева "
"показывает, что было удалено. Зелёный текст справа показывает, что было "
"добавлено."

msgid "From this screen you can review, compare, and restore revisions:"
msgstr ""
"На этом экране можно просматривать, сравнивать и восстанавливать редакции:"

msgid "To restore a revision, <strong>click Restore This Revision</strong>."
msgstr ""
"Чтобы восстановить редакцию, <strong>нажмите &laquo;Восстановить эту "
"редакцию&raquo;</strong>."

msgid "Add Contact Form"
msgstr "Добавить контактную форму"

msgctxt "Followed by post revision info"
msgid "To:"
msgstr "Справа:"

msgctxt "Followed by post revision info"
msgid "From:"
msgstr "Слева:"

msgctxt "Button label for a previous revision"
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущая"

msgctxt "Button label for a next revision"
msgid "Next"
msgstr "Следующая"

msgid ""
"The domain <b>%1$s</b> costs %2$s, and it is set to expire in %3$d day, "
"<nobr>on %4$s</nobr>."
msgid_plural ""
"The domain <b>%1$s</b> costs %2$s, and it is set to expire in %3$d days, "
"<nobr>on %4$s</nobr>."
msgstr[0] ""
"Домен <b>%1$s</b> стоит %2$s, и срок его действия истекает через %3$d день, "
"<nobr>%4$s</nobr>."
msgstr[1] ""
"Домен <b>%1$s</b> стоит %2$s, и срок его действия истекает через %3$d дн., "
"<nobr>%4$s</nobr>."
msgstr[2] ""
"Домен <b>%1$s</b> стоит %2$s, и срок его действия истекает через %3$d дн., "
"<nobr>%4$s</nobr>."

msgctxt "product_name costs cost"
msgid "'%1$s' costs %2$s."
msgstr "\"%1$s\" стоит %2$s."

msgid ""
"The domain %1$s costs %2$s, and it is set to expire in %3$d day, on %4$s."
msgid_plural ""
"The domain %1$s costs %2$s, and it is set to expire in %3$d days, on %4$s."
msgstr[0] ""
"Домен %1$s стоит %2$s, и срок его действия истекает через %3$d день, %4$s."
msgstr[1] ""
"Домен %1$s стоит %2$s, и срок его действия истекает через %3$d дня, %4$s."
msgstr[2] ""
"Домен %1$s стоит %2$s, и срок его действия истекает через %3$d дней, %4$s."

msgid "Monthly Archives: "
msgstr "Архивы за месяц:"

msgid "Hide comment threads"
msgstr "Скрыть ветки комментариев"

msgid "Signup Now"
msgstr "Регистрация"

msgid "This field is required."
msgstr "Обязательное поле"

msgid "yesterday"
msgstr "вчера"

msgid ""
"You will be charged %1$s for this renewal in %2$d day, <nobr>on %3$s</nobr>."
msgid_plural ""
"You will be charged %1$s for this renewal in %2$d days, <nobr>on %3$s</nobr>."
msgstr[0] ""
"Вам будет начислена плата в размере %1$s за это продление через %2$d день, "
"<nobr>%3$s</nobr>."
msgstr[1] ""
"Вам будет начислена плата в размере %1$s за это продление через %2$d дн., "
"<nobr>%3$s</nobr>."
msgstr[2] ""
"Вам будет начислена плата в размере %1$s за это продление через %2$d дн., "
"<nobr>%3$s</nobr>."

msgid ""
"%1$s costs %2$s, and it is set to expire tomorrow, <nobr>on %4$s</nobr>."
msgid_plural ""
"%1$s costs %2$s, and it is set to expire in %3$d days, <nobr>on %4$s</nobr>."
msgstr[0] ""
"%1$s стоит %2$s; срок действия заканчивается через %3$d день, <nobr>%4$s</"
"nobr>."
msgstr[1] ""
"%1$s стоит %2$s; срок действия заканчивается через %3$d дня, <nobr>%4$s</"
"nobr>."
msgstr[2] ""
"%1$s стоит %2$s; срок действия заканчивается через %3$d дней, <nobr>%4$s</"
"nobr>."

msgid ""
"You will be charged %1$s for this renewal in %2$d days, <nobr>on %3$s</nobr>."
msgstr ""
"Вам будет начислена плата в размере %1$s за это продление через %2$d дн., "
"<nobr>%3$s</nobr>."

msgid "You will be charged %1$s for this renewal later today."
msgstr ""
"Вам будет начислена плата в размере %1$s за это продление сегодня, через "
"некоторое время."

msgid "Login to leave a comment."
msgstr "Войдите, чтобы оставить комментарий."

msgid "The following upgrade has been cancelled and <b>%1$s</b> refunded: "
msgid_plural ""
"The following upgrades have been cancelled and <b>%1$s</b> refunded: "
msgstr[0] ""
"Следующая платная услуга была аннулирована, и произведено возмещение в "
"размере <b>%1$s</b>:"
msgstr[1] ""
"Следующие платные услуги были аннулированы, и произведено возмещение в "
"размере <b>%1$s</b>:"
msgstr[2] ""
"Следующие платные услуги были аннулированы, и произведено возмещение в "
"размере <b>%1$s</b>:"

msgid "The following upgrade has been cancelled and %1$s refunded: "
msgid_plural "The following upgrades have been cancelled and %1$s refunded: "
msgstr[0] ""
"Следующая платная услуга была аннулирована, и произведено возмещение в "
"размере %1$s: "
msgstr[1] ""
"Следующие платные услуги были аннулированы, и произведено возмещение в "
"размере %1$s:"
msgstr[2] ""
"Следующие платные услуги были аннулированы, и произведено возмещение в "
"размере %1$s:"

msgid "WordPress.com Premium"
msgstr "WordPress.com Premium"

msgid "Upgrade to Premium"
msgstr "Приобрести платную услугу «Премиум»"

msgid "Mover"
msgstr "Грузчик"

msgid "New achievement"
msgstr "Новое достижение"

msgid "New follower"
msgstr "Новый подписчик"

msgid "New reblog"
msgstr "Новый перепост"

msgid "New like"
msgstr "Новая отметка \"нравится\""

msgid "New comment on %s"
msgstr "Новый комментарий к записи %s"

msgid ""
"Please switch to the 'Twitter Timeline' widget. This widget will be going "
"away in the future and the new widget allows for more customization."
msgstr ""
"Переключитесь на виджет «Лента Twitter». Этот виджет скоро станет "
"недоступен, а новый виджет предлагает больше вариантов настройки."

msgctxt "currency"
msgid "Brazilian real"
msgstr "Бразильские реалы"

msgctxt "currency"
msgid "Euro"
msgstr "Евро"

msgctxt "Previous post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span>&nbsp;%title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span>&nbsp;%title"

msgctxt "Next post link"
msgid "%title&nbsp;<span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%title&nbsp;<span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

msgid ""
"You have been logged out in another tab or window. <a href=\"/wp-login.php\" "
"target=\"_blank\">Please log in again</a>."
msgstr ""
"Вы осуществили выход в другую вкладку или другое окно. <a href=\"/wp-login."
"php\" target=\"_blank\">Пожалуйста, войдите снова</a>."

msgid "Twitter Timeline"
msgstr "Хронология Twitter"

msgid "Display an official Twitter Embedded Timeline widget."
msgstr "Отображение официального встраиваемого виджета хронологии Twitter."

msgid "My Tweets"
msgstr "Мои твиты"

msgid "Layout options:"
msgstr "Внешний вид:"

msgid "Transparent background"
msgstr "Прозрачный Фон"

msgid "Your latest changes were saved as a revision."
msgstr "Ваши последние изменения сохранены в виде редакции."

msgid "You have no billing history at this time."
msgstr "У вас пока нет истории счетов."

msgid "Service"
msgstr "Услуга"

msgid "Receipt"
msgstr "Чек"

msgid ""
"See the <a href=\"%s\">WordPress.com Business</a> page for more information."
msgstr ""
"Более подробную информацию см. на странице <a href=\"%s\">WordPress.com "
"Business</a>."

msgid "Japanese yen"
msgstr "Японская йена"

msgid "%s (Required)"
msgstr "%s (обязательно)"

msgid "New comments "
msgstr "Новые комментарии"

msgid "Failed to post comment on post ID %s. %s"
msgstr "Не удалось опубликовать комментарий к записи с идентификатором %s. %s"

msgid "Failed to post comment."
msgstr "Не удалось опубликовать комментарий."

msgid "View more"
msgstr "Показать больше"

msgid "Orientation"
msgstr "Ориентация"

msgid "landscape"
msgstr "альбомная"

msgid "portrait"
msgstr "портрет"

msgid "&#8220;%s&#8221;"
msgstr "\"%s\""

msgid "Released: %d."
msgstr "Год выпуска: %d."

msgid "Track %1$s of %2$s."
msgstr "Трек %1$s из %2$s."

msgid "Genre: %s."
msgstr "Жанр: %s."

msgid "Years"
msgstr "Годы"

msgid "Genre"
msgstr "Жанр"

msgid "Length:"
msgstr "Продолжительность:"

msgid "Bitrate:"
msgstr "Битрейт:"

msgid "Audio Format:"
msgstr "Аудиоформат:"

msgid "Audio Codec:"
msgstr "Аудиокодек:"

msgid "%1$s is yours!"
msgstr "%1$s ваш!"

msgid ""
"Excited to build your community's online hub?\n"
"\n"
"Your city's new site is ready to go. Get started by <a href=\"BLOG_URLwp-"
"admin/customize.php#title\">setting your site title and tagline</a> to make "
"your residents and visitors feel at home. Then, visit the <a href="
"\"BLOG_URLwp-admin/\">front page of your dashboard</a> for a handy guide of "
"links to build the online home for your city.\n"
"\n"
"Looking for more help with setting up your site? Check out the WordPress.com "
"<a href=\"http://learn.wordpress.com/\">beginner's tutorial</a>.\n"
"\n"
"Let's get you on the map,\n"
"The WordPress.com Team"
msgstr ""
"Увлечены идеей создания Интернет-портала своего места жительства?\n"
"\n"
"Ваш новый сайт города готов. Для начала <a href=\"BLOG_URLwp-admin/customize."
"php#title\">дайте сайту название и составьте для сайта ключевую фразу</a>, "
"чтобы ваши жители и гости чувствовали себя, как дома. Затем посетите <a href="
"\"BLOG_URLwp-admin/\">главную страницу консоли</a> и воспользуйтесь удобной "
"подборкой ссылок, чтобы построить Интернет-дом для вашего города.\n"
"\n"
"Нужна дополнительная помощь с настройкой сайта? Ознакомьтесь с <a href="
"\"http://learn.wordpress.com/\">учебным руководством WordPress.com для "
"начинающих</a>.\n"
"\n"
"Желаем вашему ресурсу популярности,\n"
"Команда WordPress.com"

msgid ""
"The school bell has rung!\n"
"\n"
"Your classroom's new home on the web is ready to go. Get started by setting "
"your <a href=\"BLOG_URLwp-admin/customize.php#title\">setting your site "
"title and tagline</a> so your students know what it's all about.\n"
"\n"
"Looking for help with setting up your classroom's website? Check out the "
"WordPress.com <a href=\"http://learn.wordpress.com/\">beginner's tutorial</"
"a>.\n"
"\n"
"Let the lesson begin,\n"
"The WordPress.com Team"
msgstr ""
"Школьный звонок прозвенел!\n"
"\n"
"Новый дом вашего класса в Интернете готов. Для начала <a href=\"BLOG_URLwp-"
"admin/customize.php#title\">дайте сайту название и составьте для сайта "
"ключевую фразу</a>, чтобы ваши учащиеся знали, чему посвящён сайт.\n"
"\n"
"Нужна помощь с настройкой веб-сайта класса? Ознакомьтесь с <a href=\"http://"
"learn.wordpress.com/\">учебным руководством WordPress.com для начинающих</"
"a>.\n"
"\n"
"Пусть начинается урок,\n"
"Команда WordPress.com"

msgid ""
"Welcome! May we help you with checking in?\n"
"\n"
"Your hotel's new site is ready to go. Get started by <a href=\"BLOG_URLwp-"
"admin/customize.php#title\">setting your site title and tagline</a> so your "
"guests know what it's all about.\n"
"\n"
"Looking for more help with setting up your hotel's site? Check out the "
"WordPress.com <a href=\"http://learn.wordpress.com/\">beginner's tutorial</"
"a>. Don't forget to <a href=\"BLOG_URLwp-admin/widgets.php\">add our "
"reservations widget</a> so your visitors can inquire about room "
"availability.\n"
"\n"
"Here's to a great stay,\n"
"The WordPress.com Team"
msgstr ""
"Добро пожаловать! Разрешите помочь вам оформить прибытие?\n"
"\n"
"Новый сайт вашего отеля готов. Для начала <a href=\"BLOG_URLwp-admin/"
"customize.php#title\">дайте сайту название и составьте для сайта ключевую "
"фразу</a>, чтобы ваши гости знали, чему посвящён сайт.\n"
"\n"
"Нужна дополнительная помощь с настройкой сайта отеля? Ознакомьтесь с <a href="
"\"http://learn.wordpress.com/\">учебным руководством WordPress.com для "
"начинающих</a>. Не забудьте <a href=\"BLOG_URLwp-admin/widgets.php"
"\">добавить наш виджет бронирования</a>, чтобы ваши посетители могли "
"запрашивать информацию о наличии свободных номеров.\n"
"\n"
"Желаем приятного пребывания,\n"
"Команда WordPress.com"

msgid ""
"Switch on the amp and tune your instruments!\n"
"\n"
"Your band's new home on the web is ready to go. Get started by <a href="
"\"BLOG_URLwp-admin/customize.php#title\">setting your site title and "
"tagline</a> so your fans know what it's all about.\n"
"\n"
"Looking for help with setting up your band's site? Check out the WordPress."
"com <a href=\"http://learn.wordpress.com/\">beginner's tutorial</a>.\n"
"\n"
"Let's turn it up to 11,\n"
"The WordPress.com Team"
msgstr ""
"Включайте усилитель и настраивайте инструменты!\n"
"\n"
"Новый дом вашей группы в Интернете готов. Для начала <a href=\"BLOG_URLwp-"
"admin/customize.php#title\">дайте сайту название и составьте для сайта "
"ключевую фразу</a>, чтобы ваши фанаты знали, чему посвящён сайт.\n"
"\n"
"Нужна помощь с настройкой сайта группы? Ознакомьтесь с <a href=\"http://"
"learn.wordpress.com/\">учебным руководством WordPress.com для начинающих</"
"a>.\n"
"\n"
"Желаем включить на всю,\n"
"Команда WordPress.com"

msgid ""
"The world awaits your masterpieces!\n"
"\n"
"Your new portfolio site is ready to go. You'll be sharing your creations in "
"no time. Get started by setting a title and tagline to welcome your visitors "
"to your home on the web.\n"
"\n"
"Looking for help with setting up a portfolio to best display your work? "
"Check out the WordPress.com <a href=\"http://learn.wordpress.com/"
"\">beginner's tutorial</a>.\n"
"\n"
"May your muse be with you,\n"
"The WordPress.com Team"
msgstr ""
"Мир с нетерпением ждёт ваших шедевров!\n"
"\n"
"Новый сайт вашего портфолио готов. Совсем скоро вы будете демонстрировать "
"свои творения публике. Для начала придумайте название и составьте ключевую "
"фразу, чтобы пригласить посетителей в ваш новый дом в Интернете.\n"
"\n"
"Нужна помощь, чтобы настроить портфолио на самое эффектное отображение ваших "
"работ? Ознакомьтесь с <a href=\"http://learn.wordpress.com/\">учебным "
"руководством WordPress.com для начинающих</a>.\n"
"\n"
"Да пребудет с вами муза,\n"
"Команда WordPress.com"

msgid ""
"Your main course is served!\n"
"\n"
"Your restaurant's new site is ready to go. Get started by <a href="
"\"BLOG_URLwp-admin/customize.php#title\">setting your site title and "
"tagline</a> so your diners know what it's all about.\n"
"\n"
"Looking for help with setting up your restaurant site? Check out the "
"WordPress.com <a href=\"http://learn.wordpress.com/\">beginner's tutorial</"
"a> (you may want to bookmark our quick guide to <a href=\"http://learn."
"wordpress.com/bonus-round-get-a-home-page/\">setting up a homepage</a>). "
"Don't forget to <a href=\"BLOG_URLwp-admin/edit.php?post_type=nova_menu_item"
"\">add your menu items so we can see what's cooking in the kitchen.\n"
"\n"
"Happy cooking,\n"
"The WordPress.com Team"
msgstr ""
"Основное блюдо подано!\n"
"\n"
"Новый сайт вашего ресторана готов. Для начала <a href=\"BLOG_URLwp-admin/"
"customize.php#title\">дайте сайту название и составьте для сайта ключевую "
"фразу</a>, чтобы ваши посетители знали, чему посвящён сайт.\n"
"\n"
"Нужна помощь с настройкой сайта ресторана? Ознакомьтесь с <a href=\"http://"
"learn.wordpress.com/\">учебным руководством WordPress.com для начинающих</a> "
"(рекомендуем сделать закладку на наше краткое руководство по <a href="
"\"http://learn.wordpress.com/bonus-round-get-a-home-page/\">созданию "
"домашней страницы</a>). Не забудьте <a href=\"BLOG_URLwp-admin/edit.php?"
"post_type=nova_menu_item\">заполнить меню, чтобы мы знали, что готовится на "
"кухне.\n"
"\n"
"Желаем приятного приготовления,\n"
"Команда WordPress.com"

msgid ""
"You and your new site: a match made in heaven!\n"
"\n"
"Your new wedding site is ready to go. You'll be sharing your special story "
"in no time. Get started by <a href=\"BLOG_URLwp-admin/customize.php#title"
"\">setting your site title and tagline</a> so your guests know what it's all "
"about.\n"
"\n"
"Looking for more help with setting up your wedding site? Check out the "
"WordPress.com <a href=\"http://learn.wordpress.com/\">beginner's tutorial</"
"a>.\n"
"\n"
"Happy planning,\n"
"The WordPress.com Team"
msgstr ""
"Вы и ваш новый сайт: идеальная пара!\n"
"\n"
"Ваш новый свадебный сайт готов. Совсем скоро вы будете рассказывать свою "
"особую историю. Для начала <a href=\"BLOG_URLwp-admin/customize.php#title"
"\">дайте сайту название и составьте для сайта ключевую фразу</a>, чтобы ваши "
"гости знали, чему посвящён сайт.\n"
"\n"
"Нужна дополнительная помощь с настройкой свадебного сайта? Ознакомьтесь с <a "
"href=\"http://learn.wordpress.com/\">учебным руководством WordPress.com для "
"начинающих</a>.\n"
"\n"
"Желаем приятного планирования,\n"
"Команда WordPress.com"

msgid "Completed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Completed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Завершенные <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Завершенные <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Завершенные <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "sites"
msgid "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Спам <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Спам <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Спам <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "No method supplied"
msgstr "Способ не указан"

msgid "No message supplied"
msgstr "Сообщение не выбрано"

msgid "Message could not be decoded"
msgstr "Невозможно декодировать сообщение"

msgid "Unknown/unsupported method supplied"
msgstr "Выбран неизвестный или неподдерживаемый способ"

msgid "Session expired"
msgstr "Сессия истекла"

msgid ""
"The login page will open in a new tab. After logging in you can close it and "
"return to this page."
msgstr ""
"Страница входа откроется в новом окне. После входа вы можете закрыть окно и "
"вернуться к текущей странице."

msgid ""
"Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the "
"front-end theme, use the %2$s hook."
msgstr ""
"Не отменяйте регистрацию скрипта %1$s в панели управления. Чтобы сделать это "
"только на внешней части сайта, используйте действие %2$s."

msgid "You do not have permission to create Pages."
msgstr "У вас нет прав на создание страниц."

msgid "No tags found."
msgstr "Меток не найдено."

msgid "Selected menus have been successfully deleted."
msgstr "Выбранные меню успешно удалены."

msgid "Menu locations updated."
msgstr "Области для меню обновлены."

msgid "Move up one"
msgstr "Переместить выше"

msgid "Move down one"
msgstr "Переместить ниже"

msgid "Move to the top"
msgstr "Переместить наверх"

msgid "Move under %s"
msgstr "Переместить под «%s»"

msgid "Move out from under %s"
msgstr "Переместить из-под «%s»"

msgid "Under %s"
msgstr "Под «%s»"

msgid "Out from under %s"
msgstr "Из-под «%s»"

msgid "This screen is used for managing your navigation menus."
msgstr "Этот экран используется для управления вашими меню навигации."

msgid "From this screen you can:"
msgstr "На этом экране вы можете:"

msgid "Create, edit, and delete menus"
msgstr "Создавать, редактировать и удалять меню."

msgid "Add, organize, and modify individual menu items"
msgstr "Добавлять, сортировать и изменять отдельные элементы меню."

msgid ""
"The menu management box at the top of the screen is used to control which "
"menu is opened in the editor below."
msgstr ""
"Блок управления меню в верхней части экрана используется для выбора меню, "
"которое будет отображаться в редакторе ниже."

msgid ""
"To edit an existing menu, <strong>choose a menu from the dropdown and click "
"Select</strong>"
msgstr ""
"Чтобы изменить существующее меню, <strong>выберите его в выпадающем списке и "
"нажмите кнопку &laquo;Выбрать&raquo;</strong>."

msgid ""
"You can assign theme locations to individual menus by <strong>selecting the "
"desired settings</strong> at the bottom of the menu editor. To assign menus "
"to all theme locations at once, <strong>visit the Manage Locations tab</"
"strong> at the top of the screen."
msgstr ""
"Вы можете назначить отдельное меню для одной или нескольких областей темы, "
"<strong>выбрав желаемые настройки</strong> в нижней части редактора меню. "
"Чтобы назначить меню для всех областей темы сразу, <strong>перейдите на "
"вкладку &laquo;Управление областями&raquo;</strong> в верхней части экрана."

msgid "Menu Management"
msgstr "Управление меню"

msgid ""
"Each navigation menu may contain a mix of links to pages, categories, custom "
"URLs or other content types. Menu links are added by selecting items from "
"the expanding boxes in the left-hand column below."
msgstr ""
"Каждое меню навигации может содержать ссылки на страницы, рубрики, "
"произвольные адреса и другие типы содержимого. Ссылки добавляются в меню "
"путём выбора элементов из раскрывающихся блоков в столбце слева."

msgid ""
"Add one or several items at once by <strong>selecting the checkbox next to "
"each item and clicking Add to Menu</strong>"
msgstr ""
"Добавьте один или несколько элементов, <strong>отметив галочку напротив "
"каждого элемента и нажав &laquo;Добавить в меню&raquo;</strong>."

msgid ""
"To add a custom link, <strong>expand the Custom Links section, enter a URL "
"and link text, and click Add to Menu</strong>"
msgstr ""
"Чтобы добавить произвольную ссылку, <strong>раскройте «Произвольные ссылки», "
"введите URL-адрес и текст ссылки, затем нажмите «Добавить в меню».</strong>"

msgid ""
"To reorganize menu items, <strong>drag and drop items with your mouse or use "
"your keyboard</strong>. Drag or move a menu item a little to the right to "
"make it a submenu"
msgstr ""
"Чтобы изменить порядок элементов меню, <strong>перетащите их мышью или "
"используйте клавиатуру</strong>. Оттащите или переместите элемент немного "
"вправо, чтобы создать подменю."

msgid ""
"Delete a menu item by <strong>expanding it and clicking the Remove link</"
"strong>"
msgstr ""
"Удалить элемент меню можно, <strong>раскрыв его и нажав ссылку &laquo;"
"Удалить&raquo;</strong>."

msgid "Editing Menus"
msgstr "Редактирование меню"

msgid ""
"This screen is used for globally assigning menus to locations defined by "
"your theme."
msgstr ""
"Этот экран используется для сопоставления меню областям, предусмотренным "
"темой оформления."

msgid ""
"To assign menus to one or more theme locations, <strong>select a menu from "
"each location&#8217;s dropdown</strong>. When you are finished, "
"<strong>click Save Changes</strong>"
msgstr ""
"Чтобы назначить меню для одной или нескольких областей темы, "
"<strong>выберите меню в выпадающем списке соответствующей области</strong>. "
"Когда закончите, <strong>нажмите &laquo;Сохранить изменения&raquo;</strong>."

msgid ""
"To edit a menu currently assigned to a theme location, <strong>click the "
"adjacent &#8217;Edit&#8217; link</strong>"
msgstr ""
"Чтобы изменить меню, назначенное для одной из областей, <strong>нажмите "
"ссылку &laquo;Изменить&raquo; рядом с ним</strong>."

msgid ""
"To add a new menu instead of assigning an existing one, <strong>click the "
"&#8217;Use new menu&#8217; link</strong>. Your new menu will be "
"automatically assigned to that theme location"
msgstr ""
"Чтобы создать новое меню вместо назначения существующего, <strong>нажмите "
"ссылку &laquo;Использовать новое меню&raquo;</strong>. Ваше новое меню будет "
"автоматически назначено для этой области."

msgid "Edit Menus"
msgstr "Редактировать меню"

msgid "Manage Locations"
msgstr "Управление областями"

msgid "Your theme supports one menu. Select which menu you would like to use."
msgstr ""
"Ваша тема поддерживает одно меню. Выберите, какое меню вы хотите "
"использовать."

msgid "Theme Location"
msgstr "Область темы"

msgid "Assigned Menu"
msgstr "Назначенное меню"

msgid "Select a Menu"
msgstr "Выберите меню"

msgctxt "menu"
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

msgctxt "menu"
msgid "Use new menu"
msgstr "Использовать новое меню"

msgid "Select a menu to edit:"
msgstr "Выберите меню для изменения:"

msgid "Menu structure"
msgstr "Структура меню"

msgid ""
"Edit your default menu by adding or removing items. Drag the items into the "
"order you prefer. Click Create Menu to save your changes."
msgstr ""
"Отредактируйте исходное меню, добавив или удалив элементы. Расположите "
"элементы в желаемом порядке путём перетаскивания. Нажмите &laquo;Создать "
"меню&raquo;, чтобы сохранить изменения."

msgid "Give your menu a name, then click Create Menu."
msgstr "Введите название меню, затем нажмите &laquo;Создать меню&raquo;."

msgid "Auto add pages"
msgstr "Автоматически добавлять страницы"

msgid "Automatically add new top-level pages to this menu"
msgstr "Автоматически добавлять в это меню новые страницы верхнего уровня"

msgid "You cannot move this item to the Trash. %s is currently editing."
msgstr ""
"Вы не можете переместить этот элемент в корзину. Его сейчас редактирует %s."

msgid "Restore This Revision"
msgstr "Восстановить эту редакцию"

msgid "Capabilities"
msgstr "Возможности"

msgid "Denied: %s"
msgstr "Отказано: %s"

msgid "Draft created on %1$s at %2$s"
msgstr "Черновик, созданный %1$s в %2$s"

msgctxt "revision date format"
msgid "F j, Y @ H:i:s"
msgstr "d.m.Y, H:i:s"

msgctxt "revision date short format"
msgid "j M @ H:i"
msgstr "j M в H:i"

msgid "%s is currently editing"
msgstr "%s сейчас редактирует этот материал"

msgid "%s has taken over and is currently editing."
msgstr "%s перехватил и сейчас редактирует этот материал."

msgid ""
"The backup of this post in your browser is different from the version below."
msgstr ""
"Резервная копия этой записи в вашем браузере отличается от версии ниже."

msgid "sub item"
msgstr "дочерний элемент"

msgid "Up one"
msgstr "Выше"

msgid "Down one"
msgstr "Ниже"

msgid "To the top"
msgstr "Наверх"

msgid "Choose an image"
msgstr "Выберите изображение"

msgid "Choose video"
msgstr "Выбрать видео"

msgid "Choose audio"
msgstr "Выберите аудио"

msgid "Select audio"
msgstr "Выбор аудио"

msgid "Take over"
msgstr "Перехватить"

msgid "Free Site"
msgstr "Бесплатный сайт"

msgid "An error occurred. Please try again later."
msgstr "Произошла ошибка. Повторите попытку позже."

msgid ""
"Your new WordPress.com site is ready to go! Looking for ideas for your new "
"site? Check out the <a href='http://learn.wordpress.com/'>WordPress.com "
"beginner's tutorial</a>.\n"
"\n"
"Cheers,\n"
"The WordPress.com Team"
msgstr ""
"Ваш новый сайт WordPress.com готов к работе! Ищете идеи для вашего нового "
"сайта? Проверьте <a href='http://learn.wordpress.com/'>WordPress.com "
"руководство для начинающих</a>.\n"
"\n"
"Желаем Удачи,\n"
"Команда WordPress.com"

msgctxt "currency"
msgid "United States Dollars"
msgstr "Доллары США"

msgctxt "currency"
msgid "Japanese Yen"
msgstr "Японская иена"

msgctxt "share to"
msgid "Pocket"
msgstr "Pocket"

msgid "Click to share on Pocket"
msgstr "Нажмите, чтобы поделиться записями на Pocket"

msgid ""
"For security reasons, you can only edit some settings while logged in with a "
"Two Step Authentication code."
msgstr ""
"Если вы вошли в систему с помощью кода двухфакторной аутентификации, в целях "
"безопасности вы можете только редактировать некоторые настройки."

msgid "Complete your plan purchase"
msgstr "Завершите покупку тарифного плана"

msgid "Likes Notifications"
msgstr "Уведомления о понравившихся записях"

msgid "Email me whenever"
msgstr "Всегда отправлять электронные письма"

msgid "View Archive"
msgstr "Просмотреть архив"

msgid "Widget title for non-followers:"
msgstr "Название виджета для неподписанных пользователей:"

msgid "Widget title for followers:"
msgstr "Название виджета для подписчиков:"

msgid "The destination address does not appear to exist"
msgstr "Указан несуществующий адрес назначения"

msgid "The destination address does not appear to be in the correct format"
msgstr "Адрес назначения не указан в неправильном формате"

msgid "Are you sure you want to start a new comment?"
msgstr "Вы уверены, что хотите написать новый комментарий?"

msgid "An unknown error has occurred. Please try again."
msgstr "Возникла неизвестная ошибка. Повторите попытку."

msgid "Two Step Authentication Disabled"
msgstr "Двухшаговая аутентификация отключена"

msgid "Two Step Authentication has been disabled for <strong>%s</strong>."
msgstr ""
"Двухшаговая аутентификация отключена для пользователя <strong>%s</strong>."

msgid "Two Step Authentication Enabled"
msgstr "Двухшаговая аутентификация включена"

msgid "Two Step Authentication has been enabled for <strong>%s</strong>."
msgstr ""
"Двухшаговая аутентификация включена для пользователя <strong>%s</strong>."

msgid ""
"If you haven't already done so, we strongly recommend <a href='%s'>printing "
"out some backup codes</a> and storing them in a safe place, in case your "
"phone is lost or stolen."
msgstr ""
"Если вы этого ещё не сделали, мы настоятельно рекомендуем <a "
"href='%s'>распечатать несколько запасных кодов</a> и хранить их в безопасном "
"месте на случай утери или кражи телефона."

msgid "Two Step Authentication has been disabled for \"%s\"."
msgstr "Двухшаговая аутентификация отключена для \"%s\"."

msgid ""
"If you did not request this change, please contact WordPress.com support, or "
"visit your profile page to re-enable it by clicking the following link"
msgstr ""
"Если вы не запрашивали этого изменения, обратитесь за поддержкой на портал "
"WordPress.com или повторно включите эту функцию на странице своего профиля "
"путём перехода по соответствующей ссылке."

msgid "Two Step Authentication has been enabled for \"%s\"."
msgstr "Двухшаговая аутентификация включена для пользователя \"%s\"."

msgid ""
"If you haven't already done so, we strongly recommend printing out some "
"backup codes and storing them in a safe place, in case your phone is lost or "
"stolen."
msgstr ""
"Если вы этого ещё не сделали, мы настоятельно рекомендуем распечатать "
"несколько запасных кодов и хранить их в безопасном месте на случай утери или "
"кражи телефона."

msgid ""
"If you did not request this change, please contact WordPress.com support, or "
"visit your profile page and change your password by clicking the following "
"link"
msgstr ""
"Если вы не запрашивали этого изменения, обратитесь за поддержкой на портал "
"WordPress.com или измените свой пароль на странице своего профиля путём "
"перехода по соответствующей ссылке."

msgid "[WordPress.com] Two Step Authentication Enabled"
msgstr "[WordPress.com] Двухфакторная аутентификация включена"

msgid "[WordPress.com] Two Step Authentication Disabled"
msgstr "[WordPress.com] Двухфакторная аутентификация отключена"

msgid "Pocket"
msgstr "Pocket"

msgid " WordPress.com recovery code: %s"
msgstr " Для восстановления на WordPress.com введите код: %s"

msgid "Images:"
msgstr "Изображения:"

msgid "Link To:"
msgstr "Ссылка на:"

msgid "Random Order:"
msgstr "Случайный порядок:"

msgid "Style:"
msgstr "Стиль:"

msgid "Testimonials"
msgstr "Отзывы"

msgid "Testimonial"
msgstr "Отзыв"

msgid "All Testimonials"
msgstr "Все отзывы"

msgid "Edit Testimonial"
msgstr "Редактировать отзыв"

msgid "New Testimonial"
msgstr "Новый отзыв"

msgid "View Testimonial"
msgstr "Просмотреть отзыв"

msgid "Search Testimonials"
msgstr "Искать отзывы"

msgid "No Testimonials found"
msgstr "Отзывы не найдены"

msgid "No Testimonials found in Trash"
msgstr "В корзине отзывов не найдено"

msgid "Add or remove menu items"
msgstr "Добавить или удалить элементы меню"

msgid "No items found"
msgstr "Элементы не найдены."

msgid "No coupons found in trash"
msgstr "В удалённых нет купонов"

msgid "Time Slider"
msgstr "Шкала времени"

msgid "Backup verification codes"
msgstr "Защитные коды резервного копирования"

msgid "Printed:"
msgstr "Напечатано:"

msgid "Backup codes"
msgstr "Резервные коды"

msgid "Generate backup codes"
msgstr "Генерировать резервные коды "

msgid ""
"Hi %1$s,\n"
"\n"
"Your friend %2$s has read your draft titled \"%3$s\" and provided feedback "
"for you to read:\n"
"\n"
"%4$s\n"
"\n"
"You can also see their feedback here:\n"
"%5$s\n"
"\n"
"Thanks for flying with WordPress.com"
msgstr ""
"Здравствуйте, %1$s! \n"
"\n"
"Ваш друг %2$s прочёл ваш черновик \"%3$s\" и оставил отзыв:\n"
"\n"
"%4$s\n"
"\n"
"Этот отзыв можно также просмотреть здесь:\n"
"%5$s\n"
"\n"
"Спасибо, что выбираете WordPress.com"

msgid "Active Email Forwards"
msgstr "Активные переадресации электронных писем"

msgid "%1$s forwards to %2$s"
msgstr "%1$s переадресуется на %2$s"

msgid "Site title"
msgstr "Название сайта"

msgid "<!--post_id=%d-->(unknown or deleted)"
msgstr "<!--post_id=%d-->(неизвестно или удалено)"

msgid "New Address"
msgstr "Новый адрес"

msgid "Add New Email Forward"
msgstr "Добавить переадресацию"

msgid "Manage Email"
msgstr "Управление электронной почтой"

msgid "Live Chat Support"
msgstr "Поддержка в онлайн-чате"

msgid "Followed by people with similar interests"
msgstr "Подписаны пользователи со схожими интересами."

msgid "Sorry, but your username can't contain the phrase \"%s\"."
msgstr "Имя пользователя не может содержать строку «%s»."

msgid "Playlist Settings"
msgstr "Настройки плей-листа"

msgid "Thumbnail Grid"
msgstr "Сетка эскизов"

msgid "Tiled Mosaic"
msgstr "Плитка (мозаика)"

msgid "Private feeds that you don't have access to: %s"
msgstr "Частные ленты, к которым у вас нет доступа: %s"

msgid "Feeds that couldn't be subscribed to: %s"
msgstr "Ленты, на которые не удалось подписаться: %s"

msgid "Art &amp; Design"
msgstr "Искусство и дизайн"

msgid "Popular Culture &amp; Entertainment"
msgstr "Поп-культура и развлечение"

msgid "%1$s for %2$s"
msgstr "%1$s за %2$s"

msgid ""
"You can change your delivery preferences in your subscription dashboard. You "
"can have emails sent when they are published, or aggregated and sent once a "
"day or once a week."
msgstr ""
"Вы можете изменить параметры доставки через панель управления подписками. Вы "
"можете отправлять эл. письма непосредственно после публикации или же раз в "
"день или в неделю."

msgid "Reservations"
msgstr "Бронируйте столики"

msgid "Reservation Inquiry"
msgstr "Запрос бронирования"

msgid "# Adults"
msgstr "Количество взрослых"

msgid "# Children"
msgstr "Количество детей"

msgid "Arrival"
msgstr "Прибытие"

msgid "Departure"
msgstr "Отправление"

msgid "E-mail Subject:"
msgstr "Тема эл. письма:"

msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Поиск:"

msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

msgid "wordpress"
msgstr "wordpress"

msgid "Don't use the theme's original CSS."
msgstr "Не использовать оригинальную CSS темы."

msgid "Start Fresh"
msgstr "Начать с чистого листа"

msgid "On Mobile"
msgstr "На мобильном"

msgid ""
" The default content width for the <strong>%s</strong> theme is %d pixels."
msgstr "Ширина темы <strong>%s</strong> по умолчанию составляет %d пикселей."

msgid "Domain Expiration"
msgstr "Истечение срока действия домена"

msgid ""
"You can read all about domain expiration and troubleshooting <a "
"target='_blank' href='%s'>here</a>."
msgstr ""
"Вы можете прочитать всё об истечении срока действия домена и устранении "
"неподалок <a target='_blank' href='%s'>здесь</a>."

msgid "Add a DNS Zone"
msgstr "Добавить зону DNS"

msgid "Digital Millennium Copyright Act Notice"
msgstr "Уведомление в контексте Закона США об авторском праве в цифровую эпоху"

msgid ""
"If you believe that content hosted on wordpress.com infringes your "
"copyrights, you may send us an infringement notice by following the "
"instructions at: %s"
msgstr ""
"Если вы полагаете, что контент, размещённый на wordpress.com, нарушает ваши "
"авторские права, вы можете направить нам уведомление о нарушении, выполнив "
"инструкции, доступные здесь: %s"

msgid "Suspended Blogs"
msgstr "Приостановленные блоги"

msgid "Receipts"
msgstr "Чеки"

msgid "Request a refund for %s"
msgstr "Запросить возврат средств за %s"

msgid "Refunds"
msgstr "Возвраты"

msgid "Change Password"
msgstr "Сменить пароль"

msgid ""
"If you can't think of a good password use the button below to generate one."
msgstr ""
"Если вы не можете придумать хороший пароль, воспользуйтесь кнопкой ниже, "
"чтобы сгенерировать его."

msgid "Two-step authentication"
msgstr "Двухэтапная аутентификация"

msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Поиск&hellip;"

msgid ""
"You must be <a href=\"#\" class=\"jp-carousel-comment-login\">logged in</a> "
"to post a comment."
msgstr ""
"Для отправки комментария необходимо <a href=\"#\" class=\"jp-carousel-"
"comment-login\">войти на сайт</a>."

msgid "Default Theme Font"
msgstr "Шрифты темы по умолчанию"

msgid "Preprocessor"
msgstr "Препроцессор"

msgid "Show excerpts on front page and on archive pages instead of full posts"
msgstr ""
"Показывать цитаты на главной и архивных страницах, а не в тексте записей"

msgid "Verify Code"
msgstr "Проверить код"

msgid "Download URL"
msgstr "URL загрузки"

msgid "Trophy Case"
msgstr "Трофеи"

msgid "You will be charged %1$s to renew in %2$d days, <nobr>on %3$s</nobr>."
msgstr ""
"С вашего счета будет списано %1$s для продления подписки через %2$d дн., "
"<nobr> %3$s</nobr>."

msgid "Compare options"
msgstr "Сравнить опции"

msgid "Show a hit counter for your blog."
msgstr "Показывать счетчик просмотров для вашего блога."

msgid "Hit counter is delayed by up to 60 seconds."
msgstr "Счетчик просмотров задерживается до 60 секунд."

msgid "List the most-clicked links on your blog."
msgstr "Отображайте наиболее посещаемые ссылки в вашем блоге."

msgid "Display blogs authors with avatars and recent posts."
msgstr "Показывать авторов блогов с аватарами и последними записями."

msgid "Blocks"
msgstr "Блоки"

msgid "Add Your Content"
msgstr "Добавить ваш контент"

msgid "Russian"
msgstr "Русский"

msgid "Mute Push Notifications"
msgstr "Отключить звук push-уведомлений"

msgid "Unlimited Storage"
msgstr "Неограниченное пространство для хранения"

msgid "Change your site's address"
msgstr "Измените адрес своего сайта"

msgid "Followed by sites you've liked"
msgstr "Подписаны сайты, которые вам нравятся."

msgid "You've liked posts on this site"
msgstr "Рекомендации"

msgid "Followed by bloggers you follow"
msgstr "Подписаны блогеры, на которых подписаны вы."

msgid "Archive: %s"
msgstr "Архив: %s"

msgid "Customize: %s"
msgstr "Настройка: %s"

msgid "%s px"
msgstr "%s пикселей"

msgid "You May Like"
msgstr "Вам может понравиться"

msgid "Hello, World!"
msgstr "Привет, мир!"

msgid "Display your recent Flickr photos."
msgstr "Показывать ваши последние фото из Flickr."

msgid "Posts & pages"
msgstr "Записи и страницы"

msgid "New credit card"
msgstr "Новая кредитная карта"

msgid "Featured on Freshly Pressed"
msgstr "Что нового в «Свежей прессе»"

msgid "Home link text"
msgstr "Текст ссылки на главную страницу"

msgctxt "post format archive title"
msgid "Asides"
msgstr "Заметки"

msgctxt "post format archive title"
msgid "Links"
msgstr "Ссылки"

msgctxt "post format archive title"
msgid "Images"
msgstr "Изображения"

msgctxt "post format archive title"
msgid "Quotes"
msgstr "Цитаты"

msgctxt "post format archive title"
msgid "Videos"
msgstr "Видео"

msgctxt "post format archive title"
msgid "Galleries"
msgstr "Галереи"

msgctxt "post format archive title"
msgid "Statuses"
msgstr "Статусы"

msgctxt "post format archive title"
msgid "Chats"
msgstr "Чаты"

msgid "Header image"
msgstr "Изображение заголовка"

msgid "Your most used categories in cloud format."
msgstr "Ваши наиболее часто используемые рубрики в облачном формате."

msgid "Maximum number of categories to show:"
msgstr "Максимальное количество отображаемых рубрик:"

msgid "Category IDs, separated by commas"
msgstr "Идентификаторы рубрик, разделённые запятыми"

msgid "Processing"
msgstr "В обработке"

msgid "No notifications. Time to go bowling."
msgstr "Нет уведомлений. Пора поиграть в боулинг."

msgid "Feedback(s) marked as spam"
msgstr "Фидбек(и) помеченные как спам"

msgid "Adds a sidebar widget to display del.icio.us links."
msgstr ""
"Добавление на боковую панель виджета для отображения ссылок del.icio.us."

msgid "Number of links:"
msgstr "Количество ссылок:"

msgid "Show bookmarks tagged with all of these tags:"
msgstr "Показать закладки со всеми этими метками:"

msgid "separated by spaces"
msgstr "разделенными пробелами"

msgid "Category ID"
msgstr "ID категории"

msgid "Sorry, you are not allowed to create resources."
msgstr "У вас недостаточно прав для создания ресурсов."

msgid "All category pages"
msgstr "Все страницы рубрики"

msgid "All author pages"
msgstr "Все страницы автора"

msgid "All tag pages"
msgstr "Все страницы с метками"

msgid "All date archives"
msgstr "Все архивы данных"

msgid "Daily archives"
msgstr "Дневные архивы"

msgid "Yearly archives"
msgstr "Годовые архивы"

msgid "404 error page"
msgstr "Страница ошибки 404"

msgid "Static page:"
msgstr "Статичная страница:"

msgid "Filter by type"
msgstr "Фильтр по типу"

msgid "Start a Blog with this theme"
msgstr "Начать блог с этой темой"

msgid "Email Notifications"
msgstr "Уведомления по эл. почте"

msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Произошла ошибка. Повторите попытку."

msgid "Create a Post"
msgstr "Создать запись"

msgid "Chargeback"
msgstr "Возврат платежа"

msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "%s: Один комментарий"

msgid ""
"Do you have anything else you want to add? Please note that we cannot accept "
"publicly published material as proof of account ownership."
msgstr ""
"Желаете ли вы добавить что-нибудь еще? Обращаем ваше внимание на то, что в "
"качестве доказательства права собственности не могут быть приняты открыто "
"опубликованные материалы."

msgid "My Grav."
msgstr "My Grav."

msgid "Select page"
msgstr "Выбрать страницу"

msgid "Sending preview…"
msgstr "Отправка предварительного просмотра..."

msgid "a few seconds"
msgstr "несколько секунд"

msgid "a minute"
msgstr "минута"

msgid "%d minutes"
msgstr "%d мин."

msgid "an hour"
msgstr "час"

msgid "a day"
msgstr "день"

msgid "%d days"
msgstr "%d дн."

msgid "a month"
msgstr "месяц"

msgid "%d months"
msgstr "%d мес."

msgid "a year"
msgstr "год"

msgid "%d years"
msgstr "%d лет"

msgid "Redirect URI"
msgstr "Переадресация URI"

msgid "Read the blogs and topics you follow"
msgstr "Читайте ваши любимые блоги и темы"

msgid "View a list of your sites and access their dashboards"
msgstr "Просмотрите список своих блогов и воспользуйтесь консолями"

msgid "Help & Support"
msgstr "Помощь и техническая поддержка"

msgid "Sign in to WordPress.com"
msgstr "Войти в WordPress.com"

msgid "for life"
msgstr "пожизненно"

msgid "Sign up"
msgstr "Регистрация"

msgid "delete this image"
msgstr "удалить это изображение"

msgid "Add Credit Card"
msgstr "Добавить кредитную карту"

msgid "Domain Late Renewal Fee"
msgstr "Плата за опоздание продления домена"

msgid ""
"New posts you publish will appear in the Reader stream below. You’ll also "
"see new posts from other blogs that you are following. You can visit your "
"blog by using the 'My Blogs' menu above."
msgstr ""
"Новые опубликованные записи будут появляться в ленте ниже. Вы также будете "
"видеть новые записи из других блогов, на которые подписаны. Свой блог можно "
"просматривать в меню Мой блог выше."

msgid "All Products"
msgstr "Все продукты"

msgid "Email entered is not valid"
msgstr "Введённый e-mail недействителен."

msgid "URL entered is not valid"
msgstr "Введённый URL недействителен"

msgid "Website Verification Services"
msgstr "Служба проверки веб-сайта"

msgid "Enter your meta key \"content\" value to verify your blog with %s"
msgstr "Введите значение параметра «content» для верификации вашего блога в %s"

msgid "Saving Changes"
msgstr "Сохранение изменений"

msgid "Status updated"
msgstr "Статус обновлён"

msgid "Saving…"
msgstr "Сохранение…"

msgid "Sorry, this report is only visible to members of this site."
msgstr "К сожалению, этот отчет доступен только участникам сайта."

msgid "%d Report"
msgstr "Отчёт за %d год"

msgid ""
"About 55,000 tourists visit Liechtenstein every year. This blog was viewed "
"about <strong>%2$s</strong> times in %1$d. If it were Liechtenstein, it "
"would take about %3$s years for that many people to see it. Your blog had "
"more visits than a small country in Europe!"
msgstr ""
"Ежегодно Лихтенштейн посещают примерно 55 000 туристов. За %1$d год этот "
"блог просматривали около <strong>%2$s</strong> раз. Получается, что для того "
"чтобы Лихтенштейн посетило столько человек, потребовалось бы около %3$s лет. "
"Поздравляем! В этом году посетителей в вашем блоге было больше, чем в "
"небольшой европейской стране!"

msgid "That's %d countries in all!"
msgstr "Всего стран: %d!"

msgid "Want to share this report with your readers? "
msgstr "Хотите поделиться этим отчётом со своими читателями?"

msgid ""
"Clicking the button below will make your report public and create a draft "
"post for you:"
msgstr ""
"Чтобы создать черновик записи и опубликовать этот отчет, нажмите "
"расположенную ниже кнопку:"

msgid "Post a summary to my blog"
msgstr "Опубликовать сводку в моем блоге"

msgid ""
"You&rsquo;ve selected the %s theme! Now you can customize it to make it look "
"exactly how you&rsquo;d like."
msgstr ""
"Вы выбрали тему  %s! Сейчас вы можете настроить ее, чтобы она выглядела так, "
"как вам этого хочется."

msgid ""
"If you change your mind and want to choose a different theme, use the &ldquo;"
"Back to previous step&rdquo; link below."
msgstr ""
"Если вам не нравится ваш выбор, или захотите выбрать другую тему, то "
"воспользуйтесь ссылкой  &ldquo;Назад к предыдущему шагу&rdquo; ниже."

msgid ""
"A heads up&mdash;after you finish customizing this theme, you&rsquo;ll be "
"forwarded to the checkout process to buy and activate it for %1."
msgstr ""
"Внимание&mdash;после завершения настройки темы вы будете перенаправлены на "
"оформление заказа для совершения покупки и активации за %1."

msgid "Did you know you can view enhanced stats on WordPress.com?"
msgstr "Вы можете просматривать расширенную статистику по WordPress.com."

msgid ""
"See the #fireworks I created by blogging on %1$s. My %2$d annual report. "
msgstr ""
"Посмотрите на фейерверки (тег #fireworks) в честь моих успехов в ведении "
"блога в %1$s году! Мой отчет за %2$d год. "

msgid ""
"See the #fireworks %1$s created by blogging on %2$s. Their %3$d annual "
"report. "
msgstr ""
"Посмотрите на фейерверки (тег #fireworks) в честь успехов %1$s в ведении "
"блога в %2$s году! Их отчет за %3$d. "

msgctxt "post title for posts with no title"
msgid "Untitled"
msgstr "Без имени"

msgctxt "\"Reblog: <post title>\" title in annual reports"
msgid "Reblog: %s"
msgstr "Перепост: %s"

msgid "Advanced customization"
msgstr "Тонкая настройка"

msgid ""
"12.5 million new people joined the WordPress.com community in %1$d. This "
"blog was viewed about <strong>%2$s</strong> times in %1$d. If every new "
"WordPresser visited this blog, it would take %3$s years for them all to see "
"it."
msgstr ""
"В %1$d году к сообществу WordPress.com присоединились 12 500 000 новых "
"пользователей. За %1$d год этот блог просматривали около <strong>%2$s</"
"strong> раз. Если бы этот блог посетили все новые пользователи WordPress, им "
"на это потребовалось бы %3$s лет."

msgid ""
"8 million people saw The Hobbit on its opening weekend. This blog was viewed "
"about <strong>%2$s</strong> times in %1$d. If every person who saw The "
"Hobbit visited this blog, it would take %3$s years for them all to read it."
msgstr ""
"Фильм «Хоббит» в первые выходные показа посмотрели 8 миллионов зрителей. За "
"%1$d год этот блог просматривали около <strong>%2$s</strong> раз. Если бы "
"все зрители фильма «Хоббит» посетили этот блог, они читали бы его в течение "
"%3$s лет."

msgid ""
"3,200,000 people watched the Mars Rover land. This blog was viewed about "
"<strong>%2$s</strong> times in %1$d. If this blog were a video of the Rover "
"landing, it would take about %3$s days for that many people to see it."
msgstr ""
"3 200 000 человек следили за посадкой марсохода. За %1$d год этот блог "
"просматривали около <strong>%2$s</strong> раз. Если бы этот блог был "
"трансляцией посадки марсохода, такому же количеству человек потребовалось бы "
"примерно %3$s дней для его просмотра."

msgid ""
"19,000 people fit into the new Barclays Center to see Jay-Z perform. This "
"blog was viewed about <strong>%2$s</strong> times in %1$d. If it were a "
"concert at the Barclays Center, it would take about %3$s sold-out "
"performances for that many people to see it."
msgstr ""
"19 000 человек пришли в новый «Барклайс-центр» на концерт Jay-Z. За %1$d год "
"этот блог просматривали около <strong>%2$s</strong> раз. Если бы этот блог "
"был концертом в «Барклайс», понадобилось бы около %3$s представлений с "
"аншлагом, чтобы столько людей просмотрели его."

msgid ""
"600 people reached the top of Mt. Everest in 2012.  This blog got about "
"<strong>%2$s</strong> views in %1$d. If every person who reached the top of "
"Mt. Everest viewed this blog, it would have taken %3$s years to get that "
"many views."
msgstr ""
"В 2012 году на вершину Эвереста взошли 600 человек.  Этот блог в %1$d году "
"просмотрели примерно <strong>%2$s</strong> раз. Если бы каждый взошедший на "
"Эверест просмотрел этот блог, для такого количества просмотров потребовалось "
"бы %3$s лет."

msgid ""
"The new Boeing 787 Dreamliner can carry about 250 passengers. This blog was "
"viewed about <strong>%2$s</strong> times in %1$d. If it were a Dreamliner, "
"it would take about %3$s trips to carry that many people."
msgstr ""
"Новый самолет Boeing 787 Dreamliner может перевозить около 250 пассажиров. "
"За %1$d год этот блог просматривали около <strong>%2$s</strong> раз. Если бы "
"это был самолет Dreamliner, потребовалось бы около %3$s рейсов, чтобы "
"перевезти столько человек."

msgid ""
"The London Olympic Stadium is 53 meters high. This blog had about <strong>"
"%2$s</strong> visitors in %1$d. If every visitor were a meter, this blog "
"would be %3$s times taller than the Olympic Stadium – not too shabby."
msgstr ""
"Высота Олимпийского стадиона в Лондоне равняется 53 метрам. Этот блог в %1$d "
"году посетили примерно <strong>%2$s</strong> человек. Если бы каждому "
"посетителю соответствовал один метр, этот блог оказался бы в %3$s раз выше "
"Олимпийского стадиона. Впечатляет."

msgid ""
"20,005 entries were submitted to the 2012 National Geographic Photo of the "
"Year contest. This blog was viewed <strong>%2$s</strong> times in %1$d. If "
"each view were a photo, this blog could run %3$s contests."
msgstr ""
"В 2012 году на конкурс «Фотография года» National Geographic было отправлено "
"20 005 фотографий. Этот блог в %1$d году просматривался <strong>%2$s</"
"strong> раз. Если бы каждый просмотр был фотографией, этого блога хватило бы "
"на %3$s конкурсов."

msgid ""
"90 photographers worked the red carpet at the 2012 Academy Awards. This blog "
"had <strong>%2$s</strong> views in %1$d. If each view was a photographer, "
"you could shoot %3$s Academy Awards ceremonies."
msgstr ""
"Во время церемонии вручения премии «Оскар» в 2012 г. на красной ковровой "
"дорожке работало 90 фотографов. Этот блог в %1$d году набрал <strong>%2$s</"
"strong> просмотров. Если бы каждый просмотр был фотографом, вы сняли бы %3$s "
"церемоний вручения наград Американской киноакадемии."

msgid ""
"15,000 cans of diet soda were consumed at New York Fashion Week. This blog "
"had about <strong>%2$s</strong> views in %1$d. If these were cans of diet "
"soda, they’d power %3$s Fashion Weeks."
msgstr ""
"На Неделе моды в Нью-Йорке было выпито 15 000 банок диетической газированной "
"воды. Этот блог в %1$d году набрал около <strong>%2$s</strong> просмотров. "
"Если бы они были банками газировки, их хватило бы на %3$s Недель моды."

msgid ""
"4,329 films were submitted to the 2012 Cannes Film Festival. This blog had "
"<strong>%2$s</strong> views in %1$d. If each view were a film, this blog "
"would power %3$s Film Festivals"
msgstr ""
"В 2012 году на Каннский кинофестиваль было отправлено 4 329 фильмов. Этот "
"блог в %1$d году набрал <strong>%2$s</strong> просмотров. Если бы каждый "
"просмотр был фильмом, этого блога хватило бы на %3$s Кинофестивалей."

msgid ""
"100 lucky friends got to attend the Justin Timberlake/Jessica Biel wedding. "
"This blog had about <strong>%2$s</strong> visitors in %1$d. If it were "
"viewed exclusively by their wedding guests, they’d have to get married %3$s "
"times. That’s a lot of gifts!"
msgstr ""
"100 счастливчикам удалось получить приглашение на свадьбу Джастина "
"Тимберлейка и Джессики Бил. Этот блог в %1$d году посетили примерно <strong>"
"%2$s</strong> человек. Если бы он просматривался только гостями этой "
"свадьбы, вышеупомянутой паре пришлось бы жениться %3$s раз. Только "
"представьте, сколько бы понадобилось подарков!"

msgid ""
"5,000 people attended the Aspen Food and Wine Festival. This blog had about "
"<strong>%2$s</strong> views in %1$d. If each view were a foodie, this blog "
"would power %3$s festivals."
msgstr ""
"Фестиваль еды и вина в Аспене посетило 5 000 человек. Этот блог в %1$d году "
"набрал около <strong>%2$s</strong> просмотров. Если бы каждый просмотр был "
"гурманом, этого блога хватило бы на %3$s фестивалей еды."

msgid ""
"75 or so people get to eat dinner at Per Se every year. This blog had about "
"<strong>%2$s</strong> views in %1$d. If this blog were Per Se, it would take "
"%3$s years to serve that many people."
msgstr ""
"Ежегодно всего около 75 человек обедают в ресторане Per Se. Этот блог в %1$d "
"году набрал около <strong>%2$s</strong> просмотров. Если бы этот блог был "
"рестораном Per Se, понадобилось бы %3$s лет, чтобы обслужить столько человек."

msgid "Unlimited"
msgstr "Неограничено"

msgid "Annual Report"
msgstr "Ежегодный отчёт"

msgid ""
"To kick off the new year, we’d like to share with you data on your blog’s "
"activity in %d. Start scrolling!"
msgstr ""
"Новый год мы хотели бы начать со сводки об активности вашего блога в %d "
"году. Начните прокрутку!"

msgid "Following."
msgstr "Вы являетесь подписчиком."

msgid "Please fill in this field."
msgstr "Заполните это поле."

msgid "Post content"
msgstr "Содержимое записи"

msgid "Add another email"
msgstr "Добавить другой адрес эл. почты"

msgid "Comment Likes"
msgstr "Отметки \"Нравится\" для комментария"

msgid "Biography"
msgstr "Биография"

msgid "Apps"
msgstr "Приложения"

msgid ""
"This password is too easy to guess: you can improve it by mixing both "
"letters and numbers."
msgstr ""
"Ваш пароль недостаточно надежный. Чтобы улучшить его, используйте сочетания "
"букв и цифр."

msgid ""
"Your password is too weak: Looks like you're including easy to guess "
"information about yourself. Try something a little more unique."
msgstr ""
"Ваш пароль слишком слабый: похоже, вы включили в него очевидную информацию о "
"себе. Попробуйте что-то более оригинальное."

msgid "WordPress.com Business"
msgstr "WordPress.com Business"

msgid ""
"Try any one of our 200+ themes and change as often as you like, no extra "
"charge."
msgstr ""
"пробовать любые из более 200 наших премиум-тем и менять их как угодно часто "
"без дополнительной платы;"

msgid "Upload all the video and audio files you want with unlimited storage."
msgstr ""
"выгружать все необходимые видео- и аудиофайлы, пользуясь неограниченным "
"пространством для хранения;"

msgid "Muted Blogs"
msgstr "Блоги, уведомления которых отключены"

msgid "You and 1 other person like this"
msgstr "Вам и еще 1 пользователю это понравилось"

msgid "Smart Phones"
msgstr "Смартфоны"

msgid "Learn about choosing great passwords."
msgstr "Узнайте, как создавать надёжные пароли."

msgid "Achievements"
msgstr "Достижения"

msgid "Congratulations on getting %1$s total subscribers on %2$s!"
msgstr "Поздравляем, на вашем сайте %2$s уже %1$s подписчиков!"

msgid "views"
msgstr "просмотров"

msgid "Best ever"
msgstr "Лучше не найти!"

msgid "Tiles"
msgstr "Плитка"

msgid "Square Tiles"
msgstr "Квадратные плитки"

msgid "Views per Visitor: %s"
msgstr "Просмотров на посетителя: %s"

msgid "<strong>Views per Visitor:</strong> %s"
msgstr "<strong>Просмотров на посетителя: </strong> %s"

msgid "Your password can be saved."
msgstr "Ваш пароль может быть сохранен"

msgid "Galleries"
msgstr "Галереи"

msgid "<strong>Views:</strong> %s"
msgstr "<strong>Просмотров: </strong> %s"

msgid "Someone comments one of my posts"
msgstr "Кто-то комментирует одну из моих записей"

msgid "<strong>Visitors:</strong> %s"
msgstr "<strong>Посетителей: </strong> %s"

msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "У вас отсутствуют полномочия на выполнение этого действия."

msgid "You do not have permission to edit this order"
msgstr "У вас нет прав на редактирование этого заказа"

msgid "Could not insert term relationship into the database."
msgstr "Не удалось вставить связь элемента в базу данных"

msgid "Random Order"
msgstr "Случайный порядок"

msgid ""
"<p>Your account has not been activated. We sent you an email with a link to "
"activate.</p><p><a class=\"button button-primary\" style=\"margin-top: 10px; "
"float: none;\" href=\"%s\">Resend activation email</a></p>"
msgstr ""
"<p>Ваша учётная запись еще не активирована. Мы выслали вам электронное "
"сообщение со ссылкой для активации.</p><p><a class=\"button button-primary\" "
"style=\"margin-top: 10px; float: none;\" href=\"%s\">Выслать повторно</a></p>"

msgid "%1$s replied to your comment %2$s"
msgstr "%1$s ответил(а) на ваш комментарий %2$s"

msgid "Unlimited Space"
msgstr "Неограниченное пространство для хранения данных"

msgid "Unlimited Premium Themes"
msgstr "Премиум-темы без ограничений"

msgid "Live Support"
msgstr "Поддержка в реальном времени"

msgid "WordPress.com Business Trial"
msgstr "WordPress.com Business (пробная версия)"

msgid "1 post"
msgid_plural "%s posts"
msgstr[0] "%s запись"
msgstr[1] "%s записи"
msgstr[2] "%s записи"

msgid "%d selected"
msgstr "Выбрано: %d"

msgid "Insert from URL"
msgstr "Вставить с сайта"

msgid "Set featured image"
msgstr "Задать миниатюру"

msgid "%1$s liked your comment on %2$s."
msgstr "Пользователю %1$s понравился ваш комментарий к записи %2$s."

msgid "Something went wrong"
msgstr "Что-то не так"

msgid "Mode:"
msgstr "Режим:"

msgid "Add-on"
msgstr "Подключаемый модуль"

msgid "Replacement"
msgstr "Замена"

msgid "Add-on CSS <b>(Recommended)</b>"
msgstr "Подключаемый модуль CSS <b>(рекомендовано)</b>"

msgid "Replace <a href=\"%s\">theme's CSS</a> <b>(Advanced)</b>"
msgstr "Заменить <a href=\"%s\">таблицу CSS темы</a> <b>(дополнительно)</b>"

msgctxt "Links widget"
msgid "Random"
msgstr "Случайно"

msgid "Save &amp; Buy Upgrade"
msgstr "Сохранить и приобрести обновление"

msgid "WordPress.com Free"
msgstr "WordPress.com Free"

msgid "Get started with WordPress.com"
msgstr "Начало работы с WordPress.com"

msgid "WordPress Themes for Blogs at WordPress.com"
msgstr "Темы WordPress для блогов на сайте WordPress.com"

msgid "Reverse order"
msgstr "В обратном порядке"

msgid "Pro Tip:"
msgstr "Совет:"

msgid "Mobile-compatible:"
msgstr "Совместимость с мобильными устройствами:"

msgid "Include this CSS in the Mobile Theme"
msgstr "Включить эту таблицу CSS в мобильную тему"

msgid ""
"You can upload and insert media (images, audio, documents, etc.) by clicking "
"the Add Media button. You can select from the images and files already "
"uploaded to the Media Library, or upload new media to add to your page or "
"post. To create an image gallery, select the images to add and click the "
"&#8220;Create a new gallery&#8221; button."
msgstr ""
"Вы можете загружать и вставлять медиафайлы (изображения, аудиофайлы, "
"документы и т.д.), нажав кнопку &laquo;Добавить медиафайл&raquo;. Можно "
"выбрать изображения и файлы, уже загруженные в библиотеку, либо загрузить "
"новые файлы и добавить их в запись или страницу. Чтобы создать галерею, "
"выберите изображения и нажмите кнопку &laquo;Создать новую галерею&raquo;."

msgid ""
"You can also embed media from many popular websites including Twitter, "
"YouTube, Flickr and others by pasting the media URL on its own line into the "
"content of your post/page. <a href=\"https://wordpress.org/documentation/"
"article/embeds/\">Learn more about embeds</a>."
msgstr ""
"Можно также добавлять медиафайлы со многих популярных сайтов, включая "
"Twitter, YouTube, Flickr и другие, просто скопировав адрес файла и вставив "
"его в текст вашей записи или страницы отдельной строкой. Прочитайте эту "
"статью, чтобы <a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/embeds/"
"\">узнать больше о вставке объектов</a>."

msgid "Sign in to %s"
msgstr "Войти в %s"

msgid "Deselect"
msgstr "Снять выделение"

msgid "Comment on this post?"
msgstr "Оставить комментарий к этой записи?"

msgid ""
"An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again "
"later."
msgstr "Произошла ошибка; возможно, лента недоступна. Повторите попытку позже."

msgid "No editor could be selected."
msgstr "Не удалось выбрать редактор."

msgid "Selected"
msgstr "Выбрано"

msgid "Upload files"
msgstr "Загрузить файлы"

msgid "Select files"
msgstr "Выберите файлы"

msgid "Create a new gallery"
msgstr "Создать новую галерею"

msgid "All media items"
msgstr "Все медиафайлы"

msgid "Insert into page"
msgstr "Вставить в страницу"

msgid "Insert into post"
msgstr "Вставить в запись"

msgid "Uploaded to this page"
msgstr "Загруженные для этой страницы"

msgid "Uploaded to this post"
msgstr "Загруженные для этой записи"

msgid "Create gallery"
msgstr "Создать галерею"

msgid "&#8592; Cancel gallery"
msgstr "&#8592; Отменить создание галереи"

msgid "Update gallery"
msgstr "Обновить галерею"

msgid "Add to gallery"
msgstr "Добавить в галерею"

msgid "Drop files to upload"
msgstr "Перетащите файлы сюда"

msgid "Upload Limit Exceeded"
msgstr "Превышен лимит загрузок"

msgid "Uploading"
msgstr "Загрузка"

msgid "Dismiss errors"
msgstr "Скрыть ошибки"

msgid "Attachment Details"
msgstr "Параметры файла"

msgid "Alt Text"
msgstr "Атрибут alt"

msgid "Attachment Display Settings"
msgstr "Настройки отображения файла"

msgid "Link To"
msgstr "Ссылка"

msgid "Custom URL"
msgstr "Произвольный URL"

msgid "Media File"
msgstr "Медиафайл"

msgid ""
"To activate your user, please click the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"After you activate, you will receive *another email* with your login."
msgstr ""
"Чтобы активировать вашу учётную запись, перейдите по ссылке:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"После активации вы получите *другое письмо* с вашим логином."

msgid "Already Installed"
msgstr "Уже установлен"

msgid "WordPress &rsaquo; Success"
msgstr "WordPress &rsaquo; Успех"

msgid ""
"When changing themes, there is often some variation in the number and setup "
"of widget areas/sidebars and sometimes these conflicts make the transition a "
"bit less smooth. If you changed themes and seem to be missing widgets, "
"scroll down on this screen to the Inactive Widgets area, where all of your "
"widgets and their settings will have been saved."
msgstr ""
"При смене темы часто также меняются настройки и количество областей "
"виджетов. Иногда эти конфликты делают переход к новой теме не таким гладким. "
"Если вы сменили тему и у вас пропали виджеты, прокрутите этот экран вниз до "
"панели &laquo;Неактивные виджеты&raquo;, где вы найдёте все свои виджеты с "
"сохранёнными настройками."

msgid ""
"In the Header Text section of this page, you can choose whether to display "
"this text or hide it. You can also choose a color for the text by clicking "
"the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e."
"g. &#8220;#ff0000&#8221; for red, or by choosing a color using the color "
"picker."
msgstr ""
"В разделе &laquo;Текст заголовка&raquo; на этой странице можно выбрать, "
"отображать ли текст или скрыть его. Можно также указать цвет текста, нажав "
"кнопку &laquo;Выбрать цвет&raquo; и введя корректный HEX-код, принятый в "
"HTML (например, &laquo;#ff0000&raquo; &#8212; красный), или выбрав цвет с "
"помощью появившегося инструмента."

msgid "Do not forget to click &#8220;Save Changes&#8221; when you are done!"
msgstr "Когда закончите, не забудьте нажать &laquo;Сохранить изменения&raquo;!"

msgid "Choose a Custom Header"
msgstr "Выберите произвольный заголовок"

msgctxt "color"
msgid "Default: %s"
msgstr "По умолчанию: %s"

msgid ""
"In the <strong>In response to</strong> column, there are three elements. The "
"text is the name of the post that inspired the comment, and links to the "
"post editor for that entry. The View Post link leads to that post on your "
"live site. The small bubble with the number in it shows the number of "
"approved comments that post has received. If there are pending comments, a "
"red notification circle with the number of pending comments is displayed. "
"Clicking the notification circle will filter the comments screen to show "
"only pending comments on that post."
msgstr ""
"В столбце <strong>&laquo;В ответ на&raquo;</strong> содержатся три элемента. "
"Текст &#8212; это название записи, к которой был сделан комментарий, и "
"ссылка на редактирование этой записи. Ссылка &laquo;Просмотреть "
"запись&raquo; ведёт на эту запись на внешней части сайта. Небольшое облако с "
"цифрой показывает, сколько одобренных комментариев получила эта запись. Если "
"есть комментарии, ожидающие проверки, отображается красный кружок с их "
"количеством. Нажав на него, можно увидеть только непроверенные комментарии к "
"этой записи."

msgid ""
"The title field and the big Post Editing Area are fixed in place, but you "
"can reposition all the other boxes using drag and drop. You can also "
"minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the "
"Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom "
"Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for "
"this screen."
msgstr ""
"Расположение заголовка и редактора записи зафиксировано, однако вы можете "
"перемещать все остальные блоки путём перетаскивания. Можно также сворачивать "
"и разворачивать их, нажимая на заголовок блока. На вкладке &laquo;Настройки "
"экрана&raquo; можно включить дополнительные блоки (&laquo;Цитата&raquo;, "
"&laquo;Отправить обратные ссылки&raquo;, &laquo;Произвольные поля&raquo;, "
"&laquo;Обсуждение&raquo;, &laquo;Ярлык&raquo;, &laquo;Автор&raquo;), а также "
"выбрать разметку экрана в 1 или 2 столбца."

msgid "Inserting Media"
msgstr "Вставка медиафайлов"

msgid ""
"Several boxes on this screen contain settings for how your content will be "
"published, including:"
msgstr ""
"Несколько блоков на этом экране содержат настройки публикации. Среди них:"

msgid "Publish Settings"
msgstr "Настройки публикации"

msgid ""
"<strong>Parent</strong> &mdash; Categories, unlike tags, can have a "
"hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have child "
"categories for Bebop and Big Band. Totally optional. To create a "
"subcategory, just choose another category from the Parent dropdown."
msgstr ""
"<strong>Родительская</strong> &#8212; рубрики, в отличие от меток, могут "
"иметь иерархию. Например, вы можете завести рубрику &laquo;Джаз&raquo;, "
"внутри которой будут дочерние рубрики &laquo;Бибоп&raquo; и &laquo;Биг-"
"бэнды&raquo;. Полностью произвольно. Чтобы создать подрубрику, просто "
"выберите другую рубрику в списке &laquo;Родительская&raquo;."

msgctxt "column name"
msgid "Uploaded to"
msgstr "Загружен для"

msgid "Next Steps"
msgstr "Следующие шаги"

msgid "Write your first blog post"
msgstr "Напишите свою первую запись"

msgid "View your site"
msgstr "Просмотрите свой сайт"

msgid "Turn comments on or off"
msgstr "Включите или выключите комментарии"

msgid ""
"You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href=\"%1$s\" "
"%2$s>browser uploader</a> instead."
msgstr ""
"Вы используете многофайловый загрузчик. Проблемы? Попробуйте <a href=\"%1$s"
"\" %2$s>загрузчик браузера</a>."

msgid "File URL:"
msgstr "Ссылка на файл:"

msgid ""
"When this setting is in effect, a reminder is shown in the At a Glance box "
"of the Dashboard that says, &#8220;Search engines discouraged&#8221;, to "
"remind you that you have directed search engines to not crawl your site."
msgstr ""
"Когда используется эта настройка, на главной странице консоли в блоке «На "
"виду» отображается памятка «Поисковые системы заблокированы», чтобы "
"напомнить вам, что сайт не индексируется."

msgctxt "media item"
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

msgid ""
"To use a background image, simply upload it or choose an image that has "
"already been uploaded to your Media Library by clicking the &#8220;Choose "
"Image&#8221; button. You can display a single instance of your image, or "
"tile it to fill the screen. You can have your background fixed in place, so "
"your site content moves on top of it, or you can have it scroll with your "
"site."
msgstr ""
"Чтобы использовать фоновое изображение, просто загрузите его или выберите "
"ранее загруженное изображение из библиотеки файлов, нажав кнопку &laquo;"
"Выбрать изображение&raquo;. Можно показывать изображение в одном экземпляре, "
"либо замостить экран. Можно сделать фон фиксированным, чтобы содержимое "
"сайта перемещалось поверх него, либо прокручивать его вместе с сайтом."

msgid ""
"You can also choose a background color by clicking the Select Color button "
"and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. &#8220;#ff0000&#8221; "
"for red, or by choosing a color using the color picker."
msgstr ""
"Также можно выбрать цвет фона, нажав кнопку &laquo;Выбрать цвет&raquo; и "
"введя корректный HEX-код, принятый в HTML (например, &laquo;#ff0000&raquo; "
"&#8212; красный), или выбрав цвет с помощью появившегося инструмента."

msgid "The uploaded file is not a valid image. Please try again."
msgstr ""
"Загруженный файл не является изображением. Пожалуйста, попробуйте ещё раз."

msgid "Display a map with your location, hours, and contact information."
msgstr "Показывать расположение на карте, часы работы и контактную информацию"

msgid "Address:"
msgstr "Адрес:"

msgid "Show map"
msgstr "Показать карту"

msgid "Phone:"
msgstr "Телефон:"

msgid "Hours:"
msgstr "Часы:"

msgid ""
"This upgrade gives you the greatest customization options, aided by white-"
"glove support and a multitude of plugins."
msgstr ""
"Данная платная услуга дает широчайшие возможности индивидуальной настройки, "
"в том числе с помощью высококвалифицированной поддержки и применением "
"множества плагинов."

msgid "Preprocessor:"
msgstr "Средство предварительной обработки:"

msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"The following upgrade has been cancelled and refunded:\n"
"\n"
"%1$s (%2$s)\n"
"\n"
"It may take up to 5 business days for the refund to appear in your PayPal, "
"credit card or bank account.\n"
"If you haven't seen the refund within this time, please allow another 3 days "
"to pass before contacting support.\n"
"Occasionally refunds take longer than normal.\n"
"\n"
"If required, contact support through this link: %3$s\n"
"\n"
"Regards,\n"
"WordPress.com"
msgstr ""
"Здравствуйте!\n"
"\n"
"Следующая платная услуга была аннулирована и возмещена:\n"
"\n"
"%1$s — %2$s\n"
"\n"
"На возврат денежных средств на ваш счет PayPal, кредитную карту или "
"банковский счет может потребоваться до 5 рабочих дней.\n"
"Если в указанный срок возмещение не поступит, просим подождать ещё 3 дня, "
"прежде чем обращаться в службу поддержки.\n"
"Иногда платежи занимают больше времени, чем обычно.\n"
"\n"
"При необходимости обратитесь в службу поддержки по следующей ссылке: %3$s\n"
"\n"
"С уважением,\n"
"WordPress.com"

msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"The following upgrade has been cancelled and a refund is being prepared:\n"
"\n"
"%1$s (%2$s)\n"
"\n"
"It may take up to 5 business days for the refund to appear in your PayPal, "
"credit card or bank account.\n"
"If you haven't seen the refund within this time, please allow another 3 days "
"to pass before contacting support.\n"
"Occasionally refunds take longer than normal.\n"
"\n"
"If required, contact support through this link: %3$s\n"
"\n"
"Regards,\n"
"WordPress.com"
msgstr ""
"Здравствуйте!\n"
"\n"
"Следующая платная услуга была аннулирована, и идёт подготовка возмещения её "
"стоимости:\n"
"\n"
"%1$s — %2$s\n"
"  \n"
"На возврат денежных средств на ваш счет PayPal, кредитную карту или "
"банковский счет может потребоваться до 5 рабочих дней.\n"
"Если в указанный срок возмещение не поступит, просим подождать ещё 3 дня, "
"прежде чем обращаться в службу поддержки.\n"
"Иногда платежи занимают больше времени, чем обычно.\n"
"\n"
"При необходимости обратитесь в службу поддержки по следующей ссылке: %3$s\n"
"\n"
"С уважением,\n"
"WordPress.com"

msgid "Show Ratings on"
msgstr "Показать рейтинги на"

msgid "Position Front Page, Archive Pages, and Search Results Ratings"
msgstr ""
"Положение главной страницы, архивных страниц и рейтингов результатов поиска"

msgid "Position Post Ratings"
msgstr "Положение рейтингов записи"

msgid "Position Page Ratings"
msgstr "Положение рейтингов страницы"

msgid "Above each blog page"
msgstr "Над каждой страницей блога"

msgid "Below each blog page"
msgstr "Под каждой страницей блога"

msgid "Position Comment Ratings"
msgstr "Положение рейтингов комментария"

msgid "Save Advanced Settings"
msgstr "Сохранить расширенные настройки"

msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Pattern Categories"
msgstr "Рубрики паттернов"

msgid "All Sites"
msgstr "Все сайты"

msgid "Sliders"
msgstr "Слайдеры"

msgid "Button type"
msgstr "Стиль кнопки"

msgid "List text"
msgstr "Текст списка"

msgid "Password must be at least %d characters."
msgstr "Пароль должен состоять хотя бы из %d символов."

msgid "You've recently used this password. Try something new."
msgstr "Вы недавно пользовались этим паролем. Попробуйте что-то другое."

msgid "Menu Items re-ordered."
msgstr "Блюда пересортированы."

msgid "Reorder"
msgstr "Изменить порядок"

msgid "User does not exist."
msgstr "Пользователь не существует."

msgid "We’ll be sorry to see you go!"
msgstr "Нам жаль, что вы уходите!"

msgid "What email address should we contact you at?"
msgstr "По какому адресу электронной почты к вам следует обращаться?"

msgid "%s is already associated with a WordPress.com Enterprise site"
msgstr "На сайте %s уже подключен тарифный план WordPress.com Enterprise"

msgid ""
"Neat. %s is already a WordPress.com site. We'll activate WordPress.com "
"Enterprise there."
msgstr ""
"Замечательно.  %s — это сайт WordPress.com. На нём будет активирован "
"тарифный план WordPress.com Enterprise."

msgid "<strong>Error</strong>: %s"
msgstr "<strong>Ошибка</strong>: %s"

msgid "per week"
msgstr "за неделю"

msgid "per month"
msgstr "за месяц"

msgid "YouTube URL"
msgstr "URL-адрес на YouTube"

msgid "Image guide"
msgstr "Руководство по изображениям"

msgid ""
"Please log in using your WordPress.com username instead of your email "
"address."
msgstr ""
"Войдите, используя имя пользователя WordPress.com вместо адреса электронной "
"почты."

msgid "Base color"
msgstr "Базовый цвет"

msgid "Read article"
msgstr "Прочитать статью"

msgid "Saving"
msgstr "Сохранение"

msgid "Draft Saved"
msgstr "Черновик сохранен."

msgid "The way to get started is to quit talking and begin doing."
msgstr "Чтобы начать, нужно перестать говорить и начать делать."

msgid "Walt Disney"
msgstr "Уолт Дисней"

msgid "Step"
msgstr "Шаг"

msgid "Generate strong password"
msgstr "Сгенерировать сильный пароль"

msgid ""
"Already know what you&#8217;re doing? <a class=\"vertical-welcome-panel-hide"
"\" href=\"%s\">Dismiss this message</a>."
msgstr ""
"Уже не новичок? <a class=\"vertical-welcome-panel-hide\" href=\"%s\">Скройте "
"сообщение</a>."

msgid ""
"There was an error accepting the invitation. Please refresh, or contact "
"support if this persists"
msgstr ""
"При принятии приглашения возникла ошибка. Обновите страницу или обратитесь в "
"поддержку, если проблема не решится"

msgid "BandPage"
msgstr "BandPage"

msgid "File is not an image."
msgstr "Файл не является изображением."

msgid "Could not read image size."
msgstr "Не удалось прочитать размер изображения."

msgid "Image resize failed."
msgstr "Не удалось изменить размер изображения."

msgid "Image crop failed."
msgstr "Не удалось обрезать изображение."

msgid "Image rotate failed."
msgstr "Не удалось повернуть изображение."

msgid "Image flip failed."
msgstr "Не удалось отразить изображение."

msgid "Image Editor Save Failed"
msgstr "Не удалось сохранить изображение"

msgid "WordPress.com Enterprise"
msgstr "WordPress.com Enterprise"

msgid "Order Details"
msgstr "Описание заказа"

msgid "The following upgrade has been cancelled: "
msgid_plural "The following upgrades have been cancelled: "
msgstr[0] "Следующая платная услуга была аннулирована:"
msgstr[1] "Следующие платные услуги были аннулированы:"
msgstr[2] "Следующие платные услуги были аннулированы:"

msgid "If you have any questions, please <a href='%s'>contact support</a>"
msgstr ""
"В случае возникновения вопросов <a href='%s'>обращайтесь в службу поддержки</"
"a>."

msgid ""
"If you have any questions, please contact support through the following "
"link: "
msgstr ""
"В случае возникновения вопросов обращайтесь в службу поддержки, переходя по "
"следующей ссылке: "

msgid "Upgrade cancelled"
msgstr "Обновление отменено"

msgid ""
"If you did not request this change please <a href=\"https://support."
"wordpress.com/contact/\">contact WordPress.com support</a>, or access your "
"profile page and reset your password by clicking the button below:"
msgstr ""
"Если вы не запрашивали это изменение, <a href=\"https://support.wordpress."
"com/contact/\">обратитесь в службу поддержки WordPress.com</a> или смените "
"пароль на странице своего профиля, нажав кнопку ниже."

msgid "You can contact support using the link below"
msgstr ""
"Для обращения в службу поддержки можно использовать нижеприведённую ссылку."

msgid "Happy Anniversary with WordPress.com!"
msgstr "Поздравляем с годовщиной использования WordPress.com!"

msgid "You registered on WordPress.com one year ago."
msgid_plural "You registered on WordPress.com %1$s years ago."
msgstr[0] "Вы зарегистрировались на WordPress.com %1$s год назад."
msgstr[1] "Вы зарегистрировались на WordPress.com %1$s года назад."
msgstr[2] "Вы зарегистрировались на WordPress.com %1$s лет назад."

msgid "Thanks for flying with us. Keep up the good blogging."
msgstr "Спасибо, что выбрали нас. Развивайте свой блог."

msgid "Visitor"
msgid_plural "Visitors"
msgstr[0] "Посетитель"
msgstr[1] "Посетителя"
msgstr[2] "Посетителей"

msgid "Thanks for shopping with us."
msgstr "Спасибо, что совершили покупки у нас."

msgctxt "admin color scheme"
msgid "Ocean"
msgstr "Океан"

msgid "Forum role"
msgstr "Роль на форуме"

msgid "%s response"
msgid_plural "%s responses"
msgstr[0] "%s ответ"
msgstr[1] "%s ответа"
msgstr[2] "%s ответов"

msgid ""
"Howdy %1$s,\n"
"\n"
"\t\tWelcome to WordPress.com!\n"
"\n"
"\t\tThank you for signing up with WordPress.com. Use this URL to activate "
"your account: %2$s\n"
"\n"
"\t\tYou created a WordPress.com account with your VaultPress sign up. Now "
"that we’ve got your site in the Vault, we wanted to tell you about a couple "
"of other WordPress.com benefits that might interest you.\n"
"\n"
"\t\tCheck out Akismet and Polldaddy\n"
"\t\tDid you know that you can use your WordPress.com account for "
"subscriptions to Akismet or Polldaddy?\n"
"\n"
"\t\tAkismet is the world’s best anti-spam tool for your WordPress site.\n"
"\n"
"\t\tWith Polldaddy, you can engage your site visitors with polls, quizzes, "
"and ratings, or capture their feedback with surveys.\n"
"\n"
"\t\tRead your favorite blogs or start your own\n"
"\t\tSign in to WordPress.com and check out the Reader, a super simple way to "
"catch up on the topics that interest you most. Cooking, fishing, books, "
"comics, fashion, politics, computers, and much much more: there’s always "
"something great to read at WordPress.com. Or, start another blog on "
"WordPress.com start sharing your thoughts and interests with the world.\n"
"\t\t"
msgstr ""
"Здравствуйте, %1$s!\n"
"\n"
"\t\tДобро пожаловать на WordPress.com! \n"
"\n"
"\t\tСпасибо за регистрацию на портале WordPress.com. Чтобы активировать свою "
"учётную запись, перейдите по этой ссылке: %2$s\n"
"\n"
"\t\tВы создали учётную запись на WordPress.com при регистрации на "
"VaultPress. Теперь ваш сайт защищен в хранилище VaultPress. Мы также хотим "
"рассказать вам о других преимуществах WordPress.com, которые могут вас "
"заинтересовать.\n"
"\n"
"\t\tПознакомьтесь с Akismet и Polldaddy \n"
"\t\tВы знали, что учётную запись на WordPress.com можно также использовать "
"для подписки на Akismet или Polldaddy?\n"
"\n"
"\t\tAkismet — это лучшее средство против спама для сайта WordPress.\n"
"\n"
"\t\tPolldaddy даст вам возможность привлечь внимание посетителей сайта "
"опросами, викторинами и рейтингами, а также получать от них отзывы.\n"
"\n"
"\t\tЧитайте любимые блоги или заведите свой собственный \n"
"\t\tВойдите в учётную запись на WordPress.com и познакомьтесь с приложением "
"«Читалка», позволяющим отслеживать самые интересные темы. Кулинария, "
"рыбалка, книги, комиксы, мода, политика, компьютеры и многое другое — на "
"WordPress.com всегда найдётся, что почитать. А ещё вы можете завести на "
"WordPress.com новый блог и делиться своими наблюдениями и интересами со всем "
"миром.\n"
"\t\t"

msgid "Happy Anniversary!"
msgstr "С днём рождения!"

msgid ""
"You requested cancellation of a domain name. Please check your email for a "
"message with a confirmation link."
msgstr ""
"Вы сделали запрос на отмену доменного имени. Вам отправлено сообщение по "
"электронной почте со ссылкой для подтверждения."

msgid "Request to cancel domain name"
msgstr "Запросить аннулирование доменного имени"

msgid "Tweets by @%s"
msgstr "Твиты от @%s"

msgid "Invalid subscription status given."
msgstr "Присвоен статус недействительной подписки."

msgid "%.1F trillion"
msgstr "%.1F трлн"

msgid "%.1F billion"
msgstr "%.1F млрд"

msgid "%.1F million"
msgstr "%.1F млн"

msgid "Manage on your Jetpack Site"
msgstr "Управляйте на своём сайте Jetpack"

msgid "Welcome to WordPress.com %s"
msgstr "Рады, что вы выбрали тарифный план WordPress.com %s"

msgid "Start sharing on \"%s\" now"
msgstr "Начните публиковать на \"%s\" уже сейчас"

msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"The following premium theme has been cancelled and payment for that theme "
"has been refunded:\n"
"\n"
"%1$s on %2$s\n"
"\n"
"Your blog's appearance has been reverted to its previously selected theme.\n"
"\n"
"It may take up to 4 business days for the refund to appear in your PayPal, "
"credit card, or bank account.\n"
"If you haven't seen the refund within this time, please allow another 3 days "
"to pass before contacting support.\n"
"Occasionally payments take longer than normal.\n"
"\n"
"If required, contact support through this link: %3$s\n"
"\n"
"Regards,\n"
"WordPress.com"
msgstr ""
"Здравствуйте,\n"
"\n"
"Ваша покупка премиум-темы отменена (с возвратом средств):\n"
"\n"
"%1$s на %2$s\n"
"\n"
"В вашем блоге восстановлена предыдущая тема.\n"
"\n"
"Возврат денежных средств на ваш счёт PayPal, банковский счёт или карту может "
"занять до четырёх рабочих дней.\n"
"Если в течение этого времени возврат средств не будет выполнен, подождите "
"ещё три дня, прежде чем обращаться в службу поддержки.\n"
"Иногда выполнение платежей задерживается.\n"
"\n"
"При необходимости обратитесь в службу поддержки по этому адресу: %3$s\n"
"\n"
"C уважением,\n"
"WordPress.com"

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"You are now the owner of the blog %1$s.\n"
"\n"
"Thanks for using WordPress.com!\n"
"https://wordpress.com/"
msgstr ""
"Здравствуйте!\n"
"\n"
"Теперь вы являетесь владельцем блога %1$s.\n"
"\n"
"Благодарим за использование WordPress.com!\n"
"https://wordpress.com/"

msgid ""
"Enter the username or email address of the registered WordPress.com user "
"that you want to transfer ownership of %1$s (%2$s) to."
msgstr ""
"Введите имя или адрес эл. почты зарегистрированного пользователя WordPress."
"com, которому вы хотите передать права на %1$s (%2$s)."

msgid ""
"This account has two step authentication enabled. Please configure an "
"application-specific password to use with this application."
msgstr ""
"Двухфакторная аутентификация для этой учётной записи включена. Создайте "
"пароль специально для этого приложения."

msgid "More Photos"
msgstr "Больше фотографий"

msgid "People who get to your blog from Tumblr posts sent using Jetpack Social"
msgstr ""
"Пользователи, приходящие в блог через записи Tumblr, отправленные с помощью "
"Jetpack Social"

msgid ""
"Thanks for flying with <img src=\"%1$s\" alt=\"\" style=\"vertical-align: "
"middle;\" width=\"16\" height=\"16\" /> %2$s"
msgstr ""
"Спасибо, что выбрали <img src=\"%1$s\" alt=\"\" style=\"vertical-align: "
"middle;\" width=\"16\" height=\"16\" /> %2$s"

msgid "%1$s &ndash; %2$s"
msgstr "%1$s – %2$s"

msgid "No upcoming events"
msgstr "Нет предстоящих событий"

msgid "Items to show:"
msgstr "Элементы для отображения:"

msgid "Crete"
msgstr "Крит"

msgid "1 minute"
msgstr "1 минута"

msgid "Gallery pages"
msgstr "Страницы галереи"

msgid "Display post date"
msgstr "Отображать дату публикации"

msgid "Block this blog"
msgstr "Заблокировать этот блог"

msgid "You will be charged %1$s for this renewal in %2$d day, on %3$s."
msgid_plural "You will be charged %1$s for this renewal in %2$d days, on %3$s."
msgstr[0] ""
"За это продление вам будет начислено к оплате %1$s через %2$d день, %3$s."
msgstr[1] ""
"За это продление вам будет начислено к оплате %1$s через %2$d дня, %3$s."
msgstr[2] ""
"За это продление вам будет начислено к оплате %1$s через %2$d дней, %3$s."

msgid "%1$s on your site \"%2$s\" will automatically renew today."
msgstr ""
"Платные услуги %1$s на вашем сайте \"%2$s\" будут сегодня обновлены "
"автоматически."

msgid ""
"New Site: %1$s\n"
"URL: %2$s\n"
"Remote IP address: %3$s\n"
"\n"
"Disable these notifications: %4$s"
msgstr ""
"Новый сайт: %1$s\n"
"URL: %2$s\n"
"IP: %3$s\n"
"\n"
"Отключить эти уведомления: %4$s"

msgid ""
"New User: %1$s\n"
"Remote IP address: %2$s\n"
"\n"
"Disable these notifications: %3$s"
msgstr ""
"Новый пользователь: %1$s\n"
"IP: %2$s\n"
"\n"
"Отключить эти уведомления: %3$s"

msgid "Used: %1$s%% of %2$s"
msgstr "Занято: %1$s%% из %2$s"

msgid "ID #%1$s: %2$s <strong>The current user will not be deleted.</strong>"
msgstr "ID #%1$s: %2$s <strong>Текущий пользователь не будет удалён.</strong>"

msgid "ID #%1$s: %2$s"
msgstr "ID #%1$s: %2$s"

msgid ""
"Thank you for letting us know about <span class=\"blog-title\"></span>. This "
"blog will no longer appear in your reader. <span class=\"notice-undo loading"
"\">Blocking...</span>"
msgstr ""
"Спасибо, что сообщили нам  о <span class=\"blog-title\"></span>. Этот блог "
"больше не будет отображаться в разделе Чтение. <span class=\"notice-undo "
"loading\">Блокировка...</span>"

msgid ""
"The blog <span class=\"blog-title\"></span> will no longer appear in your "
"reader. <span class=\"notice-undo loading\">Blocking...</span>"
msgstr ""
"Этот блог <span class=\"blog-title\"></span> больше не будет отображаться в "
"разделе Чтение. <span class=\"notice-undo loading\">Блокировка...</span>"

msgid "Publishing Post"
msgstr "Публикация записи"

msgid "<strong>Error:</strong> The email address is already used."
msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: Адрес e-mail уже используется."

msgid "Please select an option."
msgstr "Пожалуйста, выберите вариант."

msgid "There is a revision of this post that is more recent."
msgstr "Найдена более свежая редакция записи."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts."
msgstr "Извините, вам не разрешено редактировать записи."

msgid "Sorry, revisions are disabled."
msgstr "Извините, редакции отключены."

msgid "Last published"
msgstr "Дата последней публикации"

msgid "Period"
msgstr "Период"

msgid "Earnings"
msgstr "Поступления"

msgid "Verify code"
msgstr "Проверьте код"

msgid "Related articles"
msgstr "Похожие статьи"

msgid "Font Faces"
msgstr "Гарнитуры шрифта"

msgid "Comment cache problem?"
msgstr "Проблема с кэшированием комментариев?"

msgid "More about %s..."
msgstr "Подробнее о %s..."

msgid ""
"The transaction did not complete successfully. Please try again in a few "
"moments."
msgstr "Не удалось завершить транзакцию. Повторите попытку позднее."

msgid "Image preview"
msgstr "Предпросмотр изображения"

msgid "XML-RPC services are disabled on this site."
msgstr "Сервисы XML-RPC на этом сайте отключены."

msgid "Incorrect username or password."
msgstr "Неверное имя пользователя или пароль."

msgid "Home URL"
msgstr "Адрес WordPress"

msgid "The domain specified is not valid."
msgstr "Указанный домен не действует."

msgid "Sorry, the user could not be updated."
msgstr "Извините, этот пользователь не может быть изменён."

msgid "%1$s %2$s %3$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s Лента записей типа &laquo;%3$s&raquo;"

msgid "Select a site"
msgstr "Выбрать сайт"

msgid "Clear selection."
msgstr "Очистить выбор."

msgctxt "post type general name"
msgid "Media"
msgstr "Медиафайлы"

msgid "View Attachment Page"
msgstr "Просмотреть страницу вложения"

msgctxt "Display name based on first name and last name"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgid "Search engine visibility"
msgstr "Видимость для поисковых систем"

msgid "Allow search engines to index this site"
msgstr "Разрешить поисковым системам индексировать сайт"

msgid "Discourage search engines from indexing this site"
msgstr "Попросить поисковые системы не индексировать сайт"

msgid "It is up to search engines to honor this request."
msgstr "Будет ли учитываться этот запрос &mdash; зависит от поисковых систем."

msgid "Search engines discouraged"
msgstr "Поисковые системы заблокированы"

msgid "Alternative Text"
msgstr "Атрибут alt"

msgid "The \"%s\" options group has been removed. Use another settings group."
msgstr ""
"Группа настроек &laquo;%s&raquo; была удалена. Используйте другую группу "
"настроек."

msgid "You cannot create new topics."
msgstr "Вы не можете создавать темы."

msgid "%s's Topics Started"
msgstr "Начатые темы пользователя %s"

msgid "%s's Replies Created"
msgstr "Созданные ответы пользователя %s"

msgid "%s's Favorites"
msgstr "Избранное пользователя %s"

msgid "%s's Subscriptions"
msgstr "Подписки пользователя %s"

msgid "Reset to defaults"
msgstr "Сбросить до настроек по умолчанию"

msgid "Tag name."
msgstr "Название метки."

msgid "Expires on %s."
msgstr "Истекает %s."

msgid "The page requested does not exist"
msgstr "Запрошенная страница не существует"

msgid "WordPress.com Notifications"
msgstr "Уведомления WordPress.com"

msgid ""
"Sign in to your WordPress.com account to receive handy notifications about "
"your blog activity."
msgstr ""
"Чтобы получать полезные уведомления об активности в вашем блоге, войдите в "
"учётную запись WordPress.com."

msgid "Username/Password incorrect for %s"
msgstr "Имя пользователя или пароль для %s неверны"

msgid "Pick a Background Pattern"
msgstr "Выберите фоновый рисунок"

msgid "Load More"
msgstr "Загрузить больше"

msgid "Disconnect"
msgstr "Отсоединиться"

msgid "Make this connection available to all users of this blog?"
msgstr ""
"Сделать это подключение недоступным для всех пользователей этого блога?"

msgid "upgrade"
msgstr "платная услуга"

msgid "Retry"
msgstr "Повторить попытку"

msgid "You successfully purchased Private Registration for <em>%s</em>"
msgstr ""
"Вы успешно приобрели платную услугу «Конфиденциальная регистрация» для <em>"
"%s</em>"

msgid ""
"You have successfully canceled the Private Registration upgrade for your "
"domain."
msgstr ""
"Вы успешно отменили платную услугу «Конфиденциальная регистрация» для вашего "
"домена."

msgid ""
"There was a problem removing the Private Registration upgrade from your "
"domain. Please try again or <a href=\"%s\">contact support</a> if the issue "
"continues."
msgstr ""
"При удалении платной услуги «Конфиденциальная регистрация» с вашего домена "
"возникла проблема. Повторите попытку или в случае возникновения повторных "
"затруднений <a href=\"%s\">обратитесь в службу поддержки</a>."

msgid "Menu Item Labels"
msgstr "Ярлыки элемента меню"

msgid "Menu Item Label"
msgstr "Ярлык элемента меню"

msgid "Search Menu Item Labels"
msgstr "Искать ярлыки элемента меню"

msgid "Popular Labels"
msgstr "Популярные ярлыки"

msgid "All Menu Item Labels"
msgstr "Все ярлыки элемента меню"

msgid "Edit Menu Item Label"
msgstr "Изменить ярлык элемента меню"

msgid "View Menu Item Label"
msgstr "Просмотреть ярлык элемента меню"

msgid "Update Menu Item Label"
msgstr "Обновить ярлык элемента меню"

msgid "Add New Menu Item Label"
msgstr "Добавить ярлык элемента меню"

msgid "New Menu Item Label Name"
msgstr "Имя нового ярлыка элемента меню"

msgid "Add or remove Labels"
msgstr "Добавить или удалить Ярлыки"

msgid "Choose from the most used Labels"
msgstr "Выбрать из наиболее часто используемых ярлыков"

msgid "No Labels found"
msgstr "Ярлыки не найдены"

msgid "Food Menus"
msgstr "Нижнее меню"

msgid "Edit Menu"
msgstr "Редактировать меню"

msgid "View menu"
msgstr "Просмотр меню"

msgid "Items on your restaurant's menu"
msgstr "Блюда из меню ресторана"

msgid "Menu Items"
msgstr "Блюда в меню"

msgid "Add One Item"
msgstr "Добавить блюдо"

msgid "New Menu Item"
msgstr "Новое блюдо"

msgid "View Menu Item"
msgstr "Посмотреть блюдо"

msgid "Search Menu Items"
msgstr "Поиск блюд"

msgid "No Menu Items found"
msgstr "Блюда не найдены"

msgid "No Menu Items found in Trash"
msgstr "Блюда не найдены в корзине"

msgid "Add Many Items"
msgstr "Добавить несколько блюд"

msgid "Labels"
msgstr "Ярлыки"

msgid "Price"
msgstr "Цена"

msgid "Move menu section up"
msgstr "Переместить раздел меню выше"

msgid "Move menu section down"
msgstr "Переместить раздел меню ниже"

msgid "Add These New Menu Items"
msgstr "Добавить новые элементы меню"

msgctxt "Nova label separator"
msgid ", "
msgstr ","

msgid "No Labels"
msgstr "Нет ярлыков"

msgid "Shows %s post on each load."
msgid_plural "Shows %s posts on each load."
msgstr[0] "Отображает %s запись при каждой загрузке."
msgstr[1] "Отображает %s записи при каждой загрузке."
msgstr[2] "Отображает %s записей при каждой загрузке."

msgctxt "Open Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

msgctxt "Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "cyrillic"

msgid "There was an error."
msgstr "Произошла ошибка."

msgid "Source code"
msgstr "Исходный код"

msgid "Display all your gallery pictures in a cool mosaic."
msgstr "Включите показ всех изображений галереи в виде мозаики."

msgid "Get Upgraded"
msgstr "Еще лучше"

msgid "Create your own website"
msgstr "Создайте свой сайт"

msgid "Do More"
msgstr "Сделайте больше"

msgid "Developers"
msgstr "Разработчики"

msgid "Community-organized events that focus on everything WordPress"
msgstr "Мероприятия сообщества, посвященные WordPress"

msgid "Our Story"
msgstr "Наша история"

msgid "Post meta"
msgstr "Метаданные записи"

msgid "Upgrade your website"
msgstr "Приобретите платные услуги для своего сайта"

msgid "Custom domains"
msgstr "Пользовательские домены"

msgid "%s <span>Follower</span>"
msgid_plural "%s <span>Followers</span>"
msgstr[0] "%s <span>Читатель</span>"
msgstr[1] "%s <span>Читатели</span>"
msgstr[2] ""

msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

msgid "Display post date?"
msgstr "Отображать дату записи?"

msgctxt "Service: Account connected as"
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

msgid ""
"Your payment was not processed this time due to an error, please try to "
"submit it again."
msgstr "Произошла ошибка, и платёж не был обработан. Повторите попытку."

msgid ""
"The credit card you entered cannot be used, please try a different card."
msgstr ""
"Эта кредитная карта не может быть использована. Попробуйте использовать "
"другую карту."

msgid "The transaction was declined. Please try another card."
msgstr "Транзакция отклонена. Попробуйте использовать другую карту."

msgid "Please enter a valid country in the address section."
msgstr "Правильно укажите страну в разделе адреса."

msgid ""
"The transaction was declined. Please contact your card issuer as they may "
"have blocked the transaction for anti-fraud purposes. Alternatively, try "
"another card."
msgstr ""
"Транзакция отклонена. Обратитесь в организацию, в которой вам выдали "
"кредитную карту: возможно, она была заблокирована с целью защиты от "
"мошенников. Вы также можете использовать другую карту."

msgid "The security code (CVV) entered does not match the credit card."
msgstr "Указанный код безопасности (CVV) не совпадает с кодом кредитной карты."

msgid "Please use a valid credit card."
msgstr "Используйте действующую кредитную карту."

msgid ""
"The security code CVV provided is invalid. The CVV is between 3-4 digits "
"long."
msgstr ""
"Указанный код безопасности (CVV) недействительный. Код безопасности (CVV) "
"должен состоять из 3–4 цифр."

msgid "Please enter a valid \"State\" for your country in the address section."
msgstr "Правильно укажите регион вашей страны в разделе адреса."

msgid "Please enter a security code (CVV)."
msgstr "Введите секретный код (CVV)."

msgid "The credit card entered is invalid."
msgstr "Номер кредитной карты недействительный."

msgid "Add sharing buttons"
msgstr "добавить кнопки &quot;Поделиться&quot;"

msgid "The receipt does not appear to be valid."
msgstr "Похоже, квитанция недействительна. Повторите попытку."

msgid ""
"Use this password to log in to %s application. Note: spaces are ignored."
msgstr ""
"Воспользуйтесь этим паролем для входа в приложение %s. Примечание: пробелы "
"не учитываются."

msgid "Need More Help?"
msgstr "Нужна дополнительная помощь?"

msgid ""
"Please enter the verification code generated by your authenticator mobile "
"application."
msgstr ""
"Введите проверочный код, сгенерированный мобильным приложением Authenticator."

msgid "Verification Code"
msgstr "Проверочный код"

msgid "Music Player"
msgstr "Музыкальный проигрыватель"

msgid ""
"We could not find an account that matches your login. Please check your "
"spelling. Note that we can only provide support for <strong>WordPress.com</"
"strong> accounts - do not use this page for your own WordPress.org blog."
msgstr ""
"Не удалось найти учетную запись, соответствующую вашему имени пользователя. "
"Проверьте правильность написания. Обратите внимание на то, что возможно "
"оказать поддержку только по учетным записям на сайте <strong>WordPress.com</"
"strong>; не пользуйтесь этой страницей, если речь идет о вашем собственном "
"блоге на платформе WordPress.org."

msgid "Choose songs"
msgstr "Выберите композиции"

msgid "Access your account"
msgstr "Доступ к учётной записи"

msgid "Unmute"
msgstr "Включить звук"

msgid "Podcast"
msgstr "Подкаст"

msgid "Application name"
msgstr "Название приложения"

msgid "Your Tags"
msgstr "Ваши метки"

msgid "Name your site"
msgstr "Назовите свой сайт"

msgid "That phone number does not appear to be valid"
msgstr "Похоже, номер телефона указан неправильно."

msgid "Reset password"
msgstr "Сменить пароль"

msgid ""
"Please enter the code you were sent by SMS. It will look something like "
"<code>%s</code>. You may need to wait a few moments before it arrives."
msgstr ""
"Введите код, который был отправлен вам по SMS. Код выглядит примерно так: "
"<code>%s</code>. Возможно, его получения придется немного подождать."

msgid ""
" Please check your email regularly, and make sure we don't get caught by "
"your spam filter."
msgstr ""
"Периодически проверяйте содержимое своего почтового ящика и следите за тем, "
"чтобы сообщения, отсылаемые вам, не улавливались фильтром спама."

msgid "Please do not send us multiple account recovery requests."
msgstr ""
"Не отправляйте запросы на восстановление учетных записей несколько раз."

msgid "Follow these simple steps to reset your account:"
msgstr "Чтобы сбросить свой пароль, выполните предложенные простые действия."

msgid "Unable to reset password"
msgstr "Невозможно сбросить пароль"

msgid "Do you have a transaction ID?"
msgstr "У вас есть идентификатор транзакции?"

msgid "Please enter a receipt or transaction ID"
msgstr "Введите идентификатор квитанции или транзакции"

msgid "Extra Details"
msgstr "Дополнительные детали"

msgid "Thanks! We will investigate your details and get back to you soon."
msgstr "Спасибо! Мы изучим предоставленные сведения и скоро свяжемся с вами."

msgid "Wait for your recovery details to be sent"
msgstr "Ожидание отправки сведений для восстановления"

msgid ""
"I'm sorry, but we weren't able to find a user with that login information."
msgstr ""
"К сожалению, нам не удалось найти пользователя по этим данным для входа в "
"систему."

msgid "Double-check your spelling."
msgstr "Еще раз проверьте правильность написания."

msgid "Password Changed"
msgstr "Пароль изменен"

msgid "Your WordPress.com password has changed for <strong>%s</strong>."
msgstr "Ваш пароль WordPress.com для <strong>%s</strong> был изменён."

msgid ""
"Your old password will no longer work. Please update any records you may "
"have and use the new password in the future."
msgstr ""
"Ваш старый пароль больше не будет работать. Обновите все имеющиеся у вас "
"записи и используйте в будущем новый пароль."

msgid ""
"If you did not request this password change please check with anyone else "
"who has access to your account. If in doubt, contact WordPress.com support."
msgstr ""
"Если вы не запрашивали изменения этого пароля, спросите об этом у тех "
"пользователей, которые могли иметь доступ к вашей учётной записи. В случае "
"сомнений обращайтесь в службу поддержки портала WordPress.com."

msgid "Your WordPress.com password has changed for \"%s\"."
msgstr "Ваш пароль WordPress.com для \"%s\" был изменён."

msgid "Account Recovery"
msgstr "Восстановление учётной записи"

msgid "Please provide us with your login information"
msgstr "Сообщите нам свою информацию для входа в систему."

msgid "Please provide a valid contact address"
msgstr "Сообщите действительный контактный адрес."

msgid ""
"If you don't have any of the listed proofs you must provide as much detail "
"as you can in the <em>extra details</em> section."
msgstr ""
"Если у вас нет ни одного из перечисленных доказательств, вы должны сообщить "
"как можно больше сведений в разделе <em>Дополнительные сведения</em>."

msgid "What is your registered email address or username?"
msgstr ""
"Какой адрес электронной почты или имя пользователя вы зарегистрировали?"

msgid "I don't know my registered email or username"
msgstr ""
"Я не знаю ни своего зарегистрированного адреса электронной почты, ни своего "
"имени пользователя"

msgid "Proof of Ownership"
msgstr "Доказательство права собственности"

msgid "What's this?"
msgstr "Что это?"

msgid "[WordPress.com] Password Changed"
msgstr "[WordPress.com] Изменился пароль"

msgid "Display upcoming events from an iCalendar feed."
msgstr "Показывать приближающиеся события из ленты iCalendar."

msgid "iCalendar Feed URL:"
msgstr "URL-адрес ленты iCalendar:"

msgid "Change file"
msgstr "Изменить файл"

msgid "Category to set as feed"
msgstr "Использовать для ленты"

msgid "Select podcast category:"
msgstr "Выберите категорию подкаста:"

msgid "Post excerpt"
msgstr "Цитата из записи"

msgid "Phone Number"
msgstr "Номер телефона"

msgid "Timeline"
msgstr "Хроника"

msgid "Someone recently requested that the password be reset for \"%s\"."
msgstr "Кто-то недавно запросил смену пароля для учётной записи \"%s\"."

msgid "Trouble clicking? Just copy and paste the URL into a browser"
msgstr ""
"Не получается перейти по ссылке? Просто скопируйте и вставьте URL-адрес в "
"браузер."

msgid "Podcast image"
msgstr "Изображение подкаста"

msgid "Set podcast copyright"
msgstr "Указать авторские права"

msgid "Two-Step Authentication"
msgstr "Двухфакторная аутентификация"

msgid "Application passwords"
msgstr "Пароли для приложений"

msgid "Generate Password"
msgstr "Сгенерировать пароль"

msgid "Security"
msgstr "Безопасность"

msgid "Recover my account!"
msgstr "Восстановите мою учетную запись!"

msgid "Podcasting"
msgstr "Подкасты"

msgid "(must be logged into your WordPress.com account)"
msgstr "(необходимо войти в систему WordPress.com под своей учетной записью)"

msgid "Get Started"
msgstr "Приступайте"

msgid "Try it Out"
msgstr "Попробовать"

msgid "Not Connected"
msgstr "Соединение отсутствует"

msgid "Report this content"
msgstr "Сообщить об этом содержимом"

msgid "Invalid status."
msgstr "Неверный статус."

msgid "You have successfully unsubscribed from %(name)s."
msgstr "Подписка на %(name)s отменена."

msgid "Added domain mapping."
msgstr "Добавлено сопоставление домена."

msgid "“Post Title”"
msgstr "«Заголовок записи»"

msgid "Show likes."
msgstr "Показывать отметки \"Нравится\"."

msgid "Show sharing buttons."
msgstr "Показывать кнопки \"Поделиться\"."

msgid "WordPress.com Support Team"
msgstr "Инженеры поддержки WordPress.com"

msgid "Shows your most viewed posts and pages."
msgstr "Отображает Ваши самые популярные статьи и страницы."

msgid "Trending"
msgstr "Популярные"

msgid "Monthly Totals"
msgstr "Итоги за месяц"

msgid "Almost there…"
msgstr "Почти готово!"

msgid "Customize It!"
msgstr "Настройте это!"

msgid "Next Step &rarr;"
msgstr "Следующий шаг &rarr;"

msgid ""
"You'll receive your spiffy golaun.ch domain after signing up! Please choose "
"another."
msgstr ""
"Вы сможете использовать свой красивый домен golaun.ch после регистрации! "
"Выберите другой домен."

msgid ""
"We tried to create a site for you but it did not work out. Please contact "
"VIP."
msgstr ""
"При создании вашего сайта возникли проблемы. Обратитесь к средству VIP."

msgid "Looks good! We'll create a staging site for you at %s"
msgstr ""
"Отлично! Для вас будет создана предварительная версия сайта по адресу %s"

msgid "%s is already mapped to a WordPress.com site you don't have access to."
msgstr ""
"%s уже используется на сайте WordPress.com, к которому у вас нет доступа."

msgid "Welcome to your Dashboard!"
msgstr "Добро пожаловать в Консоль!"

msgid "Draft your first post"
msgstr "Создайте черновик своей первой записи"

msgid "Circles"
msgstr "Круги"

msgid "Tagline (optional)"
msgstr "Тэглайн (необязательно)"

msgid "In a few words, explain what your blog is about."
msgstr "Вкратце опишите, о чем ваш блог."

msgid "Which language will you be blogging in?"
msgstr "На каком языке вы будете вести блог?"

msgid "Skip to toolbar"
msgstr "Перейти к верхней панели"

msgid "Found %s friend with WordPress blogs."
msgid_plural "Found %s friends with WordPress blogs."
msgstr[0] "Найден друг %s в блогах WordPress."
msgstr[1] "Найдено %s друзей в блогах WordPress."
msgstr[2] ""

msgid "Custom Domain for %s"
msgstr "Пользовательский домен для %s"

msgid "Invalid domain name"
msgstr "Недопустимое доменное имя"

msgid "<strong>%s</strong> is already taken"
msgstr "Домен <strong>%s</strong> уже занят"

msgid "<strong>%s</strong> is available"
msgstr "Домен <strong>%s</strong> свободен"

msgid "Edit your email address"
msgstr "Изменить адрес эл. почты"

msgid "What should be done with content owned by this user?"
msgstr "Что нужно сделать с записями этого пользователя?"

msgid "Attribute all content to:"
msgstr "Связать всё содержимое:"

msgctxt "widget"
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

msgctxt "widget"
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

msgid "Contextual Help Tab"
msgstr "Вкладка контекстной помощи"

msgid "Screen Options Tab"
msgstr "Вкладка «Настройки экрана»"

msgid ""
"You can delete Link Categories in the Bulk Action pull-down, but that action "
"does not delete the links within the category. Instead, it moves them to the "
"default Link Category."
msgstr ""
"Удалить рубрику ссылок можно с помощью выпадающего меню &laquo;"
"Действия&raquo;, однако это не приведёт к удалению содержащихся в ней "
"ссылок. Они будут перемещены в рубрику по умолчанию."

msgid "Select comment"
msgstr "Выбрать комментарий"

msgid "Select %s"
msgstr "Выбрать %s"

msgid ""
"You can select an image to be shown at the top of your site by uploading "
"from your computer or choosing from your media library. After selecting an "
"image you will be able to crop it."
msgstr ""
"Вы можете задать изображение, которое будет показано в верхней части вашего "
"сайта, загрузив его со своего компьютера или выбрав из библиотеки файлов. "
"После выбора изображения можно будет обрезать его."

msgid "Art"
msgstr "Искусство"

msgid "Crafts"
msgstr "Рукоделие"

msgid "%d post in %s in the last 24 hours."
msgstr "Запись %d в %s за последние 24 часа."

msgid "New Style"
msgstr "Новый стиль"

msgid "Rating Results <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">Settings</a>"
msgstr "Результаты рейтинга <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">Настройки</a>"

msgid "Rating Results"
msgstr "Результаты рейтинга"

msgid "Poll Settings"
msgstr "Настройки голосования"

msgid "Heading color"
msgstr "Цвет заголовка"

msgid "Display featured image"
msgstr "Показывать изображение записи"

msgid "Always"
msgstr "Всегда"

msgid "Both"
msgstr "Оба"

msgid "Display a Freshly Pressed badge in your sidebar"
msgstr "Отображать значок «Свежая пресса» на боковой панели"

msgid "In a few words, explain what your site is about."
msgstr "Опишите в нескольких словах, что это за сайт."

msgid "Step 1"
msgstr "Шаг 1"

msgid "Follow some interesting topics"
msgstr "Следите за интересными темами"

msgid "Set up your blog"
msgstr "Настройте свой блог"

msgid "Step 2"
msgstr "Шаг 2"

msgid "Step 4"
msgstr "Шаг 4"

msgid "Welcome to WordPress.com!"
msgstr "Добро пожаловать на WordPress.com!"

msgid "Minimal"
msgstr "Минимализм"

msgid "Connect"
msgstr "Подключайтесь"

msgid "Post Date"
msgstr "Дата записи"

msgid "Sign up now: "
msgstr "Зарегистрируйтесь сейчас!"

msgid "Aggregated stats for %s"
msgstr "%s: совокупная статистика"

msgid "You don't have permission to access this blog"
msgstr "У вас нет разрешения на доступ к этому блогу"

msgid "%s posted: "
msgstr "%s опубликовал(а):"

msgid "%s commented: "
msgstr "%s прокомментировал(а):"

msgid "Set as featured image"
msgstr "Установить как избранное изображение"

msgid ""
"It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching will help:"
msgstr "Не удалось найти то, что вы искали. Попробуйте другой поиск:"

msgid "Respond to this comment by replying above this line"
msgstr "Ответьте на этот комметарий, написав над этой строкой"

msgid "Respond to this post by replying above this line"
msgstr "Ответьте на данную запись, написав над этой строкой"

msgid "Please rate your support experience"
msgstr "Просим оценить ваши впечатления от работы со службой поддержки"

msgid "It was great!"
msgstr "Отлично!"

msgid "It was OK"
msgstr "Хорошо"

msgid "Just OK"
msgstr "Всё в порядке"

msgid "It was not good"
msgstr "Это было не очень хорошо"

msgid "Not good"
msgstr "Неважно"

msgid "Choose an image to display in your sidebar:"
msgstr "Выберите изображение, которое будет показано в боковой панели:"

msgid "[WordPress.com] Domain %s is about to expire"
msgstr "Срок действия домена [WordPress.com] %s скоро истекает."

msgid "You don't have to do anything - this is just a reminder."
msgstr "Вам ничего не нужно делать, это просто напоминание."

msgid "The domain name %s is about to expire."
msgstr "Срок действия доменного имени %s скоро истекает."

msgid "No referres have been recorded yet."
msgstr "На данный момент источников не зарегистрировано."

msgid "No clicks have been recorded yet."
msgstr "Кликов пока не зарегистрировано."

msgid "No search terms have been recorded yet."
msgstr "На данный момент поисковых запросов не зарегистрировано."

msgid "Thanks for flying with %1$s %2$s"
msgstr "Спасибо, что летали с %1$s %2$s"

msgid ""
"<strong>%s</strong> recently helped you out with your questions in a live "
"chat."
msgstr ""
"Специалист <strong>%s</strong> недавно помог(ла) разрешить ваши вопросы в "
"онлайн-чате."

msgid "%2$s"
msgid_plural "%1$s and %2$s"
msgstr[0] "%1$s и %2$s"
msgstr[1] "%1$s и %2$s"
msgstr[2] "%1$s и %2$s"

msgid "Background image: %s"
msgstr "Фоновое изображение: %s"

msgid "Search sites"
msgstr "Поиск сайтов"

msgid "View Pages"
msgstr "Просмотр страниц"

msgid "All categories"
msgstr "Все рубрики"

msgid "View video"
msgstr "Смотреть видео"

msgid "Submitting Comment%s"
msgstr "Отправка комментария%s"

msgid "%1$s recently helped you out with your support request \"%2$s\"."
msgstr ""
"Специалист %1$s недавно помог разрешить ваш запрос в службу поддержки \"%2$s"
"\"."

msgid "Publish date"
msgstr "Дата публикации"

msgid "Title & Date"
msgstr "Заголовок и дата"

msgid "Sticky posts"
msgstr "Закреплённые записи"

msgid "Use"
msgstr "Использовать"

msgid "Update email"
msgstr "Обновить эл. почту"

msgid "DNS needs to be updated"
msgstr "Необходимо обновить DNS"

msgid "DNS is correct"
msgstr "DNS в порядке"

msgid "%s per year"
msgstr "%s в год"

msgid "From %s"
msgstr "От %s"

msgid "Translate"
msgstr "Перевести"

msgid ""
"View full size <span class=\"photo-size\">%1$s<span class=\"photo-size-times"
"\">&times;</span>%2$s</span>"
msgstr ""
"Посмотреть в полном размере <span class=\"photo-size\">%1$s<span class="
"\"photo-size-times\">&times;</span>%2$s</span>"

msgid ""
"You are currently using <strong>%1$s</strong> out of <strong>%2$s</strong> "
"upload limit (%3$s%%)."
msgstr ""
"Использовано <strong>%1$s</strong> из <strong>%2$s</strong>, доступных для "
"загрузки (%3$s%%)."

msgid ""
"Howdy.\n"
"\n"
"You recently signed up to follow one of my posts. This means once you "
"confirm below, you will receive an email when new comments are posted.\n"
"\n"
"To activate, click confirm below. If you believe this is an error, ignore "
"this message and nothing more will happen."
msgstr ""
"Привет.\n"
"\n"
"Вы недавно подписались на получение моих записей. Если вы подтвердите свое "
"намерение ниже, вы будете получать новые публикации по эл. почте.\n"
"\n"
"Для активации нажмите Подтвердить чтение. Если вы полагаете, что это ошибка, "
"не предпринимайте никаких действий и ничего не произойдет."

msgid "Drop cap"
msgstr "Буквица"

msgid "Distraction-free writing mode"
msgstr "Полноэкранный режим"

msgid ""
"Creating a Page is very similar to creating a Post, and the screens can be "
"customized in the same way using drag and drop, the Screen Options tab, and "
"expanding/collapsing boxes as you choose. This screen also has the "
"distraction-free writing space, available in both the Visual and Code modes "
"via the Fullscreen buttons. The Page editor mostly works the same as the "
"Post editor, but there are some Page-specific features in the Page "
"Attributes box."
msgstr ""
"Создание страницы очень похоже на создание записи &#8212; экран можно таким "
"же образом настраивать при помощи перетаскивания, вкладки &laquo;Настройки "
"экрана&raquo; и сворачивания/разворачивания блоков. На этом экране также "
"есть удобный полноэкранный режим, доступный как в визуальном, так и в "
"текстовом редакторе по специальной кнопке. Редактор страниц работает так же, "
"как и редактор записей, однако в блоке &laquo;Атрибуты страницы&raquo; есть "
"несколько элементов, присущих только страницам."

msgid ""
"Tags can be selectively converted to categories using the <a href=\"%s\">tag "
"to category converter</a>."
msgstr ""
"Рубрики можно выборочно преобразовать в метки с помощью <a href=\"%s"
"\">конвертера рубрик в метки</a>."

msgid "You have disconnected your WordPress.com blog from your %s account."
msgstr "Вы отключили ваш блог WordPress.com от учётной записи %s."

msgid "Expand"
msgstr "Развернуть"

msgid "Order Top Posts &amp; Pages By:"
msgstr "Упорядочить популярные записи и страницы по:"

msgid "Text List"
msgstr "Список текстов"

msgid "Image List"
msgstr "Список изображений"

msgid "Image Grid"
msgstr "Сетка изображения"

msgid ""
"Top Posts &amp; Pages by views are calculated from 24-48 hours of stats. "
"They take a while to change."
msgstr ""
"Популярные записи и страницы рассчитываются по статистике просмотров за 24–"
"48 часов. На изменение данных может понадобиться некоторое время."

msgid ""
"You are not yet following any blogs. Try <a href=\"%1$s\">finding your "
"friends</a> or check out our <a href=\"%2$s\">recommended blogs</a>."
msgstr ""
"Вы не подписаны ни на один блог. Попробуйте <a href=\"%1$s\">найти своих "
"друзей</a> или почитайте <a href=\"%2$s\">рекомендованные блоги</a>."

msgid ""
"You need to select what to show in this <a href=\"%s\">Gravatar Profile "
"widget</a>."
msgstr ""
"Выберите, что показывать в этом <a href=\"%s\">виджете профиля граватара</a>."

msgid "I'm just starting out; leave me a comment or a like :)"
msgstr "Я только начинаю, оставьте мне комментарий или нажмите \"Нравится\" :)"

msgid ""
"There are no users to display in this <a href=\"%1$s\">My Community widget</"
"a>. <a href=\"%2$s\">Want more traffic?</a>"
msgstr ""
"Нет пользователей для показа в этом виджете <a href=\"%1$s\">Моё сообщество</"
"a>. <a href=\"%2$s\">Хотите больше трафика?</a>"

msgid ""
"You have not recently liked any posts. Once you do, this <a href=\"%s"
"\">Posts I Like</a> widget will display them."
msgstr ""
"В последнее время вам не понравилась ни одна запись. Как только вы поставите "
"записи отметку «Нравится», она появится в виджете <a href=\"%s"
"\">Понравившиеся записи</a>."

msgid "These are colors that work well with the other colors in your palette:"
msgstr "Эти цвета хорошо сочетаются с другими цветами вашей палитры:"

msgid ""
"You need to pick a user or enter an email address in your <a href=\"%s"
"\">Gravatar Widget</a> settings."
msgstr ""
"В настройках <a href=\"%s\">виджета Gravatar</a> необходимо выбрать "
"пользователя или ввести адрес эл. почты."

msgid "Subscribe to %s"
msgstr "Подписаться на %s"

msgid "RSS - %s"
msgstr "RSS — %s"

msgid ""
"If you use more <a href=\"%s\">categories</a> on your site, they will appear "
"here."
msgstr ""
"Если на вашем сайте используются другие <a href=\"%s\">категории</a>, они "
"появятся здесь."

msgid ""
"Please configure your Twitter username for the <a href=\"%s\">Twitter "
"Widget</a>."
msgstr "Укажите ваше имя пользователя для <a href=\"%s\">виджета Twitter</a>."

msgid "Show how many users?"
msgstr "Показывать количество пользователей?"

msgid ""
"It looks like your Facebook URL is incorrectly configured. Please check it "
"in your <a href=\"%1$s\">widget settings</a>."
msgstr ""
"URL-адрес Facebook настроен неверно. Проверьте <a href=\"%1$s\">настройки "
"виджета</a>."

msgid "Amazon"
msgstr "Amazon"

msgid "A few"
msgstr "Немного"

msgid "Lots"
msgstr "Много"

msgid "My Community"
msgstr "Моё сообщество"

msgid "A sampling of users from your blog."
msgstr "Выборка читателей вашего блога."

msgid "Community"
msgstr "Сообщество"

msgid "Include activity from likers"
msgstr ""
"Включите показ активности пользователей, оставляющих отметки \"Нравится\""

msgid "Include activity from followers"
msgstr "Включить активность от подписчиков"

msgid "Include activity from commenters"
msgstr "Включите показ активности авторов комментариев"

msgctxt "1: User Name, 2: Service Name (Facebook, Twitter, ...)"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s в %2$s"

msgid "Display linked images for the blogs you follow"
msgstr "Показать изображения, связанные с блогами, на которые вы подписаны"

msgid "Number of blogs to show:"
msgstr "Количество отображаемых блогов:"

msgid "(at most 50)"
msgstr "(не более 50)"

msgid ""
"Howdy, it looks like you were checking out some upgrades in the WordPress."
"com store. If you still want to purchase them, just follow the links below."
msgstr ""
"Здравствуйте! Похоже, вы заинтересовались некоторыми платными услугами в "
"магазине WordPress.com. Если вы по-прежнему желаете их приобрести, просто "
"перейдите по нижеприведённым ссылкам."

msgid ""
"If you don't want to purchase these products or feel this is mistake, no "
"action is required - you can simply ignore this reminder. For any questions, "
"just reply to this message in your email program."
msgstr ""
"Если вы не желаете приобретать эти продукты или считаете, что произошла "
"ошибка, никаких действий не требуется — это напоминание можно просто "
"проигнорировать. В случае возникновения каких-либо вопросов просто ответьте "
"на это сообщение через вашу программу электронной почты."

msgid ""
"Custom Design to customise your site's appearance and choose unique fonts "
"and colors"
msgstr ""
"С помощью платной услуги «Собственный дизайн» можно изменить внешний вид "
"сайта, а также выбрать уникальные шрифты и цвета."

msgid ""
"The Font Editor lets you customize the fonts in your theme, Custom Colors "
"lets you adjust the color scheme, and the CSS Editor allows you to customize "
"the stylesheet of any available theme with your own custom CSS."
msgstr ""
"Редактор шрифтов позволяет изменять шрифты в темах, платная услуга "
"«Собственные цвета» даёт возможность корректировать цветовую схему, а "
"редактор CSS предоставляет в ваше распоряжение средства индивидуальной "
"настройки таблиц стилей тем."

msgid ""
"You can start customizing your site under <a href=\"%1$s\">Appearance &rarr; "
"Custom Design</a>."
msgstr ""
"Начать настройку сайта можно в разделе <a href=\"%1$s\">Внешний вид &rarr; "
"Собственный дизайн</a>."

msgid "We also offer professional CSS support in our forums:"
msgstr "Мы также предлагаем профессиональную поддержку по CSS в наших форумах:"

msgid ""
"This upgrade lets you choose unique fonts for your site, a custom color "
"scheme, and customize its appearance further with your own CSS."
msgstr ""
"Эта платная услуга позволяет выбирать для сайта уникальные шрифты, "
"собственные цветовые схемы и настраивать другие параметры его внешнего вида "
"в соответствии с личными предпочтениями с помощью собственных стилей CSS."

msgid ""
"If this upgrade expires, any customizations you made to your theme's CSS, "
"Custom Colors, and Custom Fonts will no longer be active on your site. Your "
"site will revert to its appearance before you started using Custom Design."
msgstr ""
"После окончания срока действия этой платной услуги все индивидуальные "
"изменения, внесенные в CSS темы, а также платные услуги «Собственные цвета» "
"и «Собственный дизайн», перестанут быть активны на сайте. Внешний вид вашего "
"сайта станет таким, каким он был до начала использования платной услуги "
"«Собственный дизайн»."

msgid ""
"Sorry, you have used your space allocation of %s. Please delete some files "
"to upload more files."
msgstr ""
"К сожалению, вы использовали ваше пространство в %s. Пожалуйста, \n"
"удалите несколько файлов, чтобы загрузить новые."

msgid "Dates"
msgstr "Даты"

msgctxt "1: Post Title, 2: Blog Name"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s в блоге %2$s"

msgid ""
"We are processing your conversion and will send you an email when it's all "
"done. Thank you for your patience!"
msgstr ""
"Мы выполняем преобразование и сообщим вам о завершении операции по "
"электронной почте. Спасибо за терпение!"

msgid ""
"Ogg file container with Theora video and Vorbis audio. Note that some "
"browsers are unable to play free software video formats, including Internet "
"Explorer and Safari."
msgstr ""
"Контейнер файла Ogg с видео в формате Theora и аудио в формате Vorbis. "
"Обратите внимание, что некоторые браузеры не поддерживают воспроизведение "
"бесплатных форматов видео (например, Internet Explorer и Safari)."

msgid "Attachment Errors"
msgstr "Ошибки вложения"

msgid "A list of the posts I most recently liked"
msgstr "Список недавно понравившихся записей"

msgid "Display as:"
msgstr "Отобразить как:"

msgid "Author's likes to display:"
msgstr "Понравившиеся автору записи:"

msgid "Choose a Palette"
msgstr "Выберите палитру"

msgid "Follow this Blog?"
msgstr "Подписаться на этот блог?"

msgid "Customize Your Background"
msgstr "Настроить фон"

msgid "Choose a Background Image"
msgstr "Выберите фоновое изображение"

msgid "%1$s (%2$s %3$s)"
msgstr "%1$s (%2$s %3$s)"

msgid "Go back to your theme&rsquo;s default colors"
msgstr "Восстановить цвета темы по умолчанию"

msgid "Image Gallery Carousel"
msgstr "Галерея изображений в виде карусели"

msgid "Enable carousel"
msgstr "Включить карусель"

msgid ""
"Show photo metadata (<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Exchangeable_image_file_format\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Exif</a>) in carousel, when available."
msgstr ""
"Включите показ метаданных фотографий (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Exchangeable_image_file_format\"  rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Exif</a>) в карусели (если доступно)."

msgid "Display images in full-size carousel slideshow."
msgstr ""
"Включите показ изображений в виде полноразмерного слайд-шоу типа \"карусель"
"\"."

msgid "black"
msgstr "Чёрный"

msgid "white"
msgstr "Белый"

msgid "Unused"
msgstr "Не используется"

msgid "Colors & Backgrounds"
msgstr "Цвета и фоновые изображения"

msgid "Search domains"
msgstr "Поиск доменов"

msgid ""
"Whoops, you can't use an activation key you've created for someone else. You "
"are currently logged in as <a href='%s'>%s</a>. If you would like to accept "
"this invitation using another account, please <a href='%s'>log out</a> first."
msgstr ""
"Нельзя использовать ключ активации, созданный для другого пользователя. Вы "
"вошли как <a href='%s'>%s</a>. Чтобы принять приглашение, используя другую "
"учётную запись, сначала <a href='%s'>выйдите</a> из этой."

msgid "Missing attachment ID."
msgstr "Отсутствует идентификатор вложения."

msgid "Missing target blog ID."
msgstr "Отсутствует идентификатор целевого блога."

msgid "Missing target post ID."
msgstr "Отсутствует идентификатор целевой записи."

msgid "No comment text was submitted."
msgstr "Текст комментария не был отправлен."

msgid "Comments on this post are closed."
msgstr "Автор запретил оставлять комментарии к этой записи."

msgid "Sorry, but we could not authenticate your request."
msgstr "К сожалению, мы не можем проверить ваш запрос."

msgid "Please provide an email address."
msgstr "Укажите адрес электронной почты."

msgid "Please provide a valid email address."
msgstr "Укажите действительный адрес электронной почты."

msgid "Highlights"
msgstr "Выделенное"

msgid "Chat"
msgstr "Чат"

msgid "Cancel %s"
msgstr "Отменить %s"

msgid "<strong>ERROR</strong>: Are you sure you wanted to do that?"
msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>. Вы хотели сделать именно это?"

msgid "Adding Themes"
msgstr "Добавление тем"

msgid "Previewing and Customizing"
msgstr "Просмотр и настройка"

msgctxt "theme name"
msgid "Name"
msgstr "Название"

msgid "Browse premium themes"
msgstr "Просмотр премиум-тем"

msgid "Accent #1"
msgstr "Акцент № 1"

msgid "Accent #2"
msgstr "Акцент № 2"

msgid "Buttons"
msgstr "Кнопки"

msgid ""
"There aren't any patterns that match your chosen color scheme. It's just too "
"unique!"
msgstr ""
"Выбранной цветовой схеме не соответствует ни один рисунок. Она слишком "
"уникальна!"

msgid "Deselect all"
msgstr "Снять выделение"

msgctxt "Latest notifications"
msgid "Latest"
msgstr "Последнее"

msgctxt "Unread notifications"
msgid "Unread"
msgstr "Не прочитано"

msgctxt "Comments notifications"
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"

msgctxt "Follows notifications"
msgid "Follows"
msgstr "Читает"

msgctxt "Likes notifications"
msgid "Likes"
msgstr "Нравится"

msgctxt "Reblogs notifications"
msgid "Reblogs"
msgstr "Дублирования"

msgid "[WordPress.com] Act now! %s expired yesterday"
msgstr "[WordPress.com] Примите меры! Вчера истек срок действия %s"

msgid "Metadata"
msgstr "Метаданные"

msgid "Your email address"
msgstr "Ваш адрес электронной почты"

msgid "Forum Posting Locked"
msgstr "Публикация записей на форуме заблокирована"

msgid ""
"One of your blogs has been suspended or locked. You will be unable to post "
"to the forums until the issue is resolved. To learn more, please visit the "
"<a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">blog dashboard</a> and review the notice "
"at the top of your screen to contact us."
msgstr ""
"Один из ваших блогов приостановлен или заблокирован. Вы не сможете "
"публиковать сообщения на форумах, пока проблема не будет решена. См. "
"дополнительную информацию в <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">консоли "
"блога</a> и просмотрите уведомление в верхней части экрана, чтобы связаться "
"с нами."

msgid "Loading Comments..."
msgstr "Загружаются Комментарии... "

msgid "Your domain <b>%s</b> expired yesterday."
msgstr "Срок действия вашего домена <b>%s</b> истек вчера."

msgid "Your Domain Mapping for <b>%s</b> expired yesterday."
msgstr "Срок привязки домена <b>%s</b> истек вчера."

msgid ""
"Please renew it now to make sure visitors will be able to reach your site at "
"that address."
msgstr ""
"Продлите его, чтобы пользователи могли посещать ваш сайт по этому адресу."

msgid "Your email"
msgstr "Ваш адрес эл.почты"

msgid "Act now! %s expired"
msgstr "Действуйте! Срой действия %s истек"

msgid ""
"Your %1$s <a href=\"//%2$s\">%3$s</a> expired %4$s ago. Please renew it now "
"to make sure visitors will be able to reach your site at that address."
msgstr ""
"Срок действия вашего %1$s <a href=\"//%2$s\">%3$s</a> истек %4$s назад. "
"Продлите его, чтобы пользователи могли посещать ваш сайт по этому адресу."

msgid "Renew <b>%s</b>"
msgstr "Продлить <b>%s</b>"

msgid ""
"Act now! Your domain \"%s\" expired. Renew it now to keep your site "
"available at that address."
msgstr ""
"Действуйте! Срок действия вашего домена «%s» истек. Продлите его сейчас, "
"чтобы ваш сайт был доступен по этому адресу."

msgid "%s-expired"
msgstr "%s истёк"

msgid "Plain Text"
msgstr "Текст без форматирования"

msgid "Oh, bother! No replies were found here."
msgstr "Какая досада! Ответы не найдены."

msgid "Contact details"
msgstr "Контактные данные"

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"%1$s read your comment and enjoyed it enough to click the 'Like' button. "
"Congratulations!\n"
"\n"
"\t \"%2$s\"\n"
"\n"
"\t %3$s\n"
"%4$s\n"
"\n"
"%5$s\n"
"\n"
"If you don't want to be notified of Likes:\n"
"%6$s"
msgstr ""
"Здравствуйте!\n"
"\n"
"Пользователь %1$s прочитал ваш комментарий и поставил ему отметку \"Нравится"
"\". Поздравляем!\n"
"\n"
"\t \"%2$s\"\n"
"\n"
"\t %3$s\n"
"%4$s\n"
"\n"
"%5$s\n"
"\n"
"Если вы не хотите получать уведомления о новых отметках \"Нравится\":\n"
"%6$s"

msgid "Your comment was approved."
msgstr "Ваш комментарий был одобрен."

msgid "Your comment is in moderation."
msgstr "Ваш комментарий ожидает проверки."

msgid "Camera"
msgstr "Камера"

msgid "Aperture"
msgstr "Апертура"

msgid "Shutter Speed"
msgstr "Выдержка"

msgid "Focal Length"
msgstr "Длина Фокуса"

msgid "Please be sure to submit some text with your comment."
msgstr "Пожалуйста, напишите текст комментария."

msgid "Please provide an email address to comment."
msgstr "Пожалуйста, укажите адрес эл. почты, чтобы оставить комментарий."

msgid "Please provide your name to comment."
msgstr "Пожалуйста, укажите свое имя, чтобы оставить комментарий."

msgid ""
"Sorry, but there was an error posting your comment. Please try again later."
msgstr ""
"Сожалеем, но во время публикации комментария возникла ошибка. Попробуйте еще "
"раз."

msgid "Upgrades for %s"
msgstr "Платные услуги для %s"

msgid "Remove from my cart"
msgstr "Удалить из моей корзины"

msgid "Don't want these anymore?"
msgstr "Передумали покупать эти услуги?"

msgid "Empty your cart"
msgstr "Опорожнить корзину"

msgid "More information:"
msgstr "Больше информации:"

msgid "Our secret signature failed. The authorities have been notified."
msgstr "Ошибка секретной подписи. Соответствующие организации уведомлены."

msgid "Reset my password!"
msgstr "Сбросить пароль!"

msgid "added on %1$s at %2$s"
msgstr "добавлено %1$s в %2$s"

msgid "Cheatin&#8217; huh?"
msgstr "Жульничаем, а?"

msgctxt "comments"
msgid "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Спам <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Спам <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Спам <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "The topic &#8216;%s&#8217; is closed to new replies."
msgstr "Форум «%s» закрыт для новых ответов."

msgid "The forum &#8216;%s&#8217; is closed to new topics and replies."
msgstr "Форум «%s» закрыт для новых тем и ответов."

msgid "The track was not found."
msgstr "Трек не найден."

msgid "You cannot reply to this topic."
msgstr "Вы не можете ответить на эту тему."

msgid "Merge topic \"%s\""
msgstr "Объединить тему \"%s\""

msgid ""
"Select the topic to merge this one into. The destination topic will remain "
"the lead topic, and this one will change into a reply."
msgstr ""
"Выбрать тему для объединения с данной темой.  Целевая тема останется "
"ведущей, а настоящая тема преобразуется в ответ."

msgid "estimation"
msgstr "оценка"

msgid "There are no other topics in this forum to merge with."
msgstr "На данном форуме нет больше тем для объединения"

msgid "Topic Extras"
msgstr "Дополнения темы"

msgid "No Replies"
msgstr "Нет ответов"

msgid "Close this notice"
msgstr "Закрыть это уведомление"

msgid ""
"When you split a topic, you are slicing it in half starting with the reply "
"you just selected. Choose to use that reply as a new topic with a new title, "
"or merge those replies into an existing topic."
msgstr ""
"При разделении темы она делится пополам начиная с выбранного ответа. "
"Выберите, использовать ли ответ в качестве новой темы под новым названием "
"или объединить эти ответы в существующей теме."

msgid ""
"If you use the existing topic option, replies within both topics will be "
"merged chronologically. The order of the merged replies is based on the time "
"and date they were posted."
msgstr ""
"Если вы используете опцию существующей темы, ответы в обеих темах "
"объединяются в хронологическом порядке. Порядок объединённых ответов "
"определяется временем и датой их публикации."

msgid "Split: %s"
msgstr "Разделить: %s"

msgid "Copy subscribers to the new topic"
msgstr "Копировать подписчиков в новую тему"

msgid "Copy favoriters to the new topic"
msgstr "Копировать избранное в новую тему"

msgid "Project updated. <a href=\"%s\">View item</a>"
msgstr "Проект обновлен. <a href=\"%s\">Просмотреть элемент</a>"

msgid "Copy topic tags to the new topic"
msgstr "Копировать метки темы в новую тему"

msgid "Topics created"
msgstr "Созданные темы"

msgid "Project restored to revision from %s"
msgstr "Проект восстановлен до редакции от %s"

msgid "Project submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview project</a>"
msgstr ""
"Проект отправлен. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Предварительный просмотр "
"проекта</a>"

msgid ""
"Project scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href="
"\"%2$s\">Preview project</a>"
msgstr ""
"Проект запланирован на следующую дату: <strong>%1$s</strong>. <a target="
"\"_blank\" href=\"%2$s\">Предварительный просмотр проекта</a>"

msgid ""
"Project item draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview "
"project</a>"
msgstr ""
"Черновик проекта обновлен. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Предварительный "
"просмотр проекта</a>"

msgid "Not available."
msgstr "Недоступно."

msgid "Reply to %s"
msgstr "Комментарий к записи %s"

msgid "Reset my password"
msgstr "Сбросить пароль"

msgid "%s's Profile"
msgstr "Профиль пользователя %s"

msgid "Create an account"
msgstr "Создать учетную запись"

msgid "View: %s"
msgstr "Просмотреть: %s"

msgid "Favorite topics"
msgstr "Избранные темы"

msgid "Subscribed topics"
msgstr "Темы с подпиской"

msgid "Mark this review as spam"
msgstr "Пометить этот отзыв как спам"

msgid "The file is empty"
msgstr "Этот файл пуст"

msgid "<strong>ERROR</strong>: You don't have permission to do this!"
msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>. У вас нет прав на выполнение этого действия."

msgid "View %s's profile"
msgstr "Просмотр профиля %s"

msgid "Are you sure you want to delete this comment?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот комментарий?"

msgid "Unspam"
msgstr "Снять пометку \"Спам\""

msgid "%s page"
msgstr "Стр. %s"

msgid "The following content will be removed:"
msgstr "Этот контент будет удалён:"

msgid "All forums"
msgstr "Все форумы"

msgid "All topics"
msgstr "Все темы"

msgid "This process cannot be undone."
msgstr "Этот процесс нельзя отменить."

msgid "Failed"
msgstr "Ошибка проверки ключа"

msgid "Oh, bother! No forums were found here."
msgstr "Какая досада! Форумы не найдены."

msgid "Doc Attributes"
msgstr "Атрибуты документов"

msgid "Go Back"
msgstr "назад"

msgid "Clean"
msgstr "Аккуратная"

msgid "Creator"
msgstr "Creator"

msgid "Menu item updated. <a href=\"%s\">View item</a>"
msgstr "Блюдо обновлено. <a href=\"%s\">Посмотреть блюдо</a>"

msgid "Menu item restored to revision from %s"
msgstr "Блюдо восстановлено из редакции от %s"

msgid "Menu item submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview item</a>"
msgstr ""
"Блюдо принято на утверждение. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Просмотреть "
"блюдо</a>"

msgid ""
"Menu item scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href="
"\"%2$s\">Preview item</a>"
msgstr ""
"Блюдо запланировано на: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href="
"\"%2$s\">Просмотреть</a>"

msgid ""
"Menu item draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview item</a>"
msgstr ""
"Черновик блюда обновлен. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Просмотреть</a>"

msgid "Parents"
msgstr "Родители"

msgid "Topic Type"
msgstr "Тип темы"

msgid "IP address"
msgstr "IP-адрес"

msgid "You don't have permission to do that."
msgstr "У вас нет прав на выполнение этого действия."

msgid "No subscriptions"
msgstr "Нет подписок"

msgid "Replies"
msgstr "Ответы"

msgid "trophies"
msgstr "Трофеи"

msgid "The requested theme does not exist."
msgstr "Запрошенная тема не найдена."

msgid "Templates"
msgstr "Шаблоны"

msgid "You like this."
msgstr "Вам это нравится."

msgid "Be the first to like this."
msgstr "Будьте первым, кому это понравилось."

msgid "One blogger likes this."
msgstr "Одному блогеру это нравится."

msgid "You and %s other bloggers like this."
msgstr "Вам и еще %s блогерам это понравилось"

msgid "You and one other blogger like this."
msgstr "Вам и ещё одному блогеру это нравится."

msgid "%s bloggers like this."
msgstr "Это нравится блогерам: %s."

msgid "Initializing Comments&hellip;"
msgstr "Инициализация комментариев…"

msgid "Unauthorized."
msgstr "Запрещено."

msgid "Scroll back to top"
msgstr "Наверх"

msgid "Unread"
msgstr "Не прочитано"

msgid "The blog I need help with is: %s"
msgstr "Вопрос касается блога %s."

msgid "Theme Colors"
msgstr "Цвета темы"

msgid ""
"You can set a custom image header for your site. Simply upload the image and "
"crop it, and the new header will go live immediately. Alternatively, you can "
"use an image that has already been uploaded to your Media Library by "
"clicking the &#8220;Choose Image&#8221; button."
msgstr ""
"В заголовке вашего сайта можно использовать произвольное изображение. Просто "
"загрузите и обрежьте изображение, и оно сразу попадёт на сайт. Можно также "
"выбрать загруженное ранее изображение из библиотеки файлов, нажав кнопку "
"&laquo;Выбрать изображение&raquo;."

msgid "Skip Cropping, Publish Image as Is"
msgstr "Не обрезать, опубликовать как есть"

msgid "Refresh connection with %s"
msgstr "Обновите подключение с помощью %s"

msgid "sent to %s"
msgstr "отправлено на адрес %s"

msgid ""
"The email address associated with your WordPress.com account '%s' doesn't "
"match what the invitation was sent to. Please try a different WordPress.com "
"account, or have the admin send an invite to your correct email account."
msgstr ""
"Адрес эл. почты, связанный с учётной записью WordPress.com \"%s\" не "
"совпадает с адресом, на который было отправлено приглашение. Переключитесь "
"на другую учётную запись WordPress.com или попросите администратора "
"отправить приглашение на корректный адрес эл. почты."

msgid "Published: %s"
msgstr "Опубликовано: %s"

msgid "View your cart:"
msgstr "Посмотреть корзину:"

msgid "Thanks for flying with http://WordPress.com"
msgstr "Спасибо, что вы выбрали http://WordPress.com"

msgid "You are previewing %s"
msgstr "Вы просматриваете %s"

msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr ""
"По данному адресу ничего не найдено. Попробуйте воспользоваться поиском."

msgctxt "Read all of the posts by Author Name on Blog Title"
msgid "Read all of the posts by %1$s on %2$s"
msgstr "Прочитать все записи автора %1$s на %2$s"

msgctxt "Posts about Category written by John and Bob"
msgid "Posts about %1$s written by %2$l"
msgstr "Записи о %1$s написанные %2$l"

msgid "View details"
msgstr "Детали"

msgid "Page %1$d of %2$d"
msgstr "Страница %1$d из %2$d"

msgid "Link to"
msgstr "Ссылка на"

msgid "Social Media"
msgstr "Социальные сети"

msgid "Footer text"
msgstr "Текст подвала"

msgid "Events"
msgstr "События"

msgid "Upcoming Events"
msgstr "Предстоящие события"

msgid "Show post date"
msgstr "Показывать дату записи"

msgid "5 minutes"
msgstr "5 минут"

msgid "Social Sharing"
msgstr "Cоциальные кнопки"

msgid "Commenting as %s"
msgstr "Комментировать как %s"

msgid "Flowers"
msgstr "Цветы"

msgid "Plants"
msgstr "Фабрики"

msgid "Sailing"
msgstr "Парусный спорт"

msgid "Header Text Color"
msgstr "Цвет текста заголовка"

msgid "Saved"
msgstr "Сохранено"

msgid "Select Image"
msgstr "Выбрать изображение"

msgid "Or choose an image from your media library:"
msgstr "Или выберите изображение из библиотеки файлов:"

msgid "Choose Image"
msgstr "Выбрать изображение"

msgid "See it in action"
msgstr "Посмотреть это в действии"

msgid "Private Registration"
msgstr "Конфиденциальная регистрация"

msgid "Administrative contact"
msgstr "Административный контакт"

msgid "FREE"
msgstr "БЕСПЛАТНО"

msgid "Save &amp; Publish"
msgstr "Сохранить и опубликовать"

msgid "Akismet Widget"
msgstr "Виджет Akismet"

msgid "Display the number of spam comments Akismet has caught"
msgstr "Отображает количество комментариев, которые Akismet пометил как спам"

msgid ""
"<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</"
"strong>"
msgid_plural ""
"<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</"
"strong>"
msgstr[0] ""
"<strong>Akismet</strong> заблокировал <strong class=\"count\">%1$s спамера</"
"strong>"
msgstr[1] ""
"<strong>Akismet</strong> заблокировал <strong class=\"count\">%1$s спамеров</"
"strong>"
msgstr[2] ""
"<strong>Akismet</strong> заблокировал <strong class=\"count\">%1$s спамеров</"
"strong>"

msgid "To see them all, <a %s>visit the post</a>."
msgstr "Чтобы посмотреть всех, <a %s>перейдите к этой записи</a>."

msgctxt "$user_name(s) followed your blog $blog_name"
msgid "%1$l followed your blog %2$s"
msgid_plural "%1$l followed your blog %2$s"
msgstr[0] "%1$l подписался(лась) на ваш блог %2$s"
msgstr[1] "%1$l подписался(лась) на ваш блог %2$s"
msgstr[2] "%1$l подписался(лась) на ваш блог %2$s"

msgid "This person is following <a %s>your blog</a>:"
msgid_plural "These people are following <a %s>your blog</a>:"
msgstr[0] "Этот человек подписан на <a %s>ваш блог</a>:"
msgstr[1] "Эти люди подписаны на <a %s>ваш блог</a>:"
msgstr[2] "Эти люди подписаны на <a %s>ваш блог</a>:"

msgctxt "$user_name(s) reblogged your post $post_name"
msgid "%1$l reblogged your post %2$s"
msgid_plural "%1$l reblogged your post %2$s"
msgstr[0] "%1$l перепостил(а) вашу запись %2$s"
msgstr[1] "%1$l перепостили вашу запись %2$s"
msgstr[2] "%1$l перепостили вашу запись %2$s"

msgctxt "$user_names and 24 others reblogged your post $post_title"
msgid "%1$l and one other person reblogged your post %3$s"
msgid_plural "%1$l and %2$s others reblogged your post %3$s"
msgstr[0] "%1$l и еще %2$s человек перепостили вашу запись %3$s"
msgstr[1] "%1$l и еще %2$s перепостили вашу запись %3$s"
msgstr[2] "%1$l и еще %2$s перепостили вашу запись %3$s"

msgid "This person reblogged <a %s>your post</a>:"
msgid_plural "These people reblogged <a %s>your post</a>:"
msgstr[0] "Этот человек перепостил <a %s>вашу запись</a>:"
msgstr[1] "Эти люди перепостили <a %s>вашу запись</a>:"
msgstr[2] "Эти люди перепостили <a %s>вашу запись</a>:"

msgid ""
"The blog you have attempted to transfer to does not have a valid blog id."
msgstr ""
"Блог, на который предпринята попытка выполнить перенос, не имеет допустимого "
"идентификатора."

msgctxt "review type"
msgid "Type"
msgstr "Тип"

msgctxt "%1$s = blog name"
msgid "%1$s Sidebar"
msgstr "Боковая панель %1$s"

msgctxt "%1$s = blog name, %2$s = post title"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgid "Billing History"
msgstr "История счетов"

msgid "Refund"
msgstr "Возврат платежа"

msgid "Payment via %s"
msgstr "Вид платежа: %s"

msgid "An error occurred while saving. Please wait and try again in a minute."
msgstr "При сохранении произошла ошибка. Повторите попытку позже."

msgid ""
"If you do not want a header image to be displayed on your site at all, click "
"the &#8220;Remove Header Image&#8221; button at the bottom of the Header "
"Image section of this page. If you want to re-enable the header image later, "
"you just have to select one of the other image options and click &#8220;Save "
"Changes&#8221;."
msgstr ""
"Если вы вообще не хотите выводить на сайте изображение в качестве заголовка, "
"нажмите кнопку &laquo;Удалить изображение заголовка&raquo; в нижней части "
"раздела &laquo;Изображение заголовка&raquo;. Если позже вы захотите вернуть "
"его, просто выберите один из предложенных вариантов и нажмите &laquo;"
"Сохранить изменения&raquo;."

msgid "Customizer"
msgstr "Конфигуратор"

msgid "Select file"
msgstr "Выбрать файл"

msgid ""
"Your requested premium theme cancellation has been processed. The refund may "
"take up to 7 days to appear in your PayPal/bank/credit card account."
msgstr ""
"Запрошенная вами отмена премиум-темы выполнена. Возвращенные денежные "
"средства появятся на вашем счете PayPal, банковском счете или счете "
"кредитной карты в течение 7 дней."

msgid "Accent"
msgstr "Акцент"

msgid ""
"If you have any questions, or don't receive the refund, please contact "
"support through the following link: "
msgstr ""
"В случае возникновения вопросов или неполучения возмещения обращайтесь в "
"службу поддержки по следующей ссылке: "

msgid ""
"You are using the browser&#8217;s built-in file uploader. The WordPress "
"uploader includes multiple file selection and drag and drop capability. <a "
"href=\"#\">Switch to the multi-file uploader</a>."
msgstr ""
"Вы используете загрузчик браузера. Загрузчик WordPress позволяет выбирать "
"одновременно несколько файлов, а также загружать их путём перетаскивания. <a "
"href=\"#\">Переключиться на многофайловый загрузчик</a>."

msgid ""
"Categories have hierarchy, meaning that you can nest sub-categories. Tags do "
"not have hierarchy and cannot be nested. Sometimes people start out using "
"one on their posts, then later realize that the other would work better for "
"their content."
msgstr ""
"У рубрик есть иерархия, т.е. они могут быть вложенными и содержать "
"подрубрики. У меток иерархии нет, и вложенными они быть не могут. Иногда "
"владельцы сайтов начинают использовать один вариант, но затем понимают, что "
"для их содержимого другой подошёл бы лучше."

msgid "Preview %s"
msgstr "Просмотреть %s"

msgid "Cancellation request for <b>%s</b>"
msgstr "Запрос на аннулирование для <b>%s</b>"

msgid "<b>%s</b> upgrade cancelled"
msgstr "Обновление <b>%s</b> отменено"

msgid ""
"Upgrade cancelled and refunded. The refund may take up to 7 days to appear "
"in your PayPal/bank/credit card account."
msgstr ""
"Обновление отменено, оплата за него возвращена. Возвращенные денежные "
"средства будут зачислены на ваш счет PayPal, банка или кредитной карты в "
"течение 7 дней."

msgid ""
"If you have any questions, or don't receive the refund, please <a "
"href='%s'>contact support</a>"
msgstr ""
"В случае возникновения вопросов или неполучения возмещения обращайтесь в <a "
"href='%s'>службу поддержки</a>."

msgid "This screen is used to customize the header section of your theme."
msgstr "Этот экран используется для настройки заголовка вашей темы."

msgid ""
"You can choose from the theme&#8217;s default header images, or use one of "
"your own. You can also customize how your Site Title and Tagline are "
"displayed."
msgstr ""
"Можно выбрать любое из изображений по умолчанию или загрузить своё. Можно "
"также настроить отображение названия и краткого описания сайта."

msgid ""
"Some themes come with additional header images bundled. If you see multiple "
"images displayed, select the one you would like and click the &#8220;Save "
"Changes&#8221; button."
msgstr ""
"В некоторые темы включены дополнительные изображения заголовка. Если вы "
"видите несколько изображений &#8212; выберите то, которое вам нравится, и "
"нажмите кнопку &laquo;Сохранить изменения&raquo;."

msgid ""
"If your theme has more than one default header image, or you have uploaded "
"more than one custom header image, you have the option of having WordPress "
"display a randomly different image on each page of your site. Click the "
"&#8220;Random&#8221; radio button next to the Uploaded Images or Default "
"Images section to enable this feature."
msgstr ""
"Если в вашей теме более одного изображения заголовка по умолчанию, либо если "
"вы сами загрузили более одного изображения заголовка, у вас есть возможность "
"настроить WordPress для отображения случайного изображения на каждой "
"странице сайта. Выберите вариант &laquo;Случайно&raquo; в разделе &laquo;"
"Загруженные изображения&raquo; или &laquo;Изображения по умолчанию&raquo;."

msgid ""
"For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined "
"in the <a href=\"%s\">General Settings</a> section."
msgstr ""
"Большинство тем в качестве текста заголовка отображают название и краткое "
"описание сайта, заданные в разделе <a href=\"%s\">&laquo;Общие "
"настройки&raquo;</a>."

msgid "Related Topics"
msgstr "Похожие темы"

msgid ""
"Revert to the <strong>Browser Uploader</strong> by clicking the link below "
"the drag and drop box."
msgstr ""
"Можно переключиться на <strong>загрузчик браузера</strong>, нажав ссылку под "
"областью перетаскивания."

msgid "%1$s is yours! Start customizing it now."
msgstr "%1$s ваш! А теперь приступайте к его настройке."

msgid "Add DNS record"
msgstr "Добавить запись DNS"

msgid ""
"This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your "
"blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited "
"for more timeless content that you want to be easily accessible, like your "
"About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this "
"page or <a title=\"Direct link to Add New in the Admin Dashboard\" href=\"/"
"wp-admin/post-new.php?post_type=page\">add another page</a>."
msgstr ""
"Это пример страницы. В отличие от записей, которые размещаются на главной "
"странице блога в порядке публикации, страницы предназначены для содержимого, "
"которое должно быть легко доступно в течение длительного времени, например "
"для разделов \"Обо мне\" или \"Контактная информация\". Нажмите \"Изменить"
"\", чтобы отредактировать эту страницу, или <a title=\"Direct link to Add "
"New in the Admin Dashboard\" href=\"/wp-admin/post-new.php?post_type=page"
"\">добавьте новую страницу</a>."

msgid "%1$s on your blog %2$s is about to expire."
msgstr "Срок действия услуги %1$s в вашем блоге %2$s скоро истекает."

msgid "Upgrades on your blog %s are about to expire."
msgstr "Срок действия платных услуг в вашем блоге %s скоро истекает."

msgid "Add Email"
msgstr "Добавьте адрес электронной почты"

msgid "Email setup"
msgstr "Настройки электронной почты"

msgid "Success!"
msgstr "Поздравляем!"

msgid "%1$s on your blog <a href=\"%2$s\">%3$s</a> is about to expire."
msgstr ""
"Срок действия услуги %1$s в вашем блоге <a href=\"%2$s\">%3$s</a> скоро "
"истекает."

msgid "Upgrades on your blog <a href=\"%1$s\">%2$s</a> are about to expire."
msgstr ""
"Срок действия платных услуг в вашем блоге <a href=\"%1$s\">%2$s</a> скоро "
"истекает."

msgid "Renew Upgrades"
msgstr "Продлить платные услуги"

msgid ""
"Your credit card has expired so the renewal didn't go through. We're getting "
"in touch because you'll need to manually renew this upgrade."
msgid_plural ""
"Your credit card has expired so the renewals didn't go through. We're "
"getting in touch because you'll need to manually renew these upgrades."
msgstr[0] ""
"Срок действия вашей кредитной карты истёк, поэтому продление выполнить не "
"удалось. Сообщаем об этом, поскольку вам необходимо продлить эту платную "
"услугу вручную."
msgstr[1] ""
"Срок действия вашей кредитной карты истёк, поэтому продление выполнить не "
"удалось. Сообщаем об этом, поскольку вам необходимо продлить эти платные "
"услуги вручную."
msgstr[2] ""
"Срок действия вашей кредитной карты истёк, поэтому продление выполнить не "
"удалось. Сообщаем об этом, поскольку вам необходимо продлить эти платные "
"услуги вручную."

msgid ""
"The renewal didn't go through, and we're getting in touch because you'll "
"need to manually renew this upgrade."
msgid_plural ""
"The renewals didn't go through, and we're getting in touch because you'll "
"need to manually renew these upgrades."
msgstr[0] ""
"Продление выполнить не удалось, о чём сообщаем, поскольку вам необходимо "
"продлить эту платную услугу вручную."
msgstr[1] ""
"Продление выполнить не удалось, о чём сообщаем, поскольку вам необходимо "
"продлить эти платные услуги вручную."
msgstr[2] ""
"Продление выполнить не удалось, о чём сообщаем, поскольку вам необходимо "
"продлить эти платные услуги вручную."

msgid "Auto renew for <b>%s</b> failed"
msgstr "Не удалось автоматически продлить <b>%s</b>"

msgid "Follow All"
msgstr "Читать всех"

msgid "Insufficient arguments passed to this XML-RPC method."
msgstr "Методу XML-RPC передано недостаточно аргументов."

msgid "Sorry, you cannot stick a private post."
msgstr "Извините, личную запись прилепить нельзя."

msgid "Could not copy files. You may have run out of disk space."
msgstr "Не удалось скопировать файлы. Вероятно, закончилось место на диске."

msgid "Add email"
msgstr "Добавить адрес эл. почты"

msgid "Gmail"
msgstr "Gmail"

msgid "Please enter a topic name"
msgstr "Введите название темы"

msgid "Sorry, there are no posts for that topic."
msgstr "Извините, но записей на эту тему нет."

msgid "You are already following that topic."
msgstr "Вы уже читаете эту тему."

msgid "View Project"
msgstr "Просмотр проекта"

msgid "View project"
msgstr "Просмотр проекта"

msgid ""
"The domain upgrade replaces your site's default address with a custom domain "
"of your choice. Instead of %1$s, this upgrade makes your site available at "
"%2$s."
msgstr ""
"Платная услуга «Домен» заменяет используемый по умолчанию адрес вашего сайта "
"вашим собственным доменом по вашему выбору. Благодаря этой платной услуге "
"ваш сайт вместо адреса %1$s становится доступен по адресу %2$s."

msgid ""
"If you're using one of our <a href='%s'>mobile apps</a>, you can upload "
"videos directly from your device's camera."
msgstr ""
"С помощью наших <a href='%s'>приложений для мобильных устройств</a> можно "
"выгружать видеоматериалы непосредственно из камеры устройства."

msgctxt "Label for HTML form \"Name\" field in contact form builder"
msgid "Name"
msgstr "Имя"

msgctxt "Label for HTML form \"Email\" field in contact form builder"
msgid "Email"
msgstr "Электронная почта"

msgctxt "Label for HTML form \"URL/Website\" field in contact form builder"
msgid "Website"
msgstr "Сайт"

msgctxt "Default label for new HTML form field in contact form builder"
msgid "New Field"
msgstr "Новое Поле"

msgctxt ""
"Label for the set of options to be included in a user-created dropdown in "
"contact form builder"
msgid "Options"
msgstr "Опции"

msgctxt ""
"Label for an option to be included in a user-created dropdown in contact "
"form builder"
msgid "Option"
msgstr "Опция"

msgctxt ""
"Default label for the first option to be included in a user-created dropdown "
"in contact form builder"
msgid "First option"
msgstr "Первая опция"

msgctxt "error message in contact form builder"
msgid ""
"Oops, there was a problem generating your form. You'll likely need to try "
"again."
msgstr "При создании формы произошла ошибка.  Повторите попытку."

msgid ""
"Drag up or down\n"
"to re-arrange"
msgstr ""
"Переместить вверх или вниз\n"
"для реорганизации"

msgctxt ""
"Label to drag HTML form fields around to change their order in contact form "
"builder"
msgid "move"
msgstr "переместить"

msgctxt "Link to edit an HTML form field in contact form builder"
msgid "edit"
msgstr "изменить"

msgid "Saved successfully"
msgstr "Успешно сохранено."

msgctxt ""
"This HTML form field is marked as required by the user in contact form "
"builder"
msgid "(required)"
msgstr "(обязательно)"

msgctxt "%1$s = \"Click here\" in an HTML link"
msgid ""
"Sure thing. %1$s to add a new text box, textarea, radio, checkbox, or "
"dropdown field."
msgstr ""
"Конечно. %1$s, чтобы добавить текстовое поле, переключатель, флажок или "
"выпадающий список."

msgid "Email settings"
msgstr "Настройки email"

msgid "Contact Form"
msgstr "Форма обратной связи"

msgid ""
"By adding a contact form, your readers will be able to submit feedback to "
"you. All feedback is automatically scanned for spam, and the legitimate "
"feedback will be emailed to you."
msgstr ""
"Читатели смогут написать вам посредством формы связи. Все сообщения "
"автоматически проходят проверку на спам, и после успешной проверки будут "
"отправлены вам по электронной почте."

msgid "Click here"
msgstr "Нажмите сюда"

msgid ""
"Nope. However, if you’d like to modify where your feedback is sent, or the "
"subject line you can. If you don&#8217;t make any changes here, feedback "
"will be sent to the author of the page/post and the subject will be the name "
"of this page/post."
msgstr ""
"Нет.  Однако если вы хотите изменить адрес отправки отзыва или тему, вы "
"можете это сделать.  Если вы не внесли каких-либо изменений, ваш отзыв будет "
"отправлен автору страницы/записи, а в качестве темы будет использовано "
"название этой страницы/записи."

msgid "Checkbox"
msgstr "Флажок"

msgid "Drop down"
msgstr "Выпадающий"

msgid "Radio"
msgstr "Селективная кнопка"

msgid "Textarea"
msgstr "Текстовая область"

msgid "Moderate comments on the go"
msgstr "Динамическая модерация комментариев"

msgid "Check out the mobile %s."
msgstr "Ознакомьтесь с мобильным плагином %s."

msgid "WordPress Apps"
msgstr "Приложения WordPress"

msgid ""
"There was an error connecting with Google. Please close this window and try "
"again."
msgstr ""
"Возникла ошибка подключения к Google. Закройте, пожалуйста, и повторите "
"попытку."

msgid "Update Payment Information"
msgstr "Обновить сведения об оплате"

msgid "Thanks for flying with WordPress.com!"
msgstr "Спасибо, что летали с WordPress.com!"

msgid "View your site stats"
msgstr "Просмотрите статистику своего сайта"

msgid "Get help"
msgstr "Справка"

msgctxt "comment"
msgid "Replied"
msgstr "Ответ отправлен"

msgctxt "comment"
msgid "Pending"
msgstr "Ожидает ответа"

msgid "Reply to this comment."
msgstr "Ответить на этот комментарий."

msgid "Unapprove this comment."
msgstr "Отклонить этот комментарий."

msgid "Approve this comment."
msgstr "Одобрить этот комментарий."

msgid "Unmark this comment as spam."
msgstr "Снять пометку «Спам» для этого комментария."

msgid "Mark this comment as spam."
msgstr "Пометить этот комментарий как спам."

msgid "Restore this comment from the trash."
msgstr "Восстановить этот комментарий из корзины."

msgid "Move this comment to the trash."
msgstr "Переместить этот комментарий в корзину."

msgid "WordPress.com Likes are"
msgstr "Любимое Wordpress.com"

msgid "On for all posts"
msgstr "Для всех записей"

msgid "Turned on per post"
msgstr "Включается для каждой записи отдельно"

msgid "Reblogs"
msgstr "Дублирования"

msgid "Follows"
msgstr "Читает"

msgid ""
"There was an error transferring your premium theme upgrade. Please contact "
"support."
msgstr ""
"При переносе премиум-темы произошла ошибка. Обратитесь в службу поддержки."

msgid "You have transferred the \"%s\" to another blog successfully."
msgstr "Вы успешно перенесли «%s» в другой блог."

msgid "Your product has been transferred."
msgstr "Продукт перенесён."

msgid ""
"One or more products from the plan you have attempted to transfer already "
"exist on the destination blog. The upgrade is not eligible for automatic "
"transfer. Please contact support to resolve the issue."
msgstr ""
"Один или несколько продуктов из тарифного плана, который вы пытались "
"перенести, уже подключены в указанном блоге. Автоматический перенос этой "
"платной услуги невозможен. Чтобы решить эту проблему, обратитесь в службу "
"поддержки."

msgid ""
"The product transfer could not be completed because a subscription or "
"transaction record could not be found. Please contact support and quote this "
"message to resolve the issue."
msgstr ""
"Перенос продукта выполнить не удалось, поскольку не удалось найти запись о "
"подписке или транзакции. Чтобы решить эту проблему, обратитесь в службу "
"поддержки и процитируйте данное сообщение."

msgid ""
"The product transfer could not be completed. Please contact support to "
"resolve the issue."
msgstr ""
"Перенос продукта выполнить не удалось. Чтобы решить эту проблему, обратитесь "
"в службу поддержки."

msgid "Transfer to another user"
msgstr "Передача другому пользователю"

msgid "No notifications"
msgstr "нет уведомлений"

msgid "Load more"
msgstr "Загрузить больше"

msgid "water"
msgstr "вода"

msgctxt "latest blog posts"
msgid "Latest"
msgstr "Новые"

msgid "The report has been deleted."
msgstr "Отчёт был удалён."

msgid "Create a new connection"
msgstr "Создайте новое подключение"

msgid "API Key"
msgstr "API-ключ"

msgid "You reblogged this post to %s. <a href=\"%s\">View Reblog</a>."
msgstr "Вы продублировали запись %s. <a href=\"%s\">Посмотреть реблог</a>."

msgid "Create your first site"
msgstr "Создайте свой первый сайт"

msgid "Welcome to %1$s"
msgstr "Вас приветствует %1$s!"

msgid "Create a new playlist"
msgstr "Создать плей-лист"

msgid "text direction"
msgstr "направление текста"

msgid "Toggle Editor Text Direction"
msgstr "Переключить направление текста в редакторе"

msgid "Add your thoughts here... (optional)"
msgstr "Ваши мысли... (необязательно)"

msgid "Please enter a username."
msgstr "Пожалуйста, введите имя пользователя."

msgid "That username is not allowed."
msgstr "Это имя пользователя недопустимо."

msgid "Username must be at least 4 characters."
msgstr "Имя пользователя должно быть не короче 4 символов."

msgid "Please enter correct email address."
msgstr "Укажите верный адрес эл. почты."

msgid "Please enter a site name."
msgstr "Пожалуйста, введите имя сайта."

msgid "That name is not allowed."
msgstr "Это имя недопустимо."

msgid "Site name must be at least 4 characters."
msgstr "Имя сайта должно быть не короче 4 символов."

msgid "Please enter a site title."
msgstr "Пожалуйста, введите заголовок сайта."

msgid "Create a Blog"
msgstr "Создайте блог"

msgid "A static page"
msgstr "Статическую страницу"

msgid "Home page / Archives"
msgstr "Главная / Архивы"

msgid "No authorized applications were found."
msgstr "Нет авторизованных приложений."

msgid "Set as background"
msgstr "Установить в качестве фона"

msgid "Set as header"
msgstr "Установить в качестве заголовка"

msgid "Uploaded by:"
msgstr "Пользователь"

msgid "Search results for: %s"
msgstr "Результаты поиска: %s"

msgid ""
"There was a problem connecting to %s to create an authorized connection. "
"Please try again in a moment."
msgstr ""
"При подключении к %s для создания авторизованного соединения произошла "
"ошибка. Повторите попытку через несколько минут."

msgid ""
"Something went wrong when trying to connect with Google. Please try again."
msgstr "При подключении с помощью Google произошла ошибка. Повторите попытку."

msgid "Customize &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Настроить &laquo;%s&raquo;"

msgid "Keyword"
msgstr "Слово"

msgid "* Based on the 1000 most recent comments."
msgstr "* По 1000 самых свежих комментариев."

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Копировать в буфер обмена"

msgid "Domain included in %s"
msgstr "Домен включён в %s"

msgid "People who follow your blog"
msgstr "Подписчики блога"

msgid ""
"Commenters who checked the &quot;Notify me of new comments via email&quot; "
"checkbox on your individual posts"
msgstr ""
"Комментаторы, установившие под отдельными записями флажок &quot;Уведомлять "
"меня о новых комментариях по почте&quot;"

msgid "People who get to your blog from tweets sent using Jetpack Social"
msgstr ""
"Пользователи, приходящие в блог через твиты, отправленные с помощью Jetpack "
"Social"

msgid ""
"People who get to your blog from Facebook posts sent using Jetpack Social"
msgstr ""
"Пользователи, приходящие в блог через записи Facebook, отправленные с "
"помощью Jetpack Social"

msgid "%1$s reblogged your post %2$s"
msgstr "%1$s перепостил(а) вашу запись %2$s"

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"%1$s reblogged your post \"%2$s\" on the blog %3$s. Congrats!\n"
"\n"
"Here is the post they reblogged: %4$s\n"
"Here is their reblog: %5$s\n"
"Here is their blog: %6$s\n"
"\n"
"WordPress.com | Thanks for flying with WordPress!"
msgstr ""
"Здравствуйте!\n"
"\n"
"Пользователь %1$s продублировал вашу запись \"%2$s\" в блоге %3$s. "
"Поздравляем!\n"
"\n"
"Вот продублированная запись: %4$s\n"
"Вот другой блог: %5$s\n"
"Вот исходный блог: %6$s\n"
"\n"
"WordPress.com | Спасибо, что летаете с WordPress!"

msgid ""
"If you <a href=\"http://en.support.wordpress.com/posts/tags/\">tag your "
"posts effectively</a>, this panel will show you which topics get the most "
"traffic. Snapshot generated from your top posts over the past week."
msgstr ""
"Если <a href=\"http://en.support.wordpress.com/posts/tags/\">ваши записи "
"снабжены эффективными метками</a>, на этой панели будут показаны темы, "
"привлекающие наибольшее количество пользователей. По самым популярным "
"записям за последнюю неделю создается снимок."

msgid "Tags & Categories"
msgstr "Метки и рубрики"

msgid "Split"
msgstr "Раздельный"

msgid "Account"
msgstr "Учетная запись"

msgid "Personal"
msgstr "Personal"

msgid "%s <em>Posts</em>"
msgstr "%s <em>Записей: </em>"

msgid "Taxonomies"
msgstr "Таксономии"

msgid "%s <em>Categories</em>"
msgstr "%s <em>Рубрик: </em>"

msgid "%s <em>Tags</em>"
msgstr "%s <em>Меток: </em>"

msgid "Video plays:"
msgstr "Воспроизведений:"

msgid "Sorry, you are not allowed to edit this changeset."
msgstr "Извините, вам не разрешено редактировать этот набор изменений."

msgid "Change image"
msgstr "Изменить изображение"

msgid "Display Header Text"
msgstr "Отображать текст заголовка"

msgid "Uploaded"
msgstr "Загруженные"

msgid "Views for topic"
msgstr "Просмотров по теме"

msgid "View Full Site"
msgstr "Просмотр полной версии сайта"

msgid "Show header text with your image."
msgstr "Показывать текст заголовка вместе с изображением."

msgid "%1$s on your site \"%2$s\" will automatically renew in %3$d days."
msgstr ""
"Платные услуги %1$s на вашем сайте \"%2$s\" будут автоматически обновлены "
"через %3$d дн."

msgid ""
"Your blog uses a domain subscription that has expired. Please visit your <a "
"href=\"%1$s\">My Upgrades</a> page to renew."
msgstr ""
"В вашем блоге используется подписка на домен, срок действия которой истёк. "
"Чтобы продлить её, перейдите на страницу <a href=\"%1$s\">Мои платные "
"услуги</a>."

msgid "Someone reblogs one of my posts"
msgstr "Кто-нибудь перепостит мою запись"

msgid "Click here to learn more."
msgstr "Нажмите, чтобы узнать больше."

msgid "%d Day"
msgstr "%d день"

msgid "Since %s"
msgstr "С %s"

msgid "Primary domain"
msgstr "Основной домен"

msgid "No posts were found."
msgstr "Записей не найдено."

msgid "Past week"
msgstr "Прошлая неделя"

msgid "Last month"
msgstr "Последний месяц"

msgid "Congratulations on getting %2$s like on %1$s."
msgid_plural "Congratulations on getting %2$s total likes on %1$s."
msgstr[0] "Поздравляем с получением отметки «Нравится» номер %2$s на %1$s"
msgstr[1] "Поздравляем! Количество отметок «Нравится» на %1$s достигло %2$s."
msgstr[2] "Поздравляем! Количество отметок «Нравится» на %1$s достигло %2$s."

msgid "Most Follows in One Day"
msgstr "Максимальное число новых читателей за один день"

msgid ""
"On %1$s you surpassed your previous record of <a %3$s>most subscribers</a> "
"in one day for your blog %2$s. Nice!"
msgstr ""
"%1$s вы превзошли свой прежний <a %3$s>рекорд по числу новых подписчиков</a> "
"за один день в блоге %2$s. Отлично!"

msgid "Front page"
msgstr "Главная страница"

msgid "Posts page"
msgstr "Страница записей"

msgid "Add Comment"
msgstr "Добавить комментарий"

msgid ""
"Howdy %1$s,\n"
"\n"
"Thank you for signing up with WordPress.com. Use this URL to activate your "
"account: %2$s\n"
"\n"
msgstr ""
"Здравствуйте, %1$s!\n"
"\n"
"Благодарим вас за регистрацию на портале WordPress.com. Активируйте свою "
"учётную запись, используя приведённый URL-адрес: %2$s\n"
"\n"

msgid ""
"Howdy %1$s,\n"
"\n"
"Thank you for signing up with WordPress.com. Use this URL to activate your "
"blog: %2$s\n"
"\n"
msgstr ""
"Здравствуйте, %1$s!\n"
"\n"
"Благодарим вас за регистрацию на портале WordPress.com. Активируйте свой "
"блог, используя приведённый URL-адрес: %2$s\n"
"\n"

msgid "Payment Method"
msgstr "Способ оплаты"

msgid ""
"Hint: The password should be at least twelve characters long. To make it "
"stronger, use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! \" ? "
"$ % ^ &amp; )."
msgstr ""
"Подсказка: Рекомендуется задать пароль длиной не менее двенадцати символов. "
"Чтобы сделать его надёжнее, используйте буквы верхнего и нижнего регистра, "
"числа и символы наподобие ! \" ? $ % ^ &amp; )."

msgid "Verify New Password"
msgstr "Подтвердите новый пароль"

msgid "Public display name"
msgstr "Отображаемое для всех имя"

msgid "Domain Settings"
msgstr "Настройки домена"

msgid "Active Posts"
msgstr "Активные записи"

msgid ""
"You can find more information about %1$s in our <a href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\">Theme Showcase</a>"
msgstr ""
"Более подробную информацию о %1$s см. на нашей <a href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\">витрине тем</a>"

msgid "Cars"
msgstr "Автомобили"

msgid "Culture"
msgstr "Культура"

msgid "Family"
msgstr "Семья"

msgid "Fashion"
msgstr "Мода"

msgid "Nature"
msgstr "Природа"

msgid "Your current tally is %1$s."
msgstr "На данный момент общее число составляет %1$s."

msgid "Most Likes in One Day"
msgstr "Максимальное число отметок «Нравится» за один день"

msgid "Most popular topics you've written about"
msgstr "Наиболее популярные из ваших тем"

msgid "Tag or category"
msgstr "Метка или рубрика"

msgid "Active posts in topic"
msgstr "Активных записей по теме"

msgid "Views per post"
msgstr "Просмотров на запись"

msgid "Topic views the past 7 days"
msgstr "Просмотров темы за последние 7 дней"

msgid "Past Week"
msgstr "Прошлая неделя"

msgid "Views/Post"
msgstr "Просмотров на запись"

msgid "New on WordPress.com"
msgstr "Новинки WordPress.com"

msgid ""
"You can manage your domain in <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. From there you can "
"add more domains to your site, specify the primary domain to use, or edit "
"your domains settings."
msgstr ""
"Доменом можно управлять в разделе <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. Оттуда можно "
"добавлять домены к сайту, задавать основной домен и настраивать параметры "
"доменов."

msgid "See our support pages for more information:"
msgstr "Более подробную информацию см. на наших страницах поддержки:"

msgid ""
"This upgrade increases the storage space available on your blog so you can "
"upload more media files and allows you to upload audio files."
msgstr ""
"Эта платная услуга увеличивает объем пространства для хранения, доступного в "
"вашем блоге, что позволяет выгружать большее количество медиафайлов, а также "
"выгружать аудиофайлы."

msgid ""
"You are currently using %1$s GB, which is %2$s%% of the total %3$s GB you "
"have."
msgstr ""
"Сейчас вы используете %1$sGB, что составляет %2$s%% от имеющегося у вас "
"совокупного пространства %3$sGB."

msgid ""
"A domain of your choice to replace your site's default address of <strong>"
"%s</strong>"
msgstr ""
"Домен по вашему выбору для замены используемого по умолчанию адреса вашего "
"сайта <strong>%s</strong>"

msgid "10 GB Space Upgrade to let you upload more files and audio"
msgstr ""
"Платная услуга «10 ГБ пространства» позволяет загружать больше файлов и "
"аудиоматериалов"

msgid ""
"VideoPress to embed beautiful HD video straight from your dashboard or from "
"your mobile device"
msgstr ""
"Платная услуга VideoPress даёт возможность встраивать высококачественные "
"видеоматериалы в формате HD непосредственно с консоли или из мобильного "
"устройства"

msgid "Bundles"
msgstr "Пакеты"

msgid ""
"This upgrade redirects your WordPress.com blog to your new blog by "
"performing permanent (301) redirects for all your content."
msgstr ""
"Эта платная услуга перенаправляет посетителей вашего блога на WordPress.com "
"на ваш новый блог посредством перевода вашего содержимого в состояние "
"постоянного перенаправления (301)."

msgid ""
"You can control the site redirect upgrade by visiting <a href=\"%1$s\">%2$s</"
"a>. From there, you can change the site to redirect to, or temporarily "
"disable the redirection."
msgstr ""
"Управлять платной услугой «Перенаправление на сайт» можно из раздела <a href="
"\"%1$s\">%2$s</a>. Отсюда можно изменить адрес сайта, на который выполняется "
"перенаправление, а также временно отключить перенаправление."

msgid ""
"The Custom Design upgrade allows you to make your blog look exactly the way "
"you want."
msgstr ""
"Платная услуга «Собственный дизайн» позволяет сделать внешний вид блога "
"именно таким, как вам хочется."

msgid "Forums: CSS Customization"
msgstr "Форумы: настройка CSS"

msgid ""
"The VideoPress upgrade allows you to host and play beautiful HD videos right "
"from your WordPress.com blog. VideoPress supports many different filetypes "
"and codecs."
msgstr ""
"Платная услуга VideoPress позволяет размещать в блоге на WordPress.com "
"высококачественные видеоматериалы в формате HD и воспроизводить их "
"непосредственно оттуда. Система VideoPress поддерживает многие типы файлов и "
"кодеки."

msgid ""
"You can upload videos to your site just like any other file - click on the "
"Upload/Insert button in the post editor, and choose the video file you want "
"to upload from your computer."
msgstr ""
"На сайт можно выгружать видеоматериалы точно так же, как любые другие файлы: "
"нажмите кнопку «Выгрузить/вставить» в редакторе записей и выберите видеофайл "
"для выгрузки с компьютера."

msgid ""
"Videos you upload to your blog can be managed under <a href='%s'>Media</a> "
"in your dashboard."
msgstr ""
"Управлять видеоматериалами, выгружаемыми в блог, можно в разделе <a "
"href='%s'>Медиафайлы</a> консоли."

msgid "Accepted Filetypes"
msgstr "Допустимые типы файлов"

msgid "Views by Country"
msgstr "Просмотры по странам"

msgid "Invalid taxonomy."
msgstr "Неверная таксономия."

msgid "Sorry, you are not allowed to create terms in this taxonomy."
msgstr "Извините, вам не разрешено создавать элементы этой таксономии."

msgid "The term name cannot be empty."
msgstr "Название элемента не может быть пустым."

msgid "This taxonomy is not hierarchical."
msgstr "Эта таксономия не поддерживает иерархию."

msgid "Parent term does not exist."
msgstr "Родительского элемента не существует."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit terms in this taxonomy."
msgstr "Извините, вам не разрешено редактировать элементы этой таксономии."

msgid "Invalid menu ID."
msgstr "Неверный ID меню."

msgid "Sorry, editing the term failed."
msgstr "Извините, изменить элемент не удалось."

msgid "Sorry, deleting the term failed."
msgstr "Извините, удалить элемент не удалось."

msgid "Sorry, you are not allowed to assign terms in this taxonomy."
msgstr "Извините, вам не разрешено использовать элементы этой таксономии."

msgid "Download"
msgstr "Загрузить"

msgid "Stylesheet is not readable."
msgstr "Таблица стилей недоступна для чтения."

msgid "The \"%s\" theme is not a valid parent theme."
msgstr "Тема &laquo;%s&raquo; не является корректной родительской темой."

msgid "Trial"
msgstr "пробный период"

msgid "Secondary Logo"
msgstr "Добавочный логотип"

msgid "There was a problem saving your changes. Please, try again."
msgstr "При сохранении изменений произошел сбой. Попробуйте ещё раз."

msgid "Social Networks"
msgstr "Социальные сети"

msgid "save"
msgstr "Сохранить"

msgid "Login to Reply"
msgstr "Войдите, чтобы ответить"

msgid "Stories"
msgstr "Истории"

msgid "Please supply a valid email address."
msgstr "Укажите действительный адрес электронной почты."

msgid "Please enter your name."
msgstr "Введите своё имя."

msgid "Please enter your email"
msgstr "Введите адрес электронной почты"

msgid "Select Link Category:"
msgstr "Выберите рубрику ссылок:"

msgid "Number of links to show:"
msgstr "Количество ссылок:"

msgid "Customize %s"
msgstr "Настроить %s"

msgid "&larr; Return to %s"
msgstr "← Вернуться в %s"

msgid "front page"
msgstr "главная страница"

msgid "You successfully renewed <em>%s</em> for another year."
msgstr "Вы продлили <em>%s</em> еще на год."

msgid ""
"You successfully renewed the Site Redirect to <em>%s</em> for another year."
msgstr "Вы продлили переадресацию на <em>%s</em> еще на год."

msgid ""
"Whoops &mdash; lots of signups are coming from your network. Please try "
"again in a bit."
msgstr ""
"Из вашей сети поступает слишком много запросов на регистрацию. Попробуйте "
"чуть позже."

msgid "Always use HTTPS when visiting administration pages"
msgstr "Всегда использовать HTTP для административного интерфейса."

msgid ""
"<strong>Welcome</strong> &mdash; Shows links for some of the most common "
"tasks when setting up a new site."
msgstr ""
"<strong>Добро пожаловать</strong> &#8212; отображает ссылки на задачи, "
"наиболее часто выполняемые при создании нового сайта."

msgid "%1$s is about to be automatically renewed on %2$s."
msgstr "Услуга %1$s будет автоматически продлена %2$s."

msgid "Google Play"
msgstr "Google Play"

msgid "Sync"
msgstr "Синхронизация"

msgid "+ Add account"
msgstr "+ Добавить аккаунт"

msgid "Plans and Pricing"
msgstr "Тарифные планы и цены"

msgid "Sign In"
msgstr "Войти"

msgid "You successfully purchased Private Whois for %s"
msgstr "Вы купили скрытый Whois для %s"

msgid ""
"Howdy %1$s, Thank you for signing up with WordPress.com. Click the button "
"below to activate your account."
msgstr ""
"Здравствуйте, %1$s! Спасибо, что выбрали WordPress.com. Нажмите кнопку ниже, "
"чтобы активировать учётную запись."

msgid ""
"Thank you for signing up with WordPress.com. Click the button below to "
"activate your account."
msgstr ""
"Благодарим вас за регистрацию на портале WordPress.com. Активируйте свою "
"учётную запись, нажав расположенную ниже кнопку."

msgid "Activate %1$s"
msgstr "Активация %1$s"

msgid "<strong>Howdy %1$s</strong>"
msgstr "<strong>Привет, %1$s</strong>"

msgid "Your current tally is %s."
msgstr "На данный момент общее число составляет %s."

msgid "Yes, create a new blog to match my new user name"
msgstr "Да, создать новый блог с соответствии с новым именем пользователя"

msgid "No, don't create a matching blog address."
msgstr "Нет, не нужно создавать соответствующий адрес блога."

msgid "[WordPress.com] Domain %s will be auto-renewed"
msgstr "Срок действия домена [WordPress.com] %s будет продлён автоматически."

msgid "<b>%s</b> will be renewed automatically."
msgstr "Домен <b>%s</b> будет продлён автоматически."

msgid "The domain upgrade for your blog <b>%s</b> is about to expire."
msgstr ""
"Срок платной услуги по предоставлению домена для вашего блога <b>%s</b> "
"скоро истекает."

msgid "This upgrade lets you upload HD videos directly to your site."
msgstr ""
"Данная платная услуга позволяет выгружать видеоматериалы в формате HD "
"непосредственно на сайт."

msgid "This upgrade prevents ads from ever showing up on your blog."
msgstr "Эта платная услуга исключает демонстрацию рекламы в вашем блоге."

msgid ""
"This upgrade forwards visitors from your WordPress.com blog to %s (or any "
"site you choose)."
msgstr ""
"Эта платная услуга направляет посетителей вашего блога на WordPress.com на "
"%s (или любой сайт по вашему выбору)."

msgid ""
"This upgrade increases the storage space available on your site so you have "
"room for more media files, and lets you upload audio files."
msgstr ""
"Эта платная услуга увеличивает объем пространства для хранения, доступного "
"на вашем сайте, благодаря чему становится больше места для медиафайлов и "
"появляется возможность выгружать аудиофайлы."

msgid ""
"If this upgrade expires, your site will no longer be available at \"%s\"."
msgstr ""
"Если истечёт срок действия этой платной услуги, ваш сайт больше не будет "
"доступен по адресу %s."

msgid ""
"If this upgrade expires, you won't be able to upload any more videos to your "
"site."
msgstr ""
"Если истечёт срок действия этой платной услуги, выгрузка видеоматериалов на "
"сайт станет невозможна."

msgid ""
"If this upgrade expires, some visitors may start seeing ads on your blog."
msgstr ""
"Если истечёт срок действия этой платной услуги, некоторые посетители могут "
"начать видеть в вашем блоге рекламу."

msgid ""
"If this upgrade expires, visitors coming to %1$s will not be automatically "
"redirected to %2$s."
msgstr ""
"Если истечёт срок действия этой платной услуги, посетители сайта %1$s будут "
"автоматически перенаправляться на сайт %2$s."

msgid ""
"If this upgrade expires, you may not be able to upload any more files to "
"your blog (the files you already uploaded will not be affected)."
msgstr ""
"Если срок действия этой платной услуги истечет, загрузка файлов в блог "
"станет невозможна. Это не повлияет на уже загруженные файлы."

msgid ""
"If this upgrade expires, you may not be able to upload any more audio files "
"to your blog (the audio files you already uploaded will not be affected)."
msgstr ""
"Если срок действия этой платной услуги истечет, загрузка аудиофайлов в блог "
"станет невозможна. Это не повлияет на уже загруженные аудиофайлы."

msgid "%1$s for <b>%2$s</b> will be renewed automatically"
msgstr "%1$s для <b>%2$s</b> будет продлен автоматически."

msgid "[WordPress.com] %1$s will auto-renew in %2$d day"
msgid_plural "[WordPress.com] %1$s will auto-renew in %2$d days"
msgstr[0] "[WordPress.com] %1$s будет автоматически продлён через %2$d день"
msgstr[1] "[WordPress.com] %1$s будет автоматически продлён через %2$d дня"
msgstr[2] "[WordPress.com] %1$s будет автоматически продлён через %2$d дней"

msgid "You don't have to do anything &mdash; this is just a reminder."
msgstr "Вам ничего не нужно делать — это просто напоминание."

msgid "The domain name <b>%s</b> is about to expire."
msgstr "Срок действия доменного имени <b>%s</b> скоро истекает."

msgid "Domain Registration"
msgstr "Регистрация домена"

msgid "Renew %s"
msgstr "Продлить услугу %s"

msgid "Video title"
msgstr "Название видео"

msgid "Select video"
msgstr "Выбрать видео"

msgid "No tagged posts or pages have been viewed yet."
msgstr "Записи и страницы с метками еще не были просмотрены."

msgid "No top tags or categories."
msgstr "Популярных меток и рубрик нет."

msgid "This panel shows your most viewed tags and categories."
msgstr ""
"На этой панели отображаются метки и рубрики с наибольшим количеством "
"просмотров."

msgid ""
"Track which topics are most interesting to your readers by <a href=\"http://"
"en.support.wordpress.com/posts/tags/\">adding tags to your posts</a>."
msgstr ""
"Чтобы отслеживать, какие темы наиболее интересны читателям, <a href=\"http://"
"en.support.wordpress.com/posts/tags/\">снабжайте свои записи метками</a>."

msgid "Copy a Page"
msgstr "Копировать страницу"

msgid "Use an existing page as a template."
msgstr "Используйте одну из страниц в качестве шаблона."

msgid ""
"Your Movable Type import was successful.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Happy Blogging!\n"
"\n"
"-- the WordPress.com team"
msgstr ""
"Импорт Movable Type выполнен.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Удачного ведения блога!\n"
"\n"
"Команда WordPress.com"

msgid "You must pick a blog."
msgstr "Выберите блог."

msgid "You must enter a WordPress.com blog or a Jetpack powered site."
msgstr "Укажите блог WordPress.com или сайт с плагином Jetpack."

msgid "You do not have access to that blog."
msgstr "У вас нет доступа к этому блогу."

msgid "That site does not seem to have the Jetpack plugin installed."
msgstr "Скорее всего, на этом сайте больше не установлен плагин Jetpack."

msgid ""
"That site does not seem to be accessible or no longer has the Jetpack plugin "
"installed."
msgstr ""
"Скорее всего, к этому сайту нет доступа, или на нем больше не установлен "
"плагин Jetpack."

msgid "Please upgrade Jetpack to the latest version."
msgstr "Обновите Jetpack до последней версии."

msgid "We could not verify your authorization with that site."
msgstr "Не удалось выполнить проверку подлинности для этого сайта."

msgid "We cannot create an authorization request for that site."
msgstr "Невозможно создать запрос на проверку подлинности для этого сайта."

msgid "(Address never made public)"
msgstr "(Адрес никогда не будет опубликован)"

msgid "It's dangerous to go alone! Take this! Error: %s"
msgstr "Одному бродить опасно! Воспользуйтесь этим! Ошибка. %s"

msgid "prediction"
msgstr "прогноз"

msgid "medley"
msgstr "medley"

msgid "invention"
msgstr "изобретение"

msgid "Plans &amp; Pricing"
msgstr "Тарифные планы и цены"

msgid "iOS Apps"
msgstr "Приложения iOS"

msgid "Need some help?"
msgstr "Нужна какая-то помощь?"

msgid "Contact Support"
msgstr "Обратиться в поддержку"

msgid "%s Flag"
msgstr "Отметка %s"

msgid "Tea"
msgstr "Чай"

msgid "Download Media"
msgstr "Загрузить медифайлы"

msgid ""
"If you exported your site's media files, we'll import those for you "
"automatically."
msgstr ""
"Если вы экспортировали медиафайлы своего сайта, они импортируются "
"автоматически."

msgid ""
"Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr ""
"Готовы опубликовать свою первую запись? <a href=\"%1$s\">Начните отсюда</a>."

msgid ""
"%1$s just started following you at %2$s. They will receive an email every "
"time you publish a post. Congratulations."
msgstr ""
"%1$s подписался на ваш блог по адресу %2$s. Он(а) будет получать по "
"электронной почте уведомления о новых записях."

msgid ""
"If you want to see all of the blogs and posts you follow on the web in one "
"easy place, <a href=\"%s\">sign up for a WordPress.com account</a>."
msgstr ""
"Если вы хотите видеть все блоги и записи, которые вы читаете в Интернете, в "
"одном удобном месте, <a href=\"%s\">создайте себе учётную запись WordPress."
"com</a>."

msgid ""
"If you want to see all of the blogs you follow on the web in one easy place, "
"<a href=\"%s\">sign up for a WordPress.com account</a>."
msgstr ""
"Если вы хотите видеть все блоги и посты, за которыми следите в интернете в "
"одном месте, <a href=\"%s\">войдите в свой аккаунт WordPress.com</a>. "

msgid "Post URL:"
msgstr "Ссылка на запись:"

msgid "They thought <a href=\"%2$s\">%3$s</a> was pretty awesome."
msgstr "Они считают, что <a href=\"%2$s\">%3$s</a> было просто потрясающе!"

msgid ""
"%1$s\n"
"\n"
"Blog Name: %2$s\n"
"Blog URL: %3$s\n"
"Post URL: %4$s\n"
"\n"
"---------\n"
"\n"
"To Confirm: %5$s\n"
"\n"
"To stop these emails: %6$s\n"
"\n"
"To see all of the blogs and posts you follow on the web in one easy\n"
"place, sign up for a WordPress.com account. (http://wordpress.com/signup/?"
"ref=lof)\n"
msgstr ""
"%1$s\n"
"\n"
"Название блога: %2$s\n"
"URL-адрес блога: %3$s\n"
"URL-адрес записи: %4$s\n"
"\n"
"---------\n"
"\n"
"Для подтверждения: %5$s\n"
"\n"
"Для прекращения рассылки писем: %6$s\n"
"\n"
"Чтобы видеть все блоги и записи, которые вы читаете в Интернете, в одном "
"удобном\n"
"месте, создайте себе учётную запись WordPress.com. (http://wordpress.com/"
"signup/?ref=lof)\n"

msgid "This was in response to %s:"
msgstr "Это было написано в ответ на %s:"

msgid ""
"%1$s\n"
"\n"
"Blog Name: %3$s\n"
"URL: %4$s\n"
"\n"
"Confirm Follow: %2$s\n"
"\n"
"If you don't want to receive these emails any more:\n"
"%5$s\n"
"\n"
"If you want to see all of the blogs and posts you follow on the web in one "
"easy\n"
"place, sign up for a WordPress.com account. (http://wordpress.com/signup/?"
"ref=lof)\n"
msgstr ""
"%1$s\n"
"\n"
"Название блога: %3$s\n"
"URL-адрес: %4$s\n"
"\n"
"Подтвердить подписку: %2$s\n"
"\n"
"Чтобы не получать эти письма:\n"
"%5$s\n"
"\n"
"Если вы хотите видеть все блоги и записи, на которые вы подписаны в "
"Интернете, в одном удобном\n"
"месте, создайте себе учетную запись WordPress.com. (http://wordpress.com/"
"signup/?ref=lof)\n"

msgid ""
"You should go see what they're up to. Maybe you'll like their blog as much "
"as they liked yours!"
msgstr ""
"Вам нужно посмотреть, что они придумали. Возможно, их блог понравится вам "
"так же, как им понравился ваш!"

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"%1$s recently liked your post: %2$s\n"
"\n"
"Here is a link to the post they liked:\n"
"\n"
"\t %3$s\n"
"%4$s\n"
"\n"
"If you don't want to be notified of Likes any more:\n"
"%5$s\n"
msgstr ""
"Здравствуйте!\n"
"\n"
"Пользователю %1$s недавно понравилась ваша запись: %2$s\n"
"\n"
"Вот ссылка на понравившуюся запись:\n"
"\n"
"\t %3$s\n"
"%4$s\n"
"\n"
"Если вы больше не желаете получать уведомления об отметках \"Нравится\":\n"
"%5$s\n"

msgid ""
"Howdy.\n"
"\n"
"You recently followed one of my posts. This means you will receive an email "
"when new comments are posted.\n"
"\n"
"To activate, click confirm below. If you believe this is an error, ignore "
"this message and we'll never bother you again."
msgstr ""
"Здравствуйте!\n"
"\n"
"Недавно вы подписались на одну из моих записей. Это означает, что вы будете "
"получать по электронной почте сообщения о появлении новых комментариев к "
"записи.\n"
"\n"
"Для активации нажмите ниже кнопку \"Подтвердить\". Если вы считаете, что это "
"ошибка, проигнорируйте это сообщение, и мы вас больше не побеспокоим."

msgctxt "share to"
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

msgid "Click to share on Pinterest"
msgstr "Нажмите, чтобы поделиться записями на Pinterest"

msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

msgid "We don't have that post on record yet."
msgstr "Эта запись у нас еще не зарегистрирована."

msgid "Active, Manual Renewal"
msgstr "Активно, Продление вручную"

msgid "Please provide a valid paypal address."
msgstr "Укажите адрес PayPal."

msgid "Please provide your name."
msgstr "Укажите свое имя."

msgid "You must agree to the Terms of Service."
msgstr "Необходимо подтвердить согласие с условиями предоставления услуг."

msgid "City:"
msgstr "Город:"

msgid "Non-Profit Organization"
msgstr "Некоммерческая организация"

msgid "Someone likes one of my posts"
msgstr "Кому-то понравилась моя запись"

msgid "Someone follows my blog"
msgstr "Кто-нибудь подпишется на мой блог"

msgctxt "text direction"
msgid "ltr"
msgstr "ltr"

msgid "Image default link type"
msgstr "Тип ссылки по умолчанию для изображений"

msgid "Image default size"
msgstr "Размер по умолчанию для изображений"

msgid "Image default align"
msgstr "Выравнивание по умолчанию для изображений"

msgid "Sorry, you are not allowed to edit this post."
msgstr "Извините, вам не разрешено редактировать эту запись."

msgid ""
"Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post "
"type."
msgstr "Извините, вам не разрешено защищать паролем записи этого типа."

msgid "Invalid author ID."
msgstr "Неверный ID автора."

msgid "Sorry, you are not allowed to delete this term."
msgstr "Извините, вам не разрешено удалить этот элемент."

msgid "Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type."
msgstr ""
"Извините, одна из указанных таксономий не поддерживается этим типом записей."

msgid ""
"Sorry, you are not allowed to assign a term to one of the given taxonomies."
msgstr ""
"Извините, вам не разрешено присваивать элементы одной из указанных "
"таксономий."

msgid ""
"Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies."
msgstr ""
"Извините, вам не разрешено добавлять элементы в одну из указанных таксономий."

msgid "Sorry, you are not allowed to delete this revision."
msgstr "Извините, вам не разрешено удалить эту редакцию."

msgid "The post cannot be deleted."
msgstr "Невозможно удалить запись."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type."
msgstr "Извините, вам не разрешено редактировать записи этого типа."

msgid "The post type may not be changed."
msgstr "Тип записи изменить нельзя."

msgctxt "tag delimiter"
msgid ","
msgstr ","

msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

msgid "Please enter your email address here"
msgstr "Введите свой адрес эл. почты"

msgid "Please enter your name here"
msgstr "Введите своё имя"

msgid ""
"This picture will show whenever you leave a comment. Click to customize it."
msgstr ""
"Вы будете видеть это изображение каждый раз, когда будете добавлять "
"комментарий. Нажмите для настройки."

msgid "By %1$s on %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

msgid "Comments navigation"
msgstr "Навигация по комментариям"

msgid "Draft saved."
msgstr "Черновик сохранен."

msgid "Bookmark"
msgstr "Закладка"

msgid "To infinity and beyond"
msgstr "До бесконечности"

msgid "%1$s-%2$s"
msgstr "%1$s-%2$s"

msgctxt "opening curly double quote"
msgid "&#8220;"
msgstr "&#171;"

msgctxt "closing curly double quote"
msgid "&#8221;"
msgstr "&#187;"

msgctxt "apostrophe"
msgid "&#8217;"
msgstr "&#8217;"

msgctxt "prime"
msgid "&#8242;"
msgstr "&#8242;"

msgctxt "double prime"
msgid "&#8243;"
msgstr "&#8243;"

msgctxt "opening curly single quote"
msgid "&#8216;"
msgstr "&#8216;"

msgctxt "closing curly single quote"
msgid "&#8217;"
msgstr "&#8217;"

msgid "ERROR: you do not have permission to comment on this blog."
msgstr "ОШИБКА: у вас нет разрешения комментировать этот блог."

msgid "ERROR: comments on this post are closed."
msgstr "ОШИБКА: комментарии к этой записи закрыты."

msgid "Account Settings"
msgstr "Настройки учетной записи"

msgid "In reply to: %s"
msgstr "В ответ автору %s"

msgid "Reply to post…"
msgstr "Ответить на запись..."

msgctxt "default GMT offset or timezone string"
msgid "0"
msgstr "4"

msgctxt "start of week"
msgid "1"
msgstr "1"

msgid "Sharing Buttons"
msgstr "Кнопки «Поделиться»"

msgid ""
"Add sharing buttons to your blog and allow your visitors to share posts with "
"their friends."
msgstr ""
"Добавьте кнопки в свой блог, чтобы ваши посетители могли делиться записями "
"со своими друзьями."

msgid "Drag and drop available services here."
msgstr "Перетащите доступные сервисы сюда."

msgid "Sharing is off. Add services above to enable."
msgstr ""
"Возможность делиться записями отключена. Добавьте сервисы для активации этой "
"возможности."

msgid "Create a Configuration File"
msgstr "Создать файл настроек"

msgid "What do I do now?"
msgstr "Что теперь делать?"

msgid "Maintenance"
msgstr "Обслуживание"

msgid "Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute."
msgstr ""
"Сайт ненадолго закрыт на техническое обслуживание. Зайдите через минуту."

msgid ""
"If your site does not display, please contact the owner of this network."
msgstr "Если ваш сайт не отображается, свяжитесь с администратором этой сети."

msgid "Database Error"
msgstr "Ошибка базы данных"

msgid "User Name"
msgstr "Имя пользователя"

msgid ""
"It looks like nothing was found at this location. Perhaps searching will "
"help:"
msgstr "По этому адресу ничего не найдено. Попробуйте другой поиск:"

msgid ""
"Upgrade not cancelled and refunded. There was a problem refunding your "
"payment. Please <a href=\"%s\">contact support</a>."
msgstr ""
"Платная услуга не отменена, плата за него не возвращена. При возврате вашего "
"платежа возникла проблема. <a href=\"%s\">Обратитесь в службу поддержки</a>."

msgid ""
"Theme not cancelled and refunded. There was a problem refunding your "
"payment. Please <a href=\"%s\">contact support</a>."
msgstr ""
"Тема не отменена, плата за нее не возвращена. При возврате вашего платежа "
"возникла проблема. <a href=\"%s\">Обратитесь в службу поддержки</a>."

msgid "Premium Theme: %s"
msgstr "Премиум-тема: %s"

msgid "Renew Now"
msgstr "Продлить сейчас"

msgid "Purchased on %s"
msgstr "Приобретено на %s"

msgid "Domain Management"
msgstr "Управление доменом"

msgid "Expiring"
msgstr "Окончание действия"

msgid "Save your changes."
msgstr "Сохраните изменения."

msgctxt "post type general name"
msgid "Dataviews"
msgstr "Представления данных"

msgid "View Slides"
msgstr "Смотреть слайды"

msgid "Your message has been sent"
msgstr "Сообщение отправлено"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">"
"%3$s spam comment</a>."
msgid_plural ""
"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">"
"%3$s spam comments</a>."
msgstr[0] ""
"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> уже защитил ваш сайт от <a href=\"%2$s\">%3$s "
"спам-комментария</a>."
msgstr[1] ""
"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> уже защитил ваш сайт от <a href=\"%2$s\">%3$s "
"спам-комментариев</a>."
msgstr[2] ""
"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> уже защитил ваш сайт от <a href=\"%2$s\">%3$s "
"спам-комментариев</a>."

msgid "Summaries"
msgstr "Содержание"

msgid "Untitled Post"
msgstr "Безымянная запись"

msgctxt "comment"
msgid "Approve"
msgstr "Одобрить"

msgctxt "comment"
msgid "Unapprove"
msgstr "Отклонить"

msgctxt "comment"
msgid "Unspam"
msgstr "Снять пометку «Спам»"

msgctxt "comment"
msgid "Trash"
msgstr "В корзину"

msgid "Restore this comment from the Trash"
msgstr "Восстановить этот комментарий из корзины"

msgctxt "comment"
msgid "Untrash"
msgstr "Восстановить"

msgid "Switch"
msgstr "Сменить"

msgid "Source:"
msgstr "Источник:"

msgid "No comments awaiting moderation."
msgstr "Нет комментариев, ожидающих проверки."

msgid "Logo"
msgstr "Логотип"

msgid ""
"Your conversion of categories to tags for the blog %s has finished, but some "
"categories also existed as tags. The converter has added all posts from the "
"converted categories to the tags. If you want to remove the categories, "
"please confirm that all posts were added successfully, then delete the "
"category from the category management page at %s.\n"
"\n"
"Thanks,\n"
"\n"
"The WordPress.com Team"
msgstr ""
"Преобразование категорий в теги для блога %s завершено, однако некоторые "
"категории уже существовали как теги. Все записи из преобразованных категорий "
"добавлены в теги с помощью конвертера. Для удаления категорий требуется "
"подтвердить, что все записи добавлены успешно, затем удалить категорию со "
"страницы управления категориями на %s.\n"
"\n"
"Спасибо,\n"
"\n"
"команда WordPress.com"

msgid ""
"Your conversion of categories to tags for the blog %s has finished! You can "
"verify that the new tags exist by visiting your the tag management page at "
"%s.\n"
"\n"
"Thanks,\n"
"\n"
"The WordPress.com Team"
msgstr ""
"Преобразование рубрик в метки для блога %s закончено! Вы можете проверить "
"наличие новых меток на странице %s.\n"
"\n"
"Спасибо,\n"
"\n"
"команда WordPress.com"

msgid "WordPress.com category conversion complete"
msgstr "Преобразование рубрик WordPress.com закончено"

msgid ""
"Your conversion of tags to categories for the blog %s has finished, but some "
"tags also existed as categories. The converter has added all posts from the "
"converted tags to the categories. If you want to remove the tags, please "
"confirm that all posts were added successfully, then delete the tag from the "
"tag management page at %s.\n"
"\n"
"Thanks,\n"
"\n"
"The WordPress.com Team"
msgstr ""
"Преобразование тегов в категории для блога %s завершено, однако некоторые "
"теги уже существовали как категории. Все записи из преобразованных тегов "
"добавлены в категории с помощью конвертера. Для удаления тегов требуется "
"подтвердить, что все записи добавлены успешно, затем удалить тег со страницы "
"управления тегами на %s.\n"
"\n"
"Спасибо,\n"
"\n"
"команда WordPress.com"

msgid ""
"Your conversion of tags to categories for the blog %s has finished! You can "
"verify that the new categories exist by visiting your the category "
"management page at %s.\n"
"\n"
"Thanks,\n"
"\n"
"The WordPress.com Team"
msgstr ""
"Преобразование тегов в категории для блога %s завершено! Если вы хотите "
"убедиться, добавлены ли новые категории, посетите страницу управления "
"категориями на %s.\n"
"\n"
"Спасибо,\n"
"\n"
"команда WordPress.com"

msgid "WordPress.com tag conversion complete"
msgstr "Преобразование тегов WordPress.com завершено"

msgid "Previous post"
msgstr "Предыдущая запись"

msgid "Next post"
msgstr "Следующая запись"

msgctxt "noun"
msgid "comment"
msgstr "комментировать"

msgid "Page Title"
msgstr "Заголовок страницы"

msgid "Recommended Blogs"
msgstr "Рекомендуемые блоги"

msgid "<strong>Patterns</strong>"
msgstr "<strong>Паттерны</strong>"

msgid "%s."
msgstr "%s."

msgid "Sign me up"
msgstr "Подписаться"

msgid "Confirm Follow"
msgstr "Подтвердить подписку"

msgid ""
"You will no longer receive WordAds promotional emails at <strong>%s</strong> "
"for your blogs - to allow these emails again, click <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"Вы больше не будете получать на <strong>%s</strong> рекламную рассылку "
"WordAds для своих блогов. Чтобы снова подписаться на рассылку, нажмите <a "
"href=\"%s\">сюда</a>."

msgid ""
"You have allowed WordAds promotional emails at <strong>%s</strong> for your "
"blogs. To stop receiving them, click <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"Вы дали согласие получать на <strong>%s</strong> рекламную рассылку WordAds "
"для своих блогов. Чтобы больше ее не получать, нажмите <a href=\"%s\">сюда</"
"a>."

msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Ошибка. Страница не найдена."

msgid ""
"It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links "
"below or a search?"
msgstr ""
"По этому адресу ничего не найдено. Воспользуйтесь одной из следующих ссылок "
"или поиском."

msgid "Go to Dashboard"
msgstr "Перейти на страницу &laquo;Консоль&raquo;"

msgid "event"
msgstr "Мероприятие"

msgid "This report only shows data since you connected Jetpack."
msgstr "Этот отчет содержит только данные с момента подключения к Jetpack."

msgid ""
"The concert hall at the Sydney Opera House holds 2,700 people.  This blog "
"was viewed about <strong>%2$s</strong> times in %1$d.  If it were a concert "
"at Sydney Opera House, it would take about %3$s sold-out performances for "
"that many people to see it."
msgstr ""
"Концертный зал Сиднейского оперного театра рассчитан на 2 700 человек.  За "
"%1$d год этот блог просматривали около <strong>%2$s</strong> раз.  Если бы "
"этот блог был концертом в Сиднейском оперном театре, понадобилось бы около "
"%3$s представлений с аншлагом, чтобы столько людей просмотрели его."

msgid "10GB"
msgstr "10 Гб"

msgid "200GB"
msgstr "200 Гб"

msgid "Display a countdown to a certain date."
msgstr "Показывать обратный отсчет до определенной даты."

msgid "Milestone"
msgstr "Этап"

msgid "The Big Day"
msgstr "Великий день"

msgid "The big day is here."
msgstr "Великий день настал."

msgid "Hour"
msgstr "Час"

msgid "Minutes"
msgstr "Минута"

msgid "Invalid request signature or no blog id supplied."
msgstr "Недействительная подпись запроса или отсутствует идентификатор блога."

msgid "Blog token not found."
msgstr "Токен блога не найден."

msgid "Invalid request signature."
msgstr "Недействительная подпись запроса."

msgid "Premium theme cancelled and refunded"
msgstr "Покупка премиум-темы отменена, выполнен возврат средств"

msgid ""
"You requested a refund for a premium theme. Please check your email for a "
"message with a confirmation link."
msgstr ""
"Вы сделали запрос на возврат оплаты премиум-темы. Вам по электронной почте "
"отправлено сообщение со ссылкой для подтверждения."

msgid "Add New Site"
msgstr "Добавить новый сайт"

msgid "View guide"
msgstr "Открыть руководство"

msgid ""
"Just make this report public by clicking the link at the top right, then "
"copy and share this link:"
msgstr ""
"Чтобы открыть другим пользователям доступ к этому отчету, щелкните ссылку в "
"правом верхнем углу, а затем скопируйте эту ссылку и опубликуйте ее:"

msgid ""
"See the stats %1$s created by blogging on %2$s Check out their %3$d annual "
"report."
msgstr ""
"Посмотрите статистику %1$s, созданную для блога на %2$s. Ознакомьтесь с "
"годовым отчётом %3$d."

msgid ""
"Some browsers are better suited for this kind of animation. In our tests, "
"Safari and Chrome worked best. Your overall score is <span id=\"quality"
"\">not known</span> (<span id=\"debugButton\">details</span>)."
msgstr ""
"Некоторые браузеры лучше воспроизводят подобную анимацию. В наших тестах "
"лучше всего работали Chrome и Safari.Ваша общая оценка <span id=\"quality"
"\">неизвестна</span> (<span id=\"debugButton\">подробности</span>)."

msgid ""
"We made beautiful, animated fireworks to celebrate your blogging! "
"Unfortunately this browser lacks the capability. We made a slide show to "
"fill in but we hope you will come back to this page with an HTML5 browser. "
"In our tests, Safari or Chrome worked best."
msgstr ""
"Чтобы отметить ваши успехи в ведении блога, мы создали прекрасные "
"анимированные фейерверки! К сожалению, используемый браузер не поддерживает "
"эти возможности. Мы создали слайд-шоу, чтобы заполнить пустоту, но надеемся, "
"что вы еще вернетесь на эту страницу. Попробуйте браузер, поддерживающий "
"HTML5. В наших тестах лучше всего работали Safari и Chrome."

msgid "Top country: %l"
msgid_plural "Top countries: %l"
msgstr[0] "Страна с наибольшим числом просмотров: %l"
msgstr[1] "Страны с наибольшим числом просмотров: %l"
msgstr[2] "Страны с наибольшим числом просмотров: %l"

msgid "About the fireworks"
msgstr "О фейерверках"

msgid ""
"Each rocket represents a post published on this blog in %d.  And because we "
"like to share, we made the fireworks available as a jQuery plugin on <a href="
"\"https://github.com/Automattic/canvas-fireworks\" target=\"_blank\">GitHub</"
"a>."
msgstr ""
"Каждая ракета представляет запись, опубликованную в этом блоге в %d г. Мы "
"любим делиться, поэтому сделали фейерверки доступными в виде плагина jQuery "
"на <a href=\"https://github.com/Automattic/canvas-fireworks\" target=\"_blank"
"\">Github</a>."

msgid "Who were they?"
msgstr "Кто они?"

msgid ""
"See the fireworks %1$s created by blogging on %2$s Check out their %3$d "
"annual report. "
msgstr ""
"Посмотрите на фейерверки в честь ведения блога %1$s в %2$s году и посмотрите "
"отчет этого автора за %3$d год. "

msgid "F j"
msgstr "F j"

msgid ""
"If you were using <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Jetpack</a>, we'd have "
"shown you your top images here."
msgstr ""
"Если бы вы использовали <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Jetpack</a>, мы "
"показали бы здесь ваши лучшие изображения."

msgid "Happy New Year from WordPress.com!"
msgstr "WordPress.com поздравляет вас с Новым годом!"

msgctxt "%d = year"
msgid ""
"Each rocket represents a post published on this blog in %d.  And because we "
"like to share, we made the fireworks available as a jQuery plugin on <a href="
"\"https://github.com/Automattic/canvas-fireworks\" target=\"_blank\">GitHub</"
"a>."
msgstr ""
"Каждый фейерверк — это запись, опубликованная в этом блоге в %d году.  Мы "
"любим делиться своими разработками, и поэтому теперь фейерверки доступны в "
"виде плагина jQuery на <a href=\"https://github.com/Automattic/canvas-"
"fireworks\" target=\"_blank\">Github</a>."

msgid "This report is public"
msgstr "Это отчет доступен всем."

msgid "This report is private"
msgstr "Это закрытый отчёт"

msgid "Make private"
msgstr "Сделать личным"

msgid "Make public"
msgstr "Сделать общим"

msgid "Popular Topics"
msgstr "Популярные темы"

msgid "Here's an excerpt:"
msgstr "Вот отрывок:"

msgid "Copy and share this link:"
msgstr "Копировать и поделиться ссылкой"

msgid "Most visitors came from %s."
msgstr "Больше всего посетителей было из %s."

msgid ""
"The WordPress.com stats helper monkeys prepared a %d annual report for this "
"blog."
msgstr ""
"Обезьянки-счетоводы WordPress.com подготовили отчет для этого блога за %d "
"год."

msgid "Click here to see the complete report."
msgstr "Щелкните здесь, чтобы просмотреть полный отчет."

msgid ""
"A San Francisco cable car holds 60 people.  This blog was viewed about "
"<strong>%2$s</strong> times in %1$d.  If it were a cable car, it would take "
"about %3$s trips to carry that many people."
msgstr ""
"Канатный трамвай в Сан-Франциско вмещает 60 человек.  За %1$d год этот блог "
"просматривали около <strong>%2$s</strong> раз.  Если бы этот блог был "
"трамваем из Сан-Франциско, на перевозку вашей аудитории понадобилось бы "
"около %3$s рейсов."

msgid "This was your most active commenter:"
msgid_plural "These were your %d most active commenters:"
msgstr[0] "Самый активный комментатор:"
msgstr[1] "Самые активные комментаторы: %d"
msgstr[2] "Самые активные комментаторы: %d"

msgid "This was the most active commenter on this blog:"
msgid_plural "These were the %d most active commenters on this blog:"
msgstr[0] "Самый активный комментатор этого блога:"
msgstr[1] "Самые активные комментаторы этого блога: %d"
msgstr[2] "Самые активные комментаторы этого блога: %d"

msgid "Insights"
msgstr "Тенденции"

msgid "Audience"
msgstr "Читатели"

msgid ""
"About 2,500,000 people visit MoMA in New York every year.  This blog was "
"viewed about <strong>%2$s</strong> times in %1$d.  If it were an exhibit at "
"MoMA, it would take about %3$s years for that many people to see it."
msgstr ""
"Ежегодно около 2 500 000 человек посещают Музей современного искусства в Нью-"
"Йорке.  За %1$d год этот блог просматривали около <strong>%2$s</strong> "
"раз.  Если бы этот блог был экспозицией в Музее современного искусства, "
"потребовалось бы около %3$s лет, чтобы ее посетило столько человек."

msgid ""
"About 1,000,000 people visit the Seattle Space Needle every year.  This blog "
"was viewed about <strong>%2$s</strong> times in %1$d.  If it were the Space "
"Needle, it would take about %3$s years for that many people to see it."
msgstr ""
"Каждый год около 1 000 000 людей посещают башню Спейс-Нидл в Сиэтле.  За "
"%1$d год этот блог просматривали около <strong>%2$s</strong> раз.  Если бы "
"это была башня Спейс-Нидл, потребовалось бы около %3$s лет, чтобы столько "
"человек посетило ее."

msgid ""
"London Olympic Stadium holds 80,000 people.  This blog was viewed about "
"<strong>%2$s</strong> times in %1$d. If it were competing at London Olympic "
"Stadium, it would take about %3$s sold-out events for that many people to "
"see it."
msgstr ""
"Олимпийский стадион в Лондоне вмещает 80 000 человек.  За %1$d год этот блог "
"просматривали около <strong>%2$s</strong> раз. Если бы этот блог был "
"соревнованиями на Олимпийском стадионе в Лондоне, для этих людей пришлось бы "
"проводить около %3$s соревнований — разумеется, при полной продаже билетов!"

msgid ""
"A New York City subway train holds 1,200 people.  This blog was viewed about "
"<strong>%2$s</strong> times in %1$d.  If it were a NYC subway train, it "
"would take about %3$s trips to carry that many people."
msgstr ""
"Поезд в метро Нью-Йорка вмещает 1200 человек. В %1$d г. этот блог получил "
"<strong>%2$s</strong> просмотров. Если бы это был поезд нью-йоркского метро, "
"ему пришлось бы съездить %3$s раз(а), чтобы перевезти столько людей."

msgid ""
"Don't want annual reports? You can unsubscribe by clicking <a href=\"%"
"%unsub_url%%\">here</a>."
msgstr ""
"Не нужны ежегодные отчеты? Можно отменить подписку на них, нажав <a href=\"%"
"%unsub_url%%\">здесь</a>."

msgid ""
"You are not following any post comments. You can follow a post's comments by "
"commenting and checking the follow post checkbox."
msgstr ""
"Вы не подписаны на комментарии к записям. Чтобы подписаться на комментарии, "
"нужно оставить свой комментарий и поставить флажок \"Подписаться на запись\"."

msgid ""
"You are not following any post comments, and are following <a href=\"%s\">%d "
"site</a>."
msgid_plural ""
"You are not following any post comments, and are following <a href=\"%s\">%d "
"sites</a>."
msgstr[0] ""
"Вы не подписаны на комментарии к записям, но подписаны на <a href=\"%s\">%d "
"сайт</a>."
msgstr[1] ""
"Вы не подписаны на комментарии к записям, но подписаны на <a href=\"%s\">%d "
"сайта</a>."
msgstr[2] ""
"Вы не подписаны на комментарии к записям, но подписаны на <a href=\"%s\">%d "
"сайтов</a>."

msgid ""
"You will no longer receive annual report emails for your blogs - to allow "
"these emails again, click <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"Вы больше не будете получать годовые отчеты для своих блогов. Чтобы снова "
"подписаться на рассылку, нажмите <a href=\"%s\">сюда</a>."

msgid ""
"You have allowed annual report emails for your blogs. To stop receiving "
"them, click <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"Вы разрешили отправлять вам годовые отчеты для своих блогов. Чтобы больше их "
"не получать, нажмите <a href=\"%s\">сюда</a>."

msgid ""
"The Louvre Museum has 8.5 million visitors per year.  This blog was viewed "
"about <strong>%2$s</strong> times in %1$d. If it were an exhibit at the "
"Louvre Museum, it would take about %3$s days for that many people to see it."
msgstr ""
"Лувр ежегодно посещают 8 500 000 человек.  За %1$d год этот блог "
"просматривали около <strong>%2$s</strong> раз. Если бы это была экспозиция в "
"Лувре, понадобилось бы около %3$s дней, чтобы столько людей посмотрело ее."

msgid ""
"Madison Square Garden can seat 20,000 people for a concert.  This blog was "
"viewed about <strong>%2$s</strong> times in %1$d. If it were a concert at "
"Madison Square Garden, it would take about %3$s sold-out performances for "
"that many people to see it."
msgstr ""
"На концерт в «Мэдисон-сквер-гарден» может прийти 20 000 человек.  За %1$d "
"год этот блог просматривали около <strong>%2$s</strong> раз. Если бы это был "
"концерт в «Мэдисон-сквер-гарден», понадобилось бы около %3$s представлений с "
"аншлагом, чтобы столько людей просмотрело его."

msgid "Sorry, none of your friends are blogging with WordPress."
msgstr "Извините, никто из ваших друзей не ведет блог на WordPress."

msgid "%s week"
msgid_plural "%s weeks"
msgstr[0] "%s неделя"
msgstr[1] "%s недели"
msgstr[2] "%s недель"

msgid "%s minute"
msgid_plural "%s minutes"
msgstr[0] "%s мин."
msgstr[1] "%s мин."
msgstr[2] "%s мин."

msgid "10 minutes"
msgstr "10 минут"

msgid "%s second"
msgid_plural "%s seconds"
msgstr[0] "%s секунд"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgctxt "Separator in time since"
msgid ", "
msgstr ","

msgid "%s year"
msgid_plural "%s years"
msgstr[0] "%s год"
msgstr[1] "%s года"
msgstr[2] "%s лет"

msgid "%s month"
msgid_plural "%s months"
msgstr[0] "%s месяц"
msgstr[1] "%s месяца"
msgstr[2] "%s месяцев"

msgid "In total <strong>%s words</strong> were written."
msgstr "В общей сложности написано <strong>%s слов</strong>."

msgid "%s comment per minute"
msgid_plural "%s comments per minute"
msgstr[0] "%s комментарий в минуту"
msgstr[1] "%s комментария в минуту"
msgstr[2] "%s комментариев в минуту"

msgid "%s post per minute"
msgid_plural "%s posts per minute"
msgstr[0] "%s запись в минуту"
msgstr[1] "%s записи в минуту"
msgstr[2] "%s записей в минуту"

msgid "%s Post"
msgid_plural "%s Posts"
msgstr[0] "%s запись"
msgstr[1] "%s записи"
msgstr[2] "%s записей"

msgid "%s Page"
msgid_plural "%s Pages"
msgstr[0] "%s страница"
msgstr[1] "%s страницы"
msgstr[2] "%s страниц"

msgid "%s Comment"
msgid_plural "%s Comments"
msgstr[0] "%s комментарий"
msgstr[1] "%s комментария"
msgstr[2] "%s комментариев"

msgid "%s Pending"
msgid_plural "%s Pending"
msgstr[0] "%s на утверждении"
msgstr[1] "%s на утверждении"
msgstr[2] "%s на утверждении"

msgid "%s Pending Comment"
msgid_plural "%s Pending Comments"
msgstr[0] "Комментариев на утверждении: %s"
msgstr[1] "Комментариев на утверждении: %s"
msgstr[2] "Комментариев на утверждении: %s"

msgid "%s more word"
msgid_plural "%s more words"
msgstr[0] "ещё %s слово"
msgstr[1] "ещё %s слова"
msgstr[2] "ещё %s слов"

msgid "%s like"
msgid_plural "%s likes"
msgstr[0] "%s оценка \"Нравится\""
msgstr[1] "%s оценки \"Нравится\""
msgstr[2] "%s оценок \"Нравится\""

msgid "Post Slider"
msgstr "Слайдер"

msgid "on %s"
msgstr "%s"

msgid "Blog Name:"
msgstr "Название блога:"

msgid "We didn't register anyone finding you via search-engines."
msgstr "Мы не зарегистрировали никого, кто искал бы вас в поисковых системах."

msgid "Loading map&hellip;"
msgstr "Загрузка &hellip;"

msgid "Photography"
msgstr "Фотография"

msgid "P2s"
msgstr "Блоги P2"

msgid "Art & Design"
msgstr "Искусство и дизайн"

msgid "Business"
msgstr "Business"

msgid "Entertainment"
msgstr "Развлечения"

msgid "Humor"
msgstr "Юмор"

msgid "Sports"
msgstr "Спорт"

msgid "Technology"
msgstr "Технологии"

msgid "Travel"
msgstr "Путешествия"

msgid "Staff Picks"
msgstr "Выбор редакции"

msgid "What do you want to do?"
msgstr "Что вы хотите сделать?"

msgid "Error posting."
msgstr "Ошибка при публикации."

msgid "Reblogged"
msgstr "Продублировано"

msgid "blog"
msgstr "блог"

msgid "blogs"
msgstr "блоги"

msgid "Premium Theme"
msgstr "премиум-темы"

msgid "Only http and https are supported"
msgstr "Поддерживаются только протоколы http и https"

msgid "%s was not far behind."
msgstr "Следом идёт %s."

msgid ""
"To kick off the new year, we’d like to share with you data on %s’s activity "
"in %d. You may start scrolling!"
msgstr ""
"Новый год мы хотели бы начать со сводки об активности %s в %d году. Можно "
"начать прокрутку!"

msgid "How did they find this blog?"
msgstr "Как они нашли этот блог?"

msgid ""
"The most commented on post in %1$d was <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">"
"%3$s</a>"
msgstr ""
"Самой комментируемой записью в %1$d году стала <a target=\"_blank\" href="
"\"%2$s\">%3$s</a>."

msgid "These are the posts that got the most views on %s in %d."
msgstr "Эти записи собрали больше всего просмотров в %s за %d."

msgid "empty"
msgstr "пустое значение"

msgid "Cameras"
msgstr "Камеры"

msgid "%d in blogging"
msgstr "Блоги-%d"

msgid ""
"Your most commented on post in %1$d was <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">"
"%3$s</a>"
msgstr ""
"Вашей самой комментируемой записью в %1$d году стала <a target=\"_blank\" "
"href=\"%2$s\">%3$s</a>."

msgid ""
"These are the posts that got the most views in %d. You can see all of the "
"year&rsquo;s most-viewed posts in your <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Site "
"Stats</a>."
msgstr ""
"Эти записи собрали больше всего просмотров в %d. В разделе <a target=\"_blank"
"\" href=\"%s\">Статистика сайта</a> можно просмотреть все записи, набравшие "
"наибольшее число просмотров за год."

msgid ""
"If you like what you saw in this summary and want to know more about how "
"your blog is doing, you can always visit your <a target=\"_blank\" href=\"%s"
"\">Site Stats</a>, where our helper-monkeys are working day and night to "
"provide you with pages and pages of detail on how your blog is doing."
msgstr ""
"Если вас заинтересовала эта сводка, и вы хотели бы получить дополнительные "
"данные о работе своего блога, посетите раздел <a target=\"_blank\" href=\"%s"
"\">Статистика сайта</a>. Там вы найдёте подробнейшую информацию об этом "
"блоге, с любовью собранную нашими обезьянками-счетоводами."

msgid "public"
msgstr "общественный"

msgid "%d year in blogging | %s"
msgstr "%d год и блоги | %s"

msgid "Welcome to Your WordPress Site"
msgstr "Добро пожаловать в ваш сайт WordPress"

msgid ""
"You can export a file of your site&#8217;s content in order to import it "
"into another installation or platform. The export file will be an XML file "
"format called WXR. Posts, pages, comments, custom fields, categories, and "
"tags can be included. You can choose for the WXR file to include only "
"certain posts or pages by setting the dropdown filters to limit the export "
"by category, author, date range by month, or publishing status."
msgstr ""
"Можно экспортировать содержимое вашего сайта в файл, чтобы импортировать его "
"на другой сайт или платформу. Файл будет представлять собой XML-файл под "
"названием WXR. В него можно включить записи, страницы, комментарии, "
"произвольные поля, рубрики и метки. Можно выбрать только определённые записи "
"или страницы, используя выпадающие фильтры для ограничения по рубрике, "
"автору, диапазону дат и статусу публикации."

msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

msgid "%s pending comment"
msgid_plural "%s pending comments"
msgstr[0] "%s непроверенный комментарий"
msgstr[1] "%s непроверенных комментария"
msgstr[2] "%s непроверенных комментариев"

msgid "No pending comments"
msgstr "Ожидающих комментариев нет"

msgid "%d page"
msgid_plural "%d pages"
msgstr[0] "%d страница"
msgstr[1] "%d Страницы"
msgstr[2] "%d Страницы"

msgid "Enter a blog URL"
msgstr "Ввести URL-адрес блога"

msgid "Instantly"
msgstr "Мгновенно"

msgid "You are not following any blogs!"
msgstr "Вы не читаете никаких блогов!"

msgid "Footer Column %1$d"
msgstr "Столбец подвала %1$d"

msgid "Contact Layouts"
msgstr "Макет «Контакты»"

msgid "Content Writer"
msgstr "Контент-райтер"

msgid "Visibility"
msgstr "Видимость"

msgid "Hide Comments"
msgstr "Скрыть комментарии"

msgid "Animation"
msgstr "Анимация"

msgid "Default view"
msgstr "Стандартный вид"

msgid "Pagination"
msgstr "Постраничная навигация"

msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

msgid "Styles"
msgstr "Стили"

msgid "Select a category"
msgstr "Выбрать категорию"

msgid "Grid"
msgstr "Сетка"

msgid "Play"
msgstr "Воспроизвести"

msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

msgid ""
"Whoops, it looks like your invitation was sent when this blog was private. "
"Please ask the blog admin to send another."
msgstr ""
"Похоже, что приглашение отправили, когда этот блог был закрытым. Попросите "
"администратора блога отправить приглашение еще раз."

msgid "[%1$s] %2$s"
msgstr "[%1$s] %2$s"

msgid "Color scheme:"
msgstr "Цветовая схема:"

msgid "Subscription Options"
msgstr "Настройки подписки"

msgid "New comment on <strong>%1$s</strong>"
msgstr "Новый комментарий к <strong>%1$s</strong>"

msgid "in response to %s:"
msgstr "в ответ на %s:"

msgid "If you don't want to be notified of new comments any more: %s"
msgstr ""
"Если вы больше не желаете получать уведомления о новых комментариях: %s"

msgid "You are posting comments too quickly. Slow down."
msgstr "Вы комментируете слишком быстро. Попридержите коней."

msgid ""
"New users will receive an email letting them know they&#8217;ve been added "
"as a user for your site. This email will also contain their password. Check "
"the box if you do not want the user to receive a welcome email."
msgstr ""
"Новые пользователи получают письмо с уведомлением, что их добавили на этот "
"сайт. В этом письме также содержится их пароль. Поставьте галочку, если вы "
"не хотите отправлять пользователю приветственное письмо."

msgid ""
"Enter the email address of an existing user on this network to invite them "
"to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the "
"invite."
msgstr ""
"Введите адрес e-mail существующего пользователя сети, чтобы пригласить его "
"на сайт. Ему будет отправлено письмо с просьбой подтвердить приглашение."

msgid ""
"Enter the email address or username of an existing user on this network to "
"invite them to this site. That person will be sent an email asking them to "
"confirm the invite."
msgstr ""
"Введите адрес e-mail или имя существующего пользователя сети, чтобы "
"пригласить его на сайт. Ему будет отправлено письмо с просьбой подтвердить "
"приглашение."

msgid ""
"You can filter the list of users by User Role using the text links above the "
"users list to show All, Administrator, Editor, Author, Contributor, or "
"Subscriber. The default view is to show all users. Unused User Roles are not "
"listed."
msgstr ""
"Можно фильтровать список пользователей по ролям, используя текстовые ссылки "
"в левом верхнем углу, чтобы показать всех пользователей, администраторов, "
"редакторов, авторов, участников или подписчиков. По умолчанию показываются "
"все пользователи. Неиспользуемые роли в списке не отображаются."

msgid ""
"There are unsaved changes that will be lost. 'OK' to continue, 'Cancel' to "
"return to the Image Editor."
msgstr ""
"Несохранённые изменения будут потеряны. «ОК» — продолжить, «Отмена» — "
"вернуться в редактор изображений."

msgid "Image could not be processed. Please go back and try again."
msgstr "Не удалось обработать изображение. Пожалуйста, попробуйте ещё раз."

msgid ""
"There is an autosave of this post that is more recent than the version "
"below. <a href=\"%s\">View the autosave</a>"
msgstr ""
"Найдена более свежая копия записи, сохранённая автоматически. <a href=\"%s"
"\">Просмотреть копию</a>"

msgid "<strong>Your Annual Report</strong> from WordPress.com"
msgstr "<strong>Ваш ежегодный отчет</strong> с WordPress.com"

msgid "View your full report online"
msgstr "Просмотреть полный отчет онлайн"

msgid "Your %d year in blogging"
msgstr "Ваш %d год в ведении блогов"

msgid "&hellip; but wait, there&rsquo;s more!"
msgstr "…но подождите, это еще не все!"

msgid "Perhaps you could follow their blog or send them a thank you note?"
msgstr ""
"Возможно, вы хотели бы отслеживать этот блог или отправить свою "
"благодарность?"

msgid "WordPress.com presents"
msgstr "WordPress.com представляет"

msgid "Your %d in blogging"
msgstr "Ваш %d г. в ведении блогов"

msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

msgctxt "past participle: books I have read"
msgid "Read"
msgstr "Прочитать"

msgid "Currently Reading"
msgstr "В процессе чтения"

msgctxt "my list of books to read"
msgid "To Read"
msgstr "Список для чтения"

msgid "Show Toolbar when viewing site"
msgstr "Показывать верхнюю панель при просмотре сайта"

msgid "Attractions in %d"
msgstr "Популярные в %d"

msgid ""
"Some of your most popular posts were written before %d.  Your writing has "
"staying power!  Consider writing about those topics again."
msgstr ""
"Часть ваших самых популярных записей была написана до %d.  Ваши творения не "
"теряют актуальности!  Не написать ли вам что-нибудь еще на эти темы?"

msgid "Share this with your visitors"
msgstr "Поделитесь отчётом с посетителями"

msgid "See you in %d"
msgstr "До встречи в %d году!"

msgid "Thanks for flying with WordPress.com in %d."
msgstr "Спасибо, что провели %d год вместе с WordPress.com!"

msgid "We look forward to serving you again in %d! Happy New Year!"
msgstr "Мы с радостью продолжим сотрудничество в %d году! С Новым годом!"

msgid "Via WordPress.com"
msgstr "Через WordPress.com"

msgctxt "%d = year"
msgid ""
"These are the posts that got the most views in %d. You can see all of the "
"year&rsquo;s most-viewed posts in your <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Site "
"Stats</a>."
msgstr ""
"Эти записи собрали больше всего просмотров в %d. В разделе <a target=\"_blank"
"\" href=\"%s\">Статистика сайта</a> можно просмотреть все записи, набравшие "
"наибольшее число просмотров за год."

msgid "Some visitors came searching, mostly for %l."
msgstr ""
"Некоторые посетители нашли ваш блог через поисковые системы (в основном по "
"запросу %l)."

msgid "[WordPress.com] Tumblr Import successful"
msgstr "[WordPress.com] Импорт в Tumblr прошел успешно"

msgid "That's about a picture per month."
msgstr "Это примерно по изображению в месяц."

msgid "That's about %d pictures per month."
msgstr "Это примерно %d изображений в месяц."

msgid "That's about a picture per week."
msgstr "Это примерно по изображению в неделю."

msgid "That's about %d pictures per week."
msgstr "Это примерно %d изображений в неделю."

msgid "That's about a picture per day."
msgstr "Это примерно по изображению в день."

msgid "That's about %d pictures per day."
msgstr "Это примерно %d изображений в день."

msgid "Crunchy numbers"
msgstr "Замечательные числа"

msgid "Featured image"
msgstr "Избранное изображение"

msgid ""
"In %1$d, there was <strong>%2$s</strong> new post, not terrible for the "
"first year!"
msgid_plural ""
"In %1$d, there were <strong>%2$s</strong> new posts, not bad for the first "
"year!"
msgstr[0] ""
"В %1$d году вы сделали <strong>%2$s новую запись. Неплохо для первого года!"
msgstr[1] ""
"В %1$d году вы сделали <strong>%2$s новых записи. Неплохо для первого года!"
msgstr[2] ""
"В %1$d году вы сделали <strong>%2$s новых записи. Неплохо для первого года!"

msgid ""
"In %1$d, there was <strong>%2$s</strong> new post, growing the total archive "
"of this blog to %3$s posts."
msgid_plural ""
"In %1$d, there were <strong>%2$s</strong> new posts, growing the total "
"archive of this blog to %3$s posts."
msgstr[0] ""
"В %1$d г. появилась <strong>%2$s</strong> новая запись, общее количество "
"записей блога увеличилось до %3$s."
msgstr[1] ""
"В %1$d г. появилось <strong>%2$s</strong> новых записи, общее количество "
"записей блога увеличилось до %3$s."
msgstr[2] ""
"В %1$d г. появилось <strong>%2$s</strong> новых записей, общее количество "
"записей блога увеличилось до %3$s."

msgid ""
"There was <strong>%1$d</strong> picture uploaded, taking a total of %2$s."
msgid_plural ""
"There were <strong>%1$d</strong> pictures uploaded, taking up a total of "
"%2$s."
msgstr[0] ""
"Было загружено <strong>%1$d</strong> изображение общим размером %2$s."
msgstr[1] ""
"Было загружено <strong>%1$d</strong> изображения общим размером %2$s."
msgstr[2] ""
"Было загружено <strong>%1$d</strong> изображений общим размером %2$s."

msgid ""
"The busiest day of the year was %1$s with <strong>%2$s</strong> views. The "
"most popular post that day was %3$s."
msgstr ""
"Больше всего просмотров, <strong>%2$s</strong>, было %1$s. Самая популярная "
"запись в этот день: %3$s."

msgid "Where did they come from?"
msgstr "Откуда они?"

msgid "How did they find you?"
msgstr "Как вас нашли?"

msgid "The top referring sites in %d were:"
msgstr "Сайты, по ссылкам с которых в %d году переходили чаще всего:"

msgid "Posts Per Page"
msgstr "Записей на странице"

msgid "Separate multiple tags with commas, and prefix with '-' to exclude."
msgstr ""
"Разделяйте метки запятыми и используйте \"-\" перед меткой, чтобы исключить "
"её."

msgid "Newest posts first"
msgstr "Сначала новые записи"

msgid "Oldest posts first"
msgstr "Сначала старые записи"

msgid "%s old"
msgstr "Старые: %s"

msgid "one comment"
msgstr "один комментарий"

msgid "m/d/Y"
msgstr "м/д/Г"

msgid "Insufficient permissions"
msgstr "Недостаточно разрешений"

msgid "Reply to"
msgstr "Ответить по адресу"

msgid "Connect to Tumblr"
msgstr "Подключение к Tumblr"

msgid "Tumblr Blog"
msgstr "Блог на Tumblr"

msgid "Posts Imported"
msgstr "Записи импортированы"

msgid "Finished!"
msgstr "Готово!"

msgid "In Progress"
msgstr "Выполняется"

msgid ""
"%1$s has invited you to contribute to %2$s. As a contributor you'll be able "
"to create and edit your own posts, but you'll need an editor to publish for "
"you."
msgstr ""
"%1$s предложил(а) вам поучаствовать в %2$s. В качестве участника вы сможете "
"создавать и редактировать собственные записи, но вам нужен редактор для "
"публикации."

msgid ""
"%1$s has invited you to administer %2$s. As an administrator you will be "
"able to do anything. Nothing is off-limits. Don't let the power go to your "
"head!"
msgstr ""
"%1$s пригласил(а) вас руководить %2$s. В качестве администратора вы сможете "
"делать все что угодно. Все в вашей компетенции. Не теряйте самообладание!"

msgid ""
"%1$s has invited you to edit %2$s. As an editor you will be able to publish "
"and edit any post, as well as moderate comments and generally make the site "
"a better place."
msgstr ""
"%1$s пригласил(а) вас редактировать %2$s. В качестве редактора вы сможете "
"публиковать и корректировать записи, модерировать комментарии и в целом "
"делать сайт лучше."

msgid ""
"%1$s has invited you to become an author on %2$s. As an author you will be "
"able to publish and edit your own posts as well as upload media."
msgstr ""
"%1$s предлагает вам стать автором на сайте %2$s. Автор может публиковать и "
"редактировать свои записи, а также загружать медиафайлы."

msgid "[%1$s] %2$s liked your video %3$s"
msgstr "[%1$s] %2$s поставил (-а) отметку «Нравится» вашему видео %3$s"

msgid "Thanks for flying with %s"
msgstr "Спасибо, что летали с %s"

msgid ""
"\n"
"and here is their info:\n"
"\n"
"     Name: %1$s\n"
"     Link: %2$s\n"
"     Gravatar Profile: %3$s\n"
"%4$s"
msgstr ""
"\n"
"Вот сведения:\n"
"\n"
"     Имя: %1$s\n"
"     Ссылка: %2$s\n"
"     Профиль Gravatar: %3$s\n"
"%4$s"

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"%1$s recently read one of your posts and enjoyed it enough to click the "
"'Like' button. Congratulations!\n"
"\n"
"%2$s\n"
"\n"
"If you don't want to be notified of Likes any more:\n"
"%3$s"
msgstr ""
"Здравствуйте!\n"
"\n"
"Пользователь %1$s недавно прочитал одну из ваших записей и поставил ей "
"отметку \"Нравится\". Поздравляем!\n"
"\n"
"%2$s\n"
"\n"
"Если вы больше не желаете получать уведомления об отметках \"Нравится\":\n"
"%3$s"

msgid "What&#8217;s New"
msgstr "Что нового"

msgid ""
"Importing has been disabled for this blog. Please see the warning and link "
"above to get this sorted out."
msgstr ""
"Импорт отключён для этого блога. Подробнее см. в предупреждении и по ссылке "
"выше."

msgid "Comments aren't open on this post"
msgstr "Комментарии к этой записи закрыты"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" href=\"http://en.support.wordpress.com/stats/#search-"
"engine-terms\">Unknown search terms</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"http://en.support.wordpress.com/stats/#search-"
"engine-terms\">Неизвестные поисковые запросы</a>"

msgid "characters left"
msgstr "осталось символов:"

msgid ""
"(Optional) You can enter a custom message of up to 500 characters<span "
"style='color:red;' id='dynamic-count'></span> that will be included in the "
"invitation to the user(s)."
msgstr ""
"(Необязательно.) Можно ввести произвольное сообщение до 500 символов,<span "
"style='color:red;' id='dynamic-count'></span> которое будет включено в "
"приглашение."

msgid "Other Search Engines"
msgstr "Другие поисковые системы"

msgid "Modify your <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "Откорректируйте <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

msgid ""
"Authors can publish and manage their own posts, and are able to upload files."
msgstr ""
"Авторы могут публиковать и редактировать свои записи, а также загружать "
"файлы."

msgid ""
"Subscribers can read comments/comment/receive newsletters, etc. but cannot "
"create regular site content."
msgstr ""
"Подписчики могут читать комментарии, комментировать, получать рассылки и т."
"д., но создавать содержимое сайта не могут."

msgid ""
"<strong>Remove</strong> allows you to remove a user from your site. It does "
"not delete their content. You can also remove multiple users at once by "
"using bulk actions."
msgstr ""
"<strong>Удалить</strong> позволяет удалить пользователя с сайта. Его записи "
"останутся нетронутыми. Можно также удалить сразу нескольких пользователей с "
"помощью меню Действия."

msgid ""
"<strong>Delete</strong> brings you to the Delete Users screen for "
"confirmation, where you can permanently remove a user from your site and "
"delete their content. You can also delete multiple users at once by using "
"bulk actions."
msgstr ""
"<strong>Удалить</strong> вызывает экран с подтверждением, где можно навсегда "
"удалить с сайта как самого пользователя, так и созданные им записи. Можно "
"также удалить сразу нескольких пользователей с помощью меню Действия."

msgid ""
"Uploading Files allows you to choose the folder and path for storing your "
"uploaded files."
msgstr ""
"В секции &laquo;Загрузка файлов&raquo; можно указать каталог и путь для "
"хранения загружаемых вами файлов."

msgid ""
"You can submit content in several different ways; this screen holds the "
"settings for all of them. The top section controls the editor within the "
"dashboard, while the rest control external publishing methods. For more "
"information on any of these methods, use the documentation links."
msgstr ""
"Содержимое можно отправлять различными способами; все они перечислены на "
"этом экране. Верхняя часть относится к редактору в панели управления, а в "
"остальных блоках настраиваются внешние методы публикации. Дополнительную "
"информацию о каждом из этих методов можно получить в документации по ссылкам "
"справа."

msgid "Troubleshooting"
msgstr "Решение проблем"

msgid ""
"If you want to convert your categories to tags (or vice versa), use the <a "
"href=\"%s\">Categories and Tags Converter</a> available from the Import "
"screen."
msgstr ""
"Если вы хотите преобразовать рубрики в метки (или наоборот), используйте <a "
"href=\"%s\">конвертер рубрик и меток</a> на экране &laquo;Импорт&raquo;."

msgid "Attaching Files"
msgstr "Прикрепление файлов"

msgid ""
"To add a new user to your site, fill in the form on this screen and click "
"the Add New User button at the bottom."
msgstr ""
"Чтобы добавить пользователя на сайт, заполните форму на этом экране и "
"нажмите кнопку &laquo;Добавить нового пользователя&raquo;."

msgid "User Roles"
msgstr "Роли пользователей"

msgid ""
"Here is a basic overview of the different user roles and the permissions "
"associated with each one:"
msgstr "Краткий обзор ролей пользователей и соответствующих им возможностей:"

msgid ""
"You can upload media files here without creating a post first. This allows "
"you to upload files to use with posts and pages later and/or to get a web "
"link for a particular file that you can share. There are three options for "
"uploading files:"
msgstr ""
"Здесь можно загружать файлы, не создавая запись. Это позволяет загрузить "
"файлы для последующего использования в записях и страницах и/или получить "
"ссылку на отдельный файл, чтобы поделиться им. Загрузить файлы можно тремя "
"способами:"

msgid "Moderating Comments"
msgstr "Модерация комментариев"

msgid "Adding Categories"
msgstr "Добавление рубрик"

msgid "Adding Tags"
msgstr "Добавление меток"

msgid ""
"This screen provides access to all of your posts. You can customize the "
"display of this screen to suit your workflow."
msgstr ""
"На этом экране доступны все ваши записи. Вы можете настроить отображение "
"этого экрана согласно своим предпочтениям."

msgid "Screen Content"
msgstr "Содержимое экрана"

msgid ""
"You can customize the display of this screen&#8217;s contents in a number of "
"ways:"
msgstr ""
"Можно настраивать отображение содержимого на этом экране несколькими "
"способами:"

msgid "Available Actions"
msgstr "Доступные действия"

msgid ""
"You can also edit or move multiple posts to the Trash at once. Select the "
"posts you want to act on using the checkboxes, then select the action you "
"want to take from the Bulk actions menu and click Apply."
msgstr ""
"Можно также изменить или переместить в корзину сразу несколько записей. "
"Выберите записи, отметив их галочками, затем выберите нужное действие в меню "
"&laquo;Действия&raquo; и нажмите &laquo;Применить&raquo;."

msgid ""
"Once you&#8217;ve saved the download file, you can use the Import function "
"in another WordPress installation to import the content from this site."
msgstr ""
"Когда вы сохраните файл, можно использовать функцию импорта на другом сайте "
"под управлением WordPress, чтобы импортировать содержимое этого сайта."

msgid ""
"If the importer you need is not listed, <a href=\"%s\">search the plugin "
"directory</a> to see if an importer is available."
msgstr ""
"Если нужного вам скрипта нет в списке, <a href=\"%s\">поищите его в каталоге "
"плагинов</a>."

msgctxt "share to"
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"

msgid "Click to share on Tumblr"
msgstr "Нажмите, чтобы поделиться записями на Tumblr"

msgid "Loading…"
msgstr "Загрузка..."

msgid "Thank you for using %s!"
msgstr "Благодарим за использование %s!"

msgid "Post Via Email"
msgstr "Публикация через e-mail"

msgid ""
"If desired, WordPress will automatically alert various services of your new "
"posts."
msgstr ""
"Если нужно, WordPress будет автоматически уведомлять различные сервисы о "
"ваших новых записях."

msgid ""
"This screen provides many options for controlling the management and display "
"of comments and links to your posts/pages. So many, in fact, they will not "
"all fit here! :) Use the documentation links to get information on what each "
"discussion setting does."
msgstr ""
"Этот экран предоставляет много возможностей по настройке управления и "
"отображения комментариев и ссылок на ваши записи/страницы. Их на самом деле "
"так много, что все они здесь не поместятся! :) Обратитесь к документации по "
"ссылкам справа, чтобы получить информацию о каждой настройке."

msgid ""
"%s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in "
"your browser."
msgstr ""
"Размер файла «%s» превышает максимальный для многофайлового загрузчика в "
"сочетании с вашим браузером."

msgid ""
"You can change your password, turn on keyboard shortcuts, change the color "
"scheme of your WordPress administration screens, and turn off the WYSIWYG "
"(Visual) editor, among other things. You can hide the Toolbar (formerly "
"called the Admin Bar) from the front end of your site, however it cannot be "
"disabled on the admin screens."
msgstr ""
"Вы можете изменить свой пароль, включить горячие клавиши, изменить цветовую "
"схему экранов управления WordPress и отключить визуальный редактор "
"(WYSIWYG). Верхнюю панель можно отключить для внешней части сайта, но в "
"панели управления она будет отображаться всегда."

msgid ""
"By default, new users will receive an email letting them know they&#8217;ve "
"been added as a user for your site. This email will also contain a password "
"reset link. Uncheck the box if you do not want to send the new user a "
"welcome email."
msgstr ""
"По умолчанию новые пользователи получают письмо с уведомлением, что их "
"добавили на этот сайт. В этом письме также содержится ссылка для сброса "
"пароля. Снимите галочку, если вы не хотите отправлять новому пользователю "
"приветственное письмо."

msgid "Users list"
msgstr "Список пользователей"

msgid ""
"You can hide/display columns based on your needs and decide how many users "
"to list per screen using the Screen Options tab."
msgstr ""
"Можно скрывать/показывать столбцы согласно вашим предпочтениям и указывать "
"количество выводимых пользователей на вкладке &laquo;Настройки экрана&raquo;."

msgid ""
"You can view all posts made by a user by clicking on the number under the "
"Posts column."
msgstr ""
"Можно посмотреть все записи пользователя, нажав на число в столбце &laquo;"
"Записи&raquo;."

msgid ""
"Hovering over a row in the users list will display action links that allow "
"you to manage users. You can perform the following actions:"
msgstr ""
"При наведении курсора на строку в списке пользователей появятся ссылки, "
"позволяющие управлять пользователями. Вы можете выполнить следующие действия:"

msgid ""
"<strong>Edit</strong> takes you to the editable profile screen for that "
"user. You can also reach that screen by clicking on the username."
msgstr ""
"<strong>Редактировать</strong> открывает экран редактирования профиля "
"пользователя. Туда также можно попасть, нажав на имя пользователя."

msgid "Removing and Reusing"
msgstr "Удаление и повторное использование"

msgid "Missing Widgets"
msgstr "Пропавшие виджеты"

msgid "Inactive Sidebar (not used)"
msgstr "Неактивная колонка (скрыта)"

msgid ""
"This sidebar is no longer available and does not show anywhere on your site. "
"Remove each of the widgets below to fully remove this inactive sidebar."
msgstr ""
"Эта боковая колонка недоступна и больше не отображается на вашем сайте. "
"Чтобы полностью убрать эту неактивную колонку, удалите с неё все виджеты."

msgid ""
"All the files you&#8217;ve uploaded are listed in the Media Library, with "
"the most recent uploads listed first. You can use the Screen Options tab to "
"customize the display of this screen."
msgstr ""
"Все загруженные вами файлы перечислены в библиотеке файлов, где самые свежие "
"идут впереди. Чтобы настроить отображение этого экрана, можно использовать "
"вкладку &laquo;Настройки экрана&raquo;."

msgid ""
"If a media file has not been attached to any content, you will see that in "
"the Uploaded To column, and can click on Attach to launch a small popup that "
"will allow you to search for existing content and attach the file."
msgstr ""
"Если медиафайл не прикреплён ни к одной записи, вы увидите это в столбце "
"&laquo;Загружен для&raquo; и сможете щёлкнуть ссылку &laquo;"
"Прикрепить&raquo;, чтобы открыть небольшое всплывающее окно, в котором можно "
"найти нужную запись и прикрепить файл."

msgid ""
"Links in the Toolbar at the top of the screen connect your dashboard and the "
"front end of your site, and provide access to your profile and helpful "
"WordPress information."
msgstr ""
"Ссылки в верхней панели соединяют консоль с внешней частью сайта, а также "
"предоставляют доступ к вашему профилю и к полезной информации о WordPress."

msgid ""
"Links may be separated into Link Categories; these are different than the "
"categories used on your posts."
msgstr ""
"Ссылки можно разделять по рубрикам ссылок; они существуют отдельно от "
"рубрик, используемых для записей."

msgid "Deleting Links"
msgstr "Удаление ссылок"

msgid ""
"<strong>Drag and drop</strong> your files into the area below. Multiple "
"files are allowed."
msgstr ""
"<strong>Перетащите</strong> ваши файлы в специальную область ниже. Можно "
"перетащить сразу несколько файлов."

msgid ""
"Clicking <strong>Select Files</strong> opens a navigation window showing you "
"files in your operating system. Selecting <strong>Open</strong> after "
"clicking on the file you want activates a progress bar on the uploader "
"screen."
msgstr ""
"Кнопка <strong>&laquo;Выберите файлы&raquo;</strong> откроет окно вашей "
"операционной системы для просмотра файлов. Выберите файл и нажмите "
"<strong>&laquo;Открыть&raquo;</strong> &#8212; на экране появится полоса "
"загрузки."

msgid ""
"You can manage comments made on your site similar to the way you manage "
"posts and other content. This screen is customizable in the same ways as "
"other management screens, and you can act on comments using the on-hover "
"action links or the bulk actions."
msgstr ""
"Вы можете управлять комментариями на своём сайте, подобно тому как вы "
"управляете записями и другим содержимым. Этот экран настраивается так же, "
"как и другие экраны управления. Можно работать с комментариями, используя "
"ссылки, появляющиеся при наведении курсора, либо совершая массовые действия."

msgid ""
"In the <strong>Author</strong> column, in addition to the author&#8217;s "
"name, email address, and site URL, the commenter&#8217;s IP address is "
"shown. Clicking on this link will show you all the comments made from this "
"IP address."
msgstr ""
"В столбце <strong>&laquo;Автор&raquo;</strong>, помимо имени, e-mail и сайта "
"автора, отображается также его IP-адрес. Нажав на эту ссылку, вы увидите все "
"комментарии, сделанные с этого IP-адреса."

msgid ""
"Many people take advantage of keyboard shortcuts to moderate their comments "
"more quickly. Use the link to the side to learn more."
msgstr ""
"Многие пользователи для быстрой проверки комментариев применяют горячие "
"клавиши. По ссылке справа вы найдёте дополнительную информацию."

msgid ""
"You can create groups of links by using Link Categories. Link Category names "
"must be unique and Link Categories are separate from the categories you use "
"for posts."
msgstr ""
"Можно группировать ссылки, используя рубрики ссылок. Названия рубрик ссылок "
"должны быть уникальными, а сами рубрики ссылок не имеют отношения к "
"рубрикам, которые вы используете для записей."

msgid ""
"You can assign keywords to your posts using <strong>tags</strong>. Unlike "
"categories, tags have no hierarchy, meaning there is no relationship from "
"one tag to another."
msgstr ""
"Можно присваивать записям ключевые слова, используя <strong>метки</strong>. "
"В отличие от рубрик, у меток нет иерархии &#8212; это значит, что метки не "
"связаны между собой."

msgid ""
"<strong>Edit</strong> takes you to the editing screen for that post. You can "
"also reach that screen by clicking on the post title."
msgstr ""
"<strong>&laquo;Редактировать&raquo;</strong> &#8212; открывает экран "
"редактирования этой записи. Туда также можно попасть, нажав на заголовок "
"записи."

msgid ""
"<strong>Quick Edit</strong> provides inline access to the metadata of your "
"post, allowing you to update post details without leaving this screen."
msgstr ""
"<strong>&laquo;Свойства&raquo;</strong> &#8212; предоставляет быстрый доступ "
"к метаданным записи, позволяя изменять настройки записи прямо на этом экране."

msgid ""
"<strong>Trash</strong> removes your post from this list and places it in the "
"Trash, from which you can permanently delete it."
msgstr ""
"<strong>&laquo;Удалить&raquo;</strong> &#8212; убирает запись из этого "
"списка и помещает её в корзину, откуда можно удалить её навсегда."

msgid ""
"<strong>Preview</strong> will show you what your draft post will look like "
"if you publish it. View will take you to your live site to view the post. "
"Which link is available depends on your post&#8217;s status."
msgstr ""
"<strong>&laquo;Просмотреть&raquo;</strong> &#8212; показывает, как будет "
"выглядеть ваш черновик после публикации. &laquo;Перейти&raquo; &#8212; "
"открывает запись на внешней части сайта. Какая из этих двух ссылок будет "
"отображаться, зависит от статуса записи."

msgid "Overview"
msgstr "Обзор"

msgid ""
"Pages are similar to posts in that they have a title, body text, and "
"associated metadata, but they are different in that they are not part of the "
"chronological blog stream, kind of like permanent posts. Pages are not "
"categorized or tagged, but can have a hierarchy. You can nest pages under "
"other pages by making one the &#8220;Parent&#8221; of the other, creating a "
"group of pages."
msgstr ""
"Страницы похожи на записи тем, что у них тоже есть заголовок, текст и "
"метаданные, но отличаются от них тем, что не принадлежат к хронологическому "
"потоку блога, а являются постоянными. Страницам не присваиваются рубрики и "
"метки, однако они могут иметь иерархию. Можно размещать одни страницы под "
"другими, выбирая родительскую страницу и получая группу страниц."

msgid "Managing Pages"
msgstr "Управление страницами"

msgid ""
"Managing pages is very similar to managing posts, and the screens can be "
"customized in the same way."
msgstr ""
"Управление страницами очень похоже на управление записями, и экран можно "
"настраивать таким же образом."

msgid ""
"You can also perform the same types of actions, including narrowing the list "
"by using the filters, acting on a page using the action links that appear "
"when you hover over a row, or using the Bulk actions menu to edit the "
"metadata for multiple pages at once."
msgstr ""
"Можно также совершать те же типы действий, включая детализацию списка с "
"помощью фильтров, работу со страницей с помощью ссылок, появляющихся при "
"наведении курсора, и массовое редактирование страниц с помощью меню &laquo;"
"Действия&raquo;."

msgid "Please validate your email address"
msgstr "Подтвердите адрес электронной почты"

msgid "What is your EU country of residence?"
msgstr "В какой стране ЕС вы живёте?"

msgid "Please select your country"
msgstr "Выберите страну"

msgid "You submitted the following blog(s) for consideration:"
msgstr "Вы отправили следующий(е) блог(и) на рассмотрение:"

msgid "Click on a suggested tag to add it to your post:"
msgstr "Нажмите на предлагаемую метку, чтобы добавить её к записи:"

msgid "User Description"
msgstr "Информация о пользователе"

msgid "Modified"
msgstr "Изменено"

msgid "Comment on %1$s"
msgstr "Комментарий к записи \"%1$s\""

msgid "Secondary"
msgstr "Вторичный"

msgid "View mode"
msgstr "Режим просмотра"

msgid "Newsletter"
msgstr "Рассылка"

msgid "Post Type"
msgstr "Тип записи"

msgid "Add New Video"
msgstr "Добавить новое видео"

msgid "Search videos…"
msgstr "Поиск видео…"

msgid "No orders found"
msgstr "Заказов не обнаружено"

msgid "No orders found in trash"
msgstr "В удалённых нет заказов"

msgid "%s Settings"
msgstr "%s настройки"

msgid "Keywords"
msgstr "Ключевые слова"

msgid "Layouts"
msgstr "Разметка"

msgid "Javascript"
msgstr "JavaScript"

msgid "Search engine optimization"
msgstr "Поисковая оптимизация"

msgid "Select Year"
msgstr "Выберите год"

msgid "Select Day"
msgstr "Выберите день"

msgid "Select Date"
msgstr "Выберите дату"

msgid "Alphabetical"
msgstr "По алфавиту"

msgid "Monthly"
msgstr "Ежемесячно"

msgid "Yearly"
msgstr "Ежегодно"

msgid "Length"
msgstr "Длина"

msgid "Owner"
msgstr "Владелец"

msgid "Short description"
msgstr "Короткое описание"

msgid "Show Images"
msgstr "Показывать изображения"

msgid "Snow"
msgstr "Снег"

msgid "Show falling snow on my site until January 4<sup>th</sup>."
msgstr "Показывать падающий снег в моём блоге до 4 января.<sup></sup>"

msgid "Grams"
msgstr "Граммы"

msgid "Import started"
msgstr "Импорт начался"

msgid "Photos"
msgstr "Фотографии"

msgid "Please try again later."
msgstr "Повторите попытку позже."

msgctxt "button label"
msgid "Import"
msgstr "Импорт"

msgid "Advertisement"
msgstr "Реклама"

msgid "No image"
msgstr "Нет изображения"

msgctxt "post type singular name"
msgid "Pattern"
msgstr "Паттерн"

msgid "%1$s to %2$s"
msgstr "С %1$s по %2$s"

msgid "article"
msgstr "article"

msgid "Load More Posts"
msgstr "Загрузить больше записей"

msgid "Choose logo"
msgstr "Выберите логотип"

msgid "Total search terms"
msgstr "Общее количество поисковых запросов"

msgid "Basic Settings"
msgstr "Основные настройки"

msgid "Customize Your Site"
msgstr "Настройте свой сайт"

msgid ""
"This screen lists links to pages that will let you import from blogging/"
"content management platforms. Click the name of the platform you want to "
"import from and follow the instructions on the resulting page. For more "
"information on using the importers, please visit our <a href='%s'>Import "
"documentation</a> page."
msgstr ""
"Это ссылки на ссылки на страницы с информацией об импорте с платформ "
"управления блогами или содержимым. Щёлкните имя платформы, с которой нужно "
"выполнить импорт, и следуйте инструкциям на открывшейся странице. "
"Дополнительную информацию о применении средств импорта см. на странице <a "
"href='%s'>Документация по импорту</a>."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> reblogged <a href=\"%3$s\">%4$s</a> to %5$s %6$s "
"on <a href=\"%7$s\">%8$s</a>. Congrats!"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> продублировал <a href=\"%3$s\">%4$s</a> в %5$s "
"%6$s к <a href=\"%7$s\">%8$s</a>. Поздравляем!"

msgid "Visit Reblog"
msgstr "Посмотреть реблог"

msgid "When"
msgstr "Дата"

msgid "Audio Player"
msgstr "Аудиоплеер"

msgid "Thumbnail width"
msgstr "Ширина миниатюры"

msgid "Video Width"
msgstr "Ширина видео"

msgid "Search…"
msgstr "Поиск..."

msgid "This file is not an image. Please try another."
msgstr "Файл не является изображением. Пожалуйста, выберите другой."

msgid "Memory exceeded. Please try another smaller file."
msgstr "Превышен лимит памяти. Пожалуйста, выберите файл поменьше."

msgid "This is larger than the maximum size. Please try another."
msgstr ""
"Размеры изображения превышают максимальные. Пожалуйста, выберите другое."

msgid "Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s."
msgstr "Попробуйте загрузить этот файл через %1$sзагрузчик браузера%2$s."

msgid "&#8220;%s&#8221; has failed to upload."
msgstr "Файл &laquo;%s&raquo; загрузить не удалось."

msgid "%s exceeds the maximum upload size for this site."
msgstr "Размер файла «%s» превышает максимальный для этого сайта."

msgid "The menu ID should not be empty."
msgstr "ID меню не должен быть пустым."

msgctxt "links widget"
msgid "All Links"
msgstr "Все ссылки"

msgctxt "en dash"
msgid "&#8211;"
msgstr "&#8212;"

msgctxt "em dash"
msgid "&#8212;"
msgstr "&#8212;"

msgid "&hellip;"
msgstr "&hellip;"

msgid "About WordPress"
msgstr "О WordPress"

msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://ru.wordpress.org/"

msgid "Get Help"
msgstr "Справка"

msgid "<strong>Error:</strong> Please enter a valid email address."
msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: пожалуйста, введите корректный адрес e-mail."

msgid "<strong>Error:</strong> Please type your comment text."
msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: пожалуйста, введите ваш комментарий."

msgid "Profile updated."
msgstr "Профиль обновлён."

msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"You've been invited to join '%1$s' at\n"
"%2$s with the role of %3$s.\n"
"\n"
"Please click the following link to confirm the invite:\n"
"%4$s"
msgstr ""
"Привет,\n"
"\n"
"Вас пригласили присоединиться к сайту «%1$s»\n"
"в сети «%2$s» с ролью %3$s.\n"
"Перейдите по ссылке, чтобы принять приглашение:\n"
"%4$s"

msgid ""
"The left-hand navigation menu provides links to all of the WordPress "
"administration screens, with submenu items displayed on hover. You can "
"minimize this menu to a narrow icon strip by clicking on the Collapse Menu "
"arrow at the bottom."
msgstr ""
"В меню навигации слева расположены ссылки на все экраны управления "
"WordPress, а при наведении курсора появляются подменю. Можно свернуть меню в "
"узкую полоску иконок, нажав на ссылку &laquo;Свернуть меню&raquo; внизу."

msgid ""
"You can use the following controls to arrange your Dashboard screen to suit "
"your workflow. This is true on most other administration screens as well."
msgstr ""
"Вы можете использовать следующие элементы управления, чтобы настроить "
"консоль согласно своим предпочтениям. Это относится и ко многим другим "
"экранам панели управления."

msgid ""
"<strong>Drag and Drop</strong> &mdash; To rearrange the boxes, drag and drop "
"by clicking on the title bar of the selected box and releasing when you see "
"a gray dotted-line rectangle appear in the location you want to place the "
"box."
msgstr ""
"<strong>Перетаскивание</strong> &#8212; чтобы перегруппировать блоки, "
"сделайте щелчок на заголовке выбранного блока, начните перетаскивать его и "
"отпустите, когда увидите прямоугольник с пунктирной рамкой на том месте, "
"куда вы хотите поместить блок."

msgid ""
"<strong>Box Controls</strong> &mdash; Click the title bar of the box to "
"expand or collapse it. Some boxes added by plugins may have configurable "
"content, and will show a &#8220;Configure&#8221; link in the title bar if "
"you hover over it."
msgstr ""
"<strong>Настройки блока</strong> &#8212; нажмите на заголовок блока, чтобы "
"развернуть или свернуть его. Некоторые блоки, добавленные плагинами, могут "
"иметь дополнительные настройки &#8212; при наведении курсора на их заголовок "
"появится ссылка &laquo;Настроить&raquo;."

msgctxt "admin menu"
msgid "All Links"
msgstr "Все ссылки"

msgid ""
"New site created by %1$s\n"
"\n"
"Address: %2$s\n"
"Name: %3$s"
msgstr ""
"Пользователем %1$s создан новый сайт\n"
"\n"
"Адрес: %2$s\n"
"Название: %3$s"

msgid "Attachment Post URL"
msgstr "Ссылка на страницу вложения"

msgid "Allowed Files"
msgstr "Разрешённые файлы"

msgctxt "Uploader: Drop files here - or - Select Files"
msgid "or"
msgstr "или"

msgid "Insert media from another website"
msgstr "Вставить медиафайл с другого сайта"

msgid "Audio, Video, or Other File"
msgstr "Аудио, видео или другой файл"

msgid ""
"Scale images to match the large size selected in %1$simage options%2$s (%3$d "
"&times; %4$d)."
msgstr ""
"Масштабировать изображения в соответствии с крупным размером, указанным в "
"%1$sнастройках медиафайлов%2$s (%3$d &times; %4$d)."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" class=\"update-browser-link\">Update %2$s</a> or learn how "
"to <a href=\"%3$s\" class=\"browse-happy-link\">browse happy</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" class=\"update-browser-link\">Обновите %2$s</a> или узнайте "
"о <a href=\"%3$s\" class=\"browse-happy-link\">других возможностях</a>"

msgid "Welcome to WordPress!"
msgstr "Добро пожаловать в WordPress!"

msgid "Customize your site"
msgstr "Настройте свой сайт"

msgid "Post Format"
msgstr "Формат записи"

msgid "The plugin contains no files."
msgstr "Плагин не содержит файлов."

msgid "No valid plugins were found."
msgstr "Корректных плагинов не найдено."

msgid "Customizing This Display"
msgstr "Настройка отображения"

msgid "Title and Post Editor"
msgstr "Заголовок и редактор"

msgid "About Pages"
msgstr "О страницах"

msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"

msgid "ERROR: you are replying to a comment on a draft post."
msgstr "ОШИБКА: вы отвечаете на комментарий к черновику."

msgid "ERROR: please type a comment."
msgstr "ОШИБКА: пожалуйста, введите комментарий."

msgid "Subscriptions for \"%s\" are not available."
msgstr "Подписки на «%s» недоступны."

msgid "follower"
msgstr "читатель"

msgid "followers"
msgstr "читатели"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> reblogged <a href=\"%3$s\">%4$s</a> on <a href="
"\"%5$s\">%6$s</a>. Congrats!"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> продублировал <a href=\"%3$s\">%4$s</a> к <a href="
"\"%5$s\">%6$s</a>. Поздравляем!"

msgid ""
"You may want to visit their blog. Perhaps you'll enjoy their blog as much as "
"they enjoyed yours!"
msgstr ""
"Возможно, вы захотите посетить этот блог! Он может понравиться вам так же, "
"как его автору понравился ваш!"

msgid "Reset Your Password"
msgstr "Сбросить пароль"

msgid "Copyright Infringement Policy"
msgstr "Политика соблюдения авторских прав"

msgid "Invite New Users to Your Private Blog"
msgstr "Приглашение новых пользователей в закрытый блог"

msgid ""
"Invite up to 10 email addresses and/or WordPress.com usernames, separated by "
"commas. Those needing a username will be sent instructions on how to create "
"one."
msgstr ""
"Вы можете пригласить до 10 пользователей, указав их уникальные адреса эл. "
"почты или имена в WordPress.com через запятую. Незарегистрированным "
"пользователям будут отправлены инструкции по созданию учётной записи."

msgid "Subscriptions unavailable"
msgstr "Подписки недоступны"

msgid "Search results: &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Результат поиска: &ldquo;%s&rdquo;"

msgid "%1$s and %2$s reblogged your post %3$s"
msgstr "%1$s и %2$s перепостили вашу запись %3$s"

msgid "%s people reblogged it so far. Nice!"
msgstr "На данный момент ее перепостили %s человек(а). Отлично!"

msgid "Unfollow comments"
msgstr "Отписаться от комментариев"

msgid "Follow comments"
msgstr "Подписаться на комментарии"

msgid "Invitation(s) sent."
msgstr "Приглашение(я) отправлено(ы)."

msgid ""
"Please enter at least one WordPress.com username or an email address to send "
"the invitation to."
msgstr ""
"Для отправки приглашения необходимо указать хотя бы одно имя пользователя "
"WordPress.com или адрес электронной почты."

msgid "Invite New Users to Your Blog"
msgstr "Пригласить Новых Пользователей в Ваш Блог"

msgid "yourfriendusername, yourfriend@wordpress.com"
msgstr "yourfriendusername, yourfriend@wordpress.com"

msgid "Usernames or Email Addresses"
msgstr "Имена пользователей или адреса электронной почты"

msgid ""
"One or more invitations may have been sent, but there were problems with "
"these:"
msgstr ""
"Одно или несколько приглашений отправлены, а со следующими возникли проблемы:"

msgid "Clear Form"
msgstr "Очистить форму"

msgid ""
"There was more than one error with these email addresses or WordPress.com "
"usernames:"
msgstr ""
"Со следующими адресами эл. почты или именами пользователей WordPress.com "
"возникли проблемы:"

msgid "[%1$s] %2$s reposted one of your posts"
msgstr ""
"[%1$s] Пользователь %2$s только что опубликовал(а) одну из ваших записей"

msgid "<strong>%1$s</strong> reblogged your post on <strong>%2$s</strong>"
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> продублировал(а) вашу запись к <strong>%2$s</strong>"

msgid "Sent By"
msgstr "Отправитель"

msgid "<strong>%1$s</strong> is now following <strong>%2$s</strong>"
msgstr "<strong>%1$s</strong> подписался на <strong>%2$s</strong>"

msgid "%1$s will receive an update each time you publish a new post. Congrats!"
msgstr ""
"%1$s будет получать сообщения о каждой опубликованной вами записи. "
"Поздравляем!"

msgid "and commented:</span></p><p class=\"reblog-comment\">%s</p>"
msgstr "и добавил комментарий:</span></p><p class=\"reblog-comment\">%s</p>"

msgid "Find a theme you like"
msgstr "Найдите подходящую тему"

msgid "Active theme"
msgstr "Активная тема"

msgid "Skip"
msgstr "Пропустить"

msgid "Start tour"
msgstr "Запустить обзор"

msgid "Change theme"
msgstr "Сменить тему"

msgid "You have not sent out any invitations for this blog yet."
msgstr "В этом блоге вы ещё не отправили ни одного приглашения"

msgid "...plus %1$s more for a total of %2$s followers!"
msgstr "...плюс еще %1$s — в общей сложности %2$s читателей!"

msgid "3. Write your first post"
msgstr "3. Создайте свою первую запись"

msgid "End tour"
msgstr "Завершить ознакомительный тур"

msgid "Publish your first post"
msgstr "Опубликуйте первую запись"

msgid "Publish your first blog post"
msgstr "Опубликуйте первую запись в блоге"

msgid "Footer Links"
msgstr "Ссылки в подвале"

msgid "Basic"
msgstr "Стандартный"

msgid "Notifications"
msgstr "Уведомления"

msgid "User already has a role on your site."
msgstr "У пользователя уже есть роль на вашем сайте."

msgid "An unexpected error occurred."
msgstr "Произошла непредвиденная ошибка."

msgid "<strong>%1$s</strong> invited you to administer <strong>%2$s</strong>"
msgstr "<strong>%1$s</strong> пригласил(а) вас управлять <strong>%2$s</strong>"

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> invited you to become an editor on <strong>%2$s</"
"strong>"
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> пригласил(а) вас быть редактором <strong>%2$s</strong>"

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> invited you to become an author on <strong>%2$s</"
"strong>"
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> предлагает вам стать автором на сайте <strong>%2$s</"
"strong>"

msgid "%1$s invited you to become an editor on %2$s"
msgstr "%1$s предлагает вам стать редактором сайта %2$s"

msgid "%1$s invited you to become an author on %2$s"
msgstr "%1$s предлагает вам стать автором на сайте %2$s"

msgid "%1$s invited you to administer %2$s"
msgstr "%1$s пригласил(а) вас управлять %2$s"

msgid "Choose what to export"
msgstr "Выберите материалы для экспорта"

msgid "All content"
msgstr "Всё содержимое"

msgid ""
"This will contain all of your posts, pages, comments, custom fields, terms, "
"navigation menus, and custom posts."
msgstr ""
"Здесь будут показаны все ваши записи, страницы, комментарии, настраиваемые "
"поля, запросы, меню и пользовательские записи."

msgid "Date range:"
msgstr "Диапазон дат:"

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> invited you to be a viewer of <strong>%2$s</strong>"
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> пригласил(а) вас просматривать <strong>%2$s</strong>"

msgid ""
"As a contributor you'll be able to create and edit your own posts, but "
"you'll need an editor to publish for you."
msgstr ""
"В качестве участника вы сможете создавать и редактировать собственные "
"записи, но для их публикации вам понадобится редактор."

msgid ""
"As an administrator you will be able to do anything. Nothing is off-limits. "
"Don't let the power go to your head!"
msgstr ""
"В качестве администратора вы сможете выполнять любые действия без каких-либо "
"ограничений. Только не злоупотребляйте своими полномочиями!"

msgid ""
"As an editor you will be able to publish and edit any post, as well as "
"moderate comments and generally make the site a better place."
msgstr ""
"В качестве редактора вы сможете публиковать и редактировать любые записи, а "
"также модерировать комментарии и в целом улучшать сайт."

msgid ""
"As an author you will be able to publish and edit your own posts as well as "
"upload media."
msgstr ""
"Автор может публиковать и редактировать свои записи, а также загружать файлы."

msgid "Sorry, that product is no longer available"
msgstr "К сожалению, это продукт больше не доступен"

msgid "Daily Archives: "
msgstr "Архивы за день:"

msgid "Yearly Archives: "
msgstr "Архивы за год:"

msgid "%d pixels"
msgstr "%d пикселей"

msgid "Enable mobile theme"
msgstr "Включить мобильную тему"

msgid "%1$s invited you to be a viewer of %2$s"
msgstr "%1$s предлагает вам стать обозревателем сайта %2$s"

msgid ""
"%1$s has invited you to be a viewer of their private blog, %2$s.\n"
"\n"
"You will need a WordPress.com account before you can accept this invitation. "
"Create one here: %3$s\n"
"\n"
"%4$sAccept the invitation:\n"
"\n"
"%5$s\n"
"\n"
"Small print: This message was sent by a WordPress.com user who entered your "
"email address or username to invite you. You can unsubscribe if you'd prefer "
"not to receive invitation emails in future by going here: %6$s. Please do "
"not reply to this message; it was sent from an unmonitored email address. "
"For help with WordPress.com, please visit http://wordpress.com/support."
msgstr ""
"%1$s приглашает вас в качестве обозревателя в закрытый блог \"%2$s\".\n"
"\n"
"Чтобы принять приглашение, вам потребуется учётная запись WordPress.com. "
"Создайте её: %3$s\n"
"\n"
"%4$sПринять приглашение:\n"
"\n"
"%5$s\n"
"\n"
"Примечание. Это сообщение отправлено пользователем WordPress.com, который "
"указал ваш адрес эл. почты и имя пользователя, чтобы отправить вам "
"приглашение. Если вы больше не хотите получать приглашения, отмените "
"подписку: %6$s. Не отвечайте на это сообщение: оно отправлено с электронного "
"адреса, который мы не проверяем. Если вам нужна помощь в работе с WordPress."
"com, посетите http://wordpress.com/support."

msgid "Come check out my blog!"
msgstr "Заходите в мой блог."

msgid "You and %s other people like this"
msgstr "Вам и еще %s пользователям это понравилось"

msgid "Invite viewers to your blog"
msgstr "Пригласить читателей в ваш блог"

msgid "You and %s other person like this"
msgstr "Вам и еще %s пользователю это понравилось"

msgid "Recommended"
msgstr "Рекомендовано"

msgid "Name your blog"
msgstr "Название блога"

msgid "Invite New"
msgstr "Пригласить"

msgid "Blaze your post"
msgstr "Выделите свою запись"

msgid "Recommended blogs"
msgstr "Рекомендуемые блоги"

msgid "<strong>%1$s</strong> invited you to follow <strong>%2$s</strong>"
msgstr "<strong>%1$s</strong> пригласил(а) вас читать <strong>%2$s</strong>"

msgid "%1$s has invited you to follow %2$s."
msgstr "%1$s пригласил(а) вас читать %2$s."

msgid "User is already following your site."
msgstr "Пользователь уже подписан на ваш сайт."

msgid "Resume"
msgstr "Резюме"

msgid "Education"
msgstr "Образование"

msgid "<strong>%1$s</strong> liked a comment on <strong>%2$s</strong>"
msgstr "<strong>%1$s</strong> понравился комментарий к <strong>%2$s</strong>"

msgid ""
"You might want to go see what they're up to! Perhaps you will like their "
"blog as much as they liked your comment!"
msgstr ""
"Вы можете посмотреть, чем они интересуются! Возможно, вам понравится их блог "
"так же, как им понравился ваш комментарий!"

msgid ""
"\n"
"and here is their info:\n"
"\n"
"     Name: %1$s\n"
"     Link: %2$s\n"
"     Gravatar Profile: %3$s\n"
"%4$s\n"
"You might want to see what they're up to - perhaps you will like their posts "
"as much as they liked your comment.\n"
msgstr ""
"\n"
"Вот данные пользователя:\n"
"\n"
"     Имя: %1$s\n"
"     Ссылка: %2$s\n"
"     Профиль Gravatar: %3$s\n"
"%4$s\n"
"Вы можете посмотреть, чем этот пользователь интересуется! Возможно, вам "
"понравится его блог так же, как ему понравился ваш комментарий.\n"

msgid "[%1$s] %2$s liked one of your comments"
msgstr "[%1$s] Пользователю %2$s понравился ваш комментарий"

msgid "[%1$s] %2$s liked your comment on %3$s"
msgstr "[%1$s] %2$s понравился ваш комментарий к %3$s"

msgid "To accept this invitation you will need to:"
msgstr "Чтобы принять приглашение, вам надо выполнить следующие действия:"

msgid "Location: %s"
msgstr "Расположение: %s"

msgid "Start date:"
msgstr "Начальная дата:"

msgid "End Date: %s"
msgstr "Дата окончания: %s"

msgid "Current site members:"
msgstr "Пользователи этого сайта:"

msgid "Invitation not sent, the user has blocked invite emails."
msgstr ""
"Приглашение не отправлено, пользователь заблокировал почтовые приглашения."

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> invited you to contribute to <strong>%2$s</strong>"
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> пригласил(а) вас поучаствовать в <strong>%2$s</strong>"

msgid "Invitation deleted."
msgstr "Приглашение удалено"

msgid "Invitation resent."
msgstr "Приглашение переотправлено"

msgid "Automatically share your posts"
msgstr "Автоматически делиться своими записями"

msgid "Cheatin' huh?"
msgstr "Хакер?"

msgid "Congrats! You have been added to this blog."
msgstr "Поздравляем! Вы добавлены в блог."

msgid "Mobile Apps"
msgstr "Мобильные приложения"

msgid "Take WordPress with you."
msgstr "Возьмите WordPress с собой."

msgid "Checking..."
msgstr "Проверка..."

msgid "%s person likes this"
msgstr "%s пользователю это понравилось"

msgid "Download Codes"
msgstr "Загрузить коды"

msgid "You do not have permission to access this page"
msgstr "У вас недостаточно прав для доступа к этой странице!"

msgid "Like this"
msgstr "Понравилось это"

msgid "Suggested"
msgstr "Предлагаемое"

msgid "Mobile Theme"
msgstr "Мобильная тема"

msgid "%1$s has invited you to contribute to %2$s."
msgstr "%1$s пригласил(а) вас поучаствовать в %2$s."

msgid "You can accept the invitation by clicking below:"
msgstr "Вы можете принять приглашение, нажав ниже:"

msgid ""
"You will no longer receive invite emails from WordPress.com at <strong>%s</"
"strong> - to start receiving invites again, click <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"Вы больше не будете получать на <strong>%s</strong> письма с приглашениями "
"от WordPress.com. Чтобы возобновить подписку, нажмите <a href=\"%s\">сюда</"
"a>."

msgid ""
"You will now receive invite emails again at <strong>%s</strong>. To stop "
"receiving them, click <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"Сейчас вы снова будете получать письма с приглашениями на <strong>%s</"
"strong>. Чтобы отказаться от рассылки, нажмите <a href=\"%s\">сюда</a>."

msgid "Invitation was not sent."
msgstr "Приглашение не отправлено."

msgid "Like this comment"
msgstr "Нравится этот комментарий."

msgid "%s people like this"
msgstr "Количество людей, которым это понравилось: %s"

msgid "Domain Names"
msgstr "Доменные имена"

msgid "Email or Username"
msgstr "Email или имя пользователя"

msgid "username"
msgstr "имя пользователя"

msgid "Invite user"
msgstr "Пригласить пользователя"

msgid "<strong>%s</strong> accepted your invitation to <strong>%s</strong>"
msgstr "<strong>%s</strong> принял(а) ваше приглашение в <strong>%s</strong>"

msgid ""
"%1$s has accepted your invitation to be a member of <a href=\"%2$s\">%3$s</"
"a>."
msgstr ""
"%1$s принял(а) ваше приглашение быть участником <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."

msgid ""
"%1$s has accepted your invitation to contribute to <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr ""
"%1$s принял(а) ваше приглашение принять участие в <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."

msgid "You have been added to <strong>%s</strong>"
msgstr "Вы добавлены к <strong>%s</strong>"

msgid ""
"You accepted %1$s's invitation to become a member of their private blog, <a "
"href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr ""
"Вы приняли приглашение  %1$s стать участником закрытого блога <a href=\"%2$s"
"\">%3$s</a>."

msgid "Visit Blog"
msgstr "Посмотреть блог"

msgid "You do not have the proper permissions to perform this action."
msgstr "У вас нет разрешения на совершение этого действия."

msgid ""
"Sorry, the activation code doesn't seem to exist. Try inviting the user "
"again."
msgstr ""
"Похоже, такого кода активации не существует. Попробуйте пригласить "
"пользователя ещё раз."

msgid "%1$s accepted your invitation"
msgstr "%1$s принял(а) ваше приглашение"

msgid "Invitation sent"
msgid_plural "Invitations sent"
msgstr[0] "Приглашение отправлено"
msgstr[1] "Приглашения отправлены"
msgstr[2] "Приглашения отправлены"

msgid "Invitee"
msgstr "Приглашённый"

msgid "Date Sent"
msgstr "Отправлено"

msgid "Date Accepted"
msgstr "Принято"

msgid "Accepted"
msgstr "Принято"

msgid "Resend"
msgstr "Переотправка"

msgid "%1$s invited you to follow %2$s"
msgstr "%1$s пригласил(а) вас читать %2$s"

msgid ""
"%1$s has invited you to follow their blog, %2$s.\n"
"\n"
"%3$sAccept the invitation:\n"
"\n"
"%4$s\n"
"\n"
"Small print: This message was sent by a WordPress.com user who entered your "
"email address or username to invite you. You can unsubscribe if you'd prefer "
"not to receive invitation emails in future by going here: %5$s. Please do "
"not reply to this message; it was sent from an unmonitored email address. "
"For help with WordPress.com, please visit http://wordpress.com/support."
msgstr ""
"%1$s приглашает вас стать читателем блога \"%2$s\".\n"
"\n"
"%3$sПринять приглашение:\n"
"\n"
"%4$s\n"
"\n"
"Примечание. Это сообщение отправлено пользователем WordPress.com, который "
"указал ваш адрес эл. почты и имя пользователя, чтобы отправить вам "
"приглашение. Если вы больше не хотите получать приглашения, отмените "
"подписку: %5$s. Не отвечайте на это сообщение: оно отправлено с электронного "
"адреса, который мы не проверяем. Если вам нужна помощь в работе с WordPress."
"com, посетите http://wordpress.com/support."

msgid "Email address *"
msgstr "Адрес электронной почты *"

msgid ""
"Sorry, the activation code doesn't seem to exist. Please ask the blog owner "
"to send another."
msgstr ""
"Похоже, такого кода активации не существует. Попросите владельца блога "
"выслать вам код ещё раз."

msgid ""
"Sorry, this activation code is for another blog. Please ask the blog owner "
"to send another."
msgstr ""
"Этот код активации предназначен для другого блога. Попросите владельца блога "
"выслать вам код ещё раз."

msgid ""
"Sorry, this activation key has already been used. If you don't have access "
"to this site, please ask the blog owner to send another."
msgstr ""
"К сожалению, этот ключ активации уже использован. Если у вас нет доступа к "
"сайту, попросите владельца блога отправить вам новый."

msgid ""
"%1$s has invited you to contribute to their blog, %2$s.\n"
"\n"
"You will need a WordPress.com account before you can accept this invitation. "
"Create one here: %3$s\n"
"\n"
"%4$sAccept the invitation:\n"
"\n"
"%5$s\n"
"\n"
"Small print: This message was sent by a WordPress.com user who entered your "
"email address to invite you. You can unsubscribe if you'd prefer not to "
"receive invitation emails in future by going here: %6$s. Please do not reply "
"to this message; it was sent from an unmonitored email address. For help "
"with WordPress.com, please visit http://wordpress.com/support."
msgstr ""
"%1$s приглашает вас принять участие в создании блога %2$s.\n"
"\n"
"Чтобы принять приглашение, вам потребуется учётная запись WordPress.com. "
"Создайте её: %3$s\n"
"\n"
"%4$sПринять приглашение:\n"
"\n"
"%5$s\n"
"\n"
"Примечание. Это сообщение отправлено пользователем WordPress.com, который "
"указал ваш адрес эл. почты, чтобы отправить вам приглашение. Если вы больше "
"не хотите получать приглашения, отмените подписку: %6$s. Не отвечайте на это "
"сообщение: оно отправлено с электронного адреса, который мы не проверяем. "
"Если вам нужна помощь в работе с WordPress.com, посетите http://wordpress."
"com/support."

msgid "Accept Invitation"
msgstr "Принять приглашение"

msgid "%1$s invited you to contribute to %2$s"
msgstr "%1$s пригласил(а) вас поучаствовать в %2$s"

msgid "Follower"
msgstr "Читатель"

msgid "You've been invited to follow <strong>%s</strong>!"
msgstr "Вы приглашены читать <strong>%s</strong>!"

msgid "Confirm navigation"
msgstr "Подтвердить навигацию"

msgid "[%s] You've been invited to follow this site"
msgstr "[%s] Вы приглашены читать этот сайт"

msgid "Cheatin, huh?"
msgstr "Жульничаем, а?"

msgid "You do not have the proper permissions to perform this action"
msgstr "У вас нет разрешения на совершение этого действия"

msgid "WordPress.com username does not exist or invalid email address."
msgstr ""
"Имя пользователя WordPress.com не существует или электронный адрес "
"недействителен."

msgid "Username or email address"
msgstr "Имя пользователя или адрес электронной почты"

msgid "Viewer"
msgstr "Обозреватель"

msgid "Learn more about roles"
msgstr "Подробнее о ролях"

msgid "Send Invitation"
msgstr "Отправить приглашение"

msgid "Past Invitations"
msgstr "Отправленные приглашения"

msgid "Photo gallery"
msgstr "Фотогалерея"

msgid "Click here to view"
msgstr "Нажмите, чтобы просмотреть"

msgid "%s Post!"
msgid_plural "%s Posts!"
msgstr[0] "Записей: %s!"
msgstr[1] "Записей: %s!"
msgstr[2] "Записей: %s!"

msgid "%d posts"
msgstr "Записи: %d"

msgid "Create Another Blog"
msgstr "Создать еще один блог"

msgid "Start posting to a new blog in seconds."
msgstr "Начинайте публиковать записи в новом блоге за считанные секунды."

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> <a href=\"%2$s\">commented</a> on <a href=\"%3$s\">"
"%4$s</a>."
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> <a href=\"%2$s\">прокомментировал(а)</a> <a href=\"%3$s"
"\">%4$s</a>."

msgid ""
"%1$s recently read %2$s and enjoyed it enough to click the 'Like' button. "
"Congratulations!"
msgstr ""
"%1$s недавно прочитал(а) %2$s и получил(а) удовольствие, о чем "
"свидетельствует отметка 'Мне нравится'. Поздравляем!"

msgid "Please log in using one of these methods to post your comment:"
msgstr "Войдите одним из следующих способов, чтобы опубликовать комментарий:"

msgid "Fill in your details below or click an icon to log in:"
msgstr ""
"Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:"

msgid "Log&nbsp;Out"
msgstr "Выход"

msgid "Change Account"
msgstr "Сменить учетную запись"

msgid "Log in to use details from one of these accounts."
msgstr "Войдите, чтобы использовать информацию одной из этих учётных записей."

msgid "Space"
msgstr "Доп. пространство"

msgid "You are not actively following any blogs."
msgstr "У вас нет активных подписок на блоги."

msgid ""
"You are not actively following any blogs, and following comments on <a href="
"\"%s\">%d post</a>."
msgstr ""
"У вас нет активных подписок на блоги, но вы подписаны на комментарии к <a "
"href=\"%s\">%d записи</a>."

msgid ""
"You are not actively following any blogs, and following comments on <a href="
"\"%s\">%d posts."
msgstr ""
"У вас нет активных подписок на блоги, но вы подписаны на комментарии к <a "
"href=\"%s\">%d записям."

msgid "This is the follow settings page for %s."
msgstr "Это страница настроек подписки для %s."

msgid "Block all email updates from blogs you’re following on WordPress.com"
msgstr ""
"Заблокировать все обновления по эл. почте из блогов, которые вы читаете на "
"портале WordPress.com"

msgid "Change your email settings at <a href=\"%s\">Manage Subscriptions</a>."
msgstr ""
"Чтобы поменять установки почты, нажмите <a href=\"%s\">Управление "
"подписками</a>. "

msgid "Change your email settings at <a href=\"%s\">Manage Notifications</a>."
msgstr ""
"Редактируйте настройки эл. почты в разделе <a href=\"%s\">Управление "
"уведомлениями</a>."

msgid ""
"These are subscriptions that you have started, but not confirmed for %s."
msgstr "Это подписки %s, которые вы оформили, но не подтвердили."

msgid ""
"When choosing daily or weekly email delivery, which time of day would you "
"prefer?"
msgstr ""
"Если выбирать ежедневную или еженедельную доставку эл. почты, какое время "
"дня вы бы предпочли?"

msgid ""
"Missing out on the latest WordPress.com developments? Enter your email below "
"to receive future announcements direct to your inbox. An email confirmation "
"will be sent before you will start receiving notifications—please check your "
"spam folder if you don't receive this."
msgstr ""
"Пропускаете новинки WordPress.com? Укажите ниже адрес своей электронной "
"почты, чтобы получать анонсы будущих событий прямо в свой почтовый ящик. "
"Прежде чем вы начнете получать уведомления, вам будет отправлено письмо для "
"подтверждения вашего электронного адреса. Если вы его не получили, проверьте "
"папку «Спам»."

msgid "Follow Button Text:"
msgstr "Текст кнопки «Подписаться»"

msgid "Follow Comments"
msgstr "Подписаться на комментарии"

msgid "This is the management page for following post comments (%s)."
msgstr "Это страница управления комментариями к следующим записям (%s)."

msgid ""
"If you are expecting to see blogs that you are following here please check "
"that you used the same email address and that they are not still pending."
msgstr ""
"Если здесь нет блогов, убедитесь, что использовали тот же адрес эл. почты и "
"подписки не ожидают подтверждения."

msgid "Followed On"
msgstr "Подписка оформлена"

msgid "Follow All Comments"
msgstr "Подписаться на все комментарии"

msgid "Blogs I Follow | WordPress.com"
msgstr "Подписки | WordPress.com"

msgid "The followers have been removed"
msgstr "Подписчики удалены"

msgid "My Followers"
msgstr "Мои подписчики"

msgid "Search Followings"
msgstr "Поиск подписчиков"

msgid "Remove Follower "
msgstr "Удалить подписчика "

msgid ""
"Note that this page will only show <em>active</em> followers. People who "
"have not confirmed or who have blocked following will not appear."
msgstr ""
"Учтите, что на этой странице показаны только <em>активные</em> подписчики. "
"Пользователи, не подтвердившие или заблокировавшие подписку, здесь не "
"учитываются."

msgid "Followers"
msgstr "Подписчики"

msgid "%s Follower"
msgid_plural "%s Followers"
msgstr[0] "%s читатель"
msgstr[1] "%s читателя"
msgstr[2] "%s читателей"

msgid "Show total number of followers? (%s follower)"
msgid_plural "Show total number of followers? (%s followers)"
msgstr[0] "Показать общее количество подписчиков? (%s подписчик)"
msgstr[1] "Показать общее количество подписчиков? (%s подписчиков)"
msgstr[2] "Показать общее количество подписчиков? (%s подписчиков)"

msgid ""
"An email was just sent to confirm that you want to follow this blog. Please "
"find the email now and click activate."
msgstr ""
"Вам было только что отправлено сообщение электронной почты для подтверждения "
"подписки на этот блог. Прочитайте сообщение электронной почты и нажмите "
"кнопку «Активировать»."

msgid "Show a <em>'follow comments'</em> option in the comment form"
msgstr ""
"Показывать вариант <em>'Подписаться на комментарии'</em> в форме для "
"комментирования"

msgid "Show a <em>'follow blog'</em> option in the comment form"
msgstr ""
"Показывать вариант <em>'Подписаться на блог'</em> в форме для комментирования"

msgid "WordPress.com Followers"
msgstr "Подписчики WordPress.com"

msgid "Sorry, there are no followers to display."
msgstr "К сожалению, подписчики отсутствуют."

msgid "Comment Follows"
msgstr "Подписки на комментарии"

msgid "%s follower"
msgid_plural "%s followers"
msgstr[0] "%s подписчик"
msgstr[1] "%s подписчика"
msgstr[2] "%s подписчиков"

msgid "Totals, Followers & Shares"
msgstr "Общее количество, подписчики и ссылки"

msgid "%1$s or %2$s."
msgstr "%1$s или %2$s."

msgid "Browser"
msgstr "Браузер"

msgid ""
"We are sorry, but there was an error while performing your blog import to "
"%s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Сожалеем, но во время импорта блога в %s. произошла ошибка. \n"
"\n"

msgid ""
"If you deleted the import file from your media library, this may have caused "
"the problem. In this case, please try the import once more without deleting "
"the import file. Don't worry -- the importer will delete the file "
"automatically once the import has finished.\n"
"\n"
msgstr ""
"Возможно, проблема вызвана тем, что файл импорта удалён из библиотеки "
"медиафайлов. В этом случае повторите импорт ещё раз, не удаляя файл импорта. "
"Не волнуйтесь, средство импорта автоматически удалит файл по завершении этой "
"операции.\n"
"\n"

msgid ""
"If you're still having trouble, please <a href='%s'>contact support</a>, and "
"we'll get everything fixed."
msgstr ""
"Если неполадка сохраняется, <a href='%s'>обратитесь  в службу поддержки</a>, "
"и мы устраним ее."

msgid "Create Blog"
msgstr "Создать блог"

msgid "Please, don't use WordPress as part of your domain name."
msgstr "Не используйте WordPress в названии доменного имени."

msgid ""
"There wasn't enough memory available to begin the import. Please try again "
"in a few minutes."
msgstr ""
"Недостаточно памяти, чтобы начать импорт. Повторите попытку через несколько "
"минут."

msgid "The file does not exist, please try again."
msgstr "Этот файл не существует, пожалуйста, попробуйте ещё раз."

msgid "Remember to update the passwords and roles of imported users."
msgstr "Не забудьте изменить пароли и роли импортированных пользователей."

msgid ""
"Failed to import author %s. Their posts will be attributed to the current "
"user."
msgstr ""
"Не удалось импортировать автора %s. Его записи будут присвоены текущему "
"пользователю."

msgid ""
"To make it easier for you to edit and save the imported content, you may "
"want to reassign the author of the imported item to an existing user of this "
"site. For example, you may want to import all the entries as <code>admin</"
"code>s entries."
msgstr ""
"Чтобы упростить процедуру редактирования и сохранения импортированного "
"содержимого, может потребоваться переназначить автора импортированного "
"элемента существующему пользователю этого сайта. Например, можно "
"импортировать все записи как записи <code>администратора</code>."

msgid ""
"If a new user is created by WordPress, a new password will be randomly "
"generated and the new user&#8217;s role will be set as %s. Manually changing "
"the new user&#8217;s details will be necessary."
msgstr ""
"Если WordPress создает нового пользователя, будет сгенерирован новый "
"произвольный пароль, и этому пользователю будет назначена роль %s. "
"Потребуется вручную изменить сведения о новом пользователе."

msgid "or create new user with login name:"
msgstr "или создайте нового пользователя с именем для входа:"

msgid "as a new user:"
msgstr "в качестве нового пользователя:"

msgid "assign posts to an existing user:"
msgstr "назначьте записи существующему пользователю:"

msgid "or assign posts to an existing user:"
msgstr "или назначьте записи существующему пользователю:"

msgid ""
"Failed to create new user for %s. Their posts will be attributed to the "
"current user."
msgstr ""
"Не удалось создать нового пользователя для %s. Его записи будут присвоены "
"текущему пользователю."

msgid "Failed to import category %s"
msgstr "Не удалось импортировать рубрику %s"

msgid "Failed to import post tag %s"
msgstr "Не удалось импортировать метку записи %s"

msgid "Failed to import %1$s %2$s"
msgstr "Не удалось импортировать %1$s %2$s"

msgid "Failed to import &#8220;%s&#8221;: Invalid post type %s"
msgstr "Не удалось импортировать «%s»: недопустимый тип записи %s"

msgid "%s &#8220;%s&#8221; already exists."
msgstr "%s «%s» уже существует."

msgid "Failed to import %s &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Не удалось импортировать %s «%s»"

msgid "Menu item skipped due to missing menu slug"
msgstr "Пропущен элемент меню из-за недействительного слага меню"

msgid "Menu item skipped due to invalid menu slug: %s"
msgstr "Пропущен элемент меню из-за недействительного слага меню: %s"

msgid "Fetching attachments is not enabled"
msgstr "Получение вложений не включено"

msgid "Remote server returned error response %1$d %2$s"
msgstr "Удалённый сервер вернул код ошибки %1$d %2$s"

msgid "Zero size file downloaded"
msgstr "Загружен файл с нулевым размером"

msgid "Choose a WXR (.xml) file to upload, then click Upload file and import."
msgstr "Выберите файл WXR (.xml) и нажмите «Загрузить файл»."

msgid "Copy and paste this URL into your browser instead:"
msgstr ""
"Вместо этого скопируйте URL-адрес и вставьте в адресную строку вашего "
"браузера:"

msgid "No Ads"
msgstr "Без рекламы"

msgid ""
"Modify your email settings at <a href=\"%s\">Settings &gt; Discussion</a>."
msgstr ""
"Измените настройки электронной почты на странице <a href=\"%s\">Настройки "
"&gt; Обсуждение</a>."

msgid "Forgot password?"
msgstr "Забыли пароль?"

msgid "We're sorry, but an unexpected error has occurred"
msgstr "Произошла непредвиденная ошибка."

msgid ""
"You are one step away from activating <a href=\"%1$s\" style=\"underline: "
"none; color: inherit; text-decoration: none;\">%2$s</a>."
msgstr ""
"Вы в одном шаге от активации <a href=\"%1$s\" style=\"underline: none; "
"color: inherit; text-decoration: none;\">%2$s</a>."

msgid ""
"<a class=\"subscribe-footer-link\" style=\"color: #555 !important; font-"
"size: 14px; text-decoration: none;\" href=\"%s\">Thanks for flying with <img "
"src=\"%s\" alt=\"\" style=\"vertical-align: middle;\" width=\"16\" and "
"height=\"17\" /> Jetpack</a>"
msgstr ""
"<a class=\"subscribe-footer-link\" style=\"color: #555 !important; font-"
"size: 14px; text-decoration: none;\" href=\"%s\">Спасибо, что выбрали <img "
"src=\"%s\" alt=\"\" style=\"vertical-align: middle;\" width=\"16\" and "
"height=\"17\" /> Jetpack</a>"

msgid "<strong>%1$s</strong> liked a post on <strong>%2$s</strong>"
msgstr "<strong>%1$s</strong> понравилась запись в <strong>%2$s</strong>"

msgid "Follow %s"
msgstr "Читать %s"

msgid "[untitled]"
msgstr "[без названия]"

msgid "%1$s liked your video on %2$s"
msgstr "Пользователь %1$s поставил оценку «Нравится» вашему видео на %2$s"

msgid "%1$s and %2$s others liked your comment on %3$s"
msgstr "%1$s и еще %2$s пользователям понравился ваш комментарий к %3$s"

msgid "%1$s liked your post %2$s"
msgstr "%1$s понравилась ваша запись %2$s"

msgid "Vertical"
msgstr "Вертикально"

msgid "Horizontal"
msgstr "Горизонтально"

msgid ""
"Your plan has been cancelled and the individual upgrades added to your "
"account."
msgstr ""
"Ваш тарифный план аннулирован. Отдельные платные услуги добавлены к вашей "
"учётной записи."

msgid "Comment Pagination"
msgstr "Разбиение комментариев на страницы"

msgid "Thank you for signing up with WordPress.com"
msgstr "Спасибо за регистрацию в WordPress.com"

msgid "Activate Blog"
msgstr "Активировать блог"

msgid "You are one step away from activating your account!"
msgstr "Вы в одном шаге от активации вашего аккаунта!"

msgid "Activate Account"
msgstr "Активировать аккаунт"

msgid ""
"Want more referrers? Try <a href=\"http://en.support.wordpress.com/comments/"
"\">commenting on other blogs</a>!"
msgstr ""
"Желаете увеличить число ссылок на свой блог? Рекомендуем <a href=\"http://en."
"support.wordpress.com/comments/\">комментировать чужие блоги</a>!"

msgid "New trackback waiting approval on %s"
msgstr "Новый трекбек ожидает подтверждения на %s"

msgid "New pingback waiting approval on %s"
msgstr "Новый пингбек ожидает подтверждения на %s"

msgid "New comment waiting approval on %s"
msgstr "Новый комментарий на сайте %s ожидает одобрения"

msgid "Trouble clicking? Copy and paste this URL into your browser:"
msgstr ""
"Возникли проблемы? Скопируйте и вставьте в адресную строку вашего браузера "
"следующую URL-ссылку:"

msgid "Subscribe to comments on <a href=\"%s\">%s</a> on <strong>%s</strong>!"
msgstr ""
"Подписаться на комментарии к <a href=\"%s\">%s</a> на <strong>%s</strong>!"

msgid "See all comments"
msgstr "Все комментарии"

msgid "<strong>%1$s</strong> is now subscribing to <strong>%2$s</strong>"
msgstr "<strong>%1$s</strong> подписывается на <strong>%2$s</strong>"

msgid ""
"You may want to visit their blog. Perhaps you'll enjoy their blog as much as "
"they liked yours."
msgstr ""
"Возможно, вы захотите посетить этот блог. Он может понравиться вам так же, "
"как его автору понравился ваш."

msgid "View Profile"
msgstr "Посмотреть профиль"

msgid "[%1$s] %2$s liked one of your posts"
msgstr "[%1$s] Пользователю %2$s понравилась одна из ваших записей."

msgid "%1$s liked your post on %2$s"
msgstr "%1$s понравилась ваша запись на %2$s"

msgid ""
"You might want to go see what they're up to! Perhaps you will like their "
"blog as much as they liked yours!"
msgstr ""
"Может, вас заинтересует этот человек. Возможно, вам тоже понравится его (её) "
"блог."

msgid "Great posts worth seeing from <strong>%s</strong>:"
msgstr "Достойные внимания записи в <strong>%s</strong>:"

msgid "Subscribe to <strong>%s</strong>!"
msgstr "Подпишитесь на <strong>%s</strong>!"

msgid ""
"If you did not request this action please disregard this message. You can "
"block further messages by clicking on <a href='%s'>Manage Subscriptions</a>"
msgstr ""
"Если вы не желаете подписываться на рассылку, вам не нужно подтверждать "
"подписку. Вы можете заблокировать дальнейшие сообщения в <a "
"href='%s'>Управлении подписками</a>."

msgid "New post on <strong>%s</strong>"
msgstr "Новая запись в блоге <strong>%s</strong>"

msgid "Comments I've Made"
msgstr "Мои комментарии"

msgid "Expires on:"
msgstr "Истекает в:"

msgid ""
"We don't know what product you are trying to add to your cart - please "
"contact support if this problem persists."
msgstr ""
"Мы не знаем, какой продукт вы пытаетесь добавить в корзину. Если эта "
"проблема возникнет ещё раз, обратитесь в службу поддержки."

msgid "Sorry but your cart is full!"
msgstr "К сожалению, корзина заполнена!"

msgid ""
"That item is already in a plan in your cart and has not been added "
"separately."
msgstr ""
"Этот компонент входит в тарифный план, уже находящийся в корзине, и поэтому "
"не добавляется отдельно."

msgid "Unlike"
msgstr "Не нравится"

msgid "Reblog"
msgstr "Перепост"

msgid "Publishing…"
msgstr "Публикация..."

msgid "Or"
msgstr "Или"

msgid "Upload videos"
msgstr "Загрузка видео"

msgid "Invalid Request"
msgstr "Запрос недействителен."

msgid ""
"You requested cancellation of a plan. Please check your email for a message "
"with a confirmation link."
msgstr ""
"Вы оставляли запрос на отмену тарифного плана. Вам отправлено электронное "
"письмо со ссылкой для подтверждения."

msgid "I want to transfer my domain to another registrar"
msgstr "Я желаю передать свой домен другому регистратору"

msgid "The service isn’t what I expected"
msgstr "Служба не оправдала моих ожиданий"

msgid "I meant to get a free blog"
msgstr "Я намеревался получить бесплатный блог"

msgid "Something not listed here"
msgstr "Здесь перечислено не всё"

msgid "Please let us know why you wish to cancel."
msgstr "Укажите причину аннулирования домена."

msgid "Cancel Domain"
msgstr "Аннулировать домен"

msgid "What would you like to find?"
msgstr "Что вы хотите найти?"

msgid "Next Step"
msgstr "Следующий шаг"

msgid "I misspelled the domain"
msgstr "Я неправильно написал доменное имя"

msgid "I want to use the domain with another service or host"
msgstr "Я желаю использовать этот домен с другой службой или хостом"

msgid "Remove from cart"
msgstr "Удалить из корзины"

msgid "Cart"
msgstr "Корзина"

msgid "%s item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] "%s элемент"
msgstr[1] "%s элемента"
msgstr[2] "%s элементов"

msgid ""
"A free domain was included in the purchase of your WordPress.com bundle. Get "
"that <a href=\"%s\">domain</a> for your site now!"
msgstr ""
"Бесплатный домен входит в пакет WordPress.com. Получите этот <a href=\"%s"
"\">домен</a> для своего сайта прямо сейчас!"

msgid "Add to Cart"
msgstr "Добавить в корзину"

msgid "A referrer is a click from another site that links to yours."
msgstr "Источник перехода – это клик с другого сайта по ссылке на ваш сайт."

msgid ""
"Want more referrers? You could <a href=\"http://en.support.wordpress.com/"
"publicize/\">turn on Jetpack Social</a>, or you could <a href=\"http://en."
"support.wordpress.com/comments/\">comment on other blogs</a>!"
msgstr ""
"Желаете увеличить число ссылок на свой блог? Можно <a href=\"http://en."
"support.wordpress.com/publicize/\">включить Jetpack Social</a> или <a href="
"\"http://en.support.wordpress.com/comments/\">оставлять комментарии в чужих "
"блогах</a>!"

msgid "No search terms."
msgstr "Поисковые запросы отсутствуют."

msgid "Search terms are words or phrases users find you with when they search."
msgstr ""
"Поисковые запросы — это слова и фразы, по которым пользователи выполняют "
"поиск и находят ваш блог."

msgid ""
"Want a better search rank? Learn <a href=\"http://en.support.wordpress.com/"
"search-engines/\">how to make a search friendly blog</a>, and how to use <a "
"href=\"http://en.support.wordpress.com/webmaster-tools/\">search engine "
"webmaster tools</a>."
msgstr ""
"Желаете повысить позицию в поисковых системах? Ознакомьтесь со <a href="
"\"http://en.support.wordpress.com/search-engines/\">способами оптимизации "
"блога для поисковых систем</a> и <a href=\"http://en.support.wordpress.com/"
"webmaster-tools/\">соответствующими средствами веб-мастера</a>."

msgid "No top posts or pages."
msgstr "Популярные записи и страницы отсутствуют."

msgid "This panel shows your most viewed posts and pages."
msgstr ""
"На этой панели отображаются записи и страницы с наибольшим количеством "
"просмотров."

msgid "No clicks recorded."
msgstr "Переходов не зарегистрировано."

msgid "\"Clicks\" are viewers clicking outbound links on your site."
msgstr ""
"«Переходы» означают переходы пользователей по размещенным у вас ссылкам на "
"внешние ресурсы."

msgid ""
"Want more activity? Read about <a href=\"http://en.support.wordpress.com/"
"getting-more-site-traffic/\">how to drive engagement on your site</a>."
msgstr ""
"Желаете повышения активности? Ознакомьтесь со <a href=\"http://en.support."
"wordpress.com/getting-more-site-traffic/\">способами стимулирования своих "
"посетителей</a>."

msgid "No posts viewed."
msgstr "Ни одна запись не просмотрена."

msgid "No videos played."
msgstr "Ни одно видео не воспроизведено."

msgid "No shared posts."
msgstr "Ни на одну запись не дано ссылки."

msgid ""
"Want more comments? <a href=\"http://en.support.wordpress.com/getting-more-"
"views-and-traffic/\">Get more traffic</a>."
msgstr ""
"Желаете больше комментариев? <a href=\"http://en.support.wordpress.com/"
"getting-more-views-and-traffic/\">Следует повысить число посетителей</a>."

msgid "Google+"
msgstr "Google+"

msgid "Responsive Layout"
msgstr "Адаптивная разметка"

msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Tags"
msgstr "Метки"

msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Tag"
msgstr "Метка"

msgid "Network Admin: %s"
msgstr "Администрирование сети: %s"

msgid "M Y"
msgstr "M Y"

msgid "Subscribed comments"
msgstr "Подписка на комментарии"

msgid "Posts navigation"
msgstr "Навигация по записям"

msgid "image"
msgstr "Изображение"

msgid "Tagged: %1$s"
msgstr "Метки: %1$s."

msgid "Detach from &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Отвязать от «%s»"

msgid "View Settings"
msgstr "Показать настройки"

msgid "Included"
msgstr "Включено"

msgid "Exclude"
msgstr "Исключить"

msgid "Display Settings"
msgstr "Настройки отображения"

msgid "Posts on Most Active Day"
msgstr "Записей в наиболее активный день"

msgid "No actions found in trash"
msgstr "В корзине действий не найдено"

msgid "Remove %s from cart"
msgstr "Удалить %s из корзины"

msgid "Your password is incorrect, please try again"
msgstr "Неверный пароль, повторите попытку"

msgid "Create Share Button"
msgstr "Создать кнопку \"Поделиться\""

msgid "Top Views by Country for %1$s days ending %2$s (Summarized)"
msgstr ""
"Наибольшее количество просмотров по стране за %1$s дн. по %2$s (сводка)"

msgid "Top Views by Country for %s"
msgstr "%s: наибольшее количество просмотров по стране"

msgid "Top Views by Country for %1$s days ending %2$s"
msgstr "Наибольшее количество просмотров по стране за %1$s дн. по %2$s"

msgid "Commenter"
msgstr "Комментатор"

msgid "Front Page, Archive Pages, and Search Results"
msgstr "Главная страница, архивные страницы и результаты поиска"

msgid "No referrers."
msgstr "Нет источников переходов"

msgid "Top Recent Commenters"
msgstr "Самые активные комментаторы"

msgid "Most Commented"
msgstr "С наибольшим количеством комментариев"

msgid "Comments per month:"
msgstr "Комментариев в месяц:"

msgid "Total comments:"
msgstr "Общее количество комментариев:"

msgid "Most active day:"
msgstr "Наиболее активный день:"

msgid "Most active recent day:"
msgstr "Последний наиболее активный день:"

msgid "Most active time of day:"
msgstr "Наиболее активное время суток:"

msgid "Most commented recent post:"
msgstr "Последняя запись с наибольшим количеством комментариев:"

msgid "Newest"
msgstr "Новые"

msgid "Enter email address"
msgstr "Введите свой адрес электронной почты"

msgid "Blank (Default)"
msgstr "Без аватара (по умолчанию)"

msgid "Join %s other subscriber"
msgid_plural "Join %s other subscribers"
msgstr[0] "Присоединиться к еще %s подписчику"
msgstr[1] "Присоединиться к еще %s подписчикам"
msgstr[2] "Присоединиться к еще %s подписчикам"

msgid "Show total number of subscribers? (%s subscriber)"
msgid_plural "Show total number of subscribers? (%s subscribers)"
msgstr[0] "Показать общее количество подписчиков? (%s подписчик)"
msgstr[1] "Показать общее количество подписчиков? (Подписчиков: %s)"
msgstr[2] "Показать общее количество подписчиков? (Подписчиков: %s)"

msgid "Do I need to fill this out?"
msgstr "Нужно ли заполнять эту форму?"

msgid "Edit this new field"
msgstr "Редактировать новое поле"

msgid "Field type"
msgstr "Тип поля"

msgid "Add another option"
msgstr "Добавить другую возможность"

msgid "Required?"
msgstr "Обязательное поле"

msgid "Save this field"
msgstr "Сохранить настройки поля"

msgid "Here&#8217;s what your form will look like"
msgstr "Так будет выглядеть ваша форма"

msgid "Add a new field"
msgstr "Добавить поле"

msgid "Add this form to my post"
msgstr "Добавить эту форму в запись"

msgid "Enter your email address"
msgstr "Введите свой адрес электронной почты"

msgid "What should the subject line be?"
msgstr "Что указать в качестве темы?"

msgid "Save and go back to form builder"
msgstr "Сохранить и вернуться к средству создания форм"

msgid "IP Address: %1$s"
msgstr "IP-адрес: %1$s"

msgid "New field"
msgstr "Новое поле"

msgid "First option"
msgstr "Первая возможность"

msgid "Option"
msgstr "Опция"

msgid ""
"Are you sure you want to exit the form editor without saving? Any changes "
"you have made will be lost."
msgstr ""
"Выйти из редактора формы без сохранения изменений?  Любые изменения будут "
"потеряны."

msgid "Contact form"
msgstr "Контактные формы"

msgid "Your new field was saved successfully"
msgstr "Новое поле сохранено"

msgid "Form builder"
msgstr "Конструктор формы"

msgid "Email notifications"
msgstr "Уведомления по электронной почте"

msgid "How does this work?"
msgstr "Как это работает?"

msgid "Can I add more fields?"
msgstr "Можно ли добавить другие поля?"

msgid "Can I view my feedback within WordPress?"
msgstr "Могу ли я просмотреть свой отзыв в WordPress?"

msgid ""
"Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, "
"%2$s, or %3$s hooks."
msgstr ""
"Скрипты и стили можно регистрировать или добавлять в очередь не раньше "
"действий %1$s, %2$s или %3$s."

msgctxt "sample permalink base"
msgid "archives"
msgstr "archives"

msgctxt "sample permalink structure"
msgid "sample-post"
msgstr "sample-post"

msgid "Post name"
msgstr "Название записи"

msgid "WordPress Address (URL)"
msgstr "Адрес WordPress (URL)"

msgid "Site Address (URL)"
msgstr "Адрес сайта (URL)"

msgid ""
"Note: Neither of these options blocks access to your site &mdash; it is up "
"to search engines to honor your request."
msgstr ""
"Примечание: Эти настройки не блокируют доступ к вашему сайту. Будут ли они "
"учитываться &mdash; зависит от поисковых систем."

msgid "List not found"
msgstr "Список не найден"

msgid "No results"
msgstr "Нет результатов"

msgid "Oops! Something went wrong. Please try again."
msgstr "Ой! Что-то пошло не так. Попробуйте еще раз."

msgid "Custom CSS Stylesheet"
msgstr "Пользовательские таблицы CSS"

msgid "Custom DNS Records: %s"
msgstr "Пользовательские DNS-записи: %s"

msgid "Build apps for WordPress.com"
msgstr "Создание приложений для WordPress.com"

msgid "Developer Resources"
msgstr "Разработчикам"

msgid "in %s"
msgstr "в %s"

msgid "%d comment"
msgid_plural "%d comments"
msgstr[0] "%d комментарий"
msgstr[1] "%d комментариев"
msgstr[2] "%d комментариев"

msgid "%d likes"
msgstr "Оценки «Нравится»: %d"

msgid "Tagged %1$s"
msgstr "Метки: %1$s"

msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Извините, по вашему запросу ничего не найдено. Попробуйте другие ключевые "
"слова."

msgid "Your query is super long. Brevity is the soul of wit."
msgstr "Ваш запрос очень длинный. Краткость — сестра таланта."

msgid "Add-On"
msgstr "Подключаемый модуль"

msgid "Reader"
msgstr "Читалка"

msgid "Are you sure you want to delete the poll %s?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить голосование %s?"

msgid "Migrate Subscriptions"
msgstr "Перенести подписки"

msgid "Share to my <strong>Facebook Page</strong>:"
msgstr "Поделиться на моей <strong>странице Facebook</strong>:"

msgid "options"
msgstr "Настройки"

msgid "SSH Access"
msgstr "Доступ SSH"

msgid "Attempt to notify any blogs linked to from the article"
msgstr "Пытаться оповестить блоги, упоминаемые в статье"

msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks)"
msgstr "Разрешить оповещения с других блогов (уведомления и обратные ссылки)"

msgid ""
"You have been added to this site. Please visit the <a href=\"%1$s"
"\">homepage</a> or <a href=\"%2$s\">log in</a> using your username and "
"password."
msgstr ""
"Вас добавили к этому сайту. Можно перейти на <a href=\"%1$s\">главную "
"страницу</a> или <a href=\"%2$s\">авторизоваться</a>, используя своё имя "
"пользователя и пароль."

msgid ""
"Hi,\n"
"You've been invited to join '%1$s' at\n"
"%2$s with the role of %3$s.\n"
"If you do not want to join this site please ignore\n"
"this email. This invitation will expire in a few days.\n"
"\n"
"Please click the following link to activate your user account:\n"
"%%s"
msgstr ""
"Привет,\n"
"Вас пригласили присоединиться к сайту «%1$s»\n"
"в сети «%2$s» с ролью %3$s.\n"
"Если вы не хотите присоединяться к этому сайту, проигнорируйте\n"
"это письмо. Приглашение действительно в течение нескольких дней.\n"
"\n"
"Перейдите по ссылке, чтобы активировать вашу учётную запись:\n"
"%%s"

msgid "Following"
msgstr "Отслеживаемые сайты"

msgid "You are already following that blog"
msgstr "Вы уже читаете этот блог"

msgid "There was an error following that blog, please try again"
msgstr "При чтении этого блога возникла ошибка, повторите попытку"

msgid ""
"<p>You signed up for WordPress.com on %2$s, but we never got a chance to "
"verify your email address.</p>"
msgstr ""
"<p>Вы зарегистрировались на WordPress.com с помощью %2$s, но ваш адрес "
"электронной почты ещё не проверен.</p>"

msgid ""
"<p>We need to make sure that your email <strong>%1$s</strong> is actually "
"yours to be able to send you notifications or in case you forget your "
"password. <a href=\"%3$s\">Read more about this here</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Нам необходимо убедиться, что указанный адрес электронной почты <strong>"
"%1$s</strong> действительно принадлежит вам. Он нужен для получения "
"уведомлений и изменения пароля. <a href=\"%3$s\">Узнайте больше здесь</a>.</"
"p>"

msgid ""
"<p><a href=\"%4$s\">Click here to send a verification email</a>. Please "
"click on the link in that message to verify your email.</p>"
msgstr ""
"<p><a href=\"%4$s\">Щёлкните здесь, чтобы отправить письмо с подтверждением</"
"a>. Чтобы подтвердить адрес электронной почты, перейдите по ссылке в "
"сообщении.</p>"

msgid ""
"<p>We sent you a verification email to <strong>%1$s</strong>. Please click "
"on the link in that message to verify your email. If you didn&rsquo;t get "
"it, <a href=\"%4$s\">click here to resend it</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>На <strong>%1$s</strong> отправлено письмо с подтверждением. Чтобы "
"подтвердить адрес электронной почты, перейдите по ссылке в сообщении. Если "
"вы не получили письмо, <a href=\"%4$s\">щёлкните здесь, чтобы отправить его "
"ещё раз</a>.</p>"

msgid ""
"<p>We need to make sure that your email is actually yours to be able to send "
"you notifications or in case you forget your password. <a href=\"%3$s\">Read "
"more about this here</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Нам нужно убедиться, что этот почтовый адрес действительно Ваш. На него "
"будут приходить разные уведомления (меняется в настройках). Так же по этому "
"адресу будут высланы инструкции на случай если Вы забудете пароль от блога. "
"<a href=\"%3$s\">Читать об этом подробнее</a>.</p>"

msgid ""
"<p>If this e-mail address is incorrect, <a href=\"%5$s\">update your e-mail "
"address in your Account Details</a>."
msgstr ""
"<p>Если указан неверный адрес электронной почты, <a href=\"%5$s\">обновите "
"его на странице Деталей учётной записи</a>."

msgid "Store"
msgstr "Магазин"

msgid "Color scheme."
msgstr "Цветовая схема."

msgid "Manage privacy settings"
msgstr "Управление настройками приватности"

msgid "Post to"
msgstr "Опубликовать в"

msgid "Goodreads"
msgstr "Goodreads"

msgid "Display your books from Goodreads"
msgstr "Показать ваши книги из Goodreads"

msgid "No data found"
msgstr "Данные не найдены"

msgid "Shelf:"
msgstr "Книжная полка:"

msgid "Follow"
msgstr "Отслеживать"

msgid "Unfollow"
msgstr "Отменить подписку"

msgid "Unfollowing..."
msgstr "Отмена подписки..."

msgid "Me"
msgstr "Я"

msgctxt "admin bar menu group label"
msgid "New"
msgstr "Добавить"

msgctxt "admin color scheme"
msgid "Blue"
msgstr "Синяя"

msgctxt "admin color scheme"
msgid "Sunrise"
msgstr "Рассвет"

msgid "Find trends"
msgstr "Узнайте, что сейчас в моде"

msgid "WordPress.com Reader"
msgstr "WordPress.com Reader"

msgid "Blogs I Follow"
msgstr "Читаемые блоги"

msgid "Follow Blog"
msgstr "Подписаться на блог"

msgid "Stop following"
msgstr "Отменить подписку"

msgid "Following..."
msgstr "Подписка..."

msgid "h"
msgstr "ч"

msgid "m"
msgstr "м"

msgid "Connections"
msgstr "Подключения"

msgid "Related Content"
msgstr "Похожие записи"

msgid "Object cache"
msgstr "Кэш объекта"

msgid "Database error."
msgstr "Ошибка базы данных."

msgid "Requests"
msgstr "Запросы"

msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr ""
"Запрошенную информацию найти не удалось. Возможно, будет полезен поиск по "
"сайту."

msgid "Want less email?"
msgstr "Слишком много сообщений?"

msgid "View Mobile Site"
msgstr "Просмотр мобильной версии сайта"

msgid "in response to a comment by %s:"
msgstr "в ответ на комментарий от %s:"

msgid "See all comments in this post"
msgstr "Все комментарии к этой записи"

msgid ""
"<a class=\"subscribe-footer-link\" style=\"color: #555 !important; font-"
"size: 14px; text-decoration: none;\" href=\"%s\">Thanks for flying with <img "
"src=\"%s\" alt=\"\" style=\"vertical-align: middle;\" width=\"16\" height="
"\"16\" /> WordPress.com</a>"
msgstr ""
"<a class=\"subscribe-footer-link\" style=\"color: #555 !important; font-"
"size: 14px; text-decoration: none;\" href=\"%s\">Спасибо, что выбрали <img "
"src=\"%s\" alt=\"\" style=\"vertical-align: middle;\" width=\"16\" height="
"\"16\" /> WordPress.com</a>"

msgid "New comment on <strong>%s</strong>"
msgstr "Новый комментарий к <strong>%s</strong>"

msgid "Everywhere"
msgstr "Везде"

msgid "Sort order."
msgstr "Порядок сортировки."

msgid "VIP"
msgstr "VIP"

msgid "Typography"
msgstr "Книгопечатание"

msgid "Trouble clicking?"
msgstr "Возникли проблемы?"

msgid "Copy and paste this URL into your browser:"
msgstr ""
"Скопируйте и вставьте в адресную строку вашего браузера следующую URL-ссылку:"

msgid "d-M-Y"
msgstr "d-M-Y"

msgid "15 minutes"
msgstr "15 минут"

msgid "30 minutes"
msgstr "30 минут"

msgid "24 hours"
msgstr "24 часа"

msgid "Count"
msgstr "Количество"

msgid "Date modified"
msgstr "Дата изменения"

msgid "E-mail verified"
msgstr "Адрес эл. почты проверен"

msgid ""
"Your e-mail <strong>%1$s</strong> is now <a href=\"http://en.support."
"wordpress.com/email-address/\">verified as the owner</a> of this account "
"<strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"Ваш адрес электронной почты <strong>%1$s</strong> теперь <a href=\"http://en."
"support.wordpress.com/email-address/\">подтверждён в качестве учётных данных "
"владельца</a> этой учётной записи <strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"Support requests will respond to this address and features such as e-mail "
"notification will now be active."
msgstr ""
"Ответы на запросы в службу поддержки будут приходить по этому адресу, и "
"такие функции, как уведомления по электронной почте, станут активными."

msgid "A verification e-mail has been sent to your inbox at %s."
msgstr "Письмо для подтверждения отправлено по адресу %s."

msgid "It should arrive within 30 minutes."
msgstr "Оно должно прийти в течение 30 минут."

msgid "Please click the verification link in the e-mail."
msgstr "Перейдите по ссылке в письме с подтверждением."

msgid ""
"(It is possible your spam filter scooped it up, so check your spam folder "
"also.)"
msgstr "(Возможно, письмо попало в спам. Проверьте соответствующую папку.)"

msgid ""
"If you still cannot find it, please <a href=\"http://en.support.wordpress."
"com/contact/\">contact support</a>."
msgstr ""
"Если вы не можете его найти, <a href=\"http://en.support.wordpress.com/"
"contact/\">обратитесь с службу поддержки</a>."

msgid "There was a problem sending you a verification e-mail."
msgstr "Не удалось отправить письмо с подтверждением."

msgid ""
"Please <a href=\"http://en.support.wordpress.com/contact/\">contact support</"
"a>."
msgstr ""
"<a href=\"http://en.support.wordpress.com/contact/\">Обратитесь в службу "
"поддержки</a>."

msgid "Unknown error."
msgstr "Неизвестная ошибка."

msgid "Connecting…"
msgstr "Подключение..."

msgid "Gravatar Profile"
msgstr "Профиль Gravatar"

msgid "Display a mini version of your Gravatar Profile"
msgstr "Показывать уменьшенный вариант вашего профиля Gravatar"

msgid "Personal Links"
msgstr "Личные Ссылки"

msgid "Verified Services"
msgstr "Проверенные Сервисы"

msgid "View Full Profile &rarr;"
msgstr "Посмотреть полный профиль →"

msgid "Error loading profile"
msgstr "Ошибка при загрузке профиля"

msgid "Custom Email Address"
msgstr "Пользовательский адрес электронной почты"

msgid "Show Personal Links"
msgstr "Показать персональные ссылки"

msgid ""
"Links to your websites, blogs, or any other sites that help describe who you "
"are."
msgstr "Ссылки на ваш сайт, блоги или другие сайты с информацией о вас."

msgid "Show Account Links"
msgstr "Показать ссылки на учетную запись"

msgid "Links to services that you use across the web."
msgstr "Ссылки на веб-сервисы, с которыми вы работаете."

msgid "Opens in new window"
msgstr "Открывается в новом окне"

msgid "Edit Your Profile"
msgstr "Редактировать профиль"

msgid "What's a Gravatar?"
msgstr "Что такое граватар?"

msgid "Chapter"
msgstr "Глава"

msgid "Chapters"
msgstr "Главы"

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Thank you for signing up with WordPress.com.\n"
"\n"
"You are one step away from activating all the features for %s.\n"
"Please click this link to verify ownership of blog:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"--The WordPress.com Team"
msgstr ""
"Привет!\n"
"\n"
"Спасибо за регистрацию в WordPress.com.\n"
"\n"
"Вы в одном шаге от активации всех компонентов для %s.\n"
"Пожалуйста, пройдите по этой ссылке для подтверждения права собственности "
"блога:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"--Команда WordPress.com"

msgid ""
"(If clicking the link in this message does not work, copy and paste it\n"
"into the address bar of your browser.)"
msgstr ""
"(Если при нажатии на ссылку перейти на страницу не удаётся, скопируйте её и "
"вставьте\n"
"в адресную строку браузера.)"

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Thank you for signing up with WordPress.com. To verify your newly created "
"account, please click on the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"--The WordPress.com Team"
msgstr ""
"Привет,\n"
"\n"
"Спасибо за то, что выбрали WordPress.com. Чтобы подтвердить недавно "
"созданную учётную запись, перейдите по следующей ссылке:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"— команда WordPress.com"

msgid ""
"(If clicking the link in this message does not work, copy and paste it\n"
" into the address bar of your browser.)"
msgstr ""
"(Если при нажатии на ссылку перейти на страницу не удаётся, скопируйте её и "
"вставьте\n"
" в адресную строку браузера.)"

msgid "[%1$s] Verify %2$s"
msgstr "[%1$s] Проверить %2$s"

msgid "You commented on:"
msgstr "Вы оставили комментарий на:"

msgid "There are comments in moderation."
msgstr "Есть комментарии, ожидающие проверки."

msgid "Theme Author"
msgstr "Автор темы"

msgid "View in dashboard"
msgstr "Просмотреть в консоли"

msgid "Page Not Found"
msgstr "Страница не найдена"

msgid "User removed from your site"
msgstr "Пользователь удалён с вашего сайта"

msgid ""
"If you reached this screen by accident and meant to visit one of your own "
"sites, here are some shortcuts to help you find your way."
msgstr ""
"Если вы попали на этот экран по ошибке и хотите открыть один из своих "
"собственных сайтов, можно воспользоваться приведёнными ниже ссылками."

msgid "retail"
msgstr "Розничная продажа"

msgid "%1$s: You are commenting using your %2$s account."
msgstr "%1$s: Для комментария используется ваша учётная запись %2$s."

msgid "You are commenting using your %s account."
msgstr "Для комментария используется ваша учётная запись %s."

msgid ""
"The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone."
msgstr ""
"Вы указали некорректный часовой пояс. Пожалуйста, выберите правильное "
"значение."

msgid "One-time payment"
msgstr "Однократный платеж"

msgid "Thank you. The site owner has been notified of your request."
msgstr "Спасибо. Владелец сайта уведомлён о вашем запросе."

msgid "This site is private."
msgstr "Это закрытый сайт."

msgid ""
"I would like my site to be private, visible only to myself and users I choose"
msgstr ""
"Я хочу сделать свой сайт закрытым. Его содержимое будет доступно только тем "
"пользователям, которых я выберу."

msgid ""
"Up to %d users allowed to access site. <a href=\"paid-upgrades.php\">Want "
"more?</a>"
msgstr ""
"Доступ к сайту могут получить не более %d пользователей. <a href=\"paid-"
"upgrades.php\">Хотите больше?</a>"

msgid "If you don't add anyone to your site, only you will have access."
msgstr "Если вы никого не добавите, сайт будет доступен только вам."

msgid "User added to your private site"
msgstr "На ваш закрытый сайт добавлен пользователь."

msgid "Previous post:"
msgstr "Предыдущая запись:"

msgid "Next Month"
msgstr "Следующий месяц "

msgid "Main Menu"
msgstr "Главное меню"

msgid "Liked"
msgstr "Понравилось"

msgid "Like this:"
msgstr "Понравилось это:"

msgid "Rate this:"
msgstr "Ваша оценка:"

msgid "Button style"
msgstr "Стиль кнопки"

msgid "Official buttons"
msgstr "Официальные кнопки"

msgid "Show buttons on"
msgstr "Показать кнопки на"

msgid ""
"It looks like you're using an insecure version of %s. Using an outdated "
"browser makes your computer unsafe. For the best WordPress experience, "
"please update your browser."
msgstr ""
"Похоже, вы используете небезопасную версию браузера %s. Использование "
"устаревшего браузера повышает риск взлома вашего компьютера. Пожалуйста, "
"обновите свой браузер, чтобы получить более полное впечатление о работе с "
"WordPress."

msgid ""
"It looks like you're using an old version of %s. For the best WordPress "
"experience, please update your browser."
msgstr ""
"Похоже, вы используете устаревшую версию браузера %s. Пожалуйста, обновите "
"свой браузер, чтобы получить более полное впечатление о работе с WordPress."

msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Post"
msgstr "Запись"

msgid "%s (Invalid)"
msgstr "%s (Некорректно)"

msgid "There are some invalid menu items. Please check or delete them."
msgstr "Некоторые элементы меню некорректны. Проверьте или удалите их."

msgctxt "meta name"
msgid "Name"
msgstr "Имя"

msgctxt "term name"
msgid "Name"
msgstr "Название"

msgctxt "link name"
msgid "Name"
msgstr "Название"

msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Media"
msgstr "Медиафайл"

msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Link"
msgstr "Ссылку"

msgctxt "add new from admin bar"
msgid "User"
msgstr "Пользователя"

msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Page"
msgstr "Страницу"

msgid "Howdy,"
msgstr "Привет,"

msgid "Cheers,"
msgstr "Желаем удачи!"

msgid "The WordPress.com Team"
msgstr "Команда WordPress.com"

msgid "Remove User"
msgstr "Удалить пользователя"

msgid "Save fonts"
msgstr "Сохранить шрифты"

msgid "Headings"
msgstr "Заголовки"

msgid "Display your Tweets from Twitter"
msgstr "Показывать ваши твиты из Twitter"

msgid "Are you sure you want to delete this list?"
msgstr "Действительно удалить этот список?"

msgid "View Tag"
msgstr "Просмотреть метку"

msgid "View Category"
msgstr "Просмотреть рубрику"

msgid "How it works."
msgstr "Как это работает"

msgid "Requirements"
msgstr "Требования:"

msgid ""
"Please complete your purchase of the Pro Plan to activate the custom CSS for "
"your blog."
msgstr ""
"Завершите покупку тарифного плана Pro, чтобы активировать пользовательские "
"CSS для вашего блога."

msgid "Upgrade to activate"
msgstr "Для активации требуется приобрести обновление"

msgid "shirt"
msgstr "рубашка"

msgid "Server Settings"
msgstr "Настройки сервера"

msgid "Enter your comment here..."
msgstr "Введите свой комментарий..."

msgid "Customize"
msgstr "Настроить"

msgid "Save Stylesheet"
msgstr "Сохранить стили"

msgid "Portfolio"
msgstr "Портфолио"

msgid "Modify"
msgstr "Изменить"

msgid "Insert into Poll"
msgstr "Вставить в голосование"

msgid "Enter an answer here"
msgstr "Введите ответ здесь"

msgid "All ratings"
msgstr "Все рейтинги"

msgid "All Polls"
msgstr "Все голосования"

msgid "M d, Y"
msgstr "д М Г"

msgid "Results Display"
msgstr "Отображение результатов"

msgid "Repeat Voting"
msgstr "Повтор голосования"

msgid "Allow comments"
msgstr "Разрешить комментарии"

msgid "Percent"
msgstr "Процентов"

msgid "Get started now"
msgstr "Начните его использовать"

msgid "Facebook Page URL"
msgstr "URL-адрес страницы Facebook"

msgid "Show Faces"
msgstr "Показать Лица"

msgid "Show profile photos in the plugin."
msgstr "Включите показ фотографий профиля в плагине."

msgid "Fonts"
msgstr "Шрифты"

msgid "CSS"
msgstr "CSS"

msgid "Custom Fonts"
msgstr "Пользовательские шрифты"

msgid "Custom Design"
msgstr "Собственный дизайн"

msgid "Video %s not found"
msgstr "Видео %s не найдено"

msgid "Available Tools"
msgstr "Все инструменты"

msgid "Installed themes"
msgstr "Установленные темы"

msgid "Network Settings"
msgstr "Настройки сети"

msgid "Please enter a comment"
msgstr "Пожалуйста, введите комментарий"

msgid "Name required"
msgstr "Необходимо указать имя"

msgid "Error: your Facebook login has expired."
msgstr "Ошибка: срок действия вашего логина Facebook истёк."

msgid "Error: your Twitter login has expired."
msgstr "Ошибка: срок действия вашего логина Twitter истёк."

msgid "Comment Form"
msgstr "Форма комментариев"

msgid "Prompt"
msgstr "Подсказка"

msgid "Staff"
msgstr "Сотрудник"

msgid "WordPress.com Password"
msgstr "Пароль WordPress.com"

msgctxt ""
"Translate this to be the equivalent of English Translators in your language "
"for the credits page Translators section"
msgid "Translators"
msgstr "Команда локализации"

msgid "Connect with WordPress.com"
msgstr "Подключение к WordPress.com"

msgid "More Info"
msgstr "Подробности"

msgid "Approve and Reply"
msgstr "Одобрить и ответить"

msgctxt "removing-widget"
msgid "Deactivate"
msgstr "Деактивировать"

msgid "Collapse menu"
msgstr "Свернуть меню"

msgid "All Pages"
msgstr "Все страницы"

msgid "All Comments"
msgstr "Все комментарии"

msgid "Installed Plugins"
msgstr "Установленные"

msgid "All Users"
msgstr "Все пользователи"

msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "В обычный режим"

msgid "You are using an insecure browser!"
msgstr "Вы используете небезопасный браузер!"

msgid "Your browser is out of date!"
msgstr "Ваш браузер устарел!"

msgid "Developer"
msgstr "Разработчик"

msgid "Designer"
msgstr "Дизайнер"

msgid ""
"You can choose one of your previously uploaded headers, or show a random one."
msgstr ""
"Можно выбрать одну из загруженных ранее картинок или выводить их в случайном "
"порядке."

msgid ""
"If you do not want to upload your own image, you can use one of these cool "
"headers, or show a random one."
msgstr ""
"Если вы не хотите загружать собственное изображение, можно использовать одну "
"из этих классных картинок или выводить их в случайном порядке."

msgid ""
"You can use one of these cool headers or show a random one on each page."
msgstr ""
"Можно использовать одну из этих классных картинок или выводить их в "
"случайном порядке."

msgid "Word count: %s"
msgstr "Количество слов: %s"

msgid "Freedoms"
msgstr "Права"

msgid "Get started here"
msgstr "Начните здесь"

msgid "Search subscribers…"
msgstr "Поиск подписчиков..."

msgid "Download Data as CSV"
msgstr "Загрузить данные в формате CSV"

msgid "Friends of WP.com"
msgstr "Друзья WP.com"

msgid "Sign up for WordPress.com"
msgstr "Подписаться на WordPress.com."

msgid "No data"
msgstr "Данные отсутствуют."

msgctxt "share to"
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

msgid "Click to share on LinkedIn"
msgstr "Нажмите, чтобы поделиться на LinkedIn"

msgid "%1$s asked you for feedback on a new draft: \"%2$s\""
msgstr "%1$s попросил вас оставить отзыв о новом черновике: \"%2$s\""

msgid "Thank you for your feedback!"
msgstr "Спасибо за ваш отзыв!"

msgid ""
"This is a private, unpublished draft. Please review it and leave your "
"feedback in the box below."
msgstr ""
"Это частный, неопубликованный черновик. Пожалуйста, просмотрите его и "
"оставьте свой отзыв в окне, расположенном ниже."

msgid "Get feedback on this draft before publishing."
msgstr "Получите отзывы на этот черновик перед публикацией."

msgid "d M Y"
msgstr "d-M-Y"

msgctxt "post type general name"
msgid "Changesets"
msgstr "Наборы изменений"

msgid "New Valley"
msgstr "Новая Долина"

msgid "Video Gallery"
msgstr "Видеогалерея"

msgid "No pages found"
msgstr "Страницы не найдены"

msgid "Search result:"
msgstr "Результаты поиска:"

msgid "application"
msgstr "Приложение"

msgid "Authorized"
msgstr "Авторизовано"

msgid "Please log in to a WordPress.com account"
msgstr "Войдите в учетную запись WordPress.com"

msgid "Your account is now active."
msgstr "Ваша учетная запись активирована."

msgid "Please select a goal"
msgstr "Выберите цель"

msgid ""
"It looks like your connection has been broken. Try disconnecting from "
"WordPress.com then reconnecting."
msgstr ""
"Похоже, что ваше соединение разорвано. Попробуйте отключиться от WordPress."
"com и затем снова подключиться."

msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"Thank you for creating a WordPress.com account. To activate your account, "
"please click on the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"--The WordPress.com Team"
msgstr ""
"Привет! \n"
"\n"
"Благодарим вас за создание учетной записи на WordPress.com. Чтобы ее "
"активировать, перейдите по ссылке: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"-- Команда WordPress.com"

msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

msgid "Note any typos you find, suggestions you have, or links to recommend."
msgstr "Укажите замеченные вами опечатки, поделитесь советом или ссылками."

msgid "Hi %s"
msgstr "Привет, %s"

msgid "Regards,"
msgstr "С уважением,"

msgid "wheel"
msgstr "колесо"

msgid "Score"
msgstr "Оценка"

msgid ""
"You attempted to access the \"%1$s\" dashboard, but you do not currently "
"have privileges on this site. If you believe you should be able to access "
"the \"%1$s\" dashboard, please contact your network administrator."
msgstr ""
"Вы попытались войти в консоль сайта &laquo;%1$s&raquo;, но у вас на текущий "
"момент нет туда доступа. Если вы считаете, что должны иметь доступ к сайту "
"&laquo;%1$s&raquo;, свяжитесь с администратором сети."

msgid "Your Sites"
msgstr "Ваши сайты"

msgid "Visit Dashboard"
msgstr "Перейти в консоль"

msgid "View Site"
msgstr "Посмотреть сайт"

msgid "<strong>Random:</strong> Show a different image on each page."
msgstr ""
"<strong>Случайно:</strong> Показывать разные изображения на каждой странице."

msgid "Uploaded Images"
msgstr "Загруженные изображения"

msgid "You may not upload %s type files"
msgstr "Вы не можете загружать файлы типа %s"

msgid "[-] Collapse"
msgstr "[-] Свернуть"

msgid "Read more."
msgstr "Читать далее."

msgid ""
"The secret link this person received in order to see and give feedback on "
"your draft"
msgstr ""
"Полученная адресатом секретная ссылка, позволяющая прочесть этот черновик и "
"написать отзыв"

msgid "Revoke Access"
msgstr "Отключить доступ"

msgid "Give Back Access"
msgstr "Восстановить доступ"

msgid "Use an existing post as a template."
msgstr "Использовать существующую запись в качестве шаблона."

msgid "Copy a Post"
msgstr "Скопировать запись"

msgid "Replace the current post with the selected post?"
msgstr "Заменить текущую запись на выбранную запись?"

msgid "Confirm Copy"
msgstr "Подтвердить копирование"

msgid "Stick to Top"
msgstr "Прилепить в начало"

msgid "Searching..."
msgstr "Идёт поиск..."

msgid "You have specified this user for deletion:"
msgstr "Вы указали следующего пользователя для удаления:"

msgid "You need to enter an email address for someone you know before sending."
msgstr ""
"Перед отправкой необходимо ввести адрес электронной почты кого-нибудь из "
"знакомых."

msgid "Content width"
msgstr "Ширина контента"

msgid "%1$s's draft titled \"%2$s\" has been published"
msgstr "Запись автора %1$s под заголовком «%2$s» была опубликована."

msgid "Feedback received from %1$s for \"%2$s\""
msgstr "Отзыв, полученный от %1$s на «%2$s»"

msgid "Invalid email"
msgstr "Неправильный электронный адрес."

msgid "Requests sent."
msgstr "Запросы отправлены."

msgid ""
"When your friends read your draft and give feedback, you'll get an email and "
"the feedback will appear below."
msgstr ""
"Когда ваши друзья прочитают ваш черновик и пришлют отзывы, вы получите "
"уведомление по электронной почте и отзыв будет отображен на этой странице "
"ниже."

msgid "Send more requests."
msgstr "Отправить ещё запросы."

msgid "Request Feedback"
msgstr "Попросить отзыв"

msgid "Coming Soon!"
msgstr "Скоро!"

msgid "Enter email addresses of people you would like to get feedback from:"
msgstr ""
"Введите адреса электронной почты тех людей, чей отзыв вы хотели бы получить:"

msgid "Send Requests"
msgstr "Послать запросы"

msgid "Customize the message"
msgstr "Редактировать сообщение"

msgid "Hi,"
msgstr "Привет,"

msgid "Read more:"
msgstr "Читать далее:"

msgid "Social Icons"
msgstr "Социальные иконки"

msgid "Access denied"
msgstr "Доступ запрещен"

msgid "We're sorry but an unexpected error occurred. Please try again later."
msgstr "Произошла непредвиденная ошибка. Повторите попытку позже."

msgid "Action failed"
msgstr "Не удалось выполнить действие"

msgid "Magento"
msgstr "Magento"

msgid "Beach"
msgstr "Пляж"

msgid "Types"
msgstr "Типы"

msgid "Words:"
msgstr "Слов:"

msgid "Toolbar"
msgstr "Верхняя панель"

msgid "Alternative source"
msgstr "Альтернативный источник"

msgid "Poster"
msgstr "Постер"

msgid "Add a comment…"
msgstr "Добавить коментарий"

msgid "."
msgstr "."

msgid "Sorry, you can't post feedbacks here."
msgstr "К сожалению, здесь нельзя оставить отзыв."

msgid "404 Not Found"
msgstr "404 Не найдено"

msgid "%1$s and %2$s"
msgstr "%1$s и %2$s"

msgid "Search Results for &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Результаты поиска &laquo;%s&raquo;"

msgid "Archive page"
msgstr "Страница архива"

msgid "Posted in %1$s"
msgstr "Рубрика: %1$s"

msgid "RSS - Comments"
msgstr "RSS — комментарии"

msgid "Start a Blog at WordPress.com"
msgstr "Создайте блог на WordPress.com"

msgid "By %1$s"
msgstr "Автор: %1$s"

msgid "Secondary Menu"
msgstr "Вторичное меню"

msgid "Connect with Facebook"
msgstr "Подключиться к Facebook"

msgid "Watch on YouTube"
msgstr "Смотреть на YouTube"

msgid "would like your feedback."
msgstr "хочет получить ваш отзыв."

msgid "Get feedback on this draft before publishing"
msgstr "Получите отзывы на эту запись, прежде чем публиковать её."

msgid ""
"%s.mlblogs.com is not a valid blog address but %s available as a domain "
"upgrade."
msgstr ""
"%s.mlblogs.com не является возможным адресом блога, но %s доступен в "
"качестве дополнительной услуги имени домена."

msgid "#%d (titles unavailable while plugin deactivated)"
msgstr "#%d (названия недоступны в то время, пока плагин отключен)"

msgid "#%d (loading title)"
msgstr "#%d (загрузка заголовка)"

msgid "Writing Helper"
msgstr "Инструмент создания записи"

msgid "index"
msgstr "индекс"

msgid "General options"
msgstr "Общие настройки"

msgid "Featured Selling"
msgstr "Рекомендации товаров"

msgid "Prefix"
msgstr "Префикс"

msgid "There was a problem saving your password. Please, try again."
msgstr "При сохранении пароля произошел сбой. Попробуйте ещё раз."

msgid "Apologies, but the page you requested could not be found."
msgstr "Извините, запрашиваемая страница не найдена."

msgid "Change Image"
msgstr "Изменить изображение"

msgid "Are you sure?"
msgstr "Продолжить?"

msgid "Number of tweets shown:"
msgstr "Количество отображаемых твитов:"

msgid "API key"
msgstr "Ключ API"

msgid "Write"
msgstr "Пишите"

msgid "Nothing found…"
msgstr "Ничего не найдено."

msgid "Font style"
msgstr "Стиль шрифта"

msgid "Custom Menus"
msgstr "Собственные меню"

msgid "No risks found"
msgstr "Не найдено угроз"

msgid "Comments (%s)"
msgstr "Комментарии (%s)"

msgid "Select image"
msgstr "Выбрать изображение"

msgid "RSS URL"
msgstr "URL-адрес RSS"

msgid "Follow me on Twitter"
msgstr "Следите за мной на Твиттере"

msgid "M jS"
msgstr "d.m.Y"

msgid "Hero text color"
msgstr "Цвет текста Hero"

msgid "Profile link"
msgstr "Ссылки на профили"

msgid "Passwords do not match."
msgstr "Пароли не совпадают."

msgid "You are not authorized to perform this action."
msgstr "У вас недостаточно прав для совершения этого действия."

msgid "View site"
msgstr "Просмотр сайта"

msgid "SEO"
msgstr "Поисковая оптимизация"

msgid "Ads"
msgstr "Реклама"

msgid "No color"
msgstr "Без цвета"

msgid "back"
msgstr "назад"

msgid "share"
msgstr "поделиться"

msgid "Published on: %s"
msgstr "Опубликовано в: %s"

msgid "Please enter your title"
msgstr "Введите заголовок"

msgid "Please enter your website"
msgstr "Укажите ваш сайт"

msgid "Numbers"
msgstr "Количество"

msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

msgid "Group"
msgstr "Группа"

msgid "Sorting"
msgstr "Сортировка"

msgid "Square"
msgstr "Квадрат"

msgid "F"
msgstr "F"

msgid "Logo URL"
msgstr "URL-адрес логотипа"

msgid "From: %s"
msgstr "От: %s"

msgid "Sitemaps"
msgstr "Карты сайта"

msgid ""
"Hi there Rocketeer!\n"
"\n"
"Thank you for creating a WordPress.com account so that you can connect up "
"your Jetpack. To activate your account, please click on the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"--The Jetpack/WordPress.com Team"
msgstr ""
"Добро пожаловать на борт!\n"
"\n"
"Благодарим за регистрацию учетной записи WordPress.com. Теперь вы можете "
"подключить Jetpack. Чтобы активировать учетную запись, перейдите по "
"следующей ссылке:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"— команда Jetpack и WordPress.com"

msgid "Authorize Jetpack"
msgstr "Авторизация Jetpack"

msgid "<strong>ERROR</strong>"
msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>"

msgid ""
"Remember, you need to log in with your %1$s account, not your %2$s account."
msgstr ""
"Напоминаем, что вам нужно войти в систему через учетную запись %1$s, а не "
"%2$s."

msgid "Deny"
msgstr "Отклонить"

msgid "WordPress.com Username"
msgstr "Имя пользователя на WordPress.com "

msgid "Need an account?"
msgstr "Нужна учетная запись?"

msgid "Privacy Policy"
msgstr "Конфиденциальность"

msgid "Guided Transfer"
msgstr "Помощь в переносе"

msgid "Older Comments"
msgstr "Предыдущие комментарии"

msgid "Newer Comments"
msgstr "Следующие комментарии"

msgid "Widget areas"
msgstr "Область виджетов"

msgid "Watch: %s"
msgstr "Смотреть: %s"

msgid "%d active subscriber"
msgid_plural "%d active subscribers"
msgstr[0] "Активных подписчиков: %d"
msgstr[1] "Активных подписчиков: %d"
msgstr[2] "Активных подписчиков: %d"

msgid "View subscriptions"
msgstr "Просмотреть подписки"

msgid "Skip to navigation"
msgstr "Перейти к навигации"

msgid "Skip to main content"
msgstr "Перейти к основному содержимому"

msgid "Day"
msgstr "День"

msgid "entry"
msgstr "запись"

msgid "in"
msgstr "в"

msgid "Button text"
msgstr "Текст кнопки"

msgid "Image alignment"
msgstr "Выравнивание изображения"

msgid "Move next"
msgstr "Переместить вперед"

msgid "Order by"
msgstr "Сортировать по:"

msgid "Large (56px)"
msgstr "Большой (56 px)"

msgid "Show post title"
msgstr "Отображать заголовок записи"

msgid "Show context"
msgstr "Показывать контекст"

msgid "No content"
msgstr "Нет содержимого"

msgid "Link Text"
msgstr "Текст ссылки"

msgid "Read More %s"
msgstr "[Читать далее %s]"

msgid "Extra Large"
msgstr "Наибольший"

msgid "Author Bio"
msgstr "Об авторе"

msgid "Design by"
msgstr "По проекту"

msgid "Display post content"
msgstr "Показать содержание записи"

msgid "Characters"
msgstr "Символы"

msgid "Image Size"
msgstr "Размер изображения"

msgid "Not found."
msgstr "Не найдено."

msgid "says"
msgstr "говорит"

msgid "Authors:"
msgstr "Авторы:"

msgid "Recent post:"
msgstr "Новая запись:"

msgid "Import / Export"
msgstr "Импорт/Экспорт"

msgid "Homepage Settings"
msgstr "Настройки домашней страницы"

msgid "Are you sure you want to continue?"
msgstr "Вы уверены, что хотите продолжить?"

msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Навигационные цепочки"

msgid "Older posts"
msgstr "Предыдущие записи"

msgid "Newer posts"
msgstr "Следующие записи"

msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Продолжить?"

msgid "Post Formats"
msgstr "Форматы записей"

msgid "Usage information"
msgstr "Информация об использовании"

msgid "Bio:"
msgstr "Биография:"

msgid "total"
msgstr "Всего"

msgid "Page Archives"
msgstr "Архивы страниц"

msgid "Bio"
msgstr "Биография"

msgid "Ready!"
msgstr "Готовы?"

msgid "Link color"
msgstr "Цвет ссылки"

msgid "Show categories"
msgstr "Отображать категории"

msgid "Nothing found"
msgstr "Ничего не найдено"

msgid "Manage my subscriptions"
msgstr "Управление подписками"

msgid "Post Meta."
msgstr "Метаданные записи."

msgid "Google search"
msgstr "Поиск Google"

msgid "Free"
msgstr "Бесплатно"

msgid "private"
msgstr "закрытым"

msgid "The email address you provided is invalid."
msgstr "Указанный вами адрес электронной почты является недействительным."

msgid "Please describe the problem."
msgstr "Пожалуйста, опишите проблему."

msgid "Thank you!"
msgstr "Спасибо!"

msgid "You do not have permission to read this report"
msgstr "У вас нет прав на просмотр этого отчета"

msgid "Variable Subscriptions"
msgstr "Переменные подписки"

msgid "Show avatar"
msgstr "Показывать аватар"

msgid "You do not have permission to edit this topic."
msgstr "У вас нет прав для редактирования этой темы."

msgid "You do not have permission to transfer this domain."
msgstr "У вас нет разрешения на перенос этого домена."

msgid "Date format"
msgstr "Формат даты"

msgid "You do not have permission to delete product tag"
msgstr "У вас недостаточно прав для удаления метки товара"

msgid "You do not have permission to delete this %s"
msgstr "У вас нет прав на удаление %s"

msgid "You do not have permission to edit tax rates"
msgstr "У вас недостаточно прав для редактирования налоговых ставок"

msgid "These items could not be added:"
msgstr "Эти элементы не могут быть добавлены."

msgid "You don't have permission to manage this list."
msgstr "У вас нет разрешения на управление этим списком."

msgid ""
"The specified target URL cannot be used as a target. It either does not "
"exist, or it is not a pingback-enabled resource."
msgstr ""
"Заданный URL нельзя использовать в качестве адресата. Его не существует, "
"либо он указывает на ресурс без возможности уведомлений."

msgid "Public <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Public <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Общедоступные <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Общедоступные <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Общедоступные <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Archived <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Archived <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "В архиве <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "В архиве <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "В архиве <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Archive <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Archives <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Архивы <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Архивы <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Архивы <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Cancelled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Cancelled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Отменен <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Отменено <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Отменено <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Recount terms"
msgstr "Пересчитать значения"

msgid "Update database"
msgstr "Обновить базу данных"

msgid "Upgrade now"
msgstr "Перейти на платную подписку"

msgid "Disabled."
msgstr "Отключено."

msgid "Edit user"
msgstr "Редактирование пользователя"

msgid "Topic Status"
msgstr "Статус темы"

msgid "Opens"
msgstr "Открытий"

msgid "Page %d"
msgstr "Страница %d"

msgid "%d seconds"
msgstr "%d с"

msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d минута"
msgstr[1] "%d минуты"
msgstr[2] "%d минут"

msgid "Bad"
msgstr "Плохо"

msgid "Good"
msgstr "Хорошо"

msgid "Are you sure you want to unschedule this post?"
msgstr "Вы уверены,что хотите отменить расписание этой записи?"

msgid "Are you sure you want to unpublish this post?"
msgstr "Вы уверены, что хотите отменить публикацию записи?"

msgid "Are you sure you want to delete this log?"
msgstr "Вы точно хотите удалить этот журнал?"

msgid "Are you sure you want to delete %s?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить %s?"

msgid "Move to"
msgstr "Переместить в"

msgid "Unsubscribe from topic"
msgstr "Отменить подписку на эту тему"

msgid "Subscribe to topic"
msgstr "Подписаться на тему"

msgid "Notify me of follow-up replies via email."
msgstr "Уведомлять меня о последующих ответах по эл. почте."

msgid "The specified comment does not exist."
msgstr "Указанный комментарий не существует."

msgid "Username does not exist."
msgstr "Нет такого пользователя."

msgid "Page not found."
msgstr "Страница не найдена!"

msgid "Repeat New Password"
msgstr "Повторите новый пароль"

msgid "Tags (comma separated)"
msgstr "Метки (разделённые запятыми)"

msgid "%1$s (%2$d of %3$d)"
msgstr "%1$s (%2$d из %3$d)"

msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgid "Search terms"
msgstr "Поисковые запросы"

msgid "Completed"
msgstr "Готово"

msgid "You do not have permission to read tax rate"
msgstr "У вас недостаточно прав для просмотра налоговой ставки"

msgid "No topic tags found."
msgstr "Теги темы не найдены."

msgid "You do not have permission to create orders"
msgstr "У вас нет прав для создания заказов"

msgid "The network could not be created."
msgstr "Создание нового форума невозможно."

msgid "You do not have permission to delete tax rates"
msgstr "У вас недостаточно прав для удаления налоговых ставок"

msgid "You do not have permission to delete this customer"
msgstr "У вас нет прав для удаления этого клиента"

msgid "No token found."
msgstr "Токен не обнаружен."

msgid "You do not have permission to create coupons"
msgstr "У вас нет прав на создание купонов"

msgid "You do not have permission to create webhooks."
msgstr "У вас нет прав для создания перехватчиков"

msgid "You do not have permission to edit API Keys"
msgstr "У вас недостаточно прав для редактирование ключей API"

msgid "You do not have permission to edit this API Key"
msgstr "У вас недостаточно прав для редактирования этого ключа API"

msgid "You do not have permission to edit this %s"
msgstr "У вас нет прав на редактирование %s"

msgid "Delete column"
msgstr "Удалить столбец"

msgid "File Name"
msgstr "Имя файла"

msgid "Display date"
msgstr "Показывать дату"

msgid ""
"In total <strong>%1$s words</strong> were written. That's more than %2$s "
"times larger than the entire Encyclopedia Britannica, which has about 40 "
"million words!"
msgstr ""
"В общей сложности написано <strong>%1$s слов</strong>. Это более чем в %2$s "
"раз больше, чем во всей энциклопедии «Британника», которая содержит около 40 "
"миллионов слов!"

msgid ""
"In total <strong>%1$s words</strong> were written. That's almost %2$s times "
"larger than the entire Encyclopedia Britannica, which has about 40 million "
"words!"
msgstr ""
"В общей сложности написано <strong>%1$s слов</strong>. Это почти в %2$s раз "
"больше, чем во всей энциклопедии «Британника», которая содержит около 40 "
"миллионов слов!"

msgid "General settings"
msgstr "Основные настройки"

msgid "Your profile"
msgstr "Ваш профиль пользователя"

msgid "Select your theme"
msgstr "Выбор темы"

msgid "Upgrades store: supercharge your blog"
msgstr "Магазин платных услуг: \tпик возможностей для вашего блога"

msgctxt "post format"
msgid "Format"
msgstr "Формат"

msgid "#%d (untitled)"
msgstr "#%d (без названия)"

msgid ""
"Connect your blog to popular social networking sites and automatically share "
"new posts with your friends."
msgstr ""
"Подключите ваш ​​блог к популярным социальным сетям, чтобы автоматически "
"делиться новыми записями с друзьями."

msgid "Connected"
msgstr "Подключен"

msgid "Disconnect from %s"
msgstr "Отключиться от %s"

msgid "Disconnected"
msgstr "Отключен"

msgid "Connect to %s"
msgstr "Подключиться к %s"

msgid "Disconnecting"
msgstr "Отключение"

msgid "Connecting"
msgstr "Подключение"

msgid "Purchased"
msgstr "Приобретено"

msgid "Link to %s"
msgstr "Ссылка на %s"

msgid "Subscribed site"
msgstr "Подписанный сайт"

msgid "Connect Jetpack"
msgstr "Подключить Jetpack"

msgid "This video is intended for mature audiences."
msgstr "Это видео предназначено только для взрослой аудитории."

msgid "Please verify your birthday."
msgstr "Пожалуйста, проверьте ваш день рождения."

msgid "More information"
msgstr "Больше информации"

msgid ""
"You can <a href='http://akismet.com/wordpress/'>get your API key direct from "
"Akismet now</a>."
msgstr ""
"Вы можете <a href='http://akismet.com/wordpress/'>получить ваш API-ключ "
"напрямую от Akismet прямо сейчас</a>."

msgid "<b>1</b> Reply"
msgstr "<b>1</b> ответ"

msgid "<b>%</b> Replies"
msgstr "<b>%</b> ответов(а)"

msgid "%d sites"
msgstr "Сайтов: %d"

msgid "Premium Themes"
msgstr "Премиум-темы"

msgid ""
"Change your current username (%s) and discard the current account. (You will "
"not be able to change your username back)"
msgstr ""
"Изменить текущее имя пользователя (%s) и отказаться от текущей учётной "
"записи. (Вы не сможете изменить ваше имя пользователя обратно.)"

msgid "Please enter a new blog address"
msgstr "Пожалуйста, введите новый адрес блога"

msgid "Site redirect purchased."
msgstr "Приобретено перенаправление сайта."

msgid "Site Redirect upgrade not deleted. Please contact support."
msgstr ""
"Платная услуга перенаправления домена не была удалена. Пожалуйста, "
"обратитесь в службу поддержки."

msgid "Site Redirect upgrade deleted."
msgstr "Платная услуга перенаправления сайта удалена."

msgid ""
"A domain mapping already exists for that host. You do not need to buy a site "
"redirect if you already have a domain mapping."
msgstr ""
"Привязка домена уже существует для этого хоста. Вам не нужно покупать услугу "
"перенаправления сайта, если у вас уже есть привязка домена."

msgid "You cannot redirect a URL to itself."
msgstr "Вы не можете перенаправить URL самого на себя."

msgid ""
"The WordPress.com address you entered is already redirecting to this blog. "
"Please contact support if you need assistance."
msgstr ""
"Введённый вами адрес WordPress.com уже перенаправляется в ваш блог. Если вам "
"требуется помощь, обратитесь в службу поддержки."

msgid "Confirm deletion of site redirect"
msgstr "Подтвердите удаление перенаправление сайта"

msgid ""
"Please confirm that you would like to delete the site redirect from this "
"blog."
msgstr ""
"Пожалуйста, подтвердите, что вы хотите удалить перенаправление сайта из "
"этого блога."

msgid "Delete Site Redirect"
msgstr "Удалить перенаправление сайта."

msgid ""
"This action is not reversible. You will have to purchase the Site Redirect "
"upgrade to redirect your blog again."
msgstr ""
"Это действие является необратимым. Вы должны будете заново приобрести услугу "
"перенаправление сайта, чтобы перенаправить ваш блог снова."

msgid ""
"Redirection is currently disabled. Click \"Enable redirect\" to turn on your "
"site redirect."
msgstr ""
"Перенаправление в данный момент отключено. Нажмите \"Включить перенаправление"
"\" для активации перенаправления вашего сайта."

msgid "Site Redirect"
msgstr "Перенаправление сайта"

msgid "You have renamed this blog domain"
msgstr "Вы переименовали домее этого блога"

msgid "Change Blog Address"
msgstr "Изменить адрес блога"

msgid "Change Username"
msgstr "Изменить имя пользователя"

msgid "You can only rename blogs that you own"
msgstr ""
"Вы можете переименовывать только те блоги, владельцем которых являетесь."

msgid "New Username"
msgstr "Новое имя пользователя"

msgid "Yes, create a new blog to match my new username"
msgstr "Да, создать новый блог с соответствии с новым именем пользователя."

msgid "Continue &raquo;"
msgstr "Продолжить &raquo;"

msgid ""
"If you want to change the title of this blog (currently \"%1$s\") you can do "
"so under <a href=\"%2$s\">Settings</a>."
msgstr ""
"Если вы хотите изменить название этого блога (текущее название: \"%1$s\"), "
"вы можете сделать это в <a href=\"%2$s\">Настройках</a>."

msgid ""
"After changing your blog address you can transfer traffic from the old "
"address. You can do so by purchasing the <a href=\"%s\"><em>Site Redirect</"
"em></a> upgrade. Do not discard your current address if you wish to do this."
msgstr ""
"После изменения адреса вашего блога вы можете перенаправить трафик со "
"старого адреса. Это возможно с помощью платной услуги <a href=\"%s"
"\"><em>перенаправления сайта</em></a>. Если вы хотите это сделать, не "
"избавляйтесь от вашего текущего адреса."

msgid "New Blog/Site Address"
msgstr "Новый адрес блога/сайта "

msgid "Current Address: "
msgstr "Текущий адрес:"

msgid "Matching Username?"
msgstr "Имя соответствует?"

msgid "Please enter a password for the new account."
msgstr "Пожалуйста, введите пароль для новой учётной записи."

msgid "Confirm Password"
msgstr "Подтвердите пароль"

msgid "Discard Current Address?"
msgstr "Отменить текущий адрес?"

msgid "WordPress.com User"
msgstr "Пользователь WordPress.com"

msgid "Browse Themes"
msgstr "Просмотр тем"

msgid "[WordPress.com] Automatic renewal failure for upgrade on your blog - %s"
msgid_plural ""
"[WordPress.com] Automatic renewal failure for upgrades on your blog - %s"
msgstr[0] ""
"[WordPress.com] Не удалось автоматическое продление платной услуги вашего "
"блога – %s"
msgstr[1] ""
"[WordPress.com] Не удалось автоматическое продление платных услуг вашего "
"блога – %s"
msgstr[2] ""
"[WordPress.com] Не удалось автоматическое продление платных услуг вашего "
"блога – %s"

msgid "Invalid rate"
msgstr "Недействительная цена"

msgid "Invalid request"
msgstr "Неправильный запрос"

msgid "Upload failed. Please reload and try again."
msgstr "Загрузка не удалась, перезагрузите страницу и попробуйте снова."

msgid "Your credit card details were successfully updated."
msgstr "Данные вашей кредитной карты были успешно обновлены."

msgid "Return Home"
msgstr "Вернуться на домашнюю"

msgctxt "Help topic"
msgid "Appearance"
msgstr "Внешний вид"

msgctxt "Help topic"
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"

msgctxt "Help topic"
msgid "Languages"
msgstr "Языки"

msgctxt "Help topic"
msgid "Links"
msgstr "Ссылки"

msgctxt "Help topic"
msgid "Media"
msgstr "Медиа"

msgctxt "Help topic"
msgid "Tools"
msgstr "Инструменты"

msgctxt "Help topic"
msgid "Upgrades"
msgstr "Платные услуги"

msgctxt "Help topic"
msgid "Users"
msgstr "Пользователи"

msgctxt "Help topic"
msgid "Writing & Editing"
msgstr "Написание и редактирование"

msgctxt "Choose a help topic"
msgid "Choose a Category:"
msgstr "Выберите раздел справки:"

msgid "Subscription"
msgstr "Подписка"

msgid "Update to %s"
msgstr "Обновить до %s"

msgid ""
"An automated WordPress update has failed to complete - <a href=\"%s\">please "
"attempt the update again now</a>."
msgstr ""
"Автоматическое обновление WordPress завершить не удалось &#8212; <a href=\"%s"
"\">пожалуйста, попробуйте ещё раз</a>."

msgid ""
"An automated WordPress update has failed to complete! Please notify the site "
"administrator."
msgstr ""
"Автоматическое обновление WordPress завершить не удалось! Пожалуйста, "
"сообщите администратору сайта."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment "
"already. "
msgid_plural ""
"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments "
"already. "
msgstr[0] ""
"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> защитил ваш сайт от %2$s спам-комментария."
msgstr[1] ""
"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> защитил ваш сайт от %2$s спам-комментариев."
msgstr[2] ""
"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> защитил ваш сайт от %2$s спам-комментариев."

msgid "View Changeset"
msgstr "Просмотреть набор изменений"

msgid "audit"
msgstr "аудит"

msgid "video"
msgstr "Видео"

msgid "Quotes"
msgstr "Цитаты"

msgid "links"
msgstr "ссылки"

msgid "Post Navigation"
msgstr "Навигация по записям"

msgid "Website (optional)"
msgstr "Веб-сайт (необязательно)"

msgid "Advanced Options"
msgstr "Дополнительные настройки"

msgid "Title (optional):"
msgstr "Название (необязательно):"

msgid "Image URL:"
msgstr "Адрес (URL):"

msgid "Alt text"
msgstr "Атрибут alt"

msgid "Limit"
msgstr "Лимит:"

msgid "Thanks"
msgstr "Спасибо!"

msgid "There was an error submitting your form."
msgstr "При отправке данных формы возникла ошибка."

msgid "Crop your image"
msgstr "Обрезать изображение"

msgid "Featured Images"
msgstr "Избранные изображения"

msgid "Featured Image Header"
msgstr "Миниатюры записей в заголовке"

msgid "Expired on %s"
msgstr "Срок действия истёк %s"

msgid "Renew now"
msgstr "Продлить сейчас"

msgid "Auto-renew settings"
msgstr "Параметры автоматического продления"

msgid "Filter by:"
msgstr "Фильтр по:"

msgid "Never expires"
msgstr "Никогда не истекает"

msgid "Expired on"
msgstr "Срок действия истек"

msgid "Expires on"
msgstr "Срок действия истекает"

msgid "Enable auto-renew"
msgstr "Включить автообновление"

msgid "Disable auto-renew"
msgstr "Отключить автопродление"

msgid "Default Post Format"
msgstr "Основной формат записей"

msgid "You cannot delete a plugin while it is active on the main site."
msgstr "Нельзя удалить плагин, пока он активен на основном сайте."

msgid ""
"<strong>Info</strong> &mdash; The site URL is rarely edited as this can "
"cause the site to not work properly. The Registered date and Last Updated "
"date are displayed. Network admins can mark a site as archived, spam, "
"deleted and mature, to remove from public listings or disable."
msgstr ""
"<strong>Информация</strong> &mdash;  URL сайта не должно часто "
"редактироваться, так как это может создать проблемы с корректной работой "
"сайта. Показаны дата регистрации и последнего обновления. Администраторы "
"сети могут пометить сайт как скрытый, спам, удаленный или \"для взрослых\", "
"для удаления его из открытых списков или отключения."

msgid ""
"<strong>Users</strong> &mdash; This displays the users associated with this "
"site. You can also change their role, reset their password, or remove them "
"from the site. Removing the user from the site does not remove the user from "
"the network."
msgstr ""
"<strong>Пользователи</strong> &mdash; Тут показаны пользователи "
"ассоциированные с сайтом. Вы также можете изменить им роль, сбросить пароль "
"или удалить их с сайта. Удаление пользователя с сайта не удаляет их их сети."

msgid ""
"<strong>Themes</strong> &mdash; This area shows themes that are not already "
"enabled across the network. Enabling a theme in this menu makes it "
"accessible to this site. It does not activate the theme, but allows it to "
"show in the site&#8217;s Appearance menu. To enable a theme for the entire "
"network, see the <a href=\"%s\">Network Themes</a> screen."
msgstr ""
"<strong>Темы</strong> &mdash; Эта область показывает темы, которые не были "
"разрешены для сети. Включение темы в этом меню сделает ее доступной для "
"этого сайта, это не активирует тему, но сделает ее доступной в меню сайта "
"\"Внешний вид\". Для включения темы для всей сети смотрите экран <a href=\"%s"
"\">Темы сети</a>,"

msgid "Delete item"
msgstr "Удалить элемент"

msgid "Theme deleted."
msgstr "Тема удалена."

msgid "Enter the destination URL"
msgstr "Введите адрес назначения (URL)"

msgid "Or link to existing content"
msgstr "Или сделайте ссылку на существующий материал"

msgctxt "paging"
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%1$s из %2$s"

msgid "Auto renews on:"
msgstr "Автообновление в:"

msgid "Expires on %s"
msgstr "Срок действия истекает %s"

msgid "Disable auto renew"
msgstr "Отключить автоматическое продление"

msgid "Enable Autorenew"
msgstr "Включить автообновление"

msgid "You successfully enabled auto renew for <em>%s</em>."
msgstr "Вы включили автопродление для <em>%s</em>."

msgid ""
"There was a problem enabling auto renew. Please try again or <a href=\"%s"
"\">contact support</a> if the issue continues."
msgstr ""
"При включении автоматического продления возникла проблема. Повторите попытку "
"или в случае возникновения повторных затруднений <a href=\"%s\">обратитесь в "
"службу поддержки</a>."

msgid "You successfully disabled auto renew for <em>%s</em>."
msgstr "Вы выключили автопродление для <em>%s</em>."

msgid ""
"There was a problem disabling auto renew. Please try again or <a href=\"%s"
"\">contact support</a> if the issue continues."
msgstr ""
"При выключении автоматического продления возникла проблема. Повторите "
"попытку или в случае возникновения повторных затруднений <a href=\"%s"
"\">обратитесь в службу поддержки</a>."

msgid ""
"%s.wordpress.com is not a valid blog address but %s available as a domain "
"upgrade."
msgstr ""
"%s.wordpress.com не может использоваться в адресе блога, но доменное имя "
"%s доступно в рамках дополнительной услуги."

msgid "Choose a theme"
msgstr "Выбор темы"

msgid "Hover"
msgstr "Навести курсор"

msgid "WordPress.com Survey"
msgstr "Опрос от WordPress.com"

msgid "One blogger likes this"
msgstr "Одному блогеру это нравится"

msgctxt "user"
msgid "Add New User"
msgstr "Добавить нового пользователя"

msgid "Find the Perfect Theme"
msgstr "Найдите идеальную тему"

msgid "Theme Showcase"
msgstr "Выставка тем"

msgid "7 Days"
msgstr "7 дней"

msgid "30 Days"
msgstr "30 дней"

msgid "Quarter"
msgstr "Квартал"

msgid "Year"
msgstr "Год"

msgid "Themes %s"
msgstr "Темы %s"

msgctxt "share to"
msgid "Email"
msgstr "по электронной почте"

msgctxt "share to"
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

msgctxt "share to"
msgid "Print"
msgstr "Печать"

msgctxt "share to"
msgid "Press This"
msgstr "Press This"

msgid "Cleared by Akismet"
msgstr "Одобрен плагином Akismet"

msgid "History"
msgstr "История"

msgctxt "comments"
msgid "Spam"
msgstr "Спам"

msgid "Flagged as spam by Akismet"
msgstr "Помечен плагином Akismet как спам"

msgid "The user is already active."
msgstr "Этот пользователь уже активирован."

msgid "Function %1$s was called <strong>incorrectly</strong>. %2$s %3$s"
msgstr "Функция %1$s вызвана <strong>неправильно</strong>. %2$s %3$s"

msgid ""
"This screen lists all the existing users for your site. Each user has one of "
"five defined roles as set by the site admin: Site Administrator, Editor, "
"Author, Contributor, or Subscriber. Users with roles other than "
"Administrator will see fewer options in the dashboard navigation when they "
"are logged in, based on their role."
msgstr ""
"На этом экране перечислены все существующие пользователи вашего сайта. "
"Каждый пользователь имеет одну из пяти ролей, назначенных администратором: "
"администратор, редактор, автор, участник или подписчик. Пользователи, не "
"являющиеся администраторами, после авторизации увидят в меню консоли меньше "
"возможностей, в зависимости от своей роли."

msgid "Sample Page"
msgstr "Пример страницы"

msgid "sample-page"
msgstr "sample-page"

msgid "The boxes on your Dashboard screen are:"
msgstr "На экране &laquo;Консоль&raquo; доступны следующие блоки:"

msgid ""
"The menu is for editing information specific to individual sites, "
"particularly if the admin area of a site is unavailable."
msgstr ""
"Это меню предназначено для изменения информации об отдельных сайтах, в "
"частности, когда панель управления сайтом недоступна."

msgid ""
"<strong>Settings</strong> &mdash; This page shows a list of all settings "
"associated with this site. Some are created by WordPress and others are "
"created by plugins you activate. Note that some fields are grayed out and "
"say Serialized Data. You cannot modify these values due to the way the "
"setting is stored in the database."
msgstr ""
"<strong>Настройки</strong> &mdash; Эта страница показывает список всех "
"настроек относящихся к этому сайту, некоторые были созданы WordPress, другие "
"же созданы плагинами активированными вами. Обратите внимение на то, что "
"некоторые поля затенены и содержат сериализованные данные, вы не можете "
"напрямую изменять эти значения из за способа сохранения их в базе данных."

msgid "Video played: "
msgstr "Видео воспроизведено: "

msgid "This site has been archived or suspended."
msgstr "Этот сайт заархивирован или заморожен."

msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: The password you entered for the username <strong>"
"%1$s</strong> is incorrect. <a href=\"%2$s\" title=\"Password Lost and Found"
"\">Lost your password</a>?"
msgstr ""
"<strong>ОШИБКА</strong>: Введённый вами пароль пользователя <strong>%1$s</"
"strong> неверен. <a href=\"%2$s\" title=\"Восстановление пароля\">Потеряли "
"пароль</a>?"

msgid "Secondary Navigation"
msgstr "Вторичная навигация"

msgid "Custom Domain"
msgstr "Пользовательский домен"

msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Произошла неизвестная ошибка"

msgid ""
"You only have one theme installed right now. Live a little! You can choose "
"from over 1,000 free themes in the WordPress Theme Directory at any time: "
"just click on the <a href=\"%s\">Install Themes</a> tab above."
msgstr ""
"Сейчас у вас установлена только одна тема. Больше жизни! В любой момент "
"можно выбрать более 1000 бесплатных тем из каталога WordPress: просто "
"нажмите на вкладку <a href=\"%s\">&laquo;Установить темы&raquo;</a> выше."

msgid "An error has occurred. Please reload the page and try again."
msgstr "Произошла ошибка. Пожалуйста, обновите страницу и повторите попытку."

msgid "Billing information"
msgstr "Платёжные реквизиты"

msgid "Credit Card"
msgstr "Кредитная карта"

msgid "Security code"
msgstr "Защитный код"

msgid "Visa, MasterCard"
msgstr "Visa, MasterCard"

msgid "American Express"
msgstr "American Express"

msgid "(optional)"
msgstr "(не обязательно)"

msgid "Select Country"
msgstr "Выберите страну"

msgid "30 days"
msgstr "30 дней"

msgid "Top Authors for %1$s days ending %2$s (Summarized)"
msgstr "Самые популярные авторы за %1$s дн. по %2$s (сводка)"

msgid "Top Authors for %s"
msgstr "%s: самые популярные авторы"

msgid "Top Authors for %1$s days ending %2$s"
msgstr "Самые популярные авторы за %1$s дн. по %2$s"

msgid "The URL is blocking requests from WordPress.com servers."
msgstr "Этот URL-адрес блокирует запросы с серверов WordPress.com."

msgid "View files"
msgstr "Показать файлы"

msgid "Posts tagged &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Публикации помечены как &ldquo;%s&rdquo;"

msgid "Suggestion:"
msgstr "Рекомендация:"

msgid "Not available"
msgstr "Не доступно"

msgid "Add new page"
msgstr "Добавить страницу"

msgid "User is already a member of this blog."
msgstr "Пользователь уже является участником этого сайта."

msgid "[%1$s] %2$s liked your post %3$s"
msgstr "[%1$s] %2$s - ему понравилась ваша запись! (%3$s)"

msgid "Please limit the value to %d characters."
msgstr "Пожалуйста, ограничьте значение до %d символов."

msgid ""
"Your WordPress content import for %1$s was successful.\n"
"\n"
"Happy Blogging!\n"
"\n"
"-- the WordPress.com team"
msgstr ""
"Импорт содержимого WordPress по адресу %1$s успешно завершен.\n"
"\n"
"Удачи!\n"
"\n"
"-- команда WordPress.com"

msgid ""
"We are sorry, but there was an error while performing your blog import to "
"%s\n"
msgstr "Сожалеем, но во время импорта блога в %s произошла ошибка \n"

msgid "Invalid post format."
msgstr "Неверный формат записи"

msgid "Your password has been reset."
msgstr "Ваш новый пароль вступил в силу."

msgid "Reset Password"
msgstr "Задать пароль"

msgid "Enter your new password below."
msgstr "Введите свой новый пароль."

msgid "Confirm new password"
msgstr "Подтвердите новый пароль"

msgid "No posts found in Trash."
msgstr "Записей в корзине не найдено."

msgid "No pages found in Trash."
msgstr "Страниц в корзине не найдено."

msgid "This file no longer needs to be included."
msgstr "Подключение этого файла больше не требуется."

msgid "An error occurred while updating the order"
msgstr "Произошла ошибка при изменении порядка"

msgid "Search Link Categories"
msgstr "Поиск рубрик ссылок"

msgid "All Link Categories"
msgstr "Все рубрики ссылок"

msgid "Update Link Category"
msgstr "Обновить рубрику ссылок"

msgid "New Link Category Name"
msgstr "Название новой рубрики ссылок"

msgid "To reset your password, visit the following address:"
msgstr "Чтобы сбросить пароль, перейдите по следующей ссылке:"

msgid ""
"Lost your password? Please enter your username or email address. You will "
"receive a link to create a new password via email."
msgstr ""
"Забыли свой пароль? Укажите свой Email или имя пользователя. Ссылку на "
"создание нового пароля вы получите по электронной почте."

msgid "Large size image height"
msgstr "Высота крупного размера"

msgid "Invalid attachment ID."
msgstr "Неверный ID вложения."

msgid "Display as dropdown"
msgstr "В виде выпадающего меню"

msgid "Shortlink"
msgstr "Короткая ссылка"

msgid "Thumbnail Width"
msgstr "Ширина миниатюры"

msgid "Thumbnail Height"
msgstr "Высота миниатюры"

msgid "Crop thumbnail to exact dimensions"
msgstr "Обрезать миниатюру точно по размерам"

msgid "Medium size image width"
msgstr "Ширина среднего размера"

msgid "Medium size image height"
msgstr "Высота среднего размера"

msgid "Large size image width"
msgstr "Ширина крупного размера"

msgid ""
"The Available Widgets section contains all the widgets you can choose from. "
"Once you drag a widget into a sidebar, it will open to allow you to "
"configure its settings. When you are happy with the widget settings, click "
"the Save button and the widget will go live on your site. If you click "
"Delete, it will remove the widget."
msgstr ""
"Панель &laquo;Доступные виджеты&raquo; содержит все виджеты, которые можно "
"выбрать. Как только вы перетащите виджет в боковую колонку, он откроется для "
"настройки параметров. Закончив настройку, нажмите кнопку &laquo;"
"Сохранить&raquo;, и виджет появится на сайте. Если нажать на ссылку &laquo;"
"Удалить&raquo;, виджет будет удалён."

msgid "The requested user does not exist."
msgstr "Запрошенный пользователь не найден."

msgid ""
"This screen allows you to edit fields for metadata in a file within the "
"media library."
msgstr ""
"Этот экран позволяет изменить поля метаданных, относящиеся к файлу из "
"библиотеки."

msgid ""
"For images only, you can click on Edit Image under the thumbnail to expand "
"out an inline image editor with icons for cropping, rotating, or flipping "
"the image as well as for undoing and redoing. The boxes on the right give "
"you more options for scaling the image, for cropping it, and for cropping "
"the thumbnail in a different way than you crop the original image. You can "
"click on Help in those boxes to get more information."
msgstr ""
"При работе с изображениями можно нажать кнопку &laquo;Редактировать&raquo; "
"под миниатюрой, чтобы открыть встроенный редактор изображений, "
"поддерживающий обрезку, поворот и отражение картинки, а также отмену и "
"повтор. Блоки справа дают вам больше возможностей не только для "
"масштабирования и обрезки основного изображения, но и для отдельной "
"обработки миниатюры. Можно нажать ссылку &laquo;Помощь&raquo; в этих блоках, "
"чтобы получить дополнительную информацию."

msgid ""
"Note that you crop the image by clicking on it (the Crop icon is already "
"selected) and dragging the cropping frame to select the desired part. Then "
"click Save to retain the cropping."
msgstr ""
"Обратите внимание, что для обрезки изображения достаточно нажать на него "
"(иконка &laquo;Обрезать&raquo; уже выбрана) и выбрать желаемую часть, "
"удерживая кнопку мыши. Затем нажмите &laquo;Сохранить&raquo;, чтобы записать "
"результат."

msgid "Remember to click Update to save metadata entered or changed."
msgstr ""
"Не забудьте нажать кнопку «Обновить», чтобы сохранить введённые или "
"изменённые метаданные."

msgid "Warning! User %s cannot be deleted."
msgstr "Внимание! Невозможно удалить пользователя %s."

msgid "Sorry, you are not allowed to delete these items."
msgstr "Вам не разрешено удалять эти элементы."

msgid "Info"
msgstr "Информация"

msgid "Search themes…"
msgstr "Поиск тем..."

msgid "This site has no plugins."
msgstr "На этом сайте отсутствуют плагины."

msgid "Add Existing User"
msgstr "Добавить существующего пользователя"

msgid "You do not have permission to delete tax classes"
msgstr "У вас недостаточно прав для удаления налоговых классов"

msgid "Open link in a new window/tab"
msgstr "Открывать в новом окне/вкладке"

msgid "No search term specified. Showing recent items."
msgstr "Поисковый запрос не задан. Показаны недавние элементы."

msgid ""
"The update process is starting. This process may take a while on some hosts, "
"so please be patient."
msgstr ""
"Процесс обновления начался. На некоторых серверах он может занять некоторое "
"время &#8212; пожалуйста, наберитесь терпения."

msgid "No matching users found."
msgstr "Подходящих пользователей не найдено."

msgctxt "column name"
msgid "In Response To"
msgstr "В ответ на"

msgid "No items found."
msgstr "Элементов не найдено."

msgid "1 item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] "%s элемент"
msgstr[1] "%s элемента"
msgstr[2] "%s элементов"

msgid "Go to the first page"
msgstr "Перейти на первую страницу"

msgid "Go to the previous page"
msgstr "Перейти на предыдущую страницу"

msgid "Current page"
msgstr "Текущая страница"

msgid "Go to the next page"
msgstr "Перейти на следующую страницу"

msgid "Go to the last page"
msgstr "Перейти на последнюю страницу"

msgid "No themes found."
msgstr "Тем не найдено."

msgctxt "themes"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Все <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Все <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Все <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "themes"
msgid "Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Активно <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Активно <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Активно <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "themes"
msgid "Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Неактивно <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Неактивно <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Неактивно <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Disable"
msgstr "Запретить"

msgid "Visit Theme Site"
msgstr "Перейти на сайт темы"

msgid "Try again"
msgstr "Попробовать ещё раз"

msgid "More information about %s"
msgstr "Подробности о %s"

msgid "Update to %(version)s"
msgstr "Обновить до %(version)s"

msgid "Update Now"
msgstr "Обновить сейчас"

msgctxt "posts"
msgid "Sticky <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Sticky <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Прилепленная <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Прилепленные <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Прилепленные <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "%s &#8212; WordPress"
msgstr "%s &#8212; WordPress"

msgid "%1$s &lsaquo; %2$s &#8212; WordPress"
msgstr "%1$s &lsaquo; %2$s &#8212; WordPress"

msgid "Sorry, you are not allowed to edit this comment."
msgstr "Вам не разрешено редактировать этот комментарий."

msgid "We think they're from: %s"
msgstr "Предполагаемое местонахождение: %s"

msgid "Stats for:"
msgstr "Статистика."

msgid ""
"You attempted to login with the username 'admin' on WordPress.com. If you "
"were trying to access your self hosted <a href=\"%s\">WordPress.org</a> "
"blog, try <strong>yourdomain.com/wp-admin/</strong>.  If you can’t remember "
"your WordPress.com username, you can <a href=\"%s\">reset your password</a> "
"by providing your email address. If you have any questions please <a href="
"\"%s\">contact support</a>."
msgstr ""
"Вы попытались войти на сайт WordPress.com с именем пользователя admin. Если "
"вам требуется доступ к автономному блогу на <a href=\"%s\">WordPress.org</"
"a>, попробуйте использовать имя <strong>ВашДомен.com/wp-admin/</strong>.  "
"Если вы забыли своё имя пользователя на WordPress.com, вы можете <a href=\"%s"
"\">сбросить пароль</a>, указав свой адрес электронной почты. В случае "
"возникновения вопросов <a href=\"%s\">обращайтесь в службу поддержки</a>."

msgid "Top Authors"
msgstr "Самые популярные авторы"

msgid "Referrers for %s"
msgstr "Источники переходов за %s"

msgid "Clicks for %s"
msgstr "Кликов для %s"

msgid "Search Terms for %s"
msgstr "%s: поисковые запросы"

msgid "Video plays for %s"
msgstr "%s: воспроизведения видео"

msgid "Top Posts for %s"
msgstr "Популярные записи для %s"

msgid "Other links"
msgstr "Другие ссылки"

msgid ""
"The value you provided for your email does not end in a valid top level "
"domain (TLD), such as com, .net, etc."
msgstr ""
"Окончание указанного адреса электронной почты не содержит имени домена "
"верхнего уровня, например .com или .net."

msgid "Other posts"
msgstr "Другие записи"

msgid "Total views of posts on your blog"
msgstr "Всего просмотров записей на вашем блоге"

msgid "Other search terms"
msgstr "Другие поисковые слова"

msgid "Total clicks on links on your blog"
msgstr "Общее количество переходов по ссылкам, размещенным в вашем блоге"

msgid "Other sources"
msgstr "Другие источники"

msgid "Total views referred by links to your blog"
msgstr "Всего просмотров по ссылкам, указывающим на ваш блог"

msgid "Someone subscribes to my blog"
msgstr "Кто-нибудь подписался на мой блог."

msgid "Go by WordPress.com"
msgstr "Перейти на WordPress.com"

msgid "Unknown service"
msgstr "Неизвестный сервис"

msgid "Unknown action"
msgstr "Неизвестное действие"

msgid "Logging In&hellip;"
msgstr "Вход в систему&hellip;"

msgid "Posting Comment&hellip;"
msgstr "Отправка комментария&hellip;"

msgid "Connecting to %s"
msgstr "Подключение к %s"

msgid "WordPress.com Logo"
msgstr "Логотип WordPress.com"

msgid "Facebook photo"
msgstr "Фотография Facebook"

msgid "The default content width for the %1$s theme is %2$d pixel."
msgid_plural "The default content width for the %1$s theme is %2$d pixels."
msgstr[0] "Ширина темы %1$s по умолчанию составляет %2$d пикселей."
msgstr[1] "Ширина темы %1$s по умолчанию составляет %2$d пикселей."
msgstr[2] "Ширина темы %1$s по умолчанию составляет %2$d пикселей."

msgid ""
"You&#8217;re almost done! Just one simple step left: Below, select your new "
"domain, then click &ldquo;Update Primary Domain.&rdquo;"
msgstr ""
"Уже почти все готово! Остался всего один шаг. Выберите ниже новый домен, "
"затем нажмите «Обновить первичный домен»."

msgid ""
"After you have done that, you will still sign into your blog at %1$s, but "
"your blog will automatically be located on your custom domain."
msgstr ""
"После этого вы по-прежнему будете входить в свой блог по адресу %1$s, но он "
"будет автоматически располагаться в вашем пользовательском домене."

msgid "eCheck"
msgstr "eCheck"

msgid "No matches found"
msgstr "Совпадений не найдено."

msgid "Open in new tab"
msgstr "Открыть в новой вкладке"

msgid "Books"
msgstr "Книги"

msgid "record"
msgstr "Запись"

msgid "pattern"
msgstr "шаблон"

msgid ""
"Other subdomains of this domain are registered to another user at WordPress."
"com so you can&#8217;t use it for your site.  Only that user can register "
"other subdomains."
msgstr ""
"Другие субдомены этого домена зарегистрированы на другого пользователя на "
"портале WordPress.com, поэтому его использование для вашего сайта "
"невозможно. Только тот пользователь может регистрировать другие субдомены."

msgid "This Site"
msgstr "Этот сайт"

msgid "All sites"
msgstr "Все сайты"

msgid "Subscribe to posts"
msgstr "Подписаться на записи"

msgid "RSS - Posts"
msgstr "RSS — Записи"

msgid "All types"
msgstr "Все типы"

msgid "Aside"
msgstr "Рядом"

msgid "Coupons are disabled."
msgstr "Купоны отключены."

msgid "Invalid post"
msgstr "Неверная запись"

msgid ""
"Information entered below will be displayed <strong>publicly</strong> on <a "
"href=\"%1$s\">your profile</a> and in <a href=\"%2$s\">Gravatar Hovercards</"
"a>. You may also edit your profile <a href=\"%3$s\">at %4$s</a>."
msgstr ""
"Введённая ниже информация будет видна <strong>всем</strong> в <a href=\"%1$s"
"\">вашем профиле</a> и во <a href=\"%2$s\">всплывающих визитках Gravatar</"
"a>. Вы также можете отредактировать свой профиль <a href=\"%3$s\">в %4$s</a>."

msgid "Get started."
msgstr "Для начала работы."

msgid "Heading"
msgstr "Заголовок"

msgid "Image width"
msgstr "Ширина изображения"

msgid "no comments"
msgstr "нет комментариев"

msgid "Related posts"
msgstr "Похожие записи"

msgid "Search results for: \"%s\""
msgstr "Результаты поиска для: %s"

msgid "You are currently browsing the %1$s blog archives for the day %2$s."
msgstr "Вы просматриваете архив блога %1$s за день %2$s."

msgid "You are currently browsing the %1$s blog archives for %2$s."
msgstr "Вы просматриваете архив блога %1$s за %2$s."

msgid "You are currently browsing the %1$s blog archives for the year %2$s."
msgstr "Вы просматриваете архив блога %1$s за %2$s год."

msgid ""
"You have searched the %1$s blog archives for <strong>&#8216;%2$s&#8217;</"
"strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can "
"try one of these links."
msgstr ""
"В архиве блока %1$s вы искали <strong>&#8216;%2$s&#8217;</strong>. Если вам "
"не удалось ничего найти, попробуйте эти ссылки."

msgid "You are currently browsing the %s blog archives."
msgstr "Вы просматриваете архив блога %s."

msgid "You must be %1$slogged in%2$s to post a review."
msgstr "Для отправки отзыва вам необходимо %1$sавторизоваться%2$s."

msgid "Page setup"
msgstr "Настройки страницы"

msgid "Name must be at least 3 characters long."
msgstr "Имя не должно быть короче 3 символов."

msgid "Domains can only contain letters, numbers or hyphens."
msgstr "Доменные имена могут содержать только буквы, цифры или дефисы."

msgid "Comments only"
msgstr "Только комментарии"

msgid "Subscribe All Users"
msgstr "Подписать всех пользователей"

msgid "Comment History"
msgstr "История комментария"

msgid "Flagged as spam by %s"
msgstr "Помечен пользователем %s как спам"

msgid "Un-spammed by %s"
msgstr "Помечен пользователем %s как не спам"

msgid "View comment history"
msgstr "Посмотреть историю комментария"

msgid "%s approved"
msgid_plural "%s approved"
msgstr[0] "%s одобрен"
msgstr[1] "%s одобрены"
msgstr[2] "%s одобрены"

msgid ""
"There&#8217;s nothing in your <a href='%s'>spam queue</a> at the moment."
msgstr "В настоящий момент <a href='%s'>очередь спама</a> пуста."

msgid "%s reported this comment as not spam."
msgstr "Пользователь %s пометил этот комментарий как не спам."

msgid "%s reported this comment as spam."
msgstr "Пользователь %s пометил этот комментарий как спам."

msgid "%1$s changed the comment status to %2$s."
msgstr "Пользователь %1$s изменил статус комментария на %2$s"

msgid "Akismet re-checked and caught this comment as spam"
msgstr "Akismet перепроверил этот комментарий и пометил его как спам"

msgid "Akismet re-checked and cleared this comment"
msgstr "Akismet перепроверил этот комментарий и одобрил его"

msgid "Akismet was unable to recheck this comment (response: %s)."
msgstr "Akismet не смог перепроверить этот комментарий (ответ: %s)"

msgid "Akismet caught this comment as spam."
msgstr "Akismet пометил этот комментарий как спам"

msgid "Comment status was changed to %s"
msgstr "Статус комментария был изменён на %s"

msgid "Akismet cleared this comment."
msgstr "Akismet одобрил этот комментарий"

msgid ""
"Akismet was unable to check this comment (response: %s) but will "
"automatically retry later."
msgstr ""
"Akismet не смог проверить этот комментарий (ответ: %s), позже будет "
"предпринята повторная попытка."

msgid "Akismet caught this comment as spam during an automatic retry."
msgstr "Akismet пометил этот комментарий как спам при повторной проверке."

msgid "Akismet cleared this comment during an automatic retry."
msgstr "Akismet одобрил этот комментарий при повторной проверке."

msgid "Put your mouse over your Gravatar to check out your profile."
msgstr ""
"Наведите курсор мыши на ваш граватар, чтобы увидеть, как выглядит ваш "
"профиль."

msgid "View people's profiles when you mouse over their Gravatars"
msgstr ""
"Показывать профили пользователей при наведении курсора мыши на их граватары"

msgid "Your WordPress.com username is \"%1$s\" and your API key is \"%2$s\"."
msgstr "Ваш имя пользователя WordPress.com: \"%1$s\" и ваш API-ключ: \"%2$s\"."

msgid ""
"You do not have permission to delete redirects for this blog. Make sure you "
"are logged in as the same user used to purchase the redirect.  Please <a "
"href='%s'>contact support</a> for further help."
msgstr ""
"У вас нет разрешений на удаление перенаправлений для этого блога. Убедитесь, "
"что вход выполнен под той же учётной записью, с которой совершалось "
"приобретение перенаправления. Для получения помощи <a href='%s'>обращайтесь "
"в службу поддержки</a>."

msgid "Happy blogging,"
msgstr "Успехов на ниве блоггинга!"

msgid "More info"
msgstr "Больше информации"

msgid "Area"
msgstr "Область"

msgid "Number"
msgstr "Номер"

msgid "New post on"
msgstr "Новая запись в блоге"

msgid "You are not a member of this site."
msgstr "Вы не являетесь участником этого сайта."

msgid ""
"The owner of the API key must visit this site's stats page to grant access."
msgstr ""
"Владелец ключа API должен посетить страницу статистики этого сайта, чтобы "
"разрешить доступ."

msgid "Removed <strong>%s</strong> (WordPress.com user) from this site."
msgstr ""
"<strong>%s</strong> (пользователь WordPress.com) был удален с этого сайта."

msgid "People clicked links from these pages to get to your site."
msgstr "Посетители зашли на ваш сайт по следующим ссылкам."

msgid "These posts on your site got the most traffic."
msgstr "Эти записи на вашем сайте получили больше всего просмотров."

msgid "These are terms people used to find your site."
msgstr "Ваш сайт был найден по следующим ключевым словам."

msgid "Your visitors clicked these links on your site."
msgstr "Посетители вашего сайта нажали на следующие ссылки."

msgid "Visits"
msgstr "Визитов"

msgid "New Subscriptions"
msgstr "Новые подписки"

msgid ""
"These services have been used most often to share your posts on your site."
msgstr ""
"Эти сервисы чаще всего используются для создания ссылок на записи, "
"размещенные на вашем сайте."

msgid "No videos have been played yet."
msgstr "Просмотров видео пока не было."

msgid "No clicks have been recorded on your site yet."
msgstr "На вашем сайте еще не было зарегистрировано ни одного клика."

msgid "No incoming links have been found."
msgstr "Входящих ссылок не найдено."

msgid "Impressions: "
msgstr "Показов:"

msgid "Plays: "
msgstr "Показов видео:"

msgid "Minutes: "
msgstr "Минут:"

msgid "Bandwidth: "
msgstr "Полоса пропускания: "

msgid "Editor Style"
msgstr "Стиль для редактора"

msgid "Full Width Template"
msgstr "Одноколоночный шаблон"

msgid "Something went wrong.  The redirect URL is empty."
msgstr "Что-то пошло не так. URL-адрес переадресации пуст."

msgid "From"
msgstr "От"

msgid "Mark this message as spam"
msgstr "Пометить это сообщение как спам"

msgid "Mark this message as NOT spam"
msgstr "Пометить это сообщение как НЕ спам"

msgid "You are not allowed to manage this item."
msgstr "Вы не можете управлять этим элементом."

msgid "Messages"
msgstr "Сообщения"

msgid "%s is required"
msgstr "%s - поле, обязательное к заполнению."

msgid "Feedback"
msgstr "Обратная связь"

msgid "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Спам <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Спам <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Спам <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "No stats are available for this time period."
msgstr "Статистика за этот период недоступна."

msgid "%s total views"
msgstr "Всего просмотров: %s"

msgid "<code>%s</code> HTML tag removed as it is not allowed"
msgstr "<code>%s</code> Недопустимый тег HTML был удален"

msgid "%d article published"
msgid_plural "%d articles published"
msgstr[0] "%d статья опубликована"
msgstr[1] "%d статьи опубликованы"
msgstr[2] "%d статей опубликовано"

msgid "No subscriptions were found."
msgstr "Не было найдено подписок."

msgid "Sorry, but %s is already registered as a %s."
msgstr "Имя %s уже зарегистрировано как %s."

msgid "%s is not a valid username."
msgstr "%s не является допустимым именем пользователя."

msgid "%(email)s is not a valid email address."
msgstr "%(email)s не является допустимым адресом электронной почты."

msgid "An unexpected error occurred"
msgstr "Произошла непредвиденная ошибка."

msgid "Retro (Generated)"
msgstr "Ретро (Автоматически)"

msgid "Sign up for a free blog"
msgstr "Зарегистрируйтесь и начните вести бесплатный блог"

msgid "Additional Email Addresses"
msgstr "Дополнительные Адреса Email"

msgid "Post Types"
msgstr "Типы записей"

msgid "Invalid Email: %s"
msgid_plural "Invalid Emails: %s"
msgstr[0] "Недопустимый адрес электронной почты: %s"
msgstr[1] "Недопустимые адреса электронной почты: %s"
msgstr[2] "Недопустимые адреса электронной почты: %s"

msgid "Send an email when a post or page changes."
msgstr ""
"Отправлять электронное сообщение в случае изменения записи или страницы."

msgid "One email address per line."
msgstr "Каждый адрес электронной почты на отдельной строке."

msgid "Email changes to drafts, not just published items."
msgstr "Уведомлять об изменениях и черновиков, и опубликованных записей."

msgid "%s changed"
msgstr "%s — изменено"

msgid "Email Post Changes"
msgstr "Уведомлять об изменениях"

msgid "Users to Email"
msgstr "Пользователи для отправки писем"

msgid "Syndicated views"
msgstr "Просмотры через RSS-ленты"

msgid "On-site views"
msgstr "Просмотры на сайте"

msgid ""
"Please note that your services have been restricted because your site is "
"private."
msgstr ""
"Обратите внимание, что количество ваших сервисов ограничено, поскольку ваш "
"сайт является частным."

msgid "Bloggers"
msgstr "блоггеры"

msgid "User login"
msgstr "Логин пользователя"

msgid "special"
msgstr "специальный"

msgid "Search %s"
msgstr "Поиск по: %s"

msgid "Sponsored Posts"
msgstr "Спонсируемые записи"

msgid "Edit post"
msgstr "Изменить запись"

msgid "Write a post"
msgstr "Новая запись"

msgid "Moderate comment"
msgstr "Модерировать комментарий"

msgid ""
"To activate your site, please click the following link:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"After you activate, you will receive *another email* with your login.\n"
"\n"
"After you activate, you can visit your site here:\n"
"\n"
"%2$s"
msgstr ""
"Чтобы активировать ваш сайт, перейдите по следующей ссылке:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"После активации вы получите *ещё одно письмо* с вашим именем пользователя "
"для входа.\n"
"\n"
"После активации вы сможете увидеть ваш сайт здесь:\n"
"\n"
"%2$s"

msgid "Authorizing&hellip;"
msgstr "Идет авторизация&hellip;"

msgid "Most Popular Content"
msgstr "Самое популярное содержимое"

msgid "This Week"
msgstr "На этой неделе"

msgid "Uncheck this box to disable the results popup"
msgstr "Снимите галочку, чтобы отключить всплывающие результаты"

msgid "Block Emails"
msgstr "Блокировать сообщения электронной почты"

msgid "This post could not be reblogged."
msgstr "Эту запись невозможно продублировать."

msgid "Likes and Shares"
msgstr "Возможности \"Нравится\" и \"Поделиться\""

msgid ""
"Your blog cannot be redirected to that URL.  Please make sure the URL is "
"valid."
msgstr ""
"Ваш блог не может перенаправляться на этот URL-адрес. Убедитесь в "
"правильности URL-адреса."

msgid ""
"Please enter a valid domain or URL (e.g. example.com, blog.example.com, "
"example.com/blog)"
msgstr ""
"Введите действительный домен или URL-адрес (например, example.com, blog."
"example.com, example.com/blog)."

msgid ""
"The main part of your blog URL is its domain. An example of a domain is "
"\"wordpress.com\". You can have your blog at any domain you control, such as "
"example.com, or set up a domain to automatically redirect visitors to your "
"blog URL. <a href=\"http://support.wordpress.com/domain-mapping/\">Read more "
"about it</a> or enter a domain name below and follow the prompts."
msgstr ""
"Основной частью URL-адреса вашего блога является его домен. Пример домена: "
"wordpress.com. Ваш блог может располагаться на любом домене, которым вы "
"управляете, либо вы можете настроить переадресацию домена на URL-адрес "
"вашего блога. <a href=\"http://ru.support.wordpress.com/domain-mapping/"
"\">Прочитайте об этом в справке</a> или введите имя домена ниже и следуйте "
"инструкциям на экране."

msgid ""
"Please <a href=\"http://support.wordpress.com/contact/\">contact support</a> "
"if you wish to delete a registered domain."
msgstr ""
"Пожалуйста, <a href=\"http://support.wordpress.com/contact/\">обратитесь в "
"службу поддержки</a>, если вы хотите удалить зарегистрированный домен."

msgid "Search results only"
msgstr "Только результаты поиска"

msgid ""
"You will not receive a refund of the cost of this upgrade as it was "
"purchased more than 3 days ago or there was a problem finding your payment. "
"Please contact support if you have any queries about this cancellation."
msgstr ""
"Вы не получите возмещения стоимости этой платной услуги, поскольку она была "
"приобретена более 3 дней назад либо возникла проблема с поиском вашего "
"платежа. Обратитесь в службу поддержки, если у вас возникли какие-либо "
"вопросы по поводу этого аннулирования."

msgid ""
"You will receive a refund for this upgrade as it was purchased less than 3 "
"days ago."
msgstr ""
"Вы получите возмещение стоимости этой платной услуги, поскольку она была "
"приобретена менее 3 дней назад."

msgid "Sharing Settings"
msgstr ""
"Настройки кнопок &laquo;Поделиться&raquo; и публикации в социальных сетях"

msgid "Akismet API Key"
msgstr "API-ключ Akismet"

msgid "Spam Blocked"
msgstr "Статистика спама"

msgid ""
"Please do not use these comments for asking questions, support, or bug "
"reporting, use the <a href=\"%s\">forums</a> or <a href=\"%s\">feedback "
"form</a> for that."
msgstr ""
"Пожалуйста, не используйте эту ветку комментариев для того, чтобы задать "
"вопрос, получить поддержку или отправить отчет о найденной ошибке. "
"Воспользуйтесь<a href=\"%s\">форумами</a> или <a href=\"%s\">формой обратной "
"связи</a> для этих целей."

msgid "Do any of these answer your question?"
msgstr "Видите ответ на ваш вопрос?"

msgid "Traffic"
msgstr "Посещаемость"

msgid "Services dragged here will appear individually."
msgstr "Перетащенные сюда сервисы будут отображаться по отдельности. "

msgid "Services dragged here will be hidden behind a share button."
msgstr "Перетащенные сюда услуги будут скрыты за кнопкой \"Поделиться\"."

msgid "%d images found"
msgstr "Найдено изображений: %d"

msgid "Share on Facebook"
msgstr "Поделиться на Facebook"

msgid "Click to email a link to a friend"
msgstr "Послать ссылку другу по электронной почте"

msgid "Click to share on Reddit"
msgstr "Нажмите, чтобы поделиться на Reddit"

msgid "Click to edit this post"
msgstr "Нажмите для редактирования этой записи"

msgid "Click to share on Facebook"
msgstr "Нажмите здесь, чтобы поделиться контентом на Facebook."

msgid "Click to print"
msgstr "Нажмите для печати"

msgid "Click to Press This!"
msgstr "Нажать и опубликовать!"

msgid "Icon"
msgstr "Иконка"

msgid "Remove Service"
msgstr "Удалить сервис"

msgid "Service name"
msgstr "Название сервиса"

msgid "Sharing URL"
msgstr "URL-адрес сервиса"

msgid "You can add the following variables to your service sharing URL:"
msgstr ""
"Вы можете добавить следующие переменные к вашему URL сервиса публикации "
"ссылок:"

msgid "Icon URL"
msgstr "URL-адрес иконки"

msgid "Enter the URL of a 16x16px icon you want to use for this service."
msgstr ""
"Введите URL-адрес иконки 16x16 пикселей, который вы хотите использовать для "
"этого сервиса."

msgid ""
"An error occurred creating your new sharing service - please check you gave "
"valid details."
msgstr ""
"Ошибка создания нового сервиса - пожалуйста, проверьте, что вы ввели "
"правильные данные."

msgid "Full post"
msgstr "Полный текст"

msgid "Add Content"
msgstr "Добавьте содержимое"

msgid "Category slug."
msgstr "Ярлык категории."

msgid "Share this:"
msgstr "Поделиться ссылкой:"

msgid "Send email"
msgstr "Отправить сообщение электронной почты"

msgid "Standard"
msgstr "Стандартный"

msgid "Share Button"
msgstr "Кнопка \"Поделиться\""

msgid "Settings have been saved"
msgstr "Настройки сохранены"

msgid "Available Services"
msgstr "Доступные сервисы"

msgid "Drag and drop the services you'd like to enable into the box below."
msgstr "Перетащите в поле ниже сервисы, которые вы хотите включить."

msgid "Add a new service"
msgstr "Добавить новый сервис"

msgid "Enabled Services"
msgstr "Включённые сервисы"

msgid "Live Preview"
msgstr "Просмотреть"

msgid "Nothing to preview."
msgstr "Нет содержимого для предварительного просмотра."

msgid "Icon + text"
msgstr "Иконка + текст"

msgid "Icon only"
msgstr "Только иконка"

msgid "Text only"
msgstr "Только текст"

msgid "Sharing label"
msgstr "Ярлык"

msgid "New window"
msgstr "В новом окне"

msgid "&laquo; Return to Share Stats"
msgstr "« Вернуться к статистике по ссылкам"

msgid "Sharing Service : %s"
msgstr "Сервис создания ссылки: %s"

msgid "Post Shares : %s"
msgstr "Ссылок на запись: %s"

msgid ""
"Replace FeedBurner with our <a href=\"%s\">Email Subscriptions</a> to gain "
"more features."
msgstr ""
"Замените FeedBurner на <a href=\"%s\">подписки по эл. почте</a>, чтобы "
"получить большие возможности."

msgid ""
"<a href=\"%s\">Set your blog&#8217;s language</a> so you appear in WordPress."
"com top lists and get more traffic."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Установите язык блога,</a> чтобы быть в рейтингах WordPress."
"com и получать больше трафика."

msgid ""
"<a href=\"%s\">Update your about page</a> so your readers can learn a bit "
"about you."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Обновите страничку о себе</a>, чтобы ваши читатели могли "
"узнать о вас больше."

msgid ""
"<a href=\"%s\">Create your about page</a> so your readers can learn a bit "
"about you."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Создайте страничку о себе</a>, чтобы ваши читатели могли "
"узнать о вас немножко больше."

msgid ""
"You&#8217;re one step away from using <strong>%1$s</strong> as your blog "
"address. <a href=\"%2$s\">Click here to activate %1$s</a>."
msgstr ""
"Вы в одном шаге от использования <strong>%1$s</strong> в качестве адреса "
"вашего блога. <a href=\"%2$s\">Щёлкните здесь, чтобы активировать %1$s</a>."

msgid "Blog Shares"
msgstr "Ссылки на блог"

msgid "Top Sharing Services"
msgstr "Самые популярные сервисы"

msgid "Shares"
msgstr "Ссылки"

msgid "Top Posts & Pages"
msgstr "Популярные записи и страницы"

msgid "Reddit"
msgstr "Reddit"

msgid "Manage Notifications"
msgstr "Управление уведомлениями"

msgid "Shared Post"
msgstr "Запись, которой поделились"

msgid "descriptions settings"
msgstr "настройки описаний"

msgid "Manage all subscriptions"
msgstr "Управление всеми подписками"

msgid "Private Blog"
msgstr "Приватный блог"

msgid "Email delivery format"
msgstr "Формат почтовых уведомлений"

msgid "Email delivery window"
msgstr "Окно доставки эл. почты"

msgid "Please enter a blog URL"
msgstr "Пожалуйста, введите URL-адрес блога"

msgid "An RSS or Atom feed could not be found for that blog"
msgstr "Для этого блога не было найдено RSS- либо Atom-ленты"

msgid "Please enter a valid blog URL"
msgstr "Пожалуйста, введите корректную ссылку на блог"

msgid "You do not have access to that blog"
msgstr "У вас нет доступа к этому блогу"

msgid "You are already subscribed to this blog."
msgstr "Вы уже подписаны на этот блог"

msgid "NEW"
msgstr "Новый"

msgid "Manage subscriptions"
msgstr "Управление подписками"

msgid "sometime"
msgstr "немного времени"

msgid "Your name"
msgstr "Ваше имя"

msgid "your email"
msgstr "ваш адрес эл. почты"

msgid "This blog is private"
msgstr "Это — закрытый блог"

msgid "This blog is hidden from search engines"
msgstr "Этот блог не индексируется поисковыми системами."

msgid "Get support"
msgstr "Служба поддержки"

msgid "Manage Comments"
msgstr "Управление комментариями"

msgid "Search WordPress.com"
msgstr "Поиск по WordPress.com"

msgid "You searched for \"%s\""
msgstr "Вы искали «%s»"

msgid "Step %d"
msgstr "Шаг %d"

msgid "Unknown blog"
msgstr "Неизвестный блог"

msgid "Footer Widgets"
msgstr "Виджеты в подвале"

msgid "(Signup has been disabled. Only members of this site can comment.)"
msgstr " (Регистрация отключена. Только участники сайта могут комментировать.)"

msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

msgid ""
"Congratulations, you are now subscribed to the site \"%1$s\" (%2$s) and will "
"receive an email notification when a new post is made."
msgstr ""
"Поздравляем, вы стали подписчиком сайта \"%1$s\" (%2$s) и будете получать "
"уведомления по эл. почте о появлении новых записей."

msgid ""
"Click on the 'unsubscribe' link at the bottom of every email (including this "
"one)"
msgstr ""
"Нажмите на ссылку &laquo;Отменить подписку&raquo; в конце любого сообщения "
"(например, этого)"

msgid "[Subscribe] Your Subscription Details"
msgstr "[Подписаться] Детали вашей подписки"

msgid ""
"Manage your WordPress.com subscriptions by clicking this link or copying it "
"into a browser:"
msgstr ""
"Для управления подписками WordPress.com перейдите по этой ссылке или "
"скопируйте её в браузер:"

msgid "Subscriptions Details Sent"
msgstr "Информация о подписках отправлена"

msgid ""
"Details about how to access your WordPress.com subscriptions have been sent "
"to your email address."
msgstr ""
"Информация о том, как получить доступ к подпискам WordPress.com, отправлена "
"на вашу эл. почту."

msgid "If you do not receive an email from us then you should check:"
msgstr "Если вы не получили письмо, проверьте следующее:"

msgid "Spelling - did you enter the right address?"
msgstr "Проверьте написание - ввели ли вы правильный адрес?"

msgid "Your spam settings - the email may be in your spam folder"
msgstr ""
"Настройки спам-фильтра &mdash; письмо может находится в вашей папке спама"

msgid "Your email provider - the email may be blocked"
msgstr "Поставщик почтовых услуг: письмо могло быть заблокировано"

msgid "If you're not sure then re-request the details and we'll send it again."
msgstr ""
"Если вы не уверены, повторите запрос, и мы отправим информацию еще раз."

msgid "Email Subscriptions"
msgstr "Подписки по электронной почте"

msgid ""
"Subscribe to a WordPress.com site and receive updates by email. You stay in "
"full control of all your subscriptions and can pick a delivery schedule that "
"suits you. You don't even need to be a WordPress user."
msgstr ""
"Подпишитесь на сайт WordPress.com и получайте обновления по электронной "
"почте. Вы полностью контролируете все, что касается вашей подписки, и можете "
"выбрать удобное для вас расписание рассылки. Быть пользователем WordPress "
"необязательно."

msgid "Manage Your Subscriptions"
msgstr "Управление подписками"

msgid ""
"Want to manage your subscriptions? Just enter your email address below and "
"we'll send you the details."
msgstr ""
"Хотите управлять своими подписками? Просто укажите адрес эл. почты ниже, и "
"мы отправим вам подробную информацию."

msgid "Request Details"
msgstr "Запросить информацию"

msgid "Activate Your Subscription"
msgstr "Активировать вашу подписку"

msgid ""
"Have you received an email asking you to activate your subscription? Copy "
"and paste the full URL into your browser. If you're having trouble, enter "
"your email address in the box opposite and we'll send you details of how to "
"manage (and activate) your subscriptions."
msgstr ""
"Вы получили письмо с просьбой активировать подписку? Скопируйте URL-адрес "
"целиком и вставьте в адресную строку вашего браузера. Если у вас возникнут "
"сложности, введите адрес эл. почты в поле напротив, и мы отправим вам "
"подробные инструкции по активации подписки и управлению ей."

msgid "Offer Subscriptions to Your Own Readers"
msgstr "Предложите своим читателям оформить подписку"

msgid "Subscription Emails"
msgstr "Эл. письма о подписках"

msgid ""
"Are you a WordPress.com blog owner and want to offer email updates to your "
"readers? You can find full details on the <a href=\"https://en.support."
"wordpress.com/blog-subscriptions/\">subscriptions</a> support page. We'll "
"automatically convert your posts and comments to professional looking emails "
"that retain as much love and attention as you put in originally."
msgstr ""
"У вас есть блог на WordPress.com и вы хотите отправлять новости о нем "
"читателям на эл. почту? Всю информацию можно найти на странице поддержки <a "
"href=\"https://en.support.wordpress.com/blog-subscriptions/\">подписок</a>. "
"Ваши записи и комментарии будут автоматически превращаться в привлекательные "
"эл. письма, качество которых не будет уступать исходным материалам."

msgid "Email Subscriptions | WordPress.com"
msgstr "Подписки по эл. почте | WordPress.com"

msgid "All posts on this site"
msgstr "Все записи на этом сайте"

msgid "Invalid Subscription"
msgstr "Недействительная подписка"

msgid "Sorry, but the activation key you provided is not valid."
msgstr "Вы указали недействительный код активации."

msgid "Possible Reasons"
msgstr "Возможные причины"

msgid ""
"Not to worry, there's probably a simple reason why you are seeing this "
"message."
msgstr ""
"Не беспокойтесь, скорее всего, есть простая причина, почему вы видите это "
"сообщение."

msgid "Did you copy the URL exactly as shown in your subscription email?"
msgstr "Вы правильно скопировали URL-адрес из письма?"

msgid "Has the subscription already been activated?"
msgstr "Подписка уже активирована?"

msgid "Have you blocked subscription emails?"
msgstr "Вы заблокировали получение сообщений о подписках?"

msgid ""
"If you are still having problems you may want to try subscribing again. "
"Failing that, <a href=\"https://support.wordpress.com/contact/\">get in "
"touch</a> with us and we will do our best to sort it out."
msgstr ""
"Если это не поможет решить проблему, попробуйте оформить подписку заново. "
"Если не получится, <a href=\"https://support.wordpress.com/contact/"
"\">свяжитесь</a> с нами, и мы постараемся помочь."

msgid "Delete Your Subscription"
msgstr "Удалить подписку"

msgid ""
"You are about to delete your subscription to comments for \"%s\". Please "
"confirm this below."
msgstr ""
"Вы собираетесь удалить подписку на комментарии на \"%s\". Подтвердите это "
"действие ниже."

msgid "Yes, I want to delete my subscription"
msgstr "Подтвердить удаление подписки"

msgid ""
"We're sorry that you've decided to stop your subscription. If you change "
"your mind in the future we're only a few clicks away."
msgstr ""
"Жаль, что вы решили отменить подписку. Если передумаете, подписаться заново "
"очень просто."

msgid ""
"You can prevent WordPress.com from sending you any more subscription emails "
"by clicking below."
msgstr ""
"Чтобы вы больше не получали от WordPress.com сообщения о подписках, нажмите "
"кнопку ниже."

msgid "Subscription Details"
msgstr "Подробности подписки"

msgid "You are about to delete the following subscription:"
msgstr "Вы собираетесь удалить следующую подписку:"

msgid ""
"You are about to delete your subscription to the site \"%s\". Please confirm "
"this below."
msgstr ""
"Вы собираетесь удалить подписку на сайт \"%s\". Подтвердите это действие "
"ниже."

msgid "Confirm Your Subscription"
msgstr "Подтвердить подписку"

msgid ""
"You have been invited to subscribe to comments on the post \"%s\". Please "
"confirm your subscription below to start receiving updates by email."
msgstr ""
"Вы получили приглашение подписаться на комментарии к записи «%s». "
"Пожалуйста, подтвердите вашу подписку ниже, чтобы начать получать обновления "
"по электронной почте."

msgid "Yes, I want to be subscribed"
msgstr "Подтвердить подписку"

msgid ""
"Great, we hope you enjoy your subscription! To confirm please click the "
"button below and we will activate your subscription straight away."
msgstr ""
"Отлично. Надеемся, вам понравится. Чтобы подтвердить подписку и сразу ее "
"активировать, нажмите кнопку ниже."

msgid "Confirm Subscription"
msgstr "Подтвердить подписку"

msgid "You are subscribing to the following post:"
msgstr "Вы подписываетесь на следующую запись:"

msgid ""
"You have been invited to subscribe to the site \"%s\". Please confirm your "
"subscription below to start receiving updates by email."
msgstr ""
"Вы получили приглашение подписаться на сайт \"%s\". Подтвердите подписку "
"ниже, чтобы получать новости по эл. почте."

msgid "You are subscribing to the following site:"
msgstr "Вы подписались на следующий сайт:"

msgid "Sites <span class=\"count\">(%d)</span>"
msgstr "Сайтов <span class=\"count\">(%d)</span>"

msgid ""
"Your email address has been blocked from receiving further subscription "
"emails - come back soon!"
msgstr ""
"Заблокирована рассылка на ваш адрес эл. почты. Повторите попытку позже."

msgid "More Stats for %s"
msgstr "%s: дополнительная статистика"

msgid "Activity"
msgstr "Активность"

msgid "Company"
msgstr "Компания"

msgid "Groups"
msgstr "Группы"

msgid "People"
msgstr "Люди"

msgid "Album"
msgstr "Альбом"

msgid "Food"
msgstr "Еда"

msgid "Movie"
msgstr "Кино"

msgid "Websites"
msgstr "Веб-сайты"

msgid "Select categories&hellip;"
msgstr "Выберите категории&hellip;"

msgid "Default quality setting"
msgstr "Настройки качества по умолчанию"

msgid "Upgrade cancelled and refund requested"
msgstr "Платная услуга отменена, запрошен возврат уплаченных денежных средств"

msgid "Private whois upgrade deleted."
msgstr "Платная услуга приватности Whois удалена."

msgid "The domain mapping for %1$s has been deleted and refunded."
msgstr "Сопоставление домена для %1$s было удалено  с возмещением стоимости."

msgid "Delete domain"
msgstr "Удалить домен"

msgid "Time: %1$s"
msgstr "Время: %1$s"

msgid "Need help?"
msgstr "Нужна помощь?"

msgid "Email address"
msgstr "Адрес эл. почты"

msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

msgid "Loading video..."
msgstr "Идет загрузка видео..."

msgid "Share"
msgstr "Поделиться"

msgid "Go to WordPress Updates page"
msgstr "Перейти на страницу &laquo;Обновления WordPress&raquo;"

msgid "Go to Themes page"
msgstr "Перейти на страницу тем"

msgid "Oops!"
msgstr "Упс!"

msgid "Powered by %1$s"
msgstr "Сайт работает на %1$s"

msgid "WordPress Themes"
msgstr "Темы WordPress"

msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Попробуйте поискать в ежемесячных архивах. %1$s"

msgid "Manual Offsets"
msgstr "Ручные смещения"

msgid "Edit Tag"
msgstr "Изменить метку"

msgid "Custom"
msgstr "Пользовательский"

msgid "On"
msgstr " "

msgid "Read more..."
msgstr "Тег &laquo;Далее&raquo;"

msgid "To"
msgstr "до"

msgid "Font Size"
msgstr "Размер шрифта"

msgid "Rate This"
msgstr "Ваша оценка:"

msgid "First Name"
msgstr "Имя"

msgid "Last Name"
msgstr "Фамилия"

msgid ""
"Many themes show some sidebar widgets by default until you edit your "
"sidebars, but they are not automatically displayed in your sidebar "
"management tool. After you make your first widget change, you can re-add the "
"default widgets by adding them from the Available Widgets area."
msgstr ""
"Большинство тем выводят по умолчанию некоторые виджеты, пока вы не добавите "
"свои, однако они не отображаются автоматически при редактировании боковых "
"колонок. Добавив свой первый виджет, вы сможете добавить и остальные с "
"панели &laquo;Доступные виджеты&raquo;."

msgid "All Posts"
msgstr "Все записи"

msgid "Menu Name"
msgstr "Название меню"

msgid "Warning:"
msgstr "Внимание:"

msgid "Log In"
msgstr "Войти"

msgid "Edit Page"
msgstr "Редактировать страницу"

msgid "Add New Custom Field:"
msgstr "Добавить новое поле:"

msgid "Full Size"
msgstr "Полный"

msgid "Plugin update failed"
msgstr "Сбой обновления плагина"

msgid "Theme downgrade failed."
msgstr "Откат версии темы не удался."

msgid "Background Color"
msgstr "Цвет фона"

msgid "Text Color"
msgstr "Цвет текста"

msgid "%s comment moved to the Trash."
msgid_plural "%s comments moved to the Trash."
msgstr[0] "%s комментарий перемещён в корзину."
msgstr[1] "%s комментария перемещены в корзину."
msgstr[2] "%s комментариев перемещены в корзину."

msgid "%s comment restored from the Trash."
msgid_plural "%s comments restored from the Trash."
msgstr[0] "%s комментарий восстановлен из корзины"
msgstr[1] "%s комментария восстановлены из корзины"
msgstr[2] "%s комментариев восстановлены из корзины"

msgid "View Trash"
msgstr "Посмотреть корзину"

msgid "Space Upgrade"
msgstr "Дополнительное дисковое пространство"

msgid "Draft saved at %s."
msgstr "Черновик сохранён в %s."

msgid ""
"Do not forget to click on the Save Changes button when you are finished."
msgstr ""
"Когда закончите, не забудьте нажать кнопку &laquo;Сохранить изменения&raquo;."

msgid "Email"
msgstr "E-mail"

msgid "Slideshow"
msgstr "Слайд-шоу"

msgid "Parent Category"
msgstr "Родительская рубрика"

msgid "New Category Name"
msgstr "Название новой рубрики"

msgid "First name."
msgstr "Имя:"

msgid "Last name."
msgstr "Фамилия:"

msgid "Select all"
msgstr "Выделить всё"

msgid "Font Sizes"
msgstr "Размеры шрифтов"

msgid "Last updated"
msgstr "Последние изменения"

msgid "home"
msgstr "главная"

msgid "Week"
msgstr "Неделя"

msgid "optional"
msgstr "необязательно"

msgid "cancer"
msgstr "рак"

msgid "Older"
msgstr "Предыдущие"

msgid "Newer"
msgstr "Следующие"

msgid "Search results"
msgstr "Результаты поиска"

msgid "0"
msgstr "0"

msgid "Add links"
msgstr "Добавить ссылки"

msgid "Edit link"
msgstr "Редактировать ссылки"

msgid "Save changes"
msgstr "Сохранить изменения"

msgid "Leave a reply"
msgstr "Ответить"

msgid "Log out"
msgstr "Выйти"

msgid "pages"
msgstr "Страницы"

msgid "g:i A"
msgstr "g:i A"

msgid "Remember Me"
msgstr "Запомнить меня"

msgid "New post"
msgstr "Новая запись"

msgid "Resubscribe"
msgstr "Возобновить подписку"

msgid "Background color"
msgstr "Цвет фона"

msgid "Text color"
msgstr "Цвет текста"

msgid "Dating"
msgstr "Знакомства"

msgid "Attachment Pages"
msgstr "Страницы вложений"

msgid "Post by Email"
msgstr "Запись через электронную почту"

msgid "Welcome message"
msgstr "Приветственное сообщение"

msgid "Theme: %1$s."
msgstr "Тема: %1$s."

msgid "Tags: "
msgstr "Метки: "

msgid "Filters"
msgstr "Фильтры"

msgid "All dates"
msgstr "Все даты"

msgid "End Date"
msgstr "Конечная дата"

msgid "Are you sure you want to delete the rating for \"%s\"?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить рейтинг для «%s»?"

msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить \"%s\"?"

msgid "Are you sure you want to delete this answer?"
msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить этот ответ?"

msgid "delete this answer"
msgstr "удалить этот ответ"

msgid "Standard Styles"
msgstr "Стандартные стили"

msgid "Aluminum Narrow"
msgstr "Алюминиевый (узкий)"

msgid "Aluminum Medium"
msgstr "Алюминиевый (средний)"

msgid "Aluminum Wide"
msgstr "Алюминиевый (широкий)"

msgid "Plain White Narrow"
msgstr "Простой белый (узкий)"

msgid "Plain White Medium"
msgstr "Простой белый (средний)"

msgid "Plain White Wide"
msgstr "Простой белый (широкий)"

msgid "Plain Black Narrow"
msgstr "Простой чёрный (узкий)"

msgid "Plain Black Medium"
msgstr "Простой чёрный (средний)"

msgid "Plain Black Wide"
msgstr "Простой чёрный (широкий)"

msgid "Paper Medium"
msgstr "Бумажный (средний)"

msgid "Paper Wide"
msgstr "Бумажный (широкий)"

msgid "Skull Dark Narrow"
msgstr "Тёмные черепа (узкий)"

msgid "Skull Dark Medium"
msgstr "Тёмные черепа (средний)"

msgid "Skull Dark Wide"
msgstr "Тёмные черепа (широкий)"

msgid "Skull Light Narrow"
msgstr "Светлые черепа (узкий)"

msgid "Skull Light Medium"
msgstr "Светлые черепа (средний)"

msgid "Skull Light Wide"
msgstr "Светлые черепа (широкий)"

msgid "Plastic White Narrow"
msgstr "Пластиковый белый (узкий)"

msgid "Plastic White Medium"
msgstr "Пластиковый белый (средний)"

msgid "Plastic White Wide"
msgstr "Пластиковый белый (широкий) "

msgid "Plastic Grey Narrow"
msgstr "Пластиковый серый (узкий)"

msgid "Plastic Grey Medium"
msgstr "Пластиковый серый (средний)"

msgid "Plastic Grey Wide"
msgstr "Пластиковый серый (широкий)"

msgid "Plastic Black Narrow"
msgstr "Пластиковый чёрный (узкий)"

msgid "Plastic Black Medium"
msgstr "Пластиковый чёрный (средний)"

msgid "Plastic Black Wide"
msgstr "Пластиковый чёрный (широкий)"

msgid "Manga Narrow"
msgstr "Манга (узкий)"

msgid "Manga Medium"
msgstr "Манга (средний)"

msgid "Manga Wide"
msgstr "Манга (широкий)"

msgid "Working Male Narrow"
msgstr "Парень за работой (узкий)"

msgid "Working Male Medium"
msgstr "Парень за работой (средний)"

msgid "Working Male Wide"
msgstr "Парень за работой (широкий)"

msgid "Working Female Narrow"
msgstr "Девушка за работой (узкий) "

msgid "Working Female Medium"
msgstr "Девушка за работой (средний)"

msgid "Working Female Wide"
msgstr "Девушка за работой (широкий) "

msgid "Thinking Male Narrow"
msgstr "Думающий парень (узкий)"

msgid "Thinking Male Medium"
msgstr "Думающий парень (средний)"

msgid "Thinking Male Wide"
msgstr "Думающий парень (широкий)"

msgid "Thinking Female Narrow"
msgstr "Думающая девушка (узкий)"

msgid "Thinking Female Medium"
msgstr "Думающая девушка (средний)"

msgid "Thinking Female Wide"
msgstr "Думающая девушка (широкий)"

msgid "Sunset Narrow"
msgstr "Закат (узкий)"

msgid "Sunset Medium"
msgstr "Закат (средний)"

msgid "Sunset Wide"
msgstr "Закат (широкий)"

msgid "Music Medium"
msgstr "Музыка (средний)"

msgid "Music Wide"
msgstr "Музыка (широкий)"

msgid "You currently have no custom styles created."
msgstr "В настоящее время у вас нет собственных стилей."

msgid "Aluminum"
msgstr "Алюминиевый"

msgid "Plain White"
msgstr "Простой белый"

msgid "Plain Black"
msgstr "Простой чёрный"

msgid "Paper"
msgstr "Бумажный"

msgid "Skull Dark"
msgstr "Тёмные черепа"

msgid "Skull Light"
msgstr "Светлые черепа"

msgid "Plastic White"
msgstr "Пластиковый белый"

msgid "Plastic Grey"
msgstr "Пластиковый серый"

msgid "Plastic Black"
msgstr "Пластиковый чёрный"

msgid "Manga"
msgstr "Манга"

msgid "Working Male"
msgstr "Парень за работой"

msgid "Working Female"
msgstr "Девушка за работой"

msgid "Thinking Male"
msgstr "Думающий парень"

msgid "Thinking Female"
msgstr "Думающая девушка"

msgid "Wide"
msgstr "Широкий"

msgid "Width: 630px, the wide style is good for blog posts."
msgstr "Ширина: 630 пикселей, широкий стиль хорош для записей блога. "

msgid "Width: 300px, the medium style is good for general use."
msgstr "Ширина: 300 пикселей, средний стиль хорош для общего пользования."

msgid "Width 150px, the narrow style is good for sidebars etc."
msgstr "Ширина: 150 пикселей, узкий стиль хорош для боковых панелей и т.д."

msgid "Question"
msgstr "Вопрос"

msgid "Answer Check"
msgstr "Проверка ответа"

msgid "Vote Button"
msgstr "Кнопка голосования"

msgid "Total Votes"
msgstr "Всего голосов"

msgid "Margin"
msgstr "Границы"

msgid "Padding"
msgstr "Внутренний отступ"

msgid "Click here for more information"
msgstr "Нажмите здесь для получения дополнительной информации"

msgid "Image Repeat"
msgstr "Повтор изображения"

msgid "Image Position"
msgstr "Расположение изображения"

msgid "left top"
msgstr "слева вверху"

msgid "left center"
msgstr "слева по центру"

msgid "left bottom"
msgstr "слева внизу"

msgid "right center"
msgstr "справа по центру"

msgid "Rounded Corners"
msgstr "Скруглённые углы"

msgid "Not supported in Internet Explorer."
msgstr "Не поддерживается в браузере Internet Explorer."

msgid ""
"If you change the width of the<br/> poll you may also need to change<br/> "
"the width of your answers."
msgstr ""
"Если вы поменяете ширину <br/>голосования, возможно, ширину <br/>ответов "
"также нужно будет <br/>поменять."

msgid "Do you mostly use the internet at work, in school or at home?"
msgstr ""
"Где вы больше всего пользуетесь интернетом: на работе, в школе/университете "
"или дома?"

msgid "I use it in school."
msgstr "В школе/университете."

msgid "I use it at home."
msgstr "Дома."

msgid ""
"I use it every where I go, at work and home and anywhere else that I can!"
msgstr "Повсюду: на работе, дома и где только возможно!"

msgid "Vote"
msgstr "Проголосовать"

msgid "View Results"
msgstr "Просмотреть результаты"

msgid "I use it in school!"
msgstr "В школе/университете!"

msgid "Return To Poll"
msgstr "Вернуться к голосованию"

msgid "Check this box if you wish to update the polls that use this style."
msgstr ""
"Поставьте галочку, если вы желаете обновить голосования, которые используют "
"этот стиль."

msgid "Thank you for voting!"
msgstr "Спасибо за ваш ответ!"

msgid "%s (Draft)"
msgstr "%s (Черновик)"

msgid ""
"Images of exactly <strong>%1$d &times; %2$d pixels</strong> will be used as-"
"is."
msgstr ""
"Изображения размером <strong>%1$d &times; %2$d пикселей</strong> будут "
"использованы без изменения."

msgid "Crop and Publish"
msgstr "Обрезать и опубликовать"

msgid "Audio Post"
msgstr "Аудиозапись"

msgid "Zero"
msgstr "Нуль"

msgid "Two"
msgstr "Два"

msgid "Three."
msgstr "Три."

msgid "Four"
msgstr "Четыре"

msgid "Comment navigation"
msgstr "Навигация по комментариям"

msgid "Main menu"
msgstr "Главное меню"

msgid "Post navigation"
msgstr "Навигация по записям"

msgid "You were not subscribed to all comments."
msgstr "Вы не подписаны на все комментарии"

msgid "You have subscribed to all comments on the blog."
msgstr "Вы подписались на все комментарии к этому блогу"

msgid "A new trackback on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "Новая обратная ссылка к записи \"%s\" ожидает проверки"

msgid "Only display videos in free software formats"
msgstr "Показывать только видео в свободных форматах"

msgid "Sent by a verified %s user."
msgstr "Отправлено проверенным пользователем %s."

msgid ""
"You can choose what&#8217;s displayed on the homepage of your site. It can "
"be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static "
"page. To set a static homepage, you first need to create two <a href=\"%s"
"\">Pages</a>. One will become the homepage, and the other will be where your "
"posts are displayed."
msgstr ""
"Можно выбрать, что отображать на главной странице вашего сайта. Это могут "
"быть записи в обратном хронологическом порядке (классический блог), либо "
"постоянная/статическая страница. Чтобы сделать главную страницу статической, "
"нужно создать две <a href=\"%s\">страницы</a>. Одна станет главной, а на "
"второй будут отображаться ваши записи."

msgid "Posts I Like"
msgstr "Понравившиеся публикации"

msgid ""
"To add a new user for your site, click the Add User button at the top of the "
"screen or Add User in the Users menu section."
msgstr ""
"Чтобы добавить нового пользователя на свой сайт, нажмите кнопку &laquo;"
"Добавить&raquo; в верхней части экрана, либо ссылку &laquo;Добавить нового "
"пользователя&raquo; в меню &laquo;Пользователи&raquo;."

msgid ""
"If you want to remove the widget but save its setting for possible future "
"use, just drag it into the Inactive Widgets area. You can add them back "
"anytime from there. This is especially helpful when you switch to a theme "
"with fewer or different widget areas."
msgstr ""
"Если вы хотите удалить виджет, но сохранить его настройки на случай "
"использования в будущем, просто перетащите его на панель &laquo;Неактивные "
"виджеты&raquo;. Оттуда в любое время можно добавить их обратно. Особенно это "
"может пригодиться, если вы переключаетесь на тему с меньшим количеством "
"областей для виджетов или другими областями."

msgid ""
"Most themes show the site title at the top of every page, in the title bar "
"of the browser, and as the identifying name for syndicated feeds. Many "
"themes also show the tagline."
msgstr ""
"Большинство тем оформления отображают заголовок сайта в верхней части каждой "
"страницы, в заголовке окна браузера и RSS-лентах. Краткое описание также "
"отображается во многих темах."

msgid ""
"You can set maximum sizes for images inserted into your written content; you "
"can also insert an image as Full Size."
msgstr ""
"Можно задать максимальные размеры изображений, вставляемых в содержимое; "
"можно также вставлять полноразмерное изображение."

msgid ""
"<strong>Order</strong> &mdash; Pages are usually ordered alphabetically, but "
"you can choose your own order by entering a number (1 for first, etc.) in "
"this field."
msgstr ""
"<strong>Порядок</strong> &#8212; страницы обычно сортируются по алфавиту, но "
"вы можете задать свой собственный порядок, введя число (1 &#8212 первая и т."
"д.) в это поле."

msgid ""
"XFN stands for <a href=\"https://gmpg.org/xfn/\">XHTML Friends Network</a>, "
"which is optional. WordPress allows the generation of XFN attributes to show "
"how you are related to the authors/owners of the site to which you are "
"linking."
msgstr ""
"XFN расшифровывается как <a href=\"https://gmpg.org/xfn/\">XHTML Friends "
"Network</a> (микроформат для пометки социальных взаимоотношений) и является "
"необязательным блоком. WordPress позволяет использовать атрибуты XFN, чтобы "
"указать ваше отношение к авторам/владельцам сайта, на который вы ссылаетесь."

msgid ""
"Your profile contains information about you (your &#8220;account&#8221;) as "
"well as some personal options related to using WordPress."
msgstr ""
"Ваш профиль содержит информацию о вас (&laquo;учётную запись&raquo;), а "
"также некоторые личные предпочтения по использованию WordPress."

msgid ""
"<strong>Send Trackbacks</strong> &mdash; Trackbacks are a way to notify "
"legacy blog systems that you&#8217;ve linked to them. Enter the URL(s) you "
"want to send trackbacks. If you link to other WordPress sites they&#8217;ll "
"be notified automatically using pingbacks, and this field is unnecessary."
msgstr ""
"<strong>Отправить обратные ссылки</strong> &#8212; способ уведомить блоги на "
"устаревших платформах, что вы сослались на них. Введите адреса, на которые "
"вы хотите отправить обратные ссылки. Если вы ссылаетесь на блог под "
"управлением WordPress &#8212; уведомление будет отправлено ему "
"автоматически, заполнять это поле не требуется."

msgid "See all options"
msgstr "Смотреть все варианты"

msgid "Administrators have access to all the administration features."
msgstr "Администраторы обладают доступом ко всем функциям."

msgid ""
"Contributors can write and manage their posts but not publish posts or "
"upload media files."
msgstr ""
"Участники могут создавать и редактировать свои записи, но не публиковать их "
"и не загружать медиафайлы."

msgid ""
"You can add links here to be displayed on your site, usually using <a href="
"\"%s\">Widgets</a>. By default, links to several sites in the WordPress "
"community are included as examples."
msgstr ""
"Здесь можно добавлять ссылки, которые будут отображаться на вашем сайте "
"&#8212; обычно с помощью <a href=\"%s\">виджетов</a>. В качестве примера "
"приведены ссылки на несколько сайтов сообщества WordPress."

msgid ""
"If you delete a link, it will be removed permanently, as Links do not have a "
"Trash function yet."
msgstr ""
"Если вы удалите ссылку, она будет удалена навсегда, потому что корзины для "
"ссылок пока нет."

msgid ""
"<strong>Slug</strong> &mdash; The &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly "
"version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, "
"numbers, and hyphens."
msgstr ""
"<strong>Ярлык</strong> &#8212; вариант названия, подходящий для URL. Обычно "
"содержит только латинские буквы в нижнем регистре, цифры и дефисы."

msgid ""
"You can customize the look of your site without touching any of your "
"theme&#8217;s code by using a custom background. Your background can be an "
"image or a color."
msgstr ""
"Можно настроить внешний вид сайта с помощью произвольного фона, не "
"затрагивая код в файлах темы. В качестве фона может выступать изображение "
"или цвет."

msgid ""
"You can also create posts with the <a href=\"%s\">Press This bookmarklet</a>."
msgstr ""
"Вы также можете создавать записи с помощью <a href=\"%s\">закладки &laquo;"
"Press This&raquo;</a>."

msgid "%1$s by %2$s."
msgstr "«%1$s» исполнителя %2$s."

msgid "New comment on your post \"%s\""
msgstr "Новый комментарий к записи \"%s\""

msgid "New trackback on your post \"%s\""
msgstr "Новая обратная ссылка на вашу запись \"%s\""

msgid "New pingback on your post \"%s\""
msgstr "Новое уведомление к вашей записи \"%s\""

msgid "A new pingback on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "Новое уведомление к записи \"%s\" ожидает проверки"

msgid "A new comment on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "Новый комментарий к записи \"%s\" ожидает проверки"

msgid "Custom Menu"
msgstr "Пользовательское меню"

msgid ""
"Your username cannot be changed, but you can use other fields to enter your "
"real name or a nickname, and change which name to display on your posts."
msgstr ""
"Имя пользователя изменить нельзя, однако можно использовать другие поля, "
"чтобы ввести ваше настоящее имя или ник, а также выбрать имя, отображаемое "
"рядом с вашими записями."

msgid ""
"Required fields are indicated; the rest are optional. Profile information "
"will only be displayed if your theme is set up to do so."
msgstr ""
"Обязательные поля указаны; остальные необязательны. Информация из профиля "
"будет отображаться, только если так настроена тема оформления."

msgid "Remember to click the Update Profile button when you are finished."
msgstr ""
"Когда закончите, не забудьте нажать кнопку &laquo;Обновить профиль&raquo;."

msgid ""
"There is a pending change of your e-mail to <code>%1$s</code>. <a href=\"%2$s"
"\">Cancel</a>"
msgstr ""
"Ожидается подтверждение смены вашего адреса e-mail на <code>%1$s</code>. <a "
"href=\"%2$s\">Отмена</a>"

msgid ""
"Editors can publish posts, manage posts as well as manage other people&#8217;"
"s posts, etc."
msgstr ""
"Редакторы могут публиковать и редактировать записи, а также работать с "
"чужими записями и т.д."

msgid ""
"Remember to click the Add User button at the bottom of this screen when you "
"are finished."
msgstr ""
"Когда закончите, не забудьте нажать кнопку &laquo;Сохранить "
"пользователя&raquo; в нижней части экрана."

msgid ""
"Widgets are independent sections of content that can be placed into any "
"widgetized area provided by your theme (commonly called sidebars). To "
"populate your sidebars/widget areas with individual widgets, drag and drop "
"the title bars into the desired area. By default, only the first widget area "
"is expanded. To populate additional widget areas, click on their title bars "
"to expand them."
msgstr ""
"Виджеты &#8212; это независимые блоки содержимого, которые можно размещать в "
"областях, предусмотренных вашей темой (обычно их называют боковыми "
"колонками). Чтобы заполнить их виджетами, перетащите заголовки в желаемую "
"область. По умолчанию раскрывается только первая область. Чтобы заполнить "
"остальные области, разверните их нажатием на заголовки."

msgid ""
"Widgets may be used multiple times. You can give each widget a title, to "
"display on your site, but it&#8217;s not required."
msgstr ""
"Виджеты можно использовать многократно. Каждому виджету можно дать заголовок "
"для отображения на сайте, но это необязательно."

msgid ""
"Enabling Accessibility Mode, via Screen Options, allows you to use Add and "
"Edit buttons instead of using drag and drop."
msgstr ""
"Включив режим специальных возможностей на вкладке &laquo;Настройки "
"экрана&raquo;, вы сможете использовать кнопки &laquo;Добавить&raquo; и "
"&laquo;Изменить&raquo; вместо перетаскивания."

msgid "Your theme does not support navigation menus or widgets."
msgstr "Ваша тема не поддерживает меню навигации и виджеты."

msgid ""
"You must click the Save Changes button at the bottom of the screen for new "
"settings to take effect."
msgstr ""
"Чтобы новые настройки вступили в силу, нажмите кнопку &laquo;Сохранить "
"изменения&raquo; в нижней части экрана."

msgid ""
"The fields on this screen determine some of the basics of your site setup."
msgstr "Поля на этом экране определяют основные настройки вашего сайта."

msgid "UTC means Coordinated Universal Time."
msgstr ""
"UTC означает &laquo;Coordinated Universal Time&raquo; (всемирное "
"координированное время)."

msgid ""
"This screen contains the settings that affect the display of your content."
msgstr ""
"Этот экран содержит настройки, влияющие на отображение вашего содержимого."

msgid ""
"You can choose what&#8217;s displayed on the homepage of your site. It can "
"be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static "
"page. To set a static homepage, you first need to create two Pages. One will "
"become the homepage, and the other will be where your posts are displayed."
msgstr ""
"Вы можете выбрать то, что отображается на главной странице вашего сайта. Это "
"могут быть записи в обратном хронологическом порядке (классический блог) или "
"постоянная/статическая страница. Чтобы установить статическую главную "
"страницу, вам нужно создать две страницы. Одна станет главной страницей, на "
"второй будут показываться ваши записи."

msgid ""
"You can also control the display of your content in RSS feeds, including the "
"maximum number of posts to display and whether to show full text or an "
"excerpt. <a href=\"%s\">Learn more about feeds</a>."
msgstr ""
"Вы также можете настроить отображение содержимого в RSS-лентах: максимальное "
"количество отображаемых записей, объём отображаемого текста и кодировку. <a "
"href=\"%s\">Узнайте больше о RSS-лентах</a>."

msgid "Edit this item"
msgstr "Редактировать этот элемент"

msgid "Restore this item from the Trash"
msgstr "Восстановить этот элемент из корзины"

msgid "Move this item to the Trash"
msgstr "Переместить этот элемент в корзину"

msgid "Delete this item permanently"
msgstr "Удалить этот элемент навсегда"

msgid ""
"You can customize the display of this screen using the Screen Options tab "
"and/or the dropdown filters above the links table."
msgstr ""
"Можно настраивать отображение этого экрана с помощью вкладки &laquo;"
"Настройки экрана&raquo; и/или выпадающих меню над таблицей ссылок."

msgid "(no parent)"
msgstr "(нет родительской)"

msgid "%s (Pending)"
msgstr "%s (На утверждении)"

msgid "Original: %s"
msgstr "Оригинал: %s"

msgid "Most Recent"
msgstr "Самые свежие"

msgid "Click Save Menu to make pending menu items public."
msgstr ""
"Нажмите &laquo;Сохранить меню&raquo;, чтобы опубликовать черновики элементов."

msgid "You can customize the display of this screen in a number of ways:"
msgstr "Можно настраивать отображение этого экрана несколькими способами:"

msgid ""
"You can hide/display columns based on your needs and decide how many posts "
"to list per screen using the Screen Options tab."
msgstr ""
"Можно скрывать/показывать столбцы согласно вашим предпочтениям и указывать "
"количество выводимых записей на вкладке &laquo;Настройки экрана&raquo;."

msgid ""
"You can refine the list to show only posts in a specific category or from a "
"specific month by using the dropdown menus above the posts list. Click the "
"Filter button after making your selection. You also can refine the list by "
"clicking on the post author, category or tag in the posts list."
msgstr ""
"Можно детализировать список, отобразив только записи из определённой рубрики "
"или за определённый месяц, используя выпадающие меню над списком. После "
"выбора нажмите на кнопку &laquo;Фильтр&raquo;. Также можно детализировать "
"список, нажав на автора записи, рубрику или метку в списке записей."

msgid ""
"Hovering over a row in the posts list will display action links that allow "
"you to manage your post. You can perform the following actions:"
msgstr ""
"При наведении курсора на строку в списке записей появятся ссылки, "
"позволяющие управлять записью. Вы можете выполнить следующие действия:"

msgid ""
"Once generated, your WXR file can be imported by another WordPress site or "
"by another blogging platform able to access this format."
msgstr ""
"После создания WXR-файла его можно импортировать на другой сайт под "
"управлением WordPress или другой платформы, поддерживающей этот формат."

msgid "All updates have been completed."
msgstr "Все обновления завершены."

msgid "Activate Plugin &amp; Run Importer"
msgstr "Активировать плагин и запустить импорт"

msgid ""
"<strong>Discussion</strong> &mdash; You can turn comments and pings on or "
"off, and if there are comments on the post, you can see them here and "
"moderate them."
msgstr ""
"<strong>Обсуждение</strong> &#8212; можно включить или выключить комментарии "
"и уведомления. Если к вашей записи есть комментарии, здесь можно читать и "
"проверять их."

msgid ""
"<strong>Parent</strong> &mdash; You can arrange your pages in hierarchies. "
"For example, you could have an &#8220;About&#8221; page that has &#8220;Life "
"Story&#8221; and &#8220;My Dog&#8221; pages under it. There are no limits to "
"how many levels you can nest pages."
msgstr ""
"<strong>Родительская</strong> &#8212; вы можете организовать иерархию "
"страниц. Например, создать страницу &laquo;Обо мне&raquo;, внутри которой "
"будут страницы &laquo;Биография&raquo; и &laquo;Моя собака&raquo;. По уровню "
"вложенности нет никаких ограничений."

msgid ""
"<strong>Template</strong> &mdash; Some themes have custom templates you can "
"use for certain pages that might have additional features or custom layouts. "
"If so, you&#8217;ll see them in this dropdown menu."
msgstr ""
"<strong>Шаблон</strong> &#8212; в некоторых темах для определённых страниц "
"могут быть особые шаблоны с дополнительными функциями или другим дизайном. "
"Вы увидите их в этом списке."

msgid ""
"You can add or edit links on this screen by entering information in each of "
"the boxes. Only the link&#8217;s web address and name (the text you want to "
"display on your site as the link) are required fields."
msgstr ""
"На этом экране вы можете добавлять или редактировать ссылки, указывая "
"информацию в каждом блоке. Обязательными полями являются только адрес и имя "
"(текст, который вы хотите отображать на сайте как ссылку)."

msgid ""
"The boxes for link name, web address, and description have fixed positions, "
"while the others may be repositioned using drag and drop. You can also hide "
"boxes you do not use in the Screen Options tab, or minimize boxes by "
"clicking on the title bar of the box."
msgstr ""
"Положение блоков &laquo;Имя&raquo;, &laquo;Адрес&raquo; и &laquo;"
"Описание&raquo; зафиксировано, однако можно перемещать все остальные, "
"перетаскивая их курсором мыши. Можно также скрыть неиспользуемые блоки на "
"вкладке &laquo;Настройки экрана&raquo;, либо свернуть их, нажав на заголовок "
"блока."

msgid ""
"You can use categories to define sections of your site and group related "
"posts. The default category is &#8220;Uncategorized&#8221; until you change "
"it in your <a href=\"%s\">writing settings</a>."
msgstr ""
"Можно использовать рубрики, чтобы определять разделы вашего сайта и "
"группировать записи по темам. По умолчанию записи попадают в рубрику &laquo;"
"Без рубрики&raquo;, если не изменить это в <a href=\"%s\">настройках "
"написания</a>."

msgid ""
"What&#8217;s the difference between categories and tags? Normally, tags are "
"ad-hoc keywords that identify important information in your post (names, "
"subjects, etc) that may or may not recur in other posts, while categories "
"are pre-determined sections. If you think of your site like a book, the "
"categories are like the Table of Contents and the tags are like the terms in "
"the index."
msgstr ""
"В чём отличие между рубриками и метками? Обычно в качестве меток используют "
"произвольные ключевые слова, обозначающие важную информацию в вашей записи "
"(имена, объекты и т.д.), которые могут встречаться или не встречаться в "
"других записях, а в качестве рубрик &#8212; заранее определённые разделы. "
"Если рассматривать сайт как книгу, то рубрики похожи на содержание, а метки "
"&#8212; на алфавитный указатель."

msgid ""
"When adding a new category on this screen, you&#8217;ll fill in the "
"following fields:"
msgstr ""
"При добавлении новой рубрики на этом экране заполняются следующие поля:"

msgid ""
"When adding a new tag on this screen, you&#8217;ll fill in the following "
"fields:"
msgstr "При добавлении новой метки на этом экране заполняются следующие поля:"

msgid "<strong>Name</strong> &mdash; The name is how it appears on your site."
msgstr ""
"<strong>Название</strong> &#8212; определяет, как элемент будет отображаться "
"на вашем сайте."

msgid ""
"<strong>Description</strong> &mdash; The description is not prominent by "
"default; however, some themes may display it."
msgstr ""
"<strong>Описание</strong> &#8212; по умолчанию не отображается, однако "
"некоторые темы могут его показывать."

msgid ""
"You can change the display of this screen using the Screen Options tab to "
"set how many items are displayed per screen and to display/hide columns in "
"the table."
msgstr ""
"Можно изменить отображение этого экрана на вкладке &laquo;Настройки "
"экрана&raquo;, указав, сколько элементов выводить и какие столбцы таблицы "
"показывать."

msgid ""
"You can edit the information left in a comment if needed. This is often "
"useful when you notice that a commenter has made a typographical error."
msgstr ""
"При необходимости вы можете отредактировать комментарий. Это бывает полезно, "
"если автор комментария сделал опечатку."

msgid ""
"You can also moderate the comment from this screen using the Status box, "
"where you can also change the timestamp of the comment."
msgstr ""
"Вы также можете одобрить или отклонить комментарий на этом экране с помощью "
"блока &laquo;Статус&raquo;, где можно изменить и время комментария."

msgid "For more information:"
msgstr "Доп. информация:"

msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/forums/\">Support forums</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/forums/\">Форумы поддержки</a>"

msgid "Header Image"
msgstr "Изображение заголовка"

msgid "Default Images"
msgstr "Изображения по умолчанию"

msgid ""
"This will remove the header image. You will not be able to restore any "
"customizations."
msgstr ""
"Эта функция удалит изображение заголовка. Вы не сможете вернуть сделанные "
"изменения."

msgid "Remove Header Image"
msgstr "Удалить изображение заголовка"

msgid "Reset Image"
msgstr "Сбросить изображение"

msgid ""
"This will restore the original header image. You will not be able to restore "
"any customizations."
msgstr ""
"Эта функция восстановит исходное изображение заголовка. Вы не сможете "
"вернуть сделанные изменения."

msgid "Restore Original Header Image"
msgstr "Восстановить исходное изображение заголовка"

msgid "Header Text"
msgstr "Текст заголовка"

msgid "Image Upload Error"
msgstr "Ошибка при загрузке изображения"

msgid "Crop Header Image"
msgstr "Обрезать изображение заголовка"

msgid "You need JavaScript to choose a part of the image."
msgstr "Чтобы выбрать часть изображения, требуется JavaScript."

msgid ""
"A red bar on the left means the comment is waiting for you to moderate it."
msgstr ""
"Красная полоска слева означает, что комментарий ожидает вашей проверки."

msgid "Page Attributes"
msgstr "Атрибуты страницы"

msgid ""
"<strong>Title</strong> &mdash; Enter a title for your post. After you enter "
"a title, you&#8217;ll see the permalink below, which you can edit."
msgstr ""
"<strong>Заголовок</strong> &#8212; введите заголовок вашей записи. После "
"этого под ним появится постоянная ссылка, которую можно изменить."

msgid ""
"<strong>%s</strong> &mdash; This allows you to associate an image with your "
"post without inserting it. This is usually useful only if your theme makes "
"use of the image as a post thumbnail on the home page, a custom header, etc."
msgstr ""
"<strong>%s</strong> &#8212; этот блок позволяет привязать к записи "
"изображение, не вставляя его. Это обычно имеет смысл, если ваша тема "
"оформления выводит миниатюры записей на главной странице, в заголовке и т.д."

msgid "Add coupon"
msgstr "Добавить купон"

msgid "Edit coupon"
msgstr "Изменить купон"

msgid "Product:"
msgstr "Продукт:"

msgid "Discount"
msgstr "Скидка"

msgid "Select a product"
msgstr "Выберите товар"

msgid "No coupons found"
msgstr "Купонов не найдено"

msgid "Apply coupon"
msgstr "Использовать купон"

msgid "Sorry, but we were not able to find that coupon."
msgstr "К сожалению, этот купон не был найден"

msgid ""
"Please check that you typed the coupon code correctly and that this coupon "
"is for the product you have selected."
msgstr ""
"Пожалуйста, проверьте, что код купона был введен правильно и что этот купон "
"относится к выбранному вами продукту."

msgid "This domain does not exist."
msgstr "Этот домен не существует."

msgid "Reblog Post"
msgstr "Перепостить запись"

msgid "Remove logo"
msgstr "Удалить логотип"

msgid "Image URL."
msgstr "Адрес (URL):"

msgid "Alternate text:"
msgstr "Альтернативный текст:"

msgid "Image title:"
msgstr "Название изображения:"

msgid "Caption:"
msgstr "Подпись:"

msgid "Image Alignment:"
msgstr "Выравнивание изображения:"

msgid "If empty, we will attempt to determine the image size."
msgstr "Если не указанно, мы попытаемся определить размер изображения."

msgid "Link URL (when the image is clicked):"
msgstr "URL ссылка (при нажатии на изображение):"

msgid "Feed(s) to Display:"
msgstr "Показывать ленту(ы):"

msgid "Image Settings:"
msgstr "Настройки изображения:"

msgid "Image Size:"
msgstr "Размер изображения:"

msgid "Image Color:"
msgstr "Цвет изображения"

msgid "Select a user or pick \"custom\" and enter a custom email address."
msgstr ""
"Выберите пользователя либо выберите \"другое\" и введите адрес электронной "
"почты."

msgid "Custom Email Address:"
msgstr "Пользовательский адрес электронной почты:"

msgid "Size:"
msgstr "Размер:"

msgid "Gravatar alignment:"
msgstr "Выравнивание Gravatar:"

msgid ""
"Gravatar link. This is an optional URL that will be used when anyone clicks "
"on your Gravatar:"
msgstr ""
"Ссылка Gravatar. Это дополнительный URL-адрес, который будет использоваться, "
"когда кто-либо нажимает ваш Gravatar:"

msgid "Twitter username:"
msgstr "Имя пользователя Twitter:"

msgctxt "site"
msgid "Mark as spam"
msgstr "Пометить как спам"

msgctxt "user"
msgid "Mark as spam"
msgstr "Пометить как спамера"

msgctxt "user"
msgid "Not spam"
msgstr "Не спамер"

msgid "Remove featured image"
msgstr "Удалить миниатюру"

msgid "Moderate Comment"
msgstr "Модерировать комментарий"

msgid "Most Used Categories"
msgstr "Самые используемые рубрики"

msgid "%1$s is proudly powered by %2$s"
msgstr "Сайт &laquo;%1$s&raquo; работает на %2$s"

msgid "Choose from the most used tags"
msgstr "Выбрать из часто используемых меток"

msgid "Whoa, slow down with the emails!"
msgstr "Стоп, мне не нужно столько новых уведомлений!"

msgid "Coupon"
msgstr "Купон"

msgid "Like"
msgstr "Нравится"

msgid "You like this"
msgstr "Вам нравится"

msgid "M j"
msgstr "M j"

msgid "Recent Articles"
msgstr "Последние записи"

msgid "Search results for %s"
msgstr "Результаты поиска %s"

msgid "Previous image"
msgstr "Предыдущее изображение"

msgid "Next image"
msgstr "Следующее изображение"

msgid "Site Suspended"
msgstr "Работа сайта приостановлена"

msgid "Site Tagline"
msgstr "Краткое описание"

msgid ""
"Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags."
msgstr ""
"Извините, чтобы просматривать метки, вам нужны права на редактирование "
"записей на этом сайте."

msgid "You are not allowed to activate plugins on this site."
msgstr "Вам не разрешено активировать плагины на этом сайте."

msgid "Sorry, you are not allowed to access details about this site."
msgstr ""
"Извините, вам не разрешено получать детальную информацию об этом сайте."

msgid "Sorry, you are not allowed to post on this site."
msgstr "Извините, вам не разрешено публиковаться на этом сайте."

msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts on this site."
msgstr "Извините, вам не разрешено публиковать записи на этом сайте."

msgid "Sorry, you are not allowed to publish pages on this site."
msgstr "Извините, вам не разрешено публиковать страницы на этом сайте."

msgid ""
"Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view "
"categories."
msgstr ""
"Извините, чтобы просматривать рубрики, вам нужны права на редактирование "
"записей на этом сайте."

msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Category"
msgstr "Рубрика"

msgid "Search Tags"
msgstr "Поиск меток"

msgid "All Tags"
msgstr "Все метки"

msgid "Parent Category:"
msgstr "Родительская рубрика:"

msgid "Update Tag"
msgstr "Обновить метку"

msgid "New Tag Name"
msgstr "Название новой метки"

msgid "Theme without %s"
msgstr "Тема без %s"

msgid "Required fields are marked %s"
msgstr "Обязательные поля помечены %s"

msgid "A search form for your store."
msgstr "Форма поиска по вашему сайту."

msgid "Please enter your birth date"
msgstr "Укажите дату рождения"

msgid "Site name must be at least %s character."
msgid_plural "Site name must be at least %s characters."
msgstr[0] "Имя сайта должно быть не короче %s символа"
msgstr[1] "Имя сайта должно быть не короче %s символов"
msgstr[2] "Имя сайта должно быть не короче %s символов"

msgid "Sorry, site names may not contain the character &#8220;_&#8221;!"
msgstr "Извините, имя сайта не может содержать символ &laquo;_&raquo;!"

msgid "Sorry, you may not use that site name."
msgstr "Извините, это имя сайта нельзя использовать."

msgid "Sorry, site names must have letters too!"
msgstr "Извините, имя сайта должно содержать также и буквы!"

msgid "Sorry, that site already exists!"
msgstr "Извините, такой сайт уже существует!"

msgid "Sorry, that site is reserved!"
msgstr "Извините, этот сайт зарезервирован!"

msgid "That site is currently reserved but may be available in a couple days."
msgstr ""
"Этот сайт в настоящее время зарезервирован, но может стать доступным через "
"несколько дней."

msgid "The site is already active."
msgstr "Этот сайт уже активирован."

msgid "Could not create order."
msgstr "Не удалось создать заказ."

msgid "New Site Registration: %s"
msgstr "Регистрация нового сайта: %s"

msgid "New %1$s Site: %2$s"
msgstr "В сети «%1$s» новый сайт: %2$s"

msgid "New user registration on your site %s:"
msgstr "На вашем сайте «%s» зарегистрирован новый пользователь:"

msgctxt "post type general name"
msgid "Posts"
msgstr "Записи"

msgctxt "post type general name"
msgid "Pages"
msgstr "Страницы"

msgctxt "post type singular name"
msgid "Post"
msgstr "Запись"

msgctxt "post type singular name"
msgid "Page"
msgstr "Страница"

msgid "Search Posts"
msgstr "Поиск записей"

msgid "Search Pages"
msgstr "Поиск страниц"

msgid "No Projects found in Trash"
msgstr "В корзине проектов не найдено"

msgid "Parent Page:"
msgstr "Родительская страница:"

msgid "%s: This file exceeds the maximum upload size for this site."
msgstr "%s: размер файла превышает максимальный для этого сайта."

msgctxt "nav menu home label"
msgid "Home"
msgstr "Главная"

msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Categories"
msgstr "Рубрики"

msgid "Remove Users from Site"
msgstr "Удалить пользователей с сайта"

msgid "User removed from this site."
msgstr "Пользователь удалён с этого сайта."

msgid "New WordPress Site"
msgstr "Новый сайт на WordPress"

msgid ""
"<strong>Error:</strong> This username is invalid because it uses illegal "
"characters. Please enter a valid username."
msgstr ""
"<strong>ОШИБКА</strong>: Это имя пользователя некорректно, поскольку оно "
"содержит недопустимые символы. Пожалуйста, введите корректное имя "
"пользователя."

msgctxt "site"
msgid "Spam"
msgstr "Спам"

msgctxt "site"
msgid "Registered"
msgstr "Зарегистрирован"

msgctxt "verb; site"
msgid "Archive"
msgstr "В&nbsp;архив"

msgctxt "site"
msgid "Not Spam"
msgstr "Не спам"

msgid "No sites found."
msgstr "Сайтов не найдено."

msgctxt "user"
msgid "Registered"
msgstr "Зарегистрирован"

msgid ""
"You do not have sufficient permissions to activate plugins for this site."
msgstr ""
"У вас недостаточно полномочий, чтобы активировать плагины на этом сайте."

msgid ""
"You do not have sufficient permissions to deactivate plugins for this site."
msgstr ""
"У вас недостаточно полномочий, чтобы деактивировать плагины на этом сайте."

msgid "&mdash; No role for this site &mdash;"
msgstr "&mdash; Для этого сайта роли нет &mdash;"

msgid "WordPress Blog"
msgstr "Блог WordPress"

msgctxt "comment"
msgid "Spam"
msgstr "спам-комментарий"

msgid "+ %s"
msgstr "+ %s"

msgid "Label"
msgstr "Текст"

msgid "Add home link"
msgstr "Добавить ссылку на главную страницу"

msgid "Show advanced menu properties"
msgstr "Показывать расширенные свойства меню"

msgid "Custom site deleted message."
msgstr "Пользовательское сообщение об удалённом сайте."

msgid "Custom site inactive message."
msgstr "Пользовательское сообщение о неактивном сайте."

msgid "Custom site suspended message."
msgstr "Пользовательское сообщение о замороженном сайте."

msgid "Sorry, you are not allowed to create pages on this site."
msgstr "Вам не разрешено создавать страницы на этом сайте."

msgid "Sorry, you are not allowed to create posts or drafts on this site."
msgstr "Вам не разрешено создавать записи или черновики на этом сайте."

msgid "My Site"
msgstr "Мой сайт"

msgctxt "comment"
msgid "Not Spam"
msgstr "Не спам"

msgid ""
"This will restore the original background image. You will not be able to "
"restore any customizations."
msgstr ""
"Эта функция восстановит исходное фоновое изображение. Вы не сможете вернуть "
"сделанные изменения."

msgid "Comments on &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Комментарии: &laquo;%s&raquo;"

msgid ""
"If you have posts or comments in another system, WordPress can import those "
"into this site. To get started, choose a system to import from below:"
msgstr ""
"Если у вас есть записи и комментарии в другой системе, WordPress может "
"импортировать их на этот сайт. Для начала выберите систему из списка:"

msgid ""
"Howdy! This importer allows you to extract posts from an RSS 2.0 file into "
"your WordPress site. This is useful if you want to import your posts from a "
"system that is not handled by a custom import tool. Pick an RSS file to "
"upload and click Import."
msgstr ""
"Привет! Этот скрипт позволит извлечь записи из любой ленты RSS 2.0 в ваш "
"блог. Это полезно, если вы хотите импортировать записи из системы, для "
"которой нет специального скрипта. Выберите файл RSS для загрузки и нажмите "
"&laquo;Импорт&raquo;."

msgid ""
"Howdy! Upload your WordPress eXtended RSS (WXR) file and we&#8217;ll import "
"the posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags into this "
"site."
msgstr ""
"Привет! Загрузите файл расширенного RSS WordPress (WXR), и мы импортируем "
"записи, страницы, комментарии, произвольные поля, рубрики и метки на этот "
"сайт."

msgid "Show for posts"
msgstr "Показывать для записей"

msgid "Show for pages"
msgstr "Показывать для страниц"

msgid "Show for comments"
msgstr "Показывать для комментариев"

msgid "Filter by category"
msgstr "Фильтр по рубрике"

msgid "Recommended Plugins"
msgstr "Рекомендуемые плагины"

msgid "Translator"
msgstr "Переводчик"

msgid "Default Style"
msgstr "Стиль по умолчанию"

msgid "Custom Logo"
msgstr "Произвольный логотип"

msgid "Site Information"
msgstr "Информация о веб-сайте"

msgid "Display type"
msgstr "Тип отображения"

msgid "Words"
msgstr "Слова"

msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Пожалуйста, введите корректный адрес e-mail."

msgid "A dotSUB username is 50 characters or fewer."
msgstr "Логин dotSUB состоит из не более 50 символов."

msgid "External services"
msgstr "Внешние услуги"

msgid "50GB"
msgstr "50 ГБ"

msgid "100GB"
msgstr "100 ГБ"

msgid "Select category"
msgstr "Выбрать рубрику"

msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Назад"

msgid "Primary Menu"
msgstr "Основное меню"

msgid "Secondary menu"
msgstr "Вторичное меню"

msgid "Display higher quality video by default."
msgstr "Разрешите отображать видео в более высоком качестве по умолчанию."

msgid "Show a grid of author avatar images."
msgstr "Показывать список авторов в виде сетки изображений аватаров."

msgid "Author Grid"
msgstr "Список авторов в виде сетки"

msgid "%s Rating Deleted."
msgid_plural "%s Ratings Deleted."
msgstr[0] "%s рейтинг удален."
msgstr[1] "%s рейтинга удалено."
msgstr[2] "%s рейтингов удалено."

msgid "Unique ID"
msgstr "Уникальный идентификатор"

msgid ""
"The email address entered did not appear to be a valid email address. Please "
"enter a valid email address."
msgstr ""
"Введённый адрес e-mail не является корректным. Пожалуйста, введите "
"корректный адрес e-mail."

msgid ""
"The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please "
"enter a valid URL."
msgstr ""
"Введённый адрес WordPress не является корректным URL. Пожалуйста, введите "
"корректный URL."

msgid ""
"The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter "
"a valid URL."
msgstr ""
"Введённый адрес сайта не является корректным URL. Пожалуйста, введите "
"корректный URL."

msgid "The given object ID is not that of a menu item."
msgstr "Указанный ID объекта не принадлежит элементу меню."

msgid "A term with the provided name already exists."
msgstr "Имя категории или тега уже существует."

msgid "A term with the name provided already exists with this parent."
msgstr "Элемент с указанным именем уже существует у родительского элемента."

msgid "The menu item has been successfully deleted."
msgstr "Элемент меню успешно удалён."

msgid "Move up"
msgstr "Переместить вверх"

msgid "Move down"
msgstr "Переместить вниз"

msgid "Navigation Label"
msgstr "Текст ссылки"

msgid "Original"
msgstr "Исходный"

msgid "Custom Link"
msgstr "Произвольная ссылка"

msgid "No items."
msgstr "Нет элементов."

msgid "CSS Classes"
msgstr "Классы CSS"

msgid "Required"
msgstr "Обязательное поле"

msgid "Show Comments"
msgstr "Показать комментарии"

msgid ""
"An error occurred adding you to this site. Go to the <a href=\"%s"
"\">homepage</a>."
msgstr ""
"При добавлении вас к этому сайту произошла ошибка. Назад на <a href=\"%s"
"\">главную</a>."

msgid "Success"
msgstr "Поздравляем"

msgid "WordPress.com Announcement"
msgstr "Объявление от WordPress.com"

msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it."
msgstr "Вы ввели неверный ключ. Пожалуйста, проверьте его."

msgid "Network functions are disabled."
msgstr "Сетевые функции отключены."

msgid ""
"Your web host or server administrator has disabled PHP&#8217;s "
"<code>gethostbynamel</code> function.  <strong>Akismet cannot work correctly "
"until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall "
"administrator and give them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this "
"information about Akismet&#8217;s system requirements</a>."
msgstr ""
"Администратор вашего хостинга или сервера отключил PHP-функцию "
"<code>gethostbynamel</code>. <strong>Akismet сможет корректно работать "
"только после исправления этой проблемы.</strong> Пожалуйста, свяжитесь с "
"администратором вашего хостинг-провайдера или файрвола и передайте ему <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">эту информацию о системных требованиях "
"Akismet</a>."

msgid "No problem"
msgstr "Нет проблем!"

msgid "Akismet Stats"
msgstr "Статистика Akismet"

msgid "Akismet has detected a problem."
msgstr "Akismet обнаружил проблему."

msgid ""
"There&#8217;s <a href=\"%2$s\">%1$s comment</a> in your spam queue right now."
msgid_plural ""
"There are <a href=\"%2$s\">%1$s comments</a> in your spam queue right now."
msgstr[0] "Сейчас в очереди спама <a href=\"%2$s\">%1$s комментарий</a>."
msgstr[1] "Сейчас в очереди спама <a href=\"%2$s\">%1$s комментария</a>."
msgstr[2] "Сейчас в очереди спама <a href=\"%2$s\">%1$s комментариев</a>."

msgid "Your site is visible only to registered members"
msgstr "Ваш сайт виден только зарегистрированным пользователям"

msgid "Please provide a custom field name."
msgstr "Пожалуйста, укажите название произвольного поля."

msgid "Background Image"
msgstr "Фоновое изображение"

msgid "Current Page"
msgstr "Текущая страница"

msgid "Remove Image"
msgstr "Удалить изображение"

msgid "Display Options"
msgstr "Настройки отображения"

msgid "Your email address will not be published."
msgstr "Ваш e-mail не будет опубликован."

msgid "Edit Menu Item"
msgstr "Изменить элемент меню"

msgid "custom"
msgstr "Произвольно"

msgid "New repost of your post &#8220;%s&#8221;."
msgstr "Новый репост вашей записи «%s»."

msgid "A new like on the post &#8220;%s&#8221; is waiting for your approval."
msgstr "Новая отметка «Нравится» к записи «%s» ожидает вашего утверждения."

msgid "Revision"
msgstr "Редакция"

msgid "Navigation Menu Items"
msgstr "Элементы меню навигации"

msgid "Navigation Menu Item"
msgstr "Элемент меню навигации"

msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "На утверждении <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "На утверждении <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "На утверждении <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Drafts <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Drafts <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Черновик <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Черновики <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Черновики <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Confirmed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Confirmed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Подтвержденные <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Подтвержденные <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Подтвержденные <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "This email address is already registered."
msgstr "Этот адрес e-mail уже зарегистрирован."

msgid ""
"This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your "
"browser does not support them."
msgstr ""
"Эта функция требует поддержки плавающих фреймов. У вас отключены теги "
"iframe, либо ваш браузер их не поддерживает."

msgid "File canceled."
msgstr "Загрузка отменена."

msgid "Use as featured image"
msgstr "Использовать как миниатюру"

msgid "Navigation Menus"
msgstr "Меню навигации"

msgid "<strong>Error:</strong> Your account has been marked as a spammer."
msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: Ваша учётная запись помечена как спамерская."

msgid "Links for %s"
msgstr "Ссылки сайта «%s»"

msgid "This is the short link."
msgstr "Это короткая ссылка."

msgid "Could not calculate resized image dimensions"
msgstr "Не удалось вычислить новый размер изображения"

msgid "Only the letters a-z and numbers allowed"
msgstr "Допускаются только буквы a-z и цифры"

msgid "Sorry, usernames may not contain the character &#8220;_&#8221;!"
msgstr "Извините, имя пользователя не может содержать символ &laquo;_&raquo;!"

msgid "Please enter a valid name."
msgstr "Введите допустимое имя."

msgid "Menu Settings"
msgstr "Настройки меню"

msgid "Site deleted"
msgstr "Сайт удалён."

msgid "Item not updated."
msgstr "Элемент не обновлён."

msgid "This comment is currently approved."
msgstr "Этот комментарий в настоящее время одобрен."

msgid "This comment is currently marked as spam."
msgstr "Этот комментарий в настоящее время помечен как спам."

msgid "This comment is currently in the Trash."
msgstr "Этот комментарий в настоящее время находится в корзине."

msgid "Edit Site"
msgstr "Редактировать сайт"

msgid ""
"This will remove the background image. You will not be able to restore any "
"customizations."
msgstr ""
"Эта функция удалит фоновое изображение. Вы не сможете вернуть сделанные "
"изменения."

msgid "Archived"
msgstr "Заархивирован"

msgid "This comment is already approved."
msgstr "Этот комментарий уже одобрен."

msgid "This comment is already in the Trash."
msgstr "Этот комментарий уже находится в корзине."

msgid "This comment is already marked as spam."
msgstr "Этот комментарий уже помечен как спам."

msgid "No comments found."
msgstr "Комментариев не найдено."

msgid "%s address"
msgstr "%s адрес"

msgid "Page updated."
msgstr "Страница обновлена."

msgid "Page saved."
msgstr "Страница сохранена."

msgid "Featured Image"
msgstr "Избранное изображение"

msgid "Unarchive"
msgstr "Из&nbsp;архива"

msgid "Revisions"
msgstr "Редакции"

msgid "Enter title here"
msgstr "Введите заголовок"

msgid "The name is how it appears on your site."
msgstr "Название определяет, как элемент будет отображаться на вашем сайте."

msgid "Visit"
msgstr "Перейти"

msgid "Item added."
msgstr "Элемент добавлен."

msgid "Item deleted."
msgstr "Элемент удалён."

msgid "Item updated."
msgstr "Элемент обновлён."

msgid "Item not added."
msgstr "Элемент не добавлен."

msgid "Site Title"
msgstr "Название сайта"

msgid "Items deleted."
msgstr "Элементы удалены."

msgid "You are not allowed to move this item to the Trash."
msgstr "Вам не разрешено перемещать этот элемент в корзину."

msgid "Error in moving to Trash."
msgstr "Ошибка при удалении в корзину."

msgid "Error in restoring from Trash."
msgstr "Ошибка при восстановлении из корзины."

msgid "Edit: %s"
msgstr "Изменить: %s"

msgid "1 page not updated, somebody is editing it."
msgstr "1 страница не обновлена, кто-то ее редактирует."

msgid "%s item moved to the trash."
msgid_plural "%s items moved to the trash."
msgstr[0] "Элементы (%s) перенесены в корзину."
msgstr[1] "Элементы (%s) перенесены в корзину."
msgstr[2] "Элементы (%s) перенесены в корзину."

msgid "User deleted."
msgstr "Пользователь удалён."

msgid "User deleted"
msgstr "Пользователь удален"

msgid "User added."
msgstr "Пользователь добавлен."

msgid "Done!"
msgstr "Готово!"

msgid "Filesystem error."
msgstr "Ошибка файловой системы."

msgid "Incompatible Archive."
msgstr "Архив несовместим."

msgid "You must be a member of at least one site to use this page."
msgstr ""
"Чтобы использовать эту страницу, нужно быть участником хотя бы одного сайта."

msgid "The primary site you chose does not exist."
msgstr "Сайта, выбранного основным, не существует."

msgid "The update of %s failed."
msgstr "Обновление %s не удалось."

msgid "My Sites"
msgstr "Мои сайты"

msgid "%s updated successfully."
msgstr "Обновление %s успешно завершено."

msgid "Global Settings"
msgstr "Глобальные настройки"

msgid "View emails"
msgstr "Просмотреть эл. почту"

msgid "The menu has been successfully deleted."
msgstr "Меню успешно удалено."

msgid "Video Details"
msgstr "Параметры видеофайла"

msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Обновление плагина %1$s (%2$d/%3$d)"

msgid "Please enter a valid menu name."
msgstr "Пожалуйста, введите корректное название меню."

msgid "Updating Theme %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Обновление темы %1$s (%2$d/%3$d)"

msgid "Invalid %s provided."
msgstr "Неверное %s."

msgid "Title Attribute"
msgstr "Атрибут title"

msgid "Could not copy file."
msgstr "Не удалось скопировать файл."

msgid "Link Target"
msgstr "Цель ссылки"

msgid "Empty archive."
msgstr "Архив пуст."

msgid "Previously edited copies of the image will not be deleted."
msgstr "Ранее изменённые копии изображения не будут удалены."

msgid "CSS Classes (optional)"
msgstr "Классы CSS (необязательно)"

msgid ""
"The description will be displayed in the menu if the active theme supports "
"it."
msgstr ""
"Описание будет отображаться в меню, если активная тема его поддерживает."

msgid "All %s"
msgstr "Все %s"

msgid "Add new %s"
msgstr "Добавить новые %s"

msgid "<code>_blank</code> &mdash; new window or tab."
msgstr "<code>_blank</code> &mdash; новое окно или вкладка."

msgid "<code>_top</code> &mdash; current window or tab, with no frames."
msgstr "<code>_top</code> &mdash; текущее окно или вкладка, без фреймов."

msgid "<code>_none</code> &mdash; same window or tab."
msgstr "<code>_none</code> &mdash; то же окно или вкладка."

msgid "You have used your space quota. Please delete files before uploading."
msgstr ""
"Вы использовали всё пространство. Удалите старые файлы, прежде чем загружать "
"новые."

msgid "Back"
msgstr "Назад"

msgid ""
"Warning! User cannot be deleted. The user %s is a network administrator."
msgstr ""
"Внимание! Невозможно удалить пользователя. Пользователь %s &#8212; "
"администратор сети."

msgid "Site: %s"
msgstr "Сайт: %s"

msgid "Storage Space"
msgstr "Дисковое пространство"

msgid "Site Upload Space Quota"
msgstr "Пространство для файлов"

msgid "Your email address."
msgstr "Ваш адрес e-mail."

msgid "MB (Leave blank for network default)"
msgstr "МБ (оставьте пустым для значения по умолчанию)"

msgid "Primary Site"
msgstr "Основной сайт"

msgid "Add %s"
msgstr "Добавить %s"

msgid "Delete Menu"
msgstr "Удалить меню"

msgid "Save Menu"
msgstr "Сохранить меню"

msgid "Attempt to notify any blogs linked to from the post"
msgstr "Пытаться оповестить блоги, упоминаемые в записи"

msgid "Menu name"
msgstr "Название меню"

msgid "Create Menu"
msgstr "Создать меню"

msgid "Menu Item"
msgstr "Элемент меню"

msgid "Add to Menu"
msgstr "Добавить в меню"

msgid "This address is used for admin purposes, like new user notification."
msgstr ""
"Этот адрес используется в целях администрирования. Например, для уведомления "
"о новых пользователях."

msgid "Advanced caching plugin."
msgstr "Расширенный плагин кеширования."

msgid "Membership"
msgstr "Членство"

msgid "Anyone can register"
msgstr "Любой может зарегистрироваться"

msgid "New User Default Role"
msgstr "Роль нового пользователя"

msgid ""
"This address is used for admin purposes. If you change this, an email will "
"be sent to your new address to confirm it. <strong>The new address will not "
"become active until confirmed.</strong>"
msgstr ""
"Этот адрес используется в целях администрирования. Если вы смените его, на "
"новый адрес будет отправлено письмо для подтверждения. <strong>Новый адрес "
"вступит в силу только после подтверждения.</strong>"

msgid "Custom maintenance message."
msgstr "Пользовательское сообщение о техническом обслуживании."

msgid "External object cache."
msgstr "Внешний кеш для объектов."

msgid "Executed before Multisite is loaded."
msgstr "Выполняется перед загрузкой поддержки сети."

msgid "This timezone does not observe daylight saving time."
msgstr "В этом часовом поясе не используется летнее время."

msgid "Uploading Files"
msgstr "Загрузка файлов"

msgid "Store uploads in this folder"
msgstr "Сохранять файлы в этой папке"

msgid "The plugin generated unexpected output."
msgstr "Плагин произвёл неожиданный вывод на экран."

msgid "Could not fully remove the plugins %s."
msgstr "Не удалось полностью удалить плагин(ы) %s."

msgid "Full URL path to files"
msgstr "Полный URL-путь к файлам"

msgid "Configuring this is optional. By default, it should be blank."
msgstr "Этот параметр необязателен и по умолчанию пуст."

msgid "Auto Draft"
msgstr "Черновик"

msgid "Organize my uploads into month- and year-based folders"
msgstr "Помещать загруженные мной файлы в папки по месяцу и году"

msgid "View %s"
msgstr "Просмотр %s"

msgid "Site visibility"
msgstr "Видимость сайта"

msgid "Use featured image"
msgstr "Задать миниатюру"

msgid "Just another %s site"
msgstr "Ещё один сайт сети «%s»"

msgid "items"
msgstr "элементов"

msgid "You must provide a domain name."
msgstr "Вы должны указать домен."

msgid "You must provide a name for your network of sites."
msgstr "Вы должны указать название вашей сети."

msgid "Post via email"
msgstr "Публикация через e-mail"

msgid "You must provide a valid email address."
msgstr "Необходимо указать корректный адрес e-mail."

msgid "Mail Server"
msgstr "Почтовый сервер"

msgid "Port"
msgstr "Порт"

msgid "Login Name"
msgstr "Логин"

msgid "Default Mail Category"
msgstr "Рубрика по умолчанию для публикации по почте"

msgid "This resulted in an error message: %s"
msgstr "Это привело к сообщению об ошибке: %s"

msgid "Update Services"
msgstr "Сервисы обновления"

msgid ""
"You can still use your site but any subdomain you create may not be "
"accessible. If you know your DNS is correct, ignore this message."
msgstr ""
"Можно использовать основной сайт, однако любой созданный поддомен будет "
"недоступен. Если вы уверены, что ваши настройки DNS верны, проигнорируйте "
"это сообщение."

msgid "Update %s"
msgstr "Обновить %s"

msgid "Bulk Edit"
msgstr "Массовое редактирование"

msgid "&mdash; No Change &mdash;"
msgstr "&mdash; Как есть &mdash;"

msgid "Upload Plugins"
msgstr "Загрузить плагины"

msgid "&mdash; Select &mdash;"
msgstr "&mdash; Выбрать &mdash;"

msgid "New %s"
msgstr "Новый(ая) %s"

msgid "Edit User %s"
msgstr "Редактировать пользователя %s"

msgid "Install Themes"
msgstr "Установить темы"

msgid "Sites"
msgstr "Сайты"

msgid "Media items"
msgstr "Медиафайлы"

msgid "Could not fully remove the theme %s."
msgstr "Не удалось полностью удалить тему %s."

msgid "Your chosen password."
msgstr "Выбранный вами пароль."

msgid "User already exists. Password inherited."
msgstr "Пользователь уже существует. Пароль унаследован."

msgid "Notice:"
msgstr "Уведомление:"

msgid "Yes, take me to my profile page"
msgstr "Да, перейти на страницу профиля"

msgid "No thanks, do not remind me again"
msgstr "Нет, спасибо. Больше не напоминать мне об этом."

msgid "Deleted <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Deleted <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Удаленные <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Удаленные <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Удаленные <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Refunded <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Refunded <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Возвращен <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Возвращено <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Возвращено <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Document <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Documents <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Документ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Документы <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Документы <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "%d WordPress Update"
msgstr "%d обновление WordPress"

msgid "%d Plugin Update"
msgid_plural "%d Plugin Updates"
msgstr[0] "%d обновление плагина"
msgstr[1] "%d обновления плагинов"
msgstr[2] "%d обновлений плагинов"

msgid "No plugins found."
msgstr "Плагинов не найдено."

msgid "%d Theme Update"
msgid_plural "%d Theme Updates"
msgstr[0] "%d обновление темы"
msgstr[1] "%d обновления тем"
msgstr[2] "%d обновлений тем"

msgid ""
"You attempted to edit an item that does not exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr ""
"Вы попытались отредактировать несуществующий элемент. Может быть, он удалён?"

msgid "Updates %s"
msgstr "Обновления %s"

msgid "Menus"
msgstr "Меню"

msgid ""
"You cannot edit this item because it is in the Trash. Please restore it and "
"try again."
msgstr ""
"Вы не можете редактировать этот элемент, потому что он в корзине. "
"Пожалуйста, восстановите его и повторите попытку."

msgid "You are not allowed to move this item out of the Trash."
msgstr "Вам не разрешено восстанавливать этот элемент из корзины."

msgid "Multisite support is not enabled."
msgstr "Поддержка сети не включена."

msgid "Network Admin"
msgstr "Управление сетью"

msgid "%s user"
msgid_plural "%s users"
msgstr[0] "%s пользователь"
msgstr[1] "%s пользователя"
msgstr[2] "%s пользователей"

msgid "%s site"
msgid_plural "%s sites"
msgstr[0] "%s сайт"
msgstr[1] "%s сайта"
msgstr[2] "%s сайтов"

msgid "You have %1$s and %2$s."
msgstr "У вас %1$s и %2$s."

msgid "Create a New Site"
msgstr "Создать новый сайт"

msgid "Create a New User"
msgstr "Создать нового пользователя"

msgid "Search Sites"
msgstr "Поиск сайтов"

msgid ""
"Thank you for using %s, your site has been deleted. Happy trails to you "
"until we meet again."
msgstr ""
"Спасибо за работу в сети &laquo;%s&raquo;, ваш сайт удалён. Счастливого пути "
"и до встречи!"

msgid "Delete Site"
msgstr "Удалить сайт"

msgid "Important:"
msgstr "Важно:"

msgid "Usernames cannot be changed."
msgstr "Имя пользователя изменить нельзя."

msgid ""
"If you do not want to use your %s site any more, you can delete it using the "
"form below. When you click <strong>Delete My Site Permanently</strong> you "
"will be sent an email with a link in it. Click on this link to delete your "
"site."
msgstr ""
"Если вы не хотите использовать ваш сайт %s, вы можете удалить его с помощью "
"этой формы. Когда вы нажмёте <strong>Удалить мой сайт навсегда</strong>, мы "
"отправим вам письмо со ссылкой. Перейдите по ней, чтобы удалить сайт."

msgid "Remember, once deleted your site cannot be restored."
msgstr "Учтите, что после удаления сайт нельзя будет восстановить."

msgid ""
"I'm sure I want to permanently delete my site, and I am aware I can never "
"get it back or use %s again."
msgstr ""
"Я точно хочу навсегда удалить свой сайт и осознаю, что никогда не смогу "
"вернуть его или использовать %s снова."

msgid "Delete My Site Permanently"
msgstr "Удалить мой сайт навсегда"

msgid "[%s] Joining Confirmation"
msgstr "[%s] Подтверждение присоединения"

msgid ""
"Invitation email sent to new user. A confirmation link must be clicked "
"before their account is created."
msgstr ""
"Новому пользователю отправлено письмо с приглашением. Он сможет создать "
"учётную запись после перехода по ссылке для подтверждения."

msgid ""
"Invitation email sent to user. A confirmation link must be clicked for them "
"to be added to your site."
msgstr ""
"Пользователю отправлено письмо с приглашением. Он сможет стать участником "
"сайта после перехода по ссылке для подтверждения."

msgid "Missing email address."
msgstr "Не указан адрес e-mail."

msgid "User has been added to your site."
msgstr "Пользователь добавлен на сайт."

msgid "Invalid email address."
msgstr "Неверный адрес e-mail."

msgid "That user is already a member of this site."
msgstr "Этот пользователь уже является участником сайта."

msgid "[%s] New Site Created"
msgstr "[%s] Создан новый сайт"

msgid "Skip Confirmation Email"
msgstr "Пропустить письмо с подтверждением"

msgid "User deletion is not allowed from this screen."
msgstr "Удаление пользователей с этого экрана не разрешено."

msgid "Network Admin Email"
msgstr "E-mail администратора сети"

msgid "The following attachments were uploaded:"
msgstr "Были загружены следующие вложения:"

msgid "Some attachments were rejected:"
msgstr "Некоторые из присоединённых файлов отклонены:"

msgid "Your media upload"
msgstr "Загрузка медиа-файлов"

msgid "A valid URL was not provided."
msgstr "Предоставлен неверный URL."

msgid "Registration details"
msgstr "Сведения о регистрации"

msgid ""
"Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of "
"this account\">Log out?</a>"
msgstr ""
"Вы вошли как <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Выйти из "
"этой учётной записи\">Выйти?</a>"

msgid "Automatically add paragraphs"
msgstr "Автоматически добавлять абзацы"

msgid "Taxonomy:"
msgstr "Таксономия:"

msgid "Navigation Menu"
msgstr "Меню навигации"

msgid "No menus have been created yet. <a href=\"%s\">Create some</a>."
msgstr "Ни одного меню ещё не создано. <a href=\"%s\">Создать</a>"

msgid "Select Menu:"
msgstr "Выберите меню:"

msgid "Comments on %s"
msgstr "Комментарии: %s"

msgid "View Site Settings"
msgstr "Настройки нового сайта"

msgid "Spreadsheet <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Spreadsheets <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Электронные таблицы  <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Электронные таблицы  <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Электронные таблицы  <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "page"
msgid "Use as featured image"
msgstr "Использовать как изображение страницы"

msgctxt "comments"
msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Ожидающие <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Ожидающие <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Ожидающие <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "New Navigation Menu"
msgstr "Новое меню навигации"

msgid ""
"Function %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</"
"strong> since version %2$s! %3$s"
msgstr ""
"Функция %1$s вызвана с аргументом, который <strong>считается устаревшим</"
"strong> с версии %2$s! %3$s"

msgid ""
"Function %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</"
"strong> since version %2$s with no alternative available."
msgstr ""
"Функция %1$s вызвана с аргументом, который <strong>считается устаревшим</"
"strong> с версии %2$s. Альтернативы не предусмотрено."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit this item."
msgstr "Извините, вам не разрешено редактировать этот элемент."

msgid ""
"The description will be displayed in the menu if the current theme supports "
"it."
msgstr ""
"Описание будет отображаться в меню, если текущая тема его поддерживает."

msgid "Not enough space to upload. %s KB needed."
msgstr "Недостаточно места для загрузки. Требуется %s Кб."

msgid "This file is too big. Files must be less than %s KB in size."
msgstr "Этот файл слишком большой. Файл должен быть размером менее чем %s Кб."

msgctxt "page"
msgid "Set featured image"
msgstr "Установить изображение страницы"

msgid ""
"Thank you. Please check your email for a link to confirm your action. Your "
"site will not be deleted until this link is clicked."
msgstr ""
"Спасибо. Пожалуйста, проверьте ваш почтовый ящик на предмет ссылки для "
"подтверждения вашего действия. Сайт не будет удалён, пока вы не нажмёте на "
"эту ссылку."

msgctxt "page"
msgid "Featured image"
msgstr "Изображение страницы"

msgid "Sorry, you are not allowed to move this item to the Trash."
msgstr "Извините, вам не разрешено перемещать этот элемент в корзину."

msgid "Sorry, you are not allowed to restore this item from the Trash."
msgstr "Извините, вам не разрешено восстанавливать этот элемент из корзины."

msgid "Sorry, you are not allowed to delete this item."
msgstr "Извините, вам не разрешено удалять этот элемент."

msgid "%s order not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s orders not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s заказ не обновлён, кто-то редактирует его."
msgstr[1] "%s заказа не обновлено, кто-то редактирует их."
msgstr[2] "%s заказов не обновлено, кто-то редактирует их."

msgid "Processing <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Processing <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Обрабатывается <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Обрабатываются <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Обрабатываются <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "post"
msgid "Use as featured image"
msgstr "Использовать как изображение записи"

msgctxt "post"
msgid "Set featured image"
msgstr "Установить изображение записи"

msgctxt "column name"
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

msgctxt "link"
msgid "Add New"
msgstr "Добавить новую"

msgctxt "settings screen"
msgid "General"
msgstr "Общие"

msgctxt "post"
msgid "Featured image"
msgstr "Изображение записи"

msgctxt "posts"
msgid "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Моя <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Мои <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Мои <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid ""
"Reply to the email with 'unsubscribe %s' as the email subject or first line "
"of the body (also including this one)"
msgstr ""
"Пошлите ответ с текстом \"unsubscribe %s\" в теме сообщения или первой "
"строке письма (как в этой строке)"

msgid "Reach out to your own subscribers with WordPress.com."
msgstr "Создайте свою собственную рассылку на WordPress.com."

msgid "Tag:"
msgid_plural "Tags:"
msgstr[0] "Метка:"
msgstr[1] "Метки:"
msgstr[2] "Метки:"

msgid "[edit]"
msgstr "[изменить]"

msgid "More"
msgstr "Больше"

msgid "Recommendation"
msgstr "Рекомендация"

msgid "The page you are looking for does not exist."
msgstr "Страницы, которую вы ищете, не существует."

msgid "Review Settings"
msgstr "Перейти к настройкам"

msgid "Subscription Help"
msgstr "Справка по подписке"

msgid "Subscribed!"
msgstr "Подписка активирована!"

msgid "How do I cancel my subscription?"
msgstr "Как отменить подписку?"

msgid ""
"You can cancel your subscription at any time by following one of these "
"options:"
msgstr ""
"Вы можете отменить подписку в любое время, выполнив одно из следующих "
"действий:"

msgid "Visit your subscription dashboard and unsubscribe from there"
msgstr "Зайдите в консоль подписок и отмените подписку"

msgid ""
"Alternatively you can reply to this email with <em>confirm</em> as the "
"subject or first line of the body."
msgstr ""
"Или же вы можете ответить на это письмо с текстом <em>confirm</em> в теме "
"сообщения или первой строке письма."

msgid "sent immediately"
msgstr "отправляются сразу"

msgid "sent daily"
msgstr "отправляются ежедневно"

msgid "sent weekly"
msgstr "отправляются еженедельно"

msgid "Your subscriptions"
msgstr "Ваши подписки"

msgid ""
"Send any of the following commands in the subject or first line of an email "
"to %s."
msgstr ""
"Отправьте любую из следующих команд в заголовке или первой строке эл. письма "
"на %s."

msgid ""
"Alternatively you can reply to this email with \"confirm\" as the subject or "
"first line of the body."
msgstr ""
"Или же вы можете ответить на это письмо с текстом \"confirm\" в теме "
"сообщения или первой строке письма. "

msgid "Failed to confirm subscription"
msgstr "Не удалось подтвердить подписку"

msgid ""
"Your subscription details have expired or are invalid. Please try "
"subscribing again."
msgstr ""
"Детали вашей подписки недоступны или недействительны. Попробуйте подписаться "
"ещё раз."

msgid "[Subscribe] Failed To Confirm Subscription"
msgstr "[Подписаться] Не удалось подтвердить подписку"

msgid "Failed to confirm unsubscription"
msgstr "Не удалось подтвердить отмену подписки"

msgid ""
"You have not been unsubscribed from your subscription. Please try again."
msgstr "Подписка не была отменена. Пожалуйста, попробуйте ещё раз."

msgid "[Subscribe] Failed To Confirm Unsubscription"
msgstr "[Подписаться] Не удалось подтвердить отмену подписки"

msgid "Select pages"
msgstr "Выбрать страницы"

msgid "response"
msgstr "ответ"

msgid "Search..."
msgstr "Поиск..."

msgid "Powered by"
msgstr "При поддержке"

msgid "WordPress.com on Twitter"
msgstr "WordPress.com в Twitter"

msgid "My Profile"
msgstr "Мой профиль"

msgid "My Public Profile"
msgstr "Мой открытый профайл"

msgid "%1$s, %2$s and %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s и %3$s"

msgid "Product not found."
msgstr "Продукт не найден."

msgid "Sample:"
msgstr "Пример:"

msgctxt "locales"
msgid "%1$s/%2$s"
msgstr "%1$s/%2$s"

msgid "Welcome, %s"
msgstr "Добро пожаловать, %s"

msgid "Error in deleting post."
msgstr "Ошибка при удалении записи."

msgid "Hi, %s!"
msgstr "Здравствуйте, %s!"

msgid "New link"
msgstr "Новая ссылка"

msgid "Parent product"
msgstr "Родительский товар"

msgid "Create"
msgstr "Создать"

msgid "Permissions"
msgstr "Права"

msgid "Create a New Post"
msgstr "Создать запись"

msgid "Priority."
msgstr "Приоритет."

msgid "Content:"
msgstr "Содержимое:"

msgid "Date Added"
msgstr "Дата добавления"

msgid "Locate"
msgstr "Найти"

msgid "Project"
msgstr "Проект"

msgid "Waiting"
msgstr "Ожидание"

msgid "Warnings"
msgstr "Внимание!"

msgid "Translation"
msgstr "Перевод"

msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

msgid "Select…"
msgstr "Выберите…"

msgid "New Username: %s"
msgstr "Новое имя пользователя: %s"

msgid "New E-mail: %s"
msgstr "Новый адрес электронной почты: %s"

msgid "Color scheme"
msgstr "Цветовая схема"

msgid "Shipping:"
msgstr "Доставка:"

msgid "Importing…"
msgstr "Импортируется...."

msgid "sound"
msgstr "звук"

msgid "Checking"
msgstr "Проверка"

msgid "*"
msgstr "*"

msgid "subscriber"
msgid_plural "subscribers"
msgstr[0] "подписчик"
msgstr[1] "подписчики"
msgstr[2] "подписчики"

msgid "RSS feed"
msgstr "RSS-лента"

msgid "Link title"
msgstr "Заголовок ссылки"

msgid "Link rating"
msgstr "Рейтинг ссылки"

msgid "Link ID"
msgstr "ID ссылки"

msgid "Domain: %s"
msgstr "Домен: %s"

msgid ""
"Your nameservers need to be set to NS1.WORDPRESS.COM and NS2.WORDPRESS.COM "
"for these DNS records to work. If you have already updated the nameservers "
"you can ignore this message; it will stop appearing soon."
msgstr ""
"Ваши NS-сервера имен должны быть указаны как NS1.WORDPRESS.COM и NS2."
"WORDPRESS.COM, чтобы записи DNS правильно работали. Если вы уже обновили NS-"
"сервера, не обращайте внимание на это сообщение &mdash; в ближайшее время "
"оно перестанет появляться."

msgid "%s does not match any of the expected formats."
msgstr "%s не соответствует любому из ожидаемых форматов."

msgid "Google Apps"
msgstr "Google Apps"

msgid "Edit DNS"
msgstr "Изменить DNS"

msgid "Remove subscriber"
msgid_plural "Remove subscribers"
msgstr[0] "Удалить подписчика"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "This slideshow requires JavaScript."
msgstr "Это слайд-шоу требует JavaScript."

msgid "Click to view slideshow."
msgstr "Нажмите для просмотра слайд-шоу."

msgid ""
"Were you looking for your <a href=\"%s\">API Key and other Personal "
"Settings</a>?"
msgstr ""
"Вы ищете ваш <a href=\"%s\">API-ключ и другие персональные настройки</a>?"

msgid "Current Gravatar"
msgstr "Текущий граватар"

msgid "Were you looking for your <a href=\"%s\">profile details</a>?"
msgstr "Вы ищете <a href=\"%s\">ваш персональный профиль</a>?"

msgid "Account Details"
msgstr "Детали учётной записи"

msgid "Theme Settings"
msgstr "Настройки темы"

msgid "Hide for a day"
msgstr "Не показывать в течение одного дня"

msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Семантическая платформа для персональных публикаций"

msgid "hide"
msgstr "скрыть"

msgid "d/m/Y"
msgstr "д.м.Г"

msgid "Write a comment..."
msgstr "Опубликовать комментарий..."

msgid "login"
msgstr "войти под своим логином."

msgid "Personal Settings"
msgstr "Персональные настройки"

msgid "Refreshing, please wait one moment..."
msgstr "Идем обновление, пожалуйста, подождите минуту..."

msgid "Delete this link from your profile?"
msgstr "Удалить эту ссылку из вашего профиля?"

msgid "Remove this service from your profile?"
msgstr "Удалить эту услугу из вашего профиля?"

msgid "Used for notifications, not published."
msgstr "Используется для уведомлений, не публикуется."

msgid "Automatically linked when you make comments."
msgstr "Автоматическая ссылка к вашим комментариям."

msgid ""
"Comment metadata downloaded successfully, proceeding with comment bodies..."
msgstr ""
"Метаданные комментариев успешно загружены, переходим к содержимому "
"комментариев..."

msgid "Remote server did not respond"
msgstr "Удалённый сервер не ответил"

msgid "This timezone is currently in daylight saving time."
msgstr "В этом часовом поясе в настоящий момент действует летнее время."

msgid "Poll"
msgstr "Голосование"

msgid "Extra Settings"
msgstr "Дополнительные настройки"

msgid "Exclude Posts"
msgstr "Исключить записи"

msgid "This is the rating ID used in pages"
msgstr "Это идентификатор рейтинга, используемый на страницах"

msgid "Exclude Pages"
msgstr "Исключить страницы"

msgid "CSS Stylesheet Editor"
msgstr "Редактор таблиц стилей CSS"

msgid "A list of your top rated posts, pages or comments."
msgstr "Список ваших самых популярных сообщений, страниц и комментариев."

msgid "Top Rated"
msgstr "Популярное"

msgid "An error occurred authorizing your %s account."
msgstr "Произошла ошибка при авторизации вашей учётной записи %s."

msgid "Comment Reply via Email"
msgstr "Ответ на комментарий по почте"

msgid "Responses to %s"
msgstr "Комментарии к %s"

msgid "One response to %s"
msgstr "Один комментарий на &laquo;%s&raquo;"

msgid "Ferries"
msgstr "Паромные переправы"

msgid "Sunset"
msgstr "Закат"

msgid "Search results for \"%s\""
msgstr "Результаты поиска для &laquo;%s&raquo;"

msgid "Header updated. <a href=\"%s\">Visit your site</a> to see how it looks."
msgstr ""
"Заголовок обновлён. <a href=\"%s\">Перейдите на сайт</a>, чтобы посмотреть, "
"как он выглядит."

msgid "Posts & Comments"
msgstr "Записи и комментарии"

msgid "Text Link"
msgstr "Текстовая ссылка"

msgid "Image Link"
msgstr "Ссылка изображения"

msgid "Text & Image Links"
msgstr "Ссылки текста и изображений"

msgid "Search Terms"
msgstr "Поисковые запросы"

msgid ""
"You have purchased this product permanently. There is no subscription to "
"renew"
msgstr "Вы купили этот продукт навсегда. Для него не нужно продление"

msgid "per year"
msgstr "в год"

msgid "per day"
msgstr "в день"

msgid "An unknown error occurred. Please try again later."
msgstr "Произошла неизвестная ошибка. Повторите попытку позже."

msgid "Repeat"
msgstr "Повтор"

msgid "Attachment"
msgstr "Привязка"

msgid "Tile"
msgstr "Замостить"

msgid "Scroll"
msgstr "Прокручивать"

msgid "Fixed"
msgstr "Зафиксировать"

msgid "Read more&hellip;"
msgstr "Читать далее&hellip;"

msgid "QRCode"
msgstr "QR-код"

msgid ""
"Import posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags from a "
"WordPress export file."
msgstr ""
"Импортировать записи, страницы, комментарии, произвольные поля, рубрики и "
"тэги из файла экспорта Blogli."

msgid "In response to"
msgstr "В ответ на"

msgid "H:i"
msgstr "H:i"

msgid "You are not subscribed to any WordPress.com blogs."
msgstr "Вы не подписаны ни на один блог WordPress.com."

msgid "You are subscribed to the following blogs:"
msgstr "Вы подписаны на следующие блоги:"

msgid "Site"
msgstr "Сайт"

msgid "[Subscribe] Your Subscriptions"
msgstr "[Подписаться] Ваши подписки"

msgid "WordPress.com Subscription Management Help"
msgstr "Справка по управлению подписками WordPress.com"

msgid "this help information"
msgstr "эта справочная информация"

msgid ""
"subscribe to a site, where [URL] is the URL of the WordPress.com site (e.g. "
"en.blog.wordpress.com)"
msgstr ""
"подписаться на сайт, где [URL] это адрес сайта на WordPress.com (например, "
"en.blog.wordpress.com)"

msgid ""
"unsubscribe from a site, where [URL] is the URL of the WordPress.com site (e."
"g. en.blog.wordpress.com)"
msgstr ""
"отменить подписку на сайт, где [URL] является адресом сайта на WordPress.com "
"site (например, en.blog.wordpress.com)"

msgid "show you what subscriptions you currently have"
msgstr "Показать ваши текущие подписки"

msgid "[Subscribe] Help"
msgstr "[Подписаться] Помощь"

msgid "Failed to subscribe"
msgstr "Не удалось подписаться"

msgid ""
"Your attempt to subscribe to the URL \"%s\" failed as this is not a valid "
"WordPress.com URL."
msgstr ""
"Попытка подписаться на URL \"%s\" не удалась, так как он не является "
"действительным URL WordPress.com."

msgid ""
"Please check the URL for mistakes. An example subscribe command should look "
"like:"
msgstr ""
"Пожалуйста, убедитесь, что URL не содержит ошибок. Пример команды для "
"подписки:"

msgid "[Subscribe] Error Subscribing"
msgstr "[Подписаться] Ошибка оформления подписки"

msgid "Failed to unsubscribe"
msgstr "Не удалось отменить подписку"

msgid ""
"Your attempt to unsubscribe from the URL \"%s\" failed as this is not a "
"valid WordPress.com URL."
msgstr ""
"Не удалось отменить подписку на \"%s\", поскольку этот URL-адрес не является "
"допустимым URL-адресом WordPress.com."

msgid ""
"Please check the URL for mistakes. An example unsubscribe command should "
"look like:"
msgstr ""
"Пожалуйста, проверьте URL &mdash; нет ли в нём ошибок. Команда отмены "
"отписки должна иметь следующий вид:"

msgid "[Subscribe] Error Unsubscribing"
msgstr "[Подписаться] Ошибка отмены подписки"

msgid "Unsubscribe from %s"
msgstr "Отменить подписку на %s"

msgid "You have requested to stop receiving email notifications from %s."
msgstr "Вы попросили отменить уведомления от %s."

msgid ""
"If you did not request this action please disregard this message. You can "
"block further messages by clicking on 'Manage Subscriptions' and changing "
"your settings."
msgstr ""
"Если вы не желаете подписываться на рассылку, вам не нужно подтверждать "
"подписку. Вы можете заблокировать дальнейшие сообщения, изменив настройки в "
"управлении подписками."

msgid "[Subscribe] Unsubscribe from %s"
msgstr "[Подписаться] Отменить подписку на %s"

msgid "You are already subscribed"
msgstr "Вы уже подписаны"

msgid "You are already subscribed to \"%s\"!"
msgstr "Вы уже подписаны на \"%s\"!"

msgid "You do not have access to \"%s\" and so cannot subscribe."
msgstr "У вас нет доступа к «%s», и вы не можете подписаться."

msgid "You are not subscribed to \"%s\"."
msgstr "Вы не подписаны на \"%s\"."

msgid "[Subscribe] Change Subscription Address"
msgstr "[Подписаться] Изменить адрес подписки"

msgid "URL: <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "URL-адрес: <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"

msgid "Manage your WordPress.com subscriptions by clicking on the link below."
msgstr "Настройте подписки WordPress.com, щёлкнув ссылку ниже."

msgid "Cancel reply"
msgstr "Отменить ответ"

msgid "Custom Background"
msgstr "Собственный фон"

msgid ""
"Background updated. <a href=\"%s\">Visit your site</a> to see how it looks."
msgstr ""
"Фон обновлён. <a href=\"%s\">Перейдите на сайт</a>, чтобы посмотреть, как он "
"выглядит."

msgid "Select background image"
msgstr "Выберите фоновое изображение"

msgid "Remove Background Image"
msgstr "Удалить фоновое изображение"

msgid "How many photos would you like to display?"
msgstr "Сколько фото должно отображаться?"

msgid "What size photos would you like to display?"
msgstr "Какого размера фотографии вы хотели бы показывать?"

msgid " (optional)"
msgstr " (необязательно)"

msgid "Your changes have been saved."
msgstr "Ваши изменения сохранены."

msgid "Custom code"
msgstr "Пользовательский код"

msgid "by "
msgstr "Автор "

msgid "[%s] Password Changed"
msgstr "[%s] Пароль изменён"

msgid "WordPress.com for Your Domain"
msgstr "WordPtranslateyf Вашем домене"

msgid "No Advertisements"
msgstr "Без рекламы"

msgid "Unlimited shares"
msgstr "Безлимитные публикации в соцсетях"

msgid "Default poll settings"
msgstr "Настройки голосований по умолчанию"

msgid "Percentages"
msgstr "Проценты"

msgid "Poll style"
msgstr "Стиль голосования"

msgid "Block expiration limit"
msgstr "Когда заканчивается действие запрета"

msgid "Save Options"
msgstr "Сохранить настройки"

msgid "%d star"
msgstr "%d звезд"

msgid "Expires: "
msgstr "Истекает:"

msgid "%d hour"
msgstr "%d час"

msgid "%d hours"
msgstr "Часов:%d"

msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d день"
msgstr[1] "%d дня"
msgstr[2] "%d дней"

msgid "%d week"
msgstr "%d неделя"

msgid "%d month"
msgstr "%d месяц"

msgid "Custom Style"
msgstr "Собственный стиль"

msgid "Please choose a style."
msgstr "Выберите стиль."

msgid "Style"
msgstr "Стиль"

msgid "Options Updated."
msgstr "Обновленные опции сохранены."

msgid "j F, Y H:i"
msgstr "j F, Y H:i"

msgid "Post by email"
msgstr "Запись через электронную почту"

msgid "Failed attachments for %s"
msgstr "Отклонённые вложения для %s"

msgid ""
"Some attachments were rejected from the following WordPress.com Post by "
"Email:"
msgstr ""
"Отклонены некоторые вложения следующей записи WordPress.com, отправленной по "
"электронной почте:"

msgid "pixels"
msgstr "пикселей"

msgid "Link to:"
msgstr "Ссылка на:"

msgid "Upgrade cancelled and refunded"
msgstr "Обновление отменено и возвращается"

msgid ""
"The transaction cannot complete successfully.  Possible causes are: 1. Your "
"card has failed a CVV2 check at least six times within a 30 day period; 2. "
"The billing address you provided does not match the billing address of your "
"card.  Please double check your CVV2 code and billing address."
msgstr ""
"Не удалось выполнить транзакцию. Возможны следующие причины. 1. Ваша карта "
"не прошла проверку по коду CVV2 не менее шести раз в течение 30 дней. 2. "
"Указанный вами адрес выставления счета не совпадает с таким адресом вашей "
"карты. Ещё раз проверьте код CVV2 и адрес выставления счета."

msgid "Blog domain must be shorter than 64 characters"
msgstr "Доменное имя блога не может превышать 64 символов."

msgid "Logged in as:"
msgstr "Вы вошли как "

msgid "No comments"
msgstr "Без комментариев"

msgid "std"
msgstr "стандартный"

msgid "Update settings"
msgstr "Обновить настройки"

msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Читать далее <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

msgid "Manage Subscriptions"
msgstr "Управление подписками"

msgid "Freshly Pressed"
msgstr "Свежая пресса"

msgid "POSTED BY"
msgstr "ОТПРАВЛЕНО "

msgid "Search results for:"
msgstr "Результаты поиска для:"

msgid "Read %1$s on %2$s."
msgstr "Читать %1$s на %2$s."

msgid "More from this author"
msgstr "Другие записи этого автора"

msgid "D, M j, Y"
msgstr "D, d.m.Y"

msgid "Manage your subscription"
msgid_plural "Manage your subscriptions"
msgstr[0] "Управление подпиской"
msgstr[1] "Управление подписками"
msgstr[2] "Управление подписками"

msgid "Unsubscribe:"
msgstr "Отменить подписку:"

msgid "Update your profile"
msgstr "Обновить профиль"

msgid "Email Address"
msgstr "Электронный адрес"

msgid "Popular choices"
msgstr "Наиболее популярные"

msgid "All languages"
msgstr "Все языки"

msgid "Views per week"
msgstr "Просмотров за неделю"

msgid "Weekly Views"
msgstr "Просмотров за неделю"

msgid "Views per month"
msgstr "Просмотров за месяц"

msgid "Monthly Views"
msgstr "Просмотров в месяц"

msgid "Views per day"
msgstr "Просмотров за день"

msgid "Daily Views"
msgstr "Ежедневные просмотры"

msgid "%d post published"
msgid_plural "%d posts published"
msgstr[0] "%d запись опубликована"
msgstr[1] "%d записи опубликованы"
msgstr[2] "%d записей опубликовано"

msgid "example: <kbd>sub.domain.tld, domain.sld.tld</kbd>"
msgstr "например: <kbd>sub.domain.tld, domain.sld.tld</kbd>"

msgid "How do I confirm this subscription?"
msgstr "Как подтвердить эту подписку?"

msgid ""
"Click the following link or copy it into a browser. Note this link is only "
"valid for %s"
msgstr ""
"Нажмите на ссылку или скопируйте её в браузер. Эта ссылка действительна "
"только для %s"

msgid "Invitation sent."
msgstr "Приглашение отправлено."

msgid "Import now"
msgstr "Импортировать"

msgid "Home page"
msgstr "Домашняя страница"

msgid "Error: %s."
msgstr "Ошибка: %s"

msgid "write"
msgstr "написать"

msgid "We&#8217;re here for you"
msgstr "Мы всегда готовы вам помочь"

msgid "New"
msgstr "Новинка"

msgid "Cannot create a user with an empty login name."
msgstr "Нельзя создать пользователя с пустым логином."

msgid "Unpacking the package&#8230;"
msgstr "Извлечение файлов&#8230;"

msgid "Downloading Comments&#8230;"
msgstr "Получение комментариев&#8230; "

msgid "Threading Comments&#8230;"
msgstr "Ветвление комментариев&#8230;"

msgid "Continuing in %d&#8230;"
msgstr "Продолжение через %d&#8230;"

msgid "Continuing&#8230;"
msgstr "Продолжение&#8230;"

msgid "Activate your Akismet.com account %s"
msgstr "Активация учётной записи Akismet.com %s"

msgid "New comment"
msgstr "Новый комментарий"

msgid "WordPress site."
msgstr "Сайт WordPress."

msgid "Loading"
msgstr "Загрузка"

msgid "%s rating"
msgstr "Рейтинг %s"

msgid "Time range"
msgstr "Диапазон времени"

msgid "Note:"
msgstr "Примечание:"

msgid "Updated"
msgstr "Обновлено"

msgid ","
msgstr ","

msgid "Filter Options"
msgstr "Параметры фильтра:"

msgid "Post ID."
msgstr "ID записи:"

msgid "Guest"
msgstr "Гость"

msgid "Comment Author IP"
msgstr "IP автора комментария"

msgid "%s Stats"
msgstr "Статистика за %s"

msgid "IP"
msgstr "IP"

msgid "Host"
msgstr "Сервер"

msgid "Date & time"
msgstr "Дата и время"

msgid "Previous Page"
msgstr "Предыдущая страница"

msgid "Next Page"
msgstr "Следующая страница"

msgid "New User Registration: %s"
msgstr "Регистрация нового пользователя: %s"

msgid "First page"
msgstr "Первая страница"

msgid "Color options"
msgstr "Цветовые настройки"

msgid "Hosted on %s"
msgstr "Размещено на %s"

msgid "Reset importer"
msgstr "Сброс импортера"

msgid "Trash it: %s"
msgstr "В корзину: %s"

msgid "You are about to move the following comment to the Trash:"
msgstr "Вы собираетесь переместить этот комментарий в корзину:"

msgid "Permanently delete comment"
msgstr "Удалить комментарий навсегда"

msgid "No results found"
msgstr "Результатов не найдено."

msgid "Search %s - %s"
msgstr "Поиск по %s - %s"

msgid "Image Processing Error"
msgstr "Ошибка при обработке изображения"

msgid "page"
msgid_plural "pages"
msgstr[0] "страница"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "post"
msgid_plural "posts"
msgstr[0] "запись"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "Please upload a valid Blogger export file."
msgstr "Загрузите работающий файл с экспортом Blogger."

msgid "Poster Image"
msgstr "Постер"

msgid "Manage your WordPress.com subscriptions:"
msgstr "Управление подписками WordPress.com:"

msgid "Manage your subscriptions"
msgstr "Управляйте подписками."

msgid "Read more of this post"
msgstr "Продолжить чтение этой записи"

msgid "URL: %s"
msgstr "URL: %s"

msgid ""
"You requested a refund for an upgrade. Please check your email for a message "
"with a confirmation link."
msgstr ""
"Вы сделали запрос на возврат оплаты платной услуги. Вам по электронной почте "
"отправлено сообщение со ссылкой для подтверждения."

msgid ""
"This post is password protected. You must visit the website and enter the "
"password to continue reading."
msgstr ""
"Эта запись защищена паролем. Вы должны посетить веб-сайт и указать пароль "
"для продолжения чтения."

msgid "This setting may be overridden for individual videos"
msgstr "Эта настройка может быть переопределена в индивидуальном случае"

msgid ""
"You have no pending subscriptions. Expecting to see some here? Double-check "
"the email address you used to subscribe."
msgstr ""
"У вас есть подписки, которые нужно подтвердить. Нет подписки? Проверьте, "
"какой эл. адрес вы использовали для подписки."

msgid "Note that only the most recent pending subscriptions are shown."
msgstr ""
"Обратите внимание, что отображаются только последние подписки, ожидающие "
"подтверждения."

msgid "Pending <span class=\"count\">(%d)</span>"
msgstr "Ожидающие подтверждения <span class=\"count\">(%d)</span>"

msgid "Next &gt;"
msgstr "Далее &rarr;"

msgid "&lt; Prev"
msgstr "&larr; Назад"

msgid "of"
msgstr "из"

msgid "Comment by %s marked as spam."
msgstr "Комментарий автора %s помечен как спам."

msgid "%s comment marked as spam."
msgid_plural "%s comments marked as spam."
msgstr[0] "%s комментарий помечен как спам."
msgstr[1] "%s комментария помечены как спам."
msgstr[2] "%s комментариев помечены как спам."

msgid "%s comment restored from the spam."
msgid_plural "%s comments restored from the spam."
msgstr[0] "%s комментарий восстановлен из спама"
msgstr[1] "%s комментария восстановлены из спама"
msgstr[2] "%s комментариев восстановлены из спама"

msgid "Comments closed."
msgstr "Комментарии закрыты."

msgid "Video player"
msgstr "Видеоплеер"

msgid "Wrapper color"
msgstr "Цвет заливки"

msgid "Location of the Ogg video file."
msgstr "Расположение видеофайла Ogg."

msgid "%s subscriber"
msgid_plural "%s subscribers"
msgstr[0] "%s подписчик"
msgstr[1] "Подписчиков: %s"
msgstr[2] "Подписчиков: %s"

msgid "New subscription"
msgstr "Новая подписка"

msgid "Email subscriber"
msgstr "Послать сообщение подписчикам"

msgid "Email Newsletter"
msgstr "Электронная рассылка"

msgid ""
"Missing out on the latest WordPress.com developments? Click below to receive "
"future announcements direct to your inbox—it's free, it's easy, and we won't "
"send you any junk."
msgstr ""
"Пропускаете новинки WordPress.com? Щёлкните ниже, чтобы получать будущие "
"объявления прямо в ваш почтовый ящик — это бесплатно, просто, и мы не станем "
"забрасывать вас ненужным спамом."

msgid "Enter your address to receive news by email."
msgstr "Укажите свой адрес, чтобы получать новости по электронной почте."

msgid "Click to receive future news by email."
msgstr "Щёлкните, чтобы получать свежие новости по электронной почте."

msgid "Contact our happiness engineers"
msgstr "Обратиться к нашим инженерам службы поддержки"

msgid "Welcome!"
msgstr "Добро пожаловать!"

msgid "File name:"
msgstr "Имя файла:"

msgid "File type:"
msgstr "Тип файла:"

msgid "Upload date:"
msgstr "Дата загрузки:"

msgid "Dimensions:"
msgstr "Размеры:"

msgctxt "verb"
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

msgid "(Unattached)"
msgstr "(Не прикреплён)"

msgid ""
"The description is not prominent by default; however, some themes may show "
"it."
msgstr ""
"Описание по умолчанию не отображается, однако некоторые темы могут его "
"показывать."

msgid "Notify me of new posts via email."
msgstr "Уведомлять меня о новых записях по почте."

msgid "Twitter logo"
msgstr "Логотип Twitter"

msgid "Discard any changes and restore the original image."
msgstr "Отменить все изменения и восстановить исходное изображение."

msgid ""
"Your email address is in use by one or more other accounts. Please enter a "
"unique address for this account. (<a href=\"http://support.wordpress.com/"
"email-address/\">Why?</a>)"
msgstr ""
"Ваш адрес электронной почты уже используется другим аккаунтом. Введите "
"уникальный адрес для этого аккаунта. (<a href=\"http://support.wordpress.com/"
"email-address/\">Почему?</a>)"

msgid "Off"
msgstr "Выкл."

msgid "No results for \"%s\""
msgstr "Нет результатов по запросу «%s»"

msgid "Email subscriptions"
msgstr " Email-подписка"

msgid ""
"Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications "
"of new posts by email."
msgstr ""
"Укажите свой адрес электронной почты, чтобы получать уведомления о новых "
"записях в этом блоге."

msgid "Can't find what you're looking for?"
msgstr "Мы не можем найти то, что вы ищете!"

msgid "required"
msgstr "обязательно"

msgid "Post Published"
msgid_plural "Posts Published"
msgstr[0] "Запись опубликована"
msgstr[1] "записи опубликовано"
msgstr[2] "записей опубликовано"

msgid "Star Colors"
msgstr "Цвета звезд"

msgid "About this topic"
msgstr "Про эту тему"

msgid "Above each blog post"
msgstr "Над каждой записью в блоге"

msgid "Below each blog post"
msgstr "Под каждой записью в блоге"

msgid "Above each comment"
msgstr "Над каждым комментарием"

msgid "Below each comment"
msgstr "Под каждым комментарием"

msgid "You are now subscribed to this blog."
msgstr "Теперь вы подписаны на этот блог."

msgid "WordPress.com forums"
msgstr "Форумы WordPress.com"

msgid "Loading&hellip;"
msgstr "Загрузка&hellip;"

msgid "Please upload a valid OPML file."
msgstr "Пожалуйста, загрузите валидный файл OPML."

msgid "Author: %s"
msgstr "Автор: %s"

msgid "Daily at %s."
msgstr "Ежедневно в %s."

msgid "Sign up to WordPress.com"
msgstr "Зарегистрироваться на WordPress.com"

msgid "Add a comment to this post"
msgstr "Добавить комментарий к этой записи"

msgid "Comment: %s"
msgstr "Комментарий: %s"

msgid "Map a Domain"
msgstr "Добавьте ссылку на домен."

msgid "Add an email signup form to allow people to subscribe to your blog."
msgstr "Добавить форму для подписки на ваш блог по электронной почте"

msgid "Optional text to display to logged in WordPress.com users:"
msgstr ""
"Дополнительный текст, отображаемый зарегистрированным пользователям "
"WordPress.com:"

msgid "Optional text to display to non-WordPress.com users:"
msgstr ""
"Произвольный текст, отображаемый для пользователей, которые не выполнили "
"вход на WordPress.com:"

msgid ""
"You are receiving this message to confirm acceptance of WordPress.com "
"subscriptions from %s."
msgstr ""
"Мы отправили вам это сообщение в качестве подтверждения приёма нами формы "
"подписки WordPress.com %s."

msgid "Howdy!"
msgstr "Привет!"

msgid "View Poll"
msgstr "Показать голосование"

msgid "Subscribe to comments"
msgstr "Подписаться на комментарии"

msgid "Email address not changed. Security check required."
msgstr "Адрес эл. почты не изменен. Требуется проверка безопасности."

msgid "Subscription Management"
msgstr "Управление подписками"

msgid "You have no active subscriptions."
msgstr "У вас нет активных подписок."

msgid "Immediate"
msgstr "Сразу после публикации"

msgid "Daily"
msgstr "Ежедневно"

msgid "Weekly"
msgstr "Еженедельно"

msgctxt "sites"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Все <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Все <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Все <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Comments <span class=\"count\">(%d)</span>"
msgstr "Комментарии <span class=\"count\">(%d)</span>"

msgid ""
"An email has been sent to your address. Please click the enclosed link to "
"confirm."
msgstr ""
"На ваш адрес отправлено письмо. Чтобы подтвердить подписку, пройдите по "
"ссылке из письма."

msgid "Your subscription has been connected."
msgstr "Ваша подписка подключена."

msgid "Your subscription has been cancelled."
msgstr "Ваша подписка удалена"

msgid "You should provide a valid email address"
msgstr "Необходимо указать действительный адрес электронной почты."

msgid "Unsubscribed from subscriptions."
msgstr "Подписки отменены."

msgid "Please change your email address from your WordPress.com profile page."
msgstr "Пожалуйста, смените ваш email в профиле WordPress.com"

msgid "Email address not changed; please try again."
msgstr "Адрес электронной почты не изменился — пожалуйста, попробуйте ещё раз."

msgid "Email address changed."
msgstr "Адрес email изменен"

msgid "Email format"
msgstr "Формат сообщения электронной почты"

msgid "Plain text"
msgstr "Текст без форматирования"

msgid "Delivery window"
msgstr "Окно доставки"

msgid "Subscribed email address:"
msgstr "Адрес для получения подписки:"

msgid "Blog Subscriptions"
msgstr "Подписка на блог"

msgid "Subscribed On"
msgstr "Подписан на"

msgid "You have logged in successfully."
msgstr "Вы успешно вошли в систему."

msgid "Move to trash"
msgstr "Отправить в корзину"

msgid "Saving..."
msgstr "Сохранение..."

msgid "Update Primary Domain"
msgstr "Обновить основной домен"

msgid "$5000"
msgstr "5000 долл. США"

msgid "Media file permanently deleted."
msgstr "Медиафайл удалён навсегда."

msgid "Media file moved to the Trash."
msgstr "Медиафайл перемещён в корзину."

msgid "Media file restored from the Trash."
msgstr "Медиафайл восстановлен из корзины."

msgctxt "product reviews"
msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Корзина <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Корзина <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Корзина <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Embeds"
msgstr "Объекты"

msgid ""
"You attempted to edit an item that doesn't exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr ""
"Попытка изменить несуществующий элемент. Может быть, он был удалён ранее?"

msgid "Restore this review from the Trash"
msgstr "Восстановить этот отзыв из мусорки"

msgid "Move this review to the Trash"
msgstr "Выбросить этот отзыв в мусорку"

msgid "moved to the Trash."
msgstr "перемещён в корзину."

msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Корзина <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Корзина <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Корзина <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Insert an image from another web site"
msgstr "Вставить изображение с другого сайта"

msgid "Crop Aspect Ratio"
msgstr "Пропорции области"

msgid "Crop Selection"
msgstr "Размер области"

msgid "Aspect ratio:"
msgstr "Пропорции:"

msgid "Selection:"
msgstr "Размер:"

msgid "Thumbnail Settings"
msgstr "Настройки миниатюры"

msgid "Current thumbnail"
msgstr "Текущая миниатюра"

msgid "Apply changes to:"
msgstr "Сейчас редактируются:"

msgid "All image sizes"
msgstr "Все размеры"

msgid "All sizes except thumbnail"
msgstr "Все размеры, кроме миниатюры"

msgid "Cannot load image metadata."
msgstr "Не удаётся загрузить метаданные изображения."

msgid "Cannot save image metadata."
msgstr "Не удаётся сохранить метаданные изображения."

msgid "Image metadata is inconsistent."
msgstr "Метаданные изображения ошибочны."

msgid "Image restored successfully."
msgstr "Изображение успешно восстановлено."

msgid "Unable to create new image."
msgstr "Не удалось создать новое изображение."

msgid ""
"Error while saving the scaled image. Please reload the page and try again."
msgstr ""
"Ошибка при сохранении изображения. Пожалуйста, обновите страницу и повторите "
"попытку."

msgid "Nothing to save, the image has not changed."
msgstr "Сохранять нечего, изображение не изменилось."

msgid "Unable to save the image."
msgstr "Не удалось сохранить изображение."

msgid "Image saved"
msgstr "Изображение сохранено."

msgctxt "verb"
msgid "Trash"
msgstr "Удалить"

msgid "Image data does not exist. Please re-upload the image."
msgstr ""
"Данные об изображении отсутствуют. Пожалуйста, загрузите изображение заново."

msgid "Crop"
msgstr "Обрезать"

msgid "Flip horizontal"
msgstr "Отразить по горизонтали"

msgid "Flip vertical"
msgstr "Отразить по вертикали"

msgid "Scale Image"
msgstr "Масштабировать"

msgid "Original dimensions %s"
msgstr "Исходный размер %s"

msgid "Restore Original Image"
msgstr "Восстановить исходное изображение"

msgid "Restore image"
msgstr "Восстановить изображение"

msgid "Move this comment to the Trash"
msgstr "Переместить комментарий в корзину"

msgid "\"%s\" permanently deleted."
msgstr "Запись «%s» удалена навсегда."

msgid "\"%s\" moved to the trash."
msgstr "«%s» перемещён в корзину."

msgid "Delete Permanently"
msgstr "Удалить навсегда"

msgid "Trash"
msgstr "Удалить"

msgid "%s coupon moved to the Trash."
msgid_plural "%s coupons moved to the Trash."
msgstr[0] "%s купон удалён в корзину."
msgstr[1] "%s купона удалены в корзину."
msgstr[2] "%s купонов удалены в корзину."

msgid "%s coupon restored from the Trash."
msgid_plural "%s coupons restored from the Trash."
msgstr[0] "%s купон восстановлен из удаленных."
msgstr[1] "%s купона восстановлено из удаленных."
msgstr[2] "%s купонов восстановлено из удаленных."

msgid "%s comment permanently deleted."
msgid_plural "%s comments permanently deleted."
msgstr[0] "%s комментарий удалён навсегда"
msgstr[1] "%s комментария удалены навсегда"
msgstr[2] "%s комментариев удалены навсегда"

msgid "Move to Trash"
msgstr "Удалить"

msgid "Empty Spam"
msgstr "Очистить спам"

msgid "Empty Trash"
msgstr "Очистить корзину"

msgid "Product submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview product</a>"
msgstr ""
"Товар размещен. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Предпросмотр товара</a>"

msgid ""
"Product scheduled for: %1$s. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Preview "
"product</a>"
msgstr ""
"Товар запланирован на: %1$s. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Предпросмотр "
"товара</a>"

msgid ""
"Product draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview product</a>"
msgstr ""
"Черновик товара обновлен. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Предпросмотр "
"товара</a>"

msgid ""
"This comment is in the Trash. Please move it out of the Trash if you want to "
"edit it."
msgstr ""
"Этот комментарий в корзине. Пожалуйста, восстановите его, если хотите "
"отредактировать."

msgid "Ogg File URL"
msgstr "URL-адрес файла Ogg"

msgid "Enable Geotagging"
msgstr "Включить геопривязку"

msgid "Example:"
msgstr "Пример:"

msgid "Unlimited Private Users"
msgstr "Частные пользователи без ограничений"

msgid "25GB"
msgstr "25 Гб"

msgid "State"
msgstr "Штат"

msgid "Invalid site"
msgstr "Несуществующий город"

msgid ""
"The transaction cannot complete successfully.  Please check the billing "
"address and expiration date or try another card.  Please contact your bank "
"if you have further problems."
msgstr ""
"Транзакцию выполнить не удалось. Проверьте адрес выставления счетов и срок "
"действия или воспользуйтесь другой картой. В случае повторения проблем "
"обратитесь в банк."

msgid "Month"
msgstr "Месяц"

msgid "Name on Card"
msgstr "Имя на карте"

msgid "posted to WP.com: "
msgstr "опубликовано на WP.com: "

msgid "My Account"
msgstr "Моя учетная запись:"

msgid "Search&hellip;"
msgstr "Искать&hellip;"

msgid "Error: please fill in the required fields"
msgstr "Ошибка: пожалуйста, заполните необходимые поля"

msgid "Refresh this page."
msgstr "Обновите эту страницу."

msgid "Post title"
msgstr "Заголовок записи"

msgid "Tagged - %s"
msgstr "Отмечено — %s"

msgid "Stripe"
msgstr "Stripe"

msgid "Post Title"
msgstr "Заголовок записи"

msgid ""
"Your subscription did not succeed, please try again with a valid email "
"address."
msgstr ""
"Не удалось оформить подписку, повторите попытку, указав действительный адрес "
"электронной почты."

msgid "Subscribers"
msgstr "Подписчики"

msgid "My Location"
msgstr "Мое местоположение"

msgid "My location is public."
msgstr "Мое местоположение видно всем."

msgid "Enter address:"
msgstr "Введите адрес:"

msgid "Auto Detect"
msgstr "Автоопределить"

msgid "Find Address"
msgstr "Найти адрес"

msgid "Default method"
msgstr "Метод по умолчанию"

msgid "Learn More"
msgstr "Подробнее"

msgid "Buy now"
msgstr "Купить"

msgid "Enable Post by Voice"
msgstr "Включить запись с голоса"

msgid "Disable Post by Voice"
msgstr "Отключить запись с голоса"

msgid "Post by Voice was enabled"
msgstr "Запись с голоса включена"

msgid "Post by Voice was disabled"
msgstr "Запись с голоса выключена"

msgid "Post by Voice"
msgstr "Запись посредством голоса"

msgid "Get Search"
msgstr "Загрузить модуль Search"

msgid "San Francisco, CA"
msgstr "Сан-Франциско, Калифорния"

msgid "Show more"
msgstr "Показывать больше"

msgid "Show less"
msgstr "Показывать меньше"

msgid ""
"The transaction cannot complete successfully.  Please check the billing "
"address and expiration date.  Please contact your bank if you have further "
"problems."
msgstr ""
"Транзакцию выполнить не удалось. Проверьте адрес выставления счетов и срок "
"действия. В случае повторения проблем обратитесь в банк."

msgid ""
"<strong class=\"error\">All users</strong> on this blog are now authorized "
"to post to your %s account."
msgstr ""
"<strong class=\"error\">Все пользователи</strong> этого блога теперь имеют "
"права создавать сообщения в вашей учётной записи %s."

msgid "Affects all users"
msgstr "Применить ко всем пользователям"

msgid "Unsupported HTTP Method"
msgstr "Неподдерживаемый метод HTTP"

msgid "Custom Message:"
msgstr "Пользовательское сообщение:"

msgid ""
"You have successfully connected your WordPress.com blog with your %s account."
msgstr "Вы успешно подключили ваш WordPress.com к учётной записи %s."

msgid "Allow new users to sign up"
msgstr "Разрешить регистрацию пользователей"

msgid "Slow down, no need to check for new mails so often!"
msgstr "Притормози, ковбой! Не нужно проверять почту так часто."

msgid "Display an image in your sidebar"
msgstr "Показывать изображение на боковой панели"

msgid "Image"
msgstr "Изображение"

msgid "Midnight"
msgstr "Полночь"

msgid "CSS Revisions"
msgstr "Редакции CSS"

msgid "Register domain"
msgstr "Зарегистрировать домен"

msgid "Domain Registration and Mapping:"
msgstr "Регистрация и сопоставление домена:"

msgid "This domain already exists and cannot be registered."
msgstr "Такой домен уже существует и не может быть зарегистрирован."

msgid "There was a problem renewing this domain."
msgstr "Произошла ошибка при обновлении вашего домена."

msgid "Updated Primary Blog."
msgstr "Основной блог обновлён."

msgid "Two year subscription"
msgstr "Два года подписки"

msgid ""
"This blog already has some of these upgrades.  Did you mean to renew your "
"subscriptions?"
msgstr ""
"В данном блоге уже имеются некоторые из этих платных услуг. Продлить "
"подписку на них?"

msgid "Complete the purchase"
msgstr "Завершить покупку"

msgid "The &#8220;%s&#8221; field is required."
msgstr "Поле \"%s\" обязательно для заполнения."

msgid "Start Date"
msgstr "Начальная дата"

msgid "Average Rating"
msgstr "Средний рейтинг"

msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

msgid "Color"
msgstr "Цвет"

msgid "View report"
msgstr "Просмотреть отчёт"

msgid "Last 24 hours"
msgstr "Последние 24 часа"

msgid "Last 7 days"
msgstr "Последние 7 дней"

msgid "Last 31 days"
msgstr "Последние 31 дней"

msgid "Last 3 months"
msgstr "Последние 3 месяца"

msgid "Last 12 months"
msgstr "Последние 12 месяцев"

msgid "All time"
msgstr "Все время"

msgid "Rating Style"
msgstr "Стиль рейтинга"

msgid "Small"
msgstr "Маленький"

msgid "Star Color"
msgstr "Цвет звездочки"

msgid "Grey"
msgstr "Серый"

msgid "This is a demo of what your rating widget will look like"
msgstr "Это пример того, как будет выглядеть ваш виджет голосований"

msgid "Customize Labels"
msgstr "Настроить метки"

msgid "Thank You"
msgstr "Спасибо"

msgid "Rating Settings"
msgstr "Настройки рейтингов"

msgid "Ratings"
msgstr "Рейтинги"

msgid "Reports"
msgstr "Отчеты"

msgid "Your message"
msgstr "Ваше сообщение"

msgid "Enter a username or email address."
msgstr "Введите имя пользователя или адрес электронной почты."

msgid "Authorize %s"
msgstr "Авторизовать %s"

msgid "Ignore"
msgstr "Игнорировать"

msgid "Publicize"
msgstr "Публикация"

msgid "Transaction ID:"
msgstr "ID транзакции:"

msgid "Amount"
msgstr "Сумма"

msgid "My shopping cart"
msgstr "Моя корзина"

msgid "Purchase"
msgstr "Покупка"

msgid "Renewal message hidden."
msgid_plural "%s Renewal messages hidden."
msgstr[0] "Сообщение о продлении скрыто."
msgstr[1] "Скрыто сообщений о продлении: %s."
msgstr[2] "Скрыто сообщений о продлении: %s."

msgid "Product purchased."
msgid_plural "%s Products purchased"
msgstr[0] "Товар приобретён."
msgstr[1] "Приобретено товаров: %s"
msgstr[2] "Приобретено товаров: %s"

msgid "Revenue"
msgstr "Доход"

msgid "The uploaded file could not be moved to your blog directory."
msgstr "Загруженный файл не может быть перемещен в директорию вашего блога."

msgid "Permalink: %s"
msgstr "Постоянная ссылка: %s"

msgid "Categories: %s"
msgstr "Рубрики: %s"

msgid "The uploaded file exceeds the maximum file size."
msgstr "Размер загруженного файла превышает лимит."

msgid "Failed to delete the page."
msgstr "Не удалось удалить страницу."

msgid "Invalid comment ID."
msgstr "Неверный ID комментария."

msgid "Invalid comment status."
msgstr "Неверный статус комментария."

msgid "Sorry, you are not allowed to access details of this post."
msgstr ""
"Извините, вам не разрешено получать детальную информацию об этой записи."

msgid "Sorry, you are not allowed to update options."
msgstr "Извините, вам не разрешено обновлять настройки."

msgid "Sorry, you are not allowed to resume this theme."
msgstr "Извините, вам не разрешено продолжить выполнение этой темы."

msgid "Sorry, no such post."
msgstr "Извините, такой записи нет."

msgid "Sorry, you are not allowed to update posts as this user."
msgstr "К сожалению, вы не можете править записи этого пользователя."

msgid "Sorry, you are not allowed to publish on this site."
msgstr "Извините, но вам не разрешено публиковать страницы на этом сайте."

msgid "Invalid post type."
msgstr "Неверный тип записи."

msgid "Sorry, you are not allowed to change the post author as this user."
msgstr ""
"Извините, вам не разрешено изменять автора записи от лица этого пользователя."

msgid "Sorry, you are not allowed to change the page author as this user."
msgstr ""
"Извините, вам не разрешено изменять автора страницы от лица этого "
"пользователя."

msgid "You are not authorized to upload files to this site"
msgstr "Вам не разрешено загружать файлы на этот сайт."

msgid "Could not write file %1$s (%2$s)."
msgstr "Не удалось сохранить файл %1$s (%2$s)"

msgid "Is there no link to us?"
msgstr "Похоже, что ссылки на наш сайт нет."

msgid ""
"The source URL and the target URL cannot both point to the same resource."
msgstr ""
"Адрес источника и адрес получателя не могут указывать на один и тот же "
"ресурс."

msgid "The pingback has already been registered."
msgstr "Уведомление уже было зарегистрировано."

msgid "The source URL does not exist."
msgstr "Ссылка на источник не найдена."

msgid ""
"The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be "
"used as a source."
msgstr ""
"Адрес источника не содержит ссылки на получателя, и потому не может быть "
"использован как источник."

msgid "Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)"
msgstr "Уведомление от %1$s к %2$s зарегистрировано. Люди говорят! :-)"

msgid "The specified target URL does not exist."
msgstr "Указанная ссылка не найдена."

msgid "Sorry, no such page."
msgstr "Извините, такой страницы нет."

msgid "Usernames must be at least 4 characters."
msgstr "Имя пользователя должно содержать не менее 4 символов."

msgid "Sorry, usernames must have letters too!"
msgstr "Извините, имя пользователя должно содержать также и буквы!"

msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Пожалуйста, введите действительный адрес электронной почты"

msgid "Please confirm your email address"
msgstr "Подтвердите адрес электронной почты."

msgid "Sorry, that email address is not allowed!"
msgstr "Извините, этот адрес e-mail недопустим!"

msgid "Sorry, that username already exists!"
msgstr "Извините, это имя пользователя уже существует!"

msgid "Sorry, that email address is already used!"
msgstr "Извините, этот адрес e-mail уже используется!"

msgid ""
"That username is currently reserved but may be available in a couple of days."
msgstr ""
"Это имя пользователя в настоящее время зарезервировано, но может стать "
"доступным через несколько дней."

msgid ""
"That email address has already been used. Please check your inbox for an "
"activation email. It will become available in a couple of days if you do "
"nothing."
msgstr ""
"Этот адрес уже используется. Пожалуйста, поищите в своей почте письмо об "
"активации. Если вы ничего не сделаете, адрес снова станет доступен через "
"пару дней."

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Thank you for signing up with WordPress.com. To activate your newly created "
"account, please click on the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"--The WordPress.com Team"
msgstr ""
"Привет,\n"
"\n"
"Спасибо за регистрацию на WordPress.com. Чтобы активировать свою учётную "
"запись, нажмите на эту ссылку:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"--Команда WordPress.com "

msgid "Invalid activation key."
msgstr "Неверный ключ активации."

msgid "The Plugin is already active."
msgstr "Плагин уже активен."

msgid "Could not create user"
msgstr "Не удалось создать пользователя"

msgid "That username is already activated."
msgstr "Это имя пользователя уже активировано."

msgid "New %1$s User: %2$s"
msgstr "В сети «%1$s» новый пользователь: %2$s"

msgid "Select a language below"
msgstr "Выберите язык"

msgid "The passwords you entered do not match. Please try again."
msgstr "Введенные пароли не совпадают. Пожалуйста, попробуйте ещё раз."

msgid ""
"Your password is too short. Please pick a password that has at least 6 "
"characters."
msgstr ""
"Ваш пароль слишком короток. Пожалуйста, придумайте пароль, состоящий из как "
"минимум 6 знаков."

msgid ""
"Your password cannot be the same as your username. Please pick a different "
"password."
msgstr ""
"Пароль не может быть таким же как имя пользователя. Пожалуйста, выбирите "
"другой пароль."

msgid "<strong>Error</strong>: Please enter a username or email address."
msgstr "<strong>Ошибка</strong>: Введите имя пользователя или e-mail."

msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username or e-mail."
msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: Неверное имя пользователя или e-mail."

msgid "Password reset is not allowed for this user"
msgstr "Сброс пароля для этого пользователя не разрешён"

msgid "[%s] Password Reset"
msgstr "[%s] Новый пароль"

msgid "The e-mail could not be sent."
msgstr "Сообщение не удалось отправить."

msgid "Invalid key."
msgstr "Неверный ключ"

msgid ""
"<strong>Error:</strong> This email is already registered. Please choose "
"another one."
msgstr ""
"<strong>ОШИБКА</strong>: этот адрес эл. почты уже зарегистрирован. "
"Пожалуйста, выберите другой."

msgid "<strong>Error:</strong> The email address is not correct."
msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: Некорректный адрес e-mail."

msgid "Sorry, that key does not appear to be valid."
msgstr "Извините, этот ключ неверен."

msgid "Lost Password"
msgstr "Забыли пароль?"

msgid "Username or email"
msgstr "Имя пользователя или электронная почта"

msgid "&larr; Back to %s"
msgstr "&larr; Назад к сайту &laquo;%s&raquo;"

msgid "There does not seem to be any new mail."
msgstr "Похоже, новых писем нет."

msgid "Oops: %s"
msgstr "Ой: %s"

msgid "Can not find blog."
msgstr "Невозможно найти блог."

msgid "Invalid post ID."
msgstr "Неверный ID записи."

msgid "Comment author name and email are required"
msgstr "Требуются имя и e-mail автора комментария"

msgid "A valid email address is required"
msgstr "Требуется корректный адрес e-mail"

msgid "The requested invite does not exist."
msgstr "Запрошенное приглашение не существует."

msgid "Section"
msgstr "Секция"

msgid "Display"
msgstr "Отобразить"

msgid "Homepage"
msgstr "Домашняя страница"

msgid "About me"
msgstr "Обо мне"

msgid ".blog Domain"
msgstr "Домен .blog"

msgid "Confirm"
msgstr "Подтверждаю"

msgid "%s is yours!"
msgstr "%s ваш(а)"

msgid "Next &rarr;"
msgstr "Далее &rarr;"

msgid "Bad login/pass combination."
msgstr "Неверное сочетание логина/пароля."

msgid "Software Name"
msgstr "Название платформы"

msgid "Time Zone"
msgstr "Часовой пояс"

msgid "Sorry, you cannot edit this resource."
msgstr "Сожалеем, вы не можете редактировать этот ресурс."

msgid "Pingback excerpt: "
msgstr "Отрывок уведомления:"

msgid "Approve it: %s"
msgstr "Одобрить: %s"

msgid ""
"Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation "
"panel:"
msgid_plural ""
"Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation "
"panel:"
msgstr[0] ""
"В настоящее время ожидает проверки %s комментарий. Пожалуйста, посетите "
"панель модерирования:"
msgstr[1] ""
"В настоящее время ожидают проверки %s комментария. Пожалуйста, посетите "
"панель модерирования:"
msgstr[2] ""
"В настоящее время ожидают проверки %s комментариев. Пожалуйста, посетите "
"панель модерирования:"

msgid "[%1$s] Please moderate: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Проверьте, пожалуйста: \"%2$s\""

msgid "[%s] Your username and password"
msgstr "[%s] Ваше имя пользователя и пароль"

msgid "Protected: %s"
msgstr "Защищено: %s"

msgid "Private: %s"
msgstr "Личное: %s"

msgid "Missing Attachment"
msgstr "Вложение не найдено"

msgid "%s [Autosave]"
msgstr "%s [Автосохранение]"

msgid "%s [Current Revision]"
msgstr "%s [Текущая редакция]"

msgid "Restore"
msgstr "Восстановление"

msgid "Date created:"
msgstr "Дата создания:"

msgid "Content, title, and excerpt are empty."
msgstr "Содержимое, заголовок и отрывок пусты."

msgid "Cannot create a revision of a revision"
msgstr "Нельзя создать редакцию редакции"

msgid "Quick Links"
msgstr "Быстрые ссылки"

msgid "Close all open tags"
msgstr "Закрыть все открытые теги"

msgid "close tags"
msgstr "закрыть теги"

msgid "Enter the URL"
msgstr "Введите адрес (URL)"

msgid "Enter the URL of the image"
msgstr "Введите адрес (URL) картинки"

msgid "Enter a description of the image"
msgstr "Введите описание изображения"

msgid "You have attempted to queue too many files."
msgstr "Вы поставили в очередь слишком много файлов."

msgid "This file is empty. Please try another."
msgstr "Файл пуст. Пожалуйста, выберите другой."

msgid "An error occurred in the upload. Please try again later."
msgstr ""
"Во время загрузки произошла ошибка. Пожалуйста, повторите попытку позже."

msgid ""
"There was a configuration error. Please contact the server administrator."
msgstr "Ошибка конфигурации. Пожалуйста, свяжитесь с администратором сервера."

msgid "You may only upload 1 file."
msgstr "Вы можете загрузить только 1 файл."

msgid "Upload failed."
msgstr "Загрузка не удалась."

msgid "IO error."
msgstr "Ошибка ввода/вывода."

msgid "Security error."
msgstr "Ошибка безопасности."

msgid "Upload stopped."
msgstr "Загрузка остановлена."

msgid "Dismiss"
msgstr "Закрыть"

msgid "Crunching&hellip;"
msgstr "Обработка&hellip;"

msgid "Separate pattern categories with commas"
msgstr "Разделять рубрики паттернов запятыми"

msgctxt "password strength"
msgid "Medium"
msgstr "Средний"

msgid "Show more comments"
msgstr "Показать ещё комментарии"

msgid "Stylesheet is missing."
msgstr "Таблица стилей не найдена."

msgid "<strong>Error:</strong> The username field is empty."
msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: Вы не ввели имя пользователя."

msgid "<strong>Error:</strong> The password field is empty."
msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: Вы не ввели пароль."

msgid "Please log in again."
msgstr "Пожалуйста, войдите заново."

msgid "Sidebar %d"
msgstr "Боковая колонка %d"

msgid "That user does not exist."
msgstr "Такого пользователя не существует."

msgid "Please enter a username"
msgstr "Пожалуйста, введите имя пользователя"

msgid ""
"You cannot use that email address to signup. We are having problems with "
"them blocking some of our email. Please use another email provider."
msgstr ""
"Этот почтовый адрес нельзя использовать для регистрации. Некоторые из наших "
"писем блокируются данной почтовой службой. Пожалуйста, используйте другую "
"службу."

msgid "Letter"
msgstr "Буква"

msgid "Check Spelling"
msgstr "Проверка орфографии"

msgid "Insert link"
msgstr "Вставить ссылку"

msgid "Remove link"
msgstr "Удалить ссылку"

msgid "Insert Page Break tag"
msgstr "Вставить тег разрыва страницы"

msgid "Edit tag"
msgstr "Изменить метку"

msgid "Previous Post"
msgstr "Предыдущая запись"

msgid "Next Post"
msgstr "Следующая запись"

msgid "Last Post"
msgstr "Последняя запись"

msgid "Newer Comments &raquo;"
msgstr "Следующие комментарии &rarr;"

msgid "&laquo; Older Comments"
msgstr "&larr; Предыдущие комментарии"

msgid "Comment: "
msgstr "Комментарий:"

msgid "You can see all comments on this post here:"
msgstr "Здесь вы можете посмотреть все комментарии к данной записи:"

msgid "[%1$s] Comment: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Комментарий: \"%2$s\""

msgid "You can see all trackbacks on this post here:"
msgstr "Здесь вы можете посмотреть все обратные ссылки на запись:"

msgid "[%1$s] Trackback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Обратная ссылка: \"%2$s\""

msgid "You can see all pingbacks on this post here:"
msgstr "Здесь вы можете посмотреть все уведомления к записи:"

msgid "[%1$s] Pingback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Уведомление: \"%2$s\""

msgid "Delete it: %s"
msgstr "Удалить: %s"

msgid "Spam it: %s"
msgstr "Спам: %s"

msgid "Trackback excerpt: "
msgstr "Отрывок обратной ссылки:"

msgid "Unlink"
msgstr "Убрать ссылку"

msgid "Subscript"
msgstr "Нижний индекс"

msgid "Superscript"
msgstr "Верхний индекс"

msgid "Cut"
msgstr "Вырезать"

msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

msgid "Paste"
msgstr "Вставить"

msgid "New document"
msgstr "Новый документ"

msgid "Licenses"
msgstr "Лицензии"

msgid "Palettes"
msgstr "Палитра"

msgid "Name."
msgstr "ФИО."

msgid "Image description"
msgstr "Описание"

msgid "Border"
msgstr "Рамка"

msgid "Dimensions"
msgstr "Размеры"

msgid "Vertical space"
msgstr "Отступ (V)"

msgid "Horizontal space"
msgstr "Отступ (H)"

msgid "Middle"
msgstr "Посередине"

msgid "Bottom"
msgstr "Снизу"

msgid ""
"The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the "
"required mailto: prefix?"
msgstr "Введённый вами адрес похож на e-mail, добавить mailto: в начало?"

msgid ""
"The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the "
"required http:// prefix?"
msgstr ""
"Введённый вами адрес похож на внешнюю ссылку, добавить http:// в начало?"

msgid "Links list"
msgstr "Список ссылок"

msgid "List"
msgstr "Список"

msgid "Constrain proportions"
msgstr "Сохранять пропорции"

msgid "Type"
msgstr "Тип"

msgid "Autoplay"
msgstr "Автозапуск"

msgid "Loop"
msgstr "Зациклить"

msgid "Quality"
msgstr "Качество"

msgid "Scale"
msgstr "Масштабировать"

msgid "Align"
msgstr "Расположение"

msgid "Background"
msgstr "Фон"

msgid "Fullscreen"
msgstr "На весь экран"

msgid "Mute"
msgstr "Без звука"

msgid "Rate"
msgstr "Частота"

msgid "found"
msgstr "обнаружено"

msgid "Progress"
msgstr "Ход выполнения"

msgid "Top Left"
msgstr "Вверху слева"

msgid "Top Right"
msgstr "Вверху справа"

msgid "Bottom Left"
msgstr "Внизу слева"

msgid "Bottom Right"
msgstr "Внизу справа"

msgid "Edit Image"
msgstr "Редактировать"

msgid "Delete image"
msgstr "Удалить изображение"

msgid "Advanced Settings"
msgstr "Расширенные настройки"

msgid "Original Site"
msgstr "Оригинальный сайт"

msgid "Link Rel"
msgstr "Отношение"

msgid "Outdent"
msgstr "Убрать отступ"

msgid "Intent"
msgstr "Отступ"

msgid "Undo"
msgstr "Отменить"

msgid "Redo"
msgstr "Повторить"

msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%s час"
msgstr[1] "%s часа"
msgstr[2] "%s часов"

msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s день"
msgstr[1] "%s дня"
msgstr[2] "%s дней"

msgid " and "
msgstr " и "

msgid "%s is a protected WP option and may not be modified"
msgstr "%s &#8212; защищённая опция WP и не может быть изменена"

msgid ""
"Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the "
"server?"
msgstr ""
"Не могу создать директорию %s. Проверьте, доступна ли родительская "
"директория для записи."

msgid "Empty filename"
msgstr "Пустое имя файла"

msgid "Could not write file %s"
msgstr "Не удалось сохранить файл %s"

msgid "You are attempting to log out of %s"
msgstr "Вы пытаетесь выйти с сайта &laquo;%s&raquo;"

msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Вы уверены, что хотите это сделать?"

msgid "Do you really want to <a href=\"%s\">log out</a>?"
msgstr "Вы действительно хотите <a href='%s'>выйти</a>?"

msgid "&laquo; Back"
msgstr "&larr; Назад"

msgid "WordPress &rsaquo; Error"
msgstr "WordPress &rsaquo; Ошибка"

msgid "Search Results %1$s %2$s"
msgstr "Результаты поиска %1$s %2$s"

msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%1$s %2$d"

msgctxt "calendar caption"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgctxt "feed link"
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

msgid "%1$s %2$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s Лента"

msgid "%1$s %2$s Comments Feed"
msgstr "%1$s %2$s Лента комментариев"

msgid "%1$s %2$s %3$s Comments Feed"
msgstr "%1$s %2$s Лента комментариев к &laquo;%3$s&raquo;"

msgid "%1$s %2$s %3$s Category Feed"
msgstr "%1$s %2$s Лента рубрики %3$s"

msgid "%1$s %2$s %3$s Tag Feed"
msgstr "%1$s %2$s Лента метки %3$s"

msgid "%1$s %2$s Posts by %3$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s Лента записей автора %3$s"

msgid "%1$s %2$s Search Results for &#8220;%3$s&#8221; Feed"
msgstr "%1$s %2$s Лента результатов поиска &laquo;%3$s&raquo;"

msgid "User has blocked requests through HTTP."
msgstr "Пользователь заблокировал HTTP-запросы."

msgid "Insert"
msgstr "Вставить"

msgid "class"
msgstr "class"

msgid "Print"
msgstr "Печать"

msgid "Horizontal line"
msgstr "Горизонтальная линия"

msgid "Emoticons"
msgstr "Иконки Emoticons"

msgid "Insert/edit image"
msgstr "Вставить/изменить картинку"

msgid "Insert/edit link"
msgstr "Вставить/изменить ссылку"

msgid "Select All"
msgstr "Выделить все"

msgid "Insert row before"
msgstr "Вставить строку до"

msgid "Insert row after"
msgstr "Вставить строку после"

msgid "Delete row"
msgstr "Удалить строку"

msgid "Insert column before"
msgstr "Вставить столбец до"

msgid "Insert column after"
msgstr "Вставить столбец после"

msgid "Merge table cells"
msgstr "Объединить ячейки таблицы"

msgid "Table row properties"
msgstr "Свойства строки таблицы"

msgid "Table cell properties"
msgstr "Свойства ячейки таблицы"

msgid "Table properties"
msgstr "Свойства таблицы"

msgid "Paste table row before"
msgstr "Вставить строку таблицы до"

msgid "Paste table row after"
msgstr "Вставить строку таблицы после"

msgid "Cut table row"
msgstr "Вырезать строку таблицы"

msgid "Copy table row"
msgstr "Копировать строку таблицы"

msgid "Delete table"
msgstr "Удалить таблицу"

msgid "Row"
msgstr "Строка"

msgid "Column"
msgstr "Столбец"

msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page."
msgstr ""
"Сделанные вами изменения будут отменены, если вы уйдёте с этой страницы."

msgid "Document properties"
msgstr "Свойства документа"

msgid "Suggestions"
msgstr "Предложения"

msgid "Font size"
msgstr "Размер шрифта"

msgid "Font Family"
msgstr "Семейство шрифтов"

msgid "Format"
msgstr "Формат"

msgid "Paragraph"
msgstr "Абзац"

msgid "Heading 1"
msgstr "Заголовок 1"

msgid "Heading 2"
msgstr "Заголовок 2"

msgid "Heading 3"
msgstr "Заголовок 3"

msgid "Heading 4"
msgstr "Заголовок 4"

msgid "Heading 5"
msgstr "Заголовок 5"

msgid "Heading 6"
msgstr "Заголовок 6"

msgid "Blockquote"
msgstr "Цитата"

msgid "Code"
msgstr "Код"

msgid "Bold"
msgstr "Жирный"

msgid "Italic"
msgstr "Курсив"

msgid "Underline"
msgstr "Подчёркнутый"

msgid "Strikethrough"
msgstr "Перечёркнутый"

msgid "Align left"
msgstr "По левому краю"

msgid "Align center"
msgstr "По центру"

msgid "Align right"
msgstr "По правому краю"

msgid "Visit %s&#8217;s website"
msgstr "Перейти на сайт %s"

msgid "Last updated: %s"
msgstr "Последнее изменение: %s"

msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладки"

msgid "No categories"
msgstr "Рубрик нет"

msgid "Abort"
msgstr "прервать"

msgid "Feed for all posts filed under %s"
msgstr "RSS-лента всех записей в рубрике &laquo;%s&raquo;"

msgid "Log in to leave a Comment"
msgstr "Войдите, чтобы добавить комментарий"

msgid "Click here to cancel reply."
msgstr "Нажмите, чтобы отменить ответ."

msgid "Unapproved"
msgstr "Не одобрен"

msgid ""
"Duplicate comment detected; it looks as though you&#8217;ve already said "
"that!"
msgstr "Обнаружен дубликат комментария. Кажется, вы уже сказали это!"

msgid "Could not update comment status."
msgstr "Не удалось обновить статус комментария"

msgid "Your blogroll"
msgstr "Ваши ссылки"

msgid "All Links"
msgstr "Все ссылки"

msgid "Show Link Image"
msgstr "Показывать изображения"

msgid "Show Link Name"
msgstr "Показывать названия ссылок"

msgid "Show Link Description"
msgstr "Показывать описания ссылок"

msgid "Show Link Rating"
msgstr "Показывать рейтинг ссылок"

msgid "How many items would you like to display?"
msgstr "Сколько элементов отображать?"

msgid "Show post counts"
msgstr "Отображать число записей"

msgid "Select Category"
msgstr "Выберите рубрику"

msgid "Show as dropdown"
msgstr "Отображать как выпадающее меню"

msgid "Show hierarchy"
msgstr "Отображать иерархию"

msgid "Number of posts to show:"
msgstr "Количество записей:"

msgctxt "widgets"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s к записи %2$s"

msgid "Unknown Feed"
msgstr "Неизвестная лента"

msgid "Syndicate this content"
msgstr "Подписаться на эту ленту"

msgid "Enter the RSS feed URL here:"
msgstr "Введите адрес RSS-ленты:"

msgid "Give the feed a title (optional):"
msgstr "Назовите ленту (необязательно):"

msgid "Display item content?"
msgstr "Отображать содержимое элемента?"

msgid "Display item author if available?"
msgstr "Отображать автора элемента (если есть)?"

msgid "Display item date?"
msgstr "Отображать дату элемента?"

msgid "Error: could not find an RSS or ATOM feed at that URL."
msgstr "Ошибка: невозможно найти ни RSS, ни Atom-ленту для этого адреса."

msgid "Error in RSS %1$d"
msgstr "Ошибка в RSS %1$d"

msgid "Entries from any RSS or Atom feed"
msgstr "Записи из любой ленты RSS или Atom"

msgid "Comments on: %s"
msgstr "Комментарии: %s"

msgid "Comments for %1$s searching on %2$s"
msgstr "Комментарии на сайте %1$s по запросу %2$s"

msgid "Comments for %s"
msgstr "Комментарии на сайте %s"

msgid "By: %s"
msgstr "Автор: %s"

msgid "Protected Comments: Please enter your password to view comments."
msgstr "Скрытые комментарии: введите пароль для просмотра комментариев."

msgid "%s min"
msgid_plural "%s mins"
msgstr[0] "%s минута"
msgstr[1] "%s минуты"
msgstr[2] "%s минут"

msgid "Sort by:"
msgstr "Приоритет сортировки:"

msgid "Page title"
msgstr "Заголовок страницы"

msgid "Page order"
msgstr "Порядок страницы"

msgid "Page ID"
msgstr "ID страницы"

msgid "Exclude:"
msgstr "Исключить:"

msgid "Page IDs, separated by commas."
msgstr "ID страниц, разделённые запятыми."

msgid "What is this?"
msgstr "Что это?"

msgid "Write a Comment..."
msgstr "Опубликовать комментарий..."

msgid "Click here to login"
msgstr "Нажмите для входа"

msgid "Email subscription"
msgstr "Подписка по эл. почте"

msgid "Theme type"
msgstr "Тип темы"

msgid "Number of tags"
msgstr "Количество тегов"

msgid "Avatar Options"
msgstr "Настройки Gravatar"

msgid "Comments feed"
msgstr "Лента комментариев"

msgid "Monthly archives"
msgstr "Архивы по месяцам"

msgid "Back to %s"
msgstr "Вернуться к %s"

msgid "Back to post"
msgstr "Вернуться к записи"

msgid "Next: "
msgstr "Далее:"

msgid "Color Scheme"
msgstr "Цветовая схема"

msgid "MCP settings saved."
msgstr "Настройки MCP сохранены."

msgid "%s actions"
msgstr "%s действия"

msgid "Valid"
msgstr "Ключ верен"

msgid "Results for"
msgstr "Результаты для"

msgid "Post Comment"
msgstr "Отправить комментарий"

msgid "Sandbox"
msgstr "Песочница"

msgid "Return to %s"
msgstr "Вернуться: %s"

msgid "Button text."
msgstr "Текст кнопки."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit comments."
msgstr "Вам не разрешено редактировать комментарии."

msgid "Edit Project"
msgstr "Редактировать проект"

msgid "Product Slug"
msgstr "Ярлык товара"

msgid ""
"The &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly version of the name. It is "
"usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens."
msgstr ""
"&laquo;Ярлык&raquo; &#8212; это вариант названия, подходящий для URL. Обычно "
"содержит только латинские буквы в нижнем регистре, цифры и дефисы."

msgid "Update Project Tag"
msgstr "Обновить метку проекта"

msgid "Project saved."
msgstr "Проект сохранен."

msgid "Product deleted"
msgstr "Товар Удален"

msgid "Project updated."
msgstr "Проект обновлен."

msgid "Search Project Tags"
msgstr "Поиск меток проектов"

msgid "Add products"
msgstr "Добавить товары"

msgid "Project Settings"
msgstr "Настройки проекта"

msgid "Featured products"
msgstr "Рекомендуемые товары"

msgid "Updates"
msgstr "Обновления"

msgid "Update category"
msgstr "Обновить категорию"

msgid "Questions?"
msgstr "Вопросы"

msgid "Project Type"
msgstr "Тип проекта"

msgid "Show:"
msgstr "Показать:"

msgid "All products"
msgstr "Все товары"

msgid "Project Tag"
msgstr "Метка проекта"

msgid "Featured Products"
msgstr "Рекомендуемые товары"

msgid "Product logo"
msgstr "Логотип товара"

msgid "All Projects"
msgstr "Все проекты"

msgid "1"
msgstr "1"

msgid "%"
msgstr "%"

msgid "Proudly powered by WordPress"
msgstr "Работает на WordPress"

msgid "Recent Products"
msgstr "Последние товары"

msgid "M jS Y"
msgstr "d.m.Y"

msgid "%s"
msgstr "%s"

msgid "M"
msgstr "M"

msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "Цитаты нет, потому что запись защищена."

msgid "Tags: %s"
msgstr "Метки: %s"

msgid "One comment"
msgstr "Один комментарий"

msgid "Previous page"
msgstr "Предыдущая страница"

msgid "Next page"
msgstr "Следующая страница"

msgid "Read More..."
msgstr "Читать далее&hellip;"

msgid "Browse"
msgstr "Обзор"

msgid "Posted by: %s"
msgstr "Автор: %s"

msgid "compose new post"
msgstr "cоздать новую запись"

msgid "reply"
msgstr "ответить"

msgid "go to top"
msgstr "перейти наверх"

msgid "Log in to Reply"
msgstr "Войдите, чтобы ответить"

msgid "Recent Updates"
msgstr "Последние обновления"

msgid "Page %s"
msgstr "Страница %s"

msgid "No posts yet."
msgstr "Записей пока нет!"

msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Результаты поиска: %s"

msgid "The plugin you are looking for doesn't exist."
msgstr "Плагин, который вы ищете, не существует."

msgid "Response"
msgstr "Ответ"

msgid "Responses"
msgstr "Ответы"

msgid "Leave a reply to %s"
msgstr "Ответить на %s"

msgid "website"
msgstr "веб-сайт"

msgid "Posted on %s"
msgstr "Опубликовано %s"

msgid "Full name"
msgstr "Полное имя"

msgid "Post by %s."
msgstr "Записи %s"

msgid "Continue Reading &raquo;"
msgstr "Продолжить чтение &raquo;"

msgid "Posts by %s"
msgstr "Записи %s"

msgid "Fees:"
msgstr "Сборы:"

msgid "Not Found."
msgstr "Не найдено."

msgid "Error 404"
msgstr "Ошибка 404"

msgid "One response"
msgstr "Один ответ"

msgid "Read"
msgstr "Прочитать"

msgid "Not found"
msgstr "Не найдено"

msgid "Page not found"
msgstr "Страница не найдена"

msgid "Base"
msgstr "Базовый каталог"

msgid "Link"
msgstr "Ссылка"

msgid "Text"
msgstr "Текст"

msgid "search"
msgstr "поиск"

msgid "Skip to content"
msgstr "Перейти к содержимому"

msgid "Top Categories"
msgstr "Популярные категории"

msgid "Back to top"
msgstr "Наверх"

msgid "404: Not Found"
msgstr "Ошибка 404 &#8212; Не найдено"

msgid "This post is password protected."
msgstr "Запись защищена паролем."

msgid "Archive"
msgstr "Архив"

msgid "Top"
msgstr "Сверху"

msgid "Notice"
msgstr "Уведомление"

msgid "Visitors"
msgstr "Посетители"

msgid "Showcase"
msgstr "Показывайте"

msgid "Quote"
msgstr "Цитата"

msgid "Google"
msgstr "Google"

msgid "the author"
msgstr "Автор"

msgid "Comments Feed"
msgstr "Лента комментариев"

msgid "With %s comment"
msgid_plural "With %s comments"
msgstr[0] "с %s комментарием"
msgstr[1] "с %s комментариями"
msgstr[2] "с %s комментариями"

msgid "Friends"
msgstr "Друзья"

msgid "The <a href=\"https://wordpress.com\">WordPress.com</a> team"
msgstr "Команда <a href=\"https://wordpress.com\">WordPress.com</a>"

msgid "F Y"
msgstr "F Y"

msgid ", "
msgstr ", "

msgid "Tagged:"
msgstr "Метки: "

msgid "Posted by %s"
msgstr "Автор %s"

msgid "Front Page"
msgstr "Главная страница"

msgid "Read the rest of this page &rarr;"
msgstr "Читать остальную часть этой страницы &raquo;"

msgid "Search Item"
msgstr "Поиск элемента"

msgid "Uh oh!"
msgstr "Ой-ой-ой."

msgid "Search for:"
msgstr "Найти:"

msgid "Continue reading %s"
msgstr "Читать далее %s"

msgid "Before"
msgstr "До"

msgid "After"
msgstr "После"

msgid "Select Month"
msgstr "Выберите месяц"

msgid "File not found"
msgstr "Файл не найден"

msgid "%1$s &#8220;%2$s&#8221;"
msgstr "%1$s &#8220;%2$s&#8221;"

msgid "%s post by this author"
msgid_plural "%s posts by this author"
msgstr[0] "%s запись этого автора"
msgstr[1] "%s записи этого автора"
msgstr[2] "%s записей этого автора"

msgid "Also available in"
msgstr "Также доступно на другом языке:"

msgid "Welcome back!"
msgstr "Добро пожаловать, "

msgid "Sorry, the user you were looking for could not be found."
msgstr "Не удалось найти пользователя, которого вы искали."

msgid "1 comment"
msgstr "1 комментарий"

msgid "% comments"
msgstr "% комментариев(я)"

msgid "hidden"
msgstr "скрыто"

msgid "Please fill in the required fields"
msgstr "Пожалуйста, заполните все необходимые поля."

msgid "Nothing Found"
msgstr "Не найдено"

msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Извините, по вашему запросу ничего не найдено. Попробуйте другие ключевые "
"слова."

msgid "Logged in as %s"
msgstr "Вы авторизованы как %s."

msgid "Continue reading"
msgstr "Читать далее"

msgid "Previous Entry"
msgstr "Предыдущая запись"

msgid "precious"
msgstr "драгоценный"

msgid "Categories:"
msgstr "Рубрики:"

msgid "Display on single posts"
msgstr "Отображать в отдельных записях"

msgid "Post Thumbnail"
msgstr "Миниатюра записи"

msgid "Link Category"
msgstr "Рубрика ссылок"

msgid "Donate"
msgstr "Пожертвовать"

msgid "Community forum"
msgstr "Форум сообщества"

msgid "Navigation"
msgstr "Навигация"

msgid "Layout"
msgstr "Формат"

msgid "Read More"
msgstr "Читать далее"

msgid "Tag Cloud"
msgstr "Облако меток"

msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s на %2$s"

msgid "Latest"
msgstr "текущей"

msgid "Featured"
msgstr "Избранное"

msgid "Edit This"
msgstr "Редактировать"

msgid "and"
msgstr "и"

msgid "handled by WordPress.com"
msgstr "Работает на WordPress.com"

msgid "Daily Archive - %s"
msgstr "Архив за день — %s"

msgid "Monthly Archive - %s"
msgstr "Архив за месяц — %s"

msgid "Yearly Archive - %s"
msgstr "Архив за год— %s"

msgid "%1$s &#8211; %2$s"
msgstr "%1$s &#8211; %2$s"

msgid "Post a Comment"
msgstr "Прокомментировать"

msgid "Skip navigation"
msgstr "Пропустить навигацию"

msgid "Save Settings"
msgstr "Сохранить настройки"

msgid "No Comments"
msgstr "Комментариев нет"

msgid "Comments closed"
msgstr "Комментарии закрыты"

msgid "Copyright"
msgstr "Авторские права"

msgid "Text Background"
msgstr "Фон текста"

msgid "Theme updated"
msgstr "Тема обновлена"

msgid "Recently"
msgstr "Недавно"

msgid "Leave a Comment"
msgstr "Добавить комментарий"

msgid "at"
msgstr "в"

msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Добавить комментарий для %s"

msgid "Your Name"
msgstr "Ваше имя"

msgid "Your Email"
msgstr "Ваш email"

msgid "Posted by"
msgstr "Опубликовал:"

msgid "Logged in as: "
msgstr "Вы вошли как"

msgid "Logout"
msgstr "Выйти"

msgid "Filed under"
msgstr "Рубрика:"

msgid "Tagged"
msgstr "Отмечено"

msgid "Permalink"
msgstr "Постоянная ссылка"

msgid "Comments off"
msgstr "Комментарии выключены"

msgid "e"
msgstr "e"

msgid "Enter your password to view comments."
msgstr "Введите пароль для просмотра комментариев."

msgid "Recent"
msgstr "Свежее"

msgid "or"
msgstr "или"

msgid "Original image"
msgstr "Исходное изображение"

msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr ""
"Эта запись защищена паролем. Введите пароль, чтобы посмотреть комментарии."

msgid "edit"
msgstr "редактировать"

msgid "No Responses"
msgstr "Нет комментариев"

msgid "One Response"
msgstr "Один ответ"

msgid "% Responses"
msgstr "Комментариев: %"

msgid "Comments are closed."
msgstr "Обсуждение закрыто."

msgid "Leave a Reply"
msgstr "Добавить комментарий"

msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr ""
"Для отправки комментария вам необходимо <a href=\"%s\">авторизоваться</a>."

msgid "Logout &raquo;"
msgstr "Выйти &raquo;"

msgid "Submit Comment"
msgstr "Отправить"

msgid "%1$s, and %2$s"
msgstr "%1$s и %2$s."

msgid "Meta"
msgstr "Мета"

msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "Читать далее..."

msgid "Read the rest of this page &raquo;"
msgstr "Читать остальную часть этой страницы &raquo;"

msgid "Pages:"
msgstr "Страниц:"

msgid "Edit this entry."
msgstr "Редактировать."

msgid "Select this site"
msgstr "Выбрать этот сайт"

msgid "You are currently browsing the archives for the %s category."
msgstr "Вы просматриваете архив рубрики &laquo;%s&raquo;."

msgid ""
"Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr ""
"Сайт работает на WordPress &#8212; современной персональной платформе для "
"публикаций."

msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Извините, нет записей, удовлетворяющих вашим условиям."

msgid "Get a Free Blog Here"
msgstr "Заведите бесплатный блог здесь"

msgid "Your Blogging Home"
msgstr "Дом для вашего блога"

msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

msgid "Other languages:"
msgstr "Другие языки:"

msgid "Login &raquo;"
msgstr "Логин &raquo;"

msgid "Archive for the %s Tag"
msgstr "Архив для %s Tag"

msgid "Archive for %s"
msgstr "Архив %s"

msgid "&laquo; Previous Entries"
msgstr "&laquo; Предыдущие записи"

msgid "Next Entries &raquo;"
msgstr "Следующие записи &raquo;"

msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "E-mail (не публикуется)"

msgid "Select account"
msgstr "Выберите учётную запись"

msgid "Select a design"
msgstr "Выберите дизайн"

msgid "Select location"
msgstr "Выберите местоположение"

msgid "Express yourself. Start a blog."
msgstr "Выразите себя. Заведите блог."

msgid "Language:"
msgstr "Язык:"

msgid "More Languages"
msgstr "Другие языки"

msgid "[Untitled Post]"
msgstr "[Безымянный пост]"

msgid "Sign up for"
msgstr "Зарегистрируйтесь"

msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
msgstr "Извините, но вы ищете то, чего здесь нет."

msgid "Languages"
msgstr "Языки"

msgid ""
"If you speak English, <a href=\"http://translate.wordpress.com/\">you can "
"help us translate WordPress into your language.</a>"
msgstr ""
"Вы можете <a href=\"http://translate.wordpress.com/\">помочь нам перевести "
"WordPress на ваш язык</a>, если владеете английским языком."

msgid "Read the rest of this entry &rarr;"
msgstr "Читать остальную часть сообщения &rarr;"

msgid "Invalid hex color."
msgstr "Недопустимый HEX-цвет."

msgid "Protected Blog"
msgstr "Защищенный блог"

msgid ""
"<strong>Error:</strong> Cookies are blocked or not supported by your "
"browser. You must <a href=\"%s\">enable cookies</a> to use WordPress."
msgstr ""
"<strong>ОШИБКА</strong>: Cookies либо заблокированы, либо не поддерживаются "
"вашим браузером. Чтобы использовать WordPress, нужно <a href=\"%s"
"\">разрешить cookies</a>."

msgid "You are now logged out."
msgstr "Вы вышли из системы."

msgid "Are you lost?"
msgstr "Потерялись?"

msgid "F jS, Y"
msgstr "d.m.Y"

msgid "F, Y"
msgstr "F Y "

msgid "Y"
msgstr "Y"

msgid "Author Archive"
msgstr "Архив автора"

msgid "Blog Archives"
msgstr "Архив блога"

msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; Предыдущие записи"

msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "Следующие записи &raquo;"

msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "Постоянная ссылка на %s"

msgid "Posted in %s"
msgstr "Опубликовано в %s"

msgid "Leave a comment"
msgstr "Оставьте комментарий"

msgid "Send"
msgstr "Отправить"

msgid "subscription"
msgstr "Подписка"

msgid "Change Email Address"
msgstr "Изменить электронный адрес"

msgid "This video doesn&#8217;t exist"
msgstr "Такого видео не существует"

msgid "This video is suspended due to terms of service violation"
msgstr "Это видео приостановлено из-за нарушения правил сервиса"

msgid "a couple of minutes"
msgstr "пару минут"

msgid "one hour and %2$s minutes"
msgid_plural "%1$s hours and %2$s minutes"
msgstr[0] "%1$s час и %2$s минут"
msgstr[1] "%1$s часа и %2$s минут"
msgstr[2] "%1$s часов и %2$s минут"

msgid "one hour"
msgid_plural "%1$s hours"
msgstr[0] "%1$s час"
msgstr[1] "%1$s часа"
msgstr[2] "%1$s часов"

msgid "one minute"
msgid_plural "%s minutes"
msgstr[0] "%s минута"
msgstr[1] "%s минуты"
msgstr[2] "%s минут"

msgid "Title will appear on the first frame of your video"
msgstr "Название будет показано в первом кадре вашего видео"

msgid "Embed"
msgstr "Объект"

msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">YouTube instructions</a> %s"
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Инструкции YouTube</a> %s"

msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">DailyMotion instructions</a> %s"
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Инструкции DailyMotion</a> %s"

msgid "Border color"
msgstr "Цвет границы"

msgid "You are not authorized to delete this video."
msgstr "У вас нет прав на удаление этого видео."

msgid "Links to your blog's RSS feeds"
msgstr "Ссылки на RSS-ленты вашего блога"

msgid "RSS Links"
msgstr "Ссылки RSS"

msgid "Format:"
msgstr "Формат:"

msgid "Subscribed forums"
msgstr "Форумы с подпиской"

msgid "Insert a Gravatar image"
msgstr "Вставить изображение граватара"

msgid "Small (64 pixels)"
msgstr "Малый (64 пикселя)"

msgid "Medium (96 pixels)"
msgstr "Средний (96 пикселей)"

msgid "Large (128 pixels)"
msgstr "Большой (128 пикселей)"

msgid "Extra Large (256 pixels)"
msgstr "Очень большой (256 пикселей)"

msgid ""
"Text displayed after Gravatar. This is optional and can be used to describe "
"yourself or what your blog is about."
msgstr ""
"Текст, отображаемый после Gravatar. Это поле не является обязательным. Вы "
"можете использовать его, чтобы рассказать пару слов о себе или вашем блоге."

msgid ""
"You can modify your Gravatar from your <a href=\"/wp-admin/profile.php"
"\">profile page</a>."
msgstr ""
"Вы можете изменить Gravatar на <a href=\"/wp-admin/profile.php\">странице "
"профиля</a>."

msgid "Twitter Updates"
msgstr "Обновления Twitter"

msgid "Flickr Photos"
msgstr "фото Flickr"

msgid "Flickr RSS URL:"
msgstr "Адрес RSS ленты Flickr:"

msgid "Category Cloud"
msgstr "Облако рубрик"

msgid "Minimum font percentage:"
msgstr "Минимальный размер шрифта в процентах:"

msgid "Maximum font percentage:"
msgstr "Максимальный размер шрифта в процентах:"

msgid "Number of comments to show:"
msgstr "Количество комментариев:"

msgid "(at most 15)"
msgstr "(не более 15)"

msgid "Avatar Size (px):"
msgstr "Размер аватара (пикс):"

msgid "No Avatars"
msgstr "Нет аватаров"

msgid "Avatar background color:"
msgstr "Цвет фона аватара:"

msgid "Text background color:"
msgstr "Цвет фона текста:"

msgid "Authors"
msgstr "Авторы"

msgid "No posts"
msgstr "Сообщений нет"

msgid "Display all authors (including those who have not written any posts)"
msgstr "Отобразить всех авторов (включая тех, кто не создал ни одной записи)"

msgid "Number of posts to show for each author:"
msgstr "Число отображаемых записей для каждого автора:"

msgid "(at most 10)"
msgstr "(максимум 10)"

msgid "<strong>%s</strong> upload space remaining."
msgstr "<strong>%s</strong> места для загрузки свободно."

msgid "Allowed file types: <strong>%s</strong>."
msgstr "Разрешенные типы файлов: <strong>%s</strong>."

msgid "Add Trusted Site"
msgstr "Добавить доверенный сайт"

msgid "Site URL"
msgstr "Адрес сайта (URL)"

msgid "Add Site"
msgstr "Добавить сайт"

msgid "Link Visibility"
msgstr "Видимость ссылки"

msgid "Comment on %1$s by %2$s"
msgstr "Комментарий к записи %1$s (%2$s)"

msgid "Video Post"
msgstr "Видеозапись"

msgid "Image Post"
msgstr "Запись изображения"

msgid "No Title"
msgstr "Без заголовка"

msgid "Preview: you must purchase the %sPremium Plan%s to save your changes"
msgstr ""
"Просмотр: чтобы сохранить изменения, необходимо приобрести %sпремиум-план%s"

msgid "Preview: changes must be saved or they will be lost"
msgstr ""
"Предварительный просмотр: изменения необходимо сохранить, иначе они будут "
"утеряны."

msgid "Edit CSS"
msgstr "Редактировать CSS"

msgid "Stylesheet saved."
msgstr "Таблица стилей сохранена."

msgid "Other"
msgstr "Другое"

msgid "Top Clicks"
msgstr "Топ кликов"

msgid "Display length:"
msgstr "Фокусное расстояние:"

msgid "URLs to show:"
msgstr "Показывать адресов:"

msgid ""
"Top Clicks are calculated from 48-72 hours of stats. They take a while to "
"change."
msgstr ""
"Топ кликов вычисляется за 48&#8212;72 часов статистики. Для обновления нужно "
"некоторое время."

msgid "Notify me of new comments via email."
msgstr "Уведомлять меня о новых комментариях по почте."

msgid "My account"
msgstr "Моя учётная запись"

msgid "Log out of this account"
msgstr "Выйти из этой учётной записи"

msgid "Manage Blogs"
msgstr "Управление блогами"

msgid "Subscribe to all"
msgstr "Подписаться на все"

msgid "Get Shortlink"
msgstr "Получить короткую ссылку"

msgid "&laquo; Previous Page"
msgstr "&larr; Предыдущая страница"

msgid "Next Page &raquo;"
msgstr "Следующая страница &rarr;"

msgid "IP:"
msgstr "IP:"

msgid "<a href=\"%s\">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog. "
msgstr "<a href=\"%s\">Akismet</a> защищает ваш блог от спама,"

msgid "Check for Spam"
msgstr "Проверить на спам"

msgid "Unfiltered"
msgstr "Без фильтра"

msgid "Error!"
msgstr "Ошибка!"

msgid "Name (required)"
msgstr "Имя (обязательно)"

msgid "Email (required)"
msgstr "Email (обязательно)"

msgid "Sent by an unverified visitor to your site."
msgstr "Отправлено неподтверждённым посетителем Вашего сайта."

msgid "This domain has already been mapped to a WordPress.com blog."
msgstr "Данное имя блога уже используется."

msgid ""
"We are processing your renewal request for %s. You will receive an email "
"with the results."
msgstr ""
"Мы обрабатываем ваш запрос на продление для %s. Вы получите письмо с "
"результатами."

msgid "Subdirectories are not allowed. No slashes, please."
msgstr "Субдиректории запрещены :( Без слэшей, пожалуйста."

msgid "Please enter a domain name (e.g. example.com or blog.example.com)"
msgstr "Введите доменное имя (например, example.com или blog.example.com)"

msgid ""
"You have renewed %s for one year. It may take a few minutes to update the "
"expiration date below."
msgstr ""
"Вы продлили %s на год. Может потребоваться несколько минут, чтобы изменения "
"отразились ниже."

msgid "The domain mapping for %1$s has been deleted."
msgstr "Сопоставление домена для %1$s было удалено."

msgid "Add a Domain"
msgstr "Добавить домен"

msgid "Created"
msgstr "Создано"

msgid "Save Password"
msgstr "Сохранить пароль"

msgid "An error has occurred; the feed is probably down. Try again later."
msgstr "Произошла ошибка; возможно, лента недоступна. Повторите попытку позже."

msgid "Your blog does not currently have any published posts."
msgstr ""
"Ваш блог в настоящее время не имеет каких-либо опубликованных сообщений."

msgid ""
"Sorry, uploads are disabled while we are working on the files servers. Have "
"a cup of tea and then try again."
msgstr ""
"Извините, загрузка отменена по причине загруженности сервера. Выпейте чашку "
"чая и попробуйте снова."

msgid "Back to WordPress.com"
msgstr "Вернуться к WordPress.com"

msgid "Invite Sent!"
msgstr "Приглашение отправлено."

msgid "WordPress.com &raquo; Redirecting you to a new blog!"
msgstr "WordPress.com &raquo; Перенаправляем вас на новый блог!"

msgid "If you are not automatically redirected, use this link:"
msgstr "Если вы не были автоматически перенаправлены, используйте эту ссылку:"

msgid ""
"This blog is not subscribed to some of these products.  Did you mean to "
"purchase them?"
msgstr ""
"В данном блоге отсутствует подписка на некоторые из этих продуктов. "
"Приобрести их?"

msgid "What's Hot"
msgstr "Что на слуху"

msgid "Untitled"
msgstr "Без названия"

msgid "WordPress.com Forums"
msgstr "Форумы WordPress.com"

msgid "WordPress.com Support"
msgstr "Поддержка WordPress.com"

msgid "Blog at WordPress.com"
msgstr "Блог на WordPress.com"

msgid "Calendar"
msgstr "Календарь"

msgid "No sites found"
msgstr "Ничего не найдено"

msgid "Widget title:"
msgstr "Заголовок виджета:"

msgid "Widget types"
msgstr "Типы виджетов"

msgid "Invalid Account"
msgstr "Неверная учетная запись"

msgid ""
"Account could not be accessed.  Are your email address and password correct?"
msgstr ""
"Доступ к аккаунту невозможен. Вы верно ввели электронный адрес и пароль?"

msgid "You are not allowed to delete this poll."
msgstr "Вы не можете удалить это голосование."

msgid "Invalid Poll Author"
msgstr "Неверный автор голосования"

msgid "You are not allowed to open this poll."
msgstr "Вы не можете открыть это голосование."

msgid "You are not allowed to close this poll."
msgstr "Вы не можете закрыть это голосование."

msgid "You are not allowed to edit this poll."
msgstr "Вам не можете изменить это голосование."

msgid "Poll not found"
msgstr "Голосование не найдено"

msgid "Invalid answers"
msgstr "Неправильные ответы"

msgid "You must include at least 2 answers"
msgstr "Вы должны включить как минимум 2 ответа"

msgid "Please choose a poll style"
msgstr "Выберите стиль голосования"

msgid "Poll could not be updated"
msgstr "Голосование не может быть обновлено"

msgid "Poll could not be created"
msgstr "Голосование не может быть создано"

msgid "Style could not be updated"
msgstr "Невозможно обновить стиль"

msgid "Style could not be created"
msgstr "Невозможно создать стиль"

msgid "Poll deleted."
msgstr "Голосование удалено."

msgid "%s Poll Deleted."
msgid_plural "%s Polls Deleted."
msgstr[0] "%s голосование удалено."
msgstr[1] "%s голосования удалено."
msgstr[2] "%s голосований удалено."

msgid "Poll opened."
msgstr "Голосование открыто."

msgid "%s Poll Opened."
msgid_plural "%s Polls Opened."
msgstr[0] "%s голосование открыто."
msgstr[1] "%s голосования открыто."
msgstr[2] "%s голосований открыто."

msgid "Poll closed."
msgstr "Голосование закрыто."

msgid "%s Poll Closed."
msgid_plural "%s Polls Closed."
msgstr[0] "%s голосование закрыто."
msgstr[1] "%s голосования закрыто."
msgstr[2] "%s голосований закрыто."

msgid "Poll updated."
msgstr "Голосование обновлено"

msgid "The homepage poll has been set."
msgstr "Голосование главной страницы было задано."

msgid "Poll created."
msgstr "Голосование создано."

msgid "Skip to Editor"
msgstr "Перейти в редактор"

msgid "Custom Style updated."
msgstr "Собственный стиль обновлён."

msgid "Custom Style created."
msgstr "Собственный стиль создан."

msgid "Custom Style deleted."
msgstr "Собственный стиль удалён."

msgid "%s Style Deleted."
msgid_plural "%s Custom Styles Deleted."
msgstr[0] "%s собственный стиль удалён."
msgstr[1] "%s собственного стиля удалено."
msgstr[2] "%s собственных стилей удалено."

msgid "Error: An error has occurred;  Poll not created."
msgstr "Произошла ошибка. Голосование не создано."

msgid "Error: An error has occurred;  Poll not updated."
msgstr "Произошла ошибка. Голосование не обновлено."

msgid "Error: An error has occurred;  Account could not be created."
msgstr "Произошла ошибка. Учетная запись не может быть создана."

msgid "Results"
msgstr "Результаты"

msgid "Shortcode"
msgstr "Быстрый код"

msgid "Save Poll"
msgstr "Сохранить голосование"

msgid "All results"
msgstr "Все результаты"

msgid "Show results to voters"
msgstr "Показывать результаты пользователям"

msgid "Only show percentages"
msgstr "Показывать только проценты"

msgid "Hide all results"
msgstr "Скрыть все результаты"

msgid "Don't block repeat voters"
msgstr "Не блокировать повторные голоса"

msgid "Block by cookie (recommended)"
msgstr "Блокировать по куки (рекомендуется)"

msgid "Block by cookie and by IP address"
msgstr "Блокировать через cookie и по IP"

msgid "Answers"
msgstr "Ответы"

msgid "Multiple choice"
msgstr "Множественный выбор"

msgid "Randomize answer order"
msgstr "Случайный порядок ответов"

msgid "Allow other answers"
msgstr "Разрешить другие ответы"

msgid "Answer"
msgstr "Ответ"

msgid "Votes"
msgstr "Голоса"

msgid "Other (<a href=\"%s\">see below</a>)"
msgstr "Другое (<a href=\"%s\">смотрите ниже</a>)"

msgid "Other Answer"
msgstr "Другой ответ"

msgid "Style Name"
msgstr "Название стиля"

msgid "Load Style"
msgstr "Загрузить стиль"

msgid "Save Style"
msgstr "Сохранить стиль"

msgid "show"
msgstr "показать"

msgid "Download point"
msgstr "Точка загрузки"

msgid "Rejected"
msgstr "Отклонены"

msgid "Enable Post by Email"
msgstr "Активировать создание записей по электронной почте"

msgid "Disable Post by Email"
msgstr "Отключить email- публикацию"

msgid "Post by Email was enabled"
msgstr "Email-публикация включена"

msgid "Post by Email was disabled"
msgstr "Email-публикация выключена"

msgid "vCard"
msgstr "vCard"

msgid "Regenerate"
msgstr "Пересоздать"

msgid "Source"
msgstr "Источник"

msgid "Published:"
msgstr "Опубликовано:"

msgid "Previous"
msgstr "Назад"

msgid "Next"
msgstr "Далее"

msgid "Subscribe"
msgstr "Подписаться"

msgid "Unsubscribe"
msgstr "Отменить подписку"

msgid "Block"
msgstr "Блок"

msgid "Unblock"
msgstr "Разблокировать"

msgid "Edit Subscription"
msgstr "Редактировать подписку"

msgid "%s person"
msgstr "%s человек"

msgid "Thanks!"
msgstr "Спасибо!"

msgid "Survey"
msgstr "Опрос"

msgid "Select which WordPress.com blog videos to use"
msgstr "Выберите видео блога WordPress.com, которые вы хотите использовать"

msgid "Domains"
msgstr "Домен"

msgid "Organization"
msgstr "Организация"

msgid "Address 1"
msgstr "Адрес 1"

msgid "Address 2"
msgstr "Адрес 2"

msgid "City"
msgstr "Город"

msgid "State/Province"
msgstr "Штат/Провинция"

msgid "Postal Code"
msgstr "Почтовый индекс"

msgid "Country"
msgstr "Страна"

msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

msgid "space"
msgstr "пробел,"

msgid "Only these characters are allowed: \"%s\"."
msgstr "Возможен ввод только следующих символов: \"%s\""

msgid "Invalid order status"
msgstr "Ошибка суммы заказа"

msgid "Insufficient credits"
msgstr "Недостаточно кредитов"

msgid "Cannot refund a payment TO the user"
msgstr "Невозможно вернуть платеж пользователю"

msgid "Refund amount larger than original transaction"
msgstr "Размер возмещения больше суммы первоначальной транзакции"

msgid "Payment cancelled."
msgstr "Платеж отменен."

msgid "Invalid payment method."
msgstr "Неверный метод платежа"

msgid "Primary blog was changed"
msgstr "Главный блог был сменен"

msgid "Options have been updated"
msgstr "Настройки сохранены"

msgid "You have left the blog"
msgstr "Вы покинули блог"

msgid ""
"Your attempt to transfer a blog failed - please contact <a href=\"http://"
"support.wordpress.com/contact/\">support</a>"
msgstr ""
"Сбой попытки передачи блога. Обратитесь в <a href=\"http://support.wordpress."
"com/contact/\">поддержку</a>"

msgid "Hide Blog on Dashboard"
msgstr "Скрыть блог в консоли"

msgid "Show Blog on Dashboard"
msgstr "Показывать блог в консоли"

msgid "Register Another Blog &raquo;"
msgstr "Завести другой блог &raquo;"

msgid "Linked Blogs"
msgstr "Связанные блоги"

msgid "Register A WordPress.com Blog &raquo;"
msgstr "Регистрация блога WordPress.com &raquo;"

msgid "Hidden"
msgstr "Скрытые"

msgid "Drag"
msgstr "Перетащите"

msgid "Up"
msgstr "Вверх"

msgid "Down"
msgstr "Вниз"

msgid "Make Visible"
msgstr "Сделать видимым"

msgid ""
"This tracks comments you&#8217;ve made across WordPress.com so you can see "
"when people reply to you. It will show your comment, one before yours, and "
"replies after yours. The thread with the latest replies will be at top. See "
"<a href=\"https://en.blog.wordpress.com/2006/08/14/my-comments/\">this "
"announcement for more information</a>."
msgstr ""
"Отслеживание ваших комментариев на WordPress.com и ответов на них. "
"Показывается ваш комментарий, предыдущий комментарий и последующие ответы. "
"Ветка с наиболее актуальными комментариями располагается вверху. См. <a href="
"\"https://en.blog.wordpress.com/2006/08/14/my-comments/\">дополнительную "
"информацию в этом объявлении</a>."

msgid "You"
msgstr "Вы"

msgid "Reply to thread &raquo;"
msgstr "Ответить в теме &raquo;"

msgid "Account could not be created."
msgstr "Невозможно создать учетную запись."

msgid "Polls in WordPress"
msgstr "Голосования в WordPress"

msgid "Auto-create a new account (recommended)."
msgstr "Автоматическое создание новой учётной записи  (Рекомендуется)"

msgid "Do it: I want some polls!"
msgstr "Сделайте это: Я хочу голосования!"

msgid "Polls"
msgstr "Голосования"

msgid "Custom Styles"
msgstr "Собственные стили"

msgid "Email address required"
msgstr "Требуется эл. адрес"

msgid "Password required"
msgstr "Требуется пароль"

msgid "Error: please enter a valid email address."
msgstr "Ошибка: пожалуйста, введите корректный адрес e-mail."

msgid "No blogs... yet."
msgstr "Блогов нет&hellip; пока."

msgid "You are already a member of this site."
msgstr "Вы уже являетесь участником на этом сайте."

msgid ""
"If you have just installed the WordPress.com Stats plugin, this error "
"probably appeared because the API key entered in the plugin belongs to a "
"different WordPress.com user account."
msgstr ""
"Если вы только что установили плагин Automattic Stats, эта ошибка может быть "
"вызвана неверно введенным ключом API (относящимся к другому пользователю)."

msgid ""
"You are logged into WordPress.com as <strong>%1$s</strong>. To switch "
"accounts, <a href=\"%2$s\">log out</a>."
msgstr ""
"Вы вошли в WordPress.com как <strong>%1$s</strong>. Чтобы сменить учетную "
"запись, <a href=\"%2$s\">выйдите из системы</a>."

msgid "Granted stats access to <strong>%s</strong> (WordPress.com user)."
msgstr ""
"Разрешен доступ к статистике пользователю WordPress.com <strong>%s</strong>."

msgid "<strong>%s</strong> (WordPress.com user) already has stats access."
msgstr ""
"<strong>%s</strong> (Пользователь WordPress.com) уже имеет доступ к "
"статистике."

msgid "Promoted <strong>%s</strong> (WordPress.com user) to administrator."
msgstr ""
"<strong>%s</strong> (пользователь WordPress.com) повышен до статуса "
"администратора."

msgid "No user found."
msgstr "Ни одного пользователя не найдено."

msgid "State: %1$s"
msgstr "Состояние: %1$s"

msgid "&laquo; Return to Stats"
msgstr "&laquo; Назад к статистике"

msgid "Top Posts &amp; Pages"
msgstr "Популярные записи и страницы"

msgid "Clicks"
msgstr "Клики"

msgid "Video Plays"
msgstr "Показы видео"

msgid "Your video play statistics"
msgstr "Статистика просмотров вашего видео"

msgid ""
"This video is embedded on the following page locations (note that URL may "
"have changed)"
msgstr ""
"Ниже перечислены страницы, на которых встроено это видео (учтите, что URL-"
"адрес могу измениться)"

msgid "Referrers for %1$s days ending %2$s (Summarized)"
msgstr "Источники переходов за %1$s дней, заканчивая %2$s (суммарно)"

msgid "all"
msgstr "все"

msgid "Clicks for %1$s days ending %2$s (Summarized)"
msgstr "Топ записей за %1$s дней, заканчивая %2$s (Суммарно)"

msgid "Clicks for %1$s days ending %2$s"
msgstr "Клики за %1$s дней, заканчивая %2$s"

msgid "Search Terms for %1$s days ending %2$s (Summarized)"
msgstr "Топ записей за %1$s дней заканчивая %2$s (Суммарно)"

msgid "Video plays for %1$s days ending %2$s (Summarized)"
msgstr "Воспроизведений видео за %1$s дн. по %2$s (сводка)"

msgid "Video plays for %1$s days ending %2$s"
msgstr "Воспроизведений видео за %1$s дн. по %2$s"

msgid "Top Posts for %1$s days ending %2$s"
msgstr "Самые популярные записи за %1$s дней, заканчивая %2$s"

msgid "We have not recorded any views for this item yet."
msgstr "Мы пока не отметили ни одного просмотра этого объекта."

msgid "Months and Years"
msgstr "Месяцы и годы"

msgid "Total"
msgstr "Всего"

msgid "Average per Day"
msgstr "В среднем за день"

msgid "Overall"
msgstr "Всего"

msgid "Recent Weeks"
msgstr "Последние недели"

msgid "Average"
msgstr "В среднем"

msgid "Change|difference between numbers over time"
msgstr "Динамика изменений количественных показателей"

msgid "&infin;"
msgstr "&infin; "

msgid "About the math"
msgstr "Арифметика проста"

msgid ""
"If you try to verify our computations using the numbers in these tables you "
"might get different results. The logic is explained here."
msgstr ""
"Если вы будете проверять вычисления, то результаты будут отличаться от "
"наших. Здесь написано, почему."

msgid "An average is the sum of views divided by the number of days."
msgstr "Среднее - сумма просмотров/количество дней."

msgid "We exclude days prior to the first recorded view and future days."
msgstr ""
"Мы исключаем дни до первого зарегистрированного просмотра, а также дни в "
"будущем."

msgid "Today (%s) is excluded from averages because it isn't over yet."
msgstr ""
"Текущие сутки (%s) не участвуют в подсчете средних значений, так как они еще "
"не закончились."

msgid ""
"Yearly averages are computed from sums, not an average of monthly averages."
msgstr ""
"Средние значения за год подсчитываются отдельно, а не из среднего по месяцам."

msgid "Averages are rounded to the nearest integer for display."
msgstr "Средние значения округлены до ближайшего целого."

msgid "Gray zeroes are exactly zero. Black zeroes have been rounded down."
msgstr ""
"Нули серого цвета соответстуют нулевым значениям. Нули чёрного цвета "
"соответствуют значениям, округлённым до нуля."

msgid ""
"Percent change is computed from weekly averages before they are rounded."
msgstr ""
"Процентное изменение высчитывается из средних (неокруглённых) недельных "
"показателей."

msgid "Days"
msgstr "Дн."

msgid "Weeks"
msgstr "Нед."

msgid "Months"
msgstr "Мес."

msgid "No other sites have sent you traffic yet."
msgstr "Ни один другой сайт пока не принес вам трафика."

msgid "No posts have been viewed yet."
msgstr "Просмотренных записей пока нет."

msgid "No search engines have sent you traffic yet."
msgstr "Ни один из поисковых сайтов пока ещё ни принёс вам трафика."

msgid "Totals"
msgstr "Всего"

msgid "Impressions"
msgstr "Впечатления:"

msgid "Bandwidth"
msgstr "Ширина канала:"

msgid "Generated on %s"
msgstr "Создано %s"

msgid "Add a user"
msgstr "Добавить пользователя "

msgid "Subscriber"
msgstr "Подписчик "

msgid "Promote"
msgstr "Продвинуть"

msgid "All Time"
msgstr "Все время"

msgid "Store stats"
msgstr "Статистика магазина"

msgid "Video Name"
msgstr "Название ВИДЕО"

msgid "Plays"
msgstr "Показ(ов)"

msgid "the past day"
msgstr "прошедший день"

msgid "the past week"
msgstr "прошедшая неделя"

msgid "the past month"
msgstr "прошедший месяц"

msgid "the past quarter"
msgstr "прошедший квартал"

msgid "the past year"
msgstr "прошедший год"

msgid "Chart stats by"
msgstr "График статистики за"

msgid "Show top posts over"
msgstr "Показать популярные записи за"

msgid "Show top search terms over"
msgstr "Показать топ поисковых запросов за"

msgid "Top Searches"
msgstr "Топ запросов"

msgid "View All"
msgstr "Все"

msgid "Go"
msgstr "Перейти"

msgid "Delete log"
msgstr "Удалить журнал"

msgid "Sorry, the link you clicked is stale. Please select another option."
msgstr ""
"К сожалению, ссылка, по которой вы перешли, устарела. Пожалуйста, выберите "
"другой вариант."

msgid "Extras"
msgstr "Дополнения"

msgid "Accept"
msgstr "Принять"

msgid "Unsubscribe from all"
msgstr "Отменить все подписки"

msgid "Latest Post"
msgstr "Последнее сообщение"

msgid "1 hour"
msgstr "1 час"

msgid "12 hours"
msgstr "12 часов"

msgid "3 days"
msgstr "3 дня"

msgid "7 days"
msgstr "7 дней"

msgid "Confirmation"
msgstr "Подтверждение"

msgid "Credits:"
msgstr "Кредиты:"

msgid "Warning."
msgstr "Внимание!"

msgid "Username or Email"
msgstr "Имя пользователя или e-mail"

msgid "Credits"
msgstr "Кредиты"

msgid ""
"Scheduled maintenance ends in about %1$sh %2$sm (<a href=\"%3$s\">more info</"
"a>)"
msgstr ""
"Запланированное обслуживание закончится примерно через %1$sh %2$sm (<a href="
"\"%3$s\">подробности</a>)"

msgid "Address"
msgid_plural "Addresses"
msgstr[0] "Адрес"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "Primary"
msgstr "Главный"

msgid "Transfer Blog"
msgstr "Передача блога"

msgid "My Blogs"
msgstr "Мои блоги"

msgid "Leave Blog"
msgstr "Покинуть блог"

msgid "You cannot transfer to that user"
msgstr "Невозможно передать права этому пользователю"

msgid "Big Important Warning!"
msgstr "Большое Важное Предостережение!"

msgid ""
"You are about to leave the blog %s and will no longer be able to write posts "
"there."
msgstr ""
"Вы собираетесь покинуть блог %s и больше не сможете размещать в нем записи."

msgid ""
"You will <strong>not</strong> be sent any confirmation email - please make "
"sure this is what you want to do before continuing!"
msgstr ""
"Вы <strong>не</strong> получите письмо для подтверждения. Подумайте, "
"действительно ли вы хотите продолжить!"

msgid "I understand, now let me continue"
msgstr "Я понимаю и хочу продолжить"

msgid "Leave blog"
msgstr "Покинуть блог"

msgid "You will be removed as owner of %s"
msgstr "Вы потеряете права владения %s"

msgid "You will not be able to access %s unless allowed by the new owner"
msgstr ""
"Вы не будете иметь доступ к %s, если только новый владелец не предоставит "
"вам доступ"

msgid "Transfer %s to Another User"
msgstr "Передача %s другому пользователю"

msgid ""
"Transferring a blog <em>cannot</em> be undone. Please read the following "
"actions that will take place when you transfer this blog:"
msgstr ""
"Передачу блога <em>нельзя</em> отменить. После передачи блога будут "
"выполнены следующие действия:"

msgid "Username or email address of user to receive the blog"
msgstr "Имя пользователя или адрес электронной почты получателя блога"

msgid "Transfer blog"
msgstr "Перенести блог"

msgid "Activated"
msgstr "Активировано"

msgid "Active"
msgstr "Активно"

msgid "Search logs"
msgstr "Искать журналы"

msgid "User navigation"
msgstr "Обзор пользователей"

msgid "Sorry, comments are closed for this item."
msgstr "Извините, обсуждение этой записи закрыто."

msgid "Error: please fill the required fields (name, email)."
msgstr "Ошибка: пожалуйста, заполните необходимые поля (имя, e-mail)."

msgid "Personal Options"
msgstr "Персональные настройки"

msgid "Visual Editor"
msgstr "Визуальный редактор"

msgid "Disable the visual editor when writing"
msgstr "Отключить визуальный редактор"

msgid "Admin Color Scheme"
msgstr "Цветовая схема"

msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Горячие клавиши"

msgid "Enable keyboard shortcuts for comment moderation."
msgstr "Использовать горячие клавиши для проверки комментариев."

msgid "Interface language"
msgstr "Язык интерфейса:"

msgid ""
"You can also <a href=\"%s\">specify the language</a> this blog is written in."
msgstr ""
"Вы также можете <a href=\"%s\">указать язык</a>, на котором ведётся блог."

msgid "Primary Blog"
msgstr "Основной блог"

msgid "Roles"
msgstr "Роли"

msgid "First name"
msgstr "Имя"

msgid "Last name"
msgstr "Фамилия"

msgid "Nickname"
msgstr "Ник"

msgid "(required)"
msgstr "(обязательно)"

msgid "Display name publicly as"
msgstr "Отображать как"

msgid "Contact Info"
msgstr "Контакты"

msgid "AIM"
msgstr "AIM"

msgid "Yahoo IM"
msgstr "Yahoo IM"

msgid "Jabber / Google Talk"
msgstr "Jabber / Google Talk"

msgid "About Yourself"
msgstr "Обо мне"

msgid "About the user"
msgstr "О пользователе"

msgid "Biographical Info"
msgstr "Биография"

msgid ""
"Share a little biographical information to fill out your profile. This may "
"be shown publicly."
msgstr "Напишите немного о себе. Эта информация может отображаться на сайте."

msgid "New Password"
msgstr "Новый пароль"

msgid "Type your new password again."
msgstr "Введите новый пароль повторно."

msgid "Strength indicator"
msgstr "Индикатор надёжности"

msgid ""
"Hint: The password should be at least seven characters long. To make it "
"stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! \" ? "
"$ % ^ &amp; )."
msgstr ""
"Подсказка: Пароль должен состоять как минимум из семи символов. Чтобы "
"сделать его надёжнее, используйте буквы верхнего и нижнего регистра, числа и "
"символы наподобие ! \" ? $ % ^ &amp; )."

msgid "Additional Capabilities"
msgstr "Дополнительные возможности"

msgid "Update Profile"
msgstr "Обновить профиль"

msgid "Update User"
msgstr "Обновить информацию"

msgid "Add New User"
msgstr "Добавить нового пользователя"

msgid "Add User"
msgstr "Добавить пользователя"

msgid "Delete Users"
msgstr "Удалить пользователей"

msgid "You have specified these users for deletion:"
msgstr "Вы указали следующих пользователей для удаления:"

msgid "Confirm Deletion"
msgstr "Подтвердите удаление"

msgid "There are no valid users selected for deletion."
msgstr "Не выбраны пользователи для удаления."

msgid "You have specified these users for removal:"
msgstr "Вы указали следующих пользователей для удаления:"

msgid "Confirm Removal"
msgstr "Подтвердите удаление"

msgid "There are no valid users selected for removal."
msgstr "Не выбраны пользователи для удаления."

msgid "%s user deleted."
msgid_plural "%s users deleted."
msgstr[0] "%s пользователь удален."
msgstr[1] "%s пользователя удалены."
msgstr[2] "%s пользователей удалены."

msgid "New user created."
msgstr "Новый пользователь создан."

msgid "Changed roles."
msgstr "Роли изменены."

msgid "The current user&#8217;s role must have user editing capabilities."
msgstr ""
"Текущий пользователь должен иметь возможность редактирования пользователей."

msgid "Other user roles have been changed."
msgstr "Роли других пользователей были изменены."

msgid "You cannot delete the current user."
msgstr "Вы не можете удалить текущего пользователя."

msgid "Other users have been deleted."
msgstr "Другие пользователи были удалены."

msgid "You cannot remove the current user."
msgstr "Нельзя удалить текущего пользователя."

msgid "Other users have been removed."
msgstr "Другие пользователи были удалены."

msgctxt "users"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Все <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Все <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Все <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>"
msgstr "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>"

msgid "Search Users"
msgstr "Поиск пользователей"

msgid "Change role to&hellip;"
msgstr "Изменить роль на&hellip;"

msgid "<p>You do not have permission to access this page.</p>"
msgstr "<p>У вас нет прав на доступ к данной странице.</p>"

msgid "Add Widget"
msgstr "Добавить виджет"

msgid "Changes saved."
msgstr "Изменения сохранены."

msgid "Search Widgets"
msgstr "Поиск виджетов"

msgid "Available Widgets"
msgstr "Доступные виджеты"

msgid "Inactive Widgets"
msgstr "Неактивные виджеты"

msgid "Widget %s"
msgstr "Виджет &laquo;%s&raquo;"

msgid ""
"Select both the sidebar for this widget and the position of the widget in "
"that sidebar."
msgstr "Выберите боковую колонку для этого виджета и его позицию в ней."

msgid "Position"
msgstr "Позиция"

msgid "Save Widget"
msgstr "Сохранить виджет"

msgid "Error while saving."
msgstr "Ошибка при сохранении."

msgid "Error in displaying the widget settings form."
msgstr "Ошибка при отображении формы настроек виджета."

msgid ""
"Drag widgets here to remove them from the sidebar but keep their settings."
msgstr ""
"Переместите виджеты сюда, чтобы убрать их из боковой колонки, но сохранить "
"настройки."

msgid "WP Admin"
msgstr "Администратор WP"

msgid "Options saved."
msgstr "Настройки сохранены."

msgid "Path"
msgstr "Путь"

msgid "Last Updated"
msgstr "Последнее обновление"

msgid "Mature"
msgstr "Для&nbsp;взрослых"

msgid "Theme"
msgstr "Шаблон"

msgid "Enable"
msgstr "Разрешить"

msgid "Blog User"
msgstr "Пользователь блога"

msgid "User"
msgstr "Пользователь"

msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

msgid "Never"
msgstr "Никогда"

msgid "Stats"
msgstr "Статистика"

msgid "Empty"
msgstr "Ключ не указан"

msgid "Mark as Not Spam"
msgstr "Отметить как не-спам"

msgid "Apply Changes"
msgstr "Применить изменения"

msgid "Domain"
msgstr "Домен"

msgid "You don't have permission to access this page"
msgstr "У вас нет прав на доступ к этой странице."

msgid "Site Name"
msgstr "Заголовок сайта"

msgid "Disabled"
msgstr "Запрещено"

msgid "First Post"
msgstr "Первая запись"

msgid "Videos"
msgstr "Видео"

msgid "Music"
msgstr "Музыка"

msgid "Updating failed."
msgstr "Ошибка обновления"

msgid "Menu"
msgstr "Меню"

msgid "Enabled"
msgstr "Включено"

msgid "426: Upgrade Required"
msgstr "426: требуется обновление тарифа"

msgid "Update Complete"
msgstr "Обновление завершено!"

msgctxt "product reviews"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Все <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Все <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Все <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Attach"
msgstr "Прикрепить"

msgid "Edit User"
msgstr "Редактирование пользователя"

msgid "Invalid user ID."
msgstr "Неверный ID пользователя."

msgid "You do not have permission to edit this user."
msgstr "У вас нет прав на редактирование данного пользователя."

msgid "User updated."
msgstr "Информация о пользователе обновлена."

msgid "My Gravatar"
msgstr "Аватар"

msgid "Change your Gravatar"
msgstr "Смените ваш Граватар"

msgid "Click here to upload a new Gravatar"
msgstr "Нажмите здесь чтобы загрузить новый Gravatar"

msgid "Privacy Settings"
msgstr "Настройки приватности"

msgid "Reading Settings"
msgstr "Настройки чтения"

msgid "Your latest posts"
msgstr "Ваши последние записи"

msgid "A <a href=\"%s\">static page</a> (select below)"
msgstr "<a href=\"%s\">Статическую страницу</a> (выберите ниже)"

msgid "Posts page: %s"
msgstr "Страница записей: %s"

msgid "<strong>Warning:</strong> these pages should not be the same!"
msgstr "<strong>Внимание:</strong> Эти страницы не должны быть одинаковыми!"

msgid "Blog pages show at most"
msgstr "На страницах блога отображать не более"

msgid "Syndication feeds show the most recent"
msgstr "В RSS-лентах отображать последние"

msgid "Full text"
msgstr "Полный текст"

msgid "Summary"
msgstr "Обзор"

msgid "Encoding for pages and feeds"
msgstr "Кодировка страниц и лент"

msgid "Writing Settings"
msgstr "Настройки публикации"

msgid "likes"
msgstr "оцен."

msgid "Formatting"
msgstr "Форматирование"

msgid ""
"Convert emoticons like <code>:-)</code> and <code>:-P</code> to graphics on "
"display"
msgstr ""
"Преобразовывать смайлики наподобие <code>:-)</code> и <code>:-P</code> в "
"картинки"

msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically"
msgstr "WordPress должен исправлять некорректный XHTML-код автоматически."

msgid "Default Post Category"
msgstr "Основная рубрика"

msgid "Default Link Category"
msgstr "Основная рубрика для ссылок"

msgid "All Settings"
msgstr "Все настройки"

msgid ""
"You attempted to edit an order that does not exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "Попытка изменить несуществующий заказ. Может быть, она удалена?"

msgid "Thank you for your attention."
msgstr "Спасибо за внимание."

msgid "Product"
msgstr "Продукт"

msgid "Subscribed"
msgstr "Подписано"

msgid "Expiry Date"
msgstr "Дата истечения "

msgid "Renew"
msgstr "Продлить"

msgid "My Subscriptions"
msgstr "Мои подписки"

msgid "Expires"
msgstr "Истекает"

msgid "Cost"
msgstr "Стоимость"

msgid "Stop Subscription"
msgstr "отмена подписки"

msgid "File edited successfully."
msgstr "Файл успешно изменён."

msgid "Related Plugins"
msgstr "Связанные плагины"

msgid ""
"Theme could not be resumed because it triggered a <strong>fatal error</"
"strong>."
msgstr ""
"Выполнение кода темы не может быть продолжено, потому что он привёл к "
"<strong>фатальной ошибке</strong>."

msgid "Deactivate this plugin"
msgstr "Деактивировать плагин"

msgid "Version %s"
msgstr "Версия %s"

msgid "Search plugins"
msgstr "Поиск плагинов"

msgctxt "comments"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Все <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Все <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Все <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Failed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Failed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Неудачные <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Неудачные <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Неудачные <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Mature <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Mature <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Для взрослых <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Для взрослых <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Для взрослых <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Loading..."
msgstr "Загрузка..."

msgid "Blog"
msgstr "Блог"

msgid "Close Window"
msgstr "Закрыть окно"

msgid "HTML"
msgstr "HTML"

msgid "Compare Revisions of &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Сравнить редакции &#8220;%s&#8221;"

msgid "Post published."
msgstr "Запись опубликована."

msgid "Separate tags with commas"
msgstr "Метки разделяются запятыми"

msgid "Template Editing"
msgstr "Редактор шаблонов"

msgid "Manage themes"
msgstr "Управление темами"

msgid "A-Z"
msgstr "A-Z"

msgid "Popular"
msgstr "Хит продаж"

msgid "older"
msgstr "ранние"

msgid "Premium"
msgstr "Premium"

msgid "newer"
msgstr "поздние"

msgid "Browse our themes in alphabetical order."
msgstr "Просмотр наших тем в алфавитном порядке."

msgid "Browse our themes from most popular to least."
msgstr "Просмотр наших тем от более популярных к менее."

msgid "E-mail me whenever"
msgstr "Отправить мне письмо, когда"

msgid "Anyone posts a comment"
msgstr "Кто-нибудь оставит комментарий"

msgid "A comment is held for moderation"
msgstr "Комментарий ожидает проверки"

msgid "Theme not activated because it was not found."
msgstr "Тема не активирована, потому что не найдена."

msgid "Before a comment appears"
msgstr "Перед появлением комментария"

msgid "Theme not activated because of insufficient credits."
msgstr "Тема не активирована из-за недостаточного количества кредитов."

msgid "Comment author must have a previously approved comment"
msgstr "Автор должен иметь ранее одобренные комментарии"

msgid "Comment Moderation"
msgstr "Модерация комментариев"

msgid ""
"Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common "
"characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)"
msgstr ""
"Поставить комментарий в очередь на модерацию, если он содержит более %s "
"ссылок. (Характерная особенность спама &#8212; большое число ссылок.)"

msgid ""
"When a comment contains any of these words in its content, author name, URL, "
"email, IP address, or browser&#8217;s user agent string, it will be held in "
"the <a href=\"edit-comments.php?comment_status=moderated\">moderation queue</"
"a>. One word or IP address per line. It will match inside words, so &#8220;"
"press&#8221; will match &#8220;WordPress&#8221;."
msgstr ""
"Если комментарий содержит какие-либо из этих слов в своём тексте, имени "
"автора, URL, адресе e-mail или IP &#8212; он будет помещен в <a href=\"edit-"
"comments.php?comment_status=moderated\">очередь на модерацию</a>. Указывайте "
"каждое слово или IP с новой строки. Используется поиск по подстроке, то есть "
"по слову &laquo;press&raquo; будет найдено &laquo;WordPress&raquo;."

msgid ""
"When a comment contains any of these words in its content, author name, URL, "
"email, IP address, or browser&#8217;s user agent string, it will be put in "
"the Trash. One word or IP address per line. It will match inside words, so "
"&#8220;press&#8221; will match &#8220;WordPress&#8221;."
msgstr ""
"Если комментарий содержит какие-либо из этих слов в своём тексте, имени "
"автора, URL, адресе e-mail, IP или строке пользовательского агента браузера, "
"то он будет удалён в корзину. Каждое слово или IP задается с новой строки. "
"Используется поиск по подстроке, то есть по слову &#8220;press&#8221; будет "
"найдено &#8220;WordPress&#8221;."

msgid "Avatar Display"
msgstr "Отображение аватаров"

msgid "Show Avatars"
msgstr "Показывать аватары"

msgid "%1$s as %2$s"
msgstr "%1$s от %2$s"

msgid "Maximum Rating"
msgstr "Максимальный рейтинг"

msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

msgid "G &#8212; Suitable for all audiences"
msgstr "G &#8212; Подходит для любой аудитории"

msgid "PG &#8212; Possibly offensive, usually for audiences 13 and above"
msgstr ""
"PG &#8212; Может содержать оскорбительные элементы, обычно для аудитории "
"старше 13 лет"

msgid "R &#8212; Intended for adult audiences above 17"
msgstr "R &#8212; Рассчитан на взрослую аудиторию старше 17 лет"

msgid "X &#8212; Even more mature than above"
msgstr "X &#8212; Для ещё более зрелой аудитории"

msgid "Default Avatar"
msgstr "Аватар по умолчанию"

msgid ""
"For users without a custom avatar of their own, you can either display a "
"generic logo or a generated one based on their email address."
msgstr ""
"Для пользователей, не имеющих своего аватара, можно показывать либо "
"стандартное изображение, либо созданное автоматически на основе их e-mail."

msgid "Blank"
msgstr "Пустой"

msgid "Identicon (Generated)"
msgstr "Identicon (Автоматически)"

msgid "Wavatar (Generated)"
msgstr "Wavatar (Автоматически)"

msgid "MonsterID (Generated)"
msgstr "MonsterID (Автоматически)"

msgctxt "timezone date format"
msgid "Y-m-d H:i:s"
msgstr "d.m.y H:i:s"

msgid "Blog Title"
msgstr "Заголовок блога"

msgid "Tagline"
msgstr "Краткое описание"

msgid "In a few words, explain what your store is about."
msgstr "Опишите в нескольких словах, что это за магазин."

msgid "Language this blog is primarily written in."
msgstr "Язык, который используется в блоге в первую очередь."

msgid ""
"You can also <a href=\"%s\">modify the interface language</a> in your "
"profile."
msgstr ""
"Вы также можете <a href=\"%s\">изменить язык интерфейса</a> в своем профиле."

msgid ""
"If you change this, an email will be sent at your new address to confirm it. "
"<strong>The new address will not become active until confirmed.</strong>"
msgstr ""
"Если вы измените его, мы пошлём письмо на ваш новый адрес, чтобы подтвердить "
"его. <strong>Новый адрес не будет активирован до подтверждения.</strong>"

msgid "Timezone"
msgstr "Часовой пояс"

msgid "This timezone is currently in standard time."
msgstr "В этом часовом поясе в настоящий момент действует зимнее время."

msgid "Date Format"
msgstr "Формат даты"

msgid "Custom:"
msgstr "Пользовательский вариант:"

msgid "Time Format"
msgstr "Формат времени"

msgid "Week Starts On"
msgstr "Первый день недели"

msgid "Media Settings"
msgstr "Настройки медиафайлов"

msgid "Image sizes"
msgstr "Размеры изображений"

msgid "Thumbnail size"
msgstr "Размер миниатюры"

msgid "Height"
msgstr "Высота"

msgid ""
"Crop thumbnail to exact dimensions (normally thumbnails are proportional)"
msgstr ""
"Обрезать миниатюру точно по размерам (обычно сохраняются пропорции миниатюр)"

msgid "Medium size"
msgstr "Средний размер"

msgid "Max Width"
msgstr "Макс. ширина"

msgid "Max Height"
msgstr "Макс. высота"

msgid "Large size"
msgstr "Крупный размер"

msgid "Permalink Settings"
msgstr "Настройки постоянных ссылок"

msgid "Day and name"
msgstr "День и название"

msgid "Month and name"
msgstr "Месяц и название"

msgid "Custom Structure"
msgstr "Пользовательская структура"

msgid "Optional"
msgstr "Опционально"

msgid "RTL Language Support"
msgstr "Поддержка языков с письмом справа налево"

msgid "Activate %s"
msgstr "Активировать &laquo;%s&raquo;"

msgid ""
"You are about to delete this theme '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Вы собираетесь удалить тему «%s»\n"
"  «Отмена» — оставить, «OK» — удалить."

msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Произошла неизвестная ошибка"

msgid "Term"
msgstr "Слово"

msgid "Light"
msgstr "Светлый"

msgid "Subject"
msgstr "Тема"

msgid "Holiday"
msgstr "Праздник"

msgid "Photoblogging"
msgstr "Фотоблог"

msgid "Seasonal"
msgstr "Времена года"

msgid "Install Now"
msgstr "Установить"

msgid "Version:"
msgstr "Версия:"

msgid "Author:"
msgstr "Автор:"

msgid "Required WordPress version"
msgstr "Требуемая версия WordPress:"

msgid "%d themes found"
msgstr "Найдено %d тем"

msgid "Version: %s"
msgstr "Версия: %s"

msgid "This theme is already installed."
msgstr "Эта тема уже установлена."

msgid "Unable to locate WordPress theme directory."
msgstr "Не удалось определить директорию тем WordPress."

msgid ""
"<strong><em>Note that password</em></strong> carefully! It is a <em>random</"
"em> password that was generated just for you."
msgstr ""
"<strong><em>Запомните этот пароль!</em></strong> Он абсолютно <em>случаен</"
"em> и создан специально для вас."

msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "Без рубрики"

msgid ""
"Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start "
"writing!"
msgstr ""
"Добро пожаловать в WordPress. Это ваша первая запись. Отредактируйте или "
"удалите ее, затем пишите!"

msgid "Hello world!"
msgstr "Привет, мир!"

msgctxt "Default post slug"
msgid "hello-world"
msgstr "привет-мир"

msgid "About"
msgstr "Детали"

msgctxt "Default page slug"
msgid "about"
msgstr "about"

msgid "<strong>Error:</strong> Please enter a username."
msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: Пожалуйста, введите имя пользователя."

msgid "<strong>Error:</strong> Please enter a password."
msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: введите пароль."

msgid "<strong>Error:</strong> Passwords may not contain the character \"\\\"."
msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: Пароль не должен содержать символ \"\\\"."

msgid ""
"<strong>Error:</strong> This username is already registered. Please choose "
"another one."
msgstr ""
"<strong>ОШИБКА</strong>: Это имя пользователя уже зарегистрировано. "
"Пожалуйста, выберите другое."

msgid "<strong>Error:</strong> Please type your email address."
msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: Пожалуйста, введите ваш адрес e-mail."

msgid "There are no options for this widget."
msgstr "Этот виджет не имеет настроек."

msgid "No post?"
msgstr "Нет записи?"

msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: That email address is already used by someone else."
msgstr ""
"<strong>ОШИБКА</strong>: Введённый адрес уже используется другим "
"пользователем."

msgid "Signups"
msgstr "Регистраций"

msgid "Invites"
msgstr "Приглашения"

msgid "Upgrades"
msgstr "Платные услуги"

msgid "WordPress.com News"
msgstr "Новости WordPress.com "

msgid "Latest Posts"
msgstr "Последние записи"

msgid "Post #%s"
msgstr "Запись #%s"

msgid "Updated:"
msgstr "Обновлено:"

msgid "Moderation"
msgstr "Модерация:"

msgid ""
"When you make posts or comments around WordPress.com, they will be listed in "
"chronological order here. Want to get started? Check out some of the links "
"to the right and leave a comment on one that interests you."
msgstr ""
"Когда вы публикуете записи или оставляете комментарии на WordPress.com, они "
"в хронологическом порядке отображаются здесь. Хотите начать? Посмотрите "
"ссылки справа и добавьте комментарий к той, что вас заинтересует."

msgid "This week"
msgstr "На этой неделе"

msgid "Last week"
msgstr "Прошлая неделя"

msgid "A while ago"
msgstr "Некоторое время назад"

msgid "Invite deleted."
msgid_plural "Invites deleted."
msgstr[0] "Приглашение удалено."
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "Email:"
msgstr "Адрес электронной почты:"

msgid "Send invite"
msgstr "послать приглашение"

msgid "%s link deleted."
msgid_plural "%s links deleted."
msgstr[0] "%s ссылка удалена."
msgstr[1] "%s ссылки удалены."
msgstr[2] "%s ссылок удалены."

msgid "Search Links"
msgstr "Поиск ссылок"

msgid "Private post"
msgstr "Личная"

msgid "Yes"
msgstr "Да"

msgid "Visit %s"
msgstr "Перейти на %s"

msgid "No links found."
msgstr "Ссылок не найдено."

msgid "Allow"
msgstr "Разрешить"

msgid "XML Error: %1$s at line %2$s"
msgstr "Ошибка XML: %1$s в строке %2$s"

msgid "Do not allow"
msgstr "Запретить"

msgid "Sticky"
msgstr "Прилеплена"

msgid "Not Sticky"
msgstr "Не прилеплена"

msgid "Edit Link"
msgstr "Изменить ссылку"

msgid "Make this post sticky"
msgstr "Прилепить запись"

msgid "Link not found."
msgstr "Ссылка не найдена."

msgid "Update"
msgstr "Обновить"

msgid "Upload New Media"
msgstr "Загрузить новый медиафайл"

msgid "Missed schedule"
msgstr "Публикация просрочена"

msgid "Last Modified"
msgstr "Последнее изменение"

msgctxt "post"
msgid "Add New"
msgstr "Добавить новую"

msgid "Library"
msgstr "Библиотека"

msgctxt "page"
msgid "Add New"
msgstr "Добавить новую"

msgid "Parent Page"
msgstr "Родительская страница"

msgid "Comments %s"
msgstr "Комментарии %s"

msgid "Edit this page"
msgstr "Редактировать эту страницу"

msgid "Appearance"
msgstr "Внешний вид"

msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

msgid "Plugins %s"
msgstr "Плагины %s"

msgid "Installed"
msgstr "Установлено"

msgid "g:ia"
msgstr "H:i"

msgid "Your Profile"
msgstr "Ваш профиль"

msgid "Tools"
msgstr "Инструменты"

msgid "Reply to Comment"
msgstr "Ответить на комментарий"

msgid "Submit Reply"
msgstr "Опубликовать ответ"

msgid "Reading"
msgstr "Чтение"

msgid "Value"
msgstr "Значение"

msgid "Permalinks"
msgstr "Постоянные ссылки"

msgid "Key"
msgstr "Ключ"

msgid "Miscellaneous"
msgstr "Разное"

msgid "Enter new"
msgstr "Введите новое"

msgid "Discussion Settings"
msgstr "Настройки обсуждения"

msgid "Add Custom Field"
msgstr "Добавить произвольное поле"

msgid "Default article settings"
msgstr "Настройки для статьи по умолчанию"

msgid "%1$s %2$s, %3$s at %4$s:%5$s"
msgstr "%1$s %2$s, %3$s в %4$s:%5$s"

msgid ""
"Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new "
"posts."
msgstr "Разрешить оповещения с других блогов (уведомления и обратные ссылки)"

msgid "Allow people to post comments on new articles"
msgstr "Разрешить оставлять комментарии к новым статьям"

msgid "These settings may be overridden for individual articles."
msgstr "Эти настройки могут быть изменены для каждой отдельной статьи."

msgid "Other comment settings"
msgstr "Другие настройки комментариев"

msgid "Comment author must fill out name and e-mail"
msgstr "Автор комментария должен указать имя и e-mail"

msgid "Users must be registered and logged in to comment"
msgstr ""
"Пользователи должны быть зарегистрированы и авторизованы для комментирования"

msgid "Automatically close comments on posts older than %s days"
msgstr "Автоматически закрывать обсуждение статей старше %s дней"

msgid ""
"Before you can upload your import file, you will need to fix the following "
"error:"
msgstr ""
"Перед тем, как вы сможете загрузить файл импорта, необходимо исправить "
"следующие ошибки:"

msgid "Choose a file from your computer:"
msgstr "Выберите файл на своём компьютере:"

msgid "last"
msgstr "последняя"

msgid "Maximum size: %s"
msgstr "Размер: не более %s"

msgid "first"
msgstr "первая"

msgid "Upload file and import"
msgstr "Загрузить и импортировать файл"

msgid "Click to toggle"
msgstr "Нажмите, чтобы переключить"

msgid "Select"
msgstr "Выбрать"

msgid "New Page"
msgstr "Новая страница"

msgid "New Media"
msgstr "Новый медиафайл"

msgid "Edit Media"
msgstr "Изменить медиафайл"

msgid "Install Plugins"
msgstr "Установка плагинов"

msgid "Manage plugin"
msgstr "Управление плагином"

msgid "New Post"
msgstr "Новая запись"

msgid "Drafts"
msgstr "Черновики"

msgid "(no title)"
msgstr "(без названия)"

msgid "Enable accessibility mode"
msgstr "Включить режим специальных возможностей"

msgid "Disable accessibility mode"
msgstr "Отключить режим специальных возможностей"

msgid "Show on screen"
msgstr "На экране отображаются"

msgid "Help"
msgstr "Помощь"

msgid "Screen Options"
msgstr "Настройки экрана"

msgid "Posts per page"
msgstr "Записей на страницу:"

msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"

msgid "Colors"
msgstr "Цвета"

msgid "Black"
msgstr "Чёрный"

msgid "Brown"
msgstr "Коричневый"

msgid "Green"
msgstr "Зелёный"

msgid "Orange"
msgstr "Оранжевый"

msgid "Pink"
msgstr "Розовый"

msgid "Purple"
msgstr "Пурпурный"

msgid "Red"
msgstr "Красный"

msgid "Silver"
msgstr "Серебряный"

msgid "Tan"
msgstr "Жёлто-коричневый"

msgid "White"
msgstr "Белый"

msgid "Yellow"
msgstr "Жёлтый"

msgid "Dark"
msgstr "Тёмный"

msgid "Columns"
msgstr "Колонки"

msgid "One Column"
msgstr "Одна колонка"

msgid "Two Columns"
msgstr "Две колонки"

msgid "Three Columns"
msgstr "Три колонки"

msgid "Four Columns"
msgstr "Четыре колонки"

msgid "Left Sidebar"
msgstr "Меню слева"

msgid "Right Sidebar"
msgstr "Меню справа"

msgid "Width"
msgstr "Ширина"

msgid "Blavatar"
msgstr "Блаватар"

msgid "Custom Colors"
msgstr "Собственные цвета"

msgid "Microformats"
msgstr "Микроформаты"

msgid "Sticky Post"
msgstr "Запись-липучка"

msgid "Theme Options"
msgstr "Настройки темы"

msgid "Translation Ready"
msgstr "Готова к переводу"

msgid "Widgets"
msgstr "Виджеты"

msgid "Clear"
msgstr "Сброс"

msgid "Media"
msgstr "Медиафайлы"

msgid "Gallery Settings"
msgstr "Настройки галереи"

msgid "Link thumbnails to:"
msgstr "Ссылки с миниатюр:"

msgid "Image File"
msgstr "Файл изображения"

msgid "Attachment Page"
msgstr "Страница вложения"

msgid "Order images by:"
msgstr "Критерий сортировки:"

msgid "Menu order"
msgstr "Порядок меню"

msgid "Date/Time"
msgstr "Дата и время"

msgid "Random"
msgstr "Случайно"

msgid "Order:"
msgstr "Порядок:"

msgid "Gallery columns:"
msgstr "Число столбцов:"

msgid "2"
msgstr "2"

msgid "3"
msgstr "3"

msgid "4"
msgstr "4"

msgid "Insert gallery"
msgstr "Вставить галерею"

msgid "Update gallery settings"
msgstr "Обновить настройки галереи"

msgid "Search Media"
msgstr "Поиск медиафайлов"

msgid "All Types"
msgstr "Все типы"

msgid "Alternative text"
msgstr "Альтернативный текст"

msgid "Alt text for the image, e.g. &#8220;The Mona Lisa&#8221;"
msgstr "Альтернативный текст, например, &laquo;Мона Лиза&raquo;"

msgid "Image Caption"
msgstr "Подпись"

msgid "Image URL"
msgstr "Адрес (URL)"

msgid "Image Title"
msgstr "Название"

msgid "Link Image To:"
msgstr "Ссылка:"

msgid "Link to image"
msgstr "Ссылка на изображение"

msgid "Audio File URL"
msgstr "URL аудиофайла"

msgid "Video URL"
msgstr "URL видеофайла"

msgid "Link text, e.g. &#8220;Ransom Demands (PDF)&#8221;"
msgstr "Текст ссылки, например &laquo;Требования выкупа (PDF)&raquo;"

msgid "[%s] New Admin Email Address"
msgstr "[%s] Новый адрес администратора"

msgid "[%s] New Email Address"
msgstr "[%s] Новый адрес"

msgid ""
"Your email address has not been updated yet. Please check your inbox at %s "
"for a confirmation email."
msgstr ""
"Ваш e-mail ещё не обновлён. Пожалуйста, проверьте почтовый ящик %s на "
"предмет письма с подтверждением."

msgid "Site Admin"
msgstr "Управление сайтом"

msgid "Blogs"
msgstr "Блоги"

msgid "Add New"
msgstr "Добавить"

msgid "American English"
msgstr "Американский английский"

msgid "British English"
msgstr "Британский английский"

msgid "By %s"
msgstr "Автор: %s"

msgid "One of the plugins is invalid."
msgstr "Один из плагинов неработоспособен."

msgid "Could not fully remove the plugin %s."
msgstr "Не получилось полностью удалить плагин(ы) %s"

msgid "Invalid plugin path."
msgstr "Неверный путь к плагину."

msgid "Plugin file does not exist."
msgstr "Файл плагина не найден."

msgid "Mahe"
msgstr "Маэ"

msgid "The plugin does not have a valid header."
msgstr "У плагина нет корректного заголовка."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit pages as this user."
msgstr "Вам не разрешено редактировать страницы от лица этого пользователя."

msgid "Sorry, you are not allowed to create pages as this user."
msgstr ""
"Извините, вам не разрешено создавать страницы от лица этого пользователя."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts as this user."
msgstr "Вам не разрешено редактировать записи от лица этого пользователя."

msgid "Reunion"
msgstr "Реюньон"

msgid "Sorry, you are not allowed to edit this term."
msgstr "К сожалению, вы не можете править этот элемент."

msgid "Pacific"
msgstr "Тихоокеанский регион"

msgid "Apia"
msgstr "Апия"

msgid "Auckland"
msgstr "Окленд"

msgid "Chatham"
msgstr "Чатэм"

msgid "Easter"
msgstr "Пасха"

msgid "Efate"
msgstr "Эфате"

msgid "Enderbury"
msgstr "Эндербери"

msgid "Published <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Published <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Опубликованные <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Опубликованные <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Опубликованные <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Fakaofo"
msgstr "Факаофо"

msgid "Post scheduled"
msgstr "Запись запланирована"

msgid "Scheduled Post"
msgstr "Запланированные записи"

msgid "Funafuti"
msgstr "Фунафути"

msgid "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Запланированные <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Запланированные <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Запланированные <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Galapagos"
msgstr "Галапагос"

msgid "Gambier"
msgstr "Остров Гамбье"

msgid "Guadalcanal"
msgstr "Гуадалканал"

msgid "Pending payment <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending payment <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Ожидает оплаты <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Ожидают оплаты <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Ожидают оплаты <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Honolulu"
msgstr "Гонолулу"

msgid "Draft <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Drafts <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Черновики <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Черновики <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Черновики <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Johnston"
msgstr "Джонсон"

msgid "Kiritimati"
msgstr "Киритимати"

msgid "(Private post)"
msgstr "(Личная запись)"

msgid "Kosrae"
msgstr "Кусаие"

msgid "Private <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Private <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Личные <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Личные <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Личные <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Kwajalein"
msgstr "Кваджалейн"

msgid "Images"
msgstr "Изображения"

msgid "Majuro"
msgstr "Маджуро"

msgid "Manage Images"
msgstr "Управление изображениями"

msgid "Marquesas"
msgstr "Маркизы"

msgid "Image <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Images <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Изображения <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Изображения <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Изображения <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Midway"
msgstr "Миндуэй"

msgid "Audio"
msgstr "Аудио"

msgid "Manage Audio"
msgstr "Управление аудиофайлами"

msgid "Audio <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Audio <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Аудиофайлы <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Аудиофайлы <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Аудиофайлы <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Norfolk"
msgstr "Норфолк"

msgid "Video"
msgstr "Видео"

msgid "Noumea"
msgstr "Нумеа"

msgid "Manage Video"
msgstr "Управление видеофайлами"

msgid "Pago Pago"
msgstr "Паго-Паго"

msgid "Video <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Video <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Видеофайлы <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Видеофайлы <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Видеофайлы <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "View Post"
msgstr "Просмотреть запись"

msgid "View Page"
msgstr "Просмотреть страницу"

msgid "Ponape"
msgstr "Понапе"

msgid "Permalink:"
msgstr "Постоянная ссылка:"

msgid "Port Moresby"
msgstr "Порт-Морсби"

msgid "Rarotonga"
msgstr "Раротонга"

msgid "Saipan"
msgstr "Сайпан"

msgid "Tahiti"
msgstr "Таити"

msgid "Just another WordPress.com weblog"
msgstr "Еще один блог на WordPress.com"

msgid "Tarawa"
msgstr "Тарава"

msgid "g:i a"
msgstr "H:i"

msgid "Tongatapu"
msgstr "Тонгатапу"

msgid "F j, Y g:i a"
msgstr "d.m.Y H:i"

msgid "Truk"
msgstr "Трук"

msgctxt "User role"
msgid "Administrator"
msgstr "Администратор"

msgid "Wake"
msgstr "Уэйк"

msgctxt "User role"
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

msgid "Wallis"
msgstr "Уоллис"

msgctxt "User role"
msgid "Author"
msgstr "Автор"

msgid "Yap"
msgstr "Яп"

msgctxt "User role"
msgid "Contributor"
msgstr "Участник"

msgid "Right Now"
msgstr "Прямо сейчас"

msgctxt "User role"
msgid "Subscriber"
msgstr "Подписчик"

msgid "Recent Comments"
msgstr "Недавние комментарии"

msgid "Quick&nbsp;Edit"
msgstr "Свойства"

msgid "Quick Edit"
msgstr "Свойства"

msgid "Date"
msgstr "Дата"

msgctxt "column name"
msgid "File"
msgstr "Файл"

msgctxt "column name"
msgid "Date"
msgstr "Дата"

msgid "Other WordPress News"
msgstr "Другие новости WordPress"

msgid "Relationship"
msgstr "Отношение"

msgid "View all"
msgstr "Посмотреть все"

msgid "Visible"
msgstr "Видимые"

msgid "Configure"
msgstr "Настроить"

msgid "Links"
msgstr "Ссылки "

msgid "At a Glance"
msgstr "На виду"

msgid "Role"
msgstr "Роль"

msgid "Comment"
msgstr "комментарий"

msgid "Page"
msgstr "страница"

msgid "— No Change —"
msgstr "- Как есть -"

msgid "Category"
msgstr "Категория"

msgid "&ndash;OR&ndash;"
msgstr "&ndash;ИЛИ&ndash;"

msgid "Pending"
msgstr "Ожидается"

msgid "Change Theme"
msgstr "Изменить тему"

msgid "Press This"
msgstr "Press This"

msgid "Content"
msgstr "Содержимое"

msgid "Reset"
msgstr "Сброс"

msgid "Approve this comment"
msgstr "Одобрить этот комментарий"

msgid "Unapprove this comment"
msgstr "Отклонить этот комментарий"

msgid "Edit comment"
msgstr "Изменить комментарий"

msgid "Reply to this comment"
msgstr "Ответить на комментарий"

msgid "Mark this comment as spam"
msgstr "Пометить этот комментарий как спам"

msgctxt "verb"
msgid "Spam"
msgstr "Спам"

msgid "From %1$s on %2$s %3$s"
msgstr "%1$s по поводу записи %2$s (%3$s)"

msgid "[Pending]"
msgstr "[Ожидает проверки]"

msgid "Pingback"
msgstr "Уведомление"

msgid "Trackback"
msgstr "Обратная ссылка"

msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

msgid "Loading&#8230;"
msgstr "Загрузка&#8230;"

msgid "This widget requires JavaScript."
msgstr "Этот виджет требует JavaScript."

msgid "Most popular"
msgstr "Самые популярные"

msgid "Footer"
msgstr "Подвал"

msgid "Header"
msgstr "Заголовок"

msgid "Sidebar"
msgstr "Боковая колонка"

msgid "Archives"
msgstr "Архивы"

msgid "Search Results"
msgstr "Результаты поиска"

msgid "Search For :"
msgstr "Искать:"

msgid "SSH"
msgstr "SSH"

msgid "Proceed"
msgstr "Продолжить"

msgid "File &#8220;%s&#8221; does not exist?"
msgstr "Файла &laquo;%s&raquo; не существует?"

msgid "File &#8220;%s&#8221; is not an image."
msgstr "Файл &laquo;%s&raquo; не является картинкой."

msgid "From Computer"
msgstr "С компьютера"

msgid "From URL"
msgstr "С сайта"

msgid "Gallery"
msgstr "Галерея"

msgid "Media Library"
msgstr "Библиотека файлов"

msgid "Gallery (%s)"
msgstr "Галерея (%s)"

msgid "Uploads"
msgstr "Загрузки"

msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

msgid "Add Media"
msgstr "Добавить медиафайл"

msgid "Add an Image"
msgstr "Добавить изображение"

msgid "Add Video"
msgstr "Добавить видеофайл"

msgid "Add Audio"
msgstr "Добавить аудиофайл"

msgid "Saved."
msgstr "Сохранено."

msgid "Left"
msgstr "Слева"

msgid "Right"
msgstr "Справа"

msgid "Thumbnail"
msgstr "Миниатюра"

msgid "Medium"
msgstr "Средний"

msgid "Large"
msgstr "Большой"

msgid "File Size"
msgstr "Размер файла"

msgid "Size"
msgstr "Размер"

msgid "File URL"
msgstr "Ссылка на файл"

msgid "Caption"
msgstr "Подпись"

msgid "Alignment"
msgstr "Выравнивание"

msgid "Link URL"
msgstr "Ссылка"

msgid "Enter a link URL or click above for presets."
msgstr "Введите ссылку или нажмите одну из кнопок."

msgid "Location of the uploaded file."
msgstr "Местонахождение загруженного файла."

msgid "Show"
msgstr "Показать"

msgid "Hide"
msgstr "Скрыть"

msgid "Insert into Post"
msgstr "Вставить в запись"

msgid "Select Files"
msgstr "Выберите файлы"

msgid "Add media files from your computer"
msgstr "Добавить медиафайлы с компьютера"

msgid "Save all changes"
msgstr "Сохранить все изменения"

msgid "All Tabs:"
msgstr "Все вкладки:"

msgid "Sort Order:"
msgstr "Порядок:"

msgid "Ascending"
msgstr "Возрастающий"

msgid "Descending"
msgstr "Убывающий"

msgid "Marengo"
msgstr "Маренго"

msgid "Athens"
msgstr "Афины"

msgid "Petersburg"
msgstr "Петербург"

msgid "Belfast"
msgstr "Белфаст"

msgid "Tell City"
msgstr "Телл Сити"

msgid "Belgrade"
msgstr "Белград"

msgid "Vevay"
msgstr "Вевей"

msgid "Berlin"
msgstr "Берлин"

msgid "Vincennes"
msgstr "Венсен"

msgid "Bratislava"
msgstr "Братислава"

msgid "Winamac"
msgstr "Винамак"

msgid "Inuvik"
msgstr "Инувик"

msgid "Bucharest"
msgstr "Бухарест"

msgid "Iqaluit"
msgstr "Икаилут"

msgid "Budapest"
msgstr "Будапешт"

msgid "Chisinau"
msgstr "Кишинев"

msgid "Juneau"
msgstr "Джуно"

msgid "Copenhagen"
msgstr "Копенгаген"

msgid "Dublin"
msgstr "Дублин"

msgid "Louisville"
msgstr "Луисвилл"

msgid "Monticello"
msgstr "Монтичелло"

msgid "Knox IN"
msgstr "Нокс (Индиана)"

msgid "Helsinki"
msgstr "Хельсинки"

msgid "La Paz"
msgstr "Ла-Пас"

msgid "Lima"
msgstr "Лима"

msgid "Los Angeles"
msgstr "Лос-Анджелес"

msgid "Kaliningrad"
msgstr "Калининград"

msgid "Maceio"
msgstr "Масейо"

msgid "Kiev"
msgstr "Киев"

msgid "Managua"
msgstr "Манагуа"

msgid "Lisbon"
msgstr "Лиссабон"

msgid "Manaus"
msgstr "Манаус"

msgid "Ljubljana"
msgstr "Любляна"

msgid "Marigot"
msgstr "Маригот"

msgid "London"
msgstr "Лондон"

msgid "Mazatlan"
msgstr "Масатлан"

msgid "Menominee"
msgstr "Меномине"

msgid "Merida"
msgstr "Мерида"

msgid "Mariehamn"
msgstr "Мариехамн"

msgid "Mexico City"
msgstr "Мехико"

msgid "Minsk"
msgstr "Минск"

msgid "Miquelon"
msgstr "Микелон"

msgid "Moncton"
msgstr "Монктон"

msgid "Moscow"
msgstr "Москва"

msgid "Monterrey"
msgstr "Монтеррей"

msgid "Oslo"
msgstr "Осло"

msgid "Montevideo"
msgstr "Монтевидео"

msgid "Paris"
msgstr "Париж"

msgid "Montreal"
msgstr "Монреаль"

msgid "Podgorica"
msgstr "Подгорица"

msgid "Prague"
msgstr "Прага"

msgid "Nassau"
msgstr "Нассау"

msgid "Riga"
msgstr "Рига"

msgid "Nipigon"
msgstr "Нипигон"

msgid "Samara"
msgstr "Самара"

msgid "Nome"
msgstr "Ном"

msgid "Noronha"
msgstr "Норонха"

msgid "Sarajevo"
msgstr "Сараево"

msgid "Simferopol"
msgstr "Симферополь"

msgid "Center"
msgstr "По центру"

msgid "Skopje"
msgstr "Скопье"

msgid "New Salem"
msgstr "Нью-Салем"

msgid "Sofia"
msgstr "София"

msgid "Stockholm"
msgstr "Стокгольм"

msgid "Pangnirtung"
msgstr "Пангниртунг"

msgid "Tallinn"
msgstr "Таллин"

msgid "Paramaribo"
msgstr "Парамарибо"

msgid "Tirane"
msgstr "Тирана"

msgid "Phoenix"
msgstr "Феникс"

msgid "Tiraspol"
msgstr "Тирасполь"

msgid "Port-au-Prince"
msgstr "Порт-о-Пренс"

msgid "Uzhgorod"
msgstr "Ужгород"

msgid "Port of Spain"
msgstr "Порт-оф-Спейн"

msgid "Vaduz"
msgstr "Вадуц"

msgid "Porto Acre"
msgstr "Порту-Акри"

msgid "Vatican"
msgstr "Ватикан"

msgid "Porto Velho"
msgstr "Порту-Велью"

msgid "Vienna"
msgstr "Вена"

msgid "Vilnius"
msgstr "Вильнюс"

msgid "Rainy River"
msgstr "Рейни-Ривер"

msgid "Volgograd"
msgstr "Волгоград"

msgid "Rankin Inlet"
msgstr "Ранкин-Инлет"

msgid "Warsaw"
msgstr "Варшава"

msgid "Recife"
msgstr "Ресифи"

msgid "Zagreb"
msgstr "загреб"

msgid "Regina"
msgstr "Риджайна"

msgid "Zaporozhye"
msgstr "Запорожье"

msgid "Resolute"
msgstr "Резольют"

msgid "Zurich"
msgstr "Цюрих"

msgid "Rio Branco"
msgstr "Рио-Бранко"

msgid "Indian"
msgstr "Индиан"

msgid "Rosario"
msgstr "Росарио"

msgid "Antananarivo"
msgstr "Антананариву"

msgid "Santiago"
msgstr "Сантьяго"

msgid "Chagos"
msgstr "Чагос"

msgid "Santo Domingo"
msgstr "Санто Доминго"

msgid "Christmas"
msgstr "Остров Рождества"

msgid "Cocos"
msgstr "Кокосовые острова"

msgid "Scoresbysund"
msgstr "Скорсби"

msgid "Comoro"
msgstr "Коморские острова"

msgid "Shiprock"
msgstr "Шипрок"

msgid "Kerguelen"
msgstr "Кергелен"

msgid "St Barthelemy"
msgstr "Сент-Бартелеми"

msgid "St Johns"
msgstr "Сент-Джонс"

msgid "St Kitts"
msgstr "Сент-Китс"

msgid "St Lucia"
msgstr "Сент-Люсия"

msgid "St Thomas"
msgstr "Санкт-Томас"

msgid "St Vincent"
msgstr "Сент-Винсент"

msgid "Swift Current"
msgstr "Свифт-Каррент"

msgid "Tegucigalpa"
msgstr "Тегусигальпа"

msgid "Thule"
msgstr "Тула"

msgid "Thunder Bay"
msgstr "Тандер-Бей"

msgid "Tijuana"
msgstr "Тихуана"

msgid "Toronto"
msgstr "Торонто"

msgid "Tortola"
msgstr "Тортола"

msgid "Vancouver"
msgstr "Ванкувер"

msgid "Virgin"
msgstr "Вирджин"

msgid "Whitehorse"
msgstr "Уайтхорс"

msgid "Winnipeg"
msgstr "Виннипег"

msgid "Yakutat"
msgstr "Якутат"

msgid "Yellowknife"
msgstr "Йеллоунайф"

msgid "Casey"
msgstr "Кейси"

msgid "Davis"
msgstr "Дэвис"

msgid "DumontDUrville"
msgstr "Дюмон-Дюрвиль"

msgid "Mawson"
msgstr "Моусон"

msgid "McMurdo"
msgstr "Мак-Мердо"

msgid "Palmer"
msgstr "Палмер"

msgid "Rothera"
msgstr "Ротера"

msgid "South Pole"
msgstr "Южный полюс"

msgid "Syowa"
msgstr "Сиова"

msgid "Vostok"
msgstr "Восток"

msgid "Arctic"
msgstr "Арктика"

msgid "Longyearbyen"
msgstr "Лонгйир"

msgid "Asia"
msgstr "Азия"

msgid "Aden"
msgstr "Аден"

msgid "Almaty"
msgstr "Алматы"

msgid "Amman"
msgstr "Амман"

msgid "Anadyr"
msgstr "Анадырь"

msgid "Aqtau"
msgstr "Актау"

msgid "Aqtobe"
msgstr "Актобе"

msgid "Ashgabat"
msgstr "Ашхабат"

msgid "Ashkhabad"
msgstr "Ашхабат"

msgid "Baghdad"
msgstr "Багдад"

msgid "Baku"
msgstr "Баку"

msgid "Bangkok"
msgstr "Бангкок"

msgid "Beirut"
msgstr "Бейрут"

msgid "Bishkek"
msgstr "Бишкек"

msgid "Brunei"
msgstr "Бруней"

msgid "Calcutta"
msgstr "Калькутта"

msgid "Choibalsan"
msgstr "Чойбалсан"

msgid "Chongqing"
msgstr "Чунцин"

msgid "Chungking"
msgstr "Чунцин"

msgid "Colombo"
msgstr "Коломбо"

msgid "Dacca"
msgstr "Дакка"

msgid "Damascus"
msgstr "Дамаск"

msgid "Dhaka"
msgstr "Дакка"

msgid "Dili"
msgstr "Дили"

msgid "Dubai"
msgstr "Дубай"

msgid "Dushanbe"
msgstr "Душанбе"

msgid "Gaza"
msgstr "Газа"

msgid "Harbin"
msgstr "Харбин"

msgid "Ho Chi Minh"
msgstr "Хошимин"

msgid "Hovd"
msgstr "Ховд"

msgid "Irkutsk"
msgstr "Иркутск"

msgid "Istanbul"
msgstr "Стамбул"

msgid "Jakarta"
msgstr "Джакарта"

msgid "Jayapura"
msgstr "Джаяпура"

msgid "Jerusalem"
msgstr "Иерусалим"

msgid "Kabul"
msgstr "Кабул"

msgid "Kamchatka"
msgstr "Камчатка"

msgid "Karachi"
msgstr "Карачи"

msgid "Kashgar"
msgstr "Кашгар"

msgid "Katmandu"
msgstr "Катманду"

msgid "Kolkata"
msgstr "Калькутта"

msgid "Krasnoyarsk"
msgstr "Красноярск"

msgid "Kuala Lumpur"
msgstr "Куала-Лумпур"

msgid "Kuching"
msgstr "Кучинг"

msgid "Macau"
msgstr "Макао"

msgid "Magadan"
msgstr "Магадан"

msgid "Makassar"
msgstr "Макассар"

msgid "Manila"
msgstr "Манила"

msgid "Muscat"
msgstr "Маскат"

msgid "Nicosia"
msgstr "Никосия"

msgid "Novosibirsk"
msgstr "Новосибирск"

msgid "Omsk"
msgstr "Омск"

msgid "Oral"
msgstr "Орал"

msgid "Phnom Penh"
msgstr "Пномпень"

msgid "Pontianak"
msgstr "Понтианаке"

msgid "Pyongyang"
msgstr "Пхеньян"

msgid "Qyzylorda"
msgstr "Кызылорда"

msgid "Rangoon"
msgstr "Янгон"

msgid "Riyadh"
msgstr "Эр-Рияд"

msgid "Saigon"
msgstr "Сайгон"

msgid "Sakhalin"
msgstr "Сахалин"

msgid "Samarkand"
msgstr "Самарканд"

msgid "Seoul"
msgstr "Сеул"

msgid "Shanghai"
msgstr "Шанхай"

msgid "Taipei"
msgstr "Тайбэй"

msgid "Tashkent"
msgstr "Ташкент"

msgid "Tbilisi"
msgstr "Тбилиси"

msgid "Tehran"
msgstr "Тегеран"

msgid "Tel Aviv"
msgstr "Тель-Авив"

msgid "Thimbu"
msgstr "Тхимпху"

msgid "Thimphu"
msgstr "Тхимпху"

msgid "Ujung Pandang"
msgstr "Уджунг Панданга"

msgid "Ulaanbaatar"
msgstr "Улан-Батор"

msgid "Ulan Bator"
msgstr "Улан-Батор"

msgid "Urumqi"
msgstr "Урумчи"

msgid "Vientiane"
msgstr "Вьентьян"

msgid "Vladivostok"
msgstr "Владивосток"

msgid "Yakutsk"
msgstr "Якутск"

msgid "Yekaterinburg"
msgstr "Екатеринбург"

msgid "Yerevan"
msgstr "Ереван"

msgid "Atlantic"
msgstr "Атлантика"

msgid "Azores"
msgstr "Азорские острова"

msgid "Canary"
msgstr "Канары"

msgid "Faeroe"
msgstr "Фарерские острова"

msgid "Faroe"
msgstr "Фарер"

msgid "Jan Mayen"
msgstr "Ян-Марен"

msgid "Madeira"
msgstr "Мадейра"

msgid "Reykjavik"
msgstr "Рейкьявик"

msgid "South Georgia"
msgstr "Южная Георгия"

msgid "St Helena"
msgstr "Св. Елены"

msgid "Stanley"
msgstr "Стэнли"

msgid "ACT"
msgstr "АСТ"

msgid "Adelaide"
msgstr "Аделаида"

msgid "Brisbane"
msgstr "Брисбен"

msgid "Broken Hill"
msgstr "Броукен-Хил"

msgid "Canberra"
msgstr "Канберра"

msgid "Currie"
msgstr "Карри"

msgid "Darwin"
msgstr "Дарвин"

msgid "Eucla"
msgstr "Эукла"

msgid "Hobart"
msgstr "Хобарт"

msgid "LHI"
msgstr "LHI"

msgid "Lindeman"
msgstr "Линдеман"

msgid "Lord Howe"
msgstr "Лорд-Хау"

msgid "Melbourne"
msgstr "Мельбурн"

msgid "North"
msgstr "Север"

msgid "NSW"
msgstr "NSW"

msgid "Perth"
msgstr "Перт"

msgid "South"
msgstr "Юг"

msgid "Sydney"
msgstr "Сидней"

msgid "West"
msgstr "Запад"

msgid "Yancowinna"
msgstr "Янковинна"

msgid "Etc"
msgstr "Другое"

msgid "GMT"
msgstr "GMT"

msgid "GMT+0"
msgstr "GMT+0"

msgid "GMT+1"
msgstr "GMT+1"

msgid "GMT+10"
msgstr "GMT+10"

msgid "GMT+11"
msgstr "GMT+11"

msgid "GMT+12"
msgstr "GMT+12"

msgid "GMT+2"
msgstr "GMT+2"

msgid "GMT+3"
msgstr "GMT+3"

msgid "GMT+4"
msgstr "GMT+4"

msgid "GMT+5"
msgstr "GMT+5"

msgid "GMT+6"
msgstr "GMT+6"

msgid "GMT+7"
msgstr "GMT+7"

msgid "GMT+8"
msgstr "GMT+8"

msgid "GMT+9"
msgstr "GMT+9"

msgid "GMT-0"
msgstr "GMT-0"

msgid "GMT-1"
msgstr "GMT-1"

msgid "GMT-10"
msgstr "GMT-10"

msgid "GMT-11"
msgstr "GMT-11"

msgid "GMT-12"
msgstr "GMT-12"

msgid "GMT-13"
msgstr "GMT-13"

msgid "GMT-14"
msgstr "GMT-14"

msgid "GMT-2"
msgstr "GMT-2"

msgid "GMT-3"
msgstr "GMT-3"

msgid "GMT-4"
msgstr "GMT-4"

msgid "Godthab"
msgstr "Готхоб"

msgid "GMT-5"
msgstr "GMT-5"

msgid "Goose Bay"
msgstr "Гус-Бей"

msgid "GMT-6"
msgstr "GMT-6"

msgid "Grand Turk"
msgstr "Гранд-Терк"

msgid "GMT-7"
msgstr "GMT-7"

msgid "GMT-8"
msgstr "GMT-8"

msgid "GMT-9"
msgstr "GMT-9"

msgid "GMT0"
msgstr "GMT0"

msgid "Guayaquil"
msgstr "Гуаякиль"

msgid "Greenwich"
msgstr "Гринвич"

msgid "UCT"
msgstr "UCT"

msgid "Halifax"
msgstr "Галифакс"

msgid "Universal"
msgstr "Универсальное координированное время"

msgid "Havana"
msgstr "Гавана"

msgid "UTC"
msgstr "UTC"

msgid "Hermosillo"
msgstr "Эрмосильо"

msgid "Zulu"
msgstr "Зулу"

msgid "Europe"
msgstr "Европа"

msgid "Indianapolis"
msgstr "Индианаполис"

msgid "Amsterdam"
msgstr "Амстердам"

msgid "Knox"
msgstr "Нокс"

msgid "- Select -"
msgstr "- Выбрать -"

msgid "Import failed"
msgstr "Ошибка при импорте"

msgid "Import WordPress"
msgstr "Импорт из WordPress"

msgid ""
"Choose a WordPress WXR file to upload, then click Upload file and import."
msgstr ""
"Выберите файл расширенного RSS WordPress, затем нажмите Загрузить и "
"импортировать."

msgid ""
"To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, "
"you may want to change the name of the author of the posts. For example, you "
"may want to import all the entries as <code>admin</code>s entries."
msgstr ""
"Для облегчения редактирования и сохранения импортированных записей и "
"черновиков, вы можете, если захотите, изменить имя автора записей. Например, "
"вы можете импортировать все записи под авторством пользователя <code>admin</"
"code>."

msgid ""
"If a new user is created by WordPress, a password will be randomly "
"generated. Manually change the user&#8217;s details if necessary."
msgstr ""
"При создании нового пользователя WordPress сгенерирует пароль случайным "
"образом. Если необходимо, смените его вручную."

msgid "Import author:"
msgstr "Импорт автора:"

msgid "Import Attachments"
msgstr "Импорт вложений"

msgid "Download and import file attachments"
msgstr "Скачать и импортировать файлы вложений"

msgid "Invalid file"
msgstr "Неверный файл"

msgid "Please upload a valid WXR (WordPress eXtended RSS) export file."
msgstr ""
"Пожалуйста, загрузите корректный файл экспорта WXR (расширенный RSS для "
"WordPress)."

msgid "All done."
msgstr "Всё готово."

msgid "Have fun!"
msgstr "Наслаждайтесь!"

msgid "Remote file error: %s"
msgstr "Ошибка загрузки файла: %s"

msgid "Invalid file type"
msgstr "Неверный тип файла"

msgid "Skipping attachment <em>%s</em>"
msgstr "Пропуск вложения <i>%s</i>"

msgid "Sorry, there has been an error."
msgstr "Извините, возникла ошибка."

msgid "Processing&hellip;"
msgstr "Обработка&hellip;"

msgid ""
"We're processing your import now and will send you an email when it's all "
"done.  If you don't hear from us within 24 hours, please <a "
"href='%s'>contact support</a>, and we'll get everything fixed."
msgstr ""
"Мы сейчас обрабатываем импортированные файлы и отправим вам электронное "
"письмо, когда завершится обработка.  Если вы не получите от нас ответ в "
"течение 24 часов, <a href='%s'>свяжитесь со службой поддержки</a>."

msgid ""
"Import <strong>posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags</"
"strong> from a WordPress export file."
msgstr ""
"Импорт <strong>записей, страниц, комментариев, произвольных полей, рубрик и "
"меток</strong> из файла экспорта WordPress."

msgid "Categories to Tags"
msgstr "Рубрики в метки"

msgid "Tags to Categories"
msgstr "Метки в рубрики"

msgid "Convert Category to Tag."
msgid_plural "Convert Categories (%d) to Tags."
msgstr[0] "Преобразовать %d рубрику в метку."
msgstr[1] "Преобразовать %d рубрики в метки."
msgstr[2] "Преобразовать %d рубрик в метки."

msgid ""
"Hey there. Here you can selectively convert existing categories to tags. To "
"get started, check the categories you wish to be converted, then click the "
"Convert button."
msgstr ""
"Привет! Этот скрипт позволяет выборочно преобразовать существующие рубрики в "
"метки. Выберите рубрики для конвертирования и нажмите кнопку &laquo;"
"Преобразовать&raquo;."

msgid ""
"Keep in mind that if you convert a category with child categories, the "
"children become top-level orphans."
msgstr ""
"Учтите, что если вы конвертируете рубрику с дочерними рубриками, они все "
"станут корневыми."

msgid "You have no categories to convert!"
msgstr "Нет рубрик для конвертирования!"

msgid "Uncheck All"
msgstr "Снять выделение"

msgid "Check All"
msgstr "Выделить все"

msgid ""
"* This category is also a tag. Converting it will add that tag to all posts "
"that are currently in the category."
msgstr ""
"* Эта рубрика также является меткой. Её преобразование добавит ко всем "
"записям из этой рубрики одноимённую метку."

msgid "Convert Categories to Tags"
msgstr "Преобразовать рубрики в метки"

msgid "Convert Tag to Category."
msgid_plural "Convert Tags (%d) to Categories."
msgstr[0] "Преобразовать %d метку в рубрику."
msgstr[1] "Преобразовать %d метки в рубрики."
msgstr[2] "Преобразовать %d меток в рубрики."

msgid ""
"Here you can selectively convert existing tags to categories. To get "
"started, check the tags you wish to be converted, then click the Convert "
"button."
msgstr ""
"Здесь вы можете выборочно преобразовать существующие метки в рубрики. "
"Выберите метки для конвертирования и нажмите кнопку &laquo;"
"Преобразовать&raquo;."

msgid ""
"The newly created categories will still be associated with the same posts."
msgstr "Созданные рубрики будут относиться к тем же записям."

msgid "You have no tags to convert!"
msgstr "Нет меток для конвертирования!"

msgid ""
"* This tag is also a category. When converted, all posts associated with the "
"tag will also be in the category."
msgstr ""
"* Эта метка также является рубрикой. После преобразования все записи с этой "
"меткой будут помещены в одноимённую рубрику."

msgid "Convert Tags to Categories"
msgstr "Преобразовать метки в рубрики"

msgid ""
"Uh, oh. Something didn&#8217;t work. Please <a href=\"%s\">try again</a>."
msgstr ""
"Ой-ой-ой. Что-то не сработало. Пожалуйста, <a href=\"%s\">попробуйте ещё "
"раз</a>."

msgid "Category %s doesn&#8217;t exist!"
msgstr "Рубрика %s не существует!"

msgid "Converting category <strong>%s</strong> ... "
msgstr "Конвертируем рубрику <strong>%s</strong>&hellip;"

msgid "Converted successfully."
msgstr "Конвертирование успешно завершено."

msgid "Tag added to all posts in this category."
msgstr "Метка добавлена ко всем записям в этой рубрике."

msgid ""
"* This category is also a tag. The converter has added that tag to all posts "
"currently in the category. If you want to remove it, please confirm that all "
"tags were added successfully, then delete it from the <a href=\"%s\">Manage "
"Categories</a> page."
msgstr ""
"* Эта рубрика также является меткой. Конвертер добавил ко всем записям в "
"этой рубрике одноимённую метку. Если вы хотите её убрать, подтвердите "
"успешное добавление всех меток, после чего удалите её со страницы <a href="
"\"%s\">управления рубриками</a>."

msgid ""
"We&#8217;re all done here, but you can always <a href=\"%s\">convert more</"
"a>."
msgstr ""
"На этом мы и закончим, но вы всегда можете <a href=\"%s\">запустить "
"преобразование снова</a>."

msgid "Converting tag <strong>%s</strong> ... "
msgstr "Конвертируем метку <strong>%s</strong>&hellip;"

msgid "All posts were added to the category with the same name."
msgstr "Все записи добавлены в рубрику с таким же именем."

msgid "Tag #%s doesn&#8217;t exist!"
msgstr "Метка #%s не существует!"

msgid ""
"* This tag is also a category. The converter has added all posts from it to "
"the category. If you want to remove it, please confirm that all posts were "
"added successfully, then delete it from the <a href=\"%s\">Manage Tags</a> "
"page."
msgstr ""
"* Эта  метка также является рубрикой. Конвертер добавил все записи с этой "
"меткой в одноимённую рубрику. Если вы хотите её убрать, подтвердите успешное "
"добавление всех записей, после чего удалите её со страницы <a href=\"%s"
"\">управления метками</a>."

msgid "Categories and Tags Converter"
msgstr "Конвертер рубрик и меток"

msgid "Convert existing categories to tags or tags to categories, selectively."
msgstr "Выборочное преобразование рубрик в метки или меток в рубрики."

msgid "Changing to %s"
msgstr "Переход к %s"

msgid "Found %s"
msgstr "Обнаружен %s"

msgid "Invalid Data provided."
msgstr "Предоставлены неверные данные."

msgid "Unable to locate WordPress Root directory."
msgstr "Не удалось определить корневую директорию WordPress."

msgid "Unable to locate WordPress Content directory (wp-content)."
msgstr "Не удалось определить директорию содержимого WordPress (wp-content)."

msgid "Unable to locate WordPress Plugin directory."
msgstr "Не удалось определить директорию плагинов WordPress."

msgid "Unable to locate needed folder."
msgstr "Необходимая папка не найдена."

msgid "Download failed."
msgstr "Загрузка не удалась."

msgid "Destination folder already exists."
msgstr "Каталог назначения уже существует."

msgid "Could not remove the old plugin."
msgstr "Не удалось удалить старый плагин."

msgid "Plugin updated successfully."
msgstr "Плагин успешно обновлён."

msgid "Could not remove the old theme."
msgstr "Не удалось удалить старую тему."

msgid "Theme downgraded successfully."
msgstr "Откат темы к старой версии успешно выполнен."

msgid "Could not copy files."
msgstr "Не удалось скопировать файлы."

msgid "Activate this plugin"
msgstr "Активировать плагин"

msgid "Activate Plugin"
msgstr "Активировать плагин"

msgid "Go to plugin page"
msgstr "Перейти на страницу плагинов"

msgid "Return to the Plugins page"
msgstr "Вернуться на страницу «Плагины»"

msgid "Return to the Plugin Installer"
msgstr "Вернуться к установщику плагинов"

msgid "Preview &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Просмотреть &laquo;%s&raquo;"

msgid "Activate &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Активировать &laquo;%s&raquo;"

msgid "Upload theme"
msgstr "Загрузить тему"

msgid "Please select a file"
msgstr "Пожалуйста, выберите файл"

msgid "Africa"
msgstr "Африка"

msgid "Abidjan"
msgstr "Абиджан"

msgid "Accra"
msgstr "Аккра"

msgid "Addis Ababa"
msgstr "Аддис-Абеба"

msgid "Algiers"
msgstr "Алжир"

msgid "Asmara"
msgstr "Асмэра"

msgid "Asmera"
msgstr "Асмера"

msgid "Bamako"
msgstr "Бамако"

msgid "Bangui"
msgstr "Банги"

msgid "Banjul"
msgstr "Банжул"

msgid "Bissau"
msgstr "Бисау"

msgid "Blantyre"
msgstr "Блантайр"

msgid "Brazzaville"
msgstr "Браззавиль"

msgid "Bujumbura"
msgstr "Бужумбура"

msgid "Cairo"
msgstr "Каир"

msgid "Casablanca"
msgstr "Касабланка"

msgid "Conakry"
msgstr "Конакри"

msgid "Dakar"
msgstr "Дакар"

msgid "Dar es Salaam"
msgstr "Дар-эс-Салам"

msgid "Douala"
msgstr "Дуала"

msgid "El Aaiun"
msgstr "Эль-Аюн"

msgid "Freetown"
msgstr "Фритаун"

msgid "Gaborone"
msgstr "Габороне"

msgid "Harare"
msgstr "Хараре"

msgid "Johannesburg"
msgstr "Йоханнесбург"

msgid "Kampala"
msgstr "Кампала"

msgid "Khartoum"
msgstr "Хартум"

msgid "Kigali"
msgstr "Кигали"

msgid "Kinshasa"
msgstr "Киншаса"

msgid "Lagos"
msgstr "Лагос"

msgid "Libreville"
msgstr "Либревиль"

msgid "Lome"
msgstr "Ломе"

msgid "Luanda"
msgstr "Луанда"

msgid "Lubumbashi"
msgstr "Лубумбаши"

msgid "Lusaka"
msgstr "Лусака"

msgid "Couldn&#8217;t get post ID (creating post failed!)"
msgstr "Не удалось получить ID записи (запись не создана!)"

msgid "Malabo"
msgstr "Малабо"

msgid "Failed to create post."
msgstr "Не удалось создать запись."

msgid "Maputo"
msgstr "Мапуту"

msgid "Could not get a cookie from LiveJournal. Please try again soon."
msgstr ""
"Не удалось получить файл cookie от LiveJournal. Пожалуйста, повторите "
"попытку."

msgid "Maseru"
msgstr "Масеру"

msgid ""
"Failed to retrieve comment meta information from LiveJournal. Please try "
"again soon."
msgstr ""
"Не удалось получить метаданные комментариев от LiveJournal. Пожалуйста, "
"повторите попытку."

msgid "Mbabane"
msgstr "Мбабане"

msgid "You have no comments to import!"
msgstr "Нет комментариев для импорта!"

msgid "Mogadishu"
msgstr "Могадишо"

msgid "Monrovia"
msgstr "Монровия"

msgid ""
"Failed to retrieve comment bodies from LiveJournal. Please try again soon."
msgstr ""
"Не удалось получить содержимое комментариев от LiveJournal. Пожалуйста, "
"повторите попытку."

msgid "Nairobi"
msgstr "Найроби"

msgid ""
"LiveJournal is not responding to authentication requests. Please wait a "
"while and then try again."
msgstr ""
"LiveJournal не отвечает на запросы аутентификации. Пожалуйста, повторите "
"попытку через некоторое время."

msgid "Ndjamena"
msgstr "Нджамена"

msgid "XML-RPC Request Failed -- "
msgstr "Запрос XML-RPC не удался -- "

msgid "Niamey"
msgstr "Ниамэй"

msgid ""
"Please enter your LiveJournal username <em>and</em> password so we can "
"download your posts and comments."
msgstr ""
"Пожалуйста, введите ваше имя пользователя <em>и</em> пароль в LiveJournal, "
"чтобы мы могли скачать ваши записи с комментариями."

msgid "Nouakchott"
msgstr "Нуакшот"

msgid "Start again"
msgstr "Начать снова"

msgid "Ouagadougou"
msgstr "Уагадугу"

msgid ""
"Logging in to LiveJournal failed. Check your username and password and try "
"again."
msgstr ""
"Авторизация в LiveJournal не удалась. Проверьте имя пользователя и пароль, "
"затем повторите попытку."

msgid "Porto-Novo"
msgstr "Порто-Ново"

msgid "Importing Posts"
msgstr "Импорт записей"

msgid "Sao Tome"
msgstr "Сан-Томе"

msgid "We&#8217;re downloading and importing your LiveJournal posts..."
msgstr "Мы получаем и импортируем ваши записи в ЖЖ..."

msgid "Timbuktu"
msgstr "Тимбукту"

msgid "Imported post batch %d of <strong>approximately</strong> %d"
msgstr "Импортирован %d из <strong>приблизительно</strong> %d пакетов записей"

msgid "Tripoli"
msgstr "Триполи"

msgid ""
"Uh oh &ndash; LiveJournal has disconnected us because we made too many "
"requests to their servers too quickly."
msgstr ""
"Ой-ой &#8212; LiveJournal отключил нас из-за большого числа запросов к их "
"серверам за короткое время."

msgid "Tunis"
msgstr "Тунис"

msgid ""
"We&#8217;ve saved where you were up to though, so if you come back to this "
"importer in about 30 minutes, you should be able to continue from where you "
"were."
msgstr ""
"Мы запомнили, где сейчас были, так что если вы вернётесь обратно к "
"импортированию в ближайшие 30 минут, можно будет продолжить с этого места."

msgid "Windhoek"
msgstr "Виндхук"

msgid "Try Again"
msgstr "Попробуйте снова"

msgid "America"
msgstr "Америка"

msgid "Import the next batch"
msgstr "Импортировать следующий пакет"

msgid "Adak"
msgstr "Адак"

msgid ""
"Your posts have all been imported, but wait &#8211; there&#8217;s more! Now "
"we need to download &amp; import your comments."
msgstr ""
"Все ваши записи импортированы, однако подождите &#8212; это ещё не всё! "
"Теперь нужно скачать и импортировать комментарии."

msgid "Anchorage"
msgstr "Анкоридж"

msgid "Download my comments &raquo;"
msgstr "Скачать мои комментарии &raquo;"

msgid "Antigua"
msgstr "Антигуа"

msgid ""
"Now we will download your comments so we can import them (this could take a "
"<strong>long</strong> time if you have lots of comments)..."
msgstr ""
"Сейчас мы скачаем ваши комментарии, чтобы импортировать их (если у вас много "
"комментариев, это может занять <strong>длительное</strong> время)..."

msgid "Araguaina"
msgstr "Арагуйана"

msgid "Imported comment batch %d of <strong>approximately</strong> %d"
msgstr ""
"Импортирован %d из <strong>приблизительно</strong> %d пакетов комментариев"

msgid ""
"Your comments have all been imported now, but we still need to rebuild your "
"conversation threads."
msgstr ""
"Все ваши комментарии были импортированы, но нам требуется пересоздать ветки "
"обсуждений."

msgid "Buenos Aires"
msgstr "Буэнос-Айрес"

msgid "Rebuild my comment threads &raquo;"
msgstr "Перестроить мои ветки комментариев &raquo;"

msgid "Catamarca"
msgstr "Катамарка"

msgid "ComodRivadavia"
msgstr "Комодоро-Ривадавия"

msgid ""
"We are now re-building the threading of your comments (this can also take a "
"while if you have lots of comments)..."
msgstr ""
"Сейчас мы перестраиваем ветки ваших комментариев (это займёт какое-то время, "
"если у вас много комментариев)..."

msgid "Successfully re-threaded %s comments."
msgstr "Ветки комментариев (%s) успешно перестроены."

msgid "Jujuy"
msgstr "Жужуй"

msgid "La Rioja"
msgstr "Ла-Риоха"

msgid "Continuing…"
msgstr "Продолжение"

msgid "Mendoza"
msgstr "Мендоса"

msgid "Processing next batch."
msgstr "Обработка следующего пакета."

msgid "Rio Gallegos"
msgstr "Рио-Гальегос"

msgid "LiveJournal"
msgstr "LiveJournal"

msgid "San Juan"
msgstr "Сан-Хуан"

msgid "Import posts from LiveJournal using their API."
msgstr "Импорт записей из LiveJournal с помощью их API."

msgid "San Luis"
msgstr "Сан-Луис"

msgid "Import Movable Type or TypePad"
msgstr "Импорт из Movable Type и TypePad"

msgid "Tucuman"
msgstr "Тукумане"

msgid ""
"Howdy! We&#8217;re about to begin importing all of your Movable Type or "
"TypePad entries into WordPress. To begin, choose a file to upload and click "
"Upload file and import."
msgstr ""
"Привет! Мы готовы начать процесс импорта всех записей из Movable Type в "
"WordPress. Чтобы начать, выберите файл для загрузки и нажмите &laquo;"
"Загрузить и импортировать&raquo;."

msgid "Ushuaia"
msgstr "Ушуайя"

msgid ""
"The importer is smart enough not to import duplicates, so you can run this "
"multiple times without worry if&#8212;for whatever reason&#8212;it doesn't "
"finish."
msgstr ""
"Скрипт импорта не импортирует дубликаты записей, поэтому можете не "
"беспокоиться, если запустите его несколько раз."

msgid "Assign Authors"
msgstr "Привязать авторов"

msgid "Asuncion"
msgstr "Асунсьон"

msgid ""
"Below, you can see the names of the authors of the MovableType posts in "
"<i>italics</i>. For each of these names, select one of the blog's users as "
"the author."
msgstr ""
"Ниже вы можете видеть имена авторов записей MovableType <em>курсивом</em>. "
"Для каждого из этих имен укажите одного из пользователей блога в качестве "
"автора. "

msgid "Atikokan"
msgstr "Атикокан"

msgid "Sorry, there has been an error"
msgstr "Извините, возникла ошибка."

msgid "Atka"
msgstr "Атка"

msgid "<br />Adding tags <i>%s</i>..."
msgstr "<br />Добавление меток <i>%s</i>&hellip;"

msgid "(%s comment)"
msgid_plural "(%s comments)"
msgstr[0] "(%s комментарий)"
msgstr[1] "(%s комментария)"
msgstr[2] "(%s комментариев)"

msgid "(%s ping)"
msgid_plural "(%s pings)"
msgstr[0] "(%s уведомление)"
msgstr[1] "(%s уведомления)"
msgstr[2] "(%s уведомлений)"

msgid "Belem"
msgstr "Белем"

msgid "Movable Type and TypePad"
msgstr "Movable Type и TypePad"

msgid "Import posts and comments from a Movable Type or TypePad blog"
msgstr "Импорт записей и комментариев из Movable Type или TypePad"

msgid "Blanc-Sablon"
msgstr "Бланк-Саблон"

msgid "Import Blogroll"
msgstr "Импорт списка ссылок"

msgid "Boa Vista"
msgstr "Боа-Виста"

msgid "Import your blogroll from another system"
msgstr "Импортировать список ваших ссылок из другой системы"

msgid "Bogota"
msgstr "Богота"

msgid ""
"If a program or website you use allows you to export your links or "
"subscriptions as OPML you may import them here."
msgstr ""
"Если программа или сайт позволяет экспортировать ссылки в OPML-файл, вы "
"можете импортировать их сюда."

msgid "Boise"
msgstr "Бойсе"

msgid "Specify an OPML URL:"
msgstr "Укажите OPML URL:"

msgid "Cambridge Bay"
msgstr "Кеймбридж-Бей"

msgid "Or choose from your local disk:"
msgstr "Или выберите файл на диске:"

msgid "Campo Grande"
msgstr "Кампо Гранде"

msgid "Now select a category you want to put these links in."
msgstr "Теперь укажите раздел, куда вы хотите поместить эти ссылки."

msgid "Cancun"
msgstr "Канкун"

msgid "Category:"
msgid_plural "Categories:"
msgstr[0] "Раздел:"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "Caracas"
msgstr "Каракас"

msgid "Import OPML File"
msgstr "Импорт OPML-файла"

msgid "Cayenne"
msgstr "Кайенна"

msgid "Inserted <strong>%s</strong>"
msgstr "Добавлено в <strong>%s</strong>"

msgid "Cayman"
msgstr "Кайман"

msgid ""
"Inserted %1$d links into category %2$s. All done! Go <a href=\"%3$s\">manage "
"those links</a>."
msgstr ""
"Ссылки (%1$d) добавлены в рубрику %2$s. Готово! Перейдите <a href=\"%3$s\">к "
"управлению этими ссылками</a>."

msgid "Chicago"
msgstr "Чикаго"

msgid ""
"You need to supply your OPML url. Press back on your browser and try again"
msgstr ""
"Вы должны указать OPML URL. Нажмите кнопку &laquo;Назад&raquo; в вашем "
"браузере и попробуйте ещё раз."

msgid "Coral Harbour"
msgstr "Корал-Харбор"

msgid "Import links in OPML format."
msgstr "Импорт ссылок в формате OPML."

msgid "Import RSS"
msgstr "Импорт RSS"

msgid "Cuiaba"
msgstr "Куяба"

msgid "Importing post..."
msgstr "Импорт записи..."

msgid "Danmarkshavn"
msgstr "Данмаркшавн"

msgid "Post already imported"
msgstr "Запись уже импортирована"

msgid "Dawson"
msgstr "Доусон"

msgid "Dawson Creek"
msgstr "Бухта Доусона"

msgid "Denver"
msgstr "Денвер"

msgid "Detroit"
msgstr "Детройт"

msgid "Edmonton"
msgstr "Эдмонтон"

msgid "Eirunepe"
msgstr "Эйрунепе"

msgid "Ensenada"
msgstr "Энсенада"

msgid "Fort Wayne"
msgstr "Форт Уэйн"

msgid "Fortaleza"
msgstr "Форталеза"

msgid "Glace Bay"
msgstr "Глейс Бэй"

msgid "Blog URL:"
msgstr "URL блога:"

msgid "Create user %1$s or map to existing"
msgstr "Создать пользователя %1$s или связать с существующим"

msgid "Map to existing"
msgstr "Связать с существующим"

msgid "List View"
msgstr "В виде списка"

msgid "No posts found"
msgstr "Записей не найдено"

msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

msgid ""
"When you click the button below WordPress will create an XML file for you to "
"save to your computer."
msgstr ""
"Когда вы нажмёте кнопку, WordPress создаст XML-файл, который можно будет "
"сохранить на компьютере."

msgid ""
"This format, which is called WordPress eXtended RSS or WXR, will contain "
"your posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags."
msgstr ""
"Этот формат, который мы назвали расширенным RSS для WordPress (WXR), будет "
"содержать все ваши записи, произвольные поля, рубрики и метки."

msgid "Options"
msgstr "Настройки"

msgid "All Authors"
msgstr "Все авторы"

msgid "Download Export File"
msgstr "Скачать файл экспорта"

msgid "No importers are available."
msgstr "Нет скриптов для импорта."

msgid "Import Blogger"
msgstr "Импорт из Blogger"

msgid ""
"Howdy! This importer allows you to import posts and comments from your "
"Blogger account into your WordPress blog."
msgstr ""
"Привет! Этот скрипт позволяет импортировать записи и комментарии из аккаунта "
"на Blogger в ваш блог на WordPress."

msgid ""
"To use this importer, you must have a Google account and an upgraded (New, "
"was Beta) blog hosted on blogspot.com or a custom domain (not FTP)."
msgstr ""
"Чтобы использовать этот скрипт импорта, вы должны иметь учётную запись "
"Google и обновлённый блог на blogspot.com или на своём домене (не FTP)."

msgid ""
"The first thing you need to do is tell Blogger to let WordPress access your "
"account. You will be sent back here after providing authorization."
msgstr ""
"Первым делом вам нужно разрешить доступ WordPress к вашему аккаунту в "
"Blogger. После авторизации вы окажетесь на этой странице снова."

msgid "Authorize"
msgstr "Авторизоваться"

msgid "Search Comments"
msgstr "Поиск комментариев"

msgid "Authorization failed"
msgstr "Авторизация не удалась"

msgid "Displaying %s&#8211;%s of %s"
msgstr "Показаны %s&#8211;%s из %s"

msgid ""
"Something went wrong. If the problem persists, send this info to support:"
msgstr ""
"Произошла какая-то ошибка. Если проблема повторится, оправьте эту информацию "
"в службу поддержки:"

msgid "Unapprove"
msgstr "Отклонить"

msgid "Trouble signing in"
msgstr "Проблема при входе"

msgid "Approve"
msgstr "Одобрить"

msgid "We were not able to gain access to your account. Try starting over."
msgstr ""
"Мы не можем получить доступ к вашей учётной записи. Попробуйте ещё раз."

msgid "Mark as Spam"
msgstr "Пометить как спам"

msgid "No blogs found"
msgstr "Ни одного блога не найдено"

msgid ""
"We were able to log in but there were no blogs. Try a different account next "
"time."
msgstr ""
"Мы можем войти, но похоже, что блогов нет. Попробуйте другую учётную запись."

msgid "Pings"
msgstr "Уведомления"

msgid "Importing..."
msgstr "Импортируем..."

msgid "Filter"
msgstr "Фильтр"

msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"

msgid "Stop Importing!"
msgstr "Остановить импорт!"

msgid "Stopping"
msgstr "Остановка"

msgid "Add New Category"
msgstr "Добавить новую рубрику"

msgid "Set Authors"
msgstr "Указать авторов"

msgid "New category name"
msgstr "Название рубрики"

msgid "Preparing author mapping form..."
msgstr "Подготовка формы установки авторства&hellip;"

msgid "Final Step: Author Mapping"
msgstr "Заключительный шаг: Установка авторства"

msgid "Add"
msgstr "Добавить"

msgid "Nothing was imported. Have you already imported this blog?"
msgstr "Ничего не импортировано. Возможно, вы уже импортировали этот блог?"

msgid "Blogger Blogs"
msgstr "Блоги в Blogger"

msgid "Custom field updated."
msgstr "Поле изменено."

msgid "Blog Name"
msgstr "Название блога"

msgid "Custom field deleted."
msgstr "Поле удалено."

msgid "Blog URL"
msgstr "Адрес блога:"

msgid "Post updated."
msgstr "Запись обновлена."

msgid ""
"This feature requires Javascript but it seems to be disabled. Please enable "
"Javascript and then reload this page. Don&#8217;t worry, you can turn it "
"back off when you&#8217;re done."
msgstr ""
"Эта функция требует Javascript, а он, похоже, выключен. Пожалуйста, включите "
"Javascript и перезагрузите эту страницу. Не беспокойтесь, вы сможете снова "
"отключить его, когда всё будет готово."

msgid "Post saved."
msgstr "Запись сохранена."

msgid "No images found."
msgstr "Изображений не найдено."

msgid "Post restored to revision from %s."
msgstr "Запись восстановлена из редакции от %s."

msgid "Importing attachment "
msgstr "Импорт вложения"

msgid "Save Draft"
msgstr "Сохранить черновик"

msgid "Save as Pending"
msgstr "Сохранить для утверждения"

msgid "Preview Changes"
msgstr "Просмотреть изменения"

msgid "Preview"
msgstr "Просмотреть"

msgid ""
"All posts were imported with the current user as author. Use this form to "
"move each Blogger user&#8217;s posts to a different WordPress user. You may "
"<a href=\"users.php\">add users</a> and then return to this page and "
"complete the user mapping. This form may be used as many times as you like "
"until you activate the &#8220;Restart&#8221; function below."
msgstr ""
"Все записи импортированы с текущим пользователем в качестве автора. "
"Используйте эту форму, чтобы записи каждого пользователя Blogger поставить в "
"соответствие пользователю WordPress. Можно <a href=\"users.php\">добавить "
"пользователей</a> и затем вернуться на эту страницу. Эта форма может быть "
"использована столько раз, сколько необходимо, до тех пор, пока вы не "
"активируете функцию &laquo;Перезапуск&raguo;."

msgid "Status:"
msgstr "Статус:"

msgid "Author mapping"
msgstr "Установка авторства"

msgid "Privately Published"
msgstr "Опубликовано как личное"

msgid "Blogger username"
msgstr "Имя пользователя в Blogger"

msgid "Draft"
msgstr "Черновик"

msgid "WordPress login"
msgstr "Логин WordPress"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Could not connect to https://www.google.com"
msgstr "Не удалось подключиться к https://www.google.com"

msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

msgid ""
"There was a problem opening a secure connection to Google. This is what went "
"wrong:"
msgstr ""
"Возникла проблема при установке защищённого соединения с Google. Случилось "
"вот что:"

msgid "Visibility:"
msgstr "Видимость:"

msgid "Could not connect to %s"
msgstr "Не удалось подключиться к %s"

msgid "Private"
msgstr "Личный"

msgid ""
"There was a problem opening a connection to Blogger. This is what went wrong:"
msgstr ""
"Возникла проблема при установке соединения с Blogger. Случилось вот что:"

msgid "Password protected"
msgstr "Защищено паролем"

msgid "Congratulations!"
msgstr "Поздравляем!"

msgid "Public, Sticky"
msgstr "Открыто, прилеплено"

msgid ""
"Now that you have imported your Blogger blog into WordPress,\n"
"\t\twhat are you going to do? Here are some suggestions:"
msgstr ""
"Вы импортировани ваш блог с Blogger в WordPress,\n"
"\t\tчто быдуте делать дальше? Есть несколько вариантов:"

msgid "Public"
msgstr "Открытый"

msgid "That was hard work! Take a break."
msgstr "Это была тяжёлая работёнка! Сделайте перерыв."

msgid "Stick this post to the front page"
msgstr "Прилепить на главную страницу"

msgid ""
"In case you haven&#8217;t done it already, you can import the posts from "
"your other blogs:"
msgstr ""
"Если вы не сделали этого раньше, можно импортировать записи из ваших других "
"блогов:"

msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "d.m.Y H:i"

msgid "For security, click the link below to reset this importer."
msgstr ""
"В целях обеспечения безопасности, нажмите на ссылку, чтобы сбросить "
"настройки."

msgid "Restart"
msgstr "Перезапуск"

msgid ""
"We have saved some information about your Blogger account in your WordPress "
"database. Clearing this information will allow you to start over. Restarting "
"will not affect any posts you have already imported. If you attempt to re-"
"import a blog, duplicate posts and comments will be skipped."
msgstr ""
"Мы сохранили некоторую информацию об учётной записи Blogger в базе данных "
"WordPress. Удаление этой информации позволит вам начать всё заново. При этом "
"записи, которые вы уже импортировали, не будут затронуты. Если вы захотите "
"импортировать блог заново, мы пропустим повторяющиеся записи и комментарии."

msgid "Publish <b>immediately</b>"
msgstr "Опубликовать <b>сразу</b>"

msgid "Clear all information"
msgstr "Очистить всю информацию"

msgid "Attachments"
msgstr "Вложения"

msgid "Remote file returned error response %d"
msgstr "Файл вернул код ошибки %d"

msgid ""
"You are about to trash these items.\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Вы собираетесь переместить эти элементы в корзину.\n"
"  «Отмена» — оставить, «OK» — удалить."

msgid "Remote file is incorrect size"
msgstr "Файл имеет некорректный размер"

msgid "Schedule"
msgstr "Запланировать"

msgid "Remote file is too large, limit is %s"
msgstr "Файл слишком велик, лимит составляет %s"

msgid "Publish"
msgstr "Публикуйте"

msgid "Blogger"
msgstr "Blogger"

msgid "Submit for Review"
msgstr "Отправить на утверждение"

msgid "Import posts, comments, and users from a Blogger blog."
msgstr "Импорт записей, комментариев и пользователей из Blogger."

msgid "Add or remove tags"
msgstr "Добавить или удалить метки"

msgid "Post <em>%s</em> already exists."
msgstr "Запись <em>%s</em> уже существует."

msgid "Add new Term"
msgstr "Добавить элемент"

msgid "Importing post <em>%s</em>..."
msgstr "Импорт записи <em>%s</em>&hellip;"

msgid "Couldn&#8217;t get post ID"
msgstr "Не удалось получить ID записи"

msgid "All Categories"
msgstr "Все рубрики"

msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "%s комментарий"
msgstr[1] "%s комментария"
msgstr[2] "%s комментариев"

msgid "All done. <a href=\"%s\">Have fun!</a>"
msgstr "Готово. <a href=\"%s\">Наслаждайтесь!</a>"

msgid "Post password."
msgstr "Пароль записи"

msgid "Excerpt"
msgstr "Цитата"

msgid "Already pinged:"
msgstr "Отправлены уведомления:"

msgid "Send trackbacks to:"
msgstr "Отправить обратные ссылки:"

msgid "Separate multiple URLs with spaces"
msgstr "Адреса разделяются пробелами"

msgid "Send Trackbacks"
msgstr "Отправить обратные ссылки"

msgid "Custom Fields"
msgstr "Произвольные поля"

msgid "Allow comments on new posts"
msgstr "Разрешить комментарии к новым записям"

msgid "Discussion"
msgstr "Обсуждение"

msgid "No comments yet."
msgstr "Комментариев нет."

msgid "Show comments"
msgstr "Показать комментарии"

msgid "Post Author"
msgstr "Автор записи"

msgid "Last edited by %1$s on %2$s at %3$s"
msgstr "Последнее изменение: %1$s; %2$s в %3$s"

msgid "Last edited on %1$s at %2$s"
msgstr "Последнее изменение: %1$s в %2$s"

msgid "Finish"
msgstr "Завершить"

msgid "View Comment"
msgstr "Посмотреть комментарий"

msgid "Update Comment"
msgstr "Обновить комментарий"

msgid "E-mail:"
msgstr "Эл. почта:"

msgid "Link Categories"
msgstr "Рубрики ссылок"

msgid "Categories deleted."
msgstr "Рубрики удалены."

msgid "Add Link Category"
msgstr "Добавить рубрику ссылок"

msgid "Description (optional)"
msgstr "Описание (необязательно)"

msgid "Edit Link Category"
msgstr "Изменить рубрику ссылок"

msgid "<a href=\"%s\">Links</a> / Edit Link"
msgstr "<a href=\"%s\">Ссылки</a> / Изменить ссылку"

msgid "Update Link"
msgstr "Обновить ссылку"

msgid "<a href=\"%s\">Links</a> / Add Link"
msgstr "<a href=\"%s\">Ссылки</a> / Добавить новую ссылку"

msgid "Add Link"
msgstr "Добавить ссылку"

msgid "Visit Link"
msgstr "Перейти по ссылке"

msgid "Keep this link private"
msgstr "Оставить ссылку личной"

msgid ""
"You are about to delete this link '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Вы собираетесь удалить ссылку «%s»\n"
"  «Отмена» — оставить, «OK» — удалить."

msgid "Target"
msgstr "Цель"

msgid "Choose the target frame for your link."
msgstr "Выберите цель для вашей ссылки."

msgid "rel:"
msgstr "rel:"

msgid "identity"
msgstr "личность"

msgid "another web address of mine"
msgstr "ещё один мой веб-адрес"

msgid "friendship"
msgstr "дружба"

msgid "contact"
msgstr "знакомый"

msgid "acquaintance"
msgstr "приятель"

msgid "friend"
msgstr "друг"

msgid "physical"
msgstr "физически"

msgid "met"
msgstr "встречались"

msgid "professional"
msgstr "профессионально"

msgid "co-worker"
msgstr "вместе работаем"

msgid "colleague"
msgstr "коллега"

msgid "geographical"
msgstr "географически"

msgid "co-resident"
msgstr "земляк"

msgid "Import LiveJournal"
msgstr "Импорт из LiveJournal"

msgid "neighbor"
msgstr "сосед"

msgid ""
"It looks like you attempted to import your LiveJournal posts previously and "
"got interrupted."
msgstr ""
"Похоже, ваша предыдущая попытка импортировать записи из LiveJournal была "
"прервана."

msgid "family"
msgstr "семья"

msgid "Continue previous import"
msgstr "Продолжить последний импорт"

msgid "child"
msgstr "ребёнок"

msgid "Cancel &amp; start a new import"
msgstr "Отменить и начать импорт заново"

msgid "kin"
msgstr "родственник"

msgid ""
"Howdy! This importer allows you to connect directly to LiveJournal and "
"download all your entries and comments"
msgstr ""
"Привет! Этот скрипт позволяет подключиться напрямую к LiveJournal и скачать "
"все ваши записи с комментариями."

msgid "parent"
msgstr "родитель"

msgid ""
"Enter your LiveJournal username and password below so we can connect to your "
"account:"
msgstr ""
"Введите ваше имя пользователя в LiveJournal и пароль, чтобы мы могли "
"подключиться к вашей учётной записи:"

msgid "sibling"
msgstr "брат, сестра"

msgid "LiveJournal Username"
msgstr "Имя пользователя в LiveJournal"

msgid "spouse"
msgstr "супруг(а)"

msgid "LiveJournal Password"
msgstr "Пароль в LiveJournal"

msgid "romantic"
msgstr "романтика"

msgid ""
"If you have any entries on LiveJournal which are marked as private, they "
"will be password-protected when they are imported so that only people who "
"know the password can see them."
msgstr ""
"Если у вас в LiveJournal есть записи, помеченные как личные, при "
"импортировании они будут защищены паролем, чтобы только люди, знающие "
"пароль, могли их увидеть."

msgid "muse"
msgstr "муза"

msgid ""
"If you don&#8217;t enter a password, ALL ENTRIES from your LiveJournal will "
"be imported as public posts in WordPress."
msgstr ""
"Если вы не введёте пароль, ВСЕ ЗАПИСИ из вашего ЖЖ будут импортированы в "
"WordPress как открытые записи."

msgid "crush"
msgstr "страсть"

msgid ""
"Enter the password you would like to use for all protected entries here:"
msgstr "Введите пароль, которым вы хотите закрыть все личные записи:"

msgid "date"
msgstr "свидания"

msgid "Protected Post Password"
msgstr "Пароль защищённых записей"

msgid "sweetheart"
msgstr "любовь"

msgid ""
"<strong>WARNING:</strong> This can take a really long time if you have a lot "
"of entries in your LiveJournal, or a lot of comments. Ideally, you should "
"only start this process if you can leave your computer alone while it "
"finishes the import."
msgstr ""
"<strong>ВНИМАНИЕ:</strong> Если у вас в ЖЖ много записей (или комментариев), "
"процесс может занять много времени. Лучше всего запускать процесс, если у "
"вас есть возможность оставить компьютер работать до завершения импорта."

msgid ""
"If the link is to a person, you can specify your relationship with them "
"using the above form. If you would like to learn more about the idea check "
"out <a href=\"https://gmpg.org/xfn/\">XFN</a>."
msgstr ""
"Если ссылка ведёт на человека, с помощью этой формы вы можете указать ваши "
"отношения. Дополнительная информация доступна на сайте <a href=\"https://"
"gmpg.org/xfn/\">XFN</a>."

msgid "Connect to LiveJournal and Import"
msgstr "Подключиться к LiveJournal и импортировать"

msgid "Link Relationship (XFN)"
msgstr "Отношение к ссылке (XFN)"

msgid ""
"<strong>NOTE:</strong> If the import process is interrupted for <em>any</em> "
"reason, come back to this page and it will continue from where it stopped "
"automatically."
msgstr ""
"<strong>ЗАМЕЧАНИЕ:</strong> Если процесс импортирования будет прерван по "
"<em>любой</em> причине, вернитесь на эту страницу, и процесс автоматически "
"продолжится с места обрыва."

msgid "Image Address"
msgstr "Адрес картинки"

msgid ""
"<strong>NOTE:</strong> You appear to have JavaScript disabled, so you will "
"need to manually click through each step of this importer. If you enable "
"JavaScript, it will step through automatically."
msgstr ""
"<strong>ЗАМЕЧАНИЕ:</strong>JavaScript отключён, поэтому вам потребуется "
"вручную проходить каждый шаг импорта. Если вы разрешите JavaScript, эти шаги "
"будут происходить автоматически."

msgid "RSS Address"
msgstr "Адрес RSS"

msgid "Post metadata has been downloaded, proceeding with posts..."
msgstr "Метаданные записей загружены, переходим к записям..."

msgid "Notes"
msgstr "Заметки"

msgid "Post <strong>%s</strong> already exists."
msgstr "Запись <strong>%s</strong> уже существует."

msgid "Rating"
msgstr "Рейтинг"

msgid "Imported post <strong>%s</strong>..."
msgstr "Импортирована запись <strong>%s</strong>..."

msgid "(Leave at 0 for no rating.)"
msgstr "(Оставьте 0, если рейтинг не важен.)"

msgid "Link added."
msgstr "Ссылка добавлена."

msgid "Example: Nifty blogging software"
msgstr "Пример: Отличная платформа для блога"

msgid "Web Address"
msgstr "Адрес"

msgid ""
"Example: <code>https://wordpress.org/</code> &#8212; do not forget the "
"<code>https://</code>"
msgstr ""
"Пример: <code>https://wordpress.org/</code> &#8212; не забудьте "
"<code>https://</code>"

msgid ""
"This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or "
"optionally below the link."
msgstr ""
"Будет показано, когда кто-то наводит курсор на ссылку из списка, или "
"(возможно) под ссылкой."

msgid "Page restored to revision from %s."
msgstr "Страница восстановлена из редакции от %s."

msgid "Create pages"
msgstr "Создать страницы"

msgid "Parent"
msgstr "Родительская"

msgid "Main Page (no parent)"
msgstr "Главная (нет родительской)"

msgid "Template"
msgstr "Шаблон"

msgid "Order"
msgstr "Порядок"

msgid "Attributes"
msgstr "Атрибуты"

msgid "Allow Comments"
msgstr "Разрешить комментарии"

msgid "Allow Pings"
msgstr "Разрешить отклики"

msgid "Sorry, you are not allowed to delete this page."
msgstr "Извините, вам не разрешено удалять эту страницу."

msgid "Page published"
msgstr "Страница опубликована"

msgid "Page scheduled"
msgstr "Страница запланирована"

msgid "Scheduled Date"
msgstr "Выбранная дата"

msgid "Pages"
msgstr "Страницы"

msgid "%s page updated."
msgid_plural "%s pages updated."
msgstr[0] "%s страница обновлена."
msgstr[1] "%s страницы обновлены."
msgstr[2] "%s страниц обновлены."

msgid "%s page not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s pages not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s страница не обновлена, кто-то её редактирует."
msgstr[1] "%s страницы не обновлены, кто-то их редактирует."
msgstr[2] "%s страниц не обновлены, кто-то их редактирует."

msgid "View page"
msgstr "Просмотреть страницу"

msgid "Edit page"
msgstr "Редактировать страницу"

msgctxt "requests"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Все <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Все <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Все <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "No pages found."
msgstr "Страниц не найдено."

msgctxt "column name"
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

msgid "Tag name"
msgstr "Название метки"

msgid "Tag added."
msgstr "Метка добавлена."

msgid "Tag deleted."
msgstr "Метка удалена."

msgid "Tag updated."
msgstr "Метка обновлена."

msgid "Tag not added."
msgstr "Метка не добавлена."

msgid "Tags deleted."
msgstr "Метки удалены."

msgid "Popular Tags"
msgstr "Популярные метки"

msgid "Add Tag"
msgstr "Добавить метку"

msgid "Sorry, you are not allowed to delete this post."
msgstr "Извините, вам не разрешено удалять эту запись."

msgid "Edit Poster"
msgstr "Редактировать постер"

msgid "View post"
msgstr "Просмотреть запись"

msgid "%s post updated."
msgid_plural "%s posts updated."
msgstr[0] "%s запись обновлена."
msgstr[1] "%s записи обновлены."
msgstr[2] "%s записей обновлены."

msgid "%s post not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s posts not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s запись не обновлена, кто-то её редактирует."
msgstr[1] "%s записи не обновлены, кто-то их редактирует."
msgstr[2] "%s записей не обновлены, кто-то их редактирует."

msgctxt "posts"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Все <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Все <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Все <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Show all types"
msgstr "Показать все типы"

msgid "Edit &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Редактировать &laquo;%s&raquo;"

msgid "Invalid password."
msgstr "Неверный пароль."

msgid "View &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Посмотреть &laquo;%s&raquo;"

msgid "Projects"
msgstr "Проекты"

msgid "No tags"
msgstr "Меток нет"

msgid "Y/m/d g:i:s A"
msgstr "d.m.Y H:i:s"

msgid "%s from now"
msgstr "%s до публикации"

msgid "Update Category"
msgstr "Обновить рубрику"

msgid "%s comment approved."
msgid_plural "%s comments approved."
msgstr[0] "%s комментарий одобрен"
msgstr[1] "%s комментария одобрены"
msgstr[2] "%s комментариев одобрены"

msgid "Comment marked as spam"
msgstr "Комментарий помечен как спам."

msgid "Approved"
msgstr "Одобренный"

msgid "Login"
msgstr "Войти"

msgid "Install"
msgstr "Установить"

msgid "Upgrade"
msgstr "Обновление"

msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

msgid "Slug"
msgstr "Ярлык"

msgid "Import"
msgstr "Импорт"

msgid "Local"
msgstr "Локальный"

msgid "Details"
msgstr "Детали"

msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

msgid "Could not create image"
msgstr "Не удалось создать изображение"

msgid "Settings Update"
msgstr "Обновление настроек"

msgid "%s is required."
msgstr "%s требуется."

msgid "Invalid email address"
msgstr "Неверный адрес e-mail"

msgid "Invalid role"
msgstr "Некорректная роль"

msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"

msgid "No tags found"
msgstr "Меток не найдено!"

msgid "Blog Stats"
msgstr "Статистика блога"

msgid "View Favorites"
msgstr "Просмотреть избранное"

msgid "Tag"
msgstr "метка"

msgid "Forum"
msgstr "Форум"

msgid "Referrers for %1$s days ending %2$s"
msgstr "Источники переходов за %1$s дней, заканчивая %2$s"

msgid "You need to be logged in to access this."
msgstr "Для доступа необходимо войти в систему."

msgid "Search Terms for %1$s days ending %2$s"
msgstr "Ключевые слова за %1$s дней, заканчивая %2$s"

msgid "Top Posts for %1$s days ending %2$s (Summarized)"
msgstr "Популярные записи за %1$s дней, заканчивая %2$s (суммарно)"

msgid "Referrers"
msgstr "Источники переходов"

msgid "Tag not found"
msgstr "Метка не найдена"

msgid "Top Posts"
msgstr "Популярные записи"

msgid "Select the website you need help with:"
msgstr "Выберите веб-сайт, где вам требуется помощь."

msgid "None, this is a topic about using WordPress.com"
msgstr "Нет, эта тема касается WordPress.com"

msgid "Search Engine Terms"
msgstr "Ключевые слова"

msgid "None, this is an announcement (moderators only)"
msgstr "Нет, это анонс (только для модераторов)"

msgid "Today"
msgstr "Сегодня"

msgid "Yesterday"
msgstr "Вчера"

msgid "Referrer"
msgstr "Источник перехода"

msgid "resolved"
msgstr "решенная"

msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

msgid "not resolved"
msgstr "нерешенная"

msgid "not a support question"
msgstr "не вопрос поддержки"

msgid "Username: %s"
msgstr "Имя пользователя: %s"

msgid "[%s] New User Registration"
msgstr "[%s] Регистрация нового пользователя"

msgid "Change"
msgstr "Изменить"

msgid "Password: %s"
msgstr "Пароль: %s"

msgid "Support forum"
msgstr "Форум поддержки"

msgid "Welcome to WordPress.com"
msgstr "Добро пожаловать на WordPress.com"

msgid "Name"
msgstr "Имя"

msgid "Already have a WordPress.com account?"
msgstr "Уже есть учетная запись WordPress.com?"

msgid "Need more help?"
msgstr "Нужна ещё помощь?"

msgid "Activation Key Required"
msgstr "Требуется ключ активации"

msgid "Activation Key:"
msgstr "Ключ активации:"

msgid "Settings saved"
msgstr "Настройки сохранены"

msgid "Activate &raquo;"
msgstr "Активировать &raquo;"

msgid ""
"<p class=\"lead-in\">You can <a href=\"/\">login at WordPress.com</a></p>"
msgstr ""
"<p class=\"lead-in\">Вы можете <a href=\"/\">войти на WordPress.com</a></p>"

msgid "24/7 Support"
msgstr "Круглосуточная поддержка"

msgid "Communicate with your fellow WordPress.com bloggers"
msgstr "Общайтесь с другими блогерами WordPress.com"

msgid "A sampling of the many features WordPress.com offers"
msgstr ""
"Избранные примеры из многочисленных возможностей, которые предоставляет "
"WordPress.com"

msgid "See Features"
msgstr "Показать функции"

msgid "&laquo;"
msgstr "&larr;"

msgid "&raquo;"
msgstr "&rarr;"

msgid "A short introduction to your hosts"
msgstr "Позвольте кратко представить ваших гостеприимных хозяев"

msgid "About Us"
msgstr "О нас"

msgid "Comment %d does not exist"
msgstr "Комментария %d не существует"

msgid "You did not enter a category name."
msgstr "Вы не ввели название рубрики."

msgid "Self-hosted, non-profit version"
msgstr "Некоммерческая версия с хостингом на собственной платформе"

msgid "Sorry, you must be logged in to reply to a comment."
msgstr "Извините, для ответа на комментарий вы должны авторизоваться."

msgid "Please provide a custom field value."
msgstr "Пожалуйста, укажите значение произвольного поля."

msgid "Founder of Automattic, example of what WordPress can do"
msgstr "Основатель Automattic, пример того, на что способен WordPress"

msgid "g:i:s a"
msgstr "H:i:s"

msgid "Some legalese"
msgstr "Юридический жаргон"

msgid "Someone"
msgstr "Кто-то"

msgid "Terms of Service"
msgstr "Условия использования"

msgid "We are profoundly disinterested in your private details"
msgstr "Нам совершенно не интересны ваши личные подробности"

msgid "Privacy"
msgstr "Политика конфиденциальности"

msgid "Sorry, you are not allowed to edit this page."
msgstr "Извините, вам не разрешено редактировать эту страницу."

msgid "You are not allowed to edit this draft post."
msgstr "Вам не разрешено редактировать черновик этой записи."

msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this page."
msgstr "Сохранение отключено: эту страницу сейчас редактирует %s."

msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this post."
msgstr "Сохранение отключено: эту запись сейчас редактирует %s."

msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "Хакер, что ли?"

msgid "View"
msgstr "Перейти"

msgid "Category not updated."
msgstr "Рубрика не обновлена."

msgid "Sign&nbsp;In"
msgstr "Войти"

msgid "Tag not updated."
msgstr "Метка не обновлена."

msgid "Lost your password?"
msgstr "Забыли пароль?"

msgid "No posts found."
msgstr "Записей не найдено."

msgid "Home"
msgstr "Главная"

msgid "Time"
msgstr "Время"

msgid "Sign Up"
msgstr "Регистрация"

msgid "Status"
msgstr "Статус"

msgid "Features"
msgstr "Возможности"

msgid "Published"
msgstr "Опубликовано"

msgid "News"
msgstr "Новости"

msgid "Scheduled"
msgstr "Запланировано"

msgid "Support"
msgstr "Поддержка"

msgid "Pending Review"
msgstr "На утверждении"

msgid "Advanced"
msgstr "Дополнительно"

msgid "Unpublished"
msgstr "Не опубликовано"

msgid "Y/m/d"
msgstr "d.m.Y"

msgid "Submit"
msgstr "Отправить"

msgid "Blue"
msgstr "Синий"

msgid "Gray"
msgstr "Серый"

msgid "Invalid plugin page."
msgstr "Неверное имя плагина"

msgid "Important notice"
msgstr "Важное замечание"

msgid "Cannot load %s."
msgstr "Невозможно загрузить %s."

msgid "Save as Draft"
msgstr "Сохранить как черновик"

msgid "Publish &raquo;"
msgstr "Опубликовать &raquo;"

msgid "untitled"
msgstr "без названия"

msgid "%s ago"
msgstr "%s назад"

msgid "Crop uploaded image"
msgstr "Обрезать закаченную картинку"

msgid "Uncategorized"
msgstr "Без рубрики"

msgid "Only jpeg and png can be used for blavatars."
msgstr "Только jpeg и png могут быть использованы в качестве blavatar."

msgid "View all posts in %s"
msgstr "Просмотреть все записи в рубрике &laquo;%s&raquo;"

msgid "Back to blog options"
msgstr "Назад к настройкам блога"

msgid "just now"
msgstr "только сейчас"

msgid "Choose the part of the image you want to use as your site icon."
msgstr ""
"Выберите часть изображения, которую хотите использовать в качестве значка "
"сайта."

msgid "Crop Image"
msgstr "Обрезать изображение"

msgid "All done!"
msgstr "Готово!"

msgid ""
"Your site icon is saved and uploaded, and you should start seeing it appear "
"around WordPress.com soon."
msgstr "Ваш значок сайта загружен, и скоро он появится на WordPress.com."

msgid "Categories"
msgstr "Рубрики"

msgid "Edit Category"
msgstr "Изменить рубрику"

msgid "Category added."
msgstr "Рубрика добавлена."

msgid "Category deleted."
msgstr "Рубрика удалена."

msgid "Category updated."
msgstr "Рубрика обновлена."

msgid "Category not added."
msgstr "Рубрика не добавлена."

msgid "Search Categories"
msgstr "Поиск рубрик"

msgid "Bulk Actions"
msgstr "Действия"

msgid "Apply"
msgstr "Применить"

msgid ""
"Categories can be selectively converted to tags using the <a href=\"%s"
"\">category to tag converter</a>."
msgstr ""
"Рубрики можно выборочно преобразовать в метки с помощью <a href=\"%s"
"\">конвертера рубрик в метки</a>."

msgid "Any category"
msgstr "Любая категория"

msgid "Category name."
msgstr "Название рубрики"

msgid ""
"Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz "
"category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. "
"Totally optional."
msgstr ""
"Рубрики, в отличие от меток, могут иметь иерархию. Например, вы можете "
"завести рубрику &laquo;Джаз&raquo;, внутри которой будут дочерние рубрики "
"&laquo;Бибоп&raquo; и &laquo;Биг-бэнды&raquo;. Полностью произвольно."

msgid "Edit Comment"
msgstr "Изменить комментарий"

msgid "Go back"
msgstr "Назад"

msgid "Sorry, you are not allowed to edit comments on this post."
msgstr "Вам не разрешено изменять комментарии к этой записи."

msgid "Done"
msgstr "Готово"

msgid "Too many redirects."
msgstr "Слишком много перенаправлений."

msgid "You are about to mark the following comment as spam:"
msgstr "Вы собираетесь пометить этот комментарий как спам:"

msgid "You are about to delete the following comment:"
msgstr "Вы собираетесь удалить этот комментарий:"

msgid "Empty Term."
msgstr "Пустой элемент"

msgid "You are about to approve the following comment:"
msgstr "Вы собираетесь одобрить этот комментарий:"

msgid "Invalid term ID."
msgstr "Неверный ID элемента."

msgid "Approve comment"
msgstr "Одобрить комментарий"

msgid "A name is required for this term."
msgstr "Требуется название этого элемента."

msgid "Caution:"
msgstr "Внимание:"

msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Действительно выйти?"

msgid "The slug &#8220;%s&#8221; is already in use by another term."
msgstr "Ярлык &laquo;%s&raquo; уже используется другим элементом"

msgid "No"
msgstr "Нет"

msgid "Author"
msgstr "Автор"

msgid "E-mail"
msgstr "Эл. адрес"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgctxt "noun"
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

msgid "Unknown action."
msgstr "Неизвестное действие."

msgid "Custom Header"
msgstr "Собственный верхний колонтитул"

msgid "Show text"
msgstr "Показать текст"

msgid "Order updated."
msgstr "Заказ обновлён."

msgid "Select a city"
msgstr "Выберите город"

msgid "UTC%s"
msgstr "UTC %s"

msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить изменения"

msgid "Choose an image from your computer:"
msgstr "Выберите файл на своём компьютере:"

msgid "Upload"
msgstr "Загрузить"

msgid "Choose the part of the image you want to use as your header."
msgstr "Выберите часть изображения, которую хотите использовать в заголовке."

msgid "Posted:"
msgstr "Опубликовано:"

msgid "Administrator"
msgstr "Администратор"

msgid "Moderator"
msgstr "Модератор"

msgid "Member"
msgstr "Участник"

msgid "Inactive"
msgstr "Неактивный"

msgid "Views"
msgstr "Просмотры"

msgid "Remember me"
msgstr "Запомнить меня"

msgid "Log in"
msgstr "Войти"

msgid "Login failed"
msgstr "Вход не удался"

msgid "This user does not exist."
msgstr "Такой пользователь не существует."

msgid "All"
msgstr "Все"

msgid "year"
msgstr "год"

msgid "Edit Profile"
msgstr "Изменить"

msgid "years"
msgstr "лет"

msgid "month"
msgstr "мес."

msgid "week"
msgstr "нед."

msgid "Profile updated!"
msgstr "Профиль обновлен"

msgid "day"
msgstr "дн."

msgid "days"
msgstr "дней"

msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "час"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "минута"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "second"
msgstr "секунд"

msgid "%1$s× %2$s"
msgstr "%1$s× %2$s"

msgid "User not found."
msgstr "Пользователь не найден."

msgid "Favorites"
msgstr "Избранное"

msgid "Website"
msgstr "Вебсайт"

msgid "Location"
msgstr "Местоположение"

msgid "Interests"
msgstr "Интересы"

msgid "Register"
msgstr "Регистрация"

msgid "Please try again."
msgstr "Пожалуйста, попробуйте ещё раз."

msgid "registration"
msgstr "Регистрация"

msgid "Posted"
msgstr "Опубликовано"

msgid "No results found."
msgstr "Результатов не найдено."

msgid "Tags:"
msgstr "Метки:"

msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот элемент?"

msgid "You don&#8217;t have permission to do that."
msgstr "У вас недостаточно прав для этого действия."

msgid "Sunday"
msgstr "Воскресенье"

msgid "Monday"
msgstr "Понедельник"

msgid "Tuesday"
msgstr "Вторник"

msgid "Wednesday"
msgstr "Среда"

msgid "Thursday"
msgstr "Четверг"

msgid "Friday"
msgstr "Пятница"

msgid "Saturday"
msgstr "Суббота"

msgid "Sun"
msgstr "Вс"

msgid "Mon"
msgstr "Пн"

msgid "Tue"
msgstr "Вт"

msgid "Wed"
msgstr "Ср"

msgid "Thu"
msgstr "Чт"

msgid "Fri"
msgstr "Пт"

msgid "Sat"
msgstr "Сб"

msgid "January"
msgstr "Январь"

msgid "February"
msgstr "Февраль"

msgid "March"
msgstr "Март"

msgid "April"
msgstr "Апрель"

msgid "May"
msgstr "Май"

msgid "June"
msgstr "Июнь"

msgid "July"
msgstr "Июль"

msgid "August"
msgstr "Август"

msgid "September"
msgstr "Сентябрь"

msgid "October"
msgstr "Октябрь"

msgid "November"
msgstr "Ноябрь"

msgid "December"
msgstr "Декабрь"

msgid "am"
msgstr "дп"

msgid "pm"
msgstr "пп"

msgid "AM"
msgstr "ДП"

msgid "PM"
msgstr "ПП"

msgid "number_format_decimal_point"
msgstr ","

msgid "number_format_thousands_sep"
msgstr " "

msgid "F j, Y"
msgstr "j F Y"

msgid "Password Reset"
msgstr "Сброс пароля"

msgid "Password"
msgstr "Пароль"

msgid "Profile"
msgstr "Профиль"

msgid "Reply"
msgstr "Ответить"

msgid "Add New Topic"
msgstr "Добавить новую тему"

msgid "Tags"
msgstr "Метки"

msgid "Recent Posts"
msgstr "Свежие записи"

msgid "View all posts"
msgstr "Смотреть все записи"

msgid "%s post"
msgid_plural "%s posts"
msgstr[0] "%s запись"
msgstr[1] "%s записи"
msgstr[2] "%s записей"

msgid "Move"
msgstr "Переместить"

msgid "Anonymous"
msgstr "Аноним"

msgid "Are you sure you want to delete this attribute?"
msgstr "Вы уверены что хотите удалить этот атрибут?"

msgid "New password"
msgstr "Новый пароль"

msgid "Log Out"
msgstr "Выйти"

msgid "Admin"
msgstr "Админ"

msgid "Rename"
msgstr "Переименовать"

msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&larr; Ранее"

msgid "Next &raquo;"
msgstr "Далее &rarr;"

msgid "Akismet Configuration"
msgstr "Настройки Akismet"

msgid "Not Spam"
msgstr "Не спам"

msgid "Spam"
msgstr "Спам-комментарий"

msgid "Edit Post"
msgstr "Редактировать запись"

msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

msgid "[WordPress.com] Import successful"
msgstr "[WordPress.com] Импортирование выполнено"

msgid ""
"Please <a href='%s'>contact support</a>, and we'll get everything fixed."
msgstr ""
"Пожалуйста, <a href='%s'>свяжитесь со службой поддержки</a>, и мы всё "
"починим."

msgid "[WordPress.com] Import failed"
msgstr "[WordPress.com] Импорт не удался"

msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
msgstr "Файл был загружен не полностью."

msgid "No file was uploaded."
msgstr "Файл не загружен."

msgid "Missing a temporary folder."
msgstr "Временная папка не найдена."

msgid "Failed to write file to disk."
msgstr "Не удалось записать файл на диск."

msgid "File is empty. Please upload something more substantial."
msgstr "Файл пуст. Пожалуйста, загрузите что-то более существенное."

msgid "Specified file failed upload test."
msgstr "Ошибка при загрузке указанного файла."

msgid "File type does not meet security guidelines. Try another."
msgstr "Тип файла не подходит по соображениям безопасности. Попробуйте другой."

msgid "WordPress site: %s"
msgstr "Сайт на WordPress: %s"

msgid "WordPress Post by Email"
msgstr "Email-публикация WordPress"

msgid ""
"Your recent attempt to Post by Email was blocked as you sent your mail to "
"the example email address. In order to get an email published on your blog "
"please follow the instructions at: http://support.wordpress.com/post-by-"
"email/"
msgstr ""
"Ваша недавняя попытка Email-публикации была заблокирована, так как вы "
"выслали письмо на демонстрационный email адрес.\n"
"Для того, чтоб ваша письмо опубликовалось в блоге, пожалуйста, следуйте "
"следующим инструкциям: http://support.wordpress.com/post-by-email/"

msgid "Search WordPress.com Blogs"
msgstr "Поиск блогов WordPress.com"

msgid "WordPress.com Search"
msgstr "Поиск на WordPress.com "

msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

msgid "seconds"
msgstr "секунд"

msgid "Search"
msgstr "Поиск"

msgid "posts"
msgstr "записей"

msgid "comments"
msgstr "- комментарии"

msgid "Your search did not match any blog posts. Whoa."
msgstr "По Вашему запросу ничего не найдено."

msgid "Make sure all words are spelled correctly."
msgstr "Убедитесь, что все слова написаны верно."

msgid "Try different keywords."
msgstr "Попробуйте другие ключевые слова."

msgid "Try more general keywords."
msgstr "Попробуйте более общие ключевые слова."

msgid "Related Tags"
msgstr "Связанные метки"

msgid "Loading.."
msgstr "Загрузка..."

msgid "Follow this search via RSS"
msgstr "Следить за результатами через RSS"

msgid "Follow this search via JSON"
msgstr "Следить за результатами через JSON"

msgid "Nothing to do here…"
msgstr "Нет доступных действий…"

msgid "Documentation"
msgstr "Документация"

msgid "development"
msgstr "Разработка"

msgid "%s Records"
msgstr "Записей: %s"

msgid "Dashboard"
msgstr "Консоль"

msgid "Warning"
msgid_plural "Warnings"
msgstr[0] "Предупреждение"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "Users"
msgstr "Пользователи"

msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

msgid "Manage"
msgstr "Управление"

msgid "Design"
msgstr "Дизайн"

msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

msgid "Plugins"
msgstr "Плагины"

msgid "Update Form"
msgstr "Обновить форму"

msgid "Blocked"
msgstr "Заблокированный"

msgid "Topics"
msgstr "Темы"

msgid "%d post"
msgid_plural "%d posts"
msgstr[0] "%d запись"
msgstr[1] "%d записи"
msgstr[2] "%d записей"

msgid "Posts"
msgstr "Записи"

msgid "Forums"
msgstr "Форумы"

msgid "Themes"
msgstr "Темы"

msgid "General"
msgstr "Общие"

msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

msgid "by %s"
msgstr "Автор: %s"

msgid "Normal"
msgstr "Обычный"

msgid "Deleted"
msgstr "Удалён"

msgid "Filter &#187;"
msgstr "Найти &#187;"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "Closed"
msgstr "Закрыта"

msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

msgid "Open"
msgstr "Открытые"

msgid "Topic"
msgstr "Тема"

msgid "Actions"
msgstr "Действия"

msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

msgid "Latest activity"
msgstr "Активность"

msgid "Post"
msgstr "Публикация"

msgid "on"
msgstr "на"

msgid "by"
msgstr "от"

msgid "Topic Title"
msgstr "Название темы"

msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

msgid "Visit plugin homepage"
msgstr "Перейти на страницу плагина"

msgid "Visit site homepage"
msgstr "Перейти на главную страницу сайта"

msgid "Visit Site"
msgstr "Перейти на сайт"

msgid "Welcome to %1$s!"
msgstr "Добро пожаловать в %1$s!"

msgid "Cookies"
msgstr "Куки"

msgid "Site address"
msgstr "Адрес сайта"

msgid "Settings saved."
msgstr "Настройки сохранены."

msgid "General Settings"
msgstr "Общие настройки"

msgid "Site title."
msgstr "Название сайта."

msgid "Email address."
msgstr "Адрес e-mail:"

msgid "%1$s &lsaquo; %2$s"
msgstr "%1$s &lsaquo; %2$s"

msgid "None"
msgstr "Нет"

msgid "Numeric"
msgstr "Цифры"

msgid "Welcome"
msgstr "Добро пожаловать"

msgid "Items per page"
msgstr "Элементов на страницу:"

msgid "Step 1:"
msgstr "Шаг 1"

msgid "minutes"
msgstr "минут"

msgid "%1$s - %2$s"
msgstr "%1$s &#8212; %2$s"

msgid "Y/m/d g:i:s a"
msgstr "d.m.y g:i:s a"

msgid "Step 2:"
msgstr "Шаг 2"

msgid "hours"
msgstr "часов"

msgid "Date and time format"
msgstr "Формат даты и времени:"

msgid "Step 3"
msgstr "Шаг 3"

msgid "Site Settings"
msgstr "Настройки сайта"

msgid "Avatars"
msgstr "Аватары"

msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

msgid "Gravatar Logo"
msgstr "Логотип Gravatar"

msgid "X"
msgstr "X"

msgid "Language"
msgstr "Язык"

msgid "none"
msgstr "отсутствует"

msgid "Version"
msgstr "Версия"

msgid "Description"
msgstr "Описание"

msgid "Action"
msgstr "Действие"

msgid "Deactivate"
msgstr "Деактивировать"

msgid "By %s."
msgstr "Автор: %s."

msgid "WordPress database error:"
msgstr "Ошибка базы данных WordPress:"

msgid "County"
msgstr "Район"

msgid "File not found."
msgstr "Файл не найден."

msgid "Site name"
msgstr "Имя сайта"

msgid "Site address (URL)"
msgstr "Адрес сайта (URL):"

msgid "Username:"
msgstr "Имя пользователя:"

msgid "Email Address:"
msgstr "Адрес электронной почты"

msgid "Upgrade Now:"
msgstr "Приобрести платную услугу сейчас:"

msgid ""
"After careful analysis, we will be increasing fees for some of our "
"merchants, including those in %6$s. Specifically, when a customer buys from "
"your store using a %1$s%5$s%2$s an additional %7$s fee will be charged, up "
"from %8$s today. This change will take effect on %1$s%9$s%2$s. For more "
"detailed information, %3$sreview our pricing%4$s."
msgstr ""
"Проведя тщательный анализ, мы решили увеличить комиссионные сборы для "
"некоторых из наших продавцов, в том числе для тех, которые указаны в %6$s. В "
"частности, если клиент совершает покупку в вашем магазине с использованием "
"%1$s%5$s%2$s, будет взиматься дополнительная комиссия %7$s до %8$s с "
"сегодняшнего дня. Это изменение вступит в силу %1$s%9$s%2$s. Дополнительную "
"информацию %3$sсм. в наших ценах%4$s."

msgid ""
"Please be assured that we make every effort to keep price increases to a "
"minimum. This update will enable us to continue to provide a %1$shigh "
"quality payments service%2$s and %1$sadd more features%2$s to help your "
"store grow."
msgstr ""
"Мы прилагаем все усилия, чтобы свести повышение цен к минимуму. Это "
"обновление поможет нам и дальше предоставлять %1$sвысококачественную услугу "
"приёма платежей%2$s и %1$sдобавить больше возможностей%2$s для развития "
"вашего магазина."

msgid "Hello%s,"
msgstr "Привет%s,"

msgid ""
"%1$s is still available — but only for a few more days until the end of "
"2021! Be sure to upgrade your site before the ball drops on New Year’s Eve, "
"and you’ll get %2$s off your first annual plan payment."
msgstr ""
"Вы всё ещё можете получить скидку в %1$s, но спешите — до конца 2021 года "
"осталось всего несколько дней! Обязательно перейдите на платный тариф до "
"окончания года, и вы получите скидку в %2$s на первый год работы."

msgid "Give your website a year-end glow-up"
msgstr "Сделайте лучший новогодний подарок для вашего сайта"

msgid ""
"Step into the New Year with a website primed for success! Upgrade to a paid "
"plan today to unlock a suite of advanced features, 24/7 access to expert "
"support, and a site building experience designed to help you reach your 2022 "
"goals with ease. 🎉🎉🎉"
msgstr ""
"Начните новый год с сайтом, настроенным на успех! Перейдите на платный тариф "
"уже сегодня, чтобы получить доступ к продвинутым инструментам, "
"круглосуточной поддержке и всему необходимому для того, чтобы с лёгкостью "
"добиться намеченных на 2022 год целей. 🎉🎉🎉"

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> is still available— but only for a few more days until "
"the end of 2021! Be sure to <a href=\"%2$s\">upgrade your site</a> before "
"the ball drops on New Year’s Eve, and you’ll get <strong>%3$s%%</strong> off "
"your first annual plan payment."
msgstr ""
"Вы всё ещё можете получить скидку в <strong>%1$s</strong>, но спешите — до "
"конца 2021 года осталось всего несколько дней! Обязательно <a href=\"%2$s"
"\">перейдите на платный тариф</a> до окончания года, и вы получите скидку в "
"<strong>%3$s%%</strong> на первый год работы."

msgid "Let's do this!"
msgstr "Давайте сделаем это!"

msgid "Give your website a year-end glow-up ✨"
msgstr "Сделайте лучший новогодний подарок для вашего сайта ✨"

msgid "When 2021 is gone, so is %d%% off &#128064;"
msgstr ""
"Когда 2021 год уйдет в прошлое, скидка в %d%% превратится в тыкву! &#128064;"

msgid "Don’t let the ball drop on this offer!"
msgstr "Не упустите это предложение!"

msgid ""
"Step into the New Year with a website primed for success! <a href=\"%1$s"
"\">Upgrade to a paid plan today</a> to unlock a suite of advanced features, "
"24/7 access to expert support, and a site building experience designed to "
"help you reach your 2022 goals with ease."
msgstr ""
"Начните новый год с сайтом, настроенным на успех! <a href=\"%1$s\">Перейдите "
"на платный тариф</a> уже сегодня, чтобы получить доступ к продвинутым "
"инструментам, круглосуточной поддержке и всему необходимому для того, чтобы "
"с лёгкостью добиться намеченных на 2022 год целей."

msgid "Ring in the New Year %d%% off &#127881;"
msgstr "Начните новый год со скидкой в %d%% &#127881;"

msgid "Play video"
msgstr "Воспроизвести видео"

msgid "Social Icon"
msgstr "Значок соцсети"

msgid "Try risk-free with a 14-day money back guarantee on all plans."
msgstr ""
"Протестируйте наши услуги, ничем не рискуя, воспользовавшись 14-дневной "
"гарантией возврата денег, которая предоставляется на все тарифные планы."

msgid "Register now"
msgstr "Зарегистрируйтесь сейчас"

msgid "l, F j - g:i"
msgstr "l, F j - g:i"

msgid "Your friends at WordPress.com"
msgstr "ваши друзья на WordPress.com"

msgid "%(price)s/year"
msgstr "%(price)s/год"

msgid "Add new email address"
msgstr "Добавить новый адрес электронной почты"

msgid "Save password"
msgstr "Сохранить пароль"

msgid "Save account settings"
msgstr "Сохранить настройки учётной записи"

msgid "Save notification settings"
msgstr "Сохранить настройки уведомлений"

msgid "Save privacy settings"
msgstr "Сохранить настройки конфиденциальности"

msgid "Save profile details"
msgstr "Сохранить информацию профиля"

msgid "Unable to obtain backup codes. Please try again later."
msgstr "Невозможно получить резервные коды.  Повторите попытку позже."

msgid "Generate new backup codes"
msgstr "Создать новые резервные коды"

msgid "Following site"
msgstr "Вы подписаны на сайт"

msgid "Visit post"
msgstr "Перейти к записи"

msgid "Block site"
msgstr "Блокировать сайт"

msgid "Report this post"
msgstr "Сообщить о записи"

msgid "Report this site"
msgstr "Пожаловаться на сайт"

msgid "Change site address"
msgstr "Изменить адрес сайта"

msgid "Following conversation"
msgstr "Вы подписаны на беседу"

msgid "Follow conversation"
msgstr "Подписаться на беседу"

msgid "Search Template Part Types"
msgstr "Поиск типов частей шаблонов"

msgid "No template part types found."
msgstr "Типов частей шаблонов не найдено."

msgid "Back to template part types"
msgstr "Назад к типам частей шаблона"

msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Template Part Types"
msgstr "Типы частей шаблона"

msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Template Part Type"
msgstr "Тип части шаблона"

msgctxt "admin menu"
msgid "Template Part Types"
msgstr "Типы частей шаблона"

msgid "All Template Part Types"
msgstr "Все типы частей шаблона"

msgid "Edit Template Part Type"
msgstr "Изменить тип части шаблона"

msgid "View Template Part Type"
msgstr "Просмотр типа части шаблона"

msgid "Update Template Part Type"
msgstr "Обновить тип части шаблона"

msgid "Add New Template Part Type"
msgstr "Добавить новый тип части шаблона"

msgid "New Template Part Type"
msgstr "Новый тип части шаблона"

msgid "Parent Template Part Type"
msgstr "Родительский тип части шаблона"

msgid "Parent Template Part Type:"
msgstr "Родительский тип части шаблона:"

msgid "No template parts found."
msgstr "Частей шаблона не найдено."

msgid "No template parts found in Trash."
msgstr "В корзине нет частей шаблона."

msgid "Filter template parts list"
msgstr "Фильтр списка частей шаблона"

msgid "Template parts list navigation"
msgstr "Навигация по списку частей шаблона"

msgid "Template parts list"
msgstr "Список частей шаблона"

msgid "Template part published."
msgstr "Часть шаблона опубликована."

msgid "Template part published privately."
msgstr "Часть шаблона опубликована как личная."

msgid "Template part reverted to draft."
msgstr "Часть шаблона возвращена в черновики."

msgid "Template part scheduled."
msgstr "Часть шаблона запланирована."

msgid "Template part updated."
msgstr "Часть шаблона обновлена."

msgid "Template updated."
msgstr "Шаблон обновлён."

msgctxt "post type general name"
msgid "Templates"
msgstr "Шаблоны"

msgctxt "post type singular name"
msgid "Template"
msgstr "Шаблон"

msgctxt "admin menu"
msgid "Template Parts"
msgstr "Части шаблона"

msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Template Part"
msgstr "Часть шаблона"

msgid "Add New Template Part"
msgstr "Добавить новую часть шаблона"

msgid "New Template Part"
msgstr "Новая часть шаблона"

msgid "Edit Template Part"
msgstr "Изменить часть шаблона"

msgid "View Template Part"
msgstr "Просмотр части шаблона"

msgid "All template parts"
msgstr "Все части шаблона"

msgid "Search Template Parts"
msgstr "Поиск частей шаблона"

msgid "All Templates"
msgstr "Все шаблоны"

msgid "Search Templates"
msgstr "Поиск шаблонов"

msgid "No templates found."
msgstr "Шаблоны не найдены."

msgid "Filter templates list"
msgstr "Фильтр списка шаблонов"

msgid "Templates list navigation"
msgstr "Навигация по списку шаблонов"

msgid "Templates list"
msgstr "Список шаблонов"

msgctxt "Template"
msgid "Add New"
msgstr "Добавить новый"

msgid "Add New Template"
msgstr "Добавить новый шаблон"

msgid "New Template"
msgstr "Новый шаблон"

msgid "Edit Template"
msgstr "Изменить шаблон"

msgid "View Template"
msgstr "Просмотреть шаблон"

msgid "Template Parts"
msgstr "Части шаблона"

msgid "Boot Repair"
msgstr "Ремонт обуви"

msgid "Tattoo Removal"
msgstr "Удаление татуировок"

msgid "Self Defense"
msgstr "Самооборона"

msgid "Karate"
msgstr "Карате"

msgid "Catering"
msgstr "Кейтеринг"

msgid "Car Rentals"
msgstr "Прокат авто"

msgid "Key Copying"
msgstr "Копирование ключей"

msgid "Pest Control"
msgstr "Дезинсекция"

msgid "IT Consultant"
msgstr "IT консультант"

msgid "Shipping Company"
msgstr "Компания доставки"

msgid "Motorcycles"
msgstr "Мотоциклы"

msgid ""
"Welcome Texas A&amp;M IAA Family! Save %s%% today on any WordPress.com plan "
"using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today."
msgstr ""
"Приветствуем участников Texas A&M IAA! Сэкономьте  %s%% при покупке любого "
"тарифного плана WordPress.com сегодня — введите промокод "
"<code>{{coupon_code}}</code> при оформлении заказа."

msgid "Paintball"
msgstr "Пейнтбол"

msgid "Telemarketing"
msgstr "Телемаркетинг"

msgid "Countertops"
msgstr "Столешницы"

msgid "OBGYN"
msgstr "Акушерство и гинекология"

msgid "Office Furniture"
msgstr "Офисная мебель"

msgid "Libraries"
msgstr "Библиотеки"

msgid "Birds"
msgstr "Птицы"

msgid "Civil Engineering"
msgstr "Гражданское строительство"

msgid "Marketplace"
msgstr "Каталог"

msgid "Property Management"
msgstr "Управление имуществом"

msgid "Jazz Club"
msgstr "Джаз клуб"

msgid "Office Supplies"
msgstr "Канцтовары"

msgid "Home Improvement"
msgstr "Обустройство дома"

msgid "Interior Design"
msgstr "Дизайн интерьеров"

msgid "Gifts"
msgstr "Подарки"

msgid "Synagogue"
msgstr "Синагога"

msgid "Preschool"
msgstr "Дошкольное образование"

msgid "Fair"
msgstr "Ярмарка"

msgid "Stage"
msgstr "Сцена"

msgid "Martial Arts"
msgstr "Боевые искусства"

msgid "Publisher"
msgstr "Автор"

msgid "Flooring"
msgstr "Напольные покрытия"

msgid "Emergency Services"
msgstr "Экстренные службы"

msgid "Circus"
msgstr "Цирк"

msgid "Mosque"
msgstr "Мечеть"

msgid "Parking"
msgstr "Парковки"

msgid "Pharmacy"
msgstr "Аптеки"

msgid "Manufacturing"
msgstr "Производство"

msgid "Pets & Animals"
msgstr "Домашние животные"

msgid ""
"Expected messages key to reference an array in response array from %1$s "
"eraser (index %2$d)."
msgstr ""
"Ожидается ключ сообщений со ссылкой на массив в ответном массиве от функции-"
"стирателя %1$s (индекс %2$d). "

msgid "Expected done flag in response array from %1$s eraser (index %2$d)."
msgstr ""
"Ожидается статус исполнения в ответном массиве от функции-стирателя %1$s "
"(индекс %2$d)."

msgid "Expected messages key in response array from %1$s eraser (index %2$d)."
msgstr ""
"Ожидается ключ сообщений в ответном массиве от функции-стирателя %1$s "
"(индекс %2$d). "

msgid ""
"Expected items_removed key in response array from %1$s eraser (index %2$d)."
msgstr ""
"Ожидается ключ items_removed в ответном массиве от функции-стирателя %1$s "
"(индекс %2$d)."

msgid ""
"Expected items_retained key in response array from %1$s eraser (index %2$d)."
msgstr ""
"Ожидается ключ items_retained в ответном массиве от функции-стирателя %1$s "
"(индекс %2$d). "

msgid "Eraser array at index %d does not include a friendly name."
msgstr ""
"Массив функции-стирателя по индексу %d не включает пользовательского имени."

msgid "Did not receive array from %1$s eraser (index %2$d)."
msgstr "Не получен массив от функции-стирателя %1$s (индекс %2$d)."

msgid "Expected an array describing the eraser at index %d."
msgstr "Ожидается массив описания функции-стирателя по индексу %d."

msgid "Expected data array in response array from exporter: %s."
msgstr "Ожидаемый массив данных как ответный массив экспортера: %s."

msgid "Expected done (boolean) in response array from exporter: %s."
msgstr "Ожидание завершения (логическое) в ответном массиве экспортера: %s."

msgid "Invalid email address in request."
msgstr "Неверный адрес email в запросе."

msgid "Missing eraser index."
msgstr "Отсутствует индекс для функции-стирателя."

msgid "Eraser index cannot be less than one."
msgstr "Индекс стирателя не может быть меньше единицы."

msgid "Eraser index is out of range."
msgstr "Индекс функции-стирателя вне допустимых пределов."

msgid "Exporter array at index %s does not include a friendly name."
msgstr "Массив экспортера по индексу %s не включает пользовательского имени."

msgid "Exporter does not include a callback: %s."
msgstr "Экспортер не включает обратный вызов: %s."

msgid "Exporter callback is not a valid callback: %s."
msgstr "Обратный вызов экспортера неверен: %s."

msgid "Expected response as an array from exporter: %s."
msgstr "Ожидаемый ответ как массив из экспортера: %s."

msgid "Expected data in response array from exporter: %s."
msgstr "Ожидаемые данные как ответный массив экспортера: %s."

msgid "An exporter has improperly used the registration filter."
msgstr "Экспортер неверно использовал фильтр регистрации."

msgid "Exporter index cannot be negative."
msgstr "Индекс экспортера не может быть отрицательным."

msgid "Exporter index is out of range."
msgstr "Индекс экспортера находится вне допустимых пределов."

msgid "Page index cannot be less than one."
msgstr "Индекс страницы не может быть меньше единицы."

msgid "Expected an array describing the exporter at index %s."
msgstr "Ожидается массив с описанием экспортера к индексу %s."

msgid "Missing request ID."
msgstr "Отсутствует ID запроса."

msgid "Invalid request ID."
msgstr "Неверный ID запроса."

msgid "Invalid request type."
msgstr "Неверный тип запроса."

msgid "Missing exporter index."
msgstr "Отсутствует индекс для экспорта."

msgid "Missing page index."
msgstr "Отсутствует индекс страницы."

msgid "Payload missing of devices info"
msgstr "В полезной нагрузке отсутствуют необходимые данные об устройствах"

msgid "Payload missing of required ticket info"
msgstr "В полезной нагрузке отсутствуют необходимые данные о запросе"

msgid "Payload must be valid JSON."
msgstr "Полезная нагрузка должна иметь поддерживаемый формат JSON."

msgid ""
"remoteProvision method not found on remote site. Try calling again with --"
"force_register=true."
msgstr ""
"Метод remoteProvision не найден на удаленном узле — отправьте повторный "
"запрос, включив в него --force_register=true"

msgid "The required \"local_user\" argument is missing."
msgstr "Отсутствует обязательный аргумент local_user."

msgid "&nbsp;"
msgstr "&nbsp;"

msgctxt "Display Ad Text"
msgid ""
"Buy your domain, and build your site with the software powering 29% of the "
"internet."
msgstr ""
"Купите свой домен и создайте свой сайт с помощью ПО, на котором работают "
"29 % всех веб-сайтов."

msgctxt "Display Ad Text"
msgid "Find the domain that fits you at WordPress.com"
msgstr "Найдите домен, который подходит вам, на сайте WordPress.com"

msgctxt "Display Ad Text"
msgid "Get Your Domain"
msgstr "Получить свой домен"

msgctxt "Display Ad Text"
msgid ""
"Buy your .com domain and build your site with the software powering 29% of "
"the internet."
msgstr ""
"Купите свой домен .com и создайте свой сайт с помощью ПО, на котором "
"работают 29 % всех веб-сайтов."

msgctxt "Display Ad Text"
msgid "Find Your .com"
msgstr "Найдите свой сайт .com"

msgctxt "Display Ad Text"
msgid "Your Domain"
msgstr "Ваш домен"

msgctxt "Display Ad Text"
msgid "Find Your Domain"
msgstr "Найдите свой домен"

msgctxt "Display Ad Text"
msgid "Find the domain that fits you."
msgstr "Найдите домен, который вам подходит."

msgctxt "Events and News dashboard widget"
msgid "https://wordpress.org/news/"
msgstr "https://ru.wordpress.org/news/"

msgctxt "Post custom field name"
msgid "%s:"
msgstr "%s:"

msgid "Only UUID V4 is supported at this time."
msgstr "В настоящее время поддерживаются только UUID V4."

msgid "Filipino"
msgstr "Филиппинский"

msgid "Haitian Creole"
msgstr "Гаитянский креольский"

msgid "Hindi"
msgstr "Хинди"

msgid "Indonesian"
msgstr "Индонезийский"

msgid "Irish"
msgstr "Ирландский"

msgid "Latvian"
msgstr "Латвийский"

msgid "Malay"
msgstr "Малайский"

msgid "Maltese"
msgstr "Мальтийский"

msgid "Persian"
msgstr "Персидский"

msgid "Swahili"
msgstr "Суахили"

msgid "Ukrainian"
msgstr "Украинский"

msgid "Vietnamese"
msgstr "Вьетнамский"

msgid "Yiddish"
msgstr "Идиш"

msgid "Arabic"
msgstr "Арабский"

msgid "Belarusian"
msgstr "Беларусский"

msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Китайский (упрощенный)"

msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Китайский (традиционный)"

msgid "This key cannot automatically connect this user"
msgstr "С помощью этого ключа невозможно автоматически подключить пользователя"

msgid "The sticker {{i}}%s{{/i}} has been removed."
msgstr "Закреплённая запись {{i}}%s{{/i}} удалена."

msgid "You need to define an include parameter to order by include."
msgstr "Требуется определить параметр включения в порядке включения."

msgid "Unknown API error."
msgstr "Неизвестная ошибка API."

msgid "MM"
msgstr "ММ"

msgid "YYYY"
msgstr "YYYY"

msgid "Blog not found."
msgstr "Блог не найден."

msgid "Every %d minutes"
msgstr "Каждые %d минут"

msgid "Limit result set to items with particular parent IDs."
msgstr "Ограничить выборку до определенных ID родителей."

msgid "CDN"
msgstr "CDN"

msgid "WP Super Cache"
msgstr "WP Super Cache"

msgid "PushPress"
msgstr "PushPress"

msgid "Thanks! We’ll notify you the minute .blog domains become available."
msgstr "Спасибо! Мы сообщим вам, когда домены блогов будут доступны."

msgid "Sorry, you are not allowed to delete this site."
msgstr "Извините, вам не разрешено удалять этот сайт."

msgid "Pohnpei"
msgstr "Понпеи"

msgid "Barnaul"
msgstr "Барнаул"

msgid "Chita"
msgstr "Чита"

msgid "Hebron"
msgstr "Хеврон"

msgid "Kathmandu"
msgstr "Катманду"

msgid "Khandyga"
msgstr "Хандыга"

msgid "Novokuznetsk"
msgstr "Новокузнецк"

msgid "Srednekolymsk"
msgstr "Среднеколымск"

msgid "Tomsk"
msgstr "Томск"

msgid "Ust-Nera"
msgstr "Усть-Нера"

msgid "Astrakhan"
msgstr "Астрахань"

msgid "Busingen"
msgstr "Бюзинген"

msgid "Kirov"
msgstr "Киров"

msgid "Ulyanovsk"
msgstr "Ульяновск"

msgid "Bougainville"
msgstr "Бугенвиль"

msgid "Chuuk"
msgstr "Трук"

msgid "Bahia Banderas"
msgstr "Баия-де-Бандерас"

msgid "Creston"
msgstr "Крестон"

msgid "Fort Nelson"
msgstr "Форт-Нельсон"

msgid "Kralendijk"
msgstr "Кралендейк"

msgid "Lower Princes"
msgstr "Лоуэр-Принсес"

msgid "Matamoros"
msgstr "Матаморос"

msgid "Metlakatla"
msgstr "Метлакатла"

msgid "Beulah"
msgstr "Бьюла"

msgid "Ojinaga"
msgstr "Охинага"

msgid "Santa Isabel"
msgstr "Санта-Исабель"

msgid "Santarem"
msgstr "Сантарен"

msgid "Sitka"
msgstr "Ситка"

msgid "Macquarie"
msgstr "Маккуори"

msgid "Troll"
msgstr "Тролль"

msgid "Juba"
msgstr "Джуба"

msgid "Example Tag"
msgstr "Пример метки"

msgid "Example Title"
msgstr "Пример заголовка"

msgid "Processed %d comment."
msgid_plural "Processed %d comments."
msgstr[0] "Обработан %d комментарий."
msgstr[1] "Обработано %d комментария."
msgstr[2] "Обработано %d комментариев."

msgid "%d comment moved to Spam."
msgid_plural "%d comments moved to Spam."
msgstr[0] "%d комментарий отправлен в Спам."
msgstr[1] "%d комментария отправлены в Спам."
msgstr[2] "%d комментариев отправлены в Спам."

msgid "%d comment could not be checked."
msgid_plural "%d comments could not be checked."
msgstr[0] "%d комментарий не может быть проверен."
msgstr[1] "%d комментария не могут быть проверены."
msgstr[2] "%d комментариев не могут быть проверены."

msgid "Comment #%d is spam."
msgstr "Комментарий #%d это спам."

msgid "Comment #%d is not spam."
msgstr "Комментарий #%d — не спам."

msgid "Failed to connect to Akismet."
msgstr "Соединение с Akismet не удалось."

msgid "Comment #%d could not be checked."
msgstr "Комментарий #%d не может быть проверен."

msgid "The roles property must be a string or an array."
msgstr "Свойства ролей должны быть строкой или массивом."

msgid "%s is not a valid role."
msgstr "%s не является правильной ролью."

msgid ""
"Partial render must echo the content or return the content string (or "
"array), but not both."
msgstr ""
"Функция частичного отображения должна выводить содержимое или возвращать его "
"в виде строки (или массива), но не делать и то и другое одновременно."

msgid "Xinjiang"
msgstr "Синьцзян"

msgid "Hubei"
msgstr "Хубэй"

msgid "Hunan"
msgstr "Хунань"

msgid "Guangdong"
msgstr "Гуандун"

msgid "Guangxi"
msgstr "Гуанси"

msgid "Hainan"
msgstr "Хайнань"

msgid "Sichuan"
msgstr "Сычуань"

msgid "Guizhou"
msgstr "Гуйчжоу"

msgid "Yunnan"
msgstr "Юньнань"

msgid "Shaanxi"
msgstr "Шэньси"

msgid "Gansu"
msgstr "Ганьсу"

msgid "Qinghai"
msgstr "Цинхай"

msgid "Ningxia"
msgstr "Нинся"

msgid "Tianjin"
msgstr "Тяньцзинь"

msgid "Hebei"
msgstr "Хэбэй"

msgid "Shanxi"
msgstr "Шаньси"

msgid "Liaoning"
msgstr "Ляонин"

msgid "Jilin"
msgstr "Гирин"

msgid "Heilongjiang"
msgstr "Хэйлунцзян"

msgid "Jiangsu"
msgstr "Цзянсу"

msgid "Zhejiang"
msgstr "Чжэцзян"

msgid "Anhui"
msgstr "Аньхой"

msgid "Fujian"
msgstr "Фуцзянь"

msgid "Jiangxi"
msgstr "Цзянси"

msgid "Shandong"
msgstr "Шаньдун"

msgid "Henan"
msgstr "Хэнань"

msgid "Beijing"
msgstr "Пекин"

msgid "Your user is not permitted to access this resource."
msgstr "Вашему пользователю запрещён доступ к этому ресурсу."

msgid "Limit result set to products with a specific SKU."
msgstr "Фильтрация товаров с определённым артикулом."

msgid "Invalid parameters."
msgstr "Недопустимые параметры."

msgid ""
"{{author}}%(authorFirstName)s{{/author}} {{label}}cross-posted from "
"%(siteName)s to{{/label}} {{blogNames/}}"
msgstr ""
"{{author}}%(authorFirstName)s{{/author}} {{label}}продублировал (-а) запись "
"с сайта %(siteName)s в блоге{{/label}} {{blogNames/}}"

msgid "%1$s (%2$d)"
msgstr "%1$s (%2$d)"

msgid "new"
msgstr "Новый"

msgctxt "Word count type. Do not translate!"
msgid "words"
msgstr "words"

msgid ""
"Hi ###USERNAME###,\n"
"\n"
"This notice confirms that your email address on ###SITENAME### was changed "
"to ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"If you did not change your email, please contact the Site Administrator at\n"
"###ADMIN_EMAIL###\n"
"\n"
"This email has been sent to ###EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Привет, ###USERNAME###!\n"
"\n"
"Это уведомление подтверждает успешную смену вашего адреса e-mail на сайте "
"«###SITENAME###».\n"
"\n"
"Если вы не меняли адрес, пожалуйста, напишите администратору сайта на\n"
"###ADMIN_EMAIL###\n"
"\n"
"Это письмо было отправлено на ###EMAIL###\n"
"\n"
"Успехов,\n"
"Команда сайта «###SITENAME###»\n"
"###SITEURL###"

msgid ""
"Hi ###USERNAME###,\n"
"\n"
"This notice confirms that your password was changed on ###SITENAME###.\n"
"\n"
"If you did not change your password, please contact the Site Administrator "
"at\n"
"###ADMIN_EMAIL###\n"
"\n"
"This email has been sent to ###EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Привет, ###USERNAME###!\n"
"\n"
"Это уведомление подтверждает успешную смену вашего пароля на сайте "
"«###SITENAME###».\n"
"\n"
"Если вы не меняли пароль, пожалуйста, напишите администратору сайта на\n"
"###ADMIN_EMAIL###\n"
"\n"
"Это письмо было отправлено на ###EMAIL###\n"
"\n"
"Успехов,\n"
"Команда сайта «###SITENAME###»\n"
"###SITEURL###"

msgid "Neutral"
msgstr "Нейтральная"

msgid "Title:"
msgstr "Заголовок:"

msgid "URL:"
msgstr "URL-адрес:"

msgid "You have %(hidden)d hidden WordPress site."
msgid_plural "You have %(hidden)d hidden WordPress sites."
msgstr[0] "У вас %(hidden)d скрытый сайт WordPress."
msgstr[1] "У вас %(hidden)d скрытых сайта WordPress."
msgstr[2] "У вас %(hidden)d скрытых сайтов WordPress."

msgid "Disabling autoupdates on %(count)s site"
msgid_plural "Disabling autoupdates on %(count)s sites"
msgstr[0] "отключение автоматических обновлений на %(count)s сайте"
msgstr[1] "отключение автоматических обновлений на %(count)s сайтах (-е)"
msgstr[2] "отключение автоматических обновлений на %(count)s сайтах (-е)"

msgid ""
"There were errors disabling autoupdates %(numberOfPlugins)d plugins on "
"%(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"Произошли ошибки при отключении автоматического обновления "
"%(numberOfPlugins)d плагинов(-а) на %(numberOfSites)d сайтах(-е)."

msgid ""
"There were errors disabling autoupdates %(numberOfPlugins)d plugins on "
"%(site)s."
msgstr ""
"Произошли ошибки при отключении автоматических обновлений "
"%(numberOfPlugins)d плагинов (-а) на %(site)s."

msgid ""
"There were errors disabling autoupdates %(plugin)s on %(numberOfSites)d "
"sites."
msgstr ""
"Произошли ошибки при отключении автоматического обновления %(plugin)s на "
"%(numberOfSites)d сайтах(-е)."

msgid ""
"There were errors enabling autoupdates %(numberOfPlugins)d plugins on "
"%(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"Произошли ошибки при включении автоматического обновления "
"%(numberOfPlugins)d плагинов(-а) на %(numberOfSites)d сайтах(-е)."

msgid ""
"There were errors enabling autoupdates %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"Произошли ошибки при включении автоматического обновления %(plugin)s на "
"%(numberOfSites)d сайтах(-е)."

msgid ""
"There were errors deactivating %(numberOfPlugins)d plugins on "
"%(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"Произошли ошибки при деактивации %(numberOfPlugins)d плагинов(-а) на "
"%(numberOfSites)d сайтах(-е)."

msgid ""
"There were errors enabling autoupdates %(numberOfPlugins)d plugins on "
"%(site)s."
msgstr ""
"Произошли ошибки при включении автоматических обновлений %(numberOfPlugins)d "
"плагинов (-а) на %(site)s."

msgid "There were errors deactivating %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"Произошли ошибки при деактивации %(plugin)s на %(numberOfSites)d сайтах(-е)."

msgid ""
"There were errors activating %(numberOfPlugins)d plugins on "
"%(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"Произошли ошибки при активации %(numberOfPlugins)d плагинов(-а) на "
"%(numberOfSites)d сайтах(-е)."

msgid "There were errors deactivating %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr ""
"Произошли ошибки при деактивации %(numberOfPlugins)d плагинов (-а) на "
"%(site)s."

msgid "There were errors activating %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr ""
"Произошли ошибки при активации %(numberOfPlugins)d плагинов (-а) на %(site)s."

msgid "There were errors activating %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"Произошли ошибки при активации %(plugin)s на %(numberOfSites)d сайтах(-е)."

msgid ""
"There were errors updating %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d "
"sites."
msgstr ""
"Произошли ошибки при обновлении %(numberOfPlugins)d плагинов(-а) на "
"%(numberOfSites)d сайтах(-е)."

msgid "There were errors updating %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr ""
"Произошли ошибки при обновлении %(numberOfPlugins)d плагинов (-а) на "
"%(site)s."

msgid "Unable to connect to the filesystem. Please confirm your credentials."
msgstr "Не удалось подключиться к файловой системе. Перепроверьте координаты."

msgid "Veracruz"
msgstr "Веракрус "

msgid "Zacatecas"
msgstr "Сакатекас"

msgid "Morelos"
msgstr "Морелос"

msgid "Nayarit"
msgstr "Наярит"

msgid "Oaxaca"
msgstr "Оахака"

msgid "Puebla"
msgstr "Пуэбла"

msgid "Quintana Roo"
msgstr "Кинтана-Роо"

msgid "Sinaloa"
msgstr "Синалоа "

msgid "Sonora"
msgstr "Сонора"

msgid "Tabasco"
msgstr "Табаско "

msgid "Tamaulipas"
msgstr "Тамаулипас "

msgid "Tlaxcala"
msgstr "Тласкала"

msgid "Yamaguchi"
msgstr "Ямагути"

msgid "Yamanashi"
msgstr "Яманаси"

msgid "Aguascalientes"
msgstr "Агуаскальентес"

msgid "Baja California"
msgstr "Нижняя Калифорния"

msgid "Baja California Sur"
msgstr "Южная Нижняя Калифорния"

msgid "Campeche"
msgstr "Кампече"

msgid "Chiapas"
msgstr "Чьяпас"

msgid "Coahuila"
msgstr "Коауила"

msgid "Colima"
msgstr "Колима"

msgid "Durango"
msgstr "Дуранго"

msgid "Guanajuato"
msgstr "Гуанахуато"

msgid "Guerrero"
msgstr "Герреро"

msgid "Hidalgo"
msgstr "Идальго"

msgid "Jalisco"
msgstr "Халиско"

msgid "Okayama"
msgstr "Окаяма"

msgid "Okinawa"
msgstr "Окинава"

msgid "Osaka"
msgstr "Осака"

msgid "Saga"
msgstr "Сага"

msgid "Saitama"
msgstr "Сайтама"

msgid "Shiga"
msgstr "Сига"

msgid "Shimane"
msgstr "Симанэ"

msgid "Shizuoka"
msgstr "Сидзуока"

msgid "Tochigi"
msgstr "Тотиги"

msgid "Tokushima"
msgstr "Токусима"

msgid "Tottori"
msgstr "Тоттори"

msgid "Toyama"
msgstr "Тояма"

msgid "Wakayama"
msgstr "Вакаяма"

msgid "Yamagata"
msgstr "Ямагата"

msgid "Ishikawa"
msgstr "Исикава"

msgid "Iwate"
msgstr "Иватэ"

msgid "Kagawa"
msgstr "Кагава"

msgid "Kagoshima"
msgstr "Кагосима"

msgid "Kanagawa"
msgstr "Канагава"

msgid "Kumamoto"
msgstr "Кумамото"

msgid "Kyoto"
msgstr "Киото"

msgid "Mie"
msgstr "Миэ"

msgid "Miyagi"
msgstr "Мияги"

msgid "Miyazaki"
msgstr "Миядзаки"

msgid "Nagano"
msgstr "Нагано"

msgid "Nagasaki"
msgstr "Нагасаки"

msgid "Nara"
msgstr "Нара"

msgid "Niigata"
msgstr "Ниигата"

msgid "Oita"
msgstr "Оита"

msgid "Viterbo"
msgstr "Витербо"

msgid "Aichi"
msgstr "Айти"

msgid "Akita"
msgstr "Акита"

msgid "Aomori"
msgstr "Аомори"

msgid "Chiba"
msgstr "Тиба"

msgid "Ehime"
msgstr "Эхимэ"

msgid "Fukui"
msgstr "Фукуи"

msgid "Fukuoka"
msgstr "Фукуока"

msgid "Fukushima"
msgstr "Фукусима"

msgid "Gifu"
msgstr "Гифу"

msgid "Hiroshima"
msgstr "Хиросима"

msgid "Hokkaido"
msgstr "Хоккайдо"

msgid "Hyogo"
msgstr "Хёго"

msgid "Ibaraki"
msgstr "Ибараки"

msgid "Venice"
msgstr "Венеция"

msgid "Verbano-Cusio-Ossola"
msgstr "Вербано-Кузьо-Оссола"

msgid "Vercelli"
msgstr "Верчелли"

msgid "Verona"
msgstr "Верона"

msgid "Vibo Valentia"
msgstr "Вибо-Валентия"

msgid "Vicenza"
msgstr "Виченца"

msgid "Teramo"
msgstr "Терамо"

msgid "Terni"
msgstr "Терни"

msgid "Trapani"
msgstr "Трапани"

msgid "Trento"
msgstr "Тренто"

msgid "Treviso"
msgstr "Тревизо"

msgid "Trieste"
msgstr "Триест"

msgid "Turin"
msgstr "Турин"

msgid "Udine"
msgstr "Удине"

msgid "Varese"
msgstr "Варесе"

msgid "Ragusa"
msgstr "Рагуза"

msgid "Ravenna"
msgstr "Равенна"

msgid "Reggio Calabria"
msgstr "Реджо-ди-Калабрия"

msgid "Reggio Emilia"
msgstr "Реджо-нель-Эмилия"

msgid "Rieti"
msgstr "Риети"

msgid "Rimini"
msgstr "Римини"

msgid "Rovigo"
msgstr "Ровиго"

msgid "Salerno"
msgstr "Салерно"

msgid "Sassari"
msgstr "Сассари"

msgid "Savona"
msgstr "Савона"

msgid "Siena"
msgstr "Сиена"

msgid "Sondrio"
msgstr "Сондрио"

msgid "Taranto"
msgstr "Таранто"

msgid "Parma"
msgstr "Парма"

msgid "Pavia"
msgstr "Павия"

msgid "Perugia"
msgstr "Перуджа"

msgid "Pesaro e Urbino"
msgstr "Пезаро-э-Урбино"

msgid "Pescara"
msgstr "Пескара"

msgid "Piacenza"
msgstr "Пьяченца"

msgid "Pisa"
msgstr "Пиза"

msgid "Pistoia"
msgstr "Пистоя"

msgid "Pordenone"
msgstr "Порденоне"

msgid "Potenza"
msgstr "Потенца"

msgid "Massa-Carrara"
msgstr "Масса-Каррара"

msgid "Matera"
msgstr "Матера"

msgid "Messina"
msgstr "Мессина"

msgid "Milan"
msgstr "Милан"

msgid "Modena"
msgstr "Модена"

msgid "Naples"
msgstr "Неаполь"

msgid "Novara"
msgstr "Новара"

msgid "Nuoro"
msgstr "Нуоро"

msgid "Oristano"
msgstr "Ористано"

msgid "Palermo"
msgstr "Палермо"

msgid "Frosinone"
msgstr "Фрозиноне"

msgid "Genoa"
msgstr "Генуя"

msgid "Gorizia"
msgstr "Гориция"

msgid "Grosseto"
msgstr "Гроссето"

msgid "Imperia"
msgstr "Империя"

msgid "Isernia"
msgstr "Изерния"

msgid "L'Aquila"
msgstr "Л’Аквила"

msgid "La Spezia"
msgstr "Специя"

msgid "Latina"
msgstr "Латина"

msgid "Lecce"
msgstr "Лечче"

msgid "Lecco"
msgstr "Лекко"

msgid "Livorno"
msgstr "Ливорно"

msgid "Lodi"
msgstr "Лоди"

msgid "Lucca"
msgstr "Лукка"

msgid "Macerata"
msgstr "Мачерата"

msgid "Caserta"
msgstr "Казерта"

msgid "Catania"
msgstr "Катания"

msgid "Catanzaro"
msgstr "Катандзаро"

msgid "Chieti"
msgstr "Кьети"

msgid "Como"
msgstr "Комо"

msgid "Cosenza"
msgstr "Козенца"

msgid "Cremona"
msgstr "Козенца"

msgid "Crotone"
msgstr "Кротоне"

msgid "Cuneo"
msgstr "Кунео"

msgid "Enna"
msgstr "Энна"

msgid "Ferrara"
msgstr "Феррара"

msgid "Florence"
msgstr "Флоренция"

msgid "Foggia"
msgstr "Фоджа"

msgid "Ascoli Piceno"
msgstr "Асколи-Пичено"

msgid "Asti"
msgstr "Асти"

msgid "Avellino"
msgstr "Авеллино"

msgid "Bari"
msgstr "Бари"

msgid "Belluno"
msgstr "Беллуно"

msgid "Benevento"
msgstr "Беневенто"

msgid "Bergamo"
msgstr "Бергамо"

msgid "Biella"
msgstr "Бьелла"

msgid "Bologna"
msgstr "Болонья"

msgid "Brescia"
msgstr "Брешиа"

msgid "Brindisi"
msgstr "Бриндизи"

msgid "Cagliari"
msgstr "Кальяри"

msgid "Caltanissetta"
msgstr "Кальтаниссетта"

msgid "Campobasso"
msgstr "Кампобассо"

msgid "Punjab"
msgstr "Пенджаб"

msgid "Rajasthan"
msgstr "Раджастхан"

msgid "Sikkim"
msgstr "Сикким"

msgid "Tamil Nadu"
msgstr "Тамилнад"

msgid "Tripura"
msgstr "Трипура"

msgid "Uttar Pradesh"
msgstr "Уттар-Прадеш"

msgid "Uttarakhand"
msgstr "Уттаракханд"

msgid "West Bengal"
msgstr "Западная Бенгалия"

msgid "Agrigento"
msgstr "Агридженто"

msgid "Alessandria"
msgstr "Алессандрия"

msgid "Ancona"
msgstr "Анкона"

msgid "Aosta"
msgstr "Аоста"

msgid "Arezzo"
msgstr "Ареццо"

msgid "Jammu and Kashmir"
msgstr "Джамму и Кашмир"

msgid "Jharkhand"
msgstr "Джаркханд"

msgid "Karnataka"
msgstr "Карнатака"

msgid "Kerala"
msgstr "Керала"

msgid "Madhya Pradesh"
msgstr "Мадхья-Прадеш"

msgid "Maharashtra"
msgstr "Махараштра"

msgid "Manipur"
msgstr "Манипур"

msgid "Meghalaya"
msgstr "Мегхалая"

msgid "Mizoram"
msgstr "Мизорам"

msgid "Nagaland"
msgstr "Нагаленд"

msgid "Orissa"
msgstr "Орисса"

msgid "Dadra and Nagar Haveli"
msgstr "Дадра и Нагар-Хавели "

msgid "Daman and Diu"
msgstr "Даман и Диу"

msgid "Goa"
msgstr "Гоа"

msgid "Gujarat"
msgstr "Гуджарат"

msgid "Haryana"
msgstr "Гайана"

msgid "Himachal Pradesh"
msgstr "Химачал-Прадеш"

msgid "Valencia"
msgstr "Валенсия"

msgid "Valladolid"
msgstr "Вальядолид"

msgid "Zamora"
msgstr "Самора"

msgid "Zaragoza"
msgstr "Сарагоса"

msgid "Andaman and Nicobar Islands"
msgstr "Андаманские и Никобарские острова"

msgid "Andhra Pradesh"
msgstr "Андхра-Прадеш"

msgid "Arunachal Pradesh"
msgstr "Аруначал-Прадеш"

msgid "Assam"
msgstr "Ассам"

msgid "Bihar"
msgstr "Бихар"

msgid "Chandigarh"
msgstr "Чандигарх"

msgid "Chhattisgarh"
msgstr "Чхаттисгарх"

msgid "Málaga"
msgstr "Малага"

msgid "Melilla"
msgstr "Мелилья"

msgid "Murcia"
msgstr "Мурсия"

msgid "Navarra"
msgstr "Наварра"

msgid "Ourense"
msgstr "Оренсе"

msgid "Palencia"
msgstr "Паленсия"

msgid "Pontevedra"
msgstr "Понтеведра"

msgid "Salamanca"
msgstr "Саламанка"

msgid "Santa Cruz de Tenerife"
msgstr "Санта-Крус-де-Тенерифе"

msgid "Segovia"
msgstr "Сеговия"

msgid "Sevilla"
msgstr "Севилья"

msgid "Syria"
msgstr "Сирия"

msgid "Tarragona"
msgstr "Таррагона"

msgid "Teruel"
msgstr "Теруэль"

msgid "Toledo"
msgstr "Толедо"

msgid "Cuenca"
msgstr "Куэнка"

msgid "Gipuzkoa"
msgstr "Гипускоа"

msgid "Girona"
msgstr "Жирона"

msgid "Granada"
msgstr "Гранада"

msgid "Guadalajara"
msgstr "Гвадалахара"

msgid "Huelva"
msgstr "Уэльва"

msgid "Huesca"
msgstr "Уэска"

msgid "Las Palmas"
msgstr "Лас-Пальмас"

msgid "Lleida"
msgstr "Льейда"

msgid "Lugo"
msgstr "Луго"

msgid "Albacete"
msgstr "Альбасете"

msgid "Alicante"
msgstr "Аликанте"

msgid "Almería"
msgstr "Альмерия"

msgid "Asturias"
msgstr "Астурия"

msgid "Ávila"
msgstr "Авила"

msgid "Badajoz"
msgstr "Бадахос"

msgid "Barcelona"
msgstr "Барселона"

msgid "Burgas"
msgstr "Бургас"

msgid "Cáceres"
msgstr "Касерес"

msgid "Capiz"
msgstr "Капис"

msgid "Cantabria"
msgstr "Кантабрия"

msgid "Castellón"
msgstr "Кастельон"

msgid "Ciudad Real"
msgstr "Сьюдад-Реаль"

msgid "Pernambuco"
msgstr "Пернамбуку"

msgid "Rio de Janeiro"
msgstr "Рио-де-Жанейро"

msgid "Rio Grande do Norte"
msgstr "Риу-Гранди-ду-Норти"

msgid "Rio Grande do Sul"
msgstr "Рио-Гранде-ду-Сул"

msgid "Roraima"
msgstr "Рорайма"

msgid "Santa Catarina"
msgstr "Санта-Катарина"

msgid "Sergipe"
msgstr "Сержипи"

msgid "Tocantins"
msgstr "Токантинс"

msgid "Alagoas"
msgstr "Алагоас"

msgid "Amazonas"
msgstr "Амазонас"

msgid "Distrito Federal"
msgstr "Федеральный округ"

msgid "Espirito Santo"
msgstr "Эспириту-Санту"

msgid "Mato Grosso"
msgstr "Мату-Гросу"

msgid "Mato Grosso do Sul"
msgstr "Мату-Гросу-ду-Сул"

msgid "Minas Gerais"
msgstr "Минас-Жерайс"

msgid "South Australia"
msgstr "Южная Австралия"

msgid "Western Australia"
msgstr "Западная Австралия"

msgid "Limburg"
msgstr "Лимбург"

msgid "Acre"
msgstr "Акр"

msgid "Australian Capital Territory"
msgstr "Австралийская столичная территория"

msgid "New South Wales"
msgstr "Новый Южный Уэльс"

msgid "Northern Territory"
msgstr "Северная территория"

msgid "Icelandic"
msgstr "Исландский"

msgid "Catalan"
msgstr "Каталонский"

msgid "Welsh"
msgstr "Валлийский"

msgid "Greek"
msgstr "Греческий"

msgid "Lithuanian"
msgstr "Литовский"

msgid "Norwegian"
msgstr "Норвежский"

msgid "Albanian"
msgstr "Албанский"

msgid "Serbian"
msgstr "Сербский"

msgid "Swedish"
msgstr "Шведский"

msgid "Thai"
msgstr "Тайский"

msgid "Bulgarian"
msgstr "Болгарский"

msgid "Slovak"
msgstr "Словацкий"

msgid "Delhi"
msgstr "Дели"

msgid "Kosovo"
msgstr "Косово"

msgid "Site Icon"
msgstr "Значок сайта"

msgid "Displaying %1$s&#8211;%2$s of %3$s"
msgstr "Показаны %1$s&#8211;%2$s из %3$s"

msgid "You're on fire!"
msgstr "Вы восхитительны!"

msgctxt "momentjs format string (lastDay)"
msgid "[Yesterday at] LT"
msgstr "[Вчера в] LT"

msgctxt "momentjs format string (lastWeek)"
msgid "[Last] dddd [at] LT"
msgstr "[В прошл.] dddd [в] LT"

msgctxt "momentjs format string (sameElse)"
msgid "L"
msgstr "М"

msgctxt "momentjs format string (for LLLL)"
msgid "dddd, D MMMM YYYY LT"
msgstr "dddd, D MMMM YYYY LT"

msgctxt "momentjs format string (sameDay)"
msgid "[Today at] LT"
msgstr "[Сегодня в] LT"

msgctxt "momentjs format string (nextDay)"
msgid "[Tomorrow at] LT"
msgstr "[Завтра в] LT"

msgctxt "momentjs format string (nextWeek)"
msgid "dddd [at] LT"
msgstr "dddd [в] dddd"

msgctxt "momentjs format string (for LT)"
msgid "HH:mm"
msgstr "HH:mm"

msgctxt "momentjs format string (for L)"
msgid "DD/MM/YYYY"
msgstr "DD.MM.YYYY"

msgctxt "momentjs format string (for LL)"
msgid "D MMMM YYYY"
msgstr "D MMMM YYYY"

msgctxt "momentjs format string (for LLL)"
msgid "D MMMM YYYY LT"
msgstr "D MMMM YYYY LT"

msgid "Single Sign On"
msgstr "Единый вход"

msgid "Batch"
msgstr "Пакет"

msgid "The domain name you entered is too long."
msgstr "Вы ввели слишком длинное доменное имя."

msgid "Wyoming"
msgstr "Вайоминг"

msgid "Armed Forces Americas"
msgstr "Вооружённые силы Америки"

msgid "Armed Forces Europe, Middle East, & Canada"
msgstr "Вооружённые силы Европы, Ближнего Востока и Канады"

msgid "Armed Forces Pacific"
msgstr "Вооружённые силы Тихоокеанского региона"

msgid "Federated States of Micronesia"
msgstr "Федеративные Штаты Микронезии"

msgid "Washington"
msgstr "Вашингтон"

msgid "West Virginia"
msgstr "Западная Вирджиния"

msgid "Wisconsin"
msgstr "Висконсин"

msgid "Connecticut"
msgstr "Коннектикут"

msgid "Delaware"
msgstr "Делавэр"

msgid "District of Columbia"
msgstr "Округ Колумбия"

msgid "Florida"
msgstr "Флорида"

msgid "Hawaii"
msgstr "Гавайи"

msgid "Idaho"
msgstr "Айдахо"

msgid "Illinois"
msgstr "Иллинойс"

msgid "Iowa"
msgstr "Айова"

msgid "Kansas"
msgstr "Канзас"

msgid "Louisiana"
msgstr "Луизиана"

msgid "Maine"
msgstr "Мэн"

msgid "Maryland"
msgstr "Мэриленд"

msgid "Massachusetts"
msgstr "Массачусетс"

msgid "Michigan"
msgstr "Мичиган"

msgid "Minnesota"
msgstr "Миннесота"

msgid "Mississippi"
msgstr "Миссисипи"

msgid "Missouri"
msgstr "Миссури"

msgid "Montana"
msgstr "Монтана"

msgid "Nebraska"
msgstr "Небраска"

msgid "Nevada"
msgstr "Невада"

msgid "New Hampshire"
msgstr "Нью-Гэмпшир"

msgid "New Jersey"
msgstr "Нью-Джерси"

msgid "New Mexico"
msgstr "Нью-Мексико"

msgid "North Carolina"
msgstr "Северная Каролина"

msgid "Ohio"
msgstr "Огайо"

msgid "Oklahoma"
msgstr "Оклахома"

msgid "Oregon"
msgstr "Орегон"

msgid "Pennsylvania"
msgstr "Пенсильвания"

msgid "Rhode Island"
msgstr "Род-Айленд"

msgid "South Carolina"
msgstr "Южная Каролина"

msgid "South Dakota"
msgstr "Южная Дакота"

msgid "Tennessee"
msgstr "Теннесси"

msgid "Texas"
msgstr "Техас"

msgid "Utah"
msgstr "Юта"

msgid "Vermont"
msgstr "Вермонт"

msgid "Virginia"
msgstr "Вирджиния"

msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "Внешние малые острова США"

msgid "Uruguay"
msgstr "Уругвай"

msgid "Uzbekistan"
msgstr "Узбекистан"

msgid "Vanuatu"
msgstr "Вануату"

msgid "Venezuela"
msgstr "Венесуэла"

msgid "Viet Nam"
msgstr "Вьетнам"

msgid "Virgin Islands, British"
msgstr "Британские Виргинские острова"

msgid "Virgin Islands, U.S."
msgstr "Американские Виргинские острова"

msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Уоллис и Футуна"

msgid "Western Sahara"
msgstr "Западная Сахара"

msgid "Yemen"
msgstr "Йемен"

msgid "Zambia"
msgstr "Замбия"

msgid "Zimbabwe"
msgstr "Зимбабве"

msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
msgstr "Ливийская Арабская Джамахирия"

msgid "Alberta"
msgstr "Альберта"

msgid "British Columbia"
msgstr "Британская Колумбия"

msgid "Manitoba"
msgstr "Манитоба"

msgid "New Brunswick"
msgstr "Нью-Брансуик"

msgid "Newfoundland"
msgstr "Ньюфаундленд"

msgid "Northwest Territories"
msgstr "Северо-Западные территории"

msgid "Nova Scotia"
msgstr "Новая Шотландия"

msgid "Nunavut"
msgstr "Нунавут"

msgid "Ontario"
msgstr "Онтарио"

msgid "Prince Edward Island"
msgstr "Остров Принца Эдуарда"

msgid "Quebec"
msgstr "Квебек"

msgid "Saskatchewan"
msgstr "Саскачеван"

msgid "Yukon Territory"
msgstr "Юкон"

msgid "Alabama"
msgstr "Алабама"

msgid "Alaska"
msgstr "Аляска"

msgid "Arizona"
msgstr "Аризона"

msgid "Arkansas"
msgstr "Арканзас"

msgid "California"
msgstr "Калифорния"

msgid "Colorado"
msgstr "Колорадо"

msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова"

msgid "Sri Lanka"
msgstr "Шри-Ланка"

msgid "Sudan"
msgstr "Судан"

msgid "Suriname"
msgstr "Суринам"

msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "Шпицберген и Ян-Майен"

msgid "Swaziland"
msgstr "Свазиленд"

msgid "Sweden"
msgstr "Швеция"

msgid "Switzerland"
msgstr "Швейцария"

msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "Сирийская Арабская Республика"

msgid "Tajikistan"
msgstr "Таджикистан"

msgid "Tanzania, United Republic of"
msgstr "Объединенная Республика Танзания"

msgid "Thailand"
msgstr "Таиланд"

msgid "Timor-Leste"
msgstr "Восточный Тимор"

msgid "Togo"
msgstr "Того"

msgid "Tokelau"
msgstr "Токелау"

msgid "Tonga"
msgstr "Тонга"

msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Тринидад и Тобаго"

msgid "Tunisia"
msgstr "Тунис"

msgid "Turkey"
msgstr "Турция"

msgid "Turkmenistan"
msgstr "Туркмения"

msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Теркс и Кайкос"

msgid "Tuvalu"
msgstr "Тувалу"

msgid "Uganda"
msgstr "Уганда"

msgid "Ukraine"
msgstr "Украина"

msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Объединенные Арабские Эмираты"

msgid "United Kingdom"
msgstr "Великобритания"

msgid "Philippines"
msgstr "Филиппины"

msgid "Poland"
msgstr "Польша"

msgid "Portugal"
msgstr "Португалия"

msgid "Réunion"
msgstr "Реюньон"

msgid "Romania"
msgstr "Румыния"

msgid "Russian Federation"
msgstr "Российская Федерация"

msgid "Rwanda"
msgstr "Руанда"

msgid "Saint Barthélemy"
msgstr "Сент-Бартельми"

msgid "Saint Helena"
msgstr "Остров Святой Елены"

msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Сент-Китс и Невис"

msgid "Saint Lucia"
msgstr "Сент-Люсия"

msgid "Saint Martin"
msgstr "Сен-Мартен"

msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Сен-Пьер и Микелон"

msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "Сент-Винсент и Гренадины"

msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Сан-Томе и Принсипи"

msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Саудовская Аравия"

msgid "Senegal"
msgstr "Сенегал"

msgid "Serbia"
msgstr "Сербия"

msgid "Seychelles"
msgstr "Сейшельские Острова"

msgid "Sierra Leone"
msgstr "Сьерра-Леоне"

msgid "Slovakia"
msgstr "Словакия"

msgid "Slovenia"
msgstr "Словения"

msgid "Solomon Islands"
msgstr "Соломоновы Острова"

msgid "Somalia"
msgstr "Сомали"

msgid "South Africa"
msgstr "ЮАР"

msgid "Micronesia, Federated States of"
msgstr "Микронезия"

msgid "Moldova, Republic of"
msgstr "Республика Молдова"

msgid "Mongolia"
msgstr "Монголия"

msgid "Montenegro"
msgstr "Черногория"

msgid "Morocco"
msgstr "Марокко"

msgid "Mozambique"
msgstr "Мозамбик"

msgid "Myanmar"
msgstr "Мьянма"

msgid "Namibia"
msgstr "Намибия"

msgid "Nepal"
msgstr "Непал"

msgid "Netherlands"
msgstr "Нидерланды"

msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Нидерландские Антильские острова"

msgid "New Caledonia"
msgstr "Новая Каледония"

msgid "New Zealand"
msgstr "Новая Зеландия"

msgid "Nicaragua"
msgstr "Никарагуа"

msgid "Niger"
msgstr "Нигер"

msgid "Nigeria"
msgstr "Нигерия"

msgid "Norfolk Island"
msgstr "Остров Норфолк"

msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Северные Марианские острова"

msgid "Norway"
msgstr "Норвегия"

msgid "Oman"
msgstr "Оман"

msgid "Pakistan"
msgstr "Пакистан"

msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Папуа Новая Гвинея"

msgid "Paraguay"
msgstr "Парагвай"

msgid "Peru"
msgstr "Перу"

msgid "Israel"
msgstr "Израиль"

msgid "Italy"
msgstr "Италия"

msgid "Japan"
msgstr "Япония"

msgid "Jordan"
msgstr "Иордания"

msgid "Kazakhstan"
msgstr "Казахстан"

msgid "Kenya"
msgstr "Кения"

msgid "Kiribati"
msgstr "Кирибати"

msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
msgstr "Корейская Народно-Демократическая Республика"

msgid "Korea, Republic of"
msgstr "Республика Корея"

msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Киргизия"

msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr "Лаосская Народно-Демократическая Республика"

msgid "Latvia"
msgstr "Латвия"

msgid "Lebanon"
msgstr "Ливан"

msgid "Lesotho"
msgstr "Лесото"

msgid "Liberia"
msgstr "Либерия"

msgid "Libya"
msgstr "Ливия"

msgid "Liechtenstein"
msgstr "Лихтенштейн"

msgid "Lithuania"
msgstr "Литва"

msgid "Madagascar"
msgstr "Мадагаскар"

msgid "Malawi"
msgstr "Малави"

msgid "Malaysia"
msgstr "Малайзия"

msgid "Mali"
msgstr "Мали"

msgid "Marshall Islands"
msgstr "Маршалловы острова"

msgid "Mauritania"
msgstr "Мавритания"

msgid "Mexico"
msgstr "Мексика"

msgid "Ethiopia"
msgstr "Эфиопия"

msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Фолклендские (Мальвинские) острова"

msgid "Faroe Islands"
msgstr "Фарерские острова"

msgid "Finland"
msgstr "Финляндия"

msgid "France"
msgstr "Франция"

msgid "French Guiana"
msgstr "Французская Гвиана"

msgid "French Polynesia"
msgstr "Французская Полинезия"

msgid "French Southern Territories"
msgstr "Французские Южные Территории"

msgid "Gabon"
msgstr "Габон"

msgid "Gambia"
msgstr "Гамбия"

msgid "Germany"
msgstr "Германия"

msgid "Ghana"
msgstr "Гана"

msgid "Greece"
msgstr "Греция"

msgid "Greenland"
msgstr "Гренландия"

msgid "Guinea"
msgstr "Гвинея"

msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Гвинея-Бисау"

msgid "Haiti"
msgstr "Гаити"

msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "Остров Херд и острова Макдональд"

msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "Ватикан"

msgid "Honduras"
msgstr "Гондурас"

msgid "Hungary"
msgstr "Венгрия"

msgid "Iceland"
msgstr "Исландия"

msgid "India"
msgstr "Индия"

msgid "Indonesia"
msgstr "Индонезия"

msgid "Iran, Islamic Republic of"
msgstr "Исламская Республика Иран"

msgid "Iraq"
msgstr "Ирак"

msgid "Ireland"
msgstr "Ирландия"

msgid "Cameroon"
msgstr "Камерун"

msgid "Canada"
msgstr "Канада"

msgid "Cayman Islands"
msgstr "Каймановы острова"

msgid "Central African Republic"
msgstr "Центральноафриканская Республика"

msgid "Chad"
msgstr "Чад"

msgid "Chile"
msgstr "Чили"

msgid "China"
msgstr "Китай"

msgid "Christmas Island"
msgstr "Остров Рождества"

msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Кокосовые острова (Килинг)"

msgid "Colombia"
msgstr "Колумбия"

msgid "Comoros"
msgstr "Коморские Острова"

msgid "Congo"
msgstr "Конго"

msgid "Congo, the Democratic Republic of the"
msgstr "Демократическая Республика Конго"

msgid "Cook Islands"
msgstr "Острова Кука"

msgid "Côte d'Ivoire"
msgstr "Кот-д’Ивуар"

msgid "Croatia"
msgstr "Хорватия"

msgid "Cuba"
msgstr "Куба"

msgid "Cyprus"
msgstr "Кипр"

msgid "Czech Republic"
msgstr "Чешская Республика"

msgid "Denmark"
msgstr "Дания"

msgid "Dominican Republic"
msgstr "Доминиканская Республика"

msgid "Ecuador"
msgstr "Эквадор"

msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Экваториальная Гвинея"

msgid "Eritrea"
msgstr "Эритрея"

msgid "Estonia"
msgstr "Эстония"

msgid "Åland Islands"
msgstr "Аландские острова"

msgid "Albania"
msgstr "Албания"

msgid "Algeria"
msgstr "Алжир"

msgid "American Samoa"
msgstr "Американское Самоа"

msgid "Angola"
msgstr "Ангола"

msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Антигуа и Барбуда"

msgid "Armenia"
msgstr "Армения"

msgid "Austria"
msgstr "Австрия"

msgid "Azerbaijan"
msgstr "Азербайджан"

msgid "Bahamas"
msgstr "Багамы"

msgid "Bangladesh"
msgstr "Бангладеш"

msgid "Belarus"
msgstr "Беларусь"

msgid "Belgium"
msgstr "Бельгия"

msgid "Benin"
msgstr "Бенин"

msgid "Bhutan"
msgstr "Бутан"

msgid "Bolivia"
msgstr "Боливия"

msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Босния и Герцеговина"

msgid "Botswana"
msgstr "Ботсвана"

msgid "Bouvet Island"
msgstr "Остров Буве"

msgid "Brazil"
msgstr "Бразилия"

msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Британская территория в Индийском океане"

msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Бруней"

msgid "Bulgaria"
msgstr "Болгария"

msgid "Burkina Faso"
msgstr "Буркина-Фасо"

msgid "Burundi"
msgstr "Бурунди"

msgid "Cambodia"
msgstr "Камбоджа"

msgid "Virgin Islands"
msgstr "Виргинские острова"

msgid "Afghanistan"
msgstr "Афганистан"

msgid "Taiwan"
msgstr "Тайвань"

msgid "Not set"
msgstr "Не установлен"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Renew now <small>for one more year</small></a> or <a href="
"\"%2$s\">cancel this domain</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Обновить <small>ещё на год</small></a> или <a href=\"%2$s"
"\">отменить регистрацию этого домена</a>"

msgid "The domain name you entered cannot be mapped to a WordPress.com blog."
msgstr "Это доменное имя нельзя привязать к блогу WordPress.com."

msgid "Add an \"About Me\" page"
msgstr "Добавьте страницу «Обо мне»"

msgid "Upload your logo"
msgstr "Загрузите свой логотип"

msgid ""
"This screen shows an individual user all of their sites in this network, and "
"also allows that user to set a primary site. They can use the links under "
"each site to visit either the front end or the dashboard for that site."
msgstr ""
"Этот экран показывает пользователю все его сайты в этой сети, а также "
"позволяет выбрать основной сайт. С помощью ссылок под каждым сайтом "
"пользователь может перейти на внешнюю часть сайта или в консоль."

msgid "Goal met!"
msgstr "Цель достигнута!"

msgid "Linkedin"
msgstr "Linkedin"

msgid "1s"
msgstr "1 сек."

msgid "1m"
msgstr "1 мин."

msgid "%dm"
msgstr "%d мин."

msgid "1h"
msgstr "1 ч."

msgid "%dh"
msgstr "%d ч."

msgid "1d"
msgstr "1 д."

msgid "%dd"
msgstr "%d д."

msgid "1y"
msgstr "1 г."

msgid "%dy"
msgstr "%d г."

msgid "Spanish"
msgstr "Испанский"

msgid ""
"This is the management page for following blogs. You will receive an email "
"at %s whenever a new post is made on these sites. Unfollow a blog to stop "
"receiving emails from that blog. Go to <em>Settings</em> to stop receiving "
"all emails from WordPress.com."
msgstr ""
"На этой странице можно управлять подпиской на блоги. На адрес %s будут "
"отправляться оповещения о каждой новой записи на этих сайтах. Отмените "
"подписку, чтобы больше не получать сообщения от блога. Перейдите в раздел "
"<em>Настройки</em>, чтобы отключить рассылку любых сообщений от WordPress."
"com."

msgid "Register Now"
msgstr "Зарегистрировать сейчас"

msgid "Contact Us"
msgstr "Напишите нам"

msgid "Modal (Overlay Box)"
msgstr "Модальное окно (оверлей)"

msgid "Shield Badge"
msgstr "Эмблема-щит"

msgid "Super Badge"
msgstr "Супер-эмблема"

msgid "Red Cat Badge"
msgstr "Эмблема Красный Кот"

msgid "Don't display a badge (just the campaign)"
msgstr "Не показывать эмблему"

msgid "Which Internet Defense League campaign do you want to participate in?"
msgstr "В какой из кампаний Internet Defense League вы хотите поучаствовать?"

msgid "How do you want to promote the campaign?"
msgstr "Как вы хотите продвигать кампанию?"

msgid "Internet Defense League"
msgstr "Internet Defense League"

msgid "Show your support for the Internet Defense League."
msgstr "Показать вашу поддержку Internet Defense League."

msgid "All current and future campaigns"
msgstr "Все текущие и будушие кампании"

msgid "None, just display the badge please"
msgstr "Нет, просто показать эмблему"

msgid "Banner at the top of my site"
msgstr "Баннер наверху сайта"

msgid "Carousel"
msgstr "Карусель"

msgid "VaultPress"
msgstr "VaultPress"

msgid "Invalid token."
msgstr "Неверный токен."

msgid "I already have an account"
msgstr "У меня уже есть учетная запись"

msgid "I do not have an account yet"
msgstr "У меня ещё нет учётной записи"

msgid "Ok, I've created an account"
msgstr "Хорошо, я создал учетную запись"

msgid "+ expand source"
msgstr "+ показать код"

msgid " for %s"
msgstr "для %s"

msgid "Tests"
msgstr "Тесты"

msgid "Taxonomy"
msgstr "Таксономия"

msgid "#%1$s"
msgstr "#%1$s"

msgid "Subtitles"
msgstr "Субтитры"

msgid "Prato"
msgstr "Прато"

msgid ""
"<a href=\"%s\">Webhooks</a> let you easily develop push notifications. These "
"push notifications are simply an HTTP POST that is triggered by some action. "
"This is a feature aimed for developers who want to get data from actions "
"(like when a new comment is submitted) that occur on a blog."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Webhooks</a>  позволит вам легко разрабатывать push-"
"уведомления. Эти push-уведомления - это просто сообщение HTTP, которое "
"запускается каким-либо действием. Это функция, предназначенная для "
"разработчиков, которые хотят получить данные от действий (например, при "
"отправке нового комментария) , которые происходят в блоге."

msgid "Tiled Galleries"
msgstr "Галереи в виде «плиток»"

msgid "ERROR: Invalid verification code"
msgstr "ОШИБКА: Неверный код подтверждения"

msgid "The domain name you entered does not appear to be valid."
msgstr "Введённое доменное имя недействительно."

msgid "Code is Poetry"
msgstr "Код — это поэзия"

msgid "Twitter:"
msgstr "Твиттер:"

msgid "Missing parameter %s"
msgstr "Отсутствует параметр %s"

msgid "Database settings"
msgstr "Настройки базы данных"

msgid "Start Over"
msgstr "Начать заново"

msgid "Header Menu"
msgstr "Заголовок меню"

msgid "Invalid verification code"
msgstr "Неверный проверочный код"

msgid "%d Days"
msgstr "Дней: %d"

msgctxt "word count: words or characters?"
msgid "words"
msgstr "words"

msgid "Terms"
msgstr "Правила"

msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

msgid "United States"
msgstr "США"

msgid "Infinite Scroll"
msgstr "Бесконечная прокрутка"

msgid "Salta"
msgstr "Сальта"

msgid "Mobile"
msgstr "Мобильные устройства"

msgid "Egypt"
msgstr "Египет"

msgctxt "Post type general name"
msgid "Courses"
msgstr "Курсы"

msgctxt "Post type singular name"
msgid "Course"
msgstr "Курс"

msgid "and many more not listed here"
msgstr "и многие другие, не перечисленные здесь"

msgid "User not found"
msgstr "Пользователь не найден"

msgid "Thanks,"
msgstr "Спасибо,"

msgid "Preload"
msgstr "Предварительная загрузка"

msgid "The requested invite was not found."
msgstr "Запрашиваемая страница не найдена"

msgid "Georgia"
msgstr "Грузия"

msgid "Invalid device token."
msgstr "Неверный токен устройства"

msgid "Invalid item ID."
msgstr "Неверный ID элемента."

msgid "Add New After"
msgstr "Добавить новый сайт"

msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"

msgid "Site Stats"
msgstr "Статистика сайта"

msgid ""
"Howdy ###USERNAME###,\n"
"\n"
"You recently requested to have the email address on your account changed.\n"
"\n"
"If this is correct, please click on the following link to change it:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n"
"take this action.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Howdy ###USERNAME###,\n"
"\n"
"Недавно вы запросили смену электронного адреса вашей учётной записи.\n"
"\n"
"Если это так, перейдите по следующей ссылке, чтобы изменить его:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"Если вы не хотите этого делать, просто проигнорируйте\n"
"и удалите это письмо.\n"
"\n"
"Это письмо было отправлено на ###EMAIL###\n"
"\n"
"Успехов,\n"
"Команда сайта «###SITENAME###»\n"
"###SITEURL###"

msgid "Gravatar Hovercards"
msgstr "Всплывающая \"визитка\" "

msgid "Related Posts"
msgstr "Похожие записи"

msgid "Create WordPress.com account"
msgstr "Создать учетную запись на WordPress.com"

msgid "https://wordpress.org/news/"
msgstr "https://wordpress.org/news/"

msgid "Activities"
msgstr "Активности"

msgid "Sport"
msgstr "Спорт"

msgid "Bar"
msgstr "Панель"

msgid "Cafe"
msgstr "Кафе"

msgid "Hostel"
msgstr "Хостел"

msgid "pause"
msgstr "пауза"

msgid "Band"
msgstr "Музыкальная группа"

msgid "Government"
msgstr "Государственные"

msgid "School"
msgstr "Учебное заведение"

msgid "University"
msgstr "Университет"

msgid "Director"
msgstr "Директор"

msgid "Musician"
msgstr "Музыкант"

msgid "politician"
msgstr "Политик"

msgid "Landmark"
msgstr "Ориентир"

msgid "Book"
msgstr "Книга"

msgid "Object type."
msgstr "Тип объекта"

msgid "Theme installed successfully."
msgstr "Тема успешно установлена."

msgid "Likes"
msgstr "Нравится"

msgid ""
"<span class=\"%1$s\">Posted on</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">by</"
"span> %3$s"
msgstr ""
"<span class=\"%1$s\">Опубликовано</span> %2$s <span class=\"meta-sep"
"\">автором</span> %3$s"

msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Рубрика:</span> %2$s"

msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Метки:</span> %2$s"

msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Предыдущие комментарии"

msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Следующие комментарии <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

msgid ""
"Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark"
"\">permalink</a>."
msgstr ""
"Добавьте в закладки <a href=\"%3$s\" title=\"Постоянная ссылка: %4$s\" rel="
"\"bookmark\">постоянную ссылку</a>."

msgid "Primary Navigation"
msgstr "Основная навигация"

msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s<span class=\"says\">:</span>"

msgid "Please include a %s template in your theme."
msgstr "Включите шаблон %s в тему."

msgid ""
"This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" "
"title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""
"Запись опубликована в рубрике %1$s с метками %2$s. Добавьте в закладки <a "
"href=\"%3$s\" title=\"Постоянная ссылка: %4$s\" rel=\"bookmark\">постоянную "
"ссылку</a>."

msgid ""
"This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title="
"\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""
"Запись опубликована в рубрике %1$s. Добавьте в закладки <a href=\"%3$s\" "
"title=\"Постоянная ссылка: %4$s\" rel=\"bookmark\">постоянную ссылку</a>."

msgid "Pingback:"
msgstr "Уведомление:"

msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

msgid ""
"Howdy USERNAME,\n"
"\n"
"Your new account is set up.\n"
"\n"
"You can log in with the following information:\n"
"Username: USERNAME\n"
"Password: PASSWORD\n"
"LOGINLINK\n"
"\n"
"Thanks!\n"
"\n"
"--The Team @ SITE_NAME"
msgstr ""
"Привет, USERNAME!\n"
"\n"
"Ваша учётная запись настроена.\n"
"\n"
"Вы можете войти, используя эту информацию:\n"
"Имя пользователя: USERNAME\n"
"Пароль: PASSWORD\n"
"LOGINLINK\n"
"\n"
"Спасибо!\n"
"\n"
"--Команда сайта «SITE_NAME»"

msgid ""
"Please complete the configuration steps. To create a new network, you will "
"need to empty or remove the network database tables."
msgstr ""
"Пожалуйста, завершите шаги установки. Чтобы создать новую сеть, нужно "
"очистить или удалить таблицы сети в базе данных."

msgid ""
"Howdy ###USERNAME###,\n"
"\n"
"You recently clicked the 'Delete Site' link on your site and filled in a\n"
"form on that page.\n"
"\n"
"If you really want to delete your site, click the link below. You will not\n"
"be asked to confirm again so only click this link if you are absolutely "
"certain:\n"
"###URL_DELETE###\n"
"\n"
"If you delete your site, please consider opening a new site here some time "
"in\n"
"the future! (But remember that your current site and username are gone "
"forever.)\n"
"\n"
"Thank you for using the site,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Привет, ###USERNAME###!\n"
"\n"
"Недавно вы нажали ссылку «Удалить сайт» на вашем сайте\n"
"и заполнили соответствующую форму.\n"
"\n"
"Если вы действительно хотите удалить сайт, нажмите на ссылку ниже.\n"
"Запроса на подтверждение не будет, поэтому вы должны быть\n"
"абсолютно уверены в своём решении:\n"
"###URL_DELETE###\n"
"\n"
"Если вы удалите сайт, пожалуйста, подумайте о том, чтобы открыть новый\n"
"когда-нибудь в будущем! (Но помните, что ваш нынешний сайт и имя "
"пользователя\n"
"будут навсегда утрачены.)\n"
"\n"
"Спасибо за использование этого сайта,\n"
"Команда\n"
"###SITENAME### ###SITEURL###"

msgid ""
"Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching "
"will help."
msgstr ""
"Извините, запрошенную вами страницу найти не удалось. Попробуйте найти её с "
"помощью поиска."

msgid "Sharing"
msgstr "Поделиться"

msgid "commented on"
msgstr "прокомментировал(а)"

msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Предыдущие записи"

msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Следующие записи <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

msgid "show source"
msgstr "показать исходник"

msgid "Custom CSS"
msgstr "Собственный CSS"

msgid "Webhooks"
msgstr "Обработчики веб-событий"

msgid "action"
msgstr "действие"

msgid "filter"
msgstr "фильтр"

msgid "Fields"
msgstr "Поля"

msgid "Save webhook"
msgstr "Сохранить перехватчик"

msgid "Deactivate this webhook"
msgstr "Деактивировать этот вебхук"

msgid "Activate this webhook"
msgstr "Активировать этот вебхук"

msgid "Delete this webhook"
msgstr "Удалить этот вебхук"

msgid "Edit this webhook"
msgstr "Отредактировать этот вебхук"

msgid "Hook"
msgstr "Перехватчик"

msgid "Action:"
msgstr "Действие:"

msgid "Filter:"
msgstr "Фильтр:"

msgid "You must select at least one field to send."
msgstr "Вы должны выбрать хотя бы одно поле для отправки."

msgid "Please enter a valid URL."
msgstr "Пожалуйста, введите действительный URL-адрес."

msgid "There was an unknown error."
msgstr "Произошла неизвестная ошибка."

msgid "WebHooks"
msgstr "Вебхуки"

msgid "Add webhook"
msgstr "Добавить перехватчик"

msgid "Add new webhook"
msgstr "Добавить новый вебхук"

msgid "Update options"
msgstr "Настройки обновления"

msgid "Do you really want to reset your configuration?"
msgstr "Вы действительно хотите сбросить Ваши настройки?"

msgid "Reset options"
msgstr "Сбросить параметры"

msgid "Spain"
msgstr "Испания"

msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Сброс к значениям по умолчанию"

msgid "The code is in your clipboard now"
msgstr "Код скопирован в буфер обмена"

msgid "print"
msgstr "Печать"

msgid "[None]"
msgstr "[Нет]"

msgid "view source"
msgstr "посмотреть исходный код"

msgid "copy to clipboard"
msgstr "копировать в буфер обмена"

msgid "View all posts by %s"
msgstr "Смотреть все записи автора %s"

msgid ""
"This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr ""
"Эта запись защищена паролем. Введите пароль, чтобы посмотреть комментарии."

msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS лента"

msgid "Permalink to %s"
msgstr "Постоянная ссылка: %s"

msgid "(Edit)"
msgstr "(Изменить)"

msgid "1 Comment"
msgstr "1 комментарий"

msgid "% Comments"
msgstr "Комментарии (%)"

msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш комментарий ожидает проверки."

msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s в %2$s"

msgid "Gravatar"
msgstr "Gravatar"

msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

msgid "s"
msgstr "s"

msgid ""
"You&#8217;ll need to make some comments before you can use this feature. "
"Check out the <a href='index.php?page=tag-surfer'>tag surfer</a> or <a "
"href='https://botd.wordpress.com/'>blogs of the day</a> for posts you may be "
"interested in."
msgstr ""
"Вам нужно оставить несколько комментариев, прежде чем вы сможете "
"использовать эту возможность. Найдите интересующие вас записи с помощью <a "
"href='index.php?page=tag-surfer'>обозревателя  меток</a> или в разделе <a "
"href='https://botd.wordpress.com/'>Блоги дня</a>."

msgid "Subscriptions"
msgstr "Подписки"

msgctxt "Default link category slug"
msgid "Blogroll"
msgstr "Ссылки"

msgid "Writing"
msgstr "Написание"

msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "У вас недостаточно полномочий для доступа к этой странице."

msgid "English"
msgstr "Английский"

msgid "Maldives"
msgstr "Мальдивы"

msgid "Mauritius"
msgstr "Маврикий"

msgid "Mayotte"
msgstr "Майотта"

msgid "Fiji"
msgstr "Фиджи"

msgid "Guam"
msgstr "Гуам"

msgid "Nauru"
msgstr "Науру"

msgid "Niue"
msgstr "Ниуэ"

msgid "Palau"
msgstr "Палау"

msgid "Pitcairn"
msgstr "Питкэрн"

msgid "Samoa"
msgstr "Самоа"

msgid "Brussels"
msgstr "Брюссель"

msgid "Jamaica"
msgstr "Ямайка"

msgid "Kentucky"
msgstr "Кентукки"

msgid "Gibraltar"
msgstr "Гибралтар"

msgid "Guernsey"
msgstr "Гернси"

msgid "Isle of Man"
msgstr "Остров Мэн"

msgid "Jersey"
msgstr "Джерси"

msgid "Martinique"
msgstr "Мартиника"

msgid "Luxembourg"
msgstr "Люксембург"

msgid "Madrid"
msgstr "Мадрид"

msgid "Malta"
msgstr "Мальта"

msgid "Monaco"
msgstr "Монако"

msgid "Montserrat"
msgstr "Монсеррат"

msgid "New York"
msgstr "Нью-Йорк"

msgid "Rome"
msgstr "Рим"

msgid "San Marino"
msgstr "Сан-Марино"

msgid "North Dakota"
msgstr "Северная Дакота"

msgid "Panama"
msgstr "Панама"

msgid "Puerto Rico"
msgstr "Пуэрто-Рико"

msgid "Sao Paulo"
msgstr "Сан-Паулу"

msgid "Antarctica"
msgstr "Антарктика"

msgid "Bahrain"
msgstr "Бахрейн"

msgid "Hong Kong"
msgstr "Гонконг"

msgid "Kuwait"
msgstr "Кувейт"

msgid "Macao"
msgstr "Макао"

msgid "Qatar"
msgstr "Катар"

msgid "Singapore"
msgstr "Сингапур"

msgid "Tokyo"
msgstr "Токио"

msgid "Bermuda"
msgstr "Бермудские острова"

msgid "Cape Verde"
msgstr "Кабо-Верде"

msgid "Australia"
msgstr "Австралия"

msgid "Queensland"
msgstr "Квинсленд"

msgid "Tasmania"
msgstr "Тасмания"

msgid "Victoria"
msgstr "Виктория"

msgid "Grenada"
msgstr "Гренада"

msgid "Guadeloupe"
msgstr "Гваделупа"

msgid "Guatemala"
msgstr "Гватемала"

msgid "Guyana"
msgstr "Гайана"

msgid "Indiana"
msgstr "Индиана"

msgid "Andorra"
msgstr "Андорра"

msgid "Could not access filesystem."
msgstr "Нет доступа к файловой системе."

msgid "Could not create directory."
msgstr "Не удалось создать директорию."

msgid "Ceuta"
msgstr "Сеута"

msgid "Djibouti"
msgstr "Джибути"

msgid "Anguilla"
msgstr "Ангилья"

msgid "Argentina"
msgstr "Аргентина"

msgid "Cordoba"
msgstr "Кордова"

msgid "Aruba"
msgstr "Аруба"

msgid "Bahia"
msgstr "Баия"

msgid "Barbados"
msgstr "Барбадос"

msgid "Belize"
msgstr "Белиз"

msgid "Chihuahua"
msgstr "Чиуауа"

msgid "Blogroll"
msgstr "Ссылки"

msgid "Costa Rica"
msgstr "Коста-Рика"

msgid "Curacao"
msgstr "Кюрасао"

msgid "Dominica"
msgstr "Доминика"

msgid "El Salvador"
msgstr "Сальвадор"

msgid "Name:"
msgstr "Имя:"

msgid "Not Found"
msgstr "Не найдено"

msgid "Once Hourly"
msgstr "Каждый час"

msgid "Twice Daily"
msgstr "Два раза в день"

msgid "Once Daily"
msgstr "Каждый день"

msgid "Invalid form submission."
msgstr "Некорректная отправка формы."

msgctxt "WooCommerce iOS 22.6 Subtitle"
msgid ""
"Creating shipping labels is now supported for stores with the WooCommerce "
"Shipping extension. Give it a try and share your feedback—we'd love to hear "
"from you!"
msgstr ""
"Теперь создание транспортных этикеток поддерживается для магазинов с "
"расширением WooCommerce Shipping. Испытайте эту функцию и поделитесь своим "
"мнением — мы будем рады его узнать!"

msgctxt "WooCommerce iOS 22.6 Title"
msgid "Create Shipping Labels with WooCommerce Shipping"
msgstr "Печатайте транспортные этикетки в WooCommerce Shipping"

msgctxt "WooCommerce Android 21.4 Subtitle"
msgid ""
"You can now edit the status for up to 100 orders at once! Long press an "
"order in the Orders tab to get started."
msgstr ""
"Теперь вы можете изменять статус до 100 заказов одновременно! Чтобы начать, "
"нажмите и удерживайте заказ на вкладке «Заказы»."

msgctxt "WooCommerce Android 21.4 Title"
msgid "Bulk update order status"
msgstr "Массовое обновление статуса заказов"

msgctxt "Whats New Description 299"
msgid ""
"Creating a lightning-fast site just got easier. Access detailed performance "
"stats 
and personalized recommendations 
right from your dashboard."
msgstr ""
"Создать высокоскоростной сайт теперь проще простого. Просматривайте "
"подробную статистику производительности 
и индивидуальные рекомендации 
прямо на консоли."

msgctxt "Whats New Title 299"
msgid "Optimize your site's performance"
msgstr "Оптимизируйте производительность сайта"

msgctxt "WooCommerce Android 19.8 Subtitle"
msgid ""
"Track your Google Ads campaign performance — sales, spend, clicks, and more "
"— in your store analytics."
msgstr ""
"Следите за эффективностью кампании Google Ads (продажами, расходами, "
"переходами и всем остальным) в разделе аналитических данных вашего магазина."

msgctxt "WooCommerce Android 19.8 Title"
msgid "Google Ads Campaign Analytics"
msgstr "Аналитика кампании Google Ads"

msgctxt "WooCommerce iOS 19.7 Subtitle"
msgid ""
"Track your Google Ads campaign performance — sales, spend, clicks, and more "
"— in your store analytics."
msgstr ""
"Следите за эффективностью кампании Google Ads (продажами, расходами, "
"переходами и всем остальным) в разделе аналитических данных вашего магазина."

msgctxt "WooCommerce iOS 19.7 Title"
msgid "Google Ads Campaign Analytics"
msgstr "Аналитика кампании Google Ads"

msgctxt "WooCommerce Android 19.6 Subtitle"
msgid ""
"Use a package photo to create products effortlessly. Now, AI suggests "
"multiple options for your product's title, summary and description."
msgstr ""
"Легко и просто создавайте товары по фотографиям упаковки. Теперь ИИ может "
"предлагать несколько вариантов заголовка, содержания и описания товара."

msgctxt "WooCommerce Android 19.6 Title"
msgid " Launch your products with the improved AI-powered creation tool!"
msgstr ""
" Продавайте ваши товары с помощью инструмента создания товаров на базе ИИ."

msgctxt "WooCommerce iOS 19.6 Subtitle"
msgid ""
"Use a package photo to create products effortlessly. Now, AI suggests "
"multiple options for your product's title, summary and description."
msgstr ""
"Легко и просто создавайте товары по фотографиям упаковки. Теперь ИИ может "
"предлагать несколько вариантов заголовка, содержания и описания товара."

msgctxt "WooCommerce iOS 19.6 Title"
msgid "Launch your products with the improved AI-powered creation tool!"
msgstr ""
" Продавайте ваши товары с помощью инструмента создания товаров на базе ИИ."

msgctxt "WooCommerce Android 19.4 Subtitle"
msgid ""
"Now you can effortlessly view today's store data and track your orders right "
"from your wrist."
msgstr ""
"Теперь вы можете легко просматривать текущие данные магазина и отслеживать "
"заказы, просто взглянув на запястье."

msgctxt "WooCommerce Android 19.4 Title"
msgid "We're excited to announce our new Watch app!"
msgstr "Мы рады представить вам новое приложение Watch!"

msgctxt "WooCommerce iOS 19.1 Subtitle"
msgid ""
"Now you can effortlessly view today's store data and track your orders right "
"from your wrist."
msgstr ""
"Теперь вы можете легко просматривать текущие данные магазина и отслеживать "
"заказы, просто взглянув на запястье."

msgctxt "WooCommerce iOS 19.1 Title"
msgid "We're excited to announce our new Watch app!"
msgstr "Мы рады представить вам новое приложение Watch!"

msgctxt "WooCommerce Android 19.0 Subtitle"
msgid ""
"Now you can add more sections to the My Store screen, including contents for "
"the last three orders,  top products with low stock, top active coupons, and "
"more! You can enable them by using the \"Edit\" button on the screen."
msgstr ""
"Теперь вы можете добавить новые разделы на экран «Мой магазин», в том числе "
"содержание трёх последних заказов,  самые продаваемые товары, оставшиеся в "
"небольшом количестве, самые активные купоны и многое другое! Всё это можно "
"настроить при помощи кнопки «Редактировать» на экране."

msgctxt "WooCommerce Android 19.0 Title"
msgid "New Updates to Dynamic Dashboard"
msgstr "Последние обновления динамической консоли"

msgctxt "WooCommerce iOS 19.0 Subtitle"
msgid ""
"Now you can add more sections to the My Store screen, including contents for "
"the last three orders,  top products with low stock, top active coupons, and "
"more! You can enable them by using the \"Edit\" button on the screen."
msgstr ""
"Теперь вы можете добавить новые разделы на экран «Мой магазин», в том числе "
"содержание трёх последних заказов,  самые продаваемые товары, оставшиеся в "
"небольшом количестве, самые активные купоны и многое другое! Всё это можно "
"настроить при помощи кнопки «Редактировать» на экране."

msgctxt "WooCommerce iOS 19.0 Title"
msgid "New Updates to Dynamic Dashboard"
msgstr "Последние обновления динамической консоли"

msgctxt "WooCommerce Android 18.5 Subtitle"
msgid ""
"You can now customize My Store screen and arrange its content to enhance "
"your store management experience."
msgstr ""
"Теперь вы можете настраивать экран «Мой магазин» и организовывать контент "
"таким образом, чтобы управление магазином было максимально удобным и "
"эффективным."

msgctxt "WooCommerce Android 18.5 Title"
msgid "Dynamic Dashboard"
msgstr "Динамическая консоль"

msgctxt "WooCommerce iOS 18.4 Subtitle"
msgid ""
"You can now customize My Store screen and arrange its content to enhance "
"your store management experience."
msgstr ""
"Теперь вы можете настраивать экран «Мой магазин» и организовывать контент "
"таким образом, чтобы управление магазином было максимально удобным и "
"эффективным."

msgctxt "WooCommerce iOS 18.4 Title"
msgid "Dynamic Dashboard"
msgstr "Динамическая консоль"

msgctxt "WooCommerce Android 18.2 Subtitle"
msgid ""
"Get more insights with full reports, customized analytics, and stats for "
"product bundles and gift cards."
msgstr ""
"Получайте больше аналитической информации из полных отчётов, "
"пользовательской аналитики и статистики по комплектам товаров и подарочным "
"картам."

msgctxt "WooCommerce Android 18.2 Title"
msgid "Expanded Analytics"
msgstr "Расширенная аналитика"

msgctxt "WooCommerce iOS 18.1 Subtitle"
msgid ""
"Get more insights with full reports, customized analytics, and stats for "
"product bundles and gift cards."
msgstr ""
"Получайте больше аналитической информации из полных отчётов, "
"пользовательской аналитики и статистики по комплектам товаров и подарочным "
"картам."

msgctxt "WooCommerce iOS 18.1 Title"
msgid "Expanded Analytics"
msgstr "Расширенная аналитика"

msgctxt "WooCommerce iOS 17.7 Subtitle"
msgid "Now it's possible to filter orders by a specific product or customer."
msgstr "Теперь можно фильтровать заказы по отдельным продуктам или клиентам."

msgctxt "WooCommerce iOS 17.7 Title"
msgid "Order Filter just got better"
msgstr "Фильтр заказов стал ещё лучше"

msgctxt "WooCommerce iOS 17.7 Subtitle"
msgid "Tailor your store performance analysis with custom date ranges."
msgstr "Задавайте нужные периоды анализа данных о производительности сайта."

msgctxt "WooCommerce iOS 17.7 Title"
msgid "Enhanced Store Metrics Management"
msgstr "Расширены функции управления показателями магазина"

msgctxt "Jetpack iOS 24.2 Subtitle"
msgid ""
"We're thrilled to announce a new design for the Reader, making it easier and "
"more enjoyable for you to dive into the content you love."
msgstr ""
"Мы счастливы представить вам новый дизайн раздела «Чтиво». Он стал проще для "
"восприятия, и теперь вам будет легче полностью погружаться в контент, "
"который вы любите."

msgctxt "Jetpack iOS 24.2 Title"
msgid "Refresh your Reader experience!"
msgstr "Обновите впечатления от «Чтива»!"

msgctxt "Jetpack Android24.2 Subtitle"
msgid ""
"We're thrilled to announce a new design for the Reader, making it easier and "
"more enjoyable for you to dive into the content you love."
msgstr ""
"Мы счастливы представить вам новый дизайн раздела «Чтиво». Он стал проще для "
"восприятия, и теперь вам будет легче полностью погружаться в контент, "
"который вы любите."

msgctxt "Jetpack Android24.2 Title"
msgid "Refresh your Reader experience!"
msgstr "Обновите впечатления от «Чтива»!"

msgctxt "Jetpack Android24.1 Subtitle"
msgid ""
"The app is now smarter about retrying to upload media when you have a bad "
"connection."
msgstr ""
"Теперь в случае необходимости загрузить медиафайл при плохом соединении с "
"Интернетом приложение действует избирательно."

msgctxt "Jetpack Android24.1 Title"
msgid "Offline Upload Improvements"
msgstr "Улучшения загрузки в автономном режиме"

msgctxt "Jetpack Android24.1 Subtitle"
msgid ""
"Stories were removed to focus on improving the core experience. We apologize "
"for any inconvenience."
msgstr ""
"Истории удалены, чтобы можно было сконцентрироваться на основных задачах. "
"Приносим извинения за возможные неудобства."

msgctxt "Jetpack Android24.1 Title"
msgid "An update on Stories"
msgstr "Обновление историй"

msgctxt "Jetpack iOS 24.1 Subtitle"
msgid ""
"There’s now a “Share” action in the site context menu so you can share your "
"site with others."
msgstr ""
"В контекстном меню сайта появилась опция «Поделиться», и теперь вы можете "
"делиться ссылками на свой сайт."

msgctxt "Jetpack iOS 24.1 Title"
msgid "Share your site"
msgstr "Делитесь ссылкой на сайт"

msgctxt "Jetpack iOS 24.1 Subtitle"
msgid ""
"The app is now smarter about retrying to upload media when you have a bad "
"connection."
msgstr ""
"Теперь в случае необходимости загрузить медиафайл при плохом соединении с "
"Интернетом приложение действует избирательно."

msgctxt "Jetpack iOS 24.1 Title"
msgid "Offline Upload Improvements"
msgstr "Улучшения загрузки в автономном режиме"

msgctxt "Jetpack iOS 24.1 Subtitle"
msgid ""
"Stories were removed to focus on improving the core experience. We apologize "
"for any inconvenience."
msgstr ""
"Истории удалены, чтобы можно было сконцентрироваться на основных задачах. "
"Приносим извинения за возможные неудобства."

msgctxt "Jetpack iOS 24.1 Title"
msgid "An update on Stories"
msgstr "Обновление историй"

msgctxt "Jetpack Android23.8 Subtitle"
msgid "Streamlined design and improved options menus."
msgstr "Оптимизированный дизайн и усовершенствованные меню опций."

msgctxt "Jetpack Android23.8 Title"
msgid "Posts and Pages"
msgstr "Записи и страницы"

msgctxt "Jetpack Android23.8 Subtitle"
msgid "We added a space for all your domains in the 'Me' tab."
msgstr "Мы добавили место для всех ваших доменов на вкладке «Обо мне»."

msgctxt "Jetpack Android23.8 Title"
msgid "Domains Management"
msgstr "Управление доменами"

msgctxt "Jetpack iOS 23.8 Subtitle"
msgid "Streamlined design and improved options menus."
msgstr "Оптимизированный дизайн и усовершенствованные меню опций."

msgctxt "Jetpack iOS 23.8 Title"
msgid "Posts and Pages"
msgstr "Записи и страницы"

msgctxt "Jetpack iOS 23.8 Subtitle"
msgid "Rebuilt with improved performance and more interactions."
msgstr ""
"Переработано для повышения производительности и количества взаимодействий."

msgctxt "Jetpack iOS 23.8 Title"
msgid "Media Enhancements"
msgstr "Улучшения медиафайлов"

msgctxt "Jetpack iOS 23.8 Subtitle"
msgid "We added a space for all your domains in the 'Me' tab."
msgstr "Мы добавили место для всех ваших доменов на вкладке «Обо мне»."

msgctxt "Jetpack iOS 23.8 Title"
msgid "Domains Management"
msgstr "Управление доменами"

msgctxt "Jetpack iOS 23.3 Subtitle"
msgid "Use shortcuts to key features, or tap 'More' for all options."
msgstr ""
"Запускайте основные функции при помощи комбинаций клавиш или нажмите "
"«Далее», чтобы увидеть все опции."

msgctxt "Jetpack iOS 23.3 Subtitle"
msgid "We consolidated the navigation above your cards into a single list."
msgstr "Мы объединили навигацию по вашим картам в единый список."

msgctxt "Jetpack iOS 23.3 Title"
msgid "Streamlined Home Dashboard"
msgstr "Оптимизированная консоль главной страницы"

msgctxt "Jetpack iOS 23.3 Title"
msgid "."
msgstr "."

msgctxt "Jetpack iOS 23.3 Subtitle"
msgid "."
msgstr "."

msgctxt "WooCommerce iOS 15.3 Subtitle"
msgid ""
"QR codes and improved card payments make it faster than ever to get paid."
msgstr ""
"QR-коды и улучшенные платежи по картам позволяют получать плату быстрее, чем "
"когда-либо ранее."

msgctxt "WooCommerce iOS 15.3 Title"
msgid "Get paid quicker in person"
msgstr "Оперативные платежи при личном присутствии"

msgctxt "WooCommerce iOS 15.3 Subtitle"
msgid ""
"It's easier than ever to build your orders, with barcode scanning, improved "
"search, and coupons."
msgstr ""
"Благодаря штрихкодам, оптимизированному поиску и купонам создавать заказы "
"теперь просто как никогда."

msgctxt "WooCommerce iOS 15.3 Title"
msgid "Order Creation just got better"
msgstr "Создание заказов оптимизировано"

msgctxt "WooCommerce Android 15.3 Subtitle"
msgid ""
"QR codes and improved card payments make it faster than ever to get paid."
msgstr ""
"QR-коды и улучшенные платежи по картам позволяют получать плату быстрее, чем "
"когда-либо ранее."

msgctxt "WooCommerce Android 15.3 Title"
msgid "Get paid quicker in person"
msgstr "Оперативные платежи при личном присутствии"

msgctxt "WooCommerce Android 15.3 Subtitle"
msgid ""
"It's easier than ever to build your orders, with barcode scanning, improved "
"search, and coupons."
msgstr ""
"Благодаря штрихкодам, оптимизированному поиску и купонам создавать заказы "
"теперь просто как никогда."

msgctxt "WooCommerce Android 15.3 Title"
msgid "Order Creation just got better"
msgstr "Создание заказов оптимизировано"

msgctxt "Jetpack iOS 22.9 Subtitle"
msgid ""
"Drag and Drop blocks, or use the up/down arrows at the end of the toolbar."
msgstr ""
"Перетаскивайте блоки или нажимайте на стрелки вверх и вниз в конце панели "
"инструментов."

msgctxt "Jetpack iOS 22.9 Title"
msgid "New ways to move blocks"
msgstr "Новые способы перемещения блоков"

msgctxt "Jetpack iOS 22.9 Subtitle"
msgid ""
"We all make mistakes. Undo with a tap from the top of the navigation bar."
msgstr ""
"Все мы порой ошибаемся. Отмените действие нажатием в верхней части панели "
"навигации."

msgctxt "Jetpack iOS 22.9 Title"
msgid "Easier Undo"
msgstr "Простая отмена действий"

msgctxt "Jetpack iOS 22.9 Subtitle"
msgid "All block settings now live in the toolbar."
msgstr "Все настройки блоков теперь находятся на панели инструментов."

msgctxt "Jetpack iOS 22.9 Title"
msgid "Unified Block Controls"
msgstr "Единое управление блоками"

msgctxt "Jetpack iOS 22.9 Subtitle"
msgid "Fresh colors, icons, and a streamlined typing experience."
msgstr "Новые цвета, значки и оптимизированный ввод."

msgctxt "Jetpack iOS 22.9 Title"
msgid "Editor Design Updates"
msgstr "Обновление дизайна редактора"

msgctxt "Jetpack Android22.9 Subtitle"
msgid ""
"Drag and Drop blocks, or use the up/down arrows at the end of the toolbar."
msgstr ""
"Перетаскивайте блоки или нажимайте на стрелки вверх и вниз в конце панели "
"инструментов."

msgctxt "Jetpack Android22.9 Title"
msgid "New ways to move blocks"
msgstr "Новые способы перемещения блоков"

msgctxt "Jetpack Android22.9 Subtitle"
msgid ""
"We all make mistakes. Undo with a tap from the top of the navigation bar."
msgstr ""
"Все мы порой ошибаемся. Отмените действие нажатием в верхней части панели "
"навигации."

msgctxt "Jetpack Android22.9 Title"
msgid "Easier Undo"
msgstr "Простая отмена действий"

msgctxt "Jetpack Android22.9 Subtitle"
msgid "All block settings now live in the toolbar."
msgstr "Все настройки блоков теперь находятся на панели инструментов."

msgctxt "Jetpack Android22.9 Title"
msgid "Unified Block Controls"
msgstr "Единое управление блоками"

msgctxt "Jetpack Android22.9 Subtitle"
msgid "Fresh colors, icons, and a streamlined typing experience."
msgstr "Новые цвета, значки и оптимизированный ввод."

msgctxt "Jetpack Android22.9 Title"
msgid "Editor Design Updates"
msgstr "Скоро: обновление дизайна редактора"

msgctxt "Jetpack iOS 22.7 Subtitle"
msgid ""
"We’re working on tweaks to freshen up the editor and make it smoother to use."
msgstr "Мы работаем над улучшением внешнего вида и функций редактора."

msgctxt "Jetpack iOS 22.7 Title"
msgid "Coming Soon: Editor Design Updates"
msgstr "Скоро: обновление дизайна редактора"

msgctxt "Jetpack iOS 22.7 Subtitle"
msgid ""
"Upload your high-quality video and display an immersive player with advanced "
"functionality."
msgstr ""
"Загружайте качественные видеоролики и просматривайте их в плеере с "
"расширенным функционалом."

msgctxt "Jetpack iOS 22.7 Title"
msgid "VideoPress Block"
msgstr "Блок VideoPress"

msgctxt "Jetpack iOS 22.7 Subtitle"
msgid ""
"If your site uses a block-based theme, you can now edit your home page from "
"the Pages list."
msgstr ""
"Если на сайте используется тема на основе блоков, редактировать домашнюю "
"страницу можно прямо из списка страниц."

msgctxt "Jetpack iOS 22.7 Title"
msgid "Site Editor"
msgstr "Редактор сайта"

msgctxt "Jetpack Android22.7 Subtitle"
msgid ""
"We’re working on tweaks to freshen up the editor and make it smoother to use."
msgstr "Мы работаем над улучшением внешнего вида и функций редактора."

msgctxt "Jetpack Android22.7 Title"
msgid "Coming Soon: Editor Design Updates"
msgstr "Скоро: обновление дизайна редактора"

msgctxt "Jetpack Android22.7 Subtitle"
msgid ""
"Upload your high-quality video and display an immersive player with advanced "
"functionality."
msgstr ""
"Загружайте качественные видеоролики и просматривайте их в плеере с "
"расширенным функционалом."

msgctxt "Jetpack Android22.7 Title"
msgid "VideoPress Block"
msgstr "Блок VideoPress"

msgctxt "Jetpack Android22.7 Subtitle"
msgid ""
"If your site uses a block-based theme, you can now edit your home page from "
"the Pages list."
msgstr ""
"Если на сайте используется тема на основе блоков, редактировать домашнюю "
"страницу можно прямо из списка страниц."

msgctxt "Jetpack Android22.7 Title"
msgid "Site Editor"
msgstr "Редактор сайта"

msgctxt "Jetpack iOS 22.4 Subtitle"
msgid ""
"If your site has Activity Log enabled, you can keep track of recent "
"activities right from your home tab."
msgstr ""
"Если на вашем сайте включён журнал активности, вы можете отслеживать "
"последние действия прямо на главной вкладке."

msgctxt "Jetpack iOS 22.4 Subtitle"
msgid "See your pages at a glance on your Home tab"
msgstr "Просматривайте мгновенно свои страницы на главной вкладке."

msgctxt "Jetpack Android22.4 Subtitle"
msgid ""
"If your site has Activity Log enabled, you can keep track of recent "
"activities right from your home tab."
msgstr ""
"Если на вашем сайте включён журнал активности, вы можете отслеживать "
"последние действия прямо на главной вкладке."

msgctxt "Jetpack Android22.4 Subtitle"
msgid "See your pages at a glance on your Home tab."
msgstr "Просматривайте свои страницы мгновенно на главной вкладке."

msgctxt "Jetpack iOS 22.4 Title"
msgid "Activity Log Card"
msgstr "Карточка журнала активности"

msgctxt "Jetpack iOS 22.4 Title"
msgid "Pages Card"
msgstr "Карточка страниц"

msgctxt "Jetpack Android22.4 Title"
msgid "Activity Log Card"
msgstr "Карточка журнала активности"

msgctxt "Jetpack Android22.4 Title"
msgid "Pages Card"
msgstr "Карточка страниц"

msgctxt "WooCommerce iOS 10.7 Subtitle"
msgid ""
"You can now edit the price for all of a product's variations at once! Tap "
"the ellipsis menu on the list of variations to get started."
msgstr ""
"Теперь вы можете одновременно изменять цену всех вариантов продуктов! Чтобы "
"начать, нажмите меню с многоточием в списке вариантов."

msgctxt "WooCommerce iOS 10.7 Title"
msgid "Bulk Editing for Product Variations"
msgstr "Массовое редактирование вариантов продуктов"

msgctxt "WooCommerce iOS 10.7 Subtitle"
msgid ""
"Want to show customers that you're listening to their feedback? Use the new "
"Reply button to respond to product reviews that need your attention."
msgstr ""
"Хотите показать заказчикам, что вы прислушиваетесь к их мнению? Используйте "
"новую кнопку \"Ответ\" для ответа на отзывы о товарах, требующие вашей "
"реакции."

msgctxt "WooCommerce iOS 10.7 Title"
msgid "Reply to Product Reviews"
msgstr "Ответ на отзывы о товарах"

msgctxt "WooCommerce Android 10.4 Subtitle"
msgid ""
"To add the widget, long press an empty space on your home screen, tap "
"Widgets, then look for the WooCommerce widget."
msgstr ""
"Для добавления виджета нажмите и удерживайте нажатой пустую область на "
"главном экране, коснитесь раздела \"Виджеты\" и найдите виджет WooCommerce."

msgctxt "WooCommerce iOS 10.4 Subtitle"
msgid ""
"To add the widget, long press on the homescreen, tap + in the top left, then "
"search for Woo."
msgstr ""
"Чтобы добавить виджет, после долгого нажатия на главном экране нажмите + в "
"левом верхнем углу и выполните поиск Woo."

msgctxt "WooCommerce iOS 10.4 Title"
msgid "NEW: Stats Today Widget!"
msgstr "НОВИНКА: виджет \"Статистика за сегодня\"!"

msgctxt "WooCommerce Android 10.4 Title"
msgid "NEW: Stats Today Widget!"
msgstr "НОВИНКА: виджет \"Статистика за сегодня\"!"

msgctxt "WooCommerce Android 9.8 Subtitle"
msgid "Edit products, fees, or shipping in an existing order - try it today!"
msgstr ""
"Редактируйте товары, сборы и детали доставки в существующем заказе — "
"попробуйте!"

msgctxt "WooCommerce Android 9.8 Title"
msgid "NEW: Order Editing "
msgstr "НОВОЕ: редактирование заказов "

msgctxt "WooCommerce iOS 9.8 Subtitle"
msgid "Edit products, fees, or shipping in an existing order – try it today!"
msgstr ""
"Редактируйте товары, сборы и детали доставки в существующем заказе — "
"попробуйте!"

msgctxt "WooCommerce iOS 9.8 Title"
msgid "NEW: Order Editing"
msgstr "НОВОЕ: редактирование заказов"

msgctxt "WooCommerce Android 9.3 Subtitle"
msgid ""
"Use WooCommerce In-Person Payments to bring the power of your store offline. "
"Quickly create orders in the mobile app, and use the M2 card reader to take "
"secure payments. With automatic inventory sync, this is a fully integrated "
"solution for taking your WooCommerce store on the go."
msgstr ""
"Воспользуйтесь функцией очных платежей WooCommerce In-Person Payments, чтобы "
"ваш магазин мог работать в режиме офлайн. Быстро создавайте заказы в "
"мобильном приложении и используйте считыватель карт M2, чтобы безопасно "
"получать платежи. Благодаря автоматической синхронизации товарных запасов "
"это полностью интегрированное решение позволяет управлять магазином "
"WooCommerce в пути."

msgctxt "WooCommerce Android 9.3 Title"
msgid "Introducing in-app order creation"
msgstr "Представляем функцию создания заказов в приложении"

msgctxt "WooCommerce iOS 9.3 Subtitle"
msgid ""
"Use WooCommerce In-Person Payments to bring the power of your store offline. "
"Quickly create orders in the mobile app, and use the M2 card reader to take "
"secure payments. With automatic inventory sync, this is a fully integrated "
"solution for taking your WooCommerce store on the go."
msgstr ""
"Воспользуйтесь функцией очных платежей WooCommerce In-Person Payments, чтобы "
"ваш магазин мог работать в режиме офлайн. Быстро создавайте заказы в "
"мобильном приложении и используйте считыватель карт M2, чтобы безопасно "
"получать платежи. Благодаря автоматической синхронизации товарных запасов "
"это полностью интегрированное решение позволяет управлять магазином "
"WooCommerce в пути."

msgctxt "WooCommerce iOS 9.3 Title"
msgid "Introducing in-app order creation"
msgstr "Представляем функцию создания заказов в приложении"

msgctxt "WordPress iOS 19.9 Subtitle"
msgid ""
"Drag & drop makes rearranging blocks in the editor a breeze. Press and hold "
"on a block, and drag it to its new location."
msgstr ""
"Перетаскивайте блоки, чтобы без труда менять их расположение. Нажав и "
"удерживая блок, перетащите его в новое место."

msgctxt "WordPress iOS 19.9 Title"
msgid "Drag & drop blocks"
msgstr "Перетаскивание блоков"

msgctxt "WordPress Android 19.9 Subtitle"
msgid ""
"Drag & drop makes rearranging blocks in the editor a breeze. Press and hold "
"on a block, and drag it to its new location."
msgstr ""
"Перетаскивайте блоки, чтобы без труда менять их расположение. Нажав и "
"удерживая блок, перетащите его в новое место."

msgctxt "WordPress Android 19.9 Title"
msgid "Drag & drop blocks"
msgstr "Перетаскивание блоков"

msgctxt "WordPress Android 19.7 Subtitle"
msgid "Switch between your home and menu tabs any time."
msgstr "Переключайтесь между главной страницей и вкладкой меню в любое время."

msgctxt "WordPress Android 19.7 Title"
msgid "You can still access your menu"
msgstr "У вас по-прежнему есть доступ к своему меню"

msgctxt "WordPress Android 19.7 Subtitle"
msgid ""
"My Site has a new home tab that shows you up-to-date highlights from your "
"site."
msgstr ""
"На странице «Мой сайт» появилась новая вкладка «Главная», на которой "
"отображаются актуальные сведения с вашего сайта."

msgctxt "WordPress Android 19.7 Title"
msgid "My Site Home"
msgstr "Мой сайт, главная"

msgctxt "WordPress iOS 19.6 Subtitle"
msgid ""
"You can still access your menu! Switch between your home and menu tabs any "
"time."
msgstr ""
"У вас по-прежнему есть доступ к своему меню! Переключайтесь между главной "
"страницей и вкладкой меню в любое время."

msgctxt "WordPress iOS 19.6 Subtitle"
msgid ""
"My Site has a new home tab that shows you up-to-date highlights from your "
"site."
msgstr ""
"В разделе \"Мой сайт\" есть новая вкладка с главной страницей, на которой "
"отображаются актуальные сведения с вашего сайта."

msgctxt "WordPress iOS 19.6 Title"
msgid "."
msgstr "."

msgctxt "WordPress iOS 19.6 Subtitle"
msgid "."
msgstr "."

msgctxt "WordPress iOS 19.6 Title"
msgid "My Site Home"
msgstr "Мой сайт, главная"

msgctxt "WordPress Android 19.4 Subtitle"
msgid ""
"We've reorganized the default view in Insights, presenting more interesting "
"data such as your blogs Most Popular Time. Head over to your Stats page to "
"check it out."
msgstr ""
"Мы изменили вид по умолчанию в разделе «Тенденции», добавив более интересные "
"данные, такие как самое популярное время просмотра ваших блогов. Перейдите "
"на страницу статистики, чтобы узнать больше."

msgctxt "WordPress Android 19.4 Title"
msgid "Stats Improvements"
msgstr "Улучшения статистики"

msgctxt "WordPress Android 19.4 Subtitle"
msgid ""
"You can now add your own color and gradient palettes when editing posts and "
"pages. Create a new post today to try it out."
msgstr ""
"Теперь вы можете добавлять свои собственные палитры цветов и градиентов при "
"редактировании публикаций и страниц. Создайте новую публикацию, используя "
"эту возможность."

msgctxt "WordPress Android 19.4 Title"
msgid "Support for Multiple Color Palettes Is Here!"
msgstr "Добавлена поддержка цветных палитр!"

msgctxt "WordPress iOS 19.4 Subtitle"
msgid ""
"We've reorganized the default view in Insights, presenting more interesting "
"data such as your blogs Most Popular Time. Head over to your Stats page to "
"check it out."
msgstr ""
"Мы изменили вид по умолчанию в разделе «Тенденции», добавив более интересные "
"данные, такие как самое популярное время просмотра ваших блогов. Перейдите "
"на страницу статистики, чтобы узнать больше."

msgctxt "WordPress iOS 19.4 Title"
msgid "Stats Improvements"
msgstr "Улучшения статистики"

msgctxt "WordPress iOS 19.4 Subtitle"
msgid ""
"You can now add your own color and gradient palettes when editing posts and "
"pages. Create a new post today to try it out. "
msgstr ""
"Теперь вы можете добавлять свои собственные палитры цветов и градиентов при "
"редактировании публикаций и страниц. Создайте новую публикацию, используя "
"эту возможность. "

msgctxt "WordPress iOS 19.4 Title"
msgid "Support for Multiple Color Palettes Is Here!"
msgstr "Добавлена поддержка цветных палитр!"

msgctxt "WordPress iOS 19.2 Subtitle"
msgid ""
"Comments can now be moderated and edited via a drop-down menu on each "
"comment."
msgstr ""
"Теперь комментарии можно модерировать и редактировать с помощью выпадающего "
"меню для каждого комментария."

msgctxt "WordPress iOS 19.2 Title"
msgid "Moderate directly from comment threads"
msgstr "Модерировать непосредственно в ветках комментариев"

msgctxt "WordPress iOS 19.2 Subtitle"
msgid ""
"A comment snippet is now available below posts in the reader. Follow the "
"conversation even by push notifications. Then read what everybody says, "
"place a like, and get involved in the full comments screen."
msgstr ""
"В разделе «Чтиво» теперь доступен фрагмент комментария под записями. Следите "
"за беседой через push-уведомления. А на полном экране комментариев читайте, "
"что пишут пользователи, ставьте отметки «Нравится» и добавляйте свои ответы."

msgctxt "WordPress iOS 19.2 Title"
msgid "Follow a conversation and get involved."
msgstr "Следите за беседой и участвуйте в ней."

msgctxt "WordPress Android 18.9 Subtitle"
msgid ""
"A comment snippet is now available below posts in the reader. Follow the "
"conversation even by push notifications. Then read what everybody says, "
"place a like, and get involved in the full comments screen."
msgstr ""
"В разделе «Чтиво» теперь доступен фрагмент комментария под записями. Следите "
"за беседой через push-уведомления. А на полном экране комментариев читайте, "
"что пишут пользователи, ставьте отметки «Нравится» и добавляйте свои ответы."

msgctxt "WordPress Android 18.9 Title"
msgid "Follow a conversation and get involved."
msgstr "Следите за беседой и участвуйте в ней."

msgctxt "WordPress Android 17.7 Subtitle"
msgid "Choose the days you prefer to blog."
msgstr "Выберите, в какие дни вам удобно размещать записи в блоге."

msgctxt "WordPress Android 17.7 Title"
msgid "Set your schedule"
msgstr "Задайте график"

msgctxt "WordPress Android 17.7 Subtitle"
msgid "Get notifications to keep you on track."
msgstr "Получайте уведомления, чтобы не отступать от намеченного курса."

msgctxt "WordPress Android 17.7 Title"
msgid "Blogging Reminders"
msgstr "Советы по ведению блога"

msgctxt "WordPress iOS 17.7 Subtitle"
msgid "Choose the days you prefer to blog."
msgstr "Выберите, в какие дни вам удобно размещать записи в блоге."

msgctxt "WordPress iOS 17.7 Title"
msgid "Set your schedule"
msgstr "Задайте график"

msgctxt "WordPress iOS 17.7 Subtitle"
msgid "Get notifications to keep you on track."
msgstr "Получайте уведомления, чтобы не отступать от намеченного курса."

msgctxt "WordPress iOS 17.7 Title"
msgid "Blogging Reminders"
msgstr "Советы по ведению блога"

msgctxt "WordPress iOS 17.6 Subtitle"
msgid ""
"Tap a person’s name in the list of likes to view their shared bio and "
"preview their site."
msgstr ""
"Коснитесь имени человека в списке отметок «Нравится», чтобы посмотреть его "
"общедоступную биографию и сайт."

msgctxt "WordPress iOS 17.6 Title"
msgid "Preview bio and site"
msgstr "Предпросмотр биографии и сайта"

msgctxt "WordPress iOS 17.6 Subtitle"
msgid "Reader articles now include a summary of everyone who liked the post."
msgstr ""
"Статьи в «Читалке» теперь содержат список всех пользователей, кому "
"понравилась запись."

msgctxt "WordPress iOS 17.6 Title"
msgid "See all likes"
msgstr "См. все отметки «Нравится»"

msgctxt "WordPress Android 17.3 Subtitle"
msgid ""
"Tap a person’s name in the list of likes to view their shared bio and "
"preview their site."
msgstr ""
"Коснитесь имени человека в списке отметок «Нравится», чтобы посмотреть его "
"общедоступную биографию и сайт."

msgctxt "WordPress Android 17.3 Title"
msgid "Preview bio and site"
msgstr "Предпросмотр биографии и сайта"

msgctxt "WordPress Android 17.3 Subtitle"
msgid "Reader articles now include a summary of everyone who liked the post."
msgstr ""
"Статьи в «Читалке» теперь содержат список всех пользователей, кому "
"понравилась запись."

msgctxt "WordPress Android 17.3 Title"
msgid "See all likes"
msgstr "См. все отметки «Нравится»"

msgctxt "WordPress iOS 16.9 Subtitle"
msgid "See your Stats right on your iPhone’s Home Screen."
msgstr "Смотрите статистику прямо на главном экране iPhone."

msgctxt "WordPress iOS 16.9 Title"
msgid "New Home Screen Widgets"
msgstr "Новые виджеты для главного экрана"

msgctxt "WordPress iOS 16.8 Subtitle"
msgid ""
"Use photos and videos to create engaging and tappable fullscreen slideshows."
msgstr "Создавайте полноэкранные слайд-шоу из фотографий и видео"

msgctxt "WordPress iOS 16.8 Title"
msgid "Story Posts"
msgstr "Записи с историями"

msgctxt "WordPress Android 16.3 Subtitle"
msgid ""
"Use photos and videos to create engaging and tappable fullscreen slideshows."
msgstr "Создавайте полноэкранные слайд-шоу из фотографий и видео"

msgctxt "WordPress Android 16.3 Title"
msgid "Story Posts"
msgstr "Записи с историями"

msgctxt "WordPress iOS 16.0 Subtitle"
msgid ""
"To give blog posts more room to shine, we redesigned the reading experience. "
"Check it out for yourself!"
msgstr ""
"Мы улучшили возможности сайта, чтобы сделать записи в блоге еще более "
"привлекательными. Убедитесь в этом сами!"

msgctxt "WordPress iOS 16.0 Title"
msgid "A fresh reading experience"
msgstr "Новые возможности для читателей"

msgctxt "WordPress iOS 16.0 Subtitle"
msgid ""
"Based on your chosen interests, we gathered a list of topics you might want "
"to explore more."
msgstr ""
"Мы проанализировали область ваших интересов и отобрали список тем, которые "
"могут вас заинтересовать."

msgctxt "WordPress iOS 16.0 Title"
msgid "Topics you might like"
msgstr "Интересные темы"

msgctxt "WordPress iOS 16.0 Subtitle"
msgid ""
"The Discover tab on your Reader can now be tailored just for you! Follow "
"topics to discover new blogs and find inspiration."
msgstr ""
"Вкладку \"Поиск\" в разделе \"Читалка\" можно настроить в соответствии с "
"вашими пожеланиями. Подпишитесь на темы, чтобы отслеживать новые блоги и "
"находить вдохновение."

msgctxt "WordPress iOS 16.0 Title"
msgid "New Discover"
msgstr "Обновленный раздел \"Поиск\""

msgctxt "WordPress Android 16.0 Subtitle"
msgid ""
"To give blog posts more room to shine, we redesigned the reading experience. "
"Check it out for yourself!"
msgstr ""
"Мы улучшили возможности сайта, чтобы сделать записи в блоге еще более "
"привлекательными. Убедитесь в этом сами!"

msgctxt "WordPress Android 16.0 Title"
msgid "A fresh reading experience"
msgstr "Новые возможности для читателей"

msgctxt "WordPress Android 16.0 Subtitle"
msgid ""
"Based on your chosen interests, we gathered a list of topics you might want "
"to explore more."
msgstr ""
"Мы проанализировали область ваших интересов и отобрали список тем, которые "
"могут вас заинтересовать."

msgctxt "WordPress Android 16.0 Title"
msgid "Topics you might like"
msgstr "Интересные темы"

msgctxt "WordPress Android 16.0 Subtitle"
msgid ""
"The Discover tab on your Reader can now be tailored just for you! Follow "
"topics to discover new blogs and find inspiration."
msgstr ""
"Вкладку \"Поиск\" в разделе \"Читалка\" можно настроить в соответствии с "
"вашими пожеланиями. Подпишитесь на темы, чтобы отслеживать новые блоги и "
"находить вдохновение."

msgctxt "WordPress Android 16.0 Title"
msgid "New Discover"
msgstr "Обновленный раздел \"Поиск\""

msgid "Blogging Quick Start (Old)"
msgstr "Краткий курс начинающего блогера (старая версия)"

msgid "Launch and grow your blog"
msgstr "Как создать и развивать свой блог"

msgid "Add comments and social sharing"
msgstr "Добавление комментариев и публикации в социальных сетях"

msgid "Organize your blog content"
msgstr "Как упорядочить контент блога"

msgid "Set up your header, footer, and extra pages"
msgstr "Настройка заголовка, подвала и дополнительных страниц"

msgid "Set up your blog homepage"
msgstr "Как настроить главную страницу блога"

msgid "Create your first blog posts"
msgstr "Как создать первые записи в блоге"

msgid "Choose a blog theme"
msgstr "Выбор темы блога"

msgid ""
"In our final lesson, we’ll show you how to share your new blog with the "
"world!"
msgstr ""
"В последнем разделе курса мы расскажем вам, как продемонстрировать ваш новый "
"блог всем на свете!"

msgid "Auto-share posts to social media"
msgstr "Автоматическая публикация записей в социальных сетях"

msgid "Add a “read more” button"
msgstr "Как добавить кнопку «Читать далее»"

msgid "Enable comments"
msgstr "Как включить комментарии"

msgid ""
"We’ll show you how to enable comments and add social sharing options so "
"readers can connect and spread the word."
msgstr ""
"Мы покажем вам, как включить комментарии и добавить опции публикации в "
"социальных сетях, чтобы читатели могли общаться с вами и распространять ваш "
"контент."

msgid "Send newsletter emails"
msgstr "Отправка рассылок по электронной почте"

msgid "Create a paid newsletter"
msgstr "Создание платной рассылки"

msgid "Newsletter settings"
msgstr "Настройки рассылки"

msgid "Add a subscription box"
msgstr "Добавление поля подписки"

msgid "Add email subscribers to your blog"
msgstr "Добавление подписок по электронной почте в блог"

msgid ""
"Learn how to add tools like email sign-ups to help grow your blog’s audience."
msgstr ""
"Узнайте, как добавить подписку по электронной почте и другие инструменты, "
"которые помогут расширить аудиторию вашего блога."

msgid "Change the order of posts"
msgstr "Как изменить порядок отображения записей"

msgid "Edit a post’s settings"
msgstr "Редактирование настроек"

msgid "Add categories to menu"
msgstr "Добавление рубрик в меню"

msgid "Tag your posts"
msgstr "Метки записей"

msgid "Categorize your posts"
msgstr "Распределение записей по рубрикам"

msgid ""
"Discover how to use categories and tags to keep your content organized and "
"easy for readers to explore."
msgstr ""
"Узнайте, как использовать рубрики и метки, чтобы упорядочить содержимое и "
"упростить его восприятие."

msgid ""
"You’ll learn how to customize your blog’s header, footer, and create "
"additional pages like About and Contact."
msgstr ""
"Вы узнаете, как настроить заголовок и подвал блога, а также создать "
"дополнительные страницы, такие как «О себе» и «Контакты»."

msgid "Query Loop block"
msgstr "Блок «Цикл запроса»"

msgid ""
"In this lesson, we’ll show you how to edit and personalize the front page of "
"your blog."
msgstr ""
"В этом разделе курса мы покажем вам, как редактировать и настраивать главную "
"страницу сайта."

msgid "Edit the single posts template"
msgstr "Редактирование шаблона «Отдельные записи»"

msgid "Restore a revision of a post"
msgstr "Восстановление редакции страницы или записи"

msgid "Add links to text"
msgstr "Добавление ссылок в текст"

msgid "Write text in WordPress"
msgstr "Написание текста в WordPress"

msgid "Pages vs. posts"
msgstr "Страницы или записи"

msgid ""
"Learn how to write, format, and publish your first blog posts using the "
"WordPress editor."
msgstr ""
"Узнайте, как создавать, форматировать и публиковать первые записи в блоге с "
"помощью редактора WordPress."

msgid ""
"Let’s begin by choosing a theme that sets the tone and style for your blog."
msgstr "Начнём с выбора темы, которая задаёт тон и стиль вашего блога."

msgid ""
"Welcome to this beginner-friendly course, where we’ll walk you through the "
"steps to create and launch your blog."
msgstr ""
"Добро пожаловать на курс для начинающих, где вы узнаете, как создать и "
"запустить свой блог."

msgid ""
"You've reached the end of this course. Answer a few short questions to share "
"your feedback with us:"
msgstr ""
"Наш курс подошёл к концу. Ответьте на пять коротких вопросов, чтобы "
"поделиться с нами своим мнением."

msgid "Learn about plugins"
msgstr "Знакомство с плагинами"

msgid "Learn about domains"
msgstr "Знакомство с доменами"

msgid "Learn about WordPress.com plans"
msgstr "Знакомство с тарифными планами WordPress.com"

msgid "Launch your website"
msgstr "Опубликуйте сайт"

msgid "Share feedback on this course (quick survey)"
msgstr "Поделитесь отзывом об этом курсе (быстрый опрос)"

msgid "Edit the page template"
msgstr "Как изменить шаблон страницы"

msgid "Learn about templates"
msgstr "Знакомство с шаблонами"

msgid "Change your site’s background"
msgstr "Как изменить фон сайта"

msgid "Change your site’s colors"
msgstr "Как изменить цвета сайта"

msgid "Upload a new font"
msgstr "Как загрузить новый шрифт"

msgid "Change your site’s fonts"
msgstr "Как изменить шрифты сайта"

msgid "Learn about Styles"
msgstr "Знакомство со стилями"

msgid "Edit your footer"
msgstr "Как редактировать подвал"

msgid "Working with navigation menus"
msgstr "Как работать с меню навигации"

msgid "Edit your header"
msgstr "Как редактировать заголовок"

msgid "Restore an earlier version of a page"
msgstr "Как восстановить более раннюю версию страницы"

msgid "Change a block’s settings"
msgstr "Как изменить настройки блока"

msgid "Change a page’s settings"
msgstr "Как изменить настройки страницы"

msgid "Use the site editor"
msgstr "Как пользоваться редактором сайта"

msgid "Set the page used as your homepage"
msgstr "Как установить главную страницу сайта"

msgid "Use the Site Editor"
msgstr "Как пользоваться редактором сайта"

msgid "Working with blocks"
msgstr "Работа с блоками"

msgid "Theme used in the video"
msgstr "Тема, используемая в видео"

msgid "Learn about themes"
msgstr "Что такое темы"

msgid ""
"In our final lesson, we’ll show you how to share your new website with the "
"world!"
msgstr ""
"На последнем уроке мы расскажем вам, как продемонстрировать ваш новый веб-"
"сайт всем на свете!"

msgid ""
"This lesson will cover how you can edit your site’s templates to make "
"structural changes to how your content appears."
msgstr ""
"На этом уроке мы покажем, как редактировать шаблоны сайта, чтобы вносить "
"структурные изменения в представление контента."

msgid ""
"In this lesson, you’ll learn how to customize the style of your website to "
"achieve a unique look and feel."
msgstr ""
"Из этого урока вы узнаете, как настроить стиль веб-сайта, чтобы придать ему "
"уникальность."

msgid ""
"In this lesson, you’ll learn how to edit your site’s header (including the "
"logo and menu) and footer."
msgstr ""
"Из этого урока вы узнаете, как редактировать заголовок (включая логотип и "
"меню) и подвал сайта."

msgid ""
"In this lesson, we’ll help you add additional pages, like a “Contact” and "
"“About” page."
msgstr ""
"На этом уроке мы поможем вам добавить дополнительные страницы, например "
"«Контакты» и «О нас»."

msgid ""
"In this lesson, we’ll show you how to edit and personalize the front page of "
"your site."
msgstr ""
"На этом уроке мы покажем вам, как редактировать и настраивать главную "
"страницу сайта."

msgid ""
"Let’s begin by choosing a theme—a useful starting point for your website’s "
"design."
msgstr ""
"Для начала выберем тему — это удачная отправная точка в процессе создания "
"дизайна веб-сайта."

msgid ""
"Welcome to this beginner-friendly course, where we’ll walk you through the "
"steps to create your website."
msgstr ""
"Добро пожаловать на курс для начинающих, в ходе которого вы научитесь "
"создавать веб-сайты."

msgid ""
"You've reached the end of this course. Answer five short questions to share "
"your feedback with us:"
msgstr ""
"Наш курс подошёл к концу. Ответьте на пять коротких вопросов, чтобы "
"поделиться с нами мнением."

msgid "Edit your website’s templates"
msgstr "Отредактируйте шаблоны веб-сайта"

msgid "Choose your site’s fonts and colors"
msgstr "Выберите шрифты и цвета сайта"

msgid "Edit your site’s header and footer"
msgstr "Отредактируйте заголовок и подвал"

msgid "Add new pages to your site"
msgstr "Добавьте новые страницы на сайт"

msgid "Edit your homepage"
msgstr "Отредактируйте главную страницу"

msgid "Site Editor Quick Start (Old)"
msgstr "Редактор сайта: начало работы (старая версия)"

msgid "Learn about design tools to control fonts, colors, and spacing."
msgstr "Научитесь настраивать шрифты, цвета и интервалы."

msgid "Add Style to your WordPress site"
msgstr "Сделайте сайт WordPress более стильным"

msgid "Learn to navigate and edit your design like a pro with the list view."
msgstr ""
"Научитесь перемещаться по сайту и редактировать дизайн, как профессионал, "
"когда выбран вид \"Список\"."

msgid "Navigation with the List View"
msgstr "Вид \"Список\": навигация"

msgid "Quickly design and build a webpage using block patterns."
msgstr ""
"Научитесь быстро создавать и оформлять веб-страницы с помощью паттернов "
"блоков."

msgid "Building with WordPress patterns"
msgstr "Использование паттернов WordPress"

msgid ""
"Learn the fundamentals of the literal building blocks of a WordPress site."
msgstr "Научитесь работать с блоками WordPress — \"кирпичиками\" сайтов."

msgid "Building with WordPress blocks"
msgstr "Использование блоков WordPress"

msgid ""
"You did it! Now it's time to put your skills to work and customize your "
"homepage."
msgstr ""
"Готово! Пришло время применить свои навыки на практике и настроить домашнюю "
"страницу."

msgid ""
"A detailed look at various available ways to collect money on your WordPress."
"com website for donations, goods, and services."
msgstr ""
"Подробный рассказ о различных доступных способах сбора средств на веб-сайте "
"WordPress.com (сбор пожертвований или платежи за товары и услуги)."

msgid "Webinar: ecommerce on WordPress.com - A Detailed Look"
msgstr "Вебинар: электронная коммерция на WordPress.com — детальный обзор"

msgid ""
"A general overview of WooCommerce and adding products and features to your "
"website."
msgstr "Общий обзор WooCommerce и добавление продуктов и функций на веб-сайт."

msgid "Webinar: ecommerce with WooCommerce - A Tour Through Features"
msgstr ""
"Вебинар: электронная коммерция с использованием WooCommerce — обзор функций"

msgid "Run a fundraising campaign on your terms by using our payment blocks."
msgstr ""
"Запустите кампанию по сбору средств на своих условиях с помощью наших блоков "
"платежей."

msgid ""
"Paying subscribers of your email list will receive updates of new posts and "
"content."
msgstr ""
"Подписчики из списка платной рассылки будут получать уведомления о новых "
"публикациях и материалах."

msgid "Restrict elements of your website to paying subscribers only."
msgstr ""
"Ограничьте доступ к элементам веб-сайта только для подписчиков на платной "
"основе."

msgid "Restrict the content of your blog to paying subscribers only."
msgstr ""
"Ограничьте доступ к материалам блога только для подписчиков на платной "
"основе."

msgid ""
"Create paid subscription options to share premium content like text, images, "
"video, and any other content on your website. You might know this as \"gated "
"content.\""
msgstr ""
"Создайте варианты платной подписки и делитесь премиум-контентом (текстами, "
"изображениями, видео и другими материалами) на вашем сайте. Иногда это "
"называется \"закрытым контентом\"."

msgid "Feature: How to Use the Premium Content Block"
msgstr "Функция: как использовать блок \"Премиум-содержимое\""

msgid ""
"Accept one-time and recurring donations by enabling the Donations Form block."
msgstr ""
"Принимайте разовые и регулярные пожертвования, активировав блок формы приёма "
"пожертвований."

msgid "Feature: How to Use the Donations Form Block"
msgstr "Функция: как использовать блок \"Форма для пожертвований\""

msgid "Feature: How to Use the Payment Button Block"
msgstr "Функция: как использовать блок \"Кнопка оплаты\""

msgid "Overview: Payment Features"
msgstr "Обзор: функции оплаты"

msgid "Case: How to Run a Crowdfunding Campaign on Your Site"
msgstr "Пример: как провести краудфандинговую кампанию на своём сайте"

msgid "Case: How to Create a Paid Subscription Newsletter"
msgstr "Пример: как создать платную рассылку по подписке"

msgid "Case: How to Create a Premium Membership Website"
msgstr "Пример: как создать сайт с премиум-подпиской"

msgid "Case: How to Create a Premium Membership Blog"
msgstr "Пример: как создать блог с премиум-подпиской"

msgid "Make money on your website"
msgstr "Зарабатывайте на своем сайте"

msgid "Add Payments Features to Your Site with Our Guides"
msgstr "Добавьте платежные инструменты на сайт, следуя нашим инструкциям"

msgid "Payments Features"
msgstr "Платежные инструменты"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! In this video, you’ll learn how to write a blog on "
"your WordPress.com website."
msgstr ""
"Добро пожаловать на WordPress.com! В этом видео вы узнаете, как вести блог "
"на своём сайте WordPress.com."

msgid "Write a blog"
msgstr "Ведение блога"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! In this video, you’ll learn how to add new blocks "
"to your WordPress.com website — and how to know which blocks to use."
msgstr ""
"Добро пожаловать на WordPress.com! В этом видео вы узнаете, как добавить "
"новые блоки на свой сайт WordPress.com и как понять, какими именно блоками "
"стоит воспользоваться."

msgid "Choose the right blocks"
msgstr "Выбор правильных блоков"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! In this video, you’ll learn how to create a page "
"on WordPress.com."
msgstr ""
"Добро пожаловать на WordPress.com! В этом видео вы узнаете, как создать "
"страницу на сайте WordPress.com."

msgid "Create a page"
msgstr "Создать страницу"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! In this video, you’ll learn how to use the editor "
"on your WordPress.com website."
msgstr ""
"Добро пожаловать на WordPress.com! В этом видео вы узнаете, как пользоваться "
"редактором на своём сайте WordPress.com."

msgid "Use the editor"
msgstr "Работа с редактором"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! In this video, you’ll learn how to add a social "
"icons block on WordPress.com."
msgstr ""
"Добро пожаловать на WordPress.com! В этом видео вы узнаете, как добавить "
"блок со значками социальных сетей на сайт WordPress.com."

msgid "How to add a social icons block on WordPress.com"
msgstr "Как добавить блок со значками социальных сетей на сайт WordPress.com."

msgid "Testing course video 2"
msgstr "Тестовый курс, видео 2"

msgid "Big Buck Bunny DO NOT DELETE"
msgstr "Big Buck Bunny НЕ УДАЛЯТЬ"

msgid "Start blogging"
msgstr "Начните вести блог"

msgid ""
"This video pulls together some of what can be done today ahead of the "
"January 5.9 release while using block themes and the Gutenberg plugin."
msgstr ""
"В этом видео показано, какие возможности у вас есть сегодня (до выхода "
"версии 5.9 в январе) благодаря использованию тем блоков и плагина Gutenberg."

msgid "Transparency"
msgstr "Прозрачность"

msgid ""
"With so much work being done to bring various features to WordPress, this "
"video pulls together some of what can be done today ahead of the December "
"5.9 release while using block themes and the Gutenberg plugin (version 11.7)."
msgstr ""
"Работа над новыми функциями WordPress и их модернизация не прекращаются. В "
"этом видео показано, какие возможности у вас есть сегодня (до выхода "
"версии 5.9 в январе) благодаря использованию тем блоков и плагина Gutenberg "
"(версия 11.7)."

msgid "Congratulations! Now let's get blogging!"
msgstr "Поздравляем! Приступим к работе с блогами!"

msgid "Connecting The Dots"
msgstr "Подключение точек"

msgid "big buck bunny description"
msgstr "описание big buck bunny"

msgid "Testing course"
msgstr "Тестовый курс"

msgid ""
"How have you adapted to the changes brought on by the Covid-19 pandemic?"
msgstr ""
"Как вы адаптировались к изменениям, которые принесла пандемия COVID-19?"

msgid "Who is the most confident person you know?"
msgstr "Кто из знакомых вам людей самый уверенный в себе человек?"

msgid "What strategies do you use to cope with negative feelings?"
msgstr ""
"Какими стратегиями вы пользуетесь, чтобы справиться с негативными чувствами?"

msgid "Describe a phase in life that was difficult to say goodbye to."
msgstr "Опишите этап своей жизни, с которым вам было трудно распрощаться."

msgid "Have you ever unintentionally broken the law?"
msgstr "Вам случалось когда-нибудь неумышленно нарушать закон?"

msgid ""
"Are there any activities or hobbies you've outgrown or lost interest in over "
"time?"
msgstr ""
"Были ли у вас какие-то занятия или хобби, которые вы со временем переросли "
"или к которым потеряли интерес?"

msgid ""
"How do significant life events or the passage of time influence your "
"perspective on life?"
msgstr ""
"Как меняются ваши взгляды на жизнь под влиянием значимых событий или с "
"течением времени?"

msgid "Can you share a positive example of where you've felt loved?"
msgstr ""
"Можете ли вы поделиться положительным опытом, когда вы ощущали себя любимым?"

msgid "What are your thoughts on the concept of living a very long life?"
msgstr "Что вы думаете о перспективе прожить очень долгую жизнь?"

msgid "What is your all time favorite automobile?"
msgstr "Какой ваш самый любимый автомобиль?"

msgid "Describe a man who has positively impacted your life."
msgstr "Опишите человека, который положительно повлиял на вашу жизнь."

msgid "What is something others do that sparks your admiration?"
msgstr "Какие поступки или возможности других людей вызывают у вас восхищение?"

msgid "Who are your current most favorite people?"
msgstr "Кого бы вы могли назвать своими кумирами?"

msgid "What is good about having a pet?"
msgstr "Что хорошего в том, чтобы иметь домашнего питомца?"

msgid "Describe a family member."
msgstr "Опишите любого члена вашей семьи."

msgid "What alternative career paths have you considered or are interested in?"
msgstr ""
"Какие альтернативные направления карьеры вас привлекают или интересуют?"

msgid ""
"What aspects of your cultural heritage are you most proud of or interested "
"in?"
msgstr ""
"Какими аспектами своего культурного наследия вы больше всего гордитесь или "
"интересуетесь?"

msgid ""
"If you had to give up one word that you use regularly, what would it be?"
msgstr ""
"Если бы вам пришлось отказаться от одного слова из тех, которые вы регулярно "
"используете, каким бы оно было?"

msgid "What positive emotion do you feel most often?"
msgstr "Какие положительные эмоции вы ощущаете чаще всего?"

msgid "Describe one habit that brings you joy."
msgstr "Опишите одну привычку, которая приносит вам радость."

msgid "What strategies do you use to maintain your health and well-being?"
msgstr ""
"Какими стратегиями вы пользуетесь для поддержания здоровья и благополучия?"

msgid ""
"If you could host a dinner and anyone you invite was sure to come, who would "
"you invite?"
msgstr ""
"Если бы вы могли устроить ужин и любой, кого вы пригласите, обязательно "
"пришел бы, кого бы вы пригласили?"

msgid "What strategies do you use to increase comfort in your daily life?"
msgstr ""
"С помощью каких стратегий вы повышаете комфорт в своей повседневной жизни?"

msgid "Describe one of your favorite moments."
msgstr "Опишите один из ваших любимых моментов."

msgid "What are you passionate about?"
msgstr "Чем вы увлекаетесь?"

msgid "Describe one simple thing you do that brings joy to your life."
msgstr "Опишите одну простую вещь, которая привносит радость в вашу жизнь."

msgid "What quality do you value most in a friend?"
msgstr "Какое качество вы больше всего цените в друге?"

msgid "What personal belongings do you hold most dear?"
msgstr "Какими личными вещами вы дорожите больше всего?"

msgid "Share a story about someone who had a positive impact on your life."
msgstr ""
"Поделитесь рассказом о человеке, который положительно повлиял на вашу жизнь."

msgid "Describe a risk you took that you do not regret."
msgstr "Опишите риск, на который вы пошли и не жалеете об этом."

msgid ""
"Describe a random encounter with a stranger that stuck out positively to you."
msgstr ""
"Опишите случайную встречу с незнакомцем, которая оказала на вас "
"положительное влияние."

msgid "Describe a decision you made in the past that helped you learn or grow."
msgstr ""
"Опишите решение, которое вы приняли в прошлом и которое помогло вам учиться "
"или расти."

msgid "Describe a positive thing a family member has done for you."
msgstr "Опишите что-нибудь хорошее, что совершил ради вас член вашей семьи."

msgid "Describe one positive change you have made in your life."
msgstr "Опишите одно положительное изменение, которое вы внесли в свою жизнь."

msgid "What makes you feel nostalgic?"
msgstr "Что вызывает у вас ностальгию?"

msgid "What relationships have a positive impact on you?"
msgstr "Какие отношения хорошо на вас влияют?"

msgid "If you started a sports team, what would the colors and mascot be?"
msgstr ""
"Если бы вы собрали спортивную команду, какие цвета и талисман были бы у нее?"

msgid "How have your political views changed over time?"
msgstr "Как со временем изменились ваши политические взгляды?"

msgid ""
"You get to build your perfect space for reading and writing. What’s it like?"
msgstr ""
"Представьте, что планируете создать идеальное место для чтения и "
"писательства. Каким бы оно было?"

msgid "How are you creative?"
msgstr "Насколько вы творческая личность?"

msgid "Who are the biggest influences in your life?"
msgstr "Что в жизни больше всего влияет на вас?"

msgid "Share what you know about the year you were born."
msgstr "Расскажите, что вам известно о том годе, когда вы родились?"

msgid "Are you a good judge of character?"
msgstr "Хорошо ли вы разбираетесь в людях?"

msgid "When are you most happy?"
msgstr "Когда вы наиболее счастливы?"

msgid "What was the last thing you did for play or fun?"
msgstr "Что вы в последний раз сделали для игры или развлечения?"

msgid "List your top 5 grocery store items."
msgstr ""
"Перечислите 5 товаров, которые вы покупаете в продуктовом магазине чаще всех "
"остальных."

msgid "Is your life today what you pictured a year ago?"
msgstr ""
"Отвечает ли сейчас ваша жизнь представлениям, которые были у вас о ней в "
"прошлом году?"

msgid "What skills or lessons have you learned recently?"
msgstr "Какие уроки вы изучили или какими навыками овладели недавно?"

msgid "What cities do you want to visit?"
msgstr "Какие города вы хотели бы посетить?"

msgid "Tell us one thing you hope people say about you."
msgstr ""
"Назовите одну черту, которую вам хотелось бы слышать от людей в отношении "
"себя."

msgid ""
"Tell us about your first day at something — school, work, as a parent, etc. "
msgstr ""
"Расскажите о своем первом дне в новых обстоятельствах: в школе, на работе, в "
"качестве родителя и т. п. "

msgid "Have you ever performed on stage or given a speech?"
msgstr "Выступали ли вы когда-либо на сцене или с речью?"

msgid "What are your favorite physical activities or exercises?"
msgstr ""
"Какие виды физической активности или физические упражнения вы предпочитаете?"

msgid "What's your favorite cartoon?"
msgstr "Какой ваш любимый мультфильм?"

msgid "What could you do less of?"
msgstr "Чего вы могли бы делать меньше?"

msgid "What positive events have taken place in your life over the past year?"
msgstr "Какие приятные события произошли в вашей жизни за прошлый год?"

msgid "Do you ever see wild animals?"
msgstr "Видели ли вы когда-либо диких животных?"

msgid "Do you have a favorite place you have visited? Where is it?"
msgstr "Какое место из посещенных ваше любимое? Где оно находится?"

msgid "Share five things you're good at."
msgstr "Назовите пять дел, в которых вы хороши."

msgid "What is one thing you would change about yourself?"
msgstr "Что бы вы хотели изменить в себе?"

msgid "Are you more of a night or morning person?"
msgstr "Вы сова или жаворонок?"

msgid "What are your feelings about eating meat?"
msgstr "Что вы чувствуете, когда едите мясо?"

msgid "What are your two favorite things to wear?"
msgstr "Какие два предмета гардероба ваши любимые?"

msgid "What technology would you be better off without, why?"
msgstr "Без какой технологи вам было бы лучше и почему?"

msgid "What's the hardest decision you've ever had to make? Why?"
msgstr "Какое самое трудное решение вам довелось принять? Почему?"

msgid "Do you or your family make any special dishes for the holidays?"
msgstr "Готовите ли вы или ваша семья какие-либо особенные блюда на праздники?"

msgid "If you didn't need sleep, what would you do with all the extra time?"
msgstr ""
"Если бы у вас не было необходимости спать, чем бы вы занимались в "
"освободившееся время?"

msgid "Name your top three pet peeves."
msgstr "Назовите три объекта или явления, к которым питаете неприязнь."

msgid "What are your favorite animals?"
msgstr "Какие ваши любимые животные?"

msgid "Beach or mountains? Which do you prefer? Why?"
msgstr "Пляж или горы? Что вы предпочитаете? Почему?"

msgid "What are your family's top 3 favorite meals?"
msgstr "Какие 3 блюда больше всего любит ваша семья?"

msgid "If you could meet a historical figure, who would it be and why?"
msgstr ""
"Если бы у вас была возможность встретиться с исторической личностью, кого бы "
"вы выбрали для этого и почему?"

msgid "Do you trust your instincts?"
msgstr "Доверяете ли вы своей интуиции?"

msgid "What's your favorite month of the year? Why?"
msgstr "Какой ваш любимый месяц в году? Почему?"

msgid "What is your favorite place to go in your city?"
msgstr "Куда в своем городе вы любите ходить больше всего?"

msgid "What's the first impression you want to give people?"
msgstr "Какое первое впечатление вы хотели бы производить на людей?"

msgid "What book are you reading right now?"
msgstr "Какую книгу вы сейчас читаете?"

msgid "If you could live anywhere in the world, where would it be?"
msgstr ""
"Если бы у вас была возможность жить в любом уголке мира, какое место вы бы "
"предпочли?"

msgid "What's the coolest thing you've ever found (and kept)?"
msgstr "Какой была самая лучшая ваша находка (которую вы сохранили)?"

msgid "What part of your routine do you always try to skip if you can?"
msgstr ""
"Чего в повседневной жизни вы всегда пытаетесь при возможности избежать?"

msgid "Who is the most famous or infamous person you have ever met?"
msgstr ""
"Кого из знаменитых, а также имеющих плохую репутацию личностей вы когда-либо "
"встречали?"

msgid ""
"Name the most expensive personal item you've ever purchased (not your home "
"or car)."
msgstr ""
"Какую самую дорогую личную покупку вы когда-либо делали (за исключением дома "
"и машины)?"

msgid "What podcasts are you listening to?"
msgstr "Какие подкасты вы слушаете?"

msgid "What was your favorite subject in school?"
msgstr "Какой школьный предмет был вашим любимым?"

msgid "How do you manage screen time for yourself?"
msgstr "Как вы распоряжаетесь временем, которое проводите у экрана?"

msgid "Do you need time?"
msgstr "Необходимо ли вам время?"

msgid "What will your life be like in three years?"
msgstr "Какой будет ваша жизнь через три года?"

msgid "Invent a holiday! Explain how and why everyone should celebrate."
msgstr "Придумайте праздник! Расскажите, когда и почему его следует отмечать."

msgid "What are your favorite websites?"
msgstr "Какие ваши любимые веб-сайты?"

msgid "Is there an age or year of your life you would re-live?"
msgstr "Был ли у вас год или возраст, который вам хотелось бы пережить снова?"

msgid "What historical event fascinates you the most?"
msgstr "Какое историческое событие захватывает вас больше всего?"

msgid "What's something you believe everyone should know."
msgstr "Что, по вашему мнению, должен знать каждый?"

msgid "What does it mean to be a kid at heart?"
msgstr "Что значит «быть ребенком в душе»?"

msgid "You have three magic genie wishes, what are you asking for?"
msgstr ""
"Допустим, волшебник джинн может исполнить три ваших желания. Что бы вы "
"загадали?"

msgid "What is your favorite form of physical exercise?"
msgstr "Какой ваш любимый вид физических упражнений?"

msgid "How much would you pay to go to the moon?"
msgstr "Сколько вы бы заплатили, чтобы отправиться на Луну?"

msgid "What food would you say is your specialty?"
msgstr "Знатоком какой еды, по вашему мнению, вы являетесь?"

msgid "What major historical events do you remember?"
msgstr "Какие важные исторические события вы помните?"

msgid "What’s the biggest risk you’d like to take — but haven’t been able to? "
msgstr "На какой самый большой риск вы хотели бы пойти, но не смогли? "

msgid "What are you most proud of in your life?"
msgstr "Чем в своей жизни вы гордитесь больше всего?"

msgid "What have you been working on?"
msgstr "Работу над чем вы закончили?"

msgid "What’s something most people don’t know about you?"
msgstr "Чего о вас не знает большинство людей?"

msgid "Do lazy days make you feel rested or unproductive?"
msgstr ""
"Как вы себя чувствуете, если бездельничали целый день — что вы отдохнули ли "
"неэффективно провели время?"

msgid ""
"When you think of the word \"successful,\" who's the first person that comes "
"to mind and why?"
msgstr ""
"Подумайте о слове «успешный» и о человеке. Кто первым пришел вам на ум?"

msgid "What makes a good neighbor?"
msgstr "Какие качества делают соседа хорошим?"

msgid "What could you try for the first time?"
msgstr "Что вы попробовали бы впервые?"

msgid "What principles define how you live?"
msgstr "Каких жизненных принципов вы придерживаетесь?"

msgid "What have you been putting off doing? Why?"
msgstr "От каких занятий вы отказались? Почему?"

msgid "When was the first time you really felt like a grown up (if ever)?"
msgstr ""
"Когда вы впервые почувствовали себя взрослым человеком (если почувствовали)?"

msgid "If you had a million dollars to give away, who would you give it to?"
msgstr ""
"Если бы у вас был миллион долларов для безвозмездной финансовой помощи, кому "
"бы вы его отдали?"

msgid "What's something you would attempt if you were guaranteed not to fail."
msgstr ""
"Чтобы вы попытались бы сделать, если бы знали, что вам наверняка все удастся?"

msgid "What was the hardest personal goal you've set for yourself?"
msgstr "Какую саму тяжелую личную цель вы когда-либо себе ставили?"

msgid "Who are your favorite artists?"
msgstr "Какие ваши любимые деятели искусства?"

msgid "What is your favorite hobby or pastime?"
msgstr "Какое у вас любимое хобби или времяпрепровождение?"

msgid "What would you do if you lost all your possessions?"
msgstr "Что бы вы делали, если бы потеряли все свое имущество?"

msgid "What's a topic or issue about which you’ve changed your mind?"
msgstr "Мнение по какой теме или о какой проблеме вам доводилось поменять?"

msgid "Tell us about a time when you felt out of place."
msgstr "Расскажите о случае, когда вы чувствовали себя не в своей тарелке."

msgid "Your life without a computer: what does it look like?"
msgstr "Ваша жизнь без компьютера: какой она была бы?"

msgid "What skill would you like to learn?"
msgstr "Каким навыком вы хотели бы овладеть?"

msgid "What details of your life could you pay more attention to?"
msgstr "Каким аспектам жизни вы могли бы уделять больше внимания?"

msgid "What's your #1 priority tomorrow?"
msgstr "Каким будет ваш приоритет № 1 завтра?"

msgid "In what ways does hard work make you feel fulfilled?"
msgstr "Заставляет ли вас чувствовать себя удовлетворительно усердная работа?"

msgid "What’s the trait you value most about yourself?"
msgstr "Какую свою особенность вы цените больше всего?"

msgid "List three jobs you'd consider pursuing if money didn't matter."
msgstr ""
"Перечислите три вида работы, которые вы бы рассмотрели, если бы деньги не "
"имели значения."

msgid "What brands do you associate with?"
msgstr "Какие бренды вы предпочитаете?"

msgid "What could you do more of?"
msgstr "К чему вы могли бы прилагать больше усилий?"

msgid "What's the best piece of advice you've ever received?"
msgstr "Какой самый полезный совет вы получали?"

msgid "What things give you energy?"
msgstr "Что придает вам сил?"

msgid "What's your all-time favorite album?"
msgstr "Какой альбом всегда был вашим любимым?"

msgid "Which topics would you like to be more informed about?"
msgstr "По каким темам вам хотелось бы знать больше?"

msgid "What would your life be like without music?"
msgstr "Какой была бы ваша жизнь без музыки?"

msgid "How do you celebrate holidays?"
msgstr "Как вы отмечаете праздники?"

msgid "Write about your most epic baking or cooking fail."
msgstr "Расскажите о своей самой грандиозной неудаче в выпечке или готовке."

msgid "Share a lesson you wish you had learned earlier in life."
msgstr ""
"Поделитесь рассказом о жизненном уроке, который вы хотели бы извлечь раньше."

msgid "What are your favorite types of foods?"
msgstr "Какие ваши любимые виды пищи?"

msgid "How often do you walk or run?"
msgstr "Как часто вы ходите пешком или бегаете?"

msgid "Do you see yourself as a leader?"
msgstr "Видите ли вы себя в качестве руководителя?"

msgid "What's your favorite word?"
msgstr "Какое ваше любимое слово?"

msgid "What are you doing this evening?"
msgstr "Чем вы занимаетесь по вечерам?"

msgid "What personality trait in people raises a red flag with you?"
msgstr "Какие личностные качества раздражают вас в людях?"

msgid "Describe your ideal week."
msgstr "Опишите неделю, идеальную для вас."

msgid "Name the professional athletes you respect the most and why."
msgstr ""
"Назовите профессиональных атлетов, которых вы уважаете больше всех, и "
"расскажите, почему."

msgid "How do you relax?"
msgstr "Как вы расслабляетесь?"

msgid "Are you holding a grudge? About?"
msgstr "Злопамятны ли вы? Какие неприятности вы помните?"

msgid "Share a story about the furthest you’ve ever traveled from home."
msgstr "Расскажите о своем путешествии на самое далекое от дома расстояние."

msgid "What does your ideal home look like?"
msgstr "Как выглядит самый лучший для вас вариант домашней одежды?"

msgid "What brings a tear of joy to your eye?"
msgstr "Что веселит вас до слез?"

msgid "Why do you blog?"
msgstr "Почему вы ведете блог?"

msgid "How are you feeling right now?"
msgstr "Как вы чувствуете себя прямо сейчас?"

msgid "What daily habit do you do that improves your quality of life?"
msgstr "Какая ежедневная привычка положительно влияет на качество вашей жизни?"

msgid ""
"What was the last thing you searched for online? Why were you looking for it?"
msgstr ""
"Каким был ваш последний запрос на поиск в Интернете? Почему вы искали эти "
"данные?"

msgid "What TV shows did you watch as a kid?"
msgstr "Какие телепередачи вы смотрели в детстве?"

msgid "What's your favorite time of day?"
msgstr "Какое ваше любимое время дня?"

msgid "What's your favorite recipe?"
msgstr "Какой ваш любимый рецепт?"

msgid "Tell us about the last thing you got excited about."
msgstr "Расскажите о последнем, что обрадовало вас."

msgid "How would you design the city of the future?"
msgstr "Каким бы вы создали город будущего?"

msgid "Where did your name come from?"
msgstr "Какое происхождение у вашего имени?"

msgid "What motivates you?"
msgstr "Что вас мотивирует?"

msgid "What are your top ten favorite movies?"
msgstr "Назовите десять своих самых любимых фильмов."

msgid "What do you enjoy most about writing?"
msgstr "Что в писательстве нравится вам больше всего?"

msgid "What do you love about where you live?"
msgstr "За что вы любите место, где живете?"

msgid "How do you plan your goals?"
msgstr "Как вы планируете достижение целей?"

msgid "Create an emergency preparedness plan."
msgstr "Составьте план подготовки к чрезвычайной ситуации."

msgid "What is a word you feel that too many people use?"
msgstr "Какое слово, по вашему мнению, используют слишком часто?"

msgid "What brings you peace?"
msgstr "Что позволяет вам чувствовать умиротворенность?"

msgid "What profession do you admire most and why?"
msgstr "Какой профессией вы больше всего восхищаетесь и почему?"

msgid "If you were going to open up a shop, what would you sell?"
msgstr "Если бы вы собирались открыть магазин, что вы продавали бы?"

msgid "What is the most important thing to carry with you all the time?"
msgstr "Какую самую важную вещь вы всегда носите с собой?"

msgid ""
"What change, big or small, would you like your blog to make in the world?"
msgstr ""
"Какое важное изменение в мире, большого или небольшого масштаба, вы хотели "
"внести с помощью своего блога?"

msgid "Describe your life in an alternate universe."
msgstr "Опишите свою жизнь в альтернативном измерении."

msgid "What's the most money you've ever spent on a meal? Was it worth it?"
msgstr ""
"Какую самую большую сумму денег вы когда-либо платили за еду? Стоила ли она "
"того?"

msgid ""
"Scour the news for an entirely uninteresting story. Consider how it connects "
"to your life. Write about that."
msgstr ""
"Расскажите новость, изложив совершенно неинтересную историю. Подумайте, как "
"она связана с вашей жизнью. Напишите об этом."

msgid "List 30 things that make you happy."
msgstr "Перечислите 30 вещей, которые вас радуют."

msgid "What are you curious about?"
msgstr "Что вызывает у вас любознательность?"

msgid "Write about a random act of kindness you've done for someone."
msgstr ""
"Напишите о добром деле, которое вы когда-либо случайно совершили для других."

msgid "How would you describe yourself to someone who can't see you?"
msgstr "Как вы описали бы себя людям, которые не могут вас видеть?"

msgid "What traditions have you not kept that your parents had?"
msgstr "Какие традиции своих родителей вы не сберегли?"

msgid "Was today typical?"
msgstr "Был ли ваш день обычным?"

msgid "How would you describe yourself to someone?"
msgstr "Как бы вы описали себя другому человеку?"

msgid "If you could bring back one dinosaur, which one would it be?"
msgstr "Если бы вы могли оживить одного динозавра, какого вида он бы был?"

msgid "If you won two free plane tickets, where would you go?"
msgstr "Если бы вы выиграли два бесплатных авиабилета, куда бы вы отправились?"

msgid "What's the story behind your nickname?"
msgstr "Какая история у вашего прозвища?"

msgid "What are your future travel plans?"
msgstr "Куда вы планируете путешествовать в дальнейшем?"

msgid "What would you change about modern society?"
msgstr "Что вы изменили бы в современном обществе?"

msgid "What do you listen to while you work?"
msgstr "Что вы слушаете во время работы?"

msgid "What’s your go-to comfort food?"
msgstr "Какое ваше любимое лакомство?"

msgid "What's your favorite game (card, board, video, etc.)? Why?"
msgstr ""
"Какая ваша любимая игра (карточная, настольная, видеоигра и т. п.)? Почему?"

msgid "What foods would you like to make?"
msgstr "Какую еду вы любите готовить?"

msgid "Dogs or cats?"
msgstr "Собаки или кошки?"

msgid "Which activities make you lose track of time?"
msgstr "За какими занятиями вы теряете счет времени?"

msgid "What bothers you and why?"
msgstr "Что вас беспокоит и почему?"

msgid "List 10 things you know to be absolutely certain."
msgstr "Перечислите 10 вещей, которые вы знаете абсолютно точно."

msgid "Are you seeking security or adventure?"
msgstr "Что вы предпочитаете, приключения или безопасность?"

msgid "What do you think gets better with age?"
msgstr "Что, по вашему мнению, становится лучше с годами?"

msgid "What time do you go to bed and wake up currently?"
msgstr "В какое время вы ложитесь спать и просыпаетесь?"

msgid "What are you most excited about for the future?"
msgstr "Что в будущем вас больше всего радует?"

msgid "What could you let go of, for the sake of harmony?"
msgstr "От чего вы могли бы отказаться ради гармонии?"

msgid "What is your favorite genre of music?"
msgstr "Какой ваш любимый жанр музыки?"

msgid "Describe your most memorable vacation."
msgstr "Опишите самый незабываемый для вас отпуск."

msgid "On what subject(s) are you an authority?"
msgstr "В каких сферах вы авторитетны?"

msgid "What's your definition of romantic?"
msgstr "Что для вас значит «романтика»?"

msgid "How do you express your gratitude?"
msgstr "Как вы выражаете благодарность?"

msgid "What are you most worried about for the future?"
msgstr "Что в будущем вас больше всего волнует?"

msgid "What makes a teacher great?"
msgstr "Что делает учителя хорошим?"

msgid "Have you ever had surgery? What for?"
msgstr "Делали ли вам когда-либо операцию? По каким показаниям?"

msgid "What are your daily habits?"
msgstr "Какие ежедневные привычки у вас есть?"

msgid ""
"Are there things you try to practice daily to live a more sustainable "
"lifestyle?"
msgstr ""
"Пытаетесь ли вы делать что-либо ежедневно, чтобы поддерживать устойчивый "
"стиль жизни?"

msgid "What's the most delicious thing you've ever eaten?"
msgstr "Какую самую вкусную еду вы когда-либо пробовали?"

msgid ""
"If you were forced to wear one outfit over and over again, what would it be?"
msgstr ""
"Если бы вам пришлось носить одни и те же предметы гардероба снова и снова, "
"какие из них вы выбрали бы?"

msgid "How important is spirituality in your life?"
msgstr "Насколько для вас важна духовность?"

msgid "How do you practice self-care?"
msgstr "Как вы заботитесь о себе?"

msgid "How do you waste the most time every day?"
msgstr "На что вы впустую ежедневно тратите большинство времени?"

msgid "Which food, when you eat it, instantly transports you to childhood?"
msgstr "Вкус какой еды заставляет вас мысленно вернуться в детство?"

msgid "Who is your favorite historical figure?"
msgstr "Какая ваша любимая историческая фигура?"

msgid "Write about your first crush."
msgstr "Напишите о своём первом увлечении."

msgid "What countries do you want to visit?"
msgstr "Какие страны вы хотите посетить?"

msgid "What’s your favorite thing about yourself?"
msgstr "Что вы любите в себе?"

msgid "How do you want to retire?"
msgstr "Как вы хотели бы уйти на пенсию?"

msgid "What’s the oldest thing you own that you still use daily?"
msgstr "Какой самой старой своей вещью вы до сих пор пользуетесь ежедневно?"

msgid "What notable things happened today?"
msgstr "Что примечательного произошло сегодня?"

msgid "What is your favorite season of year? Why?"
msgstr "Какое ваше любимое время года? Почему?"

msgid "What’s the one luxury you can’t live without?"
msgstr "Без какого одного предмета роскоши вы не можете обойтись?"

msgid "If humans had taglines, what would yours be?"
msgstr "Если бы у людей были слоганы, каким был бы ваш?"

msgid "What are the most important things needed to live a good life?"
msgstr "Что самое важное необходимо для хорошей жизни?"

msgid "Who do you spend the most time with?"
msgstr "За чем вы проводите наибольшую часть времени?"

msgid "If you had to change your name, what would your new name be?"
msgstr "Если бы вам довелось изменить имя, какое вы выбрали бы?"

msgid "Describe your dream chocolate bar."
msgstr "Опишите плитку шоколада своей мечты."

msgid "Do you remember your favorite book from childhood?"
msgstr "Помните ли вы название книги, которая была вашей любимой в детстве?"

msgid "List three books that have had an impact on you. Why?"
msgstr "Перечислите три книги, которые повлияли на вас. Почему?"

msgid "What fears have you overcome and how?"
msgstr "Какие страхи вы преодолели и как?"

msgid ""
"How do you know when it’s time to unplug? What do you do to make it happen?"
msgstr ""
"Как вы понимаете, что пора прекратить проводить время за устройством? Что вы "
"делаете для этого?"

msgid "What jobs have you had?"
msgstr "Кем вы работали?"

msgid "Do you practice religion?"
msgstr "Исповедуете ли вы религию?"

msgid "Do you remember life before the internet?"
msgstr "Помните ли вы, какой была жизнь до появления Интернета?"

msgid "What are you good at?"
msgstr "В чем вы хороши?"

msgid "What does \"having it all\" mean to you? Is it attainable?"
msgstr "Что для вас значит «получить все и сразу»? Возможно ли это?"

msgid "Who would you like to talk to soon?"
msgstr "Любите ли вы поговорить поздно вечером?"

msgid "Do you have any collections?"
msgstr "Коллекционируете ли вы что-либо?"

msgid "What is the legacy you want to leave behind?"
msgstr "От чего устаревшего вы хотите отказаться?"

msgid "How do you feel about cold weather?"
msgstr "Как вы переносите холодную погоду?"

msgid "Have you ever broken a bone?"
msgstr "Случались ли у вас когда-либо переломы костей?"

msgid "How do you balance work and home life?"
msgstr "Как вы поддерживаете баланс между работой и домом?"

msgid "What sacrifices have you made in life?"
msgstr "Чем вы когда-либо жертвовали?"

msgid "What's the oldest things you're wearing today?"
msgstr "Какую самую старую вещь вы носите сегодня?"

msgid "Are you a leader or a follower?"
msgstr "Вы ведущая или ведомая личность?"

msgid "List your top 5 favorite fruits."
msgstr "Перечислите 5 своих любимых фруктов."

msgid "What's one small improvement you can make in your life?"
msgstr "Какое одно небольшое улучшение вы можете внести в свою жизнь?"

msgid "What does freedom mean to you?"
msgstr "Что для вас значит «свобода»?"

msgid "What public figure do you disagree with the most?"
msgstr "С кем из публичных личностей вы больше всего не согласны?"

msgid "What is your career plan?"
msgstr "Каков ваш карьерный план?"

msgid "What was the last live performance you saw?"
msgstr "Какое последнее представление вы видели вживую?"

msgid "What do you do to be involved in the community?"
msgstr "Что вы делаете, чтобы участвовать в общественной деятельности?"

msgid "What's a job you would like to do for just one day?"
msgstr "Какую работу вы бы хотели на один день?"

msgid "What are your favorite brands and why?"
msgstr "Какие бренды вы предпочитаете и почему?"

msgid "List the people you admire and look to for advice..."
msgstr "Назовите людей, которыми вы восхищаетесь и у которых просите совета…"

msgid "Do you vote in political elections?"
msgstr "Голосуете ли во время политических выборов?"

msgid "What gives you direction in life?"
msgstr "На что вы ориентируетесь в жизни?"

msgid "Do you have a quote you live your life by or think of often?"
msgstr ""
"Есть ли у вас жизненное кредо или цитата, о смысле которой вы часто думаете?"

msgid "What is your favorite holiday? Why is it your favorite?"
msgstr "Какой ваш любимый праздник? За что вы его любите?"

msgid "Have you ever been camping?"
msgstr "Отправлялись ли вы когда-либо в туристический лагерь?"

msgid "When do you feel most productive?"
msgstr "Когда вы чувствуете себя наиболее продуктивно?"

msgid "What are your favorite emojis?"
msgstr "Какие смайлики ваши любимые?"

msgid "What topics do you like to discuss?"
msgstr "Какие темы вы любите обсуждать?"

msgid "When is the last time you took a risk? How did it work out?"
msgstr "Когда вы в последний раз рисковали? Чем это закончилось?"

msgid ""
"Write about a time when you didn't take action but wish you had. What would "
"you do differently?"
msgstr ""
"Расскажите о случае, когда вы бездействовали и потом жалели об этом. Что бы "
"вы сделали по-другому?"

msgid "What makes you nervous?"
msgstr "Что вас нервирует?"

msgid "How do you unwind after a demanding day?"
msgstr "Как вы расслабляетесь после трудного дня?"

msgid "How do you use social media?"
msgstr "Как вы используете социальные сети?"

msgid "Jot down the first thing that comes to your mind."
msgstr "Сделайте набросок на первую тему, пришедшую на ум."

msgid "What place in the world do you never want to visit? Why?"
msgstr "Какой уголок мира вы никогда не посетили бы? Почему?"

msgid "What is your favorite restaurant?"
msgstr "Какой ресторан ваш любимый?"

msgid "Where do you see yourself in 10 years?"
msgstr "Где вы видите себя через 10 лет?"

msgid "What are 5 everyday things that bring you happiness?"
msgstr "Какие 5 повседневных вещей приносят вам радость?"

msgid "Describe something you learned in high school."
msgstr "Расскажите, чему вы научились в школе."

msgid "What's the most fun way to exercise?"
msgstr "Какой самый веселый способ заняться физическими упражнениями?"

msgid "What book could you read over and over again?"
msgstr "Какую книгу вы постоянно перечитываете?"

msgid "If you could be a character from a book or film, who would you be? Why?"
msgstr ""
"Если бы вы могли стать персонажем из фильма или книги, кто бы это был? "
"Почему?"

msgid "What animals make the best/worst pets?"
msgstr "Какие животные самые лучшие и самые худшие питомцы?"

msgid "What job would you do for free?"
msgstr "Какой работой вы занялись бы бесплатно?"

msgid "What Olympic sports do you enjoy watching the most?"
msgstr ""
"Соревнования по какому олимпийскому виду спорта вам больше всего нравится "
"смотреть?"

msgid "How would you improve your community?"
msgstr "Что бы вы улучшили в обществе?"

msgid ""
"What are your morning rituals? What does the first hour of your day look "
"like?"
msgstr ""
"Какие утренние процедуры вы выполняете? Как проходит первый час вашего дня?"

msgid "Which aspects do you think makes a person unique?"
msgstr "Что, по вашему мнению, делает человека уникальным?"

msgid "When you were five, what did you want to be when you grew up? "
msgstr "Кем вы хотели стать, когда вырастете, в пятилетнем возрасте? "

msgid "How has technology changed your job?"
msgstr "Как технологии изменили вашу работу?"

msgid ""
"How often do you say “no” to things that would interfere with your goals?"
msgstr ""
"Насколько часто вы отказываетесь от того, что противоречит вашим целям?"

msgid "What's a secret skill or ability you have or wish you had?"
msgstr "Какой секретный навык или способность вы имеете или хотели бы иметь?"

msgid "What is your favorite type of weather?"
msgstr "Какую погоду вы любите?"

msgid "Who was your most influential teacher? Why?"
msgstr "Кто из учителей больше всех повлиял на вас? Почему?"

msgid "What do you wish you could do more every day?"
msgstr "Что вам хотелось бы делать больше каждый день?"

msgid "What tattoo do you want and where would you put it?"
msgstr "Какую татуировку вы хотели бы нанести и где?"

msgid "What is one word that describes you?"
msgstr "Как вы описали бы себя одним словом?"

msgid "What was the best compliment you've received?"
msgstr "Какой самый лучший комплимент вы получали?"

msgid ""
"You’re going on a cross-country trip. Airplane, train, bus, car, or bike? "
msgstr ""
"Допустим, вы собираетесь в путешествие в другие страны. На самолете, на "
"поезде, на автобусе, на автомобиле или на велосипеде? "

msgid "What activities do you lose yourself in?"
msgstr "Какие виды деятельности полностью захватывают вас?"

msgid "What movies or TV series have you watched more than 5 times?"
msgstr "Какие фильмы или телесериалы вы смотрели больше 5 раз?"

msgid "Are you superstitious?"
msgstr "Суеверны ли вы?"

msgid "Which animal would you compare yourself to and why?"
msgstr "С каким животным вы могли бы себя сравнить и почему?"

msgid "Write a letter to your 100-year-old self."
msgstr "Напишите письмо себе в будущем в возрасте 100 лет."

msgid "Where would you go on a shopping spree?"
msgstr "Куда вы пошли бы на шопинг?"

msgid ""
"What is your middle name? Does it carry any special meaning/significance?"
msgstr "Какое у вас полное имя? Есть ли у него особое значение?"

msgid "What is the last thing you learned?"
msgstr "Что вы выучили в последнее время?"

msgid "What is one question you hate to be asked? Explain."
msgstr "Какой вопрос вам вы ненавидите? Объясните, почему."

msgid "How has a failure, or apparent failure, set you up for later success?"
msgstr "Как ошибка или случайный сбой позже привели вас к успеху?"

msgid "You're writing your autobiography. What's your opening sentence?"
msgstr "Допустим, вы пишете автобиографию. Каким было бы вводное предложение?"

msgid "What are three objects you couldn't live without?"
msgstr "Без каких трех вещей вы не представляете себе жизни?"

msgid "What experiences in life helped you grow the most?"
msgstr "Какой жизненный опыт помог вам развитии больше всего?"

msgid "Do you believe in fate/destiny?"
msgstr "Верите ли вы в рок или судьбу?"

msgid "Do you enjoy your job?"
msgstr "Любите ли вы свою работу?"

msgid "If you could be someone else for a day, who would you be, and why?"
msgstr ""
"Если бы вы могли стать кем-нибудь другим на один день, кто это был бы и "
"почему?"

msgid "Describe the most ambitious DIY project you've ever taken on."
msgstr ""
"Расскажите о самом крупном самостоятельном проекте, над которым вы работали."

msgid ""
"If you could permanently ban a word from general usage, which one would it "
"be? Why?"
msgstr ""
"Если бы вы могли навсегда вывести одно слово из общего использования, какое "
"слово это было бы? Почему?"

msgid "What is the biggest challenge you will face in the next six months?"
msgstr "Какой самый серьезный вызов предстоит вам в следующие шесть месяцев?"

msgid "What advice would you give to your teenage self?"
msgstr "Какой совет вы дали бы сейчас себе в подростковом возрасте?"

msgid "What bores you?"
msgstr "Что вызывает у вас скуку?"

msgid "What is your favorite drink?"
msgstr "Какой ваш любимый напиток?"

msgid "Who are your favorite people to be around?"
msgstr "Назовите людей, присутствие которых вы предпочитаете."

msgid "Tell us about your favorite pair of shoes, and where they’ve taken you."
msgstr "Расскажите о своей любимой паре обуви. Куда вы в ней ходили?"

msgid "Share one of the best gifts you've ever received."
msgstr "Поделитесь, какой самый лучший подарок вы когда-либо получали?"

msgid "Write about your approach to budgeting."
msgstr "Напишите о своем подходе к планированию бюджета."

msgid "Are you patriotic? What does being patriotic mean to you?"
msgstr "Патриот ли вы? Что для вас значит «быть патриотом»?"

msgid "If there were a biography about you, what would the title be?"
msgstr "Каким мог бы быть заголовок вашей биографии?"

msgid "What were your parents doing at your age?"
msgstr "Чем занимались ваши родители в том возрасте, в котором вы сейчас?"

msgid "If you had the power to change one law, what would it be and why?"
msgstr ""
"Если бы у вас были полномочия изменить один закон, какой закон вы изменили "
"бы и почему?"

msgid "Write about your dream home."
msgstr "Напишите о доме своей мечты."

msgid ""
"You get some great, amazingly fantastic news. What’s the first thing you do?"
msgstr ""
"У вас есть грандиозная и необыкновенно замечательная новость. Что вы сделали "
"бы в первую очередь?"

msgid "What's your favorite candy?"
msgstr "Какой леденец ваш любимый?"

msgid "Do you need a break? From what?"
msgstr "Нужен ли вам перерыв? В чем?"

msgid "The most important invention in your lifetime is..."
msgstr "Самое важное открытие в вашей жизни — это…"

msgid "Describe your most ideal day from beginning to end."
msgstr "Опишите свой идеальный день от начала и до конца."

msgid "Something on your \"to-do list\" that never gets done."
msgstr ""
"Расскажите о пункте в вашем списке задач, который вы никогда не выполняете."

msgid "What’s your favorite thing to cook?"
msgstr "Что вы любите готовить?"

msgid "Write about your first computer."
msgstr "Напишите о своем первом компьютере."

msgid ""
"What’s the thing you’re most scared to do? What would it take to get you to "
"do it?"
msgstr ""
"Что вы боитесь делать больше всего? Что понадобилось бы, чтобы вы выполнили "
"это?"

msgid "What do you complain about the most?"
msgstr "На что вы жалуетесь больше всего?"

msgid "What are your favorite sports to watch and play?"
msgstr ""
"Соревнования по каким видам спорта вы любите смотреть? Какими видами спорта "
"вы предпочитаете заниматься?"

msgid "What would you do if you won the lottery?"
msgstr "Что вы сделали бы, если выиграли бы в лотерею?"

msgid "What books do you want to read?"
msgstr "Какие книги вы хотите прочитать?"

msgid "Write about a few of your favorite family traditions."
msgstr "Напишите о нескольких любимых семейных традициях."

msgid "What do you enjoy doing most in your leisure time?"
msgstr "Что вам больше всего нравится делать на досуге?"

msgid ""
"Name an attraction or town close to home that you still haven't got around "
"to visiting."
msgstr ""
"Назовите достопримечательность или город рядом с вами, которые вы еще не "
"посетили."

msgid "List five things you do for fun."
msgstr "Перечислите пять видов деятельности, которые вас радуют."

msgid "If you could make your pet understand one thing, what would it be?"
msgstr ""
"Если бы вашего питомца можно было заставить понять то, что он не понимает, "
"что это было бы?"

msgid ""
"Write about your first name: its meaning, significance, etymology, etc. "
msgstr "Напишите о своем имени: его значении, происхождении и т. п. "

msgid "What's your dream job?"
msgstr "О какой работе вы мечтаете?"

msgid "What makes a good leader?"
msgstr "Какие качества делают человека хорошим руководителем?"

msgid "If you could un-invent something, what would it be? "
msgstr ""
"Если бы вы могли предотвратить изобретение чего-либо, что это было бы? "

msgid "Where can you reduce clutter in your life?"
msgstr "Какую неразбериху в своей жизни вы можете устранить?"

msgid "What is your favorite animal?"
msgstr "Какое ваше любимое животное?"

msgid "In what ways do you communicate online?"
msgstr "Какими способами вы общаетесь в Интернете?"

msgid "Think back on your most memorable road trip."
msgstr "Вспомните свою самую незабываемую поездку и расскажите о ней."

msgid "What snack would you eat right now?"
msgstr "Какую закуску вы хотели бы съесть сейчас?"

msgid "Come up with a crazy business idea."
msgstr "Придумайте сумасбродную идею для бизнеса."

msgid ""
"Describe an item you were incredibly attached to as a youth. What became of "
"it?"
msgstr ""
"Опишите предмет, к которому вы испытывали сильную привязанность в молодости. "
"Что с ним стало?"

msgid "What is your mission?"
msgstr "Какая у вас миссия?"

msgid "What could you do differently?"
msgstr "Что вы сделали бы по-другому?"

msgid "If you had a freeway billboard, what would it say?"
msgstr "Если бы у вас был рекламный щит на автомагистрали, что на нем было бы?"

msgid "Do you spend more time thinking about the future or the past? Why?"
msgstr "О чем вы думаете больше, о будущем или о прошлом? Почему?"

msgid "What is the greatest gift someone could give you?"
msgstr "Какой подарок был бы самым лучшим для вас?"

msgid "What colleges have you attended?"
msgstr "В каких колледжах вы учились?"

msgid "Do you play in your daily life? What says “playtime” to you?"
msgstr ""
"Играете ли вы в повседневной жизни? Что для вас значит «время для "
"развлечений»?"

msgid "What are your biggest challenges?"
msgstr "С какими самыми серьезными вызовами вы сталкивались?"

msgid ""
"Interview someone — a friend, another blogger, your mother, the mailman — "
"and write a post based on their responses."
msgstr ""
"Возьмите интервью у кого-нибудь (у друга, другого блогера, мамы или "
"почтальона) и создайте запись на основе полученных ответов."

msgctxt "block keyword"
msgid "taxonomy"
msgstr "таксономия"

msgctxt "block keyword"
msgid "terms"
msgstr "термины"

msgctxt "block title"
msgid "Accordion"
msgstr "Аккордеон"

msgctxt "block title"
msgid "Accordion Panel"
msgstr "Панель аккордеона"

msgctxt "block title"
msgid "Accordion Heading"
msgstr "Заголовок аккордеона"

msgctxt "block title"
msgid "Accordion Item"
msgstr "Элемент аккордеона"

msgctxt "block description"
msgid "Display the total number of results in a query."
msgstr "Отображение общего количества результатов в запросе."

msgctxt "block title"
msgid "Query Total"
msgstr "Итог запроса"

msgctxt "block keyword"
msgid "custom post types"
msgstr "произвольные типы записей"

msgctxt "block keyword"
msgid "blogs"
msgstr "блоги"

msgctxt "block keyword"
msgid "blog"
msgstr "блог"

msgctxt "block keyword"
msgid "categories"
msgstr "рубрики"

msgctxt "block description"
msgid "Display a list of all terms of a given taxonomy."
msgstr "Отображение списка всех элементов заданной таксономии."

msgctxt "block title"
msgid "Terms List"
msgstr "Список терминов"

msgctxt "block description"
msgid "A cloud of popular keywords, each sized by how often it appears."
msgstr ""
"Облако популярных ключевых слов, каждое из которых определяется частотой их "
"появления."

msgctxt "block description"
msgid "An organized collection of items displayed in a specific order."
msgstr ""
"Организованная коллекция элементов, отображаемых в определенном порядке."

msgctxt "block description"
msgid "An individual item within a list."
msgstr "Отдельный элемент в списке."

msgctxt "block title"
msgid "Widget Group"
msgstr "Группа виджета"

msgctxt "block title"
msgid "Widget Area"
msgstr "Область виджета"

msgctxt "block description"
msgid "Reuse this design across your site."
msgstr "Повторное использование этого оформления на сайте."

msgctxt "block description"
msgid "A form."
msgstr "Стандартная форма."

msgctxt "block title"
msgid "Form"
msgstr "Форма"

msgctxt "block keyword"
msgid "button"
msgstr "кнопка"

msgctxt "block keyword"
msgid "submit"
msgstr "отправить"

msgctxt "block description"
msgid "A submission button for forms."
msgstr "Кнопка отправки форм."

msgctxt "block title"
msgid "Form Submit Button"
msgstr "Кнопка отправки формы"

msgctxt "block keyword"
msgid "message"
msgstr "сообщение"

msgctxt "block keyword"
msgid "notification"
msgstr "уведомление"

msgctxt "block keyword"
msgid "feedback"
msgstr "обратная связь"

msgctxt "block description"
msgid "Provide a notification message after the form has been submitted."
msgstr "Вывод уведомления после отправки формы."

msgctxt "block title"
msgid "Form Submission Notification"
msgstr "Уведомление об отправке данных формы"

msgctxt "block keyword"
msgid "input"
msgstr "ввод"

msgctxt "block description"
msgid "The basic building block for forms."
msgstr "Основной элемент построения форм."

msgctxt "block title"
msgid "Input Field"
msgstr "Поле ввода"

msgctxt "block description"
msgid "Display footnotes added to the page."
msgstr "Отображать сноски добавленные на этой странице."

msgctxt "block description"
msgid "Display the publish date for an entry such as a post or page."
msgstr "Отображение даты публикации, например записи или страницы."

msgctxt "block title"
msgid "Date"
msgstr "Дата"

msgctxt "block title"
msgid "Content"
msgstr "Содержимое"

msgctxt "block title"
msgid "Author"
msgstr "Автор"

msgctxt "block keyword"
msgid "toggle"
msgstr "переключатель"

msgctxt "block keyword"
msgid "reusable"
msgstr "многоразовый"

msgctxt "block title"
msgid "Pattern Placeholder"
msgstr "Заполнитель паттерна"

msgctxt "block keyword"
msgid "references"
msgstr "ссылки"

msgctxt "block title"
msgid "Footnotes"
msgstr "Сноски"

msgctxt "block title"
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

msgctxt "block title"
msgid "Excerpt"
msgstr "Отрывок"

msgctxt "block keyword"
msgid "accordion"
msgstr "аккордеон"

msgctxt "block description"
msgid "Hide and show additional content."
msgstr "Скрыть и показать дополнительное содержимое."

msgctxt "block description"
msgid "Add an image or video with a text overlay."
msgstr "Добавьте изображение или видео с наложением текста."

msgctxt "block description"
msgid ""
"Display an image to represent this site. Update this block and the changes "
"apply everywhere."
msgstr ""
"Отображать изображение, представляющее этот сайт. Обновите этот блок, и "
"изменения будут применяться везде."

msgctxt "block keyword"
msgid "list"
msgstr "список"

msgctxt "block keyword"
msgid "disclosure"
msgstr "раскрытие"

msgctxt "block title"
msgid "Details"
msgstr "Детали"

msgctxt "block title"
msgid "Time to Read"
msgstr "Время читать"

msgctxt "block keyword"
msgid "page"
msgstr "страница"

msgctxt "block description"
msgid "Displays a page inside a list of all pages."
msgstr "Отображает страницу внутри списка всех страниц."

msgctxt "block title"
msgid "Page List Item"
msgstr "Элемент списка страниц"

msgctxt "block title"
msgid "Comments Previous Page"
msgstr "Предыдущая страница комментариев"

msgctxt "block title"
msgid "Comments Next Page"
msgstr "Следующая страница комментариев"

msgctxt "block title"
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"

msgctxt "block description"
msgid "Displays a title with the number of comments."
msgstr "Отображение названия с числом комментариев."

msgctxt "block title"
msgid "Comments Title"
msgstr "Заголовок комментариев"

msgctxt "block description"
msgid "Gather blocks in a layout container."
msgstr "Сбор блоков в контейнер макета."

msgctxt "block description"
msgid ""
"An advanced block that allows displaying post comments using different "
"visual configurations."
msgstr ""
"Расширенный блок, позволяющий отображать комментарии к записям с "
"использованием различных визуальных конфигураций."

msgctxt "block description"
msgid "Displays the date on which the comment was posted."
msgstr "Отображение даты комментария."

msgctxt "block description"
msgid "Displays the name of the author of the comment."
msgstr "Отображение имени автора комментария."

msgctxt "block description"
msgid "This block is deprecated. Please use the Avatar block instead."
msgstr "Этот блок устарел. Вместо этого используйте блок «Аватар»."

msgctxt "block title"
msgid "Comment Author Avatar (deprecated)"
msgstr "Аватар автора комментария (устарел)"

msgctxt "block description"
msgid ""
"Contains the block elements used to render content when no query results are "
"found."
msgstr ""
"Содержит элементы блока, используемые для отображения содержимого, когда "
"результаты запроса не найдены."

msgctxt "block title"
msgid "No Results"
msgstr "Нет результатов"

msgctxt "block title"
msgid "List Item"
msgstr "Пункт списка"

msgctxt "block description"
msgid "Add a user’s avatar."
msgstr "Добавить аватар пользователя."

msgctxt "block title"
msgid "Avatar"
msgstr "Аватар"

msgctxt "block description"
msgid "Displays the link of a post, page, or any other content-type."
msgstr "Отображает ссылку на запись, страницу или любой другой тип контента."

msgctxt "block title"
msgid "Read More"
msgstr "Читать далее"

msgctxt "block description"
msgid "The author biography."
msgstr "Биография автора."

msgctxt "block title"
msgid "Author Biography"
msgstr "Информация об авторе"

msgctxt "block description"
msgid "Display post author details such as name, avatar, and bio."
msgstr ""
"Отображение сведений об авторе записи, таких как имя, аватар и биография."

msgctxt "block description"
msgid "The author name."
msgstr "Имя автора."

msgctxt "block title"
msgid "Author Name"
msgstr "Имя автора записи"

msgctxt "block description"
msgid "Displays the previous comment's page link."
msgstr "Отображает ссылку на предыдущую страницу комментариев."

msgctxt "block description"
msgid "Displays the next comment's page link."
msgstr "Отображает ссылку на следующую страницу комментариев."

msgctxt "block title"
msgid "Pagination"
msgstr "Пагинация"

msgctxt "block title"
msgid "Previous Page"
msgstr "Предыдущая страница"

msgctxt "block title"
msgid "Page Numbers"
msgstr "Номера страниц"

msgctxt "block title"
msgid "Next Page"
msgstr "Следующая страница"

msgctxt "block description"
msgid "Displays a list of page numbers for comments pagination."
msgstr "Отображает список номеров страниц для разбиения массива комментариев."

msgctxt "block description"
msgid ""
"Displays a paginated navigation to next/previous set of comments, when "
"applicable."
msgstr ""
"Отображает постраничную навигацию к следующему/предыдущему набору "
"комментариев, если применимо."

msgctxt "block title"
msgid "Comments Pagination"
msgstr "Разбивка комментариев на страницы"

msgctxt "block description"
msgid "This block is deprecated. Please use the Comments block instead."
msgstr "Этот блок устарел. Вместо него используйте блок \"Комментарии\"."

msgctxt "block title"
msgid "Comment (deprecated)"
msgstr "Комментарий (устаревший)"

msgctxt "block description"
msgid "Show a block pattern."
msgstr "Показать паттерн блоков."

msgctxt "block title"
msgid "Pattern"
msgstr "Паттерн"

msgctxt "block description"
msgid ""
"An advanced block that allows displaying taxonomy terms based on different "
"query parameters and visual configurations."
msgstr ""
"Расширенный блок, позволяющий отображать термины таксономии на основе "
"различных параметров запроса и визуальных конфигураций."

msgctxt "block description"
msgid ""
"Contains the block elements used to display a comment, like the title, date, "
"author, avatar and more."
msgstr ""
"Содержит элементы блока, используемые для отображения комментария, такие как "
"заголовок, дата, автор, аватар и т.д."

msgctxt "block title"
msgid "Comment Template"
msgstr "Шаблон комментария"

msgctxt "block description"
msgid "Displays a link to reply to a comment."
msgstr "Отображает ссылку на форму ответа на комментарий."

msgctxt "block title"
msgid "Comment Reply Link"
msgstr "Ссылка ответа на комментарий"

msgctxt "block description"
msgid ""
"Displays a link to edit the comment in the WordPress Dashboard. This link is "
"only visible to users with the edit comment capability."
msgstr ""
"Отображает ссылку на редактир комментария в панели управления WordPress. Эта "
"ссылка видна только пользователям с возможностью редактирования комментариев."

msgctxt "block title"
msgid "Comment Edit Link"
msgstr "Ссылка на правку комментария"

msgctxt "block description"
msgid "Displays the contents of a comment."
msgstr "Отображает содержимое комментария."

msgctxt "block title"
msgid "Comment Author Name"
msgstr "Имя автора комментария"

msgctxt "block style label"
msgid "Plain"
msgstr "Простой"

msgctxt "block description"
msgid ""
"Displays the name of this site. Update the block, and the changes apply "
"everywhere it’s used. This will also appear in the browser title bar and in "
"search results."
msgstr ""
"Отображает название сайта. Обновите блок, и изменения применятся везде, где "
"он используется. Это также будет отображаться в строке заголовка браузера и "
"в результатах поиска."

msgctxt "block description"
msgid "Add a submenu to your navigation."
msgstr "Добавление подменю в навигацию по сайту."

msgctxt "block title"
msgid "Submenu"
msgstr "Подменю"

msgctxt "block description"
msgid "Display content in multiple columns, with blocks added to each column."
msgstr ""
"Отображение содержимого в нескольких столбцах с добавлением блоков в каждый "
"столбец."

msgctxt "block description"
msgid "Create structured content in rows and columns to display information."
msgstr ""
"Создавайте структурированное содержимое в строках и столбцах для отображения "
"информации."

msgctxt "block description"
msgid ""
"An advanced block that allows displaying post types based on different query "
"parameters and visual configurations."
msgstr ""
"Расширенный блок, позволяющий отображать типы записей на основе различных "
"параметров запроса и визуальных конфигураций."

msgctxt "block description"
msgid ""
"Contains the block elements used to render a post, like the title, date, "
"featured image, content or excerpt, and more."
msgstr ""
"Содержит элементы блоков для отображения записи, такие как название, дата, "
"изображение записи, отрывок или полное содержимое и другое."

msgctxt "block title"
msgid "Post Template"
msgstr "Шаблон записи"

msgctxt "block keyword"
msgid "link"
msgstr "ссылка"

msgctxt "block keyword"
msgid "movie"
msgstr "фильм"

msgctxt "block description"
msgid "Embed a video from your media library or upload a new one."
msgstr "Встраивает видео из вашей медиатеки или загружает новое."

msgctxt "block keyword"
msgid "poem"
msgstr "стих"

msgctxt "block keyword"
msgid "poetry"
msgstr "поэзия"

msgctxt "block description"
msgid "Insert poetry. Use special spacing formats. Or quote song lyrics."
msgstr ""
"Вставляет стихи. Можно использовать специальный формат интервалов или "
"цитировать текст песни."

msgctxt "block description"
msgid "This block is deprecated. Please use the Columns block instead."
msgstr "Этот блок устарел. Вместо этого используйте блок «Столбцы»."

msgctxt "block style label"
msgid "Stripes"
msgstr "Полосы"

msgctxt "block keyword"
msgid "summary"
msgstr "итог"

msgctxt "block keyword"
msgid "document outline"
msgstr "структура документа"

msgctxt "block description"
msgid ""
"Summarize your post with a list of headings. Add HTML anchors to Heading "
"blocks to link them here."
msgstr ""
"Завершите вашу запись списком заголовков, добавьте HTML-якоря к блокам "
"заголовков, чтобы создать ссылки на них здесь."

msgctxt "block title"
msgid "Table of Contents"
msgstr "Оглавление"

msgctxt "block description"
msgid "Add white space between blocks and customize its height."
msgstr "Добавляет пространство между блоками и настраивает его высоту."

msgctxt "block style label"
msgid "Pill Shape"
msgstr "Форма таблетки"

msgctxt "block style label"
msgid "Logos Only"
msgstr "Только логотипы"

msgctxt "block description"
msgid "Display icons linking to your social profiles or sites."
msgstr ""
"Отображает значки, ссылающиеся на ваши профили в социальных сетях или веб-"
"сайты."

msgctxt "block description"
msgid "Display an icon linking to a social profile or site."
msgstr ""
"Отображает значок, ссылающийся на профиль в социальных сетях или веб-сайт."

msgctxt "block keyword"
msgid "description"
msgstr "описание"

msgctxt "block description"
msgid "Insert additional custom elements with a WordPress shortcode."
msgstr "Вставляет дополнительные пользовательские элементы с помощью шорткода."

msgctxt "block style label"
msgid "Dots"
msgstr "Точки"

msgctxt "block style label"
msgid "Wide Line"
msgstr "Широкая линия"

msgctxt "block keyword"
msgid "divider"
msgstr "разделитель"

msgctxt "block keyword"
msgid "hr"
msgstr "hr"

msgctxt "block keyword"
msgid "horizontal-line"
msgstr "горизонтальная-линия"

msgctxt "block description"
msgid "Create a break between ideas or sections with a horizontal separator."
msgstr ""
"Создаёт промежуток между идеями или разделами с помощью горизонтального "
"разделителя."

msgctxt "block keyword"
msgid "find"
msgstr "найти"

msgctxt "block description"
msgid "Help visitors find your content."
msgstr "Помогает посетителям найти содержимое вашего сайта."

msgctxt "block keyword"
msgid "feed"
msgstr "feed"

msgctxt "block keyword"
msgid "atom"
msgstr "atom"

msgctxt "block description"
msgid "Display entries from any RSS or Atom feed."
msgstr "Отображает записи из любой RSS-ленты или Atom."

msgctxt "block keyword"
msgid "cite"
msgstr "цитировать"

msgctxt "block keyword"
msgid "blockquote"
msgstr "цитата"

msgctxt "block description"
msgid "Display the query title."
msgstr "Показывает заголовок запроса."

msgctxt "block title"
msgid "Query Title"
msgstr "Заголовок запроса"

msgctxt "block description"
msgid ""
"Displays a paginated navigation to next/previous set of posts, when "
"applicable."
msgstr ""
"Если доступно, показывает постраничную навигацию далее/назад для набора "
"записей."

msgctxt "block description"
msgid "Displays the previous posts page link."
msgstr "Отображает ссылку на предыдущую страницу записей."

msgctxt "block description"
msgid "Displays a list of page numbers for pagination."
msgstr ""
"Показывает список нумерации страниц при использовании постраничной навигации."

msgctxt "block description"
msgid "Displays the next posts page link."
msgstr "Отображает ссылку на следующую страницу записи."

msgctxt "block description"
msgid "Give special visual emphasis to a quote from your text."
msgstr "Визуально акцентирует цитату из вашего текста."

msgctxt "block description"
msgid "Add text that respects your spacing and tabs, and also allows styling."
msgstr ""
"Добавляет текст, который учитывает ваши интервалы и табуляции, а также "
"позволяет стилизовать."

msgctxt "block description"
msgid "Displays the title of a post, page, or any other content-type."
msgstr "Показывает названия записи, страницы или другого типа записей."

msgctxt "block description"
msgid "Post terms."
msgstr "Метки записи."

msgctxt "block description"
msgid ""
"Displays the next or previous post link that is adjacent to the current post."
msgstr ""
"Отображает ссылку на следующую или предыдущую запись, расположенную рядом с "
"текущей записью."

msgctxt "block title"
msgid "Post Navigation Link"
msgstr "Ссылка для навигации по записи"

msgctxt "block description"
msgid "Display a post's featured image."
msgstr "Показывает изображение записи."

msgctxt "block description"
msgid "Display the excerpt."
msgstr "Показывает отрывок записи."

msgctxt "block description"
msgid "Displays the contents of a post or page."
msgstr "Отображает содержимое записи или страницы."

msgctxt "block description"
msgid "Displays the link to the current post comments."
msgstr "Показывает ссылку на комментарии к текущей записи."

msgctxt "block description"
msgid "Display a post's comments form."
msgstr "Отображение формы комментариев к записи."

msgctxt "block description"
msgid "Display a post's comments count."
msgstr "Отображение количества комментариев к записи."

msgctxt "block keyword"
msgid "text"
msgstr "текст"

msgctxt "block description"
msgid "Start with the basic building block of all narrative."
msgstr "Начните с создания повествовательного блока."

msgctxt "block description"
msgid "Display a list of all pages."
msgstr "Показывает список всех страниц."

msgctxt "block keyword"
msgid "pagination"
msgstr "пагинация"

msgctxt "block keyword"
msgid "next page"
msgstr "следующая страница"

msgctxt "block description"
msgid "Separate your content into a multi-page experience."
msgstr "Разделяет содержимое на несколько страниц."

msgctxt "block keyword"
msgid "navigation"
msgstr "навигация"

msgctxt "block keyword"
msgid "menu"
msgstr "меню"

msgctxt "block description"
msgid "A collection of blocks that allow visitors to get around your site."
msgstr ""
"Набор блоков, которые позволяют посетителям перемещаться по вашему сайту."

msgctxt "block description"
msgid "Add a page, link, or another item to your navigation."
msgstr "Добавляет страницу, ссылку или другой элемент в навигацию."

msgctxt "block keyword"
msgid "read more"
msgstr "читать далее"

msgctxt "block description"
msgid ""
"Content before this block will be shown in the excerpt on your archives page."
msgstr ""
"Содержимое перед этим блоком будет показано в отрывке на странице архивов."

msgctxt "block description"
msgid "Your site doesn’t include support for this block."
msgstr "Ваш сайт не поддерживает этот блок."

msgctxt "block keyword"
msgid "video"
msgstr "видео"

msgctxt "block keyword"
msgid "image"
msgstr "изображение"

msgctxt "block description"
msgid "Set media and words side-by-side for a richer layout."
msgstr ""
"Устанавливает медиафайл и текст по бокам от него для форматирования макета."

msgctxt "block keyword"
msgid "form"
msgstr "форма"

msgctxt "block keyword"
msgid "logout"
msgstr "выход"

msgctxt "block keyword"
msgid "login"
msgstr "вход"

msgctxt "block description"
msgid "Show login & logout links."
msgstr "Показывает ссылки входа и выхода."

msgctxt "block keyword"
msgid "numbered list"
msgstr "нумерованный список"

msgctxt "block keyword"
msgid "ordered list"
msgstr "упорядоченный список"

msgctxt "block keyword"
msgid "bullet list"
msgstr "маркированный список"

msgctxt "block description"
msgid "Display a legacy widget."
msgstr "Показывает устаревший виджет."

msgctxt "block title"
msgid "Legacy Widget"
msgstr "Устаревший виджет"

msgctxt "block keyword"
msgid "recent posts"
msgstr "последние записи"

msgctxt "block description"
msgid "Display a list of your most recent posts."
msgstr "Выводит список ваших последних записей."

msgctxt "block keyword"
msgid "recent comments"
msgstr "последние комментарии"

msgctxt "block description"
msgid "Display a list of your most recent comments."
msgstr "Показывает список последних комментариев."

msgctxt "block style label"
msgid "Rounded"
msgstr "Закругленный"

msgctxt "block style label"
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

msgctxt "block keyword"
msgid "picture"
msgstr "изображение"

msgctxt "block keyword"
msgid "photo"
msgstr "фотография"

msgctxt "block keyword"
msgid "img"
msgstr "img"

msgctxt "block description"
msgid "Insert an image to make a visual statement."
msgstr "Добавляет изображение для визуального утверждения."

msgctxt "block keyword"
msgid "embed"
msgstr "вставка"

msgctxt "block description"
msgid "Add custom HTML code and preview it as you edit."
msgstr ""
"Добавляет произвольный код HTML и показывает его в процессе редактирования."

msgctxt "block description"
msgid ""
"Create a link that always points to the homepage of the site. Usually not "
"necessary if there is already a site title link present in the header."
msgstr ""
"Создайте ссылку, которая всегда указывает на главную страницу сайта. Обычно "
"в этом нет необходимости, если в шапке сайта уже есть такая."

msgctxt "block title"
msgid "Home Link"
msgstr "Ссылка на главную"

msgctxt "block keyword"
msgid "subtitle"
msgstr "подзаголовок"

msgctxt "block keyword"
msgid "title"
msgstr "заголовок"

msgctxt "block keyword"
msgid "section"
msgstr "раздел"

msgctxt "block keyword"
msgid "row"
msgstr "строка"

msgctxt "block keyword"
msgid "wrapper"
msgstr "обёртка"

msgctxt "block keyword"
msgid "container"
msgstr "контейнер"

msgctxt "block keyword"
msgid "photos"
msgstr "фотографии"

msgctxt "block keyword"
msgid "images"
msgstr "изображения"

msgctxt "block description"
msgid "Display multiple images in a rich gallery."
msgstr "Объединяет несколько изображений в красивой галерее."

msgctxt "block description"
msgid "Use the classic WordPress editor."
msgstr "Использует классический редактор WordPress."

msgctxt "block keyword"
msgid "download"
msgstr "скачивание"

msgctxt "block keyword"
msgid "pdf"
msgstr "pdf"

msgctxt "block keyword"
msgid "document"
msgstr "документ"

msgctxt "block description"
msgid "Add a link to a downloadable file."
msgstr "Добавляет ссылку на скачиваемый файл."

msgctxt "block description"
msgid "A single column within a columns block."
msgstr "Один столбец в блоке столбцов."

msgctxt "block description"
msgid "Display code snippets that respect your spacing and tabs."
msgstr "Показывает фрагменты кода с соблюдением интервалов и табуляции."

msgctxt "block keyword"
msgid "archive"
msgstr "архив"

msgctxt "block keyword"
msgid "posts"
msgstr "записи"

msgctxt "block description"
msgid "A calendar of your site’s posts."
msgstr "Календарь записей сайта."

msgctxt "block description"
msgid "Prompt visitors to take action with a group of button-style links."
msgstr ""
"Мотивирует посетителей к действию с помощью группы ссылок в виде кнопок."

msgctxt "block style label"
msgid "Outline"
msgstr "Контур"

msgctxt "block style label"
msgid "Fill"
msgstr "Заполнить"

msgctxt "block description"
msgid "Prompt visitors to take action with a button-style link."
msgstr "Мотивирует посетителей к действию ссылкой в виде кнопки."

msgctxt "block keyword"
msgid "recording"
msgstr "запись"

msgctxt "block keyword"
msgid "podcast"
msgstr "подкаст"

msgctxt "block keyword"
msgid "sound"
msgstr "звук"

msgctxt "block keyword"
msgid "music"
msgstr "музыка"

msgctxt "block description"
msgid "Embed a simple audio player."
msgstr "Вставляет простой аудио плеер."

msgctxt "block description"
msgid "Display a date archive of your posts."
msgstr "Отображение архива записей по датам."

msgctxt "block description"
msgid ""
"Display the description of categories, tags and custom taxonomies when "
"viewing an archive."
msgstr ""
"Показывать описания рубрик, меток и пользовательских таксономий при "
"просмотре архива."

msgctxt "block title"
msgid "Term Description"
msgstr "Описание термина"

msgctxt "block title"
msgid "Comments Link"
msgstr "Ссылка комментария"

msgctxt "block title"
msgid "Login/out"
msgstr "Вход/выход"

msgctxt "block title"
msgid "Custom Link"
msgstr "Произвольная ссылка"

msgctxt "block description"
msgid ""
"Edit the different global regions of your site, like the header, footer, "
"sidebar, or create your own."
msgstr ""
"Отредактируйте глобальные области сайта, такие как заголовок, подвал, "
"область виджетов, или создайте свои собственные."

msgctxt "block title"
msgid "Page List"
msgstr "Список страниц"

msgctxt "block title"
msgid "Comments Page Numbers"
msgstr "Номера страниц комментариев"

msgctxt "block title"
msgid "Post Terms"
msgstr "Метки записи"

msgctxt "block title"
msgid "Featured Image"
msgstr "Изображение записи"

msgctxt "block title"
msgid "Comments Form"
msgstr "Форма комментирования записи"

msgctxt "block title"
msgid "Comments Count"
msgstr "Количество комментариев"

msgctxt "block title"
msgid "Query Loop"
msgstr "Цикл запроса"

msgctxt "block title"
msgid "Template Part"
msgstr "Часть шаблона"

msgctxt "block title"
msgid "Site Title"
msgstr "Название сайта"

msgctxt "block title"
msgid "Site Tagline"
msgstr "Краткое описание сайта"

msgctxt "block title"
msgid "Site Logo"
msgstr "Логотип сайта"

msgctxt "block title"
msgid "Social Icon"
msgstr "Значок соцсетей"

msgctxt "block title"
msgid "Social Icons"
msgstr "Значки соцсетей"

msgctxt "block title"
msgid "Tag Cloud"
msgstr "Облако меток"

msgctxt "block title"
msgid "Video"
msgstr "Видео"

msgctxt "block title"
msgid "Verse"
msgstr "Стих"

msgctxt "block title"
msgid "Text Columns (deprecated)"
msgstr "Текстовые столбцы (устарел)"

msgctxt "block title"
msgid "Table"
msgstr "Таблица"

msgctxt "block title"
msgid "Spacer"
msgstr "Интервал"

msgctxt "block title"
msgid "Shortcode"
msgstr "Шорткод"

msgctxt "block title"
msgid "Separator"
msgstr "Разделитель"

msgctxt "block title"
msgid "Group"
msgstr "Группа"

msgctxt "block title"
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

msgctxt "block title"
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

msgctxt "block title"
msgid "Pullquote"
msgstr "Выдержка"

msgctxt "block title"
msgid "Preformatted"
msgstr "Форматированный"

msgctxt "block title"
msgid "Page Break"
msgstr "Разрыв страницы"

msgctxt "block title"
msgid "More"
msgstr "Тег «Далее»"

msgctxt "block title"
msgid "Unsupported"
msgstr "Не поддерживается"

msgctxt "block title"
msgid "List"
msgstr "Список"

msgctxt "block title"
msgid "Latest Posts"
msgstr "Последние записи"

msgctxt "block title"
msgid "Latest Comments"
msgstr "Последние комментарии"

msgctxt "block title"
msgid "Navigation"
msgstr "Навигация"

msgctxt "block title"
msgid "Media & Text"
msgstr "Медиа и Текст"

msgctxt "block title"
msgid "Custom HTML"
msgstr "Произвольный HTML"

msgctxt "block title"
msgid "File"
msgstr "Файл"

msgctxt "block title"
msgid "Cover"
msgstr "Обложка"

msgctxt "block title"
msgid "Column"
msgstr "Колонка"

msgctxt "block title"
msgid "Columns"
msgstr "Колонки"

msgctxt "block title"
msgid "Code"
msgstr "Код"

msgctxt "block title"
msgid "Calendar"
msgstr "Календарь"

msgctxt "block title"
msgid "Buttons"
msgstr "Кнопки"

msgctxt "block title"
msgid "Button"
msgstr "Кнопка"

msgctxt "block title"
msgid "Audio"
msgstr "Аудио"

msgctxt "block title"
msgid "Archives"
msgstr "Архивы"

msgctxt "block title"
msgid "Gallery"
msgstr "Галерея"

msgctxt "block title"
msgid "Quote"
msgstr "Цитата"

msgctxt "block title"
msgid "Heading"
msgstr "Заголовок"

msgctxt "block title"
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

msgctxt "block title"
msgid "Paragraph"
msgstr "Абзац"

msgctxt "block keyword"
msgid "links"
msgstr "ссылки"

msgctxt "block title"
msgid "Classic"
msgstr "Классический"

msgctxt "block description"
msgid ""
"Give quoted text visual emphasis. \"In quoting others, we cite ourselves.\" "
"— Julio Cortázar"
msgstr ""
"Визуально акцентируйте цитируемый текст. \"Цитируя других, мы цитируем себя."
"\" - Julio Cortázar"

msgctxt "block description"
msgid ""
"Introduce new sections and organize content to help visitors (and search "
"engines) understand the structure of your content."
msgstr ""
"Объявите новые разделы и организуйте содержимое для удобства посетителей (и "
"поисковых систем) в понимании его структуры."

msgctxt "block description"
msgid ""
"Add a block that displays content pulled from other sites, like Twitter or "
"YouTube."
msgstr ""
"Добавляет блок, который выводит содержимое с других сайтов, таких как "
"Twitter или YouTube."